Прекрасная Грейс (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Amazing Grace / Великая благодать

Жизнь акушерки Грейс переворачивается с ног на голову, когда в частном родильном центре, где она работает, появляется дочь, которую Грейс отдала на усыновление 17 лет назад.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Я помню,
вы хотели лежать на спине,
а может встанете на четвереньки?
Я вас ненавижу!
Помните, мы уже говорили,
что вы меня ненавидите?
Да? Хорошо, теперь здесь.
Можете продолжать меня ненавидеть.
Просто дышите, дышите.
Вдох, выдох.
Вот так. Тужьтесь, давайте!
Так, показалась головка!
Головка!
Можете еще одно усилие?
Я думаю, что да! Давайте же!
ПРЕКРАСНАЯ ГРЕЙС
Джим, тебе нельзя здесь находиться,
и тебе нельзя это есть.
Это был последний кусок!
Джим, что ты здесь делаешь?
- Это было моё печенье.
- Женщина!
Разве тебе не нужно спасать жизни?
Да.
Я не сплю уже столько часов,
что и не сосчитать.
Тогда иди домой.
Хорошо бы, но у меня есть проблема.
- Твоя ужасная бывшая жена?
- Ага.
Терпеть ее не могу.
А в чем проблема?
Мы купили этот дом вместе,
но она всё ещё там живет,
а мы хотим его продать.
Точно! Ты сказал, вы повесили
табличку "Продается".
Но она не понимает,
когда вы продаете дом,
люди приходят его посмотреть,
и если дом не выглядит идеально,
вы не получите хорошую цену.
Это простая математика.
Ну, может цифры - это не ее.
Хорошо, смотри.
Если бы она сейчас
стояла перед тобой,
что бы ты ей сказал?
Я бы сказал: "Грейс, пожалуйста,
помоги нам продать дом,
чтобы мы могли жить дальше".
Джим, это разумная просьба.
И я хотела бы помочь тебе,
но ты съел мое печенье.
Слушай, я же не прошу тебя
поменять обои.
Просто сделай так, чтобы дом
меньше походил на взрыв бомбы.
Если хочешь заплатить стилисту...
Я хочу, чтобы ты сделала то,
что обещала.
- Привет, Лани!
- Джимбо!
Это Лани из Родильного дома
Святой Бриджит.
Просто отвечай на мои сообщения.
Если ты правильно будешь их
формулировать.
Я жду переводчика.
Мы можем заказать экстренную помощь
по доставке печенья?
Это не главный приоритет.
Привет.
Здравствуйте!
Я новый акушер.
Студент-акушер?
- Да. Макс.
- Грейс.
- Привет!
- Привет.
Ты фельдшер?
- А должен быть?
- Ответь.
Нет.
Просто часто, между нами,
когда к нам приходит
студент-акушер не женщина,
мы называем их "туристами".
Им нужен акушерский опыт...
чтобы научиться ловить ребенка,
чтобы они могли уйти
и заняться чем-то еще.
Это сложная работа.
Люди либо любят это и остаются,
либо отрабатывают свои часы
и всё, до свидания!
И, в основном, мужчины...
Говорят "До свидания!"
Не могу обещать.
Что ж, мы друг друга поняли.
Я буду тебя учить, но ожидая,
что ты вот-вот уйдёшь.
- Понятно.
- Я буду строгой.
Я не буду тебя гонять.
Просто попытаюсь чему-то научить.
- Ага, хорошо.
- И не надоедай.
А сейчас принеси мне
сливочное печенье.
Конечно.
Что это значит?
Как ты сам думаешь,
что это значит?
В буквальном смысле, печенье?
Это тест.
Вы хотите посмотреть, насколько хорошо
я могу следовать инструкциям.
А прямо сейчас вам нужно
сливочное печенье.
- Верно.
- Верно!
Сливочное печенье
уже идёт к вам!
Сливочное печенье.
Привет. Я - Грейс.
- Привет.
- Вы - София?
- Да.
- Отлично.
Я - одна из акушерок,
и если я не ошибаюсь,
вы хотите рожать здесь,
а не в Гоулберне?
- Да.
- Отлично, садитесь.
Итак, вы переедете в город или...?
Нет, я еще точно не знаю.
- У вас есть медкарта?
- Да.
УЗИ, анализы крови. Да.
Вы давно здесь работаете?
Сам родильный дом здесь недавно.
Мы еще новички.
- У вас есть еще роженицы?
- Я не знаю.
Это ваша первая беременность?
Мне 17, так что...
У вас никогда не было ребенка?
У вас 37 недель.
- Вы были на занятиях
по родовспоможению?
- Да.
Первые дети всегда опаздывают.
Да, часто, но не всегда.
37 недель - нормальный срок,
так что...
А роды... это сложно?
Это, правда, очень непросто.
Но с вами всё будет хорошо.
Кто-то будет с вами при родах?
Я не знаю.
- Отец ребенка?
- Нет.
- Нет.
- Мама или папа?
- Моя мама умерла.
- Очень жаль.
Что ж...
..это была моя приёмная мать.
Моя биологическая мать еще жива.
Простите.
Мне очень жаль.
Простите, я должна был позвонить.
- Мне следует...
- Нет, нет, останься.
Останься.
Просто дай мне одну секунду,
ладно?
Я скоро вернусь, хорошо?
Лани! Иди сюда, ты мне нужна.
Ты мне нужна.
Хорошо, но у меня всего
одна секунда.
Там пришла молодая девушка.
Женщина.
Может, мы выйдем на улицу?
Ты и я?
Нет, эта молодая...
- Что случилось?
- Печенье!
Когда у тебя родилась дочь?
Мне было 17. Я бросила ее.
И она сейчас здесь?
- Ты знала, что она придет?
- Нет.
Боже! Почему ты не сказала мне...
Можешь повозмущаться позже?
Извини, спасибо, но я...
- Грейс, ты...?
- Да, всё в порядке. Всё хорошо.
Я просто хотела бы
выпить с ней чаю.
Посидеть, поговорить...
Как насчет твоей презентации
для Совета?
Черт! Вот черт!
- Ее надо отложить.
- Нет.
Скажи им, что у меня гастрит.
Грейс, они уже здесь.
Это же Совет!
Это наше финансирование.
Черт!
О, София!
Я думала, что потеряла тебя.
Нет, мне нужно было в туалет.
Извини.
Понятно.
Я знаю, мне не стоило этого делать.
Я должна была прийти в агентство,
сделать правильные шаги,
а не просто так появиться
у тебя на работе.
У меня сейчас презентация.
Для начальства.
- Я должна ее сделать.
- Хорошо...
- Я пойду.
- Нет, нет, останься.
Останься,
чтобы мы могли поговорить...
..если, конечно, хочешь.
Да.
- Так ты останешься?
- Да.
Отлично!
Итак, как вы все знаете,
когда открылся
Родильный дом Святой Бриджит,
мы начали это пилотное исследование...
Извините.
И результаты говорят о том,
что инвестиции, которые вы сделали,
окупаются.
Итак, мы наняли акушерок,
которые постоянно
лично контролируют женщин
во время их беременности.
Помогают им сдавать анализы,
УЗИ, анализы крови...
Конечно, это стоило нам
целого состояния!
Да. Поначалу это было
очень дорого.
Но это работает.
В общем, наши...
Извините.
Напряженный день.
Наши результаты тестов
показывают...
Знаете что?
Всё есть на этих диаграммах.
Вся информация.
Короче, просто перейдите
на следующую страницу,
там все данные
для предлагаемого расширения.
Там есть всё, так что, да,
если у вас есть вопросы,
задавайте.
Спасибо.
Публичные выступления - это...
не совсем ее конёк.
Ладно, я посмотрю...
- Грейс.
- Я знаю.
- Что это было?
- Извини.
- Я подставила свою шею!
- Я знаю.
Прости, мне нужно идти.
- Так ты выросла в Сиднее?
- Да, в Сиднее.
Но я долго пробыла за границей,
в Лондоне.
- Туризм?
- Я жила там какое-то время.
Надо же!
Так всё это случилось
до или после меня?
После.
Мне было 17, когда ты родилась.
Да.
Понимаешь...
Моя жизнь была совсем другой,
тогда всего этого не было.
Если у тебя есть какие-то вопросы,
я могу попытаться на них ответить.
Извини, тебе машет какая-то женщина.
Прости, дай мне одну секунду.
- Я сейчас вернусь, хорошо?
- Да-да.
Привет, Рене. Что случилось?
- Мое сердце очень быстро бьется.
- Ничего, ничего.
Я знаю, что-то не так.
Ладно, пойдем посмотрим.
Макс? Люкс 2 свободен?
Отведи Рене в люкс 2, пожалуйста.
Да, конечно.
Привет! Пойдемте.
Это здесь.
- С ней всё в порядке?
- Да. Да.
Пожалуйста, не уходи.
Подождёшь?
Да.
Хорошо.
Хорошо. Всё хорошо.
А что насчет Дага?
Хотите, я ему позвоню?
Нет.
Макс, не мог бы ты пойти
и спросить Лани, ей не нужна помощь?
С малышом всё в порядке?
Да, все признаки нормальные.
Рене, приближаются роды.
Чувствовать стресс - это нормально.
- Мне кажется, что-то не так.
- Всё так.
Вы в отличном состоянии.
Ребенок в порядке.
В последние пару недель
вы довольно часто звонили.
Всё в порядке?
Это связано с Дагом?
Он был жестоким?
Что ж, это произошло
не за один день.
Расскажите мне, что происходит.
Вы в опасности?
Всё в порядке.
Здесь вы в безопасности.
Ты мне нужна.
- У меня сложная ситуация.
- Нет, пожалуйста.
Это серьезно.
Мне надо в туалет.
Во 2-м люксе у женщины кризис.
Что за кризис?
Ее муж бьет ее.
Кто это?
Рене, одна из моих.
Ее муж - тот парень с гитарами?
- Даг, да.
- Он был жестоким?
Ее отношения с ним всегда были...
- Он был придурком.
- Да. Она ушла от него.
Если он войдет сюда, я его убью.
Ей некуда идти.
Ее семьи здесь нет.
Так что ей надо побыть здесь
некоторое время.
Да.
- Мы что-нибудь придумаем.
- Спасибо.
И?
Как твоя дочь?
Ей 17!
Грейс, ты нужна мне, пожалуйста.
- Можно подождать 2 минуты?
- Нет, это Инь Юэ.
Слушай.
- Я прослежу, чтобы она не ушла.
- Спасибо.
Привет. Грейс немного занята.
Ладно.
Принести тебе что-нибудь?
У меня скоро сдохнет батарея.
Можно включить зарядку?
Конечно. Вон там есть розетка.
Спасибо.
Это сыр и соленый огурец.
Я подумала, может, ты хочешь есть.
Тебе не обязательно есть это.
Я просто сложила их вместе.
Я сама очень люблю
такой бутерброд,
но я не заставляю тебя его есть.
Оставлю его здесь,
захочешь - съешь.
Хорошо.
Она скоро придёт.
Сегодня здесь настоящее безумие.
Почти готово, вот и всё.
Говорит на другом языке.
Как у нас дела?
Показалась головка?
Говорит на другом языке.
- Всё хорошо?
- Хорошо.
Готовы? Мне надо, чтобы вы тужились,
понимаете?
При следующем сокращении
давите изо всех сил.
Говорит на другом языке.
Готовы? Тужьтесь, тужьтесь!
Говорит на другом языке.
Она боится, что может умереть.
- Нет-нет-нет.
- Вы не умрёте.
Говорит на другом языке.
Говорит на другом языке.
Я знаю, что это тяжело,
но вашему ребенку нужно родиться,
понимаете?
Сожмите мою руку.
Дышите со мной, как мы делали
на тренировках, хорошо?
Вот так. Помедленнее.
Вот так.
Еще раз.
Очень хорошо.
Глубокий вдох.
Еще раз.
На следующем выдохе
мы будем тужиться. Готовы?
Тужьтесь, тужьтесь!
Да-да-да.
Да, так хорошо!
Да, да, давайте, давайте!
Смотрите, смотрите!
Да, смотрите!
Вот ваш малыш!
Маленький мальчик!
Вот и он!
Это шутка? Я ухожу.
Извините.
Извините.
- У вас отошли воды.
- Нет.
Да, это воды.
Пойдемте со мной.
- Я хочу на улицу.
- Я здесь, я здесь.
Всё в порядке.
Мы - эксперты по водам.
София? Посмотри на меня.
Всё будет в порядке.
Ты пойдешь со мной?
Ты в нужном месте.
Ну, давай же.
Я ее заберу.
Продолжай дышать, хорошо?
У тебя всё будет хорошо.
София, кому-нибудь надо позвонить?
Никому.
Макс?
Можешь выйти?
Да.
Есть причина, по которой ты не хочешь
связаться с отцом?
Да.
Было бы очень странно,
если бы ты позвонила ему.
Я сама позвоню ему,
когда буду готова.
Разумеется.
Давай подсажу тебя.
- Это она, да?
- Да. Привет.
Привет, Грейс!
Привет, Бонни.
Вы где?
Только что приехали домой.
Первый день открытых дверей
в субботу.
Ладно.
- Ты из-за этого звонишь?
- Нет, я...
- Моя дочь.
- А что с ней?
Она здесь.
Хорошо.
И как она тебя нашла?
Я не знаю, но не через систему.
Она появилась только что.
- На работе?
- Да.
У нее будет ребенок.
О, Грейс!
Это напоминает...
Да.
Боже, Джим, моя дочь здесь!
Я не знаю, что делать.
Похоже, тебе нужно помочь ей
родить ребенка.
Ты реалист, не так ли?
Будь сильной, ладно?
Спасибо.
Хорошо.
Грейс.
Если ты снова пришла меня отругать,
поверь мне, это необязательно.
Меня бы так не разочаровало,
если бы ты потеряла сознание,
когда вошла в комнату,
полную влиятельных людей,
чтобы сообщить им,
что ты проделала отличную работу,
-..и они должны увеличить
финансирование...
- Я знаю, я всё испортила.
Нет, но знаешь,
что меня разочаровало?
- Что?
- Ты пришла в ту комнату
просить денег
и забыла попросить денег.
- Что происходит?
- Ничего.
Ты прячешь глаза.
Тут одна ситуация.
Я справляюсь с ней.
- Ты не хочешь, чтобы я знала?
- Нет, не хочу.
Что-то происходит,
но ты не хочешь, чтобы я знала?
Хорошо.
Удачи!
Ты молодец.
Я знаю, это больно.
Скоро станет лучше, обещаю.
- Надо еще тужиться?
- Нет, пока нет.
Скоро?
Может, скоро.
Может, через пару часов.
Но у меня отошли воды.
Да, это только начало.
Ты посещала курсы подготовки
к родам?
Немного.
- Можно я...
- Хочешь встать?
Да.
Пройдись.
- Заходи.
- Ты что, его босс?
Он - новый акушер.
Сегодня мой первый день.
Это будет тянуться долго, да?
Боюсь, что да.
Уверена, что не хочешь,
чтобы я кому-нибудь позвонила?
Нет, не стоит.
А что насчет отца ребенка?
Он не имеет к этому
никакого отношения.
Ну, я уверена,
твой отец хотел бы знать.
Нет.
София, ты уверена?
Я думаю, что есть кто-то...
Послушай, я уже сказала много раз!
В чем проблема?
Я оставлю тебя ненадолго.
Да.
Если у тебя начнутся схватки,
или если что-то понадобится...
Да, есть кнопка, я знаю.
Макс, зачем ты пришел?
- Лани сказала мне найти вас.
- Зачем?
Лани сказала мне напомнить вам,
что вы - мой руководитель,
и я не должен быть ее проблемой.
Кто это?
Это муж Рене, Даг.
Саша!
- Да?
- Вызови полицию.
- Что сделал этот парень?
- Он опасен.
Это всё, что нужно знать.
Вот он.
- Хорошо, я сейчас.
- Привет, Даг!
Привет, это Грейс!
Могу я узнать, ребенок проснулся?
Да.
Ладно, не надо кричать.
Мы не хотим его напугать.
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Она бросила меня.
- Я знаю.
- Она не хотела меня видеть.
- Я знаю, Даг,
но давай подумаем об этом, ладно?
У тебя будут неприятности.
Смотри, у тебя нет детского кресла.
Ты не можешь ехать
с младенцем на заднем сиденье.
Если ты остановишься сейчас,
возможно, мы сможем всё замять.
- Вы вызвали полицию?
- Да, вызвали.
Ты же не хочешь
сделать ребенку больно.
Нет, я хочу забрать дочь домой!
Ладно! Это новая ситуация
для всех нас.
Никто из нас не хочет быть
козлом отпущения. Я не хочу.
- Макс?
- Точно нет.
Нет, и ты, Даг, не хочешь,
правда?
Я хочу, чтобы всё было по-честному.
Хорошо, я не могу контролировать всё,
но тебе, Даг, я могу гарантировать,
если к приезду копов
ты не отдашь ребенка,
это будет намного хуже, чем если ты
отдашь мне ее сейчас.
Она хотела увезти от меня ребенка!
Приятель, это отстой.
Полный отстой.
Но то, что ты делаешь сейчас,
плохой способ получить то,
что ты хочешь.
Давай, дружок, ты это знаешь.
Нет-нет, Макс, останься там.
Просто останься там.
Даг, я сделаю шаг вперед
и возьму ребенка.
Ты не будешь против?
Вот так, вот так.
Вот и всё.
Привет, мисс.
Я передам ее Максу,
чтобы он держал ее.
Медленно вернись в здание.
Ты хоть понимаешь,
насколько хрупок новорожденный?
Ты мог серьезно навредить ей.
И ты причинил боль Рене.
Последствий не избежать, приятель.
Я могла бы защитить тебя
от этих последствий,
но я думаю, что тебе стоит
их вкусить в полной мере.
Пройдемте с нами.
И, Макс, когда я прошу
принести печенье,
доставай его сам.
Вас понял.
Я сделала несколько звонков.
Даг сюда не вернется.
Спасибо.
Вам лучше бы посетить
консультанта,
и я нашла вам место, где вы можете
остаться, когда вас выпишут.
И возьмите это.
- Возьмите.
- Нет, я этого не вынесу.
Просто возьмите.
Рене.
Ради вас самой и ради ребенка,
не возвращайтесь к нему.
Прости, я не верю ни единому слову.
Не знаю, что вы хотите, Дайана.
Она уже признала,
что что-то случилось.
- Это не моё дело.
- Пострадала женщина?
- Нет!
- Ребенок?
Могу сказать, это личное.
Не трогай меня.
- Дайана!
- Извини.
Оставь Лани в покое.
Тогда сама скажи мне,
в чем дело?
Ладно, сдаюсь.
Рано или поздно
ты всё равно узнаешь.
Моя дочь, от которой я отказалась,
здесь.
Она в этой комнате.
Ее зовут София.
И она вот-вот родит
собственного ребенка.
И я не хотела, чтобы ты знала.
Мам, ты туда не пойдешь.
Ладно.
Хорошо.
Спасибо.
Готова?
Вот так.
Хорошо.
Вот так, красиво и медленно.
Без спешки.
Вот так, хорошо.
Полегче?
Тебе лучше?
Скоро всё закончится.
Всё хорошо. Ты чемпионка!
Обещаю, скоро всё закончится.
Вот так.
Сделай глубокий вдох.
Глубокий-глубокий!
Задержи дыхание.
Давай, тужься.
У тебя хорошо получается.
Ты чемпионка, София!
Тужься, тужься.
Тужься, тужься.
Вот и всё, видна головка.
Видна головка, София!
У тебя получается!
Это головка.
Хорошо, сделай вдох.
Дыши, дыши. Вот так.
Всё хорошо. Смотри на меня.
Можешь потужиться?
Ты можешь. Да, ты можешь.
Готова?
Готова прямо сейчас?
Дыши глубоко.
Вот так, еще глубже.
Тужься-тужься-тужься!
Тужься-тужься!
Получилось! Почти всё!
Вот так, вот так.
Просто отлично!
Ты молодец.
Девочка.
2.970 грамм.
6 фунтов 9 унций в старых деньгах.
Легкий пушок волос.
Мать и ребенок
чувствуют себя хорошо.
Мне разрешили снять это.
Красавица.
Спасибо.
Это тебе.
За 35-летнюю бабушку...
Нет! Не за бабушку.
Ты никогда не говорила мне,
что у тебя есть дочь.
Я умею хранить секреты.
Знали только три человека.
Ты, твоя мама, твой бывший?
Джим знал, а я не знала!
Я была за ним замужем.
Да, я поняла.
Я люблю тебя. Знаешь, как сильно
я тебя люблю?
Я тоже тебя люблю.
Я рада, что ты теперь знаешь.
Как насчет нашего ученика,
маленького симпатичного акушера?
Пройдёт или проиграет?
Пройдёт.
Так в чем его проблема?
Женат? Одинокий? Гей?
А что это меняет?
Я хочу знать, какие есть варианты.
Мне пора.
У меня секс с начальником.
- Он никогда не бросит свою жену.
- Черт возьми, надеюсь, что нет!
Не хочу, чтобы он достался мне.
Но с ним весело в постели.
Я тут привела для тебя парня.
- Что?
- Не удивляйся.
Я знаю пароль твоего телефона.
Это было до того,
как появилась твоя дочь,
и я забыла об этом...
Так что, хочешь - знакомься,
хочешь - нет,
но я думаю, что это он.
Лани! Нет!
Мне никуда не деться.
Знаешь, бесплатный стакан вина -
это бесплатный бокал вина.
У тебя милая улыбка.
Ты кажешься милым.
Могу я тебе кое-что сказать,
как чужой человек чужому человеку?
Конечно.
17 лет назад я отказалась
от своего ребенка.
И, знаешь, я прожила свою жизнь.
Я вышла замуж, и эта жизнь
привела меня сюда,
но... сегодня моя дочь
нашла меня.
И она родила.
Я хотела всё оставить позади...
..но сегодня она здесь.
И это был...
очень важный день,
я такого не ожидала
и не была к этому готова.
Да, так или иначе,
это был мой день.
Надо же!
Значит, ты... бабушка?
Да. Я пойду.
Еще раз спасибо за вино.
Надеюсь, ты сегодня вечером
займешься сексом.
Здесь полно медсестер, которые
приходят сюда после работы,
так что у тебя хорошие шансы.
- Звучит круто.
- Да.
Мой друг работает
в некоммерческой фирме в Иордании,
но это совсем не похоже на то,
о чем ты говоришь.
Всё взаимосвязано.
Я хочу услышать об этом больше.
У меня много историй.
Привет, Абуэлита!
Говорит по-испански.
Ты был на Ближнем Востоке?
Да, в Афганистане и в Сирии.
- Как гуманитарный работник?
- Вроде того.
- Какой гуманитарный работник?
- Я был медбратом.
В какой организации?
В австралийской армии.
Вам... сюда?
- Нет, нет.
- Хорошо.
- Увидимся завтра.
- До встречи.
Нет!
Извини. Извини, это я, Грейс.
Ты в больнице Святой Бриджит.
Всё в порядке.
Извини.
Мне просто приснился сон,
что я в ловушке под лифтом,
и это напугало меня.
Всё хорошо,
ты в безопасности.
А ребенок?
Да, всё отлично.
Спасибо.
Боже!
Мне сказали, что я могу иди,
как проснусь.
Понятно.
Поедешь домой к отцу?
Нет, не сейчас.
Сейчас слишком поздно
возвращаться в Гоулберн.
- А куда ты пойдёшь?
- К друзьям друзей.
У них есть дом в пригороде,
под названием Бексли,
я просто вызову такси.
София, если хочешь остаться здесь,
-..я могу устроить...
- Нет-нет-нет.
Нет, всё хорошо. Всё хорошо.
Всё будет отлично!
Но спасибо.
Я справлюсь.
Всё хорошо.
Алло?
София, это ты?
Итак, в твоей комнате есть кровать.
Есть ванна.
Знаешь, это временно.
- Места хватит всем...
- Да.
Я не пытаюсь быть твоей матерью.
Я бы не советовала.
- В смысле, с младенцем...
- Да-да, я знаю.
Это мой ребенок, а не твой.
Думаю, это подойдёт, да.
И у меня есть особенное
постельное белье для нее.
Простыни на твоей кровати чистые,
правда.
Я знаю, сразу не скажешь,
но я готовлю этот дом к продаже.
Почему ты его продаешь?
Как сказать...
Мой брак распался.
Что-то вроде конца эпохи.
Подержишь минутку?
- Да.
- Спасибо.
- Готова?
- Да.
Привет.
Ну давай же! Спасибо.
Иди сюда.
Тише.


