Красавица-воин Сейлор Мун (1 сезон, 1992 год). Цитаты и фразы из
мультсериала
Bishoujo Senshi Sailor Moon
В далёком прошлом на Луне существовало королевство — Серебряное
Тысячелетие. Оно мирно сосуществовало с Землей. Принц Земли Эндимион и
принцесса Луны Серенити полюбили друг друга, но люди, охваченные тёмной
силой, напали на Серебряное Тысячелетие. Воспользовавшись силой
Иллюзорного Серебряного Кристалла Королева Серенити сумела остановить
захватчиков, но её королевство было уничтожено. Всё, что смогла сделать
Королева Серенити, это устроить так, чтобы её дочь и её воины-хранители
родились вновь в будущем в мирное время и смогли прожить там счастливую
и спокойную жизнь.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Серия 1.
"Плакса превращается в воина"
Меня зовут Зайка Цукино.
Мне 14 лет, хожу во второй класс
средней школы.
Кажется, я растяпа и плакса.
Зайка, уже девятый час!
Почему ты меня раньше не разбудила?
Будила, много раз.
И ты всё время отвечала.
Я этого не помню!
Зайка.
Что?
Я опаздываю!
Ты не забыла свою еду?
Конечно нет.
Пока!
Почему вообще есть утро?
Как же я хочу спать...
Эй, а ну перестаньте!
Проклятые дети...
Ах ты, бедняжка...
Ого! Они наклеили на тебя пластырь?
Ты хочешь, чтобы его сняли? Вот так.
Ты такая симпатичная.
Пятнышко полумесяцем?
Ну вот! Теперь я
и в самом деле опоздала!
Зайка Цукино, снова опоздала?
Как можно быть такой жестокой,
чтобы поставить девочку в коридоре?
Я хочу есть.
В конце концов, я не завтракала.
Что ты здесь делаешь?
Вот почему ты получила 30 баллов!
Тридцать баллов?
Именно.
Не могу поверить, что ты рано кушала.
Так делают только мальчики.
Но я девочка, и я расту.
Если бы ты действительно была
настоящей подругой,
ты бы поняла, Нару.
Зайка, как твоя контрольная?
У... Умино.
Ты что - не видишь,
как она расстроена? Лучше уйди.
Я обидела тебя? Извини.
Не нужно расстраиваться.
Я не особенно старался,
поэтому и не получил высший балл.
Контрольные - это просто игра.
Ненавижу их.
Сэйлор Ви снова появилась.
Вы слышали?
Сэйлор Ви?
Именно. Она поймала
воров с драгоценностями.
Здорово!
Усекли?
И кто же эта Сэйлор Ви?
Если не знаешь,
не делай вид что понимаешь!
Сэйлор Ви - супергерой,
о которой все сейчас говорят.
СЭЙЛОР ВИ!
Ходят слухи, что она
спецагент полиции.
Даже не знаю, что творится в мире...
Но украшения такие красивые.
И при случае я бы их украла.
Да! Мне нравятся
кольца с бриллиантами.
Я бы взяла рубин.
Мне тоже нравится.
Знаешь, что? У моей мамы в магазине
распродажа украшений.
Хочешь взглянуть?
Распродажа украшений?
Там есть недорогие кольца.
Здорово! Я иду!
Тогда идём после уроков.
Хорошо!
Когда заканчиваются уроки?
Зайка...
Вы ещё не нашли Серебряный Кристалл?
Нет, Ваше Величество.
Нашему правителю нужна энергия.
Пока вы не нашли Серебряный Кристалл,
мы будем использовать энергию людей.
Королева Берилл.
Позвольте мне, Жадеиту сделать это.
Один из моих демонов-юма, Молга,
сейчас собирает человеческую энергию.
Полагаюсь на тебя, Жадеит.
Я сделаю это.
Какая толпа...
Спасибо что вы пришли!
Проходите!
Мама - убеждённый энтузиаст...
Похоже, в ней проснулся
дух торговли.
Глупые людишки.
Отдайте всю свою энергию
нашему правителю.
Вот так. Энергия дураков,
соблазнённых драгоценностями.
Королева Берилл будет довольна.
Молга, собери побольше энергии.
Повинуюсь.
Мама.
Здравствуй, Нару.
Это моя подружка.
Здрасьте.
Добро пожаловать в магазин.
Здесь тесновато, но здорово.
Конечно.
Придумала. Тебе, как подруге Нару
будет специальная скидка.
Правда? Повезло!
Хочешь бриллиант? Как насчёт этого?
Обычная цена 500 тысяч иен.
500 тысяч?
Но я отдам тебе за 30 тысяч.
500 тысяч снижено до 30?
Святые небеса...
500 тысяч снижено до 30?
Я беру!
Может, спросишь папу?
Но я провалила контрольную
по английскому...
О, да.
И я уже истратила карманные
деньги за этот месяц.
Крепись, Зайка.
Мне нужно учиться лучше.
Какая ерунда!
Ай-я-яй, глупышка.
Извини.
30 баллов?
Учись получше, глупышка.
Не твоё дело!
Что он из себя строит?
Странный парень.
Сэйлор Ви? Уже сделали
игру с её участием?
Ей так повезло!
Ей не нужно думать об учёбе.
И ведь это так здорово -
сражаться со злом!
С другой стороны, я всего лишь...
Я не могу принести домой
эту контрольную.
Зайка Цукино. Наконец-то...
Я вернулась!
Здравствуй. Ты поздно.
Мне нужно было кое-что сделать.
Я видела Умино. Ты узнала
результаты контрольной, не так ли?
Я слышала, что Умино получил
95 баллов.
В самом деле? Впечатляет.
Ну и длинный у него язык...
А что получила ты?
Ну... знаешь... Я... у меня...
Давай посмотрим.
Вот.
ЗАЙКА!!!
Да?
Посмотри на оценку!
Вон из дома!
Мама!
Вон!
Что ты творишь, глупая Зайка?
Тебя СНОВА выперли из дому?
Я бы хотел сестру поумнее.
Как ты разговариваешь
со старшей сестрой!
Удар Сэйлор Ви!
Мам, впусти меня!
Странно. У меня кружится голова.
Я слабею.
Что происходит? Мама?
Мама!
Я собрала достаточно энергии.
Мама?
Уф. Наконец-то она меня впустила.
Я так много плакала,
что вся вымоталась.
Почему она такая строгая?
Мне совсем не хочется делать уроки.
Думаю, надо немножко отдохнуть.
У меня очень хорошо
получается поспать.
Кошка с пятнышком полумесяцем!
Это не просто пятнышко.
Говорит! Кошка говорит!
Меня зовут Луна.
Я искала тебя, Зайка.
Сначала позволь мне
поблагодарить тебя,
что ты сняла пластырь с моей головы.
С ним я не могла говорить,
и лишилась своих сил.
Самой мне его было не снять.
И теперь я наконец-то нашла тебя.
Спокойной ночи!
Зайка, это не сон!
Зайка, проснись!
Хорошо. Может, после этого
ты поверишь.
У меня для тебя подарок.
Могу оставить себе?
В последнее время
происходят странные вещи...
Зайка, слушай внимательно!
В последнее время в Токио
происходят странные вещи.
Полиция ничего не может
с этим поделать.
Зайка, ты должна остановить это зло.
Ты избранный воин.
И ты возглавишь других воинов
чтобы найти Принцессу.
Звучит заманчиво.
Ты мне не веришь, не так ли?
Верю, верю.
В самом деле? Тогда скажи:
"Силой Луны, превращаюсь!"
Силой Луны...
превращаюсь!
Не может быть! Что это?
Я превратилась?
Что происходит? Давай, рассказывай!
Помогите. Кто-нибудь...
Моя мама...
Это голос Нару.
Что происходит?
Теперь ты мне веришь?
Я ничего не понимаю, но кажется,
Нару влипла в какую-то историю.
Зайка, ты теперь Сэйлор Мун.
Помоги ей!
Помогите!
Ты меня убьёшь. Мама, прекрати.
Я не твоя мать.
Твоя мать заперта в подвале.
Вы встретитесь, когда я
закончу с тобой.
Отпусти Нару!
Кто ты?
Ну, я... я...
Я - Сэйлор-воин, сражающаяся
за любовь и справедливость.
Сэйлор Мун!
Во имя Луны, я накажу тебя!
Сэйлор Мун? Никогда не слышала.
Рабы, отдавшие свою энергию
Великому Правителю, вставайте!
Люди, вы чего?
Я истекаю кровью!
Давай, Сэйлор Мун!
Сражайся. Разберись с этой юма!
И почему я должна это делать?
Хочу домой!
Я тебя прикончу!
А это кто?
Я Такседо Маск.
Иногда плач помогает делу,
Сэйлор Мун.
Тебе легко говорить...
Возьми диадему, скажи
"Лунная диадема, в бой" и бросай!
Почему я должна это сделать?
Просто сделай!
Лунная диадема...
в бой!
Не может быть...
Молга погибла. Глупо.
Великолепная работа, Сэйлор Мун.
Я этого не забуду.
Отличная работа, Сэйлор Мун.
Какой мужчина...
Какой чудесный сон.
Супергерой Сэйлор Мун появилась
и победила монстра.
У меня был такой же сон.
И у меня.
Это странно. Правда, Зайка? Слышишь?
Тише. Я устала. Дайте мне поспать.
Спокойной ночи...
Серия 2
Серия 2. Ты будешь наказан.
Дом предсказаний - логово демона-юма.
Быстрее...
Подожди.
Он так точно предсказывает.
И его показывают по телевизору.
Ого, уже такая длинная очередь?
Какие глупцы - эти людишки...
Как, вы до сих пор не обнаружили
Серебряный Кристалл?
Нет, Ваше Величество...
Скорее. Нашему правителю
нужна энергия.
Будет сделано.
Жадеит.
Да.
Ты их слышал.
Мы не нашли Серебряный Кристалл,
поэтому мне нужна энергия людей.
Королева Берилл,
все уже подготовлено.
Вставай!
Ты меня задушишь...
Пошевеливайся, или ты не сможешь
выполнить свою миссию.
Я горжусь тобой.
Уже так поздно?
Почему ты не разбудила меня раньше?
Гурио Умино.
Я.
Кенджи Охта.
Я.
Такаюки Камикава.
Я.
Юджи Кимура.
Я.
Доброе утро, Зайка.
Вон из класса!
Почему ты вышел со мной?
Это сложно объяснить...
Ты странный парень.
Да.
Что случилось?
Я хотел пригласить Зайку на свидание.
И дать почитать дневник.
И хотел бы поговорить
с её родителями о нашем будущем.
Забудь.
Извини. Не думаю, что у тебя
что-то из этого выйдет.
И что же мне делать?
Схватить её за задницу?
Может, спросишь у предсказателя,
что ты должен делать?
Тогда я уже знаю ответ.
У меня есть электронный
предсказатель будущего.
Он говорит, что Зайка и я поженимся.
Спасибо за совет.
Я не про эту ерунду!
Спроси у настоящего.
То есть?
