Преступная жизнь (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

 Life of Crime

Сюжет сериала разбит на три части и фокусируется на жизни и карьере главной героини - детектива полиции Дениз Вудс. Действие первой части сериала разворачивается в 1985 году, когда Дениз, в то время еще коп-новичок, сталкивается с жестоким убийством девушки-подростка и становится одержима поисками убийцы, охоту за которым будет вести на протяжении всей карьеры, вплоть до 2013 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мне нужно с ним поговорить.
Мы должны дождаться подкрепления.
Нет. Она будет мертва к тому времени.
Не подходите!
Помнишь её?
Майк, посмотри на неё.
"Здесь много тех,
кто ещё страдает от увечий и
потерь, причиненных террористами
в прошлом году, когда они нанесли
удар под покровом ночи.
Это напоминает нам о риске,
на который мы все идем
и будем идти во имя свободы."
Думаешь, он бы этого хотел для тебя?
Мне сейчас не до этих споров.
Я опоздаю на выпускной.
Просто не понимаю, почему ты хочешь
сотворить такое со своей жизнью.
Ты идёшь или нет?
Ладно.
Хорошо.
Три, два, один...
- Давай же. Ещё по одной.
- Нет, с меня хватит.
Ой, да ладно. Не будь такой.
Я ухожу. Мне уже пора.
Слушай. Ещё одну.
И я провожу тебя до дома, хорошо?
- Не могу. Я ухожу.
- Правда?
- Да.
- А как насчёт маленького поцелуйчика?
- Нет.
Ну же. Ты что, лесбиянка?
Давай, дорогуша.
Отвали!
Давайте немного посмотрим.
Отвали!
Хватит! Гейнхэм, отпусти её!
Ты — убирайся.
А ты веди себя прилично.
- Да.
- Да?
Ты в порядке?
Почему ты всё ещё здесь?
Все остальные девушки уже ушли.
- Я просто хотела...
- Просто хотела быть одним из парней?
Да, сэр.
Ты — не один из парней.
И ты никогда не будешь
одним из парней.
Ты должна понять, почему
ты хочешь носить эту форму.
- Я...
- Нет, мне этого знать не нужно.
Только тебе...
- Я знал твоего отца.
- Что?
Я знал твоего отца.
Он был хорошим полицейским.
Мне не нужны шашни в моем участке.
- Сэр?
- Брикстонский участок.
Я глаз с тебя не спущу.
Ну я могу заверить вас...
Пожалуйста, не надо меня заверять. Всё, что
ты должна сделать - поставить мне печать.
У меня нет полномочий
ставить сюда печать.
- Дерьмо! Не парь мне "нет полномочий"!
- Всё! Вон!
Ты со мной.
Мне нужно одолжить у вас Дорис.
Забирайте.
- Вудс, да?
- Да, сержант.
Мне надо, чтобы ты занялась женщиной.
- Отвали! Назад!
- Просто успокойтесь!
Успокойтесь, сэр.
- Полегче!
- Я тебе башку размозжу!
Ладно! Сядь! Сядь на диван!
Ублюдок!
Вудс! Вот зараза!
Ошибся палатой. Извините.
Вы в порядке?
Да. Кто вызвал полицию?
Никто. Я просто была рядом.
Я беспокоилась, что может
кто-то вас ранил?
Нет.
Ничего такого.
В таком случае Святой Кристофер сберег вас.
Глупо.
Моя мать заставляет меня носить это.
Мм.Меня тоже
Так,что случилось?
Мой отец...
Он очень не хочет, чтобы я тусовалась.
Где вы были?
"Суботика".
Знаете о нем?
Нет, я имею в виду, я знаю об этом.
Вам следует сходить.
- Там неплохо.
- Не думаю, что меня пустят.
Я недостаточно классная.
Они всех пускают.
Почему он не хочет, чтобы
вы ходили туда?
Много людей.
Потому что они всех пускают.
Опять же, черные парни.
Он ударил вас из-за этого?
Думаю, он не хотел.
Нет?
Он пришел и вытащил меня оттуда.
Но я дала ему отпор.
А что будет, когда вы вернетесь домой?
Я не хочу, чтобы у моего отца
были проблемы с полицией.
Нет,нет,ничего подобного.
Я могу попросить кого-нибудь сходить
поговорить.
Возможно.
Мисс Вудс?
Я скоро вернусь. Дождитесь меня.
- Хорошо.
- Да, и меня зовут Дениз.
Эми.
Привет.
Привет.
Я отвезу тебя домой.
Что здесь происходит?
- Что тут у нас?
- Молодая женщина, сержант.
Таксист нашел её около 20 минут назад.
Жди здесь.
Я познакомилась с жертвой около 12-ти,
но меня позвали на рентген.
Когда я вернулась в 13.25,
её уже не было.
Сэр.
- О чем вы разговаривали?
- Её избил отец.
Почему?
Ему не нравилось, что она
общается с черными.
Так, нам совсем не нужно
это сюда примешивать.
Сегодня утром к нам поступил
рапорт о пропавшем ребенке.
"Эми Элейн Рид. Белая.
15 лет. Крашеные черные волосы".
Звонок поступил от матери... Беверли.
Подходит под описание.
Что думаете?
Думаю, было бы неплохо
взглянуть на реакцию отца,
когда мы сообщим о смерти.
- Ладно. Что ещё?
- Я, возможно, видела его в больнице.
- Кого? Отца?
Там был мужчина, который
будто искал кого-то.
Хорошо, давайте задержим его
и произведем опознание.
Свободны.
Спасибо,сер
Мне поставить наряд на
четвертом этаже?
Зачем? Это явно бытовуха.
Просто задержи отца
и мы закроем дело.
Думаю, было бы неплохо
взять Вудс с собой.
Думаю, она могла бы помочь с матерью.
- Ладно, просто сделайте это.
- Есть, сэр.
Готовы?
Да.
- Миссис Рид?
- Да.
Мы можем зайти и поговорить?
Входите.
Вы заявили, что ваша дочь пропала.
- Да.
- У неё есть какие-то особые приметы, миссис Рид?
Может вы о чем-то не упомянули,
когда звонили утром.
Татуировки? Шрамы?
Вы нашли её?
Мы нашли тело молодой девушки.
Это возможно, судя по фотографиям.
Мне очень, очень жаль.
Нет.
Нам нужно, чтобы кто-то опознал её.
Где ваш муж?
Пол? Он на улице. Ищет Эми.
Вы знаете, где мы можем
найти его?
Я сделаю это.
Он сказал когда вернется?
Я сделаю это.
Я хочу увидеть её.
Они ждут нас.
Я не могу. Я не могу встать.
Ничего. Просто обопритесь на меня.
Вы побудете со мной?
Да,конечно
Вы видели её?
В больнице ,прошлой ночью,
- Я попросила её подождать, но...
- ...она не послушала.
Она подралась.
С кем.
С отцом.
Я знаю своего мужа,
Он вспыльчив,но он не сделал бы этого.
Она была с другом.
Молодой девушкой?
Эллен Карвер.
Ей нужен священник. Соборование.
Я схожу за ним.
- Пол Рид.
- В третьей.
Чай. Три ложки сахара. Без молока.
Беверли попросила меня
принести это вам.
Как она держится?
Она очень смелая.
А Эми?
О ней заботятся?
Да,да.
Спасибо.
Вы уверены, что Пол Рид - не тот мужчина,
которого вы видели в "скорой"?
Я уверен,сер.
Хорошо
Было бы хорошо отправить его в больницу.
Думаю, мы можем подержать его,
пока раскопаем что-то веское.
Она была с подругой.
- Её имя?
- Эллен Карвер.
Она была с ней в клубе,
а потом, думаю, и в больнице тоже.
Я найду, кто займется этим.
Да. Хорошо, 5 минут.
Да, хорошо, пока.
Отчет о вскрытии готов.
Вы можете доложить всё
сержанту Хенратти.
- Сержант?
- Кое-кто ждет вас.
- Констебль Вудс?
- Да.
Я получил ваше сообщение об Эми.
Её трахея разорвана, а здесь
и здесь синяки,
оставленные пальцами на шее.
Он силен.
И эти глубокие следы вероятно от кольца.
Она боролась за свою жизнь,
на руках много ран
и под её ногтями остались частички кожи.
Да, у её отца царапины на лице.
С нами связались
несколько людей из клуба.
Свидетели первого нападения.
Почему...
Что вы здесь делаете?
Пришел семейный священник, сэр.
- И?
- Провести соборование.
Хорошо.
Это подождет. Займитесь чем-то.
Составьте опись.
Личные вещи. Составь опись,
упакуй их,
а потом отнеси в комнату вещдоков.
Ещё одно. У неё было
половое сношение
тем вечером. Это всё.
Синяки на её ногах.
Секс мог быть изнасилованием?
- Возможно.
- Скажем, что у неё был секс. На этом остановимся.
Погодите, нет, сэр...
Слушай, достаточно того, что
он сядет за убийство своей дочери.
Не думаю, что нам надо притаскивать
сюда черных для допроса.
Я действительно не хочу, чтобы
это превратилось в расовый вопрос.
- Понятно?
- Да, сэр.
Отлично. Звони в службу уголовного
преследования. Подготовь обвинение.
Пол Рид будет в суде первым
делом в понедельник утром.
Артур, спасибо.
Ты в порядке?
Её медальон Св. Кристофера,
был на шее на цепочке.
Его нет.
Её задушили, наверное, оторвался.
Тогда почему его не нашли
рядом с телом?
- Ты точно уверена, что он был у неё?
- Конечно.
Прости, что тебе пришлось
увидеть её такой.
Кто-нибудь беседовал с её подругой, Эллен Карвер?
Да.
Она сказала, что не была в больнице.
Ну, она соврала.
Эллен?
Я могу войти?
Как ты держишься?
Я видела тебя в больнице.
Мама не хочет, чтобы я вмешивалась.
- Конечно.
- Вы верите в жизнь после смерти?
Да.
