Призраки Бейрута (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Ghosts of Beirut

«Призраки Бейрута» — четырёхсерийный шпионский триллер-телесериал, дебютировавший на канале Showtime 19 мая 2023 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
ЮЖНЫЙ ИРАК
20 ЯНВАРЯ 2007 ГОДА
ТОЛЬКО ДОСТУП
Привет. Ну ты как?
Привет. Отлично, спасибо.
Вы куда?
ПЕРЕГОВОРНАЯ
Граната!
Не двигаться!
Никому не двигаться!
Ты!
Ты идёшь с нами.
Не сопротивляйся! Вперёд!
Здесь только джакузи
внутри и на улице
в каждом номере,
а уличные обогреваются.
Ого.
А что ты? Как твой день?
Погоди.
Дежурный офицер.
Поняла.
Мне пора. Пока.
ЦРУ
КОМАНДНЫЙ ПУНКТ
Два часа назад в Кербеле.
Наши машины, наша форма.
- Они просто въехали?
- Да.
Это гражданский центр, охраны мало.
Ранили двух американских солдат,
захватили двух офицеров связи.
И где заложники?
Преступники направлялись к Ирану.
Проиграй запись.
Сколько ещё до границы?
Нам туда нельзя.
Путь будет перекрыт.
- Ливанский акцент.
- Иракцы?
У нас есть трансляция с границы.
Я выезжаю. Отправьте опергруппу.
Ничего не трогать.
Так мы их нашли.
Да, это Радуан.
Имад Мугния. 100%.
ИМАД МУГНИЯ
ИЗВЕСТНЫЙ КАК РАДУАН
ОТЕЦ ДЫМА
ПРИЗРАК
ЦЕЛЬ МОССАДА
ОДЕРЖИМОСТЬ ЦРУ
ПРИЗРАКИ БЕЙРУТА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
НАЧАЛО
Имад Мугния всегда обладал некой...
БЕЙРУТ
...некой загадочной аурой,
которая его окружала.
ТЕЛЬ-АВИВ
- Все службы искали Имада Мугния.
Но найти не могли.
ВАШИНГТОН
Эта история одна из самых запутанных
и нравственно неоднозначных на моей памяти.
И постепенно она превращается
в настоящий ночной кошмар.
Он был...
непревзойдённым вероломным гением.
Он так жестоко обошёлся с Западом,
с Соединёнными Штатами,
и даже с родиной, Ливаном.
Именно он стоял за всем.
Это было вчера в Кербеле.
КОНСПИРАТИВНАЯ КВАРТИРА ЦРУ
Что вам известно о виновниках?
СТАМБУЛ, ТУРЦИЯ
Я всё видела.
Это работа профессионала.
Иран бы не сделал ничего подобного.
Когда вы в последний раз видели Имада?
Какого Имада?
Имада Мугния.
Радуана, Абу-Духана.
Откуда вы, говорите?
- Из Мичигана.
- Да.
А где ваша родина?
Родители из Ливана, Баальбека.
Как ваша фамилия?
Нападавшие из Ливана.
И они пытались перевести заложников
через границу в Иран.
Так зачем это делать?
Вы или христианка-маронит
и ненавидите меня,
или мусульманка-шиит
и хотите выслужиться перед начальством.
Моя семья бежала из Ливана.
А знаете почему?
Из-за людей вроде вас.
Достаточно.
Ты здесь только,
чтобы задать ему один вопрос о вчерашнем.
О произошедшем в Ираке, Лена.
А не спугнуть
заместителя министра обороны Ирана,
который, кстати, поёт соловьём
про их ядерную программу.
Вот что важно сегодня.
Стив, это та же группа.
Это Радуан, ясно?
Тот, кто уделал нас 25 лет назад
и водит за нос до сих пор.
Я был там.
Напоминания излишне.
Я найду связь с Радуаном.
Он завербовал его.
Это наш лучший шанс.
Расскажите о вашем друге, Имаде.
Это вы в вашем тренировочном лагере
в Ливане, верно?
И это все улики?
Прошло уже 25 лет.
Я могу посадить вас в такси
и отправить в Иран.
А генерал Сулеймани, как я понимаю,
защищать вас не собирается.
Сколько вы украли?
20 миллионов?
60?
Али-Реза. Ну же.
Он ваш человек.
Расскажите мне всё.
БЕЙРУТ
ЛИВАН
Мустафа, ты портишь песню Фарида.
Это я её порчу, Имад?
Ты своё пение слышал?
Ты как петух.
Смотри.
Что это?
Думаешь, я тупой?
Пожалуйста. У меня ничего нет.
Хватит.
Пошли отсюда.
Все платят. Правила едины.
Скажи начальству, что район наш.
Пошёл.
И больше не возвращайся,
грёбаный сукин сын.
Здравствуйте.
Али-Реза Асгари,
из стражей Исламской революции.
Имад Мугния.
Рад знакомству.
А я Мохташамипур.
Я являюсь послом Ирана в Сирии.
Приветствую.
В Тегеране этих подонков посадили бы.
У нас есть закон.
И порядок.
Тогда осторожнее в Бейруте.
Все в укрытие, бежим.
Стойте.
Идём, идём.
Отведи его.
Будь проклят Бог Израиля.
Минут за 15 всё успокоится.
Брат жены, Мустафа.
И мой, Хайдар.
Присядьте.
Нужно чего?
- Нет.
- Нет. Спасибо.
- Чем могу помочь?
- Господин Имад.
Мы устроили тренировочный лагерь
в Баальбеке.
Вам стоило бы заглянуть.
Вместе с друзьями.
Вам понравится.
Друзья здесь.
У вас куда больше друзей,
чем вы привыкли думать, Имад.
Они разбросаны по Среднему Востоку.
Угнетённые.
Забытые.
И они привели нас к вам.
Базы Израиля вот здесь,
и вот здесь.
Здесь, и здесь, и здесь, и здесь.
Однажды они попробуют на вкус
своё собственное лекарство.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРГИНИЯ
Вот и он. Наш миротворец.
- Поздравляю, Боб.
- Спасибо.
С возвращением, Боб.
Роберта Эймса уважали.
Он был примером, образцовым агентом.
Все хотят быть классически хорошим шпионом
ЦРУ, ДУГЛАС ЛОНДОН
и великим человеком
одновременно.
Роберт Эймс был
настоящим американским героем в моей книге.
Он был традиционным американским идеалом.
Тихим, ненавязчивым,
но сильным и умным.
ООП уже вышли из Бейрута.
Нужно, чтобы Израиль оставил Ливан.
Обезопасим границу,
поставив войска ООН.
Начнём переговоры о перемирии
между Израилем и арабами.
Мы также
обеспечим стабильность в Ливане,
добьёмся разоружения ополчения
и усиления армии.
Если мы сделаем всё правильно, я уверен,
что стороны смогут прийти к соглашению.
Прекрасно.
Хочешь что-то сказать, Дьюи?
Нет. У нас же мир во всём мире.
Знаешь, Дьюи, пошёл ты!
Ого. Ну прости, что я не живу в иллюзиях.
Но это? Опять?
Это наивно.
И до опасного наивно.
Ну всё, успокойтесь.
Послушайте меня.
Президент за этот план, ясно?
Он за.
Что ж, молодцы. Хорошая работа.
Отдохните.
Спасибо, Джон.
Дьюи, молодец.
Хорошо.
Хочешь что-то сказать?
Да, насчёт Ирана.
Революция под контролем.
Не волнуйся. Ладно?
Два приближённых к аятолле оперативника
поехали в Ливан,
как раз когда кто-то выкупил
старый полицейский участок в долине Бекаа.
И судя по спутникам,
в нём провели работы.
Думаю,
там открывают тренировочный лагерь
под эгидой корпуса
стражей Иранской революции.
- Господи.
- Да.
Расширяют масштабы, да.
Нападают, когда уязвимы.
- Что будем делать?
- Мы не облажаемся.
- Что скажешь?
- Что?
Нравится или нет?
Да. Милое.
Ясно, тебе не нравится.
Да почему?
- Зачем было ехать сюда?
- На это платье скидка.
Зачем мы ехали сюда?
- Сам прекрасно знаешь.
- Нет.
- У христиан вкус лучше.
- Никогда так не говори.
- Но это правда.
- Саада.
Будем думать, что кто-то лучше нас,
уважения не дождёмся.
Для чего мы здесь?
Покажу тебе кое-что.
Имад, что это?
Арафат дал мне это.
Абу Аммар
доверяет мне.
Что ты будешь с этим делать?
Преподам врагу урок.
С достоинством.
Не бойся.
- Имад. Имад.
- Да?
Мы живём скромно, но я люблю нашу жизнь.
Я не хочу ничего менять.
И я тоже.
И зачем тебе это?
Я не знаю.
Дом Эймсов.
- Привет. Привет.
- О, привет.
Как мой самый любимый город?
Прекрасен,
даже после восьми лет войны.
Эй, привези мне снова фиговый джем,
хорошо?
Фиговый джем.
Уже внёс его в список.
Ну как ты?
Хорошо. Да, хорошо.
Что может пойти не так?
- Примерно всё сразу.
- Или ничего.
Голосую за ничего.
Я скучаю. Мне пора уже идти.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Ладно, пока.
Не сказать, чтобы он поддерживал
арабов или Израиль.
Он был реалистом.
И существовал один способ.
Честное двухгосударственное решение.
Роберт, друг мой.
- Рад тебя видеть.
- Да, и я тебя.
Как председатель Арафат?
Не хотел покидать Бейрут.
Он ждёт, что ты сделаешь дальше.
Это от президента.
Мирный договор.
От президента.
А где его подпись?
Не будем спешить.
Что насчёт Израиля?
Они отзовут свои силы?
Мы используем все рычаги.
Скажи председателю Арафату,
что президент просит его
ничего не разглашать,
пока Израиль не отступит.
Да. Не сомневайся.
Да, конечно.
Но, видишь ли, когда...
Покидая Бейрут, Арафат...
отдал ключи от арсенала
своему телохранителю.
И дело в том, что, судя по всему,
с ним связались иранцы.
Ты знаешь имя?
Он использует псевдоним.
Радуан.
На этом всё.
Имад, Мустафа ждёт.
Да и Хайдар тоже. Имад!
Они нас позвали.
Вот пусть и ждут.
Вы к кому в Баальбек?
К друзьям.
Я поведу.
Зачем?
- Ехать далеко.
- Пускай ведёт Хайдар.
Хайдар?
Держи, Хайдар.
Ключи.
- Чего расстроился?
- Не расстроился.
ДОЛИНА БЕКАА
ЛИВАН
Добро пожаловать в лагерь.
Мы добьёмся революции вместе.
Революция не знает границ.
Ведь мы, шииты, братья.
Время пришло.
Пора начинать тренировки.
Нам нужно многому научиться.
Вы поняли?
Вы поняли?
Оружие - продолжение тела.
Направьте его на врага,
старайтесь целиться.
Приготовьтесь.
Дышите размеренно.
Сосредоточьтесь.
Замрите.
Огонь.
Стреляйте.
Ясно?
Приготовьтесь.
Добро пожаловать, Имад.
Ты друг Арафата.
Я был его телохранителем.
Арафат - предатель.
Я не согласен.
Ты знал, что он держит контакт с ЦРУ?
- Может, вы тоже.
- ЦРУ хотели уничтожить Иран.
И с Ливаном поступят так же.
Вместе со своими друзьями из Израиля.
Народ Израиля пожалеет,
что когда-то ступил в Ливан.
Только не с оружием,
которое оставил тебе этот старик.
А что есть у вас?
Кучка слабых детишек?
Есть нечто незаметное глазу.
Дух.
В нём революция.
Меня убеждать вам не нужно.
Друзья, друзья.
Спасибо. Добрый вечер.
Спасибо вам, что пришли сегодня.
Сегодня вершится история,
мы чествуем
нового президента
и новые возможности для Ливана и региона.
Наш президент говорит,
что мы, американцы, искренне верим,
что справедливость в мире возможна.
И под справедливостью мы имеем в виду
удовлетворение нужд всех людей,
всех религий и всех фракций.
Это будущее
в наших с вами руках,
если хватит смелости за него ухватиться.
- За Средний Восток.
- За Средний Восток.
- Выпьем.
- Выпьем.
14 СЕНТЯБРЯ 1982 ГОДА
Иранцы были правы.
Это оружие - дерьмо.
Я не думаю, что им можно верить.
Что им до Ливана?
Израиль?
Самолётов не слышно.
Идём.
Башир Жмайель,
недавно избранный президентом Ливана,
на днях был убит.
Сразу после убийства президента,
военные Жмайеля
отправились мстить гражданам Ливана,
ставя американский план
по достижению мира в воюющих регионах
под угрозу тотального краха.
Около тысячи человек было убито
в двух лагерях палестинских беженцев
в Западном Бейруте.
