Оптом дешевле 2 (2005 год). Цитаты и фразы из фильма

«Оптом дешевле 2» (англ. Cheaper by the Dozen 2) — комедия Адама Шенкмана, премьера которой состоялась 16 декабря 2005 года.

Все фразы и цитаты

Говорят, что семьи
заводят только оптимисты.
У нас с Томом
оптимизма было предостаточно.
По ходу переживаешь как хорошие,
так и трудные времена.
А когда у тебя 12 детей,
многому успеваешь научиться.
Но есть момент, к которому никогда
не бываешь готов - это когда ты смотришь
в глаза собственному ребенку и говоришь
самое трудное слово на свете: прощай.
Так, не разбегаться.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ВЫПУСКНИКОВ 2005
Вон она.
Смотрите, вон она.
Лоррейн Бейкер.
- А он хорошо научился играть, да?
- Да.
Боже мой. Шевелится.
Итак, пора произнести тост
в честь выпускницы.
Мы все очень гордимся тобой.
Тем, что ты никогда не сдавалась
и продолжала идти вперед.
И тем, что ты удивительный
и прекрасный человек.
А также тем, что тебя взяли на практику
в журнал "Аllurе". Вот так-то!
И, хотя я по-прежнему буду убеждать тебя,
что здесь тебе будет гораздо лучше,
чем в грязном, дорогом, криминальном
Нью-Йорке, я поднимаю тост за Лоррейн.
Моя дочь Нора и ее муж Бад,
вы хотите что-нибудь добавить?
И наш будущий полузащитник.
Мы уходим. Пошли.
Прежде всего, наши поздравления.
Мы надеемся, что наш ребенок
будет таким же удачным, как и ты.
А во-вторых... простите,
что я все время говорю о нас с Бадом,
- но у нас есть большая новость.
- Ты что-нибудь знаешь про это?
Мне предложили должность
вице-президента в рекламном агентстве.
Ура. Поздравляем.
В Хьюстоне.
Переезжать будем в сентябре. Спасибо.
Отлично.
- Значит, мы не будем дядями?
- Вы будете дядями, где бы мы ни жили.
Может, они думали,
сказать так - лучше всего.
- Ничего себе сюрприз.
- Да уж. Пиво и белое вино, пожалуйста.
Привет, народ.
- Я теряю двух дочерей в один день.
- Ты нас не теряешь.
Надеюсь, вам там помогут,
ведь там нет семьи, это твой первый ...
- Ты будешь весь день на работе...
- Я не буду весь день на работе.
Все будет нормально. Плюс, в нашем доме
всегда будет комната для вас.
Хорошо, что вы хоть на игру останетесь.
- Мы не можем. Занятие по Ламазу.
- Это поможет тебе дышать.
До скорого.
Ты за рулем, да?
- Счастливо.
- Пока, дорогая. Это вам, сэр.
- У них все так легко и просто.
- Мне пора возвращаться.
Ты на работу? А как же матч?
Мы же играем с двоюродными.
Пап, я еще не расплатился
с кредитом за учебу.
- Ну ладно. Пока.
- Береги себя, милый.
Неужели все забыли, что
футбольный матч - это традиция?
- Дорогой, у тебя еще 10 детей на выбор.
- Я совсем забыл.
Ты забыл?
- Ты ведь остаешься на игру?
- Мама не говорила?
Я еду к Бет на выходные.
Уезжаю через пять минут. Люблю.
Пока. Эй, ребята. Вы готовы к матчу?
- У нас с Майком соревнования в парке.
- Я дежурю в приемнике для животных.
Найджел, Кайл, футбол.
Ну ладно.
- Я готова, тренер.
- Девушка, вы зачислены в команду.
Давай. Вот так.
- Я сделаю блокировку. Вот так.
- Атлеты.
- Ты как, нормально?
- Да.
Я почему-то думал, что будет легче.
10 минут назад они от нас никуда, а теперь
боятся показаться с нами на людях.
- А это что здесь делает?
- Наверное, Лоррейн смотрела.
Как мило.
Самая симпатичная. Посмотри на нее.
Он так похожа на мою маму.
Столько воспоминаний.
Лето в Висконсине.
Купание. Ночи в палатках.
Все вместе. Здорово, да?
Это был последний раз.
В каком году? Три-четыре года назад?
- Посмотри на Сару. Беззубая.
- Мы тогда были одним целым.
Хоть и не победили Мертафов
в кубке на День Труда.
Только посмотри.
Джимми Мертаф - мистер Соперничество.
Ему так хотелось победить,
что он побеждал.
Все время.
Даже когда мы были детьми, он...
Хорошо, дорогой. Давай не будем об этом.
А знаешь что?
Это как раз то, что нам нужно.
Нам надо съездить на озеро.
Отпуск всей семьей, как раньше.
Я позвоню Майку Романоу
и узнаю, свободен ли дом.
Идея хорошая, но дети ходят
в летнюю школу, а Нора беременна.
Вот поэтому мы и должны поехать, Кейт.
Мы сами говорили. Жизнь проходит.
Давай съездим на озеро в последний раз.
А нам там и, правда, было очень хорошо.
И мы могли побыть наедине.
А вот доказательство.
Привет, Ганнер.
Давай звонить Майку Романоу.
Ты на связи со всеми нами и с Лоррейн.
- Привет, Чарли.
- Привет, ребята. В чем дело?
- Это Лоррейн.
- У нас для вас сюрприз.
Мы сняли большой дом на озере Виннетка.
- Виннетка - это мое второе имя.
- А мое - Озеро.
Мы проведем там День Труда,
как в старые времена.
Я к тому времени буду очень беременной.
А я в августе буду искать
квартиру в Нью-Йорке.
- Я хочу побыть с друзьями.
- А почему нас назвали в честь дома?
Хороший вопрос.
Тебя назвали Виннетка, а тебя - Озеро,
- потому что вас там зачали.
- Что значит "зачали"?
- Это значит, что мама с папой...
- Решили, что мы обсудим это попозже.
Мы готовы ехать
в любое место с нашим именем.
- Есть. Давайте.
- Я обожаю озеро. Я еду.
- Я могу отменить пару представлений.
- Есть.
- Мы едем.
- Отлично.
Мы примем участие.
Возьмем вейкборды и покажем всем.
- Мы едем.
- Отлично. Остается одна Лоррейн.
- Соглашайся. Будет весело.
- Приезжай, давай.
Ладно, договор такой:
я поеду на озеро,
если папа перестанет
нудеть про Нью-Йорк.
Договорились. Есть дюжина.
Мы едем не озеро.
- Кто навонял?