Серия 2

Ну, давай же!
Извини, я не хотела тебя будить.
Всё нормально. Я чутко сплю.
Годы работы в больнице.
Я не могу ее успокоить.
Я... всё в порядке.
Хочешь, я попробую?
Дай-ка сюда.
Я знаю, знаю. Вот и всё.
Может, пойдешь, поспишь?
Я позабочусь о маленькой мадам.
Ты уверена?
Да. Иди.
Ладно, спасибо.
Я знаю, знаю.
Извини, извини.
Хочешь песенку?
Да?
Ладно...
София, ты готова?
- Ты готова к обследованию?
- Да.
Уже определилась с именем?
Ты что, собираешься это съесть?
Уже съела.
- Просто подумала, что медсестра...
- Акушерка.
Ты должна больше думать
о своем здоровье.
Хорошо.
Ладно, у меня кончились мюсли.
Ты уверена, что не хочешь
ни с кем связаться,
сказать о ребенке, друзьям, родственникам?
Я позвонила своему отцу.
Он хочет с тобой познакомиться.
Хорошо.
Отлично!
- Пойдем?
- Да.
Давай, детка, ты справишься,
всё в порядке.
Давай, вот так.
Вот так.
Появилась головка ребенка.
Уже почти всё.
Давай, детка, давай!
Тужься, тужься!
Вот он!
Молодец, Мэг.
Итак, папа Софии
хочет со мной встретиться.
Это хорошо, правда?
Я не знаю. Что мне сказать?
"Привет! Я - Грейс".
Доброе утро!
Кстати!
Я думаю, что сегодня - тот самый день,
когда я могу работать сам.
Вынимать ребенка.
Вынимают пирожки из духовки.
Акушеры принимают роды.
Я знаю, знаю.
Я знаю.
Она милая.
Да.
Определенно, она как будто
с рекламного плаката.
Можете показать мне,
как сцеживать молоко?
Собралась на ночные гулянки, да?
Мне сказали, что лучше
не кормить грудью.
Кто тебе это сказал?
- Привет!
- Доктор Крессвелл.
Я как раз собиралась
измерить ребенка.
Я сделаю это сама, спасибо.
Я пока всё подготовлю...
Итак, тебе нравится быть мамой?
Да.
Ну, да, мне нравится.
Ты планировала этого ребенка?
Я имею в виду, ты так молода,
а у тебя уже ребенок.
Нет.
- Привет, Марни. Вы устроились?
- Угу.
Это Макс. Сегодня с вами
будет заниматься он.
Доброе утро!
Это проблема?
Вот мой план родов.
Хорошо.
Мягкий свет, никаких лекарств,
без медицинского вмешательства.
О, он с двух сторон!
Всё время позитивные слова.
Должна прийти мой партнер.
- Можно я проверю?
- Да.
Только без ультразвука, я слышала,
он может навредить плоду.
- Стетоскоп подойдет?
- Угу.
Спасибо.
Ладно, всё хорошо.
Кейт должна быть здесь,
но я не могу получать сообщения.
Да, приём здесь ужасный,
только в фойе и во дворе.
- Не могли бы вы...
- Я схожу.
Нет, ничего.
Кто-то должен проверить.
Убедись, что ей удобно.
Конечно.
У нее должны быть
очень хорошие гены.
Она идеальна.
Могу я сказать вам пару слов,
доктор, пожалуйста?
С каких это пор ты занялась
педиатрией?
Это просто совпадение,
я проходила мимо.
Я имею право видеть
свою собственную внучку.
Я не хочу ее подавлять,
я сама узнала ее совсем недавно.
Забрав ее к себе домой?
Это такой у тебя был план, да?
Папа!
София!
Пожалуй, я вас оставлю.
Привет!
Я примчался, как только смог.
- Ты в порядке?
- Да.
Мне очень жаль, что тебе пришлось
пройти через это одной.
Ничего.
О, она прекрасна!
А как ты?
Быстро пришла в себя?
Во сколько она родилась?
Десять минут шестого...
..два дня назад.
Два дня?
А ты позвонила мне
только сегодня утром.
- Что-то случилось?
- Нет-нет.
Боже, да всё в порядке!
Ну, и какого черта
ты не позвонила мне раньше?
Я же был не против,
чтобы ты поехала в город,
в родильный дом.
Неудивительно, что я всё время бегал,
искал тебя.
Где ты остановилась?
У Грейс.
Кто вы?
- Ее акушерка.
- Моя биологическая мать.
Простите, что?
Привет! Я - Грейс.
Да, я биологическая мать Софии.
И ее акушерка.
Я ничего не понимаю.
Это вы ее подговорили?
- Нет.
- Что? Нет.
То, что София пришла ко мне,
было полной неожиданностью,
а тут начались схватки и...
..как видите,
у нее родился ребенок.
Почему мне не сообщили?
И если вы только что познакомились,
почему она живет у вас?
Ну...
это казалось хорошей идеей.
Знаете, я думаю, что у вас
еще много вопросов.
А мне нужно бежать...
Если хотите поесть,
тут недалеко есть отличный гастроном.
Я...
Извините, я скоро вернусь.
Пересмотренный бюджет на следующий год,
отделение акушерства.
Угу.
Я знаю, презентация Грейс
на днях была...
Это был полный провал.
Но она знает своё дело.
Она вкладывает много сил,
всю свою душу.
Послушай, я не сомневаюсь,
что ей не всё равно.
Это правда, что она взяла
новую маму с ребенком к себе домой?
Да, но оказалось,
что эта мама - ее дочь.
Еще лучше!
Ты слишком сильно переживаешь.
У тебя морщинки нахмурились.
Это моя работа - переживать.
И не позволять маленьким проблемам
превращаться в большие...
..в большие судебные процессы.
Мы увидимся сегодня вечером?
Не сомневайся.
Я должен отвезти Байрона
на урок кларнета в 7 часов.
Никаких домашних подробностей,
помнишь?
- Как больно!
- Ничего страшного, просто дышите.
Расслабьтесь, Марни.
Я не ожидала,
что будет так больно!
Можете дать мне газ?
Уверены? Этого не было
в вашем плане родов.
Есть еще кое-что,
что мы можем попробовать.
Мы можем принять ванну с грелкой.
Я не хочу грелку!
Хорошо, тогда мы дадим вам газ.
Я знаю, что это плохо.
Это просто газ, он вас не убьет.
Грейс права. Не стоит быть
такой строгой к себе.
Закись азота быстро улетучится.
Вот, возьмите мундштук.
Сделайте глубокий вдох.
Вдох и выдох, вот так,
вместе с сокращениями.
Вот так.
И почему ты мне не сказала,
что хочешь найти
свою биологическую мать?
Потому что я знала,
что ты не поймёшь.
Ты всегда так занят,
ремонтируешь дом.
Да, я готовлю дом
для тебя и малыша.
Я не просила тебя об этом.
Ладно, теперь всё готово.
Я могу реже работать, и мы можем
проводить больше времени вместе.
Найди гастроном.
Они делают очень хороший сыр.
Я не знаю, о чем речь.
В чем же тогда дело, София?
- Скажи, что я пропустил?
- Я не вернусь домой, папа.
Я не вернусь на ферму,
и я откажусь от ребенка.
Вот почему я нашла Грейс.
Я хотела узнать,
как работает усыновление.
Так мне сказал социальный работник.
Социальный работник?
Да, я звонила в агентство.
Она сказала,
надо подождать 6 недель,
а затем я должна ходить
на консультацию.
У тебя так же было?
Или отказаться от меня было легче?
Я была так молода,
когда появилась ты.
Я не верила, что смогу справиться.
Я думала,
тебе будет лучше без меня.
Послушай, у тебя только что
родился ребенок.
Тебе нужно время,
чтобы подумать о...
Может, хватит давать советы
моей дочери?
Ей не нужно время,
чтобы подумать,
потому что ничего не будет.
Понятно?
А теперь вставай, мы уходим.
Ты сам говорил мне, что нет
ничего плохого, быть усыновлённой.
Меня любили, я была особенной.
Или вы оба можете принимать решения,
а я - нет?
Ты просто лицемер.
Через шесть недель
этот ребенок попадёт
в другую семью.
Это мой выбор.
Я нашла молокоотсос.
Вы готовы к занятию?
Да.
Можешь забрать это?
Это тебе тоже понадобится.
"Это"?
А что с ее отцом?
Он знал?
Нет, он ничего не знал,
и вот в чём дело...
кажется, он неплохой парень.
Почему ты удивляешься?
София мало о нем говорила.
Кажется, я думала, что он...
Я не знаю, он просто ее отец,
который пытается понять,
что делать с 17-летней мамашей.
Так что усыновление,
возможно, это хорошо.
Для Софии же это сработало!
Это не значит, что она тоже
должна это сделать.
Нельзя ей это говорить.
Нельзя? Почему?
А что бы ты ей сказала?
"София, я ошиблась".
Что?
Ты ошиблась?
Ну, а ей-то что,
если последние 17 лет
она провела со своим
идеальным отцом?
Я не сказала, что он идеальный.
Это грудной щиток, клапан,
соединитель, мембрана,
а это молокоотсос.
Это кнопка сброса,
шкала скорости всасывания,
здесь можно регулировать скорость,
и если тебе будет неудобно,
поверни его на щелчок ниже.
А теперь всё соединяем вот так.
И, вуаля,
молокоотсос готов к работе!
Тебе нужно время, чтобы привыкнуть.
Он не будет работать без молока.
Могу я побыть одна?
Конечно.
Оставлю тебя.
Если что-то понадобится,
напиши мне.
Спасибо.
К младенцам тоже нужно привыкнуть.
Так мне говорили.
Просто сконцентрируйтесь на мне,
ладно?
Смотрите на меня. Сконцентрируйтесь.
Я хочу врезать вам как следует!
Хорошо, куда, прямо сюда?
Похоже, вы говорите правду.
Мне будет больно, понимаете?
Ладно, вот что я скажу, вы ударите меня
в следующее сокращение,
я позволю вам это сделать.
Состояние не изменилось.
Это плохо?
Нет, это значит, что всё
немного притормозилось,
и ваш ребенок лежит сзади.
Я не хочу вас беспокоить, хорошо,
но мне придётся вызвать
акушерскую бригаду.
Я скоро вернусь.
Интересная техника обезболивания.
Что ж, отвлечение всегда
срабатывает.
Это ненадолго.
Заднее прилежание - это адская боль.
Тогда, очевидно, ей надо делать
кесарево сечение.
Не думаю, что она согласится.
Она так хотела иметь
естественное рождение!
Мы не всегда получаем то,
что хотим.
Зачем заставлять эту женщину
терпеть ненужную боль,
когда результат будет
точно таким же?
Боль - не всегда плохо при родах.
Серьезно, Грейс?
Тогда почему ты здесь?
Зачем тебе мое мнение?
София отдаёт дочку на усыновление.
И что ты собираешься делать?
По крайней мере, она предупредила.
С той роженицей - если ребенок
не повернётся и роды остановятся,
боль будет длиться несколько часов.
Заставь ее согласиться
на эпидуральную анестезию и синтоцинон.
Как дела?
Может, ей просто нужно отдохнуть?
Как она смогла так просто
встать и уйти?
- Разве вы не должны следить за ними?
- А вы?
Ладно, а как же вы?
Вы - ее акушерка, но вы не попытались
позвонить ее отцу.
Я уже сказала, мы руководствуемся
желанием женщины.
Не своим, вы уверены?
Зачем вы взяли ее в свой дом?
Хотели наверстать упущенное?
Я предложила Софии комнату,
потому что я не хотела,
чтобы она жила у друзей,
и раз уж мы решили всё выяснить,
какой отец может позволить
своей дочери на восьмом месяце
поехать в город одной?
Она не хотела, чтобы я ехал,
потому что она собиралась встретиться
с акушеркой, чтобы поговорить
о личных делах.
Тише, тише.
Всё хорошо, тише.
Ладно-ладно.
Давайте я ее возьму.
Я накормлю ее и переодену,
а вы поговорите с Софией еще раз.
Тише, тише.
Я не собираюсь ее похищать.
Я неудачница, да?
Я не могу терпеть
даже небольшую боль.
Позвоночник вашего ребенка
лежит на вашем позвоночнике,
и мы знаем, что это вызывает
очень сильную боль.
Вы и так зашли далеко.
Я бы не смог.
Послушайте,
вы уже придумали имя
для этого маленького сердцееда?
Сердцееда?
Ну что ж, он и потом будет
доставлять вам боль.
Да?
Что вы выбрали? Удивите меня.
Какое имя?
Сэм.
Кейт! Подождите!
Марни так ждала вашего приезда!
Да, я знаю, но я не могу войти.
Меня пугает, когда я вижу ее боль.
Мне это не нравится и никогда не нравилось.
Ей уже не больно,
ей сделали эпидуральную анестезию.
Да, и я не хочу сглазить.
Сглазить?
У нас было несколько выкидышей.
Да, я знаю.
Это первый полный срок.
Вам не понять, каково это!
Поверьте, я знаю.
Я потеряла ребенка на 33 неделе,
маленького мальчика, Генри.
Мне жаль.
Да, мне тоже.
Тогда вы понимаете, о чем я.
Я сейчас напугана до смерти!
Что ж, Марни тоже напугана.
Вы ей очень нужны.
А если что-то пойдет не так?
Тогда вы ей будете нужны больше,
чем когда-либо.
И, да, если всё пойдет хорошо,
вы будете рядом,
и испытаете это вместе с ней.
Простите, я не могу.
Извините.
Привет, это София.
Оставьте сообщение.
София, привет, это я, Грейс.
Пожалуйста, позвони мне
или своему отцу.
Я просто хочу знать,
что ты в порядке.
- Привет.
- Как жизнь?
А ты где?
Недалеко, перевожу пациента.
Сделай мне одолжение.
Загляни домой, посмотри,
София не там?
Может, позвонишь ей?
Я звоню, она не отвечает.
- Оставь ей сообщение.
- Она сбежала из больницы.
Я не могу ее найти.
Черт!
Да, черт!
- Так ты сделаешь это?
- Я даже не знаю эту девушку.
Что ж, считай это тренировкой,
когда вы с Бонни заведёте
собственного подростка.
У нас еще никто не родился.
Давай, Джим, пожалуйста!
Буду тебе должна.
В холодильнике есть лазанья,
можешь взять.
Хочешь подкупить меня
замороженной лазаньей?
Это лучшее, что у меня есть!
Пожалуйста.
Ладно, хорошо, я заеду.
Спасибо.
Ах да, Джим...
как мне убедить партнера женщины
быть рядом с ней во время родов,
независимо от результата?
Джим?
Никак.
Это личное.
Позвони мне, ладно?
Почему ее оставили одну?
Она попросила оставить ее одну.
Ей не нужна была аудитория
при сцеживании молока.
Хорошо, а когда она впервые поступила,
она оставила контакты?
Мне не разрешено
выдавать эту информацию.
Я ее отец!
Эй, спокойнее!
Давайте выпьем воды,
остынем немного, а?
Это диетическая кола.
Извините, это лучшее, что я нашёл.
Я ее упустил.
Я думал, у неё всё в порядке.
Дети, они такие...
Да. У тебя есть?
Да, есть, сын. Ему 7.
Он начинает влезать во всё,
во что раньше влезал я,
и это вызывает беспокойство.
София?
Есть кто?
София?
Что это?
София, ты здесь?
Есть кто-то дома?
- Ну что, есть новости?
- Нет, а у вас?
Никаких следов у друзей, ничего.
Я получила сообщение от Софии.
Она просит передать вам кое-что.
Она написала тебе?
Что сказать? Мы подружились.
"Передай им, то я не умерла".
И всё?
Кажется, она не хотела,
чтобы вы волновались.
Пульс ребенка всё время выше 160.
И шейка матки не изменилась.
Что это обозначает?
Что-то не так?
Пульс вашего малыша увеличился,
у него тахикардия.
Тахи... что?
Сердце бьется слишком быстро,
ребенок находится
в состоянии стресса.
Почему? Что я делаю не так?
Нет-нет, это может быть что угодно,
включая ваш собственный стресс.
В этом случае, я считаю,
нам следует сделать кесарево сечение.
Единственный результат,
о котором стоит думать -
это здоровый малыш и здоровая мама.
Просто это не то, чего я ожидала,
понимаете?
Я планировала совсем другое.
Ну, иногда всё идёт вразрез с тем,
что вы хотите,
но это не значит,
что у вас не может быть
другого прекрасного варианта.
У вас с ним еще будет тесный контакт.
Это будет замечательно.
Я хочу, чтобы Кейт была здесь.
Мы должны были сделать это
2 часа назад.
Мы не знали, что не будет выхода.
Но мы могли это предсказать
с большой долей уверенности.
Почему ты всегда заставляешь меня
чувствовать, что я не права?
Ничего не могу поделать.
Я не отвечаю за твои чувства.
Как будто я опять облажалась,
как и всегда.
- Ты никогда не одобряешь то, что я делаю.
- Я научила тебя думать самостоятельно.
Ты сама принимаешь решения.
Если они возвращаются рикошетом,
чтобы укусить тебя за задницу -
причем тут я?
Мы сейчас говорим о Софии,
не так ли?
Я приняла решение,
оно было сложным и неправильным,
потому что я не думала,
что могу поговорить с тобой об этом.
Дома была такая атмосфера...
Не здесь.
Ты держала это в секрете от меня,
пока не стало слишком поздно.
Я думала о себе, Дайана,
как ты меня учила.
- Так это моя вина?
- Нет, это был мой выбор.
Я думала, что принимаю зрелое,
продуманное решение.
Я это вбила себе в голову.
И ты никогда не думала,
хоть на секунду,
как я буду к тебе относиться
после отказа от ребенка?
Я никогда не могла с тобой
ни о чем поговорить!
- Ты была занята ссорами с папой.
- Ты могла подойти ко мне в любой момент.
Может, мне стоило назначить встречу?
Зачем ты это сделала, Грейс?
- Назови настоящую причину.
- Я не знаю.
Почему ты отказалась от ребенка?
- Я не знаю!
- Разумеется, знаешь.
Мне надо готовиться к операции.
Мы все готовы к операции.
У Марни расширение плюс два.
Хорошо, думаю,
на этом мы остановимся.
Мы немного опоздали
с кесаревым сечением.
Марни, хорошая новость в том,
что ваш ребенок переместился
в родовые пути.
Плохая новость в том,
что вам придется тужиться.
Ты пришла!
Да.
Входите, входите!
Прости, меня задержали,
но сейчас я здесь.
Всё пошло не так,
как мы планировали.
Главное, что с тобой всё в порядке.
Хорошо, Марни.
Пора начинать,
когда будете готовы,
начинайте тужиться, хорошо?
Готовы? Вы сможете.
Глубокий вдох.
Задержите.
Тужьтесь, тужьтесь!
Очень хорошо. Вдох.
Еще раз.
Глубокий вдох, задержите дыхание.
Тужьтесь, тужьтесь!
Отлично, глубже, глубже!
Головка наклонена в сторону.
Возможно, нам понадобятся щипцы.
Ладно, давай я.
Марни, вы не против,
если я отрегулирую положение головы
вашего ребенка?
Да.
При следующем сокращении
надо ее немного повернуть.
Хорошо, готовы, глубокий вдох.
Тужьтесь! Вот так.
Хорошо, очень хорошо, Марни.
Хорошо.
Хорошо, мы готовы.
Кейт, встаньте.
Пожалуйста, останься со мной.
Пожалуйста.
Макс?
Уверены?
Ладно, вам лучше поторопиться.
Готовы, Марни? Глубокий вдох.
Сделайте глубокий вдох. Задержите дыхание.
Тужьтесь, тужьтесь, тужьтесь!
Хорошо.
Дышите, дышите, дышите.
Еще один толчок, выходят плечи.
Хорошо, у вас получается.
Большой вдох, большой вдох.
Тужьтесь, тужьтесь, тужьтесь!
Вот и всё, смотрите!
Привет, это София.
Оставьте сообщение.
София! Привет, это снова я.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Пожалуйста, выслушай меня.
Привет.
У тебя был такой взгляд.
- Какой взгляд?
- Как ты смотрел на первые роды.
Да, это было что-то особенное.
Да, такое никогда не забудется.
Купить вам выпить?
Не могу, извини.
В следующий раз.
Я вам напомню.
Ваш мужчина...
- Мой мужчина?
- Да, Кирк.
Он в семейной комнате.
Я не мог видеть,
как он сидит такой грустный.
Грейс, ребенка накормили,
переодели,
его вырвало, его переодели снова,
и теперь она, наконец, спит.
Мой долг сиделки выполнен.
Спасибо.
Привет, маленькая мисс!
Хорошо, да.
Я дам вам знать.
Доктор Крессвелл?
Доктор Себастьян?
Рада снова тебя видеть.
Сколько времени прошло,
шесть месяцев?
Семь.
Конференция в Бриджуотере.
Твой доклад о гестационном диабете
открыл всем глаза.
Я удивлена, что ты это помнишь.
Ну, это были выходные,
полные сюрпризов.
Как твои дела?
Очень хорошо.
- У тебя есть дети?
- Трое.
Двое женаты, а третий
всё ещё пытается найти себя.
Ты здесь по работе?
Я приехал к профессору Хиллу,
но...
Ты не хочешь выпить?
Только в этот раз за мой счет.
- Привет.
- Привет. Есть новости?
По крайней мере, мы знаем,
что она не мертва.
Пока я не доберусь до нее.
Привет!
Буквально год назад моя дочь
училась в школе, а теперь я дедушка.
Кстати, поздравляю.
Спасибо. Вас тоже.
Я не знаю, где мы сбились с пути.
София упомянула,
что ее мама умерла.
Да, два года назад.
Первые шесть месяцев
было довольно тяжело,
но потом мне показалось,
что она справилась с этим, понимаете?
Я думал, у нее всё в порядке.
Я идиот.
Что ж, значит, нас двое.
И что теперь?
Подождём, пока она не появится.
У вас есть, где остановиться?
Да, я забронировал отель.
Смотрите, дело в том,
что я устроила малышку дома.
Если вы не против, думаю,
я должна взять ее с собой.
Но я против...
По крайней мере,
пока не появится София.
Ладно, что ж...
Позвоните мне, если она появится?
Да, конечно, конечно.
А вы мне?
Спасибо.
Хорошо, я вам позвоню.
Отлично.
Итак, ты всё ещё счастлив в разводе?
А ты?
Да, да. Я наслаждаюсь жизнью
незамужней женщины.
Хотя я люблю компанию.
Люблю поужинать, немного выпить.
Ну, выпьем за это.
А твои дети, ты ладишь с ними?
Я бы не сказал, что полностью,
но теперь они взрослые, и им приходится
разбираться в собственной жизни.
Нельзя жить только ради них.
А мы с моей дочерью,
я бы сказала, развиваем отношения.
Если я скажу тебе,
что только что стала прабабушкой,
ты получишь некоторое представление
о том, что я имею в виду.
Я уверен, ты будешь
отличной прабабушкой!
Это мне?
Я не был уверен, что женщины
по-прежнему любят получать розы.
Что ж, эта женщина любит.
- Привет.
- Привет. Нет новостей?
Она не мертва.
Я там немного прибрался.
Джим!
Не надо было это делать.
Ты там больше не живёшь.
Будешь ругать меня за уборку?
Да! Нет.
Думаю, нет, спасибо.
У тебя всё нормально?
Если хочешь, я могу проехать мимо
и составить тебе компанию.
Спасибо, но у тебя дома
беременная жена,
ей ты нужен больше, чем мне.
Ладно, до встречи.
Ты просила меня выслушать тебя.
Спасибо, что позаботилась
о ребенке.
Слушай, я знаю,
я не должна была сбегать.
Просто так много всего -
и ты, и папа, и ребенок...
Нет, мы всё понимаем.
В твоем возрасте я чувствовала себя
точно так же.
Я - это ты в 17?
Теперь я пытаюсь заново пережить
решение, которое не мне принимать.
Ты хочешь знать, почему?
Я... у меня нет простых ответов.
Я могу сказать...
..что это было по той
или по другой причине,
но это будет не полная картина.
Это...
Правда в том...
..это сложно...
..и очень запутано...
Это сложно объяснить.
Может, потребуется разговор,
может, потребуется сотня разговоров,
не знаю, но...
Я бы хотела, чтобы ты была рядом,
чтобы мы могли поговорить.
Я хочу кое-чем поделиться.
Я выбрала имя.
Я думала, ты будешь звать ее "Это",
но давай послушаем.
Идди.
Хороший выбор.
- Да, привет.
- Она здесь.
Она в безопасности.
Да, она только что написала мне.
Она назвала малышку Идди.
Это было второе имя ее мамы.
Я сказала ей, что это хороший выбор.
Мы поддержим любое решение.
Вы согласны?
Вообще-то, нет.
А вы?
Я не знала, что еще сказать.
Хорошо, и что мы собираемся
делать?
- Мы?
- Ну, вы тоже замешаны, разве нет?
Да.
Что ж, у нас есть шесть недель,
чтобы передумать.


