Охотник (2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Manhunt / Преследование

Детектив лондонской городской полиции Колин Саттон выслеживает серийного убийцу.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОМ РАССЛЕДОВАНИИ
СЕРИИ ИЗНАСИЛОВАНИЙ И ОГРАБЛЕНИЙ
НА ЮГО-ВОСТОКЕ ЛОНДОНА С 1992 ПО 2009 ГОД
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ИЗМЕНЕНЫ ИЛИ ВЫМЫШЛЕНЫ
Этого мужчину зовут Найджел Демпстер.
Всё это и многое другое на канале TVAM.
Но на данный момент все мы на студии
желаем вам доброй ночи.
ЮГО-ВОСТОК ЛОНДОНА
ОКТЯБРЬ, 1992 ГОД
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ.
«НОЧНОЙ ОХОТНИК»
САННИСАЙД
ОСНОВАНО НА МЕМУАРАХ КОЛИНА САТТОНА
Мам!
Мам, приветик!
Мам!
Мама?
Мама?
Мама!
А это подборка моих самых любимых песен.
Как по мне, слушать их - лучший способ начать день.
Что ж, вы знаете, как говорят: музыка лечит душу...
- Ты что делаешь?
- Ищу соль для посудомойки.
Я ж её вроде покупал!
- Мне зайти в магазин?
- Да, пожалуйста.
Хэмиш Кэмпбелл.
СКОТЛЕНД-ЯРД
Старший инспектор Колин Саттон,
к Хэмишу Кэмпбеллу.
- Вам туда. Тот кабинет.
- Благодарю.
Задержать этого человека вопреки вопросам
безопасности было единственным разумным выходом.
Прости, сочиняю благодарность.
Здравствуй, Колин.
Доброе утро.
- Эти молодые констебли готовы на всё.
- Да уж.
- Отлично поработал с Белфилдом. Молодцы!
- Спасибо, но мне помогали.
Что знаешь про операцию «Минстед»?
Кто-то совершил множество краж со взломом,
а также насиловал пожилых женщин в 90-х.
С 92-го. Прошло 17 лет.
В прессе его прозвали «Ночной охотник»,
недавно он снова активизировался.
У нас ведь есть его ДНК?
Да, но его нет в системе,
его личность неизвестна.
Судя по ДНК, он родом из Вест-Индии,
но на этом всё.
Наш новый комиссар предложил поставить дело
Ночного охотника в приоритет.
А когда новый комиссар предлагает...
По его мнению, создаётся впечатление,
полиция не особо рвётся искать насильников.
Его можно понять.
После Ворбойса-то.
Так как ты имел дело с высокоорганизованными
сексуальными преступниками,
я подумал, что ты можешь помочь.
Так.
Хотите передать это дело моей команде
или чтобы я помог основному отделу?
Второй вариант. Именно так.
Старший следователь - Саймон Морган.
Так ведь их вроде недавно проверяли.
Да, проверяли, и поверь, не один раз.
Этот парень и впрямь хорош.
За 17 лет не оставил ни единого отпечатка,
нигде не засветился.
Столько лет и ни одного обвинения.
Команды распускают, перераспределяют бюджет,
и тут он снова за своё.
Расследование длится уже 10 лет.
Вдруг они упускают что-либо очевидное?
- Работы там небось завались.
- Знаю, ты скоро уходишь в отставку.
Ты просто взгляни.
Всего пару недель.
Итак, я весь внимание.
Найди и пришли мне на почту
всё по операции «Минстед».
- Они хотят всё повесить на нас?
- Нет, пока только на меня.
- Ладно.
- Просто взгляну. Свежий взгляд и всё такое.
Мне нужны все документы, Клайв.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЛУИШЕМА
Вы, должно быть, аналитик?
Инспектор Колин Саттон.
- Ричард Мур.
- Я к Саймону Моргану.
- Ещё одна проверка?
- И да, и нет.
Оперативный штаб.
Прямо по коридору.
Спасибо, Ричард.
Инспектор Саттон?
Детектив Нэйтан Исон.
Колин Саттон.
Я к Саймону Моргану.
- К сожалению, его тут нет.
- В смысле? У нас встреча в 12.
Знаю, он попросил меня вас встретить.
У нас ещё одна жертва.
Понятно.
- Саймон на месте преступления?
- Да.
Ладно. Значит, войду в курс дела
прямо на месте.
- Он уже скоро вернётся.
- Не волнуйтесь, я не буду мешать.
Поехали.
Ладно.
АЛЛЕНХОЛЛ-РОУД, КРОЙДОН
ЮГО-ВОСТОК ЛОНДОНА
- Инспектор Колин Саттон, он со мной.
- Понял.
- Саймон Морган.
- Колин Саттон.
Я хотел ввести вас в курс дела до того,
как вы приедете, ну да ладно.
Жертва - Сандра Нельсон, 82 года.
Её увезли в больницу.
Она ранена?
Пока не уверен. Но в шоке, как и многие до неё.
Не факт, что она сможет дать показания.
Типичная дорожка к дому,
типичная входная дверь,
стекло в ней не разбито,
приятный тёмно-синий цвет.
- Сразу всё ясно.
- Да. «Тут живёт пожилой человек».
- А такие нашему парню и нужны.
- Да. Что ж, в таких делах у него большой опыт.
Судя по всему, он всю ночь сидел за тем углом.
Час за часом. Выжидал момента.
Он оставляет ДНК, но ему плевать.
Его ведь нет в системе.
Давно у вас ДНК?
ДНК «Ночного охотника».
С 92-го. Слушайте...
...без обид, но это прозвище
придумали журналисты, чтобы пугать народ.
Мы с командой его не используем.
Для нас он человек из Минстеда.
Ясно. Что ж, буду знать.
Два года назад после того,
как о нём заговорили в «Краймвотч», он затаился.
Но месяц назад за три недели напал
на троих пожилых женщин.
Где проживали жертвы?
Клара-Джейн Проктор, 74 года, её изнасиловали
в её родном доме на Бёрч Авеню, в Ширли.
Затем неделю спустя он ограбил Линн Мари Керр,
69 лет, бывшая директриса, живёт в Коулсдоне.
Два дня спустя он переключился на Кройдон.
Филис Карлтон, 71 год, недавно похоронила мужа.
И что, он всегда оставляет ДНК?
Почему ещё вы думаете, что это он?
Из самого очевидного: возраст жертв,
он выкрутил лампочки,
перерезал телефонные провода,
на нём была балаклава и перчатки.
Он закрыл инфракрасные датчики.
Сержант Невилл Хилтон,
инспектор Колин Саттон.
- Покажите.
- Прошу.
Когда он следит за домом, то закрывает
датчики движения на фонарях. Вон там.
В прошлый раз закрыл перчаткой, до этого -
сломанной веткой, но не с ближайшего дерева.
- Он готовится.
- Не то слово.
Это сложно осознать.
- Он действует с такой расчётливостью.
- Да. Да.
Можно мне поговорить с пострадавшей?
- Если офицер по семейным связям не будет против.
- Понял.
Введу вас в курс дела в Луишеме.
- Невилл, покажешь мне, где он сидел?
- Да, шеф, сюда.
Снова окурки, как и в прошлый раз...
Он нездоров?
Мог уйти пару лет назад,
ему бы выплатили компенсацию.
Стычка с заключенным
привела к серьезной травмой позвоночника.
Нейтан!
Я зайду к вам позже. Ладно?
БОЛЬНИЦА ЮЖНОГО КРОЙДОНА
Я зайду к вам позже. Ладно?
А пока что хорошенько отдохните и поспите. Ладно?
Если я понадоблюсь, то мой номер у вас есть.
Инспектор Колин Саттон, Патриция Генри,
офицер по семейным связям.
- Рад знакомству.
- Взаимно.
Колин к нам на пару дней.
Озарит нас своей мудростью.
Я бы так не сказал.
Не обижайтесь, но вряд ли на это дело
вам хватит пары дней.
Как Сандра?
У неё деменция, поэтому ничего нового
мы от неё не добились
балаклава, фонарик,
сразу же потребовал деньги.
Она подверглась насилию?
Мы не знаем. Сделали анализ
на семенную жидкость.
Бедняжка. Всё спрашивает,
что она делала.
Она упомянула то, что встречалось
и в других его нападениях.
Он проверил её пульс.
И почему он это сделал?
Один раз жертва притворилась мёртвой,
он пощупал её пульс и сказал:
«Да всё нормально!» и повалил её на пол.
- Вы не против, если я с ней поговорю?
- Как раз против.
Ей нужен отдых, и при всём уважении,
вы не добьётесь от неё ничего нового.
Справедливо.
- Зря только время потратили.
- Я бы так не сказал.
Неважно.
Полиция записывала почти все допросы жертв.
Предупреждаю - зрелище то ещё.
Да, понимаю. Спасибо.
Многие из его жертв уже скончались.
К примеру, Дженет. Во время нападения у неё
произошло прободение язвы, и вскоре она умерла.
Убил ли он её?
Юридически - нет.
Ну а технически - да.
Я мог давно отказаться от этого дела.
Может, и стоило.
- Моя карьера сложилась бы иначе, но...
- Да, понимаю.
Как по мне, он - серийный убийца.
Предлагаю перейти к расследованию.
У меня к вам пара вопросов...
Простите. У меня нет времени.
У меня дела в Ярде.
- Что?
- Совещание по бюджету. То ещё удовольствие.
Вы же сказали, что введёте меня в курс дела!
При всём уважении, если бы не больница,
мы бы всё успели.
- Завтра утром у нас совещание у меня дома.
- У вас?!
Так вы быстро вольётесь.
Нейтан даст вам адрес.
А я пока соберу кое-какие бумаги,
чтобы вы во всём разобрались.
Спасибо.
- Есть минутка?
- Да.
На месте преступления я заметил,
что вы оцепили периметр
и фиксировали тех, кто приходит и уходит.
А ещё вы записывали показания
и обходили соседние дома.
Верно.
Просто обычно таким занимаются,
если совершено убийство.
Колин, мы просто не хотим ничего упустить.
Но ведь для такого у вас
ни должного бюджета, ни людей.
Сами понимаете.
Кое-кто из уголовного розыска
уверен, что всё, кроме убийств, не так важно.
Даже изнасилования.
Мы перестраховываемся.
Это, конечно, похвально,
но если у вас нет ресурсов...
Уж поверьте, нам непросто.
Давайте я угощу вас нормальным кофе.
Может, и на печенье расщедрюсь.
Ладно.
Вы утверждаете, что ДНК человека
из Минстеда - это ваша основная зацепка?
Да.
- И это главный фокус расследования?
- Совершенно точно.
Ясно. И какой у вас критерий выборки?
Как вы выбираете, кого проверить?
Ну, в основном мы ориентируемся
на темнокожего мужчину, ДНК которого
нет в базе данных,
и кому в 1992 было от 18 до 40.
- Да это ведь сотни тысяч людей!
- Да, именно.
Так вы его не найдёте!
Далее мы ориентируемся на свои данные
и показания свидетелей.
Ясно. А можно пример?
Конечно. Одна жертва сказала,
что сразу после ухода подозреваемого
она слышала рёв мотоцикла.
Значит, в приоритете мужчина,
у которого есть мотоцикл?
- На некоторое время.
- А ещё примеры?
Кто-то заметил, что на улицах,
где недавно установлены спутниковые тарелки,
произошла череда преступлений.
Так.
Так что если он инженер -
он скрывается у всех на виду.
- Он мог преспокойно выбирать себе жертв.
- Ага...
А массовый забор ДНК?
Сколько образцов вы берёте за неделю?
Ну, когда как.
Кажется, сегодня как раз забор.
Неужели?
Мне было бы очень полезно
съездить с вами и взглянуть, как это делается.
Кирон Гоулд? Сержант Невилл Хилтон,
Адам Спир, инспектор Колин Саттон.
Что вам нужно?
- Давайте зайдём к вам. Это ненадолго.
- Что ненадолго?
Нам нужно взять у вас образец ДНК,
чтобы исключить вас из списка.
Какого именно списка?
В чём меня обвиняют?
Вас ни в чём не обвиняют.
Так а что за дело?
Мы ищем серийного насильника.
Охренеть. Серьёзно?
Почему моё имя в списке?
- Не могу сказать.
- Не могу помочь. Опаздываю на встречу.
Да не опоздаешь ты! Хватит пререкаться,
и все останутся в выигрыше.
Я обязан подчиниться?
У вас есть ордер?
- Ордера нет. Это добровольно.
- В таком случае валите.
Чего так грубо? А?
Если тебе нечего скрывать, чего так волнуешься?
Это вопрос доверия или его отсутствия.
Если б ты рос тут, то понял бы меня.
А вы и так понимаете.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
СЕКСУАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА
- Да, Клайв.
- Ну как, шеф?
Я ещё не закончил.
Выпьем пивка?
Давай. По-быстрому.
- Шеф?
- Клайв, пробей-ка номера.
- Прошу.
- Спасибо.
- Привет, Клайв.
- Здравствуйте.
- Всё нормально?
- Ага. «Вольво» принадлежит Бобу Стайлзу.
- Другого ожидали?
- Да, другого. Но спасибо.
Разве не подозрительно?
Слишком всё гладко.
Прости, день был долгий.
Ну, они могли попросить кого угодно, кроме вас.
Да, наверное.
Что у них вообще на него есть?
Это ж чёрная дыра!
Настоящая катастрофа.
Ничего хорошего.
По-твоему, меня кто-то хочет подставить?
Вы засадили Белфилда,
так что явно нажили парочку врагов.
- Как по мне, ты бредишь.
- Возможно.
Просто мне кажется, что это только начало.
Они избавятся от вас, потом распустят группу.
- «Избавятся»? Я вернусь через пару недель!
- Просто потому что они могут!
По-твоему, мне дали это дело, чтобы отомстить?
Не знаю.
День был долгий.
Ты говорил, что мне стоит уйти
после слушания, пока я на коне.
Я понимаю - Хэмиш попросил, как тут откажешься.
Но?
Но...
Думаю, нужно мыслить здраво и не лезть в это.
Как только вы начнёте предлагать новые идеи,
то окажетесь в полной заднице.
Ответственность вся на вас, а влияния ноль!
И вы пойдете ко дну
вместе с кораблем.
Ладно, я позвоню. Хорошо, мне пора. Пока. Давай.
Как-то это странно.
Мы часто тут встречаемся.
У него же проблемы со спиной.
- Вы проследили за вчерашней машиной?
- Да.
Оказалось, что за рулём был глава местного
«Соседского дозора», мужик по имени Алан Уилсон.
Ясно.
Схема такая: он паркует машины на подъездных дорожках
потенциальных жертв, у которых машин нет.
Ясно. Это чтобы отпугнуть маньяка?
- Да.
- Изобретательно.
А ехал он медленно, потому что искал нужный дом,
но в темноте не видел номеров.
Ясно. Ведите.
- Здорово.
- Утречко. Доброе.
