Причал (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Причал (El embarcadero) - испанский телесериал, созданный Алексом Пиной и Эстер Мартинес Лобато.

Все фразы и цитаты

Доброе утро.
Доброе.
-Что ты делаешь?
-Снимаю видео.
И зачем ты меня снимаешь?
Чтобы запомнить тебя такой,
какая ты есть, пока ты не стала дикой.
Куда ты?
Посмотреть, как там Тристан.
Он проснулся раньше, чем мы.
Ава Гарднер на твоём фоне
просто хомяк.
О чем ты?
Давай, лови!
Молодец!
Оскар, ты будешь ходить так весь день?
-Ну, хватит уже.
-Нет.
Хватит меня снимать, выключи камеру…
Что ты делаешь?
Наслаждаюсь.
Ну, как прошло?
-Кажется, у меня начинается паника.
-У меня тоже...
Выдыхай.
Вы только что заключили самую
крупную сделку за всю историю компании.
-Можете отпраздновать.
-Спасибо.
У нас получилось.
Потише, Катя. Они всё ещё здесь.
Да, ещё здесь…
-У нас получилось, красотка.
-У нас получилось.
Не могу в это поверить.
Мы чёртовы богини!
Давай со мной: Мы чёртовы богини!
Вместе: Выкуси, Калатрава!
Боже, там было так много людей, так много.
Кем был тот английский красавец?
Из Британского инвестиционного фонда?
-Да.
- Только не с тем из «Сатч энд Траст».
Тот из «Сатч энд Траст»
дал мне две карточки.
Одну для работы…
А другую для удовольствия…
Номер триста два?..
Нет, ты же не пойдёшь туда?
-Ты туда не пойдёшь!
-Нет.
Подожди, это Оскар.
-Алекс?
-Любимый, ты на громкой связи.
Как всё прошло?
Прекрасно.
Твоя жена только что продала небоскрёб
за триста одиннадцать
миллионов евро, Оскар.
Твоя жена и её партнёр.
Есть! Я вам говорил. Говорил ведь?
А вы хотели в кризис заниматься
только его ремонтом.
Я так горжусь вами, милая.
Я вас очень люблю.
-Хотя Алекс я люблю чуть больше.
-А я тебя, милый.
Как дела? Как там Франкфурт?
Со всеми уже встретился?
Да, да. Я спустился перекусить
в баре отеля.
Ладно, не буду тебе мешать,
слышу, там полно людей...
-Подожди. Можешь выключить громкую связь?
-Да.
Я тебя слушаю.
Да.
Конечно, я хочу этого.
А я тебя.
Что он сказал?
Ничего.
Теперь праздновать!
Давай лучше поедем ко мне домой.
Откроем бутылку вина…
Какое вино? Мы едем развлекаться!
Да?
Это квартира Оскара Леона?
Да. Кто это?
Вы его жена?
Да, это я. Слушаю Вас.
Я звоню Вам из полицейского участка.
Мы обнаружили машину Вашего мужа.
Она на причале Альбуферы.
Внутри находился труп...
Мы думаем, он принадлежит Вашему мужу.
Что?
Нам нужно, чтобы Вы опознали тело.
Нет, слушайте… Это ошибка,
мой муж сейчас находится во Франкфурте.
Мы разговаривали сегодня вечером.
Такого не может быть.
В любом случае, нужно, чтобы Вы приехали.
Да, да, конечно. Я приеду.
Привет, это Оскар Леон.
Оставьте сообщение.
Милый, мне только что звонили из полиции.
Сказали, что твою машину нашли в Альбуфере
с трупом внутри.
Боже. Перезвони мне, пожалуйста.
Привет, это Оскар Леон.
Оставьте сообщение.
Я даже не знаю, в каком отеле
ты остановился. Перезвони мне.
Привет, это Оскар Леон.
Оставьте сообщение.
Оскар, просыпайся!
Меня просили опознать твой труп.
Перезвони мне, пожалуйста! Перезвони!
Привет, это Оскар Леон.
