Аркейн (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Arcane League of Legends

История разворачивается в утопическом краю Пилтовер и жестоком подземном мире Заун и рассказывает о становлении двух легендарных чемпионов Лиги и о той силе, что разведёт их по разные стороны баррикад.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мэл.
Мэл, ты как?
Всё хорошо.
Нет.
- Ты ранена?
- Я в порядке.
Идите, идите.
Аркейн
Она была великой женщиной.
Хорошей подругой.
Я не знаю, как мы справимся
с этим кризисом без нее.
Подумать только, мы чуть
не предоставили суверенитет
существам, которые сделали это.
Мы призваны поддерживать порядок.
А мы уснули на посту.
Теперь мои глаза открыты.
Больше никаких сказок о мире,
пока мы не очистим подполье от демонов.
Очень любезно с твоей стороны
помочь советнику Сейло, мама.
Поскольку идет война,
я счел разумным обратиться за советом
к столь опытному ветерану.
Давайте рассмотрим суть вопроса.
Наши люди напуганы, страдают.
Они должны знать, что их правители
контролируют ситуацию.
Беспрецедентная демонстрация силы.
Наводним подземный город миротворцами,
вооруженными хекстеками.
Под перекрестным огнем
окажутся невинные.
Сколько еще советников должно
погибнуть, прежде чем ты очнешься?
Мы в осаде.
Что она здесь делает?
Офицер Кирамман была
свидетелем нападения.
Она подтвердила, это был поступок
одного сумасшедшего.
Джинкс.
Силко мертв.
Подполье, лишенное лидера.
Если последуем твоему плану,
мы рискуем объединить их против нас.
Каково твое предложение?
Наказание?
Строгий выговор?
Мы используем их раскол
против них самих.
Свалим нападение на Джинкс.
Назначим награду. Слишком значительную,
чтобы игнорировать.
Извини, Мэл.
Мне не хочется доверять наши судьбы
воле случая.
Джинкс оказалась неуловимой.
Мы восстановимся лишь после того,
как она предстанет перед судом.
Тогда всё решено, двое против одного.
Мы вторгнемся.
Можно сказать?
В подобных кризисах
крайне важно демонстрировать
общественности единую позицию,
независимо от личных чувств.
Очень мудро.
Я поддержу вторжение.
Но не поддержу хекстеки.
У нас есть устав.
Такая сила должна стать
последним средством.
Согласна.
Тогда всё решено, двое против одного.
У меня был шанс.
Твоя мать оставила это тебе.
Ключ Кирамманов?
Нет, я не…
Я этого не заслуживаю.
Теперь это твое наследие, Кейтлин.
Почему она до сих пор здесь?
Привет.
Ты была права, Кейт.
Паудер исчезла.
Я могу всё исправить.
Если попросишь Джейса
починить перчатки, я сделаю всё сама.
Никто больше не пострадает.
Нет.
Больше никаких нелегальных миссий.
Никаких безрассудных планов.
Моя мама была права.
Из-за самоуверенности я взяла на себя
больше, чем могла.
И она заплатила за это.
Они отправят миротворцев найти Джинкс.
Я пойду с ними.
Пожалуйста, я должна помочь.
Ты можешь.
Как одна из нас.
Кейт, я не могу это надеть.
Люди жаждут крови.
Совет не остановит их.
Ты можешь показать,
что не весь Заун поддерживает Джинкс.
Мы покажем им.
Вместе.
Я видела, как они убили родителей.
Ты хоть представляешь, каково это?
Да.
Представляю.
Я думала, ты на нашей стороне.
Ты вообще не думала.
Осторожно.
Извините.
Не впервой.
Ты в порядке?
Ты…
потеряла кого-то во время нападения?
Как он?
Как и раньше. Дышит.
Пульс стабильный.
В остальном
ваши прогнозы не хуже моих.
Что с ним происходит?
Развивается хекстековое ядро.
Рунические узоры меняются быстрее,
чем я успеваю за ними.
Я уверен лишь в том,
что это поддерживает его жизнь.
Такая загадка понравилась бы Виктору,
если бы он…
Вместо него там должен быть я.
Не говори так.
Он вернется к нам.
Я всё еще не понимаю.
Он был рядом со мной.
Как взрыв мог сделать
с ним такое, а я…
Я выбрался без единой царапины.
В таких вещах нет смысла, Джейс.
Как Совет?
Мама вступила в игру.
Она уже вцепилась в Сейло.
Использует горе,
чтобы получить хекстек.
Мэл, я обещал Виктору.
Больше никогда.
Всё хорошо.
Я разобралась с этим.
Я не позволю им испортить твою мечту.
Кейтлин была там.
Ты можешь навестить ее.
Она прекрасно это скрывает,
но бедной девочке очень больно.
Привет, Тростинка.
Как ты меня нашел?
Твой отец.
Мы с мамой приходили сюда,
когда нужно было сбежать.
Одно из немногих мест,
где мы не ссорились.
Прости, что меня не было рядом.
Как Виктор?
Я даже не уверен, что он всё еще там.
С тех пор, как это случилось…
в моей голове
постоянно мелькают три лица.
Я вижу маму.
Когда они нашли ее.
И все мои мысли тонут,
как камень в темной воде.
Но есть еще и Джинкс.
Она смеется.
Я хочу навсегда вырвать этот смех
из ее глотки.
Кейт.
Я знаю.
Теперь я понимаю,
как легко их ненавидеть.
Один порочный поступок.
Потом я вижу Вай.
Я попросила ее надеть форму.
Стоит сказать, что она отказалась.
Вай? Со значком?
Она думает, что эти твои перчатки
решат все ее проблемы.
Что, если она права?
Хекстек может сохранить жизнь, Джейс,
но это не спасет нас.
Чтобы я
присоединилась к ореховому патрулю.
А я-то думала,
что у нее нет чувства юмора.
Я люблю орехи.
Ее отец прав.
Нет смысла оставаться здесь.
Вот только…
Это я создала монстра.
Вай?
Ты кто?
Откуда знаешь мое имя?
Младший офицер Нолен.
Мэдди.
И…
оно написано у тебя на лице.
Итак, в чём дело?
Случайный обыск?
Выдворение за пределы территории?
Или просто хотите потратить мое время?
Обыск? Нет.
Нет, нет.
Среди миротворцев о тебе ходят легенды.
Кейтлин устроила скандал, когда тебе
пытались отказать в приеме на службу.
Я должна спросить.
Это всё правда?
Ты в одиночку отправилась за Силко,
хотя Совет не поддержал тебя?
Взяла на себя всю банду?
Кейт рассказала?
Она сказала,
что если бы все миротворцы
имели сердце, как у тебя,
мы могли бы сразиться с самим Ноксусом.
Затем пригрозила лишить
финансирования ее семьи.
В любом случае, я рада,
что ты присоединишься.
После того, как шериф предал нас,
скажем так…
Приятно знать,
что еще остались хорошие люди.
Офицер Нолен.
Долг зовет.
Это честь для меня, Вай.
- Давайте, мэм.
- Сюда, мэм.
- Стоп.
- Продолжайте двигаться, ребята.
Одна из многих привилегий
работы советником –
возможность время от времени
стоять за этой трибуной
и созерцать стольких людей,
объединенных не рождением или диктатом,
а ценностями, которые мы разделяем.
Наша надежда.
Наша любознательность.
Наше стремление оставить после себя
лучший мир, чем он есть.
Ценности, которые мы разделяем,
делают нас единым народом.
Сегодня мы разделяем немыслимую потерю.
Советника Ириуса Болбока,
советника Тормана Хоскела,
и советника Кассандру Кирамман
отняли у нас.
Но мы их не забудем.
Мы установили эту статую,
чтобы помнить о них
за их бесценный вклад.
За их бесчисленные заслуги.
А не из-за подлого поступка,
который лишил их жизни.
Мэм, вы не можете пройти…
Хотя мы пережили страшный удар,
уверяю вас,
в Пилтовере царит верховенство закона.
- Нет.
- Мы найдем виновных.
И они ответят за свои преступления.
Ужасно, не правда ли?
Потерять любимого человека.
Верхние, вы здесь не в безопасности.
Никто из вас не в безопасности.
Берегись.
Вперед.
Уведи отсюда советников.
У меня есть идея.
Что ты делаешь?
За моего сына.
Давай.
Черт.
Периметр защищен.
Посмотрим.
Я думала, что ты погибнешь.
Пойдемте со мной.
Мемориал.
Я держу вас.
Что за звери?
Они хотели зрелища.
Пытаются напугать вас.
Всё, что они сделали,
только разозлило меня.
Ты…
Ты должна найти способ
отменить вторжение.
Что?
Эта битва прошла на вашей территории.
Там, внизу, вы будете
сражаться на их условиях.
Всё это не на наших условиях.
- Возможно, стоит изменить это.
- Я не знаю, как, ясно?
Она умерла и оставила после себя
огромную дыру,
а я должна ее заполнить.
Как будто ее никогда и не было.
Эй.
Ты не должна.
Дыра станет меньше, но…
ты не заполнишь ее.
Я была неправа, навязывая тебе значок.
Просто…
при любом раскладе,
если я пойду за твоей сестрой одна,
кто-то из нас вернется в ящике.
Всё разваливается.
Нет, это не так.
Мы этого не допустим.
Знаю, ты сомневаешься в преимуществе
по праву рождения, Кейтлин.
В этом есть своя мудрость.
Но помни.
Ты – Кирамман.
Никогда в жизни
лидеры Пилтовера не были вынуждены
находиться в подземельях нашей столицы.
Но вот мы здесь.
Кто еще сомневается, что враг больше,
чем один сумасшедший индивид?
Как они пронесли столько всяких штук
на церемонию?
Я думала, мы приняли все меры
по обеспечению безопасности.
Должно быть, им помогали.
Кто-то из местных.
Мы не можем позволить себе
лишних стенаний.
Если не будем защищаться
с помощью хекстека,
наши принципы ничего не будут значить.
Я…
Мы не готовы
для полномасштабного вторжения.
Нападение доказало это.
Это закрытое заседание Совета.
Кто тебя впустил?
Я заслуженный офицер.
Лидер дома Кирамман.
Обращайся ко мне с уважением
или держи рот на замке.
Я поведу отряд в Заун с тремя целями:
найти Джинкс,
ликвидировать Мерцание
и обезвредить всех агентов,
которые всё еще преданы Силко.
Почему ты думаешь, что справишься
лучше, чем наши войска сегодня?
У нас есть несколько сюрпризов.
ЧЕЛОВЕК ПРОГРЕССА


