Призраки под колесом обозрения (1 сезон, 1979 год). Цитаты и фразы из сериала

Ghost under the Ferris wheel / Spuk unterm Riesenrad

Три куклы из поезда-призрака, Великан, Ведьма и Румпельштильцхен, оживают. Преследуемые владельцем поезда-призрака и его внуками, трое бегут по Германии и пытаются спрятаться в замке.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРИЗРАКИ ПОД КОЛЕСОМ ОБОЗРЕНИЯ
Первая серия. ПОБЕГ
Всё, на выход, очередь уже собралась.
Всё, на выход, большая очередь.
Садитесь быстрее, люди ждут.
- А можно повежливее?
- Умолкни!
Умбо, последнее предупреждение!
Два взрослых, один детский.
Бабушка!
- А сколько стоит билет?
- Написано же!
Садитесь быстрее, очередь ждёт.
Садитесь, пожалуйста.
- А-а-а-а!!
- Господи Боже!
- Ужас какой!
- Папа!
Всё, на выход.
- Один за 30.
- Бабушка!
Усаживайтесь быстрее.
Ужасно весело...
Выходите, уже очередь собралась.
Что случилось?
- Ба, я больше не выдержу!
- Ну, беги!
Неужели закончили?
Никаких тупых призраков и толпы.
- Кто-то в каникулы путешествует, а мы?
- А ещё деликатесы всякие едят.
Будто ты у бабушки голодаешь!
Хватит ныть: на каникулах мы помогаем
бабушке с дедушкой.
В следующем году я
поеду на велике на Балтику!
Вот чёртовы негодяи!
Никого не уважают! Ни людей, ни призраков!
Что случилось?
Вечером опять понаедут!
А Румпельштильцхен не
двигается. Ведьма тоже.
Это же классные сказочные герои.
А я ведь тебе говорила: они торчат
слишком близко к рельсам.
А давайте я буду охранять!
Любому, кто тронет
призрака, пропишу хук справа!
Прекрати!
А то уроню всё, и придётся вдобавок
ещё и меня ремонтировать.
- Но мы же тут играли.
- Прости, пожалуйста.
Там электрика надо позвать.
Может, контакты отошли.
- Сами справимся!
- Бабушка посмотрит.
Ну конечно! Нам же вечером открываться.
Тамми, принеси бабушкины инструменты.
- Мы без обеда останемся?
- Сегодня готовит Кекси.
Тогда я лучше котлет в магазине куплю.
На 19!
На 19 надо, а этот на 14!
Получается?
А с тобой что?
Готово. Умбо, запускайте!
Короткое замыкание! Фонарик дайте!
Что, Мулле, молочка?
Пойдём, пойдём. Угощайся.
- Отвёртку!
- Она у тебя.
Дедушка, эти трое как-то не сочетаются
с остальными.
Плоскогубцы!
Эту троицу оставил мне прежний владелец.
Он с ними ещё так странно попрощался...
Будто они в любой момент могли ожить.
Я вот совсем не понимаю.
И отчего их боятся?
Даже если бы ты их к нам в подвал поставил,
я бы и тогда не испугался.
Он мне сказал тогда:
"Альберт, береги их.
С ними ничего не должно случиться."
Хватит нести эту чушь!
Нам через час открываться!
А как же насчёт пообедать?
Вкусно? Ага, поняла.
Ой!
- Помогай давай!
- У меня каникулы.
Каникулы...
Жил да был однажды глупый король.
Правда, деревенщина?
И была у него прекрасная дочка.
Её выгнали из восьмого класса, потому
что в голове у неё было совсем пусто.
Так она ничему и не научилась.
Но ей удалось завести ребёнка.
И выросла у того борода.
Не так рассказываешь. Она у него училась.
Он говорил, что может
напрясть из соломы золота.
Да погоди ты!
Как тебя зовут?
Молчишь?
Может, Каспар?
Или Бальтазар?
Или Мельхиор?
А может, Уродец?
- Или Свинорыл?
- Кстати, неплохо звучит.
А может, тебя зовут Румпельштильцхен?
Что опять сломалось?
Обед: манная каша с вишнями.
- А есть-то хоть можно?
- Ну, она немного подгорела...
Немного?!
- Несъедобно?
- Сам попробуй!
- Фу!
- Бабушке и дедушке понравилось.
Хорошо его приложили!
Тебе тоже полагается.
- Ну, давай!
- Сейчас всё тебе будет!
Прекратите!
Ложечку дорогой Ведьме...
Ещё одну - Румпельштильцхену...
Прекратите! Хватит!
- И ещё одну!
- Слабак!
- Да прекрати же!
- Лучше проваливай!
- Ну, ты, поросёнок!
- Ещё хочешь?
- Получай!
- Да хватит!
Проваливай!
Дураки!
- Моя очередь!
- Вали отсюда!
- Дай мне каши.
- Вот так!
- Запрещённый приём.
- И кто это будет убирать?
- Не в волосы же!
- Ты сам первый начал!
- Отмоется потом.
- Ну и вид у тебя!
Дай мне ещё.
- Бросок!
- Прекратите!
Знаете, что со мной за такое
сделал бы мой дедушка?
Он бы меня...
Я еле сдерживаюсь, но приходится
придерживаться современных взглядов.
Чтобы до открытия всё отмыли!
Иначе заставлю всё языками вылизать!
- Даже Ведьме досталось.
- Боже мой!
Не ходи, а то ещё сильнее расстроишься.
- Их ни на минуту нельзя оставить одних!
- Да это просто каша.
Пойдём купим колбасок,
а то с голоду тут умрём.
У тебя там тухлые яйца были?
Фу, гадость!
Мерзость какая!
- Так не отмоется!
- А что теперь делать?
- Надо много чистой воды.
- Ну так принеси её!
- Принесу.
- Да что же такое...
Слушай, вода!
Смекаешь?
- Нет.
Много воды. Ну, думай!
- А получится?
- Да конечно!
Два болта, элементарно.
- А если дедушка с бабушкой...
- Они не узнают.
Давай, забирай! Я других откручу.
Умбо, вы что делаете?
Ну, раз Великан не хочет мыться...
Несите его обратно, или я позову дедушку.
Только попробуй, и мы тебе такие
весёлые каникулы устроим! Стукачка!
Мы их вернём, как только отмоем, Кекси.
А если что-то случится?
