Ночные вызовы (2 сезон, 2022 год). Все цитаты и фразы из сериала

The Responder

Полицейский Крис из Ливерпуля переживает личностный кризис. Он работает в ночные смены и пытается найти поддержку в семье и среди коллег, чтобы помогать жителям города.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Хочу быть хорошим полицейским.
Делать что-то хорошее.
Быть нормальным.
Я работаю один.
Не сегодня.
Фил измотался, так что он
едет домой, а она с тобой.
Он вообще не должен работать.
Посмотри на его состояние.
Привет, мам.
Пришёл мой герой.
Ты работаешь на Карла Суини, так?
— Почему он зол на тебя?
— Я украла его кокаин.
— Так верни.
— Не могу!
— Почему?
— У меня его спёрли.
Я брал деньги у Карла за информацию.
— Ты продажный?
— Стой!
Ты спала с Рэем?
Кейт!
— Уезжай сегодня же!
— Что ты сказала?
— Пожалуйста.
— В шкаф, или я убью тебя!
Если вдруг тебя не будет в шкафу,
когда я вернусь…
Карл мёртв. Он оставил меня ни с чем.
— Извини…
— Мне нужны деньги!
И ты их достанешь. Понял меня?
Этой дури хватит,
чтобы обеспечить вас до конца жизни.
Её кто-нибудь ищет?
Мы оба знаем, что ты можешь
позаботиться о себе.
Крис давно виделся с Карлом Суини?
Я думала, ты пришла как друг.
Стив. Между нами всё кончено.
Он бьёт меня. Плюёт в меня.
И говорит,
что убьёт меня, пока я сплю.
— Это не...
— Ты лжец и трус!
Я не могу возвращаться домой
в таком состоянии.
Я как разбитое корыто.
Работа меня измотала.
Я волнуюсь за Криса.
Ему лучше или хуже?
И так часами. Тишина.
Только звук крови, текущей по венам.
Спасало спортивное радио.
Но даже так
со мной никто не разговаривает.
Лучше уж звук крови в ушах.
С ума схожу, пока до работы не дойду.
Начинаю болтать со всеми,
потому что с вечера
ни с кем не разговаривал.
И не могу заткнуться.
Когда я заболел,
днями ни с кем не разговаривал.
В итоге позвонил
на телеканал Babestation.
20 фунтов за разговор о погоде.
Ты позвонил на Babestation,
чтобы поговорить о погоде?
Не знал, что ещё сказать девушке.
Даже в телек не мог посмотреть.
Спасибо, Дэйв.
Мне одиноко, Отец.
Большое спасибо.
Крис.
Нет, спасибо, Отец.
— Лиам.
— Да, знаю.
Но нет, спасибо.
Прошло уже пару недель,
я подумал, может…
Не знаю. Как-то…
Хорошо, что ты с нами.
Прийти на встречу — уже большой шаг.
Само по себе достижение.
Возможность найти друзей.
Всё начинается с малого.
Да я просто увидел листовку и…
Почему не позвонил на TalkSPORT?
Меня забанили.
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Здорово.
Мне сказали прийти сюда.
— Правда?
— Ага.
Тебе отдать или…
Леденец вынь изо рта.
Я не знаю, что делать.
А что тебе сказали?
Просто привезти.
Сумка там.
Всё?
Похоже на то.
Когда начинается показ мод?
Вот это да!
Бусины нравятся?
Бусины или настоящий жемчуг?
— Красотка.
— Согласен.
— У Этты такого нет.
— Прекрасно выглядишь, дорогая.
— Когда мы заберём его домой?
— Не знаю.
Нужно чуть-чуть подправить,
и будет сидеть идеально.
Настоящая принцесса.
Дорогая, извини, но нам нужно идти,
переоденься.
Молодец.
Долли, слушай.
Я вышел без кошелька.
Мне очень неудобно,
но можно я расплачусь завтра утром?
— Не переживай.
— Правда?
Мы открываемся в девять.
— Спасибо. Извини ещё раз.
— Ничего страшного.
Тебе очень идёт, дорогая.
Спасибо.
Не за что.
— Поставишь чайник?
— Да.
— Теперь ты мне завариваешь чай.
— Точно.
Кола не успела охладиться.
И маме ни слова.
Я ещё не купил стаканы.
Твоя футбольная кружка?
Пей с другой стороны. Не поранься.
Вот так.
Если я получу работу,
а ты будешь оставаться у меня,
не рассчитывай на колу каждый вечер.
А ты получил?
«Если». Но да, я планирую устроиться.
У тебя нет нашей фотографии.
Но есть в телефоне.
Это точно.
Куча.
Три.
— Пока.
— Увидимся, родная.
— Люблю тебя.
— Я тоже тебя люблю.
— Привет, детка.
— Привет.
— Привет.
— Привет!
— Как дела?
— Хорошо. У тебя?
— Тоже хорошо.
— Круто.
Да.
Сколько колы ты ей купил?
Слушай, я хотел сказать…
А, ты издеваешься.
Упаковку.
Что насчёт работы?
Похоже, всё хорошо.
Супер.
Крис, если всё получится…
…нам с Тилли придётся переехать.
— Что?
— Да. В Лондон.
— В Лондон?
— Да.
Ты серьёзно?
Если получится. Потом обсудим.
Нет, подожди.
Обсудим? Нет. Я точно против.
Так будет лучше для меня и для неё.
Кейт, слушай. Ты не можешь.
Точка.
Мы уедем, если я получу работу. Что?
Учитывая твои смены,
ты видишься с ней одну неделю из трёх?
Я перевёлся.
— Ты устроился?
— На прошлой неделе.
— И не сказал?
— Хотел удивить тебя.
Что ж, получилось.
Теперь я могу чаще бывать с ней,
проводить с ней выходные,
забирать из школы.
Всё было бы хорошо.
Я на это рассчитывал.
Кейт, умоляю.
Не забирай у меня дочь,
я живу ради неё.
— Всем привет.
— Привет.
— Привет.
— Рэй.
— Поставить чайник?
— Да, спасибо.
Кейт…
Здорово, что ты устроился.
Когда начинаешь?
Пока не сказали.
Поняла. Мне нужно время подумать.
Джерри, приятель, хватит.
Оставь меня в покое!
Нет, боюсь, не получится.
Чёрт.
Что ты творишь?
— Хочешь?
— Конечно нет, придурок.
— Брось.
— Брось дерьмо!
Скорее в рот тебе засуну.
Быстрее мой ботинок
окажется у тебя в заднице.
В прошлый раз не получилось,
да, сраный псих?
Это я-то псих?
У тебя в руке собачье дерьмо.
Вот и подумай, зачем оно мне.
— Не подходи.
— Чтобы вы отвалили от меня.
Приятель, мы так не договоримся.
Давай не будем доводить
до нападения на полицию.
Вы достали портить мне жизнь.
Так прекрати грабить машины!
— Я ничего не делал!
— А кто, придурок?
Свидетель последовал за тобой.
Я знаю, где ты живёшь, козёл!
Нет, не знаешь.
Брось дерьмо.
Меня лишили пособия.
Сказали, я слишком мобилен
и не имею права.
Ну, дерьмо-то ты сумел поднять.
Очень смешно.
Я голодаю.
Так найди работу, сволочь ленивая.
— А кто наймёт меня?
— Не подходи!
— Посмотри на меня.
— Джерри, выбрось дерьмо.
— Мы со всем разберёмся.
— Я голодаю.
Знаю. Я куплю тебе готовую еду.
Только не курицу.
Чёртов Гордон Рамзи.
Ладно, будет лазанья.
Согласен? Договорились?
— Да.
— Отлично. Хорошо.
Ты что творишь?
Рэйч, какого чёрта?
Бросай дерьмо, Джерри!
— Глаза!
— Рейчел. Рейч!
— Я лицо в говне испачкал!
— Хорошо.
— Есть перчатки?
— Да.
Глаза!
Рэйчел.
— Что?
— Ты в порядке?
Да.
Чёрт. Привет.
Нужно остановить машину.
— Где ты?
— В городе, на Стрэнд.
Хорошо. Скажи ориентиры, я прижму его.
— Ты на чём?
— Серый Audi Q3 16 года.
— А цель?
— Чёрный Range Rover 22 года.
Как обычно. В чём дело?
— Я была в пабе The Rising Sun…
— Что ты забыла в этой дыре?
Встречалась с другом.
Важнее, что я увидела Марка Ходжкина.
Знаешь его?
— Нет.
— Крупный наркоторговец.
Он и другой подозрительный тип
как-то странно себя вели.
Знаешь второго?
Нет, но Ходжкин забрал сумку
и ушёл с таким видом,
будто выиграл в лотерею.
Я вышла за ним,
он запрыгнул в машину, я тоже.
Ты последовала за ним,
а на линии никого нет помочь?
Отличное начало.
Я никому не звонила.
Я выпила.
Ты пьяна?
Ну я же веду.
— Я не об этом.
— Всё нормально.
Ёлки-палки, Дебс.
Ты поможешь?
Конечно. Где ты?
— Ты передо мной?
— Я.
Хорошо. Отъедь. Я прижму ему.
Поняла. Будь осторожен.
Чёрная сумка. Проверь на наркотики.
Да, мужик, это тебе.
Давай, друг.
Вот так.
СИСТЕМА РАСПОЗНАВАНИЯ
АВТОМОБИЛЬНЫХ НОМЕРОВ
За идиота меня держишь?
Я сейчас подойду.
Передай ему,
что я на десять шагов впереди, понял?
— Не забывайте с кем разговариваете…
— Я не тупой. Я всё передал.
И сумку свою пусть заберёт обратно.
С меня хватит…
И тебе стоит быть осторожнее, Альфа 147.
Вот же наглый ублюдок.
Ты куда собрался, козёл?
Они и тебя подставили, да?
Чего?
— Спокойно.
— Не-не-не.
Проси конверт побольше,
если собираешься
повесить наркотики на меня, Альфа 147.
Это какой-то бред. Полный бред.
Дебс, куда ты пропала?
Этот козёл сфоткал меня,
будто я продажный коп,
втирает за наркотики, а ты пропадаешь.
Мне докладывать об этом или нет?
Позвони мне!
Нет уж. Нет-нет-нет.
И ещё шарик медового.
Вы заплатили за три и топинг.
— Купи четыре.
— Я не печатаю деньги.
— Тогда шоколадку.
— Нет.
Но вы же сказали можно топинг.
Это не топинг. Это добавка.
Можно добавку?
— Выбери уже топинг.
— Малина.
2,80.
И посыпку, пожалуйста.
Она выбрала топинг.
Нет. Мне нужна посыпка.
Спасибо.
Слышь!
Бесплатная шоколадка за посыпку.
Ты работать собираешься?
— Привет.
— Забрали?
Нет, не забрали.
Как я сказал вчера — и позавчера —
мы не можем попасть в доки.
— Опять он?
— Как и вчера.
И позавчера.
Новый парень и никакого Артура.
Вы нашли Артура?
Я же сказал.
Знаю. Я пытаюсь что-то придумать.
Нам нечего продавать,
потому что вы облажались,
вот и разбирайтесь.
Блядь!
Ты толкала наркотики в моём клубе.
— Не было такого.
— Нет?
А это что?
— Я ничего не делала!
— Вали!
Козёл!
Послушайте.
Послушайте, пожалуйста, сэр.
Полиция уже в пути…
— Послушайте.
— Записи с камер?
Я понимаю, о чём вы, сэр,
но должна ли полиция разбираться
с вашим другом, выпившим ваш сидр?
Его стошнило?
Ну вот, что-то вы всё-таки
получили назад.
У нас есть камеры
около паба The Rising Sun?
Есть одна на этой улице,
но вряд ли паб в зоне видимости.
Его видно.
Там были какие-то разборки,
и её снова включили.
— Камера номер 28.
— Понял.
Дебс.
И кто твой друг?
Как дела?
— Нормально?
— Что ищешь?
Да так, проверял…
Понял. Хорошо. Могу помочь.
Нет, это по работе.
Помочь?
Да нет, я сам.
— Мне не сложно.
— Нет, правда.
— Я положу…
— Нет, я… Спасибо.
— Я пойду.
— Да. Хорошо.
Доброй ночи.
Пошёл в жопу.
Дебс, позвони уже.
Я видел запись с камеры рядом с пабом.
Что за дела… Позвони мне.
Босс!
Опаздываю, конец месяца,
отчёты, сам понимаешь.
Не знаю, нужно ли… Моё заявление.
Решил перевестись?
Да, хочу в другой отдел.
Поспать, наконец.
Нужно было прислать на почту.
Да, но я хотел отдать лично в руки,
чтобы наверняка.
Да, я понял. Хорошо.
— Доброй ночи, босс.
— Береги себя, Крис.
Крис!
Я не могу.
Не хочу водить тебя за нос.
Это несправедливо.
Это пустая трата времени.
В смысле?
Я мог бы пойти в отдел кадров,
но мы так давно знакомы,
и я не хочу держать тебя
в подвешенном состоянии.
— Так.
— Ты не получишь работу.
Этого не будет.
Мне очень жаль.
Не понимаю.
Все считают тебя придурком.
Но ты и сам знаешь.
Не хочу морочить тебе голову.
— Извини.
— Я понял. Конечно.
Возвращаю тебе заявление.
Я никому не скажу,
а ты дорабатывай в патруле.
Ты в этом профи.
Два года назад я мог петь тенором,
а сейчас в основном пою бас-баритоном.
Что?
Спустился на бас-баритон.
Ведущие партии мне теперь не подходят.
— Нет, что ты сказал?
— Когда?
Жаль, ведь я обожаю «Пиратов Пензанса».
Знаешь, мне глубоко насрать.
Привет.
— Это что было?
— Могу сесть?
Конечно!
Будь любезна.
— Слушай…
— Ближе к делу.
Дебс, я видел запись с камеры возле паба.
— Ты соврала.
— Забудь всё, что было, ладно?
Что видел, чего не видел.
Всё закончилось.
— Господи…
— Никто не умер.
Что за дела?
Мне нужно, чтобы ты обыскал дом.
Ты серьёзно?
— Слушай…
— Нет, Дебс.
Не знаю, что у тебя происходит,
но меня не втягивай.
Я знаю, что ты причастен
к убийству Карла Суини.
У меня есть доказательство. Серьёзное.
Не вынуждай меня.
Да, ты облажался с машиной,
но мне нужно достать этого мужика.
Так что сегодня обыщешь дом Ходжкина.
— Ничего нового для тебя.
— Нет.
Обыщешь гараж,
найдёшь травку и повяжешь его.
— Проваливай.
— Обыщи дом.
Хватит! Прекрати! Твою мать!
Ты разговариваешь с человеком,
которого якобы не знаешь.
Просишь незаконно остановить
и обыскать дилера,
который говорит, что его подставили.
А теперь шантажируешь меня,
чтобы я обыскал его дом.
Дебс, я не знаю,
какого чёрта происходит,
но попроси своих коллег
разобраться с домом.
— Крис…
— Нет, послушай меня.
Уж я-то знаю.
Иди расскажи, в чём проблема, иначе…
Не могу! Мне нужен ты, Крис.
Ну тогда ты в жопе.
Пожалуйста, Крис, обыщи дом.
Я устрою твой перевод.
Хочешь работать днём — я устрою.
С девяти до пяти,
гибкий график, если захочешь.
— Боже мой…
— В моём отделе, перебирать бумажки.
Дельта-патруль проверьте...
Я выбью бюджет. Найду тебе работу.
Тихо.
Ещё раз. Дельта-патруль, Арденн 19.
Кража со взломом.
Есть свободный патруль?
4-7, едем.
Спасибо, Рэйч. Весьма признателен.
Я знаю, что ты хочешь подать заявку
на работу в офисе Майка Кеннеди.
И знаю, что тебя
ни за что туда не возьмут.
— Крис.
— Что?
Сможешь работать, когда захочешь.
Просто обыщи дом Ходжкина и повяжи его.
Не могу.
Будь другом, выйди из машины.
— Брось, Крис.
— Уйди, сейчас.
Твою мать.
Ты как дурак в этой шапке.
Ага. Отвали.
— Мне куриный бургер.
— Нет.
Почему? Дай бургер.
Отвали. Его очередь.
Как дела, приятель?
Отлично. Зашибись.
— Дай бургер.
— 3,80.
— Подливка есть?
— У нас нет.
— У меня нет денег.
— 3,80, Кейси.
— Или никакого бургера.
— Меня ограбили,
избили и забрали все деньги,
Марко, пожалуйста.
— Не дам.
— Три кусочка, приятель.
В панировке, острые — какие?
С подливкой.
У нас нет подливки.
Ништяк.
Пожалуйста!
Пить будете?
Я уже выпил, да.
В смысле с курицей.
— Да.
— Что?
Что?
Что будете пить?
Колу?
Да, давай.
Он будет колу.
И мне бургер.
Завтра ты сидишь с Адель.
Привезу к девяти. Встретишь нас.
Обязательно покорми её.
— Отвези к своей маме.
— Не повезу я к маме, баран.
Она будет со мной в суде.
Я сегодня в ночную
и вернусь только утром.
— Не получится.
— Ты же хотел быть отцом?
— Поэтому и работаю в этом гадюшнике.
— Хочешь быть отцом —
вот завтра и начнёшь.
Я пробуду в суде до обеда.
Заберу её как только освобожусь.
Что ты натворила?
Полиция решила, что мы
избили педофила на нашей улице.
А вы избили?
Эй, его завтра не будет
до половины второго.
Скажи ей.
Извини.
Подливки добавишь к курице, ладно?
4,80.
Привет. Как дела?
Нормально.
Хорошо.
Привет.
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
Патруль Дельта,
вызов с пометкой «Экстренный».
Сработала сигнализация на фабрике,
промзона, улица Деннинг.