Серия 2

Всё летит к чертям.
Химбароны, воюющие
за контроль над Линиями.
Уличные бандиты,
сцепившиеся за объедки.
Как и тогда, когда ушел Вандер.
Только на этот раз…
…тебя нет здесь, чтобы собрать
всё воедино, потому что…
Потому что кто-то проделал в тебе
все эти дыры.
Вай говорила, что я могу починить всё.
До того, как я всё сломала.
Она много чего говорила.
Она и ты.
Вы всегда управляли мной.
Теперь так тихо.
Что мне теперь делать?
Достаточно?
АРКЕЙН
Чувствуешь?
Это…
…жужжание в голове?
Потому что знаешь, что через мгновение
всё это может…
Лучшее чувство в мире, мелочь.
ДЖИНКС
ПИЛТОВЕР РОЗЫСК
Да, это я.
Если тебе нужно будет
проклясть брата, сестру,
семью или общество…
…вот моя визитка.
Ну, знаешь, как бы то ни было,
но ты нанял меня произвести расчет.
И с тех пор, как мы стали
бороться с другими химбаронами,
цифры в…
В заднице?
Не совсем тот термин, что я…
Не задумывался, почему такие умники,
как ты, работают на громил, как я?
Нет, никогда.
Вы используете только половину головы.
Продумываете ходы.
Вычисляете шансы.
Знаешь, как Силко взял Линии?
Голыми руками.
Просто это кажется опрометчивым.
Согласно подсчетам, у Марго не менее
десяти убийц, охраняющих тайник.
Марго и Кросс могут брыкаться
сколько угодно, но в конце концов
это я буду улыбаться.
Пока я не сяду в кресло Силко,
твоя единственная задача –
заставить цифры работать.
Серое небо.
Прямо здесь?
Кто бы мог подумать? Расчистить место.
Это могло бы значительно
облегчить нашу работу.
Нет. Мы не можем.
Это заводской смог,
запертый под землей.
Ни больше, ни меньше.
Босс.
Иди вперед.
Отчитаешься.
Я?
Я знаю, что вы все мечтаете
отрезать друг другу головы.
Так что я сразу перейду к делу.
Внутренние войны должны прекратиться.
Эти двое – агрессоры.
Я лишь защищал свои интересы.
Притворство тебе не идет, милый.
Ты начал эту игру, совершив набег
на Тропу Восторга.
Что мне могло понадобиться
от вашего скверного бульвара?
Верхний город – настоящий враг.
То, что мы убиваем друг друга,
играет им на руку.
Наш лучший шанс –
отбросить эти мелкие дрязги
и объединить усилия.
Союзничать с этими двумя?
Я скорее испытаю удачу с верхними.
Даже если объединимся,
их в четыре раза больше, чем нас.
И так было еще до всех недавних жертв.
Это важно Наверху,
но они ничего не знают
о сражениях в расщелинах.
Он умер?
Почему он такой тихий?
Она права.
Если не избавимся от верхних,
то не протянем долго.
Но у меня есть другое решение.
Мы отдадим им Джинкс.
Это то, чего они хотят.
ДЖИНКС
ПИЛТОВЕР РОЗЫСК
Мы не выдаем своих людей.
«Мы»? Ты ведь больше ничего
не делаешь, болтунья?
Птица без крыльев похожа на крысу.
Задел за живое, да?
Хорошо, я предложу тебе сделку.
Ты поможешь мне покончить с Синевлаской
для наших друзей наверху,
и я дам тебе новенькое снаряжение,
лучшее, со всеми наворотами.
Подумай об этом.
Но я обещаю,
это последнее предложение,
которое ты получишь.
Поверить не могу, что ты мертв,
а я всё еще убираю за тобой.
Боже, леди, вы с ума сошли?
Разговоры с мертвыми людьми.
Ты здесь, чтобы прикончить меня?
Разве я уже не оказала тебе
достаточно услуг?
Каждый день в одно и то же время.
Большой малыш не мог сделать это сам.
Сам он мало что мог сделать.
Сейчас он бы заставил меня бегать
за своими коллекциями по всем Линиям.
Создавал оружие.
Заключал сделки.
Взрывал бы своих врагов.
Он исчез,
и весь мир перевернулся.
Все его планы.
Всё, что мы построили.
Что нам теперь делать?
Смотреть, как всё горит.
Что я тебе говорил?
Виктор.
Виктор.
Виктор!
Виктор…
Виктор!
Виктор…
Виктор.
Джейс?
Виктор?
Боже мой.
Что…
…со мной?
Ты…
Ты жив.
Ты жив.
Тебе, наверное, холодно.
Холодно.
Нет, я так не думаю.
Я чувствую заряд.
Потенциал.
Рекурсивный импульс.
Неприятно, но…
…«холод» – это неправильное слово.
Хекстековое ядро.
Виктор, оно спасло тебя.
Каким-то образом оно адаптировалось
к твоим травмам.
Изменилось и развивается.
Как будто оно было связано с тобой.
Я сделал всё возможное, использовал
заметки о ноге. Всё записал.
- Всё еще очень много вопросов, но…
- Я должен был умереть.
Ты обещал уничтожить хекстековое ядро.
Нет.
Разве ты не видишь?
Хеймердингер ошибался.
Мы ошибались. Всё не так плохо, как мы…
Это убило Скай, Джейс.
Что?
Нет.
У нее были такие мечты.
Как и у нас когда-то.
Я собираюсь выйти из состава Совета.
Теперь я понимаю.
Мое место всегда было здесь,
в лаборатории, вместе с тобой.
Мы всё исправим. Вместе.
Я должен попрощаться с этим местом.
И с тобой.
Попрощаться?
Виктор, ты мой партнер.
Наши пути давно разошлись.
Только привязанность
удерживала нас вместе.
Думаешь, это так просто?
Отвернуться, когда город
ждет от тебя спасения?
Цепляться за принципы, пока твой друг
истекает кровью на твоих руках?
Я никогда не просил об этом.
Куда ты идешь?
Прощай, Джейс.
Их так много.
Это всё из-за боев. Скоро у нас будут
проблемы с вместимостью.
Кроме того, есть риск безопасности.
Мы не откажем людям.
Через столько лет
мы наконец-то избавились от Силко.
Только для того,
чтобы на его место пришел новый.
Смотрите.
Это очень тревожно.
Это дерево так много значит.
Это наша еда. Свежий воздух.
Мы построили всю жизнь вокруг него.
Каждый раз, когда кажется,
что мы можем передохнуть…
Еще не всё потеряно, дружище.
Если есть способ сохраниться,
мы его найдем.
Я уже видел нечто подобное.
Разве вы не владеете этим местом?
Пошли.
Огнедрев покинул джунгли.
Вы же понимаете, что код не работает,
если придумывать его на ходу?
Профессор?
Да, конечно.
- Что за дьявол на тебя напал?
- Я думал…
Почему вы врываетесь в мою лабораторию?
А это кто?
Это мой новый ученик, Экко.
Экко, а это Джейс, мой бывший ученик.
Прошу прощения за вторжение.
Мы пытались пробраться внутрь.
Ой, как будто ты никогда
этого не делал.
Ты здесь спал?
Ты пьешь чай, Экко?
Вы правы.
Такие же повреждения мы видели
на растениях, на которых тестировали
хекстековое ядро. Где вы это нашли?
Глубоко в подземелье.
Дом Экко – чудесное место.
Поистине чудо.
- Ты должен увидеть, что…
- Эй.
Верно, когда я сказал «дом»,
то, конечно, имел в виду
его когнитивный центр.
- Не физическое место, спрятанное в…
- Хеймер, что ты делаешь?
Выжило ли хоть одно из растений?
Мы пытались спасти не их,
а этот узор.
Как он может быть и там, и здесь?
О, нет.
Где Виктор?
Всё хорошо.
Виктор.
Виктор.
Всё чисто.
Простите, командир.
Синевласка.
Прямо сквозь пальцы.
Ты, должно быть, отчасти угорь.
Это значит, что я могу увеличить
гонорар за поимку.
Всегда можно договориться.
Ты нужна им живой.
Но не думай,
что я не выдеру эти глазки.
Недостаток – дальнобойность.
А я из тех, кто любит подходить близко.
Никогда бы не подумал,
что застану тебя в слезах.
Интересно, видел ли это Силко?
Дважды.
Когда он встретил меня,
и когда я убила его.
Ты?
Это всегда я.
Независимо от того,
выдергиваю я чеку или нет.
Все, кто приближаются ко мне, умирают.
Хочешь знать, в чём тут дело?
Ты из тех, кто любит подходить близко.
Так, подожди, подожди.
Мы можем заключить сделку.
Ты забыл, Смич?
Ты уже сделал последнее предложение.
Скажи мне.
Кто теперь похож на смешную крысу?
Рада встретить тебя здесь.
Болван никогда не умел держать
свой проклятый рот на замке.
Ты могла бы просто дать мне его съесть.
Разве я уже не оказала тебе
достаточно услуг?
Я не просила тебя об этом.
Я могла это исправить.
Опять у тебя этот взгляд.
Что ты задумала?
Покончить с тем,
что осталось от моей семьи.
Боже.
Виктор.
Виктор.
Осторожно, не повреди механизм.
Иначе не сможем так хорошо продать.
Ничего личного, друг.
Просто у нас есть потребности,
которые мы не можем игнорировать.
Столько бессмысленной боли.
Нет, не надо.
Вам больше не нужно страдать.
Но…


