Прежде чем умрем (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Прежде чем умрем (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Before We Die

Режиссёр: Ян Мэттис, Каролина Джаметта

Ханна не первый год служит в полиции Стокгольма. Главная героиня работает в отделении, борющемся с организованной преступностью в столице.


Все фразы и цитаты

Серия 1

Анна, иди сюда!
Привет.
Ты раньше принимала это?
Да.
Скоро увидимся, да?
Как тебя зовут?
Инес. А тебя?
Кристиан.
Кристиан!
Мама? Какого чёрта ты здесь
делаешь? Уходи!
Покажи, что у тебя в карманах.
Ничего.
Ай! Отпустите!
Ты довольна?
Ты знаешь же, что я сказала.
Хорошо. Пойдём.
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 1
2 года спустя
Ты не знаешь, где мои часы?
Думаю, они в спальне.
Поедем вместе?
Мне нужно ехать домой
и разобрать постель.
Сульгерд прилетает около 12.
Инез? Через "з"...
Это по работе.
Теперь это так называется?
Это источник.
Я просто дразню тебя.
Сходим пообедать?
Твоя очередь приглашать.
Нам нужно поговорить с тобой
об этой Инес... через "з".
Окей.
Обуйся. А то тебя запрут!
Ты уже был дома? Где ты?
Риддаргатан.
Слушай, долго это всё будет
продолжаться?
А ты что думаешь?
Знаешь, мы не молодеем.
Я женат, к сожалению, не на той
женщиной,
с которой я хотел бы быть вместе.
Я знаю, что мне нужно сделать.
Ну и что же ты хочешь?
Это просто необходимо сделать.
Я просто хотел тебе сказать...
Кстати.
Я когда-нибудь видел тебя...
в чёрном шёлковом платье?
А что?
Чёрт!
Свен! Эй!
Алло!
Здравствуйте, вы позвонили Свену.
Я сейчас не могу ответить...
Тина тебя ищет.
Я перезвоню.
Что случилось? Мы не договорили.
Надеюсь, ты придёшь на обед.
Я очень хочу поговорить
о наших отношениях.
Ты хорошо спала?
Ты вообще спала?
Ханна Свенссон, отдел экономических
преступлений.
Ты уже успела всё обдумать?
Да, и забыть.
Ничего личного.
Моего имени в списке вообще нет?
Сейчас нет.
Ты знаешь, где сейчас Свен?
Нет.
Свен сказал, что ему нужно
встретиться...
с какой-то Инес.
Вроде бы, это важно.
Какой-то источник.
Он уже должен был прийти сейчас.
Свен должен был встретиться
с каким-то источником?
Это важно или мы можем заняться
нашими вопросами?
Две годовых зарплаты и пенсия?
Да.
А если я откажусь?
Будешь работать до 65 лет.
Я останусь в отделе?
Это решаю не я.
Я не могу ничего гарантировать.
В чём смысл раннего
ухода на пенсию?
Я хочу вести свои собственные
расследования.
Туалетная бумага закончилась!
Да не кухонное полотенце...
Я пошёл на работу. Пока!
Пока. А еда?
После работы, ладно?
Вики, можешь проверить,
на Риддаргатан ничего не случилось?
Конфликты,
кражи, аварии, что угодно.
Прямо сейчас?
Да.
Здравствуйте, вы позвонили Свену.
Я не могу ответить прямо сейчас.
Привет, это Вики.
На Риддаргатан всё тихо.
Ни одной собачьей какашки
не найдёшь.
Окей, спасибо.
Здравствуйте, вы позвонили Свену.
Я не могу ответить
прямо сейчас...
Я начинаю волноваться.
Перезвони, как только сможешь.
Слушай, утром здесь
остановилась...
чья-то серебристая Вольво.
Мы подумали, что-то случилось.
Это было около 9 часов.
Видимо, что-то произошло.
Насчёт Вольво не знаю,
но он сидел в серебристой машине.
Да?
Это было очень странно.
Да, потому что потом между
этой машиной...
и витриной остановился
серый фургон.
Он проехал мимо машины.
Прям перед нами.
Это было буквально полсекунды.
Но я не думаю, что там был
тот же водитель.
Они просто поменяли водителя.
Это был он?
Да, знакомое лицо.
Вольво Свена и серый фургон.
Какие камеры могли это
зафиксировать?
Ракель.
Это случилось около 9 часов,
поэтому они должны быть на картинке
максимум в 9.20.
Ты занимаешься опросом жильцов.
Мы задействуем других людей?
Пока не будем афишировать.
Мы должны сообщить
об этом Сульгерд?
Мы расскажем ей, когда понадобится.
Девушка в бутике говорит,
что водителю было лет 30.
У него тёмные волосы.
Свен расследовал убийство
Сары Андерссон,
связанное с мотоциклетными войнами.
Это дело будет нашей отправной точкой.
Возьмём с собой фотографии...
"Мобстерз" и "Делинкуентос"?
Да, будем придерживаться этих
двух команд.
Свен, возможно, сейчас
расследует дело,
и ему необходимо отключить телефон.
Нужно действовать осторожно.
А мне чем заняться?
Зайди ко мне. И ты тоже.
Отличная работа со свидетелями
из бутика.
Как ты вообще догадалась?
Мне просто повезло.
Прямо вот так и зашла
в тот самый бутик?
Ну-ну!
Тут не в везении дело.
Бьорн помогает по работе Свену.
Так как Свен что-то
сообщал тебе,
нам нужно обсудить
это с глазу на глаз.
У Свена есть какой-то источник
по имени Инес.
Он должен был встретиться с ней.
Мы разговаривали, разговор
внезапно прервался.
Я нашла мобильный на
улице Риддергатан.
Думаю, это он его там потерял.
Что он ещё рассказал?
Он назвал Инес, что
ещё он говорил?
Ничего.
Просто назвал это имя?
Я сама удивилась.
Видимо, что-то случилось.
Нам нужно действовать.
Но всё вот это...
Возможно, Свен просто не хочет
выходить на связь.
Он бы перезвонил.
Вероятно, этот фургон появился
там неслучайно.
Но это не имеет никакого
отношения к Инес.
Если бы это было что-то важное,
он бы так не рисковал.
Он бы не поехал один.
Если только это не информатор.
Возможно, ему нужно было встретиться
с ним наедине.
Если он ищет что-то против "Мобстерз"
и "Делинкуентос",
Инес может что-то об этом знать.
Возможно, она замужем за кем-то
из этих группировок.
Возможно, это что-то важное!
Если Инес информатор,
то он бы тебе об этом не рассказывал.
Возможно, это даже
не его телефон.
Возможно, просто кто-то
его потерял.
Нужно просмотреть все текущие
расследования Свена.
Нужно найти что-то,
что может это всё объяснить.
Я с радостью помогу.
Вдвоём работа идёт в два раза быстрее.
Если мы начнём копаться в
расследованиях Свена,
мы можем подвергнуть риску очень
личную информацию.
Даже об осведомителях.
Их жизнь зависит от того,
узнает ли кто-то эту информацию
или нет.
Чем меньше материала...
Я здесь работаю! Я это знаю!
Время сейчас превыше всего!
Поезжайте.
Ты куда? Бьорн!
Куда мы?
Выстрел в голову. Никаких свидетелей,
никаких технических
доказательств.
Сара Андерссон.
Она была замужем за президентом
клуба "Мобстерз".
Поедем туда?
На место убийства?
Это мы туда поедем?
Я слышу тебя, Свенссон.
Ты трахаешься со Свеном?
И как связано это убийство
с похищением Свена?
Мы пока подозреваем похищение.
Они могли застрелить жену президента
"Мобстерз" из мести.
Если Свен что-то узнал
об этом убийстве,
то многие хотели бы знать
эту информацию.
"Делинкуентос" собираются...
в совершенно другом месте.
Может, повернём?
Да просто скажи мне, куда мы едем!
"Делинкуентос" не заставили бы Свена...
сесть в фургон прямо
средь бела дня.
А "Мобстерз" заставили бы?
Теперь они хотят узнать,
кто же убил Сару Андерссон.
Тебя всё ещё интересует, куда мы едем?
Свен, где ты, блин?
Ты хочешь есть?
Ещё несколько бутиков.
Я видел его.
Видел? Здесь? Когда?
Сегодня утром?
Да. Он прыгнул в другую машину.
А что ещё ты видел?
Кто-то другой поехал
на его машине.
Ты это видел?
Какой-то мужчина? Ты помнишь,
какого цвета у него волосы?
Ну, он точно не лысый, да.
Были ли у него какие-то
особые приметы?
Татуировки на шее?
Вот отсюда видно,
где собираются "Мобстерз".
Не подходи так близко.
У них оружие.
Да. Ничего удивительного!
Такое ощущение, что они готовятся
к какой-то схватке.
Ты видишь парня слева?
Ульрик Андерссон.
Президент "Мобстерз".
Остался один с двумя детьми.
Один из них нашёл труп
мамы на кухне.
Не вижу Петтера Хилла. Ещё один.
А у них есть лицензия на ношение
оружия?
Нет.
Нужно их задержать.
А Свен? А если он не здесь?
Мы можем задержать их за нарушение
закона о ношении оружия.
Свенссон!
Я понимаю, за что тебя понизили.
Ракель засекла фургон.
Рикард Ульссон?
Это ваш фургон?
Это фото с таможни на станции
"Гулльмарсплан".
Да, регистрационный
номер совпадает.
Мы ищем владельца Вольво.
Машина замешана в похищении.
Машины здесь нет.
А вы знаете, кто её водители?
Нет.
Вы видите какие-нибудь отличительные
приметы?
Что вы делали около 9 часов утра?
Я приехал сюда полвосьмого.
Один?
Нет, у меня была встреча
с двумя сотрудниками.
Потом они уехали работать
на другом фургоне.
Этот, видимо, украли.
Как она?
Свенссон? Она ничего.
Почему её перевели в отдел...
экономических преступлений?
Без понятия.
Ты же знаешь, что она сделала
со своим сыном?
Мне неинтересны эти сплетни.
Но теперь я знаю, откуда они.
Ладно, машину украли.
Тогда нужно об этом заявить.
Слушай, ты узнаёшь её?
Её убили две недели назад
в собственном доме.
Да, конечно, я читал об этом.
Она была замужем за президентом
мотоклуба.
Слушайте, у меня своя фирма.
У меня украли фургон,
а вы говорите о каком-то похищении!
А тут ещё и такое!
Мы должны поговорить с вашими
подчинёнными.
Я дам вам их телефоны и адреса,
где они работают.
У вас на стене логотип "Мобстерз".
Вы же сказали, вы их толком
не знаете.
Вы с ними сотрудничаете?
Они помогают мне с обеспечением
безопасности,
но не более.
Пока что всё было без проблем.
До недавних пор.
С кем из этой банды вы общаетесь?
Как же его зовут...
Какой-то Петтер...
Петтер Хилл.
Ты займёшься Сульгерд.
Нет, ты, ей нужно рассказать об этом.
Я бывала в местах похуже,
чем мотоклубы!
Там аншлаг!
4 в 10.
3 в 12. 4 в 2. Пойдём!
Неизвестно сколько людей внутри.
Они вооружены дробовиками,
пистолетами.
На участке всё чисто.
Копы!
На землю, быстро!
Свена здесь нет.
Сзади чисто. Здесь двое. Пойдём.
На первом этаже Свена нет.
Вас понял.
Покажи руки!
На втором этаже Петтер Хилл.
На верхнем этаже чисто.
Там Ульрик и Петтер.
Ищем Свена дальше.
Значит, он не приезжал на станцию утром?
Нет.
Когда вы видели его
в последний раз?
Мы говорили по телефону
сегодня утром.
Кто с кем говорил?
Со мной.
Я сейчас в отделе экономических
преступлений.
Он звонил, чтобы проверить...
какие-то банковские счета.
И какой у него был голос?
Всё как обычно.
Он говорил что-то особенное?
Если он мёртв,
выходит, это был ваш последний
разговор.
Он жив, Сульгерд. Он жив.
Скажите, пожалуйста, как он
разговаривал?
Он был в хорошем настроении.
Мы нашли телефон, который
мог принадлежать Свену.
Но у нас нет его пин-кода.
Возможно, мы могли бы с его помощью
найти Свена.
Первые 4 цифры...
его идентификационного кода.
Господи, пожалуйста,
найдите его!
Он — всё, что у меня есть.
Инес: "Куда ты пропал?"
Впервые вижу тебя таким радостным.
Ты думал, что это "Делинкуентос".
"Ну всё, мы сейчас все умрём!"
А это мы, копы.
Ты обрадовался, я это увидела.
О чём вы говорите?
О похищении.
Вы связаны с одной из замешанных
в этом машиной.
У нас есть свидетель, который
видел сегодня утром...
мужчину с татуировкой на шее.
Мы ищем этого человека.
Садик закрывается через полчаса.
Ты успеваешь забрать Монику?
Нет.
Мне нужна помощь.
Заберите детей Петтера
из детского сада.
Как дела с поиском?
Каким?
Убийцы Сары Андерссон.
Сравним записи?
Это ты ехал в 9 часов утра сегодня?
Это же машина Рикарда, да?
Он сказал, что это я был за рулём?
Ты же знаешь, где можно взять фургон.
Это же Мейя нашла её на кухне, да?
Наверное, это вызвало шквал ненависти.
Ваши враги убивают твою жену,
твоя дочь оказывается в крови.
Чёрт, как мерзко!
Выбирай, Петтер. Или
ты помогаешь нам,
или я арестовываю вас
за хранение оружия.
Будто вы видели их впервые!
Да, но теперь всё по-другому.
У нас новый сотрудник.
И она не простит вам
хранения оружия.
Отдайте нам Свена, или мы
вас арестуем.
Свена? Ты о чём вообще?
Сейчас обстреляли дом лидера
"Делинкуентос".
Сосед видел мотоциклиста,
который пострелял там и уехал.
Поезжай туда.
Я не думаю, что кто-то знает
что-то о Свене.
Ну а кто ещё мог украсть фургон?
"Делинкуентос".
Зачем?
В этом жилом районе средь бела дня...
раздались выстрелы из автомата.
Заявлений от пострадавших
не поступало,
однако, семья, живущая в этом доме,
имеет связи с группировкой
"Делинкуентос".
Рогер, ты понимаешь, что это
означает, да?
Вполне возможно, что
"Мобстерз" знают,
кто застрелил Сару Андерссон.
Следующим будешь ты.
Я ничего не сделал.
Твоя жена ничего не сделала,
как и твои дети, это так.
Если Сару Андерссон убил
кто-то из ваших,
скажите, кто, чтобы мы могли защитить
вашу семью.
Тарья, вы не должны быть
здесь с детьми.
У вас есть какие-то родственники
в Финляндии?
Финляндии? Как это поможет
остановить эту войну?
Вы что, не понимаете,
что происходит?
Если "Мобстерз" начинают стрелять,
то мы будем стрелять в ответ.
"Делинкуентос" просто безумцы,
мы выстрелили три раза,
а они только два.
Потом они отвечают четырьмя выстрелами.
Так оно и будет. Это всё закончится
только тогда,
когда все умрут.
Вот и доказательство.
Кто-то похитил Свена,
когда ему надо было
встретиться с Инес.
Это наша лучшая зацепка.
Свен говорил, что ему нужно
встретиться с Инес?
Да, я так поняла.
И о чём был ваш разговор?
Это было в участке?
Я просто хочу понять,
почему он это сказал тебе.
Это было у меня на кухне.
Когда?
Сегодня утром.
Видимо, Инес осведомитель.
Вероятно, как-то связана с "Мобстерз".
Я поняла, что это важное дело.
Утром на твоей кухне?
Инес знает только то,
что он не пришёл.
Мы можем это использовать.
И что ты хочешь сделать?
Мне нужно твое одобрение,
и тогда я отправлю ответ.
Но я беру на себя ответственность
за эту связь.
Мы не знаем, что случилось со Свеном.
Возникли трудности.
Нужно больше информации!
Я должна быть уверена,
что не всплывёт что-то лишнее,
что откроет передо мной совершенно
другую картину событий.
Ты всё знаешь.
Ты его любишь?
Ты сможешь работать над этим делом?
Ответ "да" на оба вопроса.
Окей.
Отправляй.
Как дела?
Он пропал.
Почему бы тебе просто не поехать домой?
Ты же знаешь,
с чем Свен работал в последнее время?
С кем связывался?
На какие номера звонил,
какие имена искал?
Поищи "Инес". Пишется через з.
Окей.
Скажи мне потом.
Привет, Барбру.
Ханна?
Вечеринка же сегодня?
Прости, конечно, заходи!
Большое спасибо!
Привет, Раде!
Ханна! Ничего себе!
Барбру и тебя позвала?
Как дела?
Хорошо. Даже отлично!
Поздравляю.
Да не нужно было...
А...
Я знаю, что Барбру нравится
именно это...
Да, никакого чрезвычайно
старого хереса,
всё именно так. Спасибо!
Ты — единственный человек,
который знает, что мне нравится.
Ну, как дела?
Только не говори: "Всё работаю".
Но я действительно всё работаю!
Всё так и есть.
Мне нужно поболтать тут...
Обещай, что спасёшь меня,
если вдруг у меня случится инфаркт.
Кстати, Шиппен на кухне.
И ты здесь?
Да.
Как дела?
Ну, так...
У тебя есть сигарета?
К сожалению, нет.
Но папа иногда покуривает втихаря.
Он что, не прячет их никуда
перед вечеринками?
Не там ищешь.
В сахаре?
Ты совсем тупая? В сахаре?
Барбру не разрешила бы.
Ты работаешь?
Угу.
Кем? Мне просто интересно.
Посудомойщиком.
Посудомойщиком? Хорошо.
На полставки?
Ты хочешь знать, легально ли я работаю?
Так на полставки или полный
день официально?
Второе.
Даже так... Ну, ты молодец!
А ты всё гоняешься за преступниками?
Да.
Но разве тот факт, что ты в полиции,
уже не обеспечивает тебе
классную карьеру?
Но не я. Меня вместо этого понизили.
Ещё понизили? Вот блин!
Скоро будешь на парковках работать.
Задумайся об этом, когда
будешь парковаться.
Время торта!
Барбру передаёт привет...
и просит вас не прятаться здесь.
Скажи, что мы сейчас придём.
Шиппен, вы во Свеном до сих
пор ездите в Англию...
на футбольные соревнования?
В следующий раз привезёшь мне
целый ящик.
Целый ящик? Окей!
Это мои? Как вы нашли это?
Приятно слышать, что
у тебя всё хорошо...
После всего, что произошло.
После всего, что произошло?
Тебе больше нечего сказать? Да?
Нет...
"После всего, что произошло!"
Шиппен!
Ты не это ищешь?
Посмотрим, где тут у нас Свен...
Нам нужны адреса — всё, что
связано с "Мобстерз"...
и "Делинкуентос".
Дача в Норртелье...
"Мобстерз" хранили там наркотики.
Это было в 2009.
Тебе нравится в твоём отделе?
Ну, терпимо.
Могло бы быть и лучше?
Слушай... Свенссон, о тебе
тут слухи ходят.
О тебе и твоём сыне.
Что ты сделала что-то ужасное.
Я сдала Кристиана за то,
что он продавал наркотики.
Я просила его прекратить
этим заниматься,
но он меня не послушал.
Я попросила двух коллег помочь мне.
Ему дали два года.
Ох, чёрт...
Я бы сделала это снова.
Скажи что-нибудь.
Краина.
Краина.
В смысле, Краина?
Добрый день, вы позвонили Кристиану.
Оставьте своё сообщение.
Привет. Это мама.
Я хотела сказать,
что было приятно вчера увидеться.
Я не хотела тебя разозлить.
Надеюсь, у тебя всё в порядке.
Пока.
Инес: "Что ты хочешь знать?"
Ханна!
Я не нашла ничего странного.
В основном, "Мобстерз",
"Делинкуентос"...
и убийство Сары Андерссон.
А Инес?
Ничего такого. А кто это вообще?
А ещё?
Искал какую-то Краину в Хорватии.
Что это такое?
Без понятия. Что-то личное.
Может, хотел туда поехать.
Смотри!
Краина?
Что это за деревня?
Раденковач...
Где это находится?
В Хорватии. Во время гражданской
войны...
там вырезали сербское
население...
Мы знаем его. Что это за фигня?
Это Свен в своей защитной форме.
Мы что-то упустили насчёт
Рикарда Ульссона?
Может, что-то в этом есть...
Счета за утилизацию мусора из Ханинге?
У Ульссона там автомастерская.
Она находится там в полной изоляции.
Значит, он сдаёт её?
Наверное, тут есть
и третья часть.
Это заставляет нас думать,
что кто-то из этой банды похитил Свена.
Свен искал что-то про Краину.
Весь материал он скрыл.
Краина... Резня во время
гражданской войны...
И кто попадает под этот вопрос...
Нам нужно выяснить это
у Рикарда Ульссона.
Отлично. Займитесь мастерской.
А я займусь Ульссоном.
"Расскажи о Краине".
Привет! Что происходит?
Потом расскажу.
Алло! Рикард!
Рикард Ульссон повесился.
Самоубийство?
Без понятия. Когда будете на месте?
Через пять минут.
Звони, если нужно будет
подкрепление.
Чёрт! Пикап!
Мы преследуем чёрный пикап
по Даларёвэген на запад.
Блокпосты перед Нюнэсвэген!
Они не успеют. Мы их потеряем.
Ооо, чёрт возьми, Свенссон!
Вон!
У него есть ожог на шее,
а татуировок нет.
Я здесь!
Бери его!
Я здесь!
Чёрт, держи его!
Всё?
Бонус.
Отличная работа.
Продолжай в том же духе.
Спасибо.
"Расскажи о Краине".