Вызов с пометкой «Экстренный»
4-7, берём.
Спасибо, Рэйч.
Извини, Том, нужно идти.
Тут всё хорошо.
Да, конечно.
Возьми с собой пирог.
— Можно?
— Да, бери.
Мой коллега присмотрит за тобой.
— Хорошо.
— Пока, дружище.
Пока.
Как дела, пап?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Заехал проверить,
всё ли у тебя в порядке.
Ладно…
Кстати.
Мама умерла.
Будешь пирог?
— Съешь кусок.
— Нет.
Она была хорошей женщиной.
Что?
Фотографий нет.
Не понял.
Ни одной моей фотографии.
А должны быть?
В смысле?
Мы друг другу чужие.
Я твой сын.
— Твоя мать ушла.
— Ушла?
Она забрала тебя и ушла.
— Больше я тебя не видел.
— Да иди ты.
— Мы незнакомцы.
— Какая чушь.
Тебе было неинтересно.
И когда было, наша жизнь
превращалась в кошмар.
Я задницу надрывал ради вас.
Работал как лошадь.
Ты торчал в пабе.
Потому что мне некуда было идти.
Домой я не мог пойти из-за неё.
«Где ты был? Опять пил?»
— Так ты ведь пил.
— Да.
Потому что мне было одиноко.
Ладно, я пошёл.
Подожди.
Как они?
Кто?
Кейт и Матильда.
Тилли.
Мы разошлись.
Что ж, наверху есть свободная комната.
Шучу.
ДЕБ БАРНС: РАБОТА В ОФИСЕ. ПОДУМАЙ.
Я пошёл.
— Я всё равно любил вас.
— Вот только не надо!
— Не хочу слышать!
— Любил.
— Правда? Любил, значит?
— Да!
А я помню, как ты проломил дверь
маминой головой за то,
что я просыпал
твой сраный табак на пол!
Да, я помню!
Любил? Как же! Нет, спасибо.
Какая сволочь.
Скотина.
Придётся согласиться.
Какой адрес?
Скажи хренов адрес, Дебс.
Поеду сейчас, но послушай внимательно.
Не опрокинь меня с работой, поняла?
Это моё условие. Никаких сюрпризов.
Адрес.
Понял.
Твою-то мать.
Блядство.
Повезло тебе.
ОН СОГЛАСИЛСЯ
От живых нас будет больше пользы.
Отвали, Эрик. Не надо было пирог жрать.
Он живёт один, ему одиноко,
и провести с ним время
за куском пирога — часть нашей работы.
— Слишком быстро!
— Блядь!
Ты только что купила мне новую теплицу.
Дельта Ромео 4-7, Дельта 4-7.
Слушаю.
Крис, ты свободен?
Не очень, приятель.
Дельта Ромео 2-7 попали в ДТП.
Пожарная и скорая уже едут,
но можешь присмотреть за ними,
пока не приедут инспектора?
Травмы?
Рэйч в порядке, ждём новостей от Эрика.
Понял.
Дельта, скажи адрес, еду.
Тебя избили?
Нет, вышвырнули.
Забрали товар и бабки.
Две штуки.
Две штуки?
Херово.
Жопа.
В этом клубе за ночь можно сорвать куш.
Вышибалы толкают конфискат из-под полы.
А могли бы неплохо зарабатывать
на хорошем порошке.
Сегодня они как раз неплохо заработали.
Если бы этих козлов спугнули,
и будь у меня товар,
я бы заработала состояние.
Есть у меня одна знакомая.
Твою мать.
Надо идти.
Я позвоню тебе, обсудим.
Прошу прощения.
Вы же бывшая Стива?
Приходили к нам на станцию?
Как вы?
Хорошо.
Не пострадали?
Нет.
Мой коллега…
Он выделывается, если честно,
но что поделать.
Можно спросить?
Почему вы не подали заявление?
— В смысле?
— На Стива.
Я не смог отстранить его
без вашего заявления.
Пришлось отправить
этого козла на терапию.
Вы вините меня?
Нет, но если бы вы заявили на него,
мне бы не пришлось
беспокоиться о его новой девушке.
У него есть девушка?
Да. Уже пару месяцев как.
Меня это не касается.
Привет.
Ты как?
Рэйч?
Дыши.
Дыши глубже. Похоже, у тебя шок.
Хорошо.
Херовая смена?
Молодец.
Как напарник?
Не спрашивай.
Звонили с поста.
На дело подключили инспектора.
Тебя отстранили
до завершения разбирательства.
Просят, чтобы остаток смены
ты провела со мной.
— Зараза.
— И не говори.
Я полгода избегала тебя,
и вот мы снова в одной машине.
Невероятно.
Скажи, что ты тоже пострадала.
Я и так достаточно влипла.
Что есть, то есть.
Один напарник —
херовейший полицейский в мире,
второй — самый злой.
А мне достался самый грубый.
Точно нигде не болит?
Очень жаль, но нет.
Подъём.
Спасибо. Пойду возьму свои вещи.
ПОЯВИЛИСЬ ДЕЛА. ПОЕДУ ПОЗЖЕ.
Ну что? Всё нормально?
Эрик, козёл, вывел меня из себя.
Как же меня достал патруль.
Я завалила экзамен на сержанта.
Знаю.
— Знаешь?
— Да, слышал.
Никогда не хотелось
прижать руку к утюгу?
Учитывая, все твои… проблемы.
Горячий утюг?
С ума сошла?
Нет. А ты хотела?
Да, недавно.
Блин. Зачем?
Подумала, что лучше обжечь руку,
чем каждую ночь…
…заниматься этим дерьмом с вами.
Мне нужно уйти из патруля, Крис.
У меня едет крыша.
Не тому ты рассказываешь
про уход из патруля.
Хотела бы я ходить на совещания с утра.
Меня бы заметили начальники,
дали парочку серьёзных дел,
я бы прославилась.
Что?
Что?
Хочешь хорошую работу?
— Она мне нужна.
— Ладно, возможно, у меня есть такая.
Точная наводка. Наркотики.
Нужно прижать крупного торговца.
— Откуда информация?
— Тебе знать необязательно.
— Ясно.
— Ладно, от Деб Барнс.
Но её имя нельзя светить.
— Дебс?
— Ты в деле или нет?
— Да.
— Хорошо.
Ладно.
Тебе бы поговорить с кем-нибудь про утюг.
А давай, мы, блядь, поедем уже.
Очень грубо.
Ты нужен завтра в час.
Не получится. Я буду с дочерью.
И её матерью. Не получится.
За эти три недели я не увидела,
что ты стараешься, Марко.
Я кладу курицу в коробки.
Вполне старательно.
— Как твой супервайзер…
— То есть? Нас тут всего двое.
Слушай, ни тебе, ни нам
не нравится положение дел.
Я поговорю с Раджем.
Думаю, тебя пора отпустить.
Серьёзно?
Ой господи. Да мне насрать.
Кто этот мужик?
Марк Ходжкин.
Находим у него наркотики,
заявляем и арестовываем.
Поняла.
Чувствуешь газом пахнет?
Если пахнет газом,
мы обязаны войти
и обеспечить безопасность гражданских.
Итак, чувствуешь запах?
Блядь…
— Блядь.
— Что?
Иди в машину.
— Что ты делаешь?
— Вернись в машину!
Что такое?
Мы хотели подняться
по карьерной лестнице, а не рухнуть с неё.
Пистолет же хороший вариант.
Мы только что нашли пистолет.
Если пахнет газом,
и ты находишь травку или кокаин —
это хорошая работа, ясно?
Если пахнет газом, и ты находишь
кучу кокаина и целую оранжерею —
это отличная работа.
Но если пахнет газом,
а ты ходишь пистолет —
на тебя обрушится лавина дерьма.
— Почему?
— Потому что за травку или кокс
выносят более мягкий приговор.
А вот просто за пистолет
наказывать не будут.
Нас разорвут на свидетельской скамье.
Отмазка с газом не прокатит,
и мы с тобой залетим по полной.
Лет на десять в лёгкую.
Десятка тебе и мне.
В доме дети.
Ладно. Хорошо.
Ладно. Блядство…
Так и быть. Заберу.
Чёрт возьми, Крис.
Я с тобой всего две минуты.
Нравится?
Куда ты пушку забрал, придурок?
Ботинки убери с ковра.
Как дела?
Пришли поговорить о делах?
Да, хочу помочь подруге.
Может, это и для тебя
неплохой вариант и…
— Что?
— Подкинешь за знакомство?
Как за тех, кого я отправляю
к тебе в магазин.
Не борзей.
Меня сегодня уволили.
Давайте быстрее,
пока дочь не спустилась.
Я знаю место, где никто не работает,
а вышибалы — затупки.
Там куча местных,
так что мне нужен товар и защита.
Много местных?
До хера.
— Давно ты её знаешь?
— Очень. Она надёжная.
Чай будете?
Да, пожалуйста.
Сахар?
— Это жена Карла Суини?
— Ага.
Я же украла его наркотики.
Да и ладно. Он мёртв.
Так поэтому он и умер, из-за меня.
— Не говори ей.
— Как будто я собиралась!
Мама спрашивает, тосты будете?
Да, буду, спасибо.
СТИВ ТЕЙЛОР
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
Ублюдок.
ДЕБ БАРНС:
НИКАКОЙ РАБОТЫ. ТЫ ОБЛАЖАЛСЯ.
Блядь.
Привет.
Не сейчас.
Залез?
Этот мужик идиот.
Я не могу сесть в тюрьму, Фрэнни.
Знаю. Не сядешь.
Разберись с этим.
Разберусь.
Не волнуйся.
Люблю тебя.
«И я тебя, пап».
Готов?
Так.
290, минус депозит в 50 фунтов.
Да.
Спишешь 75 с этой карты?
— 75?
— Будь добра.
Отлично.
Так, и…
Скажем…
Спишешь 60 с этой?
60.
Спасибо. А хотя… Извини.
Можно я оплачу остаток в конце месяца?
Нет.
Просто причастие уже в субботу.
Да, знаю.
Ты же знаешь, я не обману.
А аренду мне чем оплачивать?
Долли, ёлки-палки,
это же для дочери. Извини.
60.
И 105 я жду к субботе.
— Мы закрываемся в 11.00.
— Понял.
Всё.
Чек нужен?
Да, пожалуйста.
11, правильно?
Да, суббота в 11.
Запомнил. Я приду. Спасибо.
Кидай.
Придурки!
ВЕРНИ ПИСТОЛЕТ
Я пришёл из-за вчерашнего разговора.
Ты здесь спал?
Я пока поднимусь,
уже пора будет спускаться.
И телевизор здесь.
Чай будешь?
Кристофер.
В холодильнике есть пирог, если хочешь.
Спасибо.


Серия 2

— Привет!
— Что насчёт работы?
Всё хорошо.
Нам придётся переехать. В Лондон.
Не забирай у меня дочь,
я живу ради неё.
Ты видишься с ней одну неделю из трёх.
Я перевёлся.
Это пустая трата времени.
Ты не получишь работу.
Этого не будет.
Почему вы не подали заявление?
— В смысле?
— На Стива.
Я не смог отстранить его
без вашего заявления.
Если бы вы заявили на него,
мне бы не пришлось
беспокоиться о его новой девушке.
У него есть девушка?
Да. Уже пару месяцев как.
Никогда не хотелось
прижать руку к утюгу?
Привет, пап.
Что ты здесь делаешь?
Заехал проверить,
всё ли у тебя в порядке.
— Забрали?
— Нет, не забрали.
Мы не можем попасть в доки.
Нам нечего продавать,
вот и разбирайтесь.
Нужно остановить машину.
Марк Ходжкин. Знаешь его?
Крупный наркоторговец.
Тебе стоит быть осторожнее, Альфа 147.
Обыщешь дом Ходжкина.
Обыщешь гараж,
найдёшь травку и повяжешь его.
Я не могу сесть в тюрьму, Фрэнни.
Разберись.
Внимание, автомобиль
поворачивает налево.
Внимание, автомобиль
поворачивает налево.
Да поверни уже, мудень.
— 105, правильно?
— Да, пожалуйста.
Спасибо.
Не думала, что ты вернёшься.
105. Она будет в восторге.
— Точно. Большое спасибо.
— Не за что.
— До встречи.
— Пока!
Я говорил на прошлой встрече,
что не читаю книги,
но эта, как я уже говорил,
просто разрыв.
Меня прям вынес…
Не, не то.
Я читаю книги бывшего вояки.
— Как там его?
— Макнаб?
Не-не, другой.
Когда он закончит?
Крис, хочешь…
Да, хочу. Извини, друг, я просто…
…устал, работал вчера в ночную.
Но я стараюсь. Я пробую.
Ходил не терапию,
даже книгу недавно купил.
Я пытаюсь, так?
Но когда будет результат?
Ты приходил всего на пару встреч.
И книга, я уверен, отличная…
Я вчера посмотрел на отца.
Я вчера ездил к отцу.
Почему вчера?
Ездил по делам
и оказался возле его дома.
Я подумал, почему бы не зайти.
Сто лет у него не был.
А он тот ещё козёл.
Постарел, конечно.
Но совсем не изменился.
С детства помню его таким.
Теперь он и задницу подтереть не может,
а я по-прежнему в ужасе от него.
Не знаю, зачем пошёл к нему.
Хотя знаю — потому что я баран.
Не стоило.
Нужно было просто уехать.
И в этом вся загвоздка.
Стоит только подумать,
что я наконец на верном пути,
как тут же наступаю на те же грабли.
Но ты признаёшь свои ошибки.
И что толку,
если я продолжаю их совершать?
Ну, может, не в этот раз,
но понимание своих ошибок…
Я понимаю.
Обдумывание своих действий
не то же самое,
что смотреть в зеркало,
в котором видно
мешки под глазами и все морщины.
Ты, скорее, наблюдаешь,
как с поверхности озера исчезает рябь.
Ну или я просто придурок.
Приятель говорил, что мне
нравится создавать себе проблемы.
Дай себе время.
Откуда это: «Родоки конкретно
изгадили тебе жизнь»?
Энди Макнаб.
— Я же говорил.
— Правда?
— Говорил?
— Я сказал про Макнаба.
Когда это Энди Макнаб
писал о своих родоках?
Да нет, я говорил
про книгу Энди Макнаба.
Босс, это Крис Карсон.
Я помню, что вы вчера сказали,
и согласен.
Но вдруг вы передумаете
или узнаете о новой должности.
Мне до задницы нужна нормальная работа.
Извините.
Буду ждать звонка или сообщения.
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Привет! Кто выигрывает?
Без понятия, я сидела в телефоне.
Я получила работу в Лондоне.
Я собираюсь отказаться.
Что?
Да.
Тебе и Тилли
будет тяжело друг без друга.
И раз у тебя новая работа,
вы сможете
проводить больше времени вместе.
Она так обрадовалась,
когда услышала про твою работу.
Я думала, ты обрадуешься.
Так и есть.
Конечно я счастлив.
Просто…
Тесните синих, давайте!
Атакуйте!
Уже знаешь, когда начинаешь?
Нет, пока не знаю.
Но, наверно, скоро.
Вот так! Вперёд! Отлично!
Отлично. Молодцы, девчонки.
Они выиграли?
А она что здесь делает?
— Привет!
— Привет!
— Привет, дорогая.
— Как дела?
Хорошо. Иди обниму. Давай.
Вы победили?
Проиграли, 7-1.
Присмотрись к гольфу.
Классная куртка. Тебе идёт.
Ладно, нас ждёт домашка.
Понятно. Люблю тебя! Не повезло.
— Увидимся.
— Лекси не играет?
Что? Боже, нет.
Ни за что. Пойдём пройдёмся.
Чего?
Пойдём пройдёмся.
Она не занимается после смерти Карла.
Лекси.
Футбол был их фишкой.
Убрала все постеры «Ливерпуля».
Значит, не всё было плохо?
Джоди, в чём дело?
Короче…
Мне нужно, чтобы ты
забрал из доков наркотики.
Смешно.
Ты должен поехать в доки
и привезти мне наркотики.
Барри и Иан не могут,
а я в отчаянии и на мели.
Я так всё потеряю.
— С хера ли ты на мели?
— Я купила кафешку
за твой порошок, и этих денег уже нет.
Магазинчик — говно,
и детей я ненавижу!
Я в жопе!
Нам не пройти мимо портовой полиции,
но ты можешь.
Твои деньги тоже там.
Нет.
Нет!
— Это важно для меня.
— Плевать.
Нет! Я сказал нет.
— Твою мать!
— Это десять минут твоего времени.
Ты угараешь, что ли? Это шутка?
Тебе плевать на меня.
Я для тебя просто очередная пешка.
Ты увела меня от дочери.
— Извини.
— Ага, и ты меня.
Сука.
— Всё нормально?
— Да.
— Хотела узнать насчёт пистолета.
— Что за дела?
Кажется, не все соседи услышали.
Никто нет дома, Крис.
— Тут воняет кебабом.
— Спасибо.
Так, ты голодная?
Крис, нам нужен план.
Нужно подумать,
чем это чревато для нас.
Ничем, я выбросил его. Не волнуйся.
А запись с камер?
С дверного замка? С ними что?
Никто не знает, что мы там были,
и проверять не станет.
Хозяин оружия, знает, что мы там были.
Конечно. И уже бежит заявлять о пропаже.
Забудь об этом, ладно?
— Да?
— Мне дали восемь недель.
Почему?
Потому что судья — мудак.
Нет.
Не-не-не. Я не могу
сидеть с ней восемь недель.
Серьёзно.
Я понятия не имею, что делать.
— Я не виновата.
— А кто, Мойра?
Ты избила педофила.
Оказывается, он не педофил.
Просто переехал из Корнуолла.
Да иди ты. Что мне делать?
Ты же хотел
проводить больше времени с дочерью.