В Джубане недавно открылся
Дом предсказаний.
Говорят, что он действительно хорош.
Почему бы тебе не попробовать?
Конечно.
Что случилось?
Здесь всегда очередь.
У меня появился конкурент
на той стороне улицы.
Я называю это подделкой.
Что это такое?
Предсказательница Джубана.
Она тоже предсказывает судьбу,
как и ты?
Конечно. Все любят все новое.
Я - нет.
Предскажешь мне?
Спасибо, маленькая леди.
Тебя любит один человек.
Кто-то, кого ты видишь очень часто.
Очень часто? Это же...
Его еще нет здесь.
Привет, Зайка.
Ты вовремя.
Я как раз начинаю работать.
Привет, Мотоки.
А, да. Хочешь сыграть в новую игру
про Сэйлор Ви? Ты же её не видела?
Конечно!
Ааа... "Конец игры!"
Достаточно сложная игра, правда?
Конечно.
Вот как надо.
Нет. Я только...
Зайка, смотри и учись.
Вот. Ты должна взять
вот эту вещь. Поняла?
Моё сердце бьётся так сильно.
Он такой замечательный!
А дальше нужно только стрелять.
Луна, что ты здесь делаешь?
Это твоя кошка Луна?
Да.
Я её часто вижу.
Она была бездомная?
Что ты делаешь? Отпусти!
Ладно! Я иду домой.
До встречи.
Но ты же дошла только
до половины игры.
Я еще вернусь.
Буду ждать. Я всегда
рад тебя видеть.
Спасибо за испорченное настроение.
И не говори, что не хотела зайти
поиграть сюда после школы.
Подумаешь...
Если ты ещё помнишь, я тебе
говорила, что у тебя есть миссия...
Куда ты?
Я хочу спросить у предсказателя
про Мотоки.
Слишком поздно.
Мне нужно спросить предсказательницу
Джубана, ведь я хочу знать сразу...
Что ты здесь делаешь, Зайка?
Ничего особенного. Я должна решить,
у кого же спрашивать.
Если упадёт как обычно,
спрошу у предсказателя.
Если подошвой кверху,
я пойду в Дом предсказаний.
Ой!
О, чёрт.
Это снова тот противный парень.
Больно, глупышка.
Ты что, других слов не знаешь?
Если не перестанешь быть растяпой,
у тебя никогда не будет парня.
Спасибо большое.
Чувствую себя отвратительно.
Превосходно.
Посмотри мне в глаза.
Ты будешь находиться
под чарами демона этой карты.
Ты будешь поступать так,
как ты хочешь.
Я буду поступать так,
как я хочу.
Скоро я смогу высосать
из них энергию.
Зайка, подожди!
Привет, папа.
Я вернулся домой пораньше,
и мама послала меня в магазин.
Какой ты хороший, папа.
Мама делает работу по дому.
Это меньшее, что я
мог сделать для неё.
Наверное, Мотоки
такой же как и папа.
Кстати, Зайка...
Да?
Что ты делаешь здесь так поздно?
Извини.
Зайка, что это за кошка?
По-моему, она идет за нами по пятам.
Это мой друг.
У тебя странные друзья.
Умино говорил тебе?
Что говорил?
По-моему, Умино
по тебе с ума сходит.
Но не решается тебе сказать.
Зайка, идём со мной.
Что с тобой случилось?
У тебя могут быть неприятности,
если будешь так одеваться в школу.
Да ладно тебе!
Идём сегодня на свидание.
Но, послушай...
Ты стал таким настырным
и непредсказуемым.
Умино, что ты делаешь?
Что с тобой?
Я вам покажу.
Теперь никто не возьмёт меня в жёны!
Прекрати!
Что ты делаешь, Юджи?
В классе нужно ходить осторожнее.
Что?
Умино был в Доме предсказаний?
Я сказала ему пойти.
Я думаю, Юджи тоже там был.
Кто это сделал?
Они не достойны быть учителями,
только посмотрите на них.
Точно.
Очень хорошо. Давайте ещё!
Энергия мятежной молодости.
- Вы что это вытворяете?
- Как это называется?
Эй, Зайка!
Чего тебе?
Давай поцелуемся.
Таким ты мне совсем не нравишься!
Идём отсюда!
Я чувствую нехорошую энергию.
Зайка, они ушли, всё в порядке.
Я чувствую себя лучше.
Сразу после этого Умино пошел домой.
Что с ним случилось?
Я думаю, Зайка, это работа
наших врагов.
Умино и другие ребята...
Они как будто сошли с ума.
Главная причина - это то,
что они ходили в Дом предсказаний.
После этого они стали
вести себя странно.
Отлично. Меня впечатляет
ход твоих мыслей.
Могу я получить за это
новый подарок?
И не думай. Пошли.
Я что, снова должна драться?
Я боюсь.
Поторопись!
Перевоплощайся в Сэйлор мун.
А ты уверена?
Да, ты должна это сделать.
Забыла.
Что я должна сказать?
"Силой Луны, превращаюсь!"
Именно.
Силой Луны, превращаюсь!
Вы все хорошо поработали.
Я хочу, чтобы вы разрушили город.
Конечно.
Звучит забавно.
Хуже молодых, ослеплённых
своей правотой,
может быть только взрослый,
не заботящийся о чувствах других.
Кто это?
Мое имя Сэйлор Мун,
я борец за добро и справедливость.
Сэйлор мун!
Кто? Сэйлор Мун?
Во имя Луны, я накажу тебя!
Эй, поосторожнее!
У тебя нет на это времени!
Ты права.
Прикончите её!
Не подходите!
Только подойдите,
и у вас будут проблемы!
Еще один? Кто это?
Такседо Маск!
Как ни безнадёжна ситуация,
главное - не сдавайся!
Спасибо!
До встречи.
Спасибо, Такседо Маск.
Выглядит угрожающе.
Давай, используй лунную диадему!
Ах, да.
Лунная диадема, в бой!
Похоже, Барм оплошала.
Я сделала это!
С вами все будет в порядке!
Что? Я задрал юбку учительнице?
И ещё ты заставлял
Зайку поцеловать тебя.
И выбил стекла в учительской.
Куда ты?
Я проклят навеки.
Доброе утро!
Зай... Зайка - я про вчерашнее...
Забудь об этом.
Ты права. Беспокоиться не о чем.
Ты не волнуешься
по поводу плохих отметок.
Я последую твоему примеру.
Если бы он знал,
через что я прошла...
Ой! Урок начинается!
Серия 3
Серия 3. Загадка спячки.
Защитите сердца влюблённых девушек.
Жадеит, нашему правителю
не хватает энергии. Что случилось?
Королева Берилл, мне нужно время.
Всё идёт по намеченному плану.
Надеюсь, этот план сработает.
Да, мой предыдущий план был сорван.
На этот раз всё будет в порядке,
я работаю со своим юма Флу.
Очень хорошо. Успех зависит от
исполнения плана. Помни это.
Да.
В моих дневниках только твоё имя.
Когда я их читаю,
я вспоминаю прошедшее.
Я хочу тебя видеть.
Хочу встретиться снова.
На этот раз я не утаю,
что я чувствую.
Я расскажу о своих чувствах к тебе.
Это письмо было от
мечтательной Харуны из Джубана.
Харуна?
Точно так же зовут нашу учительницу.
Неее. Это не она.
Наша программа ждёт
ваших любовных писем.
Всем дамам, чьи письма прочитаны
на радио, мы дарим брошь
в виде цветка, которая
принесёт настоящую любовь.
Как здорово! Я тоже хочу.
До встречи завтра в полночь.
С вами был ди-джей Деит.
Зайка.
Я никогда не писала любовных писем.
Зайка!
Единственная проблема...
ЗАЙКА!!!
Да, что?
Тебе лучше лечь спать.
Или ты снова проспишь утром.
К тому же, у тебя нет времени на
дурацкие полуночные радиопередачи.
Ты избранный воин
с ОЧЕНЬ важной миссией.
Ладно, ладно. Я тебя поняла.
Спокойной ночи.
Впавшие в спячку могут
никогда не проснуться.
Было бы здорово, если бы
я мог всё время спать.
Тебе нужно содержать семью.
Шучу. Если бы я спал, то не смог бы
наслаждаться твоей готовкой.
Ты льстишь.
Я опоздала!
Что? Зайка ещё не ушла?
Ой... Я забыла...
Доброе утро! Пока!
Что делать? Она снова
будет на меня сердиться!
Нару, а где учительница Харуна?
Её ещё нет.
Повезло!
На удивление, Харуна
сегодня опаздывает.
Сдела... ем... пере... кличку.
Сегодня сделаем день самообучения.
Учите, как вам хочется.
Я такая сонная...
Зайка, ты что-нибудь понимаешь?
Что случилось с Харуной?
Откуда мне знать?
Однако какой счастливый день!
Блин. Зайка снова
не послушала моего совета.
Думаю, учителя зададут ей жару.
Это преподаст ей урок.
Привет. Мы снова встретились, киса.
Надеюсь, он не заметил,
что я говорила...
Ты сегодня не с Зайкой?
А, да, она же в школе.
Прекрасно, он не заметил.
Хочешь молока?
Погоди секунду.
Хочется, чтобы Зайка была
такой же понятливой, как и он.
Что могло случиться?
Что же теперь будет?
Она так и не проснулась,
что бы мы ни делали.
Неужели быть учителем так тяжело?
Я слышала, что в последнее время
многие впадают в спячку, как Харуна.
Это когда ты всё время спишь?
Здорово.
Почему?
Потому что всё время
можно видеть сны.
Наверное, это действительно здорово.
Уверена?
Конечно.
Шеф, все эти письма для передачи
"Ровно в полночь".
Снова? Почему нам приходит столько
писем для программы, которой нет?
Что нам делать?
Пускай лежат.
Я разберусь.
Правда? Большое спасибо.
Не за что.
Ты тоже слушаешь "Ровно в полночь"?
Точно. И послала уже много писем.
Да? Кому ты их писала?
Просто написала. Предположим,
будущему возлюбленному.
Понятно. Я тоже хочу написать.
Будущему возлюбленному.
Извините. Я просто задумалась.
Зайка.
Как вежливо с твоей стороны
извиняться перед столбом.
Похоже, твоё настроение не такое
солнечное, как погода.
Закрой рот!
Ты его знаешь? Он такой красивый!
И чем же он красив?
Я такая злая!
Итак, я пишу письмо.
Какой смысл в любовном письме,
если не отдашь его парню,
которому писала?
Не болтай.
Конечно...
Дорогой будущий друг...
Не так. Слова не идут в голову.
Я никогда не была сильна
в японском.
Это не проблема.
Придумала. Я спрошу ди-джея Деита,
как пишут любовные письма.
Замечательная мысль.
Пошли, Луна.
Подожди!
Не может быть.
Но ведь это Радио 10?
Правильно. Но у нас нет программы
с таким названием. Иди домой.
Странно.
Очень интересно.
Добрый вечер. Вы слушаете
программу "Ровно в полночь".
Слышишь? Они всё ещё в эфире.