Серия 2

Свенссон, о тебе и твоём сыне
ходят слухи.
Я сдала Кристиана за продажу
наркотиков.
Он получил двухлетний срок.
Я посудомойщик.
Хорошо, что у тебя всё в порядке.
Шиппен!
Инес?
Это источник. Я позже тебе
расскажу.
Увидимся на обеде?
Мы должны поговорить про Инес.
Краина...
В каком смысле — Краина?
Третья часть хочет, чтобы мы
поверили,
что Свена похитил кто-то
из группировки.
У Свена есть осведомитель Инес.
Свен сказал, что ему нужно
встретиться с Инес?
Инес не знает, что точно
произошло.
Мы можем это использовать.
Двумя месяцами ранее
Что думаешь?
Это просто ужасная идея.
Я знаю кучу всего о семье от Стефана.
Это твой дружок из тюряги?
Он устроит меня работать в ресторан.
Это всё чушь.
Как может такая криминальная
семья быть на виду?
Они такие энтузиасты!
И ты собираешься их разоблачить?
Один несчастный Шиппен против
целой криминальной семьи?
Ты думаешь, у меня не выйдет, да?
Никакой нормальный человек
такого не выдержит.
У тебя вся жизнь впереди.
Зачем тебе копаться
в этом дерьме?
Возможно, они занимаются
какой-то мелочью.
Ты подумал, что будет,
если они выйдут на тебя?
Зачем тебе так рисковать?
Тебе так важно снова завязываться
с Ханной?
Или ты хочешь произвести
на неё впечатление?
Ты хочешь искупить свою вину
за свои преступления...
и показать, что ты справился с этим.
Ты единственный коп,
на которого я могу надеяться.
Ну что, ты в деле,
или я буду один?
У меня есть для тебя диск с кантри,
чтоб ты мог успокоить нервишки.
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 2
Тебе нужно быть дома.
Я не могу вот так сидеть и ждать.
Когда приедет подмога?
Машины выехали, как только
ты позвонила.
Что говорит Инес?
Я получила вот это.
Там явно что-то подозрительное.
Но я не хочу раскрывать все карты,
буду действовать осторожно.
Нам нужно показать Инес,
что ты и есть Свен,
тогда мы сможем выудить из неё
больше информации.
Но сейчас у нас ничего нет.
Используй её!
О боже, что у тебя за вид!
Нам нужно поговорить наедине.
Прямо сейчас. Спасибо.
Они скрылись.
Никаких следов пикапа.
Но как это так?
Вероятно, это была кровь
Свена в мастерской.
То есть, они куда-то его увезли?
Есть вероятность, что он жив.
Они увезли его, потому что
он им нужен.
Пока он не выдаст им информацию,
он будет жив. Он сильный.
Ты видела себя в зеркало?
Когда тебя отсюда выпишут?
Когда угодно.
Я разыскивала тебя в ожоговом...
Что случилось?
Ай, ай! Осторожно...
Прости.
Ты попал в аварию?
Просто небольшой инцидент.
Не волнуйся, все хорошо.
Все в порядке?
Да.
Вы тоже были в машине?
Я...
Мы... гнались кое за кем
и врезались.
Мы просто врезались в забор.
Не слушай ее.
У тебя есть деньги?
Да, прямо сейчас.
Бьорн, мне нужно бежать.
Но ты только пришла!
Я загляну позже.
Я не знаю, жив ли Свен.
Но это не даёт ответа на вопрос,
зачем они его отвезли
в другое место.
Ты разве не на больничном?
И сколько они ехали?
Техники работают по сменам.
И что это была за чёртова погоня?!
Мы подумали, что у них в машине Свен.
Мы хотели остановить их.
И каким образом?
Это был просчитанный риск.
Вы должны были ехать за ними
и ждать нас.
Совершенно никто не пострадал.
Нам нужно больше людей,
чтобы найти человека
с ожогом на шее.
Идите сюда, посмотрите! Сюда!
Посмотрите под сидение стула.
Это свежая кровь.
Похоже на букву М.
М — значит "Мобстерз".
Вскрытие показало,
что Рикарда Ларссона убили.
Это не было самоубийством.
У нас убийство лидера "Делинкуентос".
Свен написал букву М и расследовал
убийство Сары Андерссон.
Пикап?
Ниссан Кинг Кэб с поддельными
номерами.
У мужчины в машине был ожог.
У меня есть адреса 20 пикапов
в этом районе.
А убийство Сары Андерссон?
Будем расследовать параллельно,
как будем успевать.
Можем работать сверхурочно.
Пожалуйста...
Спасибо!
Что ты делаешь? Я сейчас ухожу.
Ты поедешь на работу?
Во сколько ты начинаешь?
Я могу тебя подвезти.
Я поеду на метро. Что тебе нужно?
Просто съесть булочку.
У тебя есть кофе?
Нет. Тебе сюда нельзя.
Мне нужно тут кое-что доделать.
Ты действительно едешь на работу?
Да.
Кристиан... Что происходит?
Скажи,
что это не то, о чём я думаю!
Что?
Ты уйдешь с этой работы?
Ты о чём вообще?
У тебя такой взгляд...
Какой ещё взгляд?! Вали отсюда!
Ты хочешь позвонить туда и сказать,
что ты сегодня не выйдешь?
Скажи, что это не так.
Это не так. Да вообще, всё не так!
Что тебе не понятно?
Забирай свои мерзкие
булки и проваливай!
Хорошо. Только вот...
Нет!
Я разочарована.
Ты меня очень разочаровал.
Нам не хватает.
Говори по-шведски, мама.
Позовите посудомойщика.
Мат! Ой, извини.
Ты нервничаешь? Поешь
с нами в зале.
Сейчас?
Ты, наверное...
Эй!
Садись!
Теперь ты будешь обедать с нами.
Кристиан, сколько ты у нас
уже работаешь?
Наверное, где-то месяц.
Он хорошо к тебе относится?
Стефан... Когда вы вместе
на работе?
Ты навсегда можешь
остаться на кухне.
Это неважно.
Мне просто нравится
здесь работать.
Ты никогда не бывал у меня,
когда мы все собираемся.
Каждое второе воскресенье
каждого месяца.
У меня проходят вечеринки.
Приходи.
У него есть и своя семья.
Бери их с собой! У нас места
на всех хватит.
Это не очень хорошая идея.
Почему?
Они не такие, как вы...
А мы какие?
Вы... нормальные. А они...
Они очень суетные, нервные.
Оба из Хорватии?
Только папа. Рийека.
Рийека отстойно играет в баскетбол!
Но ты родился в Швеции?
Твоя мама шведка?
Да.
Кем они работают?
Нам просто интересно, Кристиан.
Всё в порядке. Мама бухгалтер.
Папа женат на богатой тётеньке
и теперь не работает.
Тогда твой папа очень даже умный!
"Это под стулом написал Свен".
Помоги мне одеться.
Заходите и подождите меня.
Мама должна позвонить.
Свен был привязан к стулу.
Через что ему пришлось пройти?
И никаких улик от преступников?
Ничего, что могло бы дать
нам их ДНК.
Они успели прибраться?
Да, неглупые ребята.
Они были готовы быстро
уехать из этого места.
Это последний след от пикапа.
Они очень быстро отсюда смылись.
Мы должны действовать аккуратно.
Давай я за этой возьмусь.
Они связаны с работой Свена.
Она позвонила именно мне.
Я просто жду, что это как-то
раскроется.
Правильно, что вы спрятались
с детьми.
Никто вас здесь не найдёт.
Они будут бороться до последнего
человека.
Я так устала.
Но стрелять в наш дом,
когда дети дома...
Кто вообще так делает...
Как думаете, кто это был?
Разумеется, "Мобстерз".
Уверены?
Эти банды воюют.
Какой-то мотоциклист обстрелял
наш дом.
Вы видели, кто это был?
На нём был интегральный шлем.
Тарья, сейчас важнее
всего обеспечить...
вам и вашим детям безопасность.
Номера?
Запомнила ли я номера
мотоцикла человека,
который пытался убить моих детей?!
Чёрт, нет, конечно, уж извините.
Через несколько дней у вас
будет уже другое жильё.
Вы видели марку мотоцикла?
Это важно.
Нужно проверить мотоциклы
у "Мобстерз".
Значит, вы не видели,
что это был за мотоцикл.
Нет.
Какая-то старая модель,
будто какой-то военный мотоцикл
из восточных стран.
О чём речь?
Я просто рассматриваю
разные варианты.
Организованная преступность —
это командная игра.
Мяч нужно передавать,
чтобы получить преимущество.
Ищем военный мотоцикл
из восточных стран.
Боже, ты так напряжён! Расслабься!
Привет, Виктор! Как дела?
Кто это?
Кристиан. Он со мной.
Коп?
Практикант.
Здесь никого больше нет.
Пустишь нас?
Я же сказал уже...
Привет, Трине!
Честно говоря, как это всё связано?
Вы двое?
В смысле, где мы познакомились?
Где?
В Мариефреде. Ты доволен?
Если хочешь продавать наши штуки,
тебе нужен трезвый ум.
Или мы найдём кого-то ещё.
Справишься? Да или нет?
У меня есть деньги. Погоди.
Какая ты сегодня милая, Трине!
Оружие. У него оружие.
Стоять, ни с места!
Отдавайте мне всё!
Окей, окей, успокойся!
Отдавайте мне наркотики!
Давай, блин, быстро!
И ты!
Отдай ему всё.
Ты покойник, ты понял?
Отдавай ему всё!
Я тебе башку снесу!
Виктор, успокойся.
Смотри на пол. Видишь пакеты?
Это всё твоё. Бери.
У нас больше ничего нет.
Виктор, твою мать, у тебя ребёнок!
Ты же его любишь!
Нельзя допустить, чтобы,
когда Трине проснётся,
у тебя на полу лежало два трупа.
Будь немножко умнее. Подумай о семье.
Если ты застрелишь нас,
ты всё потеряешь.
Будь немножко посообразительнее.
Чёрт, если семья об этом узнает...
Стефан, они ничего не узнают.
Только не Бланка!
Обещаю.
Ты думаешь, она с кем-то
трахается?
Кто? Бланка?
Нет, разумеется, нет.
У меня есть пуля с её именем.
Выгравированным красивыми буквами.
Такие быстрые. Чёрт,
я же так её люблю.
Поэтому всё должно быть красиво.
Но у меня есть пуля.
Она знает об этом.
Чё ты такой офигевший!
Я нужен Бланке и всей семье.
Всё в порядке, ведь так?
Ну, разумеется, все в порядке!
Всё, поехали. В Гуллмарс?
Да!
Что случилось?
Посмотри.
Что ты здесь делаешь?
Работаю.
А что говорят врачи?
Ничего. Иди в свой отдел.
Они уехали из мастерской,
потому что знали это всё.
Ты думаешь, это я выдала
им информацию?
Я знаю, что это точно не я.
Сколько людей об этом знали?
Ты, я, Тина, весь отдел борьбы
с оргпреступностью!
Но ты ведь не думаешь, что это я?
Я делаю всё, чтобы спасти Свена!
А Тина?
Да мне плевать на Тину.
"Мобстерз". Они придут в перерыве.
Погоди. Дай им вот это.
Что это?
Просто шутка.
Что за шутка?
Я возьму на себя удар.
Никаких ударов не будет.
Который час?
Не знаю.
Чёрт, мне нужно отправить кучу мейлов!
Прямо сейчас?
Да, прямо сейчас.
Когда мы снова увидимся?
Может, у тебя много работы
в ресторане?
Серьезно?
Я думал, ты встречаешься с другими.
Правда?
Нет.
Больше нет.
Даже несмотря на то,
что я думаю,
что ты заслуживаешь кого-то
лучше, чем я.
Я позвоню.
Так и сделаем. Конечно. Спасибо, пока!
Есть новые улики?
Если нужна помощь, то я здесь.
Они найдут его.
А Ханна?
Насколько повышает шансы
Свена выжить тот факт,
что вы не будете сотрудничать?
Это единственный способ,
я не могу ни на кого надеяться.
Твои коллеги считают,
что это "Мобстерз".
Ханна ищет мотоцикл "Днепр".
Ты знаешь кого-нибудь с таким?
Ты можешь надеяться на неё.
И на меня тоже.
Я хотел бы оплатить счёт.
89 крон, спасибо!
Сколько здесь стоит это место?
Уже лет 10, может, 15.
Ваш пин-код...
Это хорватский ресторан?
Было очень вкусно. Очень!
Приходите ещё!
Пожалуйста!
Спасибо!
Проваливай!
Фольке, у тебя же "Днепр".
Модель 89 года.
Фольке, у тебя 63 штуки разных
мотоциклов.
Я не хочу ругаться.
Мне нужен только мотоцикл.
Кто заплатил за стоянку этого
мотоцикла?
Кто ездит по району на русском
военном мотоцикле?
Это не байкерские группировки.
Фольке, ты знаешь, кто это?
Нет!
Ты зарегистрирован на парковке
в Лэнне?
Вы принимаете назад ваучеры?
Виктор совсем распустился.
Никаких разговоров о работе.
Мы обедаем.
Слушай, машина на парковке
в Лэнне...
Сейчас?
Давор, никакой работы!
Возьми с собой Кристиана.
Пойдём, друг.
Да, конечно!
Дайте ему поесть спокойно!
Скажи же!
Сложно говорить с набитым ртом.
Целую!
Спасибо за еду!
Что это за автомобиль? Угнанный?
Чёрт, ты о чём воообще говоришь!
Я должен научиться всему с нуля.
Задавай вопросы правильно.
Этот тип знал слишком много.
И что вы сделали с этим типом?
Неверный вопрос.
Займись этим. А я займусь своим.
"У вас есть машины в Лэнне?"
"Только что забрали".
"Серебристая Вольво?"
"Да".
"Джаз Шиппена".
Хватит беситься!
Что вы сделали с владельцем?
Машина исчезла, владелец
исчез, всё исчезло.
Чёрт, мне нехорошо.
Тебя тошнит?
Отвези меня домой.
Не заблюй мне машину!
Что там у тебя?
Ладно, тогда это всё. Прикончи его.
"Вольво больше нет. Её подожгли.
Кто ты такой?"
"Свен пропал. Нужна твоя помощь".
"Иди к чёрту".
Фольке Фуксу предоставляют...
только социальные и страховочные
выплаты.
Больше ничего?
Нужно прошерстить данные
5-6-летней давности,
чтобы найти хоть что-то.
Ты показывала это ещё кому-то?
Нет.
Хорошо. Не нужно этого делать.
Нам нужно поговорить наедине.
Прямо сейчас.
Инес не знает, что я не Свен.
Она съехала с дороги
и подожгла Вольво.
Она же понимает, что это
машина Свена.
Я не смогу добиться от неё помощи,
если она узнает, что я вру.
Фольке Фукс зарегистрирован
как владелец "Днепра".
6 лет назад ему на счёт
поступило 8000 крон.
Это деньги из ресторана,
которым управляет семья из Хорватии.
Мимицас.
Кровавая М у Свена — это не Мобстерз,
а Мимицас.
Вызови Бьорна.
Вы оба вышли на Мимицас.
Рассказывай!
Садись!
Мимицас потеряли половину
своих родственников...
во время резни в Югославии.
Отец умер.
Он владел русским мотоциклом
"Днепр".
Я храню его.
Продолжайте дальше.
Некий фермер на севере
от Норртелье,
вероятно, держит у себя Свена.
Отправляйте туда группу!
Нам нужно вызвать туда вертолёт.
Алло, да?
Я могу поговорить со Свеном?
Свен, ты меня слышишь?
Мы едем. Держись, мы едем.
Инес...
Я с ней связалась!
Это...
Что?
Свен, держись, мы едем!
Чёрт!
Алло!
Я могу поговорить со Свеном?
Свен?
Инес...
Не говори, мы сейчас приедем!
Инес...
ты должна знать...
Свен?
Свен, ты меня слышишь?
Свен?! Ответь!
Свен, Свен...
Свен!
Чисто.
Чисто.
Свен...
Собаки вышли на след Свена.
А преступники?
Видимо, сбежали по другой дороге.
Он шёл сюда по прямой.
И он мог видеть Свена издалека.
Он точно знал, куда он пойдёт.
Кто-то ему об этом сказал.
Он мог прийти в любую минуту.
Он всё равно пропал.
Сейчас нас это не интересует.
Нам надо срочно найти эту сволочь.
Потом сможем сесть и поплакать.
"Свен мертв. Убит".
"Это все моя вина".
"Но ты жива. Продолжи работу Свена!"
"Я был знаком с хорошим копом,
и им был Свен".
"Ты еще не знаешь меня".
Кто говорил о Свене?
Магнус.
Но это ничего не значит.
Многие владели информацией.
А эта женщина в твоём
отделе, как её там...
Вики.
Что она знает?
Не всё.
Она знала, куда мы едем?
Нет.
Чёрт...
Просто подумайте, вдруг это
кто-то из нашего отдела...
И что нам тогда делать?
Тебе плохо?
Нет, ничего страшного.
Ты уверен? Ты какой-то бледный.
Ты весь в поту!
Я просто перенервничал.
Так хочешь поработать? Почему?
Это хорошо для Стефана.
Все знают, что ты делаешь всё
ради своей работы.
Полная херня!
Наконец-то! Я ненавижу мыть посуду!
Я займусь этим.
Ты был у бабы? Симпатичная, да?
Симпатичная?
"Она цела. Не сгорела".
Ты вернулся?
Боже, как ты меня напугал!
Больным сотрудникам нельзя находиться
на рабочем месте.
Всё обошлось, всё в порядке.
Обошлось?
Нет.
Ты просто решил прийти сюда?
Да. А что? Что такое-то?
Скажи мне, Кристиан. Что случилось?
Я не знаю.
Семья Мимица ничего не заметит.
Никогда ничего не видим.
Будто мы слепые.
Ты же так размышлял?
Или ты вообще не думал?
Ты вернулся. Значит, ты всё обдумал.
Ты понял, что я тебя найду,
забоялся и захотел сбежать.
Ты хотел сбежать.
Из-за мелкой дозы разбавленного кокаина.
Ты разбавляешь мой кокс...
и забираешь себе деньги!
Ты сейчас работаешь
на семью Мимица.
И тут работает только одно.
Правда.
Я задам тебе один вопрос,
и если ты соврёшь,
тебя уже ничего не спасёт.
Ты был один или со Стефаном?
Я был один.
Стефан ничего не знает?
Ты врёшь. Да, ты врёшь.
Последний раз спрашиваю:
Стефан был с тобой?
Подумай хорошенько,
прежде чем отвечать.
Там был только я.
Радуйся, что Стефан так хорошо
о тебе отзывается.
Можешь поблагодарить его за это.
Никакой зарплаты на этой неделе.
"Она цела. Не сгорела".
"Свен бы был горд. Я знаю,
что и я тоже".


