Приют (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Harlan Coben's Shelter

Подросток Микки Болитар после смерти отца идет в другую школу. Парень находит новых друзей и попадает в эпицентр детективной истории: пропадает его одноклассница Эшли, а таинственная старушка убеждает Микки, что его отец еще жив.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НЬЮ-ДЖЕРСИ
1998 ГОД
Скорее, за мной. Не отставайте, не шумите.
Мы больше не дадим вас в обиду.
Вы понимаете?
Я понимаю, как вам страшно.
Полиция Касселтона!
Кто-то идет.
Их нужно немедленно отвести
в звуконепроницаемое убежище.
Идемте все! Скорее! Не отставать!
- Иди.
- Нет!
Пожалуйста, идите! Не шумите.
Брэд?
Брэд?
Привет, это Брэд.
Подробности потом, но мы снова в Штатах.
САНТА-МОНИКА – КАЛИФОРНИЯ
25 ЛЕТ СПУСТЯ
Знаешь что? Перезвони мне.
Прости меня.
Ладно.
Всё хорошо?
- С кем ты говорил?
- С твоим новым тренером.
Он не сказал?
Хочет, чтобы я тоже пробовался в команду.
- Уверен насчет команды?
- Ветер помешал.
Ветер дует туда.
Ты еще можешь передумать, если хочешь.
- Насчет чего?
- Всей этой истории с Лос-Анджелесом.
Вдруг переезд сюда – неверное решение?
Тогда снова переедем.
Ничто не вечно, Микки.
Я же всегда тебе говорю:
если не махнуть битой, мяч не отобьешь.
- Не волнуйся.
- Кто волнуется?
Дай-ка мне мяч.
Я. Беспокоюсь,
что ты становишься слишком красивой.
- Ладно.
- Что?
- Можно уже ехать.
- Не хочешь смотреть на родителей?
Ладно. Я буду в машине.
- Ты не чувствуешь любовь?
- Я вот чувствую.
А я – нет, я голодный.
Можно я буду диджеем в этой поездке?
Ты знаешь закон.
Водитель выбирает плейлист.
Так нечестно. У меня нет местных прав.
У него нет... Милая.
Знаешь что? Кажется, это твои проблемы.
Ты на его стороне?
- Ладно, я это запомню.
- Да? Запомни вот это.
34 И ДАЛЬШЕ
«УБЕЖИЩЕ»
Через двадцать пять лет
Я забыл, каково это
Делать одно и то же
Каждый субботний вечер
Потому что это тупик
Полнейший тупик
Ты меня контузила
Скажи, почему время должно остановиться
Вот оно.
Ну же. Давай, пой.
И это медленное горение, детка
Я не смогу вспыхнуть
Пока не погружусь глубоко
Едва живой
Папа!
Эй. Всё хорошо.
Папа.
Папа?
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
НЬЮ-ДЖЕРСИ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
МАЙРОН БОЛИТАР
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК ШКОЛЫ КАССЕЛТОНА
«ЧИКАГО БУЛЛЗ»
Вы шутите? Да я его с радостью засужу.
Я за ним слежу, так ему и передайте.
Ой не надо. Мы оба знаем, что это чушь.
Доброе утро! Завтрак почти готов!
Не буду я с вами говорить.
Если он снова нарушит запрет,
я зажму его яйца в тисках. Ясно?
Да. Нет.
Спасибо.
Моя клиентка достаточно терпела.
Нет. Время компромиссов кончилось.
Как и этот звонок.
Чёрт.
Доброе утро. Хорошо спал?
Я же сказал: не надо завтрака.
Я твоя тетя. Положение обязывает.
Не нужно так сильно стараться.
Ладно.
Кроме того, мама скоро выйдет.
Я хочу увидеть ее. Сегодня.
Помни, что сказал доктор Шиппи.
- Твоей маме нужно время.
- Я просто хочу ее увидеть.
- Микки...
- Пожалуйста, уточни у них.
Сможешь?
Я позвоню.
- Я позвоню.
- Спасибо.
Слушай. Я знаю, что ты скорбишь,
но и я тоже.
Ты потерял отца, я – брата.
Мне надо идти. Первый день в школе.
Смотри не надорвись,
с твоей-то горячностью.
Микки Болитар?
Привет. Артур Спинделл.
Касселтон, 11-й класс, как и у тебя.
Привет.
Я не буду просить у тебя денег.
Это уже после выпуска.
Я из школьного совета Касселтона.
Это организация, нацеленная
на создание гостеприимной
и инклюзивной среды
в наших зеленых коридорах.
И мне, Артуру Джину Спинделлу,
поручили сопровождать тебя,
Микки Болитара, новенького,
в твой первый день...
Так, все, поздоровайтесь.
Я шучу. Тут только я. В школе Касселтона.
Ух ты!
Нет, но спасибо. Предпочитаю ходить один.
Ну ладно.
- Сказать, когда пробы по баскетболу?
- Нет.
Извини, я не имел в виду...
Просто твой отец...
Он побил все рекорды по очкам.
Его имя повсюду.
Это не мой отец. Это брат моего отца.
- Ясно. Так твой отец...
- Да.
Вот блин.
Микки, прости. Я не... Стой.
Я всегда рядом, если захочешь обняться.
Хорошо.
- Спасибо.
- Ага.
Я в порядке. Честно. Я просто пройдусь.
Ладно.
Увидимся там.
- Он не едет?
- Нет.
Почему? Ты классно выступил.
Ладно, садись в машину, поехали.
Ладно.
Делать одно и то же
Каждый субботний вечер
ХОБАРТ-АВЕНЮ
Эй, я забыл упомянуть ранее:
избегай третьей кабинки
в толчке у спортзала.
Там такой смыв – всего обрызгает.
Просто треш.
Всё обратно на тебя выпрыгивает.
Буду знать.
Не говори об этом моему отцу.
Это больная тема.
Впрочем, не его вина.
Он здесь уборщик. Так что не мусори,
и мы с тобой подружимся.
Ты знаешь что-нибудь
о том жутком доме на Хобарт-Авеню?
Дом Летучей Мыши?
Ты много знаешь об истории Касселтона.
Она наш городской бабайка.
Выходит ночью, крадет детей и ест их.
Но только плохих.
Я шучу. Ее не существует. Это обычный дом.
Проводить тебя на церемонию
приема новеньких?
Пойдем потусим!
Извини.
Директор Горлик? Вы... Да. Не надо.
Вы нас так оглушите. Вход номер два.
- Йоу! Ты сын Майрона Болитара?
- Нет, племянник.
Трой Тейлор, капитан баскетбольной
команды, лучший игрок последние два года.
- Ты играешь, да?
- Нет, не играю.
- Бро, не гони. Ты играешь.
- Нет, раньше играл, но бросил.
Обычно так говорят те, кто отстойно играл.
- Привет.
- Привет, зая.
Это моя девушка.
Я нашла новенькую.
Она пробуется в чирлидеры.
Не будь невежливым.
Я тебя не знаю.
Это племянник Майрона Болитара.
Как тебя зовут?
Микки. Я здесь новенький.
Боже, как здорово. Вы подружитесь.
Здорово мы пары подбираем.
Так ты новенькая?
Да. Я Эшли.
Очень приятно. Я Микки.
Смотри, они влюблены.
- Внимание...
- Нет, положите.
Я не хочу при этом присутствовать.
Побудешь с ним?
Да. Спасибо, что показала мне всё, Рэйчел.
- Увидимся в 15:00 на поле.
- Я приду.
Смотри не обижай мою новую подружку,
не то получишь.
Учащиеся, прошу всех сесть.
«Не то получите».
Собрание начнется через пять минут.
- Сядем?
- Конечно. Веди меня.
Посмотри на нее. Разве она не великолепна?
Да, она определенно шкафчик.
Тут настенное искусство.
Бегемот?
Что? Он милый.
Это прозвучит глупо,
но это мой первый шкафчик.
Прошу прощения. Ты Микки Болитар?
- Да. А вас как зовут?
- Я миссис Фридман.
Твой отец, Брэд, учился в моём классе,
когда был в твоем возрасте.
Он был очень умен, очень мил.
Трагическая утрата. Соболезную.
Ты завтра в моём классе четвертым уроком.
Жду не дождусь.
Четвертый урок, история Европы,
миссис Фридман. Мы в одном классе.
Соболезную насчет отца.
Мой тоже умер четыре года назад.
Я до сих пор не верю.
Соболезную. Это отстой.
Ладно, это первый день.
Не будем плаксивыми новенькими-сиротами.
Есть планы на потом?
- Типа, на вечер?
- Да.
Может, сходим перекусить или еще куда.
Да, отлично.
Например, в шесть?
Да, в шесть – это хорошо.
А знаешь, что еще хорошо?
Твой номер телефона.
Вверх, поворот, руки назад, взгляд.
Вправо. И машете руками.
Двигаемся вправо, потом делаем оборот.
НЕ СМОТРИ, Я НЕРВНИЧАЮ!
Перестань пялиться на своего парня.
- Ты уже зарегистрировалась?
- Нет еще.
Ну так давай! Пошли скорее.
Давай двухочковый!
- Десять – ноль.
- Так нечестно.
- Хочешь поменяться командами?
- Нет. Надо работать над ходами.
Новая игра. Наш мяч.
- Мне нужно в туалет.
- Не будь ссыклом.
- Трой, мне правда надо.
- Болитар. Ты с нами?
Нет, спасибо.
Если не хочешь...
Я с вами.
- Это был фол.
- Болитар, ты согласен?
Нет. Продолжаем.
Да!
ХОЗЯЕВА – ГОСТИ
Вперед!
- Давай, новенький!
- В толчке застрял?
Извини.
- Это грязный прием.
- Нет, это игра.
Хорошая попытка, Болитар.
Может, в следующий раз.
Вставай. Вот так.
Теперь я понял, почему ты не пробовался.
Это как если бы Леброн играл с малышней.
Баскетбол – это чума.
- Так ты в любительской лиге?
- Нет, я больше не играю.
- Совсем?
- Разонравилось.
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Это звук, который я издаю,
когда кто-то врет.
- Что?
- Ты любишь баскетбол. Это видно.
Это как я и вельвет. Я же плюшевый мишка.
Меня только набить осталось.
Раньше я любил баскетбол. Но перестал.
Я играл в баскетбол с отцом, понимаешь?
Мы и в Штаты вернулись,
чтобы я мог играть в школьной команде,
а потом попасть в первый дивизион.
Папа умер, и мне кажется,
что если бы я не играл...
Это не твоя вина. Понял, Микки?
Частично моя.
- Пойду возьму вещи.
- Да, давай.
ПОТРУДИМСЯ, ЧТОБЫ НАШЕ СЕРДЦЕ
СТАНОВИЛОСЬ БОЛЬШЕ,
ПОКА МЫ СТАНОВИМСЯ СТАРШЕ,
КАК ДУБ, РАЗРАСТАЯСЬ, ДАЕТ БОЛЬШЕ УКРЫТИЯ
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ Э. С.
ДЕТСТВО, ПОТЕРЯННОЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ
А вот и он.
Что?
Какой ты стал.
Такой взрослый, Микки.
Откуда вы меня знаете?
Послушай меня.
Твой отец... Он не умер.
Что?
Он жив, поверь мне.
Нет.
Подождите!
Нет!
Пожалуйста, подождите.
- Пожалуйста...
- Эй!
Что ты делаешь?
- Ты здесь живешь?
- Похоже, что я здесь живу?
Прости.
- Я видел седую старушку...
- Летучую Мышь.
- Она показала тебе свои клыки?
- Что?
Кто тебя подговорил?
Трой и его отряд кроманьонцев?
- Я правда не понимаю...
- Знаешь что? Пофиг.
В другой раз выбери менее банальную цель.
И найди занятие.
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ КАССЕЛТОНА
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ: ПРАВДА ИЛИ МИФ?
ЛЕГЕНДЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ: ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ
КТО ОНА, ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ КАССЕЛТОНА?
РАЗВЕЯН МИФ О ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ
ФОЛЬКЛОР О ЗАГАДОЧНОЙ ЛЕТУЧЕЙ МЫШИ
ЭШЛИ
ПРОБЫ ЗАКОНЧЕНЫ :) ВСЁ В СИЛЕ?
ОТЛИЧНО :)
ЗАКУСОЧНАЯ «АМЕРИКАНА»
Я НА МЕСТЕ!
ВСЁ ХОРОШО?
Микки меня ненавидит.
Он подросток, недавно потерявший отца.
Он всё ненавидит.
Да, в том числе Eggos, Pop-Tarts
и все мои отчаянные попытки
до него достучаться.
- Это не то, что пишут в книгах.
- Потому что книги бесполезны.
Подростки за километр чуют
книги о самопомощи.
Боже. Психотерапевт из тебя
даже хуже, чем муж.
Ладно, мне пора.
Привет! Как дела там, где ты был?
- Эй. Не игнорируй меня.
- Ты звонила?
Могу я увидеть маму?
В ближайшее время никак.
Супер. Ты довольна, небось.
- Почему ты так говоришь?
- Ты же ненавидишь маму.
Это неправда.
- Ладно, Шира.
- Не ширкай мне.
Это ты виновата в его смерти!
Если бы ты не была против,
чтобы папа был с мамой,
мы бы не уехали за границу,
не вернулись и не ехали бы в той машине,
и он был бы сейчас здесь, а не...
Он жив.
Поверь мне.
- Куда ты?
- Никуда.
Блин блинский!
Эй, я знаю, что ты там!
Выходи!
Открой! Откуда ты знаешь о моём отце?
Открой эту чертову дверь!
Руки вверх. Не двигаться.
Ты чего это творишь?
Это частная собственность.
Ты здесь незаконно. Иди сюда.
- Я арестован?
- А хочешь?
Нет, сэр.
Откуда ты?
Я местный.
Не может быть. Я всех тут знаю.
- Недавно приехал.
- Как звать?
- Микки.
- Фамилия?
Болитар.
- Ты не похож на Болитаров.
- Я похож на маму.
Давай-ка сядем в машину.
- Я дойду. Я живу...
- Я знаю где.
Но мы сейчас туда не поедем.
Болитар! Пошли.
НАЙДИ ЕЕ.
ИЛИ НАМ ВСЕМ КОНЕЦ.
Попрессуйте его. Пусть испугается.
Задерживать не будем,
но он не должен это знать.
ПОЛИЦИЯ КАССЕЛТОНА
Я слышал, ты вернулась.
Временно.
Серьезно, Кен?
Он нарушил границы.
Постучав в дверь?
Соседи сообщили
о подозрительной активности.
«Подозрительная активность»?
Это точно не из-за внешности
моего племянника?
Не понимаю, о чём ты.
Незаконное проникновение, хулиганство.
А я тебя привлеку за расовые притеснения.
Не провоцируй меня.
А теперь сними с него это.
Ты не изменилась.
Я решил пока отпустить твоего племянника.
Но с предупреждением.
Кстати, он был у дома на Хобарт-авеню.
Да. Что, язык проглотила?
Вали. И чтобы я тебя больше не видел.
Что ты делал у того дома?
Ты знаешь о Летучей Мыши?
Конечно.
Страшилка, чтобы дети не слонялись
по улицам в темноте. Ты новенький.
Ты на спор туда полез?
Нет.
Тогда зачем ты...
Погоди-ка.
Тебе отец рассказал?
Что рассказал?
О том, как он ходил в дом Летучей Мыши?
Нет.
Ладно. Ему было где-то...
Я не знаю, девять или десять,
и один пацан, Дилан Шейкс, исчез
- после игры Малой лиги...
- Как это – исчез?
Пропал.
И не вернулся.
Дети стали рассказывать сказки о том,
что Летучая Мышь съела Дилана Шейкса,
и это напугало всех детей в городе,
включая твоего отца.
Ну что, зайдешь туда, или ты трусишка?
- Плакать будешь?
- Но однажды ребята постарше,
хулиганы на самом деле...
Он не пойдет.
...подбили его постучать
в дверь Летучей Мыши.
Она явно была не заперта,
потому что распахнулась,
а когда Брэд вошел,
дверь за ним закрылась.
Он долго не выходил.
Один из хулиганов начал колотить в дверь.
Они думали, что Брэд станет
следующим Диланом Шейксом.
И что?
Ничего.
Он в конце концов вышел. Но...
Я знаю, это звучит странно,
но твой отец с тех пор изменился.
ДИЛАН ШЕЙКС
11-ЛЕТНИЙ МАЛЬЧИК
ПРОПАЛ ПОСЛЕ ИГРЫ МАЛОЙ ЛИГИ
К ИСЧЕЗНОВЕНИЮ ДИЛАНА
МОЖЕТ БЫТЬ ПРИЧАСТЕН ЕГО ОТЕЦ
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ДИЛАНА ОСТАЕТСЯ ЗАГАДКОЙ
Привет, Шира. Это Брэд.
Мы снова в Штатах.
Подробности потом,
но ты единственная, кому я доверяю,
и если что-то случится
со мной или Китти...
Пожалуйста, присмотри за Микки.
Шира!
- Брэд?
- Шира!
- Шира!
- Брэд?
- Брэд!
- Шира!
Шира!
Открой!
Мне так жаль, Брэд. Прости!
Я так виновата.
БОЛИТАР
ЭШЛИ
ЭЙ... ОБЕРНИСЬ.
НЕ ЗАСТАВЛЯЙ МЕНЯ НЕРВНИЧАТЬ!
ПРОБЫ КОНЧИЛИСЬ. ВСЁ В СИЛЕ?
ОТЛИЧНО
Я В ПУТИ
Как тебе мой папа?
Весьма приятный дядя.
Ты меня бесишь, чувак.
- Бак, что меня бесит в этом парне?
- Может, его рожа.
Эй, Бак.
Ты знаешь, что у коал самая маленькая
пропорция массы мозга к массе тела
среди всех животных?
- Мне плевать, урод.
- Да?
Подумал, что ты захочешь
узнать о сопернике.
Что?
По-моему, он назвал тебя тупым.
Повтори.
- Ты знал...
- А ну, повтори!
Повтори!
Какого хрена, бро?
- Хочешь драки?
- Бак, они того не стоят.
Чтоб больше не смел меня трогать!
Где ты этому научился?
Когда жил с отцом в Сальвадоре-де-Байя.
А меня научишь?
Научу.
Хорошо.
Ложка.
- Ложка?
- Да.
А! Нет. Это для супа и самообороны.
- Отличная идея.
- Да.
- Напомни, как звать?
- Мы много говорили.
- Я знаю. Я забыл.
- Очень много.
Ложка.
Знаешь что? Мне нравится Ложка.
Зови меня так.
Я могу звать тебя Ложкой.
Начнем наш урок истории Европы.
Я миссис Фридман.
Я преподаю не в хронологическом порядке...
Четвертый урок. История Европы.
Миссис Фридман.
Мы в одном классе.
Кто-нибудь знает, что это за девушка?
Мистер Болитар?
Мистер Болитар?
Кто это?
- Анна Франк.
- Правильно.
Ты читал ее дневник?
- Да.
- А можешь сказать, где она пряталась?
На чердаке, за отцовской лавкой
на Принсенграхт в Амстердаме.
Представьте, что вы два года прячетесь
на чердаке, пока вас не находят.
Затем Анну отправили
в лагерь смерти Берген-Бельзен,
где она умерла или из-за болезни,
или из-за чего-то похуже.
Но точных подтверждений ее смерти нет.
Предполагается, что это Лиззи Собек,
девочка из Лодзинского гетто.
Ее разлучили с семьей
и отправили в Освенцим,
но она каким-то образом сбежала.
Говорят, что маленькая Лиззи Собек спасла
более сотни детей из лагерей смерти,
притом без чьей-либо помощи.
Удивительно, на что способен человек,
когда он этого хочет, не так ли?
Да, мисс Колдвелл.
Что с ней случилось?
В Лиззи Собек стрелял нацистский солдат.
Считается, что она умерла от ран.
Но, опять же, точных подтверждений нет.
Некоторые считают, что она пережила войну
и даже до сих пор жива.
- Эй, Рэйч.
- Привет.
Привет...
Я Микки. Мы познакомились вчера.
- Да, на собрании.
- Ну да.
Ты помнишь ту новенькую, с которой я был?
- Эшли?
- Да.
Мы должны были встретиться после проб,
но она так и не пришла.
Может, она передумала?
Нет. Видишь ли, она...
Она в этом классе, но сегодня не пришла.
Не отвечает на звонки и сообщения.
Будто испарилась.
Да, или она пытается дать тебе понять,
что не надо всего этого. Понимаешь?
Привет, Эма.
Как прошло лето?
Скучала по мне?
Я просто приветлив.
Может, будь ты приветливее,
не сидела бы одна.
ТРОЙ ТЕЙЛОР
ПРИГЛАСИ ЕЕ НА СВИДАНИЕ!
Чувствуешь вонь, Бак?
- Расслабься.
- Это как...
Боже мой. Бак.
Ты что, насрал в штаны?
Как хочешь. Сиди одна, уродина.
О боже. Вы это видите?
Как много шоколада.
Ты чего?
Люблю индейку.
Почему ты здесь сидишь?
Я не дружу с теми ребятами.
Они меня ненавидят.
А с кем ты дружишь?
Ни с кем. Я новенький, помнишь?
Не думай, что мы будем друзьями.
Понятно.
Как ты узнала, что он тут сядет?
Он так каждый день делал в прошлом году.
Ловко.
- Как тебя зовут?
- Микки. А тебя?
- Эма.
- Эма? Хорошее имя.
- Хватит болтать.
- Ладно.
Я должен вам рассказать.
Бизнес. Нет, я шучу.
Во-первых, в кабинете домоводства
есть швейная машинка.
Почему нам никто не говорил? Смотрите.
ЛОЖКА
- Бог мой.
- Я сам сделал. Клево?
- Да.
- Эма, ну же. Тебе нравится?
- Нравится?
- Ей нравится.
- Я думаю, что да.
- Да.
- Клево же.
- Клево.
Так. Зови меня Ложкой. Это официально.
- Я уже написал родакам.
- Кому?
- Родителям, Микки.
- Понял.
А почему ты вчера сказал,
что видел Летучую Мышь?
Я такого не говорил.
- Просто жутковатую седую старушку.
- Боже, выбирай слова.
Не будь эйджистом.
- «Эйджистом»?
- И этого не знаешь?
Я не говорю, что она жуткая,
потому что старая. Просто старая и жуткая.
Что она делала?
Она помахала мне.
- Она помахала тебе?
- Ага.
- Как мило с ее стороны.
- Согласен.
- Очень мило с ее стороны.
- Да.
Ты казался потрясенным на том крыльце.
Не знаю.
Перед домом Летучей Мыши стояла
жутковатая старушка. Может, совпадение.
Хорошо.
- Микки! Так и знал, что ты придешь.
- Боже!
- Мы уже час ждем.
- Что вы тут делаете?
Мы знаем,
что она тебе не просто так махала.
И что?
Ты представляешь, как скучен этот город?
Ужасно скучен, Микки.
- Дело не в этом.
- А в чём тогда?
Я понял.
Время обнимашек?
Нет, спасибо.
Летучая Мышь не просто помахала мне.
Она назвала мое имя
и сказала, что мой отец жив.
Что?
Вот мерзкая сучка!
Серьезно, это трындец.
Зачем кому-то такое говорить?
Она точно так сказала?
Клянусь. А я знаю, что это неправда.
Я видел, как он умер.
- Так что, закидаем ее дом яйцами?
- Никаких яиц.
Мне просто нужен ответ.
Нам нужно туда влезть, да?
С тобой точно не ходить?
Да, я не желаю вам неприятностей.
Вы будете на шухере.
Дай мне свою ложку, Ложка.
- Дай мне ложку. Ложка.
- Да, хорошо.
Ложка? Ты серьезно?
Ни фига себе.
Эй?
Я Микки Болитар.
Вы на днях назвали меня по имени.
Вы говорили о моём отце.
Микки, статус?
Ищу.
Если у нее есть пистолет,
ты знаешь, что делать?
- Не начинай, а?
- Уходим зигзагами.
Тогда она не сможет прицелиться.
Откуда вы знаете папу?
Эй?
«УБЕЖИЩЕ»
34 И ДАЛЬШЕ
34 И ДАЛЬШЕ
«УБЕЖИЩЕ»
- Хьюстон, у нас проблема.
- Что?
Земля вызывает Микки.
Чёрт!
- Боже.
- Извини.
Нужно уходить. Нас поймают.
Еще пару минут.
Выиграйте мне время.
Чёрт. Микки?
Вот блин!
Что вы тут делаете?
Какого хрена, чувак?
Нравится смотреть, как дети целуются?
Стоишь со спущенными штанами?
- Я звоню 911.
- Боже мой!
- С членом наружу?
- Убери его!
- Застегни штаны.
- Боже мой.
- Чувак, какого хрена?
- Вот извращенец!
Валите.
Сейчас же.
Ладно.
Соболезную насчет отца.
Мой тоже умер четыре года назад.
Я всё еще не верю.
Эшли.
Это мой первый поцелуй.
- Что?
- Это мой первый поцелуй.
Серьезно?
Извини.
Наверное.
Нет, ничего. Ты же это сделала,
чтобы спасти нам жизнь.
Никому об этом не рассказывай.
Не говори Микки, не пой в столовой.
Микки, ты ни за что...
- Нет!
- Спокойно.
Нашел что-нибудь?
Вот это я нашел в доме Летучей Мыши.
Бегемот Уильям из Метрополитен-музея.
Мой третий любимый музей. Что это значит?
Нет, смотрите. Это бегемот Эшли.
Такая же наклейка-сердечко и магнит.
В музее каждый год бывает 5,6 млн человек,
и все идут в сувенирный магазин.
- Это чепуха.
- Это не совпадение.
Мы должны были встретиться в кафе,
она не пришла.
Не отвечает на звонки и на СМС. Пропала.
Может, сообщить в полицию?
Я влез в чужой дом. Что я им скажу?
Отец Троя ненавидит его.
Может, она в серьезной беде,
а не кинула меня.
- Надо сходить к ней домой.
- Я не знаю адреса.
Я искал в интернете, но адреса там нет.
Ложка, ты же в том комитете.
- Я во многих комитетах.
- Приветственный?
- Да.
- Для новеньких?
Совет школы Касселтона. Понял.
В доме на проигрывателе играла песня.
Эту песню мы часто слушали семьей.
Да. Это...
Это странно.
Мне пора.
Она всегда такая загадочная?
Говорят, у нее неблагополучная семья.
- Готов?
- Я знаю короткий путь.
Стойте.
- Извините, тут живет моя подруга.
- Стой, сказала!
Ты появляешься везде,
где есть проблемы, Болитар.
Извините, я просто хочу узнать...
Эшли!
- Наручники!
- Не трогай моего друга!
- Наручники!
- Эшли! Нет!
- Пустите меня!
- Вы оба арестованы.
- Эшли!
- Отстань от моего друга!
В наручники его!
- Пусти! Эшли, ты в порядке?
- Мало тебе проблем?
Миссис Кент, пожалуйста.
Я друг Эшли. Отцепись!
- Пожалуйста.
- Молчать, сказал.
- Кто такая Эшли?
- Ваша дочь, Эшли. Она в порядке?
У меня нет дочери.
Что?
ВЕЧЕР ПАМЯТИ
НАШЕГО ЛЮБИМОГО ДИЛАНА ШЕЙКСА
ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ
ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ
Я потерял Эшли.
Но...
Я найду ее.
Не нужно.
Ты сделал достаточно.
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
- Нам поступил анонимный звонок.
- Обо мне?
Можно узнать, что там?
В СЛЕДУЮЩИХ СЕРИЯХ
Дилан Шейкс пропал 8 сентября.
В этот же день пропала Эшли.
Значит, тот, кто похитил Дилана,
похитил и Эшли?
Непохоже на совпадение.
Это моя война.
Вы с Эмой не должны рисковать.
Мы нужны Эшли.
- Я спасу тебя ради твоего отца.
- Она хотела что-то сказать.
Не знаю, во что ввязались мои родители.
Мы эксгумируем тело отца.
Что мы найдем?
Что тут происходит?
Не вороши это.
Мне нужны ответы.
Сосредоточимся на Эшли.
Не помню, есть ли у меня клаустрофобия.
Нет, у меня ее нет.
Эй, стой!
У тебя комплекс героя. Это опасно.
Ты знаешь, я не отступлюсь.
Я вспомнил, что клаустрофобия таки есть.
Забавно, правда?
Ты помнишь еще что-то о том дне?
Бабочка в шкафчике Эшли.
У парамедика была такая татуировка.
То есть авария не была случайностью?
ЯДЕРНОЕ УБЕЖИЩЕ
Вы с Летучей Мышью
как-то причастны к пропаже Эшли.
Неужели? Уверен?