Соединённые Штаты и Израиль
начали политическое противостояние
в результате кровавого убийства
палестинских граждан в Западном Бейруте,
страны оценивают ситуацию.
Если Израиль в скором времени не примет
решения вывести собственные войска,
страна будет ещё более глубоко замешана
в чужих проблемах, которые ей не решить.
Президент Рейган надеется,
что 800 пехотинцев в Бейруте
помогут стабилизировать ситуацию
и вынудить Израиль отступить.
Всё происходит в контексте борьбы
за власть в Ливане.
Многие не выступают за Хомейни
или против Америки.
Вот только ситуация
совершенно вышла из-под контроля.
Я думаю, сейчас никто
не контролирует эту местность, понимаете.
Ни шииты, ни Иран,
ни Соединённые Штаты Америки,
ни Советы, никто.
Это некая гремучая смесь.
Гремучая смесь с террористами.
Число погибших в последней атаке
перевалило за две тысячи человек.
Жители Ливана отчаянно стремятся
бежать из кошмара,
в который превратилась
их некогда мирная страна.
Зейнаб, здесь нельзя оставаться.
Я не уйду.
Позволь мне помочь тебе.
Дети.
Мои дети убиты.
Почему не я?
Я должна была умереть.
Хочу умереть.
Позвольте мне.
Например, Сур. Там большая база.
Всего два часа от Бейрута.
- Быстро сможем уйти.
- Нельзя идти на войну с Израилем.
- Заложим бомбу в машину и подорвём.
- И убьём своих же.
Поэтому базы строят в наших районах.
А если бомбу...
в машину и за ворота их базы?
За ворота их базы? Как?
Кто-то заедет.
- А потом...
- Ему не уйти.
И не нужно.
Ты о чём?
Он просто...
нажмёт кнопку,
находясь в машине.
- Суицид запрещён.
- Это не суицид.
У них есть танки.
А у нас мученики.
- Кто на такое согласится?
- Найдём кого-то.
Али, закончи домашнее задание,
я вернусь.
- Привет.
- Привет.
- Я Имад.
- Я Ахмад. Рад встрече.
- Я не вовремя.
- Всё в порядке. Идём.
Ну как вы справляетесь?
Не без труда.
Нам помогают соседи. Дают еду.
Если нужна помощь,
моя семья недалеко.
- В Тайр-Дебба.
- Я знаю. Спасибо.
Наши земли.
Родители пожертвовали всем.
Никогда не прощу.
Мои отец и мать.
А здесь сестра.
Ты можешь бороться.
Можешь стать героем.
Это будет
безусловный акт сопротивления.
Они осознают, что мы не боимся.
Что нам важна вовсе жизнь не нынешняя,
а жизнь, что последует дальше.
Нас не остановить.
Поселим страх в их сердцах.
Дай пистолет.
Убью, сколько скажешь.
Зачем умирать?
Я закончил.
Умница, Али.
Иди поиграй.
Мы позаботимся о нём.
Отправим в лучшую школу.
Найдём ему семью.
Отца, мать.
Обеспечим светлое будущее.
И он вырастет братом героя.
Откуда людям знать?
Вдруг меня заклеймят грешником?
Твои портреты будут на стенах школ.
Твою храбрость будут воспевать.
Обещаю.
Но...
это самоубийство?
Нет.
Это жертва.
Ты станешь первым мучеником.
Это не грех,
а дар.
Нажмёшь кнопку
и отправишься в рай.
Твоему примеру последуют многие.
Ну?
Поехали.
БЕЙРУТ
ЛИВАН
МОССАД
ШТАБ-КВАРТИРА
Командир.
Спасибо.
Израиль должен покинуть Ливан,
как можно скорее.
Мы подпишем мирный договор.
Очнитесь, Роберт.
О каком мире может идти речь?
Только не после убийства Башира.
Нет, не согласен.
Вы должны вывести...
Скажем так.
Скажем, мы оставим Ливан.
Ваш президент прекратит обстрел Израиля?
Или это сделаете вы, Роберт?
Ну же, Роберт.
Необходимо найти способ выйти из бездны
и работать вместе.
Бездны.
Мистер Эймс,
мы ценим ваш вклад,
как всегда.
Но есть ощущение,
что арабисты из ЦРУ...
слишком расположены к нашим соседям.
Нет, даже не смейте сомневаться
во мне или моих офицерах.
Я жду,
что наши сторонники согласятся с планом,
а остальные заплатят высокую цену.
Я ясно выразился?
Да, вполне.
И при всём уважении,
пошли вы на хер, сэр.
Меир,
не проводишь нашего друга на выход?
СУР
ЛИВАН
11 НОЯБРЯ 1982 ГОДА
Он задерживается.
Может, он передумал?
Масштабный взрыв прогремел
на военной базе Израиля
сегодня в Суре, Ливан.
Более 28 погибших,
десятки раненых.
Спасатели ещё не покинули место.
От семиэтажного здания ничего не осталось.
Причина взрыва пока не ясна,
но ходят слухи об утечке газа
или проблеме с боеприпасами.
Почему вы так долго?
Повсюду пропускные пункты.
Мы сюда едва доехали.
Я думала, вас арестовали.
Почему?
Мы не были в Суре.
Но он был по пути.
Это утечка газа.
Ты что, не слышала?
Слышала.
Давайте я приготовлю поесть.
Нет. Не нужно.
Мы уже пойдём.
Да, пошли.
Не знаю, что бы я делала,
случись что с тобой.
Я здесь.
Всё в порядке.
В школе французского
будет новая программа.
Я могла бы там преподавать.
Французский?
А что скажешь,
если я достану деньги
и мы откроем собственную школу
в мечети?
В мечети?
Просто подумай.
Есть что-нибудь по тому взрыву в Суре?
Говорят, что это была утечка газа.
Да?
- Я чертежи принёс.
- Большое спасибо.
Посмотрим. Трубы вот здесь.
Нет, слишком далеко.
Это просто невозможно.
Никак.
Речь о поэтапном выводе войск
с севера на юг.
Израиль покинет территорию
за две недели.
А они согласятся?
Ну, Кен, Рейган сыт по горло.
Мистер Эймс, вам звонят.
Да. Я отвечу в кабинете.
Эймс.
Мистер Эймс, это Меир Даган.
Самоубийства в Исламе запрещены.
Но вот самопожертвование
во имя джихада разрешено.
Парнишка, обычный.
В нём ничего особенного,
только всю его семью
убила наша армия.
А что насчёт вербовщика?
Он приехал из Бейрута,
здесь у него родные.
Это всё.
Асгари.
Здравствуй, Имад. Мы скучали.
Взаимно.
Имени нет, как и фото.
Только псевдоним. Радуан.
Отлично.
Но мог бы сообщить нам заранее.
Что об этом думает командование?
Что это утечка газа,
ну а я страдаю от ПТСР,
и к чёрту их.
Они идиоты.
Что ж, идиоты и у нас в ЦРУ есть.
Я знаю.
Расскажем историю Ахмада.
Пусть все знают,
что мы не боимся смерти.
Хорошо. Но как?
Разместим его портреты.
Мученик, герой,
убивший десятки сионистов.
Ты быстро учишься.
Это я знал.
Шииты страдают повсюду.
Это его дом, Ахмада Кассира.
Роберт, это вовсе
не известные нам террористы.
Эти фанатики -
сторонники Имама Хомейни.
Они придут и за вами тоже.
Что ещё у тебя на уме?
Нужно больше взрывчатки.
Этого парня завербовали
где-то здесь.
Что нам нужно, так это попасть
в иранский тренировочный лагерь
близ Баальбека.
Долина Бекаа.
Будет сложно.
Ну, что-нибудь придумаем.
Господа.
Что не так?
О чём ты?
Прекращай.
Почему ты стала такой?
Имад, что ты скрываешь?
Ничего.
Тебя две ночи не было.
- Я работал.
- И где же?
Твой гараж закрыт.
Ты обещал,
что будешь говорить мне правду.
Я люблю тебя.
В этом правда.
Ты был в Суре в тот день, да?
Нет. Это не так.
Я не дура, Имад.
Расскажи мне, я твоя жена.
Это временно. Потерпи немного.
И сколько?
Пока тебя не убьют?
Никто меня не убьёт, Саада.
Видел вывески?
Самоубийство.
Кто мог пойти на такое?
Израиль не станет сидеть и смотреть, Имад.
Мне страшно.
Я обещаю.
Я сделаю всё, чтобы тебя уберечь.
А пока я прошу тебя начать носить хиджаб.
Что?
- Мы не в Тегеране.
- Так надо.
Хочешь показать иранцам,
какой ты мусульманин?
Работаешь на них?
Я работаю на Ливан, Саада.
Исламский джихад.
- Что именно это значит?
- Святая война.
О боже.
Итак, этот парень подрывает себя,
зарабатывая билет на небеса.
Почему Моссад говорит про утечку газа?
Потому что знают правду.
Не хотят делать из парня героя.
Нужно попасть в тренировочный лагерь.
Нет, я не отправлю своих офицеров
в Баальбек
из-за твоих безумных теорий
про аятоллу.
А если Боб прав?
Если это Иран?
- Ну давай!
- Да, очень хорошо.
- Нет! Кидай, кидай!
- Всё хорошо?
- Да.
- Готовы? Зацените бросок.
- Папа!
- Да!
Давай.
Два очка папе.
Мне тоже два.
Дом Эймсов.
Это с работы.
Глупость какая. Я не могу...
Я думала,
они знают, что ты с семьёй.
Знают.
Я отвечу в кабинете.
Эймс.
Боб, слушай.
Звонил Моссад.
Сделке быть.
Что ты им сказал?
Всего лишь правду.
А ты молодец.
Слушай,
Белый дом просит тебя
вернуться в Бейрут, ясно?
Будешь следить за выводом войск.
Тогда, если подумать,
у Соединённых Штатов Америки
случилось осознание,
потому что мы считали себя
нейтральной стороной, миротворцами,
хотя на самом деле мы искренне считали,
что боремся за правое дело,
пытаемся покончить с войнами в мире,
а воспринимали нас как своих врагов
и участников боевых действий.
Мы участвовали в кровопролитной войне
каким-то образом, сами того не понимая.
18 АПРЕЛЯ 1983 ГОДА
- Всё уже готово?
- Да.
ООН?
Они будут наблюдать
за войсками Израиля.
Есть что про новую организацию,
Исламский джихад?
Существует ли она вообще, Боб?
А иранские лагеря?
Будто чёрная дыра.
Ничего?
Без вариантов?
Но если Хомейни правда
хочет начать революцию,
почему не начать в Ливане?
Здесь шиитов не замечают.
Я поступил бы так.
Ладно, господа,
думаю, пора на обед.
Слушайте...
я знаю, каково начинать с нуля.
Мы все там были.
Это для офицера самое трудное.
Выходите на улицы,
ищите зацепки.
Делайте дело.
Мистер Бакли.
Найдём способ покончить с этим.
Америка.
Кто их лидер?
А та группа шиитов?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Мне нужно имя лидера.
Он призрак.
Пора начинать нашу революцию.
У всего есть цена.
Помни, кто ты.
ПРИЗРАКИ БЕЙРУТА


Серия 2

ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
18 АПРЕЛЯ 1983 ГОДА
Добрый вечер.
С вами новости мира по ABC.
Фрэнк Рейнольдс приболел.
Я Дэвид Бринкли.
В Бейруте, Ливан,
загруженный взрывчаткой грузовик
въехал в американское посольство,
спровоцировав масштабный взрыв
на обеденном перерыве.
В час дня, минут пять второго,
я услышал - бум!
Самый громкий взрыв в Бейруте,
что я помню.
Взрыв, случившийся в пять минут второго,
полностью уничтожил посольство.
И нам сообщили,
что погибло более 40 человек,
от 80 до сотни раненых,
американцев и ливанцев.
Я побежал к посольству,
и фасад этого прекрасного здания,
я бы описал его примерно
как человеческое лицо,
с которого кожа слезала так,
что видны одни кости да кровь.
Это была катастрофа.
Полный кошмар.
Помню, я сидел в штаб-квартире,
и мне позвонили сказать,
что Боб Эймс был убит,
а посольство подорвано.
Нападение на дипломатическое учреждение
никак не меняет нашей цели:
достичь мира в регионе.
Мы были уязвимы.
Бомбы в грузовиках
не были привычным делом,
мы легко попались.
Никто не лицезрел суицид раньше.
Мы с ними играли по разным правилам.
Феномен был новым.
Кто так делает?
ИМАД МУГНИЯ
ИЗВЕСТНЫЙ КАК РАДУАН
ОТЕЦ ДЫМА
ПРИЗРАК
ЦЕЛЬ МОССАДА
ОДЕРЖИМОСТЬ ЦРУ
ПРИЗРАКИ БЕЙРУТА
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
ОХОТА
БЕЙРУТ
ЛИВАН
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛИВАН
Такси, 60 лир.