Серия 3

Ладно, хорошо.
А что, мне нравится!
Три, четыре...
Продолжайте.
Как жаль, что меня никогда
не просили делать это раньше!
Как вы думаете, это работает?
Чувствуете, как ребенок двигается?
- Еще нет.
- Интересно, почему.
Это в моей ветке предложила Kaya87.
Она сказала, что ее ребенок запаздывал,
и это помогло вызвать роды.
Холод заставляет ребенка
скорее выйти,
а пение даёт ребенку понять,
что это безопасно.
Что ж, ваши признаки налицо,
ребенок точно доношенный,
в любом случае,
долго это не продлится.
- Держите телефон под рукой.
- Всегда!
- Нет, не вставайте.
- Спасибо.
Скоро увидимся!
Пение, правда,
помогает ребенку двигаться?
- И есть доказательства?
- Да.
Я не встречала подобных исследований,
я так скажу.
Это всё Интернет.
И ее тело.
Алло?
Я думал, мы договорились.
- Кто это?
- Это Кирк.
Когда вы собирались рассказать мне
о сегодняшней консультации?
О какой консультации?
София сказала, что вы знаете.
Нет, не знаю.
Консультация по усыновлению.
Сегодня?
Почему она мне солгала?
Не знаю. Я никогда не слышала,
чтобы подростки лгали.
У нас не остаётся времени
передумать.
- Вы хотите присутствовать?
- Да.
Хорошо, я тоже хочу.
Можем сделать это?
Да.
Хорошо, узнайте подробности, и я подъеду.
Договорились.
- Я не хочу об этом говорить.
- Да.
- Неплохой дом!
- Я знаю.
Это Лили.
- Привет!
- Извините! Я забыла о нашей встрече.
Росс на работе.
Его компанию захватили американцы.
- Я вас не знаю.
- Это Макс.
Обниму и вас тоже.
Няня слегла с гастритом.
Мне так жаль.
Здесь такой беспорядок!
- Ты сейчас получишь!
- Ребята, успокойтесь!
Вы в порядке?
О боже, я...
Черт, ничего страшного.
Мальчики...
Боже, как я устала!
Я хочу в душ.
Мы можем это устроить.
Давайте, идите!
Спасибо.
У вас всё хорошо.
Почему болит катетер?
Он сдвинулся?
Выглядит нормально.
Можете его передвинуть?
Это слишком сложно?
Нисколько.
А если я захочу в туалет?
- Пожалуйста.
- О, моя спина!
- Почему так больно?
- С какой стороны болит?
С обеих!
- Моя спина!
- Между прочим, катетер работает отлично.
Моя задница...
Мне надо тужиться!
Ладно.
- Ты - его жена?
- Нет.
- Ты - его девушка?
- Нет-нет-нет.
- Мы просто работаем вместе.
- У тебя есть ребенок?
- Да. Маленькая девочка.
- Где она?
Ну, она уже не ребенок.
Да. Фактически, у нее уже есть
собственный ребенок.
- Круто!
- Да.
Значит, ты - бабушка?
Разве я выгляжу старой,
как бабушка?
Да!
Точно-точно, она - бабушка!
Если у нас родится девочка,
мы назовем ее Эльза.
Да? Ты уверена?
А если родится мальчик,
мы назовём его Мусорная Голова.
Мусорная Голова?
Нет, подожди, подожди.
Это грубое имя.
Мне ужасно не нравится это имя.
Спасибо.
Я чувствую себя человеком.
Давление у вас в норме,
может, немного завышено.
Наверное, потому, что последние дни
были очень напряженными.
Знаете, дети, действительно,
в восторге от новорожденного,
и это здорово, но...
Я поняла.
Что ж, мы с Максом
сделаем всё возможное,
чтобы устроить вам домашние роды,
как вы хотели.
Но я хочу вас подготовить.
Возможно, случится так,
что вы передумаете.
Просто хочу убедиться,
что мы друг друга понимаем.
Я не хочу делать ничего,
что подвергнет ребенка риску.
Или меня.
Я имею в виду, без меня
эта авантюра вообще не состоится.
Регулярное использование гимнастического
мяча во время беременности
поможет уменьшить боль
в спине и в бёдрах.
А потом, ближе к рождению,
поможет раскрыть таз.
- Это коленки?
- Да.
Это наш малыш!
О, простите,
он всё еще шевелится.
Когда он перестанет?
Это всё сказки старых жён.
Младенцы будут шевелиться
вплоть до рождения.
Это признак здорового ребенка.
Я вижу, у нас новенькая!
Добро пожаловать.
Спасибо.
Я - Лани.
Я знаю.
Мой муж не смог прийти,
но он работает в больнице.
Вы из семьи работника
Святой Бригитты!
Да, я - Кристина.
Мой муж - Пол Хобсон.
Жена Пола в моем классе!
Беременная.
О, нет!
32 недели.
Отлично!
Кто-нибудь еще заметил,
что у них больше энергии,
чем в первом триместре?
Думаешь, она знает, что это ты?
Я уверена, что знает, пойми!
Она знает,
что ее муж ей изменяет,
она сложила два плюс два
и поняла, что это я.
Вопрос!
Конечно.
Я - вегетарианка,
и мне интересно,
могу я принимать добавку B12?
- Вам сделали анализ крови?
- Да, жду результатов.
Хорошо, я узнаю для вас.
Спасибо.
И что ты собираешься делать?
Что ж, всё было отлично.
Всё было чисто.
Никто не пострадал.
Но сейчас...
Я просто стою здесь...
и трясусь из-за нее.
Спасибо за занятия.
Ее брак тонет, и это по моей вине.
Вы позвонили Полу Хобсону.
Лучший способ связаться со мной -
смс или почта
но если нужно, оставьте сообщение.
Поэтому я решила сказать Полу,
что я о нём думаю...
Как ты думаешь, кто пришёл
в мой дородовой класс?
- Лани, привет...
- Кристина! Твоя жена!
Вот это был сюрприз!
Извините.
Поздравляю!
Я не знала, что она беременна.
Спасибо.
Приношу извинения.
В общем, тут я тоже облажалась.
Могу я сказать начистоту?
Пожалуйста.
Роман на работе, по определению,
обречён.
И не потому ли ты с ним связалась,
потому что знала,
что это не будет долго?
Я думала, будет.
Я думала, всё будет просто.
Мне нужна помощь.
Не надо больше тужиться, хорошо?
У вас всё в порядке.
5 см.
Просто отдохните, ладно?
Отдыхайте как можно больше.
У вас было сильное желание тужиться?
Нет, я больше не хочу тужиться.
Это как будто толкать стену.
Она сказала, что хочет тужиться.
Где у вас болит?
- Моя спина.
- Ясно, хорошо.
Давайте повернём вас на бок
и принесём вам газ.
Вот сюда.
Это просто спазм.
Я им займусь.
Глубоко-глубоко вдыхаем.
Большой выдох.
Лучше?
Хорошая штука, да?
У Беатрис раскрытие всего 5 см.
И ты заставила ее тужиться?
У нее было 10 см.
Я уверена, что 10.
И она хотела тужиться.
И ты заставила ее тужиться
целый час?
Это моя ошибка.
Скажи иначе.
Я допустила ошибку.
Мы все ее допустили.
А что надо было делать?
Я должна была еще раз проверить
ее расширение
и уделить больше внимания
всей ситуации.
Может, тебе отдохнуть?
Да.
Она там в порядке?
Она напугана.
Чтобы ее успокоить,
я попрошу зайти консультанта,
если есть хоть один.
Один есть.
На самом деле, их двое.
Это акушерки - работницы больницы,
что означает, строго говоря,
что мы не приходим сюда
без приглашения
но если назначена консультация,
то мы...
Я понимаю.
Итак, ужин сегодня вечером?
Конечно.
Почему нет?
- Доктор Себастьян?
- Да.
Привет!
Вы консультируете сегодня?
Да, я сегодня дежурю.
Не возражаете, у меня есть женщина,
мы хотели бы задать вопрос.
- Иди.
- Конечно!
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Показываю доктору больницу.
А на самом деле?
Я заведую акушерским отделением!
Но раз уж мы здесь,
поговорим по-семейному.
Я думала, ты видишь мои звонки.
Да, но это деликатная тема!
- И никому не нужно...
- Чуть-чуть информации.
Совсем чуть-чуть.
Сегодня консультация
по усыновлению.
Ага.
- Вот почему я...
- Я ничего не говорила.
Мама, у меня нет влияния.
Я ничего не могу поделать.
Я держусь за эти отношения
мизинцем.
О, добро пожаловать в мой мир!
Замолчи, Дайана.
Да, похоже, именно эта мышца
причиняла вам боль.
Массаж помог. Спасибо.
С ребенком всё в порядке.
Вы что-то говорили про обезболивание?
Я не хочу эпидуральную анестезию.
Пока не хочу. Пока что.
Что ж, было приятно
с вами познакомиться.
Что вы назначили Беатрис?
Она истощена и обезвожена.
Я сказала ей много пить.
Но, может, поговорим об анестезии?
И если она решится на эпидуральную
анестезию, мы позовем анестезиолога.
Что ж, я здесь, если буду нужен.
- Мне нужно ненадолго сбежать.
- Да?
- Можешь прикрыть меня на час?
- Куда ты?
Консультация по усыновлению.
- Софья...
- Да, хорошо.
Спасибо.
Твои волосы пахнут яблоками.
Я хотела прийти сюда одна.
Да, потому что я худший папа
на свете.
Я опоздала.
Привет!
Вы уже...
Я думаю, ты знаешь, до того,
как отдать ребенка на усыновление,
есть процедура,
частью которой являются
и эти консультации.
Я не собираюсь заставлять тебя
принимать то или иное решение.
Я буду задавать тебе вопросы,
провокационные вопросы,
чтобы помочь тебе с выбором.
Да.
Можешь сказать мне своими словами,
почему ты об этом подумала?
Я не хочу растить ребенка.
Расскажи мне о своей жизни.
Мама умерла 2 года назад.
У нее была лейкемия.
Всё произошло очень быстро.
И что было с тех пор?
Всё перевернулось.
После смерти мамы
папа сильно сдал,
месяцами не выходил из дома.
Я был в порядке.
Да.
Это другие люди.
Я спрашиваю о тебе.
Я училась в 12 классе,
забеременела.
Сейчас у меня родился ребенок.
Я скучаю по маме.
Но это жизнь.
Извините за беспокойство.
Срочный вызов.
Первая категория.
Мне придется уйти.
Но я скоро вернусь.
Первая категория - самая срочная.
Почему ты не скажешь мне,
кто отец?
Потому что он здесь не причем.
У него нет ничего со мной.
У него нет ничего с ней.
- Как тебе разница?
- Потому что я знаю, София.
Ты всегда говорил мне,
неважно, кто тебя родил,
важно, кто тебя воспитывает.
Вы оба это говорили.
И я?
Ты сказала, когда я родилась,
у тебя была сложная жизнь.
Так что, да, ты меня не воспитывала.
Послушайте, запланированные роды -
это важно.
А сейчас я могу решить, что не хочу
быть родителем прямо сейчас.
Ты могла это решить
9 месяцев назад.
Может нам стоит...
Значит, делать аборт можно, а отдавать
ребенка на усыновление - нет?
- Серьезно?
- Могу я кое-что сказать?
У меня есть личный опыт усыновления...
- Как и у меня.
- И у меня тоже.
Я сделала то, что сейчас
собираешься сделать ты, София.
Ты жалеешь об этом?
Это была другая ситуация,
по сравнению с твоей...
А что сказала твоя мама, когда ты
сообщила ей, что бросаешь меня?
Я не сказала маме,
что сделаю это.
Я сделала это сама.
Моя мама...
Мне казалось,
я не могу пойти к моей маме.
Я читала о различных видах
усыновления.
Есть открытое и закрытое усыновление.
- Можно выбрать открытое...
- София, не делай этого.
Нет-нет-нет. Говори, Грейс.
В то время я не думала,
что открытое усыновление - это правильно.
- Для кого?
- Для тебя.
Для меня. Для всех.
Я считала, что твои родители
должны быть твоими родителями.
И если я не могла
дать тебе это...
Лучше вообще не знать меня?
Это было не потому,
что я не любила тебя.
Я очень тебя любила.
У меня не было поддержки,
которая есть у тебя.
Прямо сейчас
я не хочу быть родителем.
У меня есть дела,
которыми я хочу заниматься.
Я хочу...
Знаете что,
она - мой ребенок, а не ваш.
И это моя жизнь.
Я не хочу сейчас ее растить.
Пойдем, я отвезу тебя домой.
Нет, я хочу побыть одна, спасибо.
- Грейс! Грейс!
- Элиза, привет!
- Что вы здесь делаете?
- Пение сработало!
Началось. Ребенок уже идет.
Удивительно!
Но вы же хотели рожать дома, да?
Да нет, я отказалась
от этого плана.
Я не знаю,
я была слишком на нервах.
Просто я больше не хочу быть дома.
Спасибо, Грегори!
Итак, я здесь.
Мне нужно забронировать номер?
Нет, вовсе нет. Но если вы хотите,
мы с Максом можем отвезти вас домой.
Я очень боюсь.
Можно родить здесь?
Конечно. Пожалуйста!
- Как вы себя чувствуете?
- Хорошо.
- Чувствуете тяжесть?
- Очень тяжело.
Хорошо, я принесла горошек.
Они всё ещё холодный.
Я веду видеоблог. Женщинам нужно знать,
что это методика работает.
Хорошо.
Я подниму вашу ногу сюда.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Ты очень симпатичный!
Он симпатичный.
Тебе надо с ним встречаться.
Улыбочку!
Заходи.
- Привет.
- Привет.
Вы знаете, кто я?
Да.
А ты знаешь, кто я?
Да.
И что теперь?
Так, хорошо.
Продолжайте дышать.
Хорошо.
Я обделалась?
- Нет, это была сильная схватка.
- Да.
- Всё хорошо.
- Если я обделаюсь, вы мне скажете?
Вообще-то, лучше не надо.
- Ты одинокий?
- Какой ужасный переход!
Так как, да?
Всё сложно.
Это вопрос "да" или "нет".
Да, Макс.
Либо ты одинок, либо нет.
Раз уж мы заговорили,
о сложностях в жизни,
кто бы говорил!
А я свободна.
Мой парень застрелился.
Я не жду, когда он вернётся,
если вы об этом.
Спасибо за предупреждение.
Это ценно.
Ну, давай.
Что значит "всё сложно"?
Да, о чем ты говорил, Макс?
Бывшая девушка, бывший парень?
- Нет.
- Полигамный секс-культ?
Нет-нет-нет. Но идея классная!
Нет, у меня есть сын от моей сестры.
Прозвучало плохо.
На самом деле... это... Нет.
Нет, не совсем так...
Нет, моя сестра - лесбиянка,
и они с партнершей хотели ребенка,
чтобы он генетически был ее,
понимаете...
Так это партнерша моей сестры,
Линетт,
это она выносила ребенка.
Как мило.
Ты очаровашка!
Это был еще раз.
- Приближается.
- Да?
Дышите, просто дышите.
Глубоко вдохните.
Всё в порядке.
- Как его зовут?
- Джона.
Я не совсем его отец.
Я больше похож на дядю,
который живет рядом.
Я долгое время был в казарме,
так что я многое пропустил.
Это новый подход
к родительскому вопросу.
Ладно, хорошо!
Я хочу тужиться.
- Готовы?
- Хорошо, тужьтесь.
Вот так, вот так...
Есть головка!
Головка появилась!
Тужьтесь! Большой толчок, идут плечи.
Глубокий вдох.
Тужьтесь, тужьтесь, тужьтесь!
Отличная работа!
Получается!
Тужьтесь!
А вот и она!
Смотрите, вот она.
- Боже мой!
- Это ваша малышка!
Она красавица!
Боже, посмотрите ей в глаза!
Ты знаешь, почему Грейс
отдала меня на усыновление?
- А ты ее спрашивала?
- Да.
И что, Грейс дала прямой ответ?
Ну, я уж точно не должна
ничего говорить.
Черт меня побери...
Тебя все очень боятся, правда?
Неужели?
Ой, берегись! Это она.
Дайана!
Что ты делаешь?
Это очевидно, не так ли?
Это граница, которую я просила
не переходить.
София сама пришла ко мне.
О чем вы говорили?
А ты как думаешь?
Я пойду.
У тебя есть мой номер?
Да, спасибо.
- София...
- Увидимся.
Помнишь, как я говорила,
что это деликатный вопрос, мама?
- Могла бы ты...
- Грейс, расслабься.
Ты слишком сильно переживаешь.
Кирк, привет, это Грейс.
Да?
Слушайте, всё вышло из-под контроля.
София только что говорила
с моей матерью.
С ее бабушкой.
Фантастика.
Эта консультация
тоже прошла не идеально.
Вы так думаете?
Я стараюсь, понимаете?
Слушайте, а почему бы нам
не обставить это как-то иначе?
Приходите на ужин сегодня вечером.
Я приготовлю.
Вы, я и София
сможем просто пообщаться,
не убивая друг друга.
Или, если это не сработает...
Нет-нет, хорошо.
Это хорошая идея.
А вы не против?
- Я сама это предложила.
- Хорошо.
Может, мне что-нибудь принести?
Вино.
Много бутылок вина.
Да, хорошо, понял.
О боже, мне пора!
- Макс?
- Да, босс?
Это Лили. У нее отошли воды.
Пора заняться делом.
- Ты примешь...
- Да!
-..свои первые домашние роды!
- Да!
- Лани! Лани!
- О, привет!
У меня было заседание
по охране труда и технике безопасности
я хотел бы обсудить с тобой -
я пытался дозвониться до тебя.
Ну, знаешь, некоторые думают,
что беременность - это мелочь,
о которой не стоит упоминать.
Ты не хотела ничего знать
о моей домашней жизни.
Ты серьезно?
У меня уже есть сын.
Ты всегда знала о нем.
Это не то же самое.
Совсем не то же самое.
Она знает.
Она знает, что это я.
Пол, у тебя будет ребенок,
и ты ей нужен как муж.
И она явно готова для разговора.
Да, но... что мне делать?
Это полностью зависит от тебя.
И не зависит от меня.
Лани?
Я рассказала Полу, как его
беременная жена пришла ко мне,
и что она знает о нас всё...
Я не одна, со мной Макс.
Привет!
А, черт!
Лани?
Я не разобрал, что она сказала?
Это к лучшему.
Это классно, да?
Мои первые домашние роды!
Можно ожидать чего угодно.
Да, хорошо.
- Буквально чего угодно!
- Да.
- Однажды там была домашняя змея.
- Правда?
Вылезла из своего бака.
Артериальное давление намного лучше.
- Всё хорошо?
- Да.
- А у вас?
- Да.
Я сказал вам, не бить по мячу в доме!
Ну, давайте же!
Извините, они слишком активны.
Тебе нравится моя кукла?
- Не мешай, Джуна.
- Нет, всё нормально.
- Как ее зовут?
- Вайолет.
Вайолет? Привет,
рада знакомству, Вайолет.
Покажешь мне, где она спит?
Да.
Просто зашла вас проверить.
Беатрис?
Беатрис?
Просыпайтесь.
Можете посмотреть на меня?
Черт!
Давайте, на спину.
Давайте, давайте.
Это должно вернуть в норму
ее давление.
Снимай с нее украшения.
Беатрис?
Беатрис, вы меня слышите?
Нам нужно снять ваши украшения
на случай операции.
- Пульс ребенка?
- 75.
- У нее кровотечение?
- Нет.
Что у нас?
Брадикардия плода,
у матери гипотензия.
Что происходит?
Беатрис, у вас упало давление,
поэтому пульс у вашего ребенка
замедлился.
- Я не хочу кесарево.
- Это и необязательно.
Ваш ребенок в порядке.
Всё восстановится.
Не против, если я проведу
вагинальный осмотр?
Да...
Значит, да.
Вы молодец.
Готовы?
Она полностью раскрыта, плюс два.
Вы готовы тужиться?
Хорошо, давайте вас подготовим.
Думаю, сейчас, наверное,
детям пора обедать.
- О, да...
- Я могу чем-нибудь пошуршать.
У нас есть рыбные палочки
и овощная смесь.
Нет проблем.
- Хорошо, кто будет рыбные палочки?
- Я!
- Хорошо, давайте.
- Я хочу гамбургер!
- Или рыбные палочки, или ничего.
- Я хочу гамбургер!
Тогда ты останешься голодной,
маленькая мисс.
Или рыбные палочки, или ничего!
Хотела застать тебя,
пока ты не ушла.
Да.
Поговори со мной.
Если бы я раньше не напортачила,
она так долго тужилась,
что, возможно...
Это просто падение давления.
Да брось, ты знаешь,
это не твоя вина.
Если бы тебя там не было,
она могла умереть.
Да, но...
Просто работать с тобой и Грейс...
Вы обе отдаете так много сил,
и от вас ничто не ускользает.
У меня так никогда не получится.
Еще как ускользает!
Просто половину времени
я притворяюсь.
Мы все половину времени притворяемся.
Это шоу.
Самая главная задача была -
присматривать за той женщиной.
И ты это сделала.
Роды прошли нормально.
Ты не должна ругать себя.
И да, ты отличная акушерка!
Я не могу устроиться поудобнее.
Хорошо.
Может, попробуем мяч?
Просто...
Ладно.
Боже, мы будем здесь всю ночь!
Ничего. Может, попробуем
немного попрыгать?
Принести еще полотенца?
Я схожу.
Вот так.
Посидите вертикально, это хорошо.
Извините, извините!
Глубокий вдох.
Полотенца будут через минуту.
Хорошо.
С мамой всё будет хорошо?
Да.
Ее живот готовится родить вам
младшего братика или сестрёнку.
Похоже, что это больно.
Да, больно.
- Я никогда не буду рожать.
- Ну, это нормально.
Посмотрим, что ты скажешь,
когда вырастешь.
- Ладно! Пора спать!
- Нет!
- Марш в кровать!
- Да, давайте.
Что вы делаете?
Если вы ляжете в кровать,
я разрешу вам выбрать сказку на ночь.
- Нет!
- Что значит нет?
- Нет!
- А как насчет этого?
Отлично. Вот так.
"Златовласка и три динозавра".
- Ура!
- А где же три медведя?
Я должна ответить.
- Это другая версия.
- Продолжение?
- Привет.
- Ты где?
Я на родах. Я пригласила
твоего отца на ужин.
Да уж, черт возьми!
Он уже здесь.
Она идет?
В чем дело?
Вы сговорились за моей спиной?
А кто говорил о проблемах
с доверием?
- Извини. Да.
- В чем дело?
Я с ней разговариваю.
После сегодняшнего я подумала,
что мы могли бы вместе поужинать.
Ты хотела провести время с семьей?
Нам нужно найти способ поговорить.
Например, сказать людям,
что у тебя званый ужин?
Такой способ поговорить?
Я... неправа.
Я сильно неправа.
Могу я с ней поговорить?
С тобой хочет поговорить папа.
Она нас кинула.
Алло?
Я прошу прощения.
Я на домашних родах.
Это сильно затянулось.
Я потеряла счет времени.
И ничего не приготовила.
Всё нормально, закажу еду.
Дома есть кое-что.
Макароны, пачка или меньше.
Кажется, в холодильнике есть овощи.
Да, мы справимся.
Не знаете, во сколько вы вернётесь?
Понятия не имею.
Извините.
Я очень хотела встретиться с вами
за ужином.
Хорошо.
Делайте то, что должны.
Да.
Сегодня кое-что случилось.
Расскажи мне.
У меня был первый разговор
с Софией, моей внучкой.
И как всё прошло?
Как будто мы знали друг друга
всю жизнь.
Спокойно и расслаблено.
Она открытая, прямая.
Она такая основательная.
И она - красавица!
Это прекрасно!
Так в чем проблема?
Кажется, я потратила впустую
столько драгоценного времени,
заставляя Грейс понять,
что она неправа.
Почему я не могу установить связь
с собственной дочерью?
Я так горжусь ею,
но я просто не могу
найти с ней точки соприкосновения.
Что со мной не так?
С тобой всё в порядке.
Ты же понимаешь,
все бывают неправы.
В любом случае, это улица
с двусторонним движением.
Я уверен, ты найдешь способ.
Да.
Ты слишком молод,
чтобы быть таким мудрым.
Не спеши делать выводы.
Ты многого обо мне не знаешь.
Но я рад, что тебе нравится
говорить со мной.
Очень.
И ты всегда можешь остановить меня,
если я буду нести чушь.
Что ж, пока всё хорошо.
Люди позволяют вам
входить их жизнь, не так ли?
Да, иногда.
София родилась дома?
Извините. Извините.
- Нет-нет...
- Вам не нужно...
Нет, просто никто меня об этом
не спрашивал.
Нет, я родила ее в роддоме.
Просто это долго было тайной.
Не тебе меня судить.
Нет, я не осуждаю.
Нет, Грейс, я...
- Я бы никогда...
- Ладно, ладно.
Что ж, это не было тайной.
Кто должен был знать, тот знал.
А больше это никого не касается.
Для большинства людей
либо ты монстр,
либо они начинают жалеть тебя.
Это похоже на службу в армии.
Да? И чем же?
Не вам меня судить.
Всегда! Нет, нет!
Не знаю, не знаю.
Я не знал, чем хотел заниматься, а там,
я думал, может, какая-то дисциплина.
Мои родители были против.
Это был порыв души.
Это был способ... сбежать.
Никакого плана не было.
Я просто взял и ушёл.
Ты жалеешь об этом?
Ни секунды.
Лили хочет, чтобы вы помогли ей родить,
прямо сейчас!
Началось!
Тужьтесь, тужьтесь.
У вас всё отлично, Лили.
Хорошо, вот так.
Тужьтесь, тужьтесь.
Дышите, сделайте вдох.
Всё хорошо.
Правда.
Продолжайте дышать.
Привет, Джуна!
Привет, Джуна.
Хочешь подойти?
Привет, милая.
Иди сюда, дорогая.
Привет, детка.
Привет.
Будешь дышать с мамой?
Готова?
Всё хорошо, Лили.
Всё хорошо. Продолжайте дышать.
Вот так. Он уже близко.
Эй!
Иди сюда.
Очень хорошо. Уже скоро.
Отлично, Лили.
Хорошо, еще один большой толчок.
Уже близко. Вот так.
Тужьтесь. Глубже, глубже!
Чувствуете?
Это головка вашего ребенка.
Она уже близко.
Вот так. Давайте!
Вот так.
Тужьтесь, тужьтесь, тужьтесь!
Это мальчик.
О, привет!
Ты такая хорошая девочка.
- Я на минутку.
- Хорошо.
Эй, эй!
Я хотел извиниться... за то...
знаете...
- За мастурбацию?
- Да.
Это не проблема.
Просто мы давно с ней не спали,
как вам известно.
А тут я услышал дыхание Лили, ее стоны,
и это меня возбудило.
Нужно было выпустить пар.
Это вообще не проблема.
Это ваш дом.
У вас красивый мальчик.
- Я имею в виду ребенка.
- Да, я понял.
- Макс!
- Увидимся.
- Ладно.
- Пока!
- Чего он хотел?
- Ничего.
Нет, просто был небольшой инцидент.
Змея выползла из бака.
- Хотите кофе?
- Нет, я не могу.
Мне пора домой, решать свои вопросы.
Я подвела Софию.
Понимаю.
Лани?
Я думаю, мне надо завести ребенка.
Прямо сейчас?
Нет, это просто общая концепция.
Я так думаю.
- Может быть.
- Хорошо.
Что скажешь?
Да.
Да.
Если ты этого хочешь.
Об этом стоит подумать.
Ладно, я в душ и спать.
Хорошо.
Пока!
Да.
Хорошая девочка.
Привет.
Привет.
Кофе?
Да, пожалуйста.
Малышка вечером не засыпала,
так что я остался.
Всё хорошо?
Да, конечно.
Дайте мне.
Давай поправим твою шапочку.
Вот какая девочка!
Вы спали прошлой ночью?
Нет.
Вы, наверное, устали?
Очень.


