Под знаменем небес (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Под знаменем небес» (англ. Under the Banner of Heaven) —
американский мини-сериал, созданный Дастином Лэнсом Блэком по
одноимённой книге Джона Кракауэра. Премьера состоялась 28 апреля 2022
года на сервисе Hulu. Сериал получил положительные отзывы критиков.
Все фразы и цитаты
Серия 1
- Пап! Давай!
- Что?
Поиграй со мной!
Пап!
Мне нужно косить газон, милая.
Ты уже час это говоришь.
Грустное личико?
Ну вот опять.
Опять сработало.
Ты умная девочка, признаю.
Так-так.
Какая резвая.
Так, встань столбом, Энни.
Да! Я поймал её!
Я поймал! Поймал детёныша!
Теперь детёныш мой!
Встань столбом, встань столбом!
Хотите сплести венок?
Моя подруга умеет.
Джеб?
Тебе звонят.
- Мне пора.
- Кто-то из участка.
Фу!
Так.
Не потеряйте шляпу.
- Что-то срочное.
- Ясно.
А как же фейерверк?
В День пионеров его запускают каждый год,
посмотрим в следующий раз.
Помедленнее, помедленнее.
Энни. Энни, он занят.
- Зачем тебе на работу?
- Энни.
- Слушай маму.
- Я сказала, снимай платье и…
Говори адрес. Прости.
Да, скоро буду.
Где мама?
Ещё спит. Мне её…
разбудить?
- Я сам.
- Ладно.
Мам.
Мам?
Привет.
Сегодня придётся быстро помолиться.
Меня вызвали на работу.
Не торопись.
Да.
Помнишь церковь?
- Откроем дверь.
- Энни!
Пора.
Итак, начнём.
Можно я прочитаю?
Да.
Но давай без своих хотелок, Кэролайн.
- Нам это…
- Отец наш Небесный,
благослави своих последователей
со всего света
и нашего проповедника
президента Кимбалла.
И пусть дедушка на небесах
не грустит там без нас.
Твой дедушка не на небесах, дорогая.
Он в туалете.
И спасибо, что помог папе
починить велосипед.
А на день рождения
можно мне подарят набор повара
- и ролики, которые я так и не получила?
- Кэролайн. Кэролайн, хватит.
Закрой глаза.
Отец наш Небесный,
прошу, дай нам сил
восстановить то, что мы погубили.
И позаботься о моей семье, пока меня нет.
Я их люблю больше всего на свете.
Во имя отца и сына,
и святого духа, аминь.
Аминь.
Молодец, дорогая.
Ладно, идём. Будем сегодня сказку читать?
- Да.
- Почистили зубы?
Да.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Удар!
И мяч улетает совсем в другую сторону.
В четвёртый раз.
Ужас.
Нет.
Нет.
Ну ладно, пора за работу.
Вставай.
Пусть Моррисон принесёт
набор для снятия отпечатков
и ещё камеру.
Снимите каждый сантиметр этого дома.
Вряд ли я смогу снова туда зайти.
Соберись.
Ради них.
Давай.
Стой на месте. Не подходи!
Руки вверх!
Руки вверх!
Не двигаться!
Я сказал не двигаться!
ПОД ЗНАМЕНЕМ НЕБЕС
Он был весь в крови,
прятался в соседнем доме.
Его телефон не работал,
поэтому он вызвал 911 от соседа.
Просто найди родственников погибших.
- Он твой.
- Спасибо.
Эй, вы обратно в тот дом?
- Да.
- Отлично.
Мы прервали вашу встречу
с какой-то дамой, детектив?
Фамилия Лафферти, как у…
Дэнни.
Привет.
Добрый вечер, сэр.
Девушка, 24 года.
Ребёнку чуть больше года.
Подозреваемый - муж,
адепт Церкви последних дней.
Вроде… влиятельный.
Определим мотив, добьёмся признания,
и дело с концом.
Давай я им займусь.
Как мормон с мормоном.
Он весь ваш.
Нужна минутка?
Уже нет.
Аллен, я офицер Пайри.
Я сниму наручники,
если вы не против.
Спасибо.
И вторую тоже.
Вот так.
Это мой напарник, детектив Таба.
Мы просто зададим вам
несколько вопросов, хорошо?
Итак.
Когда вы в последний раз
видели жену и дочь живыми?
Я этого не делал.
Вы уже говорили.
Так когда вы их видели в последний раз?
Да, сегодня утром.
Ещё до восхода солнца.
- Отлично.
- Перед уходом на работу.
И где вы работаете?
В сфере строительства.
Укладываю плитку.
Я позвоню вашему боссу,
чтобы подтвердить время?
Я самозанятый.
Ясно.
Знаешь что, сынок?
Необязательно всё усложнять.
Не волнуйтесь, Аллен.
Самозанятый - это нормально.
- Это нормально.
- Конечно.
Итак.
Где именно вы работали?
Трасса I-15, на въезде в город Сэнди.
Отлично. А точный адрес?
Я не знаю.
Я не могу…
Я не могу собраться с мыслями.
Можно переодеться, пожалуйста?
Пожалуйста.
Нет. Прости, но пока нельзя.
Пожалуйста, найдите моих родственников.
Братьев, их жён и детей.
Зачем искать их всех?
Если кто-то охотится на мою семью,
то…
они тоже могут быть в опасности.
Назовите их адреса.
Мы сразу же их проверим.
Я не знаю их адреса.
Вы не знаете, где живут ваши братья?
Нет, они переехали.
Сэм переехал.
Робин переехал.
Я вам не лгу, сэр, честно.
И кто мог бы на них охотиться?
Ну…
Уже почти год, или даже больше…
Мужчины, необычные…
интересовались нашей семьёй.
У них были бороды, длинные бороды.
- Бомжи?
- Знаешь, сколько раз
я уже слышал истории
про бомжей-убийц, Аллен?
Нет, не бомжи.
Типа… священники или…
проповедники книги Мормона.
Пожалуйста, помогите найти
моих родственников.
Детектив?
Он знал наизусть только номер
старшего брата, Рона,
но никто не отвечает.
Мормоны, наверное, уже спят.
Нет, нет, мы отвечаем,
особенно после полуночи.
Ой, простите.
Рон из тех, кто всегда отвечает.
Отправьте наряд к его дому,
когда узнаете адрес.
И к остальным его родственникам тоже.
- Да, сэр.
- Спасибо.
Мы же не купимся на историю
про бородатых дядек?
Уверен, ты видел кучу таких,
когда жил в Вегасе,
но здесь церковь не поощряет бороды.
Это может быть зацепкой.
Если они откуда-то приехали, то откуда?
Он просто отвлекает нас
своей гладковыбритостью.
Когда находят мёртвой жену,
кто первый подозреваемый?
Муж. А почему?
Потому что чёртов убийца всегда он.
Мы оба это знаем.
Без ругательств.
Ага.
Слушай, всё указывает на его вину.
И не в обиду твоим религиозным связям,
но думаю, он скорее поговорит со мной,
чем с другим мормоном.
Дай нам десять минут наедине.
Я добьюсь признания.
Я как-то раз был у них на празднике.
Ничего не понимаю.
Я сделаю всё быстро и безболезненно.
Ладно.
Отлично.
Ты видел сегодня брата Рона?
Нет.
Нет, я не видел его уже…
примерно год.
А что?
Он не отвечает на звонки,
но я могу отправить к его дому наряд,
если ты вспомнишь адрес.
Думаю, он тоже переехал
с момента нашей последней встречи.
Послушай.
Я тоже был женат на прекрасной девушке.
Но она разбила мне сердце. Изменила мне.
Иногда я хотел просто свернуть ей шею
за ту боль, которую она мне причинила.
А у твоей жены был любовник?
Или это у тебя…
была интрижка на стороне?
Моего напарника тут нет.
Как и твоего епископа.
Здесь только мы одни.
Вы тоже из церкви, сэр?
Нет, ни разу там не был.
Это проблема?
Если хотите найти убийцу,
присмотритесь к ним,
к мормонам, к их преподобным.
А разве вы с женой не ходили в церковь?
Ходили.
А она до сих пор…
семь дней в неделю.
"Люби жену свою всем сердцем своим
и прилепись к ней и ни к кому другому".
Учение и заветы, 42:22.
Аллен, вы любили жену всем сердцем?
- Что ты делаешь?
- Да.
Вы преклоняли колено в храме
и произносили вместе заветы?
У вас ещё есть рекомендация в храм?
Это простые вопросы, Аллен.
Очень простые.
- Это не по протоколу.
- Мне плевать на протокол.
Спасибо.
Руки на стол.
Если ты отвергнул Отца Небесного,
уверен, криминалисты докажут твою вину
уже к утру.
Мы познакомились с ней в храме.
Я привёл её в свою церковь.
По-вашему, она безвинны, но это не так.
Ты нарушил завет,
и она угрожала уйти от тебя.
Всё же было так?
Представляю ваши ссоры.
Ты поэтому убил её?
Нет.
Или она тоже отвергла Господа?
Нет, наоборот.
Её вера была непоколебима.
Идеальная мормонка.
Она была идеальной.
Хорошо, что я не победила.
За второе место дадут 450$.
Всего на 50$ меньше, чем победителю.
И не придётся оставаться в Туин-Фолсе
на открытие магазинов, как ей.
Я свободный человек.
Ну и ладно, милая.
Ты молодец.
И если я и правда хочу
попасть на телевидение, то…
лучше ехать в мегаполис.
Знаешь, принцесса,
Нью-Йорк и Чикаго не так хороши,
как показывают в фильмах.
Наберись терпения.
У Господа есть планы
на всех своих дочерей.
Конечно, в его план
не входит мой переезд
в Чикаго или Нью-Йорк,
со всеми их крысами,
демократами и психами.
- Мне нужен город с хорошими ценностями.
- Это так.
- Солт-Лейк-Сити.
- Мы тебя не отпустим,
пока не закончишь учёбу.
Думаю, Господь хотел бы, чтобы я
закончила университет Янга.
Их факультет журналистики
уважают во всём мире.
Мы должны это обсудить
и помолиться?
Не слишком ли серьёзное решение
для такого денька?
Вы любое моё предложение
называете слишком серьёзным.
Да, всё так.
Я поеду в Солт-Лейк-Сити.
И поступлю в университет Бригама Янга.
И буду работать на телевидении.
Дети, кто займёт комнату Бренды?
- Я! Я!
- Нет, я!
Кто займёт большую комнату?
- Нет, я!
- Я!
Спасибо, пап.
Она приехала сюда, в Юту,
чтобы построить новый Сион.
Думаю, в этом я виноват.
Виноват в чём?
Я привёл её в церковь.
И не отпускал.
Вы думаете,
что ваши утверждения неоспоримы.
Что вы всё про нас знаете,
знаете Евангелие,
всю нашу… правду.
Я вам скажу вот что.
Хоть вы и уверены,
абсолютно уверены…
Вы не знаете ничего, сэр.
Я жалею лишь о том,
что не вытащил её из Сиона
и не спас от наших последователей.
Чтобы не допустить ничего подобного.
Отпечатки плохие. И не полные.
Может быть один человек. Может несколько.
Лаборанты скажут точнее к утру.
Я хочу узнать, кто открыл дверь в детскую
и сотворил такие зверства.
Если это Аллен, предъявим обвинения,
отправим в Дрэйпер, и пусть его казнят.
Я нашёл номера только двух братьев.
Один не работает, на второй не отвечают.
По старому адресу Рона - никого.
Риелтор говорит, дом в продаже уже год.
Отец жертвы пришёл. Я поговорю с ним.
Нет, ещё рано.
- Но мы обязаны.
- Нет, не обязаны.
Сначала найдём родных Аллена,
все вопросы я подготовил.
Город маленький. Вперёд.
Закроешь дверь?
Ей приснился кошмар.
Я её час не могла успокоить.
Блин.
Прости, дорогая.
- Думаю, уже пора.
- Нет, нет.
Не хочу подсаживать её на лекарства.
Сама знаешь, что будет.
Ладно. Да.
Знаю, это тяжело,
но Господь испытывает нас.
Завтра у девочек праздник,
- ты сможешь…
- Да, конечно.
Я приду.
С тортами у тебя постоянно проблемы,
Господь не даст соврать.
- Опять уронишь, он разлетится.
- Спасибо.
Запачкаешь обувь.
Так что я приду.
Дорогая, мне нужна помощь.
Помнишь семью Лафферти?
Отец был костоправом,
у него был сын Рон,
"Лафферти Констракшн"?
Да, да. Рон и Диана?
Да, точно. В общем…
У нас двое погибших.
Господи. Ты в больнице?
Нет, тут не авария.
Просто подумал,
у нас нет адреса кого-нибудь из Лафферти?
Может, из старой церкви?
Да, я проверю.
Спасибо. Я люблю тебя.
- И я тебя.
- Ладно, пока.
Пока.
Нет следов взлома.
Ничего не забрали.
Кроме двух жизней.
Только…
нарушение заповедей Ветхого Завета.
Если вы не виновны,
дайте нам хоть что-то.
Дайте имя, дайте интрижку,
ссору, подозрительного знакомого…
что угодно.
Все.
Все хотели от неё…
Все хотели к ней придраться
или найти в ней спасение…
Иногда одновременно.
Надо его переставить.
- Мой отец бесится.
- Нет-нет.
Только не бросай меня.
Ладно.
Молчание - золото, помни.
О чём ты?
Привет!
Привет.
Мама, папа, это Бренда.
Рад наконец-то познакомиться.
- Долго он набирался смелости.
- Смелости?
Он ещё никого не приводил.
- Ни разу.
- Правда?
Моя единственная.
А это моя единственная, Дорин.
- Я Эммон.
- Привет.
Знаю-знаю, я о вас наслышена.
- О нас говорят в Айдахо?
- И Аллен тоже.
Ну, сплетни тешат дьявола.
А я слышал…
ты бросила колледж, не закончив.
Сэр, президент Кимбалл сказал:
"Останься в месте святом".
Да, сказал.
Если держишь волосы девушек,
когда их тошнит после пьянки,
колледж Айдахо не место святое…
УБЯ лучше, если хочешь жить
по законам божьим.
Не поспоришь.
Разве законно встречаться с карликом?
Это мой брат, Сэм.
Джейкоб, Робин, поздоровайтесь.
- Это Бренда.
- Это моя жена, Сара.
Наши дети… где вы?
Джуниор, Джозеф, Джаред, Дженни.
Очень приятно, Джейкоб,
Джаред, Джозеф, Джуниор и Дженни.
Аллен, теперь я тебе верю.
Он всё говорил, какая ты красивая,
и я ему не верил, но теперь вижу.
Привет. Извини, я Робин,
- это моя жена, Линн…
- Привет!
И наша стая… какая-то часть.
Привет-привет. А ты, значит, Джейкоб.
Да.
Божечки. Это все?
Нет, это рабочий состав у Лафферти.
- Даже мне не уследить.
- Сэмюэль.
Ты отвечаешь за барбекю, не забывай.
Сэмюэль?
Я побуду с карликом шайки,
пока ты готовишь мне ужин.
В Айдахо все девушки такие?
О нет, сэр.
Они милые, учтивые
и подобающе красивы, сэр.
Что ж, ты весьма красива.
- Чувствуете? Это ужин.
- Вы же голодные?
- Присоединяйтесь.
- Хорошо.
- Прошу.
- Мне надо…
Аллен.
Будете смотреть на меня,
как на пришельца какого-то?
- Да.
- Да? Ладно.
Откуда вы могли знать,
что её привлекает Рон?
Рон всегда всем нравился.
Наверное, ревность разбирала.
Нет.
Я уже привык.
У нас с ней… тогда не было секретов.
Но не только Рон
не мог оторвать от неё глаз.
Кто ещё?
Например, мой брат, Дэн.
Она там хорошо устроилась.
Боже. Извини.
Нет, не извиняйся, они на удачу.
Спасибо за неё, Бренда.
Я принесла тебе… лимонад.
Или ты не любишь мудрёный лимонад?
Я даже не спросила.
Это моя жена, Матильда.
- Это наши дочки.
- Матильда, Дэн.
Наши дочки, мои дочки… наши…
- ну, наши.
- Наши.
Но это… озорное внимание, безобидное.
Он просто дразнил меня, полагаю…
- Можно вопрос?
- О боже.
Да, конечно.
В вашем вузе все следуют…
"Слову Мудрости"?
Просто я встречал девушек оттуда,
и я не уверен, что они повиновались
Отцу Небесному без присмотра профессоров.
Ну, мы не курим и не пьём кофе,
без таких ужасов.
- Ты же об этом.
- Не уверена.
Он у нас ястреб с причудами.
- Извращенец!
- Ну вот "Пепси-кола".
Кофеин, сахар,
девчонка из УБЯ быстро им поддастся.
А ведь главное… энергия природы.
Свежая трава…
если выжать из неё сок, представь,
на вкус он будет
как любовь Отца Небесного.
Не могу понять, шутишь ли ты.
Я тоже.
Но всё равно пью, да?
У меня моча зелёная.
Здравствуйте.
Сестра Лафферти.
Ко мне приходили.
Прошу… вы поможете мне?
Вы же знаете, что я здесь не живу.
Мне нужна помощь вашей семьи.
Боже, что ж…
ладно, проходите.
Прости. Я кого-то впустила.
- Дела плохи.
- Ничего.
Я разберусь. Посади их перед нами.
Хорошо.
Бренда!
Я занял нам места. Идёшь?
Бренда, пойдём со мной, мы…
сядем вместе.
Нет, Дэн, Дэн, нет.
Иногда мы разбиваем пары, Аллен.
Бренда, я Дианна, жена Рона.
Там есть два места для вас.
Ты же не против, Дэн?
- Конечно, Дианна.
- Взять стул?
- Да, давай стул.
- Рада познакомиться!
- Ты всех узнала?
- Боже.
- Кажется.
- Это нереально.
Целый полк, и стоит подумать,
что это всё, находятся ещё.
- Честно, я не…
- Давай я.
С приездом в Юту, мисс Картошка.
Ты же из Айдахо, да?
- Подтруниваешь?
- Возьми-ка.
Совсем чуть-чуть.
Не представляете,
сколько математики и науки
требует картошка, мистер.
- Правда? И сколько?
- Не знаю.
Ведь, чтоб вы знали,
я не учу почвоведение,
в отличие от моего очень умного отца.
Я на телевидении.
Ты, наверное, актриса.
- Боже. Нет. Нет.
- Нет?
Нет, я… я читаю новости.
Впечатляет.
Хочу туда попасть однажды.
До того как заведу семью, конечно…
а потом возьму перерыв.
Сейчас можно не выбирать, да?
Не слушай его. Он шутит.
- Просто он строитель.
- Нет.
Он основал лучшую стройкомпанию в Юте.
Точно. Простите.
И мы видели новое место по дороге.
- И как вам?
- Отлично. Да?
Да.
Рон состоит в городском совете.
Он первый советник в епархии…
Продолжай. Цену мне набиваешь.
Картофельный отец Бренды - епископ.
Правда?
Да, но…
он не в горсовете
и не строит дома…
Как вы находите на всё время, на семью?
Время ещё будет.
Знаешь, вечность вечна.
О боже. Ты как мой отец.
Мне… я вернусь к вам через минуту.
- Ладно.
- Прости.
Он милый, да?
У меня старший,
ты узнай младшего,
потом сравним впечатления.
Я слышала, ты встретила… прости!
Я так всегда.
Что ты встретила Аллена в церкви.
- Да, да.
- Я своего Дэна тоже,
он был миссионером в Шотландии.
Не знала, что можно выходить
за проповедника.
Мне нужен лимонад.
Что?
Что?
Вы двое, он был твоим…
Но мы с Дэном такого не делали.
У моих девочек другой папа.
А Дэн дал мне второй шанс,
спас от моего позора.
Развод с католиком не позор,
да ведь, Матильда?
Сначала Дэну
понравилась моя сестра, не я.
Он даже её освящал.
Кто знает, что ещё делал.
Нет-нет. Простите, не стоило это говорить.
Никто не знает, что у них было.
Молитвы, много молитв.
- Можно?..
- Да.
Не волнуйся. Сегодня ты звезда.
Наслаждайся каждой секундой.
Матильда волнуется.
Как ты?
Вот и мясо.
Спасибо. Всё готово.
Пора ужинать!
Всё хорошо?
Спасибо.
Ну разве это не мечта?
Да!
И как бы нам ни хотелось…
долго веселиться, мы не можем.
Нас зовут на помощь
нашему брату.
Да, у меня с нашим соседом были споры
разного рода.
Оставшись без семьи,
он пришёл за прощением и спасением.
И я сказал, что прощение дарую не я…
но вот спасение…
Мы - Лафферти.
На его земле пока много камней,
и он узнал, что её нужно облагородить
к понедельнику,
иначе правительство заберёт то,
что его по праву,
дабы построить трассу.
Да, посланники Господа
могут иметь разногласия,
но, когда нам угрожают посторонние,
оставляем ли мы братьев им на съедение?
Никогда.
Никогда.
Избранники божьи
не должны никому отдавать
принадлежащее нам по праву.
То есть у нас два дня, сэр…
на очищение его земли.
Нет, Робин, один день.
Мы не трудимся в воскресенье -
всё сделаем завтра.
Ведь не просто так
семьи за километры отсюда
слышали фамилию Лафферти.
Ведь вместе…
нам всё под силу.
Робин, ты прочитаешь молитву.
Да, сэр.
Отец наш Небесный, мы благодарим Тебя.
Благодарим Тебя за этот день,
за эту… за шанс помочь нашему собрату
в трудную минуту.
Она считала себя…
особо верующей.
И в Айдахо, в её семье… может, так и было,
но в Юте, в нашей…
Соединяя нашу веру друг в друга и в Тебя,
мы просим Тебя
сопроводить нас Твоим Святым Духом
и облегчить труд наш.
Мой отец заметил первым.
Ну, то, что она…
трактовала правила не так, как он:
непреклонно.
И он осуждал её.
А чего вы от неё хотели?
Послушайте.
Не моё мнение привело нас сюда.
Ну скажите мне.
Мормоны женщин…
учат быть покорными,
прислуживать мужу,
слушаться его.
Ладно, Бренда не слушалась.
Поэтому она всё это заслужила?
Как и моя малышка?
Нет…
Аллен.
Тогда вы, возможно,
не такой уж и праведный мормон.
Праведные мормоны, мы…
они считают себя одной большой семьёй,
думают, что вместе мы способны на всё.
Но разве нас не учат, что может быть
только один пророк, один лидер?
Давайте, пейте. Пейте!
Ну же, жарко. Пейте!
Так, послушайте.
"Когда братья проявляют единство силы,
наши труд, заботы
и невзгоды преуменьшаются.
Наше ярмо становится легче,
и бремя истины нетяжко".
Давайте, пейте. Все пейте.
Никому нельзя в туалет,
пока мы всё поле не очистим.
Вы слышали? Ни единой душе.
Даже тебе, малец.
Да ладно!
У нас целый день. Вперёд!
Пошли.
Что она делает?
Я тоже несу!
- Огромный!
- Ладно!
Большой!
Аллен, ты сегодня отлично
управлял трактором.
Какого чёрта? Дэн!
Несмешно.
Я сегодня так горжусь…
своей семьёй.
Вы проделали такую работу.
Да.
Теперь пора поделиться новостями.
Нас с вашей матерью призвал пророк…
на миссию старших.
Это огромная честь.
Но мы не оставим вас
или бизнес без присмотра
на два года.
Мальчики…
незаконная собственность
может расти, как сорняки.
Какой бы красивой ни была наша местность,
её нужно охранять.
А учитывая экономическую обстановку,
время сейчас непростое.
Кто-то должен на время занять моё место.
Я молил о мудрости,
и Святой Дух ответил.
Дэн никогда ничем особо не увлекался.
Но он закончил школу хиропрактиков.
Он старший сын, идущий по моим стопам.
Меня это тронуло.
Мы все будем верить
в Дэна…
в главу нашей семьи и семейного бизнеса
в моё отсутствие.
Робин, ты будешь
правой рукой Дэна.
Да, сэр. Да.
Джейкоб, Сэм…
пусть наш дом станет лучше,
чем до моего отъезда.
Аллен…
ты занятой человек.
Продолжай в том же духе.
Да, сэр.
Дэн, прочитай молитву.
Отец Небесный, благодарю тебя
за веру в меня
и за то, что выбрал меня.
Прошу… направлять меня,
пока наши родители в отъезде.
И пока они следили за ней,
она следила за нами.
Спасибо.
Это ты.
Ты тот самый обещанный Им…
Он послал сильного и храброго,
чтобы навести порядок.
Нам он послал шестерых
сильных и храбрых, но…
ты мой единственный.
Ты будешь главой семьи…
не позволяй отцу сбивать тебя
с твоего праведного пути.
Он твой.
Да.
Сэр, ваша жена дала мне адрес.
- Чей?
- Робина Лафферти, сэр.
Я съезжу.
Пусть Отец ваш Небесный будет с ним.
Значит, когда ты перестал
ходить в церковь,
тогда и перестал видеться
с семьёй и братьями?
Думаю…
да, кажется, да.
Ты скучал по церкви?
Да.
По чему именно?
По тому, как мы вместе учились…
по нашей большой семье…
по тому, как мы поддерживали друг друга.
Но больше всего я скучал…
по тем дням, когда я
верил, что наш Бог есть любовь.
"И если кому-то недостаёт мудрости,
пусть спросят они у Бога,
и даст он им ответ".
И когда Джозеф спросил совета…
Два лика,
чья яркость не поддавалась описанию,
стояли предо мной.
И я спросил…
чья вера настоящая?
И Бог ответил: "Ничья".
Джозефу Смиту было всего 15,
когда он создал свою церковь.
Почему?
Что сподвигло его?
Любовь.
Свет озарил мою комнату.
Посланник сказал,
что у Бога есть для меня работа,
что в земле захоронена книга,
в которой вся полнота Его Евангелия
написана на золотых листах.
И Святой Дух велел ему жениться на Эмме,
и её любовью
Бог раскроет самую главную правду.
Если наш Бог есть любовь…
то Он наполняет моё сердце… тобой.
По этой церкви я скучаю.
Но на этом наша история
не заканчивается, так ведь?
Маунтин-Медоуз, 1859 год.
Знаете, что нашёл там майор Карлтон?
Что было приказано сделать
с невинными язычниками
и их детьми во имя Господа?
- Я задал вопрос.
- Хватит.
Ты просто ворошишь прошлое, Аллен.
Хватит с меня историй.
Вот бы они…
Спросите епископа, но…
он, наверное, тоже не знает.
Они скрывают правду
своими тайными заговорами.
Если ты всё ещё веришь,
что Бог есть любовь,
то ты не знаешь, кто ты… брат.
Эта вера… наша вера
порождает опасных людей.
- Джеб слушает.
- Мы всё проверили.
Праведный мормон не уедет в Диснейленд,
пока на заднем дворе горит огонь,
а еда гниёт в мусорке на кухне.
Похоже, всё куда сложнее,
чем обычная бытовуха, Билл.
Его дом в 20 минутах от дома Аллена.
Уверен, что остальные родственники
тоже живут поблизости.
Не усложняйте вы всё,
пока нет улик покрупнее.
Сниму отпечатки,
чтобы убедиться, что подозреваемый
вообще был в доме.
Доверьтесь мне.
Я уже такое видел.
Хорошо.
Увидимся.
Алло?
Мистер Райт?
Детектив Таба из восточного Рокуэлла, Юта.
Мне жаль, сэр.
Но сегодня вечером
мы нашли вашу дочь и её ребёнка.
Я только что говорил с Кимберли
из полиции Айдахо.
Ты позвонил отцу жертвы, не сказав мне?
Сколько убийств вы уже расследовали?
Я видел больше, чем могу сосчитать.
Я решил, что пришло время действовать
в обычном порядке.
Я готовил все вопросы,
чтобы не звонить дважды.
Я попросил тебя найти Лафферти
и всё.
Да там по десять Лафферти в каждой ветви
- их чёртового семейного древа.
- Добро пожаловать в Мормондом!
Ты больше не в Вегасе, приятель,
и ты здесь не главный.
Детектив, я хорошо знаю цвет своей кожи.
Она темнее, чем у большинства в долине.
- Что?
- И я знаю,
что это не нравится 99 процентам мормонов.
- Да брось…
- Но я знаком с такими делами
намного лучше, чем вы.
Сейчас у нас четыре отпечатка,
и лишь один подозреваемый.
Четыре частичных отпечатка.
Я могу оставить четыре частичных отпечатка
двумя руками,
как и ваш подозреваемый.
А четырьмя руками ещё проще.
Согласен,
но у нас всего 18 офицеров,
и большинство из них
трупов никогда не видели.
Так что прежде чем разбудить
одного из ваших людей
в городе, который засыпает в девять часов,
я решил, что стоит поговорить
с нужным человеком.
И угадайте что?
Всегда пожалуйста.
Твой тесть рассказал,
что пару месяцев назад
Бренда ходила с сестрой
за мороженым и сказала,
что та боялась тебя, потому что
ты бил её.
Так кому мне верить,
её отцу-епископу
или тебе и твоим сказочкам?
Ну, я не бил её.
Ну конечно. Так её отец врёт?
Я не это сказал.
Мы… поссорились…
и я об этом пожалел.
Но я не первый мужчина в истории,
которого не любит собственный тесть.
Айзек Хейл…
отец Эммы.
Он считал Джозефа мошенником.
Аллен, что ты делаешь?
Когда Джозеф попросил Эмму выйти за него…
Скажи, кто могущественнее,
мой отец или Бог?
Если бы Джозеф поставил слова её отца
выше слова божьего,
была бы у вас истинная церковь?
Нет.
Когда мы встретились,
моя вера была сильна.
Я не позволял ей
ставить мнение отца выше моего.
Но это не делает меня убийцей.
Да, а то, что ты отрезал шнур от пылесоса
и обвязал им шею жены
прежде, чем перерезал ей горло,
а потом обезглавил 15-летнюю дочь,
делает тебя куском дерьма.
Несколько раз у нас были невинные люди,
правда невинные, сидели на твоём месте,
они ёрзали на месте.
Называли имена.
А ты говоришь, что переживал,
когда твои братья
не сводили с неё глаз,
а твой отец считал её недостойной.
И знаешь что? На твоём месте…
я бы хотел, чтобы такая семья умерла,
а не радовалась жизни.
Ты сегодня напал на брата, Аллен?
Нет, неправда.
И я буду повторять это, пока не услышите.
Бородатые мужчины развратили мою семью.
И пока вы сидите тут со мной,
ваш… ваш Святой Дух там
убеждает всё больше
людей божьих пролить кровь!
Сядь!
И простите…
сэр.
Если вы так верите мормонскому Богу,
то идите.
Идите и молитесь ему,
как вас учил Джозеф.
Просите у него мудрости.
Прости.
Я ориентировки рассылал.
По базе пропавших без вести.
На Робина и семью.
На бородатых бродяг тоже выслать?
- Да.
- Ладно.
Вскрытие назначено на девять утра.
Анализ крови и отпечатков
тоже будет готов.
Продолжать допрос парнишки или подождём?
Знаешь, во Флориде
Генри Ли Лукас сказал во время допроса,
что убил 60 человек
после вступления в сатанинский культ.
Дикарь.
В какой церкви ты учился?
Денвер.
Может, в Денвере и встречаются сатанисты,
но не в окрестностях Солт-Лейк-Сити.
Ну…
два года назад Артур Бишоп
похитил из семей пятерых мальчиков.
Прямо здесь, в Юте.
А рядом с фермой моих родителей
похитили юную девушку.
Я нашёл её тело в ручье, а через неделю
на её могиле кто-то оставил чёрную розу
и письмо с перевёрнутым крестом.
Поклонение дьяволу,
сатанинское насилие - как ни называй -
Аллен уже сознался, что утратил веру.
Если всех сажать
за неверие в учение мормонов,
тюрьмы переполнятся.
- И я туда угожу.
- Я не это имел в виду.
Его уход из церкви
вызвал бы много боли в его семье.
