Полет птицы (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

As the Crow Flies

Режиссёр: Дениз Иорулмазер, Корай Керимоглу, Бурак Мюждеджи

"Полёт птицы" - Этот сериал рассказывает историю трех женщин, переживших поворотные моменты в своей жизни. Главные героини - Элиф, Айше и Селин - встречаются в школе полетов и находят связь друг с другом, несмотря на разные образы жизни и прошлое.

Все фразы и цитаты

Серия 1

«ВОСПРИЯТИЕ — ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ»
ТЕЛЕВЕДУЩАЯ ГОДА
ЛАЛЕ КЫРАН
PAHELIME
ДРУГОЙ ВЗГЛЯД НА НОВОСТИ
ПРИНЦИПЫ ЖУРНАЛИСТИКИ С ЛАЛЕ КЫРАН
Это история о жертве и хищнике.
О львице, затаившейся в лесу,
и парящей в небе хищной птице.
Друзья, Лале Кыран уже здесь.
Пожалуйста, занимайте свои места.
Она — львица.
Королева джунглей.
Та, в чьих руках власть.
Ей и в голову не приходит,
что ее может убить птица.
Она на вершине.
Но это сужает ее поле зрения.
Представьте, что кто-то хочет
скрыть свои действия.
Это для нас и есть новость.
Мы берем эту информацию
и делимся ею с обществом.
Нам не важно, чья эта информация
или кого она может расстроить.
Это не должно волновать журналиста.
А главное, что нужно помнить, — это…
Что?
Чего все замолчали?
Ладно, мы же коллеги.
Самое главное —
ваша новость должна быть правдива.
Правда всегда одна, абсолютная правда.
Нас не волнует, что аудитория хочет
видеть, слышать или во что верить.
Это не должно волновать журналиста.
Новости должны быть правдивы.
Да, только что закончила. Ага.
Нет, не получится.
Пробки сейчас нереальные.
Тогда давай без грима.
Окей, встретимся у входа.
Повтори?
Она была как всегда на высоте.
Хорошо, пока.
- Я в туалет.
- Подожду снаружи.
- Чтобы не мешали.
- Окей.
Там занято. Буквально пять минут.
Пять минут.
- Я беременна, не могу ждать.
- Хорошо, простите.
Г-жа Лале?
Здравствуйте.
Я слежу за вашей карьерой
с самого ее начала.
Мне было 11, когда я увидела вас
и решила, что буду журналистом.
В 18 лет я скопила денег,
чтобы купить юбку-карандаш, как у вас.
Мама говорила:
«Рано тебе носить такие юбки».
Я поступила в школу журналистики.
Я мечтала встретиться с вами.
И вот вы здесь!
Это самый счастливый день в моей жизни!
Во всём мире нет человека,
который любит вас больше меня.
В таком случае
ставь перед собой
более реалистичные цели.
Охоться за новостями, а не за людьми.
Добрый вечер, дамы и господа.
Сегодня снова напряженная повестка.
Есть темы для разговора
и во внутренней политике, и во внешней.
Сегодня мы рассмотрим их
в нашей студии,
а также обсудим их в деталях
с нашими гостями.
Я Лале Кыран,
и это шоу «Другая сторона».
ОБЪЕКТИВНАЯ - СОВРЕМЕННАЯ - НАДЕЖНАЯ -
СВОЕВРЕМЕННАЯ - ТОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
АБСОЛЮТНАЯ ПРАВДА
«ДРУГАЯ СТОРОНА»
С ЛАЛЕ КЫРАН
Здравствуйте. Я к вам на стажировку.
Меня зовут Аслы Туна.
Одну минутку.
Я не нахожу вас в списке.
Все уже внутри.
В каком смысле?
Меня сюда позвал Джюнейт.
Сказал: «Тебя там будут ждать».
Вот, сами посмотрите.
ДЖЮНЕЙТ ОЗДЕМИР
«ТЕБЯ ТАМ БУДУТ ЖДАТЬ»
Могу попросить его
позвонить Лале Кыран, если хотите.
Хорошо, проходите.
Нервничаешь?
Не особо.
Г-н Кенан наш сосед.
Он сказал моему отцу:
«Хотим видеть Гюлиз в наших рядах».
Вот я и пришла. Посмотрим.
Я еще не решила.
Говорят, условия работы здесь что надо.
А я по рекомендации Джюнейта.
Вы с ума сошли?
Это место как «Реал Мадрид».
Даже стажировка здесь —
это космос, важная строка в резюме.
А если после стажировки
предложат работу —
карьера у тебя в кармане.
Ну, когда есть связи…
Какие связи? Это просто собеседование.
Обе стороны оценивают друг друга.
Мы оцениваем их, они оценивают нас.
Всё решает Мюге.
Эти ребята просто ее помощники.
Им не нужна молодежь.
Последнему они заявили:
«Вы от телефонов оторваться не можете».
Ладно.
Пойду поздороваюсь с Мюге.
Спасибо, что напомнили.
Чего? Ты знаешь Мюге?
МЮГЕ ТЮРКМЕН
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
МЮГЕ ТЮРКМЕН
#БЕРЛИН #ФЕСТИВАЛЬ #БЕРЛИНАЛЕ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ - 2018
Мюге?
- Простите, мы знакомы?
- Это я, Аслы.
Мы на днях в «Саклы»
обсуждали Берлинале.
Мы обе там были в 2018-м.
Правда, поздно было, если не помните…
Нет-нет, наверняка вы правы.
Просто голова забита.
- Запамятовала.
- Что это?
- Это на вычитку.
- Давайте я займусь.
Я только что с собеседования.
Я ваш новый стажер.
Вот как?
Что ж, желаю удачи.
- Спасибо.
- Тогда вот твое первое задание.
Простите, наверное, ошиблась комнатой.
Мюге попросила вычитать это.
Простите, вы кто?
Я ваш новый стажер.
Меня взяла Мюге.
Главный редактор? Лично?
MON5 - СТАЖЕР
Это война львов и птиц.
Война между огромным эго
и слепыми амбициями.
Одна сторона черпает силу из славы,
другая пользуется
преимуществом невидимости.
Птицу не интересует честный бой.
Единственное, за счет чего птица
может победить льва, — это хитрость.
Рациональная и неэтичная.
БЛИЖЕ К ЦЕЛИ
ПЕРВЫЙ ШАГ В СТУДИЮ
«ДРУГОЙ СТОРОНЫ» СДЕЛАН!
ВЫБЕРИТЕ ПРОФИЛЬ
Птица испробует всё.
Не остановится ни перед чем.
Потому что войну
выигрывает не праведник,
а тот, кто больше одержим победой.
Именно это забывает лев.
Иди сюда.
Что ты делаешь?
О боже.
- Как дела?
- Хорошо.
Я зависла посреди эфира.
Видно было?
- Когда разговаривала с профессором?
- Значит, видно.
Кроме меня, никто и не заметил.
- Кенан заметил?
- Нет. Ничего не сказал.
Значит, порядок.
Как девочки?
Мелиса спит, Мила еще валяет дурака.
Пойду к ней.
Как прошел день?
Мама, я не хочу по-французски.
Надо практиковаться, чтобы не забыть.
Ну же! Давай поговорим о чём-нибудь.
Можно хоть пару секунд
побыть беззаботной?
Ладно, тыковка, так и быть.
Звонил Кенан.
Говорит, интервью у тебя забирают.
Ты на них зависаешь.
Чёрт. Надеялась, он не заметит.
Хватит подкалывать!
- Смотрю, вы открыли бассейн.
- Да.
Девчонки требовали.
Иди искупайся прямо сейчас. Освежишься.
Нет, я слишком устала.
Обними меня.
Доброе утро. Семь часов.
Кажется, что здесь тихо,
но пусть эта тишина вас не обманывает.
Судный день ждет каждого.
В восемь г-жа Лале
проводит собрание по новостям.
Держите глаза и уши открытыми.
Малейшие глупости,
непродуманные аргументы,
неуместные комментарии —
недопустимы.
У нас длинные коридоры.
Не тратьте время, ходя по ним.
Например, длина этого — 47 шагов.
Эти шаги нельзя тратить впустую.
Учитесь читать на ходу.
Мюге Тюркмен, главред.
Результаты собраний сообщаются ей,
она передает их Кенану.
Г-н Кенан.
Продюсер шоу.
Он работает с Мюге и Лале
с самого начала их карьеры.
Кенан видит всё.
Но ваша задача —
не попадаться ему на глаза.
Попадетесь — у вас проблемы.
И Лале Кыран.
В этот кабинет не заходить.
Даже если будете гореть,
а тут будет единственный огнетушитель.
Не заходить никогда. Понятно?
Г-жа Лале — какая она?
Чем она занимается в течение дня?
У меня есть три минуты.
Так и быть, расскажу.
Во-первых, она очень пунктуальна.
Приезжает каждый день в одно время.
Сперва у нее брифинг.
Она заранее узнаёт всё
о предстоящем выпуске.
Она почти не сидит,
и ее собрания проходят очень быстро.
Давайте не лезть. Это риск.
У них с г-ном Кенаном свой язык.
Им даже разговаривать не нужно.
«Счастливый час».
Речь не о коктейлях.
Между четырьмя и шестью
г-жа Лале забирает детей из школы.
Это ее личное время,
в которое ей нельзя звонить.
Для нас это «счастливый час».
Даже если будет потоп,
до нее всё равно не дозвониться.
Так что мы отдыхаем.
Мелиса. Отдай телефон, милая. Давай.
Короче говоря,
стать Лале Кыран очень сложно.
Она одна в своем роде.
Я работаю на нее уже давно и с каждым
днем восхищаюсь ею всё больше.
Это г-жа Гюль.
Гендиректор канала.
Лучшая подруга Лале.
Они вместе проводят выходные.
О ней много не расскажу,
потому что она общается
только с Лале и Кенаном.
Один раз было,
что она мне подмигнула,
но, может, это ей в глаз что-то попало.
Г-жа Лале вошла в здание. Чао, детки.
Приготовьте кофе для г-жи Лале.
Вокруг льва всегда крутится
армия почитателей.
Их толпа обеспечивает льву защиту
и тешит его самолюбие.
Но из-за этой толпы
лев не замечает
грозящей ему опасности.
- Что скажешь?
- Не глупи, Кенан.
Твоей едва год исполнился. Какой смысл?
Ясин сказал, что купит.
Потому что он неотесанный.
Ты не представляешь,
как я хочу фаршированных мидий.
Они мне буквально снятся!
Будто мы с тобой в Кыйикёй
уплетаем их по две штуки за раз.
Нам сказали идти в студию.
Сейчас приду.
Кстати, до меня тут слух дошел.
Лале и Кенан встречались.
Ну, типа любовь с первого взгляда.
Познакомились летом
на отдыхе в Кыйикёй.
Более того, Нихан говорит,
что Кенан был у Лале первым.
Ого!
Неприлично о таком разговаривать.
Я изучала их прошлое, не было такого.
Ну, так говорят.
Интересно.
Значит, ты уже во сне поела.
Давай просто спустимся
в столовую и поедим.
Ладно, давай.
Но девочки сказали,
тебе одежда уже жмет.
Покажи-ка шею.
- Вижу двойной подбородок.
- Да ладно!
Я ни на грамм не поправилась.
Знаешь эту девушку?
У нее три миллиона подписчиков.
- Интернет-знаменитость?
- Инфлюенсер.
Пускай инфлюенсер. Какая разница?
Одно и то же.
Давно они известны? Три года.
Спроси, что делают, — не ответят.
Ты всё еще думаешь, что это всё ерунда.
Но это реальность.
Новое поколение, Лале.
Эти люди есть, и они уже здесь.
Мы, Поколение Икс, пока еще у руля.
Но они уже идут.
Сметая всё на своем пути.
Мне кажется, ты преувеличиваешь.
Серьезно.
Если у тебя планы на эту девушку,
делай что хочешь, но в другом месте.
Меня в это не втягивай.
Не выдумывай.
- А что? Разве я не права?
- Его выписали из больницы.
- Правда?
- Да.
- Тогда начнем с него.
- Да.
Да!
Отлично.
Позвоню Нуну. Опять сцену устроил.
Не надо с ним слишком строго.
Ладно.
Г-н Кенан.
Здравствуйте, я Аслы, новый стажер.
Добро пожаловать.
- У тебя красивые глаза.
- Спасибо.
Лев должен каждый день
доказывать свое превосходство.
Каждый день
он должен побеждать в новой битве.
Потому что каждый день
мир смотрит на него и говорит:
«Покажи нам,
почему ты всё еще на вершине».
Каждый день он вынужден доказывать,
что он настоящий правитель.
Всем удачи.
Всё готово?
Хватит уже бегать.
Понедельник, вторник, среда, четверг…
Камера 2, немного левее.
Стоп, так нормально.
Быстрее.
Пять, четыре, три, два, один…
Лале в эфире.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Лале Кыран,
и это шоу «Другая сторона».
Сегодня Турцию потрясло
трагическое событие.
Нури Гювенир, отец троих детей,
попытался сжечь себя
перед зданием фабрики,
откуда его несправедливо уволили.
К счастью, благодаря своевременному
вмешательству бывших коллег
Нури получил
лишь незначительные ожоги.
Сегодня утром после лечения
Нури Гювенир был выписан из больницы.
И сегодня он пришел к нам в студию,
чтобы объяснить свой поступок
и поговорить о произошедшем.
Заставка.
Прошу, проходите.
Не волнуйтесь.
Расслабьтесь.
Садитесь.
Хорошо.
Ты снова в эфире, Лале.
Нури Гювенира уволили с фабрики,
на которой он проработал 28 лет,
всего за год до выхода на пенсию.
Во-первых, мы вам искренне сочувствуем.
Добро пожаловать на шоу.
Будьте добры,
расскажите, что произошло.
Меня оклеветали.
Я просто работал.
Я ничего не крал, просто работал.
Меня обвинили в краже,
но я ничего не крал.
Мы никого не обвиняем.
Вызовите охрану. Этот парень на грани.
Они там свалили всякий лом.
Я его убрал с дороги.
Убрали, так. Что было дальше?
Пришел старьевщик.
Сказал, может забрать.
И вы его продали?
Старьевщику. Верно?
Ты на чьей стороне?
Нет, я ни на чьей.
Нет, пожалуйста.
- Никто не пытается…
- Вы меня зачем сюда позвали?
- Чтобы унижать?
- Я ничего такого не имела в виду.
Мы нейтральны, мы лишь слушаем.
- А почему сказали, что я его продал?
- Я оговорилась. Простите, пожалуйста.
Народ, охрана уже в пути?
- Пусть поторопятся.
- Сделаем перерыв.
Вы немного расстроены.
Сделаем перерыв, чтобы вы успокоились.
Расстроен? Мое имя втоптали в грязь!
У меня трое детей! Что я сделал?
- Девочки, в кровать.
- Подождите. Секунду.
Ты на чьей стороне?
Прошу, не надо!
Уберите руки!
- У него пистолет!
- Прочь! Отошли от меня!
Всё хорошо. Мама меня предупреждала.
- Убирайтесь!
- Уйдите все!
- Это часть шоу. Топайте.
- Папа!
Пошли вон!
Быстро!
Не подходить, иначе я ее пристрелю!
Не подходите. Охрана, отойдите!
- Нури, умоляю не надо.
- Выходим из эфира!
Нет. Остаемся в эфире, Нуну.
Нури, я прошу вас,
успокойтесь. Пожалуйста.
Не делайте этого, Нури.
Умоляю вас.
Спокойно, опустите пистолет.
Не опущу.
Г-н Нури, послушайте,
в этой студии много людей.
Вы их тоже подвергаете опасности.
Если вы не против, пусть они уйдут.
Ладно, но операторы пусть останутся.
Хорошо, я никуда не ухожу.
Мы всё еще в эфире.
Все выйдите, кроме съемочной группы.
Выйдите все.
- Мы в эфире, да?
- Да.
- Идем скорее.
- Охрана, все, на выход.
Быстрее!
Мы в эфире. Я управляю камерами.
Хорошо, пожалуйста. Лале, продолжайте.
Итак…
Г-н Нури
был уволен
с фабрики, где проработал 28 лет,
всего за год до пенсии.
Вы не представляете, сколько людей,
смотрящих нас сейчас,
сочувствуют вам.
Пожалуйста, опустите пистолет
и расскажите всем свою историю.
Пожалуйста.
Я проработал на этой фабрике 28 лет.
Двадцать восемь лет
я зарабатывал деньги кровью и потом.
Этот лом, или как оно называется…
Это просто долбаный хлам!
Прошу, уберите пистолет.
Да…
Итак,
расскажите нам о себе.
Вы же из Мерсина?
Верно? Мне так сказали.
- Да.
- А ваш отец?
Он был грузчиком.
Ладони до костей стер.
Достойный человек. А ваша мама?
У вас четверо братьев и сестер, да?
- Где заложник?
- Там.
- Есть другой вход?
- Идите за мной.
- Да.
- У меня есть дети.
У меня трое детей.
Меня унизили. Я не вор.
Понимаю вас.
Ваши дети наверняка сейчас нас смотрят
и слушают, что вы говорите.
Они понимают,
как подло с вами обошлись.
Копы здесь. Скажи,
что у него что-то не так с микрофоном.
Мне сейчас подсказывают
коллеги из аппаратной,
что у вас, г-н Нури, кажется,
проблема с микрофоном.
Не с этим.
С блоком, что у вас за спиной.
Он барахлит.
Наверное, из-за резких движений
что-то сбилось, вас плохо слышно.
Надо его поправить. Пожалуйста.
Наверное…
Бросай оружие!
Лежать.
Всё хорошо. Всё в порядке.
Все хорошо, всё позади.
Успокойся. Я рядом.
Хорошо?
Когда ты наверху,
ты не знаешь, кто за тобой наблюдает
и какие у них планы.
Ты подвержен опасности.
Когда ты наверху,
ты и только ты становишься добычей.
Потому что твое положение
вызывает зависть.
Это проклятие — быть наверху.
Есть хочешь?
Как насчет жареных мидий?
Нет.
Селим, наверное, уже извелся.
- Я сказал ему, что подвезу тебя.
- Да, но всё же.
Мы сегодня взорвали новости.
В соцсетях только нас и обсуждают.
Поговорим об этом позже.
Спасибо, Кенан.
- Как хорошо, что ты есть.
- И ты.
- Ты в порядке?
- Да.
- Как девочки?
- Я их уложил. Они не видели.
Слава богу.
Что вы творите?
Селим, мы не поняли, что он был пьян.
Плевать, Кенан.
Что за безумная тяга делать новости?
Ты с ума сошла?
У тебя есть семья, Лале.
Что ты творишь?
А если бы он тебя застрелил?
- Селим…
- Что?
Почему вы не остановили эфир,
не убрали безумца со сцены!
Ради чего лезть на рожон?
Ради рейтингов?
Ты могла погибнуть, Лале!
Селим, успокойся.
Заткнись, Кенан.
- Почему не остановили эфир?
- Парень слетел с катушек.
Понимаешь? Я посчитал,
так будет лучше.
Чушь собачья!
Признай, тебя волнуют только рейтинги!
Селим!
Ты наговариваешь.
Убирайся из моего дома.
Мы без тебя разберемся.
Видеть тебя не могу.
Я из дому не выхожу
из-за девочек.
Шагу не могу ступить.
Возьми девочек с собой, Селим.
Отвези их в Ниццу.
Мила этого хочет.
Я подумаю.
- Селим…
- Всё хорошо.
Я открою тебе бутылку вина.
ТАК ДЕРЖАТЬ, ЛАЛЕ!
ЛАЛЕ — ГЕРОИНЯ! ЛАЛЕ — ЛУЧШАЯ!
Видел, что было у Лале Кыран?
Для того, кто наверху, мало победить.
Завоеванное нужно защищать.
Потому что правду можно исказить.
Ее с легкостью меняет тот,
кто пишет историю.
ДРУГ, РАБОТАЮЩИЙ НА КАНАЛЕ,
СКАЗАЛ, ЧТО ЛАЛЕ КЫРАН
ВСЁ ЭТО САМА ОРГАНИЗОВАЛА.
ЛЖИВАЯ ЛАЛЕ…
ТАКАЯ ДЕШЕВАЯ ПОСТАНОВКА
НОРМАЛЬНО ОНИ ЕМУ ЗАПЛАТИЛИ
ОНИ КУПИЛИ ЕМУ ДОМ
ЕСТЬ АУДИОЗАПИСЬ, КАК ЛАЛЕ КЫРАН
ДОГОВАРИВАЕТСЯ С НУРИ
ПИСТОЛЕТ ЯВНО МУЛЯЖ
В ЭТО ЧТО, КТО-ТО ПОВЕРИЛ?
И ОСКАР ДОСТАЕТСЯ ЛАЛЕ
ПОЗОР, ЛАЛЕ, ЭТО НИЖЕ ВАС
ПОЗОР ВАМ, МЫ ВСЁ РАВНО НЕ КУПИЛИСЬ
И ТЫ ЕЩЕ НАЗЫВАЕШЬ СЕБЯ ЖУРНАЛИСТКОЙ?
ШКУРЫ ПРОДАЖНЫЕ
СЕЙЧАС В ТРЕНДАХ:
#НЕВЕРЬТЕ #ЖУЛИКИ #ЛОЖЬЛАЛЕ
СЕЙЧАС В ТРЕНДАХ:
№1 - #ЖУЛИКИ
ЛОЖЬ!
ТЫ ЭТО ВИДЕЛ?
Птицы не подчиняются закону джунглей.
Льва начинает бить дрожь.
Он чувствует: они приближаются.
ЕМУ ЗАПЛАТИЛИ
#ФАЛЬШИВЫЕЖУРНАЛИСТЫ
ПОВЕРИТЬ НЕ МОГУ. КАКОЙ ПОЗОР.
Стремительно.
Кратчайшим путем.
Сметая всё на своем пути.
№1 - #ЖУЛИКИ


