Затмение (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

The Eclipse

Франция, плато Обрак. Жители готовятся увидеть полное солнечное затмение. Во время затмения 18-летний парень Лука случайно стреляет в свою девушку Нур, а когда приводит к месту трагедии помощь, то ее уже не находят. Матери Луки, сотруднице полиции по имени Маню, и ее напарнице Жоанне предстоит разобраться в этом загадочном преступлении, попутно раскрывая мрачные тайны местных жителей и решая болезненные семейные проблемы.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Сейчас 15:15, новости
региона, оставайтесь с нами.
Сегодня в 17:56
луна заслонит солнце,
у нас будет редкий шанс увидеть
полное солнечное затмение.
Все без исключения жители плато
Обрак готовятся к этому событию.
В общей сложности на две
минуты день превратится в ночь.
Это значит...
Привет, Маню!
Привет, Жеже, дорога перекрыта,
готовятся встречать затмение.
На деревенской площади...
Об этом попросил мэр.
А мне что делать?
Ехать в обход.
Пассажиры до Сен-Круа!
Придётся сойти здесь.
Чёрт.
Вот блин...
Там моя мама.
Сегодня я должен был заниматься.
Там сзади не твой
сынуля прячется?
Ага, я заметила. Слепой
меня считает, не иначе.
Увидимся на скале?
- Не знаю.
- Значит, на скале.
Я позвоню.
ПРИВЕТ, ЛУКА, ЭТО ХЛОЯ,
ПОДРУГА НУР. ИЗВИНИ, НО...
Привет, Нур! Тебя подвезти?
Спасибо, я пройдусь.
ЗАТМЕНИЕ
- Я пришла!
- Привет.
Простите, что так поздно.
Сначала Эстония...
Я быстро, только переоденусь.
Потом Польша...
Латвия и Литва?
Это страны Балтии.
Привет, милая. Пойдёшь
с нами на площадь?
Нет. Пойду с ребятами на скалу.
Мама.
Да?
Знаешь, инки боялись
затмений как гнева Инти.
А кто это, Инти?
Бог солнца.
Они приносили ему жертвы.
- Вот.
- А, ясно.
Ты уже уходишь?
Хочу успеть на затмение.
Подожди, а как же твоя сумка.
Спешить некуда, оно ещё нескоро.
Держись правой
стороны дороги, ладно?
Может, мне поехать с тобой?
Нет, хочу один, на новом велике.
Всё в порядке, он же
не на край света едет.
Да? Ну, вперёд, Сим-Сим!
Пока, милый.
Расслабься уже.
Хватит над ним трястись.
Вот так!
Пошла, красавица!
Привет, тётя! Можешь проезжать.
Осторожнее!
Хорошо поработал, да?
Даже заправил кровать.
Лука, до экзаменов три недели.
Ты ничего не делал весь день.
А вот и нет.
Четырёх нет, а ты уже обкурился.
Да всё в порядке.
Это же ради тебя самого.
Хочешь стать второгодником?
Это угроза, мам?
Ты сможешь жить
без своих дружков?
Ладно...
Пойду сполоснусь
перед праздником.
Постарайся вернуться пораньше.
Чтобы завтра быть в форме.
И ответь своей девушке!
Алло, Лука. Слушай...
Ты вёл себя как-то
странно, не знаю почему...
Перезвони, хочу тебя услышать.
Люблю тебя, ага? Целую, пока.
Привет!
Здравствуй.
Не могла бы ты
попросить её помочь?
Мне она просто заявит,
что я ей не отец...
Раф?
Раф!
Что?
У нас проблема, на сыроварне
сломался охладитель.
В смысле сломался?
Не знаю, я проверил
электронику, но я не эксперт.
Вот чёрт!
Кыш.
Ладно, значит.. Мне
надо к специалистам.
Что, прямо сейчас?
Раф, я не поставлю лоток одна!
Мне ещё за Гаспаром смотреть!
Ничего, я потом подойду.
Иначе мы потеряем весь сыр!
Пусть Нур за ним присмотрит!
Опять? Мы всё время её просим!
Хотите, я помогу?
Нет, присмотри за скотиной.
МИ ИХА (исп. "Доченька"), ПРИВЕТ
ИЗ АРГЕНТИНЫ. НАДЕЮСЬ, СКОРО
УВИДИМСЯ. ПАПА.
Да?
Это мама, можно?
Да-да.
Всё хорошо?
Да.
Ты не могла бы присмотреть
за братом два-три часа?
Не могу.
Мне нужно учиться, а с ним
это невозможно, не уследишь.
Попроси Рафа.
Нет, Раф не может.
Кондиционер сломался,
ему нужно в город.
Ну, не знаю.
Ладно, не важно. Сама справлюсь.
Не беспокойся. Учись.
Мама? Мам?
Можно с тобой поговорить?
Да?
Матильда! Телефон!
Это по поводу заказа!
Иду!
Позже поговорим. Ладно?
Ага...
НЕЗНАКОМЫЙ НОМЕР
БЛИН, ТЫ ОГОНЬ. Я БЫ
ТЕБЕ ВДУЛ, ТОЛЬКО СКАЖИ
БОЗУЛЬ, ВЕЧЕР ЗАТМЕНИЯ
Добро пожаловать на наш праздник!
Ровно через полчаса
луна затмит солнце!
Обратите внимание на подарочные
пакеты от городского совета
с ультрафиолетовыми очками и пледами.
Привет, Марк.
Привет.
Ух ты, посмотри. Как щедро.
Ого, подарочки для бога
Солнца. Симону бы понравилось.
А где Симон?
На велосипеде.
Ищет место получше.
- Один?
- Один.
И ты не нацепила на него жучок?
Не искушай меня!
А Гаэль?
Возьмём выпить?
Давай. Отличная идея.
Ну давай!
Кусок говна!
Подожди, я сейчас!
Это ещё что...
Я скоро!
Это не твоё дело!
Убирайся отсюда!
Что ты тут забыл?
С отцом ты тоже
так будешь говорить?
Не смей приплетать отца!
Как ты со мной разговариваешь!
Придурок!
Да пошёл ты! Кретин!
Это был Квентин?
Ага.
Он стырил заначку
у нашего старика.
А нас не поймали?
Всё из-за тебя.
Почему это?
Нас поймали, потому что
ты совсем не скрывалась.
Что, правда?
А что Нур, придёт?
Ну... Не знаю, она не отвечает.
Смотри!
Ты совсем с ума сошёл?
Твоя мать тебя убьёт.
Тут только вы?
Да, остальные на этом
дурацком празднике.
Ты накурился? Если тебя
поймают, о правах и не мечтай!
Отстань уже.
Ладно, делай как знаешь.
Ты норм?
Ну да.
А ты?
Да...
Хочешь выпить?
Включишь музон?
Ага.
Затмение вот-вот начнётся...
В это воскресенье...
Да блин!
Авария поздним утром
по дороге в Мулен.
Автомобиль выехал за ограждение и
врезался во встречный автомобиль...
Как сообщает полиция…
Есть прикурить?
Не-а. Но есть это.
Пистолет твоей мамы?
Да.
Круто, а?
Не знаю...
Эй, не глупи.
Хватит, что, если он заряжен?
Да ладно, не суетись.
Я просто целюсь.
Лучше выпей.
Ты такого не пробовала.
Убери это уже.
Положи его в машину.
Хватит, говоришь как Инес.
Не дури, ничего смешного.
Отдай, я его уберу.
- Руки прочь!
- А ну прекрати!
- Сама прекрати!
- Придурок!
Отстань!
Ребята, началось!
Ты как?
Что ты наделал?!
Это не я, ты меня дёрнула!
Зачем ты выстрелил?!
Это не я, оно само!
Лука!
Анжела!
Инес!
Где вы?
Инес, ты цела?!
Да! Я здесь!
- Инес?
- Что это было? Выстрел?
Ты не ранена?
Нет, но что это был за выстрел?
Он сам выстрелил, это моей мамы!
Кто это кричал?
Это не ты?
- Нет.
- Нет, это была ты.
Не я, говорю же.
Кто там?!
Эй, кто там?!
Блин... Блин..
Блин..
- Ох, чёрт!
- Чёрт!
Нет!
Что случилось?!
Нур, ты как?
Нур? Не бойся, мы здесь.
Чёрт...
Столько крови!
Чёрт... Сигнала нет!
Она умрёт?
Заткнись. Чёрт...
Ей нужно в больницу!
Надо ей помочь!
Пошли!
Помогите мне!
Давайте!
Лука!
На счёт три.
Раз, два, три!
Хватит, хватит, стой,
стой! Так только хуже!
Чёрт, нет. Нет! Нет!
Лука! Эй, Лука!
Посмотри на меня. Посмотри.
Ей нужно в больницу! Ты
вести можешь, да или нет?
Я замёрз.
Нур, ты меня слышишь?
- Держи.
- Нур, я быстро, всё будет хорошо!
Я скоро вернусь.
Я за помощью, а вы
оставайтесь с Нур, ясно?
Лука, звони в скорую!
Чёрт, нет связи, вообще.
Я сейчас.
Куда ты?
Искать сигнал!
Нур?
Инес! Я, я ищу
сигнал! Где повыше!
Нур?
Остальные ушли, но я
здесь с тобой, слышишь?
Я только...
Чёрт...
Нет-нет-нет...
Чёрт...
Нет!
Лука!
Прости меня..
Чёрт!
Ну давай...
- Ингалятор!
- Чего?
Что с тобой?
Вот. Вот, держи!
Всё хорошо. Давай.
Дыши.
Держи.
Ты как? Дыши. Дыши.
Нур.
Чёрт. Да. Ты в порядке?
Пошли. Давай...
Бежим!
Скорей.
- Где она?
- Нур!
Нур!
Нур!!!
Нур!
Нур!
Может, Инес вернулась?
Позвони ей. Я проверю внизу.
Ладно.
Нур!
Эй, привет!
Симон!
Как тебе затмение?
Мама. Когда будет ещё затмение?
Не знаю, лет через
тридцать-сорок? Не раньше.
Я буду старый.
Да нет, ты будешь
моего возраста.
Я так и сказал.
Налить тебе ещё?
Нет, спасибо.
Всё в порядке, не парься так.
Минуточку.
Это по работе. Извини, милый.
Садись.
Извини меня.
Да, Лука?
Что?
Плохо слышно.
Где ты там?
Кто исчез?
Кто ранен?
Лука?
Лука?
Лука, я не расслышала, что с ней?
Да блин.
Маню?
Мне позвонила Кати из скорой, на скале
ранена девушка, Анжела не отвечает.
Это не она, а Нур.
Семнадцать лет, метр шестьдесят
пять, черное афро, мулатка.
Исчезла между Д-15 и
Д-215, на скале Источника.
Скорая в пути, мы с
капитаном Круазе едем туда.
Это Жюльен, понял.
Инес тоже не отвечает.
Это Антони, скоро буду.
Вы целы?
Что тут делает моя машина?
Мы ведь можем им сказать?
Анжела.
Что случилось?
Нур исчезла.
Лука, он...
Он...
Что Лука? Что он?
Где он?
Маню? Ты чего?
Приезжайте скорее.
Да, мы на Скале Источника.
Да. Ждём вас.
Похоже, она оперлась
о камень, чтобы встать.
Вы ничего не слышали?
Совсем ничего?
Меня тут не было.
Других следов нет.
Куда именно она
пошла, непонятно.
Чёрт...
Скоро стемнеет,
надо скорее искать её.
Она очнулась одна...
Может быть...
Она пошла к дороге за помощью.
Или пошла домой.
Через плато.
И по пути потеряла сознание.
Она не могла уйти далеко.
Капитан!
Мы обзвонили больницы. У них
нет девушки с ранением в плече.
Ясно...
Давайте возьмём рации.
Жюльен, ты не мог бы
организовать поиски?
Да, конечно.
Пошли.
Маню.
Мне нужен твой пистолет.
Извини.
Ничего, я понимаю.
Я отвезу девочек в
участок для дачи показаний.
И возьмёшь Луку под стражу.
Он всё объяснит.
Хочешь остаться с ним?
Нет. Надо искать Нур.
Говори правду. Ясно?
Это несчастный случай.
Хорошо?
Так, Лука.
Сейчас 19:30,
ты взят под стражу за огнестрельное
ранение по неосторожности.
Ну, пойдём.
Возьми.
Антони?
Ты не мог бы принести
мне карты местности?
Конечно.
Ладно.
Вот здесь дети уже искали.
Мне нужна машина для патруля
между Рокажэль и Монмартон.
Я займусь.
Жюльен, Эстэль, на
вас дорога к их ферме,
ищите всюду, загляните
за каждое дерево.
Она может быть где угодно.
- Хорошо.
- Уже идём.
Надо сказать родителям.
Я поеду.
Нет, должна я.
Нет, гони их туда, туда!
Что происходит?
Не знаю, загон был
открыт... Они выбежали...
А ну пошли, пошли!
Мы уже час их загоняем.
Пошли! Жослин, гони их туда!
Матильда!
Да? Что такое?
Это насчёт Нур.
Что она натворила?
Произошёл...
Несчастный случай.
Возьми трубку, пожалуйста...
Прошу, прошу, прошу...
Привет, это Нур. Не могу
ответить. Оставьте сообщение...
Да, хорошо.
Держите в курсе.
Опять автоответчик.
Почему она не отвечает?
Перезвоните мне.
Где она?
Мы найдём её, Матильда.
Спасибо
Всё ещё ничего.
Она сказала вам,
куда собирается?
Она собиралась заниматься...
Не предупреждала меня об уходе.
Такое часто бывало?
Да.
Ну... Ты сама знаешь,
подростки сами по себе...
Мы сейчас мало общаемся.
Я правда думала, что она у себя!
Как вообще у детей
оказалось оружие!
Это безумие какое-то!
Это ужасная ошибка...
Именно поэтому...
Я должна вам всё объяснить лично.
О чём ты?
Ты знаешь кто стрелял?
Маню! Ты знаешь, кто стрелял?
Стрелял Лука.
Из моего табельного оружия.
Людей много?
Да. Жо созвала всё село.
Вы проверили больницы?
Конечно, Раф.
Раф? Раф!
Ну как? Новостей нет?
Нет. Нет...
Полиция организует поиски.
Раф! Подожди!
- Что?
- Подожди, я с тобой!
Ну нет!
Почему нет? Да.
- Нет, ты...
- Это моя дочь.
Я не могу сидеть тут!
А если она вернётся?
Ты должна остаться.
Гаспар спит дома.
Не бросать же его.
Да.
- Хорошо?
- Да-да, ты прав, да.
Мы её найдём.
Жос, можешь остаться с ней?
Конечно. Без проблем.
Я раздам вам фонарики.
Хорошо.
Подождите, и мы
объясним вам, что делать.
Держите.
В общем, больницы пока молчат.
Значит, она, вероятно,
лежит где-то, раненая.
Мы обследуем территорию в десять
километров вокруг места ранения.
Ничего не упускайте, спрашивайте
всех, останавливайте машины.
Ты смог отследить
мобильный телефон?
Только до вышки,
так что он может быть
в радиусе тридцати
километров от неё.
Ясно. Я оставлю вас на
младшего лейтенанта Куртена.
Он всё организует
и объснит. Спасибо.
Всем добрый вечер...
Прошло уже три часа.
Как она могла уйти
далеко с такой раной?
Может, дети соврали нам?
Разобьёмся в группы по десять человек.
Один полицейский, девять гражданских.
Разбивайтесь на группы, выходим
через десять минут. Всем спасибо.
Привет, Давид.
Привет, Жо.
Не самая подходящая обувь.
Да.
Пропавшая девушка и оставленное
без присмотра табельное...
Маню придётся нелегко.
Я не отстраняла её.
Нам нужны люди, а
она знает местность.
И потом, ты же знаешь,
что она не виновата.
Мне можешь этого не говорить.
Завтра прибудет инспекция.
Просто напоминаю: они
не спустят это вам с рук.
С Маню я доверюсь тебе.
Сейчас самое главное
– найти девушку.
А Лука вообще знал,
в кого выстрелил?
Она его девушка.
Ах вот как. Ну, он всё
скажет во время допроса.
Это могло быть намеренно?
Нет, навряд ли.
И друзья Нур сказали,
что это была случайность.
Ладно.
Одна из них – Анжела.
- Ясно.
- Да.
Ладно.
Ты в курсе, что мне
придётся их допросить?
Да.
Нур!
Нур!
Нур!
Ну что ж, Лука.
Давай переспрошу.
Ты нашёл пистолет и решил
поиграть в ковбоя. Так?
Я не собирался стрелять.
И я не знал, что он заряжен.
Иначе я бы никогда...
Это было просто...
Я не знаю, развлекуха.
Нет, Лука, развлекуха -
это покататься с друзьями.
Ты уже взрослый и несёшь
ответственность за свои действия.
Если она умрёт, это будет
непредумышленным убийством.
Понимаешь?
Я не хотел.
Я не хотел!
Ты не хотел.
Да!
Не хотел, но выстрелил.
Но…
И как это случилось? Я слушаю.
Я держал пистолет,
Анжела застремалась, пыталась
отнять его, и он выстрелил.
Это было случайно!
Не нарочно.
Я бы никогда!
Случайно?
Да! Случайно.
У твоей девушки пуля в плече.
Я правильно понял...
Вы собирались встретиться
с Нур на Скале Источника?
Нет, нет, мы не договаривались.
Нур знала, что мы там,
но мы не договаривались.
Сколько вы с Нур вместе?
Полтора года.
Всё было хорошо?
Да, хорошо.
А теперь послушай.
Если ты чего-то не
сказал, говори сейчас.
Пока не поздно.
Я уже сказал.
Вы уже всё знаете.