Серия 4

Всем привет!
Просто послушайте бас.
Я считаю, вы хлопаете!
Готовы?
Раз, два,
раз, два, три, четыре.
У тебя телефон звонит.
- Что?
- Телефон!
Вот черт!
Прости, прости, Идди.
Извини, подожди.
- Грейс?
- Джим.
Я говорил, если мы подождем,
то этот день придёт, и он пришёл.
- Ты о чем?
- Проверь свою почту.
Я сейчас за рулем,
можешь сказать...
У нас есть предложение по дому
и очень хорошее!
Да, я сейчас не могу говорить.
Что ж, радуйся, Грейс!
- Наконец-то поступило предложение!
- Ладно, я перезвоню.
- Но...
- Хорошо.
- Ага, пока.
- Грейс?
Предложение - это здорово!
Не волнуйся.
Не о чем беспокоиться.
Я не беспокоюсь.
Папа, ты не пойдёшь.
Прояви уважение!
Мы потратили время,
чтобы прийти сюда.
- Но я не просила вас приходить!
- Я думала, мы будем делать это вместе.
Не было такого плана.
Я сама буду ходить на консультации
по усыновлению.
О, все здесь!
Я одна.
Не ждите меня,
я потом пойду к бабушке.
К бабушке? К Дайане?
Кирк, я вам позже позвоню,
обсудим другой вопрос.
Да, конечно, спасибо.
Что еще?
Просто хотел узнать
ее мнение кое о чем.
Что-то о Софии?
Неважно.
Ну, не похоже, что неважно.
Если бы это было неважно, она бы
отправила смс или письмо, но позвонить?
Ладно, хорошо...
Я разработал запасной план.
Хорошо.
София не готова принять
такое важное решение,
-..она недостаточно взрослая,
даже чтобы голосовать.
- Согласна.
И я не хочу,
чтобы она однажды проснулась,
понимая, что сделала самую большую
ошибку в своей жизни.
Итак, я узнавал про внутрисемейное
усыновление.
Простите?
Это когда ребенка усыновляет
другой член семьи.
Да... нет...
я знаю, что это такое.
Вы обсуждали это с Софией?
Пока нет, я просто навожу справки.
Ясно... извините,
а как это работает?
Вы собираетесь...
усыновить ребенка,
забрать ее обратно на ферму и...
А кто будет вам помогать?
Деревня маленькая, дружная,
там не будет недостатка в помощи.
Хорошо, и я полагаю,
вы навели справки и об этом?
Хорошо, нам придётся
вернуться к этому.
Послушай, это неправильно.
Если кто-то удочерит Идди,
это должна быть я.
Хорошо, можем мы на секунду
вернуться назад?
Ты думаешь, это безумие?
Нет, я думаю, что это решение
нужно как следует обдумать, вот и всё.
Что ж, проявлю должную
осмотрительность.
- Очевидно.
- Не стоит бросаться с головой.
- Нет, правда, нет.
- Слушай, я подумала об этом.
Я знаю это процедуру...
Я позвоню в агентство,
перехвачу инициативу,
заполню документы... сегодня же.
Да, именно так я и сделаю!
Ага, отлично!
Хлои... привет, как вы?
Всё хорошо.
Рада, что он вылезет.
- Да, и я тоже.
- Ты сказал, что уйдешь.
- Мы это обсуждали.
- Я никуда не уйду.
Хорошо, давайте померяю вам давление?
Да, можете прямо через кофту.
- Здесь есть ванная?
- Да, прямо позади вас.
Вы заметили время схваток?
- Да, разница в 4 минуты.
- Насколько сильные?
Очень сильные.
Войдите.
Привет...
- Брэд, ты здесь?
- Привет.
Конечно, я же писал тебе!
Прыгнул в машину и прямо сюда!
Отлично!
Думал, не успею вовремя.
Значит, вы...
..это ваш...
- Вы - мистер Вудворд?
- Да, я - Брэд, муж Хлои.
Работаю в Ньюкасле...
но сделал ребенка.
Да!
Ты спрашивала про акушера?
Да, Брэд немного волнуется
перед естественными родами
после двух кесаревых.
Я сказала ему,
что всё будет в порядке.
Да, я бы очень хотел услышать
второе мнение,
если это не сложно.
Конечно, да... не сложно...
Я могу договориться
о встрече с акушером.
Но пока что, Макс,
покажи мистеру...
Брэду документы.
Ах, да, документы!
Да, пойдемте со мной.
Есть пара бумаг,
надо, чтобы вы прочитали.
- Ничего, если я выйду?
- Да, иди.
Скучаю по тебе.
- Я тоже.
- Да, всё хорошо.
- Это был Брэд?
- Тайрон, тебе пора уходить.
Хорошо, идите за мной.
Извините, он сказал,
что уехал по работе.
- Иначе я бы никогда не приехал.
- Простите, вы его знаете?
Я - их сосед.
Не нужно объяснять.
- Но...
- Просто идите.
- Отлично!
- Хорошо, дружище, готово.
А где сувенирный магазин?
- В главном корпусе.
- Хорошо, друг.
Он только что подписал
"Кодекс поведения акушерок".
К счастью, он не обратил внимания.
Слушай, а тот, другой парень...
Их сосед.
Извините меня...
Привет, мы можем помочь?
Извините, я знаю, это неудобно,
но я в отпуске, из Брисбена,
а кто-то решил появиться раньше.
- Маленькие каникулы, да?
- Да.
В моей больнице сказали,
что они найдут мне комнату,
-..у вас есть место?
- Давайте посмотрим.
- В какой больнице?
- Брей Парк.
Последнее поездка за долгое время,
не ожидала, что отойдут воды.
Всегда так.
У вас есть подруги?
Нет, я приехала одна,
но мама уже в пути.
Для Брей Парк ничего нет,
но вам повезло...
у нас есть комната.
Саш, отведи...
- Извините, не расслышала ваше имя.
- Хасинта.
Хасинта? Можешь разместить
Хасинту в Люкс 3?
- Большое спасибо.
- Я свяжусь с вашей акушеркой
и попрошу ее переслать ваши записи.
- Пойдемте, я вам покажу.
- Прекрасно!
Говорите, вы из Брисбена?
Да, я там выросла.
Где именно?
Саннибанк.
Кариндейл.
Мой первый парень был оттуда.
- Я возьму вашу сумку.
- Спасибо.
Да.
Так, хорошо...
Я удивлена, что ваша акушерка
разрешила вам путешествовать.
Она думала, у меня больше времени.
Конечно, я бы не советовала это.
К счастью, теперь у меня есть вы.
Наденьте это.
Я вернусь позже, но вы сказали,
кто-то уже едет?
- Да, сестра.
- Кажется, вы сказали, мама?
Я только что получила смс,
вместо нее приедет моя сестра.
Хорошо.
Это просто какие-то серые пятна,
не правда ли?
Вам он не кажется... большим?
Простите?
Наши две девочки были крошечными,
вам не кажется...
..что он выглядит большим?
Хлои...
Это не я.
Я не изменяла.
Брэд уехал по работе, и это...
это было всего один раз,
а теперь...
А теперь это огромный кошмар,
и я...
Ничего страшного, дышите.
Хлои?
Всё в порядке?
Да, была какая-то путаница
с положением ребенка,
но теперь он головой вниз.
Надо еще что-то проверить?
Нет.
Хорошо, хорошо, кажется, я...
немного увлёкся.
Это наш первый пацан...
Слушайте, Хлои...
Грейс сказала, что в этот раз
вы хотите естественные роды.
Да, да, Хлои всегда хотела
естественные,
но у девочек были другие планы,
не правда ли?
Я объяснила, что после кесарева
бывают естественные роды, так что...
Да...
Но я просмотрел ваши файлы,
есть риск,
особенно потому, что у вас уже были
два кесарева сечения.
Итак, мой совет -
сделать еще одно кесарево.
Избежите любых осложнений.
Да, да...
Да, если вы считаете, что так лучше.
Я могу запланировать операцию
сегодня днем.
- Хорошо.
- Да.
- Я вас зарегистрирую?
- Угу.
Извините...
Вы думаете, что она не может
родить естественно?
Они спросили мое мнение,
и я его высказал.
Вы сказали, что необходимо,
а не то, что она хочет.
- Ее роды...
- Моя волнует ее безопасность.
Эта женщина может родить
естественно, и вы это знаете.
Вы действительно дочь своей матери.
Я ведь неплохой человек, правда?
Я имею в виду, я ответственна,
я достаточно успешна,
я как бы не разбрасываю дерьмо.
Конечно.
Да, но когда я смотрю на себя
на бумаге, и мне 34,
я вот-вот потеряю свой дом,
нет отношений, и работаю
под присмотром опытного наставника.
Это вообще не впечатляет.
Это то, что вы хотите?
Что, крышу над головой
и деньги в банке?
Нет, отношения.
Да, мне не нравится...
возвращаться домой к бутылке вина,
к еде на вынос...
Фильм выбран, готов к запуску.
Какой фильм?
Для вас?
Что-то из классики, определенно.
"Терминатор", "Хищник",
любая часть "Скалистых гор"...
Кроме пятой!
Интересно.
Вы знаете, просто как посмотреть
на всю... эту фигню.
Вам 34 года, верно?
Полная жизненного опыта!
Нет, это правда.
Работаете под присмотром?
Стабильность!
Ну, последнее немного натянуто,
но вы понимаете, о чем я.
Только не записывайте.
- Ну, можно и так сказать.
- На бумаге мы все выглядим дерьмово.
- Дайана?
- Привет.
- Мне нужно спросить тебя кое о чем.
- Конечно.
Два предыдущих кесарева,
запрос для третьего.
Беременность без осложнений,
нет признаков дистресса плода.
Нет причин, по которым она не может
иметь естественные роды.
Зачем ты пришла сюда?
Чтобы спросить меня об этом?
Кажется, ты сегодня
встречаешься с Софией?
Бабушка, как она тебя называет.
Да, надо придумать другое слово.
Как обычно, спасибо, Кевин.
Ты ей звонила?
Или она звонила тебе?
Что ж, мы с ней связались,
она хочет быть вместе,
так что, да.
Я могу помочь тебе
еще чем-нибудь,
или я могу продолжить работу?
Вообще-то, у меня есть просьба.
Я думаю об усыновлении Идди,
и, к сожалению,
в заявлении нужна подпись
моей матери, как поручителя,
это было бы огромным подспорьем.
Вот и 10 секунд тишины.
Я взвешиваю, Грейс,
я не принимаю опрометчивых решений.
Я не прошу решений,
я прошу поддержки.
- По моему мнению...
- Знаешь что, забудь.
- Забудь, отлично поговорили!
- Да ладно, проехали.
- Да.
- Хорошо, спасибо.
Кирк, вы рядом?
Хасинта Смит, Х, А, С, И...
Она точно сказала Брей Парк,
правда?
Да.
А она сказала, кто ее акушерка?
Нет, но того, кто позволил ей
эту поездку, следует наказать.
- Скажи им это.
- Ясно.
Можешь узнать у нее имя акушерки?
Да, сейчас узнаю.
Я подожду.
Я хотел обсудить отчеты
об инцидентах на прошлой неделе.
Послушайте, я занята,
может быть завтра.
- Почему ты игнорируешь мои звонки?
- Может, потому, что твоя жена беременна?
Вся сексуальность ушла, Пол,
и я не знаю, сможет ли вернуться.
Конечно, сможет!
Я это докажу.
Пожалуйста, не надо.
Я серьезно.
Я тоже.
Да, я слушаю.
Привет, спасибо, что пришли.
Вы сказали, это срочно.
Да, я заказала нам кофе.
Извините, у меня мало времени...
Я подумала о том,
что вы сказали насчет Идди,
и у меня есть план.
Что ж, у меня уже был план.
Просто выслушайте меня.
София ясно дала понять,
что она не хочет
возвращаться на ферму.
И я думаю, наш лучший шанс
оставить Идди с ней -
это дать ей возможность увидеть,
что она может быть нормальным
17-летним подростком,
-..живущим вместе с ребенком.
- Хорошо.
Значит, удочерить Идди должна я.
Так София сможет продолжить жить
в городе.
В принципе, та же ситуация,
о которой мы говорили...
Нет.
Нет, это...
Нет, нет.
Вы не хотите...
Вы не хотите обсудить это?
То есть, вы думаете,
раз вы ее биологическая мать,
-..то у вас есть право на ребенка?
- Нет, я...
Я просто думаю,
что я лучше подхожу.
Потому что вы потерпели неудачу
со своей дочерью?
Я этого не говорю.
А что вы говорите?
Я собираюсь усыновить Идди.
- Нет, не надо.
- Нет, надо.
- Кофе.
- Спасибо... спасибо.
Спасибо.
- Всё хорошо?
- Да.
Ладно, это не страшно.
У Хлои начинаются роды,
какой план, идём или ждём кесарево?
- Идём.
- А Брэд?
С нами.
Черт.
Тайрон, что вы тут делаете?
Я не ушел.
Грейс, нам надо идти.
- К Хлои?
- Уходите, хорошо?
Вам позвонят, когда всё закончится.
Тужьтесь, тужьтесь!
Да, есть головка, есть,
уже близко.
Я не могу, не могу.
Еще один толчок, и всё!
- Глубокий вдох.
- Хорошо, хорошо.
Глубокий вдох.
Так, еще один большой толчок,
идут плечи.
Вы сможете, да, сможете.
Тужьтесь, тужьтесь!
Почти готово.
- Тужьтесь, тужьтесь!
- Черт возьми, вот и он!
Смотрите, вот он.
Взгляни на него.
У него твой подбородок.
У него твой подбородок.
Это твой мальчик.
Моя дорогая, о!
Я так горжусь тобой.
Это прекрасно!
Я тебя люблю.
Привет, Хасинта, не возражаете,
я вас осмотрю?
Да, давайте.
Хотите, я позвоню вашей сестре?
Окажу профессиональное давление.
Нет, всё в порядке, она уже едет.
Мы пытаемся найти вас в системе.
Как звали вашу акушерку?
Может, так мы сможем вас найти.
У меня их было несколько.
Они часто менялись,
так что как будто ни одной.
Да.
Это ваш первый ребенок, правда?
Вы, должно быть, волнуетесь?
Да... первый мальчик.
Я немного боюсь родов.
Да.
Ладно... я скоро вернусь.
Всё хорошо?
Конечно.
Нужно подтверждение о дилатации.
Ясно.
Доктор Крессвелл?
Привет!
Я пошел готовиться к своему
послеобеденному кесареву сечению,
и - о чудо! - она уже держит
здорового мальчика.
Хороший результат.
Ты будешь оспаривать все мои решения?
Акушерка рассказала мне про этот
случай, и я высказала своё мнение.
Ты имеешь в виду, Грейс?
Чтобы прояснить, эта больница поощряет
естественные роды, когда это возможно.
Чтобы прояснить,
это не просто акушерка!
Это твоя дочь за моей спиной
получила твоё одобрение.
Пациенты имеют право
на второе мнение, правда?
- Да...
- Вот и хорошо.
Слушай, я знаю, неприятно,
когда оспаривают, но это часть работы.
А теперь, извини, у меня
очень важная встреча за обедом.
Ты права, 5 см.
- Давайте начинать.
- Я попробую.
- Саша?
- Да.
На два слова.
- Одну секунду.
- Да.
У нее шрам от эпизиотомии.
Значит, она лжет?
Это точно не первый ее ребенок.
Извини, я опоздала.
Какая же ты красавица!
Во сколько лет ты родила Грейс?
Боже...
в 25.
Это было в середине учебы.
Ты родила ребенка,
пока изучала медицину?
Да, но у меня был муж.
Мы хотели семью,
и я хотела карьеру.
Приходилось жонглировать.
Да, но... это было безумием!
Я не успеваю даже принять душ.
Ну да... это было сложно...
но я знала, чего хочу,
так что... у нас всё получилось.
Вот почему Грейс акушерка,
она пошла по твоим стопам?
Я, действительно,
не много знаю о моей дочери,
но я подозреваю,
что она предпочла бы
отрубить себе руку,
но идти за мной.
Но, я имею в виду,
она работает здесь, с тобой.
Да, да...
Что ж, Грейс мечтала
о Родильном Центре,
и у нее была достаточно отчаянная мама,
готовая поставить своё имя на карту.
Думаю, мне никогда не работать
в таком месте.
Ну, не с таким отношением.
Единственный человек,
который тебе мешает, это ты.
Ладно, пошли отсюда.
- Я думала, мы поедим здесь.
- Мне надоело это место, правда.
Пойдем, малышка.
Пошли.
Наконец-то я нашла Хасинту в системе.
И?
У нее есть предупреждение
о родах с высоким риском.
Департамент считает, что она
неспособна вырастить этого ребенка.
Что?
Нет, она не такая.
Вышла под залог.
Наркотики, продажа и хранение.
У нее уже отобрали двоих малышей.
Иди и поговори с ней.
Всего 5 минут...
Она дала ложную фамилию,
такой фамилии нет в программе.
Она прыгала из больницы в больницу,
чтобы ее не поймали.
Я даже не уверена,
что она из Квинсленда.
Я знаю, это против правил.
Конечно мы будем лечить ее,
как любую другую женщину,
которая приходит в эту больницу,
но мы должны позаботиться о ребенке.
И следи за ней.
И не упоминай об этом,
потому что она может сбежать.
- Привет.
- Привет.
Как вы себя чувствуете?
Уставшей, но счастливой.
Я получила результаты патологии
вашего ребенка.
Всё в порядке или что-то не так?
Нет-нет-нет, он совершенно здоров...
Его группа крови оказалась
положительной,
а так как у вас она отрицательная,
мы должны дать вам антитела.
Вы говорили, у Брэда тоже
отрицательная группа крови?
Да.
Нет...
Простите, Хлои,
Брэд не может быть отцом.
Ничего не было...
Это случилось один раз.
Боже!
Боже, что я наделала!
Знаете, если бы я могла,
я бы вернула всё обратно.
Пожалуйста, скажите мне,
что это не так, Грейс.
Мне очень жаль.
Боже мой!
Господи!
Ваши родители, наверное,
будут рады помочь с младенцем.
К сожалению, они не в Брисбене.
Очень жаль.
Ладно...
А ваши бабушка с дедушкой?
- Меня вырастила моя бабушка.
- Правда?
И как это было?
Это было здорово, правда.
Она всегда меня поддерживала.
Значит, будете только вы
и отец ребенка?
Или ваша сестра?
Слушайте...
Можете принести мне апельсиновый сок?
Я очень хочу пить.
Конечно.
- Я скоро вернусь.
- Спасибо.
Какая ты красивая!
Это нормально -
ничего не чувствовать?
Что ж, у некоторых матерей мгновенно
появляется связь с новорожденным,
а у некоторых занимает много времени,
как у меня.
Да, но ты это почувствовала...
в конце концов, правда?
Совершенно верно.
Это тяжело, знаешь ли.
Девять месяцев гормонов, потом роды.
И вдруг ты получаешь
совершенно незнакомого человека,
который постоянно орёт.
Да.
И никакие дородовые классы
не смогут подготовить тебя
-..к такому страшному недосыпанию.
- Да.
Это было тяжело.
Поэтому Грейс вмешивается?
Если вдруг ты передумаешь?
О чем ты?
Один стакан сока с кубиком льда,
мне показалось, здорово!
Хасинта?
Хасинта?
Хасинта, стойте, пожалуйста!
Стоп!
Обопритесь на меня.
Я вас держу, дышите.
Нет, я передумала.
Я буду рожать дома,
меня ждет мама.
Хасинта, слишком поздно,
у вас роды.
- Нет, пожалуйста!
- Оставайтесь у нас.
Давайте вернёмся в кровать,
хорошо?
Нет, я просто... мама...
Хорошо, вот так.
Какого черта, Грейс?
Я серьезно, как ты посмела?
Вы оба, за моей спиной!
Прости, София, мы просто пытаемся
найти решение.
Ты отдала меня на усыновление,
а теперь хочешь усыновить моего ребенка!
Ты слышишь, как ужасно это звучит?
- Да, я знаю, как это звучит.
- Неужели?
Вот почему ты пустила меня к себе,
ради Идди?
Что...
Нет, боже, нет!
Ну, тогда...
Я не понимаю, зачем ты это делаешь.
Потому что я не хочу вас терять.
Ты идешь не тем путём.
Ты не сказала, что это секрет,
я думала, ты с ней это обсудила.
Нет, не обсудила.
- В любом случае, она будет против.
- Я не согласна.
Хорошо, один день ??с ней -
и ты уже эксперт!
София очень рациональная...
-..наблюдательная молодая женщина...
- Правильно.
..и она говорит очень важные вещи.
О том, чтобы отдать ребенка
для усыновления?
Ты понимаешь, что я никогда
их больше не увижу!
Ты не должна принимать решения
о ребенке за ее спиной.
Знаешь, что ты делаешь, мама?
Приходишь и всё портишь!
Я думаю, тебе стоит ее послушать,
даже если ты с ней не согласна,
послушай, что она скажет.
Мне жаль, что я вам солгала.
Я не думала, что вы мне поверите.
Ничего... вам нужно расслабиться.
Я больше не тот человек,
клянусь, я...
Вы сами никогда не делали того,
о чем потом жалели?
Моя последняя девушка.
Клянусь, я не знала,
что он - дилер.
Я просто влюбилась в него
по уши...
- Конечно.
- А потом, вдруг,
его арестовали,
забрали моих детей...
Но я... бросила его...
навсегда.
Я не могу потерять еще
одного ребенка, помогите мне!
Пожалуйста?
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Это была не она,
это был ее парень.
- Он был дилером.
- Саша...
- Он испортил ей жизнь.
- Обвинение предъявили им обоим.
Хуже того, ее обвинили
в ненадлежащем уходе.
Это не первый ребенок,
которого забрали.
Она уже не тот человек.
Она указала ложный адрес.
А что не так с адресом,
который она дала?
Это Макдональдс.
Я не сомневаюсь,
что она изменилась,
но это не наша война.
Служба усыновления уже в пути,
и, если всё пройдёт хорошо,
этого ребенка возьмут
в приёмную семью,
пока Хасинта
не будет реабилитирована.
Мне жаль.
Лэни, слушаю.
Тебя.
Говорит Макс.
Где?
- Привет, спасибо, что пришёл.
- Привет.
Они сказали, что позвонят,
но после...
Вы давно здесь?
Весь день.
Так как?
У Хлои здоровый мальчик.
Мальчик?
Круто!
Вы почти готовы отправиться домой.
Ребенок здоров,
так что... счастливого пути!
Боже, мне плохо!
Что бы вы сделали?
О, Хлои...
Я не знаю.
По моему опыту...
секреты всегда выходят наружу.
Ну... мама не может
перестать плакать.
И я не могу поверить, что у нас,
наконец, родился наш человечек!
Он - мой?
Вы знаете,
не могу вам этого сказать.
Но вы бы сказали,
если бы это было не так?
Могу я могу ее увидеть?
Она спрашивала обо мне?
Что за день!
Прежде, чем мы пойдем, Брэд, дорогой,
мне нужно тебе кое-что сказать.
Что?
С ним всё хорошо, да?
Я пока заполню выписку.
Сядь.
Что?
Ты меня пугаешь.
Слушайте, мне пора.
А вам лучше...
Вам лучше пойти домой.
Да, конечно.
С чего это вообще началось?
Ты знала все 9 месяцев?
Прости меня, Брэд.
Пожалуйста, пожалуйста, Брэд!
Полагаю, вы все знали.
Хорошо посмеялись, да?
Совсем нет.
Боже!
Что вы наделали, Грейс!
Я сказал вам кое-что по секрету,
и теперь моя дочь со мной
не разговаривает.
Просто держитесь подальше от нас,
вы сделали достаточно.
Черт!
Дышите с моими нажатиями.
Как тут дела?
Схватки каждые 4 минуты,
раскрытие 8 см.
Они не могут забрать моего ребенка!
Я знаю, я виновата!
Но они не могут!
Я слышу вас, Хасинта,
но, к сожалению,
это не мы позвонили.
Нет, нет!
Нет, нет.
Давайте сосредоточимся
на родах, хорошо?
Естественные роды,
как вы и хотели.
- Угу.
- Вы еще можете рожать естественно.
- Сколько еще?
- Вот-вот.
Я выпросила ей пару часов
после рождения,
но это всё, что я могла сделать.
Значит, нет шансов,
что ей оставят этого ребенка?
Всё в порядке.
Давайте, Хасинта,
еще несколько толчков.
Нет, я не хочу.
Еще несколько толчков,
и вы родите этого ребенка,
как и собирались.
Вот и всё, уже близко.
Отлично!
Всё порядке, у вас всё получится.
Уже почти.
Вот так.
Ладно, у нас есть головка.
- Один большой толчок, и всё.
- Уже близко.
Совсем близко.
- Почти готово.
- Вот, хорошо.
Мальчик.
Вы готовы, да?
Мы перерезаем пуповину.
Еще несколько минут, хорошо?
Вы можете полежать с ним.
Просто поздороваться.
Смотрите, вот он.
Красавец!
Я... не могу...
Ничего, всё хорошо.
С тобой всё хорошо?
Как у кого-то можно забрать
троих младенцев?
Иногда трудно
быть беспристрастным.
А я ей поверила!
Эй!
В этом нет ничего плохого.
Она укатила.
Да.
Она даже не стала смотреть
на него.
Как ты можешь быть
такой бесчувственной?
Поверь мне... я всё чувствую.
Неужели?
Как ты думаешь,
почему мы все ходим в паб?
Я особо не пью.
Дело не в этом.
Дело в том, чтобы быть в окружении
своих людей.
Мы не можем справиться с этим
в одиночку.
Да?
Это отличная цена за дом.
Ты прав.
Это хорошее предложение.
Тяжелый день?
Он был таким крохотным!
Всё хорошо?
Да.
Да.
Я просто увидела,
как его забирают и увозят.
Напомнил тебе Генри?
Я до сих пор это вижу.
Я лежала там, пока они пытались
его реанимировать.
- Ему было бы 2 в следующем месяце.
- Я знаю.
Наш мальчик.
Так или иначе...
..ничего не поделаешь.
А теперь я пытаюсь усыновить
ребенка ребенка, от которого я отказалась,
а у тебя - есть свой собственный.
Грейс...
Ты уверена, что всё в порядке?
Да, да, я... всё в порядке.
- Всё сложили?
- Почти.
Хлои, простите,
я не должна была вмешиваться.
Нет-нет, вы были правы.
Он должен был знать.
Это... моя ошибка.
Больше ни чья.
Готова ехать?
Я проверил девочек,
они очень волнуются, хотят
встретить своего младшего брата...
Что ж, всего хорошего!
Первый раунд за Лэни.
Я угощала в прошлый раз.
Неважно.
Подождите!
И ты с нами, серьезно?
Я просто выпью лимонад.
Что ж, будет видно.
- Вот черт!
- Идёте, Грейс?
Простите, ребята...
Я сегодня не могу,
что-то случилось дома.
Нет, да ладно! Давай!
Ты угощаешь в следующий раз!
Да.
Хорошо.
Что ж, все мы здесь.
Слушай, София, нам обоим,
правда, очень жаль.
Нет, хватит об этом.
Вы хотите усыновить моего ребенка.
Хочу послушать ваши варианты.
Ну...
Хорошо.
Я подумал...
я бы мог удочерить Идди...
Вырастить ее в одиночку на ферме?
Джен и Майк мне помогут.
То есть, ты усыновишь моего ребенка,
чтобы ее растили другие?
Это разрушает цель, согласен?
Ну...
я акушерка...
Имею опыт работы с детьми.
У меня есть поддержка.
И работаешь миллион часов в неделю.
Что ж, прямо сейчас - да.
Но я планировала взять отпуск.
В Центре, о котором ты мечтала?
И не думаю,
что больнице это понравится.
Вы двое твердите о том,
что я не всё продумала...
и ни один из вас не побеспокоился
спросить, чего я хочу для Идди.
Вы почему-то предположили, что я
отказываюсь от нее, потому что могу.
Это не так.
Я слишком поздно узнала,
что беременна...
но я чувствую сердцем,
что я не должна быть родителем.
Итак, папа, хорошо,
ты едешь домой,
-..потому что ты мне здесь
больше не нужен.
- София...
И, Грейс, я рада, что встретила тебя,
но я не думала, что ты будешь
что-то выдумывать за моей спиной.
Пора это прекратить.
Буду признательна, если вы оба
не будете лезть в мою жизнь,
пока я не закончу усыновление.
Хотите услышать мою версию?
Дом, теплый и любящий,
с двумя родителями,
которые смогут отдавать ей...
безраздельно своё время и внимание,
и пока она будет расти,
она будет чувствовать себя
любимой и нужной...
Как это было у меня.
А с вами этого не будет.
Чтобы прояснить, я не буду ходить
вокруг тебя на цыпочках.
Я этого и не ждал.
Я не пойду на компромисс
по поводу ухода за пациентами.
И, если акушерка, любая акушерка,
придёт ко мне за советом,
независимо от других факторов,
я выскажу своё мнение.
Принял к сведению.
К тому же роды у Хлои
прошли как по учебнику,
так что в этом случае ты ошибался.
Я бы не сказал "ошибался",
но... каждому свое.
Это первый раз, когда меня
поставил на место 17-летний подросток.
Да, нормальная у нас дочка, а?
Да, в ней определенно что-то есть.
Ну, по крайней мере, я знаю,
что будет дальше.
Да, извините,
сегодня это было...
Мы, определенно,
выглядели не лучшим образом.
Я думаю, хуже не бывало.
Добро пожаловать быть родителем.
Теперь мне нужно отправиться
домой,
думаете, сможете
держать здесь оборону?
Боже, пожалуйста, не оставляйте меня!
Это всего в двух часах езды.
- Включите меня в быстрый набор.
- Уже.
- Только не убейте друг друга, а?
- Ничего не могу обещать.