Дурочка ты! Да что с ними может случиться?
И раз, и два, и три!
Давай следующего.
Кекси, помоги!
Ну, помоги, он не кусается.
- А если он поломается?
- Не говори ерунды!
Тамми, иди сюда!
Отойди!
Готово!
Выглядит будто труп.
Забавно ведь?
Ну и ладно.
Госпожа, позвольте Вас пригласить.
Кекси, иди сюда.
Тебе, наверное, жалко эту старуху?
- Немного.
- Тогда помогай.
Бросайте уже.
Эй!
Я туда не пойду!
Помогите! Дедушка! Мама!
На помощь!
- Хорошо плывут.
- Они сбегают от нас, тупица!
Я позову дедушку!
Если они сбегут, мы пропали!
- Сделай что-нибудь!
- Мы их вернём!
Назад!
Жить надоело?!
Даже на воде нет покоя от этих малолеток!
Устроили им каникулы, и теперь
даже не продохнуть из-за них!
Паршивец!
- Ты рехнулся, парень!
- Я хотел...
- Купание запрещено!
- Но вон те-то спокойно уплыли.
- Залазь давай.
- Они от нас сбежали.
Вы тут не одни плаваете.
- Кто сбежал?
- Ведьма, Великан и Румпельштильцхен.
- Кто?
- Ведьма, Великан и Румпельштильцхен.
Проваливай, засранец!
Убирайся из моей лодки!
Проваливай, а то вышвырну отсюда!
- Не плавали бы Вы здесь.
Великан в первую очередь толстяков ест!
а потом - Румпельштильцхен,
и так получилось, что они сбежали!
- Ты поешь, дорогая.
- Деда, надо быстрее!
Они же сбежали!
- Давай по порядку. Умбо с Тамми сбежали?
Да не Умбо, и не Тамми!
Они бросили их в воду.
Кого эти мальчишки бросили в воду?
Ведьму, Великана и Румпельштильцхена!
А они уплыли по Шпрее!
Вот так, сами. Они
поплыли, как я показываю.
Что?! Мои фигуры плавают в Шпрее?!
- Что теперь делать?
- Надо раздобыть лодку.
- Деда, позвони в полицию!
- Ещё чего! А может, сразу пожарным?
Тебе лучше отдохнуть.
Спроси у мальчиков, если мне не веришь.
Так и сделаю!
Нельзя звонить в полицию
из-за такой ерунды.
- Но они живые!
- Прекрати.
- Где они?
- Уже слишком далеко.
Мы их больше никогда не увидим.
Шевелись давай. Их надо догнать!
Шевелись!
Я больше не могу!
Соберись, милая. Немного осталось.
Платье тянет меня вниз.
- Я думал, ты умеешь колдовать.
- Но не в воде же!
Значит, придётся принять меры.
Сначала проинформируем народную полицию.
Вот, полицию, я же говорила!
Ну конечно, фигуры-то большие,
вдруг кто-то пострадает?
Кекси, пойдёшь со мной и
расскажешь всё полиции.
- Но они не поверят, как и ты.
- Как обычно.
ДЕТИ натворили... А взрослые всегда правы!
ОсмотрИте берег. Вдруг их течением прибьёт.
Да как так "прибьёт"? Они же живые!
- Не понял?
- Ничего ты не понял!
Они правда теперь живые.
По-моему, я скоро вас покину.
Соберитесь, дорогая! Мы Вас не оставим.
Эй, можно аккуратнее?
Вот значит как! Сначала наезжаешь,
и только потом звонишь!
Простите, Вы не видели здесь троих?
Ведьму, Великана и Румпельштильцхена?
Что за шутки ты себе позволяешь!
Нет, чтобы на каникулах делом заняться!
Насмотрятся всякой ерунды по телевизору!
- Ух ты, у Вас тут реверсивная передача!
- О, ты разбираешься?
Конечно, но у меня к Вам просьба,
если Вы не заняты.
Ну, валяй.
Может, у Вас найдётся время,
чтобы немного прокатиться?
Почему бы и нет?
Ну, запрыгивай.
А куда плыть-то?
Знаете, тут такое дело...
Мы ищем Ведьму, Великана
и Румпельштильцхена.
Румпельштильцхена!!
Они уже в лебедей
превратились и в город улетели!
Улетели-улетели!
И ты тоже сейчас отсюда вылетишь!
Не толпитесь, не нужно волноваться.
Понимаете, это не простые фигуры.
Я бы просто заказал другие.
Из пластика, попроще.
Но мы же не знаем, что они задумали?
А как в сказках злодеи поступали?
Трудный случай. Такого у нас ещё не было.
Хорошо, оповестим все службы.
Чтобы эти плавающие объекты
не создали опасность судоходству.
Они хотели украсть колесо обозрения?
Ерунда, они колбасный киоск ограбили.
"Тони-17" - "Центральному".
Примите сообщение.
Знаете, я ужасно проголодался.
Потерпишь! Плыви дальше, обжора!
Эй!
Что Вы себе позволяете!
На помощь!
Он меня ударил! По голове ударил!
Так дай сдачи!
Оставьте его в покое!
Нет, нет, нет!
На помощь!
Помогите, помогите, помогите!
На помощь!
На помощь!
На помощь!
На помощь!
На помощь!
На помощь!
Смотрите, остров.
Остров из железа.
Мне кажется, это крепость на воде.
Смотрите, там башня.
Надо же, крепость.
Здесь мы в безопасности.
- Здесь слишком высоко!
- Держись, я помогу.
Да как ты смеешь!
Ты обязан подчиняться!
Тихо! Надо спрятаться!
Честное слово, господин лейтенант,
я трезв, как стекло.
Это были не совсем обычные люди.
- Не совсем обычные...
- Поверьте мне.
Я рыбачу на Шпрее уже 20 лет.
Давайте без лишних эмоций.
Опишите этих троих.
Хулиганы. Но какие-то странные хулиганы.
Какая глупость! Марсиан не существует.
Голова как... у быка.
Волосы?
Кудрявые.
Вы бы сами тоже испугались!
Этот бык... то есть человек, по-Вашему,
зловеще смеялся.
Что Вы понимаете под "зловеще"?
Странно...
Нужно связаться с теми детьми.
Я хочу ещё раз их опросить.
Внуки владельца "Призрачного экспресса"
бросают три фигуры в Шпрее.
А теперь у нас внезапно
возникают три монстра.
Вы же не думаете, что это они?
Я не думаю. Я сопоставляю факты.


