Оптом дешевле (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Оптом дешевле» (англ. Cheaper by the Dozen) — американская кинокомедия 2003 года. Премьера (мир) 25 декабря 2003 года, Премьера (РФ) 26 февраля 2004 года. Релиз на DVD 22 июня 2010 года. Слоган: «Growing pains? They’ve got twelve of them!».

Все фразы и цитаты

Доброе утро, Том.
12 - это наше число.
Команда, которую мой муж Том тренирует в
Линкольн Колледже, играет 12 игр в сезон.
12 раз в год наш банковский счет
становится равен нулю.
И именно такое количество детей
мы пытаемся держать под контролем.
Как пробежка?
- Парамедик нужен?
- Нет, пары коленок хватит.
- Готово?
- Осталось проверить.
Сегодня отправляю Диане.
Новый чистый заглавный лист.
Пока еще без арахисового масла.
- Детка...
- Детка?
- Я тут подумал.
- О чем?
Мы ведь 5 лет женаты, так?
- 23 года.
- 23. Извини.
Я подумал, что пора кое-что изменить.
Например, этот старый сбившийся матрас.
Может, его вообще стоит выкинуть.
Его можно просто потрясти,
и он опять станет как новый.
Просто потрясти, и он станет как новый?
- Просто взять и потрясти...
- И станет как новый?
Просто вот так потрясти?
Осторожно.
Вот так куча. На мне собака.
12 детей - это сумасшествие,
но маленькую семью нам не хотелось.
Тому нравилось расти в семье,
где у него было 7 братьев и сестер.
После смерти моей сестры мне хотелось,
чтобы у меня тоже было 7 братьев и сестер.
Мы познакомились
в университете Иллинойса.
Он был старшекурсник,
и мечтал стать тренером.
Я только поступила,
и мечтала стать спортивным репортером.
Он хотел 8 детей, я хотела 8 детей. Бум.
Через час после знакомства
я поняла, что он и есть тот самый.
На свадьбе были только родственники.
И Шейк Магваер, свидетель Тома.
Ну и кобель.
Через год родилась Нора - наша первая.
Я обожала брать ее с собой на работу.
После Чарли и Лорейн
мы поняли, что жить в городе
с 8 детьми и 2 карьерами невозможно.
Мы оба хотели сделать карьеру,
но детей нам хотелось еще больше.
Том согласился
на должность тренера в Линкольне,
я перестала писать для "Трибуны",
и мы уехали жить "загород".
В Мидланде мы принялись за дело.
Генри, Сара, Джейк и Марк
родились один за другим.
Мы занялись 8-м ребенком и вместо этого
получили близнецов - Джессику и Ким.
Девять детей.
Помаши ручкой.
С каждым ребенком мы все больше
отступали от планов о карьере,
но это нас не беспокоило.
Извини, тренер.
У нас на руках было 9 детей. Мы были
счастливы и больше детей не хотели.
Потом мы отмечали назначение Шейка
директором в нашей Альма Матер,
было слишком много пива, и,
9 месяцев спустя, родился Майк.
После этого Тому сделали стерилизацию,
но он не слышал, как доктор сказал,
что эффект появится через пару недель.
В 1998 Найджел и Кайл довели нас
до этого сумасшедшего числа 12.
Мы с Томом стали экспертами
в вопросах управления хаосом.
Пошли, ребята.
Чарли вчера опять вернулся поздно.
Эй, принцесса,
сколько можно губы красить?
Я из-за тебя сбилась.
Значит, надо начать сначала.
- Заканчивай, Лорейн.
- Хорошо, папа.
- Ты не видел мою лягушку?
- Извини, Чарли... Найджел... Кайл.
- Я Марк.
- Я знаю.
Эй, подросток, тебя вчера опять засекли.
Если будешь развлекаться с Бет
перед игрой, стипендии тебе не видать.
- Я не уверен, что хочу в колледж.
- Это, с каких это пор?
С тех пор, как мама Бет
предложила мне работу в автосервисе.
Интересно. Поговорим об этом
после того, как получишь полный пакет.
А пока, чтобы был дома в 10. Усвоил?
- Усвоил.
- Еще что-то хочешь сказать?
- Только то, что ты мне не нравишься.
- Это ты уже говорил.
- Тогда все.
- И у меня все.
- Два слова: нужны новые ролики.
- Три слова: продавай газеты.
"На ужин не ждите. Мы переезжаем
на новую квартиру. Целую, Нора".
Мам, ты Стручка не видела?
- Вот тебе, собачка.
- Есть хочешь?
Вот тебе. Ты голодный?
Мне известно, что никто в этой семье
не ценит внешний вид, как это делаю я.
Отлично. Как хотите.
Но одна из моих целей - помимо
желания стать гуру в мире моды -
состоит в том, чтобы доказать обществу,
что семья Бейкеров пользуется мылом.
Поэтому я, как представитель
приверженности стиля и гигиены,
- требую 5 лишних минут перед зеркалом.
- Три.
- Идет.
- Теперь помоги сестре намазывать масло.
Сара, твое наказание закончилось. Можешь
опять участвовать в лакроссе. Генри?
Я почистила твой кларнет.
Больше не играй с набитым ртом.
Ким и Джессика, ваша учительница
просила не исправлять ее перед классом.
Майк, у тебя презентация.
Части тела показу не подлежат.
Кайл и Найджел,
вы к зубному, поедете с папой.
И сегодня фотографируемся
на Рождественскую открытку.
- Во сколько Нора приедет?
- Она может вообще не приехать.
Почти не бывает дома,
как познакомилась с тем придурком.
- Он не придурок.
- Мам, он джинсы гладит.
- Да, это странно.
- Я ее на компьютере "вклею".
- Можешь заодно с меня 5 кг убрать?
- Можно меня тоже "вклеить"?
Если Сара будет на компьютере,
я тоже хочу на компьютере.
Только Нора будет на компьютере.
Всем остальным быть в четыре.
- А почему на Рождество в мае?
- Чем раньше, тем дешевле.
Теперь давайте есть.
Двойняшки.