Да, ходить в Макдак, а не жить с ней.
Я даже не знаю, что она ест.
Слушай, сделай глубокий вдох.
Не-а! Не-не-не! Я не могу.
Я позвоню в соцслужбу
или ещё куда-нибудь.
Слушай внимательно.
Если её заберёт опека, я тебя зарежу.
Смотри не облажайся.
Она останется с тобой.
Марко, послушай.
К тебе придёт соцработник.
Не подведи дочь.
Обними…
Мойра?
Твою мать!
С курицей ничего, но кляр так себе.
Крис, здорова! Как дела?
Рэйч. Садитесь ко мне.
Это не просьба.
Кто ты?
Разборки, значит.
Где моя пушка, придурок?
Чего?
Ты не расслышал?
О чём речь?
Решил прикинуться идиотом?
Не выйдет, Крис.
Если бы ты не знал о чём речь,
не стал бы садиться за стол.
Ладно, ты должен мне десять штук.
Прошу прощения?
Мне пришлось заплатить,
чтобы разобрались с Ходжкином.
И за пушку я платил из своего кармана.
Итого около десяти штук.
Их ты мне и должен.
Разобрались с ним?
Да, разобрались.
Это была крайняя мера.
Это вы поставили нас в такое положение.
Мужик…
Мы здесь при чём?
Речь шла о наркотиках.
Но никак не о пушке.
Что случилось, то случилось.
И продолжает происходить.
Прямо сейчас.
— Короче, с тебя десять штук.
— Нет.
Не спорь, Крис.
Ещё слово и станет 15.
Послушай меня, приятель.
Мне срать на то,
во что ты хочешь втянуть меня.
Ты мелкая крыса.
Чёрт возьми, Крис!
И я не собираюсь слушать твоё дерьмо.
— Что за херня…
— И этим ртом ты матушку целуешь?
15 штук.
Не люблю зря выбрасывать еду.
Рэйч, рад встрече.
Во что ты меня втянул?
— Спросил, не пахнет ли газом.
— Человека…
Человека убили.
Нас посадят,
если кто-нибудь увидит это видео.
— Что будет делать?
— Ничего!
Ничего?
«О, я выбросил его».
Я говорила, Крис.
Блядство.
Жена не сможет пройти.
Жене придётся идти по дороге.
— Я слышал.
— Парковка на тротуаре…
Я на твоей башке припаркуюсь, понял?
Заглохни и иди на хуй.
Мудень.
Он шёл к дому.
Привет.
Присмотришь за пиццей?
В какое дерьмо ты нас втянула?
Решил устроить разборки в моём доме?
Это не разборки. Пока.
Но очень скоро начнутся.
— Твой Ходжкин мёртв.
— Что? Кто тебе сказал?
А я не знаю, Дебс.
Какой-то мудак
заявился ко мне домой
и сообщил, что Ходжкин мёртв,
а я должен ему за киллера и пушку.
— Кто этот петух, Деб?
— Пистолет?
Да, он был в гараже,
который ты заставила нас обыскать.
— Ради травки.
— А мы нашли пушку. Не тормози.
Пушку?!
Земля, приём! Как слышно?
Да, блядь, пушку!
Он сказал, что Ходжкин мёртв,
а я должен ему 15 штук.
— Он убил Ходжкина?
— Очнись!
Включи голову!
Твою мать!
Кто он, что у него есть на тебя,
и как с ним разобраться?
— Я не…
— Думай, прошу тебя.
Моего роста, тощий, длинные волосы.
Не прикидывайся, будто не знаешь его.
— Он снял меня на видео.
— Заплати ему.
Это ничего не решит,
я окажусь у него на крючке.
Так и найди тогда пушку!
Иди!
Ты слабовольная трусиха.
ХОДЖКИН? КАКОГО ХРЕНА?
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Кто?!
Я занята, Марко.
Знаешь что-нибудь о детях?
— Что это?
— Ребёнок.
Знакомься.
Я о себе-то позаботиться не могу.
А я тут причём?
Ну ты же девочка.
Кто спёр у меня фен?!
Отвали!
Меня уволили.
Да и работа была говёная.
Не матерись при ребёнке, Кейси.
«Говёная» не мат.
У кого-нибудь тут есть дети?
Тут их терпеть не могут.
Эта и двух минут не продержится.
— Адель.
— Кто это?
Моя дочь. Адель.
А у Адель есть фен?
— Нет.
— Ну так и плевать тогда.
Кейси, блин, я серьёзно.
Кейси!
Я говорила тебе не спать с ней.
Помнишь? На вечеринке. Я говорила.
И что ты сделал? Не послушал
и разрушил свою жизнь.
Она не разрушила мне жизнь.
Не гони на её мать при ней.
— Ну и где её мать?
— В тюрьме.
Вот это да!
Мамка-то за решёткой теперь. Удачи.
Не порть настроение, Марко.
Не сегодня.
Подними жопу.
— Сегодня важный вечер.
— Почему?
— У меня встреча.
— Какая?
А я тебе не говорила?
Я иду в клуб с Джоди.
Я теперь серьёзный наркоторговец.
Толкать порошок
в каком-то гадюшнике не серьёзно.
У меня всё будет серьёзно.
Слушай, сперва встреча, потом ты.
— Помогу тебе с Эми.
— Адель.
Да ты сама обдолбаешься в клубе.
Нет, обещаю.
Я помогу.
Хорошо.
— Мне пора.
— Понял.
Ушла.
Они победили?
— Нет.
— Ясно.
Я мог бы прийти.
Знаю, но она ждала отца.
Понимаю, вполне логично.
Он сказал тебе о работе?
Да, сказал.
Ужасно обидно за него.
Обидно?
Кеннеди в открытую сказал,
что он может и не мечтать о работе.
Что?
Ну, я так слышал.
ДЖОДИ: ПОДУМАЙ ОБ ЭТОМ, ПОЖАЛУЙСТА
СОГЛАСЕН ЗА 15 ШТУК
СЕГОДНЯ, СЕДЬМОЙ ДОК
Какой ублюдок.
Привет, не выходи сегодня.
Позвони, скажи, что заболела.
Не поняла.
Скажи, что заболела,
чтобы я мог разобраться
с нашей проблемой.
Что ты задумал?
Просто скажи, что заболела!
Ты дурак, что ли?
Крис, твои приключения в одиночку
как раз и приводят
ко всем нашим проблемам.
Я с тобой.
Что бы там ни было,
мы разберёмся с этим вместе, понял?
Ладно. Понял.
Хорошо.
Ты в порядке?
Нет, не очень, но какая разница.
В смысле?
И ты рассчитываешь
проехать без сопровождения?
— Я же полицейский.
— Он тоже.
Нет, он из портовой полиция.
Это не считается.
Мы на его территории.
Придётся подчиниться.
Он обязан сопровождать всех.
Засада.
Тогда отвлеки его.
Заговори ему зубы, пусть слушает,
а я займусь делом.
План дерьмовый.
Так я и не отрицаю.
Рэйчел, нам нужны 15 штук.
Блин, ты в тюрьму собралась, что ли?
Ладно.
— Решили?
— Да.
Отлично. Тогда за дело.
Стой.
— Развернись.
— Зачем?
Давай назад.
Туда.
Извините!
Куда пропало солнце?
Что?
Я думал, это оно, а это не оно.
Да блядь.
Как вас зовут?
Не знаю.
— Вы знаете, где живёте?
— Прошу прощения!
— Разберёшься?
— Да, иди.
Я проснулся,
а на улице темно.
— Куда делось солнце?
— Сейчас ночь.
Я его соседка.
Запускала кота в дом и увидела,
как он уходит.
Где его дом?
За углом. Как раз хотела звонить вам.
Не знаю, как сказать,
но он немного не в себе.
Зараза. И что с ним?
Они с женой живут обособленно,
так что я мало знаю.
Пару лет назад он был в коме.
Вы не могли бы поехать с нами,
показать, где он живёт?
— Да.
— Спасибо.
Твою мать.
Здравствуйте.
Есть кто? Это полиция.
Здесь есть кто-нибудь?!
Никого нет?
Никого нет дома?
Заходите.
Проходите. Осторожно.
Вот так.
Ну вот, молодец.
— Что?
— Может, поговорить с соседями?
Да, давай.
Хорошая мысль.
Нил, приятель…
Ты же Нил? Это твой дом?
— Да?
— Так…
Вот.
ЕСЛИ ТЕМНО, НЕ ПАНИКУЙ
НА УЛИЦЕ НОЧЬ
СОЛНЦЕ ВЕРНЁТСЯ УТРОМ
— Можно себе оставить?
— Конечно, бери.
«Если темно, не паникуй.
На улице ночь.
Солнце вернётся утром».
Держи.
Мне не заварил?
— Я поговорила с соседом.
— Так.
Он видел, как жена уехала
примерно час назад.
— Куда?
— Неизвестно.
Я сообщила номер машины,
сейчас проверяют больницы.
— Это ты написал, Нил?
— Что?
«Меня зовут Нил.
Я потерял память».
«Меня зовут Нил. Я потерял память».
«Меня зовут Нил. Я потерял память».
Я не курю. Не долби.
— Чей ребёнок?
— Мой.
С каких это пор у тебя ребёнок?
Единственная, кто к тебе приходила, —
полицейская с ордером.
Засранец мелкий.
Брен.
Извини.
Я не знаю, что с ней делать.
— Покормил?
— Да.
Подгузник?
Понянчил?
Нет.
Она ненавидит меня.
Иди поставь чайник.
Не, ей нельзя чай.
Слишком маленькая.
Для тебя, придурок.
С дороги.
Оборки выправь.
— С обеих сторон.
— Она двигает ногами.
А ты на что рассчитывал?
Готово. Как два пальца.
Дело практики.
У тебя есть дети?
Трое.
И пятеро внуков.
Правда?
У меня только она.
Да ладно!
Я хочу быть хорошим отцом.
Скоро освоишься.
Главное, не забудь
раз в час проверять подгузник.
— Каждый час?
— Около того.
Это был последний.
Магазин работает круглосуточно.
Я присмотрю за ней.
Только не тормози.
Ты лучшая, Брен.
Иди давай.
Если я правильно вас понял,
вы хотите продавать наркотики
в моём клубе.
В принципе, да.
Я похож на идиота?
Слушай, мы все окажемся в плюсе,
если ты пустишь нас в свой клуб.
В большом плюсе.
Разве это не противозаконно?
А ты думаешь, мы идиоты?
Чувак, мы здесь только потому,
что вы не умеете толкать наркоту.
Предоставь это нам,
и ты разбогатеешь.
Слушай, почему ты не вызвал копов,
когда прижал меня недавно?
Теперь мой порошок
просто лежит без дела,
ведь твои амбалы
не умеют толкать товар.
Они пытались
впарить мне кет прямо на входе.
Какая-то стрёмная история, дядя.
Слушай.
Мы все хотим заработать, так?
Да.
И сколько получу я?
— Я справилась?
— Ты молодец.
Супер.
Было круто.
Рано радуетесь.
Звонил Бужар.
Капитан корабля с нашим товаром.
Они отплывают с приливом.
Больше нельзя прикидываться,
что двигатель сломан.
1:30 — осталось меньше часа.
Ты выставила нас
конченными идиотами.
Расслабься.
Знакомый полицейский заберёт товар.
— Карсон?
— Да. У меня есть план.
Возвращайся в машину и заканчивай ныть.
И ты проваливай.
А я что?
Язык в жопу засунул, вот что! Вали!
Совсем страх потерял.
Крис Карсон чокнутый. Ты серьёзно?
А есть варианты?
Я сейчас.
— Да.
— Вам нужно приехать до 1:30.
1:30? Я не могу просто свалить с работы.
Придётся, корабль уходит.
Ты же не поедешь за ними на подлодке.
Пусть скинут сумку где-нибудь!
Не получится, полиция начеку.
И у них нет виз, чтобы сойти с корабля.
Сейчас или никогда, Крис,
а никогда может превратиться
в совсем никогда.
Так что, если тебе нужны деньги,
гони в порт!
Ладно, я перезвоню.
Что такое?
Корабль с товаром отплывает в 1:30.
Нужно ехать.
Мы не можем его оставить.
— Останови его.
— Нил, не надо.
Не стоит.
Надевай кофту.
Вот так.
Вторая рука.
Надевай. Отлично.
Готов?
— Куда пропало солнце?
— Твою мать.
Нил.
Всё хорошо.
Доброй ночи, офицер! Привет.
Чем могу помочь?
Нужно проверить доки.
Что именно?
Я должен сопровождать вас.
Да, точно.
Документы где-то здесь.
Может, сюда положил?
Кто с вами?
Это детектив Нил.
Так…
Приятель, ты не мог бы пропустить нас.
Я припаркуюсь,
поищу бумаги в багажнике.
Я бы с радостью, но не могу.
Нужны бумаги.
Да тут буквально два метра.
Спасибо, друг.
Спасибо.
Подождите, я сейчас подойду.
Удачи.
Вперёд.
Тут хорошо, тепло.
Обогреватель под столом.
Я взял бумаги. Мне нужно узнать…
Они поехали дальше.
Вернутся через пару минут.
Я должен записывать всех,
кто въезжает.
Как тебя зовут?
Гэвин.
У вас тут своя система
управления и контроля, Гэвин?
Да. И она подключена к вашей.
Конечно.
Мне правда нужны ваши данные.
— И я должен сопровождать их.
— Да, я знаю.
Это нарушение правил порта,
вы даже сюда
только по записи должны входить.
Гэвин, у тебя есть вода?
Так, Нил.
Тебе придётся посидеть в машине, хорошо?
Запиши в свою тетрадь,
чтобы ты знал,
что нужно посидеть в машине.
— Я быстро, обещаю.
— Куда пропало солнце?
Чёрт возьми, Нил!
Нет солнца! Ночь на дворе!
В окно посмотри.
Сейчас ночь. Ночью солнца нет!
Сиди в машине. Не выходи.
Мы должны были успеть. Должны были.
Нет-нет-нет.
Позвони ему, пожалуйста.
Он сейчас вернётся.
Позвони. Пожалуйста.
Давно охраняешь порт, Гэв?
Мы полиция, не охрана.
Да если бы.
Приветик.
Это оно?
Перелезла через стену
и спросила капитана.
А куда твой приятель пошёл?
Вот блядь.
Не уходи.
Стой! Нил, всё хорошо.
Тебе туда не надо.
Где она?
Постой здесь.
Кейси!
Кейси!
Сказал же подождать.
Солнце?
Да не солнце это!
Привет.
Твою мать.
Дай сумку.
Садись в машину. Не ударься.
Молодец.
Поднимешь шлагбаум?
Забрал?
А она какого хера здесь делает?
Рэйчел, честное слово, всё нормально.
Поверь, всё нормально.
Ты как, друг?
Вы не видели солнце?
Нет, не видела.
Кол, привет, я немного занят.
Мы повязали парня, и он просит тебя.
Блядь.
Я рассчитывал, что ты
либо научишься воровать, либо завяжешь.
Лучше ты явно не стал,
так что, видимо, завязал.
Что за повод сегодня?
У моей дочери не должна
зудеть задница, потому что я бедный.
Чего?
Ты слышал.
Я купили дешёвые подгузники,
а они как будто из наждачки.
Вот эти как пушистые облачка.
Так почему бы моей малышке
не срать в пушистое облачко?
— Тебе это не по карману.
— И она в этом не виновата.
Бедный я, а почему страдать должна она?
— Привет, Крис.
— А ты не торопился.
Ты на хрена воруешь подгузники, придурок?
— Не начинай.
— Я и не начинал, поверь.
Я зачем здесь?
Ему нужно домой к дочери.
Отпустить не получится —
менеджер поймал его с поличным.
Но ты можешь
взять с него подписку о явке.
Кроме тебя некому, Крис.
Ладно.
Поднимайся, придурок. Уходим.
Спасибо.
Марко!
И ты здесь!
Садись.
— Слушай внимательно.
— Какими судьбами?
Марко! Слушай!
Обалдел?
Это последний раз.
И не ради тебя, а ради твоей дочери.
— Залезай.
— Крис!
Какого…
Тебе запрещено здесь появляться.
Ты видел солнце?
Не, чувак, не моя история.
— Дельта-Ромео, 4-7?
— Да блядь!
Слушаю, Дельта.
Звонили наши коллеги из Ланкашира.
Они нашли вашу пропавшую жену,
и везут её домой.
Зараза.
Приедут минут через 15.
Принято.
Пока, Нил.
Идём.
— Отпусти.
— Не ной.
Так…
Не спрашивай. Деньги?
— Твоя доля.
— Твою мать…
Что это?
Правильно тебя выгнали
— из уголовного розыска.
— Мне нужны деньги.
А с этим что делать?
Продай. Получишь больше, чем нужно.
— Крис!
— Иду.
— Жена едет.
— Да.
Блядь.
Куда пропало солнце?
Да ёлки-палки.
Сейчас ночь, Нил.
Слушай.
Где мы были сегодня вечером?
Не знаю.
Где мы были сегодня вечером?
Солнце?
Да, оно.
Ты прав.
Всё хорошо.
Ты дома.
Твою мать.
ДОКИ, ПОЛИЦИЯ, СУМКА
Можно посмотреть? Я возьму?
Можно посмотреть?
Спасибо, дружище.
Вот это да!
Ты прям все свои мысли записываешь.
Классная тетрадь, приятель.
Отличная.
Мне понравилась.
Извини. Держи.
Извини, приятель.
Нил.
Извини за сегодня.
Куда пропало солнце?
Не у того ты спрашиваешь.
Я уже много лет его не видел.
Мне страшно.
Понимаю.
Понимаю.
Мне тоже, приятель.
Пойдём встретим твою жену?
Лизу. Пойдём встретим.
Поднимайся. Лиза приехала.