Я просто хочу, чтобы
её нашли живой, всё.
Лучше бы так и было.
На этом пока что всё.
Посиди тут.
Инес Жермен?
Да.
Вы двое родственники?
Двоюродные.
Хорошо. Заходи.
Маню. Мне только
что позвонил Давид.
Показания Луки и девочек
совпали, он свободен.
Дальше решать судье.
Эй! Я что-то нашёл!
Сюда!
Скорее!
Нур?
Нет, Матильда, это я, Маню.
Она с тобой?
Мы нашли её телефон.
Прости.
Матильда?
Алло?
Продолжаем, ребята! Нужно
обойти как можно больше территории!
- Она не могла уйти далеко.
- Не беспокойся.
Жо?
Минутку.
Смотри.
Раф, пойдем со мной.
ТЫ ГОРЯЧА. ХОЧЕШЬ В РЕАЛЕ?
ОТПАДНЫЕ СИСЬКИ.
ЧЁ МОЛЧИШЬ, ШЛЮХА?
СДОХНИ
Вот чёрт...
- Вы смотрели там?
- Нет.
Дошли до фермы? Вы
должны искать дальше.
Ладно.
- Будьте на связи.
- Да.
Сообщения сексуального характера с
незнакомых номеров в день пропажи.
Ей даже угрожали
за молчание в ответ.
Что-то произошло.
Это понятно...
Но главное – найти её.
Она была здесь, мы
должны искать дальше.
Капитан?
Слушаю.
Нашли кое-что по дороге на
Мениль. Сразу за поворотом.
Уже идём.
Находка в
секторе три! Мы вас известим!
Хорошо. Мы пойдём дальше на юг!
Собака нашла след.
Чёткий у столба.
Слабый на дороге.
Здесь он теряется.
Больше ничего.
Она пошла к дороге за помощью.
Наверно, кто-то остановился.
Антони.
Слушаю, приём.
Проверь радары в области.
И камеры наблюдения у стадиона
и сельскохозяйственного вуза.
Что именно мы ищем?
Машину, которая подвезла Нур.
Надо ещё проверить её счета.
И найти тех, кто
отправлял ей сообщения.
Возможно, она знала кого-то из них или
общалась в социальных сетях. Ладно?
Принято.
Будь водитель порядочным,
мы бы уже знали, где она.
Я объявлю о похищении.
Центр Альфа-один.
Запрос тревоги:
похищение Нур Ашур.
Она не говорила вам
о каких-то проблемах?
Нет.
Она ни с кем не ссорилась?
Её не травили в школе?
Что за вопросы?
К чему Вы ведёте?
Мы нашли очень тревожные
сообщения у неё в телефоне.
Он у тебя?
Хочу их увидеть.
Вот чёрт.
Есть подозрения,
кто мог их отправить?
Да кто угодно.
У нас есть недоброжелатели.
Она не казалась вам более
тревожной, озабоченной чем-то?
Нет, нет, ничего такого.
Хотя знаешь, на самом деле...
Ещё до того, как
мы пошли в город,
она хотела мне что-то
сказать, была расстроена.
А потом, понимаешь,
зазвонил телефон...
Помнишь, тот звонок?
- Нет.
- Да, да!
И больше я её не видела.
А её отец, он
может что-то знать?
Её отец?
Её отцу плевать,
он в Буэнос-Айресе.
Простите.
- Да, Маню?
- Алло.
Антони проверил
телефонные номера.
С одним она была знакома.
Кто?
Жослин Ленарт.
Работник её отчима.


Серия 2

Сегодня луна заслонит солнце,
у нас будет редкий шанс увидеть
полное солнечное затмение.
Эй, не глупи.
Что, если он заряжен?
Ребята, началось!
Это не я, оно само!
Оставайтесь с Нур, ясно?
Лука, звони в скорую!
- Где она?
- Нур!
Нур!!!
Что случилось?
Нур исчезла.
Она, вероятно,
лежит где-то, раненая.
Ты знаешь, кто стрелял?
Стрелял Лука.
Из моего табельного оружия.
Пропавшая девушка и оставленное
без присмотра табельное...
Маню придётся нелегко.
Я не отстраняла её.
Она с тобой?
Мы нашли её телефон.
Сообщения сексуального характера с
незнакомых номеров в день пропажи.
Антони проверил
телефонные номера.
С одним она была знакома.
Кем?
Жослин Ленарт.
Работник её отчима.
По-прежнему нет
новостей о Нур Ашуу,
семнадцатилетней девушке,
пропавшей у Бозуля во время затмения.
Объявлено о похищении,
её ищут по всей округе.
Звоните 13 1 14 для
получения информации
или чтобы предложить помощь.
Спасибо, Ян, а теперь
к погоде с Кати Ленуво...
Да, на юге области
ожидается тёплая погода...
ЗАТМЕНИЕ
Нашла что-нибудь?
Где был Жослин вчера вечером?
Он был здесь. Присматривал за
животными, пока мы были в городе.
Когда вы уехали?
Я не знаю, где-то...
В пол-пятого.
Вы его ещё видели?
Да. Он был здесь, когда
я вернулся с Гаспаром.
Значит, до этого он был
на ферме наедине с Нур?
Он красавчик. И талантливый!
До матча он был
здесь, представляешь?
Пил то же, что и ты.
Мне как всегда, Коко.
Да, хорошо.
Эй, Коко, слышала про Ленара?
Знаешь, что я скажу?
Спасибо.
Мне он никогда не нравился.
Да ладно, Коко.
Что "да ладно"?
Мы его даже не знаем, он
всё время в своём фургоне.
Вот именно. Это ненормально.
У тебя вечно приезжие виноваты.
Возможно! Но парень под арестом.
И не за кражу мопеда!
И подумать только,
его нанял её отец.
Бедняга. Сидеть и гадать,
что случилось с его девчонкой.
Не хотел бы я быть
на месте Вийемов.
Кто бы говорил! Ты
Вийемов терпеть не можешь.
Молчи уж, Пьеро.
Сколько ты их гнобишь,
называешь ворами, захватчиками...
Всё такое.
И тут такой удачный случай.
Да, Жан?
Что? Разве я не прав?
Пропажа девчонки как раз кстати.
Если она не вернётся,
эти парижане скоро съедут.
Хватит.
Что?
Он давно хочет купить их землю!
Спасибо, Жан.
Капитан.
Нет, отдохни.
Съешь что-нибудь.
Да, знаю.
Если что, попроси Жана.
Да.
Ну, отдыхай.
Мы найдём её.
Целую.
Ленарт был у себя в
трейлере в пол-пятого.
Он успел бы уехать с
фермы и похитить её.
Что у нас на него?
Подрабатывает сезонным
работником по всему региону.
Жил с Вийемами четыре месяца.
Разведён, есть трёхлетняя
дочка, живёт с матерью.
- Были приводы?
- Нет.
И коллеги из тех мест говорят,
что с ним не было проблем.
Всего два штрафа.
Ясно.
Хорошо, спасибо. Капитан?
Остальные авторы сообщений
живут за сто километров отсюда.
Все, кроме Ленара.
Ясно.
Свяжись со всеми, выясни,
откуда они знали её номер.
- Пошли, Маню?
- Да.
Итак...
"Нур, я смотрел твоё
видео, я тот, кто тебе нужен".
"Блин, ты огонь, я бы тебе вдул".
"Что молчишь, шлюха".
Вам это знакомо?
Вы отправляли это Нур Ашур
в промежутке от 17:00 до 17:17.
Ладно... Ладно.
Я сам понимаю, что
проштрафился с этими сообщениями.
Проштрафились? Я бы
выразилась по-другому.
Жослин, Нур семнадцать лет.
О чём Вы думали?
Не знаю...
То есть, ни о чём...
Я же её не знаю, мы
просто... Знакомые.
Тогда что это за сообщения?
Ну, я немного увлёкся, да...
Но это её объявление...
Какое объявление?
Ну, в "Девушках на районе ".
Сайт знакомств?
Да.
Там говорилось что она в поиске...
Так что я подумал,
что она свободна.
Поэтому я переборщил...
Я обычно не такой!
Где Вы были вчера после
половины пятого, во время затмения?
Я, я был на ферме...
Не выходил из трейлера.
Камеры видеонаблюдения
утверждают обратное.
Банкомат перед
городской ратушей.
17:45, за десять километров
от места похищения.
Не выходили, значит?
Клянусь, я ничего не делал.
Тогда что Вам там понадобилось?
Я, я...
Хотел поговорить с ней.
Вроде... Успокоить... Я
не хотел проблем с Рафом.
Значит, думали, что от
сообщений будут проблемы?
Да, но...
Она, кажется, испугалась.
Уехала на своём велике как
бешеная, а я взял свой, и за ней.
Я...
Я просто...
Ну, хотел извиниться! И всё!
Раз так, тогда почему
Вы не взяли машину?
У меня её нет.
Я её продал.
Видели цены на бензин?
Я бы не вытянул.
Раф платит мне очень
мало! Ниже минимума!
Ладно, Вы взяли
велосипед, что дальше?
Ну... Поехал на
площадь, думал, она там.
Её там не было.
И я... Снял немного налички.
Купить сигарет.
И вернулся.
Это правда, честно,
остаток вечера я чатился.
В общем, Ленар говорит, что был онлайн
в шесть вечера, во время затмения.
Если он был онлайн, это
необязательно был он.
Он дал нам никнейм девушки,
с которой переписывался.
Тайгер Лили.
Можешь проверить?
Сейчас.
А что там с сайтом?
Нашли объявление Нур?
Нет, пока ничего. Нет
совпадающих профилей.
И посмотрите сами. Вот этот
сайт. Не очень романтично.
Вряд ли подходит для
подросткового флирта.
Думаешь, он врал?
Нет, не думаю... Это
объясняет все те сообщения.
Ладно, резюмирую... Ленарт...
Слал сообщения
Нур с 17:00 до 17:15.
В 17:45 он был в центре.
Времени для похищения
вполне достаточно,
особенно если он не был онлайн.
Но для этого ему
нужна была машина.
А машины нет.
Погодите-ка.
Да где же это?
Айтишники прислали
содержимое его телефона...
Это было здесь... Где я
это видел? Прямо здесь...
А, вот! Вот... Сообщение
на прошлой неделе.
"Забери свою машину и вещи к
воскресенью, или я сам их вышвырну".
Отправитель Лакомб,
Бастьен Лакомб.
Погоди-ка.
Лакомб?
Лакомб – это местный фермер.
Из Монпейру.
Монпейру...
Чёрт, это в зоне поиска,
она может быть там!
Возьмите Ленарта и
живо туда, быстро, быстро!
На выход.
Да что происходит?!
Что внутри?
Откуда мне знать! Вещи
Жослина! Я согласился его выручить.
Предполагалось, что временно!
Ключи у него есть?
Ну да.
Эй, что они ищут?
Открывайте. Пожалуйста.
Да что ты там прячешь?!
Ничего, они ошиблись.
Ясно.
Не уходите, месьё Лакомб.
- Машина там?
- Да, вон там.
Что это?
Чья это кровь?
Чья кровь, отвечай!
Это не то, что вы подумали!
Две недели назад
я наехал на кабана!
И где кабан?
Где этот твой чёртов кабан?!
Я съел его. Вот где.
Две недели ел кабана?!
Да!
- Он врёт.
- Страховая в курсе?
У меня нет страховки,
я же сказал, я на мели!
Уведите его.
Пусти!
Проклятье...
Машина там справа.
У вас есть айпи?
Хорошо.
Да. Спасибо.
Владелец сайта?
Да. Нур создала профиль.
Но модераторы его удалили,
так как она несовершеннолетняя.
Не понимаю.
Что ей вообще там понадобилось?
Она практически поселилась
у Луки, ты же сам видел!
Может, она искала не отношений?
Обычный перепихон, необязаловка.
Ты не согласна?
- Что не так?
- Хватит.
Я ничего не обещала.
Да, спасибо. До свиданья.
Анализ проведут
как можно быстрей.
Антони, отвези его
обратно, будь добр. В камеру.
Он сказал то же
самое по другому делу.
- О кабане?
- Да.
Вы ведь капитан Круазе?
Да.
Максим Аршамбо, инспектор.
Здравствуйте.
Я бы хотел поговорить
с лейтенантом Витали.
Это я.
Тогда прошу Вас.
Внутреннее расследование 0924С.
Полицейский участок
в Бозуле. Лейтенант...
Эммануэль Витали.
Ваше оружие...
Где оно было в день происшествия?
В бардачке моей машины.
Это обычное дело?
Нет. Обычно я сразу
кладу его в домашний сейф.
И у Вас есть оправдание
этой халатности?
Нет.
Вся ответственность
лежит на мне.
Вы были пьяны вчера вечером?
Нет.
Так-так...
Ну-ка, ну-ка...
В двадцать втором Вы получили
дисциплинарное взыскание.
За то, что напились
во время службы.
Выговор...
С назначением к
врачу. Как у Вас с этим?
У меня была консультация
с наркологом, всё в порядке.
Ваш муж, Франк Жермен,
умер два года назад.
Ваш алкоголизм связан с этим?
Я на сеансе у психолога
или на допросе?
Всё в порядке.
То, что Вы оставили свой пистолет
в бардачке, заставляет усомниться.
Я не алкоголик.
Но представляете опасность
для тех, кого должны защищать.
Не отстраняйте меня, пока
мы не найдём Нур Ашур.
Это уже не мне решать.
Я знаю местность и нужна отряду.
Я буду держать Вас
в курсе процесса.
Дела не очень хороши.
Да, знаю.
Ты снова пьёшь?
Я сказала ему, что нет.
Что всё это в прошлом...
Он считает, ты меня покрываешь?
Ну, он знает, что мы
работали вместе десять лет, и...
Как ты могла сделать
такую глупость?
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Капитан?
Да?
Мадам Жуассан
пришла дать показания.
Тайгер Лили.
А! Да, хорошо..
прошу, проходите.
Спасибо.
Я принесу стул.
Нур!
Нур!
Нур!
Вы давно знаете Жослина Ленарта?
Два года, если не ошибаюсь.
С самого его развода.
Он часть моей фан-базы.
Я хочу сказать, мы
общаемся каждую неделю.
- И Вы говорили с ним вчера?
- Да.
Сколько примерно времени?
Не меньше часа, наверно.
- Ах, так.
- Ага.
У Вас есть свидетельства звонка?
Да, конечно!
Извините.
Моя история звонков.
Вот, смотрите.
С 17:55 по 19:03.
Хорошо...
Ему нужно было выговориться.
То есть Вы только
говорили, и всё?
Ну, у меня есть такие зрители.
Зрители?
Да.
Ну... Зрители моих шоу.
А, ясно.
Иногда им просто нужно
человеческое тепло.
Секс становится почти вторичным.
Не так-то легко
заводить тут знакомства.
Сами понимаете.
Ну и.. Люди ищут ласки, где могут.
Нур!
Нур!
Пойду наверх.
Стой-стой! Осторожно.
Тут могут быть змеи.
Чёрт, здесь её нет.
Ну, я пошёл.
Я устал.
Но надо искать дальше!
А если мы наткнёмся на психа?
Но мы же вместе!
Блин, мы уже всё обыскали! Нам
что, под каждый камень заглядывать?
Всё, мне надо
домой. Я тебя подвезу.
И точка.
Лука, иди за ним! Нам
нужен его мотоцикл!
О чём вы вчера говорили?
Большей частью о той девочке...
Которая пропала.
Он говорил о ней?
Да.
И что он говорил?
Что она дала объявление
на сайте для взрослых.
И... Он чуть не плакал...
Чувствовал себя отвергнутым.
Отвергнутым?
Он что, был влюблён в неё?
Скорее нет, чем да,
просто увлёкся ей.
Но у неё был парень. Вроде как.
И он решил, что
она водит его за нос.
В общем, я сказала Жослину,
что добром это не кончится.
Она, наверно,
сама не осознавала.
То есть, я знаю этот сайт.
Иногда покупаю там
рекламные баннеры.
Публиковать там свой номер...
Что за глупость.
Тем более, с таким видео...
Видео? На сайте было видео?
Да. То есть...
Его мне показал
Жослин. Он его скачал.
Она там ходит, ну...
Полуголая, лицо не
заблюрено, ничего...
Правда не знаю, чем
думают эти девчонки.
Уж я-то знаю как просто
наткнуться на психа.
Квентин!
Эй, Квентин, подожди!
Ну что?
Давай ещё водонапорную
башню посмотрим?
Нетушки, с меня хватит.
Ну хотя бы ради Инес.
Вот как запел!
Хочешь, скажу ей, о
чём ты промолчал копам?
Нет.
Так что заткни фонтан.
Пришлёте мне копию? Да, спасибо.
Пришли результаты анализов.
В машине Ленарта
была кровь кабана.
И он общался со своей
вебкамщицей. Это тупик.
Позвоню прокурору.
Погодите-ка.
Пришёл ответ от владельца сайта.
Насчёт объявления Нур.
У нас есть видео.
Так, погодите, что-то не так.
Это не такое видео, которое
делают девушки для таких сайтов.
Ну, может, она не
знала, как подать себя.
Посмотри, картинка дрожит.
Это не самосъёмка,
кто-то держал телефон.
Да, и она слишком близко...
Погодите.
Эту подвеску подарил ей Лука.
Я сама её покупала
с ним два дня назад!
Вчера дети ходили
купаться вместе с Нур.
Ну что?
Плохо, прошло полдня,
надо звонить ветеринару.
Ты что, ещё не позвонил?
Нет, он не отвечал.
Попробую позже.
Он вечно не отвечает.
Смотри. Кое-кто пришёл помочь.
Есть новости о девочке?
Нет, никаких. Не знаете, где
Инес и Лука? Нам надо поговорить.