Серия 2

«ТВОЙ КРУГ ОБЩЕНИЯ РАСШИРИЛСЯ.
ВОЗМОЖНО, НУЖЕН САД ПОБОЛЬШЕ».
#СЛАВА
4200 ТУРЕЦКИХ ЛИР
- Может, всё же поговорим?
- Нет.
- Что будешь делать?
- Подумаю.
- Лале.
- Кенан!
Получилось поспать ночью?
Нет, не особо.
А у тебя?
Как думаешь, может,
засудить все эти аккаунты?
- Думаю, сегодня я надену это.
- Сейчас не время для траура.
Не будем подавать виду.
Хорошо.
Что ты сказала Селиму?
Ничего.
Не получилось поговорить.
Он смотреть на меня не мог.
Так он сказал.
Он уедет с девочками на несколько дней.
Детям надо развеяться.
Им с Селимом будет полезно
побыть без меня.
- Уедут на выходные?
- Нет, задержатся подольше.
Понял.
- Я буду в конференц-зале.
- Хорошо.
Мы будем участвовать в совещании.
Вы готовы? Я — нет.
Расслабься, нас там и не заметят.
Считай, будем зрителями.
НИХАН УЯР
НАСТАЛО ВРЕМЯ ЗЕЛЕНОГО
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ НОСИКОВ
ПОБЕДИТЕЛЬ ПИШЕТ ИСТОРИЮ ПОБЕЖДЕННЫХ
СЕЙЧАС ЛОПНУ
Алло? В смысле «нет»?
Я эти туфли три месяца жду.
Блин. Ладно.
Попрошу Фу привезти из Мадрида.
Я тут на работу вышла.
Я думаю, мы зря стараемся.
Из нас возьмут только одного,
а она дочь Наиля Тюмера.
ЭНВЕР ЯВАШ
МЕДИА
ОДИНОЧЕСТВОМ НЕ ПОДЕЛИТЬСЯ
И СНОВА НОЧЬ
КЛУБ РОЗОВЫХ РУБАШЕК
НЕ ВЕЗЕТ В ЛЮБВИ
Так, ребятки.
До совещания четыре минуты.
Заходите и рассаживайтесь сзади.
Поздравляю.
Спасибо, милая.
Ненавижу ее. Мисс Кумовство.
Столько гонору.
Я не переживаю.
Я припасла для совещания
потрясающую новость.
Да ладно.
Тарик Юксек разводится.
Это слухи.
Они с женой партнеры по бизнесу.
Это развод на миллиард.
Мы провели расследование,
проверили всё на месте.
Всё это оказалось сплошным фейком.
Нет никакой гидроэлектростанции.
Разговоры ни о чём.
- И не планируется?
- Нет.
- Уверен?
- Он провел там три недели.
Хорошо, Волкан.
- Молодец.
- Спасибо.
Эдже.
Новый вид мошенничества.
Жертв больше 20,
но доказать ничего невозможно.
Люди осаждают
Управление кибербезопасности. Эдже?
Мюге говорит о недавно возникшем
новом виде мошенничества:
личные данные людей
извлекаются через сети Wi-Fi.
Общественные места,
вроде кафе и аэропортов…
Хищная птица
скрытно наблюдает за жертвой.
Ее саму не видно, она же видит всё.
Вплоть до мельчайших деталей.
И когда надвигается опасность,
льва начинает бить дрожь.
Кондиционер работает?
Почему так холодно?
Ты не приболела?
Нет, просто замерзла.
Не пойму.
Позвольте сказать.
- Что?
- Новость. Не могу не поделиться.
Тарик Юксек разводится.
Как вы знаете, они с женой партнеры.
Соответственно,
их партнерство будет расторгнуто.
У них четверо детей.
Они же на этот счет
выпустили вчера вечером пресс-релиз.
Всё опровергли, ничего такого не будет.
Хорошо. Вернемся к насущным темам.
Надо же проверять информацию.
Хорошо. «Бюшбюш».
Уже перевалила за 200 000 подписчиков.
Пишет о происходящем в нашем офисе.
Мы так и не знаем, кто она.
Она использует фальшивые IP-адреса
из разных мест.
И при этом она немало знает.
Наводит на мысли.
Друзья, вы же думаете,
кому звоните и что пишете?
Да.
И еще одно.
- Что?
- Ну…
То, что было прошлой ночью в интернете…
Это я решу. Мы закончили?
- Еще вопросы есть?
- Нет.
Всем спасибо.
До встречи в студии.
Нихан сразу уволили.
Жесткие у них тут порядки.
Гюлиз, дорогая, как ты?
Я была занята, не могла подойти.
Как твои дела?
Всё хорошо, Мюге, спасибо.
Хорошо. Чем ты тут питаешься?
Ты же, насколько я знаю, на диете.
Вчера с этим была проблема, но я
уже нашла, где есть хорошие салаты.
Хорошо, отлично.
- Как отец?
- Не спрашивай.
Они с мамой до сих пор путешествуют.
И пускай, это же здорово.
Передавай им привет.
Мне надо готовиться.
На выходных увидимся, да?
- Конечно.
- Хорошо. Целую, дорогая.
Г-жа Мюге, я хотел спросить…
- Ты ведь ей пишешь?
- Что?
Да, прости, я Аслы.
Она тебе еще не написала?
Нет. А должна?
Прости, я сболтнула лишнего.
- Извини.
- Ничего.
Пока.
Всем удачи.
Ладно.
Как дела, Сабри?
- Она великолепна.
- Интересно, что скажет о вчерашнем.
Пять, четыре, три, два, один.
Лале в эфире.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Лале Кыран,
и это шоу «Другая сторона».
Сегодня мы обсудим
проект гидроэлектростанции
и новый вид онлайн-мошенничества,
поставивший правоохранителей в тупик.
Но перед этим
поговорим о вчерашнем выпуске.
В сложившейся вчера ситуации
не хочет оказаться ни один журналист.
Но мы оказались в ней здесь,
а вы — у экранов.
Мы, журналисты,
не хотим сами создавать инфоповоды.
Мы должны не создавать новости,
а доносить их до вас.
К сожалению, вчера вышло наоборот.
После чего по соцсетям прокатилась
волна обвинений в наш адрес.
По этому поводу
я хочу сказать лишь одно.
Мы с нашей командой точно знаем,
что вчера произошло в этой студии.
Это произошло с нами.
Что было потом — было потом.
Кто бы что ни говорил,
и кто бы во что ни верил.
От того, кто во что верит,
правда не меняется.
Спасибо.
А теперь обратимся
к сегодняшним новостям.
Волкан из нашей команды
провел три недели в Кыркларэли,
пытаясь добыть информацию
о гидроэлектростанции.
Но вначале мы обсудим другую тему,
а именно
криптовалютное мошенничество в Турции.
ОТ ТОГО, КТО ВО ЧТО ВЕРИТ,
ПРАВДА НЕ МЕНЯЕТСЯ #ЛАЛЕКЫРАН
Я С САМОГО НАЧАЛА НЕ ВЕРИЛ,
ЧТО ЭТО ЛОЖЬ
КАКАЯ ХАРИЗМА!
УТРИТЕСЬ ВСЕ!
Щедрый подарок нашей дорогой Гюль.
Всегда рада.
Лале, дорогая, ты лучшая.
Снова доказала, что второй такой нет.
Спасибо. Это наше общее дело.
- Командная работа.
- Именно.
Клянусь, мы понятия не имели,
что ты собираешься сказать.
Это был сюрприз.
За нас.
- Гюль, тебя ждать на выходных?
- Конечно. Но я больше не ем мясо.
А кто ест?
У нас будет пескетарианское барбекю.
Похоже, я последний, кто ест мясо.
Дикарь.
Лале, дорогая.
- Еще раз поздравляю.
- Милая.
- Я пошла.
- Доброй ночи, дорогая.
Алло?
Четыре блока рекламы? Нет.
Я тоже пойду.
Могла бы мне сказать.
Не хотелось обсуждать это
несколько часов.
Ладно.
Мог бы и похвалить.
Пойду гляну, как там Рыза.
Аслы.
Мы уходим.
Спокойной ночи.
Разве не круто?
Это было что-то невероятное.
Эй, ребята!
Гюлиз!
- Да, Мюге?
- У меня для одного из вас задание.
Нужен отчет о сюжетах
Лале за последние два года.
Как реагировали СМИ
и как дела у «Другой стороны».
Это для продления контракта?
Да.
- Так что? Кто-то может…
- Я могу!
Я всё сделаю. Когда нужен отчет?
Завтра? Я могу.
- Но делать всё здесь.
- Конечно, здесь.
- Хорошо, завтра жду.
- Тогда я пошел обратно.
- До свидания.
- Пока.
Завтра принесем тебе носки,
сухари и что-нибудь почитать.
- Спокойной ночи.
- Удачи.
Мюге, на выходные
есть какой-то дресс-код?
Нет, ничего такого.
Обычные посиделки у Лале. Забегай.
- Так сойдет.
- Хорошо.
Сезон вечеринок по выходным
у Лале снова открыт.
Зимой мы не собираемся.
Ладно. Увидимся, дорогая.
Онур.
Прости.
Дашь свой номер телефона?
Ну, ты понял…
Зачем?
Не понял, что ли? Я вас сведу.
Она попросила меня взять твой номер.
- Затеяла интрижку, но шифруется.
- Ладно.
- Дай свой телефон.
- Держи.
Вот мой номер.
Держи.
- Хорошего вечера.
- Давай, и тебе.
Серьезно, это не про меня.
Ладно, дружище.
Найду кого-то другого.
Ей-богу, тяжело вам, одиноким.
Вечный страх облажаться,
одной нужно одно, другой — другое,
вся эта претенциозность…
Постоянно убеждать себя: «Я еще хорош».
Пытаться себя продать…
Похоже, ты привык быть один.
Серьезно. Ты с каждым годом
становишься всё вреднее и угрюмее.
Твоя правда.
Вот у тебя жизнь — мед.
Сколько людей в доме?
Двое детей,
две няни, Эсра.
Клянусь, это как жить в колонии.
Бывает, хочется пойти в магазин
и пропасть с концами.
У вас еще…
Ничего у нас нет.
Всё по графику.
Лале здорово всех убрала.
Отличный ход.
Я тут ни при чём.
Это всё она.
Не хочу об этом.
Давай не будем, проехали.
«Ливерпуль» опять забил.
У вас возобновляются вечеринки?
Только теперь без мяса, тотальный ЗОЖ.
Я кинул клич, посмотрим, как пойдет.
В списке гостей должен быть Фарук.
Что?
Фарук Сырмаоглу?
Что такое?
Кенан, дружище…
Приглашать директора
конкурирующего канала…
Тебе это не кажется странным?
Там ведь будет Гюль.
Всё будет хорошо.
В этом году продлеваются контракты.
Незаменимых людей нет.
Ей стоит об этом напомнить.
Наведем немного шороху.
То есть ты уверен?
Сделай это.
Хорошо, пусть будет так.
Большое спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Сделал?
Да.
Круто получилось.
- Не сомневаюсь.
- Спасибо.
Вот.
Чего это ты мне помогаешь?
Оставят только одного.
И это будем не ты и не я.
- Работа в кармане у Гюлиз.
- Да.
Так чего бы нам не дружить.
А теперь иди умойся.
Выглядишь как страшила.
И то верно.
Сейчас, сохраню только.
ДОКУМЕНТ СОХРАНЕН
ПОЛУЧАТЕЛЬ: АСЛЫ ТУНА
Доброе утро.
Можно попросить тебя кое о чём?
Но это секрет.
- Что?
- Скажи, пожалуйста, имейл Мюге.
- Зачем тебе?
- Ну…
Она дала Энверу задание на сегодня,
а вчера у его друга был день рождения.
Что за Энвер?
- Другой стажер.
- И?
Я всё сделала за него, пустяки.
Только не говори Мюге, ладно?
Я отправлю его с имейла Энвера.
Ты Энвер, стажер?
Да.
На два слова.
Иду.
В мире львов трудно сделать так,
чтобы твой голос услышали.
Птицы, не готовые сражаться,
молча уходят прочь.
Остаются лишь те, кто бесстрашен,
и те, кто лучше всех прячется.
То, что ты сделала, тебе не поможет.
- Ты о чём?
- Да брось.
Можешь даже не напрягаться.
Вас сюда взяли для галочки.
В итоге работать здесь
всё равно буду я,
а ты поедешь домой.
Так что не стоит барахтаться.
Наслаждайся, пока можешь.
Останемся друзьями, ладно?
…это я отменила. Сегодня четыре темы.
Бюлент упорно просит
личную встречу в 15:00.
- Г-жа Лале, вы куда?
- В туалет.
Поняла.
Здравствуйте.
Привет, дорогая.
Пожалуйста.
Спасибо.
Здравствуйте, г-жа Мюге.
Если вы не против,
я хотела предложить вам свои услуги
на ближайшей вечеринке у г-жи Лале.
Спасибо, не надо.
Там будет обслуживающий персонал.
Дело немного в другом.
Между нами,
я хочу сблизиться с Гюлиз.
Вино делает ее болтливой и сговорчивой.
Я подумала,
если у меня не выйдет здесь,
может, вышло бы у ее отца.
Ладно, проехали…
Хорошего дня, дорогая.
Можешь это выбросить?
Спасибо.
Ну что?
Всё отлично.
Посмотрим, как пойдет.
- Вечеринка для полезных знакомых.
- Брось, Селим, не называй это так.
Посмотри, это же наши друзья.
Ага. И, к счастью,
все они влиятельные люди.
А что нам надо было сделать?
Пригласить мою родню из деревни?
Это называется «выход в свет».
Конечно.
…и даже ничего не объяснил.
Так и развелись.
Спасай Лале.
Что планируешь делать?
Наверное, возьму детей
и перееду в Бодрум или в Чешме.
- Лале.
- Да?
- На пару слов.
- Иду.
Приятного аппетита, еще поговорим.
- Только и болтает, что о разводе.
- Она получила с него кучу денег.
- Можно понять.
- Но можно уже и заткнуться.
- Рады видеть!
- Спасибо.
Вы шикарно выглядите!
Давайте сфотографирую.
Спасибо.
Гюлиз!
- Что пьешь?
- А есть розовое вино?
Еще спрашиваешь? Один момент.
Это на грани буффонады.
Но всё равно все смотрят.
Конечно, я бы не хотела такого
на нашем канале, но…
Новая эра.
- Они есть, и их нельзя игнорировать.
- Гюль, милая.
Ты уже знакома с нашей Гюлиз?
Нет.
Идем со мной.
Давай.
Кенан, ты это видишь?
Что здесь делает Фарук?
Ты его пригласил?
Кенан!
Успокойся, дорогая.
Успокойся.
Чёрт, Кенан!
Фарук.
- Приветствую.
- Привет.
Добро пожаловать. Здравствуйте.
- Что еще?
- Я по поводу счетов.
- Я их не оплатила, да.
- И газ отключили.
Да, и что?
И что думаешь? Как ты будешь жить?
Будешь холодной водой мыться?
Тебе-то что? Какое тебе дело?
Так и будешь меня доставать?
Я всем скажу, что ты меня домогаешься.
Мне некогда, топай!
4200 ТУРЕЦКИХ ЛИР
- Алло?
- Алло, Онур?
Это Аслы.
- Подруга Гюлиз. Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Мы у Лале на вечеринке. Ну, ты в курсе.
Гюлиз тоже тут.
И?
Она плохо себя чувствует.
Выпила лишнего.
Я и решила набрать тебя.
Ты не заедешь за ней?
Пока она тут концерт не устроила.
И она тут всё о тебе болтает.
Может, что и выгорит, как знать.
Хорошо, уже еду.
До встречи.
Фарук, добро пожаловать.
Рада, что вы заглянули.
Взаимно, Лале.
Предлагаю воспользоваться случаем
и расширить наши отношения.
Конечно.
Твой контракт истекает в этом году?
- Да.
- Верно.
- Мы как раз решаем этот вопрос.
- Отлично.
Твой круг общения расширился.
Возможно, нужен сад побольше.
- Лале, дорогая.
- Гюль.
Гюль, как дела? Давно не виделись.
- Ты же был в Бостоне, разве нет?
- Вернулся вчера вечером.
И поспешил к нам.
Лале пригласила меня,
было бы невежливо отказать.
Как мило с твоей стороны.
Полагаю, визит Фарука — это знак.
Можно поздравить, не так ли?
Ваш контракт с нами
истекает в конце года.
И тогда они твои.
Через… сколько?
Три года, кажется?
Что?
Через три года
после истечения контракта
можете уходить к Фаруку.
Не волнуйтесь.
За три года
никто Лале Кыран не забудет.
Я уверена.
Спасибо, дорогая,
но почему три года? Не пойму.
Ну, помнишь это происшествие на днях?
Стрельба и всё такое.
Ты, наверное, видел.
Моя дорогая Лале продолжила эфир.
А по контракту это противоречит
этике эфирного вещания.
Там прописаны санкции,
и я обязана их применить.
- Ясно.
- Сама понимаешь.
Иначе мне самой несдобровать.
Да, конечно.
Рада, что повидалась
с тобой перед отъездом.
- Ага.
- Дай я тебя поцелую.
И вас. И я побежала.
Гюль, надо будет повторить.
Спасибо, что пришла.
- Гюль.
- Я опаздываю, дорогой. Потом.
Нехорошо вышло.
Трехгодичный перерыв.
Мне надо подумать.
- Конечно.
- Думаю, понятно.
Перекушу что-нибудь.
Приятного аппетита.
- И как ты собираешься выкарабкиваться?
- Я всё решу.
Как?
Не знаю, Лале.
Успокойся, ладно?
Я с этим разберусь.
Иди.
Поухаживай за гостями.
Дайте бокал, пожалуйста.
Что-то мы разогнались.
Я обычно столько не пью.
Да брось. Что такого? Тут все свои.
Хочу тебя кое о чём спросить.
Я попросила о встрече с твоим отцом
по поводу нашей рекламы.
- Как бы нам это устроить?
- Я займусь.
- Он на той неделе вернется, я устрою.
- Правда?
Ты просто потрясающая!
Алло?
Я приехал, стою у ворот.
Отлично, сейчас я к тебе выйду.
Ладно.
- Алло?
- Онур, слушай, меня наверх позвали.
Мелисе плохо. Я тут помогаю ей.
Кто такая Мелиса?
Дочь Лале.
Она меня очень любит.
В общем, ты заходи.
Гюлиз будет у входа в сад, ладно?
Я, если смогу, подойду.
Ладно, я тогда захожу.
- Алло?
- Алло, Гюлиз?
Ты водителя вызывала?
Нет.
Значит, кто-то тебе вызвал.
Он у ворот.
Случайно мне позвонил.
Забавно.
Ну, ладно.
Всё равно уже начинает тошнить
от подхалимства Мюге.
Еще и выпила.
Где, говоришь, водитель?
Это помощник оператора.
Ждет тебя у входа.
Хорошо.
Ладно, пока.
- Привет.
- Привет.
Я живу в Нишанташи.
- Тебя домой?
- Угу.
Ладно. Поехали.
Просто облажайся, Гюлиз!
Просто облажайся!
Ты вся такая самоуверенная.
Дай мне за что зацепиться!
Привет, я сейчас спустилась,
но вас не вижу. Вы где?
Мы уже дома.
Но Гюлиз уснула.
Бедная малышка.
Я ж говорила, что она чуток перебрала.
Вы, кстати, такая классная пара.
- Пришлите мне селфи.
- Хорошо, сейчас пришлю.
Гюлиз.
Гюлиз.
Приехали, просыпайся. Гюлиз.
Да! Наконец-то!
Это оно! То что нужно!
ПРИСЫЛАЙТЕ НОВОСТИ — МЫ ОПУБЛИКУЕМ
ДОЧЬ НАИЛЯ ТЮМЕРА
СО СВОИМ НОВЫМ БОЙФРЕНДОМ
Я пробуду в Лондоне два года.
Папа уже всё устроил.
Вот же чёрт!
Не говори так.
Твой папа знает, что делает.
Жаль, что ты уезжаешь.
Мы были рады поработать с тобой.
Что же мне делать?
Без понятия, как это фото всплыло.
Забудь.
Иди сюда.
- Ладно, пока.
- Пока, дорогая.
Гюлиз.
Что?
Хотела сказать, не пропадай.
Останемся друзьями, ладно?
Это была ты, да?
Мерзкая сучка.
Гадина.
Тебе меня не понять.
Я должна стать кем-то.
Смотри.
Вон Мюге.
Вон Лале.
Вдруг однажды я взгляну на себя
и пойму, что стала лишь кем-то
вроде Мюге, а время уже ушло?
Ты боишься, да?
Что в 40 лет оглянешься и поймешь,
что проиграла?
А ты не боишься?
Мне это не грозит, дорогая.
Понимаешь?
Потому что я уже кто-то.
Выдашь меня?
Зачем мне это?
Грызите друг друга.
Я тебе только одно скажу.
Тебе никогда ничего не достичь.
Нет. Ты не особенная.
Рыза.
Привет, Кенан.
Знаешь, как делали в старину?
Чтобы никого не наказывать,
все грехи возлагали на козла.
Потом его обмазывали смолой
и прогоняли.
«Козел отпущения».
Дай бог, чтоб вы не поссорились.
Послушай, Рыза…
Пригласить Фарука Сырмаоглу
было моей идеей, да?
Это я сделал?
Выглядело так. Прости.
Пошел ты, Кенан.
Конечно, дорогая.
Я так и поняла, что это недоразумение.
Рыза и его обычные заскоки.
Мы были вместе столько лет.
Конечно, мы написали, что он сам ушел.
Само собой.
Ну что же, движемся дальше.
Если вопрос закрыт.
Главное ведь наша дружба.
Остальное — ерунда.
Лучше и не скажешь.
- Лале, дорогая.
- Да?
Дай я тебя обниму.
Я боялась, что расстрою тебя.
Львы не ссорятся.
Всё хорошо.
При необходимости приносится жертва.
На кого-то возлагаются все грехи,
после чего его прогоняют.
Так сохраняется
неприкосновенность круга власти.
- Добро пожаловать в команду.
- Спасибо.
Не ожидала,
что в итоге это будешь ты.
Поздравляю.
- Спасибо.
- Удачи.
Большое спасибо.
Уверена, я многому у вас научусь.
Половина команды здесь. Что происходит?
Аслы взяли на работу.
Теперь она с нами.
Молодец!
Поздравляю.
Я Лале.
Да, я знаю.
- Аслы.
- Очень приятно, Аслы.
Добро пожаловать.
Готова?


