Предшественница (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

The Girl Before

Джейн недавно потеряла ребёнка. Она хочет начать жизнь с чистого листа и надеется, что «умный» дом, построенный эксцентричным архитектором Эдвардом Монкфордом, поможет ей в этом. Правда, со временем выясняется, что у жилплощади имеется тайна — предыдущая жительница погибла.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРЕДШЕСТВЕННИЦА
Это не совсем обычный лондонский дом.
Но думаю, когда вы осмотритесь,
поймёте, что он особенный.
Ничего себе!
Ух ты!
Это просто невероятно.
Похоже на художественную галерею.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Это потрясающе.
Все так говорят.
Я нигде такого не видела.
И нам это по карману?
Арендная плата доступная,
но надо жить по правилам владельца.
По правилам?
Да. Он архитектор.
Он собирался жить тут сам,
насколько я знаю,
но теперь сдаёт его в аренду.
И это значит, некурящие
и без домашних животных?
Несколько сложнее:
никаких картин, украшений,
ковров, никаких книг.
- Книг?
- Никаких детей, разумеется.
Нельзя ничего сажать в саду.
- Ещё что-нибудь?
- Да.
Всего около 200.
Никаких подставок
для напитков, безделушек.
Как включить свет?
Он не любит выключатели,
всё автоматическое.
Тут кто-то живёт?
Никто. Дом уже давно пустует.
Почему тогда входная дверь открыта?
Вы просто вошли.
Всё автоматическое.
Наденьте это,
и ключ вам не понадобится.
Второй этаж?
Какой он?
Тот, кто это построил?
Похоже, что довольно странный.
Его считают обаятельным.
Вы сможете встретиться с ним сами.
- Встретиться?
- Он сам проводит собеседование
с потенциальными арендаторами,
которые проходят начальный этап.
Нужно заполнить анкету.
Потом мы обычно получаем сообщение:
"Спасибо, но нет".
Перила он тоже не любит.
И кто получает одобрение?
С тех пор как я стала агентом, никто.
Давно вы стали?
Три года.
В доме есть всё, что нужно:
бельё, подушки, матрасы.
Он очень щепетилен в этом отношении.
Всё, что вы видите в этом доме,
было выбрано...
А куда складывать вещи?
Он не очень одобряет вещи.
Это ваш единственный шкаф.
И должен предупредить
об одном из правил:
ничего на полу и на кровати.
Всё необходимо убирать.
Как он узнает?
В договор включено
условие о проверках.
Мы обязаны сообщать
о нарушении правил.
Ну уж нет. Это как в школе.
Я не хочу, чтобы меня отчитывали
за носки на полу.
Может, если бы не все эти правила,
то ладно,
но мы не очень любим порядок.
Наша спальня завалена вещами Эммы.
Мы можем измениться.
Ну конечно.
Простите, но мы отказываемся.
Сай!
Это же очевидно.
- Куда дальше?
- Брент Кросс.
Новое предложение. Одна спальня.
Так что вы думаете?
Я думаю, что такое место
не должно стоять пустым.
Целых три года.
Оно словно
ждёт кого-то.
Пока, дом.
Первый вопрос.
Пожалуйста, составьте список вещей,
которые считаете
для себя необходимыми.
Вписать сюда можно только штук пять.
Да, но его можно понять.
Он архитектор-минималист.
Если ты создал что-то
под определённый образ жизни,
то не дашь людям делать
что вздумается.
Ты точно в этом уверена?
А почему нет?
Дом просто невероятный.
Я могу помочь тебе сделать ремонт.
А ты можешь подумать
о помощи психолога.
Я не хочу делать ремонт.
К тому же пожить в других условиях,
в другом доме,
я думаю, будет полезно.
Пожалуйста, составьте список вещей,
которые считаете
для себя необходимыми.
Эм, мы отказались.
Я просто читаю. Но знаешь что?
Я думаю, это вопрос с подвохом.
Помнишь, как он относится к вещам?
Так что будет лучше
тут ничего не писать.
Да, потому что мы её не заполняем.
Да. Значит, на первый вопрос
мы ответили.
Второй вопрос:
пожертвовали бы вы собой,
чтобы спасти десять незнакомых людей?
Может, мне завести блог?
"Моё путешествие в минимализм".
"Эмма Мэтьюс, принцесса ничего".
Ты ничего не писала
в своём предыдущем.
Да, я постоянно занята
уборкой барахла, и у меня нет времени.
Уборкой?
Это, наверное, единственная квартира,
которая после ограбления стала чище.
Чёрт побери, Сай.
Это не смешно.
- Эм!
- Ты обещал, что мы съедем.
Так здорово.
Не будем ни на что рассчитывать.
Это просто собеседование.
"Добро пожаловать, Эмма и Саймон.
Идите на первый этаж".
Как они узнали?
Эмма, Саймон, добрый день.
Я отведу вас к Эдварду.
Они пришли.
- Заходите.
- Спасибо.
- Кофе?
- Рады познакомиться.
Я Саймон, это моя девушка Эмма.
Прошу.
Я выпила бы кофе, спасибо.
Итак,
расскажите, почему вы хотите жить
на Фулгейт-стрит, 1.
Ну, жить в таком удивительном,
невероятном доме
для нас потрясающая возможность.
Вы проделали фантастическую работу,
и мы постараемся быть
достойными жильцами.
Жить в таком доме -
это просто воплощение мечты.
- Правда, Саймон?
- Да, ещё бы.
И я думаю, он изменит нас.
Каким образом?
Наш дом ограбили.
Я была дома.
Саймон встречался с друзьями.
У грабителя был нож.
Продолжайте.
Я думаю, этот дом
может помочь мне стать сильнее.
Стать тем, кто не будет просто стоять
и позволять так с собой обращаться.
Ну, вы понимаете.
- Ваш кофе.
- Спасибо.
Эмма!
- Я вытру.
- Не надо, не надо. Алиссия!
Выброси это, пожалуйста.
Не беспокойтесь,
это были очень плохие эскизы,
давно надо было их забросить.
Извини, приятель.
Небольшой совет, Саймон:
никогда не извиняйтесь
за любимого человека.
Я сообщу вам.
Спасибо, что пришли, Эмма.
И вы, Саймон.
Я тебя вычеркну.
Попытайся.
Я работал над этим домом
шесть месяцев!
Это был другой дом.
Тот дом никогда бы не победил.
Иди к чёрту!
Джейн Кавендиш?
Да.
Заходите.
- Вы победили?
- Прошу.
В чём победил?
В этом споре.
Это был пустяк. Бывший партнёр.
Мы с ним разошлись в подходах.
Он не был минималистом?
На самом деле,
я не считаю себя минималистом.
Но по мере того,
как постепенно убирается
всё ненужное и несовершенное,
удивительно, как мало остаётся.
Мои дома кое-что требуют
от людей, Джейн.
Питер, мой технический партнёр,
говорит о том,
что называется Ю-Экс -
восприятие пользователем.
Система управления собирает данные
о жильцах дома,
чтобы улучшить восприятие
пользователем в реальном времени.
Какие данные?
Какие помещения
чаще всего используются,
какая температура воды в душе
и ещё кое-что психологическое.
Как та странная анкета,
которую я заполнила.
Это базовый вариант,
который мы редактируем,
чтобы посмотреть, как меняются ответы.
Там всё то, что о вас
и так знают "Фейсбук" и "Гугл".
"Фейсбук" не следит за мной в душе.
Это цена, которую арендатор
платит за проживание.
Данные вместо арендной платы.
У нас достаточно кандидатов.
И тем не менее
вы не можете найти достойного.
Три года, насколько я знаю.
Нам нужен кто-то, кто подойдёт.
Но, возможно, мы её нашли.
Послушайте, я не буду долго
и восторженно рассказывать,
почему я хочу там жить.
Но я могу сказать,
что вы построили
дом с индивидуальностью.
И я постараюсь её сохранить.
Агент упомянула,
что вы собирались жить там сами.
Не в этом доме.
В другом доме на этом же месте.
Он не был построен.
- Почему?
- Эд, надо поговорить.
Они экономят на оптике.
Прошу прощения, Джейн,
но, кажется, мне пора.
Конечно.
Алиссия, проводите мисс Кавендиш.
Спасибо, что пришли.
- Сюда, пожалуйста.
- Единственное решение -
собственная спутниковая связь.
Мы могли бы вывести на низкую
околоземную орбиту от пяти
до десяти спутников, создать сетку.
Я оставлю вас здесь.
Почему он не построил дом,
который задумал?
Который должен был быть другим.
Дом на Фулгейт-стрит
должен был быть семейным.
Но его семья умерла.
Его жена и сын.
Она была одним из партнёров.
Они вместе его проектировали.
Странно, что он упомянул об этом.
Он почти никогда не говорит.
Мы с вами свяжемся.
А потом этот ублюдок вытащил нож.
Вот что я вижу, когда вспоминаю.
Это вполне естественная реакция
на травму.
Это ужасно.
Словно всё по-настоящему.
Когда случается что-то плохое,
мозг иногда
неправильно обрабатывает воспоминания.
Так что они могут восприниматься
как что-то, что происходит сейчас.
А Саймон?
Вы ранее говорили, что его реакция
на ограбление вас раздражает.
Он думает, что если бы он был дома,
то мог бы избить этого парня,
скрутить и сдать полиции.
Но на самом деле его бы зарезали.
Общество ожидает от мужчин
определённого поведения
в подобных ситуациях.
Когда их мужественность
скомпрометирована,
мужчинам некомфортно.
Да.
Но я думаю, Сай был таким и раньше,
на самом деле.
Так что я просто...
Что?
Это я виновата.
Я.
В чём, по-вашему, вы виноваты?
Ни в чём.
Рэйчел, привет.
Я так тебе сочувствую.
Я подготовила нам кабинет.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я кое-что обдумывала на досуге
про структуру команды.
Мы очень ждём твоего возвращения.
А также о пересмотре стратегии.
Только дело в том,
что я говорила с отделом кадров,
и мы не можем просто разорвать договор
с твоей заменой
на время отпуска по уходу за ребёнком.
Но...
Ты можешь взять внеочередной отпуск
по семейным обстоятельствам.
Но я хочу
вернуться на работу.
Мне это нужно.
Да, конечно.
Слушай, я...
Я уверена, мы сможем
что-нибудь для тебя подобрать.
Может, пока
без взаимодействия с клиентами.
На время.
Так. Что у нас есть?
Леона?
Энергия.
Позитив.
- Динамика.
- Надёжность.
Эмма, ты не записала динамику.
Разве это не то же, что энергия?
Думаю, главный вопрос,
который мы должны продумать:
в чём высшее предназначение "Флоу-ту"?
Продажа офисных кулеров?
Вода - это жизнь.
Эмма, запиши.
Как приятно видеть
полную комнату гениев за работой.
- Чем занимаетесь?
- Формулировкой миссии.
Может, так?
"Чтобы мгновения у кулера
случались каждый день".
Сол, невероятно!
Эмма, запиши это.
Как дела, Эм?
Скучаешь по продажам?
Лучший помощник, который у меня был.
Со всем справится.
Ещё увидимся!
Ладно, теперь давайте
вернёмся к работе.
Как прошло?
Это было динамично, энергично
и жизнеутверждающе.
Я думала, в маркетинге
будет гораздо интереснее.
Боже мой!
- Что?
- Поверить не могу.
Дом достался нам! Дом достался нам!
Дом достался мне! Боже!
Они тебя не заслуживают.
И у Белинды остаётся
ещё целых шесть месяцев по контракту.