Этот охранник соврал.
Это очень странно.
На Радио 10 сейчас должна идти
совсем другая программа.
Должно быть, какая-то ошибка.
Но ведь она есть.
Сегодняшнее любовное письмо
от Нару из Джубана.
Нару?
Как чудесно верить в судьбу.
Доброе утро.
Ух ты!
Это и есть брошь-цветок?
Да, я получила её сегодня утром.
Нару, давай посмотрим.
Какая красивая.
У Харуны тоже такая была.
Так значит мечтательница Харуна -
это наша учительница?
Вот так сюрприз!
Она тебе очень идёт.
Мне хочется спать.
Нару, нельзя спать!
Нару! Нару! Проснись!
Зайка, ты тоже?
Зайка! Зайка...
Так это же...
Такседо Маск?
Такседо Маск. Это ты...
Ты моя будущая любовь?
Я это сказала!
Такова судьба.
О да! Здорово!
Тогда покажи мне себя,
Такседо Маск.
С удовольствием.
ЗАЙКА!!!
Наконец-то ты проснулась.
Нару!
Зайка, там что-то не так.
Что-то странное происходит на радио.
Мы собрали много энергии.
Эксперимент сработал.
Флу, разве не удивительно,
что думая о любви,
девушки отдают так много энергии?
Всего-то нужно усыпить
брошью-цветком,
и собирать их энергию любви.
Твоя брошь чудесно работает.
Пора начинать "Ровно в полночь".
Как мы попадём внутрь?
Нас снова остановит охранник.
Не проблема.
Что это?
Используй эту ручку.
Для чего эта красивая ручка?
Это для тебя. С её помощью
ты превратишься в кого угодно.
В самом деле? И что надо сделать?
Скажи "Силой Луны"
и всё получится.
"Силой Луны"? Понятно.
Силой Луны, превращаюсь
в красивую журналистку!
Здорово! Сработало.
А почему "в красивую"?
Идём, Луна?
Замечательно.
Она быстро вошла в роль.
С другой стороны...
Добрый вечер. Вы слушаете
передачу "Ровно в полночь".
Так это и есть ди-джей Деит?
Какой красавчик.
Что? Он же твой враг!
Ты права.
Посмотри, он захватил студию.
Точно.
Стой.
Первое письмо...
Прошу прощения, что прерываю
программу, но есть важные новости.
Брошь, которую вы получаете
от программы, очень опасна.
Нет!
Пожалуйста, не надевайте её,
даже если получите.
О чём вы говорите?
Подумайте об этом!
Какой смысл в любовном письме,
если не отдашь его любимому?
Одумайтесь!
Это же мои слова.
Кто ты такая?
Осторожно, Зайка!
Думаешь, ты сможешь отсюда уйти?
Это юма!
Зайка, быстрее!
Силой Луны,
превращаюсь!
Я Сэйлор Воин, сражаюсь за
любовь и справедливость. Сэйлор Мун!
Несправедливо играть
мечтами юных девушек.
О чём ты говоришь?
Ой. Извини.
Во имя Луны, ты будешь наказан!
Так это ты срываешь наши планы.
Да, а ты злодей.
Меня зовут Жадеит.
Сэйлор Мун, готовься к смерти!
Она не уйдёт.
Тут ты и умрёшь.
Умри!
Сэйлор Мун, используй
лунную диадему.
Лунная диадема, в бой!
Ну и куда ты целилась?
Не спеши!
Жадеит.
Ты хочешь сразиться со мной?
Лунная диадема, в бой!
Что? Не может быть!
Ты!
Берегись!
Больно!
Наверно, это Такседо Маск.
Прощай, и до новой встречи.
Такседо Маск.
Дорогой Такседо Маск.
С тех пор, как мы встретились, я...
Всё ещё пишешь? Передачи
"Ровно в полночь" больше нет.
Мне всё равно. Я отдам его
в руки любимому. А ну верни!
Хорошо, но сначала прочту.
Нет! Не надо!
Доброе утро! Извините
за доставленное беспокойство.
Теперь мне гораздо лучше.
Итак, начнём.
Что? Любовное письмо?
Дайте взглянуть!
Серия 4
Серия 4.
Урок Зайке. Как стать стройной.
Я набрала вес!
Не беспокойся. Когда ты юная,
лучше иметь небольшой лишний вес.
Действительно.
К тому же, ты ешь, как свинья.
Она упражняется слишком мало.
И ещё учится плохо,
а ест очень много.
Не удивляйся, что набрала вес.
Как вы можете такое говорить?
Не имеет смысла плакать. Ешь меньше.
Постоянно занимайся собой.
Что ты рисуешь?
Зайку через шесть месяцев.
Я тебя убью, Луна!
Что случилось?
Ничего серьезного.
У меня кое-что есть для тебя,
если ты закончила кушать.
Кое-что вкусненькое.
Я уже наелась.
Ага. Ты на диете.
Я знаю что ты чувствуешь,
ведь я пробовала много раз.
Как я тебя понимаю.
Попробуй плавание.
Оно поможет сжечь много калорий.
Из нее не выйдет хороший пловец.
Мда...
Ни голодание, ни яблочная диета
не помогают.
Я перепробовала почти все.
Как я тебя понимаю.
Самый верный способ - влюбиться!
А ты когда-нибудь влюблялась?
Как я тебя понимаю.
Что вы имеете в виду?
Забудь. Тебе повезло,
ты с рождения худая.
Ты - последняя, от кого
я ожидала это услышать!
Что?
Видела, как быстро худеет
учительница Харуна?
- Как?
- Не знаю.
Доброе утро, дети!
Что-то не похоже...
Трудно сказать, когда она в одежде.
Посмотри-ка...
Это раньше...
...а это сейчас!
И всего за два дня!
Откуда у тебя эти фотографии?
Это секрет фирмы!
Откуда...
Что?
Откуда эти фотографии у тебя?
- Скажи нам!
- Говори же!
Стой!
Подожди!
Я не должен им говорить.
Скажи мне.
Хорошо. Я шел за Харуной
и сделал снимки в...
Неважно. Признавайся,
где этот Центр Здоровья?
Так, это и есть Центр Здоровья,
куда ходит Харуна.
Но ведь в Центре Здоровья
надо дорого платить.
Это Рие Гото, актриса.
Она такая красивая.
Пять килограмм за два дня!
Три дня - и ты красавица!
Приходите в наш Центр Здоровья,
и у вас будет потрясающая фигура!
Один день - бесплатно!
Бесплатно?
Дешевле просто не найти!
Пошли!
Хочешь поймать на крючок -
сделай что-либо бесплатным.
Хорошо, что я взяла с собой форму.
Теперь уж я точно похудею.
Добро пожаловать в наш центр.
Ух ты!
Такой милый...
Я главный тренер.
Мы новенькие...
Следуйте за мной, пожалуйста.
Еще раз.
Теперь на 10% быстрее.
Два килограмма за день,
пять килограммов - за два,
три дня сделают красавицами!
Продолжайте.
А где Зайка?
Она только что была на тренажере.
Эй, ты. Если не будешь работать,
не будешь красивой.
А ты должна быть красивой.
Да! Я стану красивой!
Это все на сегодня.
Вы отлично поработали.
И в заключение -
специальная процедура.
Специальная процедура?
Я так устала.
Кто бы знал, что худеть так тяжело!
Как хочется есть!
Входите внутрь, пожалуйста.
Что это?
Снимает 10 килограммов
у более полных.
Даже у стройных может снять
как минимум 3 кило.
Теперь я понимаю, как Харуна
сбросила вес за два дня.
Я иду внутрь.
- Я тоже.
- И я!
Энергия молодых девушек.
Жадеит.
Королева Берилл.
Жадеит, как идет осуществление
твоего плана?
Никаких проблем.
Мы продолжаем собирать энергию.
Хорошо. Продолжай в том же духе.
Все эти женщины отчаянно пытаются
похудеть безо всяких на то причин.
План точно удался.
- Я так устала.
- Я тоже.
Девушки, вы становитесь красивыми.
- Правда?
- Здорово!
Если хотите стать ещё красивее,
приходите завтра снова.
Да.
Энергия девушек, готовых пожертвовать
жизнью, лишь бы похудеть.
Как они могли меня оставить?
Какие же они после этого друзья?
Как я голодна!
- Эй, ты!
- Что?
У тебя такая вкусная булочка...
Мама, помоги!
Как я могла захотеть чужую булочку?
Но я все равно голодна.
Наверное, Сэйлор Ви не надо соблюдать
диету, чтобы быть стройной.
Осторожнее! Что с тобой, Зайка?
Мотоки, помоги мне.
Ты заболела?
Да.
Хочешь, отвезу в больницу?
Я лучше пойду поем.
Я ничего не ела с прошлой ночи.
Я умираю от голода.
Мечта сбывается - я в его объятиях.
Зайка, с тобой все в порядке?
Мотоки...
Зайка, всё будет в порядке.
Я вылечу тебя энергией моей любви.
Энергией любви?
Именно.
Я так рада, что дожила до этого дня.
Зайка, тебе лучше?
Прекрасная сила любви...
Ты не ела с прошлой ночи?
Ну...
Твоя мама не кормила тебя,
потому что ты плохо
написала контрольную?
Нет. Я просто хотела соблюдать диету.
Соблюдать диету?
Это так смешно?
Мне кажется, тебе не нужна диета.
Тебе даже можно еще
чуть-чуть прибавить в весе.
Мне кажется, полнощекие девушки
красивее, чем слишком худые.
Правда?
Да.
Мясная булочка - это вкусно.
Да ладно, я молода.
Это ерунда, если я
немного полновата.
Посмотрите-ка, глупышка ест булочку.
Не твоё дело!
Если будешь есть столько булочек,
станешь очень толстой.
Закрой рот!
Спасибо за булочку.
Теперь ты не потолстеешь
на одну булочку!
Идиот.
Но он прав.
Одна булочка - килограмм, две - пять,
а три сделают из тебя поросёнка.
Какая разница. Мотоки сказал,
что я ему любая нравлюсь.
Я думаю, ты неправильно его поняла.
Что ты имеешь в виду?
Он сказал, что ему нравятся
полнощекие. Не толстые.
Похоже, у нас неприятности.
Одна, две, три, четыре...
Я съела ШЕСТЬ мясных булочек?
Что-то не так с учительницей Харуной.
Она такая тонкая, что почти исчезла.
Три, четыре, пять, шесть...
Не может быть...
И не только Харуна.
Многие из девочек, которые посещали
Центр Здоровья, почти исчезли.
ТЫ МЕНЯ СЛУШАЕШЬ?
Я знаю. Специальная процедура!
Это единственная вещь, которая
спасет меня от превращения в свинью!
Зайка, это может быть ловушка!
Я похудею, похудею, похудею...
Что толку говорить,
если она не слушает?
Это же... учительница Харуна.
Как сильно похудела!
Куда это она идёт?
Лестница вниз?
Что там может быть?
Она уже почти иссякла.
Сегодня последняя вытяжка энергии.
Она иссякнет и умрёт.
Боже мой!
