Преступник: Великобритания (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 Criminal UK

Полицейские ведут допрос подозреваемых.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Без комментариев.
Доктор Фэллон...
Как мне это всё надоело.
Все эти наши пляски. Правда.
То, что мы пытаемся
вынудить вас сознаться.
Но не потому, что знаем:
вам станет легче,
ведь вы наконец-то снимете груз с души,
хотя, конечно же, так и случится.
А потому, что это так предсказуемо.
Мы знаем, что делаем,
она знает, что делает,
а вы делаете то, что она вам говорит.
Но когда 14-летнюю девочку
находят в лесу мертвой и без белья,
с надетой на голову холщовой сумкой
и раздробленным на куски черепом,
то можно понять,
почему мы так дотошны.
И именно поэтому вы сидите здесь...
...уже почти 23 часа.
Не только ваше будущее зависит
от исхода нашей беседы.
Вы же это осознаете, не так ли, доктор?
Без комментариев.
Зачем вы сняли с нее трусики?
- Она была вашей дочерью.
- Падчерицей.
Падчерицей, простите.
Родство не кровное.
Но вопрос интересный.
Нет-нет. Вопрос снят.
По вашему мнению, думала ли Никки, что
вы больше любите других своих детей?
Без комментариев.
Это вполне естественно, верно?
Любить родных детей больше?
Без комментариев.
Ваших настоящих детей.
Без комментариев.
Чаю?
Когда вы возили Никки
на эти соревнования по всей стране,
на турниры по нетболу,
вы ругались?
У вас случались ссоры?
Без комментариев.
Ваша жена говорит, что вы ссорились.
Или подразумевает.
- Она не сказала, что я приду?
- «Его бесили эти поездки».
Это из ее показаний.
«После напряженной рабочей недели
эти долгие поездки на нетбол
выводили его из себя,
а он и так не слишком сдержан».
Далее: «Никки всегда долго собиралась.
Он был уставшим, сердитым,
я знаю, он злился из-за этого».
Когда устаете, вы выходите из себя?
Без комментариев.
- Вы теряете самообладание?
- Без комментариев.
Всё время один ответ.
Что думаешь?
Его рук дело?
Тони делает трюк с ручкой.
Те, кто не виноват, обычно
вскакивают, кричат, возражают...
- Не всегда, но продолжай.
- Они активнее.
Они хватают, указывают, суетятся.
На столе шариковая ручка,
она там лежит два часа,
а Фэллон ни разу к ней не притронулся.
Разве в Уэст-Мидлендс
не применяют подобные уловки?
Тамошние детективы старомодны.
Хотят доказательств.
В семи из восьми отелей,
где вы останавливались с Никки,
цена за номер
с раздельными кроватями не выше,
но во всех восьми вы выбрали
двуспальную кровать.
Почему?
Без комментариев.
Только лишь в октябре
вы были в отъезде 11 ночей.
Фактически вместе жили.
Но всё подходит к концу, да? Больше
играть в нетбол девочка не могла.
Реальность наступила.
- Поэтому вы ее убили?
- Без комментариев.
Ведь в реальном мире
вы бы не смогли с ней жить?
- Без комментариев.
- И с собой справиться не смогли бы.
Без комментариев.
- Сколько осталось?
- Юридически, «без комментариев»...
- Меньше двух часов.
- ...не является нейтральным ответом.
Трудновато будет.
-Вы это понимаете?
- Без комментариев.
БРАНЬ
Будет охренеть как трудно.
И пришел он с дарами.
Для тебя его возвращение -
не новость, да?
Без твоего согласия не обошлось бы.
Он спрашивал, что на тебя давит.
А я спросила, видел ли он
хоть одну газету за неделю -
мол, неужели кто-то мог пропустить?
А он сказал, что не видел, а я ему:
«Она бросила пытаться бросить курить,
если тебе это о чём-то говорит».
После того,
как он проработал год в Бирмингеме,
ты ожидаешь,
что он вернется одетым, как в 90-е.
Но он неплохо выглядит,
нужно отдать ему должное.
И ты мне это говоришь, потому что...
Не парься, все знают,
что вы не были парой официально.
Впрочем, все также знают,
что самый классный секс бывает до того,
как официально становятся парой.
«Самый классный секс бывает до того,
как официально становятся парой, мэм».
Так точно, мэм.
Он вернулся заслуженно.
Так точно, мэм.
Так точно, мэм.
Это сложный вопрос,
доктор Фэллон, я понимаю,
так почему бы нам не продолжить?
Хорошо.
Вскрытие, проведенное
нашим патологоанатомом,
авторитетным медицинским работником,
каковым являетесь и вы, показало...
И поверьте, доктор,
мне это не доставляет удовольствия...
Показало, что ваша падчерица
не была девственницей
на момент смерти.
У Никки был парень, доктор Фэллон?
Без комментариев.
Сложно понять,
что значит «парень» в этом возрасте.
В 14 лет.
Возможно, она с вами
не делилась подобным...
Скорее, рассказывала маме.
Что делает этот текст любопытным,
и уже не в первый раз.
«У Никки когда-либо был парень,
в любом смысле этого слова?» -
вот что я спросил
на следующий день после вскрытия.
Ответ вашей жены, и...
Я прочту весь ответ.
«Нет».
И это сбило меня с толку.
В восьми отелях вы выбирали
номера с двуспальной кроватью.
Каждый раз.
Доктор Фэллон, на момент убийства
состояли ли вы в интимных отношениях
со своей 14-летней падчерицей?
Без комментариев.
Громче, ведется запись.
Мой клиент расстроен, детектив.
Предлагаю сделать перерыв,
хотя бы на пару минут.
Допрос приостановлен в 17:47.
Хорошо, когда будете готовы, Тони.
Да, спасибо, Хьюго. Продолжим.
ДЛЯ НАТАЛИ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! ОТ ТОНИ
Что ж...
Я вижу, вы взяли одну из наших ручек.
Перед уходом, пожалуйста, верните.
Хорошо.
Допрос продолжен в 17:53.
В комнате присутствуют те же лица.
Если не вы имели сексуальные отношения
с девочкой, то тогда кто?
- Без комментариев.
- Кто это мог быть?
Без комментариев.
Патологоанатом сомневается,
что это был мальчик ее возраста.
Скорее всего, это был мужчина...
...или мужчины.
В отчете указано, что Никки умерла
28 октября, в воскресенье,
в тот же день, когда вы возвращались
на своем пафосном авто из...
- Ноттингема.
- Из Ноттингема.
Вот вы выезжаете из подземной парковки
в Лонг-Итоне в 14:00.
Это что?
Трехчасовая поездка по трассе M1?
- Да.
- Недолгая остановка на заправке?
Делали остановку?
К слову, ближайшая заправка
к месту обнаружения тела Никки.
Без комментариев.
Нет смысла так отвечать.
Я ничего не спрашивал.
- Без комментариев.
- Нет.
Просто констатация факта.
Дальше через центр Лондона -
допустим, четыре часа, а вы где?
На развязке Хаммерсмит?
Кстати, это рядом с местом,
где мы сейчас.
Но нет. Вас нигде не видно.
Шесть с половиной часов спустя
после того, как вы покинули отель,
вы наконец вернулись.
Крыша кабриолета опущена.
Вид весьма жизнерадостный,
не в обиду сказано.
Мы не могли не заметить,
что с вами в автомобиле Никки нет.
Ни на одном из снимков.
Почему вы так долго
возвращались, доктор Фэллон?
Они его не расколют. Этого не случится.
- Да, и адвокатесса это знает.
- Ага.
Это же так долго,
шесть с половиной часов.
- Пол?
- Как я ранее сказал...
- Вместо кого?
- Вместо Хьюго.
Хьюго недели потратил на это.
Он расстроится, если его заменить.
Если б у Хьюго в папке
было что-то стоящее,
он бы упомянул много часов назад.
Снимки?
Снимки показывают,
что подозреваемый не с жертвой.
В лучшем случае, несущественно.
В худшем - алиби.
Да. Ты не знаешь деталей дела.
Единственный,
кто может подловить Фэллона - Фэллон.
Для этого ему нужно начать говорить.
Он не сказал ни слова...
за сколько часов - 22, 23?
- В этом нет вины Хьюго.
- Неужели?
А чем он здесь занимался?
Тони ведет допрос.
Он не знает, что ты здесь, так что,
в любом случае, Тони - главный.
Это его шоу, хорошо?
...в номере отеля,
если это то, что произошло.
Расскажите,
как Никки получила травму запястья.
- Без комментариев.
- Она сама травмировалась.
- Как это случилось?
- Без комментариев.
Получается,
она не могла играть в нетбол?
Без комментариев.
Но тренер команды
вообще не был в курсе.
«В отличной форме, вторая
по результатам, всегда рвется в бой».
Накануне ее имя было
в списке команды, но в день матча -
ни Никки, ни доктора Фэллона.
Далее, тренер сказал, что считал вас...
...«воспитанными людьми».
«Никогда не думал,
что они могут так поступить.
Если честно, я разозлился,
когда женщина из отеля...»
Речь о миссис Стюарт, владелице.
«...когда женщина из отеля сказала,
что они разбили столик
и уехали, не заплатив,
и теперь я должен 60 фунтов».
Никки травмировала запястье
о тот кофейный столик?
Доктор Фэллон?
Без комментариев.
Для протокола: детектив-констебль
Хьюго Даффи покинул комнату.
Присоединился детектив-констебль
Пол Оттаджер.
Инспектор.
Извините. Присоединился
детектив-инспектор Пол Оттаджер.
Вообще-то,
если я не ошибаюсь,
у детектива Оттаджера есть дочь.
Почти такого же возраста, думаю.
Двенадцать, тринадцать?
На год-два младше,
чем Никки сейчас. Точнее, была.
Бросьте, к чему это?
Я требую подтверждения.
Для протокола,
детектив-инспектор Оттаджер
смотрит на подозреваемого
напротив него.
Согласно отчету
авторитетного патологоанатома,
сила, необходимая,
чтобы раскрошить череп на 17 кусков,
должна составлять
14 кг на квадратный сантиметр.
- А можно попроще?
- Руке это не под силу.
Могло бы получиться
при помощи, допустим, лопаты.
- Всё зря, детектив.
- Простите?
Ваши попытки впечатлить.
И кого я должен впечатлять?
Тех, кто наблюдает.
Это ничего не даст, вот и всё.
Прокурорская служба такого не любит.
- Считаете, ему предъявят обвинение?
- Нет.
Тогда зачем упоминать
Королевскую прокурорскую службу?
Просто совет по поводу карьеры.
Беспокоитесь обо мне?
Премного благодарен.
Давайте по существу.
Вы же сами попросили
подробнее описать силу,
которая необходима,
чтобы так раздробить череп.
Я лишь пытаюсь подобрать
соответствующий пример,
чтобы ваш клиент понял,
чего это стоило.
Попробуйте еще раз.
- Мисс Бейнс...
- Сформулирую так.
Это часть силы, которую вы бы ощутили,
если б поселились
в отеле с моей дочерью.
Можешь предъявлять ему обвинение.
У всех единое мнение на этот счет.
Все считают, что шансы хорошие.
Оснований достаточно.
Особенно, учитывая поддержку прессы.
Присяжные... Они...
...они читают газеты.
Хотя не должны. Мы этого не одобряем.
Но они читают.
Это блеф.
Мы не блефуем.
Они говорят,
что не блефуют, но это - часть блефа.
Если бы мы собирались блефовать,
то давно б это сделали, Эдгар.
- Д-р Фэллон...
- Короче говоря.
Либо вам удастся отвертеться
от обвинений, поведав нам,
как именно вы этого не делали,
либо...
...будете молчать -
и получите пожизненное.
«Пожизненное» - это 14 лет, кстати.
Это не вся жизнь.
Пожизненный срок теперь не дают.
Если ты не Никки, разумеется.
Она получила свои 14 лет.
Если бы кто-то убил мою малышку...
...я бы не успокоился.
Понимаете, что я имею в виду?
И им это покажется странным.
Присяжным,
тем из них, у кого есть дети,
когда они увидят эту запись.
Вон там главная камера.
Моя дочь назвала бы ее...
...камера с «селфи-ракурсом».
Но вон та...
Та камера вас подловит.
Вот этого мужчину увидят присяжные.
Сейчас заговорит.
Не заговорит.
Заговорит.
Долго еще?
45 минут.
Вы не обязаны говорить.
Хочу, чтобы люди знали.
Что вы невиновны?
Тогда расскажите.
Расскажите, что случилось.
То, что я отвозил Никки на нетбол,
не было причиной моих проблем с женой.
Отнюдь нет.
Это был способ избежать
уже существующих проблем.
Мой брак исчерпал себя,
и абсолютно естественно,
что мы начали избегать друг друга.
Я работал допоздна или...
...знаете, ухаживал за садом.
Турниры по нетболу Никки давали
нам дополнительный предлог,
узаконивали наше желание
проводить выходные порознь...
Я был рад отвозить Никки.
И скажу вам кое-что насчет жены.
Это она бронировала номера, а не я.
Каждый раз.
Ясно?
С нами ездили и другие родители,
там были три мамаши.
Две из них со мной флиртовали...
...причем одна - серьезно.
Я отшучивался, затем...
...подумал и отказался от этой затеи.
Остальных девочек
родители не сопровождали.
Это дети из школы-интерната,
они привыкли ездить одни.
Помимо меня, из мужчин
был только Эндрюс, тренер.
Он и убил Никки.
Я в этом уверен.
Я больше не могу... не могу.
Я не могу сидеть и молчать,
когда для меня всё очевидно.
Все ваши вопросы, все эти намеки
должны быть адресованы ему, а не мне.
Это невыносимо.
Все отцы боятся того дня,
когда они узнают,
что кто-то занимался сексом...
...с их дочуркой.
Так вот...
Даже не сомневайтесь -
когда это случается рано, очень рано...
...на годы раньше,
это кошмар наяву.
Если и надо было кого-то убить, то....
После завтрака
в воскресенье утром, 28-го числа,
Никки призналась мне,
что встречается с ним.
- С Эндрюсом?
- С Эндрюсом, да.
Приходит к нему, спит с ним...
Даже не в постели, мать его,
а на заднем сиденье
его вонючего «универсала».
Я со всей силы втолкнул ее в наш номер.
Мы ссорились. Я ругался.
Ударил ее.
Я никогда раньше не бил ее.
Меня не так воспитывали.
Я не бью девочек. Старая школа.
Но я ударил.
Я толкнул ее,
она пролетела через весь номер,
ее рука вывернулась назад,
и она поранилась
о стеклянный столик, когда падала.
Так что, ваш коллега был прав.
Так она и повредила руку.
Это была моя вина, такой характер.
И в этом вы были правы.
Я вспыхиваю, как спичка.
Это так.
Это так.
Я люблю Никки,
и я видел, что ей нужна помощь.
Какой бы вспыльчивой сволочью я ни был,
но я подумал,
что нужно наложить
гипсовую повязку, уж это я-то могу.
У меня с собой был медицинский набор.
Я взял его на случай травм в поездке.
Ну, знаете...
«Тут есть доктор?» -
что-то типа такого.
Хоть я и понимал,
что по возвращению домой
меня ждет сущий ад,
но на одну секунду...
...там в ванной,
когда я накладывал гипс,
а она наблюдала за процессом,
мне показалось, что всё будет хорошо.
Я успокоился.
Думал, всё будет нормально.
Но затем...
Как только
я закончил с гипсом, она ушла.
Побежала прямо к нему.
Сказала, что расскажет подругам
об их любви...
...ее и Эндрюса.
И прочий невыносимый бред.
Что когда она достигнет
нужного возраста, они...
...объявят всему миру, что они пара.
Он ей всё это втирал.
Что они пойдут рука об руку, кажется.
Или как там говорят?
Простите, я... Я говорю как старик.
Вот что она сказала.
Что потом?
Затем я сделал то,
о чём буду сожалеть всю жизнь.
Я уехал домой без нее.
Виновен.
Виновен.
Невиновен.
Итак, вы поругались. Она убежала.
К Эндрюсу.
- А где был он?
- В своем номере.
Уверены, что он был там?
Я пошел за ней.
- Я думал, вы уехали.
- Сначала пошел.
Я стучал в дверь,
но он не открывал.
Я бы эту дверь разнес.
И были бы дураком.
Никки и так с трудом...
...подружилась
с девочками из интерната.
Еще не хватало,
чтобы отец устроил сцену.
Я кричал через дверь.
Сказал о несчастном случае.
Что Никки поранила руку,
ей нужен отдых,
что образуется синяк, так и
должно быть, это реакция организма.
А потом Никки открыла дверь,
приоткрыла слегка, и...
...попросила оставить их.
Разве я еще не достаточно налажал?
Это последнее, что я от нее услышал.
Глупо...
Потом меня осенило,
прямо там, за дверью...
Он взял ее в команду
из-за того, что между ними было,
а не благодаря ее спортивным талантам.
Она особо не блистала.
То, что ее взяли,
стало для нас приятным сюрпризом.
- Но она была второй по очкам.
- Я тоже так думал.
Но в нетболе только двое игроков
забивают голы, отсюда и очки.
Когда Эндрюс узнал,
что она хочет рассказать всем
об их отношениях,
то понял, чем это обернется
для него и его карьеры,
и остановил ее.
- Остановил?
- Я так думаю.
- То есть убил?
- Я так думаю.
В своем номере?
Ну, этого я вам сказать не могу.
На руке была гематома?
Да.
Вот вам и ответ, детектив.
У трупов синяки не появляются.
Я вне подозрений.
И из чего это следует?
На завтраке повреждений на руке
не было. Все это подтвердят.
Никки поранилась, когда мы вернулись
в номер, а я уехал из отеля час спустя.
Это подтверждают
ваши фотографии, верно?
Она не могла умереть в течение часа...
...между завтраком и моим отъездом.
За такой период времени
гематома не образуется.
Понимаете, о чём я?
Боже, надо было это раньше понять.
Вы бы не тратили время,
и я бы так не страдал.
Дерьмо.
Заставили говорить,
а теперь уж его не заткнуть.
Никак не утешу, прости.
Хочу поговорить с Тони.
Лучше бы ты дал ему самому
с этим разобраться.
- Всего две минуты.
- У нас и так осталось всего 15.
Почему вы раньше этого не сказали?
- Я только это понял.
- Хоть бы что-то.
Вы говорили... о потерянном времени,
о своих страданиях.
Вы могли обойтись без страданий
и рассказать всё с самого начала.
Ну... Вы же сами говорили,
что делаете свою работу,
адвокат - свою,
я следую ее советам,
сидя тут, и всё это...
Так эти разговоры и проходят.
Мисс Бэйнс знает, какие вы.
Да? И какие же мы?
Вы бы манипулировали моей историей.
- «Историей»?
- Видите?
Детективы побывали в вашем доме...
...после смерти падчерицы,
и ваша жена дала нам...
...фотографию для прессы.
Я посмотрел на фото и подумал:
«Кто же посмел забрать жизнь
у этой девчушки?».
И я решил найти этого человека.
Я не должен был присутствовать
на этом допросе.
Сам вызвался.
Понимаете,
я хотел внести свою лепту,
хоть малую.
Извините.
Здесь записки с пометками.
Знаю, времени мало.
Хорошо.
Ты же ее знаешь.
Не думай, что она тебя не ценит.
- Просто вливает свежую кровь.
- Ясно.
- Понял?
- Угу.
Да ладно, Тони. Что ты затеял?
Не трогай.
По дороге домой
вы заезжали на заправку.
Семьдесят пять фунтов?
Многовато как-то.
Не с нынешними ценами. Полный бак.
В Audi S3?
Обычно не больше 60, так ведь?
Даже при полном нуле.
Но у вас в чеке - 75 фунтов...
Вы заплатили за мойку автомобиля.
Вам мыли машину.
- Я не помню.
- Я утверждаю, а не спрашиваю.
Позвольте освежить вашу память.
Вы только что узнали,
что ваша 14-летняя падчерица
состоит в отношениях
с мужчиной вашего возраста,
и вы подумали:
«О, точно, оставлю-ка я их
вместе в одном номере,
заправлю и помою машину,
отвлекусь от всего».
Вам мыли багажник?
Автомобиля. Простой вопрос.
Вам помыли багажник автомобиля?
- Ведь его же моют изнутри, так?
- Мне обычно моют.
Что может быть лучше
чистого резинового коврика в багажнике?
Это прекрасно отвлекает от...
всяческих извращений.
Но перед мойкой приходится
вынимать из багажника вещи. Сумки.
- Не помню, была ли у меня сумка.
- Была, вы забыли.
«Тут есть доктор?» и прочее, помните?
Вы говорили, у вас была сумка.
С гордостью говорили.
Ничего. Все устали. День был долгий.
Не переживайте, уже почти закончили.
Три минуты, Тони.
Слышите? Три минуты - и домой.
Мы знаем, что у вас была с собой сумка,
потому что эта сумка - у криминалистов.
Кожаная, дорогая.
Красивая. Хотел бы себе такую.
Но самое интересное то, доктор Фэллон,
что нашли ее на заднем сиденье.
- Она должна быть в багажнике.
- Должна, но ее там не было.
Почему?
Мне сказать им или вы сами?
Потому что...
...в багажнике была Никки.
Поэтому крыша поднята,
это видно на снимках.
Чтобы было место для Никки.
Поэтому вы и мыли машину.
Сколько раз повторять?
У трупов не бывает синяков.
Она тогда еще не была мертва, правда?
Поэтому и образовался синяк, верно?
Без комментариев.
Вы избили свою дочь
до полусмерти в номере,
когда она пригрозила
рассказать об изнасиловании.
Единственным способом
избежать тюрьмы...
...было перевести стрелки на того,
кто, потенциально, мог спать с ней.
Я сказал «спать»...
Насиловать, да?
Без комментариев.
- Гипс - это ваше алиби, да?
- Без комментариев.
Вы держали его в запасе.
Как подтверждение ссоры.
И, соответственно,
ссора объясняет кровь в номере,
разбитый столик,
кровь на вас и вашей одежде.
Вы дотащили ее до машины,
почти бездыханную,
но, тем не менее, живую,
и засунули в багажник.
Пока вы ехали, образовался синяк,
гипсовая повязка начала затвердевать.
Вы съехали с развязки No15, надели
на голову Никки хозяйственную сумку...
...и закончили свое дело.
Будьте добры, прервите меня,
если я где-то буду ошибаться.
К слову, вы надели сумку на голову,
чтобы не забрызгаться кровью,
или не хотели видеть
лицо своей падчерицы,
когда били по нему каблуком?
Это мерзкая выдумка.
Да, мерзко, согласен,
но это далеко не выдумка.
Самую интересную улику...
...обнаружил мой коллега,
детектив-констебль Даффи.
Вы же помните
детектива-констебля Даффи?