Серия 3

«ОТДАЙСЯ МНЕ. ТЕПЕРЬ ТЫ МОЙ!»
В лесу у птиц множество возможностей.
Они не боятся летать и красоваться.
Напротив, им это нравится.
Они садятся и снова взлетают, кружатся,
взмывают в небо,
привлекая к себе внимание.
Птицам всё равно,
любят их или презирают.
Главное — быть на виду.
Быть на виду всё больше и больше.
ПРИВЕТ, КОТИКИ! ПОЧЕМУ ПИАР-МЕНЕДЖЕРА
КАНАЛА СЕГОДНЯ УВОЛИЛИ?
КОНТРАКТЫ ЛАЛЕ И ЕЕ КОМАНДЫ
ИСТЕКАЮТ В ЭТОМ ГОДУ.
ЭТО ЖЕСТЬ. СЕЙЧАС РАССКАЖУ.
РЫЗА ТАШЧИ РЕШИЛ (ИЛИ ЕМУ ПОМОГЛИ)
ВЗБАЛАМУТИТЬ ВОДУ
И НА ВЫХОДНЫХ ПРИГЛАСИЛ ФАРУКА
НА ВЕЧЕРИНКУ К ЛАЛЕ КЫРАН.
ФАРУК — ГЕНДИРЕКТОР ДРУГОГО КАНАЛА.
А НА ВЕЧЕРИНКЕ БЫЛА ГЮЛЬ СИМИН.
СТРАСТИ НАКАЛИЛИСЬ.
КЕНАН СЕЗГИН СЛЕТЕЛ С КАТУШЕК,
И РЫЗА ТАШЧИ ВЫЛЕТЕЛ С КАНАЛА.
ВОТ ЧТО ПРОИЗОШЛО.
РЫЗА ТАШЧИ НЕ ОТДОХНУТЬ РЕШИЛ.
ПОВЕРЬТЕ, Я НЕ КОРМЛЮ ВАС ФЕЙКАМИ.
Стой.
Что ты делаешь?
- Всё в порядке?
- Да, но тебе сколько лет?
Папа!
Где мои колготы?
Я думала, они свои вещи сами собирают.
- Вот так и собирают.
- Понятно.
Папа!
- Пойду к ним.
- Нет, лежи.
Я схожу.
И правда, где эти черные колготы?
Лале.
Поехали с нами.
Я бы поехала,
если б могла.
Присылайте мне побольше фото.
И видео снимайте.
Как всегда. Не беспокойся.
Пусти.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, г-н Кенан.
- Доброе утро.
- Доброе утро всем.
Ты сегодня рано.
Большое спасибо.
Доброе утро.
Так.
Начнем?
«Привет, котики!
Почему пиар-менеджера канала
сегодня уволили?
Контракты Лале и ее команды
истекают в этом году.
Это жесть. Сейчас расскажу».
Итак, народ, как это понимать?
Как это утекло?
- «Котики», — говорит.
- Но и правда — как?
Разберемся.
Я не хочу зря обвинять
никого в этой комнате, но…
Да, соцсети по-своему очаровательны.
У нее много подписчиков.
Это ее платформа, она в своей стихии.
Круто.
Но это киберпреступление.
Это незаконно.
Вы меня поняли?
Это может быть любой…
Это явно один из нас, Лале.
Один из нас либо «Бюшбюш»,
либо сливает ей информацию.
Но никто в этой комнате
не знал о том, что она написала.
Так это правда? Она не врет?
Выходит, Рызу и правда уволили?
Ладно.
Мы как-нибудь разберемся.
Вернёмся к насущным вопросам.
Волкан, тебе слово.
Дальнобойщики устроили забастовку.
Грузоперевозки
практически остановились.
Причина в низких зарплатах
и недавних законах…
Они заявляют, что им не по карману
дорожные сборы и цены на топливо.
Лидеры профсоюза заявили,
что забастовка будет продолжаться,
пока проблема не будет решена.
Мне нужен подробный отчет.
Чем больше подробностей,
тем лучше сюжет.
Если ты никто,
даже твоя жизнь ничего не значит.
Поэтому желание стать кем-то —
сильнейшее из всех.
Оно неудержимо.
Юсуф.
Как дела?
Хорошо, г-н Кенан. А у вас?
Идем, есть разговор.
Юсуф, ты тут знаешь всё и вся, да?
Мне нужно,
чтобы ты поглядел внимательно.
Кто с кем переписывается,
кто кому звонит.
Я ищу девушку,
которая сливает информацию.
Но, г-н Кенан, я…
Никаких отговорок.
Давай, повнимательнее.
Не входи.
Что такое?
Ты мной пренебрегаешь.
Игнорируешь меня.
Я на тебя обижена.
Ладно, шучу.
Я ухожу.
Но найди мне эту «Бюшбюш».
Она зашла слишком далеко.
- Мне все звонят по этому поводу.
- Я занимаюсь этим.
Куда ты?
Ладно. Передавай привет.
Дай-ка я тебя поцелую.
Ты так хорошо пахнешь.
Как всегда.
Здравствуйте, г-жа Гюль.
Г-н Сульхи вернулся.
Это она к нему пошла.
Откуда ты это знаешь?
Сложил два плюс два.
Будут обсуждать продление контрактов.
Гюль надо посоветоваться
с Сульхи насчет их условий.
Ясно.
Пошли.
Большое спасибо. Хорошего дня.
Гюль обсуждает контракт.
Что ж.
Помогай нам бог. Посмотрим.
- Проголодалась?
- Да!
«БЮШБЮШ»: ПРИВЕТ, КОТИКИ.
Я К ВАМ С ОЧЕРЕДНОЙ БОМБОЙ.
«ДРУГАЯ СТОРОНА» ЗАКИПАЕТ.
АДРЕНАЛИН В ЭФИРЕ!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ ВЕЧЕРОМ? ПОДХОДИТЕ БЛИЖЕ.
ЧТО ЛАЛЕ ДЕЛАЕТ НА ОТДЫХЕ С СЕМЬЕЙ?
Я ТУТ УЗНАЛА,
КАК ЛАЛЕ ДОБЫВАЕТ СВОИ НОВОСТИ.
ЧУТЬ ПОГОДЯ РАССКАЖУ.
- Что значит «чуть погодя»?
- Чуть позже.
ПОЧЕМУ У ЛАЛЕ НА РУКЕ ВСЕГДА ПОВЯЗКА?
ЧТО СТАЛО С НАШЕЙ СМЕТЛИВОЙ ЛАЛЕ КЫРАН?
А что значит «сметливый»?
Почитай книги.
ЭТО НОВАЯ СТРАНИЦА:
ДЛЯ СЕКРЕТОВ ЛАЛЕ КЫРАН И ЕЕ ШОУ
ВЫ УЗНАЕТЕ О НЕСПРАВЕДЛИВЫХ ПОВЫШЕНИЯХ
В НОВОСТНОМ ОТДЕЛЕ
ЭТОЙ «ПРАВДОИСКАТЕЛЬНИЦЫ»
И О ТОМ, КАК ТАМ ПРИНИМАЮТСЯ РЕШЕНИЯ.
Привет.
- Можно вопрос?
- Нет, я занята.
Ладно.
Я дам тебе знать. Ладно.
Не беспокойся.
Почему всем от нее что-то надо?
Чёрт. Без кофеина нет.
И не говори.
Тоже бесит.
Я собралась идти вниз за кофе.
Тебе взять?
- Было бы неплохо.
- Хорошо.
Слушай.
Хотела кое-что спросить.
Точнее меня попросили.
Кто в том году ожидал повышения,
но не получил его?
Ты для кого спрашиваешь?
Для Мюге.
Да брось, в вопросе повышений
за ней последнее слово.
Не парься.
Она делает вид, что ни при чём.
Да, но она всё равно
ждет от меня имена.
Ладно.
ЭДА БИЛЬГИ
Хотела тебе кое-что сказать.
Меня аж распирает!
Ладно, давай.
Я видела кое-что, чего не должна была.
Слушай, если это какая-то грязь,
то лучше не надо.
Я не хочу знать.
Я видела предложение.
По новым контрактам.
Там что-то около восьми миллионов.
Там было написано «шесть».
Я сразу отвернулась.
Как ты могла это увидеть?
Гюль вернулась?
Да. Оставила сумочку и пошла на обед.
Какой обед? Она пообедала с Сульхи.
Я не знаю.
Может, и не на обед,
а на другую встречу.
Не заставляй меня повторять.
Помеченное — убрать.
- Разве три не маловато?
- Маловато.
- Обычно было намного больше.
- Сколько они зарабатывали?
Не знаю. Это лишь слухи.
Интересно, сколько зарабатывает Кенан.
Я был у него в том году, и там…
Я бы пожил так, как он.
- Вот и думай.
- Крутой дом?
Крутейший.
Вид на Босфор.
Всякие статуи, картины — полный фарш.
Там денег куры не клюют.
Что думаешь об этой «Бюшбюш»?
Они это заслужили.
И даже больше.
А ты бы сам… на такое пошел?
Так я тебе и ответил.
Хватит меня отвлекать.
Спасибо.
Ты в настроении. Вычислил «Бюшбюш»?
Еще вычисляю.
- Селим с детьми уехал?
- Да.
Я осталась одна.
Хорошо.
Веселись.
Да какое веселье?
Открою бутылку вина да лягу спать.
Давай я приеду. Выпьем вместе.
Перцовый ликер?
Ты серьезно?
Идет.
Устроим вечер в стиле 90-х,
вспомним юность.
Договорились.
Вечером у тебя.
ДЕРЖИТЕСЬ КРЕПЧЕ, ЭТО БОМБА!
ИЗВЕСТНО, СКОЛЬКО ЛАЛЕ ПРЕДЛАГАЮТ
НА БУДУЩИЙ ГОД.
Чёрт!
Что такое?
9 МИЛЛИОНОВ В ГОД!
Как?
Как?
Какого чёрта?
В чём дело?
- Скажи честно, мы знали об этом?
- Нет.
У Гюль была встреча сегодня.
- Значит, она это выдумала?
- До этого она не ошибалась.
У нее интересная подача новостей.
Динамичная.
Оригинальная. Странно.
Ушам своим не верю.
Ты хочешь об этом поговорить?
Я тебя умоляю…
Я…
«БЮШБЮШ»
ОБНОВЛЕНИЕ
НЕТ НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
СИНАН БОЯТЛЫ
СИНАН БОЯТЛЫ НАСЛАЖДАЕТСЯ ЖИЗНЬЮ
СО СВОЕЙ ДЕВУШКОЙ НА ЯХТЕ БЛИЗ АМАЛЬФИ
ЗНАМЕНИТЫЙ АКТЕР
НАДЕЛАЛ ШУМУ В АМАЛЬФИ!
АМАЛЬФИЙСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ СИНАНА БОЯТЛЫ
ПРАЗДНИК ЛЮБВИ В АМАЛЬФИ!
- Г-н Кенан, я новый младший редактор.
- Да, Аслы?
Я знаю. Что-то случилось?
Я заметила кое-что
потенциально интересное.
Вы слышали о кораблекрушении
у побережья Амальфи?
- Мы выясняем, что там.
- Два дня назад я видела новость.
Синан Боятлы арендовал шикарную яхту
у побережья Амальфи.
Новость из прессы,
проверить не могу, но…
Сейчас посмотрим.
СИНАН БОЯТЛЫ
Вызываемый абонент недоступен.
Пожалуйста, перезвоните позже.
У тебя есть номер брата Синана?
- Какого Синана? Актера?
- Да.
Нет, но могу узнать. Зачем тебе?
Если речь о каком-то новом шоу,
то прошу…
На яхте у Амальфи мог быть он.
Он не отвечает.
На той яхте, что сгорела? Серьезно?
Мюге, мы у меня в кабинете,
можешь зайти?
Пока ничего. Выясняем.
Его менеджер тоже не в курсе.
Его девушка публиковала истории
с яхты каждый день.
Сегодня от нее ничего.
- Это обсуждают в сети?
- Нет, нигде ничего.
- Дадим это в эфир.
- Что за глупости?
Как можно выходить с этим в эфир
без подтверждения?
Откуда ты знаешь, что он там?
Помнишь нашу новенькую? Аслы.
А, эту! Новенькая,
голубоглазая, низенькая такая.
Народ.
Надеюсь, это неправда,
но давайте сперва всё проверим.
Алло. Можете дать мне номер
кого-то из консульства?
Я пытаюсь связаться с Синаном Боятлы.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ!
ПОЖАР НА ЯХТЕ БЛИЗ АМАЛЬФИ
Упомяни это. Скажи, что мы выясняем.
Нет, нужно подтверждение.
Лале, Кенан!
Вышла новость.
Так это правда?
Пока не знаем,
но на сайте написано,
что на яхте Синана пожар.
- Синан в тренде.
- Надо было сообщить первыми.
Давайте первыми скажем в эфире.
Сначала нужно подтверждение.
Скажем, что мы проверяем информацию.
Слышали?
Да, это ужасно.
Надеюсь, он в порядке.
Думаю, Лале сейчас всё расскажет.
- Всем удачи.
- Удачи.
Озге, дорогая. Спасибо.
Всем удачи.
Привет, Сабри.
Давайте, народ. Быстрее.
- Яхта Синана Боятлы сгорела?
- Говорят. Посмотрим.
- Мюге, что нового?
- Все только об этом и говорят.
Отсчет?
И пять, четыре,
три, два, один.
Лале в эфире.
Добрый вечер, дамы и господа.
Сегодня мир обсуждает
пакет экономического стимулирования,
предложенный Соединенными Штатами.
Турция же обсуждает другие темы.
На фоне роста углеродных выбросов
правительство обсуждает
с городскими властями необходимые меры.
Достигли ли мы точки невозврата,
или же еще не поздно вмешаться,
пока мы не сделали Землю
непригодной для жизни?
ВОЗ заявляет о своей
крайней обеспокоенности.
Я Лале Кыран,
и это «Другая сторона».
Заставку.
Сегодня в Турции произошло событие,
потрясшее всех.
Сперва поговорим именно о нём.
Так, номер два.
В одной из мастерских Самсуна произошел
взрыв емкости со сжиженным газом.
Пострадали три человека,
включая одного ребенка.
Мастерская и окружающая ее территория
серьезно повреждены.
К счастью,
угрозы жизни пострадавших нет,
однако проблема
использования детского труда
вновь выходит на передний план.
Дети используются как теневая
и дешевая рабочая сила.
Они вынуждены работать
в суровых условиях…
Все только и обсуждают Синана.
Знаю.
- Надо было начать с этого.
- Посмотрим.
По сообщениям,
девочки работают в таких сферах,
как домашнее и сельское хозяйство,
где они более уязвимы для эксплуатации.
Мы надеемся, что борьба с детским
трудом будет ужесточаться
как на общемировом,
так и на национальном уровне.
ПОХОЖЕ, ЛАЛЕ КЫРАН ВСЁ РАВНО
ЛАЛЕ, ДОРОГАЯ, РАСКРОЙ ГЛАЗА
ОБАЛДЕТЬ.
РАССКАЖИТЕ, ЧТО С СИНАНОМ БОЯТЛЫ. АУ?
ЧТОБ Я ЕЩЕ РАЗ ПОСМОТРЕЛ ЛАЛЕ?
ОНА ЖЕ БЕСТОЛКОВАЯ
ХА-ХА! АНАЛОГОВАЯ ЛАЛЕ!
А теперь к пакету экономического
стимулирования, предложенному США.
Лале, давай уже!
- …ущерб, нанесенный пандемией.
- Все говорят о Синане.
После сферы здравоохранения
на очереди экономика.
Нуну! Уходим на рекламу.
- Два, один. Уходим на рекламу.
- Реклама.
Что они делают?
Сначала нужно подтверждение.
Скажи хотя бы, что прошел такой слух.
Все только о нём и говорят.
- Предлагаешь сплетничать?
- Нельзя сказать, что прошел слух?
Кенан, и ты туда же?
Что, и мы теперь тоже
превратимся в фабрику сплетен?
Мюге. Найди подтверждение.
Ты что, не знаешь никого
из шлюх-подружек его девушки?
Что?
- Что?
- Ты отвратителен, вот что!
Успокойтесь, вы оба.
Осталось две минуты.
Никто не обсуждает то, что хочешь ты.
Мы живем в эпоху соцсетей.
- Сенсацию добыла девчонка.
- Какая?
Молодая, Лале!
Идущая в ногу со временем!
- Кенан.
- Новый, продвинутый человек. Поняла?
Ты еще расшибешь лоб об этот мир.
Я?
А по мне, это ты спятил.
Аналоговая Лале.
Так тебя называют?
Имей в виду.
Аналоговая Лале.
Мило.
Что ж, дамы и господа,
это всё на сегодня.
Я Лале Кыран, и…
Минутку, в последний момент
пришла срочная новость.
Сейчас мне ее передадут.
Спасибо, Аслы.
Итак,
похоже, у нас для вас большой сюрприз.
С нами на связи гость,
и он хочет сказать пару слов
о происшествии,
что сейчас муссируется в новостях.
Наш любимый Синан Боятлы.
Синан, привет.
Привет, Лале, как дела?
Телефон крупно.
Хорошо, спасибо.
Мы все за тебя
очень переживали сегодня.
Все очень боялись,
что ты мог пострадать
в кораблекрушении близ Амальфи.
Что ты хочешь сказать нам
и своим фанатам?
Мне уже рассказали.
Я просто был вне зоны доступа.
Интернет появился — я обалдел.
Во-первых, я в порядке. Не волнуйтесь.
Спасибо всем, кто переживал.
Распространять слухи,
будучи не в курсе ситуации…
Представляешь,
каково было моей маме, Лале?
Еще как представляю, Синан.
Для нас это как камень с души.
Думаю, твои фанаты
тоже сегодня изрядно поволновались.
Хочешь им что-нибудь сказать?
Пожалуйста, не верьте всему,
что видите или слышите в соцсетях.
Я жив. Со мной всё хорошо.
Не волнуйтесь.
Не заставляйте волноваться мою маму.
Я скоро вернусь, и мы
со всеми вами увидимся. Всех люблю.
Огромное спасибо, Синан.
Обними от нас свою маму.
Увидимся. Хорошего отдыха.
На этой мажорной ноте
наш выпуск подошел к концу.
Я Лале Кыран,
и это была «Другая сторона».
Спокойной ночи.
Гляди, кто тут у нас.
Мама!
Помаши маме.
Мама, смотри, как я ныряю!
Раз, два, три!
Теперь давай «рыбкой».
Быстренько!
Сейчас я нырну «рыбкой».
Раз, два, три!
Мы соскучились.
Тут порядок, не волнуйся.
Пришла срочная новость.
Сейчас мне ее передадут.
Спасибо, Аслы.
Итак,
похоже, что…
ЧТО ЗА ДЕВУШКА ПЕРЕДАЛА ЕЙ ТЕЛЕФОН?
СМЕНИТЬ ПРОФИЛЬ
Я ОДИН ЗАПАЛ НА ТУ ДЕВУШКУ С ТЕЛЕФОНОМ?
ОНА СКАЗАЛА «АСЛЫ», ДА? ЕЕ ЗОВУТ АСЛЫ?
Хорошо.
Из-за Синана наши рейтинги просели.
И мы этим гордимся.
Мы понесли непоправимый ущерб.
Наши зрители смотрели других.
Нашли новые источники.
Возможно, там и останутся.
Мы единственные не выдали эту утку.
Спасибо.
Запомните это навсегда.
Вы сами решаете, что важно, а что нет.
В этот раз мы победили
или проиграли?
Всем стоит об этом подумать.
Согласна.
Кенан.
Девочки прислали видео.
Хочешь посмотреть?
Давай.
Мама…
Как думаешь,
происходящее — это нормально?
Ты о чём?
Не знаю.
Как-то мне не по себе, будто я на мушке
у охотника, прячущегося в лесу.
КОФЕМАШИНА СЛОМАНА.
ЧУТЬ ПОГОДЯ ПРИВЕЗУТ НОВУЮ.
- Не знаешь, кто это написал?
- Что написал?
- Это.
- Знаю.
Кто же?
Можешь твитнуть.
«"Бюшбюш" попалась».
Мне интересно только одно.
Зачем? Что тебе не нравится?
Просто ради славы?
Может, и так. Почему нет.
Дело не в славе.
Рассказывай.
Колись.
Всё равно попался.
Слушай,
я учился на журналиста.
Я пыталась пробиться с самых низов.
Меня не пустили.
Я застрял мальчиком на побегушках.
Видишь ли,
Кенан
поручил мне вычислить «Бюшбюш».
Ему и в голову не приходит,
что она — это я.
Они нас не видят.
Смотрят на нас свысока, презирают нас.
Заходи.
Похвалили — будто облагодетельствовали.
Спасибо, дорогуша.
Мало-мальски теплый прием —
только чтобы ощутить себя скромными.
Мы для них не существуем.
Я тут несколько лет.
Но на их собрание так и не попал.
Меня не пускают.
Хотя я уверен, что они говорят обо мне.
Они думают, что недосягаемы для других.
Так и есть.
И они делают всё,
чтобы так и оставалось.
Тебе не подняться наверх.
Тебе не стать одной из них.
Можно стать кем-то еще.
Они уйдут, а ты напишешь новую историю.
Не понимаю.
Потому и не понимаешь.
Упс.
Это Кенан.
Иди, зарабатывай очки.
Я всё равно бы когда-нибудь попался.
Значит, время пришло. Поздравляю.
Мне одно интересно.
Как ты поняла?
Скажем так: удачная догадка.
У меня была одна подсказка,
но ты сам всё выложил.
- Что теперь? Мне остаться или уйти?
- Стой.
Г-н Кенан?
Добрый день.
Добрый день, Аслы.
Что ж.
Отдайся мне.
Теперь ты мой.
Аслы, тебя искала Лале. Зайди к ней.
Конечно.
Видишь? На меня уже обратили внимание.
Не лопни от радости.
Думаю, в пятницу, Бюлент…
Заходи.
Заходи.
Г-жа Лале.
Привет, дорогая. Озге завтра не будет.
Скоро большой день.
Если ты не против,
побудешь завтра моей помощницей?
Конечно, с удовольствием.
- Тогда договорились.
- Гляди, как светится.
Целый день проведет с Лале.
Озге.
Ладно, тогда до завтра.