Нейтан, доброе утро! Выбирай: печенье с кремом
или печенье с кремом?
Пожалуй, возьму каждого по одному.
- Доброе утро.
- Доброе.
Так, во-первых, у нас гость,
старший инспектор Колин Саттон.
Он приехал к нам, чтобы проверить,
не упустили ли мы из виду что-либо важное,
поэтому представьтесь ему
и оказывайте посильную помощь.
Так. Что там с у нас с ДНК?
Движемся по списку.
Вчерашний отказался сотрудничать.
А как по ощущениям?
- Не наш маньяк. Но ДНК возьмём попозже.
- Хорошо.
С инженером из Кройдона нам повезло больше.
ДНК мы взяли, но совпадений нет.
Одним подозреваемым меньше.
Молодцы.
Ввожу вас в курс дела по поводу
Университета Сантьяго-де-Компостела.
Учёные с помощью передовых технологий
возьмут образец ДНК нашего маньяка
и смоделируют его физический облик.
- Правда? Разве такое возможно?
- Да.
По генеалогическим характеристикам узнают
о его происхождении, а также - о стране рождения.
Да, Адам.
Так, у пострадавшей с Алленхолл-роуд,
Сандры Нельсон, украли драгоценности.
Хорошая новость в том, что она их все
сфотографировала по требованию страховой.
У меня есть информатор,
который знает все местные ломбарды.
- Захаживает, что ли?
- Ну, типа.
Хотите верьте, хотите нет, но зовут её Диаманда.
- Если он попытается им продать, она узнает.
- Отлично.
- Спасибо, что представили.
- Конечно, без проблем.
А если бы у вас не было его ДНК?
Как бы вы поступили тогда?
Ну, Колин, его ДНК - наш главный козырь.
Когда мы поймаем человека из Минстеда,
он не отвертится, улики железные.
Но в "приоритетном" списке 5200 имён,
а за прошлую неделю вы взяли один образец.
Такими темпами у вас на это уйдут сотни лет,
и то, не факт, что он в этом списке.
Он точно в списке.
И мы обязательно сузим
круг подозреваемых.
Первым делом проверяя
ремонтников и мотоциклистов?
Два варианта из множества.
- Но если возьмёте...
- Решайте проблемы по мере их поступления.
Я лично видел, как сложно добыть
один-единственный образец.
Или, как в этом случае, получить отказ.
Мы подготовили вам кабинет. Там вы сможете
ознакомиться со всеми материалами.
Когда закончите, если возникнут вопросы,
я с радостью отвечу.
- Почему вы меня избегаете?
- Я же перед вами.
Вы словно хотите поскорей
от меня избавиться.
- Это ваше мнение.
- Именно так.
Как по мне, я изо всех сил
с вами сотрудничаю,
а вы принимаете всё
слишком близко к сердцу.
Саймон, я здесь не ради галочки,
не чтобы имитировать бурную деятельность.
Я хочу помочь. Потому что Хэмиш считает,
что вам не помешал бы свежий взгляд.
- Я это ценю.
- Разве? По-моему, как раз наоборот.
Колин, просто дело в том, что за все эти годы
мы что только не пробовали.
Даже такое, что вам и в голову не приходило.
Ты начинаешь подавать им идеи,
это скользкая дорожка.
- Всё-таки нужно быть реалистом.
- По поводу?
Ну...
Сколько ещё ты сможешь анализировать проблемы,
не предлагая для них решения?
Пару дней?
Я, знаешь ли, вполне себе смогу продержаться.
Да и я там всего на пару недель,
так что нестрашно.
Да уж конечно, нестрашно.
Но это уже будет не просто помощь.
То есть?
- То есть...
Если волноваться о политике и о том,
когда ты уйдёшь в отставку, если...
Если сдержишься и не выложишься на полную,
то пожалеешь.
Ого. Ясно.
Предельно ясно.
Особенно когда он снова нападёт.
А он точно это сделает.
Чего ты боишься больше?
Того, что ты не раскроешь дело, или того,
что испортишь себе репутацию?
Они гоняются за этим парнем 17 лет,
так что шансы очень малы.
- Спасибо, Дэйв.
- Не за что.
- Спасибо.
- Не за что.
Так. Компьютер. Принтер, телик,
магнитофон, телефон.
Внешняя линия - восьмёрка.
Не спрашивайте,
почему не девятка.
У нас тут своя атмосфера.
Да, я это уже и так понял.
А ещё тут куча бронежилетов.
Мой уже на мне, Кенни.
Отлично. Круто.
Но серьёзно, мне их убрать?
Нет, мне места хватит.
- Если что понадобится, трубите.
- Спасибо.
Так почему?
Короткая соломинка?
Задолжали кому-то?
Вы просто явно хороший человек.
Вряд ли вы подписались на это
по собственному желанию.
Это ж просто бессмысленно.
Кенни, я - верный солдат.
Подчиняюсь приказам.
МОРИН ХАРРИС
26 АВГУСТА 1993
Я примерно с полчаса читала роман Мейв Бинчи,
ЭДИТ КЛОВЗ
и в следующий момент я проснулась от шума.
А потом увидела у кровати человека.
Он был одет в какой-то комбинезон,
а лицо было скрыто балаклавой.
Он светил мне в глаза фонариком
и закрыл мне лицо рукой.
Мне было нечем дышать,
я ничего не видела.
Я будто бы задыхалась...
Я сказала, что моя сумочка в гостиной,
но ему этого было мало.
Он схватил меня за плечи,
а потом повалил на диван.
И потом...
Залез прямо на меня.
Когда он закончил,
то бросил мне полотенце
и сказал вытереться.
Я сидела и думала:
«Вот и всё...
...сейчас я умру».
Он велел мне снять ночнушку...
...потому что на ней могла остаться сперма.
Он оставил её отмокать в раковине.
Позже у меня брали много анализов
на наличие разных инфекций,
которые он...
мог, мог мне передать.
Я ждала результатов теста на ВИЧ
целых две недели.
Переехала к семье сына.
Меня мучили кошмары.
Сын будил меня и говорил,
что я кричала что-то вроде:
«Не подходи!»
«Не приближайся!»
Это просто ужасно.
Не только то, что он сделал, но и то,
что он так и не понёс наказания.
Перерезанные провода,
лампочки в умывальниках...
Я никогда раньше такого не встречала.
Спасибо.
Да, он скрупулёзен.
Это очень необычно.
- Настоящая находка для аналитика.
- Продолжай.
Без практики такого уровня не добьёшься.
На твоём месте
я бы подняла первые преступления, которые,
судя по этим характеристикам мог совершить он,
и искала бы ошибку
или подсказку к его местонахождению.
Какую именно?
Не знаю. Но какой преступник
открывает счёт недалеко от дома?
Как только он оказывается в доме,
он всё контролирует.
Дом - его.
- Доброе утро, Ричард.
- Доброе, Колин.
- Доброе утро.
- И вам.
Сэр, Нейтан мне как раз рассказывал,
как вы приняли главу «Соседского дозора»
за «Ночного охотника».
- За человека из Минстеда.
- Вы мне теперь этого не забудете?
- Всё не могло быть так просто.
- Мало ли. Мы брали у него ДНК?
- У вас и так список немаленький.
- И то верно.
С утра мог стать ещё длиннее.
На нас чуть не повесили
происшествие в одном из районов.
Ложная тревога?
Ну, почерк не особо похож.
Да и жертвы нетипичны: мужчина и женщина.
У нас есть список особенностей его преступлений?
Да у нас для этого целая папка.
Передадите её мне?
Подошью к материалам.
СОВПАДЕНИЙ НЕ ОБНАРУЖЕНО
- Это всё по нему?
- Именно.
Я пытался пробить человека из Минстеда
по базе HOLMES, но ничего не нашёл.
Ни единого заключения.
Ну, просто отчётов лаборатории нет в базе данных,
но если искать нужным образом,
то всё спокойно находится.
И в чём логика?
Каждый образец с места преступления
этого насильника отправляют в лабораторию,
и когда специалисты заканчивают работу,
нам присылают формы с отчётами.
- Но в базу HOLMES их никто не вносит?
- Нет.
То есть, найти их не представляется возможным?
База HOLMES тут ничем не поможет?
Да. Чтобы найти любой из этих файлов,
нужно спуститься сюда
и искать всё вручную.
Но почему?
Почему у вас всё вот так?
Когда я пришёл, задал тот же вопрос.
- И?
- Всё дело в цифрах.
Слишком много нападений, слишком много улик,
слишком мало людей.
В противном случае всё бы просто рухнуло.
А может, и нужно рухнуть?!
Колин, никто не в восторге.
У нас нет выбора.
Мы работаем не только с его
преступлениями, но ещё и с теми,
которые мог совершить он, а это сотни случаев.
У вас катастрофически не хватает людей.
Да.
А когда вам прислали дело, в котором
может быть замешан насильник?
Вчера вечером.
Бромли, Колбридж-роуд.
Его отмели из-за виктимологии?
Да. Женщине под 90, а её сыну - 60.
Наш маньяк ни разу не залезал в дом,
где было несколько жильцов.
И всегда взаимодействовал с жертвами.
- Так, а этот что, нет?
- Нет.
Почему же тогда решили, что это был он?
Возраст жертв, время преступления
и местоположение.
Тогда, думаю, всё же стоит проверить.
При всём уважении к критериям отбора,
дом находится прямо в сердце
его «охотничьих угодий».
Я это к тому, что можно проверить ещё раз.
- Если что, я могу и сам съездить.
- Нет.
{\an3 КОЛБРИДЖ-РОУД, БРОМЛИ
ЮГО-ВОСТОК ЛОНДОНА
Джим Корган, уголовный розыск Бромли.
Думаете, это он?
Хотим удостовериться,
что это не так.
На столе - выпотрошенные сумки хозяйки.
Его явно не деньги интересовали.
На нашего не похоже.
Но я не исключаю вероятности.
Через пару часов узнаем точно.
- То есть?
- Прошу за мной.
Это Гэвин Форбс, сын хозяйки дома.
Во время ограбления он спал наверху.
Его мать в больнице, отходит от шока.
Доброе утро, мистер Форбс.
Нейтан Исон, Колин Саттон.
Расскажите им про сок.
Когда я вернулся из больницы,
то решил выпить стакан сока.
Коробка оказалась пустой.
Вчера я её только открыл, а мама такое не пьёт.
По-вашему, соком мог угоститься грабитель?
Кто же ещё?
Такое раньше бывало?
Он обычно пьёт пиво.
Может, был за рулём.
С коробки взяли образец ДНК?
Как раз в процессе.
- Если это он, вы сразу узнаете.
- Хорошо.
Мистер Форбс, простите,
что вынуждаю снова это переживать,
но по моему опыту всегда лучше
услышать всё из первых уст.
Часов в шесть утра я услышал шум внизу.
Я подумал, что это мама, но она обычно встаёт
около десяти, так что решил проверить.
Когда я открыл дверь, то жутко перепугался,
я чуть не перелетел через кучу разной обуви.
Это ваша обувь?
Со стойки внизу.
Видимо, он свалил их
прямо перед дверью,
но... зачем ему это?
Своего рода сигнализация.
Может, поэтому он и оставил деньги.
Когда я спустился, он был ещё дома...
Вы расследуете какое-то дело.
Это, это не...
тот, кто нападает на старушек? «Ночной охотник»?
Да, к сожалению, вы правы.
- Господи!
- Что, Гэвин?
Мамина комната внизу,
и она всегда спит с открытой дверью.
А вдруг он туда?..
Ваша мать не говорила,
что контактировала с грабителем.
Она в шоке!
Она бы не призналась!
Не знала бы, как такое сказать!
Гэвин, ваша мать сейчас в больнице
и в надёжных руках. Знаю, вам нелегко,
но пока ничего неизвестно, постарайтесь
не мучить себя догадками, хорошо?
Ладно.
Я не видел обувной стойки, когда входил.
Она у задней двери.
- Часто ей пользуетесь?
- Постоянно.
Мама очень гордится,
что наша прихожая не завалена обувью.
Всё ещё не факт, что это наш насильник.
Что, никаких вынутых стёкол
и выстроенных в ряд вещей?
Ни выкрученной лампочки,
ни обрезанных проводов.
Да уж.
- Я вчера прочёл один отчёт.
- И чей же?
Доктора Полин Риз.
- Рид.
- Точно.
Она отметила то, как редко преступники
так долго наблюдают за жертвами.
Будто бы ему было важнее не обокрасть их,
а понаблюдать за их жизнью.
Если он прошёл отсюда к заднему входу,
то не заметил бы стойку для обуви.
Но он знал, что она там.
Гэвин сказал, ею часто пользуются.
Он следил.
Судя по следам, он долго тут пробыл.
Так долго, что наделал под деревом
улику номер два.
Серьезно?
Вот доктору Рид было весело.
Посмотрим, как он сюда зашёл.
- Похоже, тут тупик.
- Да.
Колин, если повезёт, его засняла камера.
На пути туда и обратно.
Знаю, это избито, но этими цветными кнопками
я отмечаю места и год нападений.
- Нумерация по порядку?
- Да.
- Вы тоже такое делали?
- Пару раз. В цвете.
Ну, это уж точно лишним не будет.
К тому же, так легче ориентироваться.
Орпингтон. Я там был.
ДНК с коробки сока совпадает
с ДНК человека из Минстеда.
Так что это наше дело.
И он попал на камеру.
Гэвин сказал, что он проснулся в шесть,
так что начнём отсюда.
Значит, он пришёл тем путём
и точно в это время. Но этого мало.
Ну, когда он входил,
его было видно чуть лучше.
Вот.
Он там что, шесть часов проторчал?
Остановите, чтоб хорошо было видно.
Жаль, он к нам спиной.
Ну, зато мы теперь знаем его рост и вес.
У него спортивная походка.
Мы знаем, что он приходит на место преступления
пешком, даже если приехал на машине.
Придётся расширить критерии отбора.
А значит, больше преступлений.
Что ж, так тому и быть.
Но людей у вас мало.
Если каждое нападение
рассматривать как убийство!
Согласны ли вы со следующим утверждением?
Вы пытаетесь расследовать эти преступления
как обычные дела,
но это у вас никак не получается,
хоть вы очень пытаетесь.
И это вас просто убивает.
Более чем.
Значит, надо что-то менять.


Серия 2

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОМ РАССЛЕДОВАНИИ
СЕРИИ ИЗНАСИЛОВАНИЙ И ОГРАБЛЕНИЙ
НА ЮГО-ВОСТОКЕ
ЛОНДОНА С 1992 ПО 2009 ГОД
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ИЗМЕНЕНЫ ИЛИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ.
«НОЧНОЙ ОХОТНИК»
Ранее в сериале...
Лампочки в умывальниках.
Я никогда раньше такого не встречала.
Без практики такого уровня не добьёшься.
Как только он оказывается в доме,
он всё контролирует. Дом - его.
Это просто ужасно.
