Прилив (1-2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Spring Tide

Главная героиня сериала — молодая студентка полицейской академии Оливия Рённинг - в качестве учебного задания берет нераскрытое дело: в 1987 году на шведском острове Нордкостер тремя неизвестными была закопана в песок, а затем во время прилива, так называемой сизигии, утоплена беременная девушка, свидетелем убийства оказался девятилетний мальчик. Расследование вел инспектор Том Стилтон, но улик было слишком мало, поэтому дело застопорилось. Спустя 24 года дочь умершего полицейского Оливия вновь дает ход расследованию, поднимая на поверхность то, что покоилось на дне более двадцати лет, и встречает Тома Стилтона, который изменился до неузнаваемости — потерял работу и стал бездомным. Вместе им предстоит раскрыть тайну загадочного убийства.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРИЛИВ, Сезон 1, Серия 1
Убийство произошло летним
вечером 1987 года.
У нас достаточно много
нераскрытых дел.
Но только в этом деле личность жертвы
так и не установлена спустя 25 лет.
На каком месяце беременности она была?
— Должна была скоро родить.
Как долго она была погребена?
— Пока прилив не утопил ее.
Жуткое убийство.
Там большая высота прилива?
Да, но только у залива Хасслевикарна
на острове Нордкостер.
И только когда Солнце и Луна
находятся на одной линии с Землей.
Это явление называется сизигией.
Займитесь этим делом летом.
Это ваше домашнее задание.
Посмотрите, что можно сделать, используя
анализ ДНК, профилирование...
Не забудьте краткие материалы
дела. Всем спасибо!
Неизвестная женщина была убита
на острове Нордкостер.
Следов убийцы не найдено. Слово
детективу Арне Рённингу.
Это изощренное и ужасное убийство.
Папа?
Папа?
Я не могу заснуть.
Давай, милая. Идем.
Тебе тоже не спится?
— Нет.
А что ты делаешь тогда?
— Не знаю. Думаю.
О ней? — Да.
Кто это?
Не знаю, к сожалению.
Оливия, милая, что ты делаешь?
— Ищу кое-что.
Но что? Это папины бумаги
по работе.
Хочу посмотреть его старые дела.
— Зачем?
Я видела его в новостях.
— Папу?
Старый репортаж. Кстати, он был
довольно симпатичный.
Что за репортаж?
— Убийство женщины.
Ужасно отвратительное.
На Нордкостере.
Береговое дело? — Да.
Почему ты решила заняться этим?
— Это дело мне кажется интересным.
Как думаешь, мне удастся найти что-нибудь?
— Убери потом за собой.
И помой лучше папину машину.
Сколько их было? — Двое?
Думаете, это были те же люди?
— Что и ночью? Понятия не имею.
Сколько берешь?
Эй, Йелле! — Ты с помощью гранаты
прическу сделал?
Чертов бродяга.
Еще одно нападение на бездомного.
Новый выпуск! Большое спасибо.
Женщина сейчас находится в больнице.
Состояние стабильное.
Полиция не нашла никаких
следов преступников.
Оливия!
Ты знал, что папа расследовал
то береговое дело?
Я нашла много материалов
по этому делу.
Которые отец держал дома?
— Да. А что?
Ничего, все в порядке.
— Здесь он написал несколько вопросов.
Может, мне удастся достать
все материалы дела? Где я могу их найти?
В Центральном архиве Гётеборга.
Но тебя не допустят к ним.
Почему?
— У дела не истек срок давности.
Посторонние не могут взять материалы.
— С кем я могу поговорить?
Я не знаю, Оливия.
— Может, с криминальной полицией?
Кто там начальник?
— Вернер Брост.
Отлично, спасибо!
— Оливия?
Да? — Это всего лишь задание.
Я спросила, проглотил ли он антилопу.
«Да, он выглядит как крокодил».
«Должно быть, чувствует себя
одиноким».
Я перезвоню.
Какого черта тебе надо?
— Здравствуйте!
Меня зовут Свен Бумарк,
я из муниципалитета Сольна.
К сожалению, мы должны вывезти фургон.
— Что это значит?
На этом месте будет строиться
беговая дорожка.
Но я не могу уехать. Я тут живу.
Мы можем помочь вам переехать. Но это
должно быть сделано к концу месяца.
«Ситуашун Стокгольм»!
— Возьмите.
Ты уже расписывался сегодня?
— Конечно.
Ситуашун Стокгольм!
— Спасибо большое.
Сколько ты продал?
— 22.
Ого! То есть, тебе хватит уже?
— Вера, даже не пытайся.
Это мое место.
— Я знаю, но мне нужны наличные.
Сегодня неудачный день. Я могу постоять час,
а потом ты снова можешь вернуться сюда.
Пожалуйста! Пожалуйста,
Бенсе-шменце-пупс.
Спасибо! Обнимемся?
Удачи!
Новый номер! «Ситуашун Стокгольм»!
Не пропустите!
Денег нет. — Странно.
Привет, милая! — Привет.
Ты что, собираешься пойти в таком виде?
Мы же идем в «Бернс».
Ты забыла?
— Нет. Подойди.
Что это? — Одно нераскрытое дело.
Рассказать?
Должно быть, оно мерзкое.
Беременную женщину закопали в песок
и утопили во время прилива.
Ни мотива, ни убийцы. Не известно
даже, кем была эта женщина.
«Пальто»? Чье пальто?
«Серьги»? Чьи серьги?
А плод, наверное, вырезала секта
и принесла в жертву богу Луны.
В нем находятся маленькие червячки,
которые посылают сигналы на Юпитер.
Чтобы потом прилетело НЛО.
— Мы идем? Якоб?
Что значит «уберите фургон»?
Я же живу там!
Чертовы кретины.
Они ничего не получат!
Ерунда!
Речь идет не о беговой дорожке...
...а о том, что кто-то будет выгуливать здесь
своих мелких лохматых крыс!
Я просто не вписываюсь в эту
холеную реальность.
Слушай, Вера, может...
— Нет! Нет!
Йелле! Ты со мной?
Давай, пойдем.
Вера, Вера...
Она, словно танк, идет вперед.
Игнорирует всех остальных.
Все-таки, она во многом права — того,
кто не вписывается, убирают.
Да, все так. Мы живем по
чьей-то милости.
Бездомные вне закона.
Дни мрачны, а ночь приносит лишь
звезды, кошек и шлюх.
Она полна отбросов, подонков, остатков еды,
полицейских и тюремных решеток.
Все как есть.
Поехали.
Милая, ты же собиралась завязать.
Я завяжу. — Когда?
Вот черт!
Эй! — Вот дерьмо!
Давай.
Кого ты ждешь? Беги!
— Нет!
Черт возьми!
Где копы?
Какого дьявола...
Давай!
Черт!
Бенсеман?
Нет! Бенсеман?
Тише, тише.
Дыши глубже.
Очень хорошо.
Тише, тише...
Они систематически избивают
бездомных...
...и выкладывают результат в интернет.
Это кадры из четвертого фильма,
выложенного на сайте Trashkick.
Нападение в центре Стокгольма.
Как он? — Не знаю.
У него обширные повреждения
скелета и разрыв селезенки.
Врачи боролись за него всю ночь.
— Он выживет?
Думаю, да. — Смотри, что у меня есть.
Слезоточивый газ!
Глупость.
Почему мы ушли тогда.
Я могла бы все исправить.
Как тогда, когда у нас пытались
украсть мобильники.
Там были два пьяных в стельку карлика!
— Так ты бы помог мне.
Я понимаю тебя, Пярт.
Но Бенсеман справится.
Он выкарабкается.
Вернер Брост?
Здравствуйте, меня зовут Оливия Рённинг.
Я из Академии.
Вы работаете с делом на Нордкостере?
Нет, это нецелесообразно.
— Что вы имеете в виду под этим?
У нас нет новых улик, нет ни очевидцев,
ни каких-либо доказательств...
И в старом расследовании
ничего не упущено.
Чье пальто было на пляже?
— Не могу вам сказать.
Не можете или не хотите?
Я не особо интересовался делом.
— Понятно.
Как думаете, может здесь быть замешана
какая-нибудь секта?
Нет. — Мне тоже так кажется.
Это дело вел Том Стилтон.
Где я могу найти его?
Он ушел из полиции.
— Он в Стокгольме?
Не знаю. Спросите Метте Ольсетер.
Кто это? — Вы не знаете,
кто она такая?
Нет. А следует? — Да.
Извините, где я могу найти Метте Ольсетер?
— Она из полиции. Там.
У вас назначена встреча?
— Нет, а что?
Ничего, все в порядке.
Спасибо.
Да!
Метте Ольсетер?
— Да. Что-то случилось?
Меня зовут Оливия Рённинг...
— Рённинг?
Ты дочь Арне? — Ага.
Входи. — Спасибо.
Как там Академия? — Ну...
Что ты хотела?
— Мне нужно найти Тома Стилтона.
Зачем?
Моя студенческая работа связана с его делом.
Хочу задать ему несколько вопросов.
Стилтон больше не работает в полиции.
Но он все равно может мне помочь.
Не знаете, где я могу найти его?
Нет. — Вообще?
Нет, к сожалению.
— Ладно. Спасибо!
У вас что-то на подбородке.
Эй! Как дела?
Это место Бенсемана...
Вряд ли он вернется сюда
в ближайшее время.
Вот... — Спасибо!
Возьми вот эти.
— Я уже ухожу.
Теперь я официально влюблен в Якоба.
Сначала было тяжело. Он до ужаса боится
бактерий, а я был простужен.
Он увидел какую-то желтую дрянь
у меня в глазу, так что...
Ты меня не слушаешь!
— Нет.
Какого цвета у него спальня?
— Белая.
Белая? Я даже и не знал.
Иди сюда, взгляни! Женщина на пляже была
под воздействием наркотиков.
Почему это дело для тебя
такое особенное?
Расследованием занимался
мой отец.
Понятно теперь, почему ты ушла
в него с головой. — Разве это плохо?
Определенно, ты погрязла в этом деле.
Хотя, это даже круто.
Он много размышлял над этим делом.
Теперь твоя очередь.
Вы думаете над одним и тем же.
Мыслите в одном направлении.
Не приходило тебе в голову?
— Нет.
Это здорово. — Да.
Ты отдохнул?
— Шутишь? Я даже душ не принял.
Ты ужасен!
Я заснял это.
Сколько ударов?
— Чертовски много. Больше, чем когда-либо.
Адам! Барби сломалась.
Она не сломана. Принеси голову,
я верну ее на место. Что?
«Принеси голову, и я верну ее на место».
Порой ты жуткий придурок.
Элвис! Покушаем немного.
Держи-ка.
Нет-нет... и это не хочешь.
Боже, ну ты и привиреда.
Надеюсь, теперь вам стало понятно,
что мы делаем в SKL...
...и почему нас называют «Обителью смерти»
в полицейских кругах.
Анализ ДНК требует времени, что может
помочь расследованию или погубить его.
Есть вопросы?
Могла ли шведская полиция прибегнуть
к анализу ДНК в 1990 году?
Впервые в Швеции этот анализ
был проведен в 1991 году.
До этого образцы отправлялись в Англию,
чаще всего, при покушениях на изнасилование.
Спасибо Марианне Боглунд
за лекцию.
Желаю всем вам приятного лета.
Увидимся осенью.
Пообедаем? — Не сегодня.
Вы были замужем за Томом Стилтоном?
— Да, была.
Он занимался расследованием этого дела.
Не знаете, где мне найти его?
Нет.
Он живет в Стокгольме?
— Не знаю.
Ты встречалась с Бростом?
— Да, он больше не занимается расследованием.
Это ненормально, что всем все равно.
Где-то бродит убийца, и никто даже
пальцем не пошевелит.
Мне стоило остаться в парке.
Я была там вчера и нашла это.
Думаю, оно твое.
Милый Бемсе...
Что вы здесь делаете? Время посещений
уже закончилось.
Но я уже здесь.
Мне нужно идти. Мы скоро увидимся.
Просто держись. Все будет хорошо.
Она здесь.
Стой.
Отпусти меня, ты, кретин!
Я подам на тебя в суд по правам
человека, придурок!
Спасибо тебе, свинья, иди к черту!
Что там?
Иссе нашел место в Оште.
Снова придется тащить клетки.
Мы не можем...
— Тише.
Куда это ведет?
— Без понятия.


Серия 2

ПРИЛИВ, Сезон 1, Серия 2
Это ужасное и изощренное убийство.
Ты знал, что папа расследовал это дело?
— Нет.
Я ищу Тома Стилтона, хочу задать ему
несколько вопросов.
Стилтон больше не работает
в полиции.
Они систематически избивают
бездомных...
...и выкладывают видео в интернет.
Куда это ведет?
— Без понятия.
Оливия, это просто задание.
Где-то ходит убийца, но никто даже
пальцем не шевелит.
Привет, ты спишь? — Нет.
Мы собирались съездить на Тюннингё,
надо дом покрасить.
Только не говори, что ты забыла.
— Нет, но сегодня я не могу.
Не можешь? — Нужно съездить
на побережье.
Да? Вот как? — Извини.
Что ты там собираешься делать?
— Осмотреть место убийства на Нордкостере.
Снова дело на пляже? — Да.
Что? — Ничего. Просто это странно.
Почему именно это дело? — Произошло
действительно ужасное убийство.
Да. И было это ужасно давно.
И все это мне кажется ужасно
отвратительным.
Мама, Том Стилтон...
— Да. Что с ним?
Ты его знаешь? — Да. Они с твоим отцом
вместе работали.
Вы разговаривали лично? — Иногда.
Почему ты спрашиваешь?
Кажется, он бесследно исчез.
С ним что-то случилось.
Не очень хорошее.
Он начал пить или?.. — Арне как-то
упомянул, что он был в психушке.
Мне нужно идти, иначе опоздаю
на паром.
Как может человек взять и исчезнуть?
— Наверное, он просто пропал из поля зрения.
Чьего поля зрения? — Общества.
Иногда люди могут исчезать и не пропадая.
Пока. Созвонимся.
Здравствуйте!
Привет. Чем могу помочь?
— Я... я даже не знаю.
Я ищу Тома Стилтона.
— Он продает наши газеты.
Не знаете, где я могу найти его?
— Нет, он бездомный.
То есть у меня не получится найти его?
— Нет.
Но он обычно приходит сюда?
— Да, здесь он получает газеты.
Не могли бы вы попросить его позвонить
мне, когда он придет?
Меня зовут Оливия Рённинг.
— Вы уже встречались с Йелле?
Йелле? Так его называют?
— Он немного особенный.
То есть? — Просто особенный.
Окей.
Бездомные! Почему дерьмо достается нам?
— Это серьезное нападение.
В следующий раз будет кто-нибудь
забитый до смерти.
Тогда у нас хотя бы будет убийство
для расследования.
Где находится последняя жертва?
— В Южной больнице.
Вы меня хорошо понимаете?
Как долго вы были бездомным?
Четыре года? До этого вы были
библиотекарем, я так понимаю.
Мы посмотрели фильм,
снятый в парке.
Судя по тому, что мы видели, нападавших
было двое. Это правда?
Два молодых парня? Вы смогли бы их
узнать?
Был ли в парке кто-нибудь еще помимо вас,
когда это случилось?
Кем они были? Тоже бездомные?
Что у нас есть?
— Немного.
Что делать дальше?
— А что ты предлагаешь?
Нужно связаться с остальными.
— Зачем?
Наркоманы и алкоголики совершенно
бесполезны в качестве свидетелей.
Нет, мы займемся чем-нибудь другим.
— Пойдем в боулинг, наверное?
Привет, Йелле. Ты заболел? Снова спал в том
дрянном шалаше?
Нет, в Гранд Отеле.
Что за Гранд Отель? — Это шутка.
Йелле всегда держит все в тайне.
Какого черта тогда? — Что?
Говорят, что он родом с побережья.
Его папаша был охотником на тюленей.
— А еще он воняет тухлой селедкой.
Сегодня можешь взять только четыре.
Остальные разобрали. Что купишь себе?
Рыбные тефтели.
Прямо перед твоим приходом заходила
девушка. Хочет связаться с тобой.
Линн Магнуссон. Я вас слушаю.
Это туда ты собираешься ехать?
— Частично.
Частично «туда» или частично что?
— Я погрузилась в дело с головой.
Где находится Нордкостер?
— Ленни, какого черта? За Стрёмстадом.
Убийца вполне может находиться
прямо там.
Ты беспокоишься? — Да, за тебя.
Я не буду вести допросы прямо там.
Подумай о бедном Элвисе. Что будет, если
он проведет со мной все девять жизней.
Кошачья еда на холодильнике. И не оставляй
окна открытыми, чтобы он не сбежал.
Мы не в первый раз остаемся с Элвисом.
Мы почти, как лучшие друзья.
Ты не можешь ее взять,
она просто ужасна.
Ты мне ее подарил.
— Но она вся в катышках.
Эта подойдет?
— Да, вполне.
Кстати, я встречался с Якобом.
— Так вы снова вместе?
Ничего, если он будет ночевать здесь?
— Ничего, только поменяйте простыни потом!
Они обсуждают фильмы с насилием.
Со мной в студии Ева Карлсен,
социальный психолог и полемист.
Мы обеспокоены появлениями этих фильмов.
Расскажите, кто эти люди?
Мы. — Заткнись!
Что касается конкретно этих случаев,
то мы не знаем...
...но, вероятно, дело касается детей,
которые росли без любви.
Что именно за «дети»?
Они чувствуют себя ненужными,
и выпускают агрессию на людей...
Что за херню она говорит?
— Успокойся!
В данном случае, на бездомных.
— Можно ли будет найти виновных?
Здесь все касается нашего общества,
сможет ли оно направить все силы на это.
Я могу лишь показать вам, что произошло,
и последствия всего этого.
Как, например, подобные фильмы?
— Да, помимо всего прочего.
Спасибо, Ева. Больше об этом...
Ты нашел ее?
Да.
Ты Оливия? Бетти Нурдеман. Добро
пожаловать. Это твой багаж?
Не укачало? На маленьких лодках
такое бывает.
Я купила здесь землю и открыла поселок
для туристов летом 1990 года.
В тот же год, когда была убита женщина
у бухты Хасслевикарна.
Так вы здесь ради детективного туризма?
Я изучаю это дело в полицейской
академии.
То есть вы будете полицейским? — Да.
Но я еще не закончила учебу, так что...
Это убийство на пляже мы все еще помним.
Оно было действительно страшным.
Годами оно висело над нами.
— Вы были здесь, когда это произошло?
Где же мне еще быть?
— Глупый вопрос.
Весь остров наводнили тогда полицейские и
вертолеты. Допрашивали всех.
Я поделилась с ними своими мыслями.
— И что вы думали?
Расисты, сатанисты, садисты, террористы.
Точно кто-то на «ист».
Велосипедисты?
— Стокгольмский юмор.
Пиво, пожалуйста.
Вот туристический поселок.
— Кто здесь жил, когда произошло убийство?
Там, к несчастью, жили два наркомана.
Но я их выгнала тогда.
Как их звали?
— Этого я не знаю.
В десятом жила одна девица из Стокгольма.
Та еще шлюха.
Ходила и предлагала себя двум несчастным
мальчикам, ловившим омаров.
Ее тоже допрашивали.
— Она была подозреваемой?
Не знаю. Она уехала тогда
в Стрёмстад с Гуннаром.
Гуннаром? — Вернемюр. Полицейский.
Он уже на пенсии.
Он живет здесь, на острове?
— Да, в деревне чуть дальше.
Не помните, как звали ту девицу?
— Помню. Так же, как жену Кеннеди.
А как ее звали? — Вы не знаете, как
звали жену Кеннеди?
Джеки. — А дальше?
Кеннеди! — Нет, я про девицу.
Я не знаю. Вот ваш дом. Ключ
висит внутри.
Мальчик, что видел убийство...
— Сын Гардманов. Уве. Он жил здесь.
Но уже не живет? — Нет.
Он как его... морской биолог.
Ого! Черный лак для ногтей, как круто!
Смотри!
Я звонила в больницу и дозвонилась
до какой-то женщины из отделения.
И что она сказала? — Что он
идет на поправку.
Что это значит по-шведски?
Что ему уже немного лучше.
Бенсеман хороший человек. Что?
Ты впервые сказал что-то личное
о другом человеке.
Он не так много говорит.
Да ладно, это ты, Стилтон? Как жизнь?
— Зубы болят.
Тогда мы их вырвем. Увидимся!
Сильно болят? — Неа.
Кто это был? — Хорек.
Ты куда? — К Опере.
Йелле, проводишь меня?
Зачем?
Немного страшно идти одной через лес,
особенно сейчас.
Ты со мной?
Вместе веселее.
Идем! Заходи!
Да заходи, черт бы тебя побрал!
В понедельник меня выселяют.
Куда мне идти потом?
Ты не можешь переехать?
— Но куда?
Обе шины проколоты. К тому же, там
наверняка уже все развалилось.
Как выглядит то место, где ты обычно ночуешь?
— Шалаш?
Да. — Он... Ты думаешь переехать туда?
А ты что, боишься? — Нет.
Ты должен что-то делать с этим, так нельзя.
Давно у тебя это?
Все еще приходят приступы?
Ты ел что-нибудь?
Алло! Прием! — Что?
Ты ел что-нибудь?
Да... хлебец. Хочешь?
— Спасибо.
О, у меня есть подарок для тебя.
Вчера раздобыла.
Смотри, работает с карточки.
Знаю, что ты не хочешь, но мы сейчас
все в опасности, так что возьми.
Хорошо? Пожалуйста.
Пожалуйста.
Хочешь что-нибудь выпить?
Можешь спать здесь, если захочешь.
Прямо тут.
Пярт сказал, что ты сын охотника
на тюленей. Это правда?
Нет.
Вот как. — Бабушка охотилась на тюленей.
Хм, а отец тогда?
Йелле?
Извините, я не хотел напугать вас.
Мне нужна помощь. Могу я взять
ваш мобильный?
Нужно заказать водное такси.
— Конечно.
Спасибо. Это займет всего минуту.
Здравствуйте. Мне нужна лодка до Стрёмстада.
Я нахожусь на Нордкостере.
Да. Западный пирс. Дан Нильссон.
Да, отлично. Спасибо большое.
Благодарю.
Вы мне очень помогли, спасибо.
Я видела вас около Хасслевикарны сегодня.
— А что вы там делали?
Я немного заблудилась и случайно
забрела туда. А что вы там делали?
Мне нужно идти. Лодка скоро придет.
— Хорошо. Пока.
Так вы хотите узнать о Джеки
Берглунд?
Берглунд? Так ее звали?
— Да, именно так.
Почему вы допрашивали ее?
— Она была, скажем так, девушкой по вызову.
Она была элитной шлюхой.
— Да, можно и так сказать.
Она находилась на яхте
с двумя норвежцами...
...здесь в бухте, когда произошло убийство.
В то же время, был свидетель, утверждавший,
что видел Берглунд, она шла...
...по тропе, ведущей к бухте,
однако, она это отрицала.
Это так и не было выяснено.
— Почему же?
Приехала полиция и начала заниматься всем этим,
однако, их интересовали совсем другие вещи.
Например, серьгами? Вы знаете о них?
— Нет.
И чье было пальто на пляже?
Вам лучше спросить детектива.
— Тома Стилтона.
Да, думаю, он больше всех знает
все детали этого дела.
Что нашел?
У тебя есть кухня в той дыре, где ты живешь?
— Нет.
Ты просто ешь холодные рыбные фрикадельки?
— Да.
Йелле, идем!
Пошли давай!
Во сколько ты ушел утром?
Ты покормил его? Да, давай
созвонимся завтра тогда.
Еда должна еще немного постоять.
Хочешь бокал вина?
— С удовольствием.
Как у тебя дела с рисованием?
— Неплохо, спасибо.
Что приготовила?
— Особая курица с луком.
Что в ней такого особого?
— То, что не указано в рецепте.
А что это за книга?
— Старая папина книга.
Ева Карлсен. Я видела ее по
телевизору.
Эту книгу она давно написала,
об эскорт-услугах.
Полицейский на острове сказал, что одна из
подозреваемых была девушкой по вызову.
Может, и сама жертва тоже?
— Они это наверняка выяснили.
Они слишком рано отпустили ее.
Джеки Берглунд ее звали.
Возможно, Ева знает, кто такая Джеки.
Наверное, поэтому отец и купил эту книгу.
Наверное, мне стоит поговорить с ней
о Джеки. Где она живет, что делает.
А затем что? — Разыщу ее.
Ты с ума сошла? О чем ты думаешь?
О чем я думаю? Я просто хочу
хорошо выполнить задание.
Думаешь, что сможешь раскрыть дело?
— Нет, я так не считаю.
Отцу бы не понравилось, что ты работаешь
над этим делом.
Какого черта, не надо приплетать его сюда.
— Ты пытаешься что-то доказать?
Что доказать? Кому? Папе?
Он умер, мама.
Тебя не было здесь, когда он умер.
Ты пытаешься как-то компенсировать это?
Спасибо за еду.
— Оливия, не уходи.
Теплые рыбные фрикадельки.
Откуда у тебя эти шрамы?
— Я была сложным ребенком.
Так тебя били?
Потому что ты была проблемной?
— Я не хочу об этом говорить.
Папаша бил меня связкой ключей. Он был
алкоголиком, как и мама.
И когда я мешала им, он брал связку
ключей и бросал ее в меня.
Это причиняло мне страшную боль.
Связка ключей?
— Нет, то, что это делал мой отец.
Но то, что случилось с бабушкой,
ранило меня больше всего.
Мне было 13. Мы поехали навестить ее
в Дингтуну — мать, отец и я.
Они начали пить и ругаться.
Бабушка не хотела оставаться там, потому
что знала, что меня опять будут бить.
Когда появилась связка ключей, у меня было
время убежать, они были чертовски пьяны.
И я побежала так быстро, как могла.
Я нашла бабушку в сарае. Она
висела на балке у потолка.
Мать с отцом были пьяны в стельку,
и мне пришлось снимать ее самой.
Я положила ее на землю и сидела около
нее несколько часов и плакала.
Я любила бабушку.
Это меня сломало.
Как выглядело твое воспитание?
Что это? — Гарпун для охоты на тюленей.
Тебя били этим?
— Нет. Меня никогда не били.
Как здорово звучит. Я положу его сюда
и буду любоваться им...
...и думать о том, что тебя никогда не били
гарпуном для охоты на тюленей.
Вера...
Люди не бьют детей не потому,
что это запрещено.
Не хочешь побыть еще?
Правда, здесь немного тесно.
Черт возьми, как отвратительно.
Мы ничего не узнаем, если не захотим.
Чем ты так возмущен?
Невинный человек мертв.
— Это ты так считаешь?
А ты как?
— Я решила проблему.
Путем...
Йелле?


Серия 3

ПРИЛИВ, Сезон 1, Серия 3
Расследованием занимался Том Стилтон.
— Он больше не работает в полиции.
Хочешь побыть еще?
Здесь немного тесно.
Речь идет о детях, которые росли
без любви.
Ты нашел ее? — Да.
Полиция Нордкостера допрашивала девушку
по вызову, Джеки Берглунд.
Наверное, Ева знает, кто она.
Отцу не понравилось бы это.
— Он умер.
Тебя не было тогда. Ты пытаешься
компенсировать это?
Чем ты так возмущен? — Был убит
невинный человек!
Я решила проблему.
Йелле?
Вера!
Черт! Вера...
Помоги мне!
Привет! Это снова я, мама. Мне жаль,
что так получилось.
Я не хотела обидеть тебя.
До встречи. Люблю тебя.
Ева Карлсен! — Вы Оливия?
Извините за опозда...
— Нам придется отложить разговор.
Я хочу спросить вас о Джеки Берглунд.
Я изучаю нераскрытое убийство
на Нордкостере. Вы знаете о нем?
Да. Как она связана с этим делом?
— Она была на острове в ночь убийства.
Полиция снова взялась за расследование?
— Нет. Этим занимаюсь только я.
Вы писали о ней в книге.
— Да. И брала интервью.
Оно осталось у вас? — Да.
Могу я взглянуть на него?
— Вышлю вам его по почте.
Отлично! Спасибо.
Ваша компания подвергается критике...
...за использование детского труда и
жестокое обращение с людьми в Конго.
Какой была ваша реакция?
— Обвинения необоснованны.
Линн Магнуссон,
генеральный директор МВМ.
Наоборот, благодаря нашим проектам
мы боремся с бедностью.
Организации врут? — Нас и раньше
хотели выставить в неблаговидном свете.
Есть доказательства.
— Мне ничего об этом не известно.
Мы пытаемся бороться
с нищетой в регионе.
Линн Магнуссон...
Это правда!
Не получилось смыть?
— Нет, я два раза пыталась.
Там стояла куча людей снаружи.
Он была вот такой.
У меня был швейцарский нож в сумке,
и я думала: «Отлично, тут есть ножницы».
Ты разрезала это? — На 4 части!
Потом получилось смыть.
МВМ, эксплуататоры!
Вас критикуют за сотрудничество
с коррумпированными лидерами.
У нас лишь деловые отношения.
В восьмидесятые вы сотрудничали
с диктатором Мобуту.
Это было еще до того, как
я стала директором. — Расистка!
Едва шведская компания приходит к успеху,
они начинают протестовать.
Спокойно, они просто делают
свою работу.
«МВМ уничтожает невосстановимые
природные территории».
«Гориллы находятся под угрозой вымирания
из-за исчезновения источников пищи».
«Их убивают и продают под видом дичи».
«Дичи»? Дай взглянуть.
Хочу вручить вам приз за лучшую
шведскую компанию за рубежом.
Прошу. — Благодарю.
Этот приз является признанием всего
того, что мы делаем.
Признание не только моей работы, но и моих
коллег. Также я хочу поблагодарить мужа.
Он поддерживал меня. Это многое
значит для меня. Спасибо!
Спасибо, Бертиль.
Александр придет? — У него была встреча,
но он должен позвонить.
А вот и он. Подожди!
Он не успевает.
Мы ничего не знаем, если не хотим... почему
ты так переживаешь?
Мне нужно в туалет.
— Не забудь ножницы.
Мы ничего не знаем, если не хотим...
почему ты так переживаешь?
Убит невинный человек.
— Это ты так считаешь?
Я решила проблему.
Это могут быть те же подростки?
— Может. А может и нет.
Что у тебя здесь?
— Лежало у лужи крови.
Может, стоит позвонить экспертам?
Мы немного подождем.
— Чего?
Если она умрет, то мы будем
расследовать убийство.
Ее сейчас оперируют.
Знаете, что мне сказала Вера, когда
Бенсемана избили?
Она сказала, что он на грани. Она хочет
выяснить, что произошло.
Вера тоже на грани.
Вашу работу можно сравнить
с элитной проституцией.
Я произвожу такое впечатление?
— Нет. Но этим вы и занимаетесь.
Мы гейши, компаньонки.
— Это Джеки Берглунд?
Они создают настроение
на мероприятиях.
Это включало услуги сексуального характера?
— Нет, такого не было.
Молодая женщина обзаводилась
знакомствами.
Деловыми? — А какими еще?
Для того, чтобы получить еще
больше работы? — Да.
Это помогло мне в жизни позже.
Чтобы открыть бутик
«Необычное & привычное».
Вы ведете учет клиентов?
— Бутика или?..
Другого вашего бизнеса, по предоставлению
эскорт-услуг, «Ред Вельвет».
Вы же ведете этот бизнес?
— Боюсь, нам следует закончить.
Она неприятная, да?
Линн! Поздравляю с получением премии.
Виски без льда.
Идем, присядем здесь.
Извини, что не пришел на вручение.
Помнишь, я упоминала о Нильсе Вендте?
— Который пропал в Киншасе?
Он звонил мне сегодня.
— Он жив?
Очевидно! — Чего он хотел?
Он ничего не сказал. Он включил запись
разговора между ним и мной.
О чем она была?
— Я хочу найти его.
Сможешь это устроить?
— Я постараюсь.
Одного старания будет мало.
Он в Швеции?
— Он пропал 27 лет назад.
Не хочешь рассказать о той записи?
Нет.
Бенсеман!
Как ты?
А Вера?
Ни одного кадра с лицами преступников?
— Нет, но начало было интересным.
Она спала с мужчиной.
— Она была проституткой?
С ними никогда не знаешь наверняка.
Специалисты смогут получить фото.
Он тоже может быть бездомным.
Понятия не имею.
Я даже и не знаю, что сказать.
Это так страшно и печально...
Все мы знали Веру. Кто-то больше,
кто-то меньше.
Мы знаем, с чем ей приходилось бороться.
Все те кошмары...
Вспоминания из детства, которые
не оставляли ее ни на секунду.
Несмотря на это, она была
самой сильной из нас.
Но теперь она ушла. Мы будем скучать
по ее заразительному смеху.
Возможно, она обрела покой.
Прощай, Вера.
Привет, милый! — Привет.
Будем сейчас праздновать
вручение премии.
Но Бертиль... — Мы практически
не виделись весь день.
Мидии, шампанское...
Поздравляю.
Как галерея? — Хорошо.
Продал две акварели и
встретился с Фернстрёмом.
Ты виделась с Александром?
— Да, мимоходом.
Как он? — Хорошо. Тебе привет от него.
Нам нужно будет как-нибудь
съездить с ним в Лондон.
Конечно. Как здорово!
Как галерея?
— Ты же только что спросила.
Извини, я просто немного...
У нас проблема с землевладельцем
в Валикале. Мне нужно решить ее.
Что такое? — Ты никогда
не говоришь о работе дома.
Прости. Все, мы пьем шампанское.
Вам чай или кофе?
— Чай, пожалуйста.
Это ваши родители? — Да.
А это вы со своим молодым человеком?
Нет, это мой младший брат Сверкер —
несчастье нашей семьи.
— Несчастье? — Он связался
с плохой компанией.
И умер от передозировки.
На диван!
Это подтолкнуло меня к исследованию,
которым я сейчас занимаюсь.
Итак! О чем вы хотели поговорить?
Спасибо за интервью
с Джеки Берглунд.
Круто вы с ней обошлись.
— Благодарю.
Она все еще ведет бизнес по оказанию
эскорт-услуг «Ред Вельвет»?
Возможно. — А бутик?
«Необычное & привычное»?
Он находится на Эстермальме.
Не знаете, на кого она работала в 1990?
На довольно известного человека.
Карл Видеунг. Он владел «Голд Кард».
Забавное имя — Карл Видеунг.
— Особенно для порно-короля.
Надеюсь, вы осторожны? Я получала
неприятные звонки с угрозами.
От Джеки? — От людей,
что ее окружают.
Карл Видеунг? Извините,
могу я войти?
Ты новенькая? — Нет, я хочу
поговорить.
Оливия Рённинг. Я пишу статью
об эскорт-услугах в Швеции.
Я хотела бы узнать о вашей деятельности
в «Голд Кард».
В 1990 у вас работала Джеки Берглунд.
Общалась ли она с другими девушками?
Не могли бы вы мне их подать?
— Конечно.
Как же мне их надеть?
Итак... вы не помните, с кем Джеки
Берглунд общалась тогда?
Да нет. Она...
Цветок? — Сенполия.
Ее так звали?
— Нет, нет! Волосы.
У нее были синие волосы?
Спасибо. Было приятно поговорить
с вами, Карл.
Извините.
Джеки.
— Это Карл Видеунг.
Приходила девушка и спрашивала про тебя.
— Про меня?
Она интересовалась, работала ли
ты в «Голд Кард» и с кем общалась.
Почему она хотела узнать это?
— Не знаю. Но я соврал.
Притворился, что у меня склероз.
— Как ее звали?
Оливия Рённинг.
— Спасибо.
Привет. Проверь одну девушку,
Оливию Рённинг.
Не думаю, что будет много людей
с таким именем.
Да?
Валикале. Он отказывается
впускать нас.
Речь идет о большом участке?
— Проводить разведработы рискованно.
Как его зовут? — Мухиндо.
Назначь разговор с военачальником Киншасы,
Джозефом Кумбаро, на завтра.
Хорошо, будет сделано.
Мы не нашли его. Обыскали все
гостиницы, мотели и хостелы.
Возможно, он забронировал себе
комнату под другим именем.
Ты главный юрист компании.
Твоя задача решать проблемы.
Твои или фирмы?
Линн... я не знаю, о чем идет речь.
Я делаю все, чтобы помочь тебе.
— Я знаю, знаю...
Извини меня.
Тот разговор был столь неприятным?
Это перечеркнуло бы мою карьеру,
если бы кто-нибудь узнал о нем.
Я понимаю.
Уве Гардман. Оставьте сообщение
после сигнала.
Это снова Оливия Рённинг. Извини,
что надоедаю, но...
Можешь позвонить мне
или написать?
Привет! Извини, я просто забежал
в туалет.
Почуял запах пиццы? — Да.
Твоя мама приходила ко мне.
— Ага...
Приходила, чтобы поплакаться?
— Она была расстроена. Ты не отвечаешь.
Бедняжка. — Перестань!
Ты не перезваниваешь! — Вероятно,
есть причина для этого.
Ты как ребенок. Она наговорила
глупостей...
Она рассказала тебе? Она и правда
обеспокоена.
Ты такая.... — Что?!
Ты такая обидчивая. — Вовсе нет.
Ты должна помириться с мамой.
Черт!
Ничего не пропало?
— Все на месте.
Не похоже, чтобы это был взлом.
— Нет.
Вы не узнали преступника?
— Он был в маске.
Он ударил меня, когда
я открыла дверь.
Это пришло вчера.
Не знаете, кто мог это отправить?
— Нет.
Привет! Я искала Тома Стилтона.
Он получил мою записку?
Он видел ее. — Но не позвонил.
Он был занят другими делами.
— Вы знаете, когда он приходит?
Он только что забрал газеты.
И где он обычно их продает?
— Здесь неподалеку.
Хорошо.
Он сегодня стоит на месте Бенсемана.
— Да?
Где оно находится?
— Слуссен.
Возьму две.
Привет!
Спасибо вам.
Возьмете еще?
— Вы Том Стилтон, да?
Оливия Рённинг. Я из Полицейской
Академии.
Расследую береговое дело.
Я хотела бы поговорить с вами о нем.
— Нет.
Вы работали с моим отцом над этим делом.
Я нашла у него дома материалы...
Он выписал несколько вопросов.
— Задай их своему папаше!
Не получится, он умер.
Он умер от рака несколько лет назад.
Оливия. — Это Том Стилтон.
Какие у вас вопросы?
— Привет! Могу я задать их сейчас?
Меня интересует, была ли женщина
в сознании перед тем, как утонула.
Чье было пальто? Был ли сделан
анализ ДНК плода?
Было ли на пляже три человека,
не считая жертвы?
Как вы узнали, что она была
латиноамериканкой?
Алло? Вы на связи?
Приходи в хранилище для мусора
на Бундегатан.
Пока.
Снова зубная боль?
Давай, Стилтон! Вставай!
Идем!
Ты пахнешь отвратительно!
Что ты делал?
Они забили Веру насмерть.
— В том вагончике?
Ты знал ее?
— Я хочу найти виновных.
Поэтому ты позвонил? — Ты был
одним из моих лучших стукачей.
Стукачей?! Я был информатором.
Тут есть разница.
Спокойно! Я слушаю.
Что ты будешь делать, когда найдешь их?
— Передам привет от Веры.
Я буду здесь, на время.
Он не звонил потом?
— Нет.
Странно. Он мог уже поделиться
с кем-нибудь этой информацией.
Да...
Слышал, были проблемы в Валикале.
— Землевладелец.
Там очень много работы во всем регионе.
Все ляжет на нас.
Сделайте небольшое пожертвование.
— Для?..
Постройте детскую больницу, пожертвуйте
в пользу здравоохранения.
Детскую больницу? — Раньше
ты заметала следы, не так ли?
Возможно, это и правда хорошая идея.
— Так и есть.
Благодарю.
Как там Бертиль? Он знает
о той записи?
Нет. — Что там на этой кассете?
Тогда у меня уже не будет мужа.
Можешь выключить его? Спичка в твоем
распоряжении.
Жертва, женщина, была в сознании,
будучи закопанной.
Содержание рогипнола было
много, но недостаточно для сна.
Пальто принадлежало жертве. Это мы смогли
выяснить по оставшимся волосам.
Об этом ничего... — Мы взяли
немного крови плода.
И отправили в Англию
на анализ ДНК...
...чтобы установить отцовство,
если такое прояснится.
Ничего не получилось.
Мы даже не могли установить,
было ли там три человека...
...не считая жертвы. Очевидцу
было восемь лет, он был напуган...
...и видел все с далекого расстояния. Это
единственное, от чего мы отталкивались.
Женщина, вероятно, была латиноамериканского
происхождения. Это не подтверждено...
Никто не объявил ее пропавшей?
Нет.
Почему вы стали бездомным?
— У меня нет дома. Время окончено.
Самое важное так и не спросила.
Я буду ложиться.
— Я уже иду. Только допью.
Да? Это Линн. — Ты далеко
можешь зайти. Но убийство?
Никто не может связать это с нами.
— Но мы знаем... — Мы ничего не знаем...
...если не хотим. Почему ты так
переживаешь?
Убит невинный человек!
— Это ты так считаешь.
Я решила проблему.
Красивый халат, Линн. Ты всегда была одета
в белое. Спокойной ночи.


