Преступный мир  (1-2 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала

 Black Widow / Черные вдовы

Главная героиня – это вдова криминального авторитета, сильная и решительная женщина. Она знает, чего хочет от этой жизни, и это точно не мирное вязание в кресле и не прогулки по торговым центрам. Главным приоритетом для нее является безопасность ее семьи, именно поэтому вдова принимает решение «войти в игру» и заменить своего погибшего мужа на его месте в преступном мире.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Дай-ка. Я только посмотрю.
- Эй! Люсьен, прекращай.
- Только посмотрю.
- Отдай мои марблы!
- А где супер марбл?
- Люсьен, я тебя прошу...Эй!
- Я тороплюсь.
- А мне 80 евро можно? На новую краску.
- За 80-то евро?!
Люсьену же дали денег?
Вообще-то, когда в спортзал идешь,
там платить надо.
- Мои марблы!
- Подбросишь БОриса? - Да.
- Можно мне 80 евро?
- Натали!
- Отдай мои марблы!
- Нормально?
- БОрис! Люсьен!
- Большое спасибо, моё сокровище.
- Сдаешься?
Сдаешься?
- Франс, скажи же им уже, пожалуйста.
Эй, парень, лоу кик! Ну же! Вот так...
- Франс...
- Пацану бы чуть пожестче стать. Иначе вырастит слабаком.
Так жестко - тоже перебор.
Ты же видишь, что ему это не нравится.
- Да он все огненные марблы, которые я ему дал, потерял.
- Отдал сюда шарики. Держи своё добро.
Уже без пяти минут. Иди к машине.
- Пока!
- Пока.
Борис, твоя сумка.
- Так, Бориса отвезти не удастся.
Извини. Мне надо к Стэйфэну.
А мне надо в полдесятого быть в городе,
а я еще даже в душ не ходила.
Сокровище, такой красивой женщине
вовсе необязательно каждый день мыться в душе.
Твои ключи.
Эй, приятель, в другую машину.
Тебя мама сегодня отвезет.
Бокс.
Старайся там, хорошо?
И не позволяй садиться себе на шею.
- Пока, мам.
- Пока, сокровище.
За ошибки дураков расплачиваются умные.
Эта его затея мне совершенно не нравится.
Если папа хочет придти с Фелисити
на свадьбу - что тут страшного.
Нельзя со мной так поступать.
Она ему во внучки годится.
А мне еще на это придется любоваться!
В присутствии других людей. Нет, это исключено.
Вы же можете ему объяснить,
что она там будет лишней.
Мам, тогда папа тоже не придет.
А я хочу, чтобы вы оба там были.
Но я сделаю так, что ты будешь
сидеть за другим столом.
Ага, у туалета, с блюдечком для монеток.
А его тинейджер в это время будет
за основным столом восседать. - Господи, мама!
У них отношения. Что ты хочешь?
- Можно подумать она с ним навечно.
Вот увидите, когда его хватит инсульт..
- Ты прям этого дождаться не можешь.
Тогда сможешь сидеть у его постели, а он даже
возразить будет не в состоянии. - Шшш!
- Ведь так и есть!
- Живот не втягивай.
- Помоги же.
- А что я должна сказать?
Она не хочет идти на свадьбу.
Не хочет идти, пусть не приходит.
- Конечно же я хочу там быть.
Но не в компании с этой девицей.
Я этого не переживу.
О нет, МарлЕйн. Нет-нет-нет...
С папой сама разговаривай.
- Пожалуйста...
- Живот не втягивай.
Не надо. Ты же всю свадьбу
со втянутым животом не выдержишь.
Чёрт!
Где же он?
Отдай мне мои супер шарики.
Я их потерял. У меня их больше нет.
Недоделанный.
Я просто хочу вернуть свои марблы.
- Я же тебе сказал, что у меня их нету.
Верни мне мои шарики!
Верни мои марблы!
Верни назад мои марблы!
Ирван здесь?
- Нет, он кое-что должен закончить.
Скоро подъедет.
- Просто великолепно.
Разрешите?
Да, Франс. Рик... э,э,э.
Так вот. Рик забрал под
себя еще несколько кофешопов.
В БэвэрвЯйке, Дэн ХЭлдере... Алакмаре.
В Алакмаре.
Он слышал от Даана о нашем импорте.
И ты за него ручаешься?
- Абсолютно.
Сколько тебе нужно?
- 30 кг Пака. 25 марокканского.
В неделю.
Даже и не думай.
Во всяком случае первые полгода.
Тогда мой запас слишком разбухнет.
Я же не оптовик.
Но, Франс, Ирван сказал, что
об этом можно будет договориться.
Ирван вообще частенько говорит много
того, чего не следовало бы.
Кроме того, Ирван здесь не главный.
Главные - мы, втроём.
А я говорю нет.
Можешь начать с мелочи...
Где-то... 20 кг в первые полгода.
В любом случае, никакого
кредита в первый квартал.
С этим парнем мы точно так же начинали.
Ну, ребята, телефонами мы обменялись.
Мы можем здесь дополнительный
тайник оборудовать? - Конечно можем.
Разрастаться всегда хорошо.
Мелким оставаться, вот это - проблема.
Все пытаюсь вдолбить
это в тупую башку своего шурина.
О! Помяни дурака...
Где тебя носит, чертово существо?
- Эй, Франсик!
Я партию гашиша нашел. - Что?
- В цветочных теплицах.
- Что? Цветочные луковицы?
- В цветочных луковицах! В цветочных луковицах.
Прекрати петь!
Кармен!
Привет!
Привет, дорогая.
- Привет, Сэмми.
Привет, дорогая. - Что это ты за дверью?
- Внутри курить нельзя.
Он там?
- Да.
Привет, Кармен!
- Привет.
Ты что, мой адрес потеряла?
- Пап, можно мне с тобой поговорить?
Принеси-ка пока то платье.
Ребята,...переместитесь.
У тебя же, парень, нет секретов от меня?
Перекусишь чего-нибудь?
- Нет, я не надолго.
АндрЭ говорит, что я в нем
практически с голой задницей.
А это от того, что тут разрез
до самой попы. - Как ты считаешь, Кармен?
Оно подходит для свадьбы?
Абсолютно.
- Вот видишь?
Ты пощупай, какой материал.
- Очень приятный.
Ну, говори.
Эээ...
- Дай угадаю?! Твоя маман.
Она не хочет, чтобы ты брал
Фелисити с собой на свадьбу.
Ты знаешь во сколько
мне обошелся кусок этой тряпки?
Иначе она не придет на свадьбу.
- А разве она оплачивает торжество?
Нет! Это делаю я.
Кто платит, тот и музыку заказывает.
- Ладно, забудь. Забудь.
Забудь, что я сказала.
Кармен слушает.
Что?!
Что вы говорите...
Прости... извини, мне нужно бежать.
Франс - член стрелкового клуба.
Но мы не можем на этот случай
смотреть сквозь пальцы.
БОрис будет отстранён от занятий.
- Как надолго?
Совсем.
- Что?!
Нам уже давно казалось,
что БОрису здесь не место.
Но это же случилось впервые!
В другой школе он сможет
начать все с чистого листа.
Может в Хаарлеме есть местечко?
- В Хаарлеме?
В этом районе ни одна школа
не захочет принять вашего сына.
В этом я могу вас заверить.
Его кто-то довёл.
Сколько раз я вам говорила...
..что..что над БОрисом издеваются.
Если бы вы приняли своевременно меры...
Вот я их и принмаю.
- Да, но против БОриса!
Я не оправдываю случай с пистолетом,
но отчисление - это уже слишком!
Я направлю жалобу в Инспекцию по делам школ.
Не самое мудрое решение.
Я должна вас предупредить, что
мы будем обязаны сообщить о данном инцинденте.
Я не знаю, о чем вы тут все думаете,
..но уж точно не о моих детях.
БОрис такой же ребенок,
как и все остальные.
Пистолет ваш не забудьте.
Пошли. Найдем тебе другую школу.
Ну и где этот чувак?
К цветочным луковицам
К красивейшим луковицам.
- Придурок.
Когда теряешь речь, глядя на буйство их красок
К цветочным луковицам
К очаровательным луковицам
Потому что ты видишь их цветение только раз в году
Ну, соловушка наш, рассказывай.
Я тебе кое-что покажу.
На дне что-то лежит.
У нас тут вечеринка сюрпризов.
- Да-да. Килограмчик Паака.
Нашего Паака?
- Да.
Ты гонишь.
- Теперь он наш.
Я сваливаю. Черт бы тебя подрал!
Постой, чувак!
Какой-то «мусорок» здесь это заныкал.
Все будет шито-крыто!
Или хочешь так оставить?
А?
Ты-то скажи хоть что-нибудь!
- Мне в туалет нужно.
Его опять пронесло.
- Ага. Медвежья болезнь.
Продолжай в том же духе.
Ну же, чувак.
Давай! как в старое доброе время.
Ну, тогда-то все чудесно сраслось.
- Да!
Ведь так!
Давай же, чувак.
Ладно. Вот, здесь. Сколько может быть?
Ирван!
Франс! Ирван!
Эй!
Черт подери!
Держи его, Франс! Давай!
Дерьмо.
Нет... моя дочь...
У меня дочка!
Нет! пожалуйста...
Нет! Нет! Нет!
Давай же, чувак!
- Нет!
Ну же!
Нет! нет!
Нет!
Скотина.
Господи...
Вот так замес, скажи.
Да уж.
Точно замес.
Мам, прости, что так со школой вышло.
Эй, подключайся или мне все одному делать?
Для тебя это, конечно, проблема?
Проблема, если я просто, молча,
побуду в сторонке?
Два человека сегодня вечером
домой не вернутся.
Для тебя проблема, если я пытаюсь
это как-то осознать и спокойно постоять в стороне.
Хорошо. Постой тихо в сторонке,
а я пока вот этим делом здесь займусь.
Да ладно, Франс. В первый раз всегда тяжело.
Ну же, девочки. Будем что-нибудь делать?
- Отлично.
Франс, у Ирвана там не было другого выхода.
- А чья же это была идея?
Какого хрена...
Это кокаин.
Это кокаин!
Что это?! Это не какой-то «мусор» заныкал!
Ты знал?
Ты все знал?!
Франс!
Ты знал?
Говори!
- Франс...
Отвечай !
Франс, ты убьешь меня!
- Сволочь! Отвечай!
Ты знал?
- Да конечно он все знал!
Теперь ты счастлив? А?!
Теперь доволен?!
Ты же теперь крутой чувак?
Слабак .
Ты - слабак.
Вот твой круг.
- И что ты сделаешь? Эй.
Франс!
- Чьё все это?
Чьё все это?!
- Франс, прекрати! Ну же!
Чье это?!
- Франс, ты его прикончишь!
Отвечай! Чье все это?!
- Франс!
Шиллера. Шиллера!
- Шиллера?
Черт бы тебя подрал!
- Франс!
- У тебя чердак снесло!
Франс!
Это все Шиллера.
Ну, мы - трупы.
Ты поздно.
Да.
А позвонить не мог?
- Нет, не мог.
Ничего случайно не терял?
- Нет, а что?
Черт, он у тебя был?
- Нет, у БОриса.
Можешь теперь новую
школу для него подыскивать.
Черт. Черт.
Черт, вот именно.
Я завтра с ним поговорю.
Я думала, что у тебя в нем
больше нет необходимости.
Дорогая, это не то. Ерунда.
Исключительно для безопасности.
Это не ерунда, Франс!
Ты вообще понимаешь, что сегодня
произошло, что могло произойти?
Именно этого я вегда и боялась: твои дела
никоим образом не должны касаться детей!
Я не желаю, чтобы так было! И конец!
Мы можем поговорить об этом завтра?
- Нет, никакого завтра! Сейчас!
То, что ты хочешь, невозможно.
- Почему нет?
Потому что это невозможно.
- Почему невозможно? - Потому что невозможно.
Потому что здесь замешаны
огромные деньги, и они не только мои!
Так что я не могу просто
взять и выйти из дела. Понимаешь?!
Я не могу просто сказать:
«Я завязываю. Всем пока! Удачи!»
Они этого не примут! Никто этого не примет.
Но по правде...
Я обещаю тебе, 100 %...
- Это абсолютно точно будет в последний раз!
Я всего этого не желаю.
Франс...
Если ты сейчас не выйдешь из
всего этого, то я уйду.
Я уйду.
Я уйду от тебя.
Подам на развод.
Подкрасимся как следует перед свадьбой? - Угу.
- Ты уже решила, что наденешь?
Когда Олл Старс отобрали, Стэйф
подъехал туда и с проблемами было покончено.
Давай я им позвоню? - Я не хочу, чтобы детей
сейчас заклеймили, итак уже все слишком для них.
Просто не хочу!
В Хаарлем-то отсюда ездить - это ж к чёрту на рога.
- Сандрина!
Хорошо, хорошо.
Ой!
- Седой волос.
Здрасьте!
Иди вон у неё посмотри.
У меня нету.
Да конечно!
Господи Боже, чем там Йохан занимается?
Может ему лучше помочь сцену установить?
- Это и есть часть сцены.
Это декорация. - И что это будет?
- Декорация.
Иногда он просыпается среди ночи, его посещает
вдохновение, идеи, и тогда ему нужно срочно в мастерскую.
Ему необходимо все это из себя выплеснуть.
- С Франсом такое по ночам тоже случается..
Тоже из себя выплескивает.
Сестрицы. Привет!
А что этот вытягиватель субсидий там чумазит?
Декорацию. - И это для свадьбы?
Но ведь красиво же.
- Для трёхлетнего ребенка - да, абсолютно.
Вы ничего не понимаете.
Хочешь сказать, что ты понимаешь?
А? Ну...
Что она делает с этим пассажиром?
- Да Йохан нормальный.
Ты помочь приехал?
- Нет, мне твой пухляш нужен.
Он на яхте.
- Хорошо.
Увидимся позже.
- Ирван? - Что?
Да нет, ничего.
В чем дело? Рассказывай.
Мама не хочет присутствовать на свадьбе
из-за Фелисити. - А там все так серьезно?
Папа говорит, что да.
Она же, вроде, была с
тем боксером..как его?
«Мальчик-с-Пальчик».
- Руди Схолтен? - Да, точно.
Фелисити?!
- А ты этого не знала? - Нет.
У него еще часть её вещей валяется,
но она боится их забрать.
А то он её пришибёт.
Ладно.
- Ладно.
Эй, Йохан!
Здорово получается!
Пойду Франса поищу.
- Хорошо.
Эй, капитан! - Дядя Ирван!
- Привет, Борь.
Лучше два раза посветлее,
чем один раз потемнее.
А он что здесь делает?
Он-то? Чтоб веселее было.
- Я надеюсь, что ты ему ничего не рассказал.
Сам-то как думаешь?
- Иначе я остаюсь в дураках.
Если ты ему что-нибудь расскажешь,
старый будет тут же в курсе.
Чего тебе надо?
У меня есть покупатель.
У тебя что, навязчивое желание сдохнуть?!
Что с тобой происходит?! - Что?
Пойди, выкинь эту хрень на рынок,
посмотри, что произойдет!
Шиллер прекрасно знает,
что мы с этим дерьмом не связываемся.
А если мы его опередим?
- Тебе случившегося мало?
А у тебя есть план получше? - Выбросить.
- 300 кг?! 300?! Ты вообще как?
Послушай.
Послушай. Если мы его вальнём,
то сможем эту хрень выкинуть на рынок.
Один разок обналичим...и завяжем.
- О! Так ты завязать хочешь?
Да, я уже все разузнал, чувак.
Я знаю, где его найти.
Во время свадьбы я незаметно отлучусь.
Вы же скажете, что я никуда не уходил.
Смотри, я так же учился когда-то.
На маленьком открытом кораблике.
Мой отец буксировал меня на
своей моторной лодке на открытую воду.
Вне зависимости от моего желания.
И я должен был позаботиться,
чтобы вернуться назад. Плыть или потонуть.
Он же все-равно все узнает.
А как только узнает,
так мы и приплыли. Все трое.
Увидимся, Борь.
- Пока.
У тебя красиво получается, чувак.
Скотина чёртова.
Он только и нудит о разрезе на моем платье.
Но втихаря, по-моему, ему это очень нравится.
Рад, что может мной похвастаться.
Мне эти карточки кажутся такими оригинальными.
Они для ужина, да?
Чтоб каждый легко мог найти свое место.
Смотри, мы их вот так расставим на тарелки.
А вот это калифраги...как это называется?
- Калиграфия.
Ты умеешь?
- Хочешь попробовать?
Да нееет. Я так не умею.
- Вот, попробуй.
Правда?
- Конечно.
Напиши..вот это.
- Хорошо.
Руди Схолтен?
Кто? А, «Мальчик-с-Пальчик».
- Он тоже придет?
А ты его знаешь?
- Э...м...
Нет, не получается у меня ничего.
я их лучше складывать буду.
Как же я рад вас вот так видеть.
Всех вместе, занимающихся чем-то.
Да, мне тоже нравится.
- Я только в туалет отойду.
Что случилось? В чем дело, дорогая?
Что с ней?
«Добрый вечер, и это восьмичасовые новости.»
«Как сообщила прокуратура, в теплицах
в районе ХИллегома были обнаружены два трупа...»
«Убийство было совершено
с применением огнестрельного оружия.»
Пап? - «Речь идет о мужчине, 42 лет,
проживавшего в Амстердаме». - Пап, что случилось?
«По результатам предварительного расследования
сделан вывод, что мы сталкиваемся со сведением счетов
в криминальной среде».
Что от тебя хотел Ирван?
«Полиция разыскивает свидетелей...»
Пойду спать.
Па, но я еще не закончила.
Прости, сокровище.
Спокойной ночи, Люс.
Споки.
Сколько тебе было лет, когда
бабушка с дедушкой развелись?
Чуть тебя помладше была.
Лет 12-13.
13.
Ты сильно переживала?
Они так много ругались.
Ты сильно плакала?
Конечно.
Плакала.
А проблемы с поведением у тебя потом были?
Прошу прощения?
Ты зачем все это спрашиваешь?
- Так просто.
Не думаю, что для БОриса и Люсьена
будет хорошо, если вы с папой разведетесь.
Да нет.
Папа яичницы-то самостоятельно не пожарит.
Дорогая, ты еще можешь остановиться!
Не делай этого!
Избегаешь меня?
Не заметил, чтобы я прочь убегал.
Красивый костюмчик на тебе.
- Ну да.
Черкизон рулит?
А пуделя твоего с тобой нету?
Не понимаю, о ком это ты.
Она приболела.
- Ах.
Овечка.
Поздравляю!
Взгляните на этот праздник,
и всё это для тебя!
Все для тебя.
Я вот только себя спрашиваю:
«а что парень рядом с тобой?»
Дорогая, твой старик попросил
меня прийти, спеть для тебя песню.
Вообще-то мне сегодня нужно
было в концертном зале выступать.
Но кто же решится отказать АндрЭ?
АндрЭ, самый подходящий момент
спеть вместе для твоей дочери.
Иди сюда!
Для тебя,э.
АндрЭ дэ Рю, дамы и господа!
Дружище, поздравляю!
- Спасибо большое.
Для тебя.
Спуск очень мягкий, смотри,
кочерыжку себе не отстрели.
Давайте все вместе.
Что-нибудь выпьешь?
- Пивка, пожалуй.
Я сейчас принесу, хорошо?
Пытаешься улизнуть. Трусишка.
Красивая песня, правда?
Поздравляю, ребята!
Дамы и господа, аплодисменты!
АндрЭ дэ Рю!
Твое пиво.
- Спасибо.
Мутноватая публика, скажи.
Знаком с подобным сортом?
- Немного.
Да ладно, обыкновенные люди в конце концов.
Спасибо еще раз. Пока.
Эй! Иди это где-то
в другом месте делай, придурок!
Здесь дети. Чучело!
Куда Ирван уехал?
Поехал рубашку переодеть.
- Зачем?
А я знаю?! Твой же братец.
Ты только посмотри.
Кто бы такое мог подумать?
Странно, что Фелисити здесь нет.
- Действительно.
И кто это устроил?
Станцуешь со мной?
Очень хочу с тобой потанцевать.
- Неужели? - Да.
Черт возьми.
Полиция! Руки на руль!
Руки на руль!
Вы задержаны.
При любом движении будет открыт огонь.
Из машины! Выходите из машины!
Повернитесь!
На колени.
Руки за спину.
Сюда. Голову пригните.
- When the evening shadows...
- Что?
Ничего.
Красивый праздник.
Прекрасный день.
Дааа.
- Народу много.
Да.
- Только я не многих знаю.
Ты их всех знаешь?
Типа того.
Дорогой!
Что случилось?
- Ничего!
Я только...
Я знал о твоей семье..
- Дорогой, ты же на МНЕ женился!
Не на моей семье.
- Харм эС., Стивен дэ Бэ., Йохан дэ эМ.
Что ты этим хочешь сказать?
Да так...
Что здесь было не много людей
с полностью написанными фамилиями.
Любимый, но у меня ведь ЕСТЬ фамилия?
И еще очень красивая новая фамилия.
Кряумел? - Да!
- По-твоему, это красивая фамилия?
Марлейн Кряумел.
Мне очень нравится.
За мной.
Пойду, покурю.
Потанцуем?
- БОрис! Ты еще здесь?
Я думала, что ты с бабушкой.
- А я ее не видел.
Ну, давай потанцуем.
Ирвана задержали.
Ты откуда знаешь?
- Бригада арестаций. Ты им цинканул?
Что?!
Об этом знали только ты и я.
- Эй! С чего бы мне это делать?
Зачем мне это делать?
Подумай.
Зачем мне это?
- Ты - редкостная скотина, чувак!
Ты - редкостная сволочь!
У тебя галлюцинации, чувак. Иди домой.
- Я прибью тебя!
Прекратите!
Ребята, прекратите! Заканчивайте! Немедленно!
Успокойся.
- Я спокоен. Спокоен!
Я спокоен. - Посмотри на меня. Все в порядке?
- Я в порядке. Я остыл.
Франс.
- Да-да-да, все в порядке.
Лютер. Лютер. Это свадьба.
Праздник, понимаешь? Праздник.
Прости, чувак. извини.
Извини.
Чёрт возьми!
Остановись!
Прекрати!
Прекратите немедленно!
Что ты творишь?
Эй, ну! Долгие лЕта жениху и невесте! Ну же!
Музыка!
Танцы.
Начинай.
Сокровище.
Франс, ты же помнишь, что я сказала.
- Да-да-да: или я ухожу, или ты завязываешь.
Франс, я сделаю это!
- Я знаю!
Ирвана только что арестовали.
Что?!
Когда?
- Только что.
За что?
Нелегальное ношение оружия.
Если ты хочешь, если ты этого действительно
хочешь, то мы можем уехать.
Но тогда нам придется бросить всё здесь.
Всё. Мы сядем на яхту, с детьми
и уплывем отсюда.
Мы никогда не сможем сюда вернуться, Кар.
Мы должны отсюда уехать, и от твоей семьи тоже.
У Люсьена в этом году экзамены.
Кармен, я могу только
таким образом из всего этого выйти.
Ты хочешь этого?
Да.
Да.
Я хочу этого.
Привет.
Привет.
Хорошо побегала?
Очень .
Люсьен! - Эй, орать было обязательно?
- Не ори.
Подойди к нему.
- По-моему, он слышал.
Ну, если он вас двоих поутру не слышал...
Эй, Борь, пошли, уходим.
Ой, а мне опять яхту красить?
А ты что думал? Красить,
пока у тебя руки не отвалятся.
Но ведь сегодня суббота.
- А у тебя есть занятие получше?
Эй, аллё!
Они же с моего хлеба просыпались.
- Я еще кое-кого такого же знаю.
Возьму только это. Я на диете.
Пока, крошка!
- Пока, мам.
Пока!
Франс.
Франс.
Франс.
Нет!
Франс хотел заключить сделку.
Чем вы занимались?!
Почему ты думаешь его застрелили?


Серия 2

Позвоните 112!
Тут кое-что случилось.
- Что?
Да нет, ничего.
«По результатам предварительного расследования
сделан вывод, что мы сталкиваемся со сведением счетов
в криминальной среде».
Пойду спать.
Если действительно хочешь, то мы можем уехать.
Но тогда нам придется все оставить. Хочешь этого?
- Да...
Да, я хочу этого.
Нееет !
Именно этого я всегда и боялась.
Твои дела никоим образом
не должны отражаться на детях.
Я не могу просто взять и сказать: «Я завязываю.
Всем пока! Удачи!» Они этого не примут.
Он не должен был этого видеть.
Послушай, тут уже ничего не поделаешь.
Ну да...
Если ты сейчас не выйдешь из всего этого...
я подам на развод.
Ну да...
Дети – очень сильные.
Они сильнее нас.
Кармен ...
Кармен... Кармен.
- Я так и не узнаю, что все-таки произошло на свадьбе.
Ты про что?
- Та ссора между Франсом и Стэйфэном.
Ирвана арестовали.
Полиция! Руки на руль!
Это ты им цинканул. – Что?!
- Я прибью тебя, парень!
Думаешь, что это Стэйфэн....
- Марлейн, я не знаю.
Я не знаю. Не знаю!
Как он?
- Врачи им занимаются.
Что ? Что случилось?
Пожалуйста, уходи.
Я не понимаю. В чем дело?
- УХОДИ!
Дело не в тебе. Просто, все как-то навалилось.
Передай Стейфену, что Франс жив.
И что он будет жить.
И если он еще ХОТЬ РАЗ приблизится к нам...
..я пошлю к нему Лютера.
Клянусь тебе!
Кармен, ты с ума сошла. Стэйфен не имеет
к этому никакого отношения. – Нет? – Нет.
А почему же тогда его здесь нет?
Он сейчас подъедет.
Он все утро был дома, со мной.
Да у него кишка тонка,
чтоб самому такое исполнить.
Забыла, что он на свадьбе сказал?
Повторить?
Стэйф бы никогда такого не сделал.
- Уверена в этом?
Кармен, пожалуйста....
- Крепитесь, мы еще созвонимся.
Пойдем .
Кармен, пожалуйста!
А вот и мы!
Мы приехали!
Где Кармен? А, вон она.
Давай сюда.
Это те тёлки, которых мы заказывали?
- Снова-здорово!
Иди-ка сюда, шлюшка. – Нет...
Привет .
Привет .
Давай помогу. – Нет, я сама.
Эй, Франсик! Не слишком
заглядывайся на мою сестрицу!
Добрый день, мистер,
у меня для вас посылка.
Черт бы подрал эту аллергию.
Бэрри ...
Пыльца хренова, чувак.
- Что тебе нужно?
Ух ты...
Золото?
- Покрытие.
Золото ведь мягкий металл?
Ударишь посильнее и - вот.
Ты что думал ?
А?! Думал, что Шиллер ничего не узнает?
Ты убил двух наших людей, а Шиллер
так и будет в неведении. Так ты думал?
Ха-ха, не достаточно хорошо подумал, а?
Кого ты застрелил? Ты? Кого?
Кто тогда? - Я не знаю.
– Открой-ка кран.
Нет !
Кто там стрелял? – Я не знаю.
– Говори!
Выкладывай! Кто?!
Франс. - Да... – Пухлый.
Ох как легко. Этот уже ничего не скажет.
Где товар?
Где товар?!
Где?!
Где !?
Ну же!
- На яхтенном причале.
На пристани Франса.
Одевайся!
Привет, Борь.
Ты ведь видел, что произошло?
Когда полиция тебя будет спрашивать,
..расскажи все,..
..что ты видел.
Можешь им рассказать.
А если они захотят узнать о других вещах...
О нас или что-то еще...
..то... Просто скажи: я этого не знаю.
«Я этого не знаю», и все.
Это не их собачье дело.
..а?..малыш.
Ох, ребята... чёртова аллергия.
Это здесь, позади.
Ух, ты... а рыбой ты больше не занимаешься?
Мы тут слегка поделили.
У Франса причал, а у меня рыба.
Клёво за тебя все обставили.
Сойди с люка, пожалуйста.
Товар спрятан под ним.
Здесь ничего нет.
Слышь... я сюда пришел
не для того, чтоб меня поимели.
Я..я-я-я клянусь тебе...
- Захочу хорошего траха, пойду к шлюхам.
Но не к тебе.
- Я сам ничего не понимаю. – Где же товар?
Не знаю, всё вывезено.
- Кем вывезено?
Говори!
- Я-я-я не знаю, Бэрри.
Может Франс этот сделал.
- Надеюсь, что у него хороший врач.
Если товар в самое ближайшее время не будет
найден, ты ЛИЧНО ответишь за него перед Шиллером.
И тогда ТЫ заплатишь за каждый грамм из 300 килО.
А ты ведь знаешь сколько стоит грамм, так?
Да .
Нарик .
Всегда будь осторожен,
если бъешь кого-то в морду.
Никогда не бей по зубам - тогда твоя рука уязвима,
а что там за болезни у них, никогда не знаешь...
Госпожа Ван ВалрАфен?
- Да?
Операция прошла удачно.
Мои коллеги сейчас её заканчивают.
Лёгкое было пробито и нам пришлось его удалить.
Но ваш муж сможет жить и с одним лёгким.
Мы подержим его еще под наркозом, чтобы
понаблюдать реакцию организма на операцию.
Медсестра сообщит вам, когда
вы сможете его увидеть. Хорошо?
Спасибо большое.
Все будет хорошо.
Все будет очень хорошо.
Папааа!
- Привет, парень.
Где ты был?! Время уже к девяти.
А это что с тобой?
Несчастный случай на работе.
- Ты упал?
Нет, я дрался с двенадцатью китайцами-кунгфуистами.
Винс, отправляйся в постель.
- Иди укладывайся. Я сейчас подойду.
Как дела в больнице?
Я там пробыла совсем недолго.
Но новостей никаких нет?
Нет.
- Папа.
Так где ты был?
Папа?
- Иду.
Где его пижама с Человеком-Пауком?
А...она в стирке. Возьми чистую.
- Хорошо.
А есть, что отмечать?
- Да, вот. Читай.
«Родился слонёнок».
- Нет, тыква. Ниже.
«Вооруженное нападение на полицейский склад»?
- Вы там были?
«Во вторник ночью вооруженной группой
было обворовано полицейское хранилище в Заандаме».
«Ими было украдено 150 кг гашиша,
подлежащего уничтожению».
1 миллион 200 тысяч гульденов!
А чья это была партия?
- Ничья. Конфискант.
А до того?
Какая разница-то?
- Но ведь кто-то до того это оплатил.
Ну, если они хотят получить его назад,
то пусть теперь нам заплатят.
В чем дело-то?
- Подъем! Ай-да купаться.
Миллион 200 тысяч гульденов!
Мам .
Мам .
Мам ...
- А, что?
Здесь полиция .
Госпожа Ван ВалрАфен? Джим Лэйфланг, следователь.
А где все?
Люсьен курит, а БОрис отошел к автомату.
Могу я задать вам пару вопросов?
Как ваш муж?
- Операция прошла удачно.
Прекрасно.
- Да.
Может еще слишком рано, но...
Может вы подозреваете кого-то..
- Нет.
Вы наверняка в курсе, чем занимался ваш муж...
- У нас есть пристань для яхт.
Ну да. Ну да. Может
не будем усложнять наш разговор?
Ваш муж занимается ,
и уже давно, торговлей гашишем.
Вместе с вашим братом Ирваном и
Стэйфэном Брёусинком – мужем вашей лучшей подруги.
Франс хотел заключить сделку.- Какую сделку?
- Он хотел обо всем рассказать. – Чушь.
Он собирался передать мне флешку...
с информацией о своих делах,
делах вашего брата и Стэйфэна Брёусинка.
Может быть еще вашего отца.
Вполне вероятно, что то, что сейчас произошло..
- Франс ненавидит предателей.
Я лично с ним договаривался.
Вы же хотели с ним развестись,
если он не выйдет из этого бизнеса?
А это и есть его способ выйти.
Я бы очень хотел заглянуть
в ваш домашний сейф.
И не думайте.
- У меня есть ордер на обыск вашего дома.
Предпочитаю подходить целостно к ведению дел.
Дорогая, я отъеду с полицией к нам домой.
Вернусь как можно быстрее.
А как же папа?
Иди, позови Люсьена и Бориса,
чтоб они были рядом.
Если папа проснется,
позвони мне, хорошо?
Мам !
Натали... у меня нет выбора.
Я делаю это для папы.
Что ты ищешь?
Нож для сыра.
Иди сюда парень.
Расскажи мне.
Расскажи ...
Что я должен рассказать?
Это ты сделал?
Ты? Ты это сделал?
Расскажи ....
Франс ...
Ты его убил?
Что ты сейчас сказала?!
Не ты ли убил Франса.
Господи Иисуси!
Как тебе это в голову могло прийти?
Нет !
Нет .
Ты что собираешься делать?
Боря !
Борь, ты где?
Эй, Бориса не видел?
Нет .
Пойдем .
Борис !
Боооорис .
Ты чем занимаешься?
- В жульбак играю.
Сыграем?
- Мама отъехала. Мы должны ждать в коридоре.
Одну партейку.- Но мама сказала ....
- Мама сказала ква-ква-ква...
Одну партию.
Вам необязательно идти со мной.
Достаточно, если вы сообщите мне код.
Во избежании пропажи моих драгоценностей.
Когда они здесь закончат,
всё будет прибрано. Я вам обещаю.
Вы не могли бы отойти подальше?
Хотелось бы сохранить код в секрете.
Эй !...
Эй !
Это еще что?! Что вам нужно?
- Успокойтесь.
Я всего лишь хочу уберечь флешку.
- Отпусти меня!
Отпусти меня!
- Отпусти. Сейф пуст.
Приношу свои извинения.
Это всего лишь превентивные меры безопасности.
Вы можете вернуться в больницу.
Привет.
- Хорошо побегала?
Очень .
Я бы хотела переодеться там, наверху,
поскольку я все-равно уже здесь.
Нет, наверху обыска еще не было.
Господин Лэйфланг... это – МОЙ дом.
Я хочу только переодеться.
Ну да, хорошо.
Ханс пройдет с вами.
Как у вас с уважением личного пространства?
Черт...
Ты чего тут стоишь, чувак?
Ты же должен был за ней следить.
Это уже становится похоже на
сексуальное запугивание. - Ну да....
Я взгляну?
- С чего бы?
Тампон понадобился?
Что-то я сомневаюсь, что подобное
в пределах ваших полномочий.
Да ...
Вы закончили?
- Да.
Вы можете идти.
Большое спасибо.
Мы закрыты .
Смелый ты.
- Уже слышала?
Тебя разыскивают за кражу того гашиша.
В кафе твоего отца они наверняка искать не будут.
- Если им никто не сообщит.
Я хочу тебя .
А я тебя нет.
Правда?
Я не хочу в твой мир.
- Нет? А твой отец тогда?
Это другое. Ему доставляет удовольствие
заниматься тем, что запрещено. - Так и мне тоже.
Просто верни это дерьмо моему отцу.
Тебе-то без разницы.
- Эй, за сто тысяч он получит его.
Я тебя защищать не буду.
Черт, где же эта флешка?!
Франс, где флешка?!
Яхта .
Тише, успокоились.
Где ваша мама?
Ей надо было уехать.
А я должна ей позвонить,
если будут изменения.
А ну-ка, зайдите.
Эй, парень.
привет...
Испугался там ....
Привет, девочка.
Мам, ты где? Папа пришел в себя.
Стэйфэн !
Стэйфэн !
Я.хм...
Что ты здесь делаешь?
Как Франс ?
- Что ты здесь делаешь?
Франс, он ..хм.....
Он хранил здесь товар.
И ..я..хотел все перепрятать...от полиции.
И ?
Ну, теперь можешь уходить.
Конечно .
Пожалуйста, Кармен...
Я не знаю, что ты думаешь
о произошедшем на свадьбе...
Все, что я тогда сказал...это...
Это был не я.
Я был не в себе!
Помнишь тот случай,
когда вы обокрали полицейское хранилище?
В Заандеме.
Оказалось, что это был товар моего отца.
Уже ТОГДА вам надо было остановиться.
Тогда .
Не говори Сандрине, что я здесь был.
Пожалуйста .
«У вас одно новое сообщение».
«Мам, где ты? Папа пришел в себя».
Боори...
Парнишка ...
Прости .
Прости ...
Пап !
Пап !
Папа !
Пап !
В сторону .
Отойдите .
Реанимация .
Уведите детей.
Пойдемте со мной, мы подождем снаружи.
Перчатки .
Раз, два, три...
...семь, восемь...
Отошли все.
Время смерти...
Половина второго.
Где папа ?
Думаю, что возникло внутреннее кровотечение.
У нас не было времени,
чтобы добраться до операционной.
Простите. Сочувствую вам.
Здесь вещи вашего мужа.
Хотите забрать их?
Где ты была ?
Да, спасибо. Можете там присесть.
Добрый день, мадам.
- Кармен Ван ВалрАфен к Ирвану Дэ Рю.
Привет , сестра.
На побывку меня не отпустят.
Жаль .
Как ты?
Никто такого не ожидал.
Я хочу ото всего избавиться.
Яхтенный причал...банковские счета, всё.
Это невозможно.
- Почему нет?
Пристань увязана с «лавкой».
- Тогда закрой лавку. - Нет.
Почему нет?
- Потому что я этого не хочу.
Не хочешь? А здесь находиться хочешь?
Кармен, как только
я выйду отсюда, я все улажу.
А что ты еще можешь уладить, Ирван?
Ты должна мне помочь.
Я хочу, чтобы ты какое-то
время присмотрела за лавкой.
Пару месяцев. До моего выхода отсюда.
Ага ...
Ты прям малыш-глупыш.
- Ты – единственная, кому я сейчас могу доверять.
А как же Стейфен?
У Стейфена мозгов нет.
У тебя есть.
Как ты думаешь, мог...
Что мог?
Мог Стейфен...
Франса ?
- Да.
Нееет! Как тебе такое в голову пришло?!
- Они поругались на свадьбе, когда ты отъехал.
Стейфен угрожал Франсу.
Почему я должна молчать,..
..когда моё сердце кричит?
Почему я должна молчать,
когда у меня столько вопросов?
Почему я должна молчать?
Почему я должна плакать,
если у меня нет слез?
Почему я должна плакать,...
..если я хочу тебя ненавидеть?
Почему я должна плакать?
Почему я должна жить,
если это так больно?
Почему я должен жить,
- ...если я хочу быть рядом с тобой?
Пожалуйста, пускай все уже закончится.
- Я постою рядом с тобой.
Только покурю, хорошо?
А Ирвана здесь нет?
Гребанные мусора.
Кармен ...
Он был моим другом.
Правда .
Я сожалею .
Иди сюда .
Кусочек пирога?
- Нет.
Эй, а ты разве не должен был что-нибудь сказать?
- Кармен хотела сделать прощание как можно короче.
Это Фип.
Твоя предшественница.
Хотя да, там еще несколько между проскочило.
в любом случае, я – мать его птенчиков.
Такое могут немногие сказать.
Принеси-ка мне такую же чашечку.
Привет .
- Привет.
Работаешь здесь? - Да, на кейтеринговую фирму.
Праздники, банкеты и все такое.
Данное мероприятие, конечно же, не праздник.
Да уж.
Тяжело все это.
Да .
А что ты здесь делаешь?
- Просто,....
Ты знал того, кого застрелили?
Да .
Но недостаточно хорошо.
Да, тяжело.
Он был моим отцом.
Oй.
Прости .
Ничего .
Что тут скажешь?
Пока .
Ты в порядке?
- Да.
Не знаешь, где Натали?
- Нет.
Пойду, поищу её.
Тебя там все потеряли.
Ты за мной пришел?
Да нет.
Пошел прогуляться. На ворон посмотреть.
Имена, даты.
Мне нравится. Это что-то, типа хобби у меня.
Странное хобби.
Ну, да. Пожалуй.
Ты знал, чем занимался мой отец?
Нет .
На 100% – нет.
Он знал, что я не хочу иметь с этим дело.
- С чем с этим?
Не знаю. это тебе не у меня надо спрашивать.
Я сожалею.
Ну-ну.
Это ничего.
Кармен, подойди сюда!
Что ?
Ты знаешь этого парня?
Он утверждает, что попросил твоей руки.
Это так ?
Да .
Это так .
Там защита.
У Кармен деньги вымогают.