То, что он сделал, но и то,
что он так и не понёс наказания.
ОСНОВАНО НА МЕМУАРАХ КОЛИНА САТТОНА
Нейтан, когда вам прислали дело, в котором
может быть замешан минстедский насильник?
Вчера вечером.
Бромли, Колбридж-Роуд.
Его отмели из-за виктимологии?
Да.
Думаю, всё же стоит проверить.
Это Гэвин Форбс, сын хозяйки дома.
Когда я вернулся из больницы,
то решил выпить стакан сока.
Коробка оказалась пустой.
По-вашему, соком мог угоститься грабитель?
Кто же ещё?
Это не тот, кто нападает на старушек?
- Да, к сожалению, вы правы.
- Господи.
Что, Гэвин?
Мамина комната внизу.
Посмотрим, как он сюда зашёл.
Если повезёт, его засняла камера.
На пути туда и обратно.
ДНК с коробки сока совпадает
с ДНК человека из Минстеда.
Придётся расширить критерии отбора.
А значит, больше преступлений.
Что ж, так тому и быть.
Но людей у вас мало.
Если каждое нападение рассматривать как убийство!
Более чем.
Значит, надо что-то менять.
КОЛБРИДЖ-РОУД, БРОМЛИ
ЮГО-ВОСТОК ЛОНДОНА
Что думаете?
Вас слишком много, и приехали вы поздно.
Хвалю, Нейтан...
За внимательность.
Это всё мистер Саттон, шеф.
ДНК с коробки сока сразу бы привело нас к нему.
- Точно.
- Да.
Нужно пересмотреть критерии отбора,
ведь если они настолько неточны,
мы пропустим десятки его преступлений.
Например?
Кражи со взломом без сексуального насилия.
Без попыток вступить в контакт с хозяевами.
Уверен, Колин, мы упустили не так уж много.
Он ведь работает один.
Но, конечно, критерии мы пересмотрим.
- Отлично.
- Можно тебя, Нейтан?
- Да, шеф.
- Да.
При всём уважении, сэр,
у нас не отдел ограблений.
Работают как убойный отдел,
а дел у них в четыре раза больше при том, что...
нет половины состава. Да и те
злятся, соскребая ДНК со стены.
Как специалист, могу заявить,
что раз они отсеивают минстедкие дела, это уже хроническое.
Лучше им перейти в отдел ограблений.
Всё-таки они ищут грабителя.
Ты слышал, что я сказала?
Неполные данные - значит неверные данные.
А они уже как дизельное топливо
в машине на бензине. Даже хуже, чем ничего.
Да, я понял.
Они собирают улики, хранят
их, но какова их главная цель?
Им не нужны улики по новым преступлениям.
Его поймают, и ДНК с прошлых инцидентов хватит,
чтобы посадить его на всю жизнь.
Да. Остаётся только найти его,
но прежде - отмести всё, что нам мешает.
Назови это «Отбор по-минстедски».
А что, неплохо.
Даже гениально, я бы сказал.
Вот и план для Хемиша:
«Отбор по-минстедски».
Требую авторское право от полиции Суррея.
Разве этого хватит?
Чего?
Мы найдём людей, сэкономим время, и что дальше?
Опять собирать чёртовы мазки?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЛУИШЕМА
Войдите.
Ричард?
Здравствуйте.
Ричард, можете просмотреть недавние
кражи в этом районе, как будет минутка?
Произошедшие ночью в домах пожилых людей,
те, что мы отправили обратно?
Именно их.
Могу сделать копии.
Как вы узнали, что я их попрошу?
По правде говоря, кое-кто из нас
уже давно беспокоится о критериях выборки.
Неполные данные - неверные данные?
Я называю их «долгим ящиком».
Так.
Раз ресурсы ограничены,
мы сосредоточены всего на нескольких делах.
И поэтому ограбления, не подходящие
под этот почерк, возвращаются назад.
- Но это может быть он?
- Да.
И не исключено, что именно здесь он ошибся.
Вот почему я веду
свой подсчёт параллельно официальному.
Если даже половина из этого - он...
То он работает в масштабах,
которые никто публично не признает.
Сделайте мне копию, пожалуй.
С радостью, но...
Да, я взял их не у вас.
Спасибо, Ричард.
СКОТЛЕНД-ЯРД
Старший инспектор Саттон к Кемпбэллу.
- Проходите.
- Благодарю.
Текущая выбока исключает
некоторые дела по почерку.
И сколько же таковых?
Не все из этой папки, но, думаю, большинство.
Чёрт побери!
Почему ты так уверен?
Потому что нигде в стране не происходят
ограбления с подобными признаками.
Нигде.
Они повторяются каждое утро,
и мне с трудом верится,
что на юго-востоке два парня
совершают одинаковые преступления.
И что ты предлагаешь?
Чтобы справиться
с таким масштабом, нужно изменить подход.
Стать более проворными и ловкими.
Проще сказать, чем сделать.
Если стоит выбор между глубиной
и широтой, лучше выбрать широту.
То есть?
Новые дела следует рассматривать не как преступления,
подлежащие расследованию, а как источник.
О жертвах забывать не стоит,
но большее внимание нужно уделять
аспектам, которые помогут
раскрыть личность преступника.
Опустить кое-какие
привычные действия убойного отдела?
Сокращение объёма работы позволит им оценить
все потенциально «минстедские» дела.
Ускорить сбор ДНК.
Назовём это «Отбором по-минстедски».
А что, хорошо звучит.
Так или иначе,
твой план будет реализован.
Всё зависит от того, совершит ли
он ошибку, пока таковых не наблюдается.
Несмотря на жестокость,
он очень скрупулёзен.
Ты не уверен, что это лучший подход?
Лучшего у нас пока нет.
Что думаешь на самом деле?
Начинай ты с нуля, что бы предпринял?
Что ж, это удручает, но за эти 10 дней
я не смог придумать идеальный план.
Задача слишком сложна,
её так просто не решить.
Это как в старом анекдоте, помните?
О туристе, подошедшему к фермеру
и спросившему, как пройти в Дингл.
А тот ему и отвечает:
«На вашем месте я бы начал не отсюда».
Похоже, у нас та же ситуация.
И с чего бы начал ты?
Я записал это ещё на самом первом собрании.
Всё дело в ДНК.
Она исказила все пути следствия, которым они шли.
Мы оба знаем, что массовый забор
мазков сложно осуществить.
Это последнее, крайнее средство.
Но ребята так зациклились на ДНК,
что о переменах и помыслить не могут.
Я, как сторонний наблюдатель,
считаю, что должен быть иной путь.
Но пока что не знаю, какой.
Может, ты задержишься и подумаешь?
Сдвиг фокуса следствия не может исходить от меня.
Саймон столько сил на это потратил,
я не могу прийти и сказать, что нужно начать заново.
Согласен, это неловко.
Неловко - не то слово - неприемлемо!
Я решу проблему с Саймоном,
если ты пообещаешь остаться
и разработать приемлемый альтернативный план.
Под «остаться» я имею в виду
и после выхода на пенсию.
Да, разумеется.
Салют.
Привет.
Что-то нравится, Диаманда?
Да.
Зажигалка.
Я посмотрю её?
Что?
Кажется, ты теряешь хватку.
Вечно приходишь с пустыми руками.
Ты теперь прям как долбаный зевака у витрины.
Как знаешь.
Ладно, ладно.
- Доброе утро.
- Доброе.
Шеф? Вчера ночью
он снова был на Колбридж-Роуд.
Что? Поехали.
Колин.
Саймон.
Почти все признаки почерка
минстедского насильника.
Он украл наличные и украшения,
но не пытался вступить в контакт с жертвами.
Жертвами?
Да, ещё одна пожилая пара.
Они в шоке, но не пострадали.
Что ж, если он теперь нацелен
на пары, нужно менять критерии выборки.
Колин?
Каждый раз мы надеемся,
что он наконец оступится.
Но он не оступается,
и мы ждём следующего раза, а потом ещё.
Надо опередить его, Саймон.
Не спорю.
Но прежде всего надо перестать повторять,
что вы - «не отдел ограблений».
Ни разу такого не слышал.
А вот я слышал.
И знаете что?
Он и есть чёртов грабитель.
Умный и странный, но всё равно грабитель.
Никакого оцепления, никаких обходов.
Вчера я прочёл ваш отчёт, Колин.
Отличная работа.
Отныне «Отбор по-минстедски» вступает в силу.
Спасибо.
Я пока никому не сообщал,
но через неделю я перехожу на неполный день из-за спины,
так что мне понадобится замена.
Это предложение?
Я обговорил это с Хемишем.
Конечно, я буду всё контролировать.
- Хорошо.
- Будем на связи.
Разумеется.
В дальнейшем новые минстедские
преступления используются для сбора данных,
а не как буквальное следование всем процедурам.
Используем любую зацепку,
которая поможет его идентифицировать,
но никаких заявлений, показаний и бумаг.
- Здорово, босс.
- Так будет намного легче.
Это идея Колина.
Свежий взгляд пошёл на пользу.
Надеюсь, толк будет.
К тому же, необходимо расширить зону поисков
после краж на Колбридж-Роуд.
Нейтан.
Да, наш преступник успел ограбить
два дома с несколькими жильцами.
И ни в одном из случаев
не вступал с ними в контакт.
Мы и так едва справляемся,
а тут ещё и новые дела?
Да мы их только начали разгребать.
- Теперь у вас больше времени.
- Ну не настолько же.
Помимо этого, приостановим сбор ДНК.
Со следующей недели я перехожу
на неполный график из-за спины.
Колин будет выполнять
мои обязанности, отчитываясь передо мной.
Спасибо, Саймон.
Мистер Морган продолжит руководить.
Ну а я с нетерпением
жду возможности поработать вместе с вами.
Заранее прошу прощения, если не до конца вник
в это сложное и обширное дело. Спасибо.
- Мы будем скучать, шеф.
- Спасибо.
Без вас всё будет по-другому.
Надо бы установить ограниченное
наблюдение вокруг Колбридж-Роуд.
Он засветился там дважды
за две недели. Что это, если не провокация?
Нападёт и в третий раз -
будем выглядеть идиотами.
Ага, будто не можем найти собственный зад.
«Ограниченное» значит
без шумихи? Пара человек в машинах?
Да, фургон или два.
За семнадцать лет он не совершил
ни одной ошибки.
Думаете, он купится?
Попробовать стоит.
А если он не рискнёт
в третий раз, ничего страшного.
Просто на всякий.
- Именно. Начинайте.
- Хорошо, шеф.
Простите, опоздал.
Из-за информатора.
Лучшие всегда так. Ну, что у тебя?
Я показал ей фото драгоценностей.
Утверждает, что видела серебряное
ожерелье жертвы Сандры Нельсон.
- Где видела?
- В ломбарде Форест-Хилла.
Вы ей доверяете?
Не то чтобы очень, но смотрите.
Она сделала фото.
По-моему, это то же самое ожерелье.
Владелец ломбарда, Брайан Ройс,
должен был спросить данные продавца,
а если и не спросил, там стоят камеры.
Значит, в идеале Брайан Ройс может
назвать нам имя человека из Минстеда?
В идеале - да, вот только
этот Ройс не любит сотрудничать.
Почему ты его не взял?
Потому что он сидел
за тяжкие телесные повреждения.
Один бы я не справился.
Предоставлю это тебе, Колин.
С бронежилетами помочь смогу.
Всем постам!
Внимание, подозреваемый подходит
к ломбарду с другой стороны улицы.
Если всё спокойно, возьмём
его до того, как войдёт в магазин.
Принято.
Он уже почти подошёл.
Вперёд.
Давайте, за ним.
Утречко, Брайан!
- Не дёргайтесь.
- Что происходит?
- Что за?..
- Вы арестованы по подозрению в торговле краденым.
Вы имеете право хранить молчание,
но сокрытие информации при допросе
может навредить вам в суде.
Кто вам его продал, Брайан?
Без комментариев.
Нам известно, что сдали его недавно.
Пару дней назад.
Без комментариев.
Этот человек совершил
ужасные преступления.
Не советую ни защищать
его, ни связываться с ним.
Не скажете вы - увидим на записях.
Их просматривают прямо сейчас.
Можете смело отвечать.
Кто продал вам ожерелье, Брайан?
Назовите имя.
Иначе придётся выяснять истории появления
всех ювелирных изделий в вашем ломбарде.
Я хотел бы прерваться
и поговорить с адвокатом.
Ну конечно.
Допрос приостановлен...
А он напуган, да?
Хоть и крепкий орешек.
Куда-то спешите?
Да так, дела семейные.
Идите. Если что, я вас наберу.
Спасибо, Нейтан.
Погодите-ка.
Говорите, он совершил «ужасные преступления»?
Какие именно?
Он - серийный насильник,
нападает на пожилых женщин.
«Ночной охотник»?
«Ловец бабулек»?
Да.
Не того вы взяли, дорогуша.
«Сгораю от желания» назвать вам его имя.
Эта парочка слонялась по улице без дела.
- Прости, что опоздали.
- Да ерунда.
- Выглядишь отлично.
- Как ты, пап?
Крылышки готовы.
Да, точно.
Как ты, пап?
Это скорее я должен спросить.
- Слышал, ты снова занят.
- Да, да, опять.
Ты поаккуратнее.
С моих пор там многое изменилось.
- Держи пиво.
- Спасибо.
Трава всегда зеленее, верно?
Берёшь на себя чужое дело -
и всё так запутанно.
Ничего я не беру на себя, а лишь помогаю.
Да? А, кстати, это тебе подарочек от мамы.
Не от меня!
Да-да, от неё.
Заранее на день рождения, как тебе?
Примерь, сынок.
БУДЬ СПОКОЕН И
ПОЙМАЙ УБЛЮДКА
Наконец-то уговорила его на круиз.
Да ладно?
Господи!
Всего-то двадцать лет прошло.
С чего передумал, Дейв?
Передумал?
Ты же едешь, да?
Я всегда говорил, что быть запертым
в открытом море с кучкой тупиц -
сущий кошмар, вот только теперь
у меня будет, чем это подтвердить.
Я сейчас.
Думаю, вам понравится.
Упирался как мог.
- Я сам захотел.
- Как мило!
- Да, шеф?
- Что там с ожерельем?
Звонили из лаборатории.
Нашли 3 разных ДНК
на цепочке и застёжке,
и ни одного совпадения с Сандрой Нельсон.
Так это не её украшение?
По-моему, шеф, это просто совпадение.
- А как там Брайан Ройс?
- Стоит на своём.
Не говорит, где взял ожерелье, но якобы
точно не от человека из Минстеда.
Ладно. Спасибо, Нейтан.
Не забудьте запереть
входную дверь и двери в сад.
Если твой воришка к нам проникнет,
от него и следа не останется.
Мам, хоть ты ему скажи, ладно?
Пока, сынок.
Пока.
- Пока! Берегите себя!
- И вы тоже!
Доброй ночи.
Пока.