Серия 4

ПРИЛИВ, Сезон 1, Серия 4
Тебя не было тогда. Пытаешься
компенсировать?
Стилтон? Вы работали с моим отцом.
Задай вопросы папаше.
— Он умер от рака несколько лет назад.
Эти люди систематически
избивают бездомных...
...и выкладывают видео в интернет.
Они убили Веру. Я хочу найти их.
Поэтому ты и звонил?
— Да, ты был стукачом.
Полицейский сказал, что допрашивал
девушку из эскорта, Джеки Берглунд.
Мне поступали телефонные звонки
с угрозами.
Проверь одну девушку по имени
Оливия Рённинг.
Нильс Вендт включал записанный на
диктофон разговор.
Ты далеко можешь зайти, но убийство...
— Никто не сможет связать его с нами.
На ней что-то особенное?
— Она может перечеркнуть все, что я сделала.
Это Линн. — Красивый халат.
Спокойной ночи.
Звонит военачальник из Киншасы.
Отлично. Cпасибо.
Джозеф!
— Привет, Линн. Как дела?
Хорошо, а у тебя?
— Тоже, очень хорошо.
А Жанетт? — Она учится в университете.
Мы гордимся ей.
Чем могу помочь?
У нас возникли проблемы
с землевладельцем.
Перезвони, как все будет готово,
поговорим о детской больнице.
Береги себя!
— Буду. До скорого.
Вчера в одиннадцать вечера.
Он звонил? И проигрывал запись?
Уже подольше. Еще он говорил.
Ты говорила с ним?
— Он говорил о моем халате.
Должно быть, он видел меня с улицы.
Счастье, что Бертиль тогда пошел спать.
Я думаю, нам нужно обратиться в полицию.
— А я так не думаю.
Йелле?
Привет, Йелле!
— Оставь его.
Ты закончил?
Как дела?
Хочешь метку?
Сейчас? — Да.
Не фломастером.
Позже мы это исправим.
Подними рукав.
Взгляни.
Теперь ты один из нас.
CF?
У одного парня, избивавшего
бездомного, была татуировка.
На левом предплечье.
И что это означает?
— Без понятия.
Хорошо. Я это выясню.
Какого черта ты бегаешь туда-сюда
по лестнице?
Пойдем.
Идем же.
Аке, послушай. Все будет хорошо.
Здесь ты сможешь заработать
немного денег.
Здравствуйте, будете что-нибудь?
— Хот-дог со всем.
Оветте!
Хорек!
— Привет, дорогая.
Привет!
— Давно не виделись.
Как ты?
— Всего два минета. Ерунда.
Что я такого сказала? Тебе
не надо содержать сына.
После того, как счета оплачу куплю
лотерейный билет. Здорово, да?
Мне надо работать. Береги себя.
И ты себя. Обещай, что позвонишь. Просто
поговорим, о чем угодно. Хорошо?
Обещаю.
Вы работали в «Голд Кард»?
— А почему вы спрашиваете?
Я пишу работу об эскорт-услугах.
Тогда все было по-другому.
В основном вы сопровождали
мужчин...
...и придавали настроение мероприятиям.
Что-то в этом роде.
Там работало много девушек?
— Достаточно.
Была ли там девушка, похожая на нее?
Сложно сказать. Наверное.
Общалась ли она с Джеки Берглунд?
Послушайте, мне надо работать.
Привет, Аке!
Где ты взял скейтборд?
Нашел в мусорном баке.
Правда?
— Ты работаешь вечером?
Все столики в ресторане забронированы,
я и так немного опаздываю.
У меня есть это.
Где ты их достал?
— Собирал бутылки.
Хорошо.
Наверное, теперь тебе не надо
больше работать.
К сожалению, мне все равно
надо работать, крошка.
Вам помочь? Мы скоро закрываемся.
— Нет, спасибо. Я просто смотрю.
Вас заинтересовала обстановка?
Нет, не... не совсем.
Нет, нет.
Хотите взглянуть на платья? У меня есть
и новые и винтажные.
Это не мой стиль.
Оливия Рённинг.
Это ты? Какого черта тебе надо?
Аке.
Пора вставать.
— Когда ты пришла?
Поздно.
Ты уронил стакан вчера?
Я швырнул его. — Зачем?
Я сделала сэндвичи.
Тебе с сыром или салями?
Что с тобой? — Что?
У тебя огромный синяк по всему телу.
— Это из-за футбола.
Это нормально для футбола?
— Да, это нормально.
Я хочу бутерброд с сыром.
Привет, милая. Не помешаю?
— Нет.
Ты столько работы проделала!
— Компенсировала, ты имеешь в виду?
Давай забудем это.
Я наговорила глупостей.
Я нашла Тома Стилтона.
— Да!? И где?
В помещении для мусора. Он бездомный,
выглядит ужасно. — Я и не знала этого.
Планируешь встретиться с ним еще?
— Нет, если мне не понадобится.
Поедешь летом на Тюннингё, Элвис?
Когда у тебя отпуск?
— С 1 июля.
А ты поедешь?
— Может быть. Если закончу с делом.
Не забудь, что все тебя поддерживают.
Да и это просто задание.
Тебе Ленни нажаловался?
— Нет.
Я сама решу, что для меня хорошо.
Почему ты огрызаешься все время?
— А ты критикуешь меня постоянно.
Я не хотела. Просто хочу
поддержать тебя.
Папа поддерживал меня, когда я захотела
пойти в Академию.
Ты сейчас не права. Все было не так.
— Тогда мне так казалось.
Ты возводишь отца на пьедестал.
— Нет.
Да! Это ужасно несправедливо.
Арне постоянно работал, когда ты была
маленькой. А это дело с пляжем...
Оно украло у нас несколько лет, и теперь
уже ты одержима им.
Для меня это ненормально!
Он ночами сидел над ним.
Или уезжал непонятно куда
на весь день...
...чтобы в итоге приехать ни с чем.
Мы были на грани развода из-за этого.
Я и не знала этого.
— Нет. Но теперь знаешь.
Спасибо, что навестил.
— Само собой. Хорек всегда приходит.
Что же случилось?
— Это касается Аке.
У него огромный синяк на теле.
Говорит, что из-за футбола.
На все тело? — Да.
Раньше я видела несколько синяков на спине,
но не придала этому значения.
Но теперь они везде.
Все это чертовски странно.
Я тоже играл в футбол и знаю, что там
легко заработать синяки. Но это...
Мне поговорить с ним?
— Ты хочешь?
Конечно. Хорек все исправит.
Мы все решим.
— Спасибо.
Как дела с Валикале?
— Хорошо. Я поговорила с Джозефом.
Мы получили то, что нам нужно.
— Тебе досталась земля. А ему?..
Он обожает топазы. Еще я пообещала ему
детскую больницу.
Что ж, есть небольшой повод для радости.
Линн Магнуссон.
— Это Нильс.
Привет, Нильс. Чего ты хочешь?
— Встретиться.
Хорошо. И зачем нам встречаться?
— Потому что я так сказал.
Где? — Парковка на Сканстуль.
Крыша.
Когда? — Сегодня в 11 вечера.
Приходи одна.
Держи. — Спасибо.
Аке.
Вот так, значит...
Твоя мама сказала, что ты
весь в синяках.
Ты говоришь, что это из-за футбола, но
мне кажется, что ты врешь.
И что вы будете делать?
— С тем, что ты лжешь?
Я не лгу. — Нет, конечно.
Что если я скажу тебе, что мне
плевать, лжешь ты матери или нет.
Я понял. Я врал маме, потому что
иначе она с ума сойдет.
Я так и понял. Между нами:
что же происходит?
Смотри.
Что такое CF?
— Cage fighters.
Это что? Бойцовский клуб?
— Что-то в этом роде.
Где и когда вы собираетесь? Где-то
неподалеку? Где?
Аке! Где это находится?
В подземелье.
Как поживает твоя сестренка?
— Хорошо, спасибо.
Отлично, передавай привет.
— Обязательно.
Кто это?
— Приятель один.
Видишь то здание? Под ним находится
подземелье.
Проход туда обычно закрыт.
Есть другой путь?
Там есть люк. Под ним лестница, чтобы
спускаться вниз...
...пока не придешь к решетке, которая
будет входом в шахту.
Которая ведет в подземелье?
— Да. Хотя шахта довольно узкая.
И уходит вниз на 15, 20 метров.
— Вот черт!
И там очень темно.
— Я понял.
Ты же не думаешь лезть туда?
— Нет, конечно, нет!
Хорошо. Потому что у тебя не получится.
— Это я и так понял.
Угадай, что я сделал.
— Починил водосточную трубу?
Достал два билета в Оперу.
Ялле не смог пойти.
Мне жаль, но я не могу.
У меня встреча по работе.
Надо же! Перенеси ее тогда.
— Не могу, к сожалению.
Что за встреча?
Разведывательные работы. В Найроби есть
перспективные проекты.
Я не могу отменить встречу.
Хочешь кофе?
— Нет, я хочу трахаться.
Каждый раз я говорю себе, что это
последняя ночь. Или предпоследняя.
«Еще ночь, и я бросаю».
— Но все равно продолжаешь.
Мы еще не все выплатили.
— Найди нормальную работу тогда.
Как ты, да? У тебя когда-нибудь была
нормальная работа?
Как-то я водил Катаринахиссен.
Тебя уволили за то, что ты брал
двойную плату.
Ну и ладно. Никогда не хватало денег
на этом чертовом лифте.
Это не футбол, Оветте.
Аке не ударился.
Аке дерется с такими же парнями
в подземелье.
Они называют это Cage fighters.
Они зарабатывают деньги. Если выигрываешь,
поднимаешься на другой уровень.
Тот, кто достиг высшего ранга, получает
огромную сумму. Этого он и хочет.
Он знает, кем ты работаешь, Оветте.
И он ненавидит это. Он пытается заработать,
чтобы тебе не приходилось работать.
Спасибо, достаточно.
Смотри. Этот тот, что трахался
в трейлере. Идем.
Бей его! — Убей его!
Привет, Стилтон. Как дела?
Стилтон? Алло?
Что-то случилось? Том,
где ты черт возьми?
У меня есть приятель, которому
срочно нужна помощь. Мне надо бежать.
Все хорошо?
— Да, все нормально.
Стилтон?
Тебе надо в больницу.
Нет. — Да ты весь избит!
Черт с этим, я домой.
— «Черт с этим», тебе надо...
Идти можешь? Мое такси недалеко,
в 20 метрах. Пойдем.
Давай. Черт, ты стал таким тяжелым!
Я подниму. Где он лежит?
— В кармане.
Телефон Стилтона. Хорек слушает.
— Меня зовут Оливия. Стилтон с вами?
Вы его знаете?
— Он помогает мне кое с чем.
У тебя есть пластырь и бинт?
— Да.
Можешь прийти сюда с ними?
— Зачем?
Ему задали хорошую трепку.
— Где вы?
На полке. Черт, Хорек. На полке.
Бараний жир, пчелиный воск, квасцы...
А это что за жидкость?
Какая-то бодяга.
Что случилось? — Неважно.
Ты готов? Я начинаю.
У тебя есть какие-нибудь
болеутоляющие?
Посмотри в сумке.
— Мне надо лечь.
Выпей таблетки сначала.
Потом можешь лечь.
Держи.
Привет, Линн. Давно не виделись.
Ты постарел. — Да, пожалуй.
Ты хочешь снова проиграть
наш последний разговор?
Держи. — Запись?
Это копия. Можешь послушать.
— А оригинал.
К 1 июля мне нужно вернуться
обратно кое-куда.
Иначе запись будет отправлена
в полицию.
Ты все еще замужем за Бертилем?
— Что тебе нужно? Деньги?
Нет. Месть. — Кому?
Тебе. — Но за что?
Я думаю, ты и так знаешь, о чем я.
Ты тоже бездомный?
Нет, я эквилибрист.
— И что это значит?
Я работаю в разных сферах.
Капитал, ставки, много всего.
Еще я занимаюсь искусством.
Большими мастерами — Пикассо,
Шагал, Диккенз.
Диккенз был писателем.
— Да. В основном.
Но в молодые годы он делал гравюры.
Немногие знают о них, хоть они
чертовски хороши.
Мне нужно отлучиться на секунду.
Хорек ваш приятель?
— Старый стукач.
Скоро он тебе расскажет, как раскрыл
убийство Пальме.
Была ли связь между убитой женщиной
и Джеки Берглунд?
Мы ничего не нашли.
Здесь жила Вера Ларссон?
Значит, здесь ее...
— Оставь это.
Тебе уже лучше?
— А тебе?
Да. Чувствую себя чертовым королем.
Иди тогда куда-нибудь в другое место.
— Какой дружелюбный тон.
Если бы не я, с него сняли бы скальп.
Всегда нужен кто-то, у кого есть козырь
в руках. Такой, как я, к примеру.
Я раскрыл дело Пальме, кстати.
Но ничего все равно не вышло.
Черт возьми! Это твой?
— Да.
Подожди. Это «Ти-бёрд»?
— Мустанг.
Точно! Слушай, у меня есть
отличная идея.
Мы поедем ко мне, поужинаем и
посмотрим, что будет дальше.
У меня большая кровать, а Хорек
всегда наготове, обещаю.
Ты не пожалеешь, обещаю.
Нет. Ты поедешь на метро.
— Мда.
Есть тут кто?
Ленни?


Серия 5

ПРИЛИВ, Сезон 1, Серия 5
Привет! Это Уве Гардман.
Не могли бы вы мне позвонить
или написать?
Вы работаете над береговым делом?
— Вам лучше спросить Метте Ольсеттер.
Вы Метте Ольсеттер?
Меня зовут Оливия Рённинг.
Ты дочка Арне?
Я хочу найти убийц Веры.
— Я попробую все разузнать.
Здесь так тесно.
Что случилось?
Линн Магнуссон. — Это Нильс.
Ты проигрывал запись с последним
разговором. Оригинал?
Она в месте, куда мне надо
вернуться к 1 июля.
Иначе ее отправят полиции.
Эта девушка напоминает вам кого-нибудь?
— Может быть.
Она общалась с Джеки Берглунд?
Проверь девушку по имени
Оливия Рённинг.
Смотрите сюда! Супер.
Помашите мне.
София, подплыви чуть поближе.
Смотрим на меня.
Мама! — Подожди.
Я только отправлю
фото маме.
Мама! — Погоди немного.
Мама... можно мне взять маску?
А где Симон? — Я не знаю.
Симон?
Плыви обратно! Там глубоко.
Не очень! — Там сильное течение,
это опасно.
Я могу здесь стоять.
Симон!
Мама, там машина под водой!
В ней кто-то сидит!
Я уже у нее. Да, бесследно.
Я не знаю, что буду делать.
Мы можем созвониться позже.
Как-то мама сказала: «Без секса ты
можешь начать на кошек кидаться».
Не знаю. Это была аллегория.
Почему ты не пьешь виагру?
Не надо стыдиться. Лучше так, чем
расстраиваться, что не получилось.
Я купила очки для чтения. Это
не то же самое. Мне нужно идти.
Привет, Боссе! — Привет.
Что у нас здесь?
Узнаешь что-то?
Позвони Стигу, Лене и Зорану.
Отмени все встречи.
Который час? — Два часа.
Черт... — Ты легла лишь в пять часов.
Ты не видел его? — Нет.
Ты был в саду? — Пятнадцать минут назад.
Он объявится.
Он никогда не уходил ночью.
Ты только что проснулась. Прими душ,
а я пока приготовлю завтрак.
А вдруг он выскочил, когда ворвался этот
идиот. Его могли задавить!
Наверное, он убежал в сад.
— Я была там всю ночь.
Наверное, он нашел крысу.
Может, позвоним сейчас в полицию?
— У него не было чипа.
Я не про Элвиса! На тебя напали
в собственном доме!
Они не отвечают? — Нет.
Полиция?
— Стилтон. На него напали вчера.
Он что, важнее?
— А что мне сказать?
Что на меня напали из-за того, что я
разнюхивала дела бутика?
Это отговорка. Ты напугана.
— И чего же это я напугана?
Нильс Вендт. Сегодня утром был найден
мертвым в машине в озере Меларен.
Эти фото были сделаны в 1987,
когда он был еще молод.
Он был совладельцем
Магнуссон Вендт Майнинг.
Он считался пропавшим без вести до
сегодняшнего дня. Где он был с 1987?
Почему он объявился именно сейчас?
Кто убил его?
Мне нужно идти на пресс-конференцию.
— Метте!
Водолазы нашли мобильный.
— Он работает?
Его уже отправили специалистам.
— Хорошо.
В расследовании фигурировала женщина.
Сожительница Вендта — Ханссон.
Ее звали Ханссон.
Проверь это, Боссе.
Ты далеко можешь зайти, но убийство?
— Никто не сможет связать его с нами.
Мы ничего не знаем, если не хотим.
Чем ты так расстроен?
— Убит невинный человек!
Это же, черт возьми, Том Стилтон!
Этого стоило ожидать.
Чего же? — Что придет и его очередь.
В 2008 он ушел из полиции и исчез.
А теперь он валяется в канаве.
— Нам нужно расспросить его.
Его избили те, кто убили Веру Ларссон.
Напиши о нем.
Проснись и пой, Стилтон,
старый мешок с сеном.
Свежий кофе, сэндвичи, круассаны...
Ну что! — Вот черт, ты меня напугал.
Я тут кофе принес. Садись.
Можешь посмотреть,
что Хорек раздобыл.
Мне нужно найти тех ублюдков, что
избили меня. Поговори с Аке.
Я могу поговорить, но тогда уже будет
слишком много услуг.
У тебя есть что-нибудь для Хорька?
Раньше ты давал мне деньги.
И ты думаешь, я буду ходить и
искать деньги?
Ты поговоришь с ним?
— Конечно.
Элвис!
Звони, если она снова свяжется
с тобой. Поняла?
Да. — Хорошо. Что она хотела?
Она показала рисунок девушки и спросила,
общалась ли ты с ней в «Голд Кард».
Почему она спрашивала это?
— Она не сказала.
Кто был на рисунке?
Как думаете, он был жив, когда я
завела машину?
Вы бы услышали его тогда.
— Мы...
Не знаете, что случилось?
Вот ты где.
Что случилось? Что с Элвисом?
Это сделал тот мужчина?
Хорошая работа. Перезвоню позже,
не могу сейчас говорить.
Да ты сумасшедшая!
Нильс Вендт был убит.
— Я видела.
Здесь, в Стокгольме. Как это возможно?
Он же исчез...
Почти 30 лет назад.
— А убили его здесь.
Разве это не странно?
— Это удивительно.
Кажется, ты не очень-то и удивлена.
Он исчез с двумя миллионами.
У меня нет к нему теплых чувств.
Но его убили! — Наверное,
он вляпался во что-то.
Мне пора ехать.
Интересно, где он был все эти годы.
— И правда.
Тысячи погибших в Непале, и
прочие события сегодняшнего дня...
Что будет, если она пойдет в полицию?
— Не знаю.
Ты поступила правильно... или нет.
Но я горжусь тобой.
Полиция заявила, что у Вендта при себе
был фальшивый паспорт.
...когда он был найден убитым.
— Это же он!
Где он находился последние
28 лет, неизвестно.
Что с тобой случилось?
— Меня избили.
Наверное, те, кто... убили Веру.
Хочешь их посадить?
— Что значит «посадить»?
Было бы неплохо, если бы ты посадил
за решетку эту падаль.
Заключим пари. Если я поймаю их, ты
прекращаешь принимать наркотики.
Ты произнес самое длинное предложение.
— Давай сменим тему, хорошо?
Да, хорошо.
Да? — Привет. Как чувствуешь себя?
Замечательно. — Звучит отлично! Ты где?
Площадь Мосебаке. Тебе что-то надо?
Помнишь, я рассказывала тебе
про мужчину с Нордокстера?
Его звали Нильс Вендт, и он убит.
Тебе надо обсудить это со следователем.
Алло?
Вы общались с Нильсом Вендтом?
Нет, мы не общались с ним 28 лет.
Меня глубоко шокировало произошедшее.
Все эти годы я думала, что он...
Что он? — Многие думали, что он
сошел с ума.
Что он покончил жизнь самоубийством
или что его ограбили и убили.
Или он просто исчез.
— Какова ваша теория?
Мы знаем, что он исчез и сменил имя,
став Даном Нильссоном.
Может, вы знаете почему?
— Нет.
Могу я задать встречный вопрос? Знаете
ли вы, где он был все это время?
Почему вы спрашиваете?
— То есть вы не знаете?
Линн!
Мне звонят.
Если я могу помочь, то могу уделить
вам время чуть позже.
У нас с ним были общие дела.
Вы расстались друзьями?
— Что вы имеете в виду?
Когда виделись в последний раз.
— Да. Насколько я помню.
Том!
Какого черта ты тут делаешь? — Я не могу
найти главного следователя.
Кто он? — Метте Ольсеттер.
Ты ее знаешь.
Он что, под прикрытием?
Это Вендт?
Ты должна показать это Метте.
— Я не могу найти ее!
Тогда мы поедем и навестим ее.
— Сейчас?
Что это?
Дальше нам налево.
Это здесь.
Она живет здесь? — Да.
Ты со мной?
Я подожду здесь. — Хорошо.
Вот держи.
Привет!
Оливия Рённинг? — Простите за
беспокойство.
В полиции не хотели давать ваш номер, поэтому
я попросила Тома привезти меня сюда.
Том здесь? — Да, он в машине.
Проходи внутрь, там мой муж.
— Хорошо.
А потом снова заворачиваешь.
Привет! — Привет. А вы кто?
Оливия. Метте сказала... — Да, да!
Меня зовут Мортен, муж Метте.
Скоро будет готова еда. Ты не голодна?
— Пахнет очень вкусно.
Йолене в баскетбольной команде. Ей очень
нравится. Я положу сюда твои вещи.
Аббас?
Аббас? С ним тоже все хорошо.
Какой запах!
— Что это кстати?
Дети, идите на улицу! Я позову вас,
когда будет мороженое.
Том здесь.
Привет, Том. Не хочешь поесть?
— Нет, спасибо.
У тебя ко мне дело. Присаживайся.
— Спасибо.
Я хочу показать видео, которое я сняла
на Нордкостере, где была убита девушка.
Там был Нильс Вендт.
Ты уверена? — Позже он брал у меня
мобильный.
Он сказал, что его зовут Дан Нильссон.
— Перешли видео мне.
Но что он делал на Нордкостере?
— У него там был летний домик.
Прямо на пляже? — Не знаю.
А что ты там делала?
Это дело моя студенческая работа.
Я хотела увидеть, где все произошло.
И ты поехала туда ради этого?
— Да.
Кто такой Вендт?
— Значит...
Вы же слышали! Вы должны быть на улице!
— Пойдем.
Давайте, все вместе!
Нильс Вендт был совладельцем
небольшой фирмы — MWM.
В 1987 он исчез в Киншасе. Так же, как и
журналист Ян Нюстрём...
...он был найден мертвым в автомобиле,
находившемся в море.
Так же как и Нильс Вендт вчера?
Конголезская полиция заявила, что это
был несчастный случай и что он был пьян.
Однако, заключение
судмедэкспертов исчезло.
Была ли какая-то связь между
Вендтом и журналистом?
Нюстрём написал книгу о фирме Вендта.
Она была полна критики. MWM...
...была эксплуататорской фирмой,
которая грабила каждый регион...
...и сотрудничала с бесконечным
множеством диктатур. Черт возьми!
Мортен! — Выпьем немного вина.
Нет, я за рулем. — Том?
Кстати, Том... как ты
познакомился с Оливией?
Я нашла его в отсеке для мусора.
— Ого. И что вы там делали?
Керуак еще жив? — Да. Но, похоже,
у него артрит.
Почему ты так думаешь?
Его движения не столь элегантны,
как раньше.
Кто такой Керуак?
— Ты должна увидеть его.
Ей нужно все узнать! — Идем.
Он еще курит? — Нет.
Да... проходи сюда.
Вы тоже из полиции?
— Нет, я детский психолог.
Смотри.
Видишь, там что-то двигается?
Нет. — Сейчас нет. Но...
А теперь поставим запись постарше.
Сейчас.
Смотри! Это он — Керуак.
Это паук? — Это не просто паук,
а пещерный паук.
Он очень старый.
И он любит музыку.
У меня ушло несколько лет на то,
чтобы понять его вкусы.
Все ради понимания его природы.
Смотри! Ему нравится!
Да. И правда.
У тебя есть питомец?
— Да, кот.
Дети, которые дерутся под городом?
Да. — И кто были те, кто избили тебя?
Те же, что убили Веру Ларссон.
— Женщину из вагончика?
Ты разговаривал об этом с Форсом?
— Форс занимается расследованием?
Всегда этот чертов Форс...
Том, прошло уже шесть лет.
— Я знаю, что это было давно.
Но есть вещи, которые нельзя или
не хочется забывать.
Меня это не волнует. Если ты хочешь
найти убийц Веры...
...нужно унять свою гордость и поговорить
с Форсом. Иначе это сделаю я.
Итак, друзья! Сейчас мы с вами будем
пробовать рагу из быка.
Я вспомнила еще кое-что с Нордкостера.
Когда Нильс Вендт пришел ко мне,
у него был с собой чемодан.
Он оставил его прямо там.
— Как странно.
Когда я открыла его, там было пусто.
— Зачем ему понадобился твой телефон?
Он звонил в морское такси на Стрёмстаде.
Который час тогда был?
— Одиннадцать вечера.
Думаете, он причастен к убийству?
По крайней мере, с Вендтом покончено.
Можно вздохнуть с облегчением.
Что такое? — Это не решает мою
главную проблему.
Оригинальная запись? — Да.
Он был серьезен?
— С первым июля?
Нильс слов на ветер не бросал.
Он обезопасил себя.
Высади меня здесь. — Может, подъехать
к трейлеру?
Я расскажу тебе кое-что. Вчера утром
я дала пощечину Джеки Берглунд.
Что? — Она убила моего кота.
В мой дом прокрался мужчина и сказал, что
я лезу куда не надо. А потом умер Элвис.
Поэтому ты дала ей пощечину?
— В ее бутике.
Ты знаешь, кто такая Джеки Берглунд?
— Элитная шлюха, убившая моего кота.
В следующий раз она может убить
кого-нибудь другого.
Сначала она расспрашивала Видуенга обо мне.
Затем одну из его девушек.
А потом она ударила меня
в моем бутике.
Вот как? — Да.
Вчера она виделась с Томом Стилтоном.
Какого черта с ним случилось?
Он скатился вниз по наклонной.
— Почему она с ним виделась?
Она расследует то дело?
Они снова взялись за него?
Нет! Никто из них не работает в полиции,
и ничего раскрыть они не могут.
Ты мне гарантируешь это? — Да.
Привет, любимый.
— Я думал, ты работаешь.
Я соскучилась по тебе.
Сигарилла? Ты же бросила курить
пару лет назад.
Да. Но сейчас мне захотелось
выкурить сигариллу.
Вот как? — Ни с кем другим я не сплю.
Я не болею, с фирмой все хорошо.
— Тогда?
У меня просто маленький
личностный кризис.
Твои кризисы не повод для курения.
Ты должна покончить с курением.
Я хочу любить.
Ты тренируешься
для женского марафона?
Ты поговорил с Аке? — Да. Он не знает,
о ком ты говорил.
Он также не знает, какие клетки
ты имеешь в виду.
Он говорит правду? — Конечно, нет.
Он, кажется, напуган.
Кстати, где ты достал
такие стильные серьги?
Ты просто мне завидуешь.
Увидимся!
Предположительно Вера Ларссон была
убита двумя парнями из «cage fighters».
На видео на одном и них
видна татуировка «cf».
Все они дерутся в клетках. Одного зовут
Аке Андерссон, он живет в Флемингсберге.
Откуда ты узнала это?
— Из достоверных источников.
Почему в этом задействован кримотдел?
— Потому что будет кое-что сделано.
А вы знали, что ваш старый следователь
Стилтон теперь бездомный?
Он и есть мой источник.
Боссе? — Да...
Вендт забронировал билет на имя Дана
Нильссона из Стрёмстада.
Затем он сел на скорый поезд до Гётеборга
и прибыл на центральный вокзал.
Затем он арендовал машину.
Примерно в 12 часов он заселился
в отель «Кларион» на Рингвэген.
Что-нибудь известно о его мобильнике?
Какие же они медленные!
Оливия. — Привет! Это Уве Гардман.
Я получил твое сообщение и понял,
что ты ищешь меня.
Отлично! Это касается старого дела
об убийстве...
...и событиях у бухты Хасслевикарна в 1987,
где вы проходили свидетелем.
Точно. Как забавно...
— Что вы имеете в виду?
Меня уже спрашивали о нем на
прошлой неделе на Коста-Рике.
Почему ты не отвечаешь?
Ты снова ударила Джеки Берглунд?
— Очень смешно.
Нильс Вендт и Уве Гардман виделись
неделю назад.
На Косте-Рике! Они говорили об убийстве.
Затем Вендт поехал на Нордкостер.
Вендт и Гардман встречались?
— На Косте-Рике.
Как ты узнала об этом?
— Гардман звонил.
Вендт говорил об угрозах и
что он скрыл улики.
Чертовски странно.
Спустя 27 лет он приезжает на Нордкостер
после разговора с Гардманом об убийстве.
Я видела тогда Вендта на пляже.
Он искал что-то.
Ты рассказала это Гардману?
— Да.
Что он искал по твоему мнению?