Серия 2

ПРИЗРАКИ ПОД КОЛЕСОМ ОБОЗРЕНИЯ
Вторая серия. ПРИЗРАКИ В БЕГАХ
С вами были новости дня.
Уважаемые товарищи, срочное сообщение!
В Берлинском парке культуры сегодня загадочно
исчезли фигуры трёх сказочных персонажей.
Речь идёт о Великане,
Ведьме и Румпельштильцхене.
Это часть фигур аттракциона
"Призрачный экспресс".
Есть предположение, что фигуры
Ведьма,
Великан
и Румпельштильцхен
в данный момент дрейфуют по Шпрее
и могут препятствовать судоходству.
Расследование ведёт народная полиция
совместно с водно-транспортной.
- Совсем рехнулся?!
- Вот ты где!
А я уж думал, тебя сожрали.
- Они никого не едят.
- Как знать.
Кажется, я их видел.
- Где?
- На старом буксире.
На него кто-то пытался залезть.
Давай проверим.
А если они злые?
Не переживай, я же дзюдо знаю.
А в сказках такое не проходят.
Тихо!
Мы свободны!
Дурак! Они за нами охотятся!
Кто?!
Мы сильнее всех людей на этом свете!
Но мы сильно промокли!
Это дело поправимое.
Ох, как хорошо, дорогой Великан!
Не называй меня Великаном.
Называй лучше, как звала мама
сотни лет тому назад.
И как тебя тогда звали?
Oттo.
В той людской пещере я всегда тебя боялась.
А я тебя, старая перечница.
Зови меня Эмма.
Какая глупость! Эмма!
А ты вообще старый карлик!
Карлик?
Да я могущественнее всех вас!
Ну конечно!
Но если мы назовём тебя по имени,
ты пеной изойдёшь!
Ладно.
Называйте меня...
Румпель.
Дорогие друзья!
Надо держаться вместе.
Тогда люди нас не поймают!
Давайте построим зАмок на воде.
С высокими стенами и башенками.
О да!
Здесь?
Вы же знаете: к сожалению, есть средство,
чтобы нас прогнать.
Глупые люди о нём не знают.
ПОКА не знают.
Давайте решим, как от них спастись.
"Приметы разыскиваемых.
Первый.
Великан ростом 2 с половиной метра.
Волосы каштановые, спутанные.
Второй.
Пожилой карлик ростом
около полутора метров.
Длинная рыжая борода.
Третья.
Горбатая старушка.
Маленькие очки, крючковатый нос.
Повторяю..."
Может, поднимемся на старый буксир?
Нет, там очень грязно.
Да ладно тебе.
Я же сказала: "Нет."
Там красиво.
Не пойду я, сказала же!
Ну ладно.
"Третья.
Горбатая старушка, маленькие очки,
крючковатый нос.
Розыск начать немедленно.
Внимание!
Предупреждаем: великан,
скорее всего, опасен!"
Брось ты свои заклинания!
Кто заклинал-то? Ты или я?
Это человеческое заклинание.
Они идут по нашему следу.
А если они войско против нас отправят?
Если бы только у меня была
шапка-невидимка кузена Альбериха...
Маскироваться можно по-другому.
Мы должны стать похожими на людей.
Верно.
Моя прекрасная борода!
Моя гордость, моя красота!
Ты идиот!
Теперь мы не сможем услышать
человеческое заклинание.
Ну, погоди!
Надо же, ты стал пониже ростом!
Но вся сила осталась со мной!
Не надо.
А тебе карлик, мы ДОБАВИМ росту!
Нет, нет!
Такими вы мне больше нравитесь.
А что будем с ней делать?
Легко!
Давай ещё по носу.
Нет! Нет!
Я сама.
Чтоб я провалился!
- Это только ради маскировки.
- Ради правдоподобия облика.
Только с помощью хитрости мы сможем
стать хозяевами этих земель!
Да нет там никого. Сам посмотри!
Боишься?
Нет, а вдруг они умеют колдовать?
Мы всего лишь посмотрим, там они или нет.
- Если что, вызовем народную полицию.
- Логично.
Это же мальчишки из
"Призрачного экспресса"!
Они хотят нас поймать!
- А вдруг они колдовать умеют?
- Тихо!
Я будто опять с рыцарем
без головы повстречался.
Замолкни, трус несчастный!
Идут!
Видишь кого-нибудь?
Никого. Залазь!
Может, вернёмся?
Не тупи.
Ты - туда. Я - сюда.
Давай лучше вместе.
Трусишка!
Сам трусишка!
Ладно, пошли.
Смотри!
Это от них осталось.
- А сами они где?
- Прямо невидимки какие-то.
Шапки-невидимки, наверное.
Догоняем, хватай её!
Лови!
Сам лови!
Тамми!
Стой!
А ну, стоять!
Открой дверь!
Стоять!
Мы вас догоним!
- Живой?
- Почти.
Здесь высоко!
Сюда иди.
Живее!
Стойте!
Они забрали лодку!
- На помощь!
- Кто-нибудь!
Красивый, милый домик.
У него есть колёса. Значит, это карета.
А лошади где?
Люди уже ездят без лошадей.
Он что-то пьёт. Получается, это трактир.
Может, там жареных цыплят подают?
Только о еде и думаешь, деревенщина!
Не называй меня деревенщиной!
- Эта карета - наше спасение.
- Глупости!
Это не повозка. И хватит об этом!
- Упустили!
- Надо подумать.
Так шевели мозгами!
Что сказать деду, кроме того,
что мы их упустили?
"ЗАКРЫТО ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ"
Нет, нет, нет! Не хочу!!
Нет, нет! Нет!
Нет!
Стойте!
Стойте!
Стойте!
Опоздали?
Да, заходим!
Нет, нет, нет! Не хочу!
Что делать-то?
Вон они!
Нет, не хочу!
Нет!
Стойте!
Стойте!
Подождите!
У вас призраки в автобусе!
Дело дрянь!
Полиция! Езжай на них!
Вы что творите?!
Господин вахмистр...
- Вы чуть под машину не попали!
- Подождите!
Помолчи немного!
На велосипеде нельзя ездить вдвоём.
Но там в автобусе...
Тихо! Я говорю.
Умбо, Тамми!
Почему у вас в машине наша сестра?
Что ещё за "почему"?
Сначала запомните...
Вы бы лучше за призраками гонялись,
вместо того, чтобы нас учить.
Они уехали на автобусе. Вон на том.
Смотрите, у них на бал-маскарад.
Нет, это рабочая одежда.
Откуда ты здесь взялась?
Сначала из полиции позвонили...
Дайте послушать!
""Тони-9" и "Тони-13" движутся
навстречу автобусу и остановят его.
"Тони-17", план "Перехват".
Конец связи."
Это "Тони-17". Принял.
Перехватим. Конец связи.
Приехали!
Ваши билеты, пожалуйста.
Вот повезло!
Я заплатил, потому что остальные заплатили.
Я тоже.
Спасибо.
Спасибо.
- Что ей надо?
- Не знаю.
Разберись, Румпи.
Предъявите билеты, пожалуйста.
Ступай с миром, добрая женщина.
Ваши билеты!
Добрая женщина, у нас нет никаких беретов.
Мы же не торговцы!
Не смейте так шутить!
Вы заплатили за проезд?!
Мы - бедные люди.
Но дайте мне солому, и
я превращу её в золото!
Вот заливает!
Точно "заяц"! Спорим?
Так сразу же видно.
По 20 пфеннигов с
каждого. И штраф 10 марок.
Она хочет оштрафовать меня?!
Меня, короля?!
Пощады! Пощады!
Никакой пощады!
Уничтожь её!
Проклятые людишки!
Успокойся уже.
- Посмотрите на них!
- Вот чучела!
Их было трое. Они сидели вот здесь.
А потом?
Они не заплатили за проезд, и их высадили.
Где именно?
Метров за триста перед конечной остановкой.
Можете показать на карте города?
Вот здесь, у станции метро.
Рядом с почтой.
У этих полицейских куча раций,
а поймать их не могут!
Ты что предлагаешь?
Самим.
Нас всего лишь трое, мы не так заметны.
Их высадили у метро.
А почту я и во сне покажу!
А если они всё-таки умеют колдовать?
Да не умеют!
Иначе бы их не высадили.
Идите в машину.
Вы закончили?
Смываемся!
Он смеётся!
Успокойся!
Он смеялся надо мной!
- Смотрите!
- Похоже, иностранцы.
Мне страшно!
Ну и вид у них!
Это что?
Вы что себе позволяете! О гигиене слыхали?!
Да как вы смеете!
Да вы же нелюди!
Слышали? Он гиен хотел натравить!
Пусть попробует!
Храбрый Отто о вас тоже подумал.
Эти жёлтые кости наверняка вкусные.
Тьфу! Дьявол!
Может, они ядовитые!
Вы только посмотрите!
А я знаменит!
Дурак ты!
Тебя разыскивают! Королевская дочка
наконец опомнилась!
Глупости.
Она не знает ни моего титула, ни имени.
Говори потише.
Я их не боюсь!
Я самый великий из всех...
У него ноги кривые!
Какие злобные маленькие людишки!
Хорошо, что никто не
знает, что зовут его...
Молчать, дьявольское отродье!
Вот!
Нет!
Стоять!
Стоять!
Вернитесь!
- Передайте доклад "Центральному".
- Слушаюсь.
Дальше.
Мы оцепим эту территорию.
А детей отвезите домой.
- Слушаюсь.
- Слушаюсь.
А где дети?
Где дети?
Кто-нибудь видел детей?!
Я видел.
Пять минут назад они
пошли в том направлении.
Почему Вы их не остановили?
Старший пацан сказал,
что это Вы им приказали.
Особое задание.
И приступить надо немедленно.
Вы и в Деда Мороза верите?
Теперь у нас ещё три потеряшки.
Мы должны слиться с толпой.
А зачем они все туда идут?
Люди не могут без дневного света.
А значит, здесь был бы
прекрасный дворец для нас.
Пощадите!
О, Повелитель Всех Призраков...
Да хватит вам!
Это просто большой автобус.
Следующая остановка - Александерплац.
Крепкий народец...
О да!
Вот они! Держите их!
Надо тоже толкаться,
иначе вовнутрь не попадём.
Александерплац!
Двери закрываются!
Стойте!
Подождите!
Пустите!
Вы что себе позволяете?! Словно за вами
призраки гонятся!
За нами?
Ну да.
Александерплац, конечная.
Поезд дальше не идёт.
Румпи!
Oттo!
Идём, идём...
Но куда это мы идём?
А может,
найдём короля этих земель?
Пусть наймёт нас на службу.
Ненадолго, ибо Я стану королём.
Сначала надо выбраться из этой пещеры.
А вот и лестница!
Станут на самом проходе!
Вот так.
Сначала пойдём в универмаг,
потом в детский театр.
А потом - мороженое!
- И мороженое.
- А потом - за лимонадом. - И за лимонадом.
На помощь!
Вернитесь!
Эмма, помоги!
На помощь!
Что вы тут устроили?
Вернитесь!
Вернитесь немедленно!
Отойди!
Отойди!
Белый день на дворе, а они уже пьяные!
С актёрами так всегда.