Что они теперь натворили?
Ничего, просто у
нас есть вопросы.
Они уехали искать Нур.
Я сказала им, что это опасно, и тут
ходит маньяк, но разве они послушают!
Ничего, Квентин написал,
он приедет помочь.
О чём вы вообще думали?
- Да не парься, мы были в Буроне...
- Хотите прибавить нам работы?
Ничего же не случилось!
Мы просто искали, и всё.
Уже забыли, что
случилось вчера?!
Мы знаем, куда
она ходит, а вы нет...
Хватит! Стоп. Нур ищут целые
поисковые отряды. Забыли?
Мы хотели помочь.
Ладно, проехали, вы
вчера были с Нур на реке?
Да, мы ходили купаться!
Кто с вами был?
Мы были вчетвером. Как обычно.
Вчетвером. Это
точно? Больше никого?
Нет, а что?
Вчера кто-то
опубликовал это видео.
Нам надо знать, кто снимал.
Это ты. Ты ещё смеялся и
говорил, что это на память.
Ты что, выложил это?
Это ты?
Зачем ты это сделал?
Лука.
Это ты сделал?
Милый, посмотри на меня.
Это ты выложил?
Отстаньте!
Проклятье...
Куда он его выложил?
Лука!
Лука!
Лука, а ну стой!
Лука!
Лука! Лука, стой, говорю!
Отвали!
Чёрт!
Я не знал, что так выйдет.
Зачем ты это сделал?
Ответь.
Она изменяла.
Что?
Она изменяла мне!
Уже несколько месяцев.
Она хвасталась этим перед
своей подружкой из Парижа.
С кем она тебе изменяла?
Не знаю... Какой-то старик...
Её подруга знала, как его зовут?
Я не знаю.
А как её зовут?
Хлоя.
Ты знаешь, сколько
времени мы потеряли?
Мама?
Думаешь, Нур похитили
из-за этого видео?
Нет, сейчас нам ничего
точно не известно. Хорошо?
Но...
Что такое?
Погоди, у тебя кровь!
Нам пора, Жо.
Да, иду.
Вот.
- Ты как?
- Всё ок, это уже не первый раз.
Не страшно.
Мне надо идти...
Может, тебя подвезти?
Нет, не надо.
Точно?
Пригласи кого-нибудь на ночь.
Я буду спать дома у Инес.
Хорошо.
Я тебе позвоню, хорошо?
Я не знаю. Только знаю, что он
женат, она не вдавалась в детали.
Она говорила ещё что-нибудь?
Нет, я бы вам сказала. Раньше
мы с Нур были как сёстры.
Мы рассказывали
друг другу обо всём.
Но с тех пор, как она уехала,
мы мало созваниваемся.
Нам не о чем говорить,
у нас разная жизнь.
Так бывает.
Да. А она присылала Вам
какие-нибудь фотографии?
- Нет.
- Нет?
Нет, она говорила, что
он не хотел делать фото.
Боялся, что жена застукает.
У меня есть фото их
отеля, если вам интересно.
Да!
Сейчас, только найду их...
Вот.
Она сказала: "Это было шикарно,
он осыпал меня подарками".
"Обожаю".
"Куча подарков".
Это было тринадцатого мая?
Да... Верно.
Больше фото не было?
Нет.
Она не говорила названия отеля?
Нет.
Ничего особенного не случалось?
Они не ссорились, или, может...
Она хотела уйти от него?
Нет, наоборот, она
была от него без ума.
Как одержимая.
То есть?
Она просто сошла с ума.
Несла чепуху, мол, он
ради неё всё бросит...
Она будто потеряла
связь с реальностью.
Наверно, потому что он отвлекал её
от всего, что было плохого в её жизни.
И что это было?
Да всё.
Всё с момента переезда,
она говорила, что это ад,
не хотела переезжать...
А потом начались эти встречи.
И всё пошло к чёрту.
Поэтому я рассказала всё Луке.
Я не видела другого способа...
Привести её в чувство.
Я не знала что
ещё можно сделать.
Я волновалась.
Можно дойти до
Сен-Флор. Лес в Ригомбале.
Грибная ферма в Бессоне.
Сен-Флор в
восьмидесяти километрах.
Знаю, но надо
расширять круг поисков.
Если похититель местный,
то он знает этот район.
Вот. Это список волонтёров.
Тебе нужно будет
провести инструктаж.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Так, Антони,
можешь распечатать мне
список местных отелей люкс?
Хорошо, сейчас.
Нет, погоди. Сначала надо отследить
телефон Нур тринадцатого мая.
Тринадцатого, ясно.
А я запрошу ордер
на обыск у Вийемов.
Может, найдём что-нибудь,
что укажет на него.
Алло, Давид, это я.
Ты как?
Нечего сказать?
Я всё думаю о ней.
Одна, ранена.
А мы ничего не делаем.
Но мы ведь искали повсюду.
И предки этим занимаются.
А Луке ещё хуже, чем нам.
Почему?
Не знаю.
Она его девушка?
Ага.
Как он мог это
сделать, не пойму.
Ну...
Она изменила ему.
Что?
Нур изменила ему.
Но... Как... Что ты несёшь?
Она изменяла, и это даёт ему
право выкладывать её обнажёнку?
Нет, но..
Она пропала два часа
спустя. Тебе всё равно?
Ты серьёзно?
Лука твой кузен,
ты обвиняешь его?
После затмения он
был со мной. Это не он.
Если у него нет двойника.
Вы знаете, кто это?
Нет, не знаем.
Только, что он женат.
Женат?
Нет, нет.
Это не Нур, это невозможно.
Как она могла скрывать от
меня подобное, это невозможно.
Погоди.
Обычно, когда она была
не дома, она была у вас.
Я тоже ничего не понимаю.
Ты ничего не замечала?
Её подруга говорила о подарках,
какие-нибудь новые наряды?
Не знаю.
Они с Инес вечно меняются
одеждой, я уже не отслеживаю.
Духи, украшения?
Мы могли бы
отследить, кто их купил.
Нет, Маню!
Если бы я заметила,
я бы сказала тебе!
Как я могла ничего не видеть?
На этом всё,
держите меня в курсе.
Да. Мы быстро.
Хорошо.
ВИНОДЕЛЬНЯ ДЮБЕШ, РОДЕЗ
Да?
Можно войти?
Да, конечно.
Маню и Жоанна хотят
поговорить с вами.
Ты что-то недоговариваешь, Инес?
Да нет.
Посмотри на одежду. Я никогда
не видела у неё этой блузки.
Потому что она её не носила.
Но где это? Она этого
не постила. Почему?
Девочки?
А она точно всё это делала?
Она мне...
Ничего не говорила.
Возможно, она боялась.
Ты же кузина Луки.
Фотографии сделаны тринадцатого
мая, в прошлый понедельник.
В тот день было
что-нибудь необычное?
Например, какой-нибудь
взрослый забирал её из школы?
Нет, иначе мы бы вам сказали.
Её парижская подруга говорила о
подарках. Ничего не припоминаешь?
Нет, не знаю... Вроде нет.
Нет, стой.
Что?
Эта бутылка.
А что с ней?
Может, и нет, но месяц
назад мы собрались в Круа...
Отметить днюху Квентина.
Она принесла бутылку
Шато-чего-то там...
В общем, какое-то
жутко дорогое вино.
Квентин чуть не тронулся.
Мы спросили где она её взяла,
и она сказала, что
это подарок. Помнишь?
Да?
Но...
- Смотри, её причёска!
- Да!
Она сделала такую
на днюху Квентина!
Сказала, что с ней у
неё слишком узкое лицо.
Точно, ты права.
Она сменила её уже назавтра.
Покажите.
Эти фотки сделаны не в
понедельник, а раньше.
На день рождения Квентина.
Когда это было?
Шестого апреля.
Шестого апреля...
Надо отследить её
телефон в тот день.
Можете дать мне знать?
Да.
Я перезвоню.
Хорошо. Спасибо.
Мы проверили
отпечатки в комнате Нур.
И?
Это не её, не родителей,
мы не знаем, чьи.
- А телефон?
- Да, конечно.
Шестого апреля она не выезжала
из Бозуля, с этим всё ясно.
С девяти до одиннадцати её телефон
был в двадцати пяти километрах...
Вот здесь... Между
этими тремя точками.
Вот здесь и здесь.
Вот так.
Посмотри-ка. Это же
особняк Домен дю Па?
- Там, где старая ножевая фабрика?
- Да.
Её выкупила Марианна Арман.
Да. А ещё это отель.
Четыреста евро за номер.
Как просто впечатлить
семнадцатилетнюю девочку.
Это вскружило ей голову...
Ладно. Тогда отправляемся.
Дамы?
Капитан Круазэ, лейтенант
Витали. Мы расследуем похищение.
Хотели бы знать, кто снимал
этот номер шестого апреля.
Это же крошка Нур. Она
подрабатывает у нас бебиситтером.
Эту комнату никто не снимал,
она принадлежит владельцам.
Владельцам особняка?
Марианне и Паскалю, да.
Они здесь, можно их?
Марианна до завтра
у своей матери.
А Паскаль?
А что такое, какие-то проблемы?
Просто ответьте на вопрос.
Молчит со вчерашнего вечера.
Не можем с ним связаться.
У вас есть его номер телефона?
Это Аршамбо.
Вели отследить
телефон Паскаля Армана.
Да.
Ну что?
Ну, Аршамбо отправит
рапорт завтра утром.
Как любезно.
Он прежде всего прагматик.
И знает, что лучше для дела.
Что ты хотела мне сказать?
Что случилось с твоим оружием?
Я...
Встречаюсь с парнем с работы.
Антони.
Антони? /
Что ты... Как ты могла...
Да знаю...
Мы работаем вместе. Я
хотела избежать неловкости...
Что?
В день затмения он попросил меня...
Попросил переехать к нему.
И это...
Не так уж страшно, просто...
Я...
Я запаниковала...
И перестала думать.
И оставила пистолет в машине.
Надо же, Антони...
Умеешь же ты выбирать.
Не жизнь, а бардак.
Это Жюльен. Да, Жюльен?
Да. Да, спасибо.
Армана отследили. Он где-то
рядом, может, даже в отеле.
Итак.
Тут есть какое-нибудь
уединённое место?
Где можно держать
кого-то взаперти?
Ну... Ксть старые
винные погреба.
Вот чёрт.
Дай мне две
минуты. Схожу отлить.
Поторопись.


Серия 3

Сегодня у нас будет редкий шанс
увидеть полное солнечное затмение.
Эй, не глупи.
Что, если он заряжен?
Ребята, началось!
- Зачем ты выстрелил?!
- Блин, это не я, оно само!
Лука, звони в скорую!
- Где она?
- Нур!
Нур!!!
Что случилось?
Нур исчезла.
Разместила объявление
на сайте для взрослых.
Ты что, выложил это?
- Почему ты это сделал?
- Она изменяла.
Кто он такой?
Мы знаем, что он женат.
У меня есть фото номера в отеле.
Эта бутылка. Очень дорогая...
Она сказала, что это подарок.
Отпечатки в комнате
Нур нам не знакомы.
Она подрабатывает
у нас бебиситтером.
Эту комнату никто не снимал,
она принадлежит владельцам.
Армана отследили. Он где-то
рядом, может, даже в отеле.
Дай мне две
минуты, схожу отлить.
Труп нашли двое молодых людей.
Удостоверение личности было при ней.
Тело вынесли на поверхность газы,
которые выделяются при разложении.
Судя по тому, что она в одежде,
сексуального насилия не было.
А рана?
Пуля прошла через
плечо... Смотрите.
Вот.
Видите?
Не это причина смерти.
На шее следы удушения.
Судя по побелению ладоней, она пробыла
в воде не меньше двадцати часов.
Тело хорошо сохранилось благодаря
холодной воде, но вскрытие подтвердит.
Хорошо, спасибо.
Вы взяли номера у свидетелей?
Да, всё в порядке.
Ну и что дальше?
Департамент внутренних дел
возьмёт расследование на себя?
Это должно было быть
тулузское отлеление...
Но этого не будет.
Они здорово подставили
меня в том деле с наркотиками.
Так что этим займусь я.
Сам себя назначишь?
Да. И плевать на судью. Вот так.
Ведь у меня есть
надёжный союзник.
Скажи Маню, что
пока я в деле, она тоже.
И мне понадобится стол.
Одолжу тебе свой.
Что там с Паскалем Арманом?
Лежит в реанимации.
И как это связано с Нур?
Возможно, у них была связь.
Она присматривала за его
детьми, и у нас есть фото, но это..
Лука! Лука!
Лука!
Лука!
Погоди, милый. Посмотри
на меня. Посмотри.
Кто это? Кто?
Пусти, кто это?! Кто?
Отвечай, чёрт возьми!
Нет... Нет...
Не смотри, не
смотри, не смотри...
Хватит.
Не смотри туда!
Пусти меня... Пусти!
Пусти!
Всё хорошо. Слышишь? Всё хорошо.
Теперь это убийство.
Маню, я должен забрать его.
Таковы правила, пошли.
Давай, пошли со мной.
ЗАТМЕНИЕ
Прошу прощения.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Капитан Круазэ, лейтенант
Витали, полиция Бозуля.
Можно поговорить
с месье Арманом?
Пока нет, он восстанавливается
после операции.
Каков характер повреждений?
Черепно-мозговая травма с
переломом височной кости.
Удар был сильным.
Как по-вашему, сколько он
пролежал, прежде чем попасть к вам?
Субдуральная гематома
развивается медленно, я бы сказал...
Часов двадцать.
То есть во время затмения
он был в сознании?
На него напали где-то
между полночью и часом ночи.
Ясно. Его жена здесь?
Да. Она с ним.
Нам нужно её видеть.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы не против поговорить?
Да, конечно.
Вы знаете, где был Ваш
муж во время затмения?
В ресторане. В
смысле, а где же ещё?
То есть Вас с ним не было?
Спасибо.. Нет.
Я ушла в субботу в пять
и вернулась только утром.
Вечером субботы
оставили его одного?
Мы поспорили.
Из-за какой-то мелочи.
Не такая уж мелочь
для двухдневной ссоры.
У нас украли несколько
ценных бутылок.
А поскольку за вино отвечаю
я, Паскаль сорвался на мне.
Я ушла и сняла номер в отеле.
Мне нужно было время подумать...
Вы знаете Нур Ашур?
Да. Она моя приходящая няня.
Это наша спальня.
Не понимаю.
Вы не знали?
О чём?
Это она напала на Паскаля?
Нет.
Она была убита. Мы
совсем недавно нашли тело.
Нур?
Это немыслимо!
А, нет. Нет-нет.
Паскаль бы этого не сделал.
Управляющий подтвердит:
он был с ним, я уверена.
Она была в воде всю ночь?
Её рана...
По-видимому, была не смертельна.
Ждём отчёта экспертов.
Но с раной ей было сложнее
сбежать от нападавшего.
Так что частично ты
в ответе за её смерть.
Тебя обвинят в неумышленном
причинении вреда.
Предварительного заключения не будет.
Но я помещу тебя под надзор.
Тебе понадобится адвокат.
А доступ к делу предоставят позже.
Она страдала?
Не знаю.
Слушай, Лука.
Лука, послушай.
Расскажи всё.
Ещё не поздно.
Я всё сказал... Всё сказал.
Можешь идти.
Маню попросила прийти.
Изнасилования
действительно не было.
Как вы сами можете
видеть, у неё...
Множество гематом по всему телу.
Рентген шеи показывает
перелом гортани.
Смерть от удушения.
Посмотрите.
Асфиксия была быстрой.
В лёгких нет воды, она
попала в озеро уже мёртвой.
А пуля?
Ну... Плечевую
артерию не задело.
Кровотечение было
не слишком сильным.
А примерное время смерти?
Между 18:00 – 18:30.
Признаков трупного окоченения
нет... Она была в воде часов тридцать.
Значит, убийца избавился
от тела уже ночью.
И сделал это очень близко к нам.
Озеро Гален было в зоне поисков.
- Ещё что-нибудь?
- Да!
Я нашла текстильные
волокна в застёжке ее цепочки.
Это акрил.
До того, как попасть в озеро,
она соприкасалась с пледом.
Разве не такого цвета пледы
раздавала мэрия во время затмения?
Да. Я проверила.
Это один из них.
Значит, убийца был на празднике.
Среди нас.
Ну что?
Он был на мероприятии
и взял плед от мэрии.
Ясно. Звонили из больницы, вы
можете поговорить с Паскалем Арманом.
Да, спасибо.
Постой. Давай
встретимся и поговорим...
Я на громкой связи.
А, ладно.
Пока.
Лучше бы вам поговорить.
Не хочу давать ложных надежд.
Кому не хочешь давать?
Себе?
Ничего подобного!
Мы даже не друзья.
Да, конечно, он урод и ему на
тебя наплевать. Даже и не пробуй.
Да я даже не знаю,
почему он упрямится.
У нас двадцать лет разницы,
что дальше, лабрадор и кредит?
Насчёт лабрадора не
знаю, но вот задница у него...
Я уже знаю, что будет дальше.
Забудь.
- Точно?
- Абсолютно.
- Ну хоть немножко!
- Ничего.
Ну хоть…
Нет. И не проси.
- Но может…
- Нет!
Ваш управляющий сказал, что с половины
шестого до семи Вас не было, это так?
Да.
Я отправился в
Бозуль за Марианной.
Я боялся, что потеряю её...
Пошёл к её подруге, но её там
не было. И я вернулся в отель.
А после ужина на
Вас напал грабитель?
Да, когда я спустился в
подвал. Он воровал у меня вино.
Вы видели его лицо?
Нет. Было слишком темно.
Могу только сказать,
что поганец был молод.
