Чужие в Америке (1 сезон, 2007 год). Цитаты и фразы из сериала

 Aliens in America (2007)

Главный герой сериала - простой американский парень Джастин Толчак, затюканный парнишка, которому никогда не стать популярным в школе, напротив, все лишь потешаются над ним, то и дело выставляя на посмешище. Мама Джастина, Фрэнни Толчак, с таким развитием событий совершенно не согласна и готова сделать все, чтобы ее сынуля блеснул в школе, хотя бы в последний год обучения. Когда все стандартные способы исчерпаны, Фрэнни по совету директора школы решает взять в семью иностранного студента/школьника, мол так, у парня будет хотя бы один клевый друг! Семья в полном составе собирается в аэропорту и ждёт своего “ребенка”, но вместо красивого англичанина, к ним приезжает наистраннейший пакистанец - Раджа Муршафф.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ок, в общем, такое дело.
Допустим, космический пришелец
приземлился бы в моем собственном городе.
Если бы ему было 16 лет, он ходил бы в мою школу.
И, давайте посмотрим правде в лицо,
его жизнь, скорей всего, была бы отстоем.
Каждый бы смеялся над его большой головой,
и его большими глазами, как у жука.
Он был бы изгоем, одиночкой.
Определенно, девственником.
И не было бы ничего, что он смог бы сделать с этим,
кроме, как дождаться космического корабля,
который отвезет его обратно домой.
У меня нет такого корабля.
И каждый новый год в средней школе еще хуже предыдущего.
Но все это изменится.
Потому что, сразу после окончания моих младших классов,
я снял брекеты.
Тебе надо прекращать облизывать свои зубы так,
это привлекает внимание.
Прости, я просто еще не насладился этим чувством,
я о том, что их больше нет.
Да? Ну, открой рот.
Нам больше не нужны эти штуки, которые прячут наши улыбки
на миллион долларов.
Это моя мама.
Три года назад
она ушла в отставку с поста президента П.Т.А.,
потому что она хотела сосредоточиться на мне.
Даже, не смотря на это, я не думаю, что она понимала что делает,
иногда, я смирялся с этим.
Ооо...Если бы я была девушкой твоего возраста...
Гарри, знаешь что?
Мне следует подвезти его в штат Милуоки.
Посетить с ним одно из этих модельных агенств.
Эй, это не плохая идея, Фрэнни,
знаешь, они берут всех.
Ребенок Стэна Паркера просто распечатал обьявление для Home Depot.
Это - год колледжа.
У моего отца была хорошая работа.
Но он все время искал пути, как подзаработать еще денег.
Вот почему мы держим у себя 6 альпаков на заднем дворе.
Ладно, милый.
Вот, держи.
Посмотри на себя.
Это будет твой год.
Единственной вещью, более безумной, чем моя мама,
втирающая мне подобную фигню,
был тот факт, что я верил ей.
Но это то, что делало наши с ней отношения
такими особенными.
Джастин, ты опять это делаешь.
Правда?
Между прочим, ты делаешь это постоянно.
Это моя младшая сестрёнка Клэр.
Моя мама говорит, что это часть моей работы, следить за сестрой.
Как будто у меня своих забот не хватает.
Клэр! О, мой Бог!
О, мой Бог!
Эй, Толчак!
А вот и близнецы Палладини.
В прошлом году они засунули пушку мне в рот.
Как выяснилось, это был водяной пистолет,
но я то тогда этого не знал.
Чувак, что случилось с твоей сестрой?
- Что?
- За лето она похорошела!
Откуда "эти" то взялись?
- Кто "эти"?
- Ее гигантские сиськи.
Моя сестра уезжала в лагерь и вернулась полностью с новым телом.
Ты че, на них не пялишся?
Ты что, гей?
- Нет, я не гей, но это же...
- Ты был в них?
- Ты о моей сестре?
- Ты должен потрогать их!
Если бы она была нашей сестрой,
я бы влезал в ее комнату каждую ночь!
Ни фига, я бы был в ее комнате каждую ночь.
Если бы она жила в нашем доме,
она осталась бы со мной!
Нет, со мной!
- Какого хрена!
- О, какого хрена!
Пока Палладинисы колотили друг друга,
я кое-что осознал.
Год начался очень хорошо.
Эти парни назвали меня по имени,
а не гомиком, не умственно отсталым или как-нибудь еще.
Но потом день стал еще лучше.
Прямо перед занятием по физкультуре, в раздевалке,
исторически сложилось,
что это место для меня - место невыразимых мучений,
а тут толпа парней говорят о девочках.