- Ух ты!
- Что?
Дом мой.
Я прошла собеседование.
Это хорошо.
Ты заслуживаешь хорошие новости.
Я могу въехать на следующей неделе.
Как ты выживешь без всех своих вещей?
ДОМАШНИЙ АССИСТЕНТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДЖЕЙН
ЛУЧШАЯ ДЕВУШКА В МИРЕ
Что это?
Это выбрал дом.
У дома есть плейлист?
Даже лучше: у него есть настроение.
Мы чувствуем себя умиротворённо?
Это то, что сейчас.
Игриво или продуктивно?
Игриво.
Значит, игриво.
Давай! Расслабься!
Пытаюсь.
Нет!
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ДЖЕЙН
Поосторожнее с этим.
Я не шучу.
Старина Эдди Монкфорд не любит,
когда на него проливают
горячие напитки.
И теперь мы тут,
в потрясающем доме
с маленькой арендной платой.
Теперь он тебе нравится?
Да. Очень.
Мой день рождения на следующей неделе.
Разве?
Я забыл.
Я забронировал столик
на двоих в ресторане.
Или можно устроить вечеринку.
Они разрешены?
Просто несколько друзей.
Пусть они позавидуют,
какие мы взрослые и крутые.
Хорошо.
Давай.
Можно пригласить Монкфорда.
С чего бы вдруг?
Да, ты прав.
Плохая идея.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Алиссия, привет. Это Джейн Кавендиш.
Спасибо за цветы,
но это уже слегка чересчур.
Эдвард в Америке.
И обычно он просит меня
прислать цветы.
Там есть имя флориста?
Посмотрю.
Тут есть записка.
"Эмма, я буду любить тебя вечно".
Кто такая Эмма?
Вам лучше
напрямую связаться с флористом.
Они не от нас.
Ух ты!
Ух ты!
Я говорила.
Марта, уйди с лестницы.
Ты уже начала сходить с ума?
Вообще-то, на самом деле,
мы с этим домом
хорошо подходим друг другу.
Ясно. А мужчина, который его построил?
- С ним вы тоже подходите?
- Прекрати.
А как у вас дела?
Ну, знаешь,
в фирме Чарли говорят об увольнениях,
у Марты, возможно, дислексия,
а Фредди хочет морскую свинку.
Фредди! Не надо!
Ребята, сядьте на диван.
Чарли, принеси из машины
какие-нибудь игрушки.
Да, сейчас.
В этом саду нельзя играть.
Где ты хранишь
деревянные ложки для салата?
Я надеялась, ты не заметишь.
Я отдала их на благотворительность.
Да, знаю, прости меня.
Но в этом доме почти нет места
для моих вещей. Это плохо?
Нет, нет, всё нормально.
Кто твой поклонник, Джейн?
- Что?
- Снаружи мужчина оставил тебе цветы.
Джейн!
- Может, мне...
- Не надо.
Подождите!
Подождите, пожалуйста!
Зачем вы оставляете мне цветы?
Кто вы?
Меня зовут не Эмма.
Это не для вас, разумеется.
Я приношу их только потому,
что вы их убираете.
На этой неделе её день рождения.
Ей бы исполнилось 30.
Боже.
Мне так жаль.
Она...
Она умерла в этом доме три года назад.
Как? Если...
Я знаю, это не моё дело.
Смотря у кого спросить.
Что это значит?
Люди обычно умирают в домах.
Это место, где мы ожидаем
закончить жизнь.
Старые люди - в старых домах,
но это кто-то нашего возраста.
Всё хорошо?
Такой идеальный.
Сложно представить.
Странно.
СМЕРТЬ НА ФУЛГЕЙТ-СТРИТ
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
ЭММА, ФУЛГЕЙТ-СТРИТ, 1
НЕОБЪЯСНИМАЯ СМЕРТЬ
Ух ты!
- Ты великолепна.
- Спасибо.
Всё нормально?
Кажется, дом меня не любит.
У дома нет любимчиков.
Чтобы включить плиту,
нужно просто провести рукой.
- И в другую сторону.
- Я хочу такую.
Прости!
Не волнуйся, я уберу.
Конечно, я люблю тебя,
моя прекрасная жена.
Как я могу тебя не любить?
Люблю тебя!
Так, поехали!
Клуб, клуб, клуб, клуб, клуб.
Сол, мы очень устали.
Ты стал таким скучным.
Ты моя правая рука.
Я не могу поехать без тебя.
- Не сегодня.
- Давай.
- Поехали домой.
- Ну.
Спасибо!
Пока! Адьё!
- Спать?
- Да.
Наша первая вечеринка
на Фулгейт-стрит.
Прошло неплохо, по-моему.
Знаешь, чего мы ещё тут не делали?
Сай, я не...
Прекрати.
Прости.
Помнишь, как это было
в Крэнли Гарденс?
Во всех комнатах за неделю.
Да.
И это было до того,
как кто-то наставил на меня нож.
Я знаю. Я знаю.
Прости.
Торопиться некуда.
Но ты говорила,
что здесь ты в безопасности.
Да. Но я...
Ещё не готова. Пока.
Люблю тебя.
Алло!
Одну минуту.
Это была полиция.
Сержант Уиллан и её начальник.
Что?
Они снаружи, хотят со мной поговорить.
Может, они поймали грабителей?
Чёрт!
Заходите.
Простите за беспорядок.
Привет, Эмма. Как вы?
Это мой коллега,
детектив-инспектор Джеймс Кларк.
Вы его поймали?
Человек, подходящий под описание Эммы,
арестован за очередную
кражу со взломом.
Мы вернули часть предметов,
перечисленных как украденные,
включая ваш телефон, Эмма.
Это здорово. Да, Эм?
Да, здорово.
Нам надо задать вам
несколько вопросов.
Мы где-то можем поговорить наедине?
В этом доме разве что в душе.
Мы можем поехать в участок, Эмма.
Я думаю, лучше поговорить наедине.
Нет, я поеду с Эммой. Поддержу её.
Можно и здесь.
Когда мы проверили ваш телефон,
обнаружили доказательства,
свидетельствующие,
что его могли использовать,
чтобы заснять принуждение вас
к половому акту.
Это так?
Эмма, кто это был?
Эмма!
У него был нож.
Он отобрал
у меня телефон
и заставил сделать то,
что вы видели.
Он сказал, что если я
расскажу кому-нибудь,
моему парню или полиции,
он разошлёт это всем моим контактам.
Моей семье, коллегам.
Мы должны спросить у вас ещё кое-что.
Могло ли так случиться,
что он оставил ДНК?
На кровати, например?
Или, возможно, на вашей одежде?
Это может стать
бесспорным доказательством.
Вы понимаете, о чём мы вас спрашиваем?
Да, я понимаю.
Нет.
Нет. Он заставил меня.
Простите.
Не надо извиняться.
Вы ни в чём не виноваты.
И пожалуйста, знайте,
что в этой стране
любое насильственное проникновение,
в том числе и оральное,
считается изнасилованием.
И мы будем работать над тем,
чтобы этого человека осудили.
Если вы нам поможете.
Мы организуем для вас дачу показаний.
Привет.
Почему ты мне не сказала?
Подумала, ты не поймёшь.
Ты думала,
что я не смогу проявить сочувствие?
Что мне будет всё равно?
Я не думала, Саймон.
Мне было страшно.
Ты бы сказал мне пойти в полицию.
Эм, я знаю,
что временами бываю идиотом.
Но я не стал бы заставлять тебя
делать то, что ты не хочешь.
Что мы за пара,
если ты не делишься со мной
такими вещами?
Нормальная пара.
Дело не в тебе.
Боже!
- Алло?
- Джейн, к тебе посетитель.
Спасибо, я подойду.
Хорошо, спасибо.
- Ричард!
- Джейн!
Мне не сказали, что ты вернулась.
Ты придёшь на разбор?
Как тебе материнство? Кто у тебя?
Ричард! Белинда Бест,
рада познакомиться.
Белинда, очень приятно.
Я Джейн Кавендиш.
Вы меня заменяете.
- Приятно познакомиться.
- Ну конечно, мне тоже.
Поговорим позже?
Ричард, пойдёмте.
Мы воспользовались возможностью
посмотреть на стратегию
новым взглядом.
Звучит любопытно.
Здравствуйте.
Что вы...
Добрый день, Джейн.
Я хотел
извиниться за цветы.
Надо было рассказать вам
о предыдущих жильцах.
Я просто не хотел вас отпугнуть.
Да, лучше бы рассказали.
Что ж, это был
несчастный случай на лестнице.
Могло случиться в любом доме.
Наверное, мне лучше уйти.
Эдвард!
Хотите выпить кофе?
Да.
Добрый день, что закажете?
Я буду латте. Нет, капучино.
Хорошо.
- Двойной макиато.
- Хорошо.
Тут хороший кофе. У них своя обжарка.
Я нечаянно подслушал.
Вы потеряли ребёнка?
Да.
Девочку.
Как её звали?
Изабель.
Я звала её Изабель.
Спасибо, что спросили.
Никто не спрашивает.
Она была мертворождённая.
39 недель.
Я знаю, что вы тоже потеряли ребёнка.
Люди всё время говорят:
"Соболезную вашей утрате".
Я всегда думал, что они не понимают,
насколько "утрата" - подходящее слово.
Они выиграли в азартной игре
с жизнью, генетикой и счастьем,
а я вот проиграл.
Если уж на то пошло,
горе ничем не отличается
от чувства самого ужасного,
безжалостного провала.
Да.
Именно это я и чувствую.
И всё время задаю себе вопрос:
может, я недостаточно её хотела?
Они проводят расследование.
Вскрытие. Я жду результатов.
Вы не должны винить себя.
Мне не позволили сделать кесарево.
И мой ребёнок умер.
А потом, через три дня,
ей пришлось родиться.
Это кажется таким неправильным.
Да.
Когда ребёнок умирает
раньше родителей.
Изабель не...
- Простите.
- Всё хорошо.
Плакать полезно.
Как-то связано
с химическим составом слёз.
Спасибо.
Мерзавец!
Я много говорю.
Мне нравится вас слушать.
Джейн, я хочу спросить вас кое о чём.
Простите меня за прямоту.
Я хотел бы
вступить с вами в отношения.
Это очень прямо.
Если вы не готовы, скажите,
и я сразу уйду.
Но сначала я хотел бы
кое-что объяснить.
Люди не так уж отличаются от домов,
как мне кажется.
Лишнее и ненужное
накапливается слишком быстро.
Валентинки, знаки внимания, свидания.
Вся эта суета обычных отношений,
которые обречены, даже не начавшись.
Но если убрать это всё?
Что, если у вас будут отношения,
не обременённые
условностями, ожиданиями?
Отношения, которые длятся до тех пор,
пока они идеальны,
и ни на мгновение дольше?
Я очень люблю знаки внимания.
Но так ли уж они вам необходимы?
Простите, Эдвард.
Но я сейчас не готова к отношениям.
Ни к каким отношениям.
Даже к самым
минимальным.
Я всё понимаю.
- Мне лучше вернуться.
- Конечно.
МНЕ ПОНРАВИЛОСЬ С ВАМИ РАЗГОВАРИВАТЬ
- Эм, ты не поверишь.
- Что там?
Я почитала про твой безумный дом,
и, кажется, там кто-то умер.
Что?
Да.
Два человека, во время постройки.
Ты не знала?
Нет.
Архитектор был на стройке
с женой и ребёнком,
когда на них обрушилась стена.