Да, верю.
Надеюсь, она на меня не злится.
С чего бы ей на тебя злиться?
Мы были дружны.
Мы должны были держаться вместе.
Ты ждала её в больнице, так ведь?
Это по-дружески.
Да.
Но я не вернулась с ней в "Суботику".
Эми вернулась туда после больницы?
Она сказала, что какой-то
парень подбросит её.
Она иногда бывала немного странной.
Ты видела парня, который
отвез её назад в клуб?
Нет.
Почему она хотела вернуться?
Она встретила там парня.
Ты его знаешь?
Немного.
Он один из ди-джеев.
Вот он.
Как его зовут?
Колин. Вроде бы.
Я предъявил Полу Риду
обвинения в убийстве его дочери,
а ты уходишь и без разрешения
снова опрашиваешь свидетелей?
Элен Карвер врала.
И что это меняет?
- Мы так и не вычислили того парня из клуба.
- Нет, вычислили.
Её видели с разными молодыми парнями,
большинство из них оказались свидетелями того,
как её отец набросился на неё.
Вы видите это?
Это то, что я знаю, а вы - нет!
Пол Рид обвинялся в нанесении побоев,
много раз был арестован
за пьянство и нарушение порядка,
плюс четырежды
полиция приезжала к ним домой,
чтобы предотвратить избиение
его жены и его долбаной дочери!
Мужик был бомбой замедленного
действия, и убил свою дочь,
потому что она любила
трахаться с черными!
Вы хоть понимаете, что произойдет,
если он уйдет безнаказанным?
Да, сэр.
А ты, Вудс? Что ты здесь делаешь?
Я не знаю, что происходит
в твоей голове,
и, честно говоря, мне всё равно.
Но если ты не понимаешь, в чем
заключается твоя работа здесь,
позволь мне напомнить, что
ты не детектив.
Ты даже не констебль.
Ты Дорис. ("Дорис" - полицейский, принимающий звонки)
И впредь ты будешь сидеть
за столом, где тебе и место!
И ты будешь отвечать на звонки
и будешь готовить чай!
Ты поняла меня? Ты поняла меня?!
Да.
Вон!
И мы на всем ходу подходим
к четвертому раунду.
Участники должны думать быстро,
чтобы ответить на сложные вопросы.
Вы можете видеть все очки на
главном табло перед последним раундом.
И посмотрите на это.
Поднимается на второе место.
Думаешь, это поможет?
Не сейчас.
"От графства Абердиншир -
Джон МакАлистер!"
Я проходила это с твоим отцом.
Я не хочу повторять это с ещё одним алкоголиком.
- Отец не был алкоголиком.
- Ты не думаешь, что создаешь себе
проблемы ещё и с выпивкой?
"Личности и другое" откроется после сигнала.
- Миссис Вудс?
- Да.
Меня зовут Рей Динс. Я работаю
с Дениз. Она дома?
Да. Входите. Она там.
К тебе пришли.
Я не вовремя ?
Нет, нет, все хорошо. Спасибо, мам.
Я просто хотел узнать, как твои дела.
Я в порядке.
Ты должна держаться, понимаешь?
Слушай, я хочу взглянуть на этого диджея.
Хорошо.
Так что ты думаешь ?
О чем?
Сходить потанцевать.
- В "Суботику"?
- Да.
Думаю, что Фергюсон
оторвет тебе голову.
Ну, мы оба не на работе.
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Это он.
Дай ему пару минут, а потом мы выведем
его, чтобы переговорить по-быстрому.
Ладно.
Нам лучше танцевать.
- Полиция.
- Я ничего не сделал.
Всего на пару слов, Колин.
Занято.
Ты знаешь эту девушку?
- Ну?
- Да.
Я потусовался с ней однажды.
Поцеловал, и всё.
- И всё?
- Да.
Я узнал, что ей только 14
и испугался.
Потом приходит ее отец,
психует,
с криками выволакивает ее из клуба.
У нас есть свидетель, который говорит, что она
вернулась позже той ночью, чтобы увидеть вас.
Да, я ее видел.
И?
Я не знаю.
Она танцевала с другим парнем.
- С кем?
- Я не знаю.
А позже я увидел, что она плачет.
Я вывел её наружу, посмотреть в порядке ли она.
Она сказала, что хочет побыть одна, и я её оставил.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Да, охранник.
Охранник? Он сегодня работает?
Да, у заднего входа.
Хорошо.
Спасибо.
Что такое?
Это он, парень из больницы.
Похоже, это наркодилер.
Берем его.
Ну?
Просмотрел его файлы.
Малкольма Холланда ранее не задерживали.
Вообще ничего?
Как чистый лист.
Приведи-ка его из камеры.
Пойдемте.
Откуда это у вас?
Это? Подарок от друга.
Вы были в больнице,
не так ли?
Нет. Но меня часто с кем-то путают.
Идите.
Я нашел эти наркотики
на полу в клубе.
Решил продать их.
Откуда у вас отметины
на шее, Малкольм?
Вышвыривал пьянь из клуба.
Довольно грязная работенка.
Прошлой ночью?
Да.
Ладно.
Знаете эту девушку?
Да, я её видел.
Одна из этих маленьких шлюх
из клуба.
Её зовут Эми Рейд.
Вчера утром она была найдена мёртвой.
Мне жаль.
Она была в "Суботике" позавчера ночью.
Колин Нэш, диджей, говорит, что вы были
у задней двери, когда он вернулся
в клуб и оставил Эми снаружи
на парковке за клубом.
Да, я видел, как он вышел с пташкой,
а вернулся один.
Она стояла там в слезах.
Одна. Беззащитная.
Конечно, это часть вашей работы
подойти и убедиться,
что она в порядке.
Парковка не имеет ко мне отношения.
Как насчет больницы?
Есть свидетельница, которая видела вас
там одновременно с Эми Рид.
Для протокола, хотел бы сказать,
что сама офицер обвинила меня в этом
в камере.
Еще до допроса.
Это был не я. Я невиновен.
Меня подставили.
Да у нее зуб на меня!
Замолчите!
Что сказал Фергюсон?
Выпускаем под залог, пока наркотики
отправляются на анализ.
Но -
Но что? Он вышел. И все.
Отправляйся обратно за стол.
Я про тебя ничего не сказал.
Группа молодых людей
собирается на вашей улице.
Да, я могу послать машину...
Алло?
Да, секунду.
Вас обслужили?
Простите, сэр. Он солгал.
Отпечатки пальцев. Его зовут
Майк Холланд, а не Малкольм.
Да, мы знаем. Малкольм - его брат.
Он солгал, чтобы уменьшить обвинение по наркотикам.
И каково же ваше участие
в этом фиаско?
Но, сэр, здесь говорится, что его
уже арестовывали за изнасилование.
Да, но обвинения сняли.
Когда я видела его в больнице...
Дениз...
У него такой же Святой Кристофер,
как тот, что я видела у...
О, очень похож.
Послушай себя.
В больнице ты была после сотрясения.
Святой Кристофер -
это косвенная улика.
Предыдущие аресты Холланда
не дошли до суда.
У нас есть дело.
Хорошо проработанное дело,
со свидетелями
и с заявлением самой жертвы,
которое она сделала при тебе
до убийства.
Все доказательства указывают на
одного человека - на Пола Рида.
Мы, полицейские, следуем за уликами,
куда бы они нас не завели.
Ты меня понимаешь?
Ладно. Вот, отправь это.
Потом иди домой.
Ты отстранена от дежурства.
Чем могу помочь?
Пола Меррис?
Да?
Офицер Вудс. Можно вас на пару слов?
Да.
Я на минуту.
Майк Холланд.
Он сделал это снова, и на этот раз
девушка не выжила.
Расскажите мне что-нибудь.
Как это случилось.
Нет.
Я не хочу говорить об этом.
Я пережила это.
Ну, мы обе знаем, что это невозможно.
Это случилось с вами?
Да.
Мне было 17.
Он был друг семьи.
Я тусовалась с приятелем.
"Электрик Блю" в Брикстон Хилл.
Мне стало плохо
И я вышла подышать...
воздухом.
Он схватил меня.
Душил...
..пока я не вырубилась.
Я проснулась на заднем сидении его фургона.
В абсолютной темноте.
С ним.
Я, видно, отрубилась,
потому что проснулась в подворотне.
Он использует свою фургон.
Тащит их в фургон
и там все делает.
Это сцена преступления
Дениз...
Офицер застрелил женщину на
рейде сегодня утром. Это откладывается.
Мы должны добраться до туда до того,
как он уничтожит -
У нас недостаточно людей.
Слушай, ты отстранена. Иди домой.
Я поеду по его адресу.
У меня будет этот фургон.
Вот черт.
Эй, эй, открывайте. Полиция.
Открывайте.
Открывайте!
Эй, эй, Дениз.
Какого черта ты делаешь?
Он избавляется от улик.
Эй!
Ладно. Ну же, открывайте.
Прекратите мыть фургон.
Мы должны конфисковать его.
Не волнуйтесь. Я закончил.
Почему ты не обвинишь его?
На каком основании?
Но ткани с тела жертвы -
Дениз, послушай меня, пожалуйста.
Я попрошу криминалистов сделать анализ.
Это лучшее, что я могу сделать.
Он вымыл все хлоркой.
Да, и если все будет чисто,
ты должна смириться.
Дать ему уйти?
Тебя могут уволить за это. Смирись.
Тогда какого черта мы здесь делаем?
Делаем что можем.
Но этого не достаточно, так?
У нас тут Армагеддон на пороге, и
ваше присутствие было бы очень кстати.
Иду.
Ключи от фургона.
Ты не должна быть здесь.
Помнишь?
Что насчет следующей?
Что?
Что мы скажем родителям?
Сожалеем о вашей потере.
Что, черт возьми, ты хочешь, чтобы я сделал, Дэнис?
Мы делаем все возможное.
Это все, что мы моем сделать.
Если ты не можешь с этим жить, тебе придется уйти.
