|
|
Полдрак (1-2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала
«По́лдарк» (англ. Poldark) — британский исторический сериал, премьера которого состоялась 8 марта 2015 года на телеканале BBC One. В основе сюжета лежит одноимённая серия книг писателя Уинстона Грэма,
Серия 1 Вирджиния, Америка. 1781 год Говори. Два. На что играем? На твоё кольцо. Снова играешь, Полдарк. И зачем ты пошёл в армию? Чтобы меня не повесили, сэр. За что не повесили? За драки, сэр. Не платил налоги, напал на таможенника. Все вы бездельники и воры. Но скоро вы сможете искупить свои грехи, служа королю и отечеству. Сомневаетесь в правоте нашего дела? И что же мы защищаем, сэр? Свободу или тиранию? Хотите сбежать? Или погибнуть? Вставайте! К оружию! Только не будь безрассудным. Хочу, чтобы ты вернулся. Я ненадолго. Ты меня забудешь! Никогда! ПОЛДАРК Корнуолл Два года спустя Вы уверены? Да. У меня нет причин не верить собственным глазам, милая. Он ведь считался мёртвым? Лучше бы так и было! Он не делает чести своей семье. И отец его был таким же. Негодяй. И распутник. Но всё же у их семьи славное имя. И теперь он – его наследник. Мой отец умер? О, сэр, простите нас! Мы думали, что вы спите. Когда он скончался? Где-то шесть месяцев назад. Вам разве не сообщили? До меня эта весть не дошла. Как война, сэр? Как любая другая, мадам. Трата хороших людей. Разве вы едете не домой, в Нампару? Сперва навещу дядю Чарльза. Раз моего отца явно нет дома, поищу гостеприимства в другом месте. Прошу, Верити. И никаких полумер! Я совсем наелась. Ерунда, ты худая, как привидение. Тебя нужно откормить! Возможно, Фрэнсис её уговорит. Она мне нравится какая есть. Кто-то пришёл? Вы кого-нибудь ожидали, дорогая? Она нам слишком дорога, чтобы привечать разных ухажёров! Надеюсь, я вам не помешал. О, Росс! Мы уже не надеялись. Чтоб мне провалиться, ты выжил! Рад тебя снова видеть, кузен! Мы уже отчаялись! Правда, Элизабет? Да! Элизабет! Я не знал, что ты будешь здесь. Расскажите нам, Росс, как мы умудрились проиграть войну? Приняли не ту сторону, мадам. О лучшем возвращении я и не мечтал! Нам нужно поговорить, Росс. Да, конечно. И что ты собираешься делать дальше, племянник? Нампара теперь уже совсем не та. Боже, мой мальчик! Мы думали, ты уже присоединился к святым на небе! Тётушка, я рад, что вы по-прежнему одна из святых на земле. Мы не получали от тебя вестей. Садись за стол, Росс. Ты, наверное, устал. Элизабет, принеси мне шаль. Да, мама. Кажется, я прервал празднование. Оно в честь мира или новой войны? Нет. Повод для праздника. Гораздо более приятный! Мой сын скоро женится. Это же чудесно! Кто невеста? Элизабет. Элизабет? Конечно, мы очень рады предстоящему слиянию двух старинных уважаемых семейств. Мой отец сильно страдал? Прискорбный конец. Дела в беспорядке. Тебе почти ничего не осталось в наследство. Никто не думал, что ты вернёшься и получишь его. Ты вернулся в обедневший Корнуолл. Налоги до небес, жалованья нищенские. Шахты постоянно закрываются. Прямо как ты! Корнуолл искалечен и разорён. Мне пора. Я зашёл только, чтобы сказать, что я вернулся. Придётся одолжить у вас коня, дядя. Но сначала – тост. За Элизабет и Фрэнсиса. Пусть они будут счастливы вместе. За Элизабет и Фрэнсиса. Джуд? Пруди? Живо поднимайтесь! Господи боже! Это мистер Росс? Восстал из мёртвых! Вы были доверенными слугами отца. Занимали высокий пост. И что, спрашивается, нам оставалось делать? Хозяина нет, некому нас направлять. В следующий раз я вас направлю сапогом под зад. Но ведь все говорили, что вас на свете нет! Может, ты и пустила этот слух? Не надо обвинять нас, мистер Росс, это нехорошо, нечестно, не по-дружески. Я вам покажу «по-дружески», если не доведёте этот пол до блеска! Джошуа Полдарк. Росс – молодцом. В самом деле. Лучше, чем можно было ожидать. Учитывая, что все считали его погибшим. Элизабет станет замечательной хозяйкой Тренвита. Только через три месяца. Ваш отец считает, что лучше не ждать. Правда? Он полагает, если двое влюблённых хотят быть вместе, то медлить нечего. Неужели? Это не призрак? Сам посмотри! Мы слышали, вас подстрелили! Промахнулись. И повысили! Капитан Полдарк! Как война? Полезный урок. Так. А тут что произошло? После смерти вашего отца тут ничего не чинили. Я это исправлю. Вы были жильцами моего отца, а теперь мои. У вас и так забот достаточно – дом обветшал, земля не обрабатывается. У меня же есть мои руки. Лопата и плуг. Тогда мы поможем. Я не могу вам платить. Я этого и не ждал. Вы и так работаете на моего дядю за гроши. Я не дам вам трудиться задаром. Росс? Что там с тобой случилось? Кажется, я повзрослел. К вам с визитом мистер Полдарк, мисс Элизабет. Дорогая, у меня прекрасная новость! Ваш отец оставил мало ценного имущества. Дом, две заброшенные шахты и несколько ветхих домишек. Земля, скорее всего, давно не обрабатывалась? Да, так и есть. И вы пришли попросить у нас кредит? Как друг, я бы вас, конечно, поддержал. Но как ваш банкир я должен вас разочаровать. У вашего отца были долги, ваше имущество заложено, земля не приносит никакого дохода. То есть, я – банкрот. Увы, да. А мои жильцы? Я не могу им помочь? Я знаю, что вы привязаны к этим людям, но вам будет трудно содержать даже себя, не то, что их. - Так вы советуете… - Полагайтесь на свои силы. Не чурайтесь никаких источников дохода. Нужда всему научит. Надеюсь, вы можете положиться на друга, если не на банкира. И я надеюсь. Помощь друзей мне сейчас пригодится. Росс Полдарк жив. Этот бездельник? В школе я им восхищался. Он говорил, что думал, делал, что хотел. И куда это его привело? У него были поклонники. Которых нам порой очень не хватает. Возможно, он мог бы нам пригодиться. Его отец умер. Доходов у него нет. Мы могли бы привлечь его для наших целей. Зачем нам это? Он из старинной семьи, перед ним могут открыться двери, закрытые для нас. Что мы можем ему предложить? Должно быть, сейчас он в большой нужде. Ты хочешь купить его дружбу? Лучше бы он предоставил нам её бесплатно. Обычно люди весьма дружелюбны, когда не могут себе позволить обратного. Элизабет, ты куда? Я должна поговорить с Россом. С какой целью? Чтобы объясниться, спросить, что нам теперь делать. Нечего тут делать. Ты обручена с Фрэнсисом. Но мы с Россом. И где же он? Разве пришёл к тебе? Что он может предложить тебе, кроме нищеты, страхов и сомнительной репутации? Меня не волнует репутация. А должна бы. Фрэнсис тебя обожает. Ты станешь хозяйкой Тренвита. Если бы Росс не вернулся, разве бы ты колебалась? Но он вернулся. Если бы он всё ещё думал о тебе, разве не стоял бы у твоих дверей? Мы расчищаем поле, мистер Росс. Радостное зрелище. И необходимое. Чтобы добыть себе пропитание, требуется тяжёлый труд. Тяжёлый труд? Вижу, это понятие вам не знакомо. Выскажусь яснее. Нам не на что жить, помимо плодов наших усилий. Придётся затянуть пояса. И некоторым это пойдёт на пользу. Верити! Ты был поражён, услышав новость о свадьбе Элизабет. У меня не было на неё прав. Всё случилось так неожиданно. Она совсем не замечала Фрэнсиса. И вдруг. Заметила его шахту, дом и поместье? Прости, я вышел за рамки. Свадьба через две недели. Так скоро? Хотелось бы мне тебе помочь. Я сам должен со всем справиться. Тебя беспокоит перспектива провести со мной всю жизнь. Я не могу быть столь же интересным, как некоторые. Столь же смелым или отчаянным. Но одно я могу тебе пообещать: мою бесконечную любовь. И благодарность. Но если есть то, что тебя беспокоит, если ты должна мне что-то сказать... Да, Фрэнсис. Я хочу сказать, что мне не терпится стать твоей женой. Почему ты делаешь это сам? Не могу нанять работников. Твой отец не хотел бы, чтобы ты опускался. Мой отец не хотел бы, чтобы я голодал. Это плохое наследство. Похвастаться нечем. Может, шахта возродится. Пожалуй, нужно её осмотреть. Ты думаешь, это разумно? Насколько она глубокая? Метров шестьдесят? Большая часть шахты теперь затоплена. Моего отца тревожит: сделаешь ли ты верный выбор, признаешь ли некоторые реальные факты. Что твоё будущее ждёт тебя в другом месте. Я благодарен ему за заботу. Росс, ты же знаешь, что через неделю моя свадьба? Ну, и? Ты до сих пор не ответил на наше приглашение. У меня слишком много дел. Ты должен прийти. Я ненавижу разные церемонии. Но нам бы очень этого хотелось. Росс? Ты должен понять: когда я впервые познакомился с Элизабет, у меня и в мыслях не было вставать между вами. Но что я мог поделать? Мои чувства. Наши чувства друг к другу. Ради бога, обязательно нужно ткнуть меня носом?! Росс! Умоляю. Какого чёрта ты не учился плавать? На секунду я подумал, что ты дашь мне утонуть. На секунду и я так подумал. Элизабет, берёшь ли ты этого мужчину в законные мужья? Чтобы жить в священном браке по законам божьим? Любить и почитать. в богатстве и бедности, радости. Пока смерть не разлучит вас? Беру. Да будут неразлучны те, кого соединил господь. Поберегись! Джордж, кажется, не бедствует. Трудно не заметить, что Уорлегганы идут в гору. Дамы и господа, это радостный день для семьи Полдарк. Жаль, ты не танцуешь, Росс. Благодарю американское ружьё за избавление от этой пытки. Возможно, следовало купить её для тебя, племянник. Теперь я в состоянии платить за себя сам. Здесь она пропадает зря. У этих Полдарков нет ничего, кроме имени. Шахта пришла в упадок, всё заложено. Банк Уорлегган может прислать приставов в любой момент. Такие речи на свадьбе неуместны, дядя. Разговор о выгоде уместен всегда, Джордж. Шрамы украшают мужчину! Получил на войне или в очередной драке за карточным столом? Привычка – вторая натура. Соболезную по поводу смерти отца. У нас есть что-то общее. Оба без отцов, заложники семейного состояния. И на этом сходство заканчивается. Корнуолл меняется. Пришли тяжёлые времена. Надеюсь, ты знаешь, что можешь рассчитывать на друзей. В чём именно? Во всём, что тебе понадобится. Спасибо, Джордж, я как-нибудь справлюсь. Как думаешь, родословную можно купить? Спроси у своего дяди. Элизабет была бы счастлива услышать на своей свадьбе о приставах. Похоже, счастье Элизабет – уже не твоя забота. Вот ты где, Росс! Меня послали за тобой. Начинаем бой! Видишь – он всё-таки не ушёл! Рада была видеть тебя в церкви. Ты, наверное, недоумеваешь. После того вечера у нас не было возможности поговорить. Я думала, что ты навестишь меня. Зачем мне это делать? Чтобы я могла всё объяснить, извиниться. За что? Между нами не было никаких обязательств. Официально – нет, но ты же знаешь: что-то было. Негласный уговор. Но три года – долгий срок, Росс. Дочь моя, не забывай, что твой долг как невесты - развлекать всех гостей. Я не хочу ссориться, мама. Вы – знаток петушиных боёв? Могли бы рассказать мне об их тонкостях. Вряд ли есть такие тонкости сражений, в которых я разбираюсь лучше вас. Я пришлю к тебе Фрэнсиса. Моя мать тут ни при чём. Это моё решение. Будем его придерживаться. Мы с тобой станем соседями. И друзьями? Как скажешь. Ты не забыла обо мне, дорогая? Могу я забрать свою невесту? Прошу. Что ждёт Полдарков в будущем? Не поощряй её. Тёмный Полдарк или светлый? Сильный поднимется, а слабый падёт. На войне и в любви все средства хороши. Ещё не выгнал этих дармоедов? Если выгонишь их, сможешь купить скотину. Они – друзья моего отца. Ты себя не жалеешь, парень. Работа не даёт проказить. Я тебе сочувствую, Росс. Твоему отцу досталась самая плохая земля и имущество. Удел младших сыновей. Хочу тебе кое-что показать тебе. Что видишь? «Грамблер», твою шахту. Нет, Росс. Ты видишь вчерашний день. Разве она истощилась? Дышит на ладан. Не сравнить с валлийскими шахтами, откуда добытое вывозят целыми телегами. А мы тем временем погрязли в долгах. Банкиры держат нас за горло. Жаль слышать. А твои шахты? Что с ними? Они ещё хуже «Грамблера». Обе давно заброшены. Твоя земля? Бесплодна. Тут тебе ничего не светит, парень. Будущее ждёт тебя в другом месте. Выучись новому ремеслу. Стань юристом или священником! Вы так плохо меня знаете? Отправляйся в Лондон. Или Оксфорд. Я всё оплачу. Твоё образование и прочие расходы. Думаю, мой брат хотел бы этого для тебя. А Фрэнсис? Как думаете, чего бы он хотел? Чтобы ты преуспел. Подальше отсюда. По-моему, так было бы лучше для всех нас. Я подумаю над этим. - Ты должен хвататься за эту возможность! - Может, и ухвачусь. Но пока я не попробовал жить на своей собственной земле, среди своих людей, я не могу уехать. Это говорит твоё упрямство, парень! Твоя земля бесполезна, люди голодают. Зачем тебе тут оставаться?! Сегодня базарный день? Так и есть, сэр. Не стой, разинув рот. Принеси мне часы отца. Это моя собака! Пустите! Гэррик! Пустите! Хватит! Советую тебе идти своей дорогой. А то что? Ты ранен, сынок? Я вам не сынок, мистер. Думаю, на сегодня развлечений хватит. Кто-нибудь его знает? Это дочь Тома Карна из Иллугана. Если он её поймает далеко от дома в одежде брата, ей достанется. Успокойся, дитя. Никто тебя не обидит. Я пришла узнать, как мальчик. Хорошо, что ты вступился. Рад, что ты так думаешь. Уверена, она тебе благодарна. Сомневаюсь. Элизабет? Они тебя ранили. Не они. А кто? Что? - Отец. - Бьёт тебя? Каждый день. Ещё родные есть? Шестеро братьев. Ты любишь отца? Библия велит любить. Как твоё имя? Говори погромче. Демельза Карн. Росс Полдарк. Заводишь новых друзей? Трудно поверить, что ты – джентльмен. Не нужно судить по себе, Джордж. Для человека в такой нужде он очень самоуверен. Возможно, он считает нас торговцами. Мы – торговцы. Уже нет. Жаль, у него нет ничего, что имеет ценность. Идём. Я отвезу тебя домой. Может, когда-нибудь ценное и появится. Если это случится, я с удовольствием его отберу. Пошли. Вы рано вернулись. Как ярмарка? Не без небольших происшествий. Иллуган в той стороне. Спасибо, сэр. Мне нужна судомойка. У тебя будет еда, жильё, приличная одежда. Работа тяжёлая, нужен сильный человек. Далеко? Домой не сбежишь. Но, может, ты туда и не хочешь. А как же Гэррик, сэр? Мы с ним друзья. Куда я, туда и он. Это ещё кто? Это Демельза. Будет работать на кухне. Если подбирать бродяжек, хлопот не оберёшься. Позаботься о коне. Наверное, полно паразитов. Тогда я поступлю с ней так же, как с вами. Это нехорошо, неправильно, нечестно, не по-дружески. Если работаешь на меня, содержи себя в чистоте. - Никаких вшей. - Да, сэр. Ей нечего дать поесть. Поищи. Вам себя прокормить трудно, а вы привели ещё один рот. Это моё дело. Чего ухмыляешься? Проклятая болтливая бродяжка! Сколько тебе лет? Достаточно, чтобы позаботиться о себе. Недостаточно, чтобы я не мог тебя проучить. Не нужна мне помощь, как-нибудь сама управлялась. Это нехорошо, неправильно. Пруди? Когда пришло письмо? Только что, сэр, от вашего дяди. Не прячься в тени. Иди сюда. Джуд и Пруди были рады тебе? Разумеется, нет. Ты должна научиться постоять за себя. Покажи им, что имеешь своё мнение и не дашь собой командовать. Убери со стола. Отдай Пруди, не своей собаке. Да, сэр. Я вот тут думала насчёт Гэррика, сэр. Если оставить его на улице, он будет скулить. Пускай скулит. Да, сэр. Но он здоров, у него нет никаких блох. У всех собак есть блохи, и я не потерплю их в доме. Иди и делай, что велено. Росс? Я не ожидала. Дядя дома? Как тебе понравилась ярмарка? Скоро ли вернётся мой дядя? Ты вызвал много разговоров. Хотя не все оценили твоё вмешательство. Девушка оценила. Она вернулась домой? Я решил взять её на работу. Судомойкой. Не похоже, что родня заботится о ней. Ты должен отослать её домой. Люди любят злословить. И ты? Не нужно было приезжать. Тебя это огорчает. - Дело не в твоём приезде. - А в чём тогда?! Мне больно думать, что ты меня ненавидишь. Господи, Элизабет. Уж ты-то должна знать. С того мига, как я увидел тебя, весь мир для меня перестал существовать. Когда я был на войне, то думал только о том, как вернусь к тебе. Росс. Неужели все наши слова ничего не стоили? В тот день, когда я уехал, неужели между нами ничего не произошло? И сейчас между нами ничего нет? Я думала, ты погиб! Как ты можешь приходить и задавать вопросы, на которые я не могу ответить? Почему не можешь? Почему ты не можешь ответить?! Между нами ничего нет, Росс. Я люблю Фрэнсиса. Ты должен забыть меня и жить своей жизнью. В этом можешь быть уверена. Давай останемся друзьями. Друзьями нам не бывать. Скажи дяде, я выполню его желание. Что? Росс! Какое желание?! Вели девчонке собирать пожитки. - Она уходит. - Уходит? - И я. - Вы, сэр? Я еду в Лондон, она – к своему отцу. Но её отец здесь. Чем могу вам помочь? Он хочет помочь. Скажи, куда ты дел мою дочь, которую вчера сманил с собой. Где она? Я не знаю. Они обшарили весь дом. Кто вам разрешил? Зачем мне разрешение, чтобы забрать своё? Тогда зачем привёл подмогу? Кишка тонка справиться самому? Я привёл не только их. Чтобы ты снова мог избивать её? Разве это твоё дело? Да, если я так решу. Ладно, парни, давай! Сэр, их там целая толпа на дороге! Наши люди терпеть не могут воров. Мы пришли расплатиться. Армия против одного? Какие храбрецы! Поджилки трясутся? Напротив! Вы явились в самый подходящий момент! Господи, спаси! Не вмешивайтесь, парни. Я с ним сам справлюсь. - Что вам тут надо? - Мы не за тобой, а за господином, умыкнувшим одну из наших! Мы пришли забрать её назад! Попробуйте! Мистер Фрэнсис! Они убивают мистера Росса! Что ты такое несёшь? Они убивают его, сэр! Господин Росс бьётся насмерть! Фрэнсис, ты должен помочь ему! - Она преувеличивает. - Ради бога! Уведи Элизабет в дом. Когда будете уходить, закройте за собой дверь. Вы живы, сэр! Похоже на то. А где девчонка? Я её бог знает сколько не видела. Скорее всего, она сбежала. Может, оно и к лучшему. Я готов с тобой согласиться. Похоже, от неё больше проблем, чем пользы. Где Джуд? Пошёл драться с их дружками, сэр. Возможно, его и в живых уже нет. А я осталась вдовой. Совсем одна. Ты слышала. Он хочет, чтобы ты ушла. Больше проблем, чем пользы. Его слова, не мои. Так что давай-ка, иди, откуда пришла. Бога ради, что случилось? Фрэнсис? Ему не простят, что он втянул всех в своё безрассудство. И тогда у него не будет причин оставаться. Он хочет уехать? Его вежливо попросили уехать. Что ты сделал, отец? Они будут зализывать раны до следующего года! Вы бросили меня дома разбираться с одним, а сами ввязались в полноценную заварушку? Так и есть, сэр. Это не повторится. Не зарекайтесь! Я должен сам улаживать собственные проблемы, понимаете? Это было дело чести. И личное оскорбление. Я сам был виноват. Росс, друзья не стоят в стороне, когда одному из них худо. Если шахта когда-нибудь откроется, мы все выйдем на работу. Мне это не нравится, отец. Потеря жены тебе не понравится ещё больше. Ты думаешь, я не могу её удержать? А можешь? О чём ты поёшь? Ты совершаешь ошибку. Неужели? Твоё место здесь. Твоя земля, твои шахты. Ты просишь меня остаться, Элизабет? Я хочу сказать: всё, что для тебя важно, находится в Корнуолле. А куда я, по-твоему, еду? В Лондон. Твой дядя сказал. Мой дядя ошибается. Тогда куда ты едешь? Я кое-что потерял. И пытаюсь вновь обрести. А, когда найду, вернусь домой... Что это такое? Моё наследство. Серия 2 ПОЛДАРК (по мотивам произведений Уинстона Грэма) Ваш отец говорил: это в крови. Горное дело – это в крови. Медь течёт по венам. Это хлеб жизни. Ешь, спи, живи и дыши ею. Уведомление о закрытии. Она твоё спасение и твоя погибель. Милорд! Лорд Бассет! Она сделает тебя безрассудным и смелым. Так нельзя! У нас ничего больше нет! Многих она сломает, но ещё больше пойдут следом. Лорд Бассет! Там приставы на «Уилл Риз»! Это игра дураков. Вы не имеете права! Всё закончится слезами. Я восхищаюсь твоим оптимизмом. Ваш отец умер раньше времени. В своей постели. Это всё из-за шахт. Лорд Бассет! И он будет не последним. Будь он жив, он бы сказал вам не повторять его ошибку. Сомневаюсь. Боже! Как холодно! Довольны? А должен? Того, что я не воняю, мало? Мне что, кожу до мяса протереть, чтобы от меня отстали? Что случилось? Это шахта, Росс. Её закрыли. Закрыли «Уилл Риз». Это правда? - Насчёт лорда Бассета? - Похоже. Нас обвинят? Разве мы дали ему пистолет? - Мы требовали с него долги. - Нет. Мы отказались дать отсрочку. На нас не отразится то, что мы не вняли его мольбам? Бизнес должен приносить прибыль, а не сантименты. Мне можно идти, мистер Джордж? Я тебя отпускал? - Нет, но у меня есть и другие дела. - Я плачу тебе больше всех. Возвращайся в спальню. И... впредь называй меня «сэр». Хорошо, сэр. Ох уж этот древний бесхребетный род! Удивляюсь, как они выжили. Зачем было закрывать шахту? Поверь, это решение банка, а не владельцев. Теперь шахта Грамблера - единственная в округе. Моему дяде не нужны рабочие? В любом случае, мои лёгкие... Тебе нужно какое-то время побыть на воздухе. Мне нужна работа, Росс. Или мать с сестрой умрут от голода. Можно, я буду работать на ферме? Вы что, хотите собрать всех бродяг и голодранцев графства? Всё отребье с «Уилл Риз» с их шляпами для милостыни? Росс! Ты всё ещё здесь, мальчик? Когда ты едешь в Лондон? Я хочу остаться. Попытать счастья здесь. Так я и думал. Упрям, как отец. Ему это мало помогло. Надеюсь, ты справишься лучше. Лучше, чем его двоюродный брат? Вы слышали об «Уилл Риз»? И о его владельце! Лорд Бассет застрелился. Дела шли плохо. Очень плохо. У Грамблера был долг перед Уорлегганами? У всех есть долг перед Уорлегганами. - Тебя это не настораживает? - Джордж Фрэнсису как брат. Заходи ко мне как-нибудь, Верити. И пренебречь своими обязанностями? Некогда ей по гостям слоняться. Что ж, сегодня ты получил урок - шахтой владеть опасно. Ты устала, дорогая? Немного. Я, пожалуй, прилягу. Составить тебе компанию? Старый дурак! Полдарк, нам приказано отвести тебя в тюрьму за подстрекательство к беспорядкам. У тебя новый работник на ферме. Ты оказал Джиму добрую услугу. Может, и нас где-нибудь устроишь? Под землёй. - Вы же работаете в «Грамблере». - Твой дядя платит нам жалкие гроши. Владельцы держат нас за глотку, Росс. Мы так больше не можем. Ничего не могу обещать. - Отец говорит, ты собираешься остаться. - Ты разочарован? Вовсе нет. Мы всегда были скорее друзьями, чем родственниками. Не хочу, чтобы это менялось. Я хотел проверить, осталось ли что-нибудь в этой шахте. Ты же не собираешься её открыть? Я сделаю всё, чтобы помочь рабочим из «Уилл Риз». Думаешь, ты им чем-то обязан? А ты нет? Отец не доверяет мне никаких обязанностей. Секреты владения шахтой он держит при себе. Может, откроем её вместе? Разделим ответственность и прибыль. Что ты делаешь? Это не твоя работа. - Позволь мне или миссис. - Но что же мне делать? Ты столько всего можешь делать, Элизабет! Ты же хозяйка. Ты можешь гулять, когда захочешь, ходить в гости, танцевать на балах. А ты не можешь? Мне 25 лет, я не замужем. Я шью, пеку, варю джем, даю слугам лекарство, когда они больны. Моя жизнь – не то, что твоя. - Если я скажу, что хочу открыть шахту? - Я скажу, что ты сошёл с ума. Что мне для этого нужно? - Капитал? - Его у меня нет. - Опыт? - Поверхностный. - Партнёры? - Никого особенного. Мой двоюродный брат будет в доле. Значит, тебе нужны инвесторы. - Сможешь найти? - В наши-то времена? Без опыта, без честного имени, но с запятнанной репутацией? Ты говоришь как банкир или как друг? И то, и то. Да. Добрый день, милорд. Мы знакомы, мэм? Могли бы. У меня нет ни времени, ни денег на такие развлечения. Чего же вы ищете, милорд? Светлое будущее? Процветающее дело? Вам стоит попробовать другую профессию. Может, возлюбленную? Я совершил ошибку, уйдя на войну. А, когда вы вернулись, она была отдана другому? Но вы всё ещё любите её. Может, и она вас тоже? Росс! Верити?! Ты сбежала? Отец уехал на шахту. А ты времени не терял! Надо было отвлечься. Демельза! Это моя двоюродная сестра, Верити. Она устроилась? Ещё немного дикая. Рана болит? Уже меньше. Тогда я могу попросить тебя об огромном одолжении? Приглашение на ежегодный бал. Дорогая! Бал сегодня. Ты не передумала? Мне бы очень хотелось вывести свою жену в свет. Куда он? На танцы. Что-то он не слишком рад. Странные эти дворяне. Я – твоя должница, Росс. Потому что я поборол в себе нелюбовь к гавоту? Потому что уговорил отца отпустить меня. Как официальный сопровождающий, я весь к твоим услугам. Да брось. - Береги свою свободу, братец. - Она в опасности? Ей угрожает множество девушек, мечтающих носить фамилию Полдарк. Эти оборванцы с «Уилл Риз» доставили нам много хлопот. Вы же не думали, что они будут рады закрытию? У них вообще нет права на мнение. Говорят, эта точка зрения уже устарела. В Америке, например, более либеральные взгляды. - Все люди рождаются равными? - Абсурд! Классовые различия должны сохраняться. Особенно, когда их можно купить. За торговлю! И капитана Росса, подарившего нам тепло и уют. Вот это жизнь! Не танцуешь, Росс? Никто тебя не приглашает? Запах земли сложно вывести, а когда связываешься с крестьянами... Советуешь мне надушиться? Духи скрывают много грехов. Как и деньги. Точно! Как ещё семья кузнецов может стать банкирами? Когда-нибудь ты обратишься ко мне с просьбой. Разве что в полном отчаянии. Жду этого с нетерпением. Кто эта девушка? - Капитан Полдарк! - Мисс Тиг! Как вам ваш первый бал? Превосходит все ожидания, сэр. Капитан корабля? Как романтично! Мы всегда при деле. И столько всего нужно знать! Паруса, мачты. Вы интересуетесь судоходством? Чрезвычайно! Хотите потанцевать, капитан Полдарк? Боюсь, я совершенно не владею тонкостями светского общества. Росс Полдарк! Мистер Тренеглос! Я видел, как ты крутился вокруг той старой развалины. «Уилл Лэжур». Ты же не собираешься её воскресить? Нужно быть храбрецом, чтобы открыть нынче шахту. - Вы согласны, Хэншоу? - Зависит от шахты. Мистер Хэншоу, вы были управляющим на шахте «Лэжур» во времена моего отца? Был. - Она изжила своё? - Да. Но в последних пробах были обнаружены следы меди. Жаль, шахта закрылась до того, как мы смогли копнуть поглубже. Может, вы знаете кого-нибудь, кто готов немного рискнуть, мистер Паско? Посмотрю, что можно сделать. Только без огласки. Я понимаю, сэр. А это, значит, бизань-мачта? К ней под наклоном крепится гафель. - Гафель? - А снизу – гик. Столько названий! Когда мы снова увидимся? Капитан Блэйми, этого я не знаю. Господи! Что ты там делала? Просто смотрела. Смотрела? Там столько книг, карт, ножей. И инструмент. Ты умеешь читать? Или играть? Могу попробовать. Нечего тебе там трогать своими грязными руками. Ты же не собираешься прыгнуть выше головы? Нет. Иди домой. Что? Иди, откуда пришла. Тебе здесь не место. Простите. Я не собирался торопить события, но я бы очень хотел познакомиться поближе. Я тоже. Не стоило этого говорить! Что вы обо мне подумаете! Вы знаете, что я думаю. Напомните мне, капитан Полдарк, я обещала вам следующий танец? Я такого не помню. Прошу прощения. Росс! Пришёл забрать у меня жену? Если она не против. - Разве ты не обещал мне этот танец? - Котильон. Надеюсь, Росс вернёт тебя мне в целости и сохранности. Твой брат такой внимательный. К твоей жене. Не думаю, что его интересуют танцы. Он пришёл только ради Верити. Кто это такой? Капитан Блэйми, хозяин почтового парохода. Отличная партия. - В её-то возрасте... - Это её последний шанс. - Но отец не захочет её отпускать. - И Элизабет будет скучать. Хотя твоя жена найдёт, как себя развлечь. Росс! Познакомься с капитаном Эндрю Блэйми. Росс Полдарк, мой двоюродный брат. И моя невестка, Элизабет Полдарк. К вашим услугам, мэм, сэр. Надеюсь, наше приподнятое настроение не обидело вас, сэр. Ни в коей мере, мэм. У меня тоже есть причины для счастья. Если бы я смел надеяться, что мой интерес окажется хоть немного взаимным. Думаю, у вас есть все шансы, сэр. Могу я поговорить с вашим отцом? Это может показаться самонадеянным, но мои намерения искренни, и я не хочу продолжать без его одобрения. Простите, мне надо поговорить с братом. Дорогая, кажется, тебя искал Фрэнсис. Люди будут сплетничать! Разве не за этим устраиваются подобные вечера? Но зачем давать им повод? Так открыто привлекать внимание? Что бы между вами ни было, поверь, она уже забыла. И ты должен. Поужинаешь с нами? Спасибо, аппетит пропал. Мисс Верити, прежде чем пойти к вашему отцу, я должен вам кое-что рассказать о себе. Влюблённый Росс Полдарк? Какой спектакль! Хотя, стоит заметить, прекрасный выбор. Рут Тиг – совсем не то, что твоя предыдущая возлюбленная. Чем могу служить, милорд? Одной услуги мне будет достаточно. Вы неразговорчивы, милорд. Но вы платите мне не за разговоры. Прости. Я был не в настроении болтать. Необычная рука. Вы знаете, чего хотите, но не можете это получить. Мой племянник дома? Дядя? Чем обязан вашему визиту? Открываешь шахту? Невзирая на наш разговор? Исследую возможности. Упрямый. Опрометчивый. Не принимаешь отказов. И что? Это проклятие Полдарков. И наше спасение. Я это уважаю. И возьми Фрэнсиса. Ему нужно учиться инициативе. - Когда вы встречаетесь? - Завтра. Если Паско найдёт инвесторов. Фрэнсис придёт. Ему пора научиться твёрдо стоять на ногах. - Поможешь ему. - Да, дядя, разумеется. Но прошу вас не распространяться об этом. Особенно при его добром друге Джордже? Всё готово, сэр. Демельза! Сэр? Ты выглядишь измождённой. Из тебя сделали рабочую лошадь? Нет, сэр! Я всем довольна, сэр! Это Джуд? Он говорит, я – выскочка? - Я не выскочка! - Нет? Я знаю своё место. Твоё место там, где я скажу. Надень плащ. Сэр? У меня нет плаща. Это важный день для нас обоих. Посмотрим, кто заключит лучшую сделку. Верити! Росс! Фрэнсис с тобой? Он в трактире. Давай я тебе помогу. - Да я сама справлюсь. - Нет, позволь мне. Тебе понравился бал? Ты очаровал Рут Тиг. Я её едва помню. Как же так? Меня отвлекали. Тебе стоит обратить на неё внимание. Ты будешь довольна? Мне пора. Верити будет меня искать. - Да. - Насыплю полную. - 2 шилинга. - 18 пенсов. Так не пойдет. Полтора шилинга и не меньше. Я пойду. Росс. Ты готов? Я не хочу ввязываться в авантюры. Почему? Мне нужна определённость. - Мы не дождёмся твоего брата? - Фрэнсис передумал. - Жаль. Он бы внёс некую... - Серьёзность? Добро пожаловать, господа. Мы собрались, чтобы решить один вопрос: стоит ли рисковать золотом в погоне за медью? Что скажете? Обстоятельства сейчас не самые благоприятные. «Уилл Риз» только закрыли. А судьба Грамблера висит на волоске. Когда шахты Уэльса процветают, а Корнуолл на коленях, каковы шансы этого жалкого предприятия? О твоём брате мнения расходятся. Одни считают его надменным, другие думают, что он имеет право... На что? На всё, что захочет. Возможно, его недооценивают. Я слышал о его последней авантюре. Риск небольшой, расходы минимальные. Без «Уилл Риз» поставки на рынок прекратятся и цена за медь возрастёт. А если нет? Он ищет инвестора? Я точно не знаю. Вопрос в том, сколько это будет нам стоить? Для начала я сам буду управляющим и казначеем. Без заработной платы. Если капитан Хэншоу согласится наблюдать за работами. Тоже бесплатно? За небольшую ставку, пока мы не встанем на ноги. Если мистер Ренфрю будет поставлять оборудование и инструменты по минимальной цене. Это просто бесстыдство! Банк Паско предоставил нам ссуду в триста фунтов. Банк Паско? Да. Не Уорлегганы? Уорлегганы будут рады его спонсировать. Учитывая дружбу наших семей. Хотя, похоже, он не ценит дружбу. Как и кровные узы. Уорлегганы будут давать деньги, пока шахта процветает, но как только начнутся проблемы, они отзовут кредит и будут смотреть, как мы тонем. Они могут закрыть «Грамблер» в любой момент, как закрыли «Уилл Риз». Бизнес есть бизнес, но разве суть не в том, чтобы получить прибыль? Я склонен согласиться. Мы знали, что у «Риз» были проблемы, но закрытие шахты дорого обошлось акционерам. - Шахтёрам – ещё дороже. - А владельцу оно стоило жизни. Родственников не выбирают, в отличие от друзей. Как друг, я хочу сказать, если тебе понадобится моя помощь... Какая помощь мне может понадобиться? Как любому мужчине. Тот, кто предупредит друга, если его будут держать за идиота. За идиота? В любви, в бизнесе, в картах. Это правда, в последнее время я часто проигрываю. Тогда позволь доказать мою дружбу, предоставив тебе то, что может возместить ущерб. Господа, я буду с вами честен. Прибыль будет большой, но и риск тоже. Если вы любите азартные игры - а кто из нас их не любит, то лучше поставить на медную жилу и пот пятидесяти рабочих, чем на случайные карты. Пятьдесят гиней с человека хватит на первые три месяца. Вот моя доля. И моя. И моя. А теперь могу я произнести тост? Тост! За «Уилл Лэжур»! Меня пытались надуть, но я выбила лучшую цену. Меньшего я и не ожидал. Мы оба сегодня молодцы. Я вам что клоун какой-нибудь? Это из-за твоей одежды. Идём. Так не может продолжаться! - Её нужно вразумить! - Это точно! А он-то? Совсем стыд потерял! Она сама виновата! Наверняка его поощряла! Видел бы ты её на балу! Но ты был там! Почему ты не вмешался?! Это не моё дело! Она должна сама понимать, как надо себя вести. С этим нужно что-то сделать, пока имя нашей семьи не смешали с грязью! Джуд! Джуд! Пруди! Вы пришли к мистеру Россу? Да. Элизабет! Тебе предложили что-нибудь выпить? Твоя служанка старалась, как могла. Можешь идти. - О, Росс! - Что случилось? Я даже не знаю, с чего начать! Можешь не говорить. Ты любишь Фрэнсиса. Я люблю Фрэнсиса. Это больше не может продолжаться. Вон! Чёрт возьми, неужели человек не может выполнять свои обязанности, чтобы на него не наорали? Уйди! Поговори с Фрэнсисом. И со своим дядей, поговори с ними обоими. - Мне пора. - Я поеду за тобой. Запряги лошадь. И напомни тебя выпороть, когда я вернусь. В этом нет надобности, мистер Росс. Это жестоко, несправедливо, нецивилизованно и не по-дружески. Дело плохо, Росс. Но мы должны постараться всё исправить. Верити нас очень разочаровала. Верити? Ты в курсе, что она нашла себе на балу поклонника? Все видели, как она на него вешалась. Капитан? Блэйми? С тех пор он за ней тайно ухаживает. Старается привязать её к себе, прежде чем она узнает о его ужасном прошлом. - Он – мерзавец! - Пьяница, - забивший свою жену до смерти! - Это правда? Верити это подтвердила. И простила его. Она не красавица, что делает её лёгкой добычей. Мы должны объединиться и защитить её. Разумеется. Но как? Она не выйдет из дома, пока не поклянётся никогда больше с ним не видеться. Росс! Они тебе рассказали? Это неправда! Всё вышло случайно. Она сама на него набросилась. Он её оттолкнул, и она ударилась головой. - Это он тебе рассказал? - На балу. Он не хотел причинить ей вреда, никогда. И поплатился за это: потерял положение в обществе и попал в тюрьму. Но на меня он не поднимет руку. - Почему ты так уверена? - Я уверена! Он меня любит. А я – его. Ты лучше всех знаешь, что это такое. Да. Да. Что я могу сделать? Капитан Полдарк, очень любезно с вашей стороны позволить нам встретиться здесь, учитывая ваши опасения. Верити доверяет вам, а я доверяю Верити. Она – мой ангел искупления. Я вас не разочарую. Я верю вам, сэр. Сэр? Проклятье! Скажи нашим гостям оставаться в доме. Фермерство – очень увлекательное хобби, не так ли? Для меня это больше чем хобби, мэм. Вы не охотитесь, капитан Полдарк? Это прекрасная возможность проводить время с людьми вашего класса. Я здесь очень занят. - А вот Рут – отличная наездница. - Не сомневаюсь. Конечно, это не единственное её достоинство. Пудинг у неё получается – пальчики оближешь! Правда? Мисс Верити всё ещё встречается с этим мерзавцем, несмотря на запрет отца? Я... Конечно, вы сидите здесь и ничего не знаете! Да, не знаю. Это та девушка, которую вы пригрели? Я никого не пригрел. Мне нужна была помощница. Она достаточно взрослая, чтобы самой о себе позаботиться. Да уж. С виду она отлично о себе заботится. Прошу меня извинить, дамы, но у меня очень много дел. Приходите как-нибудь к нам на чай. Посмотрите, во что может превратить дом женская рука. Благодарю, мэм, но на вашем месте я бы не стал утруждаться. Да, конечно. Моя дочь Эстер живёт с гувернанткой в Плимуте. А мой сын Джеймс служит мичманом на флоте. Мичманом? Я по ним скучаю. А вы так близки со своими родными! Они возненавидят вас, если вы променяете их на меня. Есть вести из дома? Нет, сэр, я и не надеюсь. Я им больше не прислуживаю, а, значит, и не нужна. Даже отцу? Он слишком занят, работает на шахте. А твои братья? Скоро последуют по его стопам. - Горное дело в крови у нас обоих. - Да, сэр. И одному Богу известно, проклятие это или благословение. Как раз вовремя! Я собирался съездить в «Уилл Лэжур». Встреча инвесторов прошла хорошо. Я всё же надеюсь убедить Фрэнсиса присоединиться к нам. Посмотрим. Я ничего не принимаю как данность. И я всё ещё прошу держать Джорджа в неведении. Сомневаюсь, что ваша дружба помешает ему предать тебя, если потребуется. Как и наше родство не помешало тебе предать нас. Или будешь отрицать, что Верити встречается с этим мужчиной у тебя дома? Вы ошибаетесь на его счёт. Мы ошибались на твой счёт. Грязный подонок! Развратил мою сестру, прокравшись у нас за спиной! - Фрэнсис, нет! - Обдурил всех нас! Фрэнсис, прошу! Вы и ваш отец отказывались - со мной встретиться. - Мы не хотим иметь дела с убийцей! Я имею право сама принимать решения! Честь ничего для тебя не значит? - Может, хорошая трёпка поможет? - Только не в моём доме! Тебе хватает наглости вставать на его сторону?! Я ни на чьей стороне! Но глупым поведением вы ничего не измените. Я не хочу ссориться, но Верити пойдёт со мной! Ни за что! - Отец, умоляю! - Как ты посмел вытирать о нас ноги? Ты, дерзкий щенок! Щенок, говоришь? Когда вы можете со мной встретиться, капитан Блэйми? - Когда вам будет угодно, сэр! - Нет, Эндрю! - Фрэнсис, пожалуйста! - Дай мне оружие. Сам возьми. Этот человек называет себя джентльменом? Давайте выйдем и проверим. Фрэнсис, нет! - Росс, останови их! - Останови его, Чарльз! Фрэнсис, умоляю тебя! Эндрю, пожалуйста, ради меня! - Фрэнсис! - Фрэнсис! Оставь этого негодяя! Верити пойдёт домой с нами. Да, отец! Дело не только в этом! Он меня оскорбил! Тогда деритесь на кулаках! Он не стоит того, чтобы рисковать жизнью! Хочешь, чтобы наша семья стала посмешищем? Фрэнсис, прошу, подумай. О чём думать? Что любой может наплевать на наше доверие и воспользоваться нами? Френсис, умоляю тебя! Для меня это дело чести. Ты будешь секундантом. - Считать умеешь? - Да, сэр! Раз, два, четыре, семь... Ладно, мы сами. Раз, два... Останови их, Росс! Пожалуйста, останови! ...четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Фрэнсис! Пруди! Принеси воды! - Ты ведь не хотел в него стрелять. - Боже упасти! Помоги остановить кровь! Не могу, сэр! Я упаду в обморок! Но теперь ты видишь, что нам не суждено быть вместе? Да, вижу. Я помогу, сэр! Я не боюсь. Прощай, Верити. Где он? О, боже! Нет! - Как ты это допустил? - Элизабет… - Ты дал ему умереть! - Элизабет… - Как ты мог позволить ему умереть? - Поговори с ним. Я не могу видеть кровь. С самого раннего детства. Ваш брат теперь обязан вам жизнью. - Где вы этому научились? - На поле боя в Вирджинии. Ты опозорил имя Полдарков. Мне жаль, что ты так думаешь. Я не стану тебя благодарить. И ничем тебе не обязан. Это ты во всём виноват. Я понимаю. Я тебя не виню. - Я не желал ему ничего плохого. - Я знаю. - И я благодарна за всё, что ты сделал. - Идём, Элизабет. Но сейчас, больше чем когда либо, мне нужно, чтобы он был рядом. Я жду ребёнка. Элизабет! Скажи, у меня что, «дурак» на лбу написано? Нет. Но я попался на удочку. Снова. На все эти подмигивания и улыбки. А тем временем... Я должен быть благодарен! Какое ещё нужно доказательство? Позови Джима, Джуда и Пруди. У нас много работы. Ты сегодня была на высоте. Вижу, дома тебе цены не было. Сэр? Если скучаешь по родным, если думаешь, что нужна им больше, чем мне... Вы хотите от меня избавиться? - Что? - Хотите, чтобы я ушла? Сэр, я буду больше стараться! Буду мыть, и скрести, и чинить! Демельза! Я очень доволен твоей работой. Тогда почему, сэр? Я лишь предложил тебе возможность вернуться домой. Если тебе там лучше. Моё место здесь. Моё место здесь. Серия 3 Как поживаешь? Не думал, что этот день настанет. Большие ожидания. - Моли бога, чтобы их не разочаровать. - Да. Душа радуется тому, что рудник открыт! Вот надолго ли? Друзья! Когда отец закрыл шахту 20 лет назад, он вряд ли считал, что в будущем что-то изменится. Сегодня, с вашей помощью, благодаря вашим трудам и молитвам, мы докажем, что он был неправ. Господа, дамы, объявляю рудник Уил Лэйжа открытым! Большое достижение, Росс. - Спасибо, Росс! - Закки. - Марк! - Не знаю, как тебя благодарить! Так не благодари. Не будет проблем – и я сам вас отблагодарю. Сэр! Сэр, я рада невероятно! За шахтёров и их близких, и за вас, сэр! Я рискую своей жизнью. Довольна? Что вы, сэр! Беда придёт, и что мне делать? Как думаешь, слухи правдивы? Если нет, то он просто болван! Я так понимаю, вы его простили? Он спас тебе жизнь. Докажи, что это не напрасно. - У меня ничего не осталось. - На тебе последний рудник. Начни с того, чтобы наши рабочие не уходили к нему! Легко сказать, ведь наше жалованье мало кого прельщает! В основной шахте поставим железные лестницы. - Железные? - Дерево гниёт. - Дорого обойдётся. - Лучше деньги, чем чья-то жизнь. 2 шахты затонули, трудиться тяжело. Практически сразу же мы нашли железо. - Возможно, понадобится ещё порох. - И больше денег? Да, но не бойтесь. Рядом с железом всегда есть медь. Вот. Видно? Идите следом и найдёте медь. Слезь с меня! Мне кажется ты мне руку мне сломал! Джудас! Я за несколько километров слышу тебя! Вот ведь дурачина! Хватит скрипеть, женщина! Строит из себя невиновную! Она первая начала! Опять ром мистера Росса? А он и не заметит! Только о руднике мысли. Он мне руку сломал! Посмотрим. Растяжение, но готовить она не сможет ещё 3 недели. И тогда уж точно не миновать беды! Не бойся, дитя, Пруди тебя научит. И слепец поведёт слепца. Не стой столбом! Завари нам чай, пока моё крылышко отдыхает! - Росс, есть минутка? - Конечно. - Юный Джим. - Что он опять замыслил? Моя Джинни... Незаконный промысел – серьёзное преступление. Поверь, я знаком с тонкостями закона! Это не ради меня, а ради матери и сестёр. Они голодают. - А Джинни? - Сэр? Её состояние тоже тебя беспокоит? Её отец говорит, что она ждёт ребёнка. Да, сэр. Я её в обиду не дам. Чёрт тебя дери, девушка в отчаянии! Что же ты медлил? Но что сможете сделать вы? Там нужен небольшой ремонт. Но у нас ничего нет. Вы окажете мне большую честь, если будете помалкивать. - На большее мы и рассчитывать не смели. - Значит, решено. - Какое у тебя оправдание? - Сэр? Не заставляй девушку ждать! Отправляйся к её отцу – и пока суть да дело, навести преподобного Оджерса по поводу брака. И выброси сети. Оставь этот промысел. - Пруди нескоро поправится. - Месяц где-то, сэр. Пусть лежит, не торопится. Вот бы ты могла его забыть. Разве любовь забыть легко? Прости. Я не хотела при тебе об этом говорить. Миссис Тэбб, пошлите за доктором Чоуком. Не задумываетесь о браке, капитал Полдарк? Время ещё не пришло. Помните, ради чего именно этот институт ввели? Можно точнее? Лекарство против греха и лекарство от блуда. - Не знаю, как вас и благодарить. - Так поступил бы каждый. Не каждый. А единственный сын. И раз его отец отошёл в мир иной, в этот дом деньги не приходят. Внук! Род продолжается! - Так держать, малыш! - Спасибо Элизабет, она постаралась! Женщины! Они поют и пляшут, когда дома уютно. Новый Полдарк родился! Письмо. Письмо из Трэнвита. У Фрэнсиса и Элизабет родился сын. Росс! Мы как раз обсуждали, что человек, открывающий рудник в наше время, лишён либо страха, либо рассудка! Почему же? В такой-то экономической обстановке... Что могла быть менее ужасной, не завись она от людей, думающих лишь о прибыли. А разве есть иные цели? Спросите тех, у кого денег не хватает на еду. Если бы меньше возились с бедняками, не так бы сильно им сочувствовали. Существует мнение, что дворяне и простолюдины не должны меняться ролями. Во избежание путаницы. Доброго дня. Мы знакомы? Кажется, вы - мой родственник? Я вас раньше не видела. Простите, тётя. Скопилось много дел. Как самочувствие? Какое может быть самочувствие, когда сюда явилась госпожа Глампс? Верити избавилась от этого прохвоста Блэйми. Я так полагаю, вы позволили себе недостойное поведение? Прошу прощения, дядя, больше не повторится. И как вам мой внук? Прошу. - Красоты ему не занимать. - Весь в отца. - И в мать. - Поздравляю. Прошу! Джордж! Вы бледны! Бывало и лучше. Надеялась, что крёстным выберут тебя. Но Фрэнсис и Джордж в эти дни – просто не разлей вода. Посмотри на Джеффри Чарльза. - Он тебе улыбается! - С чего бы? Элизабет! Дамы и господа! Это знаменательный день для семейства Полдарк. Загляните в будущее: Джеффри Чарльз Полдарк – наследник великого поместья Тренвит! Когда я покину этот мир – Фрэнсис научит юнца всему, что знает. Уже недолго. Наша династия Полдарков продолжится... Разрази меня гром! Доктор Чоук, скорее! Отец! Несите его. Туда. На крестины? И в честь него назвали малютку? Дурной знак, попомните мои слова. Мужчина должен знать, где проходит черта. Намерения в отношении женщины его класса должны быть исключительно почётными. Но из низшего класса. Конечно, спорить можно долго, но мужчины есть мужчины. Нанесли визит несколько месяцев назад. Была эта девица – уже задирала нос. Видела, как она едет в церковь – наглости ей не занимать – самодовольная, в алой накидке! Очень жаль! Какой позор для имени – как будет страдать моя Элизабет. Вот доказательство, если оно ещё нужно, что Росс Полдарк - отнюдь не джентльмен! Спокойной ночи, малыш. Моя бедная жена, как всегда, забыта. - Как твой отец? - Плохо, несмотря на усилия Чоука. Выглядишь прелестно. Может, в другой день? Я ещё слаба. Днём ты была очень резвой. При Россе. Это очень несправедливо. Росс, полюбуйся на моё дитя. Как он улыбается! Ты бы хотел, чтобы он был твоим? Да как у тебя язык повернулся! Росс ведь никогда о таком не будет думать! Конечно, не будет! - Подслушиваешь? - Я ходила к отцу. Само собой, ты встанешь на сторону Элизабет! - Против чьей? - Или Росса! Я стороны не выбираю! Будь его воля, вы бы жили во Фалмуте с этим самозванцем в нужде и страданиях! Я не считаю, что в браке страдают. Просто у тебя всё ещё впереди! За что я должна благодарить именно вас. Джим? Джим - славный малый и замечательно, что он хочет обеспечивать семью, но не таким способом! Это слишком опасно. Может, попросите капитана Росса, чтобы он уговорил его прекратить? Мистер Росс? Можно с вами поговорить? Мистер Росс? Сэр? Сэр? Мистер Росс? У-ил... Уил... Лэ-й-ж-а. Уил Лэйжа. Демельза? Капитан Полдарк, сэр? Вы звали? Сердечный приступ? Но Чоук говорит, что вы восстановитесь. Чоук - дурак. А я не бессмертен. Это твой шанс. - О чём вы? - О соответствии образу. Ты ведь помнишь про рудник? Да, но... Там нужно присутствие. Твоё наставление. Руководство. Твоё. Твоё! - Но я не разбираюсь... - Учись. И быстро! Если твой кузен так и продолжит хорошо платить, в Грэмблере больше никого не останется. Поучись у него. Держит ли он дистанцию? Смотрит издалека? Или работает, засучив рукава, как и другие? Добрый день. Что, по-твоему, плодотворнее? Когда будет готова еда? Был бы хлеб. Хоть немного. Эль. Ты уже поела? - Я порой забываю поесть, сэр. - Поешь сейчас. Давай. - Ты закончила с нижним полем? - Да, сэр. Завтра примусь за луг. Ты за день сделала больше, чем Пруди – за месяц! - Я молода, сэр, и сильна. - И не из ленивых. Я слышал, приходила Джинни. Как она? Если честно, она волнуется! - О чём? - Джим – браконьер. Может, вы с ним поговорите? У меня есть кое-что получше. Помощником казначея на руднике. Джинни так обрадуется! Куда ты? Нам большего и не надо. Капитан Полдарк и работу даст тебе, и коттедж Это только не ради нас, Джинни. Капитан Полдарк помогает нам, но матери с сёстрами он не поможет! Отец преставился, кто даст им хлеба? Она бы не хотела, чтобы ты так рисковал. Сегодня – в последний раз. Слово даю. Я быстренько. Я тебя люблю. - Демельза, у тебя есть... - Брэнди, сэр? Последний в буфете, из Франции. Да, он. Что-нибудь ещё? Да - не считай меня излишне предсказуемым, пожалуйста. Да, сэр. Постараюсь, сэр. Зря я ждал! Надо было вчера ему предложить! Что будете делать? Поеду к сэру Хью Бодрагану, владельцу фазанов. Росс Полдарк! Тоже на охоту, сэр? Нет. Я был бы признателен, если бы вы уделили мне 5 минут. Чем могу быть полезен? На вашем участке вчера поймали вора. И вы, будучи мировым судьёй, возьметесь его судить, так? - Он мой работник. - Неужели? Я с радостью возмещу вам любой ущерб, если вы просто отпустите его с предупреждением. Его направили в тюрьму города Труро! Утром я передал его суду, в 8 часов. Так быстро? Я не мог медлить, в 9 начиналась охота! Позор, если из-за промедления пропадёт столько знатной дичи! Для злодея повешение – хоть какая-то польза! Они мне отвратительны. Мой класс. Не все. Но большинство. Подождите, сэр, но вы же один из них? Возможно. Нет, сэр. Они нас ни во что не ставят. Мы такие же люди как и они, мы бываем разными. Иногда я тоже об этом забываю, Демельза. Иногда я не вижу того, что у меня под носом. Он лишь обычный парень, сэр. Его отпустят. Сомневаюсь. - Джинни готова? - Она не может пойти. Сейчас её время. Верни его домой, Росс. Надеюсь, вы не потратили это время на просьбы о помиловании, обращаясь к Всевышнему. Ведь его первое качество есть милосердие, благодаря Искупителю. Мне остаётся лишь вынести этот ужасный приговор. Ссылка. Уведите. Что он совершил? Браконьерство. Можно вас? Не нужно слов. Деньги? Нет, сэр. Совершенно иная тема. Вы лечили Джима Картера, когда он работал в Уил Рит? Конвульсивная астма – страшное состояние лёгких. Помогал его отцу, кажется. Почему вы спрашиваете? Надеюсь, мы сможем избавить его от обвинений, сославшись на его дурное здоровье и добрый нрав. - Обвинений? - Вряд ли его лёгкие переживут заключение. Говоря откровенно, сэр, я не разделяю ваше мнение. От этих людей добра не сыщешь. Они люди иного сорта, к ним так и следует относиться. Введите Джима Картера! Вы ко мне присоединитесь? Домашние дела не ждут. Всего на одну игру. Значит, его поймали с поличным? И по словам сэра Хью, по его лесам бродит фазан? Можете быть свободны. Защита присутствует? Можно попросить разрешения суда? У вас есть доказательства в защиту этого человека? Я бы хотел засвидетельствовать его добрый нрав. Он мой служащий. Пройдите за кафедру, пожалуйста. Вне сомнений, по представленным уликам вы не узнаете ничего выдающегося. В своей работе вы часто сталкиваетесь с подобными делами, особенно когда голод, нищета и болезни царят среди бедняков. Не отвлекайтесь, сэр. У меня есть причины полагать, что обвиняемый попал под влияние более взрослого мерзавца, до сих пор избегающего наказания. У него есть жена, у него есть мать и четверо сестёр. Доказательства, сэр? Есть ли доказательства по существу? Доктор Чоук из Соула подтвердит, что Джим Картер страдает от хронического и смертельного заболевания лёгких. Я готов понести ответственность за его будущую работу и поведение. То есть, здоровье не позволяет ему отправиться в тюрьму? Да. Более того, совсем скоро он впервые станет отцом. Болен ли был обвиняемый, когда отправлялся на промысел? Он болел уже какое-то время. А его жена вынашивала ребёнка тоже какое-то время? На мой взгляд, если у человека есть силы заниматься браконьерством, у него есть силы и отвечать за свои поступки, и неважно, влияют ли они на его жену и дитя. Придёшь домой, заколем телят. Смотрите, кто пожаловал! - Это же твой отец! - Чего ему понадобилось? Тебе здесь хорошо? Хорошо и сытно, папа. И тебе, надеюсь. Посмотри на меня, дочь. Что ты видишь? Что произошло? Я женился. Вдова Чегвидден меня приняла и познакомила с богом. - И что это значит? - Прощай, выпивка и прочие грехи! Мы живём в смирении, дочь. И тебя к себе возвратим. Хорошую жену я себе выбрал! И с нами тебе и правда получше будет, чем тут, со всеми страстями и плотью чертовской. Страстями? Вот он понимает, к чему я. Признавайся, дочь, во грехе ведь живёшь с этим Полдарком? Окстись - я ему лишь прислуга! Не лишь! Слухи-то ходят! И что про меня говорят? Даже если и не про тебя, но дочь свою среди таких россказней я знать не хочу! С каких это пор ты так ко мне относишься? С тех самых, как господь раскрыл моё сердце, и оттуда полился свет! День даю, чтобы ты рассчиталась с Полдарком и завтра же заберу домой. Вы обозначили яркую картину того, с какими сложностями сталкиваются бедняки. Но потребности человека не должны влиять на его совесть, иначе все попрошайки станут ворами. Однако, принимая во внимания смягчающие обстоятельства, и ваши свидетельства о добром нраве Картера, суд проявит свою снисходительность. Приговаривается к двум годам заключения. Верю, что уж меня суд никогда не обрадует своей снисходительностью! Мистер Полдарк, подобные заявления являются предметом судебного разбирательства. Нет! Только у нашего милосердия такая привилегия. Погодите, сэр. Вам противны законы этой страны? Не могу избавиться от ощущения, что в данном деле лучше руководствоваться милосердием. К счастью для правосудия, суд более аккуратен в интерпретации закона, чем вы. Тогда ваш закон варварский, и вы используете его со всей жесткостью! В вашей же книге сказано: не хлебом единым жив человек! А вы его и хлеба лишаете! Уйдите, мистер Полдарк, иначе это неуважение к суду. Уверяю вас, именно неуважение к суду я и испытываю в своих мыслях! Как уйти-то? Нигде больше жить и не смогу. Пока не пришла сюда и жизни-то не знала. Я не смогу уйти ведь. От него. Он-то меня заставит. Ему-то дела нет. Я ему важна не так, как он мне. Не истязай себя, детка. Ночью его не будет. - Хорошие новости, мистер Полдарк? - Вовсе нет. - Это я могу исправить. - Не можешь. Никто не может. Тогда я пойду со своим сожалением туда, где его оценят. Полдарк, говоришь? Не просто Полдарк, а тот самый - из дома Тренвитов. Господь с вами. Разве есть другие Полдарки? Выпустите меня! Выпустите! - Спасибо, Росс, что попытался. - Не благодари меня. Это было ужасно. Прощай. Прощай, прощай. Не могу оставить его, не могу! Не могу! Надо. Демельза! Демельза! - Демельза! - Сэр? - Закрой окно. - Слушаюсь. - Джуд и Пруди легли? - Да, сэр, уже давно. Подай ром. Сейчас. Джиму Картеру дали 2 года. Я боялась, что будет хуже. Вряд ли он выживет. - Вы сделали всё, что только могли. - Разве? Сомневаюсь. Помешался на собственной чести. Подхалимство бы решило проблему, а я полез их учить, как правильно работать. Детская ошибка. Джим за неё поплатился. Демельза? Что это на тебе? Я нашла одежду в старом сундуке в библиотеке. Ты осмелилась лазить по сундукам? - Простите, сэр, меня не научили... - Разве это не очевидно? Тебя наняли горничной. - Знаю, сэр. - И ты служила хорошо. Поэтому и получила некие привилегии. Чужая одежда к ним не относится. Я не со зла, сэр. Просто она там гнила. - Снимай. - Я думала, вы разрешите её поносить. Снимай немедленно! Снимай сию же минуту, иначе можешь проваливать к отцу! Демельза, хватит! Мне следовало говорить мягче. Не принимай это близко к сердцу. Это был ужасный день, я не в себе. Что? - Что я сделала? - Я не поэтому забирал тебя от отца. Да какая разница, зачем вы меня забирали? - Спать! - Сэр. Иди спать, живо! Что такое? Платье. Застёжка сзади. Знаешь, что о нас говорят? Да. Скоро слухи станут правдой. Ну и пусть. Где Фрэнсис? Он вчера не вернулся. Он остался в городе с Джорджем. С этим щеглом? - Он был на руднике? - Уверена, что да. Элизабет, он выполняет работу? Конечно, сэр. - Где Демельза? - Не видела. Появится - скажи, чтоб приступила к ячменному полю. А мы с тобой займёмся сеном. Да, сэр. Я, сэр? Вы, сэр. Раз уж джин твою лень уже не прикрывает, придётся иногда попотеть. Неправда! Говорят, Джим Картер и 5 минут не протянет в Бодминской тюрьме. Не лихорадка прикончит, так голод. Но ещё говорят, не вступись за него один наш друг, гнить ему там все 7 лет. - Не ожидал такой радости. - Проезжала мимо. Жаль твоего фермера. Преподобный Холлс играет в карты с Варлегганами. - И что? - Всё можно было бы устроить. - Так вот как работает правосудие? - Мы оба это знаем. - Как там Джеффри Чарльз? - Он моя радость. Наша радость. Слышала взрывы около Уил Лэйжа. Нашли железо? Ты раньше этим не интересовалась. Фрэнсис считает, что даме не пристало этим интересоваться, но как иначе я пойму дело, от которого зависит наше состояние и состояние наших жильцов. У тебя всегда был цепкий ум! Для брака это недостаток. Всегда ли? Зависит от партнёра. Простите, сэр. Мэм. Что-нибудь принести? Пруди нас обслужила. Её руки вылечились. Да, сэр. Надо поставить цветы. Они очень красивые. Хотите? Спасибо. Но у меня они долго не простоят. Уже увядают. С васильками всегда так. - Мне пора. - Я тебя провожу. Демельза! Где Демельза? Когда я видал её в последний раз, она шла в Соул вместе с той треклятой собакой. Ты моя на 2 года. Зачем ты сбежала? Сэр, я... Я с тобой плохо обращался? Разве ты не привыкла к дому, к обязанностям, к моему характеру? Да, сэр, но... Не ты ли подаёшь мне вещи, прежде чем я их спрошу? Да, сэр, но я думала, после того, что было... Ты решила, что ты мне больше не прислуга? Не по своему выбору. Ты права. Ты больше не будешь служанкой. Любимые мои, мы собрались здесь перед лицом Бога, чтобы связать этого мужчину и эту женщину священными узами брака. Росс Уэннор Полдарк, берёшь ли ты эту женщину в законные жёны? Серия 4 - Так неправильно. - Несправедливо. - Негоже. - Неприлично. - Не получится. - Не удастся. - Кем она возомнила себя? - За кого он ее принимает? Замарашка какая-то. - От работы по дому отлынивает. - А манерам так и не научилась. Зато нахальная. Скоро ночь, Гаррик. Куда он подевался? Сэр? Росс. - Я думала, ты заночуешь в городе. - У меня есть дом, разве нет? И жена. - Я забываю иногда. - Что я живу здесь? - Что я твоя жена. - Тогда могу напомнить. - А почему ты не спишь? - Домашние дела. Дела подождут. Правда? Хорошо, Росс. Все в недоумении. Не возьмут в толк. Я и сама не понимаю. Чего? Как это случилось. С нами. Не нужно понимать. Просто надо принять, как есть. - Значит, скрывать не будем? - Зачем? Дамы, добрый день. - Чего ждем, бури? - Из сардин, я надеюсь. Что-то они долго в этот раз. Мы уже думали, они не вернутся, уплывут в Ирландию. Тогда вам нечего будет припасти на зиму. Умрем от голода. Только и всего. Будем надеяться, до этого не дойдет. Я не волшебник, сэр! И не могу брать деньги ниоткуда! Людям надо подождать. - Тебя прислал отец? - Зачем? Читать мне нотации? Объяснять, что я делаю неправильно? Или дело в моей жене? Она думает, я не лучший муж? А у нее нет причины? - Будет лучше, если она не узнает. - Но хуже, если заподозрит. Что я играю? Встречаюсь с женщинами? Обычное дело для людей благородного звания. - Для меня - нет. - С каких пор? С тех пор, как женился. На кухарке? Росс. Ты же должен понимать. С такой женой тебя не примут нигде в приличном обществе. Ты окажешься в одиночестве, обречешь себя… На жизнь в покое и уединении? Что же, придется потерпеть. Мне пора, а ты можешь рассказать всем в Тренвите. Демельза? Черт возьми! Он всё-таки это сделал! И чего он добивается? Не знала, что ты подумывал о женитьбе. Она богата? Совсем нет. Ведь у него был выбор - сколько угодно красавиц из хороших семей. Он вместо этого женился на уличной девке. - Причуды голодранцев. - Так недалеко и до сумы. Он, верно, тронулся умом. Иначе как он мог пасть так низко? Она красива? По-своему. Мы, Уорлеганы, хоть и не очень богаты, стараемся держать марку. А что будет делать он на пару со своей посудомойкой? Родные не простят ему. И общество тоже. Двери, что были открыты перед ним, захлопнутся. Его предприятия зачахнут, а ты будешь иметь удовольствие видеть его под забором вместе с той девицей. Так ты любишь ее? Мы ладим. Мой дорогой Росс, не мне осуждать твою привязанность, и хотелось написать первой с пожеланиями счастья. Мне сейчас приходится ухаживать за отцом, но, надеюсь, вскоре будет возможность поздравить вас при личной встрече. Вот. У нас остался хотя бы один друг. Визиты? У кого есть время на визиты? Что это вообще такое - визиты? Я им покажу, визиты! Что? Вы коситесь на меня с тех пор, как мы приехали из церкви. А что нам ещё делать? Мы даже толком не знаем, на кого смотрим. Вчера была уборщица-кухарка, а сегодня, смотрите-ка, госпожа-хозяйка. Вам не кажется, что мне самой еще более странно, чем вам? Вы думаете, я хотела или предполагала такое? Если вдуматься, то вы виноваты больше, чем я. Это почему? Вы же вырастили меня, научили всему. И если у меня есть что-то лучше, чем то, на что я надеялась, то вините себя, что дали мне образование! Мы? Образование? Она такая из-за нас? Да, благодаря нам. По крайней мере, она и дальше делает всю свою работу. И твою тоже. Всё лучше, чем если бы здесь хозяйничала какая-то напомаженная красотка. Черт бы побрал эту железную руду. Когда-нибудь это закончится? - Мы скоро уже найдем медную? - Если найдем. - Может, через несколько месяцев. - Продержимся? Надеюсь хватит сил. И нашим людям тоже. И если повезет. Если цены на руду не поднимутся, то мы зря потратим время. - Это собрание акционеров. - Я и сам не рад. Мы так и не нашли медную руду, придется просить еще вложений. Иначе всё пропало. Но ведь они – твои друзья? Даже если и были когда-то, то могут передумать. Хотелось бы, чтобы у меня не было других дел, кроме как любоваться видами. Они с радостью поменялись бы с вами местами, сэр. У вас есть средства, чтобы прожить зиму. А они не смогут без сардин. Если нечем кормить семью, то и незачем рожать детей. Полагаю, вас можно поздравить? - Ваш сын Джон недавно женился? - На Руфи Тиг. Решительная особа. Мои наилучшие пожелания им обоим. А вы не забыли, что и среди нас есть молодожены? Ах, да, и правда. Мои поздравления, капитан Полдарк. И наилучшие пожелания вам и вашей невесте. Спасибо, господа. Вынужден покинуть вас, мне надо переговорить с капитаном Хеншо. Признаться, я в затруднении. У него давно проблемы с властями. Он проявил неуважение к суду. А теперь ещё и женитьба на служанке. - По-вашему, он глупец? - По-моему, он ветренный до крайности. Можно ли доверять человеку, когда он настолько безрассуден? Сможет ли он управлять таким рискованным делом, как шахта? Если говорить о сути, то готов ли я доверить ему ещё часть своего капитала? Я не готов, сэр. Тратить деньги на то, от чего нет никакого прока. Приходите, когда найдете медь, а до той поры вы не увидите ни меня, ни моих гиней. Остальные того же мнения? Я нет. Я тоже. Спасибо, господа. Простите, что не смог вас порадовать. Ты купил свечи и бечевку? И марлю для сыра. Открой. Это тебе. Книга - тренироваться в чтении. И ленты, завязывать непослушную шевелюру. Я мало что знаю об этом. Если не подойдут, отдай их Пруди. Я сказал, что написал твоему отцу? Росс, не надо было! Он разозлится, если узнает, что я не вернусь домой. Я написал, что тебе надо остаться здесь. Так и есть. Ничего не изменилось. Ничего? Стало меньше времени на сон. Других жалоб нет? Никаких вообще. А у меня есть. Скажи. Тебе надо побывать в шахте. Росс, я не могу. Как это будет выглядеть? Выглядеть? Кухарка ведет себя, как госпожа. Ты не кухарка, ты моя жена. И должна интересоваться тем, чем занимается твой муж. Я интересуюсь. Прекрасно. Тогда завтра утром. Ну же! Помогай! Может, не надо, сэр? Грэмблер подождет, пока вы окрепнете. Доктор Чоук сказал вам лежать. У доктора Чоука нет прогорающей шахты и сына, от которого никакой пользы. Я тронут вашей верой, отец. Недостаточно для того, чтобы вести себя как мужчина и наследник дома Тренвитов. Отец! Отец! Никогда ещё не видел такого. Непроходимо. Удача отвернулась от нас. Только бы были эти сардины. Шахта и рыба - это всё, что у нас есть. Нельзя, чтобы не было ни того, ни другого. Капитан Хеншо, вы знакомы с моей женой Демельзой? - Рад видеть вас, мадам. - И я вас, сэр. Сардины так и не появились? У Демельзы горное дело в роду. Ее отец был старателем в Иллогане. Не хотите присоединиться, мадам? Я охотнее выколола бы себе глаз. Лучше посмотрю издалека. - Мне пора домой, а то пироги сгорят. - Хорошо. Приезжайте чаще, мадам. - Я так боялась, что подведу тебя. - Это почему? - Не знаю, как вести себя. - Ничего подобного. - Кто я такая? - Ты - леди. Даже не знаю, как стать леди. Ничего, научишься. Нет, я поехала сегодня потому, что ты попросил, но больше не стану. Шахтеры мне по сердцу, но не знаю, придусь ли я им по душе. Вот я сейчас задам ему! Демельза! А ну, иди сюда! Демельза! Вот я тебе задам, проклятый негодник! Мерзавец, воришка! Я всё утро провозилась с этими пирогами! Демельза, оставь его! Что, думал провести меня? От меня не скроешь ничего! Что, уже нельзя съесть кусочек пирога? Я же сказал, прекрати. Я слышала. Моя жена не должна драться с прислугой, это неприлично. Да, Росс. Я понимаю, недостойно. - В следующий раз не буду. - Следующего раза не будет. Есть только один способ напомнить тебе о том, что ты больше не служанка. - Но ведь устраивать всё будешь ты? - Нет. Ты - хозяйка Нампары и сама будешь нанимать прислугу. Буду только рада, мадам. Когда приходить? - Можно хоть завтра. - Хорошо, мадам. Спасибо, мадам. Она кланялась мне. Привыкай. Никогда не смогу. Мне надо съездить к дяде. Может, поедешь со мной? Нет, не могу. Надо накормить телят, напечь ватрушек. Начиная с завтрашнего дня для тебя это не отговорка. Как дела у больного? Скоро останусь совсем без крови. Уже пошел на поправку. Если будет слушать моего совета, то на Рождество сможет плотно поужинать. А как будешь справляться ты? Без кухарки? Жена только что наняла другую. Вот ты пройдоха! Ничего, твой отец был таким же. Полдарки из Нампары всегда славились неуважением к традиции. Всего наилучшего. Мы так рады за тебя, Росс. Фрэнсис первым увидел положительную сторону. Отец! - Сторону – чего? - Того, что ты женился. Теперь ему не надо так бояться, что ты уведешь у него Элизабет. Отец! Успокойтесь! Сердце! Сердце! Беги за доктором! Чертов Чоук! Обещал ужин к Рождеству! Он сказал, чтобы ты пришел. Я окончательно утратил веру в этот мир. И прошу тебя... Мы оба знаем, что Фрэнсис – это не то, что ты. Дядя! - Присмотри за ним. - Конечно. И за семьей. Ее добрым именем. Даю слово. Его будет не хватать. Мне - нет. То, что я не чувствую ничего, кроме облегчения - ужасно? Он всегда был недоволен, что бы я ни делал. Даже тем, на ком ты хотел жениться? Он всегда говорил, что из неё получилась бы прекрасная хозяйка Тренвита. А вот из меня – не очень. Ты ещё можешь доказать, что это не так. После того, как получил наследство? Половина его заложена, другая тоже будет вскоре. Но, как очевидно, сейчас я - одна из самых важных персон в нашем графстве. А почему вы не поехали на похороны? Это для важных особ и родственников. Не таких, как я. А вы – не родственница? Росс сказал бы, что да, но мне там не место, я знаю. - А где вам место? - Ни там, ни здесь. Ни с ними, ни где-то ещё. Надо ещё муки, не будет прилипать. Видишь? Я предупреждала Чарльза, что его любовь к каплунам и заварному крему хорошим не кончится. Посмотри на меня – немного бульона, вареное яйцо – и здорова как бык! По виду даже здоровее Фрэнсиса. Видимо, сказывается Грэмблер. Не говоря уже о некоей особе по имени Маргарет. А ты сам не наведывался туда недавно? У меня более утонченный вкус. С некоторых пор. - Что, не пойдешь? - Не могу видеть их. Я тоже. Но кому-то надо быть в роли хозяйки. Она не приехала. Его жена. Сейчас не ко времени. Скажешь ему, что я рада за него? Лучше, если ты сама. Я просто не знаю, как сказать. Нехорошо? Что, даже несмотря на возможность побыть наедине с Россом? Фрэнсис! Нечасто подвернется случай с тех пор, как появилась миссис Полдарк. - Для тебя, наверно, облегчение. - В каком смысле? Не одна ты опозорила семью тем, что привязана к тому, к кому не надо бы. Фрэнсис! Считай, что тебе повезло. До такого ты не дошла. Доктор Чоук? - Я раскусил тебя. - Было так трудно догадаться? Думал, да, но твое бракосочетание поставило всё на места. Тебе нравится насмехаться над обществом, ты считаешь, что выше принятых в нем условностей. Не выше. Просто безразличен. - Как дела с «Уил Лежер»? - Даже не говорите мне об этом. Горное дело - это азартная игра. А игроку нечасто встретится добрый самаритянин. В смысле? Тот, кто возьмет на себя сделанную им проигрышную ставку. Но если вдруг попадется кто-нибудь, вас заинтересует? Что я говорил? Я не прошу, чтобы моя жена сидела на тахте и вязала кружева, но хочу, чтобы она помнила, что она не вьючное животное! Как настроение? Хорошее. Будет ещё лучше, когда скажу, кто будет у нас в гостях. Проходите. Большое вам спасибо, что пригласили. Может, перекусите? Нет, спасибо, дайте мне минутку. Не хочу причинять вам хлопоты. Всё хорошо. Мы так рады, что ты приехала. - Ведь правда? - Да, Росс. В доме так тихо с той поры, как умер отец. Хотя Элизабет играет на арфе и говорит по-французски с Джеффри Чарльзом. Я вышиваю, тетя Агата прядет пряжу. - А Фрэнсис? - Он… Часто в отъезде. Пирог – объедение, дорогая. Вы сами пекли? Заварной крем! Проверю, наверно остыл. Она думает, что ты - важная дама, и станешь объяснять мне, что я сделал ошибку, женившись на ней. - И что делать? - Придумай что-нибудь. Росс? Нет! Куда ты? Нельзя же... Росс! Проклятая медь! Никак не найдем ее! Надо искать дальше. У нас одна надежда. Давайте. - Принести чаю? - Спасибо. Сейчас ещё рано. Да, действительно. Спасибо, Джинни. Знаете… Росс очень дорог мне. Не представляю себе ту женщину, что заслуживает его. Поэтому… когда я узнала, что он женился на вас, мне стало… Плохо? Легче. До встречи с вами он был… Сломлен. Потерян. И мне было радостно узнать, что он встретился с кем-то, кто утешит его. Спасет от одиночества. А сейчас я вижу, что это больше, чем утешение. Вы дали ему надежду. Жить без надежды тоскливо. А без любви… Это не так. - Вы его… - Люблю? Больше всего на свете. Но… Я не смела бы надеяться, что он… Когда-либо… Он добр ко мне. И когда мы в постели… Мне кажется, что ему это приятно. Да. Конечно. Но я не назвала бы это любовью. Он никогда не говорил мне об этом, и вряд ли скажет когда-нибудь. Это самое важное в жизни – любить. И чтобы отвечали тем же. Дорогая, вы думаете, мне есть какое-то дело до того, откуда вы? И кто ваш отец? И как вы умеете делать реверансы? Мне всегда хотелось этому научиться! Может, научите меня, Верити? Правее! Нет, левее! Может, решите уже когда-нибудь? Что здесь происходит? Решили перенести это в гостиную, чтобы Демельза могла учиться танцевать. С вашего позволения, дамы! На носок. 