Серия 3

ПРИЗРАКИ ПОД КОЛЕСОМ ОБОЗРЕНИЯ
Третья серия. ПАНИКА В УНИВЕРМАГЕ
И это главные новости на сегодня.
Прослушайте срочное сообщение.
Три сказочных персонажа - Ведьма,
Румпельштильцхен и Великан -
исчезли сегодня из аттракциона "Призрачный
экспресс", расположенного в Парке культуры.
Их уже несколько раз
видели в центре города.
Народная полиция
напоминает, что эта троица -
Ведьма,
Великан
и Румпельштильцхен -
в ближайшее время может появиться
на Александерплац.
Никто не знает, какие
намерения имеют эти трое.
Мы призываем горожан проявить бдительность.
Нам туда.
Давайте у них спросим.
- У вас есть значки?
- Вы из какой-то группы?
- А где вы играете?
- У вас можно взять автографы?
Что?
Вы говорите по-английски?
Вы нас понимаете?
Мы не понимать ваш язык, детишки.
Лучше скажите, как звать эта страна?
И какой король здесь правит?
Король?? Вы с какой луны свалились?!
Ах, ты издеваешься!
Нашего короля зовут Питти Первый!
Питти Первый.
Он построил огромные замки.
В каком из них он может жить?
Король Питти Первый.
Вы их поймали?
Напали на след?
А где лейтенант Мэрценбехер?
Я прошу вас присмотреть
за тремя юными детективами.
Можете связать.
Для начала садИтесь.
Это мой стул!
Лейтенант патрулирует Александерплац.
Там видели ваших призраков.
Проголодались?
Да!
А мы не можем помочь?
Можете!
Когда мы их поймаем, вы их опознаете.
Но они же ничего не сделали.
Вот тупая! А дедушкин экспресс?
Но как мы их туда вернём?
Там наверняка нужно заклинание.
Заклинание?
Ха, заклинание!
Может, с ними просто поговорить?
- Что нового?
- Всё по-старому.
Новости есть?
Они всё ещё отдыхают.
Вполне мирно.
Думаешь, твоих сил хватит?
Всё получится.
Нас ведь по одежде узнаЮт.
Подъём, Отто. Действуем по плану.
Найди себе подходящее одеяние.
Посмотрите, народ! Показ
мод на Александрплац.
Ну, папаша, Вы даёте! Последний писк моды!
Не толпитесь!
Дайте пройти.
Что здесь происходит?
Что же Вы толкаетесь? Форму надели,
значит, всё можно?
Она украла мою одежду!
- У него мои вещи.
- А у него - мои!
Стоять!
Стоять, я сказал!
Стойте!
Стойте!
Сдавайтесь! Бежать некуда.
Я ещё чувствую в себе силы.
"Центральный", это лейтенант Мэрценбехер.
Немедленно соедините с управлением.
Все выходы под контролем?
Да, и по два человека в штатском
на каждом этаже.
"Тони-6" и "Тони-12",
вы в боевой готовности?
- Да, товарищ майор.
- Благодарю.
Я верно понимаю, что мы беспомощны
перед лицом этих сказочных персонажей?
А может,
это потому, что мы не верим в сказки?
Это ненаучное объяснение.
Мы их не смогли поймать.
Вы позволили им ускользнуть.
Очевидно, вы и сможете их поймать.
Или уговорить сдаться добровольно.
Как во всех сказках.
Народной полиции нужна ваша помощь.
А мы вас поддержим.
Ух ты!
А когда начинать?
Это у нас лейтенант Мэрценбехер.
Он возглавит операцию.
А вас бабушка с дедушкой отпустят?
Конечно, они же хотят, чтобы
"Призрачный экспресс" вновь заработал.
Дети только что прибыли.
Где мы вообще?
Для чего эта сумка?
Мне трудно дышать этим воздухом.
Пойдём уже.
Ни за что!
А вдруг это кладовая короля Питти Первого!
Почему здесь тогда толпа людей?
Может, он открыл её
для своего народа.
Ерунда, это его придворные советники
и фрейлины.
Сейчас таких нет.
Подойдите на следующей неделе.
Возьмите корзинку.
Зачем, милостивая госпожа?
Чтобы господин граф мог положить
в неё все, что ему понравится.
Неужели так заметно,
что я знатного происхождения?
Эмма...
Тихо...
Маленькие дьяволята идут за нами по пятам.
- Видишь их?
- Нет.
Наверх.
Смотри лучше.
- Очень красивая.
- Нет, я бы не взяла.
- Стой здесь!
- Оставь меня в покое!
Лейтенант Мэрценбехер велел,
чтобы мы ходили все вместе.
Чтобы ты нами командовал?
Я знаю, где они.
- Здесь будь!
- Отстань!
Ты останешься со мной.
Бип, бип, бип.
"Центральный", "центральный"...
Не стой на пути, хулиган.
В полицию можешь на улице поиграть!
Шерсть. Ничего, кроме шерсти.
Тихо!
Из неё не напрядёшь золото.
Они нас ищут.
Кажется, пахнет свининой.
Деревенщина, думаешь только о еде!
Не смейте!
Хватит.
Нам нужно разделиться.
Пусть каждый найдёт то,
что нам больше всего нужно.
Когда у меня будет метла, я подам знак.
И мы улетим!
Нет, словно под землю провалились!
В универмаге аншлаг.
Конечно.
Незаметно и без паники. Слушаюсь.
Странно...
Их трое, и они такие необычные.
Их должны заметить.
Но если учесть...
Мэрценбехер.
Как?
Я сам приеду!
Дети охотятся на призраков.
Никогда бы в такое не поверил!
Простите!
Мне нужна метла. Большая и мощная.
У нас только такие.
Если у вас много грязи, возьмите пылесос.
Спасибо за Ваш добрый совет. А где здесь
этот самый "пылесос"?
Где-где... Я вам что, справочная?
Ну, право слово!
Третий этаж, "Электротовары".
У Вас горе, благородная госпожа?
Король Питти Первый так Вас измучил?
У Вас что, крыша поехала?
Вы откуда свалились?
А потом они ещё удивляются,
отчего это у нас плохое настроение!
Три с половиной марки.
Сокровищница короля!
На помощь!
Что случилось?
Быстро, вперёд!
Вор!
Смотрите! Всё украли!
Алло, "Центральный"! Нужна ваша помощь!
"Центральный"!
Подойдите на третьем этаже к эскалатору.
Здесь Румпельштильцхен!
Повторяю. Здесь Румпельштильцхен.
Ну, погоди! Гадёныш!
Простите.
Вы останетесь довольны.
У меня такой же дома.
Касса на выходе.
Чем Вам помочь?
Я хотела бы...
Простите, у вас есть бритвы?
Встаньте в очередь.
Так чем помочь?
Мне нужен поглотитель пыли.
Красиво сказано. Вам ручной или побольше?
Знаете, такой, для воздуха.
Я имею в виду, чтобы до самого верха.
Ясно, вот эта модель будет в самый раз.
Достанет паутину с самых высоких потолков.
И паутину чудесных крестовиков?
Беру!
Показать, как пользоваться?
Вставляете вилку в розетку.
Пылесос готов к работе.
Остаётся только нажать вот эту кнопку.
Так же выключили.
Вот так он разбирается.
Это - мешок для пыли.
Шланг легко вставляется.
Защёлкиваете.
Щётка надёжно закреплена. Легко вращается.
Как видите, он очень простой.
Не так ли?
Лучше бы метлу.
Я спешу, милостивая госпожа.
145 марок.
А, деньги...
Знаете...
У нас...
- А морозильные камеры есть?
- Нет.
Отдайте мне пожирателя пыли!
Можете забрать медальон.
Он из чистого золота.
Принесёт Вам счастье.
Не отдавайте ей ничего! Это Ведьма!
Как тебе не стыдно?!
Держите её!
Руки вверх!
Вы арестованы!
Берегитесь!
Осторожно!
Ах ты, негодник! Ты что тут устроил?!
Ничего я не устроил.
Вы что делаете?!
С ума сошли?!
Это он!
Это Великан из сказки!
Стойте!
На помощь!
Держите вора!
Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
Дайте пройти!
Эмма!
"Это четвёртый этаж. Они идут к вам."
Быстрее!
Стоять! Вы задержаны!
Идите за мной.
Стоять!
Вернитесь! У вас нет выхода!
Кэти, фас!
Мои сокровища, моя отрада!
Бежим!
Пришлось всё бросить.
Чудный город.
Я добыл только лишь волшебную коробочку.
У меня кое-что получше. Глядите!
Идут! Они идут!
Закрывайте!
Давайте поедим.
Держите.
Лучше бы золота добыл, деревенщина!
Может, тебе проще найти соломы,
из которой напрядёшь себе золота?
А где метла?
Современные ведьмы
летают на пожирателях пыли.
Ерунда!
Как на нём летать?
Когда мы их уже поймаем?
Терпение, Тамми.
Сначала надо подготовиться.
На этот раз они не сбегут!
Как успехи?
- Вторую сеть повесили перед дверью.
- Хорошо.
Идём, ребята.
Это их удержит.
Я бы предпочла взлететь с земли.
Здесь столько башен...
- Ерунда.
Ты просто боишься,
что эта метла не полетит.
Как же там было?
Сначала нажать на кнопку.
"Внимание, объявляем план "Перехват".
Всем укрыться."
Они хотят нас поймать!
Что вы копаетесь?!
Мы можем спастись только по воздуху!
Да как ты можешь сейчас жрать?!
Вкусные колбаски...
Куда же эту штуку надо засунуть...
Я есть хочу!
Деревенщина думает только о еде.
Только о еде!
Злись давай!
Гном-переросток!
Да! Рыжий карлик!
Твой гнев оживляет мою метлу.
Кто-то запросил вертолёт?
Нет.
- Посмотрите, что там происходит.
- Слушаюсь. - Слушаюсь.
И долОжите!
Садись!
Вот она, чудо-метла!
И сидеть удобно.
Они ещё и летают...
Они летят!
Смотрите!
Привет!
Прощайте!
- Они же сломают себе шею!
- С призраками такого не случается.
На помощь!
Правые ноги вверх!
Мы их потеряли.
Смотрите! Несчастные маленькие человечки!
Я лечу над ними, словно король!
Осторожнее!
Смотрите, железный червь!
Немедленно соедините меня
с аэропортом Шёнефельд.
Приступаем.
Спасибо.
Мы выезжаем.
Прощайте!
Вы больше нас не увидите!
Пассажиры, вылетающие в Варшаву.
Ваш рейс задерживается.
Идёт дозаправка.
"Малев-27". Соедини с третьим.
А, это ты. Ну так ответь!
Понял, лейтенант. Можете на нас положиться.
Приезжайте как можно скорее.
Кто-нибудь видит на радаре пылесос?
Смотрите все!
Всё это - моё будущее королевство!
Румпи!
Б-27.
Запад-Юго-Запад.
Квадрат Кью-29.
Хорошо. Высота?
50 метров.
Скорость 20 километров в час.
А сейчас?
Высота 40 метров.
Похоже, они собираются приземлиться.
Там только поля, луга и небольшой лесок.
Ну, они наверняка устали от города.
Терпение, друзья.
Завтра в полдень мы будем у цели.
Надеюсь.
Я больше ста лет не летал.
Ветер теперь совсем другой.
"Колыбельную нам спойте,
светом лунным нас укройте..."