"После длительного творческого отпуска
Монкфорд отказался
от первоначальных планов
и перестроил дом
в стиле радикального минимализма".
Надо же.
Как памятник или вроде того.
Боже мой.
Эм, посмотри на это.
Это его жена.
Она очень похожа на тебя.
Немного похожа, да?
Что это?
Говядина.
Я хотел приготовить
что-нибудь особенное,
извиниться за то, что был
бесчувственным придурком,
который не заслуживает
такую супермодель.
А это для тебя.
Маленький подарок на день рождения.
Ух ты!
- Узнаёшь?
- "Завтрак у Тиффани".
Заказал доставку.
Тебе нравится?
Я в восторге.
И прости меня, Сай.
Что с тобой?
Ничего.
Что?
Не знаю.
Что, Сай?
Сай!
Поговори со мной.
Я не могу перестать думать...
- Понимаешь?
- О чём?
О том, что он сделал.
Прости меня.
Я не могу.
Хочешь сказать,
теперь ты мной брезгуешь?
Нет.
Это всё, о чём ты можешь думать,
после того, что со мной случилось?
Нет, совсем нет.
Эм!
Ты такой неуверенный в себе.
Тебе постоянно нужно внимание!
Ты всегда хотел, чтобы я была
твоей потрясающей идеальной девушкой.
Но я не такая, понятно? Не такая!
Но ты такая. Ты такая!
Ты потрясающая, ты идеальная.
И я люблю тебя.
И поэтому мне трудно думать о том,
что он с тобой сделал.
А я не люблю тебя, Сай.
Недостаточно.
Для того чтобы остаться с тобой.
- Что ты...
- Нам нужно расстаться.
Я как будто в ловушке.
Нет, нет, ты не можешь так думать.
Ты чувствуешь себя уязвимой
из-за того, что с тобой случилось.
И ещё этот дом.
Он просто давит на тебя
со всех сторон!
- Здесь невозможно жить!
- Дело не в этом.
Прости.
Я хочу, чтобы ты съехал.
ДОМАШНИЙ АССИСТЕНТ ВЫБРАЛ ПЕСНЮ
Эдвард!
Привет, Джейн.
Привет.
Я думала о нашем разговоре в кафе.
Я хотела бы попробовать.


Серия 2

ПРЕДШЕСТВЕННИЦА
Что сказал?
Что ему нужны отношения,
свободные от условностей.
- Вроде того.
- То есть временная интрижка.
По-твоему, это плохо?
Нет.
Нет.
Если ты к ней готова.
По-моему, интрижки не его сфера.
Как и спонтанность в целом.
А цветочник? От него что-то есть?
Нет.
Но Эдвард рассказал мне
про его девушку.
Несчастный случай.
Она упала с лестницы.
А перила он так и не установил?
Даже после чьей-то смерти?
Мне так жаль.
Вам не за что извиняться, Эмма.
Вы сказали об этом
в подходящий для вас момент.
Сексуальное насилие
всегда очень тяжело обсуждать.
Я думала, если не говорить об этом...
Это так сложно...
Очень важно понимать,
что вы не сделали ничего плохого.
Тогда почему мне так стыдно?
Раньше я наслаждалась сексом.
Что, если я так и не приду в себя?
Можем начать с упражнений,
которые помогут вспомнить,
какой вы были до нападения.
Это как?
Ваша квартира была безопасным местом,
но с нападением это изменилось.
Да хватит твердить уже про квартиру!
Простите.
Я дам вам свой номер телефона.
Если захотите поговорить
до следующей встречи.
Это наше общее путешествие, согласны?
Рада сообщить,
что ваша первая проверка
не выявила никаких нарушений.
Как вам здесь?
Не сложно соблюдать все правила?
Нет.
Мне нравится.
Хорошо.
Камилла,
что вам известно о девушке,
которая жила здесь до меня?
Той, что погибла.
Ничего.
Здесь тогда работал другой агент.
Мы пришли ему на смену.
Дай сюда! Отдай мне это!
Прошу прощения.
Это личное.
Что-нибудь ещё?
Мы закончили.
Эй! Кто изменил мой остроумный лозунг?
Леона.
Стало быть,
вы с Саем расстались?
И он попросил тебя
замолвить за него словечко?
Сай не худший вариант для тебя.
С учётом того, что я не свободен.
Отвали, Сол.
Спокойно! Я лишь посланник.
Но если между вами
и правда всё кончено,
чему я не удивлён, будь с ним помягче.
Эдвард, насчёт нашего с Саймоном
договора аренды.
Что будет, если один из нас съедет,
а другой останется?
Смотря кто из вас хочет остаться.
Я.
Я остаюсь, а Саймон съехал.
Что ты делаешь в обед?
Хочу показать тебе одно здание.
Так архитекторы
приглашают на свидание?
Ты согласна?
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что позвал.
Меня ещё не приглашали
посмотреть на здание.
Это интригует.
Хорошо.
Ты спроектировал одно из этих?
Будь это моих рук дело,
пришлось бы сброситься
с одного из последних этажей.
Я хочу кое-что тебе показать.
Идём?
Туристы толпятся
в соборе Святого Павла,
но шедевр Рена здесь.
Не люблю я церкви.
Их помпезность и церемониальность
не имеют отношения к вере.
Что?
Для меня это архитектурное наследие.
На первый взгляд
совсем не похоже на твои работы.
Но затем начинаешь замечать сходство.
Строгость.
Простота.
Как на Фулгейт-стрит.
Из того дома можно было переехать
только в самое невероятное место.
Я в основном на стройке.
Череда пыльных отелей.
Терпимо, если убирать подушки в шкаф.
Правда?
Нет.
Да.
Иногда.
Первое здание сгорело дотла
во время Великого пожара.
Знаешь, что лучшее в церквях?
Акустика.
А говорила, не любишь церкви.
За это я и люблю церкви.
Живые плечом к плечу с мёртвыми.
А алтарь современной постройки?
Да.
Генри Мур.
Правда, красиво?
И просто.
Интересно, сколько пар
поклялись друг другу в вечной верности
на этом самом месте?
Зачем ты меня сюда привёл?
Это особенное здание.
Итак, насчёт договора аренды.
Любой нотариус поможет вам подписать
дополнительное соглашение.
Извини, что всё так вышло.
Не хотела создавать лишних проблем.
Ничего.
Я ведь и правда хотел
с тобой пообедать.
То есть свидание?
Не знаю. На свидания я не хожу.
А что ты делаешь?
Я хочу быть с тобой в отношениях.
Но, прежде чем ответить,
ты должна знать,
что я не вступаю
в традиционные отношения.
В каком смысле?
На мой взгляд,
люди не сильно отличаются от зданий.
С той же лёгкостью накапливают лишнее
вроде романтических жестов
и прочих бессмысленных проявлений.
Что, если опустить всё это?
Отношения могут быть свободны
от взаимных ожиданий.
То есть отношения без давления?
По-моему, было бы лучше,
если бы браки заканчивались
обязательным разводом
по истечении, скажем, трёх лет?
Люди ценили бы друг друга больше,
зная, что они вместе не навсегда.
Тогда каждый был бы вынужден
раз за разом искать себе
нового партнёра,
вместо того чтобы состариться
с кем-то бок о бок,
вместе решая проблемы?
Все на это надеются,
но получается так далеко не всегда.
Извини, это было бестактно.
Извиняться не обязательно.
Ты не против рассказать,
что произошло?
Несчастный случай на стройке.
Мне очень жаль.
Спасибо.
Ты всегда собираешь волосы?
Нет. Только на работе.
Так проще и считается
более профессиональным.
Уверен, с распущенными
ты очаровательна.
А Эдвард Монкфорд позволяет себе
хоть иногда быть распущенным?
И ты можешь меня таким представить?
Может, однажды смогу.
Значит...
Я хочу кое-что приготовить.
В эти выходные на Фулгейт-стрит.
Без обязательств с твоей стороны.
Хорошо.
Хорошо.
Спасибо за приятный день.
И спасибо, что пустил меня
на Фулгейт-стрит.
Ты идеально подходишь.
Это редкость.
Я польщена.
Я хочу спросить у тебя
про Эмму Мэтьюс.
Ты хорошо её знал?
Не слишком хорошо.
Спасибо за приятный день.
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ
САЙМОН
Какая прелесть! Это от Саймона?
Нет. От того,
с кем я только что пообедала.
Очень быстро.
Да.
Он такой.
Эндрю, как успешный адвокат,
ты знаешь, как составить
доп. соглашение к договору аренды?
Можно скачать его из Интернета.
- Ничего сложного.
- Или я дам информацию тебе...
Хорошо. Пришли мне договор, я взгляну.
Соглашение надо передать арендодателю.
Ты лучший.
- Алло?
- Здравствуйте, Эмма.
Это детектив Уиллан.
Сможете зайти к нам в понедельник?
Есть новости по вашему делу.
Какие новости?
Лучше встретиться лично.
Приходите в девять утра.
Хорошо. Конечно.
Отлично. До встречи.
Джейн! Вам посылка.
Спасибо.
- Привет!
- Привет, Элейн!
Рада тебя видеть. Мне нужно бежать.
Чёрт.
ПОДУМАЛ, ТЕБЕ ПОДОЙДЁТ.
УВИДИМСЯ ВЕЧЕРОМ. ЭДВАРД.
Тебе нравится?
Ты ведь не против?
Похоже на романтический жест.
Это скорее прагматический жест.
Значит, прагматический.
Потому что я хочу кое-что взамен.
Да неужели?
И что же это?
Угостить тебя ужином.
В эти выходные на Фулгейт-стрит.
Без обязательств.
С удовольствием.
Привет!
Саймон, какого хера?
Как ты открыл дверь?
Вот этим.
Оставь его на столе.
И подпиши эти документы.
Да брось.
Мне не убедить тебя принять меня
обратно, если мы не выпьем вместе.
Ты, похоже, уже достаточно выпил.
Мы не будем вместе, Сай.
Но мы уже вместе, верно?
Я же здесь.
Это первый шаг.
Вон мой чайник.
Он всё ещё тебе нравится.
Ты получила цветы?
- Эм!
- Саймон!
Тебе лучше уйти.
Я люблю тебя.
Я не хочу тебя потерять.
По-моему, сейчас я тебе нужен.
- Не отвечай!
- Отвали!
Эмма?
Эмма? Это Эдвард. Всё хорошо?
Да. Саймон зашёл подписать документы.
- Надеюсь, что для этого.
- Дай ему трубку.
Саймон, подпиши документы,
а затем убирайся из моего дома.
Вечером я заеду на ужин,
и тебе будет неловко,
если ты всё ещё будешь там.
Он?
Из всех возможных?
Как ты могла!
Я не хотела...
АКТИВИРОВАТЬ ВЕЧЕРНИЙ РЕЖИМ?
ДА, НЕТ
ДА
У ДВЕРИ ЭДВАРД
ВПУСТИТЬ
Ты выглядишь идеально.
Спасибо.
А я думала,
ты будешь для меня готовить.
Мне нравится смотреть на тебя.
Не надо.
Тебе не нужно
скрывать от меня что-либо.
Ты хотела бы, чтобы их не было?
Чтобы ничего не произошло?
Нет.
Я рада, что она была.
Значит, это того стоило.
Я...
Я чувствую себя помеченной.
Вроде татуировки.
Ты прекрасна.
Вся целиком.
Хотя однажды я ушёл от женщины,
потому что у неё была татуировка.
Я пытался не обращать внимания,
но всё-таки не смог справиться.
Это было её решение.
Конечно.
А я решил уйти от неё.