Она здесь. Пойдём встретим.
Вы в порядке?
Коллега сказала,
вы сидели на стоянке в Скеме.
Любовались видом?
Мне нужно было уйти.
Ясно.
Этот дом становится похожим на тюрьму.
Это ваша жизнь, Лиза.
Необязательно проживать её так.
Вы принимаете решения.
Идём. Молодец.
Обещайте, что подыщете для него место?
Смотри.
Привет.
Всё хорошо.
Мне было страшно.
Солнце пропало.
Я думал, что потерял его.
Слушай.
Нужно всё быстро расфасовать.
Лекси не должна увидеть.
Дашь немного денег?
А похоже, что у меня есть деньги?
Ну да.
Их нет.
Но я же привезла товар.
Держи 100.
— И чтобы без глупостей.
— Я и не собиралась.
Ещё как собиралась.
Когда закончишь,
увези наркотики из дома.
Слышь.
Всё, что заработаешь,
будешь отдавать нам.
— Чего?
— Ты слышала.
— Держи себя в руках.
— Всё до копейки.
Иначе она узнает,
что в смерти Карла виновата ты.
В смысле?
Она тебя убьёт.
Так что…
Не стесняйся.
Плати.
ПРИСЫЛАЙ АДРЕС, И ПОКОНЧИМ СО ВСЕМ
Думаешь, получится?
Без понятия.
— Я с тобой.
— Нет.
Я сам разберусь.
И мы покончим с этим.
Ладно.
КЕЙТ: МЫ УЕЗЖАЕМ В ЛОНДОН,
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЛЖЕЦ
Твою мать…
Кто сказал, что я солгал?
Тихо. Она спит.
— Кто тебе сказал?
— Рэй рассказал.
Сраный Рэй. Господи.
Опять этот мудак!
Не матерись.
Ты слишком много ругаешься.
— У него нет причин лгать, Крис.
— Правда?
— Да.
— Брось.
Не будь наивной.
— Он всё равно не прав.
— Не прав, говоришь?
— Так ты получил работу?
— Получил другую.
— Господи, что за бред!
— Я собирался рассказать.
Работа в офисе Деб.
— Деб Барнс?
— Предложила на этой неделе.
— Почему?
— Что почему?
— Почему сейчас?
— Не знаю.
Наверно, потому,
что ей нужен менеджер в офис.
Слушай.
Это же меняет твои планы?
Ну, если ты говоришь правду.
Это правда.
Я клянусь, что это правда.
Если ты говоришь правду,
то вполне возможно.
Отлично. Хорошо.
— Но если ты лжёшь…
— Это не так.
Если лжёшь…
Я серьёзно, Крис.
— Скажи, когда начинаешь.
— Скажу.
— Пиво будешь?
— Нет.
Деньги принёс?
Давай.
Там тысяч на 20, не меньше.
Ты забудешь о нас с Рэйчел?
Ни хрена себе.
Да, мы в расчёте.
Судя по весу,
это я должен тебе пять тысяч.
570.
Чего 570?
Мне нужно всего 570 фунтов.
Ладно.
Держи 600.
Хорошо.
Забирай.
Спасибо.
Так.
Возьми.
Сейчас найду ещё десятку.
А, нет, только 7.20. Извини.
Ты серьёзно?
Ты должен мне 15 тысяч.
На следующий день приходишь с 20-ю.
И не хочешь забрать свою пятёрку.
Да ты чокнутый.
Ладно, мы в расчёте.
Увидимся, коп.
— А видео?
— Стёрто.
Сказал же, мы в расчёте.
Работа, которую мне обещала Дебс.
Передашь ей?
Я могу передать что угодно.
Хорошо, что нужно сделать?
Мне нужна работа. Ничего больше.
Плевать на зарплату и остальное.
Главное работа, как можно скорее.
Ты должен выяснить кое-что у двух дам.
Звучит просто, но поверь, это не так.
Ладно, разберусь.
Да?
Ну хорошо.
Пришлю подробности.
— Крис.
— Что?
Десятку не забудь.
Детка!


Серия 3

Вчера я ездил к отцу.
Но совсем не изменился.
Теперь он и задницу подтереть не может,
а я по-прежнему в ужасе от него.
Я хотела рассказать тебе.
Решила разрушить и мой брак?
Кеннеди в открытую сказал,
что он может и не мечтать о работе.
Что?
Мы все окажемся в плюсе,
— если ты пустишь нас в свой клуб.
— В большом плюсе.
Я же украла его наркотики.
Он умер из-за меня.
— Мне дали восемь недель.
— Не-не-не.
Смотри не облажайся.
Она останется с тобой.
Это дерьмо в моём ужине!
Мэри, прекрати орать и убери собаку,
или я выброшу её за борт.
Если тебя не будет в шкафу,
когда я вернусь…
Он сказал, что Ходжкин мёртв,
а я должен ему 15 штук.
Кто он, что у него есть на тебя?
Привет, Крис. Что ищешь?
Работа, которую мне обещала Дебс.
Передашь ей?
Ты должен выяснить кое-что у двух дам.
Возьми. Пришлю подробности.
— Здравствуйте. Как вас зовут?
— Отец Лиам.
Вы выпили или вам плохо?
Я пьяный.
Я должен быть хорошим человеком.
Я лжец.
Есть зарядка?
У тебя есть зарядка?
Пап!
У тебя правда нет зарядки?
Пап!
Что?
Как ты телефон заряжаешь?
Я им не пользуюсь.
Потому что он разряжен?
Ничего не трогай.
— Ты куда?
— Поговорить кое с кем.
А мне что делать?
На вот, порисуй.
— Я же не маленькая!
— Посиди, ладно?
И ничего не трогай!
ГРУППА ПСИХОЛОГИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
ДЛЯ МУЖЧИН
Открыто.
Видел сейчас того мужика по телеку.
— Богача?
— Нет, долговязого.
И что говорил?
Да херню нёс.
Зачем пришёл?
Сто лет тебя не видел,
а тут дважды за два дня.
Да так, переживал,
что ты сидишь тут один.
— Да я уже 30 лет как один.
— Поэтому и решил проверить.
— Хочешь чаю?
— Нет, скоро придут медсёстры.
Они и чай сделают,
и жопу мне подотрут.
А я бы выпил.
Слушай. Подойди.
— Зачем?
— Подойди.
— Так?
— Поближе.
Воруешь у меня, сучок?
Меня от тебя тошнит.
Мне позарез нужны были деньги!
Ты всегда позорил свою мать и меня.
25 лет назад я бы
живого места на тебе не оставил.
Нацепил форму,
но так и остался сраным вором.
Смотрите, кто пришёл.
Привет, дорогая.
— Привет.
— Иди поздоровайся с дедушкой.
Ну же. Подойди.
Ты посмотри!
Сколько тебе? Семь?
— Девять.
— Девять!
Когда же мы виделись?
Кажется, на похоронах Джорджа.
— Джимми.
— Ты была вот такая.
Маленький птенчик.
Ты так похожа на маму.
Нам пора.
Сходи возьми себе немного
на карманные расходы.
— Её мама будет переживать.
— Твой отец знает, где деньги.
Знаешь ведь?
Иди возьми себе десятку. Давай.
Я же просил посидеть в машине.
Было? Послушай меня очень внимательно.
Не подведи. Пойдёшь к деду…
…и скажешь спасибо.
«Спасибо, деда».
И иди к двери, ладно?
Повтори, что нужно сделать?
Сказать спасибо деду.
Пойти к двери…
И жди меня там, у двери. Идти.
Оно с кружевом и жемчугом.
— Очень красивое.
— Представляю!
— Скорее бы надеть.
— Тилли!
Что я сказал?
— Скажи спасибо деду. Мы уходим.
— Спасибо, дедуля.
Был рад тебя видеть, дорогая.
Увидимся на причастии.
Ага.
Я тоже надену красивый костюм.
Иди в машину, иначе я буду ругаться.
Я вернул деньги, ясно?
Приводи её ещё, пожалуйста.
Она замечательная.
Так, Тилли.
Если я говорю оставаться в машине,
значит, ты сидишь в машине.
— Да я просто…
— Ничего не хочу слышать!
Ты решила препираться сегодня?
Делай, как тебе говорят!
— Извини.
— Ничего.
Отец выводит меня.
А я не должен срываться на тебе.
Я нарисовала нас.
Повешу на стену. Спасибо.
Да ты шутишь… Господи! Дай сюда!
Я же сказал ничего не трогать!
Я просил ничего не трогать!
ПОГОВОРИ С ДВУМЯ СТАРУШКАМИ.
ОНИ ЗНАЮТ, ГДЕ ВЕРНОН ХАРТЛИ.
Боже.
Тилли, извини. Мне жаль.
Что за Вернон?
И тебе привет, приятель.
Да плевать. Объясни.
Подожди.
Алло!
— Ты там?
— Да.
— Что за Вернон?
— Какая разница.
Просто узнай у этих двух, где он.
И зачем он тебе?
— Неважно.
— Ещё как важно!
Ты убить его собрался?
Твоё нытьё убьёт меня быстрее.
Что случилось с Ходжкином?
Я не хочу быть причастным.
Слушай.
Я работаю тихо и незаметно.
Не привлекаю внимание.
Поэтому пойдёшь ты в форме,
а не тяжёлая артиллерия.
Какая артиллерия? Ты о чём?
Это образно, приятель.
Мои парни ничего не добились от этих дам.
Меньше всего мне хочется
усугублять ситуацию.
А ты можешь решить вопрос по-тихому.
А может, они не знают, где он.
Да ты их не видел.
Они знают.
Но разговаривать с ними невозможно,
если они не хотят отвечать.
С парнем всё будет в порядке.
Он должен вернуть кое-что моё.
Если ты приедешь по форме
на рабочей тачке,
тебе поверят.
Поверь.
Не заметишь, как станешь
разбирать бумажки для Дебс.
Хорошо, заеду сегодня вечером.
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Крис, рад видеть тебя.
Мама приводила меня сюда в детстве.
Мы сидели там.
Давно я не приходил.
А я здесь недавно.
Я служу в церкви Святого Вараввы.
А здесь подменяю отца Дэвида,
он вернулся в Африку.
Повезло ему.
Мы ведь уже встречались, Отец.
До группы психологической поддержки.
Правда?
Да, где-то полгода назад.
Я много пил и не всё помню.
Да ничего, всё нормально.
Надеюсь, вы дали ей
не слишком длинную молитву.
Машина стоит на «аварийках».
Она любит поболтать.
Сказала, что ты расстроен.
Вот как. Разве исповедь не тайная?
Нет.
Это обычная беседа.
Она сказала, что ты накричал на неё,
хотя обычно не делаешь этого.
Да… Сложности на работе.
Ты же таксист?
Я не таксист.
Понятно.
Мне жаль, что я накричал на неё.
— Так скажи ей.
— Скажу, обязательно.
Возможно, она переедет
со своей матерью,
и я пытаюсь понять…
…как уговорить их остаться в Ливерпуле.
Часть плана — не быть мудаком,
но для меня это не так просто.
Я на всё готов ради неё.
На всё.
И я начинаю думать,
что, возможно, это проблема.
Чему быть, того не миновать.
А если нет?
Я помню нашу встречу.
Ты не плохой человек, Крис.
С вами многие поспорят.
Что ж…
Но ведь важно мнение
только одного человека.
Что ты здесь делаешь?
Пришёл за Тилли.
Не появляйся здесь без моего согласия.
— Дело не в тебе.
— Я в курсе.
И не в тебе, Рэй. Дело в Адаме.
— Мне очень жаль…
— Замолчи.
Не лезь, Кейт.
Возможно, придётся пересмотреть
наши договорённости.
Почему?
— Мы думаем переехать в Лондон.
— Что?
Лондон.
— Новое начало для меня, Кейт и Тилли.
— Нет.
Нет. Это не очень честно
по отношению к Тилли.
Да и Крис получил работу у Деб Барнс…
Как будто тебе есть дело до детей.
Погоди. Я же сказал тебе,
что он её не получит.
— Так вы едете или нет?
— Давай обсудим потом.
Привет, мам!
Привет!
Привет, сынок. Как дела?
— Как прошло?
— Пока, пап!
Пока, Адам!
Деб Барнс взяла тебя на работу?
Да.
Как?
Я её очаровал. Попробуй как-нибудь.
Вот ты где.
Я в ночь.
Поздновато.
Десять часов?
А как же прийти на 15 минут раньше?
Не перед кем выслуживаться.
А я?
Ты не мой сержант.
Как дела?
Ты потеряла хватку.
Да я и не рвалась.
Тогда раскисла.
Слышал, ты провалила экзамен
на сержанта.
— Кто ещё знает?
— Но хотя бы вернулась в строй.
Эрик прикрывал тебя.
Инспектор увидел масло
под твоей машиной.
Не было никакого масла.
Он мой приятель.
Притормози, Рэйч.
У тебя всё нормально?
Просто дерьмовая неделя.
Она ещё не закончилась.
Что?
Ты же отличный полицейский.
Неужели совсем не осталось
запала к работе?
Это помогло бы.
Ага.
Мне разрешили вернуться за руль.
Спасибо за предупреждение.
Это к лучшему.
Мы в одной машине
создаём больше проблем.
Согласен. Ты просто кошмар.
Дашь мне фору на всякий случай?
Да иди ты.
НЕ ПОДВЕДИ МЕНЯ, ПРИЯТЕЛЬ
Насчёт того дела.
Вы встретились? Всё кончено?
Да. Всё кончено.
— И ты не при делах?
— Всё закончилось.
Забудь.
— Я посмотрю, как ты задом сдаёшь?
— Придурок.
Заткнись.
Ну всё, всё. Хватит.
Извини.
Кейси!
Подойди.
— Что с тобой?
— Ничего.
— Почему ты ещё не готова?
— Я собираюсь.
— Ты в сортир раз пять ходила.
— Я в норме.
— Нервничаешь?
— Нет.
Давно закидывалась?
Вчера.
Хочешь?
Не стесняйтесь.
Но знай, если решишься,
потеряешь эту точку и эту работу.
— Я знаю, что это тяжело.
— Это убивает.
Нельзя толкать наркоту
и сидеть на наркоте.
Составить тебе компанию
в этом нелёгком пути?
Да, пожалуйста.
Сегодня всё должно получиться.
Мы должны заработать, Лекси.
Всё будет.
Я мастерски толкаю.
Я всё сделаю.
После смерти Карла…
…мне очень одиноко.
— Я так по нему скучаю.
— Понимаю.
Спасибо, Кейс.
Дебс!
Есть пять минут?
Я еду домой.
Две тогда?
Что?
Ты взяла Криса на работу?
А тебе какое дело?
Это отразится на нас с Кейт.
Вот с ней и обсуждай.
Но это же бессмысленно.
Сирил!
Сирил!
Вечно с ней какие-то проблемы.
С тобой, говорю, проблемы.
Здравствуйте.
Рыжие все такие.
Рита Хейворт.
Здравствуйте, Рита.
Гилда.
Кошка.
Никто не слушает!
Сирил!
И Сирил не слушает.
— Кошка.
— Понятно.
Дурачок, что ли? Проблемы со слухом?
Так вы сказали Рита.
Сирил Флетчер.
У неё глаза, как у Сирила Флетчера.
Ясно. А кто такой Сирил Флетчер?
Ну знаешь…
Твою мать.
Вы здесь живёте?
Да.
Вы знаете Вернона Хартли?
— А кто спрашивает?
— Полиция.
Сразу вся?
Смешно.
Моя дочь уже спит.
Или не спит.
Но если да, то лучше не будить,
потому что она стерва.
У вас есть удостоверение?
Там моя машина, смотрите.
Нет? Ну ладно. Сейчас.
Ничего не вижу.
Мне нужны очки.
Вам придётся пойти со мной.
Хорошо.
Проводка уже не та.
Как и все мы.
Зараза!
Нора! Сирил опять убежал!
Нора!
— Тут один мужчина.
— Обязательно кричать?
Говорит, он полицейский,
но я не могу найти очки.
Они тебя старят.
Я ищу Вернона Хартли.
Прекрати греметь! Она всегда гремит!
Столько шума от неё!
Прошу прощения.
Эй! Извините. Вы дали их мне на кухне.
Спасибо.
Я оставил их там.
— Почему так сложно.
— Тебе надо в дом престарелых.
Почему у меня всегда
возникают какие-то трудности?
Ей нужно в дом престарелых.
Я художница.
— Вот как?
— Она сказала, что я художница?
Не так сильно. У меня расстройство.
Слушайте, мне нужно поговорить
с Верноном. Вы знаете, где он?
— Вы видели Сирил?
— Что?
Я рисую её. Она моя муза.
Моя «мяу-за».
— «Мяу-за».
— Я пошутила.
Смешно. У Вернона могут быть проблемы.
Мне нужно знать, где он.
Мой сын.
И мой грех.
Бремя этого греха на моей душе.
И бремя это — стыд.
Понятно. Так и где он?
Я макаю кисть в этот позор,
и он становится моими красками.
— Вы видите его в штрихах?
— Ясно.
— Видите?
— Я ничего не вижу!
Невозможно думать!
Ненавижу этот дом.
Я пытаюсь помочь ему.
Мне очень нужно поговорить с ним.
Сейчас.
Минутку. Слушаю.
— Алло.
— Никакой работы.
Если позвонит Рэй Маллен,
скажешь, что солгал Кейт.
Что за дела? В смысле позвонит?
Слушай, Дебс, мне нужна эта работа,
а Рэй пусть идёт в жопу,
потому что всем насрать на него.
Мне не насрать.
Он начал догадываться.
Соображает он как раз с трудом,
так что не волнуйся.
Слушай, я помогаю твоему приятелю
ради этой работы.
И я уже сказал Кейт,
так что сдержи слово.
Нет, извини.