Слушай, может, экспертиза что-то
выявит.
Кто знает?
Полиция пытается
поставить кордоны...
Беспорядки распространились во всех направлениях.
Вы будете арестованы!
Прекратите и расходитесь по домам!
Прекратите и расходитесь по домам!
После вечерних беспорядков в Брикстоне
и Южном Лондон всё еще пылают пожары.
Это началось как демонстрация протеста
после того, как полицейские выстрелили
в женщину и ранили её во время обыска
Затем толпа атаковала полицейский участок, а
группы молодежи начали поджигать и громить дома.
Мы собираемся предъявить Холланду
обвинения в убийстве Эми Рид.
Группа крови четвертая отрицательная.
Это совпадение.
Плюс в машине были найдены пряди волос
такого же цвета как у Эми.
Этого всего достаточно,
чтобы идти в суд.
Хорошо сработано.
Да. Что ж, я подготовлю обвинение.
Нет.
Пресса пронюхала о том, что наш новый офицер
приложила руку к задержанию подозреваемого.
Поэтому наше руководство желает,
чтобы она вела дело.
Что? Ты не хочешь этого?
- Нет, я хочу.
- Хорошо.
- Свободны.
- Сэр.
Я хочу прочитать заявление
от лица семьи Рид.
Мы хотели бы поблагодарить полицию за её тяжелый труд
и, в частности, офицера Вудс, чьи
неравнодушный подход к делу
и самоотдача привели убийцу нашей дочери
к немедленной расплате. Спасибо.
Я тоже хотел бы поблагодарить
офицера Вудс за отличную работу.
Офицер Вудс, вы хотите сделать заявление?
Дениз, мы не знаем, как благодарить тебя.
- Это тебе.
- Спасибо.
Спасибо.
- Ты в порядке?
- Да.
Пойдем выпьем. Отпразднуем.
Лорен Хайнс.
Причина смерти, удушение.
ДНК, взятое с одежды Эми, запутывают дело.
Так кто-то другой ее убил?
Отдел профессиональных стандартов
проверяет дело Холланда.
Думаю, ты поймешь, что они
проверяют тебя.
Это телевидение ББС из Лондона.
Принцесса Уэльская Диана погибла
в автомобильной аварии в Париже.
Я обещаю перед всемогущим Богом,
что мои доказательства будут правдой,
только правдой и ничего, кроме правды.
Они разрывают меня, Рэй.


Серия 2

Ты что, лесбиянка?
Давай, дорогая.
Кстати, меня зовут Дениз.
Эми.
Она была найдена мёртвой вчера утром.
Это не я. Я не виноват,
меня подставили.
У неё на меня зуб.
- Выпускаем под залог, пока наркотики на экспертизе.
- Но..
Что "но"? Он выходит. Всё.
Видишь это? Здесь всё, что я знаю,
а ты нет.
Может, парни найдут что-то.
Кто знает.
Мы собираемся предъявить Холланду
обвинения в убийстве Эми Рид.
Давай, давай!
Полиция!
Полиция! Всем стоять!
- Меня зовут Дениз. А тебя как?
- Кила.
Кила. Пойдешь со мной, Кила?
- Три, два, один.
- Это за мой счет.
Придурок, которого мы задержали
утром, ваяет жалобу.
Мы точно мало ему наваляли.
Если серьезно,
сегодня все об этом.
Мы многое отдаем этой работе, и,
иногда оно того стоит.
- Салют.
- Салют.
Всем хорошего вечера, увидимся завтра.
Спасибо за сегодня.
Эй?
- Уже поздно, а ты не спишь, барышня.
- Мамочка.
- Прости, это я виновата.
- Как прошел день, малышка?
- Хорошо.
- Учительница дала заполнить форму для поездки.
- Спасибо, мам.
- Большой козел даст троллю хорошего пинка.
- Давай, бабушка, давай.
- Ненавижу этих козлов.
Ненавижу их.
Прости, должна была купить ребятам выпивку.
Не ожидал увидеть тебя дома.
- Если бы ты позвонила,
я оставил бы тебе горячий ужин.
- Что ты приготовил?
- Фрикадельки.
- Ммм
- Могу подогреть, если хочешь.
- Нет, нормально.
- Они холодные.
- Это всего лишь еда, Рей.
- да
Эй. Эй, иди сюда.
- Эй
- Там вино открыто.
- Я собираюсь отвезти маму домой.
А ты пока отдохни.
-Я думаю, ее следует переночевать у нас.
- Почему?
- Мне завтра рано, я не смогу отвезти Шарлотт в школу.
Я могу сделать это.
Правда?
- Да, я передвину кое-какие дела.
- Мам, собирайся, я отвезу тебя домой.
Учительница Шарлотты уходит в декрет.
- Хорошо, я не сомневаюсь, что они заменят
ее кем-нибудь помоложе,
с большими серьгами.
- И потом она уйдет в декрет,
и вернется прежняя.
- Тем не менее, быть учителем хорошо,
заканчиваешь каждый день рано.
- Не так, как сотрудники полиции.
- Мама, если тебе трудно поспевать за всей
этой школьной беготней,
- мы всегда можем -
- Нет, вы не станете.
- У вас не будет няни,
пока я жива.
- Прекрасно, няни не будет.
Что же,
у тебя более напряженная работа, чем у Рея.
Рай сержант, мам.
Все приходит и уходит,
и всегда быстро.
- это ты к чему?
- Времена изменились.
- Папа всегда делает блинчика по пятницам.
- Правда?
- Я не вижу смесь.
- Он сбивает смесь в чашке с яйцами .
- Правда?
- Папа знает как их делать.
- Спроси его.
- Ну, он сейчас на работе.
- Я спрошу его в следующий раз.
Как насчет хлопьев?
- Каких именно?
- Ммм... очень, очень сладких.
- Ура!
- Не говори папе.
Детектив Вудс.
- Угу, что случилось?
- Ок. Сейчас буду...
- Прости, дорогая.
- Привет, Мам, это я.
- Я вынуждена попросить тебя об услуги.
- Доброе утро, мэм.
- Доброе.
- Вы прибыли первым на месте преступления?
- Да, мэм.
- Где она?
- Сюда, пожалуйста .
- Доброе утро, шеф.
- Доброе утро, Котари.
Хорошо, хотите ввести меня в курс дела, Констебль?
Владелец магазина нашел ее, когда выносил
мусор, около ...
ээ... 7:40 утра.
- Вы в порядке?
- Да, мэм.
- Это Ваш первый труп?
- Да, мэм.
- Ладно, так, Вы обнаружили ее
и что дальше?
- Я проверил, есть ли признаки жизни
она была холодной.
- Пульса не было.
- Вы уже позвонили в FME, чтобы сообщить о смерти.
- Да, мэм.
- Вы сделали все, что требовалось. Хорошая работа.
- Нет следов побоев и нет крови.
- Маленький кровоподтек.
- Часы и кольца при ней.
Это не ограбление.
"У Вас 12 новых голосовых сообщений.
чтобы прослушать Ваши сообщения
нажмите один".
"Это Джонни.
Я не пытался напугать тебя.
Я шел за тобой
потому что, мне было необходимо увидит тебя.
Я знаю, ты хочешь, чтобы я наблюдал за тобой.
Именно поэтому ты оставляешь
занавески открытыми.
Ты не должна была кричать на меня.
О, я сожалею, просто... просто позвони мне".
Ок, что у нас есть?
Джон Ричардс, известный как Джонни...
представлял опасность для себя
и был помещен в психиатрическую клинику
на принудительное лечение в Mental Health Act.
диагноз - биполярное расстройство.
- Хорошо, давайте, во всяком случае, послушаем
что он скажет.
- Я мог бы спасти ее.
- Поэтому Вы следили за ней,
чтобы защитить?
Я не знаю.
- Хорошо, Вы шли за Лорен...
До куда?
- До Улия, да.
Там по вечерам "открытый микрофон" для певцов.
- Она была в списке.
- Я только хотел чтобы она увидела меня.
- Знаете что... Я часто там бываю.
- но меня вышибли.
- почему?
- Она говорила с парнем,
и я подошёл к ним.
Она накричала на меня.
- Сказала мне уходить. Затем, вышибала,
который был там, схватил меня.
- Я ничего не делал.
-Честно.
- Я верю Вам.
- Продолжайте.
- Это все. Меня выкинули,
сказали - убираться домой.
- И Вы убрались?
- Я был дома около 11.
- Спросите мою бабушку. Всегда так.
- Часть моего соглашения, ну Вы понимаете.
- Договор о моем поведении.
- ОК. Спасибо Вам.
- Отпустите мистера Ричардс, пожалуйста.
Результаты лабораторных тестов по Лоре Хиндс.
- Мазок с ее лица и тела
дал хороший результат.
- Хорошие образцы слюны.
- С нападавшего?
- Возможно.
- Образцы были проверены
в базе данных ДНК.
Совпадение было найдено,
но это не дает нам имя нападавшего.
Давнее дело, нападавшего установить не удалось.
Это дело года...
...85
Жертва, Эми Рид
- Эми Рид? Нет, это не возможно.
В деле Эми Рид нет ДНК-тестов.
Тогда еще не существовало баз данных.
Майка Холланда подавал апелляцию в прошлом году,
образцы были заново собраны
с сохранившейся одежды Эми Рид.
Они не нашли его ДНК, зато они
нашли образцы ДНК другого парня.
Тогда присяжные отклонили
апелляцию Холланда.
они решили что первоначальные доказательства,
найденные в его фургоне более убедительны.
- Но это все меняет.
- Факт то что, ДНК этого другого парня
на обоих девушках -
ну, это ставит под сомнение все обвинение, в целом,
по делу.
- в любом случае, СPS уже знают.
Адвокаты Холланда пытаются бороться
за признание ненадежность обвинения.
Они настаивают, что он отсутствовал
в то время.
ОК, спасибо.
Дамы и господа,
Я хочу сделать заявление.