Сидел тут несколько часов.
Он хорошо поработал.
Вот он спрашивает...
Он тут написал большими буквами,
вдруг я потеряю очки:
«Почему на одной стороне гипса
видны маленькие шестиугольники?»
Вот они. Три, справа.
Едва заметные.
Здесь видно лучше?
Сколько осталось, 45 секунд?
Есть соображения? Нет?
Ничего, не переживайте.
Даффи сделал всю работу за нас.
«Страница 32». Большие буквы.
Вот они. Шестиугольники.
Если приглядеться, их хорошо заметно.
Так вот, когда Никки лежала
в багажнике автомобиля,
еще живая,
и у нее образовывалась гематома,
а повязка еще не успела затвердеть,
то на ней отпечатался орнамент коврика.
А здесь Даффи пишет...
«Такой орнамент
только у коврика в модели Audi S3».
Здорово, это нам помогло.
Уже 18:30.
Эдгар Фэллон, вы обвиняетесь
в изнасиловании
и убийстве Никки Фэллон.
Вас отведут на этаж ниже, где зачитают
текст обвинения в полном объеме,
далее содержание под стражей
либо освобождение под залог.
Я ставлю на первый вариант.
Детектив...
Вряд ли вы меня поблагодарите
за эти слова, но ей повезло.
- Кому?
- Вашей дочери.
Что у нее такой отец.
У меня нет дочери.
{ n8 ДЛЯ НАТАЛИ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ. ОТ ТОНИ
Прямо «Роза и корона».
- Пол Оттаджер проставляется.
- Да?
- Кто сказал?
- Пол Оттаджер.
У меня день рождения, так что...
Хотя вряд ли кто-то еще вспомнил.
- Проехали.
- Ладно.
Даффи за всю ночь ничего не выпил.
Он молодец.
Точно. Он молодец. Скажи ему об этом.
Скажу.
Это не значит,
что я зря подключила Пола.
- Согласен.
- Он внес свежую струю.
Знаю. Я был там.
Точно.
- Увидимся внизу?
- Да.
Хорошо.
- Эй.
- Увидимся внизу.
Да?
- Общак.
- А, да, вот.
Держи.
Пить будем, в основном, за мои.
Хочешь, я ей передам?
Хоть он и вернулся,
это не значит, что они сойдутся.
Или что у тебя меньше шансов.
Если ты ждешь этого шанса.
Не понимаю, о чём ты.
Ты говорил ей о своих чувствах?
Можешь не отвечать.
Но это может оказаться лучше,
чем держать рот на замке, верно?
Верно?
Без комментариев.
Увидимся внизу.


Серия 2

Спасибо, но помощь мне не нужна.
- Мне несложно.
- Да, я знаю.
Мы по разные стороны баррикад.
Не стоит.
Если честно, мне просто нужно было
выйти. Хотел проветриться.
Всё еще даже не началось.
Вот и я об этом.
Что же будет, когда начнется?
Ведь она... крепкий орешек.
Вы про которую из них?
Тогда к чему всё это?
Строгая облегающая
белая блузка. Для кого?
Там кто-то есть, да?
За этим дурацким зеркалом?
Она всегда такая, да?
Наряжается ради парней?
«Смотрите, чуваки, но только без рук».
«Нет, не смотрите, это сексизм».
«Да. Я знаю». Понятно!
- Стейси.
- Ей меня не одурачить.
Если это не ради меня, конечно.
Но я так не думаю.
Я лесбу за версту вижу. И ты - не лесба.
- Вы можете...
- Не с такими ногтями.
Прости, дорогуша,
я перебила. Продолжай.
Стейси...
...успокойтесь.
Если бы ты хотела моего спокойствия,
то я бы тут не сидела.
Что бы это ни было,
что бы ты там не напридумывала
о том, что я якобы натворила,
тебе лучше лишний раз подумать.
Есть люди, которым не понравится,
что ты меня пытаешься подставить.
- Никто не пытается вас подставить.
- Мне тебя жаль, честное слово.
Всё это...
Если всё идет к тому, о чём я думаю...
...то мне тебя жаль.
Этих людей я контролировать не могу.
У меня есть идея, Стейси.
Давайте мы вас сначала допросим,
а потом вы сможете мне поугрожать.
Как вам такой вариант?
Хватит играть на публику. По ту сторону
никого нет. Сегодня там пусто.
- А при чём тут вообще ногти?
- Присядь, Хьюго.
Что ж...
...начнем.
Спасибо.
А ты столик забронировал?
Да. На семь на семерых.
Молодец.
Допрос начинается в 16:44.
Присутствуют детективы Уоррен и Хоббс.
Стейси, назовите свое полное имя.
Стейси Дойл.
- И вашу дату рождения.
- 18 июня 1982 года.
- Вы знаете, почему вас вызвали?
- Нет.
- Знаете, из-за кого?
- Нет.
Предполагаю, дело в Родерике,
но как это связано со мной...
я знаю не больше вашего.
Даже меньше.
Мы здесь, Стейси...
...потому что рано утром
седьмого декабря,
в прошлую пятницу,
поступил вызов
из «Пибоди Флэтс» в Олимпии
с жалобами на шум
возле квартиры Родерика Сэмюэлса.
Да, Родерик. Я его и упомянула.
Полицейские обнаружили мистера Сэмюэлса
на полу в коридоре
в полукоматозном состоянии.
Сейчас он находится
в больнице в состоянии комы.
Он стал жертвой отравления таллием.
Знаете, что такое таллий?
Является основой крысиного яда.
Не имеет цвета, запаха, вкуса.
Родерик принял почти стакан таллия
ночью седьмого числа.
Он в критическом состоянии.
Если он умрет, дело превратится
в расследование убийства.
И если мы докажем, что человек, давший
ему яд, - именно тот, кто мы думаем,
то этому человеку, Стейси,
грозит пожизненное.
Понимаете?
Теперь вам ясно, почему вы здесь?
- Вы знакомы с Родериком?
- Да.
Он вам нравится?
Нормальный парень.
Встречается с Мэри, верно?
С моей сестрой.
Они живут вместе в квартире в «Пибоди»?
Теперь уже да. Вообще-то,
это квартира сестры, а не его.
Договор был заключен на ее имя.
А он ее окрутил и примазался.
Он обаятельный мужчина?
Может таким быть.
Как бы вы его описали?
Большой, черный...
...и элегантный.
На вечеринках всегда стоит
в углу комнаты, как рояль.
Вы признаете, что бывали в квартире?
- Повторите.
- Вы признаете, что бывали в квартире?
Нет, не говорите «признаете»,
будто я сделала что-то плохое.
- Я в том смысле...
- Мне без разницы, в каком смысле.
- Она что, новенькая?
- Я переформулирую вопрос.
- Вы бывали в квартире Сэмюэлса?
- Конечно.
Спасибо.
Когда в последний раз
вы к нему приходили?
Видите? Опять.
Я никогда не прихожу «к нему».
Я прихожу к Мэри.
Это большая разница. И это важно.
- Почему?
- Потому что я вас знаю.
- А если ее нет дома?
- Что? А теперь вы о ком?
- О Мэри.
- Она всегда дома.
А если нет, то я жду.
Пропускаю с ним стаканчик. С Родериком.
Этим мы и занимаемся.
Ждем ее возвращения.
Откуда?..
Оттуда, где она была, подруга.
Бляха-муха!
Это происходит регулярно?
Часто выпиваете с Родериком?
Нет. Слушайте, что я говорю.
Обе. Она теперь ведет себя, как ты.
Судя по вашему описанию,
это случалось неоднократно.
Я лишь говорю, что если
по какой-либо причине Мэри нет дома,
то мы с ним садимся
и пропускаем по стаканчику,
ведь именно так он
обычно и проводит вечера.
Вас же вечер интересует?
Он сильно любит выпить?
- Родерик?
- Родерик.
50-летний черный парень из Олимпии.
Он пьет всё, до чего дотянется.
- Это проблема?
- Для него - это решение.
Может, дело в этом.
Может, он так нажрался,
что сам напился этой отравы.
Обдумайте эту версию.
Вы же слышали истории?
О людях, которые пьют всё,
что попадает им в руки.
Скипидар всех видов.
И крысиный яд?
Давайте.
Запишите в своем блокнотике.
Мэри, ваша сестра дала показания.
По ее словам, она уже шесть недель
находится в Кенте, в Эшфорде.
- Как скажете.
- Это она так говорит, а не я.
Ванесса выделила для вас абзац,
где утверждается,
что Мэри вам позвонила,
сказала, куда едет,
и попросила кормить кота.
Всё верно, да?
- Поверю вам на слово.
- Или она врет?
Я сказала, что поверю вам на слово.
Господи...
Показания Мэри
подтверждаются словами соседей.
Кайл Пети.
Они не помнят, чтобы
в последнее время встречали Мэри.
Но они помнят, что видели вас.
Разные люди неоднократно вас встречали.
Видимо, вы приходили кормить кота.
Расскажите,
что вы делали в квартире жертвы
посреди ночи,
как утверждают трое свидетелей.
На данном этапе
я хочу повторить то, что сказал ранее.
Вы не должны считать себя
обязанной отвечать...
Забронировал столик в тайском кафе?
Почему все думают,
что это я бронирую столики?
...несмотря на то,
что детективы могут...
Так забронировал?
И хочу напомнить, что моя клиентка...
Да.
...и по закону
ей предоставляются регулярные перерывы.
Она желает вести беседу.
Мы все это видим.
Но давайте работать сообща.
Как поживаешь, Джереми?
Так и не успела спросить.
- Хорошо, спасибо.
- Отлично.
Джереми был здесь в начале года,
представлял мужчину,
обнажившегося в парке Бишопс.
Он загорал.
Точно.
Любитель новогоднего загара.
Вернемся к делу,
если Стейси всем довольна.
- Довольна?
- Имеет желание вести беседу.
Превосходно.
Ведь то, что я вам скажу сейчас,
изменит ход этой беседы.
И хотя я не думаю, что вы верите,
будто уйдете отсюда,
не получив обвинения
в покушении на убийство Сэмюэлса,
полагаю, вы будете удивлены, насколько
быстро это обвинение будет предъявлено.
Поэтому внимательно
слушайте то, что я вам сейчас скажу.
Мы здесь не для того, чтобы выяснить,
отравили вы Родерика или нет.
Мы знаем, что отравили... Послушайте.
Откиньтесь на спинку стула
и дослушайте меня до конца.
Мы знаем, что вы это сделали.
И можем это доказать.
У вас нет доказательств.
Говорю же вам, есть.
У вас нет ни одной зацепки.
Я же сказала, что есть.
А у вас есть шанс нам всё рассказать.
Вы не обязаны...
Ночь седьмого числа, Стейси.
Стало так тихо.
Располагайтесь.
Ладно, я люблю выпить.
И Родерик любит побухать.
И, если я иду туда,
чтобы покормить кота,
мы пропускаем по стаканчику.
Вот и всё, что могло случиться.
- «Могло случиться»?
- Случилось. Вот что произошло.
Но это не значит, что...
Я понимаю, как это выглядит.
Ведь меня видели соседи.
Знаю, как вы всё перекрутите.
Как она перекрутит.
Я вышла я из метро, свернула налево,
зашла в магазин на углу Кенуэй Роуд.
Я купила ему виски.
Той марки, что он любит.
Мэри просила покупать,
пока она в отъезде.
Я пошла к нему, думала, он будет один.
Но она сама открыла дверь. Мэри.
И я такая:
«Какого хрена я приехала?
Сама корми своего долбаного кота.
И покупай свое сраное виски.
Я что, новый раб вместо сдохшего?».
Но это совсем не важно,
ведь дело было в том, что...
...Мэри...
У нее всё лицо было раздуто.
Оплывшее.
Синюшное.
Он ее избил.
Но она не позволит
нам об этом говорить, верно?
В общем, она говорит: «Давай, проходи».
И...
Мы заходим внутрь,
а он просто... сидит в углу,
где обычно и сидит.
Они смотрели футбол,
как ни в чём ни бывало.
Он лишь оборачивается
и спрашивает: «Принесла?».
Это он о виски. А я просто...
Я настолько зла и шокирована,
что просто киваю.
Как полная дура.
Он говорит:
«Мэри чуть позже
пойдет спать, верно, Мэри?».
Он ее не спрашивает, а указывает.
«Принеси нам стаканы, мы выпьем».
А Мэри делает всё, что он ей говорит.
Я иду на кухню, осматриваюсь вокруг.
И думаю...
И я думаю...
...думаю...
Что вы думаете, Стейси?
Сейчас самое время...
Я думаю: «Я этого не потерплю.
Я этого не потреплю.
Это же моя сестра».
В общем, я на кухне.
Я достаю отраву, она стояла
на холодильнике. Крысиный яд.
И наливаю себе виски.
Насыпаю яд в бутылку
и закручиваю крышку.
Немного взбалтываю, а затем отношу ему.
И наблюдаю, как он пьет, пока...
...пока он не выпил всё.
Пока не закончился матч.
Пока Родерик не опустился
на колени на ковер перед диваном.
И он задыхается, хрипит,
пытается мне сказать,
что что-то неладно.
«Я в курсе, что что-то неладно.
Ты, бляха, этого заслуживаешь».
Ведь он, бляха, этого заслуживает, да?
В общем...
...я встаю и оставляю его там.
Делаю громче телик и...
...иду к Мэри.
Затем мы ложимся на кровать...
...и лежим какое-то время.
Мы так с детства не делали.
И...
...утром мы выходим из спальни...
...и обнаруживаем его,
он еще дышит, но уже еле-еле.
В общем...
...я просто переступаю через него.
И мы уходим.
Я ответила на ваш вопрос?
Детектив?
«Камень» Пола победил мои «ножницы»,
значит, я должен пойти
за вами и спросить,
кто вы такой.
Я - детектив-констебль Кайл Пети.
И зачем вы здесь?
Вы появились из ниоткуда,
и нам не особо понятно, как именно.
- Ничего.
- Или зачем.
Всё нормально.
Кажется, я говорил. Прохожу подготовку
к получению пятой категории.
Практика и изучение ведения допроса.
То, что там произошло,
было весьма вдохновляюще.
И я в восторге от того,
как вы справились со критиканами
после допроса Фэллона.
Я считаю, что люди были
к вам несправедливы,
ведь вы получили результат.
Ведь это и есть наша основная цель, да?
Приятного рождественского ужина.
Не чувствуйте себя неловко
из-за того, что не пригласили меня.
Мы только начали работать вместе.
Дамы, сейчас 18:30.
Можем выпить чего-нибудь в «Роуз»
перед рождественским пиром по-тайски.
Это Пол Оттаджер?
Да, это он, и у него новая куртка.
Они ушли?
Кажется, да.
И как у нас всё прошло?
Мы хорошо справились.
Разве нет?
Клэр, послушай. Успокойся.
Не волнуйся.
Я скажу, что я за рулем.
Ну что ж. И какая история у новенького?
Стоял на своем.
Сказал, что у него стажировка.
Не нравится он мне. Он слишком...
Как лучше выразиться?..
Славный.
Он сказал забавную фразу:
«Мы только начали работать вместе».
Типа «И теперь мы никогда
не будем работать порознь».
Наконец-то!
Хочет посовещаться.
Мы провели допрос максимально хорошо.
По всем правилам.
И мы получили результат.
Но нам с Ванессой кажется,
что здесь что-то не так.
- Она призналась.
- Тебя там не было, Пол.
Нет, я сидел вот тут и видел,
какую отличную работу ты проделала.
Вы обе проделали.
Я пришел лишь ради праздничного ужина,
но, работай я
над этим делом, сказал бы,
что нельзя поддаваться чувствам.
В этом кабинете никогда
нельзя поддаваться чувствам.
Подожди, пока очнется
Родерик, и спроси его.
Вряд ли он знает, кто его отравил.
Тони?
Обвинения еще не выдвинуты.
Технически, допрос приостановлен.
Это просто перерыв.
- Мы сможем вернуть адвоката?
- Попробуем.
Нет! Нет уж, извините.
Я сказала то, что вы хотели.
Сказала то, что было нужно,
так что нет. Без комментариев.
Ладно, я буду говорить.
Нам нужно разобраться, Стейси.
Я всё рассказала.
Выдвинем обвинение -
назад дороги не будет.
До начала записи вы сказали мне,
что я надела блузку,
чтобы впечатлить коллег.
Вы сказали, что всё понимаете,
как только женщина может понять.
Мы с Ванессой выслушали вашу историю,
и думаем, что она неправдивая.
Конечно, в ней была и правда.
Даже преимущественно, я уверена.
Но я не думаю,
что вы отравили Родерика.
- Вы в этом убедитесь.
- Докажите нам.
- Что?
- Да. Что?!
Докажите.
Поведайте нам то,
что докажет, что это были вы.
Вы сказали, у вас есть доказательства.
Так что, вперед.
- Что, простите?
- Выкладывайте.
Она говорит, что сейчас подходящий
момент предоставить доказательства.
Не могу не согласиться.
У нас есть видеозапись,
где вы покупаете крысиный яд...
...на Кенуэй Роуд
вечером седьмого числа.
Там вы купили и виски.
Следы яда обнаружены
на вашем кардигане.
На стакане,
который стоял на кухонном столике,
есть следы помады и отпечатки.
Вы признали, что это ваш стакан,
и в нём таллий не обнаружен.
Трое свидетелей видели,
как вы приехали в «Пибоди Флэтс»
в два часа ночи
в день отравления Родерика.
Их разбудил ваш гневный стук
кулаками в дверь Родерика.
Один из них слышал, как вы сказали:
«Я убью тебя, черномазое чудовище,
убью тебя нахрен».
Всё точно.
Большое спасибо.
Теперь я могу пойти покурить?
И вы назвали это доказательствами?
- Мы хотим сказать, что...
Знаю, вы назвали это доказательствами,
но ради сохранения здравого...
- Мы имеем в виду...
- Да?
Мы имеем в виду,
что и вы, и мы знаем точно:
прокурорская служба согласится
выдвинуть обвинение по этим уликам.
Если дело дойдет до суда,
то, вне всяких сомнений,
это докажет связь Стейси
с покушением на убийство Сэмюэлса.
Это почти то же самое,
но не доказательства.
Джереми, послушайте меня,
ведь мы впервые на одной стороне.
Я пытаюсь донести до Стейси,
что, несмотря
на серьезные улики против нее
и на ее детальное
и эмоциональное признание,
я не верю, что мы выяснили,
как всё было на самом деле.
- Какой-то абсурд.
- Абсурд, я согласна.
Я рискую своей карьерой,
а также шансами Родерика на правосудие.
Вы правы, Стейси.
Мой коллега Тони находится за стеклом,
он за мной наблюдает.
Не сомневаюсь,
с очень озабоченным видом.
Я даже не уверена,
что это дело полиции, Стейси.
Я просто...
Как сказал один мой коллега,
я поддаюсь чувствам.
Думаю о вас, о мужчинах.
Как нам, женщинам,
живется в этом мире.
Это ведь их мир, да?
И я думаю, здесь что-то большее.
Что-то худшее.
Я хочу правду, а не признание.
Вот почему мы сюда вернулись.
Так что сейчас
я передам слово Ванессе.
Я попрошу ее задать вам один вопрос.
И если я неправильно поняла,
приношу искренние извинения.
Как давно вы спите
с Родериком Сэмюэлсом?
Скажите мне, Стейси.
Уже не сплю.
Не слышу.
Вы спросили, сплю ли я с Родериком.
А вы что ответили?
Что больше не сплю.
Потому что так и есть.
Вот ответ на ваш вопрос.
А почему, по-вашему, я спросила?
Потому что мне за это стыдно.
Пообещайте мне кое-что.
Пообещайте, что внесете в свои записи,
что я не хотела этого говорить.
Всё записывается на видео.
Хорошо, так вот...
Как я уже говорила, я люблю выпить.
И Родерик любит выпить.
Мы познакомились в пабе «Нельсон».
Я не искала себе любовника, я замужем.
Брак несчастливый, но это неважно.
Когда мы познакомились,
он мне понравился, но...
...мы дружили. Ничего более.
Моя Мэри не особо общительная,
особенно с мужчинами.
Ей всегда не хватало
уверенности в себе.
Хоть ей и 33,
но она моя сестра, так что...
Я ей говорю:
«Есть один парень.
Вам надо познакомиться.
Вам будет хорошо вместе».
Я так думала.
Я и опомниться не успела,
как она стала с ним жить.
В квартире в «Пибоди»?
Именно.
Я приходила к ним время от времени.
Часто.
И мы с ним... продолжали общаться,
как в «Нельсоне»,
то есть Мэри, благослови ее Господи,
в этом не участвовала.
В общем...
...я стала приходить к Мэри
и тогда, когда ее не было дома.
И...
...одно за другим...
В общем, у нас с ним началось.
Жизнь казалась пресной, поэтому я и...
Это продолжалось какое-то время.
Несколько месяцев.
Я не гордилась собой,
но была счастлива, потому что...
Я убеждала себя, что она не против.
Или что она не догадывается.
А он - как свинья в навозе, да?
Он имел и меня, и Мэри, когда захочет.
Мэри вертелась
вокруг него круглосуточно,
и если она не делала то, чего он хочет,
или делала, но не так,
или если он выпивал виски,
которое я приносила,
как идиотка,
потому что не могла без него...
...она получала.
Он бил ее.
Вот в чём дело.
Я видела, когда приходила к ним.
Синяки.
Всех цветов радуги.
Они такими становились.
Всех цветов радуги, как бензин в луже.
А я не могла...
Что я должна была сказать или сделать?
Мне не на что было опереться.
Я не имела права что-либо говорить,
потому что сама поступала не лучше.
В итоге, я позвонила брату в Эшфорд,
попросила забрать сестру
ради ее же безопасности.
Купила ей билет на поезд, но она
постоянно возвращалась, понимаете?
Думала, что любит его, но это не так.
А еще понимала,
что чем дольше ее не будет,
то тем хуже ей будет потом,
когда вернется домой.
Он спросит, где она была.
И что ей отвечать на это?
И... в то же время
я продолжала с ним спать...
Мы по-прежнему трахались.
Вот такая я... сраная шлюха.
Стейси.
Покупала для него виски в том магазине.
Заходила в фотобудку
на станции «Earls Court»
каждый раз, и ради чего?
Чтобы сесть
перед этим дурацким зеркалом, бля?
Накраситься,
чтобы быть для него красивой?
Я не могла остановиться.
И он тоже.
И Мэри не могла ничего прекратить.
По крайней мере, я так думала.
Однажды она мне звонит.
Посреди дня,
когда должна была быть в Кенте,
и говорит,
очень тихо, спокойно:
«Дома завелась крыса».
А я ей: «Поговори с домовладельцем».
Она отвечает:
«Нет, не в здании, а в квартире.