Серия 3

Я не могу просто взять и сказать:
«Я завязываю. Всем пока! Удачи!» Они этого не примут.
Почему нет?
- Потому что здесь замешаны большие
деньги и они не только мои.
Я убью тебя, чувак.
Ваш муж занимаетсяся, и уже
давно, торговлей гашишем.
Франс хотел заключить сделку.
Он должен был передать
мне флешку со всей информацией...
..о своих делах, делах вашего брата,
Стейфена Брёусинка и возможно вашего отца.
Отпустите меня!
- Я всего лишь хочу уберечь флешку.
Чёрт, где же эта флешка?
Ты должна мне помочь. Я хочу, чтобы
ты какое-то время приглядела за лавкой.
Малыш-глупыш.
Во что вы ввязались?
Здесь одежда вашего мужа.
Хотите её забрать?
"Требуется отпечаток пальца".
"Отказано".
Привет, пап.
Привет, парень.
Прости .
Прости .
- Неееет! Нет.
Нет, нет, нет...
Нет, нет.
Я здесь, дорогой. Мама рядом.
Ты в порядке?
Я снова описался.
Я принесу тебе чистую пижаму.
Я не хочу идти в новую школу.
Все должны ходить в школу.
А я не хочу.
Не нужно бояться, что
тебя снова будут доставать.
Директор мне пообещал,
что за этим проследят.
Тебе наверняка там понравится.
Я не хочу рассказывать о случившемся.
Может мне попросить разрешения
остаться там сегодня с тобой?
Тогда меня совсем засмеют!
Может лучше тогда,
если Натали с тобой пойдет?
Она поможет тебе с рассказом.
Хорошее решение?
А можно я с тобой буду спать?
Конечно же, сокровище. Пойдем.
Как у него дела дома? Лучше?
Так же. Днем еще ничего.
Вы говорите о том, что произошло?
Вообще-то, нет.
Это тяжело. Я...
Всегда есть люди, способные вам помочь.
Мы уделим мальчику особое внимание.
Структура поведения сейчас очень важна.
Определенные, устойчивые образы.
Чтобы жизнь снова..нормализовалась.
Да .
Если это будет возможно.
Что ты здесь делаешь?
Сандрина сказала, что телефон Ирвана вне зоны доступа.
- Я буду у него сегодня днем.
Скажи ему, чтобы он в конце концов связался со мной.
- Зачем?
Просто передай ему, что «всё исчезло».
Что исчезло?
А еще спроси, как мне получить доступ к кассе?
- К кассе? – Да.
К кассе лавки. Бизнес мы
всегда называли «лавкой».
Стейфен. Я не дура.
Спроси его обо всем сам.
Тогда он должен внести меня в список посетителей,
иначе меня к нему не пропустят.
Это что, всё будет продолжаться?
- Что? – Лавка .
Франса застрелили. Вам этого мало?
Может еще Сандрине стать вдовой?
- Меня не застрелят.
Это почему же? Франса да, а тебя нет.
Стейф, чем вы св-таки занимались?
- Ничем!
А та ссора между тобой и Франсом?
На свадьбе. Это тоже было «ничего»?
Просто попроси Ирвана внести меня
в список посетителей. Больше ничего не нужно.
Да пошел ты со своим списком!
Я ничего не буду делать, пока не услышу ответа.
Это мог сделать кто угодно. Да. Кто угодно!
- Ну да. То есть и ты тоже.
Ты снова хочешь это услышать.
Мне тебе повторить?
А знаешь? Я позвоню его адвокату
и попрошу его внести меня в список. Пошла ты!
Он сказал, что чего-то больше нет.
Что ? Чего больше нет?
Что конкретно он сказал?
Чтобы я тебе передала, что «все исчезло».
А ты должен быть в курсе, что именно.
И..можешь ли ты сказать, где касса.
Кармен, будь предельно осторожна.
- Я все-равно здесь не при чем.
Какое я имею ко всему этому отношение?
Франс, Стэйфэн и я умыкнули
чужой схрон.
Что?! – Да. И все не очень хорошо прошло.
Вероятно они все разузнали.
Может поэтому Франса...
Чей это был схрон?
- Шиллера.
Да но, ты же можешь все ему вернуть?
Если бы это всё не исчезло, дорогая!
Сколько там было?
300 кило...кокаина.
Что?! но ведь вы...вы
никогда этим не занимались.
С каких пор? Вы же не занимались коксом?
- Теперь понимаешь?
Мы должны помочь друг другу, Карм.
- И кому такой идиотизм в голову пришел?
Франсу.
Это должен был быть последний раз.
Он хотел сделать еще один,
по-настоящему крупный удар.
Почему ты его не остановил?
Мы должны помочь друг другу.
Займись на какое-то время лавкой.
Знаешь что? У меня есть своя
собственная лавка.
Ты имеешь к этому отношение, дорогая.
Шиллер сделает все, чтобы нас уничтожить.
Мне надо к детям.
Кармен! Кармен! Кармен!
Буду краток. Ты подумал о моем предложении?
Получи в харю, сука. Привет тебе от Шиллера.
Прекратить!
- Пошел ты! И Шиллера в жопу!
Ребята ?
Мама!
- Привет, сокровище.
Где Люсьен?
- А я знаю. Что-то случилось?
Нет, ничего. Как дела в школе?
У нас бабушка.
Ты снова заехала?
Ты только посмотри. Эти гортензии.
Никакого вида. Надо же за ними ухаживать.
Франс всегда занимался садом.
Как дела у Ирвана?
Прекрасно.
Некоторые вообще
не могут в тюрьме находиться.
Ирван может. У него это
всегда хорошо получалось.
Привет .
Привет .
Можно мне?
Спасибо .
Не отвечает.
Люсьен, это мама. Перезвони мне.
Мы садимся за стол.
Это и вправду из мясной лавки?
Борис, садись давай.
А ей разрешается читать за столом?
Книгу убери.
Привет, девочка.
Подарок для моего маленького мужичка.
- Привет, дедушка! Подарок!
Щенок! Мама посмотри! Щеночек.
Я вижу.
Тебе только нужно дать ему имя.
И научить пИсать на улице.
Какой милый. Можно мне его оставить?
- Только если будешь за ним как следует ухаживать.
Отбивные остывают.
А ты здесь за компанию мЕчешь?
- Пап, на тебя тоже хватит, если хочешь.
Давайте .
Он так рад.
- Да.
Ему нужно отвлечься. Иначе совсем
все с ног на голову перевернется.
Может поедем завтра
вместе в город? Вдвоем?
Так..так.. хорошо. Получается.
Держись.
Вот, вот, вот...
Катись, катись. Давай.
Держись...
Ну, для первого раза очень хорошо.
А чем твой отец занимался?
Наркотики ?
Что-то в этом роде.
Думаешь, он кого-нибудь убивал?
"Война в криминальной среде" (заголовок в газете)
Что-нибудь интересное?
Всякая чушь про Франса.
Не понимаю, как они все разнюхали.
Кармен звонила.
- И?
Она была у Ирвана.
- Да...
В общем, он бы не хотел,
чтобы ты приходил.
И все?
- Еще, чтобы ты оставил ее в покое.
До того момента, пока буря не уляжется.
Стэйф, какая буря?
О чем ты сейчас подумала?
Безумие какое-то. Что за бред?
Ты что сейчас думаешь?
Что он какой-то там босс, воротила?
Как будто я никогда заказы не развозил.
Никогда оплат не производил? Бред!
Я еду к Кармен.
- Нет, не надо. Она не хочет этого.
Она хочет, чтобы вы её не вмешивали.
Она хочет...
Она хочет просто спокойствия.
Господи , неужели ты этого не понимаешь?!
Да,да... теперь я понимаю, как все было.
Кармен была у Ирвана.
И она его подзавела,...
..потому что думает,
что это я убил Франса.
И что мне делать?
Что мне делать? Чёртова сука!
Стэйф ...
А со мной как? Она свихнулась что ли.
У этой бабы с башкой беда. Она хочет
меня выкинуть из дела. Да. Вышвырнуть из бизнеса за борт.
Этого она хочет...
- Стейф.
Ну что, вкусно?
Очень хороший мясник.
Ты где был?
- На скейте катался.
А поесть еще осталось?
Осталось. Садись.
- Мне его дедушка подарил.
Я открою.
- Привет, дедуль. – Привет, парень.
Пап ?
Андрэ. Где ты пропадаешь ?
Пап, давай здесь без Фелисити обойдемся.
- В машине ее оставить?
Господи, Дрэ, это ж не пудель.
Даже если она на него сильно смахивает.
Пока, парень. Хорошего дня.
- До скорого.
Хорошо. Удачи.
Ой, прошу прощения.
Пока. Эй, Винс, всего хорошего.
Пойдем со мной?
Поболтаешь с Шиллером. Пошли.
Пока .
Приятно здесь.
Привет .
- Привет.
Я не знаю, куда все подевалось.
- Что «всё»?
Кокаин.
А это разве моя проблема?
Или все-таки твоя?
Моя проблема.
Как дела у твоего мелкого?
Пять лет? Пять, ведь так?
- Девять.
Девять лет! Девять.
Ну да, ну да.
А знаешь, что моя жена делает,
если напроказничает?
Она может сама выбрать себе наказание.
Педагогически это очень обосновано.
Вот какое бы наказание
ты сейчас для себя определил?
Ты все получишь назад.
- Ха. В этом-то я не сомневаюсь.
Но..до того момента, а?
Штраф ?
Штарф. И каким он должен быть?
20.000.
20.000. В ?
В неделю.
20.000 в неделю .
Хорошо .
Что-то типа процента.
Очень хорошо. Отлично придумано.
А я один за всех должен отдуваться?
Конечно, нет. И до них очередь дойдет.
Веселенькое.
- Мы разве не в трауре?
На то время, когда ты
выйдешь из своей темной фазы.
Это не фаза.
Тогда и это тоже примерь.
Ладно .
Не вздумай пикнуть.
Слушай сюда.
Твой муж должен мне денег. 200.000.
Я хочу получить их.
И быстро.
У тебя есть два дня.
Усекла ?
И никакой полиции.
Иначе твоя семейка снова уменьшится.
Натали .
Натали !
Натали !
Натали !
Здесь я. Не кричи так, Господи.
Как тебе ?
Нам нужно уходить .
Оно сидит прекрасно.
- Значит, нет.
Дорогая, пожалуйста.
Мы возьмем его, оно очень красивое.
Нет, мадам, ваша карточка заблокирована.
Это невозможно. Как это?
Попробуйте вот эту.
- Эту мы уже пробовали, но...
Оставь! Мне вовсе необязательно иметь это платье.
- Карточка не работает.
Вы можете заплатить наличными.
- Извините. Нам нужно идти.
Повесите его на место?
- Нет.
Пошли, мы уходим.
- Куда мы идем?
Увидишь.
Люсьен, это мама. Где ты?
Срочно приезжай домой.
Ты должен сейчас же приехать домой.
Черт .
Прости .
Прости, дорогая.
- Что случилось? – Ничего.
Ничего, сокровище.
Мам, это не ничего.
Все будет хорошо.
- Мам!
Какие-то люди хотят получить
деньги, которые им должен папа.
Мне надо с этим разобраться.
Все будет хорошо, дорогая. Правда.
Сокровище, иди в дом,
а я пока Бориса заберу.
Я тороплюсь. Что тебе нужно?
Мне за Борисом надо ехать.
Одежду Франса в больнице тебе отдали?
- Да.
И? Там что-нибудь было?
Да. Его кошелек. Ключи. Мобильник.
- Флешки не было?
Нет. – Нет?
- Нет.
Жалко. Может там есть
информация, кто его убил.
Я могу предложить тебе
такую же сделку, как и Франсу.
Франс заключил сделку и оказался мертвым.
Я говорю о безопасности
для тебя и твоих детей.
В убогой квартирке
где-нибудь у чёрта на рогах.
Я мог бы попросить снять
арест с твоего дома и твоих счетов.
Ааа, так это ты за всем этим стоишь?
Прокуратура считает, что Франс
получил деньги криминальным путем.
Если же ты ими пользуешься, то
тебя можно привлечь за укрывание краденного.
И сколько это может продлиться?
Ну , какое-то время.
Пока дело не попадет к судье.
А на что мне тогда еду покупать?
Франс ведь колекционировал комиксы?
- Да.
Ну вот и продай первые издания Боба Морэна.
Я знаю кое-кого, кто за них 500 евро выложит.
700?
Я уезжаю. Мне надо Бориса забрать.
Ты про Ирвана слышала?
Он в изоляторе.
Он надавал кое-кому по роже телефоном.
Кому-то, кто на него наехал.
Мне пора за Борисом.
Борис ?
Борис ?
Борис ?!
Где ты была?!
- Прости....
Все уже разъехались.
Прости, дорогой.
Пойдем ?
Мой внучек здесь!
- Привет.
А деда нету?
- Дрэ?!
Люсьен приехал!
Это он?
- Угу.
И ты уверен, что он кого-то убивал?
Да .
Что это ты здесь делаешь?!
- Привет, дедушка!
Привет! Как здорово, парень.
Заскочил по-соседски.
- Здорово, молодец!
Это Йип.
Ох ...
Красотка, а? Прекрасно.
А мама знает, что ты здесь?
- Да. – Тогда ладно.
Правда здорово.
Больше никогда так не делай!
Что?
- На звонки не отвечать.
Мам ...
Ты должен меня сейчас слушаться.
Я не хочу, чтобы с вами тоже...
Все будет хорошо.
Я так рада, что ты здесь.
Пойдем .
Пойдем в дом.
Чёрт .
Господи !
А мама знает об этом?
Еще нет .
По-твоему, не красиво?
Красиво?
Что тут красивого?
По-моему, прикольно.
Не здоровая картинка.
Это у тебя засос?
Как её зовут?
Йип .
Ты влюбился ?
Подожди, пока мама твои художества увидит.
Люсьен ?
- Да.
Ты же разбираешься в компьютерах?
- Да, а что?
Здесь какая-то защита.
Что-то с отпечатком пальца.
Это папино?
Отказано .
Я кое-что придумала.
Да ты супер.
Всего одна папка. Открыть её?
- Нет.
Мам .
Что нужно полиции от этой флешки?
Мам.
- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
У папы были долги и
мне нужно узнать перед кем.
Спасибо большое.
Привет, Кар.
Это я.
Если ты это видишь...
..то..значит...
..значит что-то пошло не так.
..Я не..пфф..
Я хочу ..
Извиниться.
Я ... никогда не хотел причинить боль...
..нашим детям. Или тебе.
Я попытался привести все в порядок.
Но, раз ты это сейчас смотришь,
у меня не получилось.
И...
Прости меня..
если это так.
Сокровище .
Я ...
Я люблю тебя.
И твоих родителей.
И Борю, и Нат.
Я очень, очень люблю вас всех
и, простите меня.
Схроны.
Ах .
Глупое животное.
Лютер ?
Это я, Кармен.
Ты можешь подъехать?
Хорошо .
Хорошо, до встречи.
Это что ?
Мелкая непонятка с коллегой.
У Кармен деньги вымогают.
Что?
- Вымогательство.
А ты откуда знаешь?
От Лютера.
Ты в курсе откуда здесь ноги растут?
Нет .
Кармен хочет держаться в стороне ото всего.
Уяснил ?
Да .
Ладно, чувак.
В любом случае, посидеть для тебя не проблема.
- Ну да.
Ребята, вы сегодня останетесь с тётей Марлейн.
Но мне ведь в школу нужно?
- Я предупредила, что вы заболели. – Ура.
У меня же контрольная!
- Вы останетесь здесь.
А мне надо уйти.
Кармен, что случилось?
Ты действительно хочешь это знать?
Вообще-то нет.
Поосторожней там, ладно?
Ладно.
- Спасибо.
Пока .
Ну .
Йохан тоже скоро подъедет.
Как клево.
Я поведу.
Номер 37.
Может лучше, если ты со мной пойдешь?
Маааам !
Извините, я младшим была занята.
- Здравствуйте.
Не уверена, что у меня правильный адрес.
Но не находится ли у
вас кое-что на сохранении?
А вы кто?
- Кармен Ван Валрафен. Мой муж... – Проходите.
Я.. я принесу это.
Пожалуйста..
Большое спасибо.
Это наверняка последний раз?
Да.
– Жаль. Мне это было очень кстати.
Каково было вознаграждение?
500 евро в месяц.
О. У тебя случайно нету...
Вы вдова ?
Да .
Соболезную .
Спасибо .
До свидания.
- До свидания.
Чем сейчас мама занимается?
Я не знаю.
Но не волнуйся, Лютер с ней.
Йохан тоже в этом бизнесе?
Йохан ?
Да что ты?! Он дохлую
мышь-то побоится тронуть.
Слабак .
По-моему, это последняя фотография.
Хочешь её себе оставить?
Я скучаю по нему.
Я очень по нему скучаю.
Это я, Йохан. Я тебе будерброд сделал.
Можно войти?
Я еще не совсем закончила.
Да тут все в порядке.
Тебе необязательно это хвалить.
- Дерзко. Рисковано.
Так всегда говорят,
когда не нравится.
Я так говорю, потому что нахожу это дерзким.
Ты показываешь то, что
большинство людей предпочитает спрятать.
Ты раскрываешь себя.
Очень сильная экспрессия.
Кое-где несколько неуклюже,
но это не страшно.
Тебе бы слегка смягчить линии.
Это уменьшит контрастность.
Честно, хорошо.
Теперь ?
В 12 часов мне нужно
быть на мосту. Успеем?
Послушай, дорогая.
Это ничего не решит.
Заплатишь сейчас - будешь платить, пока у тебя
тряпицы не останется, чтобы задницу прикрыть.
Но что...
Что я могу поделать?
Сделай-ка так.
Прекрасные зубы, покажи им их.
Хах !
Ну и где ?
Где деньги ?!
Ты работаешь на Шиллера?
Что?
- Нравится работа?
Ощущение власти? или до такого
уровня профессией не овладел?
Чё ты триндишь?
Видишь вон того человека с фотокамерой?
Это мой телохранитель.
Мне достаточно глазом моргнуть
и он тебя пристрелит.
Слушай сюда.
Передашь своему боссу,
что я смотрю на вещи по-деловому.
Если Франс должен, то я заплачу,
но мне нужны доказательства.
Доказательства ?
Нет расписки, нет денег.
Расписка ?
Расписка .
Молодец, девочка.
Давай .
Пошли .
Как мы его назовем, Борь?
Не знаю.
Эй, Плут, Плутишка.
Смотрите, он отзывается!
Эй, Плут, Плутишка.
Ко мне!
Чем ты сейчас занимаешься?
Всего одна поставка, и все.
На кого ты работаешь?
На кого?!


Серия 4

Не вздумай пикнуть.
Твой муж должен мне денег. Двести тысяч.
Я хочу получить их.
Он не должен был этого видеть.
Подарок для моего маленького мужичка.
- Это щенок! – Я вижу!
Ему нужно отвлечься.
Иначе все с ног на голову перевернется.
Франс ...
Нет! - Ваш муж занимался,
и давно занимался, торговлей гашишем.
Франс хотел заключить сделку.
Он должен был передать мне флэшку со всей информацией
о своих делах, делах вашего брата, Стейфена Брёусинка...
..возможно и вашего отца.
Ты должна мне помочь.
Я хочу, чтобы ты какое-то время присмотрела за лавкой.
- Малыш-глупыш.
Во что вы ввязались?
- Франс, Стейф и я раздербанили чужой схрон.
Чей схрон?
- Шиллера.
Ты работаешь на Шиллера?
- Где деньги?
Нет расписки, нет денег.
Как бы ты хотел, чтоб его звали?
Давай дадим ему имя?
Тогда мы сможем написать его на могилке.
Какое имя тебе нравится?
Йуп? Бинго? Пабло?
- Нет.
Дружок .
Дружок ?
Хорошо. Тогда его имя было Дружок.
Можно мне его еще разок увидеть?
Лучше не надо, дорогой.
Та машина его слишком сильно задела.
Тебе могут потом сниться страшные сны.
Он так быстро выбежал на дорогу..прости меня.
- Ты не должна была с ним гулять!
Он был моим!
- Боренька...
Спасибо большое .
А теперь?
Я позвонила Лютеру. Не хочу,
чтобы вы сегодня оставались одни.
Но я уже договорился пойти кататься на скейте!
- Вы останетесь здесь!
А ты ?
Я вернусь как можно скорее.
И будьте друг с другом полюбезнее.
В особенности с Борисом.
Мне поехать с тобой?
Нет, будет лучше, если ты останешься с детьми.
И пусть не покидают дом.
Не теряй головы, ладно?
Ладно. Пока.
Где остальное?
Получишь на следующей неделе.
Бэри, у меня же теперь нет доходов.
А твой рыбный бизнес? Ты же,
вроде, рыбой занимался?
Да, но там много не заработаешь.
А на гашише?
- Ну, да, там....
Франс и Ирван отлаживали связи,
а я осуществлял транспортировку.
По всем каналам сейчас работа прервана.
- И куда вели эти каналы?
А ?
Извини, но я...
Я не могу этого сказать.
В общем, недостача за эту
неделю составляет 4.400 евро, так?
Так.
- Ну, посмотрим...
Ах, да...
Это же золото?
Позолота .
200 евро.
Остается еще 4.200.
М-да... Поищем еще.
Ах ...
Папе от Винса.
Он хорошо в футбол играет?
Два канала.
Один через Пакистан и один через Морокко.
- Они безопасны?
Абсолютно. Поскольку мы осуществляли
поставки только известным фирмам,...
..таможня груз никогда не задерживала,
иначе им бы выставили претензии.
Эй, а почём нынче этот Класхвост?
Класхорст.
3000.
- Здорово.
Бэри, ну же! Как я все это объясню?
По ходу, это твоя проблема.
Поди-ка.
Аах...
- Бэрри, нет.
Ну, покатит.
- Пожалуйста, это же моя жена.
Это ничего не стоит.
- 1200.
И если Шиллер её не захочет ..
- Пожалуйста, оставь её.
.. тогда я повешу ее у себя
над кроватью - Плэйбой целее будет.
Увидимся через неделю!
Я пришла к Люсьену.
- Он в доме. Люсьен!
Привет .
Пойдем?
- Эээ...
Я должен остаться дома.
- Почему? Наказан?
Нет, просто, домашнее задание.
Угости её чаем, парень.
- Хочешь чаю?
Господи, вот это дом!
Привет, Кармен.
Так это ты был?
Где ?
Вот этот шум.
Нет, не я, но окно вдребезги.
Воры.
Что ?
Сандрина повезла Винса на дзю-до.
Могу я с тобой поговорить?
Я думал, что ты больше не хочешь
со мной разговаривать. – Ой, да ладно.
Что, только картины забрали?
- Ну да.
Может какой ценитель или что.
Или запугивание.
Кто это?
Без понятия.
Он из шиллеровских?
Ирван мне все рассказал.
Понимаешь? Можешь говорить
со мной в открытую, Стейф.
Думаешь, что он на Шиллера работает?
Не знаю, но вполне вероятно.
Он сказал, что Франс ему 200.000 должен.
Может быть, да.
- Стейфен, ну же! Помоги мне!
Мне угрожают, понимаешь? Кто этот человек?!
- Я не знаю.
Где я могу найти Шиллера?
- Зачем?
Я хочу, чтобы все это прекратилось.
Это ваши разборки.
Меня и моих детей он должен оставить в покое.
Они и так достаточно пережили, что б еще наблюдать
болтание их домашнего животного за окном. - Что?
Да, сегодня утром.
- Господи Боже.
Привет .
Осторожней, там стекло.
Что здесь произошло?
Да я всего-то на пять минут
в супермаркет отлучился.
А где картины?
Нас обокрали ?
Винс, телевизор еще здесь.
Пойди, посмотри.
Ну да, только картины.
Ничего себе, невероятно!
Ну, мне пора, хорошо?
- Конечно.
Но зачем ты приезжала?
Мне надо было кое-что спросить у Стейфена.
- Да.
O.
Я провожу тебя.
Как у тебя дела?
Ничего .
Потихоньку .
Хан просила узнать у тебя, не хочешь ли ты
провести еще разок эдакий девичий вечер.
Ну, скорее нет.
Сейчас только дети и все.
Ну, ничего. Все наладится, милая.
Но я заскочу к ней.
- Хорошо.
Кармен .
Что происходит? Чем ты занята ?
Ничем .
Все будет хорошо.
Все наладится.
А тебе не странно,
что вы все еще здесь живете?
У меня кое-что для нас есть.
Откуда это у тебя?
- Просто купила.
Попробуем ?
Давай .
Видишься еще иногда с Роем?
Хаха, Рой! Слава Богу, нет!
Господи, этот человек - комок неприятностей.
Он же вроде с Шиллером делами занимается?
- Это ему бы так хотелось.
Он, типа, подвозил его пару раз.
А ты знаешь Шиллера?
У него ресторан.
Около Международного Торгового Центра.
«УстафИно».
- О?
Ресторан ему принадлежит?
Ну, там наверняка еще промежуточный персонаж имеется,
но, насколько я знаю, владелец ресторана - он.
А почему ты интересушься? Ты в поиске?
Ты что?! Конечно, нет!
А он классный.
Пока .
Хан, я не в поиске.
А где все остальные?
- Наверху.
Черт.
Я научу тебя кое-чему. Пойдем наружу.
Давай, ты же хочешь победить эту сонную панду?
Хорошо, встань в бойцовскую позицию.
Представь, что я - та толстая панда.
Следи за моими руками.
Я пользуюсь ими как ножами, разрезающими ночь.
Отступаю, но в тот же момент бъю.
Отступаю, но наношу удар.
Всё в одном движении.
Оп, оп. Ударь меня.
Я не хочу.
Если будешь делать, как я скажу, даже
Люсьен не решится в твою сторону пальцем показать.
Давай. Оп! Видишь? Одним ударом уложишь.
Оп-ля, поверху.
Теперь ты.
Действуй своими руками, как змеями.
Представь, что они – змеи:
голову налево, голову направо.
И резко сквозной удар.
Начнем вот с этого.
Очень хорошо.
Еще один. Очень хорошо!
А ты напрвляй все тело следом.
Бум, и это сверху!
И еще один. Оп, очень хорошо.
Оп, видишь? Прям мне в нос, чувак.
Тогда я по-другому запищу.
Вот так согнусь.
А ты – хлоп – тут же коленом вверх.
Вот еще.
Хоп, молодец.
Хоп! Смотри только мне в глаза.
Ко всему надо быть готовым.
Хоп !
Ну же, дружище.
Борис .
Пойдем, парень.
Ничего страшного, чувак.
Ничего. Эй, пойдем.
Пойдем в дом, переоденемся в чистое.
Мадам, мы закрыты.
Мне нужен Кристиан Шиллер.
- Он на переговорах.
Вот твои деньги!
Пересчитай. И оставь меня теперь в покое!
И не пытайся снова
вернуться. Отпусти меня!
Простите, я отлучусь на минуту.
Скоро вернусь.
Эй, уймись!
Рот свой закрой!
- Отпусти меня!
Заткнись !
Она «чистая»?
Порядок .
В следующий раз, если я исполню твою работу,
ты пойдешь трудиться на кухню.
Что в этой сумке?
Двести тысяч .
Это все, что у меня есть.
Мой муж мёртв...
..и у меня больше нет домашних животных,
которых ты бы мог повесить.
И я буду тебе крайне признательна,
если ты оставишь нас в покое.
Госпожа Валрафен.
Прошу прощения, но я – вегетарианец и я бы
никогда не позволил повесить животное.
А он работает не на тебя?
Нет .
С чего вы так решили?
Я в курсе, что сделал мой муж.
- Правда? Расскажите.
Тот схрон, в теплице.
Понимаешь, Кармен...
..мой мир – это деловой мир и
в нем действуют два основных принципа.
Деньги и доверие. Что касается денег,
то это, чаще всего, не проблема.
Это добро наживаемо.
А вот с доверием дела обстоят хуже.
Нет доверия – нет тебя.
Понимешь ?
Из-за действий твоего мужа и его друзей,
я больше не могу передвигаться без охраны.
Я своих детей в школу не могу лично отвезти.
- Скотина!
У моих детей вообще больше
нет отца, который бы их в школу мог отвезти.
Пойдем, провожу тебя.
Может мы могли бы помочь
друг другу, Кармен.
Я помогу тебе с твоими проблемами,
а ты мне с моими.
Мне твоя помощь не нужна.
Ирван – твой брат.
Так ?
По-моему, в последний раз он
легко отделался парой царапин.
Что тебе нужно?
Мне необходимо как можно быстрее
переправить сюда новую партию товара.
Стейфен Брёусинк рассказал, что у них
вместе с твоим братом есть отлаженный канал через Марокко.
Мне нужен этот канал.
- Ирван в тюрьме.
Ты же знаешь.
- Но ты-то здесь?
Одна поставка, и все.
И я оставлю Ирвана и твою семью в покое.
С чего бы мне тебе верить?
Ты же знаешь, что здесь главное?
Деньги ...
и...
Доверие .
Что здесь произошло?
Они таблеток наглотались.
- Каких таблеток? – Экстази.
Ты «сидишь» на экстази?
Нет .
Кто эта девушка?
- Его подружка. - Йип.
А её родители в курсе?
Я её родителям уже позвонил.
Ничего страшного, легкая первая помощь.
А ты куда собрался? – С ней.
- Вот уж нет! Даже и не думай!
Наверх. ты тоже.
- Но я ведь ничего не сделала!
Господи, чё за фигня!
Прости меня, я не должен был пускать её.
Поеду с ними. – Что ж за напасть-то такая.
Что у вас тут все-таки произошло?
Лююс .
У нас обоих на языке было
по таблетке экстази.
Мы стали целоваться.
И в этот момент она случайно
проглотила их обе.
Мам !
Ой, извини.
- Мам, ну перестань.
Ты влюблен?
Это тебя не касается.
Чем вы тут еще занимались,
помимо таблеток?
Целовались. - Плавали.
- Плавали?
И..попробовали таблетки.
Лююс, так нельзя. Это абсолютно недопустимо.
- Я знаю.
Я понимаю, что это возбуждает, тебе хочется
попробовать что-то новое, но поверь, это такая дрянь.
Да я знаю.
Изредко «косячок» я еще приму,
но никаких серьезных наркотиков. Хорошо?
Хорошо ?!
- Хорошо.
А как бы ты отнесся к переезду за границу?
Это как ?
Просто спросила.
Вот список с адресами.
Это схроны Франса и Ирвана.
Мне нужно знать, что там еще осталось.
И осталось ли вообще.
Хватит ли мне денег,
чтобы уехать вместе с детьми.
Только не говори это отцу.
Я знаю, что он будет категорически против.
Часто случается, что Борис
писается при шуме мотоцикла?
Прямо так?
Все от того, что это засело у него здесь.
Плохо, что он все это видел.
Плохо.
Кармен .
Что ?
Что ?
Ты хорошая мать.
Ну, этого...
Этого я не знаю.
- Точно .
Ты спокойна.
Рассудительна.
Ты правильно все делаешь.
Поеду, проверю для тебя этот список.
Привет .
Можно мне рядом полежать?
Боренька .
Привет, ты уже проснулась?
Бегать не пойдешь?
Пропущу разок.
Можно мне взглянуть?
Я бы не хотела.
А почему ты свою дверь запираешь?
Просто .
Иначе Борис утянет мои грифели.
А как я у тебя уберусь?
Здрасьте, тебя дома-то не бывает.
Не правда!
- Правда.
Ты либо на причале, либо у Сандрины,
либо еще где-то.
Даже, когда папа лежал в больнице,
тебя не было рядом.
Но, дорогая, я пытаюсь сделать, как лучше.
Я бы тоже хотела остаться здесь, с вами.
С сегодняшнего дня я буду чаще дома.
Какого придурка принесло с утра пораньше?
Ордер на обыск жилья.
Кухня, гараж...
- Обыск?
Я только-только бардак после вас разгребла!
Присядьте на диван. Натали, ты тоже.
Просто не саботируйте, иначе мне придется забрать
вас в отделение для допроса.
– Ух ты, вдруг на «вы» заговорили.
Где остальные дети?
- Я приведу их.
Нет-нет, подождите. Тэо, сходи за детьми.
– Только попробуй!
Младшего я приведу сама.
Или хотите его еще больше травмировать?!
У нас полиция.
- Красота какая.
Чувак, посторонись-ка!
Что папа, что сыночек?
Пусть здесь побудут.
Эй, это мой ноутбук,
там все мои домашние задания!
Порнушка, ты хотел сказать.
Мам, а ты комнату Натали уже видела?
В дом привидений уже заходила?
И ?
Что-нибудь хорошенькое обнаружили?
Прибираться потом собираешься?
До тех пор, пока вы не начнете с
нами сотрудничать, я буду сюда возвращаться.
Можно вопрос?
У тебя дети есть?
Да, одна девочка.
Сколько ей?
- 12.
А ей бы понравилось, если бы незнакомые
мужики посрывали ее постеры со стен ...
.перерыли все на её полках, повытряхивали
её нижнее белье, её дневник бы пролистали?
Я просто выполняю свою работу.
Отныне приходи только, когда дети в школе.
Я приду, когда захочу.
И уйду навсегда, когда
ты мне кое-что передашь.
Мне нужно кое-что о Стейфене, о твоем
брате и о твоем отце. И тогда я больше не вернусь.
Будешь уходить, дверь закрой?
закончили .
Эй, здесь закончили.
Вот спасибо!
Могу я с вами поговорить?
А ты подожди пока здесь.
Увидимся на следующей неделе. – Хорошо.
Я скоро, дорогой.
Поскольку Борис вас там ожидает,
я буду краткой.
Дети обладают способностью
временно стирать происшествия из памяти.
Момент осознания наступает позже.
у Бориса трудности со сном, так как его
травма начинает проявляться физически.
Его тело не может до конца расслабиться.
В течение дня это еще возможно подавить,
но к вечеру становится сложнее.
Существуют некоторые факторы, которые способны
внести положительный вклад в процесс восстановления.
Кроме прочих, это мать. То есть - вы.
Борис смотрит на вас, чтобы понять
как ему нужно скорбить.
Пока вы не найдете на это время,
не будет этого делать и Борис.
Структура. Жизнь должна вернуться
в норамальное русло, так мы это называем.
У вас есть ощущение, что
жизнь понемногу нормализуется?
Да .
Да ?
- Да.
Это все?
Да.
- Хорошо.
Спасибо .
До свидания.
Пойдем, сокровище.
Кармен, я везде побывал.
Все схроны пусты.
Ни дури, ни денег, все исчезло.
Сочувствую .
Как будто у меня есть выбор.
Он у тебя есть.
- Нет у меня выбора.
Больше нет.
Кармен, это очень опасно.
Да, тебе легко здесь сидеть и триндеть.
А я-то там, в самой гуще.
Ты не видел состояние Бориса,
когда я ему про его щенка рассказала.
Ты не знаешь, что я чувствовала, когда он
на меня разозлился, так как считает меня виноватой.
Менты никогда не узнают,...
..стоит ли Шиллер за убийством Франса. Никогда!
Ты думаешь зачем они снова весь
дом перетрясли? У них ничего нет!
Это шанс выведать, его ли это рук дело.
И что тогда? Что ты сделаешь?
Высказажешь ему в лицо всю правду?
Ради Бога, Кармен, прекрати!
Ты сам хотел, чтобы я занялась лавочкой.
Лавка может подождать.
- О, теперь вдруг может подождать?
Посмотри, на кого ты похож. Даже здесь
он тебя прессует. – Ой, да это фигня.
Если я смогу организовать одну доставку..
..ради дальнейшего спокойствия, то я это сделаю.
- Я против.
Я этого не хочу.
Привет, Шиллер хочет с тобой поговорить.
Мне к детям нужно.
- Вообще-то это была не просьба.
Поезжай за мной.
Дальше поедешь со мной.
Сумку и мобильник
можешь оставить в своей машине.
Добро пожаловать .
Приятно снова тебя видеть.
Для чего я здесь?
Кто это?
Идём .
Ты когда-нибудь стреляла?
Нет .
Пожалуйста .
Нет .
Почему я?
Коль скоро мы собираемся вместе работать,
я должен знать, могу ли я тебе доверять.
Так что, прошу.
Нет .
Его тоже рада снова видеть.
Я же сказал: ты помогаешь
мне с моими проблемами,...
..я помогаю тебе с твоими.
В общем, освобожу-ка
тебе побольше пространства.
На кого ...
На кого ты работаешь?
На кого ты работаешь?!
На кого ?!
На него.
Вот уж не думаю.
На кого ты работаешь?
На кого ты работаешь?!
Ладно. Ладно, я считаю до трёх.
1...
2!
На кого?!
- Стэйф...
На Стэйфа... Стэйфа Брёусинка.
Он сказал, что ты заплатишь.
Ты врешь.
Он сказал, что эти деньги по-любому его.
Что он эти деньги по-любасу с тебя получит.
Ты врешь.
Ты врешь!
Пожалуйста ...
Пожалуйста ...
Я прошу...
Если ты еще хоть раз, когда-нибудь
приблизишься к нам...
..или хоть одно слово передашь
Стэйфэну Брёусинку.
То клянусь, я разорву тебя.
Ты понял ?
Я хочу к своей машине.
Да, конечно.
Ты организуешь для меня одну поставку.
Через ваш канал.
Мой товар, ваша транспортировка
из Марокко в Нидерланды.
После этого ты и твоя
семья будут в стороне...
..а останется только дело
между мной, Ирваном и Стейфеном.
Как я могу быть уверенной, что это
ограничится только одной поставкой?
Доверие .
Кармен .
Дети ?
Ауу !
Ребята ?
Сюрприз !
Это была ее идея!
Если ты не идешь веселиться,
веселье приходит к тебе.
Отмечать совершенно нечего
помимо того, что мы...
такая прекрасная семья
и у нас великолепные друзья.
За Кармен!
- За Кармен.
А почему о тебе ничего нет в Википедии?
Ооо, погуглила меня, как я понимаю.
Но для этого надо быть
достаточно известным, так?
Вовсе необязательно,
я бы тебя туда и так занесла.
Тогда мне нужно побольше нарисовать.
Что-нибудь уже удалось продать?
Кое-что есть в прокате произведений искусств ....
Мне кажется, что ты можешь стать знаменитым.
Доброго вечера всей семье.
Привет, парень.
Что так поздно?
- Да полный дурдом.
Ты Ирвана навещала?
Да .
Сегодня днем.
И? Есть новости?
Да .
Лавочка снова открывается.
Правда ?
Да .
Очень хорошо!
За здоровье.
Приезжай как можно быстрее в офис.
У нас проблемы.
Стэйфэн – это риск.
А риски ты должна исключать.
Слышь, ты! Берегись! Ох как берегись!


