Приключения Капитана Марвела (1 сезон, 1941 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Приключения Капитана Марвела (1 сезон, 1941 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Captain Marvel

Приключения Капитана Марвела (англ. Adventures of Captain Marvel) — американский чёрно-белый киносериал из 12 глав 1941 года, снятый компанией Republic Pictures.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава первая: Проклятье Скорпиона
В самом отдалённом участке Сиама,
недалеко от Бирманской границы,
находится пустынная, вулканическая земля,
которая на протяжении веков была табу для
белого человека - Долина Гробниц!
В этом царстве тайн, ревностно охраняемых
непокорными племенами, Археологическая экспедиция
Малкольма вела раскопки, чтобы найти потерянный
секрет династии Скорпиона.
- Что это, мистер Хауэлл?
- Не знаю, Билли.
Пойдём выясним.
- Что всё это значит, Малкольм?
- Я не знаю, Хауэлл.
Для вас это что-то значит, Таль Чотали?
Люди холмов собираются.
Это означает, что белые люди
должны быть изгнаны...
...из Долины Гробниц.
- Лейтенант!
Закрыть ворота.
- Пулемёт на позицию.
- Да, сэр.
Закрыть ворота!
Занять места! Оружие к бою!
Вперёд. Дай мне руку.
В укрытие, Бетти.
Здесь может быть опасно.
В чём причина нападения?
В легенде.
Ни один белый человек не осквернит
Долину Гробниц.
Это не настоящая легенда.
Когда есть осквернение,
Скорпион начинает извержение.
Смотрите сами.
Нет извержения.
Вы пролили кровь без причины.
Возвращайтесь к своему народу,
и обсудите с ними знак Скорпиона.
Пусть будет так.
Настоящая легенда не должна быть нарушена.
Белые люди должны уйти.
Есть проклятье, которое гласит,
что любой белый человек,
что входит в Долину Гробниц - умрёт.
Он возвращается.
- Похоже, Таль Чотали договорился.
- Полагаю так.
- Атака окончена?
- Кто они? Что им нужно?
Они не будут нападать снова,
если мы прекратим работу в гробницах
и уйдём.
Но наши визы и разрешения в порядке.
Главный предупреждает, что разрешение
не защитит нас от проклятья Скорпиона,
если мы окажемся внутри гробницы.
Единственная причина, по которой я
финансировал эту экспедицию,
была в изучении содержимого этой гробницы.
Конечно, ты не остановишься перед
этим проклятьем. Это суеверный бред.
То же самое все говорили о
проклятье гробницы Тутанхамона.
- Но многие из них умерли.
- Мы справимся с этим, Билли.
Мы откроем гробницу немедленно.
А утром снимемся с лагеря...
и отправимся в путь, прежде
чем какие-то аборигены нападут на нас.
Годится, Таль Чотали?
Боюсь, что главная опасность исходит
не от аборигенов.
Вы же не воспринимаете это проклятье
Скорпиона всерьёз?
Поверьте, господа, проклятье Скорпиона существует.
Бред. Потом мы начнём видеть призраков.
Давайте приступать к работе.
Вы и Карлайл, отнесите эти вазы
обратно в лагерь?
- С удовольствием.
Осторожно!
Здесь какая-то надпись!
Вы можете перевести это, Таль Чотали?
Да, я могу перевести.
Там сказано: "Пусть то, что покоится
за этим камнем,
останется скрыто от человеческих глаз,
навеки."
Почему секрет династии Скорпиона
должен находиться за пределами этой стены.
Возможно будет разумным,
не раскрывать этот за секрет.
Это смешно.
Я думаю, господин Таль Чотали прав.
- Я чувствую, как будто граблю могилу.
- Ты боишься, Билли?
Нет, сэр. Просто не хочу лезть в
чьи-то тайны.
Я хочу находить и извлекать керамику для вас,
но я не хочу быть частью этого.
Дело твое.
Похоже, Бэтсон самый мудрый среди нас.
Я думаю, что последую его примеру,
с вашего позволения.
Как пожелаете.
Смотрите! Скорпион!
Похоже, это вовсе не могила.
- Что же это такое?
- Ну, это трудно сказать.
Из какой породы эти линзы?
- Они наверно из плавленого кварца.
- Здорово!
Если это и есть страшный секрет
династии Скорпиона,
то выглядит он вполне безопасно.
Солнечный свет кажется что-то сделал.
Похоже, эти линзы регулируются.
Нужно их сфокусировать вместе.
Я - Шазам!
- Моё имя...
- Известно мне.
Тебя зовут Билли Бэтсон.
Ты не стал интересоваться секретом Скорпиона.
Вот почему я здесь.
Но откуда вы?
Из прошлого, сын мой,
на протяжении веков
я охранял секрет Скорпиона.
Вы живы все эти годы?
Жизнь вернулась ко мне,
когда твои друзья вскрыли
гробницу Скорпиона.
Но они не хотели вреда.
Вреда бы не случилось, если бы они
послушались надписи на гробнице.
А теперь твой долг, следить,
чтобы проклятье Скорпиона...
не постигло ни в чём не повинных людей.
Мой долг?!
Да. Пока Золотой Скорпион,
может попасть в руки эгоистичных людей,
это долг Капитана Марвела,
защищать невинных от зла.
Кто такой Капитан Марвел?
Ты, сын мой.
Всё что нужно, это повторить моё имя...
...Шазам.
Повторив его,
ты станешь Капитаном Марвелом
и у тебя появятся способности,
увековеченные на той табличке:
Мудрость Соломона;
Сила Геракла;
Стойкость Атласа;
Мощь Зевса;
Храбрость Ахиллеса;
и Скорость Меркурия.
Но ты никогда не должен использовать эту силу,
кроме как во имя справедливости.
Иначе проклятье Скорпиона падет
на твою собственную голову.
А теперь, мой сын,
повтори моё имя и вернись,
чтобы спасти своих друзей.
Шазам!
Шазам!
O, Мистер Малкольм.
Вы в порядке?
Кажется, да.
Меня оглушило взрывом.
- Что его вызвало?
- Это устройство.
Быстрее, позови остальных!
Нужно доставить Лэнга и Фишера в лагерь.
- Мы вынесем Скорпиона.
- Позаботься об этом свитке, Бентли.
Здесь сказано, что при определённом
положении линз,
любая вещь, стоящая перед объективом,
будет превращаться
в чистое золото.
- Это невозможно.
- Это пустой звук для меня.
Скоро мы это узнаем.
Покажите нам, как расположить линзы.
Билли, принеси несколько камней.
Положи их на землю.
Отойдите, пожалуйста.
Ух ты, это золото!
Самое чистое, что я видел.
Неужели солнечные лучи создали его.
Если бы мы только знали формулу
для изготовления таких линз.
Какая разница, из чего они?
Они уже у нас.
Господа, вы понимаете,
что этот Золотой Скорпион,
делает нас самыми богатыми и
могущественными людьми в мире?
Слишком богатыми и слишком могущественными.
Вы считаете, что нужно
уничтожить Скорпиона?
Подумайте о научной ценности.
- Я думал об этом.
- Что вы предлагаете?
Линзы разделим между собой.
А кто-то другой возьмёт Скорпиона.
И таким образом, устройство не может
быть использовано без участия всех.
А что насчёт свитка?
Скорпион бесполезен без него.
- Я полагаю, что Билли Бэтсон возьмёт свиток.
- Но он так молод, Хауэлл
И это очень большая ответственность.
Тем не менее, Билли наверное
единственный среди нас...
- ...кто может перевести его.
- Но мистер Хауэлл, я...
Я думаю план у мистера Хауэлла отличный.
Таль Чотали, разберёте линзы, пожалуйста?
Профессору Фишеру.
Мистеру Карлайлу.
Профессору Бентли.
Доктору Лэнгу.
Мистеру Малкольму.
И Билли, это тебе на сохранение.
Смотри, охраняй его хорошо.
Он содержит драгоценный
и опасный секрет.
Не волнуйтесь, Таль Чотали.
Я буду охранять его.
Хорошо сказано, молодой человек.
Уверен, что так и будет.
Начинайте упаковку личных вещей сегодня.
Начнём грузиться в четыре утра
и выдвинемся в базовый лагерь на рассвете.
Это сигнал.
Спасибо, сэр.
Зло витает в воздухе сегодня.
Да, сэр. Знаете,
я чувствую то же самое.
Нам всем тревожно сегодня.
И не зря.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, мистер Хауэлл.
Тот, кто идет против проклятья
Золотого Скорпиона,
должен уметь защитить себя.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, сэр.
Найдите свиток.
Возьмите его, верните в Рахман Бар.
Вы, люди с холмов, знаете легенду.
Она стара, как камни вокруг вас,
да извергнется Скорпион,
хранитель Долины Гробниц.
Если белые чужаки осквернили нашу святыню,
Скорпион даст знак к началу войны.
Скорпион!
Скорпион заговорил!
Да?
Да, что там?
О, Билли! Что такое?
- Мистера Хауэлла убили.
- Хауэлл, убит?
Да, сэр.
Недовольные с ножами, сэр.
- Поднимите всех людей. Обыщите лагерь.
- Да, сэр.
- Где Хауэлл?
- В палатке.
Радируй британским войскам
в Форт Мултан. Вызывай помощь.
Да, сэр.
АЭМ на 6-2-4, вызывает форт Мултан.
Археологическая Экспедиция Малкольма на 6-2-4
вызывает форт Мултан.
Форт Мултан. Говорите АЭМ.
Нам нужна немедленная помощь.
Мы подверглись нападению аборигенов,
двое из наших убиты.
Вас понял АЭМ.
Да, сержант?
Нападение на экспедицию Малкольма
в Долине Гробниц, сэр.
- Они пока держатся.
- Узнайте их местоположение,
и передайте, что мы немедленно
пришлем войска.
Дежурный!
Доложите ваше точное местоположение.
- Полковник Хадсон говорит,
что войска уже в пути.
- Спасибо, Билли.
Один из моих людей доложил
о движении в скалах, сэр.
Скажи ему, чтобы был начеку, лейтенант.
Вы искренне полагаете, что вулкан
связан со Скорпионом?
Так гласит легенда.
Местные жители считают его
знаком начала войны.
Я не верю, что есть местные
в десяти милях отсюда.
Смотрите!
Приближаются английские войска.
У них есть пушки.
Возьми людей, двигайтесь через
Калу и нападите на них.
Дайте ещё патронов!
Больше нельзя тут оставаться.
Если бы мы только могли преодолеть ущелье.
- Ступай за остальными.
- Да, сэр.
Пошли!
Что... Готовьте машины.
Постараемся пробиться к войскам.
Уходим!
Стойте!
Разворачиваемся!
Садитесь ближе к багажнику, Бетти.
Он защитит вас от орудийного огня.
- А как же ты, Билли?
- Со мной всё будет в порядке.
Они попытаются пересечь ущелье.
Отправь людей, пусть взорвут мост.
И побыстрей.
Шазам!
Назад, Уайти! Назад!
Назад, быстрее!