Больше нигде нет. Только у нас».
Я не врубилась.
Начинаю говорить о коте:
«Он хоть и старый,
но неужели не поймает крысу?».
И ей пришлось мне объяснить:
«Тут такое дело,
что коту с ним не справиться».
Она попросила меня купить яд...
...и принести его в следующий раз.
И всё, что от меня требуется, -
ничего не говорить Родерику.
Она хотела покончить.
Приняла решение.
Она знала о вас с Родериком?
Да.
Она ничего не говорила.
Потому что знала.
{ n8 ОНА ЗНАЛА
Знаете, от чего
у меня разрывается сердце?
От того, что она выбрала меня,
а не его.
Свою сестру.
Такую сестру.
Вы молодец. Но вы же знаете,
что последует дальше.
Я попрошу еще раз изложить события.
Той ночи. Седьмого декабря.
Как всё случилось?
Как Родерик оказался в больнице?
Почему он туда попал?
Можете рассказать для меня?
Хорошо.
Я купила виски и отраву
в магазине на Кенуэй Роуд.
И приехала к ним. Седьмого числа.
И... сестра открыла дверь.
И...
Она открыла дверь...
...вся в жутких синяках,
с распухшим лицом, как я и говорила.
Она была очень спокойной.
Попросила отдать ей всё.
И виски, и остальное...
Я всё отдала...
Работал телик, и я сказала громко,
чтобы он услышал:
«Прости, Мэри,
не могу сегодня остаться».
И ушла.
Я оставила ее.
Воплощать план.
Я во всём виновата.
Она не понимает,
какой она прекрасный человек.
Если кто и должен был положить конец
всему этому и прикончить Родерика...
...то это я.
Но я не смогла уехать домой.
Бродила неподалеку,
слонялась по улицам, выпивала.
Ходила по супермаркету, пока
продавцы не начали на меня поглядывать.
Просто ходила туда-сюда,
ведь я знала, что она делает.
И если она решилась,
то мертв либо он,
на что мне плевать,
либо она.
Ведь если он увидит,
что она пытается его отравить, - конец.
Он убьет ее.
Так что я вернулась.
Около двух ночи.
Стучали в дверь, угрожали убить его?
Я же не знала, что происходит.
Никто не открывал, что мне было делать?
В конце концов она открыла...
Растерянная, сбитая с толку.
А он лежал на ковре,
еще дышал, еле-еле.
До сих пор работал телик,
Мэри в полном неадеквате.
Она не могла ни сидеть, ни стоять...
И я пообещала себе.
Прямо там.
Как бы там ни было дальше...
...но когда вы появитесь,
а я знала, что это будет скоро...
...то я всё возьму на себя.
Хоть раз встану на линию огня.
Ведь Мэри была
на линии огня всё это время.
Сделаю это ради нее.
Вот что я тогда решила.
С Рождеством.
Эй, послушай меня.
Подумай обо всём, что я говорила.
У вас чувак в больнице.
У вас есть тетка,
которая призналась. Конец.
Неважно, кто это сделал,
если можно посадить меня.
Дело раскрыто.
Ты сделала свою работу.
- Неправда.
- Что тут такого?
Прошу, ради Мэри.
Для меня. Ради Мэри.
- Она лучше меня.
- Меня не волнует Мэри.
- Допрос приостановлен в...
- Прошу вас.
- Стейси, нет. Простите.
- Пожалуйста...
Ведь правосудие восторжествует.
Моя работа, наша работа -
найти виновного в преступлении.
Правосудие - дело судей, присяжных.
Я думала, у нас возникла связь.
Я думала, ты поняла меня.
Я поняла.
Ты встретила мужчину.
Физически привлекательного.
И, понимая, что он не прав,
не могла остановиться.
Да.
Это всё не важно.
Всё это не делает
твою сестру невиновной.
Допрос приостановлен в 19:57.
Стейси,
вас отведут вниз
и выпустят под залог.
Так, Стейси,
я сейчас вам расскажу,
что будет дальше...
Вас отведут вниз...
Что это было?
Это было то,
чему в юридическом институте не учат.
- Не надо.
- Да я хотел...
Оставь.
Вы можете кому-то позвонить,
чтобы вас забрали домой?
Ты правильно сделала.
- Даже если кажется иначе?
- Даже если кажется иначе.
Пол купил новую куртку,
чтобы тебя впечатлить.
Мне... придержать лифт?


Серия 3

А если так?
Как такой парень, как ты...
...ставит свои интересы
выше жизни стольких невинных людей?
Женщин и детей.
Как ты можешь спокойно сидеть,
зная, что из-за твоего молчания...
...люди в опасности?
Я этого понять не могу.
Ведь люди до сих пор там. Понимаешь?
Мы оба это знаем.
Кстати,
ты задумывался, сколько их там?
Десять? Может, 20?
Больше десяти, но меньше 20-ти?
Давай будем считать, что их 12, ладно?
Ты же не хочешь,
чтобы из-за тебя погибло 12 человек?
Послушай...
Сидя в этой комнате,
я вижу перед собой...
...хорошего мужика,
который сделал ошибку.
Хорошие люди, бывает, допускают ошибки.
Просто помоги нам исправить ситуацию.
Исправь ошибку, и всё образуется.
Но будешь продолжать в том же духе,
Джей, - и твои руки будут в крови.
Жестковато.
В конце слишком жестко.
- Так и должно быть.
- Согласен.
Жестко - это хорошо.
- И я так думаю.
- И часики-то тикают.
- Спасибо.
- Послушай...
Риск в том, что если вот так сразу
начать давить на чувство вины,
«руки в крови» и прочее,
и если это вдруг
не сработает, то тогда...
...он может вообще закрыться.
- Структура допроса...
- Структура здесь не прокатит, Тони.
Мы все - фанаты структуры,
но на нее нужно время.
- Да, и это «живое» дело.
- И такого у нас еще не было.
Эй,
помнишь, о чём мы с тобой говорили?
Ты знаешь это дело.
И ты - хороший специалист.
Он молчит, но это не значит,
что ты не заставишь его заговорить.
Дави на личное: он сам, его семья...
Это верный путь.
- Дави хоть целый день.
- У нас нет столько времени.
Игнорируй.
Он всё прекрасно понимает.
Вектор девять-один - диспетчеру.
Подозреваемый под стражей.
Доставлен на допрос.
Год назад, когда я возглавила отдел,
я выбрала вас из 200 претендентов.
Вас двоих.
Держите планку, пожалуйста.
На часах - 15:18.
17 января 2019 года.
На допросе присутствуют:
детектив-констебль Хьюго Даффи.
Детектив-инспектор Пол Оттаджер.
Назовите свое имя, пожалуйста.
И Джамаал, или «Джей», Мутассин.
Вы имеете право на адвоката,
но отказались от его услуг, верно?
Мы предлагаем сотрудничество, Джей.
И у нас нет времени.
Знаете, чего у вас еще нет?
Что, простите?
Говорите, что положено,
а потом я скажу, чего вам не хватает.
Так и день пройдет.
У вас свои дела, а у меня - свои.
Вчера ночью вы ехали через Дувр
на своем грузовом автомобиле.
В субботу.
Вы ехали через Францию
из Бремена, Германия.
Вас арестовали дома,
в Харроу, около четырех.
К этому времени вы уже
завершили рейс, верно?
- Где груз?
- Без комментариев.
- Вы ведь его куда-то доставили.
- Назовите имена.
Что было в грузовике?
Без комментариев, без комментариев.
Без комментариев.
До сих пор не понял, Джей,
во что ты вляпался?
Слушайте...
Я вожу грузовики.
Ясно? Я не задаю вопросы,
это не моя работа.
Когда вы покинули Дувр,
на ваш грузовик был получен сигнал.
Вас должны были задержать.
На грузовик была передана
ориентировка патрулю на M25.
Но вы там не появились.
И кто это сказал?
Мы сказали.
- Да, но вам кто сказал?
- АРНЗ.
Система автоматического
распознавания номерных знаков.
Я в курсе, дружище, что это,
но, чтобы попасть в систему,
нужно проехать под камерой.
- А вы не проезжали?
- Это вы мне скажите.
Вы избегали камер?
Просто поехал другой дорогой.
- И часто вы так делаете?
- Возможно, да.
Люблю разнообразие.
Это законно. Я знаю.
Продолжайте.
Тогда я расскажу то,
о чём вы не знаете.
Неделей ранее, в предыдущую субботу,
такой же грузовик, как у вас,
проехал через Дувр в то же время.
И он тоже следовал
из Бремена, Германия.
У него был такой же код
транспортной накладной.
В ней указываются все данные
на фуру, все передвижения.
Я в курсе, что это такое.
Значит, вы улавливаете связь?
И тот грузовик
был остановлен полицией, Джей.
В нем обнаружили
семерых иммигрантов из Сирии.
Они живы, но в плохом состоянии.
Они очень замерзли.
Груз выбираю не я. Беру, что дают.
Тот водитель тоже утверждал,
что ничего не знал о грузе.
Говорил то же самое.
Не знал, не спрашивал.
Просто делал свою работу.
Но это не значит, что его не посадят.
Ведь он таки перевозил нелегалов.
Но, знаете, что он сделал, Джей?
Он пошел на сделку.
Он смог сократить свой срок
в обмен на информацию.
Давайте, спросите его.
Спросите, на какую информацию.
Имена людей,
которые заплатили ему.
Он их назвал.
Оказалось, они жили, Джей...
барабанная дробь...
...возле Харроу.
Старый добрый Харроу.
Но вернемся к уликам,
которых у нас нет.
Прекрасно. Вам понравится.
Сейчас будет фото.
Это Ларисса.
Ларисса означает «жизнерадостная».
Она была в грузовике.
- Не в моем.
- Не в вашем.
В том, который ехал на неделю раньше,
с такой же накладной.
На фото она не выглядит жизнерадостной.
И это неспроста, Джей.
Она потеряла детей.
Их перевозили другим грузовиком.
По ее словам, тем,
который ехал на следующей неделе.
В субботу.
То есть твоем, Джей.
Вот почему
по твоему делу такая спешка.
Но есть кой-какая разница
между твоим делом и того парня, да?
Твое еще в процессе, Джей.
Оно «живое».
Поэтому так много людей
смотрят на тебя и ждут,
чтобы начать действовать.
Они хотят услышать тебя, Джей...
Ждут тебя.
Он не верит нам.
- То есть...
- Какая ирония.
- Объясни.
- Ну, во-первых...
...он не верит,
что за зеркалом кто-то есть.
Думает, мы блефуем.
Это легко решается.
Я помогу.
Надо понять, как это работает...
...и ты сможешь увидеть...
детективов Хоббс,
Майерскофа, Уоррен и Пети,
Адель Аддо - старшего следователя,
она арестовала тебя дома.
Работников иммиграционной службы.
Ты не имеешь права знать их имена.
Агентов по борьбе с преступностью.
Их имена ты и подавно
не имеешь права знать.
Махать им необязательно.
Ты можешь не верить нам,
но мы пытаемся спасти тебя
от пожизненного срока, Джей.
А его тебе обязательно дадут,
если в грузовике иммигранты,
а ты нам не скажешь, где он сейчас.
Если мы не найдем машину,
Джей, и люди не выживут,
судье больше ничего не останется.
У судьи не будет выбора.
- Я этого не делал.
- Ты не доехал до Харроу.
- Кто сказал?
- Всё та же АРНЗ.
Иначе тебя бы остановили.
Скажи нам, где грузовик. Облегчи душу.
Люди по ту сторону стекла
смогут найти его местоположение.
Мы привлечем местные службы.
Они помогут в поисках.
Медработники помогут
иммигрантам, которых ты бросил.
Скажи, где искать,
и пусть это останется в прошлом.
Скажи нам, где люди, приятель.
Это всё, что нужно.
Без комментариев.
Шесть месяцев!
Потребовалось шесть месяцев
на арест, а он еще и отвертится.
Сама видишь.
Неплохо башка варит.
Он в дерьме. Но пытается
выяснить, насколько глубоко.
Что еще мы можем знать.
Не согласна?
Похоже, что не согласна.
Я просто слушаю.
Обычно выходит, что подобные люди...
связаны между собой.
Они всегда часть этой паутины.
Может, он просто напуган.
Боится сказать, понимая,
что мы можем быть правы.
Вот радиус поиска.
От последних данных АРНЗ
до самой дальней точки,
куда он мог доехать,
чтобы вернуться в Харроу
к моменту ареста.
Он мог бросить грузовик
только где-то в этих краях.
Те двое не подведут?
Ты руководишь отделом,
и я хочу услышать это от тебя.
Уверена, что лучше них
этот допрос никто не проведет?
Нет, я поручила дело кому попало.
Нужно давить.
Нужно быть осторожными, детектив.
Поторопимся - и потратим
в десять раз больше времени.
Как насчет шума?
Ты слышал какие-нибудь звуки,
когда был за рулем?
Без комментариев.
Слышал, как люди кричали? Плакали?
Умоляли выпустить,
потому что сильно замерзли?
Или потому что
просидели в темноте 22 часа?
Без комментариев.
Хотя я слышал,
иммигрантам велят сидеть тихо,
пока их нелегально везут в нашу страну.
Ради их же блага. Может, они были...
...слишком напуганы, чтобы кричать.
Или так замерзли, что уже не могли.
Хьюго.
Допрос приостановлен в 15:32.
Может, нашли грузовик.
В мусорном баке Джея нашли тахограф.
Там должны быть
все данные о его передвижениях:
средняя скорость,
остановки, местонахождение.
Данные тахографа загрузят
и пришлют на почту.
Даже если это не укажет
точное расположение, границы сузятся.
Если тахограф был подключен.
- Да.
- Карту памяти можно вынуть.
Это незаконно.
Если он это сделал, значит, был умысел.
Данные уже пришли?
Пока нет.
Тогда Пол и Хьюго
должны продолжить допрос.
Им не нужно знать, что на карте.
Всё должно быть «чисто».
Они не смогут сказать, что знают,
где грузовик, если это не так.
Да, иначе им пришлось бы врать.
Посмотрите на него.
Он не знал, что везет,
когда взялся за эту работу.
Он просто хотел заработать,
выбраться из нищеты,
а теперь пытается
скрыть следы. Он напуган.
И пока он напуган...
...и пока мы ждем данные...
...у Пола и Хьюго есть шанс.
Я здесь далеко не главный,
но если тебе нужен совет,
сейчас самое время
проявить жесткость.
Тахограф не мой!
- Как такое возможно?
- Не мой!
Какой-то дальнобойщик проезжал мимо...
...и выбросил тахограф в твой бак?
- Может, это вы подкинули.
- Ты совсем тупой?
Или думаешь, что мы тупые?
Зачем нам подбрасывать карту с данными?
Тахограф показывает, где ты был,
а мы пока не знаем, где ты был.
Невозможно подбросить
улики, которых нет.
Значит, он твой, да?
И ты лжешь.
Да?
Ты лжец. И ты скрываешь улики.
Ты скажешь нам, что на тахографе,
или нам самим посмотреть?
Ты, наконец, прекратишь держать людей
в страхе, морить их голодом и холодом,
или мы будем продолжать тратить
драгоценные минуты на поиски грузовика?
Вот последние данные.
После этого он выключил тахограф.
Всё равно, у нас есть область поиска.
Где грузовик, Джей?
Пока это всё продолжается, люди заперты
в грузовике, а ты нагло врешь, Джей.
Где грузовик, Джей?
Скажи нам, где грузовик?
Там женщины и дети, Джей.
Ты врешь. Реабилитируйся, Джей.
Где грузовик, Джей?
Речь идет о человеческих жизнях.
Где грузовик?
Где он, Джей?
Где грузовик? Где он, Джей?
- Где грузовик?
- Пол.
Закрой рот. Джей?
Где грузовик, бля?
Джей? Где грузовик, твою мать?
Ладно.
Данные уже есть, да?
Тогда покончим с ним.
Допрос приостановлен в 15:40.
А если он всё стер? Удалил все данные?
Ты их удалил?
Разве это важно?
Их можно восстановить.
Если он пытался стереть данные,
то это еще больше обличает его.
Ты знал, что за груз ты везешь?
Если вы правы...
Я этого не говорил,
но если для этих целей...
...если там... там люди...
...и я скажу вам, где грузовик,
все узнают, что это я рассказал вам...
...да?
Да.
А как же я?
Вы говорите о тех людях...
...о детях...
А как же я?
Как же мои дети?
Что с нами сделают,
когда узнают, что это я вам сказал?
Есть программы защиты.
Мне не нужна защита.
Я сам себя защищаю.
Я требую адвоката.
Это займет время, Джей.
Лучше его не тратить.
Я требую адвоката.
Пожалуйста.
Здравствуйте. Вы мистер Уокер?
Да. Секунду.
- Да, а вы кто?
- Я мисс Уоррен.
Мы ведем поиски в лесу
на площади в 140 гектаров.
- Насколько большая эта территория?
- Как Гайд-парк.
У нас вертолет и 70 офицеров.
Мы найдем грузовик.
Вопрос только, успеем ли вовремя.
- Дали пять минут адвокату.
- Быстро вы.
Ванесса вызвала его на всякий случай.
Кайл.
Хьюго.
Теперь всё сводится
к ответственности за преступление.
Он понимает, что мы найдем грузовик,
но он должен сам привести нас туда.
Джею еще не поздно начать сотрудничать,
и это повлияет на приговор.
Используйте адвоката.
Пусть чувствует свою важность.
И старайся не выглядеть
таким расслабившимся.
Мой клиент однозначно заявляет,
что он не имел представления,
что находится в грузовике.
- Спасибо.
- И сейчас не имеет.
Благодарю.
Перед тем, как войти,
детектив Пети задал мне вопрос.
Он спросил, сколько времени прошло,
пока нашли грузовик во Франции?
Я ответил ему, что 25 часов.
Затем он спросил,
какая тогда была погода,
а ведь она весьма похожа на ту,
с которой мы имеем дело сейчас.
Детали того дела имеют
отношение к нашему,
ведь речь о грузовике,
как и в твоем случае, Джей.
Он был брошен
возле Монбланского тоннеля.
В нём обнаружили 19 иммигрантов...
...из которых живы были пятеро.
Это дает нам представление,
как долго можно протянуть в грузовике.
У тебя есть дети, да?
Сыновья.
Восемь и три.
Дети Лариссы чуток постарше.
Одиннадцать и девять.
Девочки. Так что
не совсем одно и то же.
Но она боится их потерять.
Мой коллега сказал ей не волноваться.
Вряд ли это помогло.
Им, вероятно, очень холодно.
- Погодите...
- Если они там, разумеется.
Мы не станем задавать
много вопросов, Джей.
Мы лишь предлагаем
возможность предоставить
нам информацию, необходимую
для спасения жизни.
Прошу прощения,
исправьте, если я не прав,
но у вас нет улик, чтобы предполагать,
что у моего клиента
в грузовике были иммигранты.
Давайте это признаем.
У нас есть транспортная накладная.
Это устанавливает связь
между двумя машинами.
И это всё?
И вы использовали эту зацепку,
чтобы манипулировать им?
Если вы о том,
что мы использовали улику для допроса,
тогда - да.
Вы упрекали его. Угрожали ему.
- Хотели запугать.
- Вы этого не знаете.
Я знаю, я всё слышал в коридоре.
Данные тахографа?
Они существенно сужают зону
местонахождения грузовика.
Мы всего не знаем,
но узнаем примерно через час.
Потому что найдем грузовик.
Но к тому времени...
...и именно поэтому я упомянул
о прошлогоднем случае во Франции...
...если в грузовике - иммигранты,
эти девочки, может быть слишком поздно.
Это твой шанс, Джей,
рассказать, где находится грузовик.
Сотрудничество будет учитываться
при предъявлении обвинения.
Твой приговор может быть смягчен
как невольному соучастнику,
если ты поможешь.
- Принято к сведению.
- Джей?
- Мой клиент это понимает.
- Джей?
Но улики, на мой взгляд, очень слабые.
И вы говорите о том грузовике
во Франции. Зачем?
Ведь подобный инцидент,
смерть иммигрантов в грузовике,
никогда не происходил
конкретно в нашей стране.
Правда, не так ли, детектив?
- Всё бывает в первый раз.
- Значит, правда.
Преступные организации ведут
законный бизнес постоянно.
- Думаете, это тот случай?
- Он мог везти что угодно.
- Он мог везти героин.
- Мог везти мебель, канцтовары...
...игрушки «My Little Pony»...
Джей потребовал вашего присутствия,
чтобы обсудить сделку.
Не так ли, Джей?
Не хочу говорить за тебя,
но мне так показалось.
Мы с ним здесь с самого начала.
При всём уважении,
не думаю, что именно игрушечные пони...
...были у него на уме.
Полагаю, он искренне хочет
помочь, но не знает как.
Здесь в игру вступаете вы,
ему нужна ваша помощь.
- Я оказываю ему помощь.
- Возможно.
Возможно?
Бывает помощь, которая ему необходима
и которая дает результат,
а есть то, что лишь утверждает
ваш авторитет.
Что впечатляет.
Не поймите превратно,
нам нравится следить за вашей игрой,
но толку от этого никакого.
- Значит, я трачу ваше время?
- Нет, его.
И людей в грузовике.
Когда вы предлагали
моему клиенту что-то попить?
У вас есть питье. Вам комфортно.
Он может попить.
И вы тоже. Никаких проблем.
- В коридоре есть автомат.
- Да.
А второй - в комнате наблюдения, да?
Нет.
Нет?
Нет.
Значит, либо автомат, либо ничего, да?
Да.
Просто за всё время,
что я просидел в коридоре в ожидании,
автоматом не воспользовался никто.
Ни разу. Включая вас.
И где же вы взяли свой напиток?
Простите?
Где вы взяли содержимое кружки?
Или вы наполняете
свою чашку из собственных запасов...
...холодного кофе?
Не могу уследить
за вашей мыслью. Простите.
- Ну, я - не детектив.
- Нет.
Но поведайте нам,
хоть мы и рискуем, как вы говорите,
потратить время зря...
...что же у вас в кружке?
- Это не относится к делу.
- Он должен ответить.
- Не должен.
- Нет, должен.
Ведь, как знать,
в той кружке может быть что угодно.
Может, кофе...
...а, может, что-то покрепче.
И, если там кое-что покрепче кофе,
тогда всё это, как вам известно,
весь этот допрос,
ваши труды и всё,
чему вы подвергли Джея...
...идут насмарку.
В кружке - кофе.
У меня в куртке термос, потому что
мне не нравится кофе из автомата.
Он никому не нравится.
Если не верите, попробуйте.
Теперь мы можем вернуться к допросу?
- У нас нет доказательств, помните?
- Пол.
Если мы ошибаемся, то почему у вас лишь
один ответ - «Без комментариев»?
Вы поехали за грузом.
