Приходите в ресторан ведьмы (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Witch's Diner / Manyeosikdangeuro oseyo

Режиссёр: Со Джэ-хён, Ли Су-хён

28-летней Чон Джин не везет: с работы уволили, парень бросил, и даже недавно открытый ресторан разорился. Однажды к ней приходит ведьма Чо Хи-ра и делает необычное предложение. Она хочет открыть заведение, где будет готовить еду, которая исполнит любое желание клиента, а тот в обмен даст ведьме, что она хочет. Но Чон Джин настроена скептически. Однако, отведав блюдо Хи-ры, девушка соглашается. Так они начинают работать вместе.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
Сколько же лет этому месту?
Закрыто? Свет не горит.
~ У ВЕДЬМЫ ~
[Открыто с заката до рассвета]
Вроде закрыто.
Что за...
~ У ВЕДЬМЫ ~
[Исполним любое ваше желание]
Я...
правда...
делал всё,
чтобы мои дети были счастливы.
Работал как проклятый.
Но...
мой бизнес внезапно прогорел.
Не знаю, как буду тянуть детей.
Друг рассказал,
куда можно инвестировать.
Я вложил все свои сбережения.
В итоге меня обокрали.
Развели как дурака.
Дурак я.
Даже депозит за дом отдал.
Скоро меня выкинут на улицу.
Идти нам некуда.
Если выиграю в лотерею,
смогу купить детям еды -
всё, что они попросят.
Смогу стать отцом,
которого будут уважать.
Смогу жить как приличный человек.
Иными словами,
ты хочешь выиграть в лотерею?
Фуа-гра - плод желания людей.
Ты же знаешь, что у всего есть цена?
Цена?
Красивые...
у тебя глаза.
Если съем это,
правда выиграю лотерею?
В жизни не ел
ничего вкуснее.
Следующий номер - «37».
Пятый счастливый номер - «37».
А теперь - последний номер.
У нас уже есть: «1, 6, 15, 36, 37».
Последний счастливый номер - «38»!
Поздравляем!
[1, 6, 15, 36, 37, 38]
Выиграл!
В самом деле выиграл.
Джиа, мне надо кое-куда съездить.
Позаботься о брате.
-Пап!
-Папа!
Я вернусь с чем-нибудь вкусненьким.
Эй, передай уродам, обобравшим меня,
срочно собраться.
Да, я всё отыграю!
Я выиграл лотерею, придурки.
Теперь-то я вам покажу.
Все деньги отыграю,
устрою засранцам сладкую жизнь -
все деньги у меня отобрали.
Что это?
Что происходит?
Красивые...
у тебя глаза.
Что происходит?
Я не вижу. Глаза.
Мои глаза!
Значит, последний день работаем?
Он ведь был последним гостем.
Поедешь увидеться с тем ребёнком?
Всё будет в порядке?
А у меня есть выбор?
[Исполняем любое...]
Мне... американо со льдом.
Нет, давайте горячий.
Каждый миг мы вынуждены
принимать решения.
Вот ведь.
Просила же выкидывать мусор
по конкретным дням.
Никогда не слушают, зла не хватает.
От очень простых до очень важных.
Перед нами море возможностей.
И они будто говорят:
«Сделай выбор здесь и сейчас».
[Ремонт обуви]
Мы так к этому привыкли,
что уже почти их не замечаем.
Жить - значит принимать решения,
простые и сложные.
-С вас 1700 вон.
-Спасибо.
До свидания.
[Удачи завтра в первый день!]
[Тренер]
Но есть решения,
которые полностью
переворачивают твою жизнь.
Мы поняли это...
только тогда:
у всех решений в этом мире - своя цена.
Стоило только встретить её.
ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
1 СЕРИЯ
«Стейк мести с кровью»
Господи, Джин.
Ты в курсе, который час?
Сама не устала опаздывать?
Но я работала до четырёх утра.
Отговорки, сплошные отговорки.
Ненавижу таких, как ты.
Сверхурочная работа для тебя подвиг?
Я попросила вчера отгул на утро.
А работать тогда кто будет?
Конь в пальто?
Я, что ли?
Простите.
У женщин нынче есть мозги?
Чушь собачья.
Что это? Кофе?
Вам бы, девушкам, только поесть.
Будто дел важнее вообще нет!
Верно. Даже с профсоюзом
и узаконенной 52-часовой
рабочей неделей
кое-что никогда не меняется.
Я работаю здесь уже пять лет,
но даже отгул взять не могу,
зарабатываю на жизнь рабским трудом.
Вечно я в конце пищевой цепи.
До дна! Давайте пить.
Ешьте.
Мало в какой фирме
сотрудников кормят мясом -
всё для вашего здоровья.
До дна!
До дна!
Хорошо сидим.
Ешьте сколько влезет.
Вот же козёл.
Хоть бы домой побыстрее отпустил.
С чего вдруг совместный ужин?
Мне ребёнка забрать надо.
Джин, сделай нам всем бомбочку.
Ради нашей дружной семьи.
Как бы я ни старалась влиться,
привыкнуть не могу.
Снова напитки мешает
самое слабое звено.
-До дна!
-До дна!
Хорошо, соберись, тряпка.
Я столько раз пыталась сменить работу.
Выпьем и будем жить дальше.
Я смогу.
Пой, птичка. Пой, птичка, пой.
Пой, птичка. Пой, птичка, пой.
Смотрите, там.
Это она, за вами.
Боже!
На этот раз ты?
-Боже, нет.
-Пусти её!
-Вы ошиблись!
-Это не она!
-Прекратите!
-Пустите!
-Сделайте что-нибудь!
-Ты жива?
-Вы делаете ей больно!
-Всё не так!
-Отпусти, и мы поговорим!
-Ты мне поговоришь!
Протри лицо.
Бедняжка, надеюсь, понимаешь.
Ты новенькая, поэтому не в курсе, -
его жена закатывает шоу каждый год.
-Да кто бы позарился на её мужа.
-Вот именно.
Выпей, отпусти и забудь.
-Боже.
-Джин, это соджу.
Джин, это же...
Если выпьешь залпом... Джин.
Ну ладно. Сойдёт.
Моё желание.
Время ещё не пришло?
Мам, ты где?
А вот и ты.
Опять ты поздно.
От тебя несёт.
Опять пила?
Смотри, мам.
Я это тебе купила.
Вот, покупочки.
Смотри, что у меня есть.
Что это всё такое?
Это ещё не всё.
Сюда смотри.
Я даже салат латук купила.
Один листик.
Держи крепко.
И вот ещё. Бесплатно дали.
Зачем ты столько пила?
В тебе больше спирта, чем воды.
Такая уж у меня работа.
Пить, отпускать и забывать.
А как протрезвеешь, идёшь пахать.
Разве не так?
Давай спать.
Что-то случилось?
Да что может случиться?
У тебя же такая сладуся лапочка-дочка.
С сахаром ты явно переборщила.
Таких, как я, мир ещё не видел.
Круче только Господь Бог.
Дошло, Эсук?
Мамуля.
[Старшая школа Инджу]
Внимание. Рассаживайтесь.
Поздороваемся?
У вас новый одноклассник.
Меня зовут Ли Гильён.
Надеюсь, поладим.
Гильён планирует
поступать на физвоспитание.
Можешь сесть там.
Ёнджэ, давно не виделись.
Да.
Вот везуха. Можно не учиться,
и всё равно поступить.
Что?
Но, но почему?
Пойми, если я не уволю тебя,
меня «уволит» жена.
Что я могу-то?
Но по работе у меня косяков нет.
-Что?
-Подумайте сами.
Это ваша жена накосячила.
Почему вы увольняете меня?
То есть мне что, жену уволить?
Да вообще. Как ты смеешь...
Ай. Горячо.
На шефа наезжать решила?
Что, если так?
Сами сказали, что я уволена.
Вы больше не мой директор!
Я пожалуюсь на него
в Министерство труда.
У всего же должны быть границы.
Чем больше об этом думаю,
тем больше не понимаю.
Да. Ты права.
-Джин.
-Что?
Я тут думал кое о чём...
Что? Думал? О чём?
Давай расстанемся.
Это...
Так внезапно?
Мы так больше не можем.
Мы не притёрлись.
Чувства остыли.
Сама же понимаешь.
Для отношений
пять лет - это долгий срок.
Понимаю, как же.
Прости.
Мне нужно двигаться дальше.
Был парень и нет его.
Пяти годам отношений пришёл конец
всего за пять минут.
Казалось, это всего лишь сон.
Говорят, конец не тогда,
когда об этом сказано.
Но иногда, конец - это просто конец.
Сенсация. Конденсация.
Чем занимаешься?
Что?
Бабочка запуталась в паутине.
Вот и всё.
Теперь паук останется голодным?
Что?
Кстати, мы знакомы?
Ты знаменит.
Перспективный бегун
на национальных в том году.
Гильён. Ты справишься. Вперёд!
Читала в газете,
что ты получил травму и бросил спорт.
А в школу вернулся вслед за тренером.
Кстати, как нога?
Ну, ребята, что будем есть?
-Мне пора.
-Что? Хорошо.
Блин, бесит меня этот идиот.
Эй! Ты так просто его отпустила?!
Тихо ты! А что мне ещё оставалось?
Он сказал, что мы расстаёмся и ушёл.
-Умолять надо было?
-Забудь.
К черту этого оленя -
начнём с начала.
Проверим гороскоп на завтра.
Вечно ты так...
Юнми, смотри.
«От беды своей избавишься
и в стабильное завтра отправишься».
Ага, звучит обнадёживающе,
для того, кого уволили и бросили.
Тебе повезло, так что думай позитивно.
«В кольце врагов влияние
приносит лишь страдания».
Может, мне завтра на работу не идти?
Неблагодарная! Говоришь такие вещи
своей безработной подруге.
Ты же учитель -
пенсия до конца дней светит.
Джин, ты не знаешь,
какие страшные нынче дети.
Учителей ни во что не ставят.
О Боже.
Ни во что.
Нам ещё тарелочку куриных лапок,
пожалуйста!
И бутылочку соджу.
-Будем!
-Будем!
[ Бар «Парк развлечений взрослых» ]
Ёнджэ.
Кто с тобой так?
Гильён.
Всё нормально, забей.
Вмешаешься, у тебя будут проблемы.
Ёнджэ.
Тебе и так было тяжело вернуться.
Добро пожаловать.
Это.
-Тысяча вон.
-Вот.
-Спасибо.
-Постойте.
Подождите. Вы забыли карту!
Будем.
[ Кофе «Летс Би» ]
Ну вот и дал бы им остыть.
Это он остыл быстрее, а не я.
Извините, ваша карта...
Вот, карта.
Моя карта.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
А не похоже.
Ничего хорошего, я же вижу.
Ужас, опять опаздываю.
Побегу на работу.
Джин!
А ну стоять.
Что? Что такое?
И куда ты уходила?
Ну, знаешь,
в библиотеку или в кафе.
Мам, как ты догадалась?
Всё время приходила в ночи на бровях,
а тут раз - и дома вовремя.
Сразу ясно.
Не волнуйся.
Я скоро найду работу.
Не торопись.
Не устраивайся не пойми куда,
хватит мучить себя.
Мамочка.
Положись на меня.
Давай откроем ресторанчик?
Помнишь Кёнхи?
Я работала в её ресторане чхонгукчана.
Она сказала, что уходит на покой,
и я могу занять её место.
Она отдаст нам этот ресторан?
Кёнхи обещала оставить
шеф-повара и оборудование.
Кредита под залог дома,
моих сбережений
и твоего выходного пособия
должно хватить.
Твоих сбережений?
Это же на чёрный день.
Это он и есть.
Пойдём.
[Мы чтим традиции.
Ресторан «Смак»]
Простите, что пришлось ждать.
Вот, выпейте.
Джин, как ты выросла.
Замуж уже пора.
Помнишь, ты хотела продать ресторан?
Всё так. Ты обдумала моё предложение?
Попытка, не пытка.
Хотя не уверена, что справлюсь.
Правильное решение.
Всегда сложно начинать новое дело.
Три сотни миллионов вон.
Отдаю почти даром.
Вы легко
отобьёте эти деньги,
если решите продать ресторан.
[Контракт]
Мы всё оформим и без агента.
Перечислите сумму к этой дате.
Джин у нас теперь владелица ресторана.
[Договор аренды]
Гильён, это твой последний шанс.
Понял.
На старт, ребята.
Внимание!
Марш!
Уже вернулся. Ел?
Да, ел.
Разговаривал с тренером?
Я решил участвовать
в следующих соревнованиях.
Здорово.
Точно, я нашёл дом.
Переезжаем на следующей неделе.
Отлично.
Не переживай обо мне.
Я поступлю в университет,
как ты и хотела.
Какая длинная очередь.
-На здоровье.
-Простите.
-Да?
-Два чхонгукчана.
Два? Два чхонгукчана.
-Сюда!
-Принесите мне закуски.
-Я заплачу.
-Пошли.
С вас 16 000 вон.
-Тогда кофе с меня.
-Проходите.
Добро пожаловать.
Сюда!
-Простите.
-Да?
Могу взять пару дней выходных?
Проблемы дома.
Ну что ж.
Если это срочно, конечно, можете.
Простите.
Очень вкусно.
Надо к уроку подготовиться.
Смотри.
Ребята, промежуточный экзамен
на следующей неделе.
Хорошенько подготовьтесь.
-Хорошо.
-Хорошо.
Блин, сплошной стресс.
Может, повеселимся?
Ты никогда не завтракаешь.
Я беспокоился за тебя,
поэтому принёс вот это. Попробуй.
Я не голоден.
Не голоден? Ешь быстрее.
«Не голоден» он...
Вот мелкий!
Эй, чудик. Ты куда?
Почему песню, написанную
более 1300 лет назад,
до сих пор помнят?
Это значит, что всё это время
люди бережно хранили её
в своей памяти.
«Песня об уездном городе у колодца»
И также самая старая
песня на корейском.
Ёнджэ, ты куда намылился
во время урока?
Мне нужно...
Учитель, Ёнджэ в туалет хочет.
Ёнджэ, что такое?
Плохо себя чувствуешь?
Мне нужно в туалет.
Эй, идиот, у нас урок.
Сядь на место.
-Боже.
-Мерзость какая.
Ёнджэ, иди.
Я уберу здесь.
Вот.
Переоденься.
Ну же, бери.
Ты забросил тренировки?
Весело было участвовать
в соревнованиях в средней школе.
В спорте нужны только таланты -
такие, как ты.
Я не так хорош, чтобы меня взяли
в колледж на спортивную стипендию.
Поэтому и ушёл после девятого класса.
Я дома.
Заходи.
Ёнджэ, уже вернулся?
Здравствуйте.
Ты ведь Гильён?
Давно не виделись.
-Боже, приготовлю-ка что-нибудь.
-Нет, не стоит.
Не нужно, я сам всё сделаю.
Иди, отдыхай.
Лекарства выпила?
Мама!
Мамочка, что с тобой?
Извините, сюда!
Позовите врача! Быстрее!
-Мама.
-Проверь её состояние.
Мам, мама!
Отдохни, говорю.
-Угощайся.
-Хорошо.
Кажется, твоя мама тяжело больна.
-Если честно, моя мама тоже...
-Гильён.
Она просто простудилась.
Что?
Ешь давай.
Для простуды у неё сильный кашель.
Как тебе рамён?
Вкусно, но лапша чуть переварена.
Перца я больше добавил.
Деньги зарабатывать - не балду пинать.
Посетителей сегодня море,
все соки из меня выпили.
Точно!
Кстати, раз повар взял отгул,
как нам быть?
Придётся мне заняться готовкой.
Тренировалась на кухне вечерами.
Всего две недели, проблем не будет.
Думаю, ты права.
Кто это?
Верно, это жена Чон Ханъяна.
Лечебный центр?
Как думаешь, что будет,
загадай я новое желание?
Ты и этот шрам исчезните навсегда.
Таковы условия договора.
Спасибо.
-Приходите ещё!
-Приходите ещё!
Спасибо!
И куда всё подевались,
как только шеф ушёл в отпуск?
Не могут же они один чхонгукчан есть.
Скоро все вернутся.
Всё так плохо?
Вкусненько же.
Да нормальный вкус.
Ещё вернутся.
У меня вышло даже вкуснее.
У тебя столько желаний.
И столько врагов, чтобы отомстить.
Выбери что-то одно.
Красную или голубую? Выбирай.
Джин!
Джин!
Джин!
Что нам делать?
Как теперь жить?
[Настоящий вкус]
[От шеф-повара «Смака»]
Это ещё что?
[ Встречайте: Настоящий вкус! ]
Что за дела?
Погоди, Джин!
А ты что тут забыла?
Почему там эта вывеска?
Не устраивайте сцен
на глазах у наших клиентов.
Как так-то?
Мы заплатили вам 300 миллионов,
вы отдали «Смак»
вместе с сотрудниками!
Как вы могли открыть
новую забегаловку рядом?
Не учили перед подписанием
читать договор?
Там ни слова про то,
что я не могу открыть свой ресторан.
Все лишь потому,
что мама доверилась такой...
С ума сойти!
Я её на коленях молила довериться мне?
Босс, мне пора...
И повара нашего переманили?
Кажется, вы отпуск брали!
Живот мой!
Кёнхи, как же так?
За что ты так со мной?
Эсук, это ресторан моей сестры.
Давай ты не будешь нам мешать, уходи.
Мы друг другу никто.
Как можно так доверять людям?
-Кёнхи!
-Руки прочь!
-Мама!
-Сейчас же!
Звони в полицию!
Пусть гонят их взашей!
Полиция?
-Пошли вон!
-За что вы так?
Пусти меня!
Вот же дуры набитые.
Прошу, не надо!
-Ты что, мою мать толкнул?
-Уходите.
Честно говоря,
хоть на миг, но я была
действительно счастлива.
Думала, нам с мамой улыбнулась удача.
Думала, осталось
потерпеть ещё чуть-чуть.
Но чудес не бывает.
Мир жесток.
Гильён. Нужна твоя помощь, это срочно.
Жду тебя рядом со свалкой.
Ёнджэ!
Аппарат абонента выключен или...
Алло? Алло? Ёнджэ? Ты где?
О, вы и правда лучшие друзья!
Мигом прибежал.
Пойдём.
Стоять! Сначала подеритесь.
Тогда признаю, что ты стойкий.
Пойдём.
Гильён, это последнее предупреждение.
Не лезь никуда, сиди тихо.
Вам, ребятки, весело?
Псих конченный.
Выбей из него всю дурь.
-Со всей силы ударь!
-Больной.
Весело тебе? Весело?
Да, ржу не могу.
Сюда иди!
Твою налево! Нам кранты! Бежим!
Давайте парни!
А ну стоять! Взять их!
Воспрепятствование бизнесу?
Они первые нас обманули.
Это я тут жертва мошенничества.
Разбирайтесь с ними в суде.
Эта женщина обманула нас,
и мы потеряли всё, что у нас было!
Девушка, по закону, если вы
начнёте хулиганить в чужом заведении...
«Хулиганить»? Хулиганить?!
Вы хоть представляете, что я чувствую?
Хорошо, я всё понял.
Как вас зовут?
-Офицер Чан.
-Чон Джин.
Минуточку.
Так и будем сидеть?
Эти двое подрались,
а мы пытались их растащить.
Правда?
Правда.
-Их личности подтвердили.
-Понял.
Мне тут позвонили,
сказали отпустить тех троих.
Вы двое и ты - можете идти.
[Будьте вежливы]
Зачем подрались?
Так и знал. Дети из неполных семей
постоянно влипают в неприятности.
-Мы...
-Мужчина.
Эй, девушка.
С чего вдруг вы заговорили о семье,
когда это не относится к делу?
Дискриминируете подростков?
Это не ваше дело,
так что не вмешивайтесь.
Вы только что заставили меня вмешаться.
Очевидно же, что это их побили.
Те, кто ушли, скорее всего, -
нападавшие, а они - жертвы.
Да, всё хорошо.
Вы двое, правда подрались?
Если мы подрались из-за недоразумения
и помиримся сейчас, отпустите?
Если вы оба с этим согласны, то да.
Ёнджэ, прости меня.
Я виноват.
Девушка, я ещё не закончил.
[Отделение полиции Инджу]
Постойте.
Спасибо, что помогли.
Твой друг?
Да.
Это из-за него?
Взрослые вечно говорят,
что нужно вырасти хорошим человеком.
Но быть хорошим - плохо.
Ты страдаешь.
Усложняешь себе жизнь.
А мир и без того жесток.
Ты стараешься для других,
а взамен - ничего.
Но ты всё равно заступаешься за друга.
Ты крутой. Уважуха.
В твои годы надо беречь друзей.
Молодец.
Но вы только что сказали,
что быть хорошим плохо.
Точно, было такое.
Не будь хорошим.
Пережуют и не подавятся.
Пока.
[Юридическая фирма,
Нотариус]
Привет, Юнми.
Я говорила с адвокатом.
Выбора нет.
Придётся подать иск.
Но быстро не получится.
И неизвестно, на сколько это затянется.
Победу никто не гарантирует.
Да и адвокат влетит в копеечку.
[Сдаётся]
Аж до крови.
Да, мам.
Из лечебницы снова звонили.
Отцу стало хуже.
Я съезжу к нему.
Вот зачем?
Только нервы себе трепать.
Он же твой отец.
Как я могу не поехать?
У него же деменция после инсульта.
Я туда и обратно. Не волнуйся.
Что будем с рестораном делать?
Я разберусь.
Да, хорошо.
Что? Мы...
Чего?
Господи Боже.
Мы...
Мы закрыты.
Знаю. Я по делу.
Продаёте?
Не выйдет ничего.
А вы кто?
Но место неплохое.
Я беру.
Так вы осмотреться пришли?
Присаживайтесь.
У нас правда дороговато.
Вы едва сводите концы с концами.
Если отдадите ресторан мне,
сможете аренду оплатить.
Взамен
я исполню твоё желание.
Что?
Желание?
Вы кто такая?
Я?
Ведьма.
Ведьма?
Как в «Русалочке» и «Холодном сердце»?
Бред. И это в XXI веке?
Я схожу с ума.
Дамочка, уходите.
Что это?
Есть вещи, не доступные глазу.
А порой мы видим то,
чего быть не должно.
Как вы... Как вы это сделали?
То, что ты видишь, - не реально.
Но твой мозг считает иначе.
Здесь проходит зыбкая грань.
Ты видишь это место
и не видишь одновременно.
Человек не слышит биение своего сердца.
И тут так же.
Я готовлю волшебные блюда,
исполняющие желания.
Всё просто.
Съешь - и мечта осуществится.
Просто же?
Значит,
если я съем то, что вы приготовите,
случится то, чего хочу?
Да.
Ты была хорошей девочкой.
Хочу дать тебе шанс.
Чтобы ты поняла,
что не хорошая, а просто слабая.
Чтобы всё, что ты подавляла в себе,
вырвалось наружу.
Что вы имеете в виду?
Загадывай желание.
Тебе нечего терять.
Если желание исполнится,
отдашь ресторан мне.
А если нет,
оставишь это гиблое место себе.
Навечно.
Не хочешь - как хочешь.
Стойте.
Любое желание?
Да. Любое.
Я...
Не учили перед подписанием
читать договор?
Там ни слова про то,
что я не могу открыть свой ресторан.
-Кёнхи!
-Руки прочь!
-Мама!
-Звони в полицию!
Пусть гонят их взашей!
Вот же дуры набитые.
Месть.
Вот моё желание.
Отомстить.
Я исполню...
это желание.
Всё. Контракт готов.
[Сторона А: Чо Хира,
Сторона B: Чон Джин]
Я-то думала,
ты выиграть в лотерею захочешь.
Это что такое?
Съешь стейк - и твоё желание
непременно станет явью.
Но не бесплатно.
За всё надо платить.
Постой-ка.
Слова и мысли материальны.
Пока жуёшь, думай о том,
кому хочешь отомстить.
С последним кусочком
пути назад не будет.
Что за чертовщина?
ДАЛЕЕ ЭПИЛОГ
~ ВЕДЬМИН РЕСТОРАН ~
ЭПИЛОГ


