Призраки (3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Ghosts

Элисон и Майку достается в наследство большой особняк, населенный самыми настоящими приведениями из совершенно разных эпох.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Знали шпионы Елизаветы
о письме или нет,
до сих пор остаётся загадкой.
Привет!
Где она пряталась?
Джулиан, она не мертва.
Жизнь забирает лучших.
Это просто костюм.
Они снимают документалку
«Величайшие заговоры в истории».
Похоже, кто-то готовил здесь переворот.
Так, минутку.
По сути, это был не переворот.
Это была неофициальная дискуссия
с некоторыми членами парламента
о стиле руководства Мэгги.
Она говорит не о 80-ых, дружище.
Взгляни на неё!
О каком говоре она говорит? Заговоре?
Не знаю. Нам не сказали.
Думала, ты знаешь.
Возможно, сторонники Елизаветы
случайно узнали о заговорщиках.
Пойдёт в нарезки!
Что?
Знаешь, не помню,
чтобы ты когда-нибудь смеялся.
Да.
Я спросил у режиссёра,
упомянут ли они наш адрес,
но он тупо уставился на меня.
Режиссёр там, Майк.
Что ж, тогда я спросил левого парня.
Будьте любезны!
Некоторые из нас пытаются слушать.
...многие считают его
мучеником, гением,
героем, и, возможно, одним из
самых значимых людей,
когда-либо ступавших на эти земли.
Это про меня? Похоже, что про меня.
Поэтому учебники истории
часто упоминают имя
сэра Хамфри Боуна.
Боже! Неужели она про...
Опять отвалилася!
Хамфри? Где он?
ПРИЗРАКИ
3 СЕЗОН 1 СЕРИЯ


Просто невероятное место.
Как будто сами стены
рассказывают свою историю.
Я бы даже сказала...
...не заткнуть!
Фасад эпохи Стюартов,
голландский фронтон и...
Крутой мини-отель в доме привратника,
открывается следующей весной.
Расскажите друзьям.
Возможно, скидку сделаем...
Нам крупно повезло найти,
точнее, унаследовать это место.
Кстати, а вы бы не хотели рассказать
о связи вашей семьи
с этим домом, на камеру?
Кто? Я?
Я никогда не снималась.
Что ж, подумайте об этом.
– Ага.
– Она подумает об этом.
С ума сошла?
– В плане?
– Интервью.
Чтобы сделать сторожку гостиницей
нам нужны духи. Люди!
– А это бесплатная реклама.
– Нет, забудь об этом.
– Я не собираюсь в телевизор.
– Почему? Чего ты боишься?
- Попасть в телек!
- Ты справишься!
– Нет!
– Камера полюбит тебя.
Расскажешь свою историю,
назовёшь адрес и...
Можешь надеть футболку
с нашим логотипом!
У нас нет футболки с логотипом.
У нас нет логотипа.
Позвоню Оби. Он придумает.
Зловещая луна восходить.
Пыль заслонять солнце.
Птицы падать. Посевы гибнуть.
Что-то страшное грядёт.
Сучки! Сучки!
– Это всё объяснять.
– Есть кто дома?
Аннабель!
– Элисон.
– Элисон.
– Я надеялся застать тебя.
– Хамфри?
– Хамфри!
– Хамфри!
– Хамфри?
– Хамфри!
– Хамфри!
– Головёшка?
– Хамфри?
– Серьёзно, скажу за себя:
не помню, чтобы хоть раз видел,
как ты смеёшься.
Не может быть, я постоянно смеюсь.
На днях мы с Фанни смеялись до колик,
вспоминая сатирическую карикатуру
на социально-политические
структуры в «Микадо».
Не так ли, Фанни? «Микадо!
Уморительное высмеивание
социально-политических структур.
– Надрывно. Невоздержанно.
– Комично. Согласна.
Соглашусь. Надеюсь,
на этом допрос окончен. Продолжим.
– Хамфри!
– Голова?
– Хамфри?
– Хамфри!
Вы оба не смеётесь!
– Нашла её!
– Его!
Его, извини.
– Ты не говорил, что знаменит.
– Я? Как мило.
Я художник?
Она про заговор. Заговор католиков.
А, это.
Ты всегда говорил,
что твоя смерть была недоразумением.
Да, в каком-то смысле.
Однозначной её уж точно не назовёшь.
С плеч долой?
Енто очень однозначно.
Но меня-то живьём сожгли, так что…
– Спокойно, Мэри. Тише, тише.
– Ну…
Я скорее о том, что обстоятельства…
...были непростыми.
– Если хотите, могу рассказать.
– Да уж, будь так добр.
– Было бы восхитительно.
– Можем хоть весь день слушать.
Что ж…
Благодарю.
Доброго утра.
Хорошо спалось? «Спать… хорошо»?
А то, бывает,
сквозняки гуляют в вашем…
Как насчёт завтрачка?
Может, говядинки? Софи, завтрак?
«Ну что ему на этот раз надо».
Я просто хотел поинтересоваться:
не желаете ли вы, случаем,
чем-нибудь таким заняться?
Не со мной, не со мной.
Нет… Чем-то, что вам по душе.
Навроде хобби.
Таким, что сделало бы вас…
...«порадостнее».
Плетение гобелена, может быть?
Или, скажем, английский выучите?
Из лука вот ещё можно пострелять.
Ну, или английский выучить.
Ладно, не берите в голову.
«Книги».
Как это, «мне уйти»?
– Я здесь живу.
– «Книги».
«Читальный клуб»?
А, литературный кружок!
Прекрасная идея.
Можете воспользоваться гостиной
в моей половине дома, если хотите.
А зимой, глядишь,
и английский подучите.
Он… отвратительный язык.
«Это отвратительный язык».
Но да, превосходно. Весьма неплохо.
Хамфри?
Хамфри.
– Хамфри.
– Прошу прощения.
Давненько я не думал об этом человеке…
А как насчёт шуток?
Шутки вам нравятся?
Вряд ли мы одалживали вам
ведёрко для шампанского.
Ведь у нас его и не было никогда.
Что ж, теперь есть.
Вот это да, съёмки! Поразительно.
Я поражён.
Хотя теперь я, кажется, припоминаю:
Джен из продуктового
упоминала что-то такое
про документальный фильм.
– Как удачно я заглянул!
– Удача – не то слово.
Думаю, им пригодится местный краевед –
заполнить пробелы в их исследованиях.
Не уверена, что вам…
важно моё мнение. Или моё имя.
Здравствуйте! Баркли Бег-Четвинд,
местный землевладелец
и знаток истории.
А он не меняется, да?
Всё такой же надменный слизняк,
пекущийся только о своих интересах.
Не верится, что когда-то
мы были заодно с этим типом.
Итак, я провёл многочисленные…
Опачки. Видишь?
Кажется, у нас тут инфаркт намечается.
Алкогольные обеды
наконец-то дают о себе знать, а?
О нет...
Элисон!
Выгони его отсюда немедленно.
О чём ты?
У Баркли вот-вот случится инфаркт.
Поверь, мне знакомы симптомы.
Что если он склеит ласты прямо здесь
и не уйдёт на тот свет?
– Мы застрянем с ним навеки.
– Кажется, тебя немного занесло.
А значит, и ты застрянешь с ним.
День за днём.
До конца твоей жизни.
О нет.
Когда-то мне принадлежал
чудесный кусок подъездной дорожки.
– Никак.
– Окей, а к полпятому?
– К полпятому успеешь?
– Дело не в сроках.
Я не собираюсь печатать
чёрные буквы на белой футболке.
– Я художник.
– Чего?
Ты бы стал просить Микеланджело
сделать для тебя плинтус?
Зависит от цены.
И успел бы он к половине пятого.
Вот что я сделаю:
авторский логотип в векторе
и трёхцветная цифровая печать
на хлопке повышенной плотности.
Звучит отлично.
Спасибо, чувак. Буду должен.
Ты же упомянешь меня в эфире?
Ну, если спросят про толстовку.
О, ещё как спросят!
Будь уверен!
А священник говорит: «Знаю!
Вот потому я золотянкой и покрасил».
Это оскорбляет как минимум
пять разных религий.
А ведь упоминаются только три.
Да ладно вам.
Просто безобидная шутка.
Это я ещё турбо-скорость не набрал.
Заходят монашка, горилла и педо…
Минуточку!
Я тут вообще-то душу изливаю.
Пошто продлеваешь агонию оного?
Супротив казни евойной.
Так на чём я остановился?
Ах да.
Литературный кружок.
«Бонжур». Рад встрече. И вам «бонжур».
Как дела?
Приятного чтения.
Какую книгу на этой неделе читаете?
«Что за книга?»
«„Весна“ Ивера – несколько историй,
рассказанных в течение пяти дней
в благородной компании
в Весеннем замке».
Что ж, не рассказывайте финал.
«Я хочу поблагодарить вас».
«За то, что позволили
заниматься чтением».
«Мне это на пользу».
«Я…
…радуюсь».
– Спасибо.
– Не за что.
Не стойте столбами. Дела не ждут.
Мы получили весть от королевы Мэри.
Она одобрила ваш план,
но нужно действовать быстро.
Повсюду шпионы.
Медлить нельзя.
Значит, в понедельник.
Схватим Елизавету на пути в часовню.
Через неделю на трон взойдёт
истинная королева.
– Смерть королеве Бесс!
– Смерть королеве Бесс.
А с ним что делать?
Он ничего не знает.
Как известно.
Он достойный мужчина.
По плану мы спрячем клинки
за этой колоннадой…
Как вам такое:
та юная козочка считает,
что мои познания могут им пригодиться.
Её слова, не мои.
Ну, то есть мои, но она кивнула.
Хочет, чтобы я поучаствовал в съёмках.
И вы совсем не нервничаете?
В смысле... Я имею в виду…
Отправь этого дряхлого пердуна
умирать на своей земле.
– Её у него полно.
– Вы в порядке?
Я? Да. Как огурчик.
На самом деле, я как раз решил
заняться своим здоровьем.
20 лет без
каких бы то ни было тренировок,
а тут вдруг увлёкся сквошем.
– Он-то его и прикончит.
– Что есть «Сквош»?
Так, осталось сделать
пару кадров в розарии,
а затем вернёмся к интервью.
Если вас обоих всё устраивает.
– Великолепно!
– Ага.
Пойду порепетирую.
Не нужно ничего специально готовить.
Пусть всё будет естественно.
В разговорном ключе.
Конечно. Разумеется.
Любители.
Выгони его отсюда!
Зара, на дом открывается чудесный вид
вон от той изгороди.
Думаю, это будет отличный фон
для интервью с Баркли.
Хорошо. Я проверю.
Да-да. Только именно за изгородью.
– За пределами нашей территории.
– За пределами. За пределами.
– За пределами.
– Ты сказала «за пределами»?
Да, думаю, она поняла.
Баркли Бег-Четвинд,
знаток местной истории.
Друг семьи.
Баркли Бег-Четвинд,
представитель Дома Баттонов.
Что он тут делает?
– Чег-Бетвинд.
– Бег-Четвинд.
Он просто заявился.
Как Бэтмен-аристократ.
Он там вещает,
будто он наш представитель.
Ну, он поговорил с Зарой,
и теперь с ним хотят снять пару кадров.
– Что?
– Да.
Только не он!
Ты должна дать интервью.
Не нагнетай.
Я знаю, что ты сможешь.
Ты лицо Дома Баттонов.
Потому что знаешь, что у тебя есть?
Внутренняя сила?
Я собирался сказать
«фирменная толстовка», но…
– Внутренняя сила.
– Ясно.
Да? Люблю тебя.
Дело в твоих оральных навыках?
– Прошу прощения?
– Поэтому ты переживаешь из-за интервью?
Просто не хочу стоять перед камерой,
всё равно что говорить на публику.
Всецело тебя понимаю.
Ещё свежа в памяти та ерунда,
что я нёс на первом эфире Баттон FM.
Заикался как трусливый паяц.
Но мне удалось обрести голос,
и я могу помочь тебе обрести свой.
Хорошо?
Хорошо.
Да как вы смеете!
Чтоб вы знали, у меня есть значок
за навыки массовика-затейника.
Я просто не пришил его пока.
Как и значок за навыки шитья.
Мы столь редко корчимся в приступах
истерического смеха лишь потому,
что присутствующие здесь
нечасто дают нам повод, вот и всё.
Что ж, ладно.
Тогда вы рассмешите нас.
– Покажите, как это делается.
– Я разберусь, Фанни.
– Так. Внимание.
– Помню, как подумал:
«Чертовски хорошая,
должно быть, книга –
ведь они там уже целую вечность».
Всего хорошего. «Оревуар».
«Приятно»… было всех повидать.
Счастливо.
О, кто-то забыл…
О нет.
Бык тупогуб, тупогубенький бычок,
у быка бела губа была тупа.
Бык тупогуб, тупогубенький бычок,
у быка бела губа была тупа.
Бык тупогуб, тупогубенький бычок,
у быка бела губа была тупа.
Бык тупогуб, тупогубенький бычок,
у быка бела…
Что-то забавное?
Прости. Просто сложно
воспринимать тебя в роли учителя.
Понимаю.
Из-за трепета.
– Трепета?
– Трепета меж нами.
Знаю, Элисон, это трудно,
но на время обучения
ты должна притвориться,
что этого трепета не существует.
Томас, нет никакого «трепета».
Так держать.
Так, теперь ты.
Бык… Бык дубогуб,
тупогубенький бычок, и бела губа…
Тупо-губ.
– Бык дубогуб, тупогубенький…
– Что ещё за «дубогуб»?
– Тупо. Очень тупо.
– Очень тупо.
То-то же.
– Добро пожаловать в Дом Баттонов.
– Вот так.
Ощущения странные,
но это помогает…
Встряхнись хорошенько.
Я – уверенная в себе,
красивая юная девушка.
– Я – уверенная в себе девушка…
– И я достойна телевидения.
– Добро пожаловать в Дом Баттонов.
– Руки по швам.
Ты же не чайка.
– Томас восхитительный, и я мечтаю…
– Томас восхитительный, и я мечтаю…
– …с ним обручиться.
– …с ним… Нет.
Это просто упражнение.
Ладно, попробуем что-нибудь другое.
А интендант говорит:
«Может, по счёту ты и заплатил,
но яблочко останется НАТОрелочке».
На тарелочке яблочко.
– НАТО.
– Понял?
Очень умно.
Она не засмеялась.
Ты не засмеялся. Никто не засмеялся!
Да, длинные причудливые слова не смешны.
Я обнаружила, что чаще смеюсь
над очень простыми вещами.
Принято к сведению.
Например, когда смеётся
кто-то другой.
Верно. Смех заразителен.
– Что? О нет! О нет, нет.
– В хорошем смысле, Китти.
Смех порождает смеха.
– Это нелепо.
– Нонсенс.
– Что такое?
– Насчёт толстовки.
– Я тут…
– Ты ничего не сделал?
Мозговой штурм:
можно пустить текст по кругу...
Плевать, хоть сделай принт картошкой
на мусорном мешке,
лишь бы была надпись «Дом Баттонов»
и было готово к 4:30.
Ладно-ладно, сделаю.
Эта толстовка будет моей
крышей Сикстинской капеллы.
– Потолок.
– Да? Ну отлично.
Потому что я загуглил «крыша»,
и меня вообще не впечатлило.
Ничего не могу поделать!
На чём я остановился?
– На смерти своей.
– Ах да.
Ежели енто можно назвать смертью.
«Спокойной ночи, Софи».
Что ты наделала?
– Стоять! Гвардия Её Величества.
– Надо уходить.
– Уходить? Что?
– Если хочешь жить, мы должны уходить.
Кем вы себя возомнили?
Хамфри!
– Я задержу их насколько смогу.
– «Что»?
Не такую жизнь ты для себя желала.
Иди! У тебя ещё всё впереди.
Иди же!
Откройте дверь!
Выходи!
Открывайте!
Продолжайте!
…обезглавлен на месте
за государственную измену –
так ужасно было его преступление.
Приказ Мэри так и остался в его руке.
Сэр Хамфри Боун,
вдохновитель Заговора Боуна
и его жертва.
По крайней мере, так...
– За доблесть.
– Да.
– Совершенно верно.
– Хорошо сказано.
Верно оное, верно.
– Ужасная кончина.
– Тебе пошто знать.
Стрелу-то еле чувствуешь.
Чего?
Надо рассказать Элисон о том,
что мы узнали.
Да.
А она может рассказать
людям из телевизора.
Не такую жизнь ты для себя желала.
Иди!
Именем Её Величества, откройте дверь!
Откройте дверь!
Боже!
Что я творю?
Ага! Вот оно!
Боже-боже-боже...
Страда Её Величества!
Покажись!
Его здесь нет, сэр.
Вечно только плохие новости сообщаешь.
Ну не прям всегда...
Нет бы сказать:
«О, я нашёл его, он здесь!»
А как же тайное убежище
католического священника?
Не было там священника.
Обычное убежище.
Господи, как же я люблю этот дом.
Ёлки-палки!
– Я же могу сказать, что это я сделал?
– Я бы сказал.
Вот поэтому я и не держу дома мечи.
Да. И у тебя же дети, верно?
Плохой день?
Мы почти готовы к интервью,
так что если хотите...
Да, насчёт этого, не знаю,
что вам сказал мистер Дег-Чегвин,
но он никак не связан
с Домом Баттонов.
Он типа местный сумасшедший.
Хотя, это нечестно.
Нет честно!
Короче, мы бы предпочли
не приплетать его к дому, потому что,
честно говоря, меня беспокоит,
как это будет выглядеть в телеке.
Ладно. Просто мне показалось,
что вашей жене не очень
понравилась идея с интервью.
Да вы шутите?
Она дождаться не может.
Она как рыба в воде перед камерой.
Значит, дом...
...типа моя связь...
...с семьёй.
– Понимаешь, если бы мы могли...
– Детка! Ты следующая.
– Что, сейчас? Уже?
– Нам нужно больше времени, чёрт побери!
– А Баркли не может пойти первым?
– Не, его отшили.
Похоже, анонимный источник
рассказал какой он,
– и они, конечно...
– Майк!
Что? Он плохой пиарщик, сама знаешь.
И как он это воспринял?
– У всех одно и то же.
– Дай мне пять минут.
И я скажу тебе. Пожелай мне удачи.
Нет-нет-нет. Стой! Я сама.
С ним надо аккуратно,
а потом очень быстро
выпроводить его за территорию.
Оби!
О, так мы закончили?
Смотри что? Это шедевр!
Да. Давай сюда
– На фига ты её надел?
– Потому что она крутая.
Так. Мы ждём Элисон, там у забора.
– Забора? Какого забора?
– Там, вдалеке...
– Ей показалось, оттуда хороший вид.
– Не-не-не.
Рядом с домом есть места
гораздо лучше,
например, около вывески.
Чтобы было видно дом.
Рядом с вывеской?
Но мы уже установили всю технику там.
Но, может, потом
сделаем пару кадров здесь.
Я крайне рад стать скромной частью
богатой и многообразной
истории этого дома.
Пойдёт. Повторю ещё раз.
Память уже не та.
Господи, он ещё здесь?
– Приветствую!
– Что?
– Меня?
– Для меня большая честь
вместе с вами стать частью истории
этого чудесного дома.
Господи, нет.
Я крайне рад быть скромной частью
богатой и многообразной
истории этого дома.
Это случилось!
Элисон!
Прекрасно.
Тук-тук. Привет, как вы?
Как вы?
Хорошо, не терпится начать.
Ясно.
Тут такое дело...
– Не хотите присесть?
– Нет-нет!
Правда? Ладно.
Дело вот в чём: я поговорила
со съёмочной группой,
и, похоже, они решили
сосредоточится на людях,
которые на самом деле жили...
живут в доме.
Да уж!
Это что же, я напрасно надел
новую рубашку?
Весь день в ней парился,
и ещё этот зуд!
Ну, теперь всё ясно.
О да.
– Так гораздо лучше.
– Ага.
Дыши, но не вдыхай резко,
и не тараторь.
Никаких «ну» или «типа».
Если нужна пауза – остановись,
но не показывай вида.
Слушай, я понимаю,
ты хочешь как лучше,
но они хотят поговорить со мной,
а не с недоучкой пансиона
благородных девиц Томаса Торна.
Так что, будь любезен,
замолчи и смирись,
что ты гораздо лучший поэт,
чем учитель.
А это о чём-то говорит.
Уверенна, выразительна, собрана.
Моя работа окончена.
– Будь ты проклят.
– Всегда пожалуйста.
Я унаследовала дом
от родственников отца,
но он умер, когда я была маленькой,
а позднее скончалась и мама.
В отсутствие живых родственников,
этот дом стал своего рода
связующим звеном
с моими предками сквозь века.
Будто моя семья рядом со мной.
– Расскажите побольше о доме.
– Можешь улыбнуться?
– Но только голосом.
– Скажи «Дом Баттонов».
Элисон!
...так же увлекательно,
как и путешествие...
Я предупреждал тебя!
Я же тебя предупреждал!
Подтяни толстовку!
Ты отлично справляешься,
просто не обращай внимания.
– Не сомневайся...
– Я предупреждал тебя!
– Элисон!
– Караул!
Элисон?
...позвонили по телефону и сказали:
«Теперь это ваш дом».
Я унаследовала дом
от родственников отца,
но он умер, когда я была маленькой,
а позднее скончалась и мама.
В отсутствие живых родственников,
этот дом стал своего рода
– связующим звеном…
– Не видно логотип!
Ну уберите, уберите!
Будто моя семья рядом со мной.
Так мило.
Кажется, сейчас...
Ну, кирпичный... фасад...
Этот кирпичный фасад
добавили к дому в стиле Тюдоров.
Что там написано?
Что ещё за «Батт»?
И часто ты таким занимаешься?
...это был кирпич,
у дома был кирпичный фасад...
– О боже...
– Оби!
...который теперь мы можем
видеть на Доме Баттонов.
Что ж, всем спасибо.
Не только состояние дома
вызывает озабоченность.
Во-первых, в нём привидения!
– Так, выключаю.
– Нет-нет, подожди.
Секундочку.
Кажется, сейчас будет мой выход.
Следите за вазой!
Вот сейчас...
Браво!
Да ты теперь знаменитость!
– Можно автограф?
– А ручка есть?
Но одно можно сказать наверняка,
ради интересов католической церкви
сэр Хамфри Боун был готов
подставить свою шею.
Превосходно!
– Шею!
– Серьёзно?!



