Дипломатика (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

The Diplomat

«Дипломатка» (англ. The Diplomat) — американский сериал в жанре политического триллера, созданный Деборой Кан и вышедший на платформе Netflix в 2023 году. В мае 2023 года сериал был продлен на второй сезон

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДИПЛОМАТКА
Как вас зовут?
- Глубокий вдох.
- Не могу измерить давление.
Посмотрите на меня. Сюда. Очень хорошо.
Пульс скачет.
Можете назвать свое имя?
Ронни.
- Можете открыть рот?
- Нет.
Нужно проверить дыхание.
- Больно открыть?
- Да.
Перелом ребер слева.
Дверь!
Нет, об этом я уже знаю.
Один из них убит.
- Имя известно?
- Трое ранено, один погиб.
Нет, мы еще в Париже.
Мне нужно имя.
Министр иностранных дел отозван.
Это Аарон Брэйер.
Я в курсе. Нужно знать кто.
- Где Сунил?
- Посол Десаи уже едет.
Директор вокзала ожидает.
Полиция говорит, это СВУ.
Посол, следуйте за мной.
Я в посольстве в Бейруте.
- В Париже.
- Париже.
Мэм! Можно ваш телефон?
- Минуту.
- Простите…
Взорвали трех американцев. Я звоню
госсекретарю, в штаб и в Белый дом.
- Я не отдам телефон.
- Он не ваш.
Он мой.
Я сейчас перезвоню.
Привет.
После землетрясения в Джакарте
о помощи не просили.
- Попросят.
- Когда?
Под развалами 3000 человек. Попросят.
Скорее, 4000.
Если не попросят,
то это не помощь, а вторжение.
Взрыв в центре Лондона.
Ранено трое наших.
- И член парламента Британии.
- Туристы?
- Дипломаты.
- Террористы?
Неизвестно. Госсекретарь едет.
- Скажите Шиле, я еду.
- Аэропорты в Джакарте?
Работают, но дороги разрушены.
Будет небыстро.
Место взрыва оцепили.
Полиция эвакуировала людей
на случай второго взрыва.
Заложивший бомбу,
скорее всего, затесался в толпу.
- Министр внутренних дел?
- Сейчас присоединится.
Луиза? Имена стали известны?
Всё еще ждем.
Надо бы сообщить послу,
жив ее муж или погиб.
Да, я слушаю.
Мне очень жаль.
Цель атаки неизвестна.
Но трое из четырех — дипломаты США.
Посольство может быть в опасности.
Сотрудники готовятся уезжать.
Нужно заявить об этом на EAC.
Простите, это передал
министр иностранных дел.
ГРОВ МЕРТВ
Да.
Да… Осторожнее на людях,
усильте личную безопасность,
держите связь с семьей.
Мэм, звонит хирург мистера Уайлера.
Касательно разговора на мосту…
Пусть это пока останется между нами.
Если тут замешано мое правительство,
вариантов много.
- Да.
- Неясно, с чего начать.
- Дело терпит.
- Кейт.
Партия тори иногда получала
пожертвования из российских источников.
В основном благодаря
участию Мерритта Грова.
«Российских источников»?
От людей вроде Романа Ленкова.
Если британскому премьеру
что-то нужно от Ленкова…
То он идет к Мерритту Грову.
Вас ждет военный самолет.
Некомфортно, но долетите.
Сунил, спасибо за гостеприимство.
Глава администрации.
Простите.
Я могу еще чем-то помочь?
Какой у вас рост?
Мэм, хирург мистера Уайлера.
Операция чревата определенными рисками.
- Что это значит?
- Он может не выжить.
Как и без операции.
Посол, нужно ваше согласие.
Спасибо.
- Вам помочь?
- Не стоит.
ЛОНДОН
Хирург хочет срочно поговорить.
Как Ронни и Стюарт?
Мистер Хейфорд в операционной.
Потерял много крови.
У Ронни тяжелая травма головы.
Работает нейрохирург. Говорят, спец.
Грэг хочет выпустить это для Евросоюза
и ОБСЕ. Нужно ваше одобрение.
Да.
Мэм.
Посол Уайлер!
Мистер Малаков — главный хирург.
Они с главврачом ждут вас. Пройдемте.
- А вы…
- Нил Бэрроу.
- От Стэйси.
- Прямая связь с ней.
- Стэйси…
- Глава политотдела.
- Где она?
- Не хочет покидать посольство.
В ваше отсутствие
Стюарт был за главного. А теперь он…
Теперь за главную Стэйси.
Где мисс Парк?
- Предлагаю поехать…
- Нужна мисс Парк.
Идите.
W3, запрос на пешеходный доступ
из-за волнений у Ист-Гейт.
Можно явиться к Ист-Гейт?
Атака на авианосец — дело рук Ленкова.
Но его нанял не Кремль.
Думаю, это был премьер-министр.
Этой страны.
Притормози.
Британская полиция.
Британский госпиталь.
Наши люди тут в опасности.
Кейт, британский премьер-министр…
Приказал напасть на свой корабль.
И это может быть связано с нынешним
взрывом в его собственном городе.
Это тоже его приказ?
Думаю, приказ шел изнутри.
И три американца,
включая моего мужа, были тут взорваны.
Оцепите госпиталь.
MI6 с докладом.
А Риз?
Едет. Из-за взрыва перекрыты дороги.
У вас встреча с премьером,
так что я начну.
Неужели?
Никто не взял на себя ответственность,
кроме фабрики троллей
в Северной Македонии.
- А вы?
- Русские не бомбят Лондон.
Они больше горазды травить кого-нибудь
или с крыш сбрасывать. Не наш случай.
Нашли фрагменты бомбы.
После исследования узнаем больше.
Вас вызывает премьер.
Мы с Томом скоро будем.
Французская разведка считает,
что мы намерены убить Ленкова.
Это не так.
- Да ведь?
- Я вас спрашиваю.
Сэр…
Спецназ предпринимает попытку ареста,
но цель проявляет агрессию.
- Сейчас 2:00.
- Кто мог это приказать?
В Ноттинг-Хилле только что взорвались
десять кило аммиачной селитры и мазута.
Погиб член парламента.
Премьер хочет, чтобы мы бегали
за Маргарет Ройлин
ради неформальной беседы.
- Я не могу…
- Он говорит с Маргарет Ройлин?
В том-то и проблема.
Полиция не может ее найти.
Хотел привлечь MI5,
но Пэмбертон его послала.
Он боится женщин. Так что сработало.
Теперь он взялся за меня.
А это не моя сфера.
Простите, сэр. Премьер-министр.
Ленков может сказать, кто его нанял.
Он нам нужен живым.
Команда на месте взрыва
удалила шрапнель
рядом с печенью мистера Уайлера.
В самой печени осколков нет,
но травмы обширные.
Мы наложили кровоостанавливающий
материал и закрыли рану,
но опасность еще есть.
Рваная рана —
основной повод для тревог.
Нужно остановить кровотечение,
чтобы я мог оценить ущерб.
После стабилизации станет ясно,
можно ли восстановить…
Прошу извинить.
В чём дело?
- Что тут?
- Снова кровит.
Я еще раз осмотрел разрыв.
Он больше, чем мы думали.
Ввели вазопрессоры и тромбоциты,
но показатели хуже некуда.
Зажим. Отсос достаточный?
Пэмбертон наверху.
Миссис Троубридж тоже.
Сколько еще
членов парламента убьют на улице,
прежде чем вы
сочтете нужным защищать нас?
Или вы уже выдали им тревожные кнопки,
закаленное стекло и ловцы снов?
- В надежде, что сработает?
- Сэр.
В Уайтхолле вы убрали мусорки,
опасаясь бомб.
Теперь туристы завалили улицы мусором,
а Гров размазан по тротуару!
Эксперты нашли остатки бомбы.
Мы исследуем следы и материалы.
К утру будем знать больше.
Это слишком поздно.
К утру парламент похоронит себя заживо
в каком-нибудь надежном убежище.
И работа правительства остановится.
Мерритт Гров!
Ничтожество,
на место которого никто не покушался,
ведь о нём напрочь забыли.
Но его смерть застопорит
всю государственную машину.
- Простите. Я отойду.
- Не смею вас задерживать.
Сядь.
Спасибо, миссис Троубридж.
Первая версия — это единичный случай.
Но пока слишком рано утверждать.
Мы проверяем записи камер наблюдения…
Где Том Либби?
- Я просил…
- Я велел ему явиться!
- Никол…
- Поди собери вас еще!
- Я ясно сказал. Явиться сюда!
- Так созови COBRA.
Господи боже, созвать COBRA?
Действуйте.
Это русские. Сам знаешь.
Гров купался в грязных рублях.
И я вовсе не хаю покойников.
Даже «Таймс» в курсе.
- Русских проверяют.
- Сам-то где был?
Париж. Министр внутренних дел.
- И?
- Согласилась.
- С неохотой?
- Посол всё уладила.
Выражение лица министра не упоминала.
Американка?
- Посол Уайлер.
- Чёрт. Нелегко ей пришлось.
У ее мужа были связи с Кремлем?
Нет.
Что Гров делал с ним и американскими
мальчиками на побегушках
у машины, начиненной взрывчаткой?
Ты созвал COBRA. Дай им поработать.
А то сказать будет нечего.
Спасибо, миссис Троубридж.
Уведомляем вас, что доступ
на четвертый этаж ограничен…
- Есть вести о Хэле?
- Все еще в операционных.
- Сюда.
- Ага.
Давай поподробнее.
Тут безопасно?
Да.
Я говорила с министром внутренних дел
в Париже. Тут точно безопасно?
Физически. Да, кто-нибудь
мог установить прослушку,
но если развернем спецкомнату,
решат, нам есть что скрывать.
Это так?
ЛЕНКОВ
Французы считают,
что речь не об аресте. А о…
Французская разведка считает, они…
Русские?
БРИТАНЦЫ
Они не станут. Когда им это нужно,
они обращаются к нам.
Если они его арестуют,
он скажет, кто его нанял.
Им это не нужно, если его наняли они.
Услышав про план
арестовать его, он пришел в ярость.
На следующий день передумал.
Одобрил. Ведь он изменил план.
Так, что еще?
Что еще?
Бомба и член парламента,
передававший деньги от него ему.
А теперь он…
Ли Харви Освальд — анестезиолог?
Не держи меня за чокнутую. Проверь его.
Его!
В прошлый раз, когда мы проверяли…
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР
…НАТО чуть не распалось.
Всё указывает на него.
Надо было постучать.
Операция закончилась.
Следующая.
Ты меня слышишь?
Ты в сознании?
Не знаю.
- Привет.
- Что случилось?
Ничего нового.
- Как Стюарт?
- Еще в операционной.
Врачи делали перерыв.
Давление было нестабильным.
Что это значит?
Чуть не истек кровью.
Его откачали.
Операция продолжилась.
Но пока он не вытягивает.
Они вроде как в тупике.
- Можно к нему?
- Нельзя.
- Как Ронни?
- Тоже в операционной.
О, Байрон!
- Доброе утро, миссис Маннинг.
- Мы пришли к мистеру Уайлеру.
Мистеру Уайлеру гораздо лучше.
Но, боюсь, пока к нему нельзя.
Это почему?
Временные меры безопасности.
Мы буквально на минутку.
Всё отделение оцеплено.
Допуск есть лишь у нескольких человек.
Это всего лишь цветы.
И корзинка с подарками.
Кешью.
Я бы рад помочь.
Но у меня самого нет допуска.
Никого не пускают?
Никого из британцев.
- С кем ты говорил?
- Вряд ли ты захочешь знать.
- С Уоллесом?
- Нет.
- Я бы хотел знать.
- Вижу.
Значит, я прав.
Иначе было бы неважно,
с кем ты говорил.
Верно.
В ходе ареста Ленкова
тот окажет сопротивление
и будет случайно убит в ходе борьбы.
Это приказ?
Разумеется, нет.
«Будьте вежливы. Я не хочу,
чтобы кто-то пострадал. Но если…»
- Пять минут.
- Здесь миссис Троубридж.
Хочет с вами поговорить.
- Доброе утро, Том.
- Рад вас видеть.
Вы ведь уже закончили?
Не совсем.
Я вас не задержу.
Гарпия из Хайгейта
должна снова возникнуть.
Ройлин?
Ты сам выдумал это прозвище.
Не изображай недоумение.
Геката из Хайгейта.
Чай холодный.
Я так понимаю, над делом работает
королевская стража и гурки.
Не задирай нос.
Томас попросил по-дружески.
Найти Ройлин?
В качестве одолжения.
Филиппу тоже. Хотя у нее проблемы
с чувством юмора.
Меня тоже попросили по-дружески?
Знаешь, как мы с Николом познакомились?
Студентами?
Он был студентом.
Я преподавала. Он изучал Пушкина.
Слушал мой курс истории политической
мысли, чтобы от него мать отвязалась.
Она надеялась, что это
пробудит в нём интерес к миру.
- Помогло?
- Частично.
Он командный игрок.
Все смеются, что без Маргарет
он и подумать сам не может.
Но нет ничего мудрее,
чем знать то, чего ты не знаешь.
Годами я подсказывала ему,
чего не говорить.
Потом соседка,
старая карга, вызвала полицию.
Не могла уснуть из-за постоянных ссор.
Вот мы и нашли Маргарет.
- Изящное решение.
- Верно.
У него много опытных советников.
Вроде тебя?
Мы рассчитываем лишь на то,
что ты нанесешь открытый удар.
Знаешь, что тебя выбесит больше,
чем разоблачительная, сеющая ненависть
и расистская риторика Маргарет Ройлин?
Моя риторика.
Остин просит вас найти Маргарет Ройлин.
Том, будь душкой, подсоби ему.
Разбомбил собственный корабль?
- Троубридж?
- Пока только точки.
- Может, между ними нет связи.
- Боже.
Что он тебе сказал? Гров?
Ничего. Я с ним так и не поговорил.
Когда я приехал,
он уже вышел из ресторана.
Стюарт и Ронни плелись за ним,
как парочка чертовых…
Нам скажут, когда их прооперируют?
Да.
Что он сказал тебе в Чатем-хаус? Гров?
Он хотел поговорить в тихом месте.
Это было сразу после его речи.
Кто еще знал о вашей встрече?
Я сказал тебе,
ты сказала Стюарту, а он сказал Ронни.
Я сказала Маргарет Ройлин.
- Когда ты была в Париже?
- Да.
А она что?
«Скажу премьеру убить этого парня».
- Выспрашивала?
- Она ничего мне не скажет!
Она кладет трубку, звонит Троубриджу
и говорит, что его друг Мерритт Гров,
представивший его Ленкову,
собирается к американцам.
Зачем?
Ради убежища?
Я бы так поступила,
если б помогла премьеру с провокацией
и переживала, что Ленков меня сдаст.
Подумай еще раз.
Что именно она сказала?
Сказала, что он спятивший старикан.
Велела не переживать об этом.
Отправить кого-то другого.
Я так и сделала.
Отправила Стюарта.
Уайтхолл созывает COBRA.
Вы обе приглашены.
- Что за COBRA?
- Экстренное совещание.
- Всего руководства.
- И американцев?
Если есть шкурный интерес.
Прости. Ляпнула, не подумав. Проводите?
Иди.
Нет.
Кейт, это не твоя вина.
Плевать, кому ты позвонила. Иди.
Мне нужно поспать. Иди.
Сэр, можно вас?
Миссис Уайлер, какая трагедия.
Дайте знать, если я могу помочь.
Благодарю.
Докладывайте.
Антитеррор завершил
осмотр места взрыва.
Терроризм?
Скорее всего, виновник —
негосударственный субъект.
Посол США чуть не стала вдовой.
Опустим ради нее излишние детали.
- Это Россия.
- Сэр…
Они взорвали наш авианосец,
а мы чинно бездействовали.
Даже не уведомили британцев о том,
что это были русские.
Простите. В этом нет вашей вины.
Но именно так обстоят дела.
На нас напали на море и у нас дома.
Две атаки равносильны объявлению войны.
Даже Россия не столь безрассудна.
Напротив. Они ни перед чем
не остановятся.
Эскалируют, чтобы деэскалировать.
Филиппа, ты хочешь высказаться.
Не буду тебе мешать.
- Я бы предпочла наедине.
- Как и я. Мы оба злы.
Соберись и выкладывай.
Криминалисты исследовали
остатки взрывчатки.
Оболочка, материалы, катализатор…
Ничто не указывает на русских.
- Иран?
- Нет.
Называть вещи своими именами
не исламофобия. Сирия?
Британия.
В мой кабинет.
Посол Уайлер, министр иностранных дел
просит вас уделить ему минутку.
- Увидимся в госпитале.
- Нет.
Если это кто-то из своих,
нельзя встречаться
с влиятельным инсайдером наедине.
Именно он предупредил меня
о Троубридже.
Класс. Камень с души.
- При тебе он ничего не скажет.
- Значит, быстро закончим.
Она в курсе.
Речь шла об узком круге.
И я в нём.
Как они?
Хэл в порядке. Очнулся.
Ронни и Стюарта всё еще оперируют.
У Стюарта продолжает падать давление.
Сделали перерыв, скоро продолжат.
- Да?
- Да.
Бомба из британских материалов.
Возможно, за этим стоит британец.
Благодарю за подсказку.
Он такой. Она пытается помочь.
Ты сам сказал,
что не можешь спрашивать всех подряд,
не взорвал ли премьер-министр
собственный корабль.
- Мало ли кто тут замешан.
- Маргарет Ройлин пропала.
А поточнее?
Сразу после взрыва
ей позвонил премьер-министр.
Но связаться не удалось.
Он начал волноваться.
Послал к ней домой машину.
Ее телефон там. А ее самой нет.
- Ее мобильный?
- Ее нет в коттедже.
Нет у кузины Одры в Саутгемптоне.
Вернись она домой, мы бы знали.
Несмотря на вопиющее
нецелевое использование ресурсов,
премьер-министр поставил
офицеров ждать у ее порога.
Полиция подтвердила,
что зона вокруг улицы эвакуирована…
Он спит?
- С ними закончили?
- Простите?
- Со Стюартом и Ронни.
- Нет.
Пусть меня разбудят,
когда это случится.
Хорошо, я здесь не за этим.
Раз уж вы не спите.
Я всё чаще бодрствую.
Простите. Посольство
готовит заявление о происшествии.
Я хотел убедиться, что вы не против
использования вашего имени и фото.
Дайте взглянуть.
- Хотите пить?
- Да.
Я из-за вас пошел в дипломаты.
Давно это было?
Четыре года назад.
Лондон — мое второе назначение.
До этого был Кыргызстан.
Карьерный рывок.
Да. Хоть родителям спокойнее было.
Ну, до сегодняшнего дня.
Это будет в разделе
новостей и событий посольства.
Прокрутите вверх.
В другую сторону. Не туда. Вверх.
Это из Парижа?
Да.
Вот.
ДУМАЕШЬ, С НЕЙ ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ?
РОЙЛИН?
- Прогуляемся?
- Да.
- Так, это только предположения.
- Разумеется.
Возможно, премьер-министр
привлек Ройлин и Грова,
чтобы устроить нападение
на собственный авианосец.
Гров свел его с Ленковым.
Известно, что Грова
взорвали британской бомбой.
Ленкова может убрать
британский спецназ.
А Ройлин пропала.
Думаешь, она мертва?
Без понятия.
- Думаешь, Троубридж…
- Он может зачищать кадры.
Ее ищет половина правительства.
Отличный способ не выглядеть виноватым.
Или она в любой точке мира.
Бывает, люди забывают телефоны.
Или это Троубридж.
- И он пытается и ее убить.
- Я этим займусь.
Как?
Я хочу дистанцировать тебя от этого.
Ты вытащила меня ради разговора.
Если что узнаю, я тебе расскажу.
- У нас договор с этой страной.
- На них не копаем.
Кого-то за это уволят.
Коррумпированного главу государства.
А может, тебя или меня.
Я переживу.
Зря ты так.
Ты официальный представитель США.
Если уволят меня — никто не узнает.
Если тебя — будем выглядеть вампирами,
которыми нас и так все считают.
Позволь заняться этим.
Осторожно.
Ладно.
Твой муж и твои люди пострадали.
Ты давно не спала.
- Не надо.
- Чего?
Не приплетай моего мужа.
Его постоянно взрывают.
Ронни и чертов Стюарт?
- Да.
- Моя работа…
Мы этим займемся. Займет минуту.
Иди домой.
Звонят из Белого дома.
Привет.
- Доброе утро.
- Это вряд ли.
Не похоже, что планировалось
множество жертв.
Я в курсе. Не за этим звоню.
Хэл в порядке.
С Ронни всё непросто.
Но так и предполагали.
Стюарт… Последний час новостей нет, но…
Должны быть через десять минут. Знаю.
Чем я могу помочь?
Теперь я смогу сказать матери Стюарта,
что говорила с послом. Ей станет легче.
Ну, «легче» — не то слово.
Да.
Как ты?
Президент летит в Индонезию
с рабочей группой по землетрясению.
Кто-то в Джакарте должен запросить
помощь США до того, как она прибудет.
А дождаться запроса он не мог?
Он ничего не мог сделать со взрывом
в Лондоне. Так что тут ждать не мог.
Как давно ты его знаешь?
Стюарта?