Серия 5

Кармен слушает.
Это я. Приезжай как можно
быстрее в офис. У нас проблемы.
Хорошо, еду.
Ваш муж занимается, и давно
занимается, торговлей гашишем.
Франс хотел заключить сделку.
Он собирался передать мне флешку..
...с информацией о своих делах, делах вашего брата,
Стейфена Брёусинка и возможно также вашего отца.
Я хочу, чтобы ты присмотрела за «лавкой».
- А как же Стэйфен?
У него мозгов нет.
Во что вы ввязались?
- Франс, Стэйф и я раздербанили чужой схрон.
Чей это был схрон?
- Шиллера.
«Жучков» нет?
Шиллер сделает всё, чтобы нас уничтожить.
Ты организуешь для меня одину
поставку. Через ваш канал.
После этого ты и твоя семья будут в стороне,
а останутся только дела между мной Ирваном и Стэйфэном.
Я здесь.
Мы должны отсрочить поставку.
Что?!
«Главный»...в общем, его там больше
нет. Наш человек. Он зачищен.
Стэйфен, давай помедленнее.
Что за «главный»?
Наш логистик в гавани.
Они себя «главными» называют.
И что он для нас делал?
- Я тебе это уже объяснял. – Ну так объясни еще раз.
«Главный» имеет доступ ко всему
и всюду на терминале.
Будь то корабль, подъёмный кран,
неважно, ко всему.
Он следил, чтобы наш контейнер
находился сверху.
И мой шофер подъезжал первым.
Он забирал верхний контейнер и уезжал.
То есть «главный» должен знать, какой
именно контейнер грузится верхним. И все.
Да, но мы должны знать нового «главного».
Если хотя бы раз груз поймают,
тогда накроют весь канал.
Им достаточно только бар-код просканировать
и все будут в жопе: водитель, таможенники.. Все!
Так мы должны заполучить нового «главного».
- А ты знаешь, сколько это работы?
Тебе нужны имена, ты должна точно знать,
кто там работает, кому сейчас нужны деньги, их адреса.
И только тогда ты можешь
потихоньку кого-то привлечь.
Так сделай это.
Я не могу. Франс это делал.
Он этим занимался со своим
преданным собачьим взглядом..
и румяными щёчками.
Серьёзно ! Кармен, мы должны
отсрочить эту поставку.
Это не возможно.
Груз уже на пути в Танжер.
Стэйфен, таков был уговор.
Я забочусь о сделке,
ты о транспортировке.
В точности, как ты работал
с Ирваном и Франсом.
Так что уладь вопрос.
Дорогая, я не могу.
Мне люди не доверяют и увидев,
идут в полицию.
Ты только посмотри на меня сейчас.
Чёрт!
Ладно. Узнай, кто там новый главный,..
а я налажу с ним контакт.
И ?
Логистическая проблема.
Стэйфен – это риск.
А риски ты должна исключать.
А Крамен знает, что это ты дал убить ее мужа?
Хороший заход.
Это моя догадка.
Ты же знаешь, что о тебе говорят?
Что я «голубой», так?
- О, так ты в курсе.
Могу я идти?
Я еще ответа не получил.
Я тогда уже под замком сидел, забыл?
- А знаешь кому ты этим обязан?
Ты же знал, что Франс собирался всех слить.
Тяжело тебе было: твой собственный свояк.
Как давно вы были знакомы?
- Иди ты на хрен! – У меня мотив вырисовывается.
Остается один вопрос:
«Знала ли об этом Кармен?»
Сестра, давшая «закрыть»
своего собственного брата.
А хочешь еще кое-что услышать?
РАнко ДрАгович.
Ни о чем мне не говорит.
Нет? Убийство в цветочной теплице.
Постоянно задаюсь вопросом:
а не связано ли это убийство ...
с ликвидацией нашего пухлого друга?
Представь, что Франс убил Ранко.
И он знал, что это был человек Шиллера.
Так он должен был до смерти бояться,
что Шиллер за ним придет.
Поэтому он заключает сделку с нами,
с прокуратурой, но в ущерб тебе.
Тепло ?
Стаканчик воды не принесешь?
А то в горле от твоей трепатни пересохло.
Но тут у меня возникает заминка.
Что за дела у твоей сестры с
возможным убийцей её же собственного мужа?
Этого ты хотел для Кармен?
Думаешь она там уцелеет?
У неё нет ни малейшего шанса
в том мире. Ты же знаешь это?
Я к чему веду-то: на Шиллера сейчас сильно давят.
Мне достаточно сделать небольшой
толчок в нужном направлении.
Говори за Кармен.
Знаешь, в чем моё отличие от Франса?
Я не сливаю других.
Ну, тогда я сам поговорю с Шиллером.
А как дела у твоей дочурки?
Лола, кажется, да?
Так незаметно и уже ходит в 8 группу.
Школа ДаКоста на улице Юлианы...
Ах ты ублюдок!
- Джим, осторожнее.
Все в порядке. В порядке.
Наат, иди есть.
Ребята, садитесь за стол.
Садитесь уже.
Натали .
Ёлки-палки.
Садитесь .
Господи .
Что это тут у тебя?
Боже, Натали.
Тебе необязательно считать,
что это красиво.
Это так..., фуф...так...
чернО.
Йохан считает, что у меня есть талант.
Йохан ?
Дядя Йохан.
Он это видел?
Да .
Сейчас он дает мне уроки.
У него что-то порядка 300 работ.
У Сандрины ведь есть галерея.
А у дяди Йохана картины.
Да, дорогая, но сейчас пора за стол.
Послушай .
Это не очень хорошая идея. Картины
Йохана не подходят для галереи Сандрины.
Это так в твоём стиле:
людей по-дурацки оценивать.
Ну, сокровище, я как-то...
- А знаешь,
забудь .
Я тебя вообще ни о чем больше просить не буду.
Хорошо. Я подумаю над этим, согласна?
Согласна .
Но я ничего не обещаю.
А сейчас ты идешь кушать.
Что ты здесь делаешь?
Пройдешься со мной?
Пойдем .
Ирван только что позвонил мне из тюряги.
«Мусор» показывал ему твои фото с Шиллером.
Какие у тебя дела с ним?
Франс, Ирван и Стэйфен
утянули у него 300 кило кокса.
Это Ирван тебе тоже рассказал?
Чёрт подери.
И Шиллер это знает?
Чёрт.
Кармен, а где этот кокс?
Кто-то его перепрятал.
И теперь никто не знает, где он.
Лютер везде искал.
А ты теперь втянута во все это.
Я должна доставить в страну через
наш канал в Марокко партию товара.
И это когда тот ментяра
сидит у тебя на хвосте?
А ты знаешь, на сколько
лет ты за это загремишь?
Немедленно остановись.
Па, это невозможно.
Шиллер ...
Я видела, на что он способен.
У меня нет выбора.
Я сделаю это один раз и отойду в сторону.
Остальное пусть Ирван разруливает.
Если тебе понадобится,
ты всегда можешь обратиться к Лютеру.
Он сделает все, что ты попросишь.
Понимаешь?
Ты ведь не разговорился с полицией, а?
Так ведь?
Не делай глупостей.
Мы знаем, где найти твою сестру, старина.
Вон он. Боб.
Разведён, двое детей.
Платит внушительные алименты.
- И как мне всё объяснить?
Начни разговор потихоньку, не дави.
У нас нет столько времени.
«Лучше заводить друзей, чем врагов», -
так Франс всегда говорил.
Тогда я ей сказал: «Вот и оставайся там».
Да. «Держись подальше.
Я буду помогать только детям».
Картошку фри, пожалуйста.
- Конечно.
Вкусная хоть?
Если Ян её чуть подольше
прожарит, то да.
Спасибо .
Красивый мотоцикл.
Это любовь всей моей жизни.
Да ну?
И так можно сказать.
У моего бывшего тоже такой был.
Только не трогай там ничего.
Привет, старина.
Эй!
- Хорошо.
Никаких физических контактов.
Всё понятно.
Больно?
- Сам как думаешь?
Как будто есть какая-то разница,
ты ж все-равно ничему не учишься.
Не заморачивайся, старина.
Ты же не отступишься, а?
Чего ?
Я что сказал?
Ты мне все расскажешь! Все!
Да о чем ты?
300 кило.
Я о них.
Как это в твою башку-то пришло?
Да это Пухлый.
Пути назад у нас не было.
Франс .
Он втихаря их умыкнул.
А еще с «мусором» договаривался.
Ты знал об этом?
А ты знал об этом?
Гей-клуб дальше по улице, господа.
Каллас .
Надрывно голубецкий музон.
Ну, вы-то без сомнения в курсе.
Господин Лэйфланг.
Мужик над мужиками.
Или лучше сказать: мужик под мужиками.
Вы здесь, чтобы произвести
впечатление на вашего нового коллегу?
Да. И я веду расследование
убийства Ван Валрафена.
Надо же.
- Ты знал этого Пухляша?
Был ли я знаком с Пухлым?
Нет, мистер .
Нет? А какие дела тогда у тебя с Кармен?
Сострадание .
И ты уверен, что не выудишь
оттуда ни цента? Ты ведь стеснен?
Все может быть.
Но, как вы видите,
я сейчас очень занят...
Поэтому, если не возражаете...
- Ну да.
Я вижу. Надо бы почаще сюда заходить.
Прихвачу еще коллег с собой.
Что этому гандону было нужно?
Поменяй для верности все телефоны.
И приглядывай за Кармен.
Насилие стало сейчас частью жизни.
Неприятно, но это так.
Взгляни, как изменился мир.
Всё сопровождается насилием.
- А я думала, что ты такой паинька.
Я контролирую это, но...
оно сидит во мне.
Впрочем, как и в любом другом человеке.
А ты когда-нибудь дрался?
Эээ ...
Нет. Нет, что до этого,
то я настоящий слабак.
Знаешь, что мне нравится в этих картинах?
Люди находят их отталкивающими,
но продолжают на них смотреть.
Тогда тебе надо их выставлять.
- Может быть.
Моя мама собирается
организовать для тебя экспозицию.
Знаешь галерею Сандрины?
Да .
Об этом Марлейн договорилась?
- Нет, я.
Пока .
Винс уже поел.
Винца?
- С удовольствием.
Что будем делать в день рождения Хан?
Я думала, может в Окюру.
Это ведь на этой неделе?
Да .
Ты же не собираешься прикончить 15-летнюю традицию,
потому что кокнули твоего парня?
Мне бы не хотелось оставлять детей одних.
Борис только начал посещать терапию.
Ну, ладно. В следующем году у неё
ведь снова будет день рождения?
Я могу за ним приглядеть.
- О!
Ага, как в прошлый раз.
Когда эту –как её зовут – трясущейся увезли?
Бедная девочка теперь под
домашним арестом года до... 2015?
Это еще что ?
Пора бы тебе начать мне доверять.
- Иди-ка Винса позови.
Скажи, что мама здесь.
Карм .
Всего один вечер?
Ну? Ну же, ради Хан.
Дрин, не нуди.
Дорогая, ты же не можешь
скорбеть целую вечность.
Винс ?
Винс ?
Ты уже спросила?
О чем?
Об экспозиции.
Натали .
Не сейчас.
Почему нет? Ты же обещала.
Да, что я подумаю об этом.
Но я этого не хочу.
- Почему не хочешь?
Не хочу и всё! Закончили!
Тогда я сама спрошу.
Натали.
- Сука.
Прости, Натали.
Натали .
Эта девочка в полном замешательстве.
Ты видела её картины?
Они кричат от одиночества, взывают к вниманию.
И не такая уж она невинная.
Йохан, это всего лишь тинэйджер.
- Я думаю, что мы должны рассказать обо всем Кармен.
Давай не будем сейчас раздувать слона.
Дистанцируйся пока от неё.
Установи определенные правила, а иначе и
вправду что-нибудь серьезное произойдет.
Она просто в поиске образа, замЕнящего отца.
И да, она видит, что ты...
..можешь стать очень хорошим папой.
Кстати, каков был её поцелуй?
Не такой сладкий, как твой.
Что ты лепишь?
Человечка .
Что за человечек?
Пластилиновый .
Это счастливый человечек?
Или это сердитый человечек?
Что он делает?
Пуш-кик.
Пуш-кик?
Это кунг-фу.
А ты знаешь кунг-фу?
Чуть-чуть.
Лютер пытался меня научить.
Лютер .
Он научил, как я могу ударом вырубить кого-то,
кто попытается на меня напасть.
А Лютер твой друг?
Вообще-то, он друг моего деда.
Но сейчас он частенько с нами, потому что
кто-то может причинить нам боль.
И как мне кажется, он
положил глаз на мою маму.
Бум .
Серый мотоцикл там, это его.
Ты зачем здесь?
Полагаю, что Бобу вскорости
понадобятся деньжата.
Так вот их ты ему и занесёшь.
Боря. Парень!
Как дела? Вот это мышцы.
Ничего себе какой ты сильный становишься.
Боренька, иди в дом. Я сейчас приду.
- Беги.
Хороший пацан.
На кой ты говоришь о «лавке» в присутствии Бориса?
- Ну, извини.
Ты нюхнул?
Лютер работает на тебя или на твоего отца?
Почему ты спрашиваешь?
- Он следит за мной.
Поезжай домой. По-моему, ты не совсем в себе.
Слышь, ты! Берегись! Ох как берегись.
Надо мной нет начальников.
Не ты! Не Ирван! Никто!
За тобой никто не следит.
Стейф, просто поезжай домой.
А где любовь всей твоей жизни?
Украли .
И похоже, что страховка этого не покроет.
Значит, работа в двойную смену?
Уже.
- Правда?
Да .
Недостаточно зарабатываешь ?
Угощаю .
Большое спасибо .
Не желаешь.....
Что б я тебя подвезла?
С удовольствием.
Едешь ?
Да .
Здорово .
Боб ?
Давай начистоту.
У меня...
У меня для тебя предложение.
- О?!
Один контейнер.
Один раз и больше никогда.
Это не все. Маленькая предоплата.
Здесь хорошие деньги, Боб.
Ты можешь найти им применение.
Не с того начинаешь. У меня дети.
У меня тоже.
Ещё и поэтому я тебя прошу.
То есть так всё.
А теперь?
Все устроено.
Остался один момент.
- И это?
Стэйфен .
Сегодня вечером я иду в ресторан.
Ты сможешь подхватить его прямо с улицы.
Я не хочу, чтобы Сандрина все узнала.
Мы задержим его, пока товар
не будет в безопасности.
А потом?
- Ничего.
Потом ты его отпустишь.
Это шутка?
Нет, но я так хочу.
Уверена ?
Ты можешь дать ему доходчиво понять.
Что больше ему не удастся
развести или запугать нас.
А потом отпусти его.
Дорогая ...
Я сотню раз попросила у тебя прощение.
Это уже как-то слишком.
Пойми, существуют некоторые моменты,
которые я не могу тебе рассказать.
Моменты между мной и Сандриной.
Поэтому я и не могу её просить.
Можно мне уйти или все же дома остаться?
Пока .
Иди .
Люсьен. Я же могу на тебя положиться?
Дааа .
- Я постараюсь не поздно.
Пока.
- Пока, мам. – Пока.
Стэйфен .
Лютер ...
Надеюсь, ты не здесь
столик зарезервировала?
Ну ты же хотела познакомиться
с Шиллером? – Что, правда?
Да ну, я просто языком шлёпнула.
Дорогая, здесь нет ничего страшного.
Мне недавно попадались отрицательные
отзывы об этом месте. Только и всего.
Кухня у них отличная.
А по-моему, мы еще не в курсе чего-то.
А я говорю: кушать.
Дорогая, просто повеселись
сегодня. Ладно?
Люс?
Я псих?
Нет. С чего ты взял?
Терапия ведь для психов?
Да ну, чувак.
На нашу Натали посмотри.
Она ни на какую терапию не ходит,
а ведь чистый придурок.
Да. Натали на самом деле чокнутая.
Ну вот видишь.
А сейчас, давай, спи. Спокойной ночи.
Лютер, остановись, пожалуйста.
Не надо, Лютер.
Ну а теперь, девочка...
Потому что ты самая красивая
и самая милая из нас троих.
Пожалуйста, Лютер, Лютер!
Это я сделал! Я. Я....
Там были и мои деньги тоже.
Вот ты и подумал: «Дай-ка я их отожму».
Так значит это автопортрет.
Тогда хочу его номер телефона.
Хочешь в стиле 80-х?
А это там его голова? Сверху?
Кармен .
Э..это Сандрина.
Очень приятно.
Кристиан Шиллер.
И ХАннэке, но с ней ты, кажется, знаком.
Лично нет, но наслышан.
Так и есть.
Итак дамы, вы всем довольны?
Я угощаю.
О, большое спасибо.
Мм ..бутылки домашнего вина
будет вполне достаточно. Хорошо?
Лишь бы доставить тебе удовольствие.
Желаю вам приятного продолжения вечера.
Спасибо .
Дамы .
Ох, как же я обожаю плохих парней.
А ты знакома с ним?
Ну, знакома, знакома, знакома...
Он вполне приятен.
Хороший материал.
Ты куда?
В туалет.
Не надо .
Пожалуйста. Пожалуйста.
Я должен был вернуть деньги Шиллеру.
У меня не было доступа
к деньгам «лавки», а у Кармен был.
Хоть что-то я должен был получить.
А ты хоть представляешь,
каково этой женщине? А Борису?
Увидеть, как его собственного
отца пристрелили?
А ты еще и щенка этого пацана повесил!
Лююс ?
А ты знаешь, чем папа занимался?
Не совсем. Что-то с кофишопами
или в этом роде.
Гашиш и т.п.
А как ты думаешь, за что его застрелили?
А я почём знаю.
Скорее всего из-за денег.
Для тебя что-нибудь изменилось?
Я, например, никакой разницы не замечаю.
Сука чокнутая.
Красиво, правда?
Я считаю очень подходит
к этому месту: на пути в туалет.
Ты её только что повесил? - Нет, уже
какое-то время. Столько народа успело её оценить.
Это моя подруга, скотина.
И не делай вид, что ты этого не знал.
Так значит сегодня вечером будет ссора.
Или убираешь её, или я её подожгу!
Начинаю замечать, что
понемногу подкрадывается любовь.
Ой, оставь!
Я устраиваю одну-единственную доставку
кокса для тебя, чтобы ты оставил моего брата в покое.
Но не усложняй ситуацию.
Таков был уговор, ведь так?
Что ты делаешь?
- Убеждаюсь, что никто не подслушивал.
Лэйфланг был здесь. Хотел узнать,
что нас связывает.
Не знаю, в тебе ли причина, но со всей
уверенностью могу пообещать тебе одну вещь.
Если с доставкой что-то пойдет не так...
то твой брат не единственный,
у кого будут проблемы.
Доброго вечера.
А что здесь делает моя картина?!
Сандрин, оставь это, ладно?
Оставить?! Ты что? Как у этого
бельгаша оказалась моя картина?
Ты знаешь?
Ты что-нибудь знаешь?
Эй !
Хочешь знать?
- Да.
Уверена, что хочешь знать?
Да .
Сандрина, ты знаешь, чем занимается Стэйфен?
А какое это имеет отношение?
Ты знаешь, чем вместе
занимались Франс, Ирван и Стэйфен?
Ну, так, немного...
Нет, Дрин, ты этого не знаешь.
Потому что ты этого знать не желаешь.
Ты специально не хочешь этого знать.
И что же занешь ты из того,
чего не знаю я?
Стэйфен – наркозависим.
- Ну уж!
Он нюхает иногда. Так я тоже.
Спроси у него, что твой портрет здесь делает.
- Ты скажи.
Сандрина, Стэйфен - нарик!
Ему нужны наличные.
У него долги. Потому твой портрет и здесь.
А что тогда у тебя с Шиллером?
Кармен ...
Абсолютно ничего.
Что с тобой происходит?
Милая, ты же моя лучшая подруга, но....
Но я не могу больше тебя понять.
Я больше не знаю, что у тебя на душе.
Чем ты все время занимаешься.
Смотри, раньше ты мне сама всё рассказывала.
Теперь я должна с десяток раз тебе набрать,...
..чтобы дозвониться, но и
тогда я слышу чёртов автоответчик.
А я скучаю по тебе.
И переживаю за тебя.
Потому что ты со мной не разговариваешь.
Чем бы ни занимались наши мужья,
пусть они сами разбираются, так?
И это никогда не должно
встать между нами, хорошо?
Но Дрин.
У меня больше нет мужа.
Нет. Но у тебя ведь есть я?
Прости .
Ой, девочка.
Прости, Кармен.
Лютер, это я. Все получилось?
Перезвони мне.
Как все прошло?
Повеселились ?
А ты еще не в постели?
У вас тут все в порядке?
Да .
Он проснулся, пришел сюда,
спросил где ты.
Привет, мой малыш.
Спокойной ночи.
Дорогая, ты спишь?
Привет .
Прости за ту пощечину.
- Поди прочь.
Вон из моей комнаты.
Натали, не сейчас.
Не сегодня.
- Когда же тогда?!
А?! Ты вроде как здесь, но тебя нет.
Ты заперла нас! Ты во всем виновата!
Ты виновата, что папы больше нет!
Ну! Ударь !
Ну же?! Ударь!
Алло ?
Привет, это Натали.
Это Натали.
Что мне делать?
Привет .
Все в порядке?
Нет, не совсем.
Положи трубку.
Отключись .
- Ээ...
Мне не нравится, что ты звонишь ночью.
Мне просто хотелось немного поговорить.
Положи трубку.
Натали, я сейчас положу трубку, хорошо?
Завтра – новый день, позвони мне тогда.
Помогите!
По ходу, друзей-то у тебя больше нету.
Стейфен похитил Натали.
Помогите!


Серия 6

Иногда она выбегает на улицу,
чтобы голову «остудить»...
..но сейчас захватила кое-какие вещи.
Я и подумала, что может быть она у тебя...
Нет, я не переживаю.
Поди прочь!
Вон из моей комнаты.
Ну, если она к тебе заскочит, то...
Ты во всем виновата!
Ты виновата, что папы больше нет!
И?
- Без результатов.
В школу-то она придет.
Только последних из списка обзвоню.
Ударь! Ну?! Ударь!
Осторожней там.
Натали случайно не у вас?
Хорошо .
Мам?
- Да, спасибо большое.
Там дедушка. Он говорит,
что нам нельзя из дома выходить.
Что случилось?
Ты же поручила Лютеру увезти Стэйфена.
Ты должен доходчиво дать ему понять,
что ему больше не удастся развести или запугать нам.
Вот этот господин хотел
вопрос решить окончательно.
Извини, Кармен.
Ты же должен был его только предупредить.
Ты должен был отпустить его!
- Я хотел освободить тебя от этого чувака.
Прости меня.
Стэйфен это риск.
А риски ты должна исключать.
Ты организуешь для меня одну
поставку. Через ваш канал.
Мы должны отсрочить эту поставку.
- Это не возможно. Черт!
Теперь Стэйфен наверняка думает,
что ты хочешь его убить.
И где он теперь?
Слышь, ты! Берегись! Ох как берегись.
Натали. Чёрт!
Чёрт!
Идууу !
Привет!
- Где Стэйфен?
Он здесь?
- Стэйф ..
..не ночевал сегодня дома.
- Как? Где он?
Он звонил?
- Нет.
Где Стэйфен?!
Натали пропала!
Что ?
Стэйфен похитил Натали.
- Ты гонишь?
Я думаю, что Стэйфен похитил Натали.
Нет, этого не может быть.
- Ладно.
Забудь . Eh...
Передай ему, чтобы
как можно быстрее позвонил мне.
Как можно быстрее!
Хорошо ?
Да .
Дерьмо .
Стэйф, какого хрена?! Где ты?
Перезвони мне!
Мне нужен Шиллер.
Зачем ты здесь, Кармен?
Мы должны отсрочить поставку.
- Кармен, ты же помнишь, что я сказал.
Стэйфен Брёусинк сбежал.
Он думает, что я хочу его
убить из-за того вымогателя.
И..что?
- Он все знает о поставке!
Мы должны её отсрочить,
пока я его не найду.
Без вариантов.
- Крис...
У меня договоренности.
- Это слишком опасно.
Стейфен, конечно, говнюк, но не сумасшедший.
Он против меня не попрёт.
- Но против меня-то да!
Он думает, что это обыкновенная поставка.
О твоем участии он ничего не знает!
Ну так расскажи ему.
- Поставка будет отсрочена.
Я только это хотела тебе сказать.
Как дела дома, Кармен?
Без девочки-тинейджера? Не успеешь
оглянуться, а их уже и дома нету?
Скотина !
Успокойся!
- Нет!
Уймись.
- Где она?!
Я ничего не сделаю твоей дочери.
- Где она? – Успокойся.
Она в безопасности, но мне нужны были гарантии.
Поставка должна состояться. Хорошо?
Да? Просто дыши, Кармен.
Не надо...не делай ей ничего.
Ты позаботишься о моём деле.
Я позабочусь о твоей дочери.
Пожалуйста.
- Осуществи доставку.
Я не мог поступить иначе. Понимаешь?
Да ?
- Да.
Ну же. Эй.
- Да.
Куришь ?
Не волнуйся, маме твоей не расскажу.
Брёусинк .
Господи, вот это да.
Дай-ка посмотрю.
О, извини.
Кто это тебя так?
Боже, ну и видок у тебя.
Собираешься мне что-нибудь рассказать?
По ходу, друзей-то у тебя больше нету,
только я и прокуратура.
Итак .
Расскажешь мне что-нибудь?
Стейфен, перезвони мне срочно.
Не знаю, что ты думаешь,
но ты должен мне позвонить.
Есть что-то, что тебе нужно
знать о нашем друге из Бельгии.
Господи ...
Засады бошься?
- А ты что здесь делаешь?
Подумала: никто мне не звонит, заеду-ка я.
Домработницы больше нету?
- Нет.
Вся эта пыль вредит здоровью детей.
Я только что звонил начальству.
Там заинтересовались.
Но только, если у тебя
действительно что-то есть.
Тогда с тобой заключат договор.
Сандрина должна поехать со мной.
Винс должен поехать со мной.
И ты сможешь продолжить вести
свою жизнь, как ты привык.
Но тогда никакого дерьма.
Тогда ты мне должен
рассказать что-то стОящее.
И мне нужно быть уверенным,
что ты не свистишь.
Вероятно я кое-что знаю, да.
О....
Об одной поставке.
А Натали есть не будет?
Нет. Она у подруги.
О, я открою.
У какой подруги?
- У ВАлери.
Как вы вовремя-то, везунчики!
Нам нужно тебе кое-что рассказать.
Вернее Йохану.
Это касается Натали.
- Она нашлась. У одной подруги.
Слава Богу!
- Что значит «нашлась»? Она что, терялась?
У нас произошла ссора.
Ну, а что ты хотел рассказать?
В общем, Натали звонила мне прошлой ночью.
Часа в два. Судя по голосу, она была страшно расстроена.
Мне ничего не оставалось, как прервать разговор.
Что ты так напрягся?!
Натали влюблена в Йохана.
Она его поцеловала.
- Она меня.
Натали тебя по-настоящему поцеловала?
- Ужин остывает.
Ты в порядке?
Дорогая, я этот поцелуй
всерьёз не воспринимаю..
Нет ...
Натали не у подруги.
Ой, нет...
Ой.....
Маме ничего не говори.
- Нет, нет.
Шшш ... Я останусь здесь, хорошо.
Останусь с тобой. ладно?
Все будет в порядке. Все будет замечательно.
- Да.
Что ж за отстой-то. А мы можем
что-нибудь другое посмотреть?
Умеешь в «свинью» играть?
Туз – в пузо груз, семь – возьми ремень...
..двойка ...
- Да, да, да.
Туз – в пузо груз...
Семь- ремень...
Что там еще?
Двойка – смешная стойка...
И джокер пять.
Карм, что вообще происходит?
Ты же ничего не хотела знать.
- А теперь хочу.
Один сплошной кошмар.
Из-за Франса.
И мне нужно его разрулить,
так как Ирван в тюрьме.
А Натали?
Еще один день и я верну её.
Восьмерка – пропускаешь...
и еще одна.
Два очка.
Джокер .
Семь очков.
Двенадцать очков.
Последняя карта.
Вот дерьмо.
Это вы убили моего отца?
Вы убили моего отца?
Постукивает твоя мамаша полиции?
- Это вы убили моего отца?
Это вы убили его?
Стукачи .
А ты станешь крепким орешком.
Позднее, когда подрастешь.
Я же не оставлю зараженный
пистолет рядом с тобой.
Ну .
Не горячись так, девах. Пойдем.
Она в безопасности?
Хорошо. Сингапур НА635 из Танжера...
в гавани. Можно выгружать контейнеры.
Высылаю команду по разгрузке.
Привет, ВАлери. Это Люсьен.
Брат Натали.
А могу я с ней поговорить?
Да. Я думал, что она у тебя.
Пока .
Ты же знаешь,
что не можешь здесь парковаться.
Тако, тебя сколько не повышай,...
ты всё одно останешься охотником за штарафами.
Слышь, это..
Так ты снова в обойме?
Ты про что?
С головой в расследовании.
Собрался с мыслями, целиком в деле.
Думаю, да. Сегодня днем отловлю груз с кокаином.
- Здорово.
Я только хотел тебе сказать, что..
Ходят слухи...
Будто необходим новый, свежий взгляд...
Кто-то, кто поживее...
Поактивнее.
- А знаешь, Тако...
Моя проблема - это мои большие полномочия.
- Я тебя просто предупредил.
Отгони отсюда свою машину
или я вызову эвакуатор.
Крысёныш .
Эй, иди сюда.
Привет, Стэйфен.
Я уж начал за тебя волноваться,...
а ты ещё вполне сносно выглядишь.
Как дела? Все в порядке?
Не совсем.
Да, что-то такое я слышал.
Но ....
Ты задерживаешь выплату.
У меня нет доступа к деньгам «лавки».
Как бы то ни было,
но не угрожать же вдове Франса.
Это не правильно, слышишь?
- Да, но...
у неё есть доступ к деньгам «лавки».
Похоже ты не улавливаешь один момент:
в настоящее время,
Кармен – мой деловой партнер.
И та поставка, которой вы сейчас
занимаетесь, это мой товар.
Твой товар?
Ваш канал. Мой груз.
Понимаешь ?
Да .
Да. - Ты же заверил Бэрри,
что это безопасный канал, так?
Да .
То есть мне соврешенно не о чем беспокоиться?
- Не о чем.
Ты уверен, Стэйфен?
Да. – Очень хорошо. Ты же понимаешь,
что за неудачу этого предприятия...
призвать вдову жёстко к ответу я не могу,
а вот тебя могу.
В ближайшие дни Бэрри заскочит
к тебе за причитающейся суммой.
Если у тебя не хватит денег,
нам придется поговорить...
..или, конечно, твоя
милейшая супруга Сандрина
..может внести какую-то сумму.
Я с удовольствием работаю с женщинами.
Ну же.
Привет, Кармен, это я.
Если ты сейчас смотришь это,...
значит...
Что-то пошло не так.
Я попытался всё уладить...
Но, раз ты это видишь,
то у меня не получилось.
И я прошу за это прощение.
Я люблю тебя.
И твоих родителей.
И Бориса, и Нат.
Я очень, очень вас люблю
и прошу простить меня.
Чёрт подери, Стэйф.
Перезвони мне срочно!
Привет.
Что с тобой произошло?
А ?
Что случилось?
На меня наехали.
Кто?
Этот бельгаш из «Устафино». Шиллер.
Так вот почему мой портрет там.
Мы должны уехать.
Что значит «уехать»?
Очень далеко. Пуэрто-Рико, например.
Пуэрто-Рико?
Я могу заключить сделку с юстицией.
Ты общаешься с полицией?
Это мой единственный шанс.
Пожалуйста, давай начнем все сначала.
Ты, Винс, я – мы, втроем. Пожалуйста.
У меня больше ничего нет.
Ты сидишь на кокаине?
Нет, я... нет
Нет .
Правда, нет.
Ты жалок, Стэйф.
Я не поеду в Пуэрто-Рико и Винс тоже.
В жопу Пуэрто-Рико.
И в жопу сделку, Стэйф. В жопу.
Господин Дэ Рю. Очень приятно.
Не выйдешь из машины?
О чем вы хотели поговорить?
- Я хочу, чтобы ты оставил мою дочь в покое.
Пухляш накосячил, Пухляш мёртв.
То, что ты не уладил с ним,
улаживай со мной или с моим сыном.
Если вы устроите, что ваш сын вернет мне то, что моё.
- Эта дрянь исчезла.
Мой сын хочет вернуть тебе деньгами.
Закупочная стоимость плюс расходы по доставке.
Ваш сын сидит в тюрьме.
- Я заплачу за него.
Триста тысяч в конце месяца,
остальное в рассрочку.
Я нахожу очень трогательным,
что вы ради вашей дочери...
..готовы потратить свою пенсию,
но мне этого не нужно.
У меня недвижимость.
Я живу в добавленном времени.
Стой! Стой!
Рассказывай.
Стэйфен .
Говори .
У Лютера не было указания убирать
тебя. Моего указания не было.
Но он же работает на тебя?
Стэйфен, я всего лишь хотела
обезопасить поставку.
Почему ты сразу не сказала, что это товар Шиллера?
- Потому что я не доверяю тебе.
Ты с Шиллером разговаривал?
Он мне угрожает .
Мне нужны деньги. Сейчас нужны деньги.
Деньги «лавки», и это мои деньги.
У меня нет денег.
- Чёрт возьми!
Они здесь. Они должны быть здесь.
Ирван знает, где они.
Я не ради себя прошу, ради Сандрины.
Если я не заплачу ...
Стэйфен ...
У меня есть информация.
Важная информация, касающаяся поставки.
- Какая ?
Но я её тебе передам только, если
ты поможешь мне. – Что за информация?
Ты получишь свои деньги! Ты получишь
деньги из «лавки». Я тебе обещаю!
Стэйфен, пожалуйста.
Что за информация ?
Поставка под контролем.
Ты откуда знаешь?
Откуда ты это знаешь?
Связи .
Чушь не городи.
Это не чушь.
А почему ты тогда раньше
об этом ничего не сказал?
Потому что Лютер за мной следил.
Стэйфен, Шиллер удерживает Натали.
Если я не доставлю ему его
кокс, я потеряю её.
Боб слушает.
Боб, не знаю как, но тебе
нельзя выдать этот контейнер.
Что?!
- Нельзя выгрузить этот контейнер. Не делай этого!
Чёрт .
Это невозможно. Всё уже идёт своим чередом.
Тогда нам всем конец. Здесь полиция.
Дерьмо!
Я не могу прервать процесс,
тогда мне нужно обновить систему.
А это заметят.
- Нельзя выдать этот контейнер. Нельзя.
Но как тогда?! Я не могу
его просто на землю сгрузить!
Чёрт .
Выгрузи его на другой трак.
Не важно, на какой.
Эй, остановись! Да .
И как же мы узнаем грузовик ?
Подожди .
Здесь что-то не сходится,
мне надо перепроверить.
Алло? Боб? Алло?
Чёрт. Чёрт.
Эй, система только что подвисла.
Этот трак чуть не получил ошибочный груз.
Дай-ка я взгляну.
- Где? Только что?
Это абсолютно исключено.
- Это ты мне рассказываешь? Сколько ты здесь работаешь?
Давай сюда. И сгоняй-ка за кофейком,
и мне прихвати, с сахаром.
А я пока посмотрю, ага.
Эй, Роб.
Погрузи его на 2-BVG-45, хорошо.
О.к.
Это я. записывай: 2-BVG-45.
Записала ?
Куда?
- Флёутен, местечко в Утрехте.
Послушай, Боб.
Придет полиция – ни слова.
Я знаю, где тебя найти.
Боб?
- Да.
Прости за всё это.
- Нормально.
Огромное, огромное тебе спасибо.
Я этого не забуду.
Поднимите заграждение.
Полиция. Мы хотим попасть на территорию.
О вашем визите ничего не известно,
поэтому я не могу вас пропустить.
Слышь?! либо ты сейчас зовешь сюда
вашего главного, либо я все повешу на тебя.
Это ты здесь «главный»?
Что происходит?
- Лэйфланг, уголовный розыск. Я хочу попасть на территорию.
А ты кто?
Боб.
- Боб?
Главный Боб, а Боб?
Мартин, у тебя заявлено о визите Лэйфланга?
Я ему и пытаюсь это объяснить.
- Значит, нет.
Никто не имеет право попасть на территорию терминала,
не известив об этом заранее, включая полицию.
Ты задержан. Он поедет с нами.
А ты открывай, иначе будешь тоже задержан.
Ну же.
Водитель, руки, чтобы видели!
Из машины!
Закрыть дверцу! Повернись!
Руки за голову!
Чёрт бы подрал!
Где же он...
2- BVG-45. Где же.
Нет, нет, нет, нет. Чёрт.
Нет, нет.
Нет .
Вот он!
Чтоб тебя! Чтоб тебя!
Пошли .
И?
- Это он.
Где же водила?
- Думаю, пошел перекусить или что там.
Ладно. Ты вскрываешь, а я его пока отвлеку.
Кто-нибудь здесь едет во Флёутен?
Не подбросите? а то у меня машина сломалась.
Да, поехали.
Правда ?
Какая ж удача.
Я свой кофе уже все-равно допил.
Разрешите угостить вас еще чашечкой.
Ну, кофе здесь...
А я еще вообще никакого не выпила.
Итак, капуччино, чёрный, может суп?
Капуччино пожалуй.
ИвОн, капуччино, будь добра.
- Уже в пути.
Ура .
Надо же.
Я еще никогда в «дальнобойном»
траке не ездила.
Нет?
- Нет.
И я нет.
Извините. Простите .
Это еще что здесь?!
На выход, ты! На выход! Вываливай!
Мне залезть и выволочь тебя?
- Не советую.
Давай, вверх. Следи,
чтобы локти были разведены.
Толчок должен идти от плеч.
И снова вверх.
Что? Уже больно? Ну уж, ну уж, ну уж.
Где туалет?
Там. Ты же знаешь.
У меня месячные начались.
Хочешь больше узнать?
Нет уж, спасибо.
Давай, шевелись ...
Мне тампоны нужны.
Вот дерьмо.
А ты не можешь..как-то
туалетной бумагой обойтись?
Нет, придурок.
Мне нужны тампоны.
Что случилось?
Ничего. Забудь .
Это касается моей матери.
Это действительно необходимо?
Да, действительно.
Хочешь какую-то особую марку?
Без разницы.
- Нет?
И без шуток, слышь.
Вот и прекрасно.
Ну, и?
Где моя дочь?
Не надо опережать события.
Всё сложилось?
Да, сложилось. Где моя дочь?
Спокойно.
- Ты обещал привезти её сюда. Где она?!
Мне пока не удается дозвониться до своих ребят.
Но ты должна вначале передать мне «груз».
Даже и не мечтай.
Мы СЕЙЧАС ЖЕ поедем и заберем ее.
Этого деятеля можешь оставить пока здесь,
так как «груз» спрятан неподалёку.
А вот где – ты услышишь после того,
как Натали будет в безопасности.
И если в течение 5 минут я не проявлюсь,
то Стэйфен позвонит в полицию.
Давай без полиции.
Я хочу немедленно к своей дочери.
Хорошо .
У тебя яйца твоего отца.
- А что ты знаешь о моём отце?
Ничего. Совсем ничего.
Садись в машину. Дождь же.
Помогите !
Помогите !
30,90. Удачи со всем этим.
Вот, пожалуйста .
А это сколько стоит?
- Пять евро.
Тогда и это тоже. Сдачи не надо.
По-моему, у вас что-то не отсканировано.
- Там все в порядке, чувак.
Если вы пойдете в другой магазин, сработает сигнал.
- Я не собираюсь в другой магазин.
Рой, это была моя ошибка. Я браслетик не отсканировала.
- Вот. Я за это заплатил.
Мы его только отсканируем.
- Пропусти.
Вещь оплачена, так что...
- Мужчина, успокойтесь.
Не трогай меня. И не вздумай толкать.
- Рой!
Натали ?
Где она ?
Что всё это? Натали?
Бэрри .
Где она? Что вы с ней сделали?!
- Бэрри!
Где она, ты, скотина?!
Бэрри?
- Натали?! Натали?!
Что ты с ней сделал?!
Успокойся.
- Где она?! – Спокойно!
Мам! Мам!
Натали .
Теперь спокойно. Пусти её.
С тобой все в порядке?
Ты где был?
- Извини.
Что они с тобой сделали?
Что они с тобой сделали?
Я спряталась.
Сокровище моё, всё будет хорошо.
Пойдем .
Да, Лэйфланг.
- Стэйфен Брёусинк.
Где же ты был?
Посылка оказалась пустой!
Ничего, ноль, пусто, слышишь меня?!
Правильно. Не сложилось.
Не сложилось. Что значит «не сложилось»?
Чувак, у нас был договор!
Да. Знаешь, что можешь с ним сделать?
Засунь его себе поглубже в задницу.
Брёусинк, послушай.... эй!
Чёрт!
Сука !
Аплодирую стоя.
Натали, откуда это вы приехали?
- Тебе чего? Иди в дом.
Что это с вами?
- В спортзале были. – Да что вы?
Да.
- Правда?
А ты в курсе, что твоя мать
занимается торговлей кокаином?
Не втягивай мою дочь!
- Ты знала?
Что ?
Иди в дом, дорогая.
- И действительно.
Иди в дом! Делай, что велит мать!
Давай, иди.
Боб .
Главный Боб, Боб главный.
О чём-нибудь говорит?
Ни о чем.
- Я так и думал.
Как правило, они у меня
заговаривают, а сейчас нет.
Как тебе это удалось?
- О чём ты?
А знаешь? Ты в точности, как твой отец.
Крепко держишь верёвочки в руках.
Стэйфэн Брёусинк тоже больше не сливает.
Ух, а ты этого не знала?
Ты закончил?
- Далеко нет, далеко нет!
Я за тобой теперь 24 часа
в сутки буду следить, веришь?
Семь дней в неделю. Слышишь меня?!
Семь дней в неделю, слышишь?!
Эй! Поняла меня?!
Мам, Натали вернулась.
- Привет, сокровище. Да, я знаю.
Натали .
Нет .
«Оставьте свое сообщение после звукового сигнала».
Стэйфэн, это я. Лэйфланг был у меня.
Ты наврал!
Всё наврал... Грёбанный тупой ублюдок!
Ты ничего не получишь из «лавки»,
ничего от Ирвана, от меня, ни цента!
Ты идёшь к Йип?
Можно?
- Да.
Есть больше, еще больше! Много больше!
Я заставлю её. Ну же, пожалуйста! Я вас умоляю!
Мне надо прямо сейчас заняться этим!
Нет, нет, не надо! Нет!
Речь шла об одной поставке.
Как только ты его отдашь, мне конец.
И тебе, кстати, тоже.
А ты стала еще похлеще Франса с Ирваном.