Что ты делаешь?
Я тебя прикончу!
Луна, ты где?
Зайка, учительница Харуна
может умереть!
Сначала умрёшь ты!
Тихо. Слушай меня. Шевельнёшься -
и я расцарапаю тебе лицо.
Поторапливайся, или Харуна умрёт.
Превращайся в Сэйлор Мун.
Я не понимаю, что происходит?
Делай что я сказала, или...
Хорошо... но я в самом деле
не понимаю, что происходит.
Силой Луны, превращаюсь!
Мы почти закончили.
Отпусти Харуну сейчас же!
Что?
Обманываешь девушек
благодаря их мечте похудеть.
Враг женщин не уйдёт безнаказанным.
А, это снова ты.
Я - Сэйлор Воин, сражающийся
за любовь и справедливость.
Сэйлор Мун!
Во имя Луны, ты будешь наказан!
Тебе меня не запугать.
Схватить её!
Я окружена!
Уничтожьте её!
Луна, сделай что-нибудь!
Эти люди управляются
обручами на их головах.
Уничтожь обручи.
Я боюсь!
Будешь сражаться -
потеряешь вес.
Что ты сказала?
Будешь сражаться -
потеряешь вес.
Потеряю вес?
Раз - и я теряю два килограмма...
два - и я теряю пять килограммов...
три - и я становлюсь красивой!
Девушка, которая хочет похудеть -
непобедима!
Лунная диадема,
в бой!
Становитесь снова хорошими.
Что мы здесь делаем?
Готова поспорить, я потеряла
целый килограмм!
Жадеит, меня радует такое
количество собранной энергии.
План можно считать удавшимся.
Я польщён, королева Берилл.
Я должен окончательно
разобраться с Сэйлор Мун.
Как хорошо!
- Зайка, я принесла полотенца.
- Спасибо!
Учительница Харуна в порядке?
Она отсутствовала неделю,
но теперь вернулась.
Видно, у неё были неприятности.
Даже и не пробуй никаких диет, мама.
Ты прав. Зайке тоже нужно
быть поострожнее.
Моя сестра никогда
этому не научится.
Слышишь?
Я набрала вес!
После такой работы!
Ну почему???
Серия 5
Серия 5. Запах юма!
Шанелы отбирают сердца.
Помогите! Мне страшно!
Такседо Маск.
Такседо Маск.
Зайка, я всегда с тобой.
Чего это он разорался
с утра пораньше?
Что делает кошка в моей кровати?
Убирайся!
Забери эту кошку отсюда.
Если мне не изменяет память,
ты не выносишь кошек, так?
Убери её!
Так. Нравится?
Обещай, что не будешь грубить
своей красивой и умной сестре.
- Завтракать!
- Сейчас.
Я спасён.
Из-за чего вы там ругались?
Так ты говоришь,
что кошка твой друг?
Да. Её зовут Луна.
И она такая же вредная, как и ты.
Если она была в твоей кровати,
значит, ты ей понравился.
Я не шучу!
Она ко мне подкрадывалась!
Ну конечно! Теперь с ней все
познакомились, и я могу её оставить?
- И не думай!
- Оставить, оставить!
- И не думай!
- Оставить, оставить!
Только через мой труп.
Я не против кошки в доме.
Сами договаривайтесь.
Как ты попала в комнату Шинго?
Я всё время в делах...
Я так устала, что
перепутала комнаты.
В делах? Ловила мышей?
Я искала принцессу Луны.
Принцессу Луны?
Эй...
Попробуй понравиться Шинго.
Пока. Удачи.
Такой хорошенький.
Смотри, лижет мой палец.
Я знаю, что мне нужно сделать.
Жадеит, ты начал новый план
по сбору энергии?
Да, ваше величество королева Берилл.
Моя юма Игуана почти готова.
Людишки очень жадные.
Благодаря маленькому толчку,
они наполняются огромной энергией.
И вся она будет нашей.
Всё для нашего великого правителя.
Помни об этом.
Шинго боится кошек?
Когда он был маленьким,
кошка укусила его в нос.
Он помнит это до сих пор.
Всего лишь кошка.
А мою голову однажды
чуть не откусил крокодил.
Крокодил?
Похоже, это мама оставила
пасть открытой.
Так ты говоришь о сумке
из крокодиловой кожи?
Именно.
Умино!
Не получилось...
Шинго...
- Кошка... Куда она побежала?
- Ты боишься кошек?
Мика...
Я не боюсь никого, кроме кошек.
Ну так заведи себе кого-нибудь.
Я слышала, что недавно открылся
новый зоомагазин. Пойдём, посмотрим?
Здорово пахнет, да?
Похоже на духи.
Все эти животные
источают ароматы.
Тебе понравилась шанела?
Шанела?
Шанелы источают тонкий
аромат духов.
К тому же, у каждой шанелы
свой запах.
Я возьму эту.
А я эту.
Сколько это будет стоить?
Вы можете заплатить в любое время.
- В самом деле?
- Здорово.
- Какой хороший аромат.
- Ты прав.
Если у тебя есть шанела,
то больше ничего не нужно.
Так-так... Значит,
у тебя не получилось.
Ну я же не должна быть
всеобщим любимцем...
Обычно, Луна, ты доводишь
любое дело до конца.
Кроме того, ты постоянно читаешь
мне обо всём нотации,
но какой в них смысл, если
сама ничего не делаешь?
Ладно...
Шинго.
Молодец.
Шанела будет моим зверьком.
Прогони эту противную кошку.
Шинго ударил Луну!
Я в порядке.
Мне жаль, что Шинго так сделал.
- Зайка, чай готов.
- Иду!
У этого зверька приятный запах.
И похоже, он совсем не хочет есть.
Это очень экономно.
Я согласна, что он симпатичный.
Почему бы нам не оставить
и шанелу, и Луну?
Я согласна.
Я этого не вынесу.
Ты такая симпатяга.
Шинго, ты опоздаешь.
Я не пойду в школу.
Мы всегда будем вместе.
Как тебе моя шанела?
У моей запах лучше.
Ну-ка. Нет, мне так не кажется.
Шанелы стали очень популярными.
Словно все сходят с ума.
Разве это нормально - приносить
их в школу? А вот и Харуна.
Эй, прячьте быстрее!
Начнём.
Откройте на странице 24.
Мне так хочется увидеть мою шанелу!
Не могу больше терпеть!
Она такая симпатичная.
Что ты делаешь?
Я её забираю.
С вами всё в порядке?
Я иду домой!
- Я тоже.
- И я.
И я.
Тебе не показалось, что они
ведут себя странно?
Ты права. Они симпатичные,
но это зашло слишком далеко.
Шинго ведёт себя точно так же.
Может, всё из-за этих шанел?
Где продают шанел?
В магазине "Парфюм".
Идёшь?
Извини, но мне нужно позаниматься.
Ладно. Пойду одна.
Ты уверена? Пойдёшь одна?
Я уверена, что у меня тупой брат.
Разве ты не любишь своего брата?
Значит здесь продают шанел...
Что, если я стану такой, как Шинго?
Привет, глупышка.
Снова ты?!
Почему ты всё время
маячишь у меня на глазах?!
Так же, как и ты.
Только не говори, что
хочешь купить шанелу.
Почему нет?!
Приятный запах не сможет
сопровождать тебя.
Закрой рот!
Здравствуйте...
Добрый вечер. Проходи пожалуйста.
Спасибо...
Надо было взять с собой Нару.
Они такие симпатяги.
Зайка, не дай себя одурачить.
Луна, что ты здесь делаешь?
Мне показалось,
что здесь пахнет рыбой.
Неужели?
Не смотри им в глаза.
Они симпатичные.
Не смотри им в глаза!
Эта лучше всех.
Она тебе чудесно подходит.
Такая милашка!
Зайка, лучше верни её назад.
Только подойди, и я тебя ударю.
- Но Зайка...
- Я тебя ненавижу!
Терпение.
Это не её вина.
Я еду! Я еду!
Зайка, послушай меня!
Какая киса!
Я этого так не оставлю.
Наконец-то.
Луна, что я делала?
Извини, Луна!
Не думай. Меня волнует Шинго.
Шинго, ты должен отдать мне шанелу.
Нет!
Дай её сюда!
Отпусти!
Дурак!
Извини.
Никто не получит мою шанелу!
Зайка, нет времени расстраиваться.
Скорей за ним!
И куда мы пойдём?
Конечно, в зоомагазин.
Давай, превращайся в Сэйлор Мун.
А что, если я снова
посмотрю шанеле в глаза?
Не беспокойся.
У тебя важная миссия.
Силой Луны, превращаюсь!
Слушайте внимательно.
Распространяйте шанел.
Все эти экзотические животные
очень злые.
Кто это?
И они не игрушки.
Я Сэйлор Воин, сражаюсь за любовь
и справедливость. Сэйлор Мун!
Во имя Луны, ты будешь наказана!
Ты!
Она страшная...
Пора бы Такседо Маску
придти мне на помощь.
Почему же его нет!
Не надейся на других!
Давай, используй лунную диадему.
Я боюсь поранить Шинго.
Тогда скажи "Звёздная пыль
лунной диадемы".
Звёздная пыль лунной диадемы!
Никогда не думала,
что можно так сделать.
Сюда, Сэйлор Мун!
Помогите, я ничего не могу сделать!
Слабое место юма -
в основании хвоста.
Лунная диадема, в бой!
- Сэйлор Ви!
- О, боже! Нужно спрятаться...
Сэйлор Ви, можно твой автограф?
Я твой фанат!
Я Сэйлор Мун!
Ты тоже классная!
В конце концов - какая разница!
Ну, пожалуйста, дай мне автограф!
Шинго, у меня к тебе просьба.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Я всё знаю.
Шинго, ты должен заботиться
о чёрной кошке по имени Луна.
Я уверена, она принесёт тебе удачу.
Я сделаю всё, что ты попросишь!
Луна, хочешь ветчины?
Очень хорошо.
Теперь в нашей семье пятеро.
Серия 6
Серия 6. "Защитите песню любви!
Зайка в роли Купидона."
Энергия цветка иссякла.
Это сделала музыка?
Да, королева Берилл.
Музыка действует на подсознание.
Любого человека, слушающего эту
музыку последует та же участь.
Очень интересно. Продолжай.
Да!
Кайлен.
Помести в популярную музыку звуки,
действующие на сознание людей.
Как пожелаешь, Жадеит.
Это в самом деле красивая музыка.
Правда? Моя любимая.
Какая романтичная!
Взрослые любят такую музыку.
Конечно. Если ты чего-то
не понимаешь, спроси у меня.
Хорошо...
Юсуке Амадей?
Здоровское у него имя, правда?
Готова спорить, он очень важный.
Я бы хотела с ним встретиться.
Только не я.
Он на тебя не обратит внимания.
Сегодня я ей скажу.
Любая музыка с этого магнитофона
будет нести демонический вирус.
Любая музыка, записанная на студии
будет действовать на подсознание.
А, вот она.
Не может быть, что я оставила её тут.
Юсуке стал бы злиться.