Двадцать три года.
Я к твоим услугам.
Да.
Кто выбрал ресторан, ты или Гров?
- Он.
- Но там довольно шумно.
А он хотел поговорить в тихом месте.
Угу.
Допрашиваешь его?
Так и надо, пока я в сознании.
Лед растаял.
Надо было медсестре сказать.
Она рассказала про Ройлин?
Нет.
Пропала без вести.
Кто сказал?
Деннисон.
Она думает, он замешан.
Все замешаны, если это дело рук своих.
Я ему не верю. А ты?
Посол, хирург мистера Хейфорда ждет.
- Я сама.
- Нет, я.
Эй, позволь ей.
Это мой…
Кэтрин…
Он ее.
Они…
Нет.
Откуда ты знаешь?
Как узнал раньше меня?
Ты босс. Все узнают раньше тебя.
- А как же законы геометрии?
- Ты про них?
Он высоченный, а она…
Ты и Стюарт?!
- Как ты могла мне не сказать?
- Кейт.
Боже. Я всё понимаю.
Но не сказать мне, это же…
Мэм, Стюарт всё еще без сознания.
Но операция прошла успешно.
Он скоро очнется.
Здорово.
Ронни умер.
- Господи Боже.
- Да.
Час от часу не легче.
Да уж.
ГОССЕКРЕТАРЬ
МИГЕЛЬ ГАНОН
- Кто первый? Вы или я? Родители.
- Я первая.
Так запомнят разговор с вами.
Да.
Как Хэл?
Он в порядке.
Мы с вами пытались
его убить. Это трудно.
Истинная правда.
Он легко отделывается.
Не знаю, почему 28-летний парень…
Не терзайте себя.
И его.
Для меня он источник проблем,
но он всегда желал одного —
судьбоносных решений для тех,
кого никогда в жизни не встречал.
Спасибо, сэр.
Благодарю вас за службу.
Как тебя зовут?
Нил.
Это…
Да.
Мне очень жаль…
Миссис Бакхёрст, это посол Уайлер.
Я работала с Ронни в Лондоне.
Да.
Вы очень добры.
Мэм…
Миссис Бакхёрст, боюсь,
у меня очень плохие новости.
Посол, Стюарт Хейфорд очнулся.
Стюарт Хейфорд.
Отлично. А меня как зовут?
Доктор Кестен.
Еще лучше. А ее как зовут?
- Пи.
- Ладно.
Идра Парк.
- Верно?
- Да.
Но я зову ее Пи.
Думаю, он понял.
- Как число Пи.
- Ага.
Она маленькая, но бесконечная.
О нет. Нет.
- Что?
- Это личное.
- Думаю, он в порядке.
- Это не так.
Мы поссорились. И я теперь в немилости.
Хотя, может, если тебя сбила машина,
это дает индульгенцию.
Тебя не сбивала машина.
Какое-то время будет путаница.
Это ожидаемо.
Я еще зайду.
Спасибо.
Кусок металла, возможно, от машины,
попал прямо рядом с бедренной артерией.
Удалить его было крайне сложно.
Мы смогли…
Ронни был
очень тяжело ранен.
Его оперировали почти 11 часов.
Сильное мозговое кровоизлияние.
Повреждения…
…были очень серьезными.
Врачи сделали всё возможное.
Но Ронни не выкарабкался.
Ронни был в ресторане.
После этого случился взрыв.
- На улице. Верно.
- Да, бомба в машине.
Ронни не было на улице.
Мистер Гров вышел из ресторана,
Ронни пошел за ним.
Зачем?
Не знаю.
Нет, всё было не так.
Гров подошел к машине…
Идра.
…и она взорвалась.
Ронни был прямо за ним.
Ронни вообще там не было.
На улице был я.
Верно.
Я был там. Шел к нему.
Да.
Ронни был внутри.
- Послушай меня.
- Ронни вообще там не было.
Ронни не выжил.
Второе крыло, слушаю.
Хорошо, я сейчас узнаю.
- Звонят послу.
- Пресса?
Утверждает, что подруга.
Энн Легранде Армстронг.
Это подруга посла?
- Что?
- Лежандр. Не Легранде.
- Что ж, она звонит.
- Нет.
Зачем мне выдумывать?
Энн Лежандр Армстронг
была единственной женщиной,
служившей послом
при дворе до Кейт Уайлер.
Она не может звонить.
Она умерла 15 лет назад.
Мэм, я найду посла.
Держите эту женщину на линии.
Скажите, посол уже идет.
Пусть немного подождет.
Простите.
Вы могли бы подождать,
пока мы найдем посла?
Я подожду.
Без проблем.


Серия 2

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Атака на авианосец — дело рук Ленкова.
Но его нанял не Кремль.
Думаю, это был премьер-министр.
Приказ шел изнутри.
И три американца,
включая моего мужа, были тут взорваны.
Французская разведка считает,
что мы намерены убить Романа Ленкова.
Это не так.
Да ведь?
- Думаю, он в порядке.
- Это не так.
Мы поссорились. И теперь я в немилости.
Мистер Гров!
Простите, это передал
министр иностранных дел.
ГРОВ МЕРТВ
Кто еще знал о вашей встрече?
Я сказал тебе, ты сказала Стюарту.
Я сказала Маргарет Ройлин.
Маргарет Ройлин пропала.
Ленкова может убрать
британский спецназ. А Ройлин пропала.
Думаешь, она мертва? А Троубридж…
Он может…
…зачищать кадры.
Мой брак подходит к концу.
Его оперировали почти 11 часов.
Ронни не выкарабкался.
Второе крыло, слушаю?
Я найду посла.
Держите эту женщину на линии.
Я подожду.
Без проблем.
ДИПЛОМАТКА
- Доброе утро.
- Доброе.
- Рад, что вам лучше.
- Спасибо.
- Доброе.
- Доброе.
Мэм, сюда.
- Ты в порядке?
- Да.
Всё нормально?
Это неразумно.
Наденьте.
Почему нельзя пройти прямо к машине?
Тут вы в безопасности.
Это опасные люди.
Они должны вас увидеть.
Вас перестанут искать,
решив, что знают, где вы.
Вы не в бегах. А на похоронах коллеги.
Ближайшие два часа
это самое безопасное место в Лондоне.
Ужасная утрата. Такой человек.
Кошмар.
Уильям.
Настоящий шок.
Третий ряд слева.
ПАНИХИДА
СЭР МЕРРИТТ ГРОВ, ЧЛЕН ПАРЛАМЕНТА
Когда гаснет свет
Зимним днем
В уединенной часовне
История ныне и Англия
Мы продолжим скитаться
И в конце мы вернемся туда
Откуда начали
И впервые увидим его
Все должны быть…
Видите?
Да, всё хорошо.
Нужно, чтобы вас заметили.
Тогда перестанут искать.
Всё хорошо?
Да, просто нервы.
…огонь и роза — едины
Братия мои, укрепляйтесь Господом
и могуществом силы Его.
Облекитесь во всеоружие Божие,
чтобы вам можно было стать
против козней диавольских.
Потому что наша брань
не против крови и плоти.
Но против начальств.
Против властей.
Против мироправителей тьмы века сего.
Против духов злобы
поднебесных.
Для сего приимите всеоружие Божие,
дабы вы могли противостать в день злой
и, все преодолев…
…устоять.
Итак станьте.
Итак станьте.
Препоясав чресла ваши истиною.
Облекшись в броню праведности.
И возможете угасить
все раскаленные стрелы лукавого.
Маргарет Ройлин сзади.
Я клянусь тебе, моя страна
Всё земное…
- Сейчас.
- Прошу, пальто.
Хотелось бы побыстрее.
- Хэл.
- Да, понял.
Вот чёрт.
Я помогу.
- Боже.
- Порядок?
- Всё нормально?
- Да.
Голова кружится?
Спокойно.
Не спешите.
Ему лучше?
- Хочешь прилечь?
- Нет, я в порядке.
- Уже лучше?
- Да.
Простите. Спасибо.
Маргарет.
Простите, сэр?
Извините.
Ты в порядке?
Да, мне нужно в туалет.
Хорошо.
- Ты хочешь писать?
- Нет.
Только не надо
сопровождать меня в мужскую уборную.
Перестань.
Слушай…
Ты всё еще можешь уйти.
В смысле развестись.
Ладно. Иди сам.
Я серьезно. Взрыв не повод остаться.
Дело не в этом.
Капитан Марш, благодарю за службу.
Сэр, для меня честь
быть здесь. И видеть вас.
Я так понимаю…
Ты спала с ним?
Нет!
Не спала.
Планировала?
Да.
Еще всё возможно.
Я не хочу.
Он может мочиться сам.
Ты тоже.
Как он?
Более-менее.
Хорошо.
Наши подозрения подтвердились.
Арест может быть с последствиями.
- Можешь предотвратить?
- Пытаюсь.
Только он может назвать виновника.
- Он должен выжить.
- Я очень стараюсь.
Тут была Маргарет Ройлин.
Сегодня?
Но это же хорошо, так?
Она не сгинула в канаве.
Благодать.
Я ужасно вела себя в Париже.
Нет.
- Ты пытался помочь, а…
- Ты переживала за жизнь мужа.
Прости.
Он цел.
Мой брак…
Тоже цел.
Всё так, как должно быть.
- Она…?
- Да.
- Где?
- Внизу. В комнате для посетителей.
Что она сказала?
Хочет говорить с Деннисоном.
- Зачем?
- Не знаю.
- Не с тобой или мной?
- Нет.
На чёрта мы вообще ее сюда притащили?
- Она считает, ей угрожают.
- Кто?
Неясно. А Деннисон ее ненавидит…
Да.
Она решила, ты его убедишь.
Говорит, вы с ним необычайно близки.
- Это что еще за хрень?
- Ее слова.
Мне за это платят.
За необычайную близость
с министром иностранных дел.
Так позвони ему.
И что сказать?
Не знаю. Не я с ним необычайно близка.
Мы уже не так близки,
как были еще день назад.
Что это значит?
Политика.
Он откажет?
Бросьте, ребята!
Прямо торжественный парад.
Не наседайте, ребята.
У! Начальственный тон.
Ты не должен быть здесь. Врач в курсе?
Лежа на диване, я думал о Ронни.
Начался приступ паники.
Да, понимаю.
- С возвращением.
- Ладно!
Сделайте вид, что работаете.
Всех касается.
Расскажем ему?
Присядешь?
Хорошая идея.
Не переусердствуй в первый день.
Не торопись. Не спеши.
Да, я всё еще приспосабливаюсь…
- Дай-ка мне, а сам…
- Опускайся.
Это не лучшее кресло.
Вот, возьми.
- Подушку?
- Порядок.
Не суетитесь.
- Ваш брифинг… Продолжайте.
- Уже всё.
- Вроде.
- Да.
Только… Ты собиралась…
Позвонить. Да.
- Если вам нужно поговорить…
- Уже всё.
- Уверены?
- Да.
Увидимся.
Стюарт.
Мне очень жаль.
Ты о чём?
Я тебя туда послала.
О нет. Нет.
Ты бы там не оказался, если бы не я.
Глупости. Ты абсолютно
ни в чём не виновата.
- Ну…
- Я скажу то, что ты сказала Алисе.
Не извиняйся за то,
в чём нет твоей вины.
Точка.
Я кое-что слышала.
- Да?
- Да.
Что
у кое-кого особые отношения кое с кем
и он не хотел мне об этом говорить.
- Мэм.
- И я понимаю, само собой.
Не хочу лезть, это ваше дело.
Но ничего круче я в жизни не слышала.
Она меня бросила.
Я могу помочь?
Нет, порядок.
Пойду проверю почту,
сделаю вид, что всё в полном порядке.
Я открою дверь.
РОННИ БАКХЁРСТ
- Алло?
- Вам звонит посол Уайлер.
Спасибо.
Алло?
Нужно увидеться.
Можешь приехать?
Кейт, не думаю, что это хорошая идея.
Боже.
Прости. Оплошала.
Приезжай в посольство. Это срочно.
Посол, моим расписанием
ведает маленькая армия служащих.
Дать контакты одного из них?
Мы готовим
книгу соболезнований для семьи Ронни.
Я буду очень благодарна,
если ты выкроишь время сегодня,
а не в течение недели,
и заедешь прямо сейчас.
Я правда не могу.
Я бы не просила, если бы это не…
Ты должен.
Я на обезболе.
Помогает. Но лишь на полдня.
Да, потом понимаешь, что перебор.
Вот же срань.
Прошу.
Отлично. Спасибо.
- Лучший чай.
- Да. Благодарю.
Мы планировали поболтать.
С глазу на глаз.
Да. Конечно.
- Где ты его нарыл?
- Без понятия.
- Я тогда погорячился.
- Брось.
- Вел себя как дурак.
- Ничего.
Прости. За всё.
В этом нет твоей вины.
Ну… Мне всё равно жаль.
Не извиняйся за то,
в чём ты не виноват.
- Ты прямо как твоя жена.
- У нее это от меня.
Нет в этом ничего такого.
Извиниться за то, в чём ты не виноват.
Я знавал и большие прегрешения.
Ты думаешь, что извиняться стану я?
- Я ничего не думаю.
- За Ронни? За то, что ты пострадал?
Вовсе нет.
Не я принес туда пластид.
Кто-то другой.
Простите! Молоко и сахар.
Лучше поздно, чем никогда.
- Нил, попроси подать мою машину.
- Конечно.
Маргарет Ройлин у нас.
- Хочешь чая?
- Нет.
Простите.
Ничего. У всех было время подумать.
- Вас за это убьют.
- По ощущениям уже убивают.
Он злит людей, вынюхивая про планы
спецназа убить Романа Ленкова.
Как так? Вас не могут найти.
Но вы в курсе каждого нашего чиха.
- Вы зануда. И брюзга.
- Вернемся к убийству?
- Сколько раз вы воротили от меня нос.
- Вижу, эффекта не возымело.
До чего вы надоедливый!
И всё равно я лишусь сна,
если вас взорвут на улице как Мерритта.
Вы почти довели тех, кого уже довел он.
- Кто эти люди?
- Я не могу сказать.
Тогда убьют меня. Я и так
рискую жизнью ради этого разговора.
- Это что-то да значит.
- Нет.
Роман Ленков был нанят
подданными Великобритании
для подрыва британского авианосца.
Откуда знаете?
В течение 40 лет моей работой было
знать всё, что происходит в Уайтхолле.
Мне не дали уйти в отставку.
Мы должны знать, о ком идет речь.
- Я назову одно имя.
- Хорошо.
- Мерритт Гров.
- Свалить всё на покойника.
Вы не перестаете удивлять.
- С кем он работал?
- Одно имя.
- Никол Троубридж?
- Остин!
Три имени. Гров, Троубридж и Ройлин.
Дадим ей слово.
Как и у вас, в нашем правительстве
есть экстремисты.
Гров работал
с британскими экстремистами?
Или был им?
Он стал им. Плыл по течению.
Переизбрался с лозунгами
о вторжении мигрантов
и гибели Великобритании.
Гров нанял Ленкова
взорвать британский корабль?
От имени премьер-министра.
Неправда.
Гров хотел встретиться с вашим мужем.
Его заставили замолчать.
Теперь вы болтаете на каждом углу,
что кто-то хочет убить Ленкова.
Так и есть.
Именно! И вы заставляете их нервничать.
Зачем Грову нападать
на британский корабль?
Шотландия?
Сепаратистcкое движение
слишком разрослось.
- Они хотели всех сплотить.
- Никол хотел всех сплотить.
Зачем Грову говорить с Хэлом?
Мерритт постоянно колебался.
Если бы его замучила совесть,
а его коллеги узнали…
Как бы они узнали?
Если хотят знать,
что думает премьер-министр,
прослушивают не его телефон, а мой.
Для связи с Николом
я использую одноразовый телефон.
Но если кто-то звонит мне…
Гров позвонил вам.
Сказал, что переживает?
Нет, дорогая. Звонили вы.
Войдите.
Как вы?
Отлично.
Хорошо. Сюда едет премьер-министр.
Стюарт ищет посла.
- Она занята.
- Я так и сказал.
Пусть проведет банальное расследование.
Это ничего не будет вам стоить.
- Нужно было сообщить властям.
- Они и есть власти!
Посол.
Премьер едет подписать книгу.
Сейчас?
Да. Встретишь его снаружи.
Твою мать!
- Не могу.
- Еще как можешь.
Деннисон здесь.
До сих пор?
Он еще не подписал книгу. Мы говорили.
- Ладно.
- И не закончили.
Так закончите.
- Стюарт.
- Мэм. Что происходит?
Неважно.
Отлично! Через десять минут
вы должны встретить премьер-министра.
Она подтвердила вашу теорию.
Это всё ваше правительство.
Она защищает Никола.
Я сейчас же сдам ее полиции.
Нельзя. А если они замешаны?
- Она лжет.
- Возможно.
Но если есть
хоть малейший шанс, что тебя убьют…
Остановись!
Это мой долг.
Погодите. До ареста Ленкова
еще пара дней, так?
Я подам запрос.
В штаб обороны. Сегодня.
Завтра.
Я подержу ее. На тайной квартире.
Посмотрим, что еще скажет.
- Подержишь?
- Да.
- Это…
- Законно?
Я ее не похищаю. Она напугана.
Она пряталась у кого-то на чердаке.
Мы делаем ей одолжение.
И получаем шанс ее допросить.
Легальность под вопросом.
- Обсудим это.
- Уже.
С глазу на глаз.
Да?
Посол? Мистер Хейфорд
с нетерпением ждет вас.
Скажи, я иду.
Премьер подъезжает.
Подпишет книгу и хочет
поговорить с вами.
Премьер?
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Сэр.
Премьер-министр. Рад вас видеть.
- Ужасная потеря.
- Да.
Юноша, служивший нашим странам.
Благодарю, сэр.
Сюда.
Отойди. На снимках ты мне не нужен.
ПРЕДСТАВИТЕЛИ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
РОННИ БАКХЁРСТ
Мэм.
Оставьте его.
Вы опять разговоритесь.
А министр должен
сосредоточиться на Ронни.
Сэр, хотите чего-нибудь выпить?
Нет, благодарю.
Стенографистка?
- Не нужно.
- Простите.
Вы не могли бы ненадолго
оставить нас с послом наедине?
Конечно.
Мы сами управимся.
Чем могу помочь?
Маргарет Ройлин.
Ее нигде нет.
У нее нет детей. Зачем? У нее был я.
Цитата из Guardian.
Зачем вы ей звонили?
Она слабая старая дева.
Хрупкая как ветка.
После исчезновения
проверили ее телефон.
Вы ей звонили.
- Верно.
- Из Парижа. Зачем?
- Она помогает найти к вам подход.
- Ко мне нужен подход?
Похоже, так считает президент.
Поэтому я здесь.
Каков же был ее совет?
Если скажу, он не сработает.
Советник и друг пропала
в ночь гибели нашего коллеги.
Окажете любезность, ответив на вопрос?
Я спросила, как вы отреагируете,
если французы не помогут
с арестом Ленкова.
Ведь поначалу они отказали.
Хотела знать, расстроитесь ли вы,
если ничего не выйдет.
Она сказала,
вы обрадуетесь провалу Деннисона.
Вот сучка.
Она ошиблась?
Конечно же нет.
Что еще?
На этом всё.
Миссис Уайлер, у меня мало времени.
Сказала, вы думаете, что играете
в шахматы, а на деле это шашки.
Похоже на нее.
То есть вы всё усложняете,
поэтому обращаетесь к ней.
Смысл иной.
Если что-то о ней узнаю,
сразу с вами свяжусь.
Да мне плевать.
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Говоришь, я отвлекала
министра от Ронни?
Сегодня мы все отвлеклись.
- Привык к костылям?
- Вполне освоился.
Сможешь туда дойти?
Ага.
Ситуация напряженная.
Я не в курсе.
При моём появлении ты замолкаешь.
Все сосредоточились на Ронни.
Знаю.
Мы с министром иностранных дел
обсуждали, кто мог убить Ронни.
На здоровье. Но удели
ему хоть пять минут. Взгляни на фото.
Я думаю на того,
кто только что подписал книгу.
Что?
Мы оба пожали ему руку.
Премьер-министр.
Как?
Маргарет Ройлин в этом здании.
Не смотри.
Ленкова наняли члены правительства
Британии. Среди них был Мерритт Гров.
Больше имен не называет.
Но там явно был и Троубридж.
Гров засомневался.
И его сообщники убили его
и Ронни, чуть не угробили тебя.
Каким-то образом всё это случилось
потому, что я позвонила Ройлин.
Лицо Ронни стоит у меня перед глазами.
Мне не нужно смотреть на его фото.
Военный борт вылетит
с авиабазы Милденхолл.
В контейнер погрузят восемь морпехов.
Гроб накроют флагом,
который сейчас реет над посольством.
Госсекретарь Ганон вручит книгу
семье Ронни в Довере.
Тебе лучше сесть.
Не время говорить мне, что делать.
Зря она тебе сказала.
Вывези Ройлин отсюда к чертям.
Мы укрываем человека,
знающего о преступлении,
возможно, причастного к нему.
- Тяжелейшее преступление.
- Я это учту.
Ты знаешь, что посол звонила Ройлин
в день взрыва?
- Она тебе сказала?
- Да.
И что она ей тогда сказала?