Серия 7

Ваш муж занимется, и давно занимается, торговлей гашишем.
Франс хотел заключить сделку.
Он собирался передать мне флэшку.
С информацией о своих делах, делах вашего
брата, Стэйфэна Брёусинка и возможно вашего отца.
Один сплошной кошмар.
И мне нужно его разрулить, так как
Ирван сидит в тюрьме.
Шиллер сделает всё, чтобы
нас уничтожить. Всё.
Ты должна это прекратить.
- Па... это невозможно.
Шиллер...я видела, на что он способен.
У меня нет выбора.
Ты осуществишь для меня
одну поставку через ваш канал.
Потом я оставлю тебя и твою семью в покое.
А ты в курсе, что твоя мать
занимается торговлей кокаином?
Не втягивай мою дочь!
- Ты знала это?
А знаешь? Ты в точности,
как твой отец.
Крепко держишь верёвочки в руках.
Стэйфэн Брёусинк тоже больше не сливает.
Я буду следить за тобой 24 часа в сутки.
- Стэйфен, это я.
Ты наврал. Ты ничего
не получишь из «лавки».
Ничего не получишь от Ирвана,
от меня, ни единого цента.
Собираешься это выбросить?
Не могу же я это всю жизнь хранить.
Иди ко мне.
Как ты ?
А ты не хочешь узнать, кто убил папу?
Хочу. Конечно же.
Почему тогда ты молчишь?
Кто были те люди, что меня удерживали?
Это они папу убили?
Может быть.
Так иди в полицию.
- Это невозможно.
Потому что ты занимаешься кокаином?
Нет.
Кармен слушает.
Как дела у твоей маленькой девочки?
Она хоть немного по мне соскучилась?
Мы хотим поговорить с тобой.
Прямо сейчас.
Вы собирались оставить нас в покое.
Через полчаса на твоем яхтенном причале.
- Я не могу выйти: «мусор» меня пасёт.
Соскочи от него. Иначе девчушка
твоя заедет еще пару раз к нам погостить.
Дорогая .
Мне нужно уехать.
Это они были или нет?
Да .
Ты должна обратиться в полицию.
Обещаешь, что останешься дома?
Да .
«У вас одно новое сообщение».
Стэйфэн, это я.
Лэйфланг был у меня. Ты все наврал!
Гребанный тупой ублюдок!
Ты ничего не получишь из «лавки».
Ничего не получишь от Ирвана,
от меня, ни единого цента.
Чёрт !
Сука .
Сука !
Тварь!
Эй, в чем дело?
Стэйф.
Если хочешь заняться чем-нибудь полезным,
можешь сейчас помыть мне машину.
Хочешь кусочек?
Хороший райончик здесь.
Как узнали, что я из уголовки,
стали такие ласковые, внимательные.
И сколько это будет продолжаться?
Уеду, когда килограмм на 10 поправлюсь.
Или пораньше, но это зависит от тебя.
Тогда у меня хорошая новость:
Я пошла на пробежку.
Так что, надеюсь,
ты в хорошей форме.
Чёрт!
Дерьмо!
Люс.
Иди в жопу.
Пошла вон.
Где папина флэшка?
Там, где он всегда шоколадки прятал.
Вали отсюда.
Привет, Кармен.
Это я.
Если ты это сейчас смотришь...
Значит...
Значит что-то пошло не так.
Прости меня.
Я попытался всё уладить, но раз ты
это сейчас видишь, то у меня не получилось.
Я люблю тебя.
И твоих родителей, и Бориса, и Натали.
Я очень вас люблю. Прости меня.
Я думала, что ты человек слова?
Форс-мажор.
Не я тут главный, чтоб решать.
А ты вообще знаешь, каково это.
Скотина .
Речь шла об одной поставке.
А знаешь, как все будет.
Ты устроишь для меня еще одну
доставку. И ещё одну. И ещё, и ещё...
До тех пор, пока ты не отобъешь те деньги,
которые у меня украл Франс.
Лэйфланг следит за мной.
Это твои проблемы.
Все контейнеры проверяются.
Мне по фигу или же я увезу Бориса
с терапии и Люсьена со скейтдрома.
У тебя два дня, чтоб со всем разобраться.
Здравствуйте .
Что ?
Кармен !
Господи, Сандрин!
Привет .
Привет .
Я...хотела с тобой поговорить, Кар.
О чем ?
Стэйф говорит, что из-за
тебя он не может получить свою долю.
Это правда?
Он так говорит?
- Да.
И ?
Никаких «и».
Я не могу влезать в дела.
- Что же тогда влезаешь?
Я хочу знать, как все
обстоит на самом деле.
Правда этого хочешь?
- Да.
Стэйфэн меня предал.
И вымогал.
И собаку Бориса убил.
Вот так дела обстоят.
То есть, Стэйф говорит правду.
Ты велела, чтоб ему наваляли.
Когда мы с Хан были в «Устафино».
А ?
Ты стояла за этим.
Стэйфэн должен радоваться, что еще жив.
Господи, ты себя-то слышишь?
Ты хотела все знать.
Теперь вот знаешь.
То есть, ты спокойно сидела
напротив меня весь вечер...
в то время, как Стэйфэна избивали.
Думаю, что тебе лучше уйти, Сандрин.
А ты стала еще похлеще Франса с Ирваном.
Видеть тебя больше не хочу. Никогда!
Ты все слышала?
Дорогая .
Папа..
вместе с другими...
украл большую партию товара.
И где-то спрятал. Или..
продал.
Точно я не знаю, но товар пропал.
А теперь они хотят,...
чтобы я за это с ними расплатилась,..
организовывая доставки их товара.
Я сделала это для них
единожды и чуть не попалась.
Это очень опасно и я не
хочу больше этого делать.
Поэтому мы должны будем уехать.
А если я не хочу?
Это была не просьба.
Я это делаю не для себя, а ради нас.
Только никому об этом не
рассказывайте, даже Борису.
У него итак слишком много
всего в голове.
Успокойся .
Я хочу, чтобы ты мне рассказал,
что ты видел и слышал...
в то утро, когда застрелили папу.
А пока ты это будешь делать,
следи глазами за моим пальцем.
А это обязательно?
Я кое-что придумала.
Вот, коробочка.
Открой её.
Что ты там видишь?
Ничего .
Это твоя коробочка.
Всё, что ты расскажешь, все твои
слова лягут в эту коробочку.
И как только ты закончишь, мы закроем её.
Но с собой забирать ты её не будешь.
Она останется здесь.
Согласен ?
Тогда начнём.
Следи за моим пальцем.
Молодец .
Что первое приходит тебе на ум?
Шоколодная крошка.
Шоколадная крошка.
Да, я просыпал шоколадную крошку.
Специально, чтобы она
стряхнулась с моего хлеба.
Я с детьми поплыву на яхтенную пристань в
Хардервяйк, чтобы отвязаться от этого мента.
Ты возьмешь наши чемоданы, подхватишь
нас и мы поедем в Дюссельдорф. Мы же
не можем все вместе направиться в аэропорт.
А папа и мама?
Не попрощаешься?
- Может быть,.... но, думаю, нет.
Тут я колеблюсь.
Па с ума сойдет. Ты же знаешь его.
Когда мы из Амстердама-то
переехали, уже была драма, а тут...
А ма...
Ой, милая, что ж я с тобой делаю?
Я буду скучать по тебе.
Прости меня.
Тебе не хотелось красить яхту?
Нет .
Опиши, что ты видишь?
Давай, дружище.
Следи за моим пальцем.
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Опиши, что ты видишь.
Бо...рис?
Борис ?
Эй, малыш. всё в порядке?
Ближайшие три дня будьте
более внимательны по отношению к нему.
Ему могут досаждать
неприятные воспоминания.
Потом они станут менее пугающими.
Огромнейшее вам спасибо.
Мы еще не закончили.
Борис, до следующей недели?
Боренька, попрощайся.
- До свидания.
Пока. – Пока.
– До свидания.
Что завтра делаешь?
А что?
Мои друзья устраивают вечеринку.
Могу наконец-то тебя всем показать.
Нет желания?
Мне надо тебе кое-что рассказать.
Ух ты, на самом видном месте.
Он пенсионеров отпугивает.
Не надо ничего.
Ты с Сандриной разговаривала?
Да .
Все очень плохо.
Да .
Может ты сможешь передать ей..
- Карм.
Я правда ничего не хочу слышать.
Вы обе - мои лучшие подруги и
я не хочу принимать чью-либо сторону.
Я нейтральна, хорошо?
Я – Швейцария.
Как может такое быть,
что до сих пор одна?
Я тут не при чем, дорогая.
Ты в порядке?
Пока .
Карм .
Что ты делаешь?
Я..разбираю твою одежду.
Ты так быстро растешь.
Послушай .
Помнишь, мы решали,
что делать с папиным пеплом?
Похоронить или развеять?
А ты сказал, что мы
должны развеять его с яхты.
Что папе бы это понравилось.
Посередине озера.
Помнишь ?
Как бы отнесся к тому, что мы, все вместе,
завтра утром так и сделаем?
И в школу тебе тогда не надо.
Хорошо .
Я слышал, что Стэйфен
разговорился с тем мусорком.
Это всё кокс.
Другого и не подумаешь.
Из-за него он становится опасным.
Ты зачем опустошил сберегательный счет Винса?
- Я одолжил.
40.000 евро. Мои родители их
откладывали для него!
Я внесу их назад.
Чёрт бы тебя подрал,
ты опять на коксе сидишь?!
Нет .
Я же сказал, что верну их.
Я не сижу на коксе. Я не нюхал. Я бросил.
И меня выбросили. Выбросили. Понятно тебе?
Тогда что ты с ними сделал?
Вложил .
Большего знать тебе не стоит.
Господи Боже, ты не мог так
поступить со счетом собственного сына!
Ну ?!
Мог , так как мои деньги у Кармен.
О, Господи!
Умеешь друзей выбирать.
Да горИ всё.
Пошли к нему Лютера.
Немного приватности сейчас
будет очень к месту, не кажется?
Борис, урна у тебя?
- Да.
Мам, я швартовы отдал.
- Хорошо, дорогой.
Заводи.
Яхта всё ещё закреплена!
Это невозможно.
Пффф..
- Пойду, под днище загляну.
Где же он?
Ну, и?
Там ящик...внизу.
- Что?
Металлический сундук.
У меня не получается его отцепить.
Вылезай давай.
В следующий раз тогда закончим.
Мы же можем еще раз попробовать?
В следующий раз.
Ладно.
- Вылезай.
Может там сокровища.
- Конечно.
Это будет наша тайна.
Пойдем .
Поедем к дедушке.
Посиди пока. Мне надо кое-что сделать.
Привет.
- Привет.
Пойду, принесу.
Вот .
Оу. Что, снова?
Ты опоздал. Твой внук здесь.
Ты посмотри, кто у нас здесь!
Как дела у маленького мужичка?
Открутить тебе ухо?
- Нууу!
Иди посмотри, может ты Фелисити поможешь.
Как он сейчас?
Вчерашнюю ночь проспал целиком.
А я говорил? Нужно время.
Время нужно!
Я нашла.
Что?
- Кокаин...
Франса .
Он закреплен под яхтой.
Ирван уже знает?
Эээ... как раз собралась рассказать.
Наконец-то мы все сможем
поставить на этом точку. Так ?
Когда думаешь его забрать?
Пока не знаю.
Пусть Лютер этим займется.
Хорошо .
Мне нужно идти.
- Вы только посмотрите!
Он своё первое пиво налил!
И мне давай одно.
Только глянь, вот это сила!
Боренька, я ухожу!
- Чудо-ребенок. - Это точно!
Пока, мам.
- Пока!
Здрасьте .
Раньше прийти не получалось?
Что тебе было известно?
Ты о чем?
- Батя здесь был.
Лэйфланг заходил.
Он рассказал, что Франс
хотел нас всех слить.
Меня. Стэйфа. Ты знала об этом?
А сам как думаешь?
- Я не знаю.
Не знаю, что я о тебе должен думать.
Я что сказал о желании Шиллера
использовать наш канал? Нет.
Ты закончил ?
Что тебе вообще Франс рассказывал?
Я нашла его.
Кого ?
Где?
- Да...
Там безопасно ?
Да.
- Отлично.
Пусть там и лежит.
Ничего больше не предпринимай.
Через пару недель меня
отпустят и я этим займусь.
Ты хочешь оставить его себе?!
Да, а ты как думала?
Вернуть конечно!
- Ты дура что ли?
Смотри, пока Шиллер думает,
что я знаю, где его товар, я жив.
Как только ты его отдашь, мне конец.
И тебе, кстати, тоже.
Уж поверь.
Не вздумай его вернуть.
Да, но...у меня нет пары недель.
Нет у меня этого времени. Шиллер хочет,
чтобы я снова организовала для него доставки.
Ирван, это мой шанс от него отделаться.
- Послушай!
Слушай. От прежнего Шиллера уже ничего не осталось.
Понимаешь? Его все бросили.
Потому-то он за тебя и цепляется.
Ему больше никто не доверяет.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Пообещай, что не тронешь товар.
Иначе, меня убьют.
Дай ему хоть иногда выигрывать.
- Сам должен.
Я и Ирвана так учил.
Выиграл .
Расставляй по-новой, умник.
Ещё партейку сыграем.
Андрэ наверху?
- Нет, там, позади.
Борис, привет.
Следишь тут за старым?
Он же мухлюет.
Ну да.
Ирван сказал, что, если я отдам товар,
то подпишу ему смертный приговор.
У него есть лучшее решение?
Нет .
А если кто-то узнает, что всё это у тебя?
Шиллер - не единственный,
кто хочет заполучить товар.
Кармен, дело не шуточное!
Отдай товар Шиллеру.
- Тогда я подставлю Ирвана под удар.
Прости, конечно, но он сам в этом виноват.
Франс втянул его в это.
Карм..
Оставив товар, ты ему тоже
особо не поможешь.
Ирван тут же ринется его продавать.
Я должна тебя кое о чем попросить.
Тебя и Йохана.
Представьте...
Если со мной что-нибудь случится.
Вы бы могли стать опекунами моих детей?
Я понимаю, что прошу многого.
И надеюсь, что этого не понадобится, ...
но мне нужно быть уверенной,
что дети окажутся в хороших руках.
Но ...
А.. что ты собираешься сделать?
Да, конечно.
Спасибо большое.
Это я.
Как вы там?
- Прекрасно.
Как прошло свидание с Ирваном?
Хорошо. Супер.
Па, ты бы мог...
Можно Борис сегодня у вас останется?
На одну ночь?
Мне нужен сегодняшний вечер.
- Я понимаю.
Конечно, хорошо.
Позови его?
Борис, это мама.
Алло ?
Привет, сокровище.
- Привет.
Тебе там нравится?
- Да.
Боренька, я спросила дедушку
можно ли тебе остаться у них на ночь.
Борис ?
- Да.
Ты бы хотел остаться у дедушки на ночь?
Да.
- Завтра я за тобой заеду, хорошо?
Хорошо.
- Пока, дорогой.
Пока .
Кармен.
Ты будешь осторожна?
Да .
Пока .
Я могу тебе еще как-то помочь?
Да .
Еще одна вещь.
Марлейн приехала.
- Хорошо.
Ну, понеслись.
Привет.
- Доброе утро.
Подождите, ладно?
- Да, конечно.
Да он ни за что не купится!
Если ты быстро сядешь в машину,
он ничего не заподозрит.
О, нет.
Ну ...
Как ?
Я не знаю.
О, чёрт!
Вот видишь?
Я знаю.
Мам !
Мам !
Мам !
Сумку не забудь.
Мам ...
он уехал.
Я вернусь через пару часов.
Если задержусь...
А вместо тебя никто этого
сделать не может?
Нет, этот кокаин надо вернуть.
Чем меньше людей в курсе, тем лучше.
Ой, милая.
Я боюсь.
Еще чуть-чуть...
И всё будет хорошо. Поверь мне.
Пока .
Привет.
- Привет.
Да что ж ты все-время меня лапаешь-то?
Типичное местечко, а?
Да. Здорово, когда вокруг много людей.
Не люблю пустынных помещений.
На БлАсиусстраат.
Напротив дома номер 36.
Красный мини-вэн.
Сходи , взгляни.
Отдай это Бэрри.
А зачем мне лично надо было приезжать?
А я бы не хотела, чтобы твои сотруднички
пару кило умыкнули, а меня виноватой выставили.
Ну я же тебе доверяю.
Доверяй, но проверяй.
А бельгийцы на коньках умеют кататься?
Вот этот бельгиец – нет.
Тебе бы надо получше
интегрироваться в стране.
Как бельгийцу.
Алло .
Эй, это я. Тут всё
в целости и сохранности.
Хорошо, спасибо.
Все в порядке. Ну...так...
Вот и все.
Между нами.
- Да.
Почему ты никогда меня не спрашивала,
не я ли велел застрелить Франса?
Я бы тебе не поверила.
Дорогая Кармен....
У тебя ошибочное мнение обо мне.
Да что ты?
- Угу.
Я не такой уж плохой парень,
каким ты меня считаешь.
При других обстоятельствах...
В следующей жизни.
В следующей жизни, да!
Черт!
Все будет хорошо.
Алло ...
Джим Лэйфланг, да.
У причала для деревянных судов.
Всё кончено.
Чай собираетесь пить?
Да .
И я с удовольствием .
Может в игру сыгрем?
- В игру?
Ну да. - Давайте.
- В «Колонизаторов».
Пойду, принесу коробку.
Здорово.
Скорее всего Марлейн.
Твоя сестра... э...
Ты задержана.
Ирван теперь от расстройства удавится.
Ты убил Франса.


Серия 8

Твоя сестра... э...
Я могу тебе ещё чем-то помочь?
Да, ещё один момент.
Чёрт !
Твой муж занимается, и давно
занимается, торговлей гашишем.
Франс хотел заключить сделку.
Если ты правда этого хочешь,
то мы можем уехать.
Но тогда нам придется бросить
всё здесь! Хочешь этого?
Да, я хочу.
Он собирался передать мне флэшку.
Со всей информацией о своих делах,
делах вашего брата, Стэйфэна Брёусинка...
Возможно вашего отца.
Это один сплошной кошмар. Из-за Франса.
И мне нужно его разрулить, так как
Ирван сидит в тюрьме.
Все моменты улажены, один за другим.
Так и есть.
Всё кончено.
То есть ты весь вечер
спокойно сидела напротив меня...
в то время, как Стэйфа избивали?
По-моему, тебе лучше уйти.
- Ты стала еще похлеще, чем Франс и Ирван.
Вот теперь я прошла через всё.
Мам ?
Дедушка приехал.
Да .
Я иду.
Он там со своим пуделем?
Я не знаю.
Сокровище ...
Привет, дорогой...
- Я должен тебе кое-что рассказать.
Что, сокровище?
Кто это сделал? Шиллер?
Не в этот раз.
Какой ужас.
Да ...
Привет... Фипи...
Не работает!
Не понимаю!
Иди, помоги бабушке приготовить
кофе. А я пока Йохану позвоню.
«Йохан слушает...»
- Привет, Йохан, э...
«и Марлейн. Нас нет дома....»
«или мы все же дома, но чем-то заняты».
«Так что, оставьте сообщение
и мы вам перезвоним».
«Или нет!»
Мам? Мам ?
Этот мент снова здесь.
Ма, пойдем.
Пойдем .
Какие-то новости?
- Да.
Ты должна поехать со мной.
У тебя вообще с головой все в порядке?
- Да. Я знаю, что это несколько несвоевременно.
Несвоевременно? Ты в курсе,
что случилось?
Со всем уважением, господин Дэ Рю,
но я в тот момент был там.
Так как же взрывчатка
оказалась под машиной,...
если ты был все время на посту?
Я сожалею, очень, о вашей дочери.
- Займись уже делом, чувак!
Тут произошла ешё и ликвидация.
Шиллер.
Ты задержана.
- Что?!
Я ?
Только плащ возьму.
Дети, дедушка и бабушка останутся здесь.
Мам... я должен тебе еще
кое-что рассказать.
Конечно, сокровище.
Как только я вернусь. Я скоро буду.
Хорошо ...
Ханнэке звонила.
- И?
Машина Кармен взорвалась.
Сегодня утром.
Господи Иисуси!
В машине была Марлейн.
Марлейн ?
Да ...
Не Кармен?
Что ты наделал?
Что ты наделал?
Нет !
Не смей этого произносить!
И думать так не смей!
Прекрати!
Поняла ?!
Поняла?!
Да, Стэйф, хорошо...
Не надо .
Прости ...
Прости, сокровище.
Прости.
Извини ...
Чёрт возьми.
Должно быть он
что-то очень плохое сделал.
Шиллер.
Что же это?
Расплата за Франса.
Так?
Послушай, Кармен, я ведь могу получить
разрешение на твоё временное задержание.
Посидишь в камере суток трое.
Ты этого хочешь?
А трюк с подменой на твою сестру...
Зачем тебе нужно
было от меня отвязаться?
Чтобы с Шиллером разобраться?
Господи Боже!
Пойду за ордером на арест.
Что у тебя на меня есть?
Это же всего лишь игра.
К тебе ничего личного.
Убиты мой муж и моя сестра!
Конечно ничего личного.
Я сожалею.
- Это вы тут так издеваетесь.
Считаете, что всё это игра. Что у людей
нет чувств, что их ничто не задевает, не трогает.
Верно ?
- Так дай тебе помочь.
Расскажи всё.
Как считаешь,
почему Франс решил заговорить?
Ты вообще знаешь, кого ты выгораживаешь?
Какая ж семейка гадов у тебя.
То, что ты хочешь – невозможно.
Можешь закрыть меня
на трое суток, на 60 ...
Но я свою семью не предам.
Дай-ка сюда эти ножи. Лучше здесь помыть.
Но это же нержавейка,
можно в посудомойке помыть.
Не подходящий ли сейчас
для тебя момент, чтобы свинтить?
Ну, я же могу здесь оказаться полезной...
- Я про Андрэ.
На тебя никто не обидится,
ты еще так молода.
Я... не могу же я его
в такой момент оставить.
Я говорю всё это ради тебя, дорогая.
Он высосет из тебя все соки
до полного твоего опустошения.
И вышвырнет в помойное ведро,
как стаканчик от йогурта.
По-моему, он уже не такой,
каким был раньше.
Это старая лисица.
Не далее, как на свадьбе Марлейн
он свои штучки откалывал.
Какие штучки? - Ах, ты же знаешь,
как это на праздниках случается.
Ты выпиваешь, танцуешь.
Ну да ладно, это ж ничего не значит.
Что тогда?
- Андрэ необходимо внимание.
А тебя там не было.
- Нет...
Так что у нас
случилась интимная близость.
Как в прошлом.
Люди не меняются.
Мама !
Мама вернулась!
Привет !
Привет, сокровище!
Я снова дома.
Он просто блефовал.
Привет ...
Я уж подумал, что и тебя потерял.
Нет, я здесь.
Это ты сделала?
Шиллера .
Да .
Мам ...
Дорогой .
Я всё вспомнил.
Что вспомнил?
То утро. Я вспомнил.
Я знаю, кто это сделал.
Неееет !
Кто ?
Лютер .
Что..что ты видел?
Он проезжал на мотоцикле.
И выстрелил.
Он был без шлема? – В шлеме.
- Почему же ты думаешь, что это был Лютер?
Я видел его в кафе...в том же костюме.
В каком костюме?
- В черном.
А ещё?
И перчатки без пальцев.
Милый, это очень важно.
Из-за...
Только из-за таких же перчаток?
Может ты и прав.
Может у Лютера есть
точно такой же костюм.
Но...это еще не значит,
что это именно он сделал.
Борис... Лютер – наш друг.
Ирван звонил.
Его отпускают, условно.
Хорошо, когда?
- Завтра.
Ладно, я заберу его.
Он будет рад.
Вы всегда были очень
близки друг с другом.
Для Марлейн это было не приятно.
Что вы были так близки.
Ну да...
Привет, Хан.
- Привет, Кар, это я.
Ты должна приехать. Это срочно.
Сейчас ?
А сразу не могла сказать?
Кармен ...
Это был Стэйфэн.
Стэйфэн это сделал.
Он взорвал машину.
С Марлейн ...
Зачем мне это знать?
- Он хотел тебя убить, Карм.
И что мне теперь делать?
Что вы хотите, чтобы я сделала?
Кто я по-вашему?
Сандрина, прекрати этот скулёж!
Можешь это доказать – иди в полицию.
Я тут ничего не могу поделать!
Я домой больше не вернусь.
Он совершенно слетел с катушек.
Я боюсь.
- Вот неудача-то! Как не повезло!
Все эти годы ты потакала этому,
впрочем, как и я.
А теперь... Теперь это нас настигло.
Что же мне делать?
Я больше не знаю, что мне делать.
Я тоже не знаю.
Ирван теперь от расстройства удавится.
Ирван?
Ну да. Это ж всё его была затея.
- Какая затея?
Украсть кокаин Шиллера.
Если б не он, ничего бы
этого не случилось.
Это Стэйфэн сказал, что
это была затея Ирвана?
Да .
А чья же...ты думала?
Франса.
- Нет, Франс был категорически против.
И кому же такой идиотизм
в голову пришел? – Франсу.
Я думала, что ты знала.
Кто сказал, что Франс собирался нас слить?
Меня, Стэйфа.
Нет, я не знала.
Я хочу, чтобы ты какое-то
время присмотрела за «лавкой».
Через пару недель я освобожусь
и займусь всем сам.
Хреновая погода, а?
Видел в новостях твоего великого друга.
Лихо ему досталось. Бельгашу этому!
Там чуваки тоже сидели,
так они от радости аплодировали.
Правда .
Хотя..так и должно было случиться,
раньше ли, позже ли.
Здорово, когда другие
за тебя грязную работу делают.
А где товар?
Где ты товар держишь?
- Вернула.
Что ?
Это был не наш товар.
Господи! Какая же ты дура!
Что ты делаешь?
Эй! Я же тебе говорил!
Как только вернешь товар, нам крышка.
Потому-то он твою машину и взорвал.
Он думал, что ты начнешь болтать.
Это не Шиллер!
- Чего? – Шиллер был уже мертв.
А ты откуда знаешь?
- Знаю.
100 процентов?
Да .
Это дело рук Стэйфэна.
Я..я обещаю тебе.. как только
будет возможность,..
Завалишь его? - Эй!
- Так же, как ты завалил Франса.
Карм, опомнись.
Эй! Ну же!
Кармен, я в тюрьме сидел, ты же помнишь?
Потому ты и послал к нему Лютера.
Кармен, убери пистолет!
Эй!
- Следующий будет в цель.
Дорогая, подумай!
Зачем бы мне убивать Франса? Зачем?
Затем, что он тебя предал.
Тогда же я этого еще не знал!
Карм, я клянусь! Я не знал этого!
Ты врёшь.- Нет, я не вру!
– Врешь! – Нет!
Это ты был.
- Кармен, опомнись!
Ты украл кокс. Это была твоя затея!
Карм, черт тебя дери,
убери уже пистолет!
Зачем ты сказал,
что это была затея Франса?
Да, единственное, что я соврал.
- Зачем ты так сказал?!
Потому что мне нужна была твоя помощь!
С лавкой! С отцом!
Да! С отцом!
Чёрт !
Чёрт, Карм!
Ты убил Франса.
Ты убил Франса.
Кармен, я не делал этого.
И никогда бы не сделал!
Карм ...
Никогда !
Пожалуйста.
Карм ...
Эй !
Карм, прошу тебя.
Карм !
Добрый день !
Охренеть не встать! Фипье ХОмут!
Это ж бывшая жена Андрэ.
Прими соболезнования.
- Андрэ здесь?
Я позову его для вас.
- Кто это?
Новая пассия.
- Дрэ!
Твоя бывшая здесь.
- Фелисса же его бортанула.
Сразу было ясно, что
она при нем не навечно.
Но честно говоря, я такого
поворота не ожидал, нет.
Тебе это снова удалось, а!
Как будто и без этого мало несчастий!
- Да я понятия не имела.
Мне было одиноко и я подумала...
- Пойду-ка потребую назад свое место.
Вот уж нет! Может она и молода,
но она была лучшей, с кем я когда-либо был!
Пока ты со своим ядовитам жалом не влезла!
Она от тебя ушла, а я виновата?
- «Интимная близость».
Никакой близости у нас не было! Вранье!
- Было! – Ты мне массаж сделала!
У меня спина болела!
Как ты это умудрилась в свою тупую башку вбить.
Да я лучше сдохну,
чем к тебе назад вернусь!
Я...я пойду.
На похоронах мы встретимся
в последний раз!
Чтоб после этого я тебя
больше не видел!
Наше объявление напечатали.
Хочешь взглянуть?
То, большое - дедушкино.
«Минуло всё, для тебя, для меня».
«Папа».
Это была наша колыбельная.
Ручки помыли, зубки почистили
Пижамки надели
Идите спать
Еще поцелуй на ночь и на боковую
Минуло всё
для тебя и меня.
Думаешь, что Борис прав?
Насчет Лютера.
Что?
Он думает, что это Лютер сделал.
Нет, я так не думаю.
Я тоже так сказал.
А он еще считает,
что Лютер в тебя влюблен.
Это моя вина, что она погибла.
Это папина вина.
Если бы он не разговорился с полицией,
ничего бы такого не случилось.
Что ты наделал?
Да всё-равно всё это никчёмный хлам.
Буквально.
Никчёмный!
Ни к чему.
Кому от них станет лучше?
Помочь убраться?
Бабушка сказала, что ты не хочешь,
чтобы мы присутствовали на похоронах.
Она так сказала?
Да .
O.
А это не так ?
Во всём виновата твоя мать.
Не говори ерунды.
Твоя мать попросила нас
стать вашими опекунами.
В случае, если с ней что-то случится.
Тогда ведь это действительно не её вина?
Что ты делаешь?
Ты ведь этого хочешь?
Отвали...
- Ведь ты хочешь!
Мы придем на похороны.
Вот хорошо, сокровище.
Иди пока в машину.
Я скоро подойду.
- А где папа?
Иди, иди.
Йохан ?
Кто это?
Я сожалею о случившимся с Марлейн.
Глубоко сожалею.
Да .
Это сделал Стэйфэн.
Стэйфэн Брёусинк.
У меня нет доказательств, но....
Ты должен пойти в полицию ...
и сказать, что это дело
рук Стэйфэна Брёусинка.
Это ты, Сандрина?
Сначала, чтобы духу нашего не было,...
а теперь мы всё сами можем устроить.
Йохану очень тяжело.
А кому нет? Но ты же
продолжаешь делами заниматься.
Вот красивое местечко.
Мне как-то не очень нравится.
Пойдём дальше.
Ирван с нами не захотел?
Я его не особо спрашивала.
- О.
Ты ведь тоже не стала бы допытываться.
Я просто не вмешиваюсь.
Конечно, ты просто всему потакаешь.
Всё происходило с твоего ведома.
Как будто меня кто-то когда-то слушал.
Ты же пркрасно знала,
чем папа раньше занимался?
Почему же ты никогда не возражала?
Смотри, чем не прекрасное местечко?
Правда ?
Твой отец всегда делал то,
что сам хотел.
Так всё и было!
Не так, как у тебя с Франсем, когда твоим
мнением интересуются, с тобой разговаривают.
Представь, что у вас бы все получилось.
- Что «получилось»?
Ну да, нам же нельзя было этого
знать. Но теперь-то уже поздно.
Да о чём ты?
- Новая Зеландия.
Вы же в Новую Зеландию собирались.
А ты откуда знаешь?
Мама! Откуда ты это знаешь?
Я была на яхте, когда вы
с Франсем там разговаривали.
Во время свадьбы.
А ты там что делала?
Я очень тебе признателен, Фип.
Ты не должна думать,
что я тебя недооцениваю.
Там – между лопатками – болезненная точка.
Так, как ты это умеешь.
Ни у кого лучше не получается.
Франс, ты же помнишь, что я сказала.
Я сделаю это, Франс!
Я знаю.
Ирвана только что арестовали.
За что?
- Нелегальное ношение оружия.
Если ты... если ты
этого действительно хочешь.
Кармен, если ты этого действительно
хочешь, то мы можем уехать.
Но тогда нам придется
бросить всё здесь.
Мы возьмем детей и уедем..
но больше никогда не сможем вернуться.
Мы уедем! И от твоей семьи тоже.
Он – не плохой человек.
Мне нужно идти.
Дин ?
Дин ...
Привет, Стэйф.
Застрелить меня хочешь?
В своем собственном доме?
Не очень умнО по-моему.
Тебя освободили?
Условно-досрочно.
В силу обстоятельств.
А она тебе не особо много оставила.
Ты с Кармен разговаривал?
- Да.
Шиллер всё узнал.
Хотел получить с меня денег,
а я был не в состоянии заплатить.
И поэтому ты с неё стал вымогать?
- У неё был доступ к деньгам «лавки», у меня - нет.
А ты попросить мог?
- Она хотела убить меня, чувак.
Я просил её: «Скажи Ирвану,
что я с ним хочу поговорить».
Но она сказала, что ты не хочешь меня видеть.
И тогда ты пошел с неё вымогать?
- Она хотела меня убить.
Она думала, что это я убил Франса.
- И?
Это так?
- Чувак, конечно же нет.
А Марлейн?
Нет .
Мы же были друзьями? Так?
Сознайся.
Просто скажи.
Мы все совершаем ошибки,
Стэйф. Просто скажи.
Кармен хотела меня убить,
что мне оставалось делать?
Ждать?
Пока Лютер не завалит меня?
Или пока меня не выдадут Шиллеру?
И ты подумал: если я её сейчас взорву....
Остановись!
Стой !
Стэйф, чувак, посмотри на себя со стороны.
А? Чтобы из тебя получилось,...
если б я в свое время
не взял тебя на буксир?
Ничего бы! Стал бы сапожником при своем отце.
Все, что ты имеешь,
это благодаря мне. Всё!
Этот дом.
Твоя жена.
Всё !
И что же ты делаешь?
Ты вымогаешь деньги у Кармен,
ты договариваешься с «мусором»...
..а потом...
Потом ты взрываешь мою младшую сестренку!
Мою младшую сестренку!
А ?
Пожалуйста, чувак...
пожалуйста, не делай этого.
Ты что думаешь?!
Что я за тебя в тюрягу вернусь?
Нет. Мы так не будем
поступать, верно? Нет...
Позже, через годы, когда
все уже забудут, о чем была речь...
Вот тогда я это сделаю.
Я это сделаю, Стэйф.
Ты – живой труп. Ходячий мертвец.
Ты уже мертв.
Побереги мои силы.
Сделай это сам.
Выпить хочу. Ты будешь?
Нет, спасибо.
Зачем ты это сделал?
Что сделал?
Лютер....Послал Лютер убить Франса.
Борис ни за что не должен
был его видеть.
Это было ошибкой.
Громадной ошибкой.
Я не хотела ему верить.
Я не могла ему поверить.
Пока я не выслушала маму.
Маму ?
- Про то, что вы тоже были на яхте.
Не стоит недооценивать
силу брошенной женщины.
Зачем ты это сделал?
Лютер видел, как он разговаривал
с тем мусоргом.
Тогда все встало на свои места.
Разговор, арест Ирвана...
Беседуешь с ментами – вопрос закрывается.
Он всё знал.
И всех.
Ирвана, Лютера, меня.
Он бы заложил всю семью.
Ирван выкрал схрон Шиллера.
Франс был категорически против.
Он бы никогда не пошел к ментам,...
если бы Ирван не поставил
его в безвыходную ситуацию.
Он сибирался увезти тебя.
И детей.
Моих внуков.
Ты их отца убил.
А как же тогда я?
Ты бы исчезла не сказав ни слова.
Ни единого слова.
Я же твой отец.
Нет. У меня больше нет отца.
Где Кармен?
И Йохан?
Она не придет.
Пока, Дружок.
Там выстрел!
Полиция! Полиция!
Это еще что?
Что здесь происходит?
Ирван дэ Рю, вы арестованы по
подозрению в торговле наркотиками...
и в убийстве Ранко Драговича.
Вы вообще что ли бессердечные?
- А вы арестованы...
по подозрению в убийстве вашего зятя,
Франса Ван Валрафэна.
Боря, поставишь урну внутрь?
- Да.
У нас гости.
Как я вижу, я вовремя.
Здесь – всё.
Каждое действие, каждая поставка с 89 года.
Все причастные, все места, все трансакции.
И я еще кое-что добавила.
Новые паспорта, четыре билета.
Из Хитроу.
Арест твоих счетов снят.
- Знаю, я уже в банке побывала.
Самолеты в Лондон тоже летают,
ты ведь наверняка в курсе?
Дети хотят добраться по воде.
Всё ради детей.
Да .
Вот ещё...
Боб Морэн, первое издание.
Счастливого пути.
Спасибо .
Можем отправляться.


Серия 9

Два года назад
Ну, соловей сладкоголосый, рассказывай.
- Килограммчик герыча.
Ирван.
Эй!
Если ты сейчас не выйдешь из дела,
...то уйду я.
Нет! Нет!
Тогда я хочу развода.
Как далеко ты думал, что сможешь зайти?
Это же кокаин!
Чей он?! Говори!
Шиллера.
- Шиллера?!
Ну, мы - трупы.
Если мы его присвоим,
то сможем сами выбросить на рынок.
Я по-тихому улизну со свадьбы.
Если ты этого действительно
хочешь, то мы можем уехать.
Полиция! Руки на руль!
Но тогда нам придется со всем,
что у нас есть здесь, расстаться.
Мы никогда не сможем сюда вернуться.
Мы уедем ото всех, и от твоей семьи тоже.
Привет, Кар. Если ты смотришь это сейчас,
значит что-то пошло не так.
«ты шел своим путем»
Эй, Боренька... прости.
Папа!
«когда я закрою за собой дверь»
«ты останешься одна..»
Франс хотел заключить сделку.
- Какую сделку?
Он хотел передать мне флешку со всей информацией о делах
твоего брата, Стэйфена Брёусинка и возможно твоего отца.
Чем вы занимались?
- Франс, Стэйф и я умыкнули чужой схрон.
Твой муж должен мне денег.
Чей схрон это был?
Она «чистая»?
Что ты хочешь?
- Одну единственную доставку, и все.
Скажи, какой жизни ты хочешь
для Кармен. Думаешь ей это по силам?
Ты будешь осуществлять доставку
товара для меня.
До тех пор, пока не
рассчитаешься за то, что украл Франс.
Прекрати! Ты не можешь этим заниматься!
- Па, это невозможно.
У Кармен вымогают деньги.
- А ты откуда знаешь? - От Лютера.
А Лютеру нравится моя мама.
Лютер работает сейчас на тебя или на твоего отца?
- С чего такие вопросы?
Он следит за мной.
Мне никто не указ: ни ты,
ни Ирван, никто.
Стэйфен - это риск,
а риски ты должна исключать.
Где она?!!
Успокойся.
Вы убили моего отца?
- Все это какой-то жуткий кошмар.
- Постукивает твоя мамашка полиции?
Да, и с предохранителя снимай,
если уж совсем по-взрослому.
Твоя сестра...
Я вспомнил. Я знаю, кто это сделал.
Эй, БОрис.
- Ты убил его отца.
Стучать мусорам - последннее дело.
Он - неплохой человек.
У меня нет больше отца.
Здесь вся информация. И чуть больше,
что я добавила от себя.
АндрЭ дэ Рю, вы арестованы по
подозрению в торговле наркотиками...
И по подозрению в убийстве вашего
зятя Франса ван Валрафен. - Что?
Новые паспорта. Четыре билета.
Счастливого пути!
Спасибо.
Готов.
Ну вот, чувак.
Два человека, вступающие в брак.
Даже, если они разделены тюремными стенами,.
...Они едины в любви, едины в смерти,
едины духовно.
Тесная связь.
Вот, чем вы обладаете.
АндрЭ что, на побывку отпроситься не мог?
- А может у него планы получше есть?
Вот черт.
Я скоро снова стану дедушкой.
- Да, ты мне уже говорил. Когда ожидается?
- Два-три месяца.
Получится у меня дотянуть?
- Три месяца должно получиться.
Но я уже не увижу, как он пойдет?
- Если сразу приступим к химиотерапии.
Опухоль растет быстрее, чем я ожидал.
- Сколько мне еще осталось?
Шесть месяцев. Максимум.
Ничего себе, как ты в прошлый раз-то ошибся.
А с химией?
Пару лет, возможно.
Но руку в огонь я за это не решусь сунуть.
(Но руку бы на отсечение я за это не решился дать).
Видя, куда ты её действительно решаешься
засовывать, уже противно.
А что кто-то умер?
Я думала, что это свадьба.
Дай-ка взгляну.
Ух ты, Хан, вот это кольцо.
Что-нибудь подешевле не могла выбрать?
- С ума сошла?
Это он сам все устроил.
Как тебе, правда здорово?!
Эй, Зварт. - Мои поздравления, парень!
- Спасибо.
Мус, вот это и есть СИмон Зварт. Тот самый.
- Мус.
Если бы он не тратил столько
денег на баб и тачки,.
...уже давно входил бы в список пятиста богачей страны.
- Неизменно под номером 501.
Мус управляет моим клубом «Воздух».
Он все там поменял и в лучшую сторону.
Могу я с тобой переговорить?
- Конечно.
Зварт уже годами ведет бухгалтерию
моего отца, так что... доверенный персонаж.
Рассказывай.
- Опять.
Что, снова Бэрри?
- Да, у него уже несколько неоплаченных счетов...
...по паре тысяч евро.
Я закрою на это глаза,.
...если у тебя нет возражений, но он не должен
вести себя там, как хозяин. Он отпугивает посетителей.
Кто стоит у тебя на дверях?
- Да все портье у него ручные.
Ну.., ты задерживаешь Бэрри выплату.
- Мне нечем ему платить. Денег нету!
- Ирван, Бэрри сейчас подрос.
Он не позволит себя нахлобучивать пока ты
за ту теплицу не рассчитаешься. - Я поговорю с Оомсом.
И попрошу Лютера находиться поблизости.
Покажи-ка кольцо.
Ух ты, ух ты. Смотри,
чтоб палец не отрезали.
Пойду, утащу своего мужа.
Нам всего один час дали.
Ну, тебе этого хватило, чтоб залететь.
Поздравляю!
- Спасибо.
Все-таки ты правда сумасшедший.
- Почему?
Да это кольцо...
- Дорогая, я тебе подарю другое.
Но я...
- Тссс, сейчас ничего не спрашивай.
К тебе скоро заедут, заберут кольцо.
- Нет. - Это инвестиция..
Если все пойдет так, как я хочу, то через пару недель
я буду на свободе. Мы вместе пойдем и выберем тебе другое.
Сокровище, я люблю тебя. - Я...
- Ты выглядишь потрясающе. Мне надо идти.
Эй, дружище!
Как ты здесь можешь жить, Хан?
- Но если оставить его необитаемым,
...он превратится в дом-призрак.
- Я бы не смогла тут поселиться.
Госпожа Дэ Рю?
Да.
Я должен кое-что забрать.
Конечно.
Благодарю.
И... мои поздравления.
Что это было?
Ничего. - Где твое кольцо?
- Оставь.
Я тебя по поводу Ирвана предупреждала.
- Да, да...
Ты всегда считала, что
нам с Кармен было легко...
...с нашими мужьями, но..
Мне всегда приходилось самой зарабатывать.
Да что ты?! Галерея оказывается была
работой. ХАрош уже, Дин!
Стэйфен со смеху угорал от твоего дорогущего хобби.
- Хах...
И ты еще удивляешься, что
сейчас по уши в долгах.
Мне надо выпить. Ты будешь?
Пошли, захватим бутылку с собой в гостиную.
И еще сигаретку.
Может притормозишь, дамочка?
Да ладно... это была так.. мыслишка вслух.
Не понимаю, почему ты здесь
ничего не поменяла.
Видела бы нас сейчас Кармен.
- Крамен сидит где-нибудь на Багамах
и коктейлем булькает.
Что вполне логично, а?
Итак, перейдем к следующему присутствующему.
Эээ..Меня зовут Джон дэ Вейрт.
Я - отец Куна.
Владею магазином детской одежды...
...вернее, он принадлежал моей жене,
но она умерла 14 месяцев назад.
Поэтому Кун был вынужден
остаться на второй год. - Да.
Мы пережили сложный год, но...
у меня такое ощущение,.
...что все плохое у нас уже позади.
Так что, сейчас у нас все в порядке.
Хорошо, а вы, если я правильно
понимаю, мама БОриса. - Да.
Меня зовут Кармен ван дер Зэй.
БОроис говорил, что вы
недавно сюда переехали.
Да, с полгода назад. А до того
какое-то время мы жили в Австралии, в Сиднее.
Но это длинная и скучная история,
...развод и прочее.
В общем...теперь мы живем здесь и...
...у нас тоже все в порядке.
Ну и замечательно. Итак,
в отличие от начальных классов
у нас будет не так много
подобных родительских собраний.
Я подумал: раз вы здесь новенькие,
то может вас заинтересует принять
более активное участие в жизни школы.
- Может быть. - Вот анкета для помощи в библиотеке.
Спасибо.
- Прочитайте, и посмотрим, что скажете.
Джон?
Джон?
Джон?
Гаф.
Прости.
Ну, что выберешь?
У детей вшей будешь выискивать
или в библиотеке помогать?
Пока не знаю.
Уму непостижимо.
Это совершенно не твоё.
Тише.
Поднимайся, козлина!
Давай сюда, Стэн.
Отпустите меня! Отпустите! Стойте!
Эй, слуш сюда. Чё ты тут триндишь, чучело?
Я..у меня. - Чёрт бы тебя подрал. Ну?!
- Ничего, я ничего не говорил! - Ничего.
Они уже все знали.
На той флешке у Франса была вся информация.
Про каждую доставку, осуществленную нами.
Я им ничего больше не сказал.
- Так значит ты все-таки с ними пообщался! - Нет.
Говорят, что меня
заставили заманить Ирвана в ловушку,.
..но это совсем не так.
Эй, а Оомс?
Что ты про Хэнка Оомса рассказал?!
Оомс здесь никогда не бывал.
Я имел дела только со Стэйфаном. Пожалуйста,
отпустите меня. - Что? Отпустить?
Стучишь мусорам - разговор окончен.
Усёк? А?!
Давай.
Может поехать с тобой, забрать Куна?
Не хотелось бы, чтоб он поздно домой возвращался.
- Я отправлю его домой.
Но мы же не сможем так вечно продолжать, а?
- Меня все устраивает.
И Кун не был бы против.
Он и так практически каждый день у вас.
Или у тебя есть сомнения?
Да нет, нету.
Но?
Дети.
- Они постарше и уже достаточно разумны.
Просто мне пока не хотелось бы что-то
менять в их жизни. У нас только-только все наладилось.
После всего, с чем они в Австралии
столкнулись, мой развод...
Понимаешь?
Ладно, тогда буду ждать Куна дома.
- Хорошо.
Спасибо вам и до свидания.
- Не за что. Всего хорошего.
Это так мило.
Привет, я дома!
А тебе, Кун-хохотун ,пора домой.
- Только вот это досмотрим, хорошо?
Ну...приказ твоего начальника.
Он тебя ждет.
А вы уроки сделали, друзья?
- Дааа!
Эй. Привет.
Всего лишь моя мама.
- Привет, Шейла. Как дела?
Она тебя не слышит, спикер выключен.
Передавай привет своей маме.
Мам, у Коош билеты на
концерт в пятницу. Можно мне пойти?
Обязательно у меня разрешение спрашивать?
- Это в «Млечном Пути».
- О, нет. В Амстердаме. Исключено.
Я только на концерт и все.
Без тусовок.
Натали, мы же четко договорились.
В Амстердам ни ногой.
А что я скажу Коош? Я ей уже пообещала.
- Свали все на меня. Скажи, что я виновата.
Опять придумывать очередной
дурацкий рассказ.
Почему я должна отбывать
пожизненное за твои ошибки?
По тем же причинам,
почему мы вернулись в Нидерланды.
Потому что мы - одна семья.
Спят усталые игрушки, книжки спят.
Да там концерт-то никакущий.
Наедине можно?
Что в больнице сказали?
Можешь начинать свою
поминальную речь писать.
Гребанный рак.
По крайней мере все 12 лет
не придется отсиживать.
Сколько тебе еще осталось?
- Достаточно, чтоб дела привести в порядок.
Я уже попросил Зварта продумать, как мне
поделить наследство
между тобой и Кармен. - Па..
Кармен стала гражданкой Ивановой.
А гражданке Ивановой надо быть предельно
осторожной прежде, чем показаться.
Она вернется.
- Ты откуда знаешь?
Или опухоль сделала тебя провидцем?
- Она вернется.
До тех пор деньги будут ждать ее.
Стэйфан, это он?
Угу, вернее, что осталось.
Свидетеля заминусовали.
Черт! Черт! Черт!
Ссука.
Я тебе место заняла.
При таком количестве праздно любопытствующих,
надо заранее приходить.
Такое впечатление, что у некоторых
здесь сезонный абоннемент.
О! Этот тоже не молодеет.
- А кто это?
Хэнки. Оомс.
Я представляла его покрупнее.
АндрЭ ему еще тогда кличку придумал.
Бухгалтер.
...он был такой маленький, серенький,
как мышь, но вот над кличкой он не смеялся.
Переговорила Ханнэке с Усатым?
- Да.
А ты не в курсе?
Хорошо.
Суд идет!
Наклоняй его вот так назад, правильно.
- Я его тогда из основания выдерну. Ой.
Он же ничего не чувствует. Смотри.
- Даже не плачет. - Нет.
Могу я вам чем-то помочь?
- Надеюсь, что да. - Не здесь.
Понимаю. Я буду ждать за углом,
выходи сразу.
Я отойду на минуту.
Хорошо.
К сожалению я вынуждена изменить
один из пунктов в рассматриваемом деле.
По неразглашаемым причинам, Генеральная
прокуратура вынуждена отказаться от вызова
свидетелей, ранее заявленных в деле.
Но мы подготавливаем новых свидетелей,
которые смогут подтвердить
непосредственно вину подсудимых.
Так же, мы настоятельно просим суд отложить
рассмотрение данного дела, предоставив
нам возможность для дальнейшего расследования.
Что тебе нужно?
Ты должен был выйти на контакт
только в случае крайней необходимости.
Не хочу, чтобы нас кто-то увидел вместе.
ВИлко Смит. Хозяин
рыбоперерабатывающего предприятия.
Ну, я умею читать.
- Три года расследования коту под хвост.
Если я не позабочусь, то Ирван и вся банда
выйдут на свободу. И Хэнк Оомс тоже.
А что все было завязано
на одном единственном свидетеле? - Нет.
Но информация от Франса и тебя
была получена не под присягой.
Если я не предоставлю дополнительных
железных доказательств, есть огромная вероятность,
что защита сметет вашу информацию со стола.
Прокурор хочет,
чтобы ты дала свидетельские показания.
Весь процесс начинает
смахивать на какую-то комедию.
Кто конкретно этот свидетель и каким
образом по мнению обвинения он будет давать показания?
В соответствии с тайной следствия,
я могу не разглашать данную информацию.
Попробуй связаться с Усатым.
Спроси, кого они там за шкибон поймали.
Позвони.
Мне надо идти.
Тот недоделок, которого пришили
тоже проходил по вашей офигительной программе
защиты свидетелей? - Нет.
Нет. Это был его выбор.
Он хотел свидетельствовать анонимно, но в этом
случае я не мог обеспечить ему защиту.
Тебя, как ключевого свидетеля,
я смогу защитить. - Ой, да прекрати!
В Австралии вы мне ничем не помогли.
И сюда я не ради удовольсвия вернулась.
- Помоги мне. - Передай прокурору, что я отказываюсь.
Я не собираюсь терять то,
что у меня есть сейчас.
И если Ирван выйдет на свободу,
значит так тому и быть.
Это ваши дела, оставьте меня в покое.
Алло?
Она не будет этого делать.
Черт, черт, черт.
Что? Нет, я одену фиолетовую с блестками.
А ты надень красную.
Тебе в ней здорово.
Нет, поедем на ночной электричке.
Какое такси? За полчаса от Ляйдсэпляйн дойдешь.
Бля.
Нет, ээ..прости.
Что? Нет, мой брат. Я тебе перезвоню,
когда уже на велике буду, хорошо?
Какая ж ты тупая сука.
Рот свой закрой.
- С чего бы?
Ты вообще понимаешь, как это опасно?
- Да ладно. Я все-равно там никого не знаю.
Весь амстердамский криминалитет
там тусуется. Я звоню маме.
Ладно, 10 евро.
- Двадцать.
Гад!
Двадцать.
Эй, потом сразу домой приедешь?
Эй, Натали, Натали!
Потом сразу же домой, слышишь?!
Что хочешь?
- А?
Скушать, что хочешь?
Да, эту.
В общем, вот эта.
Что с тобой?
- Ничего.
Ой, чек забыл. Сейчас вернусь.
В машину и вали отсюда.
В машину!
- Прекрати.
Эй.
- Дуэйн, прекрати.
Эй, успокойся.
- Пшел, нах.
Угомонись, парень. - Вали отсюда!
- Что? - Иди на хер, я сказал.
К чему все это?
Грабли свои от меня убери.
Грабли убери.
Дуэйн, дай ему в рыло!
Джон.
Влепи ему, Дуэйн.
- Джон, оставь его.
Что?
Придурок!
Эй.
Ты что ли знаешь его?
- Нет, с чего?
Ладно, поехали. Он того не стоит.
Поехали уже.
Еще по стаканчику.
Всего один.
- Хорошо.
Извините.
Господи, что за говноместо!
Что хочешь заказать?
- Три Писанг Амбона (коктейля), 7-up...
..и водка-ред бул.
- Хорошо.
Что за гомики здесь.
И почему тебя слушают?
Потому что я плачу им зарплату.
- Что?
Я управляющий этого говноместа.
Почему смеёшься?
- Да нет, я....
Извини.
Я - Мус.
- НАтали.
Привет.
- Привет.
В следующем году я собираюсь в
художественную академию Ритфелд.
- Пойдешь танцевать?
- Нет, но вы идите.
Идите, идите!
- Да?
- Да.
Откуда ты сама?
- Что?
Поцелуй меня.
- А?
Эй, Мус.
Где мой столик?
- Здесь ни у кого нет своего стола.
Прям ни у кого?!
Эй, подруга, сквозани-ка отсюда!
Чё ты там сказал?! А? У меня нет стола?
- Могу угостить тебя выпивкой...
Взгляни-ка. Здесь, вон мой столик.
Где ты был?
- О, Господи!
«У соседа».
В кафе «У соседа».
И Натали там была?
Да, она скоро подойдет.
А что? Что-то случилось?
- Нет. Ничего.
Ничего.
- Мам.
Я кое-кого видела.
Кого?
Одного персонажа, что работал с папой.
Один из его покупателей.
И он узнал тебя?
- Не знаю.
Ах. Это невозможно.
До чего ж страна-то маленькая.
Ну, я бы с удовольствием вернулся.
Да, я знаю, Люсьен. Но ты
не единственный в этой семье.
Извини .
Иди-ка лучше спать, а я Натали подожду.
Ладно. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Привет.
Растет как быстро.
Такой большой.
Старый-то как..держится?
Ты с Усатым разговаривала?
Знает он что-нибудь про нового свидетеля?
Имя тебе сказал?
Это Кармен.
Карм?!
Она - свидетель.
Что?
- Она живет в Нидерландах.
Давно?
И где?
У тебя есть адрес?
Он сказал, что это еще не точно, что
она будет свидетельствовать.
- Адрес у тебя есть?
Что ты собираешься сделать?
Если Карм придерждит свой язык,
то тогда все в порядке.
Кто-нибудь должен с ней поговорить..Эй!
Объяснить, что ей нечего бояться.
Всё позади.
Она должна вернуться в семью.
Старый до Рождества не дотянет.
Всё, чего он еще хочет,
так это увидеть своих внуков.
Эй...
Кармен.
Кармен ван Валрафен.
Я уж думал, что ошибся,
но это действительно ты.
Жена того Пухляша.
Так ведь?
Помнишь меня?
- Дуэйн, так?
Правильно. Хай файф.
Так ты здесь осела?
Разумно.
Амстердамец караулит тебя где-нибудь
на Антиллах, а ты на клевом юге страны.
Нравится здесь?
- Покороче можно?
Сразу к делу. Четко в точку.
Мне нравится.
Прям как твой брат.
Проснулся я тут в ночИ и подумал:
«Черт, а ведь в Амстердаме есть люди,
которым очень бы хотели знать, где ты зависаешь».
И бабосы лишние у них имеются.
А потом подумал: А зачем мне это нужно?
Кто знает, может Кармен предложит больше,
чтобы я свой телефон не теребил.
Так ты сделку хочешь заключить?
- Да.
Отойдем в подсобку.
Заходи.
Вот, что я тебе могу предложить.
Слушай сюда: если хоть кто-то узнает,
кто я на самом деле и где нахожусь,.
...насвистел ты сейчас или нет -
я приду за тобой, из-под земли достану.
Договорились?
А?
- Хорошо.
О.кей, спокойно, Кармен.
Я уже ухожу.
Я думал, что у тебя больше нет запасов.
У меня было свидание без надзора...с Райной.
Шарик наружу, шарик внутрь.
Тот план, что мы с тобой отшлифовали,.
может так получиться, что мне срочно понадобится налик.
Прям так?
- Повезло.
Загвоздка только в одном.
Есть у тебя кто-нибудь снаружи,
кто сможет помочь?
У тебя же достаточно своих каналов?
Надо бы в обход, так называемых,
«официальных» каналов.
Ладно.
Ребята. Подъем!
Я уже проснулась!
- Завтрак готов. Я отъеду до магазина.
- Хорошо, мам.
Шорс?
- Да.
Вот арендная плата за этот месяц.
Спасибо.
- Пожалуйста. Пока. - Пока.
Эй. - Привет.
- Как дела? - Все в порядке.
А у тебя?
- Да тоже все хорошо.
Придешь еще на родительское собрание?