Серия 2

Ранее в сериале...
Я знаю, что ты скорбишь, но и я тоже.
Ты потерял отца, я - брата.
Мама скоро выйдет. Я хочу ее увидеть.
Твоей маме нужно время.
Микки Болитар? Привет.
Артур Спинделл. Зови меня Ложкой.
Ты чего?
- Я новенький.
- Как тебя зовут?
- Микки. А тебя?
- Эма.
Я нашла новенькую.
Она пробуется в чирлидеры.
- Я Эшли.
- Я Микки.
Есть планы на потом?
Может, сходим перекусить или еще куда.
Помнишь новенькую, с которой я был?
Мы должны были встретиться после проб,
но она так и не пришла.
Не отвечает на звонки и сообщения.
Один пацан, Дилан Шейкс, исчез.
Как это - исчез?
Пропал.
И не вернулся.
Почему ты сказал, что видел Летучую Мышь?
Она назвала мое имя
и сказала, что мой отец жив.
Мне просто нужен ответ.
Тебе отец рассказывал о том,
как он ходил в дом Летучей Мыши?
Я потерял Эшли. Я найду ее.
Не нужно.
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
На каталке была не Эшли.
Это был мужик по имени Лоуренс Кент.
Он типа врач.
Я слышал это по рации.
Итак, отец Эшли - врач.
Нет, он не может быть ее отцом.
Мой тоже умер четыре года назад.
Всё еще не верю.
ПОЛИЦИЯ КАССЕЛТОНА
И миссис Кент не родственница Эшли.
У нас нет дочери.
Может, это другие Кенты.
То есть мы должны поверить,
что «другого» доктора Кента
случайно избили
в тот же день, когда пропала Эшли Кент?
Должна быть связь, но... Но какая?
Путаница с именами. Наркоторговля.
Может, розыгрыш.
Или клонирование? Есть миллион вариантов.
А еще... Чёрт, Микки,
когда придет мой отец, будь готов.
Он может убить меня.
Типа насмерть.
Жаль, что я втянул тебя в это.
Почему жаль?
Тебя же арестовали.
С этого дня я работаю один.
Перестань нести чепуху. Что?
Это моя война.
Вы с Эмой не должны рисковать.
Эй, полегче.
Миколос Маус. Нет.
Ты ни во что меня не втягивал.
Я проявляю кое-что,
называемое свободой воли.
Я весь твой.
Мы нужны Эшли, так?
Ты уверен?
Да, абсолютно.
Опять ты.
Хоть парковку тебе выделяй.
Если ты арестовываешь моего племянника,
- чтобы привлечь мое внимание...
- Не обольщайся.
Я давно перестал о тебе думать.
Где этот маленький засранец?
Так, это мой отец.
Эх, он заберет приставку.
Привет, пап.
- Так забавно вышло...
- Молчи.
Извините.
- Шира?
- Ханна.
Боже мой.
Привет.
Я подожду на улице.
Что ты здесь делаешь?
Твой муж снова арестовал моего племянника.
Снова?
Ты видела Кена?
Да.
А ты что здесь делаешь?
Привезла Кену еды.
Я слышала о Брэде. Соболезную.
Спасибо.
Я хотела позвонить, но...
Да, именно поэтому я вернулась.
Я присматриваю за Микки, сыном Брэда,
это на какое-то время.
И что потом?
Что ты имеешь в виду?
Ничего такого. Я просто... Неважно.
Что ж, очень рада тебя видеть.
Да, доброй ночи.
Ты в порядке?
Я-то? Лучше не бывает.
Кто это был?
- Ханна Тейлор.
- Твоя лучшая школьная подруга.
Да, это было миллион лет назад.
Непохоже, что встреча радостная.
А знаешь, что еще не было радостно?
Снова вызволять тебя из обезьянника.
- Можно об этом не говорить?
- Нет уж. Размечтался.
Что ты вообще делал у того дома?
Я думал, что это дом друга.
- Чей?
- Неважно.
Не тот адрес.
- И?
- И ничего. Это всё.
- Ты должен быть осторожнее.
- Я знаю.
Два ареста за неделю -
так себе образ жизни.
Когда твоя мама вернется,
она не должна найти тебя в кутузке.
Что? О чём ты?
Д-р Шиппи звонила пару часов назад.
Так она выходит? Насовсем? Когда?
Послезавтра. Ей еще предстоит
амбулаторное лечение,
- но если всё пойдет хорошо...
- Пойдет.
Конечно.
Да. Играть в Амхерсте было бы круто.
Но столовая у них отстойная.
Помнишь эти мерзкие бургеры с фаршем?
Да.
Фу, гадость.
Алло, ты слушаешь?
Да, я слушаю.
А похоже, что нет.
Амхерст. Фарш. Я слушаю, Трой.
Боже мой.
Что с тобой сегодня?
Мне надо идти.
Почему ты такая странная?
Мама?
Ты плачешь?
Нет, я просто устала.
Это из-за папы?
Что из-за папы?
Гад он.
Не говори так о своем отце.
Ты не в ночной смене?
Нет.
А зачем я привозила тебе еду?
Я думал, что ночная смена, но нет.
Угадай, кого я встретила в участке.
Она забирала своего племянника.
И ты не счел нужным об этом упомянуть?
О ком мама говорит?
А ты чего еще не в кровати? Иди.
Напавший на д-ра Кента, надо полагать,
связан с исчезновением Эшли.
Да. И он тоже думал,
что Кенты - родители Эшли.
Нужно поговорить с Кентами.
Д-р Кент в больнице Вэлли.
Мне там накладывали швы после инцидента
с попугаем моей бывшей няни.
Она очень милая женщина,
но я ненавидел эту птицу.
Пойдем после уроков.
Думаете, нас пустят к д-ру Кенту?
Да, мы же такие славные, Микки.
Таких везде пускают.
В ПАМЯТЬ О ДИЛАНЕ
- Шира мне о нём рассказала.
- Дилан Шейкс.
Он исчез после бейсбольного матча.
И больше его не видели.
Ты в порядке?
Здрасте, миссис Фридман.
Можно вопрос?
Конечно, м-р Болитар.
Это насчет моей подруги.
Она вчера так и не пришла, а должна была.
Эшли Кент?
Да.
- Вы ее видели?
- Нет, к сожалению.
Но сегодня утром сообщили,
что она забрала документы.
- Чего?
- Не «чего», а «что».
Что?
Директор мне сказал.
Она не сказала тебе, что уезжает?
Нет.
Я не смог ей дозвониться.
Это странно.
Тогда лучше оставь это.
Видимо, что-то семейное.
Занимайте свое место, м-р Болитар.
Да. Спасибо.
БАРРИ ВОЛМЕР
ПРОЩАНИЕ
Дорогие коллеги, вынужден сообщить,
что я увольняюсь: ЧП в семье.
Передать дела, увы, не успею,
так как уезжаю немедленно.
Спасибо за всё.
Я всегда буду помнить о вас.
Удачи вам. Ваш м-р Ви
Эшли утром забрала документы из школы.
Обалденно.
ТРОЙ
Встретимся?
Для своего первого проекта выберите
выдающегося подростка из истории XX века
и сделайте по нему доклад.
Вы будете работать в парах.
Да, Бакли. Партнера выбираете сами.
Можете прямо сейчас.
Эй, хочешь со мной?
Бакли!
Даже не знаю. Неохота спустить
средний балл в унитаз. Извини.
Ты вроде умный.
Будешь моей парой?
- Да, конечно.
- Ура.
Зайдешь на неделе? Поработаем.
У тебя дома?
Да.
Что, никогда не делал групповой проект?
Да нет, я приду, конечно.
Супер.
Кстати, ты слышала об Эшли?
Она ушла из школы.
- Кто?
- Эшли.
Новенькая. Пробовалась в чирлидеры.
А, эта Эшли.
Ну, это очень странно.
Не знаю, может, мы ее напугали.
Ну всё, возвращайтесь на свои места.
Трой, зря ты не следишь за подружкой.
О чём ты, чувак?
У нас парный доклад,
и она предпочла мне Болитара.
Потому что ты тупой, бро.
Я не тупой, дубина.
Я предвузовские тесты почти идеально сдал.
Зайка!
Получила сообщение?
Да, но сегодня я не могу. Много домашки.
Жестоко.
За что можно так отделать?
И не говори.
Это чихня какая-то.
Кто вас пропустил?
Это опять вы?
Я позову охрану.
Ребята. Надо уйти.
Мы думаем,
что напавший похитил нашу подругу.
Что?
Кто ваша подруга?
Ее зовут Эшли.
- Ты говорил о какой-то Эшли.
- Да.
Извини. Никогда ее не видела.
И вы не знаете некую Эшли Кент?
Слушайте, я ничего не знаю.
Вам лучше уйти.
Мы не знаем, где Эшли.
Может, ее заперли в подвале,
в багажнике машины...
Обратитесь в полицию.
Если бы всё было так просто.
Если прошло меньше 48 часов,
копам всё равно.
Я скажу вам то же, что полиции,
и вы уйдете.
Конечно.
У нападавшего была татуировка на лице.
Какая?
Осьминог.
15 СЕНТЯБРЯ
ВЕЧЕР ПАМЯТИ Д. ШЕЙКСА
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»
ВЫПУСК 1997
ЛУЧШАЯ ПАРА
КЕН И ШИРА
ЛУЧШИЕ ПОДРУГИ
Ханна Смит. Лучшие подруги.
Роскошно.
Господи! Стучаться не учили?
Почему у папы кепка как у Дилана Шейкса?
Они были в одной команде Малой лиги.
- Я же говорила.
- Нет, не говорила.
Ну, теперь говорю.
И вот еще.
Я только что это нашла.
Посмотри.
Твой папа рядом с Диланом Шейксом.
Они были лучшими друзьями.
Его лучший друг исчез?
Да, твой папа был потрясен.
Не мог есть, не мог спать.
А когда хулиганы
загнали его в дом Летучей Мыши?
Через несколько недель.
Почему он мне не рассказывал?
Он не особо любил делиться.
А со мной делился.
У всех есть секреты, Микки.
Ты всегда гуляешь в полночь?
Только когда бессонница.
То есть весьма часто.
Прикольный вид.
В Нью-Джерси лучшие виды.
Твоя мама в порядке?
Да, то есть...
Ты о ней не рассказываешь,
и ее вообще не видно.
Вот я и решила проверить, в порядке ли ты.
- Прости, если это странно.
- Нет, ничего.
Спасибо тебе.
Она в клинике, лечит депрессию.
Она в юности играла в теннис.
Не смогла справиться со стрессом.
Слава, деньги, одобрение.
Без побед всё бы пропало.
Как ее зовут?
Она была Китти Хаммер.
Блин. Твоя мама - Китти Хаммер?
Да. Слышала о ней?
А кто не слышал?
Она из-за депрессии бросила спорт?
Да, это одна из причин.
Вторая - мой папа.
Они по уши влюбились.
Да уж.
А твоя мама?
Какая она?
Она ничего.
Серьезно?
Я тебе всю подноготную выложил, а ты?
Забей, Микки.
Ладно. Не вопрос.
Микки, я...
Я должна тебе кое-что рассказать.
Эма.
Что?
Ты говорила,
что мужик из дома Летучей Мыши
был бритый в темных очках?
Блин! Он за нами следит?
Микки, не надо.
Нет!
Ты чего творишь, мать твою?
Эй, стойте!
Эй, стой!
Это было очень глупо.
Кто ты? Почему ты был у Летучей Мыши?
Зачем ты здесь?
Ты еще не готов получить ответ.
Что это значит?
Не говори никому обо мне,
не то я убью твою подружку.
Летучая Мышь сказала, что папа жив.
Это она зря.
О чём ты? Почему?
Стой!
Ты цел?
Летучая Мышь сказала, что твой папа жив?
Да.
Но ты ей не веришь?
Конечно нет.
Я же видел, как он умирал.
Но?
Но я не знаю, ясно?
И она знала мое имя.
И что?
И она знала, что мой папа умер.
Как будто она знала какую-то правду.
И зачем этот мужик за нами следил?
Летучая Мышь чокнутая.
Ясно? На фиг ее!
И Белого Питбуля тоже.
Просто я хочу, чтобы так было.
В этом всё и дело.
В желании.
Не мучай себя, Микки.
Вспомни о своей маме.
Вспомни об Эшли.
Да, ты права.
Мне пора.
Что ты хотела мне сказать перед тем,
как явился этот мужик?
Я забыла.
Скажи, когда вспомнишь.
Ладно.
Проводить тебя до дома?
Вот еще.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Микки.
Даже не думай об этом.
Проснись и пой! Не заставляй маму ждать.
Что?
Ничего. Просто твои бабушка
и дедушка пишут.
- Угрожают приехать в гости.
- Супер.
Да, обалдеть.
Эй, ты готов к этому?
Да, я готов. Полностью готов.
Хорошо. Я не знаю, почему так долго.
Вот и она.
Всё хорошо. Китти уже идет.
Я просто хотела поговорить с вами.
Не напрягайте ее поначалу.
Хорошо?
- Я знаю.
- Я знаю, что вы знаете.
Но очень важно помнить об этом сейчас.
Поэтому я хочу,
чтобы Китти вернулась в 14:30.
Мы понимаем, д-р Шиппи.
Микки!
Мама. Я так по тебе скучал.
А я-то как скучала!
Ты можешь гордиться своей мамой, Микки.
Я горжусь.
- Увидимся в 14:30.
- Спасибо, доктор Шиппи.
Привет, Китти.
Привет, Шира.
Микки обо всём расскажет.
Возьмите мою машину.
Я пока поживу в отеле,
чтобы вы провели время вдвоем.
Это же твой дом.
Ничего.
Хоть баллы потрачу.
Спасибо. Это очень важно.
Конечно. Мы же семья.
Ладно, я вас оставлю.
Вызову Uber.
Пока.
Люблю тебя.
У меня весь день расписан.
Ты теперь за главного?
Шаг первый: посмотрим квартиры.
Шаг второй: торговый центр.
Извини-ка.
Шаг третий: успеть в школу до звонка.
Ну мам...
Кроме того, у меня есть дела...
Какие дела?
Разные.
Твоя мама должна снова
почувствовать себя твоей мамой.
Продукты, одежда,
коррекция бровей и педикюр, если успею.
Я тоже могу сходить на педикюр.
Нет уж.
И мне нужно быть в клинике в 14:30.
Ну можно я с тобой?
Поделаю уроки в машине.
Знаю, ты не хочешь отпускать меня одну.
Да нет.
Микки. Посмотри на меня.
Я в порядке.
А знаешь почему?
Потому что я снова увижу сына.
МИСТЕР ВИ
ДРАМКРУЖОК
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ДОСТУП ЗАПРЕЩЕН
Эшли?
- Ладно, пока.
- Пока.
Я тоже скучаю по нему.
Да.
Посмотри на меня.
Это цена, которую мы платим,
когда любим кого-то...
Ты получаешь чудо, радость,
нежные воспоминания...
Которые всегда с тобой.
Но в конце ты получаешь и слёзы.
Но он того стоил, да?
Скажи что-нибудь.
У тебя и так голова забита.
Я же твоя мама.
Рассказывай.
Я чувствую себя виноватым.
О чём ты говоришь?
Если бы вы с папой не вернулись в Штаты...
Нет, Микки. Не думай так.
Жизнь не так проста.
Но у нас была отличная жизнь.
Мы помогали людям...
Да, я знаю.
И мы с твоим отцом решили,
как лучше для нашей семьи.
Он бы не хотел, чтобы ты винил себя.
Да, я знаю.
Ну вот.
Теперь иди в класс.
- Пока.
- Пока.
Нагуляй аппетит.
Дома тебя будет ждать сюрприз.
Ты приготовишь санкочо?
Конечно!
Ура!
- Ладно, пока.
- Пока.
На что она смотрит?
На кого она смотрит?
Не знаю. Но выглядит испуганной.
Смотрите, какие глаза.
Может, там просто цикады.
Их 17 лет не было,
а теперь они снова активизировались.
Ты такой идиот.
На самом деле наоборот.
Погоди, смотри.
Тут девчонка делает селфи,
и ее камера направлена туда же,
куда смотрит Эшли, так?
Да, на ее фото может быть видно,
чего испугалась Эшли.
- Да.
- Кто она?
Это Уитни Ренна.
Чёрт, телефон сел.
Ты подписана на Уитни на uDOu?
Что? Нет!
Зачем мне на нее подписываться?
Зачем мне вообще аккаунт на uDOu?
У всех есть uDOu,
и все подписаны на Уитни.
Она королева.
Что такое uDOu?
Микки, ты не пользуешься uDOu?
Это как Instagram, но тупее.
Нет, Эма. Это намного лучше.
uDOu - это абсолютная аутентичность.
Если ты - это ты, ты в ладах с собой,
то ты хороший. Если ты не ты,
то ты плохой. Понимаете?
Они тебе платят, что ли?
Бинго, смотрите.
Уитни выложила это вчера.
Твою ж мать!
Итак, Осьминог избивает
якобы отца Эшли и преследует ее.
Мне нравится «Осьмиликий».
Больше подходит для uDOu. Да?
Может, обратиться в полицию?
А смысл?
Миссис Кент им уже рассказала об...
Осьмиликом.
Спасибо. Но как мы его выследим?
Как нам его найти?
Я знаю тату-мастера. Зовут Агент.
Он всех знает. Сходим в салон
и спросим, знает ли он его.
ТАТУИРОВКИ БЫСТРО
Господи.
Кажется, я тебя ненавижу.
Нет, Эма, сюда до 18 нельзя.
Так я похож на взрослого.
Я точно тебя ненавижу.
Эма, набей себе это.
Что? Еще не хватало.
И мажьте заживляющей мазью, что я дал.
Эма! Мой ангел.
Я чувствовал, что увижу тебя.
Привет, Агент.
Это Микки и Ложка. Мои друзья.
Прекрасная растительность.
Сезон налогов.
Рад встрече.
Приятно познакомиться, Микки.
Ты защитник.
Я чувствую это в тебе.
Спасибо.
Так что же привело вас сюда, зайки,
за две минуты до закрытия?
Мы хотели спросить,
не знаешь ли ты автора вот этого тату.
Увы, нет. Но отличный лайнворк.
Теперь кыш! Я закрываюсь.
Не оставите нас на минуту?
Одних.
Почему эта не сходит, как все остальные?
Не нравится?
Дело не в этом, Агент.
- Она постоянная.
- Она временная.
Просто тушь более стойкая.
Я твоя лабораторная мышь?
Эта желчность тебе не идет, Эма.
Мне очень больно видеть тебя такой.
Извини. Я просто хочу ее смыть.
Избавиться от нее.
Прямо сейчас.
Ей просто нужно время.
Ладно. Но скажи, почему ты выбрал
именно эту бабочку?
Ты же сама знаешь.
Мое искусство - это канал для духов,
передающих послания.
Что это за бабочка?
Абеона тисифона.
Дух считает, что она твоя.
Почему? Что это значит?
Абеона -
это богиня защиты детей.
Зачем мне защита?
Это ты мне скажи.
Я не знаю.
Думаю, знаешь.
Тебе лучше уйти.
Твои друзья заинтересуются.
Может, защита нужна не тебе, Эма.
Что?
Абеона.
Может, ты и есть богиня.
Мам?
Мама?
Привет, это Китти.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Это д-р Шиппи из клиники Фроста.
Я не могу дозвониться до Китти.
Снова доктор Шиппи.
Китти так и не объявилась.
Позвоните мне срочно. Я волнуюсь.
- Алло?
- Мне нужна помощь.
- Что такое?
- Мама пропала.
Она не пришла домой.
Мы близко?
Да.
Машина стоит на месте.
Это я виноват.
Микки. Нет, это не так.
Так.
Я говорил о папе. Это триггер.
Нет, послушай меня.
Не кори себя.
Погоди, машина движется.
Это хорошо.
Нет.
Она едет к водопадам Паттерсона.
Мама!
Мама!
Мама!
Микки.
Она бы этого не сделала.
Но машина пуста.
Говорю тебе, она где-то тут.
Я чувствую. Я знаю!
Полегче, здоровяк.
Ты становишься похож на мать.
КАССЕЛТОН АТЛЕТИКС
ИСТОРИЯ ПРОСМОТРОВ
ШИРА БОЛИТАР
Так и знал. Блин.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
Микки! Вот балда, дверь не запер.
У меня для тебя сюрприз.
Десертик после санкочо.
Кокосовый пирог моего отца.
У нас в семье есть поговорка:
«Не ешь слишком много -
кокосиком станешь».
Микки?
Микки?
Ты опять слушаешь Bad Bunny в наушниках?
Микки. Я предупреждал:
это станет привычкой.
Микки?
Мама!
Нет, Микки!
Я тут. Всё хорошо.
Прости, милый.
Всё будет хорошо.
Я не смогла.
Я не могу.
- Можешь.
- Прости.
Ты всё можешь.
Я думала, мне лучше.
Это здесь вы его похоронили?
Что?
Это не твое.
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА


Серия 3

Ранее в сериале...
- Шира о нём говорила.
- Дилан Шейкс.
Он исчез после бейсбольного матча.
У папы кепка как у Дилана Шейкса.
Они были лучшими друзьями.
Если арест моего племянника -
способ привлечь
- мое внимание...
- Не обольщайся.
Я давно тебя забыл.
Извините.
- Шира?
- Ханна.
Боже мой.
Китти уже идет.
Я просто хотела поговорить с вами.
Не напрягайте ее поначалу. Хорошо?
Микки!
Мама. Я так по тебе скучал.
Напавший на д-ра Кента, надо полагать,
связан с исчезновением Эшли.
Да. И он тоже думал,
что Кенты - родители Эшли.
У нападавшего была татуировка на лице.
Какая?
Осьминог.
Это не твое.
Ты говорила,
что мужик из дома Летучей Мыши
был лысый в темных очках?
Блин! Он за нами следит?
Эй, стой!
Кто ты? Почему был у Летучей Мыши?
Зачем ты здесь?
Ты еще не готов получить ответ.
Она сказала, что папа жив.
Поверь мне.
Это она зря.
Мама пропала.
Она не пришла домой.
Микки! Вот балда, дверь не запер.
Есть что?
Что-нибудь об Эшли?
Всё еще ищу.
Ты сказала Микки, что он жив.
Я знаю.
Зачем?
Ну давай.
Здесь должно быть что-то об Эшли.
Пока только это.
Что ж...
Сделаем то, что должны.
Но?
Но я не уверена, что выживут все.
Мы свяжемся, если будут новости.
Но пока ей просто нужно время.
В этот период общаться с ней нельзя.
Ясно.
Хорошо. Спасибо.
Пожалуйста.
Твою маму вернули в клинику.
Она не готова.
Да, верно.
Ты поэтому была против их с папой свадьбы?
Из-за депрессии?
Всё сложно.
Я подгоню машину.
Это не твое.
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
Рэйчел Колдвелл.
Микки Болитар.
- Шарлотта?
- Здесь!
Хорошо.
- Дон?
- Присутствует.
Болитара и твоей девушки нет. Как так?
Сядьте, мистер Тейлор. Вы куда это?
Привет. Слышала что-нибудь от Микки?
Нет. Он, наверное, со своей мамой.
Да.
Я не знаю.
Я принес ему кокосовый пирог,
но от него ничего не слышно.
Я думал, он напишет...
Серьезно? Ты ходил к нему?
Не надо было им мешать.
Ты чего?
Я им не мешал. Никого не было.
Они должны были быть дома.
Но не были.
Погоди. Кое-кто там был.
Было слегка страшновато.
Я нашел этого парня.
Он довольно милый.
А еще он вроде как похож на меня в шляпе.
Ты украл это из их дома?
Я не кр...
Микки был бы рад, что я его нашел.
Ладно.
Хорошо.
Вернитесь на место, м-р Спинделл.
Иду.
Ты идешь на собрание после урока?
Да. Это же обязательно, так?
Будто тебе не плевать.
Ты не против...
Ух ты, что это?
Это... Это ничего.
Не смущайся. Такая готика. Круто.
- У тебя есть uDOu?
- Нет.
- То есть нет.
- Заведи.
Выкладывай туда арты.
Мне... надо идти.
Аллен, она набрала вес?
Я не понимаю, у нее лодыжки отекли
или это просто неудобные носки.
Нормальные лодыжки.
По-моему, она красавица.
Конечно, не такая, как ее мать.
- Подлиза.
- Я просто романтичен.
Думаешь, тебе перепадет?
Да, еще как!
Ау!
Мама?
Привет, медвежонок.
Привет, папа.
А ты всё еще храпишь.
Для этого есть приложение.
Да, оно прилагается к апноэ.
Боже.
Почему вы здесь?
Нам нужно приглашение в собственный дом?
Я же предлагал позвонить.
Я написала. В чём проблема?
Мне нужен кофе.
Я больше не студентка.
Вам не нужно заполнять мне холодильник.
Дорогая, это не для тебя.
Это для гостей вечеринки.
Какой вечеринки?
Годовщина свадьбы - 49 лет.
Ты забыла, да?
Вообще-то мы собирались в круиз.
На Багамы из Форт-Лодердейла.
Улучшенная каюта.
Но эта история с Китти...
Так лучше.
Побудем с родными.
Это будет хорошо для Микки.
И когда эта вечеринка?
Через пять часов.
Приветствую вас,
учащиеся школы Касселтона!
ШКОЛА КАССЕЛТОНА
Да!
Спасибо, что пришли.
Для тех из вас...
Микки не видно.
Всё с ним нормально.
...история Европы.
У меня для вас приятная новость!
Но сначала -
новость неприятная.
Наш любимый преподаватель драмы, м-р Ви...
БАРРИ ВОЛМЕР
уволился по семейным обстоятельствам,
и мы желаем ему всего хорошего.
А зачем тут папарацци?
Это значит, что я беру на себя...
Я не знаю.
...постановку мюзикла.
Как мои волосы?
Ты видел птичье гнездо
после нападения енота?
Ой, вот бы увидеть.
«На бис» - НКО, занимающаяся искусством.
Каждый год она выбирает звезду, которая
проспонсирует один школьный мюзикл.
- Наша звезда...
- Вот.
- ...известна всем вам.
- Сейчас.
Дети, поприветствуйте
единственную и неповторимую
Анжелику Уайатт!
Привет!
Спасибо.
- Ты можешь успокоиться?
- Никак не могу.
Анжелика Уайатт - моя любимая актриса.
У нее есть все премии.
«Эмми», «Грэмми»...
Мне фиолетово, Ложка.
Смотрела «Плавники любви»?
Я желал дельфина на 12 Ханук.
Это 96 ночей желаний.
Красотка.
Искусство.
Искусство ради искусства.
Это делает жизнь намного интереснее.
Намного терпимее.
И правда в том,
что средство выражения неважно.
Главное - выйти и делать.
Да. Делать.
Делать то, что вам нравится.
Делать то, что пугает до усрачки.
Извините. Ругаться можно?
Она хулиганка!
Поговорим о том, зачем я здесь.
Мюзикл этого года...
«Призрак оперы».
Эма, я пойду на прослушивание,
получу роль Призрака,
она вдохновит меня
на гениальное исполнение,
мы с ней сойдемся, сблизимся,
станем гулять, она пригласит меня на ужин,
и у нас будет свободный брак -
- прекрасный...
- Это пошлость, Ложка.
- Остановись.
- Не будь ребенком, Эма.
Только смелый и дерзкий духом
по-настоящему войдет в образ Призрака.
Бак!
Бак!
Я разрушу его мир.
С нетерпением жду начала подготовки.
Мы вместе пройдем по этому пути
и создадим нечто волшебное.
И...
теперь она...
Она снова в клинике.
Микки...
Мне очень жаль.
Мне тоже. От души сочувствую.
Нам нужно найти Эшли.
Вы говорили, что есть новости.
Покажи ему.
Микки, прости.
- Я украл это у тебя.
- Не это, Ложка.
Про Эшли.
- Что это?
- А, да. Это ничего. Не беспокойся.
Что это за место?
Это, мои красавицы, берлога Спинделла.
Тайна для большинства,
рай для немногих счастливчиков.
Хорошо.
Это заброшенная котельная.
Не используется с 1950-х.
Что это за звук?
- Учителя.
- Что?
Да.
Знаешь, как старые трубы передают звук?
Эта труба идет к раковине в учительской.
Я слышу всякую дичь.
Эти учителя - очень сложные люди.
И они сильно нас ненавидят.
Как ты сюда попал?
Мой отец же здесь старший уборщик.
А у меня здесь клуб МИЛФ.
- Что?
- Это еще что?
Мои любимые фильмы.
Кто в этом клубе МИЛФ?
Ну...
- Я...
- Покажи ему ту штуку, Ложка!
Да.
Что это?
Дилан Шейкс.
Мальчик, которому посвящено собрание.
Да, хорошо.
После того как мы о нём поговорили,
у меня в мозгу начал копошиться жучок.
Дилан Шейкс, пропавший из Касселтона.
Эшли Кент, пропавшая из Касселтона.
Они связаны?
Дилан Шейкс пропал
после матча Малой лиги в 1995 году.
Говорят, его убил его отец.
Да, полиция его подозревала,
но для ареста было недостаточно улик.
Где сейчас его отец?
Никто не знает.
Он сразу уехал из Касселтона.
Правда странно,
что пропали двое детей из одного города.
Но как они связаны?
В этом-то и соль.
Дилан Шейкс пропал 8 сентября.
Как и Эшли.
Только 27 лет назад.
Ну ладно. Какие у нас мысли?
- Отец Дилана похитил Эшли?
- Вроде притянуто за уши.
Но теоретически...
Думаю, надо искать связь
между Диланом и Эшли.
Но как? В Сети нет ничего об Эшли.
У нее нет соцсетей.
Ее как будто не существует.
Мы забыли о самом очевидном месте.
Это какое?
Ее шкафчик.
И он совершенно пустой.
Да.
Видимо, его почистили, когда Эшли «ушла».
Наверное.
Ребята?
Эта штука записывает всё, что происходит.
Вот бы добыть записи
со дня исчезновения Эшли -
мы бы узнали, что она делала в тот день.
И что с ней случилось.
Но как нам добыть записи?
Да, определенно очень сложно
скачать все записи со всех камер
за весь день исчезновения Эшли.
Итак, я скачал все записи
всех камер наблюдения за весь день
исчезновения Эшли.
- Как?
- Серьезно?
Год назад я думал, что Бейли Барриос
симулирует хромоту, чтобы отмазаться
от физры. И я хакнул камеры.
У нее артрит, придурок.
Так я же не говорю, что был прав.
Тут записей на неделю просмотра.
- Смотрим по очереди.
- Я первый.
Я приучил учителей к своим прогулам.
Ты?
Я учусь, когда хочу учиться, Микки.
Если ты не против, я буду первым.
Я очень нервничаю, Микки.
Ты нервничаешь?
У тебя всё получится.
Микки, тебе легко говорить.
Ты свободно говоришь по-испански.
- Ну да.
- А когда я говорю,
все слова в голове путаются.
Ты слишком много думаешь.
Испанский - он как поэзия.
Он должен проникнуть в твое сердце.
Впитаться в твои кости.
Ты сказал «впитаться в твои кости»?
Итак, испаноговорящие.
Давайте посмотрим вашу версию
эмоционального разговора.
Эшли, Микки, выходите.
Эй, стойте!
Тут я паркуюсь!
Нет, сеньор! Тут я...
Это мое место.
Нет, вы не понимаете.
Это уже много лет мое место.
Докажите, иначе я припаркуюсь здесь!
МИККИ
Вот, мое имя на табличке.
Верно.
Верно.
Верно, ваше имя на табличке,
можете тут парковаться.
Да, спасибо.
Привет.
Привет. Ты как?
Всё хорошо.
Который час?
Сейчас 17:00. Моя смена.
Вот чёрт. Мне пора.
- Куда?
- Домой.
Мы с Рэйчел вместе делаем доклад,
и я опаздываю.
- Пока.
- Пока.
Да, нельзя заставлять
королеву чирлидеров ждать.
Вот он, мой красавчик.
Бабушка!
Поцелуй бабуленьку!
Меня можно просто обнять.
Даже не верится, что вы здесь.
Ты вырос? На голову, не меньше.
И похорошел.
Хотя я не удивлена. А удивлена я тем,
что ты заставил красотку Рэйчел
так долго ждать.
Извини.
Ничего.
Ты был занят поцелуями.
Ты явно проголодался.
Сделаю бейгл с лососем.
Не надо, бабуля.
Мы пойдем вниз делать доклад по истории.
Они будут «делать уроки», Эллен.
Папа, перестань, серьезно.
Мы реально делаем уроки.
О чём доклад?
О девочке по имени Лиззи Собек.
Лиззи... Лиззи Собек?
- Да.
- Вы слышали о ней?
Еще бы, конечно.
Она спасла детей из поезда в Освенцим.
Мало кто о ней слышал,
некоторые считают, что это просто миф.
Но для нас она герой.
Очень вдохновляет.
Ух ты.
Мы отдадим ей должное.
Я не сомневаюсь.
- Папа, пусть идут работают.
- Ну ладно.
Но держите дверь открытой.
Ну деда.
Всё нормально.
Не беспокойтесь.
Эшли.
Вот блин.
Всё хорошо, пап.
Расслабься и получай удовольствие.
Сюрприз!
Шира.
Привет, ребята.
Я встретила твоего отца в магазине,
он рассказал твоей маме,
она позвонила нам - и вот мы здесь.
Как в старые времена.
Привет.
- Рэйчел, ты красавица.
- Спасибо.
Ты давно к нам не приходила.
Чирлидинг отнимает всё время?
- Папа.
- Что?
Можно и так сказать.
Вообще-то мне много задали.
Мне надо идти.
Очень рада была вас видеть.
Пока.
Эй, что с тобой?
Я пишу - не отвечаешь.
В школе сегодня не была.
- Я занята.
- Для Болитара свободна.
У нас парный доклад по истории.
Как будто мне без него мало гемора!
Ты не думал, что я...
Иди сюда.
Если у тебя стресс, скажи мне.
Я могу помочь.
Хорошо?
Кстати...
У меня есть волшебная палочка.
- От стресса.
- Умеешь ты всё испортить.
Просто трындец.
- Я не могу поверить...
- Я пошутил!
Отцепись от меня!
Ты чего, Рэйчел?
Извини. Я не хотела.
А ну, стой!
Не подходи, мать твою!
Я повернулся к твоей бабушке
и спросил: «Где Брэд?»
Когда автобус тронулся, мы поняли,
что твой отец так и не вышел.
Ему было всего шесть.
Но Шира запомнила номер автобуса.
Номер 463.
Мы два часа искали твоего отца.
Когда мы его нашли,
он уже подружился с водителем.
Пассажиры угощали его вкусняшками.
Вот каким ребенком он был.
Компанейским.
А вы вроде с папой в школе мутили?
Помолчи, Трой.
Всё в порядке, Кен.
Да. Мы на самом деле мутили.
И вы дружили с моей мамой.
Лучшие подруги.
А вам не стремно?
Что ваш бывший теперь женат
на вашей лучшей подруге?
Сын, это всё быльём поросло.
Я уехала из города после школы.
- Все были свободны.
- И всё сложилось как нельзя лучше.
У Ханны и Кена прекрасная жизнь.
Чудесные дети.
- Ты это к чему, мам?
- Ни к чему.
Жизнь отражает наш выбор.
Вот у тебя успешная
юридическая практика в Сиэтле.
Это мама так маскирует
неудачный брак и отсутствие детей.
Ну, это не моя вина,
что у матки есть срок годности.
Мне всё равно. Я не хочу детей.
Никогда не хотела.
У меня всё хорошо.
- А у тебя явно нет.
- Ну, просто...
Теперь у тебя нет родительских навыков,
когда они нужны.
Ладно. Как скажешь.
Я знала, что найду тебя здесь.
Как будто мы снова в школе.
Боже.
Снова на крыше.
Добро пожаловать.
Поделишься?
Проси - и воздастся.
Твоя мама в ударе.
Это ее обычное состояние.
Ты в порядке?
Нормально.
Просто...
Это что получается: раз я не рожала,
то у меня нет материнского инстинкта?
Пускай идет в баню.
Есть он у тебя, конечно.
Почему я до сих пор остро реагирую?
Она твоя мама.
У тебя это в генах -
позволять ей тебя бесить.
У нас так сейчас с Троем.
Мой голос для него -
как гвоздем по классной доске.
То же самое с Микки.
Прости, что наехала.
Тогда в участке.
Была не в себе.
Ну что ты.
Тебе позволено на меня сердиться.
Я в 18 лет была эгоистичной сучкой.
Признаю.
Тогда начнем заново?
Забудем обо всём?
Было бы здорово.
Хотя ты и увела у меня мужика.
Хочешь, верну? Ну пожалуйста?
Нет, не хочу.
Я могла бы это устроить.
Я увидела, как Эшли плачет,
и отмотала назад.
Чтобы узнать почему.
Но когда Эшли выходит на улицу,
я ее теряю.
Сколько камер на двери, где она вошла?
Две.
Каждый берёт одну.
Хорошо.
Эллен...
Сейчас не время, Аллен.
У тебя всегда не время.
Но это не изменить.
Нашего сына нет!
Надо поговорить об этом.
Думаешь, я этого не знаю?
Я не знаю, что ты знаешь.
Потому что ты не говоришь!
Так я выживаю.
Так я встаю с постели каждое утро.
Так я удерживаюсь от криков ярости,
потому что у нас забрали сына.
Папа?
Папа? У тебя кровь на руках.
Что произошло?
- Ничего.
- Где мама?
Она в порядке. Через пару часов ее увидим.
- Мне собрать палатку?
- Микки.
У нас нет времени собираться.
- Нам надо идти.
- Ты меня пугаешь.
Ладно, иди сюда.
Послушай меня.
Мы с твоей мамой делаем важную работу.
Помогаем тем,
кто не может помочь себе сам.
Но добрые дела не дают иммунитета
к разному злу в этом мире.
И я должен быть начеку.
Чтобы его не проглядеть.
А когда не удается,
я должен защитить семью.
Понял?
Вот это я сейчас и делаю.
Так что нам надо идти.
Надо идти.
Мне тоже его не хватает.
Но, пожалуйста, не ссорьтесь.
Микки...
Просто тяжело вернуться в старый дом.
Мы везде видим лицо твоего отца.
Но с тобой становится легче.
Здесь ужасно, да?
Зимой сквозняк, летом жара.
Брэду и Майрону тут нравилось.
Они были очень дружны.
Никогда не ссорились, да, Эл?
Никогда.
А твоя тетя Шира...
Да, Шира может быть занозой в заднице,
но ничто так не радовало твоего отца,
как подбирать неудачные броски сестры.
Твои тетя, дядя и папа
просто жили на нашей подъездной дорожке.
Бросали мяч.
Часами.
Слушай...
Говорят, ты не хочешь в команду.
Аллен, не дави на него.
Кто давит? Я просто задал внуку вопрос.
Я не знаю.
Я не очень хочу играть.
Я понимаю.
Тебе решать.
Мой дед, бывало, говаривал:
«Когда отец воздает сыну, оба смеются.
Когда сын воздает отцу, оба плачут».
На идише звучит лучше.
Я вроде что-то нашел.
Вот, верхний угол.
КАМЕРА 19
ПОЛЕ
Что за хрень?
Попала в логово змей с помпонами.
Суки.
Так. Куда она пошла?
На этой стороне поля есть камера?
Похоже, тут слепая зона.
Смотрим дальше.
Эй...
Хочешь покидать мяч?
Нет, спасибо.
Что, боишься проиграть?
Я понимаю. Ладно.
Нет, просто не хочу слышать твое нытье,
когда размажу тебя по площадке.
Бабушка сказала,
вы там эмоционально поговорили.
Обсудим?
Не хочется.
Кстати, ты был прав.
Я не думала, что твоя мама -
хорошая пара для твоего отца.
Почему?
Из ниоткуда появляется
этот звездный теннисный вундеркинд,
сносит моему братишке голову,
и он начинает менять все планы на жизнь.
Когда они были вместе...
- Их было много.
- Да, напряжно.
Ну скажи, что ты попробуешься
в баскетбольную команду.
Я не планировал.
Ну а хотя бы сходишь со мной
на баскетбольный завтрак с блинчиками?
Завтрак с блинчиками?
Да, это ознакомление. Много углеводов.
Без обязательств.
Я думаю, твой...
Я знаю, что твой отец хотел бы этого.
Когда сын воздает отцу?
- Что?
- Да.
Просто дедушка кое-что сказал.
ЛОЖКА
КОЕ-ЧТО ЕСТЬ. ПРИХОДИ.
Ладно, иди к своим друзьям.
Тогда не придется мне проигрывать.
Да, конечно.
Мечтать не вредно.
Пока.
Пока.
Смотри.
Это кадры с трех утра
после исчезновения Эшли.
Хорошо.
КАМЕРА 6
КОРИДОР
Шкаф уже был пуст.
Только бегемот Уильям на двери.
Это Осьмиликий?
- Куда ты?
- Поспрашиваю Летучую Мышь.
Ладно, идемте.
Нет, я пойду один.
- Привет.
- Привет.
Твоя мама умеет устроить праздник.
Еще бы умела после него убирать.
Ты что-то забыла?
Да.
С возвращением.
Долго же ты.
Вот какое дело.
Я ведь не забрасывал свой голос.
Я его тренировал.
Да, я завалил прослушивание в том году,
и за год до этого,
но у меня шел второй пубертат
и голосу приходилось туго.
И эмоционально было тяжело...
Надо было пойти с Микки.
Он ясно дал понять, что не надо.
Без обид, но вы оба тупите,
когда надо бы почуять опасность.
Справедливо.
Но ты же видишь, что происходит?
Не претендую
на истину в последней инстанции,
но он проецирует.
Он не смог спасти отца,
потом маму.
Он хочет спасти Эшли.
Да.
Глубокая мысль, Ложка.
Я полон сюрпризов.
Ты много чего полон.
Так что дальше?
Мы знаем, что кто-то другой
забрал всё из шкафчика Эшли
до типа в очках.
Да.
А ты смелый, пацан.
Только прятаться подучись.
И ты тоже.
В смысле?
Я видел на записи с камер,
как ты взломал шкафчик Эшли.
Следы не замел.
Зато ты здесь, так?
Я знаю, что ты и Летучая Мышь
причастны к исчезновению Эшли.
Значит, знаешь?
Сейчас же скажите, где Эшли.
Я надеялась, что ты мне скажешь.
Я? Я поэтому и пришел.
Я не знаю.
Это единственная причина, Микки?
Твой отец...
Твой отец не умер.
Он очень даже жив.
Ты сказала, что мой отец жив.
Он жив?
Микки...
Ты видишь в темноте?
Я не понимаю.
Каждый день
с людьми случаются ужасные вещи.
Если они выживают, то некоторые
выкидывают из головы
эти ужасные воспоминания,
а другие рассказывают свои истории,
но смягчают ужас с каждым рассказом.
Так разум себя защищает.
Самообман.
Нужна сила, чтобы жить во тьме,
вспомнить тьму такой, какой она была.
Не все это могут.
Вопрос в том...
Можешь ли ты, Микки?
- Я готов.
- Он не готов.
Я готов.
Полагаю, миссис Фридман рассказала вам
о маленькой Лиззи Собек?
- Да.
- Что ты узнал?
Она спасла 50 детей из поезда,
шедшего в Освенцим.
А дорогая миссис Фридман рассказывала
о волшебных бабочках?
Волшебные бабочки?
Бабочки, которые привели тех детей
к Лиззи и спасению.
Они стали важной деталью истории Лиззи
в последующих рассказах,
потому что, Микки...
Правда была невыносима.
Я знаю.
Я там была.
Бабочки были,
но не те, которых представляют люди.
Некоторых они привели в безопасное место,
но большинству повезло меньше.
В конце концов
только шестеро из 49 детей сбежали.
Вы Лиззи Собек.
Почему этот поезд?
Какое он имеет отношение
к Эшли или моему отцу?
Человека, казнившего тех 43 детей,
звали Лодзинским палачом.
Я выбрала этот поезд,
потому что он был в нём.
Почему?
Потому что он убил моего отца.
У нас с тобой есть кое-что общее.
Отцы, которые погибли на наших глазах.
Вот монстр, убивший моего.
Это невозможно.
Нет.
Нет.
Не может быть.
Я кого-то нашла.
Он явно знал код от шкафчика Эшли.
Это Эшли?
Я не вижу, кто это.
Кажется, он пытается спрятаться от камеры.
Есть другой ракурс?
Это Рэйчел Колдвелл.
Вашу ж мать!
Микки офигеет.
Мы с твоей мамой делаем важную работу.
Помогаем тем,
кто не может помочь себе сам.
Но добрые дела не дают иммунитета
к разному злу в этом мире.
Оно всегда есть.
И я должен быть начеку.
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА


Серия 4

Ранее в сериале...
Дилан Шейкс, пропавший из Касселтона.
Эшли Кент, пропавшая из Касселтона.
Но как они связаны?
Миссис Кент.
Ваша дочь, Эшли. Она в порядке?
Я потерял Эшли. Но... я найду ее.
Ты уже всё сделал.
Это здесь вы его похоронили?
Мы думаем,
что напавший похитил нашу подругу.
Мы не знаем, где Эшли.
Я скажу вам то же, что полиции,
и вы уйдете.
У нападавшего была татуировка на лице.
Это не твое.
Осьминог.
А ну, стой!
Мюзикл этого года... «Призрак оперы».
Я разрушу его мир.
Сюрприз!
А вы вроде с папой в школе мутили?
Мы на самом деле мутили.
И вы дружили с моей мамой.
Лучшие подруги.
Не отвечаешь на СМС.
Игноришь меня. Почему?
Я не могу поверить...
Отцепись от меня!
Ребята?
Он явно знал код от шкафчика Эшли.
Боже мой.
Микки офигеет.
Вы Лиззи Собек.
Ты сказала, что мой отец жив.
Чёрт возьми.
Папа.
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
ВЫ В ОПАСНОСТИ?
Иди на хрен.
Что ты делаешь?
Собираюсь в школу.
Точно.
Это хорошо.
Ты что-то раскраснелась.
Это генетическое.
Из-за тренировок.
Не знал о тренировках.
Что это за миллион вопросов?
Я ни одного не задал.
- Всё хорошо?
- Конечно.
Конечно. Почему нет?
Тогда увидимся на баскетбольных блинах.
Да, блины.
Да.
Увидимся там.
Да.
Всё хорошо?
- Да.
- Отлично.
Ладно.
Это не тот же человек.
Абсолютно тот же.
Даже шрам тот же.
Но как?
Не может нацист из 1940-х,
убивший отца Летучей Мыши,
сейчас быть в Калифорнии.
Видишь ли,
весь ретинол в мире
не сохранит лицо таким молодым.
- Да?
- Вы мне не верите?
Я верю, что ты веришь в это.
Но это невозможно.
У него была татуировка бабочки.
И мой папа узнал его.
Да, но ты вспомнил об этом
только час назад.
Что?
Микки, ты просто видишь то,
что хочешь видеть.
Ты тоже так думаешь?
Да. Память – странная штука, так ведь?
Когда я был младше,
я был уверен, что я статист в «Прослушке».
Но я повзрослел и понял,
что меня тогда еще не было.
Это был настоящий шок...
Считаете меня психом?
- Вовсе нет.
- Мы говорим не об этом.
А похоже.
Да, это мы плохие, Микки.
А не та чокнутая старуха.
Она запудрила тебе мозги.
Я сфоткаю для доски расследования.
Да не надо.
Ты не можешь на нас злиться.
Мы просто логичны.
- Как скажешь.
- Куда ты?
Мы хотели показать тебе нечто важное.
Касается Эшли.
Ты сейчас офигеешь.
Это классно.
Это...
Надо спросить Рэйчел.
Я с ней поговорю.
Но, Микки...
Отправь мне то видео.
Это было не очень красиво, Эма.
Ты ему веришь?
Это неважно.
Мы друзья.
Пришли мне фото.
Есть разговор.
Да, конечно.
Всё в порядке?
Не знаю. Зачем ты рылась в шкафу Эшли?
Это мой шкафчик.
Ты знаешь, о чём я.
Нет, не знаю.
Ладно. Я знаю, у тебя хорошие намерения,
но не лезь в это.
Скажи, что происходит.
Можешь просто об этом забыть?
Забудь. Пожалуйста.
- Верь мне.
- Ты знаешь, что с Эшли?
Ладно.
Встретимся у меня дома, я всё расскажу.
Ты издеваешься?
- Я серьезно.
- Ладно. Когда?
Не знаю, часов в шесть.
Трой.
Трой.
- Привет.
- Привет.
Слушай.
Прости за вчерашний вечер.
Это был трындец.
Я знаю, просто...
Много всего навалилось.
Так расскажи мне обо всём,
а не срывайся на меня.
Я понимаю.
И зачем ты говорила с Болитаром?
Что происх...
Не хочу быть токсичной,
но ты милый, когда ревнуешь.
Да, я всегда милый.
А ну, стой!
Отвали!
Начинаем приветственный
баскетбольный завтрак школы Касселтона!
Мой мальчик!
КОМАНДА КАССЕЛТОНА
Угощайтесь, занимайте места,
начнем через минуту.
Можно я домой пойду?
Как дела, народ?
Мы вас любим, мама Троя!
Как мама баскетбольной команды этого года,
я бы хотела поприветствовать
нашего сегодняшнего специального гостя.
Это Бак?
Нет, это не Бак.
Этот человек был разыгрывающим,
когда я была центровой,
и это лучший бомбардир команды
всех времен.
Поприветствуйте моего
бывшего товарища по команде,
Ширу Болитар!
Спасибо.
Шира, может, скажешь пару слов ребятам
о своем времени в команде?
Да ну, ни к чему.
Давай, речь!
Давай, Шира!
Иди сюда и покажи им, как это делается.
Давай.
Баскетбол. Я всё понимаю.
Я маленькая.
Но удаленькая.
Да, я здесь со своим племянником.
Он тоже отлично играет в баскетбол.
Да.
В этом спортзале
было много хороших моментов.
И вообще масса воспоминаний.
В общем...
Что-то вы выиграете, а что-то проиграете.
Но в итоге всё это не имеет значения.
Важны отношения, которые вы заведете.
Вот что останется.
- Привет, Шира. Привет, Ханна.
- Привет, Бэбс.
Ладно, малыш.
Давай переместимся в туалет.
Хочешь там пососаться?
Кен, от тебя пахнет жопой.
«Кен, от тебя пахнет жопой».
Разве я так говорю?
В самую точку.
Он такой тупица.
Почему ты с ним?
Он тупой, но красавчик.
- Нет.
- Да.
А вот и финальная песня вечера.
Что ж, раз твой кавалер
пал в битве с виски,
а мой застрял на парковке...
- Можно вас пригласить?
- Конечно, мадам.
- Сюда.
- Спасибо.
Тебя в следующем году
будет так не хватать.
Лесби!
Не останавливайтесь. Вы супер.
Хочешь уйти отсюда?
Да. Пойдем.
Эй, подожди!
Какая речь.
- Это было некрасиво.
- Мотивирующая.
Ты еще в теме.
Привет!
Погоди, это Бабс?
Как ты, хорошо?
Да. Определенно.
«Привет», принесший тысячу травм.
Боже мой.
Я не знала, что Злая Бабс
до сих пор живет в Касселтоне.
И выглядит так же.
Да. Она точно такая же.
Видишь эти очки?
Они у нее на пол-лица.
Их нельзя не заметить.
Ходят слухи,
что она делала ботокс по «Групону».
Да брось.
И под очками она прячет заплывшие глаза.
Это плохо, что ее несчастье меня радует?
Я тебя не осуждаю.
Нисколько.
Слушай.
Что делаешь вечером?
Да так, поработать надо.
Звучит интересно.
У меня другое предложение.
Ладно.
Поедим мороженого на набережной Хобокена.
День чудный.
Не знаю, Ханна.
Не думаю, что это хорошая идея.
Почему?
В каком смысле «почему»?
Это мороженое!
После вчерашнего? У тебя муж, сын.
Ну, это просто... Я уже обо всём забыла.
Было и было. Я хочу быть подругами.
Пожалуйста.
Я скучала по тебе.
Ладно, не отвечай сейчас.
Подумай об этом.
Я буду там в 16:00.
Хочешь – приходи.
Если тебе нравится счастье, увидимся там.
Если нет, решать тебе.
Воля твоя.
Ладно.
Жду ваши проекты на следующей неделе.
Спасибо, миссис Фридман.
Здрасте.
Миссис Фридман, можно спросить?
Конечно. Но у меня мало времени.
Сегодня пробы для «Призрака».
Я быстро.
Мы с Рэйчел делаем проект по Лиззи Собек,
и мы нашли одного нациста,
Лодзинского палача.
Мы ничего не нашли о нём в Сети,
кроме этой фотографии.
Может, вы что-то о нём знаете?
Откуда у тебя это фото?
Из библиотеки.
Вот Лодзинский палач.
Кто дал тебе это фото, Микки?
Я не знаю, но...
Кто-то издевается.
Спасибо.
СООБЩЕНИЕ ОТ ЛОЖКИ
Отверни лицо от кричащего дневного света
Отверни свои мысли
От холодного, бесчувственного света
И слушай музыку ночи
Неплохо!
Закрой глаза и отдайся
Своим самым мрачным снам
Да, Бак!
- Что случилось?
- Меня поимели.
Меня нагнули и поимели, как дурака.
О чём ты говоришь?
Марисса Замбони.
Она решила сделать номер с флагом
вместо мюзикла.
Но мы репетировали дуэт, а не соло.
Ложка, ты написал, что кто-то умер.
Моя карьера умерла, Эма.
У меня голова кругом.
Бак там завывает, как привидение.
Потому что ты раньше не жила
Молодец, Бак! Дайте ему роль!
И что я должна сделать?
Я не знаю.
Не знаю.
Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Ты молоток.
Артур Спинделл и Марисса Замбони.
Я буду здесь. Хорошо?
- Не бойся.
- Ложка выступает?
- Ага.
- О, это точно надо посмотреть.
Мама спрашивает, когда...
- Где Марисса Замбони?
- Она не смогла прийти.
Что ж, мы рады,
что вы здесь, мистер Спинделл.
Начинайте.
Ночь сгущается
Усиливает каждое ощущение
Извините.
Тьма шевелится и...
Не отвлекайся!
Пробуждает.
Пробуждает воображение
Надо же так лохануться!
Мамочка!
И
- Извините, я не...
- Сдулся.
Отверни свое лицо
От кричащего дневного света
Отверни свое лицо
От холодного, бесчувственного света
И слушай музыку ночи
Закрой глаза и отдайся
Своим самым мрачным снам
Очисти свои мысли от жизни
Которую ты знала раньше
Закрой глаза
Пусть твой дух парит
И ты заживешь так
Как никогда раньше не жила
Вы оба замечательно спели.
Я и не подозревала,
что вы такая певчая птичка, мисс Уинслоу.
И вы молодец, м-р Спинделл.
Ну всё.
Сучка! Так ты еще и петь умеешь?
Я просто пыталась помочь.
Заткнись и не бросай петь.
Эма.
Я тебя люблю, поняла?
Я ради тебя убью и умру!
Погодите-ка.
Ты назвал ее «Эма»?
Это ее имя, идиот.
Вы шутите?
Эмма не рассказывала,
что это мы прозвали ее Эма?
Расскажи им, чувак.
Это суперская Трак-история.
Трак?
Да, Трой-Бак. Еще одна суперская история.
Мы все в одном классе по испанскому.
Эмма была новенькой,
вся из себя эмо, и мы такие:
- «Эма!»
- «Эма!»
Потому что ее зовут Эмма и она девчонка.
- Вроде бы.
- Бро!
Ты всегда перегибаешь.
Чувак.
Эй, Бак.
Никакой ты не Бак.
Ты Срак.
И пошел ты...
В сраку.
Это слабо, бро.
Забей на него.
Он ведет себя как козел,
потому что он трусишка.
Так говорит мама.
Иди ты, Уитни. Это неправда.
Как скажешь, Срак.
Домой сама добирайся.
Не верю, что делила утробу с этим козлом.
Да, ты впитала всю его порядочность.
Ты молодец, что не стушевалась перед ними.
Ты Эма.
Рада, что ты пришла. Выбрала счастье.
Представляю.
Но не делай этого.
Я не знала.
Какое-то время я была на тебя зла.
Теперь ты здесь,
и я не могу на тебя злиться.
Знаешь, я очень скучала по тебе.
И я по тебе.
Сказала бы, что я тебе не нужна,
вместо того чтобы бежать через всю страну.
Я большая девочка, я бы пережила.
Ты думала, я поэтому уехала?
А разве нет?
Я ошибаюсь?
Я уехала потому,
что хотела быть с тобой,
но не понимала, что с этим делать.
И мне не сказала.
Да.
Я нашла новенькую.
Она пробуется в чирлидеры.
Увидимся. Да?
- В 15:00 на поле.
- Я приду.
Да?
Ладно.
- Ты слышала об Эшли?
- О ком?
О новенькой. Она ушла из нашей школы.
Может, мы ее чем-то напугали.
Привет.
Хочешь войти?
Да, конечно.
У меня есть сельтерская.
Хорошо, спасибо.
Что это?
Старые вещи моего отца.
Шира принесла сегодня.
Это твоя мама.
Да.
Она здесь примерно нашего возраста.
Только всемирно известна.
Я думала, ее фамилия Хаммер.
Она начала играть как Китти Мартильо,
но ее тренер сказал, что с «белым» именем
она добьется большего.
Этот мир отстойный.
Да.
Слушай.
Я повела себя по-свински.
Ладно.
И...
Я не привыкла иметь друзей.
Прости.
Мне очень жаль.
И ты меня прости.
Я...
Я разузнала о фотке,
которую тебе дала Летучая Мышь.
Как?
Неважно.
Почему ты всегда такая скрытная?
У меня такое амплуа.
В общем, я... Просто посмотри.
Фотка от Летучей Мыши – фотошоп.
Да, я уже понял.
Но какая-то хрень всё равно происходит.
Посмотри отчет об аварии.
Я нашла фотки всех парамедиков,
работавших в тот день,
и ни один из них не похож на Палача.
Он там был.
- Я его видел.
- Я знаю.
Я верю.
Помнишь что-нибудь еще?
О том дне. Хоть что-то?
Что?
Логотип.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
И карета скорой.
Они были другие.
Опиши.
Эй!
Есть кто?
Полиция Касселтона!
Здравствуйте.
Боже.
Прошу прощения, мэм.
Мы получили анонимное сообщение.
Обо мне?
Это абсурд, я знаю.
Но нам сказали,
что на участке захоронено тело.
Тело?
Я понимаю.
Но обязан отреагировать.
Полиция Касселтона реагирует
на каждое голословное обвинение?
Можно спросить, что там?
Можно.
Я нашла во дворе умершего оленя.
Решила, что бедняжка заслуживает
достойного захоронения.
Мне крайне неприятно,
но можно проверить?
Лучше не надо.
Я могу прийти с ордером.
Бакли
Сракли
Ты такой уродливый
Что внутри, что снаружи
Я тебя ненавижу.
Вызывает диспетчер.
На углу Норт-Мейпл и Гленн бросили машину.
Зарегистрирована на Шарлотту Кент.
С Кент связаться не получается.
Миссис Кент.
Да, именно так это и выглядело.
Кое-что есть.
Позвоним.
Какой номер?
Я хотел бы узнать об одном вызове скорой.
Какого числа?
Пятнадцатого июня.
Этого года?
Да, 15 июня этого года.
Поняла. Минутку.
Секунду.
Что?
Встретишь меня в школе?
Нет, я сейчас занята. Что такое?
Что-то нехорошее.
Я лучше скажу тебе лично.
Тебя не взяли в мюзикл?
Актеры будут известны через час.
Зачем ты выпускаешь негативную энергию?
Да, в Санта-Монике.
Да ну тебя, в самом деле.
Вы уверены?
Ладно.
Скоро приду.
Большое спасибо.
Охренеть!
Что?
Эта скорая никого не посылала на ту аварию
и вообще никуда в тот день.
Одну из их машин накануне угнали.
Что происходит, блин?
Боже.
Мне очень жаль, мэм.
Должен был проверить.
Это всё?
Да, извините.
- Я только...
- Нет.
Не беспокойтесь.
Вы уверены?
Уверена.
До свидания, Кен Тейлор.
Что?
Ты всю жизнь прожил в этом городе.
Конечно я тебя знаю.
Не сильно изменился, да?
Извините, что побеспокоил вас.
Теперь миссис Кент пропала?
Какого чёрта?
Не надо делать поспешных выводов,
но это непохоже на совпадение.
Может, Кенты знают об Эшли больше,
чем показывают.
Может, это исчезновение нужно,
чтобы сбить нас со следа.
И что нам делать?
У меня есть план.
Какой план?
Ты мне доверяешь?
Нет.
Ну конечно.
Это список актеров.
Боже мой!
Маневрируем.
Что?
Господи! Извините.
Ложка!
Эма.
Эма, ты Призрак.
Боже, Эма, ты икона.
Твой талант превосходит
традиционные гендерные роли.
Это невероятно. Я...
Боже мой!
ЭММА: ПРИЗРАК
БАК: КРИСТИНА
Боже, я играю Рауля!
Блин.
Боже, мы играем врагов!
Это невозможно! Мы друзья.
Видимо, мне дали Кристину,
потому что у меня есть диапазон.
И ты более правдоподобна
в роли жуткого урода.
И я не буду вас целовать.
Плохо, что мы будем драться из-за Бака,
но если разложить по полочкам...
Я не буду.
Тебе придется. Такой сюжет.
Нет. Я вообще не буду играть.
Эма, что?
- Ты должна!
- Да, Призракиня!
Ты отожгла на пробах. Ты заслужила роль.
Скорее бы пощипать эти щечки.
Я отвечаю за грим.
У тебя не лицо, а мечта гримера.
Эти глаза-океаны.
Что за лицо было у брата!
Так клево. Он такой...
Я рада, что мы будем больше общаться.
Да, будет здорово.
Молчи.
«Будет здорово».
Хорошо?
Какой план с миссис Кент?
Ладно.
Где ты взял ключ?
Л. КЕНТ, ПЕДИАТР
Ладно. Никому не говори,
но есть такая штука,
как Сеть детей уборщиков.
Мы обмениваемся ключами от разных мест.
Подробностей не проси.
Эта тайна умрет с нами.
- Ложка!
- Эма,
перестань задавать вопросы,
не то гильдия меня повесит.
Кабинет д-ра Кента. Бинго.
Ты что, сказал «бинго»?
Что мы ищем?
Связи с Эшли, что-то подозрительное.
Должна быть причина,
по которой он и его пропавшая жена
были указаны как родители Эшли.
Ты поможешь или будешь пялиться?
Я тебя ненавижу.
Так, Эшли.
ШЕЙКС ДИЛАН
- Боже мой, Ложка.
- Что?
Это еще что?
Доктор Кент был врачом Дилана Шейкса.
«Ушиб живота.
Отец утверждает,
что пациент упал с лестницы.
Признаки удушья.
Отец говорит, что это спортивная травма».
Этот кусок дерьма избивал Дилана.
Это какой-то капец.
Все знали, что его отец виноват.
Почему этот мужик не сидит?
Они так и не смогли связать это с ним.
Но это же фигня получается, да?
Вот доказательство, что ребенок
годами подвергался избиениям,
и никто в городе не заморачивался.
Почему никто не заявил?
Всё же написано.
Это трындец.
Погоди.
В последней графе ничего нет.
Боже мой.
Дилан был у Кента в день исчезновения.
Ну пойдем, малыш.
Хорошо.
Молодец.
Здравствуй, Марта.
Сегодня ко мне приходил полицейский.
Если бы он копнул глубже,
он нашел бы эту сволочь у меня во дворе.
Держись подальше от Микки Болитара.
Он еще не оправился от смерти отца.
Думаешь, я этого не понимаю?
Ты...
Ты знаешь, что Брэд значил для меня.
Тогда оставь его сына в покое.
Зачем ты прилепила лицо Лютера
к этой фотографии?
Его-то за что?
Уж ты-то не должна
сомневаться в моих методах.
Ну конечно,
продолжай свои извращенные игры разума
и убийства преподавателей театра.
Твой любимый мистер Ви торговал детьми.
Он продал девушку.
Эшли Кент?
Да.
А ты знаешь, сколько еще детей
страдало и умерло из-за его жадности?
Поверь мне, я оказала миру услугу.
Убийство есть убийство, Элизабет.
Чем бы ты его ни оправдывала.
Вот оно.
- Что?
- Это ханжество.
Удивлена, что ты еще за него цепляешься.
- После того, что стало с Диланом.
- Не говори мне о нём.
Думаешь, поминальная служба
поможет облегчить твою совесть?
Ему от этого ни жарко ни холодно.
Оставь меня в покое.
Послушай меня.
Я прощу тебе это,
потому что когда-то мы были подругами.
Мы были подругами.
Но помешаешь мне опять...
я тебя тоже в землю закопаю.
Пора поговорить об Эшли.
Привет!
Перестань пялиться на своего парня.
Эшли пришла на пробы чирлидеров,
о чём ты уже знаешь.
Она хорошо танцевала.
Но ее движения были немного...
Немного раскованными.
Так.
И вот...
Некоторые девчонки стали над ней смеяться,
называли ее потаскушкой.
- И ты тоже.
- Нет.
Но я их не остановила,
и мне потом было очень стыдно.
Потому что...
Я ведь капитан,
отвечаю за комфорт и безопасность девочек.
И мне казалось, что я ее подвела.
Я пошла за ней, чтобы извиниться.
Эшли?
Эшли!
- Тащи в машину!
- Эй, отпустите ее!
Отпустите ее!
Пристрели ее!
Нет, она нужна живой.
Надо отсюда убираться. Живо!
Ты цела?
Надо отсюда уходить.
Они нашли меня.
Эшли, кто были эти люди?
Я не хочу рассказывать.
Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
Надо пойти в полицию.
Ты понимаешь? Ты ребенок.
Тебе ничего не будет.
- Поверь.
- Пожалуйста, Рэйчел.
Не надо полиции.
Они тоже замешаны.
- Пожалуйста.
- Ладно.
Ладно.
Без полиции. Но чем я могу помочь?
Ничем.
Они убьют тебя, Рэйчел.
Мне надо отсюда уехать.
Вот что я должна сделать.
Поживи у меня.
- Нет!
- Да!
Папы вечно нет.
Командировки. Дома никого.
Мы никому не скажем.
И ты будешь в безопасности.
Позволь мне помочь.
Ты не обязана, Рэйчел.
Я знаю, но я хочу.
Поняла? Я хочу.
Погоди.
Так Эшли сейчас здесь?
Да, она в домике у бассейна.
Стой, не выходи на улицу.
Что?
Кто-то влез.
Блин.
Позвони 911.
Чёрт! У меня нет сигнала.
Нет сигнала.
Чёрт. Тоже нет.
О нет.
Чёрт!
Он пришел за Эшли.
Микки, нет!
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА


Серия 5

Ранее в сериале...
Мы думаем,
что напавший похитил нашу подругу.
У него была татуировка на лице.
Какая?
Осьминог.
Теперь миссис Кент пропала?
У меня есть план.
Где ты взял ключ?
Боже мой.
Кент лечил Дилана Шейкса.
В последней графе ничего нет.
Это день, когда пропал Дилан.
- Всё хорошо?
- Да.
Конечно. Почему нет?
Ты что-то забыла?
Да.
Мюзикл этого года...
«Призрак оперы».
Я и не подозревала,
что вы такая певчая птичка, мисс Уинслоу!
Эма, ты Призрак.
Боже, Эма, ты икона.
Есть разговор.
Встретимся у меня дома, я всё расскажу.
Эшли пришла на пробы чирлидеров.
Девчонки стали над ней смеяться.
Я пошла за ней, чтобы извиниться.
Сажай ее в фургон.
Поживи у меня.
Так Эшли сейчас здесь?
Да, в домике у бассейна.
Стой, не выходи на улицу.
- Звони 911.
- Нет сигнала.
Чёрт!
Он пришел за Эшли.
Микки, нет!
Микки, ты цел?
Эшли.
Эшли. Где Эшли?
- Где она?
- Не знаю.
Не знаю. Она была здесь.
- Она была здесь.
- Эшли!
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
Блин.
Я такой тупой.
Не шуми так.
Мы стучали.
Правда.
Осьмиликий начал со мной драться,
и Рэйчел выстрелила в него.
- Что?
- Рэйчел в него выстрелила?
И она всё это время прятала Эшли? Жесть.
Но сейчас Эшли сбежала, надо ее найти
раньше, чем Осьмиликий.
Блин. А у вас что?
Мы залезли в кабинет д-ра Кента.
- Что?
- Это была не моя идея.
Он ведь педиатр, так?
Угадай, кто был его пациентом
27 лет назад.
Ладно, некогда играть в угадайку.
Молчи. Это был Дилан Шейкс.
Мы сфоткали медкарту Дилана. Зацени.
Д-р Кент делал записи
после каждого визита Дилана.
Смотри.
«Сломана правая рука.
Вывих плеча. Сотрясение мозга».
Но о последнем визите ничего не написано.
Восьмое сентября.
День, когда он исчез.
Погодите.
Извините. Что за ерунда?
Это фото команды Дилана в Малой лиге
- перед его исчезновением?
- Да.
Мой папа и Дилан были в одной команде.
Твой отец знал Дилана?
Они дружили.
- Так-так.
- Что?
- Это...
- Это же миссис Фридман.
- Да.
- Она тренер.
Так. Надо это проговорить.
Дилан пропал после игры Малой лиги.
- Тренером была миссис Фридман.
- Да.
Может, Дилан пострадал на игре,
а миссис Фридман отвела его к Кенту.
Да.
- Надо ее поспрашивать.
- Ладно.
Я этим займусь.
Мы с миссис Фридман дружны.
Ясно.
- Микки, завтрак.
- Блин.
Не волнуйся. Это вполне съедобно.
С пылу с жару из микроволновки.
Сразу видно.
Я подумала, тебе надо заправиться
перед баскетбольными пробами.
Ах да, пробы.
Рискую нарваться на подростковую истерику,
но ты вчера поздно пришел домой.
Не расскажешь, где был?
У Рэйчел.
Что?
Она твоя девушка?
Нет. Мы просто...
У нас общий проект по истории.
Ладно, как скажешь.
Поем внизу.
- Ну, удачи сегодня.
- Спасибо.
И не забывай: ты Болитар.
В этом городе трудно забыть.
ХАННА
Есть время? Кое-что покажу.
И я не имею в виду свои сиськи.
Здрасте.
- Как дела, Артур?
- Отлично.
У меня вопрос о Дилане Шейксе.
Ладно.
Что такое?
Я не знал, что вы были
его тренером в Малой лиге.
Где ты это взял?
Это фото отца Микки.
Конечно, я была их тренером.
Врачом Дилана Шейкса был
некий Лоуренс Кент, верно?
Да. Я...
первая привела Дилана к нему.
Потому что его отец...
Потому что его отец его бил. Да.
Дилан был храбрым мальчиком.
Как-то отыграл целый матч,
мучаясь от боли.
Всё время морщился. Пытался скрыть,
но я заметила. А потом доктор Кент
обнаружил, что у него сломано ребро:
отец пнул его ногой.
Это вы водили Дилана к д-ру Кенту
в день исчезновения?
Нет. Я не водила.
Это правда?
Да я просто об этом где-то прочитал.
Наверное, слухи...
Артур?
Ты что-то от меня скрываешь?
Нет, ничего. Правда.
Извините, что отнял у вас время.
До свидания.
Эй?
Привет!
Ну...
Как тебе тут нравится?
Прикольно. Но почему мы здесь?
Забавно, что ты спросила.
Это мой новый ресторан.
- Что?
- Да, я сняла помещение.
Ух ты. Что-то мы импульсивны
в последнее время.
Да уж. Не верится, что это правда.
Боюсь до усрачки.
И давно ты это планировала?
Ну, я сняла это помещение
где-то час назад. Вот.
А Кен как к этому относится?
Понятия не имею. Я ему не сказала.
- Что?
- Знаю.
У него будет припадок,
ну и наплевать.
Это же моя жизнь.
Конечно, это твоя жизнь...
И я последнее время думаю: «Блин».
Две секунды назад мне было 18,
у меня были большие планы на жизнь,
а я ничего не сделала.
Живу в том же городишке
с мужиком, которому плевать на меня.
Да ладно, Ханна, ты не можешь так думать.
Ты же знаешь: Кен тебя любит.
Да. Но ему всё равно на меня плевать.
Эту часть можно вырезать.
Оставьте только эту.
Нет, тут не совсем так.
Нужно вот как...
Мисс Уайатт?
Найди свою боль.
Почувствуй ее. Я ее чувствую.
Мисс Уайатт. Я думал сымпровизировать,
спеть не вот так...
а более современно, типа...
Хорошо?
Конечно. Будет здорово.
Ой, что тут у нас... Да!
То что нужно. Ткани потрясающие.
Почему... Робин?
- Робин?
- Да?
Где шляпа? Та, что с красными перьями?
Эта?
Да. Я о ней.
Передай ее Мариссе З., ладно?
Ладно.
Молодцы, девочки! Великолепно. Красота.
Я скачала uDOu.
Скачала uDOu?
Твой косплей-грим просто супер.
Настоящее искусство.
Как и твои рисунки.
- Обязательно выложи их.
- Да я как-то
не особо люблю соцсети.
Я не говорю, что они плохие.
- Прости...
- Я поняла.
Если честно, я зарегилась на uDOu
ради внимания.
- Правда?
- Ясное дело.
До этого я была просто
«странной сестрой Бака».
Я никогда так не думала.
Зато остальные думали.
Просто...
У Бака были баскетбол и пение.
А у меня ничего не было.
Я решила попробовать визаж, и получилось.
Теперь это он – «тупой брат Уитни».
Ты лучше всех.
Я правда не думала, что получится.
Что ты не станешь самым
популярным визажистом на uDOu?
Ну да.
Странно, когда говоришь вслух.
Я, конечно, очень всем благодарна.
Просто те, кому на меня было пофиг,
вдруг захотели
со мной дружить.
Всё так фальшиво.
Эта мысль мне покоя не дает.
Кому-то из этих людей я была бы интересна,
не будь я типа знаменитостью?
Это почти так же стремно,
как быть просто сестрой Бака.
Прости, это всё не к месту.
Ничего. Я понимаю.
То есть...
Я считаю, что ты супер.
Я так думала и до того,
как увидела тебя на uDOu.
Поэтому ты мне и нравишься.
Тебе плевать на это всё.
У тебя очень красивая кожа.
У тебя тоже.
Да.
Итак...
Что скажешь?
Идеально.
Начинаем пробы!
Так держать!
Поактивнее!
Хватит, ребята.
Это пробы, а не финал штата.
Держите темп!
Пасуй!
Эй!
Пасуй мне!
Вот так.
Давайте поживее!
Да!
Микки!
Играем в команде! Вы не одни!
Да! Победа!
Молодцы!
Соберитесь. Следите за мячом.
Баскетбол!
В него мы играем.
Хорошо. Вперед!
Что случилось, молокосос?
Да.
Тебе чего неймется?
Хочешь подраться?
- Я за!
- Козел!
Микки, сзади!
Урод, я вырву твое сердце
- и сожру...
- Отвали, чтоб тебя!
- Я тебя урою!
- Успокойся.
- Полежи.
- Не толкай его!
Трой, хватит!
Лежи, Болитар. На полу твое место.
- Полежи.
- Сука, я тебя урою!
Микки. Трой, ты с дуба рухнул?
Разойтись! Все идут на уроки.
Идите! Всем успокоиться.
Так, хватит. Все в класс.
Эма?
А ты стой.
Сейчас же с Троем в мой кабинет.
Прошу, мадемуазель.
Подумываю включить это блюдо в меню.
Так.
Не торопись. Скажи, что думаешь.
Это...
Просто объедение.
Да брось.
Неприлично вкусно.
Прикалываешься?
Вообще нет.
Это потрясающе.
И ты потрясающая.
Да ну тебя...
Заткнись и позволь мне
сделать тебе комплимент.
Ладно.
Я так рада, что ты это делаешь.
Ты должна это делать.
Знаешь...
Спасибо.
Погоди.
Синхронные сообщения?
Мы настолько на одной волне?
Меня вызывают в школу.
Меня тоже.
Я не ожидала такого ни от кого из них.
Микки Болитар постоянно баламутит.
- Он толкнул Троя...
- Эй!
Трой ударил его локтем, Кен.
Случайно.
Непохоже, что случайно, Трой.
Вы были через зал от них.
Тренер, вы даже не могли видеть...
Трой, перестань врать!
Трой, Микки, два моих лучших игрока
не должны воевать.
Увижу, что хоть один бузит, –
оба вылетите из команды.
Извини.
Привет, Артур.
Я теперь Ложка.
Это моя крутая кликуха.
Так что, у тебя есть новости?
Марисса Замбони укусила учителя.
- Что? Нет...
- До кости прокусила.
Нет, Джемма. Хватит.
Я имел в виду больницу.
Д-р Кент недавно вышел из комы.
Супер. Ладно, спасибо.
А ты принес то, что я просила?
Да, ключ от зоомагазина.
Ты можешь провести нас в больницу?
- Ты читал отзывы?
- Да, все хвалят.
Тогда зачем глупые вопросы?
Джемма?
Зачем тебе в зоомагазин после закрытия?
Нюхать песчанок.
СЕКРЕТ УСПЕХА – СДЕЛАТЬ ПЕРВЫЙ ШАГ
О, ты здесь, хорошо.
У меня две новости.
У меня тоже.
Первая не так важна, но всё же.
Марисса Замбони укусила учителя.
Жесть. А вторая...
У Эмы на спине такая же тату-бабочка.
Что? Эта бабочка?
Такая же в шкафчике Эшли.
И у парамедика, который увез моего отца.
И на обложке альбома «Убежище».
Микки, ты же не думаешь, что она
причастна к исчезновению Эшли?
Разве не подозрительно,
что она вдруг появилась
у дома Летучей Мыши?
Не подозрительно, что ей надо было
секретничать с татуировщиком?
И что мы ничего о ней не знаем?
Скажи, что ты знаешь об Эме.
Микки! Она на нашей стороне!
Ты это знаешь.
Русские говорят...
Мы теперь просим совета у русских?
Да. Они говорят... «Доверяй, но проверяй».
Именно это нам и нужно сделать.
ТАТУИРОВКА ЭМЫ?
- Давай просто поговорим с ней.
- Погоди.
Нет, давай просто спросим ее о татуировке.
Надо за ней проследить.
Ты хочешь за ней шпионить?
Видимо, да.
- Нельзя.
- Почему?
Мы обманем ее доверие...
Зато проверим.
Я и в первый раз тебя услышал.
Это не значит...
Она что-то знает об Эш...
Так, ладно. Во-первых, она не знает.
Во-вторых, ты что, не слышал о ее семье?
Мне неприятно это говорить,
но там наркотики замешаны. И...
Если так, это может быть зацепка.
Связь с Осьмиликим.
Может, он лидер какого-то клана, ОПГ.
И я это так не оставлю.
- Не верю, что вы за мной следите.
- Блин!
Как ты заметила? Мы же сливались с фоном.
Ты хоть знаешь, что это значит?
Я не понимаю. Зачем ты привела нас сюда?
Я здесь живу.
Что?
Эма?
Какого хрена?
Боже, Эма.
Это моя любимая картина Пикассо.
Видел оригинал в музее.
Это она. Мы давали на выставку.
Эмма.
Какой приятный сюрприз.
Ты пригласила гостей.
- Я их не приглашала.
- Эма?
Эма, что Анжелика Уайатт
делает в твоем доме?
Ох, какой ты тупой.
Эмма, представишь меня друзьям?
Это Ложка и Микки.
Ребята, это... Это моя мама.
Боже мой.
Анжелика... Я...
Ух ты. Что?
Боже мой!
Анжелика Уайатт.
Мисс Уайатт, извините.
Я ваш большой поклонник.
И вашей дочки. Она классная.
Ею я горжусь больше всего.
Очень приятно познакомиться.
Ух ты. Крепкое рукопожатие.
Я иду к бассейну.
Мне нужно прочитать один сценарий.
Отличные диалоги,
но характеры пока неясны.
Ясно. Простите...
Не хочу навязываться,
но хочу предложить...
Если вам нужен партнер в сцене,
можно попробовать поиграть,
так, по приколу...
- Ложка, умолкни.
- Я просто хотел ей сказать.
- Хватит.
- Да.
Какой ты милый.
Идемте, ребята.
Почему ты не говорила, что это твоя мама?
Сами знаете.
Ко мне бы по-другому относились.
Да, как к боссу!
Значит, нет клана наркоторговцев,
гонящих сивуху в лесу?
Я сама пустила этот слух.
Зачем?
Я не хочу, чтобы со мной дружили
только из-за моей мамы.
Ну, есть вещи и похуже...
Вот не надо было за мной следить.
Вы обманули мое доверие.
Видишь?
Доверие?
Стой-ка. Доверие?
Хочешь поговорить о доверии –
расскажи о бабочке на спине.
- Как?
- Пробы.
Ты дала мне рубашку.
Я увидел тату-бабочку.
- Не знаю, что сказать.
- Неужели?
Скажи правду.
Агент мне ее набил.
- Зачем?
- Не знаю.
Я спросила его об этом,
когда мы к нему ходили.
И что он сказал?
Гнал какую-то спиритическую пургу.
А потом сказал, что...
Рассказал о какой-то богине,
вроде ее зовут Абеона.
Точно Абеона?
Да. Мол, эта бабочка – абеона тиси-что-то.
А что?
Это название фонда моих родителей.
Итак, значит...
Сейчас кто-то должен сказать:
«Это не совпадение».
Эта Абеона – богиня защиты детей.
Мои родители это и делали.
А знаете, где самая жесть?
Агент всегда делал мне временные тату,
они легко смывались.
А эту я пытаюсь стереть
уже не один день, но она не стирается.
Погоди.
Твои татуировки фальшивые?
Мне 16 лет, Ложка.
Почему ты сразу не сказала?
Когда я узнала,
что это связано с твоим отцом,
с Эшли... Я просто испугалась.
Вы бы подумали,
что я во всём этом замешана.
Злились бы на меня...
Замолчи.
Тупица. Иди сюда. Мы твои друзья.
Мы бы так не подумали.
Я явно не большой спец по части друзей.
Да не, ты как раз норм.
Ладно... И что теперь?
Надо узнать, что это за тату.
И как оно связано с Эшли.
Агент явно знает больше, чем говорит.
Если спросишь,
он начнет заливать про мистику.
А если влезть к нему в офис
и поискать там?
Я не могу.
Агент поймет, что что-то не так...
Мы с Ложкой сходим.
Это я могу.
Да. Что ж...
Я бы хотел что-то небольшое, изящное.
Я тебя услышал.
Что-то вроде вот той.
Ты еще в прошлый раз ее приметил.
Вы заметили?
Я всё замечаю. Отличный выбор.
- Так ведь?
- Со вкусом.
Ага.
А сколько тебе лет?
Боже, сколько мне лет? Мне 36. Да.
Мне 16.
Тату можно с 18.
Да, я знаю. Я думал, вы можете
сделать временную, как у Эмы?
С Эмой рисунок выбирает Дух.
Ты не против такого?
Нет. Давайте.
Папа?
Я чувствую в тебе тьму, Ложка.
Извините, это газы. Меня пучит.
Твои шутки – маскировка.
Маскировка чего?
Утраты.
Утрата тебе знакома.
Боюсь, тебе придется испытать ее снова.
Больше утрат? Я не...
Что скажешь?
Что?
Тут место для имени.
Для имени?
Хочешь, впишу туда имя кого-то особенного?
Нет, не хочу.
Возвращайся, когда захочешь. Я буду здесь.
Я так рада, что ты пригласила друзей.
Я не знала, что они идут.
Ну, может быть, это знак.
Знак, что пора перестать прятаться.
Мне и так хорошо.
Если захочешь снова вылезти из скорлупы,
я только за.
Эти ребята подружились с тобой,
ничего не зная обо мне.
Да, наверное.
В твоей школе тебя знают отдельно от меня.
Можем устроить вечеринку
для всей школы, если хочешь.
Это уже чересчур.
Ладно. Не будем перебарщивать.
Я тебя люблю, Эмма.
И я тебя, мам.
УИТНИ
Какие планы на вечер?
Ну, нашел что-нибудь?
Погоди, это твой отец?
Да, с Осьмиликим.
Так. Значит, твой папа знал Осьмиликого?
Наверное.
Так.
Есть мысли откуда?
Нет.
- Ладно, давай... Так.
- Нет. Я...
Ладно.
Я не знаю, во что ввязались мои родители.
И у мамы я спросить не могу.
Когда спрашивал в прошлый раз,
чуть и ее не потерял.
Он оставил меня и ничего не объяснил.
Мне кажется, я совсем его не знал.
Эй, слушай.
Как бы там ни было,
ты знал, кто твой отец.
Всё когда-нибудь будет как прежде?
Не знаю. Но ты не один.
Я даже не хотел видеть его могилу.
Не был там с самых похорон.
Слишком страшно.
Ну, тогда я пойду с тобой.
Нет, не надо.
Слушай, Миколас.
На меня можно положиться.
Ты не одинок.
Спасибо, Ложка.
Нужно пробить номер этой машины.
Найти Осьмиликого и получить ответы.
Хорошо. Как мы это сделаем?
- Привет.
- Как дела?
Что случилось?
У меня есть номер машины Осьмиликого.
Помоги его пробить.
Как я это сделаю? Через Троя?
- Да.
- Того парня,
- с которым ты подрался?
- Слушай.
У него есть доступ
к полицейской базе отца,
а у меня есть номер машины.
Ты знаешь, что это преступление,
если Трой полезет в базу?
Но так мы можем найти Эшли.
Серьезно?
Я едва знаю эту девчонку.
А теперь я стреляю в людей
и вру об этом своему парню.
- Но...
- Я стреляла в человека.
В живого человека.
Это полный трындец!
Знаю. Сочувствую. Но ее надо найти.
Я всех теряю, Рэйчел.
Ты считаешь себя виноватым
в том, что стало с Эшли?
Вроде того.
Но это глупо.
У тебя комплекс героя, Микки.
И это довольно опасно.
Не уверена, что нам стоит вмешиваться.
Я не могу так это оставить.
Это мой новый рецепт.
Ничего.
Хорошо бы добавить сыра.
Отлично. Ну и пошла я тогда на хер.
- Эй!
- Ой.
- Да что с тобой сегодня?
- Со мной?
Ты предала Троя в школе, Ханна!
Он твой сын, ты должна быть за него.
Я предала его, попросив сказать правду?
Он говорил правду. В этой семье не лгут.
Трой, посмотри отцу в глаза
и поклянись, что не нарочно
ударил Микки Болитара локтем.
Ты его не видишь.
И меня тоже.
Я тебя не вижу?
Из-за нелепой идеи с рестораном?
Это уже не идея.
Я сняла помещение на два года.
- Что?
- Может, перестанем...
Не лезь, Трой!
Да пошел ты.
Эй!
РЭЙЧЕЛ
Я на улице. Выйдешь?
Привет.
Ты в порядке?
Да, лучше некуда. Сходим в кафе?
Я бы схавал бургер с картошкой.
Ты вроде ужинал.
Длинная история. Ну что, идем?
Я бы рада, но я пришла
попросить тебя об одолжении.
Это срочно.
Ладно. Что сделать?
Ты не мог бы пробить этот номер по базе?
Зачем?
Я не могу сказать,
но это очень важно, честно.
У тебя же есть доступ к базе отца?
- Я не могу.
- Но ты же туда лазал,
когда пацаны просили
пробить адреса-телефоны.
Да, знаешь почему? Они мои пацаны!
Они мои друзья и доказывают это.
В отличие от тебя.
Ладно. Ты чего так взъелся?
Извини.
Просто ты стала меня игнорить.
А когда я спрашиваю, играешь в шпиона.
Потом я вижу тебя у Болитара.
А теперь ты просишь об одолжении!
И даже не говоришь зачем. Ты серьезно?
Ладно, ты прав. Я должна объяснить.
В общем...
Я помогаю Микки искать
его пропавшую девушку Эшли.
Прости, что не сказала сразу,
но я не могла.
- Почему?
- Потому что обещала Эшли!
Она же вроде пропала.
Там всё очень запутанно.
Но этот номер может помочь ее найти.
Поэтому я и прошу.
Ладно. Так вы с Болитаром не того...
Нет.
Ты правда думаешь, что я бы так поступила?
Извини. Я просто...
Не знаю, родители ссорятся...
Трой...
Думаю, отец спит
с теткой Болитара Широй.
Фу. Почему ты так думаешь?
История поиска,
плюс они странно себя ведут,
и они встречались в школе...
Но это всё равно не значит...
Я понимаю, но просто...
Я подумал, что раз он... может, и ты...
Нет.
Понял? Я тебе клянусь.
Ладно, я позвоню, когда что-то узнаю.
Спасибо.
Так Анжелика Уайатт – твоя мама?
Да.
Так что я тебя понимаю насчет того,
что к тебе относятся по-другому,
когда ты знаменита.
Хочется быть собой и всё такое.
Потому я и держала это в тайне.
Ну, спасибо, что рассказала.
Ты мне нравилась,
когда я не знала о твоей маме,
и сейчас нравишься не меньше.
Спасибо, Уитни.
Я...
Да.
Ты мне давно нравишься.
Серьезно?
Да.
С тех самых пор, как ты сюда переехала.
Ты как будто за всеми наблюдала.
Не знаю, мне просто...
Захотелось с тобой пообщаться.
Ты мне тоже очень нравишься.
Я даже не...
БРЭДЛИ БОЛИТАР
ЛЮБИМЫЙ МУЖ, ОТЕЦ И СЫН
Ты в порядке?
Да.
Я должен что-то чувствовать, да?
Ты должен чувствовать то, что чувствуешь.
Я стоял вот тут с мамой,
Широй, бабушкой и дедушкой.
Мы бросали на могилу землю.
Дедушка читал кадиш по своему сыну.
И даже тогда я...
Я просто чувствовал пустоту.
Это последнее пристанище моего отца.
А я... ничего не чувствую.
Как будто он вообще не здесь.
Жаль, что ты одета не как положено,
но если спросят,
скажем, что ты моя пациентка. Ясно?
Это правда необходимо, Ложка?
Эма, ты меня знаешь.
Я люблю перестраховаться.
Вот, смотри.
Прямо как настоящие.
Это точно.
- Где ты их взял?
- Джемма.
А, та 11-летняя девочка-гений.
Еще она любит нюхать песчанок.
Что? Нет, этого я знать не хочу.
Откуда ты вообще ее знаешь?
СДУ.
Сеть детей уборщиков. Я же рассказывал.
Ее отец здесь завхоз.
Для нас нет закрытых дверей.
И она проведет нас к Кенту?
Вот именно.
Мы опоздали.
- Блин! Доктор Кент!
- Стойте!
- Доктор Кент!
- Стойте!
- Стойте!
- Подождите!
Доктор Кент!
И это дом Осьмиликого?
Доходно быть бандитом.
Машина зарегистрирована на Антуана Лемэра,
значит, Осьмиликого так зовут.
Рэйчел?
Мы просто за ним проследим.
Это тебе не нужно.
Мне с ним спокойнее.
Ты не обязана помогать.
Знаю, но у тебя же нет машины.
Ой, пригнись.
Неплохо выглядит для подстреленного.
Ты точно хочешь помогать?
Точно.
Сцапаем этого козла.
А вот это совсем стремно.
Микки, это же те мужики,
которые хотели похитить Эшли.
Эй!
Надо пробраться внутрь.
- Нет!
- Почему?
Осьмиликий мог нас засечь,
и это может быть ловушкой.
Нельзя туда идти без подготовки.
Прости, что вот так вламываюсь.
Что случилось, Ханна?
Не знаю, с чего начать. Всё разваливается.
- Прости.
- Ничего, всё хорошо.
Всё хорошо.
Спасибо.
Вот блин.
Анжелика Уайатт – мать Эмы?
Да ты гонишь!
Спасибо, сестренка.
ЖДЕМ ВАС 15 СЕНТЯБРЯ
НА ВЕЧЕР ПАМЯТИ ДИЛАНА ШЕЙКСА
Дилан, давай разогреемся.
Я знаю, что это ты звонила в опеку.
А я знаю, что ты делаешь
с бедным ребенком.
Он мой сын, Марта.
Поступи правильно, Билли.
Это как? Отдать его тебе?
Только через мой труп.
Папа, не надо!
Не надо!
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА


Серия 6

Ранее в сериале...
Это же миссис Фридман.
Дилан пропал после игры,
значит, она должна что-то знать, да?
- Да.
- Может, она отвела его к д-ру Кенту.
- Это мой новый ресторан!
- А Кен как к этому относится?
- Я сняла помещение на два года.
- Что?
Да пошел ты!
- Какого хрена?
- Эмма?
Почему здесь Анжелика Уайатт?
- Так Анжелика Уайатт – твоя мама.
- Да.
Ты мне нравилась,
когда я не знала об этом,
и сейчас нравишься не меньше.
Блин! Анжелика Уайатт – мать Эмы.
Я увидел тату-бабочку.
Агент мне ее набил.
Эта бабочка – абеона тиси-что-то.
Это название фонда моих родителей.
Это последнее пристанище моего отца.
Мне кажется, он вообще не здесь.
Твой папа знал Осьмиликого.
Нужно пробить номер этой машины,
найти Осьмиликого и получить ответы.
Ты не мог бы пробить этот номер по базе?
Машина зарегистрирована на Антуана Лемэра,
значит, Осьмиликого так зовут.
- Надо пробраться внутрь.
- Мы не пойдем туда без плана.
Тогда мы подождем, пока он выйдет.
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
Микки, надо возвращаться в Касселтон.
Сейчас же.
Твоя тетя не обрадуется,
если тебя утром не будет дома.
Еще несколько минут.
Он в любой момент может выйти.
Да, но он мог...
Он мог выйти через черный ход
или вообще отрубиться.
Уверен, он знает, где Эшли.
Да, но точно мы не знаем.
Может, она в порядке, уехала отсюда.
Какого хрена? Мы в клубе!
Я тут столько бабла оставил!
Совсем охренели?
Микки.
О нет. Боже!
Валите отсюда!
Ладно, валим.
- Чёрт!
- Что?
Микки здесь, тебе надо уйти!
Ладно. Я знаю правила.
Как в старые добрые.
Ага. Веселуха.
Мы с Рэйчел готовили
проект по истории в школу, и я заснул.
Ладно, ничего.
Хорошо.
Хотя вообще-то есть проблема.
- Надо было позвонить.
- Да.
И никаких ночевок с твоей девушкой!
Она не моя девушка,
и да, в следующий раз позвоню.
Хорошо.
Ты какая-то странная.
Вовсе нет.
Еще как да.
Не выспалась из-за тебя.
Завтракать будешь?
Да, с голоду умираю.
Я сегодня иду
на вечер памяти Дилана Шейкса.
Может, сходишь со мной?
Да.
Супер! Я заберу тебя после школы?
Да.
Хорошо.
Я хочу попросить об одном одолжении.
Слушаю.
Я...
Я хочу эксгумировать тело отца.
Что?
Зачем тебе это?
Для успокоения.
Успокоения?
Да.
Раскапывание могилы –
весьма экстремальный способ успокоиться.
Чего ты недоговариваешь?
- Это покажется бредом...
- Уже кажется, выкладывай.
Но мне нужно знать,
что отец в этой могиле.
С чего ты взял, что его там нет?
Я не знаю. Интуиция?
Я стою у его могилы и ничего не чувствую.
Я не чувствую, что он там.
И кое-что еще не складывается.
Что именно?
Можешь просто мне поверить?
Доброе утро.
Я ночевала у Ширы.
И что, по-твоему, подумает наш сын?
Думаешь, он не знает, что у нас проблемы?
Да, потому что еще неделю назад
я тоже не знал.
- Значит, ты невнимателен.
- Я не хочу ссориться, Ханна.
Когда ты не пришла ночевать...
Вся моя злость испарилась.
Мне просто было грустно.
Надо было поддержать
твою идею с рестораном.
Прости. Я был дерьмовым мужем.
Скажи, как мне это исправить.
Итак, Осьмиликий не выходил
через главную дверь.
Он мог выйти через черный ход,
либо он всё еще там.
Так что пока это тупик.
Значит, займемся добрым доктором.
Д-р Кент представлялся отцом Эшли,
а еще он был врачом Дилана
и видел его в день его исчезновения.
- Все эти дети связаны с д-ром Кентом.
- Да.
Нам нужно с ним поговорить.
Да, но мы не знаем,
куда его увез человек Летучей Мыши,
так что это тоже тупик.
Мы согласны, что тот, кто похитил Дилана
почти 27 лет назад, похитил и Эшли?
Вечер памяти Дилана Шейкса.
Может, похититель объявится.
Думаешь?
Преступникам нравится видеть боль,
которую они причинили.
Это правда жесть.
Я еду с Широй, можем поехать все вместе.
- Я с тобой.
- Я тоже.
- Привет.
- Привет.
Как жизнь, собратья?
С вами Бак Ренна и утренние объявления.
Но сначала я хочу сказать вот что.
Мои поздравления Эме Уинслоу,
получившей главную роль
в осенней постановке Касселтона
«Призрак оперы».
Поздравляю, Эма.
Здорово, что мы стираем гендерные барьеры
и смотрим свежим взглядом
на классического Призрака.
Тебя ждет «Тони», Эма.
Вот что значит талант.
Серьезно, поздравляю, Эма. Рад за тебя.
Тем более,
что ты сможешь работать с мамой!
Вот именно, собратья.
Мама Эмы Уинслоу –
звезда сцены и экрана Анжелика Уайатт!
Вы это знали? Я вот не знал.
- Куда это вы, м-р Болитар?
- Поздравляю, Эма.
Ни пуха ни пера. Ты станешь звездой.
К другим новостям. Сегодня мы узнаем,
кто попадет в университетскую
мужскую баскетбольную команду,
и я ставлю на Трак.
Какого хрена!
Вам помочь?
Твой кузен Роб еще работает
в эссекском санэпиднадзоре?
Да. Интересуешься? Он разведен.
Как заманчиво.
Вообще-то я надеялась,
что он сможет мне помочь.
С эксгумацией.
Так. Ух ты.
- Чьей?
- Моего брата.
- Ты хочешь выкопать своего брата?
- Не то чтобы хочу.
Но?
Микки сомневается,
что Брэд похоронен в той могиле.
Почему он сомневается?
Интуиция.
То есть ты хочешь это сделать,
основываясь на интуиции подростка?
Да.
Потому что у меня самой
подобные чувства.
Так. И с чего вдруг?
Привет, Шира, это Брэд.
Не могу долго говорить,
но мы снова в Штатах.
Подробности потом,
но ты единственная, кому я доверяю.
Пожалуйста, присмотри за Микки.
Перезвони мне. И прости за всё.
А через несколько часов он погиб.
Думаешь, авария не была случайна?
Нет.
Слушай, у Брэда была паранойя.
Скорее всего, авария была случайна,
а с сообщением просто неудачно совпало,
но, возможно, эксгумация Брэда
даст нам душевное спокойствие.
Да.
- Я позвоню Робу.
- Спасибо.
Привет.
Как дела, Майк Тайсон?
- Ложка!
- Уже слышал?
Ага.
Думаю, можно сказать,
что Бак огреб полной ложкой.
Ложка. Молодец.
- Это твой худший каламбур.
- Ага.
- Вон он.
- Герой!
Вести быстро разлетаются.
Да. Я и не знал, что в тебе это есть.
Внутренний лев.
Тебя отстранили?
- На два дня.
- Ох.
- Да уж. Я просил пять.
- Зачем просить больше?
Просто переговорщик из меня хреновый.
Слушай, ты говорил с Эмой?
Нет, сразу включается автоответчик.
Я тоже. Думаю, ей нужно время,
чтобы с этим свыкнуться.
Она всю жизнь держала маму в секрете.
Да. Похоже, на вечер памяти
мы идем вдвоем.
Видимо, да.
Не смейте это выкладывать!
Я ваши телефоны в унитаз спущу,
богом клянусь.
Ладно, пока.
Забей. Просто кучка подлых сучек.
Хочешь поговорить о подлых сучках?
- Эма, всё не так.
- Зачем ты ему сказала?
Прости, тормознула. Мне очень стыдно.
Зачем ты это сделала?
Я не думала, что он разболтает. Он обещал.
- «Он обещал».
- Честно, Эма, я...
Бак меня шантажировал.
О чём ты?
Бак узнал, что я купила первые
полмиллиона подписчиков на uDOu.
Грозился разболтать,
если я не дам ему на тебя компромат.
Зачем покупать подписчиков?
Я не знаю. Просто купила.
Кому интересен визажист
с двумя подписчиками?
Это...
Это зашквар, Уитни.
Что есть, то есть, Эма.
Если узнают, мой аккаунт заблокируют.
Все мои партнеры и спонсоры
от меня откажутся.
Я думала, тебя это не волнует.
Конечно волнует.
Это мое искусство. Моя репутация.
Буду с тобой откровенна:
круто, когда миллионы людей
тобой интересуются. Понимаешь?
- Я больше слова тебе не скажу.
- Эма...
И больше не хочу тебя видеть.
- Эма, прости.
- Не подходи больше ко мне!
- Прости.
- Не подходи.
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»
Микки.
Помнишь, я рассказывала о хулиганах,
заставивших твоего отца
войти в дом Летучей мыши?
Конечно. Его заперли внутри.
Что ж...
Я была тем хулиганом.
Зачем ты так с ним поступила?
Я не знаю.
Это глупость,
давление сверстников,
сестринская дедовщина.
Не знаю, я была гадиной.
Просто...
У меня были проблемы,
и, видимо, я выместила это на Брэде.
Я давно хотела тебе сказать,
а с сегодняшним вечером памяти...
Я поняла, что должна.
Я пойму, если ты меня опять возненавидишь.
Не возненавижу.
И никогда не ненавидел.
Ты сказала, что папа
после этого изменился. Почему?
Он так страшно кричал, был в таком ужасе,
а я не могла войти туда.
Откройте!
Поэтому я побежала за родителями,
но когда вернулась с ними,
он просто сидел на крыльце,
абсолютно спокойный.
Чересчур спокойный.
Он так и не рассказал,
что произошло в доме.
А ты как думаешь?
Слушай, я не знаю.
Я знаю, что это было что-то серьезное.
Это изменило всю его жизнь,
и это была моя вина.
Ну ладно, пора ехать.
Да.
«ДРАКОНЫ»
Спасибо.
Большое спасибо.
Привет, красавица.
И не скажешь, что всю ночь занималась.
- Шира.
- Да я так, к слову.
Спасибо. Я надеюсь на пятерку.
Не меньше.
Можно тебя, Шира?
Конечно.
- Уроки, значит?
- Да.
- Оригинально.
- Она думает, что у нас любовь.
Лишь бы не лезла.
- Привет.
- Привет, Артур.
Меня зовут Ложка.
Почему?
- Не знаю.
- Прикольно.
- Сядем?
- Ага.
- Ладно, пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
Какая ты красивая.
А еще умная, веселая, чуткая,
потому что твоя ценность
не завязана на внешности.
Кто-то занимался самоанализом.
Это постоянная работа.
У всех так, Трой.
Спасибо еще раз, что пробил номера.
Надеюсь, вы найдете Эшли.
Да. Это определенно нас сблизило.
Ты сегодня зайка.
Я хочу быть достойным тебя,
чтобы лет через двадцать пять
не следить за тобой на «Фейсбуке»,
а быть рядом с тобой.
Эй, мы на поминках.
Не лучшее место для поцелуев.
Да.
Сегодня утром Ханна попросила развода.
Господи.
Мне очень жаль, Кен.
Значит, ты не знала?
Ни сном ни духом.
Слушай...
Я ценю, что ты в последнее время
проявила участие к Ханне.
И я надеялся, что ты поговоришь с ней.
Она тебя послушает.
Она со школы тебя уважает.
Я не хочу ее потерять.
Нет, Кен.
Почему?
Это не мое дело.
Прошу занять места.
Извините.
Спасибо всем, что пришли помянуть Дилана.
Не верится, что прошло 27 лет
с тех пор, как он ушел от нас.
Я имела честь быть его тренером
в Малой лиге,
и я могу сказать вам,
что одним из самых положительных моментов
в жизни Дилана
была его дружба с Брэдом Болитаром.
Сосредоточься!
Давай, Дилан. Ты сможешь.
Тайм-аут.
Давай, Дилан, ты сможешь.
Повторяй за мной:
«Если не махнуть битой, мяч не отобьешь».
Говори это, когда не уверен в себе.
Если не махнуть битой, мяч не отобьешь.
Если не махнуть битой, мяч не отобьешь.
Третий страйк! Аут!
Это были особые отношения,
но они оба безвременно ушли от нас.
Дилану жилось тяжело,
но он достойно держался,
был ласковым и добрым мальчиком.
Он выявлял лучшее во всех нас.
Хотелось бы верить, что Дилан
каким-то образом сейчас здесь, с нами.
Думаешь, я не знаю,
что ты делаешь с бедным ребенком?
Поступи правильно, Билли!
И мы собрались здесь сегодня,
чтобы напомнить себе,
что мы не успокоимся,
пока точно не узнаем, что произошло.
Пока не добьемся,
чтобы обидчик нашего Дилана
предстал перед судом.
Билли! Как тебе совести хватило явиться?
Я имею право помянуть сына.
Тебе должно быть стыдно.
Ты превратил жизнь бедняжки в ад!
Думаешь, мне не стыдно? Еще как.
Но я его не убивал.
Доктор Кент, подождите!
Я не могу задерживаться.
Почему вы вообще пришли?
Помянуть Дилана.
- Он был вашим пациентом?
- Да.
Слушай, мне нужно идти.
Вы видели его в день, когда он исчез.
Его отец приводил?
Мы не были ни у какого врача.
Но он был у него в тот день, с травмой.
Что ты об этом знаешь?
Билли, посмотри на меня.
Прошло 27 лет.
Время тайн прошло.
Он пришел домой вечером.
Может, гулял, я не знаю.
Я всё еще был зол.
Я даже не могу вспомнить почему.
Ты помнишь, он вылетел в аут.
Ну и что? А он начал ныть, что проиграл.
Вел себя как нюня, как слабак.
Боже мой.
Что ты сделал, Билли?
Нечто непростительное.
Нет!
Не понимаю, как кто-то мог
сделать такое своему ребенку.
Эй!
Я знаю...
Вы Дилан Шейкс.
И что привело тебя к такому выводу?
Причин несколько,
но в основном темные очки.
Я знаю, что он сделал вам с глазом.
Нет!
Вы говорили, что я могу прийти!
Помогите, пожалуйста!
Прошу, помогите мне!
Боже мой.
Летучая Мышь.
Она спасла вас.
Пожалуй, можно так сказать.
Сочувствую.
Не стоит.
Это дало мне цель в жизни.
Что? Какую цель?
Ту же, что была у твоего отца.
Мы спасаем детей.
Абеона.
Да.
Значит, мои родители
работали на Летучую Мышь,
спасали таких детей, как вы?
Я не знал людей отважнее твоего отца.
Он делал то, что было необходимо.
Она видит в тебе такой же потенциал.
Фото, что она мне дала, – фотошоп.
Это не Палач.
Нет. Человек на фото – Палач. Твой Палач.
Она хочет, чтобы ты это увидел.
У каждого из нас есть свой Палач.
Почему вы никому не говорите, что живы?
Потому что это уже неважно.
Важно для миссис Фридман.
У тебя есть работа, малыш.
- Спасти Эшли.
- Да.
Дилан?
Не называй меня так.
Мы раскопаем могилу моего отца.
Что мы найдем?
Правду.
ЛОЖКА
- Привет.
- Как дела?
Плохо. Как прошли поминки?
Грустно. Что слышно от Уитни?
Я сказала ей отвалить,
и у меня шесть пропущенных.
Хорошо. Так и надо.
Ложка, я...
Я слышала, что ты сделал с Баком.
Ах это. Ну...
Я такая дура.
Не знаю, почему я ей доверилась.
Эма, вообще-то я тобой горжусь.
Почему?
Ну, я не слишком хорошо
тебя знал до этого,
но мне кажется, прежняя Эма
не сделала бы того, что сделала ты.
Рискнула, доверилась кому-то.
Эй, Эма?
Что?
Помнишь, как мы целовались?
Ты весь момент испортил.
Я поговорила с Робом,
завтра мне позвонят насчет эксгумации.
Эксгумация. Я правильно вообще говорю?
Отлично. Спасибо.
Эй, ты в порядке? Ты вроде не в духе.
Ты попросила у Кена развод?
Ты говорила с ним на вечере.
Да. Это был шок.
Надеюсь, ты это сделала не ради меня.
А если и так?
Нет, Ханна. Пожалуйста.
Не ломай свою жизнь из-за того,
что мы с тобой застряли в прошлом.
Так это всё, что у нас происходит?
Когда ты уехала после школы, ты...
Ты захлопнула дверь для любого будущего.
- Брось, Ханна...
- Дай мне закончить.
Я не думала, что у нас будет еще шанс,
но ты опять появилась, и теперь шанс есть.
- Это безумие.
- Знаешь, что я думаю?
Ты снова хочешь убежать,
так что я скажу то,
что не успела тогда.
Я люблю тебя!
Я всё в тебе люблю.
Я всегда тебя любила,
и я хочу провести вот так всю жизнь.
А ты этого хочешь?
Эшли?
Вы его впустили?
- Он взрослый.
- Да.
Поддельный паспорт, идиот!
Эй, вон он! Держите его!
Если не поймаете...
- Сюда.
- Эй ты!
- Ты кто?
- Кэнди.
У нас мало времени.
Что ты делаешь?
Подыгрывай, Микки.
- Мы знакомы?
- Нет, но я тебя знаю.
Эшли показывала твою фотку.
Мы подруги. Почти сестры.
- Так она здесь.
- Да.
Отведи меня к ней.
Микки, послушай. Ты не можешь помочь Эшли.
- Слишком поздно. Она в подземелье.
- Это еще что?
Туда сажают, если тебя продали.
- Ее продали?
- Да. Очень богатому человеку.
Для чего?
Для чего он захочет.
Надо позвонить в полицию.
Если вызовешь копов, Бадди ее убьет.
Но если ты оставишь всё как есть...
- Ни за что.
- Она хотя бы останется жива.
Отведи меня к ней.
Это самоубийство. Я выведу тебя отсюда.
Ты не понимаешь. Я не уйду отсюда без нее.
Так, направо.
- Подземелье – последняя дверь слева.
- Хорошо. Спасибо.
Но, Микки, пожалуйста, подумай хорошо.
Там заперто. Ключ только у Бадди.
У него код на телефоне,
который поминутно меняется.
- Если он поймает тебя...
- Я справлюсь.
Спасибо, что ты такая хорошая подруга.
Микки, Эшли снова здесь из-за меня.
- Что?
- Это правда.
Когда Абеона вытащила ее,
Бадди клонировал мой телефон.
Он знал, что мы дружим.
Он увидел, что Эшли пишет мне,
и приказал мне назначить с ней встречу,
- иначе...
- Он убьет тебя.
Я предала подругу.
Это всё моя вина, Микки.
Ты загладила вину, помогая мне.
- Этого мало.
- Хватит, если я ее спасу.
Удачи.
Эшли? Это ты?
Что это за дерьмо, Бадди?
Он пришел спасти свою девушку, Кайли.
Делай со мной что угодно. Но отпусти ее.
Боюсь, я не могу этого сделать,
Микки Болитар.
Хозяин Эшли приедет завтра,
чтобы забрать свой приз.
А ты уже слишком много знаешь,
чтобы выйти отсюда живым.
Нет, нет.
Можно начинать?
Нет. Я сама. Идите развлекайтесь дальше.
Хорошо.
ЗАКРЫТО
Я Абеона, Микки. Идем отсюда.
Нет, я не уйду без Эшли.
Придется. Здесь слишком опасно, Микки.
Ты же сказала, что ты Абеона.
- Помоги спасти ее.
- Нет времени.
Это у Эшли нет времени.
Микки, всё куда сложнее, чем ты думаешь,
а у меня нет времени объяснять.
Но твой отец хотел бы,
чтобы я защитила тебя, и я это сделаю.
Ты знала папу?
Да, Лиззи нас познакомила в юности.
У нас с Брэдом были совместные задания.
Последнее было в прошлом году в Европе.
Тот поход.
- Папа? Что случилось?
- Ничего.
Он смывал кровь с рук.
Мы пытались спасти с десяток девушек
от торговцев людьми. В том числе Эшли.
Но миссия провалилась.
Микки, позволь мне помочь тебе. Ладно?
Да?
Погоди, стой. Дай руки.
Теперь пошли.
Синяя дверь наверху лестницы. Понял?
- Пообещай, что спасешь Эшли.
- Клянусь.
Погоди.
Ходят слухи, что Брэд жив. Это правда?
Нет.
Он был моим другом.
Мысль о его смерти меня гнетет.
Если ты что-то знаешь, это меня успокоит.
Я больше всего на свете хочу,
чтобы он был жив, но его больше нет.
И снова привет.
Эй!
Я проверяла, жив ли Брэд.
Бадди впереди. Пусть ждет моего СМС.
- Эту проблему надо устранить.
- Нет!
Ты мне наврала. Зачем?
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»
ДИЛАН ШЕЙКС
Спасибо, что пришла, Марта.
Я не знала, ждать ли тебя.
Тебя не хватало на вечере памяти Дилана.
Ты меня знаешь. Никогда не любила
слезливые воспоминания.
Приходил его отец.
Что?
Он наконец рассказал,
что сделал с бедным Диланом
в день, когда тот исчез.
Этот ублюдок
прожег бедняге глаз сигаретой.
Ты знала?
Я предупреждала тебя, Марта,
что он попытается убить его,
но ты не слушала.
Велела мне ждать.
Я любила этого малыша и хотела его спасти.
Спасти. Ты хотела его усыновить.
Я думала, что дам ему лучшую жизнь.
Лучшую жизнь? Ты потеряла объективность.
Зачем ты бередишь мне рану?
Его отец не отдал бы его тебе.
Как ты этого не понимала?
Спасти Дилана можно было,
только увезя подальше от этого монстра.
Так я и сделала.
Ты?
Я дала ему убежище.
Надо было раньше тебе сказать,
но я не была уверена,
что ты не обратишься к властям.
Значит... Боже.
Значит, Дилан жив?
Он жив?
Лиззи, он в порядке? Где он?
Зачем я здесь?
Хотел сказать спасибо.
Дилан?
Всё хорошо. Я в порядке.
Это ты. О боже.
Слушай, я знаю, что это отстой,
но, если придется, я сделаю всё быстро.
Нет!
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА


Серия 7

Ранее в сериале...
- Чёрт!
- Что?
Микки здесь, тебе надо уйти!
Как в старые добрые.
Вот именно, собратья.
Мама Эмы Уинслоу -
звезда сцены и экрана Анжелика Уайатт!
Я хочу эксгумировать тело отца.
Микки сомневается.
Выкопать твоего брата?
«ДРАКОНЫ»
Спасибо всем, что пришли помянуть Дилана.
Я знаю, что он сделал с вами.
Нет!
Дилан?
Ты попросила у Кена развод?
Я скажу то, что не успела сказать
25 лет назад.
Я люблю тебя!
Ты не можешь помочь Эшли.
Она в подземелье.
Это еще что?
Туда сажают, если тебя продали.
Он пришел спасти свою девушку, Кайли.
Я Абеона, Микки. Идем отсюда.
Ты мне наврала!
Я знаю, что это отстой,
но, если придется, я сделаю всё быстро.
Нет!
Брэд?
Эй! Это Лиззи. Брэд!
Брэд!
Брэд.
Брэд!
Это ты?
Это ты?
Брэд, это ты?
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
Я его убью.
Серьезно, я его убью.
Что он делает в реке в Пенсильвании?
Не верю,
что ты отслеживаешь наши телефоны.
Так делают лучшие друзья.
Иногда за друзьями нужно следить.
Ты вроде против вторжения в частную жизнь?
Против. Или был против.
Такой я непостоянный.
Может, я вас слишком сильно люблю.
- И где он?
- Здесь.
- Микки!
- Микки!
Микки! Блин...
- Что?
- Чёрт.
Это телефон Микки. Эма.
Микки!
Ложка.
Микки!
Микки!
РАЗЛУЧНИЦА ЛИ Я
10 ПРИЗНАКОВ ТОГО, ЧТО ВЫ РАЗЛУЧНИЦА
Так.
ХАННА
Прислали бумаги на эксгумацию
Я зайду чуть позже?
Спасибо. Конечно
Я попаду в ад.
Я попаду в ад.
Привет, Трой. Заходи.
Болитар здесь?
Не тот, которого ты ищешь.
Да, это ему.
Очень мило с твоей стороны.
Это не от меня,
такие выдают всем в команде.
Уверена, он это оценит.
Мама заведует командой
и должна была сама завезти,
но в последнее время ее не доищешься...
Мне очень жаль.
Она наверняка занята рестораном.
Да. Или избегает моего отца.
Что ж, я передам это Микки.
А о чём вы с моим отцом
говорили на вечере памяти?
Просто мы оба знали Дилана.
Очень печально, что он...
Слушайте, Шира.
Держитесь подальше от моего отца.
И моей семьи.
Блин.
Алло?
Сейчас приеду.
Просто слов нет.
- Это кошмар какой-то.
- Да уж.
Я так боюсь за него.
А еще я дико на него зол.
Что он делал ночью?
Он должен был сказать нам.
Да, должен был.
Знаешь, что я думаю?
Это явно Летучая Мыша виновата.
Мы зовем ее Летучая Мышь или Летучая Мыша?
- Заткнись.
- Это важно обсудить.
- Хватит.
- Ну да.
Ты права. Она всегда виновата.
Старая грымза чуть не убила Микки.
Закрою глаза на твой эйджизм.
На фиг эту тетку.
Пойдем.
Я снова его слышала. Я сумасшедшая?
Ты всегда учила меня,
что мертвым место в могиле.
В моей жизни мертвых много.
Но я их не слышу.
Так почему Брэд преследует меня?
Может, из-за сына.
Ты...
Думаешь, он шлет мне
сообщение с того света?
Может, ты сама шлешь это сообщение.
Для чего?
Оставить Микки в покое.
Для этого уже поздно.
У нас гости.
Для них тоже поздно.
«Потрудимся, чтобы наше сердце
становилось больше,
пока мы становимся старше,
как дуб, разрастаясь, дает больше укрытия.
Здесь покоится Э. С.
Детство, потерянное для детей».
Дикость какая-то.
Да уж. Может, это для ее питомцев?
Я всё думала, когда же вы придете.
Здрасте.
Микки пострадал из-за вашего дерьма.
Прекратите ваши
сраные игры разума и прочую херню.
Остановитесь.
Боже мой, вы так много ругаетесь.
Извините, мисс чертова Летучая Мышь,
вы глухая?
Микки в больнице.
- Я знаю.
- Вы знаете?
Тогда почему вы ему не помогли?
Я помогаю. Прямо сейчас.
Пригласив вас обоих сюда.
Мисс Эмма, мистер Спинделл.
Откуда вы нас знаете?
Снова жуткие фокусы Летучей Мыши.
Так знайте, что меня зовут Ложка,
а ее - Эма.
Кличкой меня не удивишь.
Я зовусь Летучей Мышью,
чтобы дети меня боялись.
И, насколько я понимаю...
Вы боитесь, мистер Ложка.
И вы тоже, мисс робкая Эма.
Но возможно,
что вы также самые смелые из всех них.
И что нам с этим делать?
- Серьезно!
- Подумайте!
Господи! Эта могила - для вас.
Да.
Для части меня.
Моего детства.
Но теперь я Летучая Мышь.
- А теперь вам нужно идти.
- Куда?
Микки начал миссию.
Но завершить ее суждено вам.
Если вы этого не сделаете, она умрет.
- Эшли.
- Да.
Ладно, и как мы должны это сделать?
Нас всего двое.
Нет. Вас трое.
Мы же сказали: Микки в больнице.
Не Микки.
Привет.
Рэйчел Колдвелл?
Это вы написали, чтобы я пришла?
Нет. Наверное, это она...
Так, она ушла.
Извините, это надгробие?
Вам что-нибудь нужно?
Просто...
Я должна была быть рядом.
Но я была слишком занята своими делами.
Я не защитила его.
Может, мама и права.
Может, у меня нет материнского инстинкта.
Я имела в виду кофе.
Так вот почему
я никогда не вижу вас на обеде.
Ага.
Эй, Рэйчел, напомни-ка,
вы с Микки следили за тем клубом?
Так и знала, что Микки пойдет в этот клуб.
- Надо было ему помешать.
- Что? Ты знала?
- Тогда да, наверное, стоило.
- Я догадывалась.
Микки не послушал бы ее.
Только ты была в этом клубе. Какой он?
Снаружи похоже на клуб,
но я не знаю, что там внутри.
Казалось, что там происходит
что-то нехорошее,
страшное.
Надо туда пойти.
Если это они навредили Микки...
Если Эшли у них.
Достал эти планы по сети СДУ.
Так. Думаю, эта дверь ведет в переулок.
Эта вентиляционная труба
как будто бы выходит в эту комнату.
Проведем линию сюда...
Кому-то придется залезть вот здесь.
Проползти по трубе и впустить нас.
Чур, я. Это вроде прикольно.
Ой, я забыл, есть ли у меня клаустрофобия.
Вроде... Нет.
Я этим не страдаю.
Хочешь, засуну тебя в шкафчик?
Хочешь, засуну тебя себе в зад?
Ладно. У нас есть планы, есть адрес,
и у меня есть пистолет.
Да. Это уже очень много.
Что ж, за дело.
Да, за дело.
Осталось нарядно одеться
и как-то доехать до Пенсильвании.
Я поведу.
Эма, а подешевле ничего нет?
Это и есть подешевле.
Боже! Эта тачка такая сексуальная.
Обожаю автопутешествия.
Я взял еды и минералку.
Обожаю кокосовую.
Правда? Она вкуснее всех.
- Полностью согласна.
- Ребята!
Пробок нет, мы за час доедем.
- Вы готовы?
- Да.
Да! За дело, чёрт побери!
Да начнется покарание злодеев.
ДЕЛЬФИН
Мы о тебе волновались, малыш.
Вытащите меня отсюда.
Эшли в этом ужасном месте.
Послушай меня.
Вскоре после того, как я исчез,
твой отец приходил в дом Летучей Мыши.
Ты знаешь об этом?
Твоя тетя Шира и ее друзья его заставили.
- Брэд!
- Шира!
Открой!
Прости меня, Брэд. Пожалуйста, выходи!
Почему он остался в доме, не выбежал?
Он увидел меня.
«ДРАКОНЫ»
А потом...
ее.
Она объяснила ему, что происходит.
О том, как меня спасли.
И что она везет меня в безопасное место.
Брэд знал, каким был мой отец.
Я помню день игры -
тот самый, когда мой отец...
сделал это.
Брэд тогда дал мне совет.
В игре не получилось, но...
Третий страйк!
Но в жизни помогло.
Мы говорили, твой отец слушал и понимал.
Он пообещал, что никому не скажет.
Перед его уходом Летучая Мышь
велела нам попрощаться.
Объяснила, что,
даже если мы больше не увидимся,
мы всегда будем связаны.
Спасибо, Брэд.
Ты еще совсем мал.
Но уже, кажется, понимаешь,
что нужно жертвовать собой
для защиты слабых.
Таких, как наш Дилан.
Абеона зовет тебя.
Приходи ко мне, когда будешь готов.
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»
Это вещь твоего отца.
Она была у меня все эти годы.
Он вашу тоже хранил.
Твой отец помог мне спастись.
БРЭД БОЛИТАР
Он многих спас, Микки.
А теперь твоя очередь.
В дружбе есть сила.
Мы не можем делать то, что делаем, одни.
Нужно доверять тем, кто достоин.
Как ты, Ложка?
Так забавно: я вспомнил,
что у меня таки есть клаустрофобия.
Я на развилке.
Что дальше?
Поверни направо, потом снова направо...
Что?
Поверни направо, потом снова направо,
а потом спускайся вниз.
Я вас не слышу. Что вы говорите?
...и попадешь к выходу в переулок.
Выход? То есть мне надо...
- Нет, Ложка.
- Выход?
- Направо.
- Я прав? Хорошо.
- Направо!
- Я выхожу.
Направо.
Забавно.
Где туалет?
Ты еще кто такой? Стой на месте.
Я просто искал туалет.
Ложка.
Может, он попал в мертвую зону.
Не трогайте меня! Мне нужно в туалет.
- Карманы.
- Да.
Брюки. Что еще у тебя есть?
Очень хорошо.
Куда пошел?
Стой тут, не то я все твои
красивые зубки пересчитаю.
Думаете, они красивые? Я стесняюсь,
- потому что у моих друзей...
- Заткнись.
Лицом к стене, не дергайся.
- К той стене.
- Идиот.
Это я могу, да.
Что за херня?
Пацан мямлит и не говорит, зачем он тут.
Вот его телефон.
Дай сюда.
Наверняка связан с парнем,
от которого мы избавились.
Выясни как.
Не оборачивайся. Ты здесь из-за Эшли?
Я просто смотрю.
Она правда здесь?
Ты не с Микки?
- Не оборачивайся!
- Извини.
Откуда ты знаешь про Микки?
Второй подросток пришел сразу после него?
Конечно ты с Микки.
- Где он?
- В больнице.
Я постараюсь тебе помочь.
Делай что угодно, но расколи его.
Только не здесь. Давай как с тем.
Понял, будет сделано.
Мои друзья в переулке.
Я должен был их впустить.
Ясно.
- Ай! У меня синяки легко появляются.
- Еще бы.
Ну ладно.
Дай пистолет, я иду туда.
Нельзя же просто зайти.
Можно, Рэйчел. Его убьют.
Эма! Нет.
Спокойно.
- Я знаю Микки и Эшли.
- Ты знаешь Микки?
- Эшли здесь?
- Да.
- Вашего друга сцапали.
- Ложку?
- Мы можем помочь?
- Нет.
Если вас увидят с ним, убьют и его, и вас.
- И ничего не сделать?
- Серьезно?
Я о нём позабочусь. А вы займитесь Эшли.
- Где она?
- В подземелье.
Тот, кто ее купил, приедет через час.
Если не успеете раньше - ее не спасти.
Какое еще подземелье, на хрен?
Ад. Это место - ад.
Как нам попасть в подземелье?
Нужен телефон Бадди, чтобы получить код.
- Бадди?
- Да, Бадди.
Он, наверное, в VIP-секции.
У него в телефоне приложение:
оранжевое с иконкой кодового замка.
Оно постоянно генерирует новые коды.
Супер! Это уже раздражает.
Как добыть его телефон?
Идите через переднюю дверь.
Не беспокойтесь об охране.
Они не смотрят документы
у красивых девушек.
Ни в коем случае
не смотрите в глаза клиентам.
Идите вперед.
Если поймут, что вы боитесь, - то всё.
Идите в дальний угол танцпола.
Бадди может быть там.
Он в синей рубашке и надушен так,
что лошадь задохнется.
Если его там нет, то он в VIP-секции.
Тогда будет намного сложнее.
Идите вниз, как будто вы свои.
Там мерзкий вышибала.
Он вас не впустит, пока Бадди не разрешит,
что маловероятно.
- Готова?
- Да.
Можно спросить, куда мы едем?
Скоро узнаешь, щекастенький.
Сначала вы хвалите мои зубы,
теперь мои щеки.
- А о волосах что скажете?
- Мочалка.
Что ты...
Я впустила твоих друзей.
Спасибо, Кэнди.
- Спасибо, Кэнди.
- Не за что.
Где я тебя видела?
Не знаю. У меня просто такое лицо.
Извини, а ты почему здесь?
Это для тебя опасно.
Для тебя тоже.
Поэтому я тебя вытащу.
- Привет.
- Извините.
Мы с моей подругой
хотим пару ваших лучших девушек.
Да, точно. Мы лесбиянки.
Извини-ка.
Ты знаешь, кто я, мать твою?
Я дочь Анжелики Уайатт.
Да, той самой.
Если я не VIP,
то кто у вас VIP, к хренам собачьим?
Впусти их.
- После тебя.
- Спасибо.
Спасибо.
Ну что ж, да прольется золотой дождь!
Красотки.
Я выпью виски.
А мне мартини, пожалуйста.
Сдачи не надо.
Ты правда дочка Анжелики Уайатт?
Она супер в фильме про дельфинов.
Да, это я.
Открыть один секрет?
Она не умела плавать.
Ее дельфин научил.
Да ладно!
Тебя правда зовут Кэнди?
Нет. Но ты зови.
Я сама это имя выбрала.
Единственное, что мне тут разрешили.
Слушай, а ты вроде была права.
Я тебя где-то видел.
Это типа подкат такой,
дальше ты скажешь: «Во сне»?
Нет. Мы же в смертельной опасности.
Так что сейчас не время.
Не время.
Прости.
Я просто не привыкла,
что со мной общаются как с человеком.
Всё равно я для тебя старовата.
Да брось, мы явно ровесники.
Ну ладно. Сколько тебе лет?
Тридцать шесть.
Блин! Я...
Ладно. Извини. Нет.
Мне 21, Ложка.
Хорошо.
- Спасибо.
- Ага.
Эсбери-Парк.
- Ты был в Эсбери?
- Да.
У моих бабушки и дедушки там дом,
мы приезжали на лето.
Я помню, ты сидела у фонтанов
под оранжевым зонтиком, да?
Вот блин! Правда.
Ты всегда была с высокой женщиной
в полосатой шляпе.
Я так хотел себе ту шляпу.
Моя мама.
Боже, да. Это было до всего этого.
Тебе не 21.
Мне 16.
И мне 16.
Как ты сюда попала?
Я...
Слушай. Мы вытащим тебя отсюда.
Я, Эма и Рэйчел. У Рэйчел есть пистолет.
Давай сначала выберемся.
- Лады?
- Лады.
А что будет с тобой за помощь мне?
Кэнди, нет. Тебе нужно уходить.
Ох, какой ты милаш.
Конечно, я знаю. Но я справлюсь...
У меня есть идея.
Так вы большой поклонник Анжелики?
Да.
В юности у меня потолок был обклеен
ее фотками в бикини.
Прямо над кроватью.
Давайте я вас сфотографирую.
Да, отлично!
Дайте телефон.
Ладно.
Улыбочку.
Я не улыбаюсь. Имидж.
Ладно, тогда как хотите.
Что-то много щелчков.
Хочу побольше фоток сделать.
Детка, я с этой стороны некрасивая.
Надо поменяться местами.
ГЕНЕРАТОР КОДОВ
КОД ДЕЙСТВИТЕЛЕН: 3 МИНУТЫ
Класс! Вам понравится.
Держите.
Ты слепая? Дерьмовые же фотки.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Ладно.
- Готов говорить?
- Я правда искал свою песчанку...
- Умолкни!
- Ладно.
Вот что мы сделаем.
Сначала я прострелю тебе правое колено,
а потом ты скажешь, зачем ты здесь.
Ничего себе! Круто!
Кэнди?
Так мне и надо: нельзя верить девкам.
Нравится тебе, сучка?
- Рэйчел?
- Привет.
И ты?
Я Эма.
Нас Микки прислал.
Мы тебя спасем.
Очень приятно, Эшли.
- Надо уходить.
- Да.
Побежали!
Ты в порядке?
Да. Но идти надо быстро.
- Ладно, сейчас мы...
- Ложка!
- Всё хорошо. Я...
- Ложка.
- Я тебя спасу.
- Ложка.
- Я тебя спасу.
- Ложка.
Не надо...
Просто побудь со мной, ладно?
Нет, Кэнди, ты...
Не печалься так.
Перестань, не надо...
Всё нормально.
Мы же вернемся в Эсбери?
Конечно. Да, поедем вместе.
Я хочу пройтись по набережной
и зайти в музей пинг-понга.
Да. Мы сходим.
Снова увидеть маму.
Что еще?
Кэнди, что еще ты хочешь сделать?
Кэнди, всё хорошо.
Не отпускай меня, ладно?
Да, конечно. Я не отпущу тебя.
Кэнди?
Кэнди.
МИККИ
Вы в порядке?
Идемте.
Где Ложка?
- Надо найти...
- Бросай пистолет.
- Бросай!
- Ладно!
- Не трогай ее.
- Извини.
Но всё будет не так.
Эшли, садись в машину.
Твой покупатель ждет.
Нет, она не поедет!
Нет.
Ну, тогда твоя подружка
получит пулю в лоб.
Не надо.
Стой.
Эшли, стой!
Эма, всё нормально.
Мы тебя не отпустим.
Я не в игрушки играю!
Эшли, ты хочешь, чтобы она жила?
Ты хочешь, чтобы она жила?
Будешь выкаблучиваться -
порешу твою подружку.
Она всё равно меня убьет, Рэйчел.
Эма, не надо.
Эма, нет.
Эшли, стой.
- Всё хорошо, Рэйчел.
- Подождите.
Не надо!
Можно же... Пожалуйста, не надо.
Блин!
Эшли! Отцепись от нее, урод!
Эма! Ты в порядке?
Микки.
Господи боже!
Держи.
Вы издеваетесь, чтоб вас.
Микки! Привет.
Как ты нас нашел?
Ложкино приложение работает в обе стороны.
Ложка?
Ложка!
Привет, Ложка.
Ложка.
Привет.
Ты в порядке? Ты...
Всё хорошо.
Всё нормально. Да.
- Расскажи, что произошло.
- Эй!
- Блин, опять этот мужик!
- Погоди, нет.
- Что?
- Почему?
Он на нашей стороне. Он Абеона.
Как твой отец, Микки.
Иди сюда. Быстро!
Уходите!
- Уходите быстро!
- Убейте гадов!
ПОЛИЦИЯ
Пап, ты в порядке?
ПОЛИЦИЯ КАССЕЛТОНА
Всё хорошо.
Слушай, я знаю,
что у вас с мамой всё не очень хорошо.
Она хочет развода.
Ясно. С чего вдруг?
Всё изменилось с тех пор,
как Шира вернулась.
Особенно твоя мама.
Подожди, ты куда? Трой!
Ты в порядке?
Нет. Не в порядке.
Друзья Микки прислали СМС,
что они выкрали его из больницы
и пошли в кино.
Что? Да врут они.
Думаешь?
А еще сегодня утром сюда приходил Трой.
Трой был здесь?
Он думает, что я встречаюсь с Кеном,
и попросил меня
держаться подальше от его семьи.
Я не разлучница, Ханна.
Я вернулась сюда лишь потому,
что мой брат перед смертью просил меня
позаботиться о Микки, моём племяннике.
А я и это пустила коту под хвост!
Нет, неправда.
Прошу, не надо.
Не уезжай снова.
Ты не представляешь, каково мне было.
Я не выдержу этого еще раз.
Я всё расскажу Кену. Как ты захочешь.
Я в жизни никого, кроме тебя, не любила.
Мне надо уехать.
- Но ты же...
- Я знаю, Микки.
Куда?
Не знаю.
Но так положено.
Я что-то почувствовал,
когда мы встретились...
- Что-то необъяснимое.
- Я тоже.
Но только я тогда видела тебя не впервые.
- Что?
- Твой отец.
Он пытался спасти меня до того,
как меня привезли сюда.
Его последняя миссия.
Не получилось.
Я сбежала и пришла за ним в ваш лагерь.
Я видела тебя и твоего отца.
Он утешал тебя и говорил, что...
Добрые дела не дают иммунитета
к разному злу в этом мире.
Да.
Люди Кайли преследовали меня,
а потом снова поймали.
Мы уже были связаны.
И всегда будем, так или иначе.
Жаль, что ты уезжаешь.
Мне тоже.
Надо торопиться.
Нельзя терять время.
Поехали.
Поедете с ними. Они тоже Абеона.
Куда ее повезут?
- В лучшую жизнь.
- Куда?
Даже я этого не знаю. Так безопаснее.
Поехали. Быстро!
Я всегда буду думать, как могло бы быть.
Я тоже.
Может, однажды мы узнаем.
Очень на это надеюсь.
А настоящие татухи Агент делает?
Осьминог на лице - чересчур даже для меня.
Но это послужило своей цели.
Они решили, что я зэк и псих.
И не только они.
Что?
Последний раз я видел тебя младенцем.
Вы хорошо знали папу?
Я не знал более преданного
и храброго человека.
Вижу, откуда в тебе это мужество.
И сильный правый кросс.
Я бы хотел больше знать о нём и Абеоне.
Решил, что надо отдать это тебе.
Тут всё о тебе.
Слушай, Микки.
Ты как... У тебя всё нормально будет?
Да.
Я в порядке.
Только не могу поверить,
что вы пошли туда без меня.
Теперь ты знаешь, каково это.
Но вы молодцы, спасли ее.
Спасибо.
А ты спас меня.
Мы с тобой, Микки.
Всегда.
Его поддержишь?
Да. Поддержу.
Хорошо.
Увидимся в школе.
Да.
Дорогой Антуан,
удивительно, как глупый розыгрыш
изменил мою жизнь.
Если бы Шира не послала меня
в дом Летучей Мыши,
я бы не знал об Абеоне,
не встретил бы Китти.
Не было бы Микки.
Какими бы важными ни были дети,
которых мы спасли,
для нас нет ребенка важнее, чем Микки.
Мы с Китти хотим уйти из Абеоны.
Поэтому я прошу твоей помощи,
ведь мы оба знаем, как тяжело уходить.
Надеюсь, Абеона примет наше решение.
Но я боюсь того, что случится, если нет.
Ты его убила!
Ты его убила!
Ты не хотела, чтобы он покидал Абеону.
И послала того парамедика его убить?
Вот почему ты столько обо мне знаешь!
Вот зачем ты парила мне мозги,
говоря, что отец жив!
Микки, я не убивала твоего отца.
Ты не хотела его отпускать.
- Это всё ты.
- Ты знаешь, что это не так.
- Всё ты.
- В душе ты знаешь,
что я обожала твоего отца.
Но люди умирают.
Теперь ты и об этом знаешь.
Но посмотри на себя.
Ты спас Эшли.
Ты и твои друзья спасли ее.
И вы спасете других.
Это ваше наследие.
Осмотрись.
Посмотри на лица всех тех, кого мы спасли.
Твой отец
тоже спасал детей...
Включая Лютера.
- Его так зовут?
- Да.
Дилан сказал, что он мой Палач.
Это так.
Но всё же мой отец спас его.
Вы сами так сказали. Объясните.
Это...
Это ужасная история.
Расскажите.
Открой дверь! Сейчас же!
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА


Серия 8

Ранее в сериале...
Шира, не уезжай снова.
Я не разлучница.
Бак узнал, что я купила
подписчиков на uDou.
Потребовал дать ему на тебя компромат.
Я больше слова тебе не скажу.
В моей жизни мертвых много.
Так почему Брэд преследует меня?
Микки!
Вы с Микки следили за тем клубом?
У нас есть планы, есть адрес,
и у меня есть пистолет.
Что ж, за дело.
Вашего друга сцапали.
- Ложку?
- Мы можем помочь?
Я о нём позабочусь. А вы займитесь Эшли.
- Ложка.
- Кэнди?
Эшли! Отцепись от нее, урод!
Микки!
Ты спас Эшли.
Твой отец тоже спасал детей.
Включая Лютера.
Открой дверь! Сейчас же!
Открой дверь!
- Оставь меня.
- Нет.
- Спасайся сам.
- Нет, я вас не оставлю.
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
Нашли какие-нибудь тела?
Нет.
А Лютер? Есть следы?
Нет.
Мерзкая тетка.
Уверен, что это не она подожгла?
Вполне. Ее же ножом пырнули.
Может, она тоже как-то выбралась.
Невозможно.
Огонь был везде.
Я не мог добраться до нее.
Ты сделал всё, что мог.
Она собиралась
рассказать мне что-то о папе.
Что рассказать?
Не знаю. И теперь уже не узнаю, так ведь?
Ее ведь больше нет.
- Это моя вина.
- Микки.
Перестань.
Извините, но мне надо идти.
Мама Троя волнуется, спрашивает, где он.
Я сообщу, когда что-то узнаем. Лады?
Лады.
- Пока.
- Пока.
Ну что ж...
Думаю, теперь нам всем пора домой.
Шира, наверное, меня ищет?
Да, искала.
Она написала. Я ответил, что всё норм
и мы смотрим все части «Сумерек».
Может, правда как-нибудь посмотрим?
Думаю, надо идти домой.
Да.
Домой.
СПОРТ КАССЕЛТОНА
Боже, Рэйчел! Ты пришла.
- Ты не знаешь, где Трой?
- Он вон там.
- Ладно.
- Подожди.
- Ты дружишь с Эмой, да?
- Да.
Она ненавидит меня? Из-за истории с Баком?
Это ты рассказала Баку?
Она точно меня ненавидит.
Можешь с ней поговорить?
Нет уж, я не буду в это лезть.
Ну подожди.
Кажется, я в нее влюблена.
И так ты поступаешь с тем, кого любишь?
Уитни, ты облажалась.
Отстань от нее.
Она слишком хороша для тебя.
- Этот.
- Я тебя переплюну.
- Начали.
- Пьем.
Вот так! Давай.
Трой.
Привет, Рэй!
Попался!
Стой. Где твоя рубашка?
Что, эта рубашка? Я забыл.
ТЕКИЛА
Ты охрененный, бро.
Твоя мама мне пишет. Она волнуется.
Да пошла она.
Да что с тобой?
Идем.
Вздрогнем!
Милый, серьезно, что с тобой?
Ты же не пьешь.
Теперь пью. Это мое молочко.
Эй. Это же я.
Скажи мне, что происходит. Пожалуйста.
Би-би!
- Так, ладно. Я пошла.
- Нет.
Это комплимент. Эй!
Что?
Ты меня бросаешь?
Поговорим об этом, когда протрезвеешь.
Да ну на хрен. Хватит. Всё кончено.
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»
Может, она тоже как-то выбралась.
Боже мой.
Чёрт!
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА
Спасибо, что пришли.
Здесь мы все подружились.
Кроме Рэйчел. С ней – в «ламборгини» Эмы.
Какой я чести удостоилась.
А еще здесь мы с Эмой поцеловались.
Тогда пусть горит дотла.
Вы целовались?
Зачем мы снова здесь?
Хочу вам кое-что показать.
Дважды на 46-40 Парадайз. Код четыре.
Это вход в туннели.
Офигеть.
Так они входили и выходили.
Летучая Мышь, Дилан, доставка.
Поэтому ее не видели входящей
или выходящей.
Они загоняли машину в гараж,
закрывали дверь и...
- Создавали миф о страшной Летучей Мыши.
- Да.
В голове не укладывается.
Погоди! Вдруг Лютер там?
Кстати.
У меня же для вас подарки.
Я их даю девчонкам из команды.
В конце сезона к 16:00 уже темно.
Выбирайте цвет.
Спасибо, Рэйчел, но у нас есть телефоны.
Ага. Нажми на кнопку внизу.
Блин! Что это?
Электрошокеры на шесть мегавольт.
Это законно?
Да! Типа, в Неваде или где-то еще.
Не хочу нудеть,
мол, это опасно, кто-то пострадает,
но просто хочу сказать...
Что никто не должен пострадать.
Готовы?
Должен быть рубильник. Тут было светло.
ЯДЕРНОЕ УБЕЖИЩЕ
Ребята.
Жалею, что отдала Эшли ее пистолет.
Летучая Мышь явно выбралась.
Или кто-то ее вытащил.
Ребята, там что-то есть.
Ух ты.
Здесь недавно кто-то был.
Тут пленка.
На них проставлены даты.
Что это?
Секунду.
Что на этой пленке?
Жуть какая-то.
Мне это сильно не нравится.
Чёрт, это Лютер.
У него кровь.
Доктор придет посмотрит твое лицо.
Не трогай меня. Мы хотим домой. Сейчас же!
Мы не позволим, чтобы ты, твой брат
или еще кто-то пострадал.
С чего мне вам верить? Это вот он сделал.
С обратной стороны подоконника
торчал гвоздь.
Я понимаю.
Я знаю, как тебе страшно.
Но ты теперь в безопасности.
И остальные тоже.
Кто-то едет.
Это полиция.
Я их задержу.
Отведи их в звуконепроницаемое убежище.
Идите. Давайте скорее.
Мы не пойдем.
Скорее, не стойте!
Идите.
- Я не пойду!
- Не стой!
Боже мой.
Что такое?
Это мой папа.
Ну вот, подтвердили.
Я сегодня не играю.
Врач не разрешает.
Конечно. Ты был в коме 12 часов назад.
Всё в порядке?
Уитни выложила на uDOu какую-то жесть.
Только факты. Я сильно облажалась.
Я продала душу, чтобы сохранить тайну,
которую сейчас открою.
Я купила своих первых подписчиков.
Их было много.
На деньги, которые украла у своего брата.
Он узнал и пригрозил всем рассказать,
если я не помогу напакостить девушке,
которая мне нравится.
Очень сильно нравится до сих пор.
Теперь она со мной не общается,
и она права.
Я поступила как сволочь.
Ну и, раз уж на то пошло,
я переспала с лучшим другом моего брата
сразу после его расставания с девушкой.
Ну вот. Теперь пока.
Боже, Рэйчел, она о Трое?
Похоже на то.
Вы расстались?
Вроде того, но...
Да. Знаете что? Мы расстались.
Рэйчел, мне жаль.
Всё в порядке.
Хотя нет, по правде.
Но будет.
Ты сама-то как?
Всё нормально.
Что это Трою в башку взбрело?
Не знаю.
Дурак он.
Давно вы встречаетесь? Четыре года?
Да, давно.
С тех пор как я приехала в Касселтон.
И тут он на этой вечеринке
ведет себя как идиот.
Я переспала с лучшим другом моего брата
сразу после его расставания с девушкой.
Вот...
Чувак, моя сестра?
Прости, братан.
Я был в отключке.
Это неважно.
Всё равно дико, это же моя двойняшка.
Больше никогда, братан, серьезно...
Не хочу об этом говорить или думать.
Так что...
Сосредоточимся на игре, кэп. Лады?
Откуда у вас мой номер?
Она ждет.
ГОРДОСТЬ «КЭМЕЛЗ»
Сочувствую насчет Уитни.
Да плевать.
Мне больше жаль Рэйчел.
Они с Троем не один год встречались.
Неверно судить об отношениях
по их длительности.
Ложка.
Как ты после истории с Кэнди?
Я не знаю.
Она была очень милой и очень доброй.
У нее была мама,
но я не могу ничего ей рассказать.
И вообще никому.
Никто не знает.
И никого это не волнует.
И ничего не изменилось. Но я не могу...
Я не...
Как могло ничего не измениться?
Она спасла мне жизнь
и заслуживала прожить свою.
Но ее этого лишили.
И я даже не знаю,
что случилось с ее телом.
Вдруг я слишком рано уехал
и ее унесло приливом?
Вдруг она теперь там плавает?
Вдруг ей одиноко?
А она спасла мне жизнь.
И я рад, что это был не я.
Я рад, что не умер.
Я просто счастлив.
Нам пора на игру.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА КАССЕЛТОНА
ЛУЧШИЕ БОМБАРДИРЫ
1. ШИРА БОЛИТАР
ХИЛИСОН, РАЙАН, БОЛИТАР
ВПЕРЕД, «КЭМЕЛЗ»
- Ты почти опоздал.
- Заткнись.
ТОЛЬКО В СЕТКУ!
ВПЕРЕД, «КЭМЕЛЗ»
- Вперед, «Кэмелз»!
- Да!
- Вперед, пацаны!
- Да!
Порвем их!
Приветствуем вас на первом матче сезона:
играют ваши любимые «Кэмелз»...
...и наши вечные соперники,
«Вестбридж Вестиз».
Гав-гав, фу.
В этом году с нами Трой Тейлор
и почти весь стартовый состав,
поэтому ожидания фанатов высоки.
Правильно, Артур.
«Кэмелз» обязательно пробьются в финал.
Но смогут ли они победить
без своей новоявленной сенсации,
Микки Болитара
из баскетбольной династии «Кэмелз»?
Не знаю, Джим.
Меня тут посетила одна неожиданная мысль:
ты думал о том,
что все когда-нибудь умрут?
Не могу об этом не думать.
Конечно, если ты о том,
что все умрут от игрового драйва!
И Тейлор выигрывает вброс.
Отправляет мяч Бакли Ренне.
Это его друг и брат-близнец
главной мошенницы Касселтона,
Уитни Ренны,
которая вчера обжималась с Тейлором.
Ты в курсе, Джим?
Да. В курсе. Пикантно.
«Кэмелз»!
И «Вестиз» крадут мяч.
Вот что происходит,
когда мутишь с сестрой лучшего друга.
Это, я бы сказал,
глупое начало глупой игры.
Кто-то сегодня язвителен.
Защита!
Какая кража!
Бак отправляет отличный пас Трою.
Теперь забьет любой,
у кого есть хоть капля таланта.
Что за ерунда? Трой промазал. Жесть!
Похоже, слухи верны.
Трой ничто без своей бывшей,
Рэйчел Колдвелл.
Тайм-аут!
Все сюда, ребята!
Так, хорошо.
Трой, ты нужен мне здесь.
Понял? Не витай в облаках.
Ясно? Вы все должны быть здесь.
Выложитесь на 110%!
«КЭМЕЛЗ» 10
ГОСТИ 36
У нас тайм-аут, «Вестиз» разносят
наших любимых «Кэмелз».
В первом тайме у них 36 очков
против жалких 10.
И мы задаемся вопросом,
будь здесь Микки Болитар,
игра была бы другой?
Я не знаю,
но также не знаю, может ли быть хуже.
Мне жаль, что ты пропускаешь игру.
Мне сейчас это не кажется таким уж важным.
- Что?
- Переживать – нормально.
Мы спасаем жизни,
чтобы ими можно было наслаждаться.
Тебе тоже нужна радость, Микки.
Момент, которого мы ждали.
Без обид, парни.
Чирлидеры Касселтона
под руководством капитана Рэйчел Колдвелл!
Да!
Номер под «Hollaback Girl».
Высший класс.
- У-у, так и надо
- У-у, так и надо
- У-у, так и надо
- У-у, так и надо
...так и надо
...О-Х-Р-Е-Н-Е-Т-Ь
Это просто охренеть
Да!
Десятка по всем статьям.
Невероятный танец. Все сражены.
Вот бы и наши парни так выступили.
- Где чемпионы?
- На площадке!
Вперед! Раз, два, три.
- Чемпионы!
- Вперед!
Что происходит, чувак?
Не твое дело.
Не отгораживайся от меня сейчас.
- Трой, ты куда?
- Начинаем!
Что с тобой? Ты не в себе.
Это я-то не в себе? Издеваешься?
Трой. Что?
Я всё знаю.
О чём ты?
Я знаю о тебе и тетке Болитара.
Я не знаю, что...
«В этой семье не лгут»?
Я видел вас. В доме Ширы.
- Трой, я...
- Как ты могла?
Что происходит?
Я задал тебе вопрос, сын.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
А у нас второй тайм.
У «Кэмелз» всего 23 очка, а у «Вестиз»
Вперед, «Кэмелз»!
Есть шанс, давай!
Есть своя прелесть
в наблюдении за людьми,
с которыми ты долго учился
и которые так лажают в том, что любят.
Случилось неизбежное,
и теперь унижают не нас, придурки!
Вперед!
«КЭМЕЛЗ» 33
ГОСТИ 69
«Вестиз» побеждают 71 – 33.
Не знаю, как вам, а мне плевать.
Похоже, наши мальчики
перепили успокоительного.
Потому что они спали всю игру.
Это была полная лажа.
Полный хаос и жуть.
Я не понимаю, что мы вообще здесь делаем.
Ты знал, что меня отстранили,
а всем насрать?
Вот на это не насрать, а на меня насрать.
У всех нас сегодня выходной.
- Я правда...
- Да воцарится хаос.
Эй. Ты был намного смешнее, чем игра.
Это из-за угрозы жизни.
Эма. Ложка.
Привет. Ну и лажа там была, да?
Рэйчел, твой танец изменил мою жизнь.
Ты очень милый, Ложка.
Можешь меня научить...
- Вот этому?
- Этому?
- Это прям мое.
- Двигай плечами.
Ты – это что-то.
Почему мы раньше не дружили?
Я до прошлого года
ходил в супергеройском плаще.
Привет, друзья Микки.
Я испекла ему торт. Баскетбольный.
Это было до того,
как мы узнали, что он не будет играть,
но я подумала,
что, может, он всё же захочет.
Торт.
Я хотела спросить...
Придете вечером все к нам в гости?
- Конечно.
- Разумеется.
Отлично. Скажем, часиков в семь?
- В семь, да.
- Отлично.
Супер. Большое спасибо.
У нас будет газировка.
И, Рэйчел, твой танец был великолепен.
Спасибо.
Ладно, увидимся позже.
- Пока.
- Пока.
Я хотела сходить к Агенту,
но, видимо, схожу завтра.
- Агент?
- Мой тату-мастер.
Я хочу это свести. Раз и навсегда.
А, бабочку. Почему?
Из-за того, что они делают.
Это неправильно.
Они спасают детей. Мы спасаем детей.
Тогда что это за пленка в подвале?
Я не могу выкинуть это из головы.
Это и правда жесть какая-то.
Но подумай об Эшли, Дилане.
Абеона спасла их.
А Кэнди?
Как же Кэнди?
Почему мы спасли Эшли, но не Кэнди?
- Прости. Я не имела в виду...
- Да ничего.
Я просто... спрашиваю.
Ладно. Увидимся у Микки.
Нет. Ложка, ты куда?
Всё в порядке. До скорого.
Прости, Ложка. Я...
КЭНДИ
Вы живы.
Меня так просто не убить.
Они уже должны были это понять.
Микки, ты спас меня.
Я вас уронил.
Ты вытащил меня из горящей комнаты,
а Дилан смог сделать остальное.
Через туннели.
Да.
Кстати говоря, полагаю,
ты забрал кое-что мое.
На этой пленке мой отец. Она и моя тоже.
Но ты должен знать, что было в конце.
Что было, когда камеру выключили.
Мы экстренно эвакуировали
шестерых мальчиков из приемной семьи.
Лютер достаточно настрадался.
Но его мучитель
положил глаз
на младшего брата Лютера, Рикки.
Лютер не хотел уходить,
твой отец в спешке
вытолкнул мальчиков в окно,
а там был острый гвоздь,
который оставил на щеке Лютера
глубокую царапину.
Он закричал.
Был большой переполох,
и, конечно же, кто-то вызвал полицию.
Я пошла наверх, чтобы их спровадить,
а твой отец спрятал мальчиков
в убежище в туннелях.
Ну давай же.
Там была еда, раковина, туалет, кровати.
Но главное – оно было звуконепроницаемым.
Полиция могла пройти мимо этой двери
и даже не заметить, что там кто-то есть.
Твой отец руководил этой операцией.
Сколько ему было?
Твоему папе? Столько, сколько тебе сейчас.
Что было дальше?
Когда мы заперли ребят в убежище,
чтобы спасти их,
мы не знали, что у Рикки астма.
И...
У него был приступ,
и, конечно же, не было ингалятора.
Ну давай же.
Пожалуйста, помогите ему! Кто-нибудь!
Нет. Помогите ему.
Он задыхается. Кто-нибудь!
К тому времени,
как мы избавились от полиции
и открыли эту дверь, Рикки...
уже не было.
После этого мы заварили дверь убежища.
И решили размещать спасенных детей
в других временных условиях.
- Как вы сделали с Эшли.
- Точно.
Мы сделали Эшли документы на фамилию Кент
и планировали прятать ее на виду,
пока не найдем ей постоянный дом.
Но Лютер был безутешен
и винил во всём твоего отца.
И он хотел отомстить.
Он выжидал.
Ждал, пока твой отец вернется в США.
Он хотел, чтобы твой отец
страдал так же, как Рикки.
Но как он это сделал?
Он угнал машину скорой помощи.
За рулем был его товарищ,
который ненавидит Абеону.
Вот почему я показала тебе фото Палача.
Не только чтобы посмотреть на реакцию.
Но и чтобы предупредить тебя...
Что он мой палач.
Да, Лютер – твой палач.
Зачем вы сказали, что отец жив?
Я в жизни потеряла столько людей.
Я потеряла всех, кого любила.
И мое проклятие в том, что я выжила.
Но смерть есть смерть. Помилования нет.
Никто из моих близких никогда
не приходил ко мне из потустороннего мира.
Я никогда не видела их призраков
и не слышала их голосов.
Кроме твоего отца. Я слышу его.
Я слышу его голос в ночи. Он зовет меня.
И вдруг в моей жизни появляешься ты.
Это не совпадение, Микки. Это судьба.
Так он на самом деле мертв?
Боюсь, что так.
Но ты жив.
А Абеона существовала
задолго до моего рождения
и останется после того, как я уйду.
И эстафету передали мне.
А однажды эстафета перейдет
к одному из вас.
Одному из нас?
Прости, но мне надо уходить.
Лютер еще не успокоился.
Я вас когда-нибудь еще увижу?
Даже я не знаю ответа.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, МИККИ!
Микки?
Его правда нет.
Я так хотел,
чтобы это было неправдой, но...
Я знаю.
Я тоже.
Я так по нему скучаю.
Мне очень жаль.
Он бы так гордился тобой, Микки.
Что я буду делать без него?
Мы что-нибудь придумаем. Я обещаю.
Что ж...
Жизнь продолжается,
нравится тебе это или нет.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Я попала тебе по лицу?
- Разве?
- Да.
- Держи.
- Спасибо.
Боже мой.
- Это тарелка...
- Боже.
Боже мой.
Надо его уменьшить.
- Раз...
- Правда?
- ...два, три.
- Давай!
Они оба делают одно и то же!
Я сказала, что это хрень какая-то
Х-Р-Е-Н-Ь
Извини.
Она двигает бедрами, когда поет.
Ох, она обожает эту песню.
Гвен Стефани, кумир поколения.
Эй, где ты был сегодня во время игры?
Завтра, ладно?
Давайте сегодня обо всём забудем
и посидим вот так.
Конечно.
Спасибо.
Можешь принести газировки?
- Да.
- Спасибо.
Вперед, «Кэмелз», лови.
- Есть грейпфрут и лайм.
- Лайм, пожалуйста.
Это хрень какая-то
Я тоже буду.
Х-Р-Е-Н-Ь
Это хрень какая-то
Х-Р-Е-Н-Ь
Я сказала, что это хрень какая-то
Х-Р-Е-Н-Ь
Это хрень какая-то
- Что это за звук?
- Учителя.
Эта труба идет к раковине в учительской.
Чего только я не слышу.
Я слышу его голос в ночи. Он зовет меня.
Он хотел, чтобы твой отец
страдал так же, как Рикки.
Эй, Микки? Микки?
Микки?
Куда это он?
- Стой!
- Давайте за ним.
Супер.
Эй!
Ау?
Привет, Ханна.
Кузен Роб звонил.
О чём ты?
Они выкопали гроб Брэда.
Что?
Он в морге. Можно отложить до утра.
Нет, я уже еду.
Летучая Мышь слышала голос папы.
О чём ты говоришь?
Поэтому она сказала, что он жив.
Она никогда не слышит голоса мертвых,
но она слышала его, и это правда.
Видите, даже здесь,
в звуконепроницаемом помещении,
есть трубы.
Трубы разносят звук,
как когда мы слышим
голоса учителей в котельной.
Убить моего отца из мести
было слишком просто для Лютера.
Но похитить его
и заставить страдать, как Рикки...
Это убежище, где умер Рикки.
Вот блин.
Сварка как будто свежая.
Папа.
Папа.
Эй?
Папа!
Папа!
Охренеть.
Папа.
Микки?
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
 

////////////////////////////