Серия 3

Как может целая семья скрыться?
Ты совсем меня не слушаешь!
Они очень важные люди!
Ты можешь их разоблачить?
Один Чиппен против ганстерского
клана.
Куда ты делся?
Никаких ожогов или татуировок.
Мимица приехали из Хорватии
после войны.
Вы берёте Мимица вместе.
Они знали, что им нужно убираться.
Кто-то слил им информацию?
Как думаешь, она с кем-то
трахается?
Бланка? Нет.
Она знает, что у меня есть
мяч с её именем.
Инес.
Свен...
Свен! Свен!
У вас четыре непрочитанных сообщения.
Привет, видел тебя в столовой.
Ты такая красивая! Скоро увидимся.
Целую!
Привет. Я немного задержусь вечером.
Захвачу с собой кальцоне,
если ты не против.
Или позвони мне, и я придумаю
ещё что-нибудь.
"Подозреваемых в убийстве
полицейского нет".
Полиция пока не задержала никого
из подозреваемых в убийстве.
Неделю назад были найдены трупы
полицейского и фермера.
Несмотря на большие
усилия полиции,
подозреваемый пока не найден.
Итак, что ты хотела сказать?
Свена убили, потому что наши данные
кто-то сливает.
У меня нет других предположений.
Вероятно, его убил
кто-то из Мимица,
где у нас есть осведомитель
по кличке Инес.
Наш отдел не должен
об этом знать.
Мы должны изолироваться.
Ты хочешь создать отдельную
закрытую группу.
Можно и так сказать.
Отдельную группу расследования,
которая будет заниматься
только семьей Мимица.
А другие?
А другие будут охотиться за "Мобстерз".
Под моим руководством?
Разумеется.
То есть я буду намеренно вводить
в заблуждение...
наш отдел и управление полиции...
какой-то тайной группой расследования?
Да.
Это незаконно. Это подсудное дело!
Я знаю.
Это просто безумие.
Но всё правильно. Это единственное,
что мы можем сделать.
Что ты скажешь?
В таком случае, мы сможем
достичь успеха.
Когда мы задержим человека с ожогами,
то мы распустим эту группу.
Ну, как сделаем?
Бьорн займётся работой Свена...
и будет проверять семью Мимика.
Я позабочусь об Инес.
Нам нужно место для встреч.
Добро пожаловать ко мне домой.
Хорошо.
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 3
Так, Фауста получила отчёт
судмедэкспертов.
Давайте быстро пробежимся.
Сара Андерссон.
Первая жертва "Мобстерз".
Свен, Оке и Сара убиты из одного оружия.
Это оружие непростое.
Российский револьвер "ТОЗ-36".
У нас в стране существует
всего две штуки таких.
Убийство Сары расследуется какой-то
внутренней группой?
Вероятно, да. Нужно узнать.
Очень глупо было убивать
всех из одного пистолета.
Интеллект не их конёк.
На месте убийства Свена
есть образцы ДНК.
Кровь и кожа на колючей проволоке.
Но нам это пока ничего не дает.
Мы отправим их туда, так что
продолжаем работу.
Ты ведь соврала насчет ДНК?
Да. Я получила результаты
анализов вчера.
Никаких совпадений.
Это доказывает невиновность "Мобстерз".
Это должно исчезнуть.
Понятно. Я буду гореть в аду.
Тогда увидимся там.
Привет. Входи!
Как дела?
Что тебе нужно?
Не знаю. Письмо, открытка, квитанция...
Можешь подвинуться?!
Я заметила, что это было связано
со Свеном.
Тебе помочь все собрать?
Я собрала все бумаги Свена.
Возьми.
Хорошо.
Привет, Йонссон. Привет!
Чиппен, ты меня пугаешь.
Я больше не справляюсь с собакой.
Кристиан... Привет!
Привет! Привет!
Что ты здесь делаешь?
Выгуливаю Йонссона.
Пойдем!
Я вернусь через какое-то время.
Можно с тобой?
Как дела?
Серьезно?
Как погиб Свен?
Я знаю не больше, чем написано в газетах.
Наверное, тебе тяжело.
Я знаю, как вы были близки.
Тебе есть с кем поговорить?
Я справлюсь.
Похороны 14-го числа.
Если хочешь, мы можем...
Похороны полицейского будут...
со всеми коллегами и журналистами?
Наверное.
Ну, Йонссон, пойдем, малыш!
Покажешь, как ты умеешь бегать?
Хочешь подвезу?
Я поеду на автобусе. Пока!
"Доброе утро, Инес".
"Восхищаюсь тем, что ты делаешь".
"Спасибо".
"Что это за тип с ожогом
на шее?"
"Понятия не имею".
"Встретимся?"
Хорватия!
Мы там плавали летом.
Как здорово! Очень красиво!
Как в Италии, но лучше.
Ты собираешься туда?
Не знаю. Я пока прикидываю.
Мы думаем сейчас вплотную
заняться "Мобстерз".
Это несправедливо.
Почему именно Свен?
Это первое, о чем я подумал.
Почему мы всегда теряем лучших?
Ты не понимаешь,
каково это — потерять кого-то близкого.
Я сама была начальником Свена.
Это какой-то кошмар.
Случилось то,
чего не должно было случиться.
Он должен был сидеть именно здесь.
Мы вместе учились в полицейской
академии.
Я так им восхищался.
Да, это слишком тяжело...
Я чувствую отчаяние, гнев...
Но в то же время мне очень страшно.
Чего ты боишься?
Того, что мне придется сделать,
если мы не найдём этих людей.
Тина, мне придется от тебя избавиться,
если так и будет.
Это будет просто ужасно.
Мы найдем их.
Дай бог. Надеюсь, ты права.
Всё указывает на это.
Как все прошло?
Привет, Ракель.
Что именно?
Встреча с Канехедом.
Он болтал только о себе?
Ты что, шутишь?
Все еще нет результатов ДНК?
Неа.
Все так странно.
Ага... Я позвоню им завтра.
Слушай, Тина.
Да?
Как ты можешь быть уверена,
что это "Мобстерз"?
Я не уверена.
Разве?
Неа. Это просто логические
умозаключения.
Теория вероятности.
Многое указывает на "Мобстерз",
но, возможно, я ошибаюсь.
Но мы торопимся и должны использовать
все шансы.
Понимаешь?
Увидимся завтра.
Да.
Вечером же чемпионат мира!
Да, по баскетболу.
Против Черногории!
Мы их разгромим!
Бланка, вечером баскетбол!
Я буду заниматься.
Кристиан, посмотришь?
Конечно! Ты же швед. Флорбол, лыжи...
Наш славный шведик!
Почему ты ничего не ешь?
Да наплевать.
Тогда мы пойдем, Давор.
Я не могу. У меня одбор.
Одбор? Вечером?
Угу.
И что же...
Лучше займись работой.
И ты не сможешь забрать партию?
А Йован, что, не сможет?
Давай, иди и работай!
Куда?
В Халлунду.
Ну что, идем?
Угу.
О...
Доброе утро, Стефан Варгич,
или как там тебя.
Опа!
Да, Сани.
Не знаю. В пять или шесть.
Скинь мне СМС.
Почему нет? Пришли... Да, да.
Я записываю.
Хлеб, молоко...
Черт!
Я позвоню!
Ай-ай-ай! Кто это был там, а?
Да, да.
Чем здесь так воняет?
Что это за хрень?!
Долбанная гнилая рыба!
Но как тогда сделаем?
Даже не думай, что я буду этим
заниматься!
Там несколько кило кокса!
Вот дерьмо.
Мне плевать. Нафиг Давора!
Мой отец.
Мирослав Варгич.
Наши отцы были братьями
по оружию целых 30 лет.
И он подписывает меня на вот это!
Ну нафиг!
Давай, Стефан!
Нет!
Что такое одбор?
Военный совет. Там он и заправляет.
Теперь остался только он,
Звономир и Маймун.
Больше никого.
Ма...
Маймун.
Обезьяна. Тот, что с ожогом.
С российским военным мотоциклом?
У него огромный долбанный
ожог на шее.
Он даже не родственник.
Отец Давора нашел его в подвале,
когда ему было семь.
Они составляют план Операции Краина.
Что это?
Насрать.
Да.
Это самое большое,
что мы могли сделать.
Нам наплевать на это. Ты с нами?
Мы не можем свалить...
Я скажу Давору, что я не нашел
его кокаин.
Ты со мной?
"Его зовут Маймун, Апан".
"Они замышляют нечто крупное.
Операцию Краина".
Сколько?
Примерно четыре кило.
Ну что, вы почистили рыбу?
Угу.
Я знаю.
Я, наверное, снижу цены.
Хотите посмотреть?
Нет, спасибо. Сколько упаковок?
Да, шесть... пять... пять тысяч.
Звономир говорит,
что Стефан пил водку
в Риш весь вечер.
Я рад, что я с тобой познакомился,
Кристиан.
Ты необычный человек.
Ты очень добросовестный.
Прими это как знак моей
признательности тебе.
Спасибо.
Я буду давать тебе более
важные задания.
Поезжай домой.
Привет, Сульгерд.
Что? Нет, этого нельзя делать.
Ты о чем вообще? Ты дома?
Эй!
Нет, Йонссона нельзя убивать!
У тебя нет права убивать
собаку Свена!
Я никогда не хотела собаку.
Что мне теперь делать?
Какие есть предложения?
Я не разрешаю тебе этого делать.
Привет! Заходи. Ты голоден?
Любишь фрикадельки?
Мне нужно идти на работу.
Увидимся позже!
Кристиан! Иди сюда!
Можешь попробовать?
Один гость сказал,
что она была очень пересолена,
это моя первая каччиаторе.
Отлично.
Ты не умеешь врать.
Очень вкусно!
Ты слишком добрый.
Тебе нельзя быть здесь.
Это видно по глазам.
Это как?
Потому что никакой
ты не гангстер.
Ты должен быть воспитателем в садике
или что-то в этом роде.
Или полицейским. Ну же, скажи.
Как на вкус?
Как в школьной столовке.
Какой же ты гадкий!
Ай! Что ты творишь?
Прости! Ты как? Извини!
Дай посмотреть...
Боже мой...
Все хорошо? Он у тебя красный.
Тебе нужна накладка на глаз.
Было бы неплохо.
Это опасно для жизни, Бланка.
Нет, черт возьми.
Что такое?
Да это просто мобильный...
Почему у тебя два телефона?
Зачем тебе два?
Привет.
Что ты делаешь?
Да я потерял телефон...
Еда есть?
Да, суп, прошутто, каччиаторе...
Наведи тут порядок.
Хорошо!
Спасибо.
Пожалуйста.
Продолжим позже. Нам нужно
поработать в покое.
Подвинь это куда-нибудь.
Уберем это куда-нибудь еще.
В гостиную.
У меня есть завтрак.
Что-нибудь нашла про Маймуна
или Краину?
Ничего.
Скажи, что ты шутишь.
В журналах ничего нет.
Мы только знаем, что его
зовут Маймун...
и что он правая рука
Давора Мимицаса.
Об операции Краина мы знаем
только то,
что нам рассказала Инес.
Что-то случилось?
Я говорила позавчера с Канехедом.
Он мне угрожал.
Да кого волнует Канехед?
Группа заметила, что что-то не так.
Ракель на моей стороне.
Что ты предлагаешь?
Я не знаю.
Мы уже близки к прорыву.
Судмедэкспертиза, ДНК...
ДНК Маймуна на колючей проволоке,
и мы возьмем его!
Спроси Инес.
Не смотри так на меня!
Меня не было с четырёх утра.
"Нужно больше информации
о Маймуне".
Какого черта ты хочешь?
У меня ничего нет.
"ДНК, отпечатки пальцев".
"Стакан, из которого он пил,
подходит?"
"Да".
Пойдем, Йонссон!
Пойдем, пойдем!
Привет!
Доброе утро!
Доброе утро, Кристиан!
Что ты здесь делаешь?
Ты разве не в 10 начинаешь?
Я хотел побыть с тобой наедине.
Я могу взять это.
Вытри лучше 12.
И это тоже.
Я сказала: вытри лучше 12.
А потом мне скажут: "наш швед
такой ленивый"!
Шведских детей слишком мало
наказывают!
Дубравка, подожди!
Я кое-что подумал.
Одну секунду. Я возьму трубку.
Вино Мондано. Алло!
Незнакомый номер...
Что ты хотел?
Что я хотел... Уже забыл!
Доброе утро, Стефан!
Брось. Пойдем.
Сейчас, я доделаю. Три минуты.
Йован, брось этот мешок,
сделай что-нибудь!
Конечно!
Алло!
Что будем делать?
У нас есть работа.
Нужно убрать грузовик с рыбой.
"Лидер "Лос Аркос" убил
полицейского".
Бьорн. Пойдём.
Он у нас есть, Маймун.
Его ДНК и отпечатки пальцев...
есть в мусорном мешке в ресторане.
Если ДНК соответствует крови
на колючей проволоке,
то мы будем знать, что это он.
Где Тина?
Не знаю. Увидимся у машины.
Уверен, что мне не нужно это делать?
Еще раз спросишь, я тебя пришью.
Ладно, я захожу.
Хорошо.
Взяла.
Начинай.
Я не могу отсюда выйти.
Там во дворе кто-то есть.
Их нужно как-то убрать.
Ну и как мне это сделать?
Я не знаю! Сделай что-нибудь!
Хорошо!
Это мент! Назад, назад!
Смотри, смотри!
Пойдем!
Что это было?
Шумовая граната.
Я поговорил с ребятами.
Говорят, газовый баллон взорвался.
Газовый баллон?
Они так говорят.
И чего ты ждёшь?
Героической гибели.
ДНК, отпечатки пальцев,
всё остальное.
Без протоколов. Только мне.
До какого времени?
До завтра.
В подтверждение моей бесконечной
благодарности тебе, вот...
Жалко будет, если это просто так
пропадет.
Нет. Это того не стоит.
Хорошо.
Я уважаю твое мнение.
Спасибо.
Надеюсь, у твоей дочери
в кафе все в порядке.
Это здорово, прекрасно.
В отделе борьбы с экономическими
преступлениями говорят,
что невозможно управлять
кафе полностью честно.
Результаты проверки редко
совпадают с реальностью.
Я сообщу, когда что-то найду.
Спасибо.
Любимая, я не злюсь!
Я просто хочу узнать,
куда ты намылилась!
Я слышу, как ты... Бланка! Заткнись!
Она точно с кем-то трахается.
Стефан, пойдём!
Мы что, не можем просто сделать
свое дело и все?
Давор говорит...
Давор, эта сука и другая его сука,
я обоих замочу!
Я с этим жестко разберусь!
Это отличная идея, понятно?
Мне нужно быть на одборе!
Тебе нужно залечь на дно!
Слышь! Ты-то не лезь!
Мне пофиг, Кристиан.
Извини.
Я не сплю ночами.
Я все лежу и думаю о том,
что она вот-вот меня бросит.
Я не знаю, что делать.
Что это?
Часы.
Откуда это у тебя?
От Давора.
Стефан, хватит!
Давор!
Я перезвоню.
Слушай, надо поговорить.
Ты знаешь, что сделал
Энджел Веласкес,
когда один из Лос Аркоса
не постучался в дверь?
Слушай...
Он взял долото и молоток...
И вырезал его костяшки.
Разве вы не должны
быть в Халлунде?
Вы закончили?
Я не собираюсь выполнять
твои поручения.
Спокойно!
Я не какой-то там воришка.
Я Варгич!
Кристиан, прошу нас извинить.
Что он сказал?
Ну, мы поговорили.
Да?
"Я принадлежу самому
узкому кругу",
"и ко мне должны относиться
с уважением".
И что он тогда сказал?
Он согласился. Он извинился.
Меня позовут на одбор.
Я буду принимать участие
в делах Краины.
Погоди, Давор правда так сказал?
Ты думаешь, я вру тебе?
Это же отлично!
Он понимает, что не может
себе позволить...
иметь такого врага, как я.
Мне нужно помыть автомобиль.
Организуй.
Мне сначала нужно сделать
еще кое-что.
Что?
Это личное.
Клево.
Йонссон!
Да какого хрена! Ты собака,
а не какая-то там свинья!
Прекрати!
Нет, нет! Уходи!
Привет, папа! Поможешь
мне кое с чем?
Бьорн, иди сюда.
Он у нас.
ДНК указывает на то, что Маймун
был на месте убийства.
Кровь на колючей проволоке
принадлежит ему.
Да блин!
А вот отпечатки привели нас к одной
истории в Германии.
Тройное убийство в Дюссельдорфе.
Убили сербского торговца бриллиантами,
его жену и ребенка.
За это посадили какого-то немца-воришку.
Он сказал, что он там был,
но какой-то другой неизвестный
человек совершил убийство.
Хорошо, свяжись с немцами.
Вы знаете, как всё устроено
на такой работе.
В группе совершенно
разные люди.
А потом все разбегаются и никогда
не встречаются.
В тот раз мне пришлось работать
с каким-то хорватом.
Кто вами руководил?
Все было просто.
Старый сербский бизнесмен хранил
золото и наличку в сейфе.
Когда он отказался открывать сейф,
этот хорват привел молодого парня,
сына этого серба...
и просто пристрелил его.
Старик открыл сейф,
но хорват его все равно убил.
Все это он снимал на видео.
Можешь описать стрелявшего?
Темноволосый, молчаливый.
На шее ожог.
Его звали Маймун.
Кто все организовал?
Не помню.
Слышал когда-нибудь имя Мимица?
Разговор на этом закончен.
Подожди.
Что ты знаешь о Мимицас?
Я не убийца.
Но и не самоубийца.
Подожди...
"Инес. Мы собираемся арестовать
Маймуна".
"Где его искать?"
Не сиди здесь всю ночь.
Увидимся завтра!
Пока!
Это ты? Привет! Заходи!
Йонссон с тобой?
Да. Привет! Как дела?
Так себе.
Понимаю.
У Чиппена еще хуже.
Да. Пожалуйста.
Что? Нет, ни в коем случае.
Скажи это Чиппену. Я умоляю.
Тем более, у меня аллергия.
А что Чиппен?
Он просит заботиться о собаке поровну.
Ему нужна твоя помощь.
Разве ты не этого хочешь?
Ну...
Пожалуйста. Поровну. 50 на 50.
Выпьешь бокал вина со мной?
К сожалению, нет.
Мне нужно проверить 14 сочинений
к завтра.
Ну, ладно.
Хорошо.
Пока!
Пока.
Хорошо...
Привет, Стефан!
Чао, белло! Кончай фигней
маяться и иди к нам!
Ну уж нет!
Давай, подвези меня.
Через час я буду в баре в Риссне.
Тебе надо будет подождать...
Стефан, я не могу тебя подвезти,
я занят.
Значит, меняй планы.
Это очень важно!
Но я занят!
Чем?
Да плевать чем!
Я тебе сниму шлюху, обещаю!
Стефан, возьми такси!
Я кладу трубку.
Я не знала, куда мне идти!
Что случилось?
Он хотел заняться со мной сексом,
а я не хотела.
Я сказала, что он мне кажется
омерзительным.
Он сделал вот это.
И где ты сейчас якобы?
Что ты ему сказала?
Что пойду готовиться к экзамену.
По уголовному праву.
Иронично, правда?
Правда. Хорошо...
Я рад, что ты пришла.
И я.
Мне хотелось с кем-то поговорить,
кроме моих полоумных
родственников.
Что я такая вся шведка.
Что я слишком приспособилась.
А все остальные остались в Краине.
Сидят в Раденковаче и холят
свои травмы.
Родственники в Раденковаче...
Я еще тогда не родилась.
Это было во время войны
в Сербской Краине.
Сербские четники сожгли
весь Раденковач.
А потом была такая лотерея:
половину всех,
кому было больше 16, должны были
застрелить.
Всем нужно было тянуть жребий.
Мы потеряли многих,
но Стефан потерял
всю свою семью.
И вот я здесь, девушка
Стефана Варгича.
И как так получилось?
Мне было 15. А он был
забавный парень,
у него был пистолет.
Ты не можешь просто
расстаться с ним?
Может, и расстанусь. Не знаю.
Они никого не принимают
вне своего круга.
Стефан застрелит меня и себя,
если я уйду от него.
На одной из его пуль
написано "Бланка".
Ты в это веришь?
Он в последнее время повеселел.
Давор разрешил ему принимать
участие в одборе.
Я знаю.
Он встретится с Давором
и Маймуном.
Это этим он занимается в Риссне?
Да.
Ладно. Бланка, мне нужно идти.
Почему?
Я что-то не так сказала?
Нет!
Извини, я не могу объяснить,
но мне нужно идти.
Привет! Это я. Я скоро приеду.
Иди в жопу, придурок!
Стефан, прости.
У меня было ужасное состояние.
Я сейчас приеду.
Йован подвезёт меня.
Пожалуйста, прости меня.
Я свинья. Этого больше
не повторится.
Можно я тебя подвезу?
Ну, раз это так важно, то ладно.
Я сейчас приеду!
Бьорн!
Бросай все, я заберу тебя.
Сорри.
Что ты творишь?
Прости. Я был с девушкой.
Ладно, я просто подкалываю.
Успокойся.
Только не лыбься.
На Стриндбергсвэген давай.
Поедем в пиццерию.
Только надо купить сигареты,
поэтому остановись где-нибудь.
Тина, ты с нами?
Да.
Маймун будет в пиццерии в Риссне
с Давором Мимица.
Бери их.
Спасибо. Договорились.
Мы теряем операцию Краина.
Будто мы не знаем,
существует ли она.
За которую умер Свен.
Возьмите убийцу Свена!
Где находится пиццерия?
Мы пока не знаем.
Пиццерия на Стриндбергсвэген.
Такую я куплю после Краины.
После Краины...
Что?
Будет здорово.
Ты мне не веришь?
Ага, Ламборгини Хуракан.
Ты ничего не понимаешь.
Осталось всего несколько месяцев.
Давор станет королем королей.
Мы будем хозяевами
всей Скандинавии!
А, вот о чем вы будете болтать вечером.
А что?
Пиццерия на Стриндбергсвэген.
Давор Мимица и Стефан Варгич
уже возле пиццерии.
Мотоцикл Маймуна стоит здесь.
Значит, тогда и берите его.
Именно.
Когда он сядет за руль.
Стреляйте в него.
Повтори?
В ногу, когда он наденет шлем.
Это убийца Свена.
Я беру на себя ответственность.
Поняла.
Это Инес.
Краина собирается дать
семье Мимица...
власть над всей Скандинавией.
Операция будет проведена
за несколько месяцев.
Задержите их.
Теперь мы знаем,
о чем идет речь.
Мы ничерта не знаем. Берите его!
Черт, Свенссон.
Хватит хныкать и веди себя,
как настоящий полицейский.
Я сама могу все сделать.
Ты этого хочешь?
Да?
Ладно, делайте, как хотите.
Все, пора. Давай.
Подожди, пока он наденет шлем.
Все, пошли!
Что ты делаешь?
Что происходит?
Что происходит? Ханна!
Эй!
Эй, Бьорн!


Серия 4

Наши данные кто-то сливает.
Вероятно, Свена убил кто-то
из семьи Мимица.
У нас есть осведомитель — Инес.
Никто в нашем отделе не должен
об этом знать.
Ты хочешь создать закрытую группу?
Дай им лучше вот это.
Это просто шутка, это не настоящие
"Мобстерз".
Как Свен погиб?
Я не знаю.
Похороны 14-го.
Это будут типичные похороны
полицейского?
Бланка, заткнись!
Она точно с кем-то трахается,
я чувствую.
Задержите его.
Но мы не можем раскрыть
самую главную тайну...
Это убийца Свена. Берите его!
Что ты делаешь?
Что происходит?! Эй!
Эй, король Давор! Твоя очередь!
Твоя очередь!
Подвинься!
Давор, Давор, Давор...
Я считаю до трех, и начинайте!
Тихо, Бланка!
Тебе не нужно...
Бланка!
Ничего не видно.
Еще раз. Давай же.
Давор, Давор...
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 4
Да что это с тобой?
Что со мной?! У вас был мой приказ!
Но вы дали убийце Свена уйти.
Ты что, не понимаешь?!
Мы так рисковали с этой
закрытой группой!
У нас не было выбора.
Неправда! Теперь ты мне не даешь
никакого выбора.
Забудь о закрытой группе!
Но...
Заткнись! Всё, я сказала!
Он придет.
Ну и где он?
Просто опаздывает.
Чиппен никогда бы не проигнорировал
похороны Свена.
Никогда.
Нужно идти. Он придет.
"Почему вы, черт возьми,
не схватили Маймуна?"
Большое спасибо.
Всё было прекрасно.
Я поеду в участок.
Хорошо, тогда созвонимся.
Всего хорошего!
Мы подумали,
что нам нужно создать приватную
группу в нашем отделе.
Мы были бы рады видеть тебя там.
Я прошлась по вещам Свена...
Ты спрашивала,
что нас может там
заинтересовать.
Вот это точно было твое.
Он использовал это как закладку.
Увидимся вечером, как обычно?
Сульгерд...
А вот ещё: "Скучаю. Целую.
*сердечко* Ханна".
Я думаю, я воздержусь от кофе.
Пойдём! Пойдём с нами.
Мы потеряли нашего
близкого друга...
и талантливого коллегу.
Свена убили.
Мы должны попытаться успокоиться,
но это нелегко.
Пока мы не найдем преступника,
нам будет очень сложно
оставить все, как есть.
Пока мы его не найдем,
мы не заслужим этот покой.
Мы должны это сделать.
Мы выбрали этот путь.
За Свена.
За Свена.
За Свена.
Свен, Свен...
Ты что-то получала от Инес?
У меня нет с собой телефона.
Тина! Тина!
Ты должна уметь слушать других!
Отставить! Ты должен уметь
подчиняться приказам!
Она закрыла нашу группу.
Мы упустили убийцу нашего
сотрудника!
Подумай, а если кто-то ещё
об этом узнает?!
У нас там книга памяти...
Отлично! Сейчас придем.
Мимица хотят завладеть...
большей частью рынка наркотиков
в Скандинавии.
У нас есть название операции...
Операция Краина. И больше ничего.
Но у нас был Маймун...
Он ушел на дно.
Краина всплывала еще кое-где.
Свен был лучшим...
Как дела с расследованием?
Очень вкусно! Попробуй эту газировку.
Мы поймаем Маймуна...
Мы должны попробовать
выжать всё из Инес.
Поэтому нам нужна
закрытая группа.
Ты до сих пор думаешь,
что среди нас нет осведомителя?
Осмотрись вокруг, черт возьми!
Кто-то продал себя этой семье.
Ты не знаешь, на кого ты можешь
надеяться!
Нам нужно, чтобы все думали,
что Свена убили "Мобстерз".
А мы втроем будем охотиться
на семью Мимица.
Когда мы поймаем Маймуна?
Когда поймаем семью Мимица.
Нифига не получится.
Пусть лучше национальная
полиция этим займётся.
Это новые люди, у них
свежий взгляд.
Ты упустишь Инес.
Нет, я могу сказать Ханне оставить
мобильный телефон нам.
И чего ты молчишь?
Хватит думать о Свене,
прочисти мозги!
Ты должна узнать, что означает
Краина.
Вероятно, Инес может общаться
только со мной.
Я буду с Бьорном.
Мы будем продолжать
операцию Краина.
Мы с Бьорном идем дальше.
Хорошо, тогда даю вам несколько дней.
Мы должны найти хоть что-то
и очень быстро!
Что-то конкретное.
Нет, Йонссон, нет!
Привет!
Я очень хотел помочь, но...
Черт, ты хоть что-то полезное
сегодня сделал?
Ни хрена!
Я же в одлобе, поэтому вот
так все и происходит.
В одборе.
Вы увидитесь снова?
Конечно.
Понятно, теперь вы работаете
вчетвером.
Клево, Стефан! Ты хорошо
поработал.
Ну, как есть, так и есть.
Ты отстаешь!
"Почему вы, черт возьми,
не схватили Маймуна?"
"Если схватить Маймуна,
мы упустим Краину".
"Так не пойдет! Мы должны взять
убийцу Свена!"
Кухня у Сары Андерссон...
и коридор у Оке Лоберга во дворе,
где застрелили Свена...
Мы знаем, что оружие было
одним и тем же.
ТОЗ-36.
Это оружие представляет
для нас особый интерес.
Это ТОЗ-36.
Петтер всегда был второй скрипкой.
И зачем Петтеру стрелять в жену
своего лучшего друга?
Чтобы ослабить Ульрика.
Это только вопрос времени,
когда Петтер выйдет вперед.
Свен стал подозревать
Петтера, и его убрали.
Петтер хочет стать главным
в "Мобстерз"?
Он убил жену лучшего друга
ради карьеры?
Примерно так. Во всяком случае,
понятный мотив.
Это ерунда.
Обычно речь идет о территории
и долгах.
Но Петтер хранит пистолет здесь.
Что нам нужно?
Единственное, что связывает
Петтера...
с убийством Свена, — это револьвер.
Какой его следующий шаг?
И, прежде всего, где его оружие
сейчас?
Нам нужно привлечь всех к этому.
Фауста и Магнус за главных.
Ханна, проверь финансы Петтера.
Как можно быстрее!
"Ты должна быть сильной.
Ты должна остаться".
"Надолго?"
"Пока мы не узнаем,
что такое Краина".
Давай же, Инес...
О, Кристиан!
Он лает, когда я ухожу.
Тебя не хватало на похоронах Свена.
А, да я просто не успевал.
Что случилось?
Да был адский день.
Что-то серьезное? Ты можешь
мне рассказать?
Ну, в любом случае, на похоронах
все прошло хорошо.
Все пришли туда.
Мне нужно на работу.
В ресторан?
Да. Но если ты не можешь
с ним побыть...
Разумеется, смогу.
Я сильно спешу.
Тебе нужно идти прямо сию минуту?
Точно?
Конечно.
Заедешь за Кристианом?
Машина уже здесь! Ну что?
Сегодня очередь Кристиана.
Что?
Кристиан меня подвозит.
Что такое?
Поменяйся сегодня со Стефаном.
Это только сегодня так. Ладно?
Куда поедем?
Потусуемся в торговом центре.
Ага, шопинг!
Пушка с собой?
Чего?
Пистолет с собой взял?
Нет. А нужно было?
Нет, все в порядке.
Подожди.
Точно?
Беги и прыгай!
Меня зовут Дубравка Мимица.
Прошу прощения за беспокойство.
Вы наверняка знаете мою семью.
А что?
Наша семья хотела бы встретиться
с вашим руководством.
Эта встреча, безусловно,
будет для вас выгодна.
Каким образом?
Это уже наша забота.
Такой шанс выпадает
только один раз.
Мы приедем на одной машине.
И мы предлагаем вам сделать
то же самое.
Думайте!
Ты вел себя хорошо, Кристиан.
Очень спокойно и выдержанно.
Ты растешь в моих
глазах, причем,
не только в роли посудомойки.
Такое ощущение,
будто ты с нами уже очень давно.
Твоя мама должна
тобой гордиться.
Я в этом не уверен.
Она точно гордится. Такой
мужчина, как ты...
умный, надежный, мужественный...
О таком зяте только мечтать!
Да уж, жаль, что это место
уже занято... бейби...
Но я была бы на седьмом небе
от радости,
если бы ты стал одним из нас...
по-настоящему.
Но ты достаточно умен,
чтобы понять,
что этого никогда не случится.
Это не просто невозможно,
а это еще и очень опасно,
если мы примем тебя в свой круг.
Понимаешь?
Я не слышу.
Конечно, я понимаю.
Отлично.
Я ненавижу мыть посуду! Я думал,
меня уже от этого освободили.
Что там такого важного?
Ты о чем?
Куда вы ездили?
В торговый центр. Там были
двое из "Мобстерз".
Президент? А кто еще?
Не знаю, как его зовут.
Наверное, заместитель его, Петтер.
Тетя поехала к ним?
Что они сказали?
Я не слышал. Я стоял
немного вдалеке.
Я помыл твою посуду.
Ты выбрасываешь мусор.
Я подержу твою сигарету.
Никто из нас не принадлежит
семье Мимица.
Понимаешь?
Ты можешь положиться
на меня, а я на тебя.
Мы же друзья или как?
Конечно!
Теперь семья пытается завербовать
"Мобстерз"?
Серьезно, ты явно продвигаешься
вперед!
Ты уже и за рулем, и Давор тебе
дарит часы...
А еще меня скоро позовут
в одбор, да?
Круто. Ладно, забудь. Ты неправ.
Проехали.
Я никогда не узнаю,
что на самом деле происходит.
Что вы собираетесь делать с "Мобстерз"?
Одна часть фотографий у нас
из расследования Свена.
Когда-то эта семья была
в два раза больше.
Но сербы заставили всех,
кому было больше 16 лет,
играть в лотерею.
Половину расстреляли.
Семья Мимица потеряла
больше 20 человек.
Вот выжившие.
Королева семьи — Дубравка Мимица.
Вот Йован, он много общается с парнем
по имени Павел.
Мне кажется, это их охрана.
Во всяком случае, у них при себе
есть оружие.
Вот жена Павла — Антония.
Это деверь Дубравки — Звономир.
Его я знаю.
У нас было по его поводу слушание,
но мы так и не нашли достаточно
доказательств против него.
Это Бланка Мимица,
она работает официанткой
в ресторане...
и изучает право.
Может, это Инес?
Да... наверное.
Кого она держит за руку?
Это Стефан Варгич.
Он потерял родителей во время
той резни.
Это единственный человек,
на которого у нас что-то есть.
Остальные люди из этого клана
совершенно чисты.
Что у нас на него есть?
Сбыт наркотиков.
Два года тюрьмы.
И все?
А Маймун?
Его на фото нет.
И последний — это Давор.
Это сын. Настоящий лидер.
Гомосексуал.
Но семья об этом еще не знает.
И что такое Операция Краина?
Краина — область у боснийской
границы,
это символическое место
для хорватов.
Инес рассказала, что семья Мимица...
хотят увековечить свой
криминальный террор.
Лос Аркос.
Мексиканский наркокартель с центром
в районе Оахака.
Они расширили свою
область влияния...
и уничтожили все другие группировки.
Они убили всех до последнего.
И в чем связь?
Посмотри на спину Давора,
на его татуировку — видишь лицо?
Это лидер Лос Аркос,
Энджел Веласкес.
Давор набил его лицо
у себя на спине.
Чем они занимались?
Возили кокаин на побережье США.
Свен об этом узнал.
У Давора пунктик на Лос Аркос.
Он восхищается их методами
и бесстрашием.
Операция Краина может быть
намного крупнее...
и беспощаднее, чем мы
сейчас думаем.
Мне кое-что сообщили о "Мобстерз".
Только что?
Приходите через пять минут
после меня.
"Мобстерз" что-то затевают.
Это полезная для нас информация?
Они сменили автомобиль.
И один из них.
Петтер Хилл.
Где вы были?
Нам нужно проверить все машины.
За работу!
Тебя снова просят подвезти.
Тебя ждут.
Оставь посуду, я сам вымою.
Приказ мамы...
Они едут на запад.
Понятно. Ну и мы за ними.
"Мимица едут на встречу".
Заводи машину.
Что ты делаешь?
Жду вас. Куда вы едете?
Кунгсэнген.
Мимица едут на встречу
с "Мобстерз"!
Это насчет Оп. Краина!
Что?
"Мобстерз" собираются встретиться
с семьей Мимица.
Черт!
Мы все едем на одну
и ту же встречу.
Что будет, когда другие увидят
семью Мимица?
Тот, кто сливает им,
их предупредит.
Нам нужно прекратить это.
Они сворачивают на Линдхагенсгатан.
Понятно. Едем за ними.
Зачем? Мы должны это прекратить!
Вы видите объект в 100 метрах от нас?
Бьорн?
Подтвердите, что вы видите
этот объект!
Мы видим.
Мы должны уйти из их вида.
Мы должны оказаться за каким-нибудь
автобусом.
Тогда я объезжаю!
Я не могу вот так упустить объект!
А подумай, вдруг Инес там?
Первая машина едет за ними.
Понятно.
Возьми телефон.
Алло!
За вами следят.
Просто чтобы вы знали.
Кто ты такой?
Кто-то сказал, что за нами следят.
Кто?
Без понятия!
Кто за нами следит? Копы?
Не знаю.
Просто кто-то позвонил?
Это все, что он сказал!
Черт...
И что нам делать?
Это, наверное, "Мобстерз"
нас проверяют.
Нужно что-то сделать.
Блин!
Они свернули и поехали в гараж.
Следим дальше.
Третья машина пусть
едет за ними.
Повторяю, третья машина едет за ними!
Ты остаешься здесь.
На встрече могут быть только главные.
"Я в машине, пропущу встречу".
"Нам нужно больше информации!
Сделай что-нибудь!"
Хорошо, что вы смогли приехать.
Я Давор Мимица.
Мой дядя Звономир.
Стефан, мой будущий зять.
Мы вместе держим ресторан...
и также ведем другие
виды деятельности.
Что вы хотите?
Вашу жену убили.
Её застрелили в её собственном доме,
а нашли ее ваши дети.
Я скоро вернусь.
Вы сейчас оказались
в трудной ситуации.
Вы не знаете, кто ее застрелил
из Деликуентос.
Что вы собираетесь сделать?
И что вы можете сделать?
Почему мы должны это слушать?
Потому что это нужно вам.
Это должен был быть ваш главарь.
Мы предлагаем вам снова
стать сильными.
Разве вы не хотите этого?
Стать самыми сильными.
Где ты был?
Вы забыли свои лекарства.
Оставайся здесь.
Разумеется!
Вы ведете войну, у вас есть враги....
Привет!
При всем уважении к вам,
я вынужден сказать,
что вы стали слишком слабыми.
Вы предлагаете крышевать меня
и защищать от Деликуентос?
Как вы меня защитите от них?
Мы их просто уничтожим.
Это что, шутка такая?
Напишите список своих проблем.
Список?
Умеешь писать?
Как там тебя...
Давор Мимица.
Окей. Давор Мимича...
Мимица.
Скажем, мы дадим вам
такой список.
И что вам тогда от нас нужно?
Мотоцикл.
Да ладно!
Нет, ну мы, конечно, хотели бы
еще кое-что...
Что, например?
Ну когда же ты прекратишь меня
перебивать, сраный цыган!
Если ты еще раз свяжешься
с кем-то из нас,
я выстрелю тебе прямо в башку!
Ну, как прошло? Что они сказали?
Можешь организовать стол?
И что нам теперь делать?
Будем делать то же,
что и планировали.
Что планировали?
Ни одна тварь не имеет права
наводить на нас оружие,
особенно на тебя!
Да он просто испугался.
Прекрати.
Эти уроды заплатят за все!
Теперь они знают, кто мы такие.
Они еще пожалеют,
что не отдали нам Стамбул!
Заткни пасть, молокосос!
Слушай, когда я говорю.
Чертовы любители!
Вот как так можно, объясни мне!
Ты можешь хоть что-то понять?
Я вот ни хрена не могу!
Они были у нас на крючке!
Любители сраные!
Ты закончил?
Да, закончил!
Вы просто нули! Алло!
Окей.
Мне нужно ехать. Схватки начались.
Удачи!
Заткнись!
Так, что случилось?
Они свернули и угнали машину.
Они нас заметили.
Не может быть!
То есть украсть автомобиль
было в планах?
Они нас засекли.
Мы не совершали никаких ошибок.
Операция шла идеально.
Да, но что-то же случилось!
Вот чем вы занимались?
Вы вообще не отвечали
ни на один позывной!
Мы не теряли их из виду!
Точно? Уверены?
И что нам теперь делать?
Есть риск, что Петтер избавится
от орудия убийства.
Нам нужно найти его сейчас же.
Что?
Я предлагаю начать поиски
оружия прямо сейчас.
Ехать аж в Кунгсэнген,
чтобы встретиться с этими ублюдками!
Они, наверное, ведь серьезно...
Да они просто не в себе!
Делинкуентос во многом абсолютно
серьезны.
Если эта семья... Мимица....
Погоди.
Если они готовы убрать Делинкуентос,
это то, что нам нужно.
Через 5 недель после
убийства Сары...
Заткни пасть!
Они хотят получить Стамбул!
Понимаешь ты? Стамбул!
Откройте, полиция!
Бери!
Петтер Хилл...
У нас есть ордер на обыск!
Будешь свое мороженое?
Нет, оно такое липкое. Элин,
знаешь, как делать...
ТОЗ-36 здесь нет.
Окей. Тогда прекращаем.
Так мы предупредили "Мобстерз"?
Бьорн звонил им.
Он звонил Петтеру.
"Мобстерз" тогда ехали
на встречу с Мимица.
А другим нельзя было приближаться.
То есть мы саботировали
свою же операцию?
Там была Инес. Мы должны
ее защитить.
Инес?
Которая до сих пор не сказала
нам ничего нового?
Она скоро скажет.
Надави на нее!
Пусть скажет что-то конкретное!
Я делаю все, что в моих силах.
Инес — это просто источник информации.
Если ничего не происходит,
мы должны больше давить.
Организуйте встречу.
Если она не захочет, заставь ее.
"Они спорят о Стамбуле".
"Я не знаю, к чему это".
"Стамбул входит в операцию Краина?"
"Думаю, да".
"Надо встретиться..."
"Мы должны довериться
друг другу".
Моника начала шевелиться.
Я с тобой.
Так, обедают...
Что ты об этом думаешь?
О чем?
Почему "Мобстерз" пересели
в другую машину?
Разве не тебе нужно было
об этом подумать?
Нам не повезло.
Они обнаружили нас.
Тебя и Бьорна?
Ты сама в это веришь?
У меня нет другого объяснения.
Может, они просто знали о нашей
операции.
Как они могли об этом узнать?
Без понятия.
Вон она идет!
У нее какой-то полотняный мешок.
У нее его не было с собой,
когда она туда заходила.
Вон! Да, все верно, он новый.
Загрузи несколько фото.
Во, стоп! Смотри!
Точно, точно!
Вот! Вон она! Я займусь этим.
Окей.
Это полиция! Нам нужен
этот автомобиль.
Вылезайте! Быстро!
Благодарю!
Это я. Воды уже отошли?
Нет, мы все еще дома.
Тогда ты успеешь кое с чем
мне помочь.
Поможешь мне — и я помогу
тебе когда-нибудь.
Привет, Моника!
Тебе не кажется, что это как-то глупо?
Что сегодня делала?
Убиралась.
Потом ездила обедать
в китайский ресторан.
Здорово! Там были четыре маленьких
блюда, да?
А у тебя как дела? У тебя все хорошо?
Да, здорово.
Отлично!
Береги себя. Передавай
привет детям.
Бьорн: Собака указала на наркотики
в машине.
Она что-то подозревает?
Она подумала,
что это наши профессиональные
издевательские штучки.
И как это связано с Краиной?
Это очень даже связано.
Ты где?
В Арланде. Она летит за границу.
Ты знаешь, куда?
Да.
В парк развлечений?
Не в этот раз.
Сейчас у меня нет с собой оружия.
Теперь есть.
Идем!
Привет!
А папа дома?
Да, позвать? Папа!
С тобой кто-то хочет поговорить.
Что вы здесь делаете?!
Ты теперь сильнейший
в "Мобстерз".
Мы хотим попросить тебя серьезно
поговорить с Ульриком.
Лучше нам сотрудничать
с семьей Мимица.
Кристиан!
Содержание поможет тебе принять
правильное решение.
Спасибо за внимание!
Что они хотели? Кто это?
Вы передумали?
Нет, спокойно.
Успокойся, тихо!
Ты нас помнишь? Ребята,
которых ты крупно надул.
У меня нет денег.
Проследи, чтобы Стефан Варгич...
выплатил всё с процентами за 2 дня.
Окей?
Или же я приду и отрежу тебе твой хер.
Я работаю на Давора Мимица.
Я знаю.
Ему не нравится то, чем ты
занимаешься.
Слушай... Ну что, договорились?
Договорились, да?
Провал!
Я рад, что ты позвонил.
Какие планы на вечер?
Что ты хочешь?
Я хочу, чтобы...
ты решил.
Слушай, мне нужно...
Мне нужно отлить.
Ты примешь правильное решение.
Мне нужно назад мое оружие.
Иначе ничего не выйдет.
Когда мы получим свое,
ты получишь свое обратно.
Ну что, так лучше?
Намного.
Едем к тебе домой.
Эта женщина-куратор "Мобстерз"?
Она из Стамбула?
Да, она куратор "Мобстерз".
Там вряд ли много наркотиков.
Может, это только пробники.
Что об этом знает Боян?
Я сказала, что упустила ее.
Краина — это, скорее всего,
мошенническая операция,
в которой хочет участвовать
семья Мимица.
Ребенок уже родился!
Мальчик?
Девочка!
Поздравляю!
Спасибо!
Пойдем, Бьорн!
Давай!
Узнай, когда придет груз.
Ты же знаешь, что у тебя 10 дней, да?
Всем новоиспеченным
папашам дают...
оплачиваемый отпуск на 10 дней.
До того, как "Мобстерз"
свернули в гараж,
Петтеру кто-то позвонил.
Отследить номер не получается.
Нужно проверить лучше!
Черт, мы же были прям там!
Видимо, из какой-то машины позвонили.
Ты сколько еще будешь здесь?
Максимум минут 10.
Я уже все.
Черт, я так устала, я домой.
У меня деньги внутри.
Кристиан!
Ты все еще моешь посуду?
Иди домой и отдыхай!