Я нетерпим к людям,
с чьими стандартами не согласен.
Постельный пир!
Печенье и вино.
Что скажешь?
Я приготовлю нам поесть.
Извини. Он соскользнул.
Полагаю, ты им дорожила?
Нет.
Уже нет.
Я куплю тебе другой.
Получше.
Эдвард?
МИА:
УВЕРЕНА, ЧТО МНЕ НЕ НУЖНО ЗАЙТИ?
"Тщательно спланированное выражение
чувств романтичнее спонтанного".
Что?
"Удобства отключены.
Вопрос первый из пятидесяти".
Нет-нет-нет! Не сегодня!
Согласна.
ОТ ПАРТНЁРА Я ОЖИДАЮ
СООТВЕТСТВИЯ МОИМ СТАНДАРТАМ
СОГЛАСЕН, НЕ СОГЛАСЕН
- Спасибо, что пришли, Эмма.
- Садитесь, прошу.
Итак, прокуратура обвиняет
Рэя Нельсона
в ограблении и проникновении
с целью совершить
насильственные действия
сексуального характера.
И в изнасиловании.
Что? Погодите.
Я не хочу.
А суд будет?
Вы сказали, если нет ДНК...
Вы напуганы.
Но мы вас поддержим.
Мы уже давно пытаемся посадить
Рэя Нельсона,
и ваше дело
поможет наконец его изолировать.
Вы ведь этого хотите?
Хорошо.
Нельсон подал прошение
о выходе под залог, но мы надеемся,
что на суде он признает вину,
и тогда всё закончится.
- Сэр...
- Минуту, пожалуйста.
Вы меня понимаете?
Он признает вину, и всё закончится.
Верно. И ещё кое-что.
Вы знаете о "Заявлении потерпевшего"?
Для вас это возможность сообщить суду
о том, что вы чувствуете.
И, что ещё важнее, о том,
как произошедшее
повлияло на вашу жизнь.
Это письменное заявление,
которое зачитывается в суде.
Это ваш шанс. Ваша возможность
повлиять на приговор.
Не уверена, что правда хочу...
Пострадавшие говорят,
что для них это шанс
быть услышанными во время процесса.
Ясно.
Должна же быть причина.
К сожалению,
большинство смертей в утробе
происходит по невыясненным причинам.
Согласно отчёту, это не исключение.
И ничего нельзя было сделать?
Я ничего не могла изменить?
Я заметила, что она не двигалась.
Возможно, мне следовало
считать движения Изабель?
Вы поступили с болью в животе?
Нет, не с болью.
Несколько ложных схваток,
нормальных для 39-й недели.
"Осмотр плаценты и пуповины
не выявил отклонений,
достаточных для гибели плода".
Мне очень жаль.
Надо было прийти раньше.
Если хотите,
я направлю вас к психологу.
Нет.
Спасибо.
Вся информация здесь.
Прости меня.
Мне так жаль.
ЗАЯВЛЕНИЕ ПОТЕРПЕВШЕГО
Эмма, доп. соглашение подписано?
Да, всё прошло хорошо, спасибо.
Ты в курсе, что в твоём доме
кто-то похоронен?
- В смысле?
- Двое человек. Прямо под зданием.
Я нашёл запись об этом
на портале жилищного планирования.
Всё законно, отмечено на планах
и внесено в реестр.
А этот договор -
ни картин, ни пуфиков -
довольно странный, да?
Нет.
Дом великолепен.
Мне там нравится.
Понял.
Конечно.
Переночуешь здесь?
Или сбежишь среди ночи?
Мой рабочий день начинается рано.
Когда ты ушёл, дом заставил меня
снова пройти опрос.
Неприятно быть экспериментом.
Любое здание воздействует на человека.
Замки устрашают, а церкви вдохновляют.
Почему бы зданию не предложить тебе
набор принципов?
Дом должен служить своим обитателям,
а не наоборот.
Мы не просто обитатели.
Опрос был условием твоего проживания.
Дело не только в нём.
День выдался тяжёлый.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Все твои связи были такими?
Слегка отстранёнными.
Сейчас это так.
Какой она была?
Твоя жена.
У меня к тебе вопрос.
Тебе не нравятся поцелуи?
Ничего. Отвечать не обязательно.
Меня изнасиловали.
Что?
Отчасти поэтому
мы с Саймоном расстались.
Эмма!
Мне очень...
Что ж,
значит, всё слишком быстро.
Нет.
Нет.
Это...
Ты...
Находясь здесь, я почему-то
чувствую себя как за стеной.
В безопасности.
Точно?
Когда я с тобой,
я не тот человек,
с которым это случилось,
а кто-то другой.
И если я тебе нравлюсь, возможно,
я не такая уж...
Какая глупость.
Наверное, я смогу
стать похожей на ту,
с кем ты хотел здесь жить.
Ты о чём?
Она ведь здесь похоронена?
Элизабет.
Да.
Я понимаю, это странно.
Это древний японский обычай.
Хитобасира.
Считается, он приносит удачу.
Она хотела быть похороненной
возле одного из наших зданий,
так что...
Мне это кажется романтичным.
Трудности есть у всех.
Но знаешь,
когда я просыпаюсь здесь,
вчерашний день исчезает бесследно.
Чистый лист.
Никогда не думал об этом
в таком ключе.
Проходя через тесное
и тёмное фойе в пустоту,
вы испытаете то,
что архитекторы называют
"сжатием и освобождением".
Тесное пространство
подчёркивает размер просторного.
Это пример того,
как в зданиях Монкфорда,
несмотря на отход от канонов,
применяются классические техники.
Жюри Института архитектуры называет
это здание домом множества настроений.
К тому же здесь проходят испытания
новых технологий.
Встроенный искусственный интеллект
взаимодействует с обитателями.
Отслеживая их настроение,
он калибруется, подбирая
нужные функции для обитателя,
но также побуждая их вести себя
в соответствии с обстановкой.
Сильное влияние на него оказала
японская концепция
строгой аскетичности
и непринуждённой безупречности
под названием хуаби.
Здание настолько энергоэффективно,
что вырабатывает электричество.
Ты что это делаешь?
Проверяю, как ты хранишь вещи.
Прекрати! Это не твоё дело!
Проживающие не должны рассчитывать
на приватность. Ты ведь это подписала.
И вот вопрос:
на что ещё ты готова, чтобы жить
в доме, который тебе не по карману?
Что, прости?
Он здесь ночует, не так ли? Эдвард.
Пошёл вон.
Знает, как в спальню пробраться.
Но должен сказать, что одета ты
лучше предыдущей.
Посмотрим, сколько продержишься.
Он сказал, ты знаешь,
как пробраться в спальню.
Бесцеремонность Питера компенсируется
его профессионализмом.
Он намекнул, что мы с тобой...
Если секс - это способ оплаты
или часть мониторинга...
- Я с ним поговорю.
- Зачем он вообще пришёл?!
День открытых дверей
только для архитекторов!
Это лучше, чем если бы он явился
без предупреждения.
Наверное, хотел что-то проверить...
Он сказал "предыдущая".
- Что это значит?
- Джейн!
Мне жаль, что он тебя расстроил.
Питер абсолютно безвреден, клянусь.
За 15 лет я хорошо его узнал.
Я поговорю с ним, обещаю.
Пожалуйста!
Серьёзно?
Только не сейчас! Не сегодня,
мать твою! Да, да, да, да, да!
- Простите, что задержалась.
- Эмма, это Джон Брум, ваш адвокат.
Нам с вами нужно обсудить
некоторые изменения.
Садитесь, Эмма.
Рэй Нельсон заявил
о своей полной невиновности.
И готов опровергнуть улики.
И что это означает?
Его адвокат считает, что видеозаписи
недостаточно для обвинения
в изнасиловании.
Судья склонен с ними согласиться.
- Что?
- Защита требует
исключить ваши показания из дела,
и судья намерен это одобрить.
Есть основания для применения
78-й статьи.
Это значит, что судья
сама вас допросит.
Сегодня. Она решит, имеет ли смысл
представить дело суду присяжных.
Я хотела...
Хотела, чтобы кто-то прочёл
моё заявление потерпевшего.
Да, но это, к сожалению,
больше не потребуется.
Вы предстанете перед судьёй.
В свете этих обстоятельств
адвокат Нельсона заявил об отсутствии
состава преступления.
Нельсона выпустят под залог.
Он на свободе?
Это временно, Эмма.
Вы главный свидетель.
Мы видели, как вы даёте показания,
и когда судья вас выслушает,
мы уверены, она сделает
те же выводы, что и мы.
Не знаю. Мне нужно в уборную,
прошу вас. Прошу!
Конечно.
Какой-то театр абсурда.
Ты вот-вот потеряешь
ключевого свидетеля.
Как вы, Эмма? Я понимаю, это тяжело.
Его посадят, если я поговорю с судьёй?
Это наша лучшая возможность.
Мы почти у цели.
ПОМОГИТЕ МНЕ!
Похоже, она спала там.
Как будто пряталась.
Интересно, зачем?
Как её звали?
Эмма Мэтьюс.
Ты шутишь?
Она?
Да.
Выглядит в точности как ты.
Одинаковый цвет кожи, волос и глаз
не делает нас с ней близняшками.
Я не о том, что все
темнокожие девушки похожи,
а о том, что ты похожа на неё.
Те же глаза, овал лица...
Как звали его жену?
Элизабет.
Элизабет Монкфорд.
Что там?
Говоришь, свободные от условностей?
КЭРОЛ ЮНСЕН
ПСИХОТЕРАПЕВТ
Доброе утро!
Джейн, не так ли? Входите, прошу.
Я надеялась, вы расскажете мне о ней.
Вы, я полагаю, сестра Эммы?
Нет, мы не родня. Хотя и очень похожи.
По телефону вы сказали,
что пережили утрату.
Я потеряла ребёнка.
Но сейчас я хотела бы
поговорить об Эмме.
Боюсь, я не могу обсуждать
своих клиентов.
Их смерть не означает
отмену конфиденциальности.
Надеюсь на ваше понимание.
Почему вы хотите о ней поговорить?
Наверное,
из любопытства.
Она умерла в доме, где я сейчас живу.
И...
Я нашла её вещи в кладовой.
Она как будто жила в ней
или пряталась.
Ваша визитка была там же.
- Я думала спросить Эдварда...
- Эдварда?
Эдвард Монкфорд.
Владелец и архитектор.
Позвольте поинтересоваться,
какова природа
ваших с ним взаимоотношений?
Мы встречаемся.
Вот уже пару месяцев.
Вынуждена вас прервать, Джейн.
Конфиденциальность ограничивает меня
как терапевта.
За исключением случаев,
когда я могу предотвратить
причинение вреда другому человеку.
Что? О чём вы говорите?
Вы живёте в том же доме, что и она.
У вас отношения с тем же мужчиной.
Эдвард и Эмма были вместе?
Да.
Вы понимаете,
что я имею в виду, Джейн?
Вы в опасности.


Серия 3

Эдвард когда-нибудь выходил из себя?
Нет, даже наоборот.
Он всегда очень сдержанный.
Вам не кажется это странным?
То, что ему постоянно
всё надо контролировать.
Каждую мелочь, каждый миг.
Его потребность в абсолютном контроле,
в правилах.
Спасибо, что пришла.
Я должна с тобой поговорить.
Конечно. Возьмём кофе позже.
Скорее хочу тебе это показать.
Сейчас они закрыты, но я знаю,
когда придёт смотритель.
Сходство Эммы с его умершей женой,
а теперь ваше сходство с ними обеими.