Серия 6

ПРИЛИВ, Сезон 1, Серия 6
Кто избил тебя?
— Те же, кто убили Веру.
Ты поговорил с Аке? — Он не знает,
о ком ты говоришь.
Как дела?
Форс занимается расследованием?
Всегда этот чертов Форс.
Она расследует дело Юли?
— Нет.
Я получала звонки с угрозами
от людей Джеки.
Оливия. — Привет. Это Уве Гардман.
Что-то странное было на Коста-Рике.
Нильс Вендт и Уве Гардман встречались
на Коста-Рике.
Спустя 27 лет он едет на Нордкостер после
разговора с Гардманом об убийстве.
Я видела Вендта на пляже.
Он искал что-то.
Как думаешь, что он искал?
Мы знаем, где был Вендт все эти годы.
— Я впечатлена.
Спасибо.
Я поговорила с Форсом.
— Спасибо.
Нужно провести обыск
в доме Вендта в Мальпаис.
У меня сложные отношения с местной
полицией, так что я пошлю Аббаса.
Вендт оставил там всю информацию
об угрозах. Ты должен найти ее.
Здесь все сведения о Вендте и
фото убитой на Нордкостере.
Между ними может быть связь.
Местная полиция может помочь тебе,
но рассчитывать придется на себя.
Я понял. Хорошо.
Бывший преступник? А он надежный?
— Да, он надежный.
Он чертовски хорош в метании ножей.
Работал метателем ножей в цирке.
Что это? — Таблетки.
Ты что-то хотел?
Живот болит?
— Нет, уже все хорошо.
Узнал что-нибудь о маршруте?
— Идем, я все расскажу.
Черт побери.
Вендт вылетел из Сан-Хосе
в Лондон 8 июня в 23.10.
Он прибыл в аэропорт Гётеборга
десятого числа в 8:15.
Он взял такси и купил чемодан —
похоже, тот, что был на Нордкостере.
Пустой. — Так мы и установили весь
маршрут от Коста-Рики до Стокгольма.
Эксперты восстановили телефон Вендта.
— Есть что-то стоящее?
Взгляни на копию разговоров,
вторая страница.
Ошибок оно не допускает.
— Что именно?
Чувство вины. Боссе, ты сможешь
съездить в Вэрмдё?
Ужинаем дома сегодня? — Надеюсь.
Мне купить что-нибудь?
Да, пожалуй. — Мясо или рыбу?
Как насчет устриц?
Здравствуйте, капучино, пожалуйста.
Оливия?
Привет. Уве Гардман.
— Привет.
Все в порядке? Выглядишь удивленной.
Просто у меня было старое фото.
Я представляла тебя по-другому.
И кого же ты представляла?
Заколка с тобой? — Да.
Видишь волоски?
Почему ты не отдал ее полиции?
— Я... мне было 8 лет.
Она могла принадлежать моей подруге.
— Но, оказалось, что это не так.
Она блондинка. А волосы здесь
почти черные.
Наверное, она принадлежала кому-то
другому, кто был на пляже.
Не помнишь, была ли женщина на пляже?
— Нет, к сожалению.
Она могла принадлежать кому угодно.
— Я нашел ее рядом с отпечатками ног.
Неужели ты все так хорошо запомнил?
— Да, это...
Это что, допрос?
Извини! Нет, правда, прости.
Я, конечно же, не все помню.
Но определенные вещи я запомнил...
...и я помню очень хорошо, что нашел
заколку недалеко от отпечаток ног.
Все так и было.
А... могу я спросить кое-что?
Почему ты этим занимаешься?
Ну, это мое университетское задание
по нераскрытым убийствам.
Допрос Линн Магнуссон,
22 июня, время 12:30.
Александр Нордин.
Вы будете вести допрос?
Нет, этим будет заниматься
Метте Ольсеттер.
Здравствуйте. — Здравствуйте,
Александр. — Метте.
Допрос будет записываться?
— Да.
Тогда мы бы хотели прослушать запись.
— Само собой.
И в связи с чем будет допрос?
— Убийство Нильса Вендта.
Но мой клиент уже дал показания.
— Она сказала, что не связывалась с убитым.
Это так? — Да, это так.
Никаких контактов в течение 28 лет?
— Нет.
В понедельник 13 июня в 13:23...
...с мобильного Нильса Вендта был
совершен звонок на этот номер.
Вы подтверждаете, что это ваш номер?
— Да, это мой номер.
Разговор длился 11 секунд.
15 числа в среду в 22:32
он снова звонил.
Этот разговор длился 19 секунд.
В пятницу 17 числа разговор
длился чуть дольше.
54 секунды. Почти минута.
О чем был разговор?
— Мне позвонили.
Я ответила, но в ответ лишь тишина,
и я сбросила.
Я думала, кто-то пытается
напугать меня.
Последнее время к нашей компании
не испытывали приятных чувств.
А этот разговор, который длился
дольше, там тоже была тишина?
Если быть честной, меня это
откровенно достало.
Когда в третий раз мне ничего
не ответили...
...я высказала все, что думаю.
Затем положила трубку.
Вы не подозревали, что это
может быть Нильс Вендт?
Нет. Мы не связывались
в течение 28 лет.
И вы не знаете, где он прятался?
— Нет.
А вы знаете?
— Да. В Мальпаис, Коста-Рика.
Как думаете, чего он хотел
добиться звонками?
Я абсолютно без понятия.
Это… это ненормально.
Ненормально?
Она и правда все узнала?
— Наверное. Она ушлая.
Зато теперь мы знаем, где он прятался.
На Коста-Рике.
Дан Нильссон... у нас есть там люди?
— Все будет сделано.
Том! Гардман нашел заколку
на пляже в ночь убийства.
Смотри. Прямо здесь видны
темные волоски.
Нужно провести анализ ДНК.
— Зачем?
Наверное, она принадлежала преступнику.
Или женщине.
Так ты все еще подозреваешь Джеки?
Отдай это экспертам по нераскрытым делам.
Им это не нужно. Твоя бывшая
работала в SKL, да?
Наверняка, она может сделать анализ.
«Ситуашун Стокгольм». Сегодня
с десятипроцентной скидкой.
Не сейчас! — Нет, сейчас.
Передай Джеки Берглунд, что она еще
пожалеет, что ввязалась во все это.
Этот баллон почти закончился.
— В шкафу есть еще один.
Не могла бы ты порезать лайм?
Кто это приезжал сегодня утром?
— Сюда?
Да, на сером авто. Кто это был?
— Полицейский.
И что ему было нужно? — Чтобы
я встретилась со следователем.
По поводу убийства Нильса? — Да.
А разве вы не встречались позавчера?
— Ты же знаешь, какие они.
Нет, не знаю. — Любопытные,
ищут ответы, задают вопросы.
Про тебя и Нильса? — Да,
что-то в этом роде.
И в каком же роде?
Ты мне лжешь?
Нет. Зачем мне врать тебе?
Ты что-то скрываешь. Раньше такого
не было между нами.
Раскрыть это убийство будет ужасно трудно.
Неужели ты этого не понимаешь?
Позавчера ты сказала, что у тебя
нет теплых чувств к нему.
А теперь ты выглядишь расстроенной.
— Да, но...
Ты знаешь, кто убил его?
Какого черта я должна это знать?
Привет.
Мне нужно пальто. Могу я
у тебя одолжить?
Да. Ты идешь на похороны?
— Нет.
У меня есть только черное.
Мне понадобится немного денег на поезд.
У тебя не найдется пятисотки?
Ты собрался переезжать? — Нет, поеду
в гости к бывшей жене.
Как там Бенсеман?
— Более-менее.
Не знаешь, восстановилось у него зрение?
— Я думаю, да.
Можешь передать ему это?
— Да. У тебя есть деньги?
Отлично. Спасибо.
Ты и правда веришь в это?
— Я верю Ольсеттер.
Откуда у нее информация?
Из достоверного источника?
«Cage fighting» звучит
немного странно, как по мне.
Ты же видел татуировку на видео.
— CF может означать что угодно.
Нет, Стилтон просто катался по полу,
а Ольсеттер била его по животу.
Почему мы должны этим заниматься?
— Потому что нам доверили это дело.
Они полагаются на нас.
Пойдем.
Выглядит, как обычный подвал.
— Или они нашли другое место.
Кто «они»? — Те, кто организовывают бои.
Кстати, Йенни, серьезно...
Дети, которые дерутся в клетках под землей?
Определенно, мы пришли не туда.
Нам все равно нужно все проверить здесь.
— Да, иди и проверь.
Мне плевать на сведения Стилтона.
Чертов бездомный.
И что? — Ты ничего не знаешь о людях.
А ты знаешь. — Да, со временем
и ты поймешь.
Знал бы ты, как я устал от твоей болтовни.
Ты чертов зануда!
Теперь ты подходишь, Клинга.
— Для чего?
Быть подчиненным.
— Чертов идиот.
Полиция! Стоять!
Стреляй, черт тебя побери!
Стреляй! Стреляй!
Где тебя, черт подери, носило?
Отстань!
Марианне!
Привет.
Привет...
Как дела? — Неплохо. А у тебя?
Пойдет.
С тобой что-то случилось? — Бывает,
таблетки у меня есть.
Мне следовало позвонить, но я не смог.
Мне нужна твоя помощь.
— Деньги?
Нет. Мне нужно, чтобы ты помогла мне
с этими волосками.
Сделай анализ ДНК.
— Для?..
Чтобы сравнить результат с ДНК
по делу на Нордкостере.
Ты снова занялся этим делом?
— Нет, я помогаю другу.
Кому же? — Оливии Рённинг.
Дочке Арне? — Да.
«У меня есть кое-что для тебя.
Можем встретиться? Ева Карлсен».
Вы так и не узнали, кто напал на вас?
— Нет, и вряд ли когда-нибудь узнаю.
Наверное, месть за мои высказывания
про жестокость среди подростков.
Ужасно.
А ты сейчас действительно влипла.
— Мне стоило послушать вас.
Да... ударить Джеки Берглунд было
не самым умным решением?
Это было ужасно глупо, но...
Вы хотели показать мне что-то.
— Точно.
Я рассказывала тебе об угрозах, когда я
занималась Джеки Берглунд.
Вот один из тех, кто угрожал мне.
Чивас Мондо?
— Может, это снова был он.
Спасибо.
Как думаете, что Джеки Берглунд
планирует делать сейчас?
Не думаю, что она пойдет в полицию.
— Почему?
Джеки держится подальше от полицейских.
Кроме тех, которые ей полезны.
Привет.
Как ты? — Так, не на что жаловаться.
Держи.
От Ронни? — Что это за книга?
«Klas Katt». Как Беккет,
только в виде рисунков.
Я был рядом с Верой, когда она умерла.
Я читал ей стихотворение.
Она же продавала газеты на моем месте
перед тем, как ее избили.
Ужасное место.
Про какой день ты говоришь?
— Когда тебя избили. Где ты стоял?
Медис. Сначала я стоял на перекрестке
у Слуссен, потом там стоял Бенсеман.
А что? — Да нет, я просто хотел...
Полиция не могла обнаружить
место случайно.
Ты сам слышал. «Дети, которые дерутся
в клетках». Как они узнали об этом?
Кто-то рассказал им. Но кто?
Наверное тот бомж, которого мы избили.
— Но как он узнал о том, где мы?
Привет!
Что делаешь? — Пытаюсь убрать это.
Они не связывались с тобой больше?
— Нет.
Точно? — Мама, обещаю.
Я больше никогда не буду драться.
Хорошо. Подожди.
Я одолжила кое-что.
Walking dead. — Да!
Но... ты будешь смотреть Walking dead?
— Да, с тобой сегодня вечером.
Да?
Привет. Меня зовут Янне Клинга, и
я расследую убийство Веры Ларссон.
Могу я войти? — Зачем это?
Я хочу поговорить о cage fighting. Они
могут быть связаны с убийством Веры.
Хорошо, хорошо, входи.
Как ты нашел это место?
— Поспрашивал людей неподалеку.
Ты работаешь на Форса? — Да.
Он знает, что ты здесь? — Нет.
Что думает Форс о cage fighting?
— Он считает, что ты знаешь все о них.
Но группа восприняла все это серьезнее
и решила взять все в свои руки.
Присядь на пару секунд.
Крестиками отмечены места нападений.
Я обнаружил географическую закономерность.
— Она существует?
Четыре жертвы, включая Веру,
продавали газеты у Слуссен.
«Ситуашун Стокгольм».
Пятый стоял на площади Медборйарплатсен,
но он также был у Слуссен.
Преступники выслуживают жертв около
Слуссен и потом следуют за ними?
Это просто гипотеза. Можешь делать
с ней что захочешь.
Где он?
Он не придет. Он понял, что мы знаем.
Что именно?
Что это он сдал нас.
Что такое?
Я человек широких взглядов.
Но всему есть предел.
Линн и я вместе уже 27 лет. И я знаю,
когда она лжет, как сейчас, например.
И она знает, что я знаю. Что
давит на нее еще больше.
Ты знаешь, что она скрывает?
Ты думаешь, что между нами роман?
— Между вами?
Да. — Определенно, я так не думаю.
Она и мне лжет. Или скрывает что-то.
Но что, я не знаю.
Это связано с убийством Вендта?
Нет. Это что-то, связанное с прошлым.
Твоя очередь.


Серия 7

ПРИЛИВ, Сезон 1, Серия 7
Ты знаешь, кто такая Джеки Берглунд?
— Элитная шлюха, которая убила моего кота.
В следующий раз она убьет
кого-нибудь другого.
Он пытается заработать деньги,
чтобы ты не работала больше.
Мне плевать на информацию Стилтона.
«Cage fighting»?
«Дети в клетках». Как он узнал?
Они не связывались с тобой?
— Я больше никогда не буду драться.
Он проболтался.
Нильс Вендт. Фото было сделано в 1987.
Утром он был найден убитым.
Ты покончила с Вендтом. — Но главная
проблема еще не решена.
Оригинальная запись. — Она перечеркнет
меня и фирму.
Между Вендтом и женщиной
на Нордкостере может быть связь.
Он прятался на Коста-Рике.
— Да, под именем Дан Нильссон.
Есть ли у нас там люди?
— Если нет, то мы все организуем.
Я не люблю, когда меня прерывают.
— Это Аббас.
Входи.
Привет, Аббас! Как дела?
— Хорошо, спасибо.
Я смотрю на фото, на которой Вендт
с женщиной c Нордкостера.
Правда? Они были знакомы?
— Очевидно, да.
Ты знаешь, кто эта женщина?
— Нет.
Где ты взял фото?
— В баре.
Хорошо! Прекрасно. — Созвонимся.
Отлично, Аббас. Лети домой как можно
быстрее. Боссе и Лиза встретят тебя.
Мы объединяем дело Вендта
и Нордкостера.
Женщину звали Аделита Ривера, она
из Мексики и носила ребенка Вендта.
Вендту сказали, что она умерла, и он
отправился на место убийства.
Затем он звонил Линн Магнуссон,
после чего был убит.
Если убийства связаны, то нам надо
искать того же виновного.
Или виновную.
Привет! — Привет. Марианне
проверила ДНК.
Что? А, входи.
Что она сказала? — Что... оно
не совпадает с ДНК жертвы.
Наверное, заколка принадлежала другой
женщине, что была на пляже.
Наверное. — Какой-нибудь
вроде Джеки Берглунд.
Почему она? — Очевидец видел ее.
Оставь ее. Ты ввязываешься в опасное дело.
Я возьму твою кружку.
Привет.
Я на работу еду, решил заскочить по пути,
отдать свитер, который брал у тебя.
Спасибо что одолжила.
Это не твой парфюм.
— Якоб брал его.
Мне постирать его?
— Нет.
Это Том Стилтон.
— Том, это мой друг Ленни.
Вы помогаете Оливии с расследованием.
Чтобы она справилась с заданием.
Мы можем больше не увидеться.
— Нам с Томом нужно поговорить.
Я заканчиваю в четыре. Заберешь меня?
— Я могу не успеть.
Позвони мне.
Амбициозно. — Спасибо.
В основном, это твои вещи и отца.
— Пальто...
В найденном на пляже пальто
была сережка.
Поэтому папа написал об этом?
— Она не принадлежала жертве.
Пальто было ее, но не сережка.
Как вы узнали об этом? — У нее не были
проколоты уши.
Чья же она тогда?
— Мне пора идти.
Швед в баре «Скай».
— Ничего не понимаю.
Что он делает в Мальпаис?
— Без понятия.
Где ты это взял?
— Наш человек прислал.
Нам нужно выяснить, кто он.
Кто там прется? Я чуть не упал,
чертов ублюдок.
Это Оливия.
О, ты все еще здесь.
Мне нужна твоя помощь. ДНК принадлежит
тому, к кому я не могу подобраться.
Я подумала о тебе. — Забудь.
Ты же помогал Стилтону расследовать
сложные дела. Ты был его правой рукой.
Он так сказал? — Один из лучших.
Ты же не выдумываешь сейчас это все?
— Почти все правда.
Отважишься ли ты помочь мне?
— Да я с легкостью сделаю это.
Хорек ничего не боится.
Потом я поднимался на гору.
Вторая по высоте в Гималаях.
Там был я, Кропп и пара шерпов.
Минус 32. Ледяной ветер.
Чертовски ужасно.
Вы добрались до вершины?
— Кропп да, но не я.
Я помогал англичанину,
который сломал ногу.
Я нес его на спине до самого лагеря.
Затем выяснилось, что этот парень
был каким-то дворянином...
...так что я получил приглашение
посетить его имение в Нью-Гэмпшире.
А разве Нью-Гэмпшир не в США?
Как, ты говоришь, магазин называется?
— Необычное&привычное.
Это же прямо как мое прозвище!
Чертовски точно и правильно.
Они милые, взгляни еще на эти.
Попробуй. Они крупнее.
Да, смотри! — Эти мне нравятся.
Что будет на тебе?
— Красное платье.
С вырезом? — Достаточно глубоким.
Очень мило. Можешь взять
еще парочку колец.
У меня есть еще кое-что,
на что можешь взглянуть.
Я не увидел!
У тебя такой же цвет волос, как у Йоссана.
— Кто, черт возьми, этот Йоссан?
Она украла мой кокс. — Пошел отсюда.
Извините. Но вы не видели Йоссан?
— Пошел!
Хорек справился. Быстро, как ласка.
— Спасибо.
Наверное, услуга стоит бутылочку пива?
Могу предложить цену.
Наркоманы. Они собираются там,
в Хумлегордене, и иногда заходят сюда...
Рённинг была здесь? — Нет.
Пойдем.
Кто этот парень?
— Он проник в мой дом и убил моего кота.
Вот черт... да меня сейчас раскроют.
Езжай, черт возьми. Давай!
Да? — Человека в баре зовут
Аббас эль Фасси.
Он полицейский?
— Это мне не известно.
У него с собой запись.
— Как ты узнал?
Мой человек видел, как Фасси взял запись
у местного жителя и затем исчез.
Что значит «исчез»?
— Наш человек потерял его.
У него с собой запись? — Да.
И что он собирается делать?
— Шантажировать.
Он не знает, что на той записи.
Он все еще в Коста-Рике?
Его нет по Стокгольмскому адресу.
— Проверь еще аэропорт «Арланд».
Каждый чертов рейс.
Не упустите его снова.
Привет. Что ты хотел?
— Вы нашли что-нибудь?
Мы говорили с бездомными и подростками,
но они ни черта не знают.
Слуссен пролетает? Вот черт!
Почему?
Форс считает это тратой ресурсов.
— Он обгадил Веру Ларссон.
В какой-то степени. Мне жаль.
— И мне.
Боев больше не будет?
— Пока нет.
Привет!
Исчезни.
Привет.
— Мы переносим бои.
Хорошо. — На новое место.
Старое нам больше недоступно. Смотри
на меня, когда я с тобой разговариваю.
Мы можем на тебя положиться?
— Да.
Хорошо. Что с тем бездомным?
Мы избили его. — Вы избили его?
Он пойдет в полицию,
расскажет об увиденном...
Это будет не очень хорошо.
Нет.
Но, ты... ты на пути к успеху.
Понимаешь?
Не упусти это.
Нет...
Привет.
Мне удалось взять образец ДНК
Джеки Берглунд. Пара волосков.
Как ты это сделала? — Теперь мы
можем узнать, была ли она на пляже.
Марианне может нам помочь еще раз?
— Нет. Анализ ДНК слишком дорогой.
Это будет последний раз. — Ты слишком
часто пользуешься памятью об отце.
Я хочу связать Джеки Берглунд
с пляжем.
И что ты получишь с этого?
— Доказательство того, что она лжет.
Она врала тебе и отцу. Почему?
Ей есть что скрывать.
На сережке, о которой ты говорил,
были отпечатки пальцев?
Да... жертвы.
Ты так хорошо рисуешь.
Вот. Камень был синий.
Что такое?
Кажется, мне знакома эта вещь.
Могу я взять это с собой?
Это неважно. — Почему?
Я не подписал рисунок.
А вот и он! По городу ходит слух...
...что раньше ты считал меня
своей правой рукой.
Много чего говорят.
— Что скажешь о моем приключении?
О чем ты? — Я снял пол скальпа
у Джеки Берглунд.
Она разве не говорила? — Нет.
Ты был замешан в это?
Я рисковал жизнью и здоровьем, а она даже
не рассказала тебе об этом?
Кто так поступает?
— Нам надо поговорить с Аке.
Это еще зачем? — Следователи
ни черта не делают.
Я хочу подтолкнуть его немного...
— Не стоит. Он всего лишь мальчик.
Ты больше не полицейский.
Аке всего 10, и он чертовски боится.
Я смогу уговорить его.
— Уговорить?!
Если будешь играть с ним в дурацкие игры,
я не стану больше тебе помогать.
Удачи. — Увидимся завтра.
Медиа, словно ищейки, пытаются вынюхать
подробности по делу Вендта.
Ты рассказала им о связи с Нордкостером?
— Нет.
Мы установили ее личность?
— Еще нет. Что у вас есть?
Мы проверили допрос Линн Магнуссон.
Она врала о звонках.
Вопрос в том, о чем говорил Вендт.
— То, что Магнуссон не хочет рассказывать.
Я снова подниму дело с Нордкостером.
Кто вел его?
Том Стилтон. Я свяжусь с ним.
Аделита Ривера? — Да.
Наконец у нас есть имя.
Мы возобновляем старое дело.
Вендт был отцом ее ребенка.
Так ужасно.
Он был тогда на Нордкостере?
— Нет, она уехала туда одна.
Что она там делала?
— Это нам не известно.
У Линн Магнуссон был летний домик там.
Это та женщина из World Mining?
Может, Аделита поехала туда,
чтобы найти ее?
Знаете... Мне нужно уходить. Увидимся.
Это невероятно. Мы смогли
идентифицировать ее. Аделита Ривера.
Ты гордишься собой?
Что такое?
Мне тоже нужно идти.
— Ты куда?
Привет, Аке! Все хорошо?
— Да.
Я купила пиццу. Как проголодаешься,
разогрей ее...
Я знаю. Ты в город?
— Только на пару часиков.
Я подумала, что мы можем досмотреть
Walking Dead, когда я вернусь.
Да! — Пока.
Аке.
Что это за парень? — Друг один.
Том. Все нормально.
Привет. Видишь это?
Да. — Смотри внимательно. Видишь?
Да. — Это было чертовски больно.
Было много крови. Видишь эти?
Да. — Да? Они тоже очень болят.
Это не сработает. — Меня сильно избили
пару дней назад.
Я хочу узнать, кто это сделал. Они связаны
с cage fighting, как и ты.
Я покончил с этим. — Знаешь,
кто организовывает бои?
Да. — Как их зовут?
Не знаю. — Как ты узнаешь, где тебе
предстоит драться?
Они подбирают меня.
— Кто именно?
Одни парни. — Кто?
Как их зовут?
— Я не знаю.
Но ты знаешь, как они выглядят?
— Да. Я могу идти?
Вот черт!
Ты думал это сработает?
Аке!
Почему ты не пришел,
когда мы написали тебе?
С кем ты разговаривал? — А что?
Так надо. Кто они были?
— Мамин друг и его друг.
Тот в шапке? — Да.
Что ты сказал ему?
— Я ничего не говорил.
Он был в подземелье. Как
он узнал, что мы там?
Я не знаю! — Мы не любим стукачей.
Заткнись!
Привет!
Аке?
Аке?
Аке!
Аке!
Привет! — Привет! Метте
сказала, что ты придешь.
Она дома? — Скоро придет. Присаживайся.
Это так странно. У него же должно было
быть много связей.
По крайней мере, вы... — Конечно.
Это из-за развода или... — Конечно,
он стал одной из причин.
Но он уже тогда начал скатываться.
Том дошел до точки,
откуда нет возврата.
Для этого есть психологический термин.
Ай, не будем трогать его.
Это можно сравнить с желанием умереть.
Он не хотел оставаться.
— Почему же?
Что-то случилось с ним.
И что же? — Об этом он расскажет сам.
Вы могли сделать что-нибудь?
Могли помочь?
Нельзя помочь человеку, который
не желает принимать помощь.
Мы говорили с ним много раз...
...приглашали его жить у нас, когда его
выселили из квартиры.
А потом он исчез. И не появлялся.
Не получилось удержать его.
Мы были с ним до последнего.
Мы знали, что если он решил что-то, то
свое решение он не изменит.
Так что в конце мы его отпустили.
Наверное, это было ужасно.
— Да, невыносимо.
Особенно для Метте.
Нам стало легче, когда вы пришли сюда,
и мы снова начали общаться.
А вот и Метте.
Мне нужно вино.
— Сейчас принесу вино.
Привет!
Он позаботился о тебе?
— Да, конечно.
Он не показывал тебе паука больше?
— Нет, он ускользнул.
Хорошо! О чем ты хотела поговорить?
— О Нильсе Вендте.
Я думала о нем с тех пор, как вы сказали,
что он был отцом ребенка Аделиты.
Я понимаю. — То видео,
что я сняла на пляже...
Я думаю, что это был своего рода акт
выражения печали...
...когда он положил ладонь на песок.
— Возможно.
Наверное, он узнал об убийстве
от Уве Гардмана в Коста-Рике...
...и потом поехал на место ее смерти.
Он поехал, чтобы отомстить
убийце своей девушки и ребенка.
И потом его убил тот же человек.
Боглунд. — Привет, Марианне.
Это Том.
Ничего?
Я не понимаю, почему он не отвечает.
Он шатается где-то.
— Уже полночи прошло.
Мы собирались посмотреть
Walking dead вечером.
Ты ходила на футбольное поле?
— Да, везде.
Может, он снова решил начать драться.
Он обещал бросить это.
— Значит, так оно и есть.
И где же он тогда?!
Может, вызовем полицию тогда?
Полицию? — Да.
Проститутка… — Заткнись! Послушай меня.
Смотри на меня.
Проституция — это то, чем
ты занимаешься. А не та, кто ты есть.
Поняла? Верь мне.
Ты просто чуть более раскрепощенная,
как я. Всякое бывает.
Мы делаем интим лучше.
Правда ведь?
Всегда есть люди, которым
еще хуже чем нам.
Помнишь ту женщину Эрландсон
с девятого этажа?
Я стоял и смотрел, как она стоит
там, на подоконнике.
Она кричала что-то. И потом упала.
Девять этажей, и в конце...
«Шмяк»! Она приземлилась прямо...
...на ржавый велосипед, который
стоял внизу.
Круто, да? Всегда есть люди,
которым еще хуже.
Звони ему, он поднимет.


Серия 8

ПРИЛИВ, Сезон 1, Серия 8
Это может перечеркнуть
меня и мою фирму.
Ты мне лжешь?
Оригинал? — Место, куда я
должен вернуться.
Если это не произойдет, оригинал будет
отправлен в полицию.
Убийство Вендта и дело Нордокстера
решено объединить.
Один и тот же виновный?
— Да. Или виновная.
Ой, простите!
— Вот черт!
У меня ДНК Джеки.
Марианне!
Мне нужна твоя помощь.
Кто избил меня? Как их звали?
Он все еще в Коста-Рике?
— Не знаю.
Фасси взял запись у местного
жителя. И исчез.
Проверь аэропорт, каждый рейс.
Не упустите его снова.
Аке!
Он просто устроил себе перерыв.
Молодежь часто так делает.
Я сбегал… — Он не сбежал.
Полиция уже ищет его. В любом
случае, мы поговорим с...
О, вот черт!
Подождите! Вы куда?
— Отпусти меня! Я его мама!
Отпусти, придурок! Это ее мальчик.
Он жив?
Я поеду с ним!
— Садитесь сзади.
Аке... я рядом.
Выглядишь уставшей.
— Спасибо.
Плохо спишь?
— Мне снятся кошмары.
Я ворочаюсь по ночам. Сегодня
спала в гостевой комнате.
А ты хорошо спишь?
Мой человек связался
с аэропортом.
Аббас вылетел из Сан-Хосе и
приземлился в Далласе.
Он прибудет в Швецию в 21:25,
если не будет задержек.
У нас есть там кто-нибудь?
— Да.
Ты сможешь все организовать.
— Я знаю.
Могу я войти?
Это твой трейлер?
Ее?
С ней все в порядке?
— Ее убили.
Так это ее... — Ты могла бы
позвонить сперва.
Знаю, но мне хотелось посмотреть,
как у тебя дела.
Так себе. А у тебя как? Дом,
личный тренер, гриль...
Том! Это ты вышел на связь. Это
ты объявился у моего дома...
...после того как исчез на 6 лет и
искал помощь.
Есть совпадение.
Волосы в заколке и из теста принадлежат
одной и той же женщине. Кто она?
Джеки Берглунд.
Та Джеки Берглунд?
Ага, и что ты будешь делать?
— Мне надо поговорить с Метте.
Я слышала, что вы снова общаетесь.
Каково это?
Я не хотел высмеять тебя.
Здравствуйте.
С ним все хорошо. Есть переломы и
переохлаждение, но опасности нет.
Когда я смогу увидеть его? — Он под
наркозом, но вы можете пройти.
Спасибо. — Идем.
Привет. — Это были волосы
Джеки Берглунд.
Правда?
Что будем делать?
— Метте захочет двигаться дальше.
Хочу показать тебе кое-что. Пойдем.
Я сделала фото позавчера.
Это он был в моей квартире.
И он же преследовал тебя.
Как ты узнал? — Он был в парке,
когда ты приходила туда.
Где ты засняла его?
— Рядом с бутиком Джеки Берглунд.
Он видел, что ты его снимала?
— Не знаю.
Да?
Зачем? Хорошо.
Кто это был? — Метте. Она хочет,
чтобы я пришел.
В полицию? — Да. Она будет
допрашивать Джеки Берглунд.
Уже? Я могу подвезти тебя!
И что же случилось?
— Вас будут допрашивать.
Это я поняла. Но почему? Это
касается моего бизнеса?
Вам все расскажет следователь.
— А кто следователь?
Хорошо, что ты пришел.
— Что я буду делать?
Дополнять, потому что я не успела
ознакомиться с делом.
Оставайся здесь. — Но ведь
я помогла вам с заколкой.
Ты еще не полицейский.
— Он тоже.
Мне нужно отойти.
— Жду тебя в моей комнате.
Вас долго не было.
— Метте Ольсеттер. Комиссар полиции.
Не могли бы вы объяснить, что я тут делаю.
— Сию секунду.
Допрос Джеки Берглунд.
Том Стилтон также присутствует.
— Почему это?
У меня выдержки из допроса, на котором вы
были после убийства на Нордкостере.
Там вы утверждаете, что никогда
не были в бухте Хасслевикарна.
Я никогда там не была. Я была
на яхте с парой норвежцев.
Почему же была найдена ваша
заколка на пляже в ночь убийства?
Заколка? — Да.
Как вы можете знать, моя ли она?
— Волоски на ней совпадают с вашими.
Что было выяснено при помощи ДНК.
Мы спали друг с другом.
— Мы?
Я и один из норвежцев. Тогда я
и потеряла заколку.
Но вы сказали, что никогда не были
в районе бухты Хасслевикарна.
А сейчас вы признаете, что были там?
— Я была там.
Почему вы лгали? — Я не хотела быть
причастной к этому.
На яхте было два норвежца.
Гейр Андреасен и Петер Моен.
С кем вы спали?
— С Петером.
Петер Моен? — Вроде да.
Вы не помните? — Слушайте!
Вы помните, с кем спали 25 лет назад?
— Да, с мужем.
Бедняжка.
Вы знали Аделиту Риверу?
— Кого?
Вы были знакомы с Нильсом Вендтом?
— Нет.
Но вы знаете Оливию Реннинг?
Я ничего не понимаю.
Нет. Кто она? — Та, которую вы
преследовали с приятелем.
Я владелица элитного бутика
высшего класса на Остермальм.
Зачем мне преследовать
какую-то женщину?
Может, это касается вашего
смежного бизнеса?
На вашем месте, я бы занялась здоровьем,
а не дурацкими фантазиями.
Я требую адвоката.
Хорошая идея. На этом допрос окончен,
если понадобится, мы продолжим.
Я могу идти?
Как тебе возвращение обратно?
— Дерьмово.
Ты, наверное, и не мог представить...
— Конечно, нет.
Аббас, он уже на пути сюда?
— Созвонимся.
Как прошло? — Она созналась.
Что была на пляже? — Да.
Но это не делает ее виновной.
— Она как-то связана со всем этим.
Но зачем убивать кого-то
таким образом?
Может, она была влюблена
в Вендта? Ревность?
Знала, что они были парой,
видела ее на пляже.
Нет, было бы видно.
Она видела меня здесь.
— Джеки Берглунд видела тебя?
Ты ударила ее, выдрала волосы
и потом появляешься здесь?
Нельзя быть такой наивной.
У тебя нет чувства самосохранения?
Ты расстроен? Тебя подвезти?
— Нет, спасибо.
Он говорил о Ред Вельвет и
моем бизнесе, и о той девушке.
Что он ищет?
— Откуда мне знать?
Ты же коп, ты должен знать!
— Стилтон бездомный, а не полицейский.
Он же допросил меня в отделении
полиции. Ты можешь объяснить?
Если я попаду в неприятности,
я потяну за собой всех и вся.
Это коснется и тебя тоже.
Я ясно выражаюсь?
Билли Ольссон подписал.
Как он?
Так себе.
Он под наркозом.
Мне нужно покурить.
Как ты прошел? — Я сказал,
что я отец Аке.
Кто он кстати? — Один из клиентов
Джеки Берглунд.
Когда я работала в Ред Вельвет,
я забеременела от клиента.
Я не хотела делать аборт.
И она меня выгнала.
Аке не знает, кто он?
— Нет. И отец его тоже.
Он не знает Аке?
— Нет.
Какая палата? — 13. Скорее
всего, мать будет там.
Похоже, у него Стилтон получал
информацию. Его зовут не Аке?
Это так ужасно.
Как можно избить ребенка и
выбросить его в контейнер?
Я больше не могу. Не могу!
Мне надо...
Простите, вы мама Аке?
— Да.
Я не отец Аке.
— А кто тогда?
А вы кто? — Я из полиции.
Вы знакомы с Томом Стилтоном?
А вы? — Да. Вот мы кто.
Всего хорошего. — Увидимся.
Привет!
Проблема с мальчиком решена?
— Да.
Хорошо. У нас новое место. Но о нем
не должна прознать полиция.
У нас есть решение проблемы.
Можешь положиться на нас.
Теперь вся ответственность на вас.
Не проебите все. Я доверяюсь вам.
Студентка полицейской академии.
Отец был детективом.
Она знакома с другим бывшим
детективом, который был на допросе.
Узнай, чем она занимается. Не оставляй
эту сучку без присмотра.
Привет. Что случилось?
Ты такая возбужденная.
Джеки Берглунд была на пляже.
— Правда? Откуда ты знаешь?
Она призналась на допросе.
— Вы снова открыли пляжное дело?
В какой-то степени.
— И она так легко призналась?
Нет, но мне удалось найти связь между
ней и местом преступления.
Ты была все это время на верном пути.
— Но это еще не связывает ее с убийством.
И конечно же она это отрицает?
Ты не сталкивалась с киллером Джеки?
— Нет, к счастью.
Как мило.
Да, ты что-то хотела?
— Спасибо за анализ.
Я не смогла сказать это раньше.
Спасибо.
Я устал. Мне нужно отдохнуть.
— Хорошо. Пока.
Где Бертиль?
— На выставке в Гетеборге.
Понятно.
Как ты? — Не очень.
Он думает, что я вру и лишь
пытаюсь оправдываться.
Невыносимо тяжело.
— Возможно, скоро все закончится.
Да?
Хорошо.
Он прилетел?
— Да. Седович уже у него на хвосте.
Какие он получил инструкции?
— Заполучить кассету любой ценой.
Аббас!
У тебя нет багажа? — Да нет, вот.
Куда мы? — К тебе домой.
Что здесь делала Джеки Берглунд?
— Как ты узнал, что она была здесь?
Что она делала здесь?
— Ее допрашивали?
Кто позвал сюда бездомного?
— Я.
Так, значит, ты связана с этим.
— Иногда ты такой навязчивый, Руне.
Это не криминальная полиция
и никогда не будет.
Том, привет. Это Метте.
Аббас прилетел. Мы собираемся
встретиться у него дома. Приходи.
Оливия. — Привет, Оливия.
Том не отвечает.
Ты не знаешь, где он?
В трейлере. Я говорила с ним недавно,
он казался усталым.
Мы собираемся встретиться у Аббаса.
Ты не могла бы забрать Тома?
Это поджог. — Почему?
Стилтон жил там?
— Откуда ты знаешь?
Я говорил с ним там.
— Что, у меня за спиной?
Ты что, совсем тупой?
В трейлере был кто-нибудь?
— Наши специалисты уже выясняют это.
Вы кто? — Спасибо.
Это его.
Стилтона?
Отдай это специалистам.
Вы позвонили Метте Ольсеттер...
Вы знали его?
Могу я подвезти вас?
— Нет.
Оливия, я пришла, как смогла...
Милая, что случилось? Скажи.
Что? — Том сгорел.
Том Стилтон?
— Наверное, это моя вина.
Как такое может быть?
— Это мог сделать тот, кто убил Элвиса.
Что ты говоришь? Кто-то убил Элвиса?!
Оливия, во что ты ввязалась?
Том!
Возьми стул.
Метте! Кто-то поджег трейлер Тома!
— Спокойно, спокойно.
Он чуть не сгорел там.
— Как чувствуешь себя?
Думаю, все в порядке. — Тогда
мы встретимся все у тебя.
Где они? — Направляются на юг.
Разве Фасси не живет на Кунгсхольме?
— Нет.
Спасибо, что пришла, мама.
— Вы уже закончили?
Да.
Пока.
Ты давно не видел маму?
— Да, довольно давно.
Вы хорошо общались, когда работали вместе?
— Да, бывало.
Они были на грани развода. Ты знал?
— Нет.
Из-за дела с пляжем.
Мама говорит, что папа был
словно одержим.
Он хотел раскрыть его.
Оно было особенным.
Почему оно было особенным?
Могу я спросить одну вещь?
— Конечно.
Почему ты так заинтересована
этим делом?
Нам дали задание в Академии.
Случайность.
А что?
Катарина Бангата.
Алекс...
Все в порядке?
Супер.
Спасибо за Аделиту Риверу.
Эти вещи из Мальпаиса?
Да. Мы посмотрим их, когда Метте придет.
Она уже в пути.
Какой дом? — Вон тот.
Знаешь кого-то из них?
Все хорошо? — Да.
Ты как? — Все хорошо.
Материалы? — Да, я взял их.
Хорошо. У тебя есть какой-нибудь
кассетный проигрыватель?
Нет. — Тогда Лиза займется им.
Здесь... шведская марка.
Здесь все на испанском.
«Дан, я не думаю, что нам
стоит быть вместе».
«Мы сможем начать новую жизнь.
Я не вернусь обратно. Аделита».
Когда был поставлен штамп?
— 5 сентября 1990.
Спустя неделю после убийства.
— Едва ли это она написала.
Вот еще новое письмо, на шведском.
«В полицию. Недавно я встретился
со шведом в Мальпаис».
«Его зовут Уве Гардман, он рассказал мне
об убийстве на Нордкостере в 1990».
«Позже я понял, что жертвой
была Аделита Ривера»...
…«мексиканка, которую я очень любил
и которая ждала от меня ребенка».
«Она поехала в Швецию, чтобы
забрать деньги»...
…«Она больше не возвращалась.
Теперь я понимаю почему».
«Я знаю, кто стоит за убийством».
«Я намереваюсь поехать на Нордкостер.
Если там не окажется денег»...
…«я буду знать, что именно произошло
и буду действовать соответственно».
«У меня есть копия
прилагаемой кассеты».
«Голоса на записи принадлежат мне
самому и Линн Магнуссон»...
…«директору Magnusson World Mining».
«Кассета все расскажет сама за себя.
Нильс Вендт».
Я позвоню. — Хорошо. Увидимся.
Вооруженный мужчина в подъезде!
Метте Ольсеттер? — Да.
Прости меня.
Ты сделал все, что мог.
Должен быть другой способ.
Ты боец, ты не должна сдаваться.
Я хочу пойти домой.
— Еще одна вещь.
Что на той кассете?
Выглядят счастливыми. Правда?
Привет, любимая!
— Привет! Как у тебя дела?
Как обычно. Один алкоголь да еда.
Все неплохо. А у тебя как дела?
Послушай...
Я люблю тебя.
Очень, очень сильно.
— Что-то случилось?
Нет, нет, нет.
Я тоже тебя люблю, ты знаешь.
Я вылетаю завтра рано утром.
— Да, хорошо.
Спокойной ночи.