Нет, слишком дорого.
Мистер?
Сколько доехать до центра?
- 50. 50 лир.
- Да, идёт.
Ты что, плавал?
Рейс отложили.
Не летай через Рим.
Я Стив.
Чет.
Приветствую в Бейруте, Чет.
Мы за зелёной линией?
Держимся подальше.
Сам на этот цирк подписался?
Да. Я попросился сюда.
Что, войны любишь?
В Хартуме было охренительно скучно,
и я знал Эймса.
Истинно верующий, да?
Ну, хорошо.
Смерть Америке!
Смерть Израилю!
Смерть Америке!
- Ты можешь гордиться.
- Пойдём внутрь.
- А что не так, Хайдар?
- Имад, здесь опасно.
- Невероятно.
- Ты рот свой закрой.
И подружкам не хвастайся.
Имад, не возвращайся домой.
- Почему?
- Саада и остальные будут в опасности.
Что же мы делаем? Что мы делаем?
Спокойно. Мы поставим их на колени.
Брат мой, верь мне.
Я не стану никого подвергать опасности.
За работу.
Открывайте!
ПОСОЛЬСТВО США
БЕЙРУТ
- Это наше?
- Да.
Принадлежало бриташкам.
Они нас пожалели.
Господи.
Осторожнее.
Ну что ж.
Это кухня.
Да.
Меня тогда не было с ними.
- Летел через Кипр?
- Рим.
Через Кипр лучше.
30 минут, и ты недосягаем.
Твой стол.
Думаешь, Бакли всё прочитает?
Слушай, Бакли - другой.
Его готовили не на Ферме, друг.
Ты, значит, Чет Райли.
- Да.
- Ты знаешь арабский?
- Немного.
- Немного или много?
- Много.
- Ненавижу языки.
Ну, это всё, что есть.
Я просил Лэнгли ещё,
но угадайте.
Приветствую на операции "Конестога".
Мы найдём скотов,
убивших наших братьев и сестёр.
Эймс, он думал на Иран.
Лагерь близ сирийской границы.
Иран? А они тут при чём?
Они же персы, не арабы.
Спасибо, профессор. Мы это знаем.
Конечно.
Просто это полная бессмыслица.
Ну, всё здесь бессмыслица.
Хорошо.
У меня встреча с главой шиитов.
Он считает нас друзьями.
Его зовут...
Набих Берри, из Амаля.
Будешь моим переводчиком.
Иди хоть умойся.
Ты идёшь со мной.
Ладно, сделаем это.
Билл был уникальным человеком.
Он был...
Он был солдатом удачи.
Я думаю,
в старомодном смысле этого слова.
Он должен был
разобраться во всём на землях Ливана.
Построить что-то из пепла.
Читал твоё досье.
Служил в армии?
Вписался, прошёл тест.
Оказалось, я хорош в языках.
Оглянуться не успел, я на Ферме.
Остерегайся Лиги плюща.
- Ты из спецотряда?
- Пятая группа.
Потом пришёл в агентство.
Казалось, хорошей идеей.
Египет, Аравия.
Путешествия, понимаешь?
Да.
Американцы послали пингвина.
Мистер Бакли.
- Приветствую в Ливане.
- Благодарю.
Чем могу помочь?
- Мистер Берри.
- Прошу, просто Набих.
А ещё лучше - Абу Хасан.
Хорошо.
Мистер Абу Хасан,
мы хотим понять,
кто взорвал посольство.
У Америки много врагов.
Я это знаю.
Что насчёт группы шиитов,
работающих на Иран?
Я скажу то же, что и Роберту Эймсу.
Эта группа - ничто.
Они малы и слабы.
Ну, Эймс мёртв,
может, потому что поверил.
Оставьте нас.
Прошу, присаживайтесь.
Да.
Спасибо.
Вы слышали о шейхе Фадлалле?
Нет.
Они зовут его духовным лидером.
Своим имамом.
Наш источник может кое-что знать.
Можно спросить его.
Я хотел бы поговорить с ним.
Увы, это невозможно.
Вашей жене по душе Дирборн?
Лайле.
Дети уже получили паспорта
или у них только грин-карты?
У вас тоже грин-карта, да?
А у них вечно так не вовремя
выходит срок.
Он пошутил, когда я вошёл.
Как именно?
Он...
Он назвал тебя пингвином.
Да, очень смешно.
Тебя ждёт работа.
Новый командир ЦРУ.
Задаёт много вопросов.
Откуда деньги на эту школу?
Не думай об этом.
Можешь работать здесь.
Нет, я останусь с тобой.
Сайид Фадлалла.
Ты наше благословение.
Я давно знаю иранцев.
Брал у них деньги,
но они всегда считают нас глупцами.
Плевать, кем они меня считают.
Я им нужен.
А тебе они.
Поглядывай, куда склоняются весы.
В мою сторону.
У всего есть цена.
Помни, кто ты.
Пепси, Фанта, 7Up!
Пепси, Фанта, 7Up!
Пепси, Фанта, 7Up!
Пепси, Фанта, 7Up!
Пепси, Фанта, 7Up!
Сегодня важный день.
Мы открываем новую школу.
Дети будут учиться в нашем сообществе.
В нашей вере.
Прошу, не стесняйтесь.
Так, перевод 50 тысяч
через Сьерра-Леоне.
Та же торговая компания?
Теперь бриллианты.
- А они хороши.
- Угу.
Ну как?
Что скажешь?
Нам не по карману, Имад.
Об этом не думай.
Тебе нравится?
Мне сидеть здесь одной?
Район отличный.
Наш лучше.
Там наша семья и друзья.
Я пытаюсь сделать жизнь нашей семьи лучше.
Нашей семьи?
Часто ты будешь здесь?
Сколько смогу.
То, что ты делаешь,
меня беспокоит.
Если честно,
я делаю то,
о чём и не мечтал.
Я знаю.
Виски. Два.
Недавно в городе?
Приехал ради тебя.
Пей, сукин ты сын.
Не против?
Нет, развлекайся.
Спасибо.
Для неё я тоже пингвин?
Правда хочешь знать?
Я знаю, ты восхищался Эймсом.
Но мы не похожи.
Он был хорошим человеком
и верил в людей.
Ну да. Себя послушай.
Есть семья?
Слишком долго был в поле.
Только ты. Один.
- Да.
- Ничего.
Слышал, ты знаешь что-то про посольство.
Если спалюсь, мне конец.
- Ты понимаешь?
- Да.
Стоп. Медленно.
Просто сраные сигареты.
С ума сошёл?
Если тебе есть что сказать,
сейчас самое время.
Ты не пожалеешь.
Они Исламский джихад.
Я это знаю.
Расскажи, кто их лидер.
- Он призрак.
- Да прекращай.
Эй, я деловой человек
и люблю свою страну.
Не хочу смотреть,
во что они её превращают.
Мне нужны детали.
Ладно.
По Бейруту ездят два грузовика.
Они явятся в посольство,
что вы делите с британцами,
очень скоро.
Что-нибудь ещё?
Да.
Вашего человека прозвали Радуан.
Хадж Радуан.
Откуда ты это знаешь?
Я продал им взрывчатку.
У него на лице написано,
что он жулик.
Внеси в базу.
Кодовое имя: Альфа.
Первый источник в Новом Ливане.
И предупреди посольство.
Нужно найти грузовики.
Ты уверен?
Просто город же не маленький.
Пехотинцы не помогут в поисках?
Да,
возможность вытащить их из уютных казарм
можно описать одним ёмким словом.
Иншааллах.
То есть никак.
Нет, мы сами по себе.
- Не предложишь подвезти?
- Нет.
Иди обратно, веселись.
Увидимся с утреца.
Можно взять грузовики с корниша,
ну а потом на юг.
Отлично.
- Как новая квартира?
- Шикарная.
Тогда почему сестра
всё время сидит у родителей?
Она ещё не привыкла.
Слушай.
Тебе задание.
Кувейт?
- Посольство Америки.
- А почему не кувейтцы?
Амбиции у них какие-то есть,
а вот опыта слишком мало для подобного.
Здесь мы знаем, что делаем,
но чужая страна.
Американцы не ждут нападения
за пределами Ливана.
И они правы.
Я не бывал в Кувейте.
Никого не знаю.
У тебя будет собственная команда.
Ты нужен мне там.
А если вдруг что?
Я всё тщательно подготовлю.
Ладно, вы - на юг Бейрута.
Вы двое - запад города.
А мы с Четом на корниш
и в район складов.
Найдём их!
Снова семь утра, босс.
Как по часам.
- Отвали.
- Ладно.
А что поделать?
Взрыв услышат во всём Бейруте.
Дакдук, что это?
Бутан. Мы с парнями украли его.
Бутан? Хочешь подорвать весь город?
Мы прекрасно знаем, что делаем.
Или нет.
Хайдар.
Я отправил Мустафу на задание в Кувейт.
Теперь я рассчитываю на тебя.
Пусть Мустафа возвращается.
Слишком поздно.
Это твой Альфа, бойскаут,
хоть какую-то зацепку нам дал или что?
Он не мой.
Два грузовика в Бейруте,
их цель - посольство.
Это...
очень конкретно.
Здание всё равно херовое.
Пускай подрывает.
Вернём его обратно бриташкам.
- Там.
- Да, да.
С дороги, с дороги!
Живо, живо, живо!
Как по мне, они все одинаковые.
Ты не помогаешь.
Корни тут не пусти, Чет.
Да, босс.
Да, мы везде искали. Пусто.
Ясно.
А что у остальных?
Нашли два грузовика с овощами,
с мусором
и с каким-то хламом.
Все их обыскали.
Может, Альфа играет с нами?
Может.
Посольство сейчас как крепость.
Мы вооружили пехотинцев и союзников.
Езжайте домой, отдохните.
Мы продолжим искать.
Я сказал, отдохните.
Ладно. Принято.
Сказал заканчивать.
Серьёзно?
Сказал: "Отдохните".
- Какой странный.
- Это уж точно.
Знаешь, он встречается
с одним рекрутом на Ферме. Ей 25.
Похоже, он в неё по уши,
как и пара десятков парней.
- Бакли? Шутишь?
- Нет.
Даже не знаю, что хуже.
Быть тут одиноким
или думать,
как твоя девушка трахается с кем-то дома.
Ты в отношениях?
Да.
В серьёзных?
Очень серьёзных.
Так на фига ты здесь?
Я хотел изменить мир.
Тоже истинно верующий.
23 ОКТЯБРЯ 1983 ГОДА
Подъём, подъём.
Сука.
Это не посольство.
И не близко, чтоб его.
Продолжаются поиски пострадавших
в атаках на штаб-квартиры пехотинцев
и место пребывания французских солдат.
Во время взрыва бомбы
в здании находилось
около трёх сотен американских граждан.
Пока стрелки отвлекали охрану,
смертник на грузовике
с большим количеством взрывчатки
добрался до своей цели.
Время в Кувейте
едва перевалило за полдесятого,
когда грузовик со взрывчаткой
снёс ворота посольства США
и последовал взрыв.
За следующие два часа на территории Кувейта
взорвались ещё четыре бомбы.
Они были спрятаны
в заминированных машинах.
Кто же виновен?
Радикальные террористы,
Исламский джихад
и Исламская святая война,
взяли ответственность.
Говорят, они ранее подорвали
американское посольство в Бейруте
и штаб-квартиры пехотинцев в Ливане.
Теперь Белый дом должен решить,
обосновано ли присутствие американских
миротворцев на землях Ливана.
Мы ничего не могли сделать.
Шесть бомб друг за другом.
Кто эти парни такие?
Эй. Босс собирает всех внизу.
Господа.
Мне звонил директор Кейси.
Белый дом по горло сыт Ливаном.
Пехотинцы, корабли,
отживают всех.
Значит, ударь посильнее,
и Америка тут же сбежит, поджав хвост?
Похоже на то.
И плохие парни точно заметят.
А что насчёт нас?
Это решайте сами.
Заставлять никого не стану.
Благодарю вас.
Вернёмся к работе.
Президент Рейган сегодня приказал
всем американским пехотинцам
оставить свои позиции у аэропорта Бейрута.
Об этом объявили вечером
после смертоносной атаки на ливанские
и американские объединённые силы.
Пехотинцы будут...
Спасибо за всё.
Чет.
Слушай.
Я достаточно прожил,
чтобы сразу замечать тонущий корабль.
Особенно если стою на палубе.
Тебе не нужно это пятно в деле.
Я могу найти его.
Тогда ты ещё глупее, чем я считал.
Да.
Атаковавшие Кувейт.
Нашёл их. Их 17.
Включая парня из Ливана.
Поехали.
Как так вышло?
Потеряли бдительность.
Что с ним сделают?
Я полагаю, кувейтцы будут пытать его.
Здесь Саада.
Не сейчас.
- Мы вернём Мустафу.
- Поможем ему отсюда?