Серия 5

Что вы от нас хотите? Мотоцикл?
Мы рассчитывали на большее.
Если вы свяжетесь еще
хоть с кем-то из нас,
я тебя застрелю прямо в голову.
Кто-то из наших продался
семье Мимица.
Что делать, когда ты не знаешь,
на кого надеяться?
Все должны думать,
что Свена убили "Мобстерз".
А мы будем охотиться на Мимица.
Инес...
Это осведомитель. Потом расскажу.
Свен говорил, что он встретится
с Инес?
Инес — это осведомитель.
Мы можем это использовать
в своих целях.
Дай ему вот это.
Ты помнишь парней, которых ты надул?
Нужно проследить, чтоб Варгич
заплатил за два дня, окей?
Пойдём?
Да, пойдём.
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 5
Мимица хотят вернуть связи
с "Мобстерз" в Стамбуле.
Они хотят заниматься
там наркотиками.
Отдадут ли "Мобстерз" им Стамбул?
Они намного слабее Делинкуентос.
И тогда за дело принимаются
Мимица.
Они не могут себе позволить
отказаться.
А контакты "Мобстерз" в Турции?
Она дала Монике пакет
с наркотиками в баре.
А потом улетела в Стамбул.
Она полетит в Стокгольм...
и остановится там на ночь.
Она всё сделает очень чисто.
И она не оставляет никаких
следов в баре.
То есть она — посредник "Мобстерз"
в Швеции?
Да. Нам кажется,
что она — важное звено
в операции Краина.
Инес что-либо говорила о Рабии Шариф?
Нет.
Хорошо, найдите ее.
Я надавлю на Инес.
Правильно, давай.
"Надо встретиться.
Это важно".
Подожди немного! Тссс!
Ты можешь ее взять?
Пожалуйста, это очень важно.
Как часто ты помогаешь с ребенком?
Вас двое, а я один.
Ты еще там?
Инес хочет увидеться.
Наконец-то мы узнаем,
как она выглядит.
Где?
Фридхемсплан. На эскалаторе.
Нам нужно быть там вдвоем?
Она придет одна. И я тоже.
Погоди, сейчас перейду
в другую комнату.
Сосредоточься на операции
Краина и на Стефане.
И еще кое-что.
Что?
Не рассчитывай на многое.
Вероятно, Инес — совсем не то,
что нам сейчас кажется.
Привет!
Ты один?
Да, но мне надо идти.
Ты что-нибудь слышал?
Что говорит Давор?
У тебя есть деньги?
Нет.
Сколько? Мне нужно на матч.
Это деньги семьи.
Мы одолжим ненадолго.
Ладно, вот тебе двадцатка.
Окей, мне хватит.
Ты куда-то едешь? Тебя подвезти?
Да нет, мне еще надо
кое-куда заглянуть.
К девчонке?
Ага.
Блондиночка?
Неа.
Ты ведь только блондинок трахаешь?
На самом деле, нет.
Че ты несешь? Ну и дебил!
Ладно, созвонимся.
Привет! Как странно,
что мы именно здесь встретились.
На работу едешь?
Да.
Как дела с Йонссоном?
Да всё хорошо, он передает привет.
Ты снова продаешь наркоту?
Я тебя спрашиваю!
О чем ты?
Снова мотаешься по вечеринкам?
Что за фигня?
Ты что-то на измене.
Или я неправа?
Неправа.
Даже не представляешь себе,
как ты неправа.
Но у посудомойки не было бы денег
на такие дорогие часы.
Даже на подделку.
Ты здесь работаешь?
Нет, я еду дальше.
"Не смогу прийти".
"Неприятности?"
Ты идешь?
Неа.
Эй! Никаких палочек.
Вилку и нож, пожалуйста.
Спасибо. Это пад тай?
Стефан!
Хватит! Стефан!
Отдай мне мои деньги!
Понял? Понял меня?
Я отрежу тебе твой хер!
Серьезно! Понял?
Ты больной?
Оставь его!
Что ты творишь?
Убери пушку!
Не трогай его! Он вместе
с Мимица.
Мне насрать, с кем он там.
Вали!
Вы должны нам денег!
Назад! Я обещаю...
Окей.
Вали отсюда.
Вали! Если ты хоть
что-то скажешь,
я тебя завалю! Ты сдохнешь!
Я позвоню Давору.
Вкусно было?
Ты можешь работать
в моем ресторане.
Или занять мое место.
Я там еще не ел.
Слушай...
Что такое?
Уходи оттуда. Я позвоню Маймуну.
Несносные сотруднички?
Может, положишь трубку?
У меня проблемы.
"Стефан Варгич застрелил
одного из "Мобстерз"...
"Это было на моих глазах".
Слушай, что ты думаешь делать?
А?
Мне просто нужно поспать.
Если Варгич застрелил
человека "Мобстерз",
они не намерены сотрудничать.
Тело не было найдено.
Вероятно, "Мобстерз" даже
не знают об этом.
Нет. Надеюсь, так дальше и будет.
Кроме того, Инес отменила встречу.
У неё возникли какие-то препятствия.
Она не сказала причину.
Мне это не нравится.
Он пролежал здесь
примерно сутки.
В жилетке "Мобстерз".
Франс Викторссон.
Снова "Мобстерз".
У Свена было что-то на него?
Если это всё сейчас совпадёт...
У нас уже есть слишком много всего,
поэтому не совпасть
будет сложно.
Эй! У меня кое-что есть.
Он вчера здесь бегал и,
вероятно, видел свалку.
Я видел, что кто-то что-то
здесь бросил.
Но не думал, что это тело.
Но когда я увидел оцепление,
я среагировал.
Приметы?
30-40 лет. Темные волосы.
У него что-то еще было на шее.
Татуировка?
Было темно, но что-то там
точно у него было.
Это он?
К сожалению, я видел его
только сзади.
Мы нашли тело Франка Викторссона.
Мужчина видел, как кто-то уезжал
с места убийства.
Приметы?
У него было что-то на шее.
Петтер Хилл?
А кто еще?
Сначала Свен, теперь Франк.
Что этот Петтер вообще творит?
Франк был у них одним из главных,
он был готов сделать что угодно.
Петтер мог этим пользоваться,
а потом Франк им просто
стал уже не нужен.
Или он каким-то образом
представлял...
для Петтера опасность.
Вполне возможно.
Но ты так не думаешь?
Ну, не знаю.
Ты сомневаешься?
Просто пытаюсь полагаться
только на ваши факты.
Всё указывает на Петтера Хилла.
Мы закрыли глаза на татуировку?
Мы смогли дойти в расследовании...
только до парня, который видел,
как кто-то затолкнул Свена
в автомобиль.
Мы приняли эти свидетельские
показания.
Да, у нас там есть некоторые данные.
И он никогда не упоминал татуировку.
Мы это отметили.
Мужчина с ожогом,
которого вы видели
во время погони...
Мы не следили за ним.
Он как-то связан с Петтером?
Или здесь речь о чем-то
совершенно другом?
Петтер Хилл — главный
подозреваемый.
Может, нужно сконцентрироваться
именно на этом?
Но мы должны расширить
круг подозреваемых.
Все финансовые передвижения
Франка Викторссона...
за последние два года.
Давайте посмотрим,
что тут у него есть,
если мы не ищем именно татуировку.
Нам нужно искать события
трехлетней давности.
Окей?
Да.
"Внимание! Мы ищем мужчину
с ожогом".
"Давайте".
Иди сюда.
Согласно Интерполу,
Рабия Шариф...
может быть задействована
в наркотической сети.
Она никогда не была под следствием.
Нет данных, когда она сюда
вернется?
Нет.
Продолжай искать.
Надеюсь, другие смогут
найти столько же,
сколько и мы сейчас.
Именно!
Сейчас посмотрим, зеленый ли он.
Вы, как всегда, вовремя.
Кто это?
Где твой шеф?
У тебя ко мне какое-то дело?
Вы застрелили Сару вот этим?
Дай нам то, за чем мы пришли.
Все в порядке.
Если они сейчас хотят
найти убийцу Сары,
нужно позволить им это сделать.
Любой ценой?
Пусть идиоты думают,
что им достанется Стамбул.
Они позаботятся о Делинкуентос
ради нас.
А Стамбул им не светит.
Когда они разберутся
с Делинкуентос,
мы займемся Мимица.
Я позабочусь об этой семье.
Даю слово.
Вы изменили условия сотрудничества
с нами,
как я понимаю.
И как долго оно будет продолжаться?
Пока вам не будут угрожать ваши враги.
В свою очередь, вы отдадите
нам господство в Стамбуле.
Убийца моей жены из Делинкуентос.
Мы найдём его.
И вы отдадите его мне?
Если это то, чего ты хочешь...
Я полагаю, ты хочешь
получить его живым.
Дело не в том, что мы хотим
забрать у вас Стамбул.
Мы разделим наши права
и обязанности.
Хрен там был.
Ульрик!
Еще раз увижу — убью тебя.
Ты отдаешь нам Стамбул.
Прямо сейчас.
Или тебя возьмут за убийству его жены.
Ульрик!
Ульрик! Что ты творишь?
Подумай, что ты творишь!
Никаких сделок с этими головорезами.
Они могут отдать нам убийцу Сары.
Мы приняли на себя удар,
но теперь все кончено.
Это они должны нас бояться.
Делинкуентос, Мимица,
да плевать, как их там зовут.
Ты должен на меня положиться.
Это единственное правильное решение.
Мы позаботимся о теле.
Можешь идти.
Мы можем на него положиться?
Он наш.
Краина в деле.
Привет!
Бланка!
А Бланка разве не работает?
Она попросила подменить ее вечером.
Стефан может быть очень
обаятельным.
В самом начале он был прекрасен.
Но это только одна его сторона.
Вторая...
опасна для жизни.
Полиция! Это обыск!
Лицом к стене!
Лицом к стене!
У тебя есть оружие? Отвечай!
Нет! Вы что хотите у меня найти?
На кухню!
Что у тебя здесь?
Без понятия.
У тебя здесь были наркотики.
Иначе собака бы не отреагировала.
Я без понятия. Я почти
здесь не появляюсь.
Что вы от меня хотите?
Мы провели обыск.
Вы что-то нашли?
Собака отреагировала,
но в помещении ничего не было.
Что сказал Кристиан?
Он все отрицает.
Вероятно, он соврал.
Но мы пока не можем ничего
больше сделать.
Окей. Спасибо.
Он что, снова занимается наркотиками?
Я так думаю.
И теперь они провели обыск?
Да.
Если хочешь, можно это
сделать еще раз.
Если собака учуяла что-то,
то там были наркотики.
Нужно полагаться на свой инстинкт.
Видишь, у Фаусты что-то на них
появилось.
Она их пока еще не нашла,
но она знает, что она это сделает.
Почему мы упустили лидера "Мобстерз"?
Кто теперь займет его место?
Петтер Хилл?
Что?
Это часть операции Краина?
Заткнись. У нас есть работа.
"Убили лидера "Мобстерз".
Что происходит?
Они понимают, что что-то происходит,
но не знают, что именно.
Похоже, что они обеспокоены этим.
Как ты?
Пора.
Ты с нами?
Так, что-то происходит.
Давай, вперед, вперед!
Давай!
Что такое?
Давай!
Это Ульрик!
Чёрт!
Быстрее! В машину!
Быстрее, блин, живо в машину!
Давай!
Быстро в машину! Давай!
Жми!
Чёрт!
Блин!
Остановись!
Назад, назад!
За ними!
Что это за хрень?
Кто это?
Что они сделали?
Чёрт, это...
Это война.
Это одно из последствий операции Краина.
"Мобстерз" не будут звонить в полицию.
Сделаем так. Я буду здесь.
А ты поезжай и делай то,
что нужно, а не просто стой и пялься.
Если еще что-то случится, я сообщу.
Угу.
Это война! Это война!
Петтер! Что происходит? Что это?
Это Делинкуентос?
Ну а кто еще?
Может, те, кто убил Франка.
Кто его вот так выбросил, как мусор!
Какая тварь еще бы так поступила?
Что?
Алло!
Мне кажется, Кристиан снова
продает наркотики.
Ага...
Я случайно встретила
его в городе.
Он явно куда-то спешил.
Может, на работу.
Он ничего не продает.
Но собака что-то учуяла.
Мы ничего не нашли,
но собака что-то почуствовала!
Ты с ума сошла? Вы устроили
у него обыск?
Да.
Ты уже однажды посадила его в тюрьму.
Хочешь еще проблем?
Нет, но если с Кристианом что-то
снова будет не так,
нам нужно это проконтролировать.
С Кристианом все в порядке.
Слушай... Алло...
Ты где?
Можешь быть свободен.
Что-нибудь случилось?
Да ни черта.
Подожди немного.
Петтер садится в машину. Ты где?
Я за углом.
Доброе утро!
Как все прошло?
Хорошо.
Мои думают, что это Делинкуентос.
Пока мы не будем в этом уверены,
мы ничего не будем делать.
Ну и кто займется "Мобстерз"?
Ты же этого хотел.
Ты за это боролся.
Петтер, ты не просто второстепенный
персонаж, ты лидер.
Если я даже займу место лидера,
я не смогу держать все под контролем.
Не тогда, когда вы убиваете
нашего человека.
Я позабочусь об ответственных за это.
Тот второй парень Адам теперь
полноценный член группы.
Он подозревает вас.
Я разберусь.
Сообщи, когда Стамбул даст добро.
Сколько вы собираетесь взять?
Немного.
Тебе нужно отправиться
на одно задание.
Прямо сейчас?
Между нами. 5 столик.
Привет, это я. Я немного
проголодался...
Но ладно, спасибо, что подвезли.
Целую.
Ты влип с этим убийством главаря
"Мобстерз".
Это они виноваты.
Нет, ты.
Нельзя, чтобы это встало у нас
на пути к Стамбулу.
Этот Адам...
Реши этот вопрос.
Нам нужно ему понравиться.
Справишься?
Да, я решу это. Я всем нравлюсь,
ты же знаешь. Я всё улажу.
Ты с нами. Я надеюсь,
что всё будет улажено
уже к вечеру.
Не надо ему с нами. Вспомни обыск.
Какой, в п...зду, обыск?
Ты что, не рассказывал?
Он не рассказывал о полиции?
Просто я думал...
Всё окей. Я просто не успел.
В чем ты виноват?
Без понятия.
Я за это отсидел.
Ты как-то связан с полицией?
Нет.
Ты не участвовал в разговоре?
Я бы вам все равно
всё рассказал.
За тобой следят?
Этого я не знаю.
Ты был один?
Когда полиция делала обыск,
ты был один в квартире?
Кристиан, говори правду,
и ничего больше.
Разумеется.
Они что-то нашли?
Нет.
Собака нашла дыру в полу.
Кто-то на тебя навел след.
Но кто?
Я не знаю!
С этого момента ты рассказываешь
мне все.
Окей.
Как Стефан узнал об обыске?
Как бы он узнал?
Потому что он о нас двоих знает.
Ты хоть понимаешь,
что произошло?
Стефан сдал тебя Давору.
Это было покушение на убийство.
Стефан знает. Он должен знать.
Ты должен быть осторожен.
Мы должны быть осторожны.
Кристиан? Привет. Заходи!
Твой обыск ничего не дал.
Я знаю.
И ты даже не попытаешься
объяснить мне это?
Но собака что-то учуяла.
Я уже сказал тебе,
хватит меня трогать!
Ну а как бы у меня это получилось, а?
Что я говорил о доверии ко мне?
Я ничего не хочу слышать.
Какого хрена ты присылаешь
ко мне в дом копов?!
Потому что то, чем ты занимаешься,
вне закона. Потому что я полицейский.
И я твоя мать.
Тогда сделаем так.
Ты больше никогда не появляешься
в моей жизни.
Я имею в виду, вообще никогда,
на протяжении всей жизни.
Кристиан, не делай этого.
Если ты соберешься
к отцу, проверь,
что меня там не было.
Мы больше не увидимся.
С этого момента я считаю тебя мертвой.
У фургона были украденные номера,
поэтому мы не можем
его отследить.
Разумеется, Петтер хочет стать
главарем "Мобстерз".
Что-то ты сегодня совсем
плохо выглядишь.
Что у тебя происходит?
Вот.
Посмотри, с кем виделся Петтер.
А, чёрт!
Это как-то связано
с Рабией Шариф?
У Интерпола на нее ничего нет.
Там в машине мог быть микрофон.
Да? Окей.
Внешний отдел что-то нашел.
В Эрсхольмене несколько
месяцев назад...
нашли мёртвым Йенса Линдстрёма.
Расследование закрыли.
Решили, что это несчастный случай.
И как это связано с нашим делом?
Он жил один.
Мы не должны тратить
на это ни секунды.
Когда Йенс Линдстрём утонул,
один человек видел,
как оттуда кто-то уезжал.
Очевидец утверждает,
что видел у этого человека
какую-то отметку на шее.
Каждый второй подросток
набивает себе на шее...
каких-нибудь змей или японские
иероглифы.
Этого слишком мало.
Ты хочешь списать со счетов
Петтера Хилла?
Нет. Но новые свидетели говорят
об этой отметке на шее.
Подумай, вдруг мы ошибаемся?
Что ты собираешься делать?
Хочу поехать в Эрсхольмен.
И, разумеется, главный подозреваемый
у нас Петтер.
Хорошо. Займись Эрсхольменом.
Но с тобой будет Бьорн.
Нет, пусть Бьорн останется здесь.
Нет, он поедет с тобой.
Я поеду с тобой.
Что будешь делать?
Буду следить за этим.
Если поездка в Эрсхольмен
что-то даст,
нам нужно будет попытаться
как-то это скрыть.
Это Тина Вик, из отдела по борьбе
с организованной преступностью.
Здравствуйте, меня зовут
Шарам Асади.
Недавно я видел,
как несколько байкеров мочили
какого-то парня.
Выглядело очень дико,
честно говоря.
А потом я увидел одного из этих ребят,
Франка Викторссона.
Которого нашли на свалке.
Вы бы смогли узнать второго байкера?
Если я посмотрю на фотографии,
то да.
Я многое запомнил.
Мы с вами свяжемся.
Спасибо вам за звонок!
Мы знаем, с кем был Франк Викторссон
в день убийства?
Франк был там главным.
Вероятно, он был с Адамом
Щелльманом.
Он — давний член "Мобстерз".
Он хотел задействовать Франка...
Они на кого-то напали в тот вечер.
Может, это Варгич застрелил Франка
в целях самообороны?
Если в нашем расследовании
будут Адам, Инес,
ещё и Стефан Варгич, тогда
всё просто развалится!
Все узнают о нашей погоне за Мимица,
мы выдадим Инес.
Пока Бьорна нет, свяжись с Инес.
Узнай, был ли там Адам.
Если да, то мы должны разыскать
его раньше других.
Но насколько далеко я могу
в этом зайти?
Настолько, сколько тебе нужно.
Ну и зачем ты сказал об обыске?
Ааа...
Ты так ничему и не научился.
Что я тебе говорил,
когда представлял тебя
этой семье?
Никаких тайн.
Это ужасная картина до сих пор
у меня перед глазами.
Душ в тюрьме. Понимаешь?
Если бы ты меня не спас, я бы...
Мне бы просто разворотили задницу.
Сейчас у меня с задницей всё в порядке,
благодаря тебе.
Ты меня поддерживаешь.
И ты тоже.
Мы с Бланкой решили пожениться.
Я ей сделал сегодня предложение.
Черт, поздравляю!
Она теперь моя! Только моя!
Это здорово! Она навсегда моя.
Он пролежал в воде
несколько дней.
Но почему это сочли несчастным
случаем?
Ничего не было украдено
ни здесь, ни в доме.
А свидетель?
Берит Нильссон?
Да это сумасшедшая тётка,
которая любит фантазировать.
Она видела, как кто-то
уезжал с этого места.
Но мы не может это никак подтвердить.
Она видела татуировку на шее?
Нет, она сказала, это был ожог.
И где теперь эта Берит?
Мне нужно с ней поговорить.
Берит, к тебе пришли.
Она не очень хорошо говорит.
Она перенесла инсульт.
Берит, мы из Стокгольмской полиции.
Меня зовут Фауста.
Когда погиб Ваш сосед Йенс,
Вы видели, как кто-то
уезжал отсюда.
И вы видели какое-то пятно...
на шее у этого человека, все верно?
Вы сказали, это был ожог.
Берит, это был ожог?
К сожалению, она уже несколько
недель в таком состоянии.
"Надо встретиться".
"Что ты знаешь об Адаме Щелльмане?"
Итак, где он?
Адам живет рядом. Он сейчас придет.
"Был ли Адам с Франком,
когда того застрелили?"
Адам Щелльман?
Да.
Ханна Свенссон.
У меня к вам несколько вопросов.
О чем?
Мы можем войти?
Нет. Чего вам нужно?
Поговорить о Франке.
Не вмешивайте меня в это дерьмо!
Адам! Стойте! Адам, погодите!
Он опаздывает.
Мы хотели предложить ему заменить
кокаин смешанным веществом.
И немного еще...
Для боли и страданий.
Да, именно. 50 тысяч.
Надеюсь, мы снова будем
все держаться вместе.
Прошу прощения.
Ты куда?
Отлить.
Я жду его...
Я жду его сейчас.
Это полиция! Повернись!
Кристиан...
Инес!