1, 2, 3. 1, 2, 3. На цыпочках. 1, 2, 3. Приседаем. Отставляем ногу. 1, 2, 3. Салфетки. Теперь медленно. Приседаем. 1, 2, 3. Тот мужчина, с которым Верити встречалась здесь… Капитан Блэйми? - От него никаких вестей? - К счастью, нет. - Росс, постыдись. - В каком смысле? Как ты позволил, чтобы они расстались вот так? - Что я мог сделать? - Надо было заступиться за нее перед дядей. Ведь она и сейчас всё ещё ждет его. Ей надо перестать. Почему? Зачем лишать себя надежды? Отречься от любви? Что ты знаешь о любви? - Немножко. - И всё? Тогда надо ещё попрактиковаться. «Галантерея, верхняя одежда, бальные платья, кружева, юбки, отделка» - Тебе обязательно ехать? - Я нужна Фрэнсису. Но я приеду, скоро. - Тебе не понравилось сегодня? - Нет, что ты! Просто, боялась, что мы потратим слишком много денег, и всё без толку. Что значит, без толку? Может, скоро, понадобятся вещи другого размера. Дорогая, ты хочешь сказать… - Росс будет в восторге! - Только не говори ему. Пока не надо. Я только недавно стала нравиться ему. А когда начну ковылять по двору как утка, так он и вообще забудет, что я ему когда-то нравилась! Росс не забывает ничего. Если не найдем медь сейчас, то уже и никогда вообще. Будешь смотреть, как мы будем закладывать последний заряд? А если сделаем всё как надо, то получится? Должно получиться. У нас кончились деньги. Звонят в колокол. - Что случилось? - Надо ехать. Скорее! В чем дело? Ни в чём, сэр. Росс. Просто… Что такое? Иногда… Мне кажется, что ты недоволен мной. Я привык отдавать приказания. И никому не подчиняться. Но такого, чтобы я был недоволен тобой, нет. А как мне знать это? Попробую сделать так, чтобы было понятнее. Нам надо ехать. Быстрее. А куда мы едем? Хороший улов, верно, Марк? Неплохой, Росс Поболее четверти миллиона, и это ещё не всё! Рад ужасно. - Будет с чем перезимовать. - Это верно. - Спокойной ночи, Росс, мадам! - Спокойной ночи, Марк. Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. У всех хорошее настроение. - Ты нравишься им. - Вздор. Нет, правда. Я знаю, ведь я одна из них. Ты благородный. Не презираешь их, помогаешь. С едой, с работой… - С тем, что женился на тебе. - Это не в счет. Они не очень-то понимают. Но ты им всё равно нравишься. А тебе? Тебе я нравлюсь? Начинаешь. Ты мне тоже. - Так и не пробились. - Готов поклясться, что уже почти. Пороха больше нет. И денег, и вкладчиков… - Сколько ещё продержимся? - Оптимист сказал бы, 3 месяца. - А реалист? - 2. Придется искать деньги. Неприятно говорить такое, но деньги на исходе. Понимаю. Хоть я и держал в ухо востро, на тот случай, если появятся охотники подзаработать. И? Том Чоук сильно портит дело. Из-за твоей женитьбы. «Росс Полдарк стал неуправляем». «Слишком рискованно для разумного вкладчика». Я сам виноват. Вы не могли предвидеть, что будет такая порода. Зато мог догадаться, что, если я женюсь на кухарке, то от меня отвернутся все, кто мог бы помочь деньгами. А вот если вы бросили бы её и женились на богатой наследнице… Может, я и поторопился. Но уже не вернешь. Так что будем делать? Сможем продержаться до Рождества. Лучше бы подольше. Даже если придется заложить полдома, не хочется портить праздник. От Фрэнсиса? Приглашает на рождественские праздники в Тренвит. Что такое? Я не могу. Ты поезжай. Или едем вдвоем, или не едем вообще. Росс, я им не ровня. Будут коситься на меня, а потом отправят ужинать с прислугой. Ты считаешь, мне надо стыдиться тебя? Дело не в этом… Думаешь, они намного лучше, чем ты? Я – нет, а вот они – думают. Может, кроме Верити. Элизабет. Ты несправедлива к ней. И ко мне. К тебе? Думаешь, я стал бы восхищаться той, кто думает о тебе дурно? А ты восхищаешься ей? Элизабет рождена для того, чтобы ей восхищались. А я - чтобы копаться в огороде? Что ты делаешь? Принимаю приглашение. Из-за меня у них будет невеселое Рождество. Нет. Благодаря тебе у них почти целый год есть работа, а иначе не было бы. С приездом. Дорогая, я так рада, что вы приехали. Пойдемте, познакомлю вас с тетей Агатой. Так, значит, вы замужем за моим племянником? - А почему мне не сказали? - Сказали, тетушка. Я сам и сказал. Мне ничего не говорят. А вы, милочка, откуда? Из Иллогана, мадам. А кого мы знаем в Иллогане? Кардью. Вы, конечно же, знаете сэра Джона. И семейство Перринс в Эльстон-Холле? Нет, мадам. Я видела 6 поколений Полдарков. Что скажете на это? По-вашему, слишком молода для такого? Так и есть. Пойдите, присядьте рядом с Элизабет, а я посмотрю и сравню. Тетя Агата! Давай, дитя. Ступай. Хорошенькая. Грубее, чем Элизабет, но ничего, подправится, пообтешется, будь на то необходимость. Я думала, она меня возненавидит. Я не виню её. Не знаю, что бы я делала не ее месте. Тогда у тебя меньше здравого смысла, чем я считал. Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме? Взять её под свое крыло, сделать своей подругой… Фрэнсис… «Росс, смотри, какая я добрая и великодушная!» «Посмотри, какой жемчужины ты лишился!» - Ты смешон. - Правда? - Что это? - Заказала кое-что в городе. Нет, Росс! Это сюрприз. Всего лишь ужин в кругу семьи. Наряжаться не обязательно. Я спрашивала у Верити, она сказала, что обновка к Рождеству – это правильно. Не затягивай корсет слишком туго. Здесь хорошо кормят, а я знаю твой аппетит. Ты очень добра к Демельзе. Кто не был бы? Она выглядела как напуганный олененок. Она молода. Всё это ей, должно быть, трудно. Значит, ты не презираешь меня? Как я могу презирать кого-либо? Кроме того, мне здесь хватает хлопот и без этого. Бабушка слабеет, Фрэнсис проматывает остатки состояния. - Жаль слышать такое. - Более того. Слухи… Нет, сообщения. Что у него есть другая женщина. У него есть? Если да, то он - идиот. Умираю от голода. Я еле могу встать. А что будет, если ещё поем. Они все подумают, что я вульгарная простушка. Росс пожалеет, что женился на мне. Давай, помогу. Не буду затягивать слишком туго. Спасибо. Доверяй мужу. И себе. Визитеры? В такой час? Мы проезжали мимо, Фрэнсис. Решили заехать, поздравить всех с праздниками. Мы сразу же отправимся, если помешали. Чертовски заманчиво пахнет. А что это – куропатки? Лебеди? Миссис Табб, пожалуйста, ещё 4 прибора. Росс Полдарк, знаменитый отшельник! Вас увидишь не чаще, чем Робинзона Крузо! И у него уже даже есть свой Пятница. Она здесь? Или застанем ее на мойке? Покушение на жизнь его величества? Хотели отобрать у него жилет, не сомневаюсь. Я слышала, он дороже, чем половина шахт в Корнуолле. А прислуге в королевском дворце не платят уже целый год. Удивительно, что ещё никто не кидался с ножом на короля Франции. Дайте время, сэр, дайте время. Подали ужин. Отлично! Демельза? Представлю тебя всем. Черт бы вас побрал, Росс, вы скрывали такой розовый бутон! Отнюдь не секрет, Джон. О ней говорили во всём графстве ещё в июне. Да, мадам, люди просто обожают сплетничать, разве не так? Прекрасный ответ, сударыня! Всех с наступающим, и к дьяволу всякие сплетни! - Она в ударе сегодня. - Чуть-чуть перебирает с манерами. Посмотри на ее тарелку. - Почти ни к чему не притронулась. - Ей некогда, у неё столько побед. А что нового в шахте, Росс? Вы уже купаетесь в меди? Если верить отцу, то нет. - Есть повод для оптимизма. - Рад слышать. Хотя бы один из нас преуспевает. Ты веришь ему? Мы в выигрыше, так или иначе. Увидим, как он разорится – или пожнем плоды его труда. Наш знакомый, Чоук, согласился на мое предложение и продал мне свою долю в «Уил Лежер». А как вы управляетесь с прислугой, Элизабет? Мы с маман только что говорили, у девочек сейчас такое на уме. Вечно норовят прыгнуть выше головы. Не замечала. Может, вам не повезло. По крайней мере, у меня свой дом. Все мои бедные сестры незамужние. И, право, когда тебе больше 23 – на что надеяться? Я думаю, никогда нельзя терять надежду. Иногда просто надо ждать. И пользоваться случаем, когда подвернется? Преклоняюсь перед вашим опытом, мадам. Госпожа Полдарк? А теперь вы должны сыграть нам что-нибудь. - Нет, я не… - Не умеете? Должна же была ваша гувернантка учить вас музыке. - Демельза поет. - Да? - Тогда мы должны послушать её. - Конечно, должны! Спокойной ночи. Вот что странно - мы завидуем людям, когда у них есть что-то, но в действительности может оказаться, что у них этого нет. Но есть у нас. Меня несет? Не обращай внимания. Счастливого Рождества, кузен. Счастливого Рождества. Счастливого Рождества, любовь моя. Спасибо, Фрэнсис. - Счастливого Рождества. - Счастливого Рождества. Неплохо прошло. Надеюсь, ты не станешь жалеть о том, за кого вышла замуж. К чему жалеть? Мы можем вскоре обеднеть. Богатство может быть в другом. Что случилось? Обвал? Что случилось? Медь! Нашли медь! Огромные залежи! Как я справлялась? Тебе не было стыдно за меня? Как ты думаешь, зачем я женился на тебе? Я, право, и не знаю. Чтобы у меня было то, что мне нужно. Чтобы не быть одному. И я поступил правильно. Мне не на что было надеяться. В лучшем случае, ты могла бы помочь мне отвлечься. Чтобы было не так больно. Но я ошибался. Ты спасла меня. Я - твой скромный слуга. И я люблю тебя. Надеюсь, твоей любви хватит кому-то ещё. Кому? Нашему ребенку. Серия 5 ПОЛДАРК Капитан Полдарк. Доктор Энис! Ты добрался живым? Я застал мятежи лишь в Энистоне. Предупреждаю, цивилизации у нас нет. - Как вы? - Бывало и хуже. Познакомься с моими друзьями. Пол, Заки, Марк, это Дуайт Энис. Это он меня зашивал. С тех пор мои навыки стали лучше. Дуайт будет изучать болезни шахтеров. Пациентов ему здесь хватит. А ты болеешь? Сердце и легкие как у быка. Тогда мы будем просто дружить. Идем, познакомлю с женой. Демельза. - Это мой друг доктор Дуайт Энис. - Мэм. Это вы зашивали ему лицо? - Слава тебя опережает. - Хотел сказать «дурная слава»? Здесь я буду сидеть тихо. Скандальная известность мне ни к чему. Воплощение семейной идиллии. Добрый день! Наслаждайся, пока можешь. Хорошо, что встретились. Прекрасно выглядишь. Еще месяц, а я уже толще Пруди. Если сомневаешься, прими слабительное. Это наш девиз. Пусти кровь и пропотей. Лечение - это наука, мэм. Мало кому известны ее тайны. Или стоимость. Хотел сказать, не всем по карману дорогое лечение. И разве иногда не лучше прибегать к народным средствам? А вы…? Доктор Дуайт Энис. Будет изучать болезни шахтеров. Он приехал по адресу. Нет, если хочет есть. Его пациенты шахтеры, а они редко платят. Исцеление – уже награда. Когда будете жить под забором и питаться чертополохом, вы наверняка передумаете, сэр. Как Грамблер? Заложена целиком. Руда кончается, цена на медь падает. Возможно, все скоро будем спать под забором. Хватит с ним играть, Марк. Давай! Вот так! Погибла я! Нет больше жизни. Нет если, Бертрам уедет. Все равно, что полюбить звезду, и с ней о браке мечтать. Он, так высоко надо мной. Должна я жить его сияньем. Дальним. Но в сферу не проникнуть, мне к нему. Любимая? Что-то колет. Пройдусь немного. Так быстро вернулись? Ненавижу видеть твою боль, дорогая. А я - твою. Принеси простыню. Но я знаю, кто тебе поможет. Капитан, живущий в Труро. Я забыла о нем, Демельза, и ты забудь. Должна же я хоть чем-то отвлечься. Иуда! Где же бренди? Нам лучше подняться наверх. Все хорошо, что хорошо кончается. Конец - всему венец. Что б ни случилось - всего важней конец. Когда же объявишь радостную новость? Как бы ты свою новость, не объявил скорее. Как нам удалось создать такое совершенство? Я боюсь, Росс. Я так сильно ее люблю. И не переживу, если с ней что-то случиться. Обещаю. Для нее я изменю мир к лучшему. Ради нее я сам стану лучше. А ради меня? Из-за тебе я уже стал лучше. У Росса и Демельзы родилась дочь. Желаю им счастья. Госпожа Полдарк. Из Тренвита. Пожалуйста, не вставай. Росса нет. А Джулия спит. Я пришла к тебе. Ко мне? Ты голодна? Умоляю, не утруждайся. Очень красиво. Пустяки. Это ей на память. Она ведь даже не золотая. И не серебряная. И даже не медная. Она из чего-то более ценного. Любовь матери к ребенку – сильнее всех других. Россу это бы не понравилось. Как и Френсису. Мужчинам этого не понять. Джулия Грэйс Полдарк. Крещу тебя во имя Отца, и Сына, и святого Духа. Аминь. Аминь. Поздравляю, Росс. Спасибо большое. Это всё Росс. Я же хотела сделать двое крестин. Для его друзей и своих. На какие бы пригласила меня? На оба. Ты нам обоим дорога. Ну вот. - Едва дышу от страха. - Чего ты боишься? Что мой корсет лопнет. Не могу поверить, что Полдарк пустил себе в дом этот сброд. Видимо, ему пришлось, опуститься так низко. Высыпаешься, Росс? Не жалуюсь. Ребенок всё меняет. Как и шахта. Их нельзя игнорировать. И не получится. Моя жена – само совершенство. Одному Богу известно, чем я ее заслужил. Проклятье Полдарков. Свои сердца мы отдаем навсегда. Они такие разные. Да. У одной есть то, чего не хватает второй. Хочешь обеих сразу? Может быть. Завидую тебе. Моей чудесной жизни? Разве она не чудесна? Спокойная. В ней есть цель и определенность. Дуайт, это Корнуолл. Здесь ничего не определенного. Как мы и боялись. Чоук продал свою долю Лежер. Кому? Проклятье. - За твое здоровье, Росс! - И твоё, Джордж. Особенно в свете последнего приобретения. Моя доля в Уилл Лежер? Прими как комплимент. Хорошо. Ты знаешь, как сделать выгодную инвестицию. А остальные вкладчики? Ещё двое-трое хотят продать. - Надо их выкупить. - Как? Не знаю. Я умру с голоду, но не отдам ему еще часть. Рут Тренеглос еще перемывает мне кости? Не обращай внимания. Ей не испортить такой день. Верити. Хочу, чтобы и у тебя был такой же. Просто не беспокойся обо мне. Кого это ещё несет? Даже пирог уже закончился. Идут, как похоронная процессия. Не может быть. Мистер Карн. Как поживаете, сэр? Миссис Карн. Я рад, что вы смогли прийти, мэм. Сюда. Ни шагу дальше, Нелли. Это место греха и скверны. Позор тебе, дочь моя. Что связалась, с этим сбродом. Хотя стремиться ты должна к своей плоти и крови. Именно, сэр. Разрешите представить вам моих друзей и семью. Начнем с вашей внучки. Сюда, мистер Карн. Мой кузен Фрэнсис. Мои друзья Джон и Рут Тренеглос. Доктор Дуайт Энис. Ваш покорный слуга, сэр. Никакой вы мне не слуга. И не друг. Прикройтесь, милая. Вы должны, быть скромной, и не выставлять свои прелести мужчинам. Какая дерзость! Джон, ты слышал, что он сказал? Вы наглая свинья! Извинитесь, или я с вас шкуру спущу! Спокойно, Джон. Вы мои гости. И я не позволю тебе побить тестя. Нет уж, пусть попробует. Я умею драться. И постою за себя. Придержите язык, сэр. Мы спросим вас, когда нужно. Джон, как хозяин, хочу извиниться за это оскорбление. Если только Рут не против. Ну, если Росс так защищает своего родственника, я снизойду до того, кто просто по-другому не может. Разве театр еще не уехал? Уехал. Но она пообещала вернуться. Не думал, что сдержит слово. Тогда лови ее, пока можешь. Обязательно. Керен! Как агнец на закланье. Ушли. И скатертью дорога. Проклятые ханжи. Зачем они приходили? Я их пригласил. Они хотели меня опозорить. Им не удалось. Скоро всё забудется. Я не забуду. Я скучал по тебе. Сильно? Не мог есть. Все так говорят. Я не могу надолго оставаться. Завтра я уеду. Когда вернёшься? Могу и не вернуться. Никогда? Что меня здесь держит? Найти ей дом? За неделю? Как? Зачем? Такое у неё условие замужества. Мы могли бы помочь. В Меллине есть коттедж. Он в нежилом состоянии. Она любит его? Говорит, что да. А он её? Безумно. Тогда им стоит пожениться. Почему? Любовь преодолеет всё. Но ей нужно слегка помочь. Наоборот. Некоторые препятствия непреодолимы. Ради всеобщего спокойствия в том числе. Ему бы сегодня понравилось. Повеселился бы на славу. Великий патриарх и лидер. Это так предосудительно? Ради этого стоит жить. А ты не можешь? Это был вопрос, а не осуждение. Может, папа тебе почитает? У папы, есть дела в городе. Надолго едешь? Пока не соберу деньги выкупить долги, наших нервных вкладчиков. Ты готов? Объясни мне, к чему эта спешка? Тайно ускользать из дома – это неправильно и некрасиво. Надо вернуться к пяти, иначе Джулия расплачется. Давай скорее. Спасибо, сэр. Что привело тебя в город? Безумный оптимизм. Надежда, что банкир сможет собрать средства, чтобы выкупить доли наших вкладчиков. Пока их не выкупили Уорлегганы. Удачи тебе. Давай сменим тему. Слышал о мятежах в Лонсестоне? Ты удивлен? Люди умирают от голода, пока богачи толстеют. Во Франции чувства выражают топорами и вилами. Скоро и у нас будет такое. Цена на медь снова упала. На Грамблере зарплату целиком давно уже не платят. Отрасль в упадке. И что делать? Сидеть и ждать, когда поднимется цена. Прошу. - Сюда. - Спасибо. Мы обязаны выплатить краткосрочные займы. Не продадим дешево - не продадим вообще. Если бы плавильные компании работали честно. Это не так? Они договорились и поддерживают друг друга, поэтому цена такая низкая. Жаль, шахты не объединились так же. Мы могли бы придержать поставки, пока они не поднимут цену. Значит, никак? Если шахты создадут свою компанию, чтобы покупать руду по своей цене, извлекать медь, и строить свои плавильни, то вкладчики будут довольны. Я случайно вас подслушал. Вы хотите основать плавильную компанию? Совсем нет, сэр. Я предположил, что если шахты объединятся и создадут компанию, которая бы покупала, перерабатывала и продавала их продукт, они бы оставляли прибыль себе, а не отдавали ее Уорлегганам. Просто гениально. Чем могу служить, мэм? Моя фамилия Полдарк. Вас прислала Верити? Нет. Она не знает, что я здесь. Никто не знает. Мне давно дали понять, что Верити не для меня. Я оставил это в прошлом и занят другим. Вы женаты? На своём корабле. На своей профессии. Так лучше всем. - Но... - Я не думаю о ней! Мне жаль, но вы приехали зря. Если хотите найти средства и выкупить долю вкладчиков, выход только один. Подороже заложить Нампару. И рискнуть крышей над головой. Но обеспечить жену и маленького ребенка. Вы против? Категорически. Как прошел день? Просто ужасно. Хоть Джулия довольна. Это так. Ты здесь совсем одна. Ты справляешься? Меня всё вполне устраивает. Капитан, вас зовет Марк Дэниэлс. Похоже, это заразно. Что? Безрассудство. Она везучая. И очень требовательная. Какая женщина станет просить о таком? Она не думала, что он справится. Тогда она не знает Марка. Вижу, дела у тебя движутся. Четыре ночи не сплю. Ты так в неё влюбился? - Вы едва знакомы. - Может и так, Росс. Но я слушаю свое сердце. Надеюсь, она тебя заслуживает. Она им не нравится. Но им нравится Марк. А она чужая. Как и я. Я им нравлюсь. Поэтому и ты тоже. - Это он? - Да. Это еще не всё, Керен. Скоро здесь будет дворец, вот увидишь. Я нашел тебе жильё. Замечательно. Где? Коттедж Мингуз. Без роскоши, но, надеюсь, подойдет. А я надеюсь, что мне подойдет сосед. Тебя представили невесте? Если потанцуем, она и сама представится. К вашим услугам, мэм. Я тут подумал, Росс. У Керен, изысканный вкус, который нелегко удовлетворить. Да? У тебя найдется дополнительная работа? Был бы рад, Марк. Но всё будет зависеть от завтрашнего аукциона. Ну вот, Демельза. Завтра аукцион по меди. Как обычно, цены будут устанавливать плавильные компании. А я не смогу выкупить долю вкладчиков, не рискнув всем, что есть. Этим домом, нашей землёй, нашим хлебом. Ты, наверное, жалеешь, что вышла за обездоленного. А должна? После всего, что ты мне дал, неужели я стала такой знатной леди, что забыла, кем бы я была без тебя? Что? Женщины. Такие все разные. Одни всегда недовольны. К другим просто не подступиться. А третьи - не вешают нос перед трудностями и закатывают рукава. Жалеешь, что не женился на богатой? Мне очень повезло, поверь мне. Давай спросим папу, сколько меди мы отправили? «Мы»? Наша шахта. Грамблер. На ауцкион. Одну партию или две? Мама в этом разбирается? Будем надеяться на хорошую цену. Хотя и знаем, что не получим её. И если цена не поднимется до небес, папе придется закладывать фамильные драгоценности. Френсис. Может, кто-то выкупит нашу маму? Красный лев. Господа,объявляю аукцион открытым. И первая ставка - партия руды из Грамблера. 45 тонн. Катастрофа! Скандал. Позор. Каждая партия ушла за полцены. В следующий раз мы будем им ещё и доплачивать. Заметил, в какого зануду ты превратился, став отцом? Мои извинения. Ничего, средство есть. Видя, как мало развлечений даёт тебе жизнь, я дам тебе приглашение. - Куда? - На замечательный вечер. И если это тебя не развеселит... Господа? Вижу, сегодня вы недовольны делами. А кто был бы доволен? Тогда проследуйте за мной на минуту. Дайте слово, что всё, сказанное здесь, останется между нами. Джинни. Поставь пирог в холод, я встречу Росса. Плавильная компания? Под управлением шахт? Звучит заманчиво, но это повлечет трудности. Да, Плавильные компании не потерпят конкуренции. И Уорлегганы их поддержат. Но мы все, хотим объединиться. И многие готовы, выделить некоторые средства. Но действовать нужно тайно. И, прежде чем продолжить... Кто с нами? Что скажешь, Росс? Слишком рискованно? Ваш кузен, первым это предложил. Неужели? Так больше нельзя. И лучше я буду бороться и проиграю, чем сдамся и буду ждать конца. А мистер Френсис Полдарк? У меня сейчас финансовые трудности. Всё сложно. Поэтому сейчас я не могу к вам присоединиться. Но желаю вам удачи. Господа, это правда. И кто возглавит это? Вы, Тонкин? Нет, сэр. Я для этого не подхожу. Но мы все знаем, кто сможет. Званый ужин? У Джорджа Уорлеггана? Только подумай, ягненочек. Твоя мама – леди, а отец – джентльмен. Его имя уходит в историю на сотни лет, и это хорошее имя. Госпожа Полдарк? Простите. Я не хотел вас напугать. Но мне нужно поговорить. Новости хорошие или плохие? Разные. - Аукцион был жалким, но… - У меня еще есть работа? А у меня появилась новая. Я нагрубил вам. Я очень вспыльчивый. Всю жизнь я с этим борюсь. Но ни за что не стану, ссориться с теми, кто желает мне добра. Капитан Блейми, я спешу. Выслушайте меня, умоляю. После вашего визита, я не нахожу себе места. Я думал, что оставил всё в прошлом, но это не так. Мистер Френсис не присоединится к компании? Нет. Как и все, кто связаны с Уорлегганами. Если об этом станет известно, Джоржд потребует долги. Это обернется для них крахом. Но, возможно, есть компромисс. Имена тех, кто брал ссуды у Уорлегганов, останутся втайне. А те, кто берут взаймы у других, будут действовать открыто. Я работаю с Паско. Джордж меня не тронет. Чего вы хотите? Задать вопрос. Есть ли у меня надежда? После смерти её отца, есть ли у меня шанс? Могу я её увидеть? Как, когда? Не знаю! Мой муж не должен вас видеть. Он тоже против меня? Раньше было по-другому. Он против того, чтобы я ворошила прошлое. Он скоро вернется. - Мне пора. - Вы скажете Верити? Нет. Пока нет. Я сообщу вам. Благослови вас Бог. Я не подведу вас. И её. Ты взволнована. Что-то случилось? Ничего. Нет. Пришло письмо. Приглашение на приём к Уорлегганам. Я так рада. Там будет совсем по-другому, чем на крестинах. Я докажу, что тоже умею носить красивое платье, и вести себя, не хуже них. Не получится. Почему? Это совсем другой приём. Но не спеши огорчаться. Там будут только пить, играть в карты и говорить о делах до самого утра. А ты пойдёшь? Только чтобы порадовать Френсиса. И не дать Джоржду заподозрить о моих делах. Ну хоть ты не будешь скучать. Дорогой капитан Блейми. Куда собралась? В город. Зачем? Срочное дело. Нужен новый плащ, и Верити поможет мне выбрать. Что? «Выбрать плащ». Пусть это будет худшая из твоих забот. А теперь не мешайте мне. Мне пора на приём. Джад, коней! Вы меня балуете. - Тебе нравится? - Люблю, когда меня ценят. А кто не любит? Разве жена вас не ценит? Жена, пытается сделать меня лучше. Как ваш отец? Таким я не стану никогда. Проводите меня к мисс Верити. Сюда, мэм. Ты тоже срочно едешь к портному? Потому что покупки и платья – единственное, что важно для женщин? Вовсе нет. Конечно, да. Но я не спешу покупать наряды, когда наша медь продается так плохо. К тому же, у Френсиса есть траты поважнее. Какие же? Карты, развлечения. Для себя, не для жены. И не для работников. Они совсем не развлекаются. А вот жена веселится очень часто. Элизабет, я… Хотел бы помочь? Я бы тоже хотела, Росс. Но с этим ведь ничего не поделаешь? Надеюсь, в следующий раз я поеду с вами. Тебе было не страшно? Они так смотрели. Я видела такое и раньше. Это было в Виллегане, когда у нас закончилось зерно. Голодные всегда так смотрят. Его дед был кузнецом? Как такое возможно? Перескочить из бедноты в богачи? И сохранить всё среди упадка, когда вы с Френсисом на грани краха. Мы по-разному ведем дела. Кто это? Скандально известный Мэттью Сенсон. Владелец мельницы и зерноторговец. Банкротство Френсиса, не единственное для него? Он отметился буквально везде. Он поверенный Джорджа. - А значит… - С ним следует считаться. Он богатый человек, но, увы, не великодушный. - Твое ожерелье – его подарок? - Нет. У дарителя, напротив, отличный вкус. Справишься сама? Мне нужно к свечнику. Никоим образом! Пожалуйста, помоги мне. Как насчет вот этого? Или, может быть, вот это? Мисс Верити. Вы лекарь, сэр? Что вы выписываете от скуки? Мне не знакомо это чувство, сэр. Уверен, вы его ещё узнаете. Вряд ли, сэр. Мои пациенты редко ею страдают. Ваше здоровье. Жаль, что ему не везет в карты так, как вам. И не только в них. Он скоро разорится. И между вами всё будет кончено. Как и с его женой. Все мужчины жалеют о своем выборе? Не могу сказать. А вы? Ни о чём. Но если вдруг, вы знаете, где меня найти. Всегда питала к вам слабость, милорд. Раньше я даже не смел надеться, на такой шанс… Капитан Блейми, разрешите представить вам мою кузину. Миссис Демельзу Полдарк, супругу Росса. Какая честь, мадам. Взаимно, сэр. Не составите ли мне компанию за чашкой кофе. - Возможно... - Нет! Спасибо, сэр, но нет. Ничего хорошего из этого не выйдет. До свидания. Что на кону? Лучше вам не знать. Напротив. Скоро сам всё узнаешь. Прошу прощения, джентльмены. Всегда рад. Отстань! Верити! Может, стоит его выслушать? Он не скажет мне ничего хорошего. Думаешь? Верити! Шахтеры! Поверишь, если скажу, что я и сам не рад видеть, как Френсис разоряет сам себя. Это только бизнес. Делать друга банкротом – не мой бизнес. И ты доверил это посторонним, чтобы очистить совесть? Благодарю за гостеприимство. Мисс Верити, прошу вас. Просто выслушайте меня. Я не могу! Этих людей нужно выпороть! Осторожно, мистер Сенсон, сэр! Проклятье, а ну платите! Бушель стоит пятнадцать шиллингов! Пятнадцать шиллингов за бушель! И ни пенни меньше! Проклятье! Все эти годы я думал только о вас. - Я ждал с надеждой, что однажды... - Я больше не могу, Эндрю! Нам снова придется пройти через это? Разлука. - И разбитые сердца? - Нет, никаких разлук. Мы больше не расстанемся. Нужно идти. Здесь опасно! Конечно. Следуйте за мной. Убирайтесь! Я знаю вас! Пошли вон! Посмотри, милый, видишь бабочку? Она такая красивая. Но я так и не смогла выбрать между серым и синим. Поэтому ничего не купила. Жаль, что вы съездили напрасно. Слышали что-нибудь о мятежах? Мы были слишком заняты ситцем и кружевами. Верити, через неделю поедём снова. У тебя будет время? Будет. И как прошел приём? Скучно, как ты и думал? Ещё скучнее. Мне кажется, мы видели не последние мятежи. Как мы с Верити могли их не заметить? Хотя мы были так заняты беседой, что не замечали ничего вокруг. Верити сегодня весела. Это так. Я рада за неё, она заслуживает счастья. Пусть пока радуется. То есть? Её жизнь скоро измениться. И не к лучшему. В Труро ужасные толпы. Улица заполнена шахтерами. Говорят, это бунт. Скоро и здесь мятежи начнутся. Она всегда работала. Ещё задолго до моего рождения. Старый Джон Тренвит, отколол первый кусок породы и через год умер. Это было двести лет назад. Её никогда не закрывали. Никогда. Еще недавно она приносила тысячи в год. Это неправильно. Совсем неправильно. В чем дело? Расскажешь ей? Оставлю это удовольствие тебе. В последние месяцы Грамблер шёл в убыток. То есть Френсис шёл в убыток. Мы больше не можем платить по счетам. Всё благодаря его безответственности. И пытаясь перекрыть убытки, - Френсис сегодня поставил… - На кон! Шахту. В карточной игре. И проиграл. Что это значит? Для Френсиса? Он потерял доход, потерял гордость. И семейное наследство. Верити и Элизабет придется потуже затянуть пояса. Для Уорлегганов это шанс усилить господство, закрыв шахту конкурентов. А для несчастных рабочих это невыносимые тяготы. Всё потому, что один человек оказался слаб, а другие жадными. Я так часто завидовала Элизабет. Почему? А почему ты завидовал Френсису? Тебе не нужно туда идти. Элизабет! Мой поступок непростителен. Но, моя любовь к тебе... Моя любовь, навсегда. Друзья мои. Эта шахта принадлежала Полдаркам более двухсот лет. Поколениями наши семьи трудились здесь вместе. Я мечтал, что когда-нибудь она перейдет моему сыну. Но время, и обстоятельства разрушили эту надежду. Возможно, мы с вами ещё встретимся. И воскресим шахту. Но на сегодня дела обстоят так. Сейчас уже полдень. Резургам. Элизабет? Что я могу сделать? Френсис ни разу меня об этом не спрашивал. Ему страшно. Ты должна знать, что он этого не хотел. Но это всё равно случилось. И мы это переживём. Меньше расходов, больше экономии. Мы справимся. Пусть Френсис себя жалеет, а я не стану. Ему нужно быть осторожнее. Он молод и красив. И наивен. И свободен. Завидуешь ему? Иногда. Ты была права. Выжить в мире, становится всё труднее. Ставки всё выше. Потери больнее. Но я бы не хотел быть на его месте. Моя жизнь тем ценнее, чем меньше в ней определённости. И чем я беднее, тем богаче. Что это значит? «Резургам»? «Я снова восстану». И мы? Надеюсь. Серия 6 ПОЛДАРК (по мотивам произведений Уинстона Грэма) Джим скоро будет дома. Дай Бог. Он сильно изменится? Он дожил до этого момента – это важнее всего. Нравится зрелище? Работа укрепляет. Что посеешь, то и пожнёшь. Жена постоянно напоминать об этом. Если я могу чем-то помочь… Можешь. Разберись, как вернуть мою шахту, имение, моё достоинство. Фрэнсис. Сегодня же твой день – первый аукцион для Карнмора. Жаль, что ты не с нами. Джордж бы не одобрил. Знаю, тебе плевать на его мнение, а зря. Мне дороги те, кого он хочет разорить. Тебе этого не добиться, Росс. Чего? Справедливости для всех. Для начала поборемся за зарплату. Проклятые мозоли! Ты хотела с ним поговорить? Это подождёт. Господа! Аукцион объявляется открытым. Первой выставляется партия руды с Уил Бизи. Руда с Уил Бизи продана «Медной компании Карнмор» по 6 фунтов 17 шиллингов и 6 центов за тонну. Уил Лежер - партия красной меди. 45 тонн. Продана «медной компании Карнмор» по 8 фунтов 2 шиллинга за тонну. Прошу, повторите название. Уил Лежер. Нет, сэр. Покупателя. «Медная компания Карнмор». Объединенные шахты – 3 партии руды по 50 тон. Первая партия продана «Медной компании Карнмор». По 7 фунтов 1 шиллингу за тонну. Вторая партия продана «Медной компании Карнмор». По 6 фунтов 12 шиллингов за тонну. Сэр. Простите, что перебиваю. Но я никогда не слышал о «Медной компании Карнмор». Меня заверили, что она существует. И что подтверждает её благие намерения? Кто выступает гарантом? Кто её агент? - Так я и думал, что-то здесь не... - Я её агент. Я не слышал о вашей компании. Странно, ведь председатель с обеда только её и называет. И для чего вам такое количество меди? Как и вам – чтобы переплавить и продать на открытом рынке. И кто же стоит за вашей компанией? Назовите имена! А мы не знаем, кто стоит за «плавильной компанией Южного Уэльса». Вы знаете, что наш поручитель – банк Уорлегганов. Вы и есть банк Уорлегганов. Сэр. Не знаю, что за игру вы задумали, но она дурно пахнет! Господа, прошу вас! Давайте продолжим аукцион. Он прилетел. Видишь, Керен? Я приручил его для тебя. А Заки Мартин? Тоже попусту тратит время, приручая скворцов? Или занимается делами капитана Полдарка? Заки образованный, он умеет читать. Любой дурак умеет читать. Я знаю, что ты умеешь. Все знают, что ты могла найти себе и получше. Я рад, что ты выбрала меня. А не какого-то ученого-зазнайку. - Радуйтесь сегодняшнему успеху. - Сэр? Но мы за вами проследим. Поверьте. В следующий раз по-вашему не выйдет. В Бодмине бунт. Грабежи в Труро. Шахты закрываются каждую неделю. Это не причина брать закон в свои руки. Виновных надо сажать. И сажают. Тюрьма забита до отвала. Там процветает горячка. А это хуже смертного приговора, на котором вы настаиваете. Лёгкие поражены с обеих сторон. Но если регулярно пить козье молоко, проходить по шесть километров в день, спать на открытом воздухе, тогда... Керен упала с лестницы. Она сильно ушиблась? Капитан Полдарк! Догадываюсь, зачем вы здесь. Это вряд ли, мэм. До вас дошли слухи, связанные с именем мисс Верити? Пришла она... От этих, в общем... Ты слышала? Уорлегганы устраивают балл. - Нас пригласили? - Да. Для тебя это прекрасный шанс выйти в свет. Что такое? Но что мне надеть? Что говорить? Как выучить танцы? Я тебе помогу. Когда вернусь из города. Меня там сегодня ждут. Тебя ждут? Ты говорила уже с Фрэнсисом? Поговори. Конечно, поговорю. Сегодня мы отлично справились. Это ещё не самое сложное. Ты недооценил его. Вовсе нет. Это ты принял его за идиота, который торгует именем, а не умом. Как и его кузен. У Росса характер твёрже. Его компания - угроза для нас. Но если мы узнаем имена акционеров... Вы очень смелая. Оставайтесь в кровати, а то жар может усилиться. Конечно, всё, что скажете. Я и не знала, что бывают такие добрые люди. Лиссабон? Поскорее бы его увидеть. Он вас очарует. Апельсиновые деревья, оливковые рощи, солнечный свет. Возьмете меня? - А вы хороший моряк? - Да, конечно! Правда, я ни разу не была в море. Моя каюта весьма скромная. Мне не нужна роскошь. Быть свободной, жить по-своему. Быть с вами – большего я и не желаю. Так вы поговорите с Фрэнсисом? Перед баллом? Нас не должны видеть вместе, пока я не поговорю с ним. - Позвольте мне. - Нет. Ему должна сказать я. Нужно выбрать подходящий момент. Тогда поскорее, дорогая. О, господи! Что за привычка – подкрадываться, как кот. Как тут моя прекрасная дева? Которую пригласили на балл к Уорлегганамм? И она тоже. Ты хочешь поехать? Росс, а можно? Простите, сэр. Мэм. Ужин подавать? Спасибо, Джинни. Есть новости от Джима? Уже