Серия 2

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава вторая: Гильотина
Рахман Бар - Напал на лагерь экспедиции Малкольма
за похищение Золотого Скорпиона.
Билли Бэтсон - Связался с войсками из форта Мултон.
Малкольм - И остальная команда
пытаются сбежать с линзами.
Капитан Марвел - Пытается предупредить их о том,
что мост через ущелье заминирован.
Назад, Уайти! Назад!
Шазам!
Надо же, это Билли и Бэтти,
и Уайти!
Как же вы все трое...
Расскажу вам позже, мистер Малкольм.
Нам лучше убираться отсюда.
Да, мы направимся в форт Мултон.
Сможете там отдохнуть, Бэтти.
Я не смогу отдохнуть, пока
не вернусь в США.
И когда мы там окажемся,
у меня будет история для радиопередачи.
"Экспедиция добралась до корабля
без каких-либо затруднений.
Все учёные довольны своими открытиями,
и они очень рады вернуться
в эту страну снова,
быть вне досягаемости Скорпиона."
Открытия, про которые он говорил,
касаются пяти линз, что
есть у Золотого Скорпиона,
которые были до этого.
С линзами на месте,
солнечные лучи могут быть использованы,
чтобы сделать из земного материала
мощную взрывчатку
и превратить неблагородные металлы в золото.
Тот, кто контролирует это устройство,
будет обладать силами, о которых
люди мечтали с начала времён.
И моя работа - вернуть линзы.
Ладно, скажите мне, кто взял их,
и я приступлю к работе.
Это не так-то легко, Барнетт.
Линзы были разделены среди учёных,
которые их тщательно спрятали.
Но вы из тех людей, кто поможет нам.
Естественно. Мы проведём встречу
сегодня в доме Малкольма.
Проследите, чтобы Генри Карлайл
не приехал на эту встречу.
Его линзу мы заберём первой.
Мистер Малкольм, мистер Карлайл задерживается.
Ожидается, что он прибудет через 10 минут.
Что ж, спасибо, Бэтти.
Ладно, мистер Карлайл,
продолжайте ехать прямо.
- Что вам нужно от меня?
- Скорпиону нужна ваша линза.
Думаете я позволю ему забрать её?
Да, думаю позволите.
Эти электрические стены кидают ток,
который ударит что-либо,
вставшее между ними.
И в то же время...
Подождите.
Я покажу вам.
Теперь, если не передумали,
мы продемонстрируем это на вас.
Хорошо!
Хорошо, я скажу вам.
Она в сейфе у меня дома.
Я не помню комбинацию, но у мисс
Уоллес она записана.
- Я позвоню ей и...
- Нет, напишите ей записку.
Хорошо.
"Как вы уже поняли, я беспомощен
что-либо предпринять.
"И если Вы не выполните
эти требования, люди Скорпиона
применят свои угрозы ко мне."
Эта записка подписана Генри Карлайлом.
- Скорпион?
- В этой стране?
- Тогда мы все в опасности.
- Мы должны позвонить в полицию.
- Присоединяюсь.
- Это чрезвычайная ситуация.
Жизнь Карлайла в опасности.
Вы знаете, где линза Карлайла, мисс Уоллас?
Да. Но я обещала
никогда никому не говорить.
Говорить никому не нужно, Бэтти.
Вопрос в том,
чтобы ты забрала линзу и доставила
её, как указано в записке.
Или мы должны привлечь к этому
делу власти? Что думаешь, Лэнг?
- Я скажу: послать за линзой и спасти Карлайла.
- Фишер?
Послать мисс Уоллас за линзой.
- Бентли?
- Это единственный выход.
- Таль Чотали?
- Послать за линзой.
Очень хорошо. У вас есть время
до полуночи, чтобы взять линзу и доставить её.
В записке сказано, что вы должны
придти на мост улицы Вязов, одна.
- Готовы сделать это?
- Для мистера Карлайла, да.
Если будете держать со мной
связь по телефону,
я дам вам знать, когда Бэтти сообщит.
Бэтти. У меня есть идея.
Тебе не придётся рисковать, потому что я прослежу
за тем, чтобы всё прошло гладко.
Хорошо, всё чисто.
- Готов, Уайти?
- Конечно. Пошли.
Проследим за ним, когда он пойдёт.
Поднимите руки вверх, оба.
Хорошо, стойте так.
- Кто это?
- Они следили за тобой, Кован.
Обыщи их.
Шазам!
Не приближайся, или я пристрелю
твоего приятеля!
- Что случилось?
- Они пытались поймать нас,
но я забрал линзу.
Эта коробка пуста.
Мы ещё раз поговорим с мистером
Карлайлом. Пошли.
- Значит вы хотели обмануть нас?
- Почему, нет.
Я написал записку, в которой
попросил Бэтти передать линзу вам.
Она не сделала этого. Вам лучше
найти другой способ убедить её.
- Я не знаю, что ещё могу сделать.
- Нет?
Что ж, думайте и думайте быстро.
Мы поможем вам.
Если вы не можете найти способ
получить линзу, вы пойдёте под нож,
а после вас туда отправится и девчонка.
Я не могу. Я не знаю, что ещё могу сделать.
Внутрь его!