Акико, Амадей уже здесь.
Он ждёт в вестибюле.
Иду. Зачем он пришёл в такой дождь?
Привет, Юсуке.
Ты весь мокрый.
Пришёл без зонтика?
Думаешь о новой мелодии?
Д-да...
Вот твоя тестовая запись.
Она очень хороша.
Может обсудим запись
на следующей неделе?
Акико, сегодня твой день рождения?
Ты даже помнишь о нём...
Акико...
- У нас снова сломался микшер.
- Снова? Извини.
Мне нужно идти.
Это снова займёт всю ночь.
Вот плёнка.
И можешь взять мой зонт.
Розовый, он возле двери.
Встретимся насчёт новой мелодии
на следующей неделе, хорошо?
Прочти внимательно. Она написана.
"Вальс для Акико".
Какой надоедливый дождь.
Весенний дождь всегда долог.
Похоже, у меня нет выбора.
- Увидимся завтра.
- Пока.
Сыграю разок-другой.
Тебе нельзя заходить поздно
в игровые автоматы.
Да ладно, я только один разок.
Неееет!
Берегись!
Моё новое платье совсем промокло.
Эй, ты!
Пощадите!
Не убивайте! Пожалуйста!
Перестаньте.
Я не буду вас убивать.
За вами кто-то гонится?
Я знаю, что ты мне не поверишь...
Так что же?
За мной гонится монстр.
- Монстр?
- Да.
Наверное, просто галлюцинация.
Не бери в голову.
Наверное я тебе надоел.
Я играю в ресторане неподалёку.
Ресторане?
Я оплачу тебе стирку платья.
Но у меня нет наличных денег.
Можешь позвонить на этот номер?
Юсуке Амадей?
ЮСУКЕ АМАДЕЙ?
Пока.
Так он Юсуке Амадей,
автор музыкального диска?
Так как его преследует демон,
мы не можем оставить его одного.
Конечно! К тому же, это хороший
шанс узнать о жизни взрослых.
Я ему помогу!
Она вообще понимает, что делает?
Неумеха.
Ты ещё не заполучила плёнку?
Простите. Он ускользнул,
когда я его почти схватила.
- Я не прошу объяснения.
- Да.
Всё должно идти, как запланировано.
Если не добудешь плёнку,
поплатишься жизнью.
Да.
Вот этот ресторан.
Боюсь, что детей сюда не пускают.
Ты ничего не забыла?
Силой Луны, превращаюсь
в классную певицу!
Подходит? Теперь я выгляжу
достаточно взрослой?
Но я не уверена,
что сюда пускают кошек.
Вон он.
Не шевелись. Ты часть моего костюма.
Что-нибудь желаете?
Пожалуйста, газировку.
Прошу прощения.
Мы газировку не подаём.
Понятно. Тогда не надо.
Он так здорово смотрится,
когда играет на рояле.
Зайка.
Он ушёл.
Амадей, я отвезу вас домой.
Подождите меня немного на парковке.
Двигатель уже прогрет.
Это предназначалось для неё.
Может, она не догадалась.
- Его голос.
- Скорей.
Ты заставил меня побегать.
Готовься к смерти.
Амадей!
- Мистер, вы в порядке?
- Моя плёнка. Её нужно вернуть.
Плёнка?
Вальс для Акико?
Демон пытается использовать
плёнку для злых дел.
Простите, мистер.
Вы едете слишком быстро!
Я никому не отдам плёнку.
Даже монстру.
Почему вы так решительны?
Это не обычная тестовая запись.
Она была сделана для Акико?
Откуда ты знаешь?
Ну, я же достаточно взрослая.
Думаете, я не догадывалась?
Безответная любовь.
Разве не смешно? В моём-то возрасте.
Какая разница в каком возрасте?
У вас есть право любить.
Спасибо. Но почему ты преследуешь
монстра вместе со мной?
Потому что я на стороне тех,
кто любит.
Я - супер воин,
борющийся за справедливость.
Понятно.
Здесь.
Дождь перестал, и мы увидим её
в уличном свете.
Очень хорошо.
Она приземлилась на это здание?
Я уверена.
Господи.
Акико внутри.
Я усыпила вас на некоторое время.
А когда вы проснётесь,
и возобновите запись,
вся музыка будет воздействовать
на подсознание.
Акико!
- Стой, где стоишь.
- Маленький крысёныш.
Верните мне плёнку.
Это не моя плёнка.
Верните мне плёнку.
- Ты в порядке?
- С чего бы мне быть в порядке?
Верните мне плёнку,
или убью её.
Акико!
- Мерзкая тварь!
- Сейчас же!
Юсуке!
Ладно.
Акико!
У тебя ничего не вышло.
Сдавайся.
- Превращайся!
- Да!
Силой Луны, превращаюсь!
Я Сэйлор воин, сражаюсь
за добро и справедливость!
Я Сэйлор Мун! Ты не будешь
использовать музыку для злых дел!
Отец музыки Гайдн просто в бешенстве.
Вообще-то отец музыки - Бах.
Какая разница?
В любом случае,
во имя Луны, я накажу тебя!
Ого! Ультразвуковая волна.
Звуковая волна?
Ага, так это звук.
Наверное больно получить своей же
звуковой волной, но удвоенной силы?
Зайка, давай.
Лунная диадема, в бой!
Как неразумно.
А если бы ты поранил свои руки?
Твоя музыкальная карьера
была бы закончена.
Знаю.
Если бы с тобой что-то случилось,
я бы умер.
Юсуке.
Я завидую Акико.
Быть любимой таким мужчиной,
как Амадей.
Слышала?
Юсуке Амадей женился.
Да, я слышала.
Такая неожиданность.
Ты знаешь, я была от него без ума.
Конечно, ведь он деликатен, смел...
Ты говоришь так,
словно с ним знакома.
Мы знакомы, ведь так, мистер?
Серия 7
Серия 7. Хороший урок Зайке.
Путь к славе труден.
Если я буду бежать так быстро,
то выдохнусь раньше, чем прибегу в школу.
И не смогу ничего выучить.
Микан предлагает вам
новые витамины.
Если это она предлагает,
то нужно попробовать.
Мы опаздываем!
Ай. Что это было?!
Больно.
Но если бы не этот удар,
ты бы опоздала.
Будь благодарна.
Наконец-то я достал постер Микан.
Ты спёр его у аптеки?
Нет. Я заказал его по Интернету.
У меня есть ещё несколько, и если
хотите, могу продать по дешёвке.
Нет, спасибо.
Микан Ширатори закончила
высшую школу Джубана. Ей 17 лет.
Её показывают по всем телеканалам.
Зарабатывает 2 миллиона иен.
Не может быть! 2 миллиона?
Сколько пирожных можно купить на эти деньги!
Продюсер увидел её на улице?
Думаю, ей повезло.
Да, повезло...
мы тоже так можем.
Эти продюсеры почему-то
не замечают нас.
Даже если бы вы что-то могли,
они бы вами не заинтересовались.
ЧТО?!
Звездой из школы Джубана, которая
последует за Микан, будет...
Зайка, это ты.
Я звезда!
Вот мой автограф.
Эта энергия может быть полезной.
На пару с тобой?
Мы вломимся в шоу-бизнес.
Я готова!
Я сделаю это.
Ты не поняла. Я имею в виду,
мы попробуем продать нашу песню.
И стать звёздами большей
величины, чем Микан.
Звёздами?
Именно.
За дело!
У тебя нет на это времени...
Ничто нас не остановит!
Как Золушка, мы за день
выйдем в свет.
Начинаем!
Лунным светом зло сражает,
И несёт тепло любви,
С битв она не удирает,
И зовётся...
Перестаньте шуметь!
Не твоё дело!
Ты оскорбляешь будущих звёзд!
Ну-ну. Удачи.
Попробуем ещё раз.
Конечно!
Больно! Ты такая неуклюжая!
Ты тоже!
Ты всегда сваливаешь на других!
И ты тоже!
Ну, тогда у нас разные пути
стать Золушкой.
Ну и чудесно.
С этого момента мы соперницы.
Что же мне делать?
Так здорово!
Отличное шоу, правда? Луна,
ты умеешь делать какие-нибудь трюки?
Отличная идея! Скоро наш дом
будет полон журналистов.
- Она что, бредит?
- Она всё время такая.
Сегодня она ещё спокойная.
Выполняй!
Почему я должна это делать?
Перестань жаловаться, и давай снова.
Выполняй!
Здравствуйте. Я Гурио Умино,
меня пригласила Нару.
Хватит здороваться. Входи.
Лучше и не придумаешь.
Почему я должен так одеваться?
Мне ещё нужно сделать уроки.
Перестань. Тебе нужно
посмотреть на настоящую работу.
Настоящую работу?
Так сказала Зайка.
Умино будет более привлекательным,
если познает жизнь.
Она так сказала?
Тогда я сделаю всё что нужно!
Пара "красавица и чудовище".
Так мы привлечём больше внимания.
Моя жизнь меняется.
Спасибо тебе!
Да уж...
На помощь! Кто-нибудь!
Ты... и ты тоже... можете стать
звездами, как Микан Ширатори!
Вы все - Золушки.
Всем привет. Я - Микан Ширатори!
Как у вас настроение?
Мы ищем звезду моего размера.
Это настоящая Микан Ширатори?
Конечно.
Приглашаем поучавствовать
в конкурсе Золушки.
Я присоединяюсь.
Я хочу быть звездой.
Хочу быть... Хочу быть...
Ты не слышала о конкурсе Золушки?
- Что это такое?
- Ты вечно не в курсе дела.
У меня много дел!
Проводится конкурс, чтобы найти
вторую Микан Ширатори.
Это не розыгрыш, потому что
учавствует сама Микан.
Я стану звездой.
Нет, это я стану звездой.
Правда, Умино? Правда, Умино?
Правда, Нару.
Не делай этого.
Я репетирую.
Кем вы хотите быть?
Звездой!
Разве вы не должны быть в школе?
Микан, почему ты не на работе?
Этого нет в расписании.
Ты тоже будешь звездой.
Звездой?
На руки встать!
И ногу поднять!
Какой замечательный трюк!
Мы звёзды!
Пора показать то,
что мы репетировали.
Забудь об этом.
Ты не можешь меня бросить.
Я надеялась, что тебе это нужно,
чтобы поднять настроение, но...
У тебя же неплохо получается.
Теперь ты делаешь это не просто так,
а относишься очень серьёзно.
Это не так.
Так.
Не так.
Тогда не ходи на конкурс Золушки.
У тебя нет времени на эту ерунду.
Знаешь, что ты будешь делать?
Ты же не пойдёшь туда?
Пошли домой. У нас в самом деле
нет на это времени.
Луна, ты гадкая!
Ты не сможешь понять, почему
девушки мечтают об этом!
Привет.
Только не он!
Глупышка, я видел,
куда ты побежала.
Ты же не думала пойти
на конкурс Золушки?
С твоей причёской тебя бы
только засмеяли.
Ты шутишь. Чего бы мне там делать?
Оставь меня в покое!