Тост.
Ты пончик ешь.
Взять его.
Лови, Чарли. Он к вафлям направляется.
Иди к папочке.
Майк, палку.
Марк, сачок.
- Я на дверях.
- У меня сачок.
Попался.
Немедленно отнеси Стручка в клетку.
Все разбилось?
- Чашка с цветочком тоже?
- Молодец, посылка.
Так, теперь все в школу.
Так-то лучше.
- Давай, Генри.
- Спасибо.
Между прочим,
мне очень надоели Норины обноски.
Лорейн, ты в любой одежде красавица.
Что случилось? В чем дело?
Все говорят, что меня курьер принес,
потому что я в семью не вписываюсь.
Еще как вписываешься. Иди сюда.
- Я на переднее сиденье.
- Нет, я.
Хватит. Перестали оба.
Не сводите меня с ума.
Быстро прекратили.
Ты как? Я тебе конфетку дам.
- Кайл, или перестань, или прекрати.
- Слушайте, что он говорит.
- Значит, Нора не приедет?
- Скорее всего, нет.
Мы им не дали спать в одной комнате,
и она решила переехать к нему.
- Она просто живет своей жизнью.
- Она ещё маленькая.
Ей 22 - когда мне было 22,
я была беременна Норой.
Пять минут назад она сидела у меня на
плечах, мы рассматривали коров в поле.
- А потом ты моргнул.
- Больше моргать не буду.
Ладно.
- Ты меня проверяла?
- А ты, что, против?
12 детей, а мы все еще в форме.
БУЛЬДОГИ. ЧЕМПИОНАТ 3 ЛИГИ.
1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
Давайте.
- Быстрее.
- Вы, что, быстрее не можете?
Так-так. Давайте.
- Молодцы.
- Молодцы, ребята.
Ты все стареешь и страшнеешь.
Шейк.
- Ты что здесь делаешь?
- За домашними делами газет не читаешь?
Тренер команды университета уволен
У него на три поражения пять побед.
Это не важно. Я хочу запустить программу.
Эй, помните Шейка?
Мы вместе играли в колледже.
А, кобель. Мама его так первая назвала.
- У нас взрослый разговор.
- Не имеем понятия, что это значит.
Это когда взрослые разговаривают,
а дети их не перебивают.
- Ну и скукота.
- Вот и бегите себе поиграйте.
Мама права. Сосиска еще та.
Не обижайся на них. Ты Кейт нравишься,
но она выбрала самого крепкого жеребца.
Ага, выбрала третьего запасного и все это.
Так ты скажешь, зачем приехал?
Линкольн классно играет.
Ты сможешь
сделать нашу команду чемпионом?
- В смысле, как тренер?
- Тренер.
В чем дело? Скажи мне.
Так. Подожди.
- Он машинку включил.
- Давай в вентиляцию.
Это что-то важное.
Шейк Магваер хочет,
чтобы я стал тренером "Жеребцов".
- Да ладно!
- Контракт на пять лет.
Деньги на дом и на переезд.
Наконец-то сможем
купить новую мебель и машину.
Дети сотрудников университета
учатся бесплатно.
Тренер команды первой лиги. Это
большая ответственность и куча работы.
На следующий год
все пойдут в школу, мы справимся.
Но здесь наш дом. Здесь их жизнь.
Здесь хорошо расти, но я не хотел,
чтобы им пришлось жертвовать, как мне.
У тебя было прекрасное детство.
Да, не считая обносков
и всего остального.
Главный тренер "Жеребцов".
- Ты об этом мечтал.
- Это мое.
- Давай обсудим это с детьми.
- Как, по-твоему, они к этому отнесутся?
Мы переезжаем.
Все как обычно.
На счет три, все широко улыбаемся.
- Черное обязательно?
- Черный - самый подходящий.
Рождество - это похороны Христа.
- Он на пасху умер, Барби.
- Не важно.
- Он воскрес на пасху, придурок.
- Сиди тихо.
Не трогай меня.
Вы чего разругались?
Когда вы собираетесь
сказать нам про переезд?
Я никуда не поеду.
- Я не поеду.
- Отсюда до Эванстона всего 4 часа езды.
- Бет сможет тебя навещать.
- Здесь вся моя жизнь!
- Нора, ты на громкой связи.
- Всем привет.
От Хэнка тоже.
Значит, собрались переезжать к нам?
В вашей квартире найдется для нас место?
Ее только для двоих хватает.
Мам, как твоя книга?
Я отправила ее знакомой,
она работает в издательстве.
- Давайте не отходить от темы.
- Мама Стручка здесь похоронена.
Поставим ей памятник в новом дворе.
- Как будто у нас на это есть деньги.
- Теперь есть.
Моей зарплаты хватит на памятник, на
новую одежду, на ролики для Джейка,
и новую машину - мы так долго копили.
- У меня здесь друзья.
- Останетесь друзьями, и заведешь новых.
Тихо.
Я понимаю, вам всем страшно.
Переезд - это большое дело.
Нам здесь хорошо. Поэтому я так долго
отказывался от предложений о работе.
Но о таком назначении я мечтал,
с тех пор, как мы уехали из Чикаго.
Это моя команда, мои цвета,
это "Жеребцы".
И мне дают шанс.
Я хочу, чтобы мы рискнули
все вместе, и если вы согласны,
я обещаю, что наша семья станет
еще счастливее и еще сильнее.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Я буду счастливее и сильнее,
если мы проголосуем.
Обязательно надо проголосовать.
Только так будет справедливо.
Хорошо, мы проголосуем.
Но сделаем так,
как мы с мамой считаем нужным.
- Тогда зачем голосовать?
- Я пошла.
Пошли отсюда.
Алло? Я все еще здесь.
Восемь "нет".
Три "да" и три "может быть".
Единогласным не назовешь.
Дай мне ручку. Я кое-что поправлю.
- Держи.
- Что это?
Что? Давай посмотрим?
Смотри.
"Я рада, что нашла человека с такими
же большими мечтами, как у меня".
"Люблю, Кейт".