Серия 3

Но помни.
Ты Кирамман.
Я поведу отряд в Заун с тремя целями:
найти Джинкс,
ликвидировать Мерцание
и обезвредить всех агентов,
которые всё еще преданы Силко.
Развитие промышленности в расщелинах
привело к тому,
что воздух стал токсичнее.
Они называют это Серым небом.
Я поручила нашим архитекторам
разработать систему вентиляции.
Жители подземелья заслуживают того,
чтобы дышать.
Они называют его Серым небом.
Я убью тебя.
АРКЕЙН
Спасибо. Я думал, что мне конец.
Ты человек Смича.
Был.
Больше нет. Меня зовут Хинот.
Я…
Я решил, что мне пора в отставку.
Скорее тебя отправили в отставку.
Да, мне никогда не удавалось
выбрать момент.
Простите.
Простите, это… Это Серое небо.
Из-за него…
Как ты здесь оказался?
Эй, подождите.
Джинкс перешла границу, даже для нее.
У нее под задницей настоящий пожар.
Она планирует что-то грандиозное,
прямо здесь, среди труб.
Это довольно большое место.
Она направилась к старым туннелям.
Что-то связанное с вентиляцией.
Вот и всё.
- Надень на него наручники.
- Я всё сказал.
Ты преступник.
Отставку проведешь в камере.
Проверь снаряжение.
Этому нас готовили.
Можно минутку?
Первая просьба об аудиенции
была неинтересной.
Вторая – неуместной
для человека твоего положения.
Третья…
попросту назойливой.
Люди теряли головы и за меньшее.
Расскажи мне, Амара,
что от меня нужно члену
торговой гильдии Пилтовера?
Сейчас я не представляю гильдию.
Я пришла сюда,
чтобы рассчитаться с долгом.
Мой бухгалтер в коридоре.
То, что вы украли,
дороже любого золота.
Вы действительно верили,
что Пилтовер недосягаем для нас?
Мой сын мертв.
Неужели этого недостаточно,
чтобы утолить вашу жажду крови?
Я не оскорбляла твой разум, Амбесса.
Не оскорбляй мой.
Мы знаем, что вы ищете в Пилтовере.
Мы этого не допустим.
Не допустите?
Спасибо.
Твой визит лишь подтверждает
мои подозрения.
Попробуй остановить меня,
наглая ведьма.
Моя смерть ничего не значит.
Тебе следовало отказаться от вражды.
Ты даже не представляешь,
что для меня значит семья.
Утроить охрану.
Это будет иметь последствия.
Нам нужен контроль.
Сейло еще не готов.
Возможно, пришло время привлечь Мэл.
Нет, мы должны дистанцироваться.
Она безопаснее как наш враг.
Я разберусь с Сейло.
Ее исчезновение недолго
останется незамеченным.
Это еще хуже.
Надо отпустить остальных.
Слушай, если этот идиот Хинот
говорит правду,
у Джинкс будут для нас сюрпризы.
Еще одна причина взять подмогу.
Она учует их нервозность и найдет
способ использовать ее против нас.
Скажи, что я ошибаюсь.
Я не могу позволить ей снова уйти.
Ты уверена, что готова…
Моей сестры больше нет.
Теперь есть только Джинкс.
Пора закончить это.
Мне жаль твою маму.
Мне жаль, что я не могу вернуть ее,
но прошу…
Всё в моей жизни изменилось.
Обещай, что ты не изменишься.
Не изменюсь.
Вон.
Ты понимаешь,
как легко я нашла тебя здесь?
Ну, это место принадлежит мне.
Этого хватит, чтобы поддержать тебя
и не разрушить то немногое,
что осталось.
Если бы ты поддерживала так же хорошо,
как раздражаешь,
может, у меня нашлось бы
лучшее применение времени,
чем сидеть и ждать новостей
о подземных похождениях
принцессы Кирамман.
Она не приблизилась к Джинкс.
Но это, кажется, не мешает никому
видеть чудеса.
Не следовало позволять
ребенку одолеть тебя в твоих же покоях.
Дело не в девчонке.
Это имя.
Оно завораживает людей.
Ты должна знать.
Как ты думаешь,
Мэл могла бы преуспеть…
Никогда не говори плохо о моей семье.
Зачем ты здесь?
Чтобы взбодрить тебя.
Миссия выполнена.
Пришло время.
Объединить все дома и семьи,
обладающие хоть малой толикой влияния.
Справишься с этим?
Подожди. Серьезно?
Да, конечно.
Всё, что нужно.
Есть еще один вопрос, касающийся члена
торговой гильдии Амары.
И, да.
Подъем.
Фантастика.
Рада снова видеть тебя, Лест.
Я ухожу.
Присматривать за советником с особыми
вкусами меня не смущает.
Но эта женщина…
Моя мать? Что она хотела?
Не знаю. Меня выставили раньше,
чем что-либо сказали.
Всё тебе было слышно.
Мне жаль, но я не могу.
Лест, это жизненно важно.
Мне нужно знать.
Дело не в Сейло.
Ты используешь меня,
чтобы добраться до нее.
И что потом?
Получишь, что тебе нужно,
а меня бросишь на произвол судьбы?
Я расходный материал?
Нет, никто не будет
расходным материалом.
В этом всё дело.
Всё, что связано с моей матерью, –
это просчитанный риск.
Я бы пообещала безопасность,
но я не могу дать
никаких гарантий, кроме одной.
Если моя мать получит то, что хочет,
пострадает весь город.
И сейчас только ты можешь
встать у нее на пути.
Они готовят какое-то объявление.
О том, кто есть кто.
Стремятся захватить власть,
посадить Сейло на теплое место, но…
…мы же знаем, кто на самом деле
дергает за веревочки.
Мне запомнилось имя. Амара.
Не знаю, что ты об этом знаешь.
Вот, совершенно новый коктейль.
Полный восторг.
С мерцанием.
Оставляет следы на теле.
Это всё, что тебе нужно,
чтобы закрыть Сейло.
Спасибо.
Если уж на то пошло…
…какой бы опасной она ни была,
твоя мать была напугана.
Это чувствовалось.
Как кошка, забившаяся в угол.
Виктор предположил, что здесь может
быть то, что он назвал «дикими рунами».
Узоры, естественно возникающие там,
где граница между нашим миром
и Аркейном тонка.
Руны, подобные тем,
что используются в хекстеках.
В чём разница
между ними и дикими рунами?
Передай мне книгу.
Я использовал понятные тебе слова,
чтобы побудить тебя к действию.
Это и есть руны хекстека.
Передай мне книгу.
Передай мне книгу.
Ну вот, ты вздохнул.
Это тоже разновидность языка.
Звук, но не слова.
Что-то дикое. Естественное.
Это дикие руны.
Обычно Аркейн находится в спящем
состоянии, но кое-где он более активен.
- Дикие руны…
- Что-то вроде отпечатков пальцев.
Именно.
То есть ты хочешь сказать,
что этот узор появился на моем дереве,
потому что ты разозлил Аркейна
своими требованиями?
Это не то, что я…
Возможно, парень что-то понял.
Каждое действие
вызывает ответную реакцию.
Шаровые опоры.
Думаешь, это из-за чрезмерного
использования хекстека?
Я много раз видел, как в руках магов
рождались чудеса,
но очень часто
они превращались в ужасы.
Я всегда полагал,
что это связано с тем, что у людей…
сложные отношения с властью.
Но, возможно, это свойство Аркейна.
В течение многих лет мы тестировали
наш хекстек во всех мыслимых условиях.
Если существует какая-то реакция,
почему до сих пор мы не видели
ее признаков?
И почему она проявилась на дереве,
глубоко под землей?
Ваш источник оказался прав.
Я убедилась, что Сейло встречался
с членами нескольких домов сегодня.
Я должна была первой сообщить
вам об этом.
Уверяю, я бы не пропустила.
Это такой смелый шаг.
И в данный момент это…
Глупо.
Конечно, ваша мать не глупа.
Должно быть, я что-то упускаю.
А что по другому вопросу?
Вокруг смерти вашего брата
свито целое гнездо лжи.
Тот, кому он перешел дорогу,
знает, как замести следы.
Более того, им удалось лишить вашу мать
большей части ее имущества.
Она в отчаянии.
Это делает ее еще более опасной.
Что мы будем делать?
Вызови аптекаря.
Я хочу узнать его мнение об этом.
И проверь, как там Амара.
Это всё еще часть Хексврат?
Мы должны находиться на глубине
не менее 60 метров.
Вся структура представляет собой канал,
фокусирующий энергию хекстека
в точный луч.
Кейт.
Если увидишь возможность…
стреляй.
Вай.
Откуда ты так много знаешь
о его конструкции?
Прочитал всё, что смог.
Об остальном догадался.
К тому же я не думал, что Наверху
допустят, чтобы что-то важное
было под поверхностью.
Я думал, что сетка с драгоценными
камнями установлена над землей.
Сетка над землей,
но мы не знали, что произойдет,
если ворота перегрузятся,
поэтому установили предохранитель.
И вместо того, чтобы взорваться у вас,
она взорвется у нас.
Мы далеко от основных расщелин.
Это те самые каналы,
по которым нам подается вода
и осуществляется вентиляция.
Это объясняет воздействие на дерево.
Непостижимо.
Знаешь, ты говоришь, что мы должны
чувствовать, что мы все – один народ.
Но всякий раз, когда идет дождь,
мокнем только мы…
Что за…
Джинкс.
Наконец-то правильно назвала имя.
Похоже, нет такой расщелины,
где бы ты меня не нашла.
Что это за место?
Разве ты не помнишь
старые сказки Жанны на ночь,
которые рассказывал Вандер?
Шахтеры в ловушке под землей.
Воздух на исходе.
Но тут им на помощь приходит
женщина-ветер.
Удивительно, на какие только глупости
не идут люди, когда ты их душишь.
Мы использовали Серое небо,
чтобы очистить улицы, обезопасить всех.
«Мы».
Никогда не думала,
что моя сестра посинеет.
Никогда не думала,
что моя станет сиротой.
Почему бы и нет?
Я уже достаточно натворила.
Но раскрашивать свое лицо,
чтобы кто-то другой делал
твою грязную работу?
Отравлять наш воздух?
Ты изменилась, сестра.
Мне надоело винить себя за твои ошибки.
Хватит притворяться, что ты моя сестра.
Это неправда.
Ты убила ее.
Я не позволю тебе запятнать ее память.
Тогда останови меня.
Потому что, что бы я ни делала,
я просто не могу умереть.
Мне очень жаль.
Мне тоже жаль.
Я знаю, что ты неравнодушна к ней.
Надеюсь, у вас есть шанс…
До…
Я готова.
Это дикая руна?
Я понятия не имею, что это такое.
Что мы наделали?
Продолжай. Я готова.
Я рада, что это ты.
Это должна быть ты.
Нет.
Что ты…
Отстань от меня.
Отойди от нее.
- Кейт.
- Шевелись.
Убирайся, мелочь.
Кейт, она же ребенок.
Шевелись. Она больше не уйдет.
Кейт.
- Уходи.
- Кейт.
Нет, всё должно быть не так…
Мы должны идти.
Кейт.
Ты остановила меня.
Я не должна была этого делать.
У меня был шанс.
Это был ребенок.
А если бы ты промахнулась?
Я бы не промахнулась.
Что с тобой?
Я постоянно говорю себе, что ты другая.
Но это не так.
В твоих жилах течет ее кровь.
Тогда почему это ты
ведешь себя как она?
Элора?
Что случилось?
Черная роза.
Спасибо всем,
кто откликнулся на мой призыв.
Я стал доверять опыту Амбессы Медарды.
Вы, несомненно, узнаете это имя.
Она только что поделилась со мной
очень печальной,
но, к сожалению,
неудивительной новостью.
Добрый вечер.
Вчера я встретилась
с членом торговой гильдии Амарой.
Мы говорили о перестройке,
о возвращении этому великому городу
былой славы,
как вдруг на нас напали
двое убийц заунитов.
Я пыталась спасти ее.
Но лезвие пронзило ее сердце.
Наши семьи не должны бояться
кинжала убийцы в ночи.
Пора положить этому конец.
Вы давали Зауну шанс за шансом,
чтобы исправить их ошибки.
И как они ответили?
Половина вашего совета мертва.
Ваш памятник превращен
в кровавую бойню.
Что ж, хватит.
Ярость должна быть встречена яростью.
Вы должны объявить военное положение.
Назначьте генерала для руководства,
пока угроза не будет ликвидирована.
Того, кто не побледнеет,
столкнувшись с выродками Зауна.
Чья уверенность не ослабеет.
Столп вашего общества,
чей дом всегда стоял
на страже прогресса.
Кто может быть уверен, что мой опыт
и весь мой отряд ноксианских солдат
в его распоряжении.
Пока все наши семьи
не будут в безопасности.
Конечно, я могу подразумевать только…
Кейтлин Кирамман.
Месть за вашего сына.
Это ты.
Идем, дитя.
Твоя мать добьется справедливости.
Клянусь.