Его бы очень активно уговаривали
вернуться…
чтобы спастись от позора "блудного сына".
А семья Лафферти тут как клан Кеннеди.
Хорошо, что я за Никсона голосовал.
А если…
он сломался?
Сломался под их давлением,
убил всю семью,
жену с дочерью оставил напоследок,
потом перешёл дорогу
и сказал соседям о содеянном.
Они же хотят быть пойманными?
Социопаты в первую очередь
жаждут внимания.
Мы работаем с фактами, а не идеями.
Допустим, ты прав.
Если за 36 часов не предъявим обвинение,
он выйдет отсюда на свободу.
А когда вернётся шеф…
Шеф ещё неделю точно
пробудет в Йеллоустоуне.
Слушай, такие дела
не удаётся долго держать в тайне.
А если семью парнишки и правда так любили,
тогда шеф, прокурор и пресса
сразу же начнут
требовать ответов и подозреваемого.
А если не хочешь
выставить нас парочкой идиотов
и сдержать панику в городе,
нам нужен подозреваемый.
Тебя это изнутри пожирает, да?
Что.
Просто попроси по-хорошему, Джеб.
Можно мне картошки, Билл?
Билл, вредная еда тебя убьёт.
Зато помрём счастливыми.
Наш маленький секрет.
Ты плохо на меня влияешь, Билл.
Спасибо.
Детектив?
Детектив Таба.
Смотрю на него прямо сейчас.
Он на парковке.
Подходит под ориентировку.
- У него есть борода?
- Да.
И чёрная сажа на руках.
Где находитесь?
Простите за беспокойство.
Детектив Таба,
полиция восточного Рокуэлла.
Вы здесь одни с детьми, мэм?
- А что-то не так?
- Мужа нет?
У нас дома проблема с проводкой.
- Прошу прощения.
- Стойте.
Сюда, ребята, соберитесь.
Всё в порядке, я рядом.
Выбежал сзади! Бегом, за ним!
Стоять!
Стоять на месте!
Руки за голову!
Руки за голову, живо!
Не глупи, положи руки за голову!
Покажи этим людям,
что они сбились с пути Твоего.
Покажи, что они являют собой
злобу мира этого.
Руки за голову,
или прибью тебя, нахрен.
Господу нашему молимся.
Аминь.
Назови своё имя.
Меня зовут Робин Лафферти.
Офицер Денни,
проводи нашего друга в машину.
Детектив.
Когда-то ты с ними ходил в церковь,
возможно, они знают твоё лицо, семью.
Поезжай домой, убедись,
что все в порядке.
Я тут разберусь.
Джеб.
Чёрт…
- Прости.
- Да нет.
Привет, мам.
Хотела тебя обрадовать.
Я тебе очень рад.
Милый мой.
Присядь, я принесу молока.
Садись.
Ишь, раскомандовался.
Всё не так.
Всё испортилось…
Помнишь, что ты говорила нам
об испорченных моментах в жизни?
О том, что это
просто испытание перед будущим?
Помнишь?
- Да.
- Правда?
А потом говорила,
что в раю
всё будет идеально.
Наши тела, наши разумы.
Там мы воссоединимся со всей семьёй,
с папой. Будем вместе навечно.
Да.
Он умер, верно?
Твой отец.
Да, мама.
Мне жаль, он умер десять лет назад.
Я хочу к нему,
и я хочу уйти сейчас, Джеб.
Туда, где всё как надо.
СЕМЬЯ НАВЕЧНО
Вот,
Я расплавил тебя,
испытал тебя…
Прости, прости…
Это дело…
Что, если дело не просто в муже,
чьё сердце озлобилось против жены?
Я испытал тебя в горниле страдания.
Вот Я расплавил тебя,
испытал тебя
в горниле страдания.
Вдруг это не чужое зло,
не посторонняя сила,
которая пробралась к нам?
Вдруг сегодняшнее - лишь первая грань зла,
которое наконец-то показалось
из нашего собственного подпола.
Нужна поддержка! Поддержка!
Запрашиваю поддержку из округа.
Один из подозреваемых
использовал термин:
"искупление кровью".
Если спросишь меня, это полное безумие.
Но он тебя не спрашивал.
В его семье
есть зло.
Это не орудие убийства.
Это угроза.
Оставь то,
что тебе неясно,
в покое.
А многожёнство запрещено?
Если хочешь попасть
в Царствие Небесное, то да.
Не смей возвращаться!
Ты здесь в опасности.
Я положу этому злу конец.
Одно неверное движение -
и умрёт много людей.
Серия 2
ПОД ЗНАМЕНЕМ НЕБЕС
Не могу вспомнить,
- чей сегодня день рождения?
- Наш!
Боже мой, и сколько вам лет?
- Нам восемь!
- Им восемь?
- Ваш день рождения?
- Боже мой.
- Ты пытаешься её поднять?
- Да.
Ого. Ну ты даёшь.
Тебе и правда восемь. Уже такая сильная.
Милая, как думаешь,
ты ещё сможешь приготовить
сама-знаешь-что?
Ананасовый перевёрнутый торт!
- Хочу перевернуть!
- Хочешь перевернуть?
Не знаю, Энни, это целая наука.
Подними руки.
Опусти руки.
Сделай курицу.
А сможешь…
- Пап?
- Да, милая?
Я так и буду носить его?
НСВ кольцо?
На стороне веры.
Крещение - твой первый завет
Отцу Небесному,
оно сотрёт с тебя все детские грехи.
Но когда подрастёшь,
за каждый грех придётся каяться.
А это кольцо будет напоминать тебе
повиноваться заповедям Отца Небесного.
На стороне веры.
Посмотри на меня.
Приезжайте в Америку,
где пророк Джозеф Смит
вынул из земли Новый Завет
вечного Евангелия Христа.
Где побеждена ложь первородного греха,
будто наши дети - безусловное зло,
ибо человечество - безусловное добро.
Приезжайте в Америку
и услышьте слова истинного пророка
о том, что Господь Всемогущий
говорит со всеми нами.
Приезжайте в Америку,
дабы вместе со своими братьями
построить новый Сион.
Приезжайте в Америку.
- Привет.
- Привет.
Ты хоть отдыхал?
Ночка выдалась интересной.
Да, арестованы двое мужчин,
и их держат раздельно, так?
Аллен не видел, как привели Робина.
Можешь не волноваться.
- Новости есть?
- Пока нет.
Ты что-нибудь рассказал Робину о деле?
- Ничего.
- Если он что-то знает
о том, что здесь случилось…
Значит, это сродни признанию.
Доброе утро.
- Сестра Сикэт?
- Да.
Как поживаете? Я детектив Пайри.
Можно задать вам несколько вопросов
о том, что вы могли вчера увидеть?
- Да, конечно.
- Хорошо.
Нужны любые детали. Всё, что вспомните.
Ладно. Было четверо мужчин.
Двое сидели в машине
на парковке, вон там.
Третий зашёл в переднюю дверь.
Когда я вышла в магазин,
четвёртого уже не было.
А сможете описать машину?
То ли голубая, то ли зелёная.
Не обратила внимания.
А как выглядели мужчины,
вы помните?
У всех были бороды. Как бродяги какие-то.
Таких видишь обычно на юге
или тут в горах.
Как у всех мормонских проповедников.
Знаешь, если соседка права,
жизнь в горах была бы отличным прикрытием
для этих бородачей.
Кто знает, когда они спускаются в долину.
- Нужно узнать у лесной охраны.
- Может, она права.
Мы не знаем мотива.
Мы не знаем, кто те трое,
и ищут ли они кого.
Можно пойти в прессу,
лишние глаза не помешают.
Не знаю. Шеф сам решит, когда вернётся.
Но включи в ориентировку
троих бородатых мужчин.
Они вооружены и опасны, и посмотришь,
что скажут в лесной охране. А я…
А я вернусь, попробую разговорить Робина.
Пока не нашли ещё трупы.
Звонили из лаборатории.
В доме Робина нет отпечатков Аллена,
но они повсюду в его собственном доме.
Ну, это же его дом. А что насчёт
отпечатков на двери в детскую?
Они не Аллена.
И в крови у входной двери
отпечатки не его.
Они ищут отпечатки Робина?
Да, сэр.
Сестра Доррен, это брат Пайри.
Как и всегда, рада тебя слышать, брат.
Чем я могу помочь?
Я в тупике, я веду одно дело
и не успеваю домой
на день рождения дочерей.
О, я понимаю,
насколько важны для тебя дочурки.
Я позову своих сестёр на помощь.
Ты моя спасительница.
Огромное тебе спасибо.
И, кстати, я кое-что слышала.
Кто-то из Лафферти погиб?
Можно я включу музыку, брат?
День сегодня тяжелый.
А табернакальный хор меня успокаивает.
Услада для ушей.
Знаешь эту модель?
Я слышал, она самая лучшая.
Я был бы благодарен,
если бы ты показал мне
все её примочки, брат.
Нет? Никогда такую не видел?
Я оставлю музыку.
Брат?
Да.
Почему я здесь?
Я не хочу держать тебя тут
дольше, чем придётся.
Это правда.
На твоём заднем дворе
было что-то помимо костра,
о чём я должен беспокоиться?
Я хороший мормон.
Я был епископом, учителем в семинарии.
Да, ты молодец.
В детстве я пять дней в неделю
вставал на рассвете в семинарию.
Давай быстренько всё проясним.
Твоя жена сказала,
что у вас дома проблемы с проводкой.
- Да.
- Но это не объясняет,
почему ты убегал от полицейских.
Ну, с 1795 года
правительство начало отказываться
от мудрости Господа,
ограничивая главное, чем дорожили
наши отцы-основатели - свободу.
Поэтому я бежал
от незаконного преследования,
ибо нарушил ваши безбожные законы,
причиняющие вред мормонам.
Нет?
Разве мы рискуем
чем-то посерьёзнее тюрьмы,
если нарушим несправедливые,
безбожные законы, брат?
Доброе утро.
Смог поспать?
Если засну, то потом проснусь.
А раз я всё ещё здесь,
значит, это не сон.
Помоги мне, Аллен.
Но сначала я хочу кое-что прояснить.
Почему у тебя на коленях и на руках
была кровь Бренды?
Я вставал на колени,
чтобы помолиться за неё
и за нашу дочурку.
Я думал, ты утратил веру.
Это была…
моя последняя безответная молитва.
Скажем, я тебе верю.
Бородатые мужчины вторглись в твой дом,
напали на твою семью…
Мне нужны имена.
Мне нужны описания,
если есть хоть какой-то шанс
найти тех, кто сотворил такое
с Брендой и Эрикой.
Я видел их всего один раз.
Я укладывал плитку.
Со мной был Дэн.
Это было где-то год назад.
Он всё упрашивал меня
пойти с ним
на какую-то встречу в ту ночь.
Не могу вспомнить название группы.
И что за группа?
Какие-то патриоты.
Боролись с налогами.
Когда мы закончили работу,
приехали двое мужчин на машине.
Один был старым.
Седые волосы,
длинная переплетённая борода.
Он посмотрел на меня, именно на меня,
и улыбнулся, как будто всё про меня знал.
- А второй?
- Он был полный.
Тёмно-коричневые волосы.
В общем, Дэн сел в машину и они уехали.
Значит, трое мужчин, двое с бородой.
- Борода как у хиппи?
- Нет, нет, нет.
Как у старых мормонов. Я же говорил.
И в машине было четверо, не трое.
Сзади сидел мой брат Робин.
Добрый день. Детектив Таба
из восточного Рокуэлла.
Я слышал, здесь недавно была стрельба.
Наверное, что-то необычное,
о чём стоит беспокоиться.
Нет?
Ничего, никого подозрительного не было?
Здесь куча всего подозрительного,
особенно для одного из ламанитов.
Да, мой отец был пайютом.
Ясно.
Давай съездим в горы,
если так любопытно.
Аллен, давай проясним.
Твой брат, Дэн Лафферти,
состоял в антиналоговой группировке?
И твой брат Робин тоже был в ней?
Ну, да, он всегда заоодно с Дэном.
Это его обязанность.
Отец назначил его правой рукой Дэна
прямо перед своим отъездом.
И что входило в обязанности правой руки?
Вы почему-то очень сильно
интересуетесь Робином.
Просто кажется, это очень сложная работа.
Сложная?
Я бы сказал: просто невозможная.
- Робин, там моё зеркало.
- Прости.
Прости.
Уверена, что поможешь мальчикам
перевезти вещи в клинику отца?
Да.
Мы на тебя столько
новых обязанностей взвалили.
Это журнал приёмов моего мужа
и счета для пациентов.
Это моя пожизненная обязанность.
Нам нельзя заставлять мужей
заботиться о пациентах,
помнить расписание
и выписывать все счета, верно?
В смысле, мне?
Да.
Наши мужья - святые последних дней.
Наша обязанность - помогать им
справляться с этим,
но так, чтобы они
не замечали нашу поддержку.
Дэну нужна поддержка.
Ясно?
Да.
Дэн?
В Луизианской глубинке
редко встречаются телефоны.
Это номер
ближайшего мормонского учреждения.
- Ясно.
- Только для чрезвычайной ситуации.
Конечно.
Не трать попусту деньги.
Да, сэр.
Никак нет, сэр.
Никак нет, сэр.
Я тебя не подведу.
Разумеется.
Проверю Джейкоба.
Ты как?
Собирается военная база...
на Окинаве.
Но пресс-секретарь Пентагона не объяснил,
значит ли это, что Штаты введут войска
в другие части Окинавы.
Боже, пожалуй, мы не станем
есть эту белку на обед.
Да?
Я понимаю.
Твои близкие уезжают, это тяжело.
Я уверена, они будут рады
увидеть тебя на прощание.
Ничего.
Я помогу заботиться о тебе.
Как я твержу
со второй миссионерской службы
в церкви Святых Матерей,
мы молимся о приходе новых душ
в нашу единственно верную церковь.
Мы просим благословения
для Дэна в руководстве
нашими бренными делами.
Его задача не только поддерживать,
но и продолжать развитие нашей миссии.
Что бы мы ни делали в этой жизни,
это отразится на вечном бытии.
За этим молимся мы Отцу Святому.
Дом наш, мальчики, в городе новые главари.
Приготовь мне завтрак, женщина! Бегом!
Давай!
Хватит!
Давай, бегом!
Тихо, стойте!
Ребята! Стоять!
Стойте! Стоять!
Отец назначил Дэна главой дома,
чтобы отомстить Рону за отступничество.
Дэн не был к этому готов.
И его жена Матильда.
Да, но теперь Дэн
будет лечить вашу шею. Это же здорово.
Может, мы могли бы предложить вам
небольшую скидку?
Если у вас нет денег, мы...
Матильда, ты же не изменяешь цены
без одобрения нового главы дома?
Нет.
Задача была им не по силам.
И тогда я решил,
что лучше не высовываться.
Но Бренда всегда шла напролом
и всегда вытаскивала из людей
всё самое сокровенное.
Слушай, доверяй своему чутью.
Моё чутьё просто кричит.
Я не справляюсь.
Хочешь научу тебя одной штуке?
Когда мне страшно выходить на сцену,
я прислушиваюсь к подсказкам
Святого Духа.
Один раз я играла в пьесе Шекспира -
и бам - забыла все слова.
Я услышала его слова:
"Выйди на авансцену".
Я вышла
и тут же всё вспомнила.
Некоторые говорят, что Святой Дух
лучше слышат мужчины,
но это неправда. Его слышим мы.
Ведь нас не путают постоянные
мысли о сама-знаешь-чём.
Можно рассказать секрет?
Конечно, я умею хранить тайны.
Смотрю, ты подцепил красотку?
Да, она тебе нравится?
Ну, она красавица...
Но...
Слушай, перед тем,
как я сделал предложение Линн,
отец дал мне небольшой совет.
Понимаешь, он сказал...
что, когда спадает пелена восхищения,
самое важное -
найти женщину, которая построит с тобой
семью навечно.
Ради этого мы и живём, верно?
- Да.
- Ага.
Не ради мирской суеты.
Мы не должны в ней участвовать.
Она говорит, что тоже хочет семью.
Отлично, тогда зачем ходит в университет?
Слушай, просто я уверен, что Дэну...
не понравится, что она тут умничает.
Теперь он глава дома,
так что знай своё место.
Понял.
Так Робину не нравилось
присутствие Бренды?
Бренда просто пыталась помочь,
но более традиционные старомодные мормоны
могли посчитать, что она только мешает.
Я больше не слышу Святой Дух.
Это же не в буквальном смысле голос.
Нет? Но раньше я его слышала,
ведь это Святой Дух
приказал мне ехать в Юту.
Правда?
У меня и видения были.
Они велели выйти да Дэна.
Поэтому я прилетела сюда,
приготовила ему на пикнике
сэндвич с сыром.
Рассказал о своих видениях.
И знаешь, что он ответил?
Небесный Отец тоже приказал ему
жениться на мне.
Обалдеть.
Но вдруг это не Бог велел на мне жениться?
Вдруг это его отец сказал,
что я настолько сломленная,
что соглашусь выйти за ни разу не женатого
курящего и пьющего 27-летнего мормона,
который влюблён в мою сестру.
Знаешь, говорят,
что Господь так лепит нас,
чтобы мы идеально сочетались.
И после нашей свадьбы
он стал идеальным.
Это было чудом.
А я всё ещё неидеальная.
- Что, если я подведу его...
- Нет-нет.
- Я не хочу этого.
- Ты не подведёшь его.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты
так близка со Святым Духом,
что даже не осознаёшь,
что слышишь его голос.
Давай, попробуем вместе.
Правда?
Хорошо.
Ты будешь моей подругой?
Я думаю, Господь прислал тебя ко мне.
Конечно.
И чем больше она пыталась вовлекаться,
тем больше я считал...
- что нужно держать её подальше.
- Держать подальше
от твоих старомодных братьев-мормонов?
Да, кроме Рона.
Рон был островком современного мышления.
Он не особо хотел близких дел с братьями.
Добрый день, как поживаете?
Они с Дианной надеялись,
что если я примкну к ним,
так будет безопаснее
и лучше для Бренды.
Дети не будут скучать по тому,
о чём даже не догадывались.
Если не получим наличные сейчас,
- тогда получим их потом.
- Дело не в деньгах.
Это вложение.
Не хочешь накрыть её?
Держи.
И такое дополнение повысит
стоимость дома, верно?
А что за дополнение?
А это секрет.
Если расскажу, придётся тебя убить.
Бассейн.
Это тебе.
И как мне его есть?
Если ты не хочешь, отдам Аллену.
Нет-нет, дай-ка сюда.
Смотри.
Прямо картина Пикассо.
Ему место
в Гуггенхаймском музее плавленых сыров.
Делай их поуродливее,
а то придётся голодать.
Видишь? Даже она не может их есть.
Знаешь, на курсе журналистики
мы обсуждали спад в сфере строительства.
Эксперты утверждают,
что сейчас ещё не худшая стадия.
Да, но если я изберусь на ещё один срок
в городском совете, с меня будут
не так строго спрашивать
сроки строительства.
Я смогу предоставить им
некую свободу в зонировании.
Подожди, если выиграешь,
будешь выше закона?
Я такого не говорил.
Я, конечно, буду голосовать за тебя,
но если снова проиграешь,
я всё равно буду рада,
ведь ты станешь
больше времени проводить дома.
А если я точно выиграю?
Да, но, знаешь, совершенно не стыдно
замедлить обороты,
когда таковы обстоятельства.
В таких обстоятельствах
банки изымают имущество.
Это, конечно, печально,
но жильё будет распродавать
за половину стоимости.
Меня ничто не будет сбивать с пути,
и для нас это окажется полезным.
Бренда была очень умной.
Часто замечала то, чего не мог видеть я.
Проблемы, кризисы.
Я думаю, когда наступают тяжёлые времена,
люди первым делом
вычёркивают из списка трат
мини-гольф, кинотеатры
и поход к хиропрактикам.
Бренда...
Просто мне кажется,
что Дэну и Матильде сейчас
как никогда нужна помощь.
Держи.
Постой.
Я должен заниматься делами,
которые назначил мне Господь.
Отца он отправил по одному пути,
тот утащил бедолагу Дэна за собой.
А меня он ведёт в другую сторону,
подальше от сил,
которые не подходят мне и моей семье.
А свою семью я ставлю на первое место.
Я уже давно так живу.
Верно, Аллен?
Но боюсь, что Рон не был особо рад
тому, что она высказывала сомнения.
Признавал он это или нет,
но он был старшим сыном Эммона Лафферти.
Он следовал заветам нашего отца
точно так же, как это делали Дэн и Робин.
Продолжать развиваться несмотря ни на что.
Заветам нашего Небесного Отца
или вашего родного отца?
Обоих, как мне кажется.
Когда Джозеф закончил Книгу Мормона
и стали появляться последователи,
он всех перевёз в Кёртлэнд,
штат Огайо, да?
Чтобы построить новый Сион.
В этой истории мой отец увидел
изуверский, жестокий урок.
Этим рассказом он нас вдохновлял,
им мы были движимы.
- На помощь!
- Слышишь?
На помощь!
- Эмма, останься.
- Постой!
- Останься.
- На помощь!
У них мой пёс!
Что происходит?
- Помогите.
- Иди сюда.
Это за нашу овцу.
Остановите это безумие.
Режьте верёвку, я заплачу.
Ваш долг превышает одну овцу.
Вы строитесь на земле моего народа
без разрешения.
Дерево, камень, кирпич -
вы обещали за них заплатить.
Но жители тех земель, их наместники,
их солдаты, не приняли
наш исключительный народ
радушно, так ведь?
Я отдам вам кое-что…
кое-что очень важное для меня.
Вот, возьмите это как залог.
Обещание.
Закончим это сейчас.
Нет! Нет! Нет!
Попробовав овцу, пёс вкус не забудет.
Лишь грешит больше, жрёт больше чужого.
Чарльз, Чарльз. Всё хорошо.
Всё хорошо, хорошо. Порядок.
Я имею право покончить с кражами.
Остерегайтесь…
не то наткнётесь на распри
с законом Божьим,
ведь скоро законы человека
будут подобны ему.
Соблюдайте наши законы
или будете наказаны, как очередной пёс.
Это история о том,
что, чем больше у нас проблем,
чем больше испытаний мы переживаем,
тем больше убеждаемся,
что идём по верному пути.
Знаю.
Я помогу тебе закопать его после заката,
ибо не сможет он упокоиться,
пока над ним солнце.
Если мы хотим законное место на земле,
безопасность Сиона,
то надо создать его.
Нужно построить его, несмотря ни на что.
Стрельба не прекращалась,
так что я поднялся сюда.
Увидел двух мужчин,
у них было много оружия,
это они всё устроили.
Похоже на то, что я нашёл
на своей двери сегодня утром.
Как они выглядели?
Лет 20-30. В прочной старой одежде.
На мормонов были похожи? С бородами?
Да, здесь таких полно.
Странно, что с ними была девушка.
Похоже, они приехали на крытой повозке.
Увидели меня и бросились бежать.
Вы побежали за ними?
Эти ребятки ещё те провокаторы.
Они хотели моего внимания.
Но я вот что скажу, шеф,
я до своих лет дожил не для того,
чтобы соваться,
куда не надо.
Полагаю, вы тоже.
Мы ещё ждём результатов экспертизы,
но Аллен разболтался.
Сказал, что Робин состоял
в какой-то группе по борьбе с налогами.
Я бы тоже не прочь.
Еще он дал описание двоих мужчин
из группы, оба с бородой.
Надо их проверить.
Ладно, я прогуляюсь
в лесу, может, смогу найти
этих сукиных детей,
которые разворотили лес...
в щепки.
Спасибо.
Если не выйду на связь
в 12:30, отправь сюда кого-нибудь, ладно?
Понял. Только будь осторожен.
Брат Лафферти.
Вы бывали на встречах групп,
занимающихся проблемами с налогами?
Вы про "Патриотов за свободу"?
Бумаги, которые вы сожги
на заднем дворе,
как-то связаны с этой группой?
Вы хотели скрыть её следы?
Мы с братом кое-что строили,
кое-что современное и святое.
Но я боялся, что другие могут не понять.
Прятаться от федеральной налоговой
это современно и свято?
Нет, видите, вы всё не так поняли.
Налоги были препятствием, а не миссией.
Вы когда-нибудь проходили корректировку?
Хиропрактическую корректировку?
Это наш семейный бизнес.
Мы с Джоном ездили в Лос-Анджелес
изучать новые методики и техники.
Мы вернулись, чтобы поделиться всем
с нашей большой мормонской семьёй.
Это была наша святая миссия.
Отец Небесный,
направляй мои руки.
Так, прекрати.
Ты с кем разговариваешь?
С Богом.
Бог направляет мои руки.
А сам ты не знаешь, что делать?
Нет, нет, брат.
Брат, всё хорошо... наши методы
немного отличаются от отцовских.
Он старомоден,
а нас направляет Дух...
По-старому мне больше нравится.
Ну, если вам так нравится по-старому,
тогда почему вы возвращаетесь сюда
год за годом.
Мы же хотим, чтобы вам стало лучше.
Понимаете? Так, давайте...
давай я вам покажу кое-что, думаю,
вам это немного поможет.
Видите, вы прошли корректировку.
Теперь... походите вокруг.
Как самочувствие?
Вам же лучше, так ведь? Сразу же видно.
Да, старый метод мне нравится больше.
Нам пора, милая.
В каком смысле?
Нет, у нас ещё осталось много времени.
Мы... если бы вы
дали нам десять минут, то, думаю,
вы бы передумали.
Ладно, слушайте, Матильда
позвонит вам через пару дней,
узнать ваше самочувствие.
Думаю, вам станет намного лучше,
и, возможно,
тогда вы запишетесь ещё раз, да?
- Как вам такое?
- Ладно.
- Да, звучит отлично.
- Хорошо,
если согласны, то надеюсь, вы
отлично проведёте день.
И вам того же.
Я его как-то обидел?
- Ты? Нет, нет, нет.
- Он просто... брось.
Да он просто старый ворчун.
Когда ему станет лучше, а это точно,
- он вернётся.
- Естественно.
- Всё хорошо.
- Сомневаюсь,
что он часто молится, не думаешь?
- Да, согласен.
- Да, раза два.
Сомневаюсь, что он часто молится.
Это бы ему помогло.
Да ты погрязла в счетах, да?
- Да.
- За воду
- и свет пришли?
- Пока нет.
Но здесь просроченные налоги,
а ещё лицензионный платёж.
Ну, думаю, нам вода со светом
нужны больше,
чем правительству наши деньги,
как считаешь?
Это невероятно.
Ну правда.
Платёж за лицензию.
Зачем... зачем нам платить
за лицензию, Робин?
- Что это такое?
- Я...
Разве... разве Отец Небесный
не дал нам лицензию бесплатно?
Нам? Не налоговикам?
- Естественно.
- Конечно. Не налоговикам.
Невероятно.
И отцу мы звонить не будем. Ни за что.
Нет-нет.
Ну конечно.
Вот оно что.
Это... это испытание!
Это было испытание!
Отец Небесный бросает нам вызов, чтобы...
мы вместе создавали новые практики,
больше и лучше.
Вот... вот в чём дело. Это испытание.
- Вот что нам делать.
- Ты прав, брат.
Я этого не увидел, а ты увидел.
Это испытание Небесного Отца,
и мы его пройдём.
Удивлён, что у такой праведной семьи
вообще были проблемы.
А братья знали?
Нет.
Мы Лафферти. Мы сами несём своё бремя,
на своих плечах.
Нам нужно было немного больше времени,
чтобы обойти препятствия...
в лице правительства США.
Теперь ты.
Что-то на букву Р.
Р. Что-то на букву Р.
Радио.
- Да.
- Отлично.
Так, я вижу
что-то на букву Д.
Дерево.
"Патриоты за свободу"
помогали нам обходить
несправедливые налоги.
Отсрочить платежи или...
Нет... мы подавали иски
для освобождения граждан
от неконституционных налогов
таких высоких,
что наши отцы-основатели
вертятся в могилах, брат.
- Ты кого-то ждёшь?
- Нет.
Нет?
Ладно. Посмотрим-ка.
Может, останешься здесь с девочками?
- Да.
- Хорошо.
У нас был прогресс, но и противников
тоже было много.
Противники из сатанистских сил?
Именно.
Джимми Картер, надменная
женщина-социалистка,
которая не знает своего места,
сборщики налогов из язычников,
вторгающиеся в нашу жизнь, наш дом.
Здравствуйте!
Привет.
Здравствуйте.
- Вы Эммон Лафферти?
- Нет.
А вы кто?
Мы отправили четыре уведомления
и просьбу явиться.
Там была подпись,
но ответа мы не получили.
Вы про счета, что ли?
Про просроченные налоговые уведомления.
Уведомления?
Те, что аккуратно сложены
в вашей отчётной книге.
Мне приказано конфисковать имущество.
Побудьте на улице, пока я работаю.
Конфисковать имущество?
Ладно, давайте договоримся?
Может, я заплачу половину сейчас,
а вторую позже?
- Как вам такое?
- Простите, Чарли.
Это так не работает.
Выйдите на улицу.
С чего вы взяли, что я Чарли?
Вы даже не спросили моё имя.
Ну, если вы не Эммон,
то мне всё равно, кто вы.
Вы за сегодня уже третий. Ничего личного.
Ничего личного?
Ничего личного?
Я стою прямо здесь,
смотрю вам в глаза, лицом к лицу,
а для вас ничего личного?
- Вы вообще отсюда?
- Из Коннектикута.
Послушайте, скоро прибудет мой напарник.
Или я могу позвонить в полицию,
- которые законно впустят меня.
- Нет... дайте мне закончить!
Они вас выведут, сэр.
Дайте мне договорить!
Коннектикут может входить в мой дом
и красть мои личные вещи!
Вот так вот просто!
Вы кто, чёрт возьми, такой?
Я уполномоченный правительством США.
Вот кто я.
Вон!
- Вон из моего дома!
- Ты куда собрался?
- Ты кто такой? Кто такой?
- Вон!
Дэн, иди сюда, иди сюда!
Давай, Дэн, садись.
- Прочь из моего дома!
- Сядь, сядь.
Всё хорошо. Он ушёл. Присмотри за ним!
- Матильда! Матильда!
- Да?
Нам приходили налоговые уведомления?
Ты сказал не платить.
Так... так что я
обратилась с Святому Духу,
я спросила, и он ответил: "Матильда,
делай, как тебе велят,
потому что Ден занят
новой святой миссией",
и я послушалась, да.
Он так и сказал?
- Я сделала, как он велел.
- Ты слышала, что он так сказал?
Он сказал...
Я верю тебе. Верю.
Я верю тебе.
Он всегда говорит с тобой так чётко.
Он указывает нам праведные пути.
Отец Небесный указывает нам
праведные пути.
Значит, Бренда была права.
Она была права.
Я слышу его.
Я его слышу.
То есть эта Бренда, она вмешивалась?
Мир искушает женщин,
предлагая им оставить свой долг,
а затем их амбиции растут
и заражают других,
отвлекая их и всех окружающих
от их обязанностей.
Да?
Время ровное, сэр.
Никакого ответа.
В чём дело?
Всё в порядке.
Нет-нет, нам стоит
вместе помолиться о наставлении.
Разве нет?
Выходите.
Я из полиции.
Я вам не наврежу.
Стойте! Замрите!
Остановитесь!
Аллен, мне нужно знать,
кто-нибудь из твоей семьи,
хоть кто-нибудь, возражал
против твоего брака с Брендой?
Ну, мне не нужно
вам рассказывать, что думают люди,
когда видят, как жена
вмешивается в мужские вопросы
в этой долине.
Но старые мормонские сказки моего отца
лишь сильнее её распаляли.
Будто она хотела стать сыном Лафферти.
Ладно, безумная молодёжь.
Наше время на этом закончилось.
Увидимся в четверг.
Сэр?
Как вы думаете, почему в округе Солт-Лейк
предпочитают видеть
в новостях мужчин, а не женщин?