Серия 2

ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
Стоило заходить так далеко?
Это не твоё дело.
Знаешь же, что это опасно.
Станет поинтереснее.
Но директор О,
мне ведь не впервой
убивать человека.
ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
2 СЕРИЯ
«Томатный суп, успокаивающий разум»
Родители свидетелей драки
подали жалобу.
Ваши с Ёнджэ показания очень важны.
Решили создать комитет
по борьбе с насилием.
У вас были конфликты до инцидента?
Можете перейти в другой класс.
[Комитет по борьбе со школьным насилием]
Чхве Ёнджэ получит 2 дня отработок.
Вина Ли Гильёна тяжелее,
ему запрещается
участвовать в соревнованиях.
Также ему назначено 4 часа
работы с психологом.
Мама.
Не волнуйся, я защищу тебя.
Кто вы такая?
Я? Ведьма.
Съешь стейк - и твоё желание
непременно станет явью.
За всё надо платить.
Да быть не может.
Это точно был сон.
Сердечный приступ?
Поверить не могу.
Я тоже.
Всё над златом своим чахла.
Господи.
Той ещё змеюкой была.
Жизнь так непредсказуема.
[Полиция]
Как жалко её.
Слова и мысли материальны.
Пока жуёшь, думай о том,
кому хочешь отомстить.
Когда моё желание исполнится?
Однажды. Обещаю, оно сбудется.
Невозможно.
Быть не может.
Просто совпадение.
-Простите.
-Вот напугал же.
-Простите.
-Чтоб тебя.
Спасибо вам, что снова меня выручили.
Оставь там.
Хозяин заберёт позже.
С тебя 10 000.
10 000?
Ты чего?
Как будто в первый раз.
Будь счастлив, что я тебя жалею
и даю на прокат вещи клиентов.
Себе-то почему костюм не купишь?
Самому не стыдно?
Всего хорошего.
Работу сейчас и правда найти сложно,
но какой это уже раз?
И когда он начнёт жить как человек?
Ничтожество.
Волнуюсь я за него.
[Лучший Гошивон]
[Лучший Гошивон]
Чёрт, парень из 404-й так и не пришёл.
Месяцами не платит.
Вот только приди.
Выкину тебя с концами.
Эй, Джэсу.
Давно не общались.
Да. Ну...
Как там твоя пиццерия?
Денег нет?
А я... Собеседование...
Хорошо, потом поговорим.
Пожалуйста, выслушайте.
Мне правда ещё нет 30.
Жизнь просто помотала.
[Нужен работник, смена до обеда.
Желательно 20 лет!]
Я уже нашёл человека на подработку.
-Взгляните.
-Сказал же, вакансия закрыта.
-Здравствуйте.
-Пришёл, Гильён.
-Я зайду.
-Хорошо.
Чего расселась?
Готовься к открытию.
Простите.
Хозяйка ресторана умерла.
Это правда...
Это были вы?
Нет.
Ты.
Месть. Вот моё желание.
Отомстить.
Ты сама сказала, что жаждешь мести.
Погодите, нет...
Но ведь.
Я просто... я...
Я только хотела, чтобы она
поняла, как обошлась с нами.
В чём смысл слова «месть»?
Когда это месть
стала мягким и добрым словом?
Я не просила вас убивать кого-то!
Взгляни на себя.
Ты лицемерка.
Смысл мести -
получить желаемое.
Раз месть свершилась,
отныне только тебе нести это бремя.
[Покойся с миром Пак Кёнхи]
Я хотела не этого.
Мне очень жаль.
Извините.
Мне очень жаль.
[Психологическая консультация
«Путь к сердцу»]
[Комната консультаций №1]
Ты...
Так ты ходишь на консультации.
Школа заставляет тебя
ходить к психологу.
Сейчас так наказывают?
Да.
Я хотел защитить друга.
С ним всё хорошо,
поэтому я ни о чём не жалею.
И всё же тебя несправедливо обвинили.
Верно. Несправедливо, правда?
Я не сделал ничего плохого.
Это кажется тебе смешным?
Спасибо, что вы на моей стороне.
В детстве я был неизлечимо болен.
Но сейчас я не помню об этом.
Время лечит.
Об этом я тоже скоро забуду.
Так что сейчас
я приму всё, как есть.
Сосредоточусь на настоящем.
Тебе не страшно?
Кто на свете не боится?
Что если я разочарую маму?
Что если не смогу соревноваться?
Я много чего боюсь.
Но если не попробуешь - не узнаешь.
Может, это не так страшно, как кажется.
Верно. Зачем постоянно переживать?
Ты молодец.
Теперь мне кажется,
что ты взрослее меня.
Мне пора.
Подожди.
Увидимся.
Чей это?
Чей это?
Выйди из класса.
Знал, что если поймают с телефоном, -
это ноль баллов?
Вон!
Тихо!
Продолжаем писать.
Вон из класса!
Время вышло.
-Господи.
-Мне конец.
Было тяжело.
-Что это было?
-Ну правда...
Было дико сложно.
Бедный Ёнджэ.
Если провалит экзамены,
не поступит никуда.
Это не твой? Валялся на полу.
[Последние звонки]
[Ёнджэ]
Ёнджэ.
Ёнджэ, сбегаешь,
потому что получил ноль?
Удачи тебе!
Ёнджэ.
Похоже, удар пришёлся
на прооперированное колено.
Имей в виду, ближайший месяц
ты не можешь много тренироваться.
А как же соревнования?
Посмотрим, как пойдут дела.
Может, стоит их пропустить?
Если ты сам не выбираешь
свою жизнь, то никто...
Ведьма. Сказала, что ведьма.
Ведьма.
Может, хватит говорить о ведьмах?
Допивай и иди домой спать.
Трудно бедняку найти работу.
Корея сдулась.
Если сейчас случится что-то
из ряда вон - я даже не удивлюсь.
Ведьма? Что за ерунда?
Юнми, слушай.
Так легко говорить
и думать. Но слова
и мысли материальны.
То есть, это такая жуть.
Если думать гадости,
они начнут воплощаться
в жизнь.
Согласна?
Ты вообще слушаешь?
Такой красавчик.
Ты красавец.
Вот ему легко найти любовь.
А мне даже любить некого.
Куда ни глянь, он везде.
Очень популярный.
Красивый, вежливый, успешный.
На голову выше всех.
Мечта каждой.
Заживём на всю катушку.
Не знаю зачем, но нам и правда
нужна вся катушка.
Да, Чон Джин.
Да. Подумаешь, ведьма.
Что она мне сделает, убьёт?
Подумаешь, контракт!
Почему ты так поздно?
Насчёт контракта.
Давай проясним.
В прошлый раз я не подумала,
и меня серьёзно обдурили.
Ты не можешь сказать:
«Теперь я тут хозяйка».
Что не так? Сказала же,
буду платить за тебя аренду.
Одной арендой сыт не будешь.
Ипотека, электричество,
вода, ингредиенты и это ещё не всё.
Как насчёт трудозатрат?
Делись прибылью.
Нужна точность. Это ж
настоящая сделка.
-50 на 50?
-По рукам.
Молись, чтоб было много гостей.
До свидания.
Такая громкая, когда напьётся.
Услышала в учительской, что Ёнджэ
пытался покончить с собой.
Из-за Гильёна?
Думала, они друзья.
Недавно же подрались.
Знаешь же, как наказывают
за насилие в школе.
Боже, стыд-то какой.
Он намеренно позвонил ему
во время экзамена?
Пришёл.
Заходи.
Он молчит всё время.
Ты уже ел?
Тогда я пойду.
Просто хотел увидеть тебя.
Отдыхай.
Эти подонки.
Как мне теперь жить?
Я бросил спорт ради поступления.
Учился на износ.
Я думал, что это конец.
Поэтому решил спрыгнуть с крыши.
Перед всей школой.
Только
ноги подкосились.
Даже сейчас я всё ещё хочу жить.
Для тебя ничего не кончено.
Это пугает ещё больше.
Думать, что мне придётся прожить так
всю оставшуюся жизнь, -
куда страшнее.
Думаю, ты зашла слишком далеко.
Мы существа, стоящие на грани миров.
Наблюдаем за жизнями людей
и исполняем их желания
в обмен на вечность.
Если перейдёшь черту,
будешь недостойна быть ведьмой.
Что за устаревшие взгляды.
Мы - видеонаблюдение?
Зачем просто наблюдать?
Плату за их желания
нельзя изменить.
А кто менять собирается?
Просто хочу повеселиться.
Кстати, рассчитайся
с директором О за документы.
У меня дел по горло.
Протрезвела?
Ужасная привычка напиваться.
Не так уж много я и выпила.
Просто пыталась
привести мысли в порядок.
Хорошо.
Во-первых, так как это мой ресторан...
Нет, сейчас он мой.
-С чего это он твой?
-Не «ты», а директор.
И так как мы подписали договор, он мой.
[Подписано: Чо Хира и Чон Джин]
Не может быть.
Ты даже мою подпись подделала.
Раз уж будем вместе работать,
есть несколько правил.
Первое - не перечь мне.
Второе - не ешь
приготовленную мной еду.
Даже её остатки.
Третье - я решаю, когда открывать
и закрывать ресторан.
-Что? О чём это ты?
-Не перечь.
Мне это не нравится.
И четвёртое, самое главное правило.
Я буду делать всё,
что захочу.
Боже, как можно так мной командовать?
Директор, работник, окей?
Думаю, я начну
с обновления этого
допотопного интерьера.
-Стой.
-Я переговорила с директором О.
Сегодня всё будет готово.
Что ещё за директор О?
Гильён.
Почему не уходишь?
Слышала от твоего тренера,
что ты не сможешь
участвовать в соревновании.
Ты ведь
не бросишь школу из-за этого?
Мой отец...
Извините, я же говорил,
что здесь нельзя парковаться.
Простите, сейчас переставлю.
Простите!
...всегда говорит,
что хочет, чтобы я просто
закончил старшую школу.
Поехали.
Но это ложь.
Поступление в спортивный вуз.
Я знаю, что у него
та же мечта, что и у мамы.
Мне вдруг стало страшно.
Я бы хотел,
чтобы на всё был однозначный ответ.
Сейчас
ответа у меня - нет.
Ничего нет.
Ни соревнования, ни универа.
Говоря, что понимают,
как много люди понимают на самом деле?
Со мной всё хорошо.
Всё хорошо.
Как много я понимал,
когда мама говорила,
что с ней всё хорошо?
Пока с ним всё хорошо,
я ни о чём не жалею.
Возможно, я просто хотел
спрятаться за этим «хорошо».
Так же, как и мама,
когда страдала, но говорила,
что всё хорошо.
Ты даже кулаками махать не умеешь.
Куда полез прямо перед возвращением?
Тебе отказали в участии!
Думаю, будет сложно
продолжать заниматься бегом.
Это конец.
Всё кончено.
[Ёнджэ]
Гильён,
я...
не проиграю им.
Верно.
Мы не проиграем.
Хорошо, что ты позвонил.
Что делаешь?
Что-то случилось?
Нет, ничего не случилось.
Ужасно красиво.
[Смак]
[~ У ВЕДЬМЫ ~]
[Информационный стенд]
[Исполним любое ваше желание]
Это ещё что такое?
Тут какая-то предсказательница
сидит или что?
А сами что думаете?
Что?
А это ещё кто?
Про вас?
Об интерьере.
Обустроил тут всё
по ведьминому желанию.
Точно!
Так это вы директор О.
Верно.
Вот как.
Я это к тому,
что ведьма ваша чудаковатая,
и вы туда же.
Кто вы такие?
Ну...
Думайте обо мне, как о вашей тени.
Я тот, кто всегда
поддержит вас из тени.
-Вот такие дела.
-Понятно.
Закончил, так уходи.
Может, чайку?
Новое место открыли как-никак.
А это вам подарочек на открытие.
Что это за дерево?
Мандрагора.
Орёт как резанная - аккуратней с ней.
А ещё...
это тоже вам.
Вы правда
летаете на метле, раз вы ведьма?
Нет, она для уборки.
Сколько там на часах?
Может, пора закругляться?
Гостей-то нет.
Гостей?
Один скоро будет.
Я как раз собирался идти.
А раньше нельзя было?
Кто он такой?
Скоро узнаешь.
Вообще сегодня не ел.
[~ У ВЕДЬМЫ ~]
Это ещё что?
Добро пожаловать!
Если случайности повторяются,
люди считают, что это судьба.
Совсем как я раньше.
Ты же...
тот парнишка из участка?
Что ты тут забыл?
Проголодался, вот и зашёл.
Я потерялся. Не знал,
что ты здесь работаешь.
О чём он?
Пришёл поесть, так садись.
Нет, он не гость.
Мы с ним в участке познакомились!
Имя?
Меня зовут Ли Гильён.
Ясненько, участковый.
В общем, он не гость.
Просто школьник.
Всякий, кто к нам заходит,
становится гостем.
Прочь.
Присаживайся.
Хорошо.
-Что будешь?
-Погоди, ве...
-Точнее, босс.
-Пришёл гость,
нужно принять заказ,
исполнить желание
и взять что-то взамен.
Таковы здесь правила.
Желание? О чём она?
Участковый, надо поговорить.
Наконец все в сборе.
Знаю, в это трудно поверить,
но ведь...
Мой босс может исполнить
любое твоё желание.
Моё она исполнила.
За магию нужно платить,
но желание она исполнит.
Как бы объяснить.
Что посеешь, то и пожнёшь, вот.
Я тебе верю.
Но только потому, что доверяю.
С желанием есть загвоздка -
в итоге кто-то может пострадать.
И если это случится,
вряд ли его исполнение
принесёт тебя счастье.
Из-за моего желания
пострадал человек.
Теперь мне кажется,
что ты взрослее меня.
Поэтому она казалась такой грустной?
Это что-то вроде
«победы добра над злом»?
Разве мир не нуждается в этом?
Если кто-то ошибся,
но не понёс наказания,
разве ж это дело?
Я хочу сказать, какое желание ты бы
ни загадал, у всего есть своя цена.
Придётся вынести
всю тяжесть принятого решения.
Будь осторожен.
Хорошо.
Но если я пожелаю кому-то счастья,
проблем ведь не будет?
Что?
Всю ночь тут просидите?
Хочешь желание - загадывай.
Не хочешь - вали.
Кстати, меня зовут Гильён. Ли Гильён.
Эй, постой.
Да, Юнми.
Ты точно этого хочешь?
Не пожалеешь?
Нет, не пожалею.
Ты, я смотрю, безумец, да?
Что?
Выбрал желание - передумать нельзя.
-Готов?
-Погодите.
Можете никому не говорить,
что я загадал?
Твоё желание принадлежит только тебе.
-Извините.
-Джин, сходи в погреб за травами.
Каких принести?
Сушёной полыни, тимьяна
и лист мандрагоры.
Да, и что-нибудь на твой вкус.
Мерзавка! Больно же!
-Оно говорит?
-Это...
-Босс! Босс!
-Что?
Вы это слышали? Оно говорило.
Мандрагоры - те ещё болтуны. И что?
Вы бы хоть предупредили.
-Оно как закричит!
-Тихо.
Быстро в погреб за травами!
Полынь.
Красиво как.
Не советую вглядываться в них.
Некоторые опасны.
Зазеваешься - душу из тела вытянут.
Внимательней надо быть.
Точно.
Это.
Говорят, боги создали матерей,
потому что сами не могли
прийти ко всем.
Кто-то же должен успокаивать
и говорить, что все мечты сбудутся.
Но этого мало, чтобы всех осчастливить.
Мир не так прост.
Здесь ведьмы и вступают в игру.
Мы исполняем людские мечты.
За справедливую цену, конечно.
Выглядит вкусно.
Конечно, я же готовила.
Постой.
Ты уверен?
Да, абсолютно.
Было очень вкусно.
Возьми.
[Исполню любое ваше желание. Ведьма]
Мне уже пора.
Спасибо за всё.
Погоди.
Зачем ты дала Гильёну визитку?
Захотелось. Визитка-то моя.
Я дома.
Поздно ты. Ел уже?
Да.
Уже собираешь вещи?
Тренер звонил.
У тебя всё хорошо?
Да, никаких проблем.
Снова кошмар.
Вперёд. Переживём ещё один день.
Надо привыкнуть.
Подработка?
Он же школьник ещё.
Я так хочу.
Босс, куда это ты собралась?
Иду туда, куда хочу.
Откуда столько вопросов? Не беси.
Босс!
Люди делают выбор,
когда всё уже решено.
Обожаю этот наивный эгоизм.
Желания сами решают,
как им исполниться.
Это ещё что такое?
Ночью кошмары снились.
-Добро пожаловать.
-Добрый день.
Руки вверх. Ни с места!
Джин.
Что за шум?
Приходите в
~ РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ~
За что мне все эти несчастья?
Почему у меня всё не ладится?
Всю жизнь делаю не то, что хочу.
Ещё и любовь свою потеряю.
Желание. Чего ты желаешь?
Подумайте хорошенько.
Неизвестно, как высока будет цена.
Это так оно исполнилось?
Разве этого я хотел?
Со мной в детстве что-то случилось?
Чужие воспоминания?
Видела?
Вы знаете, что со мной произошло?
Процесс запущен,
пути назад нет.