Оставьте сообщение.
Привет, это Оскар Леон.
Оставьте сообщение.
Привет, это Оскар Леон.
Привет, это Оскар Леон.
ПРИЧАЛ
Здравствуйте.
Я Александра Лейва.
Мне звонили по поводу
опознания одного человека…
Сеньора Лейва, я лейтенант Корнадо.
Очень приятно.
Пройдёмте со мной.
Большое спасибо, что приехала так поздно.
-Ничего, звони, когда нужно.
-Конечно.
Это сеньора Лейва, жена…
Очень приятно.
Сеньора Лейва…
Когда она сняла простыню,
я увидела его…
Это был Оскар…
Я не могла сказать, что это был мой муж.
И быстро уйти тоже не могла.
Поэтому я осталась
и стала искать…
Искать что?
Любую деталь,
которая доказала бы, что это не он…
Но это был он.
Поэтому я ничего не сказала.
У него был накрашен ноготь на ноге
-светло-голубым лаком.
-Что?
Не понимаю.
Сеньора Лейва…
Это он.
Это мой муж.
Что произошло?
Он умер от большой дозы окиси углерода.
Где?
На одном из причалов Альбуферы.
Авария?
Не думаю.
-Дорогая…
-Ваш муж соединил шланг с выхлопной трубой
и через окно провёл его в салон.
Мы думаем, что Ваш муж покончил с жизнью.
Но он же был во Франкфурте…
Он звонил мне вечером и…
я слышала, как говорили на немецком.
Он во Франкфурте.
Послушайте,
если он планировал свести счёты
с жизнью, понятно, почему он Вам солгал.
Мне очень жаль.
Катя!
Нет, нет, дорогая.
Знаю, это я должна тебя утешать,
но не могу.
Прости...
Он был и моим другом.
Как он вообще мог так поступить?
Не знаю.
Когда вы разговаривали,
ты не заметила что-то необычное?
-Хоть что-то?
-Нет.
Я сейчас думаю только о том,
когда видела его в последний раз.
Я была в душе,
а он чистил зубы у раковины.
Алекс, я уезжаю в аэропорт.
Галстук…
Знаешь, что я ему тогда сказала?
Тебе не идёт этот галстук.
Чтобы он сменил галстук.
Он сюда не подходит.
Потому, что он был ужасен, да?
Это точно, и совсем ему не шёл.
Потом поцеловал меня через стекло.
Иди ко мне.
Хочешь кое-что увидеть?
Я помогу тебе её закончить.
Ты даже не представляешь,
как починить шланг.
Сеньор, Вы поможете нам починить шланг?
-Даааа.
Машина… нового поколения.
-Смотри.
-Ещё немного рановато его срывать, да?
Всё ещё нельзя…
Привет.
Осторожно!
Нет, не упоминайте ничего
про его безутешную жену,
ни про ритуальные услуги
или что-то в этом роде.
Нет, послушайте, напишите:
«Твоя жена будет любить тебя,
где бы ты ни был». Вот так.
Изящно и лаконично.
Крупными чёрными буквами по центру. О!
Нет, не пишите ничего вроде
«Мы будем молиться за тебя».
И креста посередине тоже не надо.
Мы лютеране.
Спасибо. Завтра будет готово?
Алекс, я уезжаю в аэропорт.
Тебе уже лучше?
Да.
Нужно подготовить костюм,
чтобы отвезти его в траурный зал.
Хочешь, я выберу?
Нет, я сама.
Как же я не поняла, что он хотел умереть?
Дорогая…
то, что происходит в голове
у другого человека, это всегда загадка.
Даже если это твой муж
и вы спите в одной постели каждую ночь.
Ты никогда не узнаешь.
Поищу ботинки.
Как тебе эти, милая?
Нет, в этих ему было неудобно.
Когда он долго в них ходил.
Забыла сказать,
я получила контракт на небоскрёб.
Серьёзно?
Наверно поэтому тебе прислали цветы…
«Я очень горжусь тобой. Поедем
праздновать твоё достижение в Париж.