Серия 2

– Теперь заяц прыгает под деревом.
– Теперь заяц прыгает под деревом.
А потом, испугавшись, прыгает в нору.
И прыгает в нору.
Пустить дым в нору, ждать с копьём.
Пустить дым... Нет.
Извини. Нет, не то.
– Завяжу школьный узел.
– Неподходящий узел, дружище.
Переживаешь? Не переживай.
Ты всегда можешь вернуться
на ферму крыжовника.
Тебя там не было, когда я увольнялся.
Думай о нашей сторожке.
Я горжусь тобой. Слышишь?
Помню свой первый день в банке.
Жуткие колики в животе.
Да уж. Помню эти бабочки в животе
в первый день на службе.
Первый охота на мамонт –
наложить камней.
– А что у тебя, Джулиан?
– У меня?
Не помню, чтобы когда-то
нервничал в первый день.
– Как-то коротковато.
– Прям как в школе.
– А как насчёт школы?
– В Харроу?
Считай, мой второй дом.
Ну, третий. У нас было два дома.
Четвёртый, если считать тот,
что в Провансе.
– А университет?
– Всё те же лица.
– Но первый день в Парламенте...
– Опять же, всё те же лица.
То есть хочешь сказать, что никогда
не чувствовал себя не в своей тарелке?
Нет. Не припоминаю.
Господи, нет!
999, что у вас случилось?
Похоже, у него сердечный приступ.
Он не дышит.
Пациент не реагирует.
Разряд!
Прекращаю массаж сердца.
Извините?
Линдси?
Линдси!
Какого чёрт происходит?
Они не слышат тебя.
Что?
О нет...
Да уж.
У нас новенький!
ПРИЗРАКИ
3 СЕЗОН 2 СЕРИЯ