Серия 3

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава третья: Тикающая бомба
Скорпион - Похищает Карлайла и требует
от него линзу в обмен на его жизнь.
Бэтти - Оставила пустую коробку
на мосту улицы Вязов.
Билли Бэтсон - И Уайти были схвачены
людьми Скорпиона.
Капитан Марвел - Прибывает в квартиру Барнетта
в которой Карлайл должен быть гильотирован.
Внутрь его.
Пошли.
Карлайл! Карлайл!
Скорпион... я думаю...
...я думаю знаю... кто он.
Привет, Билли.
Где ты был?
Делал специальную радиотрансляцию.
Намечается что-то важное?
Вроде. Я поеду забрать линзу мистера
Карлайла из его особняка на Оак Маунтин.
- Она в сейфе. Он сказал мне комбинацию.
- Ты поедешь туда одна?
- Да.
- Почему ехать должна ты?
Мистер Малькольм и другие
думают, что Скорпион следит за ними,
но считают, что он не следит за мной.
Я не уверен в этом. Кажется, что он
наблюдает за каждым движением здесь.
Но я уже согласилась.
- Тебе лучше взять мою машину.
- Почему?
В ней есть двустороннее радио. Если что-то случится,
ты сможешь связаться с моим офисом.
- Я настроюсь на нужную радиоволну.
- Хорошо Билли,
если тебе будет от этого легче.
Вы можете войти, Таль Чотали.
- Мистер Малкольм ещё здесь?
- Нет, он ушёл около часа назад.
- Спасибо. Я зайду вечером.
- Минуточку.
Почему бы вам не пойти в его клуб?
Он может быть там.
Привет, Уайти? Бэтти уехала от Малкольма
в моей машине. Следуй за ней.
С радостью. Однако я освобожусь
через несколько минут.
В таком случае застанешь её
на пересечении Вязов и Четвёртой.
Я задержу её на некоторое время.
- Ладно, я не упущу её из виду.
- Хорошо, Уайти.
Мои друзья думают, что смогут
удержать меня от получения линзы Карлайла.
Но они не осознают власть Скорпиона.
Линза Карлайла скоро будет здесь,
и другие последуют за ней.
Династия Скорпиона воцарит снова,
и я буду править могущественнее,
чем древний Шагатан.
Где эта линза, и как вы планируете
получить её?
Она находится в сейфе, в особняке.
Секретарша Малкольма знает
комбинацию и направляется туда.
Нужно заняться этим немедленно.
Пересечение улиц Вязов и Четвёртой.
Строительство. Объезд.
Заезжай в грузовик.
Езжай.
Похоже, ваш парень потерял след.
Ладно, скажите комбинацию.
- Не понимаю о чём вы.
- Не важно...
мне нужна комбинация от сейфа Карлайла.
Дайте сумочку.
Вот она.
- Что вы сделаете со мной?
- Просто сидите. Скоро всё узнаете.
Я получил комбинацию, Мартин.
Езжай на Клифвуд Роад.
Вы не сможете уйти с этим.
Полиция скоро узнает, для чего компания
Акме Сторадж использует свои грузовики.
Клифвуд Роад.
Компания Акме Сторадж.
Шазам!
Не думаю, что полиция узнает об этом.
Это удержит вас от каких-либо неприятностей.
Блокируй руль. Мы уходим.
Направляйся на Оак Маунтин Роад.
Шазам!
Бэтти! Бэтти!
- Билли. Как ты тут оказался?
- Не важно как.
У нас есть более важные вещи,
о которых стоит волноваться.
Те люди! У них теперь есть комбинация
от сейфа Карлайла.
Это плохо!
Да, но я могу добраться быстрее
них на своём самолёте.
- Позволь мне отправиться с тобой.
- После всего этого, тебе нужен отдых.
Я завезу тебя к Малкольму,
по дороге в аэропорт.
Пойду за машиной.
И сейчас Билли держит путь в аэропорт.
Господа, вы услышали
историю моей секретарши.
Это определённо доказывает, что мы
имеем дело с мастером преступности.
Это так, но Бэтсон будет там раньше,
нам не о чем беспокоиться.
- Конечно, пока линза Карлайла у нас,
Скорпион беспомощен.
Я бы не был так уверен, господа.
Значит вы сказали, что Билли
возьмёт свой самолёт?
- Да. А что?
- Ничего. Простое любопытство.
Ну, раз мы не можем ничего сделать,
пока Билли не вернётся,
- то нет смысла ждать.
- Я согласен.
- Господа, доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Мисс Уоллас.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Это всё ради вас сегодня, Бэтти
- Доброй ночи мистер Малкольм.
- Доброй ночи.
Брэндон. Это Скорпион.
- Брэндон слушает.
- Слушай внимательно.
Бэтсон едет взять свой самолёт.
- Ты знаешь об атмосферной бомбе?
- Да, только что пришла.
Я хочу, чтобы ты сделал следующее...
Подложи её в его самолёт
и установи на 8:00,
с таймингом на одну минуту.
Ответьте кто-нибудь, пожалуйста?
- Алло?
- Алло, Уайти?
Да. Что такое, Бэтти?
- Что?
- Скорпион заложил бомбу
с минутным таймингом,
который начнёт отсчёт в 8:00...
ты должен предупредить его.
Да, конечно, Бэтти. Сразу же.
Займусь этим немедленно.
4-БЛ вызывает 2-РМ.
4-БЛ вызывает 2-РМ.
Ответь, Билли Бэтсон.
Это 4-БЛ, вызываю 2-РМ.
Вызываю 2-РМ. Ответь, Билли Бэтсон.
Это 4-БЛ, вызываю 2-РМ.
Вызываю 2-РМ. Ответь, Билли Бэтсон.
Почему этот парень не отвечает?
Это 4-БЛ, вызываю 2-РМ.
Ответь, Билли Бэтсон.
У тебя на борту бомба,
которая сработает в 8:01!
Ответь, Билли Бэтсон!
Пожалуйста, ответь!
Это 4-БЛ, вызываю 2-РМ.
Ответь, Билли Бэтсон.


Серия 4

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава четвёртая: Смерть берёт штурвал
Скорпион - Посылает своих людей в особняк
на Оак Маунтин, за линзой Карлайла.
Билли Бэтсон - Попробует обогнать
их на своём самолёте.
Уайти - Пытается связаться с Билли,
чтобы сообщить о бомбе на его самолёте,
которая взорвётся в 8:01.
Это 4-БЛ, вызываю 2-РМ.
Вызываю 2-РМ.
Ответь, Билли Бэтсон.
Почему этот парень не отвечает?
Ответь, Билли Бэтсон! Пожалуйста, ответь!
Это 4-БЛ, вызываю 2-РМ.
Ответь, Билли Бэтсон!
У тебя на борту находится бомба,
которая сработает в 8:01!
Шазам!
Ну, вот линза Карлайла.
Хорошо. Были какие-либо трудности?
Нет. Всё получилось, как вы и планировали.
Мне нужны ещё три линзы, чтобы
завершить солнечный атомный разрушитель.
Когда это произойдёт, я смогу создать
неограниченные богатства.
Появится оружие, которое
сделает меня неуязвимым.
Получить остальные линзы будет легко,
теперь, когда Билли Бэтсона больше нет.
- Но Билли Бэтсон не погиб.
- Но он был в этом самолёте!
- Как он выбрался?
- Не знаю.
Но я подслушал, о чём они
разговаривали с Бэтти утром.
Он сказал, что его спас Капитан Марвел.
Мы должны навестить его сейчас же.
И на этот раз, даже Капитан
Марвел не спасёт его.
- Я не знаю, как.
- Могу устроить это.
Сегодня будет встреча в доме
Малкольма и Бэтсон будет там.
Поскольку у меня есть уверенность в других,
будет просто, отправить Бэтсона
в любое место, в какое возможно...
- Добрый день, господа.
- Привет, Билли.
- Привет, Билли.
- Привет, Бэтти!
Я думал ты собирался остановить
Скорпиона от получения линзы Карлайла!
Ну, извините, мистер Фишер.
Я пытался...
Билли сделал всё, что мог,
мистер Фишер, и вы должны помнить,
его усилия были для вашего же блага.
- Моего блага?
- Пожалуйста. Давайте не терять самообладание.
Да, господа.
Мы не должны нервничать.
Хауэлл и Карлайл мертвы.
И каждого из нас может постичь
тот же насильственный конец,
пока Скорпион остаётся
неизвестным и сильным.
Вы совершенно правы.
Но проблема до сих пор остаётся.
- Что прикажите нам делать?
- Уничтожить остальные линзы.
И лишить мир одного из самых
революционных аппаратов в истории?
Я не могу согласиться с этим.
Извините за опоздание, но я верю,
что сделал важное открытие.
Знак Скорпиона!
- Где вы его взяли?
- У Карлайла.
Я был в его кабинете в надежде
отыскать ключ,
и нашёл это на полу.
Для чего он, Лэнг?
Я знаю только одного человека в этой
стране, у кого может быть такая коллекция.
Это Чен Лал, восточный антиквар.
Если у Чена Лала есть такая коллекция,
то Скорпион должно быть
получил это от него.
Но предположим, что этот Чен Лал
работает на Скорпиона.
В том случае, если один из нас придёт
в его магазин с распросами,
то это только насторожит его.
Билли может пойти.
Никто не заподозрит его
Что ж, для меня это здорово.
Отправлюсь прямо сейчас.
Я бы хотела поехать в центр, Мистер
Малькольм, если больше не нужна вам.
Ну конечно, Бэтти. Беги.
Куда ты собралась, Бэтти?
Я запомнила номерной знак того
грузовика, в котором вчера были люди Скорпиона.
И я хочу пойти в департамент
транспорта, выяснить, кто владелец.
Здорово. Выясни всё, что сможешь
и мы поговорим об этом,
когда я вернусь от Чена.
Было совсем рядом.
Интересно, а если это было сделано
умышленно. Жди здесь.
- Я начинаю подозревать его.
- Я тоже.
Но дождёмся более веских улик.
Чен Лал?
- Да.
- Вы напугали меня.
Тысяча извинений.
Чем могу вам помочь?
Узнаёте это?
Ну, конечно!
Где вы взяли его?
Я его нашёл.
Кому вы его продали?
Продал? Никому.
Моя коллекция на месте.
Должно быть это подделка.
- Вы уверены?
- Чтобы отмести все сомнения,
предлагаю спуститься в хранилище
и посмотреть коллекцию?
- Отлично.
Свяжите его и вставьте кляп.
И заприте его в хранилище.
- Я позвоню Барнетту.
- Он будет под надёжной охраной.
- Мистер Картер?
- Да, что такое?
Я так понимаю, что вы недавно
сдали в аренду грузовик.
Номерной знак - 6W-721.
- Да.
- Можете сказать, кто его арендовал?
Хотел бы я это знать.
Грузовик не вернулся.
И водитель дал мне липовое имя.
Понимаю. Что ж, большое спасибо.
Эй, Картер.
Поехали наверх.
- Чем порадуешь?
- На этот раз мы схватили парнишку Бэтсона.
Он заперт в хранилище Чен Лала.
- Что они собираются делать?
- Барнетт едет туда, чтобы позаботиться о нём.
Узнаем, там ли он уже.
Кто-то на линии.
Заводи машину.
Выходи, сестричка.
Ты не можешь просто так уйти.
Отведи её наверх.
Я свяжусь со Скорпионом,
узнаем, что он захочет с ней сделать.
- Привет, Чен. Где Бэтсон?
- Заперт в хранилище.
Алло?
Да. Он только что зашёл.
- Это вас, Барнетт.
- Да?
Шазам!
Нет, сами позаботьтесь о ней.
Ага. Сделайте так, чтобы
выглядело как несчастный случай.
Мои люди схватили девчонку Уоллас.
Похоже это счастливый день
для Скорпиона.
День ещё не закончился.
Где мисс Уоллас?
Где мисс Уоллас?
Живо говори, или я...
Ладно. Ладно, я скажу.
Она в гараже "Н".
Рядом с четвёртой Авеню.
Не спускай с неё глаз.
Ну? Что будем делать с ней?
Барнетт сказал: Избавиться от неё,
сделав будто это несчастный случай.
Ну, я получил ацетон.
Можно дать ей надышаться,
затем загрузить её в машину
и столкнуть вниз.
Сделаем это.