Серия 4

ДЖИНКС
ПИЛТОВЕР РОЗЫСК
СИНИЙ
ДЖИНКС
ПИЛТОВЕР РОЗЫСК
РАСКРАСЬ ГОРОД В СИНИЙ
АРКЕЙН
Снова наверх?
Город никуда не денется.
У меня аудиенция
в Гильдии каменщиков с самого утра.
Дай угадаю.
Жалобы на ноксианцев.
Они удвоили свои запросы на укрепления.
Снова. Чтобы…
Чтобы мы были в безопасности.
Я не ожидала, что это так затянется.
Я думала…
Не знаю, о чём я думала.
Просто…
…о другом.
Ты можешь всё бросить.
Покинуть подземелье.
Восстановить Совет.
Нужно лишь отдать приказ.
Только не без Джинкс.
Кроме того, отступление может привести
к худшей ситуации, чем та…
Хорошо, Амбесса.
Она предоставила нам Заун,
как и обещала.
Кто знает, сколько миротворцев
мы бы потеряли без нее.
Я так многому у нее научилась.
Ты наш лидер.
Миротворцы, Пилтовер,
все следуют за тобой.
Я следую за тобой.
Я скоро лягу.
Дамы и господа,
вы не в том месте.
Отморозки и отщепенцы,
соедините свои крюки и лапы
для самого мерзкого, уродливого,
отвратительного зрелища в вашей жизни.
В сером углу –
наш непобедимый чемпион.
Его когти подобны кинжалам,
а зубы даже еще острее.
Дьявольский,
ужасный
Вонючка
ВОНЮЧКА
А в другом сером углу –
претендент.
Восходящая звезда
с отвратительной челюстью
и лицом, которое заставило бы
скривиться даже родную мать.
Жуткий,
подлый,
Шустряк.
ШУСТРЯК
Двое выйдут.
А после этого, кто знает?
Укротители, выпускайте своих чудовищ.
Нет, нет. Что вы делаете?
Проявите немного усилий.
Поздравляю с победой.
Ну, ты уже в расцвете сил, чемпион.
Остается только…
Реванш?
Возвращение титанов.
Месть. Искупление.
Необъяснимое выделение
биологических газов.
ДЖИНКС
Ладно, ладно.
Я всё еще думаю, что это глупая идея.
Но, похоже, ты выиграла,
а сделка есть сделка.
Наверное.
Та-да.
Тебе нравится?
Тебе повезло.
Я не часто занималась этим
со своей старшей сестрой.
Она больше любила…
…наносить удары.
Тогда у меня было другое имя,
знаешь ли.
Паудер.
Глупо, да?
Я думала, что избавилась от нее
навсегда, но…
…ты чем-то напоминаешь мне ее.
Это Сэйвика тебя подговорила?
Это прошлая жизнь, мелочь.
И она была не слаще скисшего молока.
Джинкс мертва.
Как в городе, кишащем
гениальными изобретателями,
нам удалось найти
такую потрясающую бездарность?
Это их рук дело.
Мы не можем знать, что Черная…
Не упоминай это имя.
Мы не можем быть уверены,
что Орден стоит за исчезновением
Джейса и Хаймердингера.
Кто же еще?
Как только мы захватим контроль
над этим захолустьем,
все, у кого есть
хоть капля таланта, исчезнут.
Это не совпадение.
Наши инстинкты были верны.
Они боятся хекстека.
Но мы слишком медлили.
Как же я могла не защитить ученых?
У них моя дочь, Риктус.
Наш момент настанет.
Но вы должны быть готовы.
Чтобы ускорить процесс,
все сумки должны быть открыты
и готовы к осмотру.
Офицеры просят вас о сотрудничестве
и соблюдении требований,
поскольку предпринимаются все усилия
для обеспечения безопасности Пилтовера.
Следующий. Двигайтесь дальше.
Чтобы ускорить процесс…
Вы должны поблагодарить за это Джинкс.
Она вам не друг.
Она не ваш чемпион.
Она прячется,
пока вы страдаете.
И всё же вы отказываетесь выдать ее.
Безопасность всех граждан…
Вперед.
Джинкс.
Ты права.
Это ее.
Я бы узнала это где угодно.
На этом сходство заканчивается.
Никакого подсчета трупов.
Никакого спектакля.
Думаешь, это подражатель?
Думаю, мы заставили их отчаянно искать
что-то, во что можно верить.
Это не меняет того, о чём мы говорили
сегодня утром. Ты всё еще можешь…
Офицер Нолен.
Довольно известное нынче лицо.
Генерал.
Я хотела бы поговорить
с командиром Кирамман.
Наедине.
Полагаю, мне не нужно рассказывать вам
об опасности служебных связей.
Вы ведь пришли не ради этого.
Несомненно,
новость о возвращении Джинкс
вызовет сопротивление заунитов.
Но это палка о двух концах.
Есть путь.
Мы взяли ее след.
Я ожидала, что такое развитие событий
тебя воодушевит.
Это ради моего воодушевления
ваш Риктус подстрекал к насилию?
Ты мне не доверяешь.
«Палка о двух концах».
Бесстрашное дитя.
Ты никогда не робеешь.
У вас есть совет?
Раз на пропускном пункте
была не Джинкс,
то кто-то из них знает, где она.
Для ареста нужна причина.
Какая причина важнее,
чем вернуть мир в этот город?
Почему мир всегда служит
оправданием насилия?
Мы потеряли многих.
Гнев, горе…
Это изматывает.
Боги, я знаю, как это утомительно.
Но ты не сможешь обрести покой,
зная, что она где-то рядом.
А может, я тебя недооценила.
Может, у тебя есть сила,
которой нет у меня.
Чтобы простить
и поверить в завтрашний день.
Решение за тобой, командир.
Я устраивал самые пышные торжества
в городе.
Попасть в список моих гостей
было показателем статуса.
Местная знаменитость.
Теперь люди отводят взгляд,
когда я прохожу мимо.
Я не отвожу взгляд.
О, пощади меня.
Я нанял тебя,
потому что ты мастерски умеешь
потакать самолюбию своих клиентов.
К тому же ты один из немногих
советников со старых времен, верно?
О младшей Медарде
так ничего и не узнали?
Даже когда ее здесь нет,
все только о ней и говорят.
Я понял.
Она – последняя наследница
великих Медард.
Будущее предопределено.
Когда пропадаешь надолго,
уже не вернешься.
В это же время на будущей неделе?
Завтра.
Действие ослабевает.
Я постоянно слышу
об этом целителе в расщелинах,
на задворках.
Говорят, он творит чудеса.
Я видела одно.
Такого я еще не встречала.
Посмотреть не повредит, не так ли?
Могла бы предупредить меня.
Разбежался! О чём?
О твоей выходке на пропускном пункте.
Понятия не имею, о чём ты болтаешь.
Это не ты?
Как бы то ни было,
весь подземный город гудит,
говоря, что ты вернулась.
- Так что думаю…
- Это не твоя сильная сторона.
Если бы ты появилась,
всё изменилось бы к лучшему.
Ты – символ.
Тебе нужен символ?
Силко всю жизнь пытался
сплотить подземный город.
Как это ни смешно,
но у тебя есть шанс это сделать.
Я же сказала, мне это неинтересно.
Знаешь ли ты, скольким он пожертвовал,
чтобы защитить тебя?
Он верил в твой потенциал.
Тогда он не должен был умирать.
Сегодня у нас будет сходка.
У статуи Вандера.
Поджигатели, твои фанаты.
Все, кого я могу предложить.
Засунь голову в песок, если хочешь,
но эта иллюзия,
в которой ты здесь живешь,
не будет длиться вечно.
Не споткнись на выходе.
Не знаю, как ты это терпишь, мелочь.
Мне нужно кое-кого навестить.
Всё еще хранишь молчание?
Из-за тебя и Иши
я теряю способность быстро реагировать.
Я, герой.
Насколько здесь всё запущено?
Я знаю, что Сэйвика права.
И, возможно, я в долгу перед тобой
из-за убийства и всего остального.
Но теперь у меня есть кое-кто.
Друг.
И я не хочу всё испортить.
Может, я была такой для тебя.
Если ты так хочешь, чтобы я играла
в твою дурацкую революцию,
скажи прямо сейчас или…
Я думаю, ты…
Тебя действительно нет.
И больше нет причин оставаться здесь.
Статуя…
Статуя Вандера…
Не секрет, что у нас есть история.
Кровь пролилась со всех сторон.
Но мы выросли на одних и тех же улицах.
Ели одни и те же объедки.
Нравится нам это или нет,
но мы вместе в этой передряге.
Миротворцы совершают
набеги на наши дома.
Ноксианцы впиваются в наши глотки.
Невинных увозят в Тихий омут.
Нужно выбрать прямо сейчас:
бросить ли всё на произвол судьбы
или бороться вместе.
Не как Поджигатели
или последователи Джинкс.
Или отъявленные головорезы.
- Как зауниты.
- Мы хотим видеть Джинкс.
Где Джинкс?
Где она?
Мы хотим видеть Джинкс.
Да, где она?
Да! Где Джинкс?
Вы все арестованы.
- Опусти клинок.
- Брось его.
Брось клинок.
Я вернулась.
Пора выяснить, кто же станет
новым обладателем «камешка»…
Иша?
Ладно, я поняла.
Мы играем в другую игру, да?
Иша?
Они схватили ее.
Что?
Она пришла на сходку.
Верхние устроили облаву.
Забрали всех.
Ты знаешь, кто ты.
Черт возьми, Паудер.
Заткнись. Заткнись.
Заткнись. Заткнись.
Перестань меня так называть.
Ее зовут Джинкс.
Она моя сестра.
- Джинкс.
- Ты должна быть кем-то другим.
Джинкс.
Джинкс.
Джинкс.
Подними голову, малютка.
Я открою тебе секрет.
Мы не останемся надолго.
Левша, полагаю, плавать ты не умеешь.
Что ж, остается только веселый вариант.
Мне это не понравится, да?
Это я.
Ваша мерзкая злодейка.
Создатель ваших кошмаров.
Ужас ваших…
Кто вы?
Джинкс.
Первый раз слышу.
Ты не схватишь меня?
Чтобы получить награду, стать героем.
Думаешь, я поверю, что Джинкс,
главная преступница,
носит такие штаны?
Что не так с моими штанами?
Ты похожа на полуразрушенный
цирковой шатер.
Я – Джинкс.
«Полуразрушенный».
Мы можем сосредоточиться?
Пошли.
Большая мамочка.
Как ты ее взял?
Я дал ей выбор между этим
и купанием в гавани.
Блок «С». Продолжайте, офицер.
Да, сэр.
Вперед.
- Давай же.
- У меня ребенок.
Вы не можете держать нас здесь.
А вот и я,
главный герой.
Ты опоздала
на великое возмездие Вонючки.
Что это было, черт возьми?
Шевелись.
Стоять.
Уведи ее.
Ты действительно…
Главный герой.
Ты меня поймал, волосатик.
Но запомни…
ты не Вонючка.
Улыбнись.
Паудер?