- Мой клиент благодарен за быструю
отмену обвинительного приговора.
и скорое освобождение.
Конечно, невозможно
вернуть
12 лет жизни, потраченных в тюрьме,
за преступление, которое он не совершал.
Мы, конечно, будем добиваться
солидного возмещения
от службы полиции, допустившей
эту судебную ошибку.
На этом все. Спасибо.
И так, по-видимому, что...
... что ДНК собранное
с одежды Эми..
.. говорит об ошибке.
Значит кто-то другой убил её?
Мы... мы не знаем.
Будет новое расследование.
Я понимаю, это... это очень тяжело.
Но поскольку Вы были подозреваемым
в первоначальном расследовании,
потребуется Ваш образец ДНК.
Это не правильно.
Но Холланд виновен, разве нет?
Мне жаль.
Детектив Вудс. Это Котари. Готовы
результаты по Лоре Хиндс.
Сейчас буду.
Мне нужно идти.
Мы будем информировать Вас
о любых подвижках.
Только одно поддерживало нас -
осознание того, что ...
... что она отомщена.
Лорен Хиндс, 18 лет.
Вскрытие подтвердило наличие
внутренних повреждений
что может быть следствием избиения.
Высокий уровень алкоголя.
Причина смерти, удушение.
Положение жертвы
показывает что
тело перемешалось.
Так что... она могла быть изнасилована и убита
в другом месте.
- Шеф?
- Да, эм...
Необходимо установить место преступления.
И выяснить все ее последние передвижения.
Так, парни, вы слышали начальника.
Давайте преуспеем в этом.
Простите, Шеф, я знаю это не
мой дело, но...
...Вы в порядке?
Да, все в порядке, Найбил.
Это не твое дело. Да, шеф.
Простите что отвлекаю Вас, мэм.
Но Гайнхам ищет Вас,
сказал, что это срочно.
- Давно не виделись.
- Да.
- Ты как?
- Занята.
- Как всегда. Извини что прерываю.
- Что я могу для тебя сделать?
- Копия дела Холланда.
Я проверил в канцелярии, но выяснил, что
ты забрала его.
- Да.
- Руководитель
по профессиональной подготовки
интересуется этим делом,
так как в нем могла быть допущена ошибка.
- Так, и ты...?
- Я возглавляю это расследование.
- Ох. Ну, хорошая работа.
Да, ты справишься.
- Да, я в восторге.
- И следственные документы
по Эми Рид.
- Мы вероятно возобновим расследование.
- Рада слышать.
- У меня на столе лежит рапорт
Тревора Фергюсона.
- Ты имеешь ввиду Суперинтенданта Фергюсона?
- От 28 сентября 1985.
- В этот день ты арестовала Холлана.
В нем выявляются кое-какие неточности.
относительного твоего нахождения
в здание в тот день.
- Ты предъявляешь мне обвинение?
- Нет.
- Хорошо, я должна спешить со
своим расследованием.
- Конечно.
Очевидно, что ДНК
в деле Лоры Хиндс
связано с делом Эми Рид,
это безусловно под вопросом,
но более чем вероятно, что я возглавлю
оба этих расследования.
Я буду на связи.
- Шеф, мы нашли ее.
Так, выглядит как вышибала,
о котором говорил Джонни.
В двух улицах от клуба Улий
в 1:35 утра.
И так, он выкидывает Джонни,
он ждет когда Лора уйдет
и затем он следует за ней.
Это должно быть хорошо, так?
- Да, да, это хорошо.
Эм... просмотри поймали ли ее камеры
дальше вниз по дороге.
Эм... Я вернусь позже.
- Спасибо что встретились со мной здесь, шеф.
- Не благодари меня.
Я настолько заинтересован,
что совместил нашу встречу
с дорогой домой.
- И так, сколько я тебя не видел?
- 4 года?
И сейчас, неожиданно,
у нас тайное свидание.
Что происходит?
Департамент профессиональной подготовки интересуется
делом Холлонда.
Думаю, ты поймешь, что
они интересуются тобой.
Полагаю, тебя посетил
кто-то из ваших гадюк.
- Гейнхэм?
- Он ходит кругами.
Мне необходимо остаться
в деле Лоры Хиндс.
Не смотри на меня.
Они сослали меня,
консультировать бюрократов на Уайтхолл,
пока мой котелок еще варит.
- Но Вы знаете людей.
Почему бы тебе не пойти более легким путем?
А? Отступить?
- Позволить им контролировать дело. Что?
- Потому что, мне необходимо остаться в деле.
- Почему?
- Потому что...к примеру из-за...
- Дениз.
- Почему?
- Потому что... Я все испортила.
- Неизвестно кто убил Лору Хиндс
и Эми Рид.
- Эми была...
Я была с ней за час, перед тем как ее...
Я в долгу перед ней.
- Нет, это не так.
Ты в долгу только перед самой собой.
Хорошо, посмотрю, что я смогу сделать.
- Спасибо, шеф.
- За что?
- Эй, как Рэй?
- Рэй? Он в порядке.
- А что?
- Просто так.
- Такие парни как Рэй,
умные парни.
Счастливы быть сержантом.
Время для своей семьи.
Время для себя.
Хм?
- Я дома.
Привет.
- Нам нужно поговорить.
- Гейнхэм встречался с тобой?
Нет, но... у меня были руководители
из Fed Rep,
что чертов DPS действительно думают
у них есть дело, на которое нужно ответить.
- Что происходит?
Что тебя так взволновало?
Я...
Я не могу.
- Не можешь что?
- Я не могу.
- Не можешь что?
- Они...
- Я просто... Я не хочу
втягивать тебя в это.
- Втягивать?
Что, черт возьми, происходит?
Есть... есть кое что,что ты бы не...
- Мне необходимо справиться...
- Да ладно.
Дениз, так не поступают.
- Не закрывайся от меня.
Это меня тоже касается.
- Я знаю, что это дело значило для тебя,
ее семья доверяла тебе.
- Я был там.
Но, ты знаешь, там что-то случилось.
Новые доказательства прольют свет.
Ты не можешь взять все на себя.
- Я подбросила улики, Рэй.
- Что?
- Я пошла... к фургону Холланда...
и подбросила улики.
- Я знала, что это он сделал.
И когда его фургон был на
парковке, я...
- Я знала, что это не правильно, но я могла бы...
- Я знаю, это не правильно и я -
- Остановись.
- Хватит, остановись.
- Я пошла к его фургону и...
- Просто остановись!
- Иисус...
- Я знаю.
- Ты хоть представляешь, что это может значить
для нас? Для нас обоих.
- Я знаю.
- Мы упрятали человека в тюрьму,
основываясь на этих доказательствах.
- Я знаю.
- Рэй, я сожалею.
- 12 лет...
- Рэй, пожалуйста -
- 12 лет.
- Ты жила с этим.
- Ты поставила под удар мою карьеру,
а также все, что тебе принадлежит.
- Да.
- У тебя даже не хватило уважения,
поделиться этим со мной.
- Я не знала сможем ли мы после этого
быть вмести.
- Но мы были вмести!
- Я знаю. Мне жать, Я знаю.
-Я знаю. Пожалуйста, Рэй. Мне очень...
Ты мне очень нужен сейчас.
- Мне жаль.
- Пожалуйста не... пожалуйста не уходи.
Ты нужен мне.
Пожалуйста, Рэй.
- твою мать...
твою мать!
- Доброе утро, шеф.
- Привет.
- Что у нас с вышибалой?
- Ах да. Мы провели опрос в клубе.
Много людей сказали, что видели,
как Лора Хиндс говорила с ним.
- Хорошо.
- Персонал из бара говорит, что он работает на пол ставки.
Вот сведения.
- Стивен Форрестер.
- Мм-хм.
- У нас есть адрес?
- Пока нет. Они платят ему наличными из кассы.
поэтому нет номера страховки,
но у меня есть номер телефона.
- Я узнаю адрес.
- Я могу Вам помочь?
- Ем... Я ищу инспектора Вудс.
- Вы нашли ее.
- Ховард Вестон, адвокат Столичной полиции.
- Был бы рад, если мы могли бы поговорить.
- Вы вызваны в суд
в качестве свидетеля
по делу Майк Холланд
против Короны.
- Он подал иск о возмещение ущерба.
- Да.
- Тогда почему меня вызывают как свидетеля?
- Его адвокат, Хелен Кларк,
хочет чтобы Вы, как полицейский проводивший арест,
дали показания.
- Она вполне имеет на это право.
- Есть что-то, что я не знаю?
- Эмм... нет.
Нет, я думаю, Вы в курсе всех подробностей.
- Извините меня.
- Мам, ты сейчас очень не вовремя.
- Бабушка лежит на полу,
она просто упала!
- Что?, Хорошо, хорошо, не вешай трубку, дорогая.
- Мам?
- Не вешай трубку, я сейчас буду.
- Мне нужна скорая.
- Нет сигнала.
- Шшш.
- Как она?
- У нее был удар.
- Но они еще не все выяснили.
- Что они сейчас делают?
Что происходит?
- Они не сказали.
- Ладно, я пойду спрошу.
- Рэй, я уже спрашивала.
- Мы не можем ничем помочь,
только сидеть и ждать.
- Хорошо.
- Ее следует отвезти домой.
- Да, но я не могу уйти пока...
- Нет, конечно нет.
- Все в порядке.
- Ты оставайся, я отвезу ее.
Эй? Иди ко мне.
Вот так.
- Рэй, о прошлом разговоре, я очень...
- Не сейчас.
- Я позже позвоню тебе.
- Хорошо.
- Я обещаю перед всемогущим Богом,
что даваемые мной показания
являются правдой, только правдой
и ничего кроме правды.
- Детектив-инспектор, могу я спросить,
как давно вы состоите в этой должности?
Два года.
Что значит, вы стали инспектором когда? В 31 год.
Поздравляю.
- Спасибо.
- И будет ли правильно сказать,
что Ваша карьера начала
развивается быстро -
неофициально - после того как Вы
арестовали моего клиента.
