Преступление (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Crime (2021)

Детектив-инспектор Рэй Леннокс расследует исчезновение школьницы, борясь с кокаиновой зависимостью и психическим расстройством.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Брит, ты опоздаешь.
Бритни, выходить нужно сейчас.
Так, всё взяла?
— Нужно ещё обед положить.
— Принято.
Домашка?
— Ага. Можешь меня отвезти?
Не могу, дорогая,
нужно разобраться с работой.
— Пожалуйста.
— И твою сестру тошнит.
— Ну ладно.
— Завтра отвезу. Хорошо?
— Хорошо.
— Люблю тебя.
— Люблю тебя.
— Пока.
«Я включаю запись.
Неведение — настоящее блаженство.
Неведение —
это состояние, когда вера в зло
высмеивается,
так как звучит религиозно.
Неведение помогает
людям жить своей жизнью,
без надобности смиряться с фактом,
что монстры везде:
за каждым углом, под каждой кроватью.
Счастливые в неведении
заставят вас поверить в то,
что монстры немногочисленны и редки.
Что у них проблемы
с психикой или они просто больны.
Они всегда видят в людях хорошее
и верят, что их можно исправить,
если с ними что-то не так.
Придётся их разочаровать,
но я смотрел злу в глаза,
и позвольте мне сказать,
что злые люди не хотят
изменений или спасения».
Посмотри — вонючка Бритни.
— Ты имела в виду Сритни.
— Сритни Бритни Хамил.
«Говорят, что дорога в ад
вымощена благими намерениями.
Не в моём понимании.
Дорога в ад вымощена неведением».
ПРЕСТУПЛЕНИЕ

Понимаешь, в прошлом,
до всей этой фигни
с союзом Шотландии и Англии,
мы, шотландцы, умели создавать вещи.
Создавать что-то,
чтобы отскребать дерьмо с ботинок.
Худший аргумент
в поддержку независимости.
Заткни свой ворчливый рот.
Что, геморрой болит?
Это наша последняя слежка вместе,
пока твоя флоридская крошка
не увезла тебя в страну свободных,
так что смотрим в оба.
Эскортница и Уинтерберн.
Он навредит ей.
Всё, на что способны эти щеглы
из Нового Города, — обижать девочек.
Боже, Рыжий.
Уинтерберн! Полиция. На пару слов.
— Это моя личная жизнь.
— Отойди от неё.
Предупреждаю: я играю в хоккей.
Ну вот сейчас по зубам и получишь.
Иди сюда, ты.
Я, блядь, тебе руку сломаю.
Не шевелись, чёрт возьми.
— Блядь. Нет.
ПОЛИЦИЯ ЛОТИАНА
Спасибо, что заставил меня вести.
Тебе следовало поехать в травмпункт.
Не, слишком стыдно.
Меня там узнают.
Лучше схожу в больницу во Флориде.
Ты не в подобающей форме
для своей прощальной вечеринки.
Место всё ещё засекречено?
Только без стрип-клубов.
Труди с меня шкуру сдерёт.
Это было бы абсолютно неэтично
по отношению к женщинам-офицерам.
Ты правда всё бросишь ради Флориды?
Это золотой город, дружище.
Здесь у всех сбываются мечты.
Алло. Да.
Понятно.
Не у всех.
Два тела были найдены
в квартире в Старом Городе.
Ладно, ладно, ладно.
Я вас предупреждаю,
делайте свою работу. Уберите их.
Там тела наверху.
Хотите пройти
и трахнуть их, пока они ещё тёплые?
— Верхний этаж, сэр.
— Естественно.
Ну давай, рассказывай.
Французы. Возраст: 22 и 26.
Смерть от удушья.
Ебучие французы.
Отправь мне детали
о прощальной вечеринке.
Не беспокойся.
— Босс.
— Рэй. Аманда, да.
Закрой дверь. Чёртовы строители.
Как вы знаете, сегодня
Эдди Роджерс уходит на пенсию.
Аманду повысили
до сержанта уголовного розыска.
Вы будете напарниками.
Я думала, что Джил Гловер и я…
Это был изначальный план,
но в отделе особо тяжких
недостаточно женщин-офицеров,
чтобы оправдать
создание специального отдела.
Придётся рассредоточить женщин…
— Привет.
Дуги, те французские студенты,
найденные мёртвыми сегодня утром.
Есть что-нибудь новое?
Ага, Фабьен Родье и Гастон Вилье.
Французишки устраивают
свиданку, немного заигрались
с удушьем, она подыхает,
потом наш романтик сожалеет
и кончает с собой.
Мы можем обойтись без «французишек»?
У меня с собой отчёты
токсикологов и мудил-криминалистов.
Оба тела накачаны жидким экстази,
у них обоих на шеях следы от верёвки,
она вся в его сперме.
Очевидно, что это самоудушение.
Ебучие французы.
Спасибо, Дуги.
Ага. Возвращаюсь на передовую.
Дуги? Дуги?
Есть сходства в поведении
преступника в других таких случаях?
Ты о серийных убийствах,
на которых ты помешан?
Ага. Если не считать тот факт,
что любовник Фабьен тоже умер.
Это моё дело, Ленни.
И незачем какому-то борцу
за справедливость совать в него нос.
— Я имел в виду…
— И я имею в виду — не лезь.
Отъебись и иди играй с парнями.
Блядь!
— Опоздал!
— Прости. Задержали на…
Всё хорошо.
Угадай, кто получил работу?
Поздравляю!
Согласись,
что они были бы уродами,
если отдали бы её кому-то другому?
К сожалению, они отдали её Шармэн.
Нет! Мне так жаль, дорогая.
Ну что ж, они сами дураки.
Ага, скорее ты дурак.
Конечно, они не отдали её Шармэн.
Я наконец-то в группе
руководителей Dunedin Power!
Как ты знаешь, с алкоголем
я не дружу так же, как раньше,
а жаль, я бы хотел отпраздновать!
Честно, не верится.
Я начинала как простой служащий.
А теперь будешь директором.
Когда сопьюсь и окажусь на улице,
не пожалей для меня монетки.
Боб.
Да. Хорошо. Я…
Сейчас приеду.
Прости, нужно идти.
Что-то важное и срочное.
Как управляющий, я и есть
важное и срочное, мистер Леннокс.
Это насчёт пропавшей девочки,
мне нужно её найти.
Боже. Конечно, пожалуйста, найди её.
Я так тобой горжусь.
Итак, это очень важно.
Пропала школьница.
Бритни Хамил, 13 лет.
Адрес: квартал Мюррейберн, 36/1.
Вчера ушла в школу
в обычное время, полдевятого.
До школы так и не дошла.
Её местонахождение неизвестно.
В школу пошла одна.
Обычно ходит вместе
с сестрой Тесс, которая заболела.
Просто испарилась.
Рэй.
Как известно, при похищении детей,
первые 24 часа — самые важные.
Патрульные обходят дома,
говорят с соседями, школьниками,
учителями и дальше по списку.
Стюарт, ты обобщил
все известные факты?
Похоже, у неё нет парня.
Телефон или соцсети не были активны,
она не делала и не принимала звонки.
В последние дни
не совершала ничего необычного,
до похищения тоже.
Патрульные обыскали её спальню,
но не нашли никаких новых фактов,
о которых не знала бы мать.
— А отец?
Он живёт в Канаде.
Ушёл от матери, Анджелы Хамил, ей 35,
когда Бритни была маленькой.
— Сюрприз.
Узнайте, с кем она встречается.
Проверьте, в Канаде ли отец.
Джил, надо проверить камеры,
посмотрим, что они нам покажут
на момент похищения Бритни.
Мне не надо вам говорить,
насколько тщательно
мы будем расследовать это дело.
Так что, прессе пока
ни слова, от слова совсем.
Да, не подпускать этих стервятников.
Кстати, я бы на месте вашей команды
проверил, кто ещё
сегодня не дошёл до школы.
— Например, Билли Ламсден, уборщик.
— Таких надо сразу ловить.
Хорошо, Дуги. Посмотрим,
сможешь ли ты отыскать Ламсдена.
Чего, забирать
одного из моих с дела лягушатников?
Я думал, там всё ясно и понятно.
Как ты сам говоришь, Рэймундо,
ничего не ясно и не понятно.
Мы поговорим с матерью, с этой…
— Анджелой Хамил.
— Анджелой Хамил на Хайлсдайкс.
Она сейчас с нашим координатором.
Так, вы все знаете, что нужно делать.
Подходит к Слэйтфорд-роуд
и исчезает. Бесследно.
Ничего на камере перед школой
в 50 ярдах от этого места.
Белый грузовик,
давай ещё раз. На что она смотрит?
Она на что-то смотрит,
когда подходит к Слэйтфорд-роуд.
Вот когда она исчезает
с камер, выходит из зоны обзора.
Её что-то точно отвлекло,
что-то или кто-то на Слэйтфорд-роуд.
Есть камеры вниз по Слэйтфорд,
на углу с Хайлс? Там.
Ни одной до конца улицы. Слепая зона.
Следующая камера
только через 10 футов.
То есть она исчезла
в этой слепой зоне.
Давайте проверим,
кто въезжал и выезжал.
Особенно тот белый грузовик.
Возможно, у кого-то
из жителей есть дверные камеры,
они могли что-то заснять.
В этом районе люди
не могут себе такое позволить.
А что насчёт
дорожных камер на развязке?
Да, давай посмотрим,
что на камерах контроля скорости.
Вот, это с развязки.
Останови. Перемотай немного назад.
Можно опознать номер?
Остальное надо разглядывать.
Пробей номер по базе,
посмотрим, что выдаст.
Теперь обратно к девочке. Обратно.
Блокнот.
Давай съездим туда.
Посмотрим, что там через дорогу.
Я буду дальше работать с камерами.
— Узнай номер до конца.
— Ага.
— Не против вести?
— Хорошо.
— Всё в порядке?
— Да.
Просто из моего опыта
мужчины-копы обычно
не переносят женщин за рулём.
Да, я не люблю водить.
Я люблю наблюдать. И думать.
МИСТЕР КОНДИТЕР ВСЁ ЕЩЁ НА СВОБОДЕ?
Опять это дерьмо происходит.
МИСТЕР КОНДИТЕР
ИЗДЕВАЕТСЯ НАД ПОЛИЦИЕЙ
Помнишь Клэр Горман,
16 лет, нашли мёртвой 10 лет назад?
Да, я тогда ещё училась,
но дело было громкое.
Преступник не найден.
Роберт Эллис, осуждён за убийства
Стэйси Эрншоу
и Нулы Эндрюс пять лет назад.
Убийства Кондитера?
— Конечно.
С Клэр был тот же почерк,
что и в делах Эллиса.
Наркотики,
изнасилована и задушена. И?
У Эллиса было алиби на Клэр,
но не было на Нулу и Стэйси,
так что он сел за них.
Он был признан виновным.
Признался после того, как был
пойман мастурбирующим на их могилы.
А убийства прекратились,
после того, как он сел.
Почему ты об этом говоришь?
— Просто размышляю вслух.
То есть по-твоему,
Бритни уже мертва
и в руках серийного
маньяка, которого уже посадили,
хотя мы её ещё даже не нашли.
Ты хоть понимаешь,
насколько это тупо?
Важен горячий след, а не остывший.
Она прошла здесь,
а была похищена там.
Это несообразно.
Он не на своём месте.
Он там, где его не должно быть.
Я знаю, что значит «несообразно».
Суть в том,
если что-то там, где не должно быть,
значит, есть шанс,
что оно здесь неспроста.
Думаешь, из рюкзака Бритни?
Энди?
Когда нет ясности,
лучшее средство — это свет.
Сэр.
Ты много работал
на делах пропавших детей?
Такого не существует.
Дети просто так не пропадают.
Они или падают в реку,
или где-то застревают,
или их похищают.
— Ты прав.
Ты считаешь, здесь именно похищение.
Именно. И в делах похищенных детей
часто замешаны или родители,
или члены семьи.
Надо с ними поговорить.
Не бойся давить на неё,
особенно насчёт мужчин.
— Да, удручающе.
— Как и похищение детей.
— Я имею в виду, я не…
— Похищение ребёнка — только начало,
по ходу расследования
страданий становится больше.
Чаще всего
жертвами становятся
дети родителей-одиночек.
— Почему?
— Если ребёнок из неполной семьи,
повышается шанс того, что хаос
поглотит расследование сразу.
— Поняла.
Стереотипно, но звучит логично.
Мы на войне, Аманда.
Мы здесь не преступления раскрываем.
Мы стираем с лица Земли мразей. Мы…
Что ж, вот почему мы…
Мы должны сразу
убедиться, что они вне подозрения.
Это только предположение.
Но тот мужчина на белом фургоне,
если ему хватило
шести минут с 8:46 до 8:52,
чтобы схватить её,
посадить в машину, усмирить
и доехать до развязки…
Значит, этот кто-то знает её.
Мне нравится
ход твоих мыслей, Аманда,
но это всё ещё предположение,
так что оставь это между нами.
Насчёт этого не волнуйся.
Здравствуйте, мисс Хамил.
Инспектор Леннокс, сержант Драммонд.
Я в курсе, что вы дали
все формальные показания,
но я бы хотел, чтобы вы
как можно больше рассказали о Бритни.
Она…
Она ангел.
Когда вы в последний раз её видели?
Я уложила её спать.
Мы были в кино в среду вечером.
Тессе было плохо после бургера.
Она не пошла в кино,
пропустила школу,
и Бритни ушла одна.
Просто…
вышла за дверь.
Я понимаю, вам сейчас нелегко.
Нам надо попытаться
восстановить её путь
в тот промежуток, когда она пропала,
так что я должен спросить.
Парень здесь точно не замешан?
Нет, у меня нет…
Пока я с дочками — нет.
Я имел в виду Бритни.
Нет!
Конечно, нет.
Не у моей девочки.
Ей 13, такое бывает.
Мы не думали, что она выживет.
У неё было кислородное голодание,
когда она родилась.
Она была в инкубаторе… недели.
Она была чудом.
Одна на миллион.
Мисс Хамил.
Я должна спросить
о ваших собственных отношениях.
Я же говорила,
что ни с кем не встречаюсь.
Особенно когда девочки здесь.
Пообещайте, что найдёте её.
Обещайте!
— Я…
Я обещаю.
Все стараются, как могут.
Почти все.
Мы заглянем наверх, мисс Хамил.
Родственники или друзья рядом?
Да, Ронни Хамил. Блудный отец.
Мы обходим родителей её друзей.
Они тут жили
только втроём? Она, Бритни и…
Тесса, старшая сестра Бритни,
обычно ходит с ней в школу.
— Бывший муж точно в Канаде?
— Да, в Ванкувере.
Муж, любовник, бывший, нужен список
всех парней, с которыми она спала,
работала, ездила в автобусе
за последние пять лет.
Всех проверить
в реестре насильников.
— Мы над этим работаем, но…
— Сестра, которая болела?
Она у друзей.
Отсыпается после желудочной инфекции.
Осмотрим её комнату.
Потом пройдёмся, да?
Писалась в кровать.
Нервный ребёнок.
Она, вероятно, боялась незнакомцев.
Мечта каждой девочки.
Принц, который её спасёт.
А не мерзавец в белом фургоне.
Отлично. Спасибо, Джилл.
Мы узнали что-нибудь о её парнях?
Мужчинах в её жизни?
Тех, кто работает в офисах,
которые она убирает?
Анджела же сказала —
годами ни с кем не встречалась.
А что насчёт сестры?
Тесса. Джилл теперь с ней.
Ей 15, она может
встречаться с парнем постарше.
ТОММИ ЛОФРЭН, ПЕДОФИЛ,
28/2, ХАЙЛСДАЙКС РОУД
Эта камера теряет обзор здесь.
Недалеко от того места,
где был припаркован белый фургон.
Томми Лофрэн.
Народный выбор, конечно.
В реестре маньяков.
Угадайте, где он живёт?
Это на него Бритни отвлеклась?
Надо уточнить у Джилл,
кого Тесса обычно видела по дороге.
Все, кто выделялся.
Грязный старый Томми, слишком слаб,
чтобы сделать это в одиночку.
Скорее всего не тот, кого ищем,
но возможный свидетель?
Да. Видимо, он не дома, но…
возможность, доступность.
У Томми есть и то, и другое.
— Просто старый эксгибиционист, да?
— На большее он не способен.
СДОХНИ, ИЗВРАЩЕНЕЦ
Но когда футболисты теряют ноги,
они часто становятся тренерами,
это помогает им оставаться в игре.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В СТАРШУЮ ШКОЛУ КЛОВСДЭЙЛ
Бритни Хамил
часто ходила в школу одна?
Нет. Часто со своей старшей сестрой.
Часто? Значит, иногда приходила одна.
Нет, обычно с сестрой.
Но вас бы не удивило,
если бы такое случилось?
Анджела Хамил мать-одиночка
с трудностями, так что нет.
Кто-нибудь ещё
забирал Бритни из школы?
Нет.
У вас была возможность
обсудить то, какой Анджела родитель?
Ну не то чтобы.
Извините за резкость,
но время имеет большое значение.
Что значит «не то чтобы»?
Прошлым летом на дне спорта в школе
она курила сигареты одну за другой,
и я просто сказал ей,
что такое поведение
перед детьми в день спорта,
мягко говоря, примерным не назовёшь.
— Как она отреагировала?
— С насмешкой.
Она была с мужчиной.
И они оба, очевидно, пили.
— Вы его узнали?
— Нет.
Вы могли бы дать сержанту Драммонд
полное описание того мужчины,
и посмотреть несколько фото? Секунду.
— Босс?
Стюарт, как дела со списком?
Медленно. У деда были
предыдущие судимости.
А белый фургон, есть совпадения?
Мы нашли 86 белых фургонов
в этом регионе
в базе данных Суонси.
Только надо их все проработать.
Точно.
Помни, у нас время на исходе.
Как лучше вам это передать?
По электронной почте подойдёт?
Да, так нормально.
Дайте знать, если я смогу
ещё чем-нибудь помочь.
— Спасибо.
— Спасибо.
Скучный, но важный.
Когда мы вернёмся на базу,
надо отследить,
откуда этот жёлтый блокнот.
Продавец, производитель и так далее.
Думаешь, мужчина с дня спорта
тот же, что и с белым фургоном?
Анджела соврала про своих парней.
О чём ещё она может врать?
Ты унизил меня перед ней.
Ничего не обещай.
Ты же сержант в конце концов!
Да, это была ошибка.
Но не одёргивай меня
перед гражданскими.
С коллегой-мужчиной
ты бы так не поступил.
Права женщин практически…
Бритни, вероятно, была
похищена каким-то психопатом,
который её задушит к хренам.
Вот что такое
нарушение прав женщин. Вот это.
Хватит. Вот почему я занята
этим делом, а не нераскрытыми.
Аманда, прости, ты была права.
Я действительно тебя унизил.
— Извиняешься?
— Абсолютно.
Это мы, мужчины,
в нас закладывают это дерьмо
с раннего детства.
Патриархат разваливается, Рэй.
Дай внести свой вклад, чёрт подери.
В смысле я стараюсь
обходиться без этой ерунды,
но иногда оно просто…
вылезает из меня,
когда я под давлением.
Так что ещё раз, извини.
— Принято.
— Спасибо.
Ловить педофилов —
большая ответственность.
Слово «педофил» неверное.
«Педо» значит ребёнок,
а «фил» значит любовь.
Но эти насильники
не любят детей. Они их ненавидят.
Дело в злой, извращённой власти.
Таким больным ублюдкам
мы и противостоим, Аманда.
— Улика А.
— Иисусе.
Это от кого?
Это от насильника, пойманного
за распространение детского порно.
Можешь подъехать сюда, пожалуйста?
И выпустить меня.
Да. Конечно.
— Спасибо.
— Ты в порядке?
Да.
— Да!
— Нет!
Нет!
— Что за удар! Что за удар!
Ты точно добавишь конкуренции
в нашу команду управляющих.
Да ладно,
ты же глава отдела кадров. Ты как…
пионер, когда дело до такого доходит.
Я с нетерпением жду возможности
получить сестринскую поддержку.
Мне этого не хватает
дома в последнее время.
В смысле, ты знаешь, я…
Моё повышение в прошлом году
было немного унизительным для Родди.
Некоторые мужчины, они просто…
не могут смириться
с сильной женщиной, понимаешь?
Как там твой новый роман? Расскажи.
Ага.
Он очень хороший.
Такой милый.
Он такой заботливый и внимательный.
И надёжный.
У него были
небольшие проблемы с алкоголем,
но он с ними разобрался.
У него стрессовая работа,
но он так легко с этим справляется.
Привет, меня зовут
Рэй, и я алкоголик.
Знаете, мне сложно
справляться со своей работой
Это буквально
вопрос жизни и смерти.
Каждый день
в этом сраном месте рвёт мне душу.
Каждый день я сталкиваюсь
с человеческими отбросами.
Это мои коллеги,
окружение, мои люди,
которых государство нанимает
ловить настоящих отбросов общества.
Клоуны слева, шутники справа.
И…
И я хочу лишь забыться.
Я хочу лишь забыться.
Жажду этого каждой
клеткой своего тела.
Я хочу осушить
до дна этот грёбаный город.
Я хочу вдохнуть
все джунгли Южной, блядь, Америки
и просто…
разорвать это сраное место к чертям.
Я не знаю,
как остановиться, я просто…
Что ж, кажется,
тебе повезло с ним, да?
Кажется, да.
Слушайте!
У Джилл есть кое-что для нас.
Выкладывай, Джилл.
Дедушка Бритни, Ронни Хамил, пропал.
В последний раз его видели
в «Роял Оук» накануне исчезновения.
Это может быть важно.
Дома его нет, телефон отключён.
Хозяин паба видел его
в последний раз в среду вечером,
что необычно.
— У Ронни Хамила были судимости.
Но не за что-либо подобное, шеф.
Этот хрен, с которым
Анджела трахается.
В смысле
её бойфренд с весёлых стартов?
Да.
Парень, с которым она,
по словам директора, встречалась.
Что ж, давайте найдём его.
Но Ронни Хамил — в приоритете.
Я просто о том,
что Ронни был судим только
за магазинную кражу
и нарушение порядка в пьяном виде.
Всё равно
он может быть замешан, Рэй.
Здесь работают законы вероятности.
Думаю, это маловероятно.
По части «весьма вероятного»
у нас сейчас не густо.
Давайте разделим команду.
Ты работаешь как обычно,
Рэй. Ищешь Ронни Хамила.
Дуги, что это за жёлтый листок?
Мы нашли его на месте смерти
лягушатников. На столе у девчонки.
Это листок с номером.
3720.
— Можно взглянуть?
— Ага, сейчас.
Пошёл на хер!
Рэй?
Зайди ко мне на пару слов.
Нам нужен пресс-релиз.
Какая-то девочка
из школы только что твитнула
об исчезновении
своей подруги Бритни.
Иэн Хой из новостей
уже прознал про это.
Не будем сотрудничать,
сообщит STV и «Би-би-си Шотландии».
Думаю, будет
правильно это опубликовать.
Может, люди помогут
нам найти Ронни Хамила.
Слушайте,
этот алкаш похож на педофила,
но он никак
не смог бы похитить Бритни.
Шесть минут, чтобы схватить её,
затащить в фургон и свалить?
Но он исчез одновременно с внучкой.
— Брось!
— У него, может, вообще прав нет.
Кто говорит, что он работал один?
— Да ну.
— По-твоему, он похож на педофила?
Кого он домогался? До Бритни, Тессы.
Возможно, и до Анджелы раньше.
Говоришь, она писается в постель.
В 13 лет писается в постель.
Какой-то извращенец
пугал этого ребёнка.
Кто её чудовище?
Возможно, это говорит о борьбе.
Возможно, его положил туда
какой-то ебучий серийный убийца!
Вот об этом я, блядь, говорю!
Вот об этом я, блядь, говорю!
Он насиловал её,
ёбаный педофил! Педофил!
Рэй?
Слушайте, я нашёл вот это.
Жёлтый листок бумаги.
Это листок из обычного блокнота.
Но, может, он выпал из блокнота.
Может, в результате борьбы.
Может, его положили туда.
— Нет!
— Может, его положили туда.
Нет, нет, Рэй, ради Бога!
Задержи пропавших подозреваемых,
прежде чем
зациклишься на сраной бумажке.
Ладно. Белый фургон отъехал
в то же время, когда исчезла Бритни.
Листка там не было,
пока не отъехал фургон.
Посмотрите запись
с камеры. Посмотрите!
Запись с камеры? Это ещё зачем?
Листок могло ветром
занести на место преступления.
Просто найди
Ронни Хамила и бойфренда.
Выжми из неё чёртово имя!
Её дочь пропала.
Зачем ей от нас что-то скрывать?
У всех есть секреты.
А почему ты так ухватился
за бойфренда со дня спорта?
Потому что мы пока ничего не знаем.
У шефа стояк
на Ронни, мать его, Хамила.
А у тебя нет?
Рэй? Рэй?
Я просто всё обдумываю.
День будет долгим.
Тебя устраивает,
как мы до сих пор работали?
Да, хотя менсплейнинг
немного раздражает.
Потребность покровительственно
объяснять каждую мелочь
таким тоном.
Это каким же тоном, Аманда?
Серьёзно, Рэй.
С Рыжим ты бы так не говорил.
— Нет, ты права.
— Просто говори со мной, как с ним.
Ладно, жирный, задроченный засранец,
ты проставляешься.
Где ваш отец, Анджела?
Почему вы не упомянули его раньше?
Я сказала полиции,
что не знаю, где он может быть.
Без понятия, чем он занимается.
Мы не виделись много лет.
— Вы и про бойфренда соврали, так?
— Нет!
День спорта в школе, Анджела!
— Что за парень был с вами на них?
— Рэй!
Вы не понимаете, всё не так.
Имя и номер телефона.
Нам некогда тут сопли размазывать!
— Грэм Корнелл.
— Грэм Корнелл. Расскажите о нём.
— Зачем?
— Потому что он может что-то знать.
Это не он. Это не мог быть он!
— Анджела.
— Грэм — друг.
Работает в офисе, где я убираюсь.
Грэм бы не стал. И вообще он гей.
Вы когда-нибудь
обсуждали с ним девушек?
— Девушек?
— Да.
Я не…
Мы просто выпиваем вместе. Он не…
Когда вы в последний раз общались?
Какое-то время назад.
Он часто пропадает. Уходит в себя.
Привет, Джилл. Спасибо.
Хорошо.
Угадайте, кто взял
двухнедельный отпуск,
не сказав ни единой,
блядь, душе, куда отправился?
— Корнелл.
— Что-то здесь не так.
Как все главные подозреваемые
могут исчезнуть в одно время?
Слишком много людей
пропадает в связи с этим делом.
Интересно, к кому это
она тогда направилась?
К Грэму Корнеллу?
Езжай за тем такси.
Всегда хотел это сказать.
Ситуация беспроигрышная.
Расколи мы её, она бы
рассказала, где её отец или Корнелл.
Иначе она бы привела
нас к нему, как делает это сейчас.
Погоди-ка, куда это она?
Почему она его защищает?
Это же её дочь.
Не защищает, пошли!
Тебе что надо?
Где она? Где мой ребёнок?
Ты хочешь совратить её,
как когда-то меня, старый извращенец!
Анджела, стойте!
Она у этого паршивого педофила!
Он насиловал меня!
Я говорила, что не позволю ему
даже пальцем тронуть моих детей!
— Я не трогал твоих чёртовых детей!
— Если это он, я убью его!
Хватит! Уведи её в машину
и возвращайся с масками!
Вставай. В дом.
Заходи!
Что за вонь?
Я ничего не чувствую.
Похоже, пазухи забиты насухо.
Да твою мать!
Эмлин!
Вот ты где, мелкий глупый мерзавец.
Всё чисто, никаких следов Бритни.
Да, знаю. Возьми это.
Блядь!
Он слишком бухой,
чтобы отвечать на вопросы.
Пусть протрезвеет, посмотрим,
вытащим ли мы что-нибудь из него.
Теперь заглянем к Рыжему, да?
Ага.
Нет-нет, ты дослушай до конца.
Лягушатники там тухли два дня!
Два долбаных дня!
— Ленни!
— Рыжий!
— Аманда!
— Привет.
— Что ж, конец эпохи, да?
— Да.
Мне жаль, но мы ненадолго.
Надо будет опросить
Ронни Хамила, когда протрезвеет.
— Долг зовёт.
— Да.
Как тебе с новым напарником?
В машине уютно как дома?
Слушай, мне уже похеру.
Ну, не на пропавшую девочку, конечно.
Что думаешь насчёт дела Гиллмана?
Наверняка просто
глупые секс-игры и неосторожность.
Моё нутро подсказывает, что нет.
Что твоё нутро такого подсказывает?
Ну, задумайся.
То есть ты утверждаешь,
что убийца французов похитил Бритни?
Рыжий, ты меня знаешь.
Я не утверждаю, а предполагаю.
Да, давай просто надеяться,
что малышка Бритни всё ещё жива
и не тухнет, как те французики.
Эй, две пиздолизки,
разве вы не говорили, что веганы?
Я всё знаю.
Я гетеро, но лучше бы
лизала чью-то дырку,
чем оказалась рядом с членом
мерзкого и гнилого консерва вроде тебя.
Я думала, ты шутил,
сказав, что это веганское место.
Ты полон сюрпризов.
— Я только начал.
Ладно, спасибо.
Я был счастлив
работать со всеми вами.
Говоря словами
бессмертного Уильяма Шекспира:
нахуй полицию Эдинбурга!
Будем!
— Будем!
Как вы знаете, я уезжаю в Майами,
но перед этим
я бы хотел передать вас
в надёжные руки
несравненных Джессики и Татьяны!
Может, и вы, две лесбы, разденетесь?
Забирайтесь на стол,
покажите нам шоу!
Тебе хоть раз говорили,
какая мерзкая у тебя родинка
и как идеально
она сочетается с твоим нутром?
Долг зовёт, брат, нам пора.
Береги себя, Ленни.
Эй, Ленни, не хочешь
позабавиться с девочками? Давай.
Что, я? Что ж, труба зовёт.
Спасибо. Дамы.
Хорошо, поняла. Спасибо.
У Ронни есть алиби.
Он был в больнице…
Спасибо. Когда Бритни похитили.
Его выловили
из канала, он почти утонул,
а выписался он позже утром
и снова пошёл пить.
У него, может, и есть алиби,
но он всё равно мудак.
Нужно было
оставить его в чёртовом канале.
Грэм Корнелл — наш подозреваемый.
Нам ещё нужно
поговорить с Томми Лофрэном.
Возможно, там есть связь.
Рэй?
Да, прости. Сомнительно,
но нужно всё проверить наверняка.
СКОРО БУДУ, ЦЕЛУЮ
ЕЩЁ НА РАБОТЕ. ВОЗЬМИ
ЗАПАСНОЙ КЛЮЧ, БУДЬ КАК ДОМА. ЦЕЛУЮ
У нас есть только
косвенные доказательства.
Ничего веского. Нам нужны…
Улики?
На ноутбуке Ронни
только чёртово порно.
Мой приятель Джорджи.
Мы так с ним напились
на судмедэкспертизе в Хэррогейте.
— Так.
— Он расследовал дело Кондитера.
Почему все говорят об этом Кондитере?
Многое не было предано огласке.
Он терроризировал целые районы.
Я всегда подозревал,
что он виновен в убийстве
как минимум
12 девочек по всей стране.
Мистер Кондитер был
Йоркширским Потрошителем.
Он вызывал мурашки
не только у женщин,
но и у мужей, парней, отцов, сыновей.
У каждого мужчины,
который искренне любил женщину.
Я расследовал похищения
девочек, например, Хейзел Ллойд.
Она была балериной,
я всегда подозревал,
что её похитил Кондитер.
Этот человек — абсолютное,
настоящее зло.
Прости, прости. Я просто…
Я не совала нос
не в своё дело. То есть совала, но…
Рэй, что это?
Человек, который забрал
их жизни, всё ещё на свободе.
И он не остановится.
Никогда.
У людей, подобных ему,
у них есть почерк.
Постой. Что это там?
Что это?
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Леннокс.
«Но отличительная
черта неведения в том,
что в какой-то момент
оно всегда разбивается о реальность.
Некоторые люди не хотят искупления.
Они знают, что попадут в ад.
Они просто хотят забрать с собой
по пути как можно больше душ».



Серия 2

Есть в жизни вещи,
к которым невозможно подготовиться.
Так и должно быть.
Ведь если вы привыкнете
к этим ужасам, ваша душа умрёт.
Но это знание
превращает созерцание их
в настоящую пытку.
Прости меня.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ

