Притворщик (1 сезон, 1996 год). Цитаты и фразы из сериала

The Pretender

Среди нас есть Притворщики. Гении, способные стать любым, кем они захотят. В 1963 году корпорация под названием Центр изолировала юного Притворщика по имени Джарод и использовала его неординарные способности в своих целях. Но однажды Притворщик сбежал...

Все фразы и цитаты

Серия 1

[ Ребенок напевает]
Geese walk barefoot
Kri kra toad's foot
Я закончил строительство здания.
Я закончил!
Он находится у нас всего 36 часов...
и он уже демонстрирует талант
больше чем любой из нас.
Эй! Я закончил!
Привет,Джарод. Я Сидни.
- Я буду заботиться о тебе некоторое время.
- Почему?
Где мои мама и папа?
Мэм, материалы на
борту высоко взыровоопасны.
И я тоже.
Я никогда не был согласен с компанией...
насчет смывания наших цистерн в море.
Я знал, что эти химикаты
могут причинить какой нибудь вред.
Да, Я рад
Капитан Джарод вернул нас.
Знаете,
Я, мм, скучаю по этому парню.
Хотя, мм, он был немного странный.
[ Посмеиваится ]
Все с ним было всегда связано с
''20 вопросами.'' И всегда тот же предмет.
- И это были?
- Люди.
Это принадлежит
нашему любопытному Джорджу?
Да. Все так, как он оставил это.
Компания удостоверилась в этом.
Говорите, что Джарод на самом
деле не был капитаном?
Спасибо вам за помощь.
Что это?
Артикли о деревне Алует...
где все заболели
из-за загрязненной рыбы.
Он должно быть торопился,
раз оставил все за собой.
Это должно быть намеренным.
Крошка хлеба.
Он пытается держать меня в близи.
Твой маленький монстр
нуждается в своем игрушечном мишке,мм,Сидни?
Джарод не монстр.
[ Улыбается ]
Называй его как хочешь, Доктор Франкенштейн.
Просто скажи мне, где он.
Я не знаю, где он, Мисс Паркер.
Но, боюсь, я знаю
что он собирается делать.
Сэр, не делайте этого.
Лягте.
Извините меня. Извините меня.
- Моя мама здесь для исследования.
- Вы в неправильном месте.
- Вы хотите допуск.
- [ Продолжает говорить по-гречески ]
- Говорите по-английски, милая.
- Она не говорит по-английски.
Она говорит, что не хочет,
чтобы ее оперировали.
Она не верит врачам.
И я не виню ее.
[ Сестра ]
В конце холла.
[ Человек кричит ]
Она проглотила мрамор! Давление 80/40
Пульс 110. Быстрый и нитевидный.
- Позовите доктора Шапиро!
- [ Женщина ] Он в О.Р. 3.!
Тогда сообщите доктору Трайдеру!
Дежись, дорогая.
С тобой все будет в порядке.
Николь, найди E.Н.T., старт!
-Хорошо, парни. Приступим.
Передвиньте это! Один, два, три!
- Доктор Трайдер в O.Р. 3.!
- [ Парамедик ] Получили?
- [ Сестра ] Зафиксируйте ее голову.
- Где Трайдер?
- Я оставила ему сообщение. Он не отвечает.!
- Ее давление падает.
- Дайте мне 3 цц шприц
и трубку размер номер 8.
Позовите охрану, чтобы выставить этого мужчину отсюда.
Что вы делаете?
-У нее остановка дыхания.
- Она не дышит.
- WВы хотите сделать эту процедуру?
- 02 установите сейчас же.
- Приготовьтесь вентилировать.
- Нет! Позовите охрану!
- [ Сестра ] Найдите доктора!
- Я и есть доктор.
[ Офицер ]
В чем проблема?
- Гвен?
- Оставьте его.
Дайте мне шприц.
Удалите плунжер.
Дайте мне верхнюю часть трубки.
мешок.
- Что здесь происходит?
- Воздух входит в оба легкие.
Она розовеет.

- Это хороший звук.
[Джарод] Я надеюсь, я не причинил
слишком большую неразбериху сегодня утром.
Не извиняйся.
Ты спас жизнь.
O, Доктор Хендрикс.
Мне нужна ваша подпись
на 10 и 14 линиях,пожалуйста.
F.Y.I., Рассел, если тебе надо будет что нибудь
сделать здесь, попроси Гвен.
Я могу руководить этим местом,
но она босс.
[ Гвен ]
Спасибо. Доктора.
Майлз! Извини, я опоздал.
Доктор Джарод Рассел,
Доктор Алан Трайдер, руковолитель хирургии.
Приятно познакомится.
Я сегодня пропустил тебя в действии
сегодня утром, доктор.
Никогда не видел такого. Это новая процедура,
которую сегодня преподают в Хопкинсе?
- Ну, на самом деле, я прочитал об этом в книге.
- [ Смеется ]
Ну, не важно откуда ты это знаешь...
Я ценю твое положение.
Я не знаю, что случилось с моим пейджером,но...
это не случится снова.
Совершенно новый
Даже принимает сообщения.
пожалуйста, присаживайся.
Ну,твои данные в Хопкинсе безупречные.
Для нас честь, что ты решил присоединиться к нам.
Не каждый доктор с такими рекомендациями, как у тебя,
придет работать в такую маленькую больницу, как наша.
Почему "Королева Ангелов"?
Ну, Я мог бы сказать, что это благоприятная
возможность для карьеры...
но правда в том, ваша больница единственная,предлагающая различные варианты...
и слух прошел, что больница может быть
куплена Х.M.O.
- [ Смеется ]
- Мы говорили с некоторыми людьми.
- [ Смеется ]
- Не волнуйтесь, Рассел.
Оставайся с нами, и ты будешь
ездить на новом лексусе очень скоро.
Но перейдем к более важному вопросу.
Ты играешь в ракетболл?
- Я слышал об этом.
- Хорошо.
Хорошо. Мы сыграем.
Ну, добро пожаловать в "Королеву Ангелов".
Мы заинтригованы, что ты с нами.
Приятно быть здесь.
Представь мое волнение, когда меня
позвали в корпорацию.
Только ты...
мог создать такой беспорядок, которого
хватило, чтобы поставить меня обратно в строй.
Мне очень приятно будет
работать с тобой.
Хмм.
Ненадолго.
Мы сумели найти счет Джарода в Анкорадже.
Если он использует A.T.M. где нибудь,
он наш.
Не недооценивай его. Если мы хотим поймать его,
мы должны быть терпеливыми.
Сид,ты можешь быть удовлетворен
в своей лаборатории...
исследуя маленькие умы, решая большие проблемы.
Но я хочу развивать карьеру, не
включая мотания по стране...
ища вундеркинда.
Ты была такой счастливой маленькой девочкой.
Что случилось с тобой?
- Я выросла, Сидни.
- И ты должен тоже.
Это трата энергии.
Я был в комнате Джарода тысячи раз.
Я не была.
- Что ты надеешься найти?
- Он оставил крошки хлеба на танкере.
И я готова поспорить, что он оставил одну здесь.