Серия 9

ПРИЛИВ, Сезон 1, Серия 9
Убийство Вендта и на Нордкостере
было решено объединить.
В кармане лежала сережка.
Как она выглядела?
— Камень был синий.
Мне тоже поступали угрозы, когда
я интересовалась Берглунд.
Вот имя одного из них.
— Чивас Мондо.
Убийцы выслеживают жертв у Слуссена
и преследуют их?
Если я поймаю их, ты бросишь
наркотики?
Вы решили проблему с мальчиком?
У нас новое место.
Бездомный не должен снова
объявиться тут.
Из Мальпаис? Когда был
поставлен штамп?
5 сентября 1990 года. — Спустя
неделю после убийства.
У тебя есть какой-нибудь кассетный
проигрыватель?
Ты боец. Тебе нельзя сдаваться.
Привет, любимая! — Я люблю тебя.
Очень сильно.
Я тоже люблю тебя.
Яна Нюстрема нашли сегодня в машине,
упавшей в озеро, мертвым.
Что я должна сказать? — Ты далеко
можешь зайти, но убийство?!
Никто не сможет связать его с нами.
Мы ничего не знаем, если не хотим.
Почему ты так переживаешь?
Убит невинный человек!
— Это ты так считаешь.
Я решила проблему.
— И убила журналиста?
Я остановила распространение
лжи о нас!
Как ты сделала это?
Просто сделала звонок?
«Привет! Это Линн Магнуссон. Я хочу
убрать Яна Нюстрема»?
Что-то в этом роде. — И потом
его убили? — Он погиб...
Линн!
Привет! Линн?
Звони в скорую.
И потом его убили?
— Он погиб в автокатастрофе.
Сколько ты заплатила?
— Пятьдесят тысяч.
Вы знали об этом убийстве?
Я не спал уже много часов.
— А я не спала вообще.
Вы знали об этом? — Нет.
И о записи тоже?
— Я не знаю о чем она.
Мы считаем, что Вендт шантажировал
Линн этой записью. Это так?
Он хотел денег?
— Нет. Он говорил о мести.
За что? — Он не уточнял.
Запись является мотивом
для устранения Вендта.
Линн не убийца. — Она заказала
убийство журналиста.
28 лет назад на нее оказывалось
давление, были другие обстоятельства.
Линн изменилась с тех пор.
Запись была доставлена в полицию
примерно в полночь.
Спустя несколько часов Линн
покончила с собой.
Она поняла, что все станет известным.
Она взяла последствия на себя.
— Я поняла.
Но как она узнала, что запись
попала ночью к нам?
Понимаете? — Нет.
Мы были достаточно близки —
Линн и я.
Очень близки.
У вас были отношения?
— Не в этом смысле.
Я знал ее лучше, чем кто-либо другой.
Кроме мужа, пожалуй.
Поэтому я знаю.
Знаете что?
— Линн не убивала Вендта.
Кто же это сделал тогда? Вы?
Нет.
Вы знаете, кто сделал это?
Нет.
Она застрелилась из-за записи?
— Думаю, ответ лежит на поверхности.
Том ночевал у Аббаса? — Да. Том говорил,
что Аббас был полицейским.
Он продавал поддельные
сумки по всей Европе...
...и был вовлечен во многое.
Потом он приехал сюда.
Том привел его к нам.
— В полицию?
Ко мне и Мортену. Мы стали друзьями
и опорой друг для друга.
Что будет теперь?
Все не очень хорошо, к сожалению.
Линн главная подозреваемая, но
будет сложно установить вину.
А убийство Аделиты?
— С ним еще сложнее.
Что будет с Джеки Берглунд?
— Мы убрали ее из списка подозреваемых.
Итак? — Мы допросили
Бертиля Магнуссона утром.
Он рассказал не очень много,
он был в шоке.
Александр Нордин сказал, что Вендт
использовал запись как шантаж.
Это может касаться убийства Аделиты.
— Вендт думал, что Линн связана с этим?
Она могла быть причастна?
— Это мы уже не узнаем.
Мы могли бы проверить это.
Письмо подписано как «Аделита». Оно
отправлено спустя неделю после убийства.
Мы могли бы взять ДНК с марки и
соотнести его с ДНК Линн Магнуссон.
Можно ли провести анализ спустя 25 лет?
— Конечно.
Чертов убийца!
Оливия. — Привет!
Это Уве Гардман.
Я в Стокгольме сейчас, так что...
— Могу я перезвонить тебе?
Конечно. Пока!
Что с твоей рукой?
— Попала в передрягу.
Да ты, похоже, дралась!
— Немного.
Она вся синяя. Могу я взглянуть?
Привет! Вот вы где. — Привет.
Это Ленни, мой друг.
— Меня зовут Уве.
Я много слышал о тебе.
— Ого... и что же ты слышал?
Ты тот мальчик, что видел убийство
на пляже. — Так и есть.
Еще я знаю, что ты морской биолог,
и ты был в Коста-Рике.
Да. — Я ничего не забыл?
Не думаю. — Это так ужасно, что
ты видел убийство.
Ты был маленьким тогда?
— Девять лет.
И не такой дерзкий. — Мне долго
снились кошмары после этого.
И теперь ты морской биолог?
— Да.
Ты не встречаешься с Якобом?
— Мы сейчас поедем к Бернс. Вы с нами?
Здорово, но у меня рано утром поезд...
— Если что, мы будем там.
Привет Якобу. — Приятно было
познакомиться.
Может, еще пива?
Еще два, пожалуйста.
Вот это был Ленни.
— Все нормально.
Метте? Ты много на себя берешь.
Ты уже не так молода.
Сутки без сна это не...
Дорогой! Не начинай снова.
Я делаю то, что должна.
У меня нет выбора.
А у меня лишь одна Метте.
Знаешь... я принял виагру.
Том...
Я принесу воду.
Кто поджег трейлер, как думаешь?
Определенно те кто забили
до смерти ту, что жила там.
Когда ты приедешь?
— Через месяц.
Поеду на Филиппины. — Ого!
Долго тебя не будет?
Пару недель. Ты была там?
— Нет. Могу я поехать с тобой?
Мы можем общаться по скайпу.
— Кайф.
Так они говорят? — Кто?
Те, кто общаются по скайпу.
Привет! Я еду на работу,
но мне так любопытно.
Что именно? — Все что было.
Вы собираетесь увидеться снова?
Он очень классный, милый и твой...
Доброе утро! — Тебе разве
не надо на утренний поезд?
Я нашел поезд, что идет чуть позже.
— Хочешь кофе?
Садись. — У меня есть хлеб.
Как круто! Могу я взять?
— Конечно.
Не хочешь остаться подольше?
Клинга слушает.
— Это Стилтон.
Привет! Как ты?
— Вы нашли что-нибудь у трейлера?
Канистру от бензина в лесу, но
без отпечатков пальцев.
Ты был в трейлере, когда его подожгли?
— Да.
Вот черт! Одно время мы думали,
что ты сгорел там.
Тебе известно, что Аке Андерссон
был избит?
Форсу и на это плевать? — Нет.
Думаешь, это те же, что
совершили поджог?
Алло?
Хорошо, созвонимся. Пока!
Бои начнутся завтра вечером, на Вармдё.
Они позвонят нам. Они...
Смотри!
Как, черт возьми, он выбрался оттуда?
Идем!
Привет, парни. Пивка не хотите?
— Укурок!
Ого! Что-то для YouTube?
— Встань.
Смотри, он уже готов.
— Давай!
Поехали. Что?!
Хорошо, да?
Том!
Есть способ получше.
Я заберу их.
Потом Адам открыл дверь,
а я снимал...
Она словно с ума сошла и начала драться,
и Адам бил в ответ.
Потом тот чертов газовый баллон,
Адам ударил ее по голове. Дальше...
Я не знаю. — Она умерла.
Мы не хотели! Мы не собирались
убивать ее. Понимаете?
Я был не один в трейлере.
Татуировки. Покажите их.
Показывайте.
Нет, черт! Прекрати нести чушь!
Чьи это голоса за кадром?
— Мне они не знакомы.
Видео больше никому не показывать.
— Его уже загрузили в интернет.
Кто это сделал? — Схватил их?
Да! Это наше дело! И вот их подают нам,
словно фазанов на блюде...
Разве то, что они пойманы, не главное?
— Да, ты так считаешь!
Черт возьми.
Ты видел татуировки.
— Да, я видел их!
Получается, Стилтон был прав.
Молчи!
Когда это произошло?
— Пару часов назад.
И они сейчас в полиции?
— Да.
Мы с тобой отличный дуэт, Стилтон!
Как Бэтмен и Робин.
«Шуф! Пуф! Плохие парни за решеткой».
Как ощущения после исполнения правосудия?
Неплохие.
— Ну же, больше энтузиазма.
Такое можно и отпраздновать.
— Как дела у Аке?
Он поедет домой с утра.
А где ты живешь?
Пока у Аббаса. — Араба?
Мы можем отдохнуть? Присядем.
— Нет.
Давай! — Я остаюсь, сделаю передышку.
Почему ты делаешь это?
— Мне нужно решить эту загадку.
Я хорошо решаю загадки.
— Я знаю.
Может, я смогу помочь тебе.
— Она слишком сложная.
Идем, Оливия! Нам нужно идти.
Линн не убийца... — Что?
Настойчиво утверждал Нордин.
— Конечно же, предвзято?
Да, но звучало это
довольно искренне.
Есть результаты по марке?
— Нет, будут в течение дня.
Рискованно это, как по мне.
— Никто тебя не спрашивает.
Привет! Входи.
— Привет! Оливия.
Привет, Лиза. — Ты не только
ведь кофе попить зашла?
Я все думала о том письме
Дану Нильссону.
Если бы его написала Линн, она бы знала,
что Вендт и Аделита были вместе...
...и что Вендт называл себя Нильсоном,
и адрес в Мальпаисе был бы ей известен.
Она никогда не встречалась с Аделитой,
которая приехала из Коста-Рики.
Вот о чем нам говорит убийство.
Убийца хотел узнать у Аделиты, что она здесь
делает и где находится Вендт.
Если это не Линн, то кто?
Что мы упустили?
Мама? Мне долго придется
сидеть в этом?
Недолго, пока ногам не станет
чуть лучше.
Пойдем в Макдональдс?
— А может лучше в Грёна Лунд?
Грёна Лунд гораздо лучше.
Идеально.
Очевидно, что парень хочет в Грёна Лунд.
Все будет устроено.
Ты как?
— Те, кто избили меня...
Что если они вернутся?
— Нет!
Они сядут в тюрьму на 10 лет.
Ты сможешь побить их потом.
Тебе будет 20, и ты будешь
очень сильным.
Я научу тебя. Раньше у меня был просто
невероятный удар справа.
Смотри! Пуфф! Сам видишь, не хуже,
чем у Ингемара Юханнсона.
Лиам Ольссон, 19 лет, выходец из
среднего класса, безработный.
Адам Шарев. Или Шаарев...
Начни со шведа.
— Они оба шведы.
Вы сознались в нанесении тяжких
телесных повреждений, убийстве и поджоге.
Мы хотим узнать кое-что еще. Где и когда
будут проведены следующие бои?
Здесь.
Всем лечь! Лежать, лежать!
Всем лечь на землю! Сюда быстро!
Всем на землю!
Речь идет о ставках на детей,
которые дрались в клетках.
Я не удивлен. — Когда вы узнали
о происходящем?
Некоторое время назад. Затем дело
стало для нас приоритетным.
Почему вы не остановили это раньше?
— Мы занимались расследованием.
Вам известно, кто стоит за этим?
— Конечно. Но я не могу раскрыть вам их.
Видео в интернете...
Как ты? — Намного лучше.
Скоро домой.
Хах! Домой, куда же?
— Ай… Где-нибудь укроюсь.
Я был у Ронни. Вот...
Черный бальзам. Вдохновение
из Латвии. 43 процента.
Да. Как там Мюриэль?
— Не знаю. Она одна.
Ей нужен кто-то, чтобы
заботиться о ней.
Она была словно мама.
Она всегда спрашивала, ела ли я или спала.
Всегда обнимала.
Виновные уже пойманы.
Они в полиции.
Это ты их поймал?
Ты помнишь, о чем мы
договаривались?
Мы получили результаты теста.
Линн не посылала это письмо.
Тогда получается, что ее ничего
не связывает с пляжным делом.
И не стоит за убийством Вендта...
— У нас нет подозреваемого в обоих делах.
Черт, что-то не так с этим пятном!
— Ты уже видела его раньше. Но где?
Если бы я знала, то не задавалась
этим вопросом.
Где ты сейчас? — Дома. Собираюсь
в Стрёмстад.
Он удачно зашел сегодня с утра.
— Ленни? Черт с ним.
Спасибо за вчерашнее. — И тебе.
Чем занимаешься? — Складываю вещи.
Немного тоскую по тебе. — Ты не сможешь
приехать на выходные?
Может быть. Я позвоню тебе завтра.
Спокойной ночи. — И тебе.
Она кажется хорошей девушкой.
Оливия?
Она единственный ребенок Арне?
— Да.
Каково это общаться с ней?
Почему ты спрашиваешь?
— Тебя это задевает?
Нет.
Здесь можно жульничать?
— Конечно.
Привет.
Я знаю, у кого я это видела.
Или что-то похожее.
Да? Привет, Том.
Какая сережка?
Она уверена?
Точно!


Серия 10

ПРИЛИВ, Сезон 1, Серия 10
Кто жил там, когда произошло убийство?
— Два наркомана. Я выгнала их.
Это ужасное убийство, совершенное...
Папе бы это не понравилось.
— Он умер.
Тебя тогда не было. Пытаешься
компенсировать это?
Отец помешался на этом деле.
— Оно было особенным для него.
В каком смысле?
Я видела вас у бухты Хасслевикарна.
— Что вы там делали?
Я просто заблудилась.
А что вы там делали?
Эти два дела объединяются в одно.
Один и тот же виновный?
— Или виновная.
Ой, простите меня!
Джеки была на пляже, но это
не связывает ее с убийством.
Я видела это пятно...
Письмо отправлено спустя
неделю после убийства.
В найденном на пляже пальто
лежала сережка.
Я знаю, на ком видела ее.
Какая сережка? О... точно!
Папа!
Тебе не надо домой?
— Мне нужно раскрыть убийство.
Где лежит старое дело о Вендте?
— Там в коробке. Что-то случилось?
Вот что я видела.
Вот. Видишь пятно?
Это Нильс Вендт.
Откуда это? — Фото было сделано
шведом в Мексике в 1987.
Они были убеждены, что видели
Нильса Вендта.
И оказались правы.
Звони Боссе и забронируй комнату
для допросов.
Марианне Боглунд. — Привет, это Метте.
Ты на работе?
Нет, и не горю желанием идти туда.
— Прости, мне нужно сравнить два ДНК.
Сейчас? — Да, как можно быстрее.
И что за ДНК?
Привет, милый. Я скоро приеду домой.
Скучаю.
Не могу говорить. Целую, пока.
Вот что я видела, когда была у нее.
Кто нарисовал это?
— Рембрандт.
Где сережка сейчас? — В центральном
архиве Гетеборга.
Мы привезем ее сюда.
Помнишь что-нибудь еще с Нордкостера?
— Я разговаривал с парой наркоманов.
Которые жили в одном из летних домиков?
— Да.
Какой летний домик?
— Бетти Нурдеман.
Звони Бетти.
Алло. — Это Оливия Рённинг.
Простите, что так поздно.
— Мы тут армрестлингом занимаемся.
У меня лишь небольшой вопрос.
Помните, вы говорили, что в одном
из домиков жили наркоманы?
Думаешь, у меня склероз?
— Нет, но...
Вы не помните их имена?
— Нет. Все-таки у меня склероз.
Но вы говорили, что вели
тогда журнал.
Нурдеман?
Альф Штейн. Штайн.
— Альф Штайн?
Не помните, как звали второго?
— Нет.
Случайно не Сверкер Ханссон?
— Мне пора идти, Ингер зовет.
Пока. Альф Штайн.
Это его ты допрашивал?
— Может быть.
Проверьте Альфа Штайна.
Езжай домой и поспи. Завтра
будет тяжелый день.
Я подготовила ордер на обыск.
Что думаешь об этом всем?
Не знаю. Метте вся в процессе.
— Все так странно связано между собой.
Какой мотив? Почему Аделита и ее ребенок
были убиты? Я не могу понять это.
Это была гордость Арне.
Он был бы горд и сейчас. — Мне вряд ли
можно было бы брать ее.
Я про тебя, Оливия, а не про машину.
Том! Ты проснулся?
Привет.
Ты допрашивал Альфа Штайна.
Метте хочет, чтобы мы съездили к нему.
Она выслала информацию...
...о нем и втором наркомане,
Сверкере Ханссоне.
Может, мы сможем узнать еще что-нибудь
о том вечере. Подумай...
Я сам разберусь с этим.
— Но я хочу с тобой.
Нам нужно заехать за выпивкой.
Стой здесь. Парни на площади сказали, что
он обычно зависает неподалеку.
Если я не вернусь через пару минут,
можешь ехать. Я потом позвоню.
Привет!
Кто ты, черт возьми? — Йелле.
Йелле? Не видел тебя здесь раньше.
— Я заснул в автобусе. Оказался здесь.
Держи. — Спасибо.
Штайн. Аффе. Аффе Штайн.
Прекрати это.
— О, нет...
Аффе Штайн? Это не ты случайно
был другом... Сверре?
Кто такой Сверре? — Ханссон.
Он сидит на тяжелых наркотиках.
Да, да, он. Это было чертовски давно.
Я просто вспомнил, что он отбросил
коньки недавно.
Да? — Передозировка.
Да, черт... вот дьявол.
— Дерьмо.
Это лучше. Еще глоток?
— Спасибо.
Жажда.
Созвонимся! — Привет!
Нашли что-нибудь?
Это. Бомба, я бы сказал.
Ой, ой, ой, Том...
— Привет, как все прошло?
У нас есть все, что нужно.
— Когда вы сможете приехать?
Я не могу спокойно говорить об этом.
Это так омерзительно.
Мы были там, чтобы одолжить денег.
— И что случилось?
Мы были на каком-то острове...
От тебя пахнет спиртом.
Вы будете наблюдать в комнате рядом.
Марианне Боглунд позвонит тебе сразу,
как что-то выяснится.
Том пойдет со мной. — Куда?
В комнату для допросов.
Нервничаешь? — Да.
Из-за чего? Из-за допроса?
Входите.
Присаживайтесь. Метте Ольсеттер.
Комиссар полиции.
Мы с вами встречались.
— Это Том Стилтон.
Не хотите кофе?
— Нет, я не пью кофе.
Метте покажет, на что способна.
— О чем вы хотели поговорить?
О нападении в моем доме?
— Нет.
В 1990 году вас допрашивал Арне Рённинг
по поводу убийства...
...у бухты Хасслевикарна на острове
Нордкостер. Вы были на острове.
Да, у меня был там летний домик.
Вас звали Ева Ханссон и вы были
сожительницей Нильса Вендта.
Да, вам это известно. Вы допрашивали
меня, когда он исчез в 87-м.
Она ничего не говорила об этом.
— Может, была причина.
Вам знакомо это фото?
Нет.
Лицо мужчины трудно разглядеть,
но вы видите этот след от ожога?
Не кивайте, а отвечайте.
— Да, я вижу его.
Фото было сделано 28 лет назад шведом,
который узнал Вендта.
Он исчез и был в розыске. Помните,
я показывала вам это фото?
Да, возможно. Я не помню.
Я хотела узнать, опознаете ли вы мужчину
на фото как своего бывшего сожителя.
Вы не делали этого. Вы утверждали обратное,
что это был не Нильс Вендт.
Вот как? Да.
Вот последнее фото тела Нильса
Вендта после убийства.
Видите, что это то же пятно?
— Да.
Вы были вместе четыре года.
Как вы можете утверждать, что
вам не знакомо это пятно?
Что вы хотите узнать?
— Почему вы лжете.
Я не врала. Может, забыла.
Что вы от меня хотите?
Это было 28 лет назад.
Я никогда не лгу. — Вы кажетесь немного
раздраженной.
А как бы вы себя вели в моей ситуации?
— Позаботилась бы о правде.
Это фото сделано в Санта-Тереза
на Коста-Рике.
Видите, что это Нильс Вендт?
— Да.
Узнаете женщину? — Я никогда
не была на Коста-Рике.
Но вы ведь могли ее видеть на фотографиях?
— Нет, не видела.
Вот шесть снимков Нильса Вендта...
...и женщины, которая, как вы
говорите, вам не знакома.
Видите, что это одна и та же женщина?
Да.
И вам она не знакома?
— Нет.
Эти шесть фото были найдены у вас дома,
некоторое время назад.
Вы были в моем доме?
Как вы не узнаете эту женщину?
— Я никогда не видела фото раньше.
И как они оказались у вас дома?
— Без понятия.
Вы не знали, что они лежат у вас
в книге на полке?
Хотите что-нибудь попить?
— Нет, спасибо.
Вы скоро закончите?
— Все зависит от вас.
Я думаю, что знаю, как эти фото
оказались у меня дома.
И как же? — На меня напали дома.
Я написала заявление в полицию.
Те, кто напали на меня.
Вероятно, они оставили фото.
— Зачем им это делать?
Не знаю! И мне так же непонятно,
что я тут делаю.
Когда было сделано это фото?
Где-то в восьмидесятые, полагаю.
Перед убийством на Нордкостере?
— Да.
Это вы и ваш брат Сверкер.
Милые серьги. Откуда они?
Подарок от знакомого ювелира.
Они существуют лишь в одном экземпляре?
— Не знаю.
Понятно...
Вы узнаете это? — Да.
Такая же, как на фото, да?
— Да. Откуда она?
Найдена в пальто рядом с убитой
женщиной на Нордкостере.
Не знаете, как она оказалась там?
— Нет.
Ваш брат, Сверкер Ханссон, умер
от передозировки. Это так?
23 апреля 2005.
Он навещал вас на Нордкостере?
— Это могло быть.
Он был там во время убийства?
— Нет.
Вы уверены в этом? Подумайте.
— Дом был выставлен на продажу.
Я была одна.
— Марианне Боглунд.
Мы знаем, что он был там.
— И как вы узнали?
Он был там с Аффе Штайном.
Они снимали там домик.
Есть свежая запись...
...где Аффе Штайн признается, что он и
Сверкер были там во время убийства.
Да. Такое возможно. Теперь,
когда вы это сказали...
Я вспомнила, что Сверкер приехал,
чтобы одолжить деньги.
С другом.
Аффе Штайном?
— Имя мне не известно.
Вы заплатили ему за молчание.
— Почему он должен молчать?
Вы дали ему деньги? — Нет.
Он тоже лжет? — Да!
Входите.
Ева, это вы со своим братом и
Аффе Штайном убили Аделиту Риверу?
Кто это? — Женщина на фото
с Нильсом Вендтом.
Она была убита с вашей сережкой
в своем пальто. Это были вы?
Нет.
Это совершенно абсурдное обвинение.
Тогда мы продолжаем.
Это письмо было отправлено
Дану Нильссону в Коста-Рику.
Дан Нильссон — это псевдоним Вендта.
Вы знали это?
Нет, я думала, он умер.
Здесь написано по-испански: «Дан,
я думаю, мы не подходим друг другу».
«Мы можем начать новую жизнь.
Я не вернусь обратно. Аделита».
И что?
Оно было отправлено спустя неделю после
ее смерти у бухты Хасслевикарна.
Вы знаете, кто написал это письмо?
Откуда мне знать это?
Некоторое время назад на вас напали
в вашем же доме.
Наши эксперты взяли образцы крови,
чтобы проверить.
Выяснилось, что кровь была ваша.
Это так? — Да.
Мы взяли образец ДНК с марки на конверте,
что было отправлено Аделитой.
И сравнили с вашим ДНК.
Они совпали.
Это вы лизнули марку
и наклеили ее на конверт.
Написали письмо тоже вы?
Ева?
Мы можем сделать перерыв?
— Сию секунду. Вы написали письмо?
Да.
Чуть погромче, пожалуйста.
Это я написала письмо.
Спасибо. Теперь мы можем
сделать перерыв.
Надо продолжать. Идешь?
Почему? Не могли бы вы рассказать?
Все началось с того, что Нильс просто
исчез, не сказав ни слова.
Он просто пропал.
Я думала, что что-то случилось
в Киншасе, что его убили или...
Я любила его.
Потом вы показали мне те фото
из Мексики.
Я видела, что это был он. Загорелый,
на каком-то курорте.
Я была абсолютно... не знаю, чувствовала
себя обманутой.
Он мне ни слова не сказал. Ничего.
Почему вы сказали, что не узнаете
его на фото?
Не знаю. Я словно...
Я хотела сама добраться до него, узнать,
почему он поступил так.
Что если он не хотел расстраивать меня?
Или искал что-то?
Но потом я все поняла, когда
увидела эти фото.
Как вы их получили? — Я обратилась
в бюро по поиску пропавших.
Рассказала, где он был в последний раз,
и они нашли его.
Да...
Потом они отправили фото...
...его и этой женщины.
Даже интимные.
Я сломалась. Даже то, как он
исчез, то, как он сделал это.
Он повел себя, как будто я воздух,
что-то ненужное.
А потом она внезапно объявилась
на острове.
Аделита? — Да.
Что ты здесь делаешь?
Простите, я не понимаю...
— Я здесь живу!
Я знаю, кто ты такая!
Вот черт...
Открывай рот!
Я пыталась узнать, что она здесь
делает, как ее зовут, чего она хочет...
...и где Нильс. Она ни слова
не сказала. Ничего.
Она не оказывала сопротивление?
Нет, не особо. Или, да, но они накачали
ее успокоительными.
Сверре, я вытаскиваю.
Я вытаскиваю, черт возьми.
Мы же просто хотели припугнуть ее.
А потом пришел прилив. Я только хотела
напугать ее, чтобы она все рассказала.
Она сделала это? — Да.
Когда вода начала подниматься,
она все рассказала.
Это был Дан.
— Кто такой Дан?
Он так себя назвал?
— Откопайте меня, пожалуйста!
Где он?
— В Коста-Рике.
Мальпаис.
Это его ребенок?
И вы узнали все что хотели?
Да.
И все равно оставили ее
закопанную в песке?
Я не думала, что она умрет.
Или... я не знаю, что я думала.
Хотите что-нибудь попить?
— Да.
Привет, Ева.
Могу я войти?
Что ты хочешь? — Увидеться.
Но я понимаю. Мы можем
прокатиться на машине?
Так же красиво, как и раньше.
Мы обычно здесь купались.
Что тебе надо от меня? — Я хочу
попросить прощения.
Почему ты просто исчез?
— Я был вынужден.
Почему? — В Киншасе
произошло убийство.
И ты не мог дать о себе знать?
Мы же были вместе. Не так ли?
Мы собирались пожениться.
Завести детей, прожить вместе
всю жизнь.
Это было глупо с моей стороны,
я прошу прощения...
Не проси! Ты не знаешь, через
что я прошла.
Ты просто мог сказать мне, что
хочешь начать новую жизнь с ней...
С кем?
С кем я хотел начать новую жизнь?
Это была ты?
Это была ты, чертова тварь!
Пусти меня! — Это была ты! Ты!
Он был жив, когда машина утонула?
— Да.
Сначала утонула его беременная подруга,
а потом и он сам.
Итак, дело раскрыто.
Нет... еще кое-что.
Могу я войти? — Нет.
Я приглашаю тебя на ужин. Сможешь
прийти? — Да, конечно.
К семи? — Да, спасибо, пока.
Что там еще? — Вот это, пришло из
Гетеборга.
Пришло сразу перед допросом.
Я нашла это.
Почему ты ничего не сказал?
— Потому что это секретный документ.
Это был секретный документ. Больше нет.
Так почему?
Потому что это сложно.
— В каком смысле?
Привет! У меня самый разгар
совещания...
Извини. Дело с пляжем раскрыто.
— Что?! Как? Как ты узнала?
Убийца признался. Я помогла
с расследованием.
Невероятно! Папа бы тобой гордился.
Я тоже очень тобой горжусь, милая.
Ты присмотришь за Оливией?
— Да, конечно.
Ты будешь хорошим детективом.
— Вы так считаете?
Я знаю. — И откуда же?
Ты внимательна к деталям. Упрямая,
бесстрашная и любопытная.
Можете гордиться. Метте не из тех,
кто разбрасывается комплиментами.
Правда, Аббас?
— Определенно не из таких.
Когда я прилетел из Коста-Рики,
она сказала лишь: «Как дела?»
Можешь позвать Тома? — Да.
Что ты тут делаешь? Мы будем есть.
Оливия... подожди.
Присядь.
Есть одна вещь, которую... которую
тебе нужно знать об этом деле.
Я должен был рассказать это давно.
Мальчик, Уве, побежал домой к родителям
и рассказал, что случилось.
Они вызвали полицию и скорую
и побежали на пляж.
Женщина, Аделита, еще была жива.
Пульс был очень слабый.
Она умерла за пару минут до того,
как приземлился вертолет скорой.
Но ребенок был еще жив...
...поэтому врач сделал кесарево
сечение и вытащил его.
Ребенок выжил?
Почему никто не рассказал это?
Это держалось в секрете, потому что
мотив был неизвестен.
Это могло быть связано с ребенком.
— Что с ним случилось?
Ребенка взял на попечение
один из следователей...
...ожидая, пока установят
личность убитой.
Или пока не появится отец.
Но... этого не случилось.
Нет...
Следователь усыновил ребенка.
У него не было своих детей, так что...
Это был папа?
Да, это был Арне.
Я дочь Аделиты Риверы и
Нильса Вендта?
И ты знал об этом?
И ничего не сказал?
Нет.
Нет, нет! Тише. Успокойся.
Спокойно, спокойно.
Идем, милая.
Тоже не спится?
— Нет, не могу уснуть.
Что делаешь? — Не знаю, думаю,
наверное.
О ней? — Да.
А кто это? — Не знаю, к сожалению.