Серия 5

Вот и он, друзья.
Чемпион Пилтоверской боксерской лиги
в легком весе.
Густов «Хмурый» Челюстник.
Хорошо выглядишь, сестренка.
Подожди, просто…
Я не хочу больше слышать ни слова
из твоего рта.
Это Вандер.
Я не попадусь на твои уловки.
Он…
жив.
Мы обе знаем, что это чушь.
Ему нужна наша помощь.
Я могу это доказать.
АРКЕЙН
Месяцы миротворческой оккупации.
Бесчисленные операции.
Океаны пота и слез.
Казалось, что мы наконец-то увидим
конец извращенным мерзостям Зауна.
Как же я была глупа!
Зверь пришел за тобой.
Ты призвал его.
По моему опыту,
только виновные
отвечают на обвинения молчанием.
По моему опыту,
никто из власть имущих
не бывает невиновным.
В глубине этой тюрьмы есть камеры,
настолько лишенные света,
свежего воздуха
и всех основных человеческих благ,
что до сих пор я запрещала
их использовать.
Если ты не хочешь провести
остаток своих дней в одной из них,
у тебя только один выход.
Расскажи всё, что нам нужно знать,
чтобы выследить зверя.
Твоя молодость подводит тебя.
Терпение присуще возрасту.
И тем, и другим я обладаю в избытке.
Это твой последний шанс.
Скажи мне, что ты планировал.
Как Джинкс была в этом замешана?
Ты сгниешь здесь.
Элора?
Черная Роза.
Надеюсь, тебе понравятся эти места.
На мои просьбы о переводе
они так и не ответили.
Кто это?
Не уверен, что вообще знаю.
Наши хозяева умеют
всё перевернуть с ног на голову.
Они убили мою подругу.
Элора была там.
А потом…
Элора.
Хранители старого мира
всегда рады показать свое могущество.
Что это за место?
Насколько я могу судить,
Окулорум.
Согласно легенде,
древние строили специальные камеры,
чтобы запереть лжепророков.
Но, как по мне,
это просто причудливые ямы,
в которые принцы-павлины
любят бросать своих друзей.
Принцы-павлины?
Простите, это старая семейная шутка.
Знаете, такие правители
с творческим началом.
Выйди на свет.
Кино?
Это я, брат.
Мэл.
Мэл.
Ты выросла.
Я надеялся,
что они не доберутся до тебя.
Здесь я его потеряла.
Круто, да?
Даже не токсично.
Почти уверена.
С чего бы Вандеру быть здесь?
Не знаю.
Спроси его сама.
Когда ты уже признаешь,
что это лишь одна из твоих фантазий?
Или не хочешь, чтобы ребенок знал,
какой бред ты несешь?
Она не всегда была такой.
Вообще-то она была довольно крутой,
пока я не надрала ей задницу.
Понимаешь, о чём я?
Бред.
Хотелось бы, чтобы мне привиделось,
что ты решила
объединиться с головорезами,
убившими маму и папу.
По крайней мере, они не увидели,
в какую психопатку превратилась дочь.
В кого?
Проснись, сестренка.
Я герой.
Я вышибла половину Зауна
из Тихого омута,
пока ты валялась в отключке
на дне стакана.
А теперь хватит. Иди дальше,
пока я снова не надрала тебе зад.
Ты не продержишься и секунды
без всех своих уродливых приспособлений
и трусливых трюков.
А как насчет этих переделанных
гребаных перчаток,
которые ты даже не сама создала?
Думаешь, они мне нужны, чтобы…
Вот. Секунда.
Последний шанс сдаться.
Вперед, жирные руки.
Эй, мелочь.
Внутренности на месте?
Только не бросай нас.
Почему ты пришла за мной?
Вообще-то тебе не нужна моя помощь.
Уже давно не нужна.
Когда Вандер нуждался в нас ранее,
мы действовали в одиночку
и ничего не получилось.
Так что…
…может быть, это новый шанс.
Кроме того,
он и твой отец тоже.
Я ждал тебя.
Уверен в себе, не так ли?
Взгляд всегда один и тот же.
Когда человек жаждет оружия.
Я сражалась в битвах от Кровавых утесов
до равнины Далмора.
Я никогда не видела столь дикого зверя.
Нет зверя более дикого, чем человек.
Полагаю, у тебя есть предложение.
Ты будешь служить мне.
Мои враги станут твоими.
Твое оружие будет моим.
Взамен я удовлетворю
все твои потребности.
К тебе будут относиться
как к уважаемому советнику.
Но я требую абсолютной преданности.
Не испытывай это,
иначе будешь тосковать
по подземельям Кейтлин.
Ты уже знаешь, чего я хочу.
Он не чудовище.
Когда-то он был человеком.
И очень уважаемым.
Жертва великой трагедии.
У него была свирепая воля к жизни.
Невероятная стойкость к боли.
С ним
я добился успехов, невозможных
ни с одним другим существом.
Но разум…
Разум я не смог восстановить.
Человек, навсегда затерявшийся
внутри зверя,
которого влечет лишь запах крови.
Так я думал.
Теперь кажется, что мне еще предстоит
найти подходящий катализатор.
Пузыри и камни.
В Ноксусе состоялись твои похороны.
Мама заказала статую?
Я провела обряд в Пилтовере.
Она считает, что ты умер.
Мне нравится ее разочаровывать.
Как ты догадалась это сделать?
Не знаю.
Я просто почувствовала…
Это похоже на какую-то головоломку.
Кино, что с тобой случилось?
Как ты здесь оказался?
Она тебе не сказала.
После нескольких встреч
с сомнительными дворянами в Базилике
до меня стали доходить
странные слухи о матушке.
Не такие, как обычно.
Говорят, много лет назад
она проезжала через их родной город и…
…влюбилась.
Это не наша мать.
Действительно.
Но чем больше я расспрашивал,
тем больше начинал в это верить.
Старые путевые журналы.
Местные рассказы.
Мне следовало бы оставить всё, но…
В результате этой связи
появился ребенок.
Это невозможно.
Это причина, по которой мы здесь.
Проще говоря,
всё, что унаследовал этот ребенок,
представляет интерес для похитителей.
Это позволит определить
местонахождение твоего зверя?
Не в точности.
Мои семейные архивы пролили свет
на многие загадки этого города.
Командир.
Генерал.
Одна из таких загадок
привлекла мое внимание.
Любопытное увольнение
уважаемого в академии алхимика.
Беспрецедентное, по общему мнению.
И никаких упоминаний
о его преступлении.
Отсюда возник еще один
кусочек головоломки,
отсутствие которого
всегда терзало меня.
Кто изобрел Мерцание?
Теперь у нас есть ответ,
не так ли, доктор Ревек?
Вы – чудовище.
Зачем?
Зачем всё это?
Почему кто-то совершает поступки,
которые другие считают ужасными?
Ради любви.
Возможно,
в другой жизни…
…вы бы подружились.
Всё, что я делал, было для того,
чтобы вылечить ее.
Я верю, что зверь может быть
решающим звеном.
Что именно вы пытаетесь вылечить?
Недуг, от которого мы все пострадаем.
Смерть.
Представьте себе мир,
в котором больше не нужно ее бояться.
- Мэл?
- Я вытащу нас отсюда.
Допустим, это какой-то
скверный лабиринт.
Обычно для тех, кто не проходит
испытания, есть последствия.
Смертельные последствия.
Я заслуживаю знать правду.
Конечно.
Тебя мучает вопрос,
почему она скрывала это от тебя.
Столько лет.
Мне чего-то не хватает.
Здорового чувства самосохранения,
я бы сказал.
Ты не мой брат.
Кто ты? Что ты сделал с Кино?
Мы возлагали на него большие надежды.
Сначала казалось убедительным,
что он мог быть ребенком.
Но потом твоя мать…
…привела нас к тебе.
Сестра.
Что это?
Послание от Вандера.
Для Силко.
- «Силко, я искал везде, но…»
- Я искал везде, но…
Очевидно, что ты не хочешь,
чтобы тебя нашли.
Боже, я в этом полный профан.
Прости.
Когда она умерла, я потерял голову.
Я говорил себе, что то,
что я сделал с тобой, было во благо,
что ты это заслужил.
Но грязь была на наших руках.
В любом случае,
ты знаешь, где меня найти.
Пузыри и камни.
В.
Если бы он нашел это,
всё могло быть иначе.
Нужно убираться отсюда.
Это он. Это Вандер.
- Это не Вандер.
- Это он.
Что-то его взбесило.
Нет, Вандер, нет.
Это я.
Он убьет тебя.
Не трогай его.
Слушай!
Вай, это он.
Ты должна мне поверить.
Вандер.
Что за повод?
Разве леди не может быть в настроении
для хорошей песни?
Не та леди и не та песня.
Сегодня придуманный
этими двумя тупицами план
превращения промозглой трещины в земле
в процветающее, здоровое сообщество
стал реальностью.
Сегодня?
Слышишь, тупица номер два?
Мы сделали это. Мы закончили.
Ты жестоко ошибаешься.
Я – тупица номер один.
Ночь откровений.
Я залетела.
- Девочка.
- Откуда ты знаешь?
Это не входило в мои планы,
но, наверное, так бывает,
когда живешь от недели к неделе.
Что сказал Коннол?
Я ему не говорила.
Набираюсь смелости.
Я ничего не знаю о детях.
Меня бросает в пот,
когда я остаюсь наедине с ними.
Эй, ты будешь отличной матерью.
Заткнись.
Я к этому не готова.
Я начала придумывать имя,
и меня осенило, что одно это слово –
это решение, с которым
ей придется жить всю жизнь.
Я не могу защитить ее
от всего этого дерьма
и одновременно
научиться быть родителем.
Потом я поняла,
что мне и не нужно.
Почему?
Потому что, как только я вам сказала,
то сразу взяла вас на крючок.
Вы двое разберетесь с этим Зауном.
Даже если вам придется вырезать его
из камня, покрытого пузырями.
Вы не можете потерпеть неудачу.
Ради нее.
Ради меня.
Что толку, если мы не можем вырастить
пару спиногрызов?
Тогда за Заун.
Пузыри и камни.
Пузыри и камни.
Мне всегда нравилось имя Вайолет.
Чего ты ждешь?
Он и твой отец.
Сейло?
Что ты здесь делаешь?
Джейс.
Могу задать тот же вопрос.
Как ты передвигаешься?
Как думаешь, кто может починить
такое сломанное существо?
Хочешь поговорить с ним?
Джейс.
Я боялся, что у меня не будет
возможности поговорить с тобой снова.
Виктор?
Я бы предпочел пообщаться лично.
Но у нас так много работы.
Как ты это делаешь?
Это несколько выходит за рамки того,
на чем мы остановились.
Сейло всё еще там?
Где еще я могу быть?
Торжественно клянусь,
что всё, что вы обсудите,
будет храниться в строжайшей тайне.
Я обязан Виктору…
…всем.
Очень любезно, Сейло.
У меня так много открытий,
которыми я хочу поделиться с тобой.
Я думал, ты покончил с хекстеком.
И со мной.
Я был затуманен эмоциями.
Приходи. Навести меня.
Посмотри, чего я добился.
Я помог многим.
Ты отдал хекстек людям?
Как мы всегда обещали.
Виктор действительно творит чудеса.
Хекстек – это не чудо.
Это проклятие.
Мы должны положить этому конец, Виктор.
Мы должны.
Ты кажешься другим.
Что-то случилось.
Теперь я это вижу.
Ты тоже прикоснулся к Аркейну.
Твой разум пострадал.
Прошу меня извинить,
я должен вернуться к нему.
Не могу позволить тебе уйти.
Мне жаль, что ты так считаешь.
Мне тоже жаль.