Я хочу поговорить с твоей мамой.
Мам? Мам, пришли из полиции.
Что такое?
С ней что-то случилось?
Это касается Бритни.
Мне очень жаль.
Вы сказали, что найдёте её!
Вы, блядь, обещали!
Вы соврали мне!
Вы, блядь…
мне соврали!
Мне очень жаль.
Мне очень жаль, Анджела.
Это был он, да?
Это был он — её дедушка.
— Нет-нет, он не убивал её.
Он был в больнице.
Он не мог этого сделать.
Офицер сопроводит
вас на опознание тела.
Я хочу, чтобы он страдал.
Не беспокойтесь, Анджела.
Он своё получит.
Этот монстр пожалеет,
что появился на свет.
Мистер Гулливер, мы безмерно рады,
что вы смогли к нам присоединиться.
А я рад быть здесь.
Мне не терпится начать.
Прошу, посмотрите вот сюда.
— Спасибо.
— Ну что ж, начнём?
— Дамы и господа…
— Спасибо.
…поприветствуйте
мистера Ричи Гулливера.
Когда разрываются семейные узы,
неизбежно возникают проблемы.
Взять хотя бы девочку,
что недавно пропала.
Буквально в километре отсюда.
Бритни Хамил.
Дамы и господа, ей было всего 13 лет.
Она была из неблагополучной семьи.
Упокой господь её душу.
У этой истории есть своя мораль.
Не пытайтесь рассорить
самую дружную семью нашего времени,
или у вас будут проблемы.
Мы — островная полноценная семья.
И мы не приемлем безродных чужаков.
Наша сила — в союзе с Англией,
Северной Ирландией и Уэльсом.
Единая семья.
Соединённое Королевство.
Мы готовы вас принять.
Давно не виделись, Леннокс. Как дела?
Прости, милая.
Она умерла не больше
десяти часов назад.
Её задушили. Скорее всего,
также опоили и изнасиловали.
Он использовал презерватив.
Следов спермы не обнаружено.
Она долгое время была связана.
Следы ленты
на запястьях и щиколотках.
Классическое убийство
с изнасилованием.
Пойду свяжусь
с работодателем Корнелла.
Я попробую проследить
его финансовую активность.
Я нашёл это у неё
во рту — между зубов.
Не особо похоже на кляп.
Скорее на то, что она,
сопротивляясь, укусила его,
а в зубах остались волокна одежды.
Найди этого ублюдка.
Раскрой это дело.
Найди этого ублюдка.
Раскрой это дело.
Голосуйте за независимость Шотландии.
Мне, пожалуйста,
пинту светлого и виски.
Да, дружище.
Эрни Винчестер. С 1968 по 1972.
47 игр и шесть голов за «Хартс».
Игра в Тайнкасле
и рядом не стояла с Абердином.
Эрни Винчестер. С 1968 по 1972.
47 игр и шесть голов за «Хартс».
Игра в Тайнкасле
и рядом не стояла с Абердином.
Господа, в семь часов утра
у Национального памятника
в Калтон-хилл было обнаружено тело.
Тело опознали —
это тринадцатилетняя
Бритни Хамил, пропавшая ранее.
Она умерла
при загадочных обстоятельствах,
так что мы расследуем
дело о её убийстве.
И мы просим помощи у вас.
Все, кто располагают информацией,
касающейся исчезновения Бритни,
свяжитесь с нами.
Наша команда работает денно и нощно,
чтобы вывести убийцу на чистую воду.
Спасибо.
Привет.
Привет. Видела новости про девочку.
Это… ужасно.
Она и эта пара французов…
Что здесь вообще творится?
Я…
Я… подвёл её, я облажался.
— Что? Это не твоя вина.
— Это моя вина.
Ты в порядке?
Я нашёл её…
Я должен пойти и сказать её матери.
Господи, Рэй.
Где ты? Мне приехать?
Нет, я…
Я на работе. Мне пора.
Ладно. Люблю тебя.
Нет. Нет, я…
Присаживайтесь.
Мистер МакКлелланд скоро освободится.
Ясно. Да.
Слушайте, мы не можем
разглашать прессе
личную информацию сотрудников.
Да. Что ж, вам придётся
составить официальное прошение.
На моё имя. Бакстер МакКлелланд.
Вы, должно быть, детектив Леннокс. Я…
Бакстер МакКлелланд.
Грэм Корнелл?
Всё ещё не вернулся из отпуска.
Да, знаю. Есть мысли,
куда он мог уехать?
Грэм — тихоня.
Из него порой клещами
приходится всё вытаскивать.
— Правда?
— Ничего такого.
Просто он не особо разговорчивый тип.
Карен. Детектив Леннокс хочет узнать,
куда уехал Грэм.
Даже не знаю. В прошлом году
он ездил на экскурсию в Рим.
Он скрытный малый.
— То есть?
— Не любит болтать.
Я могу переслать вам
его расписание, если нужно.
Да, спасибо.
Он пару раз упоминает «РГ».
Обед в пятницу, обед во вторник…
Грэм когда-нибудь
упоминал этого «РГ»?
Нет.
Наверное, стоит наведаться
в его квартиру в Нью-Хейвене.
Он живёт один,
но, может, у соседей есть ключ.
Нет-нет-нет, я понял. Понял.
Дальше уже я буду с этим разбираться.
Разумеется. Я просто
хочу помочь, чем смогу.
Это… так захватывающе.
— Вы о чём?
— Я о работе полицейского.
Я начал писать детективные романы.
Только что закончил рукопись
моего дебютного романа.
«Оплачено кровью».
И я хотел спросить…
Вы не взглянете?
Я стремлюсь к аутентичности и…
В работе полицейского нет ничего
аутентичного. Она — зеркало жизни.
Всё сложно и запутанно.
Ладно.
Но да, да.
Перешлите его
вместе с расписанием Корнелла.
Отлично, спасибо. Я вам
пошлю всё прямо сейчас.
УБИЙЦА СТЕЙСИ И НУЛЫ ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ!
РОБЕРТ ЭЛЛИС ОСУЖДЁН ЗА УБИЙСТВА КОНДИТЕРА
Рэй?
Волокна…
Мы проверили волокна изо рта Бритни.
Это волокна с капюшона парки.
Мы выясняем, что это за бренд.
— Как опознание с Анджелой?
Да, было тяжело, но она справилась.
Опять Роберт Эллис.
Роберт Эллис — Кондитер.
Кондитер похитил Бритни.
Схема одна и та же.
Его почерк. Он всё ещё на свободе.
И это может быть Корнелл?
Может быть. Пойдём
проверим его квартиру.
Судмедэксперты уже выехали. Я к тому,
что все наши улики,
указывающие на Корнелла, косвенные.
Нам нужны реальные доказательства.
Никаких звонков за последнее время.
Транзакций по карте
за последние четыре дня
не зафиксировано.
Всячески заметает следы.
Подозрительно.
Пусть Джилл выяснит, где был Корнелл,
когда убили Стейси и Нулу.
— Ладно.
Рэй. Чем обязан?
Угадай с трёх раз.
Слушай, приятель,
бросай ты свою работу.
Приходи работать ко мне в охрану.
У нас тут тишь да гладь.
Рэй. Ну же. Сделай себе одолжение.
Ты своё отслужил.
— Может быть. Однажды.
Слушай, у убийств Эндрюс и Эрншоу
та же схема, что и в деле
девочки, над которым я работаю.
Это тот же парень, Джордж.
Кондитер всё ещё на свободе.
— Ты про Бритни Хамил, да?
— Да.
— Её изнасиловали?
— Да.
— На шее следы ленты?
— Да.
Держали взаперти два дня?
— Да.
— Оставили в людном месте…
чтобы мы нашли её.
— Да.
— Да, что ж, мы предполагали,
что он снова объявится.
Ты знаешь, что я об этом думаю, Рэй.
Я говорил.
Спорил с ними до посинения.
Эти убийства не мог совершить Эллис.
Я в этом убеждён, Джордж.
Я в этом убеждён.
Кондитер — точно не Эллис.
Но если ты решишь
следовать по этому пути…
Ты должен решить, стоит ли оно того.
Решить лично для себя.
Мне пора, Джордж.
Спасибо.
— Да.
Да.
Нашли что-нибудь?
Для начала, Грэм Корнелл
владеет чудной коллекцией
гомоэротического искусства.
— Что ещё?
Особо ничего.
Отпечатки повсюду
одни и те же. Ещё нашли их.
Они ни к чему тут не подходят.
Парень был до задницы дотошный.
Я не специально.
РГ
Здравствуйте. Чем я могу вам помочь?
Я знаю, кто убил Бритни Хамил.
И Клэр Горман. И Хейзел Ллойд.
Она мертва.
И я знаю, где она похоронена.
Это был я.
Я это сделал.
Я их всех убил.
Это он?
Конечно, он. Глянь на него.
Ебучие французы.
Да чтоб тебя.
— Здравствуйте.
— Мистер ЛеБлан?
Прошу, просто Луи.
Здравствуйте. А вы месье Роберто?
Да, да. Это детектив Дуги…
Дуглас Гиллман.
— Порядок?
— Приятно познакомиться.
Как Eurostar?
Поезд — мой любимый вид транспорта.
Есть время просмотреть
записи и всё обдумать. Идеально.
— Время.
— Да.
Что ж, мы отвезём вас в отель,
а потом на место преступления, идёт?
Согласен. Показывайте дорогу.
Да?
Да!
У нас есть чистосердечное признание.
Что, Леннокс дожал парня
из гражданской службы?
Нет. Это не Корнелл.
Какой-то парень пришёл и сознался
в убийстве Бритни и Клэр Горман.
Это другое дело.
Чертовски хороший результат.
Мои поздравления.
Чудесно. Чудесно!
Вы заявляете, что убили Бритни Хамил.
Ага. Бритни Хамил.
— Что это?
— Это? Это конченый отморозок.
Гэри Франклин признался
в похищении и убийстве Бритни.
И Клэр Горман, и ещё одной девушки.
Он закопал её в лесу в Пертшире.
Хейзел Ллойд.
Ранее привлекался
только за мелкую кражу.
Он учился с девчушкой в одной школе.
Хотел заняться с ней сексом.
Не вышло. Случайно убил её,
когда она начала над ним насмехаться.
Его первое убийство.
Гэри, о Клэр Горман,
давайте начнём с самого начала.
Когда это произошло?
Клэр Горман.
Она была первой. Но их было больше.
Давайте расставим все точки над i.
Намного больше.
— Хорошо. Продолжайте.
— Хейзел была такой…
Босс. Горман убили десять лет назад.
Гэри Франклину
тогда едва 16 исполнилось.
Не затыкай канарейку,
которая собралась спеть.
Где он был, когда пропала Бритни?
Как он её похитил?
Он показал нам фургон?
Он нам всё расскажет.
Он одержим Хейзел Ллойд.
Сначала хочет облегчить душу.
Не то слово. Будто цитирует
пособие по серийным убийствам.
— Я пошёл прогуляться с Клэр…
— Его возбуждают детали.
Она целую вечность меня соблазняла.
Уже распечатанная была.
И трахалась со всеми подряд.
Пустите меня к нему, шеф.
Нет. Мы собираемся
посадить его за Бритни.
А ты устрани связь
с убийством французов.
Общественность сильно напугана
ситуацией с серийными убийствами.
Она издевалась надо мной…
Я проинформирую
комитет по делам полиции.
Напрашивалась…
А затем я поеду в Перт,
чтобы найти тело Хейзел Ллойд.
Можете назвать
какие-нибудь точные даты, Гэри?
Он много знает об этих преступлениях.
Не думаю, что он убил Бритни,
но из-за этого ты… Рэй?
Детектив Леннокс заходит.
Детектив Маккоркл выходит.
Я пытаюсь понять твою связь
с этими тремя девочками.
Почему именно они?
Ну, Клэр была той, с кем я хотел быть.
Сами знаете, что произошло потом.
А другие две, просто входишь во вкус.
Невозможно остановиться.
Понятно. Тогда поговорим о Клэр.
Наверняка было трудно
затащить её в машину
в таких высоких каблуках?
Ну, было бы желание,
а способ найдётся.
Что ж, Клэр не дала
тебе то, что ты хотел.
Я прекрасно это понимаю.
Ты человек страстный. И порой
девушки не могут это понять.
Их привлекают тупые, мерзкие типы?
Меня поражает то,
как тебе удалось затащить Бритни
на заднее сиденье
своей чёрной Тойоты Приус.
Я вам всё про это расскажу.
Я сейчас говорю не о ней.
Чем ты её связал?
— Я…
— Это важные детали, Гэри.
Насильники заинтересуются.
– Насильники?
Это наверняка показалось тебе умным.
Ты думаешь, что все фанатки
убийц будут вставать в очередь,
для супружеских визитов.
— Это не то…
Ты кое-что упускаешь.
Отделение для насильников.
Тебя будут окружать
те монстры, одним из которых
ты притворяешься. Но я уверен,
супружеских визитов будет полно.
Только приходить на них будут
потерянные женщины, видящие в себе
спасительниц жестоких мужчин.
А твой член?
Насильники его оценят.
Даже больше, чем твою задницу.
Потому что это то, чего
они хотят — оправдать себя,
заполучив трофей,
который осквернил тех девочек.
Ты правда хочешь туда, Гэри?
Потому что нам всё равно.
Как будет и насильникам.
Хочешь, блядь, туда попасть?!
— Нет, нет!
— Хочешь, блядь, туда?
— Я их не трогал!
Я ничего не делал.
Клянусь, ничего.
Клэр была в кроссовках,
тупой конченый придурок.
Я ничего не делал!
Ничего! Я ничего не делал.
Простите меня. Простите.
Господи, Рэй.
Боб будет просто в ярости.
Придётся ему преодолеть
отвращение к полицейской работе.
Ты правда думаешь,
что мы преследуем Кондитера?
Да. Это тоже говорил.
Ему важнее общественное мнение.
И что Корнелл — это Кондитер?
Есть только
два способа точно узнать.
Первый — найти Корнелла. Второй —
отмести остальных подозреваемых.
Ну что?
Ты спас меня
от обморожения в Пертшире.
Но я облажался, Боб.
Я нарушил субординацию.
Я подорвал ваш авторитет, простите.
Даже воруешь мои сраные слова!
Алекс Фергюсон
тренировал Эрика Кантона
не так, как остальных игроков.
Будь моим Эриком Кантона,
а не Бекхэмом.
И уж точно не будь моим Япом Стамом.
А теперь расскажи
всё так, как сам видишь.
Что ж, мы разыскиваем Грэма Корнелла.
Ещё нигде не объявлялся.
Нынче трудно так исчезнуть
без какой-либо помощи.
Но может ли Корнелл быть Кондитером?
Потому что Эллис не может.
Займись теми подозреваемыми,
которые уже есть.
Лофрэн, Корнелл.
Вместо оправдания
предыдущего приговора.
Или тебе здесь больше не место.
Понятно?
Патрульные говорят,
Томми Лофрэн вернулся домой.
Иди.
— Провидение.
— Не думала, что ты веришь в бога.
Я не верю. Но есть одна вещь,
в которой противники Библии правы.
И в чём же?
Мы те, кто сражается
против плоти и крови.
Мы боремся со злом.
Эти звери высасывают
жизнь из своих жертв.
Они сраные вампиры.
— Привет, Томми.
— Долго же вас не было.
Я не крал никакого ребёнка.
— Я этого не говорил.
Разве я спрашивал,
похитил ли он кого?
— Нет.
— Я спросил, где ты был
в 8:45 утра в четверг.
Я слушаю радио.
Я знаю, зачем вы здесь.
Сядьте. Мне не по себе
смотреть на вас снизу вверх.
Мы опрашиваем тебя
как возможного свидетеля,
а не подозреваемого.
Ты видел эту девочку,
когда вышел из дома?
Мы держимся от людей
подальше, не так ли, Перси?
Может, ты что-нибудь видел?
Что-что, Перси?
Ты не видел никакого фургона?
И не видел маленькой девочки?
Ты был слишком занят,
обнюхивая фонарные столбы.
Всё, на что я способен,
это пройти 50 ярдов по улице,
чтобы Перси справил нужду.
Пока я концентрируюсь на том,
смогу ли сделать ещё один вдох.
Асбестоз.
Я видел кое-что.
Видел ту девочку.
Как она шла в школу.
В ярко-красном пиджаке.
Она чему-то улыбнулась.
Она шла мимо фургона.
А затем просто исчезла.
Детей похищают
на улице средь бела дня.
Такое не каждый день увидишь.
— Ты видел человека в фургоне?
— Нет. Ничего не было видно.
Я слышал, как открылась дверь.
Должно быть, он был позади неё.
Вы, кажется, недолго в штатском, да?
И что это значит?
Я могу представить вас
в чёрной форме, в миленькой блузке.
Волосы собраны.
Волосы собраны в миленький пучок.
Или хвостик, да?
Нет, не думаю.
Сержант Драммонд,
вы, кажется, случайно встали
на кислородную трубку
мистера Лофрэна.
Правда?
Такая я неуклюжая.
Черкни-ка здесь
свой номер телефона, Томми.
Ты очень нам помог, дружище.
Продиктуйте его мне.
Он на пластинке на ошейнике Перси.
0-7-7-0-0-9-0-0-6-2-4.
Спасибо, Томми.
Я должна извиниться.
Это было очень непрофессионально.
Точно, сержант Драммонд.
Но чертовски блестяще.
Готов поспорить, что и приятно.
Ага, очень.
— И мы нашли нечто ценное.
— Что?
Тот жёлтый листок бумаги,
найденный на месте пропажи Бритни.
У Лофрэна таких куча.
— Не притянуто ли это за уши?
Ну и посмотри на него.
У него ни на что нет сил.
Может, он часть группы.
Волки часто охотятся в стае.
Ладно. Есть подтверждающая
информация? Связи с кем-то?
Уверен, что найдём.
Его уже ловили с поличным в прошлом.
Я просмотрю записи.
— Лучше ты, чем я.
Никакой объём тренировок
не готовит вас к детскому порно.
Не существует такой вещи,
как детское порно. Это насилие.
— Да. Прости, я не знала.
— Всё в порядке. Это ты прости.
Эти звуки убивают меня.
Всё не могу выкинуть из головы.
Я тоже.
Кое-кому явно пришлось
видеть воочию чистое зло.
Уверен, что бумага была жёлтой?
Я… Какого хера?
Какого чёрта, Рэй?
Она была жёлтой.
Готов поклясться, она была…
Она была жёлтая. В смысле…
— Освещение было плохое. Ты мог…
— Пиздец.
Любой мог ошибиться.
Стоит прикупить очки, да?
Никому об этом не говори.
Притормози. Притормози.
Это для Грэма Корнелла?
— Да.
На посылке другой адрес.
Перенаправили. Так постоянно делают.
Вы что делаете?
— Всё в порядке.
Секс-игрушки. Бондаж.
— Поганый извращенец.
— Как и каждый по-своему.
Пойдём посмотрим, что мы там найдём.
Наслаждайся.
Босс.
Ёбаная пресса
сжимает мои яйца в кулак.
— Они теперь не так называются.
— Что?
Не ёбаная пресса, а ёбаные медиа.
Не строй тут из себя
ебучую телепиздёнку, Рэй.
Найди Корнелла!
Аманда с тобой? Я на громкой связи?
— Да и да, босс.
— Простите мой французский.
Почему он перенаправил почту
из квартиры в трёх километрах отсюда?
Может, здесь у него офис,
рабочий адрес?
Рэй. Рэй, у нас нет ордера.
Здесь должны быть криминалисты.
Ты украл их из квартиры Корнелла.
Такими уловками
ты проебёшь всё расследование.
Пока мы будем возиться
со всем эти дерьмом,
все горячие следы остынут.
Эй?
Почему он живёт в той квартире,
если у него есть эта?
Надо проверить владельца.
Что это за место?
Как будто что-то
из времён испанской инквизиции.
— Господи.
— Здесь его не найдёшь.
Что за запах?
— Что?
— Сера.
Как у дьявола.
Криминалисты тут весь день проведут.
Не хотела бы я быть той,
кому достаётся этим.
Видишь?
Бритни?
«Как восхитительно воображение.
Ничто не может нам противостоять.
И значит, каждое преступление — наше,
и мы совершаем их все,
стократ преумножая ужас».
Маркиз де Сад, в честь этого фрика
и назвали всё это дерьмо.
— Читал его книги?
— Ты бы удивилась.
Тому, что ты читал
французского философа 18 века?
Или тому, каким развратным он был?
Его книги не совсем о сексе.
Они скорее о силе.
Грубой силе.
— Правда?
Абсолютно.
Это и делает их такими пугающими.
«Папочке РГ.
Спасибо, что научил меня».
РГ.
У нас… сегодня был
подозреваемый под стражей,
но следствие…
в нём более не заинтересовано.
Мы расследуем…
различные варианты
и сохраняем уверенность.
Позвольте сказать, что каким бы
щепетильным не было это дело,
я полностью доверяю
главному суперинтенданту Тоулу
и его прекрасным сотрудникам.
Дадим им делать свою работу.
Я думала, ты не пьёшь.
Иногда это добавляет
чёткости в беспорядок.
Пройдёмся ещё раз по Корнеллу.
Он подружился с Анджелой.
Изучил маршруты девочки.
Взял перерыв на работе и пропал
примерно в то же время, что и Бритни.
— Это всё косвенно.
— Пока да.
Итак, Корнелл стал госслужащим
только после убийств Стейси и Нулы.
Мы рассматривали то,
что Грэм Корнелл
мог убить Стейси или Нулу.
Но во время убийств
он был волонтёром в Гане.
Так что маловероятно,
что он Кондитер.
Но это не значит,
что он не ответственен за Бритни Хамил.
Спасибо, что потакаешь мне
и роешься во всём этом.
Всегда пожалуйста, Рэй,
и пусть выражусь, как Боб…
сфокусируемся
на грёбаном деле, ладно?
Прости, я забегаю вперёд. Или назад.
Мне бы напиться или потрахаться.
Поможешь с этим, золотко?
Как дела? Всё хорошо, дорогая?
Рэймонд.
Присоединяйтесь к нам.
У нас забронирован столик.
Я поставил себе задачу
окультурить Дугласа Гиллмана.
Конечно, окружение великолепно,
но я бы не отказался от помощи.
Как бы я ни любил
сложные задачи, Луи.
И как бы ни хотел помочь,
но мне нужно быть кое-где ещё.
Какая жалость. Может, нам
составит компанию прелестная Аманда?
Нет. К сожалению,
мне тоже нужно кое-что проверить.
Опять откашиваешь, Ленни? Смотри,
не окажись один на скамейке в парке.
Придётся сначала спихнуть тебя с неё.
— Интересно, что за тут история.
— Они напарники.
И профессионалы.
Здесь всё невинно, я уверен.
Может и да. Но Леннокс любит
строить из себя славного парня.
Но учуяв извращенца,
он будет играть грязно.
И когда он играет грязно,
всё может произойти.
Боже.
Даруй мне ясности в принятии вещей,
которые я не в силах изменить,
и смелости изменить то,
что мне подвластно.
Дерьмо. Ёбаное дерьмо.
— Ну, как там Род?
— Нет.
Хорошо.
Школьник из Торговой компании,
который не знает,
зачем ему язык и пальцы. Он был…
Да, ладно, в постели ему нужна карта.
— Мне жаль.
— Да, но между нами, хорошо,
только между нами…
Я встретила кое-кого поинтереснее.
Ага, хорошо.
И интересный значит женатый?
— Да. Ага. Значит.
— Эстель!
Только никому об этом
не рассказывай. Никому.
— Естественно.
— Хорошо.
— Как там… Как его зовут?
— Рэй.
— Рэй. Точно.
— Да. Всё хорошо. Всё хорошо.
Только сейчас
я немного переживаю за него.
На него столько всего
навалилось на работе…
Дерьмо.
— Что?
Там наш старший директор по проекту,
мистер Монт МакКендрик.
И это не его жена.
Счастливица.
Есть кое-что,
что ты как глава отдела кадров
не хотела бы знать, понимаешь?
— Ладно.
Дэвид Боуман начал
спортивную карьеру в начале 80-х,
вместе с другими молодыми талантами,
такими как Уэстуотер и Макай.
Агрессивный полузащитник.
Был продан «Ковентри» после 116 игр.
Сыграл за них 40 матчей,
прежде чем перешёл в «Данди Юнайтед»,
где провёл свои лучшие годы,
выиграв шесть кубков Шотландии.
Дэвид Боуман начал
спортивную карьеру в начале 80-х,
вместе с другими молодыми талантами,
такими как Уэстуотер и Макай.
Агрессивный полузащитник.
Был продан «Ковентри» после 116 игр.
Сыграл за них 116… 116 матчей.
40 матчей, прежде чем
перешёл в «Данди Юнайтед»,
где провёл свои лучшие годы,
выиграв шесть кубков Шотландии.
Вы готовы, Анджела?
С вами всё будет в порядке.
Ты где был?
Слушай, будь поаккуратнее
на этой пресс-конференции, Рэй.
Так.
Чуть-чуть!
Хорошо сыграли, просто отлично.
Вы с Эстель — хорошие подруги.
Мы будем работать вместе очень тесно.
Как ты к этому относишься?
— Ну…
Мы — очень сильная
управленческая команда.
Предвкушаю совместную работу.
— Хорошо.
Конечно, мы будем
забредать и в опасные воды,
но я с большой радостью
проведу тебя через них.
Спасибо. Крайне признательна.
Тогда, может,
нам стоит сходить поужинать.
Да, но я, как правило, хожу на ужин
только с тем,
кого называю парнем, так что…
Конечно.
Повезло ему.
Да, нам обоим.
Супер. Ещё раз спасибо.
Это была отличная игра.
— Хорошо поиграли.
Эта БДСМ-квартира принадлежит
компании «Недвижимость Ист-Лотиана».
Нет постоянного арендатора.
И только один директор —
Ричи Гулливер.
— Сейчас выясним, где он.
— Хорошо.
Нашли владельца БДСМ-квартиры.
Это Ричи Гулливер.
Меня зовут Ричи, и я — наркоман.
Всем доброе утро.
Спасибо, что пришли.
Для начала мы хотели бы дать слово
главному детективу
суперинтенданту Бобу Тоулу.
Мы ведём поиски убийцы Бритни Хамил.
Это дело повлияло на всех нас.
Этот монстр…
отнял у меня мою девочку…
отнял моё сердце.
Само дыхание
потеряло для меня смысл.
Он отнял огромную часть моей жизни…
и жизни её сестры.
Её одноклассники
страдают от кошмаров.
Это опустошило всех нас, и…
такое не должно никогда повториться.
Так что…
Если вы что-то знаете,
прошу, сообщите полиции.
Мы обязаны поймать его.
Самое страшное,
что убийца может не быть незнакомцем.
Он должен быть как-то связан с нами.
Чей-то родитель. Любовник.
Кто-то, кого мы знаем.
И если кто-нибудь знает кого-то,
кто ведёт себя необычно,
пожалуйста, свяжитесь с полицией.
Никто не показывает себя
тем монстром, коим он является,
и всё становится очевидным,
лишь когда мы узнаём,
чем он занимается.
Позвольте мне сказать… убийце.
Если ты смотришь это,
значит, есть что-то,
что тебе от нас нужно.
И я умоляю тебя сдаться сейчас,
чтобы мы могли
разобраться во всём вместе.
Невинные люди не должны умирать
из-за твоей боли и страданий.
Тебе кажется, что есть причина
делать то, что ты делаешь.
Извращённое удовольствие от убийства?
Мы тебя не понимаем.
Тебе нужно дать нам понять.
Позволь нам помочь. Работай с нами.
Потому что знай, я тебя выслежу
и найду.
Спасибо, детектив Леннокс.
Это дело, очевидно…
очевидно, очень… щепетильное,
но вы можете быть уверены,
что мы не остановимся,
пока не поймаем исполнителя
этого чудовищного злодеяния.
С вашего позволения, дамы и господа.
Партнёрство Ньютауна было
сформировано… Можете поверить?
Десять лет назад
для поддержания коммуникации
между лучшими представителями
наших бизнесов
и политического сообщества.
Люди говорят, что всё это
ради наживы и личных интересов.
Но история показывает,
что именно нажива и личные интересы
продвигают нашу цивилизацию.
Ничто нас не остановит.
Так за нас и объединённую
процветающую Великобританию.
За нас.
В чём дело? Рэй?
Детектив Леннокс, полиция Лотиана,
отдел тяжких преступлений.
Ричи Гулливер,
я арестовываю вас по подозрению
в убийстве Бритни Хамил.
Вы не обязаны ничего говорить…
Это шутка такая?
Всё, что вы скажете,
будет использовано против вас.
Вы не… наденете на меня наручники?
Мне кажется, что скоро вы поймёте,
что произошло ужасное недоразумение.
Есть определённое удовольствие
в поимке абсолютного ублюдка,
который считает, что он выше закона,
которому все должны подчиняться
из-за его обманчивой значимости.
Приятного ланча.
Этот вкус победы так редок.
Так что наслаждайтесь им.



Серия 3

Существует несколько
методов допроса подозреваемого.
Все они отнимают
слишком много времени, как по мне.
Особенно когда имеешь дело
с высокомерными чудовищами.
Ты хочешь начать и закончить,
прежде чем они заразят тебя.
Соответствующе
адаптируешь технику допроса.
С кем-то вроде
Ричи Гулливера, политикана,
переходишь на их уровень.
Который в его случае — канава.
Какие у вас отношения
с Грэмом Корнеллом?
Да ладно, «меня зовут Рэй»,
мы оба прошли братство.
И?
Меня зовут Ричи, и я наркоман.
И мы оба порочны.
Со своими скелетами в шкафу.
Насколько порочен ты?
Когда ты перестал получать кайф?
Я тебе не нравлюсь, да, Леннокс?
Ты как интриганка,
которая получила каплю власти.
Кто из родителей был большевиком?
Отец или мать?
Вчера я держал
мёртвого ребёнка в своих руках.
Она была похищена,
опоена, изнасилована и убита.
Если ты как-то причастен к этому,
то у меня есть причина
весьма сильно ненавидеть тебя.
Поэтому уберись из моего поля зрения.
Ральф Уилберфорс скоро будет здесь.
Я ничего не скажу, пока он не придёт.
Прикрываешься адвокатом.
Самые умные представители
влиятельных консервативных кругов
всегда нанимали либералов
в качестве защиты
от ярости рабочего класса, Леннокс.
Мой прогрессивный друг
будет здесь с минуты на минуту,
чтобы разорвать
вашу фашистскую полицию в клочья!
ПРЕСТУПЛЕНИЕ

Дай нам две минуты.
Чтобы я тебе ещё раз доверился, Рэй!
Это член полицейского комитета!
Если убийца не он, мы все в заднице!
Точно, это именно то,
что я пытаюсь установить.
Нет! Нет! Драммонд допросит его!
Он не тот, за кого себя выдаёт.
Я с ним знаком.
Мне есть что сказать ему.
Именно поэтому
тебя там быть не должно.
Ты задержал его без моего ведома.
У тебя есть
свои планы на этого парня!
Не в моих планах его защищать!
Что?!
Ты даже понятия не имеешь,
в чём заключается моя работа.
Я знаю, что она связана больше
с политиканством, чем с полицией.
Вы должны…
Что?
Скажи на милость,
что, как начальник полиции,
я должен сделать?
Аманда!
Иди туда, допроси, только не дави.
Да, босс.
Я сержант Аманда Драммонд, и я…
Что ж, сержант Аманда Драммонд.
Я Ричи Гулливер,
член Шотландского парламента
и полицейского комитета Шотландии.
Так что мы на одной стороне,
разве нет?
— Я, конечно же, надеюсь,
что так и будет.
— Отлично.
Отлично.
Раз я не могу пока
допрашивать вас без адвоката…
то расскажу, почему вы здесь.
Можете ли вы сказать,
где были в прошлый четверг утром?
Раньше тебе нравилось
разбираться с такими ублюдками, Ленни!
Жаль, что ты застрял здесь.
Вынужденно, но всё же, да?
Да, это так.
Не лезь не в своё дело, Дуги.
Заискивающий либерал
против зажравшегося консерватора.
И я в первом ряду!
Можешь хоть притвориться,
что не получаешь удовольствия?
Она — будущее полиции,
а он в чёртовом полицейском комитете.
Вы, грёбаные динозавры!
Я не поднимал шум,
потому что хочу сотрудничать.
Но в протоколе должно быть,
что я крайне обеспокоен
вашим поведением и ваших вышестоящих.
Так что больше я ничего не скажу,
пока не прибудет мой представитель.
Адвокат прибыл. Дуги, встреть его.
Жаль, что везде ремонт.
Проведу ему живописную экскурсию.
Буду рад
устроить взбучку этому ублюдку.
Я думала, из-за того,
что вы член полицейского комитета…
Единственная причина,
по которой я разговариваю с вами,
это потому что
я в полицейском комитете.
— Я был на службе с 6:30.
— Хорошо. Спасибо.
Адвокат для Ричи Гулливого,
расиста из Парламента Шотландии?
Да. Нет. Что?
Я Ральф Уилберфорс.
Идём за мной, Ральфи.
Следи за своей большой,
полоумной башкой.
Я не знаю вашего имени.
Потому что я его не говорил.
Мы точно попадём
в комнату для допросов?
Придётся простить нас.
Ремонт, кажется, затянулся.
Куда мы идём?
Мой клиент теряет здесь время зря.
И что с того, блядь?
Я расследую убийство.
Думаешь, мне нравится
обхаживать посетителей?
Хочешь найти дорогу сам?
Нет, это просто долбаный лабиринт.
Добро пожаловать в мой мир.
Попробуй поработать здесь.
Рабочим в наше время насрать.
Вот почему Британия
превратилась в жопу мира.
Думаешь, почему они вообще должны?
Потому что в этом мире
всё только для богатых.
И я не говорю,
что независимость — ответ,
мы просто всё проебали.
Вот тебе хороший совет.
Так, тебе нужно
хорошенько потянуть эту ручку.
Что, вы хотите, чтобы я?..
Ну, я сломал запястье,
не смогу тебе помочь.
Соберись с духом.
И ты справишься, ты большой
и сильный, дружище. Давай.
Это же просто смешно.
Поднажми! Давай же!
Потяни. Потяни,
будто пытаешься оттянуть цветного
от своей сестры!
— Что вы только что сказали?
Вы не можете говорить так,
вы же сотрудник полиции.
Трудно защищать
этот грёбаный расизм, не так ли?
Каково тебе,
когда ты делаешь это в суде?
Моя работа — защищать моих клиентов.
Клиентов-расистов вроде Гулливого?
Ричи Гулливер известный политик,
бывает,
я не согласен с его взглядами.
— Значит, что он расист — нормально?
— Я такого не говорил.
Не забивай мне голову своим дерьмом.
Хочешь проторчать здесь весь день?
Нет!
Тогда попробуй надавить, тупица.
Господи.
Здесь, вверх по лестнице.
Для этих ублюдков всё — игра.
Они не отвечают за боль,
которую причинили.
Дайте мне шанс!
— Нет!
Тебе повезло, что ты всё ещё
занимаешься этим делом.
Сейчас не густо,
но, вероятно, больше расизма
будет для твоих парней в суде,
чем ты найдёшь
в полиции в это время.
Это разные вещи.
У нас с Гулливером могут быть
разные политические взгляды,
но каждый имеет право
на честное правосудие.
Особенно если у них
есть мальчики на побегушках.
Видишь ли, у вас всё же
есть одна общая черта —
полагаться на придурков, вроде нас,
чтобы замести вашу грязную работу.
Мы делаем это с достоинством.
До тех пор, пока вы нам платите.
А если вы перестанете платить,
мы нахрен вырвем ваши глотки.
Блядь, этот французский придурок.
Дуглас.
Знаю, что ты скажешь.
На убийце была маска.
Дуглас, в каком-то смысле
на нас всех надеты маски.
Что ты, чёрт подери, несёшь?
Ты понимаешь, о чём он говорит?
Нет, но я должен…
Я думаю о той жестокости,
которую ты показываешь миру,
и мне хотелось бы знать,
что скрывается за этой маской.
— Пошёл ты.
— Видите? Нехорошо.
Что насчёт еды, которую ты готовишь?
Музыки, которую слушаешь?
Вина, которое пьёшь?
Женщин, с которыми
занимаешься любовью?
Все эти вещи формируют
настоящего Дугласа Гиллмана.
Расскажи нам.
Он рехнулся. Как будто я собираюсь
всерьёз обсуждать всё это дерьмо.
Я должен возразить…
Я протестую с тех пор,
как этот полоумный сошёл с поезда.
Он из Парижа.
Международное дело.
И я обязан быть с ним вежлив.
Думаешь, мне нравится
нянчиться с этим лягушатником?
— Я нахожу ваше отношение…
— Не занимайся хернёй, дружище.
Я тут пытаюсь тебе помочь.
Куда мне идти, чёрт возьми?
Я отведу тебя,
«Уилбур Бист», успокойся.
Мы считаем, что вы близко знакомы
с нашим главным подозреваемым.
Я хочу вам помочь, правда,
но я ничего не знаю
о вашем главном подозреваемом,
так что все дороги ведут вас к началу.
Я занятой человек,
член Парламента Шотландии,
претендую на место в Вестминстере.
У меня есть специальные люди,
отвечающие за моё расписание.
И всё для того,
чтобы мне не нужно было
держать все эти детали в голове.
Я понимаю.
Мы ценим ваше сотрудничество.
Но почему так сложно
сказать нам, где вы были
в прошлый четверг утром,
когда исчезла Бритни Хамил?
Боже! Я потеряю работу из-за этого.
Босс, этот человек — мерзкий,
высокомерный, самодовольный
кусок дерьма с привилегиями.
Почему вы его так защищаете?
Помни, с кем разговариваешь!
Он, может быть,
и высокомерный, самодовольный
кусок дерьма с привилегиями,
но он — мой высокомерный,
самодовольный кусок
дерьма с привилегиями!
Поверить не могу, что вы используете
настолько оскорбительные выражения!
Расист, сексист…
Даже не знаю, с чего начать.
Просто чёртово позорище.
Вы отлично справились,
сержант Драммонд.
Мне нравится ваш стиль,
настойчивая целеустремлённость.
Пока не приехал мой адвокат,
я дам вам то, чего вы так жаждете.
Я был в отеле «Сент-Эндрюс»
тогда, когда исчезла
та несчастная девочка.
Это может кто-то подтвердить?
Вы были один?
Нет, нет, нет.
Вы становитесь ненасытной.
Предлагаю остановить допрос
до прибытия моего адвоката.
Джилл, нам нужно
подтвердить алиби Гулливера.
Свяжитесь с отелем «Сент-Эндрюс».
Спросите, был ли он там,
и если был, то был ли с кем-то,
попросите их прислать
записи с камер видеонаблюдения.
— Хорошо, займусь этим.
— Спасибо.
Иди туда и поцелуй его в задницу.
Вот и подмога.
Спасибо за сотрудничество.
Вы можете далеко пойти,
сержант Драммонд.
Далеко пойти в этой организации,
если подружитесь
с правильными людьми.
Где, чёрт возьми, тебя носило?
— Не спрашивайте.
У нас что-нибудь есть на этого урода?
Он говорит, что был
в отеле «Сент-Эндрюс»
в то утро, когда Бритни исчезла.
Он — член комитета по делам полиции.
Я знал, что он будет сотрудничать.
Приятно было бы выбить из него это.
И из его адвоката-педофила.
Спасибо за помощь, Дуги.
Тебе разве не надо
разыскивать убийцу?
Давай, иди.
Он — не убийца,
но знает больше, чем кажется.
Ага, его связь с Корнеллом.
Я не знаю, почему Ричи…
Гулливер его защищает.
Они — любовники, босс.
У него есть БДСМ-квартира,
полная предметов для причинения боли,
и он использует их
на нашем главном подозреваемом.
Сэр.
Он был в отеле «Сент-Эндрюс»
в ту ночь, когда исчезла Бритни.
Менеджер говорит, что никто
не помнит, чтобы с ним кто-то был.
Алиби подтвердилось.
— Ну конечно.
Спасибо, Джиллиан.
Ну, Рэй, адвокат здесь, можешь идти.
Пожалуйста,
будь любезен, сгладь углы.
Отдел особо тяжких преступлений.
Допрос Ричи Гулливера.
Понедельник,
третье мая 2021 года, время 13:36.
Вы были в отеле «Сент-Эндрюс».
Теперь нам нужно
исключить из расследования
Грэма Корнелла.
Мой клиент уже предоставил
информацию о его местонахождении.
Не понимаю, как это относится к делу.
Ещё раз для не особо сообразительных.
Я не знаю.
Если бы знал, сказал бы.
Но вы знаете Грэма Корнелла?
Без комментариев.
Думаете, это он убил Бритни?
— Мой клиент…
— Я не знаю!
Какая разница, что я думаю?
Я сказал вам, где был
в утро её исчезновения.
Вы вытаскиваете меня с обеда,
приводите сюда.
Если бы я не входил в комитет
по делам полиции, не сотрудничал бы.
Ещё раз повторяем, мой клиент
находился в отеле «Сент-Эндрюс»,
когда пропала Бритни Хамил.
Итак, «меня зовут Ричи»,
раз вы в комитете по делам полиции,
могу поделиться с вами,
нас интересует Грэм Корнелл.
Мог он ухаживать за Анджелой Хамил,
чтобы добраться до её детей?
Чёрт, да мне-то откуда знать?
Вы семейный человек, Ричи.
Если у Грэма Корнелла нет алиби,
каждый аспект его жизни
будет пристально изучаться,
станет достоянием общественности,
предметом обсуждения в соцсетях.
Нет. Нет!
Мы знаем, в плане секса
Грэма Корнелла девочки не интересуют,
но подозреваем, что он приводит
жертв к своему сообщнику
в рамках
какой-то гадской сексуальной игры.
Поставляет молодых девушек,
чтобы их использовали, насиловали,
убивали и выбрасывали, как мусор.
Вы владеете
садо-мазо притоном, Ричи? Местом…
Местом с кучей орудий для пытки.
— Нет!
Чем-то вроде комнаты для убийств.
Одно слово — игры.
Три слова —
обоюдное согласие взрослых.
Четыре слова —
занимайтесь своим, блядь, делом.
Должен возразить…
Вам нравится причинять боль,
мистер Гулливер?
Всегда ли есть жертва,
последствия для людей и общества?
Это зашло слишком далеко.
Грэм Корнелл
не подходит под наш профиль.
Мы ищем человека
с сексуальными отклонениями,
скрытного,
высокомерного, самоуверенного.
Я не тот, кем люди меня считают.
Я нахожу шлюх, мальчиков по вызову.
И использую их.
Хочу, чтобы они,
сука, истекали кровью.
И я чувствую отвращение.
Нет, не к себе, нет, нет.
К ним.
Потому что в конечном итоге
для них нет другой роли,
кроме объекта потребления.
Того, кто использует и насилует людей,
кто не видит для них иной роли,
кроме объекта потребления.
Нет! Блядь!
— Если нет официальных обвинений…
— Блядь!
…думаю, мы закончили.
Эврика!
Вот, Пуаро, зацени.
Что? По времени всё сходится!
Это точно та скотина,
убившая Фаби и Гастона!
А вот и Пепе ле Пью со своей крошкой.
Оба выглядят шикарно.
— Ага.
Достают ключ из коробки,
используя пароль,
выданный арендодательницей.
Домовладелицей.
Мы называем их домовладелицами.
Судя по его походке, одежде,
я бы предположил, что он француз.
Так, займись делом.
Что мне искать?
Приезды и отъезды этого засранца.
Прогони его по системе
распознавания лиц и узнай имя.
И пожалуйста, не называй меня Пуаро.
Пуаро — бельгиец, а я француз.
— Бельгиец!
— Ага.
Берут себе французские имена,
чтобы звучало помажористее!
Лучше б не отвлекались
от производства шоколада и «Стеллы».
— Ричи…
— Ни слова.
Слушай, Боб,
я всегда поддерживал тебя.
И я это ценю.
Но то, что произошло,
абсолютно неприемлемо.
Арестовали, допрашивали часами,
а потом отпустили без обвинений.
Пустая трата времени.
Я хочу, чтобы Леннокса отстранили.
Увы, я этого не сделаю.
Я ни в чём не виноват, Боб.
Я не хочу,
чтобы любые личные отношения,
которые у меня могут
или не могут быть, разглашали.
Ричи…
если у Грэма Корнелла есть алиби
на время убийства Бритни Хамил,
их никто не будет разглашать.
Хорошо.
Что ж, всего доброго, Боб.
Он хочет, чтобы тебя отстранили.
Конечно, хочет.
Что вы ему сказали?
А ты как думаешь?
Я знаю, что вы по-своему
подставляетесь каждый день
при всём том дерьме,
происходящем в верхах.
Я это ценю.
Привет, можешь переслать?
У лягушатника компьютер с собой,
так что перешли ему сейчас.
Говорил тебе, айтишник справится!
Что будете заказывать?
Сансерру, пожалуйста.
Да, то же самое.
Хер пойми зачем этим задротам
вообще платят, как полицейским.
Они ж всё равно страдают
хернёй весь день, сидя у экрана,
довольные до жопы.
Вуаля!
Мсье Жорж Фурнье.
Я же говорил, он француз.
Похож на француза.
Мудила.
Всем известно о нашей непреклонности.
Мы можем спорить о её природе,
но никто не ставит
под вопрос её существование.
Я просто замечаю
всё дерьмо в этом мире.
Но никогда не вижу того,
что хочу увидеть.
Привет, это Труди Лоу,
оставьте сообщение после сигнала.
Привет, это я.
Я скоро освобожусь.
Не хочешь зайти ко мне?
Просто не хочется
сегодня быть одному.
Леннокс, сколько лет!
Давно не виделись.
Не сидишь без дела?
Всегда приятно
поболтать с тобой, Рэймондо.
Ещё увидимся.
Я так рад, что ты пришла.
Ужасно дерьмовый день выдался.
Пока так и не ясно,
кто убил бедняжку?
Нет.
Доброе утро, Ральф!
Надо мной издевался
один из ваших офицеров.
Инспектор Гиллман.
Этот человек — социопат
и расист к тому же.
Я подаю официальную жалобу.
Шеф?
Ко мне в кабинет. Сейчас же.
Аманда.
Ты в порядке?
Думаю, не мешает ли мне
неприязнь к Гулливеру
мыслить объективно.
Что в нём вообще хорошего?
Да, он играет в игры.
Тащится от мысли, что мы считаем
его возможным убийцей Бритни.
Гулливер — кусок дерьма,
но, возможно, не тот, что мы ищем.
Но он точно связан с Корнеллом.
БДСМ-квартира это доказывает.
Но…
Зачем Гулливеру защищать
Корнелла, если он убийца?
Он не защищает Корнелла,
он защищает самого себя.
Гулливер ничего не будет делать,
если это не касается его самого.
Нет, нет, нет.
Я — не как вы.
У меня есть деньги. Власть. Связи.
А вы, что у вас есть?
Всё, что у вас есть…
это вы друг у друга.
И это унылое место.
Я пришёл сюда лишь затем,
чтобы удовлетворить любопытство.
И да, вы — лузеры.
Вот, готово.
Подтверждено.
А я отправляюсь в дорогущую клинику,
чтобы вывести токсины из организма.
Пока-пока.
Если Корнелл был
с Гулливером в отеле «Сент-Эндрюс»,
ему не нужно прятаться.
— Это бы значило, что он препятствует
расследованию
самого мерзкого детоубийства,
чтобы не дать его отношениям
с Корнеллом выйти наружу.
В этой стране есть определённый
тип двуличных скользких ублюдков,
и, к сожалению, они правят бал.
— Вы получили ваши бумаги?
— Я говорила про вечеринку.
У бассейна, да?
Он рассказал тебе про вечеринку?
Давай же, ты обязана прийти.
Могу я взять это? Спасибо.
Надень бикини. Я тоже буду в нём.
Оно, конечно, немного натирает, но…
Не слушай его.
Ты просто загляденье. Придёшь?
— Да, конечно.
— Ты сказала, что придёшь. Обещаешь?
Отлично. Ты сказала это, Карли.
Обещаешь?
— Ага.
— Увидимся в субботу.
— Увидимся.
— Милая девочка.
Доброе утро, босс.
Привет, Дуги. Адвокат Гулливера
обвинил тебя в расизме.
Да ну!
Во мне вообще нет ничего расистского.
Проблема в том,
что я не оценил его чувство юмора.
Я-то люблю посмеяться.
Что он сказал тебе?
Не скажу.
Если меня что-то обижает,
я просто забиваю на это.
Не бегу к боссу,
как к мамке под юбку,
и не жду, что он исправит
всё плохое, что есть в мире,
ради бедненького меня.
Да ну, босс. Что там?
Поди моё слово против его?
Дуги, есть правила,
и им надо следовать.
— Можно с вами поговорить, Труди?
— Конечно.
Проходи, садись.
Всё хорошо?
Не знаю…
Кое-что происходит и…
Спасибо.
Я думаю, что меня домогаются.
Иногда кажется, что они шутят,
но иногда всё гораздо серьёзней.
Никого нельзя ставить
в такое положение.
Мы здесь не будем
терпеть домогательства.
Так что пойдём в отдел кадров.
— Я не могу.
— Я с тобой. Буду с тобой всё время.
Знаешь что? Некоторые мужчины —
просто свиньи с властью.
Все сталкивались с такими. Кто он?
Это не мужчина.
Это не только мужчина.
Я не могу пойти к начальнице
отдела кадров, потому что…
потому что она тоже это делает.
Ты имеешь в виду Эстель?
Каждый раз, когда я вижу их,
они говорят двусмысленные вещи,
говорят, что я должна
пойти с ними на вечеринку,
должна прийти в гости
и выпить с ними.
Я не знаю, что делать.
Он хочет поговорить с тобой.
Или из-за геморроя, или из-за язвы,
но что-то он не в настроении сегодня.
Мой единственный союзник
в этом комитете, чёрт подери.
Не жалейте его.
Гулливер — двуличный ублюдок.
Я не его жалею, Рэй.
Я себя жалею.
Ты превратил и без того
сложную работу в невозможную.
Мы…
Мы в этом деле.
Весь чёртов день и всю ночь.
Просто возможно,
что убийца Бритни — серийный убийца.
Он, может быть, идёт к своей цели.
Нет, нет! Никаких больше
фантазий о серийном убийце!
Босс. Он… уже убивал ранее.
Его поведение…
Оно такое же, как у Кондитера.
Я думаю, что он хочет,
чтобы мы его поймали.
Что?
У этих социопатов
всё сводится к наследию.
Раньше они воздвигали себе памятники.
А сейчас поступают так.
Он надрал нам зад
в этой игре в кошки-мышки.
А сейчас хочет нажиться на этом.
Это какая-то херня
из комиксов Марвел, Рэй!
Босс…
Мир меняется.
Самое худшее,
что вы можете вообразить,
становится правдой очень быстро.
Работай над этим делом, Рэймонд.
Но ты в шаге от того,
чтобы испортить карьеру
очень важного человека.
И всё, что у нас есть,
это кучка бесполезных неадекватов.
Ронни Хамил,
Гэри Франклин, Томми Лофрэн,
которые не могут
даже улицу перейти самостоятельно.
Найди Грэма Корнелла!
АНДЖЕЛА ХАМИЛ
Сержант Аманда Драммонд.
Она пропала.
Она пропала, я не перенесу этого!
Анджела, Анджела.
Пожалуйста, я не могу.
Пожалуйста, вы должны её найти.
Я не совсем понимаю,
подождите минутку.
Простите, босс.
Это Анджела Хамил,
с ней что-то не так.
Включи громкую связь.
Она пропала!
Пропала! Пожалуйста,
вы должны прийти и найти её.
Мы делаем всё, что можем.
Не Бритни. Тесса!
Тесса пропала.
Она не пришла в школу.
Так, сейчас будем.
То же самое, что случилось с Бритни.
Почему это происходит со мной?
Я не могу, я хочу умереть!
Останься с Анджелой.
Я пройдусь по маршруту.
Патрульные уже здесь.
Оставайся с ней, хорошо?
Что происходит?
Тесса.
Всё в порядке?
Ага.
Мне никогда не понять,
как ты себя чувствуешь.
Однажды мне было плохо,
я был чуть младше, чем ты.
Всегда тяжело быть тем,
кому удалось спастись, да?
Но это не твоя вина.
Ты отравилась,
такое случается постоянно.
Иногда мне страшно,
что он придёт за мной.
Потом я хочу,
чтобы он попытался это сделать!
Я бы ему глаза выцарапала!
Знаешь, чего бы
хотела твоя сестрёнка?
Что?
Чтобы у тебя была хорошая жизнь.
Спокойная жизнь.
Чтобы ты жила
с гордо поднятой головой.
Жила без страха.
Она бы не хотела, чтобы этот урод
испортил твою жизнь так же, как её.
Понимаешь, о чём я?
Пойдём домой.
Спасибо.
Ты меня до смерти напугала!
Спасибо.
Если бы я вовремя нашёл её сестру,
она бы не грустила так,
чтобы сбегать из дома.
Подождите.
Это Грэм.
Что он говорит?
Говорит, что волонтёрил
в питомнике диких птиц в Хайленде.
Только сейчас узнал
про Бритни. Едет домой.
Езжай в участок и проверь,
не упустили ли мы чего.
Мне нужно кое-что сделать.
Господи, дай мне силы
нюхнуть эту дорожку кокаина.
И поймать урода, убивающего детей.
Добро пожаловать домой, Грэм.
Не знал, что ты любишь птичек.
Иди сюда!
С дороги!
Иди сюда!
Иди сюда, красавчик.
Какого хрена ты творишь?
Чёрт подери, хватит.
Я просто хочу поговорить.
— Держитесь от меня подальше!
— Послушай.
Скажите ему,
что я никому ничего не рассказал.
Кому? Не рассказал о чём, Грэм?
Нет, нет, нет! Подожди.
Пожалуйста, не надо. Отойди оттуда.
Не подходите ко мне!
Я прыгну.
— Если ты сейчас не отойдёшь оттуда,
я, блядь, отделаю тебя так же,
как ты её, ты — чёртов детоубийца!
Что?
О чём вы говорите?
Грэм, мне плевать, с кем ты спишь,
пока это не, блядь, ребёнок.
— Нет! Я бы никогда этого не сделал.
Что происходит? Это он вас отправил?
Я из полиции, Грэм.
Просто хочу поговорить.
Мне нужно, чтобы ты помог мне
и помог своей подруге Анджеле.
Так где ты был в четверг 29 апреля?
Я любил эту девочку.
Я бы никогда не причинил ей вреда.
А Ричи Гулливер?
Он её любил? Причинил бы он ей вред?
Нет!
Ричи любит меня!
— Ага, конечно.
— Я никогда его не предам.
— Ты не его жена.
Он собирается от неё уйти.
Это неудавшийся политический
фиктивный брак, деловое партнёрство.
Неужели.
Так ты был с ним, да?
Разъезжали по отелям?
Вы нас не знаете,
вы ничего не знаете.
Мне нужно, чтобы ты всё осознал.
Рэй.
Чем обязан такому сюрпризу?
Тщательно обдумав,
я подумал о том, что ты говорил,
и думаю, что ты прав.
Мы можем друг другу помочь.
Все будут в выигрыше.
Оставь нас на пять минут.
Что, хочешь быть друзьями?
Отлично.
Мы можем друг другу помочь, Леннокс.
Создание союзов важно.
А то.
Насчёт Корнелла.
Я хочу вычеркнуть его из списка.
Ничего не нашлось про него и меня?
Грэм Корнелл — слабый идиот.
Я трахаю его
во всех возможных смыслах.
Он для меня ничего не значит.
Если бы я знал, где он находится,
я бы сдал его тебе,
ни секунды не колеблясь,
и ты бы оказал мне услугу.
Если бы он отправился в тюрьму
за убийство той несчастной девочки,
моя жизнь стала бы гораздо легче.
Но, увы, мы были вместе
в тот день, когда она пропала.
У меня не создаётся впечатления,
что вы несчастные влюблённые.
Он недалёкий, сентиментальный глупец.
Им легко манипулировать.
Ты не защищаешь слабых, Леннокс.
Ты уничтожаешь их.
Приятно понимать, что мы заодно.
Пошёл ты! Ублюдок! Урод!
Слезь с меня, ты…
Пошёл ты!
Давай, поднимайся.
Если не можешь
выбрать правильных врагов,
не будь настолько глуп,
чтобы выбирать неправильных.
Отвалите от меня!
Аманда.
Рэй, Корнелл у нас.
Его только что привезли.
Он напал на Гулливера на улице!
Ничего себе.
Он признался, что был
с Гулливером в отеле «Сент-Эндрюс».
Пресса взялась за это.
Гулливер не сможет отрицать.
Давайте закончим с этим.
Чтобы мы могли убрать и Гулливера,
и Корнелла из списка подозреваемых.
Что означает, что больше
нет подозреваемых и никаких зацепок.
Аманда, нам нужно
найти тот белый фургон.
Займусь этим.
Слушай, этот ужин,
моя семья немного странная.
Рэй, все семьи странные!
Поехали.
Как красиво!
— Спасибо.
— Спасибо.
Спасибо.
— Всё хорошо?
— Сюда, пожалуйста.
— Я говорил, что они странноватые?
— Не говори так.
Это Труди. Это моя сестра Джеки.
— Здравствуйте.
— Приятно познакомиться.
— Взаимно.
— Моя мать, Аврил.
Ты как всегда, Рэй.
— Спасибо.
— Какая вы красивая!
— Спасибо.
— Мой свояк, Ангус.
— Ангус, привет.
— Приятно познакомиться.
Выглядишь исхудавшим,
сынок, хорошо кушаешь?
Ага.
Не надо.
Рэй говорил, что его отец
работал на железной дороге.
Мой тоже.
Конечно, говорил.
Помяни чёрта, и он появится.
— Папа.
— Сынок.
Это Труди.
— Папа.
— Слишком шикарная для него.
Спасибо, мистер Леннокс.
Джон.
Джон. Я слышала,
что вы работали на железной дороге.
Верно, я был машинистом,
обычно на грузовых вагонах,
но потом перешёл в офис,
когда с сердцем стало плохо.
Что ж, мы ждём только Стюарта, да?
Неожиданно.
Спасибо!
Стюарт.
Брат.
Мама.
— Сестра.
— Брат.
Отец.
А вы, должно быть, Труди.
— Да, приятно познакомиться, Стюарт.
— Взаимно, Труди.
Мировая! То есть слишком хороша
для лохматого сухаря вроде тебя, да?
Выглядите как актриса.
Очаровательно. Наверное.
Да.
Да пребудет с вами сила.
КАМЕРА НА СЛЭЙТФОРД-РОУД
НОМЕРНОЙ ЗНАК БЕЛОГО ФУРГОНА
Спасибо.
Я не могу не быть
братом полицейского,
но решить добровольно
встречаться с ним?
Очень смелое решение, правду говорю.
Как я могу противостоять
такому прекрасному мужчине, Стюарт?
У отношений всегда есть срок.
А у наших он ещё и особо паршивый.
Не переживай,
я не пытаюсь увести её у тебя, Рэй!
Какое облегчение!
Я бы никому не пожелал
встречаться с актёром, дорогая.
Я имею в виду то,
что они должны делать, пока отдыхают,
например, буквально продавать себя.
Но полицейский? Это уже чересчур.
Спасибо за поддержку.
Нет здесь никакой поддержки, Рэй.
На самом деле,
ты постоянно меня поражаешь…
— Ну хватит вам обоим!
— Здесь не двое втянуты, Джеки.
Это личная вечеринка Стюарта,
а мы просто обязаны здесь находиться.
Как ты выполняешь свою работу,
просто уму непостижимо.
Парень из рабочего класса,
из неблагополучного района.
Защищаешь богатых и срёшь на бедных.
Вам нравится красное вино, Труди?
Мне особенно нравится это красное.
Да, конечно.
Всегда рада попробовать красное.
В плюралистическом
обществе существует миф,
где вы, полицейские
штурмовики столицы,
каким-то образом можете
быть на нейтральной стороне.
Кому, по твоему мнению,
люди из Пилтон, Ниддри, Муирхаус
и Вестер Хейлс звонят,
когда какие-то уроды обманывают их?
Думаешь, они вызывают актёра,
чтобы тот решил все их проблемы,
процитировав Шекспира? А нихрена!
Рэймонд!
Стюарт, какая у тебя
была последняя роль на ТВ?
«Ривер-Сити». Ты же в курсе.
И ты играл?..
Наркоторговца.
А перед этим?
Серийный насильник,
торговец людьми в «По долгу службы».
И у кого унизительная профессия?
Я сажаю людей в тюрьму.
Я не пытаюсь стать ими.
Рэй Леннокс, я так тобой горжусь.
Почему?
Ты хотел выпить сегодня, не так ли?
Ну знаешь, один раз,
чтобы остановить голоса в моей…
Хоть ненадолго.
Когда у тебя появляются догадки
во время работы над делом,
как ты их подтверждаешь?
Ну, тебе нужно собрать улики,
узнать побольше
о человеке, под которого копаешь,
где он живёт,
работает, играет, с кем дружит,
ну и что скрывает.
Что, если ничего не скрывает?
Все всегда что-то скрывают.
Я ничего не скрываю!
Что ты скрываешь?
— От тебя ничего.
Всё — от остального мира.
Правда?
Говоришь, как мои коллеги по работе.
Спасибо.
Идём.
РОРИ ГУЛЛИВЕРА ИЗБИЛ НА УЛИЦЕ
ЕГО ТАЙНЫЙ ЛЮБОВНИК-ГЕЙ
Мистер Гулливер!
Вы всегда были геем?
Спасибо. Тишина, пожалуйста.
Дамы и господа.
Мистер и миссис Гулливер хотят
сделать небольшое заявление.
Мы проконсультировались
с нашим юристом Ральфом Уилберфорсом
и сейчас не можем
отвечать на вопросы.
Я люблю своего мужа
и буду рядом с ним.
Эти обвинения абсурдны
и отвратительны.
Спасибо.
Дамы и господа, это всё,
что они хотели сказать.
Спасибо.
Бывали вечера, когда ты совал
свой член ему в задницу,
а затем возвращался
и трахался со мной?
Чистое любопытство.
Ну…
Да.
— Да.
— Рэй.
— Да.
— Рэй! Рэй!
Что?
Дверь, дверь!
Серьёзно?
Блядь, я почти уже!
Аманда, какого чёрта?
Номерной знак белого фургона,
который был затемнён.
— Что?!
— Смотри…
Входи.
Чёрт возьми.
Труди — это Аманда.
Аманда — это Труди.
Простите.
Аманда, говори.
Каждый белый фургон
с этими четырьмя цифрами
мы прогнали по базе данных Суонси.
86 в целом.
30 из них я проверила и отсеяла,
поскольку они были слишком
далеко от места преступления.
Предстоит просмотреть ещё много.
Потом я увидела фото
с камеры на кольцевой развязке,
отражённое в окне автобуса.
Это наш грёбаный номер!
Всего лишь проверила
через базу данных.
Заснят на камеру
видеонаблюдения час назад,
въезжая в промышленный район
за пределами Лидса.
Там, где полно запертых гаражей.
Обрати внимание на царапины.
Такие же царапины на машине,
которая увезла Бритни.
Езжай в Йоркшир,
в отдел тяжких преступлений.
Скажи им, чтобы шли
в эти запертые гаражи.
Я сейчас надену что-нибудь,
а ты отвезёшь нас в Лидс!
Так и выходит.
Некоторые убийцы думают,
что умнее всех
и оставляют хлебные крошки
для нас, идиотов.
Меня не волнует, сделано ли
это специально, как часть игры,
или по ошибке.
Я лишь выслеживаю их.
Я никогда не остановлюсь.