Серия 5

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава пятая: Скорпион наносит удар
Скорпион - Схватил Билли Бэтсона
в антикварном магазине Чен Лала.
Бэтти - В плену у людей Скорпиона
в гараже "Н".
Барнетт - Вынужден был рассказать
Капитану Марвелу, где удерживают Бэтти.
Капитан Марвел - Торопится спасти её.
Не спускай с неё глаз.
Ну? Что будем делать с ней?
Барнетт сказал: Избавиться от неё,
сделав будто это несчастный случай.
Ну, я получил ацетон.
Можно дать ей надышаться,
затем загрузить её в машину
и столкнуть вниз.
Сделаем это.
Люди Скорпиона.
Они на верхнем этаже.
Это Капитан Марвел!
Это не есть хорошо.
Нужно выбираться отсюда.
Это устранит Капитана Марвела.
Отвязывайте.
Кто такой Скорпион?
- Говори или я...
- Я скажу.
Всё скажу.
Только оставь меня в покое.
Ну?
- Он не здесь.
- Кто такой Скорпион?
Не знаю.
Я никогда не видел его.
Ты выполняешь его приказы, не так ли?
- Не так ли?
- Да, но я...
На нём всегда маска.
- Ты слышал его речь?
- Да.
- Значит сможешь опознать его голос, так?
- Думаю, что да.
Ладно, ты мне пригодишься.
Пошли.
Мне жаль прерывать заседание,
Мистер Малколм,
но я должен сказать что-то очень важное.
Каждый раз, когда у нас встреча, Скорпион
и его люди знают потом все наши планы.
- Похоже, что так.
- Это именно так.
В последнюю нашу встречу, Таль Чотали
показал нам знак, который якобы нашёл.
Доктор Лэнг сказал, что он возможно
из магазина Чен Лала в Китайском квартале.
В магазине Чен Лала на меня
напали люди Скорпиона,
и меня могло сейчас здесь не быть,
если бы меня не спас Капитан Марвел.
Всё это очень тревожно,
ты считаешь, что мы должны
вычислить предателя?
Так получилось, что этот человек
один из людей Скорпиона.
Один из вас, господа, должен его знать.
Ты хочешь сказать, что Скорпион здесь?
Да. Прямо здесь, в этой комнате.
Этот человек видел Скорпиона только в маске,
но знает его голос,
и сможет опознать его.
- Молодой человек, вы серьёзно?
- Это возмутительно!
Это выглядит просто смешно.
Ладно, Оуэнс. Ты слышал их всех.
Кто из них - Скорпион?
- Я не знаю.
- Ты же сказал, что смог бы опознать
голос Скорпиона!
Неужели среди них его нет?
Я не могу. Думал, что смогу,
но я... не могу.
Тебе удалось только
оскорбить всех нас, Билли.
И выставить себя дураком.
- Я вполне согласен.
- Ты прав, Фишер.
Это был неуместный блеф.
Мне очень жаль, Мистер Малкольм.
Я действительно думал...
Не беспокойся, Билли.
Только в следующий раз
не будь таким импульсивным.
Думаю, что всё улажу до
следующего заседания.
Спасибо, мистер Малкольм.
Вперёд, ты...
Что ты будешь
делать с этим человеком?
Поскольку он нам не скажет кто Скорпион, есть
только одна вещь, которую осталось сделать.
Уведомить полицию.
Скажи Бэтсону, что я в шахте Харрисона
и приведи его туда.
Подождите минуту.
Не звоните копам.
Я скажу, где видел Скорпиона.
- Хорошо. Я слушаю.
- У него есть убежище
в старой шахте Харрисона.
Где эта шахта?
Мы попадём туда сегодня?
Конечно. Она в горах.
Я скажу, где.
Скажешь мне?
Ты покажешь мне, где она!
Я позвоню тебе, когда что-то узнаю.
- Всё готово?
- Мы получили ваше сообщение
и работали быстро.
- С ловушкой всё в порядке?
- Проверили. Не промахнётся.
Хорошо. Юный Бэтсон никогда
не узнает, что случилось с ним.
Что насчёт Капитана Марвела?
Кажется, что он появляется каждый раз,
когда Бэтсон в беде.
Не волнуйся, Барнетт. У меня есть
план и для нашего друга,
Капитана Марвела.
С помощью этих линз,
Я могу направить их внутрь
этой горы и расплавить горную породу.
Никто, даже Капитан Марвел
не сможет выжить.
Вот, как мой план будет осуществляться.
Это там.
Шагай, Оуэнс, и не делать никаких пауз.
- В чём дело?
- Не нравится мне это. Я...
Вперёд.
Шазам!
Значит ты - Скорпион?
- Вы ожидали найти меня здесь, не так ли?
- Да.
А вот вы не ожидали меня здесь.
Наоборот, я готов принять вас.
Достойно.
Я долго ждал эту возможность, и я собираюсь
узнать, кто вы такой, прямо сейчас.
Жаль вас разочаровывать,
но вы не узнаете мою личность,
ни сейчас - никогда.
Вы в ловушке, мой друг.
Вокруг вас - несколько сотен футов
твёрдой породы.
И если вы попытаетесь сбежать,
то обнаружите, не твёрдую горную породу,
а расплавленную горную породу.
Сфокусируй луч прямо над входом в тоннель.


Серия 6

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава шестая: Смертельные линзы
Скорпион - Приказал Оуэнсу привести
Билли Бэтсона к старой шахте Харрисона.
Капитан Марвел - Снял маску со Скорпиона и
обнаружил скрытый динамик в кукле.
Сфокусируй луч прямо над входом в тоннель.
Это конец Капитана Марвела.
Теперь Марвела больше нет на нашем пути
и мы без труда получим остальные линзы.
Если бы мы только знали, где их искать.
Я ожидаю найти их очень скоро.
Кроме того, после сегодняшней встречи,
никто и никогда не заподозрит,
что я был членом экспедиции Малкольма...
когда линзы были найдены
в гробнице Скорпиона.
Шазам!
Это послание от Скорпиона.
Оператор, можете отследить этот звонок?
Человек говорящий за Скорпиона
повесил трубку.
- Его нельзя отследить.
- Что было в послании?
Он сказал настроиться
на коротковолновой диапазон 16 в 4:00.
Это почти сейчас.
Попробуй настроиться на этот диапазон, Уайти.
Это Скорпион, обращаюсь к членам археологической
экспедиции Малкольма.
Сообщаю, что я получил все линзы,
которые искал, кроме одной.
Наши линзы! Должно быть нас обокрали...
Поэтому я предупреждаю всех
членов этой группы:
попытаетесь возвратить линзы или
помешать мне получить последнюю...
- Это будет означать смерть.
- Я с трудом могу поверить в это!
Скорпион должен был украсть все
эти линзы оттуда, где они были спрятаны.
Видимо, моя была единственной линзой,
которую он не заполучил в свои руки...
Я предлагаю каждому исследовать места,
где мы спрятали наши линзы,
- и искать улики.
- Хорошая идея. Давайте приступим.
- Хочу, чтобы Билли появился.
- Я тоже.
- Парень, я рад, что ты здесь.
- Где мистер Малкольм и другие?
- Я думал, что на сегодня запланирована встреча.
- Ну, она была.
Но мы получили радиосообщение
от Скорпиона,
в котором было сказано:
что у него все линзы, кроме одной.
И мистер Фишер и мистер Бентли поехали проверить,
не оставил ли Скорпион улики.
Не понимаю этого.
Я уверен, что Скорпион
один из этой группы.
Должно быть это какой-то трюк.
Но я не понимаю, почему он...
Я понял!
Скорпион отправил это сообщение,
так как все бросятся
проверять места, где спрятали свои линзы.
- Ты хочешь сказать, что линзы не были украдены?
- Именно.
Это был трюк, чтобы раскрыть их тайники.
Уайти, нужно ехать. Я направлюсь
к Бентли, а ты езжай и предупреди Фишера.
- Встретимся с тобой позже.
До скорого, Бэтти!
- Хорошо.
- Добрый день, мистер Бентли.
- Добрый день.
- Подождите, я...
Линза должна быть здесь.
Нашёл.
Мистер Бентли?
Мистер Бентли!
Мистер Бентли!
Шазам!
Они... забрали линзу мистера Бентли.
- Где мистер Бентли?
- Он... он вышел. И не сказал куда направляется.
Я знаю, что он доверяет вам.
Отдайте ему его линзу, когда он вернётся.
- Мне нужно к мистеру Фишеру.
- Да, сэр.
Вы могли бы также сказать мне,
где спрятана ваша линза, Фишер.
Почему вы думаете, что она в этом помещении?
Это очевидно. Это первое место, куда вы направились,
когда услышали, что линзы у меня.
Вы хотели увидеть, оставил
ли я какие-то улики.
Так и быть.
Я покажу вам.
Смотрите на стеновую панель, она откроется.
Возьми её.
Умное устройство, Фишер.
Бьющее на поражение.
Принесите линзу для меня. Если кто-то
ещё и умрёт, это будете вы.
Брось пистолет.
Уайти! Уайти.