С кем у них был секс прошлой ночью.
А один из них отошел немного назад,
и я смог принять участие в беседе.
Правда, я просто слушал,
но этого было достаточно для меня.
Один из них сказал,
что у него был секс с моей сестрой прошлой ночью,
я знаю, что он наврал,
но я его не перебивал.
Момент был слишком идеальным.
И, сразу после этого, когда я начал думать,
что день не может быть еще круче...
Ты снял брекеты?
... Эми Гринблатт подошла и заговорила со мной.
Я снял их, с неделю назад.
- Мне нравится.
- Оу, спасибо.
С Клэр тоже случилась потрясная вещь.
Ты в списке!
В каком списке?
Списком было собрание имен 10 самых труднодоступных девчонок в Medora High,
сделанное наикрутейшими парнями-выпускниками.
Труднодоступная?
- Это хорошо?
- Шутишь? Это потрясно.
Твоя жизнь полностью изменится.
А как думаешь, у меня останется время на софтбол?
Не знаю.
О, мой Бог.
Глянь, кто под номером 8.
Знаю.
Эй, Толчак. Видел, кто в списке?
Курт, мы вроде как тут не закончили.
Ты! Ты номер 8 в списке самых труднодоступных цыпочек в этой школе!
Показательно!
Ты полный лох!
- Вы, ребята, придурки.
- Труднодоступный!
Джастин, это всего лишь тупой розыгрыш,
он ничего не значит.
Но он значил.
Каждый год, какой-нибудь мудак попадает в этот список,
и в этом году, им стал я.
И в этот момент я осознал, что проблема не в моей прическе,
или в моих брекетах, или в чем-нибудь подобном.
Проблема во мне.
И я никогда не изменюсь.
И, возможно, у меня тоже была огромная голова
и огромные глаза, как у жука.
Я был космическим пришельцем,
вот только никто не прилетит и не заберет меня.
По крайней мере, не сейчас.
После того, как моя мама узнала, что я под 8 номером в том списке,
она заявилась непосредственно в кабинет к директору школы,
что подняло мой рейтинг до номера 6.
Знаете, Фрэнни, я тут рассматривал ситуацию с Джастином.
Думаю, у меня есть решение.
Это Мистер Мэттьюс,
мой директор.
Он так же торгует машинами в Медоре.
Студент по обмену.
Вы имеете в виду отослать его отсюда?
Нет, нет. Вы кого-нибудь возьмете себе.
И Джастин гарантированно подружится с ним.
Видите ли, дети, которых мы вводим,
не подонки какие-нибудь.
Это лидеры.
Атлеты.
Взгляните сами.
А этот блондин тоже студент по обмену?
Он занимался медициной в прошлом году.
А этот маленький дружок вот здесь,
теперь Президент своего класса.
Мы берем его.
Думаю, у каждого подростка падает самооценка,
когда его мать решает, что должна импортировать друга для него.
Мой отец, однако, не мог быть несчастлив.
Семейство, у которого останавливается студент по обмену, получает по 500 баксов каждый месяц.
Фрэнни, а сколько таких детей мы можем взять?
- Папа!
- Что?
С тобой рядом будет целая шайка приятелей.
Один на семью, милый.
Думаю, это не он.
Вы - Толчаки?
Я Раджа, ваш студент по обмену.
...мммм.....Гарри
О, да, да. Извини, сынок.
Тут, должно быть, какая-то путаница.
Мальчик, которого мы заказывали, должен был прилететь из Лондона.
Это я.
Я начинал в Пакистане, а потом прилетел в Лондон.
Вы такие хорошие люди, что открыли свой дом для меня.
И я благодарю и хвалю Аллаха, что он принес вас в мою жизнь.
Спасибо, Аллах,
за Толчаков.
Казалось невозможным,
но почему-то моя жизнь стала еще хуже.
Поскольку это мы приветствовали Раджу в нашем доме,
он слишком легкомысленно относился к волнению,
чтобы осознать, на сколько мы ошарашены.
Какой прекрасный дом.
Спасибо, Раджа.
Комната для гостей за залом.
Чувствуй себя, как дома, увидимся утром.
Простите мое смущение, но сейчас разве не 6-30 вечера?
Раджа, я - твоя мама, пока ты здесь.
У тебя был долгий перелет.
Я настаиваю, чтобы ты шел спать.
Конечно.
Что мы будем делать?
Не думаю, что мы сможем что-нибудь сделать.
Я не понимаю, почему мы просто не можем его вернуть?
Фрэнни, будь любезна объяснить сыну,
что мы не можем этого сделать.
А почему нет?