Серия 4

Как поймать хладнокровное чудовище?
Нужно думать, как оно.
Это значит, что они уже в выигрыше,
когда ты ещё на старте.
Кондитер.
Оставляет подсказки.
Думаю, хочет положить всему конец.
Мне нужно поговорить
с Эллисом. Мы едем в Манчестер.
В Манчестер?

ПРЕСТУПЛЕНИЕ
Данные указывают на то,
что этот источник дохода
самый прибыльный из возможных.
Я просмотрел
финансовые показатели, они отличные.
Труди?
Да. Вероятно, мы сможем
запустить
крупную рекламную кампанию.
Я буду работать со Stirling HR
по персоналу,
переводу, набору сотрудников
и результатам подготовки.
Я организую для нас встречу.
Прекрасно.
Предлагаю сопоставить данные
с планом, чтобы у них сорвало крышу!
Встретимся позже.
Я не должен здесь быть,
но это место меня спасло.
И я бы отсидел за что-нибудь.
Да.
Не за похищение,
изнасилование или убийство.
Похоже, ты привык к такой жизни.
Мы живём в настоящем.
Моя жизнь здесь насыщеннее,
чем у большинства заключённых.
И, возможно, насыщеннее вашей,
детектив Леннокс.
Моя девушка верит во все эти речи
Экхарта про осознанность.
Как ты и сказал,
мы живём лишь в настоящем.
Давай я перейду сразу к делу.
Я знаю,
что ты не убивал Стейси и Нулу.
Некоторые журналисты
уже говорили мне это.
Но из копов вы первый.
Мастурбация
над могилой убитого ребёнка
не сделает меня
более благосклонным к тебе.
Ты был почти настолько ничтожен,
насколько это возможно.
Почти?
Ты не убивал девочку.
Ты не Мистер Кондитер.
Да, я годами твердил об этом.
Но мне не верили.
Как и во всё остальное.
И в Человека в куртке.
— Человек в куртке?
— Да.
Его рот был скрыт под шарфом.
Я смог разглядеть
лишь его странный глаз
за толстыми очками.
В каком смысле странный?
Помните разные радужки Дэвида Боуи?
Это всё, что ты заметил?
Да, это всё.
Ты говорил с ним?
Я сказал, что это ужасно грустно.
Он ответил: «Дети всё время
умирают от истощения или болезней».
Что насчёт акцента?
— Не распознал.
— Как у аристократа?
Ничего такого.
Это полезная информация. Спасибо.
Знаете, почему я вернулся
к той могиле и начал мастурбировать?
Мне было стыдно.
Мне было стыдно,
что я испугался его.
Меня нелегко напугать,
но в нём было что-то
чертовски стрёмное.
Поэтому я вернулся,
чтобы доказать, что я ещё хуже.
Вы не поняли смысл понятия
подавленной агрессии, не так ли?
Я построил на ней чёртову карьеру.
Джордж, ты занимался делом
грёбаного Человека в куртке?
— Да.
— Почему ты не сообщил мне?
Я говорил о нём
каждому ублюдку в поле моего зрения,
но меня никто не слушал.
У тебя сохранились записи
с камер видеонаблюдения?
С чего ты взял, что я делал копии?
С того, что я знаю тебя, Джордж.
Пришли их мне.
Дело дрянь,
так что нужно с этим разобраться.
Джордж знал,
что убийца придёт на кладбище,
поэтому позаботился
о видеонаблюдении.
Проблема в том, что попался Эллис,
хотя это должен был быть Кондитер.
Думаешь, босс пойдёт на это?
Будем надеяться
на положительный ответ.
Да вы нахер выжили из ума!
Вы смотрели файл,
который я вам прислал?
У меня есть дела поважнее.
Ради бога, босс!
Смотрите!
Этот парень, который говорит
с Эллисом, и есть Кондитер.
Убийце часто хочется признаться.
Визит к могиле жертвы
может утолить эту жажду.
— И ты туда же?
— Так поймали Роберта Эллиса.
Да, который дрочил над могилой.
И теперь вы говорите,
что он невиновен.
Мастурбация над могилой Нулы
и её убийство — это не одно и то же.
Время не сходится. Вы знаете,
жажда крови общества
пренебрегает требованиями логики.
Вы хотите провернуть
достаточно дорогостоящую операцию,
чтобы заманить в ловушку
извращенца вместо серийного убийцы!
Не кажется ли вам,
что ваша логика дала трещину?
Эллис со многими
пересекался у могилы.
И он сознался!
Человек в куртке и есть
Кондитер, уверяю вас.
Он говорил с Эллисом?
Всё в файле. Как это упустили?
Я не могу санкционировать
видеонаблюдение на похоронах девочки
и на её могиле бог знает на сколько.
Вы должны, босс.
Вы должны.
Я догоню тебя.
Куплю воды.
— Не задерживайся.
Рэй. Рэй?
Полегче, ладно?
Разумеется.
Вот наш объект.
Псих, который убил Бритни Хамил
и бог знает скольких ещё.
Забудьте про Роберта Эллиса.
Кондитер всё ещё на свободе.
Со всем, что у нас
на него есть, мы возьмём его.
Установим
видеонаблюдение на похоронах Бритни.
Дата будет опубликована
в национальной прессе.
Кондитер сам к нам придёт.
И когда он придёт,
мы будем к этому готовы.
Фургон?
— Белый фургон видели несколько…
Просьба. Нужны водительские навыки.
Как видите, он перемещается вокруг.
Недавно замечен в Лидсе и Бирмингеме.
Он держится как можно дальше
от автомагистралей и старается…
Спасибо. Пропусти я встречу,
она бы выпустила мне кишки.
Я до вчерашней ночи и не знала,
что у тебя есть девушка.
Ты не особо откровенен
относительно своей личной жизни.
Ну и ты не Ким Кардашьян.
Я разъехалась с Китом
18 месяцев назад.
Мы жили вместе.
Он не мог поехать с тобой?
Он не хотел уезжать из Данди.
Я держалась какое-то время.
Пыталась глушить это тусовками.
Но это не сработало,
поэтому я пошла на терапию.
И как, помогло?
Это было лучшим моим решением.
Мне действительно повезло.
Она вытащила меня из глубокой ямы.
Думаю, я бы не справилась сама.
Дашь мне её номер?
— Ты серьёзно?
— Ну, в отличие от других копов,
я не считаю признание
своих недостатков признаком слабости.
LE PETIT JARDIN
Луи ЛеБлан, слушаю.
ЛеБлан, ресторан Petit Jardin.
Тот человек, о котором вы говорили.
Я полагаю, он на месте.
Понял. Спасибо.
Француз херов.
Бросаешь меня посреди ночи,
а потом приводишь сюда,
чтобы извиниться?
Ты знаешь,
как очаровать женщину, Леннокс.
Ну, не то чтобы у меня
было неутолимое желание
съездить в Лидс и Манчестер.
Я немного напряжён.
Это первая и последняя за день.
Давай перекусим.
У меня одна проблема на работе.
Одной сотрудницы, Карли,
домогается наш босс,
и, представь себе,
Эстель!
— Твоя подруга Эстель?
— Да.
Они пытаются
уговорить её на тройничок.
Думаю, это уже не первый случай.
Я узнала
о нескольких других девушках,
уволившихся преждевременно,
и это не от хорошей жизни.
Но руководство настаивает
на сложном порядке обжалования.
Это травмирует.
Но если она не выступит,
тогда они ничего не смогут сделать.
Тогда уничтожь их.
Действуй вне системы.
Если они юлят, юли в ответ.
Ты же знаешь, что я не такой человек.
Хочешь победить систему —
действуй, как система.
По моему опыту
все системы несправедливы.
Если ты и правда хочешь помочь Карли,
тогда нужно начать мыслить, как они.
Мне нужно в туалет.
Я одну и для тебя сделал.
Заботливо, но я никогда
не смешиваю работу с удовольствием.
Тогда мне больше останется.
Рэй.
Я крайне извиняюсь.
— Всё в порядке.
— Вы так и не познакомились.
Труди Лоу, сержант Аманда Драммонд.
Приятно познакомиться с вами, но…
— Взаимно.
— Прости, мы на секунду.
Да, конечно.
ЛеБлан только что звонил,
он нашёл убийцу французов.
Отлично!
Да, но Гиллман
самовольно ушёл с работы.
ЛеБлану нужна наша помощь.
Мне очень жаль, но нам нужно идти.
Всё в порядке,
мне самой уже пора уходить.
Спасибо за совет.
Ну же!
ЛЕННОКС
Блядь!
Какой у тебя план?
— Ты прикрывай чёрный вход.
Если Аманда пойдёт со мной,
Фурнье решит, что мы пара.
Хорошо, идём.
Простите, месье. Полиция.
Не двигаться.
Нет!
— Блядь!
— Когда ты уже кончишь?
В этой части ты эксперт.
Двигай пальцем, вот так.
Нет! Нет! Не останавливайся!
Наконец!
Здорово кончил.
А ты неплохо справилась.
Было здорово.
А Гиллман? Что он, нахрен, творит?
Благо, этот неандерталец
остаётся для меня загадкой.
Младшая сотрудница заявила,
что Марк и Эстель домогались до неё.
Сексуально.
Она заявит об этом публично?
Я не могу расследовать
предполагаемые домогательства,
пока она сама не даст показания.
Майлз, здесь явно что-то не так.
Вы знаете сами,
женщины увольняются
из компании чаще положенного.
Не хочу это говорить,
но мне всё больше кажется,
что в Dunedin Power
существует культура замалчивания.
Послушайте, Труди.
Мы серьёзно относимся
к подобным жалобам,
но эта девушка, Карли,
она должна следовать
соответствующему порядку обжалования.
На кону жизни и репутации людей.
Вы хотите разрушить чьи-то жизни тем,
что может в конце концов
оказаться недопониманием
или даже шуткой?
Луи, я боялась,
что больше тебя не увижу.
Но вот я здесь.
Прощаться
с надёжным коллегой всегда грустно,
но если он —
такая прелестная женщина, как ты,
то прощание оставляет
глубокую рану на душе у мужчины.
Я уверена, что чары Парижа
помогут тебе её вылечить.
Пока, Луи.
До свидания, Аманда.
Я буду скучать.
Как восстановление?
Всё ещё побаливает,
но ничего серьёзного.
Мне повезло.
Жорж Фурнье.
Молодой человек
с такими обезображивающими ранами.
Больше не привлекательный,
но интересный.
Надеюсь, он получит
необходимое романтическое внимание
в вашей тюремной системе.
Хладнокровный убийца.
Да, но не как твой конфетный.
Но ты скоро найдёшь его.
Оптимизм важен, друг мой.
Я поражён твоей способностью
быть таким позитивным.
Та хрень, что мы видим.
Злые ублюдки,
которых мы должны отыскать.
Ублюдки, которых мы прячем под замок,
чтобы они больше не причиняли вреда.
Однажды мы высадим такой сад,
где не будут расти сорняки!
Но пока мы не создали
лучшее удобрение,
нужно вырывать их вручную.
Давай, лё лягуш,
отвезём тебя на вокзал Уэверли.
Наконец съебёшься.
Делай женщин в своей жизни
счастливыми, Рэймонд.
От этого жизнь становится лучше!
Это французская философия
или конкретно ЛеБланская?
Во Франции говорят:
«Если твоя женщина счастлива,
тогда займись с ней любовью,
чтобы она такой оставалась.
Если ей грустно, то займись с ней
любовью, чтобы она стала счастлива».
У вас, французских ублюдков,
всё с этим нормально.
Моя жена бы решила,
что я больной, сделай я такое.
Женщины — такие же партнёры, Дуглас.
Ты должен говорить с ними.
Она не будет говорить со мной!
Думает, что я не откроюсь
и не буду ничего обсуждать.
Давай, Луи. Пора бежать.
Бедный, несчастный педофил
нуждается в спасении
от жестокого лишения свободы, да?
Рэй, это полицейский департамент,
а не одиночный крестовый поход.
Победы и поражения, всё вместе.
Да, а что делать,
когда часть твоей команды
больше озабочена своими пенсиями,
чем поимкой монстров?
Погоди, а не ты ли говорил,
что нужно думать, как система,
если хочешь её победить.
— Здесь не так.
— Почему?
Почему не так? Если люди
не выполняют свои обязательства,
тогда ты должен что-то сделать,
чтобы заставить их.
Разница здесь в том,
что я имею дело с полицейскими,
которые могут научить
уголовников со стажем парочке уловок.
Рэй, дорогой,
хватит взваливать
весь груз ответственности
на свои плечи.
Ты хороший человек.
Тебе не всё равно.
Но…
Мне нужно, чтобы тебе было
не всё равно и на меня.
Это неестественно, не так ли?
Неестественно?
Что с нами стало?
В какой момент мы перешли
от убийства ради выживания
к убийству ради удовольствия?
Это ненормально.
Рэй…
возвращайся в кровать.
Решил задержаться?
Что это такое?
Это маршрут HS2.
Снова ты со своими поездами.
Нет, Рэй. Кондитер.
Всё происходило в течение часа
в кругу этих трёх узлов HS2
в Лондоне, Бирмингеме и Лидсе.
Но почему ты отметил Эдинбург?
Высокоскоростной поезд
не идёт до Шотландии.
Может быть,
в его сознании это не так.
Ладно, ребята. Мы обнаружили
кое-что интересное. Стюарт.
Спасибо.
Хорошо.
Я думал о поездах.
К чёрту тебя
и твои игрушечные паровозики!
Придурок.
Лондон, Бирмингем и Лидс —
основные центры пути HS2.
На карте фотографии девушек,
которые объявлены пропавшими
или убитыми, около маршрута HS2.
Это может быть связано.
Кроме того, до этого две девушки,
Холли Вулф и Джессика Барнс,
исчезли в Эшфорде и Эббсфлите.
— Эти места далеко от маршрута HS2.
Однако близки
к железной дороге HS1, Eurostar.
Преступником может оказаться тот,
кто ранее работал над этим проектом.
Узнайте имена всех подрядчиков,
которые работали над проектом
высокоскоростных путей.
Обращайтесь в их отдел кадров
за списком внештатных сотрудников.
Узнайте, где они живут, на чём ездят.
Торговый агент?
Вечно ходят вокруг да около.
Грёбаные извращенцы.
Да что ты?
Все торгаши извращенцы, так ведь?
Если Стюарт прав,
то на совести Кондитера
убийств больше, чем мы думали.
Здесь 15 девушек,
все дела нераскрыты.
Лондон, Бирмингем, Лидс,
и странные набеги к северу.
Один из которых
в момент смерти Бритни.
Продолжайте копать.
Что, разыгрываем карту
Паровозика Томаса, да?
Пасуй!
Дай мяч!
Я открыта! Дай пас!
Тогда принеси мяч, Келли.
Рэй Леннокс? По записи на 11, верно?
Меня зовут Салли Харт.
Выскочила за молоком и прочим.
Я живу в квартире наверху,
а эту использую в рабочих целях.
Проходите.
Садитесь в кресло
или ложитесь на диван. Как удобнее.
Итак, Рэй…
вы — детектив, правильно?
Да, по особо тяжким преступлениям.
Звучит тяжко.
Наверное… Я должен раскрыть
свои самые тёмные глубинные секреты,
чтобы мы их проработали?
Нет. Вам решать,
что влияет на вашу жизнь
и о чём вам приятно вести беседу.
Вас это устраивает?
Да. Скажу, что мне мало чего
доставляет дискомфорт вне работы.
Как много времени вы проводите
на работе или в мыслях о работе?
Ну…
Никогда не прекращаешь
собирать всякий мусор и…
это причиняет
значительную боль всем.
Поэтому я продаю бизнес
и улетаю с Альфонсо в Италию.
Если это настоящая любовь,
а это она и есть,
то ты не можешь потратить
всю свою жизнь на игры, так ведь?
Верно.
Джин с горьким лимоном. Я помню!
Спасибо.
Я хотел с тобой серьёзно поговорить,
открыто рассказать о местах,
где мы допускаем ошибки.
У меня было время,
чтобы хорошенько подумать обо всём,
и теперь я вижу,
что иногда мог делать не так.
Знаю, что могу уйти, так поступив,
не сказав тебе ни слова напоследок.
— Но это…
— Не хочу этого сейчас слышать.
Я пытаюсь сказать,
что знаю про свои недостатки.
Я о том, что работаю допоздна,
поэтому неудивительным
будет твой вопрос:
«Он что, отдирает
какую-то грязную маленькую шлюшку
или у него там
какая-нибудь безрассудная пичужка?
Ведь он, похоже, больше не хочет
начирикать мне хоть пару строчек».
Что ж, я знаю, что женщины могут
пережить кризис самоуверенности,
когда они достигают
определённого возраста.
Я хочу сказать, что ты не так давно
щеголяла в мини-юбках,
несмотря на то, что это ощущается,
как отголосок десятилетий.
Обрати внимание
на молодых пташек и скажи:
«У них есть то, чего нет у меня».
Это синдром овцы,
одетой, как ягнёнок,
это обязательно повлияет
на уверенность женщины в себе,
как само себе разумеющееся.
Я просто хочу, чтобы ты знала,
что я всё это прекрасно понимаю.
Ну вот. Это оказалось не так сложно,
как я себе представлял,
а ещё, кажется,
разговор прояснил ситуацию.
Итак, ты разобралась?
Идёшь домой, дорогая?
Я хочу развод.
Все бумаги от адвоката в пакете.
Кстати, она чертовски чокнутая.
Поганая мать надоумила!
Знал, что всё так и выйдет.
На что уставились?
Карли, спасибо, что пришла.
Не хочешь присесть?
Я хочу, чтобы ты сделала заявление.
Я должна уйти.
Увольняешься?
Нет.
Ни в коем случае.
Я думала об этом, и…
здесь я иду в никуда.
— Можем поговорить?
— Конечно, сделаю кофе.
Как дела с Рэем?
Да, ну знаешь,
он как всегда трудоголик,
но не списан со счетов.
— Повезло.
МАРК МАККЕНДРИК
КОМУ: ЭСТЕЛЬ
Ну как?
Хочешь, немного отдохнём у тебя?
Дуги, ты в дрова.
Тебе месяц нужен, чтобы кончить.
Ешь виагру, как аскорбинки,
и просто трясёшь меня,
пока тикают часы.
Побереги деньги.
— Я заплачу вдвойне.
— Я на сегодня закончила.
Иду домой пообниматься с парнем.
Чёртов парень!
Спасибо.
За что?
За заботу.
Этот мужчина…
заботится о людях.
Ему было не всё равно.
Я её подвёл.
Я должен был найти девочку.
Ты не бог, ты сотрудник
правоохранительных органов.
Соберись!
Это я и пытаюсь сделать.
Я всегда думал,
что у тебя есть потенциал.
Ты слабеешь.
Ну теперь всё снова по-твоему.
Надеюсь,
всё получится, для нас обоих.
Я знаю, что происходило.
Я больше не могу жить ложью.
Точно. Это глупо.
В смысле, сейчас и в таком возрасте.
Мы скрывались в течение многих лет.
Половину наших жизней.
Половину ваших жизней?
— Это нам как-то помогает?
— Нет.
Никакой больше лжи.
Как долго это продолжалось?
Уже 35 лет.
Стюарт?
Сержант уголовного розыска
Аманда Драммонд.
Привет, Аманда. У меня плохие новости.
У нас новые сообщения о пропаже.
Снова ребёнок.
НАДЕЮСЬ, ВЫ ОЦЕНИТЕ
Скоро будут плохие новости,
Рэй Леннокс.
Рэй!
Кайли Джонс, 10 лет,
пошла в открытую раздевалку за мячом.
Криминалисты этим занимаются.
Ничего!
Как нам его поймать?!
Никак.
Он сам к нам придёт.
Серьёзно, думаю, пора идти.
Знаю, в смысле, а тебе это зачем?
Отель «Виндспир».
Привет, я просто звоню
подтвердить бронь на завтра.
На Марка МакКендрика.
Как обычно.
Да.
Номер 217. Всё подтверждено.
Хорошо, спасибо.
Спасибо вам.
Здравствуйте.
Миссис МакКендрик?
Да, привет.
Я звоню из отеля «Виндспир».
Хочу подтвердить
вашу запись на завтра.
Какую запись?
Кто-то заказал вам сеанс массажа
в 1:15 в номере 217.
Наверное, мой муж.
Мы там провели нашу брачную ночь.
Просто предупреждаю,
что можете идти сразу в номер.
Не нужно останавливаться на ресепшн.
Спасибо.
Мне нужно больше кокаина,
чтобы не спать.
Не стоит принимать
наркотики на службе, Рэй.
Ты продолжаешь поставлять наркотики,
а я продолжаю…
Что это?
Дексис. Декстроамфетамин.
Как спид. Лучше, чем кокаин,
если ты хочешь не спать.
Но не смешивай с выпивкой, ладно?
МАРИЯ ГРАНТ, СТЮАРТ ЛЕННОКС
В «ВАШИ УСЛУГИ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНЫ»
Но они нас увели.
Сказали, что мы бесполезны
и что наши услуги больше не нужны.
Это было отлично, сынок.
— Что, ты правда до конца досидел?
— Конечно.
Послушай, сынок, важно,
чтобы ты знал, что я тобой горжусь.
Ты же это знаешь, не так ли?
Вообще-то нет.
Только если гордость не означает,
что Рэй твой очевидный любимчик,
и ты не держишь меня
за какого-то фрика.
В смысле, ты достаточно ясно
показал свои взгляды
на мою бисексуальность.
Я был не прав и за это извиняюсь.
Ты в кои-то веки действительно
лишил меня дара речи, па.
Я мог бы покончить с этим
20 лет назад, но знаешь,
лучше поздно, чем никогда.
Хоть я и несправедливо
критиковал твой образ жизни,
хочу, чтобы ты знал,
я никогда не любил тебя меньше.
Как ни странно, я больше люблю тебя
за то, что ты открытый и честный,
свободный в том смысле,
в каком я никогда не мог быть.
Иисусе, папа,
ты совершаешь каминг-аут?
Нет!
Но я знаю, как секреты
и жизнь во лжи могут тебя уничтожить.
Ты этого никогда не делал,
и я тебя за это уважаю.
Нет ничего более
гнетущего, чем тайна.
— Нет!
— Даниэль!
Даниэль!
Убирайся от меня!
Это не то, о чём ты подумала.
Да ладно!
— Нет!
— Дай мне объяснить.
Оставь меня!
— Это ничего не значит.
— Всё кончено.
Бля.
ЭСТЕЛЬ: 4 ПРОПУЩЕННЫХ
Рэй.
Это он.
Аманда, Стю, идите по верху.
Возьмём его в тиски!
Джилл, ты смотри в оба!
— Ага. Ага.
Полиция! Не с места!
Кажется, уже темнеет, Рэй.