Я купил билеты
на концерт «Роллинг Стоунс».
Без расписаний. Без телефонов.
Только ты и я.
Люблю тебя. Оскар.»
Вам не кажется странным,
что кто-то планирует путешествие,
присылает цветы,
и накладывает на себя руки?
Конечно, это не очень логично…
Послушайте, вчера несколько соседей
видели Вашего мужа в баре в городе.
Кажется, он выпивал,
а потом купил целую бутылку.
Это было около восьми вечера.
Всё указывает на то, что Ваш муж
затем пошёл к машине
и выпил больше половины того,
что было в бутылке.
Мы нашли её внутри…
Нет, этого не может быть. Оскар не пил.
Ладно, пил, но не так. Не так.
Это не мог быть он.
Он быстро пьянел.
Выпивал два бокала вина -
и мне приходилось садиться за руль.
Мы не нашли никаких следов насилия,
не похоже, что его кто-то заставлял пить.
Следы наркотиков в крови
также не были обнаружены.
Ни признаков борьбы, ничего.
Вы просто не понимаете.
Оскар не был подавлен.
У него всё было хорошо,
он позвонил вчера, чтобы…
чтобы сказать…
-Можешь выключить громкую связь?
-Да, я тебя слушаю.
Я бы хотел завести ребёнка.
Как было бы хорошо, если бы
кто-то однажды сказал:
«Видишь этот небоскрёб?
Его построила моя мама»...
Да.
Конечно я хочу этого.
Несколько лет назад я сделала аборт.
Потому что нам было ещё рано
заводить ребёнка.
Но сейчас всё было хорошо.
Очень хорошо.
Как он мог предложить завести ребёнка,
а потом покончить с собой? Это же...
Это же нелогично, понимаете?
Нет.
Моя жена хотела завести собаку.
Но это не помогло…
Не пытайтесь найти логику его действий
в последние часы жизни.
Её просто не может быть.
Понимаю, это звучит намного хуже,
чем простая авария.
И вызывает много вопросов.
Но мы будем искать дальше:
первым делом обратимся
к владельцу магазину цветов.
Ещё раз запросим список всех его звонков…
Если Вы найдёте что-то,
что сможет помочь, позвоните мне.
Вы отдадите мне что-нибудь из его вещей?
Это личные вещи Вашего мужа.
У моего мужа был только этот телефон.
Вот этот – не его.
Может быть, рабочий?
У многих есть рабочий телефон.
Мне очень жаль, Алекс.
Я разделяю твою скорбь.
Эта авария стала ударом для всех.
Фран...
Прости меня за это…
Я просто разбит.
Алекс, мы соболезнуем.
Спасибо.
Мне очень жаль, Алекс…
Не знаю, как сказать…
Всё хорошо, милая.
-Ты спала сегодня?
-Нет.
Ада, принеси, пожалуйста,
бутылку воды из автомата.
Конечно.
Пойдём.
-Что такое?
-У Оскара было 2 телефона.
Мне их отдали в полиции.
Но я не могу собраться с духом.
Где они?
У меня.
Ты его включала?
Тут пароль.
-Он всегда ставил одинаковый.
-Попробуй.
«Неверный пароль. Осталось 2 попытки».
Может быть, день рождения, годовщина?
Годовщина, один раз он её использовал…
«Неверный пароль. Осталось 1 попытка».
Чёрт!
У тебя есть пук-код?
Катя, я первый раз вижу этот телефон.
Откуда у меня пук-код?
Нет, Алекс, нет. Даже не думай.
Алекс, пожалуйста.
Нет, нет, нет. Ты не можешь зайти туда.
Она совсем разбита…
Давайте дадим ей минуту,
чтобы попрощаться, пожалуйста.
Войдите в положение.
Отойдите немного.
«Разблокировано».
«Контакты».
«Хуан Марти. Фран. Вероника».
Смотри последние звонки.
-Кто все эти люди?
-Не знаю.
Надо посмотреть фотографии,
видео, что-нибудь ещё.