Серия 7

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава седьмая: Человеческие мишени
Скорпион - провёл Бэнтли и Фишера,
узнав, где находятся их линзы.
Капитан Марвел - Сохранил линзу Бэнтли
и спешит к поместью Фишера.
Уайти! Уайти!
Что случилось со мной?
- Скажи, как ты...
- Фишер мёртв, а линза пропала.
Это был Скорпион.
Он украл уже вторую линзу.
- Что будем делать, чтобы остановить его?
- Сейчас, ничего.
Ты должен сказать Малкольму
и остальным резко отреагировать,
чтобы уберечь остальные линзы.
- Пошли.
- Хорошо.
И когда Капитан Марвел пришёл туда,
Фишер был уже мёртв.
Нам безусловно сейчас нужна помощь
Капитана Марвела, больше, чем когда-либо.
Как ни странно, но он всегда
кажется, знает, когда и где
Скорпион нанесёт следующий удар.
Именно так он и сохранил мою линзу.
Кто снабжает его информацией?
Откуда ты узнал, что Фишер
был в опасности?
Ну... Билли сказал мне.
Бэтсон? Откуда он узнал?
Что ж, когда он услышал о сообщении
Скорпиона по радио...
Как он этому научился?
Ну...полагаю, Бэтти должна
была сказать ему.
Наши встречи должны проходить
в строжайшей секретности.
Наши жизни зависят от этого.
И мисс Уоллас должна понимать это.
Ты прав, Таль Чотали. Я должен предупредить
Бэтти, чтобы она не разглашала, что слышит тут.
У нас могла быть и линза Бэнтли,
если бы не Капитан Марвел.
Я верю, и я нашёл способ,
как позаботиться о нём.
Сегодня на собрании я узнал, что
Бэтти Уоллас слишком много болтает.
Это она слила информацию, которая
привела Капитана Марвела к Фишеру.
Мы можем использовать её,
чтобы заманить его в ловушку.
Какая такая ловушка удержит его?
Я имею ввиду разрушительную силу, такую,
что ни одно живое существо не выживет.
Позвони мисс Уоллас и скажи ей...
Разумеется.
Я привезу их прямо сейчас.
Радиовещательной студии нужны
записи Билли, для своей следующей программы.
Я думал, Билли хочет отвести их сам.
- У него изменились планы.
- Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Нет. Мистеру Малкольму ты нужен здесь.
Теперь я должен играть в няньку
телефона весь день.
Спокойно.
У вас встреча со Скорпионом, леди.
Внутрь.
Привет, Уайти.
Где Бэтти?
Звонили со студии и просили её
привести твои записи.
Знал об этом?
Нет. Я как раз пришёл за ними.
Скажи, тебе не кажется, что этот
звонок был ложным?
Не знаю, но я лучше последую за ней.
Оставайся здесь.
Позвоню тебе позже.
Это был умный ход.
Пошли. Нужно найти ключи.
Вылезайте тоже, поможете.
Поймайте её!
Шазам!
- Где мисс Уоллас?
- Я...я не знаю.
- Повторяю, "Где мисс Уоллас?"
- Она побежала в лес. В ту сторону.
Посмотри вдоль озера.
А я пойду туда.
- Теперь вы в безопасности.
- Уверена, что это так, спасибо вам.
Но как так получилось, что вы
оказались тут в нужное время?
Билли Бэтсон посчитал, что
возможно вас заманили в ловушку.
Билли Бэтсон? Он знает как
связаться с вами?
Да. Я настроил свой радиоприёмник
на коротковолновый диапазон - 16.
Вещания на этой волне
всегда дойдут до меня.
Спасибо. Теперь я чувствую
себя в большей безопасности.
Шазам!
Двигайся, сестрёнка.
Теперь я поведу.
И Билли Бэтсон знает радиочастоту,
чтобы связаться с Капитаном Марвелом.
Очень интересно.
Теперь, нужно схватить Бэтсона
и отвезти их с девчонкой
в хижину, на полигон для бомбардировок.
Хорошо. Мы вернёмся сюда,
чтобы вызвать Капитана Марвела?
Нет. Он может догадаться,
если это будет не она.
Установите радиовещательную сеть
в хижине.
- Она сможет связаться с ним.
- А если не свяжется?
Свяжется. Приведите её.
Вам нечего бояться мисс Уоллас, пока.
- Если конечно вы будете сотрудничать.
- Я никогда не буду помогать вам.
Возможно вам лучше сначала послушать.
Вы можете спасти себя и вашего друга
Бэтсона от массы неприятностей.
- Вы ранены?
- Пустяки.
Вы заплатите за это своей жизнью.
Действуем согласно плану.
Схватите Бэтсона в его офисе
и отвезите их обоих в хижину.
- Хорошо.
- Двигайся.
А вот и он.
Барнетт. Барнетт!
Это Скорпион.
Самолёт взлетел
и сбросит мощные бомбы на
хижину через несколько минут.
Покиньте хижину, немедленно!
Пошли. Самолёт будет здесь очень скоро.
Билли, я собираюсь вызвать Капитана Марвела.
Он сможет вытащить нас отсюда.
Вызываю Капитана Марвела.
Вызываю Капитана Марвела.
Это говорит Бэтти Уоллас.
Билли и я связаны в хижине на полигоне
для бомбардировки. Пожалуйста, помогите нам.
Капитан Марвел! Капитан Марвел!
Самолёт приближается!
Капитан Марвел! Капитан Марвел!
Капитан Марвел! Капитан Марвел!