Серия 11

Так...
Ты собиралась уйти еще 15 минут назад.
Я передумала. Вот и всё.
Окончательно?
Ладно, тогда до завтра.
Пока.
Хороших снов.
Ну и погоденку ты застала дома.
В какой области Таиланда ты была?
Мексике.
Любопытно.
Ты была в отпуске?
Нет.
И сколько там пробыла?
6 месяцев.
Тогда ты... будь неладен!
Идиот ездит без фар!
Мы снова встретимся в пятницу.
Он очень милый, хорошо,
что я его встретила.
Нет, сегодня не смогу. Обещала,
что останусь с папой.
Нет!
Привет, папа. Я съехала в канаву,
а скутер не заводится.
Очень темно тут, ты бы не мог меня забрать?
Перезвони.
Приехали. С тебя 320 крон.
Спасибо. Оставь сдачу.
Оливия...
Папа!
Папа! Помогите!
Сандра?
На помощь! Помогите!
Помогите! Папа! Он внутри!
Папа!
Бенгт!
Скорая. Что произошло?
Я полицейский не на службе.
Здесь мужчина, судя по всему,
повесился.
"ПРИЛИВ", СЕЗОН 2, СЕРИЯ 1
Позвоню ее тете.
Привет, это Оливия Рённинг.
Я жила рядом с Сандрой С?льман.
Кое-что случилось с Б?нгтом.
Хорошо бы, если бы ты приехала.
Я отведу ее к себе домой.
Позвони, как приземлишься.
Думаешь, взять ее с собой хорошая идея?
Другие варианты еще хуже.
А как же ее мама?
Она погибла в цунами.
Я звонила Шарлотте. Она в Копенгагене,
завтра прилетит.
Ты переночуешь сегодня у меня,
если ты не против.
Хорошо. Что-нибудь хочешь
отсюда забрать?
Я туда не пойду.
Я схожу. Взять тебе куртку?
Нет...
Мой ноутбук... с бабочкой,
стикером.
Хорошо.
Позвони, когда найдешь
ноутбук Сандры.
Спасибо.
Пошли.
У меня мало что в холодильнике,
но могу заварить чай.
Хочешь поговорить или сразу
пойдешь спать?
Ладно.
Ты должна узнать о том,
что произошло на пляже.
Значит, я дочь Адели?ты и Ни?льса?
Да.
Успокойся!
Ты знала, и все это время мне врала!
Оливия, не уходи!
Привет. Я принесла кое-какую еду,
если ты голодная.
На кровати полотенце на случай,
если хочешь помыться.
Твоя тетя Шарлотта выехала
из Арл?нды.
Кто они?
Мои родители.
Мои биологические родители.
Тебя удочерили?
А вот и они.
Привет. Проходите.
Это Томас, крестный Сандры.
Я подумала, что ему тоже надо прийти.
Дружок...
Дорогая... это ужасно...
Дружочек...
Поедем?
Он не отвечал...
Что?
Я не слышала, что ты сказала...
Сандра...
Здесь не очень уютно, но можно повесить
постеры и поставить цветы.
Надолго я здесь?
Все будет хорошо, Сандра...
Что будет хорошо?
Привет.
Откуда ты узнала,
что я вернулась?
Можно войти?
Да.
Я знаю про Бенгта. Ужасно.
Ты привела сюда Сандру.
Ты не подумала, что я живу
в 100 метрах?
Ты и так была занята.
Боже мой, Оливия... ты уехала
и оборвала все связи,
а потом вернулась, ничего не сообщив.
Я кое-кого встретила, и что?
Бедняжка Сандра...
она еще здесь?
Нет, она с Шарлоттой.
Собираюсь сменить фамилию на Рив?ру.
Ого... Оливия Рив?ра...
красивое имя!
Хочешь к нам на ужин сегодня?
Нет, я иду к М?тте и М?ртену.
Отлично... передавай от меня привет.
Рада была повидаться.
Добро пожаловать домой, Оливия!
Бог мой! Привет! Как я рада тебя
видеть!
Привет, М?ртен! Красиво!
Сам написала.
Правда? У меня кое-что для тебя.
Посмотрим...
Смотри!
Что это?
Ловец снов.
Повесишь ее над головой,
и он поймает все кошмары.
Мило! Я сейчас же повешу!
Давай.
Спасибо.
За возвращение.
Мы так по тебе скучали.
А я по вам.
И ты тоже здесь!
Приятно снова тебя видеть!
Как поживаешь?
Лук!
Том на островах, проблемно его
выследить.
Как у него дела?
Хорошо, он там месяцами зависает.
Чем он там занимается?
Он унаследовал домик
и кое-какую землю.
Между вами все хорошо?
Абсолютно... я думаю.
Плавучий дом Юэльссона.
Это Сти?лтон.
Привет, Сти?лтон.
Мне нужна доставка.
Слушаю.
Ты еще занимаешься?
Разумеется.
Хорошо, спасибо. Пока.
Слушай... Смотрю я на это и...
Много земли ты продал?
Горный хребет на севере.
А все остальное пока твое.
Да.
Да, можно начинать строить!
Нам места хватит для 20 домиков...
"Нам"?
Тебе и мне, Сти?лтон.
Что ты здесь вообще делаешь?
Что я... я занимаюсь предпринимательством!
Вокруг сплошные природные резервы.
Так даже лучше. Природа означает
эко-туризм!
Мы выбьем дурь из Эк?ррена!
Круто!
Минк?н... как ты меня нашел и чего ты
от меня хочешь?
Мы вложились, и все прошло неудачно.
Кто это "мы"?
Я... Янне и Р?ттан.
Я собрал деньги. Думал, удвою их.
Я поставил на лошадь в В?лле.
И что произошло потом?
Она тащилась, словно улитка на валиуме!
Ты же знаешь Роттана... он послал за мной
своих людей...
А я здесь каким боком?
Можешь подергать за ниточки ради меня?
Продать какой-нибудь утес?
Нет.
Аббас!
Да? Пойду поиграю.
М?ртен, очень вкусно.
Ты искала по районам?
Я только что прилетела.
Я займусь. Есть какие-то предположения?
Хочешь жестко или удобно?
Хочу, чтобы было хорошо.
Поищи в центре.
А если в твоем районе?
Хорошая попытка.
Нет, спасибо. Мне хватит.
Что-то не так?
Я долго летела.
Еще и джет-лэг немного.
И это тоже.
Мой сосед в Ротебр? покончил с собой.
Бенгт С?льман.
Мне пришлось забрать на ночь его дочь.
Ужасная трагедия.
Я нянчилась с Сандрой с тех пор,
как ее мама умерла.
Бенгт был добрым и заботливым.
Поэтому я все думаю...
Я не думаю...
Что?
Если живешь один с дочкой
и решаешь убить себя...
то хотя бы должен оставить
записку или что-нибудь?
В этом есть логика. Но к чему
ты ведешь?
Что-то тут не так. Стол
был накрыт на двоих,
были включены все лампы...
Он повесился перед входной дверью.
Он ведь знал, что Сандра придет.
Ты не веришь, что это самоубийство.
Да.
Чем он занимался?
Работал на таможне, кажется.
Пойдем?
Да. Спасибо большое.
Спасибо за визит.
Пока.
Как там в Мексике?
Жарко. Нет, было замечательно.
Когда ты уехала, была
не в лучшей форме.
Да.
Но мне стало лучше со временем.
Я думала сменить фамилию на Рив?ра.
Как у твоей биологической матери.
Вот же блин...
Привет, Сандра. Я только что заметила,
что ты мне звонила.
Позвони мне, и завтра поговорим.
Обнимаю.
Что она сказала?
Чтобы ее оставили в покое.
Нельзя ее оставлять там.
Знаю. Она не хочет говорить со мной.
Неудивительно, что она такая
изможденная.
Да.
Бедняжка... хорошо,
что она сильная.
Она могла бы стать ценной
коллегой в твоей группе.
Надеюсь, она найдет хороший район.
Я пойду спать, слишком много впечатлений...
Что такое?
Резко встала, голова кружится.
Это уже не первый раз.
Нет, это...
Сходила бы ты к врачу.
Нет.
Да!
Послушай, Лор?н...
в моем возрасте волосы истончаются,
а давление повышается.
К тому же я не в духе,
еще слишком рано.
Мишель!
Жан... пожалуйста.
Прости.
Спасибо.
Пойдем?
Дерьмо.
Женщина, около 35 лет.
Расчленена и наспех захоронена
в одном из заливов.
Не похоже на обдуманный план, не думаешь?
Я перезвоню.
Мишель, смотри.
Положи. Положи, сказала!
Смотри сама.
Сильный удар в заднюю часть головы.
Смертельный удар?
Скорее всего.
Чем совершен?
В волосах нашли осколки стекла.
Известно, кто она?
Нет.
Что-то еще?
Большой шрам на ступне.
Ножевое ранение?
Без понятия.
Сними браслет.
Доброе утро.
Сандра?
Знаешь, где Сандра?
Нет, ночью она разъезжала по городу.
Ты не останешься?
Я пыталась, но не смогла поменяться.
Напиши, как найдете ее.
Это все, что осталось. 6 кг пропало
из офисов таможни.
Пропажа обнаружилась спустя неделю.
Мы считаем, что это сделал кто-то
из своих.
Ничего из этого в городе не всплыло?
Нет.
Таможня? Слышали про Б?нгта С?льмана?
Он руководит внутренними расследованиями,
поговорим с ним.
Не поговорите... он покончил с собой.
Очевидно.
Мне нравится место, приятно пахнет.
Пахнет правдой.
Привет, Б?рит. Это Бенгт С?льман?
Да.
Нашли что-нибудь?
Умер от удушения, но также
у него раздроблено плечо.
Не самоубийство?
Он был жив, когда вешался.
У него под ногтями фрагменты чего-то,
вероятно, кожи.
Привет, Сандра... Я слышала,
что произошло...
Ты сообщила Сандре?
Пока нет.
Как она справляется?
Не знаю.
Возможно, сработал механизм
самозащиты...
Ноутбук нашли?
Нет.
Сандра сказала про ноутбук,
но я не нашла его.
Где ты была, когда
услышала крики?
В метрах 50 от дома.
Видела кого-нибудь поблизости?
Нет, но я заметила... серый Сааб
с парнем за рулем.
Ты узнаешь его?
Сложно сказать.
Что ты делала за его домом?
Возьми меня в группу,
если хочешь знать.
Оливия...
Я только приехала из Арл?нды
и хотела удивить маму, но...
все оказалось иначе.
Она винит во всем меня, а теперь хочет
сменить фамилию.
Кем я тогда буду? Какой-нибудь
одноклассницей,
на которую сваливают все дерьмо?
Ты единственная, кого
она может наказать.
И чем я такое заслужила?
Не позволяй ей себя провоцировать.
Она взваливает на меня такое бремя,
что моя спина не выдержит.
Для меня все довольно ясно.
Слушай... как только она прилетела,
она первым делом пошла к тебе.
Чтобы воспользоваться стиральной
машиной, наверное.
По-твоему, его убили?
Да, но нет официального
заявления...
Я знала.
Что ты знала?
Он никогда не поступил бы так со мной.
Можешь рассказать,
что именно произошло?
Нет.
Сандра...
Ему кто-то угрожал? Были какие-то
конфликты?
Нет.
Вы были близки?
Да... особенно когда Ева умерла...
моя сестра.
Ты бы заметила, если бы что-то его
беспокоило.
Напротив. Он признался, что снова
влюбился.
Ты знаешь, кто она?
Кто-то с работы, наверное.
Как она?
Не очень, держит все в себе.
Ты можешь найти помощь.
Мы такое уже переживали.
У нее был срыв, когда умерла ее мать.
Она была еще очень маленькой.
Часто такие чувства возвращаются.
У меня вопрос... Сандре
здесь всегда рады,
но эта квартира только
чтобы переночевать.
У меня жилье в Копенгагене,
а Томас живет на другой стороне
города, так что, если что...
случится с...
Я не знаю, как позаботиться о Сандре.
Для этого есть соцслужбы.
Оливия.
Ладно. Я буду там.
Где она?
В машине.
Она пошла искать ноутбук
и закатила истерику,
когда ее не пустили.
Спасибо.
Сандра...
Его...
Его убили!
Моих родителей тоже убили.
Аббас!
Привет, Агнес.
Снова все торчком?
Немного... нет, все почти хорошо.
Ладно.
Аббас, мою почту
тоже заберешь?
Конечно.
Не особо много, Агнес. Прости.
Ну что же... может, завтра.
Зайдешь на чашечку кофе?
Правда не могу.
Подожди.
Возьми хоть морковного пирога.
С удовольствием. Спасибо.
Такой же, как на той неделе.
"Обнаружено тело неизвестной женщины".
"Кто эта убитая женщина?"
Алло?
Это Аббас.
Как дела?
Нам нужно в Марсель.
Время есть?
Марсель?
Ты знаешь Миш?ль Ф?бре?
Конечно.
Она ведет расследование.
Какое? Что случилось?
Том, я же могу на тебя надеяться?
Да.
Аббас! Аббас! Что происходит?
Я скучаю по тебе, Аббас.


Серия 12

Папа! Папа!
Наш сосед умер. Бенгт Сальман.
Я позаботилась о его дочери.
А мама?
Погибла в цунами.
Позвонила ее тете Шарлотте.
Что-то не так.
Думаешь, это не самоубийство?
А если я выберу твой район?
Хорошая попытка.
Известно, кто она?
Нет.
Нам надо в Марсель.
Ты знаешь Мишель Фабре?
Мишель, смотри.
Она ведет расследование?
Какое? Что произошло?
Том, я могу на тебя надеяться?
Конечно.
6 килограммов наркотиков пропало
из кабинета таможни.
Мы считаем, это сделал кто-то свой.
Ты слышала про Бенгта Сальмана?
Он руководит внутренними
расследованиями.
Он только что покончил с собой.
Я видела серый Сааб с парнем
за рулем.
Узнаешь его?
Сложно сказать.
Ему кто-то угрожал?
Нет. Недавно он снова влюбился.
В кого-то с работы, наверное.
Эй, Сандра!
Что ты ищешь?
Не могу найти свой ноутбук.
Произошло страшное... Я слышала,
что он покончил с собой.
Его убили.
"ПРИЛИВ", СЕЗОН 2, СЕРИЯ 2
Нид?л Хали?ль?
Простите меня... Я не знал...
Простите.
Это ваша сестра?
Извини за это...
Сами?ра Хали?ль. Со слов сестры,
она была актрисой.
Странно.
Что?
Она же была слепой.
Когда все это произошло?
Давно... Но как будто вчера.
Ты сказал Метте и Мортену?
Нет.
Можно я буду спать здесь?
Не люблю верхние шконки.
Без проблем.
Что тут написано?
"Убита неизвестная женщина".
Как ее звали?
Сами?ра.
Означает "приятная компания".
Встречусь с Мишель,
но не надейся,
что она выдаст много информации.
Узнай как можно больше.
А ты куда пойдешь?
Повидаюсь с друзьями.
Мадам?
Для некоторых.
Здравствуй.
Давно о тебе никаких вестей.
У меня была череда поганых лет.
Ну и как здесь идут дела?
Как обычно. Спокойно на поверхности,
и полный хаос внутри.
Ну и что ты здесь делаешь?
Стараюсь помочь другу? Аббасу,
помнишь его?
Аббас Фасси?
Да.
Что он здесь делает?
Убили женщину, которую он знал.
Кого?
Самиру Халиль.
Он знал ее?
Да, они работали в одном и том же цирке.
Ее расчленили.
Да, мы читали об этом.
Место преступления нашли?
Нет.
Подозреваемые?
Мы с тобой давно дружим, Том.
Хорошо дружим, так что не спеши.
Ты слышал про Пять Бастионов?
Местная криминальная сеть.
Да.
Аббас в их списке. Чем дольше он здесь,
тем больше хаоса он создаст.
Ты сдурел.
Знаю.
Ты ведь понимаешь, что здесь для тебя
очень опасно!
Я не задержусь.
В чем дело? Что ты хочешь?
Цирк еще на месте?
Ненадолго.
А Сами?ра?
Я ничего о ней не знаю.
Понятия не имею.
А Мария?
Датчанка?
Толкает дурь на Площади Побед.
Как поживаешь?
Хорошо.
А семья?
Тоже, спасибо.
Передавай им привет.
Береги себя.
До свидания.
Вот здесь стояла машина. Серый Сааб
с парнем за рулем.
Человек на велосипеде был здесь.
Камер поблизости нет.
Камера в туннеле, по
которому девочка...
Видео только что прислали.
Там ничего существенного.
Отсматриваем другие камеры.
Что сказала Оливия? Что-нибудь новое?
Это она видела машину.
Больше ничего... хотя есть кое-что...
Дочь Сальмана утверждает,
что ее ноутбук пропал с места
преступления.
Займись этим.
Хорошо.
Что с телефонными звонками Сальмана?
В процессе.
Хорошо. Пока держимся теории,
что убийство связано с пропавшими
наркотиками.
Габриэ?ла, к тебе гости. Полиция.
Простите... мне до сих пор не верится.
Я так думаю, вы пришли
по поводу Бенгта.
Метте Ульс?тер.
Ли?са Х?дквист.
Габриэ?ла Ф?шман. Я была его ближайшей
коллегой.
Мы все обескуражены. Не верится...
Бенгта убили...
Откуда ты знаешь?
Что?
Что его убили!
Его дочь приходила,
она и рассказала.
Кто еще знает об этом?
Весь офис... все опустошены.
Звонили из таможни. Она ходила туда
и разбила стекло.
Что?
Нормально, что она сидит там?
Она бывает там, когда хочет побыть одна.
Я поговорю с ней.
Привет, как дела?
Привет.
Узнали, кто убил папу?
Сомневаюсь.
Как живется с Шарлоттой?
Дерьмово.
Почему?
После смерти мамы она была
с нами постоянно.
Как будто навязывалась.
Вечно болтала с папой, а на меня
ей было до лампочки.
Если честно, я ей скорее мешалась.
Ты на самом деле полицейский?
Почти... Я не закончила обучение.
А что?
Мне надо выбрать, кем я буду после школы.
В полиции, наверное,
будет весело,
а ты бы могла стать моим
личным наставником.
Почему бы и нет?
Прости, мне надо ответить.
Оливия.
Да, иду.
Привет, как там с...
Сандра была на таможне.
Искала свой ноутбук.
Она разболтала, что ее отца убили.
Если кто-то там замешан,
то заметет следы.
Возможно, она ненарочно.
А что же ты?
Я?
Кто отпустил ее туда?
Ты же полицейский!
Я не могу уследить за всем...
Как дела с поиском участка?
Тут столько всего свалилось.
Сальман.
Да.
Сальман — моя главная забота.
Это я нашла его...
Оливия...
Тебе небезразлична Сандра,
но это расследование убийства.
И ведешь его не ты.
Это мое расследование, и я не потерплю,
чтобы меня отвлекали.
Значит, я отвлекаю?
Найди себе лучше работу.
А кто предположил, что это не самоубийство?
Криминалисты.
Раз ты так хочешь...
Что еще она сказала?
Мало что.
Ни подозреваемых, ни места преступления.
Известно только, что
нашли ее здесь.
Да?
Нам нужны два одиночных номера.
Мест нет.
Номер на двоих?
Нет.
У них нет номеров.
Разберемся.
Добрый вечер. Давай.
Доступен номер люкс.
Хорошо. Тогда мы его берем.
Добро пожаловать в номер люкс.
Да?
Алло, Аббас?
Привет.
В воскресенье мы собираемся на праздник.
Жоли?н хочет большую вечеринку,
можешь устроить?
Нет.
Почему?
Я в Марселе с Томом.
Почему... что ты там делаешь?
Что-то случилось?
Не могу сейчас разговаривать.
Передавай привет Жоли?н. Пока.
Прости... ничего...
Приснилась Самира?
Знаешь...
Я никогда не был с женщиной,
она была первой.
Ты долго там пробыл?
Год с небольшим.
Что произошло?
Пожалуйста, уходи!
Не возвращайся!
Мы не можем быть вместе!
Уходи!
Не прикасайся! Я тебя не люблю!
Она была замужем за управляющим
цирком.
Виллон, прошу, остановись!
Прости, что разбудил.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Ты поговоришь с ними?
Ты только что бросила?
Никто не заставляет тебя ходить в школу,
но нет ничего хорошего в изоляции.
То, что произошло
на таможне...
Я не хочу быть здесь.
У Шарлотты?
Да.
Сандра.
Привет.
Прости.
За что?
За то, что бросила вас.
Не бери в голову.
Ты в порядке?
Типа того.
Все считают меня глупой.
Но не я.
Но ты не встретился со мной.
Встретился для чего?
А что?
Мы могли бы сходить в кино.
Что у тебя под глазом?
Я пыталась выколоть глаза ножницами.
Серьезно?
Зачем?
Хотела навредить себе.
Кажется... мне пора.
Не уходи, Милтон.
Пожалуйста, не уходи.
Знаешь, как это называется в Иране?
Роза Мухаммеда.
Их так назвали после публикации рисунков
Мухаммеда в газете Юлланнс-П?стен.
Выпечка высокой политики.
Для тебя.
Спасибо.
Как ты?
Я всех отвлекаю.
Кого?
Твою жену.
Да... у нее сердце пошаливает.
То есть?
Головокружение, учащенное сердцебиение...
У нее в семье многие страдали
сердечными заболеваниями.
Ты беспокоишься?
Конечно.
Возможно, она перестаралась,
сказав тебе такое.
Тебе удалось поговорить с Сандрой?
Мне пришлось снова за ней присматривать,
она не на шутку разошлась.
А потом внезапно стала нормальной.
Иногда на нее находит.
Ей нужна профессиональная помощь.
Ты хочешь, чтобы с ней поговорил я.
У вас много общего.
Знаю.
Мило. Ты сама их сделала?
Да.
Это серебро?
На 100%.
Посмотри.
Можно примерить?
Да...
Женщины-змеи не очень хорошо
продаются.
Ее опознали?
Да.
Ты ходила?..
Нет.
Ты знаешь, она...
Я не хочу об этом.
Значит, ты все еще в...
Нет.
Ненадолго. Сейчас я официант,
в Швеции.
Я знала, что у тебя все будет путем.
А как дела у цирка?
Виллон умер. Он не воскрес,
насколько я знаю.
Умер?
Куда ушла Сами?ра?
Не знаю.
Мария?
Не знаю.
Спроси Пудж?ля, они общаются.
Пудж?ля?
Хорошо.
Как он поживает?
У него все плохо и он редко бывает трезв.
Ясно.
Аббас... ты еще носишь кулон?
Пудж?ль... как дела?
Заработал плохой
солевой баланс.
Печень барахлит?
Не подцепил еще рак?
Работаю над этим.
Ты когда-то работал в цирке Вилл?на.
Сто лет назад.
Вместе с Самирой Хали?ль?
Зачем тебе это знать?
Знаешь, что с ней стало?
Да.
Поговорим?
О чем?
О прошлом и настоящем.
Я спешу.
Я тоже.
Вы поддерживали связь?
Нет.
Пудж?ль...
Разве ты не хочешь, чтобы я нашла
виновного?
Не налегала бы ты на вино.
Возможно, ты прав.
У тебя сердце только одно.
Откуда тебе знать?
У одного окапи в Конго
нашли два сердца.
Ты не окапи.
А ты не кардиолог.
Нет...
Зачем ты сказала Оливии, что она
отвлекает?
Она наябедничала?
Зачем ты такое сказала?
Убийца Сальмана до сих пор на свободе.
Он мог видеть, что Оливия выходит...
или заходит в дом
после убийства.
Значит, ты хочешь ее защитить?
Да.
Боюсь, ты добьешься обратного эффекта.
Это мое расследование. Передай ей.
Неужели это наша красотка Оливия!
Где ты была?
На Коста-Рике и в Мексике.
Мехико! Я бывал там с Кастанедой,
в пустыне Гоби.
Мы так накурились мескалина,
что дым шел из ушей!
Пустыня Гоби в Монголии.
Как скажешь, но позволь
мне сказать кое-что.
Пустыни перемещаются!
Так же и Минкен не бывает в одном месте
дважды!
Почему?
Потому что за голову Минкена...
назначена цена.
Нет... ты шутишь.
Послушай... почему бы тебе
не купить меховую шубу?
Отдам тебе за 7,5. Это волк,
кто ж его не хочет?
Здесь написано "акрил"...
это пластик.
Да ладно, она перешла мне от мамы.
Она сказала...
Мама...
Кожа под ногтями не дала никаких
совпадений.
Отпечатки на веревке?
Нет.
Это его веревка?
Думаю, да.
Если задумал убийство, надо использовать
что-то другое.
И то правда.
Что-нибудь насчет пропавших наркотиков?
Ни следа на улицах.
Нужно время, чтобы сбыть такое количество.
Мы знаем, кто женщина, в которую он
был влюблен?
Это телефонные звонки Сальмана.
Смотри, кто тут зачастил.
Когда открывается таможня?
Какова была твоя роль в расследовании
по делу о пропавших наркотиках?
Так.
Ну вот, наконец-то дело пошло. Надеюсь.
Да... Я помогала Бенгту с кое-какими
заметками.
Вы общались вне работы?
В каком смысле?
Мы выяснили, что вы часто друг другу
звонили.
Иногда поздно ночью, в 2:30.
Что скажешь на этот счет?
Как сказать... иногда он звонил мне,
и мы обсуждали дело.
Посреди ночи?
Он был очень занят.
Ты тоже.
Когда звонит начальник,
нужно отвечать.
Что конкретно вы обсуждали?
Разные варианты.
У него были какие-то зацепки?
Ничего конкретного.
И он звонил, чтобы обсудить
неизвестно что?
Иногда ему хотелось поговорить.
Он был в тебя влюблен?
Простите... это очень
странный вопрос.
Почему?
Бенгт был моим начальником.
Наши отношения была
чисто рабочими!
Пуджоль...
Аббас...
Каждый день я зажигаю по свечке.
Она частенько говорила о тебе...
и очень грустила.
Она жила с тобой?
Нет.
Но иногда ночевала, когда ей было
невыносимо одиноко.
Знаешь, где она жила?
Нет.
Чем она занималась?
Занималась... тем же,
что и до цирка.
Пела в подземке?
Ты общался с Нид?л?
Кто она?
Ее сестра.
Сестра?
Аббас?
Заходи.
Это забрали из приюта.
Наши родители погибли в пожаре.
Ей было 9, а мне 12.
Когда мне исполнилось 18, меня отпустили.
Сами?ра осталась там.
Она была слепой, и я думала,
что не смогу о ней позаботиться.
Каждую ночь она засыпала в слезах.
Это происходило каждый день
с тех пор, как она...
Она всегда носила его с собой.
Сами?ра рассказывала о тебе.
Почему ты не вернулся?
Она знала, что ты ее любишь.
Кто сделал с ней такое, Аббас?
Ты знаешь его?
Нет.
Слышал, о чем они говорили?
Мало. Что-то про Хали?ль.
Сходи к Пуджолю.
Пуджоль не обо всем мне рассказал.
Не совершай глупостей.
На Габриэлу Ф?шман нет данных.
Она 9 лет работает на таможне.
Почему она лжет про Сальмана?
Он был ее шефом. Я бы делал то же самое,
если бы спал с Метте.
Надеюсь.
Возможно, у нее есть причины лгать.
Она связана с пропажей наркотиков?
Может быть.
"Сааб принадлежит Александру Поп?вичу.
Я не отвлекаю".
Я встречал его раньше,
неудачно.
Он послал меня. Ты же знаешь меня.
Мне надо кое с кем встретиться,
поговорим потом.
Ты Алекс? Оливия.
Алекс.
Можно сесть?
Садись.
Что ты ешь?
Красную нерку, хочешь?
Нет, спасибо.
Скажи, а ты владеешь серым Саабом?
Ты гаишник?
Похожа?
Ты пришла о моей машине поговорить?
Нет... об убийстве Бенгта Сальмана.
Ты знал его?
А что?
Твоя машина была на месте преступления.
Правда?
Да... а ты был за рулем.
Ты коп?
Я друг семьи и хочу знать, что произошло.
Думаешь, это сделал я?
Не знаю... ты?
Ты знал Бенгта?
Зачем ты сама туда ходила?
Почему ты не можешь
ответить на вопрос?
Я не знаю, кто ты.
Точно не хочешь попробовать?
Можешь пробить для меня одно имя?
Оливия Рённинг.


Серия 13

Папа!
Сандра!
Папа!
Это не самоубийство.
Рядом с домом Сальмана стоял серый Сааб.
Оливия.
Алекс.
По поводу убийства
Бенгта Сальмана.
Думаешь, это я сделал?
Почему ты не можешь
ответить на вопрос?
Я не знаю, кто ты.
Это не твое расследование, а мое.
А кто предположил, что это
не самоубийство?
Оливия, тебе небезразлична Сандра.
Вы очень похожи.
Сперва она закатила истерику,
а потом снова стала нормальной.
На нее находит.
Она может остаться, но я не знаю,
как я могу о ней позаботиться.
Нам надо в Марсель.
И что ты здесь делаешь?
Помогаю другу. Аббасу.
Помнишь его?
Женщину, которую он знал, убили.
Самиру Халиль.
Они работали в одном и том же цирке.
Пуджоль...
Слышал, о чем они говорили?
Мало. Что-то о Халиль.
Сходи к Пуджолю.
Привет.
Я смотрел твои представления,
когда был маленьким.
Ты был смешной.
Смешной?
Очень.
Спасибо.
Я больше не выступаю.
Кто был с тобой в церкви?
Какой церкви?
Не притворяйся.
"ПРИЛИВ", СЕЗОН 2, СЕРИЯ 3
Привет.
"Не хотела будить, уехала в Осло.
Вернусь поздно. Шарлотта".
Ты хочешь знать, кто убил Бенгта Сальмана?
Ты сообщила в полицию обо мне?
Да.
Очевидно.
Ты идешь по стопам отца.
На кого ты работаешь?
"Миссия: расследовать"
(шведское реалити-шоу).
Но наверняка ты и так знала.
Зачем мы здесь?
Привет, Алекс. Это Бенгт.
Можешь приехать как можно скорее?
В доме престарелых скончался мой отец,
и что-то тут не то.
Мне прислали кое-какую информацию
о его смерти,
и она касается того,
над чем ты работаешь.
Я не хочу говорить по телефону.
Приезжай, как сможешь.
Я звонил в дверь, но никто
не открывал.
Тогда я позвонил ему, но он не отвечал.
Я вернулся в машину и ждал.
Подумал, что он куда-то вышел.
Позвонил снова, ответа не было.
Я проехался, вернулся и узнал,
что произошло.
Убийство связано со смертью его отца.
Каким образом?
Он хотел поговорить об этом,
а когда я вернулся,
он уже был повешен.
Что случилось с его отцом?
Не знаю... но знаю где.
Там... Дом престарелых
Сильверг?рден,
директор Жан Бор?лл,
венчурный инвестор.
У меня нет доступа
к его медкарте.
Потому что ты не родственник.
Нет... но ты знаешь Сандру.
Его племянницу.
Я постараюсь прилететь, как смогу, хорошо?
Да.
Не обижай сестру. Окей?
Да.
Запрыгивай.
Вот, держи.
Сегодня суббота?
Кое-что в поездку.
До свидания. Берегите себя.
Спокойно долететь.
Спасибо, любимый.
Я буду скучать.
И я.
Кто звонил?
Марги?т Вели?н из Сильвергордена.
Журналист просил медкарту Сальмана.
Ясно.
Из "Миссия: расследовать"...
Правда? И как она поступила?
По инструкции. Эти карты кому попало
не показывают.
Хорошо.
Вопрос только в том, что он искал?
Ага... ты и ответ узнал?
Нет... пока.
Мне немного неспокойно.
Еще бы.
Кто это сделал?
Сядь.
Кто так с тобой, Пуджоль?
Она снималась в кое-каких фильмах.
Кто? Самира?
Можете говорить по-английский?
Она встретила парня,
который заботился о ней.
Сказал, что он кинопродюсер.
Она привязалась к нему и думала,
что он ее любит, но...
У него были другие планы.
Он подсадил ее на наркотики.
И начал ею манипулировать.
Как?
Заставил сниматься в порно.
Заставил?
Аббас!
Как его зовут? Пуджоль?
Не знаю. Я встречал его только раз.
Самира пришла переночевать ко мне
за день до того, как пропала.
А утром он пришел и забрал ее.
Думаю, ты знаешь его имя.
Нет.
Как его зовут?
Я не знаю...
Как зовут этого парня? Хочешь,
чтобы я нос тебе сломал?
Как его зовут?
Как его зовут?
Ты и правда хочешь это смотреть?
Фили?пп Март?н, порно-продюсер
и сутенер.
Он держит бар, который одновременно
и бордель.
Филипп Март?н?
Как это ты не смог найти его?!
И что нам теперь делать?
Эй? Филипп Март?н?
Филипп Мартен?
Меня зовут Карл Вид?н. Я звонил.
Помнишь?
Мы только прилетели, так что хотим
расслабиться.
Идем.
Нравятся?
Хорошие. У вас тут отличная
коллекция.
Спасибо.
Много азиаток?
Лучшие киски на планете.
Вы же знаете.
Чего тебе? Девочки внизу!
Самира Халиль тоже в этой книжке?
Что ты за хер?
Вопросы здесь буду задавать я.
Ты убил ее? Тогда кто?
Я не знаю.
Что ты знаешь?
Не подходи, Стилтон!
Тише!
Я отдал ее другому человеку, и она ушла.
"Отдал", значит? Отдал?
Она была слепой, кусок ты дерьма!
Открой глаз!
Аббас! Прекрати!
Мой друг просит меня прекратить.
Да?
Но иногда с друзьями
нужно делиться.
Разве он не заслужил, Стилтон?
Уважай мои желания. А сейчас уйди!
Он собирался снимать фильм.
С кем?
Не знаю.
Ты мне лжешь.
Нет, богом клянусь,
богом клянусь!
Спасибо.
Он назвал мне имя актера,
с которой "работала" Самира.
"Ле Тур", "Бык".
Филипп Мартен не связан.
Ты слишком далеко
зашел, Аббас.
Ты пересек черту.
Мою или твою?
Я думал, мы стремимся
к одному и тому же.
Я тоже так думал.
Привет.
Мне не дали таблетки от давления.
Я найду кого-нибудь,
кто поможет тебе.
Простите!
Она говорит, что не получила лекарство.
Правда, Инга? Сейчас же исправим!
Ками?лла, поможешь Инге с таблетками?
Ты родственник?
Нет.
Я друг семьи Сальман. Ищу Марги?т Вели?н.
Это я... извини...
Оливия Рённинг.
Оливия Рённинг, да.
Произошедшее с Бенгтом
ужасно.
Его дочь, Сандра Сальман, хотела бы
получить медкарту ее деда.
Да... ведь он умер здесь.
Да, верно...
Передай ей, чтобы связалась со мной лично.
Она попросила меня.
Так не получится. Ты ведь понимаешь,
что я не могу отдавать эти карты.
Что мне понадобится для этого?
Нужна доверенность, ее и, разумеется,
твои документы,
удостоверяющие личность.
Ясно... вот, держите.
Г?став...
Похоже, медкарта недоступна.
Как это "недоступна"?
Недавно наша система слетела,
и много данных потерялось.
Очевидно, и медкарта Сальмана тоже.
Мне жаль.
Она искала что-то конкретное?
Интересовалась,
как умер ее дед.
Что ж... Г?став умер от серднечного
приступа,
если я не ошибаюсь.
Кто-то был рядом с ним в этот момент?
Да, медсестра.
Я могла бы с ней поговорить.
Она здесь больше не работает.
Ясно, но имя ее ты же помнишь.
Я не могу разглашать личную информацию
о персонале без их разрешения.
Я уверена, ты понимаешь.
Простите, я ищу палату Густава Сальмана.
Я хочу вручить цветы медсестре,
которая за ним ухаживала.
К сожалению, Клэр здесь больше
не работает.
Тогда я отправлю их ей.
Какая у нее фамилия?
Ти?нгман.
Да?
Привет, это я.
Привет.
Приходила девушка, спрашивала медкарту
Густава Сальмана.
Когда?
Только что.
Ты ничего ей не сказала?
Нет, конечно! Кто я, по-твоему?
Не нравится мне это. Уже второй раз
за две недели.
Спокойно, у меня все под контролем.
Я не хочу, чтобы это место
запачкалось, ясно?
Я как можно быстрее
с этим разберусь.
Хорошо. Удачи.
Администрация города
не может подписать...
договор из-за некоторых
уведомлений...
Но если проявить личную
заинтересованность...
разве это обычно
не помогает тебе?
Да... но я ничего не обещаю.
Конечно, но не забывай, что нам в группе
нужен координатор...
с местом в правлении и крепкое
опционное соглашение.
Как прошло?
Неопределенно. В общем
фонде 430 миллионов.
Не переживай... если заполучим Стокгольм,
то и всю страну за ним.
Какая-то девушка приходила
к Маргит Велин...
и просила медкарту
Густава Сальмана.
Спрашивала, как он умер и как звали
медсестру.
Что она узнала?
Ничего.
Медсестра в Таиланде, она обещала молчать.
После того журналиста она уже вторая
там разнюхивает.
Молодец. Когда она позвонит?
Скоро.
Милая квартирка.
Она не моя.
Как же у вас получается
на такой узкой кровати?
Что?
У тебя и твоего парня...
Идем.
Привет, Клэр. Это я тебе звонила.
Это Алекс Попович.
Я изучаю прибыль социально
значимых институтов...
и хочу узнать больше
о Сильвергордене.
Я не сделала ничего плохого.
Никто об этом и не говорит.
Мы хотим узнать, что произошло,
когда умер Густав Сальман.
Ты ведь работала там?
Да... а ты родственник или...
Я друг семьи.
Что именно призошло?
Боюсь, я не могу рассказать.
Почему?
Да...
Я подписала с "Альбионом"
соглашение о неразглашении.
И тебе совсем нельзя говорить
о Сильвергордене?
Нет... особенно с прессой.
Но если ты друг семьи,
тебе стоит поговорить с Бенгтом,
сыном Густава.
Ты говорила с ним?
Я отправила ему письмо,
он имеет право знать.
О чем в нем говорилось?
Мне правда пора.
Постой, Клэр... когда именно ты уволилась?
9 октября.
А Бенгта Сальмана убили 8 октября.
Мне пора.
Говорить она не будет.
Наверное, как раз об этом письме
он хотел поговорить...
Ноутбук!
Ноутбук?
В ночь убийства пропал ноутбук
Сандры и Бенгта.
Это Жан Борелл. Миллиардер.
Гениальный и беспощадный.
Разбогател на государственных заказах.
Весьма образованный.
Владеет крупнейшей в стране коллекцией
современного искусства.
Где он живет?
Лондон... Антибы... особняк в Вермдё...
А кто с ним рядом?
М?гнус Т?рхед, его правая рука.
Потрясающий мужчина.
В твоем вкусе?
Власть, деньги, культурный капитал...
Что?
Мне казалось, такие
не в твоем вкусе.
Ты обо мне ничего не знаешь.
Я знаю, что ты та еще заноза в заднице.
Сандра, придет Томас и приготовит ужин.
Если тебе что-то нужно...
Я собираюсь переехать к Оливии.
Оливии? Почему?
Зачем мне оставаться тут?
Здесь твой дом сейчас...
Соцслужбы подберут мне приемную семью...
Подожди, я хочу, чтобы ты жила здесь...
Хватит врать!
Я не нужна тебе тут! Мне никто не рад!
Сандра!
Бык...
Пуджоль... бык... порно-актер.
Кто он?
Не знаю...
Я не знаю, кто он!
Кто он, Пуджоль? Снова врешь?
Ты знаешь этот город... знаешь Марсель!
Красивый и жестокий. Здесь моя жизнь,
но не твоя.
Цветы на ее могилку я принесу...
но я не герой.
Прости... Я не знаю, кто он.
Эй!
На Пасс?ж Лам?рк есть видеоклуб.
Там работает один тип...
Кажется, его называют "Быком".
Здрасьте. Я ищу Быка.
Кто он?
Тебе знакомо имя?
Нет. Он порно-актер?
Да.
Прости, я его не знаю.
Ладно.
Там закрыто, туда нельзя!
Слышишь меня? Закрыто! Мне полицию
вызвать?
С каждой минутой все сильнее воняет.
Возможно, Мишель знает больше.
Кто знает... но с чего бы ей мне
что-то рассказывать?
Дай ей что-нибудь взамен.
Может быть,
она не знает, что Самира
снималась в порно.
И откуда я это узнал?
Скажи, что увидел
ее в интернете.
Спасибо.
Вы все еще здесь...
Ты знала, что Самира
снималась в порно?
Об этом есть информация.
И что в этой информации говорится
про типа по имени "Бык"?
Ничего. А кто это?
Он был с Самирой прежде, чем он умерла.
Откуда ты это знаешь?
У Аббаса есть знакомые.
Том... Ты знаешь,
что я об этом думаю.
Да.
Подскажи нам.
Бык?
Эй! Осторожно!
Что ты делаешь? Что за дела?
С дороги! В сторону!
Смотри, куда прешь!
Она еще не вернулась.
Ты звонил ей?
Да, сто раз. Она встала и ушла?
Да, говорила, что переедет к Оливии,
и про соцслужбу.
Позвонишь Оливии?
Хорошо. Пока.
Оливия.
Это Томас. Сандра с тобой?
Нет, а что?
Она не пришла домой,
Шарлотта беспокоится.
Что произошло?
Они типа поссорились,
и Сандра взяла и ушла.
Хорошо, я позвоню ей.
Спасибо.
Это Сандра. Я не могу ответить.
Сандра, позвони мне. Шарлотта и Томас
очень переживают.
Сандра?
Сандра!
Привет! Я только что вспоминала про тебя!
Ты в порядке?
Да, она здесь.
Ты нашла что-нибудь о дедушке?
Нет, его медкарта,
похоже, пропала.
Плохо.
А где все фотографии?
Пусть останутся у Шарлотты.
Ты проголодалась?
Не очень.
Я сделала т?пас. Можешь взять.
Молодец.
Я всегда готовила
для себя и папы.
Ты кажешься счастливой.
Так и есть. Сядь.
У меня классная идея: мы можем
жить вместе.
"Мы"?
Да, ты и я.
Здесь ты сэкономишь кучу денег.
Можешь занять папину спальню.
Плохая идея...
Почему? Хочешь вина?
Тетя Шарлотта твой
законный опекун...
Шарлотта считает меня чокнутой!
Ешь!
Ты не чокнутая.
Это мои любимые. Попробуй.
Мне кое-что пришло в голову.
У меня есть знакомый, который работает
с детьми с тяжелым прошлым...
Он какой-то скучный психолог?
Он не скучный.
У него дома живет паук.
Он сумасшедший?
Нет, он очень мудрый.
Папа терпеть не мог пауков.
А тебе они нравятся?
Да... нет... но он их любит.
Тогда вот как мы поступим...
ты подумаешь о том,
чтобы жить со мной,
а я подумаю о том, чтобы
поговорить с ним.
По рукам?
Кстати, я сожгла все фотографии.
Зачем?
Я злилась, потому что они оба
меня оставили.
Эти хорошие.
Перестрелка в видео-клубе,
нападение на Пуджоля,
нападение на бармена...
Один виновный: Аббас Фасси.
Перестрелка?
Ты не знал об этом?
Нет.
Я могу упустить это из вида, Том.
С одним условием.
Вы должны уехать из Марселя до того,
как я снова обращу на вас внимание.
Я хочу, чтобы вы уехали сейчас же.
Перестрелка тоже?
Что она сказала?
Она учла все твои выходки,
она хочет, чтобы мы
покинули страну...
Да?
Это Пуджоль.
Привет.
Тебе нужны вещи Самиры?
Конечно, где ты?
У себя. Ты придешь?
Да.
У меня кое-какие дела.
На 5 минут.
Нет никаких 5 минут.
Мишель не шутит...
В жопу Мишель!
Пойдем со мной или катись к черту!
Хорошо.
Лети домой.
Эй! Выписываюсь!
Поехали отсюда сейчас.
Иначе начнется ад.