Если бы я заказывала кофеварку, а получила тостер, я бы его вернула.
Папа, если я пойду завтра с ним в школу, меня расчленят!
Простите.
Там есть подставка для книг.
Будет ли это нормально, если я принесу в эту комнату свои книги?
О, да, мы не против.
- Премного благодарен.
- Конечно.
А как насчет акта терроризма?
- Ты серьезно?
- Они притворяются студентами, Гарри.
Билл О'Рейли так сказал,
вам надо смотреть больше новостей.
Это Медора, Висконсин.
Так значит теперь Медора не важна и ее можно взрывать?
Где твоя гражданская гордость?
Я надеюсь, он взорвет Медору,
потому что моя жизнь уже не может быть хуже.
На следующее утро, пока моя мама
по тихому составляла заговор против Раджи,
мой отец начал видеть его в новом свете.
Мистер Толчак, можно взять вашу тарелку?
Что ж, спасибо, Раджа.
Он никогда раньше не видел, как подросток занимается уборкой.
И он был впечатлен.
Джастин, если ты еще не чистил зубы,
тогда, может, мы сделаем это вместе?
И мы сможем сравнить, отличается ли чистка зубов Пакистанского подростка
от Американского.
Думаю, ты убедишься, что нет, не отличается.
Я пытаюсь быть юмористом.
- Мам?
- Джастин не пойдет сегодня в школу,
он немного прихворал.
Неважно, насколько я хотел избавиться от Раджи,
я не мог позволить ему пойти в школу в этом прикиде.
Как насчет этого?
Нет
Мне нравится это, это ж мое.
Но сегодня мой первый день.
Я не хочу, чтобы это прозвучало надменно,
но я хочу произвести впечатление.
Поверь мне.
Оказывается, Раджа мог быть и упрямцем.
Но, я должен отдать ему должное,
у него было чувство собственного достоинства.
Спасибо, что подвозите меня в школу сегодня.
Не за что, Раджа.
Фактически, единственный раз, когда я видел,
что он чуть не набросил на себя петлю,
была встреча с моей сестрой.
Ты кто?
Вы знаете, это кошмар,
когда вы стоите перед всей вашей школой голый.
Это то, через что прошел Раджа,
только это было хуже,
потому что на нем было надето "шалвар хамиз".
Абу! Где мой Слаши?
Класс,
сегодня я отложу наши занятия,
потому как у нас особенный гость.
В течение года с нами будет учиться настоящий живой Пакистанец.
Кто, мусульманин?
Это означает, что у нас появилась возможность узнать об их культуре,
а ему узнать о нашей.
Итак, давайте поговорим.
Раджа, ты так отличаешься от нас.
Каково это?
Что-то я не уверен, что понимаю вас.
А ты подумай.
Кто что чувствует по поводу Раджи и его отличий от нас?
Да, Тиффани.
Ну, думаю я чувствую злость.
Потому что, такие как он, взорвали здание в Нью-Йорке.
Оу, замечательно.
Но это неправда.
В Америке, ты должен подождать, пока к тебе не обратятся,
и поднять руку.
А теперь, кто еще зол на Раджу?
Печально, этот день для Раджи был превыше всего.
Что не так с этими людьми в твоей школе?
Они, как волки, и настолько необразованны в мировых событиях.
И что это...
за пакистанец - выдумщик?
На протяжение всего дня, меня так называют,
и это очень смущает меня,
потому что выдумка настолько им понравилась,
что они до сих пор, небось, смеются.
Не буду врать, Джастин.
Эта брошюра, очень обманчива.
Это было самой странной вещью,
которую я раньше никогда не видел в моем доме.
Учитывая, что у нас был дохлый клоун в гостиной.
Что происходит, Раджа?
Это было...
декларация веры, названная Шаада.
Она дает мне силы в трудное время.
- Мило.
- А какую молитву ты читаешь,
когда расстроен?
Вообще-то я не...
Я не очень-то и молюсь,
обычно я, ну знаешь...
ем пирожное с орехами.
Покупаю диски.
Джастин, твоя тара пуста.
Да, это...
трудная неделя.
Хочешь поговорить об этом?
Может, мне надо было возразить
или, может, подействовали 16 пирожных с орехами,
но, так или иначе, я начал говорить,
и когда начал, то уже не смог остановиться.
Я рассказал ему о моей истории жизни,
не только то, что случилось со мной,
но и то, что я чувствовал по поводу всего этого.
В смысле, вещи, которые я даже не рассказал бы парням из хора.
Например, как я иногда представляю, что моя подушка это Эми Гринблатт,
и что я живу с этим.