Серия 5

Я постоянно меняю
мнение о природе зла.
Иногда мне кажется,
что оно в каждом из нас.
А порой — что оно порождение
созданной нами адской антиутопии.
Но в одном я уверен —
это удел слабых и тупых.
Итак…
Гарет Хорсбург,
госслужащий из Лидса, разведён.
Звучит ещё менее эффектно, чем есть!
Где она?
Игра началась, Рэймонд Леннокс.
Она слишком молода,
не подходит под твой профиль.
Ты её похитил,
потому что тебе что-то нужно.
Что? Я достану.
Да, кое-что мне нужно.
Продолжай.
Трубку и табак.
Предпочитаю хороший грубый.
Но мне нравится чай «Дорсет».
От «Уайтроуз».
И нормальная еда.
Из «Прет». Натуральная.
Что-то ещё?
Мне нужен ты, Рэй Леннокс.
Аманда, достань всё по списку.
Но сначала принеси нам по чашке чая.
Сержант Драммонд покидает допросную.
Леннокс, ты обращаешься с ней,
как с девочкой на побегушках.
Твоё отношение к женщинам
оставляет желать лучшего.
Милый блокнот.
Тебе они нравятся, да?
Девочки мне нравятся больше.
Настолько, что убиваешь их.
Игрушки легко ломаются.
Остров моих грёз
Мой маленький странник на берегу
— Я не играю в игры.
— Ты сыграешь во всё, что я, блядь, скажу,
если хочешь увидеть
маленькую сучку живой.
Её смерть никому
из нас не пойдёт на пользу!
Ошибаешься, Рэй. Если она умрёт,
я ничего не теряю, но ты…
Все эти острова, Рэй.
Думай.
Инчкит, Инчмикери,
Инчгарви, Инчколм,
а может, искать нужно ближе.
Не сможешь разгадать,
её смерть на твоей совести.
Мне кажется или девочка где-то там?
Кажется, я знаю, где она!
Стю, мне нужен твой байк.
Давай ключи, давай ключи!
ПРЕСТУПЛЕНИЕ

Меня завораживают организации.
Впечатляющая
иррациональность бюрократии
зиждется
на крайне рациональных процедурах.
Министерство транспорта как раз такое.
А полиция?
Итак, где вы были
утром в четверг, 29 апреля?
Парень, который должен быть
энергичным новичком, вовсе не такой.
Отсутствие способностей —
не помеха карьерному росту.
А вот неуверенность в себе…
Серьёзный недостаток в наши дни.
Что ж, спасибо за профконсультацию.
Теперь вернёмся к…
У тебя не так много женщин было.
Ну мне немного
не везёт на этом фронте.
Я просто занимаюсь карьерой.
Дело здесь не в везении.
Сильный удар по лицу,
и у них звёздочки перед глазами…
Они слишком ошеломлены,
чтобы протестовать. Так я начал.
Сержант Драммонд,
а вот вы совсем другого поля ягода.
Амбициозная. Энергичная.
Девушка, понимающая,
что политика на рабочем месте
подвержена переменам.
Увы, МакКоркел, тебе не по силам
такая проницательность…
но эта девушка поймёт,
когда нужно сделать ход.
Ведь будет же приятно,
наконец-то, сполна отомстить
всем, кто относился
к тебе со снисхождением?
Испить их тягучий страх
стадного животного,
когда станешь хозяйкой
с большой палкой в руках.
Будоражащая мысль, Аманда Драммонд.
Кайли!
Кайли!
Кайли!
Кайли!
Кайли!
Вот так.
Всё хорошо.
Давай-ка освободим запястья, ладно?
Плохой человек ушёл.
Вот так.
Можешь положить руки?..
Хорошо, пойдём.
Дай мне руку. Пойдём к маме.
Пойдём к маме.
Плохой человек ушёл.
Плохой человек ушёл.
Аварийно-спасательная служба.
— Соедините с береговой охраной.
— Кто говорит?
Инспектор Рэй Леннокс,
полиция Лотиана.
Соединяю.
Леннокс, должно быть,
уже нашёл девочку.
А может, и нет!
Скажи, ты бы…
переспала с ним ради повышения?
Вы на всё смотрите
с точки зрения секса.
Сексуальные отношения
с бывшей женой вас устраивали?
Увы…
брак не особо помогает
сексуальной жизни.
Работа…
совсем другое дело, так ведь?
Он будет весь день мозги пудрить.
Я бы просто ворвался туда
и перекрыл ему кислород.
Он знает,
что это позволяет сосредоточиться.
Расскажите о своём понимании
привлекательности.
Девушки возбуждают вас
чуть больше, чем дети?
Или всё дело в ощущении власти?
У мужчин, любящих секс с детьми,
обычно очень маленький пенис.
Знаешь это по личному опыту?
Салют, Леннокс!
Мы тут с сержантом Драммонд
говорили о маленьких пенисах,
и почему-то всплыло твоё имя!
Кажется, я задел за живое!
Гарет Хорсбург, вы арестованы
по обвинению в похищении
и покушении на убийство Кайли Джонс.
Вы имеете право хранить молчание…
Я знал, что Рэй справится.
…и может быть использовано
в качестве доказательства.
Вы имеете право на адвоката.
— Я презираю адвокатов.
И потом, мы ведь
только познакомились!
Как там маленькая драчунья?
А какая разница?
Она ведь просто приманка.
Тебе нужен был я. Я здесь. Зачем?
Чтобы понять, тебе ли
я должен рассказать свою историю.
Моя работа —
словно шедевр, блядь, Пикассо.
Пришло время. Мир должен узнать.
Я давно этим занимаюсь
и не собираюсь рассказывать абы кому.
Так что… почему бы
тебе не рассказать о себе?
Сначала дай мне что-нибудь.
Я дал тебе сраного ребёнка!
Что-то, связывающее тебя
с прошлыми делами.
Хочешь убедиться,
что я тот, кто тебе нужен.
И я хочу того же.
Девчонка Ллойд.
Хейзел.
Она была одной из моих.
Где она?
Нет…
Войдите.
Привет.
Я сделала кое-что ужасное.
— Да.
Да, сделала.
Что тебе известно?
Кто ещё знает?
— Полагаю, многие.
Конечно.
Конечно.
Я облажалась.
Я облажалась.
— Ты совершила ошибку. Да.
— Да.
— Такое бывает.
Но Карли…
Это так неправильно.
— Это был Марк.
Ты ведь понимаешь,
что здесь происходит, так?
Это всегда женщина.
Это всегда женщина.
Господи боже. Нет, нет, нет.
Эстель, ты не должна
разыгрывать жертву.
Понимаешь? Карли молода,
вы оба старше её.
Это издевательство
и сексуальное домогательство
в самом худшем проявлении.
Это было…
Сначала это было
похоже на шутку. Это…
Шутка?
Марк вышел из-под контроля,
он стал одержимым.
Он стал… Труди, он стал одержим.
Имей хоть немного достоинства.
Владей собой!
Я думала, что мы подруги.
Были.
Пока ты не стала пособницей
мужского сексуального абьюза.
Это не так.
Я не такая.
Не такая.
Я не хотела.
Я не хотела, Труди.
Гарет Хорсбург.
Обвиняется в похищении и покушении
на убийство Кайли Джонс.
Признался, что похитил Хейзел Ллойд,
но не сказал, где находится тело.
А когда криминалисты
вернутся с волокнами той куртки,
за Бритни он тоже ответит.
Это серийный убийца, убийца Бритни.
И мы также найдём Стейси Эрншоу,
Нулу Эндрюс, Клэр Горман.
И, может быть,
Джульетту Роу, Элисон Стербридж,
Фиону Мартин,
Мэдлин Пэриш, Франческу Аллен,
Валенту Росси.
Настоящая задача состоит в том,
чтобы выяснить масштабы его убийств,
которые, возможно,
произошли за последние 20 лет.
Есть нераскрытые дела
о пропавших без вести людях,
семьи которых годами живут, мучаясь.
Не зная, что случилось с их детьми.
Каждый день — мучение.
Тюрьма неопределённости.
Мы должны освободить этих людей.
До того мы не остановимся.
И пока он ненавидит адвокатов,
мы за ним присмотрим!
Пока Хорсбург
находится здесь взаперти,
мы будем разбирать
каждый момент его жизни.
И мы узнаем всё.
Не о Гарете Хорсбурге,
а о больном близоруком человеке,
которого мы когда-то знали
как мистера Кондитера.
А что мы делаем с этими сорняками?
Мы достаём
этих грёбаных ублюдков из-под земли.
ПАПА: «МОЖЕТ, ПО ПИВУ?
ДОЛЖЕН КОЕ-ЧТО РАССКАЗАТЬ»
Сколько раз мы уже
проходили через это, Аврил?
Что ж, мне нужно будет
поговорить с адвокатами.
Я понимаю, хорошо.
Делай то, что должна делать.
Рад тебя видеть, сынок.
— Как ты, пап?
Спасибо, что пришёл.
Я знаю, сколько у тебя дел.
Дела можно и отложить.
Выпьем за нас.
Ты в порядке?
Твоя мать спит с Джоком Аллардайсом
уже 30 с лишним лет.
Какого хера?! Твой лучший друг?
Грёбаный железнодорожник!
Ты знаешь, сколько времени
прошло с тех пор, как мы…
Ты понял.
Это сердце? Лекарство?
Да, разжижает кровь.
Поэтому не встаёт.
«Виагра» запрещена.
Слишком опасно для моего состояния.
Как, чёрт возьми,
она могла так поступить с тобой
и с твоим лучшим другом?
Ну…
У неё есть свои потребности.
Которые я не могу удовлетворить.
Она съехала.
Сейчас они в отпуске.
Я не буду стоять у них на пути.
— Это всё, что ты можешь сказать?
Я думал, что получу от тебя
немного больше сочувствия.
Ты понимаешь людей.
Слушай.
С печальными историями к Стюарту,
а я полицейский.
И мне нужно вернуться к работе.
Кто там?
Здрасьте,
я Стюарт Леннокс из агентства.
Поднимайся, дверь открыта.
Привет.
Я Стюарт.
Разве не вы были в «Ривер-Сити»?
Да, я и все остальные
актёры в «Шотландии»!
В любом случае, я следую указаниям,
так что вы хотите, чтобы я сделал?
Ты насаживаешь меня,
пока делаешь минет Биллу,
и в то же время я лижу
его свисающие яйца.
Звучит забавно.
Вот он. Он будет недоволен.
Рэй.
Мы получили
результаты экспертизы куртки.
— Слава богу.
— Увы, волокна не совпадают.
Блядь!
Мы продолжим
работать над его передвижениями.
Джилл?
— Платит наличными за всё.
У него нет договора
на мобильную связь.
До сих пор никаких доказательств,
связывающих его с исчезновениями
кого-либо из этих девушек.
Он похож на привидение.
Стюарт разговаривал
с полицией Йоркшира.
— Они разбирают его жизнь по минутам.
— Что ж, продолжай в том же духе.
Он явно должен был
где-то напортачить.
Мне нужно ещё раз с ним поговорить.
Ладно, Стюарт, давай ещё раз
свяжемся с его работодателем.
Так ты избавился от куртки?
Их легко найти.
Ты убил Бритни Хамил?
Малышка Бритни Хамил.
Я изо всех сил пытаюсь вспомнить.
Но я так не думаю.
Да!
Нет.
Я не знаю.
Было обидно,
что Эллису приписали твою работу?
Убийство Стейси и Нулы.
Я был встревожен тем, что люди
могли подумать, что такой паршивец
мог спланировать
и исполнить такую операцию.
Почему ты дал показания сейчас,
именно в этот момент?
Леннокс, брось.
Ты, как никто другой,
должен это понимать.
Время… Время — вот и всё.
Но по горящему желанию
в твоих глазах я могу сказать,
что сейчас моё время.
Речь всегда шла о наследии.
Так скажи мне…
Кого ты убил?
Сколько?
Всему своё время, молодой человек.
Ты мне сначала расскажи.
Расскажи мне
о своих отношениях с мамой.
Какие-нибудь… Эдиповы желания?
Рэй.
Он играет с нами.
— Да.
К этому привыкаешь, Рэй?..
К этому чувству ужаса?
Нет.
Эти чувства означают,
что ты не потерял свою человечность.
Да, но…
В конце концов должно же быть
какое-то облегчение.
Не буду тебе лгать.
Если оно и есть, то я ещё не нашёл.
Спасибо.
Присоединишься к нам?
Стараюсь не смешивать
приятное с полезным.
Увидимся позже, девочки.
— Задница в следующий раз?
— Мечтай, блядь, больше.
Ты знаешь,
что едой надо наслаждаться?
Что не так?
АЛЕКС: «ТВОЙ ПРИЯТЕЛЬ
ЗДЕСЬ ЧАСТО ШАСТАЕТ»
Твою мать.
Ты в порядке?
Я беспокоюсь за тебя.
Ты опять пьёшь?
Или принимаешь?
Нет. А что?
Потому что тебя как будто
здесь вообще нет.
Я по уши в этом увяз.
Так мне стать убийцей
или торговать кокаином,
чтобы получить
твоё нераздельное внимание? Верно?
Я, блядь, не государство!
Верно.
Ты принижаешь меня
и мою карьеру, грёбаный мудак!
Ты понятия не имеешь,
что происходит со мной сейчас.
Понятия не имеешь!
Ты даже не потрудился
поспорить со мной!
Тут не о чем спорить.
Рэй…
Я послушала тебя.
Когда ты сказал мне,
что важно быть правым,
даже если твоя собственная карьера
под угрозой, я тебя послушала!
Так и есть!
Какого хрена,
по-твоему, я сейчас делаю?!
Ты грёбаный высокомерный мудак.
Вали нахер на работу!
Давай, проваливай отсюда.
Я пытаюсь…
Я пытаюсь найти тела девушек,
девочек, убитых настоящим
высокомерным мудаком.
Конечно, это так.
Верно. Давай, продолжай.
Продолжай. Вали туда!
Твоё собственное поведение
по отношению к женщинам
оставляет желать лучшего!
Что ты только что сказала?!
Я сказала, что ты не спаситель.
Ты ломишься в открытую дверь!
Что…
Я хочу сказать,
что ты должен прекратить
всю эту историю с мессией,
которую ты вбил себе в голову.
Я понимаю, у тебя тяжёлая работа,
и я на твоей стороне.
Но ты не сможешь спасти весь мир.
Знаю.
Но почему я не смог спасти
всего одну девочку?
Боже, Рэй! Твою-то мать!
Я думала, что понимаю,
во что ввязываюсь с тобой.
Но я была наивной.
Я люблю тебя.
Ты знаешь это.
Я должен идти.
Ты не сможешь никого спасти,
пока не спасёшь сам себя.
ТОУЛ: «БУДЕШЬ НА МЕСТЕ
ЗАВТРА УТРОМ — ЗАЙДИ КО МНЕ»
Блядь!
«ОПЛАЧЕНО КРОВЬЮ»
БАСТЕРА МАККЛЕЛЛАНДА
«Он серийный убийца,
но не это его основной стимул.
Он вовлечён в игру.
Не только из-за полиции,
но из-за всех, кого он видел частью
всей репрессивной госструктуры».
Рэй!
Бакстер.
Встретимся у меня в офисе, в 10:30?
Конечно. Увидимся.
Кондитер должен подписать это.
Боб, вы издеваетесь?
Эта Меган Картер —
точно не его рук дело,
там же совершенно другой почерк!
Дороти Хендерсон…
Понимаю, тоже трагедия,
но бедная девчушка вообще утонула.
Он жаждет славы,
нам нужно хвосты подчистить,
а семьям жертв — душевного покоя.
Все довольны.
— Но ведь это ложь.
Они заслуживают правды.
Каким бы мерзотным
этот козёл ни был, я не позволю
спихивать на него
все нераскрытые убийства.
— Ты кем себя возомнил?
— Блядь, я следователь!
Это пока!
Ты сейчас
в очень шатком положении, Леннокс.
Шеф, если не я, то на моём месте
будет адвокат. Вы его слышали.
Игра по его правилам
спасла жизнь Кайли.
Можешь раскрывать всё,
что тебе нужно.
Но бумагу он чтоб подписал
как миленький.
МАРК МАККЕНДРИК:
ТРИ ПРОПУЩЕННЫХ
— Спасибо, что пришёл, Бакстер.
— Это я вам весьма признателен.
Я был очень рад принять участие
в поимке Грэма Корнелла.
Он уже не с нами
в шотландском ведомстве,
но, надеюсь, у него всё хорошо.
Ну, чем могу служить,
инспектор Леннокс?
Насчёт вашей книги.
Ваш злодей меня заинтриговал.
— Конрад Уорбортон?
— Да.
Вот, послушайте.
«Меня завораживают организации.
Впечатляющая
иррациональность бюрократии
зиждется
на крайне рациональных процедурах.
Министерство транспорта как раз такое».
— Что можете о нём сказать?
— Вы меня спрашиваете?
Он, как и Уорбортон,
хочет жить в рационалистичном мире.
В котором бюрократия наводит порядок,
чтобы избавить нас
от хаоса современной жизни.
Да. Да! Именно так он и думает.
Неудивительно, что его привлекает
секс с детьми или подростками,
его так заводит мысль
о получении власти над ними…
Но его основной стимул не в этом.
Может это, конечно,
у меня воображение разыгрывается,
но, возможно, какой-то извращённый
политический мотив имеет место быть.
Он своими действиями
хочет поднять людей на бунт
и расширить полномочия властей.
Чтобы создать своё авторитарное,
рационалистичное государство.
Он уже мог провернуть
что-то подобное.
МАРК МАККЕНДРИК:
ШЕСТЬ ПРОПУЩЕННЫХ
Заходи.
Эстель подала заявление на увольнение.
Да. У неё ещё
оставались отпускные дни,
так что она ушла практически сразу.
А моё заявление я…
Спасибо.
Спасибо большое.
Не будем оглядываться назад.
И если кто-то ещё
будет приставать к тебе,
смело обращайся ко мне.
Спасибо…
за поддержку.
До этого никто… не вступался за меня.
Привет.
Я повёл себя по-уродски, прости.
Я тебя люблю.
Ну, не только это.
Я ценю то, что ты делаешь
и как с этим справляешься.
Думаю, мы оба просто зашились
каждый в своей работе, так что…
И ты меня прости.
До встречи.
Ты не могла бы подменить меня?
Мне нужно кое с кем увидеться.
Надеюсь, это не очередная
тайная поездка в Стрэнжвэйс?
Нет, точно нет, просто окажи услугу.
К Кондитеру
этих неадекватов не пускать, ясно?
Да. Конечно.
Вы выглядите уставшим.
Истощённым, на нервах.
Я пытаюсь выяснить
у серийного убийцы,
где именно он закопал тела.
Люди — существа несчастные.
Я уверен, он напомнит мне
об этом клише,
что охотник за секс-преступниками
сам от них мало чем отличается.
Интересно, что вы называете себя
охотником за секс-преступниками,
а не полицейским.
Для вас это имеет особое значение?
Это моё дело.
Я ищу по-настоящему плохих людей.
Хочу раскрывать
настоящие преступления.
А он… думает, что ему подобные
не отличаются от таких, как я.
А вы не замечали параллелей?
Мы полетели в Таиланд в отпуск,
и мой коллега Гиллман тоже,
мы всё никак не могли поладить.
Парни валяли дурака.
Всем было плевать.
Я пытался.
Ленни!
Хрен определишь их возраст, да?
Ёбнулся? Она ещё ребёнок.
Или забыл, кто ты?
— Мы в чужом монастыре, Ленни!
— Но я не остановил их. Ничего не сделал.
Наверно,
не остановил бы их даже сейчас.
Слева от меня клоуны.
Служители, блядь, закона!
Вы же понимаете, что для вас
это — не обычные условия?
У меня есть свои механизмы защиты.
Я больше не хочу
с вами говорить, милочка.
Каждый должен заниматься
своими обязанностями, я считаю.
Где мой инспектор Леннокс?
Леннокс, куда он делся?
Он ушёл на обед.
Ни с кем из отдела
не хотел разговаривать.
Не ему здесь устраивать
сделки с детоубийцей.
Я пошёл.
— Но Рэй сказал, чтобы никто, кроме…
«Рэй сказал»… Пошёл он в жопу!
Старший инспектор.
Я должен быть польщён.
Без обид, но нет.
Мне нужны люди, которые работают,
а не те, кто ими управляет.
С вами ещё легко обошлись.
Меня провоцировать не надо.
Нет, старший инспектор,
это меня не надо провоцировать.
Я свои права знаю.
И мы оба знаем,
что если я потребую адвоката,
то всё изменится.
О своих условиях я вам сказал.
Пока вы обеспечиваете
меня ночлегом в клетке,
приемлемой едой,
адекватными допросами…
С меня — полное содействие.
Чего конкретно вы хотите, Хорсбург?
Часть этого я уже
получил от вас, старший инспектор,
имея честь использовать
моё имя правильно.
Мне не нравится, как меня
ваши подчинённые привыкли называть.
Прошу вас, проинструктируйте
их основательно.
А почему… хотите разговаривать
только с Ленноксом?
Остальные видят расследование
как обычный сбор фактов.
А Леннокс верно видит эти факты
как последствия случившегося.
Поэтому он не просто мусорщик,
подметающий мусор общества,
он настоящий следователь.
Он изучает более серьёзные
заболевания, не просто их проявления.
И почему это должно вас беспокоить?
Это не нахальство, старший инспектор,
но сам факт,
что вы задаёте мне этот вопрос,
подтверждает,
что вы не тот человек, кого я ищу.
Моя история
что-то значит для Леннокса.
Почему? Я не знаю.
Но он видит меня.
Это личное для него.
Я хочу видеть, как его корёжит.
Понятно?
Так что?
Либо жёстко дави на него,
либо позволь мне.
Тебе? А как насчёт Фурнье?
Где ты был, когда Аманда
расправлялась с твоим убийцей?
Послушай, я прикрыл твою задницу,
когда ты исчез,
чтобы следовать своим предчувствиям.
Так что давай без возмущения
и отплатим лягушатнику
за услугу прямо сейчас.
Это была не услуга.
Но если хочешь помочь,
просто держись подальше от меня.
Потрахиваешь свою напарницу?
Нет.
Беспокойся лучше сам,
кого ты, блядь, потрахиваешь.
Есть кто?
Отец?
Угадай, кому досталась роль
мужественного машиниста поезда в Тра…
Папа?
Блядь. Пап!
Папа…
Твою ж…
Пап?
СТЮАРТ ЛЕННОКС
БОБ ТОУЛ
Стюарт.
Рэй, там папа.
Его нет, Рэй.
Подождите.
Что?
Наш отец умер.
У него случился сердечный приступ.
Да уж.
Спасибо, что…
Спасибо, что сообщил.
Я позвоню тебе потом, ладно?
Охуеть просто.
Что такое, Рэй?
Мой папа… только что умер.
Я разговаривал
с этим Бакстером Макклелландом.
Он разбирается в психологии.
— Нет, Рэй.
— Он сказал, что Кондитер…
— Нет-нет-нет.
Иди домой, Рэй.
Тебе надо домой.
Мой старик, он…
Он всегда делал, что мог.
Тебе пора домой.
Рэй, нет…
Рэй!
Почему? Почему ты сделал это?
Всё хорошо, босс?
Ради забавы.
Шум погони.
Пока преследую их.
Собираю досье.
Обустраиваю логово.
Выполняю план.
Скрываюсь от вас всех.
Да.
Пресекай их в зародыше,
приятель, пока они не размножились.
Человеческие существа, жалкий вид.
Ты упомянул досье.
Ты действительно другой, Леннокс.
Это личное для тебя, не так ли?
Кем он был?
Наставник скаутов?
Учитель?
Испорченный дядя?
Кем он был?
Кем был тот человек,
сделавший тебя тем, кто ты сейчас?
Почему тебя это так интересует?
Видишь ли…
Большинство копов…
Им нужно знать «как».
Тебе же надо знать «почему».
Так что сначала
ты мне скажи «почему».
Почему ты стал копом?
Кондитер — террорист-смертник.
Он проебался, а ему всё равно.
Я бы, блядь, заставил,
чтобы было не всё равно.
Он работает со смертью,
это то, чего он хочет.
Я бы показал ему то,
чего он не хочет.
Боль и унижение,
которые он принёс их родителям.
Все силы в Великобритании
в течении почти 20 лет
искали меня.
Как же тебе это нравится.
Да ладно тебе, Леннокс,
ты получаешь от этого кайф!
Острые ощущения от погони!
Я имею в виду, зачем ещё
ты делаешь то, что делаешь?
Мы с тобой одинаковые.
— Мы, блядь, не одинаковые!
Думаю, ты боишься…
стать огромным
разочарованием для всех.
Инспектор Леннокс?
Катастрофа.
Теперь он нам бесполезен.
Где Рэймонд?
«Это всё, что ты можешь сказать?»
Блядь.



Серия 6

Завтра похороны вашего отца.
Вы были близки?
Расскажите про него.
Про вашего отца.
Футбол.
Его первая любовь.
1986.
В тот день, когда «Хартс» продули.
На стадионе «Денс Парк».
Я и Лэс были…
Вы и Лэс.
Да.
Это было…
Это было за день до матча.
— Давай, сделай это.
— Нет.
— Почему нет? Ты сказала… Ну же!
— Я сказала «нет»!
— Не будь чёртовой лесбиянкой!
— Отстань от меня!
Что ты, чёрт подери, делаешь?
Извините, что имеется
в виду под «сделай это»?
Минет.
Из-за чего он вдруг стал
таким агрессивным, по-вашему?
Из-за стыда, полагаю.
Всё всегда из-за стыда.
Из-за происшествия
тогда в туннеле.
В каком туннеле?
Вы считаете, что жестокость
провоцируется стыдом?
Чем же ещё?
Он изменился.
Лэс.
До этого
он был просто ребёнком.
Игривый,
счастливый.
Из-за этого он превратился в задиру.
Эти блокноты, похоже, популярны.
Наверное.
Где вы их взяли?
Наверное, просто
из каталога с канцелярией.
Почти всё, что я говорю или делаю,
оказывается на этих страницах.
Тот туннель…
Это что-то, о чём вы…
Нет.
Нет, не могу сейчас об этом говорить.
Может, в другой раз?
Лэс превратился в задиру. А вы?
В кого превратились вы?
В копа, которому пора на работу.
И всё?
Лэс, ты что, чёрт подери, творишь?
Каждый видит какие-то вспышки,
отрывки воспоминаний,
показывающие,
как жизнь пошла коту под хвост.
Сдохни, ублюдок!
ПРЕСТУПЛЕНИЕ

— И что это такое?
— Он их делает маниакально.
50 отжиманий, 50 приседаний.
Практически без перерывов.
Фанатик фитнеса.
Бывший военный?
— Нет, только армия.
Типичный пансион
для неадекватных извращенцев.
Я тоже там служил.
Неважно.
Я тут просматривал старые фото.
Оказывается, он раньше был толстым.
Очевидно, что его гнобили.
Ну, ты не можешь знать наверняка.
Не, не, не. Толстяки
или сами гнобят, или их гнобят.
Больше никак.
— Спасибо.
А потом он нашёл
какие-то упражнения и диету,
сырое мясо, семена, вся эта фигня,
как раз тогда,
когда начали пропадать дети.
— К чему ты клонишь?
— Я не говорю,
что диета превратила его
в насильника-похитителя,
но это просто знак, что он готовился
обрушить свою месть на мир.
— Месть за что?
За то, что был жирдяем.
Толстяки жирные и внутри.
Неважно, как они изменились.
И я знаю, как задеть жирдяев.
Мы прошерстили его ноутбук,
но пока вообще ничего не нашли.
Даже порносайтов.
— Это подозрительно.
У насильников
обычно плохо с фантазией.
Если он продумывает сценарии
в своём воображении,
это что-то новое и настораживает.
Невозможно, чтобы кто-то сумел
всё так дотошно
спланировать в своей голове.
Конечно. Жёлтые блокноты.
Всё в тех жёлтых блокнотах,
все его планы. Если мы их найдём,
мы узнаем, что случилось
с теми пропавшими девочками.
Славное утро.
Вам лучше?
Немного приболел вчера.
Мягко сказано.
Рэймонд Леннокс,
мастер преуменьшения.
Те планы,
личные дела, о которых вы говорили,
вы всё записали, не так ли?
Где они?
Скоро вы всё узнаете.
Но уверяю вас, я очень дотошный.
— Не могли бы вы сказать, где?..
— Извините, сержант Драммонд,
не люблю разговаривать с девушками,
когда мои руки не на их шее.
Только тогда я становлюсь более…
общительным.
Сержант Драммонд покидает допросную.
Конечно.
Это игры, в которые
вы играли с бывшей женой?
Это, конечно, игры, в которые
вы играете со своей девушкой.
Как насчёт сквоша?
Завтра в обед?
Мне завтра надо на похороны.
Мне жаль. Кто-то близкий?
Я знаю, что вы с Эстель
были хорошими друзьями.
И ты знала, что у нас с ней,
как ты бы выразилась, интрижка.
Да, и по крайней мере,
Эстель хватило приличия уволиться,
тебе бы тоже следовало!
Ты представляешь угрозу
для каждой женщины в этом офисе!
Это точно! Ты чёртов урод!
Ублюдок! Ты превращаешь
нашу жизнь в чёртовы мучения!
Видите? Вот что случается,
когда вы смотрите сквозь пальцы.
— Молодец!
— Не могу даже сказать, сколько раз
он заставлял меня
чувствовать себя некомфортно.
Бывшая миссис Хорсбург
всё ещё живёт там?
Да, там же, в Хедингли. Её допросили,
как только мы узнали,
что вы его арестовали.
Ничего интересного.
— Да ладно.
Слишком много вопросов без ответов.
Кен, сможешь устроить нам встречу?
Проблематично.
Но я попробую, Рэй.
— Спасибо.
Аманда! Аманда!
Слушай, не могла бы ты спросить Рэя,
могу ли я поехать в Лидс с вами?
Я просто подумал,
что это был бы хороший опыт.
Прости,
но Питер Инглис на больничном,
так что тебе придётся
работать с IT-экспертом
над ноутбуком Кондитера.
— Ну ладно.
А вот и она. Софи.
Софи, Стюарт присмотрит за тобой.
Так ведь?
Да.
— Привет, Стюарт.
— Привет.
Пойдём со мной, я тебе всё покажу.
— Привет, Рэй.
— Кен. Как дела?
Всё в порядке. Это кто?
— Сержант Драммонд. Аманда.
— Кен Кастер.
Пожалуйста, оставьте все шутки
про последнюю битву Кастера при себе.
Как я говорил, она готова встретиться,
но не очень этому рада,
так что вам, возможно, придётся…
Ну что, Кен.
Как твоё вчерашнее Тиндер-свидание?
Всё прошло хорошо.
Увижусь с ней ещё в четверг.
То есть можно
предположить, что всё пойдёт в пизду?
Битва при Литтл-Бигхорн!
Я вас представлю,
затем можете перейти к делу, окей?
Я развелась
с Гаретом Хорсбургом сто лет назад.
Мы сейчас друг другу никто.
Может, так было всегда.
— А как было, когда вы были вместе?
Что вы хотите, чтобы я сказала?
Он был скучным госслужащим с ОКР.
Вы, должно быть, что-то в нём видели.
Он был не как мой бывший.
Он не был импульсивным,
нестабильным наркоманом.
Так что это было что-то типа
обычного классического сценария.
Расставание было вашей инициативой?
— Да.
— Как он к этому отнёсся?
Он…
Да он даже бровью не повёл.
Это было очень унизительно.
Он даже помог мне собрать вещи.
Как насчёт
вашей сексуальной жизни с ним?
— Я про это уже говорила.
— Извините за повтор,
но ваш муж похитил и убил
несколько, возможно, много
девочек и молодых девушек.
— Мой бывший муж
уже почти как 20 лет.
Примерно тогда же
начали пропадать девочки.
Каким сексом ему нравилось
заниматься с вами? Опишите.
Он…
Ему нравилось, когда я была сверху.
Серьёзно? Мужчина, жертвы
которого молодые уязвимые женщины,
мужчина, менталитет
которого выслеживать и брать в плен,
вот так добровольно
отдаёт власть женщине?
Вы, должно быть, очень стойкая.
Нет.
Но он всегда…
был как будто в другом месте.
Да, очень далеко.
Вы же встречались с ним.
Да. И что?
То есть вы видели,
как он смотрит на женщин,
особенно на привлекательных.
Были ли проблемы с потенцией?
Не было каких-либо дефектов?
Какое это имеет отношение?
То, как насильник относится к сексу,
может нам многое рассказать
о его преступлениях и мотивах.
Эта информация может
оказаться неважной в суде,
но до того, как он туда попадёт,
нам нужно выдвинуть обвинения
в убийстве, если я не ошибаюсь,
не менее 15 молодых девушек.
15?
Вы попали в больницу
3 ноября 2006 года,
23 февраля 2007 года с ранами,
похожими на раны от удушения,
с отметинами на шее,
с налитыми кровью веками глаз.
Тогда вы сказали полиции,
что ему нравилось
практиковать на вас самоудушение.
Это было единственное,
от чего он возбуждался.
Я не думала, что он…
Там на лестнице сидел
какой-то молодой человек.
Я не на службе,
и это не по моей части, но я…
Он шарил в вашем почтовом ящике.
Я ничего больше не видела.
На нём была шапка и толстовка.
Стью, Софи, как дела?
Нашли что-нибудь на ноутбуке?
— На нём ничего, Рэй.
Ни заметок, ни фотографий,
ни следов того, что что-то удаляли.
Должно быть, у него второй ноутбук.
Или укрытие с десктопом.
Стью…
Спасибо, ребята.
Продолжайте работать.
— Увидимся завтра.
— Конечно.
Рэй.
Можно кое-что спросить?
— Да.
Про ту новенькую, Софи?
Нет.
Ладно, да.
Как вы узнали?
Ну, она здорова и молода,
и ты не старый и не дохляк.
А ещё мы детективы.
Просто я…
У вас большой опыт
в отношениях с женщинами.
Ну, у меня было
много серьёзных отношений
и пара интрижек.
Просто…
Я становлюсь таким застенчивым,
когда рядом кто-то, кто мне нравится.
Так.
Вы наверняка думаете, что я странный.
Нет. Слушай, существует
много способов забраться на гору.
И, может быть, ты себя накручиваешь.
Я понимаю, это не то,
что ты хотел услышать,
но иметь девушку —
не самое главное в жизни,
правду говорю.
Просто…
Просто будь собой.
Ага, точно.
Сегодня его похороны.
Он так долго болел, казалось,
будто он уже в загробном мире.
В прошлый раз вы упомянули Данди.
Футбольный матч.
Да.
Май, 1986.
Я был с друзьями.
У «Хартс» тогда было 27 побед,
и тогда, в последний день сезона,
в Данди они играли
за звание чемпиона.
Всё, что нам нужно было —
не проиграть.
Даже можно было допустить
небольшую разницу в очках
и всё равно поднять флаг.
Мне вдруг стало стыдно,
что отца не было со мной.
Когда я был ребёнком,
он брал меня на их игры.
А тот матч должен был
стать коронацией чемпионов,
но всё рухнуло.
Команда Данди забила
два гола в последние семь минут.
Альберт Кидд.
Альберт Кидд.
Мой отец не выдержал этого.
Я даже не видел, как он упал.
Свалился прямо на поле.
Я думал, что он умер.
Это был один из тех моментов,
после которых ничто уже
не будет, как раньше.
Мой отец из большого
крепкого мужчины,
который работал на железной дороге,
превратился в хрупкого,
напуганного и старого.
Всего за несколько минут
мир изменился.
Что вы имеете в виду?
Это было событие.
Как, например,
разгром Британским государством
протестующих горняков в Оргрейве.
Сначала «Рейнджеры»
и «Селтик» играли против
«Абердин» и «Данди Юнайтед»,
а потом наступила очередь «Хартс».
Ну и они очень постарались,
чтобы такого не повторилось.
Флаг теперь точно не достанется
ни одному клубу за пределами Глазго.
У них просто
не хватит денег сделать это.
То есть это доказательство
превосходства денег
над всем остальным?
Ага.
Неолиберальный порядок.
Футбол, музыка, политика и люди.
Всё покупается и всё продаётся.
С тех пор я был по уши занят.
Кажется, вы всерьёз отождествляете
себя с жертвами сексуального насилия.
Ну, это моя работа.
Разве ваша работа не в том,
чтобы арестовывать насильников?
Верно.
Это не одно и то же.
Нет, я не осуждаю вас
за то, что вам не всё равно.
А в чём заключается ваша работа?
В моей работе есть границы,
как и в вашей.
На этом наше время закончилось.
Ага.
Я должен попрощаться с отцом.
Привет.
Ты что здесь делаешь?
Я нашёл работу здесь, в Эдинбурге.
Подумал, заскочу повидаться.
Супер.
Как ты узнал, где я живу?
Поспрашивал.
Поспрашивал?
У кого, Кит?
Я подумал, что может, мы…
Я уже другой человек.
Мы должны хотя бы поговорить.
Нельзя просто забыть, Аманда.
Не дави на меня, Кит.
Уезжай из Эдинбурга. Уходи с работы.
Ещё раз подойдёшь, и я тебя урою.
Я убью тебя, чёрт подери. Слышишь?
Я, блядь, убью тебя!
Рэй, братик, ты знаешь,
что я тебя всегда любила.
Проходи.
Нет. Я просто…
Пойду прогуляюсь.
Что?
Хотя бы зайди поздоровайся с мамой.
Мне надо побыть одному, понятно?
Рэй.
Мой милый маленький Рэймондо.
Всё в порядке, дружище.
Всё в порядке.
Я просто… Увидимся позже, ладно?
Слушай, если собираешься
слинять с этого цирка уродов,
хотя бы дай мне чёртов знак,
чтобы я к тебе присоединился.
Мне то же, что и у него.
Я думал,
ты в «Анонимных Алкоголиках».
Я бы сказал, «АА» минус Бог
с более творческими типами.
Мой клуб был полон старых бездомных,
у которых в жизни реально
ничего не было, кроме баров.
Как тут не сорваться?
Ну, как дела?
У тебя когда-нибудь было чувство,
что всё в жизни полностью
и безнадёжно застряло в жопе?
Каждый раз,
когда директор кастинга говорит мне:
«Извините, вы не совсем
подходите для этой роли».
Так что да, примерно трижды в неделю.
За тебя.
Да.
Может, по дорожке кокса?
Прибираться у папы дома было неловко.
Нашёл его заначку с порно.
Возможно, бедняга использовал порно,
чтобы возбудиться. Он сказал мне,
что у него не вставал уже давно.
Худшее дерьмо. Бедняга.
Мой член не встанет
без подходящей дырки.
— Нам лучше поторопиться.
— Расслабься.
Мой друг — водитель.
Он нас туда отвезёт.
Я ему позвоню.
— Нам нужно ехать с процессией.
Похуй на весь этот
скучный распорядок.
Я заслуживаю сделать это как хочу,
а не по велению
каких-то соглашений, принятых…
Да.
в обществе.
Где они?
Где мои мальчики?
Они уже в пути.
Стюарт только что написал.
Вот и Лэс,
старый друг Рэя.
Привет, Джеки. Миссис Леннокс.
Где Рэйми?
— Если бы я знала, Лен.
Если бы я знала.
Пойдёмте внутрь.
Хорошо?
Круто. Это отменная хрень.
Заполучил его от большой шишки.
Твою мать, надоедливый ты ублюдок,
но я тебя люблю.
Твою мать!
Вы что тут, кокаин нюхаете?
Дер Трудимайстер.
Может, по маленькой дорожке?
Нет.
Здравствуйте.
Мы собрались сегодня,
чтобы оплакать смерть
Джона МакНейла Леннокса,
любящего мужа Аврил,
отца Жаклин, Рэймонда и Стюарта,
дедушки Фрейзера и Мардо.
Джон был семьянином,
знавшим, что семья и близкие
были пристанищем доверия и верности.
Важнейшие убежища в жестоком,
бурном море лжи и предательства.
Дядя Джок просто был в туалете.
Всё хорошо, ма.
Блядь.
Чёрт подери, Рэйми,
спасибо, что бросил меня
говорить со всеми этими лузерами,
а я ведь обдолбан.
Что такое? Ты не поговоришь с мамой?
— Держите её от меня подальше!
— Чего?
Рэймонд, послушай, я…
— Рэй!
— Труди…
Что, чёрт возьми, происходит
между тобой и твоей мамой?
Это похороны твоего отца.
— Вот именно.
Она знает. Что вы здесь делаете,
больные ублюдки?
Что, блядь, происходит?
Это лучший друг
наших родителей.
— Я знаю, кто эти уроды.
Всё ещё пользуетесь
нашим туалетом, дядя Джок, а?
Рэй?
Я пойду.
Побудьте с матерью.
Всё из-за меня.
Помнишь, как я загремел
в тюрьму за то,
что нарывался на Тони?
Это было невыносимо.
Мой друг ввязался в футбольную драку.
Ага.
В итоге ты стал копом,
а я футбольным хулиганом.
Худший исход.
Слушай, тебе нужно отпустить это.
Туннель.
Тебе ведь досталось сильнее,
но… я не могу отпустить.
У меня долго были
проблемы из-за этого, Рэй.
Постоянно арестовывали на футболе.
Я стал копом, чтобы найти тех уродов.
Мне нужен был доступ
к базам данных по насильникам.
Я просмотрел кучу фотографий.
— Нашёл их?
— Нет.
Он как будто просто испарился.
Я не нашёл их.
Застрял.
Как ты с этим справился?
Я вложился в кое-что другое,
что значит для меня больше,
чем моя собственная жизнь.
У тебя такая славная девушка.
Отпусти это.
Давай, дружище.
Пойдём обратно.
Пойдём.
Дай мне пару минут.
Хорошо.
Рэй! Рэй!
Рэй!
— Рэй, чёрт подери!
Нужно отвезти его в больницу.
Детка, что ты наделал?
Так.
Всё хорошо?
Тебе нужно выпить эту от боли,
эту от тревожности.
— Мне нужно на работу.
— Нет.
Вот так.
Вот так. Всё, что тебе
нужно сейчас — лечь спать.
Кондитер. Он… он…
Он не спросил меня.
Так и не спросил…
Не спросил что?
Почему. Не спросил, почему.
Тебе нужно поспать, Рэй.
Поговорим об этом позже.
Они добрались до меня.
Не так, как до Лэса,
но они до меня добрались.
Я сбежал.
Они до меня добрались.
Где Леннокс?
В отпуске.
Сначала в отъезде, теперь в отпуске.
Не думал, что сломаю его так быстро.
Он в отпуске в связи
со смертью члена семьи.
Боже.
Должно быть, кто-то близкий,
раз он отказывается от наших встреч.
Итак, вы не знаете, где вы были
5 апреля 2011 года,
когда исчезла Клэр Горман?
Сначала они отправляют
совсем зелёного юношу,
которому нужно больше
кушать и сходить на свидание,
а сейчас ожидают, что я всё скажу
какой-то левой лесбиянке.
Вы не помните, где вы были
5 апреля 2011 года?
Она кажется вам знакомой?
Клэр Горман.
Её задушили её же колготками.
Это даёт вам идеи,
чем заняться
в вашем кружке лесбиянок?
Посмотрите на это.
Клэр Горман.
Она была живым человеком.
Посмотрите и скажите, только честно,
вы бы её трахнули?
Травма от мастурбации?
Извини, ты, наверное,
не в настроении для шуток, да?
Слышал о похоронах.
Я уверен, ты желаешь мне
как можно меньше страдать.
Где жёлтые блокноты?
Я должен сознаться…
в том, что мне немного больно.
Почему это?
Вы пропустили моё первое появление
на камерах
видеонаблюдения в Эдинбурге.
Правда?
Вы слышали это, сержант Драммонд?
Это звук того, как ваш напарник
в глубине души корчится от стыда.
Тебе это слышится, да?
И весьма явственно.
У тебя носовые пазухи забиты,
возможно, кокаином…
ты изнываешь от похмелья,
а нервы, словно струны рояля,
натянуты до предела.
Тебе нужно
отоспаться несколько дней.
Как я пропустил
твоё первое появление
на записях с камеры?
Накануне похищения,
когда она вместе
с мамой и сестрой пошла
в ту мерзкую забегаловку…
— Ну и что?
Их легко было отвлечь.
Тесса слегла на следующий день.
Ты как, милая? Лучше?
Так что, угадай, кому пришлось идти
в школу одной следующим утром.
Хреново полиция сработала, Леннокс.
Даже не подумали
проверить записи с камеры
за день,
предшествовавший исчезновению.
Какой же из тебя ангел-мститель?
Почему Бритни? Почему именно она?
Она не была важна.
Если не она,
так был бы кто-то другой.
Думаю…
мы оба столкнулись с тьмой…
которая нас поглотила.
Думаю, она определяет
наши жизни, твою и мою.
Нет.
Как только зверь…
запускает в тебя когти,
всё, конец.
Ты сгораешь от стыда.
Мы одинаковые.
Просто боремся с этим по-разному.
Я чувствую исходящий от тебя
его жуткий, отвратительный смрад.
А ты уже всё продумал, не так ли?
Даже создал свою философию,
чтобы оправдать преступления, да?
Ты всё прокручиваешь
в голове снова и снова.
У тебя бывают фантазии
о твоём насильнике?
Только не говори,
что не возбуждаешься
и не чувствуешь,
как кровь приливает к члену.
И ты избавляешься…
от воспоминания, так ведь,
с помощью алкоголя и наркотиков
и…
преступления?
— Так вот как ты думаешь?
— Я знаю.
Так же, как и ты.
Я знаю, чего ты хочешь.
— Чего же?
— Ты хочешь свободы.
Хочешь, чтобы зверь отпустил.
Ты живёшь неполной жизнью, Леннокс.
Ищешь спасение.
Для тебя не существует радости, да?
Когда ты трахаешь
свою подружку… Труди, кажется?
Ты в этот момент не с ней?
Так ведь? Ты снова с ним,
чувствуешь его прикосновение.
И от этого кончаешь, не так ли?
Я не ты.
Такие, как мы, Рэй,
живут… с чувством стыда.
Мы не одинаковые.
И единственный способ…
— Рэй…
— Справиться с этим —
снова захватить контроль.
Смирись с ним.
Смирись… со зверем.
Давай.
Давай.
Отпусти его. Просто отпусти.
Вот так. Вот так.
Просто почувствуй стыд, Рэй.
Отдайся ему. Вот так.
Пусть он возьмёт верх.
Вот так. Вот так.
Вот так.
Как только зверь запустит
в тебя когти, тебе конец.
Ты выглядишь живым,
но ощущаешь себя, словно в могиле.
Ты заперт в ней навечно.
Похоронен заживо.
Малышка Франческа Аллен…
ты знал, что я похитил её
в её день рождения?
Конечно, знал.
У неё всё ещё оставалась…
глазурь на губах.
Она в Мосли Бог.
Элисон Стербридж…
она на дне карьера в Эгертоне.
Вы убили их?
Конечно. Я убил их всех.
Нулу Эндрюс? Стейси Эрншоу?
Бритни Хамил? Клэр Горман?
Хейзел Ллойд?
Всего было 15.
Но я хотя бы освободил их.
Я, может, и похитил тела, но…
но освободил их души.
Я не стал сохранять им жизнь…
чтобы они мучились
от стыда и унижения,
как ты, каждый сраный день.
Знаешь, ты ошибаешься.
Всё дерьмо, что есть
у тебя в голове, у меня,
в головах…
всех вокруг.
Оно ни хера не значит.
Только слабаки
поддаются негативным порывам.
Имеет значение только
то, как ты себя ведёшь…
и выбор, который ты делаешь.
И ты сделал выбор…
как слабак, Гарет.
А теперь столкнёшься
с его последствиями.
Твой выход, Дуги.
Мы задержались с арестом.
— Вы двое, свалите!
— Ты не можешь!
Мы должны быть хорошими ребятами!
Смотри, как работает
настоящий полицейский.
— Требую адвоката!
— Заткнись!
Сейчас будет тебе ебучий адвокат!
Испытаешь то же, что и Бритни Хамил!
Вот тебе твой сраный адвокат!
Вы должны это остановить.
Сдохни, ублюдок!
Ублюдочный Кондитер!
Отличная работа, Рэй.
Теперь иди домой.
Я пытался, Боб.
Я пытался спасти тех девочек.
— Больше ни слова!
Ты в отпуске
до особого распоряжения.
Теперь иди!
Всё хорошо?
Нет. Но лучше, чем могло быть, да?
Если раз заглянешь злу
в глаза, пути назад уже не будет.
Ты стоишь в темноте,
и стены начинают смыкаться.
Стены ужаса.