- Ганнер пернул.
Мы подъедем завтра или через день.
- Промах.
- Я тебя тоже люблю. Пока.
Лоррейн нашла квартиру.
Они с Чарли подъедут через пару дней.
Весь смысл в том, чтобы быть вместе.
Дорогой, расслабься.
Вот оно. Помните?
Посмотрите на озеро. Класс, да?
- Здорово, да?
- Дети, выходим.
Давай. Вываливаемся. Побыстрее.
Все на выход. Давайте.
Пошли смотреть дом.
- Только посмотрите.
- Это он и есть?
- Помните его?
- В жизни он меньше.
- И уродливее.
- Ага. А почему мы вон тот не сняли?
Этот совсем новый.
- А этот...
- Старее, но тоже милый.
Да. В том доме водяные горки,
а в этом зато...
Лестницы. На них можно играть.
Начинай разгрузку.
Девочки в северной, мальчики - в южной.
- Бад и Нора - на чердаке.
- Осторожно.
Хватит трепаться по телефону.
Мы в отпуске.
Как Бешеный Пес перенес поездку?
Мы не уверены,
что назовем его "Бешеный Пес".
Но это типичное имя для полузащитника.
Или можно Дик Баткус Макналти.
- Может, вообще девочка будет.
- Донна Баткус Макналти.
- Впереди целый отпуск - придумаем имя.
- К нам приехали.
- Майк Романоу. Рад тебя видеть.
- А я тебя.
Все в порядке? Должно бы,
ведь в этом сезоне только два съемщика.
- На озере все намного культурнее.
- Спасибо Джимми Мертафу. Помнишь его?
Большая часть озера теперь его.
А это его дом.
Что ж, рад за Джимми.
- Ты помнишь Кейт?
- Привет, Майк. Как поживаешь?
Рад вас видеть.
Если не захочется готовить,
приходите в клуб на пикник.
- Пройдете как мои гости.
- Гости?
Да. Клуб теперь частный.
И после ремонта.
Только для владельцев домов.
Записать вас в список гостей?
- Что тут происходит?
- Прекратите.
Мошенник.
- Скажите мне, что это не мои ключи.
- Убери его отсюда.
- Я не забыл, как с ним обращаться.
- Не могу поверить, что он все еще жив.
Ты его знаешь?
- Не делай ему больно.
- Я знаю.
Пара пустяков. Вот так. Не двигайся.
Ага.
Не трогайте его.
Ганнер. Сидеть.
Ату его.
Осторожно.
Не зажигайте фейерверки.
Никакой взрывчатки в доме.
Назад.
- Что это был за зверь?
- Мошенник?
Древесная крыса. Они воруют и в нору.
- Утром достану мышеловку.
- Только гуманную, да?
А знаете что?
У нас отличный первый день.
Давайте умываться и распаковывать вещи,
вечером идем на пикник.
- Пошли. Что это тут такое?
- Я быстрее не могу.
Надо есть больше сладкого,
чтоб вы двигаться начали.
Где ты взял эту рубашку?
У каждого отца есть одна страшная
рубашка и свитер. Так заведено.
Марк, ты отвечаешь за фейерверки.
- А это у тебя что?
- Ничего.
Ремни.
Так, дети. Правила вы знаете.
ТОТ ПАРЕНЬ
Я одет слишком просто.
Я думал, будет обыкновенный пикник.
Простите. Я сейчас вернусь.
Здорово, ребята. Рад, что вы пришли.
Рад вас видеть. Дети, еда внизу.
Бар для мамы с папой - вон там.
Отдыхайте.
- Вести себя хорошо.
- Следите за ними.
- Еда.
- До встречи.
- Как дела, Ллойд?
- Рад тебя видеть, Джимми.
Это Джимми Мертаф.
Разговаривай со мной.
- Мы и так разговариваем.
- Поактивнее, чтобы он не подошел.
- Спрячь лицо.
- Это уже слишком.
Отвернись.
Бог ты мой.
Вы посмотрите, кого занесло.
- Ты посмотри.
- Как поживаешь?
Выглядишь хорошо. Чуть подморщинился,
но для старика неплох.
- И ты.
- Кейт.
Для матери 12 детей
выглядишь очень даже ничего.
- Какими судьбами попали на мое озеро?
- Теперь это твое озеро?
Осталось выкупить дом Романоу
и еще пару домов.
Вот тогда смогу закрыть дорогу
таким бродягам как ты.
Прости, дорогая. Том и Кейт,
это Сарина, моя новая жена.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Родители безобразников,
про которых я тебе говорил.
Джимми всегда завидовал, ведь у нас 12,
а у него только 8 детей. Мужская гордость.
Зато твои 12 не смогли обыграть
моих восьмерых в соревнованиях.
- Нет, не смогли.
- Ты поэтому вернулся?
- Хочешь сместить нас с доски почета?
- Нет. Мы просто приехали отдохнуть.
- Ладно. Пошли, купишь мне выпить.
- Я - тебе? Мистеру Озеро?
Джейк Бейкер? Элиот Мертаф.
Да ладно. Это же Элиот Мертаф.
- Это Майк.
- Привет.
Клевая доска.
Ты чего-нибудь умеешь?
Да. Смотри.
Класс.
- Нам моллюсков.
- Простите, у нас нет моллюсков.
Есть моллюсковые пирожные.
Моллюсковый пикник без моллюсков?
Так бы и назвали "шведский стол".
- Я чужая на этой планете.
- Совершенно с тобой согласна.
Я читал, ты ушел с должности главного
тренера университета. Что там было?
Работа занимала много времени.
Я хотел больше быть с семьей.
- Похвально.
- Спасибо.
- Это мое слово дня.
- Хорошо, когда есть слово.
А ты, значит, строчишь бестселлеры,
пока Том меняет подгузники.
Я написала одну книгу,
но я бы хотела...
Простите. Официант. Еще один скотч,
пор фавор. Еще кто-нибудь будет?
- Я нет.
- А Чарли? Он все еще играет?
Нет. Он переехал в центр
и работает в автомастерской,
чтобы расплатиться с кредитом на учебу.
Когда я еще играла, я снялась
в одном эпизоде "Супер-гаража".
Мне так понравились
все эти двигатели и машины.
- Так ты актриса. Здорово.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Похвально.
- А как давно вы женаты?
- Шесть бесподобных месяцев.
- Правда ведь, милый?
- Поздравляем с годовщиной.
Это Майк, Джейк и Сара. Они регулярно
принимают участие в конкурсах.
- До встречи.
- Эй.
Это хорошо. Чтобы перейти на более
серьезный уровень, надо с чего-то начать.