Включи симуляцию.
Это последний проект Джарода.
Когда черный ящик этого самолета
не был обнаружен...
он симулировал финальные моменты
катастрофы.
Используя свои врожденные умения притворщика...
Джарод стал каждым членом команды пилотов...
и указал причину катастрофы для нашего клиента.
В адской окружающей среде
ты его держишь, Сид.
И с исходными данными как это,
может мы найдем его...
маскирующегося под почтового работника.
Он не маскируется.
Он притворщик.
- Хмм.
- Он может стать кем угодно.
Ну, Центр должен использовать компьютеры
для своих симуляций.
- Они не убегают.
- Но они не люди.
Они не могут сказать тебе что команда
испытывала в момент катастрофы...
как их эмоции способствовали их судьбе.
Джарод может.
Очень, очень умно.
- Ты знаешь, что это?
- Оригами ангел.
Но я не выяснил эмоциональную связь с ним еще.
Это не ангел.
Крылья наклонены. Это Онисиус.
Греческий бог возмездия.
Он защищает слабых и оскорбленных.
Я впечатлен. Откуда у тебя так
много знаний о греческом боге?
O, я учавствовала во многих братствах в колледже.
Здесь твоя крошка хлеба, Сидни.
Твой социопат думает, что он
может совершать правосудие...
даже для маленького парня.
Средняя школа St. Andrew.
- Это лучше попробовать прежде, чем растаит.
- O. Хорошо.
Это вкусно!
Это действительно очень вкусно!
Они взбивают это с помощью воздуха, чтобы оно стало таким?
Я не делаю его, парень.
Я только продаю его.
[ Мальчик ] Давай.!
Попади.! Стреляй в это Shoot it.!
Так, это обворожительно.
Они выигрывают деньги угадывая слова?
Ты никогда не видел "Колесо фортуны"?
Под каким камнем ты жил?
Мм, Я был занят.
''The courtship of Miles Standish. ''
[ громкий свист ]
Эй!
Мм, у нас здесь небольшая проблема.
Мм, твой счет в банке на Аляске заморожен.
- Так и есть.
- [ Смеется ]
Может ты и счастлив,
но у меня нет денег для моих усилий.
Ты сделал то, о чем я тебя просил?
Мой друг,
это было представление победителя Оскара.
Спасибо.
Ты мне даешь 100 долларов за то,
что я узнал, что ты на мели?
У нас была договоренность.
Эй, все равно.
Слушай, ты знаешь, где найти меня,
если я тебе буду нужен?
Секунду.
Войдите.
Доброе утро, доктор Рассел.
Извините за беспокойство, но не
могли вы бы поговорить с женщиной гречанкой?
Она кричит на всех, кто входит в ее палату.
Никто не понимает, что она говорит.
Хорошо.
Я сейчас пойду туда.
Николь, сделайте мне одолжение.
Пусть лаборатория проведет полный
диагностический тест этого.
И поставь это как срочный?
- Конечно.
- Спасибо.
[ Говорят по-гречески ]
Вы доктор?
Я сегодня.
Вы говорите по-английски.
Когда необходимо.
И мне не нужна операция.
- Эй!
- Это болит, не так ли?
Черт, да!
Я не хожу недели.
Ну, вам надо расслабиться.
Как я могу расслабиться
со всякими тестами?
И теперь они хотят оперировать меня.
Хорошо. Если вы не хотите операцию, я ее отменю.
- Не будет операции?
- Нет.
Я попробую что-нибудь другое.
Вы не доктор.
Вы человек.
мм-хмм.
Санди, пусть это будет мой день.
Ну, мы сумели закрыть счет Джарода
в Анкорадже.
Какой-то гений.
Его местонахождение через спутник должно
появится...через 2 секунды.
Он в Санта Фе, Нью Мехико.
Позвони в ангар
и пусть приготовят самолет.
- Подождите. Он не в Санта Фе.
Он в Риме. Нет, Люксембурге.
- Чикаго, Нью Йорк.
Эта маленькая сволочь
проникла в систему A.T.M.
Майама, Филадельфия, Барселона.
Привет Джарод.
Вы отменили операцию миссис Никос?
Да.
Хорошо. Вы доктор. И пока
я не ответственна ни за что.
Я хотел бы, чтобы она попробовала травный чай
называется Cassia Senna.
Доктор, это больница Королева Ангелов.
Мы не делаем чай.
Мы делаем теперь. Я хотел бы получить
ключ в радиологию, пожалуйста.
Ну, Энди ушел на обед, но...
- Я знаю.
- Вот.
Спасибо.
- Привет!
- Привет, мама!
Как ты, мой сладенький?
Oo! Вот он где! Вот он где!
Принес маме обед сегодня?
Угадай, что это.
Я надеюсь, это тунец или ореховое масло.
Я мог бы использовать руку для этого.
Вот так, если у тебя одна свободна.
- O, боже. Это доктор Рассел.
- [ Энди ] Доктор Рассел?
Я новенький.
Я, мм, смущен.
Но, мм, всегда, мм--
всегда готов помочь, доктор.
Мм, сейчас--
мм, я не понимаю.
кевин Бэйли пациент доктора Трайдора.
Есть весомая причина, почему
вы смотрите их?
Есть весомая причина, почему
вы здесь наполовину раздетые?
Я могу забыть, если вы можете.
Хорошо.
Ваша проблема вот тут...
в T-восемь.
Восьмой позвонок был раздроблен,
разрывая его спинной мозг.
- У ребенка никогда не было шанса.
- Это я понимаю. Но посмотрите сюда.
Это снимок до операции,
и это после.
- Да.
- Но они идентичные.
- Как это возможно?
- Это невозможно.
Кто-то сделал копию
послеоперационного рентгена.
Вы видите туманность
в этом углу?
Старый процессор, который мы
держим в подвале делает такое.
Я пролил газировку на процессор,
когда начал работать здесь.
Новый процессор без туманностей.
Кому понадобилось делать копию послеоперационного
рентгена и представить это как дооперационную?
Это вопрос.
Я на последнем лестничном подъеме...
напуган тем, что собираюсь сделать.
Мое сердце колотится.
Мои руки мокрые.
Я не уверен, что могу выполнить сделку
Я сказал всем пруты занавеса.
Сидни, это возможно, что дети
забывают своих родителей?
Сосредоточся, Джарод.
Сосредоточся на симуляции.
Как только я подхожу к окну...
Я слышу увеличивающиеся звуки
толпы.
Я вижу их приближение.
-Как быстро они едут?
- 40 миль в час. Ты знаешь это.
Во рту пересохло.
Руки трясутся.
Я поднимаю оружие.
Я не могу сделать достаточно выстрелов
прежде чем машина пойдет под переходом.
Я не могу.
Я не могу сделать это один.
Он не сделал это сам.
Ему кто-то должен был помочь.
Трайдер не был один тоже, Сидни.
Хороший.
Хорошая игра.
Не позволяй этому беспокоить себя.
Он никому не дает возможности выиграть.
Во всяком случае Джарод конкурентноспособный.
- Он молодой.
- А ты ленивый.