Серия 6

Теперь я это вижу.
Не могу позволить тебе уйти.
Мне жаль, что ты так считаешь.
Мне тоже жаль.
Бедный Сейло.
Это не Джейс.
В нём присутствует и другая воля.
Мне показалось, что я что-то слышала
перед закрытием портала.
Что-то древнее…
Голос.
Это сложное колдовство.
Сингулярность,
одновременно самовоспроизводящаяся
и самоуничтожающаяся.
Мы никогда не видели
такой сложной системы.
Безупречный…
…изысканный…
…хаос.
Аркейн
Ноксус ценит силу превыше всего,
определяя ее
тремя основными принципами.
Видение.
Вершина треугольника.
Наметь курс и будь мудр,
чтобы следовать ему.
Эта форма – твоя основа, дитя.
Твои глаза видят то,
чего не видят другие.
Могущество.
Подчини окружение своей воле.
Твоя скорость улучшается.
Но в конце концов
тебе понадобится сила.
Слишком большая сила подвергает риску.
Правда.
Последнее – это хитрость.
Призраки.
Фокусники.
Маги.
Отсутствие чести.
Отсутствие контроля.
Помни об этом, Кейтлин.
Глубина в твоих глазах.
Лава в твоих венах.
Тени в твоем сердце.
Вот истина боя.
Я открыла для себя четвертый принцип.
Тот, что усиливает все остальные.
Жертвоприношение.
Нрав, рожденный страданием.
Мы понимаем его так,
как не понимают другие.
Мы родня.
Простите, что прерываю.
Я отследил его до Зауна.
Устроим охоту на зверя.
Вай.
Я надеялся, что ты вернешься.
Ты мерзкий предатель.
Да.
Это был худший я.
Просто ужас.
Но Механический вестник освободил меня
от моего прошлого.
Он дал мне шанс всё исправить.
- Извините. Воды?
- Мы рады всем.
Но я должен попросить сдать оружие.
Это место мира.
Добро пожаловать, вы двое.
Привет, дружочек.
Хочешь фруктов?
Видение Механического вестника.
Пойдемте, он вас ждет.
Говорят, ты можешь исцелять людей.
Виктор.
Однажды ты сказал мне,
что у всех систем есть пределы.
Он стоит того, чтобы рискнуть.
Дух Вандера тесно переплетен
с духом зверя.
Как ты узнал его имя?
Он сказал мне.
Обратитесь к чудо-целителю,
получите печенье с предсказаниями.
Я видел твоего отца.
Его мечты о вашей семье и представления
о том, каким мог бы стать Заун,
были…
восхитительными.
Печенье.
Можешь ему помочь?
Я сделаю всё, что в моих силах.
Однако у меня есть одно условие.
Похоже, у тебя их несколько.
Ты можешь многое предложить
этой общине, Паудер.
Твои таланты можно использовать
для созидания, а не для разрушения.
Буду придерживаться того,
что умею, спасибо.
Мое условие –
ночью он должен быть закован.
Я видел, на какой ужас он способен.
Что думаешь?
Ты правда хочешь знать мое мнение?
Я ненавижу печенье с предсказаниями.
Мы вытащим тебя оттуда, Вандер.
- Мои девочки.
- Пау-Пау, иди ко мне.
ВАЙОЛЕТ
Ты их помнишь?
Лучше всего я помню мамин запах.
Смазка для подшипников.
Это место.
Думаешь, получится?
Подземная утопия, которой управляет
тощий Механический вестник.
Может, когда Пилтовер
скатится в отстойник.
А если мы останемся?
Поможем им?
«Мы»?
Вперед.
Стоять.
Никакого оружия.
Это требование Механического вестника.
Позвольте.
Полагаю, что Механический вестник –
мой бывший ученик.
Человек науки.
Позвольте поговорить с ним.
Готовьте войска к сегодняшней ночи.
Я хочу познакомиться
с этим Механическим вестником.
Ты чувствуешь это, верно?
Упадок сил?
Твоя сила ограничена
и уменьшается с каждым использованием.
Я ждал вас, доктор.
Виктор.
Невероятно.
Чего бы я только не отдал,
чтобы взглянуть на мир твоими глазами.
Знать то, что знаешь ты.
Поиски сбили его с проторенного пути.
Его собственная тень
растворилась во тьме.
Теперь остается только идти вперед.
Единственное утешение –
мечта о ее танце.
Знание – это парадокс.
Чем больше человек познает,
тем больше он видит
глубину своего невежества.
Чудесный экземпляр, не правда ли?
Регенеративные свойства его крови
укрепят тебя.
Пик Мерцания в сочетании с тобой –
наивысшая форма Хекстека.
То, что вы предлагаете, уничтожит его.
И ради чего?
Завоевания?
Жадности военных?
Чтобы завершить твою работу.
Чтобы спасти нас от самих себя.
Ты должен выжить, Виктор.
Вы верите в судьбу, доктор?
Наши пути уже известны.
Ведомые невидимой рукой.
Не судьба, а эволюция.
Величайшая сила природы,
постоянно пребывающая в движении.
Нет.
Эволюция имеет свое предназначение.
Не бороться с природой,
а подчинить ее.
Последняя, славная эволюция.
Но он не подопытный.
Он человек.
И ему нужна моя помощь.
Я не стану жертвовать его человечностью
ради вашего дела.
Вы можете идти.
Хорошо.
Но я полагаю, ты уже понял,
что если ты погибнешь, это сообщество
быстро последует за тобой.
На работе, как я вижу.
Ты не можешь быть здесь.
Здесь – это там, где я упала, когда
на меня напал невменяемый мангуст?
Мангуст?
Твои волосы.
Ты похожа на злобное нефтяное пятно.
Не приукрашивай, кексик.
Ведется наблюдение за маршрутами,
ведущими в каньон и из него.
Никто не может войти или выйти
без допроса.
Кто это?
Мы отследили здесь
какое-то новое химическое оружие.
Кровожадный зверь-убийца.
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь спасти отца.
Виктор верит, что сможет спасти
человека, живущего внутри зверя.
Если ему это удастся, боюсь, польза
от этого существа для нас исчезнет.
Тогда нам придется заставить его.
Думаю, я могу создать сыворотку,
которая помешает успеху Виктора.
Убедитесь, что он закреплен.
Да?
Это Вай.
Вот и счастливое воссоединение.
Отличная работа, Кейтлин.
Пора.
У нас уже есть разведчики, сэр.
Всего шесть.
Ускользает, как угорь.
Так и знала, что получится.
У меня было время подумать.
С тех пор как ты появилась
в моей жизни, я как будто надела очки.
Вот только я не могу понять,
размыто всё или четко.
Хочешь услышать тупую шутку?
Сентиментальный злоумышленник,
огромный пушистик,
и двое самых разыскиваемых
в Пилтовере попадают в странную секту.
А вот и кульминация.
Вай.
Ты была весьма любопытна.
Пленила сердце Кейтлин.
Я должна тебя поблагодарить.
Твое отсутствие создало пустоту,
которую я смогла заполнить.
При других обстоятельствах
я бы предложила тебе должность.
Твоя выдержка неоспорима.
Конечно, это невозможно.
Ты создаешь слишком много проблем.
Кейтлин не должна отвлекаться.
Не волнуйтесь, она не отвлекается.
Знаете, мой отец учил меня доверять.
Он сказал, что если я чего-то хочу,
то мне нужно сделать три вещи.
Быть честной, даже если это означает
сказать самодовольной зазнайке,
что у нее изо рта
пахнет выгребной ямой.
Быть терпеливой.
До сих пор не умею.
Но это легче делать, если ты связан.
А третья?
Просто заткнуться.
Расщелины блокируют защитные башни.
Патрули обходят территорию
с равными интервалами.
Ее личная охрана размещена
здесь, здесь и здесь.
Они не ожидают проблем дома.
Идеальное время, удача и…
Серьезный отвлекающий маневр.
Что бы ты ни делала,
не стоит недооценивать Амбессу.
Вандер в беде.
У меня есть план.
Тебе он не понравится.
Надеюсь, я стоила вашего времени.
Я не подведу.
Вай прислала меня.
Я собираюсь вытащить тебя отсюда.
Амбесса верила в тебя.
Твоя смерть будет болезненной.
Не трогай мою дочь.
Ты.
Я не подведу.
Я клянусь.
Вандер.
Теперь я понимаю.
Послание, скрытое в узоре.
Причина наших неудач в общине.
Доктор был прав.
Это неизбежно.
Гуманность.
Наша сущность.
Наши эмоции…
Ярость.
Сострадание.
Ненависть.
Две стороны одной медали.
Неразрывно связанные.
Вандер, подожди.
Нет.
Иша.
То, что вдохновляет нас
на величайшее добро,
также является причиной
нашего величайшего зла.


Серия 7

Тебе уже не помочь.
Ух ты, расслабься, резвый.
У меня есть новая идея…
Ты только что бросил это?
Стой… Не подходи.
Эй.
Что это за шумиха в семи сточных ямах?
Ой, один из этих дней, да?
Ты ведь знаешь ужасных близнецов?
Гений и безумие.
Может, стоит убрать безумие?
У меня еще есть дела…
Что на него нашло?
АРКЕЙН
Эй, космонавт!
Я же не сама с собой разговариваю.
Что с тобой? Ты весь день не в себе.
Словно я проснулся не в той вселенной.
Так бывает, если не спать всю ночь.
Дело в связях между нейронами.
Они как пьяные слизни.
У нас еще много времени
до начала соревнований.
Так? Мы разберемся со всеми деталями.
Я с тобой.
Это ли не королевская семья Зауна?
Мой лорд.
Садитесь.
Эй, малыш. Неприятности в раю?
Обычные сложности с проектом.
И не говори.
Мы наконец-то заставили гибридов
питаться газами из расщелины,
но коэффициент трансформации
слишком мал.
Почти не растут.
Они недостаточно сильны,
чтобы очистить весь воздух здесь.
- Если только не посадить миллион.
- Этого не будет.
Мы пробовали обрабатывать почву,
вливать воду.
Безрезультатно.
Я сейчас вернусь.
О, нет.
Иди. Спаси его от самого себя.
Где бы ты был без нее?
Привет, Герт.
Нет.
Да ладно.
- Привет…
- Привет, Герт.
У "Кем Систерс" будет еще одно шоу?
Майло – большой поклонник.
Прямо-таки огромный.
Круто.
Да, старик позволит нам сыграть
на вечеринке накануне
«Конкурса выдающихся изобретений»,
на который вы все так рветесь.
Что бы они делали без тебя?
Наверное, стали бы махать руками.
Знаешь, чему я научился,
работая барменом?
Как бы приятно ни было
наливать всем их напитки,
нужно время от времени
наполнять свой собственный стакан.
Дай угадаю.
Ты думаешь, что я ограничиваю себя.
Я думаю, что ты слишком умна,
чтобы провести свою жизнь в баре.
Привет, профессор.
- Профессор?
- Я опоздал на собрание интеллектуалов?
Нельзя кричать о том,
что тебя занесло
в параллельные измерения,
без каких-либо последствий.
Похоже, аномалия, вырвавшая нас
из нашей пресловутой реальности,
также разбросала нас во времени.
А я думал, что схожу с ума.
Как давно ты здесь?
1128 дней,
шесть часов и 20 минут.
Плюс-минус.
Так ты просто ждал меня всё это время?
Точно. Или, скорее, неточно.
Я сомневался, что ты появишься,
даже во время моей необычайно
долгой жизни.
А что с Джейсом? Он здесь?
Боюсь, он мог оказаться в другом месте.
Рядом с ним аномалия вела себя иначе.
Скажи, что ты придумал способ
вернуть нас домой.
Это настоящая головоломка.
Боюсь, что здесь не изобрели хекстек.
А без столь выдающегося творения,
как Хексврата…
Нет аномалии.
Всё не так плохо.
В этом мире мне удалось
совершить удивительные вещи.
Дай себе время освоиться.
Это место тебе понравится. Вот увидишь.
Понравится?
Дома есть люди, которым я нужен.
Нам здесь не место.
И всё же мы не можем уехать.
Я найду способ вернуться.
С тобой или без тебя.
Я собиралась навестить Вай.
Вай?
Хочешь пойти?
Что мы сделали?
Эй!
Есть кто-нибудь?
Кто это?
Ты.
Это ты привел меня сюда?
Где мы находимся?
Подожди.
Нет.
Не может быть.
Что с третьей степенью? Мы работали
над этим проектом несколько месяцев.
Рассмеши меня.
Тебе приснился
очередной причудливый сон
об устройстве для хранения энергии,
которое выиграет конкурс.
Поэтому ты пришел ко мне за помощью.
Я пришел к тебе?
Ты не собирался сам
во всём разбираться.
«Химический энергоэлемент
с нулевыми потерями».
Это изобретение.
У вас нет какой-нибудь
альтернативной цели для него?
Это ты у нас любитель больших идей.
Прости, сестренка.
Кое-кто сходит с ума от своего проекта
и снова переживает кризис идентичности.
Без имен.
Я снова выслушала речь Вандера о том,
что «не реализую свой потенциал».
Напоминает мне о тебе.
Она умерла?
Как?
Это не смешно, Экко.
Было ошибкой приехать сюда.
Что это значит?
Если у тебя плохой день,
не вымещай это на мне.
Это ты?
Ты дал нам наводку.
Мы пошли на эту работу из-за тебя.
Работа.
Вот почему здесь нет хекстека.
Тебе лучше уйти.
Уходи. Прежде чем я сделаю то,
о чём пожалею.
Поверь мне, я работаю над этим.
Пойдем. Я видел это здесь.
Не желаете ли чашечку чая, сэр?
Давайте.
ПАРИКМАХЕРСКАЯ
Покрути колесо.
И посмотри, где оно остановится.
Побывай в цирке.
Останься на танец.
А когда война утихнет,
Заиграет оркестр.
Продолжайте маршировать,
Мои друзья.
И делайте всё, что в ваших силах.
Подождите, пока ваши братья и сестры
Увидят, где вы были.
И если вы любите путешествия
Больше, чем конец,
Идите вперед.
Просто переверните песочные часы
И сосчитайте до десяти.
Это не прощание…
Вайолет, нет. Пожалуйста…
Пожалуйста, нет…
Это только что началось.
Марш вперед, друзья мои.
Идите и совершайте ошибки.
Вы живете и учитесь.
И где упадут фишки,
Не ваша забота.
Как ветер, который будет дуть,
Костры будут гореть.
Просто позволь шестеренкам,
Мой друг,
Просто позволь шестеренкам,
Мой друг,
Вращаться.
Большое спасибо.
Думаешь, ты сможешь воссоздать
аномалию с помощью этого?
Это теория.
Невозможно.
Так ты мне поможешь?
Я говорил буквально.
Я не верю, что это возможно.
Вмешательство в Аркейн
никогда не заканчивается хорошо.
Риск слишком велик.
Ты назвал меня учеником.
Мне нужен профессор.
А еще лучше –
партнер.
О, взрывные форсунки.
Как же я могу бросить
талантливого парня в беде?
Снова.
Я никогда не просил об этом.
Это исследование – всё. Вся моя жизнь.
Он был моим наставником, Мэл.
И я предал его.
Ты должен уничтожить его.
Оно развращает.
Потребляет.
Я пытался творить волшебство.
- Пилтовер…
- Твое время пришло, Джейс.
Возможно, время пришло.
Нет, нет.
- Для эпохи магии.
- Я видел, как уничтожают народы.
Пожалуйста.
Именно так.
Осторожно.
Мы почти пришли.
Я не знаю, в чём дело.
Но если ты пытаешься извиниться,
таща меня через…
Это ты нарисовал?
Мне приснился сон…
…в котором всё пошло по-другому.
Она выглядит так круто.
Ты и половины не знаешь.
Она была самой суровой во всём Зауне.
Ее ничто не пугало.
Нет, не мою сестру.
Вай была сильной, потому что боялась.
Страх потерять нас
заставлял ее бороться так упорно.
- В моем сне ты тоже была другой.
- Неужели?
Так вот в чём дело?
Ты хочешь, чтобы я изменилась?
Нет.
Нет, нет, я просто…
Ты не из тех, кто помогает другим людям
с их делами.
Твои идеи меняют мир.
Я не могу избавиться от ощущения,
что именно такой ты и должна быть.
Всё хорошо, Экко.
Мне нравится моя жизнь.
Я не хочу терять то,
что делает меня «мной»,
в погоне за какой-то дикой мечтой.
Иногда сделать рывок вперед
означает оставить что-то позади.
Вы настоящая загадка,
не так ли, мистер?
Ладно, проехали.
Что тебе от меня нужно?
Он такой маленький.
Боже, мы сделали это.
На полпути.
И что это дает?
И что это дает?
Ты уже спрашивала меня об этом.
Не спрашивала.
Я слишком устал для игр.
Не спрашивала.
Это петля времени.
Петля времени?
- Петля времени?
- Петля времени.
Вы возвращаетесь в прошлое.
Черт побери! Как ты об этом узнал?
Я играл с инверсиями
на руне ускорения Джейса.
Как далеко продвинулся?
Не знаю. Секунду?
- Попробуй вернуться еще дальше.
- Не спеши, парень.
Не стоит слишком быстро
запускать новое изобретение.
Один.
Два.
Три.
- Черт побери!
- Четыре.
Предел – четыре секунды.
Ты уверен, мой мальчик?
Каковы показатели?
Доверься мне.
Это четыре секунды.
Потрясающе.
Можно показать это на вечеринке.
Мы еще не закончили.
Пожалуйста,
переоденься перед вечеринкой.
Думаю, я знаю, как ускорить процесс.
Ускорить?
Моментальное улучшение, если хотите.
Отлично. С чего начнем?
Можешь начать с посещения вечеринки.
В одиночестве легче
собраться с мыслями.
Зачем нужно такое устройство,
если не наслаждаешься временем?
Вот и он.
Эй, нервничаешь, парень?
Завтра большой день.
Только об этом и думаю.
Где маленькая леди?
Не уверен. Она сказала что-то о том,
что нужно готовиться к выходу.
Она любит зрелища, да?
Да.
Если я позабуду
сказать тебе это завтра,
ты всегда был для меня
очень важен, Бензо.
Ну, ты…
Ты… Только не надо
на меня набрасываться.
Эй.
- Заставляешь здоровяка смущаться, да?
- О, эта проклятая аллергия.
Ты должен гордиться собой, Экко.
Паудер с восторгом
отзывается о твоем Z-приводе.
Не помню, когда я в последний раз
видел ее такой живой.
Мне кажется, что скоро ты будешь
управлять этим местом.
Так что у нас еще есть шанс.
Ты?
Ты же не думал,
что я пропущу твой важный день?
Разве ты не пытался его убить?
Самое важное, что мы можем совершить, –
это найти в себе силы простить.
КОНКУРС
ВЫДАЮЩИХСЯ ИЗОБРЕТЕНИЙ
Какой вечер.
Так красиво.
Где ты научился этим движениям?
Я просто следовал за тобой.
У него есть приемы.
Эй.
Я просто хочу поблагодарить тебя.
Знаешь, за всё.
Я мечтал, чтобы подземный город
был таким.
Но я увлекся причинами,
из-за которых он таким не был .
Я сдался.
Отказался от тебя.
Я никогда не видела,
чтобы ты сдавался, Экко.
Тебе никогда не хотелось
остаться в одном моменте?
Иногда сделать рывок вперед означает…
оставить что-то позади.
Обещаю, что никогда не забуду этого.
Уж постарайся.
- Прости, я…
- Нет…
Всё в порядке, я…
Мы можем притвориться,
что это в первый раз?
Экко, дружище. Ты как раз вовремя.
Тут большой прогресс.
Минутку.
Мне нужно только
подключить последний блок питания.
Здесь всё и началось, не так ли?
Конец Пилтовера.
Из-за хекстека.
Зачем ты дал мне это?
Зачем?
Ведь необязательно
всё должно быть именно так?
Просто скажи, что есть шанс.
Как бы мне хотелось
извиниться перед мисс Паудер
за то, что я вот так
захватил ее пространство.
Это действительно был
единственный выход.
Отправь меня назад.
Скучно не бывает.
Должен сказать, что с тех пор,
как я встретил тебя, парень,
я стал жить по-настоящему.
Что?
- Вернемся через мгновение.
- Нет, подожди.
Я не подведу.
Клянусь.
Нет.
Паудер?
Что случилось?
ВАЙ