месяц нет вестей. Но тогда всё было хорошо. И я заявляюсь на балл, без шахты, без поместья, и с женой в перешитом платье? Побойся Бога, Фрэнсис, кому сейчас по карману новая одежда? Демельза наверняка наденет единственное нарядное платье и не станет переживать насчёт молвы. А зря. Этим она покажет своё невежество. Тебе же нравится Демельза. Да. Но эта связь не улучшает репутацию нашей семьи. Слава богу, это единственный неподобающий брак в нашей семье. Почему ты не спишь? Из-за шахты, плавильной компании. И Джима. Есть новости? Только слухи. Верити ничего не говорила? Об Эндрю Блейми? А что? Говорят, она снова с ним встречается. Это правда? Я не хочу это подтверждать. Но и отрицать тоже не буду. То есть ты вообще не хочешь говорить. Росс. Нельзя раскрывать доверенную тебе тайну. Я солгу, сказав, что не волнуюсь. Интересно, как они снова встретились? Учишь движения? Первый танец на балу - мой. Раз, два, три. Как мы и боялись, Росс. В Бодмине свирепствует горячка, заключенные мрут как мухи. Не рассказывай Джинни. Ты знал Джима? Я с детства его знаю. Но даже злейшему врагу я не пожелаю умереть в тюрьме от горячки. Рука заживает? Я пришла к доктору Энису. Он уехал с моим мужем, вернётся завтра. Миссис Даниэл? На пару слов. Люди обожают сплетничать. Очень глупо давать им повод. Какой повод? Говорят, ты заглядываешься на мужчин. Кому какое дело, на кого я заглядываюсь? Жёнам будет дело, если ты заглядываешься на их мужей. Я ни на кого не взглянула дважды. Кроме одного. Марка? Прости, что вмешалась. Я желаю тебе добра. У тебя есть план? Нет, никакого. Добрый вечер, сэр. Доктор Энис хочет навестить Джеймса Картера. Что такое? Джеймс Картер болен тифом. Впустите нас, и мы покажем вам бумаги. Нельзя терять ни минуты. Прошу, доктор Энис. Очень вам признателен. Послушайте. Говорят, тут свирепствует горячка. - Мы тоже заболеем, если… - Это его камера? Какое унижение человеческого достоинства. Среди вас есть Джим Картер? Где ваши полномочия? - Покажите бумаги. - Джим? Джим, ты меня слышишь? Может, его перевели? Ты здесь, Джим? Посмотри на его руку! Открой эту камеру. Ему нужна помощь. Мы его забираем. Нет, его срок ещё не кончился. Открывай, пока я тебя не уволил за неисполнение обязанностей. - Дай ключи. - Туда нельзя! Это опасно. Там горячка! Можно переделать корсаж – добавить здесь кружева. Делай, как знаешь. Главное, чтобы Фрэнсис считал его новым. Мне жаль, что он так тебя разочаровал. И это ты говоришь мне о разочаровании? Возможно, так оно всегда и бывает. Когда вспыхивает любовь, кажется, что всё возможно. Нам обеим стоит умерить ожидания. Избегай его дыхания. Оно опасно для нас. Какие у него шансы? Горячку он может пережить, но рука... Это гангрена? Нужна ампутация. Он не выживет. Умоляю, попробуй. Я помогу. Держись, Джим. Думай о том, что Джинни ждёт тебя дома. Моя Джинни. Я иду домой. Я скоро вернусь, Джинни. Я скоро приду. Домой. Я скоро приду. Мы похоронили его у моря. Ты бы видела его лицо, Демельза. Кажется, он узнал меня. Улыбнулся. Пытался заговорить. Жаль, там не было судьи. Этого самодовольного поборника закона. Который называет себя джентльменом. Который ценит игру выше честного рабочего. Он старался прокормить семью. Разве это преступление? Боже, я сам бы мог совершить убийство. У тебя не будет неприятностей? Ты помог заключенному сбежать. Ну и пусть. Я только обрадуюсь. Я бы так и пошел на бал, если б знал, что заражу их всех. Значит, ты не пойдёшь? Мы не сможем. Танцевать и улыбаться людям, повинным в смерти Джима. Нет. Мы не сможем. Я понимаю. Принесли посылку для хозяйки. Она от портного. Это какая-то ошибка. Я заказал по пути в Бодмин. Кажется, уже сто лет прошло. Можно посмотреть? Если тебе интересно. Может, оно ещё пригодится. Росс. Я всю ночь мечтала, что вы дадите мне лекарство от боли. Подождите, сейчас что-нибудь принесу. Мисс Верити, сэр. - Господи, я слышала о Джиме. - Ни слова больше. Заставишь вспомнить, я взорвусь. Возьми себя в руки, впереди бал. Ты знаешь, кто туда придёт? Все, кто обрёк Джима на смерть. И как же мне выдержать их общество? Ты должен выдержать. Проникать в тюрьму – глупо и незаконно. Твоё присутствие напомнит этим людям, что ты один из них, джентльмен. И они дважды подумают, прежде чем идти против тебя. Мне противны твои аргументы. Мне они тоже противны. Но теперь ты в ответе не только за себя. Мои жена и ребёнок. Будут страдать. Как страдает Джинни? Чудная вещь - правосудие, верно? Росс! Ты куда? Хочу влить в себя весь бренди, что выставил Джордж. Не стоило нам приходить. Росс пьет с тех пор, как вернулся из Бодмина. Прошу вас. Это тебе. Это от Росса. Но как мне его надеть? Джим в могиле, а Джинни в отчаянии. Им уже не поможешь. А вот взрыв этой пороховой бочки ты ещё в силах предотвратить. - Здравствуй. - Добрый вечер, Фрэнсис. Как ты? Ничего хорошего. Извините. Здесь что, война? Полдарки так и норовят ринуться в бой. Не знаю насчет Росса, а Фрэнсис явно не в ладах со всем миром. Ну вот. Ты великолепна. Давай спустимся, будем держать Росса в узде. Ты не бросишь меня? Не могу и подумать о таком. Господи. Пойду к нему, он должен уйти. Дуайт! А я боялась, что никого здесь не знаю. Этот джентльмен очень хочет познакомиться. Сэр Хью Бодраган. Госпожа Демельза Полдарк. Энис сказал, что мы соседи. Как это я не заметил такой цветок? Даже не представляю, сэр. Вы охотитесь, мэм? Нет, сэр. Я испытываю симпатию к лисам. Прошу, Эндрю. Росс. А я тебя расхваливаю. Перед кем? Мистер Мэттью Сенсон. Он жаждет испытать удачу в игре с тобой. Благодарю, но я не в настроении играть. В прошлый раз он взял верх над Полдарками. Я подумал, ты захочешь сравнять счёт. Пусть попробует. Я сопровождаю жену. Поэтому не намерен проводить вечер за карточным столом. И кто ваша жена? С удовольствием бы познакомился. Она вон там. И окружена вниманием Хью Бодрагана. Давайте сыграем разочек, пока вечер только начинается. Как пожелаете. Прошу. Ты слышала? Когда Фрэнсис лишился шахты, эта женщина его бросила. Теперь он даже платье жене купить не может. А Росс наверняка жалеет, что женился на этой девице. Раз, два, три. Умоляю вас уйти, а то Фрэнсис увидит. Я хочу, чтобы всё было в открытую. Я не стыжусь нашей любви. Я тоже, но всё рухнет, если нас увидят вместе. Думаешь, Фрэнсис станет нам мешать? Разве он не повзрослел и не смягчился? Если он вас увидит, вы поймёте, что этого не произошло. А что это за юная особа танцует с мистером Хью? Она мила, не находишь? Это Демельза, мама. Жена Росса. Та посудомойка? Не вижу никакой посудомойки. Преподобный Холс. Сыграете с нами? Каковы ставки? По гинее. Это больше моей обычной ставки. Может, дождётесь места за другим столом? Думаю, нет. Я тоже имею право назначать ставки. Пусть будет полгинеи. Какой прекрасный приём. По-прежнему не танцуешь, Элизабет? Что скажут люди? Вы впервые за долгие месяцы вышли в свет, и где же Фрэнсис? Элизабет, позвольте пригласить вас на танец. Вы сегодня очаровательны, мэм. Уверен, место Элизабет не долго будет пустовать. Жаль, что ей приходится тратить жизнь на Полдарка. Вы не поддержали мой козырь, сэр. Это базовый принцип - поддерживать козырь партнёра. Благодарю, я знаком с базовыми принципами. Очевидно, ваш партнёр знает все принципы, как свои пять пальцев. Как жаль, что он не нашёл им лучшего применения. Вы никогда не блистали манерами, Полдарк. Кто бы догадался, что дурные шутки происходят из дурной жизни. Дурной? И это говорит судья, обладающий всеми добродетелями, кроме мира и правосудия? Простолюдины, с которыми вы общаетесь, притупили вашу способность определять, что можно говорить в приличном обществе, а что - нет. Согласен, они меняют взгляды на жизнь, сэр. Вам стоит с ними пообщаться – это расширит ваш кругозор. Пожалуй, найду другой стол. Вы бывали в тюрьме, сэр? Удивительно, какой смрад издают тридцать божьих творений, если их на долгие месяцы запереть в грязной яме, без стока, воды, заботы врача. Ваша выходка в тюрьме не сойдёт вам с рук, сэр. Вскоре состоится встреча судей, а в их число вхожу и я. Тогда передайте им, что я с удовольствием встречусь с любым из вас, кто готов ненадолго оторваться от высокой должности и святой жизни. Особенно с теми, кто отвечает за тюрьму. Дерзкий пьяный юнец! Скоро вы о нас услышите. Продолжим. Мистер Фрэнсис. Последуйте примеру кузена. Поставьте на пиковую даму. Благодарю, но я научился не делать ставки на женщин. Простите, мне нужно на воздух. Вы сегодня восхитительны, Элизабет. Будь я поэтом или художником – воспел бы вас. Вы очень добры, Джордж. Но награда за ваше внимание будет невелика. Я скучное создание. Столь драгоценное существо не может быть скучным. Вам следует чаще выходить в свет. С Фрэнсисом, если хотите. Чтобы он играл? Единственная выгода от закрытия Грамблера - теперь он реже видит зеленое сукно и чаще свою семью. А если я пообещаю не поощрять Фрэнсиса или даже не играть с ним – это вас порадует? Мы оба знаем, что он будет играть, поощряете вы его или нет. Это выше его сил. Я его понимаю. Выпьете что-нибудь? Надеюсь, вы позволите... Как смеете вы ко мне обращаться? Фрэнсис! Ваша сестра достойна большего. Давайте решим всё мирно. Отойдите! Вы не в праве командовать сестрой. И мной тоже. Тогда, возможно, это даст вам стимул. Я запрещаю тебе с ним видеться. - Не желаете еще? - Нет, спасибо. Простите, мне надо поговорить с кузиной. Не так быстро, дорогая. Я не успел насладиться вторым танцем. Я тоже. Простите, я не могу остаться. Мы восхищаемся вашим платьем. Мама считала, что оно из Лондона, пока миссис Тренеглос не переубедила её. Как ваш отец, дорогая? Мы не видели его после крестин. Да, мэм, простите. Отец очень разборчив в выборе круга общения. - Он презирает меня. - Нет. А должен. Это я виновата. Надо было сказать Фрэнсису, пока была возможность. Но я побоялась. Эндрю не потерпит такой слабости. Он простит тебя. Он ушёл. И даже не оглянулся. Я больше не увижу его. Надеюсь, тебе так же весело, как твоей жене. Или ты забыл о ней? Опасная ошибка. Жены уходят от отсутствующих мужей. Если хотите вернуть их расположение, уделяйте им внимание. Я настойчив, мэм. Следующий танец - мой. Простите. Может, тебе что-нибудь нужно? Не поздновато ли проявлять заботу о жене? Уж лучше поздно, чем никогда. Нам стоит представиться, раз мы так давно не виделись. Тебя же утешили в моё отсутствие. Посмотри на них. Раскрашенные, разряженные, разжиревшие. Мне стыдно принадлежать к этому слою общества. Если ты считаешь, что тупые жирные невежды встречаются только среди твоего класса, ты ошибаешься. И ты ничего не изменишь, обвиняя в смерти Джима только их. Но вина лежит на них. За их невежество. Эгоизм, высокомерие. Ты не исправишь это, напиваясь, играя в карты и бросая меня на первом балу. Будешь так себя вести, на второй не пойдёшь. Будешь ты так себя вести, я и не захочу. Не желаете потанцевать? Нет, спасибо. Полдарк сильно проигрывает. 50 гиней? Принимаю. Моё слово. Сколько? Шесть? Мне две. Предлагайте. Принимаю. Две. Ставлю 10 гиней. 20. Принимаю. Чертовски повезло. Достойная вещица. Хоть и дороговата. Надеюсь, они точно показывают время? Моего деда не подводили. Продолжим? И на что вы хотите сыграть? На своё имущество. Росс, нет! Играй на это, если надо. И сколько он стоит? Примерно сотню. Росс. Ну что? Сдавайте. Росс встретил равного противника. Может, закончим? Ещё раз. На что? Я ставлю Уил Леджер. Росс, нет. Моё слово. Сколько? Одну. Я возьму шесть. Как карта оказалась у вас в руке, до того, как вы вытащили её из колоды? Вы ошибаетесь. Я уже вытащил её. Он её уже вытащил. Нет, не вытащил. Он не брал её! Что ты творишь, Росс? Джордж! Кори! Вы это позволите? Прости, что напал на твоего друга, но если хочешь развлекать таких людей, держи их на поводке! Или тебе нравится, когда твоих гостей разоряют без шума? А когда ты понял, что он шулер? Почти сразу же. Но я хотел убедиться, прежде чем действовать. Спасибо. Все обсуждали вашу выходку в тюрьме. Не сомневаюсь. Некоторые симпатизировали вашим намерениям. Но не нашим действиями? Жаль, что твои партнёры оказались на другой стороне. О чём ты? Отец Обин Тресайз, Альфред Барбери – они ведь судьи. Верно? Они просто обязаны быть против. И еще дело Мэттью Сенсона. А что с ним? Как только об этом станет известно, Джорджу придётся отреагировать. С чего бы это? Мэттью его кузен. А ты не знал? Нет, не знал. Вас ждет один болван. Кто? Марк Дэниэл. Стонет и рыдает, хоть уши затыкай. О Керен и Дуайте ходят сплетни. И сколько в них правды? Не могу сказать. О чём ещё ты не можешь сказать? О Верити и Блейми? Я знаю не больше твоего. Вы помогли нам с Верити снова встретиться, но я снова обращаюсь за помощью. Фрэнсис просто невозможен. Мы не сможем договориться. Верити придётся выбирать между нами. Говорят, её поведение бесстыдно. Её всегда будет тянуть к мужчинам. Ты с ней говорил? Мне не хватило духу, Росс. Я не могу в это поверить. Но если муж не может доверять жене... Ты должен верить, Марк. Без этого надежды для брака нет. Надежды? О чём вы говорите! Лучше выгнать её, пока она не переспала со всеми мужиками и псами в округе. Я предлагаю вам себя в качестве ассистента. Я умею писать, могу вести запись. - Спасибо, но… - Не отказывайте! Вы были так ко мне добры. И я должна как-то применять свои знания. Это знак, попомните мои слова. Дьявольский чёрный знак. Да что случилось с женщинами этой семьи? А с мужчинами? Думаете, что нашли бы получше? Что нам известно? Что Росс Полдарк, хоть и умен, но не без слабостей. Каких? Он играет честно и верит в честность партнёров. Но у них есть глаза и уши. Что они о говорят? То, что мы давно пытались узнать. Где находится плавильня «Медной компании Карнмор». И? Земля Тревонанса. Они договорились с заводом Тресиддера. Сейчас у них достаточно меди. Но во время следующего аукциона… Мы проследим, чтобы они ушли с пустыми руками. Вопрос в том, уничтожит ли их это? А что мы ещё можем, если они скрывают имена вкладчиков? Законом это не запрещено. Поэтому нам будет сложнее оказывать на них давление. Тогда начнём с того имени, которое нам известно. Джонатан Тресиддер. - Он ведь клиент нашего банка? - Именно. И брал крупные ссуды. Он станет первой трещиной в броне Полдарка. Жаль, Джим не увидит, как растет его ребёнок. Ты сделал всё, что мог. Я не уверен в этом. Росс, ты не можешь бороться со всем миром. В твоих силах улучшить лишь малый его уголок. Тебя накажут за тот поступок? Может да, а может, и нет. Клади цветы. Я протрезвел впервые за пять дней. Серия 7 ПОЛДАРК (по мотивам произведений Уинстона Грэма) Спасибо. Не за что, Верити. Ещё кое-что, мистер Трессидер. Ваша фабрика предоставляет услуги медной компании Карнмор? Да. В эти сложные времена мы советуем всем, кто с нами работает, подумать, как не навредить своим интересам. Особенно, учитывая несколько невыплаченных займов. Всё ещё строишь свою империю, Росс? - Ты скупил всю медь. - Всю, какую смог, - цена была низкой. В следующий раз нас будут бояться, и цены вырастут. Отличная новость для шахт и акционеров. На ближайшее время - да. А в перспективе всё, что поможет нам ослабить хватку Уорлегганов и помешает им искусственно занижать цены... Будет на пользу Лежур и Карнмор. Поможет шахтёрам, плавильщикам и акционерам. А Уорлегганы думают только о собственной выгоде. Надеюсь, ты знаешь, за что взялся. Надеюсь, ты меня поддержишь. Я могу рассчитывать на твоё молчание? Конечно. Мне некогда было печь. Это почему? Говорю же, я помогала доктору Энису в клинике. Энис тебе не муж. Но все местные на него рассчитывают. Я горжусь тем, что служу ему. Пыль и влажность вредят лёгким. Вам нужен свежий воздух и морские ванны. Корень фенхеля и имбирь с тёплой водой. Приходите через месяц. Самый лучший ром! Обязательно так кричать? Я прятал бочонок в старой шахте вашего отца. Уил Грейс? Лучшего тайника нигде не найти. Говорят, там живут призраки. Но ты увидишь призраков, если ром не доберётся до дома. Да, сэр, вы меня знаете. Честный, как стёклышко. Из Тренкрома? Поставщики лучшего товара из Франции. В обход акцизных чиновников? В этом месяце ты покроешь расходы? При удаче и честных торгах. Рад, наверное? Да. Меня ждут пациенты. Двайт, будь осмотрителен. Ладно. Всё нормально, Марк? Рано встал. Керен попросила починить крышу. Смотри не перенапрягайся. Не за меня надо волноваться, Росс. Росс, вести с фабрики Трессидера. Со следующей недели придётся искать нового партнёра для работы. Понятно. Найдём другую фабрику. Давай пойдём к Пруди? Вставай на ножки. - Это ром господина Росса! - Был. Теперь у него новый хозяин. Выметайся отсюда! А то получишь у меня! Ухожу. Уже ушёл. Знаю я этот взгляд. От него молоко скисает. Капитан Полдарк задаст тебе трёпку! Капитан Полдарк? Да что этот капитан о себе возомнил? Он перещупал половину девок отсюда до Труро! Говори тише при ребёнке. При ребёнке? При этом? А как же ребёнок Джинни Картер? А что с ним? Всем известно, что его папаша - капитан Росс! - Это всё враньё! - Не слушай его. Глупое, мерзкое враньё! Неудивительно, что он ездил в Бодмин на похороны Джима Картера! И нечего тут сверлить меня глазами. Ты всего лишь деревенская девка. - Убирайся! - Куда? Иди, куда хочешь. Если к рассвету не исчезнешь, то лично прогоню тебя хлыстом до самого Труро. - А где Верити? - Не у себя? Если уйдёт Джуд, то Пруди тоже. Мне жаль её терять. Ты будешь по ней скучать. Не думаю, что он говорил всерьёз. Знаешь же, какой он, когда выпьет. Мой ром ударил ему в голову. Повезло, что не мой сапог! Пьяный или трезвый, он больше не будет оскорблять тебя в этом доме. Это было самое лучшее место. А теперь, благодаря тебе... Это нехорошо, неправильно, не по-дружески. Закрой рот, старый пьяница, а то получишь у меня! Где Верити? Малышка Верити? По-моему, куда-то вышла. Не сказала, куда? Не припоминаю. Но она оставила конверт. Какой? Запечатанный. Как будто мне нужны её секреты. «Я знала и любила тебя всю жизнь. Пожалуйста, пойми: я расстаюсь с тобой с чувством безмерной печали». Сегодня ты будешь спать здесь. А я устроюсь на борту моего судна. А завтра мы поженимся. Вот, значит, как мы ей дороги? Она ускользает у нас из-под носа, чтобы выйти за этого женоубийцу. Она не могла провернуть это без помощи. Приходил ли кто-нибудь тайком от нас? Может, кто-то видел чужака? Того, кто был знаком с мисс Верити и мог передать ей записку? Я знал, что это Росс! - С чего ты так решил? - Он и раньше им помогал! Теперь я всё понял. Он поощрял Верити. - Мы этого не знаем. - Он был пособником Блэми. Подогревал его интерес, использовал Демельзу как сводницу. Ты торопишься с выводами! Нет доказательств их участия в этом. Ну конечно, ты всегда встаёшь на сторону Росса! Я не встаю ни на чью сторону. Несправедливо осуждать человека, не дав ему объясниться. А как иначе она могла бы провернуть такую авантюру? Писем ей не передавали, я лично запретил. Проклятый Росс! Проклятое семейство, проклятое жалкое прозябание вместо полноценной жизни! Надеюсь, я не помешал. Хотя похоже на то. Что-то случилось? Возможно, я смогу предложить вам свою помощь. Я так не думаю. Именно поэтому я и пришёл. Теперь вы знаете о нашей беде. Невероятно. Я ненавижу ложь и обман. Тем более от тех, кому я доверял. Ваша сестра... Мой кузен. Вы вините Росса? Разумеется. Вы не сказали, зачем приехали. Не иначе как я пропустил платёж. Совсем напротив. Мы, вся наша семья, оказались в долгу перед вами. Но как? Вы же знаете, что Фрэнсис проиграл значительную сумму моему кузену Мэттью? Возможно, вероятно, он стал жертвой мошенничества, и мы бы хотели компенсировать ущерб. Как? Аннулировав часть вашей задолженности банку. Нам не нужна милостыня, Джордж. Это вовсе не милостыня. Пострадала честь нашей семьи, и мы хотим возместить вам ущерб. Прошу принять наши извинения. И тысячу двести фунтов. Тысяча? Тысяча! Не будем больше вас задерживать. - Не держите Фрэнсиса допоздна. - Я думаю только о его пользе. Вот видите, я всё же вызвал на вашем лице улыбку. Анисовое семя, олений рог, пузырник, чудесная вода. Для чего это? Я обожаю учиться. Некоторые - природные средства, другие я составляю сам. Все они так же эффективны, как прописанные Томасом Чоуком, но гораздо более доступны. Вы так не разбогатеете. Я приехал лечить людей, а не разорять их. Меня вы уже излечили. Вы не должны больше приходить сюда, Керен. - Ваш муж это не одобряет. - А вы? Мне надо работать. У меня есть цель... Поцелуй меня. - Нет. - Всего один раз. Мы оба знаем, что этим дело не ограничится. А это важно? Важно то, к чему это приведёт. Мне продолжать? Или нет? Пока ты не попросишь меня остановиться. Дело не в Джуде. Тебя беспокоит Карнмор. Есть сильные люди, действующие против нас. Ты о Уорлегганах? Зачем им это? Чтобы вытеснить нас. Раз Трессидер от вас отказался, что теперь делать? Не весь Корнуолл под каблуком у Джорджа. И не будет, если я вмешаюсь. Что может сделать Джордж? В настоящий момент ничего. Он надавил на Трессидера, но ему не известны эти имена. А вдруг узнает? Поймёт, что, кроме меня и Хеншо, все остальные - клиенты Уорлегганов. Что ты делаешь? Прячу список. Шахту завалило. Запал отсырел, мы думали - погас, и вдруг... Ты ранен? - Пусть доктор Энис тебя осмотрит. - Лучше сдохну под забором! Конечно, это досадно, но она скоро раскается и прибежит домой в слезах. Пускай её утешает Росс, это он потакал предательнице. Я ждал большей верности от двоюродного брата. За что он нанёс мне такой удар? Ты ведь женился на женщине, которую он любил, не так ли? Да. И правда. Но это было давным-давно, и он теперь счастливо женат. Счастливей даже, чем... Нет. Дело не в этом, это точно. Керен? Керен? Я тебе сочувствую. Я тоже считаю Росса невыносимым. В некотором роде, мы с тобой в одной лодке. В последнее время меня удивляет то, как Росс ко мне относится. Когда он открыл свою шахту, все деловые партнёры хотели работать с банком Уорлегган, а он был за Паско. В этом не было ничего личного. Плюс эта рискованная медеплавильная затея. Явно направленная против нас. Я не думаю, что дело в тебе. Цель - получить более справедливую цену. Сама затея меня не огорчает, она всё равно рухнет из-за недостатка средств. Но она демонстрирует враждебность по отношению ко мне. Которую я не заслужил. Точно так же, как ты не заслужил его предательства. И твоя семья тоже. - Где ты была? - О, Марк! Ты так рано вернулся. Ты ранен? Что случилось? Дай посмотрю. Где ты была? Не могла спать, у меня были боли. - Пошла прогуляться. - Ты была с Энисом? Не была! Ты изменяла мне, спала с Энисом. Я ходила к нему, хотела попросить лекарство. И давно? Что? Давно ты ушла из дома? Час назад. Я жду уже три часа. Ничего не было, Марк. Всего лишь поцелуй. И только один раз. Это всё он, он приставал ко мне, не давал мне уйти. Это твоя вина. Я всё время сижу дома одна. - Ты никогда меня не любил! - Я любил тебя больше жизни! - Я так любил тебя, Керен. - Ты не знаешь, что такое любовь! Ты не знаешь, не знаешь! Керен? Керен! Не пугай меня, Керен, очнись! Очнись, Керен! Очнись! Нет. О, нет. Нет, Керен! Я этого совсем не хотел. Я этого не хотел. Проклятый Росс! И его проклятая затея! Он выдал мою сестру замуж за женоубийцу и опозорил имя нашей семьи. Раз его не заботят мои интересы, почему я должен охранять его? Ты сказал, что Карнмор хорошо финансируется. Какой разумный человек станет вкладываться в такую авантюру? Например, лорд Деворан. Или сэр Джон Тревонанс. Или Ричард Тонкин. Генри Блюит, Томас Джонсон, Уильям Окитт. Что я такого сказал? Ничего особенного. Это всё он. Размяк, когда женился. И после рождения этой крикуньи. А вон идёт ещё один. Такой же размазня. Мистер Дэниел? Простите за беспокойство, но... я нанёс вам обиду. Мне нет прощения, но я... хочу искупить свою вину. Боже. Нет! Мы узнали от доктора. Может, несчастный случай? Где Марк? - Я его со вчерашнего дня не видел. - Марк не мог этого сделать. Он её любил. Больше, чем она заслуживала. Я должен поговорить с ним. Твой брат попал в большую беду. Если ты знаешь, где он... Откуда мне знать? Но доктору надо ходить с оглядкой. Он обычный парень, Марк может сломать его как прутик. А Керен? Нам известна его сила. Он ведь не хотел навредить ей. Вы его не выдадите? Я знаю его с самого детства. Не хочу смотреть, как его затравят и повесят. Но если он виновен... Справедливости ему не видать! Вы же знаете. Спросите Джима Картера. - Как она погибла? - Шея сломана. Намеренно? Не могу сказать. Неясно. Что теперь будет? Прими мой совет и уезжай. Немедленно. Есть ордер на арест Марка. Боже! Закон обязывает местных помогать в его поимке, но они не будут этого делать. Они встанут за него. И по праву. Никто не настроен против тебя. Через неделю его поймают и предадут суду. Тогда ты сможешь вернуться. Кем ты меня считаешь? Отсиживаться в кустах, пока человека, обиженного мной, травят, как зверя? Лучше встретиться с ним лицом к лицу. Ты можешь погибнуть. Пожалуй, я рискну. К тому же... Я не могу уехать и бросить своих пациентов. От этих людей я видел только добро, и так им отплачу? Благодарю за заботу, но я остаюсь. Тогда твоя кровь будет на твоих руках. Так же, как и кровь Керен. Это правда про Керен? Говорят, ей сломали шею. Да. Намеренно? Сомневаюсь. Но суд будет думать иначе. - А где Марк? - Полиция его ищет. А твой поклонник, сэр Хью, призвал своих солдат. - Что? - Они искали тут контрабандистов. Он имеет право призвать их. А если Марка поймают? Его повесят. Что ж, я это заслужил. Я её убил. Не хотел, но так вышло. Она его довела до этого. Вместе с Энисом. Суд не примет это во внимание. Я должен сдаться властям. - Нет! - Я опасен для общества. Если встречу Эниса, то буду висеть и за него. Нет, Марк. Один человек уже погиб. Что хорошего принесёт ещё одна смерть? Если устроим побег, то сегодня ночью. Из бухты Нампары. На нашей лодке? Она не подходит для плавания при волнении, но в хорошую погоду на ней можно уплыть. И куда ему плыть? В Ирландию, Бретань. А вёсла? Я принесу их в бухту, когда начнёт темнеть. Вместе с едой и припасами. Это незаконно. Да. Но, можно сказать, это справедливо. Нельзя подпускать Марка к Двайту. У него на руках уже довольно крови. Иди наверх и переоденься. Приготовься изображать леди. Дорогая, это капитан МакНил. А это моя жена Демельза. Очень приятно, мэм. Мы с капитаном - боевые товарищи, вместе сражались на реке Джеймс. Вот как! Росс знаком с преступником, и я хотел спросить, не укажет ли он, где тот может прятаться. На ум ничего не приходит. Думаю, он сбежит. Есть ли в округе лодки, которыми он может воспользоваться? Полагаю, есть. Даже у меня есть лодка. Где она стоит? В пещере на побережье. Но одному человеку с ней не управиться. Мы можем пригласить вас на ужин? Жена приготовила пудинг. В следующий раз с радостью. Вы очень поможете, указав расположение местных бухт. Мы сможем поискать сразу и контрабандистов, и убийцу. Могу я предложить вам бренди? Вы, наверное, по запаху можете сказать, была ли уплачена пошлина. Неплохо прошло. И не скажешь, что тебе что-то известно. Не надо его недооценивать. Он умнее, чем кажется. Пойду отнесу вёсла. Росс, я совсем забыла - записка из Тренвита. Что там сказано? Как вам, может быть, известно, Верити вчера сбежала от нас к капитану Блэми. Сегодня они женятся. Элизабет». Так она всё-таки решилась. Я боялся, что это случится. Почему им нельзя обрести счастье, если они любят друг друга? «Как вам, может быть, известно»? Почему она думает, что нам известно? Возможно, слухи уже разлетелись? Я должен поехать в Тренвит. Написано вкратце. Наверное, они в горе. Зайду к ним, возвращаясь из бухты. Ты останешься под охраной Гэррика. Мы впервые сидим за одним столом. Тебе это кажется странным? Нет. Просто мы... за целую жизнь встречались всего раз двадцать. Сегодня кончается наша старая жизнь. А завтра... начнётся новая. Совместная. Если ты когда-нибудь вдруг станешь несчастной, то, клянусь... не по моей вине. Боже! - Вы меня напугали. - Простите, я не хотел. Росс посоветовал мне уехать. Для безопасности. Об этом я и думать не хочу. Но сегодня я не хочу быть один. Могу я провести вечер с Россом? Его нет дома. Я пришёл, как только смог. Как Фрэнсис? Он хочет ехать за ней. Отговори его. Ему не справиться с Блэми. И с Верити. Думаю, сейчас она очень смелая. И очень безрассудная. Она нашла мужество настоять на своём. Я восхищаюсь этим, хотя и не одобряю её поступок. Росс... Доволен делом своих рук? Ведь это ты ей помогал. Я? Помогал Верити сбежать? Ты совсем ума лишился? Не думаю, что Росс захочет вас видеть. Разве я лишился его доброго мнения? Или доверия? Дело совсем не в этом. У него вечером дела, возможно будут гости. - Я открою. - Нет, я сама! Возможно, это солдаты. Ждите здесь. Солдаты повсюду. Нам некуда пойти. Ты им уже помогал. Разрешил тайную встречу в Нампаре. И пожалел об этом. Ты едва не погиб! Я бы не хотел повторения. Нет-нет, ты ненавидишь проигрывать! Фрэнсис! Потерпел поражение и решил отыграться! Фрэнсис, нет! Ты, наверное, пьян. Росс, тебе лучше уйти. Росс отправился в бухту. Можете подождать, пока он не вернётся. Верити не смогла бы устроить это. Это твоих рук дело! И посудомойки, на которой ты женился! Фрэнсис! Ты велел ей носить письма для от этого мерзавца! Я сказал, что не делал этого, и повторять не буду. Если ты ставишь под сомнение моё слово... Двайт, вернитесь обратно на кухню. Это ловушка, предательская ловушка! Как ты можешь так говорить! Ты в своём уме? Двайт, возвращайтесь на кухню. Подлец... Ты должен был мстить мне. А не убивать беззащитную женщину. - Я тебя сейчас убью! - Марк! Ты обезумел? Хочешь привлечь солдат? Я считал тебя более умным. А я считал тебя более верным, Росс. Возможно, выбор супруги притупил твои качества! Прекратите оба! Хватит! Вы что, забыли, что в ваших жилах течёт одна кровь? Вы будете драться и убивать в нашем доме? А как же наша дружба? - Дай мне его прикончить! - Всё уже кончено. Нет! Ты не понимаешь? Доктор Энис не может выдать вас, не выдав нас. Поверь ему. Скорее я поверю змее. Твой проступок - на твоей совести. А мой - на моей. Даю вам слово - я никого не выдам. Верни его, Фрэнсис. Он же твой брат. У меня нет брата! И сестры у меня тоже нет! У меня есть жена, сын и поместье, над которым теперь висит меньше долгов. Так что я доволен. Росс! Что случилось, Демельза? Иди домой и выспись. А завтра... А завтра я пойду к своим пациентам и попытаюсь, с Божьей помощью, исправить причинённое зло. Я прятался в старой шахте вашего отца. - Уил Грейс? - Уил Грейс. Чтобы поменьше думать, я всю её обошёл. В этой шахте есть залежи. Медь. - Никогда не видел такой богатой жилы. - Где она? Восточный склон. Чаще всего скрывается под водой. Солдаты! - Я не хотел убивать её, Росс. - Я знаю. - Я должен заплатить за это. - Нет! Найдите их! Они где-то рядом! - Садись в лодку, Марк! - Быстрее! Сюда! Он пытается сбежать! - Держи вёсла! - Быстрей, греби! - В окно что-то видно? - Люди с факелами, идут сюда. Помоги снять сапоги! Росс, твоя рука! Наверно, поранил, когда ударил солдата. Спрячь мои вещи. Теперь тихо, любимая. Пусть постучат ещё раз, прежде чем мы зажжём свет. Ложись в постель и не разбуди Джулию. Проклятье! Что за время для визита! Марк Дэниел сбежал. Вот как? Причём на вашей лодке. Понятно. Кажется, вы не слишком-то огорчились. С возрастом я стал смотреть на вещи философски. Конечно, неприятно лишиться лодки, но стенаниями её не вернёшь, как не вернуть ушедшую юность. Такой подход делает вам честь, капитан. Можно мне как человеку, который старше вас где-то на год, дать вам небольшой совет? - Буду рад слышать. - Не шутите с законом. Это капризное и хитрое существо. Вы можете много раз издеваться над ним, но если хоть раз попадётесь в его хватку, то высвободиться будет не легче, чем из щупалец гигантского чёрного осьминога. Очень надеюсь, что вы примете во внимание мои слова. На этот счёт можете не беспокоиться. В таком случае я непременно навещу вас, когда снова попаду в эти края. Вы где-то поранили руку, капитан? Прищемил капканом для кроликов. Сначала Джим, теперь Марк. Число моих братьев сокращается. Марку удалось уйти, и МакНил ничего не заподозрил. Так что ночь прошла хорошо. Не совсем. Не забудь поездку в Тренвит. Всё так плохо? Мы с Фрэнсисом разорвали отношения. Возможно, навсегда. Письмо для вас, мистер Полдарк. Меня зовут на встречу. На какую встречу? Видимо, что-то случилось, раз меня не предупредили заранее. Элизабет ещё спит. Я пришла увидеть вас. Что стряслось? - Как прошла твоя встреча? - Если вкратце... плохо. Расскажи. Я бы лучше послушал твои новости. Поверь, лучше не надо. Что случилось? Я ходила к Фрэнсису. Но зачем? Тебя Росс прислал? С чего ему это делать? Самому явиться духу не хватает. Я пришла по собственной воле. Вы всё неправильно поняли. Росс не имел никакого отношения к побегу Верити. Если я не поверил ему, с чего мне верить тебе? С того, что я знаю, кто всё устроил. Ты передавала их письма на протяжении трёх месяцев? Скажи, что это шутка. Нет, Росс, если бы... И это я... разыскала капитана Блэми. Чтобы узнать, есть ли у него чувства к Верити, или он действительно такой порочный, как о нём говорят. И ты выяснила это всего за одну встречу? Встреча была не единственной. Я снова свела их вместе. Я поощряла чувства Верити. Что ты натворила? Я всего лишь помогла соединиться двум любящим сердцам. Нет, Демельза, это не всё, что ты сделала. Вчера я получил письмо из банка Уорлегганов, где говорится, что банк больше не обеспечивает мой кредит, и я должен немедленно выплатить всю сумму долга. Я получил такое же письмо, слово в слово. Это неслыханно - так внезапно отзывать кредит. Я ходил к Уорлеггану с просьбой пересмотреть решение. Он отказал. Мне тоже. А когда я спросил о причине... Он намекнул, что она связана с поддержкой Карнмор. Теперь у меня не только нет никакого капитала для инвестиций, скоро я буду объявлен банкротом. Ты лгала мне месяцами. Нет. Действовала у меня за спиной. Я знала, что ты рассердишься... На что? На твоё невежество? Высокомерие? Твоё... абсолютное безразличие к последствиям?! Я хотела, чтобы влюблённые обрели счастье. Ты недооцениваешь масштаб последствий, вызванных твоими деяниями. О чём ты? И что теперь? Для меня? Долговая тюрьма... или работный дом. Это был замечательный план. Я не жалею о наших благородных намерениях. Но мы дорого за них заплатили. Заплатили всем, что имели. Нас кто-то предал. Тот, кто знал наши тайны. Чем закончился разговор с Фрэнсисом? Я сделала всё это из любви к Верити. Уходи. Я пришла, чтобы признать свою вину. Но Росс не при чём, он ничего не знал. Убирайся! Чтоб ноги твоей не было в этом доме! Это касается и Росса. Раз он женился на такой глупой девке, пускай расхлёбывает последствия. Хорошие люди станут нищими. Их семьи, наша семья, всё, что мы создали. Всё пошло прахом! Я