Да, ну, это так.
Калсикс.
У тебя проблемы с сердцем?
Майлз тикающая бомба типа А.
Два сердечных приступа.
Еще один и шунтирование.
Поэтому я играю в ракетболл.
И мне надо пополнить.
Как и мне. Мм--
У меня сегодня выходной.
Ты упражняешься по-своему,
а я по-своему.
-Так, Джарод, "Королева Ангелов" получила проходную оценку?
-Абсолютно.
Откровенно, я ожидал, что там будет больше
осадков от проблем злоупотребления служебным положением.
Ну, к сожалению, это цена бизнеса.
У нас свои трудности, но я бы мог поднять отчеты
"Королевы Ангелов" против любой больницы.
Ты уверен, что здесь нет тайн, даже в случае Кевина Бэйли?
Ну, это трагедия, но давай будет
смотреть правде в глаза--
из осиротевшего мальчика в инвалидном кресле
сделали сенсацию.
Это была проклятая охота на ведьм.
Да. Как только безумие утихло, правда была принята,
и с нас сняли бремя вины.
Теперь все позади.
- Стань серьезным.
- Это хорошо.
Тебе никто никогда не говорил? Ты говоришь с
незнакомцами, и заканчиваешь на картонных коробках молока.
Меня зовут Джарод.
Это лучше попробовать раньше, чем оно растаит.
Твои руки до сих пор испытывают судоругу,
когда ты крутишь колеса?
Что ты об этом знаешь?
У меня хорошая фантазия.
Все будет хорошо.
Я обещаю.
Сэр, Шив Хармон звонит, седьмая линия.
Шив и Хармон построили здание империи государства.
Соедини его и засеки звонок.
Очень умно, Джарод.
Ты в порядке?
Я на мели.
Ты заморозил мой банковский счет.
Я наверно скучаю по тебе.
Цветы до сих пор свежие.
НУ, мои родители были мертвы 30 лет.
I подсчитал это было время сказать пока.
- Я хочу, чтобы ты пришел домой.
Интересное предложение назвать это "домом".
- Почему ты ушел?
- Ты психиатр, Сидни.
Хочешь правду?
Из-за лжи.
Твоей лжи.
Какой лжи?
Я нашел настоящие применение своих симуляций, Сидни.
Тихий океан
флот, симуляция 118.
Ты взял мои результаты и взорвал корабль.
133 человека было на борту.
Мое моделирование вспышки?
Ты использовал это в области.
46 человек умерло от вируса Эбола, Сидни.
Симуляция 27.
Симуляция 16. Симуляция 42.
Джарод, это были
военные договоры.
Я не мог знать, как симуляции будут
использоваться.
Сколько людей погибло из-за
того, что я придумал?
Ты должен вернуться домой.
Я беспокоюсь за тебя.
Я хожу по твоей комнате и она кажется пустой.
Ну, не могу сказать, что я скучаю по ней.
Кстати...
морожено вкусное.
Джарод, это становится серъезным.
- Они пригласили Мисс Паркер.
- оо.
Ну, ты смотри, что творится за
твоей спиной тоже, Сидни.
- Что ты делаешь Джарод?
- Использую те навыки, которым ты меня научил.
- Ты что нибудь нашел?
- Нет. Дай мне попробовать новый код доступа.
- Поговори со мной.
- Мы были заперты.
Наш клиент нанял нас, чтобы определить была ли
уязвима фондовая биржа для манипуляций.
-Джарод потратил 4 месяца на эту симуляцию.
- В чем проблема?
Клиент дал нам 5 миллионов, чтобы
протестировать результаты Джарода.
Джарод знал, что сегодня день теста.
Все шло по плану до тех пор, пока кто-то
не стал манипулировать на рынке.
- Они украли наши 5 миллионов.
- Гии.
Кто это мог быть.
Ну, хотя бы мы знаем, где он.
Это какой-то вид медицины.
Я могу умереть от смеха!
Смех - очень хорошое лечение.
Как и рефлексотерапия.
Николь, помассируйте эти точки, пожалуйста?
Спасибо.
Ты собираешься сказать мне правду?
Какую правду?
Человек дает мне солнце...
массирует мои ноги...
дает мне ужасно невкусный чай --
Кто ты?
Оо, так много грусти.
И так много радости.
Утешает знание того, что здесь
всего лишь 137 больниц...
в столичном районе Нью Йорка.
Ваши комнаты уже приготовлены,
Мисс Паркер.
- Приготовлены?
- Наличными.
И молодой человек оставил это.
Ни слова.
- Алан. Привет.
- Джарод, Привет. Привет.
Денисе, принеси мне другой
имбирный эль, пожалуйста.
- Два имбирных эля.
- Хорошо.
На тебя только что напали...
или это адская смена.
Четыре огнестрельных ранения,
лобектомия и разорванная селезёнка...
и я проделал только половину.
Алан, кажется я напортачил сегодня.
Серьезно напортачил.
Эй, как ты?
Да, я в порядке.
Эй, смотри, это обмен Трайдера?
Хорошо. Смотри, я должен передать ему сообщение.
Да.
Так...
В чем проблема?
Лобектомия? Кажется я оставил
инструмент внутри, когда ставил швы.
- Нет проблем.
- Нет проблем?
- Ты думаешь это обрадует Х.M.O.?
- Проверь ее карту.
Если белый счет зубчатый, то
ты нашел свой инструмент.
Ну, а дальше что?
Вытащи его.
Скажи ей, что ты обнарудил
внутреннее кровотечение.
- Эй, ты доктор.
- Oо.
Всегда расчитывал, что это
произойдет во время твоего перерыва, а?
Мм, я должен вернуться.
- Ну, спасибо тебе за совет Алан.
- Да.
- Войдите.
O, хорошо.
Вы еще здесь.
Результаты теста крови из лаборатории,
то, что вы просили.
- Спасибо.
- Не за что.
Он находится у нас всего 36 часов...
и уже показывает больше таланта, чем любой из нас.
Эй! Я закончил!
Привет, Джарод. Я Сидни.
- Я буду заботится о тебе некоторое время.
- Почему?
Где мои мама и папа?
- Где мои мама и па--
Пожалуйста, покиньте здание.
- Не останавливайтесь. Оставайтесь спокойными.
Спасибо.
- Сидни. Вниз.
- Пожалуйста пройдите к запасному выходу.
-Одну минуту, сэр.
Пожалуйста, покиньте свои комнаты и
двигайтесь к ближайшему лестничному выходу.
О боже.
Прости, что пришлось разбудить тебя, Сидни...
но мне надо
поговорить с тобой с глазу на глаз.
Ты отлично выглядишь.
Что это?
Инструкции, как вернуть
5 миллионов Центру.
Меньше моих полномочий.
Не будь удивлен.
Мне не нужны деньги. Мне нужна правда.
О чем ты говоришьt?
Кто я?
Центр усыновил меня?
Меня купили или украли?
Где мои мама и папа?
Джарод, мы проходили это
тысячи раз.
Твои родители погибли
в авиакатастрофе.
Да, Я знаю историю, Сидни.