- Неофициально, Я полагаю, что да.
- Мм. Важное дело для вас тогда.
- Здесь передо мной показания
суперинтенданта Фергусона.
В нем он заявляет, что 28 сентября 1985 года,
Констебль Дениз Вудс
была отправлена домой.
Так как - я цитирую-
была очень уставшей,
чрезмерно взволнована делом,
спорила и была недисциплинированна.
- Можете ли Вы сказать, что это все верно,
инспектор?
- Я полагая что, так.
Хорошо. Значит вы подтверждаете...
что Вы были отстранены от дежурства.
когда транспортное средство моего клиента
было внезапно конфисковано
для осмотра судебно-медицинскими экспертами
Брикстонского полицейского участка.
Да, это так.
И так, в тот же самый день,
детектив инспектор Гайнхам был
на дежурстве в полицейском участке Брикстона.
как констебль.
В своих показаниях, инспектор Гайнхам
ясно припоминает, что видел мисс Вудс.
в полицейском участке в тот день,
после того как она была
отстранена.
-Детектив инспектор Вудс,
мне кажется,
что у Вас был мотив
и было средство.
А также возможность, все внимание
было отвлечено на массовые беспорядки,
повлиять
на ход расследования.
- Детектив инспектор Вудс...
... Я хочу чтобы Вы мысленно вернулись в то время,
когда Вам было 17 лет.
- Это правда, что в тот день,
когда Вы похоронили отца,
Вы заявили, что стали жертвой
изнасилования?
- Протестую.
Детектив инспектор?
Мисс Вудс?
Да. Так и есть.
Это правда.
- Но полиция не приняла
никаких мер?
- Нет.
- На поминках Вашего отца
Вы были сильно пьяны.
- Вы были лично знакомы
с обвиняемым.
Вы ездили в его машине.
Итак, несмотря на ваши претензии,
В полиции Вам посоветовали
предположить, что все могло быть по согласию.
и так, расследования по делу не было.
Все верно?
- Да, да.
- Вы были жертвой.
Но Вам ни кто не помог.
- Ваша честь -
- И первое полицейское расследование,
в котором Вы приняли активное участие,
было изнасилование.
И убийство. Молодой девушки
примерно Вашего возраста в то время
когда Вы заявили об изнасиловании.
Девушка была в беде.
Девушка, которую Вы встретили,
не задолго до ее смерти.
- Ваша честь,
Я бы хотел попросить о перерыве.
Моя клиентка не была осведомлена
о темах, которые могут быть затронуты.
- Объявляется перерыв на
1 час.
- Всем встать.
- Как все прошла? Ты в порядке?
- Все нормально.
- А звучит как - все плохо .
- Они разрывают меня на куски, Рэй.
- Ты сильнее, чем все это.
- Да.
- Я знаю это.
- все продолжиться в том же духе...
- Нет, не продолжиться.
- Мы оба знаем,
что это все из-за денег.
Затем они придут с предложением
и ты должна будешь просто смириться
и принять их условия.
- Ты слышишь меня?
Дениз...
... оставь это позади.
- Спасибо.
- Ты знаешь, если я бы могла все вернуть,
и все изменить, я бы изменила.
Я не могу это изменить.
Но, эмм...
... Я могу изменить...
... эй... наши отношения.
- Я должна идти.
- Я люблю тебя.
- Пока.
- И так...
- Вот предложение, которое я собираюсь
сделать по просьбе моего клиента.
- Он не хочет, чтобы Вы потеряли свою работу.
- И это не моя идея.
- Так, не будем ходить вокруг, да около.
- Я возможно не смогла бы доказать,
что Вы ложно обвинили моего клиента.
- Но я могу подвести судью и присяжных
к моменту, когда они поверят,
что Вы это сделали.
- Каково Ваше предложение, советник?
- Ваша клиентка принесет извинения.
Публично.
Вы скажите, что Вы были не правы
и что судебная ошибка
была следствием Вашей неопытности
в то время.
- В свою очередь, мы подпишем
соглашение о неразглашении информации,
исключающее какие-либо неприятности
для Вас в будущем,
при условии, что мы сможем достич
соглашения
касательно суммы возмещения.
- Я уверена, вы оба согласитесь,
что это благоразумное предложение.
- Мы принимаем это.
- Я скажу судье, что
мы ведем переговоры
и попрошу вновь собраться
после "Bank Holiday".
- Нет.
- Нет, я не буду этого делать.
- Если я мог бы объяснить -
- Нет, нет, нет. Я уже все решила.
- Выкладывайте все, что у Вас есть
перед присяжными.
- Тебе просто нужен отдых,
и ты быстро
поправишься, хорошо?
- Все измениться.
Все будет по другому.
Я собираюсь, эмм...
Я буду уделять тебе больше времени.
И Шарлотт.
Я знаю, что много свалила на тебя,
школьную беготню и все остальное.
- Мне так жаль, Мам.
- Я люблю тебя.
- И сейчас мы присоединяемся к
Мартину Льюису из новостной студии.
Это телевидение ББС из Лондона.
Диана, Принцесса Уэльская, погибла
в автомобильной катастрофе в Париже.
Правительство Франции объявило о ее
смерти только в 5:00 утра.
Букингемский дворец вскоре
подтвердил эту информацию.
Обычная программа передач
временно приостановлена,
пока мы будем держать вас в курсе
последних событий на протяжение всего утра.
- Боже, какой ужас.
- Я думаю нам нужно время.
- Что?
Время нам обоим подумать.
ладно...
- Мне жаль.
- Это может подождать?
- Для чего?
- У нас нет взаимоотношений.
У нас есть ребенок и...
договоренность
- Рэй...
Ты никогда не доверяла мне.
- Тебе следовало рассказывать мне.
все.
- И тебе следовало бы знать, что я был бы
с тобой, несмотря ни на что.
- Ты знаешь все сейчас.
- Вынужденно.
Я сказал тебе заключить сделку.
- Почему ты не сделала этого?
- Я не могла.
- Это чушь, Дениз.
- Я знаю... Я знаю, что Майк Холланд сделал это.
- Мне плевать.
Серьезно, мне плевать.
- Знаешь, что действительно меня волнует?
- Жизнь моей дочери.
- Нашей дочери.
- Я хочу чтобы она осталась со мной.
- Ты хочешь уйти от меня?
- Безусловно, ты сможешь видеться с ней всегда,
в любое время.
- Но я единственные кто кормит ее,
укладывает спать,
забирает ее из школы.
Ей необходима ее привычная жизнь.
- Пожалуйста, не делай этого.
- Ты уже сделала.
- Доброе утро.
- Доброе, шеф.
Это так... ужасно, ни так ли?
- Да.
- Что по нашему делу?
- Ох, офицер звонил мне
примерно, час назад.
- Форрестер?
- Угу.
Они забрали его в эти 24 часа
снукер-холл в Камберуэлле.
- Они еще только регистрируют его.
- Что у нас есть?
- Взгляните на это.
- Я только что отправил им это через CRO.
- Ранее привлекался, получил 2 года за легкие телесные
повреждения, незаконное проникновение, подозревался в
сексуальном насилии над женщиной.
-Угу.
- Это детектив Вудс. Мне нужен полный судебно-медицинскими
осмотр подозреваемого
и его домашний адрес.
- Пожалуйста, откройте рот,
мистер Форрестер.
- Снимите вашу одежду, пожалуйста.
все, включая трусы,
и положите сюда.
- Не перед ней.
- Тогда сюда, сэр.
- Это последняя коробка с вещами из квартиры Форрестера?
- Да, мэм.
- Для записи. Я хочу Вам напомнить, что Вы всё
еще находитесь под предостережением.
- Вы понимаете меня?
- Не мог ли бы Вы говорить в микрофон, пожалуйста.
- Да.
- Мистер Форрестер, можете ли Вы объяснить, почему
ДНК Лоры Хиндс,
включая волосы,
были найдены на Вашей одежде.
-Должно быть соприкоснулись с ней в клубе,
когда я там работал.
- А также в Вашей квартире.
- Я не знаю.
- Возможно, с моей одежды.
- Нет, слишком большое количество ДНК,
включая клетки кожи, найденные в Вашей постели.
- Мы можем доказать, что она была там,
там где Вы ее изнасиловали и убили.
- Мы также осмотрели Вашу машину,
и в багажнике было обнаружено ДНК.
Через несколько часов, мы установим,
что оно принадлежит Лоре Хиндс.
- Мы также знаем, что в тюрьме Вы
проводили время с Майком Холлондом.
- Мы прочитали его письма к Вам.
- И что?
- Мы закончили?
- Да, мы закончили.
Я собираюсь предъявить
Вам формальное обвинение в
изнасилование и убийстве Лоры Хиндс.
- Он почти сознался.
- Шеф, ДНК с Лоры Хиндс и Эми Рид -
- Да?
- Нет совпадения с Форрестером.
- Вот дерьмо!
- Но он все еще подозреваемый по делу
Лоры Хиндс
- Он убил ее, но кажется,
он не мог ее изнасиловать
- Что?
- Его медицинская карта
из тюрьмы.
- Его избили? Он импотент?
- Да.
- Для него обвинение в изнасилование, как знак почета.
- Шеф...
- Ты не делал этого, ни так ли? Ты
убил ее, но не насиловал.
- Те письма к Холланду-
кто-то еще был замешен.
У тебя был сообщник.
Кто это, мать твою?
- Почему вы это допустили?
Почему, черт возьми, вы это допустили?
- Шеф!
- Хватит, хватит!
- Что здесь происходит?
- Вот причина по которой кабинеты для допроса
оснащены записывающими устройствами.
- Вы что-то хотели,
детектив-инспектор?
- Завтра утром, в 10 часов.
Вы должны явиться в наш офис.
Вы имеете право на представителя от
Федеральной полиции.
- В этом не будет необходимости.
- Были рассматрены документы
по делу Холланда.