Делаем, что можем.
Зачем Мустафа поехал в Кувейт?
Не спрашивай меня.
- Он мой брат.
- Я не могу сказать.
Мустафа Бадреддин отправился в Кувейт,
устроил взрывы и попался.
Американский профессор
из Американского университета Бейрута
был похищен по пути в город из аэропорта.
Очередного американца похитили в Бейруте.
Столько всего происходило,
и это создало ситуацию,
атмосферу, ауру того, почему мы здесь.
В чём смысл.
Многие похищения
произошли в конце 80-х годов.
И всё потому, что Имад Мугния
хотел освободить брата жены.
Что у вас?
Этот Исламский джихад
требует отпустить Мустафу Бадреддина,
который был схвачен в Кувейте,
в обмен на других заложников.
Кто такой Мустафа Бадреддин?
Мы не знаем.
Можно до него добраться?
Ну, кувейтцы не помогут.
Скорее убьют его.
Он был с теми уродами,
которых ты видел в мечети?
В мечеть приходит половина Бейрута.
Побеседуем с Альфой.
Спасибо.
Ну что ж.
Я спрошу ещё раз.
Кто такой Радуан?
Это Мустафа Бадреддин?
Мустафа? Нет, это не он.
Ну, хорошо.
Давай я тебе помогу.
Его зовут Абу Духан, отец дыма.
Он умеет исчезать.
Отец дыма? Серьёзно?
Передадим его Израилю.
Да ладно вам, правда?
Назови нам его имя, понял?
Можешь это сделать?
- Назвать нам имя?
- Сука.
Ну же.
От этого зависит твоё будущее.
Имад.
Имад Мугния.
Мугния? Сколько ему?
Откуда родом?
- Я не знаю.
- На кого работает?
Теперь вернёте мне деньги?
Так ты хочешь больше денег, я прав?
На кого он работает?
Фадлалла? Иран? Почему Кувейт?
Да я без понятия.
Я его не видел.
Никто не видел.
Ты его не видел. Никто не видел.
Да брось.
Если есть, что нам предложить,
вперёд.
Говорят, он хочет вести шиитов Ливана.
Начать революцию.
Это я понимаю.
Революция нужна.
Но не такая.
- Ты бы сделал всё иначе?
- Да.
Я осторожнее выбираю друзей.
Где он? Где его искать?
Честно, парни, клянусь,
это всё, что я знаю.
Ладно. Ладно.
Я ему не верю.
Проверь это имя.
Ладно, я всё проверил.
Сертификаты о браке, записи из школы,
свидетельства о рождении.
Нет ничего на имя Имад Мугния.
Этого имени не существует.
Срань. Альфа нам солгал.
Да, я так и подумал.
Но потом попросил друга в паспортном столе
достать старые фото из складского архива.
Ну, на всякий.
Это наш парень.
Жил в трущобах.
Снимку уже лет пять.
Это наш парень.
- Ему сейчас что, лет 20?
- Да.
Мы узнали, кто нас трахает.
Какое облегчение.
Да. Нужно его выследить.
Не хватит людей,
это займёт вечность.
Без обид.
Слушай, Билл,
ты бы разнообразил рутину немного.
Хватит одеваться
как старик с Мэдисон-авеню.
А ты кто, моя бывшая?
Или 25-летняя девушка.
Ты об этом знаешь?
Мы хотели сохранить всё в тайне,
раз уж и она из агентства.
У тебя кто-нибудь есть?
Нет.
Ну, очень зря.
Пожалуй, мне хватит.
Ты не налегай, брат.
16 МАРТА 1984 ГОДА
- Доброе утро.
- Привет.
Не видел босса?
Он тебе не звонил?
Уже позже семи.
Он не в кабинете?
Вроде нет.
Билл.
Вы ничего не видели?
Что здесь случилось?
Хоть кто-нибудь видел?
Да, сэр. Телефон, контакты.
Мы потеряли всё разом.
Матерь божья.
Вы предупредили причастных?
Некоторых.
Мы думаем на Исламский джихад.
Это ещё кто такой?
Кто говорит?
Это Чет Райли.
Оперативный сотрудник.
Ну ладно.
У нас есть что-нибудь на эту группу?
Да, есть Альфа.
- Что за Альфа?
- Он источник.
Возможно, он лжёт.
Мы не знаем.
Он выдал нам имя Радуана.
Радуана? Какого Радуана?
Лидер группировки, вероятно.
Ладно. Как его зовут?
Имад Мугния.
Он атаковал посольство пехотинцев, Кувейт.
Можно предположить,
что Баркли похитил он.
- Как его зовут?
- Имад Мугния.
21 год.
Вашу ж мать.
И что мне сказать президенту,
что у пацана наш резидент?
Он спросит меня,
сколько продержится Бакли.
Сентиментальный он человек.
Билл - Зелёный берет, сэр.
Он выдержит, сколько сможет.
Хорошо.
Сообщите, если что-то услышите.
Ясно, оперативный сотрудник?
Да, сэр.
Сэр, ещё кое-что.
В этом деле есть связи с Ираном.
Вероятно, это они тянут за ниточки.
Найдите Бакли.
Простите. Другой еды нет.
Радуан.
Расскажите,
что вам известно про Кувейт-17.
Я знаю, Мустафа Бадреддин у вас.
Нет.
Нет. Он у Кувейта.
Бросьте.
Вы из ЦРУ.
Ешьте.
Вы здесь довольно надолго,
мистер Уильям Фрэнсис Бакли.
Нынешняя ситуация дошла до того,
что правительство Кувейта
приговаривает иностранных граждан,
обвинённых в терроризме, к смерти.
Он жив.
Надежда есть.
Я еду в Кувейт.
Нельзя.
Я хочу к брату.
Чтобы он знал, что он не один.
- Это опасно.
- Для кого?
Давай, скажи. Для тебя?
Мой брат может умереть, а ты волнуешься
о своих грёбаных иранских хозяевах.
Кто говорил про них?
Думаешь, я не знаю,
кто отправил Мустафу на задание?
Это был я.
Это я.
Я виноват.
Но я не дам ему умереть.
Я его вытащу.
Обещаю.
Оставь меня.
Просто знай.
Я беременна.
Ладно.
Как вас зовут?
Никаких записей.
Пускай твои друзья знают,
что я забрал твой чемоданчик ЦРУ,
специальный телефон...
и забрал тебя.
Говори.
Нет.
Парни, всё хорошо?
- Привет.
- Да.
Кое-что вам принёс.
Доказательство жизни.
Вот.
Для твоих друзей с ЦРУ.
Там Бакли?
Где ты это взял?
- Где он?
- Я не знаю.
Где ты взял запись?
Парни.
Он тебе верил.
Ты понимаешь?
Да ладно, друг.
Эй, эй, эй, эй.
- Он тебе верил.
- Хватит, хватит.
Я здесь просто посланник.
Что с тобой не так?
- Я помогаю.
- Хорошо. Я тебя понял.
Просто хочу знать, где он,
чёрт возьми.
- Да, я понимаю.
- Да. Он в Баальбеке?
- Где он?
- Убери от меня руки.
Знаешь что? Смотрите запись.
Занятная картина.
Посмотрите.
Господи, Чет.
Если ты продолжишь,
своего Бакли получишь по кусочкам.
Я спрашиваю, где он сейчас?
Пошёл ты!
Проклятье, Чет. Перестань.
Они сломали ЦРУ.
Не только бомбёжкой пехотинцев,
американских пехотинцев,
но они похитили резидента.
Бакли пытали с особой жестокостью.
А потом нам прислали видео.
Они сверлили дрелью его конечности.
Подобное не забывается.
Ты застываешь,
видя эти кадры впервые.
Простите. Простите.
Давно этого не делала.
Простите.
Я в порядке.
Меня зовут Уильям Фрэнсис Бакли.
Я работаю на ЦРУ.
Чёрт возьми.
О нет.
О нет.
О нет.
Вы ещё здесь?
Да, это Дьюи.
Боже мой, Чет.
Сэр, мне нужно в Баальбек.
Высоки шансы, что Бакли
в иранском тренировочном лагере.
Нет, не высовывайся.
Это слишком опасно.
И как вы предлагаете
его вытаскивать, сэр?
Я вернусь к вам.
Группа лиц, взявшие на себя ответственность
за взрывы в посольствах США
и на оперативной базе пехотинцев,
удерживает пятерых похищенных американцев.
Я еду в Баальбек.
Нельзя.
К чёрту. Ты со мной?
- С кем ты говоришь?
- Ни с кем.
Зараза.
Да, Дьюи, он уехал.
БААЛЬБЕК
ЛИВАН
Скоро здесь будет развилка.
Нам нужно налево.
Руины в той стороне.
Так. Туда.
Нет, нам налево.
(говорит на арабском)
Там дороги нет.
Нам нужно ехать наверх.
Я понимаю,
но руины находятся слева.
Едем налево.
Да, знаю, но поедем сюда.
Мистер.
Мистер.
Пожалуйста.
Мне не нужны проблемы.
Мистер. Мистер, прошу.
Мистер.
Вернитесь в машину.
Да, да.
Мистер, прошу.
Прошу, мистер.
Вернитесь в машину.
Асгари здесь.
Асгари.
- Имад.
- Приветствую.
- Как дела?
- Хорошо.
У меня добрые вести, друг.
Американцы носятся,
как безголовые курицы.
Нам сделали предложение.
Мистер Бакли нужен живым.
Я его не верну.
Это решение принимать Тегерану.
Идём. Сам посмотри.
Можешь спрашивать всё что угодно.
Про ЦРУ, Иран.
Что хочешь.
КИПР
Спасибо.
Я сказал, не ходить.
Бога ради, говорю вам, Бакли там.
Ты думаешь или знаешь?
Дайте мне команду, и я всё докажу.
Довольно.
Чет, мы все любим Бакли,
но ты слишком эмоционален.
Мы просим отступить.
- "Мы"? Ясно. Кто "мы"?
- Контртеррористический центр.
КТЦ. Это новый отдел.
Стив работает на меня.
Наша цель - Исламский джихад,
- а не Иран.
- Всё одно.
Вы не понимаете?
Это одно.
Асгари и Пур, посол Сирии -
они сами наконечник копья этой революции.
Здесь деньги, счета,
прямые переводы за операции.
Я думаю, те двое
даже допрашивали Бакли лично.
Хватит, Чет. Прекрати.
Ты ведь сам мне говорил,
что это всё Имад Мугния, Радуан.
Да, это он.
Но он работает на этих парней.
Операция иранская.
Матерь божья.
Иран тебя не касается.
Твоя работа сейчас - Ливан.
Для начала расскажи мне
про мечеть в Бейруте.
Как там зовут имама?
Фадлалла.
Сайид Мухаммад Хусейн Фадлалла.
Нет, Фадлалла не иранец.
Всё сложно.
Это дело Контртеррористического центра.
Боже мой.
Оно КТЦ.
Возможно, тебе не место в нашем отделе.
Но наслаждайся Кипром.
Прости, брат.
Нет, брат, это опасно.
Не ходи туда.
Красавица, да?
Давай назовём её Фатима.
Мне нравится.
Поздравляю.
А отец точно Имад?
5 МАРТА 1985 ГОДА
Спасибо.
А где все?
С Дьюи, наверное.
Дьюи здесь, в Бейруте?
Мне жаль.
Спасибо вам, что помогли Хайдару
и дали ему работу.
Мы на позиции.
Шевелитесь! Ну же!
Да, Чет Райли, звоню из Бейрута.
Свяжите меня с директором.
На линии полевой сотрудник Чет Райли, сэр.
Оперативный сотрудник,
вам правда не следует сюда звонить.
Сэр, так просто нельзя.
Этого никак нельзя допускать.
Пострадает и Бакли, и все мы.
Есть новости о Мустафе?
Нет. Пока ничего.
Ты должен быть с Саадой.
Поддерживать.
Ты нужен ей.
Ты нужен дочери.
Это он. 30 секунд.
Пора приступать.
Идём отсюда.
Хайдар!
Хайдар!
Хайдар!
Хайдар!


Серия 3

ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Мы... Мы не можем его найти.
Неизвестно, где он.
Это репортаж о рейсе TWA-847,
который был захвачен в Афинах,
Греция, около семи часов назад.
Мы видели его повсюду.
Он хотел разрекламировать своё имя,
не показывая себя.
От Кувейта до Латинской Америки,
везде был только Имад Мугния.
17 человек погибло в Аргентине
после взрыва бомбы в Буэнос-Айресе.
Был разрушен штаб крупнейшей
еврейской организации в стране.
Я много лет его искал.
Мы продумывали разные планы
по его поимке.
Никто толком не знал,
как он выглядел, где жил,
за счёт каких денег существовал.
Настоящий призрак Среднего Востока.
Много лет мы задавались вопросом,
как же достать
актуальные фото Имада Мугния,
ведь он начал действовать
как человек-тень.