Мне всегда нравилось,
как ты умеешь погрузиться во что-то.
Педаль газа до отказа.
Решено, соглашаемся.
Соглашаемся.
Соглашаемся.
К моменту переезда
они уже привыкнут к этой идее.
Стручок, попрощайся с мамой.
Ганнер, в машину.
Я - это ты. Ганнер, в машину.
Чарли, сделай одолжение, поведи Катлас.
- Спасибо, что испортил мне жизнь.
- Я не хочу переезжать.
Мы едем вместе. У нас все ваши игрушки.
Хотелось бы встретиться с тем, кто
сказал, что полезно выражать эмоции.
Вот наша улица.
- Пап, а ты уверен, что мы тут впишемся?
- Завтра у вас будут друзья.
Приехали. Все на выход.
Эй, Ганнер, помедленнее.
- Постройка начала 20-х.
- Это что за замок с привидениями?
Близнецам одна на двоих.
Остальным отдельные комнаты.
- Кому достанется лучшая?
- Отлично.
Чарли, тебе будет нужна машина,
чтобы ездить к Бет. Олдсмобиль твой.
Это типа взятка?
А типа есть толк?
Немного.
Добро пожаловать домой.
Все будет хорошо.
- Джессика, иди сюда.
- Эта комната такая огромная.
- Можно я в этой?
- Посылка, двигай отсюда.
В комнате напротив меня
будет жить только Чарли.
- Вот это мы называем комнатой.
- Посмотри, какой вид.
Можно, я с тобой?
О, боже. Еда из быстрого питания.
Тут люди.
Меня зовут Тина Шенк.
Это мой муж Билл и наш сын Дилан.
- Как поживаете?
- Мы живем напротив.
Какие красивые. Кейт и Том Бейкер.
- Прошу прощения.
- У вас там чизбургер спрятан?
Я не ем мяса.
- Джейк...
- Два слова: манеры.
- Поможешь распаковаться?
- Конечно.
- Надень свитер, малыш.
- Он же внутри.
Не начинай, ладно?
- Джейк - это ваш единственный сын?
- У нас их 12.
Она с меня не слезала.
Внимание.
- Чуть полегче, Майк.
- Понял.
Они играют в хоккей в доме.
Если больше 6 игроков, только на улице.
Дилан не любит грубые игры.
Парень, тебе лучше остановиться.
- О, боже.
- Держись.
- Я держу его.
- Спасите моего малыша.
Я все время вишу на люстрах.
Класс.
Я поймал его. Нет, не поймал.
О, боже.
Дилан, здесь есть хорошие рестораны?
Теперь можешь отпустить.
Я думаю, она тебя поймает.
О, боже.
- Как ты?
- Нормально.
Все полторы минуты, что мы здесь живем,
мне эта люстра очень не нравилась.
Ну, мы пойдем.
У тебя урок игры в шахматы.
- Нет у меня никакого урока.
- Тогда тебе нужно заниматься.
- Заходи в любое время.
- Мы позвоним, договоримся о времени.
- Заходи просто так.
- Мы позвоним.
- Я вас всех приглашаю на день рождения.
- Это будет интересно.
Чарли, иди сюда и помоги мне убрать.
Осторожно, тут стекло повсюду.
Шейк. Как дела?
Правда?
Увидимся там.
Ни за что не догадаетесь! Фокс хотят
сделать со мной интервью на ТВ.
- Мы тут справимся.
- Папе надо зарабатывать деньги.
12 детей. Ну и животные.
- Безответственность - вот что это.
- А почему я только один?
Потому что мы хотели
одного идеального ребенка, и это ты.
Класс.
Сегодня вернусь поздно.
У меня пресс-конференция.
Куда делся тот жеребец,
что сидел напротив меня за ужином?
Получил работу своей мечты, не забыла?
- Пока.
- Пока.
Скажи массажистке, я опоздаю на 15 минут.
14-ый день на чужой планете.
- Ты куда?
- Записываться в команду.
И нет, тебе со мной нельзя.
Может ли здесь быть еще скучнее?
Делать совсем нечего.
Хочешь, изменю твой внешний вид.
Ну ладно.
- Чарли Бейкер.
- Сын Тома Бейкера.
Читал, как его старый приятель Шейк
бросил ему кость.
Защита или нападение?
Я защитник.
В деревне, может, и да.
А здесь настоящая команда, пастух.
Поставь его на защиту. В угол.
И, кстати, не вздумай появляться
на тренировке в этой кепке.
Посмотрим. Кто следующий?
Известно, что вы любите включать
громкую музыку в раздевалке. Почему?
Это помогает игрокам расслабиться
и настроиться на игру.
Если, конечно, я не начну танцевать -
тогда их просто тошнит.
Хоть по телевизору на него посмотрим.
Как вы справляетесь
с командой и семьей с 12 детьми?
У меня отличная команда здесь и надежная
система поддержки дома. Всем спать.
Вы слышали тренера. Спать.
Раньше мы были семьей.
А теперь система поддержки?
Семья - это и есть
система поддержки, глупая.
Кто это?
Это кто-то из какой-то компании.
Привет, Диана.
Это бизнес. Розовый и цвет лосося
- это для домохозяек.
Основной упор на синие и серые тона.
Синий - это сила, серый - интеллект.
И в том, и в другом, ты непобедима.
- Что происходит?
- Мою книгу будут печатать.
- Я же говорил, мы всего добьемся.
- Никогда не говорил.
Значит, сейчас говорю, детка.
О, боже. Подождите хотя бы,
пока я из комнаты выйду.
Можешь поторопиться?
- Тут один момент.
- Какой?
Мне надо будет
на несколько дней поехать в Нью-Йорк.
Я имел в виду "отлично".
Время не самое лучшее, но я справлюсь.
Справишься?
Ты в последнее время
не часто бываешь дома.
Тебе придется делать покупки для школы,
одевать и купать их,
вечером укладывать спать...
Знаю, я все это делал.
- То есть, ты подумаешь?
- Ты едешь.
Нора поможет с делами по дому.
Нью-Йорк.