Нур тут вообще ни при чём... Не знаю,
почему она придумала, что мы вместе.
Да вообще... Меня не было в
тот день, когда она сделала фото.
Зачем ей выдумывать такое?
Без понятия.
Но она была несчастна.
Она Вам доверяла?
Да.
Я подвозил её домой после работы.
Мы говорили о её
парижских друзьях...
Её отце в Буэнос-Айресе.
Она скучала по нему.
Она говорила, что хочет уехать?
Да.
- Куда именно?
- Не знаю.
За день до исчезновения
Я пытался убедить её не
делать этого... Уговаривал, но...
Видимо, опоздал.
Может, она хотела к отцу.
Но каким образом?
На какие деньги?
На бэбиситтинге далеко не уедешь.
Кто знает, на какого ублюдка она
могла нарваться в поисках денег.
До сих пор не верится.
Я будто сплю.
Я найду его.
Чтобы что?
Не знаю.
Ты под надзором, Лука.
Тебе нельзя нарываться.
Хочешь в тюрьму?
А я не заслужил?
Мне мама сказала.
Привет, милые.
Всё хорошо?
Да.
Инес в порядке?
Ты как?
Не хочу сейчас об этом говорить.
Нур была твоим другом?
Да.
Её съели рыбы.
Как осьминога в Пор-Кро.
Нет, Симон, это другое.
Помнишь, в его глазах были рыбы.
Перестань.
Не волнуйся, это другое.
Другое.
Успокойся, Симон.
Хватит.
Достаточно.
Как он выглядит?
Кто?
Тот парень, с которым она спала.
Я не могу сказать, ты же знаешь.
Лука... Всё и так достаточно сложно.
Ничего не было.
Она соврала своей
парижской подруге.
Я не понимаю.
Она не изменяла.
Значит, я выложил
видео, а она...
Ничего не делала.
Зачем она соврала?
Она скучала по Хлое,
хотела привлечь её внимание.
Не вижу связи.
Ей было сложно уехать
из Парижа, бросить друзей.
И что?
С ней был я, мы
делали что хотели...
Всё время были вместе!
Почему она мне не сказала?
Она всё равно любила тебя.
Недостаточно.
То есть как не можешь?
Чёрт, Исса, это
похороны твоей дочери!
Дочери!
Нет, хватит с меня
твоих извинений.
Ты можешь хоть раз
взять ответственность?!
Нет, знаешь что?
Я дам трубку Рафу.
Говори с ним.
Нет денег на проезд.
Да, Исса.
Рафаэль, мне... Мне очень жаль.
Я на мели.
Ты должен мне помочь!
Дай мне увидеть
её в последний раз.
У нас сейчас...
Тоже дела не слишком
хороши. Мы не сможем помочь.
А как насчёт денег Нур?
В смысле... Она откладывала,
чтобы поехать в Буэнос-Айрес.
Деньги?
О чём ты?
Она накопила тысячи три.
Немного, для нас обоих.
Посмотри в её комнате!
Там ничего не нашли.
- Я не видел.
- Точно?
Она месяцами копила.
Исса, знаешь, в общем...
Справляйся как-нибудь сам. Ладно?
Мы тут помочь не можем, извини.
Я дам тебе знать
насчёт даты похорон.
Всё. Пока.
Что он сказал?
Ничего.
Твой бывший как
обычно. Брошенный.
ЛУКЕ: ЕСЛИ Я ТЕБЕ НУЖНА, Я РЯДОМ
ВИНОДЕЛЬНЯ ДЮБЕШ, РОДЕЗ
Райан.
Ладно, дети, я пошёл.
Куда, дедушка?
Тебе какое дело!
Пошли, пёс.
Инес! Завтрак!
Не хочу!
Иди за стол!
Страшное открытие
потрясло жителей Бозуля.
Тело семнадцатилетеней Нур Ашур,
пропавшей сорок восемь часов назад,
было найдено на дне озера Гален...
Я не хочу есть.
Ешь-ешь, дорогая.
Я знал, что она не
сбежала. Мы все знаем Нур.
Мы все потрясены. Это то, что
бывает в новостях, а сейчас...
Всё, хватит с меня.
Бедняжка. Убийца,
возможно, местный.
Как насчёт сменить пластинку?
Сколько можно!
Нур то, Нур сё, блаблабла... Бесит!
Это нужно обсуждать.
Или ты хочешь молчать?
Вечно вы не слушаете,
творите что хотите.
Если бы Матильда поговорила с ней..
- Хватит.
- Нур была бы жива.
Ты вечно винишь её. Не упустишь
шанса сказать что-нибудь о Вийемах!
Почему ты так говоришь?
Они дочь потеряли,
а ты их критикуешь!
Нет. Это ужасно,
я скорблю за них.
Что было бы, если б ты исчезла.
С такой штучкой, как Нур...
Это было неизбежно.
Несёшь всякую мерзость.
Ой, не притворяйся,
что не знаешь.
Нур, она такая, заводит
парней, меня в том числе.
Такие кончают на дне озера...
Квентин, замолчи!
Уже встал?
Не ложился.
Пожалуйста.
Я пытался, но... У
меня голова кружится.
Без остановки.
Чем займёшься сегодня?
Увижусь с Инес.
Местные хотят принести
цветы к дому Вийемов.
А ты уверен?
Я же не дурак, я не
пойду к Матильде!
Просто напишу
что-нибудь вместе с Инес.
Я позвоню тебе днём,
если решишь выйти, скажи.
Я не шучу, Лука.
Да, мама.
Лука! Лука!
Ты куда?
К Райану.
А как же наше послание?
Я вернусь.
Если напьёшься,
то лучше не надо.
Чем тебе поможет туса с Райаном?
Да блин, Лука, если Маню…
Ты мне мать, что ли?
Слушай, я знаю,
что делаю, ладно?
Ты веришь мне?
Ладно.
Вернусь через час.
Вот так..
- Отлично.
- Ну что?
Итак...
Это будет прекрасно.
Чудесно.
Так...
И приходи к нам ужинать.
Сто лет не приходил.
Кофе?
Ладно, кофе.
Всё нормально?
Я получил данные о телефоне...
Паскаля Армана не было в
отеле, когда Нур сделала фото.
Он был у друга,
праздновал его юбилей.
Хорошо.
Да?
Хорошо, передам.
Пришла Марианна Арман, с
заявлением об ограблении.
Знаю.
Ну-ка пригнись, дорогая.
Молодец!
Пристегнёмся...
Привет.
- Что тебе надо?
- Райан здесь?
Нет, его нет. И не ночевал.
Предполагалось, что
он последит за ребёнком,
но придётся брать её с собой.
Так ты не знаешь, где он?
Честно, мне плевать.
Он ушёл в запой, я не пущу
его к ребёнку в таком состоянии.
Стой. Шарли. Погоди минутку.
У тебя нет никаких
идей, где он может быть?
А что тебе нужно?
Ну как, поговорить надо.
Я бы мог сказать ему про
Женни. Чтоб он забрал её.
Хочу папу.
Даже не знаю...
Сходи к Фруассару,
там в поле старый фургон, он
часто спит там, когда пьяный.
- Ладно, спасибо.
- Пока.
Так.
У того, кто напал на Вашего
мужа, были ключи от погреба.
Это не мог быть один
из Ваших работников,
которому, допустим,
не хватало денег?
Копия ключей только
у управляющего.
Но это невозможно.
Он никогда бы не
сделал такого с Паскалем.
Ну, знаете, иногда мы
думаем, что знаем кого-то, и...
Больше ключей нет?
Есть, у нас в спальне.
Кто имел доступ?
Наша домработница и...
Нур.
У Вас есть список украденного?
Да.
Я напала на след.
Украденное вино совпадает
со списком из комнаты Нур.
Думаешь, она украла?
Помнишь, что сказала Инес?
Что она пришла к
Квентину с дорогим вином.
Инес решила, что
его подарил любовник.
Которого не было.
Но был доступ к
хозяйским погребам.
Так, ладно...
Это экспертиза.
Да, алло?
Но я не понимаю, как
она продавала всё это?
Мы ничего не нашли...
У неё мог быть сообщник.
И эту часть он брал на себя.
В ночь затмения именно
он пошёл к Арманам.
- Да.
- Да, ясно, спасибо.
Нашли отпечатки в винном
погребе. Знакомые. Райан Туро.
Знаете его?
Парень Шарли.
Который украл
кетамин у ветеринара.
А подробнее?
Райан?!
Райан?
Райан?
Чё надо?
У меня ничего нет,
приходи в пятницу.
Чё не так?
Ты чё, я же сказал, я пустой.
Хочешь пива?
У меня есть в холодильнике.
Чё стряслось-то?
А это что?
Не твоё дело.
Ты вмешал Нур в...
Своё дерьмо?
Это Нур меня в него втянула.
Хотела сбежать отсюда.
Так и сказала, что хотела уйти?
Ясен пень, хотела.
Её тошнило от всего вокруг,
ты чем глядел на свою девушку?
Ну да неважно.
Очевидно, ты не был
в топе её приоритетов.
Чувак, ты обкурился,
что ли? Чё с тобой?
Ты чего! Слышь! Верни!
Ублюдок! Ты спятил!
Это ты убил её!
Пусти!
Ты что натворил, урод?
Да вашу мать!
Не трогай! Ну что?
Ну что?!
Гадёныш!
Да вашу ж! Проклятье!
Я убью тебя!
Доволен?!
Тупой ублюдок!
Дай телефон и ключи от мотика!
Живо! Дай ключи!
Давай, тупица! Шевелись.
Мразь!
ЛУКЕ: Мы же хотели
встретиться, ты где?
Матильда?
Матильда.
Простите, что отвлекаю.
Я понимаю, что это дело семейное.
Жители деревни хотели бы
принести цветы и записки...
Чтобы...
Чтобы поддержать вас.
Какая своевременная поддержка.
Это.. Дань уважения Нур.
Извини. Ты не виновата, я знаю.
Журналисты, не знаю,
откуда они взяли мой номер.
Так Вы согласны? На этот вечер?
Только без Луки.
Хотя он всё равно в тюрьме.
Что? Разве нет?
Я...
- Я не знаю.
- В каком смысле не знаешь?
Живёшь через дорогу и не знаешь?
Мне...
Мне очень жаль.
Инес.
Хорошо, пусть приходят.
Ком Феррэ из Коз
Экспресс. Матильда Вийем?
Да, это я.
Лука, где ты, я уже волнуюсь!
Перезвони, хорошо?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Хотите чего-нибудь?
Мне пива, пожалуйста.
Светлого?
Белого.
Сейчас.
А вы журналист?
Да, я тут по делу Вийемов.
Если у Вас есть вопросы,
можете спросить меня.
Здесь, за стойкой, я слышу всё.
И говорю со всеми, в
отличие от некоторых.
Такая уж я, Радио Коко, знаете.
Матильда Вийем сказала,
что её дочь застрелили из
табельного оружия одного
из полицейских Бозуля.
- Знаете подробности?
- Ах, да.
Да, и могу вам рассказать.
Алло?
Алло, детка? Это я.
Что происходит?
Сегдня я не приду ночевать.
Чёрт.. Райан...
Мне нужно свалить,
пока всё не утрясётся.
Что ты опять натворил?
Ничего страшного, не волнуйся.
А я что, останусь одна с
Женни? Совсем шизанутый?
Слышь. Думаешь, мне это в кайф?
Думаешь, я хочу
оставлять вас с Женни?
Попроси свою мать помочь!
Ты с ума сошёл! Ещё и отец...
Нереально!
Шарли. Это ненадолго.
Я скоро вернусь. Ладно?
Как скоро?
Не знаю, но...
Пока меня не оставят в покое.
И когда это будет, ты
же без денег, Райан, блин!
Поверь мне. Ладно?
Вот засада...
Детка.
Я сделаю всё, что смогу.
- Ага...
- Перезвоню.
- Пока.
- Пока.
Целую.
ИНТЕРЕСУЕТ ДОМЕН-ДЕ-ТУР ВОСЕМЬДЕСЯТ
ВТОРОГО. КАК НАСЧЁТ ВСТРЕЧИ?
Звони маме. Это Райан убил Нур!
Наир девяносто восемь?
Филипп Паро? Деньги есть?
Хорошо.
Домен-де-Тур.
Восемьдесят второго.
Едва достал. Это она, правда!
Не двигаться!
Чёрт, ублюдок! Пусти!
Пусти, я сказал! Ах
ты, скотина, пусти!
Стоять!
Не двигаться!
Ах вы уроды! Отпустите меня!
Забирай его.
Срань...
Да, Инес? Ты звонила?
Что?
О Господи, ты серьёзно?
Дай мне Луку.
Да, нет. Нет, что там с Райаном?
Мы его повязали!
Лука, ты что, издеваешься?
Нет, сиди дома.
Сиди и не вылезай, я сама займусь.
Если Вы должны были продавать вино,
почему Вы оказались в
отеле после затмения?
Нур больше не хотела
воровать у хозяев.
Она терпеть не могла, но он...
Ей вроде как нравился,
она решила завязать.
Значит, она завязала,
и что Вы сделали?
Выбора не было.
Почему?
Я с Шарли, у нас мелкая, и...
Нужны подгузники, молоко,
всё это, да ещё у Женни аллергия.
Работы нет, я пашу как
лошадь, вы сами знаете.
Сколько вы выручили за вино?
Не знаю...
Тыщи три, четыре...
Три или четыре?
Пять, но пополам получается
две с половиной, всё уходит.
Тогда почему мы не
нашли никаких денег у Нур?
Откуда мне знать.
Как вы проникли к Арманам?
Я зашёл к Нур и стырил ключи.
- Так Вы видели Нур.
- Нет.
Она поймала вас
на краже ключей и...
Да нет же! Закрой хлеборезку!
Следите за языком.
Дерьмо своё придержи!
- А ну тихо!
- Вы видели Нур?
Я зашёл к ней через гараж!
Её не было, я ничего не делал!
Вы лучше Рафаэля тряхните.
Почему Рафаэля?
Он был там, выжимал покрывало
над ведром, всё было в крови.
Какое именно покрывало?
Дико уродское. Жёлтое такое.
Вот чёрт.
Да что ж за кошмар.
Что им тут нужно?
Рафаэль, надо поговорить.
Сейчас?
Тебе нужно пойти с нами.
Пожалуйста, не усложняй ситуацию.
Почему?
Маню, ты серьёзно?
Мам, ты чего?
На поминках...
Держись, Раф!
Не может быть.


Серия 4

Кто это? Отвечай, чёрт возьми!
Нур!
Она была убита. Мы
только что нашли тело.
Её рана помешала ей
убежать от нападавшего.
Частично ты в ответе за её смерть.
Ты снова пьёшь?
Всё в порядке.
То, что вы оставили свой пистолет
в бардачке, заставляет усомниться.
Нур, она такая, заводит
парней, меня в том числе.
Такие кончают на дне озера.
Она соприкасалась с тканью
пледа до того, как попасть в озеро.
Она накопила тысячи три.
Там ничего не нашли.
Да пошёл ты!
Лучше бы тряхнули Рафаэля.
Он был там, выжимал
покрывало над ведром, всё в крови.
Жители деревни хотели
бы принести цветы и записки.
- Рафаэль, надо поговорить.
- Сейчас?
Тебе нужно пойти с нами.
У него было четыре дня,
чтобы избавиться от пледа.
Что вы ищете?
Можете мне сказать,
что вам нужно?!
Это наша работа, Матильда.
Неужели?
Я думала, ваша работа
сажать виновных.
Твоего сына, например!
Лука под надзором,
никто его не выгораживает.
Я бы так не сделала.
Слушай...
Давай лучше будем сотрудничать?
Тебе легко говорить!
Матильда! Ты как? Тише...
Присядь.
Успокойся.
Вот, держи.
Ничего... Всё нормально.
Я в порядке.
Нам нужно расспросить
тебя о Рафаэле.
Хорошо?
А у меня есть выбор?
ЗАТМЕНИЕ
Простите... Можно
Вашу газету на минутку?
ОРУЖИЕ ПОЛИЦЕЙСКОЙ
В ДЕЛЕ НУР АШУР
Собираемся? Напишем
отчёт и отправим его Давиду.
Иди сюда, милый. Всё хорошо?
Да.
- Хорошо спал?
- Да.
Мам, а папа в тюрьме
за то, что сделал с Нур?
Нет, милый...
Папа...
Ничего ей не делал.
Нет, он злился на неё.
Понимаешь, иногда папы и мамы
злятся на детей. Это нормально.
Но он шлёпнул её по щеке.
Правда?
Минуточку, Гаспар.
Ты говоришь, папа...
Дал Нур пощёчину?
Ага.
Ты уверен?
Да.
Когда это было?
Перед праздником.
В день затмения?
Ага.
А ты не знаешь,
почему он её ударил?
Да, она сказала, что
папа украл её деньги.
Какие деньги?
Деньги под её кроватью
в деревянной коробке.
Ты уверен, милый?
Да.
Где ты был в шесть
вечера в день затмения?
Поехал к Майе.
Ветеринару?
До или после пощёчины Нур?
После.
Гаспар вам рассказал?
Я должен был сказать сразу,
но тогда бы Матильда узнала.
Ты действительно
украл деньги Нур?
Я сильно должен Майе...
Он сказал, что не
будет меня обслуживать.
А мне без ветеринара никуда.
Ты не говорил с Матильдой?
Нет, она не знает, в какой мы яме.
Но теперь можешь
рассказать Жану.
Будет повод отпраздновать.
Это ваша семья виновата.
Сколько я ходил сюда жаловаться?
И ничего не было
доказано, ты сам знаешь.
Как это – ничего?
А бесследно
исчезающий скот – это что?
Постоянные отказы кооператива?
Приснилось мне, что ли?