Нейтан?
Звонили из местного розыска.
Он разбушевался.
За два часа пробрался в три дома,
есть сообщение о четвёртом.
На Колбридж-Роуд?
Намного дальше, в Торнтон Хит.
- Людей не хватает?
- Ещё как.
Вышлю криминалистов.
Я уже пытался.
Они заняты ножевым ранением в Ламбете.
- Где вы?
- Шеф, вы не...
Я помогу. Так где?
- Нейтан.
- Шеф.
Жертвой стал 85-летний мужчина,
мистер Томчик, и самое интересное -
он утверждает, что три месяца назад
его ограбил тот же мужчина.
Дело заводили?
Да, местный следователь его присылал.
И его отослали обратно
из-за нехарактерных признаков?
Верно.
Мистер Томчик в саду.
Домой идти не хочет, ехать в больницу - тоже.
Он ясно дал это понять.
Так, он зашёл вот здесь?
- Да, шеф.
- Есть что?
Следы взлома указывают на его любимую отвёртку.
Анализ должен подтвердить.
Мистер Томчик?
Это мистер Саттон, наш главный.
Как себя чувствуете?
Сожалею, что вам пришлось такое пережить.
Точно не хотите на всякий
случай съездить в больницу?
Я бывал на войне, мистер Саттон.
В больницу следует ехать, если ты ранен.
Или тебе оторвало ногу взрывом мины.
Справедливо.
Как я понял, вы считаете, что
тот мужчина к вам уже вламывался?
Не считаю, а знаю точно.
- Как вы его узнали?
- По голосу и запаху.
А ещё он то, как он сидел и
смотрел на меня сквозь маску.
Я сказал: «О здрасьте, это снова вы».
Что он ответил?
Потребовал деньги, я - в отказ.
Он сказал, что если не дам, то он побьёт меня.
Так что я дал ему немного наличными.
Верное решение.
И да, и нет.
Когда я открыл кошелёк,
он заметил карту.
- И он её забрал?
- Спросил пин-код.
Конечно, я назвал неправильный,
в расчёте на то, что вы приедете
раньше, чем он поймёт обман.
Вы повели себя весьма храбро.
И после того, как
вы назвали пин-код, он ушёл?
Во время службы в армии я был боксёром.
Поляки дали мне прозвище,
оно значит «Рабочая лошадка».
Я не был сильнее
или быстрее всех,
зато был упрямым.
Мог устоять, что бы...
...не летело в мою сторону.
Узнав пин-код, он не ушёл, да?
Я не хочу об этом говорить.
Да, я понимаю.
Когда почувствуете, что готовы,
вспомните, что Патриция умеет слушать.
Настолько хорошо, что ей за это платят.
Спасибо.
Будете чай?
- Есть карта?
- Да, в машине.
Мистер Томчик назвал ему
неверный пин-код от кредитки.
- А он хорош.
- Да уж. Он знал, что мы её заблокируем.
Он должен использовать
её как можно скорее.
Полагаю, у него есть любимый банкомат?
Даже три.
Какой ближе всего?
Вот этот.
Да, близко.
Кто туда поехал?
Кенни и Кэт поехали к первому и второму.
А Адам и Невилл - к третьему.
Значит, они ближе, чем мы.
Передайте, чтобы следили за первым
и не уезжали, пока не разрешу.
Есть.
- Далеко ещё?
- Минуты две.
Можем срезать.
Здесь налево.
Какого черта, Кенни?
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД,
ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЁ РАЗ
Дауншир Гарденс.
Вот и перекрёсток.
В конце направо, и на месте.
Уже должен быть виден банкомат.
Вот он!
А вот и наш Кен.
- Зараза!
- Молодец.
Не понимаю, почему он
до сих пор не в спецотряде.
Ну же, паразит, добро пожаловать.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
СЕКСУАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА
НАГРАДА ?40,000
Да, я передам.
Он приехал.
Да. Хорошо, спасибо.
Вы же тут вроде в засаде.
- Мы его упустили.
- Что?
Звонили из финансового.
Он пытался снять деньги у нас перед носом.
- Разминулись на секунду.
- Проклятье!
- Банкомат задержал его карту?
- Нет.
- Значит, выбросил её где-то тут.
- Близко, но мимо, да?
Я шучу.
Шутка, ясно?
Наш приезд сюда прям дежавю какое-то.
- Вы здесь уже бывали?
- Да, два раза.
Так привык к банкомату,
что мы сыграли на опережение.
И как же?
Установили скрытые камеры
на случай, если он вернётся.
- Насколько помню, это шеф предложил.
- Почему вы сразу не сказали?
- Ну вот сейчас и говорю.
- Камеры ещё здесь? Они работают?
Техники уже едут забрать отснятый материал.
Мы сможем как следует
рассмотреть нашего насильника.
Приехали б на пять минут раньше,
на нём уже были бы наручники!
- Как-то несправедливо.
- Согласен.
Ладно, мы были почти у цели.
Обидно, досадно, но будем двигаться дальше.
Ждём, что скажут эксперты.
- Они в телефонной будке.
- Кто?
Камеры.
В 12:36 он быстро шагает с Лессинг-стрит,
пару раз оглядывается на подходе к банкомату.
Это кадры со второй камеры.
Похоже, на нём голубая ветровка.
Да уж, приоделся.
Застегнулся до носа и капюшон натянул.
И это наш лучший снимок?
Да. Он предельно осторожен.
Может, помимо внешности,
мы можем узнать что-то другое?
Например?
На других камерах должно же быть хоть что-то.
Может, обратный путь?
Да, давайте посмотрим, Кэти.
Погоди, погоди. Это же мы.
Невилл, мать твою за ногу, это мы.
- Если бы приехали на 30 секунд раньше!
- Но не приехали, Адам.
- Кэти?
- Поторчав у банкомата, он уходит не туда, откуда пришёл.
А на запад.
- На какую улицу?
- На Баллина-стрит.
Так. Двигаемся дальше.
Получается, он приехал на машине?
Да, иначе как бы он так быстро добрался?
- Причём ночью.
- Где он припарковался?
Судя по маршруту, я бы решил,
что в конце Лессинг-стрит. Или Флинток-стрит.
Возможно, но ведь потом
он меняет направление.
Как он вернулся к машине?
А если здесь?
Дальше по Баллина-стрит есть проход.
Он сворачивает под мостом
и выходит на Флинток-стрит.
Замыкает круг.
Две минуты - и он у машины.
Проход метрах в
двухстах к западу от банкомата.
- Хотели и там поставить камеру.
- Да. Вот и проход.
Кусты тянутся до самого конца.
А это получше мусорки
или сливного бачка, если хочешь избавиться от карты.
Кенни, пошли туда днём группу поиска.
Да, шеф.
Отличная работа. Молодцы.
- Можно вас, шеф?
- Да.
Прежде чем вызывать поисковиков.
Погоди, Кенни.
Мистер Морган спрашивал, что нового.
А почему он звонил вам, а не мне?
Сказал, у вас телефон занят.
Продолжай.
Я сказал, что наш тип
опять ходил к банкомату.
Так?
Он сказал не поднимать шум.
Вдруг он узнает и больше
туда не вернётся, а камеры недешёвые.
А что, по его мнению, значит «шум»?
Он просил не вызывать туда поисковиков.
При всём уважении, решать не ему.
Ну...
А вы можете сами позвонить ему и сказать?
Я сейчас не хотел бы это обсуждать.
Вы ставите меня в неловкое положение.
- Не намеренно.
- Так позвоните ему.
- Я знаю, что он ваш начальник.
- Да не в этом дело.
Так в чём же?
В верности.
Я - его правая рука, он мне доверяет.
Я не стану предавать
его доверие ради того, кого едва знаю.
Без обид.
Понимаю.
Вы приняли меня
лучше остальных в команде.
Вот и вы можете отплатить мне тем же.
Простите, но нет. Меня назначили
вместо него, и я решил обыскать эти кусты.
В случае проблем, я дам знать,
что вы передали его просьбу, а я её проигнорировал.
- Ладно.
- Надеюсь, оно того стоит, и мы получим доказательства.
Давайте, Кенни, звоните.
Нашли карточку.
Только потрёпанную.
Не прошлой ночью выбросили.
Да и владелец другой.
Миссис Э. Уэйнфлит.
Энн Уэйнфлит?
Да.
Одна из жертв?
Да, два года назад.
И он пользовался этой картой два года назад?
Похоже на то.
- Спасибо, так держать.
- Не за что.
Если бы вы обыскали тут всё
ещё два года назад, нашли бы отпечатки.
И сейчас можем.
Их повредили дождь и грязь. Тут без шансов.
Справедливости ради,
она не сообщила о краже.
Я брал у неё показания.
Возникнут ещё вопросы - помогу.
Да, спасибо.
Кажется, нужен кабинет побольше?
Нет. Чувствую себя как дома.
О чём думаете?
Об Эрроле Добсоне.
Можете собрать команду?
Да, сейчас.
Спасибо.
Эррол Добсон был знаменитым грабителем
в начале девяностых, воровал у пожилых,
и даже чаще, чем в нашем случае.
Как и он, предпочитал ночь,
и за ним гонялись годами.
Обрабатывал небольшой участок,
всего десяток улиц в Тоттенхэме.
Потому и было обидно,
что его никак не могли поймать.
Члены команды уже потеряли надежду, удивлялись,
как один человек мог совершить столько преступлений.
Только если он - призрак или дух.
Что бы мы ни придумывали,
всё было впустую.
Пока мой босс не сыграл на опережение.
Как именно?
Собрал 30 человек и расставил их по улицам.
Зная, что он осторожен, мы затаились.
На пассажирском кресле никто не светился.
- Вы его поймали?
- На пятую ночь с поличным.
Именно так мы и поймаем нашего.
Вы серьёзно?
Если есть другие идеи, Кенни, я слушаю.
У нас же тут не райончик Тоттенхэма.
Это почти весь Южный Лондон
от Темзы до М-23.
Он прав.
Да мы и раньше пытались.
Знаю, что пытались, но Саймон согласен,
что стоит попробовать ещё раз.
Он сам признался, что раньше вам мешала нехватка людей.
А сейчас не помешает?
- Нам нужна лодка побольше.
- Океанский лайнер.
- Авианосец.
- Что-то я не понял этой водной аналогии.
- Это из «Челюстей».
- Да, Кэти, спасибо.
Я о том, что такой лодки не существует.
Нужны сотни агентов.
Да и их хватит ночи на две.
А ведь он как-то залёг на дно на три года.
На этом всё?
- Я просто говорю.
- Нет, вы совершенно правы.
Но мы должны попробовать что-то новенькое, Адам.
Анализ поможет сократить
область поиска, верно, Ричард?
- Отчасти.
- Как?
Он не ходит по жилым комплексам,
офисам, социальному жилью.
Отбирает частное жильё - дома, коттеджи.
- И всё?
- Да и сами преступления, то, как они сгруппированы.
Да бросьте, он нападает где угодно!
Это-то так, но, возвращаясь
к 92 году, можно заметить, что в районе Ширли
наибольшая плотность преступлений,
что мы называем опорной точкой.
Его любимые угодья.
Да, и там проще всего
поймать его с поличным.
Оттуда мы построим карту других
потенциальных районов вокруг Ширли.
Сведём расстояние до двух-трёх улиц,
может, даже одной.
И что будем делать с картой?
Доработаем её, оценим,
а затем попросим сформировать Спецотряд.
Кто ещё профинансирует такую операцию?
А потом пойдём и возьмём его.
Простите, шеф, я была с мистером Томчиком.
- И как он там?
- Учитывая обстоятельства - в порядке.
Он сказал, что случилось.
А это уже что-то.
И..?
Грабитель трогал его гениталии
и угрозами заставил беднягу прикоснуться к его.
- Господи.
- Похоже, дальше дело не продвинулось.
Точно скажу после ещё одной беседы.
- Вот бедняга.
- Да уж.
Ну а вы?
Давно на этом деле?
- Пять лет.
- Сколько же жертв!
На вас это влияет?
Как у всех, шеф.
Есть плохие дни, а есть и хорошие.
Да, но вам труднее всех.
Ну, поначалу я лишь подбираю слова,
чтобы получить необходимые сведения.
Как иначе спросить, «что случилось»,
и «что он с вами сделал».
Порой я останавливаю беседу,
чтобы они не видели, как мне больно.
Затем я говорю с их детьми,
и, боже мой, это ещё сложнее.
В каком плане?
Во-первых, просто сообщить им обо всём.
Сказать сыну или дочери,
что их мать подверглась насилию.
И на моих глазах всё меняется.
Дети становятся родителями...
...а эти милые, полностью независимые
от них взрослые - детьми.
Да, при таком трудно не проявлять эмоции.
В последнее время я хожу на одни похороны
за другими с этой невероятной грустью.
И даже яростью от того,
что они не увидят, как свершится правосудие.
Всё закончится, а меня накроет, это точно.
Я уже почти жду этого.
Ричард?
Спасибо, что поддержали.
Надеюсь, я не показался вам авантюристом.
Все мы рискуем, верно?
Да, и порой сильно.
Забронируете зал для совещаний на понедельник?
Без проблем.
А также нужна помощь с запросом.
Всё должно быть кратко.
Но отражать тяжесть преступлений
и необходимость срочных мер.
Да, хорошо.
Напишу от всего сердца.
А кому?
Руководителям отделов,
чтобы помогли со Спецотрядом.
Это не помешает.
А то 92% запросов отклоняют.
Вы уж постарайтесь.
СКОТЛЕНД-ЯРД
А вы точно писали про понедельник?
Ещё и десяти нет.
Напоминает мой день рождения в 8 лет.
Невилл?
Вчера напал снова,
на даму семидесяти лет из Коулсдона.
Начал приставать, она умоляла прекратить.
Говорит, он отстал.
Правда или нет - скоро узнаем.
- Патриция с ней?
- Да, прямо сейчас.
Спасибо, Невилл, держите меня в курсе.
Шеф.
Колин?
Суперинтендант Джеки Миллер,
инспектор Грэг Бёрнс, спецрасследования.
Рад встрече. Спасибо, что пришли.
Ваше письмо нас убедило.
Вот и славно. Проходите. Сюда.
Обсохните. Доброе утро.
Хотите чаю? Может, кофе? Здравствуйте.
Я никогда прежде не подавал запросы
на Спецотряд, но как понимаю, многие из вас профи.
А кому-то даже посчастливилось получить деньги.
Да, мне. Но чек не приняли.
Мы пришли послушать и поучиться.
Я - сторонник как можно более простого
изложения плана, как для дурачков.
Например: наблюдайте за каждым сантиметром
целевых улиц, чтобы их контролировать,
чтобы никто не мог прийти или уйти без вашего ведома.
Если человек из Минстеда появится
на вашем участке, хватайте без лишних слов.
Никаких агентов, разгуливающих по участку.
Все должны находиться внутри зданий.
Я бы также посоветовал расположить
группы наблюдения вокруг участка.