В наше время новости пишут
и мужчины, и женщины,
но на роль ведущего мы ищем
авторитет для них.
Не хочется, чтобы вашу работу читала та,
кому зрители вряд ли поверят, да ведь?
- Ух ты. Конечно нет.
- Нет.
Но мне любопытно.
Вам же не претит моё любопытство, сэр?
Эта черта необходима для работы.
Кому вы больше доверяете:
мужчинам или женщинам?
Это решение принимают люди высшего ранка.
Но если вы спрашиваете
меня лично и между нами,
я не вижу разницы.
Вы спросите высших лиц,
почему мне нельзя доверять?
Ведь Джейн Полли ведёт шоу "Сегодня",
и все считают её крайне достойной доверия.
Ладно. Давайте попробуем, почему нет?
- Сейчас?
- Да, выходите туда.
- Да?
- Да.
Хорошо, хорошо.
Давайте окунём вас с головой.
Хорошо.
Настроим свет.
И камера.
Готова? На счёт три.
Ранее перегретый рынок
недвижимости остывает
на фоне смутных опасений
решения о повышении
процентной ставки.
Продажи недвижимости упали
почти на 15% в первом квартале
и вызвали волнения у местных застройщиков.
Мило.
Хорошо, хорошо.
А теперь…
широко улыбнись мне, Бренда.
Какие красивые у тебя зубы.
А что, я так плохо читала?
Нет. Нет.
Всё нормально, очень даже.
Этого хватит, чтобы попросить
хотя бы встать на замену,
если один из парней заболеет?
Не всё сразу.
Нельзя сразу нырять с головой.
Да ведь, Бренда?
Можно задать вам ещё один вопрос?
Вы здесь и с парнями запираетесь
или только с девушками?
Сестра Райт,
кажется, вы не понимаете…
Это всего лишь вопрос.
Но он вновь убеждает меня,
что вы спросите,
почему новости читают только парни.
А если высшие лица
не дадут вам внятного ответа,
вы на них надавите,
как все хорошие журналисты.
Ведь я так же убеждена,
что мой вопрос о нас с вами
за запертой дверью
заставит их… задуматься.
Но, уверена, мы оба надеемся,
что это останется между нами.
Она хотела построить
своё королевство и бороться за него.
- Привет, милая.
- Привет.
Как всё прошло?
До следующего четверга, новости в 17:00.
- Точно.
- Но, понимаете,
наш отец не желал,
чтобы девочки что-то строили.
Ты пытался её остановить?
Нет, нет.
Я любил её за это.
А что, вы не одобряете таких женщин?
Мы здесь говорим не обо мне.
- Просто…
- А твои братья
- пытались?
- Понимаете, это не такое уж
удивительное дело для мормонов -
проверять, находятся ли другие
на своём законном месте.
Мормоны и не мормоны, чёрные, белые,
и мужчины с женщинами.
Ведь правда у всех есть законное место
в вашем Царстве Божием, да?
Даже если это так, Аллен,
святой последних дней не убивает
за наш в сторону от законного места.
Нет?
Так гласит наша история и наши писания.
Господь сказал Нефию,
что лучше погибнет один человек,
чем весь народ скатится в безверье.
И если так велит Господь, послушный святой
изгонит, украдёт…
убьёт.
Она была слишком настойчивой
для твоего отца,
слишком назойливой для Робина
и слишком амбициозной
для большей части твоей семьи,
и всё же ты посчитал,
что разумно обречь их
на её провокации, навеки?
Ну, для меня Бренда была в самый раз.
Юта столкнулась с очередным спадом.
Хотя Вашингтон кажется далёким,
Капитолий стоит над душой
у местных продавцов и строителей.
Говорят, что Федеральный резерв
стоит винить
в двузначных процентных ставках,
ведь они привели к упадку
нового строительства.
Она хороша, да?
Да, она получает чего хочет.
Я хотел жениться на ней с первой секунды,
как увидел её.
И мой отец этого хотел.
В Царство Небесное не берут
холостяков, так ведь?
Но ты… ты не женился на не
в первый же день.
Ты ждал.
Тебя что-то беспокоило?
Её отец-епископ.
И она хотела, чтобы мы познакомились
до моего предложения.
Браво! Браво!
Лариа, ты слышала?
- Как красиво.
- Чудесно, чудесно.
- Понравилось?
- Да.
Да, отлично вышло, да?
Фондовая биржа, значит?
Простите?
Изучаешь инвестиции?
О нет, это не те хищники.
Мне подарил её брат.
Подарок на Рождество.
Она о том, как оспорить штрафы в суде.
Простите.
А у тебя… много штрафов?
Ну, в наше время в Юте
много радаров скорости.
Просто кажется,
что власти беспокоятся о деньгах,
а не о безопасности граждан, да?
Да, конечно.
Мне любопытно, Аллен.
Скажи мне, кто, по-твоему,
заправляет делами в вашем доме?
Ну, мой отец - патриарх,
и он следит за порядком.
Да? И что ты об этом думаешь?
Хозяин дома ведает всем сразу.
Ну, на дырявом корабле далеко не уплывёшь,
и именно хозяин дома
держит корабль в форме, да ведь?
Тут уж не знаю.
Кажется, девочки обходят
нас, мальчиков, по количеству
в этом доме.
- Да, дружок?
- Можно я пойду?
Хочешь уйти? Давай.
Можно я тоже вас оставлю, сэр?
Я пообещал вашим дочкам,
что помогу им строить самолёты.
Они справятся.
Я научил дочек строить всё.
Но я уважаю людей слова, так что иди.
Когда мои уехали, стало сложнее.
Я увидел новый вариант:
возможно, нам стоило
быть ближе к её корням, а не моим,
и держаться подальше
от давления моей семьи.
Спроси кого угодно в Солт-Лейке,
кто такие Лафферти.
Они все были на миссиях
и открыли свой бизнес.
И их семейное древо
уходит корнями к основателям.
Я как будто за принца выхожу.
Выходишь… он просил твоей руки?
Ну, если именно это
тебя так напрягает - нет.
Пока нет.
Но он правда кажется
слишком неуверенным для своих лет.
Он открыл своё дело с черепицей.
Черепица нужна будет всегда, отец.
Ну, это намного
увереннее, чем у парней из Айдахо.
Идите сюда.
Видите? Первая звезда ночи.
Спорим, я могу сбить её с неба?
- Да.
- Наверное, да.
Наверное?
Ну, ты слышала, он считает,
что мужчина должен всё делать.
Милая, мне он кажется старомодным, хорошо?
Уже 80-е.
Я хочу, чтобы ты пошла по образованию.
Ты имеешь право на свою жизнь.
Аккуратно.
Я думала, мы сначала выдадим Бетти.
Да кто, блин, женится на Бетти?
В Аргентине?
Она ведь даже испанского не знает.
Я его люблю, а ты заставляешь его
говорить глупости.
Просто мне что-то подсказывает:
"Просто… успокойся.
Знаешь, поживём - увидим".
Джим?
Ну ради Пита.
Простите.
- Я разберусь.
- Простите, простите.
Я всё… Аллен, отойди.
- Простите, сэр.
- Всё позади.
Аллен.
Аллен, почему ты боишься…
подпускать Бренду к собственной семье?
Знаете, однажды Рону подарили
шавку на день рождения.
И как же он любил эту собаку.
Однажды мой отец вернулся
после благословения больного соседа,
а мои братья не выполнили его поручения.
Он попросил нас встать в круг.
Затем он позвал собаку в центр.
А затем взял баскетбольную биту Рона,
металлическую.
И он забил собаку до смерти…
дабы преподать нам урок
об ответственности,
о нашем законном месте.
А если в этот раз, знаете,
он вернётся с миссии
и решил, что Бренде нужно преподать урок
о её законном месте?
Нет.
А твои братья осекались в показаниях?
Робин или…
Что за… в чём дело?
Почему вы всё спрашиваете про Робина?
Я пытаюсь понять, какого человека
я ищу, Аллен, каковы его воззрения
и какие у него интересы.
Робин был… и сейчас
он больше всех верен церкви.
Он по истине верует.
Хорошо? Робин такой.
Ты уверен, что виновники
не были знакомы?
Возможно, что они родственники?
Уверен?
Нет.
Я больше ни в чём не уверён.
Но я научился жить с сомнением.
Вы иногда чувствуете сомнение?
Я же говорил, мы говорим не обо ммне.
Из-за детей всё меняется.
И неважные раньше вещи
начинают задевать.
Особенно с дочками.
Ты желаешь им лучшего.
И я не понимал,
как лучшее для моей малышки
может быть церковью, заставляющей
обещать подчиняться всем мужчинам
до конца дней.
- У вас есть дочери?
- Хватит. Хватит.
Аллен, прекрати! Вопросы задаю я.
Если будешь тратить драгоценное время,
получишь обвинение в соучастии.
Ясно?
Простите.
Правда, мне жаль. Жаль.
Мне нужно, чтобы ты поспал.
Я буду ждать, когда ты проснёшься.
Обещаю.
Ты обратился к Обществу милосердия
из-за именин?
Тебе несдобровать.
Но ты также
самый милый муж в мире.
Я скажу так, мы не съедим столько торта.
Как маме весь этот шум?
Она ещё не проснулась.
У нас всё в порядке, брат.
Ты всё ещё не против
встречи с епископом?
Беседа перед крещением, точно.
Знаешь, я бы хотел
думать только об этом, Бекка,
и погрузиться в это.
- Полчаса, сэр.
- Милая, прости.
Мне нужно идти.
Я тебя люблю, хорошо?
Поцелуй девочек.
- Ладно. Увидимся.
- Пока.
Звони лесным службам.
Если они не видят Табу, звони округу
и узнай, где он был, да поскорее.
Робин, моя команда
разыскивает твоих братьев,
и я должен знать,
мои подчинённые в опасности?
Ну, главное, офицер Пайри,
что они хотят делать с моими братьями.
Офицер, уже не "брат".
Слушайте, если они в опасности,
то винить они могут лишь себя.
Власти напали на нас, никак иначе.
А когда вас оскорбляют и атакуют
вновь и вновь
по неправым законам иноверцев…
Когда нашей религии,
нашим семьям, нашей свободе угрожают…
- Джозеф!
- Эмма!
Прошу, моё дитя!
Мы, заветный народ Господни,
мы поступаемся нашими ценностями?
Нет!
"Пророк" Джозеф Смит.
Прошу, не надо!
Главарь избранных Богом людей.
Только вот есть свидетели
твоим злодеяниям и блуду,
совершённым не раз с безмужницей.
Запачканы ваши святые брачные клятвы,
господин пророк.
Теперь вы узнаете наш закон,
закон человека, закон Огайо.
Я освобожу вас от тревоги.
В самой своей сути дело касается
скорой кульминации
многовекового конфликта
между праведным народом Его
и нечестивым государством.
Доктор, он может забрать твой язык
и положить конец лжи
или отрезать достоинство,
чтобы ничто не сподвигало
тебя на такие деяния.
Тебе выбирать, пророк.
Нет! Нет, вы безбожные подлецы!
Не трогайте его!
Отрежете мою плоть -
в Раю я восстановлю свою цельность.
Но Бог заберёт ту же часть плоти
и предаст её огню до конца времён.
Если хочешь жить, собирай вещи и уходи.
Тогда несите смолу и перья.
Нет! Джозеф! Бог вас покарает!
Закон, данный Господом,
против законов человека,
поверьте, время настало.
И подлинные законы Божьи,
открытые нашим отцам,
должны исполняться Вавилоном.
Уезжайте из Огайо! Вам тут не рады!
И ничто…
ничто не остановит
политическое Царство Божье
на пути к прославлению.
Эй?
Кто-нибудь есть?
Так что да, ваши добрые офицеры…
пока есть шанс я советую им
подумать о словах нашего пророка:
"И если они нам возразят,
мы истопчем прах нечестивых,
когда они исчезнут с лица Земли".
Так это вы её убили…
за то, что посмела возразить.
О чём вы?
Кто это?
Кого ещё вы держите?
Кто это?
Отвечайте!
Он проснулся в криках, сэр.
Аллен!
Серия 3
ПОД ЗНАМЕНЕМ НЕБЕС
Должно быть где-то здесь.
Если антиправительственная группировка
вообще существует,
наша машина стала бы отличным трофеем.
А детектив - и подавно.
Детектив Пайри. Слушаю.
Пришли досье из Солт-Лейка.
На Дэна Лафферти и на Аллена Лафферти.
На Аллена есть досье?
Да. Неоплаченные штрафы.
Его арестовали через день после свадьбы.
Отбывал срок за неуважение к суду.
Если попытается уйти,
предъяви обвинения. Понял?
Понял.
Там.
Машина Табы.
Видишь?
Так.
Дай бронежилет.
Вы двое, оставайтесь здесь.
Следите за радиосвязью.
Будьте начеку.
- Да, сэр.
- Ладно.
Убирайтесь со святой земли,
иначе прольётся ваша кровь.
Поддержка. Запрашиваю поддержку.
- Приём.
- Приём.
Придётся подождать, пока они нас найдут.
Понял.
У вас нет власти над нами!
Мы будем защищать свою собственность!
Так.
Убирайтесь со святой земли,
иначе прольётся ваша кровь.
Ты до усрачки меня напугал.
Ты же не один?
Мои помощники стоят на въезде.
Я запросил поддержку.
Хорошо.
Детектив Пайри.
Я с детективом Табой. Он... Ты как?
Подвернул лодыжку.
Снял ботинок, чтобы посмотреть,
а обратно надеть не смог.
Нельзя снимать ботинок,
когда подвернул лодыжку.
- Да ты прям бойскаут.
- Спасибо, что заметил.
Детектива Табу нужно перевезти,
- когда они приедут.
- Принял.
Будут через 40 минут.
Как же я рад, что ты жив, Билл.
Не представляешь, как я тебя ждал, Джеб.
У вас нет власти над нами!
Мы будем защищать свою собственность.
Уже час это кричит.
Аллен отсидел срок за неуважение к суду.
Похоже, он нас не жалует,
как и его братья.
Яблоко от яблони.
Серьёзно?
Я бы прикурил, но увы.
d Ты можешь на меня положиться d
d Я всегда буду тебе верен d
Ясно.
d Давай не будем расставаться d
Джози? Это Бекка. Я принесла торт.
Джози?
Джози?
Джози!
Смотри.
Кто-нибудь, следите за лесом
к северу от нас.
Думаю, у нас могут быть гости.
Хорошо. Принял.
Подмога в пути.
Я пошёл.
- Осторожнее.
- Ага.
Будь начеку.
Не брыкайся.
Всё хорошо.
Джози?
В гараже смотрели дважды,
его матери нигде нет.
- Ладно.
- Думаю, пора
достать адресную книгу
и позвать братьев на помощь.
Не нужно, я не хочу,
чтобы кто-то ещё об этом узнал.
Энни, Кэролайн, мама прогуляется
с сестрой Дорен, хорошо?
Сейчас вернусь. Сейчас вернусь.
Привет. Привет, душечка.
Это твои?
Ты идёшь собирать ягоды
и на месте чьего-то лагеря
находишь наклейки?
У меня две дочери, они обожают наклейки,
но таких я ещё не видел.
Если хочешь их вернуть, держи.
Меня зовут Джеб,
но можешь звать Пайри,
или офицер Пайри, или брат Пайри.
Мне нравится "брат".
А тебя как зовут?
Дженни. Дженни Лафферти.
Какое красивое имя.
А скажешь имена мамы и папы,
чтобы я смог им тебя вернуть?
Если ты хочешь вернуться.
- Я хочу.
- Отлично.
Так как их зовут?
Мой папа - Сэм, а мама - Сара.
Сэм и Сара.
Они ждут тебя в доме?
Я не знаю.
Ладно.
Папа послал нас с сестрой и мамой
собрать еды.
Так. И где они теперь?
Где твои сестра с мамой?
Я потеряла их в лесу.
Я не знаю, кто сейчас в крепости.
Так это крепость?
Самая настоящая?
Для кого? Для армии?
Там внутри солдаты?
Они приходят иногда.
Кто приходит?
Мужчины.
Эй. Знаешь что?
Я вспомнил, что знаю
кое-кого из Лафферти.
Знаешь кого?
Аллена Лафферти и его жену Бренду.
Тётя Бренда и дядя Аллен.
Они здесь бывали?
Ты с ними видишься?
Играешь? Может, на праздниках?
На праздниках.
Они же приглашали тебя
на свадьбу, да?
Ты что-нибудь помнишь про тот день,
или про следующее утро,
может, что-то про дядю Аллена?
Дженни!
Лгунья!
Она лгунья!
Сестра Лафферти.
Я брат Пайри. Это детектив Таба.
Вы мать Дженни?
Прежде всего
мы хотим знать, кто в доме,
потому что жертвы никому не нужны.
Мои сыны следуют указаниям
Отца Небесного.
А он дарует им Свою защиту.
Так они внутри?
Я слышал, там собирается армия.
Хотят бороться
с федеральным правительством.
Что-то там с налогами. Так?
Вокруг нас много сорняков,
не только в правительстве.
Сорняков?
Армия Отца Небесного
в конце концов отделит
пшеницу от сорняков.
Сорняки - это грешники,
а пшеница - богоизбранные.
- Святые.
- Святые.
Кто следует заветам.
А следуешь ли ты заветам, брат?
Ещё как следует.
А вот я...
Сколько времени у меня осталось
до судного дня, мэм?
В последние дни тёмная кожа ламанитов
расцветёт подобно розе и снова станет
белой и вожделенной.
Этот набег -
Его последний знак, так что...
Я бы на вашем месте крестилась.
Почему вы назвали Дженни лгуньей?
Она говорит о том, чего не понимает.
Она рассказала мне о свадьбе
дяди Аллена и тёти Бренды. И всё.
Разве что, она могла солгать
о чём-то касательно того дня.
Спросите у Бренды и Аллена, не у меня.
Ну, я не знаком с Брендой,
она скорее пшеница или сорняк?
Ваша дочь сказала,
что Бренда отлично вписалась
в семью Лафферти.
Я была там.
Законы Отца Небесного
либо чёрные, либо белые.
А Бренда...
отвратный сгусток серости.
Так что произошло в церкви?
Всё хорошо?
Мы знаем, что произошло.
Правда, Матильда?
Некая дама, древнее сандалий Иисуса,
намазала мне маслом возле интимных мест.
Я тоже была в шоке.
Думала, от меня скрывали.
Я же не росла мормонкой.
но, видимо, они никому не говорят.
Служители церкви слушают.
Нам нельзя разговаривать
или высмеивать священные таинства.
Скоро мной навеки овладеет Аллен.
Я стану Лафферти,
но при заключении завета
мы не отказываемся от собственных мыслей.
Конечно нет.
Важно, чтобы Бренда понимала,
она обретает не только мужа, но и сестёр.
Навеки.
Дабы укрепить нашу свободу воли.
В смысле свободу воли?
В прямом.
В святости нет никакой свободы.
Честно... я поражён,
что она нарушила
церковные правила в день своей свадьбы.
Полагаю, вы были очень расстроены.
Она притворщица.
Водилась с новокрещенками
Дианной и Матильдой
больше, чем с истинными мормонками.
Во имя Всевышнего,
вечного правителя дома Израилева.
Сёстры, вас омыли и помазали,
дабы вы стали королевами
и жрицами для своих мужей.
Имена, знамения и воздаяния,
которые вы получите
в этом храме, - священны.
Они оберегаются торжественной клятвой
и обетом молчания
в том смысле, что ни при каких условиях,
даже под угрозой смерти,
вы их не раскроете.
Будь я...
священнослужителем,
я бы назвала её сорняком.
И что в конце концов
произойдёт с сорняками, сестра?
Согласно пророкам Джозефу и Бригаму,
некоторые грехи нельзя искупить.
Считается, что, только
искупив грехи кровью,
сорняки могут быть прощены.
Простите, я...
кажется, пропустил данный урок.
Это значит...
что очиститься от греха
можно только пролив собственную кровь.
Брат.
- Привет.
- Узнал, кто ещё внутри?
Нет, ничего конкретного,
но она говорила так,
словно всего её сыновья там,
а они все младше 12 лет.
Буду молиться за них.
В здании три или четыре пионера
держат оборону, и, возможно,
расследование здесь и завершится.
Принято.
Все на местах.
Дай мне свой огонь!
Гнев Господень погасит его!
Мы готовы встать в один ряд со святыми!
Театральный талант.
Боюсь, это не шоу.
Думаешь, они пройдут через мучения
без присутствия прессы?
Нет, такие жаждут славы.
Нет, я подозреваю, что армия Сэма…
они считают себя по истине благочестивыми
и готовы положить жизнь за свою веру,
и в эту жертву входят их сыновья.
Ну, тогда идём туда.
А если они молят о кровопролитии?
Аллен говорил, что мы раскроем дело,
если присмотримся к ним, да?
Я уверен, что для Сэма
всё это похоже на резню в Хонсмилле.
Миссури, 1838 год.
Святые вспахивали поля три дня,
после того как губернатор Миссури
отдал приказ об уничтожении…
убить всех мормонов.
Кузница была такой же, как эта хижина:
стены из бревён, но с щелями,
так что внутрь пробивался свет.
И в эти щели просунули стволы.
Они убили каждого…
кроме трёх мальчиков
семи, девяти и десяти лет,
они спрятались.
Они ещё мальчики, сэр.
Гниды вырастают из личинок.
Сэму видит в нас, окруживших их,
тех ополченцев.
Что ты делаешь?
Докажу сидящим там,
что я мормон, не только коп.
Джеб, у тебя семья.
Знаю.
Я не смогу спокойно жить,
если мои дочери будут считать меня
тем ополченцем.
Я выхожу.
Я безоружен!
Опустите оружие!
Оружие вниз.
Я безоружен, Сэм.
Брат?
Сэм?
Сэм?
Это Джеб. Джеб Пайри.
Мы можем поговорить?
Брат с братом, святой со святым.
Отпустите моих девочек.
Уведите своих людей…
и я всё прощу.
Спасибо, брат.
Спасибо, что поступил разумно.
Спасибо, что пощадил меня.
Ладно.
Уйдите с моей земли…
сейчас же.
Я понимаю, и у тебя есть право…
считать это вторжением…
и злиться.
Я знаю, как власть имущие
поступали с лучшими из нас.
Когда они убивали наших людей в Хонсмилле,
наш пророк Джозеф, разве он мстил?
Разве он прибегал к насилию?
Нет. Он… повиновался.
Он обеспечил будущее нашей вере.
Брат Лафферти,
ты можешь поступить так же,
как наш пророк…
И финал будет мирным, брат.
Никто не пострадает.
Я не сдамся как Джозеф!
Я наследник Бригама Янга, льва Господня!
На землю! Все на землю!
- На землю!
- Здесь двое!
Это не Божье правосудие.
Как и Джозефа,
вы можете обречь меня на смерть без суда,
но до конца веков страдать вам.
Убийцы!
Гнусные еретики!
Я призываю вас бросить оружие
и поднять руки,
иначе эти слова будут последними.
Достаньте его.
Тираны. Тираны.
Тираны!
Подозреваемый сбегает в лес.
С задней стороны хижины.
Кто это?
Один из избранников Божьих.
На нём кровь.
Кажется, мы нашли пионера.
Одного из четырёх.
Мама Пайри?
- Прошу, помоги нам, сестра.
- Джози?
Прошу, Отец наш Небесный. Прошу…
Джози! Джози!
Милая.
Вы в порядке.
Она села на остановке
в десяти кварталах отсюда.
Длинная прогулка.
Удивительно для её возраста.
Я попытался объяснить, что не довезу
её до Сансета, она хотела туда,
к фермам.
Там она выросла.
Я так рад,
что узнал её из церкви, сестра.
Церкви.
Спасибо, что вернули её.
- Всегда пожалуйста.
- Спасибо.
Всегда пожалуйста, хорошо?
Увидимся в церкви. Будьте осторожны.
- Спасибо большое.
- Всегда пожалуйста.
Я так рада вас видеть.
Чудесный человек.
И он в церкви, в нашей церкви.
- Да, в церкви.
- Да.
А кто все эти люди?
Сегодня у девочек день именины.
Помните?
- Именины девочек.
- Да.
Мне надо вернуться домой.
Да, хорошо. Да.
Но они… они уже уходят.
Да.
Идём домой.
Спасибо.
Слава Отцу Небесному,
что у неё, да и у меня, есть ты.
Сестра Дорен вызвалась присмотреть за ней.
Если ты сможешь
обсудить крещение девочек сегодня…
Да, да.
Увидимся в церкви, в кабинете епископа.
Я так сильно тебя люблю, милая.
Я тоже тебя люблю.
Спасибо тебе.
- Пока, милый.
- Скоро увидимся.
Пока.
Вот.
Всё будет хорошо.
Проголодалась.
Поверь, твоя семья в порядке.
А теперь сделай
пару глубоких вдохов, душенька.
Да.
Кажется, твоей семье
было непросто последнее время.
Так ведь?
Да.
Спорю, у тебя много ответственности,
когда отец ведёт всех за собой.
Как ты ему помогала?
Собирать еду, ягоды или овощи,
и нести её домой,
чтобы плохие люди меня не видели.
А кто плохие люди?
Люди в форме.
Но не мой папа всех ведёт.
Отпустите его, пожалуйста.
Дженни, если не твой папа,
то кто у вас лидер?
Отец наш Небесный выбрал лидера.
Не сделай ошибки в "молодо".
Это важная деталь.
Поднимись.
Ты чуть не разрушил всю нашу работу.
После такого радостного дня
я узнаю, что могу потерять дом
из-за неуплаченных налогов и лицензии.
Лицензия - это сделка с государством,
дающая им право управлять тобой.
12-й принцип веры велит подчиняться, чтить
и поддерживать закон.
Ты можешь заворожить братьев,
но меня не удастся.
Руки на перила.
Мы не прекращаем срамить Дьявола.
Если Господь сказал тебе,
что я могу взять всё в свои руки,
разве ты не должен дать мне шанс?
Руки на перила.
Уточню,
твой отец порол Дэна на глазах у всех?
По-настоящему?
Или они просто играли?
По-настоящему. Я видела кровь.
Хватит. Хватит.
Здесь же дети.
Они смотрят.
В семье может быть
только один патриарх.
Отдай мне мой ремень.
Ты теперь большой?
Решим вопрос как все Лафферти.
Ну же, Ронни.
Давай, Рон.
Вам помочь, брат Лафферти?
У нас всё под контролем, сестра Райт.
Увидимся внутри.
Хочешь меня ударить?
У тебя в ушах звенит, прямо как в детстве.
В глазах твоих злость.
Это опасный изъян.
Посчитай до десяти, как я учил.
Раз.
Два.
Всё хорошо. Повесим…
банки на бампер машины, да?
Значит, лидер - твой дедушка?
Нет, мэм. У дяди Дэна и тёти Матильды
была вечеринка на следующее утро.
Тогда Отец Небесный сделал выбор.
Поймал! Поймал! Поймал! Поймал!
Я её поймал. Хорошо.
Ладно.
- Пора молиться, да?
- Пора молиться.
Попросим мудрости Божьей.
Ладно.
Отец наш Небесный,
мы просим Тебя
избавить меня от притязаний.
Укажи путь Твой.
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно…
чтобы заслужить мудрость Твою.
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно.
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно.
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно.
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно.
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно.
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно.
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно!
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно!
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно!
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно!
Я сделаю что угодно и пойду куда угодно!
Я чувствую, Боже! Да!
Я чувствую в себе огонь, ведущий нас!
Я принимаю волю Твою, Отец!
Я принимаю волю Твою, Отец Небесный!
Принимаю!
Дженни...
тем утром ты видела тётю Бренду
или дядю Аллена?
Последний раз, когда я её видела,
она была одна не в своей комнате
и вся в чёрном.
В чём именно?
В чёрной мантии.
Почему она в ней была?
Я не знаю. Не знаю.
Всё хорошо. Хорошо.
Всё будет хорошо.
Я рад, что вы смогли прийти,
брат и сестра Пайри.
Заходите. Заходите.
Давайте вы сядете посередине,
между родителями?
А ваши родители постарались,
когда создавали вас.
А теперь, когда вам восемь,
пора вас крестить.
Когда ваш отец крестит вас,
все ваши старые грехи будут смыты.
Но с этого момента вам придётся
каяться в новых.
Взрослая жизнь -
это большая ответственность.
Но я знаю, что вы справитесь, так ведь?
Да, сэр.
Теперь мне нужно задать вам
пару вопросов, ладно?
- Да, сэр.
- Хорошо.
Во-первых, вы полностью
оплатили десятину?
То есть вы отдавали
10 процентов от карманных
или подарков в пользу церкви.
Энни, ты первая.
Да, епископ.
Отлично. А ты Кэролайн?
Да, епископ.
Дальше, это очень важно...
вы верите, что на земле
одна настоящая церковь,
что Отец Небесный отправил
сына своего, нашего спасителя,
и это Джозеф Смит - истинный пророк,
восстановивший Его церковь?
Да.
Давайте по очереди?
- Энни?
- Да, епископ.
А ты, Кэролайн?
Да, епископ.
Хорошо. Хорошо.
Энн, Кэролайн, я жду не дождусь
вашего крещения.
И я понимаю, что ваша мама
шьёт самые красивые платья.
Стараюсь.
Они прекрасны, да.
Отличная работа.
Спасибо. Рад был повидаться.
Ну...
чем могу помочь, брат?
Ну, сейчас кое-что происходит.
И...
это связано с моей мамой.
Она...
переехала к нам...
почти десять лет назад.
И тогда мы с Беккой...
не... не думали, что у нас будут дети.
У моих братьев уже были
по восемь, десять детей,
а я...
мы... мы рады, что вы приняли её...
хотя я и был ребёнком.
Но пару лет назад
у мамы... появились признаки...
Деменции.
Да, брат, я знаю.
Простите.
Она перестала спать по ночам.
И...
она не различает
кошмары и реальность,
она... начинает злиться.
Она постоянно на нервах. И...
Ты переживаешь, что не справишься с этим?
Нет, вовсе нет.
Скорее...
Прошлой ночью у неё было прояснение.
Она...
она словно снова вернулась.
Снова стала моей мамой, понимаете?
И она сказала,
что больше не хочет жить.
Ей так больно, епископ.
Она страдает, что... что нам...
что мне... что мне делать?
Любой способ...
сокращающий жизнь...
это вмешательство в план Отца Небесного.
Конечно.
Это испытание,
препятствие на нашем пути,
которого не избежать.
Его нужно пройти.
Да.
- Да.
- Но...
Бог не против лекарств.
Антидепрессанты, нейролептики.
Это правда.
Женщинам тяжелее справиться
с чувствами, чем мужчинам.
Многие женщины нашего прихода
принимают лекарства
постоянно, чтобы справиться с чувствами.
Отец Небесный создал фармакологию,
чтобы помочь нам,
и поверь, это помогает.
Спасибо. Спасибо, епископ.
И ещё кое-что...
дело, над которым я работаю.
Пусть это останется между нами.
- Конечно.
- Простите. Я не хотел бы...
Это дело о двойном убийстве.
Пока то, что мы нашли,
не вышло наружу..
если вы понимаете, о чём я.
Большинство улик...
указывают к истокам,
к ранним дням нашего народа,
к убеждениям, что я...
слышал только шёпотом.
Будь честен со мной, брат.
Одна из жён подозреваемых...
использовала термин "искупление кровью",
говоря, что некоторые грехи
настолько ужасны,
что единственный путь...
очиститься от них -
это пролить
кровь грешников на землю.
Она сказала, что эти идеи
пришли из слов наших пророков.
О чём ты хочешь спросить?
Наверное, хочу узнать, может ли такое
быть частью нас,
нашего... нашего прошлого или настоящего?
Брат Пайри, я не академик,
не учил историю,
поэтому никогда
так глубоко не погружался.
Ты понимаешь меня?
Нет, не совсем.
Я не копаюсь в прошлом...
и тебе не советую.
Ты должен доверять нынешнему пророку
Спенсеру В. Кимбаллу.
Оставь то, что не понимаешь,
на полке.