Серия 7

Меня зовут Рэй и я зависимый.
Я хочу испить этот город до дна.
Вы будете напарниками.
По-твоему, Бритни убил тот, кто уже
сидит в тюрьме?
Отец умер. Сердечный приступ.
Я знаю, кто тут извращенцы!
Так и ходишь к нам в туалет, дядя Джок?
Рэй Леннокс? Записывались на одиннадцать, да?
Я - Салли Харт.
Мне надо выдать жуткие и сокровенные тайны,
чтобы мы их проработали?
Нет. Вы сами решите, о чём вам комфортно разговаривать.,
Ступай домой. Уходишь в отпуск на неопределённый срок.
Десять лет спустя.
Страх... базовая человеческая эмоция, подсказывающая
что делать - отбиваться или бежать.
Полезно смотреть страху в лицо.
Однако не факт, что это что-нибудь даст.
Иначе об этом столько бы не говорили.
Впрочем, взглянуть страху в глаза
и одолеть его - это не одно и то же.
Нет, это совсем разные вещи.
Нам всем приходится жить дальше.
Мы обязаны выбирать жизнь.
Ирвин Уэлш представляет: "Преступление."
Наша страна прекрасна тем, что мы
любим, когда кто-то падает и поднимается.
Лично я и вовсе опустился на дно.
Оттуда один путь - вверх.
Опишете это дно?
Предпочту не ворошить былое.
Прекрасные жители Хенли-он-Тэмс доверились мне,
чтобы я представлял их в матери всех парламентов.
Ваши взгляды изменились?
Да, люди знают, кто я - и что мне нечего скрывать.
И в парламенте, Ясинда, я представляю именно их,
что очень важно для жителей нашей страны.
Реальному человеку плевать на личные местоимения
и позитивную дискриминацию.
Ему надо, чтобы на столе была еда, чтобы в доме было тепло
и чтобы была работа, которую не уведёт тот, кого
с нашей великой страной ничто не связывает.
Вы снова говорите о беженцах?
Давайте называть их честно.
Это иммигранты. Представьте себе, я считал,
что нужно возвращать их обратно на родину?
Вы сменили позицию?
Да.
Давайте ими пользоваться. Пусть ремонтируют дороги,
работают обслугой в больницах,
служат славным людям нашей страны.
Гондон!
Платить будем едой.
Криминальные позывы в фаллоцентрическом обществе.
Если мы хотим понять преступление и виктимизацию,
то нужно учитывать и роль гендера.
Что общего у убийства в Лите и у того,
что морские слоны убивают друг друга
во время случного сезона?
Тестостерон.
Здравствуйте.
Заходите.
Вы отлично выглядите.
Да. Всё хорошо.
Во врмя отпуска не было рецидивов?
Ну, я лишился девушки. Отношения не пережили отпуск.
Что испытываете по этому поводу?
Отношения с полицейским...
редко бывают иными.
Вам не грустно?
Ну, наизнанку же не вывернешься.
Значит, вы не ждёте, что
какие-либо ваши отношения долгими?
Долгие отношения у меня только... с работой.
Но у некоторых полицейских есть долгие и успешные отношения.
Вы упоминали своего начальника
Он женат уже много лет, верно?
Такое, наверное, возможно, если ты старый и вменяемый.
Какие эмоции...
по поводу возвращения на работу?
Жду не дождусь. Я чист. Я...
нормальный коп.
А раньше вы им не были?
По-моему, нет.
Я поняла.
Восстановление требует прямой отработки эмоций,
на них надо реагировать, но не нужно подчиняться.
Я думал насчёт своих эмоций.
Кажется, мне уже не нужна терапия.
Правда так считаете?
Что тебя не убивает, то делает сильнее.
Выскажу врачебное мнение: стоит продолжать, пока мы
не поймём, как вы чувствуете себя послевозвращения.
Двери закрываются.
Двери открываются.
Двери закрываются.
Двери открываются.
После тебя.
Первый день после отпуска?
Ага.
Рэй!
С возвращением.
Спасибо.
Рада тебя видеть.
Норри Эрскин. Меня перевели
из старого-доброго Глазго с цивилизаторской миссией.
Глазговец? Цивилизатор?
Говорят, тебя можно поздравить... инспектор Драммонд.
Поздравить?!
Мы лишились одного из своих.
Он не умер!
Томми Старк. Перевели из отдела нравов.
Затаил обиду из-за увольнения Гилмана.
Рэймонд?
Проходи.
Нездоровый видок, шеф.
Это моя вина, Рэй.
Растения все чувствуют.
Всю энергетику.
Правда?
Да.
Момент упущен.
Хорошо выглядишь.
Никогда бы не подумал.
Всё хорошо, шеф.
Порой, нужно просто взять перерыв.
Ходишь на матчи?
Да.
Редко. Вредно для восстановления.
Уверен, что готов?
Ты же с Труди...
Я готов. Рвусь в бой.
Перестань, Рэй.
Дело Кондитера тебя перемололо.
Если тебе такое уже не по зубам, никто и слова не скажет.
На меня можно положиться.
Что ж...
я так сказать не могу.
Слава Богу, ты вернулся, Рэй.
Такой хаос был.
Ничего нового.
Я столько говна пережила.
Меня поставили в пару к Гилману.
Да уж, наслышан.
Это был кошмар.
Мы ездили в одной машине и он решил, что такая близость -
повод для некорректной фамильярности.
Вот пиздюк!
Вечно руки распускал.
Я сказала, что подам жалобу, если не успокоится,
записывала каждое происшествие.
Он угомонился... а потом начал сыпать оскорблениями.
И что, его вразумили?
В самый разгар разбирательств
на него заявила ещё пара коллег.
Его песенка была спета.
Я не хотела лишать его работы, Рэй.
Если он не мог сдерживаться,
то Гилман сам лишил себя работы.
А вот тебя повысили.
Я знаю, что заехала на повышение на твоём горбу.
Нет. Над делом Кондитера мы работали вдвоём.
Прекрати.
Мы раскрыли его благодаря тебе.
Вон там останови.
Мне надо туда.
Да-а-а.
Рэй.
Рад, что ты вышел на связь.
Ага.
Пробовал чай из крапивы?
Забирает как следует. Я не каламбурю, кстати.
Безопасный кайф это здорово.
Если мой спонсор одобряет, я беру.
Просто...
было тяжко, понимаешь?
Я был опустошён... после срыва
пить даже не хотелось.
Тогда мне стало лучше. А потом...
А потом мы с Труди разошлись...
Ты соблюдаешь шаги?
Надеюсь, ты зайдёшь на собрание, раз уж вернулся.
Да-да, само собой. Сам-то как?
Снова сошёлся с женой.
Мы - не-разлей-вода.
Пожарная бригада не изменилась,
всем и дальше заправляют жутко несдержанные гады.
Но мне нравится.
А тебе, Рэй...
надо идти вперёд и не останавливаться.
Обслуживание номеров.
Жду ваши эссе на следующей неделе.
Тема: "Биологическая теория против теории о половой роли".
Повышенный тестостерон
или приписанная в начале социализации идентичность -
что сильнее влияет
на вероятность совершения жестокого преступления?
Это не бинарная полемика.
Большую часть своей жизни я борюсь.
Внутри каждого мужчины скрыта женщина,
а в каждой женщине - мужчина.
Это выражается как физически, так и социально,
однако подобная борьба сущностей -
неизбежный аспект человеческой жизни.
Когда мне сделали операцию... по удалению мужских...
органов... когда мужчина во мне наконец-то сдался...
я надеялась, что стану самой красивой женщиной на свете.
Но случилось кое-что...
куда более важное.
Я стала собой.
Жду ваши эссе во вторник.
Спасибо.
Гэйл, где ты? Ты в порядке? Ответь, прошу!
Почти готово. Напитывается вкусом.
Ангус, если ты закончил, сядь и посиди.
Ага...
Мы точно не помешаем?
Я знаю, что Рэй не захочет...
Может, я пойду, а вы сами посидите...
Не уходи, Джок. Сиди. Мы одна семья.
А как же... Рэймонд?
Ну ничего, потерпит.
Где твой брат?
Он... одевается.
Господи, помилуй!
Это что...?
Чёрт, да. Папин прах.
Я его спрячу.
Выставила, чтобы не забыть отдать Рэю.
Джек! Отлично выглядишь.
Какого хуя? Ты говорила, его тут...
Мало ли, что говорила. Иди, здоровайся.
Так, я... а это, блин, что?
Папин прах. Он расстраивал маму.
Я оставлю вазу тут.
Ты хотел его забрать.
Блин, ну не сейчас же. Я домой.
Что ты как маленький!
Кто, я? Это она со своим трахарем за спиной
у папы тридцать лет кряду еблась как...
Славный шурин, служитель эдинбургской полиции.
Ничего на свете лучше нету, чем родиться эдинбуржцем...
? на рассве-е-е-ете! ?
Заходи уже.
Вообще не понимаю, что это такое.
Потому что ты привык есть лишь пирожки да соус, Джок.
Ну, пахнет вкусно.
Думаю, веганское ризотто со свёклой и рыбкой в кляре
несколько вне твоей системы координат.
Джок, это овощное карри с рисом.
Лучшим моим решением, Аврил,
стал уход из юриспруденции, переучивание
на повара и открытие кафе.
Ты бросил работу, потому что она тебе не давалась.
Это идиосинкратическая точка зрения.
Жаль, я не пришёл в ресторанный бизнес раньше...
Ну что ж!
Послушайте.
Сегодня - день семьи. В частности, нашей.
У Стюарта всё хорошо,
он там снимает что-то в Венгрии,
Рэй всё ещё сажает негодяев...
а меня официально повысили до партнёра в фирме.
Ты решила поговорить о святости семьи...
за этим столом?
Оставим эти ремарки на потом.
Согласен.
Неужели матери нельзя гордиться своей семьёй?
Когда разговор идёт о семье - в частности, этой -
то стоило бы говорить чуть...
честнее.
Ну хорошо.
У нас с Ангусом некоторые трудности в браке.
Вот, как мы это называем?
Но мы их прорабатываем.
Пошли на медиацию.
Тебе не понравился пиджак, который я подарила?
А тебе это не нравится, ба?
Пожалуйста, выйди из-за стола и оденься по-человечески.
Перестань, Джек, это ерунда.
Это... мужское платье!
Когда я его родила, мне сказали, что это мальчик!
Опять реакционная ТЕРФ-блевотина.
Я - феминистка, а юные дебилы, которым моча бьёт
в голову - это опасные дурачки на службе патриархата,
нападающие на выбитые кровью и потом женские права!
Я имею право выбирать, кем быть.
Что тут не так?
Это прихоть. Мода такая.
У меня папа...
А ты, сука, не начинай. Затрахал меня уже!
Джеки!
В мои времена мужчины были мужчинами, а женщины - женщинами.
А ты-то что замолчал, Рэй?..
Может, попробуем быть немножечко терпимее друг к другу.
Времена-то непростые.
Всё меняется.
Мы живём в новом мире.
Молодому поколению виднее, как в нём существовать.
Прогнулся!
Джок?
Я просто в шоке.
Какая неожиданность...
В том, чтобы быть честным - нет ничего плохого.
Честность куда лучше попыток впечатлить других
разговорами о том, на что тебе плевать
и в чём ты не разбираешься.
Я тебе не сын, Джок.
Не хотелось закатывать истерику, дядя Рэй. Это всё она.
Я её брат, дружок.
Или всё будет так, как хочет она, или не будет вообще.
И не говори.
Что, скажешь, что я выставляю себя дураком?
Нет, вовсе нет.
Что я не понимаю, что у меня в голове.
Что я сбитая с толку молодёжь?
Все мы - сбитая с толку молодёжь.
Просто скрывать это научились.
Но мы остались подростками, у которых
просто появляются морщины.
Вы знаете, как ориентироваться в этом мире.
А мы так, топчемся на одной остановке,
чтобы доехать до следующей.
Я...
экспериментирую.
Пытаюсь понять, кто я... чего хочу.
Не хочу быть эмоциональным инвалидом.
Эмоции надо отрабатывать,
реагировать на них, но не нужно им подчиняться.
Гэйл Николсон.
Позвони. Я переживаю. Лорен.
Гэйл?
Гэйл?
Звонил Джерри... МакВитти.
Вчера помешал преступнику.
Завязалась потасовка.
Просил приехать тебя, Рэй.
Всё хорошо?
Джерри МакВитти был моим первым напарником...
моим наставником.
Большим, чем Роббо... или Рыжий?
Понимаю, планка невысокая
но у Джерри была, знаешь, загадочная мудрость.
Он ушёл из полиции десять лет назад,
начал новую жизнь, став Лорен.
А вы... вы общаетесь?
После ухода он забыл про бывших коллег.
Так что с Лорен я незнаком.
За мной.
Эль Мондо.
Пиздец!
Ты в порядке?
Да, конечно.
Меня осмотрели и потом уже отпустили.
Ты впервые видишь меня... в обличье девицы -
а я выгляжу вот так.
Лорен, это инспектор Аманда Драммонд.
Привет.
Да, привет.
Не знаю, кто на меня напал.
Возможно, я помешала обычному ограблению.
Но?
Но нутро подсказывает, что не всё так просто.
Почему ты там была?
Там живёт моя подруга Гэйл.
Она - нежная транс-женщина,
которая состояла в тайных отношениях
с высокопоставленным папиком,
человеком серьёзных аппетитов.
Вот только её слили и сказали,
чтобы она не смела даже имя его называть.
Не знаешь, почему?
Ну, я советовала ей пойти в полицию.
Но теперь она пропала, а я...
сижу тут.
Ты не знаешь, кем был папик?
Гэйл не рассказывала. Она - секс-работница.
Держит рот на замке.
Я за неё переживаю.
Аманда, заедем домой к Гэйл?
Спасибо... Рэй.
Эта блядина Драммонд...
переебала Гилмана.
Мы - следующие.
Не скучаешь по былым патрульным денькам?
Когда мы в форме, как педофилы, разгуливали?
Вот это видел?
Снова за старое. Новое видео выложила.
Я - Хелена Кернс.
"А король-то голый" это провокационный подкаст,
обсуждающий права женщин, особенно в секс-индустрии
Мы изучим этот бизнес, а также мужчин, которые им пользуются.
Мы не постесняемся назвать имена местных политиков,
бизнесменов и копов, которые пользовались нашими услугами.
Поехали в сауну.
Нельзя вот так выделываться на полицию.
Это уже перебор.
Что скажешь? Явно что-то искали.
Или хотели на что-нибудь намекнуть.
Дерзкий выбор.
Кажется, часто бывает в Ландсбурге
Тебе не кажется.
Эй, погляди-ка.
Кто-то, подозреваю, таинственный клиент,
заставил Гэйл подписать договор,
чтобы она не обсуждала их отношения.
Его имя вымарано.
Но не адвоката.
Вилберфорс.
Вы охренели?!
Не то.
Привет, лапочка.
Как любовный бизнес?
Общаешься с инвестиционными консультантами?
Папа Томми!
Нам нужна Хелена.
Она тут уже не работает.
Выплатила студенческий долг и ушла.
Какого хера?
Не думаю, что Хелена меня сдаст.
Но если сдаст... не видать мне повышений.
Буду, блядь, бумажки таскать
этой мелкой сраной жабе Драммонд.
Думаешь, повышение не за горами, старина?
Тоалу пизда.
Скоро будет в Алгарве в гольф играть.
Не через год, так через два-три.
Леннокс этот... больной на голову.
Его сплавят. В итоге - я против Драммонд.
Если она получит инфу от стукачки Хелены...
Никки Корби?! Хер ли тебе надо?
Томми. У меня кое-что для тебя есть.
Ну ладно. Вчера тут был парнишка.
Работает в роскошном отеле Ландсбург.
Сказал, какому-то богачу на днях
шлюха причиндалы отрезала.
Короче, слушай.
парняга нёс в номер шампусик,
и застал кровавую баню.
И?
И...
раскошеливайся давай.
Никто ничего не заявлял. Следы замели
мутные перцы. Точно не ваши.
Персоналу запретили рассказывать,
но пацан не мог заткнуться.
Прошу, Томми!
Раскошелюсь... когда назовёшь имя.
Минутку внимания, народ.
Лорен Фэрчайлд застала преступника
в квартире своей подруги Гэйл, и стала жертвой нападения.
Негодяй сбежал.
Гэйл Николсон, подруга Лорен...
Ребята, это наш новый техногений,
чудесный Анструтер Магнуссон.
Можно просто Струтерс.
Хорошо.
Спасибо, Софи.
Простите, думала, это важно.
Продолжу: Гэйл Николсон
пропала шесть дней назад. Это секс-работница,
ВИП-клиент которой запретил говорить об их отношениях.
Лорен разыскивала Гэйл, а вчера
вечером застукала человека, который грабил квартиру Николсон.
Мы осмотрели квартиру и нашли договор, подписанный девушкой -
её правда вынудили молчать об отношениях.
Полагаю, эту бумагу и искал
преступник, которому помешала Лорен.
Это серьёзное дело. Лорен - из числа наших.
Томми?
Он не из наших.
В смысле?
Он. Уже. Не в полиции.
Не понимаю, в чём беда.
Какой-то жлоб обносил хату, твой дружбан вмешался.
Ну да, преступленьице, но никто же не пострадал.
Просто совпадения, не более.
Я много лет работал с Джерри МакВитти.
Чутьё у него железное. Если Лорен сказала, не всё так просто,
значит, так и есть.
Нужно найти Гэйл. Рассматриваем две версии. Первая:
она сама решила залечь на дно,
а потом сбежала, испугавшись
совета Лорен идти в полицию,
но Лорен в это не верит.
Вторая версия: те, кто требовали от Гэйл не упоминать
имя загадочного клиента, поспособствовали исчезновению.
Изучите телефон Гэйл, все протоколы задержания,
проверьте камеры.
Вычислите, где в последнее время была Гэйл. Найдите её.
Найти?
Ты посреди дня приложился?
Ага. И узнал кое-что про настоящее преступление.
Не в обиду твоему бывшему трансу.
Парнишка чуть не лишился детородного органа -
против своей воли -
какая-то блядина-мужененавистница хотела его отрезать.
Что за белиберда?
В общем, свидетель увидел, как в отеле
Ландсбург порезали человека.
Говорит, дело замяли. Едем в лабораторию,
отсмотрим записи с камер
возле отеля - потом поедем туда.
Такое-то нападение, а мы и не в курсе?
И мы о том же.
Как отель мог замять такое дело?
Это же какой человек там вовлечён?
Загадочный клиент Гэйл заставил её подписать договор,
а теперь она исчезла.
В её квартире было много вещей из отеля.
Если это правда, то связи там серьёзные.
Так, поезжайте в отель, поговорите
с персоналом, но без открытых наездов.
А как же мы? Это наша зацепка.
Отрабатывайте.
Надавите на портье, пусть сдаст имя.
Вы молодцы.
Странно как-то, Рэй.
Замять такое?
Бред какой-то.
Сперва заедем в другое место, инспектор.
Откуда у вас этот документ?
Вы понимаете, что это?
Это улика по открытому делу.
Где достали - сказать не могу.
Ну... кто твой клиент?
Я уж точно такого сказать не могу.
Ваш клиент любит отель Ландсбург. Верно?
Почему так важна его анонимность?
Это конфиденциальный законный документ.
Наша демократия возведена на гражданских свободах,
согласно которым мой клиент заслужил анонимность.
Если он интересен следствию, то нет -
нехуй нам мешать, покрывая богатого уёб...
Рэй! Что ты здесь делаешь?
Ральф, это по Конвэю.
Я закончила.
Спасибо.
Надеюсь, брат тебе не докучает.
Да не дай Бог!
Мы как раз заканчивали.
Благодарю...
за помощь.
Только взгляни на этих гнусных хряков,
по самый пятак в привилегиях.
Инспекторы! Я дежурный администратор. Чем могу помочь?
Моя фамилия Драммонд, его - Леннокс. Есть пара вопросов
по поводу происшествия, которое
у вас вчера, кажется, случилось.
Конечно. Прошу за мной.
Простите, но такое невозможно.
Свидетель сказал, следы замели немедленно.
У меня тут работает сотня человек.
Объясните, как такое можно
было провернуть незаметно?
Мы хотим пообщаться с персоналом вчерашней смены...
и посмотреть записи с камер.
Вчера наши камеры были на профилактике.
В каком номере случилась предполагаемая резня?
Может, я покажу вам его.
Нас ждут в участке.
Простите, что не помогла, инспекторы.
Мы ещё свяжемся.
Рэй, Аманда.
Шеф.
Добрый день, инспекторы Драммонд и Леннокс.
Сэр Оливер Хиткот. Представитель МВД.
Льстите мне, старший суперинтендант.
Ничего такого.
Шеф?
Говорят, вы ищете информацию
по поводу персонажа, заключившего определённый договор.
Всё верно.
Подписавший интересен следствию в связи с преступлением.
Нужно узнать обстоятельства.
Это всё не важно. Подписавший документ
вас не касается.
Забудьте об этом деле.
При всём уважении, приказывает мне старший суперинтендант.
Не умничай, Рэй.
Есть основания полагать,
что этот человек причастен
ко вчерашнему нападению в Ландсбурге
Нападению, которое случилось
в респектабельном отеле, без свидетелей, без видимых зацепок...
нападению, которого по общему мнению, не было?
Бред сумасшедшего,
согласитесь, инспектор Драммонд?
Может и так, сэр.
Может и так, сэр.
Не надо позориться.
Вы же приехали из-за
"несуществующего" преступления. Работал министр Тори?
Кто-то из знати? Или кто-то, кто
не раз давал тебе на лапу?
Тихо, Рэй!
Праздные домыслы без фактов, инспектор.
Позоритесь, боюсь, тут вы.
Я знаю, из какого омута вы выбрались.
Возвращаться туда вам явно не захочется -
ведь вы проделали такой путь.
Уёбище такое!
Бред вскружил вам голову...
снова.
Ничего не случилось,
расследовать нечего.
Это понятно?
Старый суперинтендант.
Но одно ясно наверняка -
каждая секс-работница должна быть феминисткой.
Какого хуя?!
Ёбаный бред от истэблишмента!
Пока они все не сходят на хуй, справедливости не будет!
Рэймонд, ты у нас в управлении старший офицер.
А говоришь, как клоун-полудурок
из политеха столь непритязательного,
что Тэтчер забыла переименовать его в университет!
Возьми себя в руки!
Аманда, слушаю тебя.
Думаю, это не совпадение,
что Гэйл можно связать с отелем.
Кто, нахуй, был в номере?
Хиткот своими действиями подтвердил преступление,
и не забудем про халат в квартире Гэйл.
Возможно, Гэйл связана с нападением.
Все дороги ведут в Ландсбург.
Нужно понять, кто был в номере.
Босс...
Господи Боже!
Ну почему я?
Каждый день, сука, пытка.
Ищите Гэйл.
Больше ничего не делайте.
И не лезьте в тот сраный отель!
Да твою ж мать!
Помолчи.
Новая подборка воспоминаний "Хорошие времена в городе."
Удалить шесть фото.
Хватит нервы мотать. Пошла!
Пошла, Иезавель!
"Вы смотрите "А король-то голый" - нетипичный подкст.
Мы представляем людей с историями, которые
не расскажут в мэйнстримных СМИ.
Мы хотим услышать вас.
Не только проституток, но и сутенёров,
клиентов, копов из Нравов.
Всех причастных к этой крупной и прекрасной индустрии..."
Привет, меня зовут Рэй. И я зависимый.
Привет, Рэй.
Сегодня я попрощался с отцом.
Ну...
попытался.
Он стал жертвой всех...
бесчестных и...
эгоистичных паразитов, которых много в нашем обществе,
людей, которым похуй на всех, кроме себя.
Порой, я думаю, что именно это меня заводит
и помогает блюсти трезвость, а не эти собрания.
? Взяли лиги флаг,
? взяли лиги кубок.
? Мы можем упасть,
? но мы... обязательно встанем.
? Сердца, сердца, славные сердца. ?
В последний раз мы стоим вместе -
на священной земле, где мы так часто топтались...
где мы роднились...
где мы...
Ты позволил им выставить тебя дураком,
ты выставил дураками нас.
Почему?
Почему ты не дал отпор?
Ты лишился их, но не меня.
Я-то был. Почему ты этого не замечал?
Надо было заметить меня.
Я был ребёнком.
Обычным пацаном.
Надо было меня заметить.
Ублюдок ты ебучий.
Ебучий ты ублюдок!
Я скучаю.
Пиздец. Я люблю тебя, пап.
Люблю...
Эй! Ты чё делаешь?
Тут нельзя развеивать прах!
Пиздуй, пока я полицию не вызвал!
Что, смешно тебе?
Иди на хуй.
Давай, мудила, вали!
Пошёл ты!
Быстрее! Давай, давай, пиздуй!
Знаете, я...
горю желанием избавить общество от паразитов...
"Паразиты!" - и лжецов...
"Лжецы! - и жуликов.
Жулики!
Они наживаются на нас, обычных, хороших людях.
Этой саранче нужно поглощать всё на своём пути.
Нужно сопротивляться.
Нужно выбирать жизнь.
Но, порой, мы ничего не решаем.
Ответ - нет!
Ответ - нет!
Старые страхи могут порождать новые...
Прекрати!
и общественное заражение распаляется вновь.
Номер два: странное дело.