Если подозреваемого нужно допросить,
за ним можно проследить и вывести из зоны.
Да, это важно.
Нельзя допустить, чтобы кто-то узнал,
что в Ширли ведётся слежка.
Мы с радостью предоставим вам поддержку
с воздуха, что бы вы ни задумали.
Можем наблюдать сверху и быть
совершенно незаметными с земли.
Мы с Кевином работаем
в Центральном управлении.
У нас доступ к круглосуточным трансляциям
в прямом эфире с тысяч лондонских камер.
Судя по карте, понадобится минимум
150 человек, чтобы покрыть весь участок.
- Верно.
- Но их вам не дадут.
Я слегка сузил территорию.
Вот здесь и вокруг Ширли.
Всё ещё большая, но уже что-то.
Семидесяти пяти человек должно хватить.
Каковы шансы их получить?
Попросите 150, и вам дадут, ну, скажем, 50.
А попросите 75, но с вескими доводами,
то могут столько и дать.
Если сократить площадь,
уменьшатся шансы и на то, что он там нападёт.
Насколько?
Судя по прошлым преступлениям,
с 33% до 16%.
16%.
Знаете что?
Шансы-то есть, работаем.
Когда обратитесь за финансами?
Раз я знаю, чего просить,
то как можно скорее.
Я очень вам благодарен.
Спасибо за поддержку и за то,
что поделились опытом.
Вы не представляете, как много значит ваш отклик
и очевидная забота о многочисленных жертвах.


Серия 3

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОМ РАССЛЕДОВАНИИ
СЕРИИ ИЗНАСИЛОВАНИЙ И ОГРАБЛЕНИЙ
НА ЮГО-ВОСТОКЕ ЛОНДОНА С 1992 ПО 2009 ГОД
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ИЗМЕНЕНЫ ИЛИ ВЫМЫШЛЕНЫ
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ.
«НОЧНОЙ ОХОТНИК»
Ранее в сериале:
Жертвой стал 85-летний мистер Томчик.
Потребовал деньги.
Когда я открыл кошелёк,
он заметил карту.
И он её забрал?
Спросил пин-код.
Вы повели себя весьма храбро.
ОСНОВАНО НА МЕМУАРАХ КОЛИНА САТТОНА
Узнав пин-код, он не ушёл, да?
Я не хочу об этом говорить.
Передайте, чтобы следили за первым
и не уезжали, пока не разрешу.
- Мы его упустили.
- Что?
Разминулись на секунду.
Мы должны попробовать что-то новое, должны.
- Нам нужна лодка побольше.
- Океанский лайнер.
Грёбаный авианосец.
Я никогда прежде не подавал запросы
на спецотряд, но как понимаю,
многие из вас профи,
кто-то даже получал деньги.
Мы пришли послушать и поучиться.
Я бы также посоветовал расположить
группы наблюдения вокруг участка.
Да, это очень важно.
Нельзя допустить, чтобы кто-то узнал,
что в Ширли ведётся слежка.
Если сократить площадь,
уменьшатся шансы и на то, что он там нападёт.
На сколько?
Судя по прошлым преступлениям, с 33% до 16%.
Шестнадцать процентов.
Знаете что?
Шансы-то есть, работаем.
Это первый раз,
когда я уверен,
что есть хороший шанс остановить
этого человека навсегда.
Так, я очень воодушевлён
поддержкой отряда боссов.
Спасибо, Ричард.
Но не стану лгать, мы выпустили монстра.
Мы поднесём опергруппе чашу для подаяний,
полную оптимистичных прогнозов.
Оптимистичных?
Как тот, что наши футболисты победят бразильцев?
Это не оптимизм,
а умышленный обман.
Как ваш экзамен
на инспектора, Нев.
А если они откажутся?
Нам конец?
Да, они единственный финансирующий орган,
который может выписать нужный нам чек.
И поэтому мы должны быть готовы
к любому вопросу.
Надо обосновать каждый пенни и офицера,
что мы попросим.
- Мы продаём не просто план, а само его исполнение.
- Держи карман шире...
- Кенни, хочешь что-то добавить?
- Нет, сэр.
- Просто пошутил.
- Вот именно.
Но должен сказать, что если кто-то ещё
не полностью погружён в дело,
то у всех есть шанс выиграть ключи
от Vauxhall Astra.
Красивая, серебристая, с полосками и лампочками.
Понятно?
Мне сказали, что презентация важна так же,
как и содержимое,
поэтому демоны PowerPoint явите себя.
- Я, конечно, не демон, но тоже неплох.
- Он великолепен.
Сделал слайд-шоу на моё 50-летие.
- А разве не 60-летие?
- Хорошо, все проверенные материалы Адаму.
Шеф!
Плохие новости.
В больницу поступила жертва, Патриция уже едет.
Это всё, что сообщили.
Господи.
Нейтан, можете начать собирать презентацию?
Невилл, вы со мной.
Едем.
С вами говорит столичная полиция Лондона.
Верно, из Великобритании.
Я пытаюсь связаться с Дайан Коул.
Я подожду, спасибо.
Нэнси Коул, вдова.
Есть дочь, живёт в Новой Зеландии,
пытаюсь найти её.
На неё напали?
Неизвестно, всё время, что я здесь,
она без сознания.
Эксперт хочет осмотреть её до того,
как возьмут анализы.
Понятно, спасибо.
Извините, сержант Невилл Хилтон,
старший инспектор Колин Саттон.
- Она там.
- Да, ещё несколько вопросов, пожалуйста.
Да, конечно.
Нэнси...
Меня зовут Колин Саттон.
Как себя чувствуете?
Вы в больнице Кройдон,
и вы в надёжных руках.
Что такое?
Вы знаете, он напал на меня.
Мне очень жаль это слышать,
Нэнси, правда.
Чтобы рассказать такое,
нужно набраться храбрости.
Я считаю, что вы очень смелая, мы присмотрим
за вами и поможем всем, чем можем, хорошо?
Спасибо.
Колин...
Это её дочь.
- Она хочет поговорить с главным.
- Как зовут?
- Дайан.
- Ага, спасибо.
- Алло, Дайан, меня зовут Колин Саттон.
- Это он? Он вернулся?
- Простите?
- «Ночной охотник».
Десять лет назад он напал
на женщину с маминой улицы.
Вы не знали?
Нет, я только приехал в больницу
и до сих пор выясняю детали.
Детали?
Вы не знаете, он это или нет?
Есть большая вероятность,
что это он, да.
Господи.
Она читала об этом в местной газете.
Про каждое нападение,
каждую статью.
Говорила,
что будет следующей.
- Именно этого она так сильно боялась.
- Вы позвонили Саттону.
- А я так далеко.
- Мне жаль.
Почему он на свободе?
Я бы хотел ответить на этот вопрос,
но боюсь, не могу.
А её...
- Изнасиловали?
- Не знаю, Дайан.
Как только у меня будет больше информации,
я перезвоню, обещаю.
- А вы собираетесь приехать к матери?
- Я хочу.
Но я мать-одиночка,
это не так просто.
Если мы как-то можем помочь
с организацией - дайте знать.
- Спасибо.
- У вас есть ручка?
Я дам вам номер офиса.
Хорошо, спасибо.
- 0-2-0-7-9...
- Извините, стойте.
- Диктуйте.
- 0-2-0-7-9-4-6-0-7-3-9.
7-3-9, хорошо.
Всё в порядке, Невилл?
Не совсем, это был инспектор Адлер,
один из штабных офицеров в Ярде.
- Так.
- Он сказал, что сможет устроить встречу
насчёт вашей заявки сегодня.
- Сегодня?
- Назначили на 12:00.
- Это через полтора часа!
- Я сказал, что это невозможно.
Я не готов, вообще никак.
Я так и сказал и спросил,
можно ли на следующей неделе.
И он ответил: «У нас всё занято
до первой недели ноября».
Это через полтора месяца!
Тогда он сказал, что если для вас
это не очень важно, я так и передам.
Что значит неважно,
у нас вовсю идёт расследование!
Спасибо. На что он сказал:
«Мы сейчас все заняты, такова наша работа».
- То есть сейчас или в ноябре?
- Ага.
- Тогда нам нужно идти.
- Согласен.
Как перефразировать профессиональны
в криминалистике?
Прекрасно осведомлены?
Немного сложно.
- Очень умелы?
- Да, так хорошо.
СКОТЛЕНД-ЯРД
- Удачи, босс.
- Спасибо, пока.
- Привет, Алекс.
- Доброе утро.
Всё хорошо?
Блин!
Невилл!
Одолжите удостоверение,
я своё оставил на столе.
- Что?
- Дайте его мне.
- Я совсем на вас не похож.
- Не скромничайте.
Вы не можете объяснить это охране?
Мог бы, но тогда бы я пропустил встречу
и на следующей неделе.
- Старший инспектор Саттон?
- Ага.
- Лен Адлер, я общался с вашим коллегой.
- Ага.
Вы будете выступать
перед заместителем через пять минут.
Это довольно нелепо,
двое руководителей советов потеряли
свои ноутбуки за последние восемь недель.
Здесь мы видим распространение проблемы,
основные трудности выделены.
За столом сидит Сью Экерс,
а справа от неё - Линн Оуэнс.
- Да, я их знаю.
- Знаете?
Да, Линн работала
с моей женой в Суррее,
а Сью была инспектором в центре защиты детей
в Ислингтоне, когда я работал там.
- Можно вашу презентацию, пожалуйста?
- Нет, мне это пригодится.
- Флеш-карту, DVD или CD-ROM.
- Я понял, у меня их нет.
- Спасибо большое.
- Мы с вами свяжемся.
Старший инспектор Саттон,
операцию «Минстед».
- Колин, как дела?
- Очень хорошо, спасибо, мэм.
- Спасибо, что нашли время.
- Как Луиза?
- Очень хорошо.
- Передавайте привет.
Да, конечно.
Я старший следователь
операции «Минстед».
Это расследование
в отношении неустановленного преступника,
совершившего несколько изнасилований,
нападений и краж со взломом
в отношении пожилых жертв
в юго-восточной части Лондона,
начиная с 1992 года.
Я считаю,
что преступник очень продуктивен,
а также активно действует
в том же районе Ширли,
так что мы вполне можем поймать его.
Или шанс на это очень высок.
Но чтобы использовать этот шанс,
мне понадобится 75 дополнительных офицеров
на неопределённый срок.
Я понимаю, что это немалое,
и даже беспрецедентное количество
с огромными финансовыми издержками.
Однако, с этими офицерами,
в идеале при поддержке авиации
и с доступом к пункту
наблюдения, мы сможем...
Сможем...
Мы сможем накрыть его сетью,
и что важно, сетью без дыр.
Моя уверенность в этом плане
объясняется большим числом нападений
нашего субъекта.
Это не менее 30 изнасилований,
попыток изнасилований
и насильственных действий
сексуального характера,
более 100 краж со взломом,
в последние месяцы их частота заметно выросла.
Если добавить к этим цифрам
географическую составляющую...
Послушайте, мэм, суть в том,
что 80-летние женщины
ждут анализы на ВИЧ.
Герой войны боится рассказать офицеру
по связям с семьёй,
что этот человек сделал с ним.
81-летняя наполовину слепая женщина
держала меня за руку и говорила:
«Он напал на меня».
Это нужно остановить.
Мы все должны взять на себя ответственность
за то, чтобы прекратить это как можно скорее.
И этот план...
Наш план - наилучшая возможность сделать это.
Вы стучитесь в открытую дверь, Колин.
CENTRAL 3000
ПУНКТ НАБЛЮДЕНИЯ ЛОНДОНСКОЙ ПОЛИЦИИ
Спасибо.
Ну, вот и оно.
Глупый вопрос.
Откуда это всё идёт?
Приём всех внешних данных.
Уличные камеры,
а также скрытые и транспортные, и так далее.
- Можно задать вам вопрос?
- Конечно.
Не поймите меня неправильно,
но как вы этого добились?
Обычно сюда попадают только
с терроризмом и/или похищением.
Я применил свою подростковую философию,
с которой подходил к свиданиям с девочками.
- И в чём она?
- Что они обязательно откажут.
Так они в основном и делали.
Вы молодец.
Нам тут не слишком располагаться?
Что-то связанное с терроризмом -
и вас попросят отсюда.
Но вы это и так уже знаете.
- Нам подарили набор с железной дорогой.
- Самый большой.
Не поймаем сейчас, не поймаем никогда.
- Выпей, дорогой.
- Спасибо, милая.
- Раскаяние покупателя?
- Что?
Ты получил, что хотел,
и теперь сожалеешь об этом?
Ага, вроде того.
Боже, да тут
идёт серьёзная работа.
Я просто хочу сказать им правильные слова.
Семьдесят пять человек, ночь за ночью.
Я забираю с улиц и из дел 75 полицейских.
Речь должна сработать.
И ты думаешь, что твоя
воодушевляющая речь будет решающей?
Мне нужно начать так,
чтобы им захотелось продолжить, да.
Допустим.
Большинство из них незнакомы с делом,
поэтому им придётся узнать,
с чем мы столкнулись,
с кем, какой он шустрый.
Один промах, одна полоска света сквозь штору,
один обронённый клочок бумаги...
- Вот это хорошо.
- Что?
То, что ты сейчас сказал.
Это лучше всего, что написано здесь.
Спасибо.
Давай, один промах,
одна полоска света сквозь штору...
- Один неосторожно выброшенный предмет...
- Нет, до этого было лучше.
Один обронённый клочок бумаги на улице,
это всё, что потребуется...
Чтобы этот сверхбдительный преступник
не сделал своё коварное дело
и ускользнул обратно в тень.
Вы должны действовать так,
будто абсолютно уверены,
что сегодня та самая ночь.
И вы должны выходить снова и снова,
пока не наступит та самая ночь.
Не отвлекайтесь.
Написали смс, задремали на 30 секунд,
взглянули мельком счёт «Тоттенхэма»,
и вы упустили его.
Так, все детали, планирование, кто куда идёт,
позывные, оборудование, транспорт,
предоставляю это специалистам,
которые занимаются этим каждый день.
Они справятся намного лучше,
чем протирающий штаны следователь.
А я, конечно, всегда буду
готов подписать любые бумаги
по сверхурочным часам или расходам.
Уже 17 лет...
...этот человек причиняет
невыразимую боль
и вгоняет в страх одних
из самых уязвимых членов нашего общества.
Не просто разрушает жизни,
а приближает их конец.
Он считает себя хозяином этих улиц.
Как и домов,
в которые он вламывается.
Идите и покажите ему, что хозяева - вы.
Мы все готовы подключиться в девять.
ПЕРВАЯ НОЧЬ
Обзорные точки подключатся с минуты на минуту.
В нашем распоряжении все
доступные камеры в вашем районе:
транспортные, полицейские,
местных властей.
ПОЖАЛУЙСТА, ПОКОРМИ РЫБОК
Сообщи.
ОП34 на месте.