Мне ее внушали в течение 30 лет.
Но, видишь ли, я сделал маленькую
проверку.
Есть генетическая аномалия
в моей крови...
которая должна быть у моих родителей.
Но она не совпадает.
Поэтому это невозможно, что
я их сын.
Так, правду, в конце концов.
- Я думал, что ты уйдешь.
- Замолчи.
Куда ты идешь, Сидни?
- Черт!
- Что?
Нет дыма!
Уйдите с дороги!
Мне очень жаль, Джарод.
Я не знаю.
Ты должен верить мне.
Но это не имеет значения.
Имеет для меня.
Я больше не буду твоим маленьким
научным экспериментом , Сидни.
Я могу быть кем угодно.
Ты хорошо меня обучил.
Я могу быть доктором. Я могу быть инженером.
Я могу быть астронавтом!
И многими другими!
Но я не знаю, кто я!
- Скажи мне, кто я.
- Я тоже не знаю.
В то время у меня не было причин
спрашивать о том, что Центр говорил мне.
- Я клянусь.
- Тогда докажи это.
Дай мне завтрашний код главного
компьютера Центра.
Правда о том, кто я, должна быть там.
- Ты знаешь, что я не могу сделать этого
- Сидни, ты украл мою жизнь!
Пожалуйста верни ее мне.
Сидни! Стреляйте в него!
7-5-1 -2. Иди.
- Нет! Уберите пистолеты!
- Пустите!

Реши, Сидни!
Будь ученым или мамой!
Ты не можешь быть двумя сразу!
Ваше внимание, пожалуйста.
Последнее напоминание для всех пассажиров
отправляющихся на Atlantic Special...
в Вашингтон....
с остановкой в Трентоне,
Филаделфии и Балтимое.
Посадка проходит на платформе 12.
Все на борт, пожалуйста.
Извините меня.
Гвен.
Гвен!
- Доктор Рассел.
- Могу я поговорть с тобой?
Есть проблема?
Этого не должно у тебя быть.
Я знаю, что Трайдер вовлечен.
Что я никак не мог понять, так почему
кто-то помогает ему и покрывать его?
Я не знаю, о чем вы говорите.
Я тоже не знал, пока не нашел это.
Это распечатка из твоего дела.
Кто еще знал, что ты была в тюрьме, кроме Трайдора?
Кто ты, черт возьми?
КТо-то, кто думает, что случившееся
с Кевином Бэйли несправедливо.
И ты считаешь, что я так не думаю?
Ты не знаешь, что мне пришлось сделать,
чтобы встать на ноги.
Я нашла работу.
У меня муж.
У меня красивый ребенок.
Я не хочу потерять их.
Я не хочу, чтобы ты
теряла что-нибудь.
Просто скажи мне правду.
Что бы ты сделал, если бы твоя
жена пришла домой и сказала тебе...
что она была чокнутой и осужденной?
Я бы сказал, что она заплатила долги.
И я бы спросил ее, почему она не
доверилась мне и не сказала правду.
Во всяком случае, это то, что,
я думаю, я бы сделал.
Ты не знаешь, как я напугана.
Я думаю, что знаю.
Я должна была позвать доктора Трайдора
той ночью в Сильвер Рейл.
Мы все знали, что он был пьян...
но никто не хотел признавать это.
Я показала ему рентгены.
Даже я знала, что этот мальчик
должен быть стабилизирован...
но он настаивал, что я неправа и--
он доктор.
Он разорвал спинной мозг мальчика,
когда передвинул его.
Но доктор Хендрикс скрыл это все...
и угрожал расскрыть мое прошлое,
если я не буду заодно с ними.
Видишь ли, мм...
когда Трайдер понял,
что он сделал...
он дал мне дооперационные рентгены
и сказал сжечь их.
Но я не смогла.
Вместо этого я пошла к доктору Хендриксу.
Я не знаю, почему я думала
что это правильное решение.
Он покрывал Трайдора годами.
Он забрал снимки...
и заставил меня покляться, что я
никому не скажу, что они у него.
Он сказал, что способен
использовать их как страховку.
Спасибо.
Доктор Хендрикс не отдаст тебе снимки.
Он предпочтет умереть, чем подвергнуть
продажу больницы риску.
- Доктор Трайдер.
- Алан? Это Джарод.
- Нам надо поговорить.
- О чем?
Мм, это не телефонный разговор.
Ты можешь встретиться сегодня со мной
в Сильвер Райле в полдень?
- Я буду там.
- Спасибо Алан.
Майлз.
Джарод Рассел.
Джарод.
Чем могу быть полезен?
Как насчет новой игры в ракетболл?
Почему ты хочешь играть снова так
быстро после того, как я выиграл?
Реванш.
Сегодня в полдень?
Ну хорошо, это твои похороны.
Ну, мы все туда пойдем когда нибудь.
- Очко, игра, матч.
Дай мне воду, а?
Конечно, Майлз.
Так, Джарод, зачем это само-пытка?
Ну, я решил, что позволю тебе
выиграть несколько игр...
Я заслужил твое сострадание,ты
лишаешь меня лучшего запасного выбора.
Ну, мое сострадание не стоит дешево.
Я хочу сказать тебе кое-что--ты управлял мной на поле.
Ты становишься лучше.
- Я практиковался.
- Aх.
Но я выиграл.
Ты в порядке, Майлз?
Джарод--
Майлз?
Кто-нибудь может
вызвать скорую?
Доктор Рассел просил передать,
что он опаздывает.
Покаите мне врача, который не
опаздывает, а?
А я пока выпью еще одну.
Конечно.
Приготовьте O.Р. 3.
У доктора Хендрикса сердечный приступ.
[ Женщина ]
Смотри внимательно.!
Пульс 112 и нитевидный.
Б.П. упало с 75 до 60.
Я хочу,чтобы вы начали давать ему нитроглицерин
и приготовьте его к операции, начали!
Ты солгал мне.
Прошлой ночью ты сказал мне,
что Джарод пришел вернуть 5 миллионов.
На самом деле ему нужен быть код главного компьютера.
- Это было меньшее, что я смог сделать.
Ему солгали о его родителях.
Как и я.
Прекрати дуться.
Это было необходимо знать.
Ты так не думал.
Все равно, ты сделал нам большое одолжение.
Видишь ли, я снабдила файл Джарода жучком.
- Он вошел в систему сегодня утром.
- Где он?
Больница "Королева Ангелов".
Сейчас привезут машину. Пошли.
Центру он нужен живой.
Предпочительно.
Майлз, мы не смогли найти кардиолога
достаточно быстро.
Но не беспокойся. Я сообщил на пейджер
доктору Трайдеру.
Нет--
Он позаботится о тебе, Майлз.
- Он позаботился о кевине Бэйли.
- Нет.
Пожалуйста.
Ты сделай операцию.
Хорошо, хорошо--
Хорошо, Майлз. Без проблем.
Но сначала...
скажи мне, где находятся рентгеновские
снимки Кевина Бэйли.
За картиной в моем офисе.
А теперь, ты сделай мне операцию, Джарод.
Я хотел бы, Майлз.