Серия 5

Тебе не нужно на работу?
Нужно. Просто хочу провести
немного времени с Идди.
О, привет!
Эти моменты важны,
чтобы она привыкла.
Ей не нужно привыкать, Грейс,
она не останется.
Я знаю.
Но младенцам нужно личное общение.
Правда? Правда?
Ты делаешь всё, чтобы я ее оставила.
Зачем ты это делаешь?
Это ради неё, не ради тебя.
Кто там? Кто там?
Пойдем посмотрим, кто там?
Пойдешь к маме?
- Привет!
- Привет!
Я - Джереми.
Ага.
Я хочу увидеть Идди.
Грейс! Это Джереми.
Да, привет!
Привет!
Я - Грейс. Привет, Джереми,
приятно познакомиться, заходи.
Спасибо.
Так ты останешься здесь или...
Я остановился у кузена.
Повезло, правда?
- Привет.
- Привет.
Как я понимаю, ты - отец Идди?
Он только вошёл!
Знаю, знаю.
Только знаешь, это мне на руку.
- Да.
- Да.
- Так ты приехал...
- Да.
- Я пригласила его увидеть Идди.
- Отлично!
Тебе пора на работу.
- Да, я мешаю, извините..
- Отлично, я тебя провожу.
- Рада познакомиться!
- Две секунды.
Пожалуйста, не сходи с ума, а?
- Когда ты собиралась мне сказать?
- Он приехал раньше.
Я хотела увидеться с ним
без тебя.
Эй! Я твой друг!
Тогда извини,
что я тебе не сказала.
Я понимаю.
Правда.
Он красивый.
Он красивый? Я имею в виду, он не...
Да, Грейс, он красивый.
- Мне стоит волноваться?
- Нет!
- Хорошо.
- Иди!
Боже мой!
Алло?
Не знаю, стоило ли вам звонить.
Софии это не понравится,
но я в замешательстве.
Что такое?
Сегодня к Софии приехал мальчик
по имени Джереми.
- Джереми Кларк?
- Наверное, вам лучше знать.
Он хороший мальчик.
Они знают друг друга с детства.
Собственно, он - отец,
о котором мы спрашивали.
Нет-нет-нет,
я знаю его с трех лет.
Я имею в виду...
Вот черт!
- Всё хорошо?
- Я даже не думал на него.
Конечно, это он.
- Похоже, вы...
- Как я мог это пропустить?
Я убью его!
И его родители убьют его.
Это шокировало вас сильнее,
чем я думала.
Где он сейчас?
- Знакомится с ребенком.
- А вы где?
- Еду на работу.
- Грейс!
Кирк, у них уже есть ребенок.
Боитесь, они займутся сексом?
Похоже, эта лодка уже уплыла.
Хорошо, я приеду.
Нет-нет-нет,
подождите секунду, ладно?
Вы же должны понимать,
раз они встретились,
как родители Идди,
это первый шаг оставить ее!
То есть, вы считаете, что это хорошо?
Не знаю, но думаю,
надо оставить их в покое,
посмотрим, что будет.
- Хорошо.
- Мне пора. Пока!
Парень взял большее своего веса.
Мелита!
- Привет.
- Меня здесь нет.
А выглядит, как будто вы здесь.
Похоже, вы готовы войти.
Я очень скоро к вам войду.
Я не могу точно сказать,
когда, но...
Схватки?
Нет. Да.
Да, ребенок обязательно родится.
Так почему вы не хотите войти?
Как только я войду,
вы подключите меня к машинам.
Ну, у вас диабет.
Так положено по протоколу.
Да, но тогда я не смогу двигаться,
так что...
А что насчет Ферро? Где он?
Я сказала ему не торопиться.
Я же здесь.
Но пока он не приедет,
меня здесь нет.
Вы позволите мне проверить
пульс ребенка?
Да, если мне дадут выпить чай.
Ладно, но тогда вам придётся войти.
- Эти машины действительно отстой.
- Да.
- Но осложнения - это еще хуже.
- Не будет никаких осложнений.
Эмили?
Эмили, проходите.
Как вы себя чувствуете?
Привет, Макс!
Привет.
Этот магнит с радугой...
Это Эмили.
Да. Ну, я в курсе,
я отдал ей палату номер 4,
хотя они настаивали на том,
что ей нельзя в 4-й Люкс.
Да.
Так что же означает магнит с радугой?
О чем речь?
Это наш способ напомнить,
что у женщины был ребенок,
которого у неё больше нет.
- Вы имеете в виду...
- Да.
18 месяцев назад я была
акушеркой Эмили.
У неё отслоилась плацента,
и ребенок родился мёртвым.
В прошлый раз она была в 4-м Люксе,
поэтому ее не хотели
размещать в той же палате.
Да.
Очевидно, что Эмили не хочет,
чтобы я помогала при родах,
так что... я не пойду.
Но ты можешь.
Я рада, что я в другой палате.
Так лучше.
Скоро приедет Ари?
Нет, мы больше не вместе.
Извините.
После того раза...
Было слишком грустно.
А потом я узнала,
что беременна, и не сказала ему,
это смешно.
Смешное - наша специализация.
А вот и он!
У вас были кровянистые выделения,
как на прошлой неделе?
Нет.
Вам в любое время
доступно кесарево сечение,
но ваша беременность
прошла как по учебнику.
Надеюсь, у вас пройдут
нормальные роды.
Спасибо.
О, привет!
- Как Эмили?
- Всё хорошо.
- Она волнуется?
- Конечно.
А ты подсматриваешь.
- Просто слежу.
- Подсматриваешь.
Не мучай себя.
На этот раз будет хороший результат.
Да... да!
Я сегодня всего боюсь.
На пороге нарисовался отец Идди.
- Какой он?
- Его зовут Джереми.
Кирк говорит, что они
знают друг друга с рождения.
Да, но какой он?
Я видела его всего секунду.
Не знаю, кажется, он милый.
Я хочу с ним познакомиться.
Нет. Пусть побудут одни.
Ты надеешься, что они воссоединятся
и оставят ребенка, так?
Точно! И вообще, я думаю,
что ты права.
Любое давление им только во вред.
Как всегда, мама, спасибо.
- Это был сарказм?
- Да.
Мы всё время будем следить за вами.
- Вас кто-нибудь придёт поддержать?
- Нет!
В последний раз, когда я рожала,
у меня было 3 человека поддержки.
И они все так смотрели на меня,
когда...
Помню их лица.
Я не хочу этого снова,
так что я здесь одна.
Конечно.
С тех пор, как я поняла, что беременна,
я чувствую, что не хочу сглазить,
понимаете?
Как будто, если я проболтаюсь,
я потеряю этого ребенка.
Если я проболтаюсь.
Думаете, я сошла с ума?
Нет, нет.
Я служил в армии.
Медбратом.
Мы дислоцировались в Сирии.
Там были два солдата,
очень тяжело раненые.
Мне поручили ухаживать за ними.
Ни один из них не верил, что выживет.
Но они выжили оба.
Они оба выжили.
И после этого я стал
талисманом удачи полка.
Перед операциями они приходили
и гладили меня по голове,
тёрли мне живот, как статуе Будды,
понимаете?
- Так вы - мой талисман на удачу?
- Да, я это и говорю.
Некоторые думают,
что я приношу удачу.
- Джим?
- Итак, я в доме.
- В каком доме?
- В нашем.
- В моём?
- В нашем.
Наш покупатель попросил
провести некоторые работы,
и я их провожу.
Тут у Софии какой-то мальчик.
Это Джереми. Что они делают?
Он - отец ребенка?
Джим, что они делают?
Прямо сейчас - никакого секса.
Просто лежат на одеяле.
- Они в одежде?
- Утвердительно, Матушка-гусыня!
А теперь они меня заметили,
так что мне пора.
Хорошо, Джим, дай мне знать...
В общем, мы должны подписать
документы об усыновлении.
И еще нужно посетить
кое-какие консультации.
Я знаю.
Тебе просто нужно прийти.
Да, хорошо.
Она такая милая!
Да уж.
В большинстве случаев.
В других случаях она -
маленькая зараза, не так ли?
Каково это - быть матерью?
Сплошное беспокойство.
Покруче любой суматохи.
Но если хочешь,
ты можешь ее оставить.
Нет.
Я не могу.
Я просто хочу,
чтобы она жила в хорошем доме.
С двумя родителями,
которые ее полюбят.
Будут беречь ее, как когда-то меня.
Или...
мы сами можем это сделать.
Вы сказали, что дадите мне чай,
если я войду внутрь.
Получается, я лопухнулась.
Хорошо выглядит!
Ой!
Схватки?
Три из десяти.
Пожалуйста, сделайте мне одолжение,
зайдите в здание.
Я бы хотела, но Ферро здесь нет.
О, потрясающе, вот он!
- Привет! Пьёшь чай?
- Привет!
- Уже пора идти?
- Да.
Но сначала скажи мне.
Ты сейчас такая классная!
- А вы, девочки, что скажете?
- Скажите ей.
Ваша шейка матки такая спелая!
А ваши бедра...
Ваши бедра могут открыться...
Я не знаю.
Посмотри на меня, детка, я связана!
Подождите, мне нужно в туалет!
Шучу, я только что сходила.
Я собирался сказать!
Ты постараешься
и будешь ласковым со мной,
и будешь делать то, что я скажу.
Привет! Кто это?
Это Омар, наш акушер-гинеколог.
Как дела, Мелита?
Я как в тюрьме.
Какой последний уровень сахара,
и сколько инсулина она принимает?
Всё здесь, на графике,
я всё подготовила.
Спасибо.
Нам не нужен никакой риск.
Как у вас дела, кроме того,
что вы как в тюрьме?
А вы что скажете, Грейс?
Роды начинаются очень хорошо.
Мы ждём, она скоро начнёт тужиться.
Да, я здесь!
- Сейчас 2:15?
- Да.
Было 15:00, когда я ее потеряла,
-..а до этого...
- Сейчас не так, как в прошлый раз.
Но тогда мне сказали,
что у меня было кровотечение.
Видимо, была кровь,
которую не заметили...
- Мы проверили, крови нет.
- Но микроскопические...
Микроскопические капли,
которые вы не видите...
Ладно, давайте присядем, хорошо?
Давай присядем, а потом сделаем
дыхательные упражнения.
Возьмите меня за руку. Вы чувствуете,
как моя рука держит вашу?
Вы чувствуете это?
- Чувствуете мою руку?
- Да.
- Да? А что еще вы чувствуете?
- Я не знаю.
Хорошо, мы просто хотим,
чтобы вы сохраняли спокойствие,
потому что адреналин
может замедлить процесс.
- Хорошо.
- Хорошо?
Назовите мне 3 цвета,
которые вы видите в этой комнате?
Посмотрите вокруг. Три цвета.
Вот... одеяло, оно синее.
Да, что еще?
Отлично, вот так,
схватка закончилась...
Выпустите воздух, выдохните...
А теперь назовите мне еще три.
- Хорошо.
- Хорошо?
Кажется, приближаются схватки.
Хорошо, хорошо.
Эй-эй-эй!
Вы сможете.
Мальчик!
Молодец, привет!
Продолжаешь проверять Эмили?
Да, я не могу зайти в палату,
но я хочу быть рядом с ней.
Это сверх-бдительность.
Потому что у нее было мертворождение!
Потому что оно было у тебя.
Это тебе нехорошо.
И это не поможет Эмили.
Давай поужинаем сегодня.
В городе.
- Не нужно присматривать за мной.
- Дело не в том.
Просто сходим куда-нибудь.
Ну давай же!
Мы так давно никуда не выходили
красивые и нарядные!
Не флиртовали с парнями!
Ты еще здесь?
Да, нужно еще кое-что сделать,
но главное я сделал.
- Выглядит классно!
- Спасибо.
Вы с Бонни...
когда придёт время...
для вас важно, чтобы...
чтобы было не так, как у нас?
Да, мы планируем кесарево.
- Всё хорошо?
- Да.
Дерево Генри.
Какие были стихи?
Сияет день безветренный
небесной синевой,
и лишь колышет дерево
задумчиво листвой.
Ты и сам их знаешь.
Он будет там... когда я уйду.
Он всегда будет с тобой.
Мой любимый.
- Мне нужно готовиться к обеду.
- Слушай...
Что ты будешь делать с деревом?
Я хотела оставить его себе.
Ты не против, нет?
Да, я хотел сказать,
если ты его не возьмешь,
я могу найти для него дом.
- Я бы хотела его оставить.
- Хорошо.
Я думала надеть это, но...
- Теперь я не уверена.
- Нет, неплохо выглядит.
Я хочу выглядеть лучше,
чем просто "неплохо".
Тогда да, это выглядит
совершенно потрясающе!
Ты хочешь, чтобы я побыстрее ушла.
Нет. Извини, но это тебе идёт.
Ты знаешь Джереми всю свою жизнь?
Да, похоже на то.
Мне просто любопытно.
Если вы знаете друг друга всю жизнь
и любите друг друга...
Я его не люблю.
А он любит тебя?
Откуда я знаю?
Ну, вы же вместе сделали Идди.
Разве это ничего не значит?
Ну, это не твое дело.
Извини.
Да.
Определенно, тебе идёт.
- Да?
- Угу.
Джереми может остаться у нас.
Ты спрашиваешь или сообщаешь?
Сообщаю.
Всё будет хорошо.
Но тебе нужно идти.
Ладно.
- Ладно, я пошла.
- Хорошо.
Грейс!
Как здорово!
Да, здорово.
Я выпью один бокал,
а потом пойду домой.
Вокруг нас полно мужчин,
доступных мужчин!
Ну, обычно ты предпочитаешь
недоступных мужчин.
Ну, я работаю над этим, да.
Я определенно настроена
поработать над этим,
но до тех пор это...
Боже, какой хорошенький!
Какой из них?
Они оба хорошенькие.
Сегодня я не хочу секса.
- А я хочу!
- О, ты определенно хочешь!
Это монстр вечеринки
принимает решения за тебя.
Это правда.
- У нас есть "Пино Гриджио".
- Спасибо.
И лимонный лайм для Грейс.
Спасибо.
Это напиток для бабушек.
Я и есть бабушка.
Нет, правда!
Круто.
Я... поздравляю.
Итак, вы сегодня вдвоём?
Охотитесь в стае?
Вас тоже двое.
Я больше похож на ведомого.
И я тоже.
Ты в себе не уверен?
Уверен, но...
Он всё ещё возвращается.
Это почему?
Потому что я... не уверен,
что готов.
Так ты угостил нас вином,
но не уверен, что готов?
Да.
Это нечестно, правда?
Извини, насчет бабушки,
это была шутка?
Нечестно?
Нет.
Да, но ты поставил себя,
как потенциальный ухажёр.
- Это ложная реклама.
- Ложная реклама, это смешно!
Моей дочери 17, а ее дочке...
- Я не хочу тратить время.
- Но мы не тратим время.
Если ты ходишь на свидания,
но не уверен, что готов,
то чего ты ждёшь?
Если выставляешь себя на продажу,
лучше быть готовым к продаже.
Я могу с тобой поговорить?
Она мне нравится. Это хорошо.
Вы с ней поладите.
Грейс, что происходит?
Я хотела спросить тебя о том же.
Не говори им, что ты бабушка.
Но я же бабушка!
Нет, это слишком много информации
для горячего парня.
Если ты не хочешь парня,
которому нравятся бабушки.
А ты говоришь о продажах
и тратах времени!
- Да, это разные истории.
- О, Лани...
Всё, что тебе надо сделать,
это спросить себя,
хочешь ли ты повеселиться...
и хватай этого парня за волосы,
пока он здесь!
Ладно...
Я сейчас разговариваю с Лани,
которая прячется где-то там,
за монстром вечеринки?
Мне нравится, что ты умеешь
отрываться, но я...
Я думаю, мне нужно идти домой
и ложиться спать.
Я просто хотела,
чтобы ты всё забыла
и не думала о грустном.
Мне нравится, что ты сделала.
Просто...
..я не знаю, кто я сегодня вечером.
Хорошо.
И теперь мне действительно
нужно в туалет.
Привет.
Извините, извините.
Я не хотел вас напугать.
Который час?
Скоро десять.
У вас схватки?
Думаю, ребенок икает.
Ваша смена не закончилась?
Да, но я решил остаться.
Вот вода.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Это у меня.
Это Грейс.
Она хочет знать, всё ли в порядке.
Скажите ей спасибо,
всё в порядке.
И раз уж вы проснулись,
не возражаете, если мы проведём
небольшой мониторинг?
- Конечно.
- Отлично!
Хорошо.
Но я могу встречаться,
и не тебе решать, с кем можно,
а с кем нельзя встречаться.
Я не говорила, что нельзя,
я сказала, что это ложная реклама.
Ясно, но у меня сейчас
сложный период,
включая свидания.
Подожди, и ты надеялся,
что я помогу тебе разобраться?
Я здесь не для этого.
Нет, я не просил тебя этом.
Я не просил тебя помочь мне
разобраться.
Но подтекст такой, правда?
- Нет.
- Извините, что прерываю.
Привет!
Вы, вроде, спорите,
но, похоже, что вы флиртуете.
- Да, точно.
- Да.
Понятно. Может, нам уйти?
Да.
Хорошо.
- Не трогай ее.
- Никто никого не трогает.
Я иду домой.
Ты хочешь, чтобы я проводил тебя
или...
Спасибо. Нет, не стоит.
Я вызову такси.
Да...
Так почему ты ждёшь, что кто-то
разберётся с твоим дерьмом?
Так что не жди, что я приду
и помогу тебе набраться уверенности.
- Сейчас!
- Похоже, я уже набрался.
Чтобы вас развеселить, она только что
прервала роман с женатым мужчиной.
Спасибо, Грейс.
Хорошо. Это здорово!
Ну, и кому из нас нужно разобраться
со своим дерьмом?
Вы в порядке?
Да, да, всё хорошо.
- Вы здесь?
- Меня впустила София.
Не волнуйтесь, я вас не ограблю.
Я думал подождать до утра,
но Идди разгулялась,
и я сказал, что приду и помогу.
Вы куда-то ходили?
Да.
С кем?
С подругой.
Вы могли бы предупредить,
что приедете.
Что ж, я сказал Софии.
Я остановился в отеле.
Я должна обижаться,
что вы не поверили,
что я могу разобраться сама?
Я так не думал.
И всё же вы в моем доме.
Я хотел приехать.
Я думал, мы могли бы вместе
взяться за это дело.
Понимаете? Командная работа!
Я вас не побеспокою. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Эй, вы кто такой?
Ее муж.
А я - Макс.
Я - один из акушеров Эмили.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Мне позвонила твоя сестра.
Она сказала, что ты рожаешь,
вот я и подумал...
что надо приехать.
Ты хочешь, чтобы я ушел?
Ты хочешь рожать сама?
Я боялась, что будет,
как в прошлый раз.
Как дела у Эмили?
Пока ребенок не беспокоит,
но только что приехал ее муж.
И?
Кажется, всё в порядке.
Что ты делаешь?
Просто смотрю в окно.
- Привет!
- Расскажи мне всё!
Когда мужчина и дама
очень нравятся друг другу...
Это был самый странный флирт,
который я видела.
Что случилось?
Она вела себя, как акула.
"Разберись со своими проблемами!
Сейчас же!"
Это сработало, потому что кошка
вчера получила свои сливки.
Ладно, это прозвучало ужасно.
Я не это имела в виду.
- Мне нужно с тобой поговорить.
- А мне нужно убрать в семейной комнате.
Макс, если бы ты был на свидании,
ты бы хотел, чтобы с тобой говорили,
как на собеседовании?
Я бы не возражал.
Я считаю, что отлично прохожу
собеседования.
Да, и какие у тебя особые навыки?
Я могу выполнить спасательные
медицинские процедуры
в полевых условиях с использованием
подручного оборудования.
- Это может сделать кто угодно!
- Ой, началось!
И это не нужно в отношениях,
так что...
Мои навыки для отношений -
я хорошо слушаю, чиню машины,
я - отличный повар!
И я не против покупки мебели,
собственно говоря.
Замолчи.
Если она тебе нравится,
я могу дать тебе ее номер.
Боже, что ты делаешь?
Это называется "быть матерью".
Все так делают.
Можешь продолжать.
Она почти уснула.
Ей это нравится.
Не хочешь пройтись?
Извини, я очень устала.
Я провела с ней полночи.
Если хочешь спать,
я могу посидеть с Идди.
- Что, правда?
- Да.
Хорошо.
Её не нужно кормить,
но если она захочет,
в холодильнике есть бутылочка.
- Хорошо.
- Да, круто.
И не клади ее на живот.
Нет, конечно, нет.
Держи ее подальше от солнца,
и не привязывай ей
на шее ремешки от шляпки,
ей не нравится, когда так делают.
Привет.
Макс сказал, что здесь говорят
о сексе. Я опоздала?
Как раз вовремя. Давай!
Короче, ритм был хороший.
Крутая смесь агрессии и желания!
Круто!
И меня возбуждал тот факт,
что это был не Пол.
А потом я отправила его домой,
потому что я не хочу
мужской энергии в моём доме.
Но... наверное,
я встречусь с ним ещё раз.
А ты? Как у тебя?
Если бы у меня были новости,
думаете, я бы интересовалась вашими?
Я заряжаю вас обеих
своей сексуальной энергией.
Летите свободно, мои малышки!
Надо же!
У меня целый день визитов на дом.
Мне не нужна сексуальная энергия.
Удачи.
ПРОДАЕТСЯ
Ты где?
Джемми?
Джереми.
Привет, это Джереми.
Оставьте мне сообщение
или отправьте смс.
Лучше смс.
Джереми, это я.
Просто звоню, чтобы узнать,
где вы, ребята.
Перезвони мне, ладно?
Не игнорируй меня.
Дружище!
Тебе не обязательно оставаться.
Я знаю, что ты был здесь всю ночь.
Я хочу довести это до конца.
О! Так ты заинтересован?
Это круто, да?
Привет, дружок!
Джона, это Саша. Саша, Джона.
Привет, Джона!
Что с твоим крылом?
Подбили.
- Велосипед?
- Скейтборд.
Больно.
- Когда это произошло?
- Недавно.
Просто сломал.
А где мама?
Там, говорит по телефону.
Ладно, мне пора. Была рада
познакомиться с тобой, Джона.
Увидимся.
Пойдем, поищем маму, а?
- Она сердилась?
- Да.
Да, не сомневаюсь!
Слушай, должен сказать, на этот раз
я на ее стороне, приятель.
У тебя только одно тело.
Ты же не хочешь
всё переломать к 8-ми годам?
Можно я приеду жить к тебе?
Нет, дружок...
Нет, у тебя уже есть дом
и двое родителей.
Но ты мой папа!
Да, но твои мамы - твои родители.
Я ее ненавижу.
Да, иногда я тоже ее ненавидел.
Знаешь, она так злилась,
что смывала мои вещи в унитаз.
- Например, что?
- Да всё подряд.
Лего, машинки, пластилин.
Такое бывает между братьями
и сестрами.
Скажу тебе вот что,
можешь ненавидеть ее
еще 5 минут, и всё.
И ты всегда можешь прийти
ко мне в гости.
Знаешь, устроим ночёвку,
будем готовить тако и играть в Xbox.
А?
Я люблю тебя, дружок.
Давай! Увидимся, хорошо?
Привет.
У Эмили схватки каждые 4 минуты.
Осталось недолго.
Как там молодежь дома?
Джереми спал на диване.
Как прошел твой вечер?
Отлично, а твой?
- Вернулась поздно?
- Да. А ты?
Нет. Ты была одна или...
Кто спрашивает?
У тебя была компания?
С чего ты взяла?
И почему спрашиваешь?
Сама мне скажи.
Привет.
Грейс, Джереми забрал Идди.
Я не знаю, где они.
Они ушли очень давно,
и он не отвечает на мои звонки.
Я не знаю, что делать.
Кажется, он ее забрал.
Забрал ее, и я не знаю, где они.
Я сейчас буду.
Привет!
Твой отец здесь?
Я видела его грузовик перед домом.
Да.
Привет. Я звонил его родителям,
не дозвонился.
Боже, я ждала. Сначала я не волновалась,
а потом - да,
я даже пошла в парк поискать их,
но их там нет.
Хорошо, как давно они ушли?
- Пару часов назад.
- А где он остановился?
- У своего кузена.
- Тогда едем туда.
Ладно, а у нас есть адрес
его кузена?
Да, у меня в телефоне.
Это в Марубре.
- Вы поссорились?
- Нет.
Ты нам всё рассказала?
Да!
Ладно, поехали.
- Привет?
- Привет, я - София.
- Да, привет!
- Джереми здесь?
Нет, я думал, он с тобой.
Извини, можно я пройду?
Проходи.
Джереми?
Вы его знаете?
Никогда раньше не видел.
Спасибо, извини.
Извините, мне пришлось проверить.
Их там нет.
- Хорошо.
- Я звоню в полицию.
Подожди.
Это Джереми.
Ты идиот!
Слушай, Соф, всё нормально.
Я получил сообщение от Дейла,
ты у него дома?
Да, где ты?
Почему ты мне не отвечаешь?
Мой телефон был в сумке.
Приехали мои родители,
они хотели увидеть Идди.
Что?
Нет.
Джереми, им нельзя быть здесь!
Зачем ты их позвал?
Ладно, отдышись.
Джереми, это Грейс. Где вы?
Привет, Грейс! Мы в отеле.
Это недалеко от вашего дома.
Хорошо, дай мне адрес,
и мы сейчас приедем.
- София, это наша вина.
- Нет, всё в порядке.
- Она - прелесть, правда?
- Да.
- Привет.
- Я писала тебе и звонила!
- Извини.
- Что с тобой не так?
- Прости.
- Не трогай коляску!
Ладно.
Лучше иметь одно оправдание.
- Привет, Роджер.
- Извини, что заставили поволноваться.
- Привет, Морин.
- Больше драмы, чем я думала.
Она нервничала.
Как и я.
А вы - та женщина,
которая оставила Софию?
Да... Грейс.
- Я ее биологическая...
- Да, мы знаем.
Наш племянник Дейл
позвонил нам, когда Джереми
приехал к нему домой...
- Мы знали, что есть ребенок...
- Но не знали, что она - дочь Джереми.
Ясно.
Нам она тоже не сказала.
Вы вообще знали,
что они были вместе?
- Нет!
- Он ничего нам не рассказывает.
- Мы должны обменяться телефонами.
- Да, хорошая идея.
Спасибо, Джойс.
Что не так? Что-то случилось?
Нет, всё в порядке.
Просто недоразумение
между Джереми и Софией.
Хорошо.
Можешь зайти к Эмили.
Серьезно?
Привет.
Я слышала слухи.
Грейс!
Да, заходите, посмотрите!
Привет!
Привет, красавица!
Она очень красивая.
- Привет.
- Привет.
Извините.
Привет.
Я смотрела на нее два часа.
Да.
Никогда раньше не чувствовала
ничего подобного.
Даже не знаю, как описать.
Как будто...
Как будто мое сердце...
Как будто твоя жизнь
зависела от ее возвращения,
и от того, в безопасности ли она.
И ты бы разрушила стены,
чтобы найти нее,
даже если бы пришлось убить
всех на Земле?
Да.
Обед.
Боже, ты когда-нибудь
чувствовала себя так со мной?
Да.
Ты сегодня сильно испугалась.
Ты увидишь Джереми завтра?
Может быть.
Боже, я не знаю, наверное.
- Мы просто друзья.
- Конечно.
Я чуть не убил этого мальчика.
Папа, Грейс?
Джереми хочет опеки над Идди.