Да, приближаю.
- ОП32 на месте.
- ОП44 на месте.
- ОП27 на месте.
- ОП29 на месте.
- ОП7 на месте.
- На месте, ОП23.
ОП16 на месте.
- Полный, шеф.
- Спасибо, Нейтан.
- ОП2 на месте.
- ОП28 на месте.
- ОП21 на месте.
- Да, ОП8 на месте.
- Всё ещё одна ложка сахара?
- Мог бы уже запомнить.
- ОП20 на месте.
- ОП1 на месте.
Все обзорные точки отметились.
Всем удачи.
Держите кофе.
Спасибо.
- Босс, там свежий кофе, если хотите.
- Да, пойду налью себе.
Бессонная ночь, ничего постыдного.
Я буду держать вас в курсе.
- Сэр.
- Доброй ночи.
Доброй ночи.
Пожалуйста, за мной.
Что это за мундир?
Командир в подразделении
по борьбе с терроризмом.
Надеюсь, они не выгонят нас так скоро.
За нами наблюдают с самого верха.
И нет никакой гарантии,
что у нас что-то выйдет.
Может, вы выиграете ключи
от машины-панды.
Сейчас я совсем не против.
Спасибо.
Я, конечно, не ожидал,
что поймаю его в первую же ночь, но...
- Было бы неплохо?
- Ага.
- Какие сегодня планы?
- Прилягу на пару часов, а потом пойду.
- А вечером?
- Прямо в пункт наблюдения.
Поспав два часа?
Даже Мэгги Тэтчер спала три.
Отосплюсь в выходные.
Ладно.
Пока, милая.
Он выходил прошлой ночью.
Три ограбления.
- На нашем участке?
- Чертовски близко, босс.
Первые два рядом с Элмерс-Эндом, а третье здесь,
за Бетлемской королевской больницей.
Ограбления, никакого контакта с жертвами?
Почему уверены, что это он?
Те же следы инструментов,
вытащенные оконные стёкла,
выставленные безделушки.
Последнее место очень близко к участку,
всего на 180 метров выше.
- Как будто знал.
- Не его заслуга, просто повезло.
Ага, снова и снова.
Что думаете, босс?
Жаль, у нас нет 150 человек,
как мы хотели, да?
- Что по времени?
- Первые - в 02:40 и 02:50.
- Почти следом.
- В первое место он не смог проникнуть.
- А третье?
- 03:30.
Ладно.
Если во втором месте
он был минимум десять минут,
то ему понадобилось полчаса,
чтобы добраться сюда.
- Он проехал наш район.
- И сделал это на машине.
Ставлю на Мортон-Уэй, прямо вниз.
У нас была команда на Мортон-Уэй,
они видели несколько машин.
Да, Адам, Невилл, поезжайте на Мортон-Уэй,
проверьте, есть ли там уличные камеры.
Об этом начнут чесать языками,
особенно если эта зацепка ведёт к ограблениям.
Да, ты права, Кэти.
Вам нужна легенда.
Скажите, что ищите машину,
которая уехала от патруля.
- Хорошо.
- После наезда.
- Тогда не спросят, где наша форма.
- Ещё лучше.
Вот там справа.
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
Начальная школа Святого Иосифа.
Может снимать дорогу над забором.
Будем надеяться,
что её не отключают на ночь.
У нас уже тут были педофилы,
которые пытались сфотографировать детей,
так что мне нужно разрешение директора.
Стойте, мы похожи на педофилов?
Не отвечайте.
Это было после полуночи, дети были дома.
Боюсь, правила есть правила.
Дайте нам номер директора,
мы скажем ему, как вы были полезны.
Говорите просто камера,
которая смотрит на улицу?
С полуночи до шести утра.
А ради чего это всё?
Наезд.
Мы потеряли подозреваемого после погони.
- Думаете, он поехал по Мортон-Уэй?
- Верно.
Забавно, я живу напротив
и ничего не слышал.
А я чутко сплю.
Нам очень нужна эта запись,
мистер Уилсон.
03:05.
Мы так и думали, что он ехал в это время, да?
И это единственная машина, которая ехала
по Мортон-Уэй в наш отрезок времени.
Мне кажется, это какая-то мини-машина.
Да, возможно, Zafira.
Как там его? Энди Вуллер,
эксперт в транспорте, он скажет нам.
Также должен помочь
с количеством таких машин.
- Жаль, что не знаем номер.
- И это единственная камера на улице?
Да, кроме школы одни жилые дома.
Есть пара камер, но это дешёвые системы,
предназначенные для квартир.
Да, ладно, мы почти уверены,
на какой машине он ездит, это уже немало.
Мы больше не гонимся за тенью.
Она стабильна,
но не ест твёрдую пищу.
- До сих пор?
- Да, их очень беспокоит её вес и давление.
- Как и меня.
- Да.
Потеря аппетита: это из-за шока
или симптом чего-то ещё?
Первое.
По результатам анализов
изнасилования не было,
но проникновение пальцами было,
и это изнасилование.
- Вы говорили с дочерью?
- Сегодня днём.
- Если хотите, чтобы я вас подменила...
- Спасибо, Патриция.
Она хочет приехать, но она мать-одиночка,
и думаю, по техническим
причинам это тяжело.
Как и по финансовым.
- Из Окленда в Лондон не дёшево.
- Ага.
Я бы хотел помочь,
но мы не получим финансирование, да?
Нет, только не сейчас.
Точно Zafira,
я не сомневаюсь.
И судя по доступным цветам,
она либо серебристая, либо серая.
К сожалению, это два
самых популярных цвета.
Но я уверен, судя по форме крыши
и окон, это Zafira B.
Это сужает поиск?
Мы знаем количество таких.
Я бы не сказал, что сужает.
- Сколько?
- Сорок восемь тысяч.
По стране?
В приоритете те, что
зарегистрированы в Южном Лондоне.
- Нет, так не получится.
- В смысле, шеф?
Нет связи между местом регистрации
и текущим адресом.
- Уже было такое.
- Беллфилд?
- Да.
- Но вы поймали его.
Но не из-за фургона, а из-за того,
что водитель чуть не убил нас.
А нет вероятности, что один случай
не даёт увидеть хорошую зацепку?
Это уроки истории, Кэти.
Я понимаю, правда,
но у нас есть 75 человек и камеры.
- Мы можем выкроить...
- Мы не можем, ни единого человека.
Чем меньше людей, тем меньше участок.
Придётся разделять людей.
Тем более, мы вчера упустили его
в 180-ти метрах, разве это хорошая идея?
Вы всё слышали.
Мы можем узнать номер Zafira и проверять,
если увидим поблизости, но на этом всё.
Мы не будем рисковать операцией,
над которой так много работали,
и на которую столько потратили.
- Хорошо, спасибо.
- Спасибо, Энди, спасибо всем.
Спасибо.
- Вы в порядке?
- Ага.
- Можете узнать, что там у Саймона?
- Да, конечно.
- Шеф, вы немного странный.
- А?
Вы осторожны,
но складываете яйца в одну корзину.
Я думал, будут аргументы получше.
Не задели.
Зато я счастлив, что скоро уйду.
- Я думал, вы забыли.
- А, ваше повышение до старшего.
- Уже завтра.
- На две недели?
Что бы там ни было,
я пытался отложить,
но следующая возможность
только через несколько месяцев и нет гарантии...
Прекратите, Нейтан,
конечно, идите. Удачи.
- Увидимся через две недели.
- Спасибо, босс.
Позвонила Дайан Коул.
Она сказала,
что вы обещали держать в курсе.
Хотите, я поговорю?
Нет, можете перевести
в переговорную Саймона?
Пойдёмте со мной.
Вы знаете, что мы останемся без Нейтана
на пару недель?
- Да, знаю.
- Что думаете, хотите стать моим заместителем?
Заманчивое предложение:
намного больше ответственности,
никакого повышения в звании или жаловании,
лишь требование выживать на двухчасовом сне.
- Думал, не попросите.
- Ты отличный парень, Нев.
Алло, Дайан? Это Колин Саттон,
извините, что заставил ждать.
Ничего.
Вы видели маму?
Да, она ещё очень слаба,
но кажется бодрее.
Хорошо.
Извините, подогреваю сыну
молоку перед сном.
Ничего.
Вы были в Новой Зеландии?
Боюсь, что нет. Но я смотрел
«Властелин колец», если это считается.
Здесь не везде так живописно,
поверьте мне.
Так, значит, ей лучше?
Да, намного лучше.
Она ещё не ест,
что после двух недель тревожит.
Но она под капельницей, да?
Да, врачи делают всё, что могут,
но их беспокоит недостаток питания.
Боже.
Вы не знаете, почему она не ест?
Она говорит, что нет аппетита,
всё-таки такой шок.
Она такая тихая по телефону,
такая слабая.
Совсем не похоже на неё.
Мне кажется, вам лучше приехать
сюда как можно скорее, Дайан.
Я знаю, что вы говорили,
что с ребёнком это не просто, но...
Нет, я вас услышала.
- Я куплю билет сейчас.
- Отлично.
Мы бы хотели помочь вам финансово, правда.
Ничего, не беспокойтесь.
Подойти так близко
и ничего не получить - разочаровывающе,
унизительно, никуда от этого не деться.
В то же время это доказывает, что он
в данный момент активен, и мы на правильном пути.
Уверен, что у нас будет второй шанс,
но только если мы будем внимательны
и сосредоточены.
Хорошо?
У Невилла ваши ключи от ваших машин,
карты и инструкции.
Удачи.
Большое спасибо.
ВТОРАЯ НОЧЬ
- На месте.
- 32 на месте.
29 на месте.
Оператор, какая служба вам нужна?
Полиция, он пробрался в дом!
Извините, вы сказали: «Полиция»?
Да, он в моём доме.
Как вас зовут, ваш адрес?
Он на кухне...
Я могу отправить к вам кого-нибудь.
Назовите имя и адрес.
Шейла Уолш.
Ментон-роуд, 126, Ламбет.
Спасибо, Шейла.
- Продолжайте говорить со мной.
- Хорошо.
- В ваш дом кто-то проник, Шейла?
- Да, он внизу.
Думаете, это кто-то знакомый?
Что? Нет.
Он в столовой.
Откуда вы знаете, что он в столовой?
Я никогда не хожу туда.
Петли скрипят.
Шейла? Полиция уже в пути.
Оставайтесь на связи,
мне нужно знать, что происходит.
Я ничего не слы...
- Шейла?
- Он поднимается.
Вы можете закрыть дверь, Шейла?
- Нет.
- Вы можете где-нибудь спрятаться?
В шкафу или ванной?
Шейла?
Шейла?
Полиция едет, полиция едет,
полиция едет!
- Грёбаная сука!
- Шейла?
- Полиция едет!
- Шейла?
Вот он.
Стой, стой, стой!
Приём, это Лима Оскар три-один.
PC 1263 преследует подозреваемого
без машины.
Мы следим за погоней после проникновения
в дом пожилой женщины в Ламбете.
Это в 16-ти километрах
от нашего участка.
Мы подключаемся к радио, сейчас.
Восточнее от Холден авеню,
восточнее от Холден авеню.
Принято.
- Можете приблизить на карте?
- Да, приближаю.
Аллея позади Холден авеню,
бежит на север.
Не могу подъехать к нему на машине,
он избегает дорог.
Кажется, он бежит по садам
и задним улочкам.
Гондор-роуд, Гондор-роуд,
бежит на запад.
На север через район Барсток-роуд.
На север через район Барсток-роуд, принято.
- Через микрорайон в парк.
- Принято.
- Торговый парк Криксайд.
- Кажется, там есть транспортная камера.
Подключаюсь.
Кажется, он проверяет фургон.
Чёрт!
Подозреваемый сбежал.
Торговый парк Криксайд.
Он исчез на год, после того,
как его показали по ТВ.
Может, не поэтому он остановился.
Подозрительное совпадение, нет?
И теперь он заляжет на дно.
Может, будет противоположный эффект.
И он почувствует себя неуязвимым.
Безрассудным.
Какие-то преступники, возможно, но...
Но не он.
Тебе нужно поспать.
- Интересно, спит ли он.
- Что?
- Кажется, он не спит.
- Конечно, спит.
Патрульному, который бежал за ним, 24 года.
Он бегает марафон каждый год.
Меньше чем за четыре часа.
И этого мало, недостаточно быстро.
Кто этот мужик?
Он нападает уже два десятка лет,
он не зелёный юнец.
Ему 35 лет,
как минимум.
Но ничто его не остановило,
ничто не сбило шаг.
Им движут самые странные
психосексуальные побуждения,
которые только можно вообразить,
но он всё время полностью контролирует себя,
свои преступления, своих жертв...
Он всего лишь человек, Колин.
Печальное, жалкое,
испорченное подобие человека.
Да, да, ты права.
Права.
А тебе нужно поспать.
Иди спать.
И если ты поедешь на работу в двенадцать,
а не в десять, мир от этого не перевернётся.
Шеф,
рейс Дайан отложили в Окленде.
- Во сколько она прилетает?
- В 22:30.
- Боже...
- Я могу её встретить.
Нет-нет. Я хочу быть там.
Спасибо, Патриция.
- Я зайду за вами.
- Будь добра.
Серьёзно, я начинаю думать,
что его не поймать.
- Грёбаному «Ночному грабителю» повезло!
- Семнадцать лет - это не удача.
- Босс.
- Доброе утро, шеф.
- Доброе утро.
- Патриция искала вас.
Да, мы встретились,
спасибо, Нев.
- Экипаж проведёт её через паспортный контроль.
- Хорошо.
Патриция, слушаю.
Во сколько?
Это вся информация?
Хорошо.
Спасибо, что сообщили.
Что такое?
Патриция?
О нет...
Час назад.
Даже меньше.
Если мне разрешат пользоваться
телефоном в больнице,
ты сможешь поговорить с ней,
когда придешь из школы.
Мне пора.
Люблю тебя, пока.
Дайан?
Я старший инспектор Колин Саттон,
это офицер по связям с семьёй,
констебль криминальной полиции
Патриция Генри.
- Мы можем сразу поехать в больницу?
- Да, только можем отойти на минутку?
Присаживайтесь.
Боюсь, у меня очень плохие новости.
Ваша мама умерла сегодня вечером.
Мне жаль.
- Мне очень, очень жаль.
- Это стало для всех неожиданностью, Дайан
Даже для врачей.
Помните, она перестала есть?
Последствие того, что её
здоровье в целом было подорвано.
Ей было больно?
Она что-нибудь сказала?
У меня был только короткий разговор с врачом,
но как я поняла, она безболезненно умерла во сне.
Вы близки к тому, чтобы поймать его?
Думаю, да.
Когда вы его поймаете,
его будут судить за убийство?
Потому что он буквально убил её той ночью.
- Это сложно.
- Что сложного?
Говоря юридическим языком, всё сводится к тому,
что есть причинно-следственные связи...
- И что это значит?
- Давайте пока не вникать.