И он не усмехнулся, не рассмеялся
и не издевался надо мной. Ничего.
Он был странным.
Я всегда чувствовал себя, как чужак и чудак.
А потом появился этот парень из какой-то деревни в Пакистане,
и, внезапно, я стал больше не чужаком.
Только чудаком.
Карл, спасибо что пришли,
это была огромная ошибка.
Итак...
- Я полагаю, вы имеете в виду Раджу.
- Вы знали о нем?
- Вы же сказали, что он из Лондона.
- А что я мог сделать?
Когда первоначальная семья по обмену узнала,
что к ним едет Пакистанский мусульманин,
они, понятно, обеспокоились.
- И отказались от него!
- И я бы сделала то же самое.
Вот почему я не рассказал вам.
Мы не можем бесконечно так делать.
Я пришла к вам, потому что беспокоилась за Джастина,
а теперь, как это поможет Джастину?
Фрэнни, в данный момент
у меня связаны руки.
Эта вещь станет политическим кошмаром.
В смысле, школьное правление не должно…
ссылаться на американскую международную Обменную Программу.
Они более могущественны, чем вы можете представить.
Хотите посоревноваться с американской международной Обменной Программой?
Хотите посоревноваться?
Хотите?
Я так не думаю.
Послушайте, я знаю, из-за всего этого вы очень расстроены.
Но может это поможет.
Это ваш первый чек.
Мы определенно делаем все правильно, Фрэнни.
Пока мой папа бежал, как угорелый, в банк,
моя мама переместила свое беспокойство на меня.
Милый?
Раджа делает одно из 5 его ежедневных молений.
Так что я молюсь Мекке с ним.
Ок.
Гарри, возьми трубку... возьми... возьми.
Ну же, ну же...
Черт. Джастин на полу,
молиться Мекке.
Этот пацан обращает Джастина в мусульманина,
приезжай домой, немедленно.
- Мам, мне нужно срочно с тобой поговорить.
- Клэр, не сейчас.
Я хочу принимать противозачаточные.
- Чего?
- Это мое тело, это моя жизнь.
Сейчас мне не до тебя,
иди в супермаркет и купи цыпленка,
и мы с тобой об этом позже поговорим, ладно?
Отлично.
Я приведу Джеффри сегодня.
Погоди.
Какой еще Джефри?
Он часть всего этого, я позже объясню.
В этот момент моя мать решила сделать все собственными руками.
Джастин, ты должен пойти со мной.
Живо.
Зачем?
Бабушка умерла.
Это, наверное, самый жестокий способ,
которым моя мама могла вытащить меня.
Это просто… я не могу...
Я не могу потерять бабулю прямо сейчас.
Успокойся, она в порядке.
- Что?
- Она в порядке.
- Зачем ты молился с тем пацаном?
- Что?
Я не молился.
Почему ты такое сказала о бабуле?
Я сказала это, чтобы ты не обратился в мусульманина.
- Но, конечно же, я не обращусь!
- Что ты такое несешь?
Раджа отправляется домой.
Я отправляю его домой.
Что? Нет, не надо.
Нет, мам. Мне нравится Раджа.
Разговор окончен.
И он был окончен.
Моя мама уже приняла решение.
Я бы хотела один билет до Чиппема Фолс
в Исламабаде, пожалуйста.
Должен сказать, Раджа,
это работу ты делаешь отлично.
Спасибо, мистер Толчак,
А ты когда-нибудь мыл стены в Пакистане?
Эй, Фрэнни,
что там с бабулей то?
Я только что говорил с ней,
она сказала, что вообще не собирается умирать.
Да, ложная тревога.
Но я боюсь у нас плохие новости.
Что случилось?
Кажется у нас проблема со страховкой программы обмена студентов
и, к сожалению,
ты должен ехать домой.
Мы только что удостоверились в этом в школе.
Мне жаль.
Мне тоже.
Идем, я помогу тебе собраться.
Вам, мальчики, нужна помощь здесь?
Спасибо, миссис Толчак,
мы почти закончили.
Мне, правда, жаль.
Я понимаю.
Но знаешь, в какой то степени,
это не так плохо, да?
Я уверена, ты тоскуешь по своему дому.
Я думаю, твоя мама будет рада видеть тебя.
Мои родители скончались где-то год назад.
Мне жаль,
это, наверное, ужасно.
Было.
И есть.
Забавно как все, что вы думаете о человеке, может измениться в мгновение.
Все это время моя мама обращалась к Радже "тот пацан",
но она на самом деле не видела его, до этого момента.
Знаешь, это просто глупо.