- И пока мы не смогли найти что-нибудь
прямо уличающего,
но учитывая обстоятельства,
комиссия пришла к выводу,
что Вас следует понизить
в звании до сержанта.
- Вы имеете право подать апелляцию,
если хотите.
- Вы хотите сказать что-нибудь?
- Только то, что я упустила одного
из убийц Эми Рид.
- Моя вера в то, что Холланд -
- Это не то время и место.
- Мы упускаем его снова и снова.
Доказательства ясно указывают -
- Так, достаточно. Вы не в том положение
чтобы указывать нам как следует
вести это расследование.
- Вы должны полностью исключить
любой контакт с Майком Холлондом.
Если Вы это не сделаете, я гарантирую,
что наказание
будет гораздо более серьезным, чем
понижение в звании.
Вы рисковали быть обвинены в совершении
преступления сами.
Если для Вас важно Ваше будущее
в городской полиции,
я настоятельно рекомендую Вам принять
выводы коммисии
или уйти в отставку.
- Вам всё ясно, детектив-инспектор Вудс?
- Да, сэр.
- На этом все. Можете быть свободны.
- Вам следует быть более осторожной,
учитывая каких типов Вы представляете.
- Вы все еще работаете?
- Почти.
- То что было в суде,
в этом не было ничего личного.
- Ты было абсолютно личное.
- Что я имела ввиду, то мы и делаем.
- Холланд виновен
в убийстве Эми Рид.
Вы освободили убийцу.
- Я никого не освобождала.
Суд освободил его.
- Не надо прятаться за систему.
Если бы Вы хоть раз подумали
о тех несчастных девочках -
- Дениз.
На мой взгляд,
чем больше мы выкидывает эмоции
из судебной системы,
и полицейской, раз уж на то пошло,
тем лучше.
- Я догадываюсь, чем мы с Вами
отличаемся друг от друга. Доброй ночи.
- Слушайте, я осознаю, все ошибки,
которые я совершила.
Без них, я не думаю, что стала бы той женщиной,
которой являюсь сегодня.
Все, что находиться в этом доме
раньше принадлежало мне.
- Я знаю. Но тебе было это не нужно.
Ты отсутствовала.
- Джунна Эндрюс изнасилована и убита
тем же человеком.
Ты одержима. Что у тебя на него?
И не спрашивай о ком я говорю.
- Он уже причинил очень много зла.
- Заставьте его заплатить.


Серия 3

Где ты была?
В "Суботике".
Кстати, меня зовут Дениз.
Эми.
Ее нашли мертвой вчера утром.
Это был не я. Я невиновен.
Меня подставили.
Да у нее зуб на меня!
Может эксперты
найдут что-нибудь.
Мы собираемся предъявить Голланду обвиинение в убийстве Эми Рид.
Мы не знаем как отблагодарить тебя.
- Это Вам.
Диана, принцесса Уэльская, погибла после автомобильной аварии в Париже.
Лора Хайнц. Причина смерти -
удушение.
- Факт то, что, ДНК этого другого парня
на обоих девушках -
ну, это ставит под сомнение все обвинение, в целом,
по делу.
Мы, конечно, будем добиваться
солидного возмещения
от службы полиции, допустившей
эту судебную ошибку.
- Я подбросила улики, Рэй.
- Мне жаль, Рэй. Я не знала сможем ли мы после этого
быть вмести.
- Но мы были вмести!
-Я знаю. Пожалуйста, Рэй. Мне очень...
Ты мне очень нужен сейчас.
- Мне жаль.
- Пожалуйста не... пожалуйста не уходи.
- Только то, что я упустила одного
из убийц Эми Рид.
- Моя вера в то, что у Холланда
есть сообщник.
- Это не то время и место.
- Мы упускаем его снова и снова.
- Ты не делал этого, ни так ли? Ты
убил ее, но не насиловал.
- Шеф!
- Те письма к Холланду, кто-то еще был замешен.
-Беседа закончена!
У тебя был сообщник.
Кто это, мать твою?
- Почему вы это допустили?
- Я была главным инспектором
в Брикстоне с декабря 2009 года.
- Я проработала здесь всю свою профессиональную
деятельность.
Я знаю этот город не в теории,
а на своем опыте.
Я знаю, что повышение
до суперинтенданта
означает, что я буду меньше
заниматься практической работой,
чем сейчас, будучи
главным инспектором в Брикстоне.
Я отдала большее 20
полиции,
я начинала с нуля.
Я зная, что работа офицера полиции
на улице
также важна, как детектива
в Управлении уголовных расследований.
Поэтому я этим и занималась.
У меня есть опыт.
- Как давно Вы стали констеблем
Браунлов?
- 9 месяцев, мэм.
- Как Вы находите службу?
- Хорошо. Я имею ввиду,
я хочу войти в регулярный состав.
И это единственный способ.
Мэм.
- Я собираюсь ее перевести. Продолжайте
работать также хорошо.
- Спасибо, мэм.
- Слушайте, я... эм...
- Я осознаю, все ошибки,
которые я совершила.
И я научилась на них.
Без них, я не думаю, что стала бы той женщиной,
которой являюсь сегодня.
И несомненно, тем офицером,
которым являюсь.
- Хорошо.
Спасибо. Мы дадим Вам знать.
- Спасибо.
- Простите, мэм.
- Разве Вам не следует находиться в морге,
констебль Томлин?
- Да.
- Присматривать за телом Джоанн Эндрюс.
- Да.
- Ну и?
Я хотела бы знать будет ли расследование?
- Расследование уже ведется.
- Нет, я имею ввиду...
Вы попросили старшего офицера посетить
место преступления.
- Да.
- Я не смогла обнаружить признаков борьбы
или насилия.
- Вы хотите чтобы я опросить ее друзей?
- Нет, офицер уже занимается этим.
- Скорей всего, она приняла наркотики,
отбилась от друзей на концерте,
упала, потеряла сознание,
и захлебнулась в собственной рвоте.
Печально, но...
- Вы считаете, что это достаточно необычно,
для того чтобы вызывать меня.
- Я... не думаю, что она подходит под
это описание.
- Продолжайте.
- Она выглядит очень опытной.
Да и пакет с таблетками при ней.
Поверьте мне, такие девушки
часто тусуются.
Она знала свою норму, мэм.
- Дождемся токсикологов.
- И пока она будет проходить
как несчастный случай?
- Дальнейшие действия понятны.
- Ей не занимаются,
потому что, у Вас не хватает финансирования.
- Нет. У меня не хватает финансирования
на полностью выдуманное расследование убийства
без убедительных следов
насилия.
- У меня также не хватает финансирования
на Вас.
И на этот разговор.
Но Вы всё еще здесь,
и я всё еще говорю,
хотя Вам давно следует заняться делом.
Идите!
- Да, мэм.
-Привет.
- Привет, Кэрол.
- Входи, ты выглядишь прекрасно.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Проходи.
- Эмм..
- Я только проверю на кухне.
- Пахнет здорово.
- Я возьму твое пальто?
- Да, конечно.
- И так, вы планируете остаться
на весь отпуск?
- Да, возможно.
- Мы могли бы встретиться с
родителями Лиема в Ирландии.
- Где они сейчас?
- В Дублине.
- Моя мама улыбнулась,
будь сейчас здесь.
- Я уверен.
- Лиам изучает английский
в Королевском колледже.
Well, it's nice to put a face
to a name, Liam.
Аналогично. Шарлотта много о вас говорит.
- Я вижу, вы перекрасили столовую.
- Это Кэрол, да.
- Очень мило.
- Спасибо.
- Между прочим, очень вкусно.
- Да, отлично, спасибо большое.
- Да, спасибо тебе.
- Я не готовлю также хорошо, как Рэй,
но... Если честно, очень вкусно.
- Еще вина, Лием?
- Да, спасибо.
- Мне не надо, спасибо.
- Конечно.
- Спасибо.
- Я узнаю об всем последней?
- А что ты ожидала?
- Ничего себе.
- И какой срок?
- 12 недель.
- Почти.
Я только... хочу чтобы ты подумала насколько это
тяжело и надолго, то что ты делаешь.
- У тебе столько еще впереди.
- О, что?
- Ты думаешь, что только 14-летние девушки
из муниципальных домов
рожают детей так рано.
- В этом есть немного от Тори,
даже для полицейского.
- Я еще и твоя мать.
- Разве?
- Я бы хотела, чтобы ты и вела себя
как мама.
- Все что я хочу сказать,
чтобы ты не делала того,
о чем можешь потом пожалеть.
- Я бы хотела, чтобы ты сказала,
"Я пришла к тебе".
- Я думаю, тебе лучше уйти.
-Шарлотт!
- Не волнуйся, все в порядке.
- Что ты сказала?
- Что сказала -
Что я должна была сказать, Рэй?
- Почему ты злишься на меня ?
- Потому что, ты должен был сказать мне, лично.
- Не перед всеми.
- Шарлотт хотела сама тебе сказать,
вместе с Лиемом.
- Почему она этого не сделала?
- Потому что, я сказал, что лучше сказать здесь. И Кэрол...
- Она хотела приготовить что-нибудь
особенное.
- Ах да, Кэрол приготовила что-то
очень особенное.
- Прости?!
- Спасибо, Кэрол!
- Кэрол, не надо!
- Нет, Рэй! Мы сделали все, что могли, чтобы вовлечь тебя.
Все, чтобы помочь Шарлотт сообщить тебе эту новость.
- Да.
- Ты в нашем доме.
- Да, но прости меня, это не твое дело.
- Это моя дочь.
И напомню тебе,
все, что находиться в твоем доме
раньше принадлежало мне.
-Я знаю!
- Но тебе было это все не нужно. Ты отсутствовала.
- Так, достаточно, пожалуйста.
- Да, что такое?
- Мэм, мы нашли грузовик.
- Почему ты мне об этом говоришь?
- Там было необходимо получит разрешение на парковку.
Где проходил концерт.
- И что?
- Там где было найдено тело
Джуанн Эндрюс.