И верь, что пророк
никогда не введёт нас в заблуждение.
Девочки спят?
А твоя мама?
Она в порядке.
Что сказал епископ?
Снова посоветовал нейролептики.
Просто...
я говорю с ней, Бекка,
когда у неё проясняются мысли,
и... она всё ещё здесь,
когда мы гуляем
или когда говорим перед сном.
И я переживаю, что из-за лекарств
даже это...
исчезнет навсегда.
Ты же знаешь, что это временно.
В Небесном Царстве
ты воссоединишься с ней,
снова.
Конечно.
Я тут подумал...
Это плохо.
Нет.
Думаю, будет мудрее
отложить крещение девочек.
Почему?
Из-за дела.
Мне нужно отпустить его,
чтобы очистить мысли,
и отдать себя полностью.
Но ведь...
мои родители приедут из Аризоны.
И наша паства. Это не пройдёт незаметно.
Это необычно.
Думаешь, я не в курсе?
Люди решат, что наши девочки
не прошли собеседование.
Это будет унижение для них, для нас.
Они не просто паства, это наши соседи,
друзья.
Я ждала этого всю жизнь.
Я так старалась сделать всё идеально.
- Уверяю тебя...
- Нет...
- Я молюсь об этом.
- Не поступай так со мной...
- Бекка...
- и с ними.
Я принял решение.
И как держатель священства
я хочу, чтобы ты поддержала меня.
- И я не прошу.
- Это старый приём.
Мне тоже это не по душе.
Знаешь что? Ты прав.
Ты прав.
Прекрати пялиться.
Хватит.
Знаешь что, Джеб?
Что?
Я знаю и принимаю,
что в этом доме мужчина ты,
как и держатель священства.
Но не забывай,
что я решаю, когда
вообще я приму твоё священство.
Иди сюда.
Милая, милая, мне снова нужно на работу.
Не смей.
Во имя Господа Бога.
Он перережет тебе глотку от уха до уха,
чтобы очистить.
Я слышал его голос.
Он хочет вернуть свой мир!
Держись тут.
Откройте Господу сердце!
- Долго ещё?
- 30 минут.
Давайте...
Откройте Господу сердце!
Сэм?
Думаете, он...
он как-то с этим связан?
Думаю, что должен задать
этот вопрос тебе, Аллен.
Я видел твоё дело.
Тебя арестовали на утро после свадьбы.
Потом обвинили в неуважении к суду?
На мгновение, Аллен, на одно мгновение
я решил, что мы заодно.
Я... не думал, что это как-то связано.
Связано.
Ты ослушался приказа судьи.
И за это сел.
Так ответь...
может, ты заодно с Сэмом.
Нет, я...
Что ещё ты мне не рассказал?
Кого ещё ты покрываешь?
Мы с Брендой... планировали пожениться
за день до её выпускного,
чтобы её семья не приезжала два раза.
Я... я ехал за цветами.
Я отвезу вас в центр.
Выйдите, пожалуйста, из машины.
Но мои братья не давали мне
платить дорожные штрафы.
Они сказали, что это противоречит
разделению властей.
Бренда разозлилась,
что я поставил братьев,
выше неё.
Поругалась с Дэном.
Эта страна в руинах,
и ей нужна наша помощь.
И мы начнём с отказа от неверных налогов.
От федеральных подоходных, дорожных.
Мы должны сломать незаконные правила,
чтобы оспорить их,
потому что мы не можем
получить налоговый иск через суд
достаточно быстро,
чтобы спасти наш бизнес и дома.
Ладно, но говорят,
если Аллен не заплатит,
его грузовик конфискуют.
Ваш отец помог ему купить его.
Тебя пугает мысль о том, что Аллен
разочарует отца больше, чем меня?
Или нас?
Мы всё ещё о штрафах говорим?
Это абсолютная правда, Бренда.
Мы не можем ради своего удобства
решать, когда её почитать.
Верно.
А если коп
выступает в роли правоохранителя,
судьи и присяжного,
тогда Аллену не стоит платить штрафы.
А если налог противоречит
оригинальной конституции США,
тогда его тоже не нужно платить.
Соблюдение нечестивых законов ради папы
никого не сделает счастливыми,
ни здесь, ни в следующей жизни.
Ладно, но подумай,
должен быть способ,
из-за которого мы все не сядем.
Твой муж принял решение.
Почитай своего держателя священства.
Бренда, уверяю тебя,
если Аллена снова арестуют,
он не попадёт в тюрьму.
Да? И почему же?
Дэн будет баллотироваться.
Он будет сильнее любого судьи.
Ага.
И на какую должность?
Шерифа. Мне было видение.
Какого шерифа?
Прежде чем мы осели здесь,
наши предки искали убежище в Миссури.
Да, знаю.
А знаешь ли ты, что однажды
без причины
из леса вышли
правительственные войска США
и открыли огонь по нашим предкам,
пока те прятались в хижине из бревён?
Да, знаю. Все знают.
Джозеф Смит любил,
любил конституцию больше мести.
И после того, как Отец Небесный
помог ему сбежать из тюрьмы,
он был призван защитить наших людей,
нашу конституцию,
баллотируясь в президенты США.
И я поступаю так же.
Иду по его стопам.
Если шериф может созвать присяжных,
а ведь наша цель именно суд,
только представь, как полезно будет
иметь меня в качестве судьи.
И ты просто отменишь 16-ю поправку?
- Да.
- Никаких федеральных налогов.
- Нет.
- Ладно.
А как же остальные поправки?
Кроме первых десяти остальные не нужны.
Все? Даже 13-я?
Вернём рабство?
Это же…
это просто безумие, на мой взгляд.
Но твой взгляд не нужен!
Тебя не спрашивали!
На твоём месте я бы придержал язык
и разобрался в вопросе,
а не выставлял себя
идиоткой перед новой семьёй.
Многие мужья-мормоны
разозлились бы на неё за вмешательство.
Но, понимаете, Бренда…
она пыталась уберечь меня от ошибки.
Жёны часто видят нас
более ясно, чем мы сами.
Вы замечаете это у своей жены?
Постоянно.
Так было и с Эммой, женой Джозефа.
Джозеф. Джозеф.
Возможно, Бог подарит нам новых святых
для формирования нашей армии.
Не будь дураком, Бригам.
Иноверцы не продадут нам оружие,
чтобы хватило на такую битву.
Стрелок, избранный Богом,
сразит сотню их солдат, сестра Смит.
Бригам. Мы строим Сион на Земле
ради удовольствия?
Ради власти?
Мести? Кровопролития?
Достаточно.
Но когда Джозеф совершил побег
и избежал казни в Миссури,
он стал всё больше склоняться к Бригаму.
Нам нужно усилить армию…
чтобы она была достойна Отца Небесного.
Если суждено пролиться крови -
да прольётся их, а не наша.
И Эмма была права, так ведь?
Я не… закончим, хорошо?
Разве не призыв Джозефа к агрессии
породил нашего первого ангела-разрушителя?
Разве не из-за этого губернатора Миссури
ранили картечью?
Я не хочу это слушать.
Понял? Я не хочу это слушать.
Они до вас добрались, да?
На каком они уровне?
Епископ?
Президент кола?
Администрация президента?
Вам сказали "отложить
свои вопросы на полку"?
Вернёмся к делу.
Ты попытался как-либо примирить
своих братьев и жену?
С помощью Сэма, например?
- Да.
- Хорошо.
Больше всего я хотел,
чтобы Бренда была счастлива.
И я предложил ей то, что тогда
казалось большой жертвой.
Слушай, если Божий замысел состоит
в том, чтобы мы создали семью навеки,
а ты хочешь, чтобы я отрёкся от своей,
тогда мне нужно кое-что взамен от тебя.
Мне нужно точно знать,
что ты хочешь создать новую семью,
нашу собственную.
А чтобы у нас это получилось,
думаю, нам обоим нужно
чем-то пожертвовать.
Ты хочешь,
чтобы я отказалась от работы, да?
Думаю, она отнимет у тебя все силы.
Это же…
это новости 11-го канала.
Слушай, давай…
давай нарожаем кучу детишек.
А потом ты станешь диктором.
У тебя есть диплом.
Ты всегда будешь восстребована.
Ладно? А потом… я поступлю как Рон.
Хорошо?
Я оставлю братьев.
Нашим милым жёнам твердят,
что, родив десяток младенцев,
они каким-то образом станут безгрешнее,
благонравнее.
Недавно я задумался:
разве так мы не заставляем их
идти на очередные уступки во имя Господа?
И конечно тогда я этого не понимал.
Что строю Бренде новую клетку,
тюрьму.
Но так и было.
Да ведь?
Привет, Сэм. Как дела?
Ещё раз: я детектив Пайри,
это следователь Таба.
Я избранный раб Господа Бога израильского,
мою душу послали на Землю
в последние дни, чтобы найти тело,
эти руки, эту силу,
дабы отделить пшеницу от сорняков.
Мы наслышены.
Скажи, как избранник может
перерезать горло 15-месячному дитя?
Небеса зовут своих ангелов-разрушителей.
Я один из них,
посланный пролить кровь
смертных из его списка
- наземь.
- Есть список?
Священный список,
явленный ангелам-разрушителям
Отца Небесного.
Я слышал глас его. И теперь…
Постой-постой, Сэм.
Ты говоришь, что есть настоящий список.
Правильно?
Кто в него входит?
Блудница Бренда, нечестивая и непокорная.
Её исчадие Эрика,
гнилой плод блудодейства.
Отец Небесный потребовал
пролить их кровь наземь.
И воля была исполнена.
Блуд?
То есть половая связь не с мужем.
Что?
- Она?
- Это ты сказал, не я.
Не то блудодейство.
Она ослушалась мужа своего…
и меня,
и избранников Господа.
Это блуд. Это блуд!
Ты слышал такое определение?
Сэм, кто ещё в списке?
Тебе не дано узнать.
Помимо тебя
кто остальные ангелы-разрушители?
Спроси у Господа, не у меня.
А что насчёт мужчин,
сбежавших в лес из твоей хижины?
Спроси у Господа, не у меня.
Хорошо, хорошо, скажи вот что.
Где твои остальные братья?
Где Дэн?
И Рон, Джейкоб?
У них всё хорошо?
Или они тоже были в твоём списке?
И их жёны там же?
Это список Господа! Идиот!
Откуда мне знать, насколько он длинный?
Да, я сделал своё дело.
Теперь я чувствую любовь и похвалу Его.
Мне не нужна ваша.
Пайри! Пайри, иди сюда!
Скоро вернусь, Сэм. Спасибо.
Пайри! Пайри!
Извини, мы тебя разбудили?
Это всё правда?
Это правда?
Бренда и моя племянница Эрика… они мертвы?
Ты нам скажи.
Вы же понимаете, я не идиот.
Я знаю, что вы творите.
Я знаю, что вы там пытаетесь…
пытаетесь обмануть моего братца,
пытаетесь выбить из него признание.
Я вижу вас насквозь. Я всё понимаю.
Робин, он ужасно словоохотлив.
Мы ничего не говорили.
Да, ну, учитывая его душевное состояние,
все эти слова
не признают достоверными в суде,
и вы это знаете, так что скажите.
Скажите мне сейчас же,
Бренда и Эрика в порядке?
Впечатляющая игра, Робин.
Гори в аду.
Не по-мормонски это, брат.
Мне казалось, мы называем его
тьмой кромешной.
Нет.
Твоя кровь на моём полу…
не очистит никого от греха.
Моей жизнью…
жизнью моей семьи… я к этому не причастен.
- Что насчёт Сэма?
- Я не понимаю.
Я не…
не знаю, как всё могло так обернуться.
Это невозможно.
- Но это произошло.
- Взгляни на их тела.
Нам нужно узнать, кто и почему, сейчас же.
Сэм не мог так поступить. Прошу.
Робин, когда ты был со своими братьями…
они упоминали список имён?
Если был список…
и в нём было имя этой девочки…
В нём должно быть ещё больше имён.
Чьи?
- Расскажи.
- Я не уверен…
Робин.
Хочешь, чтобы я тебе верил…
назови мне имена.
Семья Лоу.
И семья Стоу.
Наш епископ и президент кола
и их жёны.
- Почему они?
- Сэм на них злился.
Они пытались мешать моим братьям изучать
подлинные мормонские учения и документы,
и…
наше прошлое, брат Пайри.
Заправь мою машину, положи жилеты.
Позвони Грею и Питерсу.
Я отправляю их домой к президенту Стоу
и скорее.
И достань мне адрес епископа Лоу.
И конечно тогда я этого не понимал.
Что строю Бренде новую клетку…
тюрьму.
И когда я её там запер,
когда она забеременела,
её сердце изменилось.
Я знаю.
Я знаю.
Но, Дианна…
я услышала шёпот Святого Духа.
И он внушил мне,
что мы должны сделать всё,
чтобы объединить всю семью…
Бороться за возвышение каждого члена,
чего бы это ни стоило.
Но ты должна помочь мне, Дианна,
отвадить их от нечестивой тропы.
Серия 4
ПОД ЗНАМЕНЕМ НЕБЕС
Никто не сообщал об их пропаже.
Или о каком-то шуме.
Дома далеко друг от друга.
Соседи Бренды живут в трёх метрах,
и никого кроме дятлов они не слышали.
Ага.
Вон там.
Фонари не горят.
Схожу постучусь.
Полиция!
Билл.
Полиция!
Эй!
Прелесть.
Прости.
Тут никого.
Судя по украшениям, брошенным в туалете,
ограбления тут не было.
Да. И чековая книжка тут.
Похищение?
Надеюсь, они ушли до того,
как всё произошло.
Нужно найти их первыми.
ЛАФФЕРТИ
Ладно, спасибо, Фрэд.
Ну, хоть кто-то из списка Сэма жив.
Наши нашли президента кола,
мистера Стоу, и его жену. Они спали дома.
Говорят, ничего такого не видели.
Никаких бородачей.
Но они и семью Лоу неделю не видели.
А это необычно.
- Эй, Моррис.
- Сэр.
Мне нужно, чтобы ты…
нашёл кого-нибудь из Лоу.
Да, сэр, и где мне…
где мне искать?
Поговори с соседями.
Соседи.
Проверь их детей.
Дети.
Записи телефонных разговоров,
кредитные карты,
всё такое.
Осторожно. Иди.
А нам с тобой нужно надавить на Робина.
Если он может назвать имена…
А вот это по мне.
Ага.
Письмо Дианны,
в котором она просит помощи.
Говорит о странном поведении
братьев Лафферти.
Письмо президенту церкви?
Выше. Пророку.
Это как писать письмо
самому Отцу Небесному.
Представить не могу,
что жена-мормонка на такое способна.
Дело серьёзное.
А значит…
Боже. Надо найти её.
Ого. Да вы профессионалы.
- Хорошо получается.
- Ага.
Джеб, я звонила родителям
и попросила их
не приезжать на крещение девочек.
И им не терпится узнать,
на какую дату мы всё перенесли.
Девочек не нужно крестить.
Посмотрите, какие они чистенькие.
Вы про купание, а не про крещение.
Вы подумали про купание.
Тебе объяснить про крещение, милочка?
Эй, мам. Не надо.
Энни нарисовала радугу.
Это вы сами?
- Как красиво.
- Смотрите. Какая прелесть.
Убийство молодой матери с дочерью.
Детективы подозревают сатанистов
и другие секты,
практикующие ритуальные убийства.
Снимайте ролики, надевайте обувь.
Милый…
Это правда?
Евреев тоже нужно крестить.
Алло? Вы ещё там?
Да, я детектив Пайри.
Простите, брат Пайри,
надеюсь, вы не состарились, пока ждали.
Нет, всё хорошо.
Я нашёл оригинал письма,
которое сестра Лафферти
отправила пророку.
Он поручил этот вопрос
епископу Лоу и некоему члену епархии
ЛеКонту Баскому.
Можете…
Б-А-С-К-О-М.
Великолепно. Ты очень помог, брат.
Спасибо большое.
Звоните в любое ремя.
Пророк молится за ваше расследование.
Правда?
Нам это очень поможет.
Я очень ценю твои усилия, брат.
Спасибо. Пока.
Всё хорошо?
Да. Всё отлично, мам.
Радиоприёмник знает
о нашем деле столько же,
сколько и тостер.
Тостер тоже отключим?
Если евреи не принимают Христа,
то они наверняка окажутся
в телестиальном царстве
вместе с Гитлером.
Джози, такие разговоры пугают девочек.
Мы уже обсуждали это.
Не поучай меня.
Я с девочками о таком не говорю.
- Ты хочешь прогуляться?
- Да.
Да?
- Да.
- Тогда идём.
Простите.
Она извиняется, Бэкки.
Простите.
Встретимся в прихожей.
- Ладно.
- Я скоро.
- Хорошо.
- Ага.
Хорошо.
Я знаю, она не специально.
Просто… она такое говорит при девочках.
И я…
Я не могу её успокоить, как ты.
А ты не всегда дома, так что…
Может… может, попробуем лекарства?
Позвони её врачу,
спроси о побочных эффектах.
- Брат Пайри.
- Доброе утро.
- ЛеКонт Баском.
- Брат Баском.
Простите, на галстуке складки.
Я торопился,
чтобы встретиться до открытия.
Я очень ценю вашу помощь. Спасибо, брат.
Да ничего.
Помощники пророка дали наказ
всеми способами вам помочь.
- Возьмите. С корицей.
- Ой.
Не хочу огорчать своего дантиста.
Ой, нет. Но спасибо.
Я надеялся, вы прольёте свет…
Да, да. На письмо Дианны.
Помощники пророка меня просвятили.
Хорошо, отлично.
Ладно.
Что вы сделали,
как только получили письмо?
Я поговорил с Роном,
когда он приходил ради одобрения кредита.
Продажи двухквартирных домов - на дне.
Такие уж процентные ставки.
А у тебя сплошные долги.
Я не хочу рисковать.
Рисковать?
Раньше ты со мной о рисках не говорил.
Четырёхэтажка-эконом
от проверенного клиента.
Я всегда держу слово. Сам знаешь.
Моя бы воля,
я бы тебе весь банк отдал, брат.
А чья должна быть воля? С кем поговорить?
На кону моя репутация. Прости.
Брат Баском, если мне не дадут кредит,
я не смогу продолжать работать.
Я потеряю бизнес, потеряю дом.
Что дальше? Жену?
Хотите, чтобы я и детей потерял?
Рон…
Церкви прислали письмо
с просьбой повлиять
на протестную организацию твоих братьев.
Это дело поручили мне.
Ты отказываешь мне, потому что Дэн
не платит налоги с продаж?
Потому что он не заплатил налог
на дом вашего отца.
Решил испытать
саму систему налогооблажения.
Да ещё и подал иск,
чтобы доказать что 16-я поправка
не была ратифицирована.
Он наделал много шума.
И как это связано со мной?
Рон, письмо написала твоя жена.
Её всё это беспокоит.
Только не перекладывай на неё всю вину.
Все эти поправки о равных правах
негативно влияют на наших женщин.
Ещё и Фил Донахью
в своих ток-шоу их развращает.
Уверен, она просто беспокоится
за любимого человека. За тебя.
но анти-правительственные схемы
не позволяют мне с тобой сотрудничать.
Взгляни на меня. Я строитель.
Какая мне выгода
от анти-правительственных схем?
Я не обязан разбираться
в подобных вещах,
но твой брат наделал много шума
своим политическим хобби,
и он…
преподаёт все, как семейное дело, Рон.
Благодарю за встречу.
Рон злился на Дианну?
О, нет, нет, нет.
Их фамилию запятнал Дэн,
а не жена Рона.
Дэн ставил под угрозу репутацию церкви,
а вместе с тем и жизнь Рона.
Так Рон злился только на Дэна?
А вы бы не злились?
У вас бы полдня ушло на то,
чтобы объездить все дома,
которые построил Рон.
А Дэн…
Дэн эти дома разрушает.
Бренда и тут руку приложила.
Думаешь, Бренда помогала писать его?
Если письмо написала Дианна,
то её точно подначивала Бренда.
А Дэн знал об этом письме?
Даже если бы и знал,
то проигнорировал бы.
Он знает о её вере больше,
чем любая из жён.
И в то время, когда написали письмо,
его риторика не ограничивалась
Днём независимости.
Не позволяйте правительству красть деньги
из ваших карманов.
Храните то, что ваше по праву.
Разве отцы основатели говорили
о необходимости иметь страховой номер?
Они помечают нас, как скот, выслеживают,
а потом отнимают
половину нашей собственности.
Нет! Я не их раб, и вы не их рабы.
Голосуйте за Лафферти
и живите свободно по истинным,
первоначальным законам Конституции.
Полагаю, вам многие говорят,
что в Юте вы сродни Кеннеди.
Что быть главными - ваша судьба.
Вы слышали
о губернаторе Боггсе в Миссури?
Однажды ему выстрелили в голову.
И эту попытку убийства
он повесил на нас.
И что сделал наш пророк?
Начал президентскую кампанию.
Поправьте, если я не прав,
но Джо Смит не стал президентом.
Но мог. Он был популярен.
Как твой брат Дэн?
Мой брат Дэн всегда был очень популярен.
Наш отец был единственным,
кого возмущала кампания Дэна.
Да, она цыганка.
Да, она меня зачаровала.
Стойте. Подождите.
Что ты делаешь?
Что она заставляет меня делать?
Я…
О, нет! Она меня околдавала!
Боже, она подчиняет меня своей воле!
Дэн. Хватит.
Заговорщик!
Прочь отсюда, ведьма. Прочь!
Прочь!
Прочь! Прочь! Все вы!
Убирайтесь!
Ты мудрее Слова Мудрости?
Забыл про жену, которая опустилась
до брака с бездельником?
Я обо всём расскажу Матильде.
Развода она не побоится.
Мои политические взгляды
направляет Господь.
Нет!
Ты слышишь голос дьявола.
Он… он тоже отвечает на молитвы.
Примкнув к радостным толпам,
ты начал судить о святости по моде?
Да. О, нет.
Мы с вашей матерью…
Мы не можем вернуться к нашей миссии.
В Луизиане множество душ,
нуждающихся в крещении,
но мы обязаны остаться здесь,
дабы спасти нашего сына.
Беги от искушения, Дэниэл.
Отвернись от людских законов.
Они так…
ничтожны и недолговременны.
Вспомни про замысел Отца Небеcного.
Тщательно его изучи.
Его Слово.
Понимание его законов…
это блаженство.
Стань снова хорошим сыном.
Помолись с нами.
Отец наш Небесный.
Придай мне сил.
Направь меня.
Насколько Дэн погрузился в изучение?
Дэн принял слова отца близко к сердцу.
Проводил многие дни в библиотеке.
Изучал труды ранних пророков и…
его начало злить то,
что часть нашей истории,
казалось, нарочно убрали
из библиотек Юты, включая библиотеку УБЯ.
И Дэн начал поиски праведников,
всё ещё следовавших нашим заветам.
Под этим предлогом
он и привёз нас в Колорадо-Сити.
Нам не стоит иметь дело
с этими людьми, Дэн. Разворачивай машину.
Дэн!
Но они изучают наши священные книги.
Следуют Его заповедям лучше, чем мы.
Это неправильно, Дэн.
Это не…
Даже не знаю, Дэн.
Для этого-то мы и здесь, Робин.
Чтобы узнать.
А тут спокойно.
Здесь многим домам
не хватает финального штриха, да?
Я шучу. Это шутка.
Не надо платить налог на недвижимость,
если дом не достроен, так?
Да. У вас, парни, всё схвачено.
У нас на севере налогом облагается дом,
владелец которого - мой отец.
Будто правительство
возомнило себя собственником.
Чистой воды грабёж.
Заканчивайте здесь.
Отпусти этих мужчин, брат Николс.
У вас разрешено многожёнство?
Дэн.
Нет, послушай, я читал об этом…
о том, как наша церковь изменила обычаям.
А всё началось с отказа от догмата
о многожёнстве.
Тогда-то всё и началось, сам посуди.
Я читал, что пророк, который отверг его,
просто хотел избежать
вмешательства федеральных войск.
Вот и всё.
У старика Вудраффа было девять жён.
Так вы, парни, продолжаете традицию?
Мы не считаем себя умнее
ветхозаветных пророков.
И не подстраиваем их верования
под наше время.
Об этом-то я и говорю.
А что, если нагрянут копы?
"Если закон небесный противоречит земному,
верующие собираются
под знаменем небес на бой с неверными".
Пророк Тейлор, так? Это мне по душе.
Ладно, думаю, здесь мы закончили.
Мистер Николс, нам уже пора.
Послушай,
я хочу быть хорошим праведником.
Но на севере все только и думают,
как стать хорошим американцем.
Мне нужно наставление.
"Учение и заветы", 132:
"Если кто-то женился на девственнице
и желает жениться на второй,
он оправдан.
Он не совершает прелюбодеяния,
ибо они даны ему".
- Дэн.
- Мне нужно знать, брат.
- Мне нужно знать.
- Дэн, нам пора.
Мне нужно знать:
многожёнство - путь к спасению?
Джозеф Смит называет это Принципом.
В "Миротворце".
Поезжайте!
"Миротворец".
"Миротворец".
Билл, ведь вести дела
с фундаменталистами -
всё равно что с мафией водиться.
Ты не можешь делать, что тебе вздумается.
Если наша церковь узнает, что…
что Робин
продолжал торговать с фундаменталистами,
продолжал навещать тех, кто…
выдаёт замуж за дряхлых стариков
тринадцатилеток,
чтобы их насиловали, унижали…
и наказывали, если попросят о помощи…
Брат…
мне нет нужды объяснять, что тебя
тут же отлучили бы.
У меня есть право на один звонок, так?
Думаю, я воспользуюсь им сейчас.
Прямо сейчас, детектив.
Итак, два дня назад
Лоу закупились в спортивном магазине
на круглую сумму.
Я побеседовал с продавцом.
Он сказал, они купили
всё для рыбалки нахлыстом.
Беседовали о погоде
на горе Гранддэдди.
- Гора Гранддэдди?
- Да, сэр.
Поднимись туда. Если Лоу ещё живы,
они могут знать, как попали в список
или - ещё лучше -
где сейчас Дианна и Матильда.
Ладно, а если я встречу там,
скажем, подозреваемого?
- Сообщи по рации.
- Да.
- Понял?
- Да, сэр.
- Вспомни тренировки.
- Да, сэр.
Пошлёшь этого парня одного -
его до смерти заклюют певчие птицы.
А что остаётся?
Беспокоишься о Дианне?
Да.
Есть новые данные
о её состоянии?
Нет. Ллойд связался с родителями.
В разводе, не мормоны.
Давно не получали от неё вестей.
Отец сказал, что…
по его мнению, она вступила в культ.
Мы найдём её. Обязательно.
Да, мы должны.
- Валентинка?
- Почти.
СПАСИБО ЗА РОЛИКИ, ДЯДЯ БИЛЛ
Подрастают юные Пикассо.
Спасибо.
Нет, спасибо тебе.
Детективы, файлы
с уликами на Дэна Лафферти.
Из Солт-Лейк-Сити.
"Седьмого мая 1982
в 13:30 или 14:30 мы уже 20 минут как
- выехали из Солт-Лейк-Сити…"
- Я скоро.
- Хорошо.
- "По I-15…"
Помнишь, я учился в УБЯ,
чтобы быть хорошим
держателем священства и мужем?
Я не смог найти там всех подлинных учений
и обратился к антикварщику.
Он продал мне нечто…
уникальное.
Только взгляни.
Да.
"Миротворец".
Начни читать с отмеченного места.
Это из моего свадебного букета?
"?Муж под властью своей жены,
а жена под властью своего мужа.
Кто из них должен подчиниться?
Никто, ведь власть их равноценна.
Лишая его права брать больше одной жены,
ты не даёшь ему мирно властвовать
над женщиной
и лишаешь семью
- нужного ей законного главы".
- "Нужного ей законного главы".
Что это?
Это? Ключевой трактат мормонов
печати самого Джозефа Смита.
Ещё в нём сказано:
мужу нужно как минимум три жены,
чтобы вознестись на Небеса.
У Джозефа Смита было 33 жены, ты знала?
33.
Младшей было 14.
Нет.
Но если это так важно,
почему об этом
никогда не говорят в церкви?
Потому что правительство США
веками сводило на нет наши доктрины.
Наша церковь клялась,
что если людской закон
противоречит нашему,
мы собираемся под знаменем небес
на бой с правительством.
Мой отец отправил меня
на поиски этой истины,
чтобы понять закон Божий
и то, как мы извратили его людским.
Извратили? Допустим.
Знаешь, что мне кажется извращённым?
Многожёнство.
Авраам был извращенцем?
А? А Моисей?
Я не знаю. Откуда мне знать?
Они не мои мужья.
Ты хочешь изменить мне, Дэн?
В этом дело?
- Я тебя больше не удовлетворяю?
- Нет, нет!
Никогда больше не смей
так со мной говорить!
Поняла?
Как ты можешь признать моё главенство,
как я признаю главенство Христа,
если нас двое?
Тебе не нужно больше жён.
Ты и так глава семьи.
Ты всегда говоришь,
что несчастна, когда я несчастен,
а так я не буду больше огорчаться
и ты не будешь так бояться
не оправдать моих ожиданий,
ведь ты не будешь единственной.
Дэн, тебе надо затормозить.
Если бы ты избавилась
от чёртовой ревности,
этот принцип и для тебя
стал бы даром свыше.
Можешь затормозить?
Здорово, офицер. В чём дело?
Ты превысил скорость,
и у тебя нет наклейки о техосмотре.
Можешь, пожалуйста,
полностью опустить стекло?
А не потому ли вы остановили меня,
что прочли в газете о моём намерении
стать шерифом?
Не угадал.
Ну что ж.
Матильда, покажешь доброму офицеру?
Слушайте, я понимаю, трудно принять то,
что я чётко разделю полномочия
и больше не будет незаконных арестов…
Подкрепление наготове, Дэн.
Не сомневаюсь.
Подкрепление, наверное,
весь день наготове.
Если хотите меня арестовать,
вы знаете, где я живу.
Получите ордер и подпись судьи
и приходите с ним ко мне.
Ладно. Выйди из машины, Дэн.
Нет.
Ты что делаешь?
Ты чуть его не убил.
Они пытаются сорвать мою кампанию
и подставить меня!
Ты что, убить меня хочешь?
Не я! Это они!
Господь даёт мне шанс.
Тираны! Тираны! Взгляните!
Взгляните на тиранов!
Взгляните! Взгляните на тиранов!
Взгляните!
- Взгляните на тиранов! Взгляните!
- Хватит, Дэн.
Конец игры.
МИРОТВОРЕЦ
Идём.
Привет, Пайри.
Я заканчиваю отвечать на твои вопросы.
Мой представитель уже едет.
Мы думаем, что Дэн остался лидером семьи
после возвращения твоих родителей.
Мы знаем, что он выступал
за буквальное трактование конституции,
но теперь…
мы подозреваем, что он также изучал
фундаменталистское мормонство.
Он возил Робина на разведку в лагерь ФСПД.
Может, он подружился с их людьми?
Возможно, они твои бородачи.
Наверное, это возможно.
Да, думаешь?
Он обсуждал с тобой это?
Пойми, тут тот же принцип,
что и у хиропрактик.
Если ты теряешь центр,
всё твоё тело начинает ломаться,
и мы потеряли центр
в виде Божьего замысла.
Неудивительно, что об этом говорят,
что мир в таком раздрае.
Ну…
Как же иначе,
когда людей тревожат похоть и отчаяние?
Господь говорит прямо.
Нам нужно подчинить
тотальному контролю свои браки.
Если я уговорю Бренду…
на этот "тотальный контроль"…
Многожёнство это обязательно или…
Ну, если хочешь попасть
в Царство Небесное, да.
Это слишком. Уже слишком.
Это незаконно,
и у всех нас многое на кону.
Рон, наши предки не терзались тем,
что оказывается на кону их прочной веры.
Моя вера. Да.
Дэн.
Дэниэл.
- Рон.
- Проснись и узри…
- Рон.