Доброе утро.
-Что ты делаешь?
-Снимаю видео.
И зачем ты меня снимаешь?
Чтобы запомнить тебя такой,
какая ты есть, пока ты не стала дикой.
Куда ты?
Александра, дорогая,
я хотела сказать, что мне очень жаль.
-Спасибо.
Не обращайте внимания,
она немного заторможена.
Ава Гарднер на твоём фоне
просто хомяк.
-Хватит уже.
-Нет.
Хватит меня снимать, выключи камеру…
Ну, хватит уже.
Твоя свекровь идёт сюда.
Александра, дорогая.
-Мария Луиса!
-Что произошло?
Всё было замечательно.
Что случилось с моим сыном, что он сделал?
Я сейчас вернусь.
Это было не плохо
для подарка на годовщину, да?
Ты не представляешь,
какая ты красивая, когда кончаешь.
-Неужели?
-Да, у тебя даже глаза блестят.
Блестят, правда?
Ну-ка.
А у тебя не блестят.
-Нет?
-Нет.
Ты только покраснел.
И чем мы сейчас займёмся?
Алекс, хватит. Сейчас не время.
Не сейчас? А когда?
Когда? Когда его похоронят?
Знаешь, что есть кое-что получше,
чем курить марихуану до секса?
-Да?
-Да.
-Не знаешь?
-Нет, не знаю.
Курить её после секса.
Почему?
Жена Оскара, Александра,
написала несколько слов,
чтобы попрощаться с моим братом.
После этой чудовищной аварии…
Алекс!
Я помню
твои цветные носки
с жирафами и пандами.
Твои часы с кожаным ремешком
на прикроватном столике,
которые ты почти никогда не носил.
Диск Билли Холидея,
который мы слушали в выходные.
Одеяло на диване и,
что когда я засыпала,
ты писал слова
«Я тебя люблю»
у меня на спине.
Поездку во Францию,
когда мы ели бутерброды
за деревянным столиком
на обочине,
и как ты починил
зеркало заднего вида моими чулками.
Все эти воспоминания–
наши с тобой минуты счастья.
Минуту, мне нужна минута.
Одна минута.
Я бы хотела кое-что сказать.
Сегодня утром я много раз слышала,
что Оскар попал в аварию.
Но это не правда.
Нет.
Оскар покончил с собой.
Он протянул резиновый шланг
от выхлопной трубы
до окна машины и закрылся в ней.
Он свёл счёты с жизнью.
Я думаю, что Вы должны это знать.
Катя, они должны знать. Понимаешь?
Они должны знать.
-Алекс?
-Любимый, ты на громкой связи.
Как всё прошло?
Прекрасно.
Твоя жена только что продала небоскрёб
за триста одиннадцать миллионов евро!
-Да!
Есть! Я вам говорил. Говорил ведь?
А вы хотели в кризис заниматься
только его ремонтом.
Я так горжусь вами, милая.
Я вас очень люблю.
-Хотя Алекс я люблю чуть больше.
-И я тебя, милый.
Как дела? Как там Франкфурт?
Со всеми уже встретился?
Да, да. Я спустился
перекусить в баре отеля.
Ладно, не буду тебе мешать,
слышу, там полно людей...
Нет, Алекс, подожди.
Можешь выключить громкую связь?
Да, я тебя слушаю.
Я бы хотел завести ребёнка.
Как было бы хорошо, если бы
кто-то однажды сказал:
«Видишь этот небоскрёб?
Его построила моя мама".
Да.
Конечно, я хочу этого.
Я очень тебя люблю.
А я тебя.
Я думал, ты не вернёшься…
Куда ты хочешь отвезти его останки, Алекс?
Подальше, мама. Подальше.
А мы можешь закрыть крышу?
Мне так будет удобнее прикуривать.
Нет, мама, мне нужен воздух.
Хорошо, тогда я истрачу их
в два раза больше.
Куришь?
Она же ещё маленькая.
Конечно, не курит.
Новое поколение отказывается от лактозы,
глютена и табака.