Забрали груз. Поехали назад.
Доставили груз. И всё.
Хьюго.
- Допрос приостановлен в 15:55.
- Возвращайте их сюда.
Ванесса.
Если всё пойдет...
Когда всё пойдет наперекосяк,
расхлебывать будешь ты.
Прошу, покиньте помещение.
Покиньте помещение.
Джентльмены.
Твою мать!
Он был единственным
доступным адвокатом?
Присядь.
- Хьюго...
- Оставь его.
- Он должен уйти. Он сам знает.
- Это концерт Хьюго.
- И он всё испортил.
- Нет, ты испортил.
- Не нужно было пробовать его кофе.
- Это не кофе.
Об этом я и говорю, Пол. Не стоило.
- Чудесно! Значит, это моя вина?
- Он мог продолжать. Да?
- Она бы тоже обнаружила.
- Кто?
Та, другая. Аддо.
- Она бы не пробовала.
- Хватит!
Думаю, наш главный вопрос - имеет ли
пьянство Хьюго для нас значение?
Что?
Ты его уволишь, сегодня ли, завтра,
либо накануне сраного Нового года.
Ты ведь сделаешь это, и я вот думаю:
а не отправить ли его обратно?
- Кого?
- Кого?
Хьюго.
- Так же нельзя, разве нет?
- Шикарно! Теперь я слышал всё.
Неужели важно, разрешено ли это?
Это важно в контексте будущего
этой команды, однозначно.
Меня больше беспокоят люди,
запертые в грузовике.
Если они там, как мы и думаем,
какая разница, что разрешено?
Единственное, что важно...
...это найти их.
Ну же. Кайл, ты видел. Да?
Он знал, что температура была
такой же, как и во Франции.
Разница в пару градусов.
Он это знает.
И вы это знаете.
Послушайте, пришло время...
...здесь, прямо тут,
задать себе сложный вопрос.
Есть ли кандидатура получше Хьюго
для спасения жизни этих людей?
И важно ли, что случится
с нами, если он их спасет?
В кружке алкоголь.
Водка под названием «Костин».
Ее можно купить... в «Кингс Молле»,
я ее там и покупаю.
Затем можно пойти в уборную,
перелить водку в термос,
и тогда ее можно пить...
...когда угодно, у всех на виду...
...например...
...на работе.
Надеясь, что коллеги не замечают.
Но постоянно, всё время...
...ты не можешь быть уверен...
...что тебя не раскусили.
Итак, меня вернули сюда, потому что
я знаю об этом деле больше остальных.
И в каком-то смысле, так и есть.
Я полночи перечитывал материалы дела.
Всю информацию, которая есть на тебя.
Предупреждение
за магазинную кражу в 15.
Девять штрафов за нарушение ПДД.
Женат, жену зовут Самира.
Но единственное, что стоило бы узнать -
местонахождение грузовика.
А этого никто не знает, кроме тебя.
Не могу придумать другого способа.
Не знаю,
как еще задать всё тот же вопрос.
Честно говоря, я не хотел
возвращаться в эту комнату.
Но затем я подумал,
что обязан рассказать, Джей.
Я должен объяснить тебе,
и я должен объяснить всем,
кто нас слушает, всей команде,
я обязан растолковать,
как я вообще дошел до такого,
в принципе.
И даже если это ничего не изменит,
то хотя бы...
...может, ты увидишь
между нами что-то общее.
Итак...
...кофейный автомат,
вы его сами видели.
Он в конце коридора, за углом.
Нажимаешь кнопку,
затем подставляешь
термос с водкой к отверстию,
получаешь свой коктейль - и вперед.
И если кто-то вдруг начинает
слишком важничать, там, за стеклом,
всегда можно дозаправиться -
никто не увидит.
Они слишком сфокусированы
на том, что происходит тут.
И это незаметно входит в привычку.
И когда ты покупаешь себе
кружку со своими инициалами,
чтобы никто случайно
не почувствовал вкус водки,
то следовало бы понять, что у тебя
проблема, но ты не понимаешь.
Я вот не понял.
Ты начинаешь
понимать проблему только тогда...
...только когда подводишь людей...
...хороших людей.
Понимаешь только тогда, когда попался.
Мой босс, Натали, она мне нравится,
я ее очень ценю...
Она знала, что я пью.
Она давно прямо спросила меня об этом.
Даже пыталась помочь.
Она сказала:
«Мы найдем дополнительного сотрудника,
он присоединится к команде.
Я придумаю причину,
всё будет под контролем.
Скажем, что он здесь стажируется».
Она знала, что у меня проблема.
Я не мог рассказать ей правду,
всю правду, потому что...
...я люблю свою работу и...
...потому что был в ловушке.
Типа как я?
Как большинство людей.
У меня был момент слабости.
И до сих пор продолжается.
Это не значит, что я плохой человек.
Не думаю,
что кто-то из наших ребят сказал бы...
...что я - плохой человек.
И я не думаю, что такое скажут о тебе.
Поэтому я здесь, Джей.
В куртке.
Вот и всё, что я хотел сказать.
Я не знал.
Честно.
Мне нужны были деньги.
Не буду врать. Но...
Но они мне позвонили,
когда я проехал Дувр.
Кто?
У них есть свой человек
в таможенной службе.
Этот парень слил им инфу,
и они связались со мной.
Они сказали: «Твой грузовик
засекли. Тебя тормознут».
И ты его бросил?
Мне пришлось.
Мне пришлось!
В последний раз, Джей.
Ради меня лично
и, в большей степени,
ради тебя самого, ведь это поможет...
Где ты оставил свой грузовик?
- Хочу напомнить...
- Есть одна дорога.
Называется Черч-Лейн.
Второстепенная, думаю.
Там два шлагбаума где-то в 100 метрах.
Площадка для стоянки.
Я оставил его там... под деревьями.
Ванесса.
Мэм, у нас есть местоположение.
Ты уверен?
Нашли. Грузовик нашли.
У нас получилось.
Грузовик пустой.
Всё вычищено.
Никаких следов присутствия людей.
Вот и всё.
Предъявим обвинение.
Таможня поможет с формулировкой.
Что-то типа «содействия контрабанде
запрещенных веществ».
Хочу принести извинения.
Ситуация накалилась,
но я хочу поставить на этом точку.
- Отзовешь своего человека?
- Да.
Я его отзову,
вы сможете выдвинуть обвинения, но...
...дайте нам минуту.
Я...
Хочу удалить, что я была в курсе.
В каком смысле?
Не хочу, чтобы знали,
что я была в курсе пьянства Хьюго.
Никто и не узнает.
Не заметила?
Хьюго не включил запись.
- Я пойду.
- Нет, я должен.
Нет. Пусть идет Пол.
Ладно.
Ты куда, командир?
Подделывать улики.
Всё нормально?
Мне понравились твои слова.
Тебе придется уточнить, какие именно.
О том, что нужно задавать себе
непростые вопросы.
А, это. Да.
Возможно, второго раза уже не будет.
Ни у кого из нас.
Так что давай сейчас.
Пригласи ее выпить.
- Но она может...
- Никаких «но».
Привет.
Возле черного хода есть контейнеры.
- Ты не мог бы...
- Мог бы.
Спасибо.
Вообще-то, шеф...
Натали...
Можно задать один вопрос?
Я хотел...


Серия 4

Спасибо, что согласились.
Тем более, сегодня воскресенье.
Что бы вы делали?
Ходили бы по магазинам? Или...
Даже и не знаю. Наверное.
Хотелось бы быстренько пройтись
по некоторым вопросам.
Это поможет нам,
если будут новые обвинения.
То есть... когда мы выдвинем
новые обвинения.
Чем быстрее мы справимся,
тем раньше вы сможете уйти домой.
И помните, что вы вне подозрений.
Договорились?
Начнем. 15:42,
воскресенье, восьмое марта.
Присутствуют детектив-констебль
Ванесса Уоррен и...
Джулия Брайс.
Назовите, пожалуйста, дату рождения.
Двадцатое января 1972 года.
Спасибо.
После осуждения Филипа
за убийство Макса Питерса
возникли новые детали -
в частности, имя Луки Пассеро.
Вам о чём-то говорит это имя?
Да.
Просто отвечайте мне.
Микрофон достаточно чувствительный.
Так вам знакомо это имя?
Да.
И откуда оно вам знакомо?
И сам Лука Пассеро?
Он был студентом Филипа.
То есть вашего мужа?
Нет.
Да. Но мы расстались.
Значит, он был учеником
вашего бывшего мужа, Филипа Брайса?
Именно. В «Нортгрине».
В школе английского языка?
Верно.
Спасибо.
Не волнуйтесь. Всё идет хорошо.
Я уже забыла, каково это.
Вести подобные беседы.
Мы бередим старые раны, так ведь?
Это тяжело.
Джулия, вы узнаете Луку Пассеро
на этих фотографиях?
Самый крайний.
Для протокола:
мисс Брайс указала на образец 1С.
Вы встречались с Лукой лично?
Да.
В языковой школе?
Нет, дома.
Филип частенько устраивал барбекю.
И однажды пришел Макс Питерс.
Это было в тот раз,
о котором упоминали на суде...
Лука там тоже был.
Тогда мы и встретились.
Застенчивый мальчик.
А потом, когда пропал Макс...
Ну, тогда все так думали...
Лука стал приходить всё чаще.
Значит, даже
после исчезновения Макса Питерса
Лука приходил к вашему мужу?
- Бывшему мужу.
- Да, простите.
И когда вы видели Луку в последний раз?
Ну...
Незадолго до ареста Филипа...
Думаю, он вернулся в Италию.
В Мальпенсу?
Или Мальпенсо?
Да? Он там живет?
Вообще-то...
...я больше ничего о нем
не слышала с тех пор, если честно.
Вы же понимаете,
моего мужа арестовали за убийство, и...
Я была раздавлена. Я была разбита.
Не так, как при усталости...
...а совершенно раздавлена.
Я понимаю.
Почему?
Джулия, с нами связались из Милана.
Полиция ищет Луку Пассеро.
Оказалось, что он действительно купил
билет в Милан на 28 сентября.
А также билет на электричку в аэропорт,
но нет никаких свидетельств,
что он совершил поездки.
Итальянская полиция думает,
что домой он не вернулся.
Господи, только не это.
Только не еще одно убийство.
И вы можете нам помочь
свершить правосудие ради Луки Пассеро.
Наша цель - сопоставить то,
что известно вам,
с тем, что рассказал Филип.
Вы понимаете?
Значит... вы его уже допросили? Филипа?
Не я лично.
Я редко веду серьезные допросы.
Я лишь помогаю,
провожу короткие беседы.
Такие, как эта? Со свидетелями?
Так ему уже предъявили обвинение
в этом убийстве? Или?..
Пока нет.
Когда кончится этот кошмар?
Помимо всего прочего,
у Филипа есть дети от первого брака.
Внуки.
Когда это случилось, я сразу сказала:
«Все узнают, что он натворил».
Друзья, семья, коллеги.
Под удар попадут все.
- Джулия...
- Господи Иисусе!
Прошу сосредоточиться.
И отвечать на вопросы.
Итак...
Относительно Питерса Филип
придерживается своих показаний в суде.
Мол, они имели сексуальные отношения,
но он его не убивал...
В отношении Луки Филип утверждает,
что тот никогда не бывал у него дома.
Однако он сообщил,
что поцеловал Луку
в школе, вскоре
после обнаружения тела Макса, в...
...в приступе...
Как же он это сказал?
«В страстном приступе горя».
Сказал, что ему очень нравился Лука
и что он был огорчен
его отъездом в Италию.
Вот видите.
Прошу прощения?
Лука уехал в Италию.
А что касается посещения нашего дома...
- Это обыкновенное вранье.
- Ясно.
Нам нужно проверить три момента
в последних показаниях Филипа.
Следующий пункт касается джемпера.
Из магазина «Zara».
Вы ранее уже частично ответили.
«Черный свитер
из шерсти мериноса марки "Zara"».
Размера «М».
Я ничего не покупаю в «Zara».
А Филип?
И Филип тоже.
Я ему покупала всю одежду.
Через пару лет нашего брака,
когда он начал... сдаваться,
я покупала ему вообще всё.
И не с его счета, а с общего.
И у него размер не «М», а «XL».
И уж точно не в «Zara».
Возможно, свитер был куплен в подарок.
И третье, что мы хотели проверить, -
это ваша поездка в Бристоль.
С Филипом.
В своих показаниях Филип сообщил,
что вы вместе ездили
в Бристоль 28-го и 29-го...
Какого месяца?
Сентября.
Ваша машина попала
на камеры видеонаблюдения.
Есть фото с Глостер-роуд
в Бристоле в субботу,
и еще одно в воскресенье,
там же, неподалеку от Кэбот-Сёркус.
Зеленый «Опель Корса»,
год выпуска - 2009-й.
Да.
Значит, вы там были?
Да-да. Там живет моя мать.
Ей сейчас реставрируют сад.
Я ездила одна, без Филипа.
Он не любит мою мать.
Говорит, у нее... дурной характер.
Значит, он врет?
Да, дурной, но она не виновата.
У нее бессонница.
Прошу прощения?
Значит, он врет?
Если он так утверждает, значит, врет.
Вы замужем?
Нет.
А партнер есть?
Знаете...
...если соберетесь замуж,
обязательно узнайте,
что ваши друзья, родители, мать...
...это самое главное...
...что они думают о том человеке,
с которым вы хотите
связать свою судьбу.
Сами они вам не скажут.
Вам придется выдавливать это из них.
Но в этом деле, как ни в каком другом,
у них есть возможность
наблюдать со стороны...
...и всё видеть.
Видеть, чего на самом деле...
...стоят эти отношения.
И, если им кажется, что это ошибка...
Вы обязательно должны
заставить их сказать об этом,
а не соблюдать британскую вежливость.
Иначе кончите, как я,
сидя на садовых стульях в Бристоле
с матерью, которая часами
повторяет: «А я тебе говорила»,
хотя до этого момента
она не проронила ни слова.
Ладно...
К чему вам мои нотации.
Нет-нет, всё верно.
Еще и в воскресенье!
Джулия.
Если хотите говорить, можете говорить.
Ваши советы весьма здравы.
Вы очень добры.
Если вы найдете своего мужчину...
...следуйте сердцу.
Это мой вам серьезный совет.
Не все душат людей кожаным ремнем,
наступив им на затылок,
пока в их легких
не останется ни капли кислорода.
Перестаньте.
У нас с вами всё нормально идет.
Я не собираюсь заставлять вас
вспоминать всё это.
Этого не будет. Мы сделаем всё,
что нужно, и сделаем это спокойно.
Успокойтесь,
давайте минутку передохнем,
соберемся и затем продолжим.
Спасибо вам.
Я не могу объяснить по телефону.
Ты не мог бы подъехать?
Да, я знаю, какой сегодня день.
Если бы это было не важно,
я бы не звонил в воскресенье.
Спасибо! Ты не мог бы
сориентировать меня по времени? Или...
Хорошо.
Вы уверены, что он мертв?
Мы исходим из этого.
Но...
Но ведь, если нет
доказательств, то...
Его телефон не работает
с 28-го сентября.
Он ни разу не снимал деньги со счета,
не расплачивался картой,
не проявлял активности в соцсетях,
хотя раньше был очень активен.
Его жизнь внезапно...
...остановилась.
Спасибо, что приехал.
Благодарю.
- Ну и?
- Ну и вот, это Джулия.
Бывшая жена Брайса.
Мы с детективом Уоррен...
Сверяете ее показания
с показаниями Филипа. И?
Уоррен задавала по списку
те вопросы, которые нам дали.
Всё шло прекрасно.
И вдруг мисс Брайс
стала говорить о том,
что быть замужем за убийцей -
совсем не сахар.
И тут она в конце своей речи
упоминает о том, что муж душил людей.
- Именно так он и делал.
- Да.
Ага.
- Да.
- Да.
Он задушил Макса Питерса
кожаным ремнем.
Да, став на затылок
и затягивая концы спереди назад.
Да, так всё и было.
Да.
Но детали, которые она упомянула,
должны быть ей неизвестны.
Их не было ни в протоколе
допроса, ни на суде.
Лишь только в отчете судмедэксперта.
Который она не могла видеть?
Ясно. Ванесса же заметила это, да?
А почему ты ей не сказал?
Допрос ни разу не прерывался.
Значит, мы его прервем.
А надо?
- Да, ее нужно предупредить.
- Возможно, не стоит.
Никто не знает,
что я заметил то, что я заметил.
Брайс доверяет детективу Уоррен
и начала говорить,
на мой взгляд, вполне свободно.
Мы можем просто позволить ей
изобличить себя.
Так ведь?
Я понимаю, сегодня воскресенье.
Я понимаю. Но...
Мы все в одной команде, да?
Да, Тони, я мог бы
объяснить всё по телефону,
но, думаю, в этом случае лучше,
чтобы ты присутствовал.
С чем мы имеем дело?
Когда вы впервые поняли,
что Филипа интересуют его студенты?
Когда я провернула...
тот трюк с его отпечатком.
Когда он спал, я взяла его телефон
и приложила его палец,
чтобы открыть доступ.
Прочитала всю его переписку
с Максом в «WhatsApp»,
переписку с Лукой...
- Уверены, что именно с Лукой?
- Абсолютно.
- У нас нет никаких данных...
- Я всё удалила, всю переписку.
И не сказала мужу.
Чтобы он в следующий раз заметил,
что сообщения пропали.
Этакий способ сказать:
«Муженек, я всё вижу»,
но без открытой конфронтации.
Вы тогда разозлились?
Нет, мне...
...было, скорее, за него стыдно.
Нескончаемая... лесть.
Так унизительно.
И что там говорилось? В их переписке?
Нужно, чтобы в их беседе
появились новые подобные детали.
Информация, известная только убийце.
Вопрос в том,
законно ли продолжать допрос?
Разумеется.
Но теперь есть основания
полагать, что она убийца.
Да, но Ванесса этого не знает.
Так что пока всё нормально.
Знаете философскую загадку?
Если в лесу падает дерево,
но рядом никого нет...
...есть ли грохот?
Ну да.
Они ведь не знают то,
чего они не знают. Пусть продолжают.
Именно. Если она узнает,
что мы у нее на хвосте, она замолчит.
Вот, нашел. Гляньте.
«Убийца затянул кожаный ремень
спереди назад со стороны затылка».
Ты об этом?
«Убийца наступил на основание шеи
для удобства захвата».
Она так и сказала.
Да?
Она сказала: «наступив на шею».
Ясно.
А вот насчет... «Рогипнола».
«Макс Питерс потребил "Рогипнол"
перед удушением либо при удушении».
Это закрытая информация?
Погодите. А откуда у нее «Рогипнол»?
Как вы себя чувствуете?
Хотите, сделаем перерыв?
Можно выпить чаю.
Я больше ничем не могу вам помочь.
Но мы можем продолжить,
если мой рассказ вам чем-то полезен.
Да-да, очень полезен.
Еще бы.
Надо трижды перепроверить.
Итак, у нас есть Филип Брайс,
которому вот-вот предъявят
обвинение во втором убийстве,
но теперь мы полагаем,
что он не только невиновен,
но, возможно, не совершал и первого?
За которое его осудили в ноябре?
Да.
И есть его жена, случайно признавшаяся
в убийствах на допросе у Ванессы,
но Ванесса не поняла, что происходит?
- Да.
- Но, тем не менее...
...Ванесса отлично проводит допрос?
О, да. Да-да.
Да, именно так я и поняла по телефону.
Но нам надо убедиться,
что использовать ее показания законно.
Если она не знает,
что это допрос по подозрению...
Это не допрос по подозрению в убийстве.
Я пока такого решения не принимала.
Лука вам говорил,
что собирается возвращаться в Италию?
Нет, мне сказал Филип.
Как Филип это воспринял, не помните?
Он выглядел...
...на удивление расстроенным.
Но казался он именно таким.
Если Филип хотел, чтобы все думали,
будто Лука вернулся в Италию,
а вы предполагаете,
что это было лишь маскировкой...
...то, наверное, он просто притворялся.
Боже, не хочу так думать. Как Филип.
Мы почти закончили.
В перерыве сразу же найдете
соответствующие места на записи.
Не то чтобы я не верила, но надо
всё перепроверить. Договорились?
Тогда мы сможем ее арестовать.
Как минимум за убийство Луки Пассеро.
Так мы выиграем время, чтобы решить,
что делать с убийством Макса Питерса.
Как думаете, Джулия,
почему Филип убил этих парней?
Ведь они ему нравились.
Потому что он страдал.
Бедняга их добивался,
но ни одному из этих юных красавцев
до него не было дела.
Такова история его жизни. Вот он и...
Однажды он мне это рассказал.
В домике в Дорсете,
мы там иногда отдыхаем. Облегчил душу.
«То, что я ощущаю,
само по себе совершенно ужасно,
так они еще и едва на меня смотрят».
Так он мне сказал, изливая...
...душу в припадке жалости к себе.
На что я сказала...
«Ну...
А каково мне, как ты думаешь?».
Они его отвергли. Это моя версия.
«Если не мне,
то пусть не достанутся никому».
Всё это...
Это нам очень помогло.
Спасибо.
Вы честная и смелая...
Жаль, что сегодня воскресенье,
и этого никто больше не видит.
Вам больше нечего
рассказать мне о Луке?
Ну что ж, тогда я быстренько
подведу итог, и вы свободны.
Вы познакомились с Лукой у себя дома.
Да.
Вы одна ездили в Бристоль
28-го и 29-го сентября.
Да.
- Филипа там не было.
- Нет.
И ваша мама сможет подтвердить?
Точно.
Кстати,
если вам это поможет,
я всегда захожу в «Boots»
на Криббс-Козуэй,
чтобы забрать таблетки для мамы.
Можно проверить камеры наблюдения.
Филипа там не окажется.
Старается вовсю, но она не дура.
Опровергая его алиби,
она подтверждает свое.
Хорошо. Допрос свидетеля
окончен в 17:32.
Я проведу вас вниз.
Джейми.
Знайте, я не буду ходить на суд.
Только если вызовут свидетелем.
Сама ходить не буду. Просто не могу.
- Я понимаю.
- Хочу, чтобы это всё кончилось.
Ванесса? Вы не могли бы
задержаться на минутку?
Я ему покупала всю одежду.
Через пару лет нашего брака,
когда он начал...
...следуйте сердцу. Это мой вам...
Это мой вам серьезный совет.
Вот оно.
Не все душат людей кожаным ремнем...
...наступив им на затылок,
пока в их легких
не останется ни капли кислорода.
Достаточно.
Время внесения комментариев - 17:38.
Я даю отмашку.
Джулия Брайс.
Вы арестованы за убийство Луки Пассеро.
Вы имеете право хранить молчание,
но это может повлиять...
Но меня только что допросили.