- своё ужасное положение.
Рон, ты ему руку сломаешь.
Если будем брыкаться,
я потеряю бизнес, я потеряю всё.
Рон, мама, мама… мама всегда говорила.
Говорила, теперь знаю и я.
Я знаю, что ты…
ты наш истинный лидер.
Мы все знаем, что отец выбрал меня,
лишь потому что он ослаб
и боится твоей силы.
И теперь мне нужно духовно очиститься,
как ты видишь.
Но это ты, Рон. Ты.
Ты истинный лидер нашей семьи.
- Я в этом не уверен.
- А я да. Да.
Прими эту ответственность ради нас.
Борись с преступными налогами.
Отвадь правительство от наших карманов.
Теперь всё в твоих руках, Рон.
Вы тоже так считаете?
Если вам всем кажется…
что такова воля Божья, встаньте.
Если никто… никто не возражает.
Точно?
Ладно?
Если это Его воля, тогда…
Сделай мне одолжение, брат.
Помолишься за меня по "Миротворцу"?
Я знаю, что слышал голос Отца Небесного,
и мечтаю видеть вас с Брендой на Небесах.
Сделаешь это ради меня?
Хорошо.
Аллен.
Я старался.
Но я не слышал Святого Духа
так же, как мои братья.
Я думал, со мной что-то не так.
Ты же знаешь, что церковь
уже давно запретила многожёнство.
Нынешние пророки верят,
что это практикуется на небесах.
Аллен, на земле это грех.
Правда?
Почему Джозефа Смита
чуть не убили в Иллинойсе?
"Пророк" Джозеф Смит…
Не только потому,
что он был неверен Эмме.
Он действовал
по своему принципу здесь, на Земле.
Теперь у нас есть свидетельство
твоих преступлений
и блудодеяний, совершаемых из раза в раз
с незамужней женщиной.
Он брал в жёны
очень, очень молодых девочек.
Когда я узнал, что делал Джозеф,
я не перестал верить в него,
и я верил, что могу всё ещё любить Дэна,
несмотря ни на что.
Но вместо этого,
как Эмма, я…
противился этому.
Джозеф, приходил твой брат Хайрум.
Он принёс твоё… откровение.
Полагаю, в попытке убедить меня
в его чистоте.
"Если кто-то женился
на девственнице и желает
жениться на второй, он оправдан".
Кто сейчас ещё следует этому откровению?
Бригам Янг?
Только Его помазанники.
Наша церковь постоянно развивается, Эмма.
И Отец знал, что это вдохновит
оппозицию столь страстно,
что наша церковь будет разрушена раньше,
чем пустит корни.
Мы дали обет, Джозеф.
Я не буду просто смотреть,
как ты женишься на другой,
потому что я тебе наскучила.
Я против повторной женитьбы.
Ты обвиняешь меня
в фальсификации откровений
в угоду своих желаний?
Я была рядом, когда ты нашёл записи.
Я была писцом,
пока ты диктовал каждое слово,
и подтверждала
их божественную подлинность.
А сейчас ты серьёзно просишь меня
поверить, что Бог на небесах
приказывает тебе брать больше жён?
Молись об этом, Эмма.
Хорошо. Давай, Джозеф.
Я помолюсь,
ведь, наверное, он хочет,
чтобы у меня было больше мужей.
Так тому и быть.
Как сказал Господь:
"Я повелеваю рабе моей, Эмме Смит,
остаться и прилепиться
к рабу моему, Джозефу,
и ни к кому другому.
Но если она не подчинится заповеди…
то будет уничтожена".
Отец Небесный уничтожит меня?
Меня?
Ты уверен, пророк?
Я сделал то, чему нас учит церковь…
отложил мои вопросы на полку.
Сложно держать их там,
не так ли?
А Дэн держал свои вопросы на полке?
Если тот, кого я видел, из Колорадо-Сити,
то вы уже знаете ответ, верно?
Если мормон снова занялся многожёнством,
то одобрит и кровопролитие?
Скользкий путь, не так ли?
Дэн Лафферти исключён
из кандидатов в шерифы
из-за отказа заплатить взнос
в 15 долларов,
но сегодня он вышел из тюрьмы
и узнал, что не покидает мысли
местных либертарианцев.
Он не сильно то и расстроен,
что его кампания провалилась.
Что мы упускаем, Джеб?
Мотивы.
Ты в порядке?
Мы гоняемся за собственным хвостом.
Что здесь делает Роберт Вагнер?
- Что?
- Почему наши парни
приветствуют его так,
будто он Дэнни, чёртов, Уайт?
Я разберусь.
Брат Пайри.
Я Ортон Баллард - президент кола Робина.
Он недавно мне позвонил.
Президент Баллард, приятно познакомиться.
Чем могу вам помочь?
Ну, Робин сказал, что ему очень нужен
духовный совет,
а в сложившихся обстоятельствах
он должен нести тяжёлое бремя.
Если… если вы пришли к нему,
я прошу подождать до завтра.
Дело… сейчас развивается очень активно.
Я знаю, Небесный Отец не даст вам покоя,
пока злодеи не будут пойманы,
но Робин хороший парень,
как и Аллен с Сэмом,
и видя, что все трое нуждаются
в исцеляющей молитве,
я хочу, чтобы вы освободили их
под мою опеку.
Может, мы поговорим наедине.
Не нужно лишних хлопот.
Я не думаю, что их пока стоит отпускать.
Всё хорошо?
Это ужасное, сложное дело,
и мы все делаем всё возможное…
Нет, я имею в виду с вами.
У вас так много дел здесь и дома…
ваша мать, её страдания.
Ваш епископ рассказал мне
после встречи с вами
и вашей женой
по поводу крещения ваших дочерей,
вы задали провокационные вопросы.
Искупление кровью?
Наверное, это дело тяготит вас.
Но, возможно, на некоторые вопросы
мужчина не должен отвечать.
Доверьтесь священству.
Отпустите братьев под мою опеку.
И отложить вопросы на полку?
Со всем уважением, сэр, я задержал
братьев Лафферти не из любопытства.
Я расследую убийство.
Мы все приняли заветы,
чтобы защитить Царство Божье
даже ценой собственных жизней.
И мы не хотим,
чтобы что-то позорило церковь,
так ведь, брат?
Надеюсь, вы помните, что обмен производят
только с небом.
Спасибо большое.
Простите, сэр.
Что такое?
Парочка парней заявилась к епископу Лоу,
говорят, они знают, кто вломился.
Ладно, хорошо. Хорошо. Пошли.
Так вы катались и остановились где?
Прямо здесь.
Почему здесь?
Машина на парковке принадлежала не Лоу,
а сзади было двое мужчин.
Вы их разглядели?
Если честно, сэр,
мы не слишком близко подошли.
Они… нас пугали.
Почему?
Они просто сидели.
Не разговаривали друг с другом,
ничего не делали,
и у них были длинные волосы, сэр.
Длинные, как когда слишком отросли…
Сэр, длинные, как у женщин.
Ладно, понял.
Вы рассмотрели машину?
Это был зелёный универсал.
"Импала", сэр.
У моих родителей была такая,
пока Небесный Отец
не ответил на мои молитвы.
- Зелёный универсал "Импала".
- Да, сэр.
Аллен.
Это же машина Рона, да?
Да.
Её видели у дома Лоу
в день убийства.
Теперь Лоу пропали.
Что вы… о чём вы говорите?
Что они и до Рона добрались или…
или украли машину?
Или Дэн украл?
Это прислала Дианна.
Пророку.
"Дорогой президент Кимбалл,
Мы пишем, зная,
как вы заняты Небесным Отцом.
Нам нужно ваше наставление…
так отчаянно.
Наши мужья начали сомневаться
в некоторых федеральных законах,
считая, что они противоречат
учению мормонов.
Но наши молитвы говорят нам,
что хороший мормон следуют законам.
Пожалуйста, поделитесь
с нами волей Небесного Отца.
Правильно ли мормону нарушать закон,
который, по их мнению,
нарушает наши заповеди?
- Мой муж…"
- Мы уверены в этом?
Думаю, да. Думаю, это правильно.
Да?
Да!
Бренда это написала.
Я слышу её голос.
Она когда-нибудь говорила
тебе об этом письме?
Нет. В какой-то момент она…
перестала жаловаться на моих братьев.
Я думал, она…
просто смирилась с тем, какие они.
И с тем, какой я.
Но
она любила меня.
Она видела, как…
как я пытался им противостоять.
И решила сопротивляться сама.
Рон говорил тебе о письме?
Нет.
Боже, Робин.
Ты позвонил президенту кола,
чтобы тебя вытащили?
Возможно, это самый святой акт,
что я когда-либо видел.
Знаешь, ты должен
сказать своему партнёру, кого мы считаем
высшей властью: церковь или полицию.
Мне не нужно говорить,
что неуважение к церкви
ставит на кон твоё спасение.
Ну, началось.
Ответь ещё на один вопрос, Робин.
Рон был против взглядов Дэна…
или он поддерживал его идеи?
Рон держался в стороне, пока наш отец,
а он болел и слабел всё больше,
наконец не проглотил гордость
и чуть ли не начал умолять Рона
помочь с Дэном.
Вспомните, 12-й принцип веры.
"Мы верим в подчинение королям,
президентам, правителям
и магистратам в чтение
и поддержку законов".
Если вас посадят,
вы подведёте нашего пророка. Так что…
Что навело тебя на эту мысль, Рон?
Это неожиданный визит?
Меня призвал Господь.
Уверен, что не отец тебя призвал?
Завет 98, стих шесть и семь:
"Я, Господь, оправдываю
дружбу братьев моей церкви с законом,
что является
конституционным законом страны,
что больше или меньше происходит от зла".
А 16 поправка явно "более зла",
- чем была в ранней Конституции.
- Это зло.
Пока… церковь
не призовёт нарушить закон, тогда…
Она не может.
Поэтому Джозеф хотел, чтобы мы
напрямую общались с Небесным Отцом,
чтобы мы "ни от кого не зависели
в заимствованном свете,
доверяя только Святому Духу,
который всегда один и тот же".
В церкви нет места
крайностям, верно, Дэн?
А если всё крайне хорошо, Рон?
Что насчёт этого?
Правительство постоянно меняет законы.
Мы пытаемся поддержать правила,
с которых начинали,
нашу небесную конституцию.
Только так можно
выбраться из этого кошмара
и вернуться к замыслу Божьему.
Божий замысел? А каков твой?
Попасть в тюрьму?
Это твой план?
Или ты собираешься стать шерифом,
собирать присяжных
и править, как захочешь?
Если это так, то это позор.
Рон, как думаешь, что мы чувствуем?
Мне стыдно, я едва могу содержать семью.
Хотел бы я, чтобы мы
были такими же успешными,
как ты, но…
Следи за тоном, ясно?
Прости. Ладно, прости.
Мне вот интересно.
Помогает ли твоей прибыли
соблюдение их незаконных законов?
- Что?
- Да или нет?
Но ты всё равно их исполняешь.
А почему? Потому что тебе страшно.
- Дэн…
- Папа скоро уйдёт,
и что он нам оставит?
Лафферти управляли делами в штате.
И я видел, как вернуть это.
Если не хочешь помогать,
то смени фамилию,
раз мы тебя так позорим,
потому что ты либо с семьёй, либо нет.
Думаю, тебе пора уйти.
Ладно. Заткнись и дай подумать.
Знаешь, просто…
у меня есть дом и собственный бизнес.
Вы все это знаете.
Кто-то сказал тебе… что я всё потеряю?
Поэтому ты так со мной разговариваешь?
Рон…
Хочешь унизить меня
на глазах собственных братьев?
- Этого ты хочешь?
- Рон…
Я не знал этого.
- Просто…
- Рон. Нет, нет, нет.
Не трогай меня. Ты позоришь меня.
Я этого не знал.
Рон, ты страдаешь,
потому что тебя преследуют.
И "гонения обрушивались
время от времени и на наши головы,
как раскаты грома, из-за нашей религии".
Из-за нашей религии, Рон.
Так что "проснись и узри
своём ужасное положение".
Они изменили правила.
Мы наведём порядок.
Робин, ты поможешь мне
поддержать нашего брата?
Это было до или после
ссоры отца с Дэном на параде?
До.
Он вмешался, потому что
у Рона не получилось переубедить Дэна
так, как надеялся отец.
Аллен утверждает, что…
Рон не имел ничего общего с идеями Дэна.
А ты теперь говоришь…
что Рон был с вами до самого конца?
Я не пошёл с Дэном до самого конца.
Но да, Дэн повлиял на Рона.
Рон перешёл на сторону Дэна
до или после этого дня?
До, задолго до.
Рон уже был с нами,
когда Дианна это написала.
Если Робин говорит правду,
это письмо полностью о Роне.
Сначала Дэн склонил Рона
к своим политическим взглядам.
Проснись и узри.
Потом Дианна написала письмо.
- Да?
- Рон.
Потом Рону не дали кредит.
А когда их отец разочаровался в Дэне,
Рону пришлось продолжить дело Дэна…
- Проснись и узри…
- Рон, Рон.
своё ужасное положение.
Его отец и жена
встали прямо у него на пути.
- Узнаем, что скажет Баском.
- Да. Готов?
- Какая линия?
- Третья.
Звоню.
Добрый вечер! ЛеКонт Баском.
Мистер Баском, это брат Пайри.
Мы говорили утром.
Здравствуйте,
детектив, как вы?
Если честно, я потерял время,
потому что,
ну, я боюсь, вы приукрасили правду
с утра о реакции Рона на письмо.
Как же так.
Я рассказал, что помню, брат Пайри.
Что ж, я не думаю,
что Рона расстраивал Дэн.
Вы плохо запомнили или администрация дала
вам указания?
Потому что хотят, чтобы Рон
был для нас святой жертвой выходок Дэна,
ведь им совсем не нужно,
чтобы Юта узнала,
что её любимый сын стал старовером.
Если быть откровенным, всё, что знал,
я вверил епископу Лоу.
Я в его епархии. Поговорите с ним.
Если быть откровенным, мистер Баском,
мы не можем найти Лоу.
- Извините, кто это?
- Билл Таба.
Детектив. Мы не встречались.
Но встретимся, если не скажете,
что вы "вверили епископу Лоу",
тогда я вас арестую к чертям
и приведу сюда на допрос.
Простите, я не…
осознавал значимость
моего знания до этого.
Не стоит её винить, хорошо?
Рон.
Спасибо.
Его расстроило то,
что его жена написала письмо.
Заткнись…
Но я…
честно, я думал,
это дела семьи, брат Пайри.
Спасибо большое. На связи.
"Геральд" и "Трибуна" высылают репортёров.
Нужны национальные издания?
Нет. Нам нужны наводки, а не публичность.
Да, старая модель универсала "Импала",
светло-зелёная.
Не звоните пока прессе.
Фред, повисишь немного?
Шеф. С возвращением.
Спасибо, что вернулись раньше.
Да. Как дела с подозреваемыми?
Универсал опознали у дома,
куда нацелились убийцы,
принадлежит Рону Лафферти.
Дэн Лафферти конктактировал
с сектой фундаменталистов на юге.
- Мы делаем ориентировку.
- Отставить.
Если не пиццу заказываешь,
повесь трубку.
Идём. В мой кабинет.
С возвращением, шеф.
Время на счету.
Мы можем заручиться поддержкой людей
на пресс-конференции.
Так, вы двое знаете не хуже меня.
Другие не видят разницы
между нашей церковью
и староверами, многожёнцами.
Мы ежедневно боремся с таким восприятием.
Это моя пресс-конференция.
Вы поступите, как велю я.
И конечно, огромное спасибо
нашим детективам, Джебу Пайри, Биллу Табе.
Они основательно ведут расследование,
и эта ужасная история
скоро завершится.
У детективов есть новости
по продвижению дела.
Джеб.
Спасибо, сэр.
Добрый вечер.
На данный момент
мы не можем назвать подозреваемого,
но просим граждан помочь найти машину,
возможно связанную с преступлением.
Это зелёная Шевроле "Импала".
А - Ада, два-восемь-три.
Детектив, это ритуальное убийство?
Вы определили мотив?
Женщины с детьми в опасности?
Пока мы не считаем, что гражданам
стоит опасаться, но в нашем сообществе
принято держать двери открытыми.
Сейчас нам всем лучше
действовать осмотрительно.
Всё? Спасибо.
Сэр, вы рассматриваете фундаментализм
как мотив этого убийства?
Мы в курсе близости фундаменталистов,
противников налогов к этим событиям,
но не видим прямой связи. Спасибо.
А мормоны-фундаменталисты?
Достаточно, джентльмены. Большое спасибо.
- Спасибо. Спасибо.
- Детектив Пайри.
Почему вы занимались рейдом хижины
несмотря на вашу юрисдикцию?
Он связан с делом?
Каким образом?
Кто они - сатанисты, ФСПД или нет?
Это простой вопрос.
Лично я
не отметал бы
фундаменталистское мормонство.
Почему? Что вы нашли?
Спасибо, джентльмены. Достаточно.
Нет, детектив, что вы…
Тебе бы…
Да, поехали на гору Гранддэдди,
найдём Морриса. Я готов.
Я говорил: тебе бы отдохнуть сегодня.
Прости за выражения…
но я чертовски тобой горжусь.
Ты поступил правильно.
Иди, поспи немного.
Сон тебе не помешает.
Спасибо.
О, нет.
Я ищу озеро Ферн.
Ты заблудился.
Эй, эй.
Брат.
Благослови нас Господь.
Доброе утро, сестра Дорен. Да, вы правы.
Мы с мужем
и президентом кола Баллардом молимся,
дабы хоть на толику понять ваше смятение.
Зачать троих детей, которых ты встретишь
только на небесах -
это тяжёлая ноша, сестра.
Но они ждут вас на небесах.
И мы не можем их подвести.
Он даровал тебе
двух замечательных девочек.
Порой, когда мы долго чего-то ждём,
тяжело это получать.
Но мы получаем.
Ваши дети достигли
возраста ответственности,
и пора ваших девочек
крестить в Его истинной церкви.
Нам пора. Спасибо.
Благослови вас Господь.
Куда вы меня ведёте?
Эй.
Мистер?
Отец наш Небесный…
Благослови меня…
Епископ Лоу!
Спасибо!
Епископ Лоу!
Серия 5
ПОД ЗНАМЕНЕМ НЕБЕС
"Всемогущий покарает эту страну.
Будет столько кровопролития,
столько смертей,
столько разрушений,
сколько ещё не видел свет".
Джон Тейлор, президент, пророк,
провидец и богослов.
1876 год.
- 79-й, вообще-то.
- Это как посмотреть.
Он предрёк несвободу церкви
и появление избранного,
который вернёт ей порядок.
Это ты?
Ты избранный?
В этой войне я лишь солдат.
Солдаты следуют приказам, так кто...
кто приказал тебе
убить Бренду и её ребёнка?
Важно лишь то, что их кровь
оросила землю.
Ты поэтому перенёс тело ребёнка?
Убил её в кроватке, а потом...
положил тело на землю рядом с матерью.
- Верно. Дабы очистить её.
- Ясно.
Я глубоко разочарован.
Тело ребёнка не лежало рядом с матерью.
Значит, вы лжец.
Я помолюсь о прощении,
но ты врал всё это время.
Кровь на твоей одежде
была ни Бренды, ни Эрики,
ни даже человека.
А белки.
Это знак.
Близится конец времён.
Школа Пророков
восстановила истинную церковь,
а Диавол не даёт вам узреть правду,
ибо вы нечестивы.
Школа Пророков?
Что это?
Группа, в которой ты состоишь?
Та же, в которой состоит Аллен?
У меня больше нет брата с таким именем.
А Робин?
Вы мне всё равно не верите.
Сэм, что ты делаешь? Кого ты защищаешь...
всей этой ложью?
Я изгоню твоих родных,
твоих предков и потомков,
из Царства небесного.
Я отряхну с ног пыль
и прокляну тебя навеки,
если ты не выкажешь
должного уважения,
которого требует Господь.
Уважай меня!
Школа Пророков. Мормоны?
Нет, гораздо уже.
Есть новости от Морриса или семьи Лоу?
Нет, пока нет.
Сообщили дорожным патрулям,
если вдруг он бросил машину у дороги.
А что тут делает их президент кола?
Похоже, шеф хочет отпустить Робина.
А может, и Сэма, раз у нас нет ничего,
кроме крови белки.
- Ты издеваешься?
- Нисколько.
Можешь их замедлить?
Ага.
Только помни,
пряник будет уместнее кнута.
- Само собой.
- Спасибо.
Почему я ещё здесь, Пайри?
- Мы же договорились.
- Да, я знаю.
И я помню, что говорил следующее...
"Часть правды - ещё не вся правда".
- Я сказал, что знаю.
- Всё?
А что насчёт Школы Пророков?
Что-то там про ноги и пыль.
- Сэм?
- Да.
Умеет же он говорить зловещие речи.
Это не школа.
А просто изучение Библии.
Братья со знакомыми организовали клуб,
чтобы изучить свой круг интересов.
Мне интересно,
что это за круг интересов такой
и были ли они против
нашего истинного пророка,
Спенсера Кимбалла.
Или вы просто хотели сместить
- президента Кимбалла.
- Брат.
- Что?
- Поверь, я люблю свою церковь.
Потому мы с нашей семьёй
и вернулись к ней.
Значит, ты в курсе,
что есть вещи посерьёзнее тюрьмы.
Отлучение от церкви.
То есть ты лишишься семьи,
друзей, соседей, клиентов.
Может, мне выпустить тебя
к твоему президенту кола?
Он тут, в коридоре.
Уверен, он захочет узнать
побольше про вашу школу.
Или...
расскажи мне всё, что знаешь.
Никто об этом не узнает.
Всё началось с некоего Бернарда Брейди.
Он из Прово. Бизнесмен.
Дружил с Дэном.
Как-то раз он завёл разговор
про Шахту Мечты,
где-то в Салеме.
Говорил о тайном золоте мормонов,
которое помогло бы спасти жизни святых
в конце времён.
Мормонский фольклор?
Ага.
Ты помнишь день, когда ты забирал Дэна
с работы?
Я часто его забирал.
Аллен рассказывал про день,
когда ты приехал
с двумя бородатыми мужчинами.
У одного борода была
белая и переплетённая.
Они из вашей школы?
Да.
Один был Брейди.
А другой - Ония.
- О-Н-И-Я.
- Ага.
Это имя?
Он называл себя пророк Ония.
САЛЕМ
Удачно поговорил с президентом кола.
Якобы у меня есть дети,
два некрещённых подростка,
которые живут в грешном Вегасе
и очень озабочены спасением души.
Какой-же ты всё-таки молодчинка.
Так шеф отпускает Робина?
И Сэма. Ты был прав.
Ну да, можно и дальше их держать,
но это не изменит того,
что реальных подозреваемых у нас нет.
Робин что-нибудь новое рассказал?
Да, два имени из их школы.
- Имена - это зацепка, Джеб.
- Ага.
Сэр, офицер Моррис по рации.
Он нашёл Лоу.
Сэр, я просто...
встал на колени и молился,
и слушал глас Святого Духа.
- Молодец, Моррис.
- Спасибо, сэр.
Сэр, их нашёл
Отец Небесный.
А не я.
Ты шёл по следу, Моррис.
Как настоящий полицейский.
Да.
Епископ Лоу, сестра Лоу,
есть ли у вас догадки,
почему вы оказались в списке...
для искупления кровью?
Что-что, брат? Ты уверен?
У нас есть некоторые зацепки,
и взлом их только подтверждает.
Если я не ошибаюсь,
ничего ценного не украли, так?
Да.
Значит, я прав.
Если подумать,
то, вероятно, всё началось с их...
церковного суда.
Суд по отлучению от церкви
Дэна и Рона Лафферти.
Рона и Дэна отлучили?
Да.
Поскольку они выступали
против государства?
Дело Рона как-то связано
с тем, что он бил
свою жену, Дианну?
Мы знаем, что были угрозы насилия
и что это дело вам передал
мистер Баском.
Доверие.
Доверие между епископом и паствой,
особенно в таких вопросах,
как отлучение от церкви, -
священно.
Ты и сам знаешь, брат Пайри.
Да, сэр, но мы расследуем убийство.
Погибло двое
праведных членов нашей церкви.
Полуторогодовалая девочка.
Подумайте об этой малышке,
что они с ней с делали.
Мы абсолютно уверены,
что это сотворил человек,
тесно связанный с фундаменталистами,
поэтому прошу, скажите,
каких именно мормонов вы защищаете
своим молчанием?
Прошу от всего сердца.
Рона отлучили от церкви
не из-за его проблем с женой.
Всё началось с Дэниэла.
Нет, нет, нет, подожди.
Прошу, Дэн, не надо.
Я не хочу. Мне больно.
Ладно.
Нужно немного поправить.
Мы просто её исправляем.
Кора, живо выйди из комнаты.
Нет, тебе нечего стыдиться.
Ей нечего стыдиться.
Дорогая, присядь. Посиди с нами.
Кора, принесёшь матери стакан воды?
Присядь.
Что вы делали?
Что вы делали?
Я знал, что этот день настанет.
Знал с момента нашего воссоединения.
Бог наделил меня
необычайным сексуальным духом,
и я знаю почему.
Я должен спросить у тебя,
примешь ли ты нашу девочку
в качестве моей второй жены.
Любовь моя...
ещё до нашего рождения
Бог наградил нас родственной душой.
И ты - моя.
Но нам уготовано стать богами,
самой бесконечностью,
потому мы придерживаемся
священного принципа.
Чем больше у нас жён, тем больше детей,
и тем величественнее
наши бесконечные миры.
Кора слишком ценна,
чтобы выйти за нечестивого мужчину.
Как и Эйлид.
Нет, так нельзя...
- Матильда. Матильда.
- Я не позволю.
Отказ от своего носителя священства -
это блуд.
Ты это знаешь.
А блуд наказывается чем,
любовь моя?
- Смертью.
- Смертью.
Не вынуждай меня
представлять жизнь без тебя.
Не поступай так со мной.
А теперь скажи,
в чём ты абсолютно уверена?
Тебя послал мне Отец Небесный.
Я знаю это, потому что...
в день нашей встречи
я слышала Святой Дух.
Хорошо. Это так.
И я не могу...
жаловаться на твою праведность,
ибо на всё воля Божья.
Это судьбоносный день для нашей семьи.
Сегодня, Кора,
будешь спать в своей кровати.
А завтра мы начнём
нечто особенное.
Матильда была в ужасе.
И не хотела, чтобы кто-то пострадал.
Попросите Господа направлять вас
и следуйте его указаниям.
Вы поняли?
Я очень люблю вас обеих.
Мы ещё увидимся, обещаю.
Нет, всё хорошо.
- Это просто собаки.
- Нет, нет.
Это собака снова лезет в мусорку.
Нужно поймать её на месте.
Нет, нет, нет.
Я хочу тебя сейчас.
Если не можешь удовлетворить одну жену,
как будешь угождать трём?
Иди сюда.
Они побежали к старой церкви.
И это привело
к отлучению Дэниела.
Где они сейчас?
Вы звонили в службу опеки?
Мы поместили их в хороший дом.
И?
- И они сбежали.
- Ну конечно.
Знаете, не просто так даже в штате Юта
работает служба опеки.
С тех пор о них были новости?
Нет.
Теперь и их мать пропала.
Но это не ваша проблема.
Брат Пайри, решение было принято.
Фамилия Лафферти
наделала достаточно шума.
И подливать масла в огонь
было не в наших интересах.
- В чьих "ваших"?
- В интересах церкви.
В интересах Отца Небесного.
- Спасибо, брат Пайри.
- Конечно.
И как это привело к отлучению Рона?
Проблемы достигли апогея на...
церемонии имянаречения малышки Эрики.
Это был прекрасный день.
Там была вся семья Лафферти,
кроме Дэниела.
Теперь приглашаю всех достойных
держателей священства Мелхиседека.
И имя, под которым она будет известна, -
Эрика Джин Лафферти.
Потом Рон...
загнал меня в угол,
начал задавать вопросы
об отлучении Дэниела.
Про политику народа.
Это был закон о налогах,
да, это навредило бы стаду.
И за это вы отлучаете человека?
Политические проблемы не были темой
- суда над твоим братом.
- Да. А что тогда?
Это всё, что я могу сказать.
Это личное дело Дэна.
Это из-за его исследования? Так ведь?
Из-за исследования церковных писаний,
нашей истории?
Ладно, послушай, брат Лафферти,
там не было ничего ценного.
Ничего ценного?
В исследованиях твоего брата
ничего ценного.
- Вот в чём правда.
- Чего вы так испугались?
Что он станет ближе
к Вечному Отцу, чем вы?
Ты говорила с Дианной и Брендой?
Да...
Дианна, он сделал тебе больно?
Ладно, тебе нужно с кем-то поговорить.
Верно, сестра Лоу?
А если не хочешь, за тебя это сделаю я.
Дианна, ты же знаешь, что Дэна отлучили.
Может... Рону тоже это не помешает.
- Сестра Лафферти.
- Как ты можешь так говорить?
Я не говорю, что нужно это сделать.
Не знаю, может, угроза суда
отбросит его назад в 20 век.
Он продолжал давить.
Конечно, я не мог ничего сказать.
Знаешь что, Рон?
Ты начинаешь меня пугать.
Что происходит?
Хочешь, чтобы тебя отлучили, как брата?
Давай не будем этого делать, Рон.
Церковь просит нас полагаться на веру,
когда мы находим кажущиеся противоречия
в нашей истории, в наших писаниях.
Четыре...
Что мы должны быть смиренны
перед лицом замешательства.
шесть...
- Брось.
- семь...
- Рон.
- Папа, пойдём уже?
Верно, может, пойдёте уже?
Сегодня мы радуемся, Рон.
- Понимаешь?
- Хорошо. Хотите радости?
А потом он...
начал мне угрожать.
Занимайтесь своей семьёй
и держитесь подальше от моей.
Моё сердце было обращено к Дианне.
Я вижу, что твоё беспокойство
обусловлено любовью к сестре.
Но эти решения не часть нашей роли.
Мы должны посвятить себя...
Созданию дома и обстановки
для сохранения и поддержки
держателя священства.
И нет, это не всегда легко,
даже для жены епископа,
но это наше призвание.
Разве ты не согласна?
Так вы сказали жене,
живущей под угрозой насилия,
стараться сильнее.
Не смейте нападать
на мою жену в моём доме.
Ясно?
Это часть моей работы.
Ладно.
Хороший наместник
позволит жене винить себя
и не привлечёт
к ответственности агрессора?
Я сделал так,
как нам велит церковь, брат Пайри.
Когда Дианна пришла к нам снова,
несколько месяцев назад,
с большими синяками на лице...
Я посоветовал ей спрятаться.
Даже дал ей немного денег.
- Детектив Пайри.
- Постой.
Куда поехала Дианна?
Если честно,
это был последний раз, когда я её видел.
Не знаю.
Мы нашли Бернарда Брейди.
Мы думаем, что сейчас он у себя дома.
Хорошо.
Мы поставим офицера у вашего дома.
Я вернусь к утру. Спасибо.
Это хороший район на холмах.
Говорят, ближе к Господу.
Больше всего меня беспокоят
хорошие районы.
Мисссис Брейди?
Боже, здравствуйте.
Простите, что беспокою, сестра.
Я детектив Пайри. Это детектив Таба.
Мы надеялись поговорить
с мистером Бернардом Брейди.
Вы поймали меня, парни.
Мы сейчас немного
заняты детьми.
Блин, может, поговорим завтра утром?
Я ранняя пташка.
У нас ордер на обыск, мистер Брейди.
Поговорим сейчас.
Можно войти?
Да, конечно. Боже. Входите. Входите.
Спасибо.
У нас здесь всё потомство Брейди.
Здесь все.
Джейкоб, Ребекка, Ванесса,
Айзек и Сара.
Приятно со всеми познакомиться.
- Приятно познакомиться, ребята.
- Да.
Сядем здесь, в передней комнате.
Хорошо, идеально.