- Марк Бейкер?
- Кенни маньяк.
Да это же мой криминальный товарищ.
- Тебе за это попадет.
- Если меня поймают.
Иди сюда. Я хочу тебе кое-что показать.
- Не ввязывай меня, как в прошлый раз.
- Ты слишком много переживаешь.
А как твои дети?
Трое учатся в частной школе
для одаренных детей в Лейк Форест.
Двое в Андовере, один в Эксетере.
Кэлвин в Йельском, на практике по физике
элементарных частиц. Перспективно.
Про Элиота писали в журнале. Он чемпион
по сноубордингу среди юниоров.
- В свободном стиле.
- Этого и стоило ожидать.
Но Энн по-прежнему моя суперзвезда.
Как только закончит Гарвард, начнет
работать у меня в "Мертаф Энтерпрайз".
Ей в корпорации самое место.
Чем-то воняет.
Уходите с дороги.
Осторожно.
Осторожно. Она сейчас взорвется.
Класс.
Случайно или не случайно,
но ты у меня будешь выносить мусор или
делать что-то противное все 30 дней.
Так что сядь, пожалуйста.
Всем сидеть тихо. Ради меня.
В воспитании главное заставлять.
Без этого они ничего не будут делать.
- Я думаю, тут дело посложнее.
- Да ладно?
"Почти у всех были моменты, когда не
хватало на очередной взнос за машину".
Попался.
Найджел, оставь в покое брюки Кайла.
Послушайте, никто не пострадал.
Все нормально.
Приходите-ка лучше как-нибудь
к нам в гости в Камешки!
- В Камешки?
- Это наш коттедж.
Мы бы как-нибудь с радостью...
Дети, фейерверки оставьте дома.
Мы будем рады вам у себя дома.
У нас есть катера, лазеры,
беспроводной интернет,
плазма, спутниковое телевидение,
все игрушки и прибамбасы.
Вообще-то, мы приехали,
чтобы провести время с детьми.
Нам пора. Мы тут уже
достаточно напортили.
- Увидимся на озере.
- Разумеется. Как-нибудь в другой раз.
- Приятно было познакомиться.
- Нам тоже.
Рад был встрече с тобой.
И с тобой тоже...
Когда мы были детьми,
я так завидовал Тому Бейкеру.
У него было все.
Похоже, мы поменялись местами, а?
- Все сразу в кровать.
- Ну и придурок.
- Он наш сын.
- Да не Марк, он просто пацан.
Мертаф. "Тебе не помешает
слово "заставлять".
Давай в следующий раз
его проигнорируем.
- Следующего раза не будет.
- Не уверена, что дети согласятся.
Думаешь, их горка выдержит сравнение
с тарзанкой, что я повешу завтра?
Подъем. День уже наступил.
Завтрак Бейкеров, день первый.
Проходите, сони.
Ради чего, собственно говоря,
мы едим на улице?
- Прекрасный день на озере Виннетка.
- Это отпуск, дорогая.
А вот и остальные члены клана.
Пошли. Ребята, смотрите.
Добро пожаловать в дом достатка.
Пахнет, как и раньше. Гнилыми листьями,
немытыми животными и мутным озером.
- Это называется свежий воздух.
- Моя шляпа.
- Привет, ребята.
- Пошли есть.
Нам нужен погрузчик,
чтобы снять чемодан Лоррейн.
Я всего 30 секунд как приехала,
а ты уже издеваешься?
Да, это была моя нога.
- В этом чемодане только косметика?
- Говори что хочешь.
Всем есть побольше, чтобы хватило сил
на семейные развлечения.
- Семейные развлечения?
- Яблочный бой. Ловля Папаши.
Тарзанка, прыжки в воду.
- Я на скейте.
- У Кеннета есть видео игры.
Мы хотели использовать интернет
Мертафов для подготовки к Олимпиаде.
Да. Нам нужны дополнительные часы.
У вас целый отпуск,
чтобы пойти туда.
Для семейных развлечений
у нас тоже целый отпуск.
А ты как?
Хочешь побыть с папой?
Я собиралась пойти кататься с Джейком.
И Элиотом.
Что ж, озеро может подождать
до следующего раза.
Держите. Булочки.
Генри. Джейк.
Оставь, собака подберет.
Ты получила ту квартиру?
Я как раз жду ответа.
В Чикаго ты могла бы найти
такое же жилье за полцены.
Мы же вроде договорились.
Надо причал починить.
- Куда ты?
- В магазин. Надо тут кое-что поправить.
- У тебя странный вид. Ты куда?
- За инструментом.
Милый.
Так. Никому не вставать. Слышите меня?
Эй, дети. Тарзанка готова.
Тарзанка не готова.
- Надоело быть у Мертафов?
- Нет. После занятий пойдем назад.
Вы оставили время для занятий?
Я просто горжусь вами.
Да не мы. Они.
Мистер Мертаф заставляет всех детей
читать и писать по два часа в день.
Просто ужас. Я знаю.
Да кто они такие?
- Что?
- Я ни за что не буду спать в палатке.
Будешь, дорогая.
Одну ночь для папы. Давайте.
- Я крайне недовольна.
- Я тебя понимаю.
Ты серьезно? Она шутит?
Она в палатку не влезет.
А я сделаю так, чтобы влезла.
- Пошли. Мы делаем "конфеты на костре".
- Я помогу.
Мы стараемся есть
только натуральные продукты.
- Стараемся есть натуральные продукты.
- Это из-за ребенка?
Пошли. Ребенку понравятся
"конфеты на костре".
Класс. У Бейкеров палаточный лагерь.
Можно я пойду?
Кому нужен платочный лагерь, когда
мы можем устроить фондю прямо здесь?
Супер.
Чарли, ты хуже котенка.
Детка, это твоя четвертая "конфета".
Родители никогда не разрешали
мне их есть. Такая вкуснотища.
Думаешь, нам стоит
быть построже с детьми?
Нет, милый. Мы даем им любовь
и совет. Что еще нужно?
Но они вечно либо уже
по уши в неприятностях,
либо придумывают,
как бы в них вляпаться.
А почему у них так весело получается?
- Так. А давайте споем у костра?
- Хорошо. Звучит заманчиво.
Покажем, как это делается?
Давайте. Встали.
Он так любит соперничать.
Обожаю палаточный отдых.
Да. Сплошное удовольствие.
- Хорошее время.
- Хорошее, да.
Эй, дети. Вам понравилось,
как мы вчера заткнули Мертафа?
Дети?
Милый, они все в доме.
- Нет.
- Да.
Доволен?
Даже одной ночи
не могли поспать в палатке?