Серия 6

Где мы находимся с Краиной?
Мимица хотят контакты "Мобстерз".
Они хотят организовать импорт
наркотиков сюда.
Кто посредник "Мобстерз" в Турции?
Рабиа Шариф.
Она — очень важное звено в их плане.
Твой обыск ничего не дал.
С этого момента я больше
никогда тебе не позвоню.
Ты для меня мертва.
Ты должен на меня положиться.
Мы позаботимся о трупе.
Краина снова в деле.
Стефан может быть самым обаятельным
человеком в мире.
Но это только одна сторона.
Обратная сторона Стефана может быть
опасна для жизни.
Мы с Бланкой поженимся.
Инес?
Давай, копы уже здесь!
Этот придурок Адам притащил
с собой копа!
Погнали, погнали, давай!
За нами никто не едет.
"Мобстерз" об этом позаботятся.
Что тебя так напугало?
А ты, блин, что думаешь?
Спокойно. Успокойся.
Спокойно!
Всё хорошо.
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 6
Всё уладится, но мне придется
залечь на дно...
из-за копов на некоторое время.
Ульрик всё-таки был офигенным
лидером.
Если хочешь знать,
то ты никогда его не заменишь.
Блин, да ты лучше!
Но тебе нужно действовать активнее.
Кто-то должен вести нас
к победе в этой войне.
Если ты это сделаешь,
у нас не будет никакого мирового
соглашения,
никаких больше долбанных унижений.
Мы всех нахрен уничтожим, так ведь?
Мы уберём каждую сволочь
из Делинкуентос.
Мне кажется, это неправильный путь.
Сейчас у нас есть или друзья,
или враги.
Нам просто нужно выбрать
правильный путь.
Если ты не хочешь быть
главой "Мобстерз",
то иди и заяви об этом прямо сейчас.
Ты думаешь, что Ульрик хотел
именно этого?
Позвони!
Мимица получат Стамбул,
если они займутся этими чёртовыми
Делинкуентос.
Сделай это. А я вызвоню Шариф.
Петтер!
Алло!
Вы позвонили Кристиану...
Привет, это мама.
Вы позвонили Кристиану...
Мне нужно с тобой поговорить.
Вы позвонили Кристиану...
Что будем делать с Кристианом?
По-шведски, мама.
Может, кто-то навел на него копов?
Мы заметили, что среди нас есть крыса.
Не забудь, что у нас ещё есть
хорошие связи в полиции.
Не беспокойся.
Подвезёшь меня?
Я занят.
Работа?
Нет, друзья.
Жена Петтера Моника начала
звонить в Турцию.
Операция Краина начинается.
Что такое?
А?
Кристиан... Инес?
Я не понимаю!
Кристиан и Свен знали друг друга.
Кристиан, наверное, обратился к Свену,
когда он оказался в руках
у семьи Мимица.
Что говорит сам Кристиан?
Он не отвечает.
Замечательно!
Да что же тут замечательного?
Что сын Свенссонов — это и есть Инес.
Что мне теперь с этим делать?
Свен не говорил мне об Инес.
Он, видимо, понимал,
что осведомитель долго
не продержится.
Свен был неправ.
Кристиан всё еще жив.
Ему просто повезло!
Кристиан проделал
отличную работу,
тут уж ничего не скажешь!
Сейчас совсем другая ситуация
с операцией Краина.
Кристиан разоблачит сам себя
под давлением.
Мы можем о нём позаботиться.
Нет, ни в коем случае!
Он не отвечает на мои СМС.
Разумеется.
Его родная мать работает в полиции.
К тому же, это мать,
которую он ненавидит.
Это правда?
Это так?
Окей!
Сейчас Кристиан нам не нужен.
У нас есть Стамбул. Посмотрим.
Никакой Инес больше не будет.
Это не твое решение.
Ханна! Ты должна связаться
с Кристианом.
Мы можем или продолжать своё дело,
или остановиться до тех пор,
пока вы не свяжетесь.
Видимо, труп лежал здесь,
а потом его перевезли на каком-то
автомобиле.
То есть Франк Викторссон
был убит здесь?
И его выбросили за несколько
километров отсюда?
Мне кажется, их махинации с наркотиками
пошли как-то не так.
Спасибо!
А это ещё кто?!
Я видел того человека,
который отсюда уезжал!
Кого?
Который уезжал на машине.
Вы видели одного человека?
Это вы уже знаете.
Мне нужно встретиться
с вашим художником.
С кем вы говорили в полицейском
участке?
С вашим начальником.
С Тиной или как её там.
Петтер Хилл?
Мы можем привязать его
к орудию убийства.
У нас пока этого оружия нет.
Да, пока его нет.
Петтер Хилл убирает
своих же людей,
чтобы получить главенствующую
роль в группировке.
Когда Свен напал на его след,
Петтер его и атаковал.
Всё равно это только гипотеза.
Тогда почему мы его не задержим?
У нас очень мало доказательств,
но он всё равно в итоге совершит
какую-то оплошность.
Хорошо, тогда следите за этим.
Это всё, что мне нужно знать.
Да. Всё, больше не смею отвлекать.
Слушай...
Вот этот свидетель...
Салам Асади звонил тебе...
за несколько дней до убийства "Мобстерз".
Ты должна была перезвонить,
но ты не стала.
Он по тебе скучает.
Так, Моника, что ты уже придумала?
Женщина, которая тут только что была,
забронировала номер?
Да, у неё 12 номер.
Она остановится на одну ночь?
Да, под фамилией Шариф.
Интерпол нашёл Рабию Шариф.
Она приедет сюда послезавтра.
Она прилетит из Турции,
чтобы предположительно встретиться
с семьёй Мимица.
Наш осведомитель очень
глупым образом...
решил взбунтоваться против
своих связей в полиции,
поэтому у нас нет никаких доказательств.
Мимица этого и добивались.
Мне кажется, что они у нас есть,
вне зависимости от наших
контактов с Кристианом.
Не потеряйте Монику и Петтера.
Я сейчас приду.
Кристиан не хочет со мной говорить.
Что он думает?
Он думает, что нужно держаться
подальше от Мимица.
Если произойдёт какая-то
утечка данных,
то его казнят.
Мы засядем в квартире и поймаем
его, когда он заявится.
"Пожалуйста, ответь!"
Я всё сам уладил через свои связи.
У нас никто об этом не знает.
Никто так раньше не делал?
У нас нет более безопасного места.
Какого чёрта он не может
просто ответить?
Я пытаюсь его спасти!
Я без понятия.
Не я же его враг!
Я никогда не была ему врагом!
Ты пыталась попросить
у него прощения?
За что?
За то, почему он сейчас злится.
Мне не за что извиняться.
Я ничего плохого ему не делала.
Но всё же... Если он так злится...
Хоть бы он не свернул на неправильный
путь только из-за меня.
Ну что, ты успокоился?
Я кое-что улаживаю с Давором.
Давай быстрее мой посуду.
Как у вас дела в отделе?
Значит, они здесь прячутся? Окей.
Выпьем!
Давай!
Сколько вы вместе?
Примерно три месяца.
Три месяца.
Он так много работает,
что он уже ничего не помнит.
В остальном он нормальный.
Давай!
Ты им нравишься.
Будете?
Что у тебя тут?
Весёлые таблеточки.
500 за один пакет,
хватит на всех.
Это не стоит даже 250.
Чего?
Это какая-то фигня из Польши.
Если ты этого не знаешь,
то тебе нужно сменить
место работы.
Что ты сказал?
Обожаю всякую бадягу из Польши.
300?
Что ты там сказал о моей работе?
Может, за 400 отдашь?
Ты хоть знаешь, кто я?
Да вы оба очень жесткие.
Ладно, давай забудем,
ведь у тебя такой милый парень.
Фильтруй, с кем ты базаришь!
Особенно если мы не знакомы.
Наплюй на него.
Нет. Только не я.
Что?
Мы просто пришли сюда
повеселиться.
А я и веселюсь.
Я никогда такую фигню не принимаю.
Разве?
Но ты всё знаешь о польском рынке
наркотиков?
Выпьем!
Я одна.
Я могу тебя подвезти. Слушай!
Послушай меня!
Ты хоть понимаешь,
чем ты занимаешься?
Это опасно для жизни!
Они тебя убьют!
Откуда ты знаешь, что за нами
не следят?
Ты хоть знаешь, кто я? А?
Меня зовут Давор. Давор Мимица.
Что такое?
Да-да-да, хватит болтать!
Сейчас вернусь.
Мы не убивали Ульрика и не получали
таких приказов.
Кто-то пытается столкнуть Делинкуентос
и "Мобстерз" лбами.
Не спрашивайте, почему.
Я просто знаю, что это кто-то
со стороны.
Моя семья живёт в тайном месте.
Мы просто хотим выжить в этой войне.
Кровь больше не прольётся.
Ты поедешь обратно в участок?
Да, а что?
В одном автомобиле?
Да.
Мне нужно беспокоиться об этом?
Тина это так и не одобрила.
У меня почти что сложилось впечатление,
что вы охотитесь вовсе
не за убийцей Свена.
Вообще-то, так и есть.
"Мобстерз"... Петтер Хилл...
Слушай, можешь проверить кое-что?
Кого, Тину?
Проверить собственного
начальника?
А вы разве не этим у себя в отделе
занимаетесь?
Это приказ.
Бланка не смогла отказать мне.
Теперь мы официально помолвлены!
Поздравляю!
Ты и вправду рад?
Конечно! Поздравляю вас!
Поздравь Бланку!
Бланка, поздравляю!
Спасибо!
Я хотел бы... Бланка, иди сюда!
Я хотел бы произнести тост.
Я хотел бы выпить за самую красивую
девушку в городе,
которая выходит замуж за самого
крутого парня в городе!
Мы отправимся вместе
в это приключение...
Кстати, где Давор?
Я звонил ему всё утро.
Но он не отвечает.
В каком смысле?
Я не могу с ним связаться.
У тебя же есть его личные контакты?
Не так уж и много...
Павел и Йован, свяжитесь с ним
по рабочим каналам.
Это касается и вас двоих.
Не лучше ли нам разделиться?
Будет удобнее, если мы будем
действовать в группах.
Кристиан прав.
Ничего сами не делайте, звоните нам.
Где ты собираешься искать его?
У меня есть несколько адресов.
Маркус! Я однажды подвозил тебя.
Я работаю с Давором.
Мы вместе были в клубе.
Потом он поругался с каким-то барыгой.
Так, и что случилось?
Я искал его всю ночь.
Почему ты никому не позвонил?
А кому?
Его матери?
Рассказать ей, что он пропал
куда-то из гей-клуба?
Кто тот барыга?
Я только знаю, что его зовут Деннис.
Деннис, окей. Как нам его найти?
Говорят, они тусуются где-то
на севере города.
Нужно проверить это место.
В Броттбю есть кемпинг.
Спасибо.
Шлюха...
Чёрт!
Десять минут!
Он здесь? Где он, а? Он здесь?
Сядь! Слышишь, что я сказал?
Садись!
Вали отсюда!
Давор!
Кто ты такой?
Какого хрена тут происходит!
Это ошибка.
Привет! Будешь?
Спасибо.
Чёрный?
Что случилось с тем свидетелем?
С каким?
Который, вероятно, видел убийство
Франка Викторссона.
Он назвал не тот день и описал
не те приметы.
Мне кажется, он запутался.
К сожалению, мы больше не можем
терять на это время.
Давор! Что ты творишь!
Как ты можешь вот так
взять и исчезнуть?
Да просто я немного вчера переборщил.
Кристиан! Иди к боссу!
Он хотел с тобой поговорить.
Скоро ты уже не будешь так много
заниматься мытьём посуды.
Ты согласен?
Да.
Мы хотим немного расшириться,
но мы не будем принимать больше
людей в нашу команду.
Кристиан... Ты теперь
работаешь со мной.
Несмотря ни на что.
К нам кое-кто приезжает из Стамбула
на очень важную встречу.
Я хочу, чтобы ты отвёз меня туда.
Без проблем.
Хорошо!
Слушай...
Ты действительно так классно стреляешь
или тебе просто повезло?
Я даже не понял,
нажал ли я на курок.
Вот так я классно стреляю.
Всё ещё ничего не слышно от Кристиана?
Я перехвачу его где-нибудь.
Ага. И как ты собираешься это сделать?
Я заставлю его прийти ко мне.
Дай ему чуть больше времени.
Его могут скоро убить.
Можно сказать, ты его уже убила.
Ты потеряла своего сына,
когда посадила его в тюрьму.
Что?!
Бланка! Мне нужна помощь!
Спасибо.
Это от Кристиана!
"Что вам нужно?"
Давно пришло? Ответь ему сейчас же,
пока он не передумал!
Мне что, продолжать
наш план дальше?
Да, если ты хочешь продолжать
с ним общение.
Ты должна работать вместе с ним.
Другого шанса у тебя
и как у матери,
и как у полицейского
больше не будет.
"Я люблю тебя! Пожалуйста,
прости меня!"
Это ты всё писал?
Да.
Ты уверен, что за тобой
не было хвоста?
Да.
Как Свен мог до этого догадаться?
Я думал сделать это
в любом случае,
с ним или без него, так что у него
не было выбора.
Свен мёртв. Почему ты не можешь
прекратить этим заниматься?
Потому что Свен мёртв!
В полиции есть крыса.
Вероятно, в отделе борьбы
с оргпреступностью.
Эта крыса и сдала Свена.
Только мы с Бьорном...
У вас есть чёртова крыса?!
Тебе угрожают с двух сторон,
со стороны Мимица и полиции.
Я не прекращу этого.
Кристиан...
Нет, я не буду ничего прекращать!
Ты будешь на встрече Давора
и Рабии Шариф?
Мне нельзя присутствовать там,
но я его туда подвезу.
В этой ручке микрофон.
Сделай так, чтобы Давор
её взял с собой.
Да, сэр!
Поехали сейчас же.
Конечно!
Пожалуйста!
А вот и первые гости.
Петтер Хилл и Рабиа Шариф.
Жди здесь.
Все собрались. Давор Мимица.
Да?
Он не взял с собой ручку.
Что мне делать?
Мы должны слышать,
о чём они говорят.
Да, я знаю. Что мне делать?
Придумай что-нибудь.
Давор!
Что ты здесь делаешь?
Возьми пальто.
Зачем?
У тебя кровь.
Хорошо.
Он справился.
Подожди в коридоре.
Ты не должен там присутствовать.
Забудь! Ты здесь гость!
Я думал, мы с тобой договорились.
Всё в порядке, я подожду
в коридоре.
Спасибо!
Добро пожаловать в Стокгольм.
Честь принимать вас.
Надеюсь, встреча принесёт
хорошие плоды...
Тина? Прямо сейчас? Чёрт...
Говори быстро!
Доставка через три недели?
Без проблем. Сколько?
Скажи, что ты шутишь...
Сто кило.
Ты знала, что Боян установил трекер
на автомобиль Петтера?
Этот сукин сын...
Он хотел задействовать дополнительные
ресурсы,
чтобы следить за Петтером.
Боян сейчас едет сюда.
И он не должен нас здесь видеть.
Как дела?
Слушай!
Ничего не говори, слушай меня.
Подойди к машине Петтера.
Наш коллега установил туда трекер,
ты должен его найти.
Окей, хорошо.
Сейчас же, Кристиан! Скорее!
Звучит клёво. Я отзвонюсь.
Пойду покурю.
Давай же, Кристиан! Быстрее!
Да?
Он у меня.
Ты видишь человека,
который сдаёт назад?
Поставь трекер на его тачку.
Быстрее, беги туда!
Он уже далеко!
Быстрее! Беги!
Предъявите ваши права,
будьте добры.
А что?
Сколько вы жили в этом отеле?
Я был здесь на встрече.
Хорошо. Хорошего вам дня!
Какого хрена?
Ты получил Стамбул.
Теперь мы хотим получить то,
что полагается нам.
Вот где они скрываются.
Иди к маме.
Мама, что это?
Мама!
Я скоро приду.
Не трогайте детей!
В коттедже за моей спиной
сегодня вечером...
произошло убийство
двух человек...
Жертвой является глава мотоциклетной
банды Делинкуентос...
Офигенно!
Это не первая жертва войны
этих группировок...
Источники утверждают,
что супруги Раутаваара жили здесь
под другими фамилиями...
Это чёртова война!
Тот, кто проиграет, умрёт.
Правильно?
Что?
Что "что"?!
Отпусти! Отпусти! Чёрт!
Да блин, отпусти!
Сними с него куртку.
И кофту.
Хватит!
Поехали.
Поехали!
Давай ему набьём президентскую!
А ты что думал, что будет?!
Я бы никогда не смог простить
самого себя.
Как ты можешь это делать?
Я даже не могу представить
себе, что ты чувствуешь.
Тебе понадобится несколько лет,
чтобы пережить это.
Сделаем так...
Мы забудем об этом.
Как?
Как ты сможешь это пережить?
Смогу.
Кое-кто хочет купить партию.
Сможете доставить
через 3 недели?
Без проблем. Сколько?
100 кило.
Вы шутите?
Нет. 100 кило.
И как вы собираетесь перевезти
это в Швецию?
Это уже моя забота.
По рукам?
Окей.
100 кило. Ничего себе!
И как это всё пройдёт?
Не знаю...
Теперь это наша штаб-квартира.
Так что ты в безопасности.
Мне продолжать, несмотря
на утечку информации?
Да.
Зачем?
Зачем ты продолжаешь это делать?
Я полицейский.
Я хочу очистить улицы
от этого дерьма.
И я тоже.
Мне нужно идти.
Я пойду с тобой.
Увидимся!
Конечно.
Я пойду.
Чиппен...
Мне важнее всего, чтобы
ты с этим справился.
Я сделаю всё, чтобы ты был
в безопасности. Обещаю.