В начале я сказала,
что не смогу многим с тобой делиться.
Ты сказал, что можешь с этим мириться.
- Да.
- Мирись.
Ты сказала, что между нами всё.
Сейчас я не твой парень.
Я заместитель посла.
А посол и глава отдела ЦРУ…
Глава отдела ЦРУ проверяет
информацию о нападении
на американских граждан.
Посол развивает отношения,
служащие интересам страны.
Это и есть ее работа.
- Так вот что происходит?
- Да.
А то, как по мне,
она угрожает мне и моим сотрудникам.
Она сама сказала,
что никогда себе не простит,
что сказала Ройлин то, что сказала.
Родственники погибших 11 сентября
не могут себе простить,
что отпустили их на работу.
Но не они направили самолет в здание.
Нет! Это не одно и то же.
Это другое.
Уайлеры крутые.
Общаются с террористами,
обнимаются с полевыми командирами,
пьют кровь лам.
При Вэйлах тут такого не было.
Ронни был бы жив, будь Вэйлы здесь.
Это не так работает.
Именно так и работает.
Байрон. Оставь нас.
Ты ей звонила.
Да.
Я просил тебя избегать ее.
Эвакуировал с публичного мероприятия
в день твоего приезда сюда.
Чтобы вы не столкнулись.
Но Лондон —
пустяковое назначение. Куда мне.
Я не работал в Багдаде,
как настоящие мужики.
Думаешь, я уважаю тебя меньше,
чем всех, с кем я…
Мне плевать
на ваше мнение обо мне, мэм.
Вы допустили ошибку.
Я предупреждал вас о ней.
Вы проигнорировали.
Это тактическая ошибка. Смертельная.
- Сэр, вам помочь?
- Нет, не надо.
На караул!
ВВС США
На караул!
Стюарт злится.
Разумеется.
- На меня.
- И меня.
- Вот как?
- Гениально, правда?
Он такой: «Это не твоя вина,
но ты всё равно должен извиниться».
А ты что, извинился?
Да!
Или нет?
Я не уверен.
Мне следовало.
Почему?
Ройлин говорит, Грова убили из-за того,
что я позвонила ей и сказала,
что он переживает.
Корреляция не равно каузация.
Не знаю, что это значит.
Делаю вид, что знаю. Но не знаю.
Это значит, что это не твоя вина.
Скажи это Стюарту.
Ты обнаружила заговор
в этом правительстве.
Они поймают Ленкова, потому что
кто-то сказал тебе, где его найти.
Да, я такая.
И Ленков заявит,
что его нанял премьер-министр.
Если бы я не позвонила,
всего этого могло не произойти.
Я виновата. Я это вижу.
И Стюарт. Ты никогда не видел.
И сейчас не увидишь.
Однажды,
похоже, не сегодня,
однажды ты скажешь мне:
«Я наговорила тебе кучу дерьма.
За самолет в Кабуле, дом в Бейруте.
Но теперь я начинаю понимать.
Такова цена ведения дел».
Не трогай меня сейчас.
Тебе не стоит сюда заходить.
- Отправляешь к себе?
- Оставайся. Я уйду.
Какого чёрта?
Думаешь, теперь получишь одобрение?
Потому что я поняла, каково это?
Раньше я была просто ручной обезьянкой.
А теперь я наконец постигла,
что такова цена ведения дел?
Больше никогда мне этого не говори.
Ты ведь была на моём месте.
На понимание не рассчитывать?
Я понимаю, что из-за тебя
гибли твои люди. А теперь и из-за меня.
Не сравнивай.
Ложись в другой комнате.
Сама там ложись. Там дерьмовый матрас.
- Серьезно?
- Да, серьезно. Марш.
Я была несправедлива.
Даешь задний ход?
Дело в работе.
Я всегда вела себя так,
словно дело в тебе.
О да.
В этой работе
есть этически противоречивый компонент.
Хочешь сказать, я не родился злодеем,
меня им сделала работа?
А теперь и тебя?
Да.
Как-то слабовато ты дала задний ход.
Надо же с чего-то начинать.
Десять лет я позволял тебе делать вид,
что у меня нет моральных принципов.
Шел на это ради тебя.
Из доброты.
Нет, ты перекладывал это на меня.
Ты прощал себя.
А я была нашей общей совестью.
Кэтрин, сделай одолжение.
Проваливай в другую комнату.
Невероятно!
Чёрт.
- Кейт.
- Да ухожу я!
Дай 30 секунд,
чертовы очки хотя бы найти!
Я не могу разуться.


Серия 3

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Вас за это убьют.
- По ощущениям уже убивают.
Он злит людей, вынюхивая про планы
спецназа убить Романа Ленкова.
Она защищает Никола.
Я сейчас же сдам ее полиции.
Нет. Если есть
хоть малейший шанс, что тебя убьют…
Остановись!
Я подам запрос.
- В штаб обороны. Сегодня.
- Завтра.
Я подержу ее. На тайной квартире.
Ленкова наняло правительство Британии.
Среди них был Мерритт Гров.
Имен не называет.
Там явно был и Троубридж.
Гров засомневался.
И его сообщники убили его
и Ронни, чуть не угробили тебя.
Всё это случилось потому,
что я позвонила Ройлин.
Оставите нас с послом наедине?
Она угрожает мне и моим сотрудникам.
При Вэйлах тут такого не было.
Ронни был бы жив.
ДИПЛОМАТКА
Два, два, три.
Доброе утро.
Три недели назад
на авианосце случилась трагедия.
Погиб 41 британец.
Вторая атака произошла в столице.
Тяжелейшими усилиями
служб разведки и безопасности,
а также полиции было установлено,
кто стоял за этими нападениями.
Роман Ленков.
Лидер российских наемников.
Тень Кремля.
Вчера ночью по моему приказу
наш спецназ сделал всё возможное,
чтобы задержать Романа Ленкова
и передать британскому правосудию.
Началась перестрелка.
Сегодня я сообщаю гражданам
Великобритании и всему миру,
что Роман Ленков был убит.
Невероятное заявление премьер-министра.
Недавние нападения на Великобританию,
на море и на суше,
осуществлены не Ираном, а лидером
российских наемников, Романом Ленковым.
Тем временем…
Ройлин.
Да.
Что?
- Неважно.
- Я так не думаю.
Мы этого ожидали.
- Мэм…
- Да.
- Была возможность. Это другое…
- Ну…
Мы знали, что он случайно погибнет.
Это было убийство?
Мэм, я бы предпочла не…
Она вправе, а ты обязана
держать меня в курсе.
Мы знали.
Деннисон собирался всё выяснить.
Мы попросили подождать.
Ройлин попросила
заставить его подождать.
- Она нас использовала.
- Как несмышленышей.
Как агентов иностранной державы.
- Серьезно?
- Сдайте ее полиции.
- Ладно.
- Она всё еще у тебя?
- Это дело ЦРУ. Ты не можешь…
- Сдай ее копам.
- Он прав.
- При всём уважении, нет.
Чертов премьер-министр убил
нашего свидетеля. Выдай ее.
Потише, пожалуйста!
Премьер-министр — массовый убийца.
Он словно глава мафии.
Да.
Вот я и хочу пообщаться с его решалой,
сообщницей, кто она там.
Я не сдам ее правоохранителям, которые
могут быть причастны к преступлению.
- Это мы к нему причастны.
- Да.
Ройлин признала,
что знала об участии Британии
в нападении на свой авианосец
и взрыве, в котором погиб
американский дипломат.
Мы обязаны передать ее властям.
Не обязаны.
У тебя дипломатический иммунитет.
У нее. И у меня.
Я сейчас не о формальностях.
Страна имеет право знать.
Я доложу директору ЦРУ.
Если нужно дать этому делу ход,
она распорядится.
Предполагаю, что сперва
она захочет собрать больше данных.
- Нельзя ли звук сбавить?
- Простите. Ребята, перебор!
Спасибо.
Деннисон вас ждет.
Чёрт.
- Он отправит меня домой.
- Нет.
- Я его остановила.
- Мы обе.
Домой отправит меня.
Спасибо. Вам обоим.
Задержусь на минуту.
Хочешь быть последней?
- Что?
- Ничего.
Думает, ты послушаешь последнего.
Это всем свойственно. Не только тебе.
Правда?
От него проблемы будут?
Нет.
Мне правда жаль.
Это моя вина.
Мы обе виноваты.
Привет!
Стюарт.
Стой. Мы сами подойдем. Он ранен.
- Привет.
- Брэд Чэпмэн.
Стюарт Хейфорд. Заместитель Кейт.
- Очень приятно. Спасибо.
- Благодарю за службу.
Брэд помогает с празднованием.
И я вас благодарю за службу.
Не за что.
- Кэти!
- У нее встреча.
Тук-тук.
- Видели речь Троубриджа?
- Да.
- Какого чёрта?
- Круто.
Поздоровайся с Брэдом.
Звони.
Что за Брэд?
Брэд Чэпмэн. Спонсор.
Деньги на прием.
- Здрасте!
- Посол.
Мне поклониться или как?
- Начнем с этого.
- Я за экскурсовода. Присоединишься?
Я бы с радостью. Но вызывают в МИД.
Возьми его с собой.
Прекрасное здание.
Не лучший момент.
Усилены меры безопасности.
- Из-за убийства русского?
- Случайного.
Вот как?
- Русские будут мстить?
- Хороший вопрос.
К сожалению, ей пора.
Хотите фотки?
У печати на входе в здание?
- А можно?
- Конечно.
Отлично.
Брэд покупает участок в Уэльсе.
- Небольшой.
- Но и немаленький.
- Где Алиса?
- У Стейси.
Послу выезжать через три минуты.
Да.
Доброе утро.
Где мой телефон?
Не знаю.
Разумеется, знаете. Он его забрал.
- Ты забрал телефон?
- Нет.
Это обязательно?
Ни телевизора, ни телефона.
И он не подпускает к своему компьютеру.
Ленков мертв.
Мы проверили ваши СМС.
Вы пришли в наше посольство
и убедили министра подождать день,
прежде чем начать
внутреннее расследование.
Точнее,
это сделала я.
И посол пошла на это ради вас.
Затем вы отправили несколько сообщений.
Полная бессмыслица.
Возможно, это зашифрованный приказ.
Спасибо за гостеприимство.
Теперь я хочу уйти.
Не думаю. Людей убивают.
- Арестовываете меня?
- Скорее, охраняю.
Спасибо, не надо.
Вы отдали приказ убить Ленкова?
Конечно же, нет.
Посол, они скоро закончат.
Как он? Министр иностранных дел.
Утро выдалось непростым.
Осложнение ситуации с Россией…
Да.
Спасибо за приглашение.
На празднование Дня независимости.
Ну конечно. Придете?
Ни за что не пропущу.
В прошлом году хот-доги были синими.
Вся еда была красная, белая и синяя.
- Я считаю, мы должны…
- Простите, что прерываю.
Пустяки.
Мы уже закончили.
Как будете готовы, я здесь.
Спасибо, Джонатан.
- Мне очень жаль.
- Не стоит.
Ройлин нас провела.
Я попросила тебя подождать.
Я приготовил колкую нотацию.
Но она не понадобится.
Николу конец.
Не может быть.
Каждый из них
написал письмо о недоверии.
Для голосования нужно 54.
Будут к обеду.
Если премьер-министр сам
не уйдет в отставку, мы его вынудим.
О боже.
Он отдал приказ.
Никто не верит,
что смерть Ленкова случайна.
Вот чёрт.
Ты…
Ты будешь премьером?
Нет.
Как знать? Может быть.
- Да точно.
- Нет.
Предложение было,
но это ничего не значит.
- От кого?
- От них.
От всех?
Поздравляю.
Не будем торопить события.
Что тебе нужно? Как мы можем помочь?
У вас завтра вечером
большой прием, так?
День независимости? Да.
Если Никол не уйдет сам,
надо бы намекнуть ему, что пора.
На приеме?
Отойдем в тихий угол сада.
Он не на своей территории.
Меньше вероятность, что устроит шумиху.
Ладно.
За кортом есть оранжерея,
если нужна уединенность.
Спасибо.
Похоже, у тебя это тоже
день независимости.
Похоже на то, да.
Припомнишь ему всё?
Убийство 41 моряка?
Да.
И взрыв машины.
Начнем с убийства,
остальное подтянется.
Ты прав.
Терпение.
Ты улыбаешься. Лучше…
- Да, я сдержусь.
- Разумно.
Ты сам такой же.
Я?
Это ужасно.
Гости после досмотра пройдут во двор.
Почетных гостей проводят в ВИП-зал.
Надеемся, посол там будет.
Чтобы все могли с ней пообщаться.
- Если она уйдет — нам крышка.
- Согласен.
Где Алиса?
У Стэйси. Проверяют список гостей.
Сколько их?
Около 2600.
Можно тебя?
Конечно. У тебя или у меня?
У тебя.
Пока 2608. Пока.
Мы его оставим?
Стэйси считает, что да.
А ты что думаешь?
Не знаю.
Алисе он нравится?
- Алиса всё время у Стэйси.
- Из-за приема?
Ей тяжело сидеть за своим столом,
глядя на стол Ронни.
Троубриджу конец.
Партия от него отвернулась.
Убийства здесь табу.
Он уходит?
Завтра.
Можно…
Да. Разумеется.
Аллилуйя, чёрт возьми!
Да.
Боже. Всё всплывет наружу.
Да. Со временем.
Сейчас речь только о Ленкове.
Ленков — убийца.
Уберешь его — ты не изгой,
а герой-мститель.
Он должен ответить за смерть
40 солдат и американского дипломата.
Мы к этому придем.
Постепенно.
Деннисон сделает заявление
на завтрашнем приеме.
В Уинфилде?
В теплице или еще где подальше.
- Он тебя предупредил?
- Спросил разрешения. Воспитанный.
Следовало отказать.
- Мы не лезем в местную политику.
- Вовсе нет.
Переворот на приеме?
Ему же не треснут горшком по голове.
Речь о тихом и мирном переходе власти.
У них полно тихих и мирных кабинетов.
Я вечно прошу о чём-то Деннисона.
Он — впервые.
Если можем помочь — помогаем.
Это не причина.
Я попросила его придержать
расследование слухов
об убийстве Ленкова.
А потом Ленкова убили.
Я его должница.
Предупреди об этом Билли.
Не хочу, чтобы президент был шокирован.
Я бы тогда и о гостье предупредил.
Раз уж мы не хотим шокировать.
Мэг Ройлин — не наша гостья.
Она не в посольстве.
Теперь этим занимается ЦРУ.
Ладно.
Идра говорила с директором.
Это ее операция. Ее дело.
Не знаю. Мой заместитель мертв.
Так что это мое дело.
Мэм.
Посол.
- Начали без тебя.
- Это ужин?
- Дегустация.
- Для приема.
Я так и поняла.
Яблочные пироги.
С вариациями.
Фрэнсис попросила снять пробу.
Попрошу и вас, посол.
Решение будет за вами.
Если есть время. Не факт.
Я склоняюсь к номеру пять.
- У вас есть мнение?
- Нет.
Уверены?
Решетка — классика.
- Номер три.
- Да.
- Отлично.
- Победитель?
- Сорт «бребурн» из Айдахо.
- Класс.
Ночью доставят самолетом,
а утром испекут пироги.
А здесь достать нельзя?
Смысл — отметить штат Айдахо.
Просто спонсор ратует за экологичность.
Да. Углеродный след Брэда не порадует.
Айдахо тоже не обрадуется,
узнав, что нам не нужны яблоки,
победившие на конкурсе.
Пожалуй, уточню у комитета.
Уверена?
Оставьте пироги.
В холодильнике найдется шампанское?
Всегда.
- Принесете?
- Особый повод?
Годовщина первого свидания.
Как мило.
Идем.
А когда оно у нас было?
Без понятия.
Троубриджу конец.
Да ладно.
В Штатах он был бы героем.
Да, две страны,
разделенные общим языком.
- Ого.
- У меня список емких фразочек.
- Стараюсь использовать.
- Да?
Да.
Что?
Ее придумал Ронни.
Чёрт.
Возможно, Деннисон станет премьером.
- Ого. За это стоит выпить.
- Верно же?
Возможно, он лучший…
По-настоящему достойнейший человек
из всех, кого я знаю в политике.
Не верится, что добро
не плетется в конце.
О да.
Ты звонила министру внутренних дел?
Нет.
Следовало бы.
Намекни ему на ваши продуктивные
рабочие отношения с Деннисоном.
Подсоби ему.
- Ни за что.
- Почему?
Ну, боже…
С чего начать?
Мы не вмешиваемся во внутренние дела?
У нас нестабильная история
со сменами режимов?
Это не Кабул.
Именно. Мне не нужны личные контакты,
чтобы найти подход к власти.
У Деннисона всё под контролем.
Слава богу.
Единственный достойный человек.
Серьезно?
Что?
Ничего.
Нужно было взять Брэда в МИД.
Ты совсем рехнулся?
Ты вообще представляешь,
сколько денег он вгрохал в прием?
- Не хочу знать.
- Речь о 300 000.
- За День независимости?
- Такова цена.
Мы чем их кормить будем?
- Лобстерами.
- Зачем?
Брэд из Мэна.
Он первый крупный спонсор
твоей кампании.
Сделай мне одолжение — съешь лобстера.
Какой кампании?
Не начинай.
Вице-президент?
«Вице-президент»?
Я не участвую.
Все едины в одном…
Твоя покорная слуга не участвует.
Если сможем проскользнуть…
Мы продаемся,
чтобы я переизбралась на должность,
на которую меня никто не хочет?
На сбор средств уходят годы.
Мы не должны устраивать
прием за 300 000 долларов.
- Это неприлично.
- Ты права.
Хороший муж подал бы всем попкорн
и выставил за дверь.
Не вздумай выложить на сайт фото,
где посол подает лобстеров
за 4000 баксов.
Налогоплательщики решат,
что за их счет.
- Платит Брэд.
- Класс.
Воткнем в лобстеров флажки
«Оплачено Брэдом».
Воткнем флажок «Оплачено "СанФайд"».
Это на всех баннерах.
Не начинай.
Комитет обратился ко мне,
не сомневаясь,
что ты не будешь
искать корпоративного спонсора.
Тебе боятся сказать
про встречу со спонсорами.
Вдруг ты не придешь.
Не окажете ли честь?
Лучше вы.
- Посол.
- Спасибо.
Спасибо.
«Колокол не колокол, пока не позвонишь.
Песня не песня, пока не запоешь.
Любовь в твоем сердце не навечно,
ведь любовь не любовь,
пока не подаришь ее».
Спасибо.
4 ИЮЛЯ
Вы отлично освоились.
В процессе.
Кузен говорит, нужно опираться
на ручки. Иначе повредите подмышки.
Слышал такое.
- На приеме справитесь?
- Они не вязнут в дерне.
На конце расширяются.
Я, скорее, о финале вечера.
Мы устраиваем
четырехчасовой прием для 2800 человек.
Я много о чём беспокоюсь.
Но точно не о костылях.
Звук фейерверков похож на взрывы.
Лучше подготовиться.
Ты говорила с людьми премьера?
Да.
Он не придет?
Я думала да, но его расписание в силе.
У него сегодня несколько мероприятий.
- Его осуждают?
- Я спросила.
Похоже, последствия не так серьезны.
Члены парламента воротят нос.
А народ равнодушен.
Они же не могут поверить,
что это несчастный случай?
Не знаю. Странно это.
Я спросила, нужно ли
усилить охрану. Они отказались.
Кое-кто хочет поговорить с ним
в сторонке на приеме.
Ясно.
В оранжерее.
- Направлю людей.
- Без шума.
Просто предупреждаю.
Если туда нельзя никого пускать,
я поставлю людей.
Зачем?
- Туда ходят трахаться.
- На приеме?
Ты напоишь 3000 гостей.
Чего ты ожидала?
Что сказать
насчет уединения в оранжерее?
Посоветуй оглядеться.
Если под столом с рассадой помидоров
трахаются, пусть ищут другое место.
- Ладно.
- Или позволь поставить людей.
Хорошо.
Как наша гостья?
Хорошо.
И?
- Говори.
- Незнание тебе на пользу.
- Почему?
- Сможешь всё отрицать.
Что она сказала про убийство?
«Это всё я. Я виновата.
Я очень плохая».
Идра.
Сказала, что хочет уйти.
Серьезно?
Да.
Так она ушла?
Нет.
Почему?
Ты не можешь ее удерживать.
Держать против ее воли.
А я и не держу.
Идра.
Нет…
Идра!
Привет.
Она тебе нужна?
Нет.
Ты ознакомилась с речью?
Еще нет.
У тебя она есть?
Да.
На всякий случай.
Спасибо.
Я говорил с Билли.
Она в восторге, что Троубридж уходит.
Долгожданное событие.
Но не в восторге, что здесь.
Как это всплыло?
Я упомянул. Было бы
безответственно этого не сделать.
«Она не в восторге» — поподробнее?
«Позвони министру иностранных дел,
пусть найдет другое место».
- Белый дом запретил?
- Белый дом хотел бы этого избежать.
- Желательно.
- Мне важно знать. Это нет?
Или просто неодобрение? Уточни у нее.
Мэм.
С Билли очень трудно связаться.
Я говорил с ней час назад.
Сама позвоню, если так проще.