А этому задаваке что здесь нужно?
Отличный денек.
Да, вид у твоего дома...
Я смотрю, войска все еще дрыхнут.
Уже встали.
Рубят дрова, пекут печенья
и прокладывают новые тропы -
ничего необычного.
Я потрясен. Слушай, мы с женой
хотим приготовить угощенье.
А раз дети так подружились,
приходи со своей бандой
на обед в Камушки.
- Вообще-то, мы...
- Класс, а во сколько?
"Мимозы" ровно в полдень.
Молодец.
Поехали, детка.
- Классный у них папа, да?
- Ага. Классный.
КАМУШКИ
Чувак, смотри как классно.
Дети, никуда не отходите.
Добро пожаловать в Камушки.
Эй. Давайте поздороваемся.
Спасибо за приглашение.
А где магазин сувениров?
Вы пришли с собакой.
- Извини. Просто скажи "сидеть".
- Лежать.
На помощь.
- Все нормально.
- Его надо срочно в собачью школу.
- Ты в порядке?
- Все нормально.
- Привяжи Бобика на пять минут.
- Милый, все хорошо. Пусть поиграет.
Его нельзя подпускать к сервизу.
Это же подарок короля Таиланда.
В машине есть поводок. Иди принеси.
- Пойдемте в дом?
- Отличная мысль.
Я сейчас вернусь.
Сара, хочешь покататься
со мной и Джейком перед обедом?
Да. Конечно.
Здорово. Пошли.
Братан, ты идешь или нет?
Чуть не забыл.
Бог ты мой. Зачем ты это?
- "Игристый сырок"?
- Лучший шампусик Висконсина.
Не сомневаюсь. Но придется подержать
его в погребе лет двести-триста.
Суперзвезда, сделай одолжение.
Отнеси в погреб и принеси "Тайттингера".
- Хорошо.
- Я помогу.
- Потрясающий дом.
- Так себе, но я зову его вторым домом.
А вы, почему не построили себе здесь дом?
Когда у тебя 12 детей,
деньги уходят на пищу и воду.
Если бы Том не бросил работу в универе,
он мог бы построить такой же.
Но в жизни приходится делать выбор.
Когда получше, когда похуже.
Почему бы тебе не показать Кейт сервиз,
который нам подарил король Таиланда?
- Хорошо, милый.
- Интересно посмотреть на тарелки короля.
- Смотри не заблудись, дорогая.
- Я хочу тебе кое-что показать.
Полюбуйся на эту красоту.
Тоддалия ланцетолистная,
прямо из тропических лесов Перу.
Все еще пахнет джунглями.
Иди принюхайся.
Давай. Приложись шнобелем
и нюхни как следует.
- Пахнет глобальным потеплением.
- Это мох.
А вот зал трофеев.
- Это твои дети?
- Да. Это ролик с победами Мертафов.
- Играет без остановки.
- Хорошая комната.
Я тебе скажу, почему я
особенно люблю эту комнату.
Все трофеи, ленты, призы -
это прошлое, настоящее и будущее.
Доказательство,
что детей можно научить
проявлять лучшие качества генофонда.
- Главное, держать их на коротком поводке.
- Я полностью согласен.
Моя Энн тому доказательство.
Ты выглядишь намного лучше,
чем несколько лет назад.
Спасибо.
Помнишь, у тебя был слишком
большой нос, а на руке раздражение?
Оно постоянно переходило
на плечо, потом на шею...
Я рад, что теперь все прошло. Так лучше.
Если я правильно помню,
ты и сам был не первым красавцем.
Твоей дворняге тоже не помешает
короткий поводок.
Она такая классная.
Мы с детьми потратили на причал
целую неделю.
Физический труд здорово помогает
развивать скромность. Садись.
У Джимми и брюки есть к этой рубашке?
Да, на это ушла не пара недель.
- А папа знает про татуировку?
- Нет.
- Прости.
- Простите.
Ничего. Все нормально.
- Как весенние каникулы. Приз мой.
- Я одолжу тебе кофточку.
Кофточку? Хорошо.
- Ты уверена?
- Да, все нормально.
- Если он узнает до того как я...
- Домашний арест?
Пожалуйста, не говори ничего.
Рукастый.
Ты бы видел новый катер
мистера Мертафа.
Здорово. А теперь повернись
и притворись, что наслаждаешься видом.
Зачем?
Повернись и притворись,
что наслаждаешься видом.
В тебе еще остались темные силы?
Грубые шутки, розыгрыши,
замачивание нижнего белья в...
- мясе.
- Ага.
- Классика.
- Да.
- Да, они все еще во мне. А что?
- У меня для тебя есть задание.
Кто жертва?
Я могу помочь. Привет.
Но только без наказаний.
Договорились.
Без домашних арестов
и сокращений карманных расходов.
Никаких лекций о добре и зле.
И никаких ограничений в выборе методов.
Контракт твой, делай все что захочешь.
- По рукам?
- По рукам.
Иди обними папочку. Заруби его.
Парни. У меня для вас задание.
- Сверхсекретное и крайне важное.
- Да? Что за задание?
Пошли. Я вам покажу.
- По местам.
- Есть.
Смотрите. Фиолетовый снежный человек.
- Что ты несешь?
- Фиолетовый снежный человек.
- Кто?
- Я ничего не вижу.
Зато все обернулись.
- Все обернулись.
- Ну, ты и придурок.
- Я говорил, что сервиз - это подарок...?
- Короля Таиланда. Да, ты говорил.
- Дай мне булку.
- Смотрю, твоим не терпится начать есть.
Да, они у меня такие.
Эй, дети.
Никакой еды, пока все не усядутся.
- Дорогой, глаза здесь.
- А она здорово выглядит, да?
Милая, с тобой ей не сравниться.
Присаживайся.
- Где ты пряталась всю мою жизнь?
- Хватит.
- Сюда.
- Спасибо.
Не смотри на карточки.
Садись с женой.
Что ж, если ты хочешь хаоса.
Вот сюда.
Я, правда, не возражаю.
Не надо...
Какое мягкое сиденье.
- А вы играете в теннис?
- Да.
- Ты на мясном сиденье.
- Что?
Я знал, что от собаки
будут неприятности.
Сидеть.
Мой фарфор.
- Где он?
- Я не знаю.
Ты не знаешь?
Ничего страшного. Такое часто бывает.
Не бывает. Извините. Мне очень неловко.
Спасибо за прекрасную кофточку.
Я настаиваю, чтобы
ты прислал мне счет.
Не думай об этом.
Так, какие-то несколько тысяч.
Главное, что вы хорошо провели время.