Иногда я сажусь...
и тыкве режу лицо,
ножом, что сделал сам
из палочек от сосательных конфет...
Это ужасно. Я тоже скучаю,
но я должна найти работу.
Привет, Лорейн. Я постараюсь приехать.
Привет, Кими. Я знаю, я в последнее
время появлялась не очень часто...
- Они меня зовут назад.
- Скажи, что не можешь.
Подождите минуту. Тебе легко говорить,
ты единственный ребенок в семье.
Смотреть за ними вдвоем
может быть интересно.
Ты знаешь, что было в прошлый раз.
- Они тебя поприветствовали.
- Они меня подожгли.
Всего лишь твои брюки.
Дорогая, я актер, понимаешь?
В прошлый раз брюки,
а что в следующий раз? Мое лицо?
Я им на жизнь зарабатываю.
Я не такой уж хороший актер, я вот чем
зарабатываю. И не боюсь это признать.
- Ну, пожалуйста?
- Не смотри на меня так.
- Пожалуйста?
- Ты всегда так со мной.
Хорошо. Я согласен,
но чуть что, я сразу уезжаю.
И чтобы без поджигании.
И спать будем в одной комнате.
Кими, дай папу.
Она согласна, если мы разрешим
им спать в одной комнате.
Ни за что. Она знает правила.
Она хочет отдельную комнату.
Просто приезжайте в воскресенье,
а там поговорим о размещении.
Ладно. Пока.
- Придурок тоже будет за нами смотреть?
- Очень даже может быть.
- И не вздумайте опять поджечь его брюки.
- Вещь.
Всего-то брюки.
Кто разделяет мнение, что наша более
счастливая жизнь становится все ужаснее?
Сначала он заставляет нас переехать.
Потом она с ее карьерой
отправляется в путешествие вокруг света.
Нам приказывают
слушаться актера-модель.
Он вообще детей терпеть не может.
А Нора этого не замечает.
Мы просто обязаны вмешаться.
У нас 48 часов. Нам нужен план.
Объявляю официальное открытие
яблочного сезона.
Сара Бейкер, будущий президент США,
бросает первое яблоко.
Врубай на полную катушку. Начали.
Есть.
Было яблоко, стало соусом.
Яблочные брызги. Эту игру
придумала моя прабабушка.
Потрясающе.
Перерыв. Нора приехала.
Не трогайте Ле Барона.
Его только помыли и почистили.
Том, пожалуйста, попросите детей
не приближаться к машине.
Дети, не приближайтесь к машине. Назад.
Нора, я так рад.
- Пошли.
- Роскошный автомобиль, как папин Олдс.
Поздравляю.
Ты должна мне все рассказать.
- Красивый.
- Насчет присмотра за детьми.
Все по местам.
Хэнк, лови.
Эй, Хэнк.
Первый этап пройден.
Извини.
Мы твою одежду быстро высушим.
Ты чего уставился?
Хватит на меня пялиться.
Палочки для еды.
Открыть мясное ведро.
Начать операцию замачивания трусов.
Как продвигается актерская карьера?
Чтобы что-то улучшить,
мне пришлось бы раздвоиться.
Мы видели, как ты полощешь горло
в рекламе жидкости для рта.
Самое поразительное в моей карьере -
это то, что я начал всего месяц назад,
а меня уже показывают по телевизору.
Все идет как надо.
Карьера в самом разгаре, Том.
Я читала, что большинство актеров
заканчивают в сфере обслуживания.
С Хэнком такого не случится, Ким.
Я думаю, Нора права.
Я едва могу появляться на публике.
Нет, правда. Желающие
получить автограф и папарацци...
Автографы и все остальное? Одна
реклама, и за тобой гоняются папарацци?
Я их сам не видел - они же прячутся в
кустах, чтобы сделать свои снимки.
Теперь приходится сидеть дома, как
простым людям, и смотреть телевизор...
Мы смотрим телевизор,
и вдруг... бац! моя реклама.
Привычно видеть
себя в зеркале, этакого симпатягу,
но чтобы вот так по телевизору!
Бац, бац! Переключаешь канал,
а там опять моя реклама.
Получается, я могу убежать от себя,
но не могу спрятаться.
Кошмар какой-то.
Нора, поможешь мне на кухне?
Прекрати.
Помолимся на фотографию бабушки?
Дети, пошли.
Томми.
Потерпи, мальчик.
- Будешь выглядеть как новый.
- До вас все равно далеко.
Садись, где хочешь.
- Очень приятно.
- Что будешь?
Кейт, это свежевыжатый натуральный сок?
Мы с Норой на натуральной диете.
Пьем только свежевыжатый натуральный.
- Этот похож на "Тропикану".
- Он далеко пойдет.
Выпустить зверя.
Планируете смастерить
еще одного в скором времени?
Так, любопытно.
Это Ганнер.
Он все глубже зарывается.
- Извини. Ганнер, прекрати.
- Прекрати.
- Он проголодался.
- Прекрати.
- Нора, мы не хотели, чтобы ты уехала.
- Давайте кое-что проясним.
Несмотря на то, что мы теперь
живем рядом, у меня своя жизнь.
Моя жизнь. Не "наша".
Нора, пожалуйста,
иди в машину. Я тебя умоляю.
Я теперь одно целое с Хэнком,
и так оно и будет.
Все в зал. Немедленно.
Пошли.
Ваши соседи из семейства псовых
исцарапали мне всю краску.
- Уверена, моя семья оплатит ущерб.
- Я-то точно расплачиваюсь за твою семью.
- Это что значит?
- Сама знаешь.
Вы замочили его трусы в мясе.
Это очень плохой поступок.
Забавный, но очень плохой.
Кто придумал замочить его трусы в мясе?
Вы придумали?
Назад, пожалуйста.
В тебе полно дурных способностей,
Сара Бейкер.
Расплачиваться придется всем:
месяц без карманных денег.
Хотите на два месяца?
Завтра, когда мама уедет,
чтобы все выполняли свои обязанности.
А теперь идите наверх в свои комнаты.
Замочить трусы в мясе?