Серия 8

Вернулся, всё-таки?
Ага.
Томми Старк, его перевели из Нравов.
Та тёлка... Драммонд... подставила Гилмана.
Джерри был моим первым напарником. Наставником.
Ушёл из полиции десять лет назад.
Начал новую жизнь, став Лорен.
Я была в квартире моей подруги Гэйл.
Это нежная транс-женщина.
У неё были тайные отношения
с высокопоставленным папиком.
Кто-то заставил Гэйл подписать договор,
по которому она не имеет права обсуждать эти отношения.
Имя вымарано.
Парню чуть не отчекрыжили достоинство.
Есть свидетель резни в отеле Ландсбург.
Нужно узнать, кто был в номере.
У каждой истории есть помехи,
особенно, если учитывать при её рассказе, человеческие эмоции.
Восстановление требует прямой отработки эмоций,
на них надо реагировать, но не нужно подчиняться.
Сказать - не сделать. Особенно, когда всё,
что ты видишь, порождает
одну эмоцию - неподдельный ужас.
Тебе среди них не место.
Ирвин Уэлш представляет: "Преступление."
Судя по температурам тела и окружающей обстановки,
смерть наступила вчера в районе четырёх-пяти дня.
Был нанесён удар по голове. Скорее всего, несмертельный -
его просто вырубили.
Судя по отметинам на теле, жертву повесили уже после смерти.
Смертельную рану нанесли в паховую область.
Жертва умерла от кровопотери.
Необычное место удара и отсутствие зазубрин вокруг раны
говорят о том, что работали не обычным кухонным ножом.
А это что?
Вырезали после смерти.
Решётка два: странное дело.
Что это значит?
Доктор Уильям Дюри,
врач. Двадцать пять лет работал в Уэстер-Хэйлиз.
Кавалер ОБИ за службу общества, святой человек.
Может быть, так считали не все?
Его убили, перерезав бедренную артерию в области паха.
После смерти повесили на фонаре.
На груди было вырезано: "Странное дело номер два."
С помощью смерти Дюри убийца решил сделать заявление -
а ещё поговаривают, что было нападение здесь.
В отеле "Ландсбург".
Которое нам нельзя расследовать.
Рэй...
Что связывает святого Дюри и неизвестного богача?
Томми, Норри, разберитесь с клиентом -
узнайте, кто это и откуда он.
Рэй, так нельзя.
Если наша полиция стала двухуровневой, то демократии пиздец!
Демократия это не наша забота.
А вот исполнять приказы старших - вполне себе.
Слышали, парни? Принимайтесь за работу.
Принято.
Дай угадаю.
Общественная безопасность.
На свободе серийный убийца.
Во всём виноват истэблишмент.
Ну...
Похоже на то, шеф.
Два дня.
Он вернулся два дня назад...
а вы всё бегаете с той чухнёй,
которую я терпел годами.
Уильям Дюри - мёртв. Гэйл Николсон - исчезла.
А расследовать ничего нельзя,
потому что нам запретил супер-привилегированный изврат?!
Возможно, Гэйл исчезла, потому что бросила
своего кавалера умирать.
Дело пахнет керосином, Боб.
Занимайтесь врачом.
Посмотрите, к чему это приведёт.
Разыщите Гэйл Николсон.
Это главная подозреваемая.
Играйте в рамках системы.
Вам её не сломать!
Два нападения за неделю. В обоих случаях жертву бьют в пах.
Бесследно пропадает та, с кем спала одна из жертв.
Справлялись лучше и с меньшими исходными.
Будь жертва одна...
я бы списала всё на преступление на почве страсти.
Любовница сбегает, почерк намекает на сексуальную мотивацию.
Но тут...
его же на фонаре повесили.
И оставили послание.
Номер два: странное дело.
Намекает на некую прошлую жертву.
Важно не отнекиваться от разных версий.
Нужно уметь разглядеть маньяка.
Он редко подаёт себя в открытую.
Никогда не казалось, что за нами следят?
Постоянно, инспектор Драммонд.
Пойдём, врач ждёт.
Я обычно работаю в другой клинике.
Но местную ресепшенистку сломало от горя.
В комнате сидит его сын, Скотт.
Спасибо.
Скотт Дюри, мы - инспекторы Леннокс и Драммонд.
Соболезнуем утрате.
Спасибо.
Вы что-то ищете?
Просто вещи собираю.
Таким он был человеком.
Считай, жил на работе. Заботился обо всех.
Не знаете, кто мог его убить?
Это вы должны узнать.
Враждовал с кем-нибудь?
Мой отец был воплощением сострадания. Проявите уважение.
Однако его жестоко убили и повесили на фонаре.
Что это было? Предупреждение?
Не знаете, кто мог желать ему зла?
Его все любили.
Он шёл ради этих людей на всё.
Это не первый раз, когда жестоко убивают слугу народа.
А потом вешают его труп.
Чем он занимался в свободное время?
Мой отец - воплощение заботы.
Не более...
и не менее, ясно вам?
Нужно будет дать показания. Подумайте, вдруг что вспомните.
Очевидно, это был уважаемый человек.
Не могу найти связь, Рэй.
Труп повесили, дабы намекнуть - врач не тот, кем казался.
Пусть Джилл покопается в прошлом семьи.
Здоровых семей не бывает, всем есть, что скрывать.
Нужно найти чудище в их стане.
Он жил на работе.
Это человек без шкурных интересов.
Может, он допустил ошибку.
Слишком сильно к кому-то привязался.
Это он!
На хрен Галивера.
Спасибо. Спасибо, люди добрые, спасибо вам.
Вы... всюду умеете вызвать бурную реакцию.
Немногие считают, что вы заслужили платформу для выступления,
и немногие бы её предоставили.
Да, но СМИ виднее, кому что давать.
А я считаю, что нужно изучать своего врага.
Демократия должна быть консенсусной,
а не конфронтационной.
Моя политика инклюзивна.
Я никого не забываю.
Бродяги, парни-проститутки, уроды разного сорта.
Хули он несёт!
Я сталкивался с каждым видом,
меня нельзя обвинить в отвращении к массам.
Значит, вы - народный кандидат,
потому что трахаете всё и вся?
Если общество движимо эгоистично-трусливыми
побуждениями, то все мы - трусы и эгоисты.
Суть демократии в образовании и возможностях.
Профессор Фэрчайлд, это чудное замечание,
но возможности есть у каждого.
Однако нужно понять, что немногим
хватает смелости ухватиться за них и развиваться.
Я схватилась за свою возможность, мистер Галивер.
Дважды получила дар жизни.
Две жизни - можете такое представить?!
Со своими-то жалкими погонями за вымученной эякуляцией?
Я знаю, что ощущаете вы. Что ощущает она.
Я заглянула внутрь себя, чтобы
стать лучшей возможной вариацией самой себя.
Не уверен я насчёт этого. Надо валить.
Мы пьём, пока не на службе.
Самое невинное дело!
И вообще - тут же не совершались никакие преступления, да?
И вообще - это твоё дело. И ёбаной Драммонд.
Брайан.
Мистер Старк.
Нужна твоя помощь.
Есть вопрос по поводу богача, которому чуть не чикнули яйца.
Ничего не знаю.
Пизди больше!
Если заговорю, лишусь работы.
Ты лишишься её, если управляющая узнает, что ты сидел
из-за Марка и Саманты Ронсон.
Когда конец смены?
Через двадцать минут, но я...
Встретимся в пабе за углом.
Ждём тебя.
Вы фашист?
Конечно нет.
Я - посланник тех, про кого забыли.
Тех, кого наши социальные инженеры задвинули на второй план.
Реальных жителей нашей страны.
Серьёзно?
Вы лишь подпитываете их базовые предрассудки, и всё.
Для меня те, кто возвёл эту страну, на первом месте.
Вы - глашатай их страхов.
Вы не считаете, что у всех должно быть право голоса?
Что для разумного голосования всем нужно образование?
Я считаю, что есть люди, которых попросту не подтянуть.
Ленивые, невменяемые пожиратели пособий.
Незваные гости из обосраных стран.
Знаете, почему у нас всё ещё есть классовая система?
Потому что она работает!
Нацик ёбаный!
Гнать фашиста!
Нацик!
Ну давайте! Не стесняйтесь.
Мусор.
Я верю в нашего благословенного короля,
променадные концерты на Би-Би-Си,
даму Джуди Денч, Битву за Британию, Винстона Черчилля,
а также сэра Трэвора МакДональда.
Я не расист.
Мистер Галивер.
Увести выблядка!
Слушайте...
его фамилия... Пиггот-Уилкинс.
У него серьёзные связи.
Видать, он королевских кровей... или из секретной службы.
Изврат, каких ещё поискать.
Водил блядей в отель...
а когда с ним разобрались - приехали его
люди и всё подчистили.
Сказали молчать - иначе пришьют.
Молодец, дружок. Не так и сложно, да?
Стоило просто расслабить связки старым-добрым пенным.
Рэй?
Мы выслеживаем Гэйл. В последние пару дней
она попадала в поле зрения камер в центре города.
Значит, не пропала, а просто скрывается?
Похоже на то.
Спасибо, Джилл. Выслеживайте дальше.
Это не всё.
В дежурной части барышня устраивает скандал.
Кажется, это твоя сестра.
Я думала о том, где может быть Гэйл.
Таких мест немного.
Скинешь нам список?
Нет, я еду с вами.
Я - бывший коп, знаю, как всё устроено.
Вообще-то, я знакома с уголовным правом -
постоянно с ним работаю.
Поедем сегодня.
Когда?
Днём у девочек по вызову работы немного.
Заедете в десять?
Минутку, мэм. Постойте тут.
Что там такое?
Её сынка приняли на семинаре в универе.
Закатила истерику, мол де, она юрист.
Конечно, её сынка приёмная комиссия забрала. Она ёбнутая.
Это моя сестра...
Бля, прости, Рэй.
Брось. Она правда ёбнутая.
Я отпущу пацанёнка и его товарища.
Он обдал краской Галивера,
но тот не выдвигает обвинений.
Ему бы вандализм оформить,
но я закрою глаза.
Спасибо, друг.
Рэй, слава Богу!
Как ты можешь работать в этом логове фашистов?!
Не заводись.
Фрэйзера с товарищем отпустят.
Моя коллега, Мойра - сестра Ричи -
попросила его отказаться от обвинений.
Им всё равно впаяли бы вандализм...
но я попросил этого не делать.
Ты бы поговорила с сыном.
Он никогда меня не слушает.
Проявляет исключительно презрение и ничего более.
А что... Ангус что говорит?
Стандартную, заурядную, бесхребетную чушь. Бестолочь.
Поговоришь с Фрэйзером?
Вы же были близки.
Ты водил его на футбол.
Джилл, что там по семье Дюри?
Не такой уж человек из народа, этот наш доктор Дюри.
Выходец из богатой семьи, учился в частной школе Гордонстаун,
но местные его обожали.
У них намечается между собойчик.
Блеск.
Отправим туда человека.
Мне нужно уехать.
Соседи всю плешь проели.
Любишь походы?
Да. Да.
Отныне шотландские госорганы вместо слова "убийство"
употребляют слово "гомоцид" в устной и письменной форме.
Виллы на продажу.
Какие планы на вечер?
Явно не алкогольные.
Хочу месяц пожить без пьянок.
Фигово.
А то мне очень хочется накидаться.
Селеста уехала к маме в Инвернесс на пару дней.
У вас всё хорошо?
Да, отлично,
копы в форме умеют развлекаться.
Ясно. Больше можешь не рассказывать, спасибо...
Аманда?
Да?
Смотри, что пришло.
"У тирании меняются интонации, но не голос.
Изуродованных властных людей не нужно искать."
"Они сами приходят к тебе - ведомые тщеславием,
жаждут рассказать свою историю.
И оправдаться. Ищут понимания. Это и станет их погибелью.
Пиггот-Уилкинс выжил. Но мы оставили свой след.
Решили вас оповестить, инспектор Леннокс.
Совсем скоро мы с вами познакомимся.
Я буду там, где вы меня не ждёте."
Какого хера?!
Для тебя есть имя, инспектор Леннокс.
Какое?
Инспектор Леннокс.
Шучу. Кристофер Пиггот-Уилкинс.
Нихуя себе скальпель выскользнул.
У меня тоже есть имя.
Невыносимый мерзкий хуй.
Как такое игнорировать, шеф?
Богатеям это не скрыть.
Нас подначивает убийца!
Совсем не факт.
Мужик-то не умер.
Умер Дюри, шеф. Номер два.
Пиггот-Уилкинс обязан заговорить.
Тише, мальчик. Что выяснилось по подруге Джерри - Гэйл?
Лорен... шеф.
Спасибо, инспектор Драммонд. Что он рассказал?
Они?
Она... сэр.
Да, точно.
Джилл засекла Гэйл на камерах в центре.
Она не пропала, она в бегах.
Нужно понять, из-за чего - вины или страха.
И она может пролить свет на Пиггота-Уилкинса.
У Лорен есть наводка, вечером будем пробивать.
Лорен?
Был Джерри. Стала Лорен... шеф.
Как жить-то, блядь, теперь в этом мире!!
Что ни скажу и не сделаю - всё не так.
Теперь ещё и это.
Игнорировать нельзя.
Действовать тоже.
Моя песенка спета.
Вот я знал...
что однажды у тебя это всё получится.
Спасибо, Боб.
Оставьте меня.
Подумать надо.
Интересный у тебя вечер, Эль Мондо.
В одной машине духи прошлого и настоящего Рождества.
Тревожит меня тот, что ещё не явился.
По-твоему, Гэйл не нападала на Пиггота-Уилкинса, да?
Она спорная девочка, но не опасная.
В таком никогда нельзя быть уверенным.
Нет, я, конечно, поменялась, но чутьё не профукала.
Двадцать лет на службе так просто не забудутся, да?
Ага.
Останови тут.
Ну... как работается с моим мальчиком, инспектор Драммонд?
Он - мужчина.
Получше многих, но всё равно мужчина.
Это не так.
Он - тот, кого я слепила.
Мне он достался безголовой курочкой,
которую вела жуткая дерзость.
А теперь-то гляди!
Эмпатия, нетипичное мышление, доблесть, душа,
всё это скрыто за красивым личиком...
слепила всё женщина, которой я стала.
Он тоже подтвердит.
Гэйл не ваша подозреваемая.
Верно, Рэй?
Важно не отнекиваться от разных версий.
Вот это наборчик.
Вечер перестаёт быть томным.
Вы её не видели?
Она часто тут бывала.
Нет.
Она ничего не натворила.
Нет.
Она ничего не натворила.
Кисуль, я не крыса.
Тем более, легавых не люблю.
Я-то думала, ты уже не такая псина.
Виновата, ошиблась.
Стой!
Понимаю твой цинизм,
но наша девочка может быть в беде.
И что они с этим сделают?
Мусора ебаные -
они же так любят защищать секс-работниц.
Иди на хуй, заюш.
Ты меня знаешь, Тилли.
И...
я доверяю этой парочке.
Сходи к Дэгзи.
Я ничего не говорила.
Спасибо.
Есть зацепка, Эль Мондо.
Да, зацепка есть, с этой правды не слезть.
Зацепка есть, наше кредо - честь, мы не
позволим алчности её съесть!
Только нужно аккуратней быть, иначе
власть свою можно и сбыть.
Я зайду.
Нет, ты не коп.
Но тебя не пустят.
Верно, надо возвращаться...
Меня впустят.
Это же Дэгзи. Я тут бывал.
Рэй.
Если дело полицейское,
то без ордера можешь сходить на хуй.
А если личное...
можешь заходить.
Личное.
Заходи.
Будь как дома, брат.
Трубка - это Тэсла от мира крэкового кокаина.
Убирает мерзотный, грязный, дизельный привкус.
Нежное дело.
Нежное.
Дэгзи!
Хороша штуковина.
Ага.
Да уж.
Кофе хочешь?
Да, давай.
Рад, что ты вернулся, Рэй.
Когда успел только?
Ронни...
Рэй.
Нет! Блядь! Ты же говорил, всё хорошо.
Не смотри на меня так! Нет.
Ты не понимаешь, как мне было погано...
Давай.
Нет, нет.
Нет!
Давай.
Не помогай мне, нет!
Гэйл? Гэйл!
Нет. Не бросай меня.
Ладно-ладно, блядь!
Отвези меня домой.
Блядь... Гэйл! Гэйл!
Гэйл, стой!
Пошла на хуй!
Слепой ведёт слепого!
Эй! Вы заходите ещё, пацаны.
Уебан, сука!
Я знаю, что ты тут, Гэйл.
Выходи.
Мы можем помочь.
Гэйл?
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Господи Боже.
Где твои ключи?
Ключи давай.
Садись.
Бля!
Давай.
Алё?
Взяли подозреваемую. Где ты?
Поезжайте. Мне надо отвезти кое-кого домой.
Кого, Рэй?
Спонсора своего, блядь.
Как мне оставаться трезвым,
когда мой ёбаный спонсор торчит в сраном притоне, сука?!
Пиздюк!
Рэй, брат, прости.
Давай. Да.
Ну же.
Давай, хуйня тупая!
Говно, сука.
Пизди больше!
Да я тебя люблю.
Люблю, слышишь?
Не отнекивайся, шмара!
На вот, погрызи.
Убери, сука.
Я всё видел. Не отрицай, блядь.
Будешь мне в доме...
Ну смельчак, до женщины докапываться.
Ты чё творишь, пидор?!
Не за что, лялечка.
Ты чё наделал, чепуха пробитая?!
Заряжает лучше дрочки.
Взяла и детишек против меня настроила,
а потом ещё и бабки с вещами из дома забрала.
Да и хуй с ней!
И с бригадой это ёбаной.
Я... не хотел тебе рассказывать, братан.
Ты так хорошо справлялся.
Просто новые крэковые трубки такие нежные.
Всё говно отфильтровано.
В сто раз лучше фольги, понял?
Приехали.
Рэй, брат, мне в дом нельзя.
Только не в таком виде!
Спи в машине, пока не протрезвеешь.
Нет, нет, нет!
Пиздец просто.
Рэй, братик, нет!
Дрю Басби. Глазговец,
последний, кто играл за ныне не существующий Тэрд Ланарк.
Был бомбардиром в Эйрдри,
плодотворно работал с Дрю Джарви,
стал полузащитником Сердец-Хартс.
Любимец фанатов. Пятьдесят пять голов
на сто семьдесят восемь выходов.
Дрю Басби. Глазговец,
последний, кто играл за ныне не существующий Тэрд Ланарк.
Плодотворно работал с Дрю Джарви,
Прости.
Рэй? А вам назначено?
Нет.
Нет. Просто я подумал...
Я хотел выкурить трубку. Безумно хотел.
Я поняла.
Увидев там Ронни,
я будто... у меня как земля из-под ног ушла.
Сочли себя слабым и бесполезным, будто
внутренний наркоман снова у руля.
Да, но я же не поддался, и это важно.
Хотите, чтобы я сказала, что то, что вы не закурили
важнее того, что вам хотелось?
Я надеюсь, это что-то значит.
В прошлом я бы точно закурил.
А что вас остановило?
Мне нужна определённость в жизни. Точки опоры.
Я думал, их дадут отношения с Труди, но...
это удаётся лишь работе.
Значит, работа бережёт вас от наркотиков -
пока не становится слишком нервной.
И тогда желание возвращается с двойной силой.
Ну... всё так, да.
Но вы работаете копом, потому что хотите
заниматься пугающими делами.
Которые, в конечном итоге, вас сражают.
Возможно.
Инспектор Драммонд?
Да.
Хелена Кернс, подкаст "А Король-то Голый".
Хотела пообщаться с полицейской с полицейской передовой.
Без вариантов.
Но мне нравится ваш подкаст.
Смотрю выпуски сразу как выходят.
Возьмите визитку.
Вдруг передумаете.
Мы знаем про Пиггота-Уилкинса.
Твоего любовника с договором о неразглашении.
Ты напала на Кристофера Пиггота-Уилкинса
в отеле Ландсбург?
Что?! Нет.
Он мало заплатил?
Что с ним? Он жив?
На Пиггота-Уилкинса напали, с особой жестокостью.
И оставили умирать.
Ты хотела его смерти?
Тебя просили не лезть, не говорить о нём.
Обидно было, наверное?
Нет.
Он был мне дорог. Возможно, я его любила, как знать!
Но отношения были обречены.
Любила его?
Такие, как он, с такими, как я, в свет не выходят.
Но он делал меня счастливой.
Как и я, он был знаком с болью.
Его роскошная школа была пристанищем насилия.
Где познакомилась с Уильямом Дюри?
Понятия не имею, кто это.
Почему ты сбежала, Гэйл?
А что ещё оставалось?
Стало слишком тяжко.
Если не ты, то кто, по-твоему, напал на Пиггота-Уилкинса?
Не знаю.
Наверное, и до него добрались.
Как и до Лорен.
Думаете, работали те же, кто предупреждал вас?
Зачем им это?
Не знаю.
Она не врёт, Боб.
Я, конечно, давно ушла со службы,
но тут ничего не изменилось.
Да тут ничего не признать, Джерри. Я не поспеваю.
Прости.
Лорен... конечно же.
Всё нормально.
Ничего подобного.
В нашем деле есть правильное и неправильное.
Раньше я знал, в чём разница.
Но теперь не могу рот открыть, чтобы не ляпнуть что-нибудь неправильное.
Ты... ты учишься.
Общество забыло искусство терпения.
Революции это средство обучения, Боб.
У меня уже сил нет.
Каждый день балансирую на грани отмены.
Не знаю даже, как с тобой общаться!
Да общайся как тебе угодно!
Мы больше тридцати лет знакомы!
Я был знаком с Джерри.
Я, наверное, неправильные вещи говорю.
Просто Лорен и Джерри - разные люди.
Тебе может понравиться Лорен.
Сводил бы даму на пинту пенного!
Но сразу предупрежу - всё будет строго платонически.
Я тебя знаю!
А ты помнишь... другого Пиггота-Уилкинса?
Конечно.
Нашли повешенным на лестнице.
Пресса это особо не освещала.
Яблочко от яблони...
Если она не величайшая актриса,
то Гэйл точно не убийца.
Общалась со Скоттом Дюри.
Фамилия "Пиггот-Уилкинс" ни о чём не сказала.
Рэй? Гляди.
Посмотри на некролог Дюри.
"Добрый доктор, возможно, не так и добрый.
Первый номер слить не удалось,
зато второй слился по-большому."
Берёт ответственность и за Дюри.
Это может увидеть каждый.
Зачем? Зачем убийца так делает?
Приветик, Леннокс.
Давно не виделись.
Что, так никто и не ловится?
Воображения тебе не хватает, Рэймонд Леннокс.
В этом твоя беда.
Ты меня не нашёл. Пришлось вылезти самому.
Вот и сейчас ты не там ищешь.
В твоём участке что-то явно не ладно...
и я скажу, почему...
если ты меня навестишь.
Детектив-инспектор Рэймонд Леннокс.
Хорошо выглядишь.
Не думал, что так бывает.
Всё встречаешься с той дамой?
Как там её?
О чём ты говорил... по телефону?
Труди.
Конечно.
Кажется, она покинула гнёздышко, Рэй Леннокс.
Ёбаное чмо!
Здесь тебе не кино! Ты убил тех детей, педофил хуев!
Мерзкий уебан!
Чего хочешь?
А ещё, кажется, у тебя
сейчас на любовном фронте глухо.
Я же прав?
Говори, блядина, зачем звонил.
Да ты глаза-то разуй.
Кто-то слил данные обо мне. Я в тебе разочарован.
Вот это мне пришло на местную почту.
Кто-то хочет рассказать твою историю?
Много о тебе знает.
И о тебе.
Ты с кем-то общался.
Или...
в участке кто-то допускает утечки?
Он хочет замарать мои дела своим именем!
А я уже говорил, что абы какая блядь мою историю не расскажет.
История рассказывается победителями.
Найди подонка, Леннокс, займись своим делом.
Почему меня должно ебать...
Почему меня должно ебать, кто хочет рассказать твою историю?
Возможно, я могу предложить кое-что дельное за то,
чтобы моя история оставалась моей.
Ты же заступник людей...
особенно пропавших.
Ничего на нашего докторишку Стрэнджа... Дюри, в смысле.
Буквально мать Тереза с хуем.
Тебе это понравится.
Немного, но...
Во имя ответственности
я наведаюсь к паре бывших клиентов.
В следующем месяце будет полицейский спецвыпуск.
Полицейский?
Ну пиздец.
Где Рэй?
У него какие-то личные дела.
Так, народ. Минутку внимания.
Целых сорок два долгих и мучительных года назад
я решил посвятить свою жизнь
работе в полиции этого прекрасного болота.
Я думал, что могу что-либо изменить,
но уже слишком стар, чтобы искренне в это верить.
Работа здорово на меня повлияла, но не факт,
что верно обратное...
так что, порой, нужно прислушаться к свистку
судьи и прекратить уже марафон.
У меня накопилось много отпускных дней,
которыми я и воспользуюсь...
почти сразу. Через две недели..
Кому интересно занять мой пост,
подавайте заявления сейчас, собеседования начнутся совсем скоро.
Я надеюсь увидеть пару наших кандидатур.
Будущее нашего управления...
сосредоточено в этом участке.
Заметил, что Леннокса тут нет?
Небось, играет в гольф
со старшим констеблем.
Это подстава, зуб даю.
В Пертшире, возле Килликрэнки, есть колодец -
между двумя промышленными площадками на болотах.
Знакомо, да, Леннокс?
Некогда прекрасное место... изрядно приуныло.
Ты знаешь, что там найдёшь.
Может, убьёшь одним выстрелом двух зайцев... так сказать.
Сэнди Гилберт, главный по работе с местами преступлений.
Колодец уже десятки лет стоит высушенным.
Я хочу...
Где моё снаряжение?
Нет, это работа для спеца...
Я старший по делу - причём уже пятнадцать лет.
Я спускаюсь.
Я запреща.ю.
Я проходил подготовку с другими командами.
Я проходил подготовку с другими командами.
Вы спускаетесь в темноту, ещё и в узком колодце.
Мы не знаем, насколько он прочный.
Возможно, его разбили
и в любой момент он может рух...
Есть основания полагать, что на дне не только два трупа,
но и важные улики по актуальным делам -
я спускаюсь, это не обсуждается.
Тащи снарягу, быстро.
Шеф?
Аманда, завязывай эту возню со Старком -
ради вас обоих прошу.
Ему скажите!
Он мразь и сексист. Его злит моё повышение.
Слушай, не высовывайся.
Былым денькам конец. Ты у нас восходящая звезда.
Я...
хочу получать посты за заслуги.
Что...
кто получал посты за счёт заслуг, Аманда?!
Уж точно не я.
Я всю жизнь пел осанны в масонском клубе,
в гольф-клубе, в ВИП-ложе Тайнкасла - много лет!
Но вы же...
Посмотри на Бориса Джонсона. Кэмерона.
Херовый журналист и мальчонка-пиарщик.
Думаешь, им что-то за заслуги дали?
Аманда, они учились в Итоне!
Они это они. Я хочу быть уверена в своём знании...
Уверена? Уверенность тебе нужна?
На работе в полиции? В мире, который трещит по швам?
Кончай дурковать.
Дам тебе совет.
Выдвини кандидатуру на мой пост.
И где там Рэй?
Нет, даже не пытайся объяснить.
На глубине в десять метров сигнал пропадёт -
до дна останется ещё пятнадцать.
Больше никого не спускать! Тут всё разваливается.
Я вытаскиваю тебя, Леннокс. Подтягиваем.
Отставить, блядь. Начнёте поднимать,
я отцеплюсь и спрыгну.
Сам за всё отвечаешь.
Сорвиголовы из особо тяжких лишат меня работы, блядь.
Франческа Аллен, четырнадцать. Сэлли Оук, Бирмингем.
Мадлен Пэриш, Понтефракт, Йоркшир.
Элисон Стёрбридж, пятнадцать.
Джульетта Роу, двенадцать, Латтон. Фиона Мартин, пятнадцать.
Шеффилд. Анжела Харрисон, пятнадцать Вулверхэмптон,
Хэйзел Ллойд, четырнадцать, Портобэлло, Эдинбург.
Вален... тина Росси, четырнадцать.
Карлин Холмс, шестнадцать, Финчли, Северный Лондон.
Плохо. Ненормально и плохо.
Блядь!
Ёбаный в рот.
Хэйзел.
Хэйзел Ллойд.
Ёб т... твою мать!
Мне так жаль.
Мне очень-очень жаль.
Бедная ты девочка.
Бедолажечка.
Так... ты.
А ты кто?
О Господи.
Поднимайте меня!
Мог бы и поблагодарить.
Шеф?
Слыхал?
Я ухожу.
Что?
Наверное, я рехнулся,
потому что я даже не знаю, где ті шарился,
но ты должен податься на мой пост.
Серьёзно? Но я же...
Ты хороший кандидат.
И Томми Старк уже подался.
Молодец.
Это манипулятор, расист, мизогинист, мизантроп, алкоголик
и вспыльчивый гад.
Значит, кандидат, что надо?
Блядь, я знала, что меня преследуют.
Говорила же - ещё раз сунешься и я тебя, суку, закопаю.
Всё конечно.
Завтра надо встретиться.
Парковка возле замка, пол-девятого.
Да ты шутишь.
Речь о домашнем секс-видео, Аманда.
А ты посмелее многих парней, раз пришла сюда одна.
Как же тут насрано.
Это временная мера.
Всё в мире временно.
Вопрос в том, насколько временно твоё временно?
Пока не соберусь как следует.
Что тебе нужно?
То, чего боялся Дуги Гилман.
Чтобы ты пришёл... на подкаст.
Справедливо.
Все остальные рассказывают свои истории,
вся эта мразь в тру-крайм подкастах.
А я-то чего?
Где пятнадцать минут славы таких, как Томми Старк?
Рада, что ты со мной.
Я бы и рада оставаться -
выражаясь метафорически -
да только мне пора - выражаясь фактически.
Страшна в этой жизни не физическая опасность,
а ментальная преграда, что встаёт на нашем пути.
Внутри нас дремлют самые страшные кошмары.
Успехи наши цветут и увядают.
Господи... Рэй.
А вот провалы... они разростаются
А вот провалы... они разростаются
подобно опухолям - в наших измождённых сердцах.


Серия 9

На груди вырезано: "Странное дело, номер два."
С помощью смерти Дюри убийца сделал заявление.
Мой отец был почти святым, проявите уважение.
Однако его убили и подвесили труп на фонаре.
Думаешь, Гэйл не нападала на Пиггота-Уилкинса?
Она неоднозначна, но не опасна.
Салют, Леннокс.
Давно... не виделись.
Про меня сливают информацию.
Я огорчён, инспектор.
Почему меня должно ебать, что кому-то нужна твоя история?!
Потому что я предложу славную компенсацию.
Хэйзел Ллойд.
Порой, в душе селятся эмоции, которые уже её не покидают.
Как бы ты ни старался побороть эти болезненные чувства,
они всегда будут держать тебя за яйца.
Мы строим безопасный мир, где нам ничто не угрожает.
Однако в попытках устранить физическую угрозу
мы создаём условия для чудовищных нервных срывов.
Вам не назначено.
У вас вырабатывается привычка.
Простите. Простите.
Это некорректно.
Я могу уйти.
Почему вы пришли?
Я...
я коснулся рассыпающегося черепа мёртвой девчушки...
труп которой Кондитер спрятал в колодце.
Как можно адекватно и справедливо карать за такие ужасы?
Я всю жизнь задаюсь этим вопросом.
Мне пора, меня ждёт клиент.
Если останется желание поговорить, приходите вечером.
Деньги лежат на столе.
Я бесконечно тебя презираю.
Это гневный секс.
Если бы мы это знали, взяли бы больше.
Прошу...
пусти деньги в полезное для общества русло.
Хорошенько передознись самой ядовитой отравой.
Постепенно к этому идём.
Падла!
Пошёл ты!
Гнусный мелкий пидорас!
Да что такое?! Хватит!
Этот пиздюк чуть ухо мне не откусил!
Ухо?! Ты что, сука, больной?!
Он задира-дуболом, она всегда занимает его сторону.
А ещё он, сука, воняет.
Ноги смердят... как у трупа.
Хочу остаться тут.
Пару дней, не больше.
Шикарно.
Спасибо, дядя Рэй.
Но я сообщу матери, что ты тут, ладно?
Да.
Хорошо.
Рэй?
Ты в порядке?
Патологоанатом подтвердил.
Вторая девочка это Элли МакИнтайр.
По делу Кондитера о... она никогда не проходила.
Роб... вопрос был иным.
Ты сам в порядке?
Я будто бы...
я будто бы вернулся в прошлое... к делу Кондитера.
Память сработала моментально.
Ты нашёл ещё двух девочек.
Ещё две семьи предадут близких людей земле.
Твою мать, думай о хорошем.
Нет здесь ничего хорошего.
СМИ уже сходят с ума. Я разберусь.
Мысленно тебе нужно вернуться к актуальному делу.
Спасибо.
Эй, эй. Что там по прогрессу с этим делом?
Ну, по первой жертве у нас ничего нет.
Вторая жертва мертва.
Кто его знает, когда появится третья.
Я с трудом могу сосредоточиться на работе, шеф.
Ну, увы, у нас нет выбора.
Такова природа нашей работы.
Ирвин Уэлш представляет: "Преступление."
Так. Поговорим о видео?
О том, которое ты подло прислала моей девушке?
Давай... поговорим.
Тогда мне было плохо.
У меня папа болел и...
Обычно люди переживают страдания и не рассылая секс-видео.
Всё, едем дальше.
Сколько экземпляров?
Один.
Свой я удалил.
Крэссида не удаляла.
Дрочит на него, да?
Нет.
Она верующая, её задело.
А как же.
От Матфея Семь-Пятнадцать.
"Бойтесь лжепророков! В овечьей шкуре приходят они к вам."
Мы хотим оставить это в прошлом и уехать.
Решили стать волонтёрами в Сенегале.
Дай угадаю, для этого вам нужны деньги?
Ты причинила немало боли.
Угрожала, преследовала нас.
Крэссида хочет компенсации.
Видео делалось с твоего согласия.
А вот отправила ты его без моего согласия.
Это преступление, Аманда.
Ты преступница.
Ты его смотрел?
Как следует?
Конечно нет.
А зря.
Ты хорошо на нём выглядишь,
особенно, когда я делаю то, что тебе нравится.
В том видео этого не было.
Смотрел, значит.
Может быть, разок.
Давно.
У меня есть другое видео - там это есть.
Ты умолял меня...
Крэсс предупреждала об этом.
Ты хочешь сбить меня с верного пути.
Брось, Кит, что это за путь?
Я снова хожу в церковь.
"Всякий грех, какой делает человек, есть вне тела,
а блудник грешит против собственного тела."
Иди на хер.
И церковь твою на хер!
Незачем гробить этим свою карьеру.
Подумай об этом.
Только не затягивай.
Отделу Особо Тяжких нужна перестройка.
Это знаете и вы, и я.
Всем должен заняться ты.
Улучшение коммуникации между Особо Тяжкими и отделом нравов.
Опергруппы с другими отделами.
Автономия вместо
постоянного запроса разрешения у начальства.
Башковитые техники, вроде вас.
Жаль, что с нами теперь нет Дуги Гилмана.
Сука, что ты хочешь сказать?
Говори уже.
Жаль. Что. С. Нами. Теперь. Нет. Дуги. Гилмана.
Почему ты выдаёшь такие фразочки всякий раз,
как я захожу в помещение?!
Не знал, что я так делаю.
Может, это у тебя так совесть просыпается?
Пошёл ты на хер!
Ты хуже Гилмана, Старк. Хуже!
Вы не знаете, какой он!
Брифинг. Пошли!
У нас две жертвы.
На одну напали в номере отеля, всё замяло Ми-Пять.
Вторую убили и подвесили
на фонаре в районе, где он много лет работал.
Обоим били в паховую область.
Предположительно.
Да, предположительно.
Ещё есть убийца, который с нами общается,
но которого мы не можем выследить.
Говорит, что он исправляет несправедливость.
"Несправедливость!"
А ещё у нас, вашу мать, утечка.
А ещё у нас, вашу мать, утечка.
Кто-то из вас сливает данные
по делу Кондитера.
Когда я узнаю, кто именно - пеняйте, падлы, на себя.
Что у вас есть?
Рэй, я...
Да ничего нет.
Мы даже не можем отработать единственного свидетеля по делу,
потому что, очевидно, защита интересов меньшинства
куда важнее раскрытия уб...
гомицида.
Не для нас.
Слушайте внимательно, ставлю простую задачу.
Нужно увязать между собой жертв, вычленить мотив
и выйти на убийцу.
Томми, Норри, собирайте данные по доктору Дюри.
Узнайте, что сможете, у местных.
"У местных!"
Слушай, меня твоё повторение
уже затрахало.
Господи, убийца снова орудует в сети.
Взломал несколько аккаунтов эдинбургских бизнесов.
Рэй, зайди-ка на пару минут в интернет.
Журналист позвонил и рассказал срочные новости.
Взломали несколько сайтов - высказались против истэблишмента
и "сраных мусоров",
как теперь написано на сайте Женского Института,
и на сайте Лиги Защиты Кошек.
Что, сука, творится?!
Джилл, нужна твоя помощь.
Хорошо, не вопрос.
Что такое?
У меня личное дело.
Нужно...
избавиться от одной штуки на чужом "клауде".
Ты понимаешь, о чём просишь?
Да.
И...
если этого не сделать, то мне здесь кранты.
Ну, такого допускать нельзя.
Об этом я забыла.
Вот он мудак...
Это что-то с чем-то.
"Погоди, сейчас я ногу..."
Это как ты так ногу задрала?
Умею.
Вообще мы записывали несколько, но я отправила одно -
и меня им шантажируют.
Вот же сука.
Нельзя стыдить за любовь к сексу.
Секс-видео всегда используют против женщин.
А мне не стыдно.
Мужику не было бы стыдно, а мне должно быть?
Однажды я съезжала от бывшей и украла все носки.
Ага. Не знаю, зачем я так...
Блин, кажется, я просрала шанс на повышение.
Не стоило давать ему такую власть.
Так, ну всё. Видео я удалила,
однако копии могли быть на нескольких устройствах.
Удаление копии с клауда, возможно, дело бесполезное.
Нельзя, чтобы у них оставалась над тобой власть.
Я знаю.
Ну в чём смысл?!
Фуфло религиозное.
Да вообще бред. Если ты помер, то это конец.
Я тебе говорил, что Леннокс двинутый.
Винить нас в сливе информации?!
И Д.юри добровольно торчал тут пятьдесят лет?
Ну, каждому своё.
Правильно тогда отхерачили.
Я бы яичко отдал, чтобы свалить отсюда.
По чему бьют? Докладываем!
Кто-то оставил отзыв
на клинок, которым, предположительно убили Дюри.
Арабский ятаган.
Это длинный нож.
Показывай.
"Отменное качество.
Пугает до усрачки, режет чисто, почти не пачкая.
Рукоятка могла быть получше,
зато клинок в того подонка зашёл как нож в масло."
Рэй, новое сообщение на форуме.
"Кто станет номером три?"
Целью может быть любой из взломанных.
Он снова собирается убивать.
Я делил своего отца с каждым из вас.
Жаль, что он был чуть большим эгоистом.
Потому что кому-то он помогал, за кого-то боролся,
кого-то считал своим другом...
и это его сгубило.
Это ресепшенистка Дюри.
Он был хорошим человеком, да?
Да, именно.
Он был лучшим из людей.
Но в итоге его подвесили на столбе.
Вы с ним давно?
Было у вас что-нибудь?
Вы на что намекаете?
Шуры-муры были?
Да всё, не истерите.
Мы копы. Пробиваем все взаимоотношения.
Он был не таким человеком.
У него точно никого не было на стороне?
Раз его все так сильно любили, то вполне
возможно, что под рукой имелась юная талантливая личность.
Да он бы никогда...
Никогда не говори никогда... когда речь заходит
о мутной мужской сексуальности.
Связей у Пиггота-Уилкинса - будь здоров.
Как и у отца.
Помер десять лет назад.
Записали как "суицид", но...
в крови обнаружили некие "вещества".
Не находите странным,
что конкретные вещества не указаны?
Тайна раскрыта.
Угроза общественной безопасности.
Пользуйтесь.
Аманда.
Мы куда-то едем?
Нельзя сидеть и ждать, пока он кого-то убьёт, согласись?
А потом он получил орден британской империи.
Ох и суета поднялась.
Да ладно?
Кто-то клинику испаскудил. Из-за какой-то врачебной ошибки.
Семья потерпевшего ему угрожала... врачу!
Обещала уничтожить.
А потом что было?
Я пришла на работу и увидела на стене экскременты.
Просто кошмар.
Кто-то написал на стене "жулик"
собственным "г-о-в-н-о-м".
Вина глодала его до самой смерти.
Кто мог считать его обманщиком?
Нам нужно имя.
Вы получили больше нужного.
Ага.
Ага.
Нужно было сперва рассказать мне... про утечку.
Я про Кондитера.
Ты права.
Вспомни Иезекииля, Аманда: "открыта будет срамная нагота
твоя, и распутство твое, и блудодейство твое" Тебе решать.
Всё нормально?
Ничего непоправимого.
Уверен, что это хорошая идея?
Нет.
Идём.
Шотландское правительство.
Фрэйзер.
Я думала, он живёт один?
Наверное, от Труди осталось.
Мы понимаем нужду в продвижени дела,
но всё под контролем.
Это всё, что мы скажем.
То есть, вы не позволите инспектору
допросить свидетеля,
который может защитить простой народ?
Хотите сказать, приватность одного человека
важнее безопасности целого города?
Хочу сказать, инспектор Драммонд, что
вы с инспектором Ленноксом
ставите свои карьеры под удар одним своим приездом.
Пигготт-Уилкинс... старший.
Десять лет назад.
Кто вписывает "вещества" в отчёт коронера?
Спросите коронера.
Давно умер. Интересно, кто помог?
Я тут тогда не работал.
Ага, лучше защищать нынешнего Пиггота-Уилкинса?
Чем он так важен?
Тебе моя работа не понравится, Леннокс.
Есть люди, ответственные за рычаги власти -
их нужно защищать любой ценой.
Чем меньше знает публика - тем лучше.
Кому не похер на мнение этих идиотов?
Возможно, им понравятся эти слова.
Продолжай.
Что ты устраиваешь?
Я всё опубликую,
если ты не сдашь местонахождение Пиггота-Уилкинса.
Даю тебе...
тридцать секунд. Решай давай.
Ну?
Софи изучает волонтёрские организации,
Софи изучает волонтёрские организации,
выясняет, по каким секторам били больше всего.
У вас с ней что-то есть?
Да не то, чтобы.
Так у тебя кто-то есть?
Я такого не говорил!
Эй. Отработала взломанные волонтёрские организации.
Спасибо.
Спасибо.
Инспектор Леннокс.
Инспектор Драммонд.
Обидно, наверное?
Вы так его любили.
Но его контору унаследует его... отрок.
Он был предан нашему обществу.
Он не смотрел на вас так, как мужчина
должен смотреть на красотку.
Что?
Вы что такое говорите?
Он... не... смотрел... на... вас...
так... как... мужчина... должен...
смотреть... на... красотку.
Вы что мне такое говорите.
Я вам в матери гожусь.
А вот и нет.
Ты годишься мне в любовницы.
Больше ничего не скажу. Вы тратите моё время.
Тот, кто так с вами поступил, убил человека.
Под угрозой много народу.
Нам есть, о чём поговорить.
Тот, кто на вас напал, уже
признал вину в письме полиции.
Эти разговоры не закончатся...
до поимки преступника.
Вы - номер один, верно?
Вы видели того, кто так с вами поступил?
Лицо было прикрыто.
А меня чем-то накачали.
Он был один?
Была девушка.
Кто... эта девушка?
Не знаю, за неё заплатили и привезли.
Как вы её нашли?
Боюсь, это уже подпадает под "Акт о Гостайне".
Можете её описать?
Это была... обычная девушка
"Обычная девушка?"
Как остальные, с кем вы забавлялись?
Как Гэйл?
Эта девушка участвовала в нападении?
Такое сложно заметить,
когда тебя кромсают церемониальным ятаганом.
Вам о чём-либо говорит имя "Уильям Дюри"?
А должно?
Дом, в котором мы находимся...
это дом, в котором преждевременно умер ваш отец.
А он здесь при чём?
Вам уже не за что ухватиться...
верно?
Только зря время на эту истэблишментскую срань потратили.
Защита Пиггота-Уилкинса никакой роли не играет.
Мы бодались с бюрократией,
когда могли раскрывать это дело.
Инспектор Леннокс?
Мойра Галивер.
Я знакома с вашей сестрой.
А вы - с моим братом.
Я знала обеих ваших жертв.
Вы были знакомы с Уильямом и Кристофером?
У нас дружили отцы.
Мы росли вместе.
Жили далеко от них,
но раз-два в год встречались и вместе отдыхали.
Не знаете, почему кто-то мог желать им смерти?
Конечно нет.
Тогда они были обычными мальчишками.
Уилли... не ладил с парнями.
Он был слишком добрым - себе во вред.
Хрюшка был жесток - от его шуток всегда кто-нибудь страдал.
Ну а Ричи...
всегда пытался о себе заявить.
Безвредно, конечно.
Впрочем вы знаете каким, порой, бывает мой брат.
Поговаривают о третьей жертве.
Не дайте ему пострадать, Рэй.
И что вам нужно?
Мы считаем, что твоя жизнь под угрозой.
Есть связь с покушением
на Пиггота-Уилкинса и убийством Дюри.
Вынуждены рассмотреть всерьёз.
Тронут заботой, "меня зовут Рэй",
или инспектор Леннокс - как будет милее.
Но я уже много лет не видел тех парней.
Хотя с Хрюшкой иногда видимся на междусобойчиках, но...
Почему их хотят убить?
Не знаю. Но мне скрывать нечего.
Мою тьму осветил свет.
Советую, Рэй - бесконечно освобождает.
Тогда не высовывайся.
Сегодня я выступаю с главной речью своей карьеры.
А я прошу этого не делать.
Нет уж.
И вообще - меня защищают
совестливые слуги народа, вроде вас! Да?
Меня заботит... лишь твоя безопасность.
И меня она заботит.
Однако я буду выступать.
Так что давай... следи за тем, чтобы мне не мешали психи.
Не думала, что такое случится.
Ага.
После ухода Криса мне было очень одиноко.
Хочешь поехать ко мне?
Ты не представляешь, насколько.
Но нельзя.
Я на службе.
Впрочем, знаешь что...
я приеду к тебе, когда кончится смена.
И знаешь, что случится?
Что?
Я поцелую эти губы.
Я пытаюсь тебе помочь - но ты и сам должен себе помогать.
У меня есть один метод, но сейчас он неуместен.
Один мужчина серьёзно искалечен, второй вообще мёртв.
Мы знаем о третьей цели.
Ей можешь оказаться ты или нет?
Вспомни событие, коснувшееся тебя, Пиггота-Уилкинса и Дюри.
А у кого из нас нет скелетов в шкафу?
Но я верю, что ты справишься,
детектив-инспектор Леннокс.
Ты у меня, сучара, не сдохнешь!
Спасибо, меня зовут, Рэй. Очень ценю.
К слову, я правда во всё это верю.
Такова современная политика.
Чтобы тебя услышали - нужно
делать из мухи слона.
Ты пойми, в нашей стране
всех заботят лишь собственные интересы.
Я искренне верю, что мы можем вернуть себе былое величие.
Знаешь... сестра назвала тебя безвредным.
Она права.
Ты же сраный фашист.
Спасибо!
Спасибо.
Когда я впервые занялся политикой, меня спросили - зачем?
Зачем разумному человеку лезть в это болото?
Да ты куда только не лазал в своё время!
Причина односложна!
Британия!
Всё дело в том, какой была наша страна,
и какой она стала.
Я проложу курс, чтобы страна вернула себе былое величие.
Да ты нацик!
Итак. Итак...
Квиры тут - и не уйдут.
Вот они - настоящие нацисты,
нападают на свободу слова!
Нацист!
Они доказывают всё за нас,
правда же, дамы и господа?
Порой, геи могут быть теми ещё пидорасами.
Когда у нашей страны была гордость,
мы построили империю,
разогнав жалкое сопротивление никчёмных местных.
Мы взяли то, что нам полагалось, благодаря мозгам, власти и технологиям.
Тогда не было никаких тщедушных занудных голосов
на фоне. Никто не бормотал под руку "То не делай,
это тебе нельзя",
потому что мы знали - мы это Соединённое Королевство.
Посыл был ясен тогда, нужно напомнить о нём сейчас.
Уж простите, цветные друзья,
извините, ирландцы, простите, трусливые детки.
Мы поступаем так, как нам, сука, хочется!
Сдохни, подонок!
О Господи.
Нет, прекратите, нет! Отстаньте.
Спасибо, Рэй.
Парень явно хотел убивать.
Похоже, твоя настороженность была не напрасной.
Спасибо, офицер...
Не расслышал, как вас.
Пустите, вы, с...
Кажется, преступник найден, так что ступайте - а я продолжу.
Пустите меня!
Намечается война.
Нам, британцам, нравится это слово, да? Война!
Потому что нас лишили возможностей, которые были у предков.
Шанса повоевать за бедного человека.
Шанса покорять от имени богачей.
Такова наша суть.
Мы возвращаемся, оставайся с Галивером.
А что, патрульных нельзя оставить?
Не спускай глаз с этого мерзкого психопата.
Публичное нападение... думаешь, это финальный выход, Рэй?
Я не твой мужичок.
Старк.
Ты не замечаешь женщин, да?
Я замечаю тебя... сестрица.
Я вижу гнусную и заносчивую шмару,
которая пойдёт на всё и растопчет всех,
чтобы получить желаемое.
Я убеждённая, старорежимная феминистка.
Делай с этим, что хочешь.
А я уже принялся за дело.
Уж поверь.
Ты не согласен с политикой Ричи Галивера, да?
С политикой нациста?
Согласится только идиот или ксенофоб.
Каким был твой план?
Убить его собирался?
Нож был не для красоты.
Софи позвала меня в поход.
Ждёшь, небось?
Ну да...
Да.
Надеюсь, с ней ты будешь поубедительнее.
У меня никакого опыта с девушками.
Я вообще никогда не еб...
не занимался любовью с девушкой.
Я поняла...
Не знаю, что делать.
Парней на работе не спросишь.
Ты знаешь, как ведут себя Эрскин и Старк.
Рэя почти не видать.
А у тебя... есть опыт...
с женщинами.
Я - да, работаю в нишевой категории.
Вот скажи... как бы ты занялась любовью с девушкой?
Твою мать, не ори ты так!
Что насчёт Пиггота-Уилкинса и Дюри?
А это что за пидорасы?
Номера один и два.
Я впервые их вижу.
Значит, Галивер не номер три?
Нет. Он фашист и заслужил сдохнуть.
Мне осталось полгода.
Его убийство стало бы самым значимым поступком моей жизни.
Значит, ты праведный воин, решивший,
что можно самолично вершить правосудие?
Говоришь, что презираешь Галивера,
а сам - того же поля ягода, просто с другим, сука, запахом!
Типичные легаавые.
Я заступаюсь за тех, кто хочет уничтожить классовую политику.
Будь у меня больше времени...
я бы закрыл весь список.
Ну, очевидно, что это не наш клиент.
Я непрофессионально себя повела. Не знаю, почему.
Бывает. Работаем в экстремальных условиях
ещё и с мерзкими и злыми тварями. Иначе никак.
Нет, Рэй. Есть система, правила, процедуры.
Это ты херишь меня своим эмоциональным подходом.
Я просто хочу работать.
Чё, оформлять его за ножик?
Ага. И медаль вручи.
Рэй, твоя сестра пришла.
На этот раз ещё и мать привела.
Тебе делать нечего? Тебе-то точно нечего.
Как он, Рэй? Не мешает тебе?
Слушай, Фрэйзер в порядке, славный малый.
Никаких проблем. Дай мне поработать.
Что такое, Рэй? Я переживаю за тебя.
Ты же мой сын. Когда мы со всем разберёмся?
Нечего разбираться, что непонятно?
Я не хочу с тобой общаться.
Всё, я работаю. Валите уже.
Живо!
Мистер Галивер, вопрос по поводу нападения, сэр!
Есть вопрос, сэр.
Минуточку.
Вы расист, сэр?
Есть новости, офицер?
Нет. Пока никаких.
Сэр.
Сэр, прошу вас.
Прошу, отойдите.
Вы отравляете политику.
Нападения на людей других рас и трансов
усиливаются после ваших речей.
Что вы испытываете?
Это преступления!
Общайтесь с преступниками, не со мной.
Но вы поразили воображение
широкой прослойки британского населения.
Не стоило соглашаться.
У неё же будут ожидания.
Нормально всё.
А вот и нет. Я урод!
Не говори такого!
Серьёзно, это ни на что не повлияет.
Софи нравится твой огромный...
умище.
Если она посмеётся надо мной, я этого не вынесу.
Надо поговорить.
Я извинилась за своё поведение.
Однако поймите - шантаж это серьёзное дело.
Прошу, завязывайте с этим.
А вот отправлять извращённое домашнее порно - нормально, да?
Какая ты невыносимая, сука, ханжа!
Кит говорил, что ты забросила церковь.
С моралью, я смотрю неплохо справляешься, правда же?
Охереть.
Уйдя от меня, ты сделал три шага назад.
Этим ничего не решить.
Крэсс, надо поговорить.
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
Поздравляю, у вас важный день.
Говорят, вы поймали убийцу.
Да это был чудик с ножиком -
не убийца.
С убийцей всё непонятно...
есть какая-то недомолвка.
Всё хорошо?
Да.
Просто у меня мигрень.
Башка уже пухнет.
Мир это болото.
Твари повсюду.
Вы же хотели стать нормальным копом, Рэй?
Такова жизнь нормального копа.
Когда презираешь тех, кто портит чужую жизнь.
Расскажите о своих чувствах...
которые появляются, когда вы сажаете этих "тварей".
Что вы испытываете, когда разбираетесь с ними?
Будто этого недостаточно.
Они заслуживают право жить?
Нужно ли нам заслуживать это право?
Почему вы поехали к Кондитеру?
Вы же знаете, что из-за него испытываете.
Почему не отправили другого?
Он бы с ним не заговорил.
Никто другой в управлении не справится
с тайнами дела? Это такой...
комплекс Бога?
Какие у вас эмоции по поводу Кондитера?
Не хочу больше узнавать, что последним, что видел
ещё какой-нибудь ребёнок - были его жуткие глаза.
Какие у вас эмоции?
Я хочу его убить.
Ты уверена?
Да твою мать.
Я делаю тебе одолжение.
Не заставляй меня передумывать.
С удовольствием сообщаю,
что в студии нашего подкаста
настоящий коп из отдела Особо Тяжких.
Приветствую, инспектор Томми Старк.
Хелена... я работаю и твоими
коллегами по индустрии
уже много лет.
С радостью развенчаю мифы, относительно женщин,
решивших зарабатывать таким путём.
Я, как и ты, видел, какими бывают последствия
у общения девочек и властных адептов патриархата.
Ого.
Томми, ты арестовывал и травил не один десяток девочек,
а теперь хочешь сказать,
что всё это время был на нашей стороне?
Перестань.
Ну послушай, мы оба знаем,
что, к сожалению, не всё так однозначно.
Во-первых, я сотрудник правопорядка -
таков мой долг.
Но все мы люди, живущие в одном обществе -
мы обязаны видеть общую картину.
Да, да, хорошо-то как.
Да.
Да.
Да. Ага.
Садись.
Так, коснись вот этого...
вот тут. Давай. Давай.
Очень приятно.
Очень...
приятно.
Я могу назвать себя...
убеждённым, старорежимным феминистом.
Это что за херня?!
Вот так?
Меньше разговоров, меньше.
Джилл?
Принесла тебе мамин банановый хлеб.
Я скучала по тебе.
Эй, я всё объясню. Прости, я объясню.
Объясню!
На хер.
Она помогала мне.
Молчи!
Твою мать
О Господи.
Молчи ты.
Эй, дядя Рэй, присоединяйся к веселухе.
Мы повязали... не нашего убийцу.
Так что наш клиент ещё на свободе.
Советую его найти, детектив-сержант.
А я возвращаюсь в квартиру... с другом.
Ты меня не помнишь, да?
Боюсь, что не понимаю, о чём вы.
Давайте, будьте паинькой и отпускайте меня.
Но мне сказали...
Я с первого раза услышал, ответа не будет.
Повторюсь - доброй ночи, детектив-сержант.
Мудак.
Порой, угроза кроется совсем не там, где мы думаем.
Мы расслабляемся, становимся уязвимы,
и хватает одного удара, чтобы изменилось всё и навсегда.
Ну я и сказал им: "Не мешайте мне."
На пути к цели, я не люблю
наворачивать круги. Потому что...
Я люблю прямые заходы.
Ты хороший слушатель.
Я таких люблю.