Откройте глаза!
Они творили то же с родителями
Антони! Чтобы вернуть свою землю!
Достаточно! Речь не об этом.
Тебя видели в гараже с
окровавленным пледом в вечер затмения.
Что за ерунда?
Это была не кровь. А красная краска.
Да-да.
Знаете, та, которой всё красили
к празднику. Она была повсюду.
Твой племянник
измазал ей мою машину!
Я вытер её первым,
что попалось под руку.
Спроси его.
- Где плед?
- Без понятия.
Я просто не помню,
выбросил, наверно?
А вы чего хотели?
Допрашивайте Квентина!
Он тот ещё фрукт!
Знаешь, что он делает?
Паркуется возле нашего
дома и наблюдает за нами.
Как грёбаный псих!
Зачем ему это?
Откуда мне знать?
Может, он идиот, может,
извращенец или хочет напугать нас!
Почему ты сказал только сейчас?
Наверно, не хотел выглядеть
полным параноиком.
Я не могу больше.
Нет, без комментариев.
Всё ещё нет.
Так и передайте
своим коллегам! Да.
Ага, сбережёт всем время.
Да как хотите.
И так без остановки. Для
них это манна небесная.
А для нас – напротив.
Нам надо обсудить... Это
может стать проблемой.
Полагаю, бюро внутренних
дел захочет меня отстранить.
Ты им сообщишь?
Нет.
Пусть Аршамбо читает газету сам.
Но долго ждать не придётся.
Чего?
Хотел сообщить, что показания
Гаспара совпадают с отцовскими.
Они ездили к ветеринару.
И Майе подтвердил, что
Рафаэль был у него около шести.
Ладно. Отлично,
обратно к началу.
Пойду проветрюсь.
Папа, папа!
Мой мальчик!
Как дела?
Я скучал.
Мне очень жаль, что
так вышло, Матильда.
Знаешь...
Сейчас я злюсь, но
навряд ли на тебя.
Гаспар, пойдём поиграем в мячик?
Да, давай!
Как ты мог её ударить?
Не знаю.
Как ты мог... Каждый день...
Всё это время...
Смотреть мне в глаза...
И так лгать...
Из-за каких-то трёх тысяч?
Думаешь, я не знала,
что что-то не так?
Я...
Я хотел защитить нас.
Защитить... Хотел защитить...
Почему ты не сказал мне?!
Если бы я знала, что
мы в дерьме...
Мы могли бы... Не знаю...
Придумать что-нибудь!
Или просто уехать!
Знаю...
Стой. Погоди!
Я не хотел...
Чтобы ты думала, что
я такой же, как Исса.
Отличный удар!
Давай, я вратарь.
Ух ты!
Погоди, я его возьму.
Молодец, Билли.
Гаспар?
- Да?
- Посмотри.
Ага.
Ты знаешь Квентина Жермэна?
Да, он страшный.
Правда?
А...
Он часто курит тут по вечерам?
Да, хотя Билли рычит на него.
Вот как.
То окошко наверху...
Спальня Нур?
Да.
А... Квентин бывал
здесь последнее время?
Нет, он не приходил.
Ясно.
Иди играть с Билли, я скоро.
Хорошо!
Так, погоди... Ты имеешь в виду...
Что Квентин сидел тут, курил и
пялился почём зря на мою дочь?
Этого я не говорила.
Мы не можем знать.
Раф?
Да?
Что?
Квентин смотрел
не на нас, а на Нур.
Да?
Может, поэтому они ругались.
Ругались?
Да.
Они поссорились
дней десять назад.
Лоан была при этом.
Ну, та девушка,
работает у вас на ферме.
Она что, и у вас работает?
Нет-нет. Она ночевала у нас
пару дней, они с Нур дружили.
Мне кажется, у Жермэнов
с ней что-то стряслось.
Нур сказала вам,
из-за чего вышел спор?
Мне – нет.
И мне тоже.
Я пыталась с ней поговорить,
но она мне нагрубила.
Я решила, что она расстроена.
Лоан уехала, не предупредив,
хотя собиралась остаться на неделю.
А почему Лоан вдруг уехала?
Без понятия.
Лоан Маркетти, восемнадцать лет.
Сбежала из дома два года назад.
Где-то год работала
в Бозуле на фермах.
Явный маргинал, ни страховки,
ни аккаунта в налоговой.
Но вот что странно. Она
исчезла десять дней назад.
Со всех радаров,
включая телефонный.
После ссоры у Вийемов.
Так, погоди. Нур и Лоан
поссорились с Квентином Жермэном.
На следующий день Лоан исчезла.
А шесть дней спустя Нур мертва?
Квентин?
Мой племянник далеко не
подарок, но он не убийца.
Как бы то ни было,
надо его допросить.
Надеюсь, обойдётся
без новых тел.
У Эмбернатов вспышка
туберкулёза, надо привить наших.
Не могу, я занимаюсь.
Очень смешно. Знаешь,
у меня предложение.
Спустись к нам, и узнаешь,
что такое занятость.
Хватит уже, Квентин. Отстань от
меня. У меня экзамен через три недели.
"Экзамен через три недели".
Скотине на это плевать. На
твой тупой графический дизайн.
Скотина, скотина – ни о чём
другом думать не можешь.
Да, может быть.
Но знаешь, пока что
тебя кормит эта ферма и...
Как там было?
Ах да. Твой вонючий брат.
Именно он тебя кормит.
Квентин!
Тут Маню пришла.
Хочет поговорить.
Всё хорошо, милая?
В день затмения ты ушёл в
полшестого, что было потом?
Играем в допрос, тётя?
Не усложняй ситуацию, быстрее
ответишь – быстрей я отстану.
Я пошёл за выпивкой на заправку.
Ту, у рынка Эспалион. И всё.
И?
И я напился и заснул
один в грузовике деда.
Маме не говорите,
она разозлится.
Разве с остальными
не было бы веселее?
Ну нет.
Накануне был отёл, я
упахался, устал как собака.
Так что я, как
придурок, напился один,
после чего задрых в
грузовике месье Жана Жермэна.
Ну? Довольны?
Не совсем. Что за
история с Вийемами?
Ты пялился на окно Нур?
Чего?
В смысле, на окно Нур?
Там сзади лежит наша дорога!
И всегда была
нашей, забыла, тётя?
Они тебе там совсем
мозги свернули?
Ладно, допустим,
Вийемам почудилось.
Но они видели, как
ты ссорился с Нур?
Лоан тоже была там.
Ага.
Ага?
Нур совсем с катушек
слетела, почему, не знаю.
Вся на взводе, как и папаша.
Знаешь, все эти
жалобы уже задолбали.
"Ууу, кооператив не даёт нам
оборудование! Они это специально!"
Ну правда же, тёть.
Ты знаешь, что случилось с Лоан?
Почему ты спрашиваешь?
Думаешь, я пошёл к ней
сказать, что хочу убить Нур
и скинуть труп в озеро?
Я спрашиваю, знаешь ли ты?
Не-а. Прости, но
хиппи не в моём вкусе.
Ладно. Значит, без
понятия, где она может быть?
Нет.
Но Лоан постоянно
гуляла с собакой вдоль дороги.
Неудивительно, что нарвалась.
Так... Квентин Жермэн...
Ушёл с празднования в 17:30.
Где-то за час до нападения.
Нас интересует этот отрезок.
Итак...
Следующий пункт -
заправка, если он покупал
алкоголь, это должно
быть на камерах.
Можешь проверить, Жюльен?
А что там с Маркетти? Где она?
Я связался со всеми фермами
в районе. Вообще ничего.
Проверь морги и больницы.
Мне позвонили из бюро.
Отстраняют?
Мне очень жаль, Маню.
Ты ожидала этого.
Она тоже.
Всё?
Погоди.
Оставь мою любимую кружку.
Не надо таскать её туда-сюда.
Ну пока.
Тебе, небось, неймётся выяснить,
во что вляпался твой племянник?
Ну нет. Как можно расстраивать
уважаемых инспекторов.
Будь осторожна.
Я жду тебя обратно.
Да?
Помощь бы не помешала!
Я не вывожу.
Надеюсь, я не
загородил Гаэлю проезд.
Не беспокойся. У него смена
тридцать шесть часов, он не придёт.
Сюда.
С остальным справишься?
Я завтра разберусь.
Налей себе сам, я уже выпила.
- Сядем тут?
- Да.
Анжела, зубы почистила?
- Ага!
- Надела пижаму?
Да, надела!
Ладно, спокойной!
Итак, ты купила посудомойку.
Да уж, третью за полгода.
Симон не выносил её "дрр, дрр".
Это ещё более тихая модель.
У Маркуса было "бзз" холодильника.
"Бзз, бзз".
Не всегда, с
перерывами, но всё же.
Мы правильно сделали,
что забрали их из центра.
Думаешь?
Я не думаю, я уверен.
У Маркуса большой прогресс.
А как Симон?
То так, то сяк.
А ты?
- Я?
- Ты, ты, кто ещё?
Поговорим об этом?
Вот тарелка, садись уже есть.
Только не много.
Что теперь будет
с делом без тебя?
Незаменимых нет.
А может и есть.
Там главная Жоанна,
не беспокойся.
Ты хорошо знал Лоан?
Немного.
Она не из болтливых, знаешь.
А что с ней стряслось?
То есть?
Почему она бесследно исчезла?
Кажется, они были близки с
Нур. Она ничего не говорила?
Нет.
А что за история с Квентином?
Какая?
Ну, ты его вроде допрашивала.
Он подозреваемый?
А должен быть?
Нет.
Да ладно, мам, ты
же знаешь Квентина.
Нет, но ведь это он...
Подговорил тебя выложить видео?
Не суть.
Он думал, что она
причинит мне боль.
А ты бы это сделал?
Не знаю.
Может, между ними что-то было.
Например?
Ну... Мы знаем, что они поссорились.
А Квентин может быть
жесток к девушкам.
Не понимаю, к чему ты клонишь.
Он мог быть увлечён Нур?
Пить хочешь?
Спасибо.
Может, вначале.
Он дразнил её парижанкой.
Квентин как обычно.
Не умеет общаться с девушками.
И как он отнёсся
к вашему роману?
Меня не спрашивай,
я без понятия.
Всё, я не голоден.
Всё, что нашла.
Отлично.
Скажем спасибо Райану.
Держи.
Кажется, у нас с Гаэлем всё.
Что значит «кажется»?
Всё кончено.
Окончательно или так?
Потому что, если
ещё что-то осталось,
нельзя сдаваться.
Или, наконец, начать жить.
Мне страшновато.
Замёрзла? Держи.
Вот так.
Лучше?
Ну вот...
Вот и всё.
Квентин?
Что?
Почему Нур перестала
у нас оставаться?
О чём это ты?
Не знаю.
Всегда чем-то отговаривалась.
Ты ей что-то сделал?
Я не пойму, ты на
ссору нарываешься?
Я знаю, что ты ей не нравился.
Она не говорила, почему.
Всё, заткнись.
Меня эта чушь не касается.
Лоан тоже тебя избегала.
Заткнись, я сказал, ты глухая?!
Твоя умная головка не работает?!
- Пусти.
- Держи свой бред при себе!
Пусти!
- Ясно?!
- Пусти меня!
Не вякай!
Что у вас происходит?
Что ты с ней сделал?
Ничего!!!
Она сама меня выбесила!
Лоан ей что-то сказала?
Не, всё норм. Она не знает.
Всё норм, говорю же.
Осторожно, горячее.
Спасибо.
Ну?
Ну, может, это неважно...
Но с Лоан что-то произошло
накануне пропажи Нур.
Я встретила её в хлеву, и...
Она плохо выглядела, я
спросила, что случилось.
А потом увидела её шею.
В синих отметинах.
Будто её душили?
Да.
Ты спросила, что случилось?
Она сказала, несчастный случай. Что
её шарф запутался в тракторном колесе.
Они часто лазали туда с Квентином.
Я подумала, что это возможно.
Я спросила, больно ли ей, она сказала,
что Нур отвезёт её в больницу.
А Нур могла знать,
что случилось?
Они очень дружили. Лоан
бродяга, это нравилось Нур.
Так что... Да, думаю,
они делились всем.
Ты спрашивала Нур?
Нет. Она не хотела
говорить о Лоан.
Почему?
Потому что назавтра Лоан
исчезла. Без единого слова.
Вы позвонили в больницу Родэз.
Маню, мне очень жаль...
Но я не имею права.
Нет, я всё понимаю. А... Что
насчёт регистрации машины?
Ладно уж. Какое имя?
Лоан Маркетти.
Так. Как пишется?
Маркетти, к-е-две т-и.
Была десять дней назад.
Две т, Маркетти...
Нет, ничего.
Попробуй Нур Ашур!
Посмотрим, Нур Ашур...
Да, есть кое-что.
Приезжала десятого
мая. В травматологию.
Травма шейки матки.
Мне нужны записи.
Когда?
Сейчас.
Ладно, дай мне минутку.
Я иду.
Я думал, говорить не о чем.
Я звоню не поэтому.
А что?
У меня есть адрес Лоан
Маркетти, я пришлю тебе.
Давай.
Мне пора, мам.
Осторожней там. Твой
папа разбил тарелку.
Я ещё не успела
убрать. Не могу больше!
Эй, мама.
Мама. Посмотри на меня.
После продажи станет полегче.
Наймём теье помощницу.
Пойду к папе.
Так Вы говорите, ответ Б.
Давайте посмотрим...
И это правильный ответ!
Конечно, неологизм "эко-тревога"
значит тревогу, связанную
с экологическими угрозами,
а не боязнь за свой кошелёк,
и не страх путешествий эконом-классом.
Перейдём к следующему вопросу...
Нина! Ну-ка хватит.
Иди сюда.
Сюда.
В тот день было много работы...
Он предложил выпить
пива, расслабиться.
И мы пошли в поле,
чтобы выпить вдвоём.
Не торопитесь.
В общем...
Он стал настойчивым...
Положил руку мне на
бедро, я её спихнула.
Он спросил, мол, неужели
он для меня нехорош,
я ответила, нет, просто не хочу.
Он сказал, что
сделает мне хорошо.
Схватил меня за руки,
швырнул на землю...
Я стала кричать...
И он меня...
И я закрыла глаза...
И просто сдалась.
Вы обсуждали это насилие с Нур?
Ну... Да.
Больше я никому не доверяла.
Она предложила приютить
меня, пока я не найду работу.
Значит, это была
не просто ссора...
Нур была в ярости.
Она сказала, что
заявит на него в полицию.
Простите за вопрос, но...
Почему Вы не заявили?
Его дедушка предложил
мне пять тысяч.
Дело было не в деньгах.
Я хотела спасти Нину.
У неё рак. Я оплатила операцию.
Знаю, что Вы думаете.
Нет, я не осуждаю Вас, Лоан.
Нур рассердилась на Вас?
Да, она не поняла.
Поэтому Вы оборвали все связи?
Отчасти. Мне хотелось
оставить всё позади.
Двигаться дальше.
Почему Вы промолчали,
когда её убили?
Испугалась.
Что со мной будет то же.
У меня есть
доказательства, если надо.
Это вещи Лоан.
Нур сохранила их
после изнасилования.
Думаешь, можно использовать?
Возможно. Сумку не
открывали с тех пор.
- Ладно. Отправь их на анализ.
- Да.
Я позвоню экспертам,
потороплю их.
Можешь заняться?
Спасибо.
Капитан.
Сестра сказала, что Квентин
часто покупает алкоголь на заправке.
В вечер затмения
он тоже был там?
Нет, в тот день там
работал новичок.
А что камеры?
Так...
это где-то здесь...
Где же он..
Это не он...
Вот он.
Пришёл в 17:35...
Зашёл в магазин...
Да. А машины не видно.
Нет под другим углом?
На стоянке нет.
Да, негусто.
А потом...
Вот, смотрите.
17:36, выходит...
Идёт на стоянку...
А что у него в руке?
Похоже, ключи от машины.
В общем, либо он вправду пил
на заправке, либо ушёл оттуда.
Сколько оттуда до
Креста? Минут десять?
Даже меньше.
Готово.
Все коровы получили по дозе.
Осталось молиться, чтобы
кто-то из них не заразился до этого.
Или придётся зарезать всё стадо.
Проклятущие барсуки.
Это ещё что?
Пристегнитесь, пожалуйста.
Маню могла бы и
сказать что-нибудь, а?
Она знает своего племянника.
Знает, как он пашет на ферме.
Она думает, у него есть время
на девчонок вроде Нур и Лоан?
Не знаю, не знаю.
Ты никогда ничего не знаешь.
Ты на её стороне, да?
Нет, конечно.
Просто... У Квентина
временами отказывают тормоза.
Это со всеми случается.
Учительница верховой езды.
Верховой езды?
Ты серьёзно?
Он уже бил женщин.
Ну бил, но он был
пьян! Он не умеет пить.
Но злится он только
на жещин, Орели!
Может, у него... Ну, проблема..
Не знаю, вроде...
Фрустрации.
Ты серьёзно?
Фрустрация?
У него на компьютере видео.
Видео? Порно?
Да.
Разве ты не смотрел
его в его возрасте?
Конечно...
Но не такое.
Здравствуйте, вы звоните
Анжеле... Оставьте сообщение...
Милая, это я.
Просто хочу сказать, буду поздно,
работа... Надеюсь, у вас всё хорошо,
ложитесь пораньше, целую. Пока.
Капитан.
Пришли результаты анализа. На
одежде Лоан Маркетти нашли сперму
с ДНК Квентина Жермэна.
Да нет, я её не насиловал.
Она сама хотела.
Она сказала это?
Нет, но я же почувствовал...
Ну, тогда, знаете.
Тогда зачем было её душить?
Это была просто игра.