Серия 10

Может вам дать успокоительного?
Нет, не нужно.
Попробуйте расслабиться.
Глаза закройте. Глубоко вдохните
и задержите дыхание.
Прокурор хочет, чтобы ты дала свидетельские показания.
Меня зовут Кармен ван дер Зэй.
До этого мы какое-то время жили в Австралии.В Сиднее.
Передай прокурору, что я отказываюсь.
Я не собираюсь терять то, что у меня есть сейчас.
Но я пока не хочу никаких изменений в моей жизни.
Всё только что наладилось: у НАтали, у БОриса...
после всего, что случилось в Австралии.
Я, правда, хочу вернуться.
-Я знаю. Но ты не единственный в семье.
И если Ирван выйдет на свободу,значит так тому и быть.
Это ваши дела! Оставьте меня в покое!
Уже всё?
- Почти.
Мне нечего сказать.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Кармен, послушай...
- Пошёл ты!
Все было хорошо, пока ты не нарисовался.
Никто не знал, что я здесь.
Ты ранена?
- Осколки стекла.
Тогда тебе повезло. Если б ты видела,
как твоя машина выглядит...
- Надо ж какая пруха.
Мы должны составить протокол.
- Ты - в списке смертников .
Кто меня туда внес?
- Не могу тебе этого сказать.
Ты - единственная, кто может
это остановить. Поговори с прокурором.
Я уже позвонил, она приедет сюда.
Поговори. Её зовет Юстин дэ Хейр.
Кармен ?
Перед тем, как мы начнем.
Защита направила протест,...
..касающийся отсрочки рассмотрения дела,
предоставленной прокурору.
Адвокат Кронбах хотел бы кое-что уточнить.
Вам хватит получаса?
- Абсолютно, господин председатель.
Я думал, что у тебя все под контролем?
- Да, а что нет?
Я сижу на строгаче, но знаю
больше, чем ты.
И что ты слышал?
Что твоему стрелку к окулисту
следует сходить.
Вот это я слышал.
Если господа Оомс и Дэ Рю не возражают,...
..я бы с удовольствием
послушал господина Кронбаха. Спасибо.
Кого еще собирается
представить нам прокуратура?
Хорошо выглядишь.
Как чувствуешь себя?
- ПИсать больно.
Уй.
- Но он все еще работает, если ты про это.
Не так, чтоб мне это здесь особо требовалось.
Твои домА я выставил на продажу.
По таким ценам они должны быстро уйти.
Уверен, что нам не следует
их под среднерыночные подогнать?
Просто может занять несколько больше времени...
- А я похож на человека, у которого оно есть?
Что ты мечешься?
- Да... - У тебя глисты в заднице что ли?
Ты меня напрягаешь.
- Извини.
Просто... я...
- Говори уже, пока я тебя за грудки не начал трясти!
Было совершено покушение.
На кого?
На Кармен.
Здесь .
Кармен вернулась.
И ?
Да. Нет. Да.
В комнате своей посмотрел?
Всё, я не могу больше разговаривать.
Да, целую.
Прошу прощения: дети... Юстин дэ Хейр.
Кармен ван дэр Зэй, эээ, ван Валрафэн.
- Очень приятно.
Хорошо..прежде всего...
- Прежде всего - что?
Прежде всего - извините?
Извините?
- Да.
Извинить, что в нашей конторе «протекает».
И теперь каждый придурок знает, где я нахожусь.
- У нас не «протекает».
Мы сейчас проверяем всё: вдоль и поперек.
Мы сожалеем, что так произошло.
И мы позаботимся, чтобы
ничего подобного впредь не случилось.
Но это возможно только в случае вашего сотрудничества.
- Это я уже проходила.
Вся команда дэ Рю тебя разыскивает.
- Команда? Какая команда?
Франс и Стэйфэн мертвы.
Остался только Ирван. Это Ирван сделал?
Ты это хочешь сказать?
Что это был мой родной брат?
Ирван не единственный, кто за этим стоит.
- Джим...
Также Оомс. В Нидерландах тебе не спрятаться.
Джим... кофе.
Хороший парень этот Лэйфланг.
Только занудно упёртый.
Мы должны помочь друг другу.
Мы сможем обеспечить безопасность тебе и твоим детям,
если ты согласишься дать свидетельские показания.
Я вам все предоставила. Все.
В ходе состоявшихся заседаний выявилось,
что этого не достаточно.
Нам нужен кто-то, кто даст показания под присягой...
- Красота!
Одного свидетеля вальнули. Хоп,
давай следующего. Нет, так не пойдет.
А что вам остается?
Ждать следующего покушения?
В то время, как... одним словом,
я могу обеспечить тебе и твоим детям...
У тебя есть информация, что это
покушение исходило от моего брата?
У тебя сейчас шок и я это понимаю.
- У меня нет шока.
Твой брат нас не особо интересует.
Нам нужна вся паутина под именем Оомс.
Нам впервые за многие годы удалось
раскрутить дело против него.
И если он выйдет на свободу,
то все усилия были впустую.
И, Кармен, если за этим стоит Оомс,
..тебе ведь по-любому придется уезжать за границу?
А мы можем помочь тебе нормально устроиться.
Нормально?!
- Да.
А, если б твоих детей прямо сегодня
вечером на другой конец земного шара перетащили?!
В одночасье: без возможности
попрощаться с друзьями, с подругами.
Чтобы им пришлось учить другой
язык, вбивать в головы другие имена?!
Никаких личных страниц
“В контакте” или на Фейсбуке.
Думаешь они назвали бы
это нормальным? В общем, хватит!
Кармен .
Пожалуйста, Кармен! Подумай.
Подумай о своих детях!
Подумай о БОрисе,
или ему снова стать свидетелем...
Помоги мне, чтоб я смог помочь тебе.
За этим стоял Ирван?
Говори! Ирван?!
Ты же знаешь, что я
не могу тебе этого сказать.
Ой, ладно, оставь.
Я не знаю. Может и он.
Забудь.
Ты не можешь меня защитить, Джим.
Ты что творишь?!
Ты о чем?
- Что ты творишь? Что?!
Ты знал, что Кармен вернулась!
Ну, смотри, что наделал.
Па, эй! Па! Па!
Па ?!
Сколько времени я могу прикупить
с этим химио-дерьмом?
Пару лет?
Моя дочь вернулась.
Я хочу её увидеть.
Какого цвета была та машина?
Я не знаю, Люс.
Она подъехала сзади, я скатилась на обочину.
Мне повезло, что там было дерево.
Но кто-то же должен был все видеть?
Вот уродец!
А мои диски? Мне их вернут?
“мои диски” ..Мама чуть не погибла.
- Да ладно, не так уж все и страшно. Держи.
Ребята, если заметите что-то
странное, говорите сразу.
А в чем дело?
Ну, просто. Будем присматриваться.
Все в порядке, но нужно оставаться
бдительными. Повнимательнее, хорошо?
Давайте. Кушать.
Привет .
Тоже не можешь заснуть?
Нет .
Хочу, чтобы ты была рядом.
Я знаю.
Я тоже этого хочу.
Дорогая, это абсолютно идиотская
ситуация и дети ведь все понимают.
У тебя же должна быть своя жизнь?
Я сама-то не могу разобраться.
Ты... ты не против, если я
завтра приду попозже?
Мне тут еще нужно...
- Да. Да, конечно.
Приди ко мне
Приди ко мне
и я все брошу
Приди ко мне
Мам, что у тебя там? Покажи.
Да ничего.
Ух ты! Господи!
Это из-за того недоразумения?
Мам.
- Это было не простое происшествие.
В меня стреляли.
Я чудом успела уклониться.
Что?!
- Ничего не рассказывай НАтали и БОрису.
Не хочу снова переворачивать их жизни.
Но кто тогда...
- Я не знаю.
Нам нужно уезжать. Почему мы еще здесь?
Ты должна им все рассказать.
Люсьен. Я этого не сделаю. Подумай получше.
Я занимаюсь этим вопросом. Я все улажу!
Хорошо ?
Дорогой, все будет хорошо.
Я ведь жива.
Открытка от моей матери.
- Клево.
Прогуляешься ?
Средь бела дня? Посреди улицы?
И все-таки промахнуться?
Этот уродец что, слепой?
- Не знаю.
Да ладно, Ирван, тебе ведь нужно было срочно.
Я тебе клянусь: если этот твой клоун
не закончит дело, то я закончу всё с тобой.
Так и знай !
Ты нас никогда не привозила на машине.
Нат, ты все помнишь?
- Да-да, глаза даже на спине.
Пока, сокровище.
- Пока, мам.
Завтра мы снова приедем на великах.
Она отъезжает от школы.
Добрый день. Кармен.
- Кристиана Вилкинс, адвокат. - Проходите.
Спасибо, что смогли приехать.
Проходите .
С чего бы начать? Здесь столько всего.
“Начните с конца”,- так я обычно говорю.
С конца? Хорошо. Вчера...
..я была на волосок от смерти
в результате покушения на мою жизнь.
Да, смягчить рассказ не получится.
Хорошо. - В настоящее время прокурор хочет,
чтобы взамен на защиту, я дала свидетельские показания, но....
Я сомневаюсь. Я уже находилась под программой по защите
свидетелей и как-то не очень хорошо это прошло.
А кто тогда обговаривал условия?
Не было никаких условий.
Если вы вверяете себя юстиции,
то условия должны быть.
У вас уже есть на примете страна?
Я не уверена, что хочу уезжать.
Что, если ...
Представьте, что нам снова
придется переехать.
А что случилось?
- Ничего.
Случилось. Потому-то и такси,
и глаза даже на спине.
Что произошло?
Полиция меня предупредила.
Возможно стало известным, где мы.
Я не говорю, что точно, но вполне вероятно.
Мы уезжаем в Сидней.
- В жопу Сидней! Я туда не вернусь.
- Вернешься!
Нат, я не сказала, что
мы возвращаемся в Сидней.
Почему нет?
Почему нет? Я как-то больше
об Америке думала или Канаде.
Здорово, Канада. Знаешь,
где еще можно спрятаться? В Китае.
Я не хочу в Китай.
- Да не поедем мы в Китай.
Люс, оставь ее.
Ты виновата, что мы должны уезжать. Не я.
Поэтому - Сидней.
Меня в Амстердаме никто не видел.
Что случилось с мамой?
Сама у неё спроси.
Люс, мы не вернемся в Сидней.
Она пыталась с собой покончить,
чтоб просто привлечь внимание.
Да, но мы - одна семья
и останемся все вместе. И точка.
Хороша семейка.
Что ?
Ничего .
Нет у меня больше отца.
Лекарства добавлены в физраствор.
Он будет медленно поступать
в кровь через капельницу.
Процедура займет где-то полчаса.
Я оставлю вас одного.
Кармен .
Лютер .
Прости, я не хотел тебя напугать.
Как ты меня нашел?
Как у тебя дела?
- Как ты меня нашел?!
Я видел Натали в Амстердаме.
Проследил за ней.
Но я этого никому не рассказывал.
Клянусь!
Ты жила здесь все это время?
Нет .
Зачем ты здесь?
- Как БОрис?
Хорошо .
Мой отец знает, что я здесь?
- Нет, я этого никому не рассказывал.
Правда никому.
Андрэ...
- Его рук дело? Это он хотел меня убить?
Нет, ты с ума сошла.
- Это правда, что я в списке смертников?
Я ничего такого не знаю.
Было покушение.
В меня стреляли.
Или это был Ирван?
Я не знаю.
Он женился в тюрьме на той твоей подруге.
- На Ханнэке? - Да.
Кармен .
Андрэ серьезно болен.
Он долго не протянет.
Это все?
Он хочет уладить все по-хорошему.
Все уладить у него не получится.
И у тебя тоже.
Для меня он уже мёртв.
И, Лютер, сделай мне одолжение:
не приближайся ко мне.
Просто исчезни.
Кармен .
Позвони мне, если что-то понадобится, ладно?
А если за этим стоит Ирван, то..
..насколько тогда тебе здесь безопасно?
Я хочу уехать. Как можно быстрее.
Отдел защиты свидетелей не работает
по схеме “вы сказали, мы побежали исполнять.”
Ввиду недостатка гибкости в вашей системе,
госпожа ван Валрафен требует железных гарантий.
Мне это кажется вполне нормальным.
Вы же просите её свидетельствовать
против собственного брата.
Криминальная организация, угрожающая
по всей вероятности ее жизни.
Канада, собственное дело, жилье.
Во второй раз? Давайте будем реалистами.
Ну, раз вы все можете уладить
без свидетельств госпожи ван Валрафен..
- Хорошо.
Я разговаривала с отделом по защите свидетелей
и они считают, что вполне приемлемо,...
..да и для вас будет менее затруднительно, если
вы отправитесь снова в Австралию. - Исключено.
Но..
- Нет. Никаких “но”.
Или так, или я пойду своим путем.
Я сама приму меры по защите своих детей.
Если я правильно поняла из газет, данный процесс
уже стоил государству несколько миллионов.
Похоже, это будет позором для прокуратуры,
если подозреваемые выйдут на свободу.
Так помочь тебе с английским или как?
- Какая теперь разница? Мы все-равно уезжаем.
Учиться-то по-любому нужно, неважно куда мы уезжаем.
- Иначе будешь как Люсьен.
- Ах, как смешно.
Это мой адвокат.
Ответь тогда.
Ребят, куда бы мы ни поехали
и что бы не случилось - вы мне нужны.
Кармен слушает .
Динь-донг.
- Привет!
Снова за это принялся?
- Вообще-то хочу от всего этого избавиться.
Очистить все. Хватит .
А дальше пойдем по жизни вместе.
Что случилось?
Эй .
Эй .
Подожди. Я сейчас вернусь.
- Что? - Я сейчас. - Хорошо.
Черт .
Ты в Канаде когда-нибудь был?
В Канаде? Нет.
А что?
Так просто.
Нет, я бы хотел...
Привет .
БОрис .
Иди вниз, я сейчас подойду.
БОрис .
Боренька .
Борис, я...
- Это не честно.
Мне Куну нельзя ничего рассказать,
а ты рассказала. - Я ничего не рассказывала.
А что ты тогда здесь делаешь? Это гадко.
Но Боренька, я здесь, потому что...
Просто, потому что мне
очень нравится Джон, а мы...
..мы снова должны уехать.
Я не вижу другого выхода.
Слишком опасно.
Но это так плохо.
Да, плохо.
Все жутко плохо.
Эй .
Пока .
Завтра увидимся?
“...всех прошедших лет. Состоявшийся ранее процесс...
...завершился осуждением известного
криминального авторитета Андрэ дэ эР.,
...получившего 12 лет заключния
за убийство собственного зятя.”
Нат, тебе еще что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо.
В сторону! Разойдись! Посторонись!
Мальчики, мы все-таки не дома.
Уборка номера.
...по заявлению прокурора Юстин дэ Хейр,
обвинение представит суду главного свидетеля, ...
.. показания которого позволят отправить
обоих подозреваемых отбывать пожизненное заключение. ”
“Известно, что Ван Валрафен
хотел покончить с криминалом
..и покинуть страну
вместе со своей женой и детьми.
В этом он видел
свой единственный выход.
Имя ключевого свидетеля
пока не разглашается, но известно,
что завтра он даст
первые показания под присягой”.
Хорошо мне в этом?
Вот так еще лучше.
Мам...
Я не поеду с вами в Канаду.
Там будет все тоже самое.
Дорогая.
- Я знаю, что так надо, но я останусь здесь.
Мне уже 18.
Ты не можешь меня заставить.
Я не оставлю тебя одну, ты поедешь с нами.
- Что мне сделать, чтобы ты меня услышала?
Там все будет точно так же!
Мне надо это сделать.
Помоги мне, пожалуйста.
Внимание. Выходим.
Вначале было три друга.
Франс ван Валрафэн,
Стэйфен Брёусинк и Ирван дэ Рю.
Из трех перечисленных, к этому
моменту в живых находится только один.
Франс ван Валрафэн был убит в тот день,
...когда он собирался передать
прокуратуре подробную информацию об их делах.
За совершение данного убийства
его тесть - Андрэ дэ Рю...
...приговорен к двенадцати годам тюрьмы.
Он полностью признал свою вину
и не пытался обжаловать приговор.
То, что информация, оставленная Франсом ван Валрафен
оказалась в наших руках, мы должны быть
благодарны его жене - Кармен ван Валрафен.
В течение длительного периода времени
он наблюдал изнутри, как организация,...
..именуемая ими самими как “Лавка”,...
...богатела за счет импорта
гашиша из Марокко и Пакистана,...
...а также за счет отмывания
денег других наркодилеров.
Сегодня она предстанет здесь,
чтобы свидетельствовать под присягой.
Вы - Кармен ван Валрафэн,
родились 1 августа 1967 года в Амстердаме?
Да, это я.
Хотите принести присягу или дать обещание?
- Присягу.
Повторите за мной: торжественно клянусь
говорить правду и только правду...
...и да будет Бог тому свидетель.
Вы можете встать.
- Да.
Торжественно клянусь говорить правду и
только правду, и да будет Бог тому свидетель.
Госпожа ван Валрафэн.
Действительно ли вы передали 3 года назад флэш-карту
с информацией о деятельности вашего брата...
...Ирвана дэ Рю следователю криминальной
полиции Джиму Лэйфлангу?
Да, это так.
Информация, содержащаяся
на этой флэш-карте ...
...исходила от вашего мужа - Франса ван Валрафэн,
погибшего незадолго до этого.
Это так?
- Да.
Читали ли вы тогда эту информацию...
...и можете ли вспомнить текст?
- Абсолютно.
Взгляните на данные бумаги.
Можете ли вы подтвердить, что здесь
представлена та же информация, что
была на флэш-карте, переданной вами прокуратуре?
Да, я узнаю текст.
И приведу цитату:
“Ирван не выносил людей, которые указывали
нам, что мы должны делать и что нет.
Такие, как Хэнк Оомс. Ирван хотел заняться
кокаином. Я нет. И это означало конец для меня”.
Показания Франса ван Валрафэна не могут
быть засвидетельствованы присягой,...
...но его насильственная смерть
является красноречивым подтверждением.
Госпожа ван Валрафэн, можете ли вы
подтвердить, что представленный здесь текст...
...является той информацией, которую собирал
ваш муж - Франс ван Валрафэн о деятельности “лавки”?
- Да.
О деятельности вашего отца - Андрэ дэ Рю?
- ДА.
О преступных действиях и контактах с Хэнком Оомсом?
- Да.
Об убийствах, совершенных командой дэ Рю?
- Да.
Об убийствах, совершенных
вашим братом - Ирваном дэ Рю?
Кармен !
Я беременна!
Я беременна !
Были ли вы так же вовлечены
в преступную деятельность вашего мужа и брата?
Нет .
Но вы были в курсе происходящего?
Госпожа ван Валрафэн?
Госпожа ван Валрафэн!
Нет, у нас был причал для яхт,...
...а у Ирвана кое-что в хОреке.
Но вы можете подтвердить, что та информация,
которую собрал ваш муж для юстиции, правдива?
Госпожа ван Валрафэн.
Госпожа ван Валрафэн?!
Госпожа ван Валрафэн?
Нет .
Нет ?
Нет .
Я знаю, что всё это было ложью. Всё.
Франс поссорился с Ирваном.
Он хотел заключить сделку с юстицией.
И потому придумал все это.
Не было никаких поставок наркотиков.
Насколько я знаю.
Его целью было подставить Ирвана и остальных.
Она врет!
- Это ложь!
Госпожа ван Валрафэн.
Я напоминаю вам, что
вы находитесь под присягой.
Вам грозит 6 лет тюрьмы за
дачу ложных показаний под присягой.
Еще раз: можете ли вы с чистой совестью
подтвердить, что предоставленная прокуратуре ...
... информация правдива. - Нет.
Это ложь: от начала и до конца.
Кое-где я еще сгустила краски, так как
не получалось заключить сделку с юстицией.
Господин судья. Все сказанное
диаметрально отличается от того,
что ранее заявляла госпожа ван Валрафэн.
Я не знаю, что произошло, но факты,
изложенные в досье говорят совершенно о другом.
Что случилось?
- Ничего, я просто хочу домой.
Эй, ты что мне там учудила?!
Ты в курсе, что совершила
ошибку всей своей жизни!
Привет, сокровище.
Мы остаемся здесь.
Ради тебя.
Ради нас всех.
Мы едем домой.
Мам, тут кое-что произошло.
Тронут тебя, значит
будут иметь дело со мной.
Нет !
Все в порядке, но именно поэтому мы должны
оставаться предельно внимательными.
Глаза даже на спине, хорошо?


Серия 11

ВивОн. - А, что?
- ВивОн.
Ви...вивОн. ну, да, вивОн.
Раз уж ты с ним занимаешься, то делай это как следует.
- Ой, я дико извиняюсь.
Прокурор хочет, чтобы ты
дала свидетельские показания.
Я не собираюсь терять то,
что у меня есть сейчас.
Кармен, Андрэ серьезно болен.
Он долго не протянет.
Это все? - Он хочет уладить все по-хорошему.
- Все уладить у него не получится.
Ты - в списке смертников.
- За этим стоит Ирван?
- Я не могу тебе этого сказать.
Представьте, что нам
снова придется переехать.
Я не вижу другого выхода.
Слишком опасно.
Там будет все тоже самое.
Попыткой самоубийства она просто
хотела привлечь к себе внимание.
Госпожа ван Валрафэн?
Госпожа ван Валрафэн?
Госпожа ван Валрафэн!
Нет.
- Эй, ты что мне там устроила?!
Ты в курсе, что совершила
ошибку всей своей жизни.
Что?
Нет.
Ничего.
Мы остаемся здесь.
Ради тебя, ради нас всех.
Просто посмотреть нельзя?
чуднАя ты.
Эээ...мы любим.
Жжэм.
J'aime.
Варенье .
Пять минут.
Ты ж там не мемуары пишешь, а?
Нет, но мне надо кое-что уладить.
Помирать здесь они тебя наверняка не оставят.
Какая разница, где через трубу
покоптить: здесь или снаружи?
А на то, что ты снова станешь
дедом тебе уже наплевать?
Как ты собираешься тому лысому
деньги возвращать? Два ляма долга.
Думаю, что снова займусь рыбой.
В конце концов у меня еще есть ночной клуб.
Там достаточно работы.
Слушай сюда. Помирись со своей сестрой.
Она должна вернуться в семью.
Она этого не хочет, но она должна.
Ты нужен ей, а она тебе.
Если она вернется, мы сможем
осуществить тот план с яхтенным причалом.
СИмон его купит.
- Па... - Цыть.
СИмон купит причал на деньги от
продажи моей недвижимости и дважды прокрутит его.
Это и будет наследство от меня.
Абсолютно легальное.
Этим и расплатишься с Бэрри.
И делай, как я сказал, понял?
Ты помиришься со своей сестрой.
Иначе не получишь ни цента.
Да .
Держись, старый.
Господи! Ты вообще уверена, что там только один сидит?
- Думаешь, что я парочку...
С нами поедешь, дружище.
- Куда едем, ребята?
Поезжай домой, надень что-нибудь
красивое, я скоро вернусь.
И не волнуйся, милая.
Держи , дорогой.
- Всем доброго утра.
Привет, сокровище.
Такси еще не приехало.
- Я на велике доберусь.
- Даже и не думай.
Мам, не буду же я до конца
своей жизни ездить на такси.
Никакого желания.
- Дорогая, я понимаю тебя.
Но еще недельку.
- Ты же сказала, что мы в безопасности.
Да и за такси платить мы не в состоянии.
- Это уже моя проблема, не так ли?
Пожалуйста .
С ума сойти. Останусь ночевать у Коош,
они там хоть нормальные.
Вот. - А мне сегодня ланч не нужен.
- Почему? - У нас урок “Найди в себе смелость”.
О.
- Нас там покормят.
А после школы я пойду к Куну.
Поторапливайся.
Пока, сокровище.
- Пока!
Ирван, и как ощущения?
Что ?
Снова на свободе оказаться.
- А, это. Прекрасно.
Три года с нетерпением ждал
поездки на автомойку.
Ну, немного грехи смыть. Хуже не будет.
Тот наскок на твою сестру.
Профессионала найти было без мазы?
Ты совсем с башкой что ль не дружишь?
Ты же не думаешь, что я свою собственную сестру заказал?
- Конечно нет.
Я разве это сказал?
Говори, что тебе надо и я поехал домой.
Как платить-то будешь? Наликом?
Кредитной картой? Маэстро?
Выбирай .
У меня сейчас там одна тема.
Наберись терпения
и ты получишь все разом.
Всё за один раз?
- Да. - Ух ты, скажите пожалуйста.
А над чем это ты работаешь?
Вот эта “тема”.
Может тогда договоримся, что пока
ты со мной не расплатился, твой клуб будет моим?
Это ты сейчас надо мной смеешься?
- Да.
Будешь держать меня в курсе всего,
чем ты занимаешься.
Я хочу знать всЁ. Что ты мутишь,
с кем, где, когда.
Да ладно. Я не пойду
туда с мелюзгой играться.
Но мы же договорились.
- Нет. - ДА. - Привет, Винс.
Ты становишься похож на отца.
Копия Стэйфена.
Привет.
- Привет.
Ой.
- Боже! - Ничего-ничего.
Тебе больно?
- Только, если прикасаться .
Прости .
Как у тебя дела?
Хорошо.
А у тебя?
- Да тоже...
Все хорошо.
Где ты сейчас живешь?
- Ближе к югу страны.
А ты?
- Хах, в абсолютной дыре.
То есть?
- Ну..., расплачиваюсь с долгами.
После смерти Стэйфа одни проблемы.
Оказалось, что ипотека уже
месяцы не оплачивалась.
Я ничего не знала, а потом
начали приходить уведомления.
В конце концов, дом был
выставлен на торги.
И даже после этого у меня
остался долг в шестьсот тысяч.
Так что...теперь приходится жить на 30 евро в неделю.
- Ух ты. - Да-да.
М-да.
Ну, а Ханнэкэ, как такое могло случиться?
Она что, таблетку после бурной ночи забыла принять?
Хах, нет, во время часового свидания без надсмотра.
- Не может быть! - Ага.
М-да. Честное слово, не могу представить:
Ханнэкэ - мама.
- Да-да.
Дорогая.
Я так по тебе соскучилась. Правда.
Слушай, а сегодня ведь
празднуется освобождение Ирвана.
Твоя мама там тоже будет.
Не хочу этого ничего.
Буду жить, как жила в последнее время.
Сейчас я всем очень довольна.
Ооо !
Новое пламя?
Говорить ничего не буду.
- Ну же, расскажи!
Не дождёшься.
А он симпатичный?
Нет, конечно номер машины не записала.
Ручки с собой не было, Дин.
Да. Нет, не запомню.
Нет, Дин! Я вообще сейчас
ничего не могу запомнить!
Успокоиться?! Как я могу успокоиться?!
Он же только освободился!
Подожди.
Ой, это он. Нет, увидимся сегодня вечером.
Где же ты был?
Эй. Что это были за люди?
Тебе не следует задавать
столько вопросов. Иди-ка сюда.
Да я простояла час на этом гребанном холоде.
- Ух, ну ты и потяжелела!
Господи .
А Кармен тоже будет?
Нет.
- Но ты же ее пригласила?
Сандрина разговаривала с ней,
но она не захотела прийти.
Я должен с ней поговорить.
У неё новая жизнь.
Без Кармен будет тоже здорово.
- Черт возьми.
Вы же не бросите нас танцевать
одних с учителями.
Вы же с нами, ребята?
- Я не умею танцевать, номер не пройдет.
Тим, выключи на секунду музыку.
Ребята, это Тим. Привет , Тим.
- Привет. - Привет.
Я - Тина и мы сегодня ваши тренеры.
Не нервничайте, мы - не преподаватели.
Сегодня никаких оценок, но
в то же время вы многое узнаете.
Например, друг о друге. А конкретнее,
что не бывает ситуаций, когда вы совсем одиноки.
И чтобы вам это доказать,
Тим и я проведем маленький эксперимент.
Тот, кто хоть когда-нибудь пукал,
даже чуть-чуть, пусть встанет
вот за этой желтой линией.
Вот видите? Вы ни в чем не одиноки.
И от этого становится легче, не правда ли?
Спасибо. Сейчас вы
можете вернуться на исходную позицию.
Если вас когда-нибудь бросали.
Если вы чувствовали себя отвергнутыми.
Встаньте за желтую линию.
По-моему, все эти ребята заслужили аплодисменты.
Привет. - А тебе разве в банк на встречу не нужно?
- Ну-да, совсем скоро.
Я, кстати, не уверен, что еще вернусь.
- Что, вообще никогда?
Сегодня нет. - А завтра - да?
- Да, завтра вернусь.
Я готовлю для детей лазанью
на ужин. Хочешь, присоединяйся.
Задабриваешь моего сына?
- Конечно.
Не знала, что ты такой заядлый повар.
Мы еще столько всего друг о друге не знаем.
Увидимся позже.
Добрый день.
Перекинь-ка мне пару сотен тысяч.
В счет будущего наследства.
Твой отец хочет использовать их для прокручивания
пристани, чтобы легализовать ее.
Я ему ничего не скажу.
- Послушай, это дела твоего отца и мои.
Нет, это дела моего отца и мои.
Моё наследство, не твоё. Твоё дело - бухгалтерия.
Вообще-то, ты же мой финансовый
советник. Так ведь? Один плюс один равно два.
Твой отец еще жив.
- Но наступит момент, когда его не станет.
А нам еще жить. Тебе же тоже, СИмон.
Ну,и...как мы все это прокрутим
с яхтенным причалом?
Кармен будет с нами сотрудничать?
- Конечно, ей же тоже на что-то надо жить.
Что замышляет Ирван?
Я ОДИН раз вопрос задаю и
тебе следует хорошенько подумать,
прежде, чем ответить.
У тебя больше нет защиты,
совсем никакой. Naa! Niente! Так-то.
Ты угрожаешь мне! Чё те надо?!
Старый хрен, наезжает еще на меня!
Чё ты хочешь?!
Только попробуй такое еще раз,
старпёр хренов!
Если вы боитесь или вам тяжело
рассказать о чем-то, что вас беспокоит,
что вы хотели бы высказать,
чем поделиться,
что не может больше оставаться тайной,
тогда попробуйте использовать следующее предложение:
“Если бы люди действительно хотели
меня узнать, тогда им следовало бы знать, что...”
Продолжите его сами. Начинайте, ребята.
Ты, я смотрю, там тоже совсем не схуднул.
Спасибо, дорогая. Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Мой отец в саду. Пойду, позову его.
- Хорошо.
Привет, чувак.
- Привет.
Извини, парень.
Как дела у твоего мелкого?
- Спасибо, хорошо.
На выходных впервые выступил
на соревнованиях по кик-боксу.
Победил .
Нок-аут в первом же раунде. Прямой удар.
- Серьезно? - Вообще молоток.
Порядок .
Да, тебе это тоже вскорости предстоит.
Как Андрэ?
Доживает .
Я каждый год прохожу полное
сканирование, с головы до пят.
Раньше не видел особой радости,
чтобы дотянуть до глубокой старости, а сейчас,
коль скоро самое тяжелое уже
позади, буду тянуть до ста.
Печенюшка. С удовольствием. А ты?
- Нет, спасибо.
А ты знаешь, что, когда американцы
после войны хотели выделить
нам помощь по плану МаршАлла,
наш тогдашний министр-президент Дрэйс
угощал их на приеме чашкой чая
и вот таким сухим печеньем?
Деньги после этого тут же выделили.
Американцы поняли, что
они нам действительно нужны.
Деньги это не моя проблема, Хэнк.
Этот лысый, который э...,
становится слишком загребущим.
Я думал, что ты с ним договорился?
Два “лимона”?
Всё вложено.
Перезапуск “Лавки”, расширение ассортимента.
С кем?
Со своей сестрой?
Я вот подумал.
С чего это ты даешь какому-то персонажу
с цыплячьми мозгами так подняться?
Для меня бы твой ответ многое решил.
- Ты ДОЛЖЕН ему заплатить!
Это и есть решение.
Если вы хотите меня действительно узнать,
тогда вам следует знать,
что моя мама умерла.
Ее сбила машина.
Каждую ночь я просыпаюсь
в слезах и вспоминаю её.
Дома было всегда так весело.
Хорошо, что сейчас у моего
папы есть другая женщина.
Он по-настоящему влюблен.
С удачной покупкой вас.
вот чек. Пожалуйста.
- Спасибо. - До свидания. - До свидания.
Если вы меня действительно хотите узнать,
то вам следует знать, что
моего папу застрелили.
Все произошло так быстро.
Подъехал человек на мотоцикле.
Он выстрелил раз десять.
Тот человек на мотоцикле
был хорошим другом моей мамы.
Мой дедушка приказал ему
застрелить моего отца.
Когда мой папа уже лежал в больнице,
моя мама опоздала.
- Боренька...
Он умер.
Прости .
Можно мне в туалет выйти?
Конечно! Пойдем.
«Оставьте сообщение
после звукового сигнала».
Я хочу тебе кое-что рассказать...
...это касается школы.
Перезвони мне .
Лютер? Это я.
Ты должен приехать забрать меня.
Да, забери меня.
Да .
Хочу, чтобы кто-нибудь
находился у моего дома.
Мне нужна охрана у дверей.
Пойдем .
Люс, это мама.
Ты сейчас заберешь БОриса
и вы отправитесь домой.
И позвони Натали, чтобы
она оставалась у Коош.
Нет, просто делай, как я сказала.
Мы едем в Амстердам.
- Хорошо.
Не принесешь мне какой-нибудь журнальчик?
- Да, сейчас.
О, здорово.
Тебе спать не пора?
- Я маму подожду.
Что случилось ?
У нас был урок «Найди в себе смелость».
Я рассказал про папу.
И дедушку.
Теперь Кун все знает и его отец тоже.
- Джон.
Черт .
Глупо я поступил, да?
Даа, очень.
Но мама наверняка все поймет.
Все будет хорошо.
Правда ?
Да?
- Привет, это я.
Прости, что не пришла.
И не предупредила.
И магазин не закрыла.
Я...., у меня тут такая
неразбериха. Прости.
Неразбериха ?
Какая неразбериха, Кармен?
Джон, я объясню тебе все позже. Хорошо?
- Не беспокойся.
Джон ...
Лучше, чтобы его жена этого не видела.
- Чего?
Может он сможет приличную
квартирку для меня организовать.
У тебя же есть квартирка.
- Приличную квартирку.
Там твоя сестра.
Карм, черт побери.
Могу я с тобой поговорить?
- Да. Да, конечно.
Исчезни-ка на время.
Хорошо выглядишь.
Да, все еще.
Я обеспечила тебе выход на свободу.
Что тебе еще от меня нужно?
Ты о чем?
- До суда я чудом избежала пули, а
сегодня мне снова пришлось удирать, чтобы спастись.
Дорогая, сокровище, с чего бы мне по-твоему...
Ах ну-да, ты ж наверняка не в курсе, что
все свидетельствующие против тебя
уже за это поплатились?
Ты же моя сестра.
- Да, но я стою в списке смертников.
Это не я, Карм.
Тогда кто?
Тронут тебя, будут иметь дело со мной.
Ну да, конечно.
Помнишь Ронни Руста?
Ему было-то восемь лет!
И пистолет у него был водяной.
- Но я же его вырубил!
И я был безоружен, а, Карм?
Про нашего старика ты уже знаешь?
Да. - Он хочет оставить нам все свои деньги.
- Пускай в задницу их себе засунет!
Мне от него ни цента не нужно.
- Если я захочу тебе помочь...
Как ты относишься к тому,
что мы продадим яхтенную пристань?
О? Ты на мели?
- А?
Я тебе вдруг понадобилась?
- Нет. Мы, оба, начнем все сначала.
Я уже начала все сначала.
Эта пристань - последнее, что осталось
от «Лавки» и что нас еще связывает.
Продадим причал и ты ото всего освободишься.
Сможешь делать все, что захочешь.
Может ты и прав.
- Конечно же я прав.
Ну же, иди сюда.
Иди.
Ах, Господи.
НАтали .
Боже, Боже, Боже.
Слушай, ты же не хочешь мне сказать,
что до конца своей жизни, я буду
довольствоваться только просмотром фоток?
Подумай о детях. У них же всего одна бабушка.
Я это знаю, мам.
- Ну так!
Спасибо, Мус.
Можно минуточку внимания?
Во-первых, я хотела бы сказать,
что безумно рада, что вы все пришли.
Иди-ка сюда. Да, конечно же, ты.
Иди, встань рядом.
Так как это очень важно.
Потому что этот маленький
Дэ Рю теперь будет с папой.
Сокровище.
Я люблю тебя.
Да, народ.
То, что мы сейчас здесь стоим....
То, что я здесь стою, мы все обязаны
моей сестре.
Дамы и господа: Кармен!
Иди сюда, Карм. Карм, иди сюда.
Ну же. Да, подойди сюда.
СИмон обеспечит всю сделку.
Найдет покупателя, цену накрутит.
Позаботится, чтобы мы заплатили
как можно меньше чёртовых налогов.
Я уже слегка осмотрелся
и там масса вариантов.
В особенности, если мы представим это,
как супер клёвое место с потенциалом.
Конечно же, нам придется немного вложиться.
Заказать макет, всю эту 3-Д билебирду.
Безусловно это займет какое-то время.
О, да ты уже немного и поспрашивал?
Да .
СИмон считает, что три с половиной
сможем выручить.
Миллионов? Дурашка-промокашка.
Эта пристань больше миллиона не стОит.
Для разработчиков жилых комплексов стОит.
Да там влёгкую можно штук 50
коттеджей понатыкать.
Которые потом продать по
300 “штук” за единицу. Вот тебе уже 15 лямов.
Что тогда какие-то три с половиной?
А мой отец в курсе,
что ты ведешь дела с Ирваном? - Да.
Выпьем еще? Всем того же?
Мой отец стоит за всем этим?
- Нет. Но ты же этого тоже не хочешь?
Ты врешь. - Эй!
- Это ваш способ «отмыть» отцовские деньги.
Ну так выкинь их тогда! Или отдай в эту..Африку.
- Уродец.
Какая тебе разница, Карм?
Кармен, твой отец хочет нормальным
способом оставить что-то своим внукам.
И обыграв это через сделку с пристанью,
у вас в дальнейшем не будет проблем.
Мне его кровавые деньги не нужны. Понятно?!
- Господи, Кармен!
Кстати, Ирван, если ты тут врешь,
то в чем еще ты мне соврал?
Пристань не будет продана.
О. И на что же ты будешь жить?
Я работаю. Представь себе,
люди так делают.
Кармен. Эй!
Кармен !
Отстань от меня.
Отстань!
Я поеду с тобой.
- Нет, не надо.
Тогда возьми это.
Нет, спасибо.
Ты мне все расскажешь.
Всё. Или я искромсаю тебя на куски.
Андрэ! Андрэ! Я все тебе расскажу.
Я всё расскажу!
Андрэ! Андрэ! Прекрати. Чёрт!
Ты чего так странно смотришь?
Это я передала тебе адрес Кармен.
Помнишь, твоя родная сестра, которая...
Эй, давай-ка без сумасшедших догадок, хорошо?
Ты ведь правда не сделал бы ей ничего?
Да что с вами, бабами, такое?
Любимая, я клянусь тебе нашим малышом,
что я бы никогда не сделал ничего дурного Кармен.
Правда, никогда.
Нет ! нет !
Нет !
Не смотри сюда, Кар.
Это мои деньги! Она их не хочет.
Кто стоит за покушениями?
Забери меня.