Серия 4

- Куда ты?
- Ухожу. Спи.
СООБЩЕНИЕ УДАЛЕНО
ЕСЛИ ЧТО, ТЫ МЕНЯ НЕ ЗНАЕШЬ.
КАК Я ПОЛУЧУ ИНФОРМАЦИЮ?
ПЕРЕДАМ ЛИЧНО, ПОТОМ УДАЛЮ СВОЮ КОПИЮ.
ДОГОВОРИЛИСЬ
БЕЗ ГЛУПОСТЕЙ.
ЕСЛИ ЧТО, ПОТЯНУ ЗА СОБОЙ.
НЕ ВОЛНУЙСЯ.
Суп — обязательно.
Гости перепьются. Нужен будет суп.
Нет, шоты остаются без изменений.
Священник будет к восьми.
Нет, мне не всё равно,
под какую песню выходить!
Озге.
Ладно, я на работе, позвоню позже.
Без меня ничего не менять!
Г-жа Лале. Это вам.
- И вот еще один.
- Спасибо.
Ох и хлопотное дело эта свадьба.
Надеюсь, всё будет так, как ты хочешь.
Да вот не получается, что и злит.
Но спасибо большое.
Выступление NJ — это нечто!
Он никогда не играет на свадьбах.
На здоровье.
- Простите, дверь…
- Г-жа Мюге…
Я молчу.
- Займись собранием.
- Хорошо.
- На пару слов?
- Конечно.
Ты серьезно?
Покажи.
Не могу. Они удалили сообщение.
- Точно не фейк?
- Я тебе говорю, это что-то.
Бронировки отелей, записи с камер,
счета, документы из полиции.
Говорят, у них есть всё.
Хотят отдать из рук в руки.
Хорошо.
- Но кому доверить? Самим идти?
- Не знаю.
- Это риск.
- Может, Озге?
Хорошо. Пошли ее.
Да, конечно, я всё сделаю. Но…
Но что?
Если помните, я отпрашивалась
сегодня после обеда.
С этой свадьбой полный завал…
Хорошо.
Сделай это и на сегодня
можешь быть свободна.
Хорошо. Во сколько?
Уже. Как заберешь, отдай Мюге.
Только внимательно.
- Хорошо.
- Это важно.
Ну что, сенсация?
Ты видел Мюге?
Не начинай. Она зашла слишком далеко.
Видела бы ты ее посты вчера вечером.
- Я поговорю с ней.
- Не надо, Кенан.
Давай пока отложим.
Просто это не первый раз.
Пожалуйста.
Как хочешь.
Но до добра это не доведет,
она доиграется.
Она справится.
Давай пока ее пожалеем.
Волкан.
- Г-жа Мюге, моя очередь.
- Что у тебя?
Продление договоров соцобеспечения
для медработников.
- Ладно, давай.
- Не надо.
Мы сегодня даем срочную новость.
Распорядок меняется.
Ого, у нас скандал, да?
Это здорово. Что там?
- Да, я тоже не в курсе.
- Новость свежая.
- В течение дня будут подробности.
- Мы сообщим. Не волнуйтесь.
У меня важное…
Хотя это тебя не касается.
Я возвращаюсь и сразу ухожу.
Лале на сегодня твоя. Вот.
Хорошо, не волнуйся.
Буду волноваться. Слушай сюда.
Говори мало, всегда слушай.
Не заставляй ее повторять дважды.
- Хорошо?
- Ага.
Ходи быстро. У нее длинные ноги,
так что не отставай.
Это всегда носи с собой.
Вот.
Ты потерянная, ты не справишься.
Ладно, не волнуйся.
Я буду стараться.
В конце концов,
Лале знает, что я не ты, верно?
Тебя никто не заменит,
это она тоже знает.
Конечно. Ну, ты постарайся
быть мной по максимуму.
Пусть не скучает по мне. Или наоборот.
Ладно, пока.
Проверь.
- Лучше сами проверьте.
- Ладно, давай.
Порядок.
Всё тут.
У себя я все данные удалю.
Теперь они есть только у вас.
- Я вам ничего не передавал.
- Хорошо.
Ты поняла, да?
У меня больше ничего нет.
Всё у вас. Вы меня не знаете.
Я поняла, не волнуйтесь.
- Ждешь кого-то?
- Что ты здесь делаешь?
- Тебя ищу.
- Отвали от меня!
- Нас не должны видеть вместе.
- Ладно.
Я сегодня занята.
Когда Лале вернется от косметолога,
буду ей помогать.
- Но ты не ее ждешь.
- Да, кое-кого другого.
- Кого?
- Пошел ты, так я тебе и сказала.
Ладно. Говори, что мне постить.
Я ж теперь весь твой?
Сейчас не могу сказать.
- Вечером, дома.
- Тогда давай ключи.
Ты явно будешь поздно.
Ладно.
На. Но без согласования со мной
никаких твитов.
Слушаюсь, госпожа.
Так вот кого ты ждешь.
- Что?
- Мюге вчера гуляла до утра. Используй.
Хотя нам точно было веселее.
Ладно.
Я опаздываю.
ТЕРМОГЕЛЕВЫЕ ПАТЧИ ДЛЯ КОЖИ ВОКРУГ ГЛАЗ
Г-жа Мюге?
Ты…
Аслы.
Да, ты раскопала про Синана.
Волкан сказал, что оставил вам
патчи для глаз на раковине в туалете.
Хорошо. Отдал бы мне.
Он хотел, но я отговорила.
Чтоб не подумали, что у вас отходняк.
Что, прости?
Ясно. Отойди.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Где Лале?
- У косметолога.
Я только что видела Мюге.
Она занята. Шла в туалет.
Чем занята?
Похоже, она с похмелья.
Думаю, ее вырвет. Бедняжка.
Бедняжка — не то слово. Я опаздываю.
Жаль. Свадебные хлопоты?
Это тяжело.
Помню, как моя кузина бегала.
Что у тебя сегодня?
- Диджей и разогрев.
- Хуже не бывает.
Никогда не подождут.
Сильно опаздываешь, да?
Мюге еще не вышла из туалета.
Ладно, удачи тебе.
Дай знать, если вдруг сорвется.
У меня есть знакомый диджей.
Но это вариант на крайний случай.
- Как диджей он так себе.
- Хорошо, буду иметь в виду.
Да какого чёрта.
Иди ты, Мюге. Вот твой материал.
Заходи.
- Г-жа Лале.
- Милая.
Идем.
- После вас.
- Спасибо.
Привет, милый.
Не злись, ты же знаешь, что я занята.
Это мы решим, не переживай.
Рассказывай.
Почему ты так говоришь?
Я тебя игнорирую? Да брось!
Тунджай, дорогой,
я уже почти приехала к девочкам.
Поговорим позже. Хорошо?
И я тебя целую.
Давай, пока.
Ладно, соврала.
А что делать?
Иногда нужно просто послушать
голоса в своей голове.
Немного тишины.
- Здравствуйте
- Добро пожаловать.
Лале, здравствуй, дорогая.
Здравствуй, Кадыр.
Ты просто украшение моего дня.
Теперь ты укрась мой.
У тебя есть новость.
Я пришла. Не будем тянуть.
Да, мне есть что тебе рассказать.
Зайдем?
Конечно.
- Аслы, ты как?
- Я посижу здесь, не буду вам мешать.
- Ладно. Позаботьтесь о моей девочке.
- Конечно. У меня отличный кофе.
- Хочешь?
- Конечно. Аслы, будешь кофе?
- Нет, г-жа Лале, спасибо.
- Хорошо.
Ты вообще стареешь или как?
Что? Кто бы говорил.
Сама-то ни года не прибавила.
- Ты о чём?
- Мама, скажи ей!
- Мама, она глупая!
- О боже!
У нас сегодня такое было!
Хватит ссориться. Садитесь.
Пристегивайтесь.
- Но
- Без «но». Пристегивайтесь.
Так, есть хотите?
Кто что хочет на обед?
- Фрикадельки.
- Пиццу!
Ладно, можно и то, и другое.
Нихат, в клуб, пожалуйста.
А ты кто?
Я Аслы.
Это тетя Аслы,
она сегодня подменяет тетю Озге.
Аслы, мы собираемся перекусить,
а потом покататься на роликах.
Ты как?
Можешь пообедать с нами или,
если хочешь…
Я с вами. И кататься тоже.
Уверена?
Все называют это «счастливый час».
Я с радостью присоединюсь,
если вы не против.
- Заодно помогу.
- Я не против. А вы?
Не против.
Ладно. Тогда можем ехать, Нихат.
- Омер, как вы?
- Добро пожаловать.
- Прошу.
- Спасибо.
- Прошу.
- Здравствуйте.
Спасибо.
- Скажите спасибо.
- Спасибо.
- Девочки, вам всё принесли?
- Да.
Держите, кушайте.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
У нас с девочками есть особая пицца.
Нам ее Джихат готовит.
- Конечно. «Пицца принцессы».
- Точно.
Аслы, у нас с девочками
есть свой рецепт пиццы.
Очень вкусный.
Я на безглютеновой диете,
но ты попробуй, если хочешь.
Конечно.
- Тогда я тоже буду пиццу.
- Хорошо.
- А вы, г-жа Лале?
- Я как обычно.
Сию минуту.
Спасибо.
Вино?
- Большое спасибо.
- Желаете вина?
- Нет, спасибо.
- Ваше здоровье.
Я что, не выключила телефон?
Мама, выключи!
Прости.
Что-то случилось, г-жа Лале?
- Случилось.
- Если я могу помочь…
Сюжет для вечернего эфира пропал.
Как пропал?
- Где Озге?
- Ушла. Должна была мне отдать.
Так где флэшка?
Не ори на меня, Кенан. Нет ее.
Ты сказала, она у тебя.
Да. На столе лежала.
И?
А сейчас ее нет.
- Ты меня доведешь…
- Ну…
Что «ну», Мюге?
Ну, она оставила мне флэшку и ушла.
Не дождалась. Написала:
«Флэшка на столе». А ее тут нет!
Ты ж сказала, что забрала.
Нет, я не так выразилась.
- Умница, Мюге.
- Она оставила на столе.
- Так держать.
- Да ладно тебе!
Я с Мерт больше не разговариваю.
Я так решила.
Я права, мама? Почему ты молчишь?
Ты права.
Может, езжай на работу?
А как же ролики?
Покатаемся. Спокойно.
Не так громко.
Давайте доедайте.
- Быстренько заканчивайте и поедем.
- Хорошо.
Мэм, всё в порядке?
Мы весь день крутим анонс этого сюжета.
Мама всё время в работе.
Ага, всё время.
Вроде нормально. Вперед.
Чёрт.
- Ну что там, Кенан?
- Что мне тебе сказать?
Озге не берет трубку, флэшка пропала.
Не пойму, она что, не отдала ее Мюге?
Знаешь, я эту Мюге скоро…
Ладно, успокойся. Что будем делать?
Без понятия, Лале.
Еще и тебя на месте нет, прекрасно.
Ладно, Кенан, сейчас буду.
Алло, Селим?
Детка, ты можешь приехать домой?
Я привезу девочек.
Прости, я знаю, что у тебя куча работы,
но у меня форс-мажор.
Хорошо, детка, спасибо. Увидимся дома.
Если хотите, возвращайтесь на работу,
а я останусь с девочками.
Честно, я справлюсь.
Ты большая умница.
Спасибо, но мы отвезем девочек домой,
а потом вернемся в офис.
Девочки! Едем!
Папа, все наши планы отменились.
Девочки, раздевайтесь.
Одежду — в корзину для белья.
- Да она чистая, мы ничего не делали.
- Давай, Мело.
Спасибо. Правда, у нас там
очень неприятное происшествие.
Ну конечно. Как всегда.
Езжай, я справлюсь.
Ладно.
Кстати, это Аслы,
она сегодня подменяет Озге.
- Привет, Аслы. Я Селим.
- Очень приятно.
- Мама, подойдешь?
- Я подойду.
Нет, я ненадолго останусь, потом поеду.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Я? Нет.
- Я налью себе минералки. Хочешь?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Проблемы у вас, да?
Похоже на то.
Прямой эфир. Ни минуты без проблем.
Очень нервная работа.
Это да.
Я только начинаю.
Тогда удачи.
Хорошо, что г-н Кенан
поддерживает г-жу Лале.
Они всё время вместе.
В этом весь он.
Они давно вместе работают. Он молодец.
Мне бы сильно помогло,
будь у нас процесс организован иначе.
Г-жа Лале и г-н Кенан всегда готовятся
к эфирам только вдвоем.
Будь я с ними,
я бы лучше понимала
какие-то моменты, но…
Это да.
Всему своё время.
Аслы, иди вперед, я сейчас догоню.
Хорошо, я пошла.
Приятно было познакомиться.
Хорошая девочка.
Ты же не злишься на меня?
Ничего, бывает.
Обнимешь меня — тогда поверю.
Селим, там проблемы, меня ждут.
Кенан заходил, пока меня не было?
Вы тут, наверное, вечеринку устраивали?
Нет. Он хотел заехать, но не сложилось.
- Значит, не заходил.
- Нет, а что?
Ничего. Просто спросил.
Спасибо.
Алло?
Всё хорошо, я как раз подъехала.
Будь добра, возьми мне кофе.
- Слабой обжарки, со льдом?
- Верно.
Кофе слабой обжарки, со льдом.
Я положила ее на стол.
Дорогуша, мы это уже слышали,
но ее тут нет.
Как такое возможно?
Объясни мне, почему ты
не отдала флэшку ей в руки?
Я хотела, но Мюге была…
Что? Мюге была… что?
Ну скажи, что было с Мюге?
Я положила ее сюда.
Зла не хватает! Мы анонсы
весь день крутим, а материала нет!
Кто мне это объяснит?
Так, давайте выдохнем
и спокойно разберемся.
Озге, расскажи нам с самого начала,
как всё было.
Ты поехала, забрала флэшку,
вернулась в офис.
Что было потом?
Они потеряли сюжет.
- Какой сюжет?
- Ты что, анонсы не видела?
- Вечером обещали сенсацию.
- Серьезно?
- Кенан, наверное, бесится.
- Ты видела Лале?
«Бюшбюш» ничего не выкладывала?
У львов есть устоявшийся план.
Возникает проблема.
Птица ее решает.
Становится героем дня.
Одного дня.
А потом?
Потом ее снова перестают замечать.
Львы продолжают жить своей жизнью.
Никто не ценит птицу.
И, конечно,
ее по-прежнему съедят
не моргнув глазом, если что.
Поэтому
у птицы свой план.
Добиваться признания львов —
это не ее путь.
Хищная птица,
чтобы приблизиться к цели,
должна убивать. Одного за другим.
Заходи.
- Г-жа Лале, ваш кофе.
- Спасибо.
Давайте проверим по камерам,
кто сюда заходил.
Я положила ее на стол и ушла.
Может, кто-то взял.
Почему ты лично
не забрала у нее флэшку…
И ты туда же.
Я виновата, что она тупая, да?
Фантастика.
Мюге, ты неправа. Хватит.
Есть идеи?
Есть.
Увольте меня.
Пинком под зад, как Рызу.
Как вам такая идея?
Вы двое снова выйдете чистенькими.
Эта… как ее… «Бюшбюш» напишет,
что Мюге сама обделалась.
А вы все в белом.
Мюге, я не понимаю,
зачем ты так говоришь.
При чём тут это?
Мы разберемся.
Давайте скажем «проехали», и всё?
А эта «Бюшбюш»…
Да, мы так и не знаем, кто это.
Я поручил одному идиоту искать ее.
Толку — ноль.
Мне нужны записи с камер. Срочно.
Чёрт. Что ты натворила?
Просто нужны.
Все, чтобы ничего не осталось.
Сможешь?
Нужно их стереть, да?
Значит, ты что-то сделала.
Пожалуйста, это очень срочно.
Пока никто не увидел.
Сначала скажи, что ты сделала.
Аслы, скажи, пожалуйста.
Хорошо, я попробую
что-нибудь придумать.
Но не обещаю. Хорошо?
Я сейчас просто с катушек слечу.
Кенан.
- Я разберусь, что-то придумаю.
- Что? Это позор, Лале!
Кенан, хватит!
Хватит!
Селим, дети, вся эта жизнь…
а теперь еще и это!
Я уже не могу.
Меня накрывает!
Я с самого начала говорила,
что разберусь, мы разберемся.
Я пытаюсь сохранять спокойствие.
Зачем ты меня душишь?
Перестань! Хватит!
Всё хорошо.
Вставай.
Вставай.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Ты Лале.
Моя Лале.
Ты самая лучшая.
Кенан.
Скажи.
Скажи.
Скажи.
Скоро начинаем. Пойдем.
Какая рука?
На какой палец?
- Г-жа Лале?
- Да, милая?
Давно хотела спросить, зачем мы
постоянно заклеиваем вам один палец?
Шрамов у вас нет.
Как я выгляжу?
Прекрасно.
- Дыхание перехватывает.
- Брось.
Давай, идем.
Иди сюда.
- Подойди.
- Что?
- Дай руку.
- Что не так с рукой?
Что это?
Только искусственные
бриллианты безупречны.
Это символ того,
что у тебя есть недостатки.
Это покажет,
что ты настоящий бриллиант.
А я правда настоящий?
Правда.
Ты настоящий бриллиант.
Вперед.
Просто так.
На удачу.
Озге, дорогая, мне кажется, ты устала.
Нет, я в порядке.
Разве я до этого хоть раз вас подвела?
Ты потрясающая ассистентка.
И очень умная девушка.
Ты достигнешь большого успеха в жизни.
Я уверена.
О чём вы? Что вы хотите сказать?
Ты выглядишь уставшей,
тебе надо отдохнуть.
Тише, не надо.
У меня тоже сердце разрывается.
Назовем это временным перерывом.
- Я так вас люблю.
- И я тебя, милая!
Правда. Ты всегда была
для меня близким человеком.
Мне так жаль. Правда.
Я подвела вас и ненавижу себя за это.
Не кори себя.
Иди домой и хорошенько выспись.
А с утра занимайся свадьбой
и ни на что не отвлекайся.
Ты же выходишь замуж. Радуйся.
Хорошо?
А потом, когда будешь готова,
вернешься на работу. Хорошо?
- Давай пока так решим.
- Хорошо.
Не заставляй меня волноваться, Озге.
Пообещай, что всё будет хорошо.
Я тебе позвоню. Хорошо?
Вытри слёзы.
Это не конец света.
Ты нас напугала.
- Больно?
- Нет, меня накачали обезболивающими.
Ладно, мы пойдем. Отдыхай.
Доктор был не в восторге,
что нас такая толпа.
Сейчас выгонит нас.
Лале пришла?
Шоу еще продолжается.
Мы отпросились проведать тебя.
Не переживай.
Она освободится и придет, ты же знаешь.
Да.
Аслы.
Да, дорогая?
Как всё прошло сегодня?
Я не успела спросить.
Нашла о чём беспокоиться.
Ничего, справились.
Меня отстранили, знаешь?
Ладно, тебе сейчас надо поспать.
Я зайду позже.
Твой жених внизу заполняет бумаги.
Разбуди меня, если придет Лале.
Конечно.
- Аслы!
- Г-жа Лале.
Как Озге?
В порядке, только уснула.
Отделалась синяком на шее и парой швов.
Я пойду к ней.
- Г-жа Лале.
- Да?
В общем…
К сожалению,
придется мне вам это сказать…
Что?
Что такое?
Озге не хочет вас видеть.
Конечно. Имеет право.
Простите, что я так прямо, но…
Ничего, я понимаю.
Правда. Увидимся.
Аслы.
Нам…
Нам с Озге пришлось расстаться.
Я слышала. Мне очень жаль.
Не хочешь быть моей ассистенткой?
Да, я с радостью.
Хорошо. Тогда завтра…
В 07:00 я на месте.
Простите, что перебила.
Это не повторится.
Я быстро учусь.
И я наблюдала за вами.
Спасибо большое, г-жа Лале.
Пожалуйста. Но давай спокойнее.
Увидимся завтра. Давай, удачи.
Замечательно, спасибо.
Обеспечь ей всё, что нужно.
Я всё оплачу. Озге Бичер.
Да.
Львы убивают.
Затем, чтобы очистить совесть,
они сидят и оплакивают мертвых.
Только так они и могут с этим жить.
Та-да!
Если голодная, я приготовил ужин.
Что случилось?
Выложи пост.
«Лале уволила ассистентку: та
готовилась к свадьбе и не справлялась».
«Как же женская солидарность?
Так-то на деле поступает
ярая феминистка Лале Кыран?»
- Точно.
- Точно.
Уволила ее из-за свадьбы.
- Ты достал записи с камер?
- Да.
Где они?
- У меня.
- Давай сюда.
Нет.
Не дам.
Ты была непослушной девочкой.
Эй, Юсуф!
Что?
Записи у меня.
Отдайся мне.
Теперь ты моя.