предала тебя. И стала причиной ещё большего предательства. Я всё испортила! И что теперь? Я разрушила нашу семью, лишилась твоего доверия? Навсегда? Да. По глазам вижу. Смогу ли я когда-нибудь вернуть его? Я не знаю. Я бы солгал, ответив иначе. Ты стала членом необычной семьи. Мы, Полдарки, очень вспыльчивы, любим рубить сплеча. Одинаково страстно любим и ненавидим. Возможно, ты права. Если двое любят друг друга, почему им не пожениться? И к чёрту последствия! Я хотела помочь. Я знаю. Ты не могла этого предвидеть. Ты сможешь простить меня? Я могу попытаться. А Фрэнсис не станет. Нет. И ты никогда не простишь его, и я стала причиной разлада между вами. Да. Я не буду счастливой, пока всё не наладится. Тогда тебе предстоит быть несчастной очень долго. Серия 8 ПОЛДАРК (по мотивам произведений Уинстона Грэма) Он же не думает, что сможет от нас откупиться? Молчи, червяк! Капитан Росс и так закрывает глаза на то, что мы живём в его амбаре. Он знает, что мы живём здесь? Конечно, знает! Благослови Господь вас обоих! И будь проклят ты, жалкая, грязная дворняга! Задать бы ему трёпку! Похвальная операция! Проводить выплавку на земле Трэвонанса. Это, должно быть, сложно, когда нет меди. Да, жаль, в ней скоро не будет нужды. Их шахта производит лишь малую долю необходимого. На последних аукционах их цену перебивали. Если они не получат медь на следующих торгах, Карнмору придёт конец. На месте сэра Джона Трэвонанса, я бы пожалел о плавильных работах на своей земле и вложенном капитале. Всё было впустую. Можешь идти, дорогая. Ты нужна Кейт. Как ребёнок? Ей лучше, капитан Полдарк. Доктор Энис говорит, что это не дифтерия. - Слава Богу! - Да. Только на этой неделе в Соуле умерло уже три человека. Вот, возьми, для тебя и мамы Джима. Рада снова служить вам, служанка вам сейчас не по карману. Делать то, что нам по карману – значит, не вставать с кровати. У неё ещё один зуб режется. Скоро сможет кусаться, как Гэррик. Что это? Это от Верити. Когда Верити вернётся домой? Она здесь больше не живёт. У меня горло горит. Пусть миссис Таб принесёт мне поссет. Ей нездоровится. Все слуги больны. Я здорова. Мне 93 года, а аппетит как у двадцатилетней. Будь здесь Верити, она бы дала тебе мёд и лакрицу. Доктор Чок прописывает пиявок. Я не доверяю доктору Чоку. Я тоже, но Верити - тем более. Верити кажется счастливой. Твой эксперимент прошёл успешно. А твой? Карнмор? Все надежды на завтрашний аукцион. Мы наскребли значительную сумму для высокой ставки. Если купим достаточно меди, то продержимся. Но чем больше денег, тем больше у нас шансов. Я хочу помочь. Пожалуйста. Можно увеличить закладную за Нампару. Уже увеличили. Можешь продать мои брошь и лучшее платье. Ни за что. Мы ещё не настолько отчаялись, чтобы тебя раздевать. Мне стало бы лучше, если бы я могла загладить вину. Я вернусь домой завтра. - Переночую в "Красном льве". - Аукцион пройдет удачно. Ты выиграешь все ставки, получишь нужную тебе медь, и Карнмор будет спасён. - Ты совсем зачах! - Мне некогда пировать. После смерти Керен ты себя не бережёшь. С тех пор, как её мужа изгнали, я забочусь о тех, кого он оставил. От него есть новости? Он во Франции, жив и здоров, он не вернётся, так что можешь перестать работать на износ. Неужели? В разгар эпидемии? Дифтерия? Я пытаюсь её сдержать. Умирают целые семьи. Если бы у бедняков была еда и крыша... Болезнь и богачей не щадит. Чока вызвали в Трэнвит. Кто там заболел? Я думаю, что все. Ты к ним не ездил? Они пациенты Чока. Мне там нечего делать. К тому же, в отличие от него, я не гарантирую выздоровление. Отойдите, мистер Полдарк! У меня срочное дело. Я вас не задержу. Я пришёл осведомиться об их здоровье. - У них дифтерия? - Морбус страгулаториус? С чего вы взяли этот вздор? Мы изолировали симптомы, назначили лекарство, и все идут на поправку. Так быстро? Это лишь вопрос грамотного лечения, сэр. Скоро они все будут на ногах. Следующий лот – партия руды из Объединённых шахт, 50 тонн. Продано металлургической компании Южного Уэльса по 7 фунтов и 16 шиллингов за тонну. Хочешь хлебушка? Вы слышали о Трэнвите? Что случилось? Уилл Бизи. Партия красной меди. Сорок пять тонн. Продано металлургической компании Южного Уэльса по 8 фунтов 4 шиллинга за тонну. Все слуги больны? За ними некому ухаживать? А доктора Чока вызвали в Труро, и его не будет до утра. Уилл Лежер. Сорок тонн. Руда Уилл Лежер продана металлургической компании Южного Уэльса за 7 фунтов 19 шиллингов. На этом аукцион завершён. Благодарю вас, господа. Если я не вернусь до ночи, напои Джулию молоком и уложи спать. Мы остались последними? Уорлегганы нас опередили. Я открываю собрание медной компании Карнмора. Начинайте уже, сэр. Вынужден доложить, что сегодня у нас снова нет меди. И так как улучшений не предвидится… Мы покоримся неизбежному? Я с превеликим прискорбием заявляю, что медная компания Карнмора аннулируется. Росс! Ты становишься отшельником. Маргарет как раз говорила, как ей тебя не хватает на наших встречах. У меня сейчас нет времени на карты. Кузен Мэтью будет не рад это слышать. Ты знаешь, что у Маргарет уже третий лорд? Не знаю, как, но она высасывает жизнь из своих любовников. Её инстинкт выживания ненасытен. Тебе виднее. Она говорит, что когда-то хотела за тебя замуж. - Не за тебя? - Я бы до этого не опустился. А как твоя жена? На балу она блистала. Тебе стоит чаще выводить её в свет. У нас нет времени на светскую жизнь. Плавильная компания отнимает всё время? - Уилл Лежер. - Ах, да. Одна из немногих шахт, ещё способная заинтересовать инвесторов. Но на рынке скоро появятся акции. Чьи именно? Твои, как я понимаю. Но, может, меня дезинформировали. Скорее всего. Верити? Это ты? Нет, это Демельза. Цветочек Росса? Я пришла проведать вашу семью. Они больны. Все они. А без Верити о них даже некому позаботиться. Она не должна была уезжать. Её место здесь. Это было эгоистично и жестоко - взять и оставить нас всех. Само собой разумеется, я предложу достойную цену. Я не руководитель над своими партнёрами. Можешь поговорить с ними. Что тебя так обижает, Росс? Что Уорлегганы посмели вылезти из нищеты и стремиться к знати? Нищета меня не обижает, как и стремления, но ты ошибаешься, если думаешь, что джентльмена характеризуют жадность и эксплуатация. Знаешь, однажды ты окажешься без денег, без партнёров, без друзей. И никого не сможешь винить, кроме себя. Всего тебе хорошего, Джордж. Демельза? Я пришла вам помочь. Очень мило с твоей стороны. Я в отчаянии! Мой бедный мальчик. У него ужасные спазмы, потом рвота, потом ему становится легче, но лишь на время, и всё начинается снова. Ты и сама больна, тебе нужно лежать. Я не могу оставить сына. Я побуду с ним. Я останусь и позабочусь о вас. Он возомнил, что может поднять цены на медь! И заключить выгодную для шахты сделку! У него получалось. Пока мы не стали мудрее и не обставили его. А теперь? Его предприятие простаивает. Цена на медь снова упадёт. У него накопятся огромные долги. И не будет денег, чтобы их выплатить. Может, тогда он сдастся на твою милость? Пусть попробует. Прошу прощения. Это, должно быть, неприятно - не получить за 12 месяцев работы ничего, кроме долгов? Это досадно, но не так, как видеть свой капитал в руках врага. Плавильня работает? На земле Трэвонанса? Что ты слышал? Что сэр Джон устал бороться против ветра и теперь готов плыть по течению. Продавшись Уорлегганам? Он покроет свои убытки. Когда все остальные обанкротятся. Если бы слуги не заболели. Доктор Чок говорит, половина деревни слегла. Тебе нужно отдыхать. Кто это? Демельза. Она пришла помочь. Очень мило с её стороны - забыть былые разногласия. Каков мой долг? Помимо закладной на Нампару? Примерно девятьсот фунтов. Больше, чем я боялся. У тебя есть имущество. Моя доля в Уилл Лэжер. Вчера ко мне подходил человек по имени Коул. С хорошим предложением. Оно бы покрыло все твои долги. За одну мою долю? Мне показалось он метил даже выше. Не сомневаюсь. От имени своего хозяина, Джорджа Уорлеггана. Как ты однажды сказал: "Бедным не приходится выбирать". У меня есть выбор. Уорлегганы покупают шахты и закрывают их, чтобы подавить конкуренцию со своими предприятиями. Я не позволю случиться этому с Лежер. Значит? Значит, мне понадобится капитал в 1000 фунтов. Без поручительства. Вот. Это снимет воспаление. Он умрёт? Нет, если я справлюсь. - Как успехи? - Как сказать… Взять кредит на 12 месяцев под 40 процентов? Пожалуйста, подумай ещё. Лучше начать заново, чем увязнуть так глубоко, что выхода уже не будет. Я рискну. Удача не на твоей стороне. Я знаю. Даже не сомневаюсь, глядя на Мэтью Сэнсена, как он разгуливает, торгуется и общается так, будто его честь не была втоптана в грязь. Кто ему возразит? Уорлегганы – полноправные хозяева округа. А корабль? «Королева Шарлотта»? Их последняя афера. Они ей довольны. Считают её своим флагманским предприятием. А себя – непотопляемыми. Тебе не стоит ходить одной на закате. Бедность порождает отчаянных людей. - Есть новости? - Дома расскажу. В Трэнвите эпидемия. Джеффри Чарльзу было хуже всех, но кризис миновал. Рад слышать. Я никогда не прощу Фрэнсиса, но дифтерии я бы не пожелал даже злейшему врагу. Росс? Да? Я поклялась больше ничего от тебя не скрывать. И что? Я ходила в Трэнвит. И они тебя выгнали? Нет. Я осталась на всю ночь. - Господи, зачем? - Росс, я должна была. Они все были больны, даже слуги, им некому было помочь. Джеффри Чарльз был так слаб, я боялась, он не выкарабкается, но утром ему стало лучше. Доктор Чок говорит - худшее позади. Поверить не могу, что ты могла так... А ты бы как поступил? Что ты сделал для Джима Картера? Ты права. Ты поступила правильно и благородно. Может, позже я смогу оценить твой поступок. Оденься, ты простудишься. Нет, мне жарко. Это она холодная. Возьми её в постель. У меня в горле пересохло. Пойду, выпью воды. Что такое? Горло болит. У тебя сыпь. Они обе больны. Симптомы очевидны. Насколько всё плохо? Они могут не пережить ночь. Господи! Но как же… Острая форма. Что я могу сделать? Молиться. Ты меня слышишь, любимая? Слышишь меня? Демельза? Попробуй выпить, всего глоток. Она не станет. У неё жар. Ты можешь её спасти? Спасена? Ты спасена, дочь моя? Ты спасена? Ты спасена? Спасена? С чего бы это? Она ведь бесстыжая шлюха! Она должна что-нибудь выпить. Это зелье дьявола! Отвернись, дочь моя! Возвращайся домой и живи без греха! Я не знаю, что делать. Ты должна бороться, любимая! Ты должна бороться! Бороться со мной? Со мной? Ну же, иди сюда! У нас должна быть кукуруза! Чем же ещё нам кормить голодающих детей? Пятнадцать шиллингов бушель! Пятнадцать шиллингов! Ни пенни меньше. О, Демельза, не надо недооценивать масштаб твоего невежества, высокомерия и абсолютного безразличия к последствиям. Она слабеет. Она уходит. О, господи! Что мне делать? Ничего, дорогая. Можешь идти. Я позабочусь о Россе. Ты же знаешь, ему будет лучше со мной. Прости меня. Прости меня. Я не могу её спасти. Я останусь с ней. Чтобы она не боялась. Джулия. Джулия. Полдарк какое-то время не будет нас беспокоить. - Почему? - Он будет весьма занят. Чем же? Похоронами дочери. Попытайся отдохнуть. Я должен был их накормить. Кого? Это традиция после похорон. Зима была суровой. Я должен был покормить их. - Все знают, что Демельза больна. - Всё, к чему я прикасаюсь, проклято. - Не говори так. - Они все пришли. Да. - Их так много. - Они о тебе беспокоятся. Надо было их накормить. Никаких изменений. Тебе нужно подышать воздухом и поспать. За первое плавание «Королевы Шарлотты»! За падение медной компании Карнмора и её главного создателя! Что-то не так? Как посмотреть. Сегодня я не смог накормить плакальщиков. Теперь я их отблагодарю. Джуд! Джуд, проснись! Господи боже, уж и в собственном доме не дают поспать! Корабль разбился! Где? Где разбился? На пляже. Разбуди остальных. - Я в Соул и Маразенвос. - Зачем их всех звать? Корабль перевозил продукты. Их на всех хватит. Заки! Все на пляж! Там крушение! Разбудите всех! Что за корабль? Бригантина. На борту зерно и сардины. Хватит на всех. Откуда ты знаешь? Я знаю владельца. Сколько ещё ждать? У меня в животе урчит. Скоро ты наешься. Пол, Заки, разведите костры. Пусть женщины выстроятся в ряд. И приглядывайте за детьми. Дьявол! Проклятие! Не может быть! Гендроунский пляж? Это же… земля Полдрака! Стой! Дай сюда! Сперва накормите детей. Потом всех остальных. Их всех нужно повесить! Дайте мне верёвку, и я это сделаю! Брэй должен заявить об этом! О чём? О грабеже и беззаконии. Или ещё лучше, Мэтью. Он может заявить на Полдарка. - Если он что-нибудь видел. - Неважно, видел или нет. Господи, сынок! Ты собираешься ждать реальных доказательств? Мэтью - дворянин. Он Уорлегган. Стоит двоих Полдарков, и его слово весит вдвое дороже. Неужели мы не сможем повернуть это крушение в нашу пользу! Думаешь, он уже там? - Если информация верна. - Но его дочь… Возможно, ему сейчас не до грабежей. Он должен быть там. А если он там? Его поймают с поличным. Капитан Росс! Капитан Росс! Сюда идут из Луггана! - Кто? - Чёртовы шахтёры! Они увидели корабль со скалы и теперь идут сюда. Они захотят свою долю. Ничего мы им не дадим! Мы прогоним их. Их целая толпа! И они готовы пойти на что угодно. Это неправильно! Так не годится! Это наш пляж и наша провизия. Унесите как можно больше, пока они не пришли. Когда они будут здесь, нам будет не до этого! Моё! Моё! Это всё моё! Ситуация серьёзная. Пассажирам и экипажу грозит ужасная опасность. Утонуть? Попасться этому сброду на пляже. Многие пассажиры – видные люди. Включая моего кузена Мэтью. И нужно решить вопрос с грузом. Но всё, что вымывает на берег, принадлежит нашедшему. Это собственность Уорлегганов! Любой воришка должен быть обвинён в краже и осуждён за нападение. Думаю, мы поняли друг друга. Разумеется, сэр. Я так надеялся. Она уже должна была прийти в себя. Но это же ещё произойдет? Если бы я только знал! Иди, Джинни. Помоги своим в Гендроуне. Я пойду, сэр. Кто там пришёл? Пришли приглядеть за хозяйкой. Шахтёры уже здесь! На дальнем конце пляжа. Идите домой, спрячьте женщин и детей. Заприте двери. Нет! Я никуда не пойду. Это наша бухта и наша добыча. Пусть хоть разбирают корабль на части. Мы взяли всё самое лучшее. Уведи его, пока не наговорил лишнего. Я за него не отвечаю. Да, мистер Росс! Благослови вас бог, мистер Росс. Здесь выжившие! Их вынесло на берег! - Где? - Их прибивает волной. Они долго не продержатся! - Убери всех с пляжа! - А ты куда? Помогу выжившим. Помогите! Помогите! Помогите! Сэнсен! Не подходи! Мы вооружены! Я хотел предложить вам приют. Кто ты такой? Моя фамилия Полдарк. Я живу неподалёку. Ты можешь контролировать этих дикарей? Боюсь, что нет. Какой позор! Как-то я потерпел крушение в Патагонии, где меня встретили куда более цивилизованно. Возможно, местные не были так голодны. Голодны? Дело не только в еде. Они растащили весь наш груз, мы сами едва унесли ноги. Они чудовища! В этом мире есть более страшные чудовища. Если не хотите замёрзнуть до смерти, идите со мной. Откуда нам знать, что это не ловушка? Вам придётся поверить мне на слово. Слово джентльмена? Мне нужно поговорить с мистером Уорлегганом. Он уже осведомлён. Это он нас прислал. Вы можете вернуть наше имущество? Не волнуйтесь. Мы восстановим порядок. Я в этом не уверен. У меня приказ. Всё равно вам лучше подождать до утра. Люди пьяны. Если вмешаться, они набросятся на вас. У нас есть оружие. Без жертв вы не обойдётесь. Господа, я прошу соблюдать тишину. Моя жена серьёзно больна. Росс. Ты вернулся. Эти люди выжили в крушении. Им нужна твоя помощь. Прости, я пытался поспать. А кто остался с Демельзой? Я была слишком слаба, чтобы прийти на похороны. Но узнала, что она в опасности... Ты не должна была. Она спасла моего ребёнка. Да. И в итоге потеряла вашего. Росс. - Если я могу хоть что-то для вас сделать... - Ты можешь. Можешь молиться, чтобы я не потерял любовь всей моей жизни. Конечно. Вернись, любимая. Вернись. Пожалуйста. Она пришла забрать тебя? Нет. Нет, любимая. Она никогда меня не заберёт. Я соболезную твоей потере. Мир без неё стал темнее. А без него – светлее. Ты мог его спасти? Зачем мне это? Из чувства долга? Он о таком не слышал. Ты считаешь нас врагами, но у нас много общего. Мы с тобой могли бы быть союзниками. Надеюсь, я настолько не отчаюсь. Где Джулия? Ты долго спала. - Произошло кораблекрушение. - Где? На Гендроунском пляже. Никогда не видела крушение! Где Джулия? Меня с ней не было. Я был. Она понимала, что покидает нас? Ей было страшно? Она ушла спокойно. Я держал её на руках. О, Росс. Этот выскочка снова здесь. Я не хочу с ним говорить. Скажи ему, что нам ещё нездоровится. Я его выпровожу. Простите за вторжение. Я был на месте крушения. Вы, должно быть, слышали, мой кузен погиб. Если бы я только могла вас чем-нибудь утешить. Вы можете. Сейчас отчаянные времена, Элизабет. Мы можем обойтись без лишних церемоний? Как скажете. Рано или поздно мы все должны будем принять решение, на чьей стороне мы хотим быть. А на чьей стороне вы? Ни на чьей. По крайней мере - из мужчин. Вы не должны этого говорить. Должен. И говорю. Я больше не собираюсь скрывать своих чувств и намерений. Хорошего вам дня, Элизабет. Джулия… Я бы хотела... - Я бы хотела... - Чего бы ты хотела? Я бы хотела иметь возможность попрощаться. Джеффри Чарльз здоров. Хоть в этом я нахожу утешение. Правда? Да, и ты должен. Ты помиришься с Фрэнсисом? Несмотря на то, что он нас предал? Я тебя не достоин. Ты такая благородная. Всегда видишь в людях хорошее. Я приглашу его присоединиться к Уилл Лежер. Вместе мы вернём былую славу шахте Полдарка. Ты довольна? Ещё есть надежда. Может, всё это было не зря. Капитан Полдарк? Мне приказано доставить вас в тюрьму Труро. В чём меня обвиняют? Грабёж. Подстрекательство к беспорядкам. Убийство. Это ошибка! Это неправда! Росс, скажи ему! Кто меня обвиняет? Кто меня обвиняет? Джордж. Серия 9 Мистер Полдарк, заявляется, что вы подняли поселение и повели кровожадную толпу на берег. Отрицаю. - Что именно? - Они не были кровожадными. Они были голодными. Вы подогревали бунт, который вспыхнул на берегу? Я не считал это бунтом. Вы одобряете грабёж и беззаконие? А вы одобряете то, что семьи умирают от голода? Какую роль вы сыграли в смерти Мэтью Сэнсона? Увы, совершенно никакой. Довольно этой дерзости. Росс Венар Полдарк, я передаю вас суду присяжных Бодмина. Сумма залога составит сто фунтов. Да сжалится над вами Бог, потому что я точно не сжалюсь. ПОЛДАРК (по мотивам произведений Уинстона Грэма) Джулия. Росс! Тебя отпустили! Я это знала! С тебя сняли обвинения? Не совсем. Через пять дней меня будет судить судья Листер в суде Бодмина. Я должен вернуться в тюрьму накануне вечером. О, Боже! Как до этого дошло? Джордж? Всё это просто чепуха. Не заметишь, как я вернусь. Его не следовало обвинять. Он джентльмен, и он Полдарк. Его сильнейший враг. Я бы поговорил, но он меня избегает. Всех нас. С тех пор, как они потеряли Джулию. Нужно что-то сделать, иначе он отправится в петлю. Или в ту штуковину, что придумали французы. Ели он в своём уме, то будет сотрудничать. Скажет то, что они хотят услышать. Боскоуэны? Сэнт-Обинс. Уорлегганы? После гибели кузена? Нет, Джорджу, скорее всего, не до этого. Но он мог бы повлиять, если бы захотел. Его власть безгранична. Зачем Джорджу тратить силы на Росса? Ты прав. Зачем ему это. Близится гроза. Джулия боится грома. Мне до сих пор кажется, что она здесь. Нужно только позвать её. Я привыкну. Со временем. Я каждый день говорю это себе. Но не привыкаю. Нам нужно думать о суде. - Разве? - Росс, это не шутки. Это настоящий суд, а не народный судья. Ты должен подготовиться. Если тебя признают виновным… Меня не повесят. - У меня ещё столько дел. - Ну правда, Росс. Правда, Демельза. Я отказываюсь отвлекаться на то, что мне неподвластно. Позволь заниматься тем, на что я могу повлиять. Господа! Через три дня я еду в Бодмин. Чего мы ждём? И, конечно, до отъезда хочешь открыть новую жилу. Как минимум две. Собирайтесь. Новая жила? Хорошо бы. Требата почти иссякла, но он ничего не найдёт. Надеюсь, виновным не признают. Его послушать, он будто на ярмарку едет. Дуайт. Он не должен сложить голову. Скажешь ему? Он будет там один. Как он себя защитит? Кто выскажется о нём? Я. Но нужны и другие. Много. Иначе нам его не спасти. Уверена, многие захотят помочь. - Я могу на вас положиться? - Конечно. Всегда к вашим услугам. Зачем приезжал наш адвокат? Он помогал укрепить дело. Кража, бунт, нападение на чиновника. - Этого мало? - Я хотел убийство. А я сказал, что не получится. Кузена Мэтью прибило к берегу мёртвым. Полдарк лишь нашёл его. И оставил тело на берегу? Это не преступление. Это оскорбление нашей семьи. И он об этом ещё пожалеет. Пруденс Пэйнтер! Моя фамилия Тэнкард. Расследую дело «Рекс против Полдарка». Что вы помните о кораблекрушении? - Кораблекрушение? - Видишь ли, женщина. Когда бунтуют и грабят, как в ту ночь, закон ничего не говорит о ведомых, когда есть зачинщик. Всем причастным будет лучше, если в суде будет стоять тот, кто должен. А кто должен? Росс Полдарк? Я его не видела и не слышала. - Элизабет, ты здесь одна? - Я уже возвращаюсь в Тренвит. Может, немного задержишься? - Ты просишь меня вмешаться? - Наша семья была бы благодарна. Семья для меня мало значит. Я хочу угодить лишь тебе. Мне горестно думать, что жизнь кузена в опасности. Я была бы тебе обязана, Джордж. Возможно ли сделать так, чтобы судья был к нему благосклонен? Есть способы вызвать благосклонность. Но разве Росс просил меня? Знаешь, вы с ним похожи больше, чем ты думаешь. Я точно так же и говорил ему. Не думаю, что он не будет признателен. Он был бы тебе обязан. Увидел бы тебя в новом свете. - Вы ни о чём не договорились? - Вообще ни о чём. Джеффри Клаймер будет вашим адвокатом. Встретит вас в Бодмине. Неужто? Далее. Ваши доходы. Вы – главный акционер «Уилл Лежер». У вас нет других источников дохода. Ваши постояльцы не вносят оплату. Ваш дом заложен, и у вас невероятный долг - тысяча фунтов под сорок процентов годовых. Супруга пожалеет, что вышла за меня. Она заслуживает лучшего. - Вы написали завещание? - Конечно, нет. Мне нужен перечень вашего имущества. Он будет коротким. «Дорогая Демельза. Я знаю, последние события разделили наши семьи. Но, возможно, я уговорю вас с Россом приехать к нам в Тренвит завтра днём?» - Капитан Полдарк! - Мистер Тревонанс! - Как ваша кампания? - Думаю, лучше, чем ваша. Кто это? Практически никто. Джуд Пэйнтер? - Не знаю такого. - Вы были на пляже в ночь кораблекрушения? - Был ли? - Возможно, это поможет вспомнить. Да. Пошёл домой, проклятый непросыхающий пустомеля! Дядюшка Рэй! Кэролайн! Моя милая! И мистер Тревонанс, наш будущий член парламента. Вижу, дорога была приятной. - Надолго ты у нас? - Не знаю. Если нам с малышом Горацием наскучит, придётся вернуться в Лондон. Уверен, там тебя очень любят. Наследницу везде любят. Особенно несовершеннолетнюю. - Почему? - Считается, что она будет слушать богатого дядюшку. Выйдет, за кого он укажет. - Анвин, вы уверены? - В выборах или во мне? Полагаю, во всём сразу. Думаю, мы придём к соглашению. Надеюсь на это. Она превзошла своего старого опекуна. Уверен, молодому человеку это лишь на руку. Я говорил, что видел Анвина Тревонанса? Будущего члена парламента. И его невесту, племянницу Рэя Пенвенена. Уверен, приехала на выборы в Бодмине. Я никогда не была в Бодмине. Буду благодарен, если не поедешь и сейчас. Почему? Выборы будут в тот же день, что и суд. В городе будет толпа. А Элизабет пойдёт? Я не думаю. Она прислала письмо. И что ей нужно? То же, что и мне. После смерти Джулии ты мне обещал, что мы помиримся. Всё ещё хочешь этого? День суда близится. Мне бы не помешали друзья. Даже те, что стоили нам Джулии? Нет, Росс, нельзя винить их одних. Почему же? Вот почему я хочу помириться. Вопреки нашим утратам. Это значило бы, что Джулия умерла не напрасно. Хорошо, что вы оба пришли. - Фрэнсис дома? - Он где-то рядом. Я хотела поговорить сначала с тобой. Спросить, не откажешься ли ты от помощи, что касается суда. Надеюсь, что ты примешь этот жест с добротой. Жест? Возможно, твоё дело будет слушать знакомый Джорджа. Как удобно. И, возможно, он мог бы... направить его в нужном направлении. Конечно, за определённую цену. Лично тебе не нужно будет её платить. А я думаю, что нужно. И эта цена выше моей личной свободы. Демельза, мы уходим. Росс? Элизабет, что это значит? Я думала, мы могли бы помочь Россу. Мы?! Мы благодарны за намерения. Но не за средства. Росс. Джордж, ты нас простишь? Конечно. Я подумала, мы обязаны. Ради Демельзы. Ради Демельзы. Конечно. Они, правда, думали, что я буду просить об услуге этого женоподобного выскочку? Если бы я хотел стать проституткой, пресмыкался бы перед Рэем Пенвененом, который знаком с судьёй. - Знаком? - Это точно конец для нас с Фрэнсисом. - Куда ты идёшь? - В шахту. Только там я еще могу работать честно. «Известный якобинец и революционер, возбудитель волнений и бесчинств, однажды избежал правосудия, дав взятку, наплодил множество бастардов, возлежал и женился на служанке, от которой получил последнего отпрыска. Его жена – женщина лёгкого поведения из семьи убийц и воров». Наш друг «Аноним» - увлечённый писатель. Сколько сделать копий? Столько, чтобы раздать всему Труро и Бодмину. Если признают виновным, его повесят. И в этом пусть винит только себя. Миссис Полдарк, к мистеру Пенвенену. Миссис Полдарк. - Не помню, чтобы нас представляли. - Простите за вторжение. Я шла по дороге, и мне стало дурно. Ваш дом оказался ближайшим. Росс, это бесполезно. Жила иссякла. Мы это знали ещё неделю назад. И мы сдадимся? Пойдём дальше. Там наша старая шахта. Я проиграл её в карты Уорлеггану. Росс бы ни за что не играл на самое ценное, правда? Он ведь очень мудрый. Фрэнсис, сделанного не вернёшь. Сэр, спасибо за напиток. Надеюсь, вы не слишком удручены будущим судом над вашим мужем? Честно говоря, я жду наихудшего. Если бы знать, кто будет судьёй. Мадам, это не секрет. Судить будет Уэнтворс Листер. Да? - А вы с ним знакомы? - Да, знакомы. Он завтра будет поддерживать на выборах Анвина Тревонанса. Суровый мужчина, но в целом справедливый. Я совершенно не понимаю, как судья может выслушать дело и разобраться в нём всего за несколько часов. Он никогда не спрашивает правду наедине перед началом слушания? Возможно, ему стоит! Вы приедете в Бодмин на слушание? Я приеду на выборы. Что ж, сэр, надеюсь, мы снова встретимся. Дядя, кто эта женщина? Жена Росса Полдарка. - Чего она хотела? - Как оказалось, ничего. А я в этом сомневаюсь. Мне она кажется опасной женщиной. Росс! Рад тебя видеть. - Можно проехаться с тобой? - Какое подходящее время. Вчерашняя встреча – не моих рук дело. Но я надеюсь, мы можем покончить с былыми ссорами. Я тоже надеялся. Но теперь не могу. Росс, если что-то пойдёт не так, Демельзе будет, на что жить? Как это тебя касается? Если тебя посадят или хуже, она останется одна, без средств существования. Будто ты сам купаешься в гинеях. Нет, но я немного отложил. Зачем ты это предлагаешь? Я не забыл, как мы виноваты перед Демельзой. Мадам, мистер Уорлегган. Элизабет. Ты сегодня восхитительна. - И, конечно, вы, мадам. - Я - нет. Должна сказать, вы тоже – лицо бледное. Последствие долгого сидения дома и пересчитывания денег. Я принёс подарок своему крестнику. Джордж, ты так добр. Папа! Смотри, у меня есть конь! Мне его подарил дядя Джордж. Правда? Джордж, снова здесь? Элизабет, ты позаботилась о нашем госте? Я видел моего кузена. Он был не очень любезным. Конечно, он ведь готовится к суду. Думаешь, его оправдают? Вряд ли это возможно. Столько свидетелей его выходок тем вечером. И то, с каким презрением он относился к представителям закона. А суд не останется в неведении. Когда я ехал мимо Соула, крестьянин дал мне эту бумаженцию. «Истинная сенсационная жизнь капитана Эр-Пэ. Авантюрист, соблазнитель, мародёр и подозреваемый в убийстве»! - Да, я их видел. Но они не важны. - Разве что для Росса. Но жюри будет настроено против него. Не обращай внимания. Такими лживыми листками постоянно кого-то ославляют. Но этот автор очень постарался и потратился. Ты его, случайно, не знаешь, Джордж? Полагаю, таким образом он отчаянно хочет заработать. Только банкрот предоставлял бы такие услуги. Нет ни кола, ни двора. Нет ни кола, ни двора. Джуд Пэйнтер? Говорят, вы с супругой раньше работали у капитана Полдарка? - А до этого у его отца. - И после стольких лет вас выставили на улицу. - Кошмарная неблагодарность! - Вы понимаете, что вы по закону обязаны доложить о том, что видели в ночь крушения? Мы знаем, что вы участвовали в бунте и мародёрстве и оказывали сопротивление властям! Не слышал о такой чуши! Мы закроем на это глаза, если вы выдадите сообщников. Вы ему не обязаны. Свидетельствовать против него рассудительно. Вы не пожалеете. Я не представляю, что сказать в твою защиту, а ты уезжаешь уже завтра! Меня не было на берегу – я не могу опровергнуть обвинения, но, судя по тому, что я слышал, их опровергнуть нелегко. Мародёрство на обломках? - Никто не обвинит меня в этом! - А нападение на чиновника? Не виновен. - Ты мне не веришь. - Мы оба знаем, на что ты способен. Росс, твоё положение крайне печальное. Я видел и похуже. - Мы оба видели! - Во время боя в Виргинии? Спасибо, что спас моё лицо. Шею спасти будет не так просто. Я попрошу Демельзу не приезжать завтра. Значит, мы с тобой поедем вдвоем? Возможно, в пути придумаю хороший вариант защиты. Кто эта милая леди? И что она сделала с моей женой? Прекрати. А вот и она. - Я подумал, она ушла. - Почему? Потому что она в девятом часу одета и лицо накрашено? Ты не пропадёшь, когда меня не станет. Поклонники выстроятся до самого Пензанса. Я надеюсь. Позволишь побыть с тобой? Возможно, в другой раз. Доброй ночи, Фрэнсис. Доброй ночи. Оставил меня лежать в постели как царицу, а сам взялся за работу? Разве я не обязан заботиться о жене и обеспечивать её дровами? Хочу, чтобы мы всегда были вместе. Я тоже. И рад, что ты не увидишь меня в суде. Нет, Росс. Ты же останешься здесь? Да, Росс. Если ты так просишь. Я отправляюсь в Бодмин. А я с тобой не еду? Суд – не место для леди. Страшно представить, правда? Мир без Росса. - Не знаю, как Демельза выдержит. - Как это выдержим все мы? Кто из нас втайне его не обожает? Насколько другими могли бы быть наши жизни. Если бы Росс не вернулся с войны? Если бы он вообще на неё не пошёл. Прощай, храни тебя Бог. Фрэнсис! - Нет! - Милая. Ты вернёшься домой. Обещаю. Ты его избаловала. Как бы ещё я его убедила поехать со мной в Бодмин? Ему интересно, зачем мы туда едем. Скажи ему, что сегодня день выборов, и, как того ожидает Анвин, ты должна быть рядом с ним. Думаю, что мы с Горацием проведём приятный вечер в своей комнате. - Кэролайн. - Что? Ты хочешь, чтобы я сидела в зале со сквозняками, глядя, как голосуют мрачные люди? Возможно, я загляну позже, если Гораций позволит. Мы едем в Бодмин. Уверена, там не бывает ничего интересного. Ваша комната, сэр. - Простите, вы не доктор? - Доктор. В здании мэрии кому-то очень плохо. Пойдёмте. Верити! - Я заняла тебе место. - Благодарю. Ты сказала Россу, что приедешь? Конечно, нет. Джеффри Клаймер, Королевский совет. Я попытаюсь спасти вас от петли. Кража. Подстрекание к мятежу. Нападение на чиновника. Впечатляет. Мадам, я доктор. Могу чем-то помочь? Надеюсь. У моего Горация было два приступа, и сейчас он едва дышит. Вы его вылечите? Собаку? Ваш лакей ошибся. Вы его посылали за ветеринаром. Я не вожу Горация к лошадиным врачам. Мне нужна хорошая консультация. Какова цена? Или вы плохо знаете своё ремесло? Тогда уходите. Позовём кого-нибудь другого. Это я и хотел предложить. Стойте! У вас никогда не было собаки? Была. Вы бы позволили ей умереть из-за формальности? - Сколько ему? - Ровно год. И в таком возрасте приступы случаются. У моей тётки был спаниель. Пульс ровный, признаков жара нет. Однако я рекомендую изменить его режим, никаких сладостей. Побольше бега. Собак не нужно носить на руках. Пусть аптекарь сделает болеутоляющее из сока черёмухи и фивейского опия. Спасибо. Вы говорили, у тёти был спаниель. Да. У него бывали припадки. Когда она играла на спинете. Непонятно, был ли у него слух или наоборот. Как вас зовут? После ареста ваши заявления магистрату были бесполезными. Я отвечал честно. Разве не этого требует закон? Все думают, что «правда» и «невиновность» - одно и то же. Это не так. Моя задача – выставить правду так, чтобы вы не поплатились за неё жизнью. Ясно. Теперь мы политики. Выставляем факты в удобном для нас свете. А люди, пришедшие на берег? Притворимся, что они не были в отчаянии? Объясним, что бедность и голод – это нормально? Давайте начистоту. Всё, кроме полного раскаяния, будет безумием. Значит, я должен преклониться? Играть не по правилам. Превосходно. Постоялый двор «Корона» Спасибо. Город просто кипит! Я и забыла о выборах. Да, я недавно видела кандидата. Друга нашего соседа, Пенвенена. Позже мне нужно будет отойти по делам. Но там столько пьяниц! Ради Росса. Я должна. Когда подсчитают голоса? Не раньше вечера, сэр. "Рэй Пенвенен" Вы видели? Это полное враньё о Россе Полдарке! Не повезло ему. Ни одной комнаты? - Всё занято, сэр. - В целом трактире? Боюсь, что так. Энис! - Ты приехал на суд? - Всё верно. - А ты? - Да, хотел заглянуть. Слушай, не знаешь, где мне найти комнату? Здесь всё занято, и в городе людей кишмя кишит. Не повезло. Кажется, твоя сестра нашла комнату. - В «Короне». - Верити здесь? Я только что её видел с Демельзой. А твоя жена здесь? Элизабет предпочла остаться в Тренвите. Если не найдёшь, где переночевать, я в трактире «Лондон», возле церкви. Спасибо за это. Кошмар! В его-то положении? А его молодая супруга. Фрэнсис! Ты к нам? Я не прерву ваши обсуждения войны? Против кого? Моего кузена. Как указано в твоём литературном произведении. Простите. Этот кусок писанины – твоих рук дело! Скажи, что может поставить тебя на сторону Росса, а не против него? Это же спрашивала твоя жена. Теперь об этом думать бессмысленно. Росс проявил слишком большую дерзость. Могу я дать тебе совет? - Разумеется. - Ты можешь тратить гинеи на вычурную одежду и красивые экипажи. Можешь купить родовой герб и одеть своих слуг в яркие ливреи. Можешь даже купить вход в любой клуб, шахту и гостиную графства. Но чего тебе никогда не купить – это благородства или манер, или даже простой порядочности. Фрэнсис, ты уверен, что не хочешь извиниться? Учитывая характер нашей связи. У нас есть связь, признаю. Моя задолженность тебе давно помутила между нами воду. Поэтому всякие сомнения в моих чувствах теперь полностью оправдались. Я приду к вам со списком свидетелей, выступающих против вас. А за меня? Таких мало. Показания друзей и рабочих - пристрастны, поэтому