Чувствуйте себя как дома.
Пожалуйста, проходите.
Мы понимаем, что у вас
есть какая-то связь с Лафферти,
в частности с Роном, верно?
Мы знакомы с Роном.
Он спал на нашем диване.
Верно, милый?
Да, когда они с Дианной ссорились.
Я была честна с ним.
Сказала ему, если он снова
применит силу к жене,
я сама сообщу в полицию.
Применит силу. В каком смысле?
Ну, Рон...
после того, как получил письмо...
Брат Лафферти.
Важно понять,
в каком он был тогда
состоянии, понимаете?
Его вызвали в церковный суд.
Его авторитет был подорван и...
И как же моя любимая жена
виновата в том,
что меня привлекли к церковному суду?
Необязательно до этого доводить.
Ты можешь... можешь позвонить епископу,
спросить совета...
Мне не нужен его совет.
Мне нужно, чтобы ты перестала
подрывать мой авторитет.
Перестала позорить меня перед церковью.
Я не говорю, что я невинна.
Мы бы могли
вместе сходить на консультацию.
Хватит. Прекрати.
Ты подчинишься добровольно.
Или я заморю тебя голодом.
Иди сюда.
Пошли, сынок.
Оставь его.
Я сказала, оставь его!
Я не позволю тебе втягивать моих детей
в ваше безумие.
Иди сюда, Дэвид.
Подойди.
Оставь его, Рон!
Иди сюда, милый. Иди сюда.
Иди к сестре.
Убирайся из дома
и больше никогда не возвращайся!
Он пришёл сюда, пристыженный.
Он правда работал над собой.
Он изучал писания, молился,
Ветхий Завет, Новый Завет,
Книга Мормона, Драгоценная Жемчужина...
Эти мальчишки изучат что угодно,
лишь бы не чистить водостоки.
Она права.
Но Рон воспринимал это всерьёз.
Да, приходила пара его братьев.
Думаю, ему это помогло.
Сэр, вам знакома организация
"Школа Пророков"?
Нет.
А должна?
Просто интересно.
Одного из мужчин
в этой группе звали Ония?
Не думаю,
что в Юте есть изучение писаний,
на которых
он не чувствовал бы себя как дома,
особенно если там готовят домашнюю еду.
- Да.
- Чудак.
- Ага.
- Чёрт, да.
Он проводил там очень много времени.
Почему?
У него не было машины.
Ладно однажды, однажды,
мы с Робин предложили забрать его.
Я потратил своё время
и, позвольте сказать,
он не любитель купаться.
Когда последний раз
вы общались с мистером Онией?
Уже давно.
Позвонить ему нельзя.
Он не верит в телефоны.
Вы и Робин случайно...
не забирали брата Рона, Дэна, в тот день?
А он хорош. Да, вы хороши.
Нет, я совсем об этом забыл, точно.
Я был обычным таксистом,
изучающим священные писания.
Мы можем вам чем-то ещё помочь?
Правда, просто скажите. Что угодно.
Пока ничего.
Простите, что так вломились к вам.
Я оставлю вам свой номер,
если мистер Ония свяжется с вами
или если вы вспомните
ещё что-то полезное.
Спасибо, что уделили нам время.
Сэр.
Дорогая, может, сделаешь лимонада
для этих трудяг перед тем, как они уйдут?
Милый, возможно, у них дела.
Ну конечно,
но им это понравится.
Это меньшее, что мы можем сделать.
Свежевыжатый, хорошо?
Ну, звучит... потрясающе,
миссис...
сестра Брейди, если вы не против.
Отлично, сейчас принесу.
И почему же вам пришло письмо
от вас самого?
Заказная почта.
Здесь только мы, мужчины, да?
Изучение писаний иногда
смещалось немного в сторону...
- мы обсуждали...
- В сторону прошлого?
В полигамию?
Не говорите ей.
Хорошо?
Вы же видите, что с ней
мне безумно повезло.
Вы же не хотите разрушить семью.
"Я, Бернард Брейди,
заявляю в этом подписанном под присягой
свидетельстве, что группа людей,
называемая Школой Пророков,
в настоящее время составляет список имён
тех, кто будет нести вечные последствия".
- Список.
- "Вечные последствия".
Это означает смерть, брат Брейди?
Потому что в Ветхом Завете так и есть.
- Не знаю.
- Не знаете?
Даже после изучения писаний?
Вы потрудились...
написать это,
отправили себе, нотариально...
Это мера предосторожности.
Пожалуйста, говорите тише.
Жена - это меньшая из ваших проблем.
Список был составлен, но здесь нет имён.
Я ушёл, как только они предложили
идею списка.
Так зачем вы это написали?
На случай, если они правда...
Защитить свой зад можно было бы,
прийдя к нам,
а не написывая это эгоистичное,
бесполезное письмо,
- которое вы...
- Я сделаю всё, что скажите.
Что угодно.
Тогда сажай свой зад на диван.
И отвечай на каждый мой вопрос
полностью и правдиво.
- Да.
- Понимаешь?
Прежде чем покинуть группу,
слышал ли ты другие имена,
которые могли быть включены в список?
- Нет.
- Бренда?
- Нет.
- Епископ Лоу?
Нет, сэр.
А Дианна, жена Рона?
Ну, после того, что она написала...
Она была бы не первой женщиной,
написавшей то,
что не имела права писать и что...
привело к кровопролитию.
- Да? Например?
- Брат.
В нашей величайшей потере виновны
слова, начертанные женой,
считавшей себя умнее мужа.
Нет, мы не будем углубляться.
Знаешь, минуту назад он был увлечён
рассказом о том, как Дианне досталось.
А теперь он сдал назад.
Мне как единственному не-мормону тут
нужно объяснение.
Детектив?
- Продолжайте.
- Послушайте.
Кровь пролилась в Сионе,
в тот самый миг,
когда Эмма сунула нос не в своё дело.
Она публично поддержала издателя,
который отрицал
принцип пророка о полигамии.
Ложь, что он напечатал, столь порочна,
что ему предстоит
вечность блуждать во тьме.
Почему дядя Хайрам
так обижен на брата Лоу?
Мистер Лоу посмел
напечатать правду, Джозеф.
Собери братьев. Мы должны найти отца.
Правительство США вряд ли потерпит
уничтожение газеты.
У меня ордер на арест
Джозефа и Хайрама Смитов.
Те, кто укрывает их, также будут повешены.
Вот так. Не трать время, ладно?
Брат Тейлор.
Где мой муж?
Он в бегах.
Его преследуют как пса
за то, что защищал слово Божье.
Он приказал уничтожить газету,
что напечатала слова, посмевшие оспорить
откровение о многожёнстве.
Вас всех нынче так легко задеть?
Главное, без сомнений, в том,
кому отдана твоя преданность.
Я напишу Бригаму, чтобы он вернулся.
У меня ордер на арест Джозефа...
Не нужно посылать за Бригамом,
брат Тейлор.
В отсутствие моего мужа наш старший сын
возглавит общину.
Твой сын ещё даже не бреется.
Взгляни, что ты натворила,
пытаясь сбить
нашего пророка с пути истинного.
Кровь пятнает наши улицы.
Скоро язычники войдут в Сион.
Бригам - Его вернейший слуга.
Он вернёт нам порядок...
до возвращения твоего мужа. Джордж.
Разве можно винить конгрегацию
в желании устранить её?
Если женщина не согласна с желанием мужа
иметь много жён,
она должна искупить вину кровью?
Где остальные члены группы?
Клянусь, я не знаю.
Нет, прошу, не надо драмы! Брат Пайри!
Пожалуйста! Хорошо.
Я помогу вам, пойдёт?
Ладно, когда Дэн...
когда он вышел из тюрьмы,
он говорил о здании где-то в глуши,
о старом доме, где раньше шалили
он и его братья.
Они называли его фермой,
и на вашем месте я бы начал оттуда.
Самое время.
- Хорошо.
- Ладно.
Спасибо за визит, джентльмены,
и да пребудет с вами Отец Небесный, брат.
И... вам того же, приятель.
- Так отважно.
- Брат Брейди, вы нам ещё понадобитесь.
Я использовала коричневый сахар,
поэтому на вид не очень,
но всё ещё чертовски вкусно.
Это очень мило, мэм, спасибо вам.
- Милая.
- Да.
Мне нужно будет помочь
этим славным парням
раскрыть это дело, хорошо?
Мы вернём его вам быстрее,
чем вы протараторите
"ламаниец" три раза.
Как вам такое?
Позволите?
Господь, Бог Израилев...
Если мы и правда поедем к ним на ферму,
можно мне пуленепробиваемый жилет,
прошу, брат?
Посмотрим, что можно сделать.
Спасибо.
Как думаешь, сможешь набросать план фермы?
Сколько вспомнишь.
Конечно. На самом деле, это не ферма.
Уже поколения как. Просто свалка.
В детстве мы стреляли там в ящериц.
Помнишь адрес?
Нет, но я мог бы найти её.
Правда? Здорово.
Такое здание будет сложно оцепить.
Зачем нам гражданские?
Аллен укажет путь,
а мистер Брейди поможет
опознать тех, кого найдём.
Они останутся в тылу, за машинами,
пока мы всё не зачистим.
Эти приверженцы конституции
дорожат своей второй поправкой,
так что давай нанесём удар на заре,
чтобы не стать лёгкой мишенью.
Хорошо, на рассвете. Спасибо, сэр.
Спасибо, парни.
Я отправил патрульную машину в Салем,
чтобы они поискали этого Онию.
Заплетённая борода
должна быть там в диковинку.
- Время полдевятого.
- Понедельник.
Семейный вечер дома, так?
Ты мог бы успеть.
Даже сумел бы прогуляться с мамой.
- Погода чудесная.
- Билл...
Может, ты всё-таки немного святой в душе.
Нет. Боюсь, я принадлежу
к церкви любителей кофеина.
Кто сегодня?
Энни. Она...
всю неделю что-то вырезает.
Думает, что в древнем Израиле
жили панды и кенгуру.
Мне нравится.
Убирайся отсюда.
- Уверен?
- Да, я справлюсь.
- Партнёры.
- А то.
Привет.
Бекка?
ЕПИСКОП ЯНГ ПРИГЛАСИЛ НАС В ГОСТИ
БУДЕМ ДОМА К ВОСЬМИ
Ладно.
- Алло.
- Алло, епископ Янг.
Это брат Пайри.
Бекка у вас?
Я позову её, брат Пайри.
Большое спасибо.
- Спасибо. Привет.
- Привет, милая.
Я думала, ты ещё будешь на работе.
Не хотела отвлекать тебя
нашими переменчивыми планами.
Мне всё равно нужно будет обратно
через пару часов.
Просто подумал, что успею к концу
урока Энни.
Всё прошло здорово.
Дети повеселились,
построили форт из подушек для ночёвки.
А с твоей мамой... всё очень хорошо.
Она сыграла партию в Cluedo, Джеб.
Партию в Cluedo?
- Да.
- Серьёзно?
Ну да. Конечно, она была с Энни, но...
Если тебе не нравится, что мы здесь,
- я могу разбудить девочек и...
- Нет-нет.
Вы уже устроились.
Оставайтесь. Я...
Я доверяю тебе, милая.
Спасибо, люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Хорошо.
Школа пророков, во множественном?
Раз есть лишь одна истинная церковь
и лишь один истинный пророк,
откуда множественное число?
Может быть лишь один.
Так? Помните?
Когда ранние святые
начали разбиваться на лагеря,
моногамия против полиамории,
Эмма против Джозефа или Бригама,
- пророков стало двое?
- Нет.
Раз Джозеф прячется, кто правит бал?
Бригам Янг.
Отвези это Джозефу.
Когда он вернётся на путь истинный,
он снова окажется
под защитой Отца Небесного.
Нас учили, что Джозеф с радостью
сдал себя в руки властей во второй раз,
но в этом нет смысла.
Его едва не казнили в первый раз.
Должно быть, кто-то убедил его
так рискнуть своей жизнью снова.
Отдай мне письмо.
- Джозеф.
- Меня послали с письмом...
от жены пророка.
Благослови тебя Бог.
Нет, оно...
на всякий случай.
Лишь одно существо
имело власть над Джозефом -
его первая и истинная любовь,
знавшая его секреты.
"Дорогой Джозеф, ты всегда говорил:
"Если церковь держится тебя,
ты должен держаться её".
И вот одно предложение, несколько слов,
добавленные её письму,
сказанные её голосом:
"Мой дорогой Джозеф, сдайся же теперь.
Чтобы спасти нашу церковь".
У Бригама Янга, Тейлор
уже были гаремы возлюбленных.
Думаете, они бы рискнули ими
ради Эммы?
Ради женщины, на их взгляд,
имевшей слишком много власти над Джозефом?
А может, Бригаму выпал шанс
стать истинным,
единственным лидером...
Направить церковь Господа
ради её спасения,
пусть и ценой пролитой крови
нашего пророка?
Повесить его!
Значит...
Школа пророков, во множественном?
Нет.
Всегда был один, но менялся.
Так что я бы не думал, что найду
больше одного пророка на этой ферме.
Думаешь, твой епископ вчера обрабатывал
твою жену и детей?
Не удивлюсь, если они пригласили
шефа поесть домашнее мороженое.
Президент кола принёс посыпку.
Действуют сообща.
Идут к твоей семье, у тебя за спиной.
Чтобы ты не лез?
Да.
Могу предположить...
что им больше нравится самим писать
официальную версию.
Вот скажите, церковь говорила вам,
вашим семьям
или вашей школе почему отлучили Дэна?
Потому что он был против налогов,
избирался в шерифы.
Он просто был слишком громким для церкви.
Это не так.
Дэн собирался
жениться на приёмных дочерях
и закрепить это половым актом.
12 и 14 лет.
Рон знал об этом, мистер Брейди?
Ну, если это правда...
Нет.
Он бы не стал защищать Дэна
в таком случае.
Он отстаивал политические взгляды Дэна.
Отвергать неправомерные налоги -
долг каждого святого.
Вот что он говорил.
Дэн - патриот.
Почва нашей страны - его плоть и кровь.
Он патриот, и за это вы...
обрекаете его на вечные мучения?
Ты поднимаешь вопрос,
который мы уже разрешили.
Дело твоего брата не играет никакой роли.
Это твоё слушание.
- Моё?
- Да.
И его результат зависит от того,
продемонстрируешь ли ты раскаяние...
- Раскаяние?
- В своих прегрешениях.
Каких?
- Каких прегрешениях?
- Во-первых...
Да?
ты угрожал своему епископу.
И да, также проявление насилия дома.
Понимаешь ли ты,
что нарушил Его указ,
когда стал перечить
лидеру своего священства...
Нет-нет-нет, это вы.
Это вы...
отвергли и исказили священные указы
Джозефа Смита и Бригама Янга.
Рон, не начинай.
От вас разит лицемерием.
Мы исполняем волю Божью.
Решением этого совета
вы, Рон Лафферти, отлучены от церкви.
Но помните, что с покаянием
приходят целебные воды
повторного крещения.
После церковного суда
он пошёл домой,
чтобы вернуть своё законное место.
Уходите. Прячьтесь. Прячьтесь.
Прячься.
Куда вы уходите?
Где мои красавицы?
Где мои красавицы?
Обнимешь меня?
Обнимешь меня?
Обними папулю.
- Нет!
- Иди сюда!
Куда ты?
Мой сынок. Мой сынок.
Иди ко мне.
Его дочь вырезала священные символы
из его одеяний.
Поцелуй папулю.
Он ведь потерял всё:
свой бизнес, свою семью, свою церковь.
А где твоя сестра?
Ты наверху?
Прячешься?
И да, мистер Таба,
мы можем слышать Святой Дух
как истинные святые, но, я боюсь, Рон...
начал верить, что может слышать
подлинный голос Господа...
собственного Господа...
и слышать чётче остальных.
Партнёр. Привет.
Всё хорошо.
Здрасьте, шериф.
Не стреляйте.
Я из хороших.
Знаешь, думаю, ты готов.
Знаешь, что это значит?
Пусть они напоминают тебе:
порой чем ближе мы к Отцу Небесному,
тем больше нас ждёт гонений.
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Чисто.
Всё в порядке.
Полиция. Мы поможем.
Всё в порядке.
Они из Канады, городка у Бригам Сити,
зовётся Баунтифул, лагерь ФСПД.
А кто их сюда привёз?
Пророк Ония.
30 дней назад.
Говорят, мужчины не возвращались
несколько дней.
Оставили без еды
и без денег, не вернуться.
Нет ни воды, ни электричества.
Ещё пророк называется, этот Ония.
Найди его, даже если придётся
смотаться в Солт-Лейк.
Возможно.
Привет.
Вы как?
Всё в порядке.
Вас не накажут.
Мне лишь нужно узнать, когда вы видели
Рона и Дэна Лафферти.
Знаете их?
Они были здесь, жили здесь?
Они здесь спали.
Мы не знаем,
куда их призвал Отец Небесный.
Они сказали не трогать его.
Хорошо.
Всё хорошо.
"Пишу своей служительнице Дианне.
Вопреки всему, покуда она покается,
я с радостью прощу её.
Иначе я её изгоню".
Они охотятся за Дианной.
Если ещё не нашли её.
Список.
Чья это рубашка?
Нашего Рона.
Он оставил её, чтобы следить за нами.
Мы скоро привезём еду, хорошо?
Только сидите здесь.
Я не врал, видите? Они там были.
Что ж поделать, уехали.
А если я спрошу у девушек,
был ли ты вместе с ними?
Нет-нет, они скажут, что не был.
Я посещал школу,
только когда она была у Рона и Дэна.
Вы собирались в доме их родителей?
Да. Какое-то время.
В подвале. Иногда в парке.
Ну, мама Дэна делала сендвичи.
Всё было не так.
Всё было просто.
Я оформлю ордер.
Мой брат...
не мог такое написать.
Оставите нас одних?
Всё хорошо?
Да.
Я не хотел говорить при Аллене,
особенно раз он так плох,
но он ошибается.
Его брат Рон
способен далеко не только
на домашнее насилие.
Ордер есть. Идём.
После церковного суда,
после содеянного с детьми
он вернулся домой.
К своей матери.
Хватит! Хватит уже!
- Остановись.
- Я...
Я жалкое подобие человека.
Нет.
Ты вернулся домой...
пережив все испытания Господа.
Как глава этой семьи,
ты можешь занять своё законное место...
когда пожелаешь.
Ты избранный.
Она назвала его избранным.
Видимо, по её мнению,
он услышал призыв
занять своё законное место.
Ронни.
Позови свою мать.
Мне нужен...
Мне нужен врач.
Помнишь, Джейкобу в детстве
вырезали аппендицит?
Помнишь?
Или как ты бил нас с матерью?
Или как ты забил битой нашу собаку,
когда я не сделал работу по дому,
дабы ублажить тебя?
Да.
Твоим разумом овладело зло.
Нет, нет, нет.
Нет, я всё отлично помню.
Как ты всегда говорил,
что никакой врач не нужен,
если мы на пути к Отцу Небесному.
Да. Да.
И мама выжила.
Да.
И даже когда у Джейкоба
началось заражение крови,
когда он уже почти не дышал...
Он выжил.
Хоть и не его разум.
Но Роджер
погиб у меня на руках, мучаясь от боли.
Я уже мертвец.
Я не позволю тебе отречься от принципов,
не сейчас, когда твоя жизнь
в руках Отца Небесного.
Так же?
Чисто!
Так что врача не будет.
Попробуй помолиться.
Деятельность патриархата
не так проста,
как ты думаешь.
И если я умру, легче тебе не станет.
Может, и не станет.
Но главный должен быть только один.
Ты сам так учил.
Господи.
Прошу вас...
Нет!
Предатель Джозеф Смит мёртв!
Джон! Джон!
Всё хорошо.
Спаситель повелел мне
защитить Священное писание,
окутанное предательством и
неверным толкованием...
Дабы привести Его народ
в новый, великий Сион.
Ключи к которому
находятся прямо здесь, в церкви.
В нём дух самого Джозефа.
Откуда вы всё знаете?
Он сам рассказал.
Обо всём.
Благородный новый Лев Господень.
Рон специально оставил нам список.
Поскольку он искренне...
верит, что он избранный.
Новый Лев Господень.
Бригам Янг наших дней.
Значит, будут ещё убийства.
Серия 6
ПОД ЗНАМЕНЕМ НЕБЕС
И он забил собаку Рона до смерти.
Господь сказал: "Не хлебом одним
будет жить человек",
но он ничего не говорил о персиках.
Кажется, она достала все запасы.
Ну, если её сынки тут отсиживались,
то все следы за собой замели.
Они живут в лесу.
На улице.
Ты же видел, как жил Сэм.
Её сыновьям нужно лишь дерево над головой.
Если ты осмотришь оставшуюся часть дома,
я разберусь с ней.
А потом поищем на улице.
- Давай.
- Да?
ДА.
Сестра Лафферти, когда в последний раз
вы видели своего сына Рона?
Редко…
после смерти его отца в том году.
- Ронни тяжко её переживал.
- И вы чувствовали ответственность?
В смысле "ответственность"?
О чём он, брат Брейди?
Ответственность в смысле…
ну…
я не хочу говорить за другого человека.
В смысле вину.
Мистер Брейди мне рассказал,
что Рон отказал отцу в помощи
и добился его смерти.
Это ложь.
Хватит. Хватит. Хватит.
Хватит.
Брат Брейди, вы ели за моим столом,
я о вас молилась.
Вы же знаете, этот доме полон любви.
Этот дом был… полон любви.
Видите?
У меня… сердце разрывается.
Вы забрали моих сыновей,
но, будь они здесь,
вы бы увидели их невинность
и присутствие в них Отца Небесного.
И Бренда бы сказала вам.
Сказала бы.
Да упокоится её душа.
За мной.
Ничего не трогай.
Стой там. Не двигайся.
На месте.
Здесь проводилась ваша школа?
Да. Добро пожаловать.
Оставьте нас, пожалуйста.
Спасибо.
Присядь.
Я хочу знать, почему ты не возразил,
когда она сказала, что дом полон любви?
Ты её боишься?
Или тех, кому она может тебя сдать?
Слушайте…
сейчас это сложно представить,
ваши офицеры тут всё
верх дном переворачивают,
но говорю вам, когда собиралась школа,
меня встречали с радушием.
Даже после того, как Рон убил своего отца?
Я бы… я бы не сказал "убил".
Ты так сказал сам.
Брат…
когда истинно верующие говорят,
что чувствуют
жар Святого Духа в груди,
мне говорили им верить.
Если бы мне сказали,
что жар в груди сказал им
дать кому-то умереть, я бы помолился.
Вы очень мудры, брат.
Я поступил так же.
Я поступил так же.
Я понимал, что это неправильно,
но, если Дух говорит им одно,
а мне - другое,
как понять, где правда?
Меня такому не учили.
И примеров смертей по воле Божьей
полно в наших писаниях, полно.
В наручниках
и под угрозой обвинения
в участке ты назвал это убийством.
А здесь…
теперь всё это - воля Господа.
Теперь ты пеняешь на писания,
любые писания,
ежеминутно пытаешься спасти свою шкуру.
Правила есть правила, брат.
Нельзя…
Я же сказал ничего не трогать.
Когда Рон дал своему отцу умереть,
после этого он начал резать людей?
Рон не знал, к кому обратиться.
Он отправился…
он назвал это "Походом за истиной".
Он искал чистое мормонство,
которое вернёт его жену.
И он поехал на запад в Орегон
искать Джона Брайанта.
Я ищу брата Брайанта.
Я ему писал. Я там, где нужно?
- Приветствую, брат.
- Привет, привет!
Иди сюда, да.
Аккуратно!
Сами пилите?
Брайант был правой рукой Рулона Оллреда,
это многожёнец, его убили
за излишнюю либеральность.
И Брайан основал
собственную общину в Неваде,
а потом и в Орегоне.
Место, полное любви.
Полигамия.
Вино.
Рона там ждало пробуждение.
Мы уже всё съедим,
а вы так и не закончите, брат.
В последний раз я готовил…
- будучи миссионером.
- Так, так.
- Идите.
- Вот.
Вот так.
И вот так.
Надавите. Да.
Вот. Видите?
Он распался.
Вы узнали что-то новое.
Нет, спасибо. Я не буду. Спасибо.
Нет?
Вспомни, когда жил наш пророк.
Он написал Слово мудрости,
когда шло движение за трезвость.
Ему пришлось сделать поблажку.
Но это "не по воле или принуждению".
Господь дарует нам радость в вине.
Натуральную.
Духовную.
Видите?
Здесь тебе не нужно делать то,
что тебе не по сердцу.
Нет, всё чудесно.
Я всегда думал,
что вера должна быть такой.
Я скучаю по моей жене.
Просто…
мы много ссорились, и я…
думаю, я понимаю, как она…
здесь такой покой.
Если бы она… это увидела,
если бы почувствовала…
Иисус посетил меня и озарил,
велел создать орден и готовиться к роли
его избранного,
который вернёт Его церковь к порядку.
Твоя жена познает
святость, которую ты здесь нашёл.
Любовь.
Рон…
могу я тебя крестить?
Рон Лафферти,
именем Иисуса Христа
и властью священства Мелхиседека,
я благословляю тебя, дабы нашёл ты покой
и цель свою
в роли участника нашего ордена.
Ты крещён во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Аминь.
Он вернулся
и обнаружил пустой дом.
Потому он вернулся сюда.
Мой старший брат.
Какой сюрприз.
Вернулся.
Ты нашёл, что искал, в Орегоне?
Нет… это только начало.
Только начало.
Я, возможно, поеду в Канаду, в Баунтифул…
- это долгий путь…
- Да, да.
- Я его начал.
- Да.
И ты вновь нас оставишь?
Она ушла вместе с детьми.
Рон… постой, постой.
Дай посмотреть, что там.
Рон, постой, постой.
это плод неблагонадёжного, продажного…
лживого института.
Мы ратуем за возрождение святых принципов.
- Рон.
- Привет!
С возвращением. Я скучал.
Столько всего происходит.
Целая операция.
Вот наши брошюры.
Это предупреждение церкви.
Предупреждаем церковь.
- А это что?
- Откровения.
Откровения вот этого человека, Боб,
пророка Онии.
Я давно жду встречи с вами.
Тяжело.
Что ты делаешь, Брейди?
Ты записываешь все его слова.
- Просто заношу в…
- Ты что, секретарь?
Нет, Рон, это не так. Я не…
- Я не секретарь.
- Нет?
Но разве не все мы - секретари Бога?
Твои братья за две недели
помогли мне сделать то,
над чем я один трудился бы месяцами:
предупредить проповедников, епископов,
президентов кола по всему миру.
Предупредить? О чём?
Они должны возродить многожёнство.
Вернуть времена, когда священство
держали только белые мужчины.
По нашему учению негров создал Сатана,
когда надоумил Каина
поместить его семя в зверей.
Эту истину нельзя изменить
по прихоти общества.
Но именно это церковь и пытается сделать.
А он на всё знает ответ.
Я был призван
воссоздать школу для Его творения.
Этот парень - твой пророк?
Ония лишь направляет нас
в твоё отсутствие.
Вот и всё.
- Ония, расскажешь Рону об откровении?
- Да.
До того, как я встретил твоих братьев,
Господь открыл мне: Он выбрал шестерых,
что помогут построить город-убежище
для конца света.
Думаю, ты и твои братья…
и есть эти шестеро.
Рон, тише.
- Успокойся.
- Да он торгаш.
Да, сутенёр.
Думаю, тебе стоит уйти.
Ония ушёл добровольно?
Ония попросил всех нас
отправиться с ним к его шахте,
всех, включая Рона, но…
Рон настоял, чтобы они пошли вдвоём.
Если ты не хочешь моей смерти,
передохнём, Рон?
Если мы замедлимся… мои лёгкие…
да, они уже не те,
ведь я болел туберкулёзом в 19.
Шахта "Мечта".
Плод откровения,
дарованного епископу 100 лет назад.
Епископу пригрезилось,
что ангел Мороний отнёс его
на 1000 футов под землю.
Там был камень размером в три фута,
скрывавший невероятное сокровище:
пещеры из белого кварца
с золотыми сводами.
Да, Боб, это точно была грёза.
Шахта разрабатывалась со времён
этого видения.
Медленно и с трудом.
Господь повелел мне
выстроить город-убежище
здесь, под Его шахтой,
но она не отдаст свои сокровища,
пока избранный
не появится со скипетром власти в руке.
Это ты?
Нет, не я.
Моё дело - учить его, когда он придёт.
Рон?
Как думаешь, кто наш избранный?
Не знаю. Почему бы тебе не спросить
у пророка из Орегона, Брайанта?
Он-то считает себя избранным.
Поэтому ты ездил на встречу с ним?
Ты тоже ищешь нашего избранного?
Даже поднимись ты на все горы,
пересеки все океаны и пустыни,
тебе всё равно его не найти.
Как ты можешь найти то,
что никогда не терял?
То, что было с тобой всю твою жизнь?
Ты. Рон…
Я думаю, возможно, избранный - ты.
Да. Знаешь, мне так говорили и раньше.
Да, но это неправда.
Правда в том, что у меня нет…
ни церкви, ни жены, ни детей, ни… дома.
От меня толку как от твоей шахты.
Бог забирает то, что ты любишь,
чтобы ты не свернул назад.
Кто может отрицать,
что мы в великой нужде,
что конец света близок?
Но если ты избранный,
Он откроет шахту для нас,
чтобы помочь строительству
храма в Новом Иерусалиме.
И ты вернёшь себе семью,
ведь, стоит им узнать
о твоём благословении,
как Дианна возвратится к тебе
и будет любить тебя сильнее,
чем когда-либо прежде.
Как ты можешь…
знать наверняка?
Я научу тебя…
слышать тихий голос Господа,
который шёпотом проницает всё.
Голос, что содрогнёт твои кости.
Я научу тебя внимать Его откровениям,
которые мы представим
перед нашей Школой Пророков
для одобрения.
Таким образом мы сможем доказать,
что ты, Рон - избранный.
Т…
Пользуясь моим компьютером,
А…
Рон получал свои первые откровения.
К…
ИТАК
Но, я уверяю вас,
больше всего он хотел
вернуть себе жену и семью.
Пайри. К навесу. Приём.
Не могу представить,
чтобы наша мать Тереза
здесь сама мастерила обрез.
Но, мне кажется, она знает, кто это делал.
Думаю, твои умения больше пригодятся
в общении с сестрой Лафферти.
- Кнут вместо пряника.
- Да.
Да ладно, думаешь,
она не знает, что они затеяли
или где они сейчас?
Она этому отряду
бойскаутов с деменцией как мать.
Вы позволяете этому темнокожему ламанийцу
так со мной разговаривать?
На ваших руках след преступления.
Кровь вашей внучки.
Уберите этого мужчину, брат Пайри.
Судья разрешил ему находиться здесь.
Разве для тебя не важнее
судья небесный? Нет?
Тогда ты не святой.
Меня не волнует,
считаете ли вы, что сам дьявол
написал законы Юты.
Вы живёте здесь
и должны соблюдать их.
Арестуйте меня - увидите, что будет.
Я скажу вам, что будет.
Вас посадят как соучастницу преступления,
а когда всех ваших сыновей будут казнить,
вас не пустят даже на галерею,
чтобы попрощаться.
Почему в этом злодеянии
обвиняют моих мальчиков?
Почему не другие двое?
Двое? О ком вы?
Вы о пророке Онии?
Сестра Лафферти,
раз с вашими парнями было ещё двое…
Почему бы не сказать кто,
очистить доброе имя своей семьи?
Ответьте: у них были бороды?
Хорошо. Ладно.
Хотите, чтобы мы оставили вас в покое?
Назовите их имена.
Один был Чип.
Другой звался Рики.
О большем я не спрашивала.
Это правда.
Клянусь своим спасением.
Рики и Чип… что-то знакомое?
За 20 лет, длинноволосы, не мормоны.
Дорин сказала, они были грязные
и пахли как скунсы.
Думаешь, Дэн и Рон стали бы
водиться с укурками?