Серия 8

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава восьмая: Бумеранг
Скорпион - Придумал хитроумную ловушку,
чтобы заманить Капитана Марвела.
Барнетт - Удерживает Бэтти и Билли Бэтсона
в хижине на полигоне для бомбардировок.
Барнетт. Барнетт!
Это Скорпион.
Самолёт взлетел
и сбросит мощные бомбы на
хижину через несколько минут.
Покиньте хижину, немедленно!
Пошли. Самолёт будет здесь очень скоро.
Билли, я собираюсь вызвать Капитана Марвела.
Он сможет вытащить нас отсюда.
Капитан Марвел! Капитан Марвел!
Самолёт приближается!
Капитан Марвел! Капитан Марвел!
Шазам!
Шазам!
Бэтти! Бэтти!
Ты в порядке?
Вовремя я освободился.
Это опасный бизнес, Бэтти. Для твоего
же блага, тебе лучше бросить эту работу.
Не могу бросить её сейчас, Билли.
У меня есть настоящий ключ к Скорпиону.
- Как это?
- Когда они привели меня к Скорпиону,
я выстрелила в него,
и попала в правую руку.
Если Скорпион один из учёных, мы
вычислим его завтра на собрании.
Пошли. Нам предстоит долгая
пешая прогулка.
И Капитан Марвел вывел девчонку.
- Я позабочусь о Капитане Марвеле,
в своё время.
- Да, но как?
Когда я соберу атомный разрушитель,
у меня будет такое оружие,
что даже он не сможет выдержать.
Но мне нужны и остальные линзы.
А Билли Бэтсон постоянно мешает.
У нас сегодня собрание,
и Бэтсон будет там.
Надеюсь, ты позаботишься о нём.
Есть один трюк,
который всегда срабатывает.
Но как же ваша рука?
Разве это не выдаст вас?
Не волнуйся, Барнетт.
Я позабочусь об этом.
- Все здесь?
- Да, они все здесь.
- Бумага готова?
- Вот она.
- Этот трюк должен сработать.
- Надеюсь на это.
- Доброе утро, господа.
- Здравствуй, Билли.
Вот заявление из музея, который
гарантирует подлинность
образцов, привезённых нами из Сиама.
Они хотят, чтобы каждый из нас
подписал его.
Простая формальность.
Билли, тебя к телефону.
О, спасибо.
Извините меня.
- Прекрасно сработано, Бэтти.
- Ну? Кто он?
Это доктор Лэнг.
Доктор Лэнг!
В это трудно поверить.
- Что будешь делать сейчас?
- Обыщу его дом.
Если он - Скорпион, то Золотой
Скорпион и линзы должны быть там.
Но у доктора Лэнга охрана на
воротах днём и ночью.
Это пальто и шляпа Лэнга?
Да. А что?
Если я надену это и возьму его машину,
держу пари, я перехитрю охранников.
Но доктор Лэнг возможно скоро уйдёт.
Скажи ему, что мне пришлось взять
его машину и задержите его здесь
так долго, как сможете.
- Кто это?
- Должно быть Лэнг. Это его машина.
Давай. Пошли.
Как ты хочешь её установить?
Она взорвётся, когда на
спидометре будет 50.
Доктор Лэнг, вы уже уходите?
Да. Есть очень важная работа,
которую нужно сделать.
Мне очень жаль, но вашей
машины нет на месте.
- Билли взял её.
- Что ты имеешь ввиду?
Уайти должен был забрать его,
но он опоздал.
Да. Я был занят, но с радостью
отвезу вас в любое место, доктор Лэнг.
- Не нужно. Вызову такси.
- Нет, мне не сложно.
Ладно, но я должен попасть домой
немедленно.
- С удовольствием.
- Очень хорошо. Пошли.
- Готово?
- Всё подключил.
Тогда пошли отсюда.
- Здравствуйте, доктор Лэнг.
- Приветствую.
Это Билли Бэтсон.
Нужно остановить его.
Подними руки вверх и держи их высоко.
Обыщи его.
Что будем делать с ним?
Оставим его здесь. Пошли.
Можешь ехать быстрее?
Я тороплюсь.
Я не люблю ехать больше
50 миль в час, доктор Лэнг.
Тогда давай я поведу.
Я прибавлю газку.
Шазам!
Шазам!
Билли Бэтсон.
Да, доктор Лэнг. Когда я увидел вашу
раненую руку, то сразу понял, что вы - Скорпион.
Что ты имеешь ввиду?
Скорпион был ранен в руку вчера.
Так как вы единственный подозреваемый
с забинтованной рукой...
- Я могу объяснить это.
- Возможно, вы также можете объяснить,
почему люди Скорпиона напали
на меня, когда я приехал сюда.
Конечно могу,
но здесь не безопасно, Билли.
- Пойдёмте в дом.
- Буду только рад.
В любом случаи я планировал
обыскать ваш дом.
Не возражаю. Пошли.
Чувствуйте себя как дома, господа.
Бэнсон, что-то тут прохладно.
Поверни вентиль в печи,
дай нам побольше тепла.
Да, сэр.
Я могу поверить в историю
вашей травмы, доктор Лэнг,
но как вы объясните присутствие
людей Скорпиона здесь?
Пришли за мной.
- Скорпиону нужна моя линза.
- Возможно, но...
Я становлюсь таким сонным.
Я не могу...
Бэнсон, я должен сейчас же уехать.
Люди Скорпиона могут быть
здесь в любой момент.
Эти парни не позволили бы мне уйти,
пришлось их усыпить.
Я понимаю, сэр.
Что хотите сделать с ними?
Полагаю, что с Уайти всё будет хорошо,
но если люди Скорпиона найдут
Билли, они убьют его,
так что нужно отвезти его
в более безопасное место.
Давай, Бэнсон, помоги мне
отнести его в машину.
Левша! Левша.
- Что?
- Смотри! Смотри!
Это Лэнг и Билли.
Пошли.
Нужно схватить их.
Спрячь ствол.
Нужно взять Лэнга живым.
Можешь ехать быстрее?
Сейчас поравняюсь с ним.


Серия 9

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава девятая: Ловушка мертвеца
Билли Бэтсон - и Уайти, обвинили
доктора Лэнга в том, что он - Скорпион.
Доктор Лэнг - Пытается отвезти Билли
в безопасное место на своей машине.
Люди Скорпиона преследуют
их в заминированной машине Билли.
Спрячь ствол.
Нужно взять Лэнга живым.
Алло, Барнетт?
Это Пит, из дома Лэнга.
Доктор Лэнг только что уехал
с Билли Бэтсоном.
Они направились на Милл-Вэлли-Роуд.
Милл-Вэлли-Роуд? Хорошо.
Я перехвачу их.
Милл-Вэлли-Роуд.
Можешь ехать быстрее?
Сейчас поравняюсь с ним.
Билли! Билли!
Здесь... здесь произошёл
несчастный случай.
Вижу.
Вы ранены?
Нет, но мой спутник,
он без сознания.
Будем рады взять и его с тобой.
Приказом было доставить Лэнга,
но Скорпион обрадуется, увидев и Бэтсона.
- Теперь, если вы...
если возьмёте меня тоже...
- Мы знаем, куда вас отвезти.
- Залезайте.
- Что это значит?
Я сказал: Залезайте!
Скорпион!
Да, доктор Лэнг, Скорпион.
Рад видеть вас здесь.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Билли Бэтсон был с ним,
так что я привёз его тоже.
Великолепно.
И где же Бэтсон?
Внизу под охраной.
Он без сознания.
Я спущусь к нему, когда
закончу с доктором Лэнгом.
Что вам нужно от меня?
Ваша линза, чтобы сделать из Золотого
Скорпиона - атомный разрушитель.
Это то, что я... никогда вам не отдам.
Я думаю, вы измените своё мнение.
Барнетт, заставь доктора Лэнга говорить.
Теперь будете говорить, доктор Лэнг?
Да! Да!
Всё, что пожелаете!
Вытащи его, Барнетт.
Где ваша линза?
В моей библиотеке.
Там картина.
А за картиной... там сейф.
Напишите комбинацию.
Забери сейчас же линзу из сейфа Лэнга.
- Да, сэр.
- Постой.
Нужно что-то делать с Бэтсоном.
Хотите, чтобы я позаботился о нём?
Нет. Буду рад сделать это сам.
Пойду проверю, не очнулся ли он.
Что вы собираетесь делать со мной?
Ничего, пока не убежусь, что ваша
линза там, где вы и сказали.
Он ещё не пришёл в себя.
Что ж, принеси воды
и приведи его в чувство.
Шазам!
Капитан Марвел!
Да. Теперь я узнаю, кто ты
на самом деле.
И твой пистолет не остановит меня.
Я считаю иначе.
Доктор Лэнг умрёт, если
сделаешь ещё один шаг.
Секретарь мистера Малкольма слушает.
Кто? А, доктор Лэнг.
- Позови Малкольма.
- Мистер Малкольм в городе.
Люди Скорпиона направляются
за моей линзой.
Могу я чем-то помочь?
Сейф в вашей библиотеке?
Да, правильно.
Он в нише за картиной.
Комбинация: Направо 24...
Теперь Бэтти, повтори комбинацию.
И затем направо 11.
Отправляюсь сейчас же.
И ещё Бэтти, есть что-то
о чём я должен тебя предупредить.
Там есть смертельная ловушка...
Ты - Скорпион?
Доктор Лэнг! Доктор Лэнг!
Бэтти... спаси её.
Отправляйся в мой дом.
- Зачем?
- Моя линза в сейфе.
Там смертельная ловушка.
Спаси её.
- Пит, мы будем заняты внутри. Понял?
- Конечно.
Запри ворота и держись подальше.
Должно быть она.
Вот ниша!
Раздвинь эти панели.
Вот комбинация.
Направо 24.
Шазам!
Бэтти! Бэтти!
Сделайте всё, как было.
А вот комбинация.
Но он говорил о какой-то опасности.
Вопрос жизни или смерти,
сказал он.
Думаю я знаю, что он имел в виду.
Я видел человека с ружьём,
когда ты подъехала.
- Правда? Где он?
- О нём уже позаботились.
Пошли за линзой.
- Он сказал, что есть ниша, так?
- Да, за картиной.
Это здесь.
- Продиктуй мне комбинацию.
- Направо 24.
Налево 18.
Направо 9.
Налево 16.
Направо 7.
Налево 10.
И последний номер:
Направо 11.