Серия 3

ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
Юнги, кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
Доктором.
Стану доктором
и вылечу все папины болезни.
Заработаю много денег
и сделаю маму с папой счастливыми!
У меня самый хороший сын.
Горжусь тобой.
Правда?
Наш будущий доктор!
Здравствуйте.
Меня зовут Пэ Юнги,
и я правда хочу стать
человеком с большой буквы.
В детстве
я мечтал стать археологом -
искать таинственное сокровище,
поэтому окончил истфак.
Я искренне хочу стать
частью «Дэсан инвестиции»,
чтобы вместе обрести
то самое сокровище!
[Пэ Юнги]
Если хотите сказать нам что-то ещё,
сейчас самое время.
Учась в Гарварде,
я думал только об одном.
О людях Кореи.
Хотел помочь подняться
нашей стране с колен.
И теперь я готов стать тем,
в ком нуждается Дэсан.
Вы не пожалеете,
если наймёте меня.
Моя специализация - инвестиции,
стратегирование
и международный маркетинг.
Вместе мы справимся
с нестабильным будущим.
Я готова ко всему.
Как насчёт вас, кандидат №515?
Я готов делать всё, что угодно.
Могу даже умереть ради вас.
Что значит «умереть»?
Вы в каком веке живете?
Знаю.
-Дело в том, что...
-Ладно. А вы, кандидат №516?
Я сделаю всё,
чтобы не разочаровать вас.
Чёрт, тут все такие талантливые.
Я мог выступить лучше.
Ещё и живот прихватило.
Кандидат №516 - сын директора же?
Да, второй сын.
Надо же, так похож на отца.
Боже, какой смысл
вкалывать в университете
и строчить резюме,
если всё уже решено?
Такова жизнь.
[Пэ Юнги]
ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
3 СЕРИЯ
«Куриный суп для молодёжи»
Эта штука...
Больно!
-Больно же!
-В тот раз она говорила.
Мандрагоры - те ещё болтуны. И что?
Раз мандрагора, значит, говорит?
Я тут спать пытаюсь.
Куда клешни тянешь.
Опять говорит! Говорит!
Что такое?
Хватит отлынивать - иди сюда.
Убери здесь.
Хорошо.
«Первые слёзы младенца».
«Последний день смертельно больного».
Что это такое?
-Можешь прочесть?
-Да.
Ты получаешь их в обмен на желания?
Порой цена для одного
становится желанием для другого.
Кстати, что вчера загадал Гильён?
Что, так понравился?
Что? Да ни в жизнь.
Ты о чём вообще?
Там положи.
Эй, юнец. Иди к нам, выпей кофе.
Держи.
Сигарету?
Нет, спасибо.
Я не курю.
Тяжёлая работка?
Да нет.
Говорят, сейчас работу
днём с огнём не сыщешь.
Может, тебе сдать экзамен
на госслужащего?
Это невозможно, мне ещё
кредит за учёбу выплачивать.
Слишком много денег.
Тяжко тебе, наверно.
Выпей кофейку.
Боже. Ну и устал же я.
[Лучший Гошивон]
[Лучший Гошивон]
Не видел, парень из 404-й не приходил?
Нет, не видел его.
Вот ведь! Прибью паршивца.
Как он дверь запер?
Запасной ключ не подходит.
Погоди-ка.
Поганец внутри, что ли?
Эй, Пэ Юнги.
Ты ведь там?
Эй!
Эй!
Горжусь тобой.
Наш будущий доктор!
Вот же мелкий гадёныш.
Простите меня.
[Мама]
Привет, мам.
Здравствуйте. Что будете?
Хорошо.
Это ещё что такое?
Итак ночью кошмары снились.
-Добро пожаловать.
-Добрый день.
Руки вверх! Ни с места!
Тащи всё, что есть!
Наличка и кредитки!
Тащи всё! Давай!
И всю еду сюда! Быстро!
Что?.. Всю еду?
Да. Что там у вас есть.
Всё тащите сюда.
Неожиданности случаются на каждом шагу.
Чем всё закончится,
зависит только от вас.
Да, мам. Я скоро.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Что? Это его воспоминания?
-Джин, ты как?
-Девушка, вы в порядке?
Сложите всё в пакет.
Что творите?
Без шуток! Не двигайтесь.
-Она ранена - не видите?
-Живее!
Всё в пакет. Быстро!
Да нет у нас налички.
Только в том кошельке.
Что за шум?
Что вы делаете в моём ресторане?
Ты тут главная?
Ты!
Это ты! Сто процентов ты!
Ты! Неси всё, что есть.
Кредитки, кошелёк
и ПИН-код тоже.
«Ты»?
Да, ты! Умереть хотите?
А то зарежу её!
Если не стану, что делать будешь?
Не подходи. Стой там.
Не подходи.
Почему идёшь сюда?
-Не подходи, не подходи.
-Эй, куда прёшь?!
Чего толкаешься?
Стукнуть бы тебя!
Простите меня.
Мне нужны деньги на операцию матери.
Я не ел несколько дней,
вот бес и попутал.
Мне правда жаль.
Пусть так, но можно же найти работу,
а не опускаться до воровства.
Я рассылал резюме десятками,
из кожи вон лез.
Был готов впахивать за копейки,
но всегда находился тот, кто был
лучше и просил ещё меньше.
Мне не выжить в такой конкуренции.
Все деньги с подработок
шли на кредит по учёбе,
денег на зарубежный вуз не было.
Сейчас и правда непросто работу найти.
Какую вакансию ни глянь,
везде нужны с опытом.
А если только выпустился,
конечно же, опыта у тебя ноль.
На мне висит кредит
в 40 миллионов вон.
На жилье и еду денег нет,
работу и ту найти не могу.
Жизнь - сложная штука, так уж устроено.
Почему у одного меня
вечная чёрная полоса?
Почему для меня одного
нет места под солнцем?
-Для тебя одного?
-Извините.
Я не заслуживаю прощения.
Но мне правда совестно.
Прекращай ныть,
-просто скажи, чего хочешь.
-Да.
Простите?
Это ресторан «У ведьмы»,
тут исполняются желания.
И что? Нужно сделать заказ?
Желание сказать.
Чего ты желаешь?
Работу, хочу приличную работу найти.
Хочу, чтобы мне было
куда ходить по утрам.
Можно было и что посерьёзней загадать.
Постой, Хира.
-Чего тебе?
-Дай нам пару минут.
Вас Пэ Юнги зовут, да?
Что? Да.
Обдумайте всё хорошенько.
Изменить желание будет нельзя.
Загадывайте так,
чтобы потом не жалеть.
Потому что никто не знает,
какую цену придётся заплатить.
Цена малая или большая,
какая разница? Не тебе же платить.
Его же жизнь, а не твоя.
Да, не моя,
-и поэтому...
-Молчать.
Извините, может, всё-таки
объясните, что всё это значит?
Это до меня долго доходит
или вы загадками говорите?
Если не возражаете,
я вам всё объясню.
У меня уже есть опыт.
[Открыто от заката до рассвета]
Значит, если я правильно понял,
концепция вашего заведения -
ресторан ведьмы?
Это ваша хозяйка неплохо придумала.
Всё загаданное исполнится.
Но взамен придётся заплатить свою цену.
Значит, моё желание тоже исполнится?
Да.
Но придётся заплатить. Ясно.
Прекращай разыгрывать
и просто вызови полицию.
Отвечу за всё по закону.
А я вас не разыгрываю.
Хозяйка решила, что вы наш гость,
так что вряд ли позвонит в полицию.
Выходит, всё взаправду?
А ты разве не школьник?
Почему работаешь так поздно?
Верно, школьник.
А насчёт школы
я ещё думаю
и пока ничего не решил.
Вообще-то
я подумываю её бросить.
Учиться в школе трудно.
Что учителя, что школьники -
те ещё отбросы.
Но хуже их всех -
я сам.
Тот, кто не может ничего изменить.
Но это не про тебя.
Смелость взять на себя ответственность
за своё будущее
и решимость действовать -
вот, что важно по-моему.
Прозвучало действительно круто!
Воображаю себя старым дедом,
а так-то просто неудачник.
Паразит на теле
прогнившего общества.
Нет, это не так.
С момента как вы зашли в ресторан,
я понял - ваше желание исполнится.
Хорошо бы.
Для какого блюда нужно
столько продуктов?
Готово. Верни книгу на место.
Осторожнее, ладно?
Почему-то внезапно заболела голова.
А что ты возьмёшь
за исполнение желания?
Руку.
Чего? Ты сказала
-руку?!
-Да.
Руку.
Не говори о таком просто так.
Сама же мне говорила,
что слова и мысли материальны
и поэтому их нельзя взять назад.
Я не говорю просто так.
Я про то, что его желание
не слишком большое и сложное.
Он хочет найти работу
и жить нормально как все.
Жизнь или рука.
Что выберешь?
Твоя рука застряла
между скалами отчаяния,
и спасти тебя некому.
Чтобы выжить, нужно отрезать руку.
Что бы ты сделала?
Но сейчас это решение
принимаешь ты, а не тот,
чья рука застряла.
Всю свою жизнь он упорно трудился.
Потеря руки повлияет на то,
как он будет жить дальше.
До конца своих дней.
Суп из шёлковой курицы.
Съедите - и ваше желание сбудется.
Но это не бесплатно.
Вы же знаете,
я на мели, не думаю,
что смогу заплатить.
Заплати своим телом.
Что вы имеете в виду?
Нужно всего два.
Эти два?
-Не нравится, не ешь.
-Подождите минутку.
Какой смысл вкалывать в университете
и строчить резюме,
если всё уже решено?
У тебя сейчас трудные времена,
потому что я плохая мать.
Прости.
Не говори так.
Это тебе приходится нелегко из-за меня.
Я скоро найду работу,
не волнуйся.
А если станет хуже?
Разве тебе не нужна операция?
Так...
нужны только два пальца?
Да.
Подождите.
Гильён... Ты ведь Гильён?
Зачем вы это делаете?
Дайте мне немного времени подумать.
Подождите.
Боже, топор! Нет!
Подождите. Вдруг вы отрежете
все пять пальцев?
Говорили, что возьмёте только два!
Господи! Отпустите меня!
Резать прямо здесь будете?
За кого ты меня принимаешь?
Возьму, когда надо будет.
Ешь пока не остыло.
Твоё посредственное желание
дорого нам обходится.
Особенно курица.
Её растили исключительно
на столетних сороконожках.
Какое расточительство.
Она неслась золотыми яйцами.
На что уставился?
Ничего такого, спасибо большое за еду.
Так вкусно было.
Спасибо вам. Особенно после того,
что я тут натворил.
А сейчас что мне делать?
И что ты хотел сделать
этой безделушкой?
Наша хозяйка очень вкусно готовит.
В жизни
не пробовал
такой вкусный суп.
Не унывайте.
Наверное, вам часто такое говорят.
Нет.
До меня только что дошло.
Если хотя бы рассказать кому-то,
что тебя тяготит,
уже становится лучше.
Не нужно так стараться.
Не нужно пытаться
что-то кому-то доказать.
Ваша жизнь и так ценна.
Но быть хорошим - плохо. Ты страдаешь.
Усложняешь себе жизнь.
Ты стараешься для других,
а взамен - ничего.
Кое-кто мне однажды сказал,
что когда ты стараешься ради других,
то ничего не получаешь взамен.
Но я желаю вам жить именно так.
Оставайтесь самим собой
и будьте храбрым.
Вы совсем не слабак.
Тот, кто отстаивает свою правоту
и живёт как хочет,
не может быть слабым.
Вам просто не повезло.
Ты прав.
Так и буду жить дальше.
Это несложно.
Спасибо тебе.
И вам спасибо. Всего доброго.
Впервые я осознала:
чтобы приободрить человека,
достаточно его выслушать.
[Открыто]
Где так красноречиво говорить научился?
Ничему я не учился.
Это шло от сердца.
Скоро рассвет.
Верно.
Нечего раньше времени переживать.
Не нужно так стараться.
Почему трубку не брала, идиотка?
Проигнорить меня решила?
Жить надоело?
Кто там? Вы кто?
Что происходит?
Помогите мне.
Закройся.
Иди куда шёл, не вмешивайся.
Помогите. Помогите мне.
Что же делать?
Как поступить?
Оставайтесь самим собой
и будьте храбрым.
Тот, кто отстаивает свою правоту
и живёт как хочет,
не может быть слабым.
Помогите мне.
Девушка, всё хорошо?
-Вы его знаете?
-Ты оглох, что ли?
Вали отсюда, пока сам не огрёб.
Постойте, давайте всё проясним.
Этой девушке больно.
Не обращайтесь с ней так.
Вот урод.
Сказал же: вали подобру-поздорову.
Не понял?
Умереть захотел?
Я вызову полицию.
Не переживайте.
Приняли вы решение из страха
или в надежде на что-то,
у любого выбора
своя цена.
Мне больно, не могу больше держаться.
Если я сдамся и отпущу руку, то умру?
Пэ Юнги.
Если ты и умрёшь,
то не в этом гнилом переулке!
Как и у монеты,
у цены две стороны, свет и тьма.
Но люди
предпочитают видеть только свет.
Так легче
принять решение.
~ У ВЕДЬМЫ ~
Боже, Хёну.
Посмотри, сколько подписчиков.
Ты - звезда.
Потому что он красавчик.
Вот сопляк.
Придурок. Руку убрал.
Умереть захотел?
Чего трогаешь меня?
Думаешь, я тебе друг
или типа того из-за тусовок?
Ты неудачник.
Что? Снова влезешь?
Почему всегда вмешиваешься?
Это раздражает.
Он знает?
Твой дедушка. Директор.
Если бы он знал... Боже.
Так бы гордился тобой.
Твою ж... Терпеть его не могу.
Ты в порядке?
Он в порядке.
Ёнджэ сильный.
Не Ёнджэ. Ты.
Я в порядке.
Рада слышать. Я волновалась.
Вы двое так ладите.
Должно быть близки.
Знаешь что?
За всё, что делаешь,
приходится платить.
А остальные уже идут по домам.
Директор О?
Привет, Джин.
Что это?
Она хочет приготовить шоколад.
Ждёт клиента со сладким,
но губительным желанием.
Шоколад?
Положи сюда.
Позвони, если что-то понадобится.
Ты не нужен.
Я нашла работника на полставки.
А ещё
всегда есть Джин.
Скучать некогда.
Не нужно спешить,
хорошенько всё обдумай.
Мне пора.
До свидания!
А это тебе зачем?
Завтра у нас новая клиентка.
-Клиентка?
-Она точно придёт.
Семь лет назад в мире
не было женщины счастливей.
? Как он добр, как он мил,
а как отважен.
? Добр ко всем и вечно праведен.
? Ну и конечно - нельзя не сказать:
? как же он красив!
? Мой особенный человек!
? Мой любимый человек,
? тот, кто пришёл в мою жизнь.
-Ты уже здесь?
-Здравствуйте!
Это ж даже не твоя песня,
к чему это ты её поешь?
Душой к ней прикипела,
хочу спеть на следующем прослушивании.
Голос у тебя замечательный.
Даже слишком.
-Вы правда так думаете?
-Правда.
-Готовься к репетиции.
-Да.
В жизни каждого из нас
есть время, когда мы ничего не боимся.
[Любимый]
Время, когда мы верим,
что всё нам по плечу.
Простите, мне нужно в уборную.
Сонхо!
Прости, у тебя, наверное, репетиция?
Нет.
Чего это ты с цветами?
Привыкай быть звездой.
Учись принимать букеты цветов.
Думаешь?
Держи.
Спасибо!
Ну что, уже известны результаты?
-Скоро всё скажут.
-Ясно.
Как поступлю,
давай поженимся.
Сонхо!
Люди верят, что могут
выбрать любой путь.
Верят, что им открыты все двери мира.
Уверен?
-Конечно.
-В жизни этой женщины
как раз было такое время.
Сегодня не работаем.
Что? С чего бы?
Я только пришла.
Это уже твоя забота.
Нет! С чего это моя забота?
Это правила ресторанного бизнеса!
Они мне не указ!
Вот она - причина моей мигрени.
[Часы работы:
от заката до рассвета]
Привет, Джин!
Гильён, сегодня не работаем.
Только пришла,
а она меня домой отправила.
Вот как. Смотри, что покажу.
Этим утром молодой мужчина предотвратил
нападение на женщину.
В драке с нападавшим
он потерял два пальца.
Подробнее в репортаже Чхве Джэхён.
Если бы прошёл мимо,
-никто бы ей не помог.
-Это же Юнги!
Узнала?
Полиция решила вознаградить
этого отважного гражданина.
Ого!
Своими глазами видел
и всё равно не верю.
Получается, его желание исполнилось?
Найти работу?
Его желание было более приземлённым,
ещё и пальцы потерял.
Это пугает.
А твоё желание?
Исполнилось?
Похоже на то.
[Ресторан «Настоящий вкус»]
Чёрт!
Милая, ты уже дома?
Я так тебя люблю.
Только виделись, а я уже скучаю.
Юнги.
И это моя плата?
И это моя плата за желание?
Приходите в
~ РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ~
Сбудется любое твоё желание.
Можешь отомстить тем,
кто над тобой издевался.
Или я могу дать тебе всё, чего желаешь.
Я хочу
быть рядом с Джин.
Если возможно, то подольше.
Месть ничего не изменит.
И то, чего я хочу, обретёт смысл
только если я добьюсь всего
своим трудом.
А не просто пожелав.
Есть путь попроще.
Я могу заставить её
полюбить тебя прямо сейчас.
Но это ведь не по-настоящему.
Я должен завоевать её сердце сам.
Это ей выбирать кого любить.
Чего будет стоить моё желание?
Цена -
ты.
Простите?
-Я?
-Да, ты.
-В каком смысле?
-Я найму тебя на полставки.
Мне как раз нужна помощь.
Только...
почему именно Джин?
Да, всё хорошо.
В нашу первую встречу
она выглядела несчастной.
Даже не замечала,
насколько вымотана.
Но...
Ты крутой. Уважуха.
У неё красивая улыбка.
Не хочу, чтобы она
появлялась только изредка.
Хочу, чтобы Джин улыбалась
как можно чаще.
И видеть её улыбку - как можно дольше.
Таково твоё желание, дорогой гость?
Жалеть не будешь?
Нет, не пожалею.