Мы это еще обсудим.
До встречи на теннисном корте.
Не забудь прийти в лучшей форме.
- Пока.
- Что это было?
- Ничего.
- Ничего себе ничего.
Это было не ничего.
Это было нечто. Ладно. Все в дом.
Я знаю. Я ужасный отец.
- Милый, ты нарушил свое обещание.
- Какое обещание?
Что не будешь принимать участие
в этом соперничестве.
Что за детские игры?
- Он учил нас воспитывать детей.
- В смысле?
- Он думает, что дети...
- Он так сказал?
Нет, но было видно,
что он думает, что наши дети...
Вот именно.
"А ветчину я не люблю.
И есть ее я не могу".
А тебе не поздно такие книжки читать?
- Она читает ребенку.
- Читает ребенку?
Младенец в утробе
наслаждается голосом матери.
- Смотри не испорти моего полузащитника.
- Ребенок будет, кем захочет.
Давай мы будем родителями.
Пошли. Я хочу есть.
Да. Я тоже.
- Здравствуйте, мистер Бейкер.
- Как дела?
- Я искал Сару.
- В смысле, Джейка?
Сара, Кэлвин и я
после обеда идем кататься на досках.
Она скоро вернется.
- Хорошо. Я подожду на причале.
- Погоди-ка.
Присядь.
Чем ты занимаешься?
- Я учусь в восьмом классе.
- Ну да, разумеется.
- И как оно продвигается?
- Нормально.
- Ты в каких-нибудь командах?
- Футбол, скейтбординг и бейсбол.
Так много занятий спортом,
наверное, сказывается на учебе?
Нет. Вообще-то, я отличник.
- Ни на чем не играешь?
- На барабанах.
Наверное, в какой-нибудь панк-группе, да?
На литаврах. В школьном оркестре.
- Привет.
- До встречи.
Пока, папаша... Папа.
Ребята.
- Что еще?
- Не возражаете, если я с вами покатаюсь?
Мы не катаемся, и я уверена,
что у тебя не получится.
Джимми может, значит, и я тоже.
Ты Кэлвин?
- Очень приятно. Я только что из Йеля.
- Поздравляю.
Я в серединку пролезу. Вот так.
- Все готовы?
- Да.
- Здорово, да?
- Да. Хочешь первым?
Следите за ним, хорошо?
Готовы?
- Извини, что он тебя допрашивал.
- Мой сделал бы то же самое.
- Правда?
- Приходи как-нибудь к нам.
С ним очень легко, он ни во что не суется.
- А у тебя есть любимый предмет?
- Наверное, математика.
Останови.
В следующий раз будет лучше.
Не переживайте.
- С ним точно все будет нормально?
- Да, все будет нормально.
С тобой все нормально?
Все хорошо.
А... Я тогда пойду подушусь.
Элиот - неплохой парень.
- Ясно, чем он тебе нравится.
- Кто-то покраснел.
Заткнись.
Спасибо огромное.
- Что я такого сказал?
- Мужчины такие бестолковые.
Девочка моя, мужчины не бестолковые.
- Я пойду с ней поговорю.
- Нет, дай я.
Поверь, у меня большой опыт
родительских проколов.
Я прекрасно понимаю,
как ты себя чувствуешь.
Как ты?
Папа иногда лезет напролом
и говорит чересчур прямо.
Оставь меня в покое.
Во-первых, я больше не буду ей помогать.
Во-вторых, жду не дождусь Нью-Йорка.
- Что ты здесь делаешь?
- Я тут бегаю. А ты что тут делаешь?
- Я люблю проводить время на воздухе.
- Отдыхаешь от роли идеальной дочери?
Я тут не одна ради папочки притворяюсь.
Ты с детства терпеть не мог город.
- Почему поехал туда учиться?
- Это казалось верным шагом.
Потому что так сказали родители?
Нет. Они хотели, чтобы я
был поближе к дому.
Ты всю жизнь будешь жить дома?
Решу, что делать дальше,
и можно приступать.
А как насчет тебя, суперзвезда?
Что у нас в планах?
Надо объяснить отцу, что
корпорация - это не для меня.
- Удачи.
- А пока я просто рисую.
- А что ты рисуешь?
- Сиди спокойно.
Ну да. Меня рисовать не надо,
потому что я... Как, вот так? Так пойдет?
- Так и сидеть? Может, мне лучше...
- Не улыбайся.
Давай. Торопись.
- Кто видел мой теннисный туфель?
- Никто.
Я не видела.
- Вы видели мой второй туфель?
- Нет. Мошенник.
Ах ты, мелкий мошенник...
Отлично.
- Как дела?
- Привет, ребята.
Рад вас видеть.
Хорошие туфли. Шучу. Давай разомнемся.
Приступим.
- Давай.
- Я готова.
Я не помню тебя,
когда мы приезжали в детстве.
Папа не выпускал нас в лес.
Все, я закончила.
Это Чарли Бейкер
обдумывает следующий шаг.
- Ты хорошо рисуешь.
- Скажи об этом моему папе.
Может, он разрешит мне
перейти в Школу искусств.
- Ты хочешь жить и учиться здесь?
- Это озеро - мое любимое место на свете.
- А что?
- Я всегда мечтал переехать сюда.
Может, открыть мастерскую.
- Похоже, ты придумал следующий шаг.
- Похоже, ты права.
Не хочешь прогуляться?
- Чарли приглашает меня на свидание?
- Не думаю, что это понравится отцам.
Пошли.
Твой. Хорошо. Это мой.
- Это все из-за туфель.
- Хорошо.
Плохому танцору всегда что-то мешает.
- Давай подавай.
- Это расплата за фарфор.
Давай. Покажи на что ты способен.
Я возьму.
Я возьму.
Мой.
- С турбонаддувом.
- У меня и так полно неприятностей. Нет.
- Не будь занудой.
- Я не зануда.
- Садись.
- Ладно, только один разочек.
Давай же. Я тут с тобой состарюсь.
Только осторожно.
Помедленнее.
Мистер и миссис Бейкер.
Звонит охрана магазина сувениров.
- В чем дело?
- Пройдемте со мной.
Тормози. Стой.
Тормози.
Я ЕСТЬ, ЧТО Я ЕМ
Мы все забудем, если вы пообещаете
держать детей под контролем.
Большое вам спасибо.
Мы позаботимся об этом.
- Держи. Держи, Скиппи.
- Спасибо.
Ты с ней просто поговоришь?
Как я воспитываю детей,
тебя не касается.
Я пытался сказать это
как можно мягче, но...
Тому, что твои дети лохи,
есть объяснение.