Как они могли такое придумать?
Если бы я мог обуздать эту находчивость,
направить ее на что-то полезное.
На получение помощи, пока меня не будет.
Я временно обойдусь
без сильнейшего члена команды.
- Я никогда их не оставляла...
- Всего три дня.
Просто... я буду скучать по ним.
Ужины в морозилке. Проследи, чтобы они
не опоздали в школу в первый день.
Если что, я через два часа буду дома.
Через час, если учесть разницу во времени.
Дайте обниму вас. И другим передайте.
- Спасибо. Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.
Я все взяла?
Ну ладно.
- Пока, мам.
- Я вас люблю.
- Люблю.
- Счастливо долететь.
Все соседи вышли провожать?
Пока, мам.
Эй, вампиреныши.
Мой план сработал. Она уехала.
Теперь могу воспитывать вас, как хочу.
Будет весело.
Сбылась ваша мечта. Мама уехала.
Остался слабохарактерный папа.
Делаем, что хотим.
Скоро день рождения Дилана. Можете
объесться мороженого и сходить с ума.
Все будет нормально, я обещаю.
Что это?
Ты, наверное, самый смешной в стаде?
Чего расходился?
Диана, ты прекрасно выглядишь!
- Не может быть, что у тебя 12 детей!
- Может.
- Я с другом-то не могу справиться.
- Какой офис.
- Здорово.
- Разве не здорово?
- У нас большие планы насчет твоей книги.
- Посмотри.
- Разве не здорово?
- Потрясающе.
- К Рождеству должна быть в магазинах.
- К Рождеству?
Завтра маркетологи расскажут тебе
подробности книжного тура.
Книжного тура?
Ток-шоу, подписи книги,
выступления. И всего две недели.
Две недели?
Я не могу оставить детей так надолго.
- Нет тура, не будет и книги.
- Две недели?
Ты за ними 22 года смотрела. Неужели
Том не сможет тебя заменить ненадолго?
Полиция по ним плачет.
Гилу, Декеру и Рико
надо работать над угловыми.
Сара, посудомоечная машина.
Я зайду завтра,
после того как отправлю детей в школу.
Мне надо идти.
Найджел попал в Ким своим дартом,
надеюсь, он будет наказан.
Джейк, дай мне пластырь. Иди помешай.
Давай посмотрим, что у тебя там.
Шучу. Ничего...
- Твое варево подгорает.
- Мне как раз так нравится.
Чтобы огнем горело. Держу.
Нормально.
- Найди мне пластырь.
- Здороваться не обязательно.
- У соседских детей нет обязанностей.
- А вы не такие, как соседские дети.
Понятно. Тогда что мы здесь делаем?
Иди к посудомоечной машине. Джессика,
возьми тарелки и поставь их на стол.
Это еще что? Защитный колпак Майка?
Макароны ниже пояса.
- Это кровь?
- Просто...
Аврал на 12 палубе.
- Кто-нибудь?
- Тебе помочь убрать?
- Я в блевотине.
- Ты как, нормально?
- Все еще нужна моя помощь?
- Нет, ты спиной все вытер.
Какая гадость. Где пластырь?
- Все еще болит.
- Дай посмотрю.
- Нора, где пластырь?
- Джек надел на нее ведро. Оно застряло.
Как родители освободятся, скажи, что меня
взяли на работу в рекламное агентство.
Пап, помоги.
- У вас все цело?
- Слишком много на себя берете, мистер.
Прошу прощения.
У меня жена ненадолго уехала.
Иди сюда.
- Можно я Джейка убью?
- Сначала машину домой.
- Приклей мне пластырь.
- Пошли.
Все будет хорошо. Давай пластырь.
Давай посмотрим. Больно?
Ну вот. Все нормально.
Найджел, хочешь поиграть в дарт?
Никаких дартов. Я уже говорил.
- Как вы там?
- У нас все отлично.
Папа, посмотри. Круто, да?
- Ты сама как?
- Вроде ничего.
Непривычно, столько свободного
времени. У вас точно все нормально?
Все отлично. Я справляюсь.
Я просто привыкла,
что мы вдвоем сражаемся.
- Они все равно, что котята.
- Извини, пап.
Тогда я должна тебе сказать, что мне
придется задержаться на подольше.
- На подольше?
- 14 дней, плюс-минус.
Я кому сказал не играть в дарт?
14 дней - это много,
у меня две важные игры.
У меня есть план.
Будем продвигаться день за днем.
Если ты перестанешь справляться,
или они устроят переворот, я сразу домой.
- Звучит неплохо.
- Мы ему в лицо попали.
Спасибо, что согласился.
Дай мне кого-нибудь.
Они сейчас домашнюю работу делают.
Задание по этой... тригонографии, в
которой мы с тобой не очень разбираемся.
Они такие милые. Собрались
дружно вместе и помогают друг другу.
Как будто мини-совет устроили.
Не хочется их прерывать.
Скажи им, что я их люблю
и позвони мне после ужина.
- Обязательно.
- Пока.
- Пока.
- Выходи из кладовки.
Будь мужчиной.
- Вы и не заметите, как пройдут 2 недели.
- Да уж.
Да уж.
Чего хотел? Заходи.
Мамы не будет еще две недели.
Что?
Я очень спокойно реагировала
на ваш с мамой новый стиль жизни.
Во-первых, потому что Сара
вполне реагирует за нас всех,
во-вторых, твоя качественно
новая зарплата доставляет мне
массу мелких,
но приятных удовольствий.
Но посмотри, что происходит вокруг:
Майк свисает с крыши,
Найджел использует Ким как живую
мишень, а ты сына как половую тряпку.
- Здесь что-то не так.
- Мне нужна помощь.
Сиделка? Ни за что на свете.
Позвони маме и скажи,
что ей пора вернуться.
Я не могу, она так долго работала
над книгой. Это будет несправедливо.
Тогда сам почаще бывай дома.
Я сейчас не могу. Работа отнимает
много времени, но она мне так нравится.
Придется использовать запасной вариант.