Но я курю, дайте затянуться.
Катя, давай туда.
«Природный парк «Альбуфера».
Ты действительно хочешь
заехать в Альбуферу?
-Да, хочу.
-Зачем, Алекс?
Кто-то же должен сообщить ей,
что её любовник мёртв, нет?
-Кому – ей?
-Любовнице Оскара.
Ты никому ничего не должна.
Что за бред ты несёшь, Алекс?
Надо сказать. Она ждёт,
что он позвонит, а он не звонит.
Может быть, они поругались?
Она, как и я, имеет право знать.
Если хочешь, я могу позвонить.
Мама, такие вещи не говорят по телефону.
Ну, тебе же сказали.
Почему о любовнице заботятся больше,
чем о вдове?
Алекс не знает, почему он умер,
может, она знает.
С Алекс у него ведь не было проблем,
а с ней?
С Алекс у него были проблемы,
раз он каждый четверг ездил к другой.
Его что-то не устраивало.
Тебе наставили рога,
а ты хочешь добавить ещё проблем?
Катя, просто жми на газ и не трогай меня.
Нет, мы не поедем дальше.
Я разворачиваюсь.
Если развернёшься - я выхожу.
Я разворачиваюсь.
Останови машину, черт побери!
Алекс, ты куда?
Алекс!
Алекс!
Алекс!
Алекс, вернись в машину.
Алекс!
Алекс!
-Алекс, я не отстану!
-Катя, иди в машину!
Ты куда?
Алекс!
Алекс!
Отпусти меня, отпусти. Отпусти!
Я уже не та Алекс.
Я знаю, девочка моя,
это тяжело, но не теряй голову!
И как это сделать, Катя?
Расскажи мне.
Потому что мой муж
никогда бы не покончил с собой.
Может быть, этот куривший косяки хиппи
и изменил мне,
но я не верю, что это был мой муж.
-Теперь я даже не знаю, кем он был.
-Плевать на измену.
Это тебе плевать,
ты встречаешься с женатыми, а мне - нет.
Я была его женой.
Сейчас речь идёт не обо мне,
не переводи тему.
Тогда скажи что-нибудь стоящее, Катя.
Потому что сейчас мне кажется,
что вся моя жизнь была ложью.
Кем был Оскар?
Ты была его другом,
скажи мне. Кем был мой муж?
Ловеласом? Сердцеедом?
Сексуальным маньяком? Кем он был?
Тебе нравились другие женщины, да, Оскар?
Тогда здесь тебе будет хорошо…
Отлично!
Будешь смотреть на девушек,
видеть их обнажённые груди...
Ощущать их кожу…
Так ведь нельзя поступать, нельзя.
Это всё неправда.
Милая, ты должна быть сильной.
Ты должна быть сильной, должна…
Будешь. Будешь сильной.
Девочка моя...
Я должна с ней поговорить.
Поговорить с ней…
Вы знаете, где это?
Вверх по шоссе и налево.
Я немного устала, пойду спать.
Я должна с ней поговорить.
-И что ты ей скажешь?
-Что Оскар убил себя.
Что мой муж разрушил всё из-за неё.
И всё это настолько унизительно,
что я даже не могу оплакать
любимого человека.
Хочу, чтобы она посмотрела на меня
и поняла, что я была его женой.
Тебе плохо?
Прости, я...
Я гуляла и услышала, как ты кричишь...
Извини.
Просто иногда мне нужно
выплеснуть чувства.
Мне только что сообщили ужасное.
И я хотела достать это наружу, но…
не могу.
Это чувство осталось здесь
и не уходит.
Умер мой любимый человек.
Это нужно как-то пережить.
Но я начинаю…
безумно скучать по нему.
Мы были вместе так много лет.
Тристан!
Извини.
Сколько лет?
Восемь.
Восемь лет.
Прости.
Я рассказываю тебе всё это
и даже не знаю, как тебя зовут…
Мартина.
Я Вероника.
Что ты здесь делаешь?
 

////////////////////////////