Это важно. Так?
Да.
Мне нужен четкий ответ.
Я позвоню ей еще раз.
Стюарт Хейфорд.
- Сколько у меня?
- Три минуты.
Ты в порядке?
Не спрашивай при каждом разговоре.
Что случилось?
Посол хочет знать,
запрещаешь ли ты ей принять
заговорщиков в особняке,
принадлежащем Госдепартаменту,
или просто не одобряешь.
В чём проблема?
Говорит, Деннисон впервые
о чём-то ее попросил.
Поэтому ей нужно «да».
Ясно.
Дело в ненависти к Троубриджу.
Ей приятно,
что это произойдет в ее доме.
Они с Деннисоном отпразднуют
кончину ведьмы танцем.
Ну да. А ты будешь
дирижировать костылями.
Ты не против?
Я не в восторге.
Но копья ломать не стану.
- Ты против?
- Да.
- Спроси Ганона. Может, он вспылит.
- Не хочу.
Будет выглядеть так,
что я пошел против нее.
А это не так?
Она спрашивает, запрещаешь ли ты.
Нет. Победа за ней.
Это всё?
Ну, да. Вроде.
Через 90 секунд сюда прилетит вертолет.
Да. Это всё. Пока.
Как у тебя со сном?
Порядок.
- Подсел на обезболивающее?
- Нет. Боже.
Голос депрессивный.
У тебя ПТСР, я не могу на это забить.
Если что, скажи.
Она не твой человек.
- В смысле?
- Какой из нее вице-президент?
Ей это не нужно,
или она на это не способна?
Всё сразу. Возможно.
Она недисциплинированна и несобранна.
Она ни дня не может прожить
без министра иностранных дел.
Что происходит?
Если у нее роман с министром…
Нет.
Тогда почему это в списке того,
что мешает ей стать вице-президентом?
Она мечтает провести
у себя на приеме Мартовские иды.
- Она с ним тесно общается.
- Это ее работа.
- Знаю, но…
- Думаешь, она доставит проблем?
- Будучи послом?
- Для начала да.
Нет.
Если что-то не так, скажи мне.
Нет, всё так.
Просто…
Стьюи, что ты творишь?
Ты задала вопрос, я дал тебе ответ.
Нужно немедленно всё убрать.
Гости вот-вот прибудут.
Если вы не отвечаете
за гостевой транспорт,
я не должна вас видеть.
У меня отличное зрение.
Куда ни гляну, вижу служебные машины.
После каждых 250 рукопожатий
погружайте руку.
- Долго держать?
- Еще дольше.
Уже больно.
Так надо.
Ладно.
Я промокну вам руку. Давайте…
Я справлюсь.
Отлично.
Ворота откроются в 19:00.
Приветствие гостей до 21:00.
- Речь перед фейерверками.
- В 21:45.
Я за главного до, Алиса — после.
Ты в курсе всего?
Да.
Ее долго не было.
Она занималась подготовкой.
Я тоже буду рядом.
Штат огромный.
Может, будешь за главного весь вечер?
Мне нужно будет отойти.
Подготовка шла год. Не мог перенести?
Фейерверки похожи на бомбы.
Я предпочитаю этого не слышать.
Всем спасибо.
Стюарт, прости меня.
Я не подумала.
Да, бывает.
Посол, простите мне мою просьбу.
Вы не могли бы передать
премьер-министру мою благодарность?
За…
Уничтожение этого чудовища.
Ленкова?
Хоть какая-то справедливость для Ронни.
И всех бедных моряков.
И мистера Уайлера.
Хорошо.
- Отлично.
- Даже не взглянул.
Мне не нужно. Тебе всё идет.
Фейерверки начнутся в 21:45.
Я спросила Фрэнсис.
Убежище звуконепроницаемо.
Если захочешь это пропустить.
- Думаешь, я испугаюсь?
- Бывает.
Кэти…
Ты не обязан смотреть
на серию взрывов, изображая веселье.
Я в норме.
Стюарт уедет.
Для него это в новинку. Для меня — нет.
Деннисон со своей командой
пройдет в оранжерею.
По делу.
- Это стоит пропущенного фейерверка.
- Да.
Кто в числе смельчаков?
Министр обороны.
Министр финансов. «Главный кнут».
- Клайн?
- Он «кнут»?
Да.
Ладно.
Не думаю, что он с ними.
Почему?
Он не придет.
Ты лично принимаешь отказы?
Я видел список гостей.
Ты должна его проверить.
Поняв, что ты не станешь, это сделал я.
«Клайн, Стивен.
"Главный кнут", консерватор,
принял, сегодня в 9:00 отменил».
Так себе новости
для одного хорошего человека.
Почему?
Отказ в последнюю минуту.
Мог передумать.
Его поддержало 60 человек.
Обойдется без Клайна, Стивена.
Во всех соцсетях распространился мульт.
Троубридж в образе Святого Георгия
повергает дракона.
Ленков — дракон?
Хештег: «Не отменяйте смелость».
ЛЕНКОВ
Скажи Деннисону про «кнута».
Вдруг он не в курсе.
Может быть накладка.
Я не в деле.
Или напротив.
Он может доверять лишь тебе, так?
Стюарт говорит, я должна
весь вечер быть в ВИП-зоне.
Правильно говорит.
Ты так не делал.
- Ты общался со всеми.
- А ты меня ругала.
Прекрати.
- Что именно?
- Ты во всём мне противоречишь.
Лишь говорю, что думаю.
Ладно.
Здрасте.
Я сейчас.
- Пэнси.
- Привет.
Ану Капур из МИДа.
Рада вас видеть.
А я всегда рад видеть вас.
- Она нужна Карлу.
- Да.
- Колени прострелены, жена мертва.
- Прекрати.
- Восемь миллиардов баксов ищут хобби.
- Он на это не пойдет.
Такой прием? В Багдаде?
Нет. Ни за что. В июле слишком жарко.
Мы устроили прием в феврале.
И зал был не чета этому.
Вы ждете мести?
Русские непредсказуемы.
Могут сбить наш пассажирский самолет.
Или сделать вид, что не знают Ленкова.
Тот случай, когда отсутствие новостей —
хорошая новость.
Мы любим британские яблоки.
Но это честь для Айдахо.
- «Брэмли» из Ноттингемшира?
- Нет. Я их не пробовал.
Кислые, плотные. Как раз для пирога.
Я перепроверю.
- «Кнобби рассет»?
- Нет.
Член парламента от лейбористов.
Утром выступил с речью.
Отчитал премьера за убийство.
Звонит его жена.
Избиратели забросали его дом яйцами.
- Лейбористы?
- Они самые.
И неудивительно.
Это всё равно что убить бен Ладена.
Нельзя ругать того, кто его убрал.
В США. Но не здесь.
Фотограф заждался. Уважим его?
- Конечно.
- Хорошо.
Я считал, Уоррен обеспокоен. Как и я.
Если нас слишком мало — это суицид.
Мы его предупредим.
Он может и сам уйти.
Может.
Дай знать, если так.
Прости, Остин.
- Привет. Лобстера попробовал?
- Нет.
Выглядело не очень.
Он слился.
«Слишком революционно».
«Кнут» не придет. Ты знал?
Министр, вы знакомы
с мистером Чэпмэном?
- Привет.
- Очень рад.
Премьер-министр.
Посол уже идет к вам.
Припозднилась.
- Проблема с видимостью.
- Простите?
Видно то, чего не должно быть видно.
Я ничего не понимаю.
Лямка. Слева.
Чёрт.
Вот и она.
- Добро пожаловать.
- «Ад опустел, все черти тут».
У нас аншлаг. Спасибо, что пришли.
Знаю, у вас непростой период.
- Напротив. Я праздную.
- Вот как?
Меня пригласили
на еще более блестящее мероприятие.
Здорово.
Еще как.
В Шотландии.
Первый министр позвала меня… куда-то.
Я заснул в процессе описания.
А она не в числе моих сторонников.
Так что я тронут.
Не всё шло гладко.
Весь Уайтхолл обвинил меня
в убийстве Романа Ленкова.
А сейчас всё меняется.
Что ж… Рада это слышать.
- Хотите со мной?
- В Шотландию?
Там здорово. Если не считать
сезонную депрессию и вечное пьянство.
Что скажете?
Соглашайтесь.
- Хорошо.
- Отлично.
Хэл Уайлер.
Я забираю вашу жену в Шотландию.
Присоединяйтесь. Присмотрите за женой.
- Эдинбург?
- Энвирери. Дом герцогов Аргайл.
Сэр. Постойте.
Меня подловили. Я сумею выкрутиться.
Первый министр Шотландии
выслуживается перед Троубриджем.
Это безумие.
Все мои сторонники разбежались.
А Никол празднует победу.
А вы с Хэлом у него на разогреве.
Он был ранен, но выжил.
- Он вас использует.
- Найдем место потише?
- Зачем?
- Чтобы говорить тише.
Почему не выждать пару дней?
Дождаться новых доказательств.
Все твои сторонники вернутся.
Нет. И не нужно. Я сам всё сделаю.
Это плохая идея.
Если я заявлю, что Никол приказал
атаковать собственный авианосец,
пресса начнет копать. И что-то нароет.
Это конец карьере.
- Стоит рискнуть.
- Нет, не стоит.
Это единственное, что у меня есть.
Он неуправляем.
Я могу лишь вовремя сигануть в огонь,
надеясь произвести впечатление.
Деннисон уходит.
- Хочет раскрыть все карты.
- Какого чёрта?
Убийство Ленкова
сделало Троубриджа героем.
- Даже Шотландия лижет ему зад.
- Поэтому мы туда едем?
Он заказал нашего
единственного свидетеля.
Он новый мессия.
А мы для антуража нужны?
Мы реквизит. Чертовы группи.
Ну нет. Кейт, ты не можешь.
Тебе нужно думать об имидже.
Что? Скажешь ему, что мы не едем?
Что это плохо для имиджа
будущего вице-президента?
Это так и есть.
- Фрэнсис говорит, речь произнесет Хэл?
- Что?
Я тебя представлю. И подстрахую.
- Я справлюсь.
- Супруг сойдет.
Да справлюсь я.
- Где она?
- Что?
Речь.
Спасибо.
Привет. Добро пожаловать.
В наш новый дом!
Я могу к этому привыкнуть.
Мы вас любим!
Ладно, тишина. Пожалуйста, тишина.
Майлз, Эрика, я вас вижу. Тише.
Спасибо за то, что пришли.
Я благодарю Брэда Чэпмэна и «СанФайд»
за пир, достойный королей.
Слушайте, знаю, я не гвоздь программы.
Мы все к этому уже привыкли.
Но я очень горжусь тем,
что выступаю в роли супруга
посла Кэтрин Уайлер.
- Порядок?
- Речь написали глупую.
С Днем независимости!
Потрясающий вечер.
Апофеоз демократии.
Две великие нации отмечают
партнерство, закаленное огнем.
Разделение, произошедшее 250 лет назад,
стало нелегким испытанием.
Мы с Хэлом благодарны
и немного удивлены,
что вы позвали нас назад.
Моим первым предшественником
был Джон Адамс.
Он сказал, что этот день
нужно праздновать,
выражая приверженность Господу Богу.
Нам есть над чем поработать.
Не уверена, что я сегодня наблюдала
именно выражения приверженности
Господу Всемогущему.
Мы явно чему-то привержены.
Вот только не уверена чему.
Молодчина.
Брайан. Можешь вызвать Лукаса?
Машину мистеру Хейфорду.
Буквально минута.
Простите. Его машину подадут сразу?
Я жду уже 15 минут.
Простите.
Это вы простите.
Уже подали четыре машины.
Уверена, они важнее меня.
Просто не хочу путаться под ногами.
Брайан, подай ее машину.
Уже скоро, мэм.
Вы это говорите,
а подают кому-то другому.
Мистер Хейфорд?
Невероятно.
Я тут работаю.
Обслуживание вне очереди.
Вижу.
Где ее машина?
Мы перепутали ключи.
- Серьезно?
- Уверен, мы быстро всё решим.
Уже скоро, но я дождусь.
Вы не обязаны.
Обязан. Я их босс.
Потеряют вашу машину — куплю вам новую.
Не купите.
Возможно. Но я могу
подождать пять минут.
Удостоверюсь лично.
Вы работаете с Генри?
- Каким Генри?
- Генри Броуди.
- Вы из посольства?
- Да.
Генри Броуди тоже. Вроде.
Тут работает 800 человек.
- Он лжец.
- Почему?
Не говорит, чем именно занимается.
- Подозрительно.
- Работа такая.
О ней особо не поговоришь.
Или он женатый страховщик
в поисках интрижек на стороне.
Брайан, где ее машина?
Я стараюсь.
- Ключи потеряли.
- Что?
Садитесь. Мы вас подвезем.
- Вернетесь утром.
- Нет, спасибо.
Ничего подозрительного.
Я тут главный. Садитесь.
Я не сажусь к незнакомцам,
кричащим: «Садитесь».
- Я не кричу.
- Да ну?
- Мне правда пора.
- Я вызову такси.
Я боюсь фейерверков.
- Ничего печальнее в жизни не слышала.
- Сделаете одолжение?
Хорошо. Я поеду с вами.
- Ты в порядке?
- Да.
- Можем пойти в дом.
- Нет.
Чувствуешь рёбра?
Да.
Дыши со мной. Медленно.
Вдох.
Выдох.
Не смотри. Смотри на меня.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Порядок. Я в порядке.
- Порядок.
- Порядок.
Ты в порядке.


Серия 4

Вчера ночью по моему приказу
наш спецназ сделал всё возможное,
чтобы задержать Романа Ленкова.
Николу конец.
Каждый из них
написал письмо о недоверии.
Если премьер-министр сам
не уйдет в отставку, мы его вынудим.
Деннисон сделает заявление
на завтрашнем приеме.
Следовало отказать.
Я попросила придержать расследование
слухов об убийстве Ленкова.
Я его должница.
Какой из нее вице-президент?
Ей это не нужно,
или она на это не способна?
Всё сразу.
Спасибо за гостеприимство.
Теперь я хочу уйти.
Не думаю. Людей убивают.
- Арестовываете меня?
- Скорее, охраняю.
- Добро пожаловать.
- Вот и она.
Меня пригласили
на еще более блестящее мероприятие.
В Шотландию. Хотите со мной?
Выжди пару дней.
Все сторонники вернутся.
Не нужно. Я сам всё сделаю.
Это конец карьере.
- Стоит рискнуть.
- Нет, не стоит.
Простите. Его машину подадут сразу?
Я жду уже 15 минут.
- Садитесь. Мы вас подвезем.
- Нет, спасибо.
Я боюсь фейерверков.
Ничего печальнее в жизни не слышала.
Я поеду с вами.
ДИПЛОМАТКА
- Прости.
- Моя вина.
Проходи!
- Доброе утро!
- Доброе!
- О, Карл подстригся.
- Да.
- Доброе утро, сэр.
- Доброе.
«Нужно праздновать
торжественно и с размахом.
С кострами и иллюминацией».
Доброе утро.
Дамы и господа,
отцы-основатели гордятся нами.
Все послы шенгенской зоны
зажигали в Уинфилде.
Пока вы не упрыгали. Мисс Парк хочет
вас видеть. Если вы не против.
Ничуть не против.
«Нужно праздновать
торжественно и с размахом.
С кострами и иллюминацией».
Садись.
Ты всех усаживаешь?
Или дело в нашей разнице в росте?
- Уравниваешь?
- Стюарт.
Раз ты меня бросила.
буду смотреть на тебя сверху вниз.
Ради самоутверждения.
- Ты всё усложняешь.
- Хорошо!
Право брошенного мужчины.
Я уже шутить могу. Ты не рада?
Простите.
Да что же ты за человек!
«Это лживое место. Тебе повезло,
что твой парень не умеет врать.
Хуже, когда таким веришь».
Ты не могла.
«США плевать на демократию.
Нам лишь нужны пункты
передового базирования в Европе».
Ты совсем рехнулась.
«Мой босс — ужасная нарцисска.
Из тех, что считают себя социалистами».
Я не это сказал.
У нас и запись есть.
Она записывала?
Да, это так работает.
Это… Ты ее слушала?
- Да.
- Сотри ее.
- Нет.
- Быстро.
Нет.
Секс-пленка со мной.
Что скажет отдел по этике?
Секс-пленка?
- Видео?
- С ней?
- Ты ее послала!
- Не для этого!
Напоить и поговорить об Америке!
Она перевыполнила план.
Какого чёрта?
- Бесишься?
- Это непрофессионально.
Ты обо мне или Джорджии?
Ее не так зовут.
Разберись в себе.
Это не нормальная реакция
на расставание.
Меня попросили проверить тебя,
ведь ты сам на себя не похож.
- Ого, в чём же причина?
- Причина неважна.
Кого завербует Россия?
Тех, кого взорвали из-за своей страны.
Кейт считает, я так зол,
что переметнусь к русским?
Нет.
Так думает Билли Аппиа.
Я вел себя
непоследовательно.
Думаю, я в какой-то степени
злюсь на тебя
из-за случившегося с Ронни.
И это влияет на мою работу.
Я так ненавидела Хэла,
что не могла дышать.
Не могла ничего слышать.
На совещаниях я терялась,
потому что ничего не слышала.
Я пойму, если ты захочешь уйти.
Я бы не хотела каждый день видеть меня
и проходить мимо стола Ронни.
Не ты убила Ронни.
Да, знаю.
А Хэл не убивал
милейшего человека по имени Амир.
И девочку по имени Полетт.
Точнее, она была женщиной, но…
Она была так молода.
Они были для нас
словно дети, понимаешь?
Все они.
Все вы.
В каждом посольстве.
Браки не переживают смерть ребенка.
У нас с Хэлом постоянно сотни детей.
И некоторые из них…
Хэл говорит: «Они осознают риски.
Нас называют "Другая армия".
Они понимают, на что идут».
Не помогает.
Теперь ты это я.
А я Хэл.
Это не так.
Частично, да.
В какой-то момент нужно понять,
приносим ли мы в целом пользу.
Возможно, нет.
И тогда нужно решить.
Остаться или уйти.
Я приму любой исход.
Но если останешься,
притворись, что не ненавидишь меня.
Притворись даже перед самим собой.
У тебя так с Хэлом?
Нет. Я всё еще его ненавижу.
Тогда…
То брак, Стюарт.
А это — нет.
Я хочу видеть Мэг Ройлин.
Деннисон подаст в отставку.
Почему?
Вы защищаете премьер-министра.
Я могу это понять.
Я защищаю страну.
В любом случае всё кончено.
Деннисон выступит перед прессой.
С чем? Заявит,
что Никол подбил собственный корабль?
- Да.
- Это не так.
Мэг, нужно это прекратить.
Да, британцы атаковали
британский корабль.
Да, при участии членов правительства.
- Но Никол ни при чём!
- Перестаньте его прикрывать.
Шотландия всё еще в игре.
Это всё, что нужно
для возобновления сепаратизма.
- Остановите Остина.
- Сами остановите!
Расскажите всю правду.
И это не придется делать ему.
Вы слишком молоды, чтобы понять?
Вы не знаете, где правда.
Так объясните мне.
Глава отдела ЦРУ
собирается сдать вас полиции.
В наших общих интересах,
чтобы я осталась тут.
Тогда мне нужна информация.
Что, моему мозгу это не под силу?
Именно.
Вы зацепитесь за то, что неважно.
И не поверите важному.
Ого.
Вы решите, что должны действовать.
Вы на посту недавно.
Хотите доказать,
что смыслите в своем деле.
Расскажете моему мужу?
Нет.
- Нет.
- Нормальная практика.
Обычно я собираю данные для него.
Теперь его очередь.
Не пойдет.
Она боится, я буду вынуждена доложить.
А он безработный.
Никому ничего не должен.
Хорошие побуждения. Плохая идея.
Это я научила тебя не доверять Хэлу.
- Да.
- Теперь прошу об обратном.
- Звучит подозрительно.
- Да.
Мой брак во многом ужасен.
Но это одна из его плюшек.
Может, она перестраховывается.
Или снова с нами играет.
Но, может, это не то,
о чём нам следует знать.
Хэл не обязан давать показания
в конгрессе в случае проблем.
Он тебе не выложит?
- Нет.
- На ухо в постели?
Нет. И я не спрошу.
Прошло три дня.
Она ничего никому из нас не сказала.
Если не решишься на пытки,
это наш единственный шанс.
Говард?
В посольство?
Здесь она ничего не скажет.
Где изволит поговорить Ее Величество?
Не знаю. Но точно не на квартире ЦРУ.
Она меня достала.
Если она ничего ему не скажет,
сдай ее полиции.
Привет. Извини, я была внизу.
У Стэйси?
Да.
Если хочешь работать там…
- Нет.
- Стэйси классная.
Я работаю на посла.
Да. Я тоже.
И нам пора вести себя соответствующе.
Нил останется со мной.
Ладно.
Ему понадобится стол.
Он ютится перед моим кабинетом.
Пусть займет стол Ронни.
Спасибо.
- Мне ему сказать?
- Нет.
- Проводить его?
- Нет.
Я сам.
Сядь вон там.
Это для посетителей.
- Почему он?
- Заткнись.
Нельзя сдать ее полиции.
Деннисон не может уйти в отставку
и заявить, что премьер приказал
взорвать корабль.