Серия 7

Кристиан?
Инес?
Превосходно!
Что превосходно?
Сын Свенссонов — это и есть Инес!
Мы собираемся расширяться.
Теперь ты будешь работать со мной.
В полиции есть утечка информации.
Тебе угрожают с двух сторон.
Как дела у вас в отделе?
Стефан может быть обаятельным.
Это одна сторона.
Вторая может быть опасна для жизни.
Где мы находимся с операцией Краина?
Мимица хотят контакты "Мобстерз".
Они хотят импортировать наркотики.
Я сделаю всё, чтобы ты был
в безопасности.
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 7
Я ехал за ним!
Видимо, кто-то убрал трекер!
Успокойся!
Они нас дурачат!
У меня нет на это ответа.
Этот мужчина в сером автомобиле
может быть замешан?
Нет. Он директор школы.
Окей.
Когда приёмник снова оказался
в его машине?
Он был на конференции в школе.
Вероятно, тогда.
Мне нужно на это взглянуть.
Я вернусь.
Каждый раз одно и то же.
Она практически не смотрела
на меня сегодня.
Это как огромная дыра,
всё попадает в неё,
но ничего не выходит.
Ей что, плевать? Никакого
намёка на следы ДНК,
ничего не указывает на Франка
Викторссона...
Я тоже ничего не понимаю.
Что?
Что она не справляется
с должностью...
начальника отдела борьбы
с оргпреступностью.
Она теряет сноровку.
Жаль, что так вышло.
Всё так просто?
Я согласна по поводу
госбезопасности.
Всё именно так.
У нас всё валится из рук,
всё рушится,
а начальникам наплевать.
У неё есть какой-то
осведомитель.
У Тины?
В "Мобстерз"?
Именно над этим мы и работаем.
Это особый случай.
Эта крыса так искусно
скрывается,
что всё остальное кажется уже таким
незначительным.
Она его где-то скрывает.
Но где?
Хотели бы мы знать.
Нам больше нельзя встречаться.
Нет.
Когда вы женитесь?
В конце лета.
Всё уже спланировано.
Я так запуталась, Кристиан.
Иногда я мечтаю, чтобы тебя не было.
Это Давор.
Что он сказал?
Он испугался. "Дай мне неделю!"
Привет, Кристиан! Что ты сказал?
Я дал ему 2 дня и 200 процентов.
Зачем?
Что ты сделал?
Я? Я разворотил ему череп.
Ты, наверное, вернулся
с моими деньгами.
Кем ты себя возомнил?
Ты делаешь за меня работу?
Прекрати.
Пойди и посмотри что-нибудь по телику.
У меня для тебя есть работа.
Рассказывай.
Тебе нужно взять напрокат лодку.
На четырёх. Она должна быть
в радиусе 70 миль.
Когда вам это будет нужно?
Как можно скорее.
Вопросы есть?
Какие?
Для чего это, например.
Тебе не интересно?
Мне интересно, но я не хочу
ругаться со Звономиром.
"У меня есть важная информация.
Увидимся в час?"
76, спасибо.
70 миль от Стокгольма? И всё?
Да.
И ты больше ничего не спрашивал?
Сейчас нельзя рисковать
с безопасностью.
Если ты ничего не спрашиваешь,
это подозрительно.
Мы должны к чему-то прийти!
Бьорн, прекрати!
Мы найдём вам яхту.
Быструю и удобную.
И на ней будет хорошо кататься
по Балтийскому морю.
Нужно поставить туда жучок.
Это так необходимо?
Они же будут обыскивать яхту.
Да. Но после этого тебе нужно будет
поставить жучок.
Это может представлять
опасность...
для Кристиана и всего
расследования.
Во всём есть доля риска.
Но здесь риск слишком велик!
Разумеется, мы поставим туда жучок.
Это неправильно.
Ты должен понять одну вещь.
Окей.
Твоя мама — один из лучших
полицейских,
с кем я когда-либо работал.
Но что касается яхты,
тебе нужно снять её у другого владельца.
Я дам тебе список.
Но ту яхту, которую мы выберем,
ты потом предложишь Давору.
Есть вопросы?
Нет, всё понятно.
Будешь кофе?
Доброе утро!
Привет!
У тебя была встреча с клиентами?
Нет, просто гулял.
Утренняя прогулочка?
Да, типа того.
И когда это ты занялся спортом?
Ты бегаешь по утрам, да?
Ты что, тренишь?
Именно!
Заберёшь деньги?
Да.
В следующую субботу я сорву
1,4 миллиона!
Что за матч?
Фэрста — Линдесберг.
Прямо перед началом я поставлю
10,000 на победу Линдесберг.
Ставка будет 150%.
Кто тебе даст такие деньги?
Одна букмекерская контора из Англии.
Линдесберг забьют третий гол
на последней минуте.
Получу наличку.
И Фэрста прямо так легко проиграет?
Кто на это пойдёт?
Спокуха! Я поболтал с ними,
приплатил им.
Поугрожал их мамкам.
Мне кажется, ты продуешь.
Нет! Это величайший матч!
Давай со мной!
Поставь 5000.
Ты что, шутишь? Максимум 100.
Звономир поставил 500.
Даю тебе сотку.
Вот.
Закатим вечеринку после матча.
Я плачу!
Я буду очень богат!
"Стефан какой-то странный.
Что-то здесь не так".
Твоих рук дело?
А тебе-то что? Я не скажу.
Что тебе нужно?
Ты должна мне помочь.
В каком ты работаешь отделе?
Ты должна создать совершенно
новую личность.
Не о нём я мечтала.
Мама, я не хочу говорить по-хорватски,
говори по-шведски.
Не о нём я мечтала.
Ты о ком?
О Стефане.
Мне жаль мою девочку.
Понимаю, но не всегда получается так,
как хотим мы.
Где ты встречаешься с полицией?
Как обычно.
Который час?
10 минут.
Что происходит в участке?
Ты думаешь, всё правильно?
Вроде бы.
Осведомитель? В нашей семье?
Крыса....
Ты знаешь, кто это?
А ты?
Да кто угодно.
Павел, Стефан, Кристиан.
Энджело Веласкеса предала
его собственная сестра.
Думаешь, это Бланка?
Я не хочу думать, я хочу знать.
Что будем делать?
Нам нужно устроить встречу.
Мы начнём с самого простого
и безопасного.
Привет, Стефан. Присаживайся.
Спасибо.
Я хочу поговорить с тобой об одной вещи.
Я хочу поговорить с вами
об одном моменте...
Так... Пожалуйста.
У нас в семье есть крыса.
Почему ты раньше ничего не сказал?
Потому что я только
что об этом узнал.
Послушайте.
Пожалуйста.
Ладно, извините.
Давор!
Мы слушаем тебя, Стефан.
Когда она вам понадобится?
Извините, мне нужно ответить.
Привет, это Кристиан!
Что делаешь?
Я сейчас выбираю яхту.
Приезжай и покажи нам,
что ты нашёл.
Да я только приехал сюда.
Я хочу посмотреть, что ты нашёл.
Приезжай!
Привет, Кристиан!
Привет. Ты занята?
Готовим обед.
Кто-то слышит наш разговор?
Да.
Тогда я буду задавать вопросы,
а ты будешь отвечать
"да" или "нет".
Что-то случилось у вас дома?
Что?
У вас что-то случилось,
о чём нужно беспокоиться?
Нет.
Уверена?
Я попрошу Стефана позвонить тебе.
Давор вёл себя странно?
Нет, тебе ничего не нужно покупать.
Я понял.
Салфетки!
Окей, хорошо, купи салфетки.
Окей.
Пока!
Пока.
Меня зовёт Давор.
Подумай только,
вдруг они меня разоблачили!
Мы над этим работаем.
Мы сделали...
Привет, Кристиан!
Привет!
Думаю, Давор хочет с тобой
встретиться.
Подвал.
Добро пожаловать!
Вот так.
Нам поступили очень серьёзные
обвинения...
в твой адрес от Стефана.
Мне сложно в это поверить,
но мне придётся их серьёзно
рассмотреть.
Какие обвинения?
Ты сам знаешь.
Он утверждает, что ты был
на Сюрбруннсгатан, 6...
и встречался там с некой Х. Свеннсон.
Которая работает в полиции.
Это так?
Ты встречался с Х.Свенссон?
Да.
Хорошо. Как долго вы с ней
общаетесь?
Всю мою жизнь.
Ты о чём?
Это моя мать.
Что ты несёшь?
Моя мать работает в полиции.
Она аудитор. Она работает
на Сюрбруннсгатан.
Она не полицейский.
Я видел, как она заходит
в полицейский участок!
Погодите! Можно я отвечу?
Разумеется.
Её лучшая подруга работает
на рецепции...
в полицейском участке.
У моей матери сегодня
день рождения.
Они обедали вместе.
Я полагаю, у тебя есть
доказательства?
Да.
Как зовут твою мать?
Хелен Свенссон.
А подругу матери?
Марианн. По-моему, Берглунд
её фамилия.
Самое простое решение...
поехать и убедиться самому,
правда ли это.
Конечно. Давай.
Какой у тебя код?
2612.
Чиппен? Это ты?
Это Хелен Свенссон?
Да.
Меня зовут Дубравка.
Могу я войти?
Вы по поводу аудиторского отчёта?
Немного странно разговаривать
при таких обстоятельствах.
Можно мне войти?
Я сейчас выхожу.
Это не займёт много времени.
Пожалуйста.
Очень миленько.
Угу.
У вас сегодня день рождения?
Не будем об этом.
Извините, что я так внезапно
свалилась на вашу голову.
Обычно нужно звонить заранее...
В моём ресторане работает Кристиан.
Окей.
Он что-то натворил?
Нет. Мы просто влюблены в него!
Он стал частью нашей семьи.
И поэтому, конечно,
нам интересно познакомиться с вами.
Я хотела узнать, не хотели бы вы зайти
к нам на ужин?
С удовольствием!
Я слышала много хорошего
о "Вина Мондана".
Я хотела пригласить
вас к нам домой.
Может, в эту субботу?
Вам будет удобно?
Разумеется.
Хорошо!
Привет, мама!
Окей, чао!
Она аудитор, а не полицейский.
Ты ошибся. Подожди снаружи.
Мы всё прояснили.
К сожалению, мы не знаем,
кто у нас крыса.
Это да.
Здесь что-то не сходится.
Почему Стефан пытается
тебя подсидеть?
Может, ему не нужны конкуренты.
Ты даёшь мне новые задания...
Нет, не в этом дело.
Кристиан...
Помни! Только правда.
Любая правда, Кристиан!
Давор, я не знаю.
Стефану кажется,
что я люблю Бланку.
А это правда?
Да, это правда.
Ты спишь с моей сестрой?
Нет, я не настолько
выжил из ума.
Но вот такие дела.
Пожалуйста...
Чиппен!
Давор, слушай...
Хватит!
Чёрт! Отстань!
Хватит! Это всего лишь палец.
Какого хрена!
Вставай! Вставай!
Мы чуть не потеряли нашего
лучшего друга сегодня.
Потому что ты думаешь,
что ты тут самый умный.
Ты будешь с ним работать.
Вы снова станете друзьями.
Всё будет, как прежде.
Тебе понятно?
Прекрасно! Отлично сработано!
Я соврал про утреннюю пробежку.
И Стефан совсем ни в чём
меня не подозревал.
И тогда я понял, что что-то
здесь не так.
Что я что-то сделал не так.
Но теперь Давор действительно
доверяет тебе.
И у тебя есть новая подруга.
По поводу ужина.
Как мы выкрутимся там?
Или не выкрутимся.
Мы просто должны сыграть роль...
нормальных сына и матери,
понимаешь?
Ни за что.
Если сможет Кристиан, смогу и я.
Здравствуйте!
Добро пожаловать!
Добрый день! Это вам!
Спасибо! Очень красивые!
Привет, Дубравка!
Привет, Кристиан! Заходи!
Это мой сын!
Здравствуйте!
Давор.
Хелен!
Добро пожаловать!
Спасибо!
Привет! Я принесу вина.
Ой!
А это моя дочка.
Бланка! Здравствуйте!
Добро пожаловать!
Это Стефан. Они скоро поженятся.
Классная руководительница
спросила,
были ли у Кристиана какие-то
аллергии...
Нет, мама, хватит...
И Чиппен написал,
что у него аллергия на волков.
Но это же правда!
Господи, он, наверное,
был таким милым!
Очень милым. И непростым ребёнком.
Он постоянно строил у себя
палатки во дворе.
Ему было лет 9-10.
Он валялся там где-то полчаса.
А потом звал меня, чтобы
я полежала рядом.
Когда я просыпалась,
я уже была одна.
Чиппен уже уходил
и ложился спать.
Мне было шесть, и меня бесило,
что мне нельзя было побыть
в палатке одному.
И тогда я шёл домой.
Он был настоящим поросёночком!
Да, он был маменькиным сыночком.
Как так вышло, что вы ни разу
не приходили...
к нему в тюрьму?
Стефан, зачем ты оскорбляешь
нашего гостя!
Когда Кристиан попал в тюрьму,
я очень сильно расстроилась.
Но после того, как он вышел
из тюрьмы,
я поняла, что он на самом деле
за человек.
Что у него есть и те стороны,
о которых я сама не знала.
И сейчас я им очень горжусь.
Я думаю, за это надо выпить!
Давайте выпьем!
Такси уже здесь.
До свидания! Большое спасибо!
Спасибо, было очень здорово!
Спасибо и вам!
Будешь граппу?
С удовольствием!
Не забудьте рецепт поленты!
Отдайте его Кристиану!
Что Стефан рассказывал
тебе о Краине?
Что это большая операция.
Знаю, что это связано
с наркотиками.
Итак...
Мы собираемся ввезти сюда
очень много героина.
Мы хотим демпинговать цены...
и занять весь скандинавский рынок.
Я полагаю, ты знаешь, о чём речь.
И у нас будут враги.
У тебя очень важная роль
в этой операции.
Ты убивал кого-нибудь когда-нибудь?
Как думаешь, ты сможешь
это сделать?
Не думаю.
А я думаю, ты смог бы.
Чтобы убивать, нужен
сильный характер.
А он у тебя есть.
Но ничего не случится до того,
как мы не найдём крысу.
До этого времени у нас
всё будет спокойно.
Вот яхта, на которой
вы поплывёте.
У тебя будет три жучка.
Здесь у нас рулевая рубка.
Ты поместишь два жучка под панелью.
Один с этой стороны и один с этой.
А третий ты поместишь здесь,
под вот этой панелью.
Здесь есть камера.
На это плевать,
а вот это ты должен обязательно
включить.
Что ты делаешь?
Что ты ищешь?
Никогда не знаешь.
Сейчас столько ненадёжных людей.
Нужно быть начеку.
Как дела с поисками крысы?
Не волнуйся. Мы его найдём.
Хорошо.
Мы займёмся этим.
Куда мы идём?
Сейчас увидишь.
Йоу, тренер, как дела?
Через два года Фэрста
играет в Евролиге.
Мы будем настоящими Абрамовичами!
Погоди, погоди! Что именно ты
им сказал?
Нет, дебильная твоя башка!
Вы должны пропустить 3 гола!
Неужели так сложно понять?
Поговори с ними ещё раз!
Давай, живо!
Спортсмены такие тупые!
Надер!
Лучший магазин одежды в городе.
Костюмы, обувь, рубашки,
высший класс!
Загна, Чёрч, Гант...
А цены в 10 раз ниже. Привет!
Я слышал, всё это вывалилось
из грузовика, да?
Подбери себе одежду. Я плачу.
Да я сам заплачу.
Нет, я.
Я не хочу, чтоб мой
друг выглядел,
как какой-то лох на нашем матче
в субботу!
Посмотрим...
Может, ещё что-то?
Поло или что-то такое?
Всё отлично!
Сколько с меня?
Нисколько.
Ну хватит! Сколько
всё это стоит?
Для тебя, Стефан Варгич, ничего!
Ну хватит! Скажи, сколько...
Нет, всё в порядке.
Ты совсем тупой? Возьми деньги!
Я обещал моему другу,
что заплачу за его одежду.
Бери деньги и заткнись!
Нет.
Открывай!
Что тебе здесь не понятно, а?
Здесь все твои приятели!
Открывай, чёрт возьми!
Я люблю свой спорт, а не деньги.
Я думал, мы договорились?!
Ты о чём?
Мы ведь договорились!
Остынь, чувак! Да, мы договорились.
Линдесберг забьёт три гола
и выиграет.
Три гола! Три!
Отлично! А теперь усади
свою жопу и посиди.
Окей.
Это тебе.
А, не надо было!
Стефан!
Успокойся!
Увидимся на игре.
Стефан! Это звонил я.
Это друг Кеннета.
Конечно! Привет! Садись в машину.
Как дела?
Хорошо, а у тебя?
У меня есть наличка.
Передавай привет Кеннету.
Передам.
Что это?
Что это? Это 10 лимонов!
Он поставит их на матче в субботу?
Нет.
Он вложит их в последующие игры.
Ты стал букмекером!
Я пообещал, что вложу его деньги с умом.
Нам нужно поболтать.
Может, пойдём поедим?
Вечером.
Хорошо. Это можно.
"Яхта подготовлена".
Купленные матчи скоро станут...
огромным полем для бизнеса.
Это только начало!
Я открою собственное дело.
И я хотел бы сделать
это с тобой.
А Мимица?
У меня там нет будущего.
Давор на меня агрится.
Я просто буду с ними сотрудничать.
Но мне нужно собственное дело.
Понимаю.
Куда мы поедем?
Я не могу водить.
Всё будет отлично!
Ваш стол уже готов.
Я проиграл и сошёл с ума.
Я был совершенно уверен,
что это ты крыса.
Я видел всё больше и больше
доказательств этому.
Будто бы я забыл,
кто ты есть на самом деле.
Всё, через что мы прошли.
Я не любил...
Я ненавидел тебя, Кристиан.
Почему?
Потому что ты трахался с Бланкой.
Это ему...
Приятного аппетита!
Спасибо.
Я не знаю, что сказать.
Ничего. Ничего не говори.
Я всё понимаю. Это она тебя
совратила.
Со мной было то же самое.
Я должен её ненавидеть, так ведь?
Я это всё понимаю, но не могу.
Я люблю её.
И я никогда этого не сделаю.
И мы больше никогда не будем
об этом говорить.
Окей.
Знаешь, что я хочу ей подарить
на свадьбу?
На свадьбу? Что?
Б! Я хотел написать "Бланка",
но было слишком больно.
Она поймёт меня.
Ты их просто убрала?
Ты знала, что он уже ехал туда?
Я просто всё проанализировала.
И тогда нам всё ещё нужно будет
продолжать расследование.
Благодаря этому я не лежу сейчас
с простреленной башкой.
Мы должны быть сейчас
очень внимательны.
Давор знает, что крыса у него
в семье.
И это правда.
У тебя сейчас две угрозы.
Это Звономир и Стефан.
Вряд ли Стефан.
Он слишком слабый,
наивный и всего боится.
Нет, это ты наивный.
А вот он убивал людей.
Но...
Стефан опасен.
Звонимир — самая большая угроза.
Он меня и уничтожит.
Рано или поздно.
Я должен убираться оттуда.
Если только Давор не обнаружит
другую крысу.
Спасибо.
За что?
За жучки.
Привет, Чиппендейл!
Как ты сюда добрался?
На метро.
После матча снимем лимузин...
и поедем праздновать.
Окей? Я плачу!
На какие шиши?
На мои. Я знаю, что у меня
всё получится.
Осталось три минуты
во втором периоде.
Всё поменяется.
Они сейчас только разогреваются.
Это всегда так.
Давай!
Фэрста активно забивает.
Что смешного?!
После двух периодов Фэрста
лидирует со счётом 43:31.
Осталось только два периода!
Тем не менее, у них всё
под контролем.
Да, они играют отлично!
Заткнись.
Пусть только попробуют
меня надуть!
Отлично, Фэрста!
Чего тебе не понятно?
Давай! Фэрста, Фэрста!
Я же сказал!
Они теперь слишком опережают.
Фэрста побеждает
со счётом 66:52.
Я переговорю с ними.
Серьёзно?
Да.
Какого чёрта он творит?
Он же коп.
Звономир! Хочешь чего-нибудь?
Нет.
А ты, Йован? Хочешь чего-нибудь?
Нет.
Вы позвонили Ханне Свенссон.
Оставьте сообщение
после сигнала.
Какого чёрта здесь делает Бьорн?
Звономир его видел.
Уберите его отсюда!
Чёрт...
Я могу на тебя положиться?
Ты же позвонил мне, а не наоборот.
Я хочу хорошего отката.
Потому что мне тоже нужны деньги.
Тебе нравится?
Да супер, можно посмотреть?
Дорогая штука.
Хочешь такую?
Я могу и тебе организовать
за 500 крон.
Вы позвонили Ханне Свенссон.
Оставьте сообщение
после сигнала.
Они убьют Стефана, ты понимаешь?
Вы понимаете, что они убьют Стефана!
Линдесберг впервые вырывается
вперёд за весь матч!
Давай, давай!
Да! Отлично!
Давайте, продолжайте
в том же духе!
Где ты шлялся?
Курил.
Глянь! Я же говорил!
Теперь всё будет хорошо!
Как дела, Чиппен? Эй!
Ты какой-то бледный.
Ага... Э...
Йован, хочешь?
Да.
Нет, нет, не бросай...
Отлично! Давай!
Веди мяч, веди мяч!
Нет, нет...
Фэрста получает ещё три очка! 73:73!
Какого хрена он забил?!
Осталось только 10 секунд!
Да! Да!
Я сделал! Я сделал это!
1,4 миллиона!
Линдесберг выигрывает матч
со счётом 76:73!
И Линдесберг обходит Фэрсту
в турнирной таблице.
Супер!
Спасибо, что вы пришли.
Надеюсь, вы отлично
провели время!
Стефан!
Да! Конечно. Нет, погоди.
Давай за парковкой.
Да, точно! Погоди! Что?
Мы идём.
Ты должен уехать.
Спокойно. Лимузин сейчас приедет!
Стефан.
Знаешь, что будет круче всего?
Увидеть рожу Давора.
"Стефан, у тебя ничего не получится".
Но я это сделал!
Хоть один раз в жизни я победил!
Эй, мы не туда едем!
Нет, туда, Стефан.
Мы немного изменили планы.
Мы же едем праздновать!
Сначала небольшой сюрприз.
Мальчишник? Кристиан!
Давор! Фэрста продули!
Да знаю.
Прикинь, 1,4 миллиона!
Молодец! Это твой день!
Павел, давай!
Мы сыграем в игру!
Какую?
Поиграем в пейнтбол?
Вы двое, подождите тут.
Погодите, зачем нам оставаться тут?
Вы подъедете позже.
О чём он?
Что они творят?
Кристиан!
Я не знаю! Без понятия.
Долбанный Звономир. Просто псих!
Кристиан!
Служба спасения! Что случилось?
Мне нужно связаться с полицией.
Сейчас соединю вас.
Подождите несколько секунд.
Давор хочет, чтобы вы пошли с ним.
Сейчас же.
Давор! Давор, пожалуйста!
Вот это и есть крыса, Кристиан.
Нет! Не может быть, это не он!
Это он.
Звономир видел, как он
брал деньги у копа.
Он продал нас за 10 тысяч.
Это не он. Не может быть!
Кристиан, прошу тебя, Кристиан!
Мы также нашли вот это.
Что это?
Прослушивающие устройства.
Мы не можем оставить его
в живых.
Он пытался подставить тебя.
Если бы ему удалось, сейчас
на его месте был бы ты.
Нет, Кристиан!
Поэтому я захотел дать тебе
такой шанс.
Ты можешь застрелить его.
Ни за что.
Йован, тогда ты.
Это приказ, Йован.
Но это же Стефан!
Бери.
Возьми в руку. Окей?
Прицелься.
Давор, нет! Давор, нет!
Давор, нет!
Просто нажми на курок.
Это крыса. Просто нажми на курок.
Скоро всё закончится.
Давай!
Давай!
Нет!
Кристиан! Нет!
Пожалуйста... Нет, Кристиан, нет!
Нет! Нет! Нет!
Отпусти его...