Здравствуйте. Проходите. Спасибо.
На лицо все признаки
навязчивого повторения -
разыгрывания одной и той же
сексуальной психодрамы снова и снова,
где новым актёрам достаются
те же самые роли.
Думаете, происходит именно это?
Некоторые люди с подобными
шаблонами поведения
могут доходить до крайности.
Когда такого человека,
возможно, Эдварда,
заставляют измениться,
он может начать угрожать
или стать агрессивным.
Но я...
Просто не могу представить,
чтобы он был таким,
особенно учитывая, что произошло
недавно.
Да.
Вы с Эммой переживали
серьёзную травму, когда он выбрал вас.
У вас не было ощущения,
что он вами манипулирует?
Нет.
Он вежливый.
- Обходительный.
- Контролирующие люди такие.
Но не успеешь оглянуться,
и он контролирует, что ты носишь,
что ты делаешь, что ты думаешь.
Вы точно чувствуете
себя в безопасности?
ПРЕДШЕСТВЕННИЦА
Я взял за правило осматривать в музее
только что-то одно.
Иначе ты сразу теряешь концентрацию.
Спасибо.
В культуре ишеше,
если ты надеваешь маску бога,
твой слабый человеческий дух исчезает,
и ты становишься способен
на добро или зло -
что от тебя потребует бог.
Пока я здесь, может,
нарушишь своё правило
и осмотрим другие экспонаты?
Лучше не надо.
Но я хочу посмотреть.
Этот экспонат не выставляют.
И всё же.
Зачем?
А нужна причина?
Ладно.
Как хочешь.
Не так уж и плохо, да?
Фулгейт-стрит полон сюрпризов.
Я нашла кладовку.
Понятия не имела, что она там есть.
Агент тебе её не показал?
Нет.
Как думаешь, Эмма о ней знала?
Наверное.
- Почему ты спрашиваешь?
- У вас с ней были отношения?
Да.
Почему ты не рассказал?
- У меня есть правило не обсуждать...
- "Правила".
Обсуждать людей,
с которыми у меня были отношения, -
значит вмешиваться в их личную жизнь.
Я не говорю о ней и точно так же
не буду говорить о тебе.
Надо было рассказать.
Прости.
Ты заслуживаешь лучшего.
Спасибо.
Я всё ещё слишком мало о тебе знаю.
Ты настоящая загадка.
Не больше, чем ты для меня.
Молодец, Эмма.
Было нелегко.
Итак, судья отложила заседание.
Она нашла в деле много сложностей:
ни ДНК, ни отпечатков.
Мы не ожидали, что Эмму
подвергнут перекрёстному допросу.
Так скоро.
Нельсон вышел под залог.
Эмма, как вы?
Мы можем ускорить процедуру опознания.
Лучше, чем ничего.
Подтверждение личности Нельсона
может помочь.
Эмма?
- Рейчел, ты получила моё письмо?
- Привет, Джейн.
Прости, я опаздываю на совещание.
Давай позже поговорим, хорошо?
Это Эдвард Монкфорд.
Оставьте сообщение.
Я не знаю, как быть.
Я даже не могу сказать об этом вслух.
Часть меня рада.
Ребёнок.
Но...
Я не готова пережить это снова,
Миа, я не могу.
Джейн, Джейн...
Что, если я была виновата?
Не волнуйся.
Ты расскажешь Эдварду?
Даже не знаю.
Не знаю, как он отреагирует,
учитывая его
прошлое.
Да.
Учитывая его прошлое.
О чём ты?
Здесь умерла женщина.
И теперь мы знаем,
что у них были отношения.
Ты не задумывалась о том,
что он мог быть
с этим связан?
Я не знаю, как его об этом спросить.
Тогда спроси кого-нибудь ещё.
Так, Эмма,
всё готово.
Опознание будет проводиться
в присутствии инспектора,
не связанного с делом,
а также адвоката защиты.
Я не хочу.
Ясно.
- Почему?
- Вы сказали,
что его признают виновным,
но он вышел.
Вы сказали, что всё закончится.
Дело в том,
что без опознания
с него снимут все обвинения.
Несмотря на взлом вашего дома.
И Нельсон будет делать это снова
и снова.
Безнаказанно.
Ему место за решёткой.
Нельзя позволять...
Я видела его вчера в суде.
Я так испугалась.
Что?
Когда я вышла,
он увидел меня.
Кто-нибудь это видел?
Эмма,
может, у нас нет ДНК,
но ты - свидетель,
заслуживающий доверия.
Присяжные будут на твоей стороне.
Ладно.
Хорошо.
И то,
что ты видела его в суде,
может плохо повлиять
на процесс опознания.
Давай сохраним это в тайне,
хорошо?
ЧТО ТАКОЕ КАРДИОТОКОГРАФИЯ
ПОМОГИТЕ ПОНЯТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ КТГ
Я просмотрела данные,
которые вы прислали,
и обсудила их с консультантом.
Я не могу перестать думать:
если бы я пришла раньше
и сказала,
что не чувствую шевеления Изабель?
Это была моя вина?
Такое может повториться снова?
Я должна знать.
Здесь сказано, что вы поступили
с болью в животе.
Нет, я не чувствовала движений.
Первый акушер спросил, больно ли мне.
Я сказала, что у меня
были ложные схватки.
На КТГ Изабель видно слабый пульс.
На самой нижней границе нормы.
О чём вы?
В сочетании со слабым шевелением
это прямое показание для срочного УЗИ.
Мне не делали УЗИ.
Подозреваю, что первая акушерка,
которая делала вам УЗИ,
не сказала второй
истинную причину обращения.
Но...
Почему? Зачем ей так поступать?
Проблема в том, что пациент
переходит из рук в руки.
Вторая акушерка лечила вас
от боли в животе.
Мне выписали парацетамол.
Но я чувствовала её.
Дома я чувствовала,
как Изабель пинается.
Боюсь, она могла пинаться
из-за дистресса.
Мне очень жаль.
Думаю, у вас были
проблемы с плацентой,
и врачи должны были заметить это.
Если вы не против,
я хотела бы устроить встречу.
Если хотите, я пойду с вами.
Какая ты тихая.
Всё ещё обижаешься на меня?
Устала на работе.
Но всё хорошо.
У меня в сумке коробка.
Открой её.
- Что это?
- Подарок.
В качестве извинения.
Позволь я.
Оно великолепно.
Спасибо.
Прости, что я был занят на работе
в последнее время.
Но теперь я здесь.
Спасибо.
Всё хорошо?
Может, ты хочешь побыть одна?
Нет. Я рада, что ты здесь. Просто...
Хочу, чтобы ты чаще был рядом.
Зачем тебе сумка?
Утром мне надо в Бристоль.
У меня там большой проект.
А что?
Думала, я переезжаю к тебе?
Я могу, если ты хочешь.
- Правда?
- Ну, кажется, нам хорошо вместе.
С тобой я чувствую,
что всё плохое навсегда позади.
А как же "никаких обязательств"?
Ну...
Это не отменяется.
Но нам хорошо вместе,
и я хочу узнать тебя получше.
Что ж,
можешь оставить здесь свои вещи,
если хочешь.
Это стоит отпраздновать.
Домашний ассистент,
включи медленную музыку.
У него есть голосовое управление?
Конечно.
Значит, и микрофоны.
Почему ты не сказал?
Зачем? Микрофон есть в телефоне,
в телевизоре, в ноутбуке,
в каждом персональном устройстве,
включая домашнего ассистента.
Не стоит беспокоиться.
И сколько их здесь?
Не знаю.
Этим занимается Питер.
Питер Крид. Как я могла забыть?
Он не так уж и плох.
Он со мной с самого начала
и невероятно предан делу.
Сколько у тебя всего партнёров?
Нас было четверо:
я, он,
Элизабет и Пол.
Пол Эллис.
Есть ещё вопросы?
Может быть.
Домашний ассистент, сделай громче.
Ты уходишь?
Мне надо съездить в Бристоль.
Но ты же...
Останься.
У меня совещание
по поводу нового города.
Целый город?
- Как этот дом?
- Да.
То, что произошло с тобой,
подало мне идею.
Вместо того, чтобы строить дома -
отдельные убежища от насилия,
можно построить
целый безопасный район.
Мне это нравится.
Может, назовёшь его в мою честь.
Может быть.
Позвони и скажи, что болеешь.
Я не могу.
Эмма, я не могу.
- Эмма.
- Пожалуйста.
- Нет, я...
- Всего один раз.
Может.
Так-то лучше.
Помоги.
Эдвард?
Ты не останешься?
Я не могу.
Ты же сказал, что сможешь.
Я забылся.
Нельзя так увлекаться.
И когда же ты вернёшься?
Я ненадолго.
Ты же понимаешь, как это важно.
Нельзя всё провалить.
Конечно.
Пока!
Надеюсь, ты не против,
что я взяла твой номер у риелтора.
Спасибо, что пришёл.
Без проблем.
Рад, что ты позвонила.
Я хочу извиниться за то,
что взяла те цветы.
Я поступила бестактно.
Не стоит, правда.
Цветы её не вернут.
Если бы я мог спасти кого-то от того,
что случилось с ней...
Да.
Когда ты пришёл в дом,
её смерть
показалась тебе подозрительной?
Да.
И до сих пор кажется.
Почему?
Ею манипулировали.
С самого начала.
Кто ею манипулировал?
Домовладелец.
Эдвард Монкфорд?
Всё началось с романтики.
Но за пару дней до её смерти
она сказала,
что он полностью изменился.
Он пугал её.
Ты думаешь, что он...
Да, он убил её.
Но как же полицейское расследование?
Преступника не нашли.
Недостаточно улик.
Они предположили, что она сама
могла сброситься с лестницы,
но Эм так не поступила бы.
Но им было плевать.
Я звонил Кларку, но всё без толку.
Детектив Кларк,
бесполезный кусок дерьма.
Видела бы ты, какой она стала
за несколько недель до смерти.
Тогда-то всё и началось.
Аманда не разговаривала
с ней на работе.
Монкфорд пичкал её дерьмом про то,
что всё далеко от идеала,
что люди - как дома
и прочий бред.
Что с тобой?
Всё нормально.
Да, без проблем.
Я могу...
Аманда? У тебя что-то случилось?
Всё хорошо?
Не совсем. Нет.
Когда работаешь в одной фирме с мужем
и всё идёт не так,
это просто сшибает с ног.
Сол взялся за старое.
Что случилось?
Он не может держать член в штанах.
Она из отдела маркетинга,
Леона.
И он ходил в клуб с Саймоном.
Сказал, что хочет его поддержать,
но в том-то и ирония.
Саймон только и ноет,
как он хочет вернуть тебя.
Он тебя обожает.
Ну да.
Но мне больше не хочется,
чтобы меня обожал такой нищеброд.
Мне нужен кто-то
моего уровня.
Такой, как твой архитектор?
Может, немного выпьем?
Давай.
Давай! Идём!
Это Эдвард Монкфорд.
Оставьте сообщение.
ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛА?
ЧТОБЫ ЗАВЕСТИ ТЕБЯ
ТЕБЕ УДАЛОСЬ
Привет!
- Покажи.
- Что?
Покажи татуировку.
Ты солгала.
Это татуировка Аманды,
подруги с работы.
Ты отправила мне фото чьей-то задницы?
Ты мне не отвечал.
Из-за тебя я отменил ужин
с комитетом по планированию.
Из-за татуировки?
Которую я не делала.
Зачем ты всё портишь?
Что?
Ты пьяна.