Серия 4

ПРИЗРАКИ ПОД КОЛЕСОМ ОБОЗРЕНИЯ
Четвёртая серия. СПАСЕНИЕ В ГОРАХ
И это все новости дня на текущий час.
Поступило срочное сообщение.
Три сказочных персонажа -
Великан, Ведьма и Румпельштильцхен -
исчезли вчера из атракиона "Призрачный
экспресс", расположенного в Парке культуры.
Их видели в универмаге на Александерплац,
где они украли пылесос,
после чего неожиданно использовали его
в качестве летательного аппарата
и покинули город.
Они направляются в сторону Гарца.
Народная полиция выяснила, что они
сменили одежду.
Полиция также надеется,
что беглецов вскоре поймают.
Граждан просят проявить бдительность,
так как о намерениях призраков
ничего не известно.
Давай быстрее! Живей!
Наконец-то!
Давай быстрее.
- Бабушка, где полотенце?
- А где мой рюкзак?
Поешьте сначала! Кто знает,
когда вас снова накормят.
Мои глупые призраки стали
достоянием гласности.
Никогда бы не подумал.
Не переживай, мы их поймаем.
Ловить призраков - занятие не для
глупеньких маленьких девочек!
Лейтенант говорит, что ему нужны все трое.
И кто тут глуп, покажет время.
И живей, а то машина скоро приедет.
А можно я его с собой возьму?
Вот безобразник! Зачем тебе кухонный нож?
Скоро я стану королём этого королевства!
Злись давай!
Получай, карлик! Получай!
Нарушение! Это не по правилам!
Призраки явно направляются
на Ведьмину гору возле Таля.
За три часа они долетят.
- Я с вами не согласен.
- Почему?
Дедушка разбирается.
Подумайте логически.
Испуганные призраки на Ведьминой горе?
Там полно туристов.
Они спрячутся в каком-нибудь
заброшенном зАмке.
Я знаю только один подходящий зАмок.
ЗАмок - тоже неплохо.
Траектория их полёта в горы Гарца
вычислена на компьютере.
Вертолёт вот-вот взлетит.
Дедушка, вертолёт!
Я не полечу.
А мы полетим, товарищ лейтенант!
Значит, поеду один. И я знаю, куда.
Спорим, я прав?
- Не могу, я на службе.
На нет и суда нет.
Пока.
Ведите себя прилично.
- Конечно.
- До встречи!
Держите наушники.
И тебе.
Вы единственные, кто может поймать
этих призраков.
Мы знаем!
Смотрите, сколько народу.
Из труб такой дым
стоит, что глаза слезятся.
В диких горах Гарца нет людей.
А когда будем обедать?
Сначала долетим, а там уже решим.
Соберём всех других призраков
и уничтожим людские города.
Отравим им колодцы, заберём у них скот!
С твоей злостью мы мигом долетим!
Мы пролетаем над квадратом 6.
А Вы их пылесос где-то видите?
Нет, мы летим кратчайшим путём.
Смотрите, начинаются горы.
Где?
Не дёргайся, а то разобьёмся.
С ума сошёл?
Вызываю контрольный пункт.
Операция "Ведьма на Брокене".
Посадка через 3 минуты.
Видите пылесос?
Сообщаю:
у нас сигнал от пылесоса потерялся.
Летите сразу на гору. Конец связи.
Может брак какой-то?
На нашем радаре? Это невозможно.
А вот пылесос, возможно, бракованный.
У него год гарантии.
Смотрите!
Горы!
Мы скоро станем властителями!
Ты перестал злиться? Мы падаем!
Я не позволю никому себе приказывать!
Здесь Я король!
Злись давай, злись!
- Браво!
- Молодец!
Отто!
Спускайся.
На помощь!
На помощь!
Румпи?
На помощь!
На помощь!
Помоги, Эмма!
Взяли, Эмма.
И... раз!
Летать надо уметь, Эмма!
А не как эти людишки!
Получается, люди-то умнее нас.
Да как ты можешь такое говорить?!
Тупее людей здесь только кто-то один!
Пусти его.
Давайте жить дружно.
Нужно разведать, как
добраться до гор по воздуху.
По воздуху?! Ни за что!
Не верю я, что они здесь приземлились.
Наверняка люди бы увидели падающий пылесос.
Наверное, они немного не долетели.
Знаете что?
Надо спуститься вниз и прочесать городок.
- Я устал.
- Слабак!
Подумайте про аттракцион,
если мы их не поймаем.
"ЗАКРЫТО ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ"
Надо было остаться в
"Призрачном экспрессе".
Прохладно, темно и желудок не сводит.
Соберись, Отто. Скоро мы будем у цели.
Глупости!
Если их увидим, задерживаем
и звоним в полицию.
Если, если... Сначала надо их найти!
Может, они ещё летят.
Далеко ещё?
А вот и они!
Вы...
Чему вы радуетесь, деточки?
Пусти меня!
Что вам от нас надо?
Вы здесь не выживете. Возвращайтесь домой.
Ерунда!
Это нужно спокойно обсудить.
Не верь ей.
Когда бабушкина канарейка
вылетела из клетки, её съела кошка.
Нас кошка не съест.
С вас 3,70.
- Вот четыре.
- Да, спасибо.
Я есть хочу!
Что предлагают в этой харчевне?
Здесь всё написано.
Латынь в наше время учили
только в школах при церкви.
Это не латынь, а немецкий.
Гуляш с булочкой.
Колбаски и овощной салат с майонезом.
Яичница из трёх яиц с беконом
и овощной нарезкой.
Крестьянский завтрак.
Жаркое из свинины с тушёной капустой.
Не смотри сюда!
Лейтенанта Мэрценбехера.
Лично.
Это Умбо.
Какие вы молодцы!
Отлично.
Секунду.
Немедленно свяжитесь с постами 8 и 14!
Они в Тале.
Да, Умбо?
Не волнуйтесь.
Очень хорошо.
Задержите их там подольше.
Давайте ещё раз.
Все гости, которые едят здесь,
дают за это деньги хозяину.
То есть бумажки?
Да это тоже деньги. Только крупнее.
А хозяин складывает
деньги в железный сундук?
Или в мешок?
Эй!
Нет, в маленькую коробочку.
Она называется "касса".
Что за дела?
Всё идёт по плану.
Мы должны их задержать.
И ни на минуту не выпускать из виду.
Без проблем.
Лейтенант приедет с группой.
Прочь!
Вы рехнулись?!
Беги, Румпи!
- Бежим!
- На выход!
Наконец-то!
Ну же!
Бежим!
Отойдите!
Беги же, Румпи!
Помедленнее.
Не стОит привлекать внимание.
Oттo!
Туда!
"НА ВЕДЬМИНУ ТАНЦПЛОЩАДКУ"
Мне кажется, надо произнести
какое-то заклинание.
Они точно не умнее нас.
Они даже читать не умеют. Средневековье!
К тому же воруют.
Если мы их поймаем,
они получат по пять лет тюрьмы.
Точно говорю!
- Что?
А разве призраков можно в тюрьму?
Может, они бы вернулись?
Мы что-то не так сделали.
Руки прочь, деревенщина!
Мне тебя со скалы сбросить?
Это мой ящик!
Его! Всегда всё его!
К чему спорить?
Вместе добыли, вместе и потратим!
Я бы разделил добычу на троих.
И пусть каждый видит,
сколько ему досталось.
По одиночке мы - никто!
А вместе сможем основать нашу империю.
Да что же ты делаешь!
Притворюсь человеком.
Возьму серебра и добуду еды.
Вором, как он, я никогда не был.
Где же твоя Ведьмина танцплощадка?
Следуйте за мной!
Осталось всего несколько
шагов, и мы у цели.
На вершине пустынной горы.
Пустынной?
Я сама ничего не понимаю.
Такое ощущение, что
люди постоянно отдыхают.
Не болтай, деревенщина!
Дай мне серебряную монетку,
которую ты спрятал в кармане.
Что ты хочешь с ней сделать?
Я знаю заклинание, которое сделает из неё
сотню таких.
Марка, 10 пфеннигов. Следующий.
3,90 сдачи.
Что Вам?
Сардельку! Сардельку мне.
Большую жирную сардельку, любезная женщина.
Марка 10 пфеннигов.
Марка и 10 пфеннигов.
Чёртов Румпельштильцхен!
Что, простите?
Я потерял свою серебряную монету.
Следующий.
Что Вам?
У нас есть ведьмы по две марки,
по три марки и по 4 с половиной.
Я бы предпочёл солому.
Солому?
Для чего Вам солома?
Вы никогда не угадаете.
А, Вы, наверное, ремесленник?
У нас только пластиковые соломинки.
Когда я начну мстить,
Вас обязательно пощадят.
Стойте! Этого мало!
Друзья мои!
Мы спасены.
В этих горах есть зАмок нашего времени.
Быстро говори заклинание!
Толку от этих заклинаний...
Они нас почему-то находят.
Надо понять, как.
Бежим!
Вот они!
Это парковка, а не детская площадка!
Осторожнее, дети.
- Ты ручник убрал?
- Конечно!
Упустили!
- Номер запомнил?
- Нам нужен телефон.
Они сбежали.
Детективы, я могу вам помочь?
Да, Ведьма, Великан и
Румпельштильцхен сбежали.
А почему детективы?
Позвольте представиться:
старший сержант Тульп.
Садитесь! Мы их догоним.
- Мы ищем Ведьму!
- И Великана!
И Румпельштильцхена!
А я ищу кафель для ванной.
Садитесь.
Отправляемся!
Не расстраивайтесь.
Поезд очень медленный, мы их догоним.
Поехали!
Толкай, а то они нас догонят.
- Быстрее!
- Не спи, олух!
- Быстрее!
- Быстрее!
- Быстрее!
- Быстрее!
- Быстрее!
- Быстрее!
- Быстрее!
- Быстрее!
- Быстрее!
- Ещё быстрее!
- Сюда прибудет поезд до Штрасберга?
- Да, сейчас подойдёт.
Спасибо, вижу.
Помогите!
- Тормози!
- Да я торможу!
- Это невозможно!
- Что с ним такое?
Мы едем в зАмок!
Вы никогда нас не поймаете!
Дурак! Ты рассказал о наших планах!
Я не боюсь глупых людишек.
- Быстрее!
- Быстрее!
Да, да!
Быстрее!
Дедушка был прав. Им нужен зАмок.
Сначала надо что-нибудь поесть.
Ладно.
Из зАмка они никуда не денутся.
Я думала, мы спешим.
- 100 метров прямо, потом налево.
- Благодарю.
Извините, как добраться
до замка Фалькенштайн?
До замка? Пойдёте сначала прямо.
Потом у большого дерева...
Возле сберкассы направо, а потом всё прямо.
Это Альберт, твой друг Альберт, да.
Я сейчас отдыхаю.
Хотел навестить старого доброго Готхольда.
Что?
Нет.
Как?
Это довольно странная история.
Я бы ещё хотел, чтобы у тебя
остановились три моих призрака.
Лучше бы ты приехал с
парой-тройкой помощников.
Да, всё как обычно. Нет людей.
Опять остался без рабочего,
кухарки и экскурсовода.
Приходится с женой всё самим делать.
Ладно, Альберт. Я тебя жду.
Дорогу помнишь?
Ну что же, до встречи.
Если бы только мы умели читать...
Но я его чувствую!
ЗАмок близко!
Туда!
Есть хочу.
Кушать.
Хорошо бы жаркого из свинины.
И вина к нему.
А аромат какой!
И хрустящая золотистая корочка.
Жаркое из свинины.
Я больше не могу.
Oттo!
Oттo!
Интересно, а призраки едят?
Они питаются воздухом и заклинаниями.
Oттo!
Oттo!
Пойдём!
Отчаяние - не выход.
Старая няня всегда говорила:
"Если сил совсем не осталось,
спой песенку, принцесса Эмма."
А от голода поможет?
"Я бедная колдунья, люблю
заклинания до безумия.
Бедняге исполину подайте вы свинину.
Вы, глупые лентяи, о другом мечтайте.
Да, о другом мечтайте!"