Я не могу так рисковать.
Слишком много ненужного внимания.
Мне правда жаль, Крис.
Дебс, я не спрашивал о твоих делах…
Невероятно.
Что я делаю?
Что я здесь делаю?
Блядь! Сраная калитка!
Дерьмо собачье!
Слушаю.
Ваш адрес?
ПОИСК ПО ЗАПИСЯМ С КАМЕР: КАРСОН, КРИС
Какого хрена ты делаешь, Дебс?
ДЕТСКИЙ ЧЕМПИОНАТ ПО ФУТБОЛУ
И ТЫСЯЧИ ФУНТОВ НА БОРЬБУ С РАКОМ
ФРЭННИ САТТОН
ПОЖЕРТВОВАЛ ОСОБО КРУПНУЮ СУММУ
ФРЭНСИС САТТОН: ВОРОВСТВО
ВЫПУЩЕН ПОД ПОРУЧИТЕЛЬСТВО
ОБВИНЕНИЕ СНЯТО
СВИДЕТЕЛИ ОТКАЗАЛИСЬ ОТ ПОКАЗАНИЙ,
УЛИКИ УТЕРЯНЫ
ДЕТЕКТИВ ДЕБ БАРНС
Архив. Сержант Эдвардс.
Сержант Рэй Маллен,
диспетчерская зоны Альфа.
Мне нужны данные
о выпущенных под поручительство.
Понял.
Записываю.
Ничего. Ещё рано.
Через час здесь будет толпа.
Кто ещё продаёт с нами?
И он.
Эти двое?
Они единственные,
кто не похож на бомжей.
— Без обид.
— На танцполе
нужен кто-то посимпатичнее.
А эти похожи на педофилов.
Марко!
Ты там? Марко!
Я укладываю Адель. Чё надо?
Нужна твоя помощь. Пожалуйста.
Сказал же, я укладываю Адель.
Блин, ты себя слышишь?
Слушай, я в жопе.
Это мой единственный шанс,
а Джоди привела Барри и Иана.
Ты мне очень нужен.
Помоги, пожалуйста.
Подруга, не могу.
Я не могу оставить Адель.
Марко, ты шикарно впариваешь.
Пожалуйста!
Поднимем бабла, напьёмся, потанцуем —
затусим, как в старые добрые времена.
Я не могу.
Завтра придёт соцработник.
Я нервничаю,
потому что мой дом — помойка.
Вот и отдохнёшь от Адрианы.
Её зовут Адель.
Я знаю, просто издеваюсь. Приходи.
— Нет.
— Почему?
— Потому что…
— Ты теперь зануда?
Да иди в жопу! Сама зануда.
Приезжай!
Короче, увидимся через полчаса.
Ну ты зараза… Ладно.
— Чего тебе?
— Привет, Брен, извини.
Мне нужно в магаз за детской едой.
Вот не хотела же с тобой общаться.
Сразу сел на шею.
Пожалуйста.
Мне нужно отойти на десять минут.
Пожалуйста, Брен. Она уже спит.
Никаких проблем.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Спасибо, Брен.
Я тебя разбудил?
— Да, разбудил.
— Извини.
— Спасибо. Скоро вернусь.
— Ага.
Штук восемь в неделю выпиваю.
Только так не засыпаю,
когда дежурю один.
А как вы не спите по ночам?
Раскладываю чипсы по полкам
и всякое такое.
Скучно.
— Правда?
— Да.
Я бы лучше полицейским работал.
— Серьёзно?
— Ага.
Привет, Кейт.
Привет, Кейт. Это я.
Ты, наверно, спишь,
но я решил рассказать плохие новости.
Привет, Кейт. Надеюсь, всё хорошо.
Это Крис, разумеется.
Боюсь, у меня плохие новости по поводу…
…работы.
Плохо.
КАКОГО ХЕРА?
ТЫ ПОЧЕМУ НЕ ЗАНИМАЕШЬСЯ ВЕРНОНОМ?
Да пошёл ты.
БЕЗ РАБОТЫ — НЕ ВИЖУ СМЫСЛА.
Я ВЫХОЖУ.
ЛАДНО, РАЗБЕРУСЬ САМ.
И БУДЬ, ЧТО БУДЕТ.
Вот козёл.
Пожалуйста, оставьте сообщение…
Дерьмо.
Открой дверь, пожалуйста.
— Открой дверь, блядь!
— Ладно!
Твою мать.
Блядь.
Зараза.
Итак, Фанни Саттон?
Да. Что там?
Какие даты нужны?
С февраля 2010 по середину апреля.
Каждый вторник и четверг.
Так.
Хорошо, что нужно?
Любая информация.
Понял.
2 февраля его вызвали ровно в 9 утра.
Кто его оформил?
Детектив Барнс. Номер значка 875.
— Дальше.
— Четверг. 09:00. Тот же полицейский.
Дальше…
Что именно нужно? У меня тут завал.
Больше ничего. Спасибо.
Этот Барнс ваш знакомый?
Нет, просто навожу справки.
Кто бы это ни был,
они неплохо ладили с Саттоном.
В смысле?
«Красные розы, синие фиалки.
Если и быть под залогом,
то только с вами».
Это что?
Это он написал в книге регистрации.
И сердечки со стрелами нарисовал.
Он по уши втюрился.
БЕРИ ГОНЗО И ВЫЯСНИ, ГДЕ ВЕРНОН
РАЗГОВОРИ ЭТИХ КЛЯЧ
Пора спать. Я скоро уезжаю.
Я почти прошёл.
— Отдай!
— Ложись спать.
— Прыгай.
— Не могу.
— Можешь.
— Не-а.
Жми на Х.
— Не работает.
— Смотри.
— Жми и прыгай!
— Да не прыгает он.
— Жми на Х!
— Я жму. Не прыгает!
— Прыгай!
— И это В.
— Не надо!
— Мы всё запароли!
Не надо!
— Ладно, я подумаю.
— Стой.
Почему я не могу спрыгнуть?
— Нужно закончить задание.
— Не хочу.
— Отдай! Верни!
— Я прыгну!
Нет!
Извини.
Хотел пожелать спокойной ночи.
Я ухожу.
Тревор!
Вы приехали.
Ты же вызвал полицию.
А раньше не приезжали.
Ты заставил оператора переживать.
— Это собака Мэри.
— А она где?
Мертва.
Это не я. Она болела.
А Трикси никому не нужна,
поэтому я забрал её.
— Ты же ненавидишь собак.
— Не всех.
Только эту.
У неё никого не осталось.
Так что составит мне компанию.
Что за шум?
Там три алкаша.
Сломали замок на двери.
Домоуправление выгнало их
и починило дверь,
но они всё равно приходят.
— Домоуправление сдалось.
— Почему не вызвал полицию?
Я звонил.
Никто не приходит.
Всем плевать.
Я пришла. Мне не плевать.
Иди пока к себе, а я разберусь.
— Да он ни хера не знает!
— И что дальше?
Увели моё банджо, пока я спал.
Вот ублюдки.
Выключите музыку.
Я сказала выключить музыку.
— Вы что здесь делаете?
— Взлом — административка.
А хищение электроэнергии
и причинение ущерба — нет.
— А мы тут каким боком?
— Тебе слова не давали.
Господи, эти дни, да?
Подъём.
Быстро встали!
А теперь пошли на хер отсюда.
Вернётесь — пожалеете.
Ничего не трогайте. Пошли вон.
Колонки мои.
— Чё за дела?
— На выход. Заткнись!
Вон.
Шевелитесь.
Я узнаю, если вернётесь.
Марко!
Пить будешь?
Что с лицами?
Всё очень печально.
Тупая калитка.
У вас есть дети?
Извините… Как вас зовут?
— Мэдж.
— Мэдж. Где Вернон?
Хватит придуриваться. Где он?
— Сигаретки не будет?
— Я не курю.
— Где Вернон?
— И в машине нет?
— Нет. Где Вернон?
— А зря.
Вдруг кто-то окажется
в трудной ситуации,
— а прикурить нечего.
— Пусть этот кто-то
дойдёт до магазина и купит.
Где Вернон?
Сегодня к вам приедут плохие люди.
А я могу помочь Вернону и вам.
— Я задала вопрос.
— Сказал же, сигарет нет.
У вас есть дети?
Да, один. Дочь.
— Вы хороший отец?
— Делаю всё возможное.
Как и все мы.
Но достаточно ли этого?
Нет.
У нас ведь всего одна попытка.
Это нечестно.
Если облажался, второго шанса не будет.
Я облажалась.
Он наверху.
Дальняя комната.
Если услышит шаги, спрячется за шкафом.
Спасибо.
Осторожнее с Норой.
Я знаю, что он там.
Не смейте!
Он не арестован, ясно?
Что значит…
Он не сделал ничего плохого.
Его здесь нет. Его нет дома.
Я помогаю ему.
Его здесь нет.
Пожалуйста, не забирайте его.
Не забирайте.
— С дороги.
— Вернон!
Вернон!
Ты Вернон?
— Да.
— Давай за мной.
Это не я придумал. Не моя идея!
Мам, ты в порядке?
Идём. Шевелись.
— Что происходит?
— Я спасаю тебя.
— Мой мальчик!
— Всё будет хорошо.
— Вернон, уходим!
— Заприте дверь!
Всё хорошо, дорогая.
Блядь! Они пришли убить меня?
Меня хотят убить.
И кто виноват?
Я так больше не могу.
Что ты должен Фрэнни?
А хотя плевать, молчи.
До автовокзала 20 минут.
— Нет, я не могу уехать.
— Почему?
— Нужно увидеться со Стэнли.
— Нет!
Я не могу защитить тебя от них.
Сваливай!
Он будет ждать меня.
Я обещал попрощаться,
если буду убегать.
Что?
Я облажался.
А ему придётся страдать.
Преступники мы,
а расплачиваются они.
Мы?
Куда ехать?
11 ПРОПУЩЕННЫХ
Всё нормально?
Да, нормально. Всё супер.
Она такая смешная.
Мы постоянно прикалываемся с ней.
Я знала, что могу положиться на тебя.
Пойду-ка я, короче. Я пойду.
Утром соцработник придёт.
Да всё нормально будет. Давай выпьем.
Не, слушай. я пошёл.
— Ты справишься без меня.
— Нет, нет.
Притворюсь завтра твоей бабой.
В смысле?
Притворюсь матерью Адель,
типа у нас любовь.
Буду нормальной,
надену платье, заварю чай.
Всё будет чинно, благородно.
Не, подруга, я пошёл.
Но только если останешься.
Уговорила.
МАЛЫШКЕ НУЖЕН ЕЁ ОТЕЦ.
ИНАЧЕ ОНА ОСТАНЕТСЯ ОДНА В ЭТОМ МИРЕ.
НЕ ПОДВОДИ ЕЁ, МАРКО.
Позвони мне, если они вернутся.
Хорошо. Спасибо.
Я скучаю по ней.
Она ругалась, что я пью.
Но её смерть заставила меня бросить.
Это бы взбесило её.
Она, кажется, только и делала,
что кричала на тебя.
Она так разговаривала. Привыкаешь.
Я терпеть её не мог,
но хоть кто-то поддерживал меня.
Держись, Трев.
Ты точно в порядке?
Теперь на мне Трикси,
так что я не стану…
Сама понимаешь.
Да.
Хорошо.
Кто-то должен был сломать систему.
И ты разобралась со всем.
Ага.
Поспи, Трев.
Кто знает, что ты здесь?
Все.
Я живу здесь.
Я быстро, обещаю, туда и обратно.
Да уж постарайся.
Открывай.
Что надо?
Позови Стэнли, пожалуйста.
— Нет, ты не заплатил за аренду.
— В смысле?
Он уезжает, дорогая, ясно?
Дай им попрощаться.
Пожалуйста.
Ладно, я приведу его. Не заходи.
— Вернон, не тяни.
— Я быстро, обещаю.
Иди.
Привет, Стэнли! Иди ко мне!
Ты, блядь, издеваешься? Собака?
Да, это Стэнли.
Я получил перцовым баллончиком
в лицо, как в кино.
Ты его приятель?
Шутишь, что ли?
— Вернон, пора.
— Секунду.
Газировку будешь?
Пиво?
— Форму видишь?
— Тогда шот?
Один, убийственный? Сделать?
Твою мать.
Отпусти собаку. Мы уходим.
Ты куда?
Присмотри за ним, сволочь!
Надо было платить аренду!
— Присмотри за собакой, Эмма!
— Закрой рот.
— Придурок. В машину.
— Они только что ушли.
Я тут ни при чём! Стэнли, ко мне!
Стэнли!
Стэнли, в дом!
Ты тупой, что ли? Плохо соображаешь?
Здравствуйте. Извините, что беспокою…
Простите за беспокойство.
Я констебль…
Здравствуйте.
Извините за беспокойство. Я…
Здравствуйте.
Извините за беспокойство.
Я констебль...
Я Рэйчел, бывшая Стива.
Я знаю.
Я просто хотела поговорить…
Извини, что так поздно. Я увидела…
Он говорил, что ты придёшь.
— Всё в порядке?
— Он предупреждал меня.
— Не поняла.
— Он сказал, что ты придёшь.
Но я не поверила.
Не думала, что ты настолько чокнутая.
— Он предупредил тебя?
— Уходи.
Я хочу помочь.
Он сказал, что ты устроишь скандал,
выставишь его психопатом.
Но чокнутая здесь ты.
Обалдеть, ты и правда пришла.
Я не чокнутая.
Ты выяснила, где я живу,
и пришла ко мне в час ночи.
Вполне чокнутая.
— Нет.
— Да.
Так что отвали и оставь меня в покое.
Я просто хочу помочь.
— Прекрати!
— Какого хрена ты здесь делаешь?
Я чокнутая?
— Я чокнутая?
— Выведи её, Стив.
Я разберусь.
— Вы в опасности!
— Вызови полицию.
— Я и есть полиция!
— Уходи.
— Я чокнутая?
— Уйди.
— А если нет?
— Если нет?
Да, Стив. Что будешь делать?
Проваливай. Уйди.
Не толкай меня!
Прекрати!
Пошёл ты!
Скотина!
Пошёл ты, Стив!
Пошёл ты!
Твою мать.
Ты совсем долбанутый? Собака?
Я же не говорил, что это ребёнок.
Заткнись, сука! Заткнись!
Он мне даже не нужен был.
— Что?
— Что?
Что не нужно было?
Телефон Фрэнни.
Это Encro второго поколения.
Что ты несёшь?
Сейчас, погоди.
Сам посмотри.
Там, похоже, все дела Фрэнни.
Банковские счета, поставки наркоты,
кто должен ему, а кому — он.
Ходжкин достал телефон
и стал шантажировать Фрэнни.
И попросил меня придержать его у себя.
Я не хочу умереть
из-за сраного телефона.
Давай-ка ты свалишь из города, ладно?
Садись в автобус и вали из города.
Стэнли, блядь!
Завтра столько же,
а на выходных будет больше.
Отлично.
Нажми на среднюю.
Ты собираешься?
Тусовка ещё не закончилась.
Утром вести Лекси в школу.
А нам нет.
И что?
Ты что делаешь?
Это моё.
Я заплачу тебе, когда будет чем.
— Наглый мудак.
— Я знаю.
А вот ты…
…не подходишь для этого.
И о сумке забудь.
Пошли, тормоз. До завтра, Мэтти.
Иди домой к Лекси.
Шевели задницей.
Серьёзно, Мэтти? Серьёзно?
Ни слова не сказал!
Барри!
Слышь.
— Барри, оглох, что ли?
— Джоди!
Не смей!
Вылезайте из машины, скоты!
Опрокинуть меня решили?
Вылезайте из машины!
Я не сдвинусь с места!
Не сдвинусь!
Выходите из машины!
Отвали!
Предупреждаю.
Свали!
Думаешь, ты крутой?
Прекрати! Барри, остановись!
Отвали от меня!
— Отцепись!
— Нет!
Даже не думай. Я предупредил.
Свали с дороги!
— Марко!
— Садись, баран!
— Помоги!
— Клянусь!
Ты кем себя возомнил?
Ты кем, блядь, себя возомнил?
Твари!
Сильно плохо?
— Марко!
— Подойди.
— Отойдите.
— Марко.
Отвали, Кейс. Отвали!
— Дерьмо.
— Извини.
Извини. Ты Как?
Я тебе сейчас таких отвешу…
Что случилось?
Я хочу к Адель.
Заходи.
Привет.
— Привет.
— Бедняга.
Как меня достала эта жизнь, Бренда.
Малышка…
Всё. Вали.
Что сделаешь с телефоном?
Я бы выбросил в реку.
— Он как персик раздора.
— Яблоко.
Хотя ты полицейский, может, взломаешь.
Это твой билет.
Выигрышный билет.
А там твой билет.
Спасибо.
Иди в жопу.
Аккуратнее там.
РЭЙЧЕЛ, РАБОТА
Привет. Я сейчас занят.
Крис, я сильно облажалась.
Можешь приехать, пожалуйста.
Я пришлю адрес.
Можешь, пожалуйста, приехать?
Пусти меня в дом.
Не шевелись!
— Он истекает кровью!
— Заткнись.
— Посмотри на кровь!
— Прекрати орать!
Заткнись!
Что происходит?
Она напала на него, вот что происходит.
Не вставай.
— Так.
— Можно поговорить с вами?
Да. Не нервничайте.
Она пришла ко мне в дом и избила его.
Вызовите скорую. Сделайте что-нибудь.
Потому что от неё никакого толку.
Я понял. Сейчас.
Давайте посмотрим.
Что тут у нас…
— Она ударила его фонариком.
— Так.
Это пиздец.
Ничего, если я…
— Блядь!
— Какого чёрта?
Извините, виноват.
— Не скандаль.
— Я не скандалю, Стив.