Я иду домой!
Что он всё время суёт нос...
- Я хотела купить баночку клубнички.
- Ну?
- А получила трусики в клубничку.
- Почему?
Они перепутали баночку с трусиками!
Поздравляю, вы теперь звёзды.
С битв она не удирает...
Поздравляю, вы теперь звёзды.
Отлично!
Всё благодаря таланту.
Новые звёзды приглашаются
на воскресное шоу
на площади Солнца.
С этого момента вы все звёзды!
Звёзды...
Что такое...
- Правда, это действительно так?
- Конечно, это так.
Например, кем был бы ястреб,
если бы у него не было перьев?
Разумеется, голым ястребом.
Здравствуй, Нару.
Так.
Так.
У всех есть серпантин?
Зайка, будешь бросать.
Всем желающим мы будем
давать автографы.
Слушайте, пора начинать урок.
Путь к славе труден.
У нас нет времени на уроки.
Кидайте серпантин!
Только не повредите лицо звезды.
Что-то не так.
- Странно, правда?
- Да.
И так происходит везде.
Люди думают, что они звёзды,
бросают работу и учёбу.
Это демон юма?
Все, кто участвовал в конкурсе
Золушки, ведут себя странно.
Значит, я угадала.
Ты меня должна благодарить.
А может, я пропустила удобный
случай стать звездой.
Всё ещё болтаешь об этом?
Приходите в воскресенье
на площадь Солнца.
Будет наш концерт.
Билетов осталось совсем немного.
То есть как?
Это наш концерт будет там.
Все считают себя звёздами.
Интересно. Зрителей совсем нет.
Все готовы?
Концерт каждого из вас начинается.
Вы слышите рукоплескания публики?
Юмико, покажи, на что ты способна.
- Наконец-то...
- Моё сердце так бьётся...
Начнём, Юмико.
На руки встали!
Ногу подняли!
Теперь ваша энергия будет моей.
Скоро я смогу доставить новую
энергию Великому правителю.
Что это?
Странно, правда?
Ты меня увидела.
Микан, Микан! Это Микан!
Зайка, подожди!
Зайка, выходи!
Превращайся в Сэйлор Мун.
- Я что - должна туда вернуться?
- Им нужна твоя помощь!
Хорошо.
Силой Луны, превращаюсь!
Что это?
Злодейка, дающая хрустальные
туфельки мечтающим Золушкам!
Кто ты?
Я Сэйлор Воин, сражающийся
за любовь и справедливость.
Сэйлор Мун! Во имя Луны,
ты будешь наказана!
Что?!
Значит, ты всё же не Микан.
Ты не уйдёшь.
Куда она пропала?
Луна, ты где?
Где она пропадает,
когда я в ней нуждаюсь?
А, вот ты где!
Что это?!
Что происходит?
Я не могу пошевелиться!
Так ты и умрёшь.
Что такое? Кто здесь?
Ты сегодня звезда, Сэйлор Мун.
Сражайся!
Как ты смеешь мешать!
Сэйлор Мун, давай.
Стой!
Лунная диадема, в бой!
Что мы здесь делаем?
Где мы?
Кури, откуда у тебя этот акцент?
Не знаю.
Как же я устала!
Это всё из-за твоих глупостей.
Да ладно тебе...
Но это не всё.
Такседо Маск стоит за окном!
Я обманула!
Серия 8
Серия 8. Эта умная девочка - юма?
Школа для промывки мозгов.
Дети в Японии должны
все время учиться.
Есть такие матери, которые
постоянно заставляют
своих детей учиться.
Они повёрнуты на идее сделать так,
чтобы ребёнок во всём был первым
в детском саду, в первом классе
начальной школы, средней,
и так вплоть до окончания
университета.
И что с ними будет после того,
как они окончат университеты?
Этого я не знаю.
Продолжай свою работу.
Зайка!
Мам, только посмотри этот комикс.
Так смешно!
У тебя нет на это времени.
Как твоя последняя контрольная?
Ах, эта? Мы получим оценки завтра.
Не волнуйся.
Зайка. Я же ведь
не прошу невозможного!
Только пожалуйта, не провали её.
Если кто-то на первом месте,
всегда кто-то будет в конце!
Это же неправильно
сердиться на свою дочь...
только потому, что она плохо учится.
Перестань увиливать,
или я сейчас начну плакать.
Я бы сказала, что тебе
надо больше учиться.
Как же тебе повезло,
что тебе не надо учиться!
Ты, наверное, шутишь.
Я бы тоже хотела
быть кошкой, как ты.
Зайка, послушай!
Мне надо сделать кучу дел,
в том числе, найти принцессу
Снова читаешь комиксы?
Было бы здорово, если бы ты
помогла мне найти принцессу.
Но...
Это твоя судьба: найти
принцессу и сразить врагов!
Я не хочу этого делать.
К тому же - кто наши враги?
Не люди. И они очень злые.
Не понимаю.
Я не знаю о них почти ничего.
Добро пожаловать
в игру Сэйлор Ви.
Код 0091. Говорит Луна.
Пароль:
Кролик на Луне печёт рисовый пирог.
Рисовый пирог пригорел.
Он пригорел, когда его готовили.
Ты нашла принцессу?
Нет, я еще не нашла ее.
Понятно.
Сэйлор Мун оказалась
безответственной.
Хватит. Перестань жаловаться.
Кстати. Я заметила странную энергию.
Это она...
Она может быть юма,
которую к нам подослали.
- Продолжай поиски.
- Хорошо.
Ами Мицуно снова на высоте.
Она просто гений!
Так, значит у неё
лучшие отметки в школе.
Нет, у нее лучшие отметки
во всей стране!
Во всей стране?
Говорят, что у неё
уровень интеллекта аж 300!
Значит, она действительно гений.
Между прочим, перестань
так появляться!
Вот и она, Мицуно.
Она посещает курс "Кристалл".
Это новый курс обучения?
Мама сказала, что это очень дорого.
Мама Мицуно - доктор.
У неё есть деньги,
чтобы их тратить.
Но с тех пор, как она первая,
она учится бесплатно.
Но Ами такая задавака.
Думает, что она особенная,
потому что умнее всех.
Я не могу этого вынести.
Какой хороший день!
Завидую умникам. Если бы я
была такая, мама бы меня любила.
Зайка, ты будешь
учиться с репетитором!
О, это Ами.
Я чувствую странную энергию...
Мне нельзя терять бдительность!
Ты такая милая.
Если бы у меня была возможность,
я бы взяла себе такую кошку.
Луна!
Иди ко мне, Луна!
Извини. Все в порядке?
Привет!
- Это твоя кошка?
- Да.
Я подумала, что она ангел,
потому что прилетела сверху.
Луна - ангел?
А она симпатичная...
Тебя зовут Ами Мицуно, так?
А я - Зайка Цукино.
Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- А это - Луна.
Луна? Это же спутник Земли.
Сразу видно, что ты гений!
Ты первая, кто сразу это заметил.
Если бы мы подружились,
она помогла бы мне с уроками.
Зайка, она может быть юма!
Будь осторожна.
- Ты шутишь?
- Что такое?
Да так, ничего особенного.
Скажи, Ами...
ты когда-нибудь играла
в компьютерные игры?
Ну как сказать...
Тогда давай, я тебя научу!
А когда будет контрольная...
Не волнуйся.
Я думаю, ты ошибаешься.
Что ж, сегодня не мой день...
Попробуй ты.
Это, наверное, сложно.
Хороший глазомер.
Это достаточно трудно.
Если наберешь 5000 с первого раза...
то это уже достаточно
хороший результат.
- Неплохо!
- Правда?
Впечатляет!
Не может быть...
Привет, Зайка!
Я не знал, что ты здесь.
Привет, Мотоки!
Невероятно!
Это точно.
Ей легко учиться...
Ой, уже так поздно? Прости.
Мне нужно бежать на курсы!
Извини, я не знала,
что у тебя курсы.
- Я хожу туда каждый день.
- Каждый день?
Я занимаюсь только учёбой.
Пока. Спасибо.
Пока. Звучит, как от человека
из другого мира...
- Зайка!
- Да, что такое?
- Думаю, это она потеряла.
- Это всё?
- В смысле?
- Ничего. Я отдам ей.
Глупые людишки. Учитесь лучше,
отдайте энергию вашего ума мне!
Где же дискета?
Я, наверное, потеряла её.
Всё равно я её
почти не использовала.
Мицуно.
Используй дискету
и будешь учиться лучше.
У тебя есть льготы,
продолжай стараться.
Да.
Я на тебя рассчитываю.
Каждый раз, когда я использовала
эту дискету, у меня болела голова.
Используйте диск с курсом "Кристалл",
и вы станете гениями!
Так это и есть дискета с курсом.
Зайка, будь начеку.
Да ладно, я только верну ей диск.
Что, решила учиться, глупышка?
Снова ты!
Почему ты всегда появляешься
в самый неподходящий момент?
Ерунда!
Мне показалось, или кошка говорит?
Шутишь? Кошки не разговаривают!
Не будь таким идиотом!
Он чуть не узнал!
У нас могли быть неприятности.
Я забыла отдать дискету.
Это все из-за него!
Зайка, пошли в школьный
компьютерный класс.
Зачем?
Я хочу взглянуть,
что на этой дискете.
Тебе она тоже подозрительна?
Нужно с этим разобраться.
Я совсем не разбираюсь
в компьютерах.
Ух ты... Ты такая умная.
В наши дни любой умеет
обращаться с компьютером.
Я знала.
Что за шум?
Отдайте свою энергию нашему
великому правителю!
Это программа для
промывки мозгов!
Не может быть.
Да она же юма!
Я все еще не могу поверить.
Но это правда. Скорее.
Силой Луны,
превращаюсь в доктора!
Здесь нужна
медицинская помощь.
Всем срочно отойти
от компьютеров!
Ты кто такая? Не мешай!
Так это ты, демон-юма!
О чем ты говоришь?
Не стоит врать.
Перевоплощайся!
Силой Луны, превращаюсь!
- Невероятно!
- Боже.
Я юма, ворующая знания, Гаробен.
Наш великий правитель получит
энергию знаний этой девчонки!
Так значит, Ами - не юма.
Странно...
Гении должны отдавать
свои таланты на благо мира.
Я тебе не позволю её забрать!
Я Сэйлор воин, сражаюсь
за добро и справедливость!
Сэйлор Мун!
Во имя Луны, я накажу тебя!
Первый вопрос.
Из области физики Ньютона:
почему яблоки падают с деревьев?
Откуда я знаю!
Спроси у яблок!
Неправильный ответ!
Вот тебе!
Знаю. Из-за налетевшего тайфуна.
Луна!
Потому что Земля притягивает их!
Земное притяжение.
Второй вопрос. Что есть земное
притяжение? Отвечай скорее!
Я не знаю!
Не можешь ответить,
тогда получай вот это!
Ой! Перестаньте!
А тем временем...
Поделись-ка своим умом.
Я не могу выкачать её энергию...
Почему?
Ты что - не использовала диск?