Троубридж ни при чём.
И всё?
Члены правительства — да, но не он.
- Она это уже говорила.
- Это не всё.
Ага. Что еще?
Спросите ее.
Весь смысл в том,
чтобы не слышать это от нее.
Я свою работу выполнил.
Я отсеиваю то,
что неважно, не имеет значения.
Не нужно этого делать.
Троубридж ни при чём.
Она тебя провела.
Не думаю.
Почему?
Она назвала другие имена.
Не только Грова. Она назвала всех.
Она не хотела говорить мне то,
что сказала.
Всё иначе.
Да, снова нужна машина.
Уверен?
Только эту часть.
Остальное не имеет значения.
Я сказала вам, что Гров нанял Ленкова
для атаки на британский корабль.
Гров его не нанимал.
Это сделала я.
Продолжай.
Это авианосец.
Ленков должен был использовать
прилипающие мины. На магнитах.
Их крепят на корпус.
Туда, где ущерб будет минимальным.
И отплывают до взрыва.
Ничего нового. Сколько раз
это использовали в заливе?
- Бывало.
- Не раз.
Приводит к двухметровой вмятине.
И яростному негодованию.
Что и являлось целью.
Шотландия откалывается.
Великобритания распадается.
Россия в плюсе.
Демократия под угрозой
на двух континентах.
Нужно было что-то делать.
И вы выбрали это?
Не только я… Но и…
Не будем отходить от темы, хорошо?
Две вещи пошли не по плану.
Во-первых, не было магнитных мин.
Взяли то, что было.
Малую противокорабельную ракету.
В норме была бы
небольшая пробоина, не более того.
Во-вторых, на авианосце
был поврежден винтовой вал.
Чтобы добраться до вала,
команде пришлось опорожнить
топливный резервуар вот здесь
и разместить запасные баки
в ангаре под палубой. Здесь.
В месте попадания ракеты.
Она поразила 120 тонн
дизельного топлива.
Господи боже.
Никто не должен был пострадать.
Так говорят все виновные.
Всё вышло в разы серьезнее,
чем мы ожидали.
Что за «мы»?
Я могу знать?
Или это за пределами дозволенного?
Не премьер-министр.
Участвовал Гров. Участвовала она.
И некто Ленни Стэндиг.
Ультраправый член парламента,
которого они с трудом контролировали.
Мы все были потрясены.
Но Гров запаниковал.
Он связался с тобой.
О чём я узнала от тебя.
Мы боялись,
что он попросит убежище и признается.
Я попросила Стэндига
что-то предпринять.
Он предпринял.
Он должен был поговорить с Гровом.
Вразумить его!
Он выбрал другое решение.
Когда Гров встретился
с тобой и двумя вашими сотрудниками,
Стэндиг заложил устройство
в машину Мерритта.
Никол ничего об этом не знает. Ничего.
Это был срочный план
в кризисной ситуации.
Всё, что могло пойти не так,
пошло не так.
Я буду наказана на всю жизнь.
Но Никол не должен пострадать.
Великобритания не должна
пострадать. И Остин тоже.
Остина нужно остановить!
Так точнее.
И это лишь часть?
Та, что имеет значение.
И ты считаешь,
что Троубридж ни при чём?
Да.
- И это плюшка?
- Да.
Хрень собачья.
- Кэти…
- Никаких «Кэти»…
Если продолжим ее держать,
я обязана знать больше.
Те, кто знали больше, уже мертвы.
Не боишься?
Задумайтесь на секунду.
Возможно, Троубридж
вообще не в курсе всего этого.
Ладно.
Ладно, сообщим ему.
Точнее, это сделает она.
Если он невиновен,
услышав, что бабуля
бомбанула его корабль,
он отреагирует.
Или мастерски сымитирует реакцию.
Знаю, ты не любишь прослушку телефонов.
- Не мои методы.
- Это рискованно.
Думаешь?
Варианта два.
Он невиновен и будет ошарашен.
Или он виновен и притворится.
В любом случае…
Он тут же схватится за телефон.
Верно?
Невиновен — позвонит в полицию.
Виновен — адвокату.
Вы ставите на кон мою работу.
Всю мою карьеру.
Мне жаль.
Не следовало бы.
Мне жаль.
Так это «нет»?
Как вы разберетесь с Остином?
Это его нужно убедить.
Вы меня просите?
Я потеряла его доверие после того,
как из-за вас
попросила его выждать день.
Нельзя сдаваться
из-за небольшой стычки.
Он поймет.
Он тоже совершал ошибки.
Разве?
Он прекрасный человек.
Что?
Вечером я приглашен на прием.
Боюсь, у меня очень мало времени.
Премьер-министр пригласил
нас с Кейт в Шотландию.
Я слышал.
Кейт зовет вас с собой.
Не в этот раз. Но всё равно спасибо.
Вы должны.
Говорите точно как она.
Завтра вы собираетесь в отставку.
Думаю, стоит подождать.
Вы профессионал.
Я такое нечасто говорю.
Но стратег из вас хреновый.
Дам совет.
Если вы рушите карьеру,
обвиняя премьер-министра в убийстве,
в результате чего
может рухнуть империя, —
выждите еще немного.
Я выжидаю с тех пор,
как занял этот пост.
Хотите убить змия —
нужно отрубить ему голову.
Господи боже.
Мне правда пора. Но спасибо, что зашли.
Слушайте.
Поехали в Шотландию
со мной, Кейт и премьер-министром.
Сделайте это ради меня.
Просто потому, что я прошу.
Думаю, вы согласитесь.
- Вы думаете?
- Да.
Ведь я знаю и вы знаете,
что в день, когда меня взорвали
на улицах вашего чудесного города,
вы собирались трахнуть мою жену.
- Увидимся в Шотландии.
- Жду с нетерпением.
- Прирос.
- Да.
Не шевелись!
Не шевелюсь.
Хочешь сам?
Нет.
- Чёрт!
- Всё. Готово.
Готово.
Как выглядит?
Хорошо.
Мокнет?
Нет.
С корочкой. Хорошо.
- Ага.
- Порядок.
- Не трогай.
- Не буду.
- А если Троубридж не позвонит?
- Все звонят.
Ты ей веришь?
Что масштаб должен был быть скромнее?
- С авианосцем? Не знаю.
- Чёртова чокнутая сучка.
Зато мыслит нестандартно, спору нет.
- Сколько это могло стоить?
- Нападение?
- Навскидку.
- Без понятия.
Спроси ее.
Вряд ли она выписала чек.
Кто-то позвонил кому-то
при участии банка на Сейшелах.
В Кабуле сколько б взяли?
- Сорок четыре цента.
- Я серьезно. Сто тысяч?
За противокорабельную ракету? Меньше.
- Ты не считаешь ее чокнутой?
- Я не знаю.
Всё пошло не так.
- Почему ты ей веришь?
- Может, не верю.
Мне нравится возможность
так или иначе это выяснить.
Ты чудак.
Нам этого хватит
на два дня в Шотландии?
Слушай.
Может, расскажешь,
что на самом деле происходит?
То, что ты опустил.
Перестань.
Может, мне следует это знать.
Я не допытывал тебя,
когда ты была на моём месте.
- Почему?
- Я тебе доверял.
Я тебе не доверяю.
Нет. Ты сам себе доверяешь?
Злишься, не получив желаемого?
Это не злость.
Я тебя люблю.
Но тут в основе вовсе не доверие.
Ты должен это знать.
Есть хочу. От тебя голова разболелась.
Привет. Можно сегодня подать завтрак
мистера Уайлера в комнату? Спасибо.
Это весь персонал?
В доме, в поместье, абсолютно все?
Это все. Да.
Я в вас не сомневаюсь. Простите.
- Ничего.
- После взрыва Вашингтон очень…
- Разумеется.
- …напряжен.
Дипбезопасность превыше всего.
Конечно, мы всё понимаем.
- Давно вы здесь работаете?
- Семнадцать лет.
Россия требует, «чтобы ООН осудила то,
что британцы без суда казнили
российского штатского».
Это они о Ленкове.
Будут через пару минут.
Да.
Я говорил с ней. С послом.
Она рассказывала?
Нет.
Я извинился.
Обещал взять себя в руки.
Она поняла. Она была на моём месте.
Супер!
- Что ты сказала Билли?
- Мы не говорили.
А что собираешься сказать?
Не знаю.
- Она получит копию пленки?
- Это не так работает.
Так расскажи как.
Как ты преподнесешь это той, с кем я
близко дружу и работаю уже 25 лет.
Я ошиблась, ясно?
Билли попросила убедиться,
что ты в порядке.
Уточню.
Было не похоже, что ты в порядке.
Но она не просила меня…
Ну…
- О медовой ловушке.
- Прошу.
Как называется сбор информации
о сотруднике дипмиссии
с помощью секса?
Я пытаюсь извиниться. Сдержись.
Никак не называется.
Этого быть не должно.
Это была ошибка.
Мы оба допустили ошибки.
Расставание — ошибка?
Я не хочу каждый раз это обсуждать.
Мы вообще это не обсуждали.
Ты заявила об этом. А я стоял так,
словно мне ракеткой по лицу засветили.
Если спросит, скажи, я здесь.
Добро пожаловать.
- Вы приехали.
- Да!
Прекрасные виды!
Премьер-министр встречается
с семьей одного из погибших
при нападении на авианосец.
Все хотят отблагодарить его
за решение ситуации с Ленковым.
Разумеется.
Каждый выбирает себе оружие!
После ужина устроим турнир.
- Будет весело.
- Мне нужно ее видеть.
Идем.
- Я хотел убедиться…
- Всё записывается.
У коротышки везде прослушка.
Каждое слово будет услышано в ЦРУ.
Завтра двусторонние переговоры?
Да. За кофе.
Пресса окрестила их кофесторонними.
Мы это не поощряем.
- Умно.
- Рэндалл не умен.
Вы его неправильно поняли.
Как Маккаллоки?
Убиты горем.
Благодарны.
- Их сын…
- Дэниэл.
…погиб на авианосце.
- Ему был 21 год.
- Уверена…
Семьи нужно вразумить.
Нельзя говорить:
«Спасибо, что убили его».
ООН до меня докапывается.
О чём шла речь?
Расписание.
Фото, снова фото. Вы, я и Джэмма Дауди.
Дауд.
Дауд. Джэмма Дауд.
- Первый министр.
- Да.
Похоже, я облажался.
Утром она возила меня на овцеферму,
возглавляемую двумя солидными дамами.
Я смиренно наблюдал за стрижкой овец,
посетил фермерский магазин
с изделиями из овчины:
тапочки, жилеты и… прочие мохнатки.
Замечу, я не рассмеялся.
Но ни один мужчина не сможет
сдержать легкой ухмылки,
когда две громадные дамы
предлагают на продажу свои мохнатки.
Боже.
Первый министр оскорбилась.
С вами ей будет комфортно. У вас дар.
Постараюсь.
Иногда эффект обратный.
Вы обезоруживаете. Это полезно.
Ты спросил?
Еще нет.
Угу. Давно пора было.
Мы можем чем-то помочь?
Да. Сегодня вечером.
Первый министр поприветствует
премьер-министра, вас
и министра иностранных дел.
- Она очень благодарна…
- Стоп. Что?
Говорю, мы знаем,
что она и вся Шотландия
благодарны за защиту.
- Министру?
- Да.
- Какому?
- Нашему.
- С чего бы?
- С чего бы?
Да, с чего бы это?
Учитывая тему переговоров,
было разумно привлечь его.
- Да?
- Да.
- Нет. Вычеркни его.
- Это я его пригласила.
- Чудесно.
- Мне жаль…
Мы сделали это. Посольство.
Пригласили для участия в переговорах.
И ужине.
Ну да, куда ж без этого.
Накормить бедолагу
и предоставить ночлег. Продолжим?
- Если это проблема…
- Только если не продолжим.
- Рэндалл?
- О да.
Рэндалл будет долго болтать.
В итоге попросит поговорить
с первым министром от нашего имени.
Под маской гостеприимства
она попытается вынудить меня
пойти на ряд уступок,
считая, что я сейчас
в добром расположении духа.
Передайте ей, что ей следует
благодарить Бога,
благодарить меня и заткнуться.
Я с радостью с ней поговорю.
Простите, сэр. Минутку.
- Это…
- Да. Первый министр.
Покажи это Бэкки.
Скажи, что я еще жива.
- Это она?
- Да.
Готовы ко мне?
О, всегда готова.
Тут есть магазин? С сувенирами или…
Да. Лавка миссис Уилсон.
Третий поворот налево,
как перейдете дорогу.
Вам что-то нужно?
Просто хочу прогуляться,
купить открыток.
Не буду вам мешать.
Думаю, вам будет удобнее
выйти через сад.
Проводить вас?
- Да.
- Сюда.
Кто-то другой должен его провести.
- Хэл может.
- Почему?
Я в немилости, раз позвала Деннисона.
- Ты извинилась?
- Не помогло.
Извинись еще раз.
Нельзя, чтобы он был зол
с самого начала.
Может пропустить ужин.
Или опоздать на час.
Тогда провести его в зал
будет гораздо сложнее.
Первый министр может
подколоть его во время тоста.
За ужином — ради бога. Но не до.
- Тосты произносят за коктейлями.
- Нет, там всё прилично.
У Дауд совещание
по углеродной нейтральности.
Поговоришь с ней до начала?
Да.
- Всё хорошо?
- Да.
Она обеспокоена.
Справится.
Добрый день.
Посол. Простите, я затушу.
Нет, курите. Приятный запах.
- Вы курите?
- Нет.
Я тоже. Только если кто-то умер.
Кто умер?
Кажется, я. Тяжелая неделя.
Для меня честь встретиться с вами.
Я давно хотела.
Это взаимно.
Вы это из вежливости, а я — искренне.
Давным-давно мы были на конференции
по нераспространению ядерного оружия.
Я работала на делегата,
уничтожившего трехдневный труд
однострочной резолюцией.
Дело шло к реальной потасовке.
Голландцы перекрыли выход,
я не могла вывести своего идиота.
И вдруг вы, крошка в углу,
начали кричать.
- «Вода».
- Вы это помните.
Нет. Но я часто к этому прибегаю.
- Неужели?
- Когда всё выходит из-под контроля.
Тем же тоном, как если бы
начался пожар, закричали «огонь».
Тоже короткое слово,
а по факту ничего не значит.
Все замирают и оглядываются вокруг.
Обстановка разряжается.
Сработало.
Нас уже ждут?
Нет, думаю время еще есть.
Отлично.
Мы сегодня обе выступаем.
Хотите быть первой?
- А вы?
- Вовсе нет.
- Вы трусиха?
- Да!
Тогда я начну.
Сравним записи,
чтобы не повторить шутку?
Такое случается?
Не думаю.
Но мы же не хотим
хвалить премьера за одно и то же.
За убийство русского во сне.
Сказали, у нас по минуте.
Не сомневаюсь.
Ваша речь длиннее?
Чтобы выразить мое восхищение
премьер-министром, понадобится время.
Может, тогда за десертом?
После речи премьера.
Скажете последнее слово.
После его речи все уснут.
США хотели бы, чтобы мы с вами…
Вылизали ему зад.
Да.
Потолки цен и спад экспорта
обсудим завтра.
А вот отделение лучше не упоминать.
Тут нет ничего нового.
На этих условиях
мы согласимся отменить
референдум о независимости.
Моя страна вас в этом не поддержит.
К сожалению, ваша тоже.
Верь вы в успех, вы бы его провели.
Простите, знаю, это раздражает.
- Вы кричите «огонь»?
- При пожаре?
«Огонь».
«Огонь».
А мы — «пожар».
Огонь.
Огонь.
Это одно и то же.
Разница мировоззрений.
Да, наверное.
В моей стране кричат «огонь».
Да, но мы не в вашей стране, не так ли?
А в моей.
- Привет.
- Привет. Как жизнь?
Это телефон? Беру. Спасибо.
Сим-карту?
Пожалуйста.
У вас есть открытки?
Да. У вас за спиной.
Войдите.
- Спасибо.
- Не за что.
Я говорила с Дауд.
Она с радостью
произнесет вежливую речь.
Отлично.
Мне жаль, что я перегнула палку,
пригласив министра.
Решила, раз речь о торговле…
Участвовали в этом?
- В чём?
- В заговоре.
Я не понимаю, о чём вы.
Он пытался меня сместить.
Остин.
Что еще лучше, он хотел,
чтобы я сам ушел в отставку.
Я не в курсе.
Собрал шайку с вилами.
- Не похоже на него.
- Не такого Деннисона вы знаете.
Вашего друга.
Не знаю насчет друга. Союзник, это да.
Что это значит?
В новой стране нужно быстро освоиться.
Ищешь того, кого терзают
сомнения и неуверенность.
Он такой.
- Неуверенный в себе.
- Он умен. Это печально.
Вам следует перестать… Вы поняли.
Доставать его?
Пойдет на пользу обоим.
Это он вам сказал?
В этом нет нужды.
Вы не скрываете своих чувств.
Напротив. И это печально.
Едкая ярость, просачивающаяся наружу, —
малая толика того,
что я к нему испытываю.
Потому что вы сами не уверены в себе.
А вы докучливая и измученная.
Спасибо.
Докучливая?
- Выводите из себя.
- Справедливо.
Заноза в заднице.
Ясно. Да.
Вы выводите из себя,
как еле различимый шум старого прибора.
Прекратите.
Это ребячество.
Нужно уметь остановиться.
Вы выиграли. Не нужно так себя вести.
Вы спасли королевство.
Народ вами восхищается.
Но вы всё равно
почему-то не уверены в себе.
Это настроит людей против вас.
Такая жалость.
Правда.
Такой быстрый ум я видела лишь у…
Ну…
Что?
Спасибо, сэр.
У кого?
Моего мужа.
- Мы стали часто общаться.
- Ты натравила на меня ЦРУ.
- Хотел сказать, что я в норме.
- Уверен?
- Да, я извинился перед послом.
- Тебя взорвали на улице.
На другой работе ты бы имел право
побыть козлом минимум пару недель.
Но не здесь.
Дело не во мне. А в Ронни.
Я оправился.
- Ты никогда не оправишься.
- Ты права. Но я справляюсь.
Стьюи.
Я сказал,
она не вице-президент. И ошибся.
- Ты передумал?
- Она была права насчет Ирана.
Уберегла нас от войны в заливе.
Достала у русских адрес Ленкова.
Премьер без нее никуда.
Ты прислала ее сюда скорбеть.
Думаю, она превзошла ожидания.
Ты хочешь доказать,
что ты хороший солдат.
Бомба взорвалась прямо перед ее мужем.
Погиб 28-летний парень.
Я не со всем согласен,
но большинство людей бы отступило.
А она продолжает, Билли.
Разве мы не это ищем?
Привет. Да, я достал номер.
Нужно сделать несколько
международных звонков.
Зараза.
Как прошло с этой мадам?
Она классная. Настоящая.
- С ней можно делать реальные дела.
- Здорово.
Она считает меня
шестеркой премьер-министра.
Так и есть.
Уверен, она понимает.
Не думаю.
Мы думаем,
что подружившись со злодеями,
мы подчиним их своей воле.
А по факту мы лишь дружим со злодеями.
Есть что мне сказать?
- Нет.
- Что?
Что?
Башни созданы для того,
чтобы с их высоты
обозревать всё вокруг.
Ты провела день на башне?
А ты — в лесу с телефоном в руках.
Я кое-кому звонил.
Не вздумай спрашивать.
Я не отвечу.
Я сюда не рвался.
Вы обе настояли на моём присутствии.
Так что…
- В чём проблема?
- Я не знаю.
Она есть?
Я тебя вижу.
Слышу твое беспокойство.
Я тебя не дурачу.
И ее. И землю свободы.
Мне это не нравится.
Я поняла.
Спасибо.
Коктейли в гостиной.
Ужин в бальной зале.
В столовой будет накрыто к завтраку.
Там никого не будет.
Эта лестница ведет
к холлу рядом со столовой.
У вас будет легкий доступ.
После этого посол приведет
премьер-министра и уйдет.
- А если кто-то войдет?
- Мои люди в холле.
- Но не после?
- Да, после.
Они дежурят здесь и здесь.
Скорее всего, премьер выйдет на улицу,
соберется с мыслями и позвонит.
Где Остин?
Прибудет через 20 минут.
Там прослушка.
Мы будем всё видеть и слышать.
Включая Остина. В этом смысл.
Мы проследим, чтобы он всё услышал.
Ведите себя естественно.
Министр.
Уточню, что я здесь ради тебя,
а не ради Никола.
И я очень благодарна.
Я не стану перед ним пресмыкаться.
- Принято.
- Посол.
Время поджимает. Поговорим на ходу?
- Иди с ним.
- Зачем?
Прошу.
Сэр, нужно спешить.
…то же самое.
Но когда нужно дать отпор…
Спасибо!
…он не моргнет глазом.
Они ожидали, что он растеряется,
занервничает и будет хныкать.
Думаю, его ответ поверг их в шок.
Те из нас, кто разделяют
с русскими морские пути, рады,
что отныне Москва дважды подумает
и тщательно всё взвесит,
прежде чем связываться
с Николом Троубриджем.
- За него!
- Выпьем!
Я готов сразиться голыми руками.