Серия 4

ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
[Открыто от заката до рассвета]
~ У ВЕДЬМЫ ~
Тоже хочешь,
чтобы любимый вернулся?
Я не смогла ей ответить.
Если верну любовь, что уже прошла,
буду ли счастлива?
Я ведь знаю, что он
чувствует на самом деле.
Мы так больше не можем.
Дело не в привычке.
Наши чувства остыли.
Но внутри знала ответ.
Боялась взглянуть правде в глаза.
Сейчас я...
Что бы ни думали другие,
своя жизнь мне важнее.
Каждый день буду проживать ради себя.
Погоди-ка.
Как она узнала, что я рассталась?
ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
4 СЕРИЯ
«Шоколад влюблённости»
Прекрасно!
Спасибо.
Браво!
-Это было невероятно.
-Четыре месяца отличной работы.
Премьера уже завтра,
идите домой и хорошо выспитесь.
-Хорошо.
-Выступим на славу!
Да!
Так и появляется страх сцены?
В животе словно дыру проделали.
Не волнуйтесь так.
С нами настоящий профессионал -
актриса Чин Сонми.
Да ладно вам.
Просто хобби после работы.
Знаете, как сложно было
уговорить Сонми присоединиться к нам?
Точно, нам есть с чем тебя поздравить!
Ты же скоро замуж выходишь!
Правда?
Поздравляем.
Он ещё не сделал мне предложение.
Так что для поздравлений рановато.
Слышал, твой будущий муж
сдал экзамен на госслужащего.
Сонми, правда? Даже завидно.
-Он прошёл второй этап.
-Считай, уже сдал.
Сонми, тебе вроде звонят.
Простите, пропустите.
-Парень твой?
-Да.
Даже спустя семь лет
вы так любите друг друга?
Ладно, ребят. Завтра не опаздывать.
Эй, смотри.
Кажется, Чхве Ёнджэ вернулся.
Это же Чхве Ёнджэ.
С возвращением.
Конспекты.
Сделала, пока тебя не было.
Спасибо.
-Это ведь Чхве Ёнджэ!
-Эй, Ёнджэ!
Давно не виделись.
А как же сразу к нам зайти?
Или умереть хочешь?
Без тебя тут скука смертная.
Придурок.
Аж тошнит от тебя.
На что уставился?
Сбрендил?
Ко Хёну.
Я больше тебя не боюсь.
Повтори ещё раз.
Прекрати.
Самому-то не надоело?
Вы чего? Дуэтом поёте?
Может, выгнать тебя из школы?
Как думаешь, кому взрослые поверят?
Вам или мне?
Какая разница, кто и во что поверит?
Это не изменит того,
что ты над всеми издеваешься.
Ребят, учитель идёт.
Что тут такое?
Почему вы не на местах?
Староста класса Хёну и Суджон
выиграли на районном конкурсе дебатов.
Их попросили принять участие
в шоу «Уличная викторина Ю»
как школьников Кореи.
Честь нашей школы в ваших руках -
постарайтесь там, хорошо?
-Долго ждала?
-Нет, сама только пришла.
Что будешь есть?
Я уже всё заказал. Простите?
От мысли о выступлении завтра
внутри бабочки порхают.
Понятно, что мюзикл камерный,
но у меня главная роль.
Волнуюсь на каждой репетиции.
-Тяжело, наверно.
-Вот-вот.
Как еда? Нравится?
Очень вкусно, и место хорошее.
Как ты его нашёл?
-Сонми.
-Да?
Что за атмосфера?
Неужели он сделает предложение?
Понимаешь...
Я знаю, как тебе было тяжело
поддерживать меня.
Сонхо, не говори так.
Я делала это ради нас.
Думаю, нам надо...
Сердечко моё.
Да?
Спокойствие, только спокойствие.
Чин Сонми, успокойся.
Думаю, нам надо
-расстаться.
-Согласна!
Я долго думал,
как тебе сказать.
Спасибо, что так быстро согласилась.
Вот тут.
Знаю, какое оно дорогое.
Хотел вернуть тебе.
Стыдно было оставлять у себя.
И всё же я хотел сводить тебя
в хороший ресторан, в последний раз.
Сонхо, что...
Это шутка такая? Почему?
-Мне нужно идти.
-Сонхо.
Сонхо, подожди!
Стой!
Сонхо! Сонхо!
Что?
Сонхо, мы же встречались
целых семь лет.
Ты обещал, что мы поженимся.
Поэтому я столько времени колебался.
Не все женятся после долгих отношений.
Мы могли бы пожениться, но я
не хочу увязнуть в браке.
У меня всё только начало налаживаться.
Сонхо, мы не можем
просто так расстаться.
Ты не можешь меня бросить.
Давай лучше возьмём
паузу в отношениях?
-После премьеры давай...
-Господи, Сонми.
Я правда не хотел тебе это говорить,
но разговоры про твоё выступление
звучат жалко.
Театральный клуб?
Кто в них участвует? Это жалко.
Позволь дать тебе совет как другу.
Ты уже слишком старая.
И звездой не станешь.
Сдайся.
Как другу?
Теперь мы друзья?
-И ты смеешь мне это говорить?
-Прошу, просто...
Обязательно было выводить меня?
Разбежались бы как взрослые.
Сонхо, послушай.
Пока ты всё это время учился,
я ни разу тебя ни в чём не упрекнула.
Наоборот, поддерживала.
Рад, что ты сама это сказала.
Значит, и тебя это бесило.
Нет, я не об этом.
Просто ты хочешь
сделать из меня злодея.
Обязательно выставлять меня
куском дерьма? Довольна?
Господи, что это?!
-Мам.
-Да, это я.
Убирать за собой надо.
Почему ты пришла? Я ведь не звонила.
Пришла, потому что знала,
что всё так и будет.
Мам, в детстве,
когда мне было 5-6 лет.
Да?
Что-то произошло?
С чего вдруг такие вопросы?
Мне приснился сон.
Я шла за руку с женщиной,
и это было так реально.
Сон это или воспоминание?
Больше похоже на грёзы на яву.
Ничего не случилось.
Кто помнит всё, что с ними случилось?
Ты, наверно, как-то заплутала,
и кто-то помог тебе дойти до дома.
Точно?
Если есть начало, есть и конец.
Но...
кое-что начинается, чтобы завершиться.
? Я узнала от людей ?
? Не бывает вечных чувств ?
? Мужчина и женщина ?
? Любили друг друга ?
? Так любили друг друга ?
? Бесконечно ?
? Каким тёплым взором ?
? Он смотрел на неё ?
? Все думали, ?
? Его чувства к ней ?
? Будут вечны ?
? Но вечных чувств не бывает ?
? Сперва ей было не понятно, ?
Давай расстанемся.
? А потом он объяснил ?
Не хочу увязнуть в браке.
? И его взгляд ?
? Вдруг охладел ?
Послушай, просто...
? Прежде она была счастлива, ?
? Но со временем осталась одна ?
? И как цветок без заботы ?
? Стала увядать ?
? И охватила её нестерпимая тоска, ?
? Что погубила её ?
? Не бывает вечных чувств ?
? Она взглянула и заплакала ?
? Всякая любовь ?
? Проходит словно весна ?
? И однажды всё изменится ?
? Я узнала от людей, ?
? Не бывает вечных чувств ?
-Чин Сонми.
- Да?
Это оставили вам.
[Концертный зал]
Стойте. Такси.
Милая, ты уже дома?
Я почти дома.
Выкурю сигаретку.
Я так тебя люблю.
Только виделись, а уже скучаю.
Сладких снов. Я тебя тоже.
~ У ВЕДЬМЫ ~
Добро пожаловать.
На вывеске
у двери написано,
что вы можете
исполнить любое желание.
Да, всё верно.
Мы подаём блюда,
которые исполняют желания.
Проходите и присаживайтесь.
Сюда.
Принеси салфетки и воду.
С вами всё хорошо?
Да.
Хотя, нет. Выгляжу так себе.
Вот. Выпейте.
Спасибо.
Он был хорошим человеком.
Очень ответственным.
Открывай пошире.
С детства мечтала
быть с таким человеком.
Так сладко.
Всё потому, что сделано с любовью.
-Милая.
-Да?
Может, мне бросить учёбу
и найти работу?
Мы встречаемся уже пять лет,
не хочу, чтобы ты жила так и дальше.
Милый, ты о чём?
Ты столько сил в это вложил.
Так уж мир устроен.
Гнаться за мечтой -
не значит её достигнуть.
Но всё же...
у тебя есть мечта,
а значит, и надежда.
Какая тут надежда?
Пытка одна.
Разве не лучше
отказаться от глупой мечты
ради чего-то более реального?
Ради него...
я решила
отложить в долгий ящик исполнение
своей мечты.
Сонхо,
я обо всём позабочусь.
Твоя задача - не отвлекаться
и готовиться к экзамену.
Слушай.
Ты и правда
отказалась от мечты из-за него?
Разве настоящая причина
не в твоей неуверенности в себе
и желании скрыться
за чем-то более реальным? Я не права?
Следите за словами.
Вы ничего не знаете.
Для нас это было лучшее решение.
Вы правда так считаете?
Вы же несчастны.
Сами отказались от своей мечты,
так о каком счастье речь?
Вы просто никогда
по-настоящему не любили.
Подработка!
Да.
Принеси мне какао-бобы из подвала.
-Много!
-Понял.
К делу.
Как ты хочешь отомстить?
Могу ослепить его
или заставить страдать
от боли до конца жизни.
А может,
мне убить его?
О чём это вы?
Я не хочу мстить.
Я хочу,
чтобы он вернулся ко мне.
Больше мне ничего не нужно.
Подумайте, как следует.
Стоит произнести желание вслух,
и оно исполнится.
Я не могу думать ни о чём другом.
Вы правда выберете вместо своей мечты
человека, который вас бросил?
Подумайте ещё немного.
Не загадывайте желание
в порыве чувств.
Ладно.
Я хочу, чтобы Сонхо
снова полюбил меня.
Отлично.
У каждого желания есть цена.
Ты же в курсе?
Как я могу отплатить вам?
Я не возьму денег.
Тогда...
что вы хотите?
У тебя красивый голос.
Голос?
Да, твой голос.
Расплатишься своим голосом.
Вы будете в порядке?
Ещё можно отказаться.
-Это не важно.
-Но это же ваша мечта.
Петь на сцене перед публикой.
Разве не это ваша заветная мечта?
Мы были вместе с тех пор,
как мне исполнилось двадцать.
Я...
так и не осуществила мечту.
Боюсь, что и в любви...
мне ничего не светит.
Мешай против часовой стрелки.
Против часовой.
Нужно размешивать,
пока он не станет прозрачным как небо.
Не то чтобы я хотела учиться готовить.
Возможно, ты забыла?
Я вроде уже говорила.
Не останавливайся.
Продолжай помешивать.
Вот так, верно.
Достань ложку и немного отойди.
Продолжай помешивать.
Против часовой стрелки.
Не забудьте загадать желание,
пока будете есть.
Как вкусно.
Сонми! Вы в порядке?
Сонми, держитесь. Сонми!
Вы в порядке?
Должно быть, сильно ты его любишь.
Сильнее любовь - сильнее боль.
Запомни навсегда
эту боль и тоску по своей любви.
Как трагично, что о тоске ты забудешь
и влюбишься снова.
Теперь иди.
Что я должна делать?
Просто жди.
Когда ты начала есть,
всё уже началось.
~ У ВЕДЬМЫ ~
~ У ВЕДЬМЫ ~
Разве тебе не в другую сторону?
Так и есть.
Тогда почему?
Просто решил прогуляться.
Дети не должны шляться по ночам.
Я не ребёнок.
Младше - значит ребёнок.
Я же не просто так гуляю,
а провожаю тебя домой.
За кого ты меня принимаешь?
Я и одна могу дойти.
Даже если для тебя
это нормально, то для меня - нет.
Не ходи одна.
Хорошо, если ты так хочешь.
Когда Сонми сказала,
что отказалась от мечты ради любимого,
я подумал, что это круто.
Что может знать мелкий пацан?
Я вообще-то выше тебя.
Вот на столько.
Хорошо.
Рада за твой рост.
А мне вот
это показалось печальным.
Самое важное в её жизни - любовь.
Но жизнь - сложная штука.
С ней же всё будет в порядке?
Её желание исполнится.
Надеюсь на это.
Кстати, как дела в школе?
Думаю,
кроме бега, есть ещё варианты.
Верно.
Не важно, какой путь ты выбрал,
важно то, как ты к нему относишься.
Есть...
фильм, который я хочу посмотреть.
Фильм?
Давненько я не была в кино.
Правда?
В воскресенье пойдёшь со мной?
Почему нет? Я свободна.
Только давай не на ужастик.
Ненавижу их.
Часто стали кошмары сниться.
В топку их.
Ты новенький?
Да.
Старуха - хозяйка здания.
Очень придирчивая.
Будет нелегко.
Как ты смеешь оскорблять меня
с раннего утра?
Юноша, посмотри сюда.
Знаешь, сколько это стоит?
Не оставляй на виду.
В этом районе
мы сдаём отходы на переработку
по средам и пятницам. Не забудь.
-Понял?
-Да.
Одноразовую посуду
мой перед тем, как выбросить.
Да ладно, он же только въехал.
Давайте помогу.
-Пойдём.
-Боже, спасибо большое.
-Сегодня тебя донимать не буду.
-Спасибо.
-Можете там и поставить.
-Ладно.
Спасибо большое.
Вот так.
Надо же... Смотрю,
тут у вас такой порядок.
Кстати, вы были правы.
Владелица тут и правда строгая.
Ох, не то слово.
Я сын её, а она
всё равно продыху не даёт.
Днём пилит, как начальница,
ночью - потому что всё ещё не женат.
-Ох уж этот её бубнёж.
-Ой.
Так она ваша мать? Извините.
Не извиняйтесь. Я прекрасно знаю,
какая она противная.
Кстати, это ваши жена и сын?
Да. Сын со мной живёт,
а жены больше нет.
Вот как.
Минуточку.
Слушаю.
-Всё перевёз?
-Да, всё.
Я думал помочь.
Какое такое помочь? Я и сам могу.
После школы опять работаешь?
-Да.
-Сильно не задерживайся.
И поесть не забудь.
Хорошо.
Что ж...
Что нам, родителям, ещё остаётся.
Всегда в первую очередь
о детях думаем.
Я сына тоже частенько пилю.
Прости, подождёшь немного?
Забыла вчера,
что сегодня мусор вывозят.
А старушка-владелица у нас
ужасно строгая.
Правда прости.
Что? Что это с ним?
Надо же было забыть мусор выкинуть.
Точно, лучше с кастрюли начать.
Драить вечность.
Намертво к кастрюле присохло.
Как вкусно.
Не ешь приготовленную мной еду.
Даже её остатки.
Она может стать ядом,
от которого нет противоядия.
И вам спасибо.
Стоять... Это и правда он?
-Кто?
-Это же Том Ким.
-Кто?
-Мне нужен его автограф.
Стой, стой, куда?
Его вон как дамочки облепили. Пойдём.
-Я ваша фанатка.
-Спасибо.
-Боже, какой вы красивый!
-Спасибо.
Как тебе?
Что? Красиво.
А это? Как тебе это?
-Миленько?
-Да, миленько. Очень миленько.
Серьёзно? Ты ведь даже не взглянула.
Пошли отсюда.
Джин, если так устала, может,
лучше бы дома осталась?
Нет уж.
Я просто рассеянная стала.
Слишком много странного
в последнее время.
Ты справишься.
Давай чем-нибудь вкусненьким угощу.
Что есть будем?
Что хочешь, то и заказывай.
Я пока в туалет сбегаю.
Первой иди.
-Извините.
-Ничего, спасибо.
И тут я вспомнила вкус шоколада.
Сладкий, но при этом резкий,
словно удар ножом.
Я сама решила съесть его или же
так должно было случиться?
Девчонки, я, пожалуй, пойду.
-Ладно.
-Пока.
Сонми.
Прости меня, Сонми.
Моё желание правда исполнилось?
Меня, должно быть, бес попутал.
Как можно было...
Я виноват.
Что решил расстаться,
что причинил тебе боль.
Я так перед тобой виноват.
Может,
всё же дашь мне ещё один шанс?
Мне правда так жаль.
Прости меня.
Сонми, в прошлый раз
ты прекрасно себя показала.
Я уже подобрала новый проект,
где ты засияешь ещё сильней.
Спасибо. Обещаю, что в новом мюзикле
выложусь ещё больше.
-Удачи!
-Удачи!
Что с тобой? Простыла?
Нет, кажется, это потому,
что без увлажнителя воздуха спала.
[Следующий пациент: Чин Сонми]
Вы та самая Чин Сонми?
Я как имя увидел,
всё гадал, вы ли это.
А это и правда вы.
Ну и ну. Кто бы подумал,
что когда-то вас вот так встречу.
Простите, но кто вы?
Я друг Намгука.
И ваш фанат ещё с первых мюзиклов.
Я все ваши выступления смотрел.
Так обрадовался, когда узнал,
что вы вернётесь на сцену.
Даже на репетицию думал
прийти поздороваться.
Но смелости не хватило.
Вы цветы получили?
Что?
? Мужчина и женщина ?
? Они любили друг друга ?
На последнем мюзикле
снова услышал, как вы поёте,
и понял, что пропал.
Даже в фанкафе зарегистрировался.
На следующую репетицию
непременно приду.
Извините, я слишком болтлив, да?
Эмоции через край.
Значит, испытываете дискомфорт,
когда говорите?
Можете открыть рот?
Гланды немного воспалены.
Но раз говорите нормально,
всё не так плохо.
Возможно, это нервное.
Принимайте лекарства и отдыхайте.
Хорошо.
Извините, вы не будете против,
если я вам напишу или позвоню?
Здравствуйте, это же Сонми?
Вы свободны на этой неделе?
Давайте вместе перекусим.
Вверх смотри, вверх.
Да не туда. На два часа.
Да, теперь туда. Понял я, понял.
Давай-давай. Ура!
Да. Супер.
[Суджин]
Хочешь вернуть сумку и шмотки?
Неудачник.
Завалить интервью на госслужбу -
особый талант.
Так хвалился,
что два экзамена сдал, - и это всё?
Пришла.
Ещё раз напишешь - закопаю.
Ты не вернулся.
Тебе идти было некуда.
В смысле?
Блин. Дай сюда.
Как интервью прошло?
Ну, не всем везёт.
Что?
Сонхо.
На что мы семь лет убили?
Я...
считала, я что-то хорошее делаю.
Думала, без тебя умру.
Я, по-твоему, специально не сдал?
Что ты начинаешь?
Зачем в телефон лезешь?
Хочу, чтобы Сонхо снова полюбил меня.
Расплатишься своим голосом.
Но это же ваша мечта.
Петь на сцене перед публикой.
Разве не это ваша заветная мечта?
Снова услышал, как вы поёте,
и понял, что пропал.
В какой момент...
я сделала неверный выбор?
Когда захотела, чтобы он любил меня?
Или когда потеряла себя
ради этой любви?
Славный денёк.
По курочке под пивко?
Мне пора уходить. Дела есть.
Дела?
И я о них не знаю?
Кроме меня, у тебя никого нет.
Скорее, у тебя есть только я.
Ну с кем ты встречаешься?
Если с парнем - отпущу.
-Мне скучно. Останься.
-С парнем.
Что? С парнем? Кто он?
Да так.
Коллега, на полставки у нас.
В кино идём.
Ну дела!
Вот ты сказала «на полставки»,
и я уже вижу юного милашку-симпатяжку.
Не дури.
Ну да, он ничего.
Мой долг - порадовать твою маму.
Не вздумай!
-Юнми, не смей!
-Скажу.
-Это он.
-Вы жили за границей.
Так заметно.
Что вы, не смущайте.
Интересно узнать ваши взгляды
на отношения и любовь.
Если уж суждено,
от чувств не уйти.
Ручка.
-Надо вернуть.
-Стать писателем было вашей мечтой?
Или жизнь как-то повлияла?
[Том Ким]
Истинные чувства
мы храним в глубине души.
Можете одолжить телефон?
Я свой потерял.
Спасибо.
Я много об этом думал
и выразил в словах.
-Эй, кто это?
-Никто.
Твой симпатяга?
Ну кто? Кто?
Ты чего?
Добрый день.
Это Том Ким.
Мы встретились в лифте. Помните?
Да.
У меня ваша ручка.
Спасибо огромное.
Она мне очень дорога.
Извините, что вот так звоню.
Ничего.
Хотел бы вернуть ручку
и угостить вас ужином.
Ужином?
Можно сегодня?
Я была совсем как она.
Нужно было держать себя в руках.
Я не смогла.
Тогда я решила стать ведьмой.
Не вини себя.
Чувство вины затягивает.
Другого пути нет?
Раз мы уже начали.
Что если бы можно было всё предвидеть?
Все думают,
они - хозяева своей судьбы.
Но если бы
разум пересилил чувства,
если бы подчинил их,
обернулось бы это счастьем или пыткой?
Приходите в
~ РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ ~
От этого не сбежать, так предначертано.
Я хочу понять, что я видела.
Ты сказала, у меня есть способность.
Я загадала желание.
Что попросите взамен?
Прости меня. Прости, мама.
Доктор, помогите! Доктор!
Это бесчеловечно!
Таков естественный порядок вещей.
Джин уже неделю не приходит.
Не стоило нам встречаться.
Давай вернёмся к обычной жизни.
Вы Пэ Юнги?
Вы же Пэ Юнги, да?