Ну… после Орегона? Может быть.
Обновите ориентировки.
Что до Онии… если мы поедем в его шахту,
мы сможем найти там Рона и Дэна?
- Возможно.
- Наблюдение. Чип.
В нас будут стрелять, мистер Брейди?
Бетти, если есть время,
пока вы с папой не поехали назад,
можешь подбросить
нас с Эрикой к педиатру?
Забудь, Бетти. Он вернулся.
Всё хорошо.
Вот так, полежи тут минутку.
Где ты был, Аллен? Где ты был?
Ты ездил на гору?
Опять преклонял колени
перед твоим братом - фальшивым мессией?
Прошу, нам нужно к врачу.
Я всё время волнуюсь,
не слишком ли высокая температура?
Может, инфекция? И даже когда ты здесь,
- мне так одиноко.
- Мне нужно время,
чтобы понять, каким путём нам лучше пойти.
Что здесь непонятного?
Твои братья ошибаются.
Откуда ты знаешь? Как ты можешь знать?
Смотри, что с ними стало.
Да заткнись ты уже, наконец!
Не заткнусь!
Я не хочу,
чтобы и тебя отлучили от церкви
- из-за их дурацкого…
- Закрой свой рот!
Прости. Бренда, Бренда, Бренда.
- Прошу.
- Нет.
Умоляю, Бренда.
Привет.
- Всё хорошо?
- Да.
Да.
Да.
Приветики.
Привет, милашка.
Пора к врачу, Эрика.
Составить тебе компанию, пока их нет?
Да? Ну ладно.
Ну наконец-то.
d Где-то высоко в горах d
d Кричат орлы d
d Любовь вознесёт нас до небес d
Иногда же можно
послушать популярную музыку?
Согласен?
d Joe Cocker & Jennifer Warnes -
Up Where We Belong d
Думаю, да, сэр. Да.
Знаешь, иногда…
мормонам приходится решать загадки.
Отец Небесный
дарует тебе личное откровение.
Такая ответственность.
Я очень серьёзно к этому отношусь, сэр.
Ага.
Но порой мне, как епископу,
приходится наблюдать,
как наши…
всерьёз настроенные прихожане
чересчур увлекаются.
Я просто хочу в точности
следовать примеру Джозефа Смита,
дабы провести с вашей дочерью вечность.
Правда?
Но ты, в отличие от Смита,
не живёшь в крытой повозке.
Нет, сэр.
Тебя не обваливают
в смоле и перьях.
Нет.
Значит, жить в точности как Джозеф Смит
в наше время вряд ли получится.
Но… сколько всего замечательного
даровал нам Отец Небесный, так?
В частности религию,
способную идти в ногу со временем.
Учение и Заветы, стих четвёртый.
Знаешь, о чём он?
"Я, Господь, повелеваю
и отменяю повеления по усмотрению Моему".
Повелеваю и отменяю.
Отменяет как, Аллен?
"Голосом Моим и голосом слуг Моих,
которых Я назначил
вести народ Мой".
И в этом вся суть
так называемых фундаменталистов.
Если им так важна буквальность,
почему они не принимают тот факт,
что церковь должна развиваться?
Угостишься конфеткой?
Учение и Заветы, стих 89.
"Горячие напитки ни для тела,
ни для живота".
Под горячими напитками понимается кофеин,
который есть в шоколаде.
Да, в шоколаде есть кофеин.
Хоть и не так много.
Ты прав.
Но большинство мормонов едят шоколад.
Скажу по секрету, в детстве
Бренда любила шоколадный сироп.
Как думаешь…
сможешь иногда
пить с нами шоколадное молоко?
Думается мне, ты любишь вишнёвый ликёр.
Так что я дам тебе вот эту,
прямо из серединки.
Возьми.
Возьми же.
Неплохо бы и тост сказать.
За нас.
Давай.
Температура снижается?
Да.
Я поеду в Миссулу.
Найду работу на телевидении.
Бабушка с дедушкой
будут нянчиться с Эрикой.
Что значит поедешь?
С Дианной всё начиналось так же.
В его семье будто живёт зло.
Вдруг и Аллен такой, как они?
Я их боюсь, Бетти.
Аллен как ребёнок.
Он боготворит братьев.
Больно смотреть,
какие испытания послал тебе Господь.
Бренда, ты дала в церкви клятву
пред лицом Господа.
И ты обязана её исполнять.
Так что лучше тебе обратиться туда.
Сама понимаешь.
Может, они согласятся с тобой.
Или помогут преодолеть
разногласия с Алленом.
Только не вините себя.
Я бы поступил так же,
я бы сказал то же самое.
Я бы тоже в первую очередь
отправил её в церковь.
Знала бы я, насколько влиятельны
Лафферти в Юте,
что все встанут на их защиту…
Остановите её!
- Простите.
- Остановите!
- Она хочет убить меня!
- Мам.
- Она хочет убить меня!
- Мам.
Джози, Джози…
Простите, пожалуйста.
- Мы принимали ванну.
- Хорошо.
- Ясно.
- Нет!
- Мам…
- Я просто пытаюсь…
Я уведу её.
Мам, мам! Нет! Нет!
Посмотри на меня. Эй, нет.
- Всё хорошо.
- Я отведу её.
Нет, я лучше сам. Прости.
Лучше позаботься о девочках.
- Идём.
- Я кошечка.
Ты не кошечка. Ты моя мама.
Ну ладно.
Присядем?
- Привет.
- Нам уйти?
- Нет. Всё хорошо.
- Ладно.
Это Джим, а это… это Бетти.
- Джим. Бетти.
- Они приехали из Туин-Фолс, Айдахо.
Да.
Наверное, думаете, что мормоны Юты
все строгие и обидчивые.
Нет. Тот, кто так думает,
просто завидует,
что вы живёте в самом Сионе.
Почему ты такой милашка?
Держи, мам.
Сестра Райт, уверяю, семья Лафферти
на меня повлиять не может.
Так почему они такое сотворили?
Я ещё не знаю наверняка.
Но точно могу сказать одно.
Они понимали, насколько сильна
личность вашей сестры.
Они видели в ней угрозу.
Мы писали друг другу. Постоянно.
Она рассказывала все подробности,
все свои мысли.
Наверное, кажется неправильным
передавать письма,
которые Бренда писала только вам.
Что вы сделаете,
если эти письма напугают людей
куда более влиятельных, чем Лафферти?
Если кто-то выше самой полиции
скажет вам остановиться?
Меня волнует лишь ваша сестра.
Я не остановлюсь ни перед кем.
Клянусь вам.
Споры порождаются Сатаной.
Никто ни с кем не спорит, мам.
Знаешь, когда Бекка сняла моё платье,
дьявол сказал мне: "Ущипни её!"
И я ущипнула.
Наклонишься? Я помою тебе голову.
Думаю, сам дьявол меня заставил.
Он испытывает меня, пока я ещё здесь.
Он хочет знать, чего я стою.
Так благослави же меня.
Мам.
Отец Небесный уже и так
всё про тебя знает.
- Мы дома.
- Ладно, мне пора…
пора укладывать детей спать.
- Наклоняйся.
- Нет.
- Наклоняйся.
- Нет.
Ладно.
Хорошо.
Джози Энн Пайри…
именем Иисуса Христа
и властью священства Мелхиседека…
благословляю тебя…
Да явится к тебе Святой Дух
и дарует успокоение.
Я искупал маму, уложил девочек,
начал читать первое письмо Бренды, блин,
и заснул.
Всем нужен сон.
Поступил звонок из магазина 7-Eleven
на Ист-стэйт-стрит.
Работник заметил, как один бородач
суёт себе в штаны шкварки.
Ист-стэйт? Рядом с моим домом.
Нужно быстрее найти Онию.
Нужно вычислить парочку Дорин.
У нас Дэн и Рон,
а теперь ещё и вор в магазине?
Нам людей не хватит.
Отправь Морриса в магазин.
Я возьмусь за Онию и шахту "Мечта".
Один?
Разделяй и властвуй, брат.
Прошлой ночью я соврал матери,
что благословляю её…
Чтобы она помыла голову.
Это было легко.
47 ДНЕЙ ДО ДНЯ ПИОНЕРОВ
Мне нравился День пионеров.
В детстве это был мой самый любимый день.
Крытые повозки, родео.
Бригам Янг просто врал праведникам,
как я прошлой ночью…
чтобы увести их с территории Америки,
чтобы получить как можно больше жён…
и не бояться осуждения?
Дорогая Бетти,
я последовала твоему совету
и написала тому, кто стоит выше пророка.
Генеральный авторитет
и член Кворума Семидесяти
согласились встретиться с нами.
Моя специальность по связям
хоть на что-то пригодились.
Братья для моего мужа герои,
когда они говорят,
что получают откровения,
он слушает.
Если честно,
Аллен ничего такого не сделал,
но…
злые мыли оскверняют человека, и…
Бригам Янг дал ключ,
благодаря которому откровение истинно:
"Если оно исходит от Бога,
это вызовет рост любви и уважения
от братства".
Это знак,
который Сатане не воспроизвести.
Любовь возрастает к ним,
когда твои братья следуют откровениям?
Мне… сложно поверить,
что Бригам считал, что откровения всегда
увеличивают любовь и уважение.
Почему в это сложно поверить?
А как же Маунтин-Медоуз?
Сомневаюсь, что его возлюбили и зауважали,
когда ему приказали…
казнить 140 мужчин, женщин и детей,
но так велел Бог, и он это сделал.
Мы здесь
не древнюю историю обсуждаем, брат.
- Мы здесь…
- Древнюю историю?
Едва ли 100 лет прошло.
Мы говорим
об основателе нашего университета,
человеке, которому по всему городу
установлены памятники.
Мы здесь обсуждаем вашу семью.
Просто… мне нужно понять.
Верны лишь некоторые откровения Бригама?
Какие именно?
Мы следуем за нынешним пророком.
Исцеление проблемы вашей жены
начинается с выбора сделать это.
Думаете, я приму семейный совет от…
от людей,
которые не принимают свою историю
с тем, во что они якобы верят.
Вы сидите перед людьми,
которым позволено
представлять Господа на земле.
Джозеф Смит говорит,
что у всех нас есть дар
личного откровения.
То, что говорят мои братья, не полно дыр
- и противоречий…
- Двое ваших братьев
уже отлучены от церкви.
Да, и они свободны
от этого мошенничества.
Идём, Бренда. Мы уходим.
Бренда.
Сестра, будьте уверены,
на Небесах вы будете вознаграждены
за вашу смелость.
Я…
так благодарна вам.
Но я чувствую,
как и остальные, а значит…
Теперь ничто не остановит
Аллена и его братьев.
И… я не могу ждать, пока станет ещё хуже.
Я прошу у вас…
разрешение на развод.
Сестра…
позволите дать
вам священное благословение
и обратиться к Небесному Отцу?
Сестра Бренда Лафферти,
силой святого священства Мелхиседека,
которой мы владеем,
и как представители Иисуса Христа
на Земле,
мы, старейшины Израилевы,
произнесём благословение на вашу голову.
Господь признаёт вас
избранной дочерью Сиона
и настоящим велит
не оставлять своего мужа.
Отец Небесный призвал вас.
Из-за вашей праведности
вас выбрали вернуть семью Лафферти
в наши ряды.
Не только Аллена… всех Лафферти.
Воистину их вечное спасение
в ваших руках.
Он приготовит путь для вас к исполнению
того, что повелел.
Мы благословляем вас силой
в этом священном призвании
во имя Иисуса Христа.
Аминь.
Ты знал?
Что церковь дала ей призвание,
которое противопоставило её Рону и Дэну?
Ты не спрашивал, что произошло
после твоего ухода?
Я перестал приходить домой на обед.
Я уже знал, без сомнений,
что наша церковь построена на лжи.
Сплошная ложь.
Но я думал, что Бренда бросит меня,
если я скажу такое вслух,
и так… я потерял из виду жену.
И вы… вы правы.
Я несу вину.
Если бы я был более внимательным мужем…
я…
я мог бы всё это остановить.
Я…
остановил бы это.
Я не буду… не буду обвинять тебя
ни в каком преступлении, Аллен.
Я отпускаю тебя. Можешь идти.
Вы должны презирать меня.
Нет.
Тебе есть где пожить?
Дом…
моей матери тоже под следствием?
Тогда кто в Юте меня примет?
Сына-вероотступника.
Простите, если это звучит неправильно.
Меня поражает ощущение, что…
вы, возможно, единственный человек,
с которым я могу поговорить,
кто может меня понять.
Можно я останусь здесь?
Хотя бы ещё на одну ночь?
Мне…
мне страшно выйти туда в одиночку.
Да.
В шахте "Мечта".
Поговорил с парнем,
который владеет заправкой.
Говорит, что старый Ония
покупает бензин бочками.
Возможно, у него трейлер
спрятан на западной стороне горы
ниже шахт.
Билл, тебе нужна подмога?
Нет, не волнуйся.
Я везде завожу друзей.
Что у тебя?
Возможно, у Дианны
больше проблем, чем мы думали.
В последнем письме
от Бренды Бетти говорится,
что церковь поставила Бренду
на путь столкновения
с Роном и Дэном.
Дорогая Бетти, жёны братьев
Аллена теперь взбивают масло
и пекут хлеб,
говоря, что оскверняли
свои дома покупным,
так что я покупаю им хлеб и масло,
чтобы напоминать им,
что они не обязаны так жить.
Ведь если Сэм и Робин решат,
что могут потерять жён,
возможно, смогут снова мыслить здраво.
Церковь послала в помощь миссионеров
из Солт-Лейк-Сити.
После всего,
через что прошли наши сёстры,
я подумала, что пара парней
напомнят им о истинной церкви.
Сестра Лафферти,
восстановленное Евангелие
может достигнуть любого язычника,
если он среди избранных.
Им не нужны колокольчики и свистки.
Да, но люди,
с которыми вы будете общаться,
совсем не язычники.
Они мормоны,
изучающие старые практики,
о которых современные мормоны
не думают даже
в самых диких мечтах.
Многожёнство, брак с детьми,
конфронтации с правительством.
Мы поможем нашим сёстрам
принять современность.
Ведь Бог одобряет магазины, да?
Капитализм - часть плана Небесного Отца,
чтобы помочь церкви
процветать в последние дни.
И Он хочет, чтобы каждый из нас
строил Его царство на земле, так ведь?
Большие ворота двигаются
на маленьких петлях.
Вот и хорошо.
Так, вот их адреса.
И помните, не разговаривайте с мужчинами.
А если наши сёстры начнут говорить
не как мормоны,
можете напомнить им, что они
навсегда будут разлучены с семьями.
Ну… как-нибудь помягче.
К сожалению, общение милых миссионеров
с Сарой и Лизой не было
таким плодотворным, как я надеялась,
поэтому я удвоила свои усилия.
Рон понял, что это от Бренды,
а ещё от Дианны,
и они послали Матильду как посыльную,
стучать в дверь
и угрожать не слишком явно.
Привет.
Боже, Эрика так выросла.
Знаю. Она хорошо кушает.
Заходи. Дианна тоже здесь.
Нет, не могу.
Если боишься, что Дэн увидит, заходи.
- Мы готовим Кул-Эйд.
- Я не боюсь Дэна.
Я всё ещё верю в своего мужа.
Понятно.
Ты предавалась блуду,
вмешиваясь в святую работу,
пытаясь подкупом вернуть сестёр
в нечистую церковь
покупным маслом.
Мы просто хотим вернуть…
Слышала об искуплении кровью?
Нет.
Я тоже.
Разве это не смешно?
Я не уверена.
Жена, которая отдаляет мужа от детей,
рискует жизнью.
Дэн говорит, что некоторые грехи
можно искупить только пролитой кровью.
Это всё.
Дэн так сказал?
Ты просишь меня о помощи?
Нет, я говорю, что мы должны
отложить личные чувства
и повиноваться Господу.
Жена, которая отдаляет мужа от детей,
рискует жизнью.
Тогда Лоу и Бренда объединились
и решили вывезти Дианну из Доджа.
Мы просим через Иисуса Христа.
- Аминь.
- Аминь.
Я думала, какой бы была моя жизнь,
если бы я не последовала
за Роном в церковь.
Просто…
это принесло столько боли детям.
Думаю…
думаю, я теряю веру.
Дианна. Прошу, не надо.
Мне нужно, чтобы ты верила мне.
Бренда, здесь ты не в безопасности.
Я собираюсь положить этому конец.
Это моё призвание.
Напиши мне, что ты в порядке, ладно?
Помни: не пиши свой адрес.
Хорошо!
Мы готовы.
Бедные женщины.
Думаешь, Бренда знала,
куда направляется Дианна?
Лоу сказали, что Бренда - единственная,
кому сказала Дианна.
Возможно, Рон вытянул это из Бренды
перед тем, как сделать то,
что сделали с ней и ребёнком,
значит, Рон…
ты понимаешь.
Значит, Рон уже нашёл Динну.
Аллен. Аллен, прости.
Мне нужно принять решение
о том, куда распределить людей,
я не хочу тратить ресурсы и время,
поэтому скажи,
возможно ли, что после отъезда Дианны
Рон просто отпустил её?
Нет, нет.
Она…
он бы не забыл о ней.
Никогда.
Вы в порядке?
Да.
Просто видения…
мне приходили… видения…
тёмные видения…
я не знаю. Не знаю.
Прости, не знаю, что…
кому принадлежит
новый голос у меня в голове, но…
это довольно сильно отвлекает.
Прости.
Он не новый.
И он не отвлекает.
Это происходит, когда ты понимаешь,
что тебе нужен Бог, направляющий тебя.
Это пугает…
оставаться наедине с мыслями.
Как ты справился с этим?
Я пытался победить церковь
в собственной голове,
посмотреть, какой человек останется.
Я читал нашу историю.
Всю.
Все эти личные откровения,
мне кажется, это просто…
люди прислушиваются
к своим эгоистичным желаниям
и называют их Богом,
чтобы оправдать…
что угодно.
- Да.
- У меня есть книга.
Красная.
Ярко-красная.
Я надел…
на неё обложку из дерева,
чтобы Бренда не нашла.
В ней более правдивая история наших людей.
Наша история, наша церковь.
Ладно.
Полагаю, она сейчас в уликах.
Да.
Спасибо.
И сказал Господь:
Д…
и…
а…
н…
н…
а.
"И сказал Господь: возьми ручку
и запиши то, что я повелеваю.
Моя служительница Дианна.
Ты избранная, дочь Моя,
но направляю Свой гнев против тебя,
ибо непокорна ты мужу своему.
Покуда ты покаешься,
я с радостью прощу тебя.
Иначе я изгоню тебя из царствия Моего.
Аминь".
Я прошу всех вас
послушать этот тихий голос
и воззвать к Его мудрости.
Это слова Отца Небесного?
Послушайте. Внимательно.
А теперь голосуем.
Рон.
Эти слова - не твои.
Это слова Отца Небесного.
Ты, Рон…
наш избранный.
Избранный.
У меня есть книга. Красная.
ХРАНИЛИЩЕ ВЕЩДОКОВ
Она сейчас в уликах.
Довольно.
Из этой долины мы не убежим.
Если они вновь попытаются изгнать нас,
во имя Господа,
мы возьмём клинок и убьём их!
И вот тут я спросил,
планирует ли он оплатить товар.
- Вежливо.
- Ясно.
- Это отвёртка?
- Да, сэр.
Думаете, это Джейкоб Лафферти?
- Вроде похож.
- Ага.
- Куда он ушёл?
- Через дорогу, сэр.
Там мой дом, мои дети.
ДЖЕЙКОБ ЛАФФЕРТИ
Выключите фонарь
и назовите своё имя, сэр.
Они прислали ламанита?
Ясно.
Верующие зовут меня пророком Онией.
Но для вас я Боб.
Может, положите молоток
на землю, Боб?
С этим молотком я служу Господу.
Убийство девушки с ребёнком - это ужасно.
Но я понимаю,
что страсть к убийствам у вас в крови.
Для вас это обычное дело.
Если хотите поговорить,
можем пройти в дом,
если оставите оружие в машине.
Не спишь из-за кошмаров?
Милая, мне тяжело.
Помолишься со мной?
Милый, помолимся?
Да.
Да, конечно.
Отец наш Небесный,
сей молитвой благодарю Тебя.
Я…
Спасибо Тебе…
Прости, милая.
Я люблю тебя,
но я не могу страдать с тобой.
Сделай кое-что ради нас.
Ты сможешь повторить клятву
перед нашим приходом?
Чтобы наши девочки видели и слышали,
что их дорогой отец,
носитель нашего священства,
не утратил веру.
Хорошо.
Да, конечно.
Да.
- Идёшь спать?
- Сейчас.
Серия 7
ПОД ЗНАМЕНЕМ НЕБЕС
Алло.
Сэр, Таба нашёл Онию
у шахты "Мечта".
- Просит приехать.
- Да.
Привет.
Мне пора.
Если нам суждено ещё раз
увидеть свет в Его шахте,
нельзя чтобы генераторы
простаивали без дела.
Если не ошибаюсь, ваше призвание -
защищать и служить.
Но если служить,
то кто выше Отца Небесного?
Вы из породы здоровяков,
можете нести две полные канистры сразу.
Как бы вы ни веселились, мистер Ония…
Пророк Ония.
Несколько людей, возможно,
сейчас в опасности.
Как можно говорить
о сокращении земной жизни,
зная о вечной жизни после спасения?
Что это было?
Я не единственный верующий владелец,
но я, кажется, предупреждал…
никакого оружия.
Если вы меня наёбываете…
Такими словами
вы благосклонности Господа не добьётесь.
Ответьте мне.
Вы сказали, что Рон потерял покой,
когда Дианна отказалась вернуться к нему.
Тогда он начал резать глотки?
Наши пророки рассказывали об избранном,
что вернёт дом Божий к порядку
перед концом света.
Моё тело в этой жизни слабо,
поэтому я надеялся на Рона…
Но я был отуманен надеждой и не увидел,
что роль избранного может искусить
самых сильных из нас и склонить
к утехам плоти.
Тебе был зов.
Зов? К чему?
Зов Отца Небесного требует
отвезти все наши деньги
в Неваду и поставить их на лошадь.
Он будет шептать мне на ухо.
Я не уверен, что Господь
хочет построить Сион таким образом.
Так наша школа обретёт мощь
и семьи вновь воссоединятся.
Конечно я поеду. Поеду.
Конечно поедешь.
Матильда…
Жён Сэма и Робина
посетили миссионеры,
обвиняющие нас в ереси.
К тебе не приходили?
Нет.
Я передала им всё, что вы просили.
Я сказала: "Не отправляйте никого ко мне".
- И сказала: "Бросайте блуд".
- Хорошо, хорошо.
Кому ты это сказала?
Дианне.
Дианне.
Думаешь, Дианна могла одна
перевезти весь наш дом?
Кто ей помогал?
Кто ей помогал красть моих детей?
Чета Лоу дала ей денег,
а Стоу помогли всё собрать.
Кто ещё?
Всё хорошо. Мне можешь сказать.
Я не знаю точно.
Бренда?
Она всё спланировала.
Хорошо.
Полиция!
Полиция, остановитесь!
Ты пролил мою кровь на священную землю.
Я проклинаю твою.
Полиция, полиция! Не стрелять!
Это офицер Таба.
Может, отряхнёшься
и присоединишься к нам с пророком?
Простите.
Пророк Ония, рад наконец познакомиться.
Я брат Джебедайя Пайри.
Всегда рад принять
преданного святого в Его доме.
Пророк собирался раскрыть детали
откровений Рона.
Да.
Рон набросал список,
список для уничтожения.
Вы его одобряете?
Нет.
Таковы слова Господни:
"Рабам Моим, пророкам,
такова воля Моя - уничтожьте
следующих лиц в срочном порядке
и…
инструменты, что Я вам предоставил,
благословите, освятите
и приберегите на дело это".
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Рон, кого следует уничтожить?
Здесь список, список имён. Вот.
Понимаете, имена буквально вырвались.
Может быть, их больше, я не знаю.
Ведь учил Он: "То будет Моя месть,
и со врагами Моими
я совладаю в час Мой".
Эти слова, Рон…
они безумны.
Именно так говорят неверующие
об откровениях мужей, не так ли?
Ладно.
Мы закроем глаза
и ощутим тихий голос внутри,
говорящий, что это
слова Отца Небесного, да?
А затем проголосуем.
Где… где Робин?
Ты не сказал ему, Дэн?
Ну…
Что Робин приехал в Неваду, и глас Духа
сказал ему поставить на разных лошадей?
Что он проиграл все наши деньги?
Кажется, кровь и плоть твоя
начинает сомневаться
в твоей мудрости, Рон.
Братья, не просто так
семьи за километры отсюда
слышали фамилию Лафферти.
Вместе…
Нам всё под силу!
Если откровение
включает указания третьим лицам,
например, Дианне вернуться к Рону,
но она не узнает об этом.
Понесёт ли она наказание за уклонение?
Вы что-то путаете. Она знала.
Как, если откровение снизошло,
после того как Дианна оставила Рона?
Он прочитал его по телефону.
Это он вам сказал?
Я слышал, как он позвонил ей
и приказал вернуться вместе с детьми.
Как он её нашёл?
Сын отправил ему письмо из Флориды
с обратным адресом.
Рон принял это за знак Божий.
Дианна сейчас во Флориде?
- Сомневаюсь.
- Тогда где она?
Я думаю, она мертва.
Рон наказал бы Дианну прежде чем Бренду.
Таков был приказ в его откровении.
А шестеро детей?
Подозреваю, что их ждала
та же участь, что и дитя Бренды,
дабы они вознеслись
и не подверглись воспитанию в ереси.
Я думал, вы и сами догадаетесь…
брат.
КЛЯТВА
Закон Божий.
Блин.
Слушай, пока я не начал тратить…
- Ты в порядке?
- Да-да-да.
Просто порезался. Что там?
Почему Флорида? Дианна из Нью-Джерси.
Ну, она была новообращённой,
а это значит, что она была не в восторге
от отчего дома,
так что пока ищем наводки о Флориде.
У мормонов есть закон, требующий сохранять
каждую бумажку, на которую ребёнок чихнул?
По сути.
Значит, Рон точно сохранил письмо сына.
Извините, сэр. Ваша жена на второй линии.
Хорошо. Скажи, что я перезвоню.
Она хочет, чтобы я повторил клятву
перед нашим приходом в воскресенье.
Боишься сцены?
Нет, если верю в то, что говорю.
Если братия учует сомнения,
я буду холост… уже к осени.
Встретив Рона, Дианна бросила
сестринскую школу во Флориде,
чтобы выйти за него.
Ну, по крайней мере
так мне всегда говорили.
Думаешь, она бы поехала во Флориду,
обратно в сестринскую школу,
с шестью голодными детьми,
не имея никакой поддержки?
- Ты в это веришь?
- Звучит как бред, знаю.
Но… именно это сделала бы Бренда,
предложила бы, наверное.
Последние пару недель я беспокоился…
Брат Пайри,
Святой Дух велел мне
поговорить с вами.
- Можно?
- Ну конечно.
Чем бы вы ни хотели поделиться,
можно поделиться этим и с Алленом.
Аллен, брат Пайри,
думаю, мы все согласны, что церковь
сейчас обременена испытаниями.
Проще говоря о деликатной теме,
события, послужившие
причиной откровения шесть лет назад, -
наше священство стало доступно неграм,
все судебные угрозы коммунистов
из НАСПЦН, -
из-за этого общественное мнение
о нас ухудшилось.
Нам не нужно осуждение прессы,
как и открытые спекуляции
о связи ФСПД с этим делом.
Ну, это уже далеко не спекуляции.
Вы из народа пайютов?
Племя шивитов из южных пайютов.
Тогда вас стоит поблагодарить.
Можно напомнить вам о нашей общей истории?
1857 год,
плечом к плечу
защищали Сион от уничтожения.
Обоз Фэнчера из Арканзаса
прибудет на нашу землю через неделю.
Это зажиточное, вооружённое племя.
Безусловно.
Ходят слухи, что они везут беглецов
из той оравы, что убили нашего пророка.
Господь одобряет.
Нас загнали в пустыню,
и на восстановление ушло десять лет.
Если хотим выжить, нужно избавить себя
от непрестанного страха вторжения.
Если хоть один чужой ступит на нашу землю,
он должен стать примером.
Но мы не можем вести войну
на нескольких фронтах.
Не в одиночку.
Полковник, какие успехи
у индейской миссии в южной Юте?
Пайюты теперь с нами?
По словам майора Ли,
они теперь наши братья, сэр.
Хорошо.
Отправьте письмо майору Ли.
Будем бороться все как один…
мормоны и пайюты вместе.
Простите.
Нам, "краснокожим",
по-другому рассказывают эту историю.
Извините, мне ещё женщину и детей искать.
Кому-то некомфортно от правды.
А кому-то - от лжи.
Никто в этом обозе не имел отношения
к убийству Джозефа Смита.
Учёные не согласятся.
Учёные-мормоны, работающие на церковь.
Аллен.
Аллен.
Старый "узел" УБЯ.
Брат Пайри…
давайте объединим усилия
ради нашей церкви
и ради вашей вечной семьи.
Простите, как моя семья
связана с этим визитом?
Раньше вы уже отклонялись от закона
во благо церкви.
Когда ваш воспитанник рассматривал
повышение члена
в мастера бойскаутов,
вы предложили следственные детали
прошлого того члена,
несмотря на то
что вы не выдвигали ему обвинений.
Это против правил…
Его бы обвинили в насилии над детьми,
если бы церковь не попросила жену
ограничить мне доступ к уликам.
И мы вам благодарны, брат.
То есть…
теперь вы хотите спрятать
кровь моей жены и дочери
под ковром ради репутации церкви?
Я вас правильно понял?
Брат Пайри, можете попросить
мистера Лафферти
следить за языком?
Я вас понял.
Тогда на этом всё.
Джентльмены.
"Стряхните пыль с ног
в качестве показания против них
и знайте, что в судный день
вы станете арбитрами в этом доме
и вы их осудите".
Он осудил нас обоих?
Простите.
Но помните, что добро может вырасти
из пыли, оставленной ими.
Как? Как это?
Лишившись клятвы,
я думал, что лишусь и жизни.
Но несколько недель назад
мне ночью позвонили с работы,
я поехал туда
и встретил там Бренду.
Она последовала за мной.
Она думала, что я вру
и ещё встречаюсь с братьями.
Но в ту ночь я увидел…
боль, которую причинил,
и понял.
Я понял, что принадлежу ей
и Эрике…
не моим братьям, не церкви,
а им.
И я мог посмотреть ей в глаза
и увидеть её настоящую:
не нечто вечное,
а то, что у нас было уже тогда.
Моя семья стала моей верой.
Детектив, нашёл его.
Подождите.
Не отворачивайтесь.
Найдите их ради Бренды.
Обещаю, я найду твоих братьев.
Если она видела своё предназначение
в помощи Дианне и её детям,
в обеспечении им безопасности,
вы должны закончить её дело.
Не дайте моей семье умереть напрасно.
Да, мэм. Индекс - 33010, Майами.
Там по большей части кубинцы.
Да, но управляющий сказал,
квартиру снимала белая женщина.
Она назвала другое имя,
но по описанию подходит.
- Платила наличными.
- Ну да.
Я не могу выписать ордер
в такой час, детектив.
Мэм, если я уговорю
управляющего открыть дверь,
можете устроить проверку благополучия?
Я детектив.
Извините, детектив.
- Извините.
- Ладно.
Значит, говорите, её муж
возможно убил ребёнка в Юте?
Чуть не обезглавил её.
И, вы думаете,
он сейчас во Флориде?
Боюсь, что да, детектив.
Ладно. Дайте мне час.
Спасибо большое. Перезвоните нам.
Благодарю вас. Спасибо.
Проверка благополучия.
Налево чисто.
Прикройте.
Хорошо. Здесь чисто.
Молюсь, чтобы однажды
Отец Небесный благословил меня
и сделал достойной
праведного держателя священства,
и он провёл меня через храм,
и если буду слушаться его заповедей,
однажды смогу вернуться к Нему.