Серия 5

Спасибо.
Доброе утро, г-н Селим.
Доброе утро, Джан.
Как дела? Есть проблемы?
- Нет. Всё как обычно.
- Хорошо.
Вон там сядем?
Да!
Подруга, ты серьезно? Поверить не могу!
И как всё будет?
Покажем себя во всей красе.
- А Кенан?
- Знаешь, что он сказал?
Я сказала, что мы рискнем,
а он: «Какой, к чёрту, риск?»
Что еще он мог сказать?
Здравствуйте. Что желаете?
Можно нам еще пару минут
посмотреть меню?
- Конечно.
- Спасибо.
Подруга, это шанс.
Слушай.
Нас назовут дуэтом года.
Все разговоры будут о Мюге и Лале.
Это я тебе гарантирую.
Как круто!
Сто процентов.
Мы будем лидерами мнений.
Хочешь сенсацию? На.
Что это?
Глянь. Кенан тоже смотрит сейчас.
Ты шутишь?
Ничего себе!
Я могу начать, а ты потом…
Спасибо, но мы еще не заказывали.
- Комплимент от г-на Селима.
- Кто это?
Владелец этого ресторана.
Большое спасибо.
Сколько всего.
Приятного.
- Эй!
- Что?
- Что происходит?
- Ты о чём?
- Кто это?
- Откуда я знаю?
Любопытно.
- Знаешь что?
- Что?
Он симпатичный.
Доброе утро.
Всё готово.
Доброе, Ахмет. Как дела?
Хорошо, спасибо. Приятного.
Вот. Мои заметки за все годы.
Ладно.
Лале так про меня и не спросила?
Озге.
Не бери в голову.
Сосредоточься на свадьбе.
У тебя впереди новая жизнь.
Думаешь, она уволила меня
из-за свадьбы?
Та Лале, которую я знаю,
так бы не поступила.
Это «Бюшбюш» написала. Видела?
Неважно.
Отдыхай.
- Может, ты и сама бы ушла.
- Вовсе нет.
Я обожала свою работу.
Не грусти.
Мне нужно идти.
Люблю тебя.
Увидимся.
Ух ты.
- Привет.
- Привет.
Доброе утро.
Серьезно?
И что я должна сказать г-же Лале?
Нет, так не пойдет.
Доброе утро.
Алло. Здравствуйте.
Это Аслы, от г-жи Лале Кыран.
Аслы. Нет, не Озге. Аслы.
Да, я новая ассистентка.
Вы пообещали.
Хорошо, договорились.
Здравствуйте,
я звоню от г-жи Лале Кыран.
Меня зовут Аслы.
Аслы Туна.
Лале, Кенан, можно вас на секунду?
Вот увидите, они поедут в Эскишехир.
Согласна. Готовятся.
Я серьёзно.
Почему ты пошла в ассистентки к Лале?
Что?
Ты о чём?
Ты же на журналиста училась?
А теперь кофе ей носишь.
Это как-то способствует карьере?
Поможет тебе стать тем, кем ты хочешь?
Скажу так.
Я именно там, где хочу быть.
И это именно то, что мне нужно.
Не беспокойся.
Не понимаю, но это твое дело.
Аслы.
Мы едем в Эскишехир.
И я?
Ты?
Необходимости нет, но если хочешь
попрактиковаться в журналистике…
Сама решай.
Нет, я не хочу быть помехой
и отвлекать вас от дел.
Но я всё организую.
Я уже знаю, какой отель.
Хорошо.
Возьмете эти?
Я их тоже обожаю.
Ваши легендарные туфли
идеально подошли бы к этой юбке.
«Легендарные» туфли?
Ну, ваши знаменитые туфли, помните?
Черный носок, прозрачные.
Задник бежевый.
Да, вспомнила.
Они у меня не здесь.
Как жаль.
- Идеальный день для этих туфель.
- Ты так думаешь?
Мне очень неловко,
но позвольте признаться.
Ну, давай.
Я уже вижу,
как сложно быть Лале Кыран.
Я поняла это сразу,
как начала работать здесь,
но теперь, став вашей ассистенткой…
Когда я вырасту,
я хочу быть похожей на вас.
Когда вырастешь?
Да, глупо прозвучало.
Да и не стать мне вами.
Во мне нет этого дара.
Ну и пусть.
На вас и просто смотреть приятно.
Раз так, то давай я надену те туфли.
Отлично, я привезу.
Как раз г-н Кенан сейчас придет.
Я мигом, вы и не заметите.
- Хорошо.
- Всё, убежала.
Давай.
- Я за туфлями г-жи Лале.
- Простите?
Вы, наверное, знаете,
где г-жа Лале хранит обувь?
Поднимитесь по лестнице, там увидите.
Поняла.
Г-н Селим?
Привет.
Ты…
Аслы.
Да, я помню.
Ресторан сегодня закрыт?
Собираюсь с мыслями перед обедом.
Ясно.
Это…
Г-н Селим…
В общем…
Браслет г-на Кенана.
Это я его здесь оставила,
г-жа Лале ни при чём, клянусь.
- Это была я.
- Хорошо.
Без проблем.
Он просит его вернуть?
Вон там в верхнем ящике.
Хорошо, я возьму тогда.
Хорошего дня, г-н Селим.
Хорошего дня.
Добавьте льда, чтобы быстрее остыл.
Доброе утро.
Ты животное! Убери руки.
Как дела?
Дай мне какую-нибудь бомбу.
Не дождешься. Кыш!
- Дай тогда поцелую.
- Юсуф!
Я ухожу.
Кенан останется допоздна.
Еще меня нагрузит.
Ладно, давай. Я уйду во время рекламы.
Подержи пока, дорогая.
- Какой код? На всякий случай.
- Ноль, один, ноль, девять.
Удачи.
КЫЙИКЁЙ
- Сколько до эфира?
- Десять.
Отлично.
Ой, простите.
Я просто хотела сделать сюрприз.
Всё хорошо.
У вас тут столько шампанского.
Да, люди время от времени присылают.
Держи.
Зря оно так лежит.
Вам это не на пользу.
Почему?
Вы всё время живете в бешеном ритме,
вам некогда праздновать.
Вы проходите мимо своих успехов
и идете дальше.
Всё это шампанское
просто лежит здесь и ждет вас.
Бери, если хочешь.
Озге брала.
Нет, я не буду.
Это карма. Это пузырьки вашего успеха.
А ты сентиментальная?
Да, есть немного.
Вы всегда должны блистать,
держать марку.
Это восхищает, но…
Г-жа Лале, вы действительно счастливы?
Разве вам не хочется хоть денек
перевести дух?
Возможно.
Иногда хочется.
Давай выпьем.
- Я вам налью.
- Хорошо.
Дочки уже всё равно спят.
Я заслужила.
Будем.
В общем, я сказала ему,
что у нас ничего не выйдет.
Сказала, что ему далеко до меня.
Ты разбила ему сердце.
Да нет, г-жа Лале.
На самом деле
это мне до него было далеко.
То есть…
Как ни крути,
я по сравнению с ним посредственность.
Какой-то харизмы или ауры у меня нет.
Брось, не говори так.
Но это правда.
Я знаю свой предел.
Слушай,
если ты будешь себя так принижать,
тебе никогда не достичь высот.
Ясно?
Мудрые слова, очень вдохновляют, но…
Позвольте я буду откровенна с вами.
Конечно. Давай.
Вы — Лале Кыран, и вы не знаете,
каково быть кем-то другим.
Мы, простые люди, не такие, как вы.
Мы не ставим себе
высоких планок, как вы.
Послушай.
Каждый человек ценен.
Никогда не забывай об этом.
Ты…
Себя надо ценить.
Быть там, где нужно.
Что такое?
Мне нужно в туалет.
Бедняжка. Иди, а потом… Ого!
Уже поздно. Хватит. Пора домой.
Мы только откупорили бутылку.
Нет, милая, хватит.
- Беги и возвращайся.
- Хорошо.
Алло, г-н Селим?
Добрый вечер. Это Аслы.
Г-жа Лале и г-н Кенан скоро выходят.
Хотела предупредить.
Кенан?
Да.
У них были посиделки
в кабинете г-жи Лале.
В общем, я просто решила
дать вам знать.
Понятно, Аслы. Спасибо.
Спокойной ночи.
Ой! Г-н Кенан, простите, пожалуйста.
Аслы, у тебя всё хорошо?
Вообще-то, не совсем, г-н Кенан.
Мы чуть-чуть выпили с г-жой Лале.
И про вас тоже говорили.
Оказывается, я совсем не умею пить.
Гляньте на меня!
И как, она жаловалась на меня?
Да что вы!
Она рассказала мне о Кыйикёй.
Ну…
Ваша льняная рубашка
цвета пыльной розы…
Ночи в Кыйикёй…
Я прям расстроилась, г-н Кенан.
Она держит всё в себе.
Вы оба этого не заслуживаете.
Г-жа Лале говорит, у нее семья…
Простите, что-то меня повело.
- Ладно, г-н Кенан.
- Погоди, иди сюда.
Что еще Лале говорила?
Вы же поедете в Эскишехир?
Она так обрадовалась.
Ну, не прям обрадовалась, но…
Наверное, это так тяжело.
Вот так держать это в себе.
Г-н Кенан, вы отлично
смотритесь вместе, правда.
Я наболтала лишнего, простите.
Я пойду.
- Скажи Нихату, чтобы отвез тебя.
- А г-жа Лале?
Я ее подвезу, не волнуйся.
- Ладно.
- Хорошо.
- Ты еще здесь?
- Что ты делаешь?
- Где Аслы?
- Я отправил ее домой.
- Мы немного перебрали.
- Вижу.
- Всё, я домой.
- Я тебя подвезу.
Не надо, Нихат меня ждет.
Я велел ему отвезти Аслы.
Давай, пойдем.
Хорошо. Это правильно.
Пошли. Славно посидели.
Спасибо.
Завтра в Эскишехир?
Да.
- Я попрошу Нихата забрать меня.
- Я могу забрать тебя.
Не утруждайся.
Я не опоздаю, не волнуйся.
Ладно. Я не поэтому предложил.
Что?
Ладно, как хочешь.
Нет, я ничего не хочу.
Теперь как хочешь ты.
Хорошо?
Я не понимаю.
Иди домой.
Выспись, ладно?
Иди сюда, сфотографируй нас!
Смотри, какая рубашка
цвета пыльной розы. Сегодня купила.
Я плохо вижу. Как я буду снимать?
Замрите.
- Хорошо.
- Снимаю.
Отличное фото. Гляньте. Класс!
Потом детям будете показывать.
«Вот какая была Лале,
пока не стала развалюхой».
Я буду любить ее даже развалюхой.
Она всегда будет красавицей.
А если нет?
Тогда придется мне жить
с твоим целлюлитом и обвисшей грудью.
Фу! Телячьи нежности.
- Я пошла.
- Ну-ну.
Давай. Будто мы не знаем,
куда ты собралась.
Я познакомлю вас с ним. Позже.
Любовь моя.
Любовь моя.
Твоя любовь для меня всё.
Я умру за тебя.
Нет, живи вечно.
Я очень тебя люблю.
Всегда люби меня так, как сейчас.
Мне очень нравится быть твоей любимой.
Я всегда буду любить тебя.
- Опять что-то устроила?
- Иди ты!
Для меня что-нибудь есть?
Наберись терпения.
Может, перекусим?
- Я как раз приготовил.
- Ого!
Хозяюшка!
Вкусно.
Спасибо.
Ты так не растолстеешь?
Я еще молодая.
У меня быстрый обмен веществ.
Пиши:
«Завтра выпуск из Эскишехира».
Они это сами анонсировали.
- Давай что-то, что знаешь только ты.
- Ага, умник.
Пусть все знают,
что «Бюшбюш» информирую я.
Будешь держать это в секрете?
Отношения со мной и «Бюшбюш».
Рассказать всем,
что я сплю с мелкой сошкой?
Ладно.
Никто не знает, что ты со мной.
Но все видят,
что трахают тебя качественно.
Смотри.
Ты аж просияла.
Вся светишься.
Я явно тот, кто тебе нужен.
Погоди. Стой!
- Что?
- Пиши.
«Последнее время
Лале Кыран аж светится».
- Ого.
- Пиши, говорю!
«С чего бы это?»
Ну же!
Ты зло во плоти.
Психопатка.
Всё, хватит в телефон глазеть.
- Мама светится?
- Что?
Конечно.
Всегда.
Нет, как-то по-особенному
светится последнее время?
- «Бюшбюш» так написала.
- Я же говорил, никаких соцсетей.
Ну интересно же!
Нет, тыковка.
Ничего там интересного нет.
Тебе разве для этого телефон купили?
- Отключить тебе интернет?
- Нет.
Давай. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Один бокал на ночь,
а потом…
Я завтра еду в Эскишехир.
Почему ты так поздно?
Помнишь мою ассистентку?
Аслы.
Мы с ней решили немножко выпить
и засиделись.
С Аслы?
Ты решила выпить с ассистенткой,
которую пару дней как наняла?
Знаю, это немного странно,
но так вышло.
Но знаешь, мы хорошо посидели.
Я хоть немного развеялась.
Ты не выпивала с Кенаном?
Нет.
Чего бы мне с ним пить?
Я с ним весь день.
Но он довез меня домой.
Стоит мне выпить пару бокалов,
так он сразу начинает меня опекать.
Ладно, успокойся.
С меня хватит, Кенан!
Хватит!
Что ты со мной делаешь?
Разбиваешь мне сердце на куски! Хватит!
Ты меня просто убиваешь!
Ладно, Лале, прости! Хорошо? Прости!
За что?
Мы только раним друг друга, Кенан.
Ты отравляешь мне жизнь!
Лале, стой, не надо.
Мы единое целое. Я и ты, Лале и Кенан.
Не бросай меня.
Прости.
- Пожалуйста.
- Ничего не выйдет, Кенан.
Я не могу. Пожалуйста!
До конца рекламы 15 секунд.
Понедельник, вторник,
среда, четверг, пятница…
Спасибо.
Три, два. Лале, ты в эфире.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я Лале Кыран,
и это «Другая сторона».
Сегодня мы выходим в эфир
из здания муниципалитета Эскишехира,
поскольку последние два дня
сердце всей Турции бьется именно здесь.
Инвестиции в энергетику
нового поколения
при поддержке международных фондов
дали внушительные результаты.
Словом, можно сказать,
что Эскишехир сияет. Верно?
Наш специальный гость —
хорошо известный вам эксперт
Исмет Айдын.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Г-н Исмет, вам предложили кофе?
- Да.
- Всё в порядке?
- Да, спасибо.
Хорошо.
Мы с вами давно знакомы,
но сегодня у меня к вам много вопросов.
Сегодня речь только об Эскишехире.
Станет ли Эскишехир
новым энергетическим хабом?
Чёрт, она свое дело знает.
Не рано ли еще предаваться мечтам?
Или как раз самое время?
Поделитесь мнением.
Какая у тебя цель?
Ты собираешься заменить Лале?
Допустим, заменишь.
А ты сможешь, как она?
Понимаете, насколько это реально —
вот вопрос,
вызывающий определенные сомнения.
Цифры не врут, Лале.
Хорошо. Раз так,
давайте противопоставим цифрам слова.
Нашего следующего гостя
вы все хорошо знаете.
Многолетний представитель города
Халдун Йылдырым.
Уверена, ему есть что сказать
на данную тему.
Прошу, выходите к нам.
Спасибо, что позвали.
Ваша льняная рубашка
цвета пыльной розы…
Ночи в Кыйикёй…
Вы держали всё это в себе столько лет.
Наверное, это так тяжело.
Держать всё в себе.
Г-н Исмет излишне оптимистичен.
Возможно, даже пребывает в мечтах.
Правда не имеет значения.
Значение имеет то, что думают люди.
Ты просто чудо.
Давай-ка постучим по дереву.
- Серьезно?
- Да.
Ладно.
Они посыпались!
Внушаешь человеку идею.
Идея становится реальностью.
Это как гадание.
Вам говорят, что вы влюбитесь
в кого-то голубоглазого.
И вы выбираете голубоглазого.
Тебя не волнует,
сможешь ли ты соответствовать?
И справишься ли вообще?
Дело не в том, чтобы соответствовать.
Если важные люди говорят,
что соответствуешь, значит, так и есть.
Все согласятся.
Когда я займу ее место,
никто и не пикнет.
Значит, осваивать профессию
ты не собираешься?
Ты вообще ничего не понял.
Так и останешься
мальчиком на побегушках.
Алло, здравствуйте.
Я звоню от Лале Кыран.
Я ее ассистентка.
Будьте добры,
бутылку шампанского в номер 305.
Какое у вас есть?
Отлично, подходит.
Принесите, пожалуйста, к 22:00.
Хорошо, большое спасибо.
Хорошего вечера.
Что?
Ничего. Я молчу.
Правильно. Всё равно не поймешь.
Простите.
Можно счет, пожалуйста?
- Минуту.
- Спасибо.
Я сейчас лопну.
- Лопну от восторга.
- Мы готовы. Мы шикарные.
Кенан придет, еще с ним обсудим.
- Всё будет супер.
- Окей.
Я заплачу.
Это за счет заведения.
Что?
Г-н Селим угощает. Хорошего вечера.
И вам. Спасибо.
Вот так так!
Опять?
- Не глазей так явно.
- Я не глазею, но…
- Ну и?
- Ты или я?
Я тебя умоляю.
- Спокойнее.
- Хорошо.
Ты, конечно. На кого смотрит?
На кого смотрит?
Вот что.
Пойди поговори с ним.
- Чисто принц.
- А Кенан?
Вы с Кенаном расстались?
Какой Кенан? Нет его больше.
- Да, но…
- Пойди пообщайся.
- Не дави.
- Чего ты?
Перестань.
Он красавчик.
КИНОТЕАТР «АЛИЯ»
- Давно ждешь?
- Совсем нет.
Я пришел пораньше.
Спасибо.
- Идем?
- Идем.
Что-то не так?
Не знаю. Так странно.
Что странно?
Проехали.
Надеюсь, фильм про любовь?
- Я подумал, тебе понравится.
- Конечно.
Три, два, один. Вы в эфире.
- Добрый вечер. Я Мюге Тюркмен.
- А я Лале Кыран.
С сегодняшнего дня
мы будем снабжать вас
своевременными, точными и качественными
новостями нового поколения
в рамках нового телешоу
«Другая сторона».
И мы начинаем наш первый выпуск
с давно замалчиваемой истории.
Браво! Вы все просто молодцы.
Ну что? За новые начинания?
Если я верно понял,
мы отправляемся в путешествие?
Всё верно, Кенан, дорогой.
Детали обсудите с Гюль, хорошо?
Вы же знаете,
как устроен телевизионный бизнес?
Вы же этому учились
и в курсе всего, верно?
Лале, дорогая.
Слышала про «экранное лицо»?
Среди нас им природа наделила
только одного человека.
Это так.
Не всем дано работать в кадре.
Верно?
Я ни на что такое не претендовала…
Мне просто нравится делать новости.
Боюсь, я не до конца вас понял.
Лале может вести шоу одна.
Двое там не нужны.
Сегодня я понял, что с Лале
наше шоу достигнет новых,
доселе невиданных высот.
Так я считаю.
- Верно?
- Конечно.
Ни за что!
Этого не будет.
И точка.
Перестаньте молоть чепуху.
Это исключено.
Думаешь, я в восторге, Мюге?
Лале, успокойся.
Не нужно действовать на эмоциях.
Ты будешь главным редактором.
Я — продюсер.
Лале будет в кадре.
Да бросьте! Нет!
Лале, ты хоть понимаешь,
как унизительно для меня то,
что ты сейчас делаешь?
Ладно. Прости.
Ладно, вы решайте. Я заткнулась.
В нашей жизни ничего не меняется.
Мы снова будем вместе, все трое.
Мюге, просто забей.
Пусть она переживает,
держит себя в форме.
Маникюры, педикюры и вся прочая фигня.
Мы с тобой займемся новостями.
- Ладно. Может, это и к лучшему.
- Именно!
Лале?
СЕЛИМ
ПРИЕЗЖАЙ, СТОЛ НАКРЫТ
Это Селим.
Поздравляет.
Говорит, накрыл стол в ресторане.
Зовет меня отпраздновать.
Ладно, езжай.
Передавай привет.
- Нет, так не годится.
- Езжай.
Просто езжай.
- Сейчас неподходящий…
- Езжай.
Мне тоже так будет лучше.
Тебе будет лучше без меня?
Лале, я останусь.
Хорошо. Ладно.
Хорошо. Я ухожу.
Успокоилась?
Не делай из мухи слона, Мюге.
Подумай, разве не здорово?
Мы разбогатеем.
Наша жизнь изменится.
- Лале тебе сказала?
- Что сказала?
У них был разговор.
Она выходит замуж.
Вот как?
Не слишком ли быстро?
А ты чего ожидал?
Что она погуляет,
посмотрит варианты,
а потом вернется к тебе?
Ой, прости. Вы ж были «Кенан и Лале».
Как видишь, всё изменилось.
Мы расстались. Всё кончено.
Это теперь дело прошлое.
Пускай женятся.
Нам всем нужно устраивать свою жизнь.
- Нам предстоит большое плавание.
- То есть для тебя это не проблема?
Нет, конечно.
Что ж, отлично.
- Ты хотела меня видеть?
- Я?
Почему-то я так решил.
Ладно. Заходи.
Это всё, наверное, Аслы.
Поражаюсь, как легко
мы вынудили его проболтаться.
Аслы, говоришь? Правда?
- Давай начистоту.
- В каком смысле?
Эта рубашка.
Какая рубашка?
Которую ты мне подарила.
Какая именно?
Он где-то рядом, Лале. Как и мы.
Не выброшена.
Не забыта.
Ждет, когда ее снова наденут.
Ты перебрал?
У тебя всё хорошо?
Кенан?
Да?
Назови меня еще раз по имени.
Пожалуйста.
Давай. Скажи.
У тебя всё хорошо?
Мне так тебя не хватает, Лале.