Я вижу все наши камеры?
Да.
- Сэр, присядьте рядом с мисс Парк.
- Что такое вы тут…
Добрый вечер, сэр.
Для него есть наушники?
Вы здесь. Пусть премьер сядет там.
Вы говорите,
выходите через ту дверь. Я буду ждать.
Провожу вас в машину.
Вы готовы?
Вы свободны.
Она задыхается от собственного яда.
- Что вы ей предложили?
- Нал.
- Серьезно?
- Нет.
- Знаете, что она сказала?
- Что?
Что из ее знакомых умнее вас лишь я.
Я это сказала?
Верю. Ей нравится ваш акцент.
Неравный бой.
- Говорит, вы пустышка.
- Верно.
- Можно вас на минуту?
- Берегитесь.
- Я с ним сбегу.
- Неловкая ситуация, верно?
Всё прошло хорошо, да? С Дауд.
Вы ее запугали?
Упомянула, что вы пересмотрите
потолки цен.
И не подумаю.
Прочтите ее предложение
и обещайте подумать.
Поэтому она так смиренно
вылизала мой зад?
Нет, думаю он ей просто нравится.
Ей следует уйти в отставку.
Она обещала им независимость.
Больше предложить нечего.
Какого чёрта стряслось?
Всё хорошо.
- Вы могли бы нас оставить?
- Конечно.
Ты в порядке?
Сядь и слушай.
Я налила тебе воды. Выпей.
- Устроить такое?
- Замолчи.
Чёртова сучка.
Я всё уладил. Без твоей помощи.
Шотландцы передумали.
Второго референдума не будет.
Меня провозгласили героем.
Я марширую с головой Ленкова на копье.
Велишь мне заткнуться?
Ты молодец, Никол.
Ты смелее, чем я думала.
Тебе будет нелегко.
Взрыв на нашем авианосце
был инсценировкой.
Шотландия отсоединялась.
Они в тебя не верили.
Скажи я тебе,
ты бы расхорохорился и оттолкнул их.
Поэтому я наняла людей, чтобы устроить
заваруху, а ты повел бы всех за собой.
Объединив страну. Что ты и сделал.
Задумывалось мелкое нападение,
не кровавая бойня.
Но всё пошло не так.
Отвечать мне. Не тебе.
Что ты сделала?
Я наняла группу Ленкова
для размещения взрывчатки на авианосце.
Всё пошло не по плану.
Урон непоправимый.
Но королевство сохранит целостность.
И это самое главное.
Чертов монстр! Ты же монстр!
- Никол!
- Сэр!
- Ты монстр!
- Пустите ее!
Никол!
Пустите ее, сэр!
Сэр! Успокойтесь.
- Она их убила! Это была она!
- Мэм? Как вы?
- Прекратите!
- Убийца!
Сэр, успокойтесь.
Вы меня слышите? Мэм, слышите меня?
Что с ней?
- Поднимите ее!
- Аптечку!
Поднимите!
Мэм, посмотрите на меня.
Скажите, что вы в порядке.


Серия 5

Глава отдела ЦРУ
собирается сдать вас полиции.
В наших общих интересах,
чтобы я осталась тут.
Мне нужна информация.
- Расскажете Хэлу?
- Троубридж ни при чём.
- Она тебя провела.
- Не думаю.
Я сказала вам, что Гров нанял Ленкова.
Но его наняла я.
Никол ничего об этом не знает.
Пусть она ему скажет.
Если он невиновен,
услышав, что бабуля
бомбанула его корабль, он отреагирует.
Я сказал, она не вице-президент.
Я ошибся.
Так ты передумал?
Уточню, что я здесь ради тебя,
а не ради Никола.
Там прослушка.
Мы будем всё видеть и слышать.
Можно вас на минуту?
Я наняла группу Ленкова
для размещения взрывчатки на авианосце.
Всё пошло не по плану.
Чертов монстр! Ты же монстр!
- Пустите ее, сэр!
- Она их убила!
Мэм, посмотрите на меня.
Вы в порядке? Вы меня слышите?
ДИПЛОМАТКА
- У нее кровь.
- Мэм, замрите.
Вся королевская конница,
вся королевская рать.
- Мэм, не дергайтесь.
- Тео, много крови.
Теперь вы мне верите?
Только что пришли. Деннисон на девять,
Троубридж на 12. Как прошло?
Как отреагировал? Звонил куда-то?
- Он разбил ей голову об пол.
- Что?
- Посол Уайлер.
- Здравствуйте.
- Приветствую.
- Спасибо.
У нас неприятности.
На мосту сломался светофор.
Пробка почти до самого Дандерейва.
Боюсь, всё расписание летит к чертям.
Если только вы не решите
пропустить свой тост.
Без проблем.
Вы так добры. Человек предполагает, но…
Попробуйте форель. Озерная.
Непременно.
- Ройлин…
- В порядке. Ну, не совсем.
Ей сейчас штопают голову,
но жить будет.
- Не хотите угоститься?
- Спасибо.
Он ее чуть не прикончил.
Такую реакцию не сыграть.
Он ни при чём. Троубридж не знал.
Ройлин сказала правду.
Ты был прав. Она говорила правду.
Мы можем переместиться в столовую.
Не сейчас. Я хотела бы получить ответ.
По новому расписанию…
Премьер-министр? Он в порядке?
Дай-ка.
Хорватия и Венгрия уже установили
потолок цен на продукты.
Рынок акций выстоял.
Премьер-министр не обязан
следовать их примеру.
Джэмма, я скучаю
по стычкам в Палате общин.
Говорят, ты зациклилась на потолке цен?
Обсудим это. Рэндалл, поддержи меня.
Потолок цен — утопическая фантазия,
если только…
Премьер-министр,
давайте выпьем. Только мы.
Вы в шоке. Выпейте. Полегчает.
Похоже, она снова
на хорошем счету у премьера.
Что? Да, хорошо. Да.
Не знаю, говорила ли она,
что у меня был непростой период.
Но всё позади.
Я вернулся.
Я в деле.
Хорошо.
Продержитесь до конца ужина.
За ночь успеете всё осмыслить.
Никто не должен знать о кризисе,
пока всё не будет под контролем.
За всё, чего я не хочу.
За здоровье друзей Каледонии!
Верно!
- Сэр, опустите руку. Премьер-министр.
- Не указывайте мне.
На манжете кровь.
Всё убрано.
- Камеры?
- Всё стерто. Машина во дворе.
Команда на пути в Лондон для передачи.
Она потеряла много крови.
Ей бы в больницу.
- Нет! Мне туда нельзя.
- Мэм!
Там начнут
задавать вопросы. Всё всплывет.
Я сыграла свою роль, так?
Я сделала это ради страны.
Чтобы оправдать премьер-министра.
Ради целостности Великобритании.
Если всё всплывет — нам конец.
- Мы обязаны. Кровь не сворачивается.
- Я готова истечь кровью.
Отвезите меня назад в убежище.
Мэм, мы за вас больше не отвечаем.
Вы напали на свою страну.
Ваша судьба в руках премьер-министра.
Что он знает?
Не знаю. Не всё.
Он перебил ее на полуслове,
вцепившись в горло.
Суть понял?
Орал «убийца» так громко,
что аппаратура сбоила.
Суть явно уловил.
- Деннисон знает, что тот невиновен?
- Не знаю. Может.
Что будет делать?
Троубридж?
Деннисон. Оба. Без разницы!
Вот что я знаю.
Троубридж — драчун.
У Ройлин слабые сосуды.
За ужином форель была сухая,
а Троубридж в ступоре.
Виноват не он, а советница.
Мы таскаем ее за собой
по всей стране как ручной багаж.
А я меж тем ошибочно обвинила
премьер-министра в массовом убийстве.
- Он про это знает?
- Хэл…
Ты не знаешь.
- Говорила с госсекретарем?
- Еще нет.
Хорошо. Я говорила с Троубриджем.
Он не сдаст Ройлин, пока не поймет,
кому в правительстве
может доверять. На это нужно время.
А до тех пор что? Она будет на свободе?
- Отвезу назад в убежище.
- Ни за что.
А какие у нас варианты?
Посмотреть, выживет ли сама?
Она назвала имена.
Ее нужно охранять.
Ладно.
Я должна подать рапорт,
прежде чем везти ее в Лондон.
Если ты не против,
я бы хотела сама доложить в Вашингтон.
Вы обе решили этот вопрос.
Обе имеете право получить признание.
Обе доложим.
Мэм, я опасаюсь за свою должность.
Не стоило так долго держать Ройлин.
Не стоит держать ее сейчас.
Я должна всё контролировать.
Вас ожидает премьер-министр.
Автоколонна ждет вас у входа.
Я уведомил шотландцев…
Оставь нас.
Сядьте.
Непростой вечер.
Я могу что-то…
Сделать? Посмотрим.
«ПЛ…» Это посол.
«…пригласила меня
в столовую для разговора.
Где уже ждала Р». Р — предатель.
«ПЛ не удивилась и покинула комнату».
Всё верно?
- Сэр, я могу объяснить…
- Это не мемуары.
Записи для неминуемого расследования.
Пока всё верно?
Вы просили ее найти.
Вы свели меня с террористкой.
Отличный способ поделиться данными.
Новость не из красного чемоданчика.
Сэр, мы все сегодня были не на высоте.
- Что она вам сказала?
- Что хочет поговорить с вами.
Она вам призналась.
Поэтому вы привели ее ко мне. Да?
- Да.
- Имена назвала?
Мерритт Гров. Леонард Стэндиг.
Гров был связующим звеном с русскими.
Стэндиг — жаба в Brioni .
Грубая сила.
Богоматерь непорочного обмана —
мозговой центр.
Кого еще она в это втянула?
Больше никого не назвала.
А значит, может быть вовлечен
любой из членов правительства.
Мы должны были вас уведомить.
Остин.
«О влетел с криками,
вступился за Р, прижал меня к стене».
Деннисон не замешан.
Вечный лузер готов на всё ради победы.
С чего он был против смерти Ленкова?
- Он хочет покончить со мной.
- Он не хотел терять свидетеля.
Ему можно верить.
Его не звали в Шотландию.
- Это не совпадение.
- Это я его сюда пригласила.
И попросила ждать со мной снаружи,
чтобы поддержать вас.
- Вы с Остином ждали в холле?
- Да.
Зачем?
Простите?
Что вы рассчитывали услышать?
«Может быть вовлечен
любой из членов правительства».
Верно.
Поэтому вы меня не предупредили,
принеся мне Ройлин
словно дохлую мышь на подушке.
Вы ждали моей реакции.
Вы думали, это был я.
Вы привезли сюда Ройлин,
чтобы подловить меня.
Да? Признайте это.
Это не так.
Вы узнали про заговор.
- И решили меня уничтожить. Признайте.
- Сэр.
Вы думали, что я убил моряков,
чьи семьи я утешал сегодня утром.
Назвав меня самым умным
после своего мужа,
вы считали меня убийцей.
Да или нет?!
Ненавижу ложь.
Миссис Уайлер, ответьте, да или нет.
Да.
Он не причастен.
- Я знаю.
- Ройлин у нас.
Он знает про Грова и Стэндига.
И что ты ни при чём.
- Знает, что я…
- Благодарю.
Вы очень помогли.
Остин!
- Поеду с премьером.
- Да, сэр.
Идем.
ПОСОЛЬСТВО ПЕРВЫЙ ПОСТ
Да?
Да.
Ага.
Да. Уже иду. Чёрт!
Нет. Порядок. Ага.
Всё под контролем.
Мэм?
Войдите.
Который час?
Простите. Нужно срочно ехать.
Что случилось?
Мэм, вице-президент летит в Лондон.
Сейчас?
- Готовы?
- Найдется скрепка?
- Зажим подойдет?
- Проехали.
Не проехали. Молния полетела.
Нужна скрепка, чтобы застегнуть.
Запахну жакет.
Какого чёрта сюда едет вице-президент?
Поддержать британцев.
Идра отправила вчера отчет Лэнгли.
Не знаю, что в нём было,
но Белый дом решил
направить вице-президента.
- Она знает про меня?
- Что ее рассматривают на ее место?
Она знает, что я в числе кандидатов?
Не знаю. Для брюк.
Отлично.
А это в дорогу.
Досье на вице-президента Грейс Пенн.
Оно не обновлялось
с ее прошлого визита в Великобританию,
но оно чуть подробнее…
Ты не мог бы…
Чуть подробнее
статьи о ней в Википедии.
Ага.
Опрошу тебя в машине.
Мы не едем. Нужно срочно ее доставить,
а тут восемь часов пути.
- Вице-президент велела вас подбросить.
- Кому?
Да, она точно в курсе.
Знаешь, что было в расписании?
Премьер-министра
ждали с визитом в школе.
А не за океаном.
У СМИ возникнут вопросы.
Это поддержка Британии.
Следующий вопрос: с чего бы?
Отчет ЦРУ впечатлил.
Не стоит предавать его огласке.
Нужен повод для визита.
С тобой свяжется человек
вице-президента. Я сказала, ты в курсе.
- Это не так.
- В смысле?
Я всё еще в немилости.
- Твоя девушка не рассказала об отчете?
- Ты просила ее меня проверить.
И она больше не моя девушка.
- Стюарт…
- Не нужно всё это…
Прислать тебе подарочную корзину?
Лимит на подарки 20 баксов.
Это два яблока и кусок сыра.
Нет. Я не должен знать
ничего секретного.
Но вице-президент в курсе,
что Кейт рассматривают на ее место?
- Да.
- Они встретятся один на один.
Мне нужно о чём-то предупредить Кейт?
Глава отдела ЦРУ должна
оставить в покое премьер-министра.
- Премьера? В смысле?
- Спроси свою бывшую.
Это не разговор для открытой линии.
Заприте служебный холл,
прослушка на прислуге, минимум людей,
никаких ротозеев.
- Простите. Кровь.
- Вот она.
- Поставьте на холод.
- Конечно.
Она была в Вене в 1992 году.
Я те переговоры в колледже изучала.
Это образец для подражания.
- Как воспринял директор?
- Велел убрать Ройлин из убежища.
Чёрт. Что мне сделать?
Поговори с Троубриджем.
Пусть заберет ее.
- Я в немилости.
- Больше некому.
У нас связаны руки,
пока Троубридж держит всё в секрете.
Чёрт! Я хотела переодеться.
- Поговори с Деннисоном. Он в курсе.
- Без тебя?
У него я тоже в немилости.
Прилично выгляжу?
Нормально.
Сойдет. Летела на вертолете.
Успела лишь пописать.
У тебя скрепка торчит из штанов.
Вместо молнии.
Посол?
Вице-президент ждет вас.
- Здрасте. Можно пройти?
- Простите, сэр. Закрыто.
- Я муж посла.
- Рада знакомству, сэр.
Я забыл ноутбук в библиотеке.
Возьму и уйду.
Сэр, простите за неудобства.
Там есть люди. Он работает на мою жену.
Сэр, пожалуйста, один шаг назад.
Рапорт получился длинным.
Я решила начать
с отчета о положении дел.
Хорошо.
Начну с востока.
У нас есть устные показания,
что удар по авианосцу
совершили сами британцы,
чтобы подхлестнуть «серую зону»…
С Ираном. Я читала рапорт. Продолжайте.
Хорошо. Секунду…
Я встречусь с главой отдела ЦРУ.
- Она дополнит детали, если…
- Я наконец заказала очки.
Но забыла их то ли в Шотландии,
то ли в машине.
Или в моём вертолете.
Верно.
Попробуйте мои.
Спасибо.
Да. Отлично.
Теперь о юго-востоке.
Мы поддержали попытку британцев
задержать Романа Ленкова во Франции,
но министр внутренних дел…
Фурнье сообщил
американскому посреднику,
что арест может кончиться убийством.
- Это было в рапорте. Давайте…
- Да.
Я сообщила о подозрениях
министру иностранных дел Британии.
Вы?
Да. Его внутреннее расследование…
Почему вы?
Я была тем самым посредником.
Этого нет в рапорте.
Деннисон подтвердил подозрения,
но наделал шуму.
Маргарет Ройлин
обратилась к нам за помощью.
- «Нам»? К вам?
- Да.
Мы привезли ее в посольство,
где она дала показания.
Почему все звонят вам?
Я первая позвонила ей из Франции.
Мне был нужен совет.
Она узнала от меня данные,
но это установило связь.
Теперь черед севера.
- Шотландия.
- Шотландия.
Крошечный клочок земли,
решивший обрести независимость.
Это сподвигло Маргарет Ройлин
любой ценой обеспечить
Великобритании общего врага.
У нее был повод.
Если Британия расколется,
это нанесет серьезный удар
по НАТО и альянсу «Пять глаз».
Затем по Северной Ирландии и Каталонии.
Демократии разлетятся в щепки,
а у диктатуры будет
лучший год с 1937-го.
Это… Да.
Опасность не где-то там. Она здесь.
Именно.
Нора?
Пригласить главу отдела ЦРУ?
Нет, премьер-министра.
Вот ты где.
Мы только восстанавливаем доверие,
я не хочу спешить, но…
Сюда едет премьер.
Меня ждет вице-президент.
Что значит «оставить премьера в покое»?
Речь о прослушке телефона?
- Идра?
- Меня ждут.
Нет, я не видел отчет, и это хорошо.
Я понимаю, почему так.
Я не должен ничего знать.
Но сюда едет премьер,
Грейс Пенн уже здесь.
В свете вице-президентства
есть что-то,
что может повредить Кейт? Вроде
прослушки телефона премьера?
Думаю, ты должен знать.
Троубридж зол на Кейт.
Из-за…
Из-за… Ну, из-за западни.
Я не в курсе про западню.
Агент Гриффин не разрешает
вице-президенту встречать на крыльце.
Простите, мэм. Она должна быть внутри.
- Премьер-министра встречают здесь.
- Таков протокол.
К сожалению,
мы не контролируем периметр.
Она не выйдет.
- С возвращением в Уинфилд.
- Сэр, рада вас видеть.
- Где она?
- Внутри.
Вашему президенту хватило ума
ждать меня на крыльце.
Полагаю, без вас тут не обошлось.
Она рада, что вы оба смогли быть.
Она знает?
- Мэм, мне вас спасти?
- От этого?
Я не знаю секретные данные,
но он убийца и он вас ненавидит.
- Не стоит пить с ним чай.
- Стюарт, Троубридж невиновен.
Знаю, я и моя сумасшедшая свита
сейчас тут совсем некстати,
простите за вторжение. Прошу, садитесь.
Полагаю, вы ждете моих объяснений.
Я бы с радостью.
Вице-президент знает суть дела.
Хотелось бы услышать
ваши дальнейшие действия.
Понимаю, вам это неприятно.
Что вы. Заодно попрактикуюсь.
Мне придется объяснять это с трибуны.
Мы можем обсудить план действий.
План свежеиспеченный.
Его и планом-то еще не назовешь.
У премьер-министра двойной подход.
Остин…
Мой советник напал на мою страну.
А я имел глупость довериться ей.
Я здесь не поэтому.
Нет, вы хотите помочь. И направить
мои действия в нужное русло.
Стыд — самая лучшая мотивация.
Я уничтожу заговорщиков.
Я расскажу правду.
Вы правы. Вам не хватает ресурсов.
А мы еле справляемся.
Со всем уважением и благодарностью,
лучшая помощь — невмешательство.
Чтобы я мог полностью
отдаться этому сражению.
Вы сделаете так, как лучше для страны.
Спасибо за визит. Удачной вам дороги.
Вы обвинили Россию в преступлении,
совершенном вами.
Мы пытаемся вернуть их
за стол переговоров.
А вы дали им повод для отказа.
Вы не желаете моей помощи,
но она вам нужна.
Вице-президент объявит
о субсидиях на электрокары…
Это уже было.
Автоконцерны воспротивятся.
Это не пройдет. Постановление
о торговле рыбьим жиром.
Завтра продемократическая встреча.
Может, там?
- Институт директоров? Нет.
- Чудики?
Нет. Но мало кто придет.
Руководство предпочтет Австралию.
- Глава ВМС…
- Что это?
…заключает сделку
по подлодкам «Дредноут».
О чём речь?
Французы назвали ее
«нож в спину». Слышали?
Нет.
Австралия хотела закупить подлодки
у Франции. А потом выбрала Британию.
Не против позлить французов?
Думаю, да. Уточню у Билли.
Мне нужно переговорить с Деннисоном.
Поможешь устроить?
Он должен забрать у нас Ройлин.
Всё хорошо. Посол дала добро.
Я не хочу знать, зачем он тебе.
И что Ройлин всё еще у нас.
Какого чёрта она у нас?
Не волнуйся. Директор того же мнения.
Посол сказала, Троубридж невиновен.
Значит, это Ройлин.
- И мы ее защищаем?
- Ты вдруг захотел знать?
Я не против быть не в курсе.
Я не против вновь завоевывать доверие.
Но, похоже, проблема больше не во мне.
Какого чёрта ты творишь?
Премьер-министр понимает,
что мы отзовем обвинение России…
То подхлестнем активность
конспирологов и изоляционистов.
И нам не поверят,
когда мы потом обвиним Россию в…
Посадке журналиста
под предлогом шпионажа.
Или похищении детей под видом беженцев.
Вы напали на свой корабль,
обвинив в этом Россию.
Понимаем, дело сложное.