Элисон, если позволишь,
раз Майкл сегодня на работе,
не составишь мне компанию
во время прогулки?
Я не могу, потому что...
Элисон проведёт день со мной, Томас.
– Мы будем танцевать. Она обещала.
– Действительно, обещала.
Я предложила придумать
танцевальный номер,
– как я делала в школе с друзьями.
– С ума сойти.
Что ж, я мог бы помочь советом:
взгляд со стороны,
конструктивная критика...
– Томас, я бы не хотела...
– Мне совсем несложно.
– Нет, не думаю...
– Тише, тише.
Ладно.
Ну что...
– Задай им жару.
– А разве он не уходит?
Нет, он работает из дома, онлайн.
Работает из дома? Потрясающе.
Всё будет отлично.
Приветик! Я придумал этот костюм.
Идём, Элисон!
– Иду.
– Начнём прямо сейчас.
– Элисон!
– Мы можем превратиться из семечка
– в прекрасный цветок...
– Элисон!
Тама женщины в телевизоре
свободно говорят
ихние мнения о разных вещах!
«Свободные женщины», Мэри.
Ужасная программа!
Ага. «Свободные женщины».
Моя любить Кристин Лэмпард.
Страшусь я за оных, Элисон.
Ежели мужчины услышат, как оные
беспричинно молвят ихние мнения,
– енту громогласную...
– Колин Нолан.
Оной точно не сдобровать.
Это, наверно, доставка.
Сейчас вернусь.
Сыграть в шахматы?
Не сегодня, Робин.
Тогда поиграю одни.
– Привет.
– Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Да.
Можете?
– Извините. Вы Элисон, да?
– Да.
Меня зовут Люси.
И... Наверно, я тебя шокирую.
Господи.
Просто скажу.
Думаю, мы сводные сёстры.
– Всем привет.
– Здравствуйте, привет.
Привет.
Элегантно выглядишь, Майк.
Отличный галстук.
Небольшое отступление:
прежде чем вы приступите к работе,
вспомните всё, что было
на вводном инструктаже.
Никаких планов продаж.
Мы не завод,
а вы не машины, верно?
Поэтому работайте на результат,
придерживайтесь скриптов
и не задавайте открытых вопросов.
Ваша задача – продать,
а не выслушивать истории из жизни.
Блестящий инструктаж.
Она права, Майкл.
Атака и отступление.
Как в спецназе. Продолжай.
Иногда я буду подключаться,
и вы сможете написать мне в чат.
Но, пожалуйста, только по делу.
Высунутый язык?
– Нет-нет-нет.
– У кого-то ещё остались вопросы?
Наверно, это был курортный роман.
Вряд ли это продлилось долго.
Не нравится мне этот курортный роман.
У неё слишком широко посажены глаза.
От неё пахнет, и она толкнула меня.
– Она не могла!
– Она хотела! Злодейка!
Узнав о беременности, мама поняла,
что у неё нет его адреса,
и, видимо,
просто оставила всё как есть.
– Сахар?
– Ложку, пожалуйста.
Прям как я.
Боже!
Как они похожи!
– Искала в телефонной книге...
– Ты в порядке, Томас?
Будь у них Facebook,
всё сложилось бы иначе.
Чай и ложка сахар.
Это она так сказала, но, может,
и не хотела искать его вовсе.
Кто знает? Мне было 16,
когда мама рассказала.
Меня терзают смутные сомнения...
– Она посадила меня и сказала...
– Я сам через это проходил.
Появляются из ниоткуда
с историей о том,
как ты переспал с их матерью
на собрании партии в 74-ом
а теперь должен платить за их учёбу.
– Такое правда было?
– Да, раз или два.
А потом я смотрела
документалку по телевизору,
появилась ты с фотографией родителей,
и там был он!
Боже правый!
Я просто не могла в это поверить.
Все эти годы
у меня было только его имя...
Где доказательства?
...и эта фотография.
Ясно. Это и правда он. Тот же парень.
Это когда он жил в Корнуолле?
Да.
Боже.
Извини. Для тебя это
наверняка как снег на голову.
Мы должны были веселиться,
а не выслушивать нудные истории.
– Нет... Ничего.
– Элисон!
Поторопись!
Я мог бы потанцевать с тобой, Китти.
– Я хотела с Элисон!
– Пока она не освободится.
Ладно! Но нам всё равно нужна музыка.
Она права, Элисон.
Не хочешь посмотреть
мои фотографии?
Боже, с удовольствием.
– Пойдём.
– Хорошо.
Это было близко.
Нет, благотворительный
вечер закончился.
Его тело увезли на скорой.
– Конечно все разошлись.
– Хезер!
– Молюсь, лишь бы пресса не разнюхала.
– Хезер!
Со мной творится что-то странное.
Не переживай. К ентому привыкаешь.
Не-а.
А куды женщины подевалися?
Несколько арестов
произведены сегодня в Уотфорде.
Схватили оных.
...в заключении и предстанут
перед судом в следующем месяце.
– В случае установления их вины...
– Суд... О боже!
О господи боже!
– Оба преступника старше 30...
– О нет, суд! Суд!
Начинается.
Помни тренировку.
Придерживайся текста. Всё будет хорошо.
– Алло.
– Здравствуйте. Меня зовут Майк.
Я представитель
страховой компании «Спиритид Лайф».
– Хорошо.
– Алло?
Что?
В следующий раз повезёт. Выше нос.
Вот так. Приготовиться.
– Алло?
– Есть соединение. Дерзай, Майкл.
Здравствуйте. Меня зовут Майк.
Я представитель
страховой компании «Спиритид Лайф».
– Очень хорошо.
– Понятно. Здравствуйте.
Здравствуйте. Как ваши дела?
Открытый вопрос!
Всё хорошо.
Спина побаливает,
но грех жаловаться в моём возрасте.
– Продолжай.
– Как неудачно.
Настоящий ад, Майк.
У меня есть обезболивающее,
но я не люблю его принимать.
– А что так?
– Следуй написанному, рядовой!
Да не дави так.
Это его первый день.
– Это же не военный шифр!
– Будто ты справился бы лучше.
Вообще-то, я вполне уверен,
что справился бы, Хамфри.
Да, я запросто стал бы
работником месяца.
Хорошо, докажи. Я буду клиентом.
– Что?
– Давай-давай.
Ну хорошо.
Здравствуйте, мистер Сыр на связи.
Да, здравствуйте.
Я... Мистер Сыр? Абсурдное имя.
Да как смеете вы
оскорблять моё имя? Кто это?
Нет-нет. Я ещё не начал.
Не начали что?
Слушайте, я очень занятой человек.
У меня куры не кормлены.
– Здравствуйте.
– Да?
Я представитель
страховой компании «Спиритид Лайф».
– Здравствуйте.
– Я бы...
– Я бы хотел узнать…
– Извините, ужасная связь.
Еле слышно.
– Алло?
– Алло?
– Алло?
– Алло?
– Алло?
– Алло?
– Да. Я звоню...
– Вы дозвонились мистеру Сыру.
В данный момент
я не могу подойти к телефону,
но, прошу, оставьте сообщение,
и я перезвоню вам как только смогу.
Алло?
Поэнергичнее, Майк.
Здравствуйте. Это Капитан,
представитель компании «Спиритид Лайф».
– Я звоню...
– Извините.
Быстрее. У нас нет на это времени.
Фотографии на моём столике.
О боже, дом просто огромный!
Пожалуй, включу какую-нибудь музыку.
– Хорошо.
– Не эту.
И не эту.
– Вот эту.
– Хорошо.
Давно не слушала.
Ладно, нам сюда.
Так странно. Я чувствую,
будто мы встречались прежде.
Так, давай, Пэт! Мы семена.
Ясно. Семена, значит?
– Растём...
– Растём.
Листья...
Алло?
Ладно.
СОЕДИНЕНИЕ
Так.
Мистер Сыр, ваше имущество:
дом, цирк в Баварии,
и 12 сыновей.
– 13.
– Как?
Жена только что родила
ещё одного. Мальчика.
– Мы назовём его Чеддер.
– Нет, извини.
Это всё крайне глупо.
Я так больше не играю.
– Ну не будь таким...
– …большая семья.
Могу я спросить:
вы уже думали, что оставите им?
Открытый вопрос, Майкл!
Это будет не так просто.
Видите ли, у меня довольно
запутанная семейная история.
Это надолго.
Понимаю.
Вы уже задумывались о завещании?
Мне придётся начать с начала.
– Мы в «Спиритед...
– Меня бросили, понимаете?
Меня оставили
в телефонной будке в Дублине.
Прошло много лет прежде,
чем мне удалось узнать
– хоть что-то о своей семье.
– Чёрт возьми!
Каким он был?
Хотела бы я знать.
Мне было пять, когда он умер.
– Да. Извини.
– Ничего.
Моя мама всегда говорила,
что он был любовью всей её жизни.
Он был забавным и добрым.
Хорошо готовил.
И... Что ещё?
Он...
Ужасно танцевал.
Ты в порядке?
Да, извини, просто...
Слишком много надо переварить.
Да.
Так и есть.
Спокойно, спокойно...
Это трудно переварить.
У меня так было.
Призраков не существует.
Это дурной сон.
Да, мне снится кошмар.
Уверяю, всё вполне реально.
Как знать.
Может, повезёт, и тебя засосёт.
Чего?
Это не может быть правдой.
Вы очень стереотипные привидения.
Есть седая старуха.
– И ты с шуточной стрелой.
– Какая наглость!
Ну и куда же без безголового.
Да. Браво! Очень оригинально.
Ну извини, что я такое клише.
Ну всё, хватит.
С меня довольно.
Я сваливаю.
Прощайте.
– А мог просто пройти сквозь столы.
– Ошибка новичка.
Ждать.
И…
Мы все проходили через это.
Классика!
– Три.
– Ладно, идём.
– Бедняга.
– Четыре!
21.
42.
67 с половиной.
Почему?
88, половину просим.
– Нет!
– Бессмысленно, не правда ли?
Увидимся, неудачники!
100!
Да что со мной?
Почему сердце колотится?
Почему душа болит?
Мэри, а ты что думаешь?
Что я думаю?
– Да, как женщина.
– Свободная женщина?
Если пожелаешь.
Ну, что меня снедает?
Можить, ты чой-то новое снедал?
Продолжай.
Кады мне было три и 20,
моя мать растила фенхель.
Ой, любила я его.
Токо его и снедала,
про лук уж и запамятовала.
Но в енто ж время
с испражнением была беда,
но почему – не ведала.
Виной всему был фенхель.
Но дело не в фенхеле.
Я не могу ничего есть.
Разве что...
Люси – мой фенхель.
Боже, так и есть!
Я безнадёжно влюблён в фенхель.
Я должен сказать луку – Элисон.
И летим влево, и летим вправо,
радуга и топнули.
Ладно, пойду посмотрю,
чем там занята Элисон с этой девицей.
Постой, мы ведь только начали.
Могу научить
парочке движений, если хочешь.
Я финалист регионального конкурса.
Как насчёт картофельного пюре?
Плавнее.
Теперь окорочка.
Теперь вот так.
Отлично, не забывай переставлять ноги.
Я знаю кучу движений.
Режем, режем, режем.
Автомойка.
Супер!
А вот так?
Что видно сквозь пальцы?
Ничего.
Волна!
Блистай, блистай!
Зажать и вниз.
Нет, ты можешь дышать! Дыши!
Вот так, и вниз.
Будь осторожней с этой юной леди.
Не показывай, где хранятся
документы и паспорт.
– По коридору и направо.
– Спасибо.
Оглянуться не успеешь,
как она будет
колесить по миру за твой счёт.
О чём ты?
У меня были билеты
на роскошный круиз.
Путешествие всей жизни,
первый класс, верхняя палуба,
но приехав в Саутгемптон,
я обнаружила,
что некая леди Баттон
уже была на борту.
– Ясно.
– Уверена, это была юная дама,
которая приходила устраиваться
горничной, хоть они не требовались.
Воспользовалась моими билетами
и пролезла на Титаник.
Погоди, Титаник?
Титаник утонул.
Ты не рада, что спаслась?
Люди забывают, что до
столкновения с айсбергом,
это была чудесная поездка.
Так ты была там?
Нет, я смотрела фильм.
Но я бы не позволила американскому
невеже рисовать мои груди.
Не понимаю, как это относится к делу.
Будь начеку.
Бди-тельна будь.
Запомни мои слова, юная леди.
– Элисон, ты тут.
– И ты туда же. Можешь…
Боюсь, мои последующие слова
шокируют тебя.
И это не твоя вина.
Время, проведённое с тобой,
было истинным Раем.
Чёрт, как же сложно.
Знаю, тебе ещё хуже,
но я не могу противиться своему сердцу.
Я должен оставить тебя.
Образно выражаясь.
Я всё ещё остаюсь в доме.
– Спасибо.
– Без проблем.
ЗВОНОК ДЛИТСЯ УЖЕ ПОЛЧАСА
И вот на работе,
БУДЬ ЖЁСТЧЕ
я завязала дружбу с одной дамой.
Между нами сразу возникла связь.
Мы часто разговаривали,
когда я приносила обед и всё прочее.
И однажды она рассказала мне
о своём величайшем сожалении.
ЗАВЯЗЫВАЙ.
И в чём оно?
Она родила, когда была совсем юной,
и ей пришлось оставить своего ребёнка.
До сих пор мурашки,
как вспоминаю об этом.
– Я знала. Знала!
– Она была...
– Да, она была моей мамой.
– Она была её мамой!
Невероятно.
– Мне самой не верилось, Майк!
– Она оказалась её матерью! Немыслимо!
И мы снова большая счастливая семья.
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
У меня семеро внуков,
и ещё один не подходе.
Чудесно!
– Твои движения улучшили танец.
– Спасибо.
– Ещё раз!
– Что?
Не хочешь проведать Элисон?
Давай!
Хватит!
Господи, прошу, смилостивись
над свободными женщинами.
Ихние мужья лишилися покоя.
Прошу, пошли им...
Свершилось.
Что свершилось?
Дело чести.
Я же правильно поступил?
Я не мог притворяться,
что не изменился.
В конце концов,
я не чувствовал себя так...
С тех пор как Элисон
вошла в мою жизнь.
Современная, одухотворённая,
обворожительная.
Я поспешил?
Возможно, я люблю обеих. Нет!
Или да?
Скажи что-нибудь про фенхель
или что-то подобное.
Фенхель, ну конечно.
Ну, енто корнеплод.
– Так.
– Растёт в земле.
Имеется клубень
с чудесными длинными побегами
и милыми цветками на концах.
Надобно часто поливать.
Похож на сельдерей. Люблю сельдерей.
Они из одного семейства.
Из одного семейства?
Ну конечно!
Как мог я быть столь опрометчив?
Я вижу Эллисон в Люси.
Отражение того же творения,
те же прекрасные черты.
Это не значит,
что я перестал любить лук.
Вовсе нет.
Спасибо, Мэри.
Ты так проницательна
в делах сердечных.
– Ещё раз спасибо.
– Ага.
На здоровьице.
Я токо же про овощи говорила.
Мартина Маккатчен
расскажет о новом альбоме.
И мы поговорим о макияже Меган Маркл.
Слава Богу! Помилованы оные!
Всех помиловали!
Боже, я ведь болтаю без умолку.
– Нет-нет. Всё в порядке, Энн.
– Нет. Не говорите так.
Это удивительно, Энн.
Наверное, это у меня от мамы.
Как знать.
Кстати, ты же хотел
рассказать мне о страховке?
ЗАКАНЧИВАЙ, ИЛИ Я ТЕБЯ УВОЛЮ.
– Майк?
– Вообще-то...
…я больше не работаю в страховой.
Да, всё это больше походило
на спекуляцию.
Я УХОЖУ.
– И я ушёл.
– Ты уверен, что это мудро?
Какой ты молодец, Майк!
Принципиальный человек.
Что ж, похоже, мне пора
идти искать новую работу.
Не знаю интересно ли тебе,
но у моей племянницы
есть вакантная должность в компании,
и я думаю, что ты отлично подходишь.
– Ей нужен кто-то надёжный...
– Отлично сработано, Майкл.
– То, что нужно.
– Везучий чёрт!
– Спасибо, что выслушала.
– Не за что.
Наверно, тебя это крайне шокировало.
И не говори.
Я дам тебе свой номер?
– И если захочешь поговорить...
– Конечно.
Элисон, вот ты где!
Забудь всё, что я сказал.
Прости, если ранил твои чувства.
Я бы хотела поближе узнать тебя,
если ты не против.
– Да, я...
– Можешь не отвечать.
Тебе нужно время подумать.
– Спасибо.
– Ладно, пока.
Пока! Пока-пока.
Прощай.
Возможно, навсегда.
Что вполне приемлемо,
ведь я люблю тебя одну.
Она уехала?
– Как всё прошло?
– Пэт? Пэт!
– О нет!
– Куда ты делся?
Она диско-машина!
Её не остановить.
Ты не поверишь, что со мной было.
– Что?
– Ты первая.
К нам приезжала девушка, и она сказала,
что она моя сводная сестра.
Твоя взяла.
Видимо, до моей мамы
у отца был роман с её мамой,
потом они расстались,
а он не знал, что она беременна.
– Что?
– Да.
– Сложно поверить, да?
– Вроде да,
но не после истории,
которую мне только что рассказали.
Странные истории не всегда ложь.
Очень удобная отговорка.
Согласен, Джулиан?
Джулиан?
Джулиан?
Джулиан.
Меня зовут Джулиан Фосет и я...
– Давай.
– Ты сможешь!
Я призрак.
– Замечательно.
– Полегчало?
Присядь.
В безвременной кончине
и потере близких есть и свои плюсы.
Мы как раз собирались играть в шарады.
Да. Я не любитель шарад.
Кто-нибудь хочет сыграть в шахматы?
А то!
Ты знаешь, как играть?
Могу учиться.
Итак.
Полагаю, время у нас есть.
Итак, самая маленькая фигура – пешка.
– Пышка.
– Пешка.
– Пышка.
– Джулиан?
– Джулиан?
– Что такое?
Ну, если уж я смирился
со своей смертью...
Я же смирилась с тем,
что вижу призраков.
Не такая уж большая разница.
Выходит, у меня есть сестра.
Да.
Как прошёл твой день?
Уволился. Но потом
нашёл работу получше.
Похоже, ты был очень занят.
– Китти?
– Нет!
Я освободилась и могу потанцевать.
Нет, всё в порядке.
Теперь Пэт мой партнёр по танцам.
Он научил меня картофельному пюре,
танцу маленьких утят,
и банановому сплит.
Сбалансированное питание. Вкусно.
Идём, Пэт!
Нам нужно репетировать.
Боже, нет!
Пощади! Китти, прошу!
А где был ты?
Я был с Майклом и мистером Сыром.
То есть с Хамфри.
Я даже кое-чему научился.
Иногда нужно действовать
вразрез с инструкцией,
принимать собственные решения,
а не слепо следовать приказам.
Позови остальных.
Настало время моего выступления.
Есть, Фанни!
Томас, Патрик, Мэри, за мной.
Продолжим игру?
Так.
– Пышка.
– Пешка.
Ходить.
Пешка.



Серия 3

Элисон?
Элисон?
На помощь! На помощь!
Тама чудища в доме!
Странные люди с мушиными головами.
– Мы знали, что они придут сегодня.
– Они напугали меня.
Ты всего бояться. Я прав?
Прав. Ты бы испугалась
говорящего плюшевого мишку.
Хотя это правда жутко.
Но ты меня поняла, ты трусишка.
Что есть оные?
Уничтожители древоточцев.
Уничтожители древоточцев?
ПРИЗРАКИ
3 СЕЗОН 3 СЕРИЯ