Более 1300 кило взрывчатого вещества
снесли часть восьмиэтажного
военного общежития в Дахране.
С годами "Хезболла"
стала государством в государстве.
Она разрасталась всё больше и больше.
Мугния не просто выигрывал.
Он обставлял нас
совершенно новыми способами.
Президент сразу заявил,
что за нападением на войска США
стоит иранское правительство,
а взрывчатку, которая была использована,
предоставили элитные иранские войска.
На каждом брифинге
всплывало имя Мугния.
Он чётко шёл к своей цели
и не сбивался ни на шаг.
До 11 сентября он прямо
и косвенно убил
больше американцев,
чем кто-либо в мире.
Сегодня на Среднем Востоке
"Хезболла" атаковала израильский эсминец
у берегов Ливана.
Знаете, однажды кто-то должен
его уничтожить.
Мы должны найти его.
Мы должны найти Мугния.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
Радуан!
Здравствуй, брат.
Мне нужен твой совет.
Американцы сделали кое-что глупое.
Они об этом пожалеют.
Мустафа!
Ты что-то хотел?
Послушай, Мустафа.
Отправляйся в Котону,
перевези деньги в Бейрут
по нашему маршруту.
И возвращайся осторожно.
А ты куда?
В Ирак.
Американцы взяли четверых ребят Сулеймани.
- Я с тобой.
- Нет, нет.
Не в этот раз.
Почему ты всегда слушаешь иранцев?
Мустафа...
доверься мне.
КЕРБЕЛА
ИРАК
Не двигаться! Никому не двигаться!
- Ты, вперёд!
- Ладно, хорошо.
Ты идёшь с нами!
Не сопротивляйся! Вперёд!
Пошёл!
До границы ещё далеко?
Нам не пройти.
Они всё заблокировали.
Твою мать.
Ладно, погоди.
Стоп, стоп. Остановись здесь.
- Слушаю, Дакдук.
- Американцы повсюду.
Нам не пройти.
Ты сказал, что обрубил связь.
Я сам не понимаю.
Ты напортачил.
Прости, босс.
Избавься от них.
Не волнуйтесь.
Всё будет хорошо.
ВСЁ ГОТОВО.
Привет. Это Радуан.
Имад Мугния. 100%
ИМАД МУГНИЯ
ИЗВЕСТНЫЙ КАК РАДУАН
ОТЕЦ ДЫМА
ПРИЗРАК
ЦЕЛЬ МОССАДА
ОДЕРЖИМОСТЬ ЦРУ
ПРИЗРАКИ БЕЙРУТА
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
ДАМАСК
ДАМАСК
СИРИЯ
Сирия и Дамаск в частности
были для него
довольно безопасным местом
в плане защиты,
которую он получал от сирийцев.
Там было его убежище,
островок безопасности.
Сирия вышла из кризиса.
И поэтому,
как только ты попадал в Сирию,
ты был в безопасности.
Я думал, что Касем Сулеймани,
несмотря на то, что говорили остальные,
ХИАМ ТОМЕР, МОССАД
был...
я бы не сказал поклонником Имада Мугния,
но он прислушивался к нему
очень внимательно.
Думаю, они оба
считали себя
ключевыми игроками
в захвате шиитов в Ливане
и других областях Среднего Востока.
Спасибо.
Ас-саляму алейкум.
Как ты?
Хорошо.
- А ты как?
- Замечательно.
Давай, проходи.
Это были твои люди в Кербеле?
Дакдука.
Где они сейчас?
В Басре.
А Дакдуку много известно?
Нет, ничего.
Ох, Имад.
У нас была возможность для обмена.
Убивать их было глупо.
Такое бывает.
КОНСПИРАТИВНАЯ КВАРТИРА ЦРУ
СТАМБУЛ, ТУРЦИЯ
Я был заместителем министра обороны.
На нашем уровне
пеших солдат не трогали.
Конечно нет.
Вы шли напрямую к Имаду.
Да.
Иногда, я же говорил.
И где вы встречались?
В Дамаске. С завязанными глазами.
И ваши десять минут кончились.
А это кто такой?
Он немного постарше,
примерно одного возраста с Имадом.
Он точно пеший солдат.
Дакдук. Он из спецотряда.
Я не знаю, зачем Имад
доверился этому придурку.
Значит, это Дакдук,
член вашей оригинальной банды.
Итак, Дакдук пытается попасть в Иран
с американскими пленными,
но граница закрыта,
и он их убивает.
Он бы не стал принимать такое решение сам.
Откуда мне знать?
Я был здесь,
продавал свою душу ЦРУ.
- Куда он ушёл?
- Я не знаю!
На юг Ирака, к маршрутам снабжения?
Наверняка там есть убежище.
"Уважаемый генерал Петреус,
сообщаю вам, что я, Касем Сулеймани,
контролирую политику Ирана
в отношении Ирака,
Ливана, Газы и Афганистана.
Что касается четырёх американских солдат,
убитых в Кербеле,
я клянусь на могиле Хомейни,
что я не разрешил ни одной пули
в сторону Америки".
Скажи американцу,
что это подарок от Радуана.
Шайтан.
Что известно про нашего друга Али-Реза?
Асгари?
Он украл 30 миллионов.
Семья пропала.
Я знал, что у него были проблемы,
но мне всё равно не верится.
Мы думаем, его взяли ЦРУ.
И он рассказывает то,
что они хотят слышать
о наших ядерных секретах.
Проблема в том,
что ему много обо мне известно.
Не волнуйся.
Даже Али-Реза не настолько глуп.
В прошлый раз мы говорили
о расширении вооружения.
Я не знал.
Я хочу убедиться,
что Израиль больше на нас не нападёт.
Имад...
Давай сначала решим вопрос с Дакдуком,
а потом поговорим.
- Хорошо?
- Ладно.
МОССАД
ШТАБ-КВАРТИРА
ТЕЛЬ-АВИВ
ИЗРАИЛЬ
Да?
- В чём дело?
- Как дела, Галит?
Ты видел сообщение из школы?
Нет, только приехал.
Пишут, что он не делает домашнюю работу.
А чего учитель ждал?
Его не было пять лет.
Без тебя мне тут не справиться.
Хорошо, я им позвоню.
Ладно, пока.
Давай, пока.
Тедди.
Сколько зим.
Привет, Майя.
Рад тебя видеть.
- Взаимно.
- Как дела?
Хорошо. Меир уже ждёт.
Обустроился нормально?
Да, наверное.
Но Йоаву больше нравилась школа в Штатах.
Так что сейчас приходится
разбираться ещё и с этим.
А Галит,
по-моему, уже убить меня готова.
Целуй мезузу каждый день
и благодари Господа, что она тебя терпит.
Тедди, добро пожаловать.
Здравствуйте.
Прости, после твоего возвращения
у меня не было времени.
Ничего страшного.
Рад тебя видеть.
Сара, прошу.
Ты знаешь про рейд в Кербеле?
Да, видел новости.
Четыре убитых американца.
Может, это иранцы?
Хотя я только вернулся
и плохо знаю, что и как.
Мы считаем,
замешана иранская ячейка "Хезболлы".
И что в Кербеле был сам Имад Мугния.
Ясно. А его видели?
Нет.
Не в Кербеле.
Его лицо неизвестно.
У нас есть только фото
с его первого паспорта.
Но мы пустили "Сигинт" через нашу модель.
Он был там.
Есть его звёздный след.
Его звёздный след?
Мы отслеживаем тех,
кто находится рядом с ним.
Его прачек, уборщиков, водителей
и повара,
когда он встречался в Дамаске с Сулеймани.
В Дамаске?
Меир...
Сколько раз уже кто-то клялся,
что взял след Мугния?
После "Боинга" или Аргентины.
До того, как пришли вы.
Каждый раз всё одно и то же.
Тедди, будь терпелив.
Ты пропустил прошлую войну.
С "Сигинт" мы добились больших успехов.
Он даёт свои плоды.
Замечательно.
Но я закончил с операциями.
Особенно с такими.
Мы это обсуждали.
Ребята, Сара,
оставьте нас ненадолго.
Спасибо.
Спасибо, Сара.
Помнишь, когда я впервые
показал тебе фото моего деда?
Да, я помню то фото.
После этого снимка его убили нацисты.
Когда за тобой охотятся,
убей их первым.
Так заведено.
Простите, Меир,
но мне не нужны эти клише.
Я их наслушался,
когда пошёл за Имадом.
Тедди...
думаешь мне нравится убивать людей?
За 25 лет я много всякого повидал.
И я так устал.
Но вот конкретно с ним.
Что ещё делать?
Я покончил с этим, Меир.
Вот серьёзно.
Американцы должны сотрудничать.
И мне нужен ты.
Сотрудничать с американцами?
В этой операции?
Вот именно,
и никто не понимает их так, как ты.
Найдите другого человека.
Я обещал семье,
что больше не буду в это ввязываться.
Тедди...
для этой операции мне нужен ты.
Именно ты и никто другой.
А знаешь почему?
Ты не будешь повторять старые ошибки.
Спасибо, Меир.
БАСРА
ИРАК
Не убивайте его.
Нам есть что обсудить, верно, Дакдук?
Вы что-то хотели?
Да, я ищу подарок для дочери.
Прошу, за мной.
Вот эта ткань лёгкая
и совсем не прозрачная.
Она из нашей летней коллекции.
Только пришла.
Сами потрогайте.
Она, конечно, подороже,
но тоже могу показать.
Нет, нет, цена не важна.
Для дочки не жалко.
А есть ещё цвета?
А сколько ей лет?
Почти 20.
Я так и думала.
Им сейчас нравится всё чёрное.
Я с радостью посмотрю
что-нибудь красивое, цветное,
как ваш платок.
Спасибо.
Давайте покажу, из чего сделан мой.
Но, поверьте, ей точно не понравится.
Этот?
Да.
Такая мягкая.
Да.
Совсем не колется.
И приятна к телу.
Мне нравится.
Давно тут работаете?
Вы хорошо в этом разбираетесь.
Иначе и быть не может.
Ведь это мой магазин.
Правда?
Спасибо, госпожа...
Меня зовут Вафа.
Вафа.
А я Радуан.
Очень приятно, Радуан.
Ну и?
Как наши дела?
Меир, что это? Чего вы ждёте?
Вчера американцы арестовали Дакдука.
В Басре.
Дакдука.
Он давно с Имадом. Как его нашли?
Они ничего не скажут.
Вот поэтому ты мне нужен.
Я? Зачем?
Ты же знаешь Майка?
Да, я очень хорошо знаю Майка.
Он передал это задание
своей молодой сотруднице.
Решил, что мы о ней ничего не узнаем.
Лена Азарян.
Ливанка.
И к тому же шиитка.
В пять лет переехала в Мичиган.
Её кузен - какой-то офицер в "Хезболле".
И она просто так нашла Дакдука?
Я в это не верю.
Что-то не сходится.
Если ей есть что скрывать,
её кузен не работал бы в "Хезболле".
Что сказал Майк?
Чтобы послали тебя.
Поезжай в Ирак.
Поговори с этим Дакдуком.
Узнай, кто такая Лена
и что ещё у них есть на Имада.
Жена меня убьёт.
Ей придётся подождать.
Сейчас ты нужен здесь.
Что поделать?
Жить не сладко.
СИРИЙСКАЯ АРМИЯ
ДАМАСК
Я узнал, что вы просили.
Их склад находится здесь, в Сирии.
Там хранят всё.
Ясно.
Вот так.
Теперь всё прямо.
Мам, какие ещё повесить?
Какие хочешь.
Мне всё равно.
Виссам...
сходи за продуктами.
- Список у дверей.
- Хорошо.
Сейчас схожу.
К пяти будь дома.
Привезут посудомойку.
Мама, мне тоже надо идти.
У меня важная встреча.
Что за встреча?
Я же рассказывала, мама.
В новой группе.
"Женщины сопротивления".
Тебе тоже стоит сходить.
Да.
- Не сегодня.
- Хорошо, тогда до вечера.
Имад.
Саада.
Ну что?
Тебе нравится квартира?
Да.
Большая.
Партия хорошо отстроила старый район.
Наверное.
Я устала переезжать.
Такова наша жизнь.
Мне выбора не давали.
Что опять, Саада?
Ты просил Фатиму
ходить на какие-то встречи?
Нет.
Имад...
Мы с тобой выросли в ином мире.
А наши дети другой жизни не знают.
В партии хорошая структура,
не сомневайся.
Виссам.
Всё хорошо?
Я просто забыл список.
Ясно.
Я очень беспокоюсь за Виссама.
Он не похож на брата.
Не надо отправлять его
в тренировочный лагерь.
Всё будет хорошо.
Как же я от этого устала.
Хотя ладно, забудь об этом.
Я сама с ним поговорю.
Может, наши дети пойдут по другому пути.
Ладно.
Обычно она так не говорит.
Как он сообщает ей, что приедет?