Учиться нужно самой,
а не компьютеру.
Ты идиотка.
Что это?
Это же знак...
Ясно. Её странная энергия означает,
что она Сэйлор воин.
Тогда я просто заберу ее мозг.
Можешь молиться.
Ами, лови!
Скажи:
"Силой Меркурия, превращаюсь".
Силой Меркурия, превращаюсь!
Ами оказалась вторым воином,
Сэйлор Меркурием.
Ами!
Скажи:
"Мыльные пузыри, в бой!"
Мыльные пузыри, в бой!
Что происходит? Куда она исчезла?
Я замерзаю!
Что ещё случилось?
Там.
Поймала.
Черт.
- Теперь ты, Сэйлор Мун.
- Да!
Лунная диадема, в бой!
Теперь все в безопасности.
Что происходит?
Ты - второй воин,
Сэйлор Меркурий.
Ты - Сэйлор Меркурий?
Извини, что приняла тебя за юма.
Ничего страшного.
Зная, что Ами с нами, я чувствую
себя уверенней. Понимаешь, Луна?
- Понимаю.
- Ну конечно.
Особенно во время экзаменов...
- Зайка.
- Да?
Будем сражаться вместе
против врагов.
Да, да. Ну конечно.
Видимо, она принимает меня всерьёз.
Серия 9
Серия 9. У Зайки неприятности!
Берегись спешащих часов.
Что? Появился второй воин?
Да.
Проклятье! Жадеит, мы должны
срочно добыть энергию правителю.
Королева Берилл, у меня есть
замечательный план.
Да?
Людская энергия увеличивается,
когда их мысли нестабильны.
Например, когда у них мало времени.
Таким образом, отняв у них время,
мы заставим их жить в спешке,
и будем эффективно собирать энергию.
- Очень хорошо. Попробуй.
- Да.
Какая толпа!
Ты просто никогда не была
в подобных местах.
Ну, я читала об этом в книгах.
Послушай, девушки должны быть
более активными.
Извини.
Незачем извиняться.
Идём.
Вперёд, развлечёмся покупками!
Конечно.
- Сюда.
- Подожди.
- Как тебе?
- Мне больше нравится это.
Слишком здоровские.
Какая симпатяга!
- Всё в порядке?
- Конечно.
Нашла что-то интересное?
Много всего.
Какие книги ты читаешь?
Может, поменяемся?
- Как много текста!
- Только картинки!
Я устала.
- А там что за толпа?
- Без понятия.
- Это распродажа.
- Сколько народу!
Скидка от 50 до 70 процентов?
Очень выгодно.
Надо взглянуть.
Мама уже подарила мне часы.
Я ими довольна.
Ты говоришь, как старуха.
За просмотр денег не берут.
Добро пожаловать.
Смотрите и выбирайте.
Такие дешёвые.
Могут часы быть настолько дешёвыми?
Нет. Похоже, магазин особенный.
Глазам не верю.
Смотри, какие прикольные.
Класс.
И вправду.
Похожи на Луну.
Я должна их купить.
Постоянно просыпаю.
Тебе нравятся эти?
На них хорошая скидка.
Точно. Такие дешёвые...
О, нет! Хоть они и дешёвые,
мой кошелёк кричит "нет!".
Если снова опоздаю в школу,
то побью свой рекорд.
Если хочешь, я могу зайти
за тобой утром.
Поэтому не плачь.
Спасибо.
Ами, ты настоящий друг.
Я вернулась.
Привет.
Смотри, что я тебе купила.
Ой, как здорово.
Что это?
Держи.
Я была в магазине с мамами
Нару и Умино.
Это часы?
Ты тоже там была?
У них были такие скидки,
что мама Умино купила целых
семь часов.
- Те самые...
- Красивые, правда?
Ты всё время просыпаешь, и твоя
щедрая мама купила тебе будильник.
Спасибо, мама.
Мне очень повезло.
Что значит - "они похожи на тебя"?
Открой глаза,
я же намного красивее.
Ты права. Ами зайдёт утром,
и я не опоздаю в школу.
К тому же, у неё такая злая ухмылка.
Ага. Спокойной ночи.
Зайка, разве я выгляжу такой злой?
Ох! Я оскорблена!
Это же...
Да?
А, Мицуно.
С добрым утром!
Зайка всё ещё спит?
Нет, она уже ушла.
Уже ушла?
Сейчас всего лишь семь часов!
В смысле?
Её брат Шинго ушёл раньше шести.
Тебе тоже лучше поспешить,
иначе опоздаешь.
Я опаздываю! Пока!
Пока. Мне нужно прибрать в доме,
постирать, и ещё...
Лучше я начну готовить еду.
До свидания!
Они опаздывают.
Я не могу больше ждать.
Пойду приведу остальных.
Я тоже не могу
просто сидеть и ждать.
И я.
Я так беспокоюсь.
Не стоит.
Я отменяю сегодняшние занятия.
Уже восемь, а пришло всего
несколько учеников.
Сегодня у меня
четыре важных встречи.
У меня совсем нет времени.
Я тоже иду домой.
Пока нечего делать,
придётся съесть мой завтрак.
Правильно. Как говорится, "мальчики
растут быстро, и ищут любви девочек."
Нет, не ищут.
В любом случае, я не могу
тратить своё драгоценное время.
Именно.
Идём домой.
Магазины сегодня открылись так рано?
Ами!
Хорошо, что я нашла тебя.
Зайка ушла сегодня очень рано.
Куда ты спешишь?
С этими часами что-то не так.
Ты можешь заглянуть внутрь?
Так-так... Нужно открыть.
Ну да.
Что это?
Ну, это просто миниатюрный
суперкомпьютер.
Если нужно проанализировать, или
подсчитать что-то, он очень полезен.
Ты уверена, что он предназначен мне?
Конечно. Зайка не сможет
с ним разобраться,
а ты сможешь это с лёгкостью.
Спасибо, Луна.
- Ну так открывай.
- Ты права.
- Это...
- Что это было?
Ами, смотри.
Они пустые.
Всё-таки это были
не простые часы.
Спешка всех этих людей видимо,
как-то связана с часами.
Самолёт уже улетел.
Значит, придётся бежать до Парижа!
Всё время спешить, до конца.
Очень хорошо. Чем больше теряете
терпение, тем больше будет энергии.
И когда я получу вашу энергию,
наш великий правитель будет доволен.
Все часы переносят энергию
к этим часам, как далеко бы
они ни находились.
Свобода, с которой ты управляешь
временем, просто впечатляет.
Твоя магия полностью парализовала
чувство времени у людей.
Я польщена, Жадеит.
Продолжай. Вскоре, вероятно,
они появятся. Поэтому будь осторожна.
Доверьтесь мне.
Быстрей, быстрей!
Эй, как долго ты будешь
ползти с такой скоростью?
Тише. Меня тоже это раздражает.
Тогда сделайте что-нибудь!
Вы же водитель!
Что происходит?
Если правый ряд заполнен,
я займу левый!
Я вожу автобус уже десять лет!
Я ас! Прочь с дороги!
Мне сходить.
Остановите автобус.
Сегодня автобус идёт экспрессом.
Остановок до конечной не будет.
Остановите сейчас же!
Бесполезно. В школе никого.
- Где может быть Зайка?
- Что нам делать?
Думаю, входить внутрь одним
слишком опасно.
Давай сначала найдём Зайку.
- Наконец-то можно сойти.
- Мой автобус...
О чём вы вообще думаете?
У меня нет времени на эту ерунду.
- Привет, Зайка!
- А, это ты, Ами?
Значит, вот оно, логово демона-юма.
Подожди, Зайка!
Если ты будешь так стоять,
враг может нас заметить.
Что с тобой случилось?
Магазин часов - логово, так?
Значит нужно войти.
Ты полностью во власти злых чар.
Мне нужно многое успеть сделать.
Нужно добраться домой, поесть,
пройти все компьютерные игры,
которые не прошла, принять ванну,
и... Уже так поздно?
Понятно. Я думаю о том,
как нам войти, поэтому не спеши.
Правильно, Ами?
Ну, мы можем прокрасться
через чёрный ход.
Но враг скорей всего ждёт нас.
Тогда вломимся с главного входа!
Так или иначе нас увидят!
Давайте начинать!
- Готовы?
- Что? Снова?
Силой Луны, превращаюсь!
Ну же, Ами. Скорей.
Хватит размышлять.
Риск - благородное дело.
Ами, ты тоже?...
Силой Меркурия, превращаюсь!
Ладно, пошли!
Нет! Подождите!
Лунная диадема, в бой!
Сегодня не мой день...
Сэйлор Мун, сюда.
Кто это?
Я Сэйлор воин, сражаюсь
за добро и справедливость!
Сэйлор Мун!
И ещё Сэйлор Меркурий!
Перед вами!
Вы обе, появились очень быстро.
Мы не позволим забавляться
с нашим драгоценным временем.
Даже кукушка из часов
вне себя от ярости!
Во имя Луны,
ты будешь наказана!
Какие дерзкие девчонки.
Поймите, скоро здесь будут
ваши могилы!
- Давай же, Сэйлор Мун.
- Тебе не уйти!
Держи её, Сэйлор Мун!
- Меркурий, скорее.
- Да!
Будьте осторожны, Сэйлор Мун
и Сэйлор Меркурий.
Куда она подевалась?
Берегись. Враг скорей всего,
приготовил западню.
Она действует мне на нервы!
А ну, покажись, грязная обманщица!
Я жду вас далеко впереди.
Идите, если вам хочется.
Я сделаю это без твоих советов!
Подожди. Слишком опасно
идти незащищёнными.
Подожди меня, Сэйлор Мун!
- Здесь её нет.
- Может, лучше вернуться за Луной?
Если будешь бездумно рваться
вперёд, ты проиграешь.
Да ладно!
Я рассчитываю на тебя.
Хорошо.
Что это?
Компьютер.
Мне его подарила Луна.
Просто игрушка!
Ну? Всё ещё там?
Закрой рот.
Я сейчас приду, только дождись!
Я Сэйлор Мун!
На помощь!
Сюда, Сэйлор Мун!
Действительно неожиданно.
Время здесь идёт
очень неравномерно.
Где-то быстро, где-то медленно,
и кое-где в обратном направлении.
Значит, есть место, где можно
превратиться в бабушку?
Да.
Я Шэйлор Мун, бабушка
шправедливости.
Ты шутишь!
Это не просто комната?
- Ну что там?
- Потерпи.
- Я знала.
- Нашла её?
В этом лабиринте есть порядок.
Где юма?
С вероятностью 78% что
в этом направлении. Идём.
Впечатляет, что вы добрались сюда.
Здесь вы найдёте свой конец.
Молитесь.
Сама молись.
Я не могу подняться.
Что случилось?
Наконец-то появился эффект.
Твоя энергия поглощена часами.
Её энергия?
АЙ!
Сэйлор Мун!
Прочь с дороги!
Не могу пошевелиться.
Я остановила твоё время.
Теперь можешь наблюдать,
как умирает Сэйлор Мун.
Получай!
Сила возвращается.