Серия 8

Насладись моментом, Мэл Медарда.
Первый раз всегда особенный.
Я одна из вас?
Маг?
У каждого из нас есть свое воплощение.
Твое довольно редкое.
Ты эмпат.
Восприимчива к бесплотному.
Способна чувствовать внутреннюю
сущность людей и изменять их магию.
Проводник и зеркало.
Что это значит для вас?
Даже сейчас вы скрываете истинное лицо
за иллюзиями.
Истина – величайшая иллюзия из всех.
Думаю, под этой маской вы боитесь.
Я вижу ваши уловки насквозь.
Это делает меня угрозой.
Для одаренных высокомерие –
главная угроза.
Твоя сила заслуживает внимания.
Но если кто-то захочет убить тебя,
достаточно будет одного лишь клинка.
Где мой брат?
К сожалению, твоя мать не врала
о его судьбе.
Вы убили его.
У Амбессы были все возможности
искупить вину.
Она предпочла гордыню потомству.
Но тебе не нужно оплачивать
ее преступления.
Тест.
Весь этот спектакль.
Вы хотите завербовать меня.
Твой талант быстро развился.
Это не совпадение.
Аркейн просыпается.
Что сделала моя мать?
Приближается катастрофа,
превосходящая даже древние
Рунические войны.
Амбесса стоит у руля,
ослепленная жаждой наследия.
Наши попытки изменить ее курс
не увенчались успехом.
Нельзя допустить еще одного провала.
Вот что вы видите во мне?
Серебряную пулю?
Я вижу спасение твоего города
и многих других за его пределами.
Она моя мать.
Несмотря на все свои недостатки,
она всегда поступала так,
как казалось ей лучше для семьи.
Твой брат тоже так думал,
пока он не раскрыл ее секрет.
Ваше рождение
и весь ход вашей жизни
не были случайностью.
Она спрятала тебя, потому что ты –
то, чего она жаждет больше всего.
Оружие.
Сегодня ты родилась в новой семье,
из которой, к сожалению, нет возврата.
Те, кого не коснулся Аркейн,
боятся нас.
Что это?
Добро пожаловать в твое будущее.
Мир – опасное место для мага-одиночки…
…сестра.
Аркейн
Я сожалею, что не смог его спасти.
Его ранения были слишком серьезными.
Мы не оплакиваем смерть воина.
Мы отомстим.
Как Механический вестник?
Кровь будет поддерживать Виктора
какое-то время.
Дальше всё зависит
от его собственной воли.
Ты обещал лекарство от смерти.
Исход зависит от того,
выживет ли Виктор.
Доктор.
Ваша изобретательность
заслуживает похвалы.
Виктор.
Я…
…благодарен.
Мир, который я теперь вижу, более…
…ясный, чем когда-либо.
Ты можешь вселиться
в своих последователей?
Мы едины.
Это и есть Великая эволюция.
Или это могла быть она.
Я чувствую приближение сумерек.
Под Хексвратами зарождается аномалия.
Думаю, она способна завершить
трансформацию доктора.
Это позволит вам
усовершенствовать других?
В теории.
Но атака Джейса сделала свое дело.
У меня нет сил, чтобы преодолеть
защиту, которую он воздвигнет.
Я доставлю тебя в аномалию,
если согласишься
наделить силой моих солдат.
Я усовершенствую всех желающих.
Вай?
Вай?
Вай?
Давай.
Нам нужно выбираться отсюда.
Нет.
Иша.
Полегче.
Потребовалось целых три врача,
чтобы тебя подлатать.
Лорис?
Не был уверен, что ты справишься.
Слава твоей крепкой голове.
Где остальные?
Кейт?
Джинкс?
Джинкс.
Кейтлин хотела быть здесь,
чтобы рассказать всё самой.
Лорис.
Выкладывай.
Может, договоримся.
Только не с Амбессой.
Я видела это в ее глазах.
Она сожжет Пилтовер дотла
за мое предательство.
Не вини себя.
Мне не нужны утешения.
Мне нужен план.
Арестована?
Я справлюсь, Мэдди.
Проверишь моего отца?
- Вай.
- Она спасла тебе жизнь.
Если ты успокоишься хоть на миг…
Зная, что ты бы не сделала
того же для нее.
Мы никогда не узнаем, правда?
Ты не посвятила меня
в эту часть своего плана.
И правильно,
ведь ты не доверяешь ей настолько,
что посадила в клетку.
Доверять?
Полагаешь, я настолько глупа,
что не могу распознать случайность?
Она была там не ради меня.
Ты не верила, что я закончу дело.
Разве можно меня винить?
Как долго ты находилась под боком
у этой корыстной военной свиньи?
Она капнула тебе на уши ядом.
А ты это съела.
Я знаю.
Джинкс заботилась лишь о том,
чтобы доставить тебя в безопасность.
Потом она просто сдалась.
Я даже не успела подумать,
как ее уже увезли.
Ее держат в бункере,
пока я решаю, что делать.
Я ждала, пока ты придешь в себя.
Кейт, она изменилась.
Мы не можем отменить свои ошибки.
Никто из нас.
Кто решает, кому дать второй шанс?
Если пришла убить меня,
не забудь довести дело до конца.
Вай считает, что ты изменилась.
Она не может принять то,
что мы с тобой знаем.
Не бывает счастливого конца.
Это всё, что ты можешь сказать?
Суда не будет.
Я даю тебе один шанс
ответить за свои поступки,
за всю боль, которую ты причинила.
Никакие добрые дела не исправят
совершенные преступления.
Сделай то, для чего ты пришла.
Ненавидя тебя,
я ненавидела себя.
У меня просто больше нет сил на это.
Я не знала, что твоя мама была там.
Возможно, это ничего бы
не изменило, но…
Я не знала.
Джейс?
Что с тобой произошло?
Неважно.
Со мной тоже кое-что произошло.
Благодаря тебе мы не погибли
во время нападения.
Видимо, так.
Как давно вы знакомы?
Тогда всё и началось.
Чувства, которые я не могла объяснить.
Но это…
Я до сих пор не понимаю до конца.
Почему только я?
Почему бы не спасти их всех?
Я не принимала решения.
Вот ты обращаешься к Совету.
А через миг мы стоим среди обломков.
Я ничего не понимала.
Откуда мне знать, что ты не врешь?
С чего бы мне врать?
Потому что ты использовала меня
и Виктора ради Хекстека.
Ты назвала нас «инвестициями».
Двое блестящих изобретателей
с тягой к невозможным сюрпризам.
Перенос магии из мифа в механизм.
Объединение надежд и сердец нации.
Вы были разумным инвестированием.
Позволь нам проявить вежливость, Джейс.
Мы должны поговорить.
Виктор.
Как ты сюда попал?
Когда-то тебе помогли
мои знания об этом месте.
Это было очень давно.
Если бы ты дал мне шанс,
я бы показал достоинства моей работы.
Нашей работы.
Нет, это твоя навязчивая идея.
Всё, что ты сделал с этими людьми,
ты сделал один.
Возможно.
Но я больше не одинок.
Теперь я говорю их голосами.
Скажи то, ради чего ты пришел.
Мне почему-то кажется,
что ты уже понял,
что должно произойти,
чтобы моя миссия завершилась.
Я бы предпочел сделать это мирно.
У ноксианцев другие намерения.
Мама?
В тебе разгорается Аркейн.
Виктор, ради всех нас,
держись подальше от Хексврат.
Твой разум закостенел, Джейс.
Страх затуманивает твои суждения.
Эта цепочка событий началась с тебя.
В своем смятении
я не мог примириться с этим.
Но теперь я понимаю.
Великая эволюция предопределена.
Давай сделаем это снова как партнеры.
Мой партнер умер в этой комнате.
Я искренне хотел этого избежать.
Доктор.
Вы можете начать процесс.
Уходи.
Ты опоздала.
Это адское место.
Это говорит кое-что о покойном Маркусе.
Он решил, что отправить сестру в тюрьму
было более милосердно, чем убить ее.
Убийство – это не милосердие.
Видно, в этой скорлупе
всё еще горит искра бунтарства.
Нет.
Убийство – это цикл.
Он начался задолго до нас с Вандером.
И будет продолжаться
еще долго после вас двоих.
Мне надоело бегать по кругу.
Мы сами строим себе тюрьмы.
Решетки, выкованные из клятв,
кодексов, обязательств.
Стены сомнений в себе
и привычных ограничений.
Мы живем в этих клетках,
в этих личностях
и называем их «мы».
Я думал, что смогу освободиться,
уничтожив своих тюремщиков.
Но…
Джинкс…
Я думаю, что круг замкнется лишь тогда,
когда ты найдешь в себе силы уйти.
Джинкс?
Что ты делаешь?
Я стащила их с поста охраны.
Если ты поможешь, используешь весь
свой взрывной потенциал во благо,
возможно, мы перепишем твою историю,
как ты сделала это с Зауном.
Что думаешь?
Конечно, Вай.
Ты ведь никогда не бросишь меня,
правда?
Эй!
Ты не должна больше
обо мне беспокоиться.
Не нужно чувствовать вину за то,
что ты счастлива.
Ты заслуживаешь быть с ней.
Подожди.
Не существует хорошей версии меня.
Что ты будешь делать?
Разорву замкнутый круг.
Джинкс.
Мне очень жаль.
Я был идиотом.
И задницей.
Тебе тоже больно.
Сколько себя помню,
я стремилась к архетипу Медарды.
Я считала своим призванием
быть достойной крови в моих жилах.
Всё это было ложью.
Эта кровь мне чужда.
Тем не менее она определила
ход всей моей жизни.
Я не более чем пассажир.
Жизнь, которую я провела
в жалости к себе.
Теперь ее нет.
Я никогда не смогу вернуться к ней.
В последнее время меня многое смущает.
Но кое-что я знаю наверняка.
В этом мире нет силы,
способной управлять тобой.
Ты никогда не будешь пассажиром.
Тишина.
Простите меня.
Но у нас мало времени.
Надвигается буря,
подобной которой Пилтовер,
а возможно, и сама Рунетерра,
еще не встречали.
Это существо проникло в эту самую
комнату, в которой вы сейчас стоите.
И мы едва выжили.
Сотни других находятся в пути.
Их ведет ноксианский генерал.
Это борьба не за идеалы или территории.
Это борьба за само человечество.
Я спрашиваю…
Нет, умоляю вас, каждого из вас,
верхних и нижних,
помочь в этой грядущей войне.
И это будет война.
Это несправедливая просьба,
но это единственная надежда.
Силы противника слишком велики.
Нам нужна любая помощь.
Сбивайте.
Мы покидаем городские окраины,
чтобы организовать оборону у Хексврат.
Последний бастион нашего спасения.
Если вы решили бежать,
не останавливайтесь.
Но я решил бороться.
И я молюсь,
чтобы вы присоединились ко мне.
Пошли, вперед.
Минутку.
Вот, мэм.
Я чувствовала, что найду тебя здесь.
Я правда верила, что она поможет.
Скажи это.
Ты же мне говорила.
Я была дурой, что доверилась ей.
Я действовала за твоей спиной.
Я каждый раз делаю неправильный выбор.
И из-за этого я потеряла всех.
Ты правда думаешь, что мне нужны были
все стражники у Хексврат?
К сожалению,
ты стала немного предсказуемой.
Слушай, пока тебя не было,
я кое-кого видела…
Кейт.
Мне плевать.
Следи за Механическим вестником.
Ты жива.
Я знаю о Черной розе.
Ты видишь фасад.
Это не что иное, как ложь.
Ты учила, что лучшая ложь –
та, что завернута в правду.
Что на самом деле случилось с Кино?
Твой брат был охвачен любопытством.
Он попал в их сети
и с каждым действием
запутывался всё сильнее.
И ты позволила ему умереть?
Я носила его под сердцем,
кормила грудью.
Он был самым милым моему сердцу.
За это они забрали его,
нанеся мне рану,
которая никогда не затянется.
Молюсь, чтобы ты не испытала мучений,
жертвуя одним ребенком ради другого.
Надо было прийти ко мне.
Ты бы сделала невозможное невыносимым.
Я сделала то, что ты не смогла бы.
Ради тебя.
Ради семьи.
Пилтовер не имеет отношения
к твоей вражде.
Садитесь на свои суда
и покиньте наши берега.
Я присоединюсь к вам.
Мы можем отомстить за Кино вместе.
Это больше, чем месть, дитя.
Маги нависли над нами мечом, который
пронзит нас при попытке подняться.
Сама их природа нарушает
главные ноксианские принципы,
согласно которым
каждый из нас равен на поле боя.
Благодаря ловкости,
поту
и стали…
…мы определяем свою судьбу.
То, что ты пришла на переговоры
за жизни своих друзей, доказывает,
что тебе всё еще не хватает ярости,
необходимой для победы
над таким врагом, как Роза.
Я нашла другой способ.
Представь себе, дитя,
армию, которая никогда не будет
бояться смерти.
Что ты наделала, мама?
Доктор.
Вы можете начать процесс.
Очень хорошо.
Думаю, это прощание.
Большое спасибо, что разделили
мое одиночество, мисс Янг.
Мне будет не хватать наших бесед.
Нет.
Не будет.