Мы так и не смогли поймать его сигнал.
Он часто меняет телефоны, квартиры.
Нам его не отследить.
Мы анализируем промежутки,
когда они не общаются, ищем связи.
Прослушали все их разговоры.
Но они не общаются шифрами.
Ублюдок. А он хорош.
Лучше всех.
У неё есть заводы в Южной Америке.
Семья в Тегеране.
Шиитка.
Магистр истории стран Америки.
Всё чисто.
Спасибо тебе, брат.
Как вашей дочери подарок?
Она ещё не видела.
Она в Бейруте?
Откуда вы знаете?
Я слышу акцент.
И у ливанских мужчин хороший вкус.
В чём?
В тканях.
Вы сделали отличный выбор.
У меня хороший вкус во всём.
А вы женаты?
Я забыла спросить.
Женат.
Но мы уже не вместе.
А вы...
замужем?
Как-то времени не было.
Может, мне нужно повторить вопрос?
Нет.
Нас интересуют события
во временном координационном центре.
Сука, у нас нет времени!
Ладно. Спросите его про Имада Мугния.
Они связаны напрямую.
У нас совсем другая цель расследования.
А сейчас... извините.
Расскажите мне
про 20 января 2007-го.
Да.
Из Моссада. Тебя.
- Правда?
- Да.
Линия Си-Ти-Си, прямо через Лэнгли.
Удачи.
Да.
Это Лена?
- Да.
- Меня зовут Тедди, из Тель-Авива.
Привет, Тедди.
Насколько я понимаю,
вы взяли Дакдука.
Он сейчас у федералов.
Что-то говорит?
Да.
С ним безумно интересно.
Я мог бы помочь.
Да, не сомневаюсь.
Скажи мне, Лена.
Думаешь, Саада счастлива в браке?
Саада?
Нет, ни разу не счастлива.
А что, хочешь её убить?
Я знаю средство,
которое поможет нам обоим
поймать Радуана.
Ты вроде звонил насчёт Дакдука.
Нам нужно встретиться.
- Он хочет встретиться.
- Моссад?
Да, хотят схватить кусочек Дакдука,
и у них есть что-то взамен.
Так ты вдруг ходишь на свидания?
Ты следишь за мной?
Да.
Тебе снова 16, Ромео?
Она чистая. Я проверил.
Всякое бывает.
Я всё проверил.
Послушай.
Я не прошу о многом.
Правда.
Мне нужен мой Имад.
Осторожный, подозрительный,
который хочет завоевать с нами мир.
Мы не можем испортить всю затею
из-за какой-то женщины.
Понимаешь меня?
Спасибо.
Прости, что опоздал. Работа.
Ты так и не сказал,
чем занимаешься.
Я бы с удовольствием послушала.
Госпожа Вафа, здравствуйте.
Мы вам очень рады.
- Спасибо большое.
- Конечно.
Нам, пожалуйста, пару бокалов арака.
Конечно.
Спасибо.
Люблю независимых женщин.
Я много работала,
чтобы этого добиться.
Итак, что же привело тебя в Дамаск?
Встречи.
Да и тут спокойно.
Можно работать, не отвлекаясь.
Я вырос в Бейруте.
Война началась, когда мне было 13.
Нам было очень тяжело.
Могу представить.
Благодарю.
И ещё здесь, в Дамаске,
я люблю пространство.
Можно мыслить шире.
Обдумывать непростые решения.
И надо сказать,
что в последнее время
мне всё больше и больше хочется
начать новую главу в жизни.
Что ж...
за новые начала.
- Какая хорошая погода.
- Да.
Подожди минутку.
Ты за мной следишь?
Вали отсюда.
Кто это был?
Да никто.
Твой охранник?
Это неважно.
Для меня важно.
Я не люблю секреты, Радуан.
Позвони, когда сможешь довериться мне.
Привет, Тедди.
Добро пожаловать в лагерь "Билад".
Привет, Лена.
Я ещё не встречала ребят из Моссада.
Правда?
И что скажешь?
Давай присядем.
Меня просили играть по правилам.
Меня тоже.
Но мне уже не терпится
встретить нашего общего друга.
ЦРУ и Моссад
всегда движимы желанием
держать секреты при себе,
держать все источники при себе,
не раскрывать важную для дела информацию.
И это проблема.
Ведь если вы координируетесь,
то нужно открываться.
Знаешь, как мы тебя зовём?
Немой Дакдук.
Потому что ты сидишь здесь,
молчишь и ничего не говоришь.
Ты напоминаешь мне Али-Резу.
Сначала он тоже молчал, но...
потом рассказал всё.
И ты тоже расскажешь.
Вот что я хочу знать.
Радуан приехал на рейд в Кербелу,
потому что думал, что ты всё просрёшь.
Так и случилось.
А значит, ты его разозлил.
А ещё ты разозлил Касема Сулеймани.
А таких людей совсем,
совсем не стоит злить.
И я хочу знать
все детали вашей работы с Радуаном,
как вы планировали убить наших солдат.
Знаешь что?
Мне здесь прекрасно спится.
Камеры на пять звёзд.
Начинай говорить.
Уже не играете музыку для пленных?
Ничего страшного.
Не люблю эйсид-рок.
Вам же нравится эта песня?
Предательница.
Знаешь, что с такими делают?
Да.
Вы так сделали с дядей.
Хорошо.
Я найду всю твою семью.
Сейчас мой друг из Тель-Авива
расскажет тебе о будущем.
Я постараюсь не особо тратить твоё время.
Ты даже можешь мне в этом помочь.
Либо говори здесь,
либо уже в Израиле.
Что предпочитаешь?
Говори.
Имад планировал атаку в Кербеле?
Ему...
Ему приказали это сделать.
Касем Сулеймани.
Он её планировал?
Да.
- Ас-саляму алейкум.
- Ва-алейкум ас-салям.
Пожалуйста.
Он там был?
Да.
Да, да.
Какова цель вашего визита?
У меня тут своя компания.
Пропускай!
Он планировал атаку в Кербеле?
Да.
- Он там был?
- Да.
Да, да.
Для тебя это личное.
Хочешь знать про кузена из "Хезболлы"?
Я - нет.
Но есть вопросы.
Если бы ваша армия не задержалась в Ливане,
может, его жизнь была бы иной.
Мы не виделись 25 лет.
Тогда он был хорошим парнем.
Идём.
Расскажи мне всё,
что у вас есть на Имада.
Да брось, Лена.
У всех свои секреты.
Как вы нашли Дакдука?
Али-Реза Асгари сказал, где его найти.
Он переметнулся и теперь с нами.
Али-Реза.
Вербовщик Имада 82-го.
Да, я знаю его историю.
Мы можем его отследить.
Имада, его передвижение.
Не точно, не всегда последовательно,
но думаю, что мы близко.
Ясно.
Раз Дакдук подтвердил,
что Имад приказал убить солдат,
значит, он непосредственная угроза США.
Мы можем добиться президентского указа.
Президентский указ?
Вы хотите его убить?
Нет.
Я хочу, чтобы он пошёл под суд
и ответил за все грехи.
Но кажется, мы так уже не делаем.
Да, верно.
БЕЙРУТ
ЛИВАН
Имад.
Как дела?
Всё нормально.
Это тебе.
Имад...
Кто я для тебя?
Ты...
Ты мать моих детей.
Отличная мать.
Я очень тебя уважаю.
Ты хоть знаешь меня?
Знаешь, что я переживаю,
пока тебя нет?
А ты...
Я ничего про тебя не знаю.
Ты даже не видел
первых шагов наших детей.
Вечно уезжал,
сражался за цель.
Это вовсе не жизнь.
А какой-то шлак.
Мы существуем так 26 лет.
Сколько ещё?
Ты знаешь ответ.
Пока мы не победим.
Сказать тебе, что я думаю?
Вы совсем не лучше врагов.
Грызётесь как собаки.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
- Привет, Майк.
- Присаживайся, Лена.
Я отправил тебя домой.
Я нужна была на месте.
А теперь решила нанести визит.
Я хотела поговорить с тобой лично.
Раз ты натравил на меня моссадовцев.
И как, понравилось?
Я рассказала что Али-Реза у нас.
- Что?
- Лена, не тебе это решать.
Да бросьте. Мы и так собирались сказать.
Это же самый важный перебежчик из Ирана.
И что они дали взамен?
Имада Мугния.
Они за ним следили.
Нам нужны люди на месте.
Я хочу участвовать в операции.
Проведу её вместе с Моссадом.
Мы не участвуем с ними в операциях.
У них есть данные,
а у нас ресурсы.
Нет, Лена, нельзя.
Если что-то пойдёт не так...
- Мы не поможем.
- У меня есть прикрытие.
Откуда вы?
Из Лондона.
Почему не из Бейрута?
Я работаю в Лондоне.
Какова цель визита?
Исследование и туризм.
Какие исследования?
Недвижимость.
Добро пожаловать.
Десять лет.
Десять лет мы работали
над этой технологией, и по нулям.
И вот наконец появляется звёздный след.
Первая зацепка, финишная прямая. А ты что?
- Сдаёшь её?
- Она сдала Асгари.
Шиитка из Ливана с кузеном в "Хезболле".
Серьёзно?
Вдруг она двойной агент.
Вы сдаёте в аренду?
Вам нужны публичные котировки.
Свяжитесь с моим коллегой.
Нам нужно продвигаться в Дамаске.
У меня полно работы.
- С американцами?
- Стоп, стоп.
Сара, успокойся.
Тедди...
Ты ей доверяешь?
Не нужно, спасибо.
Доверяю.
Это же вы звонили?
- Да.
- Прошу, за мной.
Она звонила?
Пока нет.
Держи в курсе.
А вот и квартира.
Здравствуйте. Присаживайтесь.
Это подарки от нашего посольства.
Подходят для общей разведки,
слежки передвижений по району.
- Всё готово.
- Спасибо.
Рад, что все в целости
добрались в Дамаск.
Да, мы готовы.
Отлично.
- Майя.
- Конечно.
В районе Кафр-Суса
есть несколько многоквартирных домов.
Иранцы используют их как хотят.
Нам нужно проверить район,
пока не узнаем, где они встретятся.
Обычно раз в две недели.
Значит, Сулеймани скоро будет там.
Что насчёт Имада?
Он тоже едет.
Я видела его звёздный след.
Звёздный след?
Простите. А вы кто?
Я слежу за Имадом.
- И давно?
- Десять лет.
И полгода прослушиваю телефон Саады.
Их сына Виссама тоже.
Рада познакомиться.
Ладно, и сколько у нас ещё времени?
Где-то часов 36.
Мы дали всем зданиям разные названия.
Джафер, Аюб и так далее.
Дипломатический район.
Рядом с нами.
Наверное, здесь безопаснее.
Как тебе, нравится?
Да, дом хороший.
Она должна скоро прийти.
Дом старый,
но свежий воздух - это хорошо.
Это к нам.
- Не дёргайся.
- А это ещё что?
Сирийская разведка.
Чёрт.
Лена, только не вмешивайся.
Лена, оставайся на месте.
Лена...
Если что случится,
жди звонка из посольства.
Хорошо.
Что-то я вас раньше не видел.
Мы тут ищем квартиру.
Понимаете, мы студенты.
Приехали изучать арабский.
Тут поблизости нет школ.
Таня, а я как раз тебя везде ищу.
Лена.
У нас есть список квартир.
Лена, не вмешивайся.
Кто вы?
Что вы тут делаете?
Показываю им квартиры.
Вы ливанка?
Да, из Баальбека.
А где это?
Рядом со школой Сент-Кёр.
У мечети имама Али?
Нет, она подальше.
Вы перепутали.
Документы.
Ваши паспорта.
Да. Не волнуйтесь.
Что слышно? Ничего?
И какие квартиры вы показываете?
Вот эти две.
- Вас встретят?
- Хозяин сейчас в отпуске.
Он дал мне ключи.
Ладно, идите.
Спасибо. Хорошего дня.
Ладно, ну что, пойдёмте смотреть квартиры?
Хорошо.
Ладно, и что мы тут видим?
Две, три или даже четыре квартиры,
кажется, подходят.
Ещё была парочка незнакомых людей.
Мы над этим работаем.
Вы видели Имада?
Опознали его?
Пока нет.
Хорошо.
А наша американка с кузеном в "Хезболле"?
Всё честно.
Она не подвела.
Хорошо. А теперь послушайте меня. Давайте.
Ребята засекли перевод денег из Колумбии.
Больше, чем обычно.
Значит, возможно,
Мугния работает над чем-то новым.
Я не хочу добавлять вам беспокойства.
Не волнуйтесь. Всё понятно?
Давайте прибавим газу.
Действуйте в темпе вальса.
Спасибо.
Как ты узнал, где я живу?
Вот так.
Заходи.
Красивый дом.
Зачем ты пришёл?
Я постоянно думаю о тебе.