Ты голову свою видел?
Выглядит неглубокой.
Я увезу его в участок, разберёмся там.
В смысле в участок?
Ему нужно в больницу!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
— Я в порядке.
— Почему все такие спокойные?
Я не понимаю, что происходит!
Рэйчел. Какого чёрта?
Я облажалась.
Это точно.
Я прошу вас поехать со мной, сэр.
Отпустите его. Спасибо.
— Мы решим…
— Осторожно!
— …всё в участке.
— Подождите, пожалуйста.
Рана неглубокая. Ничего страшного.
Я не понимаю, что происходит.
Вы арестованы по подозрению
в нападении на полицейского.
Вы имеете право молчать.
Однако это может повредить вашей защите,
если в ответ на вопрос
не скажете чего-то,
на что будете ссылаться в суде.
Всё сказанное вами может быть
использовано как доказательство.
Рэйчел, фонарь, ёлки-палки.
А мне просто сидеть и ждать?
Главное не промокните, мадам.
Пошёл ты!
ПАМЯТИ СИЛЬВИИ ГАТРИЛЛ


Серия 4

Стоит только подумать,
что я наконец на верном пути,
как тут же наступаю на те же грабли.
Там все дела Фрэнни.
Банковские счета, поставки наркоты,
кто должен ему, а кому — он.
Ходжкин достал телефон
и стал шантажировать Фрэнни.
Никакой работы.
Если позвонит Рэй Маллен,
скажешь, что солгал Кейт.
Я уже сказал Кейт,
так что сдержи слово.
Слишком много ненужного внимания.
Извини.
Этот Барнс ваш знакомый?
Они неплохо ладили с Саттоном.
В смысле?
«Красные розы, синие фиалки.
Если и быть под залогом,
то только с вами».
Какого хера?
После смерти Карла мне очень одиноко.
Всё наладится.
Всё, что заработаешь,
будешь отдавать нам.
Иначе она узнает,
что в смерти Карла виновата ты.
Пойду-ка я, короче.
Утром соцработник придёт.
Притворюсь завтра твоей бабой.
Не, подруга, я пошёл.
Ты что делаешь?
Это моё.
И о сумке забудь.
Думаешь, ты крутой?
Прекрати! Барри, остановись!
Как меня достала эта жизнь, Бренда.
Я просто хочу помочь.
— Прекрати!
— Какого хрена ты здесь делаешь?
Прекрати!
Рэйчел.
Ты конкретно попала.
ФРЭННИ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Вы двое конкретно облажались.
Приятель, дыши глубже.
— Больно!
— Не страшно.
Расслабься.
— Заводите.
— Подъём.
Невероятно!
Шагай.
Что ж ты бьёшься об дверь?
Сержант.
— Снять наручники?
— Иди в жопу, Рэйчел!
Спокойно.
Вот так.
Она напала на меня.
Это моя бывшая.
Она приставала
к моей нынешней девушке.
Заявилась к ней домой и избила меня.
— У вас будет шанс высказаться.
— Я хочу подать жалобу.
Пока просто постойте.
— Больница?
— Отказался.
— Неправда.
— Ясно.
Время, место
и обстоятельства задержания.
О, я бы послушал. Давай.
Сержант, он арестован
за нападение на полицейского.
Нападение на полицейского?
Посмотрите на меня!
Я один весь в крови!
Повернись к сержанту и заткнись.
Ладно.
В 1:10 я патрулировала Элгуд-роуд,
когда услышала крики.
Блин, извините.
— Куда-то нужно?
— Нет, сержант.
Будет ещё звонок?
Продолжайте.
Я подошла к двери дома номер один
по Элгуд-роуд,
чтобы узнать, что происходит.
И услышала тревожные крики женщины.
Я посчитала, что она в опасности.
Погодите. Я играл в Xbox,
когда заявилась она.
Я собиралась позвонить в дверь,
когда этот мужчина,
оказавшийся Стивеном Тейлором…
Чего? «Оказавшийся Стивеном Тейлором»?
Крыша поехала?
Мы два года знакомы, Рэйчел.
Мы трахались.
Моя куртка всё ещё у тебя.
— Ты знаешь, что мы знакомы.
— Заткнись.
— Повернись к сержанту.
— Это безумие!
— Смотри на сержанта.
— Я позвонила в звонок,
и этот самый мужчина
рванулся из двери и бросился на меня.
— Что за бред?
— Он напал на меня.
Ударил в грудь и толкнул назад.
В целях самообороны
и согласно инструкции,
я нанесла удар фонариком,
чтобы утихомирить его.
В этот момент подоспел мой коллега,
который помог справиться с напавшим.
— Хорошо.
— Хорошо?
Оснований достаточно для задержания.
Вы шутите?
Думаешь, тебе сойдёт это с рук, Рэйчел?
— Это бред!
— Посадите его в М12.
Я пожарный, а не заключённый.
Я не сделал ничего плохого.
Посмотрите на меня!
Рэйчел, ты ещё пожалеешь.
— Ага, ладно.
— Клянусь!
Ты ещё пожалеешь, Рэйчел!
К врачу. Немедленно.
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
— Это твой бывший?
— Я не знала, пока он не открыл дверь.
А ты что там делал?
Мы были на связи.
Не успели поговорить на планёрке…
Я что, на дурака похож?
Его новая подружка
скандалит в приёмной,
хочет подать жалобу.
Договоритесь с ним. Я серьёзно.
Если согласится,
отпущу его утром с предупреждением.
— Да бросьте, сержант…
— Ты как себе это представляешь?
— Это несправедливо!
— Хочешь, чтобы он
пересказал эту историю в суде?
Пока ты будешь сидеть
рядом с его новой девушкой?
— Которая подала на тебя жалобу?
— Нет, сэр.
Именно!
И я так думаю.
Договорились.
Отдохни.
Рэйч.
Ты как?
Рэйч.
Рэйчел.
СЛЫШАЛ, У ТЕБЯ МОЙ ТЕЛЕФОН
Блядь.
Вредно игнорировать
звонки и сообщения.
Правда, Вернон? Вредно?
— Да.
— Вот именно.
Верни мне телефон, Крис.
Поверь, я понимаю.
Ты, как полицейский,
хочешь поступить правильно.
Но если не отдашь телефон,
я обеспечу тебе десять лет за решёткой.
Даже если придётся
подкинуть десять кило твоей подруге.
И когда окажешься в камере,
я прослежу, чтобы каждую ночь
по ту сторону двери… Погоди.
Добро пожаловать в Maxie's.
Что будете заказывать?
Привет. Два завтрака с сосисками
и яичным рулетом.
Один с апельсиновым соком,
второй с латте, пожалуйста.
Поняла. Что-нибудь ещё?
Хочешь чего-нибудь?
Можно чизбургер?
— Сейчас завтрак.
— Знаю, но вдруг есть.
На завтрак не делают чизбургеры.
— Можешь спросить?
— Не беси.
— Ладно…
— Что-нибудь ещё?
Привет!
— Скажи мне, я передам.
— Сосиску с яичницей.
Можно ещё один завтрак
с сосисками и яичницей.
— И апельсиновым соком.
— Только не апельсиновый.
Мне от него плохо.
Можем убрать из заказа?
Парни, вы определились?
Дерзкая. Да.
Тот же завтрак,
но без апельсинового сока.
— 9.50. Проезжайте, пожалуйста.
— Спасибо.
Надо было уезжать на автобусе, да?
Блядь.
Слушай, можешь как всегда
зарыть голову в песок.
Но не стоит ничего выдумывать.
Верни телефон.
Давай разойдёмся каждый по своим делам.
— Ваш заказ.
— Спасибо. Как настроение?
Отличное, спасибо.
Посмотри в окно, парень.
22 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА
6 ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ
Я сказала Лие,
чтобы она не верила Джейми.
Тебе надо поспать.
Нет, всё нормально.
Мама могла отвезти меня.
Я хотел отвезти тебя.
Не нужно садиться за руль,
если ты устал.
Я бы тогда вообще из дома не вышел.
Я хотел показать тебе кое-что по дороге.
Что?
Увидишь.
Это моё платье для причастия?
— Да?
— Не скажу.
Это моё платье!
Уже посмотрел?
— Скажи хотя бы какое оно.
— Ужасное.
Выглядит ужасно.
Сзади никого.
Пап?
— Ты слышишь?
— Да.
Зараза.
Куда ты?
Потом посмотрим.
— Я хочу сейчас.
— Нельзя.
— А я хочу сейчас!
— Я сказал нет.
— Ты всегда так.
— Это как?
Всё портишь. Всегда одно и то же.
Я хочу забрать платье
и отвезти его к себе домой.
Оно провоняет кебабами!
— В твоей квартире всё воняет!
— Тилли!
Кебабами и носками, там грязно.
А у мамы чисто,
хочу чтобы платье было там.
Чтобы я могла пойти…
Не смей так со мной разговаривать.
Поняла? Не смей.
Привет, сержант, это Рэйчел Харгривз.
Блок Е.
— Харгривз.
— Дай трубку.
Это что было?
Хотя я даже не хочу знать.
Его отпустили под залог.
Как? Почему под залог?
Берни сказал
будет просто предупреждение.
— Ему предъявили обвинение?
— Никаких обвинений.
Я решаю проблему.
Жалобу должны отозвать,
чтобы ты не лишилась работы,
а газеты не узнали об этом цирке.
И единственный способ —
заставить его думать,
что иначе он пойдёт под суд.
Он поедет домой,
скажет своей девушке забрать заявление,
и дело закрыто.
Поверь, тебе точно не нужна эта жалоба.
Угостишь меня пирожными
на следующей смене.
Пидарас.
ДЖОДИ, ЖЕНА КАРЛА
Чай готов.
Сейчас только четверть десятого, мам.
Тогда ужин.
Картошку?
Да, с удовольствием.
Вот.
Угощайся.
Пойду принесу подливку и горошек.
Красота.
А знаешь, мам.
Я тут вспомнил, что мне нужно по делам.
— Но я же готовила…
— Собери в контейнер.
Я возьму с собой.
Ладно, дорогой.
Выглядит очень вкусно.
М-да.
Здравствуйте. Как дела?
Этот нарик уже пару месяцев
живёт на лестнице.
Не буйный.
Только срёт рядом с мусоркой.
Но убирает за собой.
И детей любит.
К дочери я бы его не подпустил,
но он их любит.
Не в аморальным смысле.
Короче, он нормальный.
Садитесь.
Я могу… Хотите чашечку чая?
Марко, пожалуйста, расслабься, ладно?
Хоть я и соцработник,
но я на вашей с Адель стороне.
Понял.
Просто я нервничаю.
Я знаю.
Опять дерьмо у мусорки!
Кто-нибудь хочет чашечку чая?
— У тебя же есть чай?
— Да.
Я его девушка. Обожаю детей.
Она живёт здесь?
Здравствуй, Адель.
Привет! Рада встрече.
Она прекрасна.
— Что делаешь?
— Ничего.
Ты закинулась кокосом?
— Ты нюхаешь у меня на кухне?
— Чуть-чуть.
Блядь!
Хочешь? Успокоишься
и не будешь вести себя странно.
— Дай сюда. Отдай.
— Нет.
— Отдай, Кейси!
— Там чуть-чуть!
Заткнись!
Да ты заебал! Блядь!
Поспал, блядь, спасибо!
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Яичницу с тостами, пожалуйста.
— Занял наш стол.
— Вижу.
Привет.
Можно поспать у тебя?
А ты где-то видишь табличку
«Постоялый двор»?
Не понял.
Домой почему не пойдёшь?
Там ремонт в магазине, грохот стоит.
А я с ночной. На ногах не стою.
Боже.
Как же хорошо.
У тебе два телефона?
Рабочий и мой.
Encro?
Какая тебе разница?
Если спрашиваю, значит, есть разница.
Ты поэтому не можешь пойти домой?
Крис, мы в безопасности?
Никто не знает, что я здесь.
Господи. Скинь, пожалуйста.
— И что будешь делать?
— Не знаю.
Это телефон наркоторговца.
Возвращать не планирую.
Нужно дожить до работы.
В форме меня никто не тронет,
и я смогу подумать.
А сейчас мне нужно поспать.
Спи.
Будешь пердеть — открой окно.
Господи. Ты больная?
Уйди или я вызову полицию!
— Я волновалась, Лорна.
— Уйди!
Хотела проверить, что ты в порядке.
— Стив вернулся?
— Боже, да уйди ты!
Я знаю его.
Я знаю его.
Я заперта.
Ты не можешь открыть дверь?
Он случайно забрал мои ключи.
Окна закрыты?
Я не знаю.
Впусти меня.
Он поехал к маме.
Начал психовать,
когда вернулся домой.
Я думала, что поход в полицию
поможет ему,
но он просто взбесился.
Он ударил тебя?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Верни мой телефон.
Алло?
Это твой телефон?
А ты кто?
Секунду.
Отличная работа.
Испачкался.
Бля!
Извините. Я отойду?
Малышка.
Привет!
Привет.
Мне пора.
— Всё нормально?
— Да, я опаздываю.
Куда? Кейси?
Извините. Ей нужно уйти.
Ну-ну.
Не плач.
Тихо-тихо.
Привет, Джоди.
Не могу уснуть. Я пойду.
Поспи на кровати?
То есть на кровати Карла?
Это было бы странно.
Ладно.
А где...
Джоди.
Ты шутишь?
Крис, мне пришлось.
Открыто, идиоты!
Тебя никто не тронет.
Просто отдай телефон.
Ясно.
Крис.
Крис!
Крис, блядь!
За ним!
Козлы! Мы договорились!
Сегодня вы работаете на меня!
Куда собрались?
КРИС КОЗЁЛ РАБОТА:
МОЖНО ПОСПАТЬ У ТЕБЯ
Сомневаюсь, что смогу отпустить всё,
что он сделал со мной.
Он осквернил меня.
Как будто забрал меня у себя самой.
Не позволяй ему того же.
Я не буду заявлять на него.
А как же другие женщины?
Тех, кого он ещё не встретил?
— Заяви ты, Рэйчел.
— Нет повода.
Я просто хочу, чтобы он исчез.
После вчерашнего я просто не могу.
Ясно.
Ты должна быть сильной.
Но я не такая.
Извини.
Забудь, я не права.
Он скоро вернётся. Тебе лучше уйти.
Я не могу оставить тебя.
Не смогу простить себя, если оставлю.
Мне нужно что-то сделать, Лорна.
Я не могу оставить тебя.
Мне помог друг.
Позволь стать твоим другом.
Он изобьёт тебя, Лорна.
И это не прекратится. Очнись.
Уходим, давай.
Открыто.
Извини, Крис, не получится.
Я занята, и у меня подруга в гостях.
Извини.
Что с тобой?
Можно поспать у тебя? Пару часов.
Я вымотан.
Наверно, раз пришёл ко мне.
Ложись наверху.
Дальняя комната. Подушки...
Крикнешь в семь?
Как в отеле.
КРИС, Я ТЕБЯ УБЬЮ
Можете написать в отчёте,
что попа у неё чистая.
Получу дополнительные баллы.
Это не экзамен, Марко.
Никогда не получал
хороших оценок в школе.
Правда?
Я был двоечником.
Кирсти.
Я справлюсь.
Я могу быть отцом.
Я знаю, что смогу.
Кейси не твоя девушка, Марко.
Не нужно было лгать.
Ты стараешься изо всех сил,
и ты любишь Адель.
Но тебе это не по силам.
Неправда.
Честно. Я смогу.
Я пробыла у тебя в два раза дольше,
чем нужно.
Я буду рекомендовать
патронатную семью.
Что? Почему? Патронатную семью?
Да, если только...
— Пожалуйста, не забирайте её.
— Послушай, Марко.
Если найдёшь кого-нибудь опытного
помочь тебе.
До того, как я отправлю отчёт.
Когда?
День или два.
И всё?
Извини.
Хорошо. Я найду.
Этого хватит. День или два — хватит.
Джоди!
Как вы меня достали.
Джоди, открой!
Сейчас.
— Уходи.
— Куда?
— Куда хочешь.
— Что будем делать?
Смотреть телек.
Нужно что-то делать.
Обязательно. И что?
— Не знаю, хоть что-то.
— Иди домой.
У меня нет дома.
Тогда просто уйди.
Не думала, что ты опустишь руки.
А что ты от меня хочешь?
Пойдём к Иану.
— Чего?
— Он нормальный.
Это Барри козёл.
Он просто изобьёт нас.
И что?
Да ладно! Ну давай!
Заканчивай!
Блядь.
Поспал?
Нет, не удалось.
Я заварил тебе чай.
Приходила соцработник,
приготовила жаркое.
Там ещё осталось.
Поставь в микроволновку на две минуты.
— Я пошёл.
— Куда?
На работу.
А чай?
Я не голодный, пап.
Но ты же ничего не ел.
Можно вопрос?
Почему моя единственная фотография
стоит в комнате, куда никто не ходит?
— Она в твоей комнате.
— Пустой комнате.
Да, в твоей.
У меня нет комнаты,
я никогда не приходил сюда.
Потому что твоя мать не хотела,
чтобы ты приходил.
— Зараза.
— Она не давала тебе.
Нет, это из-за тебя.
— Я ни при чём.
— Это была твоя вина.
Старый баран.
Не ври себе.
Я никогда не был тебе нужен.
Не смей! Это неправда!
Я хотел, чтобы ты приходил!
Приготовил комнату,
чтобы тебе было здесь хорошо.
Я приходил к ней, просил.
«Пусть приходит.
Это пойдёт парню на пользу».
Но она не пускала тебя.
Да я и сам бы не захотел приходить.
Как часто Матильда
слышала крики у тебя дома?
Сколько раз она
оставалась у тебя после того,
как вы с Кейт расстались?
Я перестал пить.
Больше не пью.
Мне стыдно.