Немного.
Домашний ассистент,
включи что-нибудь сексуальное.
Я соскучилась.
- Ты что, издеваешься?
- Что?
Бардак. Татуировка.
Нет. Ты был мне нужен,
но тебя не было рядом.
Тебя никогда нет!
Сначала ты переезжаешь ко мне,
потом не звонишь и не пишешь. Ничего!
Живёшь здесь - соблюдай правила!
Но в жизни это так не работает!
Так сделай, чтобы работало!
Не указывай, что мне делать!
Она не поступила бы так!
Ты не поступила бы так.
Что ты имеешь в виду?
Эмма!
Эмма!
МЕНЯ РАССТРАИВАЕТ,
КОГДА ВСЁ ИДЁТ НЕ ПО ПЛАНУ
СОГЛАСЕН - НЕ СОГЛАСЕН
Я всегда говорил,
ты лучшая в маркетинге.
Как дела?
Лучше не бывает.
- А у тебя?
- Примерно так же.
Разве что приходится
видеть Леону каждый день.
ДЕТЕКТИВ КЛАРК
- Алло...
- Эмма!
- Нам надо с вами поговорить.
- Слушаю.
Вы сможете приехать сегодня в участок?
Могу в обеденный перерыв.
Было бы замечательно. Спасибо.
- Хорошо.
- До свиданья.
Если захотите сделать перерыв
или перенести на другой день,
просто скажите. Мы здесь ради вас.
Посмотрев все записи
и результаты анализов,
мы полагаем, что беременность Джейн
могла быть прервана на 39-й неделе
в результате халатности.
Вместе с мисс Кавендиш
мы изучили посмертный эпикриз,
и причина смерти неясна.
Только я жаловалась на отсутствие
шевеления, а не на боль в животе,
как значится в записях.
Настоящая причина смерти неясна.
Малышке уже было плохо,
когда поступила мама.
Её зовут Изабель,
а меня - не "мама".
У меня создалось впечатление,
что вам нужны извинения, я права?
Могу я узнать, поможет ли
смириться с утратой признание того,
что вам с Изабель пришлось пережить?
"Пришлось пережить"?
Она умерла.
Она...
она должна быть здесь,
рядом со мной,
в своей коляске.
Я заметил несоответствия.
Тогда почему не сказали?
Не хотел, чтобы вы переживали,
потому что это не повлияло бы
на состояние Изабель.
Это повлияло бы
на моё самочувствие.
Я во всём винила себя.
Думала, правильно ли я себя вела,
что я могла изменить.
Вы могли бы положить конец
этим мучениям.
- Эмма.
- Здравствуйте.
- Спасибо, что пришли.
- Без проблем.
Так в чём дело?
Давайте соберёмся все вместе.
Идёмте.
Эмма, это главный инспектор Шаптон.
Здравствуйте, Эмма.
Здравствуйте.
Садитесь.
Объясните, что здесь происходит?
Как вам, должно быть, известно,
обвинение и защита обязаны
обмениваться информацией
до заседания,
чтобы не передавать дела в суд
без необходимости.
Рэй Нельсон заявил
об ошибочном опознании.
Мы проанализировали
данные на вашем телефоне,
и кое-что привлекло
особое внимание моих офицеров.
А именно видео,
записанное за пять дней
до предполагаемого нападения.
На эту дату у Нельсона алиби.
Будьте осторожны в своих словах, Эмма.
Рэй Нельсон принуждал вас
к оральному сексу под угрозой смерти?
Эмма?
Нет.
Рэй Нельсон принуждал вас к сексу,
когда вломился в ваш дом
и украл телефон?
Нет.
Эмма Мэтьюс,
вы не обязаны отвечать.
- Нет!
- Всё, что вы скажете...
- Нет-нет-нет! Что происходит?
- ...может быть использовано...
- ...против вас.
- Нет-нет-нет!
Мы очень серьёзно относимся
к делам об изнасиловании.
Мы опираемся на то,
что каждая женщина,
заявившая о сексуальном насилии,
говорит правду.
Какова обратная сторона?
К ложным обвинениям мы относимся
настолько же серьёзно.
Вы написали заявление.
Вы выступили перед судьёй.
Зачем, если это был не Нельсон?
Потому что вы спрашивали меня
перед Саймоном!
И всё же у вас было полно возможностей
рассказать нам правду.
Ему нельзя быть на свободе!
Вы заставили меня пройти опознание.
Вы знали, что он увидит меня!
Вы сказали, что дело
не дойдёт до суда!
Эмма, вас изнасиловали?
- Да!
- Кто?
Назовите его имя.
Я хочу уйти. Мне можно уйти?
Откройте новое дело об изнасиловании.
Можно мне пойти домой?
Боюсь, всё не так просто, Эмма.
У вас есть адвокат?
Мы вас арестуем, и у вас есть право
на бесплатного адвоката.
Эмма, я арестовываю вас
по подозрению в лжесвидетельстве
и препятствовании
осуществлению правосудия.
Вы понимаете это?
Эмма, вы меня понимаете?
Да.
Значит, её изнасиловали?
Но это был не Нельсон.
На её телефоне было видео.
Мы...
Я думал, что это Нельсон.
И она это подтвердила.
У нас не было времени на проверку.
Присяжные поверили бы ей на слово,
уж это точно.
Она была явно травмирована,
и мы не смогли получить
ни подтверждения личности,
ни факта отсутствия согласия.
Она просто не дала нам
больше никакой информации.
Наверное, она была напугана.
Эмму арестовали за трату времени
полиции и лжесвидетельство.
Я рисковал собой ради неё.
Я хотел ей помочь.
А её смерть?
Её расследовали?
Этим занималась детектив Уиллан.
Я...
я ушёл в отставку.
Босс хотел устроить мне
переподготовку после такого
провала.
Но они всё проверили.
Опросили её бывшего партнёра.
Она говорила,
что он склонен к насилию.
Эдвард Монкфорд?
Нет. Саймон.
Саймон Уэйкфилд.
Я Сами Ахмед, ваш адвокат.
Все помещения заняты,
придётся говорить здесь.
Суть в том, Эмма, что эти обвинения
будут рассматриваться
в соответствии с директивами ИССП -
изнасилований и серьёзных
сексуальных преступлений.
Там есть некоторые положения,
которые не применяются
в других обстоятельствах.
Это не лазейки как таковые, но...
Мне приходилось представлять женщин,
которые выдвигали
или снимали обвинения
в изнасиловании под давлением.
Они могли бояться чьей-то реакции,
например, своего партнёра.
Вы понимаете, о чём я говорю?
То есть
если я боялась кого-то,
меня отпустят?
Это определённо поможет.
Даже сильно.
За лжесвидетельство
можно получить тюремный срок.
Я боялась, что Саймон узнает.
Поэтому я так сказала.
Ясно.
Но недостаточно бояться
чьей-то нормальной реакции,
но если он склонен к насилию,
принуждению,
контролю,
то это совсем другое дело.
Не то чтобы ему за это что-то будет.
Нужны доказательства.
Умный ход, пожалуй.
Я повидал много преступников,
но Саймон Уэйкфилд -
склонен к насилию?
Не похоже на то.
Так насильника Эммы нашли?
Нельсон был моим делом.
А как же её смерть?
Были другие подозреваемые?
Это было не убийство.
Скорее, несчастный случай
или самоубийство.
Рэя Нельсона, конечно же, допросили.
Вы просто использовали Эмму.
Красивая травмированная жертва
могла бы помочь вам обвинить его.
Нельсон - опасный человек.
Его стоило посадить
за кражу со взломом
при отягчающих обстоятельствах.
Вам было плевать на неё.
Никто её не защитил,
и она умерла.
Она заслуживала лучшего.
В прошлый раз вы сказали,
что Эдвард мог быть
ответственным за смерть Эммы.
Я должна знать,
есть ли у вас доказательства.
Вы проявляете интерес
к Эдварду и Эмме, Джейн?
Почему, как вам кажется?
Я
беременна.
От него.
И что вы чувствуете в связи с этим?
Я должна решить,
сохранить ли ребёнка.
Вы сказали, что надо
держаться от него подальше,
но это всё меняет.
И он тоже имеет право решать.
Подозреваю, что он не обрадуется.
Суть была
в необременительных отношениях.
Я даже не знаю,
готов ли он стать отцом.
Я спросила о ваших чувствах, Джейн,
а не о его.
Вы упоминали, что потеряли ребёнка.
Да.
И меня
гложет
ужасное
чувство вины.
Если...
если я рожу этого ребёнка,
я будто
предам её.
Как будто я её убью.
Потому что в каком-то смысле
так и будет.
Ваши чувства вполне логичны, Джейн.
Изабель существует только
в ваших воспоминаниях
и в вашей любви к ней.
Это естественно.
Весь этот поиск правды.
Как думаете, может ли это
быть связано с тем,
что вы не разобрались в своих чувствах
по поводу Изабель?
Попыткой отвлечься?
Я говорила с полицией.
Они подвели её доверие.
Дело ведь было не только
в ложном обвинении, так ведь?
Я не могу обсуждать с вами
сексуальную жизнь Эммы.
Но вы правы.
Дело не только в этом.
Подумайте о себе и о том, как ваши
чувства по поводу смерти Изабель
накладываются на идею другого ребёнка.
Травматические переживания -
как вода.
Они могут найти трещину,
чтобы прорваться наружу.
Бедняжка.
Все её подвели.
Её партнёры, друзья.
Включая вас.
Включая меня.
Вы спросили, есть ли у меня
доказательство того,
что Эдвард Монкфорд
был угрозой для Эммы.
Она задала мне точно такой же вопрос.
И для неё у меня тоже
не было точного ответа.
Но вы правда готовы рискнуть,
особенно сейчас?
Разве не будет безопаснее просто уйти?
"ФЛОУ-ТУ". ВОДА ДЛЯ КУЛЕРА
АМАНДА КОСУЭЙ
Джейн?
Аманда. Спасибо, что пришла.
Я ненадолго. Мне надо работать.
Ты правда живёшь в том чудном доме?
Да, правда.
Вы с Эммой были подругами?
Были, да.
Но она изменилась.
Как это?
Она сошлась с тем архитектором,
поселилась в том доме,
бросила Саймона.
Он был другом моего мужа Сола.
Мы отдыхали вместе, вчетвером,
но это прекратилось.
Наверное, ты расстроилась,
что она ушла
к другому
и вы уже не могли дружить.
Дело не только в этом.
Мы поссорились
прямо перед её смертью.
Я на неё сорвалась.
Из-за чего?
Да ерунда.
Теперь это
кажется глупым.
А что насчёт того,
что с ней происходило?
Всё это дело с полицией.
Послушай, я не хочу в это влезать.
Мне уже пора.
Конечно.
Кто там?
Кто там?
Прекрати!
Сраный дом.
Лживая сука!
Вали отсюда!
Простите.
Кларк слушает.
Здесь повсюду краска.
Почему вы звоните на этот номер?
Вы сами мне его дали.
Сказали, что можно звонить, если...
Обстоятельства изменились.
Если хотите заявить о преступлении,
звоните в полицию.
Простите. Вы сержант Уиллан?
Детектив. Да, это я.
Можно вас на пару слов?
О чём?
Об Эмме Мэтьюс.
Если у вас есть информация,
наберите 101.
Нет, у меня нет информации,
я наоборот ищу её.
Не знаю, позволено ли это,
но я живу на Фулгейт-стрит,
и меня кое-что беспокоит.
Я встречалась с вашим
бывшим начальником, Кларком.