Серия 12

Надень-ка.
Кармен?
Прокурор хочет, чтобы ты
дала свидетельские показания.
Если хоть кто-то узнает, кто
я на самом деле и где нахожусь,…
...я тебя из-под земли достану.
До суда меня чуть не застрелили,…
...а сегодня мне снова пришлось
удирать, чтобы спастись.
Я обеспечила тебе выход на свободу.
Что тебе еще от меня нужно?
То, что я здесь сейчас стою,
мы обязаны моей сестре.
Как ты относишься к тому,
что мы продадим яхтенную пристань?
Кармен, это не я.
Карм, помоги мне здесь немного.
Что ты собираешься с ним делать?
- Избавиться от него.
Ты знаешь его?
Нет.
- Думаешь, что Ирван…
Ирван стоит за этим?
- Я не могу тебе этого сказать.
Я не знаю, Кармен, ну же, помоги мне.
Возьми его ноги.
Давай, поезжай домой, выбрось эту одежду.
Выбрось, понимаешь? Поторапливайся.
Давай-ка.
Выброси.
Лютер.
- Да? – Спасибо.
Одежду выброси!
И сколько же бутербродов хочет взять
с собой в школу наш веселый чувак БОрис?
Дай сюда, дай сюда.
И чтоб всё съел, понял?
- Да!
Доброе утро.
- Где ты была?
Ээ..в Амстердаме.
Там была вечеринка в честь дяди
Ирвана и я решила все же пойти.
Она так затянулась?
- Ну да.
А…Натали в ванной?
- Она же, вроде, у Коош?
Ах, ну да!
Я пойду в душ.
Мам ?
Мам?
- Да, дорогой.
Такси приехало.
Хорошо.
- Я пошел.
Пока.
- Пока.
Целую крепко.
- Твоя репка.
Что случилось?
- Не спрашивай пока, Люс.
Чем меньше ты знаешь…
- Мам!
Отставить вопросы!
Нет, нет!
От одежды избавилась?
- Да.
Вот, ты забыла.
- А, да.
Спасибо .
Как мои ребята?
Придержи их на расстоянии от детей.
А сейчас иди на работу, веди себя
как будто ничего не случилось.
Поеду в город. Разведаю что и как.
И кто за всем этим стоит.
Когда ты ожидаешь очередной контейнер?
Через две-три недели,
но там только товар для магазина.
Мы подойдем к вопросу
по-другому, по-крупному.
Я обговорил это со Спиди. - Но…
- Финансовую сторону я обеспечу.
Но договариться надо сразу же.
Спиди говорил о каком-то Розалесе и
что ты должна устроить эту встречу.
Он мне ничего не говорил.
Эй ...
С теми упаковками по полкило ведь
все прошло замечательно.
Пора сработать по-крупному.
Хорошо? Дай мне знать, когда я
смогу переговорить с Розалесом.
И как можно быстрее.
Госпожа!
- Я работаю здесь.
Джон ! Джон !
Госпожа…
- Что здесь произошло?
Джон, скажи, что здесь произошло?
Джон ...
Мне поехать с тобой?
Кто ты ?
Госпожа, отойдите за ограждение! Сюда!
Джон…
- Пойдемте со мной! Оставайтесь за ограждением.
Ну же. – Уберите руки!
- Пройдите!
Оставь меня, придурок!
Здесь и стойте.
- Придурок!
Госпожа ?
Госпожа !
Вы кого-то ищете? - Только что скорая
должна была привезти сюда одного пострадавшего.
Джон дэ Вейрд. Вы знаете, где он?
У него полиция. Вам пока нельзя к нему.
А вы случайно не в курсе на долго ли это?
Не могу вам ничего сказать.
- А как он сам?
Простите ...
Привет !
А я думал ты раньше появишься.
- Я тоже.
Ну, из-за всей этой нудятины.
- Какой нудятины?
Итоговые контрольные работы.
- Ааа.
Но теперь я свободна и ищу работенку,
а вот эта меня вполне бы устроила.
Хорошо.. у тебя уже есть опыт работы в хореке?
- А соврать можно?
При устройстве на работу можешь всегда врать.
- Тогда - да.
Сколько тебе лет?
- 18.
Нет. – Я не вру.
– Чушь.
Сколько тебе лет?
- 18.
Точно? – Да.
– Иди-ка тогда пиво налей.
И что? Что это?
Что это? Кому такое пиво?
Не хорошо. Подожди, я тебе помогу.
Смотри, вот, смотри.
Привет .
Можно мне войти?
Кун, на верх не поднимешься?
Почему?
- Иди в постель. Побыстрее.
Еще и неслабый разряд получил.
Электрошокером .
Я, кстати, даже и не знал,
что у нас такой есть.
Повезло, что они его с собой забрали,…
..иначе были бы еще проблемы с полицией.
- Извини. – Ну, да.
Кто ты?
Кармен ван Валрафэн.
Джон, пожалуйста, выслушай, я…
Я никогда никому не хотела
причинить зла.
Просто я угодила в такой
жуткий переплет и всё,
… чего я хочу, это из него выбраться.
А выбор у тебя еще есть?
Не знаю.
Знаешь..
Я тоже только что выбрался из переплета и
мне совершенно не хочется попадать в очередной.
Кун был ужасно напуган тем,
что рассказал БОрис.
Пацан только-только стал
приходить в себя.
Я не хочу снова…
- Джон, я… я… Я вышла из дела.
И… мне это стоило всего.
Моих…друзей, моей семьи, моего дома.
Моей жизни.
Всего, чтобы уберечь детей…
..от того дерьма, с которым покончила сама.
Я правда покончила со всем этим.
Кармен, я не могу так продолжать.
Наши отношения.
Райна .
Розалес .
Твоя жена должна родить через неделю?
- Да.
Он надеется, что роды будут
легкими и пройдут без осложнений.
Я тоже.
За лёгкие роды.
Мне надо идти, любимая.
- О, не уходи. – Пока.
Как ты?
Как ты?
Где находится этот кофи-шоп?
Дуэйна? У вокзала.
Лютер, это я.
Ты можешь приехать завтра утром?
ЗдорОво .
Что думаешь?
Да, минуту.
Усатый звонит.
Да ?
Этого лысого ко мне.
Так, ничего не произойдет.
Вот это толкаешь к рукоятке до щелчка.
Клик - все, он на месте.
Большим пальцем снимаешь с предохранителя.
И оттягиваешь назад.
Потом смотри, чтобы мушка была
точно посередине прицела.
В середине и горизонтально этой линии.
На цель смотришь поверх ствола.
Где Дуэйн?
Где Дуэйн?
Его здесь нет.
Где он?
Я же сказал, что его здесь нет.
Знаешь, что я только что
услышал от Усатого?
Они завалили нашего болгарина.
Сожгли в мусорном контейнере.
Я, эээ, сделаю это сам.
- Нет!
Не вздумай.
У меня никакого желания поиметь еще
больше головных болей и мусоров на хвосте.
Тогда что ты хочешь, чтобы я сделал?
Убери Ирвана.
Все-равно он не платит да
еще вскорости и лыжи наладит.
Лысого наладит?
- Лыжи наладит!
А-ну! Сидеть !
Ты - вон! Вон пшла!
Сидеть ! Быстро отсюда !
В темпе. Куда, нах?!
Кому ты слил информацию?
Я...никому.
Кто организовал покушения?
Покушения? Какие покушения?
Быстро !
Имена !
Я ничего не знаю.
Я считаю до трех...
А потом я буду держать эту штуку
на твоих яйцах так долго, что ты ими
...уже вряд ли когда воспользушься.
Договорились ?
...два...
Бэрри .
Врешь .
Бэрри .
Бэрри?
- Ну, этот, лысый.
Бэрри? То есть ты стуканул на меня Бэрри?
И он тебе за это заплатил?
Дал скидку .
Скидку...
- Да, он дал мне скидку на дурь.
А вот это тебе за Джона.
И не подглядывай!
Можешь смотреть только когда я скажу.
Все, можешь смотреть.
Детская коляска.
Да .
Разве не моднючая?
Не нравится? Я к тому, что только
теперь по-настоящему жизнь начинается.
Хотя, ладно, я еще кое-какие
штучки заказала.
Попробуй её покатать.
Почувствуй, настройся.
Давай-давай.
O, черт!
Ирван !
Что это ты там сейчас искал?
Ха, чувак, тебе это сейчас
совсем ни к чему.
Не надо так напрягаться, парень.
После нашего последнего разговора,
я немного поразмыслил.
Ты поразмыслил? Вот чудеса-то.
Ты по ходу все еще не догоняешь, старина.
Что именно?
- Что карты по-другому перемешались.
Если я скажу, что ты можешь
быть банком, тогда ты банк.
А если я скажу, что ты на раздаче,
значит раздашь. Усекаешь?
Смотри, как мы сейчас поступим.
Мы весело поедем...
...кое к кому в гости и осуществим всю
сделку одним махом. Вот так, легко и просто.
«Никогда не пускай дела
на самотек» – это мой девиз.
И к кому же в гости мы поедем?
- К нотариусу.
Туда, где ты продашь
свой клуб «Воздух» мне.
Просто, культурно и
в соответствии с правилами.
Может и не совсем в соответствии с рыночными
ценами, но что уж тут.
Скажем, на два миллиона дешевле.
Нотариус поставит свою печать, и всё.
То есть ты хочешь пойти против Оомса?
- А при чем здесь Оомс?
Он передал тебе половину моего бизнеса,...
...но он так же может и забрать
его назад, если ты не справляешься.
Не справляюсь...
Идите-ка на рыбок посмотрите.
Вставай .
Сколько ж шума от этой бабёнки.
И все это у тебя дома будет днями напролет.
А ты в курсе, что, если
беременная умирает,...
...то ребенок еще какое-то время жив.
Потом он испытытвает недостаток
кислорода, пытается дышать...
...и захлебывается в
собственных плодовых водах.
Жалко, правда.
- Ты опоздал.
«Воздух» больше не мой. Я его продал.
Вчера днем.
«Лучше раньше, чем позже» – это мой девиз.
Можешь отменять встречу у своего нотариуса.
Не веришь мне, позвони Зварту.
И денег этих у меня уже нет.
Я их вложил.
Через пару недель вернуться с
прибылью, тогда я с тобой расплачусь.
Но не минутой раньше.
Сокровище, милая...
Привет.
- Привет.
Как мило.
- А уборщицу нанять мы не можем?
Конечно, дорогой, если
ты её будешь оплачивать.
Побережем наши деньги для
чего-нибудь другого.
Другого ? Купим декоративных
гномиков в сад?
Да, к примеру.
Эй! У тебя разве занятий нет?
Я бросила учебу.
- Бросила?
Почему? - Для поступления в Ритфелт мне более,
чем достаточно моей десятилетки.
Ты не пойдешь в Ритфелт.
- Пойду.
Здесь тоже есть художественные академии.
Я хочу учиться в Ритфелте.
- Ритфелт находится в Амстер....
Вот тебя туда не примут.
- Хватит.
И будешь безумно жалеть.
А зачем эта сумка?
Мам, подумай немного.
Нет.
- Что «нет»?
У тебя уже есть жилье?
То есть... а почему я не в курсе?
Получается...выходит,
если бы я сейчас не вернулась,...
...то ты бы вот так просто ушла?
Точно .
А знаешь почему?
Потому что я здесь больше не выдержу.
В этой тишине, в этой вони.
Чёртовы коровы.
Мы сюда вернулись из-за тебя.
Рот свой закрой, деятель!
НАтали... – Вот это я и имею в виду.
Я больше этого не выдержу.
Как будто всегда и во всем только моя вина.
- Так никто же этого не говорит!
И, пожалуйста, оставь этот свой тон.
- Какой тон?
Да, вот этот! Именно этот
“осторожней-а-то-Натали-помешается” тон.
Я не сумасшедшая.
- Кто сказал такое?
Ты делаешь меня сумасшедшей со
всей своей ложью и «глазами даже на спине».
Дорогая... Ты.. Ты не уйдешь.
Не таким образом.
А что ты тогда сделаешь?
Запрешь меня в моей комнате?
Тогда я из окна выпрыгну.
Мне 18 и, если я говорю,
что ухожу, значит я уйду.
Я больше не могу это выдерживать.
Всю эту твою ложь, невнятную свистопляску.
эй..дурашка!
Если ты останешься, то...
Пока .
Пока .
Я похож на чувака с белой бородой, посохом...
...и Снегурочкой рядом?
- Это сугубо деловая трансакция.
«Воздух» - достойная инвестиция.
Если бы это была сугубо деловая трансакция,
то не пришлось бы делать контракт задним числом.
Это только на случай, если
Бэрри захочет заглянуть в бумаги.
Я не должен фигурировать как хозяин клуба.
- Господи, парень, еще и недели не прошло как ты на свободе.
Вскоре я вообще буду лежать
на дне Айсселмейр.
А этот лысый стоять у твоих
дверей. К гадалке не ходи.
Взгляни на это, как на обмен.
Недвижимость моего отца против клуба.
Деньги-то полюбасу не твои.
- Они и тебя не спасут, парень.
Половина предназначается Кармен. Забыл?
- Ты же рядом стоял. Она их не хочет. Это мои деньги.
Еще посмотреть надо.
Ты в курсе, что на Кармен снова покушались?
Цветы для Кармен снова заказывались?
- Цветы?
Ты это о чем, чувак?
- О цветах!
Да, они от нас были?
Эти цветы были не от меня, понятно?
Понятно .
Сучий потрох !
Ты что делаешь?
Хочешь все разрушить?
Эй ...
Что еще должно покатиться к чертовой матери?
Что еще, я спрашиваю!
Любимая, ну же...
Ну .
Дорогая, на Кармен было
совершено еще одно покушение.
Слышишь, что я говорю. Да. Снова.
Ты стоишь за этим?
- Нет, конечно же, нет.
Любимая, конечно, нет.
Ну-ка, посмотри на меня.
Нет...
- Я.. тебе...
Я тебе передала ту бумажку.
Да ...
Да .
Дорогая, посмотри на меня.
Я не делал этого.
Честно - нет, поверь мне.
Ну же...
Правда, верь мне.
- Пожалуйста.
Я не хочу.
Я не хочу...
Иди сюда.
Как проходит химиотерапия?
Зато не бездельничаю.
Ты видел Кармен?
- Да...
У неё снова кто-то на хвосте висел.
Ну, сволочь.
Слушай, сиди спокойно.
Иначе выведу тебя отсюда.
Я вовремя оказался рядом.
И дети были там?
- Нет.
Это случилось на яхтенной пристани.
Она зашла забрать бумаги по бухгалтерии.
Что?...
Она хочет снова меня видеть?
- Нет.
Это все еще болезненно для нее, Андрэ.
Присматривай за ней днем и ночью.
- Да, я так и делаю.
Поставил у ее дома Рэнни.
- Хорошо.
Хорошо, ты все делаещь правильно.
Не надо пока, ладно? Босс здесь.
- Босс?
Но ведь ты здесь босс?
А ты здесь что делаешь?
И Кармен в курсе?
Вы что, знаете друг друга? - Что она здесь делает?
- Она здесь работает.
Ирван твой босс?
Это все твоё?
- Да.
Ну! Иди же сюда!
Моя маленькая племяшка.
Моя родная маленькая племяшка.
Хотя, что я говорю?! Моя взрослая племянница.
Мамашу свою разводишь? Что здесь делаешь-то?
- Я, правда, не знала.
Я ушла из дома, пришла сюда
устраиваться, денег заработать.
И Кармен ничего не знает?
- Нет...
Вернее, знает, что я ушла из дома,
но не знает, что у меня уже есть работа.
Уже есть работа? Вы только
послушайте. «Уже есть работа».
А где ты живешь?
Я остановилась у одного друга.
Да, пока не подыщу жилье.
Только маме моей ничего не говори...
..а то опять будут сцены,
а с ней я все-равно не поеду.
Мне уже 18, да.
- Уже 18? Скажите пожалуйста...
Ладно, дорогая, продолжай тут.
И я очень рад тебя снова видеть.
Мус, склад проверим.
- Да.
Какое совпадение, что она, эээ...
Ты чё там мутишь с моей племянницей?!
- Ничего.
Она вчера нарисовалась перед моим носом.
- Где же она провела ночь?
У меня, на диване...
- Что ты с ней делал? – Ничего.
Не ври!
- Извини, но я же не знал, что она...
Слушай сюда, ты не выставишь ее на улицу,
пока у нее не будет своего жилья. И здесь
она будет работать, пока я не скажу, что она может уйти.
Уловил? – Да... Я все понял.
Хармэйн, иди проверь, есть
на складе еще два ящика.
Прости ...
Ты чем тут занимаешься, тихушник.
Ааа, ничем...
Её всего-то один день нету.
Может еще назад вернется.
Тогда она может занять мою комнату.
У вас все кончено? С Джоном...
Нееет.
Перестань !
Ой, телефон.
Ирван? Привет, слушаю тебя.
Ладно, ребята, давайте,
просыпайтесь. Мы открываемся!
Там уже очередь стоит,
так что каждый работает в темпе!
Эй, алло! Я что сказал только что?
Натали. Подойди , сконцентрируся
сейчас, ладно?
Хорошо. Но можно было и полюбезнее.
Господи, мам!
Необходимые вещи, если
собираешься жить отдельно.
Презервативы? Я их и сама покупаю.
– Витамины в таблетках!
Наслаждайся .
До чего ж приятная картина!
Да уж...надо было ей именно сюда прийти.
Предназначение .
Спасибо, что ты мне позвонил.
Это был Бэрри.
Бэрри хотел меня убить.
Я правда думала, что это ты.
Или Оомс.
Бэрри и меня хочет достать.
Мы должны его нейтрализовать.
- Нейтрализовать? Знаешь, что тебе следует сделать?
Пойти и развлечься со своим новым любовником.
Дорогая, подобными секретами ты никогда не должна
делиться с Сандриной, и ты это тоже знаешь.
Оставь это дело мне. Я все решу.
Мы придумали для Бэрри подходящее решение.
Я к тому..., э.. средь бела дня,..из автомата.
Я вот еще подумала про яхтенную пристань.
- А уже не нужно.
То, что ты не хочешь от отца этих
денег, я очень хорошо понимаю.
По-моему, мы сами должны
заняться освоением той территории.
Мы возьмем кредит в залог пристани и
недвижимости, и построим сами те коттеджи.
Завтра утром, у входа на пристань,
это будет нашим новым началом.
План застройки с собой.
Определимся, кто нам нужен
в муниципалитете.
Да.. - Ты в своем репертуаре:
все веревочки крепко держишь в своих руках.
Моя старшая сестра.
Мой младший братик.
Ирван, пообещай мне, что мы больше
никогда не столкнемся с тем дерьмом снова.
Обещаю тебе.
Приглядишь немного за НАтали?
- Конечно же.
Пока, дорогая.
Мус... Ты ведь Мус?
Эээ, ну, да, зависит от...
Послушай, Мус, до меня дошло,
что ты нравишься моей дочери.
И глядя на тебя, я ее понимаю.
Но только, если ты подсадишь
ее на наркотики или обрюхатишь,...
..то я лично приду тебя кастрировать.
Понятно ?
Да, прозвучало,эээ...более, чем доходчиво.
Умный мальчик.
По-твоему я могу доверять Ирвану?
Кармен, я никому не доверяю,
даже своим лучшим друзьям.
Наверное потому, что меня
слишком часто обманывали.
Иногда мне хочется,
чтобы все было как раньше.
Почему это невозможно?
Оставлю тебя одного.
Там мой отец.
Папа ?
Привет, девочка.
Наконец-то ты пришла.
Стреляй...давай, стреляй.
Ну же, стреляй.
Давай .
Сделай это.
Я заслужил.
Давай же.
Давай !
Нет ...
Нет, черт подери, нет!
Мус.
Тебе следует знать, что я продал клуб.
- Что?
Здесь ничего не изменится, просто СИмон Зварт
примет его от меня на какое-то время.
На пару месяцев, приблизительно.
Отпуск по уходу за ребенком.
- Да, типа того.
Приглядывай слегка за мелкой.
Эй!
То, что ты еще жив.
Вот это - ошибка.
Кармен!!!
У вас все кончено... с Джоном?


Серия 13

Доброе утро, мам.
- Доброе утро.
Боор, сделаешь себе бутерброд сам?
Прокурор хочет, чтобы ты дала
свидетельские показания.
Ты в списке смертников.
За этим стоит Ирван?
- Я не могу тебе этого сказать.
Госпожа ван Валрафэн?
Госпожа ван Валрафэн!
Госпожа ван Валрафэн!
Нет.
- Она лжет. - Она лжёт!
Ты что мне там устроила?!
Ты совершила ошибку всей своей жизни!
Я не собираюсь терять то,
что у меня есть сейчас.
Джон ! Джон.
Кто ты?
Прости.
Кармен, я не могу продолжать наши отношения.
Средь бела дня, с автоматом?
Это был не я, Карм. Как ты
могла такое подумать?
Благодаря мне ты вышел на свободу.
Что тебе еще от меня нужно?
И это благодаря моей сестре.
Как ты относишься к тому,
что мы продадим яхтенную пристань?
По-моему, мы сами должны
заняться освоением той территории.
Завтра утром, у входа на пристань.
Где же документы?
Какие документы?
- Свидетельство собственности на пристань.
Ну да, очень важно.
- Да, сокровище, это очень важно. Это наше будущее.
У тебя что, нет первого урока?
- Есть, но...
Торопись тогда, иначе опоздаешь.
И это всё? «Поторапливайся, Борис».
Что же я должна была сказать, дорогой?
Ты чего-то ждал? Давай.
Хватит мешкать. Шевелись! Ать-два.
И старайся там.
Алло, Кармен слушает.
- Привет, это я.
Привет, что-то ты рано. Что-то случилось?
- Рано? Ну да, ещё поспать бы не мешало.
У меня все хорошо. Все супер хорошо.
Эй, а этот новорожденный рядом?
Ой !
бОрис!
бОрис!
Прости меня, сокровище!
Я дико-дико извиняюсь.
- Как ты могла такое забыть?
Нет мне оправдания. Просто
глупо получилось. Я забыла.
А подарок у тебя есть?
Вечером. Сначала мне надо с Ирваном на пристань.
- Значит нету.
За ужином. Индонезийская кухня?
Куна тоже пригласишь?
- Алло!
Натали.
И это вовсе не значит, что я
тебя стала меньше любить. Ты же знаешь, да?
Привет. “Долгие лЕта, долгие лЕта…
Ура! Ура!
Ура! Ура!
И сделай сегодня что-нибудь клёвое!
Школу, там, прогуляй или что-то в этом духе.
Пока !
Пока .
Пока, сокровище.
Поздравляю, парень.
Да, Сандрина Брёусинк Ричи.
Вдова Стэйфэна Брёусинка,
лучшая подруга Кармен.
Уже два года в долговой яме.
- Я знаю.
Если мы её сейчас слегка пощекотим. Предложим
избавить от долгов в обмен на информацию?
Кармен ван Валрафэн должна быть распята.
И если тебе для этого
нужна госпожа Брёусинк, действуй.
Ирван, это я. Я стою у пристани.
Где ты, Господи?
“У вас одно новое сообщение”.
Кармен, это Ханнэкэ. Ты не знаешь, где Ирван?
Я не могу до него дозвониться.
Он не ночевал дома. – Чёрт.
Вылезай, ушлёпок.
Давай .
НИко .
Ты тоже работаешь на всех и каждого. Сука!
Передай Бэрри, что деньги уже в пути.
Ух ты! Тебе абсолютно нельзя
так делать, имея 30 евро в неделю.
А кто сказал, что это моё?
– Ой, а чьё же? Кармен?
Тебе разве на работу не надо?
- А я и так на работе.
Тебя что, в налоговые инспекторы перевели?
- Типа того.
Обычный случай в сегодняшней жизни.
Господи, и что это доказывает?
- ФигОво тебе? А можешь через год освободиться от долгов.
Что ты хочешь?
- Пойдем со мной.
Ну? Пошли.
Ирван ?
Ханнэкэ ?
Ханнэкэ ?
Господи !
Что ты здесь делаешь ?
Извини, ты не открыла дверь и…
Началось.
Ты в бассейне рожать собираешься?
- Нет.
Помогает при болях. Акушерка так сказала.
У тебя нет вестей об Ирване?
Вы поругались?
- Нет, это подарочек от одного коллеги по бизнесу.
От которого? От Бэрри?
Когда это случилось?
- Пару дней назад.
И ведь я еще сказала Ирвану: останься дома…
Вчера вечером он был в клубе.
Ты туду уже звонила?
А ты откуда знаешь?
- Так я его там видела.
Мы договорились встретиться сегодня утром
у пристани, но он не появился.
Это не хорошо.
Кар, все плохо.
Чует мое сердце недоброе.
- Успокойся.
Франс как-то вечером тоже
не появился дома. Не волнуйся.
Сам что ли собираешься крепить?
- У меня женщин здесь нету, извини.
Получается ?
Цепочку надо снять.
- Я сама сниму.
сИмон Зварт перекупил у Ирвана клуб “Воздух”.
Мы хотим знать почему
и сколько денег ушло налево.
Подними.
- Да-да. По-твоему, именно такие
дела мужчины обсуждают с женщинами.
Ты же у него в довернных ходишь.
- Да он со мной немного посплетничал о своей жене.
ДЭннис?
Работает?
- Да. – Хорошо.
Господи Боже. Это все только потому,
что у меня лишняя пара обуви завалялась.
Ты вольна уйти и остаться там, где захочешь.
Только тогда о списании долга можешь забыть.
Сколько, кстати, ты там задолжала?
Четыреста, пятьсот тысяч? – Шестьсот.
Если Вим за 500 поучавствует,
то я с удовольствуем полюбуюсь.
В одиночку так рисковать я не собираюсь.
Ты того муниципального чиновника захомутал?
Нет? Но мы же договаривались! Чёрт подери!
Угу…да.
Жак, у меня вторая линия.
Может затянуться на полчасика.
Да, хорошо. Я перезвоню тебе позже.
Слишком красиво для этого района.
Опять микрофон с помехами?
Тебя не сильно достают...
Живем в 21 веке, а
работаем со средневековым дерьмом.
Ну, знаешь…
Когда по уши в долгах,
выбора особо не остается.
Когда вынужден жить на 30 евро в неделю.
Но я недавно виделась с Ханнэкэ и она сказала,
что у тебя что-то может быть свободным под заселение.
Ты ведь недвижимостью занимаешься?
- Ну, это слишком громко сказано. Так, от случая к случаю.
Я перекупщик.
Купи-продай. В принципе, всё,
что можно перепродать.
И хорекой тоже занимаешься?
Эммм ...
Ну, по самому минимуму.
А я правда думала, что и хорекой занимаешься.
- Слишком рискованно, знаешь ли.
Ой, мне бы в туалет. Можно?
- Да, конечно.
Вон там.
- Спасибо.
К ним визитёры.
сИмон слушает.
- Это Кармен.
Ты не знаешь, где Ирван зависает?
Позвони Мусу, раз ты его в клубе видела.
Не могу сейчас разговаривать.
Я тебе перезвоню, если что-то о нем услышу.
Пошли со мной.
- Да, но у меня посетитель.
Ты глухой? Я сказал - со мной пошли.
Можно я пальто надену?
- Если только очень быстро.
Передайте госпоже Брёусинк,
что я скоро вернусь.
Записывай, записывай.
Мы как договаривались?
Договаривались? У тебя были пожелания,
а это несколько иное, чем договоренность.
Проверяешь меня на прочность, дядюшка Скрудж?
Ребята, я действительно теряюсь
в догадках, о чем это вы.
Лэйфланг, скотина, Зварта избивают.
Сделай что-нибудь!
Я про клуб «Воздух». Ты же его перекупил.
И это в то время, как мы ясно договорились, что
отныне Ирван не должен получить от тебя ни единого цента.
Ну, раз ты решил поиграть
в великого босса в хореке, валяй, отлично.
Правда здорово.
Мы возьмем их. С поличным.
Оставь, оставь.
Но тогда ты заплатишь. И много.
Сейчас я получу с тебя десять за охрану.
Поскольку ты в арифметике силён,
остальные циферки можешь нарисовать сам.
Те, что левее от запятой.
Тогда у меня будут проблемы с Ирваном.
Я же хозяин только на бумаге.
За Ирвана не волнуйся.
Ему уже не долго осталось.
По мне так хорошо поговорили.
Держи .
- Это что? Ты еще не закончила.
Я более, чем закончила.
Вы почему ничего не сделали?
Почему не взяли Бэрри? Ах да,
ты хотел Зварта отыметь.
Подобным образом ты ни одного
настоящего бандита не поймаешь. Сотруднички!
Если Зварт напишет заявление,
то я заведу дело.
Не знаю, сколько ты этим занимаешься,
но, если ты так думаешь,...
Что это было?
- Ничего.
И вам не Зварт нужен.
Вам нужна Кармен.
Но её ты не получишь.
Я в этом не участвую!
Что это?
- Без понятия.
Ирван !
Парнишка, я тебе больно сделал?
10.000... наличными!
Ну же, чувак.
Это же больше, чем вы получите
завалив меня.
Ну же, чувак, десять тысяч!
Двадцать.
- Ну, Нико.
Ладно, 20! 20.000 наличными!
Тебе помочь?
СПУСКАЙСЯ!!!
Как будто ты никуда и не уезжала.
Поздравляю с БОрисом.
Смотри, всё время хранила. Ирвана игрушка.
Помнишь как он орал и ревел,
если его обезъянки с ним не было.
Сколько ей еще?
- Не знаю.
Это уже схватки? Намочи себе грудь, девочка.
Сколько у тебя это уже длится?
- Вечность.
Все нормально будет.
Для начала я приготовлю чай.
Фип, ты с Ирваном не разговаривала?
- Я, с чего? Нет.
Он что, уже свалил?
На, держи на животе, помогает.
В точности как его папаша:
как только отошли воды,...
..он сделал ноги и вернулся, только
когда ребенок уже лежал в колыбели.
Ты же на оставишь меня одну с ней?
- Ты же хочешь, чтобы Ирван был рядом?
Поеду посмотрю, может смогу его найти.
А ты знаешь, где его искать?
Я...
- Ты знаешь, где он.
Может быть.
Хан, ты сможешь!
Я знаю, что у тебя все получится.
Давай, девочка.
Не скули.
Он наверняка вернется.
Может тебе позвонить тому, кто действительно ответит.
- Если видят, кто им звонит.
IRWAN TOETST WEER EEN NUMMER IN
Ну же.
Это Кармен, Кармен ван Валрафен.
Извини, Кармен, но тебе придется
попозже вернуться – у моего отца посетитель.
Дело не терпит отлагательств.
ПАмела, речь идет об Ирване,
я умоляю тебя, пожалуйста.
Большое спасибо.
Пап ...
Кармен .
Надо было позвонить.
- А ты разве в телефонном справочнике есть?
Ты рисковала собой, выступив в суде,
а я такое не забываю.
Хэнк, ты должен мне помочь.
Ирван пропал.
И я думаю, что он у Бэрри.
Пойдем .
Я пригласил Бэрри, чтобы положить конец...
...его разборке с Ирваном.
Где Ирван?
Почему ты хочешь меня убить?
Что тебе от меня нужно?
А с чего бы мне хотеть тебя убить?
Ты обеспечила мне повышение.
Если ты думаешь, что я останусь с этим человеком
в одном помещении, то ты глубоко ошибаешься.
Да уж...
Нам нужно сделать так, чтобы мы могли
смотреть друг другу в глаза.
Разрушить недоверие.
Когда пропал Ирван?
Вчера вечером.
Он вышел из клуба,
но его машина так там и стоит.
Да он просто на электричке до аэропорта доехал.
Вскорости зависнет где-нибудь в Бразилии
с клёвой тёлкой и пино-коладой.
Его жена сейчас рожает. Он отцом станет.
- Ааа, ну, это реальный призыв.
Не все кайфуют похищая девочек-подростков...
...или избивая беременных женщин.
Ханнэкэ рожает.
Что мне сделать,
чтобы Ирван оказался рядом?
У меня его нет.
Ты знаешь, какие дела вёл
в последнее время Ирван?
И с кем?
Со мной.
- А?
И новым каналом.
Ирван должен Бэрри два миллиона...
Если бы он их заплатил,
был бы волен делать все, что захочет.
Этот фуфель свалил с деньгами за клуб «Воздух».
Для тебя немыслимо, что сказал Бэрри?
Можешь за него заплатить?
Если Ирван не объявится в ближайшее время...
..или если его тело где-то обнаружится...
..то я буду считать тебя ответственным за это.
Ого ...
То, что ты еще жив - большая ошибка.
Оомс покрывает Бэрри.
Это он, Оомс стоит за всеми покушениями.
Четыре сантиметра. Придется еще подождать.
Она должна попытаться расслабиться.
- О, да, расслабиться! Всего-то.
Пожалуйста, какое-нибудь болеутоляющее, а?
Обыкновенный парацетамол тебе здесь не поможет.
- Ты-то что вмешиваешься?!
Но тебе категорически нельзя аспирин.
Ирван !
Да?
- Черт бы тебя подрал, ты почему не отвечаешь?!
Я отвечаю.
Мне двадцать штук нужно, наликом. Немедленно.
Ты бы Бэрри снял с моей шеи.
Оставь деньги в мусорном контейнере у пристани.
Где-то через час их заберут.
- Ты сам-то где? Тебя все ищут, чувак.
Через час.
Кармен.
- Кармен, я говорил с Ирваном.
сИмон разговаривал с Ирваном.
- Где он?
Он попросил двадцать тысяч. Я так думаю,
что должен выкупить его свободу.
Ты сможешь это организовать?
- Да, смогу.
Но тебе надо с ним поговорить.
Это должно прекратиться.
Я знаю, СИмон. Спасибо тебе большое.
Правда, огромное спасибо.
Пойду, сообщу Ханнэкэ хорошую новость.
- Хорошо.
Он нашелся.
С ума сошла!
Какое твое-то дело?
- Это мой внук!
Сука!
- Ты мне тоже не нравишься, Ханнэкэ, но мы – одна семья.
У вас все в порядке?
Хан ...
СИмон разговаривал с Ирваном.
Его удерживают, но скоро отпустят.
Идем .
Когда ты получишь свои деньги,....
...скажи мне, кто заказчик всего этого.
Хорошо? Это Бэрри?
Тот мексиканец?
Розалес ?
Кармен ?
Это Кармен ?!
КАРМЕН !!!
Кармен... где он?
Ты же знаешь, где он!
Ты знаешь, где он!
- Что?
Где....где он?
Он у тебя.
- Что?
Ты его из мести...
Из-за какой именно мести, Ханнэкэ?
Потому что ты думаешь,...
...что это он хотел тебя убить.
Я стою в списке смертников.
Это был не я, Кармен.
И? То есть, я была права?
Он хотел меня убить?
Ну ?!
Ну ?!!
Прости меня .
Хотел Ирван меня убить?
- Ты хотела его предать!
Ты хотела его предать.
Значит..это все-таки был он...
Я его не предавала.
Я его не предавала.
Без Ирвана у меня не получится.
Ирван уже в пути.
БОльшего я не знаю.
Я не могу...без Ирвана.
- У тебя все получится.
Я...я не могу...не могу.
- Пойду за акушеркой. – Нет!
Я приведу акушерку! – Нет!
- Ты сможешь! – Не оставляй меня одну!
Где мама? - Не знаю.
– Что будем кушать? – Из индонезийского ресторана.
Она поехала туда, чтобы еду забрать или как?
- Она сказала, в семь часов.
Та-да!
Что там?
- Презервативы, да?
Давайте дождемся, когда все соберутся.
Может он в «пробке» стоит.
Никогда ж не знаешь.
А может у пристани мусорА.
Никогда ж не знаешь.
Ну, Ирван...
Что?
- Начнем обратный отсчёт.
Эй, эй!
10...
9...
- Харош, чувак.
Со мной будешь считать?
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Да, хорошо.
Ладно .
Вот так, очень хорошо.
Давай, вот он.
Всё идет очень хорошо. Давай еще!
59 евро 20 центов пожалуйста.
Карточка ?
- Подождите, секунду.
У тебя деньги есть? – Нет.
- А карточкой «Маэстро» расплатиться?
Сколько там?
- 60 евро.
Уй !
Может в долг.
- Я чесслово об этом просить не буду.
Привет!
- Ну где же ты?
Пока не получается, родной.
Тут вот-вот ребенок Ирвана родится.
А деньги у нас где-нибудь есть?
Мне правда надо идти.
Подожди .
Я сейчас папе позвоню.
Споём ?
Не надо .
А чем на самом деле сейчас занята твоя мама?
- Ты же этого знать все-равно не хотел.
Когда она рассказала
тебе правду, ты всё прекратил. - Люсьен.
Но ведь это так.
- Да...это так, да.
Она помогает при родах.
У Ханнэкэ. Она , типа, наша тётка.
Так как вышла замуж за Ирвана,
брата нашей мамы.
Они в тюрьме поженились.
Но Ирван не так давно освободился.
Вообще-то, ему еще червонец светил.
Но благодаря нашей маме, этого не случилось.
Наша мама надеется, что и мы,
и они теперь в безопасности.
Что никто больше не хочет ее убить.
Потому-то у нас чуваки во дворе.
Охрана. И потому ей
иногда приходится уезжать.
Проследить, чтобы нас
снова не коснулись неприятности.
Ну чё, распечатаю я что ли?
Все-таки презервативы. Мне ж еще рано.
Да ладно, времени поупражняться предостаточно.
Прятного аппетита.
- Приятного аппетита.
Все в порядке.
Не прекращай, еще!
Давай, у тебя получится!
Тужься, тужься, тужься!
Порядок .
Спасибо .
Тужься, тужься, не прекращай! Давай!
Еще, еще еще!
Тужься, тужься!
Я головку уже вижу.
Тужься, девочка.
Я пошёл домой.
Я ведь папой стану.
Давай, не останавливайся!
Давай, вот-вот-вот!
Еще, еще, еще....
Прости .
Тужься, тужься, ну же, девочка!
Тужься,тужься, ты можешь!
Давай! Еще чуть-чуть!
Все в порядке?
Все в абсолютном порядке.
Я хочу...я хочу его видеть.
Это мальчик.
«Это автоответчик Ирвана дэ Рю. Меня сейчас нет».
«Оставьте ваше сообщение после сигнала».
- Эй, придурок.
У тебя сын.
У вас племянник родился.
Идите посмотрите.
Привет .
Тут вот еще еда осталась.
Эй, БОрис! Как же ты вырос.
Ух, ты! А ты не меньше!
Ах, посмотрите.
Как его зовут? - Ханнэкэ собирается это сказать
только, когда Ирван будет здесь.
Ээ..мам, это Джон. Джон, это моя мама.
Зови меня Фип.
- Привет, Фип.
Поздравляю .
Эй .
У тебя еще... 10 минут день рождения.
Как глупо .
Ты что? Вовсе нет.
Тебе тогда всего-то 4 было!
Для такого возраста очень достойно.
Иногда я по несколько дней не вспоминаю папу.
Это не страшно.
Ничего не делать, вот это – самоубийство.
То, что ты еще жив - большая ошибка.