В чём дело?
Вы сказали, это лишь беседа.
Всё, что вы скажете,
может использоваться в суде. Вам ясно?
Нет, мне не ясно. Совершенно не ясно.
Она упомянула детали, известные
только убийце. Причем несколько.
Кайл это заметил.
То, что ремень был кожаным.
Нога на затылке.
Направление захвата.
Простите, шеф, не заметила.
Ну, для этого и существует
наблюдение за ходом допроса.
- Ты отлично справилась.
- Да.
Иначе пришлось бы
предъявлять обвинение.
Мы не останавливали допрос,
чтобы всё перепроверить.
Она многое выболтала.
Ее доверие к тебе - твоя заслуга.
Она говорила о Питерсе то,
что мог знать только убийца.
А если она убила Питерса,
то высока вероятность, что и Луку.
Так что у нас на руках
двойное убийство.
Серийный убийца.
Нет, для серии нужны три жертвы,
убитые в течение более 30 дней.
Он прав.
То есть менее 30 дней?
Нет, то «неистовый убийца».
Он прав.
И что теперь?
Вызовем завтра на допрос.
Ошарашим фактами.
Подтолкнем к признанию.
Кто будет проводить допрос?
Неплохо было бы состричь купоны
с этих прекрасных отношений.
Нам нужна Ванесса.
Но все должны быть на месте.
В обычное время.
Всегда жду воскресенья, чтобы
съесть шоколадку после мини-футбола.
Сегодня с футболом не сложилось,
но я решил, что это не моя вина,
следовательно...
...почему бы
не побаловать себя «Galaxy»?
А еще говорят,
что Кит Ричардс - это рок-н-ролл!
Это самое большое наше дело.
Ну, как бы то ни было, оно есть.
Ну да ладно. Ты как?
Мне просто... кажется, что
я единственная, кто не в курсе дела.
А я люблю быть в курсе дела.
Я без этого не могу.
А все ведут себя так,
будто я совершила прорыв,
но я ничего подобного не ощущаю.
Нет-нет, ты загнала ее в угол
с двойным убийством.
Нет, мы загнали.
Все вместе.
Я лишь хочу быть частью команды.
Я не слишком амбициозна.
Но в наше время такого говорить нельзя.
- Хочешь, чтобы я провел допрос?
- Будет выглядеть, будто я струсила.
Можем провести его вместе.
Ага, типа я струсила,
но не хочу это признать.
А может, и струсила.
Я раньше такого не делала.
И я ни о чем не просила.
И что такое «доверительные отношения»?
От них ничего не останется.
Она решит, что я загнала ее в ловушку,
хотя я этого не делала.
Я счастлива, что хоть кто-то рад.
Да, я рад.
Обычно ты мне всегда
даешь советы, так ведь?
Теперь моя очередь.
Ну что ж...
Во-первых, ты не просто справишься,
ты справишься на отлично.
Во-вторых... что касается того,
хочешь ты это делать или нет...
Можешь угомониться.
Тебя никто не спрашивает, это приказ.
И эти юноши и их родные
не отказались бы узнать истину,
поэтому ты пойдешь
и проявишь все свои таланты.
А вот в следующий раз
будет уже иная история.
- Это всё?
- В общих чертах - да.
Да, звучало убедительно.
По-прежнему ужасно боюсь, но спасибо.
Всегда пожалуйста.
Кстати, не думай, что я забыла.
Что она сказала?
Ну уж нет. Мы тут болтаем
точно не обо мне.
- Тони!
- Нет, мы говорим о тебе.
Ты ведь ее пригласил?
Ну, ты же присутствовала.
Ты меня видела.
И?
Сюда, пожалуйста.
- Чай, кофе?
- Давайте просто приступим.
Допрос начинается
в 09:47, девятого марта.
Присутствуют
детектив-констебль Уоррен и...
Нэшрин Шах, адвокат мисс Брайс.
И?..
Я с вами не разговариваю.
Джулия Брайс.
Джулия, как вы знаете,
мы решили арестовать
вас за убийство Луки Пассеро
после того, как проверили
некоторые детали, упомянутые вами
вчера на допросе
в качестве свидетеля.
Сейчас я бы хотела вернуться к...
Извините, обсудить подробно...
...некоторые из этих моментов.
Пока вы подыскиваете необходимое,
мне бы хотелось обсудить
процедурные моменты.
Вы вчера вызвали мою клиентку
не как подозреваемую,
но, как только она покинула допросную,
вы обрушили на нее
обвинения в убийстве.
Да, но как я уже сказала...
Полагаю, вы знаете,
что делаете, и полностью уверены,
что всё сказанное вчера
может использоваться в суде
и что оно перевешивает то,
что будет сказано сегодня.
А иначе можете не сомневаться -
я своего не упущу
и камня на камне
не оставлю от этого дела.
Вы Ванесса, не так ли?
Вы понимаете,
на чём я основываюсь, Ванесса?
Смахивает
на футбольный матч, в котором
твоя команда
не может добраться до мяча.
Тебе это знакомо, правда?
Понимаете, я бы не хотела фальстарта...
Мне кажется, вы нервничаете...
Да, я немного нервничаю.
Но не по упомянутым вами причинам.
Мы всё проверили,
все формальности соблюдены.
Решение об аресте
было принято после допроса
в связи с проверкой записи.
А нервничаю я потому,
что, даже имея доказательства,
я выступаю против женщины,
не признающей себя виновной.
И придется пройти
через судебное разбирательство,
а суд, как она сама говорит, -
это огромный стресс.
Подобные вещи проходят нелегко.
Вот о чём я беспокоюсь, Нэшрин.
Вы Нэшрин, не так ли?
Джулия...
...вчера вы сказали,
что при удушении своих жертв
Филип использовал кожаный ремень.
- Я так сказала?
- Да.
В 16:12 вы сказали именно это.
Также вы сказали,
что жертвы были задушены сзади.
Не припоминаю такого.
Не помните, как вы это говорили?
Или как это делали?
Также вы сказали,
что убийца наступил жертвам на затылок.
Откуда вы всё это знаете?
Это вы мне скажите.
Я не знаю, откуда вы это знаете.
Я спрашиваю вас.
Филип... мне рассказал.
Правда? Когда?
После.
После чего именно?
После... ареста.
Значит, Филип рассказал вам об убийстве
Макса Питерса после своего ареста?
Да.
Мы проверили все ваши контакты
с Филипом после его ареста
и ничего не нашли.
Вы не звонили и не писали
ему с тех пор. И он вам тоже.
Он звонил 19-летнему парню по имени
Алваро, работающему возле Паддингтона.
И этот Алваро также
не выходил с вами на связь.
И, наверное, к счастью.
Для Алваро.
Поэтому повторяю...
...откуда вы знаете?
Ох, нет-нет. Извините.
Дело в том, что...
Он мне всё рассказал, но...
Он мне всё рассказал заранее.
До того, как это случилось?
Это абсурд.
Абсурд, который сложно опровергнуть.
Я не восприняла это
всерьез, иначе я бы...
...сказала, предупредила кого-нибудь.
Если бы я знала... Поступить так
было моим моральным долгом.
Но я не могу, я не должна винить себя.
Так говорит моя психотерапевт.
Она сказала...
...я должна напоминать себе,
что это его вина...
...а не моя.
Филип сказал вам,
что он собирался убить Макса Питерса?
А потом вы забыли, что он это сказал?
И вы только сейчас это вспомнили?
- И вы хотите, чтобы я в это поверила?
- Нет.
Нет. Ради бога,
верьте во что хотите. Я просто...
...говорю, что он сказал.
Забавно.
Не догадываешься,
что что-то знаешь, а потом вдруг...
- Вспоминаешь.
- Именно.
Я вам приведу подобный пример.
Когда я пришла вчера вечером домой,
я попыталась отвлечься от всего этого.
Я переделала кучу дел.
Я позвонила маме.
Приготовила еду, которую не съела.
Пыталась смотреть телик.
Просто, понимаете, у меня...
Я себе пообещала,
что не буду смешивать работу и дом,
потому что это всё рушит.
Рушит отношения.
И тому подобные вещи.
И вчера вечером...
...я почувствовала,
как это всё возвращается. Стресс.
Мое тело говорило мне:
«Ты не уснешь сегодня,
даже не надейся».
А потом я вспомнила,
что вы говорили о своей маме,
о ее бессоннице и таблетках,
и я вспомнила о своем бывшем
с такой же проблемой.
Он тоже плохо спал.
И вот я уже роюсь в ванной,
ищу, не осталось ли у меня чего-нибудь.
И вот я нахожу.
Небольшую баночку пилюль,
которые он принимал.
И я тоже выпила одну.
И знаете что?
Ложусь в кровать, и через пять минут,
как по волшебству,
меня нет.
И я просыпаюсь этим утром, бодрая,
смотрю на эти таблетки и думаю:
«А они хороши. Они опасны».
И я читаю состав.
Флунитразепам. Так называется
действующее вещество.
«Забавно», - подумала я.
«Флунитразепам».
Флунитразепам.
«Я знаю это слово,
но не знаю, откуда».
То, что только что
произошло с вами, было и у меня.
Ты не догадываешься, что что-то знаешь,
а потом вдруг...
...вспоминаешь.
Флунитразепам есть в нашем деле.
Флунитразепам - это «Рогипнол».
«Рогипнол» был найден
в организме Макса Питерса.
И у меня возникает один вопрос...
Как он туда попал?
Возможно, Макс его принимал.
Но не в таком количестве.
Либо...
...ему его дали.
Кто?
Филип.
Филипу никогда
не выписывали «Рогипнол».
Может, Филип...
...взял его из моей сумки.
Но его не было в вашей сумке.
Или был?
Вы купили его по пути в Бристоль,
когда ездили к матери.
Вам незачем было
брать его с собой домой.
Все мои коллеги со вчера уверены,
что убийства совершили вы.
И я тоже.
Но я никак не могла понять, как именно.
Даже если вам удалось
накинуть ремень им на шею,
даже если вам известны детали...
Ведь это крепкие взрослые мужчины,
они бы отбивались.
Теперь мы знаем ответ, не так ли?
Вот.
Достаточно ввести вот это...
ФЛУНИТРАЗЕПАМ (РОГИПНОЛ)
...в их организм,
и, как по волшебству, их нет.
Продолжать?
Вы не представляете,
через что я прошла.
Хотите поговорить о ремне?
Почему после ареста Филипа вы купили
мужской кожаный ремень в «M&S»?
И оплатили не с общего счета.
А с собственного.
Подобно Филипу, когда он шел в «Zara»
и покупал то, что хотел от вас скрыть.
Ваши отпечатки остались
на первом ремне?
Которым вы задушили Макса Питерса?
Лука тоже принял флунитразепам?
Проблема в том, что эти парни
и знать не желали Филипа?
Или же в том,
- что Филип не хотел знать вас?
- Хватит.
В том, что он не знал,
в кого вы превратились?
- Прекратите.
- Я всё понимаю.
Хватит.
По сути, это пожизненное заключение.
У меня есть идея.
Давайте сделаем перерыв.
Возьмем себя в руки.
А потом вы вернетесь сюда
и расскажете мне, что случилось.
Вы расскажете мне, как вы купили
билет на самолет на имя Луки.
Расскажете, где найти тело Луки -
ради его родителей,
страдающих столько времени.
Ведь вы знаете, как говорят...
Под удар попадают все.
Моя мама говорила...
...«Если уж кого-то убивать...»
Он нам не дал даже шанса.
Он нам в этом отказал.
Ни единого шанса что-то иметь.
Так что он знает всё.
Филип знает, что вы их убили?
В глубине души - знает.
И он знает, что это из-за него.
Почему, как вы думаете,
за всё это время
он ни разу не указал на меня?
Да. «Если не мне, то пусть...
...не достанется никому».
Допрос прерван в 10:01.
Так.
Прекрасно. Теперь нам нужны
однозначные утверждения.
«Да, я его убила».
«Да, таблетки были мои».
Нам нужна подстраховка, но...
Я впечатлена.
Спасибо, шеф.
Ты должна чаще это делать. Не просто
помогать, а возглавлять процесс.
- Я...
- Можно поставить вас с Тони.
Да меня и так всё устраивает.
- Или мы можем работать в паре.
- Нет.
Спасибо, но нет.
Нам не обязательно
обсуждать это сейчас. Это...
Понимаете, это...
Это означает взять на себя
кучу работы, а если...
...я ее возьму, то понесу домой.
А я этого не хочу.
У тебя всё в порядке?
В полном, мэм.
Хочу, чтобы так и оставалось.
Поговорим об этом завтра.
Меня завтра не будет.
Завтра вторник.
Я работала в воскресенье, помните?
Точно.
Я забыла.
Допрос возобновлен в 10:09.
Присутствуют
детектив-констебль Ванесса Уоррен...


Серия 5

Ну что ж, всё просто.
Я расскажу вам всё,
что помню. Всё по порядку.
А потом,
если возникнут вопросы,
я постараюсь ответить.
Вас так устроит?
Итак, в прошлую пятницу
мы с командой пошли выпить в «Хижину».
Это паб рядом с Латимер-роуд.
В пятницу и субботу
он открыт допоздна и работает как клуб.
Короче, там были я с Энди,
то есть Эндрю Флэнаганом из финотдела,
и вся моя команда по продажам...
Келли, Санджей и, разумеется...
...Сара.
Сара Маклин.
Я всем покупаю по первой,
чтобы отметить конец недели.
Мы всегда выпиваем по первой,
после этого кто хочет - остается,
а кто хочет уйти - уходит.
Так всегда по пятницам.
Никто никого не принуждает.
После девяти вечера
Санджей и Келли ушли домой,
по отдельности.
Остались я, Энди и Сара. Так?
Мы еще были там, когда заработал клуб.
Когда он там открывается...
Около полуночи, что ли.
Думаю, мне это не на руку,
но это правда:
к тому моменту
мы уже были хорошо поддатыми.
Как минимум, Сара точно.
Она новенькая
и очень хочет казаться забавной.
Ну, не то чтобы забавной...
Не хочет казаться занудой,
если можно так сказать.
В общем, я был пьян в стельку.
Это же не запрещено.
И Энди совсем захмелел, потому что...
...была пятница,
а рабочая неделя в финотделе
никому не приносит радости.
А еще никто ничего не ел.
Я решил, что нам пора уходить.
Всем нам.
Но Сара заявила, что хочет остаться,
а из-за нее и Энди решил остаться,
при том, что он уже на ногах не стоял.
И тут Сара начинает выяснять,
как она справляется с работой.
Знаете, один из тех...
...серьезных разговоров,
которые заводят на пьяную голову.
Возможности, карьерный рост.
Попытки перекричать музыку.
Все эти: «Я тебя уважаю.
Хочу добиться чего-то в компании».
Сами понимаете, амбиции.
Я сказал: «Ты молодец».
Ну, она как-то справлялась.
За месяц продала пару объектов.
У других-то сделок побольше, но...
Я посмотрел на Энди и понял,
что ему пора домой.
Дело совершенно не в нас с Сарой,
просто всем пора было по домам.
Мы сели в такси...
Энди высадили первым.
Если проследить маршрут,
ему выходить первому. Можете проверить.
Мы остались вдвоем.
Ей захотелось выпить еще
и продолжить разговор.
Это была ее идея.
Да не тут-то было,
ведь поблизости
открыта только «Хижина»,
откуда мы только что ушли.
И тут она говорит... Она спросила...
...где я живу.
И можем ли мы выпить у меня.
Это была ее идея.
«Ничего не воображай», - сказала она.
Четко и ясно.
Всё платонично - таков смысл.
Бог знает, с чего вдруг,
учитывая, что теперь мы тут,
но именно так она и сказала,
и я всё понял абсолютно четко и ясно.
Она сказала,
что ей нужен мой совет, так как...
«Через пять лет я хочу твою должность».
Полностью ее идея.
В общем, пошли ко мне.
Мы пили вино у меня дома.
Играла музыка...
Я сидел на диване, она на стуле.
Она встала, ушла в туалет,
вернулась, снова села,
но села на диван рядом со мной.
Поближе.
Совсем близко, вот так, рядом.
Я не возражал.
Врать не буду, не возражал.
Она была рядом,
флиртовала, проявляла инициативу.
Она сама всё решала.
Сама пила, выбирала музыку.
Захотела меня поцеловать,
потому что ей нравилась песня.
Она меня поцеловала...
Я поцеловал в ответ.
Я этого не отрицаю.
А потом она... совсем опьянела,
она выбирала ужасно громкие песни,
да и вообще их не стоит слушать,
ну и я...
Я вызвал ей «Uber».
Вы это уже знаете.
Это я вызвал ей «Uber».
Вызов записан на меня.
Такси приехало, а она отказалась ехать.
Я не смог ее спровадить.
Она уселась обратно.
«Давай на посошок!».
Да, она была секси.
А я... как бы это сказать...
не был не заинтересован.
Мы оказались в спальне, на кровати.
Я этого и не отрицал.
Мы занялись сексом.
Вероятно, жестким.
Но мы оба этого хотели, вот в чём суть.
А утром она уехала.
Меня это устраивало.
На выходных мы не общались.
В понедельник в офисе
никто из нас ни о чём не упоминал.
И вплоть до сегодня.
Уже неделя прошла, как вдруг объявились
ваши люди, подняв весь этот шум.
И он меня погубит.
Вы скажете или мне сказать?
Нет-нет. Говорите.
Ладно.
Алекс...
Мы вам не верим.
Алекс, во время
ваших объяснений был момент,
когда вы попросили кое-что записать.
Не сомневаюсь, это было важно.
Да, тот факт, что именно Сара
предложила выпить у меня.
- Это важно.
- Понимаю.
- Я хотел, чтобы это записали.
- Понимаю.
- Вы это сделали?
- Простите?
Записали?
Да.
Но я веду к тому,
что, сделав побудительный жест,
вы указали на меня.
Не на Тони, хотя блокноты есть у обоих.
Не понимаю.
И в тот момент вы смотрели на Тони.
- Погодите.
- Но жест был направлен ко мне.
Чтобы я это записала.
Нет. Вы хотите сказать,
дело в том, что вы женщина?
Дело совершенно не в этом.
Не верю, что вы так поступаете.
- Я лишь спросила.
- Да, а я вам отвечаю.
Я обратился к вам,
чтобы факт был записан.
Надо же было кого-то попросить.
Или вас, или его.
Может, для вас я больше похожа на...
...секретаря?
Ну, это...
Уверена,
вы ничего такого не имели в виду.
И это в любом случае не меняет
того, что тут происходит.
Просто... это кое о чём говорит.
Как мы поступаем,
как необдуманно судим других...
Простите, но мы здесь не поэтому.
Как раз поэтому. Из-за подобного...
Вот с чего всё начинается.
Натали и правда такая или...
...это лишь стратегия?
Точно не знаю.
Тони тоже не уверен.
Гляди.
Он в порядке, просто разминается.
Ладно, Алекс. Послушайте.
Вместо опровержений,
споров, обвинений и тому подобного
мы лучше расскажем, почему
сочли необходимым вас арестовать.
Обсудим детали,
которые вы решили не упоминать...
- Я не решал не...
- Стоп.
Или же неизвестные вам детали.
Так вы сможете увидеть всё
с нашей точки зрения.
И сможете объяснить,
почему мы всё неверно толкуем.
Договорились?
Нет смысла преследовать вас
за то, чего не было.
- Нет.
- Нет.
Нет смысла верить словам Сары
без тщательной проверки.
- Нет.
- Нет.
И нет смысла слепо верить вашим словам.
- Нет.
- Вот и хорошо.
Итак.
Пока мы не погрязли в деталях,
связанных с возможным изнасилованием,
начнем с другого.
Кто такая Клэр Хассан?
Подруга Сары.
Ее лучшая подруга.
Клэр Хассан. Вот она...
Она рекомендовала Сару
вашему агентству,
так как та хотела работать
с недвижимостью.
Да... Ее...
Ее брат как-то с нами работал.
Найл Хассан. А что?
Клэр Хассан...
...еще и соседка Сары по квартире.
Они с Сарой всё время
обменивались сообщениями.
Десятки сообщений в день,
вы же понимаете.
Вы об этом знали?
Откуда мне было знать?
Не знали? Логично.
Но нам это на руку, если честно.
Ведь получив доступ к их телефонам,
мы получили доступ
и к внушительному пулу информации.
По сути, к конкретным сведениям.
О том, где была Сара,
когда именно она там была...
Каким было ее настроение
в то или иной момент,
включая и ночь шестого марта,
когда она была с вами.
Итак...
Я попрошу свою коллегу Ванессу...
Что бы это могло значить?
Как бы вы это описали?
Не знаю. Раздражение? Злость?
Лицо явно недовольное, согласны?
Сара отправила это изображение Клэр
в 04:00, в ту ночь, когда была с вами.
Я этого не отрицаю.
- Чего именно?
- Что мы были вместе той ночью.
- Я же именно это и сказал.
- Алекс, успокойтесь.
Мы только начали,
а вы уже выходите из себя.
Еще многое впереди, поверьте.
Несмотря на время,
три минуты спустя Клэр ответила...
И сразу же появляется
ответное сообщение.
ОН МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛ.
- «Он меня поцеловал».
- «Он меня поцеловал».
Тут так написано.
И что это значит?
То, что здесь написано:
«Он меня поцеловал».
То есть?
То есть: «Мы поехали к нему...»
То есть ко мне. Так и было,
я не раз об этом упоминал.
Она знала, что подруге интересно,
что происходит между нами,
ей хочется сплетен.
Вот Сара и написала:
«Он меня поцеловал».
То есть...
То есть: «Мы всего лишь
поцеловались». Больше ничего.
Как бургер без картошки.
Как газировка вместо пива.
Просто поцелуй, не более.
- Она хотела этого поцелуя?
- Да.
- И не возражала?
- Нет.
Так почему эмоджи злое?
Да потому что...
...я ей нравился.
Будьте добры пояснить.
С самого прихода в компанию
она то и дело вертелась рядом.
Если мы куда-то ходили,
она была тут как тут,
увивалась, смеялась над моими шутками.
На совещаниях,
стоило мне на нее взглянуть,
как я видел,
что она смотрит на меня. И прочее.
Вы ей нравились.
Можно и так сказать, да.
Я не говорю, что я красавчик.
Не урод, конечно,
но есть мужчины и симпатичнее, да?
Я нравлюсь не столь уж многим девушкам.
Но некоторым нравлюсь,
а она из их числа,
и она мне на это всячески намекала...
Нет. Я не договорил.
Когда мы тем вечером вместе отдыхали,
в баре,
она добилась своего:
мы остались вдвоем и поехали ко мне.
Я ее поцеловал, как я уже сказал,
но в тот момент я решил остановиться.
Вот тогда она и отправила сообщение.
ОН МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛ.
Она злилась, но это было в шутку.