Серия 6

Почему ты не отвечаешь на мои звонки?
Мои родители всегда рядом.
Что ж, тогда скажи им,
что ты не можешь ухаживать за Идди.
Мы могли бы сделать это вместе.
Было бы здорово...
..вместе воспитывать Идди.
Нет, этого не будет.
- И что мне сказать родителям?
- Я не знаю.
Что ты передумал.
Что ты не хочешь растить ребенка,
что ты слишком молод,
что ты хочешь в армию.
Мне всё равно.
Они не поймут.
Пойдем со мной.
Но мы с Дейлом собирались...
Хорошо.
Грейс.
Бонни, всё хорошо?
С этим? Да.
Ты знаешь, что у меня
кесарево сечение?
Да, Джим сказал.
Я не хочу рисковать.
Да, конечно, делай так,
как тебе удобнее.
У меня на следующей неделе
последнее обследование,
но я хотела отдать тебе это.
Это договор купли-продажи дома.
У меня есть копия, Бонни.
Я рожаю через неделю,
и мы нашли место,
которое будет прекрасным домом
для нашей маленькой семьи.
Там есть сад и детская.
- У меня тоже есть семья.
- Конечно.
А если серьезно, Грейс,
твоя потерянная дочь -
это не проблема Джима.
- Я никогда так не говорила.
- Отлично.
Я хотела сказать, может,
пришло время отпустить Джима?
Мы и так в разводе.
Может быть, да, но ты всё ещё
звонишь ему через день.
Бонни, мы вместе продаем дом,
у нас есть дела,
которые нам нужно обсудить,
есть проблемы,
которыми нужно заниматься.
Значит, ты не можешь сама
исправить кран?
Вот как!
Ты что, ревнуешь?
Мы с Джимом просто друзья, Бонни,
тебе не о чем беспокоиться.
Ты держишь его, Грейс, отпусти его.
Прикинь!
Бонни думает,
что я мешаю продаже дома,
потому что цепляюсь за Джима.
Как твоя лучшая подруга, и заведующая
акушерским отделением, скажу,
ты была замужем за Джимом,
вы с ним потеряли ребенка,
а теперь у него будет ребенок
с другой.
Да.
Это нелегко.
Ты хочешь сказать,
что согласна с ней?
- Что мне нужно двигаться дальше?
- Может, нам обеим нужно?
Я сама только что рассталась
с женатым мужчиной,
у него жена на 36-й неделе.
И я ходила на свидание с парнем,
который всё время шлёт мне фото члена.
Фото члена? Буду знать.
Серьезно, есть вообще нормальные парни?
Очень много.
- Которые хотят ребенка?
- Это главный вопрос?
У меня нет времени с этим возиться.
Слушай, я не прошу супергероя.
Я хочу заботливого парня.
Внимательного.
Любящего.
Ласкового.
Как тот парень.
Он заботится о своей жене
с первого дня.
Выполняет всё, что она захочет.
Какая преданность!
Между прочим,
сегодня ты с Сашей.
Пеленание ребенка даёт ему
чувство безопасности и тепла.
Малыш больше спит,
и вы меньше встаёте по ночам
и меньше похожи на ходячих мертвецов.
Пеленайте туго, но так,
чтобы ребенок не задохнулся.
Хорошо, продолжайте практиковаться,
увидимся на следующей неделе!
- Спасибо.
- Спасибо.
Ваши занятия всегда такие весёлые.
Поэтому ко мне возвращаются.
Особенно партнеры...
обычно им довольно скучно.
Вы знаете, что я знаю, правда?
Знаете, есть и другие классы,
на которые вы можете ходить.
Я пробовала несколько.
Таких, как ваши, больше нет.
Я серьезно.
Вы делаете это весело.
Я прошу прощения.
За что?
Вы имеете в виду роман с моим мужем?
Я знаю, это не оправдание,
но я была уверена,
что вы с Полом не были близки.
Мы не были близки.
Очень долгое время.
Правда в том, что с годами
наша любовь умерла,
особенно с изменами Пола.
Он потерял интерес, и я тоже.
Думаю, мне следовало
к этому привыкнуть,
но всё равно больно читать сообщения
от других женщин.
Могу честно сказать,
романа уже нет.
Я знаю.
Вы подписывались "Шелли"?
- Нужно еще льда?
- Угу.
Апельсиновый сок?
Как твоя спина?
А как насчет грелки?
- Нет.
- Спеть твою любимую песню?
- "Ударь меня еще раз".
- Классика, Бритни?
Это не моя любимая песня.
Мы пели ее в машине по дороге сюда.
Да, потому что она была
в твоем плейлисте.
Трэвис, ты слишком много суетишься.
- Правда?
- Да.
Я люблю тебя, но да.
Привет, как дела?
Стабильно.
Отлично!
Доброе утро, Бри.
Я - доктор Тиффани Адамс.
Тифф.
Я пришла проверить вас
и вашего ребенка.
Все в порядке, Тифф,
я слежу за ними обоими,
всё в порядке.
Я ее акушер-консультант.
Нет-нет, не в родильном доме.
Это моя территория.
Ваша территория?
Поскольку у Бри естественные роды,
ее акушерка - я, и мне решать,
как будут развиваться события.
Ах да, я вспомнила, Саша!
Я знаю, что здесь всё готово
для естественных родов,
просто мне... нужна была страховка.
Учитывая вашу историю болезни,
полагаю, это мудрое решение.
Прекрасно.
Я оставлю вас наедине.
Давайте я разогрею грелку?
Хорошо.
Грейс!
Поправь меня, если я ошибаюсь,
но это - Родильный центр,
и командуют тут акушерки, верно?
Меня не предупредили,
что у женщины в люксе номер 1
будет акушер-консультант.
Так же не делается, правда?
В принципе нет,
но мы всегда руководствуемся
желанием женщины.
С ее стороны это бестактно.
Саша, роженицы говорят что угодно,
сама знаешь.
Я имела в виду акушерку.
Может, поговоришь с ней?
Ее зовут Тиффани Адамс.
Извини, мне надо ответить.
Извини.
Бонни?
Привет, рада, что ты позвонила.
Слушай, я хотела извиниться...
Бонни?
Я ехала назад,
и появилась жуткая боль!
Я пыталась позвонить Джиму...
Давай помедленнее. Где ты?
На парковке.
На парковке больницы?
Да.
Ладно, Бонни, не двигайся,
я сейчас буду, хорошо?
Бонни!
Как ты себя чувствуешь?
Всё хорошо?
Всё хорошо.
У тебя схватки?
Я не знаю.
Может, это желудок?
Ладно.
Всё ясно, Бонни, это схватки.
Этого не может быть,
у меня срок - на следующей неделе.
Нужно затащить ее внутрь.
Привет, Бонни, меня зовут Макс.
Если хотите, обхватите меня руками,
и я вам помогу.
Я не готова сейчас рожать.
Можно как-то это замедлить?
Боюсь, что нет.
У меня должно быть кесарево
на следующей неделе.
А завтра у меня эпиляция.
Бонни, поверь мне,
это никого не волнует.
Ладно, готова ты или нет,
ты рожаешь.
Давайте, готовы?
Ладно.
У нее отошли воды.
Ничего, это просто жидкость.
Тряпка и магия всё исправят.
У тебя всё будет хорошо.
Я сейчас приду.
- Ладно.
- Ладно.
Просто сидите тут.
Ладно, Бонни, разведи ноги.
Вот так. Дыши.
Дыши глубже.
- Всё нормально.
- Ничего, всё в порядке.
Я проверю сердцебиение ребенка.
- Да.
- Продолжай дышать.
Помедленнее, вот так.
Вдох и выдох.
Похоже, мы никуда не пойдём.
Вот так, Бонни, продолжай дышать.
Всё будет хорошо.
Джим. Где ты?
Еду по городу.
Отвозил пациента. А что?
- Бонни рожает.
- Что?
Не может быть!
У нее утром был осмотр.
Она рожает, и всё происходит быстро.
Сможешь быстро приехать?
Минимум полчаса.
Расскажи мне всё.
Что говорит кардиограмма ребенка?
Кардиограмма говорит,
что мы на парковке.
"Сент-Бриджес", быстро!
Почему она на парковке?
Она должна быть внутри.
Я вызову акушера.
Джим, успокойся, ладно?
Мы на парковке
не по собственному желанию.
Я дам трубку Бонни,
но помни, сохраняй спокойствие.
Джим!
Не могу поверить, что это происходит.
Я понимаю!
Где он будет жить?
Кроватка даже не собрана!
Не волнуйся, ладно?
Я подготовлю детскую.
Мы планировали не так.
Всё в порядке, милая, ладно?
Всё будет хорошо.
Ладно?
- Я очень тебя люблю.
- Я тоже.
Позвони в больницу,
пусть пришлют бригаду,
позвони Лани и скажи,
чтобы подготовили комнату.
Хорошо.
Ничего, Бонни, всё хорошо.
Это всё?
Да. И собеседование.
Что?
Я сказала тебе, зачем мы здесь.
София, что я должен говорить?
Всё в порядке.
Успокойся и делай, как я.
София, рада тебя видеть!
А ты, должно быть, Джереми?
Заходите.
Итак, Джереми, ты хочешь
отдать Идди на усыновление?
Да.
Ты хочешь поддерживать с ней контакт?
Нет.
Он не хочет путать Идди,
пока она будет расти.
Спасибо, София,
но я спрашиваю Джереми.
Я думаю, это лучше, если у Идди
будут новые мама и папа.
А твои родители?
Ты обсуждал это с ними?
Да. Да, они не против, да.
Можешь рассказать мне
о своем решении?
В каком смысле?
Как ты к этому пришёл?
Мне интересен ход твоих мыслей.
Расскажи ей.
Я не знаю.
Кажется, это правильно.
Ты не хочешь воспитать Идди?
Да, хочу.
Но Софии это не особо нравится.
Так это не твоя идея?
Джереми хочет лучшего для Идди.
Я уверена, что это так,
но сейчас, мне кажется,
он не уверен.
Нет, он уверен на 100%.
Как считаешь, тебе нужно время
подумать об этом, Джереми?
Это важное решение.
Возможно, нам стоит
провести сеанс один на один?
Я могу...
..пригласить тебя к концу недели.
Подходит?
Да, конечно.
Отлично.
Вот так, Бонни, продолжай дышать.
При следующей схватке
начинай тужиться, ладно?
Всё почти готово, всё хорошо.
Что происходит? Бонни?
Бонни.
Грейс, в чем дело?
Всё хорошо, дружище.
Ваш ребенок уже идёт,
нет времени ее перевозить.
Мы тренировали все варианты, кроме случая,
когда роженица застряла в машине.
Уйди с дороги, придурок!
Прости, что утром я капризничала.
Если нужно, чтобы Джим
исправил краны, пожалуйста.
Не думай об этом, Бонни,
просто дыши, хорошо?
У тебя хорошо получается,
ты почти у цели.
Джим!
Я боюсь.
Всё в порядке, дорогая,
у тебя всё очень хорошо.
А если что-то пойдет не так?
Всё пойдет так. Всё!
А у тебя с Грейс...
Такого не будет.
Хорошо? Такого не будет.
Точно не будет.
Ладно, Бонни.
Вот так.
Начинай тужиться.
Сильнее.
Я тужусь!
Отлично, я вижу головку!
Я вижу головку, она близко.
Тужься, тужься!
Вот так, Бонни.
Вот и всё, ты это сделала.
Ты сделала это, Бонни.
Это мальчик.
Поздравляю, дружище, у тебя сын!
Не могу поверить!
Грейс, он в порядке?
Он идеален.
Только посмотри на него, Джим!
Он такой красивый!
Тебя проверит акушер,
и тогда ты с малышом сможешь вернуться
в родильный дом, хорошо?
Хорошо.
Ты в порядке, Бонни?
Не знаю. Я чувствую себя...
..странно.
Ладно Макс, возьми ребенка,
нужно ее положить.
Ничего, мы взяли.
Бонни, оставайся со мной.
Оставайся со мной, хорошо?
Бонни, Бонни, ты меня слышишь?
Черт!
Бонни, Бонни, не спи, ладно?
Не спи, слушай мой голос.
Послеродовое кровотечение.
Бонни, оставайся со мной.
Ты слышишь меня?
Где Бонни?
В операционной.
Я хочу ее увидеть.
Нельзя, операция еще идёт.
А где ребенок? Где мой сын?
Всё в порядке, Джим.
Он на обследовании. Пойдем.
Он - твоя точная копия.
Правда, посмотри на его подбородок.
Что случилось, Грейс?
Почему ты раньше
не положила Бонни в больницу?
Джим, я пробовала.
Всё произошло слишком быстро.
Пыталась геройствовать?
Нет!
Конечно нет.
Поверь, по-другому
ничего нельзя было сделать.
Роды были стремительные,
это чревато послеродовым кровотечением.
Я знаю, извини.
Просто...
..не знаю, что я буду делать без...
Привет, это София,
оставьте сообщение.
София, привет, это я.
Просто проверяю.
Я думала, может,
устроим вечер для девочек?
Посмотрим какой-нибудь фильм,
закажем... здоровое питание.
Дай мне знать.
Джереми не хочет усыновлять Идди.
Это его заставляют его родители.
Это он так сказал?
У меня всё было под контролем,
а Джереми...
София, как бы плохо ни было,
всегда можно найти решение,
если ты готова сражаться за него.
Я просто хочу, чтобы он уехал.
Ты можешь что-то сделать?
Хорошо.
У тебя есть их номер?
Да.
Хорошо, оставь это мне.
Возьми такси и езжай ко мне.
Зайди в дом,
в холодильнике есть еда.
Что так долго?
Ладно, не отвечай.
В этой профессии бывает такое,
что что-то может пойти не так.
Она в надежных руках.
Давай, присядь.
Красавец!
Ты в порядке?
Бонни сказала,
что я цепляюсь за тебя.
Что?
Прежде чем у нее начались роды,
я от нее наслушалась.
Она вела себя,
как чокнутая тигрица.
Но она права.
Я звоню тебе всё время...
Но у меня больше нет на это права.
Больше нет.
Задержка плаценты -
вот причина всех проблем,
но мы ее удалили, матка чистая,
больная поправляется.
Спасибо.
Скажи спасибо Грейс,
это она остановила кровотечение.
- Всё в порядке?
- Да.
Конечно.
У моего бывшего только что родился
ребенок, и я очень за него рада,
и еще я скоро потеряю дом,
собственную дочь
и вместе с ними внучку.
И... прежде, чем ты скажешь,
что всё наладится,
а если нет?
А если станет хуже?
Я могу стать бездомной
и жить на автобусной остановке.
С одним комплектом одежды
и с маленьким радиоприёмником?
Слушайте, я знаю, это звучит,
как дежурная фраза, но всё наладится.
Всегда так бывает.
Найдёте новый дом,
встретите кого-то нового.
Спасибо за добрые слова,
но такое чувство...
Не знаю, что я чувствую.
Ладно, положите.
Идите сюда.
Посмотрите на меня.
То, что вы сделали сегодня,
просто невероятно!
На парковке вы принесли жизнь
в этот мир.
Это моя работа.
Прости. Прости.
Не извиняйтесь.
Не надо.
Вы можете грустить.
Черт!
- Прости!
- Нет, не надо, нет.
Не знаю, зачем я это сделала.
Извини, мне нужно...
Кирк, да?
В следующий раз вам стоит
предупредить меня о мошенничестве.
О чем вы говорите?
Я думал, вы оставите
родителей Джереми мне.
Я понятия не имею, о чем вы.
Что она сделала?
Ладно, пока.
Дай угадаю.
Тебе нужно бежать?
Вот так. Да! Да! Да! Да!
О, да, отлично!
Отличный толчок!
Бри, что тебе предложить?
Еще льда?
Или почистить тебе апельсин?
Нет-нет.
Ни льда, ни апельсина, ни пения!
Ты снова суетишься, Трэвис.
Может, мне уйти из комнаты?
Ты назвала меня грязными словами.
Я слышал и хуже.
Хуже чем "тупой говнюк"?
Да.
Ты не тупой говнюк.
Я люблю тебя.
Она тужится уже час, а толку нет.
Я думаю, ей нужна помощь.
Хорошо.
Я начну. Объясни Бри.
Конечно.
О чем ты думала?
В каком смысле?
Ты подкупила родителей Джереми?
Я их не подкупала,
я их стимулировала
-..по-другому смотреть на вещи.
- Сколько?
Я не предлагала им денег!
- Почему ты так плохо обо мне думаешь?
- Ладно, что тогда?
Я просто предложила, если Джереми
захочет поступить в университет,
буду рада помочь.
Конечно, если он не возьмет
опеку над Идди?
Нет, я этого не говорила.
Но, думаю, София абсолютно права,
всем этим управляли родители Джереми.
София?
Она пришла ко мне.
Она была в отчаянии.
Почему она мне не позвонила?
Я просто пыталась ей помочь.
Держись от этого подальше.
Хорошо, но за исключением того,
что вы всё придёте ко мне сегодня вечером.
Мне нужен медицинский обзор для Бри.
Роды остановились.
Вы сейчас приглашаете меня
на свою территорию?
Да, в интересах Бри.
Тогда ладно.
Посмотрим, в чем проблема.
Слушайте, мы обе хотим
хорошего результата, правда?
Это не поможет,
если между нами будет трение.
Согласна.
Сходишь со мной в паб вечером?
Что? Нет!
Тогда я не могу гарантировать помощь.
Это ужасно.
Ладно, хорошо.
На мой взгляд,
стоит попробовать экстрактор.
Экстрактор?
Что за экстрактор?
Это присоска, которая прикрепляется
к голове вашего ребенка.
Фу!
В смысле, ура!
Я уверена, Бри хочет знать всё.
Иногда ребенок застревает
в такой позе,
и неважно, как сильно вы тужитесь,
он не двигается вперед.
Я что-то делаю не так?
Вы тут не причем.
Тифф хочет сказать,
что бы вы ни делали,
но иногда ребенку требуется
небольшая помощь.
Вы не против?
Да, да, помогите.
Хорошо, Бри.
Держитесь, мы организуем вам
перевозку,
и там попробуем...
Ребенок движется!
Я вижу его головку.
- Хорошо, Бри.
- Тужьтесь!
Дыши глубже.
А как же экстрактор?
Не надо экстрактор.
Хорошо, Бри, поехали.
Бри, головка уже вышла.
Еще одна схватка, и всё готово.
Давайте сделаем это.
Кажется, это дистоция плеча.
Макс, убери подушки!
- Поднимите ее.
- Зачем?
Пока не тужьтесь, Бри,
плечо ребенка застряло.
Макс, подними ей колени.
Нужно раскрыть таз,
чтобы дать ребенку больше места.
Всё хорошо. Очень хорошо.
Очень хорошо.
Отличная работа, Бри!
Попробуем еще раз.
- Саша?
- Угу.
Ты молодец.
Молодец, Бри.
Саша, здесь какое-то давление.
Угу. Готовы?
Вот так.
Получилось!
И...
И вот он!
Вот он!
Насчет того, что произошло утром...
..мне очень жаль, знаешь ли.
Я про поцелуй.
Не надо.
Это был хороший поцелуй.
Тяжелый день?
Слушай, я не хочу,
чтобы между нами была неловкость.
Давай сделаем вид,
что ничего не было?
Да.
В паб?
Выпьем, пообедаем?
Я бы с удовольствием,
но у меня семейное собрание,
и я жду его с нетерпением.
Макс?
Давай. Я угощаю!
Что, обедом?
Конечно, да!
Всем привет.
Привет!
Ты нас напугала.
Как ты себя чувствуешь?
Намного лучше.
Я хотела отдать тебе это.
Я подписала договор.
Спасибо.
Я могу прийти завтра
и починить кран. Тебе удобно?
Нет, всё хорошо.
Я вызвала слесаря.
Свидание со мной обходится дешево.
Извините, похоже, я...
Спасибо тебе за это.
Ты, наверное, слышал,
я недавно рассталась.
С Полом?
Это личное.
Просто...
Видишь ли, до этого я не понимала,
как я хочу ребенка.
- Но теперь понимаю.
- Ага.
Но даже если бы я завтра встретила
идеального парня,
нам всё равно пришлось бы долго
знакомиться друг с другом,
а потом съезжаться вместе,
и кто знает,
получится ли у нас вообще.
Видишь мою дилемму?
Это заставило меня задуматься,
потому что есть и другие способы
забеременеть.
Угу.
Я просто...
..хочу знать, как это работает?
Я не про механику.
Я просто...
Я хочу спросить,
ты рад, что сделал это?
На 100%.
Джоно - умница!
А моя сестра с ее партнером -
феноменальные родители!
- Да.
- Да.
Ты бы сделал это снова?
- Я не думаю...
- Нет-нет-нет.
Я не прошу тебя.
Нет, нет, я и не думал.
Да.
Я имею в виду... вообще сделал бы?
Мне пришлось бы очень серьезно
подумать об этом.
По крайней мере,
ты знаешь, что тебя ждет.
Но я понимаю, это глупая идея.
Она не глупая, это просто не...
Это...
Это очень важное решение.
Для нас обоих.
Итак, куда бы ты хотела пойти?
Я просто просила тебя
быть любезной с Бри.
Допустим, это правда, но я знаю,
ты не откажешься от своего слова.
Ты всегда так уверена в себе?
Ну, на 90%.
И на 10% - пустая болтовня.
Поужинай со мной.
И если в конце
ты будешь меня ненавидеть,
я обещаю не связываться с тобой,
пока я в Сент-Бриджит.
За углом есть суши-бар.
Ненавижу японскую еду.
Да, я знаю.
Я слышала, ты справился
с послеродовым кровотечением,
как чемпион?
Аж волосы встали дыбом,
но это был хороший результат.
По рюмочке?
Я бы хотела, правда.
Но не сегодня.
Сегодня у меня... лесной пожар,
который нужно потушить.
Где ты хочешь сесть?
Во дворе.
София?
- Неужели мы должны это делать?
- Может, ты предпочитаешь зал суда?
Я не хочу с ними разговаривать,
так что можем всё отменить.
Я открою.
Хорошо, я хочу начать с того,
что у меня никогда не было намерений
подкупить кого-либо...
Спасибо, мама.
Итак, я думаю,
цель этого вечера очевидна,
кроме улучшения отношений,
это выяснить, что лучше для Идди.
Джереми, не хочешь сказать первым?
Ты действительно хочешь опеки?
Да, он хочет.
Она спрашивала Джереми.
София, не будь грубой.
Но это правда!
Продолжай.
Скажи всем, чего ты хочешь.
Да, конечно.
Я...
Я не знаю.
Где ты будешь жить?
В доме моих родителей.
А как насчет работы?
У моих - агентство новостей.
Кто будет сидеть с Идди?
Мы справимся.
Так ты будешь сидеть с Идди
следующие 20 лет,
пока тебе не стукнет 40,
а твоим родителям 80?
А вы разве не хотите продать бизнес,
выйти на пенсию,
и путешествовать по Австралии?
Семья прежде всего.
Да, конечно, все мы так думаем.
Но чего хочет София для Идди -
это дружные мама и папа.
Которые ее усыновят.
Этот ребенок - наша кровь.
- Она наша внучка.
- Она дочь нашего сына.
Вовсе нет.
Она не ваша внучка,
потому что она - не дочь Джереми.
Простите.
Извините.
Это правда?
Хорошо, но я не понимаю.
А по-моему, всё ясно.
София, черт возьми, что происходит?
Мне нужен был кто-то,
кто подпишет документы об усыновлении.
И я попросила Джереми,
потому что он мой друг...
никто не должен был узнать.
Зачем я сказал своему кузену?
Почему ты не сказал нам правду?
Я пытался.
Но ложь росла, как снежный ком,
а потом я подумал,
что София может передумать...
..и мы могли бы жить вместе
с ребенком.
Прости, Джереми.
Всё нормально.
Хорошо, тогда так тому и быть.
Кому-нибудь предложить выпить?
Спасибо, что пришли.
Удачи.
Она вам понадобится.
Почему, София?
Я же сказала, Джереми мне нужен,
чтобы подписать документы.
Почему не настоящий отец?
Его нет поблизости.
София, если что-то случилось, например,
свидание, которое пошло не так...
Боже, нет, хватит!
Ничего страшного,
просто я не хочу о нем говорить.
И почему это такой секрет?
Я не знаю, Грейс,
а почему ты не скажешь мне,
кто мой отец?
Что ж, можно сказать одно,
она проявила инициативу.
- Можете остаться у меня.
- Спасибо, но я продлил номер в отеле.
Нет смысла возвращаться,
скоро ее день рождения.
Не могу поверить, что ей будет 18.
Понимаю.
Да, и я, правда, рад,
что Джереми - не отец.
Он милый.
Да, конечно.
Что за вечер!
Это еще не всё.
Слушайте, Грейс.
Я хочу сказать, что очень ценю всё,
что вы сделали по этому поводу.
София... я не знаю,
как я справился бы сам.
Я тоже.
Я имею в виду... с вами.
Спокойной ночи.
Да.
Ха!
Не так уж и сложно.
У нас не было возможности
устроить вечеринку для девочек.
Может, сегодня?
Конечно.
Пицца пепперони и фильм?
Продано!
"Мисс Конгениальность" - классика.
Она очень похожа на тебя.