их легко отклонят. Советую пересмотреть своё отношение. Не мне будет худо, если вы захотите в петлю. Полагаю, что худо будет вам. Мистер Уорлегган! Значит, Анвин правду говорит. Он и шагу не ступит без вас. - Или без вас. - Конечно! Мы оба необходимы для его восхождения. Я как охотничий трофей. - Кэролайн. - А вы? Как вас охарактеризовать? Благодетель? Спонсор? Казначей? Я не поддерживал его финансово. - Выйдем поприветствовать толпу? - Только вложу свою руку в его. Интересно, кто же из нас получит больше? Уверена, что Росс просил тебя идти одну? Ты же все-таки леди. Но я была дочерью шахтёра. И мне пара пьяниц не сделают ничего, за что я не дам сдачи. Я – глас, вопиющий в пустыне. Приготовьтесь узреть пути Божьи, ибо Царство небесное близко! Господи! Отец? Что, попала в преисподнюю, дочь? Твоё дитя в земле, мужа повесят. - Это расплата за грехи! - Я не грешна. Обернись, дочь. - Иди и живи чистой жизнью. - Спасибо за совет, отец. Но твоей помощи мне не надо. Свершится возмездие, сказал Господь. Близится Судный день! Демельза, что ты забыла? Есть бренди? - Или ром? - Портвейн. Напиток Демельзы. Ну что, сестрёнка? Каково быть замужем за грубым пьяницей? Фрэнсис, я надеялась. Что я помирюсь? С сестрой - возможно. Но не с госпожой Виновной. Фрэнсис, мы счастливы. Надеюсь, когда-то ты будешь рад за меня. - И пустишь меня в Тренвит. - Когда захочешь. Без него. Я тебя разочаровал? Я многих разочаровываю. Отца, Элизабет, себя. Почему меня ни во что не ставят? Тогда как Росс... Росса считают таким опасным, что тратят состояние, чтобы его повесили! - И я ему завидую. - Не нужно. Если бы я предстал пред судом, я бы им высказал своё мнение. Господин Фрэнсис Полдарк из Тренвита! Я встретил человека, раздающего памфлеты, в котором отвратительно поносят Росса. Я знаю, кто их автор. И я его проведал. И высказал всё, что думаю. Джордж. Мудро ли это? Он владеет твоим имуществом. Уверен, сейчас он думает, как меня наказать. Но у него не выйдет. Не падай духом, Фрэнсис. Завтра будет новый день. Новый день. Возможно, он не наступит. Может, мне стоит поехать в Бодмин? С какой целью? Поддержать Фрэнсиса. А твой кузен? У Росса есть Демельза. Примите к сведению. Сюда приближается шлюха. Её ни в коем случае нельзя впускать. Простите, господа. Вход в залы собраний только для голосующих. Я пришла к мистеру Пенвенену. Он меня вызвал. Не сомневаюсь. Вам сюда нельзя. Умоляю, пропустите. Я приехала ради этого. От этого зависит жизнь моего мужа. Уходите! Вы уверены, что доктор Энис согласился поделиться комнатой? Она маленькая. Кровать всего одна. Я обойдусь без кровати. Боже, я так волновалась! На улице толпы. Что такое? Всё получилось? Не совсем. "Моя дорогая супруга Демельза". Не хочу видеть посетителей. Звучит зловеще. Надеюсь, я тебя не отвлекаю. Я писал своей жене. Росс, я пришёл не ругаться. А сознаться. Я обескуражен. Впечатлён. Конечно, как ты догадываешься, Элизабет просила вмешаться. Но не поверишь – Фрэнсис тоже. И Рэй Пенвенен пытался заступаться. Альфред Барбери, лорд Деверан. Чем ты завоевал их верность? Меня это впечатляет. Это ценно. И могло бы пригодиться. Я могу сделать то, о чём они просят. Убрать враждебных видетелей, шепнуть словцо судье. Могу даже свидетельствовать, дать тебе характеристику. Как бы это пошатнуло жюри? Человек, чей кузен погиб. Что скажешь, Росс? Пойдёшь мне навстречу? Пожмёшь дружескую руку? Прости меня. Ты правда такой непонятливый? Думаешь, я хоть когда-нибудь пожму твою руку? Нет. Я и не думал. Но, когда пойдёшь на виселицу, я с чистой совестью скажу Элизабет, что я предлагал Россу Полдарку помощь, а он отказался. Спасибо, что был совершенно предсказуемым, как я и надеялся. И тебе спасибо, что напомнил, что продаётся, а что нет. "Правосудие" Дорогая, куда же ты? Я должна попробовать кое-что ещё. "Башня" «Если суждено случится худшему…» Элизабет Полдарк, Тренвит "Смерть" Продолжение следует... Серия 10 ПОЛДАРК. По мотивам произведений Уинстона Грэма На улице яблоку негде упасть. Вся чернь повыходила. Список свидетельствующих против вас. Длинный. Джуд Пейнтер? Вы его знаете? Он был моим слугой. Теперь он слуга короны. Заявление верного слуги против бывшего хозяина. Гвоздь в крышку гроба. Госпожа Полдарк! Какое удовольствие. Мистер Пенвенен! Как скоро мы встретились. Позвольте представить мою племянницу, Кэролайн. Госпожа Демельза Полдарк Нампарская. И мистер Анвин Тревонанс. Вы пришли на выборы? Нет, мадам. На суд. Ах, да. Анвин, кажется, ты говорил, на этой неделе судят Полдарка? Мадам, это мой муж. Он виновен? Что он сделал? Что ж, будь я судьёй, приговорила бы его к возвращению к жене незамедлительно. Должно быть, народ зовёт меня. Ты ко мне присоединишься? Конечно. Люблю затравленную толпу. Мадам, я могу быть вам полезен? Ну... Раз уж вы сказали… Боже мой! Обязательны эти всегда кошмарные предсказания? Ни разу я не слышала прогноза хоть отдалённо доброго! Я не предсказываю будущее. Я занимаю себя игрой в карты! Элизабет, поезжай в Бодмин. Иначе ты не успокоишься. Выборы? Посмешище. Что они изменят? Кто пострадает, когда шахты закроют? Ведь не дворяне. Они едят говядину. А мы перебиваемся на хлебе и листьях. Во Франции за это боролись бы. Скоро это дойдёт до Бодмина, а там и до Труро недалеко. Вы были на улице? Там как пороховая бочка. Доктор Энис! Что вы здесь делаете? То же, что и ты, Пруди. Выступите за капитана Росса? Уверен, как и вы все. Мистер Пейнтер, вы больны? Проклятье! Нельзя изучить содержимое кружки, если ты не болен? Тяга к изучению похвальна. Выходите? Осторожно. Хватит одной искры. Защищать вас будет намного сложнее, чем я ожидал. У вас есть документы от Харриса Паско? Ваше завещание? Повлиять? Мадам, я не обладаю таким влиянием. И это помешало бы делу вашего мужа, а не помогло. А если правильно преподнести? Всё равно, как это подносить. Нет-нет, я и подумать не могу пытаться убедить судью. Поверьте, я сопереживаю. Честное слово, я надеюсь, что суд будет к нему благосклонен. И худшее, что можно сейчас сделать, пытаться повлиять на судью. Понятно. Простите, сэр. Я немного в отчаянии. А он приятный человек? На вид. Судья Листер? Скорее строгий. Низкий и тучный? Высокий и худой. Он любит портвейн? Решительно непьющий. Если делать подсчёт, к сожалению, мои дела не в порядке. И мало что имеет ценность. Домашние вещи, акции «Уилл Лежер». Мистер Паско указал «Уилл Грэйс». Шахта моего отца. Она бесполезна. Но всё же ваша. И это имущество. Я так не думаю. Это просто дыра в земле. Но, конечно, позвольте завещать её жене. Вместе с долгами и обязательствами. Я не оставил ей ничего. Боже! Мои глубочайшие извинения. Вы не пострадали? Только моя честь, сэр. Позвольте провести вас к креслу. Может, портвейна? Нет. Спасибо, сэр. Никогда его не пробовала. Доктор Энис, вы меня преследуете? Вовсе нет, мадам. Но, коль я здесь, могу вам помочь? Можете назначить что-то, чтобы я не уснула? Выборы так скучны? Чрезвычайно тоскливы. А толпа невыносима. Да, она выглядит неприятно. Но каждый мужчина в отдельности вполне терпим. Вы якобинец? Как Росс Полдарк? Вы явно не знаете Росса Полдарка. Нет, но ожидаю узнать завтра. Надеюсь, там будет интереснее, чем здесь. Похоже, вы из тех, кто ездит посмотреть на то, как вешают людей. Разве вас это волнует? Нет. К счастью, нет. Господа, у меня результаты выборов в Бодмине! Ченхоллс, Майкл: две тысячи двести пятьдесят; Дагг, Хью: одна тысяча двести три; Тревонанс, Анвин: одна тысяча двести три. Второе место вничью! Это инсценированные выборы. Для второго места проведут ещё один тур. Главное – считать себя выбранным и вести подобающе. Но как? Второе место – ничья. Кресла! Займи второе место, пока Дагг не успел оспорить его. Пойдём, не теряй времени. Ты кто такой? Ну… Ты меня знаешь? Говоришь за меня? Я ваш избранный член парламента… Кто тебя избрал? Я? Кто-то из них? Ты не говоришь от моего имени. А вот это говорит. Поставьте меня. Господи! Отведите меня назад! Надеюсь, он взял розовую воду. Что это за отношение? Простой народ не сдержать, бросив в подземелье! Пусть дворяне падут, а бедные восстанут! Ты меня не заткнёшь – я свободный человек и имею право говорить! Похоже, что нет. Это не помогло нашему делу. Миссия выполнена. Анвин заявил права на место. Едва ли не ценой жизни! В Бодмине всегда так? Не знаю – я живу возле Труро. Приехал только на суд. Поддержать Росса Полдарка? Надеюсь, вы себя оправдаете. К счастью, судить будут не меня. Вы в этом уверены? Вы себе льстите, мадам. Все мужчины такие самодовольные? Я бы не сказал, что лишь один пол самодоволен. Как благородно. Почему вы так заботитесь о той, кого презираете? Ошибаетесь, мадам. Не забочусь и не презираю. Эта толпа! Они совсем не уважают лучших? Или закон? Взял бы их кто-то за шиворот, и просто… Господи! Что она делает? Не будет осторожной – отправит мужа в петлю. Позвольте спросить Вашу Светлость. Как судья понимает, говорит ли человек правду? - Что ж… - Некоторые так ловко убеждают. И имеют улики в придачу. Но если улики ложные? Простите. Например, если бы человек знал правду об обвиняемом. Разве не должен был бы он – или она – говорить? Конечно же, разумеется. В нужном месте. То есть, в суде. А если так, сэр? Один человек знает другого, который заплатил, чтобы свидетели лгали? Вы говорите о многих людях. Кто-то из них сейчас здесь? Сказать по правде, коль вы спрашиваете прямо, - Ваша Светлость… - Госпожа Демельза. Как я рад. И Ваша Светлость. Всё ещё не у себя? Действительно, сэр. Но эта задержка весьма приятна. Мадам, вам должно быть приятно отвлечься. Вы говорили о супруге? Вы увидите его завтра. Сэр? Росс Полдарк. Вам его завтра судить. Ах! Так вы не знали? Нет, сэр, я не знал. Прошу простить, мадам. Сэр. Позвольте вас сопроводить. Что скажете о нападении на нового члена парламента? Он едва ушёл живым. Если такое продолжится, недолго и до революции. В Корнуолле? Сэр, люди боятся. Они ждут чёткого послания. Зачинщики беспорядков должны нести суровейшие наказания. - Вы не согласны? - Согласен, сэр. Прошу прощения, сэр. Там внутри джентльмен. Мистер Фрэнсис Полдарк? Да. Фрэнсис. Фрэнсис? Заперто, сэр. Изнутри. Похоже, нужно взломать. Это испортит дверь! Проклятье, мистеру Полдарку может быть дурно. Может, даже… Вот речь, которую я вам приготовил. Возможно, она несколько раскаивающаяся. Есть границы даже для тех, чья жизнь на кону. Значит, вы пойдёте на виселицу из принципа? Это ваша жизнь. Делайте, как пожелаете. Ты фаталист, Энис? Ты веришь, что мы творцы своей судьбы? Ну, ведь ещё недавно я направил это в голову, и он дал осечку. Кремень чиркнул, но порох не зажёгся. С тех пор я пытаюсь понять, сделать ли это снова. Согласен, очень дурно так пользоваться твоим гостеприимством. Но… Всё равно дело не сделано. И сейчас у тебя разговорчивый компаньон, а не молчаливый. Я не понимаю. Зачем тебе? Фрэнсис, ты молод, обеспечен, уважаем. - У тебя красивая жена, здоровый сын… - Хватит! Или расплачусь от счастья. Давай выпьем бренди? Я ничего не наделаю без свежего пороха. Надеюсь, ты образумишься. За дьявола. Бог знает, на чьей он сегодня стороне. За что вы его ненавидите? Чем он это заслужил? Вряд ли вы поймёте. Потому что я не таких кровей, как вы? Да, я дочь шахтёра. Но вы – внук кузнеца. В чём разница? Разница в том, что вы всегда будете дочерью шахтёра, тогда как я - джентльмен. А я жена джентльмена. Скоро будете вдовой джентльмена. У вас есть жена? Есть родные? Не думаете, что ради них нужно пойти на это признание? Благодарю вас за старания. Но я не могу подписаться под попрошайничеством. Проклятье, у вас нет выбора! Против вас сильное дело. Вопрос не в том, сочтут ли вас виновным, а в том, когда сочтут. И каким будет приговор. Вы можете лишь изобразить раскаяние, чтобы избежать худшего. Худшего, я сказал. Советую вам подумать, прежде чем уснёте. Ну что, успешно? Я сделала только хуже. Чего ты хотела добиться? Не знаю. Чего-нибудь. Верити, я лишилась ребёнка. Как я переживу ещё и потерю Росса? Хочешь спросить? Чищу, чтобы убрать, или чтобы использовать снова? Использовать? Если увижу подходящую цель. Что это ты задумал, дряхлый ленивый подлиза? Задумал? Я? Невинен как новорождённый. Свидетелей подготовили, в толпу поместили людей, которые разделяют наше мнение. И сделают так, чтобы их услышали. А Его Светлость? Не подвластен убеждению. Напротив. Уверен, вчера его убедили. На это не ушло ни единого пенни. Джек Трипп! Встать. Ты пойдёшь в суд? С высоко поднятой головой. И, конечно же, тяжёлой. Недолго. Петля – лучшее средство от головной боли. Желаю тебе справедливости. Если она бывает. Её нет. Мы оба это знаем. Поэтому пусть будет удача. Для нас обоих. Как зачинщика и возбудителя беспорядков, в которых вы поступили преступно - собрали жестокую и неуправляемую толпу - вас признали виновным. По закону мне остаётся вынести суровый приговор, а именно, чтобы вас немедленно увели к месту казни, где вы будете повешены за шею, пока не умрёте. Ведите Росса Полдарка! Порядок! Почему кричат «убийца»? Его обвиняли не в этом. Тишина в суде! Они все против него? Это те, кому заплатил Джордж. Но если жюри им поверит? Росс Веннар Полдарк! Вас обвиняют в подстрекательстве к бунту, яростном нападении на чиновника и краже вещей, принадлежавших тонущему кораблю. - Что вы ответите? - Не виновен. Пусть суд остережётся этого человека! Дьявола в одеяниях джентльмена! Он украл мою дочь, развратил её и оставил не годной ни для человека, ни животного! Уведите его. И, когда я пошёл спасать дитя, этот человек жестоко избил меня! Бедного богобоязненного человека. Избил кулаками и оружием! Говорю вам, он считает себя выше закона! Думает, может взять, что захочет, и не заплатить за это! Умоляю суд свершить справедливость. Ради меня и всех, кто пострадал от его рук! Продолжайте. Господа присяжные. Вы помните сильные ветры этим летом. Корабль потерпел крушение, и его прибило к пляжу Хендрона прямо у дома обвиняемого. Казалось бы, прежде всего такой человек подумает о бедных душах на борту. Вместо этого он поднял беззаконников округи, чтобы после крушения корабль разграбили с наибольшим проворством. Свидетели подтвердят, что обвиняемый лично руководил грабежом. И что переживших крушение избили, когда они вышли на берег. Когда подоспела группа солдат и чиновников, заключённый велел им не вмешиваться! В противном случае угрожал избить. И когда они вышли на пляж, обвиняемый избил их. Один получил почти смертельные ранения. Вы видели, как заключённый напал на чиновника? Да, сэр. Ударил его прямо в лицо. И избил, когда тот упал. Проклятый лжец! Это ложь! Говорите, вас разбудили? Да, сэр. - Он, сэр. - И что сказал? Добыча для всех! Кораблекрушение! Разобрать всё до последней доски. Когда вы пришли на пляж, что делал обвиняемый? Вытаскивал грузы из моря и складывал на берегу. - Как и остальные. - Вы видели… как он напал на чиновника? Да, сэр. Это было ужасно. Порядок! Эфраим Оливер, вы были на пляже седьмого января. Что вы видели? Этот человек ударил чиновника, бросил на землю и оставил умирать. Уильям Фиддик, как близко вы были к обвиняемому, когда он ударил Джона Коппарда? Как сейчас возле вас. Мне показалось, что он и меня ударит. Сержант Тремейн, заключённый сказал вам не спускаться на пляж. Но вы спустились. Почему? Он высказывал сомнения в моём решении, и я был вынужден. О, Демельза. Как же там невыносимо. Я едва дышу. И я. Я приехала к Фрэнсису. Я не поблагодарила. Ты ухаживала за мной больной. Ты спасла моего сына. Такой ценой. - Как ты с этим живёшь? - Я снова в положении. Росс рад? Я не сказала. Если сегодня всё пройдёт плохо… Молю Бога, что нет. Я должна… Конечно. Вызываю Джуда Пейнтера! Опишите нам, Мистер Пейнтер, что случилось в ночь шторма. Пруди, моя супружница, храпела так, что мёртвого разбудит. И тут пришёл капитан Росс и сказал, что к пляжу Хендрона прибило корабль. Поверить не могу, что он отвернулся от Росса. - Да? - Да. И что он сделал? Сделал? - Он вас к чему-то побуждал? - Побуждал? Ах, да. Он сказал мне: «Поднимай остальных жителей и веди их на берег». Он назвал причину? Причину? Да. «Пойдём, - сказал, - как можно быстрее. Похоже, там женщины и дети на борту, их нужно спасти от гибели». Ну же, соберитесь. Подумайте, что говорите. Именно так и сказал. Подумайте ещё. Ваши слова перечат показанию под присягой. «Капитан Полдарк сказал поспешить и собрать соседей, потому что корабль тонет, и его нужно разграбить до того, как появятся власти». Нет, сэр, я такого не говорил. Даже подумать не мог. Мистер Пейнтер, это показание было дано при свидетеле, зачитано и вы его подписали. Но, видите ли, я плохо слышу. И, похоже, я неправильно услышал. И они меня неправильно поняли. Мистер Булл, я так понимаю, этот свидетель дал ложные показания. Или сейчас, или при первичной даче. Предлагаю увести его с трибуны и продолжить вашу работу. Нужно было махать не морковкой, а палкой. Мы не могли такого предвидеть… Эти люди исключительно верны. А капитан Брэй? Здесь вам удалось преуспеть? Вызываю капитана Брэя. Капитан Брэй, опишите, что предстало вашему взору, когда вы сошли на берег в ту ночь. Это был ад как у Данте. Пьяные буянили. Мулы томились под грузом с корабля. Не было никакого порядка. Я не видел ничего более похожего на ад. А пассажиры и команда? Столкнулись с отвратительной жестокостью. Мне пришлось заступаться, чтобы их не разорвали. Спасибо, капитан Брэй. Ваше описание поразит сердце любого порядочного человека. Заключённый просит задать вопрос свидетелю. Разрешаю. Капитан Брэй, вы помните, чтобы видели меня в ту ночь? Вы предложили мне с пассажирами приют в вашем доме. А вы видели или слышали, чтобы я кого-то побуждал мародёрствовать? Было темно, сэр. Кажется, до того момента я вас не видел. Вы видели, как я встречал с капитаном солдат? Насколько я помню, вы ему сказали не спускаться на берег. Сэр, я сопроводил вас в свой дом? Сопроводили. Спасибо. Минутку, капитан. Как долго обвиняемый был с вами в его доме? Минут пять. Он сказал, его жена больна, и ему нужно к ней. Когда вы увиделись снова? Часа два спустя. Значит, ему ничто не мешало оставить вас, вернуться на пляж и напасть на чиновника? Полагаю, нет. Спасибо, можете идти. Не будет преувеличением сказать, что этот человек революционер. Своекорыстный, презирающий свой класс, не пекущийся о собственности. Главным зачинщиком преступлений той ночи был он. Этот человек – главный нарушитель. Не в моей компетенции указывать на прошлые нарушения закона обвиняемым… Протестую! Ограничьтесь текущими заявлениями, мистер Булл. Но к делу относится то, какие утверждения делал обвиняемый во время ареста. Утверждения, которые объясняют его действия и оправдывают их. Которые говорят о его восхищении кровопролитием и тиранией во Франции! На вопрос, подогревал ли он бунт на берегу, он ответил, что не считал это бунтом. На вопрос, одобряет ли он грабёж и беззаконие, сказал: «А вы одобряете то, что семьи умирают от голода?» На вопрос, какую роль он сыграл в смерти Мэтью Сэнсона, ответил: «Увы, совершенно никакой». Если вы когда-нибудь слышали более мерзкое признание заключённого, я буду удивлён. Такой человек опасен для всех нас! Страна и справедливость требуют для него строжайшего наказания. Корона всё сказала. Где свидетели защиты? А они есть? Вызываю Дуайта Эниса. Ваша честь! Я доктор, который лечил жену и дочь капитана Полдарка от дифтерии. В то время я постоянно находился в их доме и могу засвидетельствовать, что капитан не спал почти неделю. Его единственное дитя умерло и было похоронено за пару дней до крушения. А в тот самый день я утвердился во мнении, что у него нервный срыв. Полагаю, что любое его странное поведение было вызвано именно этим. Вы аптекарь? Я врач. С лицензией Лондонской коллегии врачей. И уроженец Корнуэлла. Вы эксперт по умственным недугам? Я этого не говорил. Тогда ваше мнение не имеет особого веса. Полагаю, что имеет, сэр. По моему мнению, капитан Полдарк был временно, из-за горя и недосыпания, не в себе. Значит, любому, кто утратит ребёнка и не поспит две ночи, можно разжигать бунт? Я не думаю, что он разжигал бунт. Нам нужно ваше мнение как врача, а не как собутыльника. Я говорю как врач. И моё мнение основано на обследовании. Капитан Полдарк слабо стоял на ногах и плохо соображал. - Он был пьян? - Он несколько дней не касался спиртного. Когда его дочь умерла, очень много людей пришло на похороны. Из всех сословий. Но его жена была больна, и он не смог уделить им внимания. Он был крайне подавлен. А я говорю, он уделил им внимание! Привел их на пляж и позволил мародёрствовать. Так он и успокоил совесть, и набил кладовую накраденным! Я этого не говорил. Спасибо. Вы очень чётко описали состояние заключённого! Довольно! Вывести этих людей из зала. Правильно! Их нужно вывести и дать плетей! Суд берёт небольшой перерыв! Нельзя и представить лучшего судью. Полдарка повесят. Да. Вы же этого хотите? Шахта, которую он оставит жене. Мы вскоре потребуем акций. Она же была кухаркой, с ней проблем не будет. Я в это не верю. Вы будете праздновать сегодня. В этом я не сомневаюсь. Зачем ты приехала? Я волновалась. Обо мне? А что, нет причин? Как видишь, я невредим. Может, лучше вернёшься в Тренвит? Я столько проехала. Нет уж, я останусь. Росс будет этому рад. А ты? Вы готовы? Пасть ниц и просить пощады? Господи. Вы не видите, что творится? Вас обвиняют в бунте и беззаконии. Страна живёт в страхе перед Францией. И этот суд собирается сделать вас примером. Поэтому вы должны преклониться. Сделайте это сейчас, или не доживёте до рассвета. Ваша честь! Господа присяжные. Могу лишь просить прощения, что это дело отняло ваше время. Я попытаюсь не занимать его больше. И попрошу о милосердии. Это правда, я видел, как корабль разбивается. Я отправился и сообщил своим соседям. На берегу появились люди и начали уносить вещи. Не по моей вине. Мой дом обыскали. И ничего не нашли. Почему? Я ничего не взял. Совет предположил, что я революционер. Что эти люди революционеры. Поглощённые желанием сбросить власть. Что ж, это и отдалённо не похоже на правду. Жители Соула, Меллина и Грэмблера, которые пришли в тот день на берег, были обычными людьми. Не более и не менее соблюдающие закон, чем собравшиеся здесь. Что касается произошедшего на берегу, я прошу вас вспомнить традиции страны. Эти люди обыскивают пляжи, ищут грузы. Это известный факт. Но лишь при крайней нужде. Когда отцы не могли дать детям и корку хлеба или кусок ткани на плечи, эти находки были средствами существования простых людей! Что ещё они должны были делать? После того, как они спасли команду и вытащили вещи на берег, они должны были ждать прибытия чиновников? И смотреть, как те увозят вещи, которые они спасли? Вы спрашиваете, был ли я в своём уме. Вы слышали моего доктора. Но разве безумие думать, что дорогие вещи, разбросанные по берегу, лучше оставить тем, кто в нужде, чем вернуть тем, чья единственная цель – это прибыль? Я в это не верю. И не буду в это верить. Я не прошу прощения за свои действия. Я бы сделал так снова. Спасибо. Я слышал и более кающиеся речи. Но вряд ли более красноречивые. Простите меня. Что сейчас происходит? Судья подводит итог. Я бы не ждал благосклонности. Господа присяжные. Этот человек обвиняется в бунте, краже и нападении на королевского чиновника. Вы обязаны решить, при отсутствии сомнения, виновен заключённый или не виновен. Но по закону, если вы согласитесь, что имел место бунт, вам нужно лишь подтвердить, что заключённый был замешан, чтобы признать его виновным как зачинщика. Заключённый попытался указать на смягчающие обстоятельства. На страдания, преобладающие среди бедных. Вы можете прислушаться к его мнению, но вы не выполните свой долг, если позволите каким-либо образом повлиять на свои суждения. Подумайте над вердиктом. Если желаете, можете удалиться. Плохо дело. Правда ведь? Очень плохо. Я, конечно, восхищён его упрямством. Но оно его погубит. Мне позволят попрощаться с супругой? Вас выведут из зала и отправят прямиком куда суждено. «Не действует по принужденью милость». Как тёплый дождь, она спадает с неба. И видит Бог, порой спадает она на того, кто наименее её заслуживает. Должен признать, вы красноречивы. Почти убедили меня в моей вине. Честно говоря, уверен, ни вы, ни кто-то ещё не заставил бы старика передумать. Похоже, он хочет сделать вас примером. Возвращаются. Господа присяжные! Вы вынесли вердикт? Вынесли. Вы считаете заключённого виновным или невиновным? Мы считаем его невиновным по всём трём обвинениям. - Я думала, мы его потеряли! - Я был в этом уверен! Фрэнсис, милый брат. Разве можно не возрадоваться? Надежды нет совсем? - На что? - На примирение. С тобой, сестрица, с радостью. Но с твоим мужем? Пока я жив, этого не будет. Он всё-таки вернётся домой. Да. Нет, не обращай на меня внимания. Интересно, плакала бы ты, если бы я не вернулся? Почему ты мог не вернуться, Фрэнсис? Давай не тревожиться понапрасну. Я тоже вернусь домой. Как и Росс. И завтра снова взойдёт солнце. Представляешь, как нам повезло? Похоже, капитан, я от вас не избавился. Жаль. Я хотел сотрудничать с разумной частью вашей семьи. Всё кончено? Вы свободны? Как видишь. Как он выбрался?! Как присяжные, вопреки доказательствам, сочли его невиновным?! Зря я отказался выдвигать обвинение в убийстве. Не было ни крупицы сомнений в нашем успехе. Пейнтер нас подставил! Он за это поплатится. Что теперь? Мы примем поражение? Ну уж нет. Единственное его имущество – «Уилл Лежер». Нужно скупать акции. Буду управлять шахтой - буду управлять Россом. А Фрэнсис? Его доходы в ваших руках. Вы можете его обанкротить. Могу. Но пока я не намерен ничего делать. Вы готовы на всё ради его репутации. Не его. Я думаю о другом человеке. Не виновен! Как я и ожидала. Садись, дорогая. Можно налить тебе вина? Спасибо. Побудьте с нами ещё. Джинни, пусть идут. Они хотят поскорее домой. Кэролайн. Спасибо. Спасибо. За Вестминстер! За Росса Полдарка! Кэролайн, ты должна говорить, как дядя. Он твой опекун, ты должна ему угождать. И чего же он желает? Чтобы ты обручилась с мужчиной важным и благородным. Я так и собираюсь. Выпьем за Росса! За Росса! Господи! Завтра я поеду в город. Думаю подыскать пару слуг. И каких ты хочешь найти? Дьявольски трудолюбивых. Ужасно благодарных. Невероятно дешёвых. Если услышишь о таких, скажи им, пусть придут ко мне. Вы упустили одну вещь. Росс Полдарк жив, и, наверняка, знает о ваших попытках сделать его неживым. И? Он мне не показался тем, кто закроет на это глаза. Он всё-таки солдат. Он ренегат. Говори. В попытках добиться повешения вы выдали себя. Меня не интересовал Бодмин. Вот, чего я желала. Ты, я, наш дом. Свечи горят. Запах свежесобранных фиалок. Может, я простушка. Но зато хочу немногого. Нет, ты не простушка. Есть у меня одно желание. Дитя в колыбели. Вместо неё? Чтобы мы о ней не забыли. Я не хочу. - Никогда? - Не сейчас. Я не уверен в будущем. Наше будущее светлее, чем мы думали. Гораздо. Мы же договорились, что ты не поедешь в Бодмин. Да, Росс, договорились. Сказать, что я думаю о непокорной жене? Сказать, что я думаю о беспечном муже? Серия 11 ПОЛДАРК. По мотивам произведений Уинстона Грэма Идём. Аплодирую твоей предусмотрительности. Нужно быть готовым. К чему? К встрече. С теми, кто желает нам зла. Росс Полдарк не осмелится мне навредить. Но мы пытались его повесить. И у нас не получилось. Поэтому, есть другие способы задушить человека. А если слухи о его финансовом положении правдивы, будет несложно. С нетерпением жду новостей. Треворги. Да. Прошу прощения, капитан. Вам письмо, сэр, пожалуйста. Старые шахты Треворги? Это хорошая мысль. Какая? То, что Вы подумали, сэр. Я думаю пинками выгнать тебя в Соул. Да, сэр. Как скажете, сэр. Я вам признателен. «Пишу Вам, чтобы напомнить, что Ваш заём в тысячу фунтов, включая сорок процентов, в скором времени подлежит погашению. Ваш друг Харрис Паско». Ещё и это. Что там? Джуд! Его подхалимство меня убивает! Ты куда-то едешь? В Труро. На собрание акционеров «Уил Лежер». Просто после суда я тебя едва вижу, а поговорить вообще не удаётся. - Ты всегда занят то одним, то другим. - Шахта, сбор урожая. - Мне отказаться от работы? - Нет, Росс. Мы поговорим, обещаю. Господа, добро пожаловать на собрание акционеров «Уил Лежер». Перед тем, как мы начнём хочу предупредить, что миссис Жаклин Трегидден продала свою долю. Мистеру Коуку. Поскольку миссис Трегидден доверяла нам и не вмешивалась в дела, надеюсь, этот господин поступит так же. Добрый день, господа. Меня зовут Тэнкард. Я представляю интересы мистера Коука. Скорее, мистера Уорлеггана. Пожалуйста, продолжайте, сэр. Очень хочу послушать, что вы скажете. Прикрой глаза, мой мальчик! Сияние ливреи Уорлеггана может ослепить! Джордж пригласил нас на вечер. Я передаю наши сожаления. Нет, не стоит. Пожалуйста, передайте нашу радость отказаться от приглашения. А теперь, малыш, ты хочешь заняться уроками? - Или помочь мне на полях? - Поля! "Поля" - правильный ответ! Господа, мы открыли «Уил Лежер» четыре года назад. Сначала у нас было 50 работников, а теперь – 100. Мы не процветаем, но постоянно получаем прибыль. На этом не разбежишься. Поэтому нужно найти другое медное месторождение. Мистер Хэншоу? Все знают, что старые месторождения Треворги, заброшенные полвека назад после смерти владельца, так и не используются. Старые шахты давно засыпало, и сверху до них не добраться. Но, если посмотреть на эту старую карту и сравнить её с новой картой «Уил Лежер», вы увидите, что мы значительно продвинулись в направлении Треворги. Я предлагаю следующее: мы вкладываем нашу квартальную прибыль в создание тоннеля, чтобы посмотреть, доберёмся ли мы до старых месторождений Треворги и нетронутой меди. А кто будет копать? Придётся оторвать людей от ежедневной работы? Вы гарантируете, что медь обнаружится? Как это повлияет на доходы моего клиента? Как Вы знаете, в разработках нет гарантий. Мистер Хэншоу лично проконтролирует эту затею. Небольшую команду, включая меня, поведёт Заки Мартин. А для помощи мы возьмём ещё шесть человек. Я не вижу никаких проблем. Сомневаюсь, что их вознаграждение обанкротит нас! Будьте уверены! Я за. Кто со мной? Предложение принято. Мистер Окитт и мистер Тэнкард отклонили. Капитан МакНил! Миссис Полдарк. Оправились после суда? Ежедневно благодарю за оправдание мужа. Надеюсь, он благоразумен. Больше никаких хождений по краю? Вы знаете Росса. - Он дома? - Он в городе. Я тут неподалёку, консультирую по вопросам местной безопасности и подумал, что загляну пропустить стаканчик рома со старым боевым товарищем. Или с женой товарища. Позвольте, мадам. Благодарю. У Джорджа Уорлеггана, наконец, появился шпион. Это должно было случиться. Но, пока остальные акционеры держатся, Тэнкард и Джордж будут под контролем. Только этого не хватало, со всеми этими слухами. Слухами? О твоём финансовом положении. Людям больше нечего обсудить? Простите меня, господа. Увидимся вечером на шахте. Когда у тебя последний раз был выходной? Когда я сидел в тюрьме, ожидая суда. Капитан Росс скоро будет дома? Надеюсь. Капитан МакНил специально приехал повидаться с ним. Ваше здоровье, мадам. На самом деле, я и с вами хотел повидаться. Вы ведь искусны во врачевании коров. Вовсе нет, сэр. Сэр Хью Бодраган слышал другое. Его призовая корова Шиба больна. Он бы счёл это величайшим одолжением, если бы вы взглянули на животное. Он просил вас лично. Не сомневаюсь. Сказать ему, чтобы он вас не ждал? Капитан МакНил? Внезапное нападение! Застали врасплох на поле боя! Как вы, сэр? На операции по соседству? Разместился с сэром Хью в Уэрри-Хаус. Пытаюсь заманить туда Вашу жену. Для чего? Сэр Хью хочет, чтобы я вылечила его корову. Хотя я сказала, что не умею. Могу я убедить вас одолжить свою жену для этого? У Демельзы своя голова на плечах. Но, поскольку она испытывает особую любовь к сэру Хью, она точно приедет. Простите, у меня много дел. Смотри, Гораций, какие гадкие лачуги. Как здесь можно жить? Прошу, уезжайте отсюда в Лондон. Тогда это гадкое окружение не будет тебя тревожить. Я не говорила, что здесь всё окружение гадкое. Он сам не свой после возвращения из Бодмина. Он изменился. И я не знаю, как и почему. Но мы должны быть рады. Элизабет Полдарк сожалеет. Это дело рук Фрэнсиса. Зачем тратить время на этих людей? Наверняка, Анвин куда полезнее. Анвин приносит меньше пользы, чем я думал. Он обещал всё, что угодно, в обмен на голоса, и я боюсь, что это напрасно. Зачем иметь под рукой члена парламента, если он не выполняет мои просьбы? Он сговорчивый. - Это разве не полезно? - В сочетании с остроумием и интеллектом. Чего нет в данном случае. - Как прошла встреча? - Блестяще. Рассказывай. Только сначала позовём Тома Харри. Есть ещё одно дело со слугой Полдарка. Его честь Судья говорит мне: «Мистер Пейнтер», он спрашивает: «Этот человек поступил правильно или нет?». А я отвечаю: «Понимаете, Ваша честь, Росс Полдарк невиновен, как новорождённый в свои первые дни». И его Великая честь говорит: «Мистер Пейнтер, Ваши показания, и только Ваши показания освободили этого человека». Ты забыл про манеры? - Оставил меня одну со своим гостем. - Ты прекрасно с ним справлялась. - Я почувствовал себя лишним. - Что это значит? Демельза, думаешь, он хочет, чтобы ты вылечила корову Бодрагана? - Его намерения вполне очевидны. - Думаю, я сама могу об этом судить. Не сомневаюсь. Но не дай ему обаять себя своей формой. На некоторых она действует. Особенно на дочь простого шахтёра? Это тебе решать. Твои слова отвратительны! - Кажется, это не я начал ссору. - Как и всегда! Ты просто сердито смотришь и презираешь всё, что не соответствует твоим высоким стандартам! Что её так расстроило? Понятия не имею. Демельза! - Всё хорошо? - Да, спасибо. Я ищу Гаррика. Он учуял зайца и… Гаррик! Гаррик, ко мне! Росс оправился от суда? Он мало говорит об этом. Есть новости? О ребёнке. Он рад? Не совсем. Ты ему не сказала. Он не хочет ещё одного. После Джулии. Он не готов. И виноваты мы. Я так не думаю. Хорошо, что ты это говоришь. Но между нашими семьями всё ещё есть разногласия. Да. Думаю, их непросто разрешить. Со стороны Росса, по крайней мере. Гаррик! Нападение должно быть чётким, быстрым и неожиданным. Спокойно. Вы говорите со знатоком. - Господа, хорошая ночь? - Мы гораздо ближе к Треворги, чем вчера! Идите домой и отдохните. Злодеям не положено. Домой завтракать, а потом в Труро. Мои финансы требуют срочного внимания. - Демельза. - Росс. - Ты первая. - Нет, ты. Я хочу извиниться. Я немного отстранённый. Но я хочу кое-что тебе сказать. - И я тебе. - О нашем финансовом положении. Моя доля в «Уил Лежер» – единственное, что у нас есть. Я начал работать в новом тоннеле, чтобы сделать наше месторождение более прибыльным, но наша личная казна почти пуста. Так не