Это проблема страховки,
мы просто сообщим в программу по обмену студентов,
что Толчакам не нужна страховка.
И если они не согласятся с этим,
они могут поговорить со мной или Гарри.
Это, конечно, если ты...
захочешь остаться у нас.
Я с удовольствием.
Я тоже.
Знаете, ужин в этот вечер
был одним из лучших за долгое время.
Мы оставались за столом несколько часов.
И никто не хотел быть в другом месте.
Раджа сказал, что это напомнило ему дом.
Я даже думаю, что новый парень Клэр хорошо провел свое время.
Отличная еда, миссис Ти,
не так ли?
Спасибо, Джефри.



Серия 2

В прошлом году у нас была автоматическая разбрызгивающая система,
установленная в саду.
И с тех пор наша трава стала более зеленая.
Моя мама думает, это лучшая вещь,
что когда-либо происходила в нашем доме,
но мой папа с ней не согласен,
он считает, что наш студент по обмену, Раджа,
лидирует в этом плане.
Бекон, Раджа?
Моя религия не позволяет.
Обожаю этого парня.
А для меня,
наконец-то, появился кто-то, с кем бы я мог поговорить,
и немного пошалить.
Один, два, три, четыре,
Объявляю войну большого пальца.
Я принимаю твой вызов и...
Опа, ты победил.
Просто теперь я становлюсь очень популярной,
и просто хочу убедиться
в том, что я с тем, с кем буду
достойна этой популярности.
- Ммм.
- Это звучит не глупо?
- Конечно нет, милая.
- Ага.
Так что, думаю, я сделаю это.
Думаю, я брошу Джефри.
О, мой Бог...
наше первое расставание.
Вообще-то, твое.
Но я просто...
Ты просто...
взрослеешь так быстро.
Думаю, я ему просто отправлю смс,
что у нас все кончено.
- Искусно.
- Да.
Ну не знаю...
а мы разве доплачиваем за смс?
"Дело не в тебе, а во мне."
И я могу добавить один из этих грустных смайликов.
Она естественна.
Отослать.
Доброе утро, все.
Джефри!
Здесь.
Доброе утро.
Эй, я подумал, заскочу к вам и подброшу тебя до школы.
Ууух! Входящее.
Гэрри?
Оу, ты, наверное, захочешь прочитать это
- по дороге в школу.
- Да.
Я чувствовал неловко перед Джефри.
Херово быть отвергнутым,
но, эй, лучше он, чем я.
С Раджой я открыл в себе новое чувство доверия.
Было замечательно наконец-то иметь флагшток,
чтобы контролировать направление ветра.
Остались мышки в пещере?
Может, это и выглядит необязательным,
но постоянно
какие-то странные, непонятные штуки находят путь в мой нос.
Нормальненько, Джастин.
Чиста, как горло.
Офигеть, было клево иметь под рукой такого.
Итак... что мы думаем о
Робинзоне Крузо
Дэниеля Дефо?
Ммм... кто-нибудь читал?
Он был в списке заданий для чтения летом.
Ммм...
кто-нибудь вообще этот список читал?
Хорошо.
Давайте посмотрим на вещи с другой стороны.
У вас есть шанс начать создавать цивилизацию с нуля.
Что бы вы принесли с собой на необитаемый остров?
Да?
Устройство, которое может все?
Да, точно.
Кто-нибудь еще?
Робинзона Карузо
Уильяма Дефо?
Упс.
Это... Дэниель Дефо.
Давайте же, люди, задумайтесь.
Можно принести всего одну вещь.
Что это было бы и почему?
Есть ли такая вещь, без которой вы жить не можете?
Раджа из Пакистана?
Если бы я мог принести всего одну вещь на необитаемый остров,
я принес бы Джастина Толчака.
Он что, только что сказал...
Он мой лучший друг,
и его дружба - это та вещь,
без которой я не могу жить.
Педик!


Что это было?
- Что ты имеешь в виду?
- Ну, это...
о взятии меня на необитаемый остров.
В смысле, ты...
ты понимаешь, как это прозвучало?
Да, это прозвучало так, будто мы хорошие друзья,
- которые наслаждаются временем, проведённым вместе на необитаемом острове.
- Нет, Раджа,
люди подумали, что мы геи.
Джастин, думаю, люди поймут мою реплику
в том смысле, в котором она была сказана.
Эй, Толчак,... я - Джастин,
я - гей, самый настоящий гей.
Оу, надеюсь, они нас никогда не найдут!
Это не то, что я имел в виду.
Это начало происходить со мной,
многие эти вещи, которые Раджа просто не понимал.