Серия 10

Новый пост на форуме элитной школы.
Кто станет номером три?
Целью может стать любой из них.
Вы видели лицо нападавшего?
Его лицо было прикрыто. Ещё была девушка.
Чего тебе?
Твоя жизнь под угрозой.
Не спускай глаз с этого психопата.
Я возвращаюсь в квартиру с другом. Доброй ночи.
Вы меня не помните, да?
Вы же знаете моего брата.
Нельзя, чтобы он пострадал, Рэй.
Салют.
Утрата вездесуща и неумолима.
Однако то, что нам бы хотелось утратить -
боль, неуверенность, тревога, безнадёга и утомлённость -
уходить не спешить.
А ещё отчаяние...
ощущение, что вариантов у нас всё меньше,
заставляет нас совершать странные и жуткие поступки.
Алло?
Есть что по Галиверу?
Пока нет.
Я всё ещё у его дома.
Всю ночь здесь торчал.
Ясно. Скоро приедем, освободишься, наконец.
Ясно.
Тогда увидимся на месте.
Пока.
Послушай.
У меня посменная работа, мне нужно отсыпаться.
И предупреждай, если кого-нибудь зовёшь.
А ещё Леоноре... нельзя разгуливать тут в таком виде.
Как и тебе.
Говоришь прямо как мама.
Доложить всё ещё нечего.
Он зашёл туда с каким-то пацаном,
они до сих пор не вышли.
Ты отпустил его с кем-то?
Они были знакомы.
Даже поужинали сперва.
Небось трахаются напропалую, как два кроля по весне.
Пойдём.
Это явно нехорошо.
Он пропал.
Что мне сделать?
Давай съезжу за записями с камер.
Не суйся под руку. Одно дело тебе поручили.
Одно, твою мать!
Рэй, мы пытаемся отследить телефон Галивера.
Сука, а Боб куда пропал... ладно, слушайте.
Внимание. Надо попробовать возобновить диалог с убийцей.
Думайте, что вы говорите и кому.
У нас тут высокопоставленный заложник.
Я правда думал, что они с Галивером знакомы.
Ты впустил убийцу в дом Галивера.
В том доме у Галивера был траходром.
Наш клиент охоч до голубцов -
значит, дейтинг-приложения могли быть нишевыми,
легко выследим.
Откуда мысль про приложения?
Из-за Галивера.
И голубцы не голубые. Ты облажался с фигурой речи.
Ордеры для приложений выбивать будем долго.
В пизду. Сделаю свой профиль.
И вы все заводите.
Старк - Покруче - Тони. Должно сработать.
Софи, Струтерс, займитесь профильями.
Не голубые...
Джилл, достань записи с камер возле дома Галивера.
Посмотри, вдруг он уехал.
Проследи, кто туда вчера приезжал, кто уезжал.
Нужно понять, как так вышло.
Ты, иди сюда.
Ирвин Уэлш представляет: "Преступление."
Ты хоть куда-нибудь отходил?
Нет, я всю ночь провёл в машине!
Никто не приезжал и не уезжал.
Галивер сказал, кто это был? Кем он ему приходился?
Да говорю же, он сказал, что это его друг.
Опиши его. Ещё раз.
Он... был молод.
У него... были тёмные волосы.
Да темно было!
Он носил чёрную или тёмно-синюю одежду.
Херня бестолковая.
Ты херня бестолковая!
Твою мать!
Шеф. Где ты?
Детьми занимаюсь, Рэй.
Дочь у дантиста, депульпированием занимается,
так что я взял Берти к себе... на огород.
Просто... Галивер пропал.
Кажется, его похитили.
Что?
Твою мать, Рэй.
Если я вам жопы не подтираю, вы ничего не можете, что ли?
Он важная цель!
Ищите его, блядь!
Работаем, шеф.
Не буду задерживать.
"Люблю заниматься сексом со всеми видами хомо сапиенс."
Теперь мы в курсе, мистер Техногений.
Давай, пойдём.
Ты знала, сколько наших коллег ищет партнёров для секса?
Слушай, ты...
прости за...
Селеста не отвечает на звонки.
Ты всё исправишь. Сегодня.
Пойдёшь туда, где она обедает,
расскажешь ей, что случилось.
Да, я могу всё объяснить.
И объяснишь.
Ага.
Подаёшься на место Боба?
Я облажался.
С Галивером конкретный прокол.
Я не скроен для начальства.
Эрскин облажался. Он... посмешище.
С ним что-то не так.
Спорю, уснул просто.
Никогда не понимала прелесть приложений.
Отношения из личных становятся... деловыми.
Не все ли они такие?
Если бы я знал, что поёбка стала такой доступной,
давно бы зарегался в приложении.
Ты чё притих-то?
Мудила Леннокс дал по башке и ты...
Ну сука!
Алё?
Есть контакт.
Он явно тут. В приложении написано.
Высококлассная работа, это тебе не детсад в участке.
Идём?
Алчные себя пожирают.
Не знаю, добровольно или нет,
но, судя по консистенции и температуре крови,
его привезли сюда и убили в пол-восьмого утра.
Мы приехали в десять-пятнадцать.
Всё ещё популярен на Грайндре.
Херь эту выруби!
"Выруби".
Склад много лет не использовали.
Им владело портовое управление Форта.
Тут есть охранник,
но он ничего такого не заметил.
Воровать тут нечего,
так что камер с этой стороны нет.
Но есть со стороны Сифилд-Роуд,
так что будут записи -
посажу за них Струтерса и Джилл.
Причина смерти, скорее всего, потеря крови
из-за раны бедренной артерии.
Не удивлюсь, если
в крови что-нибудь найдётся - как у Дюри.
Убийства показушные.
Их не просто хотели убить,
их хотели публично опозорить. Почему?
Мойра Галивер говорила только про Хрюшку, Уилли и Ричи.
Что если на этом всё? Вдруг он пропадёт?
Будь чёток, говори по фактам. Никаких эмоций.
Ты же коп, мать твою.
Ладно. Ладно-ладно-ладно.
Так, я выложу всё как есть.
У меня никогда не было секса с женщиной.
Я хотел, но не было шанса.
Что?
Прошу, дайте объяснить.
С телом женщины я знаком только по контенту в сети.
У меня никакого сексуального опыта.
Мне дали указания...
Иди отсюда, пошёл нахер.
Вам надо выслушать.
Алло? Это полиция?
Я в кафе Стокбридж, меня домогается извращенец.
Значит, ты - Струтерс.
О... Господи...
Поступил вызов.
Кафе Стокбридж.
Две женщины сообщили, что их домогается темноволосый парень
примерно двадцати семи лет.
Это же за углом.
Пусть патрульные разгребают.
Да ну. Оформим извразщенцу
расквашенную рожу по красоте.
Ты хотя бы улыбнёшься.
Настоящая полицейская работа.
Я без ума от одной девушки. А Джилл... она просто меня учила.
Слушайте, она просто один раз сделала мне одолжение.
Так, что тут происходит?
Твою-то мать! Ты! Ты извращенец?!
Да. Он домогается меня и моей девушки.
Я не извращенец! Я дев... девственник.
Она позволила орально её ублажить,
чтобы я набрался опыта перед будущим свиданием.
Кто?
Моя девушка.
Кто это?
Какого хера?
Ладно, пакуем гадёныша.
Вмените домогательство.
Обязательно.
Оформление будет меньшей из его забот,
когда он приедет в СИЗО.
Я поступлю, как надо. Признаю вину.
Подам заявление об увольнение.
Струтерс, дорогой ты мой техногений,
не заёбывай. Мы настоящие полицейские.
Не крысы и не падлы, вроде пай-девочки Драммонд.
Спасибо, Томми.
Норри.
Не за что.
Поверь, мы будем молчать.
Помни, кто твои друзья, гений.
Спасибо, парни.
Да, Норри?
Да.
Ты не обязан это делать.
Рэй?
Мне жаль, Мойра.
Его было непросто любить.
Он старательно лепил из себя гада.
С извращённым удовольствием.
Он был... непростым человеком.
Это всё культ нарциссизма.
Дурная слава лучше хорошей - дольше живёт.
Я любила его.
Кажется, лишь я одна.
Мы подвели его.
Подвели таких, как Ричи.
Весь наш класс со школами с побоями.
Кого мы делали - тем он и стал.
Прости, что приходится такое спрашивать.
Но, может, ещё что-нибудь расскажешь
о взаимоотношениях с семьями Дюри и Пигготт-Уилкинса?
Господи, Рэй, это было так давно.
Мы виделись-то лишь на Хогманай.
Нет идей, что могло случиться?
Почему они разбежались?
Есть.
Они были заносчивы.
Привилегированы.
Безрассудны.
Я лучше многих об этом знаю...
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Обнимешь меня? Всего на минуту?
От тебя несёт её духами.
Тоал: Выбей что-нибудь. СМИ сходят с ума из-за Галивера.
Мойра. Леннокс: ты просто секс. Я тебя хочу.
Давай вытрахаем из себя горе.
Прости, Рэй. Последняя СМС пришла по ошибке.
Мне стыдно. Извини.
Всё нормально?
Не знаю, мне нравится Драммонд.
Если бы тебя оформила эта шмара,
ты бы уже сухари сушил. Выпить охота, сука.
Пойдёшь со мной?
Нет, не могу. У меня поход с Софи.
Палатку ещё даже не брал. Все хорошие дорогие...
Так на хер покупать, дятла кусок?!
Как-то неловко... а вдруг кого-нибудь убьют?
У нас две палатки, дружок.
Давай, с-с-сука...
Но... вторая сейчас в ремонте.
Не будет на выходных нового убийства.
Только что человека пришили. Вероятность нулевая.
Норри?
Слушай, на выходных будет
только одно убийство - тебя будет гробить
в палатке малышка Софи!
Пошли.
Так, что по камерам и фотороботу?
Пытаемся отработать воспоминания Норри.
А что по девушке, которую упоминал Пигготт-Уилкинс?
Ничего. Агентства молчат. Она исчезла.
Выслеживаем дальше, ключевой свидетель.
Ага.
Аманда! Он вышел на связь.
"Смерть Галивера, возможно, на моей совести, но
чья смерть на совести у вас и ваших дружков,
инспектор Леннокс?"
Смерть на совести... о чём это он, Рэй?
Не знаю.
Типичный заход от анти-истэблишмента.
Ловят на крючок.
Типичное тщеславие многократного убийцы.
Он хочет выставить себя лучше нас.
Так, сегодня будет попойка.
Самое время тебя взбодрить.
Нет, Томми. Я не хочу.
Через "не хочу". Это же не ты убил Галивера.
Я забронил нам столик в роскошном ресторане неподалёку,
пожрём на славу.
Там свояк Леннокса полицейским ужины готовит.
Ты же вечно хотел туда сходить.
Ладно. Доволен?
Охуеть. Ты у меня и пожрёшь, и выпьешь
и, возможно, даже спустишь то, что накопилось у тебя
между ног в подходящую щель.
Выше нос.
Отель "Баундари Хаус", чем вам помочь'
Сержант Эрскин, полиция, Особо Тяжкие.
Меня интересуют кое-какие документы по вашему персоналу.
Я приехал с Джо. Она у нас работает с семьями убитых.
Рэй, я уже устала краснеть.
Скорбь влияет на каждого по-своему, прошу, не стыдись.
Не стыжусь.
Господи, слушай, Рэй, прости за недопонимание.
СМС не была...
Ты сам говоришь - мы взрослые люди.
Прошу... прими мою ошибку и мои извинения.
Джеки.
Ты... ты и Мойра?
Ага... "Леннокс, ты просто секс..."
Так вы...
Ну да, мы спим. И что?
Но тебе же всегда нравились парни. Я и не думал... ну, типа.
Вы же с Ангусом...
Мойра меня радует.
Это моя первая интрижка... такого рода.
Ты уже изменяла Ангусу?
Изменяла?
Господи, Рэй, что за ханжество.
Тебе же не двадцать лет.
Уверена, Ангус и сам ходил налево.
Ангус?..
В сексуальном плане мы уже десять лет
как друг другу неинтерсны.
Мы же из Оксгангса, твою мать.
Жизнь в съёмном жилье
не панацея от лесбийства, Рэй.
Да при чём тут...
Это какая-то буржуазная социальная лестница.
Ты выбрал своё прошлое, Рэй.
Я от своего отказалась.
Ангусу не хватает... амбиций, что ли.
Зря я вышла, ориентируясь на потенциал.
Сама дура.
Не смотри на меня так.
Мойра рассказала мне про... непонятку с СМСкой.
Ага. Ну...
Ты поэтому приехал? Чтобы Мойру трахнуть?
Я приехал со специалистом по утешению, блин!
Я думал, у неё истерика.
Не плюй в колодец, Джеки.
В смысле?
В смысле, что раз у тебя есть время
на интрижку в разгар рабочего дня,
то найдётся время на общение со своим сыном,
который живёт у меня.
Как там Фрэйзер?
Подростки... сперва восторгаешься их уверенностью,
а потом хочешь придушить сучат.
В точку.
Слушай... я расскажу Ангусу про Мойру.
Я не хочу его обижать.
Как бы там ни было, он хороший.
А как ты разобрался с той Рут?
Накормил морепродуктами в "Фишерс" в Лите.
Вкусно было?
Ага. Суп из морепродуктов приличный.
Чаудер.
Это было первое свидание, Эрскин.
А вот и наш клиент.
Ну и вонь.
Полийцейский ужин.
А, господа из местного участка!
Приветствую в моей скромной обители.
Возможно, вы знакомы с моим шурином -
Рэем "Особо Тяжким" Ленноксом.
На этот раз мне назначено.
Прости. День был долгий. Я... села поужинать.
Ты сам-то ел? Заходи.
Как думаешь, что это за убийства?
Итог личной обиды.
Может быть, месть?
Может, и так.
Под соусом социальной справедливости.
Надменность. Заблуждения. Это...
Всё равно что смешать необоснованную
юношескую самоуверенность моего племянника и лицемерие.
Что ты испытываешь?
Ты же сам пришёл в полицию ради отмщения.
В чём разница?
Так это разные ситуации.
Я следую процедурам. Не нарушаю закон.
Я... не убиваю людей.
Почему ты считаешь, что спасать
и отмщать - твой долг?
Работа такая.
Твоя работа - раскрывать преступления.
Так откуда такая страсть "спасать и отмщать"?
Дело не во мне.
Всегда ли так было, Рэй?
Меня изнасиловали...
и заставили смотреть на изнасилование моего друга.
Мне было десять.
Было страшно.
А парень, который надо мной надругался...
он... после того, как взялись за Лэса,
он либо меня отпустил, либо я вырвался...
в общем, я побежал. Сломя голову.
Но я оставил Лэса. Бросил его.
И побежал.
И побежал.
Пришёл домой, рассказал маме.
Ей было плевать.
Она утонула в интрижке с разлучником Джоком.
Я рванул наверх, хотел...
рассказать сестре,
но она готовилась к своему свиданию.
Поэтому...
я...
спрятался под лестницей...
и несколько часов сидел в темноте, сжавшись в комочек.
Так ты и стал таким полицейским.
Наверное, да. Отдел Особо Тяжких...
я устроился и искал ту троицу.
я копался в...
в реестре секс-преступников.
Все страницы изучил.
Они будто исчезли.
Как думаешь, если бы ты нашёл их и покарал...
тебе бы стало легче?
Может ли быть иначе?
Что бы ты с ними сделал?
Да убил бы нахуй.
Я бы... порвал их к ёбаной матери...
Что ты сейчас испытываешь?
Я...
будто бы падаю в тёмную дыру.
Пошёл ты, Кит.
И подружка твоя, пискля-святоша.
И сраное секс-видео.
Ну что, как еда?
Хавчик, что надо, спасибо.
Мне кабачок не понравился... слишком сырой.
Норман, верно?
Слушайте, Норман,
я принимаю критику... но с хорошей смазочкой.
Ещё бутылку. И три бокала.
Хрен ли тебе надо?
Ты полицейская.
Я заявляю о краже.
Какая-то сволочь вломилась к Крэссиде
и украла ноутбук её сестры-инвалида.
Там её учебная литература.
Это...
Это ужасно.
И с облака всё стёрли.
Мы догадываемся, кто виноват.
Полагаю, ты уже от него изабавилась.
Десяти тысяч хватит и на компенсацию, и на новый ноутбук.
Покроем аренду, пока будем за рубежом.
На этом всё?
Тысяча нужна наличкой. Остальное - банковским переводом.
Ждём в десять - в церкви.
Бог свидетель.
С-с-с-сука!
Я ещё никому... об этом не рассказывал.
Я понимаю.
Доброй ночи.
И прощай. Кажется...
нам пора разбегаться.
Нет-нет-нет, в смысле?
Сраная святоша.
Я так и знал.
Не уверена, что это подходящее место для таких дел.
Бог присматривает за праведными.
Давайте уже... кончать с этим.
Серьёзно, Крэсс. Это уже какой-то перебор.
Хороший был брак.
Она всегда была амбициознее меня.
Был ли мне противен её успех? Нет.
Я ушёл на пол-ставки, чтобы поддерживать её.
Чтобы готовить ей.
Господи, ну вот что им всем надо?
Сам не знаю.
В чём вообще смысл жизни?
А ты где был?
В церковь забежал.
Отмолил пару грешков.
А мы женщин обсуждаем. Брак.
Мой был ужасным. Мне дура попалась.
Не догоняла, что работа в нравах
это пахота по ночам.
Думала, я пру кого-то на стороне.
А ты пёр?
Конечно. Но смысл-то не в этом.
В отношениях важно доверие.
Я был женат трижды.
Все девицы были чудом.
Вот я свою Джеки ставил чуть ли не на пьедестал почёта...
а получилось так, что я поставил её туда, откуда она...
могла смотреть на меня свысока.
Твою мать, она из Оксгангс.
Аманда.
У меня был хреновый день. Не откажусь от компании.
Хорошо.
Не верится, что ты так быстро собрал палатку.
Много опыта.
С палатками. Я про них..
Так, заходит парень в средиз...
в средиземноморский ресторан
в Глазго и говорит "Фалафель?"
Ну ему и отвечают: "Тут по соседству аптека,
там от этого парацетомол продают, старина."
Это ж ресторан!
Умеешь ты развлечь, Норри.
Скучаешь, наверное по театральным подмосткам.
Да.
Суть жизни в самовыражении. Зачем жить без искусства?
Он играл Медвежонка в "Златовласке и Трёх Медведях" -
пять лет подряд. В "Павильоне".
Ты носил костюм медведя.
Не-не-не, он прав, кстати.
Моя юридическая жизнь была бестолковой,
а вот создание незабываемых ужинов
подарило мне абсолютный
смысл жизни.
Возвращайся в театр, Норри. Жизнь коротка.
Нужно ловить момент.
Ловить момент...
Ловить, сука, момент!
Всё, я сруливаю.
А вы обсуждайте свои пидорские актёрско-кулинарные дела.
А я пока не готов признавать поражение, Норри.
Ага. Ночь только начинается.
Капец холодно.
Ага.
Хочешь... ко мне?
Сука!
Это палатка для расследований.
Ты на кого вылупилась?
На меня вылупилась.
Больше тут никого нет.
Рэй. Заходи.
Всё хорошо? У тебя голос был...
Что случилось?
Ничего.
Давай выпьем. Я хоть развеселюсь.
Не пью.
Да ты садись, Рэй.
Нахера тебе столько кошек?
Мы... друг друга ненавидим.
Приятно просто, когда рядом с тобой снуёт что-нибудь живое.
Никогда не задумывался, зачем это всё?
Вся херня, которую нам приходится...
осмысливать.
Порой, смерти просто слишком много...
Ты поэтому позвонила?
Сам скажи, почему. Ты же звезда управления.
Очередная, мать её, ошибка.
Вот, что такое моя жизнь.
Без них жизнь была бы скучна и бестолкова.
Мы же так и учимся! Смотри - юриспруденция это ошибка.
А вот моё заведение...
Гус, ты про индустрию обслуживания говоришь.
В полиции мыслят иначе.
Нам нельзя лажать. Совсем.
Я давным-давно поддался низменным позывам,
и с тех пор страдаю.
Сегодня мог всё исправить, но обосрался.
Я рискнул в среднем возрасте -
и попробовал новое призвание.
Поверь мне - нельзя списывать себя со счетов.
Да нет, если сваливать, то с помпой.
Дальше я в стрип-клуб иду. Ты со мной?
Не-не-не, ещё одна дорога и всё.
Может и ты пойдёшь, Норри?
Я не пойду, меня уносить придётся!
Так, мне сюда.
Я понял.
Всё, увидимся.
Бывай, красавчик.
Будь паинькой, понял?
Сунул-вынул и пошёл.
Увидимся.
Мне нравится с тобой работать, Рэй.
Здорово быть рядом с тем, кто
хочет идти до конца, а не забивать на пол-пути
Мне тоже нравится с тобой работать.
Ты был бы отличным начальником.
Не вижу я себя на этом посту.
Но это важная роль! Мы бы многое изменили.
Выбили больше ресурсов для борьбы с преступниками.
Процент закрытия дел был бы космическим.
Не уверен, что я хороший кандидат для таких дел.
И не тяну я на звезду управления.
После нервного срыва ушёл на пару месяцев.
Вернулся... уже без девушки.
Полицейская трагедия.
Не все понимают, каково это.
Работа убивает отношения.
Ну это же клише, Рэй.
"Отчаянные люди...
все мы нынче занимаемся всякой чепухой -
лишь бы нас увидели, услышали, признали.
Мы отчаянно ищем того, кто заделает брешь в нашей душе.
Из-за этого можно совершать странные поступки..."
Алло?
Рэй?
Кажется, Норри - не тот, за кого себя выдаёт.
Нужно кое-что тебе показать.
Ладно.
Только включу ноутбук.
"Пароль?" Давай.
Я тут смотрела записи с камер на Галиверовой улице.
Возле дома камер нет.
Но гляди-ка.
Вчера - в пять утра.
Он же говорил, что был там всю ночь. Что за дела?
Это не всё. Я проследила, куда он ездил...
Норри был на складе, где нашли тело Галивера.
Почему он поехал именно туда?
Зачем нам лгать?
Пора это узнать.
Нужно допросить Норри Эрскина.
'Мы считаем их проявлением похоти, а то и любви.
Но это нужда - и ничего больше."