Серия 8

Что Стефан рассказывал тебе о Краине?
Мы будет ввозить сюда огромное
количество героина...
и займём главное место на скандинавском
рынке.
Кухня в доме Сары Андерссон и сад,
где застрелили Свена.
Мы уже знаем, что это то же оружие.
Вы застрелили Сару
из этого оружия?
Теперь оно у вас в руках.
Мы больше не должны видеться.
Я так запуталась.
Иногда я хочу, чтобы тебя просто
не существовало.
Стефан опасен.
Звономир уничтожит меня.
Если только Давор не найдёт
другую крысу...
А вот и крыса. Мы её нашли, Кристиан.
Мы видели, как он берёт
деньги у копа.
Привет!
Привет.
Сто процентов Стефан Варгич
лежит там.
Я спущусь и посмотрю на него.
Зачем?
Дань уважения.
Да, пожалуйста. Я буду здесь.
Ханна! Это строго между твоим сыном
и Стефаном.
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 8
Где ты был?
Почему ты не отвечаешь?
Я не помню, чтобы я говорил,
что можно убивать Стефана.
Разве я такое говорил?
Мы всё взвесили...
Взвесили, да? А теперь он мёртв!
Я знаю.
Ты там был?
А что с того, что ты был там?
Что сейчас происходит
в ресторане?
Как они объясняют,
что Стефана нет?
Без понятия.
Да ладно, ты наверняка
что-то слышал!
Что они говорят?
Ты туда ещё не ходил?
Нет. Но вы поезжайте туда!
У тебя не было никакого права
появляться на этом матче!
Мне что, нужно извиняться за то,
что я спас тебе жизнь?
Мимица знали, что кто-то сливал
всю информацию.
И кто-то должен был умереть.
Вы не можете вот так приносить
в жертву кого угодно!
Ты думаешь, всё работает вот так?
Они играют по этим правилам.
Да это ты играешь по таким правилам!
Нет, нет! Хватит!
Хватит!
Ты знаешь, кто его застрелил?
Маймун?
Нет.
Они хотели поручить это Йовану.
Но он, блин, ещё ребёнок!
Он бы не смог.
Поэтому стрелять пришлось мне.
Стефана застрелил я.
Бланка, Стефан поехал в Хорватию.
И он останется там навсегда.
Он больше не вернётся.
Его разыскивает полиция.
Что он натворил?
Он помог нашей семье.
Он всегда это делает.
Что такого особенного он сделал
на этот раз?
Он замахнулся на что-то,
что ему не по зубам. И проиграл.
Нам нельзя держать его здесь.
Бланка... Стефан уехал.
Навсегда!
Я знаю, что это ужасная новость.
Но в нашей семье мы можем
пережить любое горе.
Ты с нами. Мы не оставим тебя
в беде, доченька.
Йован! Ты в курсе, что натворил Стефан?
Йован!
Нам нужно закругляться.
Мы не можем этого сделать.
Мимица будут тебя искать,
поэтому нам нужно найти новое жильё.
Тина нам поможет.
Мне нужно лечь на дно?
Да.
Надолго?
Пока Давор не успокоится.
Он никогда не успокоится!
Я на всю жизнь влип в это дерьмо.
Ну или пока он не сядет в тюрьму.
Окей, что у вас на него есть?
Что-то есть?
У нас есть твои показания.
У нас нет никаких технических
доказательств,
только твои словесные показания.
То есть, ничего?
Нет. Мне нужно поехать
и поговорить с ним.
Ну и что ты скажешь?
Я скажу, как есть.
Я застрелил Стефана.
Я больше не хочу этим заниматься.
И почему он должен тебя понять?
Он знает, что я буду молчать.
Если я не буду молчать,
то меня посадят за убийство Стефана.
У Давора оружие, которое
было у меня в руках.
Техническое доказательство
есть у него.
Это улика. Так что я туда
могу поехать.
У меня есть шанс.
Поэтому я попробую
с ним поговорить.
Решай сам.
Окей. Тогда сделаем так.
Но как только ты почувствуешь,
что реакция Давора не такая,
как ты ожидал, прекращай.
Мы можем быть поблизости.
Нет! Я поеду один.
Мы даём тебе час.
Если ты не объявишься,
то мы тебя заберём оттуда.
То есть мы сейчас спровоцировали
убийство.
Которое совершил наш осведомитель.
Эта провокация должна была
спасти Кристиана.
А всё остальное не входило
в наши планы.
Вы понимаете, что меня
за это посадят?
Тебя ждёт куча посуды.
Давор здесь?
У себя в кабинете.
А вот и ты. Приступай!
Ты знаешь, где Стефан?
Они говорят, что он уехал в Хорватию.
Мне нужно к Давору...
У тебя есть время?
Присаживайся.
Ты опоздал. Ты плохо спал?
Тебе можно опаздывать один день,
но не два дня подряд.
Стефан в Хорватии.
Садись.
Давор, мне плохо. Я не могу больше...
Сегодня очень важный день.
Операция Краина начинается
именно сегодня.
Ты поедешь с нами.
Тебе нужно переодеться.
Чего ты хочешь?
Извини. Я хотел сказать,
что я себя отвратительно
чувствую.
Но сейчас мне лучше. Правда.
Слушай... Я же могу на тебя
рассчитывать?
Хорошо.
Я поеду домой и переоденусь.
У нас есть одежда.
Мы поедем прямо сейчас.
Чёрт, где он!
Тихо.
Он должен быть здесь.
Подождём ещё 5 минут.
Окей.
Прошёл уже час.
"Вина Мондана", Дубравка.
Здравствуйте! Это Хелен Свенссон,
мама Кристиана.
Спасибо за вечер!
Оказалось, что у Кристиана
очень милая мама!
Давор... Мы останемся наедине?
Крупная сделка.
Разумеется. Я снял для нас
всё это место.
Он не отвечает на мобильный телефон.
Он только что был здесь.
Попросить его позвонить вам?
Да, буду очень благодарна!
Его там не было.
Позвони ему.
Нет, мы уже едем на встречу.
Никаких звонков.
По-английски, пожалуйста.
Никаких звонков.
Так же, как и со Свеном.
Необязательно.
Но всё может быть.
Давай отследим телефон.
Что это?
Прошу, присаживайтесь, полковник.
Хотите шампанского?
Да, пожалуй. Хорошо
пойдет с икрой.
Что это?
Что, по-вашему, вы найдете?
Мы же друзья.
Кристиан, откроешь шампанское?
О, вы принесли свое.
Мы же приличные ребята?
Как добрались?
Спокойно.
Впервые в Стокгольме?
Да.
И как вам?
Красиво.
Не проливай.
Ну, давайте уже начнем встречу.
Надеюсь, она принесет
плоды для всех нас.
Встреча уже хороша.
Что с тобой?
Слева. Поставь возле воды.
Это должно быть здесь.
Что мы будем делать?
Нам нельзя сюда лезть.
Тогда мы всё испортим.
Но нам нужно хоть что-то сделать.
О каких суммах идет речь?
Налей.
Мы бы очень хотели заключить эту сделку,
но это слишком много...
Я думал о чём-то вроде этого.
Извините!
Что происходит?
Почему ему плохо?
Вот моё предложение.
Мы не можем здесь оставаться.
Я знаю.
Я позвоню Тине и поговорю с ней.
Какого чёрта...
Кристиан! Кристиан!
Ты ранен?
Нет, уходи!
Что ты здесь делаешь?
У нас операция Краина.
Быстро иди! Давай!
Уверен?
Что происходит?
Ничего. Меня просто тошнит.
Но сейчас мне лучше.
Иди обратно!
Что ты творишь?
Мы уезжаем. Надо позвонить Тине.
Мне удалось сфотографировать
через окно.
Что там видно?
Давайте выпьем за нашу сделку!
Выпьем!
Когда нам приходить?
Когда хотите.
Звучит неплохо.
Распечатай.
Распечатай фото.
У тебя здесь есть карман.
Положи их туда.
Слушай, всё в порядке?
Ты как будто в своих мыслях.
Мне кажется, что у Тины есть где-то
осведомитель.
Это же замечательно.
Нет, ничуть.
Это испортит нам расследование
убийства Свена.
Поэтому мы ни к чему
не сможем прийти.
У Тины свой план?
У неё есть собственный
осведомитель,
который важнее убийства Свена?
Да, я так думаю.
Чёрт. Ты уверена?
Да.
А вы знаете, что Стефан приедет?
Нет, я тоже с ними говорила.
Там тоже от него ничего
не слышали.
Который был найден под мостом.
Прохожий нашёл тело, завёрнутое
в полиэтилен, в реке.
Жертвой является мужчина
возрастом около 30 лет.
Преступление классифицируется
как убийство.
Добро пожаловать!
Спасибо. Софи.
Вы думаете, что вам что-то известно
об этом случае?
Да. Я встречалась с этим
парнем в пятницу...
Мы отлично провели время.
И он обещал мне позвонить.
Ну и он не позвонил.
Такое случается.
Да, но...
я услышала по радио о трупе,
который вы нашли.
Я сразу подумала: "Чёрт,
только бы не он".
Почему вы так подумали?
Мы... Мы разошлись прямо у того места,
где вы нашли тело.
У моста.
Я постоянно об этом думаю.
Я пыталась ему дозвониться.
Вы помните, как его звали?
Магнус Петтерссон.
София...
Софи.
Вы сможете помочь нам
исключить тот факт,
что это может быть Магнус?
Да.
Тогда оставайтесь здесь.
Вас ждёт не очень приятное зрелище.
Вы готовы?
Лицо практически полностью
не повреждено.
Может, вы узнаете вот это?
У него есть татуировка.
Это... Это не он.
Ясно. Ваш паспорт.
Спасибо.
Хорошего дня!
И вам.
Итак, спасибо!
Я хотела бы поговорить...
с отделом по борьбе с организованной
преступностью.
УБОП, Фауста.
Я звоню насчёт трупа под мостом.
С кем я говорю?
Я знаю, кто это.
Это Стефан Варгич.
Откуда вы это знаете? Кто это?
Слушайте, там два русских!
Это какие-то двое офицеров,
у которых Давор что-то покупает.
У одного из них повреждено ухо.
Что... что они покупают?
Я не знаю, я это пропустил.
Сейчас самый острый вопрос,
можем ли мы с тобой продолжать
работать.
Ты уже слишком сильно пострадал
от всего, что происходит.
Тебе нужно отдохнуть.
Слышишь? Тебе нужно отдохнуть.
Операция Краина уже началась.
Я буду продолжать.
Ты говорила с Канехед?
То есть теоретически мы можем
продолжать.
А на практике мы уже переигрываем.
Мы несём ответственность за смерть
Стефана Варгича.
Нам больше нечего терять.
Кристиан...
Он справится.
Если Давор думает, что Стефан
и был той крысой,
то он в этом совершенно уверен.
Как продвигается расследование
убийства?
Нам приоритетнее всего найти
убийцу Свена Биргерссона.
Прошло уже несколько недель.
Это очень сложное расследование.
У вас совсем нет подозреваемого?
У нас на данный момент имеется
несколько подозреваемых.
Действия полиции постоянно критикуются.
Будто бы расследование
никак не продвигается.
Мы уже приближаемся к моменту
задержания подозреваемого.
В следующий раз ты отвечаешь
на вопросы.
Ты справился хорошо.
Ты заставляешь меня отвечать
на вопросы,
и я чувствую себя идиотом.
Мы вкладываем сюда всё,
что у нас есть.
У тебя есть неделя, чтобы
найти убийцу Свена.
Иначе ты напишешь заявление
об увольнении.
Как его зовут?
Он работает в Министерстве обороны.
Привет!
Привет.
Это мой коллега.
Что у вас есть?
Два русских военных сейчас
находятся в Швеции.
Одного из них называют
"полковником".
Они приехали якобы
на частную встречу.
Прямо сейчас у нас нет никакой
информации...
о русских на территории Швеции.
Мне удалось сделать
несколько фото.
Не в лучшем качестве, но...
У мужчины справа повреждено ухо.
Наверняка это Кутузов.
Кто?
Олег Кутузов.
Высокопоставленный
российский офицер.
Бывший офицер КГБ.
Слева — Фёдор Суворов.
Полковник российской армии.
Помимо основной деятельности
они ещё и продают оружие.
Что мы имеем?
Мы будем расследовать
их сотрудничество...
с некой лигой.
Лигой? Вы шутите?
А что?
Любая разведывательная организация
по всему миру...
мечтает заполучить о ней информацию.
Если кто-то хочет начать войну
против какого-то народа,
нужно обращаться к ним.
Скоро приду.
Вот ты где. Как ты?
Всё в порядке.
Я не буду его ждать.
Забудь его.
Бланка... Жизнь продолжается.
Мне нужно просто немного
прийти в себя.
Стефан лежит в морге.
Ты ничего не знал?
Я видела фото его тела.
Ты действительно ничего не знал?
Нет.
Ты же понимаешь, что это моя семья?
Это не "Мобстерз", не Делинкуентос.
Иначе они бы не врали мне.
Семья Мимица начала убивать своих.
Стефан что-то натворил,
в чём ты замешан?
Нет.
Они могут застрелить и тебя.
Если ты что-то знаешь,
скажи мне лучше сейчас.
Чёрт... Это просто нельзя
вот так оставлять.
Что ты хочешь сделать?
Я помогла полиции определить,
что это Стефан.
Как дела?
Всё хорошо.
Ты нервничаешь?
Да нет, не думаю.
Как дела у тебя с головой?
Так себе.
Но мне будет лучше.
Это меня закалит.
Секунду.
Кристиан написал!
Он сказал, что Бланка
опознала Стефана.
Ты что-то об этом слышала?
Нет.
Узнай сейчас же.
У тебя были ещё приступы?
Они случаются внезапно.
Ты должен об этом рассказать.
Устроить брифинг?
Нет, расскажи, что случилось.
В подробностях. Я тебя слушаю.
Нет.
Но ты должен выговориться.
Я не хочу.
Мне нужно просто пережить это.
И не думать об этом постоянно.
Нет!
Ресторан называется
"Вина Мондана",
и им владеет семья Мимица.
Стефан Варгич числится там
сотрудником.
К нам поступила информация,
что это труп Стефана Варгича.
Почему это поступило
именно к нам?
Почему-то решили сообщить
именно нашему отделу.
Это действительно
относится к нам?
Нам нужно передать информацию
следователю.
Всё может быть, но как часто к нам
обращаются анонимы?
Я думаю, что это труп Стефана Варгича.
Как это связано с оргпреступностью?
Стефан Варгич не раз привлекался
за различные преступления.
Мы можем легко узнать,
с чем он работал и за что сидел.
Я могу заняться этим сверхурочно.
Стефан Варгич у меня в списке.
В каком списке?
Варгич был моим осведомителем.
И что-то потом пошло не так.
Что ты сейчас сказал?!
И какого чёрта ты всё это
время молчал?!
Я не знаю, что с ним случилось...
или что именно знают Мимица.
Именно поэтому я и не хотел
рассказывать.
Нам ты обязан такое сообщать!
Это твоё мнение.
Но с этого момента Мимица
не представляют...
для нас никакой важности.
Это твоё мнение или приказ?
Это результат моего анализа.
Это просто кошмар!
Как мы можем дальше
работать с тобой,
когда ты скрываешь такие вещи!
Мы разыскиваем убийцу Свена.
Хватит вести двойную игру
и работай с нами!
Стефан был моим источником
информации.
Дайте мне несколько дней,
и я узнаю, что случилось.
И тогда мы сможем всё выяснить.
У тебя на это два дня.
Мы будет продолжать работать,
как и раньше.
И ты идёшь со мной!
Это просто какой-то ужас!
Какого чёрта вообще происходит?!
Хочешь со мной пообедать?
Созвонимся потом.
Ты сдал им семью Мимица!
Фауста уже на них вышла.
Утечка была найдена с небольшой
помощью.
А нам какая от этого польза?
Тогда мы можем написать Давору,
что Стефан был нашим
осведомителем.
Это успокоит Давора. И Фаусту.
А также обезопасит положение Кристиана.
Это не идеальный сценарий,
но, чёрт возьми...
Итак, кто-то оттуда...
Сообщит Давору.
Добрый день, это Боян, УБОП.
Полиция, Стокгольм.
Я хотела бы оставить анонимное
сообщение.
Это касается оружия,
которое вы искали.
Какое оружие?
Прошу прощения, нам только что
позвонили...
и рассказали об оружии,
которое вы ищете.
Кто это позвонил?
Какая-то женщина-аноним.
Знаешь адрес?
Нам сообщили местоположение
револьвера ТОЗ 36.
Это может быть орудием убийства.
Полиция!
Алло!
Это обыск!
Что такое?
Руки вверх!
Понятно, опять.
Только мы навели порядок в детской...
Не волнуйтесь.
Мы просто посмотрим в гараже
ещё раз.
Надо скоро уезжать.
Яхта готова?
Да.
Мы будем долго плыть.
Нам нужен третий человек.
Ты справишься?
Да...
Он умер, потому что он этого
заслужил.
Посмотри на него.
Посмотри на него.
Скажи мне, что ты не расклеишься
из-за этого.
Ничего не случится.
Потому что он заслужил.
Смотри на него.
Скажи мне, что он этого заслужил.
Что он заслужил?
Что?
Скажи, что он заслужил.
Что он заслужил?
Он заслужил смерть!!!
Мы уезжаем через два часа.
Они убьют и тебя. Рано или поздно.
Куда мы поедем? Ты о чём?
Куда угодно.
Я знаю, что ты этого хочешь.
Почему ты сомневаешься?
Я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Я работаю на Давора.
Я не могу вот так соскочить.
Вот это лежало на полке.
Здесь есть кое-что ещё.
Квитанции.
Я просмотрела старую
папку Свена...
о расследовании байкерских войн.
У него были квитанции из "Вино Мондана".
Это ресторан семьи Мимица,
где работал Стефан Варгич.
Канехед интересуется,
почему мы не приезжаем.
Бьорн должен расследовать убийство
своего осведомителя.
Разве это важнее расследования
убийства...
своего собственного коллеги?
Мы напали на неправильный след.
Всё это время в этом были замешаны
не "Мобстерз", а Мимица.
Приступай к своей грёбаной работе!
В гараже Петтера нашли ТОЗ 36.
Он там лежал всё время.
Нужно было в прошлый раз
проверять лучше.
Петтер у нас. Он здесь
со своим адвокатом.
Нам нужно повнимательнее
посмотреть на квитанции.
Но если мы нашли оружие,
из которого убили Свена,
разве я должна этим заниматься
сейчас? А?
И вот мы снова здесь.
В прошлый раз ситуация складывалась
похуже, да?
Как давно ты купил себе ТОЗ 36?
Мне его подарили,
когда я стал членом "Мобстерз".
Кто?
Моя жена.
То есть тебе Моника подарила
этот револьвер?
Петтер, это тот самый ТОЗ,
который ищет полиция?
Кого это волнует?
Это шутка. Это мог быть
водный пистолет.
У тебя слишком серьёзная ситуация,
чтобы ты сейчас шутил.
"Не знаю, почему ты отказался.
Но я жду тебя..."
Ты мог подумать,
что у Стефана всё
так закончится?
Стефан продал нас копу.
И за это его застрелили.
Я должен был это сделать.
Не переживай. Давор только рад,
что всё закончилось.
Ему совершенно неважно,
что именно Кристиан застрелил
Стефана.
Выпей вина, расслабься.
Они приплыли.
Куда?
В Калининград.
Добро пожаловать в Калининград.
Сюда.
Подожди! Вам стоит взглянуть.
Классика!
Никакой войны не может быть
без этого.
Попробуй!
Нет, спасибо!
Пойдём внутрь?
Погоди, вот это тебе понравится.
Смотри!
1939 года. Вторая Мировая война.
Красота!
Может, и Гитлер застрелился из этого.
Бах! И ты труп.
Я шучу! Он холостой.
Можешь взять.
Пойдем внутрь.
Нет, нет, нет...
Почему не заходишь?
Я думал, вы не хотите.
Ты же хочешь знать,
что такое операция Краина?
Ответ внутри.


Серия 9

В полиции есть крыса.
Тебе угрожают и Мимица,
и полиция.
Полиция Стокгольма.
Я хотела бы вам сообщить
информацию.
У нас есть местоположение ТОЗ-36.
И это, вероятно, и есть орудие
убийства?
Оружие ТОЗ-36 — тот пистолет,
который ищет полиция?
В деле о мотоциклетных бандах,
которое расследовал Свен,
есть квитанции из "Вина Мондана".
Это ресторан семьи Мимица.
"Мобстерз" — это ложный след.
Всё это время была замешана
семья Мимица.
Стефан сам виноват.
Он продал нас копу.
Поэтому его и застрелили.
Это сделал Кристиан.
Здесь кроется ответ на вопрос...
"что такое операция Краина".
Это подводная лодка класса Лада.
Амур-1650.
Она связана с поздним периодом
Холодной войны.
Одна из лучших российских небольших
подводных лодок.
Здесь два экипажа,
грузоподъёмность лодки...
несколько сотен килограммов.
Ну, тут всё понятно.
Странно, что мы раньше
не заметили!
Что?
Это копия операции Калексико,
которую расследовал Свен.
В 90-е годы в Калифорнии
прокатилась волна...
импорта дешёвого кокаина.
Это длилось на протяжении
нескольких лет.
В конце оказалось, что кокаин
ввозили...
на мини-подлодке, которой управлял
Энджело Веласкес из Лос Аркос.
Это кумир Давора.
Но как мы узнаем, когда эта подлодка
приплывёт сюда?
Мы будем в курсе этого.
Для этого требуется также
большой корабль.
Такой есть в Калининграде.
Александр Невский — отремонтированное
гражданское грузовое судно.
Когда оно уйдёт из гавани,
будет понятно,
что с ним также отправится
мини-подлодка.
Как мы узнаем, когда этот корабль
уйдёт из гавани?
Мы отследим на компьютере.
Некоторые программы
могут отслеживать...
передвижения кораблей
на Балтийском море.
Куда можно направиться
на подлодке?
Куда угодно в пределах шведского
побережья.
Мы должны понять,
как Мимица связаны с Балтийским
морем.
Здание, местонахождение
судна, склад.
Итак, российские военные должны...
помочь Мимица импортировать
героин в Швецию?
Это операция Краина.
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 9
Если бы ему удалось...
Нет, Кристиан!
Нет!
Это дело нескольких дней.
Хватит, всё. Мы закончили.
Всё?
Я не знаю.
Ты слышишь, я говорю?
Хватит. Прекращай!
Мы не можем принять
никакого решения,
пока мы не разойдёмся...
Поезжай домой и отдохни.
Кристиан! Кристиан!
Я понимаю, что тебе приходится
сейчас переживать.
Посмотри на меня.
Принимай одну через день.
И тогда тебе будет
намного лучше.
Ну что скажешь? Договорились?
Давор, это полцены.
Как вы можете переправлять
такие объёмы?
Лоренц, вы сможете занять весь
Гётеборгский рынок.
Надеюсь, ты понимаешь,
что это предполагает.
Здесь всё по-настоящему.
Дино Густавссон уже с нами.
Он займётся Норрландом.
А если ничего не получится?
Когда это у нас что-то не получалось?
Хорошо. Выпьем шампанского?
Да!
По шампанскому?
Да. А косяк забьём?
Кристиан, организуешь
парням шампанское,
покурить и поесть?
Почему ты не отвечаешь?
Уходи.
Что случилось?
Вали!
Уходи! Я не хочу с тобой говорить.
Я в курсе, что ты сделал.
Я знаю, о чём ты думаешь.
"Если я промолчу,
то, может, мне удастся
избежать наказания".
Проблема в том, что у нас на тебя
слишком много всего.
Технические доказательства.
Отпечатки пальцев. Оружие.
Все знают, что это ты убил
Свена Биргерссона.
Но твоя самая большая
проблема — это Сара.
Ты застрелил жену собственного
лидера.
И ты понимаешь, сколько человек
хотят тебя убить.
Если ты начнёшь с нами говорить,
мы сможем тебя защитить.
Но почему мы должны
помогать кому-то,
кто не хочет помочь нам?
Мы на сегодня закончили?
Привет!
Скоро закончу.
Ничего страшного. Странно.
Я работаю сейчас над убийством.
Помнишь тот самый труп,
который нашли под мостом?
Вы к чему-то пришли?
Не особо.
Но к нам недавно приходила
девушка,
чтобы посмотреть на фото трупа.
Это была она.
Бланка? Здравствуйте.
Меня зовут Фауста,
я полицейский.
У вас есть время?
Нам просто нужно побеседовать.
Я уверена, что вы в курсе того,
что мы хотим знать об убийстве
Варгича.
Вы видели фото его трупа.
Вы же не хотите больше быть
в этом замешаной?
Возможно, я смогу вам помочь.
Поэтому нам нужно просто
побеседовать, хорошо?
Он обращался со мной,
как с дерьмом.
Но я до сих пор не могу поверить
в его смерть.
Это ужасно.
Я думаю, что в этом замешана
ваша семья.
Как и в смерти полицейского
Свена Биргерссона.
Я не знаю, что мне сказать.
Я думаю, вы можете мне помочь.
Мне нужна вся информация.
СМС, почта...
Что-либо, что может указать
на их связь с убийством.
Вы хотите, чтобы я предала
свою семью.
Нет, поступайте так,
как считаете нужным.
Бланка, это ваше решение.
Мне нужно учиться.
Это звучит абсурдно, но это так.
Бланка, кто убил Стефана?
Кто в него выстрелил?
Я не знаю.
Кристиан!
Кристиан, это мама.
Я привезла немного
китайской еды.
Кристиан!
Кристиан!
Кристиан! Кристиан!
Кристиан! Очнись!
Очнись! Кристиан!
Вставай! Очнись!
Экстренная служба.
Пришлите скорую на улицу
Санкт-Ларсгатан 18!
Мой сын без сознания.
Он что-то принимал?
Я вижу здесь какие-то таблетки.
Мы пришлём скорую.
Господи...
О чём ты думаешь?
Ни о чём.
Это всего лишь зачёт.
Я не тупая.
Ты всё ещё думаешь о Стефане?
Бланка...
Строго между нами...
Мы получили кое-какие вести
из Хорватии.
У Стефана всё хорошо.
Тебе легче?
Милая...
Краина...
Веласкес...
Плавучая база уже покинула гавань
в Калининграде час назад.
Мы не знаем, где они хотят
выпустить подлодку.
Тогда у нас мало времени.
У них максимум день на то,
чтобы доплыть до шведского
побережья?
Ты проверил Бланку?
Да, Звономира, Павла,
всех проверил.
Ничего не нашёл.
Ничего у них нет,
никакого имущества, никаких яхт.
Нам нужно искать дальше.
Слушай, Бьорн...
Откуда он взял эти таблетки,
как думаешь?
Ну а я откуда знаю?
Позвоню позже.
Мне нужно идти работать.
Тебе нужно отдохнуть.
Мне нужно работать.
Что случилось?
Что ты принимал?
Этого больше не случится.
Слушай...
Ты пытался покончить с собой?
Павел видит всё, что мы
сейчас делаем.
Так что давай притворимся,
что всё в порядке,
и попрощаемся.
Откуда у тебя таблетки?
Догадайся с первого раза.
Пока, мама! Спасибо, что приехала.
Это не допрос.
Там никого нет, и я ничего
не буду записывать.
Спасибо, конечно.
Но у меня в браке всё хорошо.
Я знаю, почему ты молчишь.
Кто-то пытается тебя подставить.
Кто-то хочет посадить тебя
за три убийства,
которые ты не совершал.
Если ты это скажешь, тебя убьют.
И я знаю, кто эти люди.
Семья Мимица.
Все считают, что ты немного поумнее
остальных, разве нет?
Но ты очень глупая,
на самом деле.
Если ты так дальше и продолжишь,
тебя убьют.
Я не боюсь этой семьи.
Проблема именно в твоём отделе.
Ты имеешь в виду, у нас
какая-то крыса?
То есть в отделе оргпреступности
есть утечка?
Какие гарантии?
Я могу гарантировать,
что тебе потом не нужно будет
ни к кому обращаться.
Кристиан!
Слушай, потом созвонимся.
Да, хорошо. Пока!
Мама совсем не спала.
Что случилось?
Какая-то хрень с давлением.
Мне сказали,
это из-за стресса,
но всё будет хорошо.
Ты едешь отдыхать на две недели
во Флориду.
Нет, нет! Так не пойдёт!
Да, поедешь.
Не сейчас! Давай после Краины!
Нет, ты едешь сейчас.
Прошу тебя, Давор.
Я хочу быть с вами.
Мы уже почти у цели.
Я был с вами всё это время...
и хочу с вами остаться до конца.
Хорошо, я это ценю.
Наша роль всё равно теперь
второстепенна.
Почему?
Теперь всем займётся Маймун.
Плавбаза уже покинула
Калининград.
Через день они выпустят подлодку.
И её будет принимать Маймун.
Здесь, в Стокгольме?
Нет, но было бы неплохо.
На побережье есть кое-какие
владения.
Проверь это дело. Йонни!
Вот чёрт.
Йонни!
Пожалуйста, послушай меня!
Мы сейчас посадим невинного
человека!
Петтер Хилл ни в чём не виноват!
Он не хочет говорить,
кто на самом деле виновен.
И я думаю, что именно из УБОП
происходит утечка.
Понимаешь?
Вот почему ты такой классный
полицейский.
Ты не сдаёшься!
Нет.
Я был в твоём положении.
Я чувствовал,
что я был прав, поэтому я молчал.
Потом меня повысили.
И я понял, что я ошибался.
Что?
Ты далеко пойдёшь, Фауста.
Ты знаешь сама,
когда пора всё оставить
и сделать шаг назад.
Так ведь?
Нужно оставить этот отдел в покое.
Нужно дать всем время
на восстановление.
Именно этим они сейчас
и занимаются.
Мы только что нашли убийцу Свена.
Это ещё что за хрень?
Какие у вас красивые дети.
Может, пора уже всё рассказать?
Нет.
Вам больше нельзя молчать.
Так не пойдёт.
Вам нужно всё рассказать.
Ради них.
Окей.
Можете себе оставить.
Итак, когда плавбаза выпустит
подлодку,
мы не будем знать,
где её будет принимать
Маймун, верно?
Мы искали разные склады и хранилища,
но ничего подходящего не нашли.
Кристиан, ты должен попробовать.
Я попробую надавить на Давора.
Нет ведь ничего невозможного?
Но спрашивать несколько раз...
может выглядеть подозрительно.
И что же ты предлагаешь?
Не знаю. Нужно придумать.
Когда?
Нам нужно ехать обратно в участок.
Скинь с жёсткого диска всё,
что сможешь.
Что это были за видео?
Я не знаю, смогу ли я.
Твоя семья убила Стефана,
полицейского...
и ещё нескольких людей, и они врут.
Замалчивать информацию —
это преступление.
Ты действительно хочешь
потерять всё?
Но это твоё решение, Бланка.
Я хочу всё рассказать.
Ты хотела показать какие-то
фотографии.
Да.
Это Дубравка, моя мама.
Это мой брат Давор.
Это наш ужин.
Подожди! Отмотай назад.
Это кто?
Друг нашей семьи.
Она никак не замешана в этом.
Можешь переслать мне фото?
Да, конечно.
Петтер, ты хотел с нами поговорить.
Я хочу признаться.
В чём?
В убийстве Сары Андерссон,
Свена Биргерссона и Оке Луберга.
Пожалуйста. Продолжай.
Я убил Сару выстрелом в голову.
Я знал, что она была дома одна,
поэтому я ей позвонил.
Мы были друзьями, поэтому
она меня впустила.
И я её сразу застрелил.
Из чего ты стрелял?
Из своего револьвера, ТОЗ.
В чём был мотив этого убийства?
Я хотел развязать войну
с Делинкуентос...
и стать главой "Мобстерз".
Хорошо.
А в чём была причина убийства
Свена Биргерссона?
Я знал, что это — один из копов,
который под нас копает.
Откуда ты это знал?
Я точно не помню, это...
Продолжай.
Я решил узнать,
насколько он осведомлён
о наших бандах.
Я его похитил и пытал.
Я застрелил его и парня,
который там жил.
Какая же это чушь!
Я не пойму, почему ты не избавился
от своего револьвера?
Протупил. Как-то не подумал об этом.
Я привык им пользоваться.
Почему ты решил рассказать
именно сейчас?
Ты молчал всю неделю.
У моего клиента два
маленьких ребёнка.
А также у него есть совесть.
В конце концов, он не выдержал.
Сорри!
Мы заслуживаем немного отдыха.
Заткнитесь! Заткнитесь!
Детский сад, ей-богу!
Я не понимаю.
Вроде вы кучка долбанных
упрямых идиотов,
но в то же время вы лучшие
полицейские Швеции.
Правда!
Мы знаем, да.
Вы забыли про одного человека.
Про важнейшего человека — Свена.
Мы сейчас занимаемся всем
этим ради него.
Сегодня его убийца наконец-то
сознался...
в своём преступлении.
Поздравляю!
Я знаю, что бы сейчас
сказал Свен...
"Ну, понеслась, черти!"
За Свена!
За Свена!
Ещё?
Время идёт. В нашем отделе
есть информатор.
Подлодку выпустят
в любой момент.
А мы тут какого-то хрена
что-то празднуем.
Кристиан должен решить
эту проблему.
Я сейчас не могу...
Он сам вызвался на это задание.
Я ничего не делала.
Он сам начал говорить...
Ракель была твёрдой и хладнокровной!
Ты просто...
Да хватит уже!
Давайте отметим это дело.
Иди сюда, возьми...
Ханна, ты рада?
Ну, так себе.
Разве не здорово, что он признался?
Да-да. Иногда просто везёт.
Ты о чём?
Ну, убийца полицейского сознался
в своём преступлении.
Но здесь дело не в удаче.
Нет, это настоящая удача.
Для тебя.
Пока ты твёрдо сидишь
на своём месте.
Слушайте! Петтер Хилл умер.
Я только что получил СМС.
Он мёртв.
Он покончил с собой.
Вопрос от СВТ.
Кого могут осудить за убийства?
Мы считаем, что преступление раскрыто.
Все доказательства против Хилла
неоспоримы.
Но, разумеется, решение будет
принимать прокурор.
Вчера подозреваемый в убийстве
лидера "Мобстерз"...
Петтер Хилл был найден мёртвым.
Хилл каким-то образом пронёс
с собой в камеру лезвие....
Ты выглядишь очень уставшим,
Кристиан.
Ты нормально спал?
Да, ничего страшного.
Здорово, что скоро всё закончится!
Что именно?
Операция Краина.
Она ведь происходит
прямо сейчас?
Да, все эти встречи...
Завтра приедет Маймун.
И всё случится.
Ты никогда не в курсе всего
происходящего, так?
А ты сама?
Я знаю только то,
что рассказывает Давор.
Вот и я.
Доброе утро.
Очень красивые фото.
Спасибо.
Это помогло Петтеру принять решение.
Это радует. Спасибо за помощь.
Организуй компенсацию семье Петтера.
Наша семья держит своё слово.
Я знаю.
Привет!
Оружие есть?
Есть.
Трекер есть?
Да.
Это магнитный трекер?
Да, радиус передачи — 500 км.
Отлично.
Завтра Дубравка отмечает
день рождения.
Приедет Маймун.
Потом он сразу едет встречать
подлодку.
Но я не знаю, куда именно.
Если я смогу прикрепить трекер
к его мотоциклу,
то вы выйдете на его след.
Это единственный шанс.
Окей.
Когда всё закончится, я обещаю,
что никто не узнает,
чем ты занимался.
Обещаю.
Мама, нам привезли ещё
больше цветов!
Я уже не знаю, куда их ставить.
Господи... Кристиан!
Помоги Бланке отнести их.
Поставьте всё в гостиную.
Что ты делаешь? Спусти. Убери это!
Но Давор сказал...
Мне здесь будто 80, а не 60 лет.
Пирожные! 200 фритуль
и 200 кремшнит.
Но у нас есть только по 100 штук.
Больше нет.
У нас всё есть. Привезите ещё.
Кристиан! Мы сейчас
принесём вино.
Возьми с собой.
Жаль, что твоя мама
не может приехать.
Она действительно сегодня
работает?
Не думаю.
Она что, соврала?
Ага, я думаю, она на свидании.
Почему же она не пришла со своим
молодым человеком?
Не знаю. Может, ему лет 19.
Пойдём, Кристиан.
Они идут!
О, заходите!
С днем рождения, Дубравка!
Спасибо.
Привет! Какая же ты стала большая!
Мы давно не виделись.
Спасибо за помощь.
Привет, Маттиас.
Это то, чего я хотела!
Добро пожаловать, Маттиас!
Огромное спасибо!
Не туда идёшь. Они только
приехали.
Сейчас, я подкрашусь.
Хорошо.
Привет. Лоренц!
Давно не виделись!
С днём рождения!
Ты здесь?
Где Давор?
Он внизу.
Попробуй язык! Это бычий язык!
Нет, спасибо.
Поешь. Ты должен поправиться.
Мы уже близки к завершению.
Уже этой ночью.
Пелинковаца нет.
Постой...
Принеси пелинковац.
Он в гараже. Слева.
О, давай я принесу!
Я всё сделаю.
Дай ключи, Йован.
Дай ему ключи.
Ещё что-то нужно?
Нет, всё хорошо.
Что происходит?
Сербы наступают!
Кристиан!
Что за хрень?
Там была крыса!
Кристиан, дай мне пистолет.
Иди сюда.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Скоро всё закончится.
Ты больше не будешь чувствовать
себя так плохо.
Нам поступил сигнал.
Трекер заработал.
Отлично!
Это Матс.
Привет!
Заходи, присаживайся.
Для начала хочу поблагодарить
вас всех за то,
что мы все здесь собрались.
Мы проведём секретную операцию.
Она будет секретной даже
для нашего руководства.
Когда мы приехали сюда 25 лет назад,
у нас почти ничего не было.
Мы потеряли дома, ресторан
и нашего отца.
Но ты приехала сюда работать.
И ты работала всё это
время день и ночь.
Златко устроил тебя сначала
уборщицей.
Ивана одолжила тебе денег
для открытия...
небольшой пиццерии.
Сейчас мы здесь только благодаря...
твоему сильному характеру
и нашим друзьям.
Мы поедем за мотоциклом
с нашим трекером.
Он приведёт нас к крупному
логову наркобаронов.
Таким образом мы сможем предотвратить
импорт наркотиков...
и поймаем руководителя
этой группировки.
Этот человек — также убийца
Свена Биргерссона.
Затем я подам иск против
одной крупной...
криминальной сети в Стокгольме.
Так что сегодня у нас особенный вечер.
Пьём за тебя, мама!
Сколь!
Мы готовы!
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Точно?
Да, извини. Спасибо.
Подлодку уже запустили.
Мы приближаемся к концу операции.
Мы сейчас будем открывать
подарки!
Ты с нами?
Сейчас приду.
Такие большие празднования
можно организовать...
или с помощью денег,
или с помощью друзей!
Всё! Он поехал!
Окей.
Лодку запустили.
Поехали.
Эй! Сейчас будем открывать
подарки!
Извини!
Конечно.
Где Звономир?
Куда-то исчез.
Он едет на север.
На каком он сейчас расстоянии
от нас?
Шесть-семь километров.
Мне кажется, он потом свернёт.
На восток.
Эй!
Эй!
Какого чёрта!
Он больше не двигается.
Он остановился?
Я не знаю.
Ты работаешь?
Да, работаю.
Это лежало здесь.
Понятно.
Только что угнали тёмно-зелёную
Шкоду в этом районе.
Это точно он.
Ты знаешь, куда он поехал?
Да он мог поехать, куда угодно.
Тут такие лабиринты.
Ладно, а мы сейчас где?
В коммуне Эстхаммар,
возле Эрсхольмена.
Эрсхольмен? Ты же там был!
Да?
Помнишь убийство Йенса Линдстрёма?
Там была женщина,
которая что-то видела.
Мы думали, это был Маймун.
Там был дом на берегу.
Вместе с сараем для лодок. Поехали!
Нет, нет! Пожалуйста, не стреляй!
Всё идёт, как нужно?
Осталось 45 минут.
Нам нельзя приближаться больше.
Мы можем остаться здесь.
Кристиан сказал, у нас 45 минут.
Кристиан...
Мой информатор — Кристиан...
Кристиан... Кристиан.
Мой информатор.
Кристиан...