Энергия...
Я могу двигаться.
Мыльные...
Пузыри!
Где они?
- Сэйлор Мун!
- Спасибо. Я в порядке.
Враг там.
Ясно.
Лунная диадема, в бой!
Зайка! Ами!
Как я устала!
Достаточно я набегалась в спешке.
Зайка, слушай!
В кондитерской можно есть бесплатно!
- Не может быть!
- Скорее!
Больно!
Она не изменится до самой смерти...
Ты права...
Серия 10
Серия 10. "Проклятый автобус.
Появление Марса, воина Огня."
Если ничтожества на Земле найдут
Серебряный Кристалл, который мы ищем,
у нас могут возникнуть
серьёзные проблемы.
Наша империя должна получить его.
Стоящие на пути Тёмного Королевства
будут уничтожены.
Ты ещё не нашёл Серебряный Кристалл?
Простите меня.
Ты постоянно совершаешь ошибки.
Я дам тебе шанс искупить свою вину.
Когда будешь собирать энергию,
найди обоих воинов и уничтожь.
Интересно, что такое случилось?
- Привет, Ами!
- Здравствуй, Зайка!
- Привет, Луна!
- Привет, Ами!
- Куда ты направляешься?
- В подготовительную школу.
Ты едешь в школу, и поэтому
ждёшь автобуса?
Если бы я могла,
я бы села на самолёт.
Я воин.
Мне нужно заниматься больше,
чтобы накопить знаний.
Тогда я буду Луне более полезна.
Я горжусь тобой, Ами.
А вот кое-кем другим...
Когда наконец придёт автобус?
Интересно, куда все спешат?
- Привет, Зайка! Привет, Ами!
- Вы слышали про автобус?
Автобус полный пассажиров,
исчез в шесть часов.
Чего-чего?
Какая-то шутка.
Никакая это не шутка.
Знаешь следующую автобусную
остановку - "Холм Сендай"?
Это та, где находится
перекрёсток пяти дорог?
Автобус и 50 человек которые
в нём сидели, исчезли где-то там.
Не может быть!
Полиция пыталась держать
это в секрете,
но это уже не первый
случай похищения.
Но в конце концов этому придали
огласку и начали расследование.
- Проклятый автобус?
- Мне страшно!
Знаешь храм Хикава, который
позади холма Сендай?
Их амулеты отгоняют зло.
Почему бы не купить себе парочку?
Ещё есть девушка,
она ясновидящая.
Её предсказания очень точные.
И любовные амулеты здорово помогают.
Давай купим.
Зайка, ты не могла бы и мне купить?
А ты с нами не пойдёшь?
Я иду в подготовительную школу.
К тому же мне нужно написать
очень важную контрольную.
- Мне нельзя сейчас провалиться.
- Ох!
Я хочу чтобы он в меня влюбился.
Просите сильнее.
Наполните сердца молитвами.
Приближается.
Приближается какое-то зло.
Здравствуйте, девушки.
Вы хотите стать жрицами?
Мы пришли, чтобы купить
любовные амулеты.
Знаю. Я просто пошутил.
Уже половина шестого?
Ну хорошо, я прочитаю для вас
особую любовную молитву.
Боги, помогите девушкам, чтобы
исполнились их любовные мечты.
Вы пришли издалека, так ведь?
Не желаете гадание на бумаге?
У нас ещё есть амулеты
для сдачи экзаменов.
Спасибо что беспокоитесь
о нашей учёбе.
До свидания!
Здравствуйте, красотки.
Вы хотите стать жрицами?
Дедушка, ты можешь оторваться
от разговора с девушками?
О тебе в округе ходят
нехорошие слухи.
Она такая изящная и красивая.
Значит, она жрица.
И почему я раньше
не думала стать жрицей?
Что за всплеск злой силы?
Значит, ты демон!
Ты здесь будешь бессилен!
Изыди, злой дух!
- Зайка!
- Не сработало?
Рэй, я принёс полотенце и воду.
- Спасибо. Оставь там.
- Да.
Кажется, я где-то его видела раньше.
Он такой красавчик!
Где?!
Где красавчик?!
Как глупо...
Он твой брат?
Нет. Дедушке нравится нанимать
женщин или мужчин.
Дедушка договорился с ним,
и теперь он работает и живёт здесь.
Твой дедушка очень интересный.
Зайка, ты в порядке?
Извини меня.
А что случилось?
У нас что-то не так.
В последние дни мои интуиция
и пророчества не дают ответа.
Пророчества?
Она что - принцесса?
Где священник?
Чем могу помочь?
Моя дочь пошла купить в вашем
храме амулет, и не вернулась.
Я слышала, что у священника
есть особая молитва
заставляющая людей сесть
на шестичасовой автобус.
Ну и что с того?
Молитва в половину шестого -
одна из традиций храма.
Полиция уже была здесь рано утром.
Если вы ищете пропавшую дочь,
спросите у полиции.
Мой дедушка к этому не причастен.
Уходите!
Что? Какая грубиянка!
Вы первая нагрубили. Уходите!
Зайка, я что-то чувствую.
Возможно, это враг.
Свяжись с Ами, нужно
срочно встретиться.
Но Ами же...
От этого зависят жизни многих людей!
Позвони в подготовительную школу!
Хорошо. Я поняла.
Это холм Сендай.
- Так много девочек.
- Именно.
И у каждой есть амулет
из храма Хикава.
Наверное, все влюблены.
Очень странно, что все
тратят на это время
тогда, когда нужно думать
об экзаменах в основную школу.
А ты ещё не влюблена?
Вот например, я...
Не думаю, что можно
говорить о любви,
даже не имея понятия,
что это такое.
Итак. Без одной минуты шесть.
Должно быть тот автобус.
- Выглядит как обычный автобус.
- Точно.
- Давай, Зайка.
- Но...
- Пошли.
- Нет!
- Быстрей!
- Я не хочу!
И не думай. Мне страшно!
Зайка, не глупи.
Заходим в автобус!
- Ну же, смелее!
- Нет! Я боюсь!
- Вот и ушёл.
- Ты плакса и предатель.
Мне страшно! Мне страшно!
- Теперь у нас нет выбора.
- Попробуем завтра снова.
Что...
Что это?
Чёрная дыра? Четвёртое измерение?
Временной разрыв?
Жадеит, сегодняшняя
операция удалась.
Молитва священника очень сильна.
Собирай энергию медленно.
Слушаюсь.
Берите, Фобос и Деймос.
Рэй?
О, Зайка.
Какими судьбами?
Я только что видела.
Автобус, который вчера исчез.
Хочешь сказать, что виноват
мой дедушка?
Полиция приходила уже не раз.
Я от них уже устала.
Я думаю иначе.
Я просто подумала,
что ты можешь кое-что знать.
Я ничего не знаю.
Я хочу быть твоим другом.
Честно!
Пожалуйста, иди домой.
Я приду ещё. Пока!
Должно быть шутит.
Это она уронила?
Я могу получить амулет?
- Какой цвет тебе нравится?
- Что же мне выбрать?
Как только он появился,
продажи амулетов возросли.
Приходят новые люди. Но...
Почему автобус исчез прямо
перед храмом?
Кто там?
- Ваш обед готов.
- Не мешай мне.
Прошу прощения.
Какие холодные глаза.
И что это за взгляд такой,
сквозь который не пробиться?
Ну-ка отвечай, Луна, зачем
ты дала Рэй ручку?
Мне нужно кое-что проверить.
Что проверить?
Потом скажу.
В любом случае, тебе надо сесть
на шестичасовой автобус.
Знаю, но...
Не бойся!
Но ведь Ами опаздывает.
Она обещала, что будет с нами.
А вот и автобус.
Нет! Ну почему именно сейчас?
У нас нет выбора.
Придётся разбираться без Ами.
И что мне делать?
Идём.
Я не хочу! Мне страшно!
Ну же, Зайка!
Перестань! Пошевеливайся!
Нееет! Я не хочу!
Нет-нет-нет-нет-нееееет!
Разве я должна это делать?
Ну ладно!
На что ты решилась?
Силой Луны, превращаюсь
в стюардессу!
Теперь я уверена в себе.
А почему стюардесса?
- А ну подождите!
- Что происходит?
Все просто...
Наверно...
Я стюардесса.
Я должна следить за безопасностью
и выполнять просьбы пассажиров!
Тебе не удастся скрыться
с похищенными!
Я не успела.
Кто всему виной?
Кто несёт зло?
Rin, pyou, tou, sha, kai, jin,
retsu, sai, zen. Изыди, злой дух!
Значит, это ты несёшь зло.
О чём вы говорите?
Огонь мне всё рассказал.
Ты всему причина.
Покажи своё истинное я!
Если ты обо всём знаешь,
ты тоже попадёшь вовнутрь!
Где я?!
Зайка, успокойся.
Я не могу!
Рэй!
Монстр!
Зайка, превращайся в Сэйлор Мун!
Ненавижу рисковать!
Но я сделаю это!
Я надеюсь на твой боевой дух
и забывчивость.
Силой Луны, превращаюсь!
Я Сэйлор Воин, сражаюсь
за любовь и справедливость.
Сэйлор Мун!
Наконец-то.
Я ждала тебя.
Этот знак...
Отпусти Рэй!
Тебе не удастся скрыться
со всеми похищенными людьми.
Во имя Луны,
я накажу тебя!
Лунная диадема, в бой!
Эта игрушка мне не страшна.
Получай!
- Рэй, ты в порядке?
- Да.
Рэй, доставай ручку
для перевоплощения.
Кошка говорящая?
Потом всё объясню.
Доставай ручку,
которую ты нашла в храме.
Эту?
Теперь можешь превращаться.
Ты воин Огня. Сэйлор Марс.
Скажи
"Силой Марса, превращаюсь."
Скорее!
Я не понимаю, что происходит,
но похоже, ничего не остаётся.
Силой Марса, превращаюсь!
Значит, Рэй третий воин?
Что случилось?
Ты злой дух.
Я тебя изгоню!
Дух огня, в бой!
Дыра между измерениями
сужается из-за огня Рэй.
Нам нужно убираться отсюда.
- Как?
- Не знаю.
И что теперь?
Как же мы сможем вернуться?
Пожалуйста... Зайка...
И Луна. И все остальные,
возвращайтесь.
Закрывается.
Что это?
Это наверное Ами.
Она пытается показать нам путь.
- Да, наверное это так.
- Мы должны поспешить.
Привет! Я буду водителем.
Скорее.
Такседо Маск.
Как ты сюда попал?
Какой мужчина!
- Порядок!
- Побежали скорее!
Привет, Ами!
Значит, появился ещё один воин.
Будет интереснее сражаться.
В следующий раз я их уничтожу.
Луна!
- Спасибо, Ами.
- Прекрасная работа, Зайка.
До новых встреч.
А где же Такседо Маск?
Чего это ты им заинтересовалась?
Тебе показалось.
Я просто хотела
поблагодарить его. А ты?
Ты наверно втюрилась?
Должна заметить, это будет
безответная любовь...
Безответная?
Не говори так!