Что вы тут делаете?
Только мне и Майку надо уйти из дома.
Тебя погнали енти уничтожители?
– Они дезинфицируют дом.
– Дезинфицируют?
Туда сейчас нельзя,
если надышаться парами,
можно, наверно, и умереть.
Но вы-то можете вернуться.
Я перелистнула страницы в книгах,
шахматы расставлены.
– Я буду скучать по тебе.
– Ага.
– Ужасно.
– Спасибо.
Я включила канал с фильмами,
Китти, в четыре будет «Бриолин».
– Думаю, тебе понравится.
– Чудесно! А который час?
– Девять.
– Боже! Надо поспешить.
Наконец-то немного тишины и покоя,
и никакой популярной музыки Майка,
орущей из динамиков.
Погоди-ка, это палатка?
Да.
Ты будете жить в палатках?
Да, во дворе.
Боже правый!
Ты сама выбрать спать на улице?
Да, так мы сэкономим.
К тому же это весело.
Весело, пока волк не съесть твой глаз.
Глаз кузена.
Мне всегда нравилось ночевать
под открытым небом во время учений.
Свежий воздух,
товарищеский дух, игры в озере.
Ну что.
Уверена?
А ты уверен?
Мы всё ещё можем снять номер,
если хочешь.
Да! Отель. Роскошь.
Стены, окна, крыша.
Будет весело.
– Майк не любитель природы.
– Что?
Я любитель природы,
ещё какой, чтоб вы знали!
Почему он разговаривает с нами
будто мы в воздухе?
Ты сбежал с фестиваля
«Гластонбери» ради туалета.
Опять! А как же свадьба?
Это был кемпинг.
Это был глэмпинг!
Палатки уже стояли.
У нас была кровать
с балдахином и мини-бар.
На свежем воздухе. Кемпинг.
В армии он бы долго не продержался.
Нет! Пришлось бы звонить его маме,
чтобы забрала его посреди ночи.
– Точно.
– Весело тебе, да?
С твоими мёртвыми друзьями?
Ну и ладно! Но знаешь,
кто будет смеяться последним?
Майк.
Тщательно пройдите углы,
и никого не будет ещё лет десять.
Уничтожители, уничтожители,
расплата придёт, а сила уйдёт.
Не любитель природы!
Я ей покажу.
Ты!
Шифр!
Девять буква,
ангажированная структура.
Что делаете?
– Кроссворд.
– Дремлю.
Очень хорошо.
Ведите себя тихо. Я читаю.
– Прилипала.
– Вот и оно!
А я всё гадала, когда ты начнёшь
переходить на личности.
Девять буква, ангажированная структура.
Прилипала.
Только не шуми.
Никаких громких звуков.
Но да, прилипала.
– Прав?
– В точку.
Как старший по званию,
предлагаю сперва провести
полную инвентаризацию.
– Патрик, бегом марш!
– Ладненько.
Спальный мешок, спальный коврик,
киянка, палаточные колышки.
Есть! А там что?
Это крюк. Колышки вытаскивать.
– Да, я знал. Просто проверил.
– Конечно.
Трос…
Спать в палатке
на собственном заднем дворе?
Я бы отвёз тебя в Париж,
мы бы пили изысканные вина
и восхищались видом
со ступеней Монмартра.
Ага.
Где подстилка? Подстилки нет.
– Она уже вшита в палатку.
– Ого!
В поразительные времена живём.
– А это зачем?
– Что это такое?
Это моя палатка.
А это – твоя. Посмотрим,
кто тут из нас любитель природы.
– Ты серьёзно?
– Серьёзно.
Да ей же лет 80.
– Это всего лишь цифры.
– Отборный винтаж.
Разобью-ка палатку… вон там.
Как скажешь, удачи.
Себе оставь. Мне удача не нужна.
– А вот и нужна.
– Не волнуйся, Элисон,
ты выиграешь
в этом состязании на раз-два.
– С моими познаниями…
– И моими!
…и твоим талантом следовать приказам…
Вот блин! И что теперь делать?
М-да, что ж, боюсь,
без крепкой грот-мачты…
Конька.
…останется лишь бесформенная штука…
Брезент! Ты вообще
хоть раз ставил палатку?
Или просто отдавал приказы другим?
– Потому что…
– Бла-бла-бла-бла!
Это к делу не относится.
Без крепкого конька
палатку тебе не поставить.
Тебе придётся признать поражение
и объединиться с Майклом.
Чепуха!
Есть много способов
соорудить укрытие,
а у нас полно полезных вещей.
– Ну же!
– И куда мы пойдём?
В лес.
Нет ничего крепче деревьев.
– Идём!
– Хорошо. Пэт!
Что ж, полагаю,
у него действительно есть
некоторые познания
в области кемпинга.
Хорошо.
Прости, я бы помог,
но физически не могу.
Да, знаю, Томас, спасибо.
Убирайся, убирайся, убирайся,
убирайся, убирайся, убирайся.
Вон!
Убирайся, убирайся, убирайся.
Ну, попытаться стоило.
Оставайтесь с нами на канале
«Семейное кино», ведь в 16:00
вас ждёт классический мюзикл «Бриолин».
А ты чем занята, Китти?
Собираюсь посмотреть «Бриолин».
Посмотрим вместе?
– Конечно нет.
– Элисон сказала, мне понравится.
Начнётся через пару часов.
Ты же не станешь бегать по дому
и распевать песни?
Нет, я буду просто смотреть.
Отлично. Только громко не включай.
– Я не могу.
– Вот и не включай.
– Я же не могу.
– Вот и прекрасно.
Прекрасно.
Прекрасно.
Нужно вбить колышек
под углом от центра.
Прекрасно. Так держать!
– Так. Едем дальше.
– С первого раза.
– Затяни потуже.
– Окей.
Превосходно.
– Вот так.
– Великолепно.
– Пропусти под…
– Ага.
Вот так.
Дополнительное очко тому,
кто скажет, как называется этот узел.
Так, это рифовый узел.
Нет, это выбленочный узел.
Да чтоб тебя, проклятье!
Ладно.
Вот так.
Тяни как следует, Элисон.
Да.
– Да. Вот это молодец!
– Круто!
– Прелестно. Теперь закрепи.
– Ага.
– Убедись, что хорошенько закрепила.
– Отлично.
– Ну красота же?
– Да.
Интересно, как там дела у Майка?
Я проверю.
Он безнадёжен.
Ты что там делаешь?
Он же тебя не видит.
Да, точно.
Да, былая подготовка
даёт о себе знать.
Ясно. Ну, и как он?
Полная безнадёга.
– Современные мужчины, а?
– Да уж.
Победа у Элисон в кармане.
Прелестно. Так, помни:
нужны хорошие, сухие ветки.
– Как эта?
– Да, превосходно.
Вот тут есть хорошие. И здесь тоже.
Кто скажет, зачем сначала
использовать короткие палки?
Можно я!
Они быстрее занимаются,
а чем больше площадь покрытия,
тем больше кислорода для огня.
Так точно, капитан.
Отличный ответ.
– Держи медаль.
– Вот так-то.
– Прекрасно.
– Вот так.
Первоклассно.
О да, зажигай.
– Раздувай.
– Раздувай.
Дуй с усилием, Элисон, с усилием.
А сейчас «Семейное кино» представляет:
школа Райделл-Хай, «Леди в розовом»
и «Ти-Бёрдс» в классическом
мюзикле «Бриолин».
Наконец-то!
– Сейчас будет самый смак.
– Ага.
Палатка поставлена, костёр горит,
в одной руке кружка горяченького,
в другой – печенька.
Ты макни.
Хорошо.
Ещё разок макни.
Прелесть.
– Ага.
– Какая же прелесть.
Знаешь, действительно, хорошо.
Ты всегда извлекаешь пользу
из любой ситуации.
Одна из многих вещей,
что я люблю в тебе.
Но, по правде, столь образованная
и утончённая женщина, как ты,
заслуживает повидать мир.
– Так ты успел попутешествовать?
– О, «успел ли»!
Успел.
В погоне за музой я предпринял
своего рода Гран-тур по Европе,
стараясь найти вдохновение.
Париж, Венеция, Вена.
Разные виды, звуки, запахи –
всё, чтобы подстегнуть
бурлящий котёл словесности,
вдохновить на живописание
посредством слов.
И как тебе Вена?
Весьма…
…неплохо.
«Неплохо»?
Весьма…
…неплохо.
Ты развела костёр?
Да. А у тебя как успехи?
– Неплохо.
– Правда?
Я как раз собирался развести костёр.
Просто зашёл убедиться,
что у тебя всё хорошо.
– У неё всё прекрасно.
– Да, здорово.
– Ништяк.
– Спасибо.
– Ну ладно.
– Ты в порядке?
– Ага.
– Вот и хорошо.
Ещё увидимся.
Не споткнись…
Ага.
Я видел.
Не видел.
Может, прекратишь? Не могу насладиться
печенькой, когда ты так пялишься.
Вам здеся не радые!
Изыдите, отродия Вельзевула!
Мэри! Ты просто обязана
посмотреть со мной «Бриолин».
Там у всех парней влажные волосы,
и они поют про свои машины!
Мэри!
Так…
Посмотрим, удастся ли найти
передачу для взрослых.
КАНАЛ СОДЕРЖИТ МАТЕРИАЛЫ 18+
ЧТОБЫ ОФОРМИТЬ ПОДПИСКУ, ОТПРАВЬТЕ СМС
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
МАРАФОН ФИЛЬМОВ УЖАСОВ:
«КОШМАР НА УЛИЦЕ ВЯЗОВ»
«И мы снова…
В этом доме толком не повеселиться!
…на улицу Вязов».
Не волнуйся, я попозже
расскажу тебе весь сюжет.
Дэнни сменил причёску.
Как там состязание?
Ну, он пытается развести костёр
без хвороста и растопки.
– Прекрасно, капитан.
– Ну да.
Надеюсь, ему нравится мёрзнуть.
Потому что он точно замёрзнет.
Ох, божечки.
– Даже я смог бы его задуть.
– О да.
А ведь я астматик.
А ещё я мёртв.
Н-да.
С меня довольно.
Это невыносимо.
Да боже ты мой!
Опять от тела отвалился?
Полагаю, ты ожидаешь,
чтоб я пристрою тебя обратно.
Мне, знаешь ли, есть чем заняться,
кроме как таскаться с твоей…
Вот и ладно.
Слава богу.
– Чувак, похожий на письку…
– Это слон.
Ходить так!
– И ест маяк.
– Сгиньте, нехристи!
– Чёрт!
– Вон, вон! Изыдите, пугалища!
Убирайтесь, убирайтесь!
Брысь!
Они сбрасывают кожу шо та гадюка!
То-то же! Сами вы трусихи!
Сгиньте, дуралеи, пужать нас удумали.
А ежели оные вернутся?
Да не претерпят жители дома ентого
от прихвостней Сатаны.
Да устоит дом ентот
пред дезинсекторами.
Да не будет в енти стены
ходу демонам да супостатам.
Да не претерпят жители дома ентого
от прихвостней Сатаны.
Ну всё!
Работай!
Да ну тебя…
Интересно, чего она так вопит?
Темнота пугать, наверно.
Пожалуй, стоит… разузнать?
Да?
Понимаю, это было самонадеянно
просить тебя быть потише…
Китти? Куда это она…
Нет… Как занятно.
Китти?
Ау?
Есть кто?
Хотя, может, и не надо…
– Зачем подниматься?
– Глупость какая-то.
– Я имею в виду, что…
– Пойти найти остальных.
– Остальных.
– Найти остальных, да.
Спагетти «Неаполитано»?
Из банки.
В поразительные времена живём.
Итальянские блюда
не всегда были мне по нраву.
Разве ты не говорил,
что был в Венеции?
– Верно.
– И как там? Всегда хотелось побывать.
Весьма…
…неплохо.
Неплохо?
Опять?
И ничего более конкретного?
Смею напомню,
что это было 200 лет назад.
Я же не могу помнить каждую мелочь.
Да ты, похоже, ничего не помнишь.
Ладно! Я расскажу правду.
Ты не был там.
Нет, был. Правда был.
Я побывал во всех
известных местах Европы.
Просто они меня не впечатлили.
Как бы красиво ни было,
меня ничто не тронуло.
Я вернулся домой с пустым блокнотом.
Но что-то же должно было остаться.
– Синьор!
– Извините!
– «Уно моменто пер фаворе!»
– Синьор!
Кэрол всегда хотела во Францию.
А я говорил: «Не нужно ехать за границу,
чтобы хорошо провести отпуск.
Мы и половину красот
нашей страны не посмотрели».
Но она была настроена на поездку,
так что я купил билеты
на нашу годовщину.
– Это мило.
– Да. Но мы так и не съездили.
– Ну вот. Почему?
– Потому что я умер, Элисон. Умер.
Верно.
Вот вы где! Слав богу!
– В доме погас свет.
– Странно.
– И телевизор выключился.
– Мне жаль, Китти.
Ничего.
Не так уж мне и понравилось.
Я думала,
тебе понравится школьный роман.
Да, но мне не понравился мужчина,
преследовавший девушку.
Но он мужчина её мечты.
Да.
И он не остановится,
пока не получит её.
Так это и значит быть влюблённым.
Досмотри до конца,
там уже девушка преследует его.
Правда? Надеюсь, она его достанет.
Тогда мы сможем спокойно уснуть.
Всем привет. Как тут у вас?
Вот это да! Привет, народ.
Смотри, Робин.
Она здесь, и всё в порядке.
Мы слышали крики, Китти. Хотели
удостовериться, что ты в порядке.
В порядке, спасибо.
Да.
Можете вернуться в дом, если хотите.
– Нет, всё в порядке.
– У вас костёр есть.
Перемены – хорошо. Уютненько тут.
Прости, но ты же говорил,
что кемпинг – дурацкая идея?
Это не я.
Другой пещерный человек.
В лесу ночью мрачновато, да?
– Нет, не так уж. Разве?
– Мне нравится!
Слушайте, раз уж
мы собрались у костра,
давайте рассказывать
истории о призраках.
Хорошая идея.
Да.
– Да уж.
– Что-то не так, Элисон?
Да ладно вам, вы же сами призраки.
И поэтому не можем рассказывать
истории о призраках?
Нет, я...
Я не говорю, что...
Конечно, давайте. Начинай, Пэт.
Хорошо!
Что ж, это, вообще-то,
правдивая история, вообще-то.
И она о моей подруге Сьюзан.
Мы со Сьюзан часто вместе
возвращались из школы.
Отца у неё не было,
а мать часто работала допоздна,
так что дверь она открывала сама.
Она играла в одну игру
со своей собакой,
чтобы та поняла, кто пришёл домой.
Она просовывала руку
в отверстие для почты,
чтобы собака её полизала, типа...
Что ж...
Однажды...
Пожалуйста, приятель.
Отлично. Спасибо, дружище.
Он медленно поднялась по лестнице.
И всё это время она слышала:
царап!
Царап!
Царап!
Внезапно ей стало холодно.
Она протянула руку,
и дверь со скрипом открылась.
А там был он –
фигура, стоящая лицом к стене.
Медленно, очень медленно
он начал поворачиваться к ней,
пока она, наконец,
не увидела его лицо.
Это был...
Элисон!
Мэри, ты напугала нас.
Ну, енти люди ушли,
я благословила дом.
Спасибо, Мэри. Это замечательно.
– Они ушли?
– Похоже.
– Робин!
– Джулиан!
Робин, где ты?
– Робин!
– Джулиан!
– Мне страшно!
– Джулиан!
Где ты, Робин?
О господи, боже мой...
– Спокойной ночи.
– Спокойной.
Мне неудобно, Патрик.
Тебе удобно?
Я не против поменяться местами, если...
Я уже устроился, приятель.
Давайте ещё немного поговорить?
Не хочу спать.
Китти, пожалуйста, нам нужно поспать.
Но если я усну...
Просто представь мужчину из фильма,
как он обнимает тебя.
У Дейли были кошмары.
Он вечно залезал
к нам с Кэрол в постель.
Он однажды зашёл, когда мы...
Ребят, давайте спать, пожалуйста?
– И никаких разговоров.
– Хорошо.
Патрик, что случилось со Сьюзан?
Её больше не видели.
Она переехала в Лидс.
В нашем отряде был парень из Лидса.
– Или из Галифакса?
– Кто есть Сьюзан?
Патрик тебе расскажет.
Да, сейчас…
Это, вообще-то,
правдивая история, вообще-то.
– Ясно.
– И она о моей подруге Сьюзан.
Мы со Сьюзан часто вместе
возвращались из школы.
Отца у неё не было,
а мать часто работала допоздна,
так что дверь она открывала сама.
– Кто здесь?
– Это я.
Привет.
Подвинься. Спасибо.
– Отличная работа.
– В смысле?
– Ты выиграл.
– Не, твоя намного лучше.
Дисквалифицирована, мне помогали.
Мистер Любитель природы.
Это всё моя вина.
Я притворился, что всё в порядке,
а теперь мне страшно.
Я не хочу умирать.
То есть я уже… ты понял.
Стой, когда я жить,
было много чего бояться,
но я знаю, что помогать.
За мной!
Кэрол...
Китти.
Ты так и не поспала?
Я боялась, что мужчина из «Бриолина»
достанет меня во снах.
– Дэнни Зуко?
– Другой мужчина.
– Кеники?
– Фредди.
– Фредди?
– Фредди Крюгер.
О нет.
Кажется, я поняла, что произошло.
Красиво, да?
Да.
Я думал, что один и тот же рассвет
над одним и тем же домом
в одном и том же местечке Англии
каждый день в течение 200 лет
должен быть скучным и банальным.
Но он прекрасен.
Я столько объездил,
и ничто не тронуло меня,
хотя мог бы остаться здесь
и поддаться этому великолепию.
Нет вины солнца в том,
что глаза не видят его красоты.
Это было очень поэтично, Томас.
Солнце.
Солнце, ты встаёшь, когда ночь минула,
Как большая жёлтая...
…пышка.
М-да.
Приди, о, Солнце,
Давай веселиться,
И весит, должно быть, немало.
Элисон, минутку.
Ты отлично постаралась.
Поэтому я хочу дать тебе, если бы мог,
значок Походника,
Лесника
и Лагерника. Поздравляю.
Спасибо, Пэт.
– Ах, да. Капитан.
– Я?
Да. Ты прекрасно показал себя,
проявил энтузиазм
и неподдельный интерес,
поэтому я вручаю тебе
значок за командную работу.
Поздравляю.
Это большая честь. Идём.
Так вот где вы провели всю ночь.
– Чем вы здесь занимались?
– Они напугалися, Элисон!
– Нет! Неправда!
– Не напугались!
Решили сходить в поход
в стиле Робина...
– ...сидеть там, чтобы дождь
– …как будто в пещере.
– не мочить.
– Кто там испугался?
Трусишки!
Доброе утро, Леди Би.
Ты в порядке?
Джулиан, ты переключил
канал на телевизоре?
Китти увидела кое-что для взрослых.
– Правда? Какой пин-код?
– Всем доброе утро.
Снова в дом после
небольшого приключения?
Что у нас сегодня?
Поговорим о блюдах?
Или «Что я надел, если бы смог»?
Давайте воздержимся.
Да, мы все немного устали, Фанни.
Спать? В такое время?
Никогда я прежде не встречала
столь бестолковых недотёп.
Так-то лучше.
Элисон, не забудь,
в два придёт парень чинить котёл.
Чинить котёл?