Мне пора на работу.
Угощайся всем,
что найдёшь в холодильнике.
Полежи в ванной, расслабься.
У меня полно всяких штук для ванной.
Зажги свечи.
Наверно, я хочу пойти домой.
Я правда хочу домой.
А если он ждёт тебя там?
Думаю, он будет волноваться за меня.
Он беспокоится только о себе.
Что?
Он беспокоится только о себе.
Я налью тебе ванну.
— Чем могу помочь?
— Иан дома?
Иан?
Они сами вошли!
— Вызвать полицию?
— И правда.
Ей вызвать?
Нет.
Ты сидел за моим столом, ел мою еду.
Карл заботился о тебе, как о сыне.
Лекси обожает тебя.
И ты так со мной поступаешь?
Кто такая Лекси?
Вопрос: а вы в курсе про цвета?
Тут как в рентгеновском аппарате.
— Это современно.
— Современно?
Где мои наркотики?
Наркотики? Какие наркотики?
Твой брат украл мои наркотики.
Он мой парень.
Да иди ты!
— Вы парочка?
— А что?
— Уверена, что вы не родственники?
— Уверена.
Обалдеть!
Ты поставил не на ту лошадь.
Слушай, Барри идиот.
Он всегда был вторым.
И причина в том, что он идиот.
Пошли Барри, работай со мной.
Будь партнёром, а не на побегушках.
Это возможность для тебя.
А она?
Ладно.
Так где мои наркотики?
Вы торгуете наркотиками?
Всё нормально?
Да.
Спасибо, что взял с собой.
Одна я бы сегодня не смогла.
Я был у своего старика.
У отца?
С каких пор у тебя есть отец?
Обычно он у всех есть.
Короче.
У меня телефон того козла.
Фрэнни.
Я должен сдать его.
Поступить правильно.
Чтобы я мог смотреть Тилли в глаза.
Но я уже не знаю.
Я так устал.
Дельта-Ромео 4-7.
Да, Дельта, слушаю.
Срочный вызов, хулиганство.
Сможете проверить?
Преступник на месте происшествия.
Задержан?
Принято. Это спор между соседями.
И оно не было разбито раньше?
Нет. Окно точно было целое.
Хотите заявить по поводу ущерба?
Арендодатель потребует деньги с нас,
если не заявим.
Понятно. Но она окажется под замком.
С нас потребуют ремонт.
А ни мы, ни она
не можем себе этого позволить.
— Я разберусь.
— Спасибо.
Твою мать.
Что сказали?
Хотят подать жалобу.
Они знают, что она на УДО?
А какая разница?
Они арендуют недвижимость.
Она выглядит нормальной.
Но разбила окно.
Мы все такие.
Что сказала?
Призналась.
Она пришла скандалить,
и я выпроводила её.
Она, конечно, заноза в заднице,
но разбивать стекло я не хотела.
Но разбила.
Ага.
М-да.
Миленько.
Кто-нибудь может присмотреть за ними?
Мы сами по себе.
Совсем никого?
Сказала же, мы одни.
Привет, приятель!
Сядь обратно, пожалуйста.
Спасибо, Фейт.
Присмотришь за ней.
Ну что, парень.
Маму посадят?
Возможно, ей придётся пойти с нами, да.
Это несправедливо.
Понимаю.
А это кто?
Моя сестра.
Привет!
Привет.
Привет, дорогая.
— Можешь... Как тебя зовут?
— Томми.
Томми, помоги сестра собраться.
Спасибо, приятель.
Мэйси, надевай пальто.
Дети пошли одеваться.
О них позаботятся.
— Куда мы едем?
— Не думай об этом.
Я позабочусь о тебе.
— Не плач.
— Я не плачу.
Гейл, спасибо.
Извини, что поднял тебя.
Отдел опеки сказал,
что нужно пристроить двоих детей.
Их мать нарушила УДО.
— Шпана?
— Нет.
— И ты её запер?
— Так не я решаю.
А как же свобода выбора?
Закончилась
с появлением вездесущих камер.
— Где они?
— В кабинете.
Слушай, а куда их отправят?
Куда определит система.
Никакого патроната?
Они уже заняты.
Чёрт.
Крис, брось.
Ты не виноват, что она нарушила УДО.
Знаю.
— Привет.
— Привет.
Что рисуешь?
— Как тебя зовут?
— Мэйси.
Мэйси? Красивое имя.
Спасибо.
Сколько ещё ждать?
Его мама ложится спать около 11.
Он каждый день сбегает сюда от матери?
Если мои наркотики не здесь,
недолго ей спать придётся.
Идём.
Он что-нибудь взял?
Отлично.
Молодец.
Я тоже партнёр?
Чего?
Я забрала товар из доков,
и привела тебя в клуб.
Я заслужила.
Да, заслужила.
Будешь партнёром.
Чего?
Она заслужила.
Джоди, она торчит.
Я слезаю.
Слушай.
Ей нельзя доверять.
Она заслужила.
То есть мне придётся
делить бабки с ней?
— Да.
— Да иди ты! Обалдеть!
В чём проблема?
Ничего не хочешь
рассказать подружке, Кейс?
Это твой шанс.
— Что за дела?
— Нет?
Тогда я.
— Карл умер из-за неё.
— Твою мать.
Она украла товар,
из-за которого его убили.
И вместо наркоты решила вернуть нам
фасованный порошок.
Поэтому Карл мёртв.
Кейси.
Скажи, что это неправда.
Скажи, что это неправда.
— Джоди, я не виновата.
— Она крыса.
Кейси!
Кейси!
Кейси!
Попадись мне,
и я разукрашу тебе физиономию!
Кейси!
Зараза. Кто-то же должен быть.
Написала рапорт?
Почти.
Осталось добавить заявления.
Если бы я вернул телефон,
я бы сейчас так же прощался с Тилли.
У Тилли есть Кейт.
Да, но не будет меня.
Рэйч, у неё не будет отца,
а у меня дочери.
Или просто отдай телефон,
и всё вернётся на круги своя.
Ненавижу эту работу.
Согласна.
Рэйчел, блядь!
Твою мать!
Нет!
Я хочу домой. Где ключ, Рэйчел?
Я заперта! Скажи, где ключ!
Не могу поверить,
что ты так поступила.
А говорила, что хочешь помочь,
что ты мой друг.
Прошу, скажи, где ключ, Рэйчел.
Скажи, где ключ!
Слушай, я пытаюсь помочь, Лорна.
Не хочу, чтобы ты пострадала.
Лорна, извини.
Я случайно забрала запасной ключ.
Обычно один лежит на столе рядом с...
Слушай, я уже еду. Скоро буду.
Привезу кофе.
Извини меня, пожалуйста.
Блядь.
Блядь!
Рэй?
Чай?
Да, пожалуйста.
Что за срочное дело
привело тебя ко мне домой?
Неплохо тут у тебя.
Что?
Хороший дом.
Мне тоже нравится.
Я знаю, что происходит.
Фрэнни Саттон.
Я не знаю, кто это.
Ну ладно.
Предположительно, наркоторговец.
Никаких доказательств,
но зато километровое досье на него.
Говорят, он очень серьёзный
оптовый дилер.
Со связями по всему миру.
Настоящий гангстер.
У всех нас есть доступ
к системе разведки, Рэй.
Я видел запись с камер,
как ты выходила с ним из паба.
И видел журнал
освобождённых под поручительство.
Он писал тебе любовные стишки.
Впервые видел такие писульки в журнале?
Тебе лучше уйти.
Красивый вид, да?
Отличный.
— Разобрались?
— Секунду.
Секунду.
— Телефон у тебя.
— Хочу показать тебе кое-что.
Можешь считать меня кретином,
но я всё-таки полицейский.
И я знаю, когда пахнет жареным.
А у тебя тут просто несёт.
Обалдеть!
Он спонсирует футбольную команду
твоего сына.
Убирайся.
Ни хрена себе!
Что?
Твой сын.
Пацан Дебс — твой сын?
Не надо было сохранять их фотку.
Обалдеть.
Это лишняя информация.
Поэтому ты предложила Карсону работу?
Я сдам тебе Криса.
Что?
Я сдам тебе Криса.
Но не себя.
Ни Уильяма, ни отношений,
ни истории — ничего.
Я в этом не участвую.
Ты мне не нужна.
Знаешь, ты меня неправильно понял.
Я хочу просто спокойно жить.
Ходжкин тоже хотел.
Полицейский под рукой
помогает сгладить ситуации.
Но тебе и самому это нравится.
Когда есть проблемы,
которые нужно решить.
Шутишь?
Я знаю, тебе нравится.
Я хороший босс.
Справедливый.
Я введу тебя в курс дела.
Покажу, как зарабатывать на биткоине.
Чтобы на пенсии тебе не пришлось
работать гробовщиком.
Как остальным твоим коллегам.
Так ведь?
Обеспечишь будущее своей дочери.
Ей не придётся работать в универе.
Будет только учиться и развлекаться.
Как дети мажоров.
Всё это ради них.
Ради детей.
Нет.
Принимается.
Я просил принести телефон,
и ты принёс.
Поэтому...
Давай.
— Нет.
— Выспись.
Нет, приятель.
Серьёзно, Крис,
я просто предлагаю отоспаться.
Херово выглядишь.
Матрас наверху стоил две штуки.
Вот же овца тупая.
Карл!
Она убила моего Карла.
КЕЙСИ ИЗ ЦЕНТРА
Отвали.
Фрэнни, это Джоди Суини.
Найди мне Кейси.
Крис, это Кейси. Она убьёт меня!
Она страшная и собирается
убить меня. Что делать?
Крис, ты слышишь?
Отвали.


Серия 5

Мы ведь уже встречались, Отец.
Я много пил и не всё помню.
Может, наденете штаны, Лиам?
А зачем?
Я получила работу в Лондоне.
Я собираюсь отказаться.
Деб Барнс взяла тебя на работу?
Да.
Нет! Я хочу домой. Где ключ, Рэйчел?
Я заперта! Скажи, где ключ!
Тебе это не по силам.
Я буду рекомендовать
патронатную семью.
— Что? Почему?
— Если только
найдёшь кого-нибудь опытного
помочь тебе.
Обеспечишь будущее
Всё это ради них.
Ради детей.
Пацан Дебс — твой сын?
Поэтому ты предложила Карсону работу?
Я сдам тебе Криса.
Ей нельзя доверять.
Карл умер из-за неё.
Фрэнни, это Джоди Суини.
Найди мне Кейси.
Она убьёт меня!
Она страшная и собирается
убить меня. Что делать?
Зараза.
Нажми два раза на кнопку,
загорится красный.
— На эту?
— Да.
Нажал. Вроде, два раза нажал.
Ты спал?
Да. Как младенец.
Этот матрас дороже моей машины.
Да тут подушки дороже твоей машины.
Мне здесь нравится.
— Привет!
— Можем остаться здесь, мам?
Может быть. Посмотрим.
Я расставлю фотографии.
И цветы купим. Можно?
Спасибо.
Пойду примерю платье.
Давай.
Неплохо, да?
Здорово.
Отличное место. Я рада за тебя.
— Ты молодец.
— Почему?
Новый дом, новая работа.
Новый Крис.
Вот это да!
— Красивое.
— Очень.
Тебе очень идёт.
— Точно.
— Повернись.
Красота. А туфли надела?
— Нет.
— Примерь, пожалуйста.
— Ладно.
— Молодец.
Ёлки-палки.
Шикарное платье. Ты молодец.
Я открою!
Привет.
Здесь живёт принцесса?
Сегодня у меня причастие
в церкви Святой Клементины.
Ничего себе!
Извините. А я пришёл заделать дыру.
Дыру под раковиной.
На кухне.
— Вы звонили…
— Да, точно. Забыл.
Заходите.
Детка, посиди в комнате ладно. Поиграй.
Понравился дом?
Да.
Останешься?
Да брось.
Ну?
А где дыра?
В башке у тебя.
Если подведёшь меня.
Добро пожаловать на борт, друг.
Дашь молоток, чтобы я пробил дыру.
Да не заморачивайся.
Раз пришёл заделать дыру,
значит, заделаю.
Молоток дай.
НОЧНЫЕ ВЫЗОВЫ
2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Лорна!
— Иди в жопу.
— Я звонила.
Отвали, Рэйчел. Ты больная.
Не стоило уезжать с тобой.
Я хотела помочь.
Ты заперла меня в своём доме.
Я не хотел, чтобы ты вернулась к Стиву.
Я никуда не собиралась.
Ты заперла меня.
Ты это понимаешь?
Понимаешь, что я чувствовала?
— Это жутко.
— Уж я-то знаю.
И я пыталась понять…
Куда бы я ни… Блядь…
Он преследует меня!
Я не могу выкинуть его из головы!
Извини.
Ладно.
Он здесь?
Нет.
А вернётся?
Нет.
Лекси! Не попрощаешься?
Когда приедешь?
Не знаю. У меня дела.
У меня тоже дела!
Что за дела?
Ты что творишь?
Босс хочет знать,
сколько ты готова отдать за Кейси.
Всё.
Уверена?
Передай Фрэнни,
я сделаю всё, что угодно,
если он достанет мне Кейси.
Да.
Она в деле.
Думаешь, у неё есть деньги?
Это неважно.
Так мы будем искать эту Кейси?
Да, давай. Скажи всем.
— Пусть ищут.
— Понял.
Крис Карсон здесь?
Заступает в десять.
Ладно, я подожду.
Вечера.
— Вечера?
— В десять вечера.
Поняла, подожду.
Не надо мозолить мне глаза целый день.
— Оставь ему сообщение.
— Мне нужно поговорить с ним.
Тогда оставь сообщение,
что вам нужно поговорить.
Привет.
Привет, Тилли.
Пап!
Привет, дорогая. Ты красотка.
— Спасибо.
— Веселишься?
— Ага.
— Молодец.
— Привет.
— Привет.
— Во сколько начало?
— Десять минут назад.
Отец Лиам приехал как раз перед тобой.
— Это его машина?
— Да.
Чёрт.
Чудесно выглядишь. Такая красивая!
— Спасибо.
— Уже взрослая.
— Ты в порядке?
— Да какая разница.
Он всё равно уже здесь.
Привет, пап.
Стоило, конечно…
Я…
— Привет, Кейт.
— Привет, Том.
Что это?
Молитвенник с твоего первого причастия.
Я сохранил его.
Вот как.
Понятно.
— Что нужно сказать?
— Спасибо, деда.
Да не за что, дорогая.
Береги его.
Пойдём, Тилли. Спасибо, пап.
Привет. Мне нужно
отметиться в журнале УДО.
КЕЙСИ СИДИТ В ПОЛИЦИИ
Мне нравятся картинки.
Смотри.
КРИС КРУТОЙ
Я был крутым.
Очень крутым.
Ага.
Всем привет.
Вот это платье!
Я протиснусь?
Вечные проблемы
с этими чёртовыми микрофонами.
Вот так.
Господь — Пастырь мой
Я ни в чем не буду нуждаться:
Он покоит меня
На злачных пажитях
И водит меня
К водам тихим…
Миленькая квартира.
Давно здесь живёшь?
Пару месяцев.
Прости, что меня нет рядом.
Да ничего. Ерунда.
Но ты поможешь?
Иначе её заберут.
Она может попасть в хорошую семью.
Как у тебя?
— У нас.
— Но меня не оставили.
Ты поджёг спальню.
— Могла бы заступиться за меня.
— Я была ребёнком, Марко!
И я не сделала ничего плохого.
— Я тоже ничего не сделал.
— Ты поджёг спальню!
М-да.
Просто я придурок.
Я поговорила с Дэйвом.
Да?
— И что сказал?
— Ну, рад он не был.
Но понимает,
что тебе нужна моя поддержка.
Ты же мой брат,
и с этим никто не спорит.
— Но есть условие.
— Хорошо.
Что угодно.
Ты поедешь со мной в Ранкорн.
Но…
Как я могу переехать в Ранкорн?
Это же бред!
Решай.
— Тело Христово.
— Аминь.
Тело…
Вы мне в глаз попали!
Он сам вертел головой.
Больно!
— Не стой, тут очередь!
— Аминь.
— Тело Христово.
— Аминь.
Тело Христово…
Если хочешь поиграть —
оставайся на виду, ладно?
А не хочешь попробовать колбаски?
— Отец Лиам!
— Он обожает драму.
Отличная служба, отец.
О, господин
«Я ни с кем не разговариваю»!
Ага…
— Дайте парню поесть.
— Ты должен попробовать.
— Отец?
— Давай, попробуй.
— Отец!
— Попробуй колбаски.
Зараза.
Отец, давайте прогуляемся.
Поболтаем немного. Согласны?
Я так понимаю,
во вторник встречи не будет?
Есть в этом некое умиротворение.
Не сопротивляться тому, какой ты.
— Нам нужно поговорить.
— Хорошо.
О Крисе.
— У него плохой день.
— И у тебя.
Рэй сказал, Деб Барнс взяла тебя
из-за наркотиков.
Наркотиков?
— Кейт. Я же…
— Не ври.
У вас есть наркотики?
Не могу поверить,
что ты взялся за старое.
— Это не так.
— Мне нравятся наркотики.
Помолчи, пожалуйста.
Я отказалась от работы из-за тебя.
Знаю, извини.
Да мне уже не интересно.
Мы уедем в Лондон.
Тилли едет со мной.
Сейчас ты никакущий отец.
Я была такой дурой.
Но с этим покончено.
Слушай, забудь об этом.
Ты никуда не поедешь.
Ты сама это знаешь.
Попробуй остановить меня.
Стой.
Что такое?
Бесишься,
потому что я сказал Кейт правду?
Мне бы не пришлось,
если бы ты не облажался опять.
Я собираюсь тебя избить.
Правда?
О да.
Ну вперёд.