- Хорошо, позволь полицейским дорожного движения
разобраться с этим.
- Это транспортное средство было
арендовано в "Майк Холланд".
- Я пробила его по базе.
- Мэм?
- Я слушаю.
- Пришел отчет токсикологов, Джуанн
Эндрюс систематически принимала МДМА (экстази)
что согласуется с ее таблетками. Но она
также принила сильную дозу гамма-оксибутирата,
часто применяется для изнасилования на свидание.
- Я знаю что это.
- Простите. Я подумала,
что Вы должны узнать.
- Так, хорошо. Я хочу что ты
ускорила ДНК экспертизу.
И я хочу знать был ли там
сексуальный контакт.
И я хочу всё знать уже сегодня вечером.
- Хорошо.
- И так, медицинский осмотр
Джонн Эндрюс
выявил признаки жестокого
сексуального насилия.
- Мазок пота и слюны, найденных
на шее Джуанн, дал совпадение.
Лицо не установлено,
но тоже самое ДНК
фигурирует в двух других преступлениях.
- Лора Хайнц. Изнасилована и убита
в Брикстоне, 1997 год.
И Эми Рид. Изнасилована и убита
в Брикстоне, 1985 год.
- Я вела эти дела.
- Я была одной из тех,
кто упрятал Стивена Форрестера а тюрьму
за убийство Лоры Хайнц.
Я знала, что он действовал с кем-то,
кого мы упустили.
- Похоже, что
он все еще в игре.
- Майк Холланд.
- Я не вижу его имени здесь.
- Его там нет. Он был на концерте,
рядом с местом где было найдено тело Джуанн.
- Он связан с этим.
- Как?
- Пока косвенно.
- Передай это дело кому-нибудь.
Ты не можешь даже приблизиться к Холланду.
Даже беседа будет выглядеть, как
личная вендетта.
-Возможно нам следует присмотреться к Холланду.
Чтобы исключить его.
- Давайте внесем ясность. Это может
повредить Вашему продвижению.
- Я говорю тебе, Дениз.
Оставь его в покое.
- Спасибо Вам, сэр.
- Можно тебя на несколько слов?
Необходимо разыскать одно констебля, для меня.
Я думаю его зовут Браунлоу.
- Да, мэм.
- Я собираюсь изучить
смерть Джуанн Эндрюс.
Неофициально.
- Я молу это сделать только с Вашей помощью.
Но я пойму, если вы откажетесь.
Это расследование официально
не санкционировано.
И если это все провалиться, я смогу защитить вас обоих,
но только в определенных пределах.
- Ладно.
- Вы считаете, что это убийство?
- Смерть при подозрительных обстоятельствах.
- Что мы должны делать?
- И так, я полагаю, что эти
изнасилования и убийства
совершили двое мужчин вместе.
Выбирающий и похищающий, как команда.
В 1997 году это был Стивен Форрестер,
в 1985 и сейчас ...
Майк Холланд.
Да, я уверена, что Холланд
сного действует
совместно с неизвестным,
чье ДНК найдено на всех девушках.
- Браунлоу, проверь камеры слежения вокруг парка,
посмотрим, может ты найдешь Джуанн.
-Да, мэм.
-Мэм. Передвижение
фургона Холланда.
Адрес, указанный в его
водительском удостоверении,
это дом его брата.
- Мы росли в приемной семье,
до тех пор пока мне не исполнилось 11.
Потом нас разлучили.
- А что на счет работы?
- У него была одна работа
в течение долгого времени.
Он работал по ночам в депо
в Бермондсеи, чистил вагоны.
Он любил эту работу.
- Что случилось?
- Его обвинили.
Молодая женщина, которая уснула
на платформе
сказала, что проснулась и обнаружила, что он...
Ну, Вы знаете.
Трогает ее.
- Но он не был привлечен к ответственности?
- Нет. Коллеги приняли
версию событий Майкла.
- То что он просто пытался
разбудить ее.
- Но он, все-таки, потерял работу.
- Ну Вы знаете как это бывает. Однажды
быть обвиненным в таком...
- Были ли у него близкие друзья
в то время?
- Нет, кого бы я знал.
Кажется, только товарищ по работе.
- Вы знаете его имя?
- Нет, никогда не встречал его.
- Файлы по Вашей просьбе, мэм.
- Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Спасибо, Харри.
- Не за что, Мэм.
- Привет!
- Ты можешь говорить?
- Мне жаль, что так получилось прошлым вечером.
Кэрол в порядке?
- С ней все будет хорошо.
- Как Шарллот?
- Я не уверен, не могу вытянуть из нее не слова.
- Это как.... Я не знаю,
как-будто я плохой парень.
... транзит. Регистрация на автомобиль.
Мне позвонили и сказали, что я могу забрать ее.
- Дениз. Слушай, я никогда тебя
ни о чем не просил,
но нам необходимо успокоиться
и поговорить об этом должным образом.
- Да.
- Эмм, слушай, Рэй, я перезвоню
тебе позже.
- Нет, Дениз.
Мы должны поговорить прямо сейчас.
- Поверь мне, Рей, сейчас очень
не подходившее время. Мне жаль.
- Слушай, все о чем я прошу,
это уделить 5 минут семье.
- Нет, я... я хочу это обсудить, просто,
я... я не могу прямо сейчас. Прости.
- Мэм, Фургон Холланда был нанят
компанией "БиБи Саундс".
- Они поставляют осветительное и звуковое
оборудование. Оборудование для концертов.
- Логично. Хорошая возможность
выбрать потенциальных жертв.
- Женщины сами по себе. Пьяны, без защиты.
- Еще, Браунлоу просмотрел записи
с камер слежения в поисках Джуанн Эндрюс.
Не следа ее,
зато он нашел фургон Холланда.
- Вот он.
- С кем он разговаривает?
- Мы не знаем.
- Назначь экспертизу фургона.
- Уже.
- Я предположил, что в этом случае
ты не сможешь повесить трубку.
- Заходи.
Если ты пришел ко мне, чтобы выплеснуть гнев, Рэй,
я не думаю, что я смогу выдержать это
после рабочего дня, который у меня был.
- Шарлотт нуждается в твоем участии
в ее беременности.
- Шарлотт нуждается в своем личном пространстве.
- Она нуждается в своей маме.
Я тоже напуган всем этим, Дениз.
Я...
Но мы сами выбираем свой путь в жизни.
Ты...ты выбрала.
Что это? Эмми Рэйд?
- Эмм, я расследую
смерть ... Джуан Эндрюс.
И ты думаешь эти дела связаны?
Что старший думает об этом?
Ты делаешь это по-тихому?
Ты хотя бы представляешь себе, что они сделают
с тобой если узнают?
Да, я представляю.
Ты одержима, Денис. Что у тебя есть на него?
И не говори: "На кого?"
- Эм, сейчас, только косвенные улики.
Тогда почему?
Не похоже, что это тебя как-то сдерживает, ни так ли?
Неужели отбелить твое имя действительно так важно?
Ты собираешься ввергнуть эти семьи во все это снова?
Включая свою собственную?
Ты столь эгоистична?
Нет, это не обо мне.
- Той ночью, когда я встретила Эми,
я знала, что должна помочь ей.
Но где-то по пути...
все развалилось.
- Да, что такое?
Хорошо, спасибо.
- Результаты экспертизы фургона Холланда.
Частички кожи и волосы
с пассажирского сидения, совпали.
Это то неизвестное ДНК,
что было на всех трех жертвах.
- Ты гоняешься за этим парнем
все эти годы?
- Он был с Холландом.
Они были вместе прошлой ночью.
- Я проработала методы совершения преступлений
и их особенности.
Три за последние шести месяцев.
Все обращелись в больницы
с жалобами на потерею памяти.
Анализ крови показал наличие гамма-оксибутирата.
Осмотры выявили признаки сексуального насилия, но ДНК нет.
All three were NFA'd.
- Как далеко ты продвинулась?
- Четыре года. Ничего.
Двое из этих девушек сказали, что
они отбились от компании друзей.
Были одни. Все три случая произошли
на музыкальных фестивалях или концертах.
- Похожие жертвы, похожий план действия.
- В том-то и дело. Браунлоу связался
с нанимателями Халланда.
- Они дали мне список заказов.
Они поставляют оборудование для концерта сегодня вечером.
- Клуб в Бермонсеи.
- И Халланд сегодня работает.
- Да, мэм.
- Мэм, я думаю это
наш шанс.
Позвольте мне поехать и стать приманкой для него.
- Спасибо Браунлоу.
Не могли бы Вы дать нам минутку.
- Я читала портрет жертвы, что Вы составили.
Я знаю, как вести себя с ним.
- Это очень опасно.
- Мы не можем стоять и смотреть,
как это снова случиться с другой молодой девушкой.
- Да?
Спасибо, констебль Томлин.
Кэрол, все в порядке?
- Она там.
- Могу я войти?
Я сожалею, что так вышло тем вечером.
- Я порвала с ним.
- Хорошо.
- Твой папа знает?
- Я была запланированным ребенком?
- Запланированным? Эмм...
Я пологаю....Я имею ввиду, что может быть ты появилась
несколько раньше, чем мы ожидали.
- Я не помню тебя.
Дома.
Когда ты еще жила здесь.
- Ну..
Я сделала свой выбор.
И ты должна сделать свой.
- Я могу пожить у тебя?
- Шарлотт, я...
- Мам, пожалуйста.
Ты знаешь, я никогда тебя ни о чем
не просила.
Я просто подумала, что в такой момент,
ты могла бы сделать шаг на встречу.
Работа на первом месте. Как обычно.
- Ты никогда не откажешься
от этого дела, не так ли.
- Холланд сделал это. Я знаю, это был он.
И я просто...
Я так близка к нему сейчас,
как никогда раньше.
- Я хочу помочь.
- Спасибо.
- Приятно видеть Вас снова.
- Как Пол? Что слышно от него?
- Открытка на Рождество.
И конечно,на годовщину, когда мы оба похоронили Эми.