Серия 4

Есть много увлекательных вариантов,
но я предпочитаю «Секс на пляже».
– Он на основе водки или...
– А, так мы о напитках.
Мой выбор – портвейн с лимоном.
Горько и терпко.
Точно подметил.
А если вода из лужи
смешать с вода из реки?
Всё равно не коктейль, Робин.
– Но ничего другого не пил!
– Понятно.
И раз Мэри не участвует...
Дьявольский сок енто!
...наша первая встреча
Коктейльного Сообщества окончена.
– КокСос.
– Мы не будем так называться.
– Когда я был главчленом...
– Ты несёшь чушь!
...украшением нашего
пятничного вечера…
Какой прекрасный день...
Это что я?
Доброе утро! Доброе утро!
Китти! Какая у тебя
чудесная причёска сегодня!
А ты, Робин, такой бодрый.
И, как всегда, очаровательная улыбка
от моего дорогого Патти Кейк!
Это что было?
ПРИЗРАКИ
3 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

– Страницы семь и девять.
– Хорошо.
Приятно.
Розовое дерево?
Это гранола.
– Всё.
– Превосходно.
Что ж, ваша подъездная дорога
теперь официально подъездная дорога.
Ещё раз прошу прощения.
Это моё упущение.
– Такое случается.
– С нами.
– Надеюсь, больше никаких скелетов…
–... в подвале.
– ...в шкафу.
– В шкафу.
Что ж, нам пора.
Приезжает моя сестра.
Сестра? Не знал, что у вас есть сестра.
О да. Недавнее открытие.
Давно потерянная сестра.
Точнее, сводная сестра.
С какой стороны?
– С папиной.
– Старшая или младшая?
Старшая.
О боже. Боже-боже-боже.
Это проблема?
Она может заявить права на поместье,
и вам либо придётся выкупить её долю,
на что у вас нет денег,
либо продать дом
и поделить вырученные средства.
Это худший вариант из возможных,
но ситуация очень серьёзная.
Что же нам делать?
Сперва вам нужно
подтвердить её личность.
Свидетельство о рождении,
а лучше тест ДНК.
Тест ДНК? Да вы шутите.
Я никогда не шучу.
Спросите мою жену.
Нет-нет, слушайте!
Я знаю Фанни лучше любого из вас.
– Она бывает весёлой, знаете ли.
– Не настолько же!
Нет, что-то здесь не чисто.
Возможно, она нездорова.
– Она мертва, Китти.
– Ну вот и ответ.
Можить, оная одержима.
Одержимости не бывает.
Призраков тоже не бывать, но...
А ведь он прав.
Может, как-нибудь аккуратно
упомянуть в разговоре?
О да. «Привет, Люси. Хорошая погода.
Можно твою ДНК?»
Возможно, ей и не нужен дом.
Адвокат сказал,
что это наихудший вариант.
Решил перестраховаться
после оплошности с дорогой.
Ладно, вернусь к работе.
Ты только посмотри.
Теперь у меня работа,
к которой хочется вернуться.
Выдающийся личностный рост.
Не понятно только, это повод
для гордости или депрессии.
– Элисон! Я ненароком подслушал...
– А как же иначе.
… ваш разговор о Люси. Тест?
Да. Просто...
Мне, вроде как, надо удостовериться,
что она та, за кого себя выдаёт.
Как шпионка?
Нет, не совсем.
Знаешь, я обладаю особыми навыками
выявления паршивых овец.
Если кое-кто пожелает,
кое-кто мог бы организовать
скрытое наблюдение
за кое-кем конкретным
в случае если кое-кто
не хочет замарать руки,
если ты понимаешь о чём я.
Я не хочу, чтобы ты шпионил
за моей сестрой, если ты об этом.
Так, значит, ты НЕ хочешь,
чтобы я следил за ней? Отлично.
Нет, серьёзно, капитан.
Я правда не хочу,
чтобы ты шпионил за ней.
Я сама поговорю с ней
и, знаешь, попрошу прояснить кое-что,
а ещё документы и образец ДНК,
и разрушу наши отношения
ещё до того, как...
А вообще, знаешь, что?
Возможно ненавязчивое наблюдение
совсем не помешает.
– Ладно, давай.
– «Давай» в смысле
– «давай, не надо» или «давай, надо»?
– Давай.
– Значит, нет.
– Нет, надо.
Да!
Надо.
Так, ладно.
– Не надо.
– Очень хорошо.
– Прости. Так надо или нет...
– Как нам удалось выиграть войну?
Ну хорошо, юная леди. Хорошо.
Упрощу задачу.
Если даёшь зелёный свет операции,
скажи «пуховое одеяло».
Пуховое одеяло.
Боже правый!
Хорошо. Скоро узнаем,
не немка ли она.
То есть та ли она,
за кого себя выдаёт.
Удачи.
Спасибо?
Так, пора внедриться в стан врага.
СИСЬКА
Прекрати!
Такая скука! Я скучаю по офису,
по болтовне, по секретаршам.
Жужжанию факса, секретаршам,
ксероксу, секретаршам на ксероксе.
Знаешь, кто такой линейный менеджер?
Потому что мой очень строгий.
– Уверен, тебя это очень забавляет.
– Что это с ним?
Весь такой правильный.
Ест правильную еду
и гуляет с правильными друзьями
по Площади Праведников.
Так что дай мне закончить.
ГОДОВОЙ ОТЧЁТ
АНАЛЬНЫЙ ОТЧЁТ
Боже мой!
– Типа зад?
– Да!
– Совершенно верно.
– Да прекрати уже!
Ясно? Или я расскажу Элисон.
Благодарю.
Нет!
Нет-нет-нет.
Отменить, отменить.
– Прелестно. А вот и она.
– Китти.
Подумать только,
мне вскружила голову
– бледная копия идеала.
– Как мило, что она приехала.
Когда уезжает?
– Она останется на ночь.
– Ночёвка?
И меня это совсем
не волнует, вообще-то.
Совсем не завидно.
Как раз наоборот,
если уж на то пошло, я рада.
Если увидите меня плачущей,
так это от огромного счастья.
Я его убью!
Сначала воскрешу, а потом убью.
– Робин.
– Это не я.
Я набирал письмо боссу,
а мистер Шаловливые Пальчики
начал дурачиться с клавиатурой,
менять слова на неприличные.
Сделал из ежегодного отчёта анальный.
Типа зад!
М-да. Нет. Это совсем не смешно.
Так нельзя.
Я просил его перестать. Умолял.
И что он сделал?
Поставил поцелуйчик.
С наилучшими пожеланиями, Майкл.
Целую.
А мы совсем не в таких отношениях!
Согласна, не стоило так делать.
Но сомневаюсь,
что кто-то обратит внимание.
Надеюсь нет, а не то...
Что? Что ты сделаешь, приятель?
Почему так сложно угрожать мертвецам!
- Пока!
- Иди давай!
Это было забавно, очень забавно.
Чуть не помер со смеху.
– Привет! Как ты?
– Как мило… Прости.
Нет, давай я...
– Я ничего не чувствую.
– Меньше, чем ничего.
Я думала,
ты останешься на одну ночь.
Я всегда беру много вещей.
Халат, тапочки, пара книг.
Что ты читаешь?
– Поэзию.
– Замечательно.
Любовь видит не глазами, но разумом,
и потому Купидон нарисован незрячим.
Томас, перестать, пожалуйста,
флиртовать пока моя сестра здесь…
Томас?
Пойдём наверх, в голубую комнату.
А это для нас, выпить.
Сансер! Женщина со вкусом.
Неплохо!
Я знаю, об чём говорю.
Фанни дьяволица, енто точно.
Я видала, как ейная голова
совершает полный круг.
Правда?
Ну, нет, но оная делала
так и вот так.
Того, глядишь,
и до середины доберётся.
Обычно я просто выбираю
самую красивую этикетку.
Будь здорова.
Какая очаровательная
юная леди, такая вежливая.
– А она тебе нравится.
– Что, прости?
Слышала тебе нравится...
Тебе нравится путешествовать?
– Если получается.
– Понятно.
– Недавно я была в Берлине.
– Вот как!
Так и знал! Она немка.
А, нет. Это уже неактуально.
Продолжим.
Но демон не сделал бы
её счастливой, Мэри.
Демоны не весёлые твари!
Ну, не знаю.
Порок, декаданс, распутство.
Бывает вполне неплохо.
Изыди, гнусный демон!
Мэри, ты меня напугала!
Так! Что-то происходит,
и я выясню, что именно, юная леди.
Пожилая леди. Леди!
Патрик, боюсь,
я не понимаю, о чём ты.
Не обманитеся!
Рука об руку с бесом
будет сидеть оная.
Уверяю вас, моё поведение
ничуть не изменилось...
Узнаю этот блеск в глазах.
Я столько раз видел его в отражении.
У тебя интрижка.
Я не такая! Как ты смеешь!
Стоять! Стоять!
Она призрак, значит может…
…только с другим призрак.
Значить, тот, с кем она...
…должен быть в этой комната.
Или Капитан.
Кто-то в этой комната.
Ты здесь не плутаешь?
Да нет, привыкла…
Хотя, да, постоянно.
Всё время. Ужасно.
Дом слишком большой.
Как просторно!
Но при этом комнаты ужасно тесные,
в таких домах лучше не задерживаться…
Короче, это твоя комната.
Ни фига себе! Ого!
Ну такое…
Располагайся.
Увидимся внизу минут через десять?
– Супер!
– Хорошо.
Боже!
Отлично.
Квадратная комната, один выход.
Я прослежу за неё ночью.
Будем надеяться
на разговор с подушкой.
Она же одна, так что разговоров
с подушкой не будет.
И что?
Ты же в курсе, о чём речь?
О разговоре с подушкой.
Кто вообще разговаривает с подушкой?
Да, разумеется.
Кому вообще
может взбрести такое в голову?
Ни слова о поцелуе.
Вам повезло!
Мог бы стать Безработным Майки.
И что тогда?
Нет-нет-нет!
Два поцелуя.
На один больше, чем у меня.
Что это значит?
Я должен отправить три поцелуя?
Нельзя совсем без них
после двух поцелуев.
Отправлю три, а она четыре.
И так бесконечно.
Видишь, что ты наделал?
Видишь? Твои действия
имеют последствия!
Расхаживаешь тут по дому,
трогаешь всё подряд, толкаешь.
Фанни Баттон, как ты посмела?
Конечно, все мы крутили шашни,
но даже у меня есть предел.
Думаю, она переигрывает.
А знаешь, как говорить
про тех, кто тыкать пальцем…
Я? Да я даже не думал об этом.
Хотя снился мне один сон,
но в свою защиту скажу,
что у неё была твоя голова.
– Чего?
– Ясно.
А что насчёт Томаса?
Куда он вдруг исчез?
Точно! Если только он не сзади.
Он сзади меня?
– Ему нравится только Элисон.
– Нет-нет-нет.
Не думаю, что это он.
Скучал по мне?
Это не я. Нетушки!
Может, он, этот примат.
Примат? Дарвина! почитай!
Ента не демон. Не демон ента!
– Что?
– Я видела,
как Фанни бежала
на свиданку с молодчиком.
Со знатным хахалем!
– Что я говорил!
– И кто это?
Енто...
…Хамфри.
А вот и нет.
Не ента часть.
Гляньте!
Всё не так просто.
И не говори!
Переодеваешься к ужину?
Пытаюсь, но, Томас,
мы уже обсуждали это.
– Не заходи сюда, пока я…
– Всегда приятно
сделать усилие ради гостей.
Она не с тобой, Люси?
Нет, я поселила её в голубую комнату.
Так что если ты не против,
я пытаюсь собраться к ужину...
Томас?
Слушайте, я понимаю,
что это слегка нетрадиционно.
Нетрадиционно?
Ты же не с братом моим развлекаешься.
Это я!
Так, давайте не будем терять головы.
Без обид.
Фанни, возможно ли, что тебя
привлекает эта часть Хамфри,
потому что он не спорит с тобой
и не осуждает тебя,
потому что у него нет головы?
– Есть у него голова!
- Ага.
Думайте, что хотите.
Я знаю, что чувствую.
Я влюблена в часть этого человека,
и мне не важно, кто в курсе.
Так держать, подруженька.
Интересно.
Крайне интересно.
Чрезвычайно интересно.
Так, ладно,
честность – лучшая политика.
Нет-нет. Честность и политика –
две совсем разные вещи, дружище.
«Чмоки»?
«Во избежание возможной путаницы,
должен сообщить вам, что в моём
предыдущем письме допущена опечатка.
«Я хочу вас…»
Вот так!
Ах ты сукин сын!
Вот это веселье,
весело-весело-весело!
О да! О да!
Немного веселья!
Офисные шуточки!
Подожди, пока она прочтёт.
Это абсолютно неприемлемый
формат корпоративной коммуникации.
Нам необходимо
обсудить эту ситуацию лично.
Отлично. Из-за тебя меня уволят.
Меня уволят! Доволен?
Меня точно уволят.
Уволят? За это?
Господи! И что дальше?
Никаких шлепков по заднице?
В самом деле!
Бывает.
Что-то типа кафе-арт пространство.
По крайней мере, план такой.
Кофе и краски, но не в одной чашке.
В одной чашке.
Идея просто отличная.
Да. И место отличное.
Ты родилась неподалёку?
Нет. Боже, нет.
Это местечко просто крохотное.
По сравнению с этим. Здесь-то…
Да не то чтобы.
Ты шутишь?
Только взгляни на размер плиты!
Либо слишком горячая,
либо слишком холодная.
Ненадёжная штука.
И, скорее всего, небезопасная.
Но очень уютная.
Как будто готовишь
на открытом огне.
Я любить открытый огонь.
Она горяча.
Чувственная.
О да!
Вы только посмотрите
на её изумительные волосы
и белоснежные зубы,
и безупречную кожу.
Ты мне гораздо больше нравишься.
Выпьем.
Если бы вы
400 лет назад сказали мне,
что однажды у моего
обезглавленного тела
будет интрижка с
60-летней мёртвой женщиной,
я бы ответил, что вы спятили.
И был бы прав, приятель.
Однако же она выглядит счастливой.
Такую Фанни я ишо не видала.
Это правда.
Назовите меня
старомодным романтиком,
но вдруг в этом и правда что-то есть?
Издеваешься?
Просто посмотри:
какая-то часть тебя –
большая часть,
учитывая пропорции –
кажется вполне довольной
сложившейся ситуацией.
И по нраву тебе или нет,
но в ентой части обретается сердце.
С ним я никогда не была
уверена наших отношениях.
Чёртов глупец!
Наверно, надо начать
ходить на свидания.
– Моложе я не становлюсь.
– Да ну брось!
Тебе же всего...
– 21.
– 108.
В каком году ты родилась?
Не спрашивай.
Это вгоняет в тоску.
Ощущение, как будто мне
по-прежнему 25.
Конечно, разумеется,
хотя на самом деле тебе...
Но, думаю, я ещё вполне хороша собой.
– Кожа мне досталась от отца.
– Точно.
– Мы обе.
– Да.
Элисон.
Отчёт по «Пуховому одеялу».
Коридор. Как можно скорее.
– Отлучусь-ка я в уборную.
– Давай.
Я хранить кожу моего отца.
Отчёт разведки,
день первый, время...
У меня нет часов.
Ты не знаешь, который час?
– Неважно.
– Ладно.
Присутствуют:
Элисон Купер и Капитан...
– Супер. Просто супер.
– Что такое?
Моя начальница.
Она приехала уволить меня.
Что? Неужели из-за...
Да, забудь, что я говорил.
Всё всегда идёт по худшему сценарию.
– Шевелись!
– Чего толкаться!
Иду!
Не обращайте внимания.
Просто забрал Робина.
Так, тебе нужен отчёт или нет?
Да. Нужен. Что ты выяснил?
Итак, для начала, я обнаружил,
что она носит с собой
секретный полевой телефон.
– В смысле мобильный?
– Именно.
Но это ещё не всё.
У неё есть сумка.
В этой сумке есть сумка поменьше,
а в этой сумке есть
ещё одна маленькая сумка,
в которой лежит губная помада,
зеркальце и расчёска.
Ладно, сэкономлю
нам обоим кучу времени:
суть отчёта в том, что ты не узнал
о ней ни черта полезного?
Что ж, в разведке мы таких
выражений не используем, но…
Отлично, отлично. Спасибо.
Спасибо большое за помощь.
– Пожалуйста.
– Ага.
А нет! Я понял, что происходит.
Да, очень остроумно.
Мне не нравится этот тон, Элисон.
Если мне не удалось ничего найти,
значит, нечего было искать.
Могу тебя заверить,
ничто не проскользнёт мимо меня.
За всю мою службу
ни один шпион
не пробирался в мою часть.
Или куча, но ты их так и не вычислил.
Так, ладно.
Придётся разбираться самой.
Пойду и спрошу.
И как я это сделаю?
– Джеки.
– Майкл.
Пока вы ничего не сказали,
позволь мне сперва извиниться.
– Я не хотел...
– Майкл, замолчи.
Я чувствую тоже самое.
– Что?
– Идём!
Не будем терять время.
В общем, Люси, дело вот в чём:
мне нужно знать, не хочешь ли ты...
...чашечку чая?
Не хочешь ли ты чашечку чая?
Потому что у меня есть разный.
– Да, если ты будешь.
– Так! Довольно!
Хватит ходить вокруг да около!
– Пора всё раскрыть, дамочка.
– Дело вот в чём…
– Ну, это… если бы я могла...
– Пора вам выйти из тени.
– Короче, вопрос в том...
– Ты в порядке?
Да…
Не стесняйся ответить
на своём родном языке.
– Что за тон!
– Правильно, капитан.
Ей здесь не рады!
Как смеете вы оскорблять
эту благородную леди, сэр!
Нет-нет. Я не согласен.
Это, скорее, юридический вопрос, а не...
Элисон, что происходит?
Нет-нет, я подумал,
что могу их просто распечатать,
и не надо будет ничего пересылать.
Майкл!
Майк, это подождёт.
Я думаю, нам лучше поговорить о нас.
Нет. В смысле да.
Произошло лёгкое недопонимание
и очень хотелось бы всё прояснить.
Яснее некуда.
Так!
Дело вот в чём:
мой адвокат сказал,
то есть посоветовал мне,
подтвердить твою личность
и прояснить наличие
притязаний в отношении
наследования этого дома.
Что? Не нужен мне твой дом!
Как ты могла такое подумать?
Мне ничего от тебя не нужно.
Я узнала, что у меня есть сестра
и просто хотела познакомиться.
Я думала, ты хочешь того же.
Я хочу. Просто...
Знаешь, видимо,
наше знакомство было ошибкой.
Нет, Люси, подожди! Люси!
Ой, нет-нет-нет. Рука!
Я женат.
Всё в порядке. Я тоже.
Нет-нет, у нас счастливый брак.
Всё это – одно сплошное недопонимание.
В тех письма были опечатки.
Это всё из-за дурацкой клавиатуры.
Удалила строчку и добавила «X».
Я правда не имел в виду ничего такого.
Правда.
Только не опять.
Извините, я думал,
вы приехали уволить меня.
А ведь я могу тебя уволить.
– Что?
– Боже, я сказала это вслух!
Нет, конечно я тебя не уволю.
Особенно не после того...
…что я не делала!
Не говори отделу кадров!
– Вот это поворот.
– Минутку. Это же мне следует…
Ладно, ладно!
Если пообещаешь никому не говорить,
я могу кое-что сделать для тебя.
Мне правда очень жаль.
– Ещё раз.
– Да, ты уже говорила.
Точно не хочешь остаться?
– Мы ведь даже пудинг не попробовали.
– Да, останься.
– Молю, останься!
– Мне лучше привести мысли в порядок.
– Байрон?
– Побыть наедине.
Нет, пускай уходит.
Без неё мне будет лучше.
Ни вкуса, ни стиля.
Ты накрасила губы?
Ты точно решила, что…
– Решила.
– Ну, решила так решила.
Звони!
Похоже, ты довольно быстро
справилась с заданием, Элисон.
Что ж, извините и спасибо.
– Уволила?
– Повысила.
– Что?
– Долгая история.
– Я думал, Люси останется.
– Долгая история.
Это оттенок «красный чернослив»?
– Да-да, он самый.
– Прекрасно.
Спасибо.
Словно две багряные реки,
что сливаются в одну…
О господи.
Тук-тук. Это я.
И я.
Слушай, голова Хамфри,
я знаю, что ты не одобряешь...
Прошу, позволь мне сказать.
Не буду врать – меня это удивило.
Но что я знаю о любви?
Мой брак закончился,
когда мне отрубили голову.
И раз уж некоторой части меня,
нравится некоторая часть тебя,
то почему бы нам всем не попробовать?
Мне не известно, что нам уготовано.
Но одно я знаю точно, любовь...
Нет! Нет-нет.
Это всё испортило.
Даже не знаю, что я нашла...
Как подумаю, что…
Нет! С дороги!
Она вернулась.
Что ж, теперь опять лишь ты да я...
Согласен.
Занятный день.
Мы так легко строим
предположения в отношении людей,
но в итоге всё оказывается
совсем не так.
Зачастую, мы даже самих себя не знаем.
Полагаю, у всех у нас
есть свои маленькие тайны.
Что ж, спокойной ночи, старушка.