должно быть. Ты же главный. Почему ты не выделишь себе зарплату? Я предпочитаю вкладывать каждый пенни в шахту. У нас есть более важная забота. В прошлом году я попросил у Паско заём в тысячу фунтов. Сорок процентов нужно выплатить на этой неделе. Четыреста фунтов? Да. Как нам найти хотя бы половину? Что нам делать? Я поеду в Труро, узнаю, сможет ли Паско продлить заём до следующего года. А пока, чем больше я работаю, тем больше шансы добраться до Треворги. А проценты? Посмотри вокруг. Подумай, с чем можешь расстаться. И потом посмотри ещё раз. Госпожа Демельза! Вы пришли украсть моё сердце? Нет, сэр. Я пришла к вашей корове. Было непросто, но я договорился, чтобы ваш заём продлили до следующего года. С той же высокой ставкой. При условии, что проценты этого года будут выплачены завтра. - Все четыреста фунтов? - Именно так. Она выглядит довольно больной, сэр Хью. Как её лечили? Всеми возможными банками, клизмами, мазями и припарками. Ничего не помогает. Не сомневаюсь, у вас есть хороший совет. Есть. Сначала приобретите животное получше. - Как прошла встреча акционеров? - Неплохо. - Кроме появления нового акционера. - Тэнкарда? - Посредника Уорлеггана? - Вы в курсе. Они планируют завладеть компанией? Нет, сэр. Только мной. Корова, о которой Вы говорите – Эмма… Она наша гордость и радость, сэр. Мы продали бы её только за очень хорошую цену. Значит, слухи правдивы? У Вашего мужа финансовые трудности? Конечно, я всегда рад помочь другу. И я мог бы заплатить хорошую цену, но только если мы договоримся об условиях. О каких условиях идёт речь? Лишь о выгодных. Оплачиваемых здесь, здесь и здесь. - Сэр Хью, Вы забываетесь! - Напротив! - У моей собаки и то лучше манеры! - Гав-гав! Сэр Хью! Кажется, вас ожидают в доме. Срочно. Сэр Хью иногда немного не сдержан. Если вы снова составите ему компанию, я лично постараюсь защитить вас от его энтузиазма. Буду признательна, сэр. Я не слишком рад, что сэр Хью будет владеть Эммой. Я тоже, но что-то нужно продать, и я нашла покупателя. Что ещё продадим? Только не быков. Без них мы не сможем пахать. Свиней, кур. Часы? Ковёр? Скамью? Хотя бы один стул. Моя брошь стоит сто фунтов. Это был подарок. Но, возможно, и её придётся продать. Интересно, кому Гаррик понравится на ярмарке? Эта большая дворняга, хищник. - Разбиватель горшков. - Воришка пирогов. Думаешь, найдутся покупатели? Принести вам что-нибудь с ярмарки, дядя? Ты поедешь с Анвином? Боже, нет! Мне нужна разумная беседа. Тогда Хикс тебя сопроводит. - Но... - Кэролайн, тебе нельзя бродить по деревне в одиночестве. Нет, дядя. Если я пойду, что вам принести? Засахаренный миндаль? Марципан? Ты портишь своего дядюшку. Доктор Энис! Какая чудесная встреча. - Как вы, мисс Пенвенен? - У меня болит горло. - Думаете, это серьёзно? - Сильно сомневаюсь. Вы просто пышете здоровьем. Надеюсь, это не «Морбус странгулаториус»? Если бы это была дифтерия, вы бы поняли. Это то, что было у дочери Росса Полдарка? - Ему не слишком везёт, да? - Да. И, похоже, ничего не меняется. Как унизительно это должно быть для него. - Для неё не так, полагаю. - Сомневаюсь, что кто-то из них видит это так. Вы меня извините, мадам? Меня ждут пациенты. Госпожа Полдарк. Росс. Как ты? Выглядишь неважно. Это беспокойство из-за суда? Ты тоже. Кажется, ты разочарован? Вроде бы, нет. Возможно, всё впереди. Росс! Как вам удалось? Скажу прямо. Мы продали почти всё, что у нас было. Видишь, настоящая лошадь гораздо лучше игрушечной, правда? Почему дядя Джордж больше не приходит? Дядя Джордж нам не друг. А дядя Росс нам друг? Со временем, надеюсь, станет им. Вижу, ты приглянулся миссис Табб. Она не выносит доктора Чоука. Ей просто нравится дешевизна моих лекарств. Или их эффективность? Тётя Агата, доктор Энис согласился выпить с нами чаю. Ты знаешь, как ей нравится слушать о страшных заболеваниях. Мне кажется, или настроение у Фрэнсиса улучшилось? Скрофулёз! Это он! Большие фиолетовые пятна и опухание шеи. После суда он сам не свой. Не знаю, это из-за спасения Росса или в Бодмине случилось что-то ещё. Он был с тобой в одной комнате перед судом. Ты заметил какие-нибудь странности в настроении или поведении? Не припоминаю. Из-за его слов я подумала, что ты сочтёшь меня бездушной или истеричной, но я почти поверила, что Фрэнсис хотел покончить с собой. Это так? Как бы там ни было - радуйся. Он приехал в город разбитым а вернулся... таким. Мистер Пейнтер! Сэр? Я, сэр? Нет, не я, сэр. Вы помните о сделке, которую мы недавно заключили? Сделку? Я ничего не заключал. Я не участвую. В обмен на свидетельство против Росса Полдарка. Нет. Может, я что-то и припоминаю. Тогда в суде я был сам не свой и мог забыть об этом. В таком случае, я верну вам ваши деньги. - Десять, да? - Пятнадцать. Мы пришли не за этим. А зачем же? За этим. Ты часто видишь Росса и Демельзу? Почему ты спрашиваешь? Я очень хочу, чтобы наши семьи примирились, но Росс упорно держит дистанцию. Могу я попросить тебя поговорить с ними от нашего имени? Что я им скажу? Фрэнсис устроит ужин после сбора урожая для всех друзей. Можешь пригласить к нам Росса и Демельзу? Переночевать? Тебе мы тоже будем рады. С радостью передам приглашение. Но не могу обещать, что его примут. Прости, что немного. Росс, я давно хочу поговорить, но не могу выбрать момент. Доктор пришёл. Дуайт! Надеюсь, вы уже поели! Любуешься нашим урожаем? Надеюсь увеличить его. Приглашением. Из Трэнвита. Разумеется, мы его не примем. Мы забудем, что из-за них мы потеряли Джулию? Или что Джордж их закадычный друг? Да? - Хочешь закрыть на это глаза? - Я так сказала? Нет. Я не тороплюсь ехать в Трэнвит. - Значит, мы солидарны. - Похоже на то. Мёртв! Он мёртв! Он совсем мёртв! Кто мог такое сделать? У него не было врагов. Он был самым милым, добрым и спокойным на свете! От него и слов дурных не слышали. А теперь я вдова. Одинокая, без гроша за душой. Даже не на что похоронить несчастного. Вот. Когда мы его перевернули, они выпали из кармана. Золотые соверены? - Где он их взял? - И правда, где? Ах ты, гадкий вонючий червь! У него были такие деньги, и он не сказал мне?! Думаешь, это от торговцев? Вряд ли. Я спущу его по Стиппи-Степпи Лейн! А потом достойно похороню. Ром и закуска, песни и музыка, траурные одежды для бедной Пруди. Это должно выглядеть почтенно. Нужно отпеть старика как положено! Я знал его с детства. Он самый бесполезный слуга на свете, но он научил меня курить трубку. И в карты мухлевать. Они оставили деньги! Да? Значит, не было случайного нападения. А что тогда? Месть? За что? Ты была в суде. Ты слышала его первое свидетельство. Он был готов выступить против меня. Но не сделал этого. Что, если ему заплатили за показания против меня – 15 золотых. А потом он передумал? Джордж всех нас обставил. Джордж уничтожит всё, что у нас есть? Семью, работу, он добрался даже до слуг? Похоже, это его цель. И мы ничего не сделаем? Джорджа устраивает наш с Фрэнсисом конфликт. Похоже, стоит принять приглашение в Трэнвит. Ты уверен, Росс? Кое-что нельзя исправить. А кое-что можно. Твоя работа? Ты не сердишься? Напротив. Кузен! Неожиданная радость. Спасибо, что привела его. Это важно для Фрэнсиса. Хорошо выглядишь, кузина. - Демельза. - Фрэнсис. Добро пожаловать! У меня есть! Что у тебя есть? Сноп! Ура! Элизабет. Я ожидала небольшой закрытый вечер. А теперь я нахожусь среди третьего сословия! Ладно вам, мама! Это наши землевладельцы и друзья. Поверь, ты не обрадуешься, если они нападут на тебя. Спроси у Маркиза де Лоней, если найдёшь его голову. Потрясающе выглядите, тёща! Ты хорошо себя чувствуешь? Как никогда! Ну же, друзья! Давайте потанцуем? Да, потанцуем! - Я велел припугнуть его, а не убить! - Тома немного занесло. - Это катастрофа. - Полдарк поймёт, кто за этим стоит? Не удивлюсь, если он уже стоит за моей дверью! Как вам мой новый пиджак? Я велел портному сшить такой же, как у принца. Тебе тоже нужен, Джордж. Ну что, идём на вечеринку? Моя наречённая ждёт меня! Разумеется. Кэролайн! Войдите. Кэролайн, дорогая. Ты готова? Скоро придут наши гости. Мне так больно. Но Том Чоук только ушёл. Он не пустил тебе кровь? Хотите, чтобы я поддалась этому мяснику? А что ты предлагаешь? Это последняя бутылка восемьдесят третьего. После этого придётся перейти на дешёвый джин! Ты слышал, что я поссорился с Джорджем? Нет. По какой причине? Это обычно происходит медленно. Сначала ты едва замечаешь, а потом вдруг осознаёшь, что человек, который много лет был твоим другом, - отъявленный негодяй. Не могу не согласиться. Я абсолютно уверен, что он стоит за смертью Джуда. - Что ты будешь делать? - Пока не докажу? Ничего. Но потом… - Вам письмо, доктор. - Спасибо. Кто-то заболел в Киллеуоррене. Пусть заболеют в более удобное время! Жалоба на горло. Я должен идти. Элизабет, где мой портвейн? Леди Уитворт говорит, что мода в Лондоне и Бате сейчас на грани неприличия. Что это значит? Грудь. Её выставляют, как петуха на блюде. Ты бледная, дитя. Тебе нехорошо? Нет. Кажется, меня от чего-то мутит. Пусть Элизабет одолжит тебе румяна. Элизабет так редко выходит, что они ей не нужны. Просто преступление, что это лучшее из твоих светских событий. Я бы уже с ума сошла, если бы общалась только с простыми селянками и кухарками. Прошу прощения, мне нужно подышать. Чёрт возьми! Я участвую в ужине в честь урожая. Сердце радуется от наслаждения плодами своего труда! Когда вы в последний раз выходили в поле с косой, сэр? - Мисс Пенвенен нет? - И её дяди. Это неправильно - пригласили на ужин, а сами не появились. Нужно их найти. МакНил, какие новости? Мы можем спокойно спать, зная, что вы освободите округу от насилия? Не могу этого обещать. Только вчера у нас совершили убийство. Неужели! Слуги капитана Полдарка. Пол Дэниэл, где ты? Иди, открой ещё одну бутылку бренди. Я хочу произнести речь. Джуд Пейнтер был бледным покойником. Но теперь он отправился к цветочным полям и зелёным лугам. Когда Пол Дэниэл вернётся, мы поднимем тост и отправим его своей дорогой. Его нет. - Мы знаем, дурак! - Нет на столе! Он пуст! Тела нет! Что такое? Тело украли! Воры украли у меня моего старика! Моя племянница больна три дня. Доктор Чоук, разумеется, осмотрел её, но ей стало хуже, и она попросила пригласить вас. Доктор Чоук поставил диагноз? Ангина. - С лихорадкой или без? - Без, но ей очень трудно глотать. Это дифтерия? Мы скоро выясним. Откройте рот, пожалуйста. Может ли слуга принести тёплой воды и соли? Сейчас же прикажу. Думаю, я смогу вам помочь, но вы должны сидеть неподвижно. Сможете? - Адам или Уайетт? - Для чего? Для нашего дома в Лондоне. Кэролайн захочет всё самое модное. Она может себе это позволить. Почему бы не Уайетт? Его Пантеон прекрасного размера. Ты сначала завладей дамой, а потом начнёшь тратить её состояние. Мистер Окитт! Простите. Скажите, у вас по-прежнему есть доля в «Уил Лежер»? Да. Можно рассказать тебе секрет? Старик Фред Пэндарвс, заведующий шахтой у моего отца в Грамблере, уже месяц он исследует мою землю. Для чего? Росс, ты знаешь, я не фермер. Разработки! Это то, к чему я возвращаюсь. То, чего он хотел для меня. Он был бы удивлён, узнав, что то, чему он меня учил, запало мне в душу. Но это правда. Я должен снова начать разработки. Не хочу тебя пугать, но даже яма в земле стоит денег. Деньги есть. Я отложил несколько сотен. Если бы суд закончился плохо, я бы отдал их Демельзе. Теперь... я хочу потратить их на последнюю попытку обеспечить своё будущее. Хотя бы, чтобы досадить Джорджу. Я думаю, лучшая месть – это преуспеть самому. Несмотря на его вмешательство. Почти готово… Всё. Теперь прополощите рот солёной водой. Вам станет легче. Что вы сделали? Когда вы ели рыбу, мисс Пенвенен? Три дня назад. Впредь будьте осторожнее. Рыбная кость. Могу я чем-то помочь Горацию, пока я здесь? - Мистер Окитт? - Можете помочь? - Что его беспокоит? - Фатальный проигрыш. Вы ему не поможете? - Дамы нас покинули. - Да. - Наверное, мы их утомили. - Наверное. Пожалуй, мне пора спать. Сейчас мне трудно пить в меру. Нет, ты оставайся, допей. Спасибо, кузен. За что? Я думал, что никогда не увижу тебя в своём доме. Я тоже так думал. Какой кошмар! Сначала был муж, теперь нет мужа. Я никогда это не переживу. А как же похороны? Они не могут быть без тела. Нет. У меня не только украли мужа, у меня украли удовольствие видеть его в земле. Мисс Пенвенен. - Вам стало лучше? - Кажется, да, сэр. Я пропустил всё веселье? Кажется, у тебя было своё. Дело в поездке и ночном воздухе. - Это была дифтерия? - К счастью, нет. Но мне пришлось успокаивать Уильяма Окитта. Он был так взволнован, что едва мог говорить. Что случилось? Проделки Уорлегганов? Он разговаривал с Джорджем и передал ему кое-какие доли в горном предприятии. - Он не уточнял насчёт «Уил Лежер». - Джордж выглядел счастливым? Да. Он лежал на столе. Я проснулся в простыне, с ужасной жаждой, мечтая о джине. Я пошёл к Джейку выпить эля. И что случилось? Все вскочили, завизжали, как резаные свиньи, и побежали к двери. Я хорошенько выпил и пошёл домой к Пруди. И что я вижу? Все сидят здесь, в трауре. Пируют и выпивают за мой счёт! И ничего не осталось, кроме кружки бренди и савана! Так нельзя! Это несправедливо и нечестно! Правду говорят, что пророков никогда не чтят на родной земле. Росс. Я думала, все уже ушли. Я тоже. Демельза здесь? Кажется, ей стало нехорошо, и она рано ушла. Я решила прибраться. Я тебе помогу. Спасибо, что пришёл. Это был хороший день. Бог знает, как мы расплатимся за него, но Фрэнсис настоял. Полдарки низко пали. Ты, наверное, сожалеешь, что попала в семью? Думаешь, стоит ответить на этот вопрос? Возможно, не стоило его задавать? Фрэнсис сказал, что у него отложены деньги. Странно, что он не вкладывает их в этот дом. О, нет, он упрямый. Это «особая сумма» для «особого случая». - Джордж знает об этом? - Джордж дал ему деньги. Правда? Чтобы компенсировать его проигрыш Мэттью Сэнсону. Ты в это веришь? А не стоит? Джордж не славится благотворительностью. Фрэнсис изменился. Да. Ты тоже, полагаю. К лучшему? Не стоит заходить так далеко. Я помню время, когда ты уже была идеальна. Для меня, конечно. Это было давно. И с тех пор ты стал счастливее. С Демельзой. А ты повзрослела. Не слишком, надеюсь! В поле ты была... похожа на шестнадцатилетнюю девчонку. Ту, с которой я познакомился. Прошедшие месяцы изменили меня. Заставили меня ценить то, что есть, а не желать того, чего не имею. Это разумно. Нет смысла думать о том, что могло бы быть. Но мы никогда не были бы счастливы вместе. Мы слишком разные. Верно. Но разве любовь не может преодолеть препятствия? Есть ведь и более серьёзные помехи: ты леди и не смогла бы стать судомойкой. - Может, у меня скрытый талант. - Не буду спорить. Но тебе как-то удалось вернуть свет в глаза Фрэнсиса. Я не знаю, как. Не знаешь? Тебе пора домой, Росс. Демельза подумает, что ты заблудился. Спокойной ночи. Ты не спишь? Я думал, ты давно ушла. Я выходила. Выходила? Пруди пришла. Джуд жив! Что? Пока Пруди его снова не убьёт. Джуд жив?! - Что случилось?! Как?! - Поговорим завтра, я устала до смерти. Ты уверена? Я видела его своими глазами. Элизабет хорошо сегодня выглядела. Да. Её мать думает, если бы она не вышла за Фрэнсиса, половина аристократов была бы у её ног. Но она вышла за Фрэнсиса. И вполне довольна этим. Помнишь нашу последнюю поездку туда? То Рождество. Когда ты впервые признался мне в любви? А ты сказала, что ждёшь ребёнка. Всё было по-другому. Ты был рад, что я беременна. Мы только начинали любить друг друга. И ты не смотрел на других женщин. Демельза. Все мужчины иногда смотрят на других женщин. И женщины смотрят на других мужчин. И у кого из мужчин или женщин не будет сомнений по поводу появления ребёнка на свет? Демельза? Да, Росс. Да, Росс. И я знаю, что ты его не хочешь. Я знаю, это очередная ноша. Но это уже нельзя предотвратить. - Поэтому... - Когда ты узнала? Во время суда. Боже! - И не сказала мне? - Ты сказал, что не хочешь детей! - После Джулии! - Я не хотел! И не хочу! Сама мысль о любви к ребёнку и очередной потере... Ты это вынесешь?! Я нет. Но если ребёнок уже есть - это другое. Ребёнок – это не просто мысль, это плоть и кровь. Если ты снова рискнёшь своим сердцем… Я рискну. Значит, и я. Серия 12 - Мистер Веркоу. - Капитан Полдарк. Куда идут все эти люди? В тюрьму Труро, сэр. - Что они сделали? - Ввозили товары и не платили налоги. Можно назвать это беспошлинной торговлей. Или единственным способом выжить. Бренди. Джин. Это необходимые товары? Соль необходима. Мой долг стоять на страже закона. Ваша преданность радует. Вперёд! Не надо было. Не удержался. Меня ждут в шахте. Нужно установить фитили. И ты покинешь меня? А если я встречу разбойника? Помоги ему господь. - Ещё не пробились. - Осталось немного. Я почти чувствую запах Треворги за той плитой. Следующий подрыв поможет. Акционеры и дальше будут верить в нас? Они умны, большинство из них. А я стараюсь приводить разумные доводы. - Значит, продолжаем? - Продолжаем. - Они добрались? - Почти. Росс Полдарк настырный. Я надеюсь, что Уил Леджер отлично мне поможет. Иначе зачем скупать доли? На чьей земле находится Уил Леджер? Кто главный акционер? И чья идея вот-вот осуществится? Это слишком просто. - Ты пострадал от взрыва? - У меня постоянно такие синяки и отёки... Как и у Тэда. Сэр? - Что это? - Как чума, Росс. Сразило половину шахты. И половину деревни. - Отправить их домой? - Они не могут позволить себе этого. Это понятно. Но они нужны нам здоровыми. Позови Дуайта Эниса. Дуайт Энис - негодяй! Умерла я или нет, ему всё равно! Если бы это случилось, я бы сообщил ему. Доктор Энис, после спасения моей жизни, вы не проявили интереса относительно моего выздоровления. Тем не менее, я бы оценила, если бы вы заехали убедиться в моём излечении и получили оплату за свою работу. Если, конечно, у вас нет более важных дел. Поднимите голову. Покажите зубы. Нельзя судить по этим симптомам. Отёки, синяки, кровоточивость дёсен, апатия. Это из-за пыли? - Грязного воздуха в шахте? - Думал об этом, но некоторые из них рыбаки. Непонятно. Это разумно? С таким сильным течением. Я всё здесь знаю. Росс обрадуется? Он будет рад этому. А кто ему скажет, где я их взяла? А сколько Джуда не будет? Не говори мне об этом гадком слизняке! Любой предлог придумает, чтобы увильнуть от работы и пойти напиться. Он говорит, не поднимая головы. Я ему опущу голову! - Может, кто-то их бьёт? - Она говорит, синяки появляются сами. Но как? Я не могу понять. Это малярия? Пурпура? Я пробовал свежий воздух, солнце, козье молоко, мускатный орех. Похоже, стоит попробовать другую профессию! Может, во флот? Тебе понравится довольствие на корабле - солёная свинина, сушки, долгоносики. Несомненно! Стану только здоровее. Конечно! Что? Сушки, соль, отсутствие свежих фруктов и овощей. Спасибо, Росс! За что? Ты помог мне поставить диагноз. Цинга! - Капитан Полдарк, сэр? - Спасибо, сэр. Дуайт! Это тебе. Из Киллеуоррена. Кажется, ты торопишься. - У тебя срочные дела? - Все мои дела срочные. - И нападения через посредников? - Что? На моего слугу - свидетеля на суде, напали и оставили умирать. А я тут при чём? Было бы ошибочно предполагать, что подобное продолжится только с одной стороны. Это угроза? Да? Прошлой ночью в Соуле арестовали ещё одну партию. Груз забрали, а четверых отправили в тюрьму. С тех пор, как пришли мятежники, всё кишит солдатами. Они заберут всю соль от Падстоу до Сейнт-Айвс. Случится беда. - Рыбы не останется. - Рыба не продастся. Мама говорит, если бы не мистер Росс… Откуда они? Из Нампара-Коув. Ты выходила на лодке? Нет, я свистнула, и они выпрыгнули ко мне из волн. С ума сошла. Да. Мне нужно кормить ещё один рот! Тогда хотя бы больше береги себя в будущем. Я скоро вернусь. Что это за устройство? Вигрула дивинитория. Говорят, она находит металл. После примирения я надеялась, что Фрэнсис возьмёт пример с Росса. Этот выскочка Уорлегган давно не появлялся. Они с Фрэнсисом поссорились. Странно, что он не требует вернуть займов. - Возможно, у него другие планы. - Например? Откуда мне знать мысли дьявола? Лучше будь с ним милой. Возможно, стоит навестить его. Я никак не влияю на Джорджа. Я решила вызвать тебе доктора Чоука. С моим здоровьем всё прекрасно, спасибо. И будет ещё лучше, когда у нас появится рабочая шахта. И мы не будем зависеть от Уорлеггана. Жаль, что Верити здесь нет. Она бы что-нибудь сделала. - Ты присоединишься ко мне на борту? - Люди подумают, что я плохая жена. Вечно слоняюсь без дела и загораю в Лиссабоне. Ты хорошая жена. Потому что выполняешь желания мужа. - Они ведь совпадают с твоими? - Конечно, да. - Я получил новости от Джеймса. - Да? - Его корабль отправили в Пинанг. - А Эстер? Осталась с гувернанткой в Плимуте. Когда вернётся Джеймс, они оба навестят нас. Я настою. Ты не думал, что это дорогого стоило? Твои дети избегают нас. Мой брат отрёкся от нас. У нас есть хотя бы один друг. Которому мы обязаны всем. Конечно, мы счастливы. Даже более чем. И всё же? Брат не простит меня. Дети Эндрю отказываются знакомиться со мной. Я их не виню. Я заменила их покойную мать. Они ненавидят меня. - Когда вы познакомитесь… - Думаю, что этого не случится. Если они не принимают меня сейчас, что будет, когда у нас с Эндрю появятся общий ребёнок? - Ты? - Нет. Пока нет. Дети - это естественное продолжение брака, так? Похоже на то. Уважаемая госпожа, я рад слышать о вашем выздоровлении, и я щедро вознаграждён знанием вашей благодарности. Доктор Энис, спасение моей жизни вам кажется незначительной услугой. Для меня это имеет большее значение. Я прикладываю гинею, что есть ничтожная плата, меньшая из всех, что я могу предложить вам за ваши услуги. Будьте любезны, посетите меня. Думаешь, Элизабет можно уговорить встретиться со мной? Хоть на полчаса. С Джеффри Чарльзом. Она сделает это? За спиной Фрэнсиса? Нет. Никогда. Я ужасно скучаю по ним. Видишь? Он никогда не смирится. Доктор Энис. Хорошо, что вы зашли. Спустя 3 месяца я уже и не ждала. Простите, мисс Пенвенен. Я был занят другими пациентами. Несомненно, они важнее меня. Только пока их состояние тяжелее. Так что? Вы осмотрите моё горло или нет? Откройте рот, пожалуйста. Шире, пожалуйста. Вполне удовлетворительно. Больше проблем не будет. Какой вы сегодня резкий. Ваш друг Росс Полдарк так же категоричен? У него мало времени на любезности, если вы об этом. Вы любите верховую езду? Для удовольствия. Уверен, вы понимаете, что у меня мало времени, Когда есть… Более серьёзные жалобы. Скажите, какие же? Скрофулёз, туберкулёз, цинга. - Чем им можно помочь? - В случае скрофулёза ничем. Против цинги лекарства бесполезны, но простые продукты - свежие овощи и фрукты могут оказать немедленный эффект. Бедняки не могут себе этого позволить, они истекают кровью и умирают. Почему бы им не тратить меньше на джин и больше на апельсины? Апельсины? Апельсины стоят 3 пенса за штуку. Джин меньше 6 за кварту. Многие из них не пьют. Делаете ли вы добро, пытаясь спасти этих людей? Их станет больше, как и голодных ртов. Печально смотреть, как они умирают, но это сохраняет равновесие. Я вас шокировала? Лишь предположением, что вы не войдёте в это число. Конечно, не войду! Я Пенвенен, богатая и привилегированная! Вы извините меня, мадам? Меня ждут пациенты. Возьму на себя смелость вернуть ваши деньги. Чувствуете себя оскорбленным ими? Хорошего вам дня. Господа, у нас хорошие новости. Мистер Хэншоу? После очередных раскопок мы считаем, что находимся в 30 сантиметрах от старых медных залежей Треворги. Я понимаю, что это заняло больше времени, чем мы планировали, но в следующий раз мы доберёмся туда. Осталось только получить ваше одобрение и в последний раз вложить квартальную прибыль в финальный рывок. - Итак, все согласны? - 8 недель. Да. По вашим примерным оценкам. И вы до сих пор не добрались? Руда не уважает время или деньги. Мы акционеры должны, правда? Пока мы видим, как наша прибыль вкладывается в авантюру, которая ничего не принесла. Оптимизм - это хорошо, но, что если ваши расчёты неверны, и вы уже миновали старые разработки? Нет человека, который знает разработки лучше Хэншоу. А если он неправ? Можно копать годами, не найдя ничего. Предлагаю проголосовать. Кто за продолжение? Кто против? Предложение отклонено. Закрываем собрание? Объявлять больше нечего. Минуту, сэр. Наверняка, вы заметили отсутствие мистера Ренфрю. Со вчерашнего дня он больше не акционер. Он продал свою долю мне. Он разозлился? На меня нет. Но он знает, что не я настоящий владелец акций. Проехала мимо моего дома и не зашла? Чем я тебя обидел? Полагаю, ты понимаешь, Джордж, после суда… Суда? Разве не пора идти вперёд? Возродить нашу былую связь? - Не уверена, что это возможно. - Пожалуйста. Хотя бы загляни ко мне выпить. - Мистер Тренкром. - Капитан Полдарк. Чем обязан, мистер Тренкром? Решил зайти по-соседски, узнать о ваших делах, всё ли идет благополучно, и поговорить о своих. Полагаю, сначала нужно поговорить о ваших. Чтобы я понял, что вас интересует в моих. Мне грустно, что вы отказались от моих приглашений. Мы отказываемся ото всех приглашений. Мы не можем позволить себе ответных. А могу я оценивать себя, как особый случай? Сейчас в Трэнвите всё сложно, но ты сама понимаешь, что может быть ещё хуже. Если Фрэнсис не может, позволь мне поблагодарить тебя от всей семьи. Нет от всей семьи, конечно. Мои дела далеки от процветания. Дело живо, пока существует спрос. Сложности начинаются с поставками. Я слышал. Что вы слышали? Что таможенники в Сейнт-Агнес ничего не пропускают на сушу. Что все ваши попытки убедить их, поделившись прибылью, провалились. И эти меры означают, что каждый раз, когда мы найдём новое место для причала, нас встретят контролёры и военные. Весь груз конфискуют, а команда едва останется в живых. Вот и проблема. У нас нет мест для разгрузки. И в округе оно есть только у меня. В будущем я часто буду встречаться с Россом. Я увеличил свою долю в его шахте. И надеюсь, не придётся оказывать на него давления. И на Фрэнсиса тоже. Что может заставить тебя? Кто знает. Ваша бухта не идеальна, но мы могли бы причаливать сюда спокойными ночами. Я займусь распределением, а вам нужно лишь задёрнуть занавески. И что же вынудит меня так поступить? Росс. Мы можем обсудить суммы с каждой выгрузки. Как вам 50 фунтов? Вы сохранили своё чувство юмора. Слишком скромное предложение? Что же вы предлагаете? 200 фунтов с каждого груза. Росс. Но, сэр! Это невозможно. Так почти не останется прибыли. - Не говоря уже о соли. - О соли? От соли меньше прибыли, чем от бренди или чая. Спросим об этом у моих клиентов. 200 фунтов с каждого груза. И шесть бочек соли. Это моя цена. Решать Вам. Чего ты хочешь, Джордж? Твоей дружбы. Возрождения былой близости. Постепенного улучшения. Разве это много? Если это защищает тех, кого ты любишь. Фрэнсис не будет рад моим частым визитам сюда. Если они будут. Жаль. Очень жаль. 200 фунтов за то, чтобы контрабандисты пользовались бухтой? - Они не выкупят тебя из тюрьмы! - Я туда не собираюсь. Я не вынесу этого снова! Волнений, бессонницы, мыслей о тебе на виселице! Подумай, в каком мы положении. Сегодня я узнал, что Джордж купил ещё доли в Уил Леджер. Две сотни помогут нам, а в Соуле засолят сардин. Почему тебе можно рисковать, а мне нельзя выйти на лодке в спокойные воды? Поверь, я стараюсь держаться на правильной стороне закона. Или хотя бы на невидимой. Безобразие, что мы бросили туннель в Треворги. Я чувствую, что мы близко. Куда, по-твоему, мы добрались? Примерно к тем деревьям. - На полпути к Уил Грейс? - Думаю, да. Старая шахта твоего отца. Я никогда не думал, насколько она близка к Треворги. Не помешало бы взглянуть на Треворги с того конца. Может, старик нашёл путь, а мы и не знаем. Марк это имел в виду? Когда уехал во Францию? В этой шахте есть залежи. Медь. Никогда не видел такой богатой жилы. Думаешь, он забрёл в Треворги? А мог? - Но если всё под водой? - Её не выкачать. Нужны эти новомодные насосы. Они дорогие. Я подумаю. Если я решу продолжить, то вернусь к тебе. - Что ты задумал? - Мечтаю. Уил Грейс. Хочешь воскресить её? Если бы мои финансы совпадали с желаниями. Проклятье Полдарков. Одного полно, другого нет. Доктор Энис. - Вы теперь разносчик? - Это для моих пациентов. Последние яблоки до следующего урожая. Вашим пациентам нравятся червяки и земля? Нищие не выбирают. Миндаль, сахар, апельсины, шоколад. Ты меня балуешь! А нельзя? Но это не всё для тебя. Сахар для Джеймса, шоколад для Эстер. Они приедут через месяц. - Теперь ты рада? - Да, конечно! Кэролайн. Это от Анвина. Настаивает на помолвке. Теперь он член парламента. Его кошелёк не может справиться с амбициями? Что ты, Кэролайн! Нельзя думать о корыстных побуждениях. Я надеюсь, вы женитесь по любви. - Думаете, Анвин любит меня? - А ты нет? - Думаю, он любит мои 20 000 фунтов. - Мне жаль, если так. Вам не кажется странным? Я наследница, но без своих денег. Вы можете дать мне? Я не против выделить тебе кое-что заранее. Но на что тебе тратиться? У тебя здесь есть всё. - 50 фунтов. - Сколько? Какой смысл быть богатой, не имея под рукой денег? Кэролайн. Ты знаешь, я не одобряю азартных игр. Но это новый вид азартной игры. Мне просто хочется осуществить свой каприз. Я встретил Росса. - Всё хорошо? - Он задумал новую авантюру. - Какого рода? - Разработки, конечно. Что же ещё? Нравится нам это или нет, но это в нашей крови. Идём, малыш. Посмотрим, повезёт ли нам? - Это далеко? - В четырёхстах метрах. Дай мне лопату, я лично всё раскопаю и вернусь к ужину. Кто-то там слишком радуется. Так всегда, когда он занят делом. Он не может сидеть на месте. Эта секция неглубокая, но нижний уровень затоплен. Нам однозначно нужен насос. Эти молодые инженеры из Рэдрута. - Тревитик и Булл? - У них есть интересные идеи. Дорогостоящие. И мы не знаем, достаточно ли там руды. Стоит ли рискнуть? У нас есть образцы, эта карта и слова Марка. И твоё упрямство! А против этого? Время? Деньги? Здравый смысл? Это секрет или нам всё расскажут? Всему своё время. Но сегодня закройте занавески пораньше. И не обращайте внимания на шум. А где будешь ты? Буду принимать груз. - Росс, ты не можешь! - Всё организовано. Так отмени! Вот и они. Пока всё хорошо. Надеюсь. - Кто ещё знает об этом? - Даже в других местах удивились бы. Мистер Тренкром советовал нам никому не доверять. Держи лошадь прямо. Контролёры! - Сколько? - Только один. Веркоу! - Я его отвлеку. - Если он тебя увидит, тебе конец. Всё чисто. Идём. Если эти хулиганы пройдутся по нашим клумбам, я их… Всё закончилось. Неужели? Демельза, посмотри на это в другом свете. Я дома. Прилив начался. На пляже нет следов. Будет соль для сардин. И у нас на 200 фунтов меньше долга, чем сегодня утром. - Это повод для праздника. - Это против моей воли. - Ради общего блага. - Ты рискуешь, а не стоит. Я пользуюсь случаем. Думаешь, ты можешь поступать, как хочешь, а я буду делать, как ты скажешь? Так подумай ещё! Итак, любимая. Громовержец причалит в полдень. Я заберу Джеймса, затем мы встретим экипаж Эстер из Плимута. Не нужно волноваться. Они полюбят тебя так же, как я! Большое Вам спасибо. - Мисс Пенвенен? - Капитан Полдарк. - Вы заблудились? - А похоже? - Вы далеко от дома. - Может, я наслаждаюсь одиночеством. Воспользуйтесь этим. - Я слышал, вы выходите замуж. - Вы мне рекомендуете? Если обе стороны согласны. - Не все могут следовать за сердцем. - Но наследница может? Какая занятная мысль. Простите, я опаздываю на охоту. Росс! Тебе я обязан за это счастье? - Что это? - Апельсины! Мы оба знаем, что не я твой загадочный благодетель. - Апельсины? - Апельсины. Лучше бы я подарила вам инструменты для извлечения рыбьих костей. Своими пальцами вы повредили мне губы. Я знал, что это вы. Я очень благодарен. Они спасут жизни. Боже, вы же не думаете, что меня интересует судьба нескольких рыбниц? Вы не взяли мои деньги! Так? Я знала, что совесть не позволит Вам отказаться от подарка для ваших пациентов. Видите ли, теперь вы мне должны. Вы так поступаете со всеми мужчинами? Вы немного дерзкий. Вы тоже мне очень нравитесь. Вот ты где, Кэролайн! Лиса сбежала, но… Доктор Энис. Доктор Энис, я слышал, вы неплохо лечите собак. Вы видели, что у Горация небольшое пятнышко на ухе? Неужели? Может, доктор Энис осмотрит его, когда мы уйдём? За 12 мешков апельсинов я уделю ему наилучшее внимание. - Будем ждать мистера Тэнкарда? - Он знает время собрания. Продолжайте, мистер Хэншоу. В прошлом месяце мы отправили на аукцион 2 партии красной меди. В этом месяце их будет 2 или 3. Вопрос в том, нужны ли дополнительные люди, помимо тех, что вернулись к работе после закрытия туннеля? Мистер Тэнкард не явился, поэтому, голосуем без него. Господа! Простите за опоздание. Мы долго охотились за лисой, но в итоге поймали её. Вы ждали мистера Тэнкарда? Он больше не придёт. Думаю, теперь, как главный акционер, я должен проявлять больше интереса. Вы могли бы кратко озвучить свои предложения, и я с радостью их рассмотрю. Что это значит? Мы и пальцем не сможем пошевелить, если он не разрешит. Ничего не поделаешь. Или нет? Вы продадите половину моей доли в Уил Леджер. - Если хотите. - Вы запросите самую высокую цену. Я уверен, что Джордж заплатит. Наверное, это к лучшему. Стоило сделать это год назад. Но ещё не поздно вернуть долги и начать сначала. Это правда. Но я хочу использовать деньги не так. Росс? Рада тебя видеть. Фрэнсис дома? Да, он… Я услышал твой голос. Это дружеский визит? Не совсем. - Что? - Я открываю Уил Грейс. - Ты шутишь! - Нет. - Это прекрасная новость! - Мы с Хэншоу уже спускались туда. Нижний уровень затоплен, и нам нужен насос. Но уже на мелководье полно руды. Кто вкладывает деньги? Я продал половину доли в Уил Леджер. И могу вложить 600 фунтов. - 600. - Да. Ты не раз говорил мне об отложенных деньгах. Да. С 1 200 фунтов мы могли бы многое сделать. Ты предлагаешь стать партнёрами? Да. Это риск. Во многих смыслах. - У Джорджа длинные руки. - К чёрту Джорджа! И ты можешь потерять деньги. Я азартный человек. Можно поставить и на человека, и на шахту. За человека я ручаюсь. Если ты так говоришь, тогда мы подпишем договор. Росс, пока мы не начали, я должен кое-что тебе сказать. О прошлом? Я не могу продолжать, пока ты не знаешь всего. Если речь о прошлом, давай забудем. Я не хочу этого слышать. Раз уж на то пошло, я и сам не хочу! За Полдарков! За Полдарков! Мистеру Россу не понравится. Мистеру Россу не скажут, верно? Верно, госпожа. Я Эстер. Ой! Боже мой. Ты приехала слишком рано! То есть я не ждала тебя раньше обеда. Я приехала ранним дилижансом. Отец дома? Он поехал встречать твоего брата. Проходи. Боже, я так рада познакомиться! Вас будет двое? Других акционеров нет? Совершенно никаких. Есть один момент. Я хочу, чтобы моя доля в шахте принадлежала моему сыну. Но он ведь ещё ребёнок. Если Джордж узнает о нашем партнёрстве, он доберется до Росса через меня. А если доля будет принадлежать Джеффри Чарльзу, тогда Джордж не сможет её тронуть. Как пожелаете. Хочу купить Элизабет цветов. Встретимся в Красном льве, а потом вместе поедем домой? Разумеется. Тебе, наверное, будет интересно знать, что я купил ещё доли в Уил Леджер. Наслаждайся ими. Значит, слухи правдивы? Вы с Фрэнсисом открываете общее дело. Ты держишь ухо востро. Точнее, суёшь нос в чужие дела. Я удивлён, что вы возлагаете надежды на Уил Грейс. Что вы надеетесь там найти? Золото? Нет. Свободу, быть себе хозяевами. Полагаю, ты знаешь, где Фрэнсис взял деньги, которые вложил? Да, и мы тебе очень признательны. Да. Мы заплатили ему за оказанные услуги. В обмен на имена акционеров медной компании Карнмора. 