Серия 11

Мне жаль, Мойра.
Почему ты считаешь месть своим долгом?
Мне было десять.
Меня изнасиловали.
Я замечаю мелкую и злобную суку,
которая пойдёт на всё, чтобы добиться своей цели.
Убийства показушные...
этих мужчин хотели не просто убить,
а ещё и обличить. Почему?
У меня был херовый день. Не откажусь от компании.
Кажется, Норри - не тот, за кого себя выдаёт.
Он ездил на склад, где нашли тело Галивера.
Но зачем?
Пора это узнать.
Время допросить Норри Эрскина, да?
"Ты привязываешься к одному человеку,
к одному городу. Будто бы бросаешь якорь в порту.
Сделать это, впрочем, можно где угодно.
После чего ты видишь, как все они проплывают мимо -
лица женщин, с которыми ты занимался любовью,
мужчин, которых ты посадил навечно...
и тогда ты понимаешь - они тут ни при чём,
всё дело в тебе.
И в борьбе за контроль над собой."
Быстро разберись... с этим мудачьём.
Алло?
Ирвин Уэлш представляет: "Преступление"
Аманда, насчёт вчерашнего...
Прости, я...
Я ожидала большего от старшего профессионала.
Н-ну, я-я...
Я шучу.
Ты был очень хорош.
Выше нос, Рэй.
О нет.
Норри, тупица, чтоб тебя.
А где палатка следователя?
Мать вашу, у нас жмур в публичном месте!
Мы отправили за запасной.
Какой, сука?..
Это я виноват.
Я взял её для похода.
И... её унесло.
Я куплю новую её сразу как мы вернёмся.
Каким долбоёбом надо быть, чтобы идти
в поход с палаткой следака?!
У нас тут уб...!
Гомицид.
Её везут из Файфа.
Там решат, что
здесь собрались детсадовские мудаки-дилетанты.
И не зря.
Зайдёшь ко мне... в обед.
...притащили сюда. На голову надели пакет,
на шее остались следы
от зажимов, равно как и на запястьях и лодыжках.
Он сопротивлялся.
Смертельная рана в паховой области,
всё как у Галивера, только...
веки отрезали хирургическими ножницами.
Пиздец.
Ну и ещё у нас есть это...
Да не позорь ты мужика-то!
Вырезали посмертно.
Сука, как у нас может не быть палатки?!
Сука.
Он лгал нам, шеф.
Галивер. Дюри. Пигготт-Уилкинс.
И глазговец-работяга Эрскин?
Что-то не сходится.
Мы знаем, что он лгал о том, где
был в ночь смерти Ричи Галивера.
На камерах видно, что он покинул свой пост,
уехал на склад, где потом убили Галивера. Почему?
А ещё ему отрезали веки хирургическими ножницами.
Что он увидел?
Кем был Норри Эрскин?
Нужно узнать о нём всё.
Он - наша жертва, нельзя это забывать.
Он солгал нам, нельзя забывать это.
Я тебе Христом Богом клянусь, хоть "отче наш" прочитаю -
ни разу не видел, чтобы Норри
занимался чем-либо подозрительным.
За всех я так не скажу.
Оружие в его бардачке выглядело очень подозрительно.
На нём вырезали "И не осталось никого" -
это намёк на то, что он последняя жертва,
коей мы считали Галивера.
Нужно узнать, где вчера был Норри.
Софи, изучи запись поездки Эрскина до склада.
Джилл, разбей команду.
Изучите Эрскина - телефон, квартира, кредитка, всё пробейте.
Рэй, сразу скажу...
возможно, последним, кто видел Норри живым
был твой свояк.
Мы поели у него в заведении, а потом пошли бухать.
Чуть позже он присоединился. Я ушёл пораньше, но...
возможно, они пошли в стрип-клуб "Паховый Треугольник".
Ясно. Спасибо.
Вызову его.
Ангус Росс? Инспектор Драммонд.
Погоди, напарница Рэя?
Ага.
Ого... ясно, почему он скрывал такую-то коллегу.
Ваша жена - сестра инспектора Леннокса.
Уже двадцать два года.
Но вы не были знакомы... с сержантом Эрскином?
Познакомились вчера. Он пришёл с Томми Старком.
У меня недалеко отсюда ресторан - Гастрономик.
Я вечно зову туда Рэя.
Это первые сотрудники Особо Тяжких, которые
ко мне пришли. Пробки - дело десятое, лучшие мои клиенты...
Я... попрошу вас сосредоточиться.
Вчера вечером вы были с Эрскином, да?
Да.
Куда вы пошли? Когда его оставили?
Мы...
посидели у меня, потом пошли по пабам.
Баннерманс, Вислбинкис.
Норри предложил пойти в Треугольник, я настоял на Си-Си.
Встретил давнего друга с коксом.
Мы с Норри нюхнули.
Это же не...
Нет.
Нет. Наркотики никак не причастны.
Каким было его настроение?
Меланхоличным.
Он пытался веселиться,
но было заметно, будто его что-то гложет.
Можете... рассказать подробнее?
Может, с дамами проблемы?
Куда он в итоге пошёл?
Не знаю.
Помню, он сказал, что девочки зовут его "дядя Норри".
Привет, Анг.
Бедолага.
Вчера он был чуть подавлен.
Говорил про искусство и любовь.
Не знаю, что случилось, но однажды
Джеки меня разлюбила.
Я знаю, что она с кем-то спит. Давно уже знаю.
Это... не моё дело.
Сэр.
А я не изменял.
Джеки думает, что изменял, но нет.
Подумывал, но не решался.
Повторюсь, это ваше дело.
Мне позвонил Фрэйзер. Он знает, что разозлил тебя.
Хорошо, вот и разбирайся.
Он мой племяш, я люблю его, но...
пускай съезжает сегодня же.
пускай съезжает сегодня же.
Так... свояк Рэя подтвердил, что ты ушёл после Си-Си Блумс.
Может, в церковь потом пошёл? Грешок отмолить.
Что?
Церковь и паб...
И там, и там полно мудозвонов.
Где заплатишь, там твой выбор и принимается.
Джилл выбивает записи из Блумс.
Попробуем выйти на потенциальный маршрут Норри.
Ага. Частый гость.
Иногда приходит с мужиками - копами, вроде бы. Но чаще один.
Вчера заходил?
Возможно.
У него были молчаливые отношения с некоторыми девочками,
ему нравились массажи.
Он напоминал наблюдателя-вуайериста.
Он их пугал?
Линди.
Дядя Норри? Грязнуля?
Помню!
Любил смотреть, как меня трахает парень.
На телефон записывал?
Нет. Ничего не записывал.
Ничего не делал ни со мной, ни с Алистером,
просто смотрел и дрочил.
Как к этому относился Алистер?
Алистер учится на бухгалтера в Хериот-Уотт,
а поскольку оплата шла наличными,
то он советовал задекларировать их, но...
Этого не случилось.
Ага.
Всё висело на мне.
Алистер советовал этим заняться, но...
У меня будут проблемы?
Мы их не устроим. Выручила нас, спасибо.
Какими были другие копы, с которыми он приходил?
Типичные подонки с мордами, как у крыс.
Нам понадобятся вчерашние записи с камер.
Будут.
Девочек не трогать.
Спасибо за сотрудничество, миссис Мэндэрсон.
Всё будет хорошо.
Мне жаль, что у вас с Селестой не сложилось.
Можем поговорить, если хочешь. Софи.
Что это?
Слышала, ты разошлась с Селестой.
Тебе лучше?
Нет.
Слушай, время всё лечит.
Кстати, нужно узнать твоё мнение кое о чём.
Прямо крепость. Осторожность превыше всего?
Есть винтажные вещицы, мощный коллекционер.
Стрёмно - охереешь.
Странный переход - из актёров в копы.
Актёром он был неудачным.
Коп из него
тоже не фонтан.
Гляди.
Может, сосредоточишься на том, что свяжет
его с Галивером, Дюри или Пигготом-Уилкинсом?
Например, на его неуёмных сексуальных аппетитах?
Неуёмных! Сексуальных! Аппетитах!
Это зацепка.
Думаешь, его аппетиты уникальны?
Рэй?
Десять-одиннадцать лет. Двенадцать-тринадцать лет.
Не может быть.
Мудила больной.
Пиздец.
Ёбнуться можно!
Посмотри, как он их подписывал, что писал.
Таких малюток ещё поискать...
Так мыслят... педо...
Ты понял.
Сучий Эрскин.
Лжец и падла.
Неужели это их всех связывает?
Галивер был извращенцем,
но ничего такого мы не нашли.
Другие такое заперли бы в дальнем сейфе и выкинули ключ.
Теперь он для меня труп.
Сука.
Сто двадцать дней Содома.
Твою мать.
"Глаза заведущие, руки загребущие,
Эрскин, но с этим можно разобраться."
"Аккуратнее со своими тайнами,
коллегам будет интересно узнать, кто ты, на самом деле."
Кто-то издевался над Эрскином из-за его порно-коллекции.
На Эрскина кто-то охотился,
на открытках речь не только про порно,
у кого-то что-то на него есть.
Бинго.
"Стоит ли давних знакомых забывать?"
Баллада "Старая Дружба". Они часто проводили вместе праздники.
Надо бы поговорить с Мойрой Галивер.
Поехали.
Здравствуй, Рэй.
Твоя сестра бесподобно меня поддерживает.
Рад это слышать.
Я готовлюсь к его поминкам.
Имя "Норри Эрскин" тебе о чём-нибудь говорит?
Я такого не знаю.
Вспомните последний новый год, встреченный вашими семьями.
Нельзя это отложить?
Нельзя, Джек.
Помнишь, где он был?
Да мы каждый год бывали в разных местах.
Хорошо. А где был последний раз?
Есть основания полагать, что убийства
связаны чем-то, что случилось у вас на отдыхе.
Мойра, прошу тебя, напряги память.
Рэй, давай попозже.
Джеки, у нас тут серия гомицидов на разборе.
Нет, всё нормально.
Сейчас...
Так.
Сейчас.
Да. Вот...
здесь мы были в последний раз.
Отель Адри Хаус.
Декабрь девяносто второго.
Старое и просторное здание за городом.
Тридцать лет назад - уверена?
Ничего позднее нет.
Беру.
Тут уже похож на мужчину. А годом ранее они были мальчишками.
Когда мальчики становятся мужчинами, случаются странные вещи.
Почему всё закончилось?
А не скажу, Рэй.
Тогда меня там не было.
Я уехала кататься на лыжах.
Скажем так, женщинам там,
в целом, оказывались не рады.
Она чопорнее тебя.
Джеки-то?
Всегда так было.
В детстве в Оксгангс можно было сгореть со стыда.
Казалось, она с рождения готовится к работе
юристом в Новом Городе.
А ты к чему готовился?
Рэй?
К этому.
Я готовился к этому.
Улики в квартире Норри Эрскина указывают
на то, что в последние дни своей жизни
он был жертвой шантажа.
Шантажа? По поводу?
У него была солидная коллекция...
незаконного порно.
Нож в машине, вероятно, был для самообороны.
Это объясняет ложь в ночь смерти Галивера.
Он поехал на склад, чтобы пообщаться с убийцей.
Только ни хера не арестовал, да?
Остаётся строить предположения, что ему не хватило духу.
Что связывает его с Дюри, Пиггот-Уилкинсом и Дюри?
Может, порно? Выясним.
Надо проверить имеющиеся взаимосвязи.
Мойра Галивер сказала, когда их семьи в последний раз отдыхали вместе.
Нужно выяснить, где Эрскин
был на Хогманай в девяносто втором году.
Узнать, не было ли его рядом с отелем Адри Хаус.
Кто-нибудь займётся?
Да.
Шеф, вам надо кое-что увидеть.
Я изучала маршрут Эрскина
от дома Галивера к складу...
и смотрите-ка.
Преследует эту машину?
Не на всех кадрах это видно, но
можно предположить, что кого-то да преследовал.
Ага. Он, вроде, не заявлял об этом?
Что логично, если он собирался убивать.
А водителя можно рассмотреть?
Да.
Пробила скрин с записью из ресторана.
Это один человек.
Пробила номерок. Невероятно, но это его машина.
Его зовут Виктор Маслоу.
Родители мертвы, по месту прописки его
сто лет не видели.
Рэй?
Я его видел.
Где?
Не знаю, но видел, блин!
Народ!
Есть подозреваемый, его зовут Виктор Маслоу.
Есть лицо, есть имя, отмазок быть не может. Где он?
Мне нужен Маслоу!
Ты не поверишь, Рэй. Я точно не верю.
Я позвонила в тот отель,
выбила записи за декабрь девяносто второго,
но они уже у нас были.
Вчера их запросил Норри Эрскин.
Наш человек.
СМИ нас сожрут.
Ну чем я это заслужил?
Завтра собеседования на мой пост.
Мне их отложить?
Нет. Нет... П-проводи.
Хоть притворись, что тебе не похрену.
Это... послание на груди Эрскина и то, что...
слушай... а вдруг это правда последняя смерть
и Маслоу теперь свалит восвояси?
Казалось, что в деле семейные связи...
а потом он убил Эрскина.
Все прогоны про социальную справедливость - бред.
Уверен, он хочет, чтобы мы думали, будто
гомициды творятся ради общего блага, но... нет, это месть.
Только неясно за что.
Норри Эрскин работал в том отеле
с октября девяносто второго по март девяносто третьего.
Он был там одновременно с Ричи Галивером, Уильямом Дюри
и Кристофером Пиггот-Уилкинсом.
Поехали.
Мы по поводу происшествия тридцатилетней давности.
Имя... имя "Норман Эрскин" ни о чём не говорит?
Вас тут, конечно, тогда не был, но он тут уже работал.
Я тут всего пару лет.
Мне поручили приехать и всё усовершенствовать,
не теряя классические настроения, понимаете? Потёртый шик.
Уверена, вы справились.
Что с Норманом Эрскином?
Поговорить с заведующей поставками, Мишель.
Она тут уже давно работает,
найдёте её в парке юрского периода... так мы зовём кухню.
Занятая юридическая жизнь...
О Господи!
Боже мой!
Мойра? Какого хера?
Ангус.
Какого хера?
Нельзя сюда припираться.
А это ещё что?
Ты тут больше не живёшь.
Это самодельная тарамосалата?
Ангус, я обрисовала положение дел.
Прошу, уважай его.
Уважать?
А меня кто-нибудь уважает?
Я дам вам пообщаться.
Спасибо.
Соболезную твоей утрате!
Спасибо.
Чем вам помочь?
Есть пара вопросов про Нормана Эрскина.
Работал тут тридцать лет назад.
А! Норри Эрскин!
Пантомимами занимался.
Боже, помню такого!
Руки вечно распускал.
Конкретику дадите?
Ну, за сиськи и жопу лапал.
Такие раньше были порядки.
Что вы испытывали?
Да меня это не смущало.
У меня было пять братьев, к такому мне не привыкать.
И я отплачивала тем же.
Но других это могло смущать, да?
Ну да, некоторых девушек это доканывало.
Раскроете тему?
Тогда у нас было важно, чтобы сиськи побольше и улыбка пошире.
Не устраивает? Долго не протянешь.
Текучка была знатная.
Никто на ум не приходит? Эрскин мог кого-нибудь обидеть?
Была одна официантка, совсем недолго -
студентка, Рождественская смена.
Обвинила группу постояльцев в изнасиловании.
И Норри Эрскина обвинила.
И что случилось?
Дело было давно... гости были молодыми,
платили, как следует.
Молодые парни.
Думали, раз деньги есть - то им можно всё,
знаете таких?
А девочка была совсем юная.
А почему вы запомнили именно её?
Да там по лицу было видно, что случилось нечто ужасное.
Я ей поверила.
Как её звали?
Слушайте, не помню...
Сара какая-то, что ли...
У меня дома может быть фото.
На общих попойках...
я часто делаю фото - в том числе, на рождественских.
Могу поискать вечером, если надо.
Вы здорово поможете, спасибо.
Мы оба знали, что браку давно конец.
Может, ты и знала.
Но я отказался от бессмысленной конкуренции ради тебя.
Опять двадцать пять...
Ты отказался, потому что хотел маяться дурью с едой.
Я думал...
что если я стану счастлив... то и мы будем счастлив.
Что ж, Ангус, теперь мы выяснили,
что моё счастье не зависит от твоего -
у тебя не должно быть иначе.
Понимаю.
Я тебя разочаровал.
Но ведь наш брак не катастрофа.
У нас двое прекрасных сыновей.
Один с нами почти не общается,
а второй не хочет находиться со мной в одном доме.
Мёрдо... только с виду крутой. Но это напускное.
А Фрэйзер вообще выпендривается, но...
он же юный парень.
И мы ему нужны.
Они оба страдают.
Пусть Джилл пробьёт базу персонала на предмет
совпадений с описанной девушкой,
работавшей во времена Эрскина.
Ещё нужны списки постояльцев - если они есть за тот период.
Так, Маслоу мстит за изнасилованную женщину -
сестру, жену, мать?
Опять же, ты сказала, что социальная справедливость
тут неуместна.
Да. Он играется с нами.
Да. Он играется с нами.
Обвинения в изнасиловании объясняют почерк убийцы,
но... всё делает мужчина - и что тогда?
Что это значит?
Такое размещение тел намекает на то,
что он считала их секс-преступниками,
скрывающимися у всех на виду.
Твой прогресс поражает, инспектор Драммонд.
Всё благодаря тебе, Рэй.
Вчера... всё было...
Запутанно.
Может, хочешь повторить - вдруг что-нибудь распутаем...?
Я подвёл нас обоих.
Я знаю... знаю, что перешёл черту.
Непростой ты человек, Рэй Леннокс.
Слушай... можешь меня кое-куда отвезти?
Мне нужно кое к кому заглянуть.
Хотел извиниться.
Расстроился. Думал, ты больше не захочешь меня видеть.
Заходи.
Слушай... то, что я тебе рассказал...
я никогда никому не рассказывал.
Поэтому ты решил меня поцеловать?
Мне было...
было нужно ощутить что-нибудь приятное.
Одного моего коллегу...
накануне убили.
А потом я узнал, что он был педофилом.
По-твоему, секс лежит в основе всех наших действий?
Возможно.
Расскажи про коллегу.
Он заслужил смерть?
Мы должны защищать других
от боли и ужасах, причиняемых такими, как Норри.
Самое страшное тут то...
что я понимаю убийцу.
Он стыдит нас и...
он делает мир безопаснее.
Смерть твоего коллеги... это справедливая месть?
Не знаю.
Мне знакома месть
Я ей одержим.
Эти...
сраные чудища в тоннеле...
Я постоянно их ищу.
Всё-таки, я...
я же был ребёнком.
Что становится причиной нашего замирания...
страх или слабость?
Я сопротивлялся.
Я сопротивлялся...
Там были... мужчины.
Их было...
трое.
Они... они...
Они схватили...
Лэса.
Случившееся удерживало тебя сорок лет.
Ты сам удерживал себя в этом моменте.
Кто причинил больший ущерб?
Они или ты?
Нет...
я заставлю их ответить. Заставлю ответить.
У тебя нет доказательств.
Что ты почувствуешь, когда их отпустят?
Что дальше? Устроишь самосуд?
Да. Да.
А потом что?
Твоей жизни конец.
Ты выкинул её, потому что не смог взять
ответственность за свою боль.
Придуши её...
и живи дальше, Рэй.
Прости.
Прости.
Я могу закрыть твой гештальт.
Но чтобы помочь себе, нужно оглянуться на прошлое.
А ты этого не можешь.
Снова и снова тебе это не удаётся.
Да я оглядываюсь! Постоянно оглядываюсь.
Нет, ты хочешь ощутить вкус крови.
Око за око.
Твой внутренний испуганный ребёнок освободится лишь после тебя.
Посмотри в глаза этому ребёнку
и скажи, кто предал его сильнее.
Насильник? Или ты, сделавший его узником этого момента...
на четыре десятилетия?
Я пытаюсь.
Пытаюсь...
поступить правильно.
Пора уже повзрослеть.
Секс-работницы это эксплуатируемые женщины
или освобождённые и сильные?
Этот вопрос делит феминисток на два лагеря.
Не поддавайся гневу дьявола, ибо он...
Говорят, на подкаст снова придёт Томми Старк.
Да, у нас запись чуть позже.
Ну а вы - заглянете к нам?
Я подумала над этим. И согласна...
при одном условии.
Я сотрудник полиции.
И посему сообщаю вам,
что вы в очень глубокой жопе.
Мы не знаем, о чём вы.
Мы живём, согласно Писанию.
Невнимательно живёте.
"Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему;
и если покается, прости ему."
Признание - вот ваше покаяние.
Иначе вас ждёт мощный выговор.
Вы пришли от Аманды.
Мы взяли то, что наше по праву,
мы заслужили компенсацию за пережитую травму.
Моя девушка не должна смотреть такую гнусь.
Она такое не переносит.
Про какую гнусь речь?
Про порно.
Отправлять такое без согласия обеих сторон -
это уголовное преступление.
Говори... дальше... сучонок..
Аманла... она...
Она манипулировала им! Это дьявольские происки.
Заставляла заниматься с ним всяким.
Мне пришлось восстанавливаться на терапии.
Ай, блядь.
Слушайте, мы можем вернуть деньги!
А ну покажи запись.
Я пытаюсь помочь.
Ага. Прямо сестринство.
Объединимся и раскроем таких, как Томми Старк.
Ну да.
Только ты мне не сестра. Ты легавая.
Как Старк.
Зачем тебе помогать?
Что такие, как ты, сделали для таких, как я,
инспектор Драммонд?
Чего ты от меня хочешь-то?
Чтобы ты прекратила притворяться,
будто у тебя благая цель.
Копы мне такую лапшу целую вечность вешают.
Не обижай наши умы и признай,
что припёрлась, потому что тебе что-то нужно.
Хорошо, я тебя поняла.
Я не всё сказала.
Я это к тому, что...
надо быть серьёзнее.
Говори, что тебе нужно.
Ну что ж...
я очень негативно отношусь к тому,
что коллеги опускаются до таких...
я очень негативно отношусь к тому,
что коллеги опускаются до таких...
занятий.
Знаете, я, как и вы - последователь... Иисуса Христа.
Вы же понимаете, что шантажирование
порно-записью это грех?
Библия ничему вас не научила?
Я говорила, что это будет пиздец.
А ну перестань! Ты сама настояла на шантаже.
Ты эту Иезавель блядскую не меньше меня хотел наказать.
Замолчали! Оба!
Так...
прощение...
это же самая... суть
христианской веры, да?
Как там гласит Библия?
Ага.
Мы, христиане, и обязаны прощать. Да?
Если вы будете прощать людям их проступки, то...
и... и ваш... Небесный Отец простит вас.
От Матфея глава шестая... стих четырнадцатый.
Прекрасно.
И что вы сделаете?
Прощу.
Не хочу вас арестовывать... и брать деньги.
Как нам поддерживать закон и порядок
с грешницами, вроде блядины Драммонд,
в рядах полиции?
Сдавайте всё, что у вас на неё есть.
А тебя...
тебя... надо бы...
вернуться в крепкие... объятья...
христианской... веры.
Так и борешься за благое дело?
Моя жизнь с алкоголем - то ещё дерьмо,
однако не всегда хороша без него.
Пытаюсь расследовать убийство
нескольких завзятых подонков.
Я уже стольких подвёл.
Ты занят невыполнимым делом
и весьма успешно с ним справляешься.
Умерло четыре человек.
Что пьёте?
Чёрный Эрл Грэй, пожалуйста.
Ничего.
Я думал, что готов возвращаться. Ни к чему я не готов.
Не говори так, Рэй.
Кажется, психолог права,
Я снова впускаю паттэрны прошлого.
Терапия тебя пленит.
Удерживает в моменте травмы.
Если бы я продолжила терапия,
то Лорэн сейчас перед тобой бы не было.
Сложно оставить что-либо в прошлом,
даже если оно сделало тебе очень больно.
Но она - мой спасательный круг.
Салли... держала меня на плаву.
Да я вижу!
Эти люди не помогают другим. Посмотри на меня.
Говоришь, хочешь узнать, кто ты?
Я отвечу, что ты...
лучший - кого я встречала.
И тебе нужно свободиться.
Они так забавно выглядят...
всего лишь долю секунды.
Когда тщеславие обращается против них
и хохочет над ними.
Точно так же, как они смеялись над другими.
Как думаете, откуда растут ноги у этого бреда?
Это мегаломанические идеи?
Вчера я видел вас с Ленноксом.
Рэй Леннокс мой клиент.
Не более.
Когда человек, защищающий чудовище,
пытается уничтожить то, что ты создаёшь -
он сам становится чудовищем.
И его надо остановить.
Я прибрался, дядя Рэй.
Надеюсь, стало лучше.
По телеку футбол. Посмотрим?
Ступай домой. Спасибо, что прибрался.
Дядя Рэй, что такое?
Мне надо побыть одному.
Ты точно в порядке?
У тебя не начинается... повторение того, что было раньше?
Послушай, пиздуй уже...
самодовольный малолетний клоун!
Пиздуй!
Кому сказал!
Фрэйзер...
Хер ли тебе надо?
Насчёт завтрашнего собеса.
Даже. Не думай. На него. Приходить.
Я знакома с такими, как ты.
Слушай...
Нам придётся сотрудничать...
не важно, получит ли кто-либо из нас пост
или нет.
Я всё про тебя знаю.
Про твоё секс-видео.
Ты похабница, а не мышь церковная.
Да ты и сам в этом деле хорош.
Отдел нравов?
С чего бы, сука, начать?
Быстрее. Да, да, давай.
Зови меня железным человеком.
Ты такой сильный, железный человек.
Это было...
Глубже! Не останавливайся!
Ты где это взяла, тварь?
Папочка!
О да.
Сотрудник Особо Тяжких
трахает свидетельниц по особо тяжким делам.
Умолчать о таком... интересе... это не просто позор.
Это срок.
Ладно, Драммонд.
Никому не надо это видеть.
Согласна.
Договоримся?
Если ты станешь начальником...
я тихонько переведусь.
А если ты станешь начальником...
то я сама с огромным удовольствием переведусь.
Такие, как ты, Старк, получат по заслугам.
Возможно, раньше, чем кажется.
Мир разваливается на части. И мы вместе с ним.
Скоро увидимся, детектив-инспектор Леннокс.
Семейка сраная... все друг друга стоят.
Армандо?
Держи, Вик.


Серия 12

Эрскину отрезали веки. Что он видел?
У него была коллекция... незаконного порно.
"Стоит ли давних знакомых забывать?"
Норри Эрскин работал в отеле Адри-Хаус.
В момент, когда там
отдыхали Галивер, Дюри и младший Пиггот-Уилкинс.
Студентка... работала на Рождество.
Сказала, что наши постояльцы её изнасиловали.
Эрскин кого-то преследовал. Его зовут Виктор Маслоу.
Я видел этого гада!
Вчера я видел вас с Ленноксом.
Он мой клиент - и только.
Этого человека надо остановить.
Если наша полиция стала двухуровневой, то демократии пиздец!
Демократия - не наша забота.
Меня изнасиловали. Мне было десять.
Было очень страшно.
Честным быть не зазорно, сынок.
Я тебе не сынок, Джок.
Завтра будут собеседования.
Хоть притворись, что тебе не плевать.
Армандо?
Держи, Вик.
Тридцать лет я драила офисы в Барнсе.
Надрывалась. Но мы были семьёй.
Мы с девочками гордились своей работой.
Давай.
А теперь воспоминаниями с нами поделится Джок Аллардайс.
Я ходил в море в составе торгового флота.
Потом работал на железной дороге.
Честный заработок.
А вот я честным не был.
Я обманывал свою жену и лучшего друга целых тридцать лет.
Орудовал у них за спиной.
Ради мимолётного взгляда... прикосновения руки.
Всё пришло к полуденному соитию с женой лучшего друга.
Я этим не горжусь.
Переживал, как это скажется на её старшем сыне.
Она говорила, он у неё чувствительный.
Я его за это презирал.
И совершил ужасный поступок.
Теперь мы с ней вместе, но уже слишком поздно.
Её сын поплатился за мои действия.
Я обязан рассказать им правду.
"Есть такие дни, которые живут целую вечность,
которые всерьёз и надолго тебя формируют и определяют.
Когда всё, что ты возводил, рушится у тебя на глазах."
Фрэйзер.
Похоже, Леннокс так и не пришёл.
Вот и славно. Двуконный забег
Жеребец Старк против кобылки.
Ты никчёмный, инфантильный мужичонка.
Правда думаешь, что тянешь на повышение?
Именно, кобыла ты безродная.
Помни, я всё знаю про твои косяки, сестричка.
Да твою-то мать.
"Порой, если ты честен с самим собой,
тебя вдохновляют не благочестивые наставники,
а жалкие и эгоистичные мудаки.
Ибо против них ты и ведёшь борьбу."
Детектив-инспектор Леннокс, очевидный первый вопрос.
Почему вы хотите занять этот пост?
"Когда вся шайка-лейка несётся навстречу обрыву, то
испытываешь некое извращённое удовольствие,
выжимая педаль газа в пол.
Ведь иных полномочий уже не остаётся."
Что ж...
Ирвин Уэлш представляет: "Преступление."
Виктор Маслоу, родился десятого июня девяносто пятого года.
Родился и учился в Мюрхаусе.
Какое-то время стриг траву
на базе отдыха горсовета - десять лет назад.
Он лишился этой работы
после ЧП, которое нанесло ущерб нервам его левой руки.
Его госпитализировали.
Неизвестно, где и когда произошло ЧП.
Приводов не имеется.
Маслоу опасен - он может убить снова.
За дело.
Доброе утро! С вами радио илэвен!
На часах десять двадцать пять, погодка, так сказать, шепчет,
а вас ждёт потрясающее шоу, ведь впереди
у нас несколько часов музыки и...
Воспрянь, повстанец, воспрянь.
Это что за херота?
Это ему родители подарили. Кайф, по-моему.
На восемнадцатый день рождения.
Он всю жизнь такой хотел.
Почему, по-твоему, это "кайф"?
Вдохновляет просто.
Но что это всё для тебя значит?
Ну, так...
мы посылаем истэблишмент.
Простой человек отказывается терпеть лишения.
Пропасть между людьми с каждым днём всё шире.
Армандо ещё спит?
Чё там у него на завтрак?
Мы представители государства. Но что такое это государство?
Это нечто, что кормит и одевает людей?
Даёт им дома, финансовые
и рабочие возможности?
Нет. Государство занималось этим раньше,
таковым было послевоенное устройство:
современная демократия была основана на балансе
между людьми и деньгами, однако теперь политики
это артисты со своими СМИ, они отвлекают наше внимание,
попутно строя вотчины и дворцы
для всё меньшей и меньшей элиты,
опустошая кошельки налогоплательщиков.
Вот за таким обществом мне надо вести надзор?
У меня убили напарника.
Да, у него были...
проблемы, но как мы до такого докатились?
При мне... такого никогда не будет.
Я могу всё изменить.
Довести уровень раскрытия преступлений до максимума,
всё усовершенствовать.
Нужно стать лучшей вариацией себя.
Мы зовём себя полицейской службой,
но кому мы служим? Что такое закон?
Кому на руку исполнение законов?
Мы защищаем собственность и.
Канцелярские крысы... чем они занимаются?
Таскают бумажки и мешают.
Присутствие копов на улице успокаивает население.
Нам не нужны бродящие по улицам полицейские.
У нас повсюду камеры.
Нужны техно-специалисты, разбирающиеся в массивах данных и
не смешивающие эмоции и полицейскую работу.
Порой, наш отдел Особо Тяжких
берётся за поимку настоящих подонков -
педофилов, насильников, тех, кто мучает слабых, и тогда
на этой работе у тебя внезапно появляется ответственность.
Инспектор Леннокс многому меня научил.
Но можно ли успешно работать, не разобравшись с личной жизнь?
Оставь её дома.
Не давай ей мешать.
Будь профессионалом.
Меня звали Железным Человеком,
когда я работал в Нравах. В честь супергероя -
миллионера-плэйбоя Тони Старка.
Звали меня так, потому что...
я... давал...
результаты.
Умело внедрить айти,
но не нарушить гражданские права.
Поддерживать сотрудников, страдающих от стресса и выгорания.
Внести разнообразие, сделать полицейскую службу
безопасной для женщин.
Это сраное потреблядство.
Борьба за выживание стала игрушкой богатенького мальчика.
Что такое плакат делает в траходроме богача?
У него и с Лениным есть.
Видел бы ты, с каким лицом он его распечатывал.
Стоил целый штукарь.
Ты хоть знаешь, кто такой Ленин?
Лекси, кто такой Ленин?
"Владимир Ильич Ульянов - более известный как Владимир Ленин.
Русский револиционер, политик и политический теоретик."
Теперь знаю.
Слушай, родители Армандо за всё заплатили,
а мы вдохновляемся. Политакция в действии.
Засев в буржуазной собственности
в разгар жуткого кризиса стоимости жизни!
Когда богатейшие пять процентов населения
становятся лишь богаче.
Ну даёшь, Вик.
Может, позавтракаешь, Вик?
Давайте я объясню -
я не хочу занимать этот пост.
я не хочу занимать этот пост.
Я пришёл, чтобы дать перед вам показания.
Это из-за таких, как вы,
полиция деградировала.
Как я могу с вами работать?
Не нужна мне эта работа.
Погоди, Рэй. Стой. Остановись.
Что творится с мужчинами у вас в управлении?
Я понимаю, что Эрскин и его уб...
гомицид!
по всем нам ударили,
но умоляю...
подумай о своём будущем.
Прости, шеф. Я потратил твоё время.
А вот вы - тратите чужое время.
Я знаю, что каждый из вас как-то да
примирился с этим осознанием.
Молодцы. Но увы...
я так больше... не могу.
На самом деле...
меня тут, считай, и не было никогда.
Мы - пилоты-камикадзе общественных перемен,
саоме время уничтожить этот самолёт.
Больше ничего не остаётся,
абсолютная жертва. Согласись, Вик.
Братан, это всё круто, только мне на диване спать неудобно.
В итоге всё будет хорошо, Вик.
Вставай, жопа ленивая, я тебе чай сделала.
Сука, ну как до такого дошло?
Ты же столько всего сделал для этого города.
Зачем? Зачем себе подосрал?
Прости, Боб.
Я же просил... стань моим Кантоной.
Но теперь уже всё.
Ты ушёл...
прямо как он.
Шеф, без тебя у меня бы вообще никакой карьеры не было.
Ты держал меня на поводке куда дольшем, чем стоило бы.
Я, наверное, рехнулся.
Но в неком извращённом смысле
по работе с тобой я буду скучать больше всего.
Люди не понимают...
насколько у нас сложная работа.
Я могу сделать что-нибудь для тебя?
Отмени Струтерсу дисциплинарное взыскание.
Пусть растёт в прощающем коллективе, полном людей,
которые понимают, что значит...
быть человеком.
Струтерс.
Зайди ко мне в кабинет.
Я всегда спускал тебе с рук сраное уб...
Гомицид!
Сраный гомицид!
Я пытался показать вам, как живёт
большая часть людей в нашей стране... в страхе.
Страхе того, что не сможет поесть,
что их в любой момент может убить полиция,
что они не сбегут из дыры, в которой родились.
Но Армандо...
ты убил его.
Об этом всём мы и говорили, Фрэйзер.
О революции. Неравенстве.
Исправлении ошибок.
Он был нашим другом.
Он поддерживал наши цели лишь на словах.
Кругом полно реальных людей без крыши над головой,
однако этот привилегированный гадёныш живёт...
жил... на средства маменьки и папеньки.
Ты псих.
Зачем ты так поступил?
Ты что, вообще меня не слушала?
Мне надо поссать.
Ну, конечно, я запер дверь на замок.
Этот мужик - борец за свободу.
Настоящим полицейским тут уже не место.
Ты правда, что ли, послал их куда подальше?
А потом уволился?
Рэй?
Ну, не прямым текстом,
но посыл был именно такой.
Это...
Это из-за меня?
Из-за каких моих действий?
Нет. Нет, Аманда, это не из-за тебя.
Что ж...
полагаю, ситуация стала менее запутанной.
Салли?
Обычно ты мне не звонишь. Всё хорошо?
Приезжай ко мне, Рэй. Надо поговорить.
Хорошо... я еду.
Мне надо ехать.
Рэй...
Салли Харт: я у себя в квартире. На третьем этаже.
Открыто.
Здравствуй, Рэй.
Ричи Галивер.
Кристофер Пиггот-Уилкинс-младший
Уильям Дюри.
Мама с папой... будут меня искать.
я обещала позвонить им с утра.
Открою тебе тайну.
Я, сука, ненавижу твоего дядю.
Ты его даже не знаешь.
Знаю, Фрэйзер, знаю.
И тебя знаю.
Он - госслужащий.
А ты наслаждаешься не своей жизнью.
Лет, эдак, через десять - ты превратишься в свою мамочку
Будешь таскать бумажки, одевать в костюм "в тонкую полоску"
и водить Рэйндж Ровер Эвоук.
Откуда ты узнал про маму?
То же можно сказать и про твои выходки.
Ты лишь играешь в прогрессивного либерала.
Понимаешь, как глупо ты выглядишь?
Ты ребёнок и не понимаешь
логических последствий своих слов.
Понимаю. Я не такой, как они.
Ты всегда учил нас бороться
с напыщенными буржуазными нормами.
Не опускай руки, блядь. Прошу тебя.
Вик!
Аманда, смотри.
Вот - женщина, которая подала жалобу на изнасилование
управляющему персоналу того отеля.
Вот она.
Быть того не может.
Звони Рэю. Быстро.
Аманда?
Живо!
Фото сделано, кажется...
за десять минут до полуночи.
В ту ночь моя жизнь изменилась.
Почему ты так одета?
Разве не это мужчины хотят видеть, глядя на женщину?
Не все мужчины.
Тебе хочется так думать, Рэй?
Учитывай силу и размер мужчин,
неизбежное неравенство.
Эмпат, вроде тебя, всегда думает,
что он не похож на других, но...
неужели я солгу, сказав...
что каждый мужчина на моих приёмах - секс-преступник?
Зачем ты меня позвала?
Я переживаю за тебя.
Ты ступил на тропу, на которой была я.
В каком смысле?
Желание...
добить отмщения ошеломляет,
не принося, при этом, удовольствия и унижая.
Оно просто...
превращает тебя в то, чего ты так боишься.
Во что именно?
Вы с Маслоу - интересные практические кейсы.
Оба купаетесь в своей жертвенности,
проявляете нарциссичные черты,
вас обоих определяет жажда великой мести.
Вы не такие уж и разные.
Маслоу сидел и рассказывал, как он воплощал своё отмщение,
он не мог остановиться.
Его это распаляло.
Ему нравилось.
Месть его определяло.
Расскажи про Маслоу.
Пострадал, делая одолжение невнимательному мужчине.
Он лишился работы.
Пока он восстанавливался, крепло его презрение.
Жертвам травмы свойственны фантазии о мести.
Суть оных в восстановлении баланса, однако...
ощущение несправедливости...
из-за того, что он потерял...
меняло этот баланс.
Он убил того человека, рассказал все подробности.
Конечно, стоило оповестить полицию, но...
потом он назвал фамилию мужчины.
Пиггот-Уилкинс.
Отец.
И вот... в мгновение ока...
я вернулась в тот номер.
Меня насиловало двое.
Один держал, другой... наблюдал.
Не хватало духу помешать.
Так что... на моём диване оказалось отмщение.
Возможность оного, Рэй.
Привет, Аманда.
Салли.
Салли.
Меня прижали к полу.
Они были...
безжалостны.
Подначивали друг друга - один за другим.
Галивер был самым жестоким.
Я думала... что страх в их глазах...
в момент...
гибели будет катартическим.
Оказалось не так?
Я так долго...
пыталась кем-то стать, пыталась...
пыталась....
чего-то добиться.
А теперь всё кончено.
Мои преступления...
опустошили меня - равно, как и их поступок.
Но почему сейчас?
Почему ты убила их сейчас?
Я всегда о них думала...
о той ночи, а...
потом Маслоу... пришёл в мою жизнь.
Человек, которого бесконечно заводило возмездие, а я...
нуждалась в отмщении, но с каждым разом...
моя душа чахла всё сильнее.
Я понимаю.
Правда.
Как же?
Ты... чуть похожа на тех мужчин, Аманда.
Своим сексуальным безрассудством.
Для тебя это поверхностная коммуникация,
просто физическая нужда.
Где Маслоу?
Я не знаю.
Я знаю, что он ещё не закончил.
Он придёт за тобой, Рэй.
Надеюсь, ты сможешь его остановить.
Салли, ты можешь рассказать свою историю.
Я добьюсь, добьюсь того, чтобы тебя послушали.
Нет!
Сообщай.
Вы правда мне нравитесь.
Ещё можете пригодиться.
Но поймите, что жертва это...
не просто какое-то слово.
Вам нужно понять, каково это - быть изгоем в обществе.
Я собирался тебя убить.
Но нет - не буду.
Пожалуй...
пожалуй, я... лишу тебя руки, Фрэйзер.
пожалуй, я... лишу тебя руки, Фрэйзер.
И твой интерес к политике идентичности
станет куда менее...
абстрактным.
Когда ты лишишься руки, у тебя будет настоящая, заметная идентичность...
ампутанта.
В твоём кругу это значимая социальная валюта.
Входящий от Салли.
Салли?
Нет.
Это Рэй... Леннокс.
Твой любимый дядя.
Дядя Рэй?
Помоги. Он обещает отрубить мне руку.
Он уже убил Армандо! Дядя Рэй, он псих, прошу...
Лужайка возле многоквартирника по Балмакит-Драйв.
Приезжай один.
Иначе Фрэйзер лишится кое-чего посерьёзнее руки.
Она слишком горячая!
Можно выключить ёбаную батарею?
У меня нет ответа на этот вопрос.
Я могу чем-либо...?
Заткнись, нахуй!
Дядя Рэй, я тебя вижу.
Маслоу, ты что, сука...?
Молодец. Приехал один.
Пятьдесят первый дом, пятая квартира.
Поднимайся. Один.
Сюда идёт дядя Рэй.
Давай, впусти его.
И возвращайся.
А не то он повторит судьбу Армандо.
Всё хорошо, хорошо. Где он?
Он там.
Заходи, дядя Рэй.
Всё, отпусти его.
Я всё про тебя знаю.
Ты удивишься, как много сдала Салли.
Салли мертва.
Она манипулировала нами обоими.
О чём это ты?
Ты психопат.
Прячущийся за идеологией.
Занятый мелкой личной местью.
Ты не борец за соцсправедливость, тебе просто нравится убивать.
От госслуги иного не ждал!
Ты враг защищаемого тобой народа.
И что, ты расчленишь всех учеников частных школ?
Не отказался бы от таких амбиций.
Видел бы ты то, что видел я.
Настоящих людей, настоящих жертв.
Работяг, которых уже отымела мерзкая и кошмарящая система,
которую ты, якобы, ненавидишь.
Охренеть какая социальная справедливость!
Коп, слуга государства, говорит про соцсправедливость?
И как, твоя месть пробудила мир? Она погубила других.
Погубила Салли.
Иди на хуй!
Минус рука или минус глотка, тебе решать!
Что таы скажешь?
Дрю Басби.
Кто?
Дрю Басби.
Глазговец, последний, кто играл
за ныне не существующий Тэрд Ланарк.
Был бомбардиром в Эйрдри,
плодотворно работал с Дрю Джарви,
стал полузащитником Сердец-Хартс.
Любимец фанатов. Пятьдесят пять голов
Что?
на сто семьдесят восемь выходов.
Никчёмный выблядок!
Такая же падаль, как и все остальные.
Подозреваемый пойман, пятая квартира,
Балмакит-Драйв пятьдесят один, Саутсайд.
Он мог нас убить.
Прости, дядя Рэй.
Не за что извиняться. Поехали домой.
Селеста.
Да.
Прости, мы знакомы?
Да нет. Ну, я коллега Джилл, так что...
А... она тебя подослала?
Нет. Слушай, я не знаю, что у вас случилось,
но мне всегда казалось, что если люди дорожат друг другом,
то большинство проблем решаются разговорами.
Без вариантов, она зарвалась.
Слушай, Джилл очень больно.
Да ну? А про меня она не думала?
Это я зашла и увидела, как она даёт этому гадёнышу Струтерсу!
Всё кончено.
Что между вами, блин?
Ты всё не так поняла.
Говорил, что ты девственник.
А ты представлялась лесбиянкой.
Так и есть!
Ну да!
Я им и был. Она меня учила... это было ради тебя.
Что?
Слушай...
звучит бредово, но так оно и есть.
Он просто... хотел тебя впечатлить.
Простите.
Слушай, злись на меня.
Я твоя подруга, я.
Не стоило так делать, но прошу - ради общего блага,
дай ему шанс.
Что ж, Аманда, поздравляю - пост твой.
Спасибо, Боб.
Знаю, я быстро поднялась, но знай...
Кстати об этом - учитывая этот подъём
и твою сравнительную неопытность...
поначалу ты будешь делить свой пост кое с кем ещё.
Прости. Я не...
Тебя будет учить опытный наставник.
Это будет полезно, Аманда.
Где он?
Всё хорошо, он наверху.
Ага.
Мы оба забыли о важном, Джек.
В последние недели наша семья трещит по швам,
но мы всё исправим.
Мне плевать, что у тебя есть девушка,
и плевать, что Фрэйзер считает себя Дэвидом Боуи.
Плевать, что ты считаешь, будто переросла меня.
Вы не перестали быть теми, с кем я хочу
проводить всё своё время.
Мой прекрасный сынок.
Всё хорошо, мам. Правда хорошо.
Эй.
Спасибо, что привёз его домой..
Рэй.
Поговорим?
Припас подарок.
Шеф.
Ты был невероятным сотрудником и товарищем.
Ай, гадёныш.
Присматривай за ними.
Присматривай за ними.
Тоже компания, знаешь ли.
Ну, спасибо, шеф.
Я... ай, гадёныш.
Ага!
ценю подарок.
Как бы там ни было...
живи как следует, Рэй.
Жизнь скоротечна.
Пролетает вмиг...
Рэй.
Поздравляю. Даже не сомневался.
Ага, только ты ушёл.
Ещё и пост делить. Представь, что у меня на уме!
Наверное то, что тебе выпал шикарный шанс?
Что подумают такие, как Старк?
Что я тупая девица,
которую впихнули, чтобы закрыть политквоту?
Кто ж меня будет уважать?
Уважение надо заслужить.
Но ты справишься.
Мы сами себе чуток подосрали, да?
Я хотела как следует попрощаться.
Ладно, нет. Я хотела сказать...
ты не обязан уходить.
Я теряю лучшего сотрудника.
Я не был твоим, чтоб ты меня теряла.
Увидимся в понедельник.
Папа бы одобрил, да?
Я решила, что маме стоит поприсутствовать.
Нет!
Ага. Вместе, как одна семья, да?
Рэй.
Тебе нужно поговорить с Джоком... про тот день.
Какой день?
Ты знаешь, какой, сынок.
Как я могла ни о чём не догадываться?
Он хочет обсудить со мной то,
что случилось сорок лет назад?
Что он может мне сказать?
Он видел, как пара мужиков слонялась неподалёку.
И он...
видел, как ты выходишь из тоннеля.
Он узнал одного из них. До него доходили всякие слухи.
А что там делал Джок?
Он возвращался от меня.
Знал, что люди будут задавать вопросы...
поэтому просто отмолчался.
Прости за то, что я наговорила и сделала.
Прости.
Всё хорошо, мам.
Всё хорошо, я люблю тебя.
Рэймонд, я пишу, чтобы рассказать о том, что узнал.
Жаль, я не могу сказать, что эта боль отступит,
но не всё так просто, дружок.
Порой, ты будешь испытывать стыд, злость, вину.
Ты узнаешь, что не всё чудища обитают в тоннелях,
порой, ты будешь переживать неописуемые эмоции.
Я хочу сказать, что необязательно гневаться
и винить всех подряд и себя.
Можешь скинуть с себя этот стыд.
Тебе надо знать, что ты не был виноват.
Ты заслуживаешь любви, ты можешь любить себя.
Возьми меня за руку, посмотри в зеркало,
и посмотри, какой ты прекрасный мальчик.
Ты такой многогранный.
Меня зовут Рэй и я зависимый.
Я целых лет жил неправильно, прятался от самого себя...
и от того, что сделало меня - мной.
Сила группы держит тебя в безопасности.
Но жизнь небезопасна.
Это вызов, который надо принять.
Теперь... мне нужно оставить весь груз в прошлом.
Потому что пора исцелиться и жить дальше.
Я выбираю жизнь.