Алло. Меня зовут Том Бейкер,
я хотел бы нанять сиделку для детей.
У меня их 12.
Я серьезно.
Всего 12.
Два. Плюс еще 10.
Сколько детей?
Приходите, тут и посчитаем.
12. Но один с нами не живет, а еще один
ненормальный, его никогда не видно.
Дюжина.
Всего 12.
Алло. Я сам трубку повешу.
- Майк, чего хотел?
- Меня зовут Марк.
- Точно. Чего хотел?
- Я не понимаю по математике.
У меня скоро игра, а я совсем не готов.
Попроси кого-нибудь из сестер.
Так.
Будьте добры,
пришлите 12 подушек в 504 номер?
Спасибо.
Так-то лучше.
"Дети, я ушел на работу."
"Лорейн и Ким готовят завтрак.
Обед - Джейк. Чарли, всех отвезти."
Пошли, Чарли, мы опоздаем.
Классные у тебя сиденья, Бейкер.
Мы братьев в садик отвозили,
тебе это мешает?
А что, мама и папа вернулись на ферму?
Хватит цепляться к "провинции",
придумай что-то новое.
Это только начало.
- А что у тебя еще есть?
- Тебе лучше не знать.
- Нет, я хочу знать.
- Чарли, прекрати.
Оставь его. Пожалуйста.
Оставь меня и вали,
вали в свое захолустье.
Пошли.
Гил, у меня есть шанс. Это серьезная
команда, и они намерены победить.
- Тренер.
- Привет, подросток.
- Нам надо поговорить.
- Нет проблем.
- Понимаешь...
- Эй, прекратите там.
Хорошо, тренер.
Я знаю, ты в восторге от новой работы,
но мне в новой школе...
- Журналисты ждут.
- Уже?
- Одевайся.
- Давай попозже поговорим?
Как дела в школе?
Главное событие - это то,
что ты опоздал на 45 минут.
Сегодня в колледже было
большое собрание. Я не мог не пойти.
Держи.
Твой рисунок.
"Мое самое любимое место на земле".
Это наш дом в Мидланде?
Президент Герхард и я
ждем уже больше получаса.
- Извини...
- Домашние дела.
Том, это твоя возможность,
твой момент - не их!
Что происходит?
Ты всю жизнь мечтал об этом.
- Я не хочу, чтобы ты провалился.
- Я что-нибудь придумаю.
Трудно поверить, что такая
красивая женщина, как вы,
могла родить 12 детей
и при этом так соблазнительно выглядеть.
Как приятно. Это просто
мои бедра не попали в объектив.
Скажите,
они все родились обычным способом?
После шестого,
они сами по себе выходили.
- Может, прочитаете нам что-нибудь?
- Лучше пусть люди сами купят и почитают.
Ну, пожалуйста.
Разве мы не хотим послушать?
Ну ладно.
Кто-то называет меня мамой,
кто-то - источником внимания и заботы,
но на самом деле,
я для всех одно и то же: водитель.
Похоже, у вас с мужем все под контролем.
Мне с ним повезло.
У нас все под контролем.
Все на ковер.
Парни из колледжа?
- Что происходит?
- Где Чарли?
- Он уехал на день в Мидланд.
- Сегодня учебный день.
- Он ненавидит школу.
- Ты не знаешь - ты же не бываешь дома.
Теперь все будет по-другому.
Я на работе - вы устраиваете безобразия.
Я дома - Шейк меня все время дергает.
Поэтому я решил делать работу дома.
Знакомьтесь, это семья.
Семья, это моя команда.
- Как дела, парни?
- Как дела?
Мы будем в зале. Меня можно беспокоить
только в крайних случаях.
А теперь идите делать
домашнюю работу. Пошли.
Первая команда, на линию.
Хорошо. Но здесь слишком сильно.
МЫ ЛЮБИМ Т
Здесь надо пройти...
Папа вернулся.
Как там Нью-Йорк?
Мне пора.
Я вас люблю.
- Тетенька, вы ошиблись.
- Так можно только в шутку разговаривать.
У меня такое ощущение, Марк,
что они тебя чем-то обидели.
Они мои очки сбросили.
- Я слышал, ты на мою семью наезжаешь.
- Я твою семью знать не знаю.
- Сейчас узнаешь.
- Мой кофе.
Тренер, скажите, сколько.
Насилие порождает насилие.
Все, доигрались.
Не выполняете домашние обязанности,
в школе деретесь.
- Всех под домашний арест.
- Что это такое?
Я тебе объясню, что это такое.
Это когда кроме спортивных мероприятий,
вы идете в школу, потом сразу домой,
выполняете домашнее задание, работу
по дому, ложитесь спать, и на этом все.
- Но это...
- Я знаю, это погано.
- Но теперь будет только так.
- И мы не пойдем на день рождения?
- Именно.
- Но мы уже купили подарки.
Никакого дня рождения.
А теперь спать.
МОЖЕТ ЛИ БЕЙКЕР
ТРЕНИРОВАТЬ ДВЕ КОМАНДЫ
Ганнер, на кровать хочешь?
На следующий год
осталось только хор мормонов заказать.
И что плохого в "Приклей ослу хвост"?
Баттлер, здесь на выходе работаешь ты.
Я иду на день рождения. Кто со мной?
Бразильская гадюка.
Она ест одну живую крысу в неделю.
ОСТОРОЖНО: ЖИВАЯ ЗМЕЯ
Хочешь поиграть в мяч,
который я тебе подарил?
Моя няня должна будет обсудить это
с папой, а он поговорит с мамой,
и она скажет, что неразумно
так проводить досуг.
Значит, согласны. Майк, неси мяч.
О'Нил, ты валишь первого,
кто окажется снаружи.
Билли, беги.
Дети.
- Ловите моих детей. Готовы?
- Пошли.
- Сара Бейкер, немедленно слезь.
- Ни за что.
Не заставляй меня идти за тобой.
О, боже. Сейчас взорвется.
Это был мой лучший день рождения.
- Они больше не будут играть с Диланом.
- Извини, что с рукой так получилось.