Радуан, я даже не знаю...
Меня зовут не Радуан.
Я Имад.
И я солдат.
Я воюю за Ливан с 14 лет.
И уже многое повидал.
Много чего натворил.
У меня на руках умер брат.
Из-за меня.
Я знала, что-то тут...
Вафа...
Я хочу, чтобы ты знала меня.
Знала меня настоящего.
Но не всё сразу.
ДЕНЕЖНЫЙ ПЕРЕВОД
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ООО "ЗАИТКО"
Привет.
Лена, у меня голова раскалывается.
Прими таблетку.
Знаю, знаю. Иногда я хуже ребёнка.
Но у меня болит голова,
когда я чего-то не понимаю.
Значит, Имад проводит всю жизнь в тени.
Он лучший боевик на свете.
Такой осторожный, такой скрытный.
Но я никак не могу понять
его недавние передвижения.
Он встретился с Сулеймани в Дамаске.
- Всё логично.
- Да, разумеется.
Но зачем так часто?
Им нужно многое обсудить.
Возможно.
Но он переводит большую сумму
из Южной Америки.
Да, я видела данные.
Думаешь, Имад пытается
провести обманный манёвр с Сулеймани?
Не знаю. Но тут что-то другое.
Зачем ты звонишь?
Надо поговорить.
Да, говори.
Наедине.
Хорошо, сынок.
Я вернусь и поговорим.
Нет, ждать нельзя. Это срочно.
Где ты?
С мамой.
Она в порядке?
Она хочет поговорить.
Мы все хотим поговорить.
Ладно, ладно, я вернусь и поговорим.
По телефону нельзя.
Но мы решили тебя проведать.
В смысле "проведать"?
Мы сейчас въезжаем в город.
- Привет.
- Лена.
Сын Имада в Дамаске.
Виссам. Мы за ним следим.
Пришли мне координаты.
Сейчас всё отправлю.
Мы хотели с тобой увидеться.
Вы рехнулись?
Твой человек сказал нам, где ты.
Не злись. Пожалуйста.
Не двигайтесь.
Оставайтесь на месте.
Хорошо.
Виссам, солнце моё.
Где вы сейчас?
Не знаю.
Улица Аль-Вард.
У большой мечети.
Ясно. Я еду.
Всё хорошо?
Нет. Всё очень плохо.
И тогда у нас появилось достаточно данных,
чтобы узнать его местоположение.
АМОС ЯДЛИН, РАЗВЕДКА ИЗРАИЛЯ
Он начал совершать ошибки.
Ошибки, связанные с его семьёй.
Только подумайте.
Он столько лет бегал.
Поднаторел в этом. Расслабился.
И как только расслабился, сразу ошибся.
Кто-то его заметил
или узнал какую-то информацию и...
Лена, тебе нужна улица Аль-Вард.
Там будет мечеть напротив парка.
Да, на большом перекрёстке.
- Ближе?
- Нет, так нормально.
Уже отправляешь?
Давай.
Охренеть.
Саада,
не стоило сюда приезжать.
Не надо указывать мне, что делать.
Мне плевать.
Я просто пытаюсь вас сберечь.
Понимаешь?
Тогда расскажи правду.
Не ради меня, так ради детей.
Я встретил другую женщину.
Но это ничего не меняет.
Вы всё ещё моя семья.
Уезжайте.
Не оставайтесь здесь.
- Лена.
- Тедди, друг мой.
Да, Лена.
Принимай от меня подарок.


Серия 4

ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Я думал, он уродливее.
А это Саада?
Да. И Виссам, их сын.
Он придумал поехать в Дамаск,
чтобы спасти брак родителей.
- Ты их видела?
- Да.
Обычно он осторожнее.
Майк, это хорошо.
Знаешь, где он сейчас, Лена?
Где будет завтра?
Я подберусь ближе.
С дружками из Моссада?
Они мне не дружки.
Ты просишь президента
санкционировать тайное убийство
в сердце столицы Сирии
совместно с Израилем.
Дай подсчитать,
насколько это хреново.
Имад поругался со своей семьёй
на улицах Дамаска.
Он не в себе.
И впервые стал допускать ошибки.
Этого недостаточно.
Давай сильнее запугаем Израиль.
Зона поражения РААД-2 -
более 70 километров.
60, вообще-то.
Я думал, кое о чём более мощным.
Она уже есть у тебя.
Я заплачу иранскими деньгами.
Я тебя не понимаю.
Химическая.
Имад...
Перестань.
Это наша страховка.
Страховка для Ливана.
Сто тысяч ракет.
Это страховка для Ливана.
Назови цену.
Деньги не проблема.
Никто не хочет войны, Имад.
ИМАД МУГНИЯ
ИЗВЕСТНЫЙ КАК РАДУАН
ОТЕЦ ДЫМА
ПРИЗРАК
ЦЕЛЬ МОССАДА
ОДЕРЖИМОСТЬ ЦРУ
ПРИЗРАКИ БЕЙРУТА
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ
ОБНАРУЖЕНИЕ
Думал, что она не узнает?
Ты права, я согласен.
Это совершенно неуважительно.
Было тяжело.
Даже заговорить с ней об этом.
Но теперь она знает,
и всё станет значительно проще.
Она приехала с твоим сыном,
чтобы поговорить.
Ты должен поехать в Ливан
и со всем разобраться, Имад.
Это меньшее, что ты можешь сделать.
Конечно, конечно.
Будь честен и справедлив.
Не настраивай сына против себя.
Надеюсь, ещё не слишком поздно.
Я знаю, мама. Я знаю.
Просто не вышло, ясно?
Куда-то едешь?
В Дирборн не приедешь?
Мы скучаем, дорогая.
Я тоже, мам.
Но сейчас не могу.
Моё задание продлили.
Я приеду, как только смогу.
Я за тебя беспокоюсь.
В жизни есть не только работа, знаешь?
Мне пора идти.
Привет папе и остальным.
- Люблю тебя, мам.
- И я люблю тебя.
Эта история долгая и болезненная
для обеих наших служб.
У нас есть уникальная возможность.
Мы должны забыть о разногласиях
и свести старые счёты.
Спасибо, Майк.
Майк, президент захочет знать,
к чему всё идёт.
Когда определим передвижение Мугния,
мы запросим разрешение
на применение летального оружия,
чтобы устранить текущую угрозу.
И вы хотите работать вместе с Моссадом?
Да.
Национальное командование страны
должно быть уверено,
что вы будете действовать
в соответствии с протоколами нашей страны.
Играть по нашим правилам.
И нам нужны доказательства,
что Имад Мугния представляет
серьёзную угрозу жизни Америки.
Иначе его нельзя убивать.
Майк, когда адвокаты захватили это место?
Со времён присутствия пыток водой
и секретных тюрем в ЦРУ.
Это другое.
От Дакдука мы узнали,
что Кербела только первая из множества.
Данные надёжны, подтверждены ФБР.
Взгляните на улики,
подходят ли они по критериям.
Я думаю, что более чем.
Мы обработаем запрос в ведомстве
и дадим ответ.
Спасибо.
Спасибо, господа.
На подготовку зелёный свет.
Пока на этом всё.
Лена, когда сможешь вернуться в Дамаск?
Как только позволишь.
Тедди отлично знает Дамаск.
Я с тобой.
Ну, Меир, что скажешь?
А что может пойти не так?
Вы надолго в Сирию?
На неделю.
Хотя хотелось бы дольше.
- Род деятельности?
- Я инженер.
Фармацевтическое производство.
Через месяц начинаем строительство,
но сначала нам нужно найти жильё.
ДАМАСК
СИРИЯ
Мы ищем номер 77.
Кажется, там будет больше всего света.
- Ладно.
- На этой стороне.
Милый райончик, да?
Спокойный.
Прошу.
Что думаете?
Идеально.
Именно то, что нужно.
Старые камеры стояли слишком далеко,
чтобы установить личность,
но эти должны быть ближе.
Хорошо, другого шанса может и не быть.
Будем.
Она одна из наших?
Нет, работает на улице.
Отличная работа. Спасибо.
Ладно, Лена. Спасибо.
Это Сулеймани. 100%.
На какой этаж он едет?
Угол обзора узкий.
Простите.
Это кто такой?
Не вижу.
Народ, я схожу за едой.
Ночь будет длинной.
- Спасибо.
- До скорого.
Проходи.
Как это произошло?
Я ничего не знал,
пока они не приехали.
Раньше такое бывало?
Нет, никогда.
Думаю, это всё придумал мой сын.
Ну и что она?
Не знаю.
Не говорит со мной.
Ситуацию нужно взять под контроль.
Да, да.
А я ведь предупреждал тебя,
что эта женщина до добра не доведёт.
Ей нужно время.
А что, если она решит отомстить?
Если заговорит?
Нет, не заговорит.
- Ты уверен?
- Уверен.
Мы с ней росли вместе.
Я отец её детей.
Я уверен, да.
Ладно.
Вижу, там.
Какой корпус?
Корпус Си, пятый этаж.
Может быть.
Это они.
Думаю, ты права.
Два старых друга
наслаждаются совместным вечером.
Я слышал о твоей просьбе к нашему другу.
Откуда у тебя деньги?
Именно это я и хотел обсудить.
Я знаю.
Война долгая.
Но
ОМП -
это другое дело.
Это мы платим цену, наши люди умирают.
Мы чтим их жертву.
Но есть проблемы посерьёзнее.
Мне жаль, друг.
Ответ - нет.
- Вот.
- Да.
- Это он.
- Да.
Да, да, да.
Все захотят отхватить кусочек.
Твои боссы, мои боссы.
Сделаем всё сами.
Да. И никаких ракет или дронов.
Посмотри на район.
Для Белого дома этого хватит.
Я получу одобрение президента.
- Всё в порядке?
- Да.
Только здесь я могу отдохнуть.
Ты не возвращался в Бейрут?
Вернусь.
В будущем ты поедешь со мной.
Там её территория.
У вас с ней дети.
Вафа...
С тобой я хочу провести
остаток своей жизни.
Да, но это другое.
Ты хочешь от меня детей?
Имад.
Нет, я серьёзно.
У тебя уже трое.
Ну и что?
Ты правда хочешь всё по новой?
А ты этого хочешь?
Признаю, такая мысль ко мне приходила,
но я уже не молода.
Вафа...
Ты просто чудо.
Мы можем пожениться.
Что скажешь?
Дай мне подумать.
Надумала?
ТЕЛЬ-АВИВ
ИЗРАИЛЬ
Йоав, почему ты не в школе?
Эй, Йоав, ответь мне,
почему ты не в школе?
- Йоав!
- Он отстранён.
- Галит.
- Не говори, снова задание.
Ясно.
Йоав оставил свою школу,
друзей, футбольный клуб.
Ты обещал мне и обещал нашему сыну.
Я буду в Тель-Авиве,
смогу приезжать домой ненадолго.
Ну, спасибо.
Здесь не гостиница.
Позволь объяснить, эта операция другая.
Да, да, это задание очень важное.
Ты не смог отказаться, и оно последнее.
Послушай ты меня.
Оно и правда последнее.
Я мог отказаться, но не стал.
Я охочусь за этим парнем уже 20 лет.
Это он?
Призрак?
Помнишь, что с тобой было, Тедди?
Твоё состояние?
Итак, если Имада арестовать и судить,
каким был бы вердикт?
У вас электрический стул,
у нас пожизненный срок.
Ваша страна цивилизованнее?
Нет, здесь все лицемеры.
Поэтому такие, как Имад,
не должны попадать в суд.
Уже выполняла такие задания?
Ну, как бы идеально у нас всё ни прошло,
это будет тебя преследовать.
Ты будешь думать о его жене и детях.
Я уже думаю.
- Шалом.
- Привет.
Вы успели на шоу.
Три, два, один.
Это трата времени.
Посмотри на карту.
Здесь детский сад.
Ты только что убила детей.
Ничего. Это первая проба.
Это не профессионализм, а херня.
Пошёл ты, Тедди.
Возвращался бы ты в офис.
Майя...
Исправь это.
Ясно?
Спасибо.
Школа слишком близко.
Я ездил в Ливан, Бейрут, в 94-м году.
За братом Имада?
Да, за Фуадом.
Трое невинных
погибло плюсом.
Я видел троих убитых.
15 раненых.
Всё из-за установленной мной бомбы.
Сраная катастрофа.
Задумка была такой:
убиваем его брата,
Имад приходит на похороны,
и мы сбрасываем боеголовку.
Боеголовка на похоронах?
Я наблюдал. Я ждал Имада.
У могилы собрались дети и целые семьи.
Я просто потерял им счёт.
Я стоял там и уже надеялся,
что ублюдок не появится.
К счастью, для всех, кто там был,
не объявился.
Нельзя такое приказывать.
Мы должны доверять друг другу.
Агент ЦРУ из Баальбека
и Моссада из Иерусалима.