Я действительно хотел бы.
Но это было бы не этично.
Видишь ли...
На самом деле я не доктор.
И у тебя на самом деле не сердечный приступ.
Трайдер, он твой.
Хорошо.
Давай сделаем это.
Джарод, Джарод--
Мы начнем с первого этажа, а после посмотрим.
Джарод не должен уйти.
Николь?
Позови охрану и пусть они удалят доктора
Трайдера из операционной?
- Он пьяный.
- О, боже!
Да.
Ты берешь эту сторону.
Джарод!
Угадай, что я сделала сегодня!
Ох!
Ну, это замечательно!
Извините.
Он должен быть в одной из этих комнат.
Пошли!
Эй.! Мужчина.!
Он побежал к пожарной лестнице.!
Он направляется на крышу!.
[ Говорит по-гречески ]
- [ Миссис Никос смеется ]
Джарод!
Прошу вашего внимания,пожалуйста.
Самолет 1 428 в Сан Диего отправляется
с 12 ворот.
пожалуйста, приготовьте ваши посадочные билеты.
Вам лучше пройти на самолет, сэр.
Вы не хотите пропустить полет.
Не беспокойтесь.
Они никуда не отправяться без меня.


Серия 2

Вы упустили его.
Он уехал пару дней назад.
[ Человек #2 ]
Я проверю шкаф.
Как он выглядел?
Оо. Около 6'2'',
170 фунтов, Я думаю.
[ Сидни ]
Это не то, что я имею ввиду.
Я имел ввиду, он был в порядке?
Он хорошо себя чувствовал?
Вы смеетесь? У него такое телосложение,
ради такого профы готовы пойти на убийство.
[ Человек ] Так, значит, мм, если мистер Спитц
на самом деле не был атомным инженером...
как он смог остановить взрыв ядерной бомбы
и не превратить нас в кусок свинины?
- Мистер Спитц, мм--
- обворожительный мужчина.
Oх.
Ну, есть какой нибудь след трагедии Джарода,
доктор Фред?
[ Мужчина ]
Джарод. Так его звали,да.
Странно...
но взрослый человек с фамилией Спитц...
должен был бы уже знать,
как плавать, не так ли
Он был здесь для уроков плавания?
Эй, мы ''Y.''
Он также быстро учился.
От начинающего до продвинутого всего
за 5 недель.
Плавание было единственное,
что он делал.
За исключением последней недели.
Он проводил в бассейне все время,
но он не плавал.
Что вы имеете ввиду?
От открытия до закрытия...
он был на дне...
был в воде без перерыва.
просто был в воде.
Интересно, что задумал твой научный проект
на этот раз.
2/9 и уменьшается.
Подлети поближе, надо лучше рассмотреть.
Дымит довольно сильно.
Я сообщю спасательному судну.
Она прыгает за борт.
Нет времени!
Джарод, нет.!
Давай же, Джарод.
Привет. Меня зовут Джарод.
С тобой будет все в порядке.
Мисс Паркер, вам пришел факс.
1324.
- Очень хорошо, девочки и абсолютно правильно.
Сидни, сейчас!
Твое поведение расстраивает детей.
Cпаси Мистера Роджерса, Сид.
Я начала переговоры с Брутсом, чтобы
он помог нам поймать Джарода.
Я думаю, что это предшествует
предмету 1 и предмету 2.
Технология Брутса не поможет
нам поймать хамелеона.
Джарод меняет цвета как хамелеон.
Он сливается с ситуацией.
Мы сможем подойти поближе,
когда он нам позволит.
Терпение, Паркер.
Нам необходимо терпение.
Сид, терпение может быть
успокаивающим...
для картофельных голов в
психогенной работе.
Но мой отец и мальчики на верху
приравнивают терпение к провалу.
Но Джарод притворщик.
Он может быть кем угодно.
Мы никогда не поймаем его с помощью
подслушивающих устройств Брутса.
Это то, что они сказали
о бомбардировщике, Сид.
И как они поймали этого
измотанного вундеркинда?
Письмо мамочке.
Умный всегда совершает что-нибудь глупое.
Давай, воспользуемся лестницей.
Всего 3 этажа. Пошли.
- Прекрати учить, Сидни.
Черт, уже прошло 20 лет. Я без проблем
могу ездить на этом лифте.
И ты должен тоже.
Твоя мама была необыкновенным человеком.
Моя мама была слабой. Временами.
Она не сумела справится с напряжением
от С. И. С. или от этого места.
У меня нет такой проблемы.
Единственное, что меня беспокоило,
так это--
почему в лифте?
Они поднимаются и опускаются.
У них нет конца.
Удивительно, как одна пуля
может изменить твою жизнь.
Если ты когда-нибудь захочешь поговорить об этом--
Исправь меня, если я не права, Сидни,
но разве сеанс моей мамы с тобой...
был не последней вещью, что она
сделала, прежде, чем вошла в этот лифт?
- Нет, спасибо.
Сидни, я рискну.
Марта.
Доброе утро.
-Ты выглядишь слишком отдохнувшим, живя здесь.
- Я живу вне базы.
Понадобилось 3 года и муж, чтобы избавиться
от железной койки.
- Как ты добился этого?
- Я забыл свои документы по переводу.
Марта, с тобой все в порядке?
Да, это мм, плохие суши.
- Здесь есть какие-нибудь другие?
- Лейтенант Кэмбэлл. Доброе утро.
- Доброе утро.
- Рад, что застал вас.
Я хотел бы, чтобы вы познакомились с
капитан-лейтенантом, Полом Билсоном.
- Приятно познакомится, сэр.
- Говорят, ты сделал вчера
хорошую работу.
Слышал, что ты даже вытащил жертву
из воды на поверхность.
Ну, это хорошо, что я брал
уроки плавания в ''Y.''
Мне жаль, что все мои переводы не имеют
вашу человечность, не говоря о таланте.
Командир Пауэл, я надеюсь получить
несколько минут относительно моего осмотра ранга.
- Ну, все осмотры рангов проходят через Л. К.
- Я знаю. Он лежит на моем столе.
- Я займусь этим сразу же как смогу.
- Спасибо, сэр.
Ну, я оставляю вас в
надежных руках, Лейтенант Кэмбел.
Спасибо, сэр.
Ну, главный вопрос,
какие ноги у вас?
Как вы знаете, любой может летать,
правильно, Пул?
Может воздушный змей, сэр.
Лейтенант.
Доброе утро, Л.К.
Эй, Кристи мурлыкает как котенок.
- Я не доверяю этой старой посудине. Я возьму 45.
- Да, сэр!
Командиру Пауэлу нравится, когда его ребята
настоящие моряки. Вы за морскую обязанность?
- Готов как никогда, сэр.
-Хави, мы ждем!
База Альфа отказывается.
Ты же знаешь, что такое интернет?
и-мейл?
- Я пурист. Я жажду стационарность.
- Ты идешь?
Да.
- Привет. Джарод Кэмбел.
-Хави Падилла.
Приятно познакомится.
Билсон всегда спешит?
Когда океан зовет.