Серия 14

Папа!
Сандра!
Папа.
Это убийство может быть связано
с пропавшими наркотиками.
Какова была твоя роль в деле?
Я помогала Бенгту с заметками.
Думаешь, она замешана?
Возможно.
Дорогая.
Зачем мне оставаться здесь?
Я хочу.
Я тебе не нужна!
Я знаю того, кто работает с трудными
подростками.
Ты подумаешь о том, чтобы жить
вместе, а я встречусь с ним.
Ты убил ее?
Нет.
Тогда кто?
Не знаю.
Он назвал мне имя порно-актера. "Бык".
Перестрелка в видеоклубе.
Я хочу, чтобы немедленно уехали.
Поехали со мной или катись к черту!
Да, алло?
Спасибо, доктор.
Мне очень жаль, Том.
Они не считают, что он выживет.
Стреляли дважды, множество осколков.
Внутренние органы в очень плохом
состоянии.
Его будут держать под успокоительным,
чтобы сбросить давление и предотвратить
внутреннее кровотечение.
Сожалею.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Езжай домой.
Я не поеду домой.
Ты здесь в опасности.
И я не могу гарантировать твою
безопасность.
И мне не нужно еще одно расчлененное
тело на столе.
И уж точно не твое.
Мы отвезем тебя домой.
Хорошо?
Нет.
Нет, нет...
Ты пересек черту...
У нас нет 5 минут, ты не понимаешь?
Поехали домой.
Ронни.
Привет, Ронни. Это Том.
Я не забыл там таблетки?
Посмотрю.
Поищи, пожалуйста.
Могу я на тебя надеяться, Том?
Мишель не шутила!
В жопу Мишель!
Поехали со мной или катись к черту!
"ПРИЛИВ", СЕЗОН 2, СЕРИЯ 4
Ну давай!
Это Бу Тюр?н, один из наших молодых
детективов.
Р?не Фош. Так держать, Б?ссе!
Спасибо.
Ты будешь работать здесь.
Отлично.
Привет, Метте! Подойди-ка.
Вы знакомы?
Да.
Р?не, как ты, наверное, знаешь ,
заменит Сёдерберга.
Я не знала.
Тогда нас ждет куча дел.
Замечательно.
Не правда ли?
О... вода!
Что здесь забыл Фош?
Объявлена война.
Держи.
О тебе есть кому заботиться?
Я в норме.
Нет, ничего подобного.
Эта женщина владеет баркой на Лонгхольмене.
Она сдает каюты.
Береги себя.
Спасибо.
Что слышно от Аббаса и Тома?
Ничего.
Я пыталась звонить, но звонки
как будто не доходят.
Что читаешь?
"Жизнь Хатшепс?т".
Кто это?
Женщина-фараон, жившая во втором
тысячелетии до нашей эры.
Ее как раз отравили кремом для лица.
Как сердце?
Оно сегодня остановилось.
Сегодня моим прямым
начальником...
стал один из худших полицейских,
каких я знала.
Р?не Фош.
А...
Слушай...
А у тебя есть виагра?
Привет, Алекс. Это Бенгт.
Ты можешь срочно подойти?
Недавно в доме престарелых
скончался мой отец,
и здесь что-то не то.
Я получил кое-какую информацию
о его смерти,
и она касается того,
над чем ты работаешь.
Я не хочу говорить по телефону,
можешь подъехать? Я подожду.
Пока.
Привет, Мишель. Как ты?
Ты сидишь?
Да.
В Аббаса стреляли.
Что?
Как он?
Плохо.
Операция длилась всю ночь.
Слушай... Вчера я посадила Тома
на поезд.
Присмотри за ним.
Как ты?
Я говорила с Мишель.
Том...
Ты не виноват в том,
что произошло.
Ты пытался отговорить его,
а он не слушал.
Ты нужен нам.
Том...
Оливия.
Мне нужна твоя помощь.
Снова за старое?
Я думала, ты уехал.
Проще всего - сбежать,
когда что-то пошло не так.
Аббасу не станет лучше, если ты
угробишь себя.
Может быть, не все так просто.
Мама встретила другого.
Как мило.
Она продолжила жить. Ты кажешься
довольной.
Видишь? Не так уж и сложно.
Эй!
Эй!
Это ты звонил?
Да, ты сдаешь каюту.
Л?на Юханссон.
Том Стилтон.
Можно осмотреть каюту?
Ты принес рекомендации?
Ты боишься, что я не заплачу?
Деньги вперед. 3000.
Я год прожил на островах. До этого
был бездомным.
Звучит разумно.
Чем ты занимался, прежде
чем стать бездомным?
Я был копом.
Ого...
Кухня.
Вот.
Самая большая каюта, 7 кв. метров.
В тюрьме камера и то 10 квадратов.
Так иди и сними ее.
На двери есть замок?
Нет, но могу принести навесной.
Можешь использовать душ и кухню,
а также две нижние полки в холодильнике.
И деньги вперед.
3000.
Спасибо.
Сандра. Эй!
Что ты пила?
Алкоголь.
Ты нашла мой ноут?
Нет, к сожалению.
У меня там тысячи фоток.
Вот, выпей.
Очень красивые ногти.
Спасибо.
Можно поспать здесь? Только переночую
на диване...
Хорошо. Только позвоню Шарлотте.
Ты подумала о том, чтобы жить вместе?
По правде говоря, нет.
Это было бы так круто.
А ты думала о том, чтобы поговорить
с Мортеном?
Человеком-пауком?
Кто бы ни убил моего папу,
он и за мной придет.
Метте, мы изучили рабочий компьютер
Сальмана.
В основном, связанные
с работой документы.
Но?
Почти каждый день он читал
французские газеты.
С работой не связано.
Несколько раз гуглил "убийство в Марселе".
Убийство в Марселе?
Именно туда поехал Аббас.
Метте, зайди ко мне в кабинет
через минуту.
В чем дело?
Подойди, взгляни.
Эта диаграмма отображает возраст
сотрудников полиции.
Видишь этот резкий скачок?
Это люди зрелого возраста.
Мое стремление - убрать этот скачок.
Омолодить и облагородить...
О чем ты?
Ты как раз среди таких
зрелых людей, Метте.
Хочешь отправить меня на пенсию?
Подумаешь над этим?
Больше времени будешь проводить
с мужем... Метте!
Метте...
Что случилось?
Ты какая-то нервная...
Он хочет отправить
меня на пенсию.
Идиотизм!
Вообразил себя комиссаром.
Какая подлость.
Но... может так сложиться,
что он тут не задержится.
Голодна? Что хочешь поесть?
Сандра?
"Я не такая сильная, как ты.
Подумай обо мне".
"Прости".
Сандра?
Это Сандра. Я не могу ответить.
Сандра, это Оливия. Позвони,
как сможешь, пожалуйста. Обнимаю.
Шарлотта.
Привет, Сандру не видела?
Разве она не с тобой?
Она ушла. Позвони, если что-то узнаешь.
Конечно. Пока.
Сегодня ночью я нашла ее дома напившейся,
так что позволила ей переночевать.
А утром нашла записку.
Она не берет телефон,
никто ее не видел, ни дома...
Оливия, успокойся.
Дебилизм! Она ужасно
меня напрягает...
Но ты хочешь ей помочь.
Да, но кажется, будто она...
Она хочет жить вместе со мной.
Это невозможно, но я не хочу ее
расстраивать.
Мортен, что мне делать?
Ты не обязана нести за нее ответственность.
Тебе надо очертить границы.
Может получиться по-дурацки...
Рано или поздно она поймет.
Поймет, вот увидишь.
Будь терпеливой.
Она постоянно меня беспокоит.
Разумеется, ты переживаешь, но сейчас
тебе нужно отступить.
Угощайся.
Спасибо.
А вот еще одна.
Ты о чем?
Расстроенная женщина.
Из-за чего ты расстроена?
Мы не можем найти Сандру.
С каких пор?
С утра.
Утра? Она же подросток,
я бы не стала слишком
волноваться.
Спасибо. Увидимся.
Метте... иногда ты такая бессердечная.
Привет. Подморозило.
Ага.
Хочешь виски?
Не знаю, я вымотался.
Сколь.
Я смотритель на кладбище Скугщурког?рден.
Ясно.
Теперь ты знаешь.
Как ты оказался бездомным?
Долгая история... сложно объяснить.
Давно у тебя эта барка?
Нашла ее два года назад в Тулузе.
Ходила по каналам.
Мне нужно отдохнуть.
Почему ты мне не позвонила?
Мне было плохо.
Где ты?
На крыше.
Шарлотта дома?
Нет, но Томас приготовил еду.
Хорошо.
Я тут думала про человека-паука.
Я хочу с ним встретиться.
Это может пойти мне на пользу.
Отличная мысль.
А ты подумай о другом.
Спокойной ночи. Хороших снов.
Пока.
Аббас?
Аббас?
Сегодня тебя вывели из анестезии.
Ты выжил.
Где Том?
В Стокгольме.
Ты видел, кто в тебя стрелял?
Аббас поправится. Я говорила с Мишель.
Тебе уже лучше?
Таблетки работают.
Останешься в городе?
Да.
Как дела на работе?
Ты это искренне или из вежливости?
У нас убийство, связанное с пропавшими
с таможни наркотиками.
Это наркотик 5-IT. Можешь поразнюхивать
на улицах?
Мы еще поговорим.
Я ухожу.
Уходишь?
Я же сказала. Увидимся.
Да... думаю, стоит начать с...
Ты правда держишь паука?
Да, хочешь посмотреть?
Мерзость.
Большинство так считает.
Папа ненавидел пауков.
Почему они тебе нравятся?
Они социальные существа.
Пауки?
У тебя когда-нибудь был
домашний питомец?
Да, кот, но он умер.
Грустно... как его звали?
Цунами.
Я дам тебе книгу.
Я не люблю читать.
Это особенная книга, без слов.
И что мне с ней делать?
Рисовать или писать.
Можешь что-нибудь написать в ней
о твоем коте... Цунами.
Хорошо, но послушай:
внезапно в Сильвергордене...
умирает Густав Сальман.
Его карта исчезает, его сын убит,
а медсестра покинула страну.
Они скрывают что-то серьезное.
Надо прочитать письмо, которое
она ему отправила.
Й?лле! Ты вернулся!
Что это за вкус?
Карри.
Хорошая вещь.
Вы вместе?
Нет, я только снимаю каюту.
Клево.
Ты обещала завязать с этим дерьмом.
Я завязала. Ронни записал меня
в лечебницу.
Я совсем завязала, клянусь!
Что это?
5-IT.
Намного дешевле герыча и совсем
безвредно.
Думаешь?
Знаю.
У кого ты их добыла?
У одного мужика. Х?ллиса.
Все круто. Иногда вместо денег
он просит минет.
Да чтоб тебя! Блин!
У меня есть еще одна каюта,
если тебе нужно отдохнуть.
Идем.
Кто эта Мюриэ?ль?
Моя знакомая.
Где она их достала?
Тебе стоит поискать парня по имени Х?ллис.
Б?ссе, поищешь Х?ллиса?
Лиса, изучи вот эти.
Мне нужно поговорить с тобой.
Боюсь, мне понадобится
твоя помощь.
С чем?
Р?не Фош. Он возглавил участок
и сел мне на шею.
Серьезно?
Он хочет отправить
меня на пенсию.
Что это?
Р?не Фош был одним из клиентов
девочек Джеки Б?рглунд.
Ты был абсолютно прав.
Твое расследование очень близко
подобралось к нему.
Он говнюк.
И потенциальная катастрофа для полиции.
Представь, если об этом узнают.
Сколько этому списку?
Год.
Он все еще снимает
проституток?
Я знаю только о его прошлом.
А Джеки знает об этом списке?
Не думаю.
Хорошо.
Джеки Б?рглунд?
Возвращайся в свою канаву.
Помнишь Йилл Энгберг?
Девушку, что убили
в "Континенталь"?
Убийца может быть в списке
контактов "Ред В?львет",
под именем Р?не Фош.
Думаешь, Р?не Фош ее убил?
Это так?
Р?не Фош полицейский.
Да, но он еще и в списке.
Это старый список. В любом случае,
это список потенциальных клиентов.
Значит, он потенциальный клиент.
Каждый мужчина в какой-то степени
потенциальный клиент.
Но только не ты.
Лиса Х?дквист? Р?не Фош.
О тебе здесь много хорошего сообщают.
"Восходящая звезда", говорят.
Нам нужно здесь новое поколение.
Молодые и сильные женщины.
Слышала мой девиз?
"Омолодить и облагородить".
Ты еще не детектив?
Через 7 лет буду.
7 лет? Пора ускорить темп.
Ты же не планируешь
заводить детей?
Нет.
Отлично.
Да?
Не вовремя?
Я собирался спать.
Я тоже.
Что там у тебя?
Знаешь, что это?
Дохлая бабочка.
Траурница.
Да, и?
Я подумала, что ты не будешь
против компании.
Дохлой бабочки?
Спасибо, что помогаешь Мюриэль.
Она мне нравится.
Она уснула?
Да.
Она напоминает мне эту бабочку.
Такая же хрупкая и маленькая.
Она разрушает собственную жизнь.
Почему ты не забрал ее таблетки?
Чтобы она сегодня
не ушла отсюда.
Спокойной ночи. Надеюсь, тебе
не приснятся кошмары.
Ты нашел его?
Да.
Это Халлис?
Да, он с Кл?сом Х?ллом.
Среднего звена наркодилер.
Мы закрепим за ним группу.
Клас Халл в "Риш".
По-твоему, что с ней?
Что?
Метте... что-то ее беспокоит.
Да.
Спросишь ее?
Вряд ли ей понравится...
Кто это?
Черт... это она!
Кто?
Да, я знаю, что поздно.
Я закажу такси.
Да.
Подожди, мне звонят.
Алло?
Не потеряйте их из виду.
Ты работала с Бенгтом Сальманом...
над делом пропавших наркотиков.
Думаешь, один из твоих коллег
может быть замешан?
Вряд ли.
Он написал какой-нибудь отчет?
Нет.
Может быть, это был не он.
Он?
Пока его не убили.
Без понятия.
В каких ты отношениях с Класом Халлом?
Кто он?
Кто-то из наркобизнеса. Знаешь его?
Я на таможне работаю, а не встречаюсь
с наркодельцами.
Это было снято сегодня
в ресторане "Риш".
Посмотришь на фотографию?
Это ведь ты на ней?
Да.
А мужчина кто?
Его я просто случайно встретила.
Вы его знаете?
Это Клас Халл.
А...
У вас с ним роман?
Нет, он не в моем вкусе.
Это было снято чуть позже.
Простите... я солгала.
Я не устояла перед
его обаянием...
и мы поцеловались.
Это разве незаконно?
Нет, но это любопытно.
Почему?
Халл толкал 5-IT проституткам,
те самые наркотики,
пропавшие из таможни.
Их можно купить по интернету.
Спросите своего дантиста,
если не верите.
Или самого Х?лла спросите.
Мы закончили?
Она хладнокровная.
Да.
Но с Халлом она наверняка неудержима.
Что насчет него?
Его видели в его квартире.
Мы готовы к действию.
Завтра проведем допрос.
Какого черта ты делаешь?
Ничего. Тоже рад тебя видеть.
Метте!
Я иду домой.
Клас Халл пропал.
Пропал? Он же был под наблюдением.
Метте!
Метте!


Серия 15

Папа!
Сандра!
Папа!
Дочь Сальмана утверждает, что ее ноутбук
пропал.
На нем стикер в виде бабочки.
Хочешь узнать, кто убил Сальмана?
Убийство связано со смертью его отца.
Как он умер?
Не знаю, но знаю где. Там.
Сильвергорден. Дом престарелых,
которым владеет Жан Борелл,
венчурный инвестор.
Его медкарта недоступна.
То есть?
Сначала журналист, потом она,
оба что-то разнюхивают.
Аббас поправится. Мне
нужна твоя помощь.
С чем?
Руне Фош. Что будет, если узнают о том,
что он снимает проституок.
Джеки знает об этом списке?
Это список "потенциальных" клиентов.
Значит, Руне Фош потенциальный клиент?
Ты нашел его?
Да.
И мы поцеловались, это разве незаконно?
Нет, но это любопытно.
Халл толкал наркотики
проституткам,
те же самые, что пропали из таможни.
Что ты делаешь?
Клас Халл пропал.
Но он был у нас под наблюдением.
Метте!
Мортен.
Что?
У Метте произошел сердечный приступ.
"ПРИЛИВ", СЕЗОН 2, СЕРИЯ 5
Ты рано встал.
Все нормально?
Поговорим потом.
Фото с обыска?
Да.
У Халла нашли толстовку и велосипед.
Сальман был велосипедистом?
Возможно.
Что-то еще?
Никаких наркотиков. Скорее всего,
они от них избавились.
Ты как?
Мой брат умер от инфаркта.
Он был старше меня, так что...
Сколько тебе было?
19.
Значит, Метте была права насчет
Халла и Фошман.
Чей это дом?
Какая разница?
Нервничаешь?
А ты?
Нет. Им известно только то,
что мы хорошо провели
время в пабе.
А еще, что я украла наркотики с работы.
Думаешь, они идиоты?
У них ничего нет.
У них есть переписка.
Какая?
Между мной и Сальманом.
Он грозился сходить в полицию.
Но не сходил.
Он так и не научился выполнять
свои обязанности.
Что ты ему написала?
Я обвинила его.
Ты меня во все это втянул.
Ты упомянула мое имя?
Нет, но его не сложно вычислить.
Мои адвокаты обходятся в твою
годовую зарплату.
Все, что у них есть, это несколько
пакетов...
Они все помечены. На каждом пакете
комбинация букв.
В администрации мы с большим почтением
относимся к пожилым гражданам.
Вы собираетесь приобрести
одно из предприятий...
"Альбион Новум"?
Я не могу комментировать, пока идут
переговоры.
Сильвергорден — дом престарелых
"Альбиона".
Вы знаете, что там произошло?
В Сильвергордене? Я знаю только то,
что своей работой они показывают
другим пример.
На этом мы закончим.
Видела, как она отреагировала,
когда он упомянул Сильвергорден?
А что?
Ведь это предмет гордости "Альбиона".
Она не будет обсуждать это,
чтобы не сорвать сделку Борелла.
Что он говорит?
Ничего.
Я пытался договориться насчет интервью,
но с ним невозможно связаться.
Нет ничего невозможного.
Сколько мы готовы поставить?
Столько, сколько хватит, чтобы ее купить.
Ты был прав — он здесь.
Оставайся на линии, чтобы я не облажалась.
Хорошо.
Я никогда не видела его работу,
но она потрясающая!
Скажи что-нибудь о изобразительности.
Изобразительно, но изнутри наружу.
Скажи про градацию цвета.
Почти "психоделические"
полутона...
Психоделические!
Я тебе перезвоню.
Хорошо. Удачи.
Пока.
Ты собираешься сделать на нее ставку?
А что?
Цена будет очень высокой.
Как и на все его работы, к сожалению.
Ты думаешь, они того не стоят?
Нормально, если можешь
себе их позволить.
Печально, когда они оказываются
в частной коллекции...
и никто не сможет
ими насладиться.
Кроме коллекционера.
Ты будешь ставить?
Я ее куплю.
Тогда наслажусь ею сейчас.
Ты сказала... "изнутри наружу"?
Ты имеешь в виду "призыв к взаимодействию"?
Можно с этим согласиться.
Я пишу статью о Максе Буке.
Завораживающий мастер.
Хорошо, что мне удалось ее увидеть.
Постой...
В эти выходные я устраиваю частную выставку
моей коллекции работ Макса Бука.
У меня их несколько.
Хочешь прийти?
Почему бы и нет?
Позвони мне. Жан Борелл.
Оливия... Ривера.
Еще встретимся.
Ты устраиваешь частную выставку?
Думаю, да.
Разве это так... необходимо?
Ты сомневаешься?
Принеси мне еще бокал.
Ты пойдешь? Зачем?
Разузнать про Сильвергорден.
Ты же не знаешь, кто он такой.
У тебя есть идея получше?
Нет, конечно же. Кстати, здесь нельзя
парковаться.
А что если он узнает,
чем ты занимаешься?
Я буду осторожна.
Борелл - известный бабник.
Ладно, ладно, мы уезжаем!
Алло.
Привет, Том. Она только что пришла в себя,
она восстанавливается.
Ясно. Это хорошо.
Посещения пока запрещены,
ей нужно отдыхать.
Спасибо за звонок, Мортен.
Будь здоров, Том.
Эй! Я достала новый холодильник,
можешь помочь?
Держишь?
Да!
Смотри-ка, прошел.
Ты его измерила?
Я же не дура.
Хочешь есть? Бери тарелку.
Одни овощи.
Да.
Что это?
Суп из топинамбура.
Ты вегетарианка?
Нет, у меня аллергия на мясо.
Меня клещ укусил. Довольно необычная
аллергия.
На островах наверняка есть клещи.
Кое-где... но мясо я все же ем.
Как дела?
С чем?
Не знаю... все нормально?
Иногда ты пропадаешь на весь день.
Тебе снятся кошмары.
Знаю. Я тебе мешаю?
Нет.
Наверное, ужасно видеть
одни и те же сны...
Мы едим или болтаем?
Иногда у тебя очень дурные манеры,
ты в курсе?
Что на десерт? Брокколи?
Маринованная крыса.
Да, постоянно один и тот же кошмар.
Довольна?
Как ты себя чувствуешь?
Какие-нибудь новости?
Им удалось скрыться из города.
Мы нашли велосипед и толстовку Халла.
Интересно.
Над ними сейчас работают криминалисты.
Что он здесь делает?
Мортен...
Будь добр, уйди немедленно.
Без проблем.
Почему ты его не прогнала?
Он упорный.
Он что, не знает, что у тебя был инфаркт?
Успокойся...
Это тебе надо успокоиться!
Это не моя лучшая черта.
Сейчас будет лучше.
Будет лучше, когда ты вернешься домой.
А сейчас отдыхай.
Многообещающе.
Ты целый букет выкинула?
"Прости за инфаркт. Ты подумала о том,
что мы обуждали?"
Что он имеет в виду?
Да, это ужасно.
Ты имеешь в виду Метте?
Да... кто бы мог подумать?
Инфаркт... она была крепкой, как бык,
а тут на тебе...
К сожалению, инфаркт оставляет рубцы...
а Метте уже не так молода.
Мне нужно посмотреть вокруг и найти
возможную замену.
Да?
Предвидение - это добродетель.
А вдруг Метте не сможет вернуться?
Я встречался с заместителем
по личному составу,
и там проскочило твое имя.
Ты имеешь в виду...
Это только предположения, мы должны
стремиться к лучшему...
И... между нами возникла хорошая химия,
не так ли?
Привет?
Я первая?
Да...
Остальные отменили визит,
будем только мы с тобой.
По-настоящему личная выставка.
Именно. Я возьму.
Добро пожаловать.
Спасибо. Приятное место.
Приобрел эту землю у военно-морских сил.
У меня всегда был нюх на хорошие места.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо. Я за рулем.
Ах да... Мустанг.
Ну, что скажешь?
Красота!
Правда? Это Эрнст Биллгрен.
Ты хотел стать художником?
Нет, но я восхищаюсь ими.
Почему?
Потому что они умеют то,
чего не умею я.
Что это?
Посмотрим...
Мой талант в более специфической области.
Я знаю, загуглила. Ты венчурный инвестор.
Верно.
А твоя жена дизайнер.
Она в Лондоне. Я думал...
Я покажу тебе то, что видели
очень немногие.
Идем.
Хорошо.
Моя личная коллекция. Проходи.
Это старый военный бункер.
Он тянется от гор к морю.
Я построил над ним дом.
Идем.
Ты любишь вино?
Да.
Знаешь, какой самый лучший урожай
Бордо за прошлый век?
Нет.
Год наступления мира (1945),
потрясающее вино!
Смотри.
Это моя комната сокровищ.
Не слишком высокая рыночная стоимость,
но для меня... моя Шангри-Ла.
Это создал английский художник.
Никому не говори об этом.
Но где...
Мертворожденные близнецы из Ливерпуля.
Родителям выплатили щедрую
компенсацию.
Сейчас плод - произведение искусства.
Дотронься до этой панели и увидишь.
Попробуй.
Вуаля...
Макс Бук.
Там еще одна.
Ты купил ее.
Конечно, я же говорил.
Его лучшая работа...
Что это за шум?
Вакуумная система.
Что это?
Самая надежная охранная система
против воров.
Доступна только на частном рынке.
Как она работает?
А ты любопытная.
Видимо, это секрет.
Совсем нет.
Когда срабатывает сигнализация,
двери закрываются,
и из помещения высасывается воздух.
Оно герметично запечатывается.
Никто не может ни войти, ни выйти.
Это Магнус. Можешь описать девушку,
которая спрашивала про Сальмана?
Высокая, стройная, брюнетка...
Имя?
Оливия... Рённинг... Кажется.
Точно не хочешь выпить?
Спасибо, нет.
Я купил фильм успешного режиссера,
Анн-Софи? Сид?н.
Очень редкий фильм.
Тебе нравится?
Что?
Стойка.
Она очень... своеобразная.
Это тоже Эрнст Биллгрен.
Знаешь, что еще более особенное?
Думаю, мне пора.
Нет! Я закажу такси.
Я попрошу отогнать твою машину.
Ты не хочешь остаться?
Спокойной ночи.
Спасибо за вечер.
Что ты здесь делаешь?
Когда ты приехал?
Только что.
Ты знал, что у меня гости.
Кто она?
Оливия Ривера.
Она не Ривера...
она Оливия Рённинг.
Это она спрашивала про медкарту Сальмана.
Что она ищет?
Важнее то - как много она знает?
Хорошо, какого цвета она была?
Где?
Хорошо, это все, что я хотела знать.
Спасибо, позвоню тебе завтра.
Как прошло?
Кажется, я видела ноутбук Сальмана.
Что... откуда ты знаешь?
На нем была похожая бабочка.
Это может быть совпадение.
Вряд ли Борелл любит наклеивать
на ноутбуки бабочек.
Да, ты права.
Он упоминал Сильвергорден?
Нет, он избегал этой темы.
Черт!
Какой он? При личном общении.
Очень неприятный.
Так что тебе не о чем волноваться.
Хорошо.
Выпьешь?
Я очень устала, лучше пойду спать.
Ладно.
Пока.
Еще встретимся.
Привет, Мортен. Как Метте?
Это отличные новости!
Ты нашла мой ноутбук?
Может быть.
Я видела с похожим стикером,
в особняке в Вэрмдё.
Как он туда попал?
Я точно не уверена,
что он твой.
Можно это проверить?
Сандра, я как раз собиралась...
Мортен дал мне это.
Он хочет, чтобы я писала в нем о том,
что произошло и все такое.
Ты писала?
Да, кучу всего записала.
Цунами и все, что произошло...
полезно вести дневник.
Очень хорошо.
Да... а ты?
Что?
Сейчас, когда я с ним встретилась...
ты подумала о том,
чтобы мы с тобой жили вместе?
Я думала об этом, но...
Сомневаюсь,
что для нас это будет хорошая идея.
Что... почему?
Так не правильно.
Послушай... подожди...
Не трогай меня!
Еще не нашли ноутбук Бенгта и Сандры?
Нет.
Возможно, он у Жана Борелла.
Он был в круге знакомых Сальмана.
Что... они были знакомы?
Откуда ты знаешь,
что он у него?
Я была в его доме в Вэрмдё.
Ты видела ноутбук?
На нем похожий стикер.
Значит, ты не уверена.
Нет, но это очень странное совпадение.
Ты можешь поискать?
Борелл в ночь убийства был в Индии...
и это не связано с зацепкой,
над которой мы сейчас работаем, но...
я посмотрю.
Спасибо.
Не переживай, Том. Я готова
вернуться домой...
и лучше о себе заботиться.
Как и ты.
Значит, Фош был "потенциальным клиентом"...
Все это чепуха.
Он вот-вот споткнется... список все,
что у нас есть.
Тогда нужно копать глубже.
У меня остались связи.
Я в терминале 5 и скоро сажусь на рейс
в Дубаи.
Я продал этим верблюжатникам слоган,
который они обожают.
"Каждый человек - пустыня".
Понял? "Пустыня". Разве не блестящая идея?
Они поделятся со мной акциями,
это чертовски хорошая сделка!
Проблема в том, что это
надо сделать сейчас!
Ты получишь 10%...
Да, сейчас... я сажусь на рейс...
скажем, 11% - только ради тебя...
Нет...
Ох! Ты до чертиков
меня напугал!
Здорово.
Иди ты, Стилтон!
Проходи...
Холодина здесь.
Ну, еще бы - эти фашисты вырубили
отопление!
Это Йонни Роттан там?
А кто же еще! Сидит там и ждет!
Посмотри на него!
Пускает там слюни!
У него ребенок?
Ребенок? Отодвинься!
Сколько у него детей?
Теперь можно расслабиться...
зачем ты пришел?
Мне нужна одна из девочек Джеки.
Этой пираньи? Тяжко будет.
Да... я и не говорил, что будет легко,
поэтому и пришел к тебе.
Ты умен, Стилтон...
зачем тебе это?
Я хочу добраться до Руне Фоша.
Копа?
Да.
Звучит забавно, но...
Знаю.
Стилтон.
Знаю.
Знаешь ли... нужно завоевать доверие.
Раз... два... так...
Переписка Фошман?
Да.
Верное разоблачение.
Сальман узнал про кражу, и Фошман
обвиняет кого-то,
но не называет имени...
скорее всего, это Халл.
У нас две проблемы: во-первых, они сбежали,
а во-вторых, пропал ноутбук Сальмана.
Ни Фошман, ни Халл его не брали.
Нет.
Если на нем была информация о краже,
его, возможно, уничтожили.
Худший сценарий.
Мне сообщили, что он может быть
у Жана Борелла.
Жана Борелла? Кто тебе сказал?
Оливия.
Оливия? Как она...
Это Мортен, уходите!
Привет.
Пока. Они принесли цветы.
Не поставишь их в воду?
Нет, не нужно...
Кофе? Булочки?
Магазинские? Нет, обойдусь.
Они не знали, что ты готовишь.
Ты пила таблетки?
Я выпила таблетки.
Ладно, хорошо.
Привет! Минкен!
Стилтон тут?
Нет.
Но он снимает здесь каюту.
Да.
Я спускаюсь! Старая развратница...
Какая уютная лодка!
Это барка.
Барка, да.
Так ты знаешь Тома?
Разумеется, мы старые приятели.
У нас был большой совместный проект
на островах. Хижины, пляжи,
водяные горки и все остальное.
Ты там прячешь бутылку бурбона?
Хочешь?
Я-то, истинный католик?
Так, значит, ты живешь на барке?
Как она?
Маленькая.
Но ты себя чувствуешь лучше.
Да.
Помнишь Руне Фоша?
Да, это твой повод
для ненависти.
Он был в списке Джеки Берглунд.
Нам с Метте нужно найти проститутку,
чьи услуги он оплатил.
Типа... среди девочек "Ред Вельвет"?
Приходят на ум какие-нибудь имена?
Сейчас нет, но я могу посмотреть,
что у меня есть на нее.
Ладно... хорошо.
Как там Аббас?
Намного лучше.
Известно, кто...
Не знаю, но ему нужно успокоиться.
Да... Фидель... и Эрнесто Че Гевара...
Брат Фиделя... Рамон Кастро...
Я могу продолжать всю ночь!
Если ты не знаешь историй,
ты по сути мертв!
У тебя случайно не найдется еще
одной каюты?
Ты тоже бездомный?
Нет, нет... Мне просто нужно ненадолго
залечь на дно.
У меня временные проблемы с деньгами.
Мои товарищи кинули меня...
о, это, наверное, он!
Возможно.
Он такой хитрый!
Спасибо, надо как-нибудь повторить.
Стилтон!
Открыто.
Выглядишь дерьмово! Если что нужно,
я подружился с дамочкой...
Ты узнал имя?
Ов?тте Андерссон.
Ов... мать ?кке?
Да.
Дела... и она работала на Джеки?
Да.
Как ты узнал?
Стилтон... как дела?
Я устал.
"Устал"?
Я на ногах с раннего утра и до сих пор
даже не прилег,
так что не говори
мне про "устал"!
Пойдешь к этой своей лестнице?
Нет, можешь идти, мне надо отдохнуть.
Да, думаю, я останусь
на какое-то время...
дама такая милая.
Мы будем близко.
Тогда я съеду.
Стилтон... будет уютно!
Привет.
Как дела у Акке?
Он в порядке.
Что ты хотел?
Поговорить о Руне Фоше.
Я знаю, что ты работала на Джеки,
а Руне Фош был твоим клиентом.
Можешь дать показания?
С чего бы?
Я хочу скрутить этого урода.
И что изменится, если я стану говорить?
Ты представляешь,
кто такая Джеки?
Да.
Забудь.
Ладно, спросить все равно стоило.
Печально, что ты бесхребетная.
Да пошел ты.
Свяжись с Минкеном,
если передумаешь.
Я хочу, чтобы ты почаще приносила
на могилу Самиры мимозы.
Она их любила.
У меня письмо... Самира кое-что
тебе написала.
Вскоре после того,
как ты уехал.
Оно вернулось... не на тот адрес.
На нем не было адреса.
Кто это сделал?
Кто?
Убийца Самиры.
Ал?н Бресс?н?
Я найду его, Мари.
Я его достану.