Я думал, ты обратился за помощью.
Заходи, не стесняйся.
Ты сам напросился.
Ты паскуда.
Господи!
Врезал ему?
Молодец, сын.
— Всё нормально?
— Да.
Блядь. Теперь рука болит.
— Я провожу тебя до остановки.
— Хорошо.
Пап, стой.
Я поговорю с тем парнем и вернусь.
Подожди меня. Две секунды.
Привет, друг. Что случилось?
Что надо?
Знаешь Кейси из центра?
Видимо, да.
Она — твоя первая работа.
Шутишь? Кейси?
Зачем она тебе?
Один знакомый
хочет поговорить с ней по душам.
Вот блин.
Она будет не первой и не последней.
Говорят, она сидит в твоём отделении.
В камере?
Нет.
Сидит в дежурке, ждёт тебя.
Мой человек не может забрать её оттуда,
поэтому он будет ждать снаружи.
Ладно.
— Договорились?
— Да.
Если есть что сказать,
говори и вали на хер.
Он плакал?
— Я знаю, что товар у тебя.
— Какой?
Из моего тайника.
И?
Я хочу назад.
Извини.
Я облажался.
Не знаю, что я…
Я не рассчитывал на такой конец.
Я готов на всё.
Мы подрядили людей на поиски Кейси.
И когда найдём,
возможно, ты понадобишься.
Подъём.
Идём.
Кейси.
Почему тебя ищет Фрэнни Саттон?
Кто?
Второй раз спрашивать не буду.
Джоди узнала,
что Карл умер из-за меня,
и теперь хочет грохнуть меня.
Видимо, она попросила
твоего приятеля найти меня.
Он мне не приятель.
Блядь, я так и знал.
Я знал, что этим закончится.
Всё будет нормально.
Почему она опять здесь?
Ей нужно детское кресло.
— Иди в жопу.
— Сама иди.
Так и что?
Забей.
Зараза.
Её нет. Он нас опрокинул.
Лора, что там у тебя? Пахнет вкусно.
Я хотела испечь
что-то вроде слоёного торта
со вкусом апельсина и лимона,
но не знаю, получилось ли.
Ты нервничаешь?
Не тряси! Я же смотрю.
— Мне нужно выйти.
— Ты куда?
Скоро вернусь. Накройся.
Отдыхайте. Скоро вернусь.
Я скоро.
Вас приветствует автоответчик.
Абонент сейчас не может ответить.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после сигнала.
Я очень надеюсь,
что это всего лишь недопонимание,
и ты везёшь мне Кейси.
Ведь иначе…
…ты труп.
Богом клянусь.
Не шути со мной так. Я же тебя грохну.
Я серьёзно,
от тебя мокрого места не останется.
Клянусь, я тебя убью.
Не рассчитывай, что форма спасёт тебя.
— Где она?
— Ты чего? Что происходит?
Куда Карсон увёз Кейси?
Куда Карсон увёз Кейси?
Я не знаю! Клянусь.
Я тебя кости переломаю.
Слышь, отойди от дочери. Я серьёзно.
— Марко!
— Я не знаю, Джоди.
Я весь вечер был здесь. Я не знаю.
Можешь проверить мой телефон.
С чего бы мне знать?
С чего тебе знать?
Ты привёл в мой дом эту наркоманку,
виновную в смерти Карла.
— Я не знал.
— Правда?
— Я не подумал.
— Да ты что.
Я не…
Ты виноват,
поэтому я жду от тебя звонка.
Как только увидишь её, поговоришь с ней
или узнаешь, где она —
тут же звонишь мне. Ты понял?
— Ты понял, Марко?
— Да.
Ну всё, всё. Тихо. Не плачь.
Не переживай.
Всё хорошо. Не переживай.
Давай посидим.
И долго она будет с нами ездить?
Сколько можно?
Слушай, ты только не нервничай.
Её ищет Фрэнни.
И он хочет, чтобы я привёз её.
— Я не знаю, что делать.
— Я думала, с ним покончено.
Нет, на этот раз я конкретно влетел.
Дельта-Ромео 4-7, 4-7 Дельта.
Слушаю.
Рэйч, можешь проверить сообщение
о побеге из-под опеки?
Я ПРИЕДУ В РАНКОРН,
ЕСЛИ ТЫ НЕ ПЕРЕДУМАЛА НАСЧЁТ МЕНЯ
Нужно съездить домой и составить рапорт.
Он может быть где угодно.
Может.
Но нет.
Вон он.
Как ты узнал?
Наш Дэмиан — человек привычки.
Привет, Дэймо? Как дела?
Нормально.
Опять сбежал?
Скрылся.
Это называется побег.
Почему ты убежал?
Вы работаете с ним?
Да.
Удачи.
Что там у тебя происходит?
Мама наркоманка
с психическими проблемами.
Хрен знает, кто отец.
Бабуля умерла пять с лишним лет назад.
Усыновить меня не могут,
так что я застрял
в какой-то частной передержке
больше похожей на зоопарк.
Плохое содержание,
и половина жителей — животные.
Я ответил на вопрос?
Да.
Вот, что бывает, когда забота о детях
превращается в товарооборот.
Понятно. Ты же понимаешь,
что нам придётся вернуть тебя.
— Я не вернусь.
— Придётся.
— Я еду в Лондон.
— Ты не можешь.
— Я поеду в Лондон.
— Это небезопасно.
— Да никто меня не отымеет.
— Я не это имела в виду…
Ты не можешь ехать один,
потому что это небезопасно для ребёнка.
Я уеду в Лондон.
Понятно. А деньги на билет есть?
Нет? Нет денег —
нет ни билета, ни Лондона.
На этом основании
ты отправляешься домой.
Пойдём.
Будешь гамбургер и картошку?
— Ага.
— Так и думал.
Тогда поднимай задницу. Идём.
Вот так полиция решает проблемы.
Дома настолько плохо?
— Да.
— Да.
Тебя все ищут.
Жуй давай.
А мы не можем
просто отвезти его обратно?
Он никому не нужен, Рэйч.
Он в заднице.
И жизнь его просрана, как и её.
— Не говори так.
— Почему? Это же правда.
Да и я облажался.
Нет.
Хватит ныть. Подъём.
— Дэмиан, вставай.
— Куда?
— Мы разберёмся. Шевелись.
— Господи.
Кейси!
Он вынул батарейки.
Канал не переключается.
Дом, милый дом.
— Не ругайся.
— Я не ругаюсь.
— Я хочу посмотреть фильм.
— Куда он дел батарейки?
Засунул задницу!
— Куда он их положил?
— Так я и говорю.
Дэмиан, посиди на лестнице, будь другом.
— Дайте новые батарейки.
— У меня нет ключей от шкафа.
Но мне нужны батарейки!
— Сказала же, у меня нет ключей.
— Корова.
— Что за разговоры?
— Аккуратнее!
— Двинь свою жирную задницу!
— Иди в жопу.
— Привет, обратите на нас внимание.
— Секунду.
Мы привезли Дэмиана.
Один из них только что
засунул батарейки себе в задницу,
нужно записать,
пока он и пульт не засунул следом.
— Не нужно кричать.
— Не кричите.
— Хочешь ты?
— Да.
Хорошо.
Как дела?
— Я видела у тебя телефон.
— Вали обратно наверх.
— Отдай телефон.
— Нет! Верни!
— Охренела?
— Откуда у тебя 500?
Отвали. Верни телефон!
— Где взял?
— Нигде. Не твоё дело.
Отдай телефон, овца!
Где ты взял 500 фунтов?
Спокойно! Что происходит?
Это его телефон?
— Да.
— А почему он у тебя?
БАЛАНС 500 ФУНТОВ
А я думал, ты на мели.
Они только что пришли. Я слышала.
Отцепись!
Блядь!
Полиция! Стоять!
Стоять! Пошёл на хер!
Ни хера себе.
Обычно мы дежурим ночью вдвоём,
но Джанет слегла из-за стресса,
— и всё свалилось на меня.
— Он же просто ребёнок.
Пацан, которому нужна помощь.
Я здесь почти 12 часов.
Думаете, у меня есть на это силы?
Надеюсь, не батарейки.
Они увезли их в фургоне!
Блядь!
Дэмиан сдал их.
Что случилось?
Дэмиан, кому ты позвонил?
Я же говорил, что мне нужно в Лондон.
Да ты с ума сошёл.
Ключи упали.
Я ведь пыталась помочь тебе!
КРИС ПРИДУРОК РАБОТА
Ответь!
— Вас приветствует автоответчик.
— Блядь!
Дерьмо.
Вас приветствует автоответчик.
Твою мать!
— Криса увезли в фургоне!
— Что?
Криса забрали.
Зайди!
Я умру. Меня убьют.
— Кейси!
— Я умру.
Кейси, заткнись! Никто не умрёт!
Никто тебя не убьёт, так что заткнись!
— Джоди!
— А ты что здесь делаешь?
Джоди! Блядь!
Крис, помоги!
Джоди, оставь её!
Блядь!
Джоди!
Джоди, я виноват в смерти Карла!
Я виноват!
Блядь.
Что?
Что ты сказал?
Я виноват в смерти Карла.
Притащи и его.
Какого хера происходит?
Фрэнни забрал Криса.
Не прикидывайся, Деб.
Я знаю, что вы знакомы.
— Ты доложила?
— Нет, Дебс, не доложила.
Я не знаю, что делать.
У Криса могут быть проблемы.
Я сейчас.
Кому ты звонишь?
Фрэнни.
Я разберусь, Рэйч.
Вас приветствует автоответчик.
Твою мать.
Джоди! Нет!
— Крис!
— Блядь!
Крис! Джоди! Помоги!
— Пожалуйста!
— Джоди!
— Джоди!
— Нет!
Фрэнни не причинит ему вреда.
Откуда ты знаешь?
Я знаю его.
Так ты знала, что он убьёт Ходжкина?
Конечно нет.
Я просто не думала…
Что торговец наркотиками
поведёт себя как торговец наркотиками?
Не стоило втягивать Криса.
Но мне нужен был телефон.
Если бы Ходжкин передал его полиции,
нас с Фрэнни посадили бы,
а сын остался бы без родителей.
Меня волнует только Крис,
а от твоих историй никакого толку.
Давай по делу.
Ты полицейский. Начальник.
Придумай что-нибудь, Дебс.
Идём.
— Пожалуйста.
— Заткнись!
Джоди. Джодс, послушай.
Не называй меня так.
Не называй меня Джодс!
Урод.
Пожалуйста, извини!
Карл, мать его…
Карл попросил меня сдать её.
Я этого не сделал.
Сумка была у меня.
И надо было вернуть её ему.
Я лоханулся.
Заткнитесь, вы оба! Заглохните!
Слушай.
Достанется вам обоим,
так что мне плевать.
Вы оба сдохните.
Нет.
В смысле нет?
Что значит нет?
Коп получит пару синяков.
А с ней делай что хочешь.
Убей, закопай, вырви все зубы.
Но моего копа никто,
кроме меня, не тронет.
Если хочешь деньги, я заберу обоих.
Просто денег тут недостаточно.
Например, твой магазинчик.
Мой магазин?
— Ладно.
— Отлично.
ДЖОДИ СУИНИ
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
Попробуй «Карл Суини».
КАРЛ СУИНИ
НАРКОТИКИ/РАЗБОЙ/ОРУЖИЕ
БАРРИ УИЛЬЯМС,
ИАН СМИТ, ДОМИНИК КАРВЕР
Позвоню Иану.
Джоди, я не шучу.
Послушай меня. Я не шучу.
Заткнись, Крис.
И всё-таки послушай меня.
Закрой рот! Не хочу я тебя слушать!
Ты этого не сделаешь.
— Джоди, ты не сможешь.
— Не дави на меня.
Даже не думай.
Урод!
Да иди ты.
Блядь. Фрэнни.
— Фрэнни.
— Давай, ты сможешь.
— Не поняла.
— Бери молоток.
— Фрэнни, не тяни, давай уже.
— Бери.
Ты хочешь их смерти.
Фрэнни, твою мать, разберись уже.
Давай. Бери молоток.
Бери молоток.
Блядь!
Вот так.
Извини.
— Мне очень жаль, Джоди.
— Джоди…
Ферма Эшмор-Хилл. Слева по дороге.
Но лучше поторопиться.
Увидишь фургоны.
Ну что, кто пойдёт первым?
Я бы начал с неё.
Как только она услышит
хруст его черепа,
то начнёт вопить как больная.
«Нет, не надо!» Так ведь?
Смотри, три мощных удара успокоят её.
И продолжай бить сюда, над ухом.
Блядь…
Только глаза не закрывай.
Потому что… Спокойно, Крис.
Отвлечёшься и повредишь себе голень.
А это больно.
— Джоди. Это безумие.
— Ты сможешь.
— Это безумие. Тебе это не нужно.
— Ты сможешь.
— Заткнись.
— Тебе это не нужно.
— Заткнись, Крис!
— Да мне плевать!
На себя мне плевать.
Я не хочу, чтобы ты это делала.
Меня достала эта жизнь! В печёнках сидит.
Так что, если хочешь
разобраться со мной — вперёд!
— Убей меня!
— Заткнись!
Карл был моим лучшим другом.
И он умер из-за меня, так что смелее!
Вперёд, убей его!
Я убью!
Вот блядь…
Что это было? Что за херня…
Твою мать…
Придурок! Ты почти промахнулся.
Сраные любители.
Продолжай лучше торговать
в моём магазине.
Барри, молодец, приятель, неплохо.
Мудила.
Да пошли вы.
Утром я заеду за ключами.
Освободи её
и дай мне ключи от наручников.
Спасибо.
Куда ты? Кейси!
Кейси!
Знаешь…
…как-то я работал с двумя мужиками.
Братьями.
И они мне сказали:
«Береги свои инструменты,
и они позаботятся о тебе».
Увидимся, коп.
Блядь.
Марко!
Что надо?
Хочу увидеть тебя.
Я занят.
Пожалуйста.
Я переезжаю в Ранкорн.
Ранкорн?
Зачем?
Ради будущего Адель.
В Ранкорне?
Ты ни разу не был в Ранкорне, Марко.
У них даже нет супермаркетов.
Кончено есть. Огромные.
Она перестанет быть местной.
Нет, она же родилась здесь.
Нет, она будет уже не из Ливерпуля.
И надолго уезжаешь?
Навсегда.
Навсегда?
А мне что делать без тебя?
Поехали со мной.
У парня сестры есть квартира.
Новая жизнь?
Да.
Но никаких приколов.
Ни наркотиков, ни грабежей, ничего.
Да, я знаю.
Каким поездом едешь?
— Рэйч.
— Крис!
Откуда рана?
Долгая история и большой молоток.
— Я принесу аптечку.
— Не надо, всё нормально.
А если у тебя сотрясение?
Ну, может, мозгов прибавится. Присядь.
Иди сюда.
Сядь.
Чёрт.
— Ты в порядке?
— А ты?
Нормально.
Спасибо, что приехала.
Хорошо тут, да?
Ты хотела работать на траулере.
Чего?
Ты сказала мне. Пару месяцев назад.
Увидела передачу о рыбаках
и захотела стать одной из них.
Я передумала.
Слишком холодно.
Правда?
На самом деле
я всегда хотела быть полицейским.
Чтоб меня!
Ну ты балда.
Я доложу в участок.
Не о тебе.
О Стиве.
О том, как я избила его.
Понятно.
Ладно, поможешь встать?
Пошли, старик.
Какой ещё старик?
Я пацан.
Что ты делаешь?
Я ухожу.
— Ты не можешь.
— Могу.
Да брось.
Возьми отпуск на неделю. Отдохни.
Я планирую отдыхать
всю оставшуюся жизнь.
Можешь…
…закинуть значок на стол Филлу,
и сказать,
что я позвоню ему через неделю.
И можешь закинуть моё барахло
к себе в шкафчик?
Да, могу.
Лучшая.
Вот блин.
Кстати.
Ещё одно.
Им всё равно.
— Кому?
— На работе.
Никому не интересна правда
о тебе и Стиве.
Просто работай, Рэйч. Работай хорошо.
Ладно, я поняла.
Не такая уж ты и заноза в заднице,
как думаешь.
А ты да.
Поезд следует по маршруту
Ливерпуль-Ранкорн.
Отправление через пять минут.
Ты пришла.
Всё нормально?
Где ты была?
Да так.
— Да так?
— Не спрашивай.
Ты без вещей?
У меня их нет.
Ранкорн, значит?
Да.
Будем дышать химией?
Там и деревья есть.
Будет тяжело.
Я знаю.
Но всё наладится.
Ага.
Вы двое справитесь.
У тебя есть деньги?
Не, я всё потратил на билеты.
Умираю с голоду.
Схожу на шоколадками.
— Давай.
— Я сейчас.
— Кейс!
— Что?
Только не воруй, ладно?
С этим завязали.
Конечно.
Детектив Янгер?
Да.
Я хочу сообщить о домашнем насилии.
Так.
Кто жертва?
Я.
Вот чёрт.
Ага.
Подруга…
Ты как?
Нормально.
Я в порядке.
Восьмичасовой поезд до Ранкорна
отправляется через две минуты.
Блин!
Можете присмотреть за ней пару секунд?
— Чего?
— Пожалуйста. Всего секунду.
Это срочно, клянусь.
Спасибо! Огромное спасибо!
Сейчас вернусь!
Кейс, залезай!
Кейси, быстрее!
Ну же.
Осторожно, двери закрываются.
Она замечательная.
Точно!
Да, была.
Кейт, привет.
Я хочу извиниться.
Если вам с Тилли нужно уехать —
поезжайте.
Я только рад за вас. Удачи.
Не против гостей?
Нет.
Я даже рад.
Я как раз телевизор смотрю.
Что показывают?
Дерьмо всякое.
 

////////////////////////////