Я знаю, что обвиняли
Саймона Уэйкфилда,
но как насчёт другого партнёра?
Эдварда Монкфорда.
У него было алиби?
Я не могу обсуждать с вами
подобные детали. Простите, мне пора!
Пожалуйста!
Я...
У меня с ним отношения.
И
я беременна от него.
Можете быть спокойны,
у него было алиби.
А какое? Можно спросить?
Какое алиби?
Коллега, если я правильно помню, Крид.
Они были вместе.
Надеюсь, это успокоит вас.
Привет.
Привет. Хотел узнать,
как дела на Фулгейт-стрит.
Всё идеально.
Другого я и не ожидал.
Когда ты вернёшься?
Думаю, не скоро.
Мне надо объяснить
строительным инспекторам,
почему я не устанавливаю
аварийное освещение.
Скучаю по тебе.
Я по тебе тоже.
ДЕПРЕССИЯ. ЭММА
"СПАСИТЕ МЕНЯ"
ЭДВАРД. ОДЕРЖИМОСТЬ


Серия 4

ПРЕДШЕСТВЕННИЦА
Могла эта жемчужина
быть от моего ожерелья?
Вполне.
Вы его порвали в своё время
и нанизали заново?
Вот что странно, я его не рвала.
Нет?
Но жемчужины одинаковые.
Природный японский жемчуг.
Кому-то вы очень нравитесь.
Удивительно, что ожерелье лопнуло.
Это шёлковая нить.
Тут нужна сила.
Ясно.
Саймон?
Слушай, это странный вопрос,
но Эдвард Монкфорд
когда-нибудь дарил Эмме украшения?
Эта тварь Леона подала жалобу
на Сола в отдел кадров!
Из-за чего?
Мы пытаемся наладить
отношения, он порвал с ней,
и она добивается его увольнения.
Мэнди...
Может, Леона и права, что высказалась.
- Дело не в ней, он клеится ко всем.
- Он может остаться без работы.
Понимаю, но вдруг она говорит правду?
Ну не можешь же ты
хотеть оставаться его женой!
Ты теперь прочтёшь мне
лекцию об отношениях?
У самой парни дольше
пяти минут не держатся!
Давай сходим выпить.
Я не хочу с тобой говорить!
Могла бы повести себя
как чёртова подруга!
Мне нужно поговорить с тобой, Эдвард!
Прошу тебя, возьми же трубку!
Это точно её.
Я видел ожерелье на ней.
Он подарил мне её ожерелье.
И ювелир сказал,
к нему приложили силу?
Может, он сорвал его с её шеи.
Мы этого не знаем.
Может, конечно, я преувеличиваю,
но ты же знаешь,
как повторяются серийные убийцы.
У всех убийств одинаковый профиль,
некие странные ритуалы.
А вдруг он заманивает
женщин в этом дом?
Может, это его ритуал?
Ты прав, Саймон, ты преувеличиваешь.
Хотя психотерапевт Эммы упоминал,
что у Эдварда могло быть навязчивое
повторение, как она это называла,
шаблон повторения чего-то
снова и снова.
Есть ведь что-то общее?
А ещё там похоронены
его жена и ребёнок, так что...
На Фулгейт-стрит?
Эмма это узнала.
Похоронены там же, где умерли.
Боже!
Он никогда об этом не упоминал.
Может, всё началось с Элизабет.
Ты должна быть очень осторожна.
Если это шаблон,
всё может повториться.
Ты пришёл!
Спасибо, спасибо, спасибо!
Я хотел сказать лично.
Мы друг другу не подходим.
Так нельзя продолжать.
Ты не можешь порвать со мной
из-за глупой шутки о татуировке.
Не в этом дело.
А во всём.
Драма, хаос, твои сообщения.
Эта краска. В чём вообще дело?
Чем ты тут занималась?
- Это не моя вина!
- Тогда чья?
Всё очень сложно.
Да, именно.
Всё с тобой сложно, беспорядочно,
непонятно, бессмысленно.
- Я вообще не должен был...
- Не должен был что?
- Со мной спать?
- Эмма...
А тебе вроде как понравилось.
Да.
Это так.
Было так.
Тогда давай, расслабься.
Нет, нет!
Пока всё идеально - таков был уговор.
У нас были правила не просто так,
а чтобы мы правильно поступили,
когда станет тяжело.
Тебе нужно найти себе новое жильё.
Ты не можешь так поступить.
Могу.
В этом доме тоже есть правила,
и ты нарушила их все.
Я думал, ты окажешься другой.
Я ошибся.
Съезжай до конца недели.
Чёрт!
Пошёл на хер, дом!
Пол Эллис? Спасибо,
что согласились встретиться.
Да.
Я видела вас в офисе Эдварда.
Вы ругались?
Не переживайте. Такое не забудешь.
Вы похожи на одну мою знакомую.
Знаю. Поэтому я пришла.
Вы ругались с ним из-за Элизабет?
Не могу сказать.
Уходя, я подписал
договор о неразглашении.
Обещаю, это только между нами.
Я знаю, это случилось,
пока на Фулгейт-стрит
ещё была стройка.
Наверное, это было ужасно.
Случайность была бы ужасной.
А это не так?
Не совсем.
Он убил их.
В смысле "убил их"?
Они втроём приехали на стройку
посмотреть, как идут дела.
Он разозлился на то,
что стена не там, где ему хотелось,
и снёс её задним ходом экскаватора.
Элизабет и Макс
стояли по другую сторону.
Боже!
Но он же не мог знать.
Незадолго до того он застал её
плачущей у меня на плече.
Видимо, решил, что она от него уйдёт.
Но похоронить их там?
Разве он поступил бы так,
если бы не чувство вины?
Эдварду незнакомы вина и раскаяние.
Всё должно быть так,
как он хочет. Этот дом...
Я сказал дом,
но правильнее - склеп.
Хорошего дня.
Кто здесь?
Есть кто?
Есть кто?
УЕЗЖАЙ
Если не оставите меня в покое,
клянусь богом, пожалеете об этом.
Из-за вас меня ждёт
ранняя пенсия! Отвалите!
ЭЛИЗАБЕТ
МАКС
Это что такое?
Это дело Эммы.
Я пытаюсь понять, почему она погибла
и кто её убил.
Думаешь, это был я?
Это не случайность,
я точно знаю.
Каждый раз, когда я говорю с кем-то,
одно и то же имя постоянно всплывает.
Мне нужно понять,
на что способен этот человек.
Я влюбился в тебя,
а ты устроила расследование.
Я знаю, что ты убил Элизабет и Макса,
и не могу себе представить,
какую боль и вину ты испытал.
Но мне придётся.
Чтобы выяснить,
какое отношение
это имеет ко мне и к Эмме.
Уж ты-то должна понимать,
каково чувствовать ответственность
за смерть близкого человека.
Или я опя ь ошибся?
Неужели я тебя совсем не понял?
Почему ты это делаешь?
Потому что я беременна.
Не может быть.
Нет.
Это невозможно.
Только не снова.
Перестань всё время всё менять!
Я ещё не решила, оставить ли ребёнка.
Ребёнок! У нас! Как так!
Знаю, это нелегко!
Нелегко!
После того, что было с тобой! Со мной!
Прости, что ты так чувствуешь,
но если не скажешь,
что на самом деле случилось с Эммой...
Зн ешь, почему я позволил
тебе здесь жить?
Ты сказала:
"Ты спроектировал дом с характером,
и я постараюсь этому
характеру соответствовать".
А теперь это?
Ты решил мне о честности рассказать?
Ты ведь всё знал
и ничего не сказал!
Да! Потому что пытался тебя защитить!
Потому что знал, что ты
помешаешься на ней, как и я!
Это как болезнь!
Я ненавидел себя,
но не мог остановиться!
А теперь ты!
Как ты могла?
Позвони, когда решишь.
Спасибо, что пришёл.
Не глупи.
Я всегда приду.
Боже!
УЕЗЖАЙ
Мы расстались,
я и Эдвард.
И дом
как будто разозлился на меня.
Почему вы расстались?
Потому что...
Это очень длинная история.
В последнее время
у меня всё наперекосяк.
Сай, нам нужно кое о чём поговорить.
Я должна была
давным-давно тебе рассказать.
По его тону было ясно,
что от ребёнка нужно избавиться.
И теперь он знает, чем я
занималась у него за спиной.
Ты в опасности?
Он сказал, что влюбился в меня.
Это прозвучало так искренне.
Или он манипулирует тобой.
Я так не думаю.
С другой стороны,
все, кто его знает,
считают, что он чудовище.
И давай признаем:
тот, кто построил этот дом,
в принципе способен на всё,
что взбредёт ему в голову.
Что мне делать?
Это по поводу
Сола.
"Сола"?
После
того мероприятия
в Брайтоне.
Мы пили,
смеялись, болтали,
флиртовали.
Бар закрылся в полночь,
и он сказал, что у него
в номере есть выпивка.
Я не собиралась идти с ним.
Я хотела пойти спать.
Он написал,
что открыл бутылку
и ждёт меня.
И я пошла.
Как тупая дура, я пошла.
Мы всегда флиртовали. Без продолжения.
И он вдруг пристал ко мне.
Не уверена, что сказала нет,
кажется, я просто онемела.
У него не было ножа,
но он был такой сильный,
что я испугалась.
А потом он вёл себя так, как будто я
сама согласилась, но это неправда.
На следующее утро он написал мне.
Точнее,
просто прислал видео.
Я знала,
что нужно пойти в полицию,
поэтому не стала его удалять.
Я ведь пошла к нему,
я флиртовала с ним
у всех на глазах.
Я не могла рассказать тебе.
Я не могла даже смотреть на тебя.
На тебя,
на Аманду, никак.
Мне было так стыдно.
И когда полицейские решили,
что это взломщики,
я подумала, что на этом
всё и кончится.
Но, как снежный ком, всё только росло!
Эм, Эм!
Почему ты мне не сказала?
Было бы тяжело,
но мы это пережили бы!
Как ты не понимаешь,
мы справились бы.
Так ты мне веришь?
Конечно я тебе верю.
Иди ко мне.
Сол - ублюдок. И я его уничтожу.
Нет!
Нет,
я расскажу отделу кадров,
что он со мной сделал.
Против него уже подавали жалобу.
Когда присоединюсь я,
его точно уволят.
Хорошо.
Если ты этого хочешь.
Послушай.
Я не буду всё портить, спрашивая,
могу ли въехать обратно.
Но если рядом будет ошиваться
кто-то подозрительный,
кто угодно, включая Эдварда Монкфорда,
позвони мне. Ладно?
Я приду и посплю на диване.
Спасибо.
Мы помирились?
Да.
Мы помирились.
Я всё думаю почему.
Почему это случилось?
Нет.
Почему я была такой дурой.
Я не должна была...
Все, пережившие изнасилование,
до определённой степени винят себя.
"Я перепила". "Я вызывающе оделась".
"Я допустила".
Но пить - не значит давать согласие.
Флирт не означает согласие.
Симпатия тоже не согласие.
Только согласие является таковым.
И его ты можешь отозвать
в любой момент.
Ты ничего плохого не сделала.
Он насильник.
Я вроде понимаю, что это правда,
но чувствуется всё по-другому.
Я всё испортила, верно?
Нет.
Ты это пережила.
Ну давай! Я убью тебя!
Думаешь, я прикалываюсь? Я тебя убью!
Твою мать!
- Саймон!
- Я был снаружи.
Что ты тут делаешь?
Я приглядывал за домом. На всякий.
Что?.. Что случилось?