Серия 5

ПРИЗРАКИ ПОД КОЛЕСОМ ОБОЗРЕНИЯ
Пятая серия. ЗАМОК В ОПАСНОСТИ
И это все новости на сегодня.
Поступило очередное срочное сообщение.
Фигуры трёх сказочных персонажей -
Великан, Ведьма и Румпельштильцхен -
исчезли вчера из аттракциона "Призрачный
экспресс", расположенного в Парке культуры.
В кафе при администрации Тале
они украли кассовый аппарат.
Их видели на Ведьминой танцплощадке,
а затем они скрылись в горах Гарца.
Народная полиция идёт по следу беглецов.
Мы надеемся, что их скоро поймают,
и просим граждан проявить бдительность.
- Держи.
- Спасибо.
- Забирай.
- Спасибо.
Вам прямо. Через сто метров налево.
А там и зАмок скоро увидите.
Держи.
Пошли уже! Что ты там копаешься?
А вы не пойдёте?
Не бойтесь, мы за вами присмотрим.
- Боимся?
- С чего нам бояться?
Знаю, не боитесь.
Но Вы с лейтенантом Мэрценбехером
могли бы просто устроить в зАмке засаду.
Они даже не смогут надеть на них наручники!
Ты же их видела!
- Вы их расколдовали,
вам их обратно и возвращать.
"ЗАКРЫТО ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ"
Чтобы дойти до зАмка, нужно подкрепиться.
Хорошо они погуляли!
Некоторые и трезвыми поют.
Здравствуйте, господа!
Идите сюда. Здесь есть место.
Чего он хочет?
Да, да.
Настоящие певцы держатся вместе.
Кушайте на здоровье. А то подАвитесь ещё.
Присаживайтесь. Злые люди песен не поют.
Так любезно с Вашей стороны!
- А мы нигде не встречались?
- Нигде!
Вы, наверное, ошиблись.
А, не важно.
А куда вы направляетесь?
- Мы хотим осадить замок Фалькенштайн...
- Посетить!
Но мы не знаем, как туда пройти.
Прошу.
Это совсем не проблема. Он находится
на вершине горы.
Мне и самому надо в зАмок.
Может, составите компанию?
Вы так красиво пели!
Вот внуки бы мои послушали.
- А где Ваши внуки?
- Я тоже хотел бы это знать.
Вот мой друг Шрайбер обрадуется,
когда я приведу подкрепление!
Может, это ловушка? Давайте сбежим.
Хватит паниковать!
Старик ничего не подозревает!
Он нас не узнал.
А нас примут в замке?
Такого парня, как ты,
сразу посвятят в рыцари.
А жить там можно?
Фантастика!
Какая красота!
Представляешь, они бились на копьях!
Из тебя получился бы отличный рыцарь.
По-моему, нам надо заплатить.
- Мы же на службе.
- Всё равно никого нет.
Я требую проявить
уважение к хранителю замка!
По 5 грошей с каждого.
И немедленно покиньте мой замок!
Подождите вашего учителя.
Слышали!
Воздержитесь от таких высказываний!
Хранитель нашёлся!
Самой величественной частью замка
считается эта крепостная стена.
Видите?
Они точно здесь!
Сначала осмотримся, а потом - к директору.
- А если он нам не поверит?
- Поверит.
Слушайте, здесь можно поесть!
- Они будут нас преследовать.
- Да.
Эти маленькие дьяволы.
До тех пор, пока не раскроют нашу тайну.
Мы могли бы нагнать на них ужас.
Может, они тогда сбегут?
Сюда!
Вот что можно сделать!
Утопить их?
- Ни один честный призрак на это не пойдёт.
- Нет!
Есть идея получше?
Ты же можешь напрясть золота!
Так напряди им целый мешок,
и они оставят нас в покое!
Когда мне прясть?! Мне надо работать!
Ты же самый храбрый король!
И ты боишься маленьких детей?!
Я хочу этот зАмок!
И кто встанет на моем
пути, будет уничтожен!
Ты перенесёшь детей в мир теней.
Ладно.
- А теперь пойдём в музей.
- Классно!
Как долго...
Мне скучно.
Я есть хочу.
Угощайтесь.
Стой! Не пей!
Она хочет превратить
нас в медведей или свиней.
Я офици...
антка.
Официантка.
Меня нанял директор зАмка.
Зачем мне вам вредить?
За тем, что ты Ведьма из "Призрачного
экспресса"! А ведьмы - всегда плохие!
Но скоро ты снова будешь
стоять там и молчать!
Бедные ребятишки...
Проклятая Эмма! Она
подведёт нас под монастырь!
Что вы здесь делаете?
Так не пойдет, господа!
Я просил, чтобы вам дали работу,
а вы отлыниваете!
Даже кассу бросили!
По местам, господа!
И побыстрее, пожалуйста!
Что здесь происходит?!
Кекси, проснись!
Проснись, Умбо!
Тамми!
Дедушка...
Тамми... Просыпайся.
Дети, что...
- Хорошо, что ты здесь!
- Да ты вся дрожишь.
Что случилось?
- Это Ведьма!
- Она превратилась в официантку.
А Румпельштильцхен - на кассе.
Пойдём к директору!
А теперь послушайте меня!
Вы же хотите пожить в
этом замке? Я вас понимаю.
Но не нужно выдумывать
такие глупые истории.
И я не понимаю, зачем ты их поддерживаешь.
- Скажи ты ему!
- Я позже ему всё расскажу.
И у меня ещё одна просьба.
Оставьте в покое моих новых работников.
Ладно.
Вы понятия не имеете, как трудно
найти сюда персонал.
А тот крепыш даже строить умеет.
- Дедушка!
- Что такое?
Ничего.
Вот ключи от комнаты для гостей.
Остальное покажет моя жена.
А мне нужно проверить,
что у нас с сегодняшним концертом.
Кстати, приглашаю.
А зачем ты нам подмигнул?
Подумайте логически.
Мой друг Шрайбер - учёный.
Он принципиально не верит
ни во что сверхъестественное.
Иначе бы он побоялся
жить в таком старом замке.
А как нам их обратно заколдовать?
Раньше, когда я был маленьким,
здесь в замке был...
Да ладно вам.
Итак,
кухарка рассказывала нам что-то
про старые книги заклинаний.
Они наверняка могут
быть в подземелье замка.
Я хочу их просмотреть.
- Мы тоже!
- Нет-нет, отправляйтесь в комнату.
- Ну вот...
- Возьми нас с собой.
Я лучше сам.
Говорят, что и по сей день по замку
бродит дух рыцаря, и его не могут...
изгнать.
Мне тут жутковато.
Не бойся, Кекси. Мы тебя защитим.
Это я здесь буду спать!
Ага, сейчас!
Плохо слышишь?!
- Эй!
- С ума сошёл?!
Ну, погоди!
Ну, подожди!
Пусти меня!
Прекратите.
Отвали от меня!
Тамми!
Потайная дверь! Погнали посмотрим!
Давайте дождёмся дедушку.
А знаешь, я лучше тут останусь.
Вдруг дверь захлопнется.
- Трус!
И ты её не откроешь.
Псих!
Это лестница на крышу.
Откройте!
Откройте!
Откройте!
Кто-то смеялся. Ты слышал?
Вроде нет.
Дедушка сказал, что быстро вернётся.
Гадость какая!
Вы что так на меня смОтрите?
- Мы слышали странный смех.
- Не было смеха.
Это не я.
- Ты видел дедушку?
- Нет, я думал, что он с вами.
А призраки?
Они что-то замышляют!
Давайте сначала забаррикадируем дверь!
- Сначала надо найти дедушку.
- Отвали!
Там у нас оркестр,
здесь - свободный проход.
Там - публика.
В оркестре будет 16 человек в 2 ряда.
Наверное, узковато.
В той стороне будет выход.
Директор зАмка говорит,
что вечером здесь зазвучит музыка.
Мне всегда грустно от музыки.
Но зАмок-то хороший.
Если бы только мне всё не было так знакомо.
Я не хочу его покидать,
пусть даже придётся работать.
Румпельштильцхен говорит,
что зАмок скоро будет наш,
а старик не сможет выйти из подземелья.
Глупости!
Старик собирается раскрыть нашу тайну.
Какая польза от этой тайны,
если солнце светит!
Вы отлично справляетесь.
Всего день в замке,
а столько всего переделали!
Спасибо за похвалу.
Что за люди тут жили тогда?
Какие-то странные письмена у них.
Знать бы, что это гласит.
Давай-ка послушай, старый рыцарь.
Правильно я понимаю или нет?
"Великий волшебник и чародей
магистр Иоганн, доктор...
Фаустен?
Доктор тайных чёрных магических искусств.
Год..."
Это вообще невозможно читать.
Какие, однако, заковыристые обороты!
"Как обратить фигуры, ожившие благодаря
силам воды, обратно в камень."
Ух ты!
Это именно то, что нам нужно!
"Лишь только солнце в месяц восьмой
снегом на землю падёт,
ты их тут же отправь на покой,
призрак сразу уйдёт."
"Лишь...
только солнце в месяц восьмой...
снегом на землю падёт."
Глупые людишки!
Осветили наш зАмок своими
искусственными солнцами.
Давайте лучше подождём,
пока они начнут играть.
Это наши голоса должны
звенеть у них в ушах!
Всё кончено.
Что за чушь ты несёшь?! Что стряслось?
Старик нашёл заклинание.
Чёртово заклинание!
Меня уже всего трясёт.
Теперь мы пропали.
Прекратите ныть!
Мы самые злобные духи из всех,
что были на этом свете!
Старик должен исчезнуть, Отто.
Да, да.
Обрушь на него своды подземелья.
Я?
Разрушить этот зАмок?!
Здесь столько каменщиков
на славу потрудилось.
Ты не выполняешь мой приказ?!
Я же говорил тебе, что эти трое детей...
должны исчезнуть.
Давай-ка потише, надутый индюк.
Разве ты не говорил, что можешь
превратить солому в золото?
Мы бы выкупили на это золото зАмок.
И коров бы купили, и свиней, и кур.
ЗАмки не покупают!
Их захватывают силой и нагоняя страх!
Слушайте мой план!
Последуете за мной -
заживём в своё удовольствие!
Идите!
Поднимайтесь на башню.
И со стариком надо разобраться.
Я очень рад, что вы
решили посетить наш зАмок.
Объявляю пятый концерт
в замке Фалькенштайн открытым.
Спасибо вам за то, что вы здесь.
Прошу.
Давайте посмотрим на
это с научной точки зрения.
Вода их оживила...
Дома бы нас давно отправили спать.
- Умбо?
- А?
На самом деле мы даже обязаны
призракам тем, что попали сюда.
Ты сдурела?!
Забыла, какие у нас проблемы из-за них?!
- Может, надо их поджечь?
- Или снова загнать в воду?
Дедушки уже столько времени нет,
а вам всё равно.
Кекси...
Концерт уже начался, а дедушка ведь
хотел послушать.
Значит, пойдём его искать!
На помощь!
Люди!
Ну ладно.