Серия 10

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава десятая: Обречённый корабль
Скорпион - Заставил доктора Лэнга
раскрыть место хранения его линзы.
Доктор Лэнг - Дал Бэтти комбинацию
от своего сейфа.
Капитан Марвел - Пытается спасти Бэтти от
смертельной ловушки в доме Лэнга.
Билли Бэтсон - и Бэтти,
решают забрать линзу.
А вот комбинация.
Но он говорил о какой-то опасности.
Вопрос жизни или смерти,
сказал он.
Думаю я знаю, что он имел в виду.
- Я видел человека с ружьём,
когда ты подъехала.
- Правда? Где он?
О нём уже позаботились.
Пошли за линзой.
Сделайте всё, как было.
- Он сказал, что есть ниша, так?
- Да, за картиной.
Это здесь.
Продиктуй мне комбинацию.
Направо 24.
Налево 18.
Направо 9.
Налево 16.
Направо 7.
Налево 10. И последний номер:
Направо 11.
Это всё, что там было.
Это просто карта.
Да, но она показывает место,
где находится линза Лэнга.
Лэнг никогда не привозил линзу
в Америку. Он оставил её в гробнице.
Тогда нам лучше отвезти карту Скорпиону.
Бери карту и езжай.
Я позабочусь о мальчишке.
Шазам!
Шазам!
- Куда делся другой?
- Не знаю. Я никого не видела
когда очнулась. Но...
Забудь о нём.
Это были люди Скорпиона и они знают,
где спрятана линза доктора Лэнга.
Нужно рассказать мистеру Малкольму.
У меня есть карта, но люди Скорпиона
знаю, где спрятана линза.
Господа...
- Прошу прощения.
- Мне жаль.
У нас теперь только одна цель.
Мы должны добраться до долины
Гробниц, быстрее Скорпиона.
Бэтти?
- Да, мистер Малкольм?
- Выясни, когда первый пароход
отправляется в Бангкок,
затем забронируй билеты
для каждого из нас.
Я полагаю, что все хотят отправиться туда?
- Почту за честь.
- Естественно.
Можете рассчитывать на меня, сэр.
И я возьму Уайти тоже.
Займусь этим немедленно.
- Что делать с картой, Малкольм?
- Предположим, я могу позаботиться о ней?
Я думал, что вы боитесь проклятья Скорпиона.
Мы должны понимать, что владение этой
картой опасно для жизни любого человека,
пока жив Скорпион.
Поэтому, я предлагаю это...
Каждый из нас, включая Бэтти,
получит кусок карты.
Таким образом, я уверен, что
все мы доберёмся до Сиама живыми.
Я забронировала билеты на корабль - Карфакс.
- Он отплывает в Бангкок в полночь.
- Замечательно.
Я разорвал карту на куски, в целях
предосторожности от Скорпиона.
- Это твой кусок. Тщательно охраняй его.
- Да, мистер Малкольм.
Буду ждать вас всех на пирсе у Карфакса,
ровно в 11:30 сегодня вечером.
Я уезжаю в Бангкок на корабле
Карфакс сегодня в полночь.
Вот список дел и достаточное количество
средств для твоих нужд, пока я не вернусь.
Да, сэр.
Садись, Малкольм.
Этот шторм давит на нервы
и без тебя, мечущегося как зверь в клетке.
- Ну, простите, я волнуюсь.
- О шторме?
Нет, о Скорпионе.
Он может быть на пароходе.
Если он доберётся до долины Гробниц
быстрее нас,
всё то, за что мы боролись, будет напрасно.
Это вряд ли.
- Что сказал капитан, Билли?
- Мы сбились с курса.
Мы где-то рядом с Сиамским побережьем.
Думаю, тайфун стихнет к утру.
На палубу лучше не выходить.
- Укрепите ещё раз грузы на палубе.
- Да, да, сэр.
- Мистер Малкольм?
- Да, сэр.
Пошлите наверх ещё одного человека.
Давай наверх.
Впереди скалы!
Я предупрежу пассажиров.
Давай на корму.
Мы движемся на скалы. Возьмите свои спасательные
жилеты и выходите на палубу.
Можно ли спустить лодки?
В такой шторм?
Без шансов.
- Брось якорь. Это может
держать нас на рифе.
- Да, да, сэр.
У нас есть шанс, если якорь удержит.
Как насчёт спасательной люльки?
Нет шанса натянуть канатную линию.
Шазам!
Кто ты?
Откуда ты взялся?
- Это Капитан Марвел.
- Дайте мне канат от спасательной люльки
и я доставлю его на берег за вас.
- Как ты...
- За него не волнуйтесь. Он может всё.
Пошли.
Дай ему канат.
Когда попадёте на берег, закрепите его
на самой высокой точке, которую найдёте.
Мы установим спасательную люльку и
дадим сигнал, когда можно будет тянуть.
Да, сэр.
Всё готово, сэр.
- Ладно, мисс, вы первая.
- Я кое-что оставила в каюте.
Тогда поспешите.
Ты следующий.
Капитан, можем начинать.
- Следи, чтобы все переправились.
- Да, да, сэр.
Ух ты, вот это была поездочка!
Отправляй люльку обратно.
Я поищу дровишек.
Шазам!
Что ж, этот шторм начал утихать.
В любом случаи все уже здесь.
Скажите, а где Бэтти?
Я думал, что она где-то здесь.
Карлсон, я думал ты всех переправил.
Я был уверен, что так и есть, сэр.
Я был последним, кто покинул корабль,
и я никого не видел.
Должно быть она в своей каюте.
Она могла потерять сознание.
Скорее, верните меня на корабль.
Бэтти!
Бэтти.
Корабль идёт ко дну.


Серия 11

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Глава одиннадцатая: Долина смерти
Малкольм - Потерпел кораблекрушение
у побережья Сиама.
Капитан Марвел - Спасает группу Малкольма и членов
команды корабля - Карфакс.
Бэтти - Оставлена Скорпионом на корабле.
Что ж, этот шторм начал утихать.
Скажите, а где Бэтти?
Я думал, что она где-то здесь.
Карлсон, я думал ты всех переправил.
Я был уверен, что так и есть, сэр.
Должно быть она в своей каюте.
Она могла потерять сознание.
Скорее, верните меня на корабль.
Бэтти!
Бэтти.
Корабль идёт ко дну.
- Смотрите, вон они.
- Они плывут к берегу.
Пошли!
Значит ты пошла в свою каюту, Бэтти.
Что потом случилось?
Я искала кое-какие важные бумаги,
когда кто-то ударил меня сзади по голове.
- Есть идеи, кто это мог быть?
- Нет.
Зачем кто-то хотел убить тебя?
Наверно ему был нужен мой кусок
карты. Он забрал мою сумочку.
- Кусок карты был в ней?
- Нет.
Он в водонепроницаемом конверте,
прикреплённый внутри моего плаща.
Это было умно! Скажите,
как будем выбираться отсюда?
Хандапур - родное селение,
прямо за холмами.
Мы можем добраться туда
в течение нескольких часов.
Отлично. Давайте выдвигаться.
Я предлагаю отдохнуть парочку дней
и начать с долины Гробниц послезавтра.
- Думаю, что это здравая мысль.
- Меня устраивает.
- Сейчас, Билли...
- Да, сэр?
Вы с Уайти сходите и присмотрите
здесь машины и оборудование.
Да, сэр
Пошли, соня.
Когда-нибудь, я даже за деньги не встану.
Это от моего хозяина - Скорпиона.
Белые басурмане планируют войти в
священную долину послезавтра.
Он даст нам сигнал к атаке.
Но... людей очень мало.
Эти иностранцы дадут сопротивление
при виде оружия.
Они не будут опасны.
Я подготовлю ловушки, которые их уничтожат,
прежде чем они смогут выстрелить.
Мы свяжемся с вами сразу же после нашего возвращения
в Америку. Ваш покорный слуга.
- Ну, Билли, успешно?
- Намного лучше, чем я ожидал.
Я нашёл две машины и всё оборудование,
которое нам нужно. Можем отправляться прямо сейчас.
Мы не планировали уезжать до завтра.
Конечно же нет. Мы не можем
вот так сразу взять и поехать.
Ты уверен, что оборудование подходящее?
И что эти машины в порядке?
Ну, разумеется.
Я всё проверил.
Сейчас утро и нет никакого смысла
тратить больше здесь время.
Я бы хотела уже начать и покончить с этим.
Мы можем добраться до темноты, не так ли?
Наверно да...
Полагаю, что можем.
Конечно можем. Легко.
Давай. Пошли.
- Может хватит уже, Билли?
- Пошли.
- Все на месте, Билли.
- Езжай вперёд, Уайти. Я следом.
Хорошо.
Шазам!
Для кого предназначался этот сигнал?
- Давай! Говори или я...
- Да, хорошо.
Скажу... Сигнал для моих людей о том,
что экспедиция Малкольма уже близко.
- Они собираются напасть на них?
- Нет. Они заблокируют дорогу в каньоне.
Они взорвут склон горы...
...и похоронят их под грудой камней.
- Что?
Белые басурмане едут через перевал.
Они же собирались ехать завтра.
Не важно.
Мы готовы к ним.
Заканчивай с укладкой взрывчатки.
Скорпион же не дал сигнал к действию?
В его сообщении так сказано,
но у него нет возможности сейчас.
Наш приказ ясен. Мы должны уничтожить
белых людей, прежде чем они войдут в долину.
Басурмане в наших руках.
Давайте попробуем сдвинуть его.
Нет, это бесполезно.
Нам придётся рубить его.
- В машине есть топоры.
- Пошли. Возьмём их.
Капитан Марвел!
Я подниму дерево. Садитесь в машину.
Гора сейчас взорвётся!
Надо сказать, что Капитан Марвел
спас наши жизни.
- Да. Но кто это всё подстроил?
- Должно быть туземцы.
Быстре, Уайти. Мы не будем в
безопасности, пока находимся на перевале.
Басурмане достигли долину Гробниц.
Они снова будут сердить
наших древних богов.
Давайте спустимся и нападём на них.
Они хорошо вооружены,
а нас слишком мало.
Мы должны придумать способ, чтобы
всполошить все племена против них.
Если только вулкан заговорит.
Его извержение всегда было сигналом
для наших людей, чтобы собраться.
Но вулкан спит.
Мы его разбудим...
перекрыв реку, как древние воины когда-то.
Вперёд.
Давайте объединим куски карты и
посмотрим, где спрятана линза.
Похоже, что она за плитой внутри гробницы.
Отлично.
Пойдёмте и заберём её.
Я не буду участником вторжения
в священную гробницу.
Ничего, кроме бедствий это не принесёт.
Я думаю остаться снаружи
и присматривать за машинами.
Это хорошая идея, Билли. Уайти, дай
нам факелы и возьми некоторые инструменты.
Река заблокирована.
Теперь вода потечёт в кратер вулкана.
- Это то место.
- Да, но нам придётся поддеть плиту.
- Ну, это не будет сложно.
Принёс свои инструменты?
- Да, сэр.
Вулкан становится активным.
Скорпион злится, потому что
неверующие вошли в гробницу.
Вулкан извергается.
- Стены могут упасть на нас.
- Кто-нибудь, помогите мне, быстрее!
- Вот она.
- Ага! Посмотрим...
Она такая же, как и моя.
Я возьму её.
Это землетрясение. Они в ловушке в гробнице.
- Подожди!
Пошли. Нужно выбираться,
пока нас не завалило.