Ее злило, что мы лишь поцеловались.
«Просто поцеловал»,
а она хотела большего.
И большее было.
В конце концов она своего добилась.
Это другое дело. Сара была...
Как лучше выразиться?
Пьяной?
Убедительной.
Сара из девушек, умеющих...
...добиваться своего.
Им сложно отказать.
Как думаете,
почему я ее нанял в отдел продаж?
Забавно, как он это всё преподносит.
Словно это его принудили.
А тебе видно сразу? Как женщине?
Можешь с ходу понять,
что парень проблемный?
Это невозможно, Кайл.
Разве иначе
возникали бы подобные ситуации?
Такое на лбу не написано.
Тут есть и еще кое что.
Есть мужчина, знающий, чего хочет.
Осторожнее, шеф.
Я еще недосказала.
Есть парень, знающий, чего хочет. Так?
Напористый.
Напористость манит.
Женщин может к такому тянуть.
Есть напористый тип,
точно знающий, чего хочет,
привыкший получать свое,
но когда не получает...
- То он берет сам.
- Да.
Мы не замечаем зацепку,
потому что дело
в самом типе личности.
Вот так мы оказываемся
в подобных ситуациях.
Что там с медицинским заключением?
- Вот, шеф.
- Спасибо.
- И это всё?
- Всё, что запрашивали.
Диаграммы на синих страницах,
отчет гинеколога в конце.
- Надо сделать потолще.
- В смысле?
Переложи в папку
с кипой бумаг или с тяжелым блокнотом.
Но нам прислали лишь это.
- Прошу прощения, я не понимаю.
- Не важно, что в папке.
Дело в первом впечатлении.
Когда приносишь папку с уликами,
она не должна выглядеть так,
будто там пара жалких бумажек.
Пусть шлепнется на стол,
будто том «Войны и мира».
Когда ее занести?
Как только Тони откроет
банку газировки.
Допрос возобновлен в 18:52.
В допросной присутствуют те же лица.
Давайте изучим заявление Сары.
Сары Маклин.
Вряд ли вы ее забыли,
но вот фото, сделанное нами ранее.
Многое из слов Сары
в ее заявлении,
переданном социальному инспектору...
Если честно, там
многое совпадает с вашими словами.
Вы оплатили первые напитки,
потому что всегда так делаете.
По пути домой
первым высадили Флэнагана,
и она добровольно поехала к вам выпить.
И что это была ее идея.
И что это ее идея. Да, она согласна.
«Это я предложила выпить еще
у него дома и прочее».
А далее...
...она начинает винить саму себя,
а социнспектор советует ей
не винить себя во всём.
И так далее...
Вот.
«Он согласился.
«Не о чем волноваться, - сказал он, -
Моя девушка в отъезде».
И?
Ничего, но об этом вы умолчали.
О своей девушке.
Да.
Почему?
Потому что это несущественно.
Потому что теперь
она со мной не останется.
Из-за случившегося?
Она симпатичная.
Вот и встречайтесь с ней.
Простите.
Сара сказала, что танцевала,
а вы выбирали музыку.
Неправда.
«Он включил
песню «Beautiful» Кристины Агилеры».
- Нет.
- «Одну из его любимых».
- Неправда.
- «Сказал, это его постыдное увлечение.
Песня заставляет его думать о красоте
и о том, что мы делаем с планетой,
и порой он даже плачет,
когда ее слушает».
Любите поплакать, Алекс?
- Вас считают плаксивым?
- Вам лучше прекратить.
Вы правы.
Вернемся к нападению.
«Мне было хорошо. Он мне нравился.
Я обняла его. Мне нравилось.
Помню, как подумала,
что он хорошо целуется.
Так чувственно.
Но я разозлилась...»
Тут появляется злой смайл.
«...так как он ожидал,
что мы тут же приступим к делу».
Нет.
«Он считал, что раз уж принес домой
чипсы или китайскую еду,
то надо немедленно
приступить к трапезе.
Песня еще не закончилась,
а он уже пытался
засунуть руку мне в трусы».
В песне всего четыре минуты.
- Быстро вы.
- Я не клал туда руку.
Она сама ее туда положила.
Не верится, что мы вообще...
Это всё будет в суде?
А почему вы думаете,
что дело дойдет до суда?
«И он приступил.
Хотел засунуть туда пальцы.
Я не хотела заходить так далеко.
Мне было видно фото его девушки,
она смотрела на нас из фоторамки».
Ей был виден именно этот снимок.
«Глядела так, будто мы поступаем плохо.
Я попросила его остановиться
и вызвать мне "Uber".
- Такси не приехало».
- Вызов на моем телефоне.
Есть и вызов, и отмена.
- Она попросила отменить.
- Она говорит, отменили вы.
И мы никогда не узнаем истину.
Ее огорчило то, что «Uber» не приехал,
она вышла в туалет и написала Клэр.
- «Он меня поцеловал». И эмоджи.
- Да.
«Когда я вернулась,
он сказал, что пора бы прилечь».
Отправиться в постель, да?
Ваша фразочка?
Произнесете ее для записи?
Я уже ничего не понимаю.
А вы понимаете?
Вы что-нибудь понимаете?
Читаете по губам?
Я не понимаю, что здесь происходит.
Всё было не так,
как вы рассказываете, чёрт побери.
КЛЭР ХАССАН:
СНОВА В БУНГАЛО?
«Снова в бунгало».
«Снова в бунгало?»
Это последнее сообщение
Саре от Клэр перед тем,
та подала заявление.
Не забудь: сначала дай понять,
что у тебя в руках улики,
затем положи папку на стол.
Прошу.
Для протокола:
в допросную вошел детектив Петит.
Медицинское заключение.
Спасибо.
Одна из худших составляющих работы.
Ворохи бумаг.
Спасибо.
Звони арестовавшим его детективам.
Вдруг они что-то вспомнят.
Там была фраза «Снова в бунгало».
Они могли его арендовать.
Может, ездили отдыхать.
Мы не знаем, у нас нет доступа
к их банковским транзакциям.
Я бы рад посмотреть,
но пересылка займет время.
Можете проверить и позвонить мне,
если что-то выяснится?
До свидания.
Если вы правы,
если вы ее не насиловали,
зачем Саре утверждать обратное?
О возможном изнасиловании
она сообщила спустя несколько дней.
Почему же?
Выяснить это - не его задача.
Нет. Нет.
Но его догадки могут помочь.
Видите ли, обычно,
если у человека
есть причины отрицать подобное...
Они нам перезвонят.
Столько всего произошло, может,
у вас не было времени подумать.
Я только об этом и думал.
Но у вас нет версий?
Одна есть, но она мне не нравится.
Я не хочу так думать о женщинах.
Эта версия выставит ее в дурном свете.
Она обвиняет вас в изнасиловании.
Ладно, слушайте...
Она претендовала на более высокий пост.
Она бы его не получила.
Наверняка ей это было ясно.
Во вторник...
После ее визита в квартиру,
мой соуправляющий Джейсон
отказал ей в повышении.
Он сказал, она злилась.
И тогда я подумал, что...
...может, она просто...
Переспала с вами ради должности?
Просто всё стало...
...в тот момент очевидным.
Раз уж вы хотите знать, что я думаю...
Если бы через неделю опять
представился шанс на повышение,
она бы снова так сделала.
Это делу не поможет.
Мне неприятно так думать...
Но я так думаю.
Итак, отчет медэксперта.
Пока вы не начали, детектив,
могу я переговорить с клиентом?
Конечно, никаких проблем.
Найти вам помещение?
Нет, сгодится и это.
Мне нужно пять минут.
Вы же знаете, тут камеры.
Мы вас увидим и услышим.
Ничего. Нам нечего скрывать.
Ладно.
Допрос приостановлен в 19:05.
Итак.
Забудьте о случившемся. Не волнуйтесь.
Скажите мне вот что.
Если экспертиза покажет,
что у Сары были внутренние травмы...
- Не думаю...
- Позвольте мне закончить.
Если так и есть,
а я не говорю, что так и будет,
но если это указано в отчете...
Что, как вы думаете,
это юридически значит?
Что... ну...
Если так и есть...
Дело плохо, но это не значит...
Остановитесь.
Но если экспертом не обнаружено
внутренних повреждений...
Так и будет.
Допустим, но, гипотетически...
Что это значит с точки зрения закона?
Это же хорошо, да? Это значит, что...
- ...у нас был обычный секс.
- Ясно.
А всё, что между этих двух версий,
находится на подвижной шкале,
если так можно выразиться.
В плане свободы интерпретации.
И вы должны кое-что четко понять,
пока они не вернулись в допросную.
Все эти ответы неверны.
Потому что...
...травмы сами по себе
не доказывают изнасилования.
Несмотря на их тяжесть,
всегда можно заявить,
что травмы -
результат секса по согласию, так?
Сердце разрывается,
но таковы уж правила.
И эти правила нужны
для редких исключений...
Вы в порядке?
По тем же причинам отсутствие травм -
не показатель того,
что изнасилования не было.
Вам это ясно?
Изнасилованиям не всегда
сопутствует борьба и применение силы.
Можно просто принудить.
Погодите, тогда дело плохо.
- Я ее шеф. Они могут...
- Алекс.
- Но я не...
- Алекс.
Вам надо понять лишь одно...
Что бы ни было в папке...
...это ни о чём не говорит.
Ни за, ни против.
Поэтому папку внесли
так демонстративно,
и демонстративно же
вложили листок обратно перед уходом.
Вам хотят внушить,
будто папка важнее, чем она есть.
Вам внушают ее значимость,
но к счастью для вас,
милый, это не так.
И они это знают.
А есть внутренние травмы?
А потому, когда они вернутся,
и он начнет всю эту возню
со своими очками и этой папкой...
...мы не отреагируем.
Ясно?
Мы готовы. Спасибо.
Вернемся к ее заявлению, к ее словам.
Прогоним все детали ее версии.
На ее пиджаке обнаружена сперма.
Секс с людьми в пиджаках не запрещен.
Но, выходит, она хотела уйти.
- И?
- Это подтверждает ее слова.
Но метод защиты
стар как мир, не так ли?
Страсть.
Если есть травмы, то из-за страсти.
На ней пальто и туфли - из-за страсти.
Всё ему на руку.
Вы будто считаете его виновным.
Я не утверждаю обратного,
или что мы выуживаем
у него признание, но...
У нас нет ничего,
что противоречило бы его словам.
Да, он немного мудаковат.
Это не показатель вины.
И что система сыграла ему на руку -
тоже не его вина, так?
Эй?
Допрос возобновлен в 19:10.
Что ж, вернемся к делу. К нападению...
Нападения не было.
К моменту,
когда у вас был жесткий секс.
К соитию. Что случилось?
- В каком смысле?
- Не знаю, вы мне скажите.
Вы были сверху, навалились на нее?
Вы были в спальне.
Вы были там всё время?
Всё происходило на кровати?
Обрисуйте картину.
Ну, мы... она, если точнее...
...решила перенести действие в спальню.
Мы целовались,
мы были пьяны, как я и сказал.
Она спросила, люблю ли я Анью.
Мою девушку.
А вы любите?
Да.
И вы дали такой ответ?
Нет.
Я решил, раз будет секс,
лучше ответить отрицательно.
А говорят, рыцарей не осталось!
Значит, вы ею манипулировали?
Я солгал о любви к девушке,
чтобы повысить шансы
на секс по взаимному согласию,
которым мы и занялись.
Вы ею манипулировали.
Вы ее связывали?
Нет.
Неужели? Даже не...
А как насчет запястий?
Нет.
Вы держали ее за запястья?
Нет.
Вы как-то не уверены.
Я уверен, что я...
- Стойте, «держали ее»...
- Отвечайте на вопрос, Алекс.
Слушайте...
Поймите...
...то, что вам сказала адвокат -
чистая правда.
Всё, что в папке - несущественно
для закона
по всем указанным ею причинам, но...
Остается один простой факт.
Описанное здесь
должно совпасть с вашими словами,
а если не совпадет...
...тогда у нас будут проблемы.
Я сказал «у нас».
Ладно. Слушайте, пожалуйста...
Я не припоминаю,
чтобы держал ее или связывал ей руки.
Это не мой...
Я просто не склонен
к подобным играм, понимаете?
Но, возможно, я мог...
...сжать ее руки в какой-то момент.
Если и так...
Хотя я такого не помню, но...
Я лишь пытаюсь...
Я не уверен.
- Почему?
- Почему что?
- Почему не уверены?
- Я же был пья...
Пьяны?
Вот именно.
Вы сказали это с самого начала.
«Я был пьян в стельку.
Это не запрещено».
Значит, вы были пьяны, начиная с 23:00?
- Примерно.
- «Примерно»?
Ладно, не будем придираться, но тогда
вашим словам о событиях
после 23:00 нельзя доверять.
- Но не в этом случае. Нет.
- Ого.
Возможно, я касался ее запястий.
Я не в силах помнить всё:
каждое сказанное слово,
каждую деталь
в мельчайших подробностях.
Но я точно знаю, и мне осточертело,
как вы со мной разговариваете...
...что я никого не насиловал.
Я это знаю, вы это знаете, хватит...
Алекс.
Мне плевать.
Я больше не стану отвечать
на его провокационные вопросы.
Всё сказали?
Без комментариев.
Шеф...
Детектив Хоббс покидает допросную.
- Мэм.
- Да?
Фото Клэр Хассан взято
с ее страницы на «LinkedIn».
В прошлом году она продержалась
меньше месяца на последней работе.
Как оказалось, она выдвинулась
на повышение, которого не получила,
а затем обвинила босса
в сексуальных домогательствах.
Ей заплатили, чтобы она ушла.
Мы проверили счета в банке.
Она спустила деньги
на поездку в Южную Африку.
Они ездили с Сарой.
Жили в сафари-бунгало.
До подачи заявления об изнасиловании
Сара написала Клэр о том,
что не получила повышения.
Да, я помню.
Клэр ответила...
...«Снова в бунгало», знак вопроса.
Будто появилась
новая возможность... ну, вы поняли...
Поживиться.
Только бы это было неправдой.
Не хочу, чтобы женщины были такими.
Но мы ведь не сажаем людей за то,
чего они не совершали.
Даже риелторов.
...были бы неприятности...
Для протокола:
детектив Хоббс вернулась в допросную.
Алекс, вы хотите что-нибудь добавить
насчет ночи,
проведенной с Сарой Маклин?
Возможно, были упущены какие-то детали?
Вдруг вы не упомянули чего-то,
что позволит нам обосновать обвинения?
Тогда в 19:17 я прекращаю допрос.
Вы вернетесь в камеру,
чтобы забрать вещи. Затем вы свободны.
Детектив Майерскоф
прояснит оставшиеся детали,
но в целом...
...вы свободны.
И это всё? Они мне верят?
У них недостаточно доказательств
для подтверждения выдвинутых обвинений,
так что результат тот же.
И что именно это значит?
Простите?
Для меня.
Что вы можете ехать домой.
А что они мне дадут?
Что вы мне дадите?
Вы вынудили меня пройти
через этот кошмар.
И что? Внезапно решили,
что я говорю правду?
Нет, мы так не решили.
Мы решили,
что не можем доказать вашу ложь.
Это не одно и то же.
Но будет ли... Куда вы идете?
Я пытаюсь задать вопрос.
А вы уходите посреди фразы.
Мне выдадут
какой-нибудь официальный документ?
Мне нужно письмо или заявление,
какая-то запись о том,
что я этого не делал.
Я уже сказал: мы этого не знаем.
Ее слово против моего.
Именно.
Эй, погодите...
Мне что, просто встать и уйти?
Нет, послушайте, прошу!
Прошу вас, сделайте одолжение...
...и сядьте.
Уделите мне пять минут,
ведь я уделил вам пять часов.
Позвать охрану на случай проблем?
- Да.
- Я пойду.
Давайте определимся...
Вы ждете,
что я просто встану и выйду отсюда,
вернусь к обычной жизни,
вернусь в свой офис,
где меня арестовали ваши коллеги,
откуда меня вывели
на глазах друзей,
сотрудников, клиентов...
И мне просто заявиться туда утром, да?
Если вы этого хотите.
Мне придется,
я так на жизнь зарабатываю.
Вот и хорошо.
А что хорошего?
Раз вы должны так поступить,
поступайте, как должны.
Мой интерес к делу иссяк
три минуты назад.
Дайте хотя бы один ответ.
У моих...
У мамы с отчимом
есть квартирка в Ливерпуле.
Они сдают ее студентам.
В прошлом году
полиция решила ее обыскать.
Дело касалось...
...наркотиков в связи
с одним арендатором или типа того.
Квартиру перевернули верх дном.
По сути, ее разгромили.
Когда они закончили...
После этого обыска...
...мама пошла туда осмотреться
и увидела,
что полиция всё вернула на свои места.
Всё было идеально.
Полиция заменила всё, что было сломано.
Некоторые вещи были лучше прежних.
И вот мой вопрос...
Почему?
Почему они расставили всё по местам?
Потому что причинили неудобства.
И мне тоже причинили.
- Она не преступала закон.
- Как и я.
Она была абсолютно невиновной.
Как и я.
Нет.
Вас арестовали по заявлению,
мы решили не выдвигать обвинений,
а если ситуация изменится,
мы с вами еще свяжемся.
- Прошу прощения.
- Но этого мало.
Вы должны объясниться.
Уж не знаю, что произошло,
но дело тут нечисто.
В этом-то и суть.
Я был опорочен,
когда ваши коллеги пришли в мой офис.
Не быть обвиненным в изнасиловании
нынче уже недостаточно, понимаете?
Пойдет слух, что я отмазался,
что мне всё сошло с рук,
хотя я ведь этого не делал.
Будьте добры прийти в мой офис.
И объяснить всё моим друзьями,
моим родственницам...
Вернитесь и всё исправьте.
Расставьте всё по своим местам.
Отойдите от двери.
Допросная требуется по другому делу.
Но я хочу договорить.
Продолжить этот разговор.
Алекс, разговор окончен.
Вот один из тех,
кто приходил за мной в офис.
Сколько раз я должен доказывать,
что проблема не во мне?
Не подходите ко мне. Не трогайте меня!
Отвалите! Уберите от меня руки!
Уберите от меня руки!
Вы не имеете права.
Мы молодцы.
Что решили его отпустить.
Это хороший результат. Да?
Да.
Да.


Серия 6

А у вас тут мило.
Я когда-то хотела работать в полиции.
Представляете?
Только не «козырьком»…
то есть не патрульной,
или как там это называется,
а детективом.
Как по телику. Типа Коломбо!
Что же случилось?
- «И еще один вопрос!»
- Даниэль?
Что?
Почему не стали?
О боже.
Почему люди что-то делают?
Это было давным-давно.
Я еще училась в школе.
Потом были парни, появились дети...
Борьба с криминалом
закончилась, не начавшись.
Так что радуйтесь.
Я вам пока не конкурентка.
Это ведь не совсем верно, не так ли?
О чём вы?
Вы таки занимаетесь детективной работой.
А, вы про веб-сайт?
Называется «Пестицид».
Да-да, «Пестицид».
Лишь раз мы добились
признания - за то дело с...
Как там его? С Льюисом. Он был первым.
Он учитель.
Да, учитель. Вы о нём знаете?
Расскажете нам? Для записи.
Ладно.
Льюис. Криспин Льюис.
Он преподавал
в школе моей дочери, Фионы.
Кажется, вел физкультуру.
Внезапно мы получили
извещение о том, что его уволили.
На его рабочем компьютере
нашли детское порно, как оказалось.
Он никогда не трогал Фиону,
ни разу, но, сами понимаете...
Мог тронуть.
Поймите, дело в том,
что я его увидела спустя пару месяцев.
В мужском отделе в «John Lewis».
И первая моя мысль никак
не была связана с совращением.
Я подумала: «Как забавно,
«Криспин Льюис в "John Lewis"!».
Полная глупость.
Потом я подумала...
...«Он встал на ноги».
Раз уж ходит в «John Lewis».
А ведь его уволили
из школы за такие вещи...
Я пошла домой.
Загуглила.
Оказалось, нашел работу
в другой школе, в частной.
Она всего в паре километров,
и вот тогда я подумала...
«Это неправильно».
Я взяла свою подшивку.
Там еще с первого случая
остались вырезки из газет.
Сделала копии. Вышло по 10 пенни
за страницу, но оно того стоило.
И отправила их директору новой школы.
С письмом:
«Всем заинтересованным лицам...
А ведь вам следует таковыми быть...
Возможно, вас заинтересует
эта информация.
Ознакомьтесь с содержимым...» и т.д.
Спустя пару дней
мне позвонили из школы,
поблагодарив за письмо.
Руководитель старших классов,
миссис Брэдли,
сказала мне по секрету,
что его снова уволили.
И всё благодаря мне.
А я чуть не пошла в «House of Fraser»!
И вы решили, что это хорошее начало?
Да, после того случая я подумала:
«Если уж он запросто нашел работу,
то сколько еще таких водится?
Как их остановить?».
Обычно люди обращаются в полицию.
Нет.
Нет, только не в подобных случаях.
Ведь нужны доказательства.
Нельзя просто пойти
и обвинить людей в подобном.
Нужны факты и улики.
А у меня были факты и улики
о мистере Льюисе из «John Lewis»
только благодаря газетам.
Но отвечу на ваш вопрос: да.
Тогда всё началось.
«Пестицид»?
«Пестицид». Да.
- Да.
- И в названии игра слов.
«Пест» - округлый стержень,
а «цид» - это смерть,
как в слове «гомицид».
Ну, «цид» таки означает смерть,
а вот «пест» - это вредитель.
- Вы основали сайт?
- Да. Ну, да...
Скорее, я запевала в группе.
Вы признаете причастность?
Да.
По-вашему мнению,
все действия «Пестицида» законны?
Дело не просто в моем мнении, Кайл.
Я это точно знаю. Я проверяла.
Мы проверяем.
И поэтому я указываю свое имя на сайте.
Вам знакомо слово «линчевание»?
Кажется, это именно так называется?
Называйте, как хотите, Кайл.
Но если вам хочется это так называть,
тогда задайтесь вопросом: почему
появляются те, кто вершит самосуд?
Ведь те, кто по долгу службы
должен был их защищать...
...вы...
...подвели их.
Спрашивали себя об этом?
Ладно.
Давайте убедимся,
что вам всё предельно ясно, Даниэль.
Вы знаете, почему вас арестовали?
Да, вы сказали.
За неподобающее общение онлайн.
Да, вы сказали.
И вы не волнуетесь?
Волновалась бы, поступи я плохо,
но этого не было, поэтому я спокойна.
Вот и всё.
Вам точно не нужен адвокат?
И жили они долго и счастливо.
Даниэль?
Нет, спасибо.
Вам положен солиситор.
Да, я в курсе, но не нужно.