Серия 6

ПРИЗРАКИ ПОД КОЛЕСОМ ОБОЗРЕНИЯ
Шестая серия. НОЧЬ УЖАСОВ
И это всё, что касается событий дня.
Только что мы получили срочное сообщение.
Фигуры трёх сказочных персонажей -
Великан, Ведьма и Румпельштильцхен -
исчезли из аттракциона "Призрачный
экспресс", расположенного в Парке культуры.
Они скрылись в районе зАмка Фалькенштайн.
"Призрачный экспресс" по-прежнему закрыт.
Как сообщает народная
полиция, есть надежда,
что беглецов, которые были замечены
в другой одежде, скоро поймают.
Посетителей зАмка при встрече со сказочными
персонажами просим вести себя осторожно.
Также просьба уведомить народную полицию,
если вы обнаружите этих персонажей.
Дедушка!
Дедушка?
Дедушка, ты здесь?
Кто там?
Эй?
Эй?
Там кто-то есть?
Эй!
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка!
Если ты здесь, отзовись.
Дедушка!
Дедушка!
Дедушка, где же ты?
Дедушка!
Дедушка!
Кекси!
Дедушка!
Крошка моя!
Как ты...
Хорошо, что ты взяла с собой фонарик.
Это...
Похоже, это тайный ход для рыцарей.
На случай, если замок осадят.
- Как ты сюда попал?
- Поднимайся.
Я нашёл удивительную вещь.
Это старинное заклинание.
С его помощью можно превратить их обратно.
"Лишь только солнце в месяц восьмой
снегом на землю падёт..."
Да.
"Ты их тут же отправь на покой,
призрак сразу уйдёт."
А как это понять?
- Да всё тут понятно.
Стоит бросить их в снег,
как они тут же обратно превратятся.
А, людишки!
Обойдётесь без подсказок дьявола!
Дедушка...
Сильно испугалась? Этот глупый гном
тебя напугал?
- По-моему, он дурак. Я же помню наизусть.
- Да?
"Лишь только солнце в месяц восьмой
снегом на землю падёт..."
Молодец, только надо уходить.
И это не всё заклинание.
"Коль сотворят добро они,
то станут в этот миг людьми."
Такие мерзавцы не смогут стать людьми.
Я тоже так думаю.
А где нам взять снег? В середине августа?
Простите, я немного опоздал.
Призраки! Наше время пришло!
Жалкие людишки уберутся из этого зАмка!
Даю вам слово!
И он будет наш!
Пора!
Раз, два...
Чертовски забавно!
Ах вы, паучишки-коротышки!
Ещё! Ещё!
И всего-то полторы марки!
- Бабушка, я тоже хочу на башню!
- Нет!
Такой концерт лучше цирка!
Это была великолепная идея.
Но Вы могли бы предупредить нас заранее.
Какие у вас отличные идеи!
Замечательно, класс!
Превосходно!
Я хотел бы поблагодарить вас
за этот... удачный сюрприз.
Но в следующий раз, пожалуйста,
предупредите меня заранее.
Всё-таки техника безопасности - святое.
Техника безопасности?
В следующий раз?
Разве Вы нас теперь не прогоните?
Я рад, что вы здесь.
Я вас никуда не отпущу.
Ещё раз спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Думаю, концерт с вашим номером призраков
повторим через две недели.
Конечно, я выпишу вам премию.
"ЗАКРЫТО ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ"
Признавайся, что струсил!
Нет, но всё как-то уж слишком просто.
Вот именно! Это
подтверждает, что план хороший.
- А если не сработает?
- Да как так "не сработает"?
Что вы задумали? Я никому не скажу. Честно.
Ты сегодня и так переволновалась.
- Мы просто немного поиграем.
- Ну да.
Вот путь к башне. Если мы...
Это я!
Я так и знал!
Уже почти полночь, а вы всё ещё не спите!
- Дедушка, мы думали...
- Спать!
- Но, дедушка...
- Спать!
Ну, малышка моя...
Устала?
- Сладких снов тебе.
- Спокойной ночи, дедушка.
Немедленно спать, иначе полУчите у меня!
И чтобы тихо!
Я сплю в соседней комнате.
Вот ещё...
А мне жаль бедную Ведьму.
Может, она и не злая.
У неё такой милый взгляд...
Почему мы Эмму не взяли?
Она постоянно перечит!
Из-за неё весь план пойдёт насмарку!
Думаю, утром мы сможем
купить весь зАмок целиком!
А золото будет в самородках или в монетах?
Спит.
Ну наконец-то.
Я так и знал.
В кровать!
Последнее предупреждение!
Посвети! Вот дверь.
Посвети!
Мы вот здесь, а там - кухня. Бежим!
Подай мне солому! Но не всю сразу.
А разве это солома?
Это солома, драгоценная солома!
А может, она превратится
в драгоценные камни?
"Мираколу, возьми солому,
поступи с ней по-другому.
Лирум, Лаурум.
Золото зовётся Аурум!"
Снег!
Снег пошёл!
Нет, нет!
Пусть он прекратится!
Идёт снег!
Снег!
Снег пошёл!
Конец нам!
Странный снег...
Он не хочет таять.
Отто, веди сюда Ведьму!
- Ага.
- Тихо!
- Сам тихо.
Делаем так.
Ставишь ведро над дверью.
Первому, кто выйдет,
оно свалится на голову.
Всё просто.
А почему я?
Ну, потому что... Ты что, струсил?
Я? Сам трус!
- Я всё придумал.
- А мне, значит, делать?
Ты слышал?
Это ветер. Пошли уже.
Ну и жара!
По-моему, у меня температура.
Чепуха!
Просто солнцем за день напекло.
Прячемся!
- Теперь слышал?
- Я даже видел!
- Видно что-нибудь?
- Нет.
Тень.
Тень шевельнулась!
Быстрее!
Давай ведро.
Выше!
Выше!
Пощадите!
Пощадите, призраки зАмка!
Я буду служить вам вечно!
Пощадите меня, призраки замка!
Я буду служить вам! Пощадите!
Ты что, есть хочешь?
Нет, ты мне чуть палец не сломал.
И где наш снег?
Глупая это была затея.
Я приказываю тебе растопить этот снег.
Ты можешь попросить, но не приказать.
Женщин не просят!
Дорогая Эмма! Пожалуйста,
пусть снег растает.
Мы спасены!
Это не снег!
Деревенщина, это не снег!
И что это?
Золота не будет, люди нас не боятся...
А ещё другие призраки хотят нас прогнать.
Ерунда! Мало ли, что тебе почудилось!
У короля Румпельштильцхена
есть отличный план!
Подойди, малышка Кекси.
Узнаёшь меня?
Этот портрет был нарисован сотни лет назад.
- Ты была настоящей принцессой?
- Да, я была вот этой Эммой.
Дочерью графа Буссо фон Фалькенштейна.
Он жестоко обращался с крестьянами,
слугами и рыцарями.
А ты? Ты тоже была злой?
Ты была очень красивой.
Помоги мне.
Я хочу снова так выглядеть!
- А как ты...
- Стала ведьмой?
Стоял жаркий август.
Как сегодня. Гляди.
Бедная крестьянка подошла к воротам зАмка.
Она упала на колени перед моей лошадью
и попросила хлеба для внуков.
"Моего сына Ваш отец запер в башне."
Мне стало противно от её взгляда.
Она была некрасива, у неё был горб
и огромный нос.
Я приказала своему
охраннику сбросить её в ров.
Перед своей смертью она прокляла меня.
И проклятие исполнилось...
Даже отец меня больше не узнавал.
Многие века я беспокойно бродила по свету.
Пока не оказалась у твоего дедушки.
По крайней мере, Вы нашли покой.
Знаешь...
Ты столько лет уже содержишь
"Призрачный экспресс".
Поэтому тебе везде мерещатся призраки.
Что скажешь?
Может, там сидит какой-то гном?
А может, в шкафу притаилось привидение?
А может, там рыцарь Бальтазар
с головой под мышкой?
Не может быть!
Добрый день.
Думаю, пора нам вмешаться.
Да уж!