Серия 5

Идёт! Идёт!
Так, всем молчать!
С днём рождения!
Боже! Это лучший день рождения!
Мы ещё ничего не сделал.
А в качестве подарка
мы могли бы посмотреть
твой любимый фильм.
– Волшебник страны Оз!
– Да! Дороти...
Так, давайте уже покончим с этим.
– Начали.
– С днём рожденья тебя!
С днём рожденья тебя!
С днём рожденья, дорогая Китти!
С днём рожденья!
– Доброе утро.
– Доброе. У Китти день рождения.
– Да, я слышал.
– Ей 200 лет и...
– Да хватит!
– Что?
Джулиан сказал – тот, что без штанов…
Да, я в курсе.
В общем, он сказал...
Нет-нет, я знаю,
что не это в тебе главное.
Тебе точно нужен торт?
Ты же не сможешь его съесть.
Ладно. О чём я говорила?
– Забей.
– Что? Почему?
Просто иногда мне хотелось бы знать,
что ты там обсуждаешь
со своими приятелями.
– Они не мои приятели.
– Не мои уж точно.
Понимаю, но тебе
пришлось бы выпасть из окна,
удариться головой,
и по опыту могу сказать…
Нет, не то чтобы
мы не были приятелями…
Да я так сказала,
но я не это имела в виду.
Нет, и мы не больше,
чем просто приятели, Томас.
Отлично.
Нет, Китти, конечно...
Конечно же мы приятели!
ПРИЗРАКИ
3 СЕЗОН 5 СЕРИЯ