БЕЙРУТ
ЛИВАН
Просто уходи.
Оставь нас.
- Разведёмся.
- Не получится.
Не так это работает.
Мне оставаться в этой золотой клетке?
Продолжать притворяться
гордой женой героя?
Именно.
Нет.
Ни за что, хватит.
Да, ладно.
Спасибо, Майк.
Итак, Белый дом дал добро.
У нас 30 дней.
Время пошло?
Где-то час назад.
Команда здесь.
Все на месте?
Вперёд, Тедди.
Хорошо.
Если вдруг кто-то не знает, это Лена.
Она здесь от лица команды ЦРУ.
Этот зал теперь будет открыт 24 на 7.
Будет еда, будут кровати.
Всё необходимое.
Звоните семьям,
домой вы пока не вернётесь.
Он встречается с Сулеймани в одном месте?
Мы так думаем.
Двоих разом?
- Это мы можем.
- Нет.
Почему?
Целью является только Имад.
Всего одна невинная ошибка,
и мы получим голову лидера сил "Кудс".
Да. И начнём войну с Ираном.
Пожалуйста, наша цель -
- Имад и только Имад.
- Именно.
Спасибо тебе, Тедди.
Желаю всем удачи.
Очень хорошо.
Ладно, зацените это.
Круто, да?
Ну вот и всё. Он уехал.
Через Иорданию,
а потом по пустыне в Сирию.
Не пробило бы колесо.
Карту-то он взял?
Прямая радиовидимость.
До Дамаска - 50 километров.
Ну и до Тель-Авива - 160.
Две секунды долго.
Работаем без спутников?
Да, чтобы никто не вошёл в зону поражения.
Это сработает.
Ну а Бейрут?
Бейрут вон там.
В 70 километрах.
ЛАГЕРЬ "ХЕЗБОЛЛЫ"
ЛИВАН
У вас тут всё в порядке?
Всё хорошо?
Да.
Отлично.
Пойдём. Прикройте.
Нужно ускорить наш проект.
Скажи бухгалтеру,
что мне могут понадобиться средства.
Зачем? Что ты задумал?
Почему ты молчишь, Имад?
ДАМАСК
СИРИЯ
Ладно, по местам.
Следую на место.
Хорошо. Мы на позициях.
Здравствуйте.
Господин Ахмад, новая машина?
Нет, не новая.
Только для меня.
Затея хорошая.
Хорошая для всех.
Спасибо.
Испытания завершены.
Отлично, команда. Молодцы.
Отряд Сулеймани в движении.
Я бы сказала, дня два.
Ясно.
Как ты держишься?
Сойдёт.
Ты?
Я стараюсь не думать об этом.
И чувствую вину за то,
что не думаю об этом.
Да, знакомое чувство.
На операцию нам дали всего 30 дней.
Осталось ещё шесть.
И что, Майк, потом мы просто всё бросим?
Майк, убеди Белый дом продлить срок.
Никак.
Для этого необходимы новые доказательства.
Это абсурд.
Такова система. Мне жаль.
Приветствую в Вашингтоне.
Не слишком твоя страна радушная.
Лена.
Идём. Есть кое-что.
Мы сейчас видим корпус Си?
Да.
Генерал Мухаммед, правая рука Асада.
Координатор партии "Хезболла".
Приехал поговорить с Имадом.
Чёрт.
Ладно, готовьтесь действовать.
Опознали его?
Нет.
- Это был он?
- Не увидел.
- Не будем рисковать.
- Да, ладно.
Все на позиции.
Ну же, ну же.
Боже!
С Богом, с Богом!
Им даже Бог не поможет.
Спокойно,
ни у одной из ваших команд нет шансов.
Что, а у Ливана есть?
Идём.
Мы тебя слушаем.
Менее года назад
Израиль подорвал вашу ядерную установку.
Итак,
будь у нас мощное оружие,
подобного бы никогда не случилось.
Одних ракет недостаточно.
Нужно что-то посильнее.
Химическое оружие изменит баланс сил
во всём этом регионе.
И тогда они больше не посмеют лезть к вам.
Или к вам.
Именно поэтому нам это нужно.
Все поймут, откуда у тебя взялось оружие.
Нас призовут к ответу.
Мы возьмём вину на себя.
"Хезболла" готова
к подобной ответственности.
Это выгодно всем.
Давайте досмотрим игру.
Они скоро выйдут.
Откуда знаешь?
Отборочный матч закончился со счётом 0-0.
Отлично.
Точно не хочешь остаться с нами?
Вон.
Это Имад с Сулеймани
и генералом Мухаммедом.
Подтвердите.
Цель подтверждена.
О боже, он идёт с Имадом.
Два по цене одного.
Срань. Она права.
- Что?
- Она права.
Тедди.
- Меир, ты срочно нужен здесь.
- Тедди, какого чёрта?
Время вышло. Это конец.
Майк, у нас здесь проблема.
Имад с Сулеймани.
Ты уверен?
Абсолютно.
Наши на позициях?
Верно.
Ладно, приступим.
На позиции. Ожидайте.
Мы видим Имада, но с ним Сулеймани.
Отмена.
Лена, нужно отступать.
Я пытаюсь, но здесь Даган.
- Тедди, нет!
- Ожидайте.
Включи громкую связь.
13 секунд.
Это операция ЦРУ.
Отмена. Повторяю: отмена.
Десять секунд.
Майк, это Меир Даган.
Это операция Моссада.
Я беру ответственность.
Семь, шесть.
Я говорю от лица президента Америки.
Отмена. Отмена.
- Это приказ.
- Четыре, три.
Отмена!
Отмена.
Меир, отмена. Это приказ.
Мы не начнём войну с Ираном.
Отмена.
Сука!
Сраные американцы.
- Лена, порядок?
- Да, порядок.
Ты просил доверять тебе.
Пошёл на хер, Тедди!
Привет.
Привет.
Ты знаешь, что я должна была.
Как скажешь.
Как думаешь, почему генерал Мухаммед
был с Имадом и Сулеймани?
У меня есть идея, но я не уверена.
И у меня одна есть,
но это просто догадки.
Наверняка ничего не знаю.
А если нам продлят срок?
Я думала, это невозможно.
ПАЛМ-БИЧ
ФЛОРИДА
Как долетела?
Устала.
- Ого. Мило тут.
- Да.
Нужно перевести его семью в Штаты.
А потом поселим их всех
где-нибудь под Туссоном.
Жёстко.
- Как Моссад?
- Злятся.
Ну, дай угадаю.
Они считают нас идиотами,
которые мешают сами себе.
Они нас использовали.
Пусть думают, что хотят.
Он тебя ждёт.
Вы проделали долгий путь.
Да, что ж, как и вы.
Странная страна.
Вашей семье нравится в Америке?
Да, конечно.
Вы не всё нам рассказали.
Я уже получил убежище.
Это связано с вашей работой в Иране.
Заместитель министра обороны.
Наверное, вы были полезны Имаду.
Учитывая его намерения,
его стратегические намерения.
Стратегические?
Вы курировали программу ОМП.
Я рассказывал свою историю снова и снова.
Чаю?
У вашей истории нет конца.
Помогите её закончить.
Когда мы начинали,
я надеялся.
Я искренне верил, что мы все работаем
вместе ради благой цели.
Что Иран обретёт силу
и даже Ливан станет сильнее.
Зря не оставили Ливан.
Вы выпустили чуму.
Вы говорите как моя дочь.
Ей понравится эта страна.
Она будет счастлива, прямо как вы.
Имад о чём-то вас попросил.
До вашего отъезда.
Я хочу знать всё, что Имад говорил
насчёт оружия массового поражения.
Подтверждаю. Он всё запишет.
Ладно. Передам Белому дому.
- Это было очень...
- Я не...
Пожалуйста.
Я был не в себе.
Прости.
Думаешь, я не знала,
как высоки были ставки?
У нас был уговор, я тебе верила.
Я знаю.
Больше так не поступай.
Никогда.
Отличная работа с Асгари.
Спасибо.
И ты спасла нас всех
от серьёзного прокола.
Обращайся.
Имад, перестань.
Не мельтеши.
Лучше помоги мне тут.
Нет, спасибо.
Расслабишься.
Выглядит жутко.
Прямо как недоношенные дети.
Это произведения искусства.
Они у меня с тех пор, как я была ребёнком.
Прости.
Я не такой искушённый.
Я не про это.
Повесила другие картины.
Хотела чего-то нового для нас.
Ты же знаешь, мне много не надо.
Как и мне.
Сомневаюсь.
Почему ты сегодня грубишь?
Извини.
Сегодня встреча.
Она важна для нас.
Всё будет хорошо.
Откуда тебе знать?
Ты всегда получаешь то, что хочешь,
разве нет?
Он приедет сегодня.
Я понял.
Мне скоро уходить.
Ладно?
- Вернёшься поздно?
- Нет, нет.
Хорошо.
Ладно, я пошёл.
Возьми машину.
Ну, с Богом.
Дело в возрасте, понимаешь?
Он бунтует.
Самоутверждается, досаждает нам.
Кое-что есть.
Ладно.
Сулеймани.
И генерал Мухаммед.
Чья это машина?
Опознали?
Походка вроде его.
Да, это он.
Ладно, поехали.
Да. Все на позиции.
Все на позиции.
Ну же.
Им что, гаечный ключ одолжить?
Сука.
- Здравствуйте, господин Ахмад.
- Как вы?
Хорошо. А вы?
- Хорошо.
- Спасибо.
Скажу Лэнгли, всё может случиться сегодня.
Да, но не обнадёживай никого
слишком сильно, хорошо?
Да.
Где Даган? Не вижу его.
Он в Шиве. Его мама умерла.
Сегодня только мы.
Ладно.
Теперь ждём.
Сара.
Я прошу минутку внимания, народ.
Эй!
Если мы сделаем это,
проявите уважение.
Я не хочу видеть,
как вы хлопаете.
Я не хочу слышать,
как вы радуетесь.
Мы здесь по своим причинам,
так будем профессионалами.
У вас есть вопросы?
Не волнуйся, друг мой.
Твоё послание услышали.
Мне сказали пригласить тебя в Тегеран.
Наши лидеры наконец
увидели в твоём плане логику.
Спасибо, брат мой.
Ты практически живёшь в Дамаске.
Да, прекрасный город.
Осторожно, станешь сирийцем.
Знаю один ночной клуб.
Работает как раз допоздна.
Нет, не сегодня.
Поезжайте без меня.
Он становится таким серьёзным.
Как хочешь.
Повеселимся без тебя.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Где он?
Я не знаю.
Да, они уходят без него.
Алло.
Привет, родная. Ты была права.
Я же говорила.
Когда ты домой?
Сейчас.
Это он?
Подтверждаю.
Это он.
14 секунд.
Десять секунд.
Работаем.
Семь секунд.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Две.
Одна.
Цель устранена.
Всех эвакуировать.
Эвакуировать всех агентов.
Я позвоню боссу.
Меир, Тедди.
Он больше не с нами?
Всё сделано.
Он нас покинул.
Молодцы.
Я пойду позвоню премьер-министру.
Спасибо.
Тедди...
Ты отлично поработал.
Я благодарю тебя.
Джекпот. Повторяю: джекпот.
Спасибо, Лена.
Мы сообщим президенту.
Они молодцы.
Ненавижу эту работу.
Просто ты в ней хороша.
Сегодня за границей погиб один из самых
разыскиваемых в мире террористов.
Немногие американцы знают его имя,
но он в ответе за смерти
сотен граждан нашей страны.
И сам был убит
при загадочных обстоятельствах
при взрыве в Дамаске во вторник.
Соединённые Штаты официально не заявляли
о своей причастности к смерти Мугния.
Я не знаю, кто руководил операцией.
Но я бы прислал им ящик шампанского,
если бы знал, кто это был.
Я сидел дома, и я увидел это
и просто улыбнулся.
Говорят, были замешаны
Соединённые Штаты и Израиль.
Но не в моей власти говорить,
так это было или всё-таки нет.
Если честно, это...
Это долго длилось.
И произошло так много событий,
что я рада, что это случилось.
Слава Богу.
Но Билла Бакли не вернуть.
Когда его убили,
люди стали слать картинки,
ХАНИН ГАДДАР
ЖУРНАЛИСТКА ИЗ ЛИВАНА
где его лицо видно на Луне.
И ты смотришь на изображение Луны
с лицом Имада Мугния.
И ты видишь. Отчётливо видишь.
Это фотошоп.
Разумеется, это фотошоп.
Когда смотришь на настоящую Луну,
там нет Имада Мугния.
Но люди не хотели верить в это.
Имад Мугния умер,
и теперь он смотрит на нас с Луны.
Подвезти тебя в аэропорт?
Посольство отправило машину.
Твоя семья рада?
Скоро они от меня устанут.
Конечно.
Спасибо.
Тебе спасибо.
За всё.
Ещё увидимся...
 

////////////////////////////