Но мы решим его
максимально осмотрительно.
Вы не можете решать его единолично.
Господа, наш интерес
не будет для вас неожиданностью.
Обрисуй черновой план.
Для минимизации риска премьер-министр
может постепенно рассказывать правду…
Или промолчать. Что вы выбрали?
Простите?
Простите, что договариваю за вас.
Моя пресс-служба
называет это дружеским жестом.
Остальные — грубостью.
В общем, я согласна с вами. Я…
Не страшно.
Но я не это собирался сказать.
А что же?
Либо постепенно,
либо премьер-министр
изложит всё сразу в палате общин.
Запросит следствие.
Это правильный выход.
Но учитывая наличие
неизвестных пособников,
даже в наших рядах, мы…
Он за постепенный подход. В его стиле.
Это отсрочит вашу отставку
до полного оглашения случившегося.
Меньше шума на руку всем нам.
Я не уйду в отставку.
У меня нет таких намерений.
О. Я думала…
Из-за смены часовых поясов
я слишком категорична.
Правда и отставка.
Или молчание и должность.
Вы видите третий путь?
Дозирование информации…
Пожалуй, следует рассмотреть
предложение вице-президента.
Боже, я не поняла министра. Я вовсе не…
У нас обсуждение.
Стоит и это обсудить.
Вы предлагаете умолчать обо всём?
Авианосец, взрыв машины, заговор?
Остин хочет выждать год.
В этом суть постепенного подхода.
Но какая разница
между годом и двумя? Двумя и десятью?
Если цель — мировая стабильность,
где грань?
Тогда мир продолжит считать,
что это вина России.
Они и не такое делали.
Может, они и не против.
Они выдали Романа Ленкова.
Они были готовы принять удар.
Когда мы сопротивляемся,
они выглядят сильнее.
Это вообще… Такое вообще возможно?
Кто еще знает?
Руководство в Вашингтоне.
Мы сказали Лэнгли.
Лэнгли сообщил в Белый дом.
Несколько человек в курсе.
Они могут хранить молчание.
Это нам по силам.
Знают заговорщики. Ройлин. Стэндиг.
Они хотели объединить нацию.
И будут молчать.
Иначе их замысел рухнет,
а они окажутся за решеткой.
А как же семьи?
- В смысле?
- Они имеют право знать правду.
Им нужна не правда, а их близкие.
А тут мы бессильны.
А так они хоть не зря погибли.
Обдумайте всё. Мы поступим также.
Нужно многое учесть,
но я вижу явный прогресс.
- Давайте пока сохраним это…
- Конечно.
Что ж, мадам, благодарю.
Не всякая помощь так кстати.
Ройлин — подданная Великобритании.
Мы не можем укрывать ее от правосудия.
- Что мне сделать?
- Убедить премьера.
Можно тайно передать ее.
Никто не должен знать,
пока не найдете ее сообщников.
Этого не будет. Нет огня.
Значит, не будет и дыма.
- В смысле?
- Всё останется в тайне.
Полиция не может арестовать Ройлин
и услышать всю эту историю.
Как вариант. Троубридж еще думает.
Я знаю, что он выберет.
Так мы просто отпустим Ройлин?
Она пришла к нам, боясь за свою жизнь.
Если ее убьют — прощай доказательства.
Отправьте ее домой.
А если ей страшно, пусть запрет дверь.
Ты в порядке?
Ты можешь быть откровенен.
Несмотря на вице-президента.
Мы заодно.
Ты понимаешь, что мы
чуть не совершили? Мы с тобой. Вместе.
Нужно поговорить.
Деннисон уверен,
что премьер решит молчать.
Троубридж непредсказуем и импульсивен.
Но он действует в своих интересах.
- Лучшее в этом плане…
- Мне не нужен анализ.
- Простите. О чём вы хотели поговорить?
- Вы хотите быть вице-президентом.
У меня есть опыт.
Хотите что-то спросить?
Дело обстоит несколько иначе.
И вы вовсе не обязаны…
Мне тоже неловко,
если вам от этого легче.
Не скажу, что хочу быть
вице-президентом.
Вот как?
Мы обе предпочли бы
нынешнее положение вещей.
Но я понимаю, что есть проблема,
и готова занять пост.
Вы станете вице-президентом США
в качестве одолжения?
Я ни для кого не являюсь фаворитом.
Мне нужно многому научиться.
Если вы готовы дать совет,
я с радостью его выслушаю.
Билли говорит,
у вас опытный заместитель.
Он проводил для вас интенсив?
- Да.
- О чём именно?
Он потрясающий.
У нас было мало времени.
Пока он вроде как
зациклился на упаковке.
А я бы предпочла сфокусироваться
на политике, может, сенате.
Упаковка?
Моя одежда, прическа.
Это его особенно расстраивает.
Он прав.
Судят по одежке.
Никто не станет читать ваши заявления.
В лучшем случае
раз в год фраза завирусится.
А ваше лицо будет мелькать в СМИ
в среднем 12 000 раз в день.
В каждом классе США,
в каждом посольстве мира
на стене будет ваш портрет.
Это мягкая сила.
У вас есть несколько вариантов.
Носить костюм, как военный носит форму.
Исчезнуть. Спрятать
индивидуальность за своим служением.
Или найти фишку.
Светлый боб, красная помада,
брошки Олбрайт,
воротнички Рут Гинзбург.
Очки. Что-то,
что отражало бы вашу позицию.
И девочки будут
одеваться в вас на Хэллоуин.
Я бы предпочла скрыться за костюмом.
- Вот как?
- Черный костюм.
Иногда синий.
- Что думаете о ТВ?
- Стараюсь не думать.
Нет?
Взглянем на север.
Вы считаете, что прическа
отражает то, что на работе
вам не до укладки.
Но это неопрятность.
А подобных сигналов,
думаю, следовало бы избежать.
Запад и восток.
Попробуйте бюстгальтер с поролоном.
Да, у вас всё скромно.
Но когда жакет расстегнут,
бросается в глаза.
И последнее, юг. Это скрепка?
Да. Неприятность с молнией.
Если вы на вторых ролях
на войне в стране третьего мира —
это просто неряшливость.
А если вы представляете интересы
300 миллионов американцев
с никчемным здравоохранением
и пылающей планетой,
чье будущее может стать
немного лучше или хуже
в зависимости от ваших действий,
лучше не показывать, что вы не можете
справиться с собственными брюками.
Что ж, перейдем к сенату.
Идем. Пора ужинать.
Вице-президент назвала меня
неопрятной кошелкой.
Одно время начальник протокола
называл меня дерьмом в костюме.
- Хэл…
- Она жалкая неудачница.
Это не так.
Она потрясающая.
Нет, до того, в 2006-м.
- В Брюсселе?
- В Бейруте.
- Вы уверены?
- У нас был долгий разговор.
Я была новичком
в палате представителей.
Для меня это было что-то.
- Вы запомнили?
- Делегация Конгресса.
Почему вы уходите?
Я думала, вы знаете.
Я знаю, что сделал ваш муж.
Речь не об этом. Вы были правы.
Я, в отличие от вас,
не гожусь на этот пост.
- Кейт, это не ей решать.
- Почему? Она была избрана.
В Белом доме
нельзя уволить двоих. Она в их числе.
Ты чего?
Мы сегодня планировали,
как сохранить пост Троубриджу.
Почему бы не стабилизировать
собственное правительство?
Это не нам решать.
- Как с Хассаном.
- Да?
Прекрасный лидер, павший в ходе
дворцовых интриг. Мы ему помогли.
- Кейт…
- Я серьезно. Разве нет?
- Ты меня спрашиваешь?
- Да.
Тогда мой ответ нет.
Если мы чудом поможем вам остаться,
что будет,
когда всплывет про вашего мужа?
Утром Белый дом
заставит меня промолчать.
Вечером в ток-шоу
ряженый изобразит, как я убиваю мужа.
Каждое слушание в Конгрессе, будь то
о детском питании или субсидиях,
перерастет в обсуждение
моего лицемерия.
Рейтинг президента рухнет.
Управление страной застопорится.
- Спасибо.
- Либо все отреагируют и пойдут дальше.
Какова же вероятность этого?
Как бы поступил мой муж на вашем месте?
Он бы ушел?
- Я…
- Вопрос не тебе.
Думаете, он бы тихо ушел в отставку
ради блага администрации?
Или он бы решил, что его служба
так важна для президента
и для страны,
что рискнул бы принять удар?
- Он бы остался.
- Верно.
Его бы не смутили
ни проблемы с управлением,
ни падение рейтингов.
Он бы сказал, что сохранение у власти
опытного лидера стоит небольшой шумихи.
Мне очень приятно. Вы так добры.
- Похоже, что я подхалимничаю?
- Да.
Ради хорошего отзыва.
Он ваш.
Дело не в этом.
Правда.
Мэм, я считаю, вы нужны этой стране.
Разве не так?
Да, так.
Знаешь что? Тут есть доля истины.
Вице-президент могла бы пережить это,
вступись за нее Белый дом.
- Почему не вступился?
- И?
- Она им не нужна.
- Хэл!
С точки зрения Конституции,
у нее две задачи. Выстоять и выжить.
Это трудно запороть.
Ее даже в заднем ряду
групповых фото не ставят.
Ладно.
Каковы достижения вице-президента?
Я серьезно спрашиваю.
Я в тупике.
Однажды она была вся в белом.
Это что-то символизировало.
Все успехи считают заслугой президента.
А за провалы в ответе лишь я.
Завись будущее партии от вас,
было бы иначе.
Насколько они не хотят ее?
Настолько, что хотят тебя.
Ты полгода в Лондоне
училась держать чашку.
Ты не достойна. Но ты всё равно лучше.
- Нет.
- Да.
Она тоже не достойна.
Но не теряет надежд.
Разные названия, разные миски.
Но псу не по вкусу собачья еда.
Я должна извиниться за мужа.
Я не услышала ничего нового.
Он был послом,
до сих пор сохранил ранг.
Но на данный момент
его лучший шанс на реальную власть —
сделать так, чтобы я заняла ваш пост.
В любом случае…
Мне очень жаль.
- Хотите?
- Конечно.
- Позвольте…
- Я сама. Садитесь.
Спасибо.
Я была с вами слишком резка.
- Вы были правы.
- Нет. Меня это раздражало.
Ваше нежелание.
Меня разрывал
грех амбициозности, а тут вы.
Вся такая правильная девочка мечты.
Так новый лифчик не нужен?
Еще как нужен.
В самом начале я заявляла,
что никогда не изменюсь ради этого.
Теперь раз в месяц погружаю волосы
в канцерогены. Подводка — татуаж.
Не знаю, как избежать банальностей…
Вы повели себя очень вдохновляюще.
В беседе с Троубриджем.
Как?
Вы заронили его грандиозную идею.
Потом велели отказаться от нее.
Это не было недопониманием.
Вы подвели его к этому плану.
Я была бы рада, будь это так.
Но нет. Счастливое совпадение.
Хэл позволяет себе всякое.
И с него всё как с гуся вода.
Он один из них? Всё сходит с рук?
Не выносит поражений.
Вы выкладываетесь по полной.
И всё равно вас снимут.
Всё так.
Поэтому я не стану бороться.
Мне не победить.
Если вы устали за 30 лет борьбы,
я могу это понять.
Вы сделали больше,
чем от вас могли ожидать.
Но если вы всё еще хотите этого…
Если вы не станете бороться, тогда кто?
Ты не спишь.
Она подумает об этом.
После твоих слов это настоящая победа.
Так что завтра ты мне поможешь.
Ты позвонишь Билли и скажешь,
что Грейс Пенн должна быть
вице-президентом США.
Не я. Не ты.
Президент хочет видеть
на этом посту не ее, а тебя.
Наконец-то заговорил.
Кэти,
когда тебе предлагают
уникальную возможность,
нужно ее принять.
В Вашингтоне еще день. Билли работает.
Позвони ей прямо сейчас.
Я не стану.
Ладно.
- Ты чего?
- Сама ей звоню.
Скажу, что если не Грейс,
то точно не я.
Кэти. Кэти. Дай мне телефон.
Послушай. Поверь мне. Нельзя…
Руки!
Отдай телефон.
Какого чёрта?!
Пофантазируй. Кэти.
- Нет!
- Ладно?
Ты вице-президент.
Можешь внести что-то в повестку.
- Что именно?
- Верни!
Ядерные переговоры для кибермира?
Визы для афганцев?
Какого чёрта ты творишь?
Кэти. Чёрт.
- Швы разойдутся!
- Чёрт! Замри!
Слезь с меня!
Кэти,
тебе не спасти Грейс.
Ее не нужно спасать.
Она не должна страдать из-за мужа.
Причина не в этом.
А в чём? Она не достойна?
Она им не нравится?
Она умная, сильная, человечная,
и по какой-то невероятной причине
она всё еще хочет служить Америке.
Прекрати!
Кэти.
Ройлин наняла Ленкова
для атаки на авианосец.
Но это не она придумала.
А Грейс Пенн.


Серия 6

Она назвала другие имена.
Она не хотела говорить мне то,
что сказала.
Я отсеиваю то, что не имеет значения.
Может, расскажешь,
что происходит в реальности.
То, что ты опустил.
Мэм, вице-президент летит в Лондон.
Какого чёрта сюда едет вице-президент?
Поддержать британцев.
Премьер-министр может
постепенно рассказывать правду…
Или промолчать.
Я не это собирался сказать.
Следует рассмотреть
предложение вице-президента.
Всё останется в тайне.
Как вариант. Троубридж еще думает.
Я знаю, что он выберет.
Вы повели себя очень вдохновляюще.
В беседе с Троубриджем.
- Что?
- Вы заронили его большую идею.
Вы подвели его к этому плану.
- Почему вы уходите?
- Вы знаете.
Насколько они не хотят ее?
Настолько, что хотят тебя.
В Вашингтоне еще день. Билли работает.
Скажу, что если не Грейс,
то точно не я.
Ты чего? Кэти. Дай мне телефон.
Руки!
Замри!
Ройлин наняла Ленкова
для атаки на авианосец.
Но это не она придумала.
А Грейс Пенн.
ДИПЛОМАТКА
Какого
чёрта?
Как так можно?
Не знаю.
Это были мы?
Да.
- Америка?
- Да.
Мы убили независимость Шотландии?
Да, это плохо.
Кому есть дело до Шотландии?
Милые люди, вечно мерзнут.
- Пусть сами решают.
- Маленькая демократия слабее.
- Две демократии. Великобритания.
- Нет. Четыре.
Если присоединятся Северная Ирландия
и Уэльс, начнется дурдом.
Выходит, США тайно велели
союзнику напасть на самих себя?
- Да.
- Вот это настоящий дурдом.
Каков был приказ?
Который?
Какие слова президента
навели Грейс на мысль:
«Идея. Пусть британцы
подобьют сами себя
и свалят всё на Иран»?
Президент не знает.
Какого чёрта?
- Поэтому она здесь?
- Возможно.
Она думала, это хорошая идея?
- В ее защиту…
- Ты серьезно?
Не предполагалось такой шумихи.
- Брось!
- Я просто говорю.
Всё это время Ройлин
покрывала Грейс Пенн.
Понимаешь, почему
я ничего не рассказывал?
Да.
Я наговорила гадостей,
когда ты пытался меня защитить?
Нужно что-то предпринять.
- Уверена?
- Мы сами…
Если это всплывет,
пострадает демократия.
Демократия?
- Венгрия, Польша, Турция.
- Да, но…
Демократия выходит из моды.
- Это не должно всплыть.
- Согласен.
Я три ночи это обдумываю.
Не вижу способа огласить это.
Всё эта Грейс Пенн.
Вот чёрт.
Придется стать вице-президентом США.
Доброе утро.
- Поешь.
- Меня вывернет.
- Доброе утро!
- Доброе!
- Спустилась?
- Нет. Проводит совещание у себя.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Доброе.
- Они…
Наверху.
Спасибо.
- Без костылей.
- Точно.
Хотя с повязками. Но вообще
всё угрожающе приходит в норму.
Что?
Ему нужно выпить кофе.
- Я завязал. Зеленый чай.
- Ого.
- Чашечка утром и всё.
- За весь день?
Я стал другим.
Сядь, крепкий орешек.
Сюда.
- Давай ты.
- Нет, это должна сделать ты.
Я хочу быть
вице-президентом.
Нет.
Серьезно?
Обнимемся?
У нас тут 38 членов свиты
вице-президента.
Стоит сохранять невозмутимость.
Я стараюсь. Правда, но…
Знаю. Это трудно.
Можешь пожать мне руку.
Мэм.
Присягнешь на верность?
Не сомневайтесь.
Пока всё это — пустые разговоры.
Никто не предложил мне должность.
Нужно быть к этому готовыми.
Делай всё, что считаешь нужным
для подготовки.
Расплачется.
Попытайся собраться.
Ты прав. Ты права.
Начнем прямо сейчас.
- Нет.
- Почему?
- Он просил цвет.
- Ну и?
Это не цвет.
Нет.
- Путь свободен?
- Ага.
Отойди.
В руках не помещается.
Ого. Впечатляет.
Вошла в образ.
Как в таком читать газету,
не заляпавшись?
Это непросто. Нужно мыть руки.
Да брось! Помоешь руки в таком,
особенно если в кране сильный напор,
весь обрызгаешься.
Словно ты описался.
- У тебя так не бывает?
- Нет.
- Здравствуйте.
- Доброе утро.
- Всё в порядке?
- Нужно руки вымыть.
Позавтракаем?
- Конечно.
- Провожу вас в столовую.
- Спасибо.
- Проверьте южное крыло.
- Вы всем довольны?
- Я спала как убитая.
Дивный дом. Вы отлично справляетесь.
Осторожно.
Мне ни разу
не пришло в голову. Бороться.
- За свой пост?
- Да.
Почему?
Ну, мне легко сказать: «Топните ногой
и заставьте их вступиться за вас».
Вы гораздо лучше знаете, как трудно
чего-то добиться в Белом доме.
Да, я не переверну всё с ног на голову.
Просто…
Я поражена своей несообразительностью.
Вы думаете о том…
Чтобы остаться?
Нет.
Если в итоге это пойдет во вред стране…
Да.
Но я ценю вашу поддержку.
Что вы.
Вы хороший человек.
Это не так. Не говорите этого.
- Что?
- Ничего. Прядь выбилась.
Вот чёрт. Простите. Проклятье.
Если это сознательно, то… Ладно.
Обычно пучок держится.
- Только хуже делаете.
- Да?
Боже. Оставьте их.
Хорошо.
По вашему совету
я постаралась выглядеть чуть больше…
- Как вице-президент?
- Угу.
Ничего. Вы можете это озвучивать.
Вы сильный кандидат.
Ас международной политики,
защитница наследия.
Раз уж должен быть кандидат, я близка
к тому, чтобы радоваться, что это вы.
Что ж, это… Спасибо.
Это очень…
Я смущена.
Привыкайте.
Попробуйте невидимки.
Можно?
Конечно.
Можно закрыть?
Да.
Ну я… Важно разрешение.
Что случилось?
Можем присесть?
Очередная лекция о содержании Ройлин?
- Я сама хочу избавиться от нее.
- Нет.
Посол впервые
по-настоящему приняла возможность
занять пост вице-президента.
С готовностью. Если будет шанс.
Ого.
Да.
Предложения из Белого дома не было.
И может никогда не быть.
Если оно поступит, она должна будет
предложить мне. Пока что нет. Но…
Я хочу, чтобы ты была в курсе,
раз всё меняется.
Не как в прошлый раз, когда я не сразу
поделился информацией.
Мы не вместе. Я не должна быть в курсе.
Так не должно быть.
Мне кажется, зря мы расстались.
Я чувствую, что это была ошибка.
- Ты можешь хотя бы…
- Нет.
Я больше не согласна на этот разговор.
Я первый день без костылей. Притормози.
- Я не понимаю.
- Меня?
- Да.
- Мою реакцию?
- Да!
- На что я реагирую?
Твой босс может переехать
в другую страну. Или нет.
И ты можешь переехать. Или нет.
- Ноль информации.
- Долго еще будешь меня наказывать?
- Я этого не делаю.
- Ты избегаешь каждого разговора.
Наклонись.
Я тут работаю.
И не могу плакать.
И хоть я и невозмутима,
мне ужасно больно,
когда ты так делаешь.
- Идра…
- Ты закрыл мою дверь.
Сел на мой диван,
чтобы ничего не сказать.
А самообладание на рабочем месте
пришлось терять мне.
Так нельзя.
Остин, пожалуйста, закрой дверь.
И сними чертов пиджак.
Словно ты обычный человек,
а не вельможа.
Мы…
Мы с тобой должны сотрудничать.
Наши безгреховные сущности.
Сможем?
Я — да.
Отлично.
У меня будет союзник.
Утром она сообщила,
что я должен уйти в отставку.
Считает, что, несмотря на желание США,
чтобы я стабилизировал положение,
я должен уйти
в зловонном ореоле позора.
- Я не это сказала.
- Именно это.
Дай мне высказаться.
Никол собирался сказать Тому
или Филиппе, чтобы они тайно выяснили,
сколько среди нас предателей.
- Никому не сказал.
- Скажу.
Он тянет время.
- Неудивительно. Это унизительно.
- Спасибо. Не замечал.