На этом наша встреча заканчивается.
И небольшое объявление.
Пока не понятно, вернёмся ли мы
в церковь на следующей неделе,
так что расписание встреч
проверяйте на сайте.
– Всем спасибо.
– Спасибо.
Это определённо гораздо интереснее,
чем кружок вязания.
История Гэри был такой грустной!
Мэри, это же анонимные встречи.
Нельзя называть имя Гэри.
Так или иначе, их истории
не покинут пределов этого дома.
Он даже не настоящий алкоголик.
– Пьёт только пиво.
– Точно!
Пока ты не забываешь пристегнуться,
можно позволить себе три пинты.
А вот Ванесса...
Она точно пьёт,
ведь её муж распутничает с соседкой.
Я не понимаю, в чём смысл
собираться людям в круг
и говорить о своих проблемах?
Я считаю их очень храбрыми.
Что храброго в болтовне?
Разговоры могут быть шибко опасными.
Как так-то!
– Сегодня не быть Зумба!
– Пустяк.
Моя же работать над корпусом!
Как долго это будет продолжаться?
Неужели починка крыши
занимает столько времени?
Надеюсь, долго. Ведь нам платят.
Сюда приходят
столько тёмных личностей.
Вчера приходила группа людей
с зависимостью от...
...«акта».
Ты же не обязана
присутствовать на встречах.
Поверь, я и не хочу.
Но кто-то же должен
следить за порядком.
Кто знает, чем всё может закончится.
Позже будет урок рисования с натуры.
Вряд ли ты захочешь это видеть.
Разумеется. А во сколько?
Она прислала тебе
что-нибудь по WhatsApp?
Нет. Я написала Люси вчера.
Но она так и не ответила.
– Я бы сразу же ответила.
– Да.
Я просто хочу встретиться
и оставить все разногласия позади.
Хотела бы я пойти с тобой.
Сёстры проводят время вместе!
Однажды нас с сестрой
пригласили на бал,
но произошёл конфуз.
Я заметила, что ты часто
говоришь о своей сестре,
и кажется, что...
Китти, там шарик наверху!
– Шарик!
– Шарик!
Стой, Робин.
– Но я хочу смотреть на шарик!
– Нет там никакого шарика.
Ну и что это было?
Ты не могла не заметить,
что сестра Китти
была не такой милой,
какой Китти хотелось бы её помнить.
Кошмарная была девка.
Настоящая корова.
Ну, не прям корова, но...
Просто мы думаем,
что лучше не накалять страсти.
Да. Если она осознает правду,
одному Богу известно,
как это на ней скажется.
Вы же помните,
как она отреагировала,
когда выбросили
её плюшевого мишку?
Нет!
Медвежонок Банти!
Она целую неделю рыдала!
Всего неделю? Казалось дольше.
И что, просто не говорить об этом?
Позволить ей держать всё в себе?
Вообще-то, выговариваться
очень полезно.
Понимаю, вам
это может показаться абсурдом,
но для моего поколения,
обсуждение проблем...
Это не обсуждение, а простое нытьё.
Ну, я...
Да?
Да, это я.
Тебе пришлось бы выпасть из окна,
удариться головой...
Ну уж нет.
КАК УВИДЕТЬ ПРИЗРАКОВ
НАУЧИТЕСЬ ПРИЗЫВАТЬ МЕРТВЕЦОВ
ЧИТАЙТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК
Ваши коты видят призраков?
#КакВидетьПризраков
Люди скажут, что вы безумны,
но если вы верите в призраков,
так ли безумно верить,
что некоторые общаются с ними?
Робин, можно потише?
– Совсем не безумно.
– Да, я знаю!
Там не было шарика.
Ну, кто же знал.
Может потом.
Китти, ты же знаешь,
что можешь поделиться
со мной чем угодно?
Йогуртом например?
Нет, ты же не можешь
поделиться со мной йогуртом.
– А, ну да.
– М-да.
Я имела в виду
поделиться своими мыслями.
Ты же хотела рассказать
мне что-то про свою сестру и бал.
– Да, хотела.
– Хотела-хотела.
Ты часто упоминаешь свою сестру.
Да, мы были очень близки.
Она была ужасно красивой и милой.
Вы чем-то похожи.
Китти, какой восхитительный
карточный домик!
Я несколько часов на него потратила.
Ты такая талантливая и такая красивая!
Боже мой, спасибо, Элли!
Ты самая добрая сестра во всём мире.
О нет!
Порыв ветра,
должно быть, разрушил его.
Какой кошмар, дорогая сестра.
Неважно.
А потом нас позвала наша
старая строгая гувернантка.
Девочки, отец хочет видеть вас
в своей библиотеке. Поторопитесь!
Отец был очень строгим.
Ему нравились власть и уважение,
но у него было очень доброе сердце.
Девочки! Мои дорогие!
Итак, поскольку вы обе
достигли совершеннолетия,
я решил уладить некоторые вопросы.
Как вам известно, ваша матушка и я
растили вас в одинаковых условиях,
и я продолжил делать это
после её смерти.
И я хочу, чтобы вы знали,
что в случае моей смерти,
я даю вам равные права наследования.
Я уверен, этого вы и ожидали.
– Да, отец.
– Да, отец.
А теперь хорошие новости.
Нас пригласили на бал.
Его устраивает лорд Бамменбек.
Его балы самые грандиозные в графстве.
Полагаю, настала пора
вывести вас в свет, не так ли?
– О да!
– Боже мой, да!
Я так счастлива разделить этот момент
с моей сестрой, на равных.
Я бы даже хотела,
чтобы она унаследовала больше, чем я.
Нет, ты должна унаследовать больше!
Девочки, девочки...
Что ж...
Полагаю, хотя мне бы не хотелось,
но, возможно, так и должно быть.
Ведь я её родная дочь.
Китти?
Китти?
Вполне нормально
размышлять о таких вещах.
Важно быть откровенной по поводу...
Что происходит?
Ничего.
Просто Китти делится воспоминаниями...
Не вполне честно
выделять одну лишь Китти.
Совершенно верно!
Что ж, ты хочешь
чем-то с нами поделиться?
Что?
Однажды я украл брелок для ключей
из сувенирного в музее Эмберли.
Боже милостивый!
В детстве все мы проделывали такое.
Мне было 36, Элисон!
Я повесил его на ключи, чтобы понять,
как он будет смотреться
с другими брелками
из сыроварни и футбольного
клуба Хаддерсфилд Таун.
А потом мне пришлось отвести
Дункана Лича в уборную.
И когда он сделал свои дела,
мы отставали на 12 минут от расписания
и нам пришлось бежать на автобус.
И только вставив ключ в зажигание,
я понял, что натворил,
но мы не могли задерживаться,
мы должны были вернуться вовремя,
ведь в четыре приходили родители.
Что ж, я бы ни за что
не подумала, что ты вор.
Не так уж страшно
опоздать на пару минут.
Ну тогда бы весь день
пошёл коту под хвост!
У тебя был распланирован весь день?
Конечно. Так ты используешь
всё своё время с пользой.
– Совершенно верно.
– 6:30 – проснуться, умыться.
7:00 – завтрак, чтение газеты.
7:30 – душ под песню.
Из какого-нибудь мюзикла,
типа «Парни и куколки».
ЗЕЛЬЕ ПРОЗРЕНИЯ
9:30 – почитать,
чашечка какао и спать.
И ты никогда не делал
ничего спонтанного?
Незапланированного?
Да. Так-то, шериф.
Смотри не застрянь на кольцевой дороге.
Что ж, поеду по платной дороге.
Неплохой выбор.
Пэт? Пэт, любимый?
Минутку, шериф.
Что так, милая?
Я тут вспомнила
про новый итальянский ресторан.
Может, сходим туда поужинать?
Вечер пятницы – вечер
рыбы с картошкой, Кэрол.
А если в среду?
По средам пастуший пирог! Ты чего?
Ладно, хорошо,
тогда я пойду поиграю в лото.
Как скажешь, милая.
Большой Плохой Мясник на связи.
Приём, это Большой Плохой Мясник.
Господи…
Что я натворил?
Я сам отправил её к Морису в руки!
Буквально. Я подвёз её на игру.
Это настоящий прорыв, Пэт.
Молодец.
– Китти, ты…
–О, приветики!
У нас тут эта штука?
Ладно, я буду первым.
Меня зовут Джулиан Фосет
и я не пил вот уже 27 лет,
три месяца и 11 дней.
Нет-нет, мы не про это...
Погоди-ка. Ты же умер
как раз столько времени назад.
Формально, да.
Нельзя хвастаться трезвостью,
когда в принципе не можешь пить.
Я 27 лет был трезвым,
и этого у меня не отнять.
Отлично, Джулиан.
Мы гордимся тобой.
Конечно гордитесь, спасибо.
Да.
Китти как раз собиралась
нам кое-что рассказать.
Да, как меня пригласили на бал.
Тебе необязательно рассказывать.
Ничего. Я сама хочу.
Помню, как за день до бала
отец устроил небольшой званый ужин.
Приглашены были все.
Отец Мэттьюс как обычно
наслаждался вином...
На исповеди она
рассказала мне совсем другое.
...и компанией
моих тёти Айрис и тёти Бидди.
Боюсь, она не так уж и невинна.
Только сегодня утром
я видела её с новой свиньёй.
– Наполнить ваш бокал?
– Хотите, чтобы я захмелела?
– Я бы не посмел!
– А вы дерзкий!
Какой же он дерзкий!
Я дерзкий.
И два джентльмена из города,
приехавших к отцу по делам.
Вы будете на балу?
Разумеется, будем.
Надеюсь, в вашей бальной книжке
найдётся для меня место, леди Кэтрин.
Конечно найдётся!
Я так взволнована завтрашним вечером,
что с трудом сдерживаюсь!
– Что ты делаешь, Китти?
– Хочу посмотреть на платье.
– Уже очень поздно.
– Знаю, но мне очень хочется.
Я мечтаю надеть его поскорее.
Боже правый, что случилось?
Моё платье!
Бедняжка! Ах эта ужасная моль!
Хотя бы твоё платье она не тронула.
Повезло.
Да.
Это всё моль...
Ну-ну, не плачь, дитя.
У меня кое-что есть.
Невероятно! Оно прекрасно!
Она была бы счастлива
увидеть тебе в нём.
Оно даже лучше моего.
Спасибо, моль!
Но...
Что такое, Элеонор?
Не будет ли правильнее,
чтобы его надела я?
Всё-таки она была моей матерью.
Эх ты! Вот это да!
Твой отец отлично придумал!
Ненасытная моль.
Китти, думаешь,
твоя сестра случайно...
Да, да, забавно, не правда ли,
как всё бывает иногда?
Может быть ты хочешь
о чём-нибудь рассказать?
Ну...
Я...
Я...
…не могу вспомнить ничего стоящего.
Возможно, Томас мог бы…
Началось.
Я помню, одну ночь
в своей кроватке в детской.
Руки стискивают решётку моей тюрьмы,
я рыдаю.
Взывая к матери.
Представьте, какого это для ребёнка,
знать, что твоя мать не придёт.
Никогда.
Томас, я и не знала,
что ты так рано потерял мать.
О нет, в итоге она пришла,
покормила меня,
крепко обняла, спела колыбельную,
но было уже поздно.
Семя было посеяно.
Она была, но в действительности
её не было, понимаете?
Да, она обеспечила мне
вполне достойное содержание,
и представила меня
издателям в Лондоне,
но она никогда
не верила в мои работы.
Развешивала их в рамах по всему дому,
как простое украшение.
Моя мать волк откусить лицо
на моих глазах.
Значит, ты понимаешь меня.
– Ничего?
– Нет.
Но она почитала его ещё вчера,
тут две голубые галочки.
– Что это?
– Обычное смузи.
Что в нём?
Ягоды...
...и всякое.
Угостишь?
Не, оно...
Оно...
...закончилось, вот.
Могу сделать тебе, если хочешь.
Давай.
Ладно, что там дальше?
Позволь уточнить.
– Она была твоей сестрой...
– Да.
...и вы двое?..
Так, на чём мы остановились?
Фанни хотеть знать всё.
Нет. Отнюдь.
Мне совершенно не интересно.
Это твоё мероприятие, Элисон.
Спасибо.
Я как раз хотела спросить Китти...
О её снах.
Нет.
Мозгоправы именно так и делают, да?
Интерпретируют твои сны,
якобы так с тобой общается
твоё подсознание,
что-то в этом роде.
Ну, некоторые правда считают,
что по снам можно многое понять.
Как скажешь.
Мне вот, например, снился сон,
как я веду дочь в зоопарк,
а в билетной будке Саманта Фокс,
и она говорит,
что я могу «войти» бесплатно.
Потом проводит меня, а затем –
бум – я один в загоне,
и дочери уже нет.
Удачи понять вот это.
Может, ты чувствуешь вину за то,
что твои измены
разлучили вас с дочерью.
Понятно.
– И мине снится сон.
– Пристегните ремни.
Один и то же, каждую ночь.
Я батрачу в поле, копаю моркву,
и вот в дали вижу мужчину.
Евойные глаза и рот широко открыты
и он показывает на меня.
И тут я чувствую,
что чёй-то шевелится в руке,
я смотрю вниз... Енто морква.
Обратилася новорождёнными младенцами,
оные плачут,
оплетают корнями мои пальцы.
Я вновь поднимаю взор,
а мужчина очень медленно надвигается,
но не идёт.
Евойные ноги не движутся,
но тащатся по земле.
И он всё такоже указывает на меня.
Я пытаюсь вздохнуть,
чтобы закричать, но не могу –
мой рот наполнен грязью.
И теперь мужчина уже горит.
И тута я просыпаюсь.
Прости, Мэри, не думаю,
что смогу помочь.
Ладушки, ничего.
А можно пойти играть с шарик?
Китти, ты хотела рассказать нам,
что случилось на балу.
Ах да.
Дайте ей слово.
Дальше мне всё больше не везло.
– Смотри, Кэтрин.
– Устрицы на завтрак!
Всё-таки сегодня особенный день.
– Они такие приятные и тёплые.
– Так и есть!
А ты не будешь?
Я уже поела на кухне.
Не могла ждать.
Устрицы были очень вкусные,
но, видимо, из-за нервов
у меня разболелся живот, потому что...
...мне было очень плохо.
Бедняжка.
Ничего. На самом деле...
Китти, ты как там?
На самом деле, я чувствую себя
даже лучше, чем прежде.
– Ты уверена?
– Да, такая лёгкость во всём теле.
Какое счастье.
Мы идём на бал!
Мы идём на бал!
Элеонор?
Дверь не открывается.
Элеонор?
Свою я клятву приношу,
Услышьте все, оставленные смертью.
Отвергнуть дар сей мне нельзя,
Отныне вижу мёртвых я.
– Привет.
– Привет.
Они здесь?
– Да.
– Отлично.
Даже после того,
как Карратерс выпустил меня,
ожидание бала казалось вечностью.
И, чтобы скоротать время,
мы решил сыграть
в одну из наших весёлых игр.
Элеонора, позволила мне быть первой.
Ничего не видно.
Так в этом и смысл, глупышка.
Сюда!
Сзади!
Сюда!
Мама!
Боже правый, Китти!
Папа! Папа!
Я не могла в это поверить!
Я так расстроилась.
Обычно бюст стоял на верхней полке.
Возможно, горничная спустила его,
чтобы почистить.
Хотя, она знала,
что его нельзя трогать.
Или, возможно,
отец решил переставить его.
Но вспоминая об этом сейчас,
проговаривая...
...возможно...
...она хотела, чтобы я разбила его.
Она хотела разозлить отца.
Не хотела, чтобы я пошла на бал.
Это было так подло.
Очень подло.
По крайней мере,
остальное время она была милой.
– Да.
– Да…
Ты! Я тебя вижу!
Думал, не сработает.
Разве не странно,
что я разговариваю с тобой?
Да, немного.
А где остальные?
Наверно, в пути.
У нас есть ещё пять минут.
А, у вас эта групповая штука?
Похоже, теперь
мы будем видеться чаще!
Да, это точно.
Да, точно. Да!
Что ж, было весьма интересно
послушать ваши истории,
и, возможно, я тоже
хочу поделиться кое-чем.
Блин, арт-класс!
Я потеряла счёт времени.
Ясно. Тогда как-нибудь в другой раз.
Время кулинарного клуба!
Или сделаем что-то
совершенно неожиданное, как вам?
Почему бы и нет?
Почему бы нам не пойти
и не потанцевать вокруг дерева,
просто ради забавы?
Но в час кулинарный клуб…
Да, ты права.
Время кулинарного клуба.
Художественный класс.
Здесь меня ничто не заинтересует.
Разве ты не пил шампанское
в день своей смерти?
Так и было, а что?
Ну, после смерти ты остаёшься
таким же, каким умер,
значит, ты не был трезвым 27 лет,
все 27 лет ты был навеселе.
Боже, ты прав.
Если так подумать,
это была идеальная смерть.
Выпивка, шуры-муры и на выход!
Кому-то не так повезло.
Народ, быстрее!
Шарик!
Как чудесно!
Сюрприз!
Хотеть такие же
на свой день рождения!
Я не смогу позволить себе
столько воздушных шаров, Робин.
Извини.
Я думала, это Люси.
Так, похоже, крышу починили.
Больше не быть Зумба?
Мне жаль, Робин.
И больше никаких
низменных историй из жизни,
или как ты их называешь.
Что такое?
Я стала зависима, Элисон.
Я пристрастилась к сплетням,
к чужим проблемам –
чем хуже, тем проще мне отвлечься
от собственных забот.
Ну, тебе это известно не хуже меня.
Чего?
А разве ты не этим
занималась весь день:
копалась в отношениях
Китти с её сестрой,
лишь бы не думать о своих?
ЛЮСИ: ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ.
В ПЯТНИЦУ?
– Супер!
– Вот ты где. Одна – хорошо.
– Слушай, помнишь тот напиток?
– Смузи?
Только это не был смузи.
Это было самое настоящее зелье.
Я нашёл сайт спиритуалистов,
сделал, как написано
в их безумных инструкциях,
и теперь я вижу призраков.
– Могёт ли?
– Я видел того, без штанов, наверху,
и пойду найду остальных.
Увижу их собственными глазами.
Я увижу пещерного человека!
Парню нужна помощь.
Мне приснился сон Мэри.
Я рад, что не вижу их.
– Мне приснился сон Мэри!
– И мне он приснился.
Мне тоже!
И мне присниться!


Серия 6

– Ужасное решение.
– А ты теперь у нас эксперт, да?
У меня есть глаза, дружище.
Целых четыре.
Ты ничего не знаешь, дружище, ничего!
Давайте, красные!
Давайте, пожалуйста, красные,
только красные!
Ой, отстань от них, рефери!
Не было никакого фола!
Хватит ворчать, бабка старая!
Что здесь происходит?
С каких это пор ты смотришь футбол?
На работе только о нём и говорят.
Смотрю, чтобы хоть как-то
поддержать разговор.
Я прощу прощения, сейчас
начнётся «Она написала убийство»!
«Она написала убийство»? Опять?
Да, это моё единственное развлечение…
Это был нырок! Откровенный нырок!
Это часть игры!
Это была часть игры!
По башке ему дай!
Смотри.
Ого!
У них даже промо ролик есть.
В Эрроукрофт Холл всякое
ваше желание будет удовлетворено.
Прекрасный особняк 16 века
и целых 100 акров
английской цветущей
сельской местности.
Свадьбы, торжества,
корпоративы – любое событие…
Нам тоже надо такое сделать.
Нет, я больше не встану
перед камерой.
Не страшно, я встану. Без проблем.
– Профессионал!
– А он хорош!
Он тебе нравится из-за рекламы
лосьона после бритья.
Неправда. Это тут ни при чём.
Меня восхищает его...
– Чеканка меча.
– Чеканка. Чеканка меча.
Я бы тоже так смог
после 1000 часов практики.
– Не смог бы.
– Смог.
Всего 1000?
Хамфри, я одолжу тебя ненадолго?
Чего?
ПРИЗРАКИ
3 СЕЗОН 6 СЕРИЯ