Нет, я хочу вникнуть сейчас.
Говоря медицинским языком,
ваша мама умерла от недостатка питания.
В свидетельстве
о смерти будет написано истощение.
Но она перестала есть,
когда на неё напали.
Это ваши причинные связи.
- Дайан...
- Хотите сказать, что она бы не была жива,
если бы он не сделал то, что сделал?
Нет, я этого не говорю.
Я хочу сказать,
будьте готовы разочароваться.
Потому что...
...в глазах закона эта цепочка событий...
Вряд ли будет определена
как преднамеренное убийство.
- Или даже неумышленное.
- Истощение? Господи.
Мне очень жаль.
Дайан, когда мы поймаем этого человека...
А мы поймаем его.
Тогда наступит время,
когда стоит обратить на него внимание.
Суд, вердикт, приговор, для этого они нужны.
А пока вам лучше скорбеть по вашей маме.
И чтобы сделать это как следует,
нужно пока забыть о нём.
Приберегите злость для нужного момента.
Пусть сегодняшний день...
Будет только для вас и
вашей мамы и никого больше.
- Я знаю, проще сказать, чем сделать...
- Нет, вы правы.
Он не заслуживает.
Не заслуживает.


Серия 4

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОМ РАССЛЕДОВАНИИ
СЕРИИ ИЗНАСИЛОВАНИЙ И ОГРАБЛЕНИЙ
НА ЮГО-ВОСТОКЕ ЛОНДОНА С 1992 ПО 2009 ГОД.
НЕКОТОРЫЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ
ИЗМЕНЕНЫ ИЛИ ВЫМЫШЛЕНЫ.
Ранее в сериале...
17 лет...
Этот человек причиняет невыразимую боль и вгоняет в страх
одних из самых уязвимых членов нашего общества.
Он считает себя хозяином этих улиц.
Как и домов, в которые он вламывается.
Идите и покажите ему, что хозяева - вы.
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ.
«НОЧНОЙ ОХОТНИК»
В нашем распоряжении все доступные камеры
в вашем районе.
Он выходил прошлой ночью.
Три ограбления.
И сделал это на машине.
Ставлю на Мортон-вэй, прямо вниз.
ОСНОВАНО НА МЕМУАРАХ КОЛИНА САТТОНА
Она единственная ехала
по Мортон-вэй в наш отрезок времени.
Мне кажется, это какая-то мини-машина.
Да, возможно, Zafira.
Подойти так близко
и ничего не получить - разочаровывающе.
Уверен, что у нас будет второй шанс, но только если
мы будем внимательны и сосредоточены.
Оператор, какая служба вам нужна?
Полиция, он пробрался в дом!
Извините, вы сказали полиция?
Он в моём доме.
Вы можете где-то спрятаться, Шейла?
- Шейла, что происходит?
- Полиция едет, полиция едет!
Вот он.
Мы следим за погоней, после проникновения
в дом пожилой женщины в Ламбете.
Приём, это Лима Оскар 3-1.
РС-1263 преследует подозреваемого без машины.
Кто этот мужик?
Он всего лишь человек, Колин.
Печальное, жалкое, испорченное подобие человека.
Так, тихо! Все тихо!
Спасибо! Шеф хочет что-то сказать.
Прошло две недели,
как мы подобрались к нему, и я подозреваю...
НОЧЬ 16
Да к чёрту, я знаю и слышал, что вы говорили.
Некоторые считают, что он залёг на дно,
и это всё просто трата времени.
Да, я допускаю, что, почти попавшись,
он мог испугаться и затаиться.
Но у меня другое мнение.
Я думаю, что теперь он будет действовать
в одном месте, которое считает безопасным.
Нашей главной зацепкой остаётся серая Zafira,
уверен, что вы все это знаете.
Посмотрите на неё ещё раз с разных сторон.
Пусть она отпечатается в вашей памяти,
чтобы с одного взгляда или издалека вы могли её засечь.
Всем большое спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
- 34.
- Вот, держи.
Спасибо, Нэйт.
Всё в порядке, шеф?
Вы и сами видели в пункте наблюдения,
после полуночи всё тихо.
Из самых значимых событий - появление лис и котов.
Скоро они начнут здороваться с наблюдателями.
Да нет, босс.
Или, привыкнув, что всё тихо, когда нужно - не заметят.
Ну, я так не думаю.
Почему? В самую первую ночь
он проехал по нашей территории.
- Мы тогда не знали, что он ездит на Zafira.
- А сколько тогда проехало машин? Пять?
Могли и записать.
При всём уважении сэр,
вы перегибаете.
Не так-то просто засечь
номер с поста в темноте.
Да, вы правы, Невилл.
Я просто хочу поймать его,
пока нашу операцию не свернули.
- Думаете, это неизбежно?
- Я не знаю.
Идёмте.
Одну ночь пункт наблюдения справится и без нас.
ОП3 на месте.
ОП44 на месте.
ОП32 на месте.
ОП27 на месте.
Мы не ждали таких августейших особ, сэр.
Не переживайте,
просто посмотрим, как всё происходит.
- Сюда.
- Спасибо.
Вообще, сегодня на нашем пункте
довольно грустно, так что мы вам рады.
- Доброй ночи.
- Мы принесём вам кофе, когда начнём.
Буду очень благодарен.
Если вы остаетёсь тут,
мы займём домик скаутов ниже по улице.
Не беспокойтесь, мы не спим на работе.
После полуночи здесь холоднее,
чем в заднице снеговика.
ОП17 на месте.
ОП20 на месте.
Принято.
ЛАВИНИЯ-ГАРДЕНС
Вы знаете U2?
- В смысле группу?
- Ага.
Конечно, знаю.
Сколько мне лет по-вашему?
В детстве я их обожал.
Увидел их на Уэмбли, был тур в честь The Joshua Tree.
Хороший альбом.
У меня даже где-то есть пластинка.
- И вы знаете песню Bullet the Blue Sky?
- Да.
У меня была футболка со словами из песни.
«Я вижу эти истребители»,
под надписью - кричащая женщина.
Она мне так нравилась.
Такая вся серьёзная, про политику.
Ага, не какая-то ерунда типа
«Frankie says Relax».
Ага, и не «Choose Life».
Но когда я надевал её, моя мама говорила:
«Так ты видел эти истребители, Нев?»
Мама всегда поддержит.
Почему вы об этом вспомнили?
Не знаю.
Просто...
Я никогда не видел истребители, поэтому...
Наверное...
Вы и сейчас то же чувствуете, да?
Да.
Думаю да.
В смысле...
Если ничего не выйдет, тогда...
Что дальше?
Послушайте...
Когда он появится, мы поймаем его.
Только он сделает шаг
на нашу территорию, то будет как...
Всем постам, всем постам, это ОП6, внимание.
Мужчина идёт пешком по Лавиния-гарденс
в сторону Мортон-авеню.
В тёмном худи, это всё описание, приготовьтесь.
Он подходит к шестому дому на Лавиния-гарденс.
ОП4, ОП4, как поняли?
ОП4, принято.
Приготовьтесь, он обходит дом.
Спецотряды готовы действовать.
Понаблюдаем за его работой.
Отбой, я повторяю, отбой.
Всем постам приготовиться.
Чёрт, это что, фонарик?
Действовать, шеф?
Нет.
Если мы засветимся,
то испортим всю операцию.
Убедимся наверняка, что это он.
Отмена, отмена,
это белый молодой человек собирается спать.
- Везучий ублюдок.
- ОП6, отключаюсь.
Отбой спецотрядам.
Ты в порядке?
Всё затекло.
Не представляю, как они это делают каждую ночь.
Для начала, они спят днём.
Ты не можешь пойти позже?
У меня инструктаж по охране труда.
Я пропустил последние два,
и начальство уже настаивает, чтобы я проявил интерес.
- Или что?
- Я не дам им повода отнять мои игрушки.
Если ты разобьёшься на трассе,
это им придётся посещать инструктажи по охране труда.
- Делегирование - это особенность сильного,
а не слабого, лидера.
- Луиза...
- Ты загоняешь себя в могилу.
- Потому что Нейтан ушёл.
Ты можешь хорошо работать
и найти... Я не знаю, баланс что ли?
Только не я.
А ты хорошо искал?
Такой я есть, заварил кашу - не жалей масла.
Я завидую людям, которые могут
оставлять свою работу за порогом.
- Нет, не правда.
- Ты опоздаешь.
Опоздаю.
Я просто смотрю на тебя последние недели.
Понимаю, что они были разочаровывающими,
нервными, изматывающими.
Я просто не уверена...
Не думаю, что дело только в поимке этого человека.
В смысле?
Мне кажется, что ты так стараешься,
потому что знаешь, что это в последний раз.
И ты боишься этого сильнее всего.
Ты взгляни на себя - всю ночь просидел в холоде,
и уже готов бежать обратно.
Ты не хочешь ничего пропускать
или тратить время на сон, потому что...
Знаешь, какую огромную дыру это оставит.
И я не виню тебя...
Как я могу?
Ты в своей стихии, ты такой, какой есть.
Я просто надеюсь, что, когда всё кончится...
того, что у нас есть,
будет достаточно.
Что тебе меня хватит.
И что ты расслабишься
на викторинах в пабах и в садовых центрах.
- Да - первому, нет - второму.
- Ну конечно, смейся.
- Только угрозами и шантажом...
- Колин.
Ты права. Мне страшно от того, что дальше.
Работа - это всё, что я умею,
и если честно...
Я даже представить не могу, как это будет.
Мне пора.
У нас же всё будет хорошо?
Надеюсь.
Мы готовы.
Точки наблюдения подключатся с минуты на минуту.
Ура, Мишель.
НОЧЬ 17
Так.
Нас отпустили на день раньше.
Да? А что так, УДО за хорошее поведение?
Что-то типа того, да.
- Ну как оно?
- Да нормально.
Да?
Но вы уже и так тут много времени,
так что освобождаю вас прямо сейчас.
- Нет, спасибо за предложение, но...
- Я поддержу.
Сделайте нам одолжение, проваливайте.
Кофе будешь?
Да, пожалуйста.
Завтра тоже отдохните.
Шеф, сейчас выходные.
Ладно. Ладно, хорошо...
Давайте.
Есть указания?
Во всё более маловероятном случае,
когда правда придётся кого-то задержать...
Колин Саттон, утратил веру?
Поверить не могу.
Очень важно, чтобы это произошло
как можно дальше от нашего участка.
Хорошо.
Если человек окажется не тем,
чтобы не прознали, где его задержали.
Меньше вероятность, что операция
и её местоположение всплывут?
Очень рад, что вы вернулись, Нейтан.
Спасибо.
- Хорошего вечера.
- Спасибо.
9 часов.
Это же Zafira? За красным Citro?n.
Да, Zafira.
Модель кузова и цвет тоже подходящие.
И в последние две недели ни здесь,
ни на ближайших улицах её не было.
Сообщи.
Контроль, контроль, ОП6, разрешите дать наводку.
Продолжайте, шесть.
Напротив нашего пункта, на Лавиния-гарденс,
лицом на восток, припаркована серая Zafira.
Раньше её не видели.
Нужного цвета и года, поэтому всем постам: держите это в голове,
если позже мы сообщим, что она начала движение.
Принято, ОП6.
Всем постам, внимание на Vauxhall Zafira,
стоит на Лавиния-гарденс, лицом к востоку.
Ранее её не видели,
ОП6 будет держать в курсе, если она начнёт движение.
Отключаюсь.
Даже и части номера не видно?
Весь обзор заблокирован.
Кто-нибудь может размять ноги и прогуляться туда?
Нет, нельзя рисковать, оставайтесь на месте.
Понял.
- Привет, дорогая.
- Привет.
- Думал удивить тебя.
- Миссия завершена?
Нейтан вернулся на день
раньше и выпроводил меня.
Надеюсь, ты не сильно скандалил?
Ну охране пришлось
вывести меня, а так...
И игра с Бразилией совсем не послужила стимулом?
- Я даже не подумал о ней.
- Ага.
Ну если ты смотришь, и я посмотрю.
Ну тогда давай.
Поблагодари Нейтана.
Погодите-ка.
Вижу пешехода, движется на восток
по Лавиния-гарденс.
Два пешехода.
Кажется, они идут к Zafira.
Нет, они прошли к впереди стоящей машине.
Так...
Контрольный пункт, это ОП-6.
Мы видим номер машины.
Просим провести проверку транспорта.
ОП6, назовите номер и местоположение.
3-7-6-4-2-2. Лавиния-гарденс, отбой.
Принято, ОП6, теперь буквы.
Фокстрот, Ромео, Знак, Оскар, Браво, Хостел.
Zafira Vauxhall серого цвета.
ОП6, это и правда серая Zafira Vauxhall,
в розыске не числится, заявлений нет.
Единственный владелец Дженнифер Грант,
в аренде по программе мобильности.
- Принято, отключаюсь.
- Программа мобильности?
Название компании: Motability Operations Ltd,
находится на Саутварк-Бридж-роуд.
Не похоже на нашего.
Посмотрим с другой стороны. Счёт всего 1-0,
так что Англия закончила достойно...
Героическое усилие.
Они были в шоке.
Это дружеский матч, и ты всё проспал.
Помоги нам бог на чемпионате мира.
И это Бразилия, так что 1-0 вполне достойно.
Повезло, что не 5-0.
А где следующий чемпионат мира?
- В Южной Африке.
- Съездим?
- Серьёзно?
- Подальше от садовых центров.
Наблюдаю как чёрный мужчина в спешке
уходит с Лавиния-гарденс.
Он садится в Zafira!
Повторяю, садится в Zafira!
Адам, ты ближе всего.
Можешь проследить?
Принято, выезжаю.
Он уезжает. Движется на
север по Мортон-авеню.
Понял, выезжаю на Лавиния-гарденс.
Убедись в поддержке с воздуха,
автомобиль движется на север по Мортон-авеню.
Вы уверены, что он пришёл с Лавиния-гарденс?
Определенно.
Нужно проверить улицу, был ли взлом.
Возможно, жертве нужна помощь.
ОП20, мы в самом начале Лавиния-гарденс - сделаем.
Спасибо, ОП20, сообщите ближайшему пункту,
чтобы они прикрыли.
Я его засёк. Подозреваемый движется
на север по Мортон-вэй.
Он движется на север
по Эмблсайд-авеню по наземной части.
Адам, мимо тебя проедет
4-2 для ближнего осмотра.
Это 4-2, вижу цель.
Остаюсь в этой позиции.
Проезжаю, чтобы посмотреть.
Принято.
Подтверждаю, в машине черный мужчина,
пассажиров нет.
Спасибо, принято.
Когда его прижать, сэр?
Босс сказал предельно ясно -
брать его как можно дальше от нашего участка.
- А можно точнее?
- Да, 3 километра.
4-2 отпускаем и отправляем подкрепление.
Тогда дело за вами.
4-2 - отбой.
Кэт, свет.
Полиция!