Серия 7

ПРИЗРАКИ ПОД КОЛЕСОМ ОБОЗРЕНИЯ
Седьмая серия. РУМПИ В ЯРОСТИ
И это все события дня.
Мы получили ещё одно важное сообщение.
Фигуры трёх сказочных персонажей,
Великан, Ведьма и Румпельштильцхен,
исчезнувшие на днях из аттракциона "Призрачный
экспресс", расположенного в Парке культуры,
по-прежнему находятся в замке Фалькенштайн.
С процессом возвращения их обратно в Берлин
наметились...
Простите, НЕ произошло изменений.
Посетителей замка Фалькенштайн
просят вести себя осторожно,
так как призраки сменили одежду
и стали очень похожи на людей.
О соответствующих происшествиях просьба
сообщать в Народную полицию.
Чепуха!
Полная чепуха!
Снег! Понимаешь, снег!
Ведьма, Великан, заклинания...
Звучит безумно. "Лишь только солнце
в месяц восьмой..."
Понятно, что речь идёт про август.
"снегом на землю падёт."
- Вот именно, снегом!
"ты их тут же отправь на покой". Так?
- "Призрак тут же уйдёт".
- Снег...
Два взрослых человека обсуждают
какой-то вздор, сидя в моем кабинете!
Что-то со снегом, значит!
Сначала я думала, как здорово быть живой.
- Но это и правда так.
- Да.
Если бы я смогла стать
настоящим человеком...
Ты должна этого сильно захотеть!
- Меня можно заколдовать, но не спасти.
- А ты сама?
А может, связаться с заводом холодильников?
А может, есть место,
где до сих пор лежит снег?
Долго искать.
Надо заманить призраков в морозилку.
Блестяще.
Я понял.
Здесь тоже можно добыть снег.
Что скажешь?
Мороженое!
Ванильное или шоколадное?
Слишком поздно, деточка.
Нас никто не учил быть хорошими.
Не волнуйтесь, я прочитаю заклинание:
"Коль сотворят добро они,
то станут в тот же миг людьми!"
Ты - милая девочка, но
твои усилия напрасны.
Вы такие глупые! Я позову Умбо!
"ЗАКРЫТО ПО ТЕХНИЧЕСКИМ ПРИЧИНАМ"
Хорошие люди всегда помогают старикам.
- Солидарность и всё такое.
- Какой аромат!
Ты только о еде и думаешь!
- Мы должны хорошо учиться.
- И думать не только о себе!
Вы - добрые маленькие дети.
Добрые дети! Добрые дети!
Старая свинья!
Умбо, Тамми!
- Слышал?
- Да!
- Кекси!
- Кекси, ты где?
Кекси?
Умбо! Бежим!
Отпусти меня, злой призрак!
На помощь! Умбо, Тамми!
Отпусти ребёнка! Немедленно отпусти её!
Я хочу к дедушке!
На помощь! Пусти меня!
Кекси, мы идём!
Держите этого гнома!
- Мы идём!
- Кекси, держись!
Умбо! Я здесь!
Тамми!
Стоять!
Стоять! ОстановИтесь!
- Деда, помоги!
- Стоять!
Стоять!
Мы сейчас!
- Кекси!
- Кекси!
Пустите меня!
Кекси!
- Есть другой вход?
- В этот подвал - нет.
Ничего не выйдет, нужен инструмент.
- Да.
- Сейчас!
Выпусти меня!
Пожалуйста, выпусти меня.
На помощь!
СмотрИте!
Пойдёт?
Ради всего святого! Это же 14-й век!
Простите.
Нет-нет-нет!
А может, нам мечи нужны?
Оставайтесь во дворе!
Это приказ!
Хватит того, что он Кекси забрал!
Присмотри за ними, Готхольд.
Идём, ребята.
- Тупик.
- Не совсем.
- Чёрт возьми!
- Здесь проход.
Лучше, чем ничего.
Главное - не заблудиться.
Может, Вы какие-то знаки на стене оставите?
Наглые людишки! Опять погоня!
"Король всех гномов
повелевает пещере.
Миракулум!
Миракулант!
Возведи мне стену-гигант!"
Я что-то забыл!
Слышали?
"Вы мне послужИте!
Камни, вы растите!"
Румпельштильцхен, отпустите ребёнка!
Осторожно, здесь скользко.
"Клятвой дьяволу звучите!
Растите, своды, растите!"
Спасены!
Мы спасены!
Здесь тупик. Надо возвращаться.
Не пройти. Даже гном не пройдёт.
Странно.
Могу поклясться,
что я здесь уже раньше проходил.
Вот клеймо мастера-оружейника.
И год изготовления - 1684-й.
Это...
Мы сидим и просто ждём!
Мы ничем не можем им помочь.
Покажу вам ещё один ценный экземпляр.
Чего ты ждёшь?
Это арбалет. Примерно середины 16-го века.
Из этого арбалета...
Умбо?
Тамми?
Умбо!
Тамми!
Выпусти меня! Я не хочу здесь оставаться!
Я тебя не отпущу, пока все людишки
не покинут зАмок!
Только тогда ты их снова увидишь.
Они не могут. Это не их зАмок.
Тогда я разрушу этот зАмок.
Выпусти меня!
Отпусти меня!
Тамми, Умбо, дедушка! Вытащите меня отсюда!
Ты больше не можешь колдовать?
Мои силы ушли.
Сердце разрывается, когда я думаю о том,
что творит Румпи.
Ты и сам не хочешь быть хорошим.
Я больше не хочу выполнять приказы
этого злобного коротышки.
Я найду травы, они исцелят тебя!
Маленькая Кекси! Её надо спасти!
Я спасу.
Я спасу её, как настоящий рыцарь!
- Что ты сделал с ребёнком?!
- Не твоё дело, деревенщина!
Я бы с удовольствием утопил тебя в колодце.
Но радуйся, что я хочу стать хорошим.
Я отправил девочку в лес.
Собирать травы и цветы.
Для Эммы?
Конечно!
Вот увидишь, она снова скоро запоёт.
А с этими ветками ты что делаешь?
С ветками?
Я?
Что ты делаешь?
А может, я тоже хочу стать хорошим?
Хворост собираю. На зиму.
Директор зАмка поручил.
Но ветки такие большие и тяжёлые...
Он будет ругаться.
Ведь я такой слабый, у меня совсем нет сил.
Я так и знал.
У тебя ведь доброе сердце. Я помогу.
Ты - настоящий друг.
Спасибо.
Хороший поступок.
Видите, вот дырка.
- А дальше?
- На выход.
Наверное, есть какой-то план подземелья.
Зато вниз проще спускаться.
Давайте уже.
- УдЕржите?
- Постараюсь.
Умбо!
Круто!
Послушайте, Вы должны нам помочь!
Наша сестра...
- В одиночку мы не справимся!
Если бы у меня были мои прежние силы...
- Может, молока?
- Или яичницу?
Хорошо будет гореть!
Восхитительно!
Румпи, осторожнее!
Бросаю!
На помощь!
Как ты здесь оказался?
Дурачина! Вытащи меня отсюда!
- Хватит?
- Да, хватит, деревенщина.
Странно, дальше тупик.
Это работа Румпи. Отойдите.
И молчите.
"Повелитель этих гор!
Король гномов ведь притвор.
Он солгал тебе в упор.
Но меня скорей ты вспомни.
И каменья свои
в дым обрати!"
Это было моё последнее заклинание.
- Классно!
- Здорово!
Большое спасибо.
- Кекси!
- Кексик!
Кекси, где ты?
Я здесь!
Мы идём!
- Посвети мне.
- Ага.
Подлый карлик!
Не плачь, мы ведь пришли.
Твоя Ведьма и правда хорошая.
Иди сюда. Всё хорошо.
С ней ничего не случится, вот увидите.
Вы меня просто успокаиваете.
Они просто персонажи из сказок,
а не преступники.
Я даже задавался вопросом:
не сон ли всё это?
Значит, это и мне снится.
Умбо, Тамми!
Умбо!
Тамми!
Прости, Альберт.
Но они бесследно исчезли.
- Что?!
Людишки!
Слушайте меня, люди.
Девочка сидит в самом глубоком подземелье!
Она увидит солнечный свет.
Но лишь тогда, когда вы отдадите мне
весь зАмок со всем имуществом.
Мне, королю гномов!
Иначе я испепелю вас своим гневом!
Ты же сказал, что...
Молчи, деревенщина!
Наше время пришло!
Дедушка!
Дедушка!
Малышка моя!
- Какое счастье!
- Вы оба - герои!
Иди сюда!
Ну вы тут и устроили!
- Но больше никакой самодеятельности!
- Не будем.
Страшно было?
На этом ваше представление закончено.
Берегись, деревенщина!
Пришёл тот самый час торжества
за всю мою долгую жизнь!
Безумец...
- Тащите вёдра!
- Быстрее!
Я - великий король огня!
- Держи.
- Спасибо.
Бросай!
Поберегись!
- Наливай!
- Сейчас.
- Мне тоже!
- Спятила?
Идиот!
Предатель!
Быстрее!
Хватит.
Стой, крысиный король!
- Смотри, куда прёшь!
- Сам смотри!
Давай!
Отойди.
Не выйдет!
Дьявольское отродье!
Ты пожалеешь об этом, деревенщина!
Нас всех вернут в людскую пещеру!
Предатель!
Деревенщина!
Глупые люди!
Я вас уничтожу!
Я сокрушу ваш зАмок!
Предатель!
Снег.
Снег?
Ну конечно! Снег!
Нет, не надо!
Не хочу!
- Отто!
- Эмма!
Нет!
А теперь ещё двое.
Снег...
Я обрету покой.
Быстрее! Сюда!
Нет, не надо! Нет!
Итак...
Что здесь происходит?
- Не трогайте их.
Они не злые.
- Это правда.
- Точно.
Всё хорошо.
Но где взять ещё две фигуры?
- Отто Ризе, каменщик.
- Неплохо.
- Эмма Фалькенштайн.
- Мне нравится.
- А она кто по профессии?
- Написано же: повар.
А почему здесь написано:
"Родилась 12 августа 1978 года"?
Точную дату не определить.
В тот день она стала
человеком, совершив добро.
И мы бы хотели вас поблагодарить.
Особенно за помощь в спасении зАмка.
- Отдайте нашей бабушке.
- Она за нас переживала.
Точно.
Это Вам.
Не стОит.
Бабушка!
Ты заслужила.
- Прошу.
- Благодарю.
Теперь мы не хотим вам мешать.
Что вы! Кекси будет рада.
Она приготовила обед.
Самое главное.
Мы с нетерпением ждём визита.
- Кого?
- Когда?
А ещё вам выделят путёвку
в зАмок Фалькенштайн.
От Народной полиции и руководства музея.
- Ух ты!
- Классно!
На 3 года.
- На три года?!
- Потрясающе!
Манная каша с вишнями.
Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Дело мастера боится!
Простите.
Ну вот, опять кашу отмывать...
 

////////////////////////////