Позвать его, если вы передумаете?
Вы его уже вызвали?
Возможно.
Что ж, ему придется подождать.
Ладно.
Перейдем к тому, почему вы здесь.
Эндрю Симмонс.
О, Эндрю.
Это хорошо.
Вам знакомо это имя?
Да, еще как.
Только онлайн он называет себя не так.
Не так?
Конечно, нет. У всех псевдонимы.
Как вы познакомились с Эндрю Симмонсом?
Мы не знакомы.
Онлайн.
Онлайн, да.
Да, расскажите, как всё было.
Да как со всеми.
Я создала фальшивый аккаунт,
с фальшивым именем и фальшивыми фото.
Я так делаю на форумах и в чатах.
Притворяетесь четырнадцатилетней?
Именно.
Пишу, что ищу новых друзей,
что хочу поразвлечься и так далее.
И потом жду.
Ждете?
Кого?
Извращенцев.
Таких, как Эндрю Симмонс.
Они должны первыми выйти
на связь, быть инициаторами.
Это дает нам защиту по закону.
Начать должны они.
А когда начнут...
Как бы это выразиться, Кайл...
...да поможет им, бля, бог.
Вам придется это запикать.
И так, мало-помалу,
мы начинаем общаться,
и постепенно они себя выдают.
О, они не в силах сдержаться.
Говоря, что они себя выдают, вы...
А вы не получили «Пест-пакет»?
Я выслала вам конверт.
Если речь об Эндрю Симмонсе...
Да, это он.
Хорошо.
СРОЧНО! УЛИКИ!
С таким оформлением
конверт точно заметят.
Вообще-то, подобные конверты
сначала проходят проверку.
Этот вскрыли лишь спустя три дня.
И надпись «Пестицид» не помогла.
Вот что вы прислали нам на Симмонса.
В основном тут записи онлайн-бесед,
проходивших во второй половине декабря.
Здесь чат между человеком под ником
«Porsche64»,
которого вы идентифицируете
как Эндрю Симмонса,
52-летнего бухгалтера из Патни.
И «Pixie Girl»,
симпатичной 14-летней блондинкой
из Белсайз-парка,
за которую вы себя выдаете.
Ваш диалог весьма выразителен.
Только его реплики.
Верно. Но довольно быстро беседа
приобрела явный сексуальный характер.
Ага.
Некоторым нужно время
на раскачку, знаете ли.
«Чем бы ты занялся на первой встрече?
Могли бы сходить в кино».
«Может, подержимся за руки».
Выжимаешь по капле.
Но не с этим типом.
Это фото с офисной вечеринки.
О, это что, он?
А на вид приветливый, да?
Милый, улыбчивый бородач...
Итак, вы обменялись
более чем 400 сообщениями.
Не будем зачитывать всё,
но давайте проясним:
16 декабря
вы написали, что рады его сообщениям,
но «я не могу больше чатиться,
мне надо делать уроки».
Я была на рождественском концерте
с Питером, моим семилетним сыном.
Нимало не смутившись, Симмонс
продолжил расспрашивать вас о школе,
о делах.
- И о школьной форме.
- И о форме.
Тут я подумала: «Началось».
Утром вы ему написали,
спросив, чем он занимался вечером.
Он ответил: «Ничем.
Когда жена идет спать,
я остаюсь один». Два плачущих эмоджи.
- Он обожает эмоджи.
- Как и вы.
С ними я смахиваю на подростка.
А он использует их,
чтобы понравиться подростку.
Ложь - ритуал
современных заигрываний, Натали.
А вы заметили, что произошло?
Заметили?
Мы узнали, что он женат.
Он проболтался - вот и первая зацепка.
Вроде бы немного,
но зацепок становилось больше.
Так и подбираешься к извращенцам.
Как умно.
А вот это лишнее.
Не думали, что соблазняете его?
- Разве?
- Что, простите?
Мне же 14 лет.
- Неужели?
- Да.
Пока он так думает.
Но не в жизни.
Играя в «Марио» на приставке,
я не стала сантехником.
Только «Марио» - компьютерная игра.
Но ведь и это - компьютерная игра.
Нет, это не игра.
В «Марио» всегда
можно начать всё заново.
А если это окончится плохо...
детям не начать заново, правда?
Потому мы этим занимаемся.
Это был он?
Что, милый?
Он прислал вам фото?
Ясно.
А 24-го декабря он спросил,
нравится ли вам кто-то из учителей.
Вы сказали, что один очень нравится.
Напомнив, что вам всего 14.
Да, это важно.
«Ровесники меня не привлекают».
Даете ему забить в пустые ворота.
Да, даю,
но всё же это ему надо забивать.
«А ты думала
о более опытных парнях?» - спросил он.
Вы спросили, что он имеет в виду.
И далее несколько страниц о том,
что именно он имел в виду
и как именно он это имел.
Тут есть фото с иллюстрациями,
а также ваши подбадривания.
А тем временем
вы наверняка готовились к Рождеству.
Простите?
Канун Рождества,
вы провоцируете Симмонса.
А сами что делали?
Чистили брюссельскую капусту?
Несомненно,
очень занятая 14-летняя женщина.
С 23:00 до полуночи - 30 сообщений.
Вы расспрашиваете его
о других девочках.
«Раз ты опытный», - говорите вы...
Хотите, чтобы он о них рассказал.
«Мне нужен тот, кто знает, что делать».
После этого он стал
еще более общительным.
Он называет число,
немалое,
указывает их возраст.
Предлагает фото.
Вы говорите, что фото вас возбудят.
Так мы и поступаем:
создаем дело, создаем улики.
Вы спросили его о работе.
Он бухгалтер в Паддингтоне.
О музыке.
Любит рок.
О марке машины.
Старый кабриолет «BMW».
Посмотрите в Google Earth,
на самом деле он водит «Kia Sportage».
«Может, смогла бы заскочить,
чтобы встретиться».
Предложение среди ночи.
«Могла бы стать подарком на Рождество,
но только если он как следует
попросит и скажет точный адрес».
Вы так на меня смотрите,
но это наша стратегия.
Так мы их находим, так добываем улики.
- Как в «Клюдо».
- Это не «Клюдо», Даниэль.
Ведь то игра,
а это по-настоящему, не забыли?
Но он не сразу сказал свой адрес.
И не в ту ночь.
Он дал адрес значительно позже.
Да. Но в итоге я его получила.
Говорю же, эти мужчины...
...не в силах сдержаться.
Следующее фото готово?
Да, уже скоро.
Нет, можешь показать его сейчас?
Хорошо, Тони.
БРАНЬ
Я не матерился.
Ты матерился мысленно.
Глубоко в душе
вы испытываете удовольствие?
Глубоко в душе
я испытываю удовлетворение.
Да.
- От процесса?
- Нет, от его результата.
Симмонса арестовали? Вот и результат.
Мы не можем сказать.
Значит, да.
А вы отправляете фото в ответ?
Я похожа на 14-летнюю блондинку
из Белсайз-парка?
Нет.
У вас могут быть подобные фото.
Да, могут, но их нет,
а если бы были, я бы их не отправила.
Я не перехожу черту.
А она есть?
В общем, вы активно переписывались
во время праздников.
Перед полночью в канун Нового года,
пока он с семьей
любовался фейерверками,
Симмонс получил сообщение
с другого аккаунта,
открыто ассоциированного
с «Пестицидом»,
где сообщалось о расставленной ловушке.
Мол, «Pixie Girl» - фальшивка,
а вот сообщения и фото,
которые он так спешно отправлял,
определенно настоящие.
Вы заявили,
что конверты с полученным материалом
будут отправлены уже утром.
Один - в полицию,
один - на его работу
в «Блю Стейт Файненс» в Паддингтоне,
как вы и сказали,
и еще один - родителям жены,
где бы они ни жили.
В Ньюкасл-андер-Лайме.
Так вы и поступили,
отправив последнее сообщение:
«Вот тебе новогоднее задание, Энди.
Попробуй следующий год
не быть долбанутым извращенцем».
Простите.
Забыла, что написала это.
Вы сломали человеку жизнь.
- Нет.
- Да.
- Вы это понимаете?
- Нет.
Нет, я лишь воздала ему
по заслугам, он сам всё сделал.
Мой отец воюет с горсоветом
из-за автостоянки для жителей.
Той, что рядом с Престоном.
И... он рассылает тысячи писем.
Так.
Даже выяснил
домашний адрес председателя.
Теперь рвется лично доставить письма,
потому что ответа он так и не получил.
Брат считает,
что отсюда и его проблемы с сердцем.
Твои родители еще вместе?
Да.
Ясно. И что по этому поводу
говорит твоя мать?
«Для человека, выжившего
на Фолклендских островах и в Гус-Грине,
твой отец выбрал
чертовски странный способ умереть».
- Проводишь параллели с делом?
- Нет.
Но... люди жаждут крестовых походов.
Ладно.
Но я бы не сравнивала
с ней твоего отца,
особенно учитывая дальнейшее.
Генри Реджис, солиситор.
Мне велели срочно прийти.
- Натали.
- Здравствуйте. Присядьте.
В течение часа - она твоя.
Я бы...
Да, я бы продолжила с улыбкой,
как минимум, поначалу.
Хорошо.
Допрос возобновлен в 18:10.
Вместо старшего детектива Хоббс
присутствует детектив Тони Майерскоф.
- Что с Натали?
- Она неподалеку.
Попросила меня заняться этим этапом.
Я из команды, которая занимается
последствиями ваших действий.
Ну что ж.
В вашей группе - «Пестицид»...
Уточните еще раз, сколько вас?
Что значит «еще раз»?
Сколько человек в группе?
Ну...
...если вы, как и я,
читаете газеты каждый день,
то ответ вам ясен: недостаточно.
Превосходно.
Может, назовете точное количество?
Никому не говорите, Кайл,
но этот тип - просто умора.
Если вы не поняли, сообщаю:
именно поэтому вы здесь.
Нам нужны имена и прочие сведения
обо всех причастных.
Группы вроде вашей
причиняют немало вреда.
Они хотя бы что-то делают,
в отличие от вашей братии.
Я лишь говорю,
что даже с благими намерениями
они провоцируют в других
насилие и месть
и могут мешать следствию.
Их действия приводят
к различным последствиям. Ясно?
Ясно.
Так о каком количестве идет речь?
Десять человек? 20?
Или больше?
Не важно, сколько их.
Так скажите, раз не важно.
Ну ничего.
Вернемся к этому позже.
Когда рассмотрим последствия,
вызванные этими конвертами.
Кстати, не знаю,
слышит ли меня моя коллега Ванесса,
но фото девочки
нам пока что не понадобится.
Какое фото?
Задал Ванессе жару за то,
что не подготовилась.
Теперь мне неловко.
Что еще за фото? Я не отправляла фото.
Прямо как тикающая бомба.
Зная, что последствия
могут быть непоправимы,
вы надеетесь,
что послания достигнут цели.
Хорошая весть для вашей команды.
Послания возымели желаемый эффект.
Пакет, отправленный вами
в «Блю Стейт Файненс», вскрыла Самира.
Помощница директора.
Симмонса вызвали из кабинета,
где он работает с коллегой.
Конечно, он всё отрицал.
Но его тут же уволили.
Вот так запросто.
Уйти с одной коробкой,
проработав в компании 21 год!
Как мы знаем,
вторая бандероль попала в Скотленд-Ярд.
И как мы знаем,
пакет вскрыли через три дня.
Последний конверт
доставили в дом тещи Эндрю Симмонса,
в Ньюкасл-андер-Лайм.
Теща как раз завтракала.
И?
Это отвлекло ее от яиц с тостами.
Мягко говоря.
Тем не менее,
в разгар всего этого непотребства,
она позвонила Шивон, своей дочери,
жене Симмонса, рассказав ей обо всём.
И, в свою очередь, это привело к тому,
что Шивон упала в кухне на колени
в приступе
спровоцированной панической атаки.
Спровоцированной вами.
Спровоцированной им.
Вернемся к этому позже.
Это положило конец 27 годам их брака.
Да ладно...
Вы так говорите, будто это плохо.
Вы женаты, Тони?
Видимо, нет.
На секунду представьте, что женаты.
Вам хотелось бы знать.
Хотелось бы знать,
будь ваша супруга замешана в подобном.
И нет щадящего способа это узнать.
Теперь ты.
Даниэль,
в ходе ваших бесед с Эндрю Симмонсом,
упоминалось ли имя Клои?
Нет.
Не помните этого имени?
Эндрю Симмонс много общался с Клои.
Ей 15. Она ходит в школу
в полукилометре от его дома.
Она хорошо учится,
перешла в старшую школу на год раньше,
уже подумывает
об университете и выборе факультета...
Что-то, связанное с математикой.
Ублюдок.
Ей интересны и другие предметы,
но математика - больше всего.
Просто законченный ублюдок.
Фото сделано
в травмпункте, шестого января,
ее мамой.
Что? Погодите, что?
Сейчас она дома.
В школу пока не вернулась.
Шестого? Спустя три дня,
как получен «Пест-пакет»!
- Какой пакет?
- Вот этот!
Вы сказали,
что он пришел третьего числа.
Вы вскрыли его спустя три дня.
Три дня прошло между...
...сообщением о педофиле
и этим событием.
Не отрицайте.
Всё есть на камерах и этих штуках.
А теперь полюбуйтесь.
Сколько вас в «Пестициде»?
Что еще вам нужно?
- Имена причастных.
- Вам всё подали на блюдечке.
А вы позволили ему это сделать.
Кому позволили?
Симмонсу.
Даниэль, Эндрю Симмонс этого не делал.
Это сделали вы.
Вспомните яйца с тостами.
И 80-летнюю старушку, звонившую Шивон.
Шивон в панике упала на колени.
Так вот,
пришлось вызвать скорую.
Кто ее вызвал, Даниэль?
Кто помог Шивон подняться
и вызвал ей скорую?
Ее 15-летняя дочь.
Клои.
Клои еще не знала о том,
что ее отца обвиняют в педофилии,
но спустя три дня
к ней подошла толпа школьниц,
решивших поговорить.
Дело в том, что поползли слухи.
Мол, ее папаша - извращенец.
И вот что с ней сделали.
Я сказал «толпа школьниц».
Но какое слово лучше подобрать?
Оно уже звучало.
Линчеватели.
Натали, вы меня слышите?
Вы нужны клиентке на допросе.
Мы даже не знакомы.
Вы арестовали ее
за неподобающее общение онлайн.
Такого не было.
Простите, откуда вам знать?
Да потому что...
...закон не запрещает притворяться
несовершеннолетней онлайн.
Я могу притвориться кем угодно.
Махатмой Ганди,
да хоть королем Норвегии... кем угодно.
Но если мне пишет извращенец,
инициирующий знакомство,
то у меня есть право выяснить,
насколько он опасен.
Да мне за это аплодировать надо.
При всём уважении...
Вы арестованы не из-за этого.
Неподобающее общение
онлайн касается не вас.
Оно касается тех,
кого вы подставляете. Речь о клевете.
Если вы ложно называете
кого-то педофилом, и это неправда,
и ваши ложные обвинения
причиняют вред...
...то это уголовное преступление.
Вы обвинили кого-то в педофилии?
Да.
И это правда?
Да.
Значит, эти детективы
должны доказать обратное.
Если не смогут,
то вас наверняка скоро отпустят.
А солиситор-то понял.
Ничего конкретного,
но понял, что что-то грядет.
Даниэль, вы помните Натали?
Старшего детектива Хоббс.
Она сказала,
Симмонс не сразу дал вам свой адрес.
Дом 74, Ист-Ривер,
Патни, Лондон, SW15.
Как думаете, почему?
Не знаю, Кайл!
Наверное, онлайн-хищники
не любят себя выдавать.
Но тогда он бы вам его не назвал.
А он уже сказал, что женат
и что у него старый кабриолет «BMW».
- Наврал. Посмотрите в Google Earth.
- Может, он начал подозревать...
...что это ловушка.
И потому так долго не давал адрес.
Помните, детектив Майерскоф сказал вам,
что, когда Симмонса вызвали,
он вышел из кабинета,
где работал с коллегой?
Знаете, какая машина у его коллеги?
Старый кабриолет «BMW».
«BMW», модель «3 Series» 1998 года,
темно-синяя со светло-кремовым салоном.
Обычно он ездит на ней.
У него несколько машин. Это его хобби.
Знаете, о каком авто он мечтает?
Не знаю.
- О раритетном?
- Подумайте, Даниэль.
Ему его никогда не купить.
Одна из первых моделей.
«Porsche 64».
Даниэль,
вы общались не с Эндрю Симмонсом.
Это был его коллега Каспер.
Каспер Линдстром,
он использовал компьютер Симмонса
в их общем кабинете.
Вот это Каспер.
Стол Каспера.
И... его календарь.
Когда вы взялись за него, ища зацепки,
будто в «Клюдо»,
его наверняка пот прошиб.
Ведь все слышали истории, да?
Про охотников на педофилов...
О жаждущих мести, среди которых...
...есть ненормальные.
Наверняка он подумал...
...«Вдруг меня найдут?
Вдруг отследят
до этого скромного кабинета?
Тогда мне конец.
Пусть лучше возьмутся за другого».
Мы интересовались Каспером.
Поэтому внизу в камере
ожидает именно Каспер, а не Симмонс.
Я вынужден настоять на перерыве.
Ну же, Тони.
Я вам не скажу.
Вы же понимаете?
Я никогда не назову...
Никогда не назову вам имен.
Я хочу вам помочь, Тони, но...
...я не могу.
Есть над чем подумать, да?
Допрос приостановлен...
...в 18:35.
Господи...
Какой максимальный срок
ей грозит? Три-четыре месяца?
И запрет на соцсети.
Ну, вот видишь.
Она примет удар на себя,
защищая команду.
Я так думаю.
Но могут быть и другие варианты.
Я вот всё думаю...
Может, стоит направить на нее
ее же оружие - устроить ей ловушку?
Что ты имеешь в виду?
Подловим ее так же, как она - Симмонса.
В каком смысле?
За этот год у «Пестицида»... Сколько
у них сообщений в «Твиттере», Ванесса?
Шесть тысяч.
На их странице «Facebook» указано,
что они причастны к арестам
более 30 педофилов с 2017-го.
А ведь есть еще текстовые сообщения,
электронные письма, форумы.
А у нее дети, ими надо заниматься.
Да.
Думаете, это чересчур?
Для одного человека?
Вот моя идея.
Попросим ее задуматься о том,
каково сейчас приходится Симмонсу.
Заставим ее сожалеть об ошибке
и спровоцируем задать нам вопрос о том,
как у него дела.
Когда она это спросит,
мы подчеркнуто промолчим.
Пусть начнет волноваться.
Пусть решит,
что он не смог пережить потерю работы
или нападение на дочь,
и тогда, возможно...
Главное, эта мысль
должна исходить от неё...
Возможно...
...он выбрал простейшее решение.
Так?
Нет. Нельзя так поступать.
Ну...
Либо так, либо...
Она отсидит пару месяцев,
а они будут работать без нее.
Раз так, пускай. Оставим всё как есть.
Она должна понять, что может случиться,
если совершать подобные действия.
Может случиться,
но не случилось же.
Простите. Извините.
Привет. Да, говори. Что выяснили?
Шестеро человек, Ванесса,
просто к сведению...
За год шестеро
из обвиненных в сети в педофилии
покончили с собой.
- Двое...
- Из-за Даниэль?
Двое... Дай сказать...
...абсолютно невиновны.
- Из-за Даниэль?
- Из-за таких, как Даниэль.
Но не из-за самой Даниэль,
в том-то и дело.
Слушайте,
Мне жаль, но...
...нельзя осуждать ее стратегию,
если мы поступаем точно так же.
Иначе мы ничем не лучше.
Тогда ей можно сидеть
по нашу сторону стола.
Да. Отлично. Спасибо.
Шеф!
Да. Огромное спасибо.
Я только что пообщался
с социальной службой...
Допрос возобновлен в 19:22.
Детективы Майерскоф
и Петит покинули допросную.
Присутствует старший детектив Хоббс.
Я лично прошу вас, Даниэль,
чтобы больше никого
не постигла участь Клои...
Не могли бы вы написать имена
всех причастных
к деятельности «Пестицида».
По-моему,
этот вопрос уже звучал, детектив.
Да, я в курсе. Сменить пластинку, да?
Вы меня даже не спросите, Натали?
Вы даже не спросите меня,
почему мы это делаем?
Потому что я прежде всего мать.
Я не хочу, чтобы мои дети росли
в мире, где полно монстров.
Хочу, чтобы моих детей защищали люди,
знающие свою работу.
Ответственные люди.
Знающие, что для них лучше.
Люди, которые их не подведут.
Да, я понимаю, о чём вы.
И да, вы мать, Даниэль,
но...
...сколько лет вашим детям,
Питеру и Фионе?
Семь и девять.
Но им ведь не семь и не девять?
Им было семь и девять пять лет назад.
Когда их забрали соцслужбы.
Мне только что сообщили эту информацию.
Вот с чего всё началось, да?
Всё куда масштабнее, Натали.
- Это... глобальная проблема.
- Нет.
- Это сеть.
- Даниэль...
Дайте поговорить с вашими коллегами,
расследующими дела о педофилии,
и я помогу вам продвинуться...
Это не игра. Хватит. Нет.
ДАНИЭЛЬ ДАНН
У «Пестицида»
19 000 сообщений в «Twitter»
за последние два года.
А с того момента,
как Даниэль пришла утром сюда...
...ни одного.
Даниэль Данн,
вам выдвинут обвинение
в неподобающем общении онлайн.
Вас отведут вниз,
где зачитают полный текст обвинения.
Вам всё понятно?
Да.
И еще один вопрос, Натали.
Пока мы не начали...
Можно я расскажу вам о мужчине,
живущем в квартире этажом выше?
Я бы назвала его
«сложным индивидуумом».
Думаю, его нельзя подпускать к детям.
Дайте мне всего 60 секунд,
и я вам о нём расскажу.


Серия 7

Я спросил, хочешь ли ты,
но ты отказалась.
- Неправда.
- Правда.
Ты отмахнулась.
- Не помню, чтобы ты спрашивал.
- Я спрашивал.
Нужно говорить громче, Тони.
И направленно.
Чай - это хорошо,
но ведь куда лучше...
...если к чаю есть печенье.
- Ты же со мной согласен?
- Однозначно!
- Держи, Кайл.
- Спасибо, Ванесса.
Мне жаль вас обоих.
Наверное, у вас во рту пересохло.
Хочешь печенья, Тони?
Но сперва сделай нам чаю.
За три печенья.
- За три?
- Три, и авансом.
Или я никуда не иду.
Два печенья: одно сейчас,
а второе - когда принесешь чай.
- Как вы так хорошо устроились?
- Таковы условия, Тони.