Серия 7

Ой, ты уже встала! С днем рождения!
Спасибо.
Что с тобой?
Я думала, ты уже видела.
Кое-что маленькое.
Можешь открыть в любое время.
Спасибо.
Извини.
Да, конечно.
Это важный день!
Ладно, я вернусь пораньше,
и мы сможем заняться твоим ужином.
А бабушка придет?
А ты хочешь?
Тогда придёт.
Ладно, мне пора.
Что ж, хорошего дня!
С нетерпением жду вечера.
Как ты думаешь,
воздушные шары - это не перебор?
Для 18-ти лет?
Да, и не какие-то дерьмовые.
Гелиевые!
Если только они
будут наполнены алкоголем.
Нет, это ужасная идея!
Вот-вот.
- Зануда.
- Но ведь классно, да?
- У вас маленькое семейное дело!
- Да.
И у тебя тоже.
- О чем ты?
- Ты, Лани, твоя сперма...
Что? Нет-нет-нет.
Это было...
..чисто гипотетически.
Просто двое друзей...
обсуждали за ужином всякую ерунду.
Ясно. А она знает об этом,
"Сперминатор"?
Думаю, да...
Сперминатор? Не надо. Фу!
И я не сказал "да".
Не сказал... точно не сказал.
Устного подтверждения не было!
Она сказала, что было устное
подтверждение?
Здесь у нас Селина, у нее первый ребенок.
Беременность без осложнений.
Единственное, за чем нужно следить,
это ее семья.
Я работал со многими семьями,
Грейс Крессвелл.
- Я тебя прикрою.
- Посмотрим.
- Привет, Яйя!
- Вы уже здесь?
- Мы здесь.
- А это кто?
Это Макс.
Макс, это бабушка Селины, Яйя.
Пожалуйста, угощайтесь.
Есть мусака, есть салаты,
всё, что пожелаете.
Яйя, не мешай людям.
- Конечно, нет.
- Привет, Джордж!
- Привет, Грейс.
- Дмитрий.
Вы приехали!
- Столько еды?
- Ничего.
Ничего?
- Ева, привет, как дела?
- Привет, хорошо.
Так много нужно сделать!
Все на улицу!
- Где нам положить наши вещи?
- Можете прямо здесь.
Хорошо.
Просто чтобы ты знала,
Лани поймала меня в ловушку.
Да, она это умеет.
- Привет, она уже готова.
- Хорошо.
Говорит по-гречески.
Если бы я знал, что она
спрашивает меня серьезно...
Макс... не время.
Понял.
- Грейс, наконец-то!
- Селина, привет! Как себя чувствуете?
- Я спокойна, дышу.
- Хорошо.
- А это кто?
- Это Макс.
Он будет мне помогать.
Давайте найдём тихую комнату
и проверим вас и ребенка?
Да.
Иди ко мне... малышка...
Привет! С днем рождения!
Спасибо.
Что будешь делать сегодня?
Хочешь посмотреть фильм или что?
Пап, не нужно носиться со мной.
Мне не 5 лет.
Твоя мама бы тобой гордилась!
В любом случае, увидимся чуть позже,
именинница.
Папа, пожалуйста, не суетись...
Давай. Ну, ладно...
Извините.
Даже близко не подошли.
Шутите?
Лучшее, что можно сделать -
идите домой, выпейте парацетамол,
отдохните.
С Тилли и Флинном,
которые носятся по дому,
а за ними гоняется моя мама!
В этом хаосе!
А Эрик не может забрать их
на некоторое время?
Мы расстались полгода назад.
О, Марта! Вы в порядке?
Я знала, что всё закончилось
после второго ребёнка.
И, честно говоря, без него легче.
Сядьте.
Я посмотрю, что можно сделать.
У нас нет места!
Куда мне ее поместить?
Мы найдем, куда.
- Кристина?
- Простите.
- Надо было записаться.
- Нет-нет-нет.
Всё хорошо.
Чем могу помочь?
Может быть, немного поздно,
но мне, вроде как, нравится
идея естественного рождения.
Я хотела узнать, могу я
приехать в ваш родильный дом?
Да, конечно.
Разумеется, надо забрать
вашу медицинскую карту,
но это не будет проблемой,
так что, добро пожаловать!
Вам для этого не нужно было
приходить лично.
Я сейчас позвоню,
познакомлю вас с акушеркой.
- Уверена, Грейс сможет.
- Я бы предпочла вас.
Простите?
Я знаю, это звучит безумно,
но я хочу, чтобы в комнате
был человек, которому я доверяю.
В чем дело, именинница?
Тебе не нравится твой день рождения?
Послушай, не надо оповещать всех,
что у меня день рождения.
Эй, это всего один день в году!
Один день. Не отнимай его у меня.
Ну, выпить я не могу,
потому что кормлю грудью.
- По крайней мере, вино не пропадёт.
- Что?
Привет!
Боже мой!
- Ты вернулась!
- Привет!
- Я так по тебе скучала!
- Я тоже!
Она здесь... О, боже мой!
Привет, маленькая Идди!
О, какие маленькие ручки!
Какая классная!
Привет, Див!
- Простите, мистер Джи. Как вы?
- Хорошо.
- Это шенди?
- Да.
- Угощайся, всё в порядке.
- Спасибо.
Мы собираемся в магазин.
А потом ты присоединишься
к нам на ужин?
Да, конечно!
Ладно, девочки,
вы готовы идти, нет?
Здорово!
Боже мой!
Я даже не заметила!
- Это прекрасно!
- Спасибо.
Цвет просто отличный!
- Хорошо, мне нравится.
- Выглядит так мило!
Какого черта! Я никогда тебя
не видела в этом цвете!
В платье? Я знаю.
Да, я знаю. С ума сойти!
До скорого!
Ужин?
Папа будет готовить,
и Грейс там будет.
Биологическая мама?
Я не выдержу одна.
Отлично! Но однажды
мы с тобой напьемся текилы!
Да. Спасибо.
Спасибо, спасибо.
Вот так.
Сосредоточьтесь на дыхании.
Обещаю, скоро всё закончится.
Уже почти готово.
Постарайтесь замедлить дыхание.
Всё хорошо. У вас всё хорошо.
Хорошо.
У вас всё хорошо.
- Помедленнее...
- Селина, поешь!
- Наберись сил.
- Тея, я не думаю, что она голодна.
- Ей сейчас рожать.
- Селина, хочешь массаж спины?
- Я только что ей сделала.
- Хорошо, леди!
Может, дадите Селине минутку?
Грейс сказала вернуться через 10 минут.
Мы вернулись.
Она так сказала,
чтобы заставить тебя уйти.
- Боже, Тея. Правда?
- Ты говорил, что справишься.
Грейс, у вас нет детей?
- Да, есть...
- Сколько лет?
18. Исполнилось сегодня.
А почему ты раньше не говорила,
что у тебя есть ребенок?
А Макс - папа.
Ты всё ещё с мамой?
Она хочет знать,
вдруг ты одинокий.
Так, все, внимание, пожалуйста!
Я ценю, что вы все заботитесь
о Селине,
но прямо сейчас ей нужен покой,
так что можете все...
уйти, пожалуйста?
Говорит по-гречески.
Говорит по-гречески.
Говорит по-гречески.
Спасибо.
Говорит по-гречески.
Давайте, уходите отсюда!
- Спасибо, Джордж.
- Пойдём.
Спасибо.
Пожалуйста.
Дышите помедленнее, хорошо?
Привет, это София.
Оставьте сообщение.
Привет, именинница!
Один вопрос.
Ты любишь чизкейк?
За углом есть пекарня,
там потрясающий черничный чизкейк.
Но если ты хочешь шоколадный,
это тоже неплохо.
Просто дай мне знать.
Отправь мне сообщение.
Пока!
Моей дочери 18.
Безумия начинаются!
Да.
Думаю, вы хотите поесть.
О, спасибо!
Я извиняюсь за свою семью.
Никто из них не понимает,
что такое...
- Границы?
- Они самые.
Нет, это я должна извиниться.
Нет, ты правильно сделала!
Вам очень повезло,
что у вас такая большая семья!
А у тебя?
У тебя же есть дочь?
У нас... всё сложно.
Знаешь, я приехала в Австралию
давным давно,
одна, без семьи.
Пришлось всё делать самой.
Моей семьей была община.
А потом я встретила Стефано,
и у нас родился Джордж.
Знаешь, семьи не всегда выглядят так,
как ты себе представляешь.
Лани, это безумие.
Трое в одной палате,
когда родится мой ребенок?
- О чем ты думала?
- Она сама попросила.
- Что я должна была сказать?
- "Нет". Надо было сказать "нет".
Четвёртая палата
освободится через час.
- Хочешь, я подготовлю ее для Марты?
- Да, напиши ее имя на доске.
Мы не будет заполнять карточку.
И просто будем обновлять.
Извините... что происходит?
Есть женщина, которая еще не рожает,
но у нее проблемы с семьей,
она просто измучена.
Тогда ее нужно отправить домой.
У нас не отель.
С каких пор тебя заботит,
какая женщина в какой палате?
Я - исполнительный директор.
Моя работа - заботиться.
Да, мы оба знаем, о чём речь.
Если у неё нет медицинских показаний
находиться здесь,
её не должно быть здесь.
Отправь ее домой.
Надеюсь, там всё хорошо.
- Привет, Макс.
- Привет.
- Тебя тоже выгнали?
- Нет.
- Всё в порядке?
- Мы остаёмся там, где нам велят.
И приходим, когда зовут.
Итак, ты - папа, да?
Дашь какой-нибудь совет?
Опа!
Вот так.
Он у всех спрашивает.
Нервничаете?
Нет, я просто хочу быть готовым,
знать, чего ожидать.
Ничто тебя не успокоит!
Ничто!
У тебя будет ребенок, и твоя жизнь
перевернётся с ног на голову.
Но по-другому и не может быть.
Верно, Макси?
Да, да.
Простите.
Дмитрий, нам пора.
Лучший день в твоей жизни!
Продолжайте. Почти готово.
Почти готово!
Хорошо.
Тужьтесь еще.
Вы прекрасно справляетесь.
Еще разок, хорошо?
Вот так, тужьтесь!
Давайте, вот так.
Тужьтесь.
Какая красивая! Это девочка!
У нас девочка!
Девочка!
Боже мой! Девочка!
Девочка! У нас девочка!
У вас внучка!
Давайте все выпьем!
Нет, я за рулём.
Всё выглядит отлично.
- Вы пришли немного раньше.
- Да.
Идите домой, пока не начнутся роды
или не отойдут воды, хорошо?
Спасибо.
- Одну секунду.
- Хорошо.
Слушай, мы, вроде, надеялись,
что ей разрешат остаться.
Я не понимаю.
Мы думали, нам придётся
оставить ее на ночь
из-за высокого давления...
- Но давление снизилось.
- Я знаю. Но она устала.
Нам нужна медицинская причина,
чтобы оставить ее...
- Ты хочешь, чтобы я солгала?
- Нет.
Пожалей Марту, она хочет остаться.
Это небольшая услуга.
Я так не поступаю.
К сожалению, мы не можем
дать вам палату,
но мы можем положить вас туда,
где ночует персонал...
..по секрету, разумеется.
- Вы - находка!
- Саша за вами присмотрит.
А когда начнутся роды,
мы переведём вас в палату.
- Спасибо, Лани.
- Не меня благодарите.
Спасибо Саше.
Это ее идея.
Спасибо, Саша.
Лазанья и начо?
Да! София однажды попросила это
на день рождения, и это прижилось.
Мы с ее мамой делали это
каждый год.
- Чизкейк?
- Да.
Что ж, я не получила ответа,
а шоколадный мне показался
немного скучным, так что...
Нет-нет-нет... хорошо.
Что-то новое.
Круто! Только посмотрите!
Ты выглядишь невероятно!
- Спасибо.
- Ладно, встаньте вместе.
- Боже, нет!
- Давай, только одно фото!
Ладно, два.
- Готовы?
- Может, чем-то помочь?
Да, можете закончить салат.
- И надо нарезать хлеб.
- Круто. - Спасибо.
Этот соус подойдёт.
Видишь? Всё хорошо.
Сюрприз!
Шарики? Круто!
Мне нравится!
Что за день рождения
без воздушных шаров?
Отличные!
Я возьму их.
Я открою. Див, выберешь музыку
для дня рождения?
Вы мне доверяете, Грейс?
- Не подведи меня.
- Извините.
- Мама?
- Привет.
И Омар?
Да, это официально.
Мы встречаемся.
Можем мы пройти?
- Здорово!
- Хорошо.
- Это для Софии.
- Она там, в комнате.
- Хорошо.
- Спасибо, что пригласили нас.
Спасибо, что принесли вино.
Проходите.
Привет!
- Привет! С днем рождения!
- Привет!
Это тебе.
"Каролина". Ты достаточно взрослая
для фирменных духов.
Спасибо. Очень приятно.
Привет, София! Я - Омар.
С днем рождения!
- Это Кирк.
- Привет, Кирк, как дела?
Раз познакомиться.
- Боже мой, посмотри!
- О, черт возьми!
Кажется, это крутой парфюм.
Да...
- Это потрясающе!
- Боже мой!
- Тебя сегодня не будет?
- Нет. Всё в порядке?
Да. Я просто чувствую...
Что-то случилось?
Итак, прежде чем обсуждать
вопросы донорства,
ты должна кое-что знать.
Пол...
Что?
Я надеялся сказать пару слов.
- Завтра поговорим.
- Конечно.
Если ты собираешься проверить палаты,
то ее там нет.
Слушай, я сожалею об этом,
но я услышал, что ты будешь на родах,
и это меня так потрясло...
Я знаю, это выглядит странно,
но как только роды начнутся,
ты даже не заметишь, что я там.
Как не замечу?
Пол...
- Не надо.
- Я знаю.
Я не пытаюсь снова быть вместе.
Я просто хотел бы,
чтобы всё было по-другому.
По-другому не будет.
У вас с Кристиной будет ребенок.
А я буду жить дальше.
Очень вкусно, Грейс.
Спасибо.
Действительно, неплохо.
Лазанья и начо -
довольно интересное сочетание.
Это твой выбор, София?
Вообще-то, нет.
Что? Ты просила это каждый год.
Нет, с тех пор, как умерла мама.
Извини.
Я просто сказал.
Извини... всё хорошо.
Папа всё ещё думает,
что мне 5 лет.
Отцы склонны быть такими
со своими дочерями.
- Но тебе 18.
- Да.
И что дальше?
Какие планы?
Вообще-то я не хочу
обсуждать усыновление.
- Гип-гип...
- Ура!
- Гип-гип...
- Ура!
- Загадай желание.
- Серьезно?
Давай!
Браво! Браво!
Чего ты пожелала?
Чтобы это закончилось.
- А теперь - время подарков.
- Пап...
- И от чего он?
- От твоей новой машины.
Вот это да!
Она мне напоминает Херби,
это "Жук".
Майк всё исправит,
и к тому времени, когда ты
научишься водить, она будет готова.
Боже мой!
Ты должна меня покатать!
Спасибо, папа.
Это очень круто!
Ты еще не открыла мой.
Ты можешь открыть медальон
и положить туда фотографию
кого-то особенного.
Мой папа на 18-летие подарил мне
медальон. И мне это понравилось.
Вообще-то, купила его я.
А он написал свое имя на карточке.
Это не так.
Он был очень занят -
со своей другой семьей.
- С какой другой семьёй?
- Ни с какой. Мой отец женился повторно.
Но тогда я не знала.
Даже развод не оформили.
- Ты о нем не говорила.
- На самом деле, сказать особо нечего.
Как Грейс. Она никогда не говорит
о моем биологическом отце.
Мне интересно, знает ли она вообще,
кто он...
- София...
- Я знаю, кто он.
Он ушел, не сказав ни слова,
и больше я его не видела.
- Режем торт!
- Мы с Див уходим.
Как уходим?
Див здесь всего на один день,
и мы хотим максимально оторваться.
Плюс у меня полный дом нянек.
Вы же не против?
Нет, конечно, нет.
Даже торт не разрезала.
- Спасибо за ужин.
- Было здорово.
- Да, спокойной ночи.
- Увидимся.
Пока!
Не выключай телефон.
Я хочу знать, где ты.
Пойду, прогуляюсь.
Вернусь позже.
Эй-эй-эй, именинница!
- Будешь зажигать в городе?
- Вроде того.
Хорошо. Осторожнее!
Надо же, все здесь!
На самом деле, думаю,
мы должны идти.
Серьезно?
О, чизкейк!
Спасибо, Грейс.
Грейс... мне очень жаль.
Мы просто...
до встречи, хорошо?
Да...
А я только закончил работу
и думал, приеду и заберу
пару моих коробок...
Сейчас не подходящее время?
Послушай меня, хорошо?
- Сегодня София Гилберт - не мама.
- Нет!
Она молода, свободна
и абсолютно независима!
Что?
Я имею в виду,
твои сиськи - бабах!
Стоп!
Прошу прощения.
Можно четыре порции?
Текилы.
- Готова?
- Да.
До дна!
Давай еще раз. Готова?
О, черт!
Как здесь дела?
- Всё хорошо?
- У вас ведь нет детей?
Ну... я работаю над этим.
И кто этот счастливчик?
Нет, это не мужчина.
Я планирую сделать это в одиночку.
Понятно.
Извините.
Нет, многие женщины
делают это сами.
- Просто я не ожидала.
- Ничего.
Не поймите меня неправильно,
Мне это нравится.
Просто мне нужно время,
чтобы привыкнуть.
Мама практически живёт со мной.
Моя сестра живёт рядом.
- А подруги?
- Это другое.
Можно позвонить тысячу раз,
прежде чем они решат взять трубку.
А как вы?
У вас есть семья?
Родители в Аделаиде.
Брат в Канберре.
Но у меня есть Грейс,
она мне - как семья.
Ясно. Это хорошо.
Отлично!
Почему мы не поели?
Из-за твоей мамы.
Не называй ее так.
Слушай...
..мне нужно идти.
- Подержишь мне волосы?
- Да.
- А это куда?
- Сюда.
Это была катастрофа.
Она практически убежала.
Слушайте, я сожалею об этом.
Вы хотели, чтобы это сработало.
Мы оба хотели.
По-моему, мы оба
просто перестарались.
Наверное, вы правы.
Я облажался с ужином.
Да, ну, а я облажалась со всем,
так что...
Нет, вы были великолепны.
А это куда?
Это сюда.
Подожди-подожди...
Прости-прости...
Мама, что случилось?
Да, всё в порядке.
Я просто сообщаю тебе,
что София здесь, со мной.
Она пьяна.
- Всё нормально?
- София у мамы.
- Она пьяна.
- Какой адрес?
Нет, не говори ему, не надо.
Подожди, подожди...
Я уложу ее спать,
пусть она проспится.
Ладно.
- Спасибо, мама.
- Пока!
Всё в порядке.
Она просто перебрала.
Мы все через это проходили.
Да.
Ладно, я вернусь в отель
и поговорим завтра.
Да. Конечно.
Вчера ты хорошо провела ночь.
Не хочу об этом думать.
Как Идди?
С ней всё в порядке.
Она с Грейс.
Странно всю ночь не вставать.
Сомневаюсь, что ты могла встать.
Боже, извини за вчерашнюю ночь!
Кажется, я напилась или типа того.
Ничего, я понимаю.
Все делают вид,
что это нормально.
Ну, это так и есть.
Мама должна быть здесь!
Это же моё 18-летие!
Я так по ней скучаю!
Мне очень жаль, София.
Всё в порядке.
Не хочешь омлет?
Да. Было бы хорошо.
Отлично!
Ты знала моего отца?
Да.
Можешь сказать мне, кто он?
Вообще-то, я не думаю,
что такой разговор...
Грейс мне не скажет.
Скажет...
..когда будет готова.
- Тяжелая ночь, да?
- Кажется, я что-то съела.
Так вот, почему я вчера
хотел поговорить...
Ах, да, если ты об этом,
послушай, я, наверное, не буду.
Связываться с донорскими делами.
Да, я думаю, что мне стоит притормозить,
привести моих тараканов в порядок.
А то всё идет очень быстро.
Понимаю, да.
Но спасибо, что обдумал это.
Нет, я считал, это всё гипотетически,
так что я...
не думал, на самом деле...
Я что-то сделал не так?
Хочешь верь, хочешь нет, Макс,
но дело не в тебе.
Нет, конечно.
Я понял, что в следующий раз,
когда у меня будет ребенок,
я хочу быть настоящим отцом,
с настоящим партнёром.
- Хорошо.
- Да.
- На том и порешим?
- Да.
- Ладно.
- Ладно.
Слушай, насчет пошептать ребенку.
Тот совет, который ты дала -
он, действительно, спал.
Да? А ты?
Пару часов, с 10-минутными интервалами.
- Послушай, Омар, он...
- Встречается с мамой?
- Так я не сумасшедший?
- Нет.
Он - отважный человек.
Что ж, это последние твои вещи.
Ты, правда, собиралась
выбросить это?
- Ты не играл в гольф много лет.
- И что?
Боже!
Как прошёл остальной вечер?
Трудно быть мамой,
когда ты не мама.
- Я-то хорошо знаю!
- Не прошло и недели.
Да, а словно всю жизнь.
- Открыто!
- Ладно, я...
..я вернусь за всем остальным.
- Это тебе не пригодится.
- Откуда ты знаешь?
Привет! А вот и он!
Вы, наверное, отец Софии?
- Да. Кирк.
- Джим. Ее бывший муж.
Итак, как вчерашний вечер?
Семейные обеды у Кресвелл -
это наслаждение!
Да, вечер был очень насыщенным.
Круто.
Ну, я должна работать, Джим,
так что...
Да, ладно.
- А я возьму Идди.
- Ладно.
А ее вещи?
Они у входной двери.
У двери? Хорошо.
Мы поговорим позже.
Да, да.
- Рад познакомиться, Джим.
- Я тоже, дружище!
Давай, детка. Привет!
Похоже, он классный парень.
Схватки продолжительные и сильные.
Роды быстро приближаются.
Хорошо. Как вы себя чувствуете,
Марта?
Хорошо. Рада, что это, наконец,
произошло.
Всё идет хорошо.
- У тебя всё нормально?
- Да. Тяжелая ночь.
Как ваша боль?
Лучше.
Вообще-то, нет.
- Да?
- Нет.
Садитесь.
Всё хорошо.
Вот так.
Вдох...
..и выдох.
Саша, ты не поможешь?
Я скоро вернусь.
Да, разумеется.
О, черт!
Хорошо.
Марта, похоже, вы готовы тужиться.
- У тебя всё нормально?
- Не беспокойся обо мне.
Ладно, Марта. Готовы?
Да.
Держитесь за меня.
Мы будем помогать.
Мы делали это раньше.
Приятные глубокие вдохи.
Когда будете готовы тужиться...
вы знаете, что делать.
Вот так. Получается.
Тужьтесь!
Сильнее!
Лани!
Она прелестна!
Я слышала, у вас в комнате отдыха
был посетитель?
Я вижу, ты проигнорировала всё,
что я сказала.
Я просто не слушала.
- Тем не менее, результат хороший.
- Сюрприз! Сюрприз!
Саш, прости! Ты никогда
ничего подобного не делала.
Да? Это новая и улучшенная Саша...
..которая говорит от третьего лица.
Ты видела, как Саша нарушает правила.
Мы дали матери-одиночке
немного заботы,
прежде чем она родила
своего третьего ребёнка.
Если мы можем помочь, мы помогаем.
Я слышу тебя и хочу извиниться.
Спасибо.
Кроме того, я увольняюсь
из родильного дома.
Что?
У вас здесь всё по-другому,
и рано или поздно ты попросишь меня
сделать то, что я не хочу делать,
и я, скорее всего, сделаю это,
потому что...
..я тебя люблю.
В общем, я решила уйти раньше,
пока ты не попросила меня сделать
что-нибудь безумное.
Но мы увидимся сегодня вечером?
Саша говорит, что увидимся.
О! Какой приятный сюрприз!
- Во сколько она тебе звонила?
- В 11:00.
- Почему ты не позвонила мне раньше?
- Грейс, ей 18.
Она взбесилась. Такое случается.
Я хотела извиниться за тот вечер.
Я хотела, чтобы всё было идеально
для всех, но я всё испортила...
Мам, всё нормально.
Она в порядке?
Она скучает по своей матери.
Возможно, из-за тебя.
Я даже не подумала.
Я просто старалась
сделать ее день особенным.
Проблема материнства.
Иногда всё становится только хуже,
несмотря на твои лучшие намерения.
И утром она снова спросила
о своем отце.
Что ж, я сказала ей правду.
Что еще я могу сказать?
Что случилось?
Возможно, ты не сказала ей
всей правды.
Прости, что?
У меня никогда не было времени
сказать тебе это.
В общем, это был
очень короткий разговор.
И уж точно я не ожидала,
что он исчезнет.
О чем ты говоришь?
Я сказала Рохану пару слов
перед его уходом.
Что?
Ты пропускала школу,
бросила занятия...
Мам...
Ты с этим мальчиком
катилась вниз по наклонной...
Что ты сделала?
Я сказала ему, что если он,
действительно, любит тебя...
он должен бросить тебя, вот и всё.
Сама подумай!
Я понятия не имела,
что ты беременна.
Выходит, всё это время
я ненавидела его...
Я понимала, что у меня нет другого
выбора, как отказаться от дочери...
- Он бросил тебя, Грейс!
- Из-за тебя!
- Грейс...
- Просто...
..не надо!
Привет! Извини, я опоздала.
Кое-что произошло.
Ты в порядке?
Я не поеду.
Прости?
Мне не надо было тебя искать.
После того, как моя мама умерла,
я подумала - если я встречу тебя,
может, мне станет лучше.
Но не вышло.
Я скучаю по своей маме,
а ты пытаешься вести себя,
как она...
Короче, я останусь у Дайаны...
пока не закончится усыновление.
Здесь?
Да.
Мои вещи заберет папа.
Извини.
Ничего.
Как скажешь.
Мне жаль, что так получилось.
Но раз ты хочешь остаться здесь...
- А если передумаешь...
- Не передумаю.
..ты знаешь, где меня найти.
Извини, что пришла в тот день
в родильный дом.
Не стоило этого делать.
Не извиняйся.
Это был лучший день в моей жизни.