Серия 16

Папа!
Его повесили.
Убийство связано со смертью его отца.
Он скончался в доме престарелых,
которым владеет миллиардер Жан Борелл.
Он сколотил состояние на госзаказах.
У нас утечка?
Я написала Бенгту по поводу
смерти его отца.
Что ты ему написала?
Мне пора.
В ночь убийства из дома пропал ноутбук
Сандры и Бенгта.
Кажется, я видела его у Борелла.
Как он там оказался?
Ты поищешь?
Да.
Нам надо в Марсель.
Ты убил его?
Нет.
Тогда кто?
Мне назвали прозвище порно-актера, "Бык".
Можешь подсказать нам.
Бык.
В жопу Мишель!
Поехали со мной или катись к черту!
Это письмо написала тебе Самира.
Я поймаю его.
Мы поцеловались, это незаконно?
Нет, но любопытно.
Халл толкал наркотики
проституткам.
Думаешь, она связана с убийством?
Что ты творишь?
Автомобиль Габриэлы Фошман движется
на северо-запад.
Принято. Красный металлик, Сузуки.
Делай, как я говорю, хорошо?
Парень с таможни больше не проблема.
Все устроено. Они скоро прибудут.
Ясно... и что нам теперь делать?
Ты делай, что хочешь, мне плевать.
Что?
Твоя доля в камере хранения
на Центральном Вокзале.
Будь осторожна, когда будешь
ее забирать.
Ты же не хочешь больше продолжать?
Ты от меня избавляешься?
"Избавляюсь?" Ты так и скажешь
на таможне?
"Я избавилась от Бенгта Сальмана".
Я не избавляюсь от тебя.
Ты просто выполнила свое предназначение.
И всего лишь еще одна стерва,
с которой мне было по пути.
Тогда вали на хер!
Черт... тихо!
Алло? Отлично. Мы выходим.
Ты идешь? Эй, это не игрушка!
Иди в ту комнату! Иди туда!
Спокойно...
Закрой дверь.
Закрой дверь!
Вперед! Полиция, руки вверх!
Он там! Я сбежала!
На пол!
Мы нашли их в доме в Сп?нге,
около футбольного поля.
Хорошо, молодцы. А теперь найдите
связь с Сальманом.
Веди расследование сама и...
Хорошо.
Алло?
Ты работаешь?
Милый... ты лучший
муж на свете,
но если ты решил стать надзирателем,
я съеду.
Метте?
"ПРИЛИВ", СЕЗОН 2, СЕРИЯ 6
Ты готов к переговорам?
Когда будет объявлено официально?
14-ого. Было непросто, но я собрала
их всех.
Блестяще, Анн!
Ну, что скажешь об этом?
Великолепно! Люблю его работы.
Знаю... и поэтому она должна принадлежать
тому, кто может ее оценить — тебе.
Мне?
Да, она твоя.
Я не могу ее принять.
Почему?
Представь, что это личное пожертвование,
от меня тебе. Мы оба почитатели искусства.
Новости есть?
О Борелле ничего.
Недостаточно того, что ты видела
компьютер.
Что тогда тебе нужно?
Доказательство, что это тот самый ноутбук.
Как мне его заполучить?
Не знаю. Мне надо идти.
Удачи.
С тобой все хорошо?
Кажется, у меня внутреннее кровотечение!
Здесь есть уборная?
Да, за той дверью.
Спасибо.
Медленно... я отведу.
Пациенту в палате 8 требуется
наблюдение.
Значит, он держал тебя в заложниках?
Да... я столько ужасов натерпелась.
Что произошло?
После того, как вы меня допросили,
я пошла к нему, чтобы оборвать
наши отношения.
Наверное, он подсыпал мне что-то
в питье.
Потом... у него поехала крыша,
и он наставил на меня пистолет.
Я была жутко напугана!
Послушайте... она набросилась на меня
в этом пабе.
С тех пор она приклеилась ко мне.
Я знаю таких.
"Папина доченька", которая любит зависать
с плохими парнями.
Вроде тебя?
Этот пакетик с наркотиками был украден
из таможни.
Такие же ты продал одной проститутке.
Откуда ты их взял?
Ты убил Бенгта Сальмана?
Это она так сказала?
В каких отношения ты была
с Бенгтом Сальманом?
Я же говорила, что он был моим начальником
и коллегой.
Я зачитаю вашу с ним переписку.
"Мой дорогой Бенгт,
ты не так понял,
меня заставили. Я позвоню тебе сегодня".
"Мое тело твое". Ты всем коллегам
так пишешь?
Я требую адвоката.
Мы дадим тебе его.
А пока сделаем кое-какие пробы.
Как прошло?
Она солгала и потребовала адвоката.
С ним то же самое.
Они пытаются отделаться
от обвинений в убийстве.
Наркотики могут быть мотивом?
Подождем результатов
анализа ДНК.
Процесс идет?
Да... что бы это ни значило.
Вы справляетесь без Ульсетер?
Она скоро вернется.
"Скоро" — понятие относительное.
Хорошо, что у нас есть замена.
Вы допросили Фошман и Халла?
Мне нужны расшифровки допросов.
Что он имел в виду...
Он хочет, чтобы я заняла место Метте.
Мишель, мы узнали имя.
Я соберу группу.
Лоран, мне нужен
международный ордер...
на арест Алана Брессана.
Немеделенно.
Алан Брессан, 54 года. Раньше
жил на Лазурном берегу,
был плейбоем и жиголо...
а сейчас мальчик на побегушках
в Марселе.
Чтобы быть в форме, принимает стероиды,
может быть опасным.
Аббас сбежал из больницы.
Алан Брессан.
Бык.
Я полагаю, что Самиру убил Брессан
в подвале видеоклуба.
Да, мы его сейчас разыскиваем.
Возвращайся в Стокгольм.
Мы найдем убийцу Самиры.
Блин!
Совпадений нет?
Ни с одним из них.
Надо рассказать Метте.
Как мы продвинулись
с расследованием?
Мы работаем.
Это не ответ!
Ты прочитал расшифровки?
Да. Что там с анализом ДНК Фошман?
Результатов пока нет.
Да, мне сообщили.
Никакого совпадения, и у вас
ни крупицы доказательств!
Так или иначе, это тупик.
Похоже.
Не будем сообщать Ульсетер о том,
что ДНК не совпали.
Из-за ее сердца, сами понимаете.
Твоя ДНК не совпадает.
Разумеется, ведь я не при делах.
У Халла мы нашли часть украденных
наркотиков.
Он подтвердил, что вы вдвоем спланировали
и осуществили кражу.
Так что садись, ты проведешь здесь
еще прилично времени.
Пока можешь подумать о том,
что вы сделали с Бенгтом Сальманом.
Подождите... я хочу поговорить с ней!
Хорошо. Слушаю.
Я подумала... мы не связаны
с убийством Бенгта,
но вам может быть интересна
кое-какая информация.
Очень ценная информация.
Мы с Бенгтом иногда встречались...
для сами знаете чего.
Один раз он сказал мне,
что очень расстроен.
Ясно.
Не по поводу нас.
Тогда из-за чего?
Из-за того, что произошло во Франции,
из-за того, свидетелем чего он стал.
Он рассказал, из-за чего именно?
Нет, а я не хотела знать...
но, возможно, вам пригодится
эта информация.
Посмотрим.
Я скучаю по тебе, Аббас.
Возьми это с собой.
"Не убий". Так говорится в Библии.
Только Бог может забрать жизнь.
Убить человека — значит совершить
величайший грех...
и понести наказание.
Тот, кто лишил жизни Бенгта,
забрал дорогого коллегу.
Настоящего друга, высоко ценимого товарища.
Он был поистине хорошим человеком.
Но сегодня наши мысли также
и с тобой, Сандра.
То, через что тебе приходится
проходить...
мы едва ли способны постичь.
Но ты в наших мыслях, ты не одинока.
Сандра.
Что произошло?
Она на меня злится.
Из-за чего?
Потом поговорим.
Сегодня увидимся?
Я тебе позвоню.
Кто это держал там тебя за руку?
Александр, друг.
Кажется милым.
Так и есть.
У папы красивые цветы.
Я принесла их до церемонии.
Я пойду домой?
Хорошо.
Привет, Мишель.
Привет, Том.
Он должен быть дома через час.
Ясно. Спасибо, пока.
Я нашел его, Стилтон.
Кого? Быка?
Его зовут Алан Брессан.
Я думал, ты там погибнешь.
Мишель заставила меня уехать.
Надеюсь, ты поймешь.
Я знаю.
Сандра хочет жить с тобой в доме,
в котором убили ее отца?
Я отказалась, и теперь она со мной
не разговаривает.
Отпусти ее.
Проще сказать, чем сделать.
Кому ты рассказываешь...
Я шесть месяцев спала в футболке
твоего папы после его смерти.
Знаю.
Она до сих пор у меня...
не стиранная.
Я держала папину фотку под подушкой,
когда еще жила здесь.
Я думала, что папа пидет ко мне во сне
или что-то вроде того.
Я не знала.
Я и не расказывала.
Зачем ты хотела его увидеть во сне?
Чтобы извиниться.
За что?
Что я была в Барселоне, а не здесь,
с ним, когда он умер.
Ты чувствуешь себя виноватой?
Ты же знаешь, что да.
Знаю... но папа не хотел,
чтобы ты приезжала.
Не хотел, чтобы ты видела его больным.
Хотел, чтобы ты запомнила его другим.
Сильным и большим.
Он тебя очень глубоко любил.
Любимая...
Все это как-то чересчур.
Да.
Дорогая...
Давай теперь съедим что-нибудь
сладкое?
Ты расскажешь мне про этого Александра.
Вы хорошо смотритесь вместе.
Велин из Сильвергордена сказала,
что это он расспрашивал
про Сальмана.
Журналист?
Да.
Определенно, это он послал сюда девушку.
Если никто не видел медкарту,
мы в безопасности.
Ты уверен? Единственная утечка может
подорвать сделку.
Утечками занимаешься ты, не так ли?
Привет.
Привет... я искала Алекса.
Кто там?
Какая-то девушка.
Привет.
Оливия!
Привет, дружок! Как дела?
Я сгораю от злости.
Из-за чего?
Из-за придурка, который использовал
меня, как игрушку.
Пошли его! Приезжай к нам,
мы скучаем!
У нас тут жара и для тебя найдется комната.
Приезжай!
Долго вы еще будете там?
Неделю точно.
У меня садится батарея. Оливия... целую.
Что произошло?
Я терпеть не могу, когда люди врут.
Понимаю.
Мне надо поговорить с кем-нибудь?
Преподать кому-то урок?
Я была бы рада.
Спасибо, что ответил на звонок.
Как раз вовремя.
Мишель.
Привет, Мишель. Это Том.
Аббас вернулся домой.
Хорошо. Как он?
Дерьмово.
Что там с этим Аланом Брессаном?
Не рассказывай об этом Аббасу.
Хорошо. Почему?
Мы считаем, что он покинул страну.
О, Джеки...
Я скучаю по тебе, Аббас.
Знаешь, что, Джеки?
Надо было тебе остаться на материке.
Ты стала бы там серьезной.
Я серьезная здесь.
Сколько у тебя девочек в Стокгольме?
26.
Надолго ты здесь?
Пока не закончу дела.
Дела? Какие?
Ты случайно не знаешь этих ребят?
Какого хрена...
В чем дело?
Вот этого я точно знаю.
Правда?
Да.
Он бывший коп. Его зовут Том Стилтон.
Он жил по соседству и надоедал мне.
И он уже не коп?
Нет.
Знаешь, где он живет?
Могу выяснить.
Привет. Значит, ты ходил погулять.
Луна. Это Аббас, он был со мной в Марселе.
Приятно познакомиться.
Я пойду в магазин.
Хорошо.
Это он?
Да.
Ты говорил с Мишель?
Поговорю.
Спасибо.
Сколько ты еще будешь на больничном?
До распоряжения.
"Открытый финал"... сердце нужно беречь.
Домашняя выпечка?
Да.
Что с расследованием?
Буссе и Лиса со всем разбираются.
Фошман и Халл оказались тупиком.
ДНК не совпадают.
Тебе разве не сообщили?
Как непрофессионально.
Кто-то должен ими руководить.
Могу я, до твоего возвращения.
А если ты не вернешься...
Что значит не вернусь?
Можешь принять мое предложение.
Насчет пенсии?
Что скажешь, Мортен?
О чем?
Об уходе Метте на пенсию.
Да... это решать Метте.
Да... и мне.
А вот и они!
Иду.
Не слушай этого урода.
Возможно, мысль не так уж плоха.
Если это он, вышвырни его.
Привет.
Привет.
Метте там.
Чего этот жиртрест хотел?
Забрать мое расследование.
Новости о его проститутках?
Нет, Оливия этим занимается.
Пусть поторопится.
В чем дело?
Я скоро ее увижу. Аббас упоминал
про Алана Брессана?
Кто это?
Аббас считает, что это он убил Самиру.
Французская полиция
потеряла его след.
Аббас знает об этом?
Еще нет.
Ты нашла мой компьютер?
Нет.
Тогда зачем ты здесь?
Повидаться с тобой. Мы с похорон
не разговаривали.
Ты возвращаешься в школу?
Пытаюсь.
Здорово.
Это был твой парень?
Кто?
Парень на похоронах.
Нет, это Алекс. Он...
Поэтому ты не хочешь жить со мной?
Он не имеет к этому отношения.
Сандра...
Я знаю, что была очень занята...
Я правда хочу помочь тебе, чем смогу.
У меня тоже непростые дни.
Как это мне поможет?
Если кто-то понимает,
каково тебе...
И каково же?
Отстойно.
Обещаю, что найду твой ноутбук.
Смотри... как твои.
Ты разнюхивала в Сильвергордене.
Ты подобралась к Бореллу
под фальшивым именем.
Сейчас все закончится, ясно?
Ты не представляешь, с кем связалась.
Будь осторожна.
М?тти.
Это Оливия Рённинг.
Мне нужен план дома, построенный
над защитным бункером.
Туда должен быть вход с побережья.
Чей это дом?
Жана Борелла.


Серия 17

Папа!
Папа!
Хочешь узнать, кто убил Бенгта Сальмана?
Убийство связано со смертью его отца.
Густав умер от сердечного приступа.
С ним был кто-то рядом?
Да, его медсестра.
Я отправила Бенгту письмо.
Что там было написано?
Мне пора.
Ноутбук Бенгта и Сандры пропал
с места преступления.
Жан Борелл сколотил состояние
на госзаказах.
Я не могу ее принять.
Почему?
До него невозможно добраться.
Нет ничего невозможного.
Это старый военный бункер.
Я купил его у ВМС.
Лестница ведет к морю. Над ним
я построил дом.
Что это за шум?
Вакуумная охранная система.
Что это?
Двери закрываются, и из помещения
высасывается весь воздух.
Никто не сможет выйти.
Ноутбук Сандры я видела у Борелла.
Как он там оказался?
Ты не знаешь, с кем связалась!
Мне нужен план дома.
Чей это дом?
Жана Борелла.
Беспокоить она нас больше не будет.
Правление ждет.
Хорошо. Поехали.
Алло?
Это я. Ты узнала имена из файла Джеки?
Нет, я еду в Вэрмдё.
Зачем?
Искать ноутбук.
Где именно?
У Жана Борелла.
Откуда он у него?
Я думаю, он забрал его из дома Бенгта
в ночь убийства.
Я сфоткаю его.
И как ты собираешься
это сделать?
Его нет дома. Я проникну внутрь
со стороны моря.
Оливия, не вздумай!
Позвоню позже.
Черт!
"ПРИЛИВ", СЕЗОН 2, СЕРИЯ 7
Целый час... в чем вообще проблема?
Ликвидность.
После заключения сделки мы получим
500 миллионов!
Если все пройдет, как надо.
10 минут жду и ухожу. Сколько из них
хотят расширения?
Половина.
Другая половина — болваны!
Это же твое правление.
Плевать. Устрой все.
Жан...
Я еду домой!
Сейчас нельзя уходить!
Да, так что я уехал.
Если они сегодня примут
неверное решение,
завтра я разгоню все правление.
Где ты сейчас?
Еду домой.
Еще одно... Поищешь зубную щетку Агнес?
Я, похоже, ее забыла.
Хорошо. Знаешь, где она?
Вроде бы наверху. С красными полосками.
Хорошо, дорогая. Привезу ее в четверг.
Знаешь что?
Нет, что?
Ты мне приснилась.
Правда?
Расскажу в четверг. Тебе понравится.
Дерьмо...
Отстой!
Привет.
Сандра, какой у тебя пароль?
Ты нашла мой ноутбук?
Да, мне нужно залогиниться.
Зачем?
Некогда объяснять,
скажи пароль.
"Сандрелла".
Спасибо.
Оливия! Алло?
Ты у Борелла?
Что... черт бы тебя побрал, Оливия!
Сандра, придет Томас
и приготовит еду.
Я вернусь завтра.
Это Оливия, оставьте сообщение...
Могу я одолжить твою машину?
У тебя есть права?
Да, хочешь на них посмотреть?
Спасибо.
Это Оливия, оставьте сообщение...
Гадство!
До пункта назначения 6 километров.
Что происходит?
Она пролезла сюда!
Сюда?
Она там.
Она видела ноутбук?
Разумеется, а ты, блин, как думаешь...
Что она искала?
А мне почем знать?
Вы прибыли в пункт назначения.
Где она?
Исчезла.
Она же в вакуумной комнате.
Уже нет.
Что ты сделал?
Решил проблему.
Как?
Я думал, тебе не интересно.
Что ты натворил?
Убрал ее из комнаты.
И куда ее дел?
В море.
В море?
Ты сдурел? Ее же прибьет
обратно к берегу...
Заткнись!
Здесь ее не найдут.
Ты же знаешь, какое здесь течение.
Реки этой осенью бурные.
На ней нет никаких отметин.
Подумают, что она напилась и утонула.
Ее найдут на той стороне.
Почему ты так уверен?
Оливия! Оливия!
Хорошо...
Тихо!
Расслабься...
Ты цела? Надо убираться отсюда.
Хватит пить, к тебе могут прийти гости.
Кто?
В худшем случае тот журналист.
Возможно, он знает, что она была здесь.
Он может прийти.
И ты боишься, что я что-то ляпну?
Что ты ее утопил? Ты это думаешь?
Идиот.
Оливия, пошли!
Уносим ноги отсюда! Пошли!
Сними куртку.
Он стоял у двери...
Помню, что он забрал мой телефон,
а что он сделал дальше, не помню.
Он скинул тебя в море.
Сообщи в полицию, это покушение
на убийство.
И что я им скажу? Что я проникла
в его дом?
У него мой телефон.
Блин...
Это не конец света.
На нем все свидетельства.
Поспи.
Мне надо идти.
К Бореллу? Зачем?
За ее телефоном.
Я с тобой.
Нет, ты не пойдешь...
Оливия оставила там свою машину.
Ты собрался вести две машины?
Ключи в ее брюках.
С каких пор у тебя пистолет?
Я его сохранила.
С каких пор?
С тех пор, когда он был мне нужен.
Увидимся на барке.
Езжай.
Хорошо.
Почти...
Вот!
Нет...
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Что мы скажем Оливии?
Не знаю.
Значит, ты был комиссаром.
Большой прыжок от комиссара
до бездомного.
Скорее падение, чем прыжок.
Что произошло?
Сперва депрессия, потом психоз,
а там все покатилось к чертям.
У тебя кто-то был?
Привет.
Как ты?
Устала.
Когда ты вернулся?
Только что.
Мы не хотели тебя будить.
Где ты нашел его?
У Борелла.
В его доме?
Да.
Нашла что-нибудь?
Все фото на месте.
Ноутбук ты тоже нашел?
Нет, мне надо было сделать кое-что другое.
Что он сказал?
Ничего... его застрелили.
Застрелили?
Да.
Он мертв?
Мертвее не бывает.
Кто его застрелил?
Застреленным в собственном доме обнаружен
бизнесмен и инвестор Жан Борелл.
Он был владельцем
"Альбион Новум",
который управлял в Швеции
несколькими домами престарелых.
Да?
Спасибо.
Как это отразится на "Альбионе"?
Прости, что спрашиваю, но на кону сделка
на 500 миллионов.
Внезапная смерть Жана — это трагедия,
особенно для его семьи...
но на сделку это не повлияет.
Бизнес продолжится.
С этих пор переговоры
буду вести я.
Ты?
Ты имеешь что-то против?
Нет.
Отлично.
У меня взял интервью журналист
из "Миссия: расследовать".
Он предположил, что в Сильвергорден
что-то не в порядке.
Что, по-твоему, он имел в виду?
Не знаю.
Правда?
Без понятия.
Жаль будет, если...
Анн, Сильвергорден самый передовой
дом престарелых.
Хорошо.
Кстати... Надеюсь, ты осведомлен
о соглашении,
которое я заключила с Жаном.
Какое?
Место в руководстве
и контракты.
Но Жан мертв... об этом есть
какой-то документ?
Нет... но я полагаю, тебе так же,
как и ему,
хочется довести сделку до конца.
Разумеется.
Хорошо.
Привет.
Зачем ты пришел?
Поговорить...
Ее нет дома.
Ты стучалась?
Да... Я здесь всю ночь.
Ты тоже полицейский?
Нет, журналист.
Я работаю в...
Откуда ты знал моего папу?
Мы вместе играли во флорбол.
Его убили.
Родителей Оливии тоже убили...
ее настоящих родителей.
Ты не знал?
Нет.
Блин... не говори,
что я все разболтала.
Идет.
Зачем ты ждала тут всю ночь?
Вчера она позвонила, сказала,
что нашла мой ноутбук.
Передай, чтобы позвонила мне.
Это Оливия, оставьте сообщение...
Это Алекс... снова.
Я хочу поговорить. Борелл мертв,
а у тебя ноутбук Сандры.
Ты была в доме Борелла?
Я очень переживаю!
Позвони мне, пожалуйста.
Эй?
Привет! Хорошо спалось?
Где Стилтон?
Разве тебя не повысили?
Да, но иногда мне нравится замарать руки.
На видео с камеры мы видели,
как ночью к дому Борелла
подъехала машина.
Вышел мужчина и проник в дом.
Знаешь, кто это был?
На камере четко видно его лицо.
Обувь.
Кто это был?
Я, мне надо было встретиться с Бореллом.
Зачем тебе надо было встретиться с ним?
Я владею кое-какой землей на островах,
он собирался ее купить.
Правда? Значит, вы вели деловой разговор?
Да. Можешь проверить,
если не веришь.
Мы видели, как ты зашел,
а потом выбежал из дома.
Почему?
Я спешил.
Борелл был убит в то же самое время,
когда ты вышел из его дома.
Почему, думаешь, я здесь?
Так Борелл мертв?
Хочешь сказать, что не знал?
Именно это я и говорю.
Держи.
Когда его арестовали?
Рано утром.
Я вызову тебе такси.
Заходи! Мы оба знаем, что ты врешь!
Когда прокурор посмотрит видео,
ты навечно засядешь!
На руле твоей машины
мы нашли кровь.
Она моя.
Кровопролитие на деловой сделке?
Открой рот!
Где пистолет, с которым ты был?
Где он?
Ты в глубокой жопе, Стилтон!
Удачи!
Мне нужны мои таблетки, мать вашу!
Мне нужны таблетки!
Мои таблетки!


Серия 18

Папа!
Сандра!
Ноутбук Бенгта и Сандры пропал из дома
в ночь убийства.
Кажется, я видела его в доме Борелла.
Как он там оказался?
Я отправила письмо Бенгту
по поводу его отца.
Скандал в Сильвергордене не на руку
Бореллу.
Что она видела?
А мне почем знать?
Мне нужна твоя помощь. Руне Фош
пытается меня убрать.
Что насчет проституток?
Ты работала на Джеки, а Руне Фош
был твоим клиентом.
Знаешь, что со мной будет, если я заговорю?
Ты же знаешь Джеки.
Застреленным в собственном доме был
найден бизнесмен Жан Борелл.
Он пытался утопить Оливию!
Кто, по-твоему, его застрелил?
Это слишком хорошо, чтобы быть
правдой.
Ты думаешь, это сделал он?
Что он сказал прежде чем ушел?
Ничего.
Я вырубилась.
Не верю, что он взял и застрелил его.
Что-то там произошло.
Что скажешь?
Не знаю, честно.
Мои таблетки!
Ты в глубокой жопе, Стилтон!
Довольно, Стилтон! Мы оба знаем,
что ты врешь!
"ПРИЛИВ", СЕЗОН 2, СЕРИЯ 8
Привет! Что ты тут делаешь?
А я надеялась, вы скажете "с возвращением".
Заходите и закройте дверь.
Стилтон арестован, но я не верю,
что он виновен.
Дело Стилтона будет вести Фош.
Фош? Какого черта ему надо?
Все должно проходить через него.
Откуда ты знаешь, что он невиновен?
Буссе...
Даже видео с ним есть...
Стоп. Приблизь его руку.
Привет. Вроде ты была на больничном.
Уже нет. Что ты делаешь?
Сопоставляю ножевые ранения
на печени.
Что с вскрытием Борелла?
Есть предварительные
результаты.
Орудие убийства нашли?
Нет.
Мне нужен этот предварительный отчет.
Он у Фоша.
А копия есть?
Ты боишься Фоша?
Он интриган.
Ему необязательно знать...
вещи появляются и исчезают,
такое постоянно происходит.
Схожу за перчатками. Оставляю тебя одну.
Не проблема.
Что ты здесь делаешь?
Это ведь мой кабинет.
Пришла спасать Стилтона?
Ну, удачи...
Видела запись с камеры?
Да.
Об этом снимут фильм.
Как я понимаю, орудие убийства не нашли.
Нет... может быть, ты знаешь,
где оно?
Переверните эту лодку вверх дном!
Мы все равно его найдем!
Ищешь что-то?
Руне Фош... а ты...
Луна Юханссон.
Так это твою машину вел Стилтон.
Да.
Видела при нем пистолет?
Нет.
У него не было оружия,
когда он вернулся?
Нет.
Стилтон долгое время был бездомным.
И?
К твоему сведению... скоро твоя каюта
снова будет свободна.
Повнимательнее с теми, кому ты сдаешь
каюту.
Ключ есть?
Вырвало?
Какой-то ты дерганный...
почему бы тебе не рассказать,
что произошло?
Вали.
Мы нашли вот что... "При неврозах
и психозах,
панических атаках".
Ты весь на иголках?
Где таблетки?
В комнате для допросов.
У вас одно новое сообщение.
Я пытался дозвониться.
Эта девушка из школы журналистики.
Она недавно приехала, остановилась
переночевать, так что...
Между нами ничего нет. Позвони,
как услышишь.
Похоже на правду.
Молодая девушка в банном халате,
бутылка вина... и всего лишь друг?
А если бы это был я?
Ты?
Я пришел к тебе домой, выпил вина
и лег спать.
Кто-то постучал, я в одних
трусах открыл дверь,
с бокалом в руках, и что?
Зачем врать?
Да... может, ты и прав.
Мне пора. Целую.
Пока.
"Мет?рис. Препарат для диабетиков".
Кажется, я знаю, что произошло
в Сильвергордене.
Черт... Оливия!
Что...
Твоих родителей убили? Настоящих родителей?
Кто тебе сказал?
Это правда?
Не хочешь рассказать?
Привет, Сандра.
Привет.
Хочешь что-нибудь?
Нет.
Я сейчас закончу. Как ты?
Нормально.
Я потеряла твою книжку.
Ты в ней записала что-нибудь?
Да, кое-что.
О коте? Цунами?
Да.
Мне понравилось писать о нем.
Я дам тебе еще одну.
Спасибо.
А где паук?
В той комнате. Хочешь посмотреть?
Равзе не жутковато?
Я включу музыку, и он вылезет.
Ого... какой он большой!
"Керу?к". Старый и жирный, как я.
Тебе он и правда нравится?
Да.
Ты расстроишься, если я его убью?
Да, и ты тоже.
Почему это?
Потому что ты не хочешь его убивать.
Откуда ты знаешь?
Ты не хочешь меня расстраивать.
Зачем мне это?
Потому что тебе сейчас грустно.
Привет.
Что с тобой?
Ничего, а что?
Что это?
Коровья печень.
Огромная какая.
Хотел что-нибудь?
Что-нибудь новое по орудию убийства?
К сожалению, ничего.
Что-нибудь еще?
В карманах жертвы найдена
кровь Тома Стилтона.
В карманах? Он его ограбил?
У тебя нет таблеток? Я об этом
позабочусь.
Том... я видела эту запись с камеры.
Ты застрелил его?
Ты так думаешь?
Нет, но Оливия рассказала,
что произошло.
Этот урод пытался ее утопить!
Да... ты, вероятно,
был в ярости.
Да, ты тоже была бы!
Да, но у меня не было пистолета!
Зато у меня был.
К чему ты ведешь?
Чей это пистолет?
Друга.
Мне необходимо найти этот пистолет!
Если ты и правда не виновен...
Ты мне врешь?
Ты разве не на больничном?
Иди домой, я сам разберусь.
Сам разберешься?
Иногда я не знаю, зачем
вообще тебе помогаю!
Старый болван!
Откуда к тебе пришла эта мысль?
Из письма Тингман.
Ты прочитала письмо Тингман? Как?
Проникла в дом Борелла и прочитала.
Нет!
Что?
Сам посмотри.
Это... когда это произошло?
Недавно в Индии.
Что это за "Берб?рис Ф?рма"?
Индийская фармакологическая компания.
Какое отношение она
имеет к "Альбиону"?
Борелл был самым крупным владельцем.
Ну и ну... значит, отца Бенгта Сальмана
убили таблетки "Мет?рис"!
Да.
Оливия.
Привет. Мне нужна твоя помощь.
Том был в доме, когда ты услышала
звук выстрела?
Оттуда, где я стояла,
не было видно.
И ты ничего не видела и не слышала?
Нет.
Когда Том выбежал из дома,
у него был пистолет.
В курсе, у кого он его взял?
Это мой.
Почему он мне не сказал?
Не знаю.
Зачем он его взял?
Это я предложила.
Борелл пытался убить Оливию,
Том шел на риск.
Где пистолет сейчас? Здесь?
Нет.
Где он? Если бы он нашелся,
то пригодился бы.
Луна...
Послушай... ты не сможешь его защитить,
только не в одиночку.
Если он виновен, то должен
принять последствия.
Если нет, то этот пистолет очистит его имя.
Луна.
Хорошо. Ждите здесь.
Сандра, подойди.
Мне надо делать уроки.
Ненадолго, пожалуйста.
Садись.
Что ты делала этой ночью?
Спала.
Где?
Здесь.
Ясно... Я пытаюсь наладить между нами
отношения.
Но я хочу доверять тебе.
Можно мне идти?
Нет, мы разговариваем!
Ладно.
Ты ходила вчера в школу?
Да.
Что ты хочешь изучать?
Математику... историю...
ты знала, что Черчилль был пьян...
Твой учитель говорит,
что тебя не было.
Была.
Значит, твой учитель лжет...
Да!
Кого ты из себя строишь? Мою маму
или кого?
Ты унылая и жалкая! Я здесь
живу только потому,
что больше негде!
Ты ничего не понимаешь и никогда
не поймешь!
Оливия!
Привет.
Ты нашла мой ноутбук?
Может быть. Пойдем.
Ладно... значит, убийство папы
связано со смертью дедушки.
Возможно.
Твой папа упоминал какие-нибудь
таблетки от диабета?
Нет.
Мой ноут все еще там?
Нет, он у полиции.
Фото на нем — все, что у меня осталось.
Я позабочусь об этом.
Ты вернешь мне его?
Конечно, когда они с ним разберутся.
Начнем с Сальмана. Что мы имеем?
Велосипедист пока не идентифицирован.
У нас есть еще одно видео с другой камеры.
Хорошо.
До сих пор ничего на пропавшем ноутбуке.
Он был у Борелла, когда тот был убит,
а потом исчез.
Снова?
Откуда ты знаешь?
Оливия сказала.
А она откуда узнала?
Слышала.
От кого?
Оставим это на потом.
Он просто исчез.
Баллистические данные
вернулись.
Спасибо. Кто прокурор?
Г?рта Л?рссон.
Позвони ей.
Посмотрим, чем мы располагаем,
прежде чем идти в суд.
У нас более чем достаточно.
Слишком много вопросов.
Ты видела запись?
Стилтон вне всякого
сомнения виновен.
Не все так просто. Мы знаем,
что его кровь была на полу и на жертве.
Борелла застрелили, и Стилтон был замечен
на выходе с пистолетом в руке.
Этим пистолетом.
Его нашли?
Он был у Стилтона.
Откуда ты знаешь, что это тот самый?
Стилтон подтвердил.
Хорошо.
Загвоздка в том, что это не орудие
убийства.
Не тот калибр. Не из этого пистолета
застрелили Борелла.
Значит, у него было два пистолета.
Возможно. Около доков
мы нашли еще один.
Это орудие убийства.
Значит, он его застрелил
и избавился от оружия.
Но что он делал в доках?
Стилтон непредсказуем.
У него не все в порядке с психикой.
Он спокойно мог дойти до доков.
Ты в курсе, сколько на это нужно времени?
2 минуты — для мужчины
в хорошей форме.
И?
Стилтон был внутри дома
2 минуты и 4 секунды.
Получается, на то, чтобы войти в дом,
убить Борелла,
обыскать его карманы и покинуть дом,
у него оставалось 4 секунды.
Ни один судья на это не купится.
Разве на руле не нашли кровь?
Это кровь Стилтона.
Будь оно неладно!
Мортен передает привет.
У меня также есть пистолет.
Пистолет Луны.
Я поговорила с Луной, и, похоже,
что убийца все это время был внутри дома.
Но ни ты, ни Луна не видели
еще одну машину.
Нет.
Каким образом туда добрался убийца?
По морю?
О чем ты хотел поговорить?
О нас.
Нас?
Я был с Жаном в ту ночь, когда его убили.
Мы говорили о бизнесе. Потом я ушел,
и его застрелили.
Полиция будет задавать вопросы.
Я скажу им, что был с тобой.
Со мной? Посреди ночи?
Мы занимались сексом.
Позаботься о похоронах.
Ими занялась бы его жена,
но ей плохо.
Разумеется... как она?
Опустошена.
Понимаю. Жан был замечательным
мужчиной.
Скорее свиньёй.
Как ты можешь такое говорить?
Мы все одинаково ответственны,
мы знали, что Метерис
может быть опасен.
То, что произошло в Индии...
Я не хочу об этом.
У Жана была очень неприятная сторона,
которую он с трудом мог контролировать.
Какая?
Ты не знаешь.
Как это было?
Что?
Секс.
Насколько я помню, потрясающе.
Это еще не конец.
Нет, лучше поговори с Джеки насчет
ее списка клиентов.
Спасибо, что пришла.
Она приятная.
Метте?
Нет. Луна.
У нее аллергия на мясо.
Да?
Она делает то, что считает правильным.
Вы очень похожи.
Только болтает больше.
У нее кто-нибудь есть?
Вроде бы нет.
Ты не спрашивал?
О чем?
Спасибо, что подвезла.
Береги себя.
Что за чушь нес Стилтон?
Он достал старый
список клиентов.
Как ты могла быть такой беспечной?
Откуда Стилтон узнал?
Не знаю, но этот список ничего
не доказывает!
С кем он говорил?
Имеешь в виду, с кем ты переспал?
Только Оветте еще работает,
но она ни за что бы не осмелилась болтать.
Где она живет?
Акке, верно?
Да.
Симпатичный паренек.
У тебя все хорошо?
Да.
Приятно слышать.
Ты встречалась с Томом Стилтоном?
Нет.
Я не люблю, когда мне врут.
Я не вру...
Ни в коем случае не рассказывай Стилтону
про нас с тобой.
Ни слова, ферштейн? Или окажешься
внутри...
бетонного блока где-нибудь в Оксдьюпет.
Что тогда будет с Акке?
Том! Тебе снится кошмар!
Том!
Отстань!
Отвали, черт побери!
Придурок!
Долгое время я работал...
над убийствами, которые, как мне казалось,
я обязан был раскрыть.
А мать лежала на смертном одре.
Я только и бегал что в больницу
с работы и обратно.
Меня мучила тревожность и панические атаки,
но я совсем не лечился.
Продолжал работать до того дня,
когда она скончалась.
И тогда я совершенно спятил.
Я сидел в ее палате.
Внезапно она открыла глаза
и сказала:
"Я убила твоего отца".
Я даже не знал, что он у меня был.
Она никогда не рассказывала о нем.
Так что я узнал об этом так
неожиданно.
На ближайшем острове
жил какой-то старик,
который напивался
и насиловал ее.
Он проворачивал такое много раз.
Она больше не могла это выносить
и прикончила его.
Затем устроила пожар, чтобы уничтожить
все улики.
Сколько тебе было?
Шесть или семь.
И ты был там?
Да, она сказала,
чтобы я, если он придет пьяным,
спрятался в шкафу.
Так что я сидел там и выслушивал
ругань.
Вдруг я почувствовал запах дыма.
Она подожгла дом.
Она рассказала это тебе перед смертью?
Да, ее последними
словами было:
"Том"...
"...ты родился в результате
изнасилования".
"Поэтому я никогда не была
добра с тобой".
Мало кто захочет признаться в этом сыну
перед смертью.
Думаю, это был последний гвоздь.
Я провалился в огромную черную дыру.
Прости, что накричал на тебя.
Спасибо, что поделился этим со мной.
Я только что разбирался с этим,
это невероятно. Где ты?
Ищу Сандру. Она что-то недоговаривает.
Поговорим потом. Пока.
Полиция отпустила главного подозреваемого
в убийстве Жана Борелла.
Борелл быт убит в ночь...
Как ты себя чувствуешь?
Лучше. Спасибо.
Мишель рассказала мне про Самиру Халиль.
Ужасно.
Это Самира?
Да... а как у тебя дела?
Хорошо.
Да... не считая инфаркт миокарда.
Какой инфаркт?
Это просто небольшое
предупреждение.
А сейчас ты в порядке?
Да, нормально.
Все же она заслуживает
небольшой подарок.
Мортен!
Разумеется.
Имя "Бенгт Сальман" тебе о чем-то
говорит?
Нет, кто это?
Жертва убийства,
связанного с Марселем.
Я не знаю его. Береги себя, хорошо?
И ты тоже.
Позвони мне.
Да, алло?
В чем дело?
Подойди.
Что там?
Камера наблюдения Борелла.
За час и сорок три минуты
до появления Стилтона...
вышел вот этот мужчина.
Он пришел 30 минут ранее.
Во сколько он вышел?
11:20.
Оливию сбросили в воду примерно в 11.
Похоже, он тоже там был.
Она может его знать.
Оливия.
Это Метте. Ты должна посмотреть
одно видео.
Нам нужно узнать, кто он. Ты его знаешь?
Это телохранитель Борелла.
Что?
Магнус Турхед. Он приходил ко мне домой
и угрожал.
Почему ты не сказала мне?
Значит, он был тогда в доме.
А еще он был в другом
интересном месте.
Где?
Сандра столкнулась с ним до того,
как нашла отца повешенным.