Я думал, ей всё нравится...
Она могла бы сказать нет.
И ты не думал, что она напугана?
Нет.
Я думал, ей нравится. Вот и всё.
Не поняли друг друга.
Думаешь, девушкам
нравится истекать кровью?
Или когжа рвут серьги из ушей?
Не знаю...
Если ты был так уверен,
зачем покупать её молчание?
Да, мы знаем.
Твой дедушка десять
дней назад снял пять тысяч.
Что?
Нет, я...
Он тут ни при чём.
Это я придумал.
То есть ты не хотел,
чтобы она на тебя заявила?
Я её не насиловал, просто хотел,
чтоб она перестала меня бесить!
Она врёт как дышит!
Скажем так, ты
купил её молчание.
Когда её подруга исчезла.
Нур вернулась к этой теме?
Нур была.. Сраной
феминисткой-истеричкой.
Ей просто нужен был повод.
Точно, ведь девочки с убеждениями,
к несчастью, неподкупны.
В смысле неподкупны?
В смысле их нельзя купить!
Они не хотят молчать!
- И ты заставил её замолчать.
- Нет!
Меня в тот вечер там
даже не было! Вашу мать!
Подержим его под стражей.
Хоть двое суток
будет под присмотром.
А как быть с Жаном Жермэном?
Подкуп свидетеля.
Этого достаточно для надзора.
Будет отмечаться
вместе с внуком.
Осталось обвинить Седрика и
Орели, и вся семья будет у нас.
Лучше сосредоточимся
на Квентине, потому что
доказательств у нас пока нет.
Ничего, чтобы связать
его с убийством Нур?
А что, у тебя есть
что-то кроме догадок?
Я позвоню.
Алло, Гаэль, это я.
Да, всё хорошо.
Послушай, надо поговорить.
Можно к тебе заскочить?
Нет, я знаю, но это
важно. Пожалуйста.
Увидимся в больнице.
Да. Хорошо, до скорого.
Что ты делаешь?!
Открой! Мама убьёт
меня, если поймает.
Давай с той стороны.
Это что, семейные фотографии?
Это мой отец, как бы... В
память о нём. Ну и его друзья.
Круто.
Не знала, что ты это читаешь!
Читал последний выпуск?
Как ты?
Да не очень.
От всего этого крыша едет...
И КвентиИн, он...
Он мне как брат.
Ну он далеко не святой.
Даже Нур считала, что он того.
Вот, держи, мы написали
для завтрашних похорон.
Если хочешь.
Спасибо.
Ты скучаешь?
По правде говоря...
Не хочу говорить об этом.
Может, тебе стоит начать встречаться
с кем-то ещё, чтобы забыть.
С ума сошла?
Недели не прошло.
И вообще, мне больше
никто не нравится.
Так.
Закрой глаза.
- Что?
- Закрой глаза, говорю.
Что ты задумала?
Вот что.
Слушай, это
экстрасенсорный эксперимент
по возвращению мёртвых к жизни.
Давай! Прошу!
Странная ты.
Ну, давай.
Хорошо.
Нур прямо перед тобой.
Да.
И...
Она наклоняется к тебе.
Ты чувствуешь её
дыхание на губах.
И она всё ближе.
Что ты делаешь вообще?
Чего тебе надо?
Лука...
Я люблю тебя.
В каком смысле?
Что за игры?!
Уйди, пожалуйста.
Уходи.
- Ещё.
- Мне того же, Коко.
Ладно.
Не лучшая идея.
Да чтоб тебя.
Вот.
Спасибо.
Ну?
Ну и ничего.
Квентин говорит, что всё
время оставался в машине.
Что он просто спал на заправке.
Так что... У нас ничего нет.
Тише, тут Коко.
Ты права.
Изнасилование отрицает?
Да.
Знаешь...
Отрицать – это у вас семейное.
Я говорил Жану, что он
довёл отца до суицида.
Знаешь, что он ответил?
Что отец страдал депрессией.
Как и его отец.
Семейная черта.
Думаешь, я не хотела
видеть правду о Квентине?
Я не читаю твои мысли.
Но ты могла что-то вытеснить.
Проклятье, что я тут делаю.
Я домой.
Нет.
Я не дам тебе сесть за руль.
- Я подвезу.
- Перестань.
И не думай, это не обсуждается,
ты чего? Эй, прекрати!
Эй! Я твой шофёр, и точка.
Ладно.
Отвези меня к себе.


Серия 5

Сегодня у нас будет редкий
шанс увидеть полное затмение...
- Зачем ты выстрелил?!
- Это не я, оно само!
- Лука, звони в скорую!
- Где она?!
Нур пропала.
Нур!
Она была убита. Мы
только что нашли тело.
Её задушили.
Ты ей что-то сделал?
Я сказал, закрой рот!
Он схватил меня
за руки и повалил...
Могла бы сказать нет.
Нур и Лоан поссорились
с Квентином Жермэном,
а шесть дней спустя Нур мертва?
Меня тогда там даже не было!
Квентин говорит, что всё время
проспал в машине у заправки.
Тише, тут Коко.
Меня прозвали.. Радио Коко.
Что ты делаешь?
- Я люблю тебя.
- Уходи.
Она соприкасалась с тканью
пледа до того, как попасть в озеро.
ЗАТМЕНИЕ
Хорошо спал?
Итак.
Что скажешь нам сегодня?
То же, что вчера.
Жаль.
Долго мне терпеть эту чушь?
У меня работы по горло.
Всё зависит от тебя.
А коровы пока подождут.
Что ж, утро не
оказалось мудренее.
Удивляет?
Прости?
Говорю, Вас это удивляет?
Меня уже ничто не удивит.
Проверь его алиби.
Найди кто видел его
машину на парковке.
Если она была там
после пяти сорока,
Времени убить
Нур у него не было.
Сестра как раз написала,
я пойду на парковку.
Сестра написала?
Да, она там работает.
И сказала, что парень, который
дежурил во время затмения, сейчас там.
Жоанне скажешь?
Да, сейчас.
Симон! Нет-нет, что ты
делаешь, что ты, милый?
Делаю ночь.
Думаешь, Анжела тоже умрёт?
С Анжелой что-то не так?
Она тоже ночью.
Милый, я не понимаю,
можешь объяснить?
Анжела, побыстрее, пожалуйста!
Иду!
Ну, вот и я.
А это что значит?
Ты как ведьма.
Да что ты говоришь...
Но он прав, это...
Немного слишком, нет?
Что? Мне нельзя
хорошо выглядеть?
Но это похороны, а не...
Хотя бы помаду сотри.
- Ладно, дай-ка я...
- Нет!
Что? Симон,
пожалуйста, дай мне...
- Нет!
- Мы опоздаем к Куртенам!
Не хочу есть.
Он едет к Куртенам?
Это хорошо.
А то бы весь день
путался под ногами.
С ума сошёл?
Мам!
Так.
Папа дежурит до двух часов,
так что увидимся в церкви, ладно?
- Спасибо.
- Спасибо, до свиданья.
Это Жозеф. Он был
здесь во время затмения.
Ушёл после закрытия,
в одиннадцать вечера.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Вы новенький?
Да, работаю месяц.
Скажите, Вы не
узнаёте эту машину?
Нет, не припомню.
Здесь бывает много
машин, не могу помнить все.
А этот парень? Не помните его?
Он... Да, я видел его.
Он напился в машине,
загородил путь остальным.
Он был злой, мы поругались...
Но в итоге согласился
перепарковаться у мусорки.
Там? Он долго там стоял?
Не знаю.
Спасибо.
- До свиданья, спасибо.
- Ага.
Что Вы делаете?
Вряд ли он оставил
здесь документы!
Не документы.
Но может, что-то ещё?
Антони.
Думаешь, он выбросил
его после убийства?
Время совпадает. Купил
алкоголь в пять сорок.
Выпил, потом ещё для
храбрости, нашёл Нур
и решил помешать ей заявить в
полицию об изнасиловании Лоан?
Ага, а по пути обратно
выкинул покрывало в мусорку.
Да, возможно.
Почему бы и нет.
Мне пора. Поговорим ещё
перед похоронами. Пока.
Простите, что заставила
ждать... Входите!
Прошу, присаживайтесь.
Итак, результаты пришли быстро.
Посмотрим...
Да.
Это группа крови Нур.
Ещё есть следы грязи.
Смесь кремнезёма и серы, очень
характерный для нашей почвы.
Вот, если надо.
Камышовый пух?
Это говорит об озере Гален?
Да, возможно.
То есть покрывало
тащили по земле?
Да, полагаю, что так.
И судя по тому, как пропитались грязью
волокна, на нём лежал тяжёлый предмет.
Значит, убийца использовал
покрывало, чтобы оттащить её к озеру.
Вероятно.
А когда будут результаты
анализа ДНК?
Ну, придётся немного подождать.
Знаете, займусь-ка я этим.
Позвоню им и велю поставить
это дело вверху списка.
Отлично.
Не знаю.
Да ладно.
Я даже не знал о
существовании этой тряпки.
Да?
И как она оказалась рядом
с местом твоей парковки?
Не знаю!
Кто-то хочет макнуть
меня в дерьмо!
Считаешь, кто-то его
подбросил, чтобы тебя обвинить?
Наверное, зачем ещё.
Кто знал, что ты там стоял?
Не знаю, блин!
В день затмения был полный дурдом,
все сбились с ног в поисках Нур.
Без понятия, кто
мог меня заметить.
Как хорошо, что ты
навёл нас на след.
Вы тут полицаи, а не я.
Я готова ему поверить.
А я нет.
Тебе не кажется, что
это слишком просто?
Если он убил, почему
не уничтожил улику?
Зачем выбрасывать её в
мусорку, да ещё и рядом...
Он подросток, а не
серийный убийца.
Он убил девушку, был пьян.
Вероятно, в шоке.
Я не думаю, что он
мог мыслить здраво.
Хотя сомневаюсь, что он в
принципе на это способен.
Изнасиловал девушку,
купил её молчание.
Он воображает себя
героем плохого фильма.
Да, но даже в плохих фильмах злодеи
не указывают, где спрятали улики.
Может, он думал,
что бак скоро вывезут.
Может.
Ладно, ладно. Хорошо.
Я спрошу, когда должен
был быть вывоз мусора.
Мы узнаем, выбросили
покрывало до или после его ареста.
Мне надо бежать.
Погоди.
Я поговорила с Гаэлем.
Всё сложно.
Ты жалеешь?
Это как раз не сложно.
Понимаю.
Соболезную.
Спасибо.
Родители не смогли
прийти, простите.
Соболезную.
Спасибо.
Всё нормально?
До истории с Квентином
они у нас из рук ели.
А теперь вон как зыркают.
Овцы, ну просто стадо овец...
Хватит, Орели.
Рафаэль настроил их против нас.
Орели...
Смотри! Наверняка речь о нас.
Пусть твоя семейка уйдёт.
Что он сказал?
Ничего, забудь.
Как ты?
Простите.
Дорогая, дорогая...
Пошли с нами.
Поможешь нам нести гроб.
ДОРОГОЙ ДОЧЕРИ
Господи Боже наш...
Смерть столь юного
существа трудно принять.
Трудно понять как может
кончиться жизнь, только начавшись.
Ни одно Божье дитя не должно
хоронить своё собственное.
Сегодня мы стоим здесь перед
тобой разбитые, уничтоженные.
И мы обращаемся к тебе...
Ладно. Хорошо, до встречи.
Мусор вывезли два дня назад.
Значит, плед выбросили,
когда Квентин был под стражей.
Но ведь никто не знал, что он
там парковался. Не понимаю.
Ох, чёрт.
Я должна тебе сказать.
Ты говорил о
расследовании при Коко!
При Коко! Эта
женщина хуже сороки!
Язык без костей!
Мы в деревне, прах её побери!
Теперь один чёрт узнает, кто
выбросил это треклятое покрывало!
Твою мать!
Ладно, извини.
Прости...
Так, сделаем вот что.
Иди обратно к Коко и
спроси, кто с ней говорил.
И найди всех, с кем она говорила,
чтобы найти всех,
с кем говорили они!
Понял?
Тогда вперёд.
Чёрт...
Так.
Я запрошу местонахождение
всех телефонов, которые
использовали на заправке
последние 48 часов...
Кое-что мы узнали.
Да, что нельзя
нарушать протокол!
Я хочу сказать - тот факт,
что убийца выбросил этот
плед, кое-что нам говорит.
Он семь дней
держал улику при себе.
Это громадный
риск, у него нет плана.
И?
И он принимает
спонтанные решения,
арест Квентина
заставил его действовать,
вот почему он выбросил там покрывало.
То есть ты думаешь... Он новичок?
Да, возможно, и поэтому
делает ошибки. Верно?
Он выбросил улику, не проверив
расписание вывоза мусора.
Молодой, значит.
Да, Франсуаза?
Что?!
Нет, погоди...
Я еду, я еду! Скоро
буду, Франсуаза, спасибо.
- Что случилось?
- Симон случился!
- Мне очень жаль.
- Я больше не могу за ним уследить...
Конечно, я понимаю.
- Ещё и Андрэ...
- Знаю.
Я не успеваю
следить за обоими...
Где он был?
На шоссе А. Его привёл Майе.
Симон.
Милый.
Что ты делаешь?
Это браслет твоей сестры...
Почему не дашь посмотреть?
Посмотри на меня, пожалуйста.
Симон...
Мне очень жаль, Франсуаза, я...
Зачем ты это сделал, милый?
Почему ушёл? А?
Симон.
Потому что я не дала тебе
пойти на похороны? Да?
Но это не я так решила,
солнышко, пойми.
Это доктор. Ты помнишь,
что сказал доктор?
Он сказал, что...
Дюдей слишком много.
В церкви слишком
много людей для тебя!
Симон.
Останови!
Стой.
- Стой!
- Милый, успокойся.
Стой! Останови машину!!!
Успокойся, Симон!
Останови! Останови!
Милый.
Останови!
Симон!
Я хотел спать, не мог спать,
я боялся...
- Боялся, мама...
- Чего, чего ты боялся?
Было темно, я так боялся!
Почему ты не позвал Анжелу?
Её не было...
- Что?
- Было 2:37...
Её не было! Не было...
Было 2:37, я
боялся... Её не было...
И как мне теперь тебе
верить и о чём-то просить?!
Да почему вечно я?! Это моя
жизнь, ясно? Дай мне дышать!
А о брате ты подумала?
Симон крепко спал!
Где ты была?
Нигде, гуляла! Мне нужно было
проветриться, это преступление?!
Ну прости уж! Всего раз
не послушалась, всего раз!
Я же всегда делаю,
как ты хочешь!
Что?
Чтобы ты рассказывала подругам,
какая Анжела милая! Как с ней легко!
Да о чём ты вообще говоришь?
Что происходит?
Серьёзно...
Это на тебя не похоже!
А тебе откуда знать, какая я?
Ты ничего не знаешь! Ты не знаешь,
кто я, ты не знаешь меня, ясно?!
Подожди, успокойся...
Отстань! Отстань,
говорю, отстань!
Да куда ты?
Анжела!
К Матильде, Инес
у неё, довольна?
Мы не можем
стоять тут весь день.
Нам пора идти.
Не знаю, зачем я тут.
НАШЕЙ ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ
Я тоже хотел нести гроб.
НУР, НАШЕМУ ДРУГУ НАВЕКИ
Нельзя заставить людей простить.
Заметила, что она в
одном ряду с папой?
Действительно.
Не обратила внимания.
Неправда.
Просто ты к нему не ходишь.
Потому что он не здесь.
Поэтому ты пьёшь.
Хочешь, сходим
куда-нибудь сегодня?
Как же ты бесишь.
Как бесишь.
Лука.
Дико бесишь!
Куда ты?
НЕ ЧИТАТЬ!
ЛУКА, ЛЮБОВЬ МОЯ
ЛУКА ПЛЮС АНЖЕЛА РАВНО НАВСЕГДА
ЛЮБЛЮ ЕГО
МЫ ЗАЙМЁМСЯ ЛЮБОВЬЮ
СДОХНИ!
ЗАПРОС НА ОТСЛЕЖИВАНИЕ ТЕЛЕФОНА
АНЖЕЛА КРУАЗЕ
У меня новости.
Пришёл отчёт GPS.
Машина Квентина была
на заправке с 17:34 до 20:15.
Всё нормально? Отслеживаешь телефон?
Нет, я проверяла запрошенный
нами список, но его пока нет. Держи.
С ИКТ торопиться нельзя.
А что сказал суд?
Насчёт Квентина?
Электронный браслет
до вызова в суд.
Эх, Антони ничего
не узнал от Коко.
Тупик.
Ты ожидал иного?
Если честно, нет.
Пришли результаты ДНК на пледе.
И?
"Непригодны для обработки"...
Что? Мы к такому уже привыкли.
Есть ещё образец.
И?
Лука.
На пледе ДНК Луки.
Сейчас, Антони, один
момент. Давно он уехал?
Не знаю... Где-то
с час, наверно...
Да, Антони, извини. Да, где-то
час, проинструктируй патруль...
Но Давид, он же не в бегах!
А где тогда?
Чёрт, да скажи ему!
Сейчас, погоди.
Он знал, что сегодня
придут результаты ДНК.
Нет же, всё не так,
совершенно не так.
Тогда как? Ну как?
Да, Антони. Оцепи периметр...
Извини.
У тебя нет идей,
где он может быть?
Давай уедем.
Тут ничего не осталось!
Помнишь, здесь мы с папой отмечали
мой последний день рождения?
Вы были особенной парой.
Да.
С ним ты не чувствовала
себя так одиноко.
Будь сильным, Лука.
На, смотри. Вот. Что это? А?
Откуда мне знать! Может, у
кого-то ДНК, похожая на мою.