- Мне жаль, что у Вас так получилось.
- Просто....
слишком много боли, понимаете?
Когда теряете детей...
они никогда окончательно не покидают нас.
Она никогда не будет забыта.
- Я бы хотела иметь возможность узнать ее лучше.
- Я тоже.
Я хочу сказать, я знала ее
маленькой девочкой. Но...
... Я не знала ее как подростка.
Вашей маленькой девочки должно быть...
- 19.
- С ней все хорошо?
- Она беременна.
- Но она учиться в университете,
что уже кое-что, я полагаю.
- Вы близки?
- Я рассталась с ее отцом,
когда она была еще маленькой.
Он взял опеку на себя.
Или я отдала опеку ему.
- Я не знала, простите.
- Это было трудное время.
Моя мама только что умерла. И...
В моей голове был небольшой беспорядок.
- Тогда вышел на свободу Холланд.
- Да.
- Он причинил нам обеим много боли.
- Беверли, есть другая причина,
почему я здесь.
- Вы снова преследуете его, не так ли?
- Да.
Я только...
- Он уже причинил так много зла.
- Заставьте его заплатить.
- Он здесь.
- Проверка связи.
Джей сейчас подойдет к тебе.
- Как ты, все в порядке?
- Чудесно.
- Я вижу ты пришел сюда на 5 минут раньше.
- Да, я ушел раньше, потому что....
Я не знаю почему.
- Почему ты ушел из дома и
ничего мне не сказал.
Мы собирались пойти вместе,
а ты, просто, взял и ушел.
И не говоришь почему.
О чем ты думал?
- Я был в плохом настроении весь день,
вот почему!
- "Я был в плохом настроении весь день?"
- Да
- Я была в плохом настроении
всю чертову неделю.
Что с тобой не так? Ты просто уходишь из дома ничего
мне не сказав.
- Ладно. Успокойся, ты устраиваешь сцену.
- Я устраиваю сцену?
Я устраиваю сцену?!
- Да, успокойся.
- Приятного вечера, да?
Не говори со мной в таком тоне!
Ты в порядке?
Что?
Я просто поинтересовался, ты в порядке?
- Да. Да, я в порядке.
- Спасибо.
Не позволяй ему испортить ночь.
Да, я попробую.
Позвольте мне предложить вам выпить в доме.
- Знаете что, вероятно я пойду домой.
Эй, давай сюда! Не унывавай и отлично проведи время.
Чего ты хочешь?
Водку с лимонадом, пожалуйста.
Оки-доки.
Это тебе.
Спасибо.
Вот что я тебе скажу.
Если в итоге эта ночь не окажется лучшей в твоей жизни.
Я верну тебе все деньги назад. Идет?
Хорошо. Договорились
Увидимся позже, да? Да.
Ты здесь работаешь?
Да
Круто.
- Выпивка у меня, я думаю он
направляется заднюю комнату.
Я знаю тебя.
Думаю нет
- Ты из Суботики.
Колин Нэш
Эй!
- Не уйдешь!
- Обыщи его.
Так, наручники, Браунлоу.
- Откройте рот, сэр.
- Ключи, бумажник, мобильный телефон.
- Я осмотрела клуб.
Похоже, что Холланд ушел.
Думала осмотреться
на парковке.
- Хорошо. И потом прямо в участок.
Да, мэм. Скоро буду.
- Мистер Неш, когда мы обыскали Ваши карманы,
мы обнаружили упаковочную бумагу,
содержашию остатки порошка,
как мы сейчас знаем, это был гамма-оксибутират.
Что Вы можете об этом сказать?
- Без комментариев.
- Мы также получили из клуба
стакан, который при свидетелях
Вы дали молодой женщине.
Этот стакан содержит
алкогольный напиток, смешанный с гамма-оксибутиратом.
Что Вы можете об этом сказать?
- Без комментариев.
Мистер Неш, можете ли Вы припомнить где Вы
были в ночь на 26 сентября 1985 года.
- Без комментариев.
- Состоя в сговоре с Майком Холлондом,
вы похитили, изнасиловали и убили Эми Рид?
Можете ли Вы припомнить где Вы
были в ночь на 26 августа 1997 года?
Состоя в сговоре со Стивеном Форрестером,
вы похитили, изнасиловали и убили Лорен Хайнц?
- Без комментариев.
Можете ли Вы припомнить где Вы
были позапрошлой ночью?
- Без комментариев.
- Вы похитили, изнасиловали и убили Джуан Эндрюс
совместно с Майком Холландом?
- Без комментариев.
- Я собираюсь продержать его до того как его
офицер надзиратель не появиться утром.
- Правильно.
- Мэм?
- Что такое, Харри?
- Телефон Нэша.
"Бд 20 минут"?
- Где констебль Томлин?
- Она сказала, что встретиться со мной здесь.
Она сказала, что будет сразу после меня.
- Я возвращаюсь.
- Нет, он уже ушел.
- Я проверю на проходной.
Нет, он...не отвечает.
- Он отметил ее.
Нэш отметил ее для Холланда.
- Я сообщу всем подразделениям
в этом районе.
- Харри, подними описание
фургона Холланда.
See if you can get a click
on an AMPR machine. Yes, ma'am.
- Через несколько минут, я попрошу кого-нибудь
перевести Вас.
Вы вернетесь обратно в Вашу камеру.
Хотите что-нибудь добавить?
Я долго искала Вас.
И вот Вы здесь.
- Да, я здесь.
- Мы не брали Вас в расчет.
Мы смотрели мимо Вас.
Хотите знать почему?
- Потому что это не имела никакого смысла.
- Эми была без ума от Вас.
Она бы охотно пошла к Вам домой.
Держу пари также как и другие девушки.
Там нет пленки.
Только Вы и я.
- Вы действительно хотите знать почему?
Потому что, мне не нужно их чертовы
согласия.
Я никогда не просил.
- Холланд чувствует тоже самое?
- Мне плевать, что он чувствует.
- Но он отсидел в тюрьме за Вас.
- Такие парни, как Ходданд, Форрестер,
им нужен кто-то вроде меня.
- Такие парни, как Ходданд?
- Слабые мужчины.
Когда мы первый раз провернули это вместе,
Майк почувствовал, что испытывает та девушка,
которая уснула на станции.
Она проснулась и закричала на него.
Он был весь в слезах.
Как бы то ни было.
Я обеспечил ему алиби.
И на этом все закончилось.
- Это, должно быть, много значило для него.
Когда мы покинули Бермондсей,
он поклялся, что все сделает для меня.
- Вы бы одним из тех, кто прикрыл его
в Бермондсей.
- В депо, да, а что?
- Депо в Бермондсей.
БД.
Спасибо.
- Холланд направляется в вагонное депо
по Албион род.
- Черт! Нам туда никогда не добраться.
- Мы должны.
- Лемур Дельта Пять Римайнд Дельта.
Принял.
-Лемур Дельта Пять Римедия 99.
Мы находимся рядом с вами,
видим синий фургон
не далеко от ваше местонахождения.
- В настоящий момент
Хартам Стрит перекрыта.
- Так, давай двигайся по Ланкастер,
и затем на прямую.
- Оу! Осторожно, Дениз!
- Я знаю, что я делаю, Рэй.
- Давай на прямую. Уходи на лево.
На лево!
- Эй, с дороги!
- Вон он!
- Если Холланд направляется в вагонное депо,
он повернет на Харбикер.
- Я подрежу его.
- Лемур Дельта, это Лемур Дельта Пять,
мы преследуемым синий фургон, "Форт Транзит".
- Индекс С, Сиерра, в нем находится
подозреваемый Майк Холланд.
Движется по Харбикер Стрит в
северном направление
к вагонному депо на Албион Род.
Конец связи.
Всем подразделениям,
находящимся в близости от Харбикер Стрит...
- Ты собираешься напугать его!
Мы взяли его! Мы взяли его!
Соскочил.
- Ого!
- Что ты делаешь?
- Мы взяли его.
- Давай, двигайся! Двигайся!
- Назад, или я перережу ей горло.
- Я должна поговорить ним.
- Нам следует дождаться подкрепления.
- Нет, она буде уже мертва к тому времени.
- Назад, я сделаю это!
- Ты помнишь её?
Эми Рид. Ты помнишь её?
- Мы поймали его. Мы получили его ДНК.
Это свяжет его с тремя
мертвыми девушками, Майк.
- Нет, ты врешь.
- Как, по твоему, я тебя нашла?
- Ты думаешь я не сделаю этого, ха?
-Майк.
- Посмотри на неё.
- Я знаю, вы работали вместе
в депо.
- Я знаю, когда вы первый раз встретились.
Знаешь, что он сказал о тебе?
Он сказал, что ты был слабым.
Он сказал, что ты плакал.
30 лет ты защищал его.
Ты оказался в тюрьме из-за него.
Ему нет дела до тебя.
И никогда не было, Майк.
Его никогда не заботил ты.
- Ты в порядке?
- Арестуй его. Он твой.
- Майк Холланд, Вы арестованы.
- Вы не должны ничего говорить,
но это может навреить Вашей защите,
если вы не скажете того,
на что позже будете ссылаться в суде.
- Вы меня поняли.
- Хорошо, давай.
- Пойдем.
"Я понимаю, что Вы всецело осознавали риски,
ввязываясь в погону за Холландом, снова".
"Королевская прокурорская служба предъявила ему обвинение,
доказательства в вышей степени убедительны".
"Дениз, Вы завершаете карьеру инспектора
на высоте".
"Мне выпала честь сказать,
что Вам предложено занять должность
Суперинтенданта".
- Шарлотт.
- 12 недель и 2 дня.
25 апреля.
- Привет.
- Привет.
И так?
Это правда?
- Ты новый Суперинтендант?
- Да.
Слушай, Шарлотт.
Переезжай и живи у меня.
- Не нужно обо мне заботиться.
- Я не забочусь. Я хочу, чтобы
ты переехала и жила у меня.
 

////////////////////////////