Мои дети оплошали.
Они не лохи.
Ты недостаточно строг. Родители
не должны бороться за популярность,
но если бы ты это знал,
твои дети были бы более послушными.
У моих детей одна проблема -
они проводят время с твоими.
Это не моя дочь воровала в магазине.
А это не мой сын раздолбал корт.
Ты думаешь, я порчу своих детей?
Да. И в один прекрасный день
они не выдержат.
Тогда давай проверим
твою теорию? В День Труда.
Мертафы против Бейкеров.
В соревновании.
Идет.
Там и увидимся.
Пошли.
Неужели ты только что согласился
участвовать в этом соревновании?
Так, пошли прогуляемся и поговорим.
Расскажи мне, что произошло,
потому что на тебя это совсем не похоже.
- Мне было стыдно.
- Посмотри на меня.
Из-за чего тебе было стыдно?
Из-за косметики.
Ты ведь знаешь, что можешь прийти ко мне
с любым вопросом в любое время?
Я знаю, зачем тебе косметика.
Это ведь для Элиота, да?
Да.
Просто я не красивая,
как, например, Нора или Лоррейн.
Я думала, может косметика поможет.
Ты очень красивая.
Я прошу тебя запомнить
одну очень важную вещь.
Если тебе кто-то нравится,
будь сама собой.
Ты ведь понравилась Элиоту
без косметики, верно?
- Ты, правда, думаешь, я ему нравлюсь?
- Еще бы!
- Больше никаких преступлений. Идет?
- Идет.
Вот и хорошо.
- На День Труда будет бойня.
- Это уж точно.
С этого момента никаких встреч,
разговоров и мыслей о Мертафах.
- А нельзя и бороться, и встречаться?
- Нет.
Я выступаю не в роли отца.
Я в роли тренера.
Мы будем заниматься дважды в день,
каждый день, и начнем через 10 минут.
Прыжки с выпадом. Хорошо.
Давай же. Отжимания.
Раз, два. И снова прыжки.
И бросок.
Бросок.
- Еще бросок.
- Отвяжись.
- Я бросаю.
- Не хныкать.
- Назад.
- Все. Для меня это слишком.
Яйца не бесплатные.
Гонка с тремя ногами, но бежать надо так,
как будто их две. На старт, внимание, марш.
Пошли.
Это ты виноват.
Залезай.
Мы не Мертафы.
Рука назад. Раз, и все.
Постарайся хорошенько. Давай.
Еще раз.
Полный ноль.
Люблю, когда за ужином
слышны только постукивания вилок.
Возможно, это наш последний шанс
побыть вместе, и ты его уничтожил.
Я рада, что мы едем в Хьюстон. Железный
Майк или Донна Бейкер Баткус тоже.
Чтобы все съели.
Ты так дырку прожжешь.
Хватит устраивать тренировочный лагерь.
Это тебе не какой-то мелкий спор.
Это эпохальная битва двух семей.
Нет, милый. Мне кажется,
это битва между Томом и Джимми.
Простите, генерал,
но войска теряют ваше уважение.
Это опасно.
Ты должен дать детям свободу.
Хочешь, чтобы я вышел из соревнования?
Нет, милый. Просто... Особенно с Сарой.
Это ее первое увлечение.
- Что, с Элиотом?
- Да.
Она должна знать, что мы ей доверяем.
Она даже не смогла
сказать мне про косметику.
Ты таких отношений с ней хочешь?
Привет, как дела?
Бежим.
Оставь так. Они пришлют кого-нибудь.
Дети вечно что-то роняют
и бросают меня.
- Можно спросить тебя?
- Конечно.
- Как ты справляешься с 12 детьми?
- С трудом. Можешь мне поверить.
Хорошо, потому что я
понятия не имею, что делать.
У тебя полно фруктов.
Я бы добавила что-нибудь из сахара.
Это можно использовать
как орудие для убеждения.
Джимми перебарщивает
с жестокой любовью.
Дети такие несчастные,
а он даже не замечает.
Они с Томом
хорошо влияют друг на друга.
Мне нравится наблюдать.
Очень занимательно.
- И утомительно.
- Вкусно.
Если сегодня подходит, я спрошу папу.
Надеюсь, сегодня получится.
Хорошо. До встречи.
Только не моя малышка.
Все нормально?
Да. Ты должна помочь мне отмерить
23 метра для гонки с яйцами.
Начиная отсюда, хорошо? Давай.
Давай, иди.
- Я хотела...
- Шаги слишком маленькие.
- Шаги слишком...
- Можно мне сегодня в кино с Элиотом?
...большие.
Наверное, можно.
Норе надо в туалет, полный мочевой
пузырь давит на амниотический мешок...
Спасибо. "Побыстрее" вполне достаточно.
Побыстрее.
Мне нужна Лоррейн.
Иди за Лоррейн, я схожу на улице.
Это я.
Как дела?
Элиот пригласил меня на свидание,
а я в этом ничего не понимаю, так что...
- Мне что, на колени встать?
- Неплохая идея.
Да ладно.
Начнем с косметики.
- Спасибо.
- Не надо.
- Розовый?
- Давай.
А под цвет кожи нельзя?
Вот так. Хорошо смотрится.
Эй, люди.
Все внимание сюда.
Сейчас выйдет Сара,
у нее сегодня свидание.
Она выглядит немного необычно,
так что я убедительно прошу всех
проявить уважение, которое вы
не проявляли по отношению ко мне,
и не смеяться над ее выбором стиля
в момент начала межполовых отношений.
Так что делайте свою работу
и будьте естественны.
Я думаю, в Нью-Йорке тебя ждет удача.
Спасибо.
Ути-пуси.
Ты такая красивая. Ты всегда красивая.
Спасибо.
Ну ладно, я пошла в кино.
Это хорошо. Деньги нужны?
Нет. У меня еще остались за покос лужайки.
- Лимузин прибыл.
- Это мистер Мертаф.
Удачи, и я буду ждать тебя
у кинотеатра в девять.
Пока.
Пока, симпатяшка.
Я оставлю для тебя место в команде.
Желаю хорошо провести время.
- Она такая милая, да?
- Да.
Как будто только вчера это была ты.
- Ты ведь не будешь плакать?
- Я же футбольный тренер, ты не забыла?
- Мне нравится Генриетта.
- Никаких Генриетт.
Так, ладно. Что у нас есть из еды?
Можно я пойду в кино с Элиотом?
Дорогой, ты поесть не хочешь?
Есть не хочешь?
Нет. Знаешь, что?
Я поеду за Сарой.
Время 7:30. Фильм только что начался.
Я не сразу туда поеду.