Джастин.
Ты знаком с моим новым другом, Полом?
Что?
Пол МакКардл, известный как Маленький Пол,
был одиннадцатилетним гением
и самым большим уродом в Медоре.
Он был единственным, кто дышал через рот, Джедаем,
и единственным добровольцем,
который рассказывал о ежедневных специальных завтраках.
Бифштекс Солсбери, смешанный зеленый салат и шварцвальдский пирог.
Джастин, переночуй сегодня у меня.
Моя мама сказала, что я могу пригласить кого угодно.
Хочешь прийти?
Скорей всего пойдем есть рогалики пиццы.
Но я не уверен.
Нам нужно пойти.
Улыбочку для ежегодника.
Скажите "Чииизбургер"!
- Чииизбургер!
- Чииизбургер!
Ммм, бесподобно.
Почему мы не можем пойти к нему на ночевку?
Ты же любишь рогалики пиццы.
Не в этом дело.
Никто... не зависает с Маленьким Полом.
Но он - гений,
и когда-нибудь добьется многого.
Мы не заглядываем так далеко вперед!
Что Раджа действительно не понимал,
так это то, что его поведение делало меня
той единственной вещью на острове, которой я не хотел бы быть...
...мишенью.
Ок, нас же выбили уже,
выбили!
День был сплошным бедствием.
Вообще-то, все что я мог делать, так это спрятать подальше голову
и надеяться на лучшее.
Джастин.
Какого...?
Эй.
Эй...!
Ты голый!
Я хочу поговорить.
Я не могу не чувствовать, что ты злишься на меня.
Хм, знаешь что,
мы можем... мы можем поговорить об этом немного позже?
Думаю, это будет лучшим,
прояснить все эти вещи, как только они подкрались к нам.
Думаю, в культуре Раджи,
мужчины более комфортно себя чувствуют со своими телами,
но в Америке в школе в мужской раздевалке,
такое поведение может означать только...
Они сейчас пожахаються!
Не будем мы жахаться.
Мы не гомосексуалисты.
Если бы мы были ими, стал бы Джастин притворяться,
что его подушка -
-это Эми Гринблатт?
И целовать ее по-французски
каждый день, ощупывая и растирая.
Разве это выглядит, как поведение гомика, а?
Как смог один пакистанский голый паренек принести столько ущерба?
Не думал, что такое может случиться,
но вещи превратились из плохих... в ужасные.
И поскольку у меня день был плохим, я не мог себе представить ни одного человека,
у которого он был бы еще хуже.
Джефри?
Ты как?
Джефри.
Как долго он там сидит?
Весь день.
Это немного слишком, я считаю.
Уходи сейчас же, кыш, кыш.
Ну, не волнуйся,
разбрызгиватели скоро включатся, и он уйдет.
Боже, он выглядит таким грустным.
У него типа депрессия.
Ага. Я и забыла, какие чувствительные мальчики в школе.
Это будет тот еще год.
Он не двигается.
Хм. Замечательно.
Теперь у нас будет большое желтое пятно на лужайке.
Иногда,
когда все очень хреново,
наше сознание затуманивается,
и мы не способны сделать правильный выбор,
и тогда мы решаем сделать что-то до ужаса глупое...
и отчаянное.
Я ненавижу себя за то, что я такой слабовольный.
Значит, как говорят на улицах,
вы с Раджой планируете пожениться
и воспитывать Маленького Пола вместе.
Вот почему я здесь.
Итак, ты здесь, потому что...?
Потому что мне нужна твоя помощь.
И тебе нужна моя помощь, потому что...?
Потому что...
ты умнее, и у тебя лучший крем для загара, чем у меня.
Скажи мое имя.
Оу, да ладно тебе, Клэр!
Скажи это.
Без этой "да, ладно тебе" части,
если ты хочешь, чтобы я помогла тебе.
Клэр.
Ты получил это право, дружок.
Ок, если ты не хочешь быть униженным Раджой,
тебе надо просто делать то же самое,
что делаю я, чтобы избежать унижения из-за тебя.
- Что это значит?
- Это значит:
не ходить с ним, не говорить с ним,
и не быть замеченным где-нибудь, рядом с ним,
избегать любое его приближение к тебе.
Ну не знаю, это выглядит немного... грубо.
Он даже не узнает.
Вот что я делаю с тобой.
Нет, не делаешь.
Да, делаю.
Подумай об этом, Джастин.
Когда ты в последний раз видел меня рядом с собой в школе?
Ээ...
Точно.
У нас общий урок по испанскому.
- Да?
- Ага.