Серия 14

Если Ирван в ближайшее время не вернется
или где-нибудь обнаружится его тело,
то ответственным за это я буду считать тебя.
То, что я стою здесь, мы все
должны быть благодарны моей сестре.
Прокурор хочет, чтобы ты дала
свидетельсвие показания.
Я не собираюсь терять то,
что имею сейчас.
Ее всего-то один день нету,
может она еще назад вернется.
Необходимые вещи, если
собираешься жить самостоятельно.
Ты стоишь в списке смертников.
- Это был Ирван? – Я не могу тебе этого сказать.
Госпожа ван Валрафэн ?
Госпожа ван Валрафэн!
Нет. – Она лжёт.
– Она лжёт!
Ты что мне там здесь устроила?!
Ты совершила ошибку всей своей жизни.
Ты рисковала собой, выступив на суде,
а я такое не забываю.
До суда я чудом избежала пули, а сегодня
мне снова пришлось удирать, чтобы спастись.
Благодаря мне тебя освободили.
сИмон считает, что мы сможем три с полвиной выручить.
- Это ваш способ “отмыть” отцовские деньги.
Андрэ серьезно болен.
Он долго не протянет.
Он хочет уладить все по-хорошему.
Все уладить у него не получится.
Это не я, Карм.
- Где он?!
Ты его из мести…потому что ты думаешь,
что это он хотел тебя убить.
И? То есть я была права?
Он хотел меня убить?
Ты хотела его предать.
- Значит все-таки это был он.
Как давно пропал Ирван?
Ты знаешь какие дела и с кем вел Ирван в последнее время?
- Со мной. – И новым каналом.
Ирван должен Бэрри 2 миллиона.
Можешь за него заплатить?
Мам ?
Извини .
Ох… ты вообще беззвучный что ли?
Я не хотел тебя испугать.
Нам еще долго так оставаться?
Не знаю.
Думаешь, что он еще вернется?
Дядя Ирван.
Ты имеешь к этому отношение?
Нет, дорогой.
- А я бы понял.
Тебе бывает страшно?
Что ты можешь оказаться следующей?
Свалил отсюда.
Теперь слушай: Ирван был мне должен.
Ирван сделал ноги и я,
практически уверен, что он больше не вернется.
Но его долг остается.
И поэтому вся эта красота теперь моя.
И моё предприятие… так что,
продавай и мои таблетки тоже.
Бэрри, оставь эти деньги..
я должен их вначале посчитать.
Мы же друг другу помогаем, ведь так?
- Так.
Кар. Это Нико.
Он время от времени у нас в усилении.
С ним все в порядке.
Он еще из старой гвардии.
Кармен.
– Очень приятно.
Вот. Это еще не все, остальное – попозже.
Деньги, которые ты ему дал, надеюсь не из твоего кармана?
- Нет, твоего отца.
Я верну ему всё до полследнего цента.
- Тогда тебе надо поторопиться.
Куда мы сейчас?
- Поедем ко мне..к Ирвану домой, посмотрим, может удастся
что-нибудь найти: записную книжку или еще что-то.
Оомс сказал, что он занимался
в последнее время чем-то новым.
Тогда у него должны быть партнеры. Может узнаем кто они?
- А я думал, что тебе все это до лампочки.
Мне нужен Хэнк.
Минуточку. Хэнк?
Отпусти Ирвана.
Проходи .
Хэнк ...
..когда я ушла к Андрэ,
я уже была беременна.
Ну, надеюсь, что ты
найдешь то, что ищешь.
Хан ?
Хан, что это значит?
Да он всю ночь только и орал.
Конечно, ему же памперсы надо поменять.
К тебе же приходит послеродовая помощница?
- Нет, я её отослала.
Ну-ка, подъём.
- Она такая была…
Сначала в душ, и по-быстрому.
А я Ирваном займусь.
Ирваном?
- Ирван- младший, Джуниор.
Да, давай я тебя оботру,
памперс поменяю. Так ведь нехорошо, правда?
У тебя есть салфетки?
А мы теперь чистые, да, мужичок?
Я сейчас вернусь.
Господи, что же ты делаешь-то?
Все в порядке, Хан?
Не знаю, с чего он это взял,
но клуб принадлежит мне.
Мус, послушай. Я тоже не знаю, где он.
Подожди. Я..я посмотрю, что смогу сделать.
Я..посмотрю, что смогу сделать.
Господин Лэйфланг.
Господин Зварт. Вы слышали новости?
Андрэ дэ Рю госпитализирован.
И вы приходите сюда,
чтобы мне это сообщить?
Вы же ведете его финансовые дела?
Вы управляете его наследством.
Мне необязательно отвечать на ваши вопросы.
У меня назначена встреча,
так что прошу меня извинить.
Да-да.
“Проверяешь меня на прочность, дядюшка Скрудж?
- Ребята, я действительно теряюсь
в догадках, о чем это вы.
Я про клуб «Воздух». Ты же его перекупил.
в то время, как мы ясно договорились, что
отныне Ирван не должен получить от тебя ни единого цента”.
- Вы уверены, что не желаете с нами поговорить?
Это всё, господа, большое спасибо.
Вот тут немножко, угу.
Господи! Что я только что попросил?!
Ты новенький?
Ага .
А у тебя тоже пистолет есть?
А как же? Конечно .
А можно мне посмотреть?
На, держи.
Стрелял когда-нибудь?
А хотел бы, да?
Давай .
Ноги .
Немного расставь.
Отдача может быть достаточно сильной.
В полиции руки кладут так.
А мы просто так, по-нормальному.
Я был в твоем возрасте,
когда получил от отца свой первый пистолет.
А у меня больше нет отца.
Вот это должно быть в одну линию...
…и что еще очень важно - спустить курок.
Привет. Я разыскиваю Ирвана.
Ты не единственный.
Зварт, я тебя проверю.
Сколько мы уже друг друга знаем, господи?!
Извини, по-другому пока нельзя.
Пойдем со мной.
Этот лысый сказал дословно следующее:
”Об Ирване можешь больше не беспокоиться… ,
…это я улажу”.
Они нас сожрут, Кармен, всю семью.
Живыми или мертвыми.
Ирван снова занимается
кокаином, ты знал об этом?
Оомс и Бэрри хотят этот канал.
- А Бэрри готов сожрать клуб “Воздух”.
Смотри, как по мне, так он может забрать
этот клуб, но я не хочу иметь проблем…
…с Ирваном, если он вдруг появится.
- А вот тут, мне кажется, шанс минимален.
А ты откуда это знаешь?
Ты знаешь.
Ты все знаешь.
Лютер, подержи-ка его.
Головку поддерживай, не дай ей упасть.
И покорми его еще немного.
Хан ?
Почему ты так сказала? – Прости.
- Почему ты так сказала?
Я не знаю.
- Он у тебя! – У меня его нет.
У меня его нет!
Нету его у меня!
Он мёртв.
- Дорогая, ты этого не знаешь.
Ханнэкэ.
Пошла вон!
Убирайся !
Посмотри-ка.
Ты не мог бы..э….
Ну… Лысого. Это бы многое разрешило.
СИмон, ты что метёшь-то при мелком.
Ну да. Да.
“Свечи”.
Это автоответчик “Ля Райны”.
- Райна?
“По понедельникам мы
закрыты. Со вторника по субботу …
…мы работаем с 10 до 6.”
Эй, дорогая, привет.
Как она?
- Нам нельзя оставлять ее ни на секунду…
…одну. Если она будет продолжать
в том же духе, то уж и не знаю.
Не справляется сама - надо,
чтобы кто-то другой позаботился о ребенке.
Пока .
Привет, можно мне на него взглянуть?
Понятно. Спасибо.
Он уснул?
-Да.
Спит .
Могу я вам чем-то помочь?
Я ищу человека, который
пытался из этого магазина…
…сделать звонок моему брату.
- Ирвану? – Именно.
А вы будете?
- Кармен, его сестра.
У меня есть кое-что для него.
Что ?
Это гашиш?
- Нет, кокаин.
Сколько килограмм?
- Сто.
Господи, Боже, откуда это все у тебя?
Каждый месяц я получаю по контейнеру
для своего магазина. – Вот с этим?! – Нет.
Товар для магазина. Изделия мексиканского
ручного промысла, зеркала, лампы.
И вот это...
…от Рауля, моего бой-френда, Спиди.
В тюрьме они были с Ирваном друзьями.
И ты позволяешь себя использовать
вот для этого. Клёвый же у тебя дружок.
Нет, вот твой брат, он – клёвый.
Ирван исчез, уже неделю как.
Я надеялась, что ты больше знаешь.
Но Ирван собирался приехать забрать это.
Забери это. Он же твой брат.
- Райна, как ты думаешь, сколько
лет вкатят, если с этим застукают?
У меня трое детей. Я не могу
разъезжать с этим в машине. – Но…
Аллё! Что мне-то с этим делать?
Эй !
Чёрт .
Я открою.
- Хорошо.
Я слушаю?
Послушай, у меня для тебя плохие новости.
Нашли Ирвана.
Нееет ! Ирван ...
Нет! Отпустите меня.
Нет ! Ирван !
Чёрт возьми, неделя!
Этот придурок всего неделю
на свободе и знаешь, что он устраивает?
Сто кило! Эта девчонка ныкает
для него сто килограмм.
Сто кило чего?
Алло, Дин.
Эй,Кар, это я.
Присядь, Кар.
Они его нашли.
Он мёртв.
Я не очень многое могу здесь
сделать, у меня ребенок на руках.
И…я не знаю, что я должна делать.
…”были найдены останки”.
“Они принадлежат недавно освободившемуся,
известному в криминальном мире, Ирвану де эР.»
«... погиб насильственной смертью».
«Полиция пытется выяснить
реальные обстоятельства убийства,...
...но уделяет основное внимание версии о
сведении счётов в криминальной среде».
Нат !
Нат .
Ирван мёртв.
Бэрри должен быть убит.
И Оомс.
Сколько это будет стоить?
- Кармен, успокойся сейчас.
Сколько ?
Бэрри первого .
Кармен, успокойся.
И сам этого не делай, Лютер.
Тогда в случае неудачи,
все поймут, что это была я.
Я найду деньги.
Самоубийство.
- Ничего не делать, вот это – самойбийство.
Давай эту хрень, мы ее с собой заберем.
Что?
- Мы заберем все с собой.
Эй .
Привет.
- Привет.
Э...Лютер, Джон.
- Привет, Джон.
Привет .
Украшения для витрин.
- А?
Те, что мы к Рождеству заказали, помнишь?
А, да, конечно.
Подожди, подожди. Иди сюда.
Я уже слышал.
Мои соболезнования, милая.
Мои соболезнования .
Я...мне нужно идти.
- Хорошо.
Господи, ну и видок у тебя.
Приехал меня забрать или как?
Забрать? Ты что имеешь в виду?
Я могу быть свободным.
Врач объявил меня банкротом.
Тебе...Ты получил досрочное?
Смогу еще мелкого увидеть.
Он же вот-вот должен родиться.
Ты чего меньжуешься?
Ты еще не знаешь, да?
- О чем?
Андрэ ...
Они обнаружили Ирвана.
Он мёртв.
Бэрри наседает.
Оомс претендует на твое наследство.
Ребенок уже родился или еще нет?
- Да, да, родился.
Конечно, извини. У тебя
появился еще один внук. Джуниор .
Андрэ- Джуниор? В мою честь?
Ирван. Ирван - Джуниор.
Он бы стал никчёмным отцом.
Итак, все отходит Кармен.
Да .
Тебе надо спрятаться.
- Прости? – Скрыться.
Если они тебя прихватят, ты не выдержишь.
Поезжай в Тайланд,
дай себя помассировать.
Я поговорю с Оомсом.
Эта разборка с Бэрри должна закончиться.
СИмон ...
Позвони Фип.
Скажи ей, что мне можно домой.
Хорошо .
Все будет хорошо.
Я улажу это для Кармен.
Спасибо.
Десять минут.
- Она ненормальная.
Эй, красотка.
Мне нужна еще одна пустая коробка и
код от сейфа. – Да, конечно.
Меня не будет какое-то время,
но офис может продолжать работу.
Да, хорошо.
СИмон !
СИмон .
Соболезнования по поводу Ирвана.
Ты же понимаешь, почему я здесь.
Разве ?
Абсолютно не в курсе.
Положи-ка это.
Может эту кучку тоже с собой заберем?
– Нет.
Уймись, я не про тебя, а про коробку.
Мы теперь богаты, ты знаешь?
- По-моему, это не пятизвездочный отель.
Поверь, крутышка, раз Ирвана больше нет.
Теперь всё наше.
- Ты про что? – Про поставку.
Я всё отдала.
Отдала? – Да. Не могла же я
это хранить в магазине. – Кому отдала?
Его сестре.
- Бесплатно отдала?!
Это дерьмо было нашим!
- Разве Ирван его не оплатил?
Ирван мертв, тупая сука!
Ты знаешь, что Розалес со мной теперь сделает?
Я за этого пассажира поручился.
Он не доплатил еще восемьсот тысяч.
Будешь своим мексиканским хламом
оплачивать?! Может тебе харю подрехтовать?!
Что б тебя!
- Что ты со мной сделала?!
Сдохни!.
Я еще до тебя доберусь, скотина!
Только гляньте, что она сделала, мразота.
Когда вы видели вашего мужа в последний раз?
На прошлой неделе.
За пару дней до родов.
Он что-нибудь говорил?
Нет, ничего особенного.
Вы знаете, чем занимался ваш муж?
Нет. Это вам лучше спросить у Кармен.
Кармен сказала, что они договорились
встретиться у входа на пристань,...
..но он так и не появился.
Она сказала, чтобы я не волновалась
так сильно и, что она поедет его искать.
Так как он должен вернуться.
Ирван должен был вернуться.
И поэтому вы не заявили его как пропавшего?
Нет, он еще звонил СИмону Зварту.
Они удерживали его и
речь шла о каком-то выкупе.
Но Крамен сказала, что все устроено.
Кармен ?
Так сказала Кармен ?
Снова Кармен.
Да, она в куре всего и вся.
Она знала, что Ирван хотел ее убить.
Люсьен !
А ты что здесь делаешь?
Твой сын меня впустил.
Разрешил подождать тебя здесь.
- Вот, нашёл.
Я слышала о твоем брате.
Мои соболезнования.
Ты тоже уже в курсе?
А Натали звонила?
- Нет.
Ой,да.., да, прости, я, конечно же,
не вовремя. Вернусь попозже.
Извини, я...
- Ничего, что случилось? Почему ты здесь?
У нас проблемы.
- У нас?
Эм..я уже ухожу. Зажигалку
можешь себе оставить.
За Ирваном остался долг.
Что ?
Розалес не дополучил с Ирвана еще
800 тысяч и он хочет их быстрее .
Что?
- Он не расплатился полностью за поставку.
Ну...я...у меня нет восьмиста тысяч.
Нет, но, если Розалес придет вскоре
за расчетом, а мы не сможем...
...заплатить, тогда всё.
Нам конец. Песенка спета.
Я верну товар.
Так нельзя, Кармен.
Так нельзя.
Розалес – деловой человек. Ты
не можешь заказать десять тысяч брюк...
...и не забрать их.
- Я ничего не заказывала.
Нет, но ты их забрала.
Ему нужны его «бабки».
Кокаина ему и дома хватает.
У меня нет таких денег.
Да .
Но Розалеса это не колышит.
Лютер, как мне найти такие деньги?
Слегка торгануть.
Слегка торгануть.
И что я здесь делаю?
Я слышал об Ирване.
Килограмм. Чистейший. Кокаин.
Ты продашь это для меня и,
если все пройдет хорошо, то получишь еще.
Чем больше разбодяжишь,
тем больше твоя прибыль.
Через два дня я приду за налом.
Получится, как считаешь?
Почему ты этим занимаешься? Со мной?
А иначе я – следующая.
«Она в курсе всего и вся».
«Она знала, что Ирван хотел ее убить».
Что-что она сейчас сказала?
Что ван Валрафэн причастна к убийству её мужа?
Она и раньше бралась
судить своими руками. Шиллер.
Тот бельгиец? На 100% ты этого не знаешь.
- Извини меня, но ей прилично в этой жизни досталось.
Она свой выбор в зале суда сделала.
Ты знаешь, что должен делать.
Привет, Натали, это мама.
Не уверена, знаешь ли ты
про дядю Ирвана. Думаю, что да.
Поэтому, может ты
захочешь побыть с нами сейчас.
Натали, Коош передает тебе привет...
...и все хотят, чтобы
ты вернулась. И я тоже.
Да, мы скучаем по тебе.
Лютер, это я.
Ты не посмотришь, где Натали?
Я волнуюсь.
Мне бы очень хотелось,
чтобы она вернулась домой.
Может тебе выходной взять?
- Нет.
Все-таки твой дядя.
Иногда мне хочется иметь
такую кнопку, чтоб катапультироваться.
Ты же продаешь таблетки?
Нет .
Я их тебе не давал.
Повтори мне в ухо.
Я хочу слышать, что ты сказала.
Ты мне их не давал.
Мам ...
Ты папу еще вспоминаешь?
Каждый день, Боренька.
Когда я просыпаюсь, когда я ложусь спать.
Почему ты спрашиваешь?
Ну...потому что ты....
...ты теперь с Лютером.
Всё время.
Да, конечно же это выглядит
странным. В особенности для вас.
Дорогой, я бы очень хотела
иметь другую возможность.
Эй, Мус, со мной иди.
Поговорить с тобой хочу.
Эй, свалил, быстро.
Подруга , пошевелись.
Мус, как дела у нашей девочки?
Хорошо. – Хорошо? Может этой дружеской
ночёвке пора прекратиться. Ей всего 18.
Мне сказали, чтобы я её не отпускал.
- Ну, да..тогда Ирван...
мог за ней приглядывать. Она должна вернуться домой.
- А если она не захочет? – Придумай что-нибудь.
И да, Кармен оплатит твою
подработку нянькой.
Твои проблемы с Бэрри.
Я поставлю на дверях своих людей,
а ты своим молчанием
оплатишь эту охрану. – Я...
- Все очень просто.
Ты разобъешь ей сердце,
я сломаю тебе шею. Выбирай.
Шшш .
Кто это?
Что это значит !? чёрт, уроды !
Зачем это?
Успокойся.
- Мам! – Боренька, спокойно.
Уберись от моей матери!
- Спокойно, милый. – Ведите себя по-человечески!
Люсьен! – Оставьте её. – Люсьен!
- Отпусти мою маму, чувак!
Что за беспредел.
Люсьен, Люсьен! Позаботься о БОрисе.
Мешок можно снять.
Ах это ты. Твоя идея была?
Ворваться в мой дом, пока мои дети спят.
Другого ничего не придумал? Скотина!
Уведите.
- Сволочь.
Мразь!
Это Лютер во всем виноват.
Я ему башку снесу.
Держись.
Он мёртв.


Серия 15

Как же здесь холодно.
Полиция! Полиция!
Что это значит?
- Руки сюда!
Чёрт подери!
- Повернись!
Прокурор хочет, чтобы
ты дала свидетельские показания.
Я не собираюсь терять то,
что у меня есть сейчас.
Необходимые вещи, если
собираешься жить самостоятельно.
Мам, а ты еще папу вспоминаешь?
Каждый день, Боренька.
Почему ты спрашиваешь?
Ну, потому что ты…
Ты теперь с Лютером, всё время.
Это…э…украшения для витрин.
- А?
Это гашишь?
- Нет, кокаин.
Райна, как ты думаешь, сколько
лет вкатят, если с этим застукают?
У меня трое детей. Я не
могу разъезжать с этим в машине.
Уберись от моей матери!
Убери руки от моей матери!
Отпусти её!!!
– Люсьен! Позаботься о БОрисе.
Эй, аллё, я здесь!
Твоя идея была?
А? Ворваться в мой дом!
Пока мои дети спят!
Эй, ты что мне там устроила?
Госпожа ван Валрафэн!
Нет.
- Она лжёт!
Ты совершила ошибку всей свой жизни.
Ирвана нашли.
Он мёртв.
Эй !
Можно отопление включить?
Джим ?
Прекрасно. Проходите.
Лютер, Лютер, здесь Бэрри.
Бэрри в клубе.
Привет, дружище, какие планы?
Как мне кажется, ты посторонишься, придурок.
А мне кажется, что ты сейчас свалишь отсюда
прихватив этих двух уродливых клоунов.
Не знаю, откуда ты такой нарисовался,
но я бы на твоем месте посторонился.
- Извини, приказ босса. – О…
Что я сказал? Ушлёпок.
Привет, Лютер.
- Привет, Бэрри.
Что будем делать?
Стрелять в полном заведении?
Уберите .
Вали отсюда.
Мы еще встретимся.
Ты меня не заметишь, Бэрри.
Все в порядке?
Он ушел.
Доброе утро.
- Доброе.
Лэйфланг, криминальная полиция.
Могу я доверить вам этих юношей?
Госпожа ван Валрафэн задержана.
Мы не знаем, как долго это
продлится.. Вы не возражаете?
Да .
Входную дверь снесли. Всё вверх дном.
Мы скоро все приберем.
Если ты ляжешь на диване,
то Борис может спать с Куном.
А завтра посмотрим.
- Завтра мы будем спать дома.
Они сказали, за что
задержали Кармен? – Нет.
Мусора поганые!
Мусора поганые.
Держи .
Думаю, что обходительность
и ласковый тон мы можем отменить, нет?
Дай ей понять со всей жёсткостью,
что её ожидает.
Но что у нас на неё есть?
- Достаточно, чтобы продержать
какое-то время.
У тебя есть… 70 часов до того,
как подозреваемый должен предстать перед судом.
Я предлагаю несколько отложить ночной отдых.
Холодно ?
У нас проблемы с отоплением.
Уже исправили.
Счета не оплатили.
Итак ...
Снова сидим.
В чем меня подозревают?
- Сама-то как думаешь?
Твой братец, Ирван.
Насильственная смерть. Убит.
Или он сам в себя столько раз выстрелил.
Вы же виделись в последнее время?
Я здесь из-за Ирвана?
Это как раз вызывает больше всего вопросов.
Вначале ты обвиняешь его
в покушении на свою жизнь,
потом оправдываешь его в суде, освобождаешь
и идешь на его вечеринку.
Кто стоял за этим покушением?
- И это ты у меня спрашиваешь?
– Да, у тебя.
Джим, ты все про это знал,
но пальцем не пошевелил!
Я ничего не знал.
- Чёрт бы тебя подрал, там сотню
пуль в мою машину всадили!
Это был он? За этим стоял Ирван?
Это был он, да? Он.
И вот это ты сделала, для самозащиты.
Слушай, я тебя вообще-то понимаю.
Вопрос стоял: либо Ирван, либо ты.
- Я не убивала его.
Правда?
- Я его не убивала.
Ирван – мой брат.
А это вообще обычное дело
в твоей семье: друг друга валить.
Или ты Франса уже забыла?
Скотина .
Ну…
- Я ничего не скажу.
Пока здесь не будет моего
адвоката – Кристианы Вилкенс.
Ну, тогда всё может затянуться
на какое-то время.
Ты же знаешь, что значит:
задержание со всеми ограничениями.
Никаких контактов с внешним миром,
никаких контактов с родными.
Даже детям позвонить нельзя.
Три дня для начала.
- Так за что я здесь сижу-то?
А ты ничего особенного
не замечала в нашем прокуроре Юстине дэ Хейр?
Вот такое профессиональное эго.
Её очень легко задеть.
А тебе в суде напротив неё стоять.
- И что?
А ты чё смеёшься как дурочка?
Кармен .
Ты представления не имеешь,
с чем играешься.
Ни малейшего .
Я уничтожу тебя.
Мус! Ушлёпок, открывай!
Мус, грязный турок! Эй!
Открывай! Мус, гадёныш, открывай!
Мус !
Я знаю, что это ты натравил
на меня этого питбуля Крамен.
Я прикончу тебя, Мус! Я прикончу тебя!
Скотина!
- Мне кажется, его дома нету.
Тебе правда так кажется, Энштейн?!
Немного приватности можно?
Извините, но вы поставлены под наблюдение.
Не хотим, чтобы вы отсюда
просочились во время принятия душа.
И как ты это себе представляешь
со всеми этими решетками?
Это для вашей же собственной безопасности.
- Ну, тогда наслаждайся!
Что ему нужно?
- Тебя это не касается.
Почему нет ?
Послушай, ты очень милая девушка…
- Собираешься расстаться со мной?
Слушай, было здорово, было клёво.
Ты супернежная, но я…
В общем, это невозможно.
Я не могу оставить тебя здесь.
Возвращайся домой, возвращайся к матери.
То есть, ты прекращаешь наши отношения.
Прости .
Моя мать стоит за всем этим.
Просто здесь теперь не безопасно, понимаешь.
Ты боишься моей матери, так?
Твоя мама хочет, чтобы ты
вернулась домой и закончила школу.
Трус .
Вот .
Это твоя зарплата за прошлый вечер.
Не злись, ладно?
Постарайся, чтобы вечером
тебя здесь уже не было, хорошо?
Господи Боже, какой кавардак.
Джон, эээ…оставь, я уберу.
- Нет, давай я тут приберу.
Нет, я сам.
- Ладно, тогда я ребят в школу отвезу.
Мы будем ждать звонка мамы.
- Хорошо.
Я понимаю .
Круто .
Офигительно, а. Можешь его подержать.
Откуда он у тебя?
- Стащил.
Только осторожней, он заряжен.
А можно пострелять?
- Смотри, вот так он снимается с предохранителя.
Он заряжен?
- Да.
Кун ?
Что ты тут делаешь?
- Ничего…
Пойдем.
- Помалкивай там.
– Конечно.
Если что-то нужно, звони, хорошо?
Обязательно .
Пойдем .
Пока .
Ты что здесь делаешь?
- А, так..ничего.
Давай, пошли, поможешь убираться.
Я туда не пойду.
А чего не позвонил, что тебя отпускают?
Я б тебя забрал. Делов-то.
- Фип тебя опередила.
Что с этим поделаешь?
- Я за покупками, присмотришь пока за ним?
Поешь с нами, Лютер?
Нет, Фип, спасибо.
Дрэ ...
Водки захвати.
- Прям, как раньше.
“Лимоны” в недвижимости,
а в кармане ни чирика.
Хватает пока?
Деньги летят.
Я едва оплачиваю тех ребят,
что Кармен охраняют.
Как она?
Дрэ ...
Я не могу найти Зварта.
Я его отослал из страны.
Девушка у него в офисе
сказала, что его увезли.
Пот катился с его лба.
Четыре мужика: три амбала
и один маленький в возрасте.
Чёрт возьми...
Если они прикрутят Зварта за яйца,
я лишусь всего.
И ...
Я ничего не скажу.
Я ничего не подпишу.
Ладно .
Знаешь, что сделает Андрэ,
если я заговорю?
Сука ! Сука !
Слушай, разобъешь ей
сердце - я сломаю тебе шею.
Выбирай .
И Кармен оплатит твою подработку нянькой.
Сука !
Что мне сделать, чтобы ты услышала меня?
Там будет всё тоже самое!
Мы остаемся здесь. Ради тебя.
Ты сводишь меня с ума, сводишь с ума
своей ложью, всей этой невнятной свистопляской.
Глазами даже на спине.
Поспала немного?
У тебя ничего нет, Джим.
Ты пытаешься что-то найти.
- Посмотрим.
Знаешь, как подобные дела складываются?
Это ведь ни один какой-то момент,
здесь множество разрозненнных элементов.
Внимательно складываем мозаику.
Хорошая работа следователей.
Как здесь, например.
Биллинг телефона Ирвана.
За несколько дней до и после его смерти.
Вот твой номер.
Вот его. Вот график.
Сюда приходится пик,
а днем позже его убивают.
Круто, да.
- Слушай, что ты от меня хочешь?
Мне холодно, я устала и хочу спать.
Ты меня задержал, я хочу домой к своим детям.
Ох, с детьми все в порядке.
Им уже столько довелось пережить.
Как там у них дела?
Как дела у БОриса?
Сколько ему сейчас? 12?
Кто за ним присматривает?
Люсьен ?
Дедушка и бабушка?
Или те парни у ваших дверей?
Зварт пропал .
Дави её.
- Зварта нигде нет.
Твои деньги закончатся, а без
денег те парни не останутся.
Что будет с ними, с твоими мальчиками?
Они в безопасности?
БОрис даже не знает, где ты.
- Что ты от меня хочешь?
А?! – Расскажи об Ирване.
- Что? Я ничего не знаю!
Я не знаю где, с кем и чем он занимался!
Отчет медицинской экспертизы.
С кем? Ты их всех осободила.
У меня нет с ними ничего общего!
Никогда не было.
Никогда не интересовалась,
совершенно ничего.
Нет? А это что?
Вот это ты.
У дверей Хэнка Оомса.
Ты должен был меня обезопасить!
С тех пор, как у вас тут “протекает”,
мне угрожают со всех сторон.
И ты меня же задерживаешь,
так как у тебя ничего нет.
А у тебя действительно ничего нет,
потому что и быть не может.
Я регулярно слышу о покушениях и убийстах,
и каждый раз каким-то загадочным
образом ты оказываешься в центре этих заварух.
Я тебе больше не верю.
Не верю в твою невиновность.
Как бы сильно я этого не хотел.
Несчастная вдова, которая в силу
обстоятельств столкнулась с миром криминала.
Оказалась втянутой.
Это ведь ты, а?
Центр урагана.
Ты – эпицентр.
Ой, Джим, я ничего не делала.
Я ничего не делала, ты все выдумываешь!
- Я все выдумываю?
Да ...
А ты откуда знаешь?
Ты все знаешь .
Он у тебя !
Ханнэкэ…
- Прости меня.
Ханнэкэ подкинула тебе эту чушь
и ты ей поверил.
А мне нет. Ты веришь Ханнэкэ.
Да ладно... – Вооот в чем дело.
- Ханнэкэ - твоя лучшая подруга.
Что ?
К тебе посетитель.
Эй, а с этим адвокатом нельзя было
Подождать? всё так хорошо складывалось.
Ты же хотел, чтоб было
побольше давления на неё?
Вот это пришло от медэкспертов.
Господи .
Подождем пока адвокат не уйдет?
У нас есть время.
Полиция – твой лучший друг.
Иди ты в жопу!
Здесь побудь, я сейчас вернусь.
Твоя сестра…
- Я тоже не могу до нее дозвониться.
Чёрт !
Лютер !
Эй, Борис.
- Ты убил папу!
Ребята, все в порядке! Уйдите! Уйдите!
Тихо .
Успокойся, Борис.
Ты убил папу !
Всё из-за тебя, это ты во всем виноват!
Люсьен, отойди!
Борис, подумай.
- Я ему башку прострелю!
Отойди, Люсьен! Он убил папу!
Я знаю, что он сделал.
Он убил папу, а теперь я убью его.
Я бы его тоже с удовольствием
застрелил, но
сейчас он нужен маме.
- Мне не хватает папы и это из-за него!
Борис, убери эту штуку.
- Я скучаю по папе!
Я тоже скучаю по папе.
- Люсьен, отойди!
Спрячь эту штуку!!!
Люс, отойди .
БОрис, он спас маме жизнь.
Он нужен нам.
Убери пистолет.
- Послушайся брата, Боря.
Рот свой закрой!
- Борис…
Не надо. Не надо, не надо…
Пойди, попей кофе.
Ладно ...
Юстин дэ Хэйр слишком
по-личному относится к этому делу.
Кармен, что ты сказала
криминальной полиции?
Дословно.
- Ничего.
Абсолютно ничего.
Они думают, что я…что я … что я убила Ирвана.
Это ...
Это чушь. Бред!
Они ничего не найдут.
Кармен, мне не верится, что всё обойдется.
Генеральная прокуратура
слишком заинтересована.
Привлечение такого количества
сил - это не просто так.
И ты туда же. Ты мне не веришь?
Не важно, во что я верю…
- Для меня важно.
Для меня очень важно: веришь
ты мне или нет! Господи!
Кармен, может они знают больше.
- Я…я…
Пусть первыми предоставят доказательства.
А до тех пор, храни молчание.
Ни единого слова.
Единственная бумага, которую
я сейчас хочу от тебя - это
Заявление о хранении полного молчания.
Понимаешь?
- Ты мне не веришь?
Кармен, это важно, сфокусируйся.
Ты мне не веришь.
Если я даже своего собственного
адвоката не могу заверить.
Я не убивала своего брата!
- Я верю тебе. – Нет, я вижу это по твоим глазам.
Ты мне не веришь.
Мус ! Открывай !
Мус! Ушлёпок, ты где?
Мус !
О, нет, нет, нет, нет.
О, нет.
О, чёрт, твою мать!
О, нет, нет, нет.
О, нет.
Машину подгони! Немедленно!
Девочка, девочка, девочка.
Мы с тобой как договаривались?
Что ты жёстче станешь, дурочка.
Только через мой труп.
Давай, мелкая, давай.
Ты можешь.
Держись, девочка.
Эй !
Сюда .
Что случилось?
- Ээээ, таблеток наглоталась.
Наверное,эээ…я не знаю.
Какими таблетками она наглоталась?
- Я не знаю.
Думаю, экстази… много. Я бы ей
желудок полностью промыл.
Я ..э…
- О ней позаботятся.
Мне понадобятся кое-какие данные вашей дочери.
Нет, она мне не дочь. Я …э…
Господин ?
Господин ?
Господин ?
Да, думаю что у меня здесь еще есть.
Сейчас посмотрю.
Я тебе перезвоню.
Кармен, чёрт возьми, нет!
Проклятье !
Чёрт !
Ах, да...
Так я и думал, право хранить молчание.
Серьезная тетка эта твоя адвокатша.
Только вот предсказуемая.
Сказать тебе я могу не много,
зато есть, что показать.
Вот .
Найдено на твоей пристани.
С твоими отпечатками пальцев.
И, если бы ты сейчас разговаривала,
то сказала бы : «И что?!»
А я бы тогда тебе ответил, что на этом
гаечном ключе обнаружены частицы ДНК.
ДНК болгарина.
А я тебе уже рассказывал,
что этот болгарин совсем-совсем мертвый?
Слишком близко от мангала стоял.
И почти полностью обгорел.
Но, слава Богу, не совсем.
Судя по данным экспертизы ДНК.
Так что же я имею?
У меня есть оружие убийства.
Ах! С твоими отпечатками пальцев на нем.
И у меня есть мертвый болгарин.
Так что, если ты собиралась заговорить,
то сейчас – самое время.
Слушай, если ты не начнешь
говорить, то я тебя уничтожу.
Я заблокирую твои счета, я зачищу твой дом,
я разорю магазин твоего друга.
Ты меня слышишь? Давай.
Знаешь, Джим... я, я....
Я никак не могу избавиться от ощущения,
что все происходящее
приобретает слишком личный характер.
Ты...ты следишь за мной.
Ты угрожаешь мне.
Ты преследуешь меня.
Ну же, слабак!
Я твоя навязчивая идея?
Что тебе от меня надо?
У тебя самого-то все в порядке?
Может у тебя несчастное детство было?
А ?
Хочешь поговорить об этом?
Эй, что тебе от меня нужно?
Скажи .
Иди ...
Что ?
Что ?
Ты правда хочешь, чтобы
я с этим сейчас что-то сделал?
Разменная монета или
еще лучше – целый капитал.
Сделать его сейчас ликвидным.
Опять ты?
Ну, хоть не так скучно.
Я, ээ...
Я хочу тебе кое-что передать.
Мне ничего от тебя не надо.
- Не хочешь позвонить?
Мне ничего от тебя не надо.
- Уверена? – Абсолютно.
Давай же, господи!
С Натали неприятность.
Хах, ты врёшь.
Врёшь. Мусор поганый.
Нет, Джим...
У тебя настолько мало всего, что ты...
Давай же!
Джим ?
Господи ...
Это не правда.
Скажи, что ты лжёшь.
Твоя дочь попала в больницу.
Нет.
- Она в коме.
Нет...
- Она заглотила целую кучу таблеток.
Ты нужна ей.
Ты можешь к ней отправиться,
если признаешься.
Ты должна признаться.
Ты врёшь, сука драная!
- Эй!
Натали не в коме! Ты врёшь!
Скажи, что это не правда.
Скажи !
Натали не в коме!
Отпусти меня! Отпусти меня!
Натали не в коме!
Отпустите меня!
Натали !
К ней кто-нибудь приходил? Родственники ?
- Нет.
Это я виновата...
Во всем только моя вина.
Господин, здесь нельзя звонить.
- Конечно.
Люсьен? Это Лэйфланг.
Как раньше.
Вообще-то, мне нельзя алкоголь
при тех лекарствах.
Будем.
- За что пьем?
За жизнь, за детей?
За будущее...
Вся семья разрушена.
Ни с чем приходим, но живём по-полной.
И ни с чем уйдём.
Привет ...
Привет .
Что ж ты делаешь-то, дурочка?
Маму арестовали.
Я сожалею.
Расколется Кармен?
На неё сильно давят, но
я ставлю на то, что она выдержит.
Смотри... вот в этом наше отличие.
Я не играю в азартные игры.
Никогда не играл.
Где Джим?
Я хочу говорить, но только с ним.
О чем?
- Не твое дело.
О ком ?
О ком ?
Об Оомсе?
Нет .
О себе .
Я сознАюсь.
Кармен ...
Держись .
Еще немножко.
У них ничего нет, они брешут.
С твоими детьми все в порядке.
С Натали тоже! Она выздоравливает.
Держи рот на замке.
Ты хотела говорить?
Э.., нет.
Я ссылаюсь на свое право
хранить полное молчания.
Порядок .
Тогда я ничего не смогу
для тебя сделать и ты это знаешь.
Можешь.
Отопление включи.
Натали...
Я пришел, чтобы сдаться.
Я совершил убийство.
Кармен, так нельзя.
Это моя вина.
Я одна во всем виновата.