Серия 19

Папа!
Сандра!
Папа!
Ноутбук Бенгта и Сандры пропал
в ночь убийства.
Что она видела?
А мне почем знать?
Он был в доме Борелла,
когда того убили.
Когда он обнаружил его, убежал.
Бизнесмен Жан Борелл был найден
застреленным...
Я знаю, что произошло
в Сильвергордене.
Что это за "Берберис Фарма"?
Индийская фармакологическая компания.
Метерис — это препарат?
Мы все знали, что Метерис опасен!
Я об этом не хочу говорить.
Это еще не конец.
Лучше поговори с Джеки по поводу
списка клиентов.
Не рассказывай о нас с тобой
Стилтону ни слова...
или окажешься в бетонном блоке.
Что тогда будет с Акке?
Ты узнаешь их?
Этого точно узнала.
Где он живет?
Ты видела этого мужчину?
Это Магнус Турхед.
Его видела Сандра в ночь,
когда убили ее отца.
Привет!
Я напугал вас?
Нет.
Меня зовут Роберт Феро. Я ищу Тома.
Его сейчас нет.
Что вы хотели?
Мы познакомились недавно в Марселе.
Я работаю в полиции и решил
заглянуть и передать привет.
Вот как. Но я не знаю, когда он появится.
Он приходит и уходит.
Типичный Том.
Простите, а стакана воды у вас не найдется?
- Конечно.
- Спасибо.
Вы где?
Привет, Том.
Привет.
Приходил Роберт Феро.
Кто?
Твой французский друг. Он ушел.
Как он выглядел?
Холеный,темноволосый, коп...
он познакомился с тобой в Марселе.
Плохи дела... выруби свет.
Зачем?
Выруби свет!
Жди здесь.
Ну, давай! Урод! Иди сюда!
Старый хрен! Иди сюда!
Ты цел? Черт...
Метте.
Он здесь.
Кто?
Алан Брессан.
Откуда ты знаешь?
Он только что побил меня.
Звони Мишель.
Алло?
Аббас... он здесь.
Кто?
Бык, тебе нужно...
Дерьмо!
"ПРИЛИВ", СЕЗОН 2, СЕРИЯ 9
Ты приходил к Бореллу
в ночь убийства?
Да.
Зачем?
Поговорить о компании.
Ты покинул дом за два с небольшим часа
до убийства.
Ты уплыл на лодке?
Да.
Имеешь ли ты лицензию на оружие?
Нет.
Где ты был в период между 11:30 и 12:30?
Дома у Маргит Велин.
Кто она?
Одна из наших сотрудниц.
Чем вы занимались там?
Сексом.
Она сможет подтвердить?
С удовольствием.
Бенгт Сальман.
Что с ним?
Ты его знаешь?
Немножко. Жан знал его лучше.
Он жил в Ротебру.
Ты бывал там?
Нет.
Его убили в его собственном доме.
После убийства ты был неподалеку
от его дома.
Неужели?
Это запись с камеры в 50 метрах от дома.
Снято сразу после убийства.
Узнаешь себя?
Да.
Что ты там делал?
Наверное, ходил к кому-то в гости.
Уже не помню.
Значит, ты не был в доме Сальмана?
Нет.
Когда его убили, из дома пропал
ноутбук.
Тот же ноутбук был в доме Борелла,
когда того убили.
Тело обнаружили, а ноутбука уже не было.
Это ты его забрал?
Зачем мне?
Чтобы уничтожить
свидетельства.
Свидетельства чего?
Нарушений в Сильвергордене.
В Сильвергордене скончался
отец Бенгта, Густав.
Очень странное совпадение.
Я не понимаю, к чему ты ведешь...
Кто-нибудь еще был
в доме Борелла?
Нет, насколько я знаю.
Оливия Рённинг.
Ты знаешь ее?
Нет.
Свидетель утверждает, что видел ее там,
а теперь она пропала.
Я не был там, когда его убили.
Ты же не против, если я возьму
пробу ДНК?
Это вторжение в личное пространство.
Этим ты можешь опровергнуть свое участие
в убийстве Сальмана и Борелла.
Можно вопрос по поводу ноутбука?
Если он пропал, откуда ты знаешь,
что он вообще там был?
Это все кропотливая полицейская работа.
Я сказала полиции, что у нас был
потрясающий секс.
Они упоминали Сильвергорден?
Нет, зачем?
Они осведомлены о неких "нарушениях".
Метерисе?
В худшем случае.
Откуда они знают? Возможно,
эта Рённинг...
Она нам больше не угроза.
Как ты можешь быть уверен?
Я позаботился об этом.
Эту сделку ничто не остановит.
Ничего.
Ты знала, что Жана Борелла убили?
Да, ужасно.
Вы за этим позвонили?
Нет.
Густав Сальман скончался в Сильвергордене
от сердечного приступа.
Ты работала там.
Да... что вы пытаетесь найти?
Зачем ты подписала с "Альбионом"
соглашение о неразглашении?
Я случайно кое-что увидела.
В кабинете Маргит Велин...
то, о чем мне знать
не следовало.
Название препарата?
Да.
Это Метерис?
Клэр...
Да.
Мы применили его на семерых пациентах.
Учитывая произошедшее,
ты бы согласилась дать интервью?
Привет, Лена. Ты бы не могла
предоставить мне...
статистику смертей за сентябрь-октябрь?
Смерти в Сильвергордене.
Это срочно.
Да, Мишель?
У меня есть информация о Брессане.
Мы слушаем.
Мы проверили журнал его звонков.
Он дважды звонил в Швецию.
Знаешь кому?
Да.
Некая Джеки Берглунд из Стокгольма.
Джеки Берглунд? Она знает Брессана?
Кто там?
Полиция.
Джеки Берглунд?
На двери же написано.
Мы разыскиваем Алана Брессана.
Кто это?
Можно войти?
Он живет здесь?
Нет, я не знаю, о ком вы.
Чей чемодан?
Да, все в порядке.
Сюда.
Лиса. Буссе. Что здесь делает
Джеки Берглунд?
Ее будут допрашивать. Возможно,
она прячет преступника.
Кого?
Алана Брессана.
Кто это такой?
Его разыскивает
марсельская полиция.
А мы-то здесь причем?
Бенгт Сальман искал информацию
про "убийство в Марселе".
Понятно?
Да.
Ладно... хорошо...
Чего мы ждем?
Ты спешишь?
Да, мне надо встретиться с суперинтендантом
Руне Фошем,
вашим шефом.
Зачем?
Поговорить о том, что не входит
в вашу компетенцию.
Привет, Джеки.
В каких ты отношениях
с Аланом Брессаном?
В дружеских и взаимовыгодных...
хотите детали?
Очевидно, что он был в твоем доме.
Никто и не скрывает,
что мы трахались.
Ты была в курсе, что во Франции его
разыскивают за убийство?
И кого он убил?
Женщину в Марселе.
Ничего об этом не знаю.
Мы старые друзья,
и он только недавно снова
со мной связался.
Он живет с тобой?
Нет.
Ты знаешь, с кем еще он выходил
на контакт?
Нет!
Знаешь, где он?
Нет.
Джеки... ты можешь сесть за то,
что скрываешь преступника,
тем более убийцу.
От его покрывательства тебе
никакой выгоды.
Где мне найти Брессана?
Загугли.
Не спускайте с нее
глаз, на случай,
если она попытается
связаться с Брессаном.
Что насчет ДНК Турхеда?
Я занимаюсь.
Хорошо. Что это?
Вероятно, чемодан Брессана.
Заглядывали внутрь?
Еще нет.
Паспорт Брессана под именем "Хавьер".
Ноутбук Сальмана!
Откуда он у него? Из дома Борелла?
Они были знакомы?
Без понятия.
Он должен был попасть на камеру.
Возможно, он проник в дом со стороны моря.
Тогда он мог убить Борелла.
Зачем французскому порно-актеру
приезжать в Стокгольм,
убивать Борелла и красть
ноутбук Сальмана?
Это все, что у меня есть, прости.
Поешь что-нибудь. Что он сделал?
Дай посмотреть.
Вот же гребаный сукин сын!
Нельзя так с женщинами обращаться...
говнюк!
Он тебе угрожал?
Он был реально пугающим.
Иди сюда... Вот так.
Теперь все будет хорошо.
С Акке ничего не должно случиться!
Нет, мы все сделаем, как надо.
Поговори со Стилтоном.
Нет! Зачем?
Послушай... во-первых,
Стилтон хороший человек,
и ты знаешь это.
Во-вторых, Стилтон жаждет
скрутить этого урода,
он в долгу перед тобой!
Как же достали эти ступеньки!
Чего ты хочешь?
Фош до чертиков
напугал Оветте.
Хорошо, тогда это была она.
Что за... ты отправил Фоша к ней?
Не напрямую.
Она в ужасе! Он посадил ей синяки на руке!
Я не думал, что он зайдет
так далеко.
Ты начал это, теперь исправляй!
Успокойся.
Она из кожи вон лезет, чтобы ее сын
получал все, что нужно!
Я поговорю с ней.
Она хочет избавиться от Фоша!
Я тоже.
Хорошо!
То есть... 196 в первом раунде?
Да он жульничал!
Сыграл 4 раза и набрал 196 очков?
Как меня это бесит!
Садись в машину, я скоро.
Окей.
Какого черта ты тут забыла?
Хочу поговорить.
Я не ясно выразился?
Ясно.
И ты все равно приходишь?
Проваливай, шлюха!
Я встретила Тома Стилтона.
Стилтона? Что ты ему рассказала?
Что ты платил мне за секс...
и что ты был постоянным
клиентом "Ред Вельвет".
Ты единственная шлюха, которой
я платил.
Поэтому я и хочу рассказать о тебе.
Кому?
СМИ.
Да кто будет слушать старую шлюху?
Мда... ты окончательно спятила.
Каково тебе будет, если что-то
случится с Акке?
Очень, очень плохое.
Что если он окажется в каком-нибудь
контейнере?
Акке — твой сын.
Что?
Акке — твой сын.
Что ты, мать твою, сказала?
Это легко проверить.
У меня ребенок от Оветте?
Да... поэтому я ее и отпустила.
Ты знала?
Успокойся.
Она не хочет вмешивать тебя.
Но это невозможно!
У меня сын?
Да.
Такова жизнь, детка.
Луна.
Это Метте. Я ищу Тома.
Он здесь.
Разве не рано?
Или поздно... еще не все закончилось.
У нас чемодан Алана Брессана.
В нем мы нашли ноутбук Бенгта Сальмана.
То есть он был у Борелла?
Думаешь, он его застрелил?
Не понимаю... зачем?
Какие дела были у Борелла с Брессаном?
Пока неизвестно.
Где вы нашли чемодан?
У Джеки Берглунд.
Какого...
Так Брессан знает Джеки Берглунд?
Да.
Джеки — наша дорожка к Брессану.
Между Брессаном и Бореллом есть связь...
и, возможно, с Сальманом.
Он несколько раз гуглил "убийство
в Марселе".
Я хотела, чтобы вы были в курсе дел.
Ты возвращаешься на работу?
Да.
Что ты будешь делать с Фошем?
Тебе лучше не знать.
Эй? Он...
Что ты творишь? Открой дверь!
Стилтон!
Что ты тут забыла?
Ты единственная шлюха,
которой я платил.
Поэтому я и хочу рассказать о тебе.
Что это?
Да кто будет слушать
старую шлюху?
Что, по-твоему, люди подумают?
Каково тебе будет, если что-то
случится с Акке?
Если он окажется в контейнере.
Это всего лишь отрывок.
Что ты будешь с этим делать?
Ничего... до понедельника.
А потом я отнесу запись
верховному прокурору,
если ты не покинешь это здание.
Удачи.
Давай, Акке!
Отличная тренировка, ребята!
Акке, собери инвентарь.
Привет. Акке, верно?
Да.
Меня зовут Руне, я из полиции.
Ясно.
Это я поймал тех ребят, что тебя избили.
Сейчас ты в порядке?
Да, все хорошо.
Рад слышать.
Любишь футбол?
Да.
Какая у тебя команда? Погоди...
Байен, так?
Да, а твоя?
Разумеется, Байен!
Ясно... пока.
Увидимся.
ДНК Турхеда не совпадает с образцами
кожи из-под ногтей Сальмана.
Нет.
Мы вернулись к началу.
А велосипедист? Он был рядом,
когда произошло убийство.
Возможно, он не при делах вовсе.
Да...
Привет, Оливия. ДНК Турхеда оказалась
тупиком.
Он может быть связан со смертями
в Сильвергордене,
но это уже другое дело.
Метерис.
Что произошло?
Оливия Рённинг знает о Метерисе.
Рённинг? Ты же сказал,
она больше не угроза.
Если она знает... тогда и журналист
тоже!
А значит — мы попались!
Откуда они знают...
Кто-то проболтался.
Ты думаешь, это я... да ладно!
Прости, Маргит... подожди!
Я устал... Прости, я сглупил.
Только один человек знает,
кроме нас с тобой.
Почему ты ушла из Сильвергордена?
Я отблагодарила их за выходное пособие.
Все дело в прибыли и как далеко готова...
пойти компания ради нее.
Это и произошло.
Началось?
Только что.
"Альбион Новум" был создан
Жаном Бореллом...
и является гигантом в секторе
здравоохранения.
Компания выиграла множество контрактов...
с помощью взяток чиновникам
в муниципалитете.
Думаю, мы закончили.
Чтобы нарушения не были преданы огласке,
они систематически заставляли
своих сотрудников молчать.
В Сильвергордене, которым
владеет Альбион,
от сердечных приступов скончались
7 пациентов.
Их диабет 2 типа лечили новым препаратом,
Метерисом,
разработанным в Берберис Фарма,
фармакологической компанией
Жана Борелла.
Связь между препаратом и сердечными
приступами...
была всем известна.
Вот что говорит управляющая.
Вам знаком препарат Метерис?
Нет.
Вы никогда его здесь не применяли?
Нет, почему вы спрашиваете?
Он приводит к сердечным приступам.
Вы давали его Густаву Сальману
и другим 6 пациентам.
Я скажу прямо... мы никогда не подвергаем
жизнь пациентов никакому риску.
Но Маргит Велин лжет.
Привет, созови встречу правления
завтра в восемь утра.
По поводу контракта с "Альбион Новум".
О чем вам запрещали говорить?
О новом препарате, Метерисе.
Из-за которого скончались 7 пациентов?
Да.
Привет... тяжеловат немного.
Простите... Магнус Турхед?
Да.
Вы арестованы. Пройдемте с нами.
Что с тобой не так?
Тебя разыскивают за убийство
в Марселе, а тебе насрать!
Ты засел в моей квартире, как крыса,
и притворяешься, будто ничего нет.
За кого ты меня принимаешь?
За ту, какая ты есть.
О чем ты?
Да ладно, Джеки, ты прекрасно
знаешь, кто я!
Сраный кусок говна, вот кто ты!
С которым тебе нравится
трахаться, не так ли?
Это единственное, что ты умеешь!
Катись к черту!
Джеки! Ладно, я облажался, прости.
Но только ты мне можешь помочь.
Мне надо убираться отсюда.
Понимаешь?
Нет? Ладно. Тогда в жопу это все дерьмо.
Если ты не...
Не звони мне, не приходи ко мне!
Ты не существуешь.
Если полиция спросит, я все
о тебе расскажу.
Джеки?
Ты трахался не с той женщиной.
Последний нож... Я назвал его
"Самира".
"Любимая всеми"... женщина,
которую я любил.
Любовь моя, я жить не могу без тебя.
Теперь я знаю: я схожу с ума,
потому что не чувствую
запаха твоей кожи.
Невыносимо, когда я не чувствую
твоих рук на моем теле.
Я ничто... ничто без тебя.
Все, что я сказала тебе
в последний раз...
Виллон заставил меня сказать.
Мы с тобой никогда не должны
были встретиться!
Я не люблю тебя!
Он угрожал убить тебя... убить нас...
и я понимала, что он не шутит.
Теперь он мертв, и все иначе.
Всем сердцем я хочу,
чтобы ты прочитал это письмо.
Помнишь, что мы сказали?
Что нам нужно бежать отсюда?
Далеко, где никто не догадается,
кто мы.
Приезжай ко мне, и я последую за тобой,
куда угодно.
Я буду любить тебя вечно.
Самира.
Метте... дорогая...
Тебе СМС.
Кто это?
Аббас.
Что такое?
Странно.
Аббас ускользнул?
Нет, ножи пропали.
Где была Джеки?
На дне ямы.
Когда мы его допросим?
Скоро. Мишель Фабре уже едет.
Она хочет допросить его
насчет убийства Самиры.
О чем думаешь?
Кто же убил Бенгта Сальмана?


Серия 20

Папа!
Сандра!
Папа!
Его повесили.
Я хочу, чтобы ты жила здесь.
Не ври! Я не нужна тебе!
Я не знаю, что с ней делать.
Где ее мама?
Погибла в цунами.
У вас много общего.
Знаю.
Брессан здесь.
Полагают, что он убил
женщину в Марселе.
Чемодан Брессана.
Ноутбук Сальмана?
Возможно, это он убил Борелла.
Зачем порно-актеру убивать Борелла
и похищать ноутбук Сальмана?
Джеки...
Мой последний нож... Я назвал его
"Самира".
О чем думаешь?
Кто же убил Бенгта Сальмана?
Мишель! Добро пожаловать.
Рада тебя видеть. Как доехала?
Бесплатно.
Пойдем сюда.
Он здесь?
Да. Пока. Надолго ты приехала?
Завтра утром возвращаюсь.
Я расскажу ему, во что он влип.
Немного напугаю.
Это не Алан Брессан.
Что?
Шучу я, Метте.
Молодец!
Меня зовут Мишель Фабре.
Ты Алан Брессан?
Да.
Красивый загар.
Не против, если я закурю?
Вообще-то против. У меня хронический
бронхит.
Чем ты занимаешься?
Ты имеешь в виду, где я работаю?
Да.
Я работаю в текстильной
промышленности.
Интересно.
Итак...
А это, я так полагаю, хобби.
Типа того.
Значит, днем ты производишь ткани,
а по ночам лижешь киску?
Я правильно понимаю?
Да, правильно.
Ты совладелец секс-шопа
в Марселе,
а 7 сентября в этом самом секс-шопе
была убита женщина.
Ты был там?
Нет.
Вот эта женщина была убита.
Самира Халиль.
Знал ее?
Нет.
Согласно надежному источнику,
в твоем магазине она снималась
в порно-фильме.
Его партнером был так называемый "Бык",
звучит знакомо?
На месте преступления нашли много крови,
по большей части - жертвы.
Но также мы нашли чью-то еще кровь,
на стенах, среди прочего.
Я думаю, мы обнаружим, что она твоя...
рано или поздно.
"ПРИЛИВ", СЕЗОН 2, СЕРИЯ 10
Ему кто-нибудь нужен.
Кто дома?
Какого черта...
Чем так вкусно пахнет?
Привет! У тебя здесь очень уютно,
освещение и все такое!
Фрёкен Бёклинг тоже здесь!
Добрый вечер, госпожа!
И вино!
Минкен... что ты тут забыл?
Будь добрее, Стилтон! Кто позаботился
о лечебнице Веттан? Минкен!
Немного благодарности
будет кстати!
Спасибо. Пойдем.
Ого, "спасибо" и не ожидал!
Иди сюда.
Раньше за такие старания материально
вознаграждали.
Могу отдать тебе мертвую бабочку.
Она редкая?
Что ты здесь делаешь?
У нас приватный обед.
Хочу обсудить мою каюту.
Не сейчас. Говорю же, у нас обед!
Я продал квартиру мамы!
100 штук!
Ты все проиграешь.
Ни за что, я завязал!
"Когда Бог стареет, он становится
атеистом".
Скажу тебе в последний раз: уходи.
Приходи в другой раз, в рабочие часы.
Ты привлечешь его к ответственности?
Аббаса? Нет, попытаюсь
его не впутывать.
Стоит сказать ему спасибо за то,
что не убил его.
Он бы не стал.
Откуда ты знаешь?
Одно дело - месть...
убийство совсем другое.
Я люблю тебя.
Метте...
Я верю.
Скажи, что мы в Гренландии!
Алло?
Серьезно? Да, я уже еду.
Свяжешься с Мишель?
Хорошо, увидимся.
Мне пора.
На ноутбуке Сальмана нашли
зашифрованный файл,
кто-то пытался его удалить, но нам
удалось часть восстановить...
Остальную часть сейчас
тоже восстанавливают.
Включи видео.
Это все, что есть.
Но посмотрите, кто здесь.
Самира Халиль.
Алан Брессан.
Но откуда это видео взялось
на ноутбуке?
Включи еще раз.
Что-то на фоне. Слышите?
Голоса?
Я хочу сейчас же поговорить
с Брессаном. Можно?
Конечно.
Позвонишь?
Я разберусь.
Почему ты солгал, что не знал ее?
Почему? Потому что ошибся. Ясно?
Значит, ты занимался сексом с жертвой.
Я занимался сексом со множеством женщин.
Почему ноутбук Бенгта Сальмана оказался
в твоем чемодане?
Чей ноутбук?
Бенгта Сальмана.
Это видео было в его ноутбуке,
который нашли в твоем чемодане.
Как он там оказался?
Простите, не помню.
Что ты делаешь в Швеции?
Что я делаю в Швеции?
Да.
Я турист.
Ночью ты выстрелил и убил женщину,
у нас есть свидетель.
Обычное занятие для туриста?
Метте, посмотри кое-что.
Удалось восстановить последний отрезок
видео.
Я знаю, что вы там.
Он убил Самиру Халиль.
С кем он разговаривал?
Кто-то еще был в комнате?
Похоже, там были другие.
Включи снова.
Они говорят по-шведски?
Да.
Кажется, будто кто-то кричит
на фоне.
Можешь сделать голоса четче?
Попытаюсь.
Позвони, как сделаешь.
Мы слышим другие
голоса на видео.
Я же заплатил за это! Жестче!
Знаешь, кто они?
Нет.
Оливия, прослушай внимательно.
Смени позу! Я же заплатил за это!
Жестче!
Давай! Трахай ее!
Выключи, пожалуйста.
Ты слышала голоса на фоне?
Да.
Узнаешь их?
Там был Бенгт Сальман.
И Борелл.
Я так и думала.
Откуда это видео?
С ноутбука Сальмана.
Сальмана?
Да.
Файл был зашифрован.
Я не понимаю.
Это понятно.
Ясно, что Сальман и Борелл заплатили
за секс-трансляцию,
а потом стали свидетелями убийства.
Как получилось, что видео
сохранилось в ноутбуке?
Существуют программы для просмотра
трансляций.
Сальман пытался удалить его,
но мы восстановили.
Значит, Брессан приехал сюда,
чтобы устранить свидетелей.
Да... он убил Самиру, потом
Джеки Берглунд...
и, скорее всего, Борелла.
И Бенгта Сальмана?
Нет.
Его ДНК не совпадает с образцами
из-под ногтей Сальмана.
Отец Сандры стал свидетелем убийства,
пока смотрел порно?
Да.
Да блин...
Каково будет Сандре, когда она узнает?
Как такое объяснишь?
Они были такие молодые.
Папа такой странный без бороды.
Он выглядит моложе.
Что это?
Новый фрагмент.
Снова они?
Нет, это другой голос.
Как мне рассказать ей?
Я не могу молчать и ждать,
пока она узнает от кого-то другого.
Как рассказать о таком?
Не знаю... это сложно.
Но тебе придется.
Да.
Привет.
Проходи. Здесь Алекс.
Заваришь нам чай?
Без проблем.
Садись.
Как ты?
Нормально.
Мы с Томасом смотрели фотографии
мамы с папой,
когда они поженились.
Послушай...
Я принесла классные фотки.
Тут папа.
Смотри, какой он молодой был.
Он был лучшим папой на свете.
Я так по нему скучаю.
Сандра... в ноутбуке твоего папы
полиция кое-что нашла.
Хорошо, что ты смог сдержаться.
Да... а то ему было бы не сдобровать.
Я знаю, когда нужно остановиться,
Стилтон.
Как ты сейчас к этому относишься?
Это дело прошлого.
Твою ж налево...
Привет!
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Минкен... Это же мой дом!
Что ты здесь делаешь?
Мне больше негде жить!
Ты сказал, что я могу нагрянуть сюда!
Ты разве не городской житель?
Не все же время.
Кровать у тебя жесткая!
Могу привезти тебе подушки из Эстонии.
Минкен, ты был моей
лучшей крысой...
Информатором.
Информатором... но мы никогда
не будем друзьями,
ты слишком назойливый.
Лучше не впускать тебя в мою жизнь.
Не уважаешь ты людей!
У тебя случайно нет утюга?
Черт, как же холодно!
Сандра?
Привет. Прибираешься?
Да, немного. Пойдем.
Я кое-что сложила в эту коробку,
посмотри, может быть,
тебе что-то надо.
Зачем ты выбрасываешь все это?
На случай, если я исчезну или еще что...
Сандра... почему ты должна
исчезнуть?
Нашла это в папином шкафу,
мы собирались ехать в Таиланд...
и зажечь ее на пляже, где пропала мама,
и запустить в небо.
Ты никуда не исчезнешь, ясно?
Ерунда получается. Мы в полной жопе.
Нет, господи...
Нет, остановись, черт возьми...
Найдется минутка?
Через минуту ко мне придут
новые прихожане. Идем.
Что-то случилось?
Я по поводу Сандры.
Что-то важное?
Я пришла к священнику, так что, надеюсь,
разговор останется между нами.
Бенгт смотрел онлайн-порно.
Ясно.
Это была одна из этих трансляций.
Произошло убийство, и Бенгт стал
свидетелем.
Значит, Бенгт увидел убийство
и молчал.
Да, и мне пришлось рассказать
об этом Сандре.
Она нуждается в твоей поддержке.
Простите?
Мне нужно поговорить с ними.
Не уходи, я скоро вернусь.
Мы поговорим о Сандре.
Алло?
Привет, Оливия.
Удалось выделить третий голос
из записи.
Я хочу, чтобы ты послушала.
Я сейчас включу.
Не заставляй его останавливаться,
ради бога!
Продолжай! Давай! Бенгт...
Узнаешь?
Включи снова.
Не заставляй его останавливаться!
Продолжай!
Узнаешь голос?
Здравствуйте.
Мы уже встречались.
Лиса Хедквист.
Метте Ульсетер. Можем поговорить?
Разумеется.
Итак... чем я могу помочь?
Мы расследуем убийство
Бенгта Сальмана,
и мы встретились с его приятелями.
Ты давно его знал?
Да, со школы.
Жан Борелл тоже был с вами?
Да.
Вы поддерживали связь?
Периодически.
Я хочу показать видео.
Оно весьма неприятное,
но очень важное для расследования.
Мне обязательно смотреть?
Ты не видел его?
Нет... Я не знаю, к чему вы клоните.
На фоне три различимых голоса.
Два из них принадлежат Жану Бореллу
и Бенгту Сальману.
Еще есть третий. Слушай внимательно.
Не заставляй его останавливаться!
Продолжай! Бенгт, господи...
Узнаешь?
Похоже на меня, но...
Мы можем сделать анализ голоса.
Мы можем поговорить наедине?
Нет.
Расскажешь предысторию всего этого?
Пред...
Зачем вы трое смотрели это?
Видео, которое, как ты только что сказал,
ты никогда не видел.
Да... все началось в школе.
Мы тогда близко дружили...
и весело проводили время.
Мы пошли разными путями,
но поддерживали общение.
Вы встречались?
Иногда.
Зачем?
Вспоминали школьное время.
Просмотром порно?
У нас была традиция... еще в школе...
интернет пришел позже.
Взрослое видео... оно заставляло нас
чувствовать себя снова молодыми.
Расскажи об этом. Что это было?
Это... Жан нашел какой-то сайт.
Где транслировалось порно.
Да, все придумал Жан.
Что произошло той ночью?
Это было ужасно.
Женщина... она не хотела этого.
Поэтому вы кричали на фоне?
Значит, по сути это было изнасилование.
Да... можно и так сказать.
Что произошло потом?
В смысле...
Этот мужчина убил женщину.
Да... он потерял контроль над собой.
Совершенно.
Я знаю, что вы там.
Как вы отреагировали?
То есть?
Вы смотрели порно, которое закончилось
убийством... вот что я имею в виду.
Мы были потрясены, сидели
в молчании.
Спорили, стоит ли сообщить в полицию...
Но не сообщили. Почему?
Мы все равно ничего не смогли бы сделать.
Чепуха... вы просто не хотели,
чтобы это всплыло.
Вы решили молчать.
Это было нелегкое решение.
Мне до сих пор плохо,
когда я думаю об этом.
Правда?
Подождите... это будет обнародовано?
Раньше надо было думать.
Вы же шутите!
Где ты был в ту ночь, когда убили
Бенгта Сальмана?
Я не обязан отвечать.
Мы сделаем тест ДНК.
У меня через 15 минут крещение.
Мне прислать машину за тобой?
Можно мне хотя бы переодеться?
Конечно... поправь
свой ошейник.
Томас!
Дьявол!
Томас Веландер. Он только что
сбежал на синем Ягуаре.
Проверьте его дом!
Хорошо, но кто видел Ягуар?
Почему за ним никто не поехал?
Где вы упустили его?
Сёдерл?ден?
Да. Хорошо.
Кажется, я знаю, куда он поехал.
Мы уже давно друг друга знаем.
Я помню, когда тебя крестили.
Ты совсем не плакала.
Ты когда-нибудь мечтала
стать птицей?
Чтобы оставить все позади и улететь.
Я совершил нечто ужасное.
Что ты совершил?
Бенгт... он хотел пойти в полицию и...
Это произошло случайно...
он собирался разрушить мою жизнь...
твою жизнь!
Бенгт, успокойся...
Мы должны обо всем рассказать!
Я хотел спасти тебя, Сандра.
Что ты сделал?
Мы должны взять на себя
ответственность!
Я не хотел...
Отпусти!
Ты убил моего папу?
Мы можем прыгнуть
вместе, Сандра.
Ты убил моего папу?!
Прыгай!
Урод вонючий! Прыгай!
Сандра...
Прыгай! Давай!
Сандра!
Прыгай, чертов ты говнюк!
Прыгай!
Сандра!
Томас!
Я прерву творческий процесс
бокалом вина?
Как там расследование?
Сальман собирался сообщить в полицию,
он не хотел лгать.
Томас пытался его остановить.
Они подрались, и Сальман
потерял сознание.
И он его повесил?
Да. Живым.
"Я был в отчаянии"... сказал священник.
Как думаешь, уйти на пенсию - хорошая идея?
Твоему сердцу это точно пойдет на пользу.
Но, боюсь, это повредит нашему
семейному спокойствию.
Похоже на чашу?
Скорее на ночной горшок.
За нас, Метте.
За нас.
В день цунами мама собиралась
остаться на пляже.
Мы с папой хотели покататься на слонах
на холмах Као-Лак.
Она купила мне коробочку с мылом
в форме бабочки.
Я его очень крепко сжимала.
Но слон запнулся, и коробочка
упала в овраг.
Мне было так грустно.
Это все, что я помню с того дня,
когда случилось цунами.
Запустим фонарь?