Сегодня Майк снимает промо ролик,
скоро у нас появится нужная сумма
для реконструкции сторожки.
Короче, этого и заработка
с мероприятий должно хватить,
чтобы он ушёл с обычный работы.
Это же отлично!
– Ты в порядке?
– Да-да-да.
– Ты как будто увидела…
– Привет!
Да нет, просто я
всё о себе да о себе.
Как дела с кафе и вообще?
Боже, не спрашивай.
– Вы....
– Что? Правда?
– Я думала, всё хорошо.
– Вы же посмотрели на меня!
Честно, это долгая история,
я лучше послушаю тебя.
– Вы меня видите?
– Что-то случилось?
– Прошу прощения.
– Это так неловко.
Юная леди, скажите,
кто выиграл войну?
– Я всё потеряла.
– Что?
Да, он обдурил меня.
Столько разговоров о вложениях,
о вере в меня, а потом
просто сбегает с моими деньгами.
Вот зараза...
Со всеми моими сбережениями.
Вот же…
Да уж.
Но что-то же можно сделать?
Он сказал, что проще,
если все деньги будут на одном счету,
и у меня даже сомнений не возникло.
Так что...
М-да, похоже...
...что я идиотка.
Ты не идиотка.
Нет, полная идиотка,
потому что не прочитала бумаги,
ни с кем не посоветовалась,
даже не проверила его.
Нет же!
Люси, ты ни в чём не виновата.
Бедная. Иди ко мне.
Что-то мне захотелось пробежаться.
Пробежимся до машины?
Давай.
Уйдём отсюда, стряхнём напряжение.
Мы застрянем здесь навечно,
и я просто сойду с ума.
Успокойтесь!
Нельзя терять присутствие духа.
По крайней мере, мы есть друг друга.
Верно, Джеральд.
Должен быть какой-то способ
выбраться с этого острова, Беатрис.
Нужна лодка!
Срубим это дерево.
Вот и готово.
То, что нужно. Древесина!
И мы можем сделать из него каноэ.
Готово! Забирайся, Беатрис.
Ага! Уплываем.
– Вот так, вот так.
– Очень хорошо.
Я вижу дом!
Эй, на земле!
И снято! Прелестно!
Просто замечательно.
Вы застряли на острове
и смогли убраться с него.
Чудесная импровизация.
Такое я люблю.
Итак, кто следующий?
Пусть кто-нибудь другой попробует.
– Я!
– Да, Мэри!
А где леди Би?
Она смотрит «Она написала убийство».
Опять?
Боюсь, что да.
Робин, не хочешь попробовать?
Начнём с простого.
Как насчёт лавочника и покупателя?
Мэри заходит в лавку к Родину, и...
...импровизация.
– А где лавка?
– Здесь.
Что?
Она ненастоящая.
Используй воображение.
Она у тебя в голове.
Дверь, Мэри.
Можно, пожалуйста, мне дверь?
Дверной магазин?
Отлично, да.
Нет.
Ясно.
Робин, это называется мизансцена.
Мэри обозначила обстановку,
решила, что это дверной магазин,
и с опорой на это ты должен
сказать что-нибудь типа:
«Какая дверь вам нужна, мадам?»
Какая нужна дверь?
Можно мне новую дверь?
Нет.
Робин...
Не закрывайся.
В импровизации
ты говоришь: «Да, и...»
Хорошо?
Да, и...
...нет.
А зачем мне новая дверь, Патрик?
Не знаю, это же не моя...
Попробуем что-нибудь другое, хорошо?
Как насчёт кабинет врача?
– О! Да!
– Хорошо. И…
Импровизация.
– Драсьте, а вы доктор?
– Нет.
Ну ё-моё!
В укрытие!
Неплохо.
Да!
Супер!
У папочки новый дрон.
О да.
Миленькая вертушка.
В моё время американцы любили
поиграть с такими штуками.
Только они были гораздо больше,
издавали много шума,
напичканы ракетами и камерами.
Но было круто.
Нет-нет-, зачем вниз,
давай наверх, вверх.
Не опускайся. Вверх. Давай же.
Ну конечно. Нельзя же
полностью зарядить перед продажей.
Не заряжен!
Что не так с обычными батарейками?
Сходил бы в магазин,
и не тратил бы время.
А так заряжать придётся.
Раз, два, три, четыре.
Давай, мы можем.
Ой!
Я насчитал десять, десять – отлично.
– Всё хуже, чем кажется.
– Как и твоё колено.
У нас перерыв?
– Да, мне тоже больно.
– Да неужели?
Мы оба страдаем Хамфри.
Прекрати жаловаться.
Тебе легко говорить, не тебя же...
Дом Баттонов стоит
на этой земле с 15 века.
Он принимал Генриха VIII,
а теперь примет и вас.
Идеальное место
для вашего мероприятия,
будь то свадьбы...
Что?
Я тебя ужасно получается.
Всё равно что смотреть
на Джеффри Арчера в Новостях.
Давай заново.
Он принимал Генриха VIII,
а теперь примет и вас.
Идеальное место
для вашего мероприятия.
Идеальное место
для вашего мероприятия,
будь то свадьбы,
торжества или корпоративы.
Вы пришли в правильное место,
если пришли в Дом Баттонов...
– Ты в кадре.
– Извини!
– Ничего.
– Он почти справился!
– Отлично выглядишь.
– Спасибо.
Ого.
– Ведёшь себя прилично?
– Да!
– Который из них?
– Джулиан.
– Только его не хватало.
– Да я ничего не сделал!
Говорит, что просто смотрит.
Я могу с тобой поговорить?
Да, конечно.
О, личные разговорчики, ясно.
Передохни пять минут, Майк.
Попозже запишем всё не плёнку.
– Да, и на нас идёт большущая!
– Хорошо.
– Да, и тута мы открываем новую дверь.
– Мы вернулись в дверной магазин.
Да, и по ту сторону двери –
царство крошечных человеков.
Да, и оные сделали меня
своей королевой.
Мэри!
Да, и испить нам дали
из блестящей чаши
– и большие посудины картопли.
– Мэри!
– Да, и зелья оного всё как в дурмане.
– Мэри!
Да, и крошечные человеки несут нас
к ихнему большому котлу.
Так, Мэри, не хочешь
дать слово Робину?
Да, и...
Доктор, доктор, вы можете мне помочь?
Есть ли дверь из этого мира?
Нет.
И снято!
Господи, снято.
Мэри, перебор с воображением,
если уж на то пошло.
И, Робин, тебе нужно работать
над мизансценой, приятель.
– Нет.
– Нет?
Так он сбежал со всеми её деньгами?
– Да.
– Это ужасно.
Согласна. И я тут думала,
мы почти собрали
на реконструкцию сторожки,
и ты столько работал,
чтобы приблизить этот момент.
Как и ты.
И отложить это ещё
на какое-то время – просто кошмар,
– но я подумала...
– А если мы одолжим ей денег?
Да!
– Конечно одолжим.
– Уверен?
Потому что если ты не уверен –
тогда не будем.
Она же твоя сестра.
Мы бы сделали это для моей сестры.
Ну, для одной из них.
Я тебя люблю. Спасибо. Спасибо.
– Она будет так счастлива.
– Да.
– Как съёмки?
– Просто разрыв.
Привет, Кэтрин.
Всё хорошо?
Да, спасибо.
Я бы тоже хотела фото с Элисон.
Боюсь, это невозможно.
Но будь это иначе, мне думается,
ты бы очутилась в зале славы
из-за твоей чудесной улыбкой.
И где же она? Где она?
А вот она.
Пойдём.
Не допущу,
чтобы ты хандрила весь день.
Смотри-ка, Уэймут.
Точно.
Навевает счастливые воспоминания.
Ты про побережье?
Это же Корнуолл.
Нет-нет-нет. Это Уэймут.
Узнаю огневое сооружение
на возвышении
прямо за его правым плечом, видишь?
Там я был на учениях.
Впервые стрелял из ручного
пулемёта – очень увлекательно.
Правда попал в чайку.
До сих пор не по себе из-за этого.
Такая тишина после выстрела.
В одну минуту они счастливо каркают,
а в следующую – остались лишь перья.
Люси говорила, это Корнуолл.
В общем, мы с Майком обсудили
твою ситуацию с бизнесом,
и подумали, что хотим помочь.
Боже, пожалуйста, не стоит…
Нет-нет-нет.
Послушай.
Правда, у нас есть накопления,
и мы хотим вложить их
в твой бизнес.
Это вложение,
потому что мы верим в тебя,
и думаем, что всё будет отлично.
Ого, это... Ты уверена?
Да! Да-да-да.
Если честно, у меня
вроде как исполнилась мечта.
У меня не было сестры, очевидно,
и, знаешь, я всегда...
Я всегда завидовала друзьям,
у которых были братья и сёстры.
Родителей нет.
И вдруг обнаружить,
что у меня всё-таки есть семья...
Тот факт, что я хоть как-то
могу помочь тебе,
честно-честно,
делает меня очень счастливой.
Прости, я шла через тоннель.
Не слышала, что последнее ты сказала.
Да, да… Короче, это неважно.
Мы... я хочу помочь деньгами.
Уверен, этого хватит, дружище!
28, 29. Отлично!
Проклятие.
Хамфри?
Идеальное место
для вашего мероприятия,
будь то свадьбы…
Будь то свадьбы, корпоративы…
…корпоративы…
Посмотри правде в глаза, приятель,
ты не годишься для этого.
Давай, Майки, это просто.
Обычная болтовня. Это же мой дом.
Ты посмотри. Дом Баттонов.
Не верится,
что это наш фамильный дом…
Это Дом Баттонов.
До сих пор не могу поверить,
что это прекрасное здание
с его богатой историей
на самом деле наш дом.
Если вы выберете Дом Баттонов
для вашей свадьбы, торжества –
любого события, мы сделаем так,
чтобы и вы почувствовали себя
частью нашей семьи.
С удовольствием
разделим с вами это чувство.
А было неплохо.
Надо было записать.
Спасибо, Джулиан.
Я здесь, но пожалуйста.
С другой стороны, приятель.
– Она всё врёт!
– Что?
Люси. То фото на зеркале –
она сказала, оно было снято
в Корнуолле, не так ли?
– Да.
– А вот и нет! Это был Уэймут!
Капитан узнал это место,
потому что там он убил чайку.
О чём ты говоришь?
Если она врёт об этом,
то врёт и об остальном, кто знает.
Она хочет разлучить нас.
Ну, может, это была ошибка,
или, не знаю, Капитан ошибся.
– Нет же!
– Нет, Китти, хватит!
Ты ревнуешь к ней,
как только она появилась.
Я знаю, понимаю,
что для тебя это трудно, Китти,
но она моя сестра,
и это не изменится.
Не она отдаляет нас, а ты.
Хамфри?
Хамфри?
Тихо! Спрячь меня, прошу!
Хамфри? Хамфри!
– Куды?
– Не знаю, импровизируй!
Хамфри!
Ну же, Хамфри.
Нам было так весело!
Хамфри?
Мэри!
Ты, случайно,
не видела голову Хамфри?
Да, и…
Оный пребывает
в мире крошечных человеков.
Что?
Да, и ещё ушёл в дверную лавку.
Что ж, ты невероятно помогла,
спасибо, Мэри.
Хамфри!
Не знаю, что это было,
но спасибо.
И вам пожалста.
Нет-нет, куда!
Возьми меня с собой!
Ладненько.
Ой!
Подними меня!
– Вот так.
– Погнали.
Поднять паруса!
– Ништяк!
– Ништяк!
Так, мне кажется…
Что? Нет-нет-нет!
– Будет отличный вид!
– Стой-стой-стой...
Нет-нет-нет!
Стоять!
Да в чём проблема?
Это финальный кадр!
Стой! Вернись, вернись!
Короче говоря,
очевидно, Люси сказала,
это был в Корнуолле.
Извини, Фанни.
Мне всегда было интересно,
разве это не пугающее совпадение,
что она вечно оказывается
на месте убийства?
И полицию ни разу не смутило,
что это может быть
не просто совпадение?
Вы, мистер Холливелл, убийца.
Вот! Я знала,
что она достанет этого мужчину.
Какой сюрприз…
Итак, что ты там говорили?
Фотографию сделали в Уэймуте,
тогда как Люси сказала,
что это было в Корнуолле.
Возможно, это безобидная ошибка,
но Китти, уверена,
что не всё так просто.
Преступление?
Покажи мне эту фотографию!
Элисон,
прости за то, что я сказала.
Ты права, я завидовала.
Это замечательно,
что вы помогаете ей.
Так поступают сёстры, не правда ли?
Так что я с удовольствием
помогу тебе помочь ей, если смогу.
Спасибо, Китти.
Я знала, что рано или поздно
ты всё поймёшь.
Разумеется.
Теперь я люблю Люси
и полностью доверяю ей.
И ты уверен?
Абсолютно уверен.
Видишь огневое сооружение?
Я отчетливо помню его.
Что ж, если хочешь убедить кто-то,
что вы родственники –
фотография отца, определённо,
гениальный способ начать.
Но возможно ли подделать фотографию?
О да, с Фотошопом
можно сделать что угодно.
Да, отнести в фотомагазин,
там вырежут негатив, а потом...
Нет, это компьютерная программа.
Можно взять чьё-нибудь лицо,
например лидера оппозиции,
и приделать к телу, скажем, осла.
Распечатать как открытку,
отправить всем в Палате общин,
и вот тебе рождественская шутка!
Прекрасные были дни.
Позвольте показать,
как это работает.
Только не пинайте меня.
Смотри вперёд, Мэри.
Ну вот.
– Видите?
– Это как фокус с большим пальцем.
Пальцем…
Я уж подумал, ты…
А, понятно, это просто...
Итак, мы знаем, что это возможно,
но где Люси могла раздобыть
фотографию отца Элисон?
Я поняла!
– Вниз. Ещё.
– Жми ещё. И ещё.
Оно! Да, да!
Нет-нет, не надо «продолжить».
Жми «смотреть с начала».
Ясно-ясно-ясно.
Да.
Далее «Величайшие заговоры в истории».
Ты в порядке?
Бегал вокруг дома за дроном.
Пойдёшь со мной на встречу с Люси?
Она говорит,
что ей нужны деньги сегодня.
А по телефону нельзя?
Ну не знаю.
Это вроде как большое событие.
Я хочу выпить с ней.
– Ладно.
– Да?
– Отличная идея.
– Супер.
Отдохни.
Нужна вода. Мне нужна вода.
Вот сейчас. Приготовься.
– Я готов, я готов!
– Приготовься!
Где-то здесь...
– Вот ты где.
– О Боже.
Куда ты пропал?
Это важно! Мы думаем,
Люси задумала что-то плохое!
– Что?
– Да.
– Стоять! Стоять! Стоять!
– Пауза!
Вот.
Блин. Он глядит в другую сторону.
– Но борода та же.
– Нет, поворочен не туда.
– Но борода...
– Не спешите.
Всё дело в перспективе.
Если смотришь на отражение
лица одинаковые.
– Она повернула его.
– Боже правый.
Итак, она увидела Элисон
по телевизору...
Я унаследовала дом
от родственников отца…
…узнал, что она сирота,
ставшая владелицей
солидного загородного поместья…
В отсутствие живых родственников…
…узнала адрес…
Привет.
…втёрлась в доверие…
– Сахар?
– Ложку, пожалуйста.
Прям как я.
…и использовав фальшивую фотографию,
заставила Элисон поверить,
что они сёстры.
Это когда он жил в Корнуолле?
Да.
Выходит, у меня есть сестра.
Боже правый.
И вопрос напрашивается сам собой:
что ей нужно?
Что ей нужно?
– Мы должны предупредить Элисон!
– Да!
– Бежим!
– Элисон!
Ой! Подождите!
Меня не забудьте…
– Мы должны найти её!
– Китти! Китти!
Где Элисон?
Они с Майком поехали отдать Люси
все свои сбережения.
Бежим!
Нет!
Это невероятно.
Вы так добры.
Я почти лишилась аренды.
Семья для того и нужна.
Это же судьба.
Если бы я случайно
не увидела тебя по телеку,
мы бы никогда не нашли друг друга.
Видел бы нас папа.
Ну что…
Имя получателя.
Написать Люси или…
…это не твоё настоящее имя?
Нет!
Кто-нибудь сделайте что-нибудь!
– Надо импровизировать!
– Да, и...
Не та импровизация, Мэри!
– Пни меня.
– Что?
– Пни меня.
– Серьёзно?
Бывают время, когда величайшее...
Элисон!
– Боже мой.
– Стой! Вернись!
Дело в Люси!
Неплохое фото.
У нас есть твои банковские данные,
так что, уверен, полиция разберётся.
Почему я?
Ничего личного.
Ну и денёк.
Я сейчас.
Не торопись.
Мне жаль, что ты потеряла сестру,
которой у тебя никогда не было.
Ты моя сестра,
которой у меня никогда не было.
Я хочу тебя обнять.
Тебе не понравится.
Да кого это волнует!
Да, ты права, это было ужасно.
– Добро пожаловать домой.
– Да.
Да. С возвращением.
– Мы рады, что ты вернулась.
– Спасибо, ребята.
Произошло убийство!
Никто не должен
выходить из этой комнаты, пока…
Майк! Майк! Поднимайся.
Может, стоит ненадолго отказаться
от «Она написала убийство»?
Да. Полагаю, следует так и сделать.
Но ты отлично собрала
все кусочки вместе.
– Отлично сработано. Да?
– Да. Отлично. Очень хорошо.
Поистине замечательно, Фанни.
Ужин подан.
Тебе нравится, Китти?
Не могу перестать
на неё смотреть. Это чудесно!
Прекрасно.
Приятное послевкусие.
Я бы выпил.
Если бы только мы могли есть.
Да, и…
Превосходно!
Как тебе твой стейк, Робин?
Я не...
Да...
…и скорее бы принесли пудинг.
С чем будешь есть пудинг, Робин?
Да, и ягоды,
да, и сливки.
Ягоды со сливками. Прекрасно.
– За нас.
– За нас.
Выпьем. За нас.
– За вас.
– Ваше здоровье.
Выпьем.
– До дна.
– За вас.
– Что у тебя?
– Пинта горького.
– А ты?
– За вас.
Портвейн.
Стой!
Остановись! Стой!
Джулиан, что ты сделал?


 

////////////////////////////