Я сначала бензином заправлюсь.
На дорогах будет много машин,
все едут на День Труда.
- Разумеется.
- Ну, я поехал.
К тому же я не верю рыбным часам.
Они вечно отстают.
Милый, я люблю тебя.
Спасибо.
Один, пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
Если тебе интересно, я проверяю, что
это подходящий фильм для наших детей.
Он для семейного просмотра.
Вы не могли бы сесть?
- А ты чего так рано приехал?
- Отец приезжает за дочерью заранее.
- Это всем известно.
- Простите. Тут какие-то проблемы?
- Он ко мне пристает.
- А он чересчур бдительный.
Если не можете сидеть тихо,
я выкину вас обоих из зала.
О, нет. Только посмотри.
Что? Он потянулся.
- Он делает "движение".
- Какое движение?
Ты сидишь в зале,
притворяешься, что зеваешь...
Я так устал.
Рука ложится на плечо.
Чуть позже ложится голова,
рука опускается ниже.
Мам, смотри вон на тех двух.
Понимаешь, о чем я?
Господи Иисусе.
- Второе предупреждение.
- Он показывал мне "движение".
Может, уберешь?
- Ты что, не знал про "движение"?
- Нет, не знал, ясно?
Я в детстве не был озабоченным Ромео.
Я умел владеть собой.
- У меня были манеры, как и у моего сына.
- Замолчите там.
- У него гормоны, как у всех подростков.
- Что ты хочешь сказать?
Что в плане манер
он на голову выше обезьяны.
- Ты назвал моего сына обезьяной?
- Все мальчики-подростки обезьяны.
- Возьми свои слова назад.
- И не собираюсь.
Возьми...
Возьми их назад.
- Ты хотел ткнуть в меня пальцем?
- Нет, я не хотел ткнуть в тебя пальцем.
- Хотел.
- Ты сам напросился.
Так ткни меня, раз я сам напросился.
- Хочешь, чтобы я тебя ткнул?
- Что там происходит?
- Ткнул, называется.
- Это я разминался.
- Ткни изо всех сил. Покажи мне.
- Ты меня вынуждаешь.
Да. Давай.
Эй. Позовите кого-нибудь на помощь.
- Как прошел вечер?
- Папа за мной шпионил.
Ты все испортил.
Не буду я завтра участвовать
в твоем дурацком соревновании.
- Как ты мог.
- Это просто какой-то "Большой Брат".
- Пошли.
- Пошли укладывать малыша.
Не супер.
Вы с Джимми не такие уж разные.
Разные подходы, а результат одинаковый.
Пошли, парни.
Дорогой.
Мы ведь говорили об этом?
Чем крепче их удерживаешь,
тем сильнее они вырываются. Понимаешь?
Пойду поговорю с ней.
Мы идем на соревнование.
Больше волонтеров не нашел?
Придешь смотреть,
как мы надерем им задницу?
Может, приду, когда всех покормлю.
Мне очень жаль.
- Пошли, парни.
- Пошли.
Мне тоже очень жаль.
- Папа ушел?
- Да. С Кайлом и Найджелом.
Эй. Мошенник стащил мой бумажник.
- Вы посмотрите.
- Где-то есть второй выход.
- Посмотрите на все эти вещи.
- Он был моим где-то в 1980-х.
Осторожно.
Дай посмотреть.
Смотрите.
Это наш старый флаг.
- Мы проиграли Мертафам два очка.
- Да, мама упала в забеге в мешках.
Папа нес меня домой на руках.
Столько воспоминаний.
Вы знаете своего отца.
Он во всем должен участвовать.
Поэтому ему так трудно отпускать вас.
Но одно всегда верно -
независимо от его слов и настроения,
вы - его любимая команда, ясно?
КУБОК ДНЯ ТРУДА
Левая. Правая.
И левая. И правая.
Что случилось?
Не сумел собрать команду?
Это все, что у меня есть,
но этого хватит, чтобы тебя победить.
Издеваешься, что ли?
Вам даже Дубнеров не одолеть.
- Посмотрим. Пошли, ребята.
- Посмотрим.
Дамы и господа, добро пожаловать
на 46-й Кубок озера Виннетка.
Сегодня у нас соревнуются семь семей.
Победит семья, выигравшая
большинство этапов. Все просто.
Ну что, приступим?
Участники, начинаем.
Парни, давайте их сделаем.
Мы здесь.
Вот так команда.
Мы не дадим тебе подвести команду.
А я обещаю никогда больше не ходить
с тобой на свидания с Элиотом.
Это наш год.
Посмотрим, на что вы способны.
Собрались.
Я вел себя как придурок,
но это уже в прошлом.
Расслабились.
Не позволяйте им запугать нас.
У каждого есть свой талант.
Используйте его.
Победа или проигрыш -
главное, постараться.
Ты что делаешь?
Хватит любезничать.
План такой. Наступить им на горло
и держать, пока они не задохнуться.
Сосредоточиться и не отступать от плана.
- А что за план?
- У нас нет плана, но...
- Не сдаваться и идти напролом.
- Точно. Вот наш план.
Так, на счет три.
Раз, два, три.
Давай.
Пошел.
Быстрей-быстрей.
Молодец.
- В яблочко.
- Очко Бейкерам.
Давай.
- Молодец.
- Пошел.
Давай, суперзвезда.
- Нужна жесткость.
- При чем тут пальцы?
Вне игры.
- Поехали.
- Я в порядке.
Осторожно.
Не твой вид спорта?
Попробуй бег.
Давай. Не сдавайся.
В обратную сторону.
День - просто сказка.
Осторожно.
Эх ты.
Впервые с 1961 года соревнование
Дня Труда закончилось ничьей.
На третьем месте - семья Миллеров.
Чтобы определить
победителя и второе место
Бейкеры и Мертафы примут
участие в заплыве на байдарках
отсюда до Стейт Фореста и обратно.
Участие всех членов семьи обязательно.
Моей дочери рожать через неделю.
Она не может участвовать.
Попробуй договориться с Джимми.
Похоже, тебе придется сдаваться, Том.
Она не может участвовать,
так что на этом все.
И поздравляю.
Я буду участвовать.
Ты взбесил беременную женщину
с мощным гормональным сдвигом.
Поплыли!
- Ты уверена?
- Мне нужен спасательный жилет.
- Сними туфли. Они красивые и новые.
- Что? У тебя точно такие же.
Я мать. Я должна быть на высоте.
Снимай.
Они координируют мой наряд.
Идите вдоль северного берега.
Меньше ветра.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Пошли, суперзвезда.
По идее, нам должно быть весело.