Куда же ты едешь... Ну же, мы
уже проехали три километра.
Вот чёрт.
Он поворачивает направо, повторяю, направо.
- Я всё ещё на хвосте.
- Да, разворачиваюсь и нагоняю вас.
Он повернул в жилой район.
Какой дальше план, сэр?
План не изменился.
Пожалуйста, жди, повторяю, жди,
пока он не уедет на три километра от участка.
За тобой следует 9-9, будут на подхвате.
Это 9-9, подтверждаем, что
видим машину.
Это полиция, вы слышите меня?
Адам, что у тебя?
Я повернул на Витам-стрит,
повторяю, на восток на Витам-стрит.
Я прямо за вами. Я знаю эт
дорогу, одни жилые дома.
Слышали, сэр?
Витам-стрит вся жилая.
Будет сложно преследовать его, не выдав себя.
По-видимому, он едет к новому дому,
я настаиваю, надо действовать.
- Я услышал, Адам.
- Звонила Кэти.
Вы были правы,
он вторгся в летний дом на Лавиния-гарденс.
- Пострадавшие?
- Дом не жилой.
Сэр?
Давай, бери его.
Принял. Ускоряюсь.
Есть прикрытие сзади?
Подтверждаю, прикрываем.
- Всё в порядке?
- Детектив Адам Спир.
Назовите своё имя.
- Это из-за выхлопной трубы?
- Ваше имя, пожалуйста.
Келвин, Келвин Грант.
Можете заглушить мотор и передать мне ключ?
У вас есть удостоверение, Келвин?
Нет, простите.
Кажется, у вас есть банковские карты,
они подойдут.
Но тут написано Делрой Грант.
Ну да. Да, меня зовут Делрой Грант,
но все зовут меня Келвин.
Как мне вас называть?
Делрой.
Хорошо, Делрой, оставайтесь на месте,
а мои коллеги осмотрят ваш багажник.
- Он открыт?
- Да, открыт.
- Где вы работаете, Делрой?
- Я сиделка.
Понятно, хорошо.
А что вы делали так поздно?
Ждал у магазина, чтобы купить булочку.
Но продавец так и не пришёл.
Адам.
Выйдете, пожалуйста, из машины, Делрой.
Делрой Грант, я задерживаю вас по подозрению
в изнасиловании, ограблении и посягательстве на половую свободу.
Вы не должны ничего говорить,
но это может навредить вашей защите,
если вы не упомянете во время допроса то,
на что будете ссылаться в суде.
- Колин Саттон.
- Колин, это Нейтан.
- Кажется, мы поймали его.
- Чёрт! Вы шутите?
Думаете, я буду шутить о таком в три утра?
Нет, думаю нет.
Уверены, что это он?
Ну пока мы нашли его серую кофту
с чёрными полосами в его серебристо-серой Zafira.
А съёмка с Колбридж-роуд?
Идеальное совпадение.
Плюс в его багажнике были лом и отвёртка.
Пока рано говорить, но думаю,
что те следы как раз от этой отвёртки.
Охренеть!
Как его зовут?
Делрой Истон Грант.
С точки зрения преемственности командования,
было бы логичнее продолжить утром.
Рад, что эти две недели пошли на пользу.
Да, не думал, что применю эти знания так скоро.
Это отличная работа, Нейтан,
отличная работа.
Пожалуйста, передайте это всем, ладно?
Да, передам.
- Встретимся в восемь.
- Да, до встречи.
Кого ты обманываешь?
Мы его взяли.
Поставлю чайник.
Саймон Морган.
Это Колин Саттон.
Простите, что звоню так рано.
Но я хотел, чтобы вы услышали это от меня.
Кажется, мы его взяли.
- Саймон?
- Да, я здесь. Охренеть.
Я так и сказал.
- Один из наблюдателей увидел на Лавиния...
- Я еду.
Ладно, расскажу всё, когда приедете.
Это начальник, мистер Саттон.
Здравствуйте.
Очень рад познакомиться с вами.
Бетсмен или боулер?
- Вам нравится крикет, сэр?
- Да.
Но вы не играете?
На самом деле иногда играю. А вы?
Да, конечно. Как бетсмен и боулер.
О молодец. Колени не дают мне подавать,
но битой я машу всё так же.
По-вашему, какие шансы
у Англии в Южной Африке?
Я думаю, что нам бы не помешал ещё один быстрый боулер,
но так у нас прекрасные шансы.
Да, я постоянно это говорю!
К вашему сведению, сэр, у моей жены
рассеянный склероз, и я её основной опекун.
Очевидно, для неё это будет шоком.
Да, представляю.
Я хочу быть уверен, что о ней
позаботятся надлежащим образом.
Иначе я буду переживать.
Извините, что прерываю.
Мистер Грант, можно вашу подпись для анализа ДНК?
Отпечатки, пожалуйста.
Сюда.
- Всё ещё по старинке?
- Да, нет ничего лучше чернил.
Вашу правую руку, пожалуйста.
Не понимаю, к чему такие трудности,
я всегда надевал перчатки.
А комментарий про перчатки весьма интересный.
Можете расписаться, что вы это сказали?
Вы сегодня были у беспомощного
или пожилого человека, Делрой?
У кого-нибудь с переломом бедра,
кто не дотянется до телефона?
У того, кто нуждается в помощи и внимании?
Я сегодня ни у кого не был.
Очень важно, чтобы вы спрашивали,
если что-то непонятно, Делрой, хорошо?
Боже, боже, боже.
Что такое, Делрой?
Вам нужно встретиться с моим сыном.
Вашим сыном?
Всё это тяжело для меня...
Очень тяжело.
Но принимая во внимание серьёзность обвинений,
я хочу быть уверен, что вы задержали того.
Его ДНК будет такой же,
как моя, или очень похожа.
Плюс он того же роста и живёт в том районе.
Почему вы выждали время,
чтобы сказать это, Делрой?
Я до сих пор в состоянии шока.
- Ерунда.
- Ну конечно ерунда.
У близнецов одинаковая ДНК,
а не у отцов и сыновей.
Но он прав, она может быть похожа.
Мы должны проверить?
Да, нужно позвонить. Набери Патриции,
пусть найдёт сына, чтобы взять анализ.
- Хорошо, босс.
- И скажи, что я хочу присутствовать.
Не знал, что вы здесь.
- Это точно он?
- Да, я так думаю. ДНК подтвердит.
Он был в базе?
Ну пока только собирается попасть.
Поздравляю.
Ваш день, ваша дело,
я просто помог с финальными штрихами.
Спасибо.
- Я пойду к команде.
- Да, я подойду.
- Хочу посмотреть на него.
- Конечно, да.
Ладно. Так он был в базе или нет?
- Всё сложно.
- Он не шутит.
- Мне после их объяснений пришлось пойти прилечь.
- Только тебе, Кенни.
Продолжай, Нейт.
В 1999 году в Бромли было
совершено ограбление.
Местная полиция сообщила команде
из Минстеда, но они решили, что это не их клиент.
- Не подошёл по ориентировкам?
- Нет.
Поэтому Бромли продолжили расследование.
Соседка жертвы видела машину,
и та ей показалась подозрительной.
И сообщила номер.
Они проверили, машина была зарегистрирована
на Делроя Гранта из Форест-хилл.
Они проверили его по базе данных.
Выдало шесть людей с таким именем.
Один из них обвинялся в ограблении
в районе Хакни, были результаты ДНК.
Да, и их сравнили с нашими образцами?
Они сообщили, Делрой из Хакни
не был человеком из Минстеда.
Пока всё понятно.
Да, но только каким-то образом эти результаты
были записаны в дело другого Делроя из Форест-хилл.
И в таком виде это попало в нашу базу.
Их ошибка стала нашей?
Да, и стало хуже.
Специалист из нашей команды поехал
к Делрою из Форест-хилл.
Проверить его передвижения в ночь ограбления.
И?
Его не было дома, и за этим никто не следил.
- И этого Делроя мы поймали?
- Да.
Правой стороной.
Если бы взяли его ДНК, его бы немедленно
опознали как человека из Минстеда.
Боже.
С того момента имя Делроя Гранта вычеркнулось.
Левой стороной.
И его не было в списках?
Нет, его формально исключили из-за ДНК.
То есть его таким путём бы никогда не поймали?
Нет.
В 2001 году имя Делрой Грант всплыло снова.
Кто-то позвонил на горячую линию
и предположил, что он подозреваемый.
Это было после появления по ТВ.
И после этого ничего не последовало,
потому что он чист по результатам ДНК?
Десять лет назад.
Десятилетие.
Сколько жертв за это время...
Делрой Грант младший?
Проходите.
С вами кто-то ещё проживает, Делрой?
Мама и брат. А в чём дело?
Вас ни в чём не обвиняют,
никто не умер, ничего подобного.
Но у нас есть плохие новости,
которые нужно вам сообщить.
Ладно.
Можно присесть?
Вы знакомы с делом «Ночного охотника»?
Да, он нападал на пожилых?
Верно.
В новостях сказали,
что вы кого-то арестовали.
Арестовали, всё верно.
Мне очень жаль это сообщать,
но этот человек - ваш отец, Делрой Истон Грант.
Нет.
Нет, не может быть.
Почему...
Почему вы так уверены?
У нас пока нет всех доказательств,
но мы бы не пришли, не будь уверены.
Как часто вы видитесь с отцом?
Периодически.
Долгое время мы с ним совсем не общались.
Мы?
Я, мама, брат...
Почему?
Он ушёл, когда я был еще малышом.
В 2 года, кажется.
Да.
Не видел его, пока мне не исполнилось 8 или 9.
Однажды появился у ворот школы
и обещал отвести нас с братом купаться.
Мама была не в восторге,
но увидела, как мы рады, и передумала.
Я был счастлив.
Как... ребёнок рождественским утром.
Собрал вещи за несколько часов до того,
как он заберёт меня.
Помню, как очень хотел
показать ему сальто назад.
Какой жалкий...
Но он так и не пришёл?
Я не видел его пока мне не
перевалило за 20.
И... Тогда я узнал.
Узнал?..
Что он сделал с мамой.
Насилие, избиения...
Всё, что он с ней делал.
Эти бедные женщины...
Кто снова начал общаться: вы или отец?
Я.
Мы с братом.
Кто-то сказал, что он женился снова.
Что у его жены рассеянный склероз,
и какой он потрясающий муж.
Как он прекрасно ухаживает.
В это было сложно поверить?
Ага. Я подумал, что хочу это видеть.
И мы заявились к нему.
Привет, отец, давно не виделись.
Всё правда.
Его жена милая, но ей требуется уход.
И вот, он это и делал.
Добрый, терпеливый, всё у него организовано.
Я не стал её разочаровывать, как я мог?
Но...
Сложно было смотреть.
Мы должны ещё кое-что сказать вам, Делрой.
Мы, конечно, не придаём этому никакого значения,
но ваш отец обвинил вас в этих преступлениях.
- Что?
- Да.
Как Патриция и сказала, мы совсем в это не поверили,
но попросим вас сдать ДНК тест.
Извините, подождите.
Он сказал...
Изнасилования и прочее?
Он сказал, что это я?
Почему он это сказал?
Потому что он такой человек.
И судя по тому, что вы сказали, всегда был.
- Держи.
- Спасибо.
У них не было с авокадо,
поэтому я взял с ветчиной и сыром. Вот.
Моей бабуле 92, и она до сих красит волосы.
То, что от них осталось.
Она говорит, что, старея,
ты как будто теряешь личность.
Люди не видят тебя,
они видят только старика.
Седые волосы, бежевое пальто,
толстые очки, слабую овечку.
Поэтому это продолжалось так долго.
Жертвы были невидимыми.
Да, а остальные находились в отрицании.
Мы думаем, что это не произойдёт
с нами. Утки, вставные зубы...
Деменция, ходунки. Нет, спасибо,
только не с нами.
И чтобы поддерживать эту ложь, мы игнорируем их.
То есть мы замечаем их, но не видим.
Мы не переводим взгляд, но и не вглядываемся,
ведь они - будущее, которого мы хотим избежать.
Да, как будто мы виним их.
Именно.
И что это всё говорит о нас?
Ты в порядке?
Вы говорили, что это ударит по мне.
Да, говорил.
Давай.
Хорошие новости?
Получили результаты ДНК - фактически
стопроцентное совпадение со всеми образцами.
Сперма после изнасилований,
слюна на жертве на Харнесс-стрит.
Коробка из-под сока с Колбридж-роуд...
- Фактически?
- Они так сказали.
ДНК Делроя Гранта с вероятностью
в 47 с половиной септиллионов раз...
будет связана с ДНК Минстедского насильника,
чем с посторонним человеком.
Септиллионов, мне нравится, как это звучит.
- А что с отметинами от отвёртки?
- Точно его, босс.
Так как они присутствуют в двух местах преступлений,
где мы нашли ДНК и массе других, где не нашли...
ему грозят десятки обвинений.
- Он оспаривал это?
- Никаких комментариев.
Прокуратура выделила нам время.
Мы будем настаивать на максимальном наказании,
никаких «его и так посадят».
Согласен. Добьёмся правосудия
для как можно большего количества жертв.
Повесим на него всех собак.
Вы понимаете какие обвинения,
выдвинуты сегодня против вас?
Да, понимаю.
И что вы ответите на это?
Невиновен.
Мистер Грант, вам предъявлено обвинение
в 22 тяжких преступлениях, 5 изнасилованиях,
6 преступлениях против половой неприкосновенности
и 11 кражах со взломом.
Несмотря на то, что вы их
отрицаете, по нашему мнению
высока вероятность того, что в случае признания вас виновным,
вы получите длительный тюремный срок.
Вы заключены под стражу...
В Белмарш, мадам.
В Тюрьму Её Величества Белмарш.
Сейчас многие офицеры работают и на пенсии.
Все когда-то должны уйти.
Просто говорю.
Детектив из Килберна получил
пенсионное ещё пять лет назад.
- Пять лет?
- Да.
Недавно расследовал двойное убийство.
Я могу закончить, если хотите уйти.
Нет, всё хорошо.
- Уверены?
- Да.
Ладно.
Нейтан?
Спасибо.
Вы приняли меня, когда
остальные не были так расположены.
Спасибо.
Слава богу, я это сделал.
Кто будет? Один кусочек!
Один кусочек как-то мало.
В МАРТЕ 2011 ДЕЛРОЯ ГРАНТА ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
В 29 ПРЕСТУПЛЕНИЯХ ЗА 17 ЛЕТ,
ИЗНАСИЛОВАНИЯ И НАСИЛЬСТВЕННЫЕ ДЕЙСТВИЯ
СЕКСУАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА.
ОН БЫЛ ПРИГОВОРЁН МИНИМУМ К 27 ГОДАМ В ЗАКЛЮЧЕНИИ.
ЭТОТ СЕРИАЛ ПОСВЯЩЁН ПАМЯТИ ЕГО ЖЕРТВ
 

////////////////////////////