Командир Пауэл говорит, что ты
руководил ледоколами на заливе Катима.
Великие озера? Вы не говорили мне,
что это пресноводный парень, сэр.
Aх, дай мне отдышку.
Во всяком случае я был переведен в
это подразделение...
с лучшимим С. А. Р данными.
Ты прав. We произвели
178 поисков и спасений только в прошлом году.
Ого.!
[ Билсон ]
Выглядит как 42-80 для меня.
Это включает 3 степени.
Брошенное?
Это мое предположение, Хави, призови это.
Джарод, проверь.
Есть кто-нибудь?
Это охрана морского побережья.
Есть кто-нибудь?
Вау, сэр.
Никто не собирается причинять вам боль.
Oх, черт.
Рой Эббот, скажи привет лейтенанту Кэмбелу.
Привет. Просто Джарод.
Убирайся с моей лодки.
Ах, Рой.
Разве так обращаются с новеньким?
Сэр.
Ваши запасы, кажется, опустошаются,
и вы, кажется, без топлива.
Почему вы не позволите нам подвести вашу
лодку к берегу и вы смогли бы пополнить запасы?
Ничего мне не нужно.
Мне хорошо здесь.
Мистер Эббот, командир с вами не согласен.
У вас одна неделя, чтобы причалить к берегу,
или мы будем вынуждены сделать это сами, сэр.
Это для вашего же блага, Мистер Эббот.
- Сидни.
Ну, я удивлен, что ты не ходишь
кругами в коридоре 15.
Даже психиатру нужен свободный день.
и все это время я думал, что весь твой интерес ко мне
чисто отцовский.
Я понимаю желание учиться плавать,
но ты не маленький мальчик...
чтобы играть с игрушками в ванной?
Ну, это намного лучше, чем то,
что ты заставлял делать.
Забавно.
Я не вижу их лица.
Но их глаза--
они не перестают глазеть на меня.
- Чьи глаза, Джарод?
- Я не знаю.
Мертвые глаза.
Глаза людей, которых
нет среди нас...
из-за того, как ты использовал
мои симуляции.
И сейчас, ты хочешь
исправить эти вещи...
используя свой дар
как ангел мести.
- Это так?
- Что-то типо того.
Тогда почему ты звонишь?
Я хочу знать--
Джарод мое настоящее имя.
Я думаю, что да.
Во всяком случае, мне так сказалм.
Спасибо, Сидни.
Не вешай трубку.
Я беспокоюсь за тебя.
Если ты так беспокоишься за меня,
то почему не пойдешь к начальству?
- Ты знаешь, что я не могу этого сделать.
- Почему?
Потому что ты любишь меня?
Или потому что ты боишься того,
что знаю я?
Джарод, если эти люди узнают,
что у тебя есть...
Я не смогу защитить тебя.
Если они узнают, что я имею...
ты не сможешь защитить самого себя.
Эти диски содержат мою работу.
Нет, Сидни.
Они содержат мою жизнь.
пока.
Мы нашли тебя, гений.
Так, это очень интересно.
Ты имеешь ввиду, что кто-то на самом деле изготовил...
имитацию собачих испражений?
Да. Только они не смогли
поместить все на этикетку...
поэтому они называют это
фальшивими собачьими отходами.
Ох.
И зачем кому-то нужны
фальшивые собачьи отходы?
Потому что это смешно.
- Ох.
- Нет, я имею ввиду белые. Да.
Спасибо.
Это смешно.
Я взяла белые, мамочка.
Они были его любимые.
Брутс прослеживает звонок Джарода.
Поймайте его!
Эй, эй, эй! Я ничего не сделал.
Я ничего не сделал.
Что ты делаешь в этой квартире?
Я не нарушил закон владения. Нет.
Этот парень дал мне эту квартиру.
- Этот мужчина?
- Да, это - это он.
И знаете что?
Он дирижирует в филармонии. Мм-хмм.
И-и он дал мне 6 месяцев бесплатной
аренды за переводы его звонков.
И знаете что?
Он говорит, что любит путешествовать.
Замолчи, Сидни.
-Доброе утро, Мистер Эббот.
Что тебе надо?
Я не знаю.
Я просто проплывал мимо.
Разрешение зайти на борт?
Предоставлено.
Магдалена - красивая леди.
Откуда ты знаешь Магдалену?
Я говорил про твою лодку.
Это твоя жена?
Могла быть.
Возможно была бы ей.
Я никогда не просил ее.
Ты думаешь, "Голландец" нашел
свою любовь?
Что?
Опера, которую ты слушал.
"Голландец" Вагнера.
Такова история.
Я всегда задумывался...
искал ли он свою любовь...
или проводил остаток своих дней,
плавая на своем корабле-привидении.
На самом деле я никогда не задумывался об этом особо.
Это не легко думать, жив ли
тот, кого ты любишь.
Я не собираюсь передвигать свою лодку.
Я и не прошу.
Разве эта форма не делает это твоей работой?
Я только временно использую эту форму.
Я принес вам некоторые припасы из города.
Я отдам вам их взамен...
этого сундука.
Привези несколько свечек, когда в следующий раз
будешь проплывать мимо.
Договорились. Спасибо.
Вы когда нибудь слушали Моцарта, Мистер Эббот?
Магическая флейта?
Мне нравится эта.
Это все, что мне надо.
Мне позволили послушать это
однажды, когда я был ребенком.
Я закрыл глаза,
и в своих мыслях...
я стал орлом.
Я мог идти куда угодно, делать что угодно.
Ничто не могло остановить меня.
Может Моцарт знал что-то, что
не знал Вагнер.
Я не собираюсь передвигать свою лодку.
Лейтенант Кэмбел,
даже на рутинном патрулировании...
Я рассчитываю, что ваши глаза будут на управлении.
Это вертолет, а не библиотека.
Пытаюсь разобраться с поисковой моделью западного
участка охраны океана.
Я тебе вот что скажу.
Обед за мой счет...
если ты поможешь мне с некоторымим
старыми поисками.
Если только это не суши.
Замечательно. Я не хочу, чтобы
командир Пауэл...
прикрепил меня к "провинциальному парню"
на моем обзоре ранга.
Минутку.
Ты здесь всего 3 дня,
и у тебя уже обзор ранга?
Прекрасно! Все, что мне надо, так
это другой парень в этом процессе...
- чтобы претендовать на более высокое положение.
- Когда?
Я должна была стать капитан-лейтенантом
несколько месяцев назад...
но командир Пауэл
продолжает откладывать это.
Не твое повышение.
Твой ребенок.
Учитывая твою тошноту и боль в спине,
где-то 9 недель.
Даже мой муж не знает еще.
Ты, что подрабатываешь акушером?
Нет, но я был акушером однажды.
Ты не сказала командиру еще, не так ли?
Конечно, нет! Если Пауэл или кто-нибудь другой
узнает об этом...
я могу забыть про шанс стать
капитан-лейтенантом.
Твой секрет в безопасности.
Ну, Брутс, что случилось?
Я отслеживаю его звонки через
другой телефон.
Все, что я знаю сейчас, что они все
с других стран.