Либо соглашайся, либо нет.
Его сейчас приведут.
Разве не нужно подождать?
Она не хочет давать ему
время на раздумья.
На что уставился?
Он разговаривает сам с собой!
Приступим.
Сейчас 16:10, четверг, второе апреля.
Присутствуют:
старший детектив Натали Хоббс...
Детектив Джейми Рисс.
И...
Синг Сандип.
Ноль-шесть,
ноль-четыре, восемь-два.
Как добрались из...
Где вы сейчас? В Белмарше?
Ранее вы были в Брикстоне?
Я не намерен содействовать
вашим расследованиям. Никоим образом.
Что бы вы там ни расследовали.
Вы знаете, о чём речь, Сандип.
Вам сказали при аресте в камере.
Я слышал, что мне сказали.
Но мне ничего не известно.
Напомните-ка мне.
До осуждения
вы ведь были успешным бизнесменом?
Проекты в Малайзии, Сингапуре,
возможности для капиталовложений...
При первом аресте в 2010-м,
когда сержант спросил ваш адрес,
вы ответили, что у вас
«недвижимость по всему югу Англии,
а еще по машине на каждый день недели».
Вот с какой персоной
мы тогда имели дело.
Но убитая вами женщина...
Саманта Уэст.
Вы хотели ее денег,
она могла инвестировать в вашу аферу,
но отказалась по совету своего брата...
Она поняла, что вы не бизнес-эксперт,
каковым себя выставляли.
Нет.
- И поэтому вы ее убили?
- Нет.
Нет, я ее убил,
потому что
она не передала мне деньги в тот день,
когда обещала,
и вот это меня очень разозлило.
А не потому, что я плох в бизнесе.
Ну, ваша репутация
в бизнесе не пострадала.
Что вы знаете о бизнесе?
Да что вы знаете о бизнесе?
Судя по всему, не меньше вашего.
Теперь у вас осталась
лишь квартира-студия в центре Лондоне?
Нет.
Еще раз: нет.
С чего вы вообще это взяли?
Она имела в виду вашу камеру.
Так вы не добьетесь
от меня ответов на свои вопросы.
Вы только зря ворошите прошлое.
Погодите...
Я здесь ни при чём.
Позвольте нам решать.
А если вы иного мнения,
то позвольте вам напомнить:
я не намерен отвечать на ваши вопросы.
Вообще. Какими бы они ни были.
А грозился не отвечать...
Имя Аннабель Эшком...
...вам о чём-то говорит?
Аннабель была
предпринимательницей из Колчестера.
Она исчезла в сентябре 2009-го.
За семь месяцев до вашего ареста
за убийство Саманты Уэст.
Вам об этом ничего не известно?
Ее родители в разводе.
Мать до сих пор сохраняет
спальню Аннабель в прежнем виде,
на случай,
если та вдруг однажды вернется,
будто и не было последних 11 лет.
И мать прибирается в комнате,
чтобы та не превратилась
в запыленный храм.
И во время уборки на той неделе
она нашла кое-что,
чего прежде не замечала.
Одноразовый фотоаппарат.
Помните такие?
Маленькие заводные камеры,
их оставляли на столах на свадьбах?
На этой камере
оказалась непроявленная фотография
с Аннабель Эшком на свадьбе.
Это были последние выходные
перед ее исчезновением.
Это не самое последнее фото,
но одно из последних.
Оно расстроило ее мать, но...
...находка всё же хорошая.
На этом бы всё и закончилось,
не заметь мать Аннабель
еще одного человека на этом фото.
Думаю, вы его узнаете.
Позднее его обвинили
в убийстве Саманты Уэст.
Увидев фото, мы подумали: «Интересно.
Жертва убийства
вместе с убийцей на одном снимке?
Надо позвонить в Белмарш
и пригласить Сандипа Синга на беседу.
Ну, или на деловую встречу,
если ему так по душе».
Это же вы?
- Где было сделано фото?
- Вопрос не в том.
- На свадьбе?
- Да, в Мейденхеде.
Я там не бывал.
- При всём ува...
- Простите, это факт.
Ну, мы не согласимся.
Можно считать, Сандип,
у нас есть подтверждающее фото.
Это вы.
А это...
...Аннабель Эшком.
А спустя шесть дней после съемки
она исчезла.
Не забудьте.
Простите?
Задать свой вопрос.
В чём состоит ваш вопрос?
- В том, как вы это объясните.
- Никак.
- Но...
- Дальше.
- Вы знали Аннабель Эшком?
- Нет.
- Но вы встречались.
- Нет.
- Она на одном с вами фото.
- Да.
- И вы рядом с ней.
- Я позади.
- Вы вместе.
- Она смотрит в другую сторону.
- Вы не были знакомы?
- Я ее даже не знаю.
- Это Аннабель.
- Но я-то этого не знаю, правда?
Я лишь знаю, что вы так говорите,
но я не смог бы узнать ее среди других.
Сказала бы она то же самое о вас?
- Она уже не сможет.
- Нет, не сможет. И почему же?
Вы сказали, что ее убили.
Какой ужас.
- Для вас убийство - ужас?
- Послушайте!
Сидя в камере, я не испытываю гордости.
Я сожалею о том,
что случилось с Самантой Уэст.
Я живу с осознанием того,
что отнял чужую жизнь,
каждый божий день.
- Сандип.
- Но сделал это лишь раз!
Я не заслужил, чтобы на меня вешали
все нераскрытые дела лишь потому,
что я один раз облажался.
Да?
Сидите спокойно, Сандип.
Будьте паинькой.
Вызвать в допросную охрану?
Разве чтобы защитить его от нее.
Скорее всего, это были Огбонны.
Он нигериец. Хорошая школа.
Если это та свадьба,
то я там был. Один, без пары.
Та самая.
Мне помнится, это было в Марлоу.
Марлоу недалеко от Мейденхеда.
Когда эта девушка исчезла?
- В следующую пятницу.
- Какого числа?
Четвертого сентября.
Четвертого сентября 2008-го.
Девятого.
Это было в 2009-м?
Незадолго до вашего ареста
за убийство Саманты Уэст.
Мы это уже сказали.
В таком случае я могу вам помочь.
Могу помочь с вашим расследованием.
Это был не я.
И откуда же мы это вдруг узнали?
А вот откуда...
В 2009-м я подписал контракт
с круизным агентством «Intrepid»,
о чём я уже говорил
на последнем допросе в 2010-м.
Я нанялся в «Intrepid»
менеджером по экскурсиям
на шесть недель, осенью 2009-го.
Не то чтобы я любил путешествовать,
просто на круизных лайнерах
полно богатых стариков, а они...
...буду с вами честен... они -
идеальные потенциальные инвесторы.
За пару лет до этого я уже проворачивал
подобное, абсолютно в те же даты.
Я отправился в Майами
на время банковских каникул,
прошел двухдневный инструктаж и...
...в путь-дорогу.
Майами, Косумель...
...Сент-Китс, Сент-Томас...
- Да. В точку.
- ...назад в Майами.
МАЙАМИ
Найти номер?
Да.
Наверное, у них всё тот же маршрут.
И, как и на свадьбе...
...там наверняка фотографировали.
Допрос приостановлен в 16:21.
Круизная компания подтвердила
отправку из Майами второго,
и к моменту исчезновения
Аннабель четвертого числа
он был далеко, играл
в «Джин рамми» и танцевал «Макарену».
И он точно был на борту?
Да, он даже есть
на групповом фото, снятом на палубе.
Значит, у него алиби.
Да.
Родственникам Аннабель Эшком
сообщили о его аресте?
Нет.
Что ж... тогда нечего терять?
Не наша вина, что это был не он.
Мне ему сказать?
Что ж, фургон из Белмарша еще внизу.
Нужно предупредить их
за пару минут до отправки.
Ладно.
И это всё? Мы просто прекращаем?
А вы чего ждали?
Особого завершения нашей беседы?
Но водитель из Белмарша
заберет меня не раньше шести.
Я пробуду у вас еще час.
Вы не нужны нам еще на час.
Ваши слова подтвердились.
Разговор окончен.
А что? Вы хотели что-то добавить?
Нет, но хотел кое-что спросить.
Знай я, кто виновен...
И пожелай я рассказать об этом вам...
...что тогда?
Чего бы это стоило?
- А вы знаете?
- Нет.
Но...
Прямо перед вами сидит человек...
...который провел последние десять лет
в одних камерах и коридорах
с самыми опасными в стране людьми.
И эти люди общаются между собой.
Бывают преступления...
Громкие преступления...
Громкие, нераскрытые преступления,
о которых мне кое-что известно.
Я мог бы вам помочь.
И у вас есть свободный час,
в течение которого мы можем поговорить.
Итак, возвращаясь к моему...
...первому вопросу...
Чего это стоит?
Может, сперва расскажете о деле,
а мы решим, громкое ли оно
и нужна ли ваша помощь.
А может...
...раз уж у нас тут мозговой штурм,
вы назовете самые громкие
из нераскрытых дел, какие придут на ум,
и посмотрим, что из этого выйдет.
Как насчет...
Что ж, ладно.
Парень, расстрелявший толпу
на концерте в Ньюкасле.
Убийца мужчин-проституток
в Бирмингеме в прошлом году?
Простите.
Что скажешь, Тони?
Пусть поторопится
и сам нам что-нибудь расскажет.
Иначе мы потратим
всё время на угадайку.
Пропавший мальчик.
Алфи.
Алфи...
Алфи Инс.
ГДЕ НАШ АЛФИ?
Алфи Инс.
Да ладно!
Это представляет интерес, да?
Достаточно громкое дело?
Если я расскажу, что произошло,
это позволит мне вести переговоры
о сокращении моего срока?
Да ты издеваешься, да?
Да это чушь какая-то.
Нам надо всё проверить, но...
...теоретически,
нет ничего невозможного.
Отлично.
За оставшиеся - сколько там? - 55 минут
нужно найти способ договориться.
Звоните суперинтенданту Миллеру.
Скажите, нам нужен прокурор.
- Прокуратура.
- Уже звоним.
О, боже.
- Вдруг он врет?
- А вдруг не врет?
- Наверняка это ложь.
- А вдруг нет?
Это одно из крупнейших нераскрытых дел.
Да, я знаю, знаю.
Погоди.
Пол Оттаджер.
Это ведь он вел дело Алфи Инса?
- Разве?
- Да.
Он рассказывал нам о нём в пабе.
- Не о следствии, об анализе дела.
- Шеф...
Позовем Пола, он поможет разобраться.
Шеф, дело Алфи Инса
вел не Пол Оттаджер.
Прокуратура пришлет Донну Свифт.
Она в десяти минутах.
Зла, что не попадет на вечеринку.
Привет, ты где?
Это двухэтапный процесс.
Сперва предварительный допрос,
на котором мистер Синг сообщит
имеющуюся у него информацию.
Затем анализ.
Потом всё документируется,
и бумаги подписываются вами,
нами и старшим следователем
для подтверждения того,
что информация действительно полезна.
Затем все бумаги передадут судье,
и только он имеет право сократить срок.
Мы можем заранее
гарантировать сокращение срока?
Только если известна ценность сведений.
- Нет, вы правы, но...
- Это было бы глупо.
Само собой. Но если таково условие...
С учетом ценности сведений...
Можно рассмотреть просьбу.
Спасибо.
Рассмотрите сейчас?
Видимо, мы спешим.
С каким делом мистер Синг
намерен нам сегодня помочь?
С делом Алфи Инса.
- То есть...
- То есть с делом Алфи Инса.
Он может помочь?
Говорит, что может.
Прокурор рассматривает
возможность гарантии
сокращения тюремного срока.
- Это надолго?
- Минут на пять-десять.
Время поджимает,
а мне надо многое вам рассказать.
Но ведь ваш дедлайн ненастоящий.
Мы можем поговорить и завтра.
Вы можете, но я не стану.
Вы не хотите обсудить завтра
сокращение вашего срока?
Я даю вам часовое окно -
и оно уже меньше часа...
...чтобы предоставить мне
гарантии о сокращении срока.
Дадите - и я расскажу вам,
что случилось с Алфи Инсом.
В противном случае
я забираю свое предложение помочь.
Таковы мои условия.
И я ставлю их,
потому что подобное положение
увеличивает мои шансы
на сокращение срока.
А вы уж выбирайте,
хотите вы верить или не хотите
в реальность дедлайна.
Это вам решать.
Это на вашей совести.
Это ведь вам придется сказать
родителям Алфи Инса,
что вы решили
не принимать меня всерьез.
Отвечая на ваш следующий вопрос...
...я хочу сокращения на четыре года.
Срока в 14 лет?
Из которых вы отсидели десять.
То есть в Белмарш
вы уже вряд ли вернетесь.
Разве что за вещами.
Можно сократить на четыре года?
Это максимум.
А он подготовился заранее.
Гэвин? Гэвин, меня слышно?
Он бы сделал это в любом случае, да?
А я не хотела давать ему
времени на раздумья.
Ладно.
Но больше никаких требований.
Мы не дадим вам повышать свои запросы.
Четыре года.
Такова цена.
- Таковы условия сделки.
- И всё?
Разве что еще чашку чаю.
О, и... печенье,
если у вас есть.
...но если я положу перед ним документ,
хоть какой-нибудь,
я нутром чую, что это может...
Да, знаю.
Да, я понимаю.
Но, Гэвин, это же Алфи Инс.
Это для меня?
Хьюго занимался
досудебным анализом дела Инса в 2015-м.
Он знает его лучше, чем мы.
Помните то дело?
Да, мэм.
Тогда подключайтесь.
Да, мэм.
Осталось 29 минут.
- Кто сказал?
- Он так сказал.
И мы решили воспринять его всерьез.
Запись уже началась?
Тони хотел дождаться тебя.
Знаете, по дороге сюда я об этом думал.
Я мог бы извлечь для себя выгоду.
Мог бы не заходить в допросную,
пока меня не восстановят.
В прежней должности.
Вы бы так не поступили, Хьюго.
Вы ведь хороший.
Но торгуешься никудышно.
Из прокуратуры.
Для вашего коллеги.
Это его разговорит.
Ладно, пошли.
Допрос начат в 17:42.
На допросе присутствуют:
детектив Тони Майерскоф...
Хьюго Даффи. И?
Синг Сандип, ноль-шесть,
ноль-четыре, восемь-два.
Этим королевская прокуратура сообщает,
что рекомендует сокращение
вашего срока на четыре года.
Если моя информация будет полезна, да.
Что случилось, где мальчик...
Мертв он или жив.
Нет, его нет в живых.
Он умер вскоре после того,
как его бросили в фургон.
Но мы забегаем вперед.
Начнем с самого начала.
Он был прав.
Парень, что был до вас.
До Белмарша я сидел в Брикстоне,
примерно в 2010 году.
Тогда я оказался в камере впервые.
Нет ничего страшнее.
Ничего, уж поверьте.
Когда за тобой закрывают дверь...
...и гаснет свет...
...остаешься наедине
с воспоминаниями о поступке,
из-за которого там оказался.
Они преследуют.
И единственный человек...
...который был напуган сильнее меня,
сидел...
...на пару этажей ниже.
Оказалось, что он был
высококлассным угонщиком машин.
Тех самых,
что однажды пропадают с Бонд-стрит,
а на следующий день
оказываются в Болгарии.
Я стал подумывать,
что стоит сблизиться с этим парнем
по деловым причинам,
ну, вы понимаете, Болгария...
Македония...
Во всех этих странах
полно потенциальных инвесторов.
И, если бы он представил меня им,
я бы его в обиде
не оставил и так далее.
В общем, мы начали
потихоньку строить планы.
Когда я завоевал его доверие...
...он рассказал мне,
что этот маршрут в Болгарию
используется не только для машин.
- Для алкоголя?
- Для алкоголя.
- И людей?
- Да.
- Девочки, мальчики...
- Да, именно.
Алфи Инс.
- Я к тому и веду.
- Значит, виноват угонщик?
Это я и говорю.
Он вывез Алфи
из Соединенного Королевства?
За 25 000.
Так я и думал.
Нам нужно имя.
Он рассказал, что на пароме
Алфи попытался сбежать.
Алфи перелез в кабину фургона
и попытался выбить лобовое стекло,
так что мальчишку пришлось вырубить.
Вот так всё и случилось.
С шумом и криками.
Мальчик бы обо всём рассказал:
о всей системе, о каналах переброски, -
парня надо было убрать.
Вот так и пришлось его убить.
А имя?
Мальчика закопали
в каком-то национальном парке...
Возле, как там бишь его? Арнема.
Без имени все эти детали неважны.
Джон Брайан Бьюкэнен.
Он живет на Ридже,
Эмлин-лейн, возле Лоутона.
Лес Эппинг находится на том участке.
А вы что, знаете наизусть его адрес?
Да.
По этому адресу
мы планировали начать бизнес.
Хотели делать там базу.
Для какой компании?
Без комментариев.
Значит, что-то незаконное.
Переброска денег.
Мы бы делали деньги на перевозке денег.
Ясно? Такой была задумка.
Это было бы незаконно,
начни мы дело. Но расслабьтесь.
Мы всё свернули, когда я узнал,
что Бьюкэнен впутался во что-то, что...
...для меня лично было неприемлемо.
Он прав.
Согласно досье,
Бьюкэнен обвинен в контрабанде,
домогательствах...
ТОРГОВЛЯ ЛЮДЬМИ
И прочем тому подобном.
Я и сам не ангел,
но это не уменьшает
всей мерзости его поступков.
Вот почему я вам это рассказываю.
Неужели?
Я делюсь с вами информацией об Алфи.
Правда?
А вы за это словно нападаете
на меня. Такова ваша роль?
У меня нет роли, Сандип. Больше нет.
Я тут лишь потому, что обещал
семье Алфи сделать всё возможное.
Узнав, что вы говорите об этом деле,
я повел себя, как парни из Брикстона...
Захотелось вас навестить.
Он жил один?
Кто?
Бьюкэнен.
Он сидел в тюрьме.
Я про дом на Эмлин-лейн,
где вы хотели создать базу...
...для бизнеса.
Он жил там один?
Разве уединенное место не лучше?
- Уединеннее не было.
- Нет?
Другого места не было.
Не было. Вы забываете, Сандип,
у вас же полно недвижимости.
Дома по всему югу Англии.
Я не помню адресов наизусть, как вы.
А вот то,
что вы их помните, смахивает на...
...усиленную подготовку.
Но, просматривая свои старые записи,
я нашел один адрес...
Эш-лейн.
Дом два по Эш-лейн.
Там у вас маленький коттедж.
Когда мы изучали дело, я сказал шефу:
«Поедем в Белмарш и узнаем,
что известно Сандипу Сингу.
В конце концов, есть осужденный убийца,
проживающий на Эш-лейн в Торнвуде.
Всего в 180 метрах от места,
где находился Алфи Инс».
- Это неправда.
- Что неправда?
Алфи Инс из Лоутона,
а не Торнвуда. Это задокументировано.
Верно. Но, Сандип,
тогда были летние каникулы.
В тот день Алфи был у бабушки.
Проживающей в Торнвуде.
Рядом с вами.
Видите, прослеживается связь.
Поэтому я мигом примчался,
будто от этого зависит моя карьера.
Меня это и тогда заинтересовало,
но мой начальник...
...велел не тратить на вас время.
Ведь, по его словам, вы...
...«психопат иного толка».
Не педофил.
Всего лишь нарцисс.
И мы не стали искать Алфи
в ваших владениях.
Не в тот раз.
Но теперь...
...проводим проверку.
Это правда?
Нет.
Мы уже отправили туда криминалистов.
В дом номер два по Эш-лейн, Торнвуд.
На этот раз я запомнил.
Они там осмотрятся,
пороются,
проверят, нет ли там, случайно, Алфи.
Вы же бизнесмен, да?
Пока вы думаете,
мы сделаем вам предложение.
Как вам такое?
Если тело найдут,
вместо сокращения срока
вам накинут еще 14 лет.
Логично, правда?
Сделали вы это сами или с Бьюкэненом, -
вам светит два пожизненных срока.
Ясно и без сводных таблиц.
Но если будете сотрудничать,
если проявите раскаяние
и искренне попытаетесь помочь,
то судья может отнестись
к этому благосклонно.
В вашем мире
это называется «сократить убытки».
Сэкономьте нам время,
скажите, где копать, Сандип.
Расскажите, что найдут
и в какой части вашего сада.
Поторопитесь,
предложение действует до шести вечера.
Да? Почему до шести?
- Потому что криминалисты уже в пути.
- И таковы наши условия.
Расскажите, что они найдут по приезду.
Вооруженные современным оборудованием.
В вашем саду,
во дворе или под половицами...
Когда начнут обыск.
Забудьте о зеркале.
О микрофонах
и о том, что кто-то наблюдает.
Расскажите нам правду.
Что они найдут?
Что они найдут, Сандип?
Кого они найдут?
Сделайте это ради родных.
Расскажите всё, Сандип.
Они найдут Аннабель Эшком.
На свадьбе она сказала мне,
что может инвестировать полмиллиона.
Полмиллиона.
Тогда я решил отказаться
от работы на лайнере.
Спустя пару дней она приехала ко мне
в коттедж.
Сказала, что передумала.
Таким образом,
я потерял не только инвестиции...
...но и работу.
И я вышел из себя.
Я спросил,
не хочет ли она осмотреть сад.
Не знаю, зачем.
Впрочем, знаю.
И пока она там стояла...
Совсем как на снимке...
Глядя в другую сторону...
Я ударил ее столбиком.
Один раз.
Больше и не потребовалось.
И тогда в сад залетел мяч.
Простите?
И пару секунд спустя
вслед за мячом появился он.
Алфи?
Я сказал, что ей плохо.
Что она упала.
Попросил его помочь.
Попросил проверить, дышит ли она.
И только он наклонился,
я снова взялся за столбик.
Я поехал во Флориду...
Едва успел попасть
на корабль для финального фото.
Я сделал всё,
чтобы оказаться на этом фото...
Я сделал всё, чтобы там оказаться!
Они найдут в траве крест, эти ваши...
...криминалисты.
Там, где стояла кормушка для птиц.
Велите им копать там.
Я уведомлю старшего следователя.
Сообщите в Белмарш,
он пока побудет у нас.
Так точно, слушаюсь.
Прокурор уехала,
в баре «Роза» нас ждут напитки.
- Точно. Так что, все идут туда?
- Был такой слух.
Но Джейми не пойдет,
у него сейчас полно бумажной работы,
а Ванесса везет Кайла домой.
Остаемся только мы и Хьюго.
Хьюго не может.
Ну, пусть пьет газировку.
Ему рано ложиться.
С утра выходит на новую работу.
Но ведь всё равно стоит пойти?
В каком смысле?
Сколько еще намеков тебе нужно?
Допрос приостановлен в 18:13.
Да!
 

////////////////////////////