Или ваша тухлая
лаболатория ошиблась.
Ошибки нет, это твоя ДНК!
Что произошло в день затмения?
Наверно, вас кто-то дурит...
Сначала хотели обвинить
Квентина, теперь мой черёд.
Ну уж нет, пока что
дуришь меня именно ты!
Последний раз спрашиваю,
что произошло в день затмения?!
Да блин, ничего, я вам
тыщу раз это говорил!
Посмотрите ваше видео, вы снимали
меня часами! Мне нечего добавить!
Ну хорошо.
Ну?
Держит меня за дурака.
Я за протоколами допросов.
То есть он останется
под стражей?
Ну конечно, останется.
Но это не он.
Я не знаю, что
происходит, но это не он,
это невозможно, он бы не успел
перетащить тело, это невозможно!
У нас всё есть, почему
мы ничего не знаем?
Ладно, знаешь что?
Протоколы у тебя за спиной. Ага?
ЖОАННА: МНЕ ПРИЕХАТЬ?
НЕТ.
Как Лука?
Не хочу об этом говорить.
Поужинаешь с нами?
Отпраздновать
возвращение Квентина.
Давай, Маню.
Смени обстановку.
Чтобы забыть, что
происходит с твоим сыном.
Презумпция невиновности.
Ах да, я и забыла.
Надо будет напомнить Квентину.
Я устала, пойду.
Понимаю.
Я пошла, а ты иди, пей.
Это моя частная жизнь, ты не можешь
просто брать и читать мой дневник!
Не трогай его! Это отвратительно,
отвратительно, всё это!
Да, да, я отвратительна. Извини.
Но ты видишь причину
моего беспокойства?
Я была зла, вот и всё!
Нур иногда так
выпендривалась, меня это бесило!
Но давно у тебя
такие чувства к Луке?
Не знаю, ты не понимаешь,
что я не хочу об этом говорить?!
А теперь можно мне поспать?!
Вчера ты ходила к нему?
Анжела.
Анжела, отвечай,
ты ходила к нему?
Да, я ходила к нему!
Чёрт... И больше ничего?
Ты ничего не делала?
А что я могла ещё делать?
Не знаю, Анжела!
Слушай. Луку обвиняют в убийстве.
Ты ушла среди ночи и пошла к нему!
В это время кто-то
подбросил плед, чтобы подставить
Квентина, что прикажешь мне думать?!
О чём ты говоришь?
Ты считаешь, это я убила Нур?!
Ну конечно же, нет, но...
Я боюсь, что что-то пойдёт не так.
Не хочу, чтобы ты проходила
через то же, что и Лука.
Слушай, я не знаю...
Не знаю, что произошло.
Но твоя вылазка и
всё это... Всё это...
Никому не говори, Анжела,
понимаешь, никому ни слова!
Хорошо?
Почему?
Потому что это
используют против тебя.
Потому что это даёт тебе мотив!
Поговорим?
Больше не о чем говорить.
Гаэль, пожалуйста.
Это касается Анжелы.
Не знаю, почему она так бунтует.
Она бунтует против меня.
Я слишком много просила, слишком
рассчитывала на неё с Симоном, я...
Я не...
Я думала, что вместе
мы будем сильнее.
Симон.
Солнышко.
Подожди.
Хочешь тоже?
Нет, спасибо.
Ты как?
Лука не мог выбросить этот плед.
Ты сам знаешь.
Он бы не подставил кузена, они друзья.
В этом нет смысла,
вся история не сходится.
Он ещё недавно искал убийцу Нур!
Зачем ему идти к
Райану, если это был он?
Может, он хотел замести следы?
Он точно вчера ночью был дома?
Да, он был у себя в комнате.
Наверное...
Наверное?
Я плохо помню...
Лука слетел с катушек
после смерти отца...
Я не справлялась.
Но я знаю, что он
не убивал Нур, знаю!
Но Маню, ДНК.
На этом покрывале
тащили тело Нур, это...
Зачем ты вообще пришёл?
Прости, я не подумал,
не хотел тебя обидеть...
Речь вообще не
обо мне, это ошибка!
Всё это - одна чёртова
ошибка! Как ты не видишь?!
Пожалуйста, уйди.
Пожалуйста.
Ладно.
ЛУКА – НАШЁЛ ОРУЖИЕ – 17:50
Так ты не видела,
как он стрелял?
Нет, я отошла пописать.
Ты его не видела?
Нет, они были как раз надо мной.
Сначала я услышала выстрел,
потом крик и вернулась к ним.
ЛУКА – ВЫСТРЕЛ – 17:56
Кто это кричал?
И они сказали, что кричали
не они. Что это была не Анжела.
И мы услышали шум,
и пошли посмотреть...
Какой шум?
Как будто кому-то было больно.
И увидели Нур.
Она лежала на земле.
Так?
Мы побежали к ней, и я
увидела, что она ранена.
Мы должны помочь!
Давайте, помогите мне!
Только Инес что-то соображала.
Тогда она решила позвать на
помощь, взяла свой скутер и укатила.
Я позову на помощь!
Оставайтесь с Нур, ясно?!
Перед этим она велела нам
попробовать дозвониться.
Но сигнала не было. Вообще.
Проклятье, связи нет.
Так что я решил подняться
повыше, к столбам электропередачи.
Мы пошли вместе с Анжелой.
Мы подошли к столбу,
чтобы позвонить в скорую...
Куда ты?
Чёрт, нет связи! Я
пойду искать сигнал!
Почему вы её бросили?
Почему пошли вместе?
Потому что не знаю,
мы не подумали.
Мы решили, что вдвоём
будет проще и быстрее...
То есть всё время вы
были вместе.
А Нур одна.
Нур? Остальные ушли, но
я здесь с тобой, слышишь?
Когда мы поднимались у
Анжелы случился приступ астмы.
А твой приступ астмы?
Когда это было?
Ну...
Когда я бежала.
Когда я добежала до вершины.
Лука!
Я дал ей ингалятор.
Она перестала
задыхаться, ей стало лучше.
А потом мы решили
вместе спуститься к Нур.
А когда спустились, её не было.
Ладно.
Потом мы вернулись,
а она уже исчезла.
Так вы не расставались?
Вы были вместе.
Нет.
Последний вопрос, Лука.
Ты знаешь дорогу от
Креста до озера Гален?
Да. А что?
Отлично, спасибо.
Рады объявить о новом альбоме.
На Аверон FM почти восемь,
хорошие новости о погоде.
Весь день будет солнечно, да, Матьё?
Да, солнце весь день, за
исключением пары дождей на востоке...
Есть новости?
Нет, я бы позвонила.
Надо было прийти вчера?
А, да нет, это не
то, что ты думаешь.
А вообще, что ты тут делаешь?
Сим, поздоровайся.
Привет.
Он должен был
быть у Куртенов, но
возникли сложности, а
мать Антони и так загружена.
Анжела уже смотрела за ним в
субботу. Не хочу опять её просить.
Ты просишь меня?
Я, конечно, могу взять его в
участок, ничего страшного...
Нет-нет. Ну что, Сим-Сим,
останешься со мной?
Сколько энтузиазма.
Ты много работал.
Так. Смотрите. Инес.
Она сказала, что уехала на
скутере за помощью в 18:05.
И вернулась туда в
18:45, плюс-минус.
То есть Лука был
с Нур сорок минут.
Да, сорок минут, и этих минут
ему более чем хватило бы,
чтобы убить Нур и
оттащить тело к озеру Гален.
Нет.
- Что нет?
- Нет, потому что...
Мы это уже
обсуждали. Невозможно.
Возможно! Возможно, если
он тащил её на покрывале!
Прошу прощения, но как же тот
факт что её подобрала машина?
Её тело тащили всего
несколько метров!
Так, что ДНК Луки!
Слушай, я понимаю,
что это значит.
Я помню об этом.
Но пойми же, выбора
нет. У меня – нет!
Знаешь, давай. Попробуй!
Возьми покрывало, возьми манекен,
посмотри сам, возможно ли это!
Но...
Вы...
Что это с ней?
Ну, она..
Анжела сказала, что во
время убийства была с Лукой.
Если он виновен - она сообщник.
Как минимум дала
ложные показания.
Думаете, они сговорились?
Без понятия, я не знаю.
Не знаю. Чёрт.
Да, алло, это Давид.
Можно бюро ИКТ?
- Дать Вам Фреда?
- Да.
Алло, Давид.
Что у вас там с заправкой?
Слушай, данные у нас, но проблема
в том, что их две тысячи записей.
Будем сопоставлять с
известными номерами.
Хорошо. Можешь поискать 0784531217?
- Сейчас?
- Да, сейчас.
Это номер Анжелы Круазэ.
Да, знаю, знаю.
Есть новости?
Не совсем. Секунду.
Да, совпадение есть.
Сигнал засекли у
заправки в 01:03, 25 мая.
Ага, ясно. Спасибо.
Ещё что-нибудь?
Что-то не так?
У меня для тебя сюрприз.
Смотри-смотри.
Это Тушь.
Тушь!
Иди сюда.
Смотри.
Ну, смелее!
Давай.
Дай мне руку.
Видишь?
Погладь её, она послушная.
Лука заботится о ней с детства.
И сейчас тоже?
Не всегда.
Отдай её мне.
Я буду заботиться о ней
и больше не буду один.
Ты не в участке?
Меня отстранили
от расследования.
Почему?
Что-то с Анжелой?
Её сейчас допрашивают.
Её телефон засекли у
заправки. Ночью субботы.
Ты знала, что она выходила?
Ты бы поступила так же.
Ты знала и молчала!
Маню!
Это ничего не
изменило бы для Луки!
Не смей так говорить. Не мне!
Что ты тут делаешь?
Можно мне к Вам?
Э... Да?
Я в смысле... Совсем к вам.
Хочешь тут жить?
Да. Обещаю, я не буду мешать.
А твоя мать?
Мне плевать. Не хочу
видеть ни их, ни брата.
Заноси вещи.
НЕ ЧИТАТЬ!
Давай, солнышко. Поиграй
в своей комнате, ладно?
Это пустяки, детская чепуха.
Простите, не могу отвечать.
Она пошла увидеться с Лукой!
Она потеряла голову.
Антони.
Послушайте, я не могу говорить.
Он паршивая овца в стаде!
Маню с ним не справляется!
Да, я знаю дорогу к заправке, иногда
мы с Лукой покупали там выпивку...
Но я не выбрасывала плед, что
мне сказать, чтоб вы поверили?
Тогда что ты там
делала в час ночи? Одна?
Не знаю.
Я... Мне было грустно,
я не хотела идти домой.
Почему?
Потому что Лука меня послал.
Из-за чего?
Я сказала ему, что
хочу с ним встречаться...
Я не слышу.
Я хотела с ним
встречаться, ясно?
Услышали?
И давно ты этого хотела?
Не знаю.
Послушай, Анжела. Я знаю,
что задаю неприятные вопросы.
Но лучше их задам я.
Его подозревают в убийстве.
Понимаешь?
Ты сказала, что в день затмения
вы всё время были вместе.
Ты по-прежнему это утверждаешь?
Да, я всё время был с
Анжелой, как я и говорил...
Уже раз сорок.
Вчера вечером она была у тебя?
И что?
После этого её телефон
засекли в зоне, где нашли плед.
Как ты это объяснишь?
Эй, Лука. Смотри на меня. Не
отвлекайся. Ты со мной говоришь.
Это убийство.
Если ты соврала, это
делает тебя сообщником.
Понимаешь это?
Анжела.
Что?
Я кое-что забыла сказать.
Отвечай на вопрос.
Как ты это объяснишь?
Значит, это она она пыталась
подставить Квентина?
И поместила на ткань мою ДНК.
И как она могла это сделать?
Лука ушёл один.
А я осталась с Нур.
Как долго вы были порознь?
Недолго.
Сколько?
Не знаю, четверть часа?
А ты оставалась с Нур?
Лука ушёл искать сигнал...
И когда я сидела с Нур, у
меня случился приступ...
У меня не было лекарства,
и я пошла за Лукой.
То есть пошла его искать.
То есть какое-то время
Нур была одна...
И Лука тоже.
Да. Да, да.
Почему ты нам не сказала?
Почему?
Меня Лука попросил.
Он стрелял, он...
Он отправил то видео,
он боялся, что его обвинят.
Я хотела сказать правду, но
испугалась... Я бы сказала, честно.
Ну что, Анжела всё рассказала.
Она сказала, что вы не
были вместе всё время.
Вы серьёзно?
Вы были вместе или
не были? Отвечай!
Нет!
Нет, нет, мы...
Нет, мы не были вместе.
Но я хотел сказать правду!
Это она сказала мне соврать.
Потому что она хотела, чтобы у нас был
секрет, общая тайна, она психанутая!
Два дня назад она ко мне пришла!
Пыталась поцеловать
меня, я её прогнал.
А теперь она признаётся?
Ну да, мы не были
вместе всё время!
Мы разделились, я пошёл искать сеть.
А она осталась с Нур!
Она была с ней сколько, минут
двадцать она была одна с Нур!
Мало ли что она сделала!
Может, и приступа не было?
Может, она врёт, откуда Вам знать?
Всё, хватит, молчи!
Я говорю правду, честно!
Это тупик.
Нам придётся
провести реконструкцию.
А где будет Лука?
Под стражей.
Анжела тоже.
Она этого не
вынесет, ты же знаешь.
Да, ведь для Луки
это раз плюнуть.
- Куда их увезут?
- В Рекуль.
Я дам вам разрешение
на посещение.
Спасибо.
Эй, Маню...
Мне приходится быть злодеем.
Но возможно, ты не так
хорошо знаешь свою дочь.
Реконструкция – единственный
способ найти ответы на вопросы...


Серия 6

Она соприкасалась с покрывалом,
прежде чем попасть в озеро.
Я должна сказать кое-что.
Ты говорил о
расследовании при Коко!
Теперь чёрт его знает, кто
выбросил этот треклятый плед!
На пледе Луки.
Всё это - одна чёртова
ошибка, как ты не видишь?!
Луку обвиняют в убийстве.
Ты пошла к нему среди ночи...
Что ты делаешь?
А в это время кто-то подставляет
Квентина, что прикажешь мне думать?!
Что-то с Анжелой?
Её телефон засекли у заправки.
Даже если бы я сказала,
для Луки это ничего не меняет!
Не смей так говорить, не мне!
Я кое-что забыла сказать.
Она сказала, что вы не
всё время были вместе.
Значит, она подставила Квентина...
И поместила мою ДНК на плед.
Это тупик. Нам придётся
повести реконструкцию.
Что ты делаешь? Не публикуй это.
Это на память.
Чёрт, телефон!
Ну, сейчас я тебя намочу...
Нет, даже не думай!
Хватит, хватит! Стой! Стой!
Ну-ка иди сюда!
Поцелуй.
Не будешь плавать?
Нет.
Ладно.
ЗАТМЕНИЕ
ТЕКУЩИЕ ДЕЛА
ВИДЕО С КАМЕР НА ЗАПРАВКЕ
- Достала видео?
- Да.
Это день, когда
арестовали Квентина.
И что мы увидим?
Часть парковки, заправку...
И мусорку, где нашли плед.
Видела Давида?
Прошу тебя...
А если мы ничего не найдём?
Если не найдём, то мы в жопе.
Им придётся проиграть всё,
что случилось, на публику.
Дети в этом возрасте...
Поддаются давлению.
Я сама видела, как люди признавались
в чём угодно, лишь бы прекратить это.
Представь, что будет с Анжелой.
Ты не мог бы принести принтер?
Что ты от меня хочешь?!
Ты вечно ничего
не можешь сделать!
Ты понимаешь, что будет дальше?
18 голов заражённых, и от
нас требуют убить все 270!
Труды пятнадцати поколений!
Боритесь, говорят! Боритесь дальше!
Майе их уже осмотрел.
Мне плевать на Майе!
Хватит орать.
Я не ору!
Нет, орёшь.
Нет, не ору!
У восемнадцати коров
нашли туберкулёз.
Когда Майе уведомит
ветеринарную службу...
Сорок дней на забой всего стада.
У нас очень строгая гигиена, откуда
они только подхватили эту дрянь?
Ну уж не сами, само собой!
О чём это он?
На прошлой неделе я нашёл
в хлеву дохлого барсука!
Отец, никто не станет
подбрасывать тебе трупы барсуков...
Ни разу за шестьдесят лет в мой
хлев не забирался барсук, слышишь?!
- Да.
- Ни разу!
Никогда!
Отец! Это тоже надо взять!
Мне плевать!
Жан, ты куда?
Отец, куда ты едешь?
Жан!
Куда ты?
Разбираться!
Что же он творит...
Дьявол.
Жан!
Что ты делаешь?
Пусти меня.
Есть разговор!
Да что происходит?
Не держите меня за
дурака! Я знаю, что это вы!
Мы что?
Барсук. Не припоминаешь?!
Я не понимаю...
Что ты делаешь на моей земле?
Что я делаю? Это ты что сделал?!
Кто подкинул барсука в мой хлев? Ты!
Извините.
Что тебе надо? Что
за история с барсуком?!
Ваша семейка совсем спятила?
Ваша беда не в нас. А в вас!
Да ну?
Приехали сюда! Со своими
идеями! Господин Всезнайка!
Им никто не нужен! Натворили всяких
глупостей!
Вы сами во всём виноваты!!!
Ну и что тебе надо?! Хочешь
вмазать мне, дедуля? Давай, бей! Бей!
Хватит! Назад! Назад!
Давай!
Жан! Назад! Хватит. Прекрати.
Они только что потеряли дочь!
Что ты говоришь?
А я? Что делать мне?
Смотреть, как убивают моё стадо!
Простите.
Давай, езжай домой.