Откройте эту дверь.
Вот что есть правда.
Кровь предков пролита на землю,
но они продолжали верить,
и я знаю, что мои страдания
укрепят мою веру.
- Чисто.
- Всё чисто.
Всё чисто.
Никаких следов насилия… или крови?
Мы ещё не закончили обыск квартиры, но…
нет, крови не видели.
Однако нашли три раскраски
на полке в шкафу,
одна из них - мормонская.
Если я пришлю
отпечатки пальцев её невестки Матильды,
можете и их там поискать?
Да, я проверю отпечатки
и расспрошу соседей, видели ли они её.
Большое спасибо, детектив.
Я это очень ценю.
Ещё бы.
Да, сэр, мы нашли
запись с камер с семьёй,
о которой вы спрашивали.
Женщина и толпа белых детей.
В таких нарядах, будто только с похорон.
Всё было нормально,
и вдруг она увидела что-то
- или кого-то, и это её напугало.
- Давайте. На выход.
Они оставили покупки на прилавке.
- Даже не заплатили.
- Мне очень жаль.
- Около девяти дней назад или…
- Нет, сэр.
По словам кассирши, прошло четыре дня.
- Может, даже меньше.
- Большое спасибо.
Да не за что.
- Вы узнали адрес?
- Да.
Температура в регионе
приблизится к сорока,
ожидается низкая влажность,
и ветра продолжат иссушать почву.
Если погода не переменится…
Вам помочь, сэр?
Вам сюда нельзя.
Остановитесь. Не двигайтесь.
- Стойте!
- Джейкоб.
- Джейкоб, остановитесь.
- Джебедайя Пайри?
- Джейкоб.
- Святой Дух послал меня к тебе.
Джейкоб, ложитесь.
Ложитесь на землю.
Джейкоб, ложитесь сейчас же.
- Нет!
- Не стреляйте.
Давайте-ка сюда.
- Держишь?
- Да.
Простите. Мне так жаль.
ДЭНИЭЛ ЛАФФЕРТИ
Сэм дал мне дневник Дэна.
Он сказал: "Сохрани Слово Божие".
А потом голос приказал бежать.
Вперёд, вперёд!
- Стой!
- И я бежал.
Я видел ищеек, идущих по моему следу,
но Святой Дух берёг меня,
пока не рассказал,
что стало с моей Брендой.
- Вашей Брендой?
- Моим ангелом.
Вы услышали
нашу пресс-конференцию по радио,
и она привела вас сюда, ко мне?
Ну и где сейчас Дэн и Рон?
Я не знаю, но здесь - то, где они были.
Хорошо. Офицер Стивен
позаботится о вас, ладно?
Хорошо.
- Спасибо, Джейкоб.
- Хорошо.
Пойдёмте.
"Моему избранному сыну Рону
я повелел быть устами Господа,
а его брат Дэн стал дланью Господа,
как Нефий, которому
было велено обезглавить Лавана".
Сядь здесь, а это положим сюда.
Привет. Как жизнь?
Что ты делаешь в моём доме?
Что я здесь делаю? Ну мы же семья.
Разве нужна причина?
По-моему, тебе стоит уйти.
По-моему… тебе…
стоит перестать вбивать клинья.
Вот что я думаю.
Аллен должен вернуться к нам.
А ты вернёшь Дианну Рону.
Сейчас же.
Прошу, уйди.
У действий есть последствия, Бренда.
Ты это знаешь.
- Ты мне угрожаешь?
- Нет.
Я лишь длань Господня.
Мной повелевают Его уста.
Если ты подчинишься, будешь прощена.
Согласна, что это честно… сестра?
Да.
"И Его длань оставила её
размышлять о её прегрешениях".
Он как будто считает,
что пишет продолжение
Книги Мормона.
Следующая запись уже из Рино.
Когда они поняли, что их школа и семья
не спешат вернуться к ним, похоже,
они начали обращать неофитов,
чтобы заложить свою новую Школу Пророков.
Они вышли на связь с некоторыми людьми
с прошлой встречи единомышленников,
подающими надежды и выдающимися.
И с кем-то по имени Сэнди.
"И вот как Сэнди предоставляет
кров, тепло и пищу
из черва звериной обители
Циркус Циркус".
Ещё с двумя парнями, соседями по комнате.
Вот их полные имена:
Рики Кнап и Чип Карнс.
Рики и Чип?
Это те двое, о которых говорила Дорин.
Они пересекали границы штатов.
Теперь мы можем привлечь ФБР, Джеб.
Да. Постой, Дэн написал это
десять дней назад.
Рон сказал, что пришло время убивать,
десять дней назад.
А на следующее утро Бренде позвонили
из таксофона во Флориде. Это была Дианна.
И десять минут спустя
она набрала этот номер,
связалась с канцелярией президента церкви.
Куда уже более дерзко -
женщина звонит пророку.
- Женщинам нельзя?
- Никому нельзя.
Должно быть,
что-то сильно испугало их обеих,
настолько, что Дианна
сбежала из квартиры,
адрес которой, по её сведениям, знал Рон.
А когда…
Да, кассирша.
Она сказала, что видела Дианну в магазине
четыре дня назад.
В тот день
убили Бренду.
Если это правда, Ония ошибался.
Сначала они пришли за Брендой,
а значит, Дианна может ещё быть жива.
Нам нужно во Флориду.
Достань нам авиабилеты.
Я разочарована тем,
что ты не повторишь клятву.
Повторение клятвы подождёт
до собрания в следующем месяце.
Не сомневаюсь, что тогда
тебе помешает что-то ещё.
Дело непростое, Бекка.
Джеб, он и мой духовный лидер тоже.
Знай, он сказал, что ко мне
его послал Святой Дух, а не ты.
Все они лгут.
Я обратилась к нему за помощью,
и он позвонил и рассказал,
что ты воспротивился ему.
Как ты могла действовать втайне,
- вмешиваться в дела?
- Вмешиваться?
Ты с ним больше не заговоришь, поняла?
Только с моего разрешения.
Я должна подчиняться, так, Джебедайя?
Мой отец приедет из Аризоны,
заберёт нас с девочками.
Я не могу больше их этому подвергать.
Знаешь, Бекка, наши отцы-основатели…
Они считали девочек и женщин, их всех,
рабынями навечно.
Их учили подчинению и послушанию.
С ними жестоко обращались,
некоторых насиловали.
Только посмотри,
что Энни пишет в дневниках уже сейчас.
Я вышла за человека верующего,
и с таким человеком я выращу детей,
ты ли это будешь…
или кто-то другой.
Мамочка?
Да, дорогая?
ФБР обнаружило машину Рона
у дома в Шайенне.
Владелец дома - брат
мистера Чипа Карнса.
Что ж, направьте людей в Вайоминг,
а не во Флориду.
- Давайте, вперёд.
- Спасибо, сэр.
- Джеб.
- Да?
Покончи с этим, прежде чем
оно ещё больше навредит
тому, что, надеюсь,
для тебя важнее всего, брат.
Спасибо, сэр.
Вперёд. Вперёд.
Вперёд, ребята.
- Двигайтесь!
- Здесь!
- Чтобы я их видел!
- Не двигайся!
Не стреляйте. Прошу.
- Нет.
- Пожалуйста.
Всё чисто.
Не зевать.
Вставай. Я разберусь.
Осторожнее.
Встань. Развернись.
- Ещё что-то?
- Всё чисто.
Всё чисто.
Где сейчас Рон и Дэн?
Можешь всё усложнять сколько влезет,
но в Юте тебя обвиняют в убийстве,
а это смертный приговор.
Знаешь, что это значит?
Четыре мощные очереди,
которые разорвут тебе грудь.
Так в Юте поступают с убийцами детей.
Нет, мы оставили Рона и Дэна в Неваде.
- Когда?
- Четыре дня назад.
Где именно?
В комнате в мотеле на границе штатов.
Нас остановили из-за разбитой задней фары,
- потом коп нас отпустил.
- Рон разнервничался.
Снял нам комнату в мотеле на ночь.
Я начал тусоваться с Дэном лишь потому,
что поначалу
- с ним было весело.
- Что изменилось?
Все эти разговоры о небесах.
Он просто свихнулся на них.
Я даже в бога не верю.
К чёрту бога.
- Куда они направились?
- В Рино.
В Рино.
Там Рон
собирался заработать по-быстрому.
Зачем ему нужны были деньги?
- Чтобы закончить список.
- Закончить список.
Откуда у вас машина Рона?
Мы с Чипом угнали её,
чтобы сбежать от них.
Кровь. Вы не понимаете.
Там было столько крови,
что чувствовался запах железа.
Что случилось в день убийства?
Нас теперь шестеро, Рон?
Если так, я сзади не сяду.
- Сэм. Сэм.
- Дэн. Дэн.
Рону этой ночью было откровение,
и Он сказал, Отец Небесный сказал,
что это не ваше с Джейкобом дело.
Нет. Рон, мы можем оставить
Джейкоба с мамой.
- Я твоей крови, Дэн!
- Верно.
Поэтому Господь повелевает тебе
остаться и позаботиться о маме и Джейкобе.
Отец Небесный хочет, чтобы ты сделал всё
для защиты нашей семьи,
пока мы заняты Его делом.
Мы четверо выехали после завтрака.
Завернули к Робину.
Сходи за своим охотничьим ружьём.
243. Иди же.
У меня его нет.
Я одолжил его Аллену.
- А что?
- Правда?
Что ты…
Слушай, Рон, мне жаль,
я поставил не на ту лошадь.
Стоило послушать тебя.
И я не знаю, в чём тут дело.
Что бы вы ни делали, вы не обязаны…
Рон, прошу тебя.
Рон, на что…
на что вы охотитесь?
На всё, что перейдёт нам дорогу.
- Привет.
- Привет.
Всё хорошо?
Кажется, кто-то стучится в дверь.
Ты пойдёшь открывать?
Не знаю. С тех пор,
как к нам вломился Дэн…
Послушай, я могу защитить тебя от них.
- Хорошо.
- Я просто очень хотел услышать твой голос.
- Правда?
- Правда.
Прости меня.
Нужно идти. Закончить дела здесь.
Я вернусь, как только смогу.
Может, будем вместе смотреть на салют
в День пионеров.
Да, прошу.
Хорошо, очень скоро увидимся.
До встречи.
Почему вы остановились там?
Рон начал терять контроль.
Может, это было испытание нашей веры.
Неужели ты потерял волю, брат?
- Рон, а если…
- Один.
- Может…
- Два.
Рон, что, если…
Чёрт побери!
ты должен был довести нас лишь досюда?
Я давно молился,
чтобы принести такую жертву,
которая могла бы доказать,
что я сделаю всё
и отправлюсь куда угодно
ради Отца Небесного.
И я слышу Его. Я слышу Его.
- Один.
- И Он велит,
чтобы я привёл Его церковь в порядок.
Шесть.
Слышишь, как Он это говорит?
Он говорит…
что теперь я…
должен привести Его церковь к порядку.
d А что, если пересмешница не поёт? d
24 июля 1984 года.
Дорогая Дианна, последние месяцы
были самыми тяжёлыми в моей жизни.
Нет! Нет!
- Пожалуйста!
- Иди сюда!
- Боже.
- Вот блин.
Прошу!
Дэниэл, что нам делать?
Рон. Рон.
Брат, нужно завершить
твоё откровение сейчас.
Останови его, прошу.
Если ты правда слышал голос Бога,
то ты дашь мне нож.
- Нож у тебя?
- Прошу, останови его.
- Нет!
- Выруби её.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Прошу, пожалуйста, Рон. Умоляю, Рон.
Останови его!
Умоляю, Рон.
Рон, не делай этого. Рон.
Пожалуйста.
Дэн, чего ты хочешь?
Рон. Рон, посмотри на меня.
Небесный Отец знает.
Он знает, что ты не такой.
Это не он.
Ты слышишь не его голос.
Прошу, подумай о своих детях.
Это воля Божья.
Ты ничего бы не смогла сделать.
Эгоистичные, трусливые…
убийцы и лжецы…
их доля будет в озере…
что пылает огнём и серой…
и станет это твоей второй смертью.
Бог снова сделает меня целой…
а вас двоих отправит в вечную тьму.
Нет! Нет! Нет!
Это сделал Дэн.
Он перерезал горло Бренде.
Рон дал ему верёвку связать её,
чтобы точно всё сделать,
но потом
Дэн перерезал горло и её ребёнку.
Потом Дэн поехал в другой дом,
но, слава богу, дома никого не было.
Он пропустил поворот к третьей цели,
и Дэн сказал, что это знак Божий,
что они должны прекратить убивать
пока не накопят
достаточно денег, чтобы продолжить.
Но если спросите меня,
то Дэн знал,
что ему нужно снова настроить Рона.
Настроить на что?
На Дианну.
Дэн вспоминал её
каждую минуту по дороге в Неваду.
Рон молчал, но если и говорил,
то только об искуплении жены и детей.
Притормози у знака.
Остановись. Тут следы.
Похоже на чемодан.
Это ножи, которые он хотел освятить
для искупления кровью,
в одиночестве в чемодане с его именем.
Ну, в конце концов они хотят признания.
Или это угроза.
Угроза всем копам, которые посмеют
преследовать Божьих воинов.
Проблема в том, что эксперт сказал,
что они использовали
что-то длинное и грубое,
так что это не орудие убийства.
Рикки и Чип сказали,
что орудие убийства будет здесь.
Билл, что, если они солгали,
что, если Рино тоже просто история?
Может, Дэн и Рон уже во Флориде
охотятся на Дианну и детей?
Один неверный шаг, Билл,
и погибнет больше людей.
Дети умрут.
Рикки утверждал, что он атеист?
- Да.
- Как и Чип.
Так что они ничего не получат от бога,
защищая Рона и Дэна,
и они оба сказали про Рино.
В детстве меня учили, что атеисты
были посланы на землю,
чтобы сбить нас с пути,
а теперь ты хочешь,
чтобы я доверил невинные жизни
этой парочке?
Джеб, я прекрасно знаю,
что у твоих
нерегулярно сострадательных людей
аллергия на факты,
потому что факты указывают на правду.
Возьми историю вашего лидера
о том, как наши люди вместе спасают Сион.
Мой прадед рассказывал по-другому.
Фэнчеры были богатым обозом из Арканзаса,
а не оттуда, где убили Джозефа.
Они никак не угрожали вашему народу.
Не было ни пушек,
ни синих мундиров.
Они вообще не были вооружены.
Небесный Отец защитит
своих храбрых и верных слуг
от пуль язычников!
В атаку!
Ваш мормонский лидер
хотел послать Америке
сообщение,
что любой иноверец, въезжающий в Юту,
рискует жизнью,
и они планировали
возложить вину на мой народ.
Что это за игра?
Почему ваши люди одеты как пайюты?
На вопросы нет времени.
Сражайтесь или голодайте. Сами решайте.
Мои люди знали, что отказать Бригаму,
означало сделать врагом
человека, не боящегося пролить кровь.
Но их обманули.
Ваш пророк лжёт.
Ты лжёшь.
Вы хотите сегодня опозорить наш народ.
Нет, нет, нет.
Вы не можете бросить меня! Вернитесь!
Если сейчас бросите Божью армию,
следующей на этой земле
прольётся ваша кровь.
Раскрасьте лица.
Используйте траву. Грязь.
Теперь вы индейцы!
Разные факты.
Я не причиню вреда
моим братьям христианам.
Я несу вам свежую воду!
Любые упоминания этой версии
исчезло из библиотек УБЯ.
- Назови своё имя.
- Я майор Джон Д. Ли.
Я индейский агент в этих краях.
Мы здесь проездом.
Нам не нужны их земли.
Эти холмы окружены индейцами.
Вы в меньшинстве, друзья.
Но вождь ко мне прислушивается,
и я договорился о компромиссе.
Если вы сдадите оружие,
я проведу вас мимо пайютов,
которые прямо сейчас
организовывают финальный удар по вам.
Я обдумаю это, майор.
Я бы подумал о ваших детях.
Были убиты лишь иноверцы и индейцы,
так зачем рисковать репутацией церкви
ради тёмной кожи?
Если ты не белый,
мормон или житель Сиона,
твоя жизнь ничего не стоит.
Так ты меня видишь?
Мифы мормонов?
Ложь?
В это ты хочешь продолжать верить?
Или пора начать доверять фактам?
Даже если их озвучивает парочка атеистов?
Как и сказал Чип,
здесь они выбросили его из машины.
Они не лгали.
Это особый навык твоих предков, Джеб.
Святые, исполните свой долг.
"И вот как Сэнди предоставляет
крышу, тепло и пищу
из чрева звериной обители
Циркус Циркус".
В последний раз,
когда мы видели Дэна и Рона,
у них были бороды как у Бригама Янга.
Вспомните Ветхий завет,
Чарлтона Хестона в "Десяти заповедях".
В этом и проблема.
Они совершают преступление,
выглядя как Моисей,
бреются, и твоя зацепка ведёт в тупик.
Сомневаюсь, что они хотят это скрыть.
Возможно, это покажется вам безумным,
но думаю, они этим гордятся.
Понятно. Мы проверим с охраной.
О большем и не прошу. Спасибо.
Вот. Это твоя Сэнди?
Возможно. Продолжим следить за ней.
Не хочу брать её слишком быстро.
Это может спугнуть Дэна и Рона.
Куда она идёт?
За кулисы.
Там туалет.
- Туда все ходят?
- Нет.
Я дома сру.
Можете рассказать о ней поподробнее?
Полное имя, адрес?
Не мне указывать тебе,
как выполнять работу,
но для этого нужен ордер.
Вы же знаете,
что это дело вышло за пределы штата?
Так что, если не разберёмся с этим сейчас,
это место будет кишеть ФБР.
И я знаю, что у наших людей
есть кое-что общее -
мы ненавидим вмешательство федералов.
- Так поможешь, Гэри?
- Джеб, Джеб.
Я получу ордер.
Обыщу её дом,
и если всё будет чисто,
продолжу искать снаружи.
Всю ночь.
А тебе лучше поспать.
И пошлёт Господь избранного.
Держа в руках скипетр…
И для этого я…
я Его единственный.
Алло.
- Детектив Пайри.
- Да, это я.
Я пыталась связаться с вами.
Мы нашли Дианну и её детей.
Живыми или мёртвыми?
Всем встать. Давайте.
Идём со мной, как я говорила.
Закрой дверь и никому не открывай,
что бы ты ни услышала.
Будут не только хорошие новости, детектив.
По веской причине она понимала,
что за ней и детьми охотятся.
Я детектив Лопес. Где дети?
В подвале. Прячутся в подвале.
Хорошо.
Мы добрались до неё первыми,
но она не знала, что Бренду уже убили.
Все на выход.
Дорогая Дианна,
последние месяцы
были самыми тяжёлыми в моей жизни,
но мне важно знать, что ты в безопасности.
Я молюсь дожить до того дня,
когда я тоже буду вдали от всего этого,
чтобы наши дома снова были едины.
Я бы отдала за это жизнь,
ибо я верю,
что для того, чтобы гордо стоять
перед нашим спасителем в последний день,
мы, матери, должны защищать
наши семьи от зла,
помогать мужчинам видеть дальше себя
и противостоять, даже в нашей церкви,
тем, кто сбивает нас с пути,
чтобы стоять прославленными
в наш последний день
вместе с тобой, моя вечная сестра,
бок о бок.
С любовью, Бренда.
Остальные жёны в безопасности?
Детектив из Юты спросил,
была ли с вами Матильда.
Нет.
Тогда не все.
Дети сейчас в безопасном доме,
но, как только они заселились,
Дианна исчезла.
Её сумочка исчезла, как и её ключи,
значит, она ушла по собственной воле.
Просто я не знаю куда,
а дети молчат как рыбы.
Я осторожно обыскал дом Сэнди.
Сейчас Рона и Дэна там нет, но похоже,
что они по очереди были с сестрой Сэнди.
Там куча обёрток от презервативов.
Добрачный секс запрещён
законами мормон, возможно, она…
Если ваши парни
не против двойного убийства,
чего им волноваться о добрачном сексе?
Они верили, что убивать им позволяет
- закон Божий, а не…
- Ну, может, они женились на ней
через сексуальную связь,
как Бригам Янг и все его жёны, верно?
В любом случае Дэн и Рон
провели с ней некоторое время.
Или она их чёртова фанатка.
Останови здесь.
Да. Да, перемотай.
Хорошо. Вот так.
Это они?
Ваши копы пришли в "Перечницу",
спрашивали про бородачей.
Я сразу их запомнил.
Они выиграли крупную сумму.
Дело в том,
что многие молятся, когда я раздаю,
а когда выигрывают, все забывают о боге.
Когда они выиграли,
сразу встали на колени.
Я Его единственный.
Жест, который Дэн сделал рукой.
Это часть нашей
священной храмовой клятвы.
Вместо того, чтобы раскрыть свои заветы,
мы перерезаем себе глотки от уха до уха.
Это было не для охраны казино.
Это было для меня.
Видео снято два дня назад.
У них достаточно денег,
чтобы начать убивать ещё 48 часов назад.
Почему мы всё ещё в Рино?
Мне нужно, чтобы ты использовал
все знания о мормонах
и сказал, где они сейчас.
В Юте? Во Флориде?
По законам вашего Бога,
кто умрёт следующим?
ЮТА
ГРАНИЦА ШТАТА
Так ты думаешь, она вернулась в Юту?
Не знаю.
Набожная жена мормонка…
вернулась бы помочь своему вечному мужу.
Они обвенчались в церкви.
Это что-то да значит.
- И Дэн с Роном об этом знают?
- Да.
Так значит, они просто будут ждать её?
Не знаю, Билл. Я не знаю.
Боже.
Как ты это делаешь?
Как у тебя получается?
Просто идти по жизни без компаса?
Думаешь, у меня нет компаса?
Джеб, ты из тех,
кто ущипнёт родную дочь,
чтобы утешить её, когда она расплачется?
Что? Это же бред.
Как и попытки быть героем для Дианны.
Наша работа - избавить её от монстров,
которые были вскормлены
ваши праведными мормонскими клятвами.
Твоя обязанность -
найти людей, сделавших это,
и спасти Дианну от них.
Сделай это, а дальше она сама справится.
Итак, ещё раз, где Дэн и Рон?
Я не знаю.
Что?
Могу я спросить, что происходит?
Билл?
Билл.
Билл, что ты делаешь?
Что ты ищешь, знак Божий?
Это какой-то пионерский поход в пустыню?
Билл?
Какого хрена?
Какого хрена?
Остановись на минутку.
Оглянись.
Не понимаю, почему люди называют это
знаком Божьим.
Почему просто не ценить всё это?
Если Бога нет,
разве это не чудесно?
- Дыши…
- Что?
Отсюда.
Я говорю: будь здесь и слушай.
Чутьё куда мудрее, чем многие думают.
Это компас.
Оно даст всю необходимую мудрость.
Дэн был в моём сне.
Он сказал: "Я Его единственный".
Да господи боже, блять.
Задолбал ты уже
с этим Святым Духом, Джеб.
Хорошо это или плохо, но это моё чутье.
Сон родился из дневников Дэна.
Это были книги по истории Аллена.
В каждой воскресной школе
говорили "один", не два.
Дэн об этом и говорил во сне.
Это выходит далеко за рамки Дэна.
Когда мормоны разбили тот обоз,
армия США начала наступление в Юте,
они хотели задержать Бригама.
Джозеф.
Арестовать церковное имущество
и покончить с многожёнством.
Нашему третьему пророку было ясно,
что у церкви серьёзные проблемы,
что дни нашей церкви сочтены.
Потому он принял решение.
Мы должны одолеть дьявола в его же игре.
Он собрал святых.
Мы должны убедить иноверцев в том,
что мы отреклись от его святого принципа.
Принцип многожёнства
должен продолжать жить, но втайне.
Он сослался на слова
нашего первого пророка, Джозефа Смита.
Я пошлю избранного…
И он сказал про избранного.
"Однажды придёт избранный…"
Держа в руках скипетр,
дабы вернуть порядок в дом Божий.
И то семя, посеянное в землю,
столетиями вынуждало таких,
как Ония или Брейди,
или Дэн с Роном и многих других мужчин
доказывать, что они богоизбранные.
А избранный только один.
В том казино было два брата.
Они оба стояли на коленях.
Они оба знали все правила,
поэтому с того момента началась борьба
за единственный трон.
Единственный трон рядом с Отцом Небесным.
Притворщик…
должен быть устранён,
чтобы сохранить святость списка.
Один должен покончить с другим,
прежде чем они снова начнут убивать.
Интересная теория, основанная на Библии.
Библия для них - закон.
Но раз ты хочешь узнать,
что говорит мне чутьё…
нужно обзвонить морги Рино.
И если там нет Дэна или Рона,
мы сразу же вернёмся,
потому что они оба уехать живыми не могут.
Должен остаться один.
"Мы должны противостоять
тем, кто уводит нас с пути…"
"Мы должны противостоять тем,
кто сбивает нас с пути,
чтобы стоять прославленными
в наш последний день
вместе с тобой,
моя вечная сестра, бок о бок".
Во всех моргах города
есть только один
неопознанный труп - женский.
Ни Рона, ни Дэна Лафферти тут нет.
Значит, обзвони все казино.
Сейчас обед.
Следите за всеми буфетами.
Кто знает,
на скольких ещё Сэнди они женились.
Пожалуйста. Спасибо.
Ладно, погнали.
- Билл. Билл.
- Что?
Кажется, там Дэн.
Тогда где Рон?
- Так. Это не нормально.
- Ага.
Нужно закрыть казино,
быстро и без шума.
Соедините с ФБР.
А там что? Сзади?
Что за тем коридором?
За тем коридором есть камеры?
- Нет, сэр.
- Нет.
- Умри!
- Нет, Матильда!
Нет!
Это я.
Нет, Матильда.
Я пойду куда угодно!
- Я сделаю всё…
- Это я.
Куда угодно!
Господь, я чувствую! Да!
Это я.
Это я.
- Прости.
- Ничего.
Всё хорошо, Матильда.
Рон с Дэном тут, в доме?
Дэн звонил вчера,
сказал, что вернётся за мной.
Нужно уходить.
- Сейчас же.
- Нельзя, Дианна.
Они убьют меня.
Если останешься, то всё равно умрёшь.
Матильда, если сейчас же не уйдём,
ты никогда не увидишь девочек.
Дэн говорит, их больше нет, Дианна.
Он тебе врёт.
Клянусь, он врёт.
Идём со мной. Идём со мной.
Матильда!
Не похоже, что у неё проблемы.
Ага, и она закрылась в ближайшем
- к задней двери месте.
- Снова она.
Дэн Лафферти сейчас там.
Отправьте туда команду.
При необходимости мы их устраним.
Идём!
Лучше взять их живыми.
Они перерезали горло девушке.
А потом и её ребёнку.
Если с них упадёт хоть капля крови,
они умрут с уверенностью,
что всё это план божий.
Закрыто.
Ключ только у матери.
Дианна?
Так, стойте.
Стойте на месте.
Женщины должны повиноваться.
Вы можете сбежать из Сиона,
но вам не укрыться от Его кары.
Сэнди, да? Детектив Таба.
- Пройдёмте со мной.
- Что такое?
- Идёмте.
- Что происходит?
Простите. Что происходит?
Так.
Быстро, быстро.
Так, пригнись.
Никто не должен тебя видеть.
Быстрее! За работу!
Живо! Живо!
Зачем вы перевезли машину ближе к двери?
Подумала, вдруг станет плохо,
и подогнала машину поближе,
чтобы если что отдохнуть.
Кажется, я беременна.
Сидеть!
Эй. Эй.
- Ничего?
- Их тут нет.
Полиция! Ни с места!
Тихо. Расслабьтесь.
Не волнуйтесь.
Всё чисто. В раздевалках чисто.
Тут ничего нет, сэр.
Эй!
Звонила мама.
Сказала, ты ворвалась в дом.
- Украла собственность брата.
- Нет, нет, нет.
- Выходи, женщина.
- Нет, нет.
Нет. Сэм, прошу, не бей её.
Помогите! Остановите его!
Помогите ей! Он навредит ей!
- Помогите!
- Нужно держать девочек в узде.
Он навредит ей! Кто-нибудь, помогите!
Повтори свою клятву, Сэм!
Любишь издеваться над женщинами
ради чувства превосходства?
Потому что мать тебе сказала,
что ты избранный?
Что в твоих неудачах
виновато государство?
Всё это - ложь!
Ты не особенный!
Ты не избранный!
Вы с братьями просто неудачники!
Ты лишь слабое, жалкое
подобие человека.
Это я знаю точно.
Покажи ему, как он слаб, Матильда.
Покажи ему!
Давай, покажи!
Вот так.
Иди сюда.
Сара.
Сара, идём с нами!
Не нужно с ним оставаться!
Идём с нами.
Садись в машину, Матильда.
Вам всем должно быть стыдно!
Дэн.
Мне явилось новое откровение.
Согласно которому, ты ложный пророк.
И дабы исполнить Его волю,
ты должен умереть.
Ты призываешь меня к искуплению кровью?
Нет, брат.
Твой обман настолько порочен,
что пролития крови ты не заслуживаешь.
Ты не заслуживаешь царствия небесного.
Давай помолимся, Рон.
Вместе.
Молитва поможет нам, согласен?
Отец наш Небесный…
Так.
Здесь кто-то проходил?
Тут постоянно кто-то проходит.
Молю, позволь мне стать
твоим сосудом и…
твоим сосудом через Рона,
я приму любое твоё…
Пролей мою кровь, брат.
Хватит!
Не сопротивляйся!
Сюда! Сюда!
Нет! Нет, нет, нет!
- Отец Небесный…
- Безбожник!
Отец, где ты?
Хватайте его!
Прости их, Дэн.
Они не ведают, что творят.
Дэн.
Дэн?
Дэн?
Скажите!
Авраам был преступником?
А Бригам Янг?
Какие законы божьи
я нарушил?
Никаких!
Я Илия.
Что это?
Граница штата.
ЮТА
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Попытаюсь успеть на рейс
до Солт-Лейка или Майями.
Солт-Лейк. Моррис проверил.
Дианна позвонила своим детям
с заправки где-то на границе Юты.
Матильда с ней.
Они в порядке.
Лучше позвони Аллену.
Аллен знает.
Его забрала Бетти.
Он в Айдахо у родителей Бренды.
У её отца-епископа?
Если он так хочет, пусть будет так, Джеб.
Поезжай домой.
"Ангел Божий, хранитель мой,
данный мне с небес от Бога на сохранение,
усердно молю тебя:
от всякого зла сохрани
и на путь спасения направь".
Пришлось выучить кое-что на католическом,
когда родители крестились.
Никогда эта не нравилась.
А вот ещё.
"Отец наш Небесный,
да вернётся Джеб домой к своей семье,
и да вернусь я к телевизору и сигаретам,
и к любимой кока-коле.
Во имя Иисуса Христа, аминь".
- Да.
- И последняя.
О боже.
Когда колонисты
истребляли моих предков,
мы придумали молитву о надежде,
что однажды они исчезнут
и к нам вернутся бизоны.
И думаешь, она помогает?
Нет.
Когда колонисты видели, как мы поём,
они просто выкашивали нас, как траву,
своими святыми серпами.
Но петь мне её нравится.
Напоминает о доме.
Нам всем нужен дом, Джеб,
поэтому я её и пою время от времени,
хоть и не верю в её силу.
Здрасьте.
Ну вот всё и закончилось, Джеб.
Ты молодчинка.
Спасибо.
Как поживаете?
Энни.
Папусечка!
- Папка!
- Доча!
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Кто прочитает молитву?
- Кэролайн?
- Да, пожалуйста!
Ладно, давай.
Отец наш Небесный,
спасибо, что вернул папу домой
и воссоединил нашу семью.
Какую красоту даровал нам Отец Небесный.
Просто чудо.
А для меня чудо -
это находиться тут с тобой.
- Согласна, мам?
- Да.
Господи, конечно.