Серия 9

Подожди.
Я просто хочу поговорить с тобой.
Убирайся отсюда, Экко.
Я просто…
Я лишь хочу поговорить, Пау…
Джинкс.
- Ты опоздал, Экко.
- Подожди.
С тобой всегда непросто.
Пожалуй, я просто посижу здесь минутку.
Переведу дух.
Попробую уговорить подругу
не взрывать нас.
- Я устала от разговоров.
- Нет.
Знаешь, кое-кто…
очень особенный…
научил меня, что независимо от прошлого
никогда не поздно построить
что-то новое.
Ради кого-то стоит это строить.
Аркейн
Вы с Миротворцами должны выиграть
как можно больше времени,
чтобы я мог отключить Хексврата.
Это наш единственный шанс.
Виктор в центре всего этого, не так ли?
Нам суждено проиграть эту битву.
Если он доберется до Хексврат…
Тогда нам нужно остановить его.
Вперед, вперед.
Усильте артиллерию на передовой.
Мы не можем позволить им прорваться.
- Идите.
- Пошли.
- Стоять.
- Вперед.
Перезаряжай.
- Дайте воздух!
- Ты как?
Лежать.
Назад.
Сюда.
Пошли.
Окружить ворота.
Смелее, детка.
- Передислоцируй отряды и ждите там.
- Останься.
Давай.
Пошли, пошли!
Я предупреждала вас об опасностях,
связанных с работой.
Отчаяние – это путь в небытие, дитя.
Покончим с этим.
Я очень ценила твою теплоту.
Если я тебе дорога, пощади их жизни.
Бессмысленное кровопролитие
ничего не даст.
Лисица.
Солдаты.
Встаньте в строй.
Огонь.
Бежим.
Где Виктор?
Несмотря на обстоятельства, Джейс…
…я рад тебя видеть.
Часть тебя всё еще должна быть там.
Теперь меня больше, чем когда-либо.
Какой у нас еще выбор?
Мама, посмотри,
какова цена твоих амбиций.
Ты пожертвовала всем.
Риктус.
Кино.
Я построила этот город для нашей семьи.
Если бы это было ради нас,
ты бы не стала со мной драться.
Ты не Медарда.
Ты помнишь свою…
Заткнись и сражайся.
Вай.
Вай.
Вай.
Это решение, к которому мы с тобой
стремились всю жизнь.
Конец жестокости и несправедливости.
Каждый из нас –
автор непрерывной саги прогресса.
На благо всех.
Люди достойны сами выбирать
свою судьбу.
Выбор ошибочен.
Это то, как мы облекаем в форму
и прощаем
низменные инстинкты,
которые подталкивают нас к раздору.
Смерть, война, предрассудки.
Энергия расходуется лишь на себя.
Но мы можем быть едины духом.
Объединенные.
Ты хорошо сражалась, дитя.
Сейчас.
Волк не знает пощады.
Твоя дочь мудрее, чем ты думаешь.
Я приветствую тебя, Амбесса.
Для того, кто не обладает даром,
ты была настоящим шипом.
Что ты делаешь, сестра?
Я вижу твое лицо, обманщица.
Хитрая девчонка.
Ты – волк.
Похоже, тебе не стоило возвращаться.
Всё еще не поняла, да, сестренка?
Я всегда с тобой.
Даже когда мы на разных концах света.
Прекрати это безумие, Виктор.
Именно это я и собираюсь сделать.
Твои глаза не лгут…
когда твой разум…
…открыт, Джейс.
Вандер.
Папа?
Видишь?
Восхитительное сочетание
порядка и хаоса.
Это то, что ты видишь?
Этот конфликт.
Это бессмысленное расточительство.
Я знаю их мысли, Джейс.
Они хотят жить лучше,
но эмоции вступают
в противоречие с разумом.
Саморазрушающее противоречие
человечества.
Ты всегда хотел избавиться
от своих слабостей.
Твоя нога.
Твоя болезнь.
Но ты никогда не был сломлен, Виктор.
В несовершенстве есть своя красота.
Оно сделало тебя тем, кто ты есть.
Это неотъемлемая часть всего…
Я восхищался тобой.
Этого не может быть.
Я думал, что хочу,
чтобы мы дали миру волшебство.
Теперь…
…всё, чего я хочу…
…чтобы мой партнер вернулся.
Почему ты настаиваешь?
После всего, что я сделал?
Потому что я обещал тебе.
Зачем ты мне это дал?
Для чего?
Я думал, что смогу положить конец
страданиям в мире.
Но когда все задачи были решены…
… всё, что осталось…
…были поля безмятежного одиночества.
Не существует награды за совершенство.
Только конец преследования.
Во всех временных отрезках,
во всех возможных вариантах…
… только ты…
…можешь показать мне это.
Ты должен уйти, Джейс.
Мы закончим это вместе.
ТАМОЖНЯ
Вай.
Вай, поторопись, ты можешь добраться
до другого выступа.
Вай.
Что ты…
Вай.
Вай?
Ты не можешь его спасти.
Вай.
Всегда с тобой, сестренка.
Вы можете прочитать о войне
в Пилтовере.
Но история получается
очень абстрактной.
За свою правду…
агония каждой жертвы…
…и возвышение каждой победы –
это больше, чем человек может вынести.
Это мы…
…принимали решения
и будем за них отвечать.
Единственное утешение,
что вместе с потерями
мы нашли и хорошее,
светлое,
стоящее.
То, за что стоит бороться.
И хотя мы обречены
на повторение наших ошибок…
разжигание всё новых конфликтов…
…наша история еще не закончена.
ХЕКСВРАТА
Это…
…пение?
Эту мелодию напевала моя мама.
Ты всё еще сражаешься, Вайолет?
Я – грязь под твоими ногтями, кексик.
Ничто меня не отмоет.
 

////////////////////////////