Серия 6

Назови меня еще раз по имени. Прошу.
У тебя всё хорошо?
Мне так тебя не хватает, Лале.
Подожди.
- Подожди.
- Что?
- Стой, Кенан.
- Что?
Подожди, прошу.
- Это неправильно, Кенан.
- Почему?
Кенан, остановись.
Слушай, давай не будем
ничего делать на эмоциях.
Эфир вышел отличный, мы все в эйфории.
- Пожалуйста.
- Плевать на эфир! При чём тут он?
Ты пьян?
Нет.
Слушай, пожалуйста.
Ты должен уйти.
Пожалуйста, завтра утром у нас самолет.
Скажи, ты решила со мной
в игры поиграть?
Зачем мне играть с тобой?
Ты в порядке?
В полном!
В охренительном порядке!
Меня просто распирает от счастья!
Хоть раз будь честна со мной, Лале!
Хоть раз, для разнообразия!
Я люблю тебя!
Что между нами происходит?
Что мы делаем?
Эти твои недомолвки, полунамеки…
Ладно, может, ты тоже просыпаешься.
Кенан, я не понимаю, о чём ты.
Может, я ненароком
подала какой-то неверный сигнал?
Что с тобой? У нас всё было хорошо!
- У нас всё было хорошо, да?
- Да!
У меня не было, Лале.
Только у тебя было.
Рай с двумя мужьями.
- Что?
- Дома Селим, на работе я.
Почему не я просыпаюсь рядом с тобой?
Почему утром в постели со мной не ты?
Какого чёрта я сплю один?
Прекрати, Кенан.
С тобой весь Стамбул спал.
Это ты-то спишь один?
Без тебя.
Я просыпаюсь без тебя.
Поэтому я один.
Весь день я делаю всё ради тебя.
Борюсь с твоим настроением.
Пылинки с тебя сдуваю.
Оберегаю тебя,
как хрупкую нежную бабочку..
- Но…
- Но что?
Ты не моя.
Кенан, постой.
Не надо со мной так.
Я этого не заслужила!
Это я не заслужил.
Поверить не могу, что я на это повелся.
Ну давай, скажи.
Скажи, что ты Лале Кыран.
Что такая, как ты,
рождается раз в 100 лет.
Кенан, не мели чушь,
мы всего достигли вместе!
- Ага, расскажи.
- Что?
«Канал, Мюге, Селим —
вам всем очень повезло».
«Вас всех кормлю я!» Просто скажи это.
Конечно.
«Знай свое место, Кенан». Давай, скажи.
Ну же?
Ты в самом деле так думаешь?
А как думаешь ты?
Давай, будь честна со мной хоть раз.
Я хочу убраться отсюда сейчас же!
Поменять билет и убраться отсюда
ко всем чертям немедленно!
Вперед.
Но это еще не конец.
Еще не спишь?
Я ждал тебя с утра.
Решила вернуться раньше.
Спасибо.
Лале.
Да, дорогой?
Что происходит?
В смысле? Я не понимаю.
Что происходит? Скажи мне.
Я тебя не понимаю.
Что ты хочешь услышать?
Я хочу услышать правду.
О том, что происходит.
О чём я не знаю?
Скажи мне.
Селим.
- Ничего не происходит.
- Происходит!
Еще как происходит.
Я годами мирился с этим.
Есть система.
Если подумать, извращенная система.
Наверное, я дурак.
Кенан, ты…
Дикая, нездоровая ситуация.
«Ладно, — думал я. — Пускай».
Я принял всё. Даже то,
что ты каждый день рядом с Кенаном.
Но что-то явно изменилось.
Ну же. Не делай из меня дурака.
- Селим.
- Скажи мне.
Я правда не понимаю, о чём ты.
В чём проблема?
- В чём проблема?
- Да.
В тебе проблема.
В нас проблема.
Ты не торопишься домой.
Остаешься с Кенаном.
Мы с девочками за порог —
ты мчишь к Кенану.
Когда я спрашиваю, был ли он здесь,
ты врешь и говоришь, что не был!
Что происходит?
Что мы делаем?
Скажи честно, хотя бы сейчас.
Погоди.
Я тебе вру?
Что ты такое говоришь, Селим?
Я в жизни тебе не врала.
Не верю.
Ты хочешь со мной расстаться?
Что ты хочешь? Скажи.
Хочешь, чтобы я ушла?
Хочешь взять паузу?
Хочешь подумать? Чего ты хочешь?
Тебе было непросто
последнее время из-за меня.
- Я не уделяла тебе внимания.
- Слушай…
Что «слушай»?
Хочешь, чтобы я ушла?
Чего ты хочешь? Скажи.
Я не могу просто уйти. У нас дети.
У нас семья. Ни я, ни ты уйти не можем.
Вот так. Мы не…
- Ладно.
- Не что?
Что «ладно»? Скажи, Селим.
Мы не можем позволить себе
бурный роман, как у вас с Кенаном.
Я твой муж. Я отец твоих детей.
Я не могу позволить себе
включить мачо и уйти.
Я заперт здесь.
И я ненавижу себя за это.
Миа!
Миа!
Меня уже тошнит от яичницы по утрам!
Школьный автобус вот-вот подъедет.
Давайте быстрее.
- Миа!
- Давай, Мело, быстренько.
Папа, послушай песню.
Что, сейчас?
А кто у нас тут ночевал?
Никто.
Мне не спалось,
я тут смотрел телевизор.
Мама, послушай песню!
Давай. Доброе утро.
Доброе утро.
Классно.
- Ну вот!
- Топайте.
Давайте. Я потом послушаю.
- Идемте.
- Хорошего дня.
А тебе как обычно
завала на работе. Пока.
Завтрак готов. Я пошел.
Ладно.
- Кенан не пришел.
- Да брось. Опаздывает, наверное.
Он никогда не опаздывает.
Наверное, рейс задержали.
Нет, задержки рейса не было.
И в аэропорту его встретили.
Лале пришла.
Доброе утро.
Кенана сегодня не будет.
Он мне написал.
Это же удивительно, разве нет?
Первый раз такое.
Говорю, Кенана сегодня не будет.
Мне плохо, Мюге.
Одно за другим наваливается.
Еще и эта нервотрепка
по поводу нового контракта.
Ну, я никакого напряжения не чувствую.
Потому что
меня никто не спрашивает.
Стою себе в сторонке, наблюдаю.
Мюге, ну зачем ты так?
Кенан спросит твое мнение.
У него тоже голова кругом.
Ага, конечно, спросит. Мечтай.
Слушай, я тебе говорю, что мне плохо.
Тебя это вообще не волнует, Мюге?
- Что случилось?
- Мне плохо, говорю!
Всё навалилось.
Там Селим, тут Кенан…
Безумие какое-то!
Будто какой-то вирус помешательства
в воздухе распылили!
Ты меня вообще слушаешь?
Да, конечно.
Нет.
Мне надо идти.
Поговорим позже?
Я понимаю. У тебя проблемы.
Но попробуй взглянуть на это так:
нелегко быть Лале Кыран.
- Они хотят 12.
- Сколько?
Нет, это нереально.
Я так и сказала.
- Он мне в ответ много чего наговорил.
- Кенан?
Всё козырял предложениями конкурентов.
Парень совсем стыд потерял.
Что будем делать?
Убеди его.
Наше последнее слово — девять.
А если захотят уйти?
Сделай так, чтобы не ушли, Гюль.
Ты должна убедить их остаться.
- Да, но…
- Гром.
Мой любимый скакун.
Победитель «Гази».
С Сейфи он в надежных руках.
Сейфи заботится о нём с самого начала.
У них особая связь.
Поэтому я очень дорожу Сейфи.
Но если бы мне пришлось выбирать
между Сейфи и Громом,
я бы выбрал Грома не задумываясь.
Реши проблему. Ты справишься.
Иди сюда.
ГДЕ ТЫ, КЕНАН?
Мне нужно ей кое-что сказать.
- Скажи мне. Г-жа Гюль занята.
- Но я от г-жи Лале.
- Хорошо, скажи мне.
- Можно я…
Входи.
Ты новая ассистентка Лале?
Ясно.
Тогда скажи мне,
почему Кенан сегодня не пришел?
Этого я не знаю.
Обычно г-жа Лале делится со мной всем.
Мы достаточно близки.
Но сейчас, наверное, не успела.
Вы близки, говоришь?
Неужели?
Расскажи подробнее.
Я для г-жи Лале
больше чем просто ассистентка.
И она мне тоже, конечно, дорога.
Как твоя фамилия?
Туна.
Дорогая, будь добра,
принеси мне личное дело Аслы Туна.
Ты пришла к нам три месяца назад.
И из четырех стажеров, включая Гюлиз,
выбрали тебя.
Что тут у нас еще?
Озге, шесть лет проработавшую
ассистенткой Лале, увольняют
и внезапно берут на ее должность тебя.
Вы с Лале были до этого знакомы?
Нет. Просто мгновенно нашли общий язык.
Вот как?
Я смотрю,
ты девушка везучая, не так ли?
Скажи мне, кроме везения,
какие еще у тебя есть таланты?
Тебе меня не понять.
Я должна стать кем-то.
Вон Мюге.
Вон Лале.
Вдруг однажды
я взгляну на себя и пойму,
что стала лишь кем-то
вроде Мюге, а время уже ушло?
Ты боишься, да?
Что в 40 лет оглянешься
и поймешь, что проиграла?
Десять, девять,
восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один, мы в эфире!
Привет, Мелиса.
Хорошо, успокойся.
Лале, ты в эфире.
Ладно, милая, успокойся.
Успокойся, всё хорошо.
Лале, мы в эфире.
Что-то не так.
Лале!
Ну же, Лале, давай.
Мюге, в чём дело?
Где тебя черти носят?
Скажи Нуну уходить из эфира.
Телефон.
Дай телефон.
СЕЛИМ, С МЕЛИСОЙ ВСЁ ХОРОШО?
ДА, ОНА СПИТ. НАЧИНАЙ!
Нуну, давай рекламу.
Уходим на рекламу.
Добрый вечер, дамы и господа.
Сегодня мы начнем наш выпуск с реакции
на вчерашний эфир из Эскишехира,
после чего к нам по видеосвязи
присоединится министр труда,
чтобы обсудить сделанные заявления.
Я Лале Кыран,
и это шоу «Другая сторона».
Простите, г-жа Лале.
Это ты меня прости.
Мне так жаль. Я немного отвлеклась.
Пустяки.
Чёрт, они все перепутались, да?
Ничего страшного.
Ладно.
Г-н Кенан…
Что?
Он поручил мне найти «Бюшбюш».
И ты нашел?
Еще нет.
Я сообщу, когда найду, но…
…что тогда будет?
Отдадим ее под суд?
Я думаю,
«Бюшбюш» — очень талантливая девушка.
Но она на неверном пути.
Жаль, что так вышло.
Прости, я пойду.
Сегодня был не лучший эфир.
- Пока.
- Нет! По-моему…
По-моему, вы были на высоте.
Как всегда.
Вы восхитительны, г-жа Лале.
Спасибо, дорогой.
Г-жа Лале, я отвлеклась во время эфира,
простите меня.
У меня есть подруга, Мелиса,
тоже ваша большая фанатка.
Она поссорилась со своим парнем,
и у нее был срыв.
Мне очень жаль.
Так позвони Мелисе.
Которой?
Вашей?
Нет.
Твоей подруге Мелисе.
Ты сказала, она моя фанатка.
Может, я смогу помочь ей по-женски.
Алло? Озге, дорогая.
- Привет!
- Здравствуйте.
- Простите, что беспокою…
- Вовсе нет, дорогая. Я слушаю.
Вы в порядке? В эфире вы…
Всё хорошо, дорогая.
Ты сама как? Готова к завтрашнему дню?
Да. Я, собственно, поэтому и звоню.
Понимаю, момент не лучший, но…
Помните, вы хотели быть у меня
подружкой невесты?
Потом все эти события… Я подумала,
вы и на свадьбу не захотите прийти.
С чего ты так решила?
Я почту за честь
быть твоей подружкой невесты, дорогая!
Я очень рада это слышать.
Спасибо. Тогда до встречи.
До встречи, дорогая.
Удачи.
Привет.
- Пиши.
- Диктуй.
Напиши, что у тебя есть
шокирующая новость.
Окей, и что за новость?
Кенан и я. Встречаемся.
- Напиши «новая ассистентка Лале».
- Что за бред?
Пиши, говорю.
Кенан? Ты не зарвалась?
Опять за свое?
Ты же хотела залечь на дно.
У меня нет времени планировать.
Я не хочу проиграть. Нужно атаковать.
Ты так и ищешь проблем.
Ладно, я напишу.
Где ты был?
Поднимайся.
Давай.
- Это леденящее чувство…
- Брось.
Нет. Что-то не так.
Может, так и должно быть, Лале.
Возможно, мы достигли конца парадигмы.
Кенан, что-то происходит.
Ты не понимаешь?
Глянь. Наверняка опять «Бюшбюш».
К чёрту эту «Бюшбюш»!
ОЧЕРЕДНАЯ «БОМБА»
КЕНАН ВСТРЕЧАЕТСЯ
С НОВОЙ АССИСТЕНТКОЙ ЛАЛЕ
Что это?
Это правда?
Какого чёрта?
Это полная чушь.
- Кенан.
- Лале.
Ты еще спрашиваешь
после всего, что было?
Может, ты дал повод,
а она себе нафантазировала.
Она не в моём вкусе.
Мне никто не нужен.
Ясно?
Ты лучше других знаешь, чего я хочу.
Селим знает, что было в Эскишехире?
Нет, я не сказала.
Решила, что не обязана?
Будь это кто-то другой,
какой-нибудь хам…
Хам.
Будь это кто-то другой, не ты,
я бы ему сказала.
Но, когда речь о тебе,
Селима это задевает.
Понимаешь?
Если что, я позвоню, г-жа Лале.
Перед лицом
собравшихся здесь свидетелей
вы заявили о своем желании
вступить в брак.
Властью, данной мне
руководством города,
и в соответствии
с Гражданским кодексом Турции
объявляю вас мужем и женой.
Примите мои поздравления.
Поздравляю.
Поздравляю.
Счастья и радости вам.
- Тебя не пригласили?
- Как и тебя, неудачник.
Ты уже сколько лет работаешь?
Значит, мы не из тех,
с кем хотят знаться.
На нас не резон тратиться.
Что такое?
Может, это твой финиш.
Ну уж нет!
Я не проиграю!
У меня одна жизнь,
и я в ней не буду неудачницей!
Я не собираюсь быть никем, ясно?
Это всё, что тебя волнует?
Представь, что ты сидишь
за столом с людьми.
У вас встреча.
И, допустим, ты забыл ручку.
Ты начинаешь искать ручку.
Все за столом это замечают.
Ты не просил, но все начинают
предлагать тебе свои ручки.
И все только и смотрят,
чью же ручку ты выберешь.
Ты хочешь быть
главным человеком за столом?
Из всех счастлив только он.
Других вариантов нет.
Я буду этим человеком.
Иначе я покончу с собой.
Я не ты, понятно?
Вот увидишь.
Увидишь.
В тебе столько злобы.
- Это тебя и погубит.
- Что такое? Я разбила тебе сердце?
Болван!
Дело не во мне.
Доброта — хорошая штука, большая сила.
Всегда учитывать чувства других людей…
Это не так работает.
Может, доброта и нужна,
чтобы пробиться наверх.
Но там, наверху, уже точно не нужна.
Пробиться наверх — это полдела.
Надо думать, как наверху остаться.
Что за поэтическая чушь?
Задумайся.
Мне это не надо.
Скоро мне больше
не придется быть добренькой.
Люди, обладающие властью,
не обязаны проявлять доброту.
Что ж. Очевидно,
ты идешь по другому пути.
Не хочешь рассказать?
Я не понимаю, что вы имеете в виду.
Давай так.
Расскажи немного о себе.
Расскажи, кто ты.
Каждый год в эти двери
входят новые молодые люди.
С большими мечтами.
Кто ты? Расскажи.
Иначе у меня может сложиться
собственное мнение о тебе.
Может, мне стоит задуматься,
почему тебе так везет?
- Я…
- Зачем ты пришла сюда?
Что ты делаешь в кабинете гендиректора?
Как насчет начать с этого?
Г-жа Гюль,
я просто хотела поделиться опасениями,
связанными с вашим новостным шоу.
Нет, не то.
Подумай еще.
Как определишься, возвращайся.
Львы, не осознавая этого,
бьют друг друга в спину,
прокладывая птицам путь.
Считая себя неуязвимыми правителями,
они даже не замечают
эту простую ошибку.
Так хищная птица и продвигается к цели.
Это, кстати, мой стакан.
С чего ты взял?
Спросим у стакана.
Не думаю, что стакан ответит.
Кто взял — того и победа.
Победа?
Так ты это видишь?
Я хочу лишь то, что мое по праву.
Мое по праву изначально.
По праву? И почему же это?
Поясни, будь добр.
Хорошо.
Потому что он смотрится в моей руке.
Смотри, это односолодовый скотч.
Выдержанный в дубовых бочках.
С дымком.
Не менее 25 лет выдержки.
Виски — мой конек. Я знаю о нём всё.
Знаешь всё? Правда?
Да. Скажем так, знаю хорошо.
До мельчайших деталей.
Знаю, где и как должен стоять стакан.
В этом твоя проблема.
Ты из тех, кто хочет, чтоб по его слову
мир крутился в обратную сторону.
Ты веришь в судьбу?
«Что я могу поделать?
Посмотрим, приспособимся».
Пассивность.
Но…
…это мой виски.
И я его пью.
Возьми себе что-нибудь другое.
Г-жа Лале!
Да, дорогая.
Я вас обожаю. Спасибо вам за всё.
Всё, что на вас свалилось, —
это несправедливо.
По правде,
я расстроилась, узнав, что вы тогда
не захотели проведать меня.
Но сегодня я так рада, что вы пришли.
Большое спасибо за всё.
Дорогая моя, это тебе спасибо за всё.
Озге, ты заслуживаешь наилучшего.
- Спасибо.
- Ты красавица. Иди, празднуй.
До свидания.
Спасибо, милый.
По правде,
я расстроилась, узнав, что вы тогда
не захотели проведать меня.
Ты решила со мной в игры поиграть?
Ты тоже что-то чувствуешь?
Эти твои недомолвки, полунамеки…
Хоть раз будь честна со мной.
Ты не торопишься домой.
Остаешься с Кенаном.
Когда я спрашиваю, был ли он здесь,
ты врешь и говоришь, что не был!
К сожалению,
придется мне вам это сказать…
Озге не хочет вас видеть.
Я слежу за вашей карьерой
с самого начала.
Мне было 11, когда я увидела вас
и решила, что буду журналистом.
В 18 лет я скопила денег, чтобы купить
юбку-карандаш, как у вас.
Мама говорила:
«Рано тебе носить такие юбки».
Я поступила в школу журналистики
и мечтала встретиться с вами.
Во всём мире нет человека,
который любит вас больше меня.
И вот вы здесь!
Это самый счастливый день в моей жизни!
Охоться за новостями, а не за людьми.
Как прошла свадьба Озге?
Это была ты, да?
Это ты.
О чём вы?
Это твоих рук дело.
Ты подтолкнула Кенана.
Ты заставила Селима сомневаться.
Кто знает, что еще ты сделала.
У меня была жизнь.
Установленный порядок вещей.
Определенная система.
Вполне рабочая система,
что бы там ни казалось со стороны.
Но…
Будто Кенан сам ко мне пришел,
будто я прячу Кенана…
Ты знаешь, что я никогда не лгу?
Лгут только глупцы, потому что правда
всегда выходит наружу.
Но я сама виновата.
Не защитила себя должным образом.
Г-жа Лале…
Я не придавала значения.
Г-жа Лале, я…
- Я ничего не понимаю.
- Конечно, не понимаешь.
Правда?
Тебе нечего возразить.
Это была ты. С самого начала — ты.
Пришла и разрушила мою жизнь.
Потому что ты меня ненавидишь.
Ты поклялась уничтожить меня,
и ты ничего не боишься.
Но я тебя раскусила.
О да.
Всё это — твоих рук дело.
Тогда в университетском туалете
тоже была ты.
Восхищение — сильнейший яд.
Теперь я знаю. Но я тебя раскусила.
- И что теперь? Уволите меня?
- Ты мне скажи. Что мне сделать?
- Скажу.
- Давай.
Уже слишком поздно.
Ты не можешь меня уволить, Лале.
Тебе конец. Всё.
Твое время вышло.
Что подумают люди,
если ты меня уволишь?
Выгнала молодую красивую девушку.
Приревновала!
Потому что та крутила с Кенаном.
А что подумает Селим?
Раз уволила, значит,
точно ревнует к Кенану.
Я есть.
И тебе меня сейчас не уничтожить.
Я есть.
Я есть, и этого уже не изменить.
Смирись.
Назад дороги нет.
Аналоговая Лале.
Поверить не могу, ты думаешь,
это всё пишет «кто-то там»?
Это люди пишут.
Реальные люди.
Это я написала.
Это я назвала тебя «Аналоговая Лале».
Молодец.
Браво.
Это твой самый большой талант,
не так ли? Говорить мерзости?
- Мерзости?
- Мерзости.
А какой у тебя талант, а?
Не знаю.
Может, умение выполнять свою работу?
Удачливость не в счет.
Думаешь, я ничего не знаю о жизни?
Думаешь, я ничего не умею?
Думаешь, у меня нет талантов?
Как старомодно.
Интересно, что ты будешь делать, Лале.
Обычно ты спасаешь эфиры и всё такое.
Интересно,
как ты выкарабкаешься сейчас.
- Г-жа Лале, вы готовы?
- Заходи.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Кенана снова нет. Что происходит?
- Тихо ты.
Если все готовы,
Волкан, начнем с твоего материала.
Волкан, дорогой,
можешь присесть на минутку?
Мюге, если ты не против.
Я…
Хочу вам кое-что сообщить.
Важное объявление.
Моя ассистентка,
дорогая Аслы.
Вы все ее уже знаете.
Мне понадобилось время,
чтобы открыть в ней талант журналиста,
но я так рада, что мне это удалось.
Поэтому я отправляю ее в наш офис
в Анкаре в качестве нового репортера.
- Ух ты, поздравляю, Аслы!
- Что скажете?
- Поздравляю, Аслы.
- Если ты решила, то отлично.
Аслы, дорогая.
Желаю тебе всяческих успехов
на твоем творческом пути.
Тебя ждут большие свершения.
Я в этом уверена. Ты заслужила.
Да, друзья?
Браво!
Поздравляем!
В Анкаре холодно. Осторожно.
Хорошо.
Волкан, тебе слово.