Господи! Это был Рэй Нельсон?
Нужно вызвать полицию.
Нет, не хочу их вмешивать.
Ладно. Но я останусь.
Я посплю на диване внизу,
вдруг он вернётся.
Хорошо.
Спасибо.
Ты лучший.
Я тебе позвоню. Ладно?
Спасибо.
За всё.
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ПЕРЕЗАГРУЗКА
Джейн? Джейн, у тебя есть...
Чтобы город работал
на самообеспечении...
Как ты посмел?!
- Что?
- Я нашла камеры.
Что-то не сработало,
и они подключились к моему ноутбуку.
- В спальне, чёрт подери, даже в душе!
- Оставь нас на минутку, Питер.
Дайте знать, когда закончите.
Ни у кого нет доступа к камерам.
Это программа, распознающая лица,
чтобы следить за движениями.
Они даже к интернету не подключены,
чтобы не нарушить
право на частную жизнь!
Ты же говорил, всё как у "Фейсбука"!
Да, и у них распознавание лиц
есть уже давно.
А Эмма?
Если там есть камеры и микрофоны,
должно было остаться
что-то с ночи её смерти?
К сожалению, системы дома
в тот день отключились.
"Отключились"? И это
совсем не подозрительно?
Ничто не связывало два этих события.
Потому что все хотели,
чтобы это казалось случайностью.
Полиция, партнёры - вам всем было
на руку не разбираться с убийством,
и как удобно, что этот придурок
стал твоим алиби.
Джейн, ты ведёшь себя иррационально.
Я нашла жемчужину.
Ну начинается.
Это ожерелье,
которое ты мне подарил.
Ты подарил его ей,
а когда оно порвалось, ты...
Ты забрал его и сдал в ремонт.
- Но одну пропустил.
- Джейн...
Ни слова больше.
Ожерелий было два.
Ты знаешь, что мне сложно
впускать в жизнь то-то новое.
Я делаю выбор раз и навсегда.
А женщины?
С нами что?
Мы тоже предметы, которые можно
воспроизводить и заменять,
когда тебе что-то не нравится?
В последний раз говорю, Джейн,
я не имею никакого отношения
к смерти Эммы Мэтьюс!
Хотела бы я тебе верить.
Привет, это Джейн.
У тебя будет время позднее?
Мне нужна помощь.
Спасибо, что пришёл.
Это тебе.
Ух ты!
Я переживал из-за того,
что нагрубил тебе при знакомстве.
А ещё ты не сказала,
есть ли у тебя еда, вот я и принёс.
Спасибо.
Идём?
Одно из гнёзд на сервере было помечено
как "камеры". Я его отключил.
Спасибо.
Вот я и думаю:
возможно, технику отключил тот,
кто знал, где находится сервер.
Так что Рэй Нельсон не вариант.
Но есть ещё партнёр Эдварда
Питер Крид.
Странный он, конечно.
А что, если они сделали это вдвоём?
Не знаю, имеет это значение или нет,
но когда Монкфорд сказал Эмме,
что его семья тут похоронена,
он использовал
японское слово "хитобасира".
Сказал, что это значит "на удачу",
но после твоего звонка я проверил.
Не совсем так.
Это принесение жертвы дому,
чтобы он простоял тысячу лет.
Господи!
Для Монкфорда главное - этот дом.
ОТ ЭДВАРДА: ПРИВЕТ, ВРЕДИНА.
ЧТО-ТО СТРАННОЕ СЛУЧИЛОСЬ.
Я ЗАСКУЧАЛ. ПОПРОБУЕМ ЕЩЁ РАЗ?
МОГУ ПРИЕХАТЬ ЧЕРЕЗ ЧАС.
Можем поговорить о чём-то другом?
Не о смерти, убийствах и похоронах?
Конечно.
Я могу чем-то помочь?
Вина?
Я не пью, но в холодильнике
есть пино гриджио.
Я принесу.
Эмма тоже любила пино гриджио.
Я её поддразнивал:
"Белое вино к стейку?"
Многие предпочитают белое.
У меня как будто дежавю:
я здесь, открываю вино...
Я же сказала, что не буду.
Я собирался налить тебе воды,
чтобы мы выпили вместе.
Ты беременна?
Это очень личное.
Я так понимаю, от Монкфорда.
Прости. Это не моё дело.
Мы не вместе,
если тебе это интересно.
Я хотел создать семью с Эммой.
Сделать ей предложение,
когда мы снова сойдёмся.
Я хотел сделать ей
незабываемое предложение,
как в тех популярных видео,
где парень нанимает хор,
чтобы спеть любимую песню
его девушки или типа того.
Она согласилась бы,
когда вокруг столько свидетелей.
Что ты тут делаешь?
Отлично выглядишь, Эм.
Ты собиралась меня куда-то позвать?
Как ты вошёл?
Перед тем как выехать, я сказал
риелтору, что потеря браслет,
он выдал мне запасной.
Ты не можешь остаться.
Я кое-кого жду.
Я его знаю?
Нет. Это приятель из интернета.
Ясно.
Ясно.
Эдвард Монкфорд будет разочарован.
В каком смысле?
Хотя он и не собирался приходить.
Я подменил его данные
в твоём телефоне,
так что если я пишу тебе со своего,
ты думаешь, что это он.
"Привет, вредина!"
Где ты взял мой телефон?
Пару дней назад
я ночевал в кладовой,
чтобы тебя защитить.
А что насчёт тебя?
В каком смысле?
Какой бы человек тебе понравился?
Я сейчас не хочу отношений,
не в ближайшем будущем точно.
А так ты любой девушке бы понравился.
Нет, ты не поняла. Всё не так.
Я уже кое с кем встречаюсь.
Впервые со времён Эммы, кстати.
Тебе, наверное,
было тяжело из-за её смерти.
Я знаю об изнасиловании.
Мне жаль.
Сол.
Она из-за этого хотела тут жить,
думала, это место её изменит.
Но нет, забавно,
этого не случилось.
Она пыталась,
но всё равно оставалась прежней Эм,
несмотря ни на что.
А я
с самого начала чувствовал себя иначе.
Как Эмма сказала Монкфорду
на нашей встрече,
"я больше не позволю какому-то козлу
надо мной измываться".
Уверена, ты ей очень нравился.
Если бы Эдвард Монкфорд
позвал тебя обратно,
ты немедленно согласилась бы, да?
Его бы ты не послала.
Саймон, мы же помирились.
Мы ведь снова дружим.
Дружим, да.
Но есть большая разница
между дружбой и...
Сама знаешь.
Вот поэтому я тебя и проверил.
Написал тебе.
Тебе нужно было его проигнорировать.
Эм, в моих мечтах ты посылаешь его
к чёрту, но даже игнора хватило бы.
Почему?
"Почему?"
Почему?
Вот и я себя спрашиваю.
Почему Монкфорд?
Почему Сол? Почему они,
если никто не любил тебя так, как я?
А ты любишь меня.
- Я же знаю.
- Сай...
Мы были счастливы, Эм.
Я тебе не подхожу, Сай.
Тебе нужна другая.
Хватит так говорить.
Скажи мне, как всё исправить.
Нечего тут исправлять.
Пожалуйста, уйди.
Прошу.
Нет.
- Я не могу, Эм.
- Чего ты не можешь?
Я не могу позволить тебе
хотеть его, а не меня.
- Ты псих.
- Куда ты?
- Я вызываю полицию.
- Что?
Эдвард никогда бы!..
Куда это ты?
Нет!
Я люблю тебя! Люблю тебя, чёрт подери!
Не отвечай!
Джейн,
перестань!
Что происходит, Джейн?
Уходи отсюда, Саймон.
Пусти меня, Джейн.
Мы со всем справимся.
Бывало ведь и хуже.
Как, например,
когда ты решила переспать
с моим лучшим другом у меня за спиной.
У меня есть рабочий телефон.
Я вызываю полицию.
Да. Фулгейт-стрит, дом один.
Мне угрожает мужчина.
Я никому не угрожал.
Если не считать граффити.
Я думал,
если она испугается,
то вернётся ко мне,
но ей было на меня плевать.
Скорее, прошу!
Очень убедительно.
Но ты ведь талантливая лгунья.
Как и все женщины
на этой сраной земле!
Открой дверь!
Торопиться некуда, Джейн.
У меня полно времени.
Ты мне понравилась в тот момент,
когда мы впервые увиделись.
Я как будто заново встретил Эмму.
Но ты ведь это знала.
Женщина ведь всегда знает,
ты просто решила меня игнорировать,
потому что
тебе нравятся властные мужчины.
Ты меня хоть слушаешь, Джейн?
Ты меня слушаешь?
Как хочешь.
ЭНЕРГИЧНОЕ НАСТРОЕНИЕ
Это я.
Кое-что случилось.
Есть два варианта истории.
Первый - то, что действительно
случилось, это была самозащита.
А второй?
Он пришёл сюда покончить с собой
на том же месте,
где умерла его любимая Эмма.
Ты спряталась в кладовой,
откуда мне и позвонила.
Когда я приехал,
мы нашли его труп.
Ты солгал бы ради меня?
Если расскажешь правду, Джейн,
начнётся расследование
на многие месяцы, возможно,
даже выдвинут обвинение.
Я так ошибалась.
Как я могла тебя подозревать.
Но ты оказалась права насчёт него.
Ты помогла ей.
Поэтому я хочу рассказать правду,
в суде, если понадобится.
О Соле,
о Саймоне, обо всём.
Она заслуживает,
чтобы мир узнал, что случилось.
Никакой больше лжи.
Хорошо.
Ладно.
Привет.
Привет.
Сол Косби, я арестовываю вас
за изнасилование Эммы Мэтьюс.
Эй, эй, вы что, шутите?
Что вы творите?!
Джейн, нам пора.
У нас будет ребёнок.
Запланированный.
Джейн Кавендиш?
Пойдёмте со мной.
Я буду ждать.
Мы думаем, что знаем, что нам нужно,
чтобы заполнить пустоту в душе.
Но мы ошибаемся.
Я ошибалась.
Я думала, что переезд в этот дом
и жизнь с нового листа,
с нуля,
поможет.
Но на самом деле неважно,
какая красота окружает тебя,
если внутри тебе по-прежнему плохо.
Ведь именно это нам нужно
на самом деле.
Чтобы кто-то помог справиться
с бардаком в нашей голове.
У вас есть ручка?
Можете передать мужчине,
который меня ждёт?
- Конечно.
- Может, через полчаса.
И ещё вот это.
"Дорогой Эдвард,
я хочу, чтобы ты знал:
наш ребёнок запланированный.
Я не собиралась беременеть,
по крайней мере осознанно,
но я знала, что с тобой
могла бы завести ребёнка.
Однажды ты сможешь стать отцом,
и надеюсь, эти слова
помогут тебе с этим.
Я оставляю тебе контакт.
Она помогла Эмме и помогает мне.
Уверена, она поможет и тебе,
если позволишь.
Сейчас ты запутался в прошлом,
и я не могу остаться в нём
вместе с тобой".
Спасибо, что пригласили
меня в команду.
Надеюсь, навыки с моей старой работы
пригодятся здесь, в "Стиллбёрс экшн".
"А до тех пор -
до свидания.
Не из-за Эммы, совсем,
но из-за того, что нужно мне.
И из-за ещё одной предшественницы,
девочки по имени Изабель".
Владелец, я полагаю,
собирался когда-то жить здесь сам.
А теперь сдаёт дом по доступной цене
тем, кто будет жить здесь вместо него.
 

////////////////////////////