- Я даже не знал, что это возможно.
- Как долго?
Ох, трудно сказать.
Я имею ввиду, методы Джарода
настолько основны и просты.
Хм, 20-- 24 часа.
У тебя 12.
Я могу сделать за 8.
Файл Кинга?
Тебе, конечно же, надо было взять болезненный файл.
Это все под гору после этого.
Ты-ты должен поговорить с Билсоном.
Это был его ребенок.
- Как это?
- Ну, это случилось во вторник вечером
во время его регулярного патрулирования .
Значит, Билсон был во главе.
Он был выносливый. Никто не знает
точно, как затонула лодка Кинга.
Ее так и не нашли.
Это особенно грустно.
Коронер сказал, что Том Кинг пробыл в воде
полтора дня, прежде чем утонул.
Для команды это было пустым делом...
это такие новости, которые
ранят больше всего.
Этот рапорт говорит, что
поиск был основан...
на нынешней информации воды,
полагаясь на направляющие буйки.
Да.
Я высадила их здесь.
Pilcher's Point.
Это то место, где Том Кинг
должен был рыбачить.
Значит Билсон развернул стандартные поиски
к юго-востоку от этого пункта?
Это С.O.П. Кажется, ты все прекрасно
понимаешь. В чем проблема?
Согласно спутниковому изображению...
Д.Ф. буйки указывают, что
течение было юго-западное.
- Ты это неправильно делаешь.
- Хмм?
Ты когда нибудь ел печенья,
когда был ребенком?
Там не было печеньев, где я вырос.
Где ты вырос-- на Марсе?
Что-то типо того.
Во-первых, ты крутишь печенье...
так, чтобы их разъединить
как маленькую крышку.
Затем, съедаешь белую начинку.
Я съедаю это зубами, но ты можешь
слизать это.
А что делать с оставшейся частью?
Взрослые добавляют это в морожение.
Почему они просто не продают
белую начинку?
Тогда не было бы интересно.
Хмм.
Твоя мама много работает.
После того, как мой папа умер,
это все, что она делает.
Он со Св. Андреем, покровителем рыбаков.
Я получила эту статую в церкви
для папы.
Она была на его лодке.
Они не нашли ее.
Тяжело терять родителя.
Я знаю.
Чего тебе не хватает больше всего?
Улыбки мамы.
Я не знаю!
- Ты должен.
Как много кислорода осталось?
Меньше, чем на 48 часов.
Ну, что вызвало взрыв?
- Мы не знаем!
- Топливо.
Кислород.
Ничто не может спасти нас!
- Это твоя обязанность спасти команду!
- Нет! Я не могу сделать этого!
Ты сдашься, все умрут!
Давай, Джарод! Думай!
Да! Да! Я знаю! Я знаю!
Я могу использовать силу гравитации
луны, чтобы спасти нас.
Очень хорошо, Джарод. Я знал,что
ты спасешь их, если захочешь.
Они не хотели спасти Тома Кинга.
Они хотели, чтобы он умер.
Что?
Ох! Я намеренно разбудил тебя
в самой глубокой фазе сна...
- и все, что ты можешь сказать,
так это безжизненное''Что''?
Хочешь быть остроумным, почитай Ноэля Коварда.
Сколько времени там, где ты находишься?
Умно. Не смешно, но умно.
Ты теперь звонишь домой.
Это честь для меня.
Ну, я чувствовал себя слегка виноватым
из-за моей виртуальной телефонной игры.
Знаешь, видимо мне стоило записать это реплику,
чтобы проиграть ее на рождественской вечеринке.
Отдых тебе будет обеспечен.
- Я не очень много отдыхаю в эти дни.
- Разбиваешь мне сердце.
Так, Джарод...
Почему Y.M.C.A.?
Я смотрел программу про стиль
ретро на VH1, где показывали 70-е...
которые, как ты знаешь, я пропустил.
Там была музыкальная группа, которая
превозносила достоинства пребывания в 'Y.''
Вот я и здесь.
Умно. Не смешно, но умно.
Знала ли ты, что они делают
фальшивые собачьи отходы?
Удивительно--
вещь кажется одним...
-но на самом деле, это совершенно другое.
И это должно беспокоить меня, потому что--
Ну, этот тип вещей может быть
настоящей прибылью для Центра.
Кроме того,разве это не
идеальная метафора...
путь, который выбрали твой отец
и Центр, чтобы искажать правду?
- И что эта за правда, Джарод?
- Это все в записке, которую я отправлю тебе.
правда, которая причиняет тебе боль.
Я сомневаюсь, что парни в заливе Катима
сидят на побережье в это время года.
Наверно, морозят свои задницы
где то на бесполезном мысе С.A.Р.
Так что, мм, это очевидно,
зачем тянуть ношу?
Ну, мне всегда казалось, что я
живу в клетке.
Поэтому я решил отправится на запад.
Вначале я прошел собеседование на
станции Нормандских островов...
но я решил, что позор для меня.
Ну, ты поступил правильно.
Нормандские острова полны
непригодными.
- Это смешно.
- Вот, сэр.
Они сказали, что эта группа
была командой изменников.
Это чушь.
Они сказали, что парни, которые не смогли спасти
рыбака в их собственной бухте...
не заслуживают эту униформу.
Они говорили о спасении Кинга?
Да, кажется это имя они использовали.
Что-то пошло не так?
Знаешь, удивительно как люди,
ради которых мы рискуем жизнью...
могут просто развернуться и
оклеветать нас одной новой историей.
Жена Кинга с трудом смирилась.
Она обвиняла нас.
Я понимаю ее боль.
Наверно, ей надо было кого-то обвинить,
чтобы справится с бедой.
Я клянусь тебе.
Мы сделали все, что могли, чтобы
спасти этого человека.
Мы делали свою работу.
Пилчер Пойнт - место, где Том Кинг...
предположительно должен
был рыбачить.
Течение было юго-западным.
Никто точно не знает, как затонула
лодка Кинга. Ее так и не нашли.
Что? Я уже еду.
Это было нелегко, но я должен признать...
понять, что творится в голове у Джарода
настоящее удовольствие.
- Он чертовски умный парень.
- Он Сигфрайд и Рой.
- Покажи, что у тебя есть.
- Хорошо.
Мы проследили за звонком, который, как мы думали,
был произведен из Y.M.C.A из номера 334....
Джарод связал 173 международных звонка...
но-но проследить эти звонки
было невозможно...
потому что один звонок привел в движение
телефонное устройство, из-за которого...
все 173 звонка...
были поодиночке запущены.
Изобретательно.
И чертовски много работы для Джарода
и я могу добавить, что еще и очень дорого.
Мне все равно сколько это стоит.
Ох, это хорошо, потому что
Джарод воспользовался твоей карточкой.
Где он?
Ох, последнее место, где мы
стали бы искать, номер 335.
- Там же, в ''Y''?
Да, в соседнем номере.
Поймал.
Я нашел это в магазине
новинок на пирсе.
- Да, очень смешно.
-Когда ты думаешь, что это твой удачный день...
оказывается совсем наоборот.
Так, что ты тут делаешь?