Серия 7

Пока остановимся здесь.
Я потом поищу себе жилье.
И ты тоже, хорошо?
Конечно.
Чёрта с два.
Порепетировала? Готова?
Нет.
Нервничаешь?
- Это твое первое задание, да?
- Угу.
Репортеры — фундамент и двигатель
этой индустрии.
Каждый должен начинать как репортер.
Ты здесь наберешься опыта.
Репортажи из Парламента и всё такое.
Можешь купить мне шоколадку?
Что-то сахар в крови упал.
Без проблем. Сейчас тут купим.
Аслы, машина!
Камеры!
Твою мать!
ПАПА, МЫ ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБИМ
МЕЛИСА - МИЛА
Ты еще не ушел?
Чуть позже пойду.
Селим.
Что нам делать?
Я думал об этом.
В общем…
Говори.
Я больше не хочу видеть Кенана.
Не понимаю.
Твой контракт скоро истекает.
Хочешь — оставайся с Гюль,
хочешь — уходи куда-то еще.
Но прошу, дальше — без Кенана.
Этот человек пожирает нас изнутри.
Селим, я…
- Я не могу работать без него.
- Можешь.
Он хочет, чтобы ты так думала.
Но ты можешь, даже лучше.
Начнем жить спокойно.
Поплаваешь, наконец,
в бассейне, что стоил нам состояние.
Это невозможно.
Другого пути нет.
Гюль назначила встречу на 15:00.
Озвучат свое финальное предложение.
Что думаешь?
Ладно.
Я тоже об этом думал.
Нам надо поговорить. О нас.
Говори.
Позже.
Сейчас, Кенан.
Лале.
Я устал от неопределенности.
Мы достигли конца пути.
После поцелуя в отеле…
…помнишь, что ты мне сказала?
- «Нет, я этого не хочу».
- Нет.
Ты не так сказала, Лале.
«Это неправильно».
Но это не так.
Это не неправильно.
Хочешь, чтобы я ушла от Селима?
Прошу, не отвечай сейчас.
Просто подумай.
Я буду ждать тебя.
Завтра у нас выходной.
Приезжай в Кыйикёй.
Что?
Я буду ждать тебя на берегу.
Приди, Лале.
Пожалуйста, приди.
Это всё, что я могу предложить.
Значит, нам уходить?
Мы не можем принять это предложение.
Не уходите. Останьтесь.
Слушайте, это очень
хорошее предложение.
Гюль.
Ты же понимаешь,
что мы знаем себе цену.
Мы — ценный актив.
Мы хотим, чтобы нас ценили.
Мы ценим вас, Лале.
Ладно.
Вас всегда уважали на этом канале.
- Г-н Сульхи…
- Обращается с нами как с детьми.
Я так понимаю это предложение.
Что в этом плохого?
Пусть г-н Сульхи платит по совести.
Позволь напомнить, Кенан,
что изначально именно он дал вам шанс.
Теперь у нас есть имя.
И по-прежнему заоблачные рейтинги.
Мы не заслужили прибавку?
- По-твоему, всё справедливо?
- По-моему, вполне.
Верно, Лале? Я спрошу тебя.
Что скажешь?
Что будем делать?
Что вы будете делать?
Ты о чём?
Да ладно, Кенан, перестань!
Мое слово что-то значит?
Я в этой комнате третья лишняя.
Меня позвали на встречу из вежливости.
- Да что ты несешь?
- Ладно, вы решайте.
Из нас троих им нужна только ты.
Как решите, так и будет.
Остаетесь — я с вами.
Уходите — меня под мышку
и уносите с собой.
Ее забрала скорая.
- У бедняжки воспаление легких.
- Серьезно?
Она такая щуплая.
Почему ее отправили в Анкару?
Она вернулась.
Ее положили в больницу здесь.
Ты проснулась?
Сними это.
Нет. Тебе нужна капельница.
Ты болеешь.
Приди, Лале.
Пожалуйста, приди.
Прошу, дальше — без Кенана.
Этот человек пожирает нас изнутри.
Я не могу работать без Кенана, Селим.
Другого пути нет.
Приезжай в Кыйикёй.
Хочешь, чтобы я ушла от Селима?
Селим?
Я делаю пирог.
Обычно ты не ешь так поздно, но…
Я попробую.
Я соскучилась.
Погоди. Открою твое любимое вино.
Оно исчезло из продажи, но я нашел.
Точнее, Левон нашел.
Итак?
Ты решила?
Селим.
Я очень тебя люблю.
Я сейчас ухожу.
Но я вернусь. Хорошо?
И мы поговорим.
Да?
Хорошо, иди.
Я буду здесь.
Лале.
Как скажешь, так будет.
Хорошо?
Я больше не хочу недомолвок.
Не пытайся поступить правильно.
Поступи так, как хочешь.
Чтобы жить спокойно.
Наша жизнь…
С этого момента
мы должны жить спокойно.
Безо всяких непреодолимых барьеров.
Понимаешь?
Понимаю.
Ты пришла.
Далеко мы забрались.
Нужно было вернуться к истокам.
По крайней мере, мне это было нужно.
Мы были такими милыми детьми.
Как думаешь, нас погубил успех?
Гюль — ужасный человек, правда?
Да.
Наши демоны растут вместе с нами.
Такая профессия.
Так всегда, когда ты успешен.
Но ты всегда был как рыба в воде.
Человек на своем месте.
Потому что мы заслужили.
Что ж…
Мы должны были сюда вернуться.
Я готов тебя выслушать.
Твое решение?
Ты живешь в моменте.
Не переживаешь, не беспокоишься, да?
Да, Лале.
Ведь я знаю, чего хочу.
Пора и тебе определиться.
Признайся себе.
Прими это.
Погляди, новое поколение…
Как они уверены в себе.
Как они знают, чего хотят.
Мы устарели.
Всё еще беспокоимся о добродетели.
Но жизнь уже другая.
Возьми Аслы.
Как она сметает все преграды.
Вон оно что?
Тебя вдохновляет Аслы?
Аслы и такие, как она…
У нас всего одна жизнь.
Думаю, надо делать то, что хочется.
Мы сдерживаем себя.
Я не согласна ни с одним твоим словом.
Я не хочу этого.
Я не приемлю это.
Я хочу
быть там,
где я чувствую себя в безопасности.
Я хочу быть с семьей.
На самом деле…
Что?
На самом деле,
я больше не хочу работать с тобой.
Не хочу ставить Селима
в неловкое положение.
Ты сам это сказал. Что ж, пускай.
Я Аналоговая Лале.
Я старомодная.
Двигайся дальше.
Пора расстаться.
Неужели?
Это твое решение?
Уверена?
Абсолютно.
Что ты здесь делаешь?
Узнал, что ты вернулась.
Приготовил ужин.
Так и скажи, что жить негде.
Зато я оплатил счет за газ,
покормил кота и почистил его лоток.
Спасибо.
Телефургон разбился.
Что ты там устроила?
Тебя не касается.
Что нового на канале?
Кенан.
Плохо дело.
Насколько плохо?
Добрый вечер.
Г-жа Мюге велела передать вам
документы для завтрашнего собрания.
Заходи, Юсуф.
Мне нужно идти.
Куда? У тебя какие-то дела?
Нет, никаких.
Ну так заходи.
Спасибо, г-н Кенан.
Г-н Кенан, у вас…
…всё хорошо?
Нет.
Всё в жизни неважно, Юсуф.
Разве не так?
Разве наше шоу,
«Другая сторона», не важно?
Вот.
В этом и проблема.
Оно крайне важно.
Важнее всего в этом мире.
Вернувшись с похорон матери,
я сел читать контракт.
Почему?
Из-за денег?
Деньги очень похожи на секс.
Ценишь, когда его нет.
Не ценишь, когда есть.
Ты думаешь, что делаешь что-то важное.
Говоришь себе, что успех
нужен тебе для самоутверждения.
- А разве нет?
- Да.
Когда взбираешься наверх.
И воздух становится всё разреженнее.
Чем выше,
тем чаще становится твое дыхание.
И вот ты у цели.
На самой вершине.
- И что там?
- Ни хрена.
Ровная голая земля.
Там наверху тебя больше
ничто не мотивирует.
Ты просто пытаешься не упасть.
А через какое-то время
ты уже и этого не боишься.
Всё теряет смысл.
Зачем вставать с постели?
Зачем переживать,
зачем решать проблемы?
Если только…
…тебя не мотивируют эмоции.
- О каких эмоциях речь?
- О любви.
Но у меня была любовь.
Я был влюблен.
Я и сейчас влюблен.
Именно это давало мне силы.
Мне было нужно что-то другое,
и я верил, что оно будет моим.
Я думал, что всё кончено и забыто.
Но я лишь надеялся.
Кого-то в своей жизни
надо хотеть впечатлять.
Нужно быть для кого-то героем.
Только когда ты влюблен,
можно полностью раскрыться.
Всё хорошее, что мы делаем, —
это, по сути, признание в любви.
О чём это я?
Это всё из-за нового контракта.
Думаю, они уйдут на другой канал.
Идиот, контракт тут ни при чём.
Они расстались с Лале.
Мне надо туда.
Куда ты? Ты же болеешь.
Откуда это у тебя? Сними.
- Нашел дома и надел.
- Снимай!
Прекрати! Сказал же, нашел!
Какого чёрта?
Это же браслет Кенана?
Откуда у тебя браслет Кенана?
Ты что, психопатка?
Да!
Да! Тебе-то что?
- Дай сюда!
- На.
Поздравляю.
«БЮШБЮШ»
ПРИВЕТ, КОТИКИ.
МЫ С ВАМИ УЖЕ ДАВНО ВМЕСТЕ.
НО КТО Я?
ВАС ВСЕГДА ИНТЕРЕСОВАЛО, КТО ЖЕ Я.
СЕЙЧАС Я ОТКРОЮ СЕКРЕТ.
Я, КОНЕЧНО ЖЕ, РАБОТАЮ НА КАНАЛЕ.
ЕЖЕДНЕВНО, ЕЖЕЧАСНО
Я ХОЖУ КОРИДОРАМИ НОВОСТНОГО ОТДЕЛА,
ХОТЯ МЕНЯ НИКТО НЕ ЗАМЕЧАЕТ.
Я ЮСУФ ТУНДЖА,
КЛЕРК ИЗ НОВОСТНОГО ОТДЕЛА…
Чёрт.
Доброе утро.
Доброе утро. Ты ночевала?
Кофе на кухне.
- Угощайся.
- Спасибо, не хочу.
Я в душ.
Разве не прекрасно?
Что?
Это. То есть мы.
Ты о чём?
Перестань, Кенан.
Это не был роман на одну ночь.
Мы пришли к этому постепенно.
- Кроме того, Лале…
- Что Лале?
Вы остались без контракта.
Да и не только в этом дело, я же вижу.
Вы с Лале достигли конца пути.
Мы с тобой отправляемся
в новое путешествие.
Но я буду лучше, чем она.
Нам будет хорошо вместе.
Я знала, что в итоге будет так.
Ну, иди в душ.
Теперь я обо всём позабочусь.
Я дам тебе всё, чего ты достоин.
А ты — мне.
Уходи.
В смысле?
Говорю, уходи. Сейчас же.
Давай.
Перестань, Кенан.
Ты же не такой неудачник.
- Ты не такой.
- Быстрее.
На выход.
Я вижу, ты кое-что неверно истолковала.
Понятно?
«ДРУГАЯ СТОРОНА» С ЛАЛЕ КЫРАН
Доброе утро.
Доброе утро.
- Может, откроешь?
- Можно вашу карту?
- Карту?
- Могу я проверить ее номер?
Что ты там собрался проверять?
Ладно, не открывай.
Уважаемая.
- Не работает, что ли?
- Г-жа Аслы!
Ваша карта аннулирована.
Вас уволили.
Что за чушь ты несешь?
Меня не уволили. Открой дверь.
Можно вашу карту?
- Простите. Я не могу вас впустить.
- Открой! Меня не уволили!
Что за бред? Открой дверь!
- Простите, не могу.
- Меня не уволили!
- Успокойтесь.
- Открывай!
Я с ними поговорю. Впусти меня!
Открой, говорю!
Меня не уволили!
Открой дверь!
- Я поговорю!
- Г-жа Аслы…
- Г-жа Аслы, выйдите, прошу!
- Убери руки!
«ДРУГАЯ СТОРОНА» С ЛАЛЕ КЫРАН
Это еще не конец. Нет. Это невозможно.
Это невозможно.
Ладно. Я разберусь.
Пусть Аслы Туна зайдет ко мне.
Что? Кенан?
Он ее уволил?
Ладно.
Что ж, обсуждать больше нечего.
Можешь идти в бухгалтерию
за выходным пособием.
Кому по силам одолеть львов?
Львов, намертво скованных
друг с другом цепями?
Кому по силам разбить эти цепи?
Привет.
- Здравствуйте.
- Лале меня ждет.
Хорошего дня.
Ау!
Аслы?
Здравствуй.
Ты меня уволила.
- Аслы, дорогая…
- «Дорогая»?
«Дорогая», да?
- Давай начистоту?
- Хорошо.
- Чай, кофе…
- Нет, никакого чая!
Никакого чая.
Знаешь что? Давай-ка мы откроем
бутылку твоего вина.
Как легко ты уволила Озге.
Ты ее уволила,
а она всё равно тебя обожает.
Как это работает?
Хватит.
Можешь объяснить?
Ничего тебе не делается,
всё как с гуся вода. Как?
Аслы, у тебя всё в порядке?
Хватит уже.
Давай уже, покажи свое настоящее лицо.
Хоть раз!
Ненавижу эту твою невозмутимость.
Нерушимая Лале Кыран. Пошла ты!
Что такое? Хочешь кому-то позвонить?
Вызвать охрану или еще кого-то?
Валяй, звони!
Ладно.
Вижу, в Анкаре ты не преуспела.
Да?
«Не преуспела»? Я?
А сама ты там преуспела,
принцесса Лале?
Что ты хочешь от меня услышать, Аслы?
Я была репортером в Анкаре.
Я была репортером в Афганистане.
Была, потому что так было нужно.
- Нужно поработать в полевых условиях…
- Хватит!
Будто ты не ищешь легких путей, да?
Ты кое-что умеешь, да?
«Мы начинали как стажеры,
мы подавали чай!»
Заезженная хрень.
Хрень?
Ладно.
Ты этим путем идти не намерена,
это я поняла.
- Лале.
- Да?
Не нарывайся, хорошо?
Я не какая-то накладка во время эфира.
Давай без притворства?
К чёрту самоконтроль.
Ты просто высокомерна, ты в курсе?
Ладно.
Без притворства.
Две женщины открыли бутылку вина
и разговаривают.
Успокойся, пожалуйста.
Я переспала с Кенаном.
Ты в курсе?
Бывает.
Бывает?
И это всё?
Мы вместе провели ночь.
Бывает, Аслы.
Аслы, дорогая.
В этом ремесле…
В этом ремесле куча людей
готовы на всё, чтобы стать тобой,
но им не светит, верно?
Лале Кыран!
«Тебе не стать мной, Аслы». Верно?
С чего ты это взяла? Это не так.
Но то, что ты сделала…
Это дорога в никуда, пойми уже наконец.
Как же тебе повезло.
Всё тебе досталось на блюдечке.
Но ты всё рассказываешь про мораль
и что много работала.
На хрен это всё!
На хрен это всё!
А, Аслы? Всё верно.
Да.
На хрен это всё!
Ты! Малышка Аслы. Новое поколение.
Молодая, динамичная Аслы.
Ты же знаешь,
что значит быть Лале Кыран, да?
Ты только лишь
судишь меня издалека. Почему?
Якобы ты бы справилась лучше меня, да?
Ты посмотри.
Почему я? Как это несправедливо!
- Мне всё принесли на блюде, да?
- Ты как-то забралась на вершину.
Как-то?
Знаешь как? Никогда не задумывалась?
Каждое утро — быть мамой,
быть женой, быть другом,
беречь репутацию, быть для всех своей.
Ты знаешь, как это — быть Лале Кыран?
Ну так вперед. Что тебя сдерживает?
Иди моим путем!
Не спи, не ешь, не пей, не веселись,
не болтай, громко не смейся.
Не вздумай споткнуться
или расслабиться!
Сможешь так?
Но при этом — всё время работай.
Действуй, выполняй, создавай!
Пока все смотрят и только и ждут,
когда ты упадешь.
Знаешь, каково это — ходить по канату?
Все такие: «Заслужила ли она это?»
или «Интересно,
справится ли она на этот раз».
Думаешь, ты выдержишь
всеобщую ненависть?
Сможешь ходить по этому канату?
А, Аслы?
Моя жизнь — это бесконечное испытание.
Каждое утро, каждый день,
каждую ночь, на каждом эфире!
И я не собираюсь
ни перед кем извиняться.
Прости, я не буду извиняться
лишь за то, что я Лале Кыран.
Потому что я боролась и много работала.
Ясно? Повтори, если сможешь.
Ты говори.
Говори. А еще знаешь,
что тебе стоит сделать?
Напиши об этом книгу.
А назови так:
«Когда я была на вершине».
- Окей.
- А теперь посторонись.
Твое время вышло, ясно?
Признай это уже.
Ладно, вышло. Хорошо, признаю.
Ты меня заменишь?
Именно.
Нет. Это невозможно.
Почему?
Потому что умом не вышла.
Способностей нет.
Эта голова… Послушай.
Там пусто. Ничего нет.
Когда-нибудь я всё оставлю.
Уйду на покой.
Я не вечная.
Но, когда я уйду,
мое место займет кто-то достойный.
А не крыса вроде тебя.
Ты меня поняла?
- Крыса?
- Крыса.
Я крыса?
Да, ты.
Ты выбрала этот путь, Аслы.
Ты сама решила быть крысой.
Я тебя предупреждала.
Я тебя ненавижу.
Нет, ты ненавидишь себя.
Ясно?
Люди, которые себя любят,
так не поступают.
Сдохни!
Сдохни!
Сдохни, я сказала!
Я тебя уничтожу!
- Понятно?
- Пусти!
Сдохни!
Пошла вон!
Я тебя прикончу! Разорву!
Прочь с моей дороги!