Серия 5

ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
[Развеем ваши кошмары]
Только давай не на ужастик.
Часто стали кошмары сниться.
В топку их.
Извините. Сколько за этот?
Привет, Джин.
Ты уже вышел?
-Ещё нет.
-Молодец какой.
У меня срочное дело появилось.
Давай в кино в другой раз?
В другой раз?
Не страшно.
Нет ничего важнее работы.
Да. В ресторан тебя позже свожу.
А сегодня прости.
Ничего, всё хорошо.
Да.
Она мне очень дорога.
Сегодня у меня планы.
Да. Просто схожу и узнаю.
Что такое я видела.
ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
СЕРИЯ 5.
«Лапша сближает»
Ваш заказ.
Вот.
Приятного аппетита.
Спасибо, что открыл для нас ресторан.
Да ерунда. Для тебя - что угодно.
Подарок для Минджи.
За это спасибо.
Но каждый раз
не нужно подарки приносить.
Я из зависти.
Ну так тоже женись.
Он так просил пораньше открыться,
прямо умолял.
Я решил, дело жизни и смерти.
Вижу, угадал.
-Ещё раз приятного.
-Спасибо.
-Развлекайтесь.
-Да.
Ешьте.
Да.
-Приятного аппетита.
-И вам.
Вам нехорошо?
Что? Что вы!
Всё отлично.
Присядем там?
Давайте.
-Ваше.
-Спасибо.
Точно, я же вам ручку должна отдать.
Совсем забыла.
Благодарю.
Я вас своей просьбой
от важных дел оторвал?
Не особо,
всё равно хотела вам ручку вернуть.
Чем раньше, тем лучше.
Возвращаю.
Может, звучит по-детски,
но я повсюду ношу её с собой,
как талисман.
Ясно.
Вы писатель, я понимаю.
В этом нет ничего такого.
Дело не в писательстве.
Мне её мама подарила.
Она растила меня одна,
ей нелегко пришлось.
Я никогда не думал,
что стану писателем.
Работал то тут, то там.
А потом однажды
мама подарила эту ручку.
Сказала идти за мечтой.
Трудись, не спеши.
Я помогу.
Я взялся за ум и стал стараться.
Наконец дела пошли в гору,
и хотелось бы отплатить.
Жаль, мама не дождалась.
Извините, это слишком личное.
Ваша мама
наверняка гордится вами.
Вы же стали известным писателем.
Честно говоря,
я еле набрался храбрости.
Что?
Я очень хотел снова тебя увидеть.
Оправдание слабое,
но я решил, это судьба,
что ручка оказалась у тебя.
Если уж суждено,
от чувств не уйти.
Здесь я живу.
Я прекрасно провёл время. Спасибо.
Я тоже. Благодаря вам.
-Я позвоню.
-Да.
От предначертанного
не убежать.
И нет способа осчастливить всех?
Это абсолютно невозможно.
Добрый вечер.
-У тебя же выходной.
-Я просто так.
Джин не приходила, да?
Слушай, парнишка.
Поговорим?
[Джин, когда у тебя будет время?]
На вот, выпей.
-Я в школу хожу.
-Тебе уже двадцать.
Знаете,
мы с Джин сегодня собирались в кино.
Продинамили тебя?
Сколько бы тебя ни бросали,
каждый раз - как в первый.
Надо смириться.
И привыкнуть, что люди делают больно.
Я просто хотел поужинать с ней,
фильм посмотреть.
Это же такая мелочь.
Обуздай свои желания.
Чем больше мечта,
тем сложнее к ней идти.
Ну свинья, дрыхнет весь день.
Дурень!
Вставай давай. Солнце уже высоко.
Боже правый, это ещё что?
Полтинник уж скоро,
а всё грязные носки разбрасываешь?
-Балда!
-Ну что ещё?
Что я опять не так сделал?
Женись уже наконец.
Даже деньги в дом приносить не прошу.
Хочу только, чтобы жил как человек.
-Это так сложно, что ли?
-Не ори ты, мать!
-Сил нет.
-Балбес.
Куда пошёл, когда мать ещё говорит?
В могилу сведёт.
Пап.
Как думаешь, я буду жалеть,
если в универ не пойду?
Я...
беспокоюсь.
Что у тебя тоже будет тяжёлая жизнь.
Я хочу, чтобы у тебя
всё легко складывалось
и ты жил счастливо, как все.
Всё-таки бросил спорт?
Прости. Я хотел рассказать.
Я перестал понимать,
нравится мне это
или я просто больше ничего не умею.
Если ты так решил,
заставлять не буду.
В жизни нет верных ответов.
Ты не обязан оправдывать
ожидания родителей.
Твой выбор - самое главное.
Давай есть.
Да.
Честно говоря,
я еле набрался храбрости.
Я очень хотел снова тебя увидеть.
[Юнми]
-Привет, Юнми.
-Ну что? Чем занимались?
Ничем особенным.
Теперь мне точно интересно.
Том Ким...
будто живёт в совсем другом мире.
Ну да, он же знаменит.
А с другой стороны, он как мы.
С ним просто и легко.
Что? О чём это ты?
Какой он в итоге?
Мать растила его одна.
Жизнь у них была тяжёлая.
Но он так легко об этом говорил.
Джин, ты что, уже втюрилась в него?
Слушай, я перезвоню. Пока.
Алло?
Выспалась? Какие планы на сегодня?
Сегодня надо на работу.
Гильён, ты уходишь из школы?
Да.
Бег и тренировки
убили мою успеваемость.
Надо начать сначала.
Увидимся.
-Есть время?
-Да.
Расслабься немного.
Чего?
Ты задираешь всех,
потому что в себе не уверен.
Смотреть жалко.
У тебя всё получается,
а ты паникуешь.
И хватит конфеты жрать.
Зубы испортишь.
Гильён.
Да?
Я всё знаю. Сбегаешь?
Не сбегаю. Ставлю новые цели.
Раньше я делал то,
чего от меня хотели родители, -
это правильно, иначе нельзя.
Но сейчас я хочу разобраться в себе.
Хочу стать лучше.
Я сдам экзамены и пойду в универ.
В мире столько путей,
на школе свет клином не сошёлся.
Что?
Ничего,
ненавижу тебя.
Я буду звонить.
Гильён, это твоё?
Учебники?
Да.
Я бросил школу.
Что? Серьёзно?
Всё в порядке?
В полном.
Теперь буду думать,
каким человеком хочу стать.
Точно!
Мне ужасно жаль,
что продинамила тебя с кино.
В другой раз сходим.
Ты пакеты хотел вынести?
-Я помогу.
-Да я сам.
Ничего, хочу помочь.
Что-то хорошее случилось?
Ходит сияет.
Когда же ей подарок отдать?
Что-то ты зачастила сюда,
свободного времени много?
Чувство, что время неумолимо уходит
для меня так ново.
Ну и каково
наблюдать за всем со стороны?
Это естественный ход вещей.
Течение времени не остановить.
Из-за этого естественного хода вещей
я сейчас здесь.
Как же мне это осточертело.
Вот поэтому
его и не следует нарушать.
Исход предрешён. Неужто
мне придётся смотреть,
как умираешь и ты?
Если умру,
будешь на могилку цветочки носить?
Ты уж прости,
но я как-нибудь обойдусь.
[Открыто от заката до рассвета]
Извините.
-Здравствуйте.
-Мальчик.
Хозяйка ваша уже на месте?
Спасибочки.
С пылу, с жару,
должны быть вкусными.
Спасибо.
Ну как?
Очень вкусно! А аромат какой!
Это всё сыночек набрал!
Сынок мой недавно увлёкся,
как же его там?!
Скало... скало...
Ну вы поняли.
-Когда по уступам всяким лазаешь.
-Скалолазанием?
Да, точно, им самым.
Так ему это полюбилось,
так полюбилось.
Каждый день куда-то ходит,
всякие целебные травы
и корешки домой приносит.
Кстати, золотко, тебе лет сколько?
Двадцать восемь.
Надо же, что за чудесный возраст!
Самое время муженька искать!
К слову, мужчина у тебя имеется?
А что?
Да так. Сынок мой всё ещё одинок.
До сих пор бобылём живёт.
Вот и подыскиваю ему
кого-нибудь в жены.
Вот, взгляни.
Сынок весь в меня пошёл,
красавец писаный.
Родись он в Чосоне, говорили бы,
что у него черты короля! Короля!
Добро пожаловать.
Ресторанчик свой имеется,
а сам он
добрейшей души человек и вежливый.
Такому можно было бы
орден «За заслуги» выдать.
И это я ещё не сказала, какой он у меня
чистюля.
Вы только представьте,
какой прекрасный муж будет.
Вот только одно но.
Есть у него один недостаток.
Сыночку моему пятый десяток стукнул.
Но ведь возраст - это
просто цифра в паспорте, да?
Разве нет?
Да, вот только я
уже кое с кем встречаюсь.
Вот как, ясно.
Надо же, а я прицепилась к тебе
со своей чепухой.
Совсем глупая с возрастом стала,
совсем глупая.
Пойду-ка я лучше.
Не нужно, не провожайте.
-Хорошей дороги.
-Пока.
До свидания.
Она мне мою
покойную бабушку напоминает.
-Кстати, Джин.
-Что?
-Парень твой...
-Ребятушки, чего это вы там стоите?
К нам арендодатель заходила.
[Открыты от заката до рассвета]
Бабуль, вы желание пришли загадать?
[Исполним любое ваше желание]
Бабушка на Джин глаз положила.
Сыну жену подыскивает.
Только вряд ли это возможно.
Всё возможно, если желание загадать.
Пусть так, Джин ему никак не подходит.
Он для неё слишком стар.
Разве влюблённым
есть дело до каких-то цифр?
И правда, нет.
И всё равно.
Похоже, Джин уже с кем-то встречается.
Вот и твой корень проблемы.
Хира, сонпхён попробуй.
-Бабуля принесла.
-Рисовые клёцки?
Я такое не люблю.
Она сама готовила, очень вкусно.
-Попробуй.
-В прошлый раз мама...
Проехали, я это есть не буду.
У тебя что, тоже мать есть?
А у кого её нет?
Хозяйка, так значит,
мать ваша - тоже ведьма?
Слышал, ведьмовской дар
по наследству передаётся.
Не всегда.
А как тогда вы узнали,
что в вас течёт кровь ведьмы?
В какой-то момент сам понимаешь.
Беда вдруг стучится в дверь,
и ты понимаешь, что это неспроста.
Месть. Вот моё желание.
Отомстить.
Я каждую ночь вижу Кёнхи во снах.
А пару дней назад
я столкнулась на улице с женщиной
и увидела её будущее.
А когда сюда приходил Юнги,
Да, мам. Я скоро.
-я увидела его прошлое.
-Не волнуйся.
Это ты что-то наколдовала?
Это твой дар.
Я ничего с тобой не делала.
Хира, скажи.
Что?
В прошлый раз ты
сказала, что у меня есть дар.
Да.
Тогда...
Связано ли это как-то с тем,
что ты только что говорила?
То есть...
Я же
не стану вдруг ведьмой?
Сделать кого-то ведьмой нельзя.
Это должен быть осознанный выбор.
Что если я не захочу
становиться ведьмой?
Выходит,
быть ведьмой или нет - решать мне?
Да.
Способности способностями,
но быть ведьмой или нет -
выбор за тобой.
Мой собственный выбор?
Слушаю.
Я со съёмки еду. Ты сейчас где?
Иду домой.
Ужинала? Заехать за тобой?
Я не голодна,
но есть одно место,
куда мне хотелось бы сходить.
Благодаря тебе я открыл
для себя чудесное место.
Почему ты вдруг захотела сюда приехать?
Здесь на душе становится спокойней.
Вот и прихожу сюда время от времени.
У тебя что-то случилось?
Да понимаете,
раньше всё как-то просто было,
а сейчас всё так сложно.
Каждый день одни расстройства и стресс.
Ощущение, будто ты потерялась
и не знаешь, куда идти?
Вам тоже это чувство знакомо?
А что? Думала,
у меня таких дней не бывает?
Нет, ничего подобного.
В такие моменты
нужно просто верить в себя.
Потому что чувство это само не уйдёт,
даже если ты поступаешь правильно.
А если и это не поможет,
то звони мне.
Это лучше, чем оставаться одной.
Вы тоже звоните.
Прядка выбилась.
Можешь меня ущипнуть?
Что?
Поверить не могу, что женюсь.
Что это за чудеса такие?
Юнги, ты когда передо мной
выбежал, я тоже решила,
что это чудо.
Свою цену за чудо
я заплатил в ресторане.
Чудо? Ресторане?
Извините, можно вам вопросик задать?
О чём это вы только что говорили?
Ресторан ведьмы.
Тот самый,
где красавец школьник
и девчушка-раскрасавица?
Да, тот самый.
Моим желанием было найти работу.
Я был в отчаянии.
Вы Пэ Юнги?
Здравствуйте. Меня зовут Пэ Юнги.
Наконец-то мы встретились.
Где только Гаён тебя не искала,
ты даже не представляешь.
Я познакомился с Гаён,
устроился на работу.
И теперь верю, что чудеса возможны.
Правильно, живём всего раз.
Так что жить нужно так,
чтоб потом не жалеть.
Я так расстроена.
Ради всего святого.
Что?
Не может жениться без любви?
Боже мой.
Он и в молодости не мог влюбиться.
Как такое возможно в его возрасте?
Интересно, одумается ли он
после моей смерти?
Вы хорошо подумали
перед тем, как прийти?
Да. Однако я слышала,
что еда здесь очень дорого стоит.
Не беспокойтесь о деньгах.
Можете заплатить кое-чем другим.
Неужели?
Интересно, что может дать
такая старуха, как я.
Ладно. Если
мой сын сможет найти жену
и жить счастливо,
я готова отдать вам даже свою печень.
Мне не нужна ваша печень.
Она старая и бесполезная.
Правда?
Тогда...
Что я должна отдать?
Ты должна найти рецепт.
Что? Я?
Ты не такая, как я.
Беспокоишься о бабуле.
Поищи блюдо,
которое можно приготовить для неё.
Что? Не мне выбирать рецепт.
Когда готовишь кому-то,
главное - чувства.
Если честно,
мне немного страшно.
Хотя мы собираемся
исполнить её желание,
кто-то может
снова стать несчастным.
Не пытайся определить
цену чужого счастья.
Только они сами могут сказать,
станут счастливы или нет.
Кроме того,
готовя еду, мы желаем человеку счастья.
А не призываем несчастья.
Доверься свей интуиции.
Сможешь кое-что увидеть.
Лапша.
Чанчхи куксу.
Выпейте чаю.
Спасибо. Не откажусь.
Это для вас, бабуля.
Загадывайте желание,
когда будете есть.
Боже мой. Не знаю,
поем ли я ещё когда-нибудь
в своей жизни
такую вкусную лапшу.
Не говорите так.
Сможете на свадьбе сына.
Да.
Ты прав.
Теперь, когда я загадала,
могу я надеяться на лучшее?
Бабуля.
Вы и правда согласны?
Конечно.
Всё будет хорошо. Не переживай.
Почему бы мне не смириться,
когда моё заветное желание
вот-вот сбудется?
Чуть не забыла.
Джин.
Как думаешь,
сможешь оказать мне услугу?
Услугу?
-Джин.
-Что?
Мы уже пришли.
Тебе пора, Гильён.
Я живу рядом.
Переехал недавно.
Где небольшой торговый центр.
Поняла.
Да.
Джин.
Что?
На заработанные деньги
я хочу купить папе подарок.
Но не знаю, что ему подарить.
Что-нибудь выберешь. Ты справишься.
Если ты свободна на этой неделе,
поможешь выбрать что-нибудь?
Я?
Хорошо. Я помогу тебе.
Сделаешь?
Значит, ты свободна завтра?
Завтра?
Да, завтра.
Я подумаю сегодня вечером,
что можно выбрать.
Ты тоже подумай.
Хорошо. Сделаю.
Спасибо.
Гильён.
Привет, Джин.
Придумал, что подарить отцу?
Ещё нет.
-Пошли вместе.
-Хорошо.
Что он обычно носит?
Не знаю.
Думаю, ему всё нравится.
Даже не знаю. Может, шляпу?
Посмотрим там.
Хорошо.
Как тебе это?
Вроде удобные.
Думаю, хороший подарок.
Да, классные.
Надеюсь, ему понравится.
Спасибо, Джин.
Не за что.
Раз уж ты тут из-за меня,
угощу тебя едой.
Хорошо. Разрешаю себя угостить.
Класс.
Да, Том. Я ухала по делам.
Что-то случилось?
Спасибо, что пришла.
Я принесла немного каши,
поешьте немного.
Когда я заболел,
в голову пришла только ты.
Джин. Спасибо за сегодня.
[Джин, спасибо за сегодня]
У меня для тебя подарок.
[У меня для тебя подарок]
Вам лучше?
Прости, я уберу.
Стойте, я сама всё уберу.
Когда ты обо мне заботишься,
я могу расслабиться
и чувствую себя лучше.
[Люби, как в первый раз]
Джин.
Привет, Гильён.
Подарил папе подарок?
-Да.
-Ему понравилось?
Да, он был рад.
Какое облегчение.
Кто этот парень, с которым ты была?
Так ты видел?
Не нравится он мне.
Ты заслуживаешь лучшего.
Бабушка.
Бабуль, что вы тут делаете?
Бабушка?
Я не бабушка.
Сестричка, почему мама ещё не пришла?
Сказала, испечёт рисовые пирожки,
поэтому я нарвала сосновых веток.
Почему мамы ещё нет?
Так, что...
с ценой за желание?
Что вы хотите?
Ваши воспоминания.
Печаль, удовольствие,
боль, счастье и гнев.
След каждого человеческого опыта
и эмоции.
Мне нужна память,
которая всё это хранит.
Отдайте её мне.
Это всё, что вам нужно?
Хорошо. Я согласна.
Моя жизнь.
Вся моя жизнь - борьба.
Так даже лучше.
Прошлое старухи.
Её воспоминания.
Зачем это хранить?