- Привет, Шейк.
- Ты думаешь о моей программе?
Я запрещаю тебе приводить детей на
работу и проводить тренировки дома.
Как это скажется на субботней игре?
Ваш ответ на заявления о том,
что вы переоцениваете свои силы?
Это футбол или детский сад?
Сара, вы в эфире с Кейт Бейкер.
- Мам, это Сара.
- У вас все в порядке?
- Немедленно возвращайся.
- Я хочу с ней поговорить.
Смотри, что ты сделал.
- Спасибо, что приехала.
- Ты в таком отчаянии был по телефону.
Они повсюду.
Эй, народ?
ЖЕРЕБЦЫ 10, ПИТОНЫ 13
ФИНАЛ
Я только что говорила с детьми.
Я все знаю.
Дилан в больнице, Чарли почти выгнали
из школы, Нора отпросилась с работы.
- Давай потом, а?
- Нет.
Ты обещал сказать мне,
если станет трудно.
Я делаю все, что могу.
Пожалуйста, давай поговорим позже.
- Что случилось?
- Я еду домой.
Давайте побыстрее. Нам еще обед готовить.
Это я. Я еду домой.
Я понимаю, что это нелегко,
но мое агентство договорилось о
проведении шоу Опры Уинфри у нас дома.
Мне понадобится ваша помощь.
Я имею в виду, по полной программе.
Мальчики, вы снаружи. Девочки
моют в доме. Наденьте чистую одежду.
Том, я буду тебе благодарна, если ты
сделаешь мне это последнее одолжение.
Ну, все. Пока.
Похоже, кому-то надрали задницу.
Надрали задницу.
Мамочка.
Стручок? Что с тобой?
Идите одеваться.
Это я. Мой рейс задержали.
Я приеду, как только смогу.
Это для Опры и ее людей.
- Дом привели в порядок?
- Приводим.
Ну, тогда до встречи.
Молодцы.
Теперь идите переоденьтесь.
Операторы приехали.
Мне нужна теплая вода. Осторожно.
- На, напачкай в кухне.
- Дом Бейкеров?
- Вы из шоу Опры?
- Так точно.
- Она, правда, сюда приедет?
- Вот-вот приедет.
Располагайтесь.
- Хорошо.
- Пошли, ребята.
- Стучать не надо?
- Тебя выгнали из команды.
- Смотри-ка, вспомнил про отцовство.
- Хватит выпендриваться.
Мне в этом городе не место.
Я уезжаю назад.
Я не позволю тебе бросить школу
или просто так уйти из семьи.
Из какой семьи?
С тех пор как мы переехали, каждый
думает лишь о себе, особенно вы с мамой.
Мы стараемся сделать
как можно лучше для всех.
Ты на эту работу не из-за нас согласился.
Она тебе нужна, потому что в колледже
Шейк был суперзвезда, а ты - неудачник.
Хочешь славы и чтобы "все получилось",
делай, как знаешь.
Только не надо обещать, что мы
станем "еще счастливее и крепче".
Весь этот переезд для тебя.
А я не обязан сидеть тут
и расплачиваться за твой выбор. Я уезжаю.
Никуда ты не поедешь.
Ты меня насильно оставишь?
Я тебя люблю. Я хочу,
чтобы у тебя была хорошая жизнь.
И это значит, что ты получишь аттестат.
Когда закончу, сразу уеду.
Я нормально выгляжу для телевидения?
С тех пор как мы переехали,
ты стал придурком.
Все стали придурками.
Мама вернулась.
- Никогда больше не уезжай.
- У нас следующая ситуация.
Папа достиг крайней точки стресса,
Чарли на пути в колонию, лягушка...
Скоро приедет Опра. Поговорим потом.
Все должно быть готово.
Что происходит с Чарли?
- Я хорошо, спасибо.
- Извини.
- Чарли выгнали из команды.
- Что?
Я занимаюсь этим вопросом.
- Шейк. Президент Герхард.
- Надо поговорить.
Пожалуйста, не умирай.
Университет согласен инвестировать
программу, но нам нужны гарантии.
- Что вы хотите сказать?
- От тебя нужна полная отдача.
Вам нужно решить для себя,
кто за что отвечает.
Что скажешь?
- Ты, что, не забрал вещи из химчистки?
- Они в шкафу.
Я полагаю, жена ответила на наш вопрос.
Жену зовут Кейт.
Ну и кобель.
Я жду ответа к понедельнику.
Встреча окончена.
Все нормально.
Люблю тебя.
Мне надо приготовиться.
Извини.
- Это что такое?
- Хэнк остался ночевать.
- Ты что-то имеешь против?
- Да, имею.
- В моем доме есть правила.
- Шеф, Нора большая девочка...
А тебе сейчас лучше всего
закрыть рот и помолчать.
Шеф.
Одевайся и иди вниз.
Не могу поверить,
что ты позволил все так запустить.
Ты выбрала
не самый лучший момент для карьеры.
Даже не хочу говорить о твоем лицемерии.
Это ты сказал мне ехать в Нью-Йорк.
"Я справлюсь, я справлюсь".
- Помоги мне.
- А ты как будто не хотела ехать?
Я много чего хотела. И ты тоже.
- В этом-то и проблема.
- Не получается.
- Я об этом и говорю.
- Я имел в виду замок.
- Давай просто переживем этот час.
- Хорошо.
Хорошо.
Я знаю, у нас был трудный день, но я хочу,
чтобы все сделали счастливые лица.
Все прекрасно.
Мы большая, дружная семья.
Помните, что вы должны сказать Опре.
"Красивая прическа" и так далее.
Большие улыбки. Покажите мне улыбки.
- Стручок умер.
- Посылка, всем плевать на твою лягушку.
Не называй меня "посылка".
- Как называется этот эпизод?
- "Большая счастливая семья".
Я звоню Опре.
Я хочу сказать, что семья - это
неизбежно. Это как смерть или налоги.
- Хочешь сказать, ты не хочешь детей?
- Это же чудовища.
Неужели ты хочешь вот это?
Не хочешь, и поэтому ты со мной.