Серия 8

Это ты.
А это я, София. Я тебя родила,
и я записываю это, потому что однажды
тебе может стать любопытно.
Меня тоже удочерили. И я только что
нашла свою биологическую мать.
И...
Ты появилась в такое время,
когда я не могу заботиться о тебе.
Мне только исполнилось 18, и я...
..не могу быть твоей матерью,
потому что я еще не поняла, кто я.
И я знаю, что ты попадешь в семью,
которая даст тебе всё,
чего не могу дать я.
Извини, это сложнее, чем я думала.
- Привет!
- Привет.
Я пришел за своими
спортивными вещами.
Понятно. Извини. Они...
Они все разбросаны по дому.
Здесь какая-то мелочь.
- У меня полный бардак...
- Ничего, я всё найду.
А Софии здесь нет?
Она у моей мамы.
Завтра она отдаёт ребенка.
А где все твои вещи?
В камере хранения.
Пока не решу, что делать дальше.
Слушай, если тебе нужно
где остановиться...
Нет, спасибо, у меня много мест,
-..где я могу остановиться.
- Да?
Например, где?
- Всё будет хорошо. Я разберусь.
- Когда?
Когда закончу другие дела.
Ладно.
Привет, Шеннон! Это я.
Это странно, но я пытаюсь найти
Роуэна Битти из средней школы.
Я не нашла его на Фейсбуке
и подумала, может, ты...
Нет, я не хочу замутить с ним,
Поппи!
Боже, нет!
Роуэн Битти.
Я просто хочу узнать, где он.
Нет, я не спрашивала о нетболе.
Роуэн Битти.
Кто-то должен знать, где он.
Он не мог исчезнуть с лица Земли.
Привет.
Спасибо, что встретились со мной.
Извините,
у меня только минутка.
Хорошо.
В общем, насчет того вечера.
Давайте признаем,
у нас был определённый момент.
Был.
Но я думаю,
мы оба можем согласиться,
что есть другие вещи,
о которых надо думать.
Угу.
Я начала искать
биологического отца Софии.
Честно говоря, она знает, кто он,
и я надеюсь, она поймёт разницу
-..что она думает о...
- Когда вы были подростком,
у вас всё было хреново,
это я понял. Но я не считаю,
что вы поступили правильно,
и сожалею о принятых вами решениях.
Но София - моя дочь.
- Кирк...
- Мне так надоели все эти разговоры
о биологической матери!
Не думайте, что вы можете привести парня,
который переспал с вами сто лет назад,
и я буду молчать. Я не буду молчать!
Кирк...
Простите.
Я не хотела вас обидеть.
Внимание, все!
Сегодня полнолуние,
и мы ждем аншлага.
У нас есть протеиновые батончики
и энергетические напитки.
Пейте больше воды,
но не переусердствуйте,
потому что у нас не будет шанса
сходить в туалет.
- Я просто взял подержать.
- Я принесла торт!
- Ура!
- Чтобы отпраздновать,
наш мистер Макс оканчивает
свою акушерскую ординатуру.
Спасибо.
Это было познавательно.
Это было по-настоящему хорошее время.
- Если бы я...
- Извини, что перебиваю,
но может быть
выступления позже, лучше скажи нам,
куда ты пойдёшь дальше.
Я надеюсь, в Антарктиду?
Мне нужна подпись Грейс
на моих документах.
Ладно, перейдем к делу.
"Сегодня день боя,
и нет нам покоя!"
Да, продолжайте дышать.
Я подержу вас за руку,
большой вдох.
Тужьтесь, тужьтесь...
Очень хорошо.
РОДИЛА
3,400 кг.
15:45.
Привет! Ты сейчас пытаешься
найти родного отца Софии?
Ну, сейчас я взвешиваю младенца.
Не убей меня за этот вопрос,
но ты хочешь найти Роуэна,
думаешь, это остановит Софию?
Потому что, ты понимаешь,
всё может пойти не так.
Что ещё я могу сделать?
У меня кончились варианты.
15:45.
Я беременна.
А отец - Пол?
Думаю, да. Я имею в виду...
..по срокам - да.
И его жена вот-вот родит.
Да.
Здесь. Сегодня.
Пикантная ситуация, да?
Бьянка? Привет!
Привет. Я пришла.
Но, по-моему,
я не должна была приходить.
- Что случилось?
- Первые роды, волнуюсь.
Конечно, у нас такое постоянно.
Бьянка как раз говорила...
Я ни вчера, ни сегодня не чувствую,
чтобы ребенок двигался.
Хорошо, пойдёмте со мной.
Галлахер говорит, что я мнительная.
Мы здесь не верим в это слово.
Когда вы в последний раз были уверены,
что ребенок двигался?
Позавчера, на обеде у мамы.
Мы играли в "статуи"
с моими племянницами,
и ребенок ткнул меня коленом в лёгкое,
мне даже пришлось сесть.
Хорошо, отдохните здесь, Бьянка.
Я пойду, поищу акушера.
- Нам нужно кое-что сделать.
- Спасибо.
Макс.
Посидите здесь.
Я сижу.
- Нет сердцебиения?
- Нам нужен акушер и УЗИ.
Хорошо, я кого-нибудь найду.
Спасибо.
Шеннон?
Да, пожалуйста, пришли мне.
Отлично! Спасибо.
Да, пока!
Спасибо, что пришла так быстро.
- Слушай, прежде чем мы войдем...
- Нет, извини.
Я не готова.
Давай работать.
Ваш муж здесь?
Галлахер.
Он скоро будет здесь,
он уже едет.
Бьянка, мне так жаль...
..но у вашего ребенка
нет сердцебиения.
И что это означает?
Он умер.
- Мне жаль.
- Нет, я не...
..я не хочу этого.
Теперь у вас есть
несколько вариантов...
Нет, я пришла сюда,
потому что слишком волнуюсь,
но вы можете что-то сделать,
правда?
Мне очень жаль, Бьянка.
Ее зовут Джемма.
Мы уже выбрали имя, Джемма.
Разве нельзя прямо сейчас
сделать кесарево...
Привет!
- Галлахер!
- В чём дело?
- Я ее потеряла.
- Что?
Я потеряла Джемму.
Уже всё?
Нет, должна быть еще одна
большая отрыжка, или она не заснёт.
Давай!
Давай, да.
Вот так.
Вот так.
Иди сюда, милая.
Послушай... Грейс пытается найти
твоего биологического отца.
Я понимаю.
Это ничего не изменит.
Иди сюда, красавица!
Я просто подумал,
это может быть важно для тебя.
Вообще нет.
Это для меня ничего не значит.
Мой отец - ты.
Ты знаешь это, правда?
Я рад, что ты позвонила.
Я вёл себя, как дурак.
Ничего, это не твоя вина.
Ты думал, что это всего на один вечер,
но я ошиблась.
Я вела себя странно.
Не только ты вела себя странно.
Я не всегда знаю,
как надо себя вести.
Мне понравилось быть с тобой,
я просто не знал,
как не выглядеть дураком.
Я бы хотел быть другим.
У меня есть ребенок.
Твоя дочь.
И я ничего от тебя не хочу,
я просто думаю, ты должен знать,
что она существует.
И я не собираюсь ее растить.
Слушай, не думай, я не пытаюсь
заманить тебя в ловушку,
просто у тебя - своя жизнь,
а у меня - своя. Я просто...
Я просто решила,
что тебе следует знать.
Вот и всё.
Могу я ее увидеть?
Да.
Да, если хочешь.
Наверное, я рано пришла, но я
чувствую себя нехорошо, боюсь быть дома.
Схватки с интервалом в 7 минут,
но нерегулярные?
Еще нет боевой готовности,
но они начались сегодня
рано утром.
И усиливаются, да?
Определенно.
Пока вам удобно,
не стесняйтесь двигаться.
Не чувствуйте, что вы заперты
в этом пространстве.
Спасибо.
Как прошла последняя неделя?
Вы имеете в виду, с Полом?
Я его выгнала.
Мы пытались сойтись,
но я не могу больше это терпеть.
В общем, развод, вот так.
Ладно, хорошо...
вот так, хорошо.
Я хочу пройтись.
Что будет дальше?
Стимулятор будет работать
с вашим телом,
и у вас начнутся схватки.
Нет...
Нет, я не хочу этого делать.
Я не хочу роды, не хочу рожать,
я не хочу ее видеть.
Я просто хотела быть мамой.
Грейс пытается тебе помочь.
Думаешь, это помогает?
Бьянка, я знаю,
вам сейчас тяжело это слышать,
но вы - мама Джеммы,
и будете ей до конца своей жизни.
Будете знать, что вы ее родили,
возьмёте ее на руки,
увидите, какая она красивая.
Обещаю, вы будете счастливы,
что держали ее на руках.
Это не то, на что похоже.
Совсем не то.
У нас нет времени отпраздновать
последний день Макса,
а я очень хочу торт.
Грейс?
Нет, спасибо.
Спасибо.
- Какие мысли о будущем, Макс?
- Не знаю.
Я рад, что вернулся,
что вижу свою сестру и Джону,
и...
И ты тайно любишь меня,
это тоже усложняет задачу.
Ну, да. Точно.
Странно думать,
что тебя здесь не будет.
Мне пора.
Вы позвонили Роуэну Битти.
Я не могу ответить,
оставьте сообщение.
Роуэн, это Грейс Кресвелл.
Мне надо с тобой поговорить.
Я знаю, это неожиданно,
и, может, ты не хочешь меня слышать,
но это важно.
- Как ее зовут?
- Идди.
Иногда я называю ее
"дитя человеческое".
Привет, человеческое дитя Идди.
- Она милая, да?
- Да.
- У нас есть ребенок!
- Я знаю!
Но из другой временной шкалы.
Что это значит?
Она - гость из другой реальности,
где всё по-другому.
Вы двое занимались сексом,
и это ваш ребенок.
Совершенно верно, но в этой реальности
она будет воспитана не нами.
А в моей реальности...
Мы с Коннором не пара.
Мы не собираемся
внезапно стать семьей.
Мне нужно идти.
Рад познакомиться, Идди.
Может, еще увидимся.
Коннор, подожди!
Тебя вообще не волнует,
что здесь произошло?
Да, а что?
У вас есть ребенок,
а ты уходишь.
Я узнал только час назад.
И это всё?
Для тебя это ничего не значит?
Она сама всё решила.
Это твой ребенок.
Ты за него в ответе.
Если София хочет
отказаться от ребенка,
для меня этого достаточно.
А вы этого не понимаете.
Уходи.
И научись быть мужчиной.
Вы тоже.
Продолжайте дышать.
Мама!
- Привет, дорогой!
- Байрон пришел поздороваться.
Я уже поняла.
- Это моя палата.
- Мне нравится!
Дружок!
Маме нужен отдых, подожди
в большой комнате. Я скоро.
Хорошо.
Дёшево! Привёл сюда Байрона,
чтобы объяснить свой визит?
Он хотел приехать.
- Кристина, мне уйти или остаться?
- Останьтесь.
- Она хочет, чтобы ты осталась.
- Да, хочу!
- Да, потому что это тест,
чтобы унизить нас обоих.
- Тест?
У меня будет ребенок.
Я доверяю Лани и акушеркам,
которые заботятся обо мне.
Конечно, но ты хочешь, чтобы она смотрела,
как ты родишь нашего ребенка,
потому что ты счастлива
тыкать это всем в нос!
Это не просьба -
не говори ни слова.
Уходи сейчас же.
Сделайте глубокий вдох, вдохните.
Да, вот так, вот так.
Отлично, вот так!
Вы почти у цели.
Осталось всего пара толчков.
Большой выдох.
У вас всё хорошо.
Ладно, просто отдохните.
При следующем сокращении
я заставлю вас тужиться, хорошо?
У вас всё хорошо.
Вот так. Всё хорошо.
И выдохните, выдохните.
Вдохните. Задержите дыхание,
у вас всё хорошо.
Тужьтесь, сильнее!
Продолжайте.
Вот так, уже близко!
Вот и всё. Готово.
Вы сделали это.
Всё отлично.
Хорошая работа, вы справились.
Хотите перерезать пуповину?
Вот и всё.
Привет. Привет.
Я твоя мама.
Привет.
Привет.
Всё хорошо.
Сделайте что-нибудь!
Пожалуйста!
Пожалуйста сделайте что-нибудь!
Она очень красивая!
Мы не будем просить уйти
Бьянку и Галлахера.
Пусть остаются в палате,
сколько хотят.
- А потом?
- Когда они будут готовы,
-..я заберу ребенка.
- Грейс, я могу.
Нет, я сама.
Они отдадут ее мне,
они верят,
что я о ней позабочусь.
И я о ней позабочусь.
Мне нужно позвонить.
Извините, что сорвался утром на вас.
Спасибо, что сказали это,
но вы были правы,
я не подумала, как это может
отразиться на вас.
Я не пытаюсь манипулировать вами
или Софией.
Мне нужно сделать это для себя.
Я ценю это звонок.
Просто я хотел вам сказать,
что я больше не могу бороться
с Софией и ее решением.
Так что я ее поддержу.
Я бы хотела завтра быть там с вами.
- Я знаю, что всё плохо...
- Хотите прийти?
Это много для меня значит.
Можете спросить Софию?
Да.
- Грейс...
- Спасибо.
А вот и мы! Поздравляю.
Хорошо, я пойду и позову
вторую акушерку, ладно?
Нет-нет-нет!
Я хочу, чтобы мной занимались вы.
- Я хочу, чтобы вы.
- Я здесь.
- Кажется, мне нужно тужиться?
- Да, тужьтесь.
Тужьтесь.
- Я забыла о давлении!
- Ладно, отдохните.
Отдохните.
Закройте глаза, хорошо?
Вот так.
Вы ещё любите Пола?
Я никогда его не любила.
Вы испытываете к нему чувства?
Вот так.
Привет.
Что ты делаешь?
Работаю.
Оформляю документацию.
То, что у тебя, вероятно,
делают твои миньоны.
Слушай, я знаю,
я причинила тебе боль.
Я просто не представляю,
как пережить следующие 24 часа.
У тебя всё нормально?
Есть какая-то стратегия выживания
или...
Стратегия выживания?
София отказывается от Идди.
Ты должна смириться с этим.
Я не хочу об этом говорить.
Грейс!
Я просто хочу иногда видеть тебя.
Пожалуйста, не переставай пытаться.
Послушай...
В то время я представляла тебя,
идущей с этим мальчиком
по очень темной дорожке,
оканчивающейся наркотиками
или чем-то таким.
Наркотиками?
Если это извинение, то оно не такое
хорошее, как ты надеялась.
Я просто хотела, чтобы у тебя был
выбор, который ты заслужила.
Я совершила ужасную ошибку.
Прости меня.
Спасибо.
Ничего уже не исправить.
Я знаю.
Не думаю, что смогу простить тебя.
Но всё это в прошлом...
И я не хочу из-за этого
причинять друг другу боль.
Макс!
Твои последние документы -
подписаны, запечатаны,
доставлены.
Отлично.
Спасибо.
Что дальше? Антарктика?
Предпочитаю более тёплый климат.
Знаете, это смешно,
вы все толкуете о привилегии
выполнения этой работы.
И я не мог понять,
в чем дело...
Но, думаю, наконец, понял.
Макс, если я не успею попрощаться,
я хочу, чтобы ты знал,
ты оказался не таким, как я ожидала.
Это комплимент?
- Да, но никому не говори.
- Я расскажу всем!
Я знаю, куда бы ты ни пошел,
ты будешь великолепен.
Ну, я подумал,
что дальше я могу пойти сюда.
Если вы меня возьмёте.
То есть остаться здесь?
Ну, ты же понимаешь,
мне придётся
проверить, есть ли свободное место.
И мне нужна рекомендация
от твоего последнего босса...
Конечно.
Грейс?
Бьянка и Галлахер
готовы отдать своего ребенка.
Спасибо.
- Вы о ней позаботитесь?
- Да.
Убедитесь, чтобы ее одеяло
было близко к ее подбородку.
Да.
Это тоже ее.
- Как его зовут?
- Джамблз.
Это Джамблз, хорошо?
Он - твой друг,
и он будет с тобой.
Согласно интернету,
я должна была обрезать корни
пару месяцев назад,
чтобы стимулировать рост,
когда я буду его пересаживать...
..но я не знала, так что...
Это трансплантационный шок.
Листья опадают,
растение страдает.
Как Бонни?
- Отлично.
- А ваш ребенок?
- Отлично.
- Это хорошо.
Это хорошо, Джим. Я рада за вас.
Ты знаешь это, правда?
Да.
И не беспокойся о...
Не хочешь помочь?
Всё будет в порядке,
мне просто нужно выяснить...
Дай-ка посмотреть.
- Черт!
- Дай посмотреть, Грейс.
- Черт!
- Ну, не знаю.
Я не знаю, Грейс, может,
сегодня не твой день, а?
- Думаешь?
- Да, может быть, в десятке
-..дерьмовых дней?
- Ты думаешь?
Мне надо покинуть этот дом,
а у дерева шок после пересадки...
Ты сказал это, Джим.
Ты сказал это много лет назад,
когда я впервые привела Софию
жить сюда.
"Хорошим это не закончится".
- Я этого не говорил.
- Сказал.
Ты предсказал ужасную вещь,
но ты был прав.
И сегодня это всё закончится.
Да, всё это время вы были вместе,
и это же что-то значит,
разве нет?
Знаешь, самое смешное в том,
что я хочу, чтобы она была счастлива,
даже если я никогда ее больше
не увижу.
Если отказаться от ребенка -
это то, что ей нужно,
тогда я хочу, чтобы она это сделала.
Я хочу, чтобы она жила так,
как она сама хочет. Это просто...
..больно. Очень больно.
Подожди.
София, подожди. Извини.
Извини, я знаю, я сказала,
что не буду вмешиваться,
и твой папа прав.
Это твоё решение,
и я это уважаю...
..но я возненавижу себя,
если я этого не скажу.
Ты можешь идти, Соф.
Нет, я хочу услышать,
что она скажет.
Твоё возвращение в мою жизнь
было лучшим, что случилось со мной.
Мне нравится жить с тобой и Идди.
Мне нравится то, чем мы стали.
Я люблю это.
Возвращаться домой к тебе,
просыпаться в полночь к кормлению
и детскому плачу.
Всю ночь этот плач!
И каша, и беспорядок, и стирка!
Это рай, я люблю это.
Я люблю тебя, и я люблю Идди.
И я думаю, то, что у нас есть,
это замечательно,
и я не хочу, чтобы это закончилось.
Прости.
Меня тоже удочерили,
и я только что нашла
мою биологическую мать.
- Просто оставь это пока.
- Я знаю, что ты
попадёшь в семью,
которая сможет дать тебе
всё то, чего не смогу дать я.
Свежее белье на кушетке.
Спасибо, мама.
Это временно, на день или два.
Я надеюсь, ты будешь расти,
зная, что тебя любят
и ценят твои родители.
София, как ты себя чувствуешь?
Я чувствую облегчение.
Я так рада, что она всё ещё у меня.
Это хороший признак того,
что ты приняла правильное решение.
Привет!
София, не хочешь попробовать
мой знаменитый салат из капусты?
Да, спасибо.
Привет, Роуэн!
 

////////////////////////////