- Готов?
- Готов.
По местам.
Приготовились.
Мы их догоним. Поехали.
Мы победим.
Поживей.
Взмах.
Взмах.
Давай, суперзвезда.
- В этот раз не выйдет.
- Это ты так думаешь.
Похоже, у нас течь.
Это я.
Господи. У Норы пошли воды.
Гребем.
- Там что-то не так.
- Это он притворяется. Греби.
- Глазам своим не верю.
- Что если кому-то плохо?
Мы вырвались вперед. Он специально.
- Откуда ты знаешь?
- Я не хочу проиграть. Греби. Взмах.
Всем успокоиться.
- Тут недалеко до дороги.
- Ты выведешь нас на дорогу?
- Забыл, что я натуралист?
- Пошли.
- Сидеть спокойно.
- Быстрее.
- Нет, оставайся с Норой.
- Гребем.
Что ты делаешь?
Суперзвезда, что ты делаешь? Греби.
Я не суперзвезда.
Я человек, который пытается
жить своей жизнью.
А эта жизнь не моя. Это твоя жизнь.
Как тебе моя татуировка?
- Вернись в лодку.
- Тебе придется побеждать без меня.
Даже не смей. Не смей...
Я пошел отсюда.
- Это не супер.
- Не смей...
Тебе пора расслабиться.
- Нам нравятся Бейкеры.
- Да.
Ну, все. Знаете, что? Больше никаких
денег, если вы сейчас же не...
Никаких карточек. Задумайтесь об этом.
- Да что с тобой такое?
- Я хочу победить.
Ты не понимаешь. Дело не во мне.
Дело в нем. В Томе.
Он всегда пользовался успехом.
Всем нравился.
Всем. Всем девчонкам.
Всем родителям.
- Мой отец любил его больше, чем меня.
- Это было за 18 лет до моего рождения.
Пора бы уже забыть. Посмотри,
твои дети пытаются тебе что-то сказать.
И если не хочешь начать искать
жену номер четыре, послушай мои слова.
А теперь греби.
- Осторожно.
- Ты точно в порядке?
- Спорю на 50 центов, что это девчонка.
- Согласен.
Я тоже.
- Я в порядке.
- Держу.
У меня бедра для баланса.
Как ты себя чувствуешь?
- Схватывает.
- Как часто?
Пока только пару раз.
- Меня сейчас стошнит.
- Ты про нее думай.
Как она?
Нормально. Роды на озере, а так
все нормально. Ты всю дорогу плыла?
- Что происходит?
- У Норы начались роды. Надо в больницу.
- Как я могу помочь?
- Можешь помочь Норе.
- Марк за главного. Так?
- Я отлично знаю местность.
Отец заставлял меня изучать
топографические карты местности.
Молодец, сынок. Показывай дорогу.
А мой отец разрешал мне
держать любых животных,
так что я могу найти дорогу по помету.
- Молодец, сынок.
- Твое направление, мой пометный след.
- Что такое "помет"?
- Дерьмо.
Класс, мы идем вслед за дерьмом.
Хорошо, я чуть-чуть
увлекся соревнованием.
- Я знаю.
- Иди же.
- Народ, сюда.
- Впереди дорога.
Получилось.
Все сюда.
Пошли. Быстрее.
Дальше я поведу. Дальше я.
У моей дочери начинаются роды,
так что принимайте.
Я хочу, чтобы все было без боли.
Чтобы ребенок был здоровый. Ясно?
- Вам надо заполнить...
- Я бы не стала с ней сейчас спорить.
Хорошо.
- Ого.
- Она рожает.
Спокойно. Дайте сюда кресло.
- Посадите меня в кресло.
- Мне нужно кресло.
Давайте кресло.
- Господи.
- Удачи.
Наверное, сюда.
Сюда. Так.
В родильную только родственники.
- Стоп. Вы все родственники?
- Да.
- Тогда помогите.
- Я мать.
Разумеется.
Сделай, как ты умеешь.
- Так, пошли. Пошли.
- Мы хотим, чтобы Лоррейн пошла с нами.
Мы хотим, чтобы ты была крестной.
Правда?
У меня тут ребенок рождается.
- Попробуем достать твоего защитника.
- Все за мной.
Это больница. Вести себя тихо.
Ты не против, если мы подождем с вами?
Было бы здорово.
Они хорошие дети. Все они.
Хочешь сказать, мы тут не при чем?
Они с рождения так запаяны.
- Смотри, что мы нашли.
- Посмотри.
- Не забудьте продезинфицировать.
- Это судно. Сними его.
- Твой заставил моего надеть судно...
- Я его не просил.
Достаточно посмотреть в лицо
шестимесячному и все станет понятно.
Вы как будто хотите что-то сказать.
Я больше не хочу жить в городе.
Я переезжаю сюда и открываю мастерскую.
А я иду на художественное отделение.
- Прошу прощения?
- Я хочу быть художником.
Не думаю, что это получится.
Хотя звучит довольно интересно.
- Ты действительно этого хочешь?
- Однозначно.
Я просто хотел быть хорошим отцом.
Я знаю.
- Что скажешь?
- Похоже, ты уже принял решение.
Да. Ты не против?
Нет. Думаю, что нет.
Прошу прощения.
Хочешь посмотреть на своего внука?
Девочка моя, ты молодец. Просто молодец.
Большой пацан. Жаль, он не смог
помочь нам в соревновании.
У него еще будет шанс.
Мы заключили сделку с Майком Романоу.
Теперь мы владельцы
большого дома на озере.
Я рад, что мы будем соседями.
Мертафы, давайте делайте мне внуков,
если хотите участвовать в соревновании.
Тихо. Мой крестник пытается уснуть.
Имя еще не придумали?
Я думаю, мы назовем его Том.
Потому что ты научил нас,
что нельзя быть идеальными,
зато есть миллион способов
стать хорошими родителями.
А лучше тебя просто быть не может.
Поздоровайся с дедушкой.
Давай.
Ты такой красивый.
Добро пожаловать в семью.
Для родителей труднее всего
отпускать своего ребенка.
Надо смириться с прошлым,
работать над настоящим
и верить в будущее.
Этот отпуск напомнил нам с Томом,
что, как родитель, ты не перестаешь
учиться и что связь остается навсегда.
И когда дети вырастают
и начинают свою жизнь,
мы всегда остаемся с ними,
а они - с нами.
Потому что жизнь -
это путешествие домой.
Это мое нормальное лицо?
Привет, Пу-пу. Хочешь вкусненького?
Можно, я еще раз?
Что же нам делать?
После этого ей больше не ходить.
 

////////////////////////////