Серия 12

ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА МАРВЕЛА
Последняя глава: Секрет Капитана Марвела
Капитан Марвел - Спас экспедицию Малкольма
из ловушки, устроенной Скорпионом.
Билли Бэтсон - Отказался идти в гробницу
за линзой доктора Лэнга.
Рахман Бар - Планирует снова настроить
туземцев против экспедиции.
Река заблокирована.
Теперь вода потечёт в кратер вулкана.
Скорпион злится, потому что
неверующие вошли в гробницу.
Вулкан извергается.
- Стены могут упасть на нас.
- Кто-нибудь, помогите мне, быстрее!
- Вот она.
- Ага! Посмотрим...
Она такая же, как и моя.
Я возьму её.
Это землетрясение. Они в ловушке в гробнице.
- Подожди!
Пошли. Нужно выбираться,
пока нас не завалило.
- Слышишь?
- Что это?
Это племенной сигнал для туземцев,
чтобы собираться.
Этот вулкан для них святой.
Его извержение настроит их
на убийство всех иностранцев.
Это твой народ, Таль Чотали.
Ты должен заставить их понять.
- Я попробую.
- Ну, скажи им что-нибудь...
- Задержи их, пока я не выведу остальных отсюда.
- Сделаю всё возможное.
Шазам!
Смотри!
Там проход.
Это выход, но только для одного из нас.
Ты? Скорпион?
Да. Больше никто не узнает об этом.
Нет! Нет! Пожалуйста, не надо!
Никто не узнает!
Я не расскажу.
Я не расскажу...
Вулкан говорил.
Приговаривая к смерти,
каждого белого иноверца,
вошедшего в гробницу Шагатала!
Откуда ты знаешь,
что это пожелание Скорпиона?
Все мужчины племени знают,
что вулкан говорил с ними.
Возможно. Но также известно,
что вулкан будет извергаться,
если вода поступает в него.
Не исключено, что некоторые злодеи
могли вызвать это извержение,
преследуя свои личные цели.
Таль Чотали говорит голосом мудрости.
Мы не дикари, которые убивают без причины.
Мы действуем только в случаи,
если на то воля Скорпиона.
Конечно он пошлёт нам
следующее сообщение,
если это его желание.
До тех пор, давайте ждать.
Долго ждать вам не придётся.
Я ваш лидер,
и я пришёл командовать.
Белые люди должны быть уничтожены.
Подождите! Подождите.
Этот человек не Скорпион.
Он лжепророк, прикрывающийся
священной маской.
Я покажу вам!
Схватить их!
В цепи их и тщательно охраняйте.
Они скоро узнают силу Скорпиона.
Скорпион восторжествовал
и все белые басурмане
должны быть принесены в жертву,
чтобы отпраздновать победу,
даже могучий Капитан Марвел.
- Капитан Марвел? Он всё ещё жив?
- Да.
Нам нужно бояться его не больше,
чем... Билли Бэтсона.
Бэтсона? Но как такое возможно?
Возможно это мощное лекарство или
другое устройство Бэтсона,
превращающее его в Капитана Марвела.
Значит, уничтожив Бэтсона,
Капитан Марвел перестанет существовать.
Верно. Но сначала я должен
узнать секрет его трансформации.
Вы должны схватить его и остальных
и доставить их сюда живыми.
Но вы должны быть предельно осторожны
и не допустить превращения Бэтсона в Капитана Марвела.
Будет исполнено, хозяин.
- Как ты себя чувствуешь?
- Уже лучше, спасибо.
Отлично. Вам нужно ехать,
потому что я не знаю,
как долго Таль Чотали
сможет удерживать туземцев.
Я вернусь в гробницу и поищу Бэнтли
и Малкольма и присоединюсь к вам позже.
- Но, Билли, ты...
- Слушай, езжай, Уайти. Нет времени спорить.
Скачите за холмы и перегородите путь машине.
Акбар, ты со мной. Мы можем
попасть в гробницу с чёрного входа.
Мистер Бэнтли? Мистер Малкольм?
Мистер Бэнтли? Мистер Малкольм?
Держись.
Мы перелетим.
- Оставили их в дураках на этот раз.
- Надеюсь, что так.
- Но куда ведёт эта дорога?
- Не знаю. Но уверен, что нужно двигаться.
Уайти, смотри!
Что ж, приехали.
Символ вашей древней веры
наконец-то восстановлен.
Это последняя из линз.
Таким образом, сила Скорпиона вновь
уничтожит своих врагов и предателей.
Вы видели мощь этой машины,
расщепляющую атомы и преобразующую металлы.
Сейчас вы увидите, что она
делает с телом человека.
Развяжите его.
Вы видите, это очень эффективный
способ казни, Мисс Уоллас.
Вы следующая.
Только ты можешь спасти её.
Я знаю о твоей способности...
становиться Капитаном Марвелом.
Скажи мне секрет и мисс
Уоллас будет свободна.
Ну?
Выньте кляп, но не развязывайте ему руки.
Готов рассказать мне?
Да. Но не только рассказать,
но и показать, как это происходит.
Шазам!
Схватить его.
Сейчас я устрою демонстрацию.
Я собираюсь показать вам самозванца,
который ввёл вас в заблуждение.
Бэнтли!
Справедливость восторжествует над ним.
Он совершил множество преступлений
в своей стране,
и он будет возвращен туда для наказания.
Один шаг любого из вас и она умрёт.
Этот Скорпион является символом
власти, которая
поможет построить мир,
дать людям большие надежды...
на мир свободы, равенства
и справедливости для всех людей.
Но в руках таких людей как - Бэнтли,
он может стать символом смерти и разрушения.
До тех пор, пока есть отличные
взаимопонимания между людьми,
пусть огненная лава выжжет
воспоминания о Скорпионе из их памяти.
Шазам.
Что случилось?
Кто говорил?
Я могу объяснить это, Билли.
Как Капитан Марвел,
ты был защитником Скорпиона.
Теперь, когда он уничтожен,
твоя защита больше не нужна...
и сила Капитана Марвела закончилась.
И вы, мои земляки,
теперь поняли, что эти люди,
эти незнакомцы - наши друзья.
А Билли Бэтсон сделал
вам великое одолжение,
спас вас от рук человека,
который не только ваш враг,
но и враг всего человечества.
Даже если ты вернёшься на свою землю,
ты навсегда останешься в наших сердцах.
Ух ты. Это значит, мы можем двигать домой?
Конечно, Уайти.
И предлагаю уже отправиться.
КОНЕЦ
 

 

 

 

////////////////////////////