Серия 6

ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
Мам, что ты делаешь?
Ты чего окно не откроешь.
Здесь так воняет.
Что ты говоришь?
Сегодня поминки отца.
Надо приготовить что-то,
чтобы он пришёл на запах.
Только не говори, что забыл?
Как можно забыть день смерти отца?
О чём ты?
Папа умер зимой.
Ну-ка, попробуй.
Не буду я.
Помой руки и помоги мне.
Мам, что с тобой?
Кстати, я слышала,
ты записался в клуб пешего туризма.
Там красивые девушки есть?
ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
СЕРИЯ 6.
«Забытые воспоминания
и рисовый пирог с полынью»
Мам! Мама.
Почему ты тут сидишь?
Папа.
Простите, обычно она не такая.
Всё в порядке, не переживайте.
Мам, вставай.
-Давайте я помогу.
-Спасибо.
Идём.
Вот.
И принеси мне чашку чая.
Хорошо.
Кажется, память бабули
всё хуже и хуже.
Правда?
Хира!
Ты говорила, что главное
в готовке - делать с душой.
Верно.
Но я не желала ей такого.
Я просто хотела,
чтобы она забыла плохое,
а она перестала узнавать сына.
Как это может быть счастьем?
Я говорила тебе,
не решай за других людей.
Она не узнаёт своего сына.
Такова цена её желания.
Знаю, но она слишком высока!
Твоя злость ничего не изменит.
Всё следует естественному ходу вещей.
Ходу вещей?
Прекрасно, если так и должно быть,
то я ухожу.
Я поговорю с ней.
Джин.
Мне надо домой.
Мне надо побыть одной и подумать.
Джин, подожди.
Что это?
Он отгоняет кошмары.
Ты говорила, тебе снились недавно.
Спасибо.
Если тебе что-то нужно,
скажи мне в любое время.
Ладно. Доброй ночи.
Можешь прочесть?
«Первые слезы младенца».
«Последний день смертельно больного».
Для какого блюда
нужно столько продуктов?
Сделать кого-то ведьмой нельзя.
Это должен быть осознанный выбор.
Точно. Она сказала, я могу выбрать.
Я больше никого не сделаю несчастным.
Вернём всё на круги своя
и заживём как раньше.
У неё тяжёлое слабоумие.
Должны были быть какие-то признаки.
Сознание разрушается как стена -
трещинка за трещинкой.
Ещё недавно она была в порядке.
Её можно вылечить?
Можно замедлить процесс,
но вылечить болезнь невозможно.
Не забывайте давать ей лекарства.
[Том Ким]
[Извини, вряд ли смогу завтра]
[-Я позже позвоню.
-Ладно]
Привет, мам.
Да, Джин.
Мама,
когда вернёшься домой?
Через несколько дней,
как только папе станет лучше.
Чуть не забыла дать ему таблетки.
Я перезвоню тебе.
Я звонила, сказать, что соскучилась,
но не смогла даже этого.
Дорогой, что случилось?
Всё хорошо? Дорогой!
Проснись, дорогой!
Доктор! Где доктор? Сюда, скорее!
Сюда, доктор!
Больной, вы меня слышите?
Что случилось? Бери его.
Больной?
Вы меня слышите?
Вы слышите меня?
Ты второй человек,
кроме меня, кто ходит
в книжный - релаксировать.
Итак, ты изучала корейскую литературу,
работала в рекламе
и любишь читать.
Я много о тебе узнал.
И тут твои книги.
Это не Том Ким?
Спасибо, что привёл меня сюда.
Ну что ты, это тебе спасибо,
что согласилась прийти.
Прости, я на минутку.
Хорошо.
Как же быть,
появилась срочная встреча по поводу
съёмок на следующей неделе.
Вот как.
Хорошо, ничего страшного.
Я подвезу тебя.
Нет, я пройдусь.
Мне будет не по себе.
Нет, всё хорошо.
Хочу пройтись одна.
Но спасибо за предложение.
Тогда, позвоню сразу после встречи.
Хорошо, иди.
Я разузнал, как ты и просила.
Если по-настоящему
вмешаюсь в её жизнь,
смогу ли изменить это?
Не сомневаться
в естественном ходе вещей.
Знаешь же правило.
Так называемая судьба.
Она хитра на выдумку.
Очень на тебя похожа.
-На меня?
-Ты упряма.
Всегда найдешь способ
сделать то, что хочешь.
Сильно не беспокойся.
Я и за ней присмотрю.
Твои внезапные визиты
начинают раздражать.
Нужно поговорить.
И о чём же хочешь поговорить?
Об условиях, что мы уже обговорили?
Не вмешивайся больше в её жизнь.
Мы так близки, что ты лично пришла
дать мне такой совет?
Мы не боги.
Ты не можешь снять своё проклятие.
-Хира.
-Хватит изображать из себя мать.
Уходи.
Я не буду просто наблюдать, как ты.
Спишь?
Спишь, значит.
Заснёшь тут от таких вздохов, паршивец.
Что так поник, будто жизнь не мила?
Просто расстроен
и поговорить не с кем.
Переживаю.
Знаю кое-кого, похожего на тебя.
Здравствуйте.
Ещё не ушёл?
Тяжело тебе?
Видимо, да. Мне тоже было.
Прежде чем стать тем, кто я есть,
у меня тоже был выбор.
Продолжать жить обычной жизнью
или стать чьей-то тенью на всю жизнь.
Верните Хиру.
Ей не обязательно меня любить,
я просто хочу быть рядом.
Но вы ведь выбрали тяжёлый путь.
Всем тяжело.
Думал, если жизнь - бесконечная борьба,
то не будет ли намного проще, если люди
будут бороться вместе.
Если Джин
и правда станет ведьмой, как мне быть?
Кто знает.
Тебе об этом думать.
Не торопись.
Я вижу, что ей тяжело,
но не могу ничего сделать - это бесит.
Достаточно быть рядом
и идти вместе с ней.
Не смей сбавлять обороты, держи темп.
[Гильён]
[Джин]
[Джин, чем тяжелее становится,
тем лучше ты должна питаться]
Вот, прошу.
-Извините.
-Да?
Сейчас принесу.
Спасибо.
Простите.
Прошу прощения.
Мам, ты в порядке?
Боже.
Нужно быть готовым ко всему.
Её образ жизни и часы сна изменятся.
Нужно присматривать за ней 24/7.
Будет нелегко.
Деменция касается не только
пациента и опекуна.
Если станет хуже,
лучшим выходом будет
положить её в больницу.
-Вот.
-Хорошо.
Все документы заполнены.
Хорошо.
Отец.
Зачем ты принёс такую хорошую сумку?
Хёсик разозлится, если увидит.
Мама.
Это лишь
на пять дней.
Побудь пока здесь.
Делай, что скажут,
и хорошо ешь.
Вернусь через пять дней.
Отец.
Всё в порядке, бабушка.
Дайте я хотя бы вымою вам руки.
Вы ими всю пыль собрали.
[Прости, вряд ли увидимся сегодня]
[Встреча на встрече]
Услуга?
Я впервые
в жизни
написала сыну письмо.
Но самой отдать ужасно стыдно.
Если вдруг моё желание сбудется,
сможешь в нужный момент
передать его вместо меня?
Джин уже неделю не приходит.
Она придёт - в своё время.
Вы ведь тоже за неё переживаете?
Зря я тебя встретила.
Зря я загадала
тогда то желание.
Я думал, что дома
мы с матерью просто умрём.
Сплавил её в больницу -
будто ей там лучше.
А сейчас
боюсь ей в глаза смотреть.
Моя мать и воны лишней мне не стоила -
на продукты или ещё что.
Только вот.
Она так изменилась.
Настолько, что мне кажется,
она специально усложняет мне жизнь.
Если подумать,
деменция - тяжёлый недуг.
Я бросил её в больнице,
потому что не справлялся сам.
Раз не вижу её каждый день,
могу думать, что мать,
с которой я прожил 50 лет,
просто куда-то уехала.
Уверен, что в больнице
о ней позаботятся лучше, чем я.
Правда же?
Год назад моя жена умерла.
С тех пор живём с сыном одни.
Я много думал,
и если бы такое случилось со мной,
я бы хотел жить в доме престарелых.
Быть обузой сыну - нет уж, увольте.
Вот только
я бы по нему скучал.
Я правда
ужасный сын.
Я и сама знаю, что
у всего есть своя цена.
Будь то время, деньги или здоровье.
Но это уже слишком.
Да нет - то же самое.
Как это можно сравнивать?
Ради желания
бабуля стольким пожертвовала,
разве, оставшись один,
Хёсик будет счастлив?
Его мать лишилась рассудка.
Есть ли способ
отменить желание
или вернуть ей часть памяти?
Загаданное желание
нельзя забрать назад.
К тому же
она ещё жива.
Это самое главное.
Что
ты хочешь этим сказать?
Это еще не конец.
Продолжай наблюдать.
Не суди чужую жизнь лишь по обложке.
Смотри её до конца.
Обернётся она счастьем или нет.
За темной полосой следует светлая.
Потеряв одно, обретаешь другое.
И только много позже
думаешь: «Если бы это не случилось,
я не был бы сейчас счастлив».
Жизнь - длинная гонка.
Остаётся терпеливо наблюдать.
Её состояние ухудшается.
Я даю ей транквилизаторы.
Но она и тронуть себя не даёт,
даже помыть её - та ещё задача.
Она с детства ненавидела
быть для кого-то обузой.
Кажется, она вас узнала.
Лицо засветилось.
Мам, поедем домой. Прости.
Прости меня, мама.
Мам.
Я буду хорошим сыном.
Да? Мы почти на месте.
Да, скоро будем.
Пойдём, мама.
А ты разве не...
Хёсик, это ты?
А ты Ёнок?
Из клуба пешего туризма?
Да.
Ты здесь живёшь?
Так это ты пришла на собеседование?
На место сиделки?
Да, я.
Красивая, красивая.
У меня для тебя кое-что есть.
Для тебя, держи.
Спасибо, матушка.
Надо же, уже ведь почти 30 лет прошло?
27 лет.
Если точнее, 27 лет
и 6 месяцев.
У тебя очень хорошая память.
Тогда ты помнишь
нашу поездку на Чирисан.
Конечно, помню.
Мы шли в гору 4 дня,
на второй день лило как из ведра.
Я сказал, что можно вернуться вниз,
но ты заупрямилась,
и мы добрались до вершины.
Я ныла не переставая, что устала,
а ты меня даже за ручку не взял.
Но ты же не просила.
Я хотел держать тебя за руку.
Постыдился бы! Молчи.
Не суди чужую жизнь лишь по обложке.
Смотри её до конца.
Обернётся она счастьем или нет.
Жизнь - длинная гонка.
Остаётся терпеливо наблюдать.
[Джин, бабушка вернулась домой]
Вкуснотища!
Спасибо вам.
Приятно видеть, что вам нравится.
-Правда вкусно.
-Твой чай.
Спасибо.
Никогда не видел её
такой расслабленной -
улыбка не сходит с лица.
Всё-таки и она умела улыбаться.
Но из-за тяжёлой жизни забыла как.
Кстати, ты зачем пришла-то?
Могу я
поговорить с вашей мамой наедине?
Бабуля.
Простите меня.
Это всё я...
Я
пыталась всё исправить, но...
Но ничего не могу.
Только просить прощения.
Мне правда
очень жаль.
Значит, я лишилась воспоминаний?
Бабуль.
Правда?
Боже.
То есть моё желание
правда исполнилось?
Сейчас я самый
счастливый человек на свете.
Хёсик ведь больше не одинок.
Послушай, девочка.
Не нужно извиняться.
Я действительно благодарна тебе.
Даже если забуду всё снова,
не надо обо мне волноваться, хорошо?
Боже.
Простите.
Ладно.
Мне жаль.
Бабуля просила отдать вам это письмо.
[Милый Хёсик]
Милый Хёсик,
всю свою жизнь
я мечтала только об одном.
Проснись и пой!
Поднимайся!
Для меня ты всегда будешь
маленьким мальчиком.
Словно родился только вчера.
Никаких нервов с ним.
А когда думала,
что ты останешься
в этом жестоком мире один,
без поддержки,
становилось очень страшно.
Если ты читаешь это письмо,
значит, моё желание исполнилось -
рядом с тобой прекрасная девушка.
Теперь я могу быть спокойна.
Ты всегда был
моим лучиком света - каждый божий день.
Спасибо.
Будь добр к жене,
роди очаровательных деток
и живи счастливо.
Это всё, чего я тебе желаю.
Благодаря тебе
я прожила отличную жизнь.
Хозяйка! Джин вернулась!
Ну... в общем.
Я много думала и...
Приготовь ингредиенты на завтра.
Что?
Хорошо.
Значит, я...
Это я отнесу.
Много, наверно, заготовок нужно.
Пойду работать.
Сначала надо прибраться.
-Переставь туда, пожалуйста.
-Хорошо.
Разве не странно?
Наверно, это судьба.
Они женятся в следующем месяце.
Понятно.
Очень интересно.
Думаю, это прекрасно.
Можно не беспокоиться о них.
Кстати.
Насчёт свадьбы.
Если ты свободен,
сходишь со мной?
Конечно, пойдём.
Что? Правда?
Да, мне не сложно.
[Свадебный этикет]
Новое сообщение
Добралась до дома?
Уже скучаю.
Я уже дома, спасибо.
А чем занималась?
[Месяц спустя]
[Том Ким]
Он уже здесь?
Ты уже приехал?
Я почти готова.
Джин, мне очень жаль.
Возникло кое-что срочное.
Я не смогу пойти.
Прости. Меня попросили
срочно внести правки.
Ничего не поделаешь. Пока.
-Людей будет больше, чем я думала.
-Да.
А вон и жених.
-Здравствуйте.
-Поздравляем.
Спасибо.
Мам, Джин и Гильён пришли.
Пришли Джин и Гильён.
Поздравляю.
Спасибо.
Вы сегодня писанный красавчик.
Отлично смотритесь вместе.
-Поздравляю.
-Спасибо.
Бабуль.
Поздравляю.