Тоже, что и ты.
Ищу успокоение для души.
И ответ, почему она
никогда не увидит своего отца.
- Кто ты, черт возьми, а?
- Я точно не знаю.
Но прошлой ночью я стал тобой...
и понял, почему ты
так часто приходишь сюда...
почему ты чувствуешь себя виноватым...
и почему ты и Билсон не спасли
отца девочки.
Мы искали его 2 дня.
Но ты сделал так, чтобы его искали там,
где его точно не найдут.
Ты не мог позволить, чтобы
его нашли живым, не так ли?
Ты понятия не имеешь, о чем говоришь!
Я знаю, что ты и Билсон патрулировали ночью
в южном секторе каждый вторник.
И каждую среду после обеда,
ты делал довольно значительный вклад...
на свой личный счет в Коронадо.
Так что, какой контробандой ты занимаешься?
- Ты сошел с ума, парень.
- Да? Краска на корпусе.
Она совпадет со спасательной лодкой, на
который были ты и Билсон...
ночью, когда он утонул.
Ты можешь искать спасение где угодно
ты хочешь.
Однако ты найдешь это в правде,
от которой бежишь.
Я и Билсон встречаемся с мексиканским
транспортным грузом...
по имени Санта Марка каждый вторник
ночью...
забирая грузы с чем-то.
Я думаю, что это брилианты,
но я не уверен.
Мы просто доставляем товар.
Я не знаю, как мы столкнулись с его лодкой.
Я имею ввиду, было туманно.
Я просто не мог видеть лодку.
Но мы сломали лодку ровно посеридине.
И тогда--
Тогда я проплыл вокруг и--
и я заметил его в воде.
Он был еще жив.
Да.
И он посмотрел на меня, и--
и все, о чем я мог думать...
''как тесен мир,'' знаешь?
Я видел его с дочерью и женой...
и я думаю, что он узнал меня тоже.
И тогда он протянул мне свою руку.
Я попытался поднять его на лодку...
но Билсон остановил меня.
Он приложил пистолет к моей голове
и сказал оставить его.
- И если бы ты спас его--
- Тогда мы бы пошли в тюрьму.
Но я бы лучше пошел в тюрьму...
если это поможет мне выбраться из ада,
в котором я застрял.
Эй, ты мог бы сделать мне одолжение?
Так, это интересно.
Извините за опоздание, сэр.
- Опоздал?
- Патрулирование.
Я получил звонок сегодня утром
о патрулировании с вами.
- Патруль? Со мной? А где Хави?
- Я не знаю, сэр.
Мне сказали, что он заболел.
- Заболел?
- На самом деле, я сам себя неважно чувствую.
Плохие суши. Вы не против, если
я присоединюсь к вам чуть позже?
Ах, да, да.
Что-то не так?
Нет, все в порядке.
Хорошо. Я приду через минуту.
- Где 45?
- Я думаю, на патрулировании. Кристи--
Да, барахлит.
Я знаю.
Хави?
Хави?
Санта Марка Робину 247.
Санта Марка Робину 247.
Прием, 247.
Ты сошел с ума? У нас не запланирован
радио контакт до ночи.
Мы подтверждаем, что получили твое сообщение.
Ты просил, чтобы место встречи
было сегодня в 10:00.
Ты будешь там, Хави?
Алло? Хави?
Конечно. Сегодня.
Я буду там.
Пока.
А, вы здесь, сэр.
Я готов, если вы готовы.
Ох, все в порядке, лейтенант.
Это-это обычный патруль.
- Я сделаю это сам.
- Вы уверены, сэр?
- Да, да. Иди полечи свой живот.
- Ну, спасибо, сэр.
Ты не сказал нам, что он жил в соседнем номере.
Вы не спрашивали.
Краска.
Пошли.
Извините.
Кто-нибудь из вас видел этого человека?
Ну, прекрасно.
Просто прекрасно.
Мурлыкает как чертов котенок.
Робин 247 Санта Марка.
Прием, Санта Марка.
45, прием.
Это ты, Хави?
45, вы направляетесь прямо
на мою лодку. Поменяйте курс.
45, поменяйте курс!.
45,вы двигаетесь прямо на меня!
45, поменяйте курс!.
Эй!
- Ох, боже мой!
- Что, черт возьми, с тобой, парень?
- Слепой что ли? Ну, давай! Кинь тросс!
- Не могу, сэр.
- Что?
- Прошу прощения, но я не могу спасти вас.
Ты напрашиваешься на военный суд, лейтенант!
Ну, это серьезно, сэр.
Но, видите ли, военный трибунал,
не пугает меня.
На самом деле я не лейтенант.
По правде говоря...
в действительности я не спасатель.
Вытащи меня отсюда!
Ох, не волнуйтесь.
С вами все будет в порядке.
Люди знают, как продержатся на воде несколько дней.
- Это не смешно!
- Ох, вы правы. Это ужасно.
Вы одни.
Вы ничего не видете, кроме воды...
и вы начинаете думать, что может быть на дне...
после того, как вас оставили на
поверхности.
Но через некоторое время,
вы успокоетесь.
Но, к несчастью, в это время ваше тело
начинает болеть...
и единственная возможность остановить боль...
прекратить сопротивляться воде.
Но тогда вы начнете тонуть.
И на грани между жизнью и смертью...
вы будете думать о всех людях
и о всех делах, что остались позади.
И вы попытаетесь подняться на поверхность.
Вы будете бороться за жизнь.
- Ты не можешь оставить меня здесь!
- Конечно могу.
Как ты смог оставить Тома Кинга.
Нет.!
Нет!
Извините, сэр.
Вы должны кое-что увидеть.
Что это?
Правда, сэр.
45 Базе.
Просьба подобрать возле буйка 29 около D.F.
Можете не спешить.
Это всего лишь несколько обломков.
Вот он!
Привет, Джарод!
Привет, Сидни!
Дай сюда!
Тебе некуда бежать в этот раз!
Сидни научил меня, что мой разум
может идти куда угодно!
У него закончилось топливо.
Как я и говорила тебе, Сидни.
Умные всегда совершают что-нибудь глупое.
Взять его.
Его там нет?
- Как?
Я не знаю.
Но он оставил вам это.
- Привет, Рой!
-Джарод?
Прекрасный день для плавания!
- Что это, Сидни?
- Я не знаю.
Нет! Нет!
- Они пытаются сделать ей больно!
- Оставайся здесь, Джарод.
- Нет!
- Уведите ее из лифта!
Остановите это.!
Уведите ребенка отсюда!
- Прекратите!
- Мама!
- Нет, уведите ее! Уведите ее!
-Оставьте меня!
- Нет.! Мама.!
Это я.
Я хочу знать, что на самом
деле случилось с моей мамой.
- Спасибо, Рой.
- Это ничего не стоит.
Магдалена где-то там.
Что ты будешь делать?
Я думаю, что прогулка пойдет мне на пользу.
Спасибо.
Как насчет тебя?
Думаю, я прокачусь.
Джентельны, заведите ваши моторы.!
Хорошо, Джарод, ты готов.
 

////////////////////////////