Это тебе не по зубам.
Уступи место другому.
- Остину?
- Возможно.
Кто-то без твоего багажа
сможет провести расследование.
Это стабилизирует положение. Согласен?
- Это тайное расследование.
- С тобой — нет.
В стремлении найти предателей
я руководствуюсь лишь собственным эго,
а не желанием спасти страну
и сохранить ее целостность.
Дадим слово Остину?
Плевать на его слова.
Думаешь, я должен уйти?
Я не могу высказываться об этом.
О, клянусь богом.
Если считаешь нужным
разобраться самому,
я буду рядом на всём пути.
Ты исчез? Тот, с кем я тягался?
Никол, я говорю с премьером.
- Говори со мной.
- Это решать премьеру.
- Остин!
- Уйди.
Она права.
Отступи.
Ты будешь давать нам советы,
но твой гнев на Ройлин и на себя…
Спасибо. Приму к сведению.
- Не вини Остина.
- О, я подумаю.
По мудрому совету
моей любимой и моего ненавистного
сегодня точно ничего решать не буду.
За миллисекунду всё не обдумать.
Тем временем тайное внутреннее
расследование будет тайно продвигаться.
Так что сегодня скажем Тому.
- Мы можем…
- Том разберется.
Том найдет всех участников
этого чертового заговора.
Хочешь начать расследование?
Что ж, оно начато.
Ты согласен с кандидатурой Тома?
Мы верим ему также, как остальным?
Хотя Маргарет Ройлин
мы тоже верили. И тебе.
Значит, Том.
Не знаю, Остин.
Не знаю.
Мэм, пришла Кэрол Лангетти.
- Кэрол?
- Можно войти?
Конечно! Вот это да!
- Привет!
- Привет!
Я заберу стакан.
- Чёрт.
- Замочила?
Нет. Порядок.
Не уноси! Там лед.
- Там, где она живет, его нет.
- Угу.
Восемь месяцев без льда.
У нас другое дело.
Ты посмотри на себя.
- Ага.
- Невероятно.
Мне нравится!
Это унизительно. Я похожа на маму.
- Нет.
- Правда.
Она была бы в восторге. Ты надолго?
Ну, здесь я на десять минут.
А в городе на пару дней.
Стой. Уйдешь через десять минут?
Я хотела вместе пообедать,
но вице-президент
вторглась в твое расписание.
Стюарт?
Мэм?
- Где Стюарт?
- Я здесь.
Зайди.
Почему всего десять минут?
- Мы год не виделись.
- У тебя важный день.
Ты у нас остановишься? Устрой ее.
- У нас гостит вице-президент.
- Там 100 000 комнат.
Спецслужбы не допустят.
Она своя. Они будут рады помощи.
Милая, нестрашно.
Вовсе нет. А гостевой дом?
Я узнаю.
Есть служебные постройки.
Она согласилась.
Кейт.
Дала добро.
Алло?
Да, я тебя слышу.
Она хочет быть вице-президентом.
Я поняла.
И это всё?
- Спасибо.
- Да, на здоровье.
Обсудим дальнейшие шаги.
Почему она передумала?
Я сумел ее переубедить.
Я же говорил: нет —
промежуточная остановка на пути к да.
Грейс что-то сказала?
К примеру?
Не знаю. Они обсуждают возможность
сделать вид, что всё нормально?
И это в том числе. Они взрослые люди.
- Враждебно?
- Нет.
Они взрослые девочки. «Пост ваш».
- «Нет, ваш».
- Боже.
Когда ты ее снимешь?
Грейс?
Не знаю.
Может, сейчас?
Тут много всего задействовано.
Я дам тебе знать, когда придет время.
Почему Грейс уходит?
- Я же сказала.
- Разве?
Из-за мужа.
Вот как?
Она сказала иначе?
Нет.
- Есть что-то…
- Мне пора.
О боже. Благодарю.
Рада видеть всех вас.
Вы отлично справляетесь.
Президент благодарен вам
за вашу службу.
- Это такая честь. Я ваш поклонник.
- Спасибо.
Сюда.
Я давно здесь не была.
Это новое здание, да?
Да, построено в 2018-м.
Это мои предшественники.
Ого. Приветствую, господа.
Среди них есть женщина.
Я не первая. Где же она?
Вот.
Энн Армстронг.
Вижу.
Пройдемте.
Ты спросил, что я думаю об идее Лидии.
И ты высказался.
Спасибо.
Том. Рад тебя видеть.
- Как наши дела?
- Что слышно от русских?
Министерство обороны публично требует
предоставить доступ к отчету спецслужб
о случайном убийстве Ленкова.
- Надеюсь, мы отказали.
- Да.
Они рвут и мечут, но пока
нет никаких признаков эскалации.
- В случае изменений…
- Я сразу же доложу.
Так…
Я кое-что узнал.
У нас…
У нас проблема.
С Россией?
Не с Россией.
Американцы…
…хотели бы…
…участвовать в завтрашнем заседании.
У нас продуктивные отношения
с Австралией.
Хотят присоединиться.
- И…
- Французы устроят истерику?
Возможно.
Шепни что-нибудь кому-нибудь.
Пусть знают, что это не специально.
Из вежливости.
Я не мог им отказать.
Поговорю с разведкой.
Отлично.
- Премьер-министр.
- Благодарю обоих.
Свободны. Закройте за собой.
Я не тяну время. Момент неподходящий.
И когда же…
Я дам знать.
Включено?
Да, сэр.
- Она на месте?
- Да.
Хорошо.
- Грейс!
- Да, сэр?
- Как прошло?
- Хорошо. Очень даже.
- Он в смятении?
- Премьер в порядке.
- Министр иностранных дел нервничает…
- Есть с чего.
ОВАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ
Заговор в собственном правительстве.
Еще бы не нервничать.
Ни спешки, ни скоропалительных решений.
У нас взаимопонимание.
Хорошо.
Что ты думаешь
о ней?
Я поняла этот выбор. Не сразу, но…
Да, я тоже далеко не сразу.
Каковы сроки? Вам известно?
Мне только что звонил премьер-министр.
Он хотел поговорить о вас.
Мистер Хейфорд, вы отлично выглядите.
Спасибо, Пэнси.
Как принц.
Как принц? Или как Принц?
Простите?
Певец.
Проехали.
Прекрасно. Посол, и еще одну,
где вы смотрите прямо в камеру.
Готово.
Она меня не выносит.
- Ты прямо геостратегическая Барби.
- Боже.
Она уже спустилась?
Еще нет.
Привет.
Эй, Лангетти, где парадный прикид?
Я в нём.
- Она спустилась?
- Нет.
Глянь, там бирка?
Покажи. Да.
- Привет.
- Привет. Она почти готова.
Спрашивает, можно ли вас на два слова.
Конечно.
Вернусь в коттедж. Развлекайся.
- Точно не хочешь остаться?
- Точно.
Мы заглянем, когда вернемся.
Вы звонили?
Кому?
Премьеру.
Нет. Троубриджу? Нет.
Он звонил президенту.
Ясно.
Хвалил меня.
О. Что ж…
Заслужено.
Пару месяцев назад
Рэйбёрн и Троубридж решили
назначить кого-то вроде ядерного главы.
По одному в каждой стране.
Они займутся сокращением
запасов вооружений,
одновременно увеличивая
запасы ядерной энергии.
- Большой проект.
- Да.
Похоже, премьер-министр считает,
что это должна быть я.
Он не в курсе моего ухода.
Президент ему сказал?
Нет.
Обещал подумать.
И позвонил мне предупредить,
что он об этом думает.
Ого.
Это…
- Это значит…
- У меня есть шанс остаться.
Здорово.
Не для доброго и способного человека,
готового меня заменить.
Нет. Это только
на самый крайний случай.
Если вы можете остаться,
и президент готов поддержать вас…
Размышляет над этим.
…то это гораздо лучше для всех.
Несомненно.
- Мне неудобно. Вся эта шумиха.
- Нет.
У вас прическа,
подобающая вице-президенту.
О нет. Это…
Это…
Прикольно.
Завтра президент вспомнит,
что я помеха.
- И всему конец.
- Надеюсь, что нет.
Я хотела предупредить вас.
Вдруг премьер это упомянет.
- Не хочу, чтобы вы…
- Да, было бы неловко.
Теперь мы обе готовы ко всему.
Верно.
Спасибо. Вы и правда особенная.
Я рада, что нам
предоставился шанс познакомиться.
- Ядерный руководитель?
- Президент не говорил мне об этом.
Вместо вице-президентства
или в должности вице-президента?
Он считает, что в должности.
Думает, она может остаться?
Да. Но это не так.
- Покончи с этим.
- Сама покончи.
Постараюсь. А ты проследи,
чтобы британцы не упорствовали.
Он хочет, чтобы она осталась?
Она не останется.
А вот и она, почетная гостья.
Приветствую в Бленхейме.
Для меня это честь.
Для вас только лучшее.
Войдем в историю?
Разумеется.
Я говорил с Билли.
Она удивлена не меньше твоего.
- Про ядерного главу?
- Ей нужно время.
Попроси Деннисона
не упоминать это сегодня.
Адмирал, вы знаете вице-президента?
Конечно. До вашего появления
почетным гостем был я.
Как меня могли обойти приглашением?
Кенни не по вкусу конкуренция.
Премьер в речи
упомянет вице-президента?
Проигнорировать не сможет.
Президент хочет, чтобы она работала
над нераспространением.
Будет лучше,
если это сегодня не будет упомянуто.
Ты мог бы…
Жаль. Боюсь, что нет.
Почему?
Я больше не буду
занозой в заднице Никола Троубриджа.
Он заслуживает поддержки.
Это она и есть.
У Грейс Пенн проблемы,
которые вам не нужны.
Ройлин усомнилась в Николе,
это привело к преступлению.
Я ничем не пошатну его позиции.
Она в него не верила,
потому что он не справляется.
Ты знаешь, что я служу ему, не тебе.
Да, но у нас уговор.
Это не должно прекращаться лишь потому…
Это была ошибка. Понимаешь?
Всё это.
- Пролет.
- Почему?
Он предан Николу.
Послушаться меня — предать Никола.
Сама ему скажи.
Троубридж меня ненавидит.
- Обожает.
- Поговори с ассистентом.
- Что сказать?
- Без конкретики.
Я его приведу.
Это не слабость.
Французы не знали, на кого злы больше.
На меня из-за Ленкова
или на вас из-за подлодки.
- Сошлись на мне.
- Вы это заслужили.
Выждите месяц. Они успокоятся.
Скорее бы. Мы заплатили им
полмиллиарда евро компенсации.
- Подлодки ушли Индии.
- Да.
Но обида осталась.
У супруга вице-президента сейчас
проблемы с надзорными органами.
Посол Уайлер предлагает,
не исключая купание в лучах
присутствия вице-президента,
пока воздержаться
от слишком явных связей с ней.
Рэндалл, покороче,
как на смертном одре.
Не упоминайте ядерного главу.
Легче легкого, да?
Начнем с главного. Не под запись?
Уже легче. Спасибо.
Так и есть.
Спасибо, Кенни.
Французы.
Я еще ничего не сказал.
Вы подвели французов.
Обещали купить
их прекрасные подводные лодки,
но предпочли наши.
Любовный треугольник и шнобель.
Предлагаю на следующий ужин
пригласить французов.
Она невероятный специалист.
Вместо французской делегации
я имею честь приветствовать
вице-президента Грейс Пенн.
Из Соединенных Штатов Америки.
Она обладает всем необходимым,
что работать с нами, вами и французами,
идя вперед здесь и сейчас.
Приятного аппетита.
- Приятного аппетита.
- Да.
Ты что-нибудь понял?
Пора приступить к супу.
Что он не упомянул?
Я не…
Простите?
Он собирался упомянуть
мои новые обязанности.
Но не сделал этого. И взглянул на вас.
Я не понимаю, к чему вы ведете.
Думаю, вы хотите чей-то пост.
И делаете всё, чтобы он освободился.
Это не моя цель.
С виду тихоня, а на деле карьеристка.
Думаю, вы ошибаетесь.
Пусть поостережется.
Скажи ей.
Я в предвкушении.
Выкладывайте.
Посол знает, что план
придумала не Маргарет Ройлин.
Посол знает, кто автор.
Простите.
Мэм, можно вас на минутку?
Конечно.
Дверь.
Для России самый быстрый путь
сокрушения нашей морской обороны —
из Арктики в Северную Атлантику.
Это наше военное присутствие в Арктике.
Это российские военные базы
в Арктике в 1995 году.
Сейчас: пехота, ВМС,
радиолокаторы, поисковые отряды, ПВО.
Самый большой прирост
после развала СССР.
В этой части Северной Атлантики
мы на три недели упустили из виду
новейшие российские подлодки.
Здесь мы обнаружили подлодку «Лошарик».
Лишь потому, что она загорелась.
Неизвестно, сколько их.
Мы предполагаем,
что они находятся здесь, здесь и здесь.
Это Криган.
Знаете, что это?
База атомных подлодок в Шотландии.
Всё ядерное оружие Великобритании
хранится в Кригане.
Поэтому они в числе
девяти ядерных держав.
И это единственная база в Европе,
где мы можем размещать
наши атомные подлодки.
Это последнее место, где есть надежда
засечь российскую подлодку раньше,
чем она выйдет в океан
и устремится к Нью-Йорку.
Криган — основная цель
на европейском театре военных действий.
Шотландцы ненавидят ядерное оружие,
ненавидят английское господство,
но еще больше они ненавидят
ходить с мишенью на голове.
В случае независимости Шотландии…
Они закроют базу.
В момент.
После вывода наших сил из Исландии,
активность России взлетела до небес.
В воде и в воздухе.
Когда мы вывели
наши части из Европы… Есть идеи?
Россия аннексировала Крым.
Разве США могут себе позволить
потерю базы в Шотландии?
Нет.
- Но вы обратились к Ройлин.
- Как и вы.
- Я не просила взорвать корабль.
- Как и я.
- Предполагалось…
- Хлопок без жертв.
Так это не ваша вина?
Это целиком моя вина.
Думаете, я утверждаю обратное?
Я ее признаю. Это мое бремя.
Но я не позволю низвергнуть президента.
Мне кажется, это удобно.
Это отговорка, чтобы всё замолчать.
Мне плевать, что вам кажется.
Я знаю имена
всех 43 погибших на том авианосце.
Но не в случае 40 000 или 40 миллионов,
исчезнувших в атомном конфликте.
Это — мое поле.
И играю на всём этом чертовом поле я.
А это — ваше.
Не лезьте в чужие игры.
Схожу повидаюсь с Кэрол.
Пройдешься со мной?
Она так сказала?
Да.
Они не закроют Криган.
Да.
От этого не отмахнешься.
Разумеется.
Я понимаю.
Да.
Нам нужен доступ к базе подлодок.
Она должна остаться.
Сохранить должность.
Нельзя осуждать решение,
которое было необходимо принять.
Не соглашусь, Кэти.
- Есть альтернативы?
- Я не могу.
Потерять ядерное сдерживание
в Северной Атлантике?
- Разве можно такое допустить?
- Я это не утверждаю.
- Перед ней стоял сложный…
- Она сделала трудный выбор.
Да поможет ей бог.
Но убеждать Никола Троубриджа,
что мир без него никуда?
Это не политический прагматизм.
Это ставит США под удар.
Она сделала ровно то, что сделал бы ты.
- Можно не переводить на меня?
- Нет.
Взгляни на себя. Когда власть имущие
по обе стороны Атлантики
пали перед тобой ниц…
Я не про то.
- …ты наконец-то снизошла до идеи…
- Нет.
…стать вице-президентом.
Это пугает. Но ты это сделала.
Ничего особенного не потребовалось.
Очень даже потребовалось!
Американский народ не давал нам право
выбирать главу государства.
- Верно.
- Да.
Да, согласен.
Звони госсекретарю.
Звони Ганону. Доложи всё как есть.
- Пусть правосудие…
- Пошел ты.
…и нацбезопасность определяют
дальнейшие действия.
- Ну да.
- Почему нет?
Если она так уверена, что не было
других вариантов, Ганон поймет.
Ничего глупее в жизни не слышала.
- О чём ты?
- Ладно. Не будь вице-президентом.
Ты послушай себя.
Серьезно, это потрясающе.
Женщина прибегает
к древнему приему в духе Хэла Уайлера.
«Спаси мир, ведь больше некому».
А ты советуешь
доложить об этом Мигелю Ганону.
Не стоит так со мной говорить.
Ладно ты бы предложил
президента или Билли. Но этот человек…
Шея с носом.
- Он госсекретарь. Точка.
- Надо это записать.
Сегодня Хэл Уайлер заявил,
что самое разумное —
настучать госсекретарю.
Разрушить чью-то карьеру
и освободить путь для нас с тобой.
Я была счастливее?
До Хэла?
О чёрт. Я не помню.
Я тоже.
Не думаю, что счастливее.
Но сейчас ты грустнее, чем до него.
Да.
Золотая середина.
То была золотая середина.
Я правда… Я верила,
что он может быть другим.
Я сильно изменилась. А он нет.
Что?
Милая, я на твоей стороне. Всегда.
Что бы ты сказала, будь это не так?
Будь ты на стороне Хэла?
Ты ждешь хорошего поведения.
Но когда это случается,
ты этого не видишь.
Ты просто этого не замечаешь.
Иногда я беспокоюсь, что тебе это…
не нравится.
Он тебе не нравится,
когда хороший.
Проснулся?
Нет.
Ты прав.
Нужно сказать Ганону.
Правда?
Да.
Но сказать должна не я.
А ты.
Почему?
Мне нужна чистая репутация.
Я хочу быть вице-президентом.
Никого сексуальнее тебя не видел.
- Знаю.
- Ты потрясающая.
Я такая!
Я не хочу, чтобы ты плакала.
Хорошо.
Мне подходит молчание.
Я понимаю, что мы уже не сойдемся.
Постепенно я это осознаю.
- Но я лишь хочу сказать…
- Боже.
Нет, лишь сказать,
что мы расстались
из-за твоих проблем с отношениями.
Считается, что причина в том,
что я напортачил.
Но это чушь.
У меня возникли трудности,
и ты испарилась.
Тебе чужды привязанности.
Говорю как друг,
как тот, кому ты дорога,
как близкий человек…
Тебе нужно с этим разобраться.
Или всю жизнь будешь одна.
Я тебе такого не желаю.
Теперь ясно, почему не надо
говорить об этом на работе.
Привет.
Хэлу нужно в посольство. Позвонить
госсекретарю по секретной линии.
- Можешь…
- Да.
Вряд ли сейчас время ехать в Азию.
Может, узнаете,
что именно он предлагает?
Может, прогуляемся?
Телефон. Запереть или так сойдет?
Как знаешь.
- Говард?
- Да. Здравствуйте.
Мы связались с офисом Ганона.
Он закончит совещание и подключится.
Можешь задержаться?
У меня есть еще одна просьба.
Маргарет Тэтчер приезжала сюда,
когда нужно было подумать.
- Гуляла вокруг кругов.
- Вот как?
Работники говорят,
что видели ее призрак.
Кейт, дайте мне слово,
что никому не скажете.
Разумеется.
Без геройских пресс-конференций.
Я никому не скажу.
- Он идет.
- Спасибо.
Сэр, на связи посол Хэл Уайлер.
- Доброе утро.
- Доброе.
Простите, что отвлекаю.
Посол, я хочу сохранить свой пост.
- Понимаю.
- Не претендуйте на него.
Я не претендую.
Уверены?
- Он претендует на меня.
- Так это в прошлом?
Вы оставили амбиции
стать вице-президентом?
Да.
Тогда зачем пучок?
Где мобильник? Срочно принесите.
- Простите, они запрещены.
- Найдите посла.
Позвоните Алисе и узнайте,
свободна ли посол.
Набери моей жене!
- Это не мне решать.
- Вот как.
- И не вам.
- Какое облегчение.
- Ненавижу обман.
- Вас не обманывают.
Так что даже узнав,
что хваткая деревенщина претендует
на мой пост, всё равно радуюсь.
Мэм, он мне не нужен.
Я делала всё, чтобы избежать этого.
Но если президент
поручит мне эту работу, я соглашусь.
Нет. Ответ неверный. Вы откажетесь.
Когда вы не дотягиваете,
а конкурентка на высоте,
когда очевидно,
что президент нервничает
или ошибочно считает, что потрясения
изменят мировой расклад,
вы говорите президенту США нет.
Я понимаю, что вам было трудно.
Невероятно сложно.
Вовсе нет.
Вы бы поступили точно также.
Возможно. Поймите правильно.
Я рада, что не была на вашем месте.
Так чего метите на него сейчас?
Посол, простите, что прерываю.
Звонит мистер Уайлер.
Говорит, срочно.
- Обалдел?
- Кейт?
Я сказала ей, что хочу ее пост.
Не стоит прерываться.
- Кейт, я кое-что сделал.
- Что?
Думал, так будет лучше.
Что если Ганон
сделает центром всего себя?
Хэл, что ты сделал?
Я не говорил с Ганоном.
Я говорил с президентом.
Господи боже.
Кейт, у него…
- Что?
- У него… Он очень расстроился.
Что это значит?
Он умер, Кэти.
Президент мертв.
Мэм!
Грейс Пенн — президент.
 

////////////////////////////