Вы сегодня очень красивая.
Давайте сфотографируемся.
Вы готовы?
Ещё раз.
Желание бабушки всё-таки сбылось.
Зря переживала.
Рада, что они счастливы.
Мне нужно в дамскую комнату.
Первый день рождения дочки Ёнчхуна.
Думала, хоть звёзд увижу,
а там никого.
Да не мог он позвать звёзд.
Весь его брак - тайна.
Даже имя сменил.
Но день рождения ребёнка
всё же празднует.
А сказал, что не сможет.
Как он узнал адрес?
Том, привет.
Привет.
Милый, ты успел.
Разве она не милашка?
-Ты что-то сделала?
-Это папочка.
Прилипло что-то.
-Всё готово?
-Да, пойдём внутрь.
Сегодня день Даын.
Через 5 минут мы начинаем
праздник принцессы Ким Даын,
очаровательной дочери
Ким Ёнчхуна и Пак Соён.
Уважаемые гости,
проходите в зал и занимайте места.
[Ким Даын]
Приходите в
~ РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ ~
Что происходит с Джин?
Её прокляли.
Проклятие?
Мы встретились не случайно?
Она будет несчастна.
Нет, только не моя Джин.
Я не собираюсь с тобой расставаться.
Я решаю, кончено всё или нет.
Как ты посмел её тронуть?!
Вы напали не на того человека.
Если тяжело, не держи всё в себе.
Если бы ты могла
загадать ещё одно желание -
о чём бы попросила?
Я отомщу ему сама.
ЭПИЛОГ
Уже 23 года прошло?
Я дала тебе визитку, чтобы ты
связалась со мной в случае чего.
Ты так и не позвонила.
Вы пришли
из-за Джин?
Да.
Я здесь из-за неё.


Серия 7

ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
Можете нас сфотографировать?
Готовы?
Раз, два, три.
Хира.
Давай всегда будем вместе.
Я хочу отомстить.
У каждого желания своя цена.
В обмен ты станешь ведьмой.
Плевать, пусть я буду ведьмой.
Я желаю,
чтобы его дитя
познало ту же боль, что и я.
Хочу, чтобы мучилось и страдало как я.
И ещё -
чтобы он корчился от боли.
ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
СЕРИЯ 7.
«Мамино кимчхи
и каша с бобовыми ростками»
[Ким Даын]
Джин.
-Какая миленькая.
-Да.
Кто этот парень, с которым ты была?
Не нравится он мне.
Ты заслуживаешь лучшего.
Пойдём.
Можете одолжить телефон?
Я хотел снова тебя увидеть.
Извини, вряд ли смогу завтра.
Появилась срочная встреча
по поводу съёмок на следующей неделе.
Какой надо быть дурой,
чтобы не заметить его отговорки?
Он всё время врал.
Гильён.
Сегодня...
Прости, что втянула тебя в это.
Я уже в норме.
Можешь идти.
Ты вовсе не в норме.
Только и говоришь, что всё хорошо.
Да.
Я не в порядке.
Но
не знаю, что сказать.
И что думать.
Я сейчас ни в чём не уверена.
Выкинь всё из головы и отдохни.
Ладно.
Хорошо добраться.
Джин.
Я хочу, чтобы ты была счастлива.
Говорят, если грустно,
лучше выплакаться.
Если тяжело,
не держи всё в себе.
Да.
Спасибо.
[Люби, как в первый раз]
Кто-то сказал,
что люди верят в ложь
только по одной причине.
Потому что верят, что другой человек
никогда их не обманет.
Доверившись,
я искренне верила его словам.
Уже холодает.
Принести плед?
Побудь тут, я ненадолго.
Давно не виделись.
Вы пришли
из-за Джин?
Да. Я здесь из-за неё.
Нет. Хотите сказать,
с ней что-то случилось?
Джин
прокляли.
Что? Прокляли?
Она будет несчастна.
Нет, только не Джин.
Перенесите
проклятье на меня.
Прости.
Проклясть нужно кое-кого другого.
Что ты здесь делаешь? Убирайся.
Почему ты не отвечала?
Я сказала - уйди.
Мне с тобой не о чем говорить.
Видеть тебя не хочу.
Давай поговорим.
Пусти меня!
Ты женат, даже ребёнок есть.
Всё это время ты врал мне.
И ещё смеешь внаглую приходить сюда?
Женат? О чём ты?
Ты, наверно, напутала.
Сегодня в зале церемоний
наши взгляды пересеклись.
Так ты об этом.
Но я тебя там не видел.
Ты про день рождения ребёнка?
Так и будешь мне врать?
Мой друг попросил об одолжении.
Пришлось сыграть папашу на празднике.
Надо было тебя предупредить.
Зачем ссориться по пустякам?
Одолжение другу?
Думал, я правда в это поверю?
-Проваливай!
-Ты ошибаешься.
Чёрт.
Почему ты не веришь мне?
Я не собираюсь тебя бросать.
И никогда не отпущу.
Хорошенько запомни это.
Ты сумасшедший.
Ладно, предположим,
что я провинился.
Но ведь прибежал к тебе!
Извиниться и утешить!
Утешать меня вздумал?
В гробу я видела твои россказни,
сгинь с глаз моих.
Какой грязный ротик.
Досадно.
Разве ты не хорошая девочка?
Ты ведь и не любила меня по-настоящему?
Так и знал.
Поэтому так себя ведёшь.
Ты.
Ты больной на голову.
Я ехал в такую даль утешить тебя.
А ты вынудила меня врать и извиняться!
Разве я бы зашёл так далеко,
если бы не любил тебя?
Видишь?
Видишь, как я стараюсь?
Как ты посмела?
Как ты смеешь вытирать об меня ноги?!
Разве я не говорил, что люблю тебя?
Мелкая тварь.
Больной ублюдок!
А ну иди сюда.
-Как ты мог?
-Пусти меня.
-Как ты посмел её тронуть?
-Паршивец.
Слезь с меня!
Алло? Полиция?
Помогите мне.
Пришлите кого-нибудь, прошу.
Ваше имя и номер
удостоверения личности.
Да это пустяк.
Поругался со своей девушкой и всё.
А потом ворвался этот парень
и устроил драку.
Я не его девушка.
Я видел, как он напал на Джин.
Можете проверить по камерам,
он ворвался в её дом.
Я попытался его остановить,
завязалась драка.
А ты с ней в каких отношениях?
Я её защитник.
Защитник?
Смех да и только.
Он мой защитник.
Правда, так и есть.
А этот - обидчик.
[Запись]
Ты ошибаешься.
Почему ты не веришь мне?
Видишь?
Видишь, как я стараюсь?
Как ты посмела?
Как ты смеешь вытирать об меня ноги?
Мы услышали достаточно.
Доказательства налицо,
есть свидетель,
можно завести дело.
Вы хотите выдвинуть обвинения?
Привет.
У меня возникла проблемка,
сможешь помочь?
Я в участке Канбу.
Спасибо.
Я бы хотел вызвать адвоката.
Вперёд, выбирайте своего защитника.
Их интересы представляю я.
[Адвокат О Дуги]
С этого момента по всем вопросам
можете обращаться ко мне.
Думаешь, с этой записью
переиграла меня?
Я понял.
Я знаменит, и ты планировала
это с самого начала?
Не советую сливать запись
в сеть или прессе.
Пожалеешь.
Уходите, не то хуже будет.
Если хотите что-то сказать -
звоните адвокату.
Не на того напал.
Я решаю, кто и когда от меня уходит.
Дерьма кусок.
Вечер добрый. Как поживаете?
-Точно не пойдёшь в суд?
-Обсудить кое-что хотел.
-Мне надо подумать.
-Да, прекрасно.
Мало ли что он может
натворить на свободе.
Давай не будем рубить сплеча.
Он верно сказал.
Он знаменит.
Ты же не переживаешь за него?
Нет.
Нужно кое-что выяснить.
Понять, что со мной происходит.
-Послушай.
-Джин.
Можно на пару слов?
Нелёгкий выдался вечер.
Выпей чаю.
Знаешь.
На днях
я не заметила, как съела
остатки шоколада на кухне.
Хира говорила ни в коем случае
этого не делать.
Он может стать ядом,
от которого нет противоядия.
Дело в нём?
В шоколаде?
Ты так думаешь?
Раз есть цена,
то есть и побочные эффекты.
Может,
я была проклята?
Не исключено.
Но
что если ты так увлеклась
этой мыслью о шоколаде,
что упустила суть?
-Что?
-Подумай ещё раз.
О том, о чём думать не хочется.
Ответ может быть в воспоминании,
которое ты отгоняешь.
Джин, папа поправился, его выписали.
Помнишь дом, в котором мы раньше жили?
Он там до сих пор живёт.
Приедешь?
Я без оглядки бежала от реальности.
От правды, неприятной и неизбежной,
как ящик Пандоры.
Я боялась взглянуть ей в глаза.
Мама.
Ты рано, солнышко!
Соскучилась и приехала пораньше.
Не спала всю ночь?
Под глазами круги.
Ерунда. Просто
устала немного.
Папа ещё спит.
Не буди его. Потом к нему зайду.
-Мам.
-Да.
Я тоже спать хочу.
Идём.
Заходи!
Я приготовил ингредиенты,
что вы просили.
Для какого они гостя?
Присядь.
Спасибо тебе за всё.
Больше можешь не приходить.
-Что?
-Я закрываю
ресторан.
Что-то произошло?
А как же Джин?
Ей я скажу сама.
Хира.
Что происходит с Джин?
Я загадал всегда быть с Джин,
и вот я рядом,
но толку от меня никакого.
Скажи.
Если бы мог задать ещё одно желание,
что бы ты выбрал?
Будь у меня возможность,
я бы хотел защищать её,
а не просто быть рядом.
Или загадал бы,
чтобы Джин была счастлива.
Долго я спала?
Проснулась уже?
У меня глаз-алмаз.
Угадала, что ты часов 20 проспишь.
Я восхитительна.
Да, ты само совершенство.
Устала ты, наверно.
Да, слегка.
-Каша с ростками и кимчхи?
-Да.
Ты всегда её ела, когда болела.
Миска каши - и ребёнок здоров.
Джин.
Я приготовила тебе кашу с кимчхи.
Поешь.
Умничка.
-Лучше?
-Да!
Специально заболела,
чтобы каши поесть?
В детстве
я притворялась больной ради этой каши.
Но сейчас я здорова.
Лечить нужно не только тело,
но и изнурённую душу.
Надеюсь, каша тебя взбодрит.
-О чём так задумалась?
-Что?
Ешь, пока не остыло.
Да.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Пальчики оближешь.
Слушай.
-Мам.
-Да.
Ты ненавидишь
папу?
Всей душой!
И не бросаю, чтобы помучить.
Знаешь, как приятно его пилить?
Ты не поверишь.
Наверно, у меня с головой что-то,
но со временем
он бесит меня всё меньше.
Нельзя расслабляться.
Мама.
Да?
Я
всё помню.
Солнышко, что за зловещий тон?
Что ты помнишь?
Когда я была маленькой,
я потерялась.
Это был не сон.
По правде,
я знаю всё.
Папа нагулял меня на стороне.
Мне было пять,
я слышала ваш с тётей разговор.
Нажрался и такое учинил?
И ты с ней жить собралась?
Зачем это тебе?
У тебя своя жизнь.
Разводись скорей,
а девочку в приют.
Потише. Джин услышит.
Я же права!
Она даже не твоя дочь,
зачем лишние хлопоты?
Язык прикуси.
Почему не сказала?
Боялась меня обидеть?
Джин.
Что бы кто ни говорил, ты моя.
Знаю.
Конечно знаю.
И я
очень благодарна,
что ты растила меня как свою.
Что ты такое говоришь?
И поэтому
я папу простить не могу.
Он подло с тобой поступил.
Мне хотелось
защитить тебя от всех бед.
Но знаешь, Джин.
Жизнь без боли - не жизнь.
А все раны заживают.
Благодаря тебе
у меня была счастливая жизнь.
Разве у меня
могла быть дочь прекраснее тебя?
Спасибо тебе большое.
Давно не виделись.
Джин.
Ты же меня ненавидишь?
Я жил неправильно.
Хоть и сожалел о многом,
но продолжал
делать неправильный выбор.
Думал лишь о том, как сбежать.
Я такой эгоист.
Тогда я думал только о себе.
Я не имею права просить прощения.
Сам знаю.
Но
я должен извиниться.
Мне правда.
Мне очень жаль, Джин.
Ещё -
думаю, я должен
отдать тебе это.
Не хочешь - как хочешь.
Стойте.
Насчёт контракта.
Давай проясним.
Ты не можешь сказать:
«Теперь я тут хозяйка».
Ипотека, электричество, вода.
Такая громкая, когда напьётся.
Цена малая или большая,
какая разница? Не тебе же платить.
Да, не моя,
-и поэтому...
-Молчать.
Хира?
Хотя бы повеселилась с ней
в свои последние дни.
А если я загадаю новое желание?
Ты и этот шрам исчезните навсегда.
Из-за этого естественного
хода вещей я сейчас здесь.
Исход предрешён. Неужто
мне придётся смотреть
как умираешь и ты?
Пришла пора взглянуть правде в глаза.
Это реальность.
Я виделась с отцом.
Так ты уже знаешь.
Не принимай близко к сердцу.
Просто забудь.
Всё готово.
Если съесть это,
того парня постигнет проклятье,
он больше
не прикоснётся к тебе.
Какую цену
я должна за это заплатить?
Это тебе знать не нужно.
Гостем буду я.
Стой. Не делай этого.
Если за месть есть своя цена,
мне её и платить.
Я всё знаю.
Могу дать только одну.
Красную или голубую? Выбирай.
Тётенька, выбирайте первой.
Женщина, предложившая конфеты,
кто она?
Мама.
Она будет волноваться.
Мне нужно идти.
Я отведу тебя к ней.
Если снова упадёшь,
я помогу тебе подняться.
Женщина, протянувшая руку. Кто она?
Всё это время ты была рядом.
Мама.
Приходите в
~ РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ ~
ЭПИЛОГ
Я хотела попрощаться.
Жаль, что иначе нельзя.