И вчера кто-то узнал, что у меня такая же фамилия, как и у тебя,
так что я сказала им, что мы усыновили тебя из умственно отсталой семьи.
Круто. Вся семья - отсталые.
Ты не сможешь быть таким осторожным.
Привет, Стеф.
Ага, да, он сидит на моей лужайке весь день.
Эй.
Мы с тобой закончили.
Нет,
я говорила с моим братом.
Если я говорю медленно, то он меня понимает.
Клэр предлагает разрушить отношения с ним...
Если я буду сторониться Раджи,
я смог бы спасти тот маленький общественный статус,
который у меня остался.
Мой папа, однако,
находил, что Джефри нельзя игнорировать.
Заходи, сынок.
- Голоден?
- Нет.
- Жажда?
- Нет.
Тогда, позволь хотя бы принести тебе полотенце, ты подсушишься.
Я не хочу сушиться, Мистер Ти.
С тех пор, как Клэр отшила меня,
я не хочу вообще ничего делать.
Все, что я хочу, так это сидеть на вашем газоне.
Ну, миссия закончена на этом этапе, Джефри.
Ты почувствовал себя лучше?
Это прямо, как будто я не могу представить себе жизни без нее.
Я просто хочу знать, есть ли что-то,
что могло бы заставить ее передумать.
Ну, ты не сможешь сыграть свою роль...
это судно пришвартовалось.
Что-нибудь похожее происходило между вами и вашей женой?
Ну, дай подумать, мы ненадолго расходились,
- как раз перед свадьбой.
- Правда?
И как вы убедили ее вернуться?
Я беременна.
О, черт!
О, черт! От, блин!
Моей жизни конец!
Срань...
Я... не помню.
Послушай, Джефри...
...если ты хочешь девушку,
то ты должен добиться ее, ясно?
Жизнь как кино.
Если ты что-то хочешь,
то ты должен следовать за этим со всем удовольствием.
Я люблю кино.
Особенно с рестлером Скалой.
Скала, конечно, харизматичен,
без сомнения,
но я думал о чем-то немного более романтичном.
О, ок, ок. Усек.
Я должен ее завоевать снова.
- Молодец.
- Спасибо, Мистер Ти.
Не за что, Джефри.
И я никогда не был в реп-группе,
так что зови меня, пожалуйста, Гарри.
На следующий день в школе я последовал совету Клэр
и проигнорировал Раджу в коридоре.
- Джастин.
- Клэр.
- Джастин?
- Клэр.
Но, он был более упорным, чем я ожидал.
- Раджа
- Клэр.
- Джастин.
Это был танец отчаяния.
Раджа.
Ода Медорской социальной иерархии.
Джастин.
Джастин!
Привет.
Что ты делаешь, а?
Почему ты игнорируешь меня?
Что?
Я...
Я не игнорирую тебя.
Нет, в смысле...
Я, наверное, не слышал, что ты меня звал.
Я не думаю, что ты честен со мной.
Что...? Нет.
Нет, просто я... ммм...
У меня такое чувство, что я как будто прогибаюсь под тебя,
понимаешь?
Потому что ты...
ты уделяешь...
мне очень много внимания,
зависаешь с Полом, и...
ммм... и я слышал, как этот паренек с младенческими руками
спрашивал о тебе.
Барри.
Да, Барри.
Но, я, ммм... я просто подумал, что может мы будем
проводить немного меньше времени вместе в... в школе,
но это не испортит нашего веселья дома.
Ты...
Ладно.
Аучь.
На следующий день в школе, я почувствовал отсутствие Раджи.
Но зато все снова стало нормальным.
Никто не издевался надо мной и не обзывал меня.
И симпатичная девушка даже хлопнула меня по плечу и сказала...
Можешь передать эту записку Бекке?
Видите? Я был частью системы.
Звеном в цепи.
Передать записку Бекке...
Конечно.
Такое замечательное чувство.
Эй, лох.
Эй!
Что тут у нас, собрание идиотов?
Эй, перестань.
Я серьезно, отдай.
А что у тебя тут, твои дурацкие бумаги?
Кое-кто толкнет
большую речь придурков.
Вы двое, похоже, просто стесняетесь сами себя.
Чувствую себя ужасно.
Но это как раз то, о чем я его предупреждал.
Эй! Вы двое, хватит.
Да ладно тебе, старик, что мы говорили о дипломатах?
Никому не нравятся дипломаты в школе.
Не приноси дипломат в школу.
Я был рад улететь куда-нибудь, подальше отсюда,
когда внезапно со мной случилась одна странная вещь.