Спускайся, ты нужна нам.
- Ты мне прическу испортишь.
- Найджел, оставь голову брата в покое.
Слезь с меня. Всем на меня наплевать.
- Всем на меня наплевать.
- Что происходит?
Не стоит тебе сюда приезжать.
Здесь счастливой семьей и не пахнет.
- Можешь спать на диване.
- Ты мои мысли читаешь.
Папа, вы с мамой
собираетесь разводиться?
Марк пропал.
НЕНАВИЖУ БОЛЬШИЕ СЕМЬИ!
- Марк пропал.
- Что?
Что я сказал раньше, я не должен был...
Забудь.
Ты был прав.
- Марк ушел из дома. Он у вас?
- Мы к вам, поможем искать.
Меня показывают.
- Марк пропал.
- Узнай запределье. Томмимакс.
Пошли.
Я так классно выгляжу.
Ты меня слышишь? Марк пропал.
А ты меня слышишь?
Меня по ТВ показывают.
В чем...
- Что вам надо?
- Мой сын Марк ушел из дома.
Я же говорила, по ним полиция плачет.
12 - это слишком большое число.
- Мы поможем искать.
- Дилану пора спать.
Мы поможем им искать.
- Спасибо.
- Не за что.
Пусть полиция ищет.
Вы его ни за что не найдете.
Найдем. Как вы и сказали,
12 - большое число.
Вот такого роста,
рыжие волосы и очки. Вот фотография.
Нигде нет. Я все объездила.
Спасибо.
- А где Хэнк?
- Мы оказались слишком разными.
Надеюсь, в этом не семья виновата.
Она самая.
Я проверю поезда и автостанции.
- Он бы не сел на поезд...
- Почему?
Когда я убегала из дома, я хотела
сесть на поезд и поехать в Чикаго -
мое самое любимое место на земле.
"Мое самое любимое место на земле".
Ты сказал, мы будем счастливее.
Ты не сдержал свое обещание.
Я знаю. Прости меня.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИДЛАНД
Мальчик мой.
Нам тебя не хватало.
- Еще раз так сделаешь, получишь.
- Но я думал, что меня курьер принес.
Твоя эксцентричность и проблемы
со зрением - генетические черты,
которые можно наблюдать
у большого количества Бейкеров.
Без тебя мы не можем быть 12 Бейкерами.
Мы бы стали чем-то вроде... 11 Бейкеров.
Я думал, меня все ненавидят,
как Сара и Лорейн ненавидят друг друга.
Иногда я готова прибить Сару,
но прибить за нее я готова всегда.
Иди сюда, мордашка.
Дорогой, ты хотел что-то сказать?
Несколько слов?
Конечно.
Стручок был хорошей лягушкой.
Он был не как современные лягушки,
которые все прыгают, и им все мало.
Он был нежный, почти как человек.
Он был одним из нас.
За исключением того,
что он был зеленого цвета и ел мух.
Но он легко скакал по жизни.
Он прыгал и скакал.
И он любил весь этот прыг-скок.
Марк, может ты...?
Скажи тоже что-нибудь.
Очень долго ты был единственным, с кем я
мог поговорить. Теперь все по-другому.
Но именно ты помог мне
преодолеть это. Спасибо.
СПОРТИВНЫЙ ЦЕНТР
Шейк, я увольняюсь
после окончания сезона.
Бросаешь свою мечту?
- Просто есть мечта поважнее.
- И не жалко?
Если я не сумею вырастить своих детей,
все мои достижения ничего не стоят.
Спасибо.
О твоем решении объявим в конце недели.
Не сбивайся с ритма. Нам надо закончить.
- Где папа?
- У него игра.
А почему он нас не позвал?
Он не хотел, чтобы вы были там в день,
когда он оставляет свою работу.
Он уходит с работы?
- Что нам сделать, чтоб он не уходил?
- Я не буду играть на кларнете.
Я буду носить обноски.
Так, спокойно. Послушайте, что я скажу.
Папа умеет принимать решения. Он
увольняется, потому что сам этого хочет.
В таком случае,
беру назад свои слова насчет обносков.
Неудивительно.
Кто еще хочет взять свои слова назад?
Вот как.
ЖЕРЕБЦЫ 17, РИДЖБЭКС 12
ФИНАЛ
МЫ ЛЮБИМ ТРЕНЕРА
Когда мы с Томом уезжали из Мидланда,
у нас была куча теорий
о том, как воспитывать детей.
У нас по-прежнему куча детей,
но теорий больше нет.
И, конечно, 12 - по-прежнему наше число.
12 месяцев моя книга
была в списке бестселлеров.
Том отклонил 12 предложений о работе,
пока не нашел место вблизи от дома.
И именно столько раз в день я благодарю
жизнь за то, что есть такая штука - семья.
В вашей квартире найдется для нас место?
- Стив, тебя снимают.
- Извините.
- Ты придурок.
- Извините.
В вашей квартире найдется место для...
Для моей жены бой-бабы.
- Ты не ворчи, а злись.
- А я люблю ворчать.
Это хорошо.
Два раза. И я иду прогуляться.
Мы почти закончили.
Давайте постарайтесь.
- Я не хочу переезжать.
- Отлично.
Я слушал лучшее всех.
- Больше не хочу сниматься.
- Еще один раз.
Еще раз и свободны. Снято.
Снято.
На помощь.
- Между прочим...
- Ты поосторожнее с этим.
Если будешь брать с меня пример,
в школе появятся плохие оценки.
Баттлер, здесь на выходе работаешь ты.
Снято.
- Мотор.
- Я беспокоюсь.
Я туда пойду, а меня начнут бить.
А вдруг синяк под глазом поставят?
Я беспокоюсь. Мы приедем,
они меня подожгут, побьют.
Они негуманные.
Я лицом на жизнь зарабатываю.
Я смотрю на себя в камере -
потому что я такой красивый.
Обмотай всех детей скотчем.
А, может, себя обмотаем,
и я тебя по полу поваляю.
А, может, поваляемся вместе?
 

////////////////////////////