Серия 8

Вставай.
Вставай.
Аслы, что ты наделала?
Я…
Я не хотела.
Что же делать?
Аслы, иди.
Что?
Иди, говорю!
Селим будет здесь через час.
Вали отсюда!
Г-жа Лале.
Г-жа Лале, может, в больницу?
Сделать рентген и всё такое.
Надо сообщить в полицию.
На лице что-то есть?
- Нет, но шея…
- Ее можно прикрыть.
Я не хочу из-за этой чепухи
попадать в новости.
Не хочу делать из мухи слона.
Г-жа Лале, я…
Простите меня.
Когда пишешь такое, иногда забываешь…
…что пишешь про живого человека.
Вы казались такой сильной.
Правда?
Аслы…
…охотится за вами.
Будьте осторожны.
Когда достигаешь чего-то…
…за тобой всегда кто-то охотится.
Всегда будут такие, как Аслы…
…и «Бюшбюш».
Можешь, пожалуйста, прибраться внизу?
Сделай так, чтобы не осталось следов.
Конечно.
Спасибо.
Мама, а где ковер и столик?
Я присмотрела кое-какую новую мебель,
и мне захотелось сделать перестановку.
Как привезут, посмотрим,
понравится ли вам.
Как интересно!
- Что такое?
- Больно!
- Дай посмотрю.
- Не шевелись.
Кусок стекла.
- Как больно!
- Сейчас.
Давай заклеим пластырем.
- Ты в порядке?
- Да.
Лале?
Да?
Что такое?
Всё в порядке.
Не спрашивай меня сейчас.
Пожалуйста.
Хорошо, сейчас не буду. Но позже…
Хорошо.
Всё хорошо?
Снимай носок.
Да ладно, всего-то?
Дай гляну.
Львы, не являющиеся вожаками,
самые опасные из всех.
Потому что их положение шатко,
ими могут пожертвовать.
Они вынуждены что-то с этим делать.
Алло?
Аслы?
Это Шуле, помощница г-жи Гюль.
Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Г-жа Гюль срочно хочет тебя видеть.
Можешь подъехать?
Да, но меня…
Я оставила для тебя
пропуск на проходной.
Приезжай. Г-жа Гюль ждет.
Хорошо, сейчас приеду.
Меня ждет г-жа Гюль.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Рассказывай.
Что рассказывать?
Чего ты хочешь?
Ты очень сильно чего-то хочешь.
Это я поняла.
Думаю, я знаю, чего именно.
Возможно.
Но я хочу услышать это от тебя.
В прошлый раз
у нас с тобой разговор не задался.
Но теперь-то…
Правда?
Я ничего не сделала.
Ладно.
Я скажу, чего я хочу.
Посмотрим, что это значит для тебя.
Иногда в бизнесе бывает так,
что перед тобой развилка.
То есть перемены
становятся неизбежными.
Если не умеешь вовремя менять игроков,
команда выдыхается.
Мотивация пропадает.
Покажи мне, почему это должна быть ты.
Почему именно ты
заслуживаешь это кресло?
Сделай свой ход.
Я разрешаю.
А я посмотрю и приму чью-то сторону.
Хорошо.
Я покажу вам, и вы не пожалеете.
Милая.
Мне не о чем жалеть.
Я в любом случае ни в чём не виновата.
Играете вы, а у меня свисток.
Вперед.
Играй.
У меня к тебе предложение.
Прости?
Я знаю,
что с тобой обходятся несправедливо.
Это нужно прекращать.
Спасибо, милая.
Но я обойдусь без сеанса психотерапии
от какой-то девчонки.
Почему ты здесь?
Тебя что, Кенан не уволил?
Послушай, я могу предложить тебе
выход из этого положения.
Гюль.
Она за меня.
Я слушаю.
Интересно, что на этот раз?
Сейчас узнаем.
- Я так сладко спала.
- Я тоже прямиком из постели.
В интернете ничего.
Всем добрый вечер.
Понимаю, поздновато для собрания,
но так было нужно.
Г-жа Мюге, что происходит?
Где г-жа Лале и г-н Кенан?
С ними всё в порядке?
Друзья,
для сегодняшнего эфира
мы подготовим кое-что новое.
Что-то, чего раньше не было.
Фейковую новость.
Но фейк должен быть тонкий,
неочевидный.
Выдуманный сюжет.
Зачем нам это?
Можете считать это операцией.
В какие-то моменты
на протяжении карьеры
вам, возможно,
придется делать такие вещи.
Это часть игры.
Мы что, подставим г-жу Лале?
Так нужно.
Для дальнейшего продвижения
по карьерной лестнице
без проблем и препятствий
вам, возможно,
придется иногда немного марать руки.
Так это подстава?
Мы ее подставляем.
Поэтому такой поздний сбор.
Это заговор.
Народ!
Послушайте.
В том, что я сказала,
нет ничего неэтичного. А есть что?
Защита ваших прав
и вашего тяжкого труда.
Вы все знаете,
что у нас кризис с контрактами.
И чтобы нам, людям, выполняющим
всю черновую работу, уцелеть в нём,
нам настало время
самим постоять за себя.
Иначе, пока мастодонты бодаются,
страдать будем мы.
Продолжим?
Сюжет будет о внутренней политике.
Конфликт министерства финансов
с правительством.
Минутку.
Я пас.
Тяжелый труд,
мастодонты, всё прочее — плевать.
Я на это не пойду.
Дело не в фейках, дело в Лале.
Я тоже. Я в этом не участвую.
И я. Не стоит этого делать, г-жа Мюге.
Вы отказываетесь из-за Лале?
Я — да.
Я тоже.
Позволь напомнить тебе, Айше,
что ты работаешь на меня, дорогая.
Верно, но разве все мы
в итоге не работаем на Лале?
Мы все здесь благодаря ей.
Давайте так.
Все, кто не хочет
участвовать в этой операции,
могут прямо сейчас покинуть комнату.
Я немедленно расторгну их контракты.
Да.
Даже если вы считаете,
что работаете на Лале,
я имею право вас уволить.
И я это сделаю.
Выбирайте.
Если хотите уйти — вперед.
Но имейте в виду:
если кто-то попытается
предупредить об этом Лале —
поплатится за это
своей карьерой и рекомендациями.
Я позабочусь.
И г-жа Гюль позаботится.
И канал тоже.
То есть вы говорите,
если мы сейчас уйдем
и предупредим г-жу Лале,
нас больше в этой сфере
никуда не возьмут?
Именно так, Волкан. Ты всё верно понял.
Пускай.
Я ухожу.
Я не намерен марать этим руки.
Мне со своей совестью жить.
Народ, я не могу уйти.
Мне семью кормить.
Я тоже не могу.
Я снимаю жилье. Да и карьера.
Я тоже вынуждена остаться.
Как знаете.
Я ухожу.
Кстати, г-жа Мюге,
как же я ошибалась на ваш счет.
Я вас так уважала… Неважно.
Я тоже ухожу.
Теперь, когда мы избавились
от паршивых овец, приступим к работе.
Садись, дорогая.
Итак, сюжет будет следующий…
Хорошо, г-н Гамсызоглу,
у меня к вам важный вопрос.
Куда ни глянь —
везде новые университеты.
Возможно, вы не захотите отвечать,
но я уверена…
Держи. Витамины.
Мама, хватит!
Вы в курсе, что в последнее время
повсюду открываются новые университеты.
- В каждом городе…
- Какая скука.
Какая нам разница? Эта политика…
Мама!
Ладно, бери.
Вы не обязаны отвечать, но я думаю,
вы захотите это прокомментировать.
Доброе утро.
- Доброе утро, г-жа Лале. Я Нихаль.
- Помню, Нихаль.
Я буду вашей ассистенткой,
пока вам не найдут новую.
Хорошо.
Свежо выглядишь. Косметолог поколдовал?
- Куда мне до тебя.
- О, ты такая душка.
Сегодня у нас «бомба».
На собрании расскажу.
- Дай свой телефон.
- Зачем?
Ребята обновят тебе
приложение для эфира.
- Кенана нет?
- Скоро будет.
Ладно, Гюль, поговорим позже,
уже собрание началось.
Ничего, наш вопрос важнее.
Именно сейчас нужно обсудить
интеграции на будущий год?
У нас еще даже контракта нет.
Не думаю, что с ним будут проблемы.
Если думаешь, что мы отступим,
ты ошибаешься.
Пусть г-н Сульхи соглашается.
Если нет — мы всё сказали.
Посмотрим.
Плюс, можно договориться
еще о паре вещей.
Например?
Ну, разное. Пока ничего конкретного.
Сначала сойдемся на сумме.
Детали можно обсудить позже.
Я пошел.
Кенан, люди ждут от меня ответа.
Нужно решить со спонсорами.
Это такая проблема —
пропустить одну встречу?
Мне уже кажется,
ты меня избегаешь. Обидно!
Может, мне хочется полюбоваться
на красавчика.
А ты возьмешь и уйдешь?
Ладно.
Давай посмотрим.
Шуле.
Сделай г-ну Кенану американо.
Хорошо.
У нас есть предложения
по рекламе от шести брендов.
Как видишь, в Анкаре сейчас бардак.
В Кабинете министров раскол.
Говорят, там вот-вот рванет, Лале.
Ладно.
Не могу не спросить. А где остальные?
Не спрашивай.
Грипп.
- В это время года?
- Я о том же подумала.
Даже задалась вопросом,
не взяли ли некоторые больничный,
чтобы дешево слетать на отдых,
пока не сезон.
Если это так… Смотрите мне.
Я проконтролирую.
Г-жа Лале,
как вам сюжет?
Ну…
То, что нечто настолько масштабное
до сих пор замалчивалось…
Очень странно.
Любопытно. Но посмотрим.
Понимаю, Лале.
Эта штуку замалчивали как могли.
Это будет сенсация.
Хорошо, Мюге.
Если ты так говоришь, то договорились.
Народ, берегите себя.
Не болейте.
Что ж,
тогда собрание окончено.
Что-нибудь есть?
Нет, ничего.
Кто-то уже звонил?
Пока нет.
«Это Айше.
Мне нужно с вами поговорить».
«Г-жа Лале, нам нужно поговорить».
Волкан звонит.
А вот и Аслы.
Можно мне кофе?
Кстати, она теперь с Кенаном.
- Ведьма.
- Не говори так. Она хорошая.
И нам с ней всё равно работать.
Так нам что, пора начинать любить ее?
Ты в порядке?
Да, дорогой.
- Что-то не похоже. Что такое?
- Нет, ничего.
Не ври мне. Я тебя знаю.
Что-то не так. Что такое?
Всё в порядке, Кенан.
- Серьезно.
- Ну как же в порядке?
Может, ты меня расстроил недавно.
Что с рукой?
Упала дома. Случайно.
Голова забита.
Лале.
Ладно.
Мы в конце пути.
Я тоже стараюсь держаться.
И я не сказал Гюль.
Сначала контракт.
Нужно, чтобы его тебе согласовали.
Но сперва скажи мне, что с рукой.
- Что случилось?
- Кенан.
Я помню, как меня зовут.
Всё нормально.
Ладно.
Ладно.
Постой, Аслы.
Подожди.
Что ты здесь делаешь?
- Я тебя уволил.
- Меня наняла г-жа Гюль.
Зачем?
Я не знаю.
Просто.
Мне пора идти.
- Нуну.
- Да?
- Я не в курсе чего-то?
- Чего?
Ты мне скажи.
- Что-то случилось?
- Нет.
Ладно.
Лев раньше других понимает,
что пришло его время покинуть трон.
Запах смерти щекочет ноздри.
Он чует свою гибель.
Если он решит игнорировать знаки,
его конец будет бесславным.
Понедельник, вторник,
среда, четверг, пятница.
Звук в норме.
Удачи, Лале.
Спасибо, Нуну.
Вам тоже удачи.
Время?
Пять, четыре, три, две, одна…
Лале, ты в эфире.
Приветствую вас, дамы и господа,
в этот чудесный апрельский вечер.
Становится теплее,
наконец пришла весна.
И в эти чудесные весенние дни
нам есть что обсудить.
Евросоюз заключает последние сделки,
чтобы устоять на ногах.
Россия создает новый союз.
А внешняя политика нашей страны
сбивает с толку всех.
Но прежде всего поговорим о кризисе,
который незаметно разразился в Анкаре.
Я Лале Кыран,
и это шоу «Другая сторона».
Бюджетное управление,
созданное Парламентом
в целях бюджетного контроля
и борьбы с кризисом,
вступило в спор
с министерством финансов
по поводу состояния экономики страны.
Проигнорировав отчет управления,
министерство приостановило…
О ЧЁМ ТЫ, ЛАЛЕ?
ФЕЙКОВЫЕ НОВОСТИ! #ЛАЛЕКЫРАН
О ЧЁМ ОНА?
ЭТО ЧТО, ШУТКА?
ЧИСТЫЙ ФЕЙК!
#УВОЛИТЬ
ОНА ВЫДУМЫВАЕТ НОВОСТИ! ЛОЛ!
ЛАЛЕ, РЕПОРТАЖ С МАРСА
#УВОЛИТЬ ЛАЛЕ КЫРАН
ЧТО ЗА КЛОУНАДА!
Мы ожидаем увидеть ряд отставок
и новых назначений в министерстве.
А в отсутствие необходимого большинства
может развалиться правительство.
#ЛАЛЕ КЫРАН #УВОЛИТЬ! #ФЕЙК!
#СРОЧНЫЕ НОВОСТИ!
#КРИЗИС В ПРАВИТЕЛЬСТВЕ!
Г-жа Лале.
Дай, пожалуйста, позвонить.
Да.
Конечно.
- Держите.
- Спасибо.
Алло?
Хильми. Да, это я, Лале.
Можно тебя попросить об одолжении?
Ты в Анкаре?
Я так волнуюсь!
Мы выдали настоящую сенсацию, Лале.
- Спасибо, Мюге.
- За что?
Не знаю.
Ты всегда была рядом.
Пусть так и будет.
Дорогая…
Это наша работа. Так было всегда.
И всё же. Хотела это сказать.
Что такое?
Что-то ты расчувствовалась, подруга.
Устала, наверное? Целый сезон…
Закончим сезон и рванем в отпуск.
Только девочки. На Самуй.
Лале, ты в эфире.
Лале, продолжай, ты в эфире.
Лале, продолжай.
Друзья, то, что я только что
вам рассказала, было ложью.
Это…
…дело рук моих коллег,
которых я знаю 10 лет.
Злой, отвратительный розыгрыш.
Нуну.
Выключай. Быстро.
Уходим из эфира.
Никуда мы не уходим.
Конечно, сегодня я вам расскажу
и реальные факты.
Факты о жизни, о том, как она может
меняться и трансформироваться.
Я вам всё расскажу.
Я была влюблена в эту работу,
когда начинала.
Все мы были влюблены.
Позвольте сказать вам несколько слов,
основываясь на моем скромном
опыте работы здесь и моих знаниях.
Дело не в том, чтобы чего-то достичь.
Дело в том, какими путями.
Я считаю, любить нужно не себя,
а свою работу.
Нужно любить то, что ты делаешь.
Всё, что я до сих пор делала,
я делала с любовью, это шло от сердца.
Я всегда ценила свою работу.
Я всегда была благодарна
за возможность стоять здесь перед вами.
Ваше одобрение всегда было
для меня приоритетом.
Девочки, идите сюда!
Папа, опять?
Быстрее, а то пропустите.
Садитесь.
Но, конечно, времена меняются.
Не знаю, хотите ли вы перемен,
но мне ясно,
что здесь время для перемен настало.
Остановите эфир.
Выключайте!
Эфир продолжается.
Простите, я скажу еще
буквально пару слов.
Если получится.
Нуреттин, выключай, иначе ты уволен!
Али.
Крупный план.
Отойдите. Прочь от камер.
Отошли. Прочь.
Эфир прервали?
Кенан.
Отойди.
- Она уйдет, ты останешься.
- Потеряйся, Гюль.
Те, с кем я проработала 10 лет,
сыграли со мной злую шутку.
Но теперь, перед вами,
я хочу поблагодарить их.
Большое спасибо.
Да.
«Другая сторона» снова выйдет завтра.
Как солнце, которое встает каждое утро,
не спрашивая нас.
Как Земля, что беззаботно вращается.
Однако, похоже, что-то всё же
должно измениться сейчас.
Кажется, наше время подошло к концу.
С вашего разрешения,
сегодня будет мой последний эфир.
Я Лале Кыран.
От лица «Другой стороны»
я в последний раз
желаю вам всем
всего наилучшего
и хорошего вечера.
До свидания.
Лале!
Г-жа Лале, ваш телефон.
Спасибо, Нихат.
АЙШЕ: Г-ЖА ЛАЛЕ, НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
ШУЛЕ: ЕСТЬ СРОЧНЫЙ РАЗГОВОР
ВОЛКАН: ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬТЕ
Лале!
Я люблю тебя, милая!
Молодец!
Умница!
Большое спасибо.
Отличная работа!
Молодец!
Г-жа Лале, мы вами гордимся!
Спасибо большое.
- Это Лале Кыран?
- Да.
Г-жа Лале,
можно с вами сфотографироваться?
Конечно.
- Большое спасибо.
- Мы вас обожаем.
Вам спасибо.
Г-жа Лале!
Быстрее!
- Г-жа Лале!
- Г-жа Лале!
Мы вас очень любим г-жа Лале.
Г-жа Лале, мы вас любим!
Мы любим вас, г-жа Лале!
Г-жа Лале, мы вас обожаем!
Мы вас любим!
Мы вас очень любим!
Видишь ее?
Спасибо вам всем огромное.
Спасибо вам.
Огромное спасибо.
Я тобой горжусь.
И всегда гордился.
А ну, вернись!
Иди сюда!
Стой!
По одной, девочки! По одной!
ВЕДУЩАЯ ГОДА
ЛАЛЕ КЫРАН
Что тут происходит?
Двое против одного?
Мама? Что?
«Аста ла виста, бейби!»
Два на два! Теперь силы равны!
Эй, это еще что? Что за дела?
- Прыгайте.
- Давайте.
- Прыгайте.
- Я прыгаю.
В джунглях всегда должен быть вожак.
Но трон
не гарантирует уважение.
Уважение вожак должен заслужить сам.
Что думаешь насчет нашей новенькой?
Придется начинать сезон с ней.
Серьезно?
Посмотрим.
Мы убили курицу, несшую золотые яйца.
С этого момента всё меняется.
Г-жа Аслы, всё в порядке?
Как-то мне не по себе.
Будто я на мушке у охотника,
прячущегося в лесу.
Не совсем понял.
Забудь.
Три, две, одна…
 

////////////////////////////