Давай.
Подбросил барсука ему
в хлев? Да он чокнутый!
Он не в себе с самого
ареста Квентина, и...
Ну а мы?
Думаешь, мы в порядке?
Он посмел прийти к нам
домой, чтоб обвинять нас.
Это они портят нам стадо!
Мы ничего не делали!
А что случилось?
Не знаю насчёт старика, но
Квентин открыл наш загон.
Когда?
В день затмения.
Ты тоже там была, помнишь?
Коровы разбежались.
Дошли аж до водоёма Виньяра.
Ты уверен, что это
был он, ты его видел?
Ты что, опять его защищаешь?
Думаешь, он стал нас ждать?
Понятно, он сбежал, ублюдок.
Он шпионил за нами,
так что да, я уверен.
Ты придёшь на реконструкцию?
Да.
Всё, чего хотим мы с Рафом,
это узнать, что
случилось с моей дочерью.
Я хочу того же, Матильда.
Позволь.
Ты окончательно решила?
Да.
А о детях подумала?
Только о них и думаю.
Ну вот.
Каждый из этих людей
мог что-то выбросить.
Качество не очень.
Эта куртка мне знакома.
Маню Витали.
Номер недоступен.
Пачку сигарет, пожалуйста.
Да.
Скажи племяннику, чтобы
не налегал так на выпивку.
Он явно перебрал.
- Как дела, Квентин?
- Привет, тётя!
Что ты тут делаешь?
Тебе не нужно
отчитываться полиции?
Нет, я тут хорошо провожу время...
С моими друзьями!
Верно, Тьерри?
Не лезь ко мне!
Да неужели.
Теперь я вам противен?
Кто тебе помогал, когда
у тебя сгорел коровник?
Тогда вы были мне рады!
Хватит, успокойся.
Все вы! Все!
Улыбались мне в
лицо и плевали в спину!
Маню.
Довольны теперь, да?
Квентин, этот насильник!
Скотина Квентин!
Довольны, что у
родителей неприятности? А?
Довольны, что я могу сесть?
Маню! Сделай что-нибудь!
Ну-ка хватит! Тьерри,
сядь, а ты выйди!
Придурок.
Квентин!
Отстань, я иду отмечаться.
Это ты выпустил скот
Вийемов в день затмения?
Это они тебе так сказали?
Да.
Не-а.
Это был не я, а Нур.
Она их выпустила.
Это её фишка!
И знаешь что?
Тогда, с Куртенами,
это была тоже она.
Почему ты не рассказал?
Ты был влюблён в неё.
Какая разница?
Почему она это сделала?
Ей казалось, что они
жестоки с животными.
Так Нур – причина того, что родителям
Антони пришлось зарезать всё стадо?
Ага.
Она не знала, что они
изолировали больную скотину.
Об этом знал только ты?
Да.
Больше никто.
Нам надо поговорить.
Маню, перестань. Ресконструкция
через двадцать минут!
Я приду.
Я нашла кое-что. Плед.
Я знаю, кто пытался
подставить Квентина.
Техники разместили
на периметре два дрона.
А что насчёт блокпостов?
Просто утром я был у Коко,
вся деревня об этом судачит.
Не хотелось бы, чтобы
нам мешали зеваки.
Эрве, на шоссе А все
на своих позициях?
Всё нормально, отряд из
Монкофона как раз прибыл.
А местные?
Все на местах.
Ладно, поехали. Николь.
Всем внимание. Реконструкция скоро
начнётся. Все на стартовые позиции.
Всё нормально.
Слушайте меня.
Вам нужно воспроизвести события в
том порядке, в каком они происходили.
Хорошо? Чем точнее, тем лучше.
Можете свободно менять показания,
мы здесь не затем,
чтоб ловить вас за руку.
Ясно?
Вопросы есть?
А где моя мама и Жоанна?
Не знаю, но должны скоро быть.
Ну, начали?
Это Давид.
Не отвечай.
Который час?
Не знаю.
Почему их нет?
Привет, Шарли.
Здрасте.
Нет, подвинь колесо, вот так.
А седло уложи на камень.
Ну что?
Мне тоже не отвечают.
Нет сообщений об авариях?
Нет, ничего такого.
Что же нам делать?
Мы не можем больше
ждать, начинаем. Всё, пошли.
Начинаем.
Вы не на реконструкции?
Как видишь, нет.
Я думала, что вы пойдёте.
Из всей группы там
не будет только тебя,
мы решили, что неплохо
было бы тебя навестить.
И что возможно,
тебе есть что сказать.
Да что я могу сказать.
Меня даже не было
у креста в тот день.
Как поживает Лука?
Ты не знала о тусовке?
Ну, нет, с тех пор, как появилась
Женни, я на них не хожу.
Теперь я живу
совсем другой жизнью.
Всё хорошо, Шарли? Что с тобой?
Ничего.
Мы знаем, что ты сделала.
Я не понимаю.
Мы знаем, что ты
столько сделала для семьи
после того, что
случилось с вашим отцом.
Стала работать
на этой заправке...
Ты знала, что там мы нашли
покрывало, в которое завернули Нур?
Да.
Ты не знаешь, кто мог его
выбросить? Когда там это было?
- Двадцать пятого мая.
- Двадцать пятого.
Двадцать пятого... Это
когда, это суббота, да?
Я не работала в субботу.
Ты не работала
там двадцать пятого?
Ну да.
Можете спросить моего босса.
Странно.
Потому что ты была
на камерах наблюдения.
Не пройдёшь с нами?
А что потом?
Потом я забрался в машину.
Хорошо, тогда давай, залезай.
Давай дальше.
Лука?
Лука!
Что потом?
Я попробовал
включить радио, но...
Одна минута до
затмения. Все жители...
Попробовал несколько
станций, ничего не работало...
И в итоге я разозлился и...
То есть я не был зол.
Знаете, как с телевизором...
Он не работает, ты бьёшь его...
Хорошо. Продолжай,
покажи мне, что ты делал.
Ну, я...
Ударил его.
И?
И я увидел пистолет.
Хорошо.
И я его взял.
Почему ты его взял?
Что ты подумал?
Не знаю, глупость какую-то...
Мне было любопытно.
Просто я никогда раньше не видел
и не трогал настоящее оружие...
А потом?
И потом я вышел из машины.
Хорошо, тогда давай.
Что потом?
И потом я...
Пошёл к Анжеле,
она была там с пивом.
Есть прикурить?
Не-а. Но есть это.
Я пошёл к ней с пистолетом в руках...
Показал его Анжеле и...
Я поднялась...
Круто, а?
Повернулась к нему
и сказала прекратить...
Хватит, что, если он заряжен?
Да ладно, не суетись.
"Хватит, хватит".
"Пусти".
Ещё разок. В точности
как это было тогда.
Не глупи.
Ребята, началось!
Ты же не просто сказала
"стой". Что ты сделала?
Я взялась рукой...
Нет, не говори. Сыграй это.
Это обязательно?
Да, обязательно. Давай.
Покажи, как это было.
"Хватит, хватит..."
"Пусти, пусти!"
Почему ты хотела
отобрать пистолет?
Не знаю, я боялась,
что он что-то натворит.
А теперь ещё раз, медленней.
Как ты взяла пистолет, за ствол?
Нет. Я... Я взялась рукой вот так.
И он тут же выстрелил?
Да.
Хватит!
В каком направлении?
Вон в те заросли.
А куда именно в заросли?
Затмение уже началось, так что..
Было темно, мы не видели.
Да.
Хорошо.
Тогда нам всё ясно?
Ты согласен со всеми её словами?
Да.
- Согласны?
- Да.
Хорошо. Ладно,
тогда идём дальше.
Нур?
Нур!
Нур!!!
"Что случилось?"
Она выглядела плохо...
Столько крови!
Она умрёт?
Заткнись.
И потом...
Потом я...
Сказала им помочь мне поднять
её, чтобы отвезти в больницу...
"Помогите мне.
На счёт три. Раз, два, три!"
Хватит! Так только хуже!
"Чёрт, чёрт, чёрт!.."
Ей стало больно, она закричала.
Я взяла телефон,
сигнала не было.
Продолжайте.
И тогда я подошла к Луке.
Хорошо, давай.
Лука! Посмотри на меня! Лука!
Ей нужно в больницу! Ты
вести можешь, да или нет?
Прости меня.
Лука, звони в скорую!
Нур!!!
Давид не отвечает.
Звони ещё.
Вот чёрт.
Вы остановились тут.
Хорошо. Что вы делали дальше?
Дальше я продолжал искать Нур.
Я кричал, звал её...
Хорошо, давай.
Нур?
Нур.
Нур!
Как ты могла это сделать?
Ты думала, что станется с Женни?
Её не заберут. Я
ничего не сделала.
Ну хватит, Шарли.
Это ты выбросила плед в мусорку!
Чтобы подставить Квентина, но
почему, почему его? Почему Квентин?
Как бы то ни было,
на пледе кровь Нур.
Понимаешь, что это значит?
Нур?
Так, хорошо. Ты
звал Нур, что потом?
Потом остановился.
Почему?
Я услышал мамин голос.
Не понял. Ты услышал
здесь голос матери?
Да. Не напрямую, я услышал
его из радиопередатчика...
Передатчика?
Я понял, что рядом полицейская
машина, и решил пойти навстречу...
Поэтому я вышел на дорогу.
Хорошо, покажи мне.
Это туда.
И откуда ты узнала, что он там стоял?
Ты сама сказала, что не работала
в субботу, Нур умерла в субботу!
Шарли, кто тебе сказал?!
Отстань от меня, блин!
Я ничего не сделала!
Если не ты, то кто?
Ты кого-то защищаешь?
И кто же это?
Вот.
Значит, полицейская
машина была вот здесь.
Рядом с ней был Антони.
Антони! Антони?
Антони Куртэн?
Да.
Вы разговаривали?
Да, я пошёл прямо к нему.
Он увидел, что я не в себе, и
сказал, что подбросит меня до креста.
Садись.
Он сказал, что тоже ищет Нур.
Погоди, Лука. Ты уверен,
что он сказал, что ищет Нур?
Да.
Вот, посмотри, 18:39.
Маню только что вызвала подмогу.
Антони не мог уже быть здесь!
Где Антони?
Где Антони?!
Что он тут делает?
Срочно найдите Куртена!
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
Сейчас 15:15, мы
передаём областные новости.
Всё хорошо, папа?
Сегодня в 17:56 луна
загородит солнце...
Малышка ещё не проснулась?
Нет, крепко спит.
Я пошёл.
Пойдёшь на праздник?
Нет, навещу Вийемов.
Рафаэль жалуется, что
Квентин слоняется у загонов.
Не говори это при отце.
- А это что?
- Ах да.
Городская управа раздавала
их на рынке. Я и тебе взяла.
- Пока.
- Пока.
До скорого.
не поддаётся контролю. Это
заставляет нас делать жуткие вещи...
В меня стреляли...
В меня стреляли.
Я не знаю, что случилось...
Почему ты не едешь?
Я теряю кровь!
Это ты выпустила
стадо моих родителей?
О чём ты говоришь?
Два года назад.
Это была ты?
Мне плевать!
Мне нужно в больницу.
Сначала ответь.
Мне плевать, говорю тебе. Мне
больно, мне нужно в больницу.
Плевать, что сломала
жизнь моего отца?
Что сломала жизни мамы и сестры?
Тебе плевать?
Кем ты себя возомнила?
Думаешь можно вот
так плевать на людей?
Ладно ничего я пойду пешком.
Ты не мог бы открыть дверь?
Пожалуйста, открой дверь!
Мне жаль!
Мне правда жаль!
Отстань от меня!
Пожалуйста!
Нет! Нет!
Нет!
Не брыкайся!
Нет! Пожалуйста, не надо!
Срочный вызов всем патрульным
в области Большого креста.
Говорит лейтенант
Витали из полиции Бозуля...
Предположительно
пропала девушка.
Семнадцать лет, метр шестьдесят
пять, чёрное афро, мулатка.
Исчезла между Д-15 и
Д-215, на скале Источника.
Скорая в пути, мы с
капитаном Круазе едем туда.
Это Жюльен, прием.
Это Антони, скоро буду.
Антони!
Антони. Антони.
Антони...
- Нур.
- Постой, что с ней? Что с Нур?
Я не знаю... Что произошло...
Пошли, пошли. Сядь в машину.
Я довезу тебя до креста, к матери.
Как ты объяснишь
свою ДНК на пледе?!
Откуда мне знать! Может,
у кого-то похожая ДНК.
Или ваша тухлая
лаборатория ошиблась.
Ошибки нет, это твоя ДНК.
Лука не мог выбросить это
покрывало, в этом нет смысла!
История не сходится!
Не знаю. Может, он
хотел замести следы?
Знаешь, как всё работает?
Тебя допросят,
ты скажешь правду.
Как бы то ни было,
это несчастный случай.
Так, Лука.
Сейчас 19:30, ты взят под
стражу за огнестрельное ранение
по неосторожности.
Ну, пойдём.
Эрвэ?
Антони?
Да?
Мне нужны карты местности.
Ты не мог бы принести?
Хорошо.
Скоро стемнеет, надо
организовать поиски.
Мне нужна машина для патруля
между Рокажэль и Монмартон.
Я займусь.
Лейтенант Витали всем отрядам.
Поиски начнутся через
полчаса у Креста в Бозуле.
Она соприкасалась с пледом
до того, как оказаться в озере.
Значит, убийца
избавился от тела ночью.
Он всё время был рядом.
Озеро Гален было в зоне поисков.
Я оставлю вас на лейтенанта Куртэна,
он всё организует и объяснит. Спасибо.
Разобьёмся в группы по десять.
Один полицейский, девять гражданских.
Разбивайтесь на группы,
выходим через десять минут...
Что он тут делает?
Антони! Стоять!
- Не подходи!
- Опусти оружие!
Стой на месте!
- Опусти оружие, ну!
- Подожди, подожди!
Не двигайся, чёрт
возьми, или я выстрелю!
Антони, Антони,
успокойся. Замри.
Анто, это я.
Успокойся!
Так, слушай. Я подхожу одна.
Я безоружна.
Не подходи близко!
Не буду, только чуть-чуть.
Хорошо?
Шарли ничего не делала Нур!
Я знаю.
Она просто положила туда
покрывало, это я её попросил, ясно?!
Не трогай её, Маню.
Конечно, не буду.
Обещаю.
Она останется с Женни.
Она останется с Женни.
Обещаешь?
Обещаю.
Ей нельзя бросать Женни.
А теперь опусти пистолет.
Посмотри на меня.
Антони.
Смотри на меня, верь мне.
Нет-нет, смотри на меня! На
меня! Мы что-нибудь придумаем.
Хорошо? Успокойся.
Ты мне веришь?
Да.
Вот так.
Прошу, опусти пистолет.
Хорошо.
Ну вот. Всё хорошо.
Ты меня любишь?
Да, люблю.
Ты врёшь.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
НУР, НАВЕКИ В НАШИХ
СЕРДЦАХ – НУР, МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ
НУР, НАШЕМУ ДРУГУ НАВЕКИ
ФРАНК ЖЕРМЕН,
ОТЕЦ, МУЖ, БРАТ, СЫН
Мы оставим их тут?
Они всегда будут с нами.
Я хочу сказать...
Я знаю, что она
тут, в моей голове.
И не отпускает.
А у тебя?
Всё меньше.
Может, так лучше.
По кочкам! По кочкам!
Да блин.
Я поговорила с Коко.
Она найдёт кого-нибудь,
кто в этом разбирается.
Да, мечтать не вредно.
Не знаю, что делать.
Не волнуйся так.
Мы что-нибудь придумаем.
Знаешь, ведь не обязательно...
Так упорствовать... А?
Но он нам нужен.
Нет, я... Я о ферме.
Можно продать её
Жерменам и уехать.
Раф...
Смотри.
Тут наша жизнь.
Это...
Было в гостиной.
Значит, с учёбой
у тебя всё хорошо?
Стипендия?
Так у тебя будет квартира?
Да.
Ладно, пока.
И, Инес...
Думаю...
Я...
Я не всегда был хорошим братом.
Поехали.
Будут знакомые одноклассники?
Э, да, довольно много ребят
из школы. Несколько подруг.
- Да?
- Двойной эспрессо, синьоре.
Спасибо.
А где Симон?
У себя в комнате.
Привет, солнце.
Они снаружи.
Ага.
- Привет.
- Привет.
Ну, я вас оставлю. Всё,
пошёл. Пойду к Симону.
Спасибо.
Рад, что едешь в Ниццу?
Не знаю...
Большие города, она
такие. Очень безразличные.
Не то что здесь.
Но что ж...
Здесь для меня мало что осталось.
Но знаешь, ты
заведёшь там друзей.
Ага.
Да, но...
Друзья детства –
самые важные, верно?
В жизни и смерти, да?
В жизни и смерти.
Да ладно вам.
Ты попрощался с Нур?
Я был на кладбище утром.
Это было...
Ветер унёс все цветы.
Принесёшь ещё?
Обещаю.
Спасибо.
Просто поверить не могу.
Мы обещали, что
будем вместе до пенсии!
Не так уж далеко.
Ты чудовище! Просто чудовище...
- В чём мы налажали?
- Мы не налажали.
Ну да.
Слушай, мы обещали
друг другу не грустить.
Да.
Как же мне быть дальше?
Как найти такого
напарника, как я?
Даже не мечтай.
Прости.
Может, он хоть пить не будет?
Давайте, девочки!
Скоро увидимся.
Позвони, как приедешь.
Всё будет хорошо?
Придётся, а как иначе.
Ты вся в меня.
Мы похожи?
Больше, чем ты думаешь.
Симон, милый,
пошли! Тебя все ждут!
 

////////////////////////////