Серия 16

Полиция! Полиция!
В чем дело?!
Ваши руки!
- Чёрт! Ау!
Уберись от моей матери!
Оставь ее!!!
- Люсьен! Позаботься о Борисе.
Почему я здесь?
Прокурор, Юстинэ дэ Хэйр... вот такое
профессиональное эго. Очень легко задеть.
А тебе напротив неё в зале суда стоять.
- Она лжёт!
- И что?
Ты что мне там сейчас устроила?
Ты совершила ошибку всей своей жизни.
Ирвана ...нашли. Он мёртв.
Моя старшая сестра.
Мой младший братец.
Умер насильственной смертью.
- Что ты от меня хочешь?
Я ничего не знаю об Ирване!
- Это гашиш? - Нет, кокаин.
Как ты думаешь, сколько лет вкатят,
если с этим застукают?
У меня трое детей.
Я не могу разъезжать с этим в машине.
Это..э... Украшения для витрин.
- Ах, да.
Они думают, что я убила Ирвана.
Доброе утро.
- Доброе утро.
Единственное, что я хочу, чтобы
ты подписала Заявление о хранении полного молчания.
У Натали неприятности.
- Джим? Что случилось с Натали?!
Твоя дочь лежит в больнице. Она в коме.
Она заглотила целую кучу таблеток.
Ты можешь отправиться к ней,
если подпишешь признание.
Ты врёшь !
Это еще что?!
Я буду говорить, но только с Джимом.
- Об Оомсе.
Не об Оомсе.
Держись. Твои дети в порядке.
Натали тоже.
У них ничего на тебя нет, одна брехня.
Существует большая вероятность,
что твой предварительный арест
будет продлен до трех с половиной месяцев.
На твоей пристани они нашли тяжеленную
железяку с ДНК убитого болгарина на ней.
У меня есть орудие убийства.
У меня есть твои отпечатки пальцев на ней.
И у меня есть мёртвый болгарин.
Это все сильно косвенные улики,
но на данном этапе для них и этого достаточно.
1-0 в пользу юстиции.
Я ничего не сделала. Ты всё выдумываешь!
Я не делала этого.
До скорого.
Сегодня похороны моего брата.
Сейчас проверю.
Порядок, стартуйте.
- Шестая колонка.
AUTOALARM GAAT AF
Твою мать, мой телефон!
Это касается дела Валрафэн.
У тебя есть ангел-хранитель.
Что, прости?
- Присаживайся.
Суд идет.
Слово предоставляется прокурору.
Господин председатель. Я бы хотела
особо подчеркнуть серьезность подозрения:
“Убийство Иваниша Явачева
и подозрение в убийстве Ирвана дэ Рю”.
Принимая во внимание, что госпожа
ван Валрафэн является частью преступной организации,
мы считаем, что её освобождение может
крайне негативно повлиять на текущее расследование.
Благодарю вас. Госпожа Вилкенс.
Господин председатель, моя подзащитная не виновна,
но уже неделю провела в изоляции со всеми ограничениями.
На мой взгляд её дело уже
давно долждно было быть закрыто.
Мы тут не для того, чтобы углубляться в детали дела.
- Конечно,...
Но единственное, что я бы хотела
услышать от прокуратуры,
это почему мой клиент продолжает
находиться под арестом за причастность
к убийству господина Явачева,
в то время, как признание
по этому делу уже имеется.
Э... О каком признании идет речь?
Я задаюсь вопросом, каким образом
госпожа Вилкенс получила эту информацию.
Госпожа?
- С неба в мою сумку упало, господин председатель.
Возникает возможность обвинить
защиту в укрывательстве краденного.
Пожалуйста, подойдите обе ко мне.
Лютер .
Вы умышленно скрыли информацию.
Я рассматриваю это,
как проявление неуважения к суду.
Дело закрывается за отказом
государственного обвинителя в обвинении.
Уй.
Вонючка .
А вот и он.
Карающий меч правосудия.
Заявление об избиении не хочешь написать?
Ты можешь его заявление принять?
Ты подпишешь. Полиция тебе не поможет, чувак.
Подумай теперь об этом.
Я не буду подписывать.
Я ничего не подпишу.
Ладно .
Трудно .
Я пойду передам.
Такого не ожидаешь.
Что собственных детей переживешь.
Семейная могила, а лежат одни дети.
Все ж не так должно было быть.
Поехали?
- Да. А где Джуниор?
Он спит.
- А кто за ним присматривает?
Что значит “кто”?
Он спит, я же тебе сказала.
Но похороны могут на несколько часов затянуться.
Ты же не можешь своего ребенка одного оставить.
А куда его тогда?
Он спит себе, никуда
не денется, только что поел.
О, господи!
Что ты собираешься делать?
- Сама как думаешь?
Вынуть твоего ребенка из кроватки.
- Ну, конечно, как будто это для него лучше.
Поехать на похороны его отца.
- Ах!
Огромное спасибо.
Мам !
- Привет!
Привет, сокровище.
- Как здорово.
Как Натали?
- Нормально.
Её поместили в клинику.
Поехали туда.
- Она не хочет пока тебя видеть.
Пока нет.
Но она в хороших руках,
за это можешь не волноваться.
Все будет хорошо, правда.
Подгони машину, Люс.
Поздравляю .
Что случилось?
- Те кошки в магазине...
О, чёрт.
Кокс.
- Кармен, это недопустимо!
Это ж, черт подери, магазин
детской одежды, МОЙ магазин.
Всё немедленно должно быть вывезено.
А если бы и меня арестовали?
Что тогда с детьми будет?
Прости .
Ты абсолютно прав.
Прости .
У нас в группе новая девочка.
Представься .
Меня зовут Натали ван Валрафэн.
И я пыталась покончить с собой.
Хорошо .
Я хочу поехать на похороны.
Это сегодня ?
Да, но вам необязательно быть там.
Просто подбросьте меня.
Если ты туда идешь, то и я тоже.
И я тоже.
Мальчики, вам туда, правда, необязательно.
Может дедушку отпустили,
чтобы он там присутствовал.
Тогда я просто не буду на него смотреть.
Всей компанией на похороны.
Красота !
А цветы?
- По дороге где-нибудь купим.
Мне помочь?
- Мы сами.
Выходи, Никки.
Никки, выходи.
- Дедушка, я не решаюсь. Мне страшно.
Тебе не обязательно туда идти.
- Я побуду здесь.
Это еще что? Хватило ж смелости явиться.
- Не устраивай сейчас сцен.
Фип .
Невыносимая утрата для тебя.
Андрэ.
- Ползи назад в свою канализацию, сволочь. - Дрэ.
Если бы было в моих силах не
дать этому случиться, я бы так и сделал.
Ирван был мне как сын.
- Я срать хотел на твою могилу!
Не устраивай сейчас.
Мне надо было бОшку ему отвертеть.
Могу я с тобой немного поговорить?
О чем ?
Пойдем со мной?
Нет .
Только что звонила твоя мама.
Её освободили.
Она очень хочет тебя увидеть.
Я же вроде заполнила анкету с
четким укзанием кого я хочу видеть, а кого нет.
Ладно .
Ладно !
Послушайте!
- Джойс, сядь.
Мы споем песенку для новенькой.
- Слезь со стола.
Мы не едем домой, мы не едем домой
Еще не скоро, нет-нет не скоро
А мы еще не дома
Так как мамы нету дома
Мы не едем домой, не едем домой
Еще не скоро, нет-нет не скоро
А мы еще не дома
Так как мамы нет дома
Привет, я Джойс.
- Натали.
Ты отправляешься со мной.
Дети, поспокойней. Там все-таки люди лежат.
Дорогой, тебе необязательно идти со мной.
- Мам!
Мои соболезнования.
- Спасибо.
Сука .
Ирван не был домашним, диванным человеком.
Он нуждался в собственной свободе.
Всегда хотел жить так,
как будто это его последний день.
И именно так он и жил...
...как будто этот последний
день никогда не наступит.
Он считал себя неузвимым.
Никто ...
Никто не знал Ирвана таким,
каким знала его я.
Я абсолютно уверена, что он
смог бы стать прекрасным отцом.
Так как он этого хотел.
Стать достойным отцом.
Он также очень хотел построить семью.
Со мной .
Вместе .
Одну большую семью .
Ирван нас любил.
Кармен, он любил нас.
Тебя отпустили?
Лютер пришел с повинной.
Пойди, поговори с ней.
Ей сейчас очень тяжело.
Ничего лучшего она не заслужила.
Из-за неё меня закрыли на две недели.
- Да.
Но может для начала похороним
Ирвана спокойно, а?
Договорились?
- Хорошо.
Моя мать ээ...
...послала убийцу моего отца к моему бой-френду,
чтоб его запугать.
Чтоб заставить его порвать со мной.
И чтобы я вернулась домой.
Убийца твоего...бой-френда...
Что?!
Что ?!
Ну да...
Ладно ...
Ах ...
Что только не случается.
Иди.
- Ты уверена? - Да.
Иди ты тоже.
Я хотел им еще кое-что сказать...
- Что? Что ты сожалеешь,
что приказал убить их отца?
Думаешь, что этим все загладишь?
Что они тут же начнут думать о тебе с любовью,
вспоминая парочку приятных покатушек на карусельках?
Я знал, что ты вернешься.
Но лучше бы ты этого не делала.
Как будто я сама этого не знаю.
Оомс - упырь .
Зварт у него и он его не отпустит
пока не вытянет из него все мои деньги.
И тебя он в покое никогда не оставит.
Почему нет?
- Из -за твоей матери.
А при чем здесь моя мать?
- Они были вместе.
До того, как она ушла ко мне.
Я увёл её у него.
Поэтому нам с Хэнком пришлось делить бизнес.
И все пошло не так, как я того хотел.
Ведете себя как дети.
Сколько ж всего вы порушили.
Кармен! Я знаю, что ты не
хочешь меня больше видеть,
но мои деньги тебе
очень сильно понадобятся.
Идите пока, я сейчас подойду.
А вот и она.
Завтра же выметайся из моего дома.
- Карм, пожалуйста... - Вот и нет!
Господи, Карм...
У меня же ребенок.
Куда же мне идти?
- Это твои трудности.
Мои трудности...
Вот так значит?
Так ?
Какие ж вы все-таки суки.
- Ханнэкэ...
Ты пришла только за этим?
Что б ей это сказать?
Да .
Ирвана я все-равно уже потеряла.
Где Натали ?
В чем дело?
Что с ней ?
Натали лежит в больнице.
Ну,...это не совсем больница.
Что ?
Она слегка запуталась.
Приняла слишком много таблеток.
Что ж я-то этого сейчас не делаю?
Почему ты не убъешь меня прямо сейчас?
Здесь...
Это было бы слишком просто.
А им не удалось тебя подмять, там, на киче.
Ты оказалась крепче, чем я ожидал.
- Тебе ни к чему меня обхаживать.
Смотри, чтоб не расточать свою
ненависть в неправильном направлении.
Бэрри не имеет отношения к убийству Ирвана.
С чего бы мне в это верить?
- А по-твоему, каким образом ты оказалась на свободе?
Мне не за что тебя благодарить.
Ты здесь тоже стоишь благодаря мне.
- Бэрри работает на меня.
К охоте на него я относится спокойно не буду.
Может нам уже стоит подвести черту.
Долг Ирвана перед Бэрри я переведу на себя.
Мы отстанем от тебя и ты
снова сможешь жить спокойно.
И что же от меня потребуешь взамен?
Я хочу, чтобы ты повлияла
на Зварта и он перевел наследство
твоего отца на меня.
И как только я это сделаю,
получу пулю в спину.
В точности, как Ивран.
Я хочу, чтобы ты отпустил Зварта.
Я предлагаю тебе выход.
- Здесь нет выхода.
Кармен, ты осталась одна.
Ты его отпустишь .
Хорошо, девочка.
Огрызайся. Кусай в ответ.
Дедушка !
Ааа, вот вы !
Малышня !
Идём, Пэм, мы уезжаем.
Держи ухо востро с Оомсом.
Не верь ни единому слову,
что он говорит. Имей глаза, даже на спине.
А чем тебя кормили в тюряге?
Хах, в тюряге?
Ну, макаронами, салатом.
Или, ээ, картошкой с брюссельской капустой.
Тушенными мясными биточками.
Кто был тот человек на похоронах?
Гм...Хэнк Оомс.
Это он главарь?
Он думает, что да.
Теперь они оставят нас в покое?
Нет, боюсь не оставят.
Мальчики, я...
Я вот думаю не продать ли нам наш старый дом?
Как вы на это смотрите?
Я - “за”.
Прекрати орать!
Как только старый дом будет продан,
я хотела бы купить другой.
Для нас...и детей.
Если ты этого тоже хочешь.
- Хаха, это что, предложение руки?
Дорогая, мы можем поселиться в
моем доме, он достаточно крупный.
Я хочу иметь дом с каменным забором вокруг.
И с подъёмным мостом.
Я не знаю, смогу ли когда-нибудь
вырваться из всего этого.
Я..я не знаю, удастся ли это когда-либо.
Мне всегда и везде придется оглядываться.
Единственный выход здесь для меня:
быть сильнее...сильнее других.
Сильнее Оомса?
Да .
Джон ...
Если ты не хочешь всего этого...
Конечно, я не хочу этого.
Не могу себе представить, что может
найтись кто-то, кто такое захочет, но...
Я хочу быть с тобой.
Так что, выбора-то у меня особо и нет?
Только постарайся, чтобы
с тобой ничего не стряслось.
Спи..мелкий, усни
В прошлый раз она вскрыла себе вены.
Да, она рассказывала.
Могу я поговорить с вами доверительно?
- Да.
За прошедшее время
на Натали свалилось много всяких бед.
Её отца застрелили...
Она пытается абстрагироваться
от своих воспоминаний
и от того необычного окружения,
в котором находитесь вы.
Эм.., вам следует знать, что ваша дочь
страдает маниакально-депрессивным синдромом.
У неё биполярное расстройство.
Периоды усталости и заторможенности
у неё сменяются периодами эйфории.
Полагаю, что для вас
это не прошло незамеченным.
Нет ...
Так вот, э.....
Я думала...я думала...
- Что это из-за вас.
Ну, в какой-то степени,
как правило это проходит в сочетании.
В периоды усталости и спада
какой-нибудь отказ может стать
достаточной причиной,
чтобы свести счеты с жизнью.
С помощью специальных медикаментов
мы пытаемся стабилизировать её настроение.
Но нам нужно убедить её саму этого хотеть.
Так как...она этого не хочет?
- Нет.
Пока нет, но мы прилагаем все усилия.
В общем, еще какое-то время ей придется здесь побыть?
- Угу.
А когда я смогу ей увидеть?
- Видите ли, она- совершеннолетняя.
Понимаю, что для вас это неприятно,
но решение за ней.
Она вас видеть не хочет.
И, эм... почему нет?
Я сожалею .
Ладно.....
Извините .
Да, в чем дело?
Успокойся .
Хорошо, хорошо.
Хорошо, Я еду.
Сеньорита .
Извини меня, правда.
У меня не было другого выхода.
Сеньоритта ван Валрафэн?
Розалес ...
Он приносит свои соболезнования с твоим братом.
- Да, спасибо.
Райна говорила тебе о нашем уговоре с твоим братом?
Да, говорила. Восемьсот тысяч?
Я - новичок в этом бизнесе. Мне нужно время.
Я дам тебе время. 24 часа.
-48.
Убей меня и не получишь ничего.
Найди наличные....где-нибудь.
Да .
Мы всегда получаем свои деньги.
Что...что нам делать?
Как мы найдем столько денег?
Вот ты где!
Ой, бабушка!
Вот, это получше будет,
чем всякие таблетки.
Точно .
Ну, как ты?
Как вообще такое могло случиться?
Как будто без этого мало трупов.
Але !
Ты же такая симпатичная девочка,
с мозгами.
Подружки-то у тебя здесь есть?
- Да.
Типа того.
Мама у тебя уже была?
Бабушка !
Мне маму видеть не за чем.
Почему нет?
- Просто.
Потому.
- Натали, почему нет?
Потому что я хочу,
чтобы она была честной.
Чтоб прекратила обманывать.
А почему она обманывает,
как ты считаешь?
Чтоб тебе навредить или
чтоб тебя защитить?
Как тебе это удается?
Жизнь .
Почти все твои дети уже мертвы.
У тебя осталась только мама.
- Ну...
Я крепко держусь за то,
что у меня пока еще есть.
Дедушка снова дома и он нуждается во мне.
Я не могу сидеть сложа руки;
мне от этого еще хуже становится.
Я тоже хочу их вверх поднять.
Думаешь, мне пойдет?
Можно мне тогда твою заколку?
У меня здесь ничего нету.
О...да, конечно.
Держи, детёныш.
Привет .
Спасибо тебе большое.
Что ж, тебе что ли садиться?
Ну и ситуация.
Ты только за этим пришла?
Розалес хочет свои деньги.
У меня не получится
так быстро продать кокаин.
Зварт похищен.
Оомс хочет со мной разделаться,
я не могу уйти,
не могу и остаться.
- Карм... - Лютер, что мне делать?
Спину выпрями. Плечи расправь.
Возьми поводья в свои руки, и покрепче.
Ты все сможешь.
Нападай .
У тебя руки холодные.
Давай, иди.
Так ты выходит Райна?
Если б Черная Вдова предупредила,
какой ты лакомый кусочек
я б пожалуй покрасивее приоделся.
Да хоть в золото нарядись.
Крамен хочет сбыть два килограмма,
на этой неделе.
Два?
- Угу.
Думаешь, что вот так просто можно
появиться на рынке с таким количеством
и тебе вопросов не зададут. Конкуренты...
“Вдова” так же хочет два “Вальтера П5”.
Можешь устроить?
Они ей понадобятся.
Иди, садись впереди.
Эй! Тссс!
Тогда я убью их всех троих - одного за другим.
Кармен, ты осталась одна.
Ты отпустишь его.


Серия 17

Да, это тоже понадобится.
Захвати. Да, вот это.
Ребята, поосторожней
с удочками в дверях.
А там хорошая рыбалка?
- Можешь не сомневаться.
Ирвана нашли. Он мёртв.
Это гашиш?
- Нет, кокаин.
Как ты думаешь, сколько лет вкатят,
если с этим застукают?
Эти кошки в магазине,
так нельзя. Слишком опасно.
А если меня арестуют?
Что будет тогда с детьми?
Прости.
Мы уже почти готовы.
У нас проблема. За Ирваном остался долг.
- Что?
Розалес хочет 800 тысяч за кокаин
Ирвана и хочет их быстрее. - Розалес?
Раздобудь наличные...где-нибудь.
Мы всегда получаем наши деньги.
Мам, пойдем. Мы готовы.
В прошлый раз она вскрыла себе вены.
Да, она это рассказывала. Девочка
страдает биполярным расстройством.
А когда я смогу её увидеть?
Она не хочет вас видеть.
Мам, мы готовы.
- И все-таки я не поеду.
Но ведь это была твоя идея?
Думала, что буду в состоянии, но…
Оомс – упырь.
Он уволок Зварта и отпустит
его только тогда, когда
вытянет из него все мои деньги.
Прости .
Я хочу, чтобы ты воздействовала на Зварта
и он перевел на меня
наследство твоего отца.
А я получу потом пулю в спину.
Также, как Ирван.
Вот, отнеси, пожалуйста, это в машину.
Она с нами не поедет.
- Что?
Розалес хочет свои деньги.
Оомс собирается меня уничтожить.
Я не могу уйти и не могу остаться.
Карм… - Лютер, что мне делать?
- Возьми поводья в свои руки..и покрепче.
Ты это можешь.
Дедушка !
Ты куда ?
- Если она не едет, я тоже не поеду.
Люсьен, поезжай с ними.
- Конечно, я такой дурачок.
Лююс, это не просьба.
Теперь они оставят нас в покое?
- Боюсь, что нет.
Что ты задумала ?
Я не знаю, смогу ли когда-либо
из всего этого выбраться.
Единственный выход для меня –
быть сильнее…сильнее их всех.
Вам надо уехать.
Ваше присутствие делает меня уязвимой.
Я могу действовать только, если
вас здесь не будет. – Действовать?
“Вдова” также хочет два Вальтера П5.
Пожалуйста .
Я поеду .
Люсьен, присмотришь за Борисом?
Конечно .
Пока !
Ты сама-то это просматривала?
Гроб – дуб массив, 5575 евро.
Охренеть.
Почему похороны вышли так
дорого, я тоже не понимаю.
А вы что, не застрахованы были?
Мы?! Совсем коротенькое время пробыли “мы”.
Ирванчик.
- Фип, его зовут Джуниор.
Джуниор .
Десять тысяч. Есть у вас хотя бы?
А где же тогда всё?
Думаешь, Ирвану сейчас есть какая-то разница?
- Это был ваш сын!
Нет денег, тогда нет и внука.
Ты давай, заботься о нем хорошо.
У тебя что, нет больше денег?
И они “чистые”?
- Да.
Чтоб не получилось, что
ко мне прилипнет какое-то убийство,
отношение к которому я вообще не имею.
Хочешь гарантийный талон-приложение?
Вот тебе двойная порция.
Но это включая стволы.
Вот так просто мне это отдаешь?
Без залога? Без ничего?
Ты меня не обманешь.
- А мы уже такие хорошие друзья?
Да ты уже нахлобучиваешь.
Я веду с тобой расчёты
по ценам ниже рыночных.
И ты помалкиваешь, так ведь?
Но это ладно, так как тогда
я уверена, что ты придешь снова.
Мы все в выигрыше.
Все в выигрыше? Фигушки.
В этой игре всегда есть проигравший.
Я ничего не подпишу.
- Чшшш.
Давай, сюда.
Тебе не обязательно идти со мной.
Не хочу подталкивать тебя.
Но нам придется переступить
определенную черту.
Это действительно так необходимо?
Ну, значит сделаем.
Ты когда-нибудь стреляла?
- Да, на аттракционах.
Вот .
Дорогая. Я не брошу тебя, ты ведь знаешь.
Смотри .
Все, что принадлежало Андрэ, станет моим.
А мама у тебя уже была?
Мне маму видеть не за чем.
- Почему нет?
Потому что я хочу, чтобы
она прекратила меня обманывать.
А почему, по-твоему, она обманывает?
Навредить тебе?
Или защитить тебя?
Привет .
Будешь делать все, что я скажу,
и дети ничего не заметят.
Вы поедете с нами.
- Кармен, в чем дело?
Садитесь в черное Вольво.
Скажи, что мы поедем куда-нибудь развлечься.
Оп-ля!
- Можно я с другом договорюсь?
Кармен.
- Нет, мы едем в бассейн Тропикана.
Но тогда ведь он может поехать с нами?
Нет, нельзя. В следующий раз.
Нет, уходи, сейчас же!
Иди ко мне, девочка.
- Оставь моего ребенка.
Мам .
Что случилось ?
Смотри, чтобы он сел в машину, немедленно.
Мам! Кто они?
Пойдем, мы едем плавать.
- Да.
Дорогой, иди сюда.
Я не шучу.
Сделай, чтобы он сел в машину.
Сейчас же!
Кто они?
- Иди сюда! Я что сказала!
Сейчас же !
Подойди сюда, пожалуйста, ну же!
Пойдем, родной.
- Вот и хорошо.
Мы проведем прекрасный день.
Дай-ка сюда свою мобильник.
Ну, ребята. Заходим внутрь.
Проходите .
А ты здесь останешься.
Я хочу домой.
Не волнуйся, Никки.
Это будет весело, правда, Пэм?
- Да.
Дин, займешься детьми?
- Мы пойдем нарисуем красивые картинки.
А мы позвоним.
Вот. Устроимся поудобнее у бара.
Звонит .
Бумага….
Вот, это сойдет.
Картинки для дедушки. Хорошо?
Эй, Пэм!
А ты не собиралась днем домой приехать?
- Пап…
Что случилось?
- Нас похитили.
Слушай сюда, Хэнк.
- Кто это?
Завтра, в 10.00 СИмон Зварт должен
стоять на Блаубрюх в целости и сохранности.
Кармен?
- Если этого не случится,
то у тебя станет на одного внука меньше.
В 11.00 у тебя не станет и второго.
В 12.00 не будет и дочери.
Не вздумай прикоснуться к Пэмэле.
Вот так.
Придурки.
- Если ты хотя бы пальцем тронешь моих детей!
Для твоих детей это станет
всего лишь увлекательным походом.
Или кошмаром. – Аааааах!
- От тебя зависит.
Сидите рисуете? Давай снимем курточку.
Не останавливайся, а.
Покурим?
- Я пойду, прилягу.
Эй. Все в порядке?
Я забочусь о тебе, ты обо мне, так ведь?
У меня вот еще просьба.
Да-да.
- Мне бы хотелось увидеться с мамой, как мне кажется.
Ну и хорошо. Позвонишь ей сама?
Пускай лучше она просто придет.
- Отлично.
Я тебе сообщу, когда поговорю
с ней, хорошо?
Что это ты делаешь?!
Ты не должна видеть свою мать!
Мы должны идти вместе.
Завтра мы будем снова дома.
- Что они хотят?
Абсолютно ничего, сокровище. Все в порядке.
Спи спокойно, ладно?
Мне страшно.
Ах, милая, не волнуйся. Все будет хорошо.
Засыпай .
Спи.
Винца ?
О, устроим приятный вечер?
Канапэ с сыром бри, камин….
Нет, фужер вина хочешь?
Мне - да.
Пэм, ничего личного.
- Что значит “ничего личного”?
Мои дети лежат и дрожат от страха.
Ну, за это тебе своего отца
следует благодарить. Не меня.
Как будто твоя семья такая безупречная.
Благодаря мне твой отец вышел на свободу,
но он послал вслед за мной наёмного убийцу.
Мне все это не нужно.
СИмона Зварта похитили и удерживают.
Мой брат убит.
Твой отец хочет покончить с моей семьей.
Ты будешь пить чай вместе с ним,
а твои дети играть с ним футбол,
как с самым милым дедушкой
на свете, но он не такой.
Он – убийца, и ты это знаешь.
Насколько ты уверена, что я
для моего отца важнее, чем его бизнес?
Налей-ка мне тоже вина.
Пожалуйста .
Чёрт подери .
Ну, вот и мы.
Раз, два и в кроватку.
Ну, вот ...
Поднялся и садись.
Черт !
Садись.
Сиди .
Сейчас уберу. Ложись пока.
Осторожней .
Вот.
- Гадство.
Пойду за тряпкой.
Ну, дядюшка Скрудж. Праздник
наступил. Сегодня мы тебя отпустим.
Я слышал, что ты готов подписать.
Для начала Олаф кое-что с тобой урегулирует.
Доверенности надо подписать,
он-лайн коды доступа к счетам.
И тогда всё.
А откуда я знаю, что вы меня потом не убьете?
- Не знаешь.
Ты этого не знаешь. Но, если
ты ничего не подпишешь, то я тебя полюбасу вальну.
Может мне следует с твоей женой порешать.
А ?
У вас ведь тут все получится.
нЕчего читать, подписывай и всё.
Ничего же сложного тут нет.
Что-то я вилки не вижу.
Бу! Просто проверяю, не заснул ли ты.
Натали, можно тебя на минуточку?
Я пыталась позвонить твоей маме,
но её телефон не доступен.
Я также позвонила на домашний
телефон хозяина дома, у кого вы его снимаете.
Он фермер.
Он сказал, что они всей
семьей уехали отдохнуть в Арденны.
Извини .
Я же тебе говорила.
Они тебя попросту бросили.
Теперь у тебя осталась только я.
На! Забери !
Куртку надень.
Пошли, ребята.
Ты со мной пойдешь.
- Нет. Нет, я без детей не останусь.
Эй! Эй! Эй!
- Цыц.
Пожалуйста, Кармен.
- Назад. – Что ты делаешь?
Так безопаснее.
Мама сейчас придет.
Быстрее!
- Пожалуйста. – Быстро!
Ставь .
Идите, ребята, здесь побудьте.
Садись .
Садись, быстро!
Руки за спину. Быстрее!
Давайте, садитесь в машину.
- Кармен, пожалуйста!
Будешь делать,
как я скажу и всё обойдется.
Давайте, усаживайтесь.
- Мама! – Никки, иди сюда.
Мама !
Мам.
- Милая. Все в полном порядке.
Никки, иди сюда!
- Иди вместе с той тётей.
Всё будет хорошо. – Никки!
- Дин! Ты же должна была усадить их в машину.
Ладно, ребята, я отвезу вас сейчас
к дедушке, а мама приедет чуточку попозже.
Не бойтесь.
(шёпотом)Её ноги.
Пока милые, до скорого.
- Пока!
До скорого!
Пойдемте в машину.
Простите.
Все будет хорошо.
Когда вскоре мой отец тебя найдет...
Ты даже представить себе не можешь.
- Заткнись.
Мне холодно.
- Да, дорогая, понимаю.
Мне тоже.
А правда, что в тебя стреляли?
Правда .
А почему?
- Это ты у дедушки лучше спроси.
А почему мне лучше спросить это у дедушки?
Ладно, забудь, Элрой.
Ерунда всё это. А дедушка хороший?
Он может обезъяну показывать.
- Обезъяну?
Гориллу .
Мне нужно в туалет.
O...
Не повезло тебе.
Нет, правда, я...
Я писать хочу.
Сандрина.
Где ПЭмела?
- Сначала Зварт, потом получишь Пэмелу.
Мы так не договаривались.
Мы также не договаривались о том,
что вы с ним сделали. Клешни свои
должны были от него держать подальше.
Слушай: нет Пэмелы, нет Зварта.
Хорошо. Раз нет Зварта,
то я прикончи их всех
троих, одного за другим.
А ты пойдешь объясняться со своим шефом.
Мне по-большому надо.
О, Господи, рот свой закрой.
Хочешь, чобы я прямо здесь навалила?
Ладно, тогда буду здесь.
Вот, получается.
Хорошо .
Идите, ребята.
Пока!
- Пока!
Запрыгивай! Запрыгивай!
Садись !
Ну, ё-моё.
Фуф .
Езжай до конечной станции.
Там тебя будет ждать Кармен. – Ты кто?
Никто .
Стоять !
О, спасибо тебе огромное!
Спасибо тебе. Спасибо.
Прости .
Мы тут в безопасности?
- Да.
Стоять !
Э! Алё-алё! Спокойно, спокойно.
Угомонились ...
Ну, вот.
Говори. Где Пэмела?
Если я не вернусь через полчаса,
Пэмела умрёт.
Рассказывай. Где она?
Что такое? Что ...
Ты делаешь всё, что тебе
старый приказывает? А?
Собираешься меня сейчас пристрелить?
Здесь ?
Ах ? что это?
Кармен !
Кармен !
Кармен !
Без меня Пэмела умрёт.
Кармен !
Ты её не найдёшь.
Посмотрим .
Смогу ли я её найти.
Райна. Это я.
Нет .
Нет, не получилось.
Как такое могло произойти?
Ладно, до скорого.
Наат .
Пошли, мы уходим.
Мы же собирались уйти?
Вместе .
Нет ...
Нет, помогите! Рик! Рииииик!!!
Чёрт подери, на помощь!!!!
Зварт с тобой?
Дин .
Что случилось ?
Где Пэмела ?
Дин. Где Пэмела?
Дин !
Подойди, немедленно!
Вы долго ехали?
- Я точно не знаю.
И куда?
- Что-то типа кафе.
Кафе?
- Угу.
Ааа... Вы там что-нибудь пили?
Чем занимались?
- Мы для тебя рисовали.
Да что вы!
Спасибо .
Ах, вот это точно ты.
Очень хорошо, Никки.
Глу, а чё эта штука не работает?
Она ведь через спутник идет? – Да.
Утром-то она прекрасно работала.
Ух ты.
Мой портрет нарисовал?
- Да.
Бэрри .
Бэрри !!
Ребята, завтра мама будет снова дома.
Завтра будет дома.
Что же нам теперь делать?
Будем себя вести так,
как будто она жива.
Как будто она жива и
убедим их в это поверить.
Поторапливайся .
Сюда .
Вот .
Открой багажник.
- Ага.
Бери её за ноги.
Раз, два .
(шёпотом) Что это?
И ?
Ничего?
- Нет.
Фип?
Что-то об окно ударилось.
И мне показалось, что я что-то слышала.
Ой, Боже. Иди сюда.
Воробей.
Похорони его в садике.
Она умоется кровью.
Перегрызите другу другу глотки.


Серия 18

Где Пэмела?
Ирвана нашли. Он мёртв.
Теперь они оставят нас в покое?
- Боюсь, что нет.
У нас проблемы. За Ирваном остался долг.
Что? – Розалес хочет получить
800 тысяч за кокаин Ирвана и быстрее.
– Розалес?
Найди наличные....где-нибудь.
Мы всегда получаем свои деньги.
Розалес хочет свои деньги.
- Кармен хочет сбыть еше два килограмма... на этой неделе.

Она думает, что вот так просто объявиться на рынке с таким количеством?
- У меня не получится продать быстро этот кокаин.
Я хочу, чтобы ты повлияла на Зварта
и он переписал наследство
твоего отца на меня.
И как только я это сделаю,
получу пулю в спину? В точности, как Ирван.
Оомс – упырь. Зварт у него
и он его не отпустит
пока не вытянет из него все мои деньги.
Что ты собираешься делать?
- Не знаю, удастся ли мне когда-либо
вырваться из всего этого.
Единственный выход для меня
это быть сильнее…сильнее их всех.
Вы должны уехать.
Оомс хочет уничтожить меня.
Я не могу уйти, не могу и остаться.
Карм… - Лютер, что мне делать?
- Возьми поводья в свои руки, и покрепче.
Будешь делать все, как я
скажу и дети ничего не заметят.
Вы поедете с нами.
Пап. Нас похитили.
Иди сюда.
Не вздумай остановиться.
- Дин, мы должны идти дальше.
Мы не бросим друг друга.
Будем вести себя так, как будто она жива.
Давай. За дело .
Госпожа дё Хэйр? Не пугайтесь, я одна.
Что вам надо?
- Меня преследует Хэнк Оомс.
И что теперь?
Я думала, что вас может
заинтересовать определенное предложение.
Это зависит от того, что выставлено на продажу.
- Хэнк Оомс.
Я могу позаботиться о том, что вы
сможете снова возбудить против него дело.
С вами в лице свидетеля?
Если потребуется.
У вас был шанс.
Прокуратура вступает в переговоры и
ведет дела только с доверенными информаторами.
Опыт прошлого показывает, что
вы к этой категории не относитесь.
Вы должны меня защитить.
- Мы ничего не должны.
Вы же не хотите сказать,
что с бОльшим бы удовольствием
видели меня повешенной, чем Оомса.
Я хочу сказать: одним ударом двух мух.
Идите, и перегрызите друг другу глотки.
Читай вслух .
“Я хочу СИмона Зварта и один миллион
наличными завтра в 10 утра.
Тогда ты получишь яхтенную пристань
в зачет остатка долга Ирвана,
и только потом получишь свою дочь.”
Ну-ка, помогите.
Больше никогда не поеду в эти Арденны.
- Не скули, парень.
Привет, как съездили?
Кое-что произошло.
Можно мне пройти ?
Эй, без этих!
Дверь закроешь?
Андрэ, визитёр.
Пришёл позлорадствовать?
- Нет.
Мне нужна твоя помощь.
Она похитила Пэмелу.
- Кармен?
Я хочу, чтобы ты знал, что я готов на всё.
Она тоже, насколько я могу видеть.
Что она хочет?
Подогрей немного суп.
Суп горячий.
- Он остывший!
Вот, разогрей, пожалуйста.
Что она требует?
- СИмона Зварта.
А он еще жив?
- Конечно.
Не хочу сказать, что одобряю
всё, что она сделала,
но она тоже по-своему права.
Симон Зварт – наш человек.
И не фиг тебе протягивать
к нему свои загребущие когти.
Деньги, которые хранит для тебя Зварт - мои.
Даже, если бы я захотел тебе помочь,
это ни к чему бы не привело.
Кармен скорее в гроб ляжет,
чем примет мои деньги.
Не обдирай её до нитки.
О, я обдеру её, она кровью умоется.
И я буду молиться,
чтобы ты протянул подольше
и увидел всё это.
Оставь её в покое. Отстань от неё!
Отстань от неё!
Кармен не отступит, Хэнк. Она упёртая.
В точности, как её отец.
Что мне сделать, чтобы
ты оставил Кармен в покое?
Что, если я права?
Кармен ван Валрафэн переиграла нас.
Может она передала нам эту информацию,
чтобы захватить власть
и именно за этим она вернулась из-за границы.
Она не такая проныра.
Кармен не такая.
Джим, а ты вообще достаточно
дистанцируешься?
Иногда у меня создается впечатление,
что ты принимаешь всё слишком близко к сердцу.
В этом деле уже столько “утечек”.
- У меня ничего не “протекало”.
Просто проверяю.
- Ну да…
Вот .
Что мы с ней делаем?
- Все знают, где она живет.
Проблема под названием Кармен
решится сама собой.
Мы умываем руки.
Господи .
Привет.
- Привет.
Ханнэке у своего отца.
Спасибо .
Но почему ты не едешь на встречу?
И зачем ты хочешь с ней встретиться?
- Я не могу поехать без кое-каких документов.
Это я во всем виновата.
Мне не нужно было…
- Дин, не надо.
Какая беда для всех.
- Не надо говорить на эту тему!
А дети, они-то ...
- Сандрина, прекрати немедленно!
Моя вина!
- Прекрати!
Расправь плечи, я занимаюсь этой проблемой.
Мы не оставим друг друга, ты же помнишь?
Я не брошу и не подведу тебя.
Па!
Па, я еду за покупками!
Тебе что-нибудь захватить?
Па !!!
Хан ?
Можно мне с тобой поговорить?
А где Джуниор?
На прогулке, с моим отцом.
У вас отношения снова наладились?
Пока я помалкиваю и посуду мою, все в опрядке.
Приехала вину загладить?
По-моему, это не мне надо вину заглаживать.
Знаешь что? Тогда вали отсюда.
Я хочу выкупить у тебя долю Ирвана
во владении яхтенной пристанью.
А если я откажусь?
Вот. На это сможешь очень
много памперсов купить.
Заткнись !
Спасибо.
- Ханнэке?
Куда чёртова собака запропастилась?
- Па, чёртова собака здесь.
Кармен, а ты что здесь делаешь?
- Па, иди, куда шёл!
Я как раз собиралась уходить.
- Не обращай на меня внимания.
Мои поздравления. И как тебе быть дедом?
Па, иди уже!
Где ребенок?
Где ребенок?!
Ханнэке, где Джуниор?!
Джуниор? А он спит.
Спит ?
Где?
- Дома.
В твоём доме.
Спит.
Мне надо позвонить.
Кармен ?
Послушай, здесь задержан
подозреваемый в убийстве твоего брата.
Он признался. – Кто?
- Один из тех, кто охранял твой дом.
Кто именно?
- Нико Риббенс, один из ребят, что стоят у вас под дверью.
Джим, мне нужна твоя помощь!
Джим, ты должен мне помочь!
Ты должен послать кого-нибудь в мой старый дом.
Ханнэке оставила там ребёнка
и я не знаю...я не знаю...
Успокойся.
- Ты должен кого-нибудь туда послать!
Я сам туда поеду, хорошо?
- Да.
И мои отпечатки, мои следы обнаружены?
- Да. – Ну, я не знаю, может быть.
Ханнэке .
Если с ребенком что-нибудь случится,
я вернусь.
И разберусь с тобой.
Дверь не заперта .
Вызови скорую.
Эй, мужичок.
Иди сюда, всё будет хорошо.
Не плачь. Теперь всё будет замечательно.
К тебе посетитель!
Почему ты поставил охранять
мой дом убийцу Ирвана?
Кого?
- Откуда ты взял этого Нико?
Нико?
- Ты велел ему это сделать?
На меня смотри, когда мне врёшь!
Я тебе не вру.
Честно не я, я не давал ему
таких указаний. А с чего бы мне?
Правда, не я.
Он – молодец, еще из старой гвардии.
Я не вру тебе.
Деньги, которые ты ему дал,
надеюсь не из твоего собственного
кармана. – Нет, твоего отца.
Вы для меня как семья.
Он бы всю семью подставил.
Я знал, что ты вернешься.
Но лучше бы ты этого не делала.
Что ж вы всё разрушаете-то.
- Кармен.
Я же все-таки твой отец.
Нет! Нет у меня больше отца.
Я умираю .
Он приказал убить Ирвана.
Из тюрьмы.
- Я не мог поступить иначе.
Кармен ...
Дрэ, что... Что она говорит?
Ты убил Ирвана.
Я должен был тебя защитить.
- Велел убить.
Он хотел убить тебя.
У меня не было выбора.
Кармен ...
Это либо ты, либо Оомс.
Завали его.
У тебя нет выбора.
Кармен ...
Ты всё разрушил, ты !
Умри уже.
Пожалуйста, умри.
Как ты, мам, можешь продолжать
прощать этого человека?
Ты ...
Фип ?
Ты умрёшь в одиночестве.
Прошу прощения.
Привет.
- У меня ключ еще остался.
Прости за все.
И… спасибо .
За что?
За то, что отвез меня в больницу.
Я не отвозил тебя.
- А кто же?
– Бэрри.
Бэрри ?
(шёпотом) Где ты живешь?
Тебе есть, где ночевать? Я хочу сказать...
Я могу её выставить, она
для меня ничего не значит.
Какая ж ты скотина.
Натали ...
Нат?
- Пока, Рооз!
Нат !
Где все? Их всех повязали. Нико, Ронни, всех.
Черт .
Ладно .
Ах, ты здесь.
Привет, сокровище.
Как же здорово, что ты здесь.
Я тоже так думаю.
Привет , милая.
Меня отпустили на выходные.
Тебе ни к чему туда возвращаться.
Ты больше туда не вернешься.
Почему нет?
Хэнк, я уберу...
- ПУСТЬ ЛЕЖИТ!!
Нет, дорогая.
В том, что всё пошло
наперекосяк нет твоей вины.
Есть.
- Нет.
Если бы мы просто остались в Сиднее.
Мы же сюда только из-за меня вернулись?
- Я бы там тоже не смогла прижиться.
Правда ?
Если бы не ты, то я нашла бы другую причину,
чтобы вернуться.
Но самое страшное ведь теперь позади?
Ты всегда будешь здесь?
Даже, если меня не будет?
Да .
Если ты с Куном хочешь уйти...
Нет-нет, послушай. Я не хочу уходить.
Правда не хочу. Я хочу остаться с тобой.
Хочу быть с тобой.
Не знаю, получится ли у меня все разрулить.
У меня по-настоящему серьезная проблема.
- Я съезжу к себе домой,
соберу вещи и тогда мы уедем отсюда.
Ты, я и дети.
Вот так все и разрулим.
Эй .
Хорошо?
- Да.
Полиция !!
Сюда !
Сюда ! Помогите !
Полиция !
Чисто! – Чисто!
- Чисто!
Спокойно, спокойно. Ты в порядке?
Все в порядке, все в порядке.
Снимите наручники!
- Спокойно, все будет хорошо.
Освободите меня, черт вас дери!
Они нашли его, Зварта.
Тебе нужно покинуть страну
как можно быстрее.
Мам !
Мам! К нам гости.
Чтобы не случилось, оставайся с детьми.
Будь осторожнее.
- Хорошо.
Привет .
И это все, что у тебя осталось
от твоего персонала? – Где Зварт?
Здесь .
Это твой миллион.
Можешь отпускать Пэмелу.
Зварта у нас нет, его полиция приняла.
Что?!
- Освободили они его, так что...
Я освобожу Пэмелу только после того,
как поговорю со Звартом. – Ну да.
Может несколько затянуться, милая.
Они его там наизнанку вывернут,
чтобы сведения заполучить.
Сперва Пэмела...
- Нет.
Наоборот.
Таков уговор.
Вначале я хочу увидеть Зварта
и только после этого вы получите Пэмелу.
Пэмела – единственная причина,
почему я еще жива.
Большое спасибо.
- За что?
Он спас мне жизнь.
сИмон Зварт в руках полиции – это
мина замедленного действия.
Он слишком много знает,.. и о тебе тоже.
Бэрри, а мы не можем помочь друг другу?
У меня есть к тебе предложение.
Пройдем внутрь?
Ты веришь в чудеса?
Нет .
Это Дева Мария Гваделупская.
Мы – мексиканцы – верим,
что она творит чудеса.
Возьми это.
Она защитит тебя .
Я бы предпочла несколько другую защиту.
Где мои деньги ?
И я дам тебе на 20% больше
в обмен на твою защиту.
Какой талант.
В ведении переговоров.
Меленькая змея.
Ты - по-настоящему деловая женщина.
Спасибо .
У тебя новый босс.
Пошли, поболтаем.
Ты ведь не против поработать на женщину?
Как в отпуск съездил?
Не подзагорел как-то совсем, а?
Как вам удалось меня найти?
- После движений на твоем счету,
нам удалось отследить IP-адрес.
Послушай меня внимательно.
У нас предостаточно инфрмации, чтобы
уже сейчас открыть против тебя дело об отмывании денег.
Будешь продолжать упираться,
тогда мы увидимся в суде
или же ты сейчас начнешь рассказывать
о своем похищении, устроенном Хэнком Оомсом.
Вам не Оомс нужен.
Вы хотите добраться до Кармен.
Ему адвокат нужен, иначе
грош цена его признанию.
Что ?
У вас ничего не получится.
Это что еще за журчание про адвоката?
Ты же сам прекрасно понимаешь,
что адвокат из нас отбивную котлету в суде сделает.
Я требую адвоката!
Стэйфан .
Что с тобой происходит, парень?
Абсолютно ничего .
Кармен ...
Проходи, присаживайся .
Может что-нибудь выпьешь?
Выходи .
Все в порядке.
Где Пэмела?
У тебя же тоже есть дочь. Ведь так?
Как её зовут? Натали.
Один-единственный звонок и она…с неё начнут.
Фип уверяет,
что Натали - моя внучка.
Она говорит,
что я – твой отец.
Нет .
Ты врёшь.
Хэнк .
Когда я ушла к Андрэ,
я уже была беременна.
Андрэ это знает?
Нет .
Если непременно хочешь ему
отомстить, то расскажи это.
Только
не вовлекай Кармен.
Смерть Кармен – вот лучшая месть.
Она – наша дочь.
Твоя дочь.
И что теперь?
Ты – лучшее, что у него было.
Ты моя дочь.
Ты моя дочь.
Это правда? Я не его дочь?
Мам ?
Он так этого и не узнал.
Никто не знал этого.
Только я.
Если бы Андрэ это знал,
он никогда бы тебя не принял.
Это была моя боль.
Оомс мёртв.
Они все там.
Да, Борис, ну, ну!
Сзади, вот!
Давай-давай! Ах! Нет!
Сейчас, подождите.
А вот и он! Вот и он!
Минуточку внимания можно?
Я хочу поднять тост за самую красивую,
самую нежную, самую особенную,
самую заботливую,
но в тоже время самую опасную
женщину, которую я знаю.
Милая, сокровище моё, я безумно тебя люблю.
За здоровье!
За здоровье, друзья!
Эй, Нико.
За Ирвана.
А тебе разве не на работе надо быть?
А что я по-твоему здесь делаю?
Оставь.
Что?
Меня.
Трудно.
Так пойдем к нам.
Трудно.
Ирван Джуниор!