Серия 10

Подлодка Амур 1650.
Грузоподъёмность несколько
сотен килограммов.
Русские военные помогают
семье Мимица...
ввозить сюда героин?
Это операция Краина.
Кто-то хочет посадить
тебя за убийства,
которые ты не совершал.
В вашем отделе есть крыса.
Ты хочешь сказать,
что из УБОП происходит
утечка информации?
Я только что получил СМС.
Петтер Хилл мёртв.
Подлодку выпустят в течение дня.
Маймун её примет.
Нам нужно найти там что-то
связанное с Мимица.
Или дом, или сарай...
Кристиан... Кристиан...
Мой информатор — Кристиан...
Кристиан! Иди сюда!
Что такое?
Открой ноутбук.
Открой ноутбук.
Включи видео.
Кристиан... Кристиан...
Мой информатор — Кристиан...
Он — мой информатор...
Мой информатор — Кристиан...
«ПРЕЖДЕ ЧЕМ УМРЕМ»,
СЕЗОН 1, СЕРИЯ 10
Маймун оставил там свой пикап.
Он всё ещё в сарае для лодок.
Тогда поехали.
Здесь было всё, кроме подлодки.
Где ты это взяла?
Этот мужчина был полицейским.
То есть ты работаешь на полицию.
Это так?
Кристиан, послушай!
Я тоже работаю на полицию.
Они хотели получить какие-то
доказательства,
поэтому я порылась в компьютере
Давора и нашла эти записи.
Если Давор знает об этом,
то тогда он знает всё!
Кристиан!
Ты в порядке?
Блин, да в порядке я!
Точно?
Да просто устал.
Мне просто... нужно немного
отдохнуть.
Спускайся потом вниз.
"Свен признался. Давор знает всё".
Бьорн...
Давор всё знает.
Что?
Давор знает, что Кристиан
работает на нас.
Почему никого нет?
Что мы здесь делаем?
Но как Давор мог это узнать?
Свена вынудили об этом рассказать.
Давор всё это время
водил нас за нос.
И, видимо, он неспроста
привёл нас сюда.
Нам нужно отсюда убираться.
Быстро!
Это ловушка! Сейчас же!
Это ловушка! Валим отсюда!
Сейчас же! Уходите!
Это Фауста. Я на Эрсхольмене.
Здесь произошёл взрыв.
Мои коллеги ранены, вероятно,
некоторые погибли.
Пришлите максимальное подкрепление!
Ханна! Ханна! Ты в порядке?
Ты жива, Ханна?
Сейчас вернусь! Я сейчас вернусь!
Это полиция!
Брось оружие!
Брось оружие!
На колени!
Лицом вниз, тварь! Лежать смирно!
Это коп.
"Мы закончили".
Он сбежал.
Что ты сказала Кристиану?
Ничего.
Кристиан видел это?
Заводи машину.
Что происходит?
Кристиан сбежал. Я поймаю его.
Он работает на полицию.
Следи за Бланкой.
Как мы его найдём?
Я разыщу его.
Он должен быть здесь.
Направо!
Поворачивай. Спокойно...
Вон он! Быстрее! Давай, давай!
Быстрее!
Стой!
Объезжай!
Он бежит намного быстрее.
Он прыгнул в автобус!
Я перехвачу его на следующей
остановке.
Окей.
Давай, я пойду внутрь,
а ты оставайся здесь.
На данный момент найдено
четверо погибших.
Одна из погибших — Тина.
А другие?
Сотрудники разных отделов.
Друзья Бьорна.
А Бьорн?
Жив.
Ханна тоже жива. Их заберёт вертолёт.
Какая-то резня...
Да.
Какого хрена они здесь делали?
Не знаю. Никто не знает.
Что случилось?
Мы нашли в лесу нашу коллегу.
Её застрелили.
Кого?
Фаусту.
Вы позвонили Кристиану.
Оставьте своё сообщение.
Ночью в результате взрыва
на севере Уппсалы...
погибли пять полицейских.
Пока нет данных о задержанных...
или подозреваемых в этом преступлении.
Поехали!
Давай!
Наблюдение на пограничных
пунктах Швеции усилилось.
Погранслужба никого не выпускает
из страны...
без тщательного досмотра.
Полиция предупреждает об очередях
на пограничном контроле.
Въезд в страну осуществляется
без изменений.
Окей.
Бланка...
Мы ищем Кристиана.
Ты знаешь, где он?
Я не знаю.
Но если бы ты знала, ты бы
нам рассказала?
Ты же хочешь быть с ним вместе?
Правда?
Я хочу, чтобы это всё закончилось.
Что именно?
Эти убийства.
Вы стали палачами.
Это потому что мы уже пережили
в своей жизни резню.
Или ты забыла,
что мы похоронили наших братьев,
сестёр, твоего отца?
Бланка, ты переписала все видео
на флешку. Зачем?
Хотела показать их Кристиану.
Ты планировала показать их
ещё кому-то?
Нет.
Если ты собираешься
отвернуться от нас,
мы сделаем всё возможное,
чтобы защитить нашу семью.
Я говорила с полицией.
Они сами со мной связались.
И что они знают?
Ничего.
Они подозревают во всём нас,
но у них нет доказательств.
Полицейские видели видео?
Нет.
Хорошо.
За тобой будет наблюдение
24 часа в сутки.
Вы ничего не говорили о резне.
Тебе не нужно знать всего.
Вы ещё кого-то хотите убить?
Или вы на этом закончите?
Есть что-то новое от Канехеда?
Нет, пока нет.
Скоро объявится.
Если ничего не будет, то получится,
что мы переубивали
всех без причины.
Делай то, что я тебе говорю. Успокойся.
Привет!
Как дела у Бьорна?
Всё ещё не пришёл в сознание.
Вот твоя одежда.
Присядь.
Я должна найти Кристиана.
Я не знаю, жив ли он.
Ты готова мне помочь?
Да.
Это должно быть между нами.
Конечно!
Что мне нужно сделать?
Найти Кристиана. И всё.
Найди его.
Добрый день.
Как он?
Плохо. Он без сознания.
Бьорн!
Если ты меня слышишь, Бьорн,
я уезжаю из больницы.
Остались только мы с тобой.
Тина погибла.
Но Кристиан, вероятно, жив.
До свидания.
Что произошло в Эрсхольмене?
Мы планировали остановить процесс
ввоза наркотиков.
Мы должны были перехватить
преступников,
когда они ступили бы на землю.
Какие наркотики? Героин?
Но вместо этого прогремел взрыв?
Они знали, что мы должны
были туда приехать.
Кто знал?
Мимица.
Мимица?
Они планировали ввезти сюда героин?
Да, на подводной лодке.
И именно Мимица похитили
и убили Свена.
Всё это время действовала
именно эта семья.
Свена убил Петтер Хилл.
Они хотели, чтобы мы подозревали
именно его.
Петтер Хилл в этом сознался.
Они вынудили его!
Он дал нам достоверное и подробное
описание преступления.
Мне кажется, вы чего-то не понимаете.
Мимица всё это время контролировали
процесс.
Всё сложилось именно так,
как они и планировали.
Вы втроём — ты, Ханна,
Тина и Бьорн...
проводили тайное расследование,
пока мы охотились на Петтера Хилла,
который, как вы считаете,
оказался ложным следом.
У нас был осведомитель.
Мы были вынуждены взять этого
человека под защиту.
Ты можешь что-нибудь
об этом сказать?
Не знаю...
Ты врёшь!
Разумеется, она знает,
кто был информатором!
Как мы можем доказать,
что это были именно Мимица?
Мы должны отказаться от расследования
убийства Свена.
Основываясь на чём?
Мы знаем... Кто убил Свена.
Но мы знаем только его прозвище.
Ты о чём?
Его зовут Маймун.
Это у него был ожог на шее.
У нас нет никаких доказательств
против них.
Единственный, кто может дать
показания против них,
это осведомитель, да?
И ты не знаешь, кто это?
Нет.
И ты не знаешь, как они связывались?
Нет.
Мы должны задержать их,
пока они не наделали больше бед.
Используйте всю информацию,
которую я могу вам сообщить.
Надавите на них!
Это ваш коллега?
Свен Биргерссон.
Никогда его раньше не видел.
Его убили за то,
что он узнал об операции Краина.
Да?
И все данные приводят к вам
и к вашей семье.
Краина — это область в Хорватии,
откуда мы приехали с семьёй.
Не понимаю, как это относится
к вашему погибшему коллеге.
Вы встречались с главарём "Мобстерз"
в доме на окраине Кунгсэнген.
Нет.
Давор, ты и Стефан Варгич
встречались с "Мобстерз".
И о чём бы мы говорили, по-вашему?
О винах из Далмации?
То есть всё это совершил один человек?
И вы думаете, что это я?
Мы знаем, что вы купили подлодку
в Калининграде.
Что? Подлодку? Зачем нам это?
И на какие деньги, простите?
На компьютерах ничего нет.
Ага... Понятно.
Ищите дальше.
Ракель! Магнус! Идите назад!
У нас нет ничего, что связывает
Мимица с убийством Свена...
или взрывом в Эрсхольмене.
Квартира, в которой вы скрывались...
Там тоже ничего нет.
250 граммов чистого героина.
Это дело рук Мимица, разумеется.
Они планировали напихать
так много героина?
Они могли бы распихать
и килограмм, и десять!
Но вы же мне верите или как?
Я не знаю, кому верить.
Поэтому я тебя отстраняю
от этого дела.
В этом расследовании ты
больше не участвуешь.
Спасибо.
Я проверяла его аккаунты,
номера и все контакты.
Нигде его нет. Я звонила во все морги.
Ничего нет.
Окей.
Но если я его не найду,
то больше точно никто не найдёт.
Спасибо.
Что мне сделать, чтобы ты его опустил?
Ты получил свою Краину.
Что мне нужно сделать,
чтобы получить Кристиана?
Подписать пожизненный контракт?
Мы с Кристианом обещаем никогда...
не упоминать то, чем
вы занимаетесь.
Скажи, что нам нужно сделать.
Я боюсь, что уже поздно. Увы.
Ты всё это время обо всём знал.
Никогда никакой подводной
лодки и не было.
Вы нашли другой способ ввезти
наркотики?
Операция Краина — это ведь не только
наркотики, понимаешь?
Мы планировали устранить полицейских.
Но это была ошибкой.
Это всего лишь вопрос времени.
Если бы ты был поумнее,
ты бы это понял.
Если бы ты была поумнее,
ты бы вытащила отсюда
Кристиана сразу же.
Я бы сделал со своим сыном
именно так.
Кристиан сам хотел этого.
Чтобы отомстить за Свена?
Да.
Бедный Кристиан.
Сначала его предал Свен,
а теперь ты.
Чтобы спасти свою карьеру.
Это не так.
Это так. Кристиан никогда
сам ничего не выбирал.
Вы со Свеном всё решили за него.
Я могу пообещать только одно.
И я поклянусь честью своей семьи.
Он не будет слишком страдать.
Он жив. Кристиан жив!
Они пока его не нашли.
Но если они его найдут, Кристиан умрёт.
Поэтому я решила.
Есть только одно решение.
Есть только один способ
спасти Кристиана.
Мимица должны умереть.
Магнус!
Иди сюда. Пожалуйста.
УБОП нужен новый начальник.
Он должен быть кем-то из отдела.
Разумеется, Бьорн.
Если он поправится.
Нет, нет, нет. Не сейчас.
И Фаусты больше нет с нами.
Нашему отделу нужен хладнокровный
начальник в здравом уме.
Такой, как ты. Так что здесь
всё очевидно, Магнус.
Наш отдел должен двигаться вперёд.
И у тебя есть для этого
целеустремлённость.
Я благодарен вам за доверие.
Я буду очень стараться.
Я уверен.
Окей.
Отдел по борьбе с оргпреступностью
не нашёл,
что связывает преступления
именно с вами.
Ханна Свенссон отсранена.
Хорошо.
Но теперь все знают, кто вы.
Мимица больше не могут быть в тени.
Канехед предложил тебе работу?
Да.
Ханна Свенссон — всё ещё
наша проблема.
Она сливала всю информацию...
о нашей семье с помощью
сына Кристиана.
Свен Биргерссон говорил об этом.
Но какого хрена!
И сейчас наш малыш Кристиан
сбежал.
Как это сбежал?
Вот так.
И он знает, что я в курсе всего.
Он знает меня? Он знает, кто я?
Нет.
Но он может обвести нашу семьи.
Поэтому мы должны его найти.
Он может пойти в любой участок.
Он знает, что в полиции есть осведомитель.
Нет, он прячется.
Сын Ханны! Прямо в голове
не укладывается!
Да, это поразительно.
Он заслуживает уважения.
Но Кристиан должен умереть.
Ханна ищет Кристиана.
И мы должны найти его до неё.
Да.
"Ты знаешь, где Кристиан?"
"Нет. Семья его ищет".
"Нужна твоя помощь".
Ханна, тебе сюда нельзя.
Фауста была не с нами.
Но почему же она оказалась
в Эрсхольмене?
Вы ничего не нашли в его компьютере?
Она ничего не знала.
Я проверю. Иди.
Чёрт...
О, привет!
Алло!
Это я.
Господи, Кристиан!
Как же здорово слышать твой голос!
Как там Бьорн?
Он жив. А ты как?
Со мной всё хорошо.
Что происходит у Мимица?
Они заметают все следы.
У нас нет никаких доказательств.
Если я не дам показания...
Пока у нас в отделе есть крыса,
это опасно для жизни.
То есть, мы проиграли?
И они выиграли?
Мимица будут на свободе? Да?
Да, Кристиан, тебе нужно отсюда бежать.
Тебе нужны деньги, я знаю.
Я всё организую.
Кристиан, мне нужно с тобой
встретиться.
Вот. Тебе это понадобится.
Это от отца?
Ты знаешь, что делать?
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Тебе нужно идти.
Где автомобиль?
Чёрт, он сбежал!
Кристиан!
Кристиан!
Кристиан, стой!
Кристиан!
Кристиан, стой!
Стой!
Чёрт!
Кристиан!
Кристиан, ты в порядке?
Бьорн! Давор!
Давор!
Давор!
Остановись!
Стой!
Брось оружие!
Брось оружие!
Ты знаешь, куда он поедет?
Ничего не говори.
Не шли нам никаких открыток,
писем, ничего. Понятно?
Просто уезжай, пока не поздно.
Кепос, Коста-Рика.
Всё!
Было бы глупо, если бы мы
не состыковались сейчас.
Мы не можем ни до кого дозвониться.
Давор не отвечает,
Звономир тоже.
А Маймун?
Ничего не слышно.
А Бланка?
К сожалению, ничего не знаю.
К сожалению.
Что нам делать?
Открываемся, как и всегда.
Скажи, чтобы начинали готовить.
Давайте!
Я нашёл это у Фаусты.
Ты врала нам. Но я не понял,
зачем ты это сделала.
Потом нам уже стало ясно,
кем на самом деле был твой сын.
Осведомителем.
И ты покрывала его,
так как не верила нам.
Никто нам не верил.
И единственной разумной
причиной могло быть...
Неужели здесь всё так плохо,
как мне кажется?
У нас есть утечка?
Да.
Кто? Это может быть кто угодно.
Вероятно, даже я.
Это кто-то в нашем отделе.
Кто-то, кто в курсе
расследования.
Отдел борьбы с оргпреступностью
должен сейчас...
сконцентрироваться на резне
у Эрсхольмена.
Я хочу, чтобы ты занялась
этим расследованием.
Твоя главная задача...
найти источник утечки информации.
Это строго между нами.
Фото можешь оставить себе.
 

 

 

 

 

////////////////////////////