Я заснул как раз в то время, когда показывали фильм про водителей.
Ирония в том, что этот фильм
о том, что нельзя засыпать за рулем.
Я проснулся пять часов спустя,
и вокруг никого.
Восьмой урок закончился.
Эй?
Школа опустела.
Эй?
И никто не искал меня.
Есть кто?
Эй? Эй?
30 ребят было со мной в классе.
900 ребят в моей школе,
и никто не знал, что я потерялся?
Всем по барабану?
Может, я и ненавидел быть избранным,
но я же не был одинок.
Все в порядке. Все нормально, я...
Я...
Я в порядке.
- Эй, Джастин, что ты делаешь дома?
- Что?
Ты о чем?
Я должен был быть...
Я должен был быть дома примерно пять часов назад.
А мы думали, ты с Раджой.
Да, он звонил после полудня
и сказал, что вы ночуете в доме Маленького Пола.
Но, погодь, а вы спрашивали обо мне...?
Это Джефри.
Это все, правда, необходимо?
Простите, я должен ответить.
Ты же не будешь оказывать ему любую услугу, милый?
Клэр и я должны двигаться вперед.
Джефри, что там у тебя?
Вы мама Маленького Пола?
Я мама Пола, да.
Точно, простите.
Пожалуйста, входи.
Ты пришел, чтобы переночевать с ребятами?
Вообще-то я тут, чтобы поговорить с Раджой.
Хорошо.
Раджа.
Раджа, ммм...
Привет.
Послушай, со мной сегодня случилась просто сумасшедшая вещь.
Я, ммм... я заснул на восьмом уроке.
И проснулся, буквально,
где-то час назад.
И осознал, что заперт...
А что это... что это за "РМ" у тебя тут?
Раджа Мушарафф?
Названа в честь успеха вечеринки.
Да... нет, это довольно...
Клево.
Короче, я просто осознал, что был один,
и, ммм... и я не очень хочу быть один,
так что я, ммм...
Джастин, я сегодня тоже был один.
Раджа.
Да.
Пол закончил купаться,
так что мы готовы посмотреть киношку.
Хмм.
Мне надо идти.
Мое воссоединение с Раджой прошло не так удачно,
как воссоединение Джефри и Клэр.
Как любой прилежный студент в средней школе,
Джефри не осознал своего предназначения.
Он просто скопировал его.
Это была моя идея.
Я придумал это....
самостоятельно.
Спускаюсь.
Слышала?
Она спускается.
Клэр была очарована этим великим жестом.
Думаю, она никогда не видела фильма "Слова ни о чем". .
Ты дополняешь меня, Клэр.
О, Боже мой.
Это так мило.
Или Джерри Магваера .
Но, несмотря ни на что, Камерон Кроу
научила меня кое-чему
очень ценному в этот вечер...
чтобы вернуть кого-нибудь назад,
не нужно бояться поместить себя на чье-то место.
Так что, я сделал кое-что, что никто никогда,
кроме Маленького Пола, не делал.
Привет. Я Джастин Толчак.
Прежде, чем я прочту сегодняшнее обеденное меню,
Шш, тише, тише.
Я кое-что хотел бы сказать.
Раджа, недавно ты сказал, что
если бы ты мог взять одну вещь на необитаемый остров,
то ты бы взял меня.
И я сказал, что это не клево.
Так вот, я ошибался.
Потому что в последние пару дней
я чувствовал себя, как на необитаемом острове.
И просто я хочу, чтобы ты знал,
что если я бы мог взять всего одну вещь на необитаемый остров,
то я бы взял тебя.
Это не...
Это не то, что вы, хм...
Это не... это не то, что вы подумали,
просто я... это...
Сегодняшний обед...
рыба в кляре, тройная бобовая каша, и двойная печеная картошка.
Ты забыл десерт.
Ты забыл десерт.
Что это, час для любителей?
Я наговорил много дерьма во время моего великого жеста,
но это меня больше не тревожило.
Теперь я получил Раджу назад.
И проложил дорогу новой моде.
Ребята начали использовать эту программу передач обеденного меню
для того, чтобы сказать, что они думают.
Ок, итак, прежде, чем я прочту обеденное меню,
я просто хочу прямо рассказать на пленке кое о чем.
Джустин, ты сраная, блядская дерьмоедка.
И я знаю, что между вами с Итаном что-то было.
И я никогда...
никогда не прощу тебя.
Хард такос, горох,
морковь, тапиока.
Улыбку для ежегодника.
И даже при том, что время для фотографии в ежегодник в этом году немного запоздало,
я сделал таки свою фотку.
 

////////////////////////////