Серия 8

ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
Жила-была девушка, которая мечтала
жить обычной жизнью.
И как это бывает,
однажды она полюбила мужчину.
Давай всегда будем вместе.
Люблю тебя.
И жили они долго и счастливо.
Ведь так обычно
заканчиваются все сказки.
[Чон Ханъян, Со Эсук]
Вы кто?
Не было никакой любви.
И девушка решила
покончить со всем разом.
Даже с собой.
[От заката до рассвета]
Она наложила проклятье.
Самое страшное проклятье.
Я хочу отомстить.
Желаю, чтобы его дитя
познало ту же боль, что и я.
Если моё желание сбудется,
мне всё равно,
стану я ведьмой или нет.
Но даже после этого,
она не смогла простить саму себя.
Из-за чувства вины
никто не мог полюбить её.
Она и сама
не могла себя полюбить.
Вскоре после этого
девушка
почувствовала новую жизнь внутри себя.
Это было его дитя.
Прошу. Прошу. Умоляю.
Верни всё обратно. Прошу.
Умоляю.
Сделаю всё что угодно.
Прошу. Помоги мне.
Однажды загадав желание,
вернуть его уже нельзя, Хира.
Мама.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Приму любое наказание, мам.
Мой малыш.
Только не мой малыш.
Не позволяй ему страдать как я.
Откажись от ребёнка.
С тобой этот ребёнок
не будет счастлив.
Как и ты -
не была со мной.
С тобой этот ребёнок
не будет счастлив.
Как и ты - не была со мной.
Но почему именно моей маме?
Как можно быть настолько жестокой?
Отдала меня ей?
Отдать тебя ей -
было безопасней всего.
Это был наилучший вариант.
Раз уж проклятье было не отменить,
нужно было хотя бы
попытаться исправить то,
что я натворила.
Я всегда считала
себя ошибкой.
Ты хотя бы представляешь,
как сильно я себя ненавидела?
Из-за меня отец бросил маму,
и она всю оставшуюся жизнь
была несчастной.
Виновата не ты, а я.
Но я ни тогда,
ни сейчас
не жалею, что родила тебя.
Для меня твоё рождение
было сродни волшебству.
Ему мстить буду я.
Это моя обязанность.
Нет.
Моя месть -
только моя.
И я сама это сделаю.
ПРИХОДИТЕ В РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ
СЕРИЯ 8. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ
«Последняя трапеза»
Теперь всё будет иначе.
Ведьмовская кровь в тебе пробудилась.
Если загадаешь желание,
станешь ведьмой.
Готово, я выбрала.
На этот раз моя месть
будет иного рода.
Как ты посмела!
Для него я пожарила телячье сердце.
У моей мамы деменция,
у дочери редкое резистентное
к лечению заболевание.
Его родным сделала
клубничный торт с кремом.
Ну и напоследок - кофе,
чтобы разбудить в нём чувство вины.
Такова, выбранная мною
месть из трёх блюд.
Кушать будем?
Милая.
Джин.
[Месяц спустя]
[Государственное итоговое тестирование]
Слушай, ты только не нервничай.
Не волнуйся.
Ты главное думай, что у тебя
-всё правильно.
-Ладно.
Гильён, погоди.
Держи.
Съешь, если проголодаешься.
Рисовая конфета?
Я больше из тыквы люблю.
На вступительные экзамены
с тыквой купи.
Да, ладно.
Что? Вступительные экзамены?
Нужно же в универ.
Я пошёл.
Да. Пока.
Совсем взрослый стал,
ни грамма волнения.
Боже, а я вот жуть как переживаю.
Кошмар.
-Гильён, я тут.
-Привет.
Результаты уже получил?
Нет, пока нет.
Как ты там?
К вступительным экзаменам готовлюсь.
Суджон мне помогает,
так что всё не так плохо.
Это хорошо.
Тебя больше не задирают?
Нет.
Кстати, Хёну больше в школу
ходить не будет.
С чего вдруг? Почему?
Он же засветился в телепередаче,
подписал контракт с агентством,
для него даже фан-кафе создали.
Но помнишь Дохёна,
который всегда с ним тусил?
Чёрт, отвали от меня.
Хёну со средней школы
над ним издевался.
Дохён отправил видео
с издевательствами агентству и СМИ.
К нам столько журналистов
заявилось, такой хаос был.
Слышал, Хёну собрался
уехать за границу.
Видимо, это его цена.
Что?
Он всегда ужасно обращался с друзьями,
вот наказание его и настигло.
Надеюсь,
эта ситуация его чему-нибудь научит.
Гильён, долго ждёшь?
Нет, только пришёл.
Я так давно в кино не была.
Я уже купил нам билеты.
Ты лучше всех.
-Пойдём.
-Пошли.
Спасибо. Ты тоже бери.
Переступив порог ресторана, я думал,
что заплутал и ошибся местом.
Сейчас же понимаю,
что заплутать нельзя.
Ты просто находишь другой путь.
[Каждый посланный
нам человек - сродни чуду]
Слушай, Гильён.
Я знаю, что слегка опоздала.
Но большое тебе спасибо.
Не будь тебя рядом
в трудный для меня период,
я бы так и не набралась храбрости.
Не за что.
А ведь тебе тоже было тяжело,
когда бег бросил.
Я у тебя столькому научилась.
Ты намного взрослее меня.
Джин.
Пока я не бросил бег,
смотрел только на финишную прямую.
Теперь же смотрю по сторонам.
Работа в ресторане
меня кое-чему научила.
Что на каждом отрезке жизни
есть свой путь.
Ничего себе, наш Гильён
теперь совсем взрослый.
Кстати, Джин,
как именно ты его прокляла?
Ах это?
В следующий раз расскажу.
Но нормальная жизнь
для него закончилась.
Нормальная жизнь?
Собралась на выход?
Да, уже сегодня.
День особого ужина.
Ты даже выглядишь по-другому.
Тебе кажется.
Нет, не кажется,
ты правда выглядишь иначе.
-Директор О.
-Чего?
Это в духовку.
-Подать морковку?
-В духовку.
В духовку?
В духовку на пятнадцать минут.
-На пятнадцать минут в духовку.
-На пятнадцать минут.
-Здравствуйте.
-Проходи. Рада, что ты пришёл.
Добро пожаловать.
Присаживайся.
Джин мне
обо всём рассказала.
А это точно можно есть?
Желание нужно загадывать?
Самой интересно.
Ничего с нами от этой еды не будет?
Ничего вам не будет.
Это самая обычная еда.
Вино наливайте.
[Поздравляем, вы сдали
итоговый экзамен]
Джин, я сдал.
Гильён сдал итоговый экзамен!
-Ничего себе!
-Вот это да!
Поздравляю!
Спасибо.
Может, тогда за это и выпьем?
Гильён, поздравляю!
-Поздравляем!
-Спасибо.
Я раньше только спортом занимался.
Он про школу свою.
Гильён, попробуй.
Выглядит аппетитно.
Как вкусно!
Очень вкусно.
-Будете?
-Не откажусь, спасибо.
Держите.
Спасибо.
-Возвращайся за стол.
-Я уже почти всё.
Оставь ты это, я сам уберу.
Извиняться я не буду.
Вместо этого
просто поблагодарю.
Я благодарила тебя каждый день,
множество раз,
даже не представляю сколько.
Если бы не ты,
не знаю, как бы жила дальше.
Я хотела ребёнка.
Молила небеса даровать мне дитя,
но зачать так и не смогла.
Думала, что уже никогда
не смогу родить.
Но в тот день, взяв Джин на руки,
когда она схватила меня
за палец, я поняла,
что всё это время ждала её.
Я долго об этом думала.
Джин -
это Джин.
И мне не важно,
кто родил её, кто её вырастил.
Она наша красавица-дочь.
Ты так и не загадала своё желание.
Вы его давно исполнили.
Появление Джин в моей жизни
было чудом, волшебством.
Ты спрашивал меня,
как именно я его прокляла.
Это было не проклятье.
В тот день я не прокляла его,
а помолилась за него.
Я съела телячье сердце -
оно вернёт ему утраченную совесть.
И клубничный торт со сливками -
пожелала его семье счастья.
Я что-то не понимаю.
Таких, как он, нельзя прощать.
Не мне ему мстить.
Он сам себя накажет.
Милый.
Ты в порядке?
Всё ведь хорошо?
Я так боялся, что ты не оправишься.
Знаешь, как я испугался?
Если честно, я пожелала им
не только счастья.
Показав свою семью всему миру,
получив славу романтика,
он будет мучиться от страха
потерять всё
из-за малейшей ошибки.
Прошлое не стереть,
а глаза есть везде.
Одного чувства вины мало.
Вообще-то,
если добавить к телячьему сердцу кофе,
возникает побочный эффект.
-Побочный эффект?
-Да.
Если он выкинет что-то,
из-за чего почувствует вину,
будет мучиться от боли
адского пламени.
~ У ВЕДЬМЫ ~
Ты уезжаешь? Куда?
А как же ресторан?
Есть ты.
Но как я...
Какой же ресторан ведьмы без ведьмы?
Ты забыла?
Ты тоже ведьма.
Дом я тоже отдаю тебе.
Любопытно, какой ведьмой будешь ты.
По сравнению со мной.
Значит, ты больше не вернёшься?
Я уеду на какое-то время.
А до этого следи за рестораном.
Машина ждёт снаружи.
Тогда когда вы вернётесь?
Понятия не имею.
Теперь
мне нравится моя работа - спасибо.
На пенсию не собираюсь.
Какой же ведьмой станет Джин?
Жду с нетерпением.
Она напоминает меня в юности.
Весёлое было время.
Весёлое?
Я только и делал,
что подчищал за тобой.
Не беси меня, следи за рулём.
Жжётся!
Как это люди курят?
До меня только что дошло.
Если хотя бы рассказать кому-то,
что тебя тяготит,
уже становится лучше.
Для нас это было лучшее решение.
Сами отказались от своей мечты,
так о каком счастье речь?
Сейчас я
самый счастливый человек на свете.
Хёсик ведь больше не одинок.
Если подумать,
каждый миг имел значение.
Каждая пережитая секунда.
Каждый человек.
Каждый момент
вёл меня сюда, протягивая руку.
Гильён.
Стать привратником ведьмы
не так уж легко.
Нужно изучать право,
финансы и бухгалтерское дело.
Если человек становится
ведьмой или привратником,
его жизнь полностью меняется?
Это уж как сам решишь.
Джин выбрала путь ведьмы.
Это одинокая дорога.
Так и есть.
Но это особенный путь.
Ведьмы существуют очень давно.
Чтобы помогать слабым и беспомощным.
Когда слабый протягивает руку,
ведьма её ловит.
И как ведьма делает всё,
чтобы помочь людям,
так и привратник делает всё,
чтобы помочь своей ведьме.
Удачи.
[Ли Гильён]
С этого момента я - твоя тень.
Ты ведь знаешь о привратнике ведьмы?
И тебя это правда устраивает?
Конечно.
Жалеть точно не будешь?
Работы будет много.
Знаю.
С чего бы тебе
открывать ресторан без меня?
Это могу только я.
У нас всё получится.
~ У ВЕДЬМЫ ~
Знаете,
я мечтала стать великим писателем.
С детства хотела писать романы.
Последние пару лет я только пишу.
Живу на быстрой лапше.
Я наконец смогла
встретиться с редактором.
Появился шанс опубликоваться.
Книга, которую я пишу, -
триллер.
Об убийствах и преступлениях.
Редактор сказал,
что я неплохо пишу,
но жанр явно не мой.
Поэтому мы решили обсудить
другую идею для книги.
За неделю
я и строчки не смогла написать.
Хотела бы я писать как по волшебству.
Значит, ты желаешь
завершить новый роман.
Яблочный пирог.
Съешь и твоё желание исполнится.
Но у всего есть цена.
Цена?
Красивые
у тебя запястья.
Мои запястья?
Или это суставы?
Побаливать немного могут.
Суставы?
Плевать, лишь бы книгу дописать.
Как вкусно.
Никогда не ела пирог вкуснее.
Даже когда кажется, что всё кончено
и ты несёшь на себе
все тяготы в одиночку,
вы вовсе не одиноки.
«Любовь была...»
Нет, не то.
Даже желание загадала,
почему идеи не идут?
Да пофиг, плевать.
[Ведьма]
[Ведьма]
[Приходите в Ресторан ведьмы]
[Приходите в Ресторан ведьмы]
Вот оно.
[Ресторан ведьмы]
Запястья затекли.
«Рупретелькам значит...
всё, о чём ты подумаешь
и чего захочешь - сбудется».
Попасть в хороший университет?
Но я ещё не знаю,
чем хочу заниматься.
Работу найти, конечно.
Не хочу всё время
просить родителей о помощи.
Быть независимым.
Любовь? Брак?
Хочу найти свою вторую половинку.
Хочу объездить весь мир с рюкзаком.
Ничего такого.
Хочу, чтобы мои дети были здоровы.
Однажды попробовать себя в том,
чем правда хочу заниматься.
Уехать с женой путешествовать,
я уделял ей мало времени.
Жить в комфорте?
Мне бы только стать
лет на 10 помоложе. И всё.
Я ещё столько хочу сделать.
-Чтобы акции выросли.
-Повышение.
Чтобы сын поступил
в университет мечты.
Чтобы всё, чем я занимался,
во второй половине
своей жизни - получило признание.
Чтобы отец не болел и был здоров.
Если он сможет улыбаться и смеяться,
большего мне и не надо.
Чем больше вы верите в своё желание,
тем больше шансы, что оно сбудется.
Магия действительно существует.
И в вашей жизни ей есть место.
Так что если будете на улице
и наткнётесь на ресторан ведьмы,
сразу заходите.
Ты готов?
Да.
-Ты тоже?
-Да.
Добро пожаловать.
Ресторан ведьмы рад вам.
Здесь исполняются ваши желания.
ДАЛЕЕ ЭПИЛОГ
Приходите в
~ РЕСТОРАН ВЕДЬМЫ ~
У меня
красивый и очень добрый сын.
ЭПИЛОГ
Я скоро умру,
поэтому он сильно переживает.
Когда меня не станет,
боюсь, ему будет очень больно.
Я надеюсь, что даже без меня
он сможет храбро продолжать
жить и быть счастливым.
Это моё желание.
Обычно люди
загадывают что-то для себя.
Я мать.
Счастлив ребёнок, счастлива и я.
Я исполню твоё желание.
Твой сын будет счастлив.
Но ценой за это
станут тяготы на его пути.
Без них
нельзя оценить
счастье, что уже перед тобой.
 

////////////////////////////