600 фунтов. Или точнее 30 сребреников? Эй! Прекратите! Хватит! Перестаньте! Хватит! Убирайся! Сэр. Росс? Это правда? Фрэнсис точно получил деньги от Джорджа. И я понимаю, что его совесть нечиста. Но мысль о том, что он осознанно продал мои секреты Джорджу. Как я теперь могу вести с ним дела? - А если ты обвиняешь его напрасно? - Он меня не простит. Тогда наше партнёрство обречено. Капитан Полдарк? Капитан Блейми! - Вы участвовали в сражении? - Мой врач меня подлатал. Доктор Дуайт Энис, капитан Эндрю Блейми. Муж моей кузины. - К вашим услугам. - Взаимно. Ты выживешь, так что я пойду к другим пациентам. Дуайт. Есть одна услуга, которую ты можешь мне оказать. Кажется, ты не похожа на своего отца, не так ли, дорогая? Нет, мадам. Я похожа на матушку. Она была очень красивая. Красивее, чем… После её смерти люди пытались настроить меня против неё. Но я всё знаю. - Она была святой. - Разумеется. Я никогда не смогу заменить её. Но, надеюсь, ты будешь воспринимать меня как любящего друга. - С Верити всё хорошо? - Прекрасно. Хотя это не совсем так. Она пытается это скрыть, но я знаю, что она тоскует по своей семье. И не мне в это вмешиваться. Это так. Энис сказал мне, ты здесь. Тебя больше не пустят в «Красный лев». Ты… Пройдись с нами. Тебе не помешает свежий воздух. Спасибо, не буду мешать этой компании. Фрэнсис. Это последний шанс стереть прошлое. Кажется... моей сестре нравится её новая жизнь. Я постараюсь, чтобы так было всегда. - Она не берёт в расчёт моё одобрение. - Она бы очень этого хотела. Поэтому и я этого желаю. Полагаю, вы слышали о встрече моего кузена с Джорджем Уорлегганом? Он швырнул его через весь зал и сломал ему нос. - Не совсем. - Я поздравляю тебя. Жаль, что это сделал не я. Верити рассказала мне о растущей вражде. Это было причиной ссоры? Мне не понравился его платок. Пора домой. Эндрю! Я не могу! Эстер презирает меня. Извинись за меня перед Джеймсом, я не смогу встретиться с ними обоими! Дорогая, это Джеймс. Мой сын. Здравствуйте, мадам! Я слышал о вас много хорошего. Простите мне эту вольность, но не каждый день я встречаю новую маму! Ладно тебе, Эстер! Я знаю, что ты будешь дуться, но это наша семья, так что лучше начнём привыкать. У вас есть ром, мадам? - Меня мучает страшная жажда! - Конечно! Ты говорил с ним? - Мирно? - И пожал ему руку. Демельза? Демельза? Гаррик? Где Гаррик? Сэр, я просила госпожу не ходить, но… Пруди! - Ты отпустила её? - Разве её можно остановить? - Дай мне вёсла, Демельза! - Я справлюсь. Дай мне вёсла! Ты самая упрямая, настырная… - Это я-то? - Что бы было, если бы я не появился? Что бы было, если бы я не появилась? Ты пил бы, дрался и спасался от петли. Давай обсудим мои неудачи в более подходящее время? Ну же! Иуда! Хватит дёргаться. - Ненавижу тебя! - Ты меня бесишь! - Я убью тебя! - Обязательно! Как только родишь нашего ребёнка! У тебя сын. Мисс Пенвенен! Неужели вы поедете в Лондон? Позволь мне переубедить её, Джордж. Не утруждайтесь. Я должна вернуться к цивилизации. Нельзя столько находиться среди дикарей! Доктор Энис. Я заказала ещё апельсинов. Апельсинов? До свидания, Дуайт. Какое необычное имя. Интересно, встретимся ли мы снова? Поехали. Уил Грейс. Не думала, что дождусь этого. И я. И все мы. За Полдарков. И Уил Грейс. За Полдарков и Уил Грейс. - Идём, осмотрим тут всё? - Да. Мой отец назвал эту шахту в честь моей матери. - Он любил её. - Да. Люди говорят, он был транжирой. Она сдерживала его, пока была жива. Он следовал за ней. Как за путеводной звездой. Как за путеводной звездой. Но мне это не нужно. Путеводная звезда - не самая яркая на небе. А какая же? Сириус. Вот она подходит. И я нашёл эту звезду в драке. Серия 13 Отец был бы потрясён. Нашим двигателем? Моим чтивом. Думаю, он бы одобрил это всё. Тревитик делает громкие обещания насчёт двигателя. 90 метров. - Он может осушать так глубоко? - Надеюсь. Мы спустили на него последние деньги. Каждый предатель – пленник. Отвести в тюрьму Труро! Отойти! Тед! Пошёл! Тед! Шевелись! - Где их поймали? - В бухте Треганна. Треганна? - Вы такого не ожидали. - Да, там никто не ожидал корабля. Поэтому мы её и выбрали. Там много камней и опасных течений. Значит, просто не повезло? Или кто-то нас предал. Господа! Мы рады, что вы к нам присоединились. Всегда пожалуйста. В «Уил Леджер» не так приятно с тех пор, как Джордж Уорлегган купил акции. - Говорят о снижении платы и закрытии. - Пока у меня есть доля, этого не будет. Ваша доля слишком мала, чтобы с ней считаться, как и моя. Мы можем лишь получать дивиденды и слушать решения других. Теперь наша судьба зависит от «Уил Грейс». Может, она и капризна, но она наша. Пойдёмте работать? Сэр? Спасибо. Теда Каркипа арестовали! Сегодня будут судить. Я должен ехать. Сэр, у меня до сих пор болит колено. - Постоянно? - Иногда не сгибается. Будто его кто-то ключом запирает. Доктор Чоук советует отрезать. Какое удобное решение... Для него. Неделю походите в бандаже, потом осмотрю ногу снова. Не вижу надобности так часто отвлекаться на пустяки. - Розина и сама поправится. - Я помогу вашей дочери. Разве это плохо, мистер Хоблин? - Кто-нибудь из вас пойдёт в суд? - Посмотреть, как Теда отправляют в ссылку? - Или хуже. - Не говори так. Это всё этот замерщик Веркоу. Он глаза не закроет. - Говорили о доносчике. - И давно? Сегодня от мистера Тренкрома пришло словцо. А Тренкром попусту не говорит. - Кто это может быть? - Тренкром говорит, кто угодно. Выгляжу прилично? Я бы сказала - сурово. Интересно, смогу ли я этим помочь Теду? Прихорашиваешься, идя в шахту? - Мне нужно в суд, тётя. - По какому обвинению? Выполнять обязанности мирового судьи. Пойдёмте, хозяин Джереми. Давайте мыть ручки! Росс, может, не пойдёшь? Тед один из моих жильцов. И работников. И контрабандист. Как будет выглядеть, если ты за него заступишься? Поймут, что ты его сообщник. В этом году 3 захода в нашу бухту. Это была не наша бухта! И никто меня не видел. - Пока что! - А что прикажешь делать? Не идти в суд! И сказать Тренкрому, чтобы больше не заходил в нашу бухту. Чтобы оставил себе нашу пошлину? Чтобы мы получали ещё меньше? Так? Тебе что, не страшно? Думать, что нас предал кто-то свой. Конечно, я беспокоюсь. Я буду осторожен. Буду помалкивать даже при ближайших друзьях. - Ты всё равно пойдёшь в суд? - Я просто обязан. Я возьму шляпу. Гораций, здесь скука смертная. Это место просто тоска, особенно после года в Лондоне. Мы здесь не задержимся. Вечером объявят о нашей помолвке. - Дядюшка Рэй! - Кэролайн, милая! Ну что, ты готова принять судьбу? Как думаете, у миссис Фиг есть марципан для Горация? Или прокатимся за ним в Труро? Так она согласилась обручиться? Думаю, да. Анвин, я редко развлекаюсь. И единственный повод устраивать ужин – это помолвка. Надеюсь, вы уверены, что она состоится. Тётя, кашель усилился. Мне послать за доктором Чоуком? Я скорее умру. - Я уже послала за кое-кем. - За доктором Энисом? За тем, кто знает толк в своём деле! И это подтвердило мои догадки. Надеюсь лишь, что увижу, как его отправят на виселицу. Как иначе можно искоренить эту беззаконную торговлю на наших берегах? Благодарим за старания, мистер Веркоу. Вы можете идти. Похоже, дело простое. Особенно на фоне ужасных событий, которые сотрясают Францию. - Сэр, я согласен. - Меня беспокоит… И меня тоже. Баланс между строгостью суждений и проявлением милосердия. Милосердия? Как вы сказали, наш долг, утихомирить повстанцев, а не разъярить. - Но наказание… - О, согласен, сэр. Не дадим им гордо носить терновый венец. Они желают делать из себя мучеников. Вот и разочаруем их. Мы оба знаем этот тип. Лентяи. По ним это прекрасно видно. Приговорим их к тому, чего они не ждут? К недостойному, непосильному, оставим их без капли чести. Приговор – 3 месяца каторги. Фрэнсис, снимаю шляпу. Ты его обыграл. Я этого не смог. - Как тебе пришло это в голову? - Непринужденно. У Хэлса есть бренди, которое мне и помогло. Но не сильно радуйтесь. Доносчик на свободе, и это последнее дело, попавшее в суд. А твой друг Хэлс заставит следующего попавшегося заплатить. Доктор Энис! Как дела в нашем захолустье? Полагаю, намного скучнее, чем в Лондоне. Правильно полагаете. Я только вернулся, а уже зеваю. - Назначите мне бодрящее средство? - Ваши акции не бодрят? Напротив. Возможно, «Уилл Леджер» интересует вас не добычей? Я слышал, вы теперь доктор в Киллеуоррене? Я редко вижу Мистера Пенвенена. А я часто виделся в Лондоне с его племянницей. Надеюсь, она здорова. - Она вам не писала? - А разве должна была? Она должна сегодня приехать с Анвином. Они вечером сделают объявление. Вас это не обеспокоило? Ничуть. Всего хорошего, сэр. Доктор Энис. Как приятно! Мисс Пенвенен. Как цинга в Соуле? Лучше. Благодарю вас. В этом году картофель уродился. И яблоки тоже. А апельсины? Простите, поблизости нет дам, к которым вы были бы благосклонны? Никто не затронул струны вашей души? Надеюсь, вы в добром здравии, мисс Пенвенен. Хорошего дня. Мы встретились спустя год, и вы не скажете мне доброго слова? Мисс Пенвенен, я в этом деле старомоден. Считаю, что доброта должна быть взаимной. Теперь простите. - Верити! - Дорогие мои! - Как она? - Стала лучше, когда ты выехала. Я могу побыть только пару дней. Я рад, что ты дома. Блудный сын вернулся. - Как тебе Лондон? - Оживлённый. И там много хороших банков. Не пора ли и нам открыть банк в Труро? У меня есть новости. Об одном интересном документе. Долговая расписка на 1 000 фунтов под 40 процентов. Заимодавец считает, что не получит свои деньги. Если бы мы предложили купить этот долг. И зачем нам это? Должник будет… В нашей милости. Ты сегодня такая бодрая. Потому что Джереми спит, а мы идём ужинать в Киллеуоррен после года репы и пирожков. Смотри, не выпей портвейна столько, чтобы перещеголять Кэролайн Пенвенен. Может тогда муж обратит на меня внимание? Я к тебе так невнимателен? Спроси свою вторую жену Грэйс. Да, она прибыльнее тебя. Но не такая милая. - Значит, сегодня ты будешь только со мной? - Сегодня я буду только с тобой. - Новое платье? - Если бы. - А у тебя? - Хотелось бы. Пойдёмте в дом? Ты заметил, что после моего избрания Корнуолл стал лучше? И чем же? Уже сегодня арестовали больше контрабандистов. И ты к этому причастен? Я пообещал искоренить беззаконие среди простого народа. Я кое-что вспомнил. Можно твой совет? По поводу постыдного отсутствия банков в Труро. - Неловко? - Не мне. В прошлую встречу он летел кубарем. Сомневаюсь, что он захочет повторить. Всех прошу рассаживаться! Спасибо, сэр - Спасибо, сэр - Мадам. Анвин, обязательно садиться здесь? Тебе меня в Лондоне было мало? Надеюсь, теперь это будет официально. Капитан Полдарк! Вы попадали в передряги, пока мы отсутствовали? Я была впечатлена вашим выступлением в суде. С тех пор я всячески избегал этого места. - Ведя добродетельную жизнь? - Пытаюсь, мадам. Боюсь, сейчас меня не хотят казнить. Она изумительная, правда же? Ты веришь... Что сердце не хочет того, чему глаз не рад? Со мной всегда так было. Тебе ли не знать? Разве? Мы сейчас редко видимся. - Кажется, я тебя вовсе не знаю. - А я тебя. И это неудивительно. Разве мы вообще знали друг друга? - Даже прежде... - Прежде, чем ты ушёл? Это было целую вечность назад. В некотором роде. - Капитан, вы вернулись? - Да, мэм. Меня одолел жар, и я вернулся поправиться. Вам, несомненно, понравится осмотр местных бухт. Сэр, вы ищете контрабандистов? Похоже, ваш прошлый визит их приструнил. Да. Но они чертовски хитры. Никогда не знаешь, как они замаскируются. Надеюсь, меня вы не считаетеконтрабандисткой? Только сейчас понимаю, какой юной ты была, когда обещала за меня выйти. Мне нужно было повзрослеть, чтобы понять, чего я хочу. Я согласен с тобой в этом. - Затем ты думала, что я умер. - Разве? Может, решила, что Фрэнсиса я люблю больше? Но как скоро я поняла свою ошибку. Но это был славный поступок, да? Если и так, он против меня. Разве удивительно, что женщина, передумавшая раз, передумает и во второй? Женщина не может любить двух мужчин? Мужчина не может любить двух женщин? Я с Фрэнсисом, и я с ним счастлива. Мы очень похожи. Но часть моего сердца всегда будет твоей. Как часть твоего всегда будет моей. Я буду требовать уважения, когда мы поженимся. Если этот день наступит. - Назови дату, умоляю. - Презираю попрошаек. Как же ты меня мучишь! Невыносимая женщина! Как ваш друг доктор Энис? Женат на работе, мадам. И не отвлекается. А на меня бы отвлёкся? Не знаю, каким образом, мадам. Уверен, он пожелал бы вам счастья по случаю помолвки. Тётя Агата очень зла, что я вас позвала. - Что её беспокоит? - Кашель, горло болит. Она говорит, жар, но я его не наблюдаю. Мне не нужен доктор. Малышка Верити сама прекрасно справляется. А когда ей пора будет вернуться домой? Здесь её дом! Что может увлечь её ещё куда-то? Супруг. Тренвит изменился с тех пор, как она ушла. Вы можете поставить ей диагноз? Я постараюсь. Сэр, вы женаты? Нет, мадам. Друзья! Друзья, Спасибо всем вам! Что пришли сюда по этому приятному поводу. Моя племянница, Кэролайн, скоро уже не будет под моей опекой. Потому что в декабре войдёт в возраст. Но до того, уверен, мне стоит сдать её на попечительство другому. Анвин? Где он? Кэролайн? Кажется, я видела, как он идёт к лошади. Господи, надеюсь, я его ничем не огорчила. Давайте танцевать? - Можете сказать, что с ней? - У меня есть предположения. Я зайду завтра. А пока… - Что ей давать? - Мёд, можжевельник, тёплое молоко. И много внимания. Спасибо. Что-то новое. Женатые, которым нравится быть вместе. - Они что, женились по любви? - Предположительно. Боже мой. Как безрассудно. Фрэнсис, как я рад тебя видеть. Боюсь, не могу сказать тебе того же. Эта злоба неуместна. От твоего кузена я не ожидаю ничего кроме… И от меня не советую. Добрый вечер, Джордж. Росс. Я не ожидал тебя здесь увидеть. Рэй Пенвенен настоял, чтобы пришёл всякий сброд. - Надеюсь, твоя новая шахта процветает. - Будет. Мне бы твою уверенность. Ты даже этому завидуешь? Мы любыми средствами получим эту долговую расписку. - Что тебе говорила Элизабет? - Ничего существенного. Можно побыть с тобой? Уровень воды упал на треть метра. По моим подсчётам. - Ты продолжаешь делать замеры? - Конечно. - Но двигатель работает? - Как видите. Что будем делать? Продолжим осушать. Завтра подорвём. Если повезёт, отсеем руду. Медь! Труднодоступные залежи Треворги! За работу. Должен сказать, когда мистер Фрэнсис впервые пришёл работать, я сомневался. Но он показал, что более чем справляется. Таким, как ты, здесь больше не рады! - Что это? - Это старик Ник Вигус. - Люди говорят, он доносчик. - Я не удивлён. Убирайся отсюда! Ник! Почему на тебя набросились? Не знаю, капитан. - Я ничего не сделал. - А почему они думают, что сделал? Будь я проклят, не знаю. Возможно, так и есть. А напали на тебя за то, что отворачиваешься от товарищей. - Я, сэр? - Ты, сэр. Дал обвинить Джима Картера за твои незаконные сделки. Брал гинеи Уорлеггана за показания против меня на суде. Я не доносчик. Но, если уж обвиняете, позвольте спросить. Почему человек не должен работать на того, кто больше платит? Сейчас каждый сам за себя. Предавая нас, ты предаёшь себя. Хорошие слова от заботливого господина. Но вам не знать, каково жить в грязи. Даже если вы живёте в лачуге со служанкой. Капитан Росс! Оставьте. Не надо. Пусть доктор Энвис его подправит. Сколько ты готов отдать за эту долговую расписку? - Сколько угодно. - Так и думал. Что ты будешь с ней делать? Посмотрим. Поверить не могу, что ты зашёл. После того, как вчера меня приветствовал Фрэнсис? Не хочу, чтобы ты не была неверна Фрэнсису, но тебе не кажется, что эта вражда затянулась? Ты знаешь, как Фрэнсис может быть упрям. Он считает тебя виновным в суде над Россом. Росс! Если бы ты была мне рада так же, как ему. Позволь быть с тобой честным. Мы с Россом никогда не сходились во взглядах. С моей стороны это личностный конфликт. С его – заболевание. Он бросается из одного бедствия в другое, а винит в этом меня. Не думаю, что это так. Похоже, что всё дело в деньгах. Но это несправедливо! Его предприятие было обречено с самого начала. Когда у него иссякли деньги, он был слишком горд просить помощи у друзей, и подписал долговую расписку на 1 000 фунтов под 40 процентов! Когда он обнищает, а с ним и Фрэнсис, наверняка обвинит меня в том, что это я за ночь украл медь из земли! Позволь спросить, как ты узнал о долговой расписке? Она попалась моему дяде Кэри. И что твой дядя намерен с ней делать? Отдаст её мне. Наверное, ты хочешь, чтобы я подарил её Россу? А ты бы это сделал? Если бы знал, что он забудет о вражде. Ты его спросишь? А что ты попросишь взамен? Всего лишь снова быть твоим другом. Я сделаю, что смогу. Джордж Уорлегган? Помню, как Фрэнсис впервые привёл тебя сюда. Разодетого, с оборками и лентами! - Я это тоже помню. - Громче, юноша, я глуховата! До сих пор топчете землю. Нужно издать закон убивать дряхлых старух. На тебе были бархат и шелка, у твоей матери нет вкуса. Будь вы последняя из Полдарков, я сам бы это сделал. И ты таращился словно бычок, отбившийся от стада. Но не волнуйтесь, ваши внучатые племянники выроют себе могилы без меня. Прощай, старуха. Надеюсь, в мой следующий визит ты будешь на 2 метра ниже земли. Похоже, Джуд надеется, что мы всё посадим до того, как он притащится назад? Не говорите мне об этом гаде. - Может, он доносчик? - Этот хвастун? У него слишком тонкие губы, чтобы рот мог быть закрытым. Проезжая мимо шахты вашего мужа, я увидел избитого мужчину. Его звали Вигус? Я знаю его, он работает на паях. Он сказал, к нему враждебно относятся из-за слухов. Слухи? О доносчике. Вы живёте так далеко. Возможно, сплетни до вас не доходят. В любом случае, от слухов люди вспыльчивы. Тот, кто избил Вигуса, должен был подозревать его в торговле. Вы смогли выяснить, кто это сделал? Я пока не собирался этого делать. Надеюсь, благодаря нападению он осознает свою ошибку. Чтобы с такой яростью нападали на коллегу, такое я встречал только из-за жены. Доктор Энис! Вы слышали о Нике Вигусе? Капитан Полдарк его отделал. Но тот клянётся, что он не предатель. - Почему его подозревают? - Сэр, мы все друг друга подозреваем. Кровь стынет в жилах от мысли, что это кто-то из нас. - Доктор Энис! - Чарли. Вы рассказали Розине, как улучшилось моё здоровье, когда я стал ходить в море? Я смогу обеспечивать семью, если снова женюсь. - Есть кто-то на примете? - Возможно. Возможно, и у меня кто-то есть на примете. Не надо доктору глазки строить. Он не для тебя. Я ни для кого, сэр. Я женат на работе. Я подумала, что найду вас здесь. Ухаживающим за вашими рыбаками. Простите, мисс Пенвенен. Мне некогда. Позвольте мне извиниться! За невежливость в прошлый раз. Ну вот. Вы не ожидали. Я вам так сильно не нравлюсь? Не нравитесь? Вы мне мешали работать последние 12 месяцев. Я был не в состоянии забыть ваш голос, и то, как вы поворачиваете голову, и свет в ваших волосах, хотел услышать, что вы замужем и боялся это услышать. Если это значит, что не нравитесь, тогда именно так всё и обстоит. Вам нравятся конные прогулки? Я буду в лесу возле Киллеруоррена, завтра после 8. Макнилл заезжал. Вне сомнений, воодушевлённый твоими вчерашними улыбками. Впечатлённый синяком, которым ты наградил Ника Вигуса. Думаешь, он приходил из-за меня? А, может, из-за тебя? - Вдруг он что-то знает? - О чём? О твоих делах с Тренкромом. Чем чаще он будет заходить… Тем вероятнее, что он что-то вынюхает. И не получится ему препятствовать, не вызывая подозрений. Значит, виновата я? Ты не имел удовольствия. Джордж Уорлегган почтил нас присутствием. - Чего он хотел? - Помириться с тобой. Поэтому пришёл, когда меня не было? Я знаю, он яростно обвинял Росса, но, мне кажется, он бы извинился, если бы мог. - Как? - Не пользуясь властью, которую имеет. Ты знаешь, ему принадлежит наша земля. Что плохого, если ты немного ослабишь враждебность к нему? Чтобы он не лишил нас всего, что мы имеем! Я съезжу повидаться с ним. Он пожелал мне смерти. Назвал дряхлой старухой. - О чём ты, тётя? - О большой ошибке. Фрэнсис. Элизабет сказала, ты заходил сегодня. - Надеюсь, ты воспринял мой визит правильно. - Уверен, что да. И, надеюсь, ты тоже воспримешь мои слова правильно. Ты больше не ступишь ногой в мой дом. Не будешь подходить ни ко мне, ни к родным, включая моего сына. Он больше не твой крестник. Мы тебе больше не друзья. Можешь нас выставить из Тренвита. Это малая цена за избежание вреда от знакомства с тобой. Потребуй вернуть долг. Выгони их в поле! Я не заставлю Элизабет страдать за глупость её мужа. А благодаря долговой расписке, мне это и не нужно. Я восхищаюсь Фрэнсисом. - Что? - Он не такой красивый, как некоторые. Не такой дерзкий. Но он мудрый. И ценит свою шкуру. И благодаря этому проживёт дольше. А я не мудрый? Ты знаешь, может ли человек предать своих друзей? - Может, тебе надо было выйти за Фрэнсиса? - Он хороший человек. У него есть то, чего тебе не хватает. А у тебя то, чего не хватает ему. Если вас совместить, получится сложный человек. От меня хотят так много? Да, Росс. Очень хотят. Не буди маму. Папе нужно рано уйти на шахту. Я вернусь вечером читать тебе сказку. Я сказал Хеншоу, что сам подожгу. - Пойдём вниз? - Конечно. Мне кажется, сегодня наше состояние изменится. Пора бы. После того, что я вчера сказал Джорджу. - Ты спешишь? - У меня встреча. - С Кэролайн? - Не радуйся, это напрасно. Я ей не пара. - Она наследница, а я… - Такой же низкий, как кухарка? Женщина не может даровать статус так же, как мужчина? Росс меня возвысил. И Росс извлёк из этого только выгоду. - Мадам. - Спасибо. За медь, господа. Что-нибудь есть? Что получают из этого? Давай соберём образцов, поднимем наверх и изучим. Да. Капитан, госпожа Полдарк пришла. Говорит, это срочно. Иди, Росс. Я останусь. Это пришло тебе. От Паско. Меня вызывают в Труро. - Плохие новости? - Узнаю, когда увижу его. Не знаю, зачем я приехал. Тогда будете рады услышать, что я сегодня уезжаю. Дядя Рэй злится на меня. Полагаю, он хочет надёжно запереть меня до свадьбы. И когда она будет? Кто знает? В любом случае, не с Анвином. Он меня бросил. Или наоборот, я его. Скажите, кто этот Дуайт Энвис? Он сильный, умелый мужчина, побеждающий болезни? Или неуверенный человек, которого я вижу сейчас? Человек без какого-либо достояния. Денег много никогда не было, и все их забрало обучение. Я вообще не видел женщин. Разве что пациенток. И если бы вы пришли с больным горлом, я бы знал, что делать. Встреть я вас в гостиной. Вы создание, чьих манер и настроений я бы никогда не понял. И если бы посмеялись надо мной, как вы часто делаете, я бы выглядел глупо, не зная, что сказать. Бедный Дуайт! Я проявляю столько уверенности и самообладания? Меня хорошо обучили. Пока вы учились быть доктором, я училась быть наследницей. Наследница должна уметь ходить, одеваться, ездить верхом, танцевать. Говорите, вы не знаете женщин, кроме пациенток. Я не знаю мужчин совсем. И что бы вы хотели знать? Теперь... Вы меня ненавидите. Теперь я вас ненавижу. Мне пора. До декабря. Ничто не изменится. Одно изменится. В декабре я войду в возраст. Фрэнсис вчера помирился с Джорджем? Насколько я знаю, нет. Мама, когда мне можно будет в шахту? Когда найдут медь. А это будет? Фрэнсис, ни в чём не бывал более уверенным. Или более настроенным найти её? Он так долго был в тени Росса. Думаю, он хочет завоевать его любовь. А твою? Ты у нас последний день, и я попросила приготовить особый десерт. Ты видел капитана Хеншоу? Или Заки Мартина? Они только ушли. Я могу вам помочь? Нет, не надо. Поеду в Нампару. Спасибо. Фрэнсис. Росс ещё не вернулся из Труро. Это медь? Едва смею надеяться, но... Думаю, да. Мне нужно обратно в шахту. Пусть Росс посмотрит, когда вернётся. А ты разве не дождёшься его? Он будет так рад! Я больше всего хочу быть ему полезен. И извиниться. Ты не спрашиваешь, за что я должен извиниться. Вряд ли я хочу знать. - Боюсь, я должен сказать. - Фрэнсис, не нужно. Когда компания «Карнмор Коппер» боролась за существование, ко мне пришёл Джордж. Верити ушла, и я винил тебя в её браке. В гневе я назвал Джорджу имена акционеров. Полагаю, вы с Россом уже догадывались, но мне не хватало духу прийти и сказать вам прямо. Нельзя восстановить дружбу, игнорируя то, что её разрушило. Так что, теперь ты знаешь. Я пойду. Стой, Фрэнсис. Если снова поссоримся, мы сделаем лишь хуже друг другу. Один плохой поступок, не перевесит множества хороших. Важен их баланс. Ты так считаешь? Неудивительно, что Росс тебя любит. Думаешь, всё ещё любит? Ты сомневаешься? Порой мне кажется, он больше любит Элизабет. Можно тебе кое-что рассказать? У тебя есть один недостаток. Он заключается в том, что ты себя недооцениваешь. Ты пришла сюда дочерью шахтёра. Вышла за человека из древнего рода. И приняла его стандарты, как свои. Ты не понимаешь свою ценность. Росс мудро поступил, выбрав тебя. И он об этом не забудет. Элизабет, такая милая, воспитанная. Первая любовь Росса. Как мне тягаться с совершенством? Выбрось из головы глупость, что кто-то, оказал тебе услугу, взяв тебя в эту семью. Выбросишь? Постараюсь. Моя долговая расписка у Джорджа Уорлеггана? Увы, да. И я бы не стал ожидать, что он продлит вам срок. - Это серьёзно? - Да, и лекарствами это не вылечить. А чем? Она нуждается в вашем присутствии. А вы живёте в другом месте. Так что же делать? В делах сердечных, доктором должны быть вы. Спасибо. Тётя, завтра мне пора уезжать. Мне нужно возвращаться домой к мужу. Но там ты нужна не так, как в Тренвите. У тебя же нет детей. И карты, Они предсказали надвигающийся недуг, который предотвратишь только ты. Спасите! Помогите! Кто-нибудь! Спасите меня! Кто-нибудь! Спасите! Фрэнсис будет ужинать с нами? Я позвала за ним в Нампару. Мой долг в руках Уорлегганов. К Рождеству надо найти 1 400 фунтов. А иначе? Мы потеряем всё, что имеем, и я попаду в долговую яму. Там пришли из Тренвита. Ищут мистера Фрэнсиса. Разве он не в шахте? В такой час? Спасите! Кто-нибудь! Я спешил, как мог. Что-то с мистером Фрэнсисом? Похоже, он до сих пор внизу. Его не видели несколько часов. Демельза, жди здесь. Видели, как он спускался на 30 уровень. Начнём оттуда и будем двигаться дальше. Фрэнсис? Спасибо, Пруди. За мной послал капитан Хеншоу. Что-то случилось? Фрэнсис пропал. Фрэнсис! Фрэнсис! - Попробуем ещё ниже. - Осторожно. Там много воды. Росс! Помоги! Росс. Фрэнсис! Фрэнсис! Фрэнсис, ты здесь? Росс? Фрэнсис! Росс. Давай руку. Я знал, что ты придёшь. Росс. Мистер Фрэнсис! Фрэнсис! Боже, нет! Фрэнсис! Фрэнсис. Пожалуйста! Фрэнсис. Ну почему ты не учился плавать? Папин конь. Посмотрю, готов ли ужин. Я схожу. Серия 14 ПОЛДАРК Никак не привыкну, что мистера Фрэнсиса нет. Мне больно думать о том, как он загорелся теми образцами. А оказалось, это был просто кварц с шёрлом и окисью железа. Медь дураков. Медь дураков. Жене оставил лишь долг и акции недоходной шахты. Я в Тренвит. Проведать Элизабет. А ей не хватит компании Верити? Пошёл. Он повезёт Джеффри Чарльза к шахте. А ты? Я распорядитель акций сына в Уил Грэйс. Поэтому Росс мне еженедельно отчитывается. А то и два раза в неделю. Мама, приехал дядя Росс. На кого ещё я могу положиться? Всё готово? Мистер Полдарк, извещаю, что ваша долговая расписка, на тысячу фунтов плюс сорок процентов, подходит к сроку. Она должна быть полностью выплачена. После Рождества. В долговой яме подают сливовый пудинг? Дать пальто? Мне пока не холодно. Думаю, холодно. Раньше ты всегда мёрзла. Здесь теплее, чем в Тренвите. Мне нужно обрасти толстой кожей. А получится? Думаю, да. Я скучаю по Фрэнсису. Я тоже скучаю. Я никогда не считала его самым практичным, но теперь понимаю, со скольким он справлялся. Финансы, имение, слуги. Всё это теперь на мне. Обращайся ко мне, если нужно. Я обращаюсь. Чаще, чем следует. У тебя есть свой дом. Жена и сын. Ты делишь мои заботы, но не рассказываешь о своих. Что с твоим долгом? С распиской, которая попала к Джорджу? Не волнуйся. Это всё очень преувеличено. А шахта? Сколько мы протянем с таким скудным доходом? Ради тебя я выдавлю из неё всё до капли, прежде чем сдамся. Дядя Росс так печётся о нас. Что бы мы без него делали? Неужели даже масла и орехи? Ни слова Россу. Не хочу, чтобы он думал, что боюсь худшего. Но ведь боитесь. Если он будет в тюрьме, два горшка нас не спасут. Не ворчи! Если это будет наше последнее Рождество тут, пусть оно будет хорошим. Доктор Энис. Вы его знаете? Нет, сэр. Возможно, он с «Партезии», которая вчера разбилась у Святой Анны. Лишиться жизни так рано ужасно. Правда, доктор Энис? Я с вами согласен, Розина. Отведите Розину домой. Его похоронят. Ну же, Розина, ты должна взять меня под руку. Вдруг твоя сладкая ножка под тобой подкосится. Кстати. Паско хотел меня видеть. Он получил извещение от Уорлегганов касательно моей расписки. Почему мы не обратимся к богатым друзьям, чтобы уберечь тебя от долговой ямы? Поговори с людьми. Я так не поступаю. Это против твоих принципов? Росс, ты слишком гордый. Жаркое восхитительно. Конечно же. Это очевидно. Что вы с ней делаете? Розина. Можете встать? Не бойтесь. Я вас подхвачу. Нет, доктор, если кто и подхватит, то я. Похоже. Кажется. Что вы сделали? Она зажила! Больше не болит. Это было смещение. Оно было так долго, что мышцы ослабли и началось воспаление. Пока я наложу бандаж, но скоро, сможете ходить без него. Это чудо. Нет. Просто анатомия. Повсюду ходят солдаты. Дворяне волнуются из-за событий во Франции. Чиновники начеку после происшествий на берегу. Оно пришло? Как я и ожидал. Ждут в полной сумме, с процентами. Я спросил, могут ли Уорлегганы... Догадываюсь, что ответили. Правильно. Выплатить в течение шести недель. Сразу после Рождества. Как поживаешь, Тонкин? Хорошо, что вы пришли, капитан. Мало кто заходит. Вы не представляете, как мне помогают ваши визиты. Не говоря уже об этом. Благослови вас Бог. Когда тебя должны выпустить? После Рождества. Тогда ты будешь навещать меня. Я должен Джорджу Уорлеггану, а платить нечем. У вас же есть средства. Акции «Уил Леджер». Разве шахта не процветает? У меня акций на шестьсот фунтов. Меньше половины моего долга. К тому же, я не доставлю ему удовольствия. Тогда вам худо придётся. Пожалуй. - Мисс Пенвенен? - Капитан Полдарк. За семь месяцев я соскучилась по этим пейзажам. А они соскучились по вам. Я очень сожалею о смерти вашего кузена. Спасибо. Нам его не хватает. Кажется, он был вашим партнёром по шахте? Вы смогли продолжить предприятие? Шахта работает. Прибыль есть? Прибыли нет. А как доктор Энис? Творит чудеса. Я проезжал Соул, и слышал, как он излечил девушку от хромоты. Розину Хоблин. Вы её знаете? Слышала. И как это вышло? Уверен, доктор Энис сам вам скоро расскажет. Вперёд! Ты знал, что Кэролайн вернулась? Вообще-то, да. Эта привязанность бессмысленна. Но это моя слабость, и от неё не избавиться. Всё плохо закончится, и я получу по заслугам. Возможно. Похоже, судьба делает, как ей вздумается. И наша сила воли здесь ни при чём. Взять Фрэнсиса. Ты мог предположить более несправедливый конец? Выйти из этого дома и через час... утонуть в колодце. И ради чего? Вот, о чём я сожалею больше всего, – такая бессмысленная смерть! Козни судьбы, которые сводят на нет наши старания. Девяносто пять лет. И что вы думаете? Что гробовщикам самое время начать снимать мерки. Глава семьи. Хозяйка этого дома. И намерена ею остаться. Удачи с этим, старушенция. Элизабет! Ты бледная. Тебе плохо? Я принёс крестнику подарок. Для себя ты бы не приняла. Ну, я… Ждёшь Рождества? Я, к сожалению, нет. Не люблю праздников в шумном обществе. Но моему дяде нравится Тони Боскоин. Уверен, он уже придумал, как женить меня на какой-либо из его сестёр. Так считает твоя мама. Ты её видел? Я не хотел говорить. Я имел честь в последние месяцы обедать с ней. Ты знаешь, как она мне нравится. Она о тебе хорошо отзывается. И она поделилась со мной опасениями. И? Вслед за Фрэнсисом, прости, всплыли его долги, повышающиеся проценты. Их нужно выплачивать. Конечно. Но не ранее, чем закончится траур. Намного позже. Джордж, ты очень добр. Это наименьшее, что я могу, как твой друг. Что-то не так с двигателем. Я отправил за Тревитиком. Он хоть окупится? При такой добыче. Хотел бы я знать. Жаль, что мы не нашли ту жилу, о которой говорил Марк Даниель. Может, он ошибся. Он был опытным шахтёром. Знал, где искать. Тогда жаль, что нельзя найти его и спросить. «Где»? Росс продолжает удивлять общество. - Что он сделал теперь? - Чего он не сделал? Не добился семье Полдарк отдельного места в церкви. Не исполнял обязанности мирового судьи. От него ожидают этого как от главы семьи Полдарк. Ты знаешь, что Росс думает об ожиданиях. К тому же, уверена, он считает, что более чем исполняет свой долг другими способами. Например, с Элизабет. Тебя это волнует? Росс никогда не говорит, что они делают во время встреч. А я не спрашиваю. Но ты волнуешься? Мне кажется, иметь мужа – это как ходить в церковь. Ты или веришь, или нет. Если не веришь, зачем ходить? А если веришь, тебе не нужно просить доказательств. А ты веришь? В основном, да. Почему ты не улыбаешься? Родной, от улыбок на лице появляются линии. Видишь? С ними мы выглядим старше. Я должна мало улыбаться. Не на людях, а дома. Если видишь, что я не улыбаюсь, не думай, что я грустна или недовольна. Я просто стараюсь беречь лицо. Леди должна выглядеть как можно лучше. Зачем? Ты поймёшь, когда подрастёшь. Семь месяцев длились вечность. Мои письма не скрашивали ожидание? Они в равной мере вызывали радость и боль. Прости. Я немного растеряна. Теперь я сама себе госпожа, но не вольна следовать сердцу. Но я здесь. И ты здесь. Возможно, важно только это. Я снова встретила капитана Полдарка. Он говорил. Ты будешь ревновать, если скажу, что восхищена им? Я и сам им восхищён. Он исключительный человек и хороший друг. Хотелось бы, чтобы его обстоятельства улучшились. Эти обстоятельства – хорошенькая вдова его кузена? Или дело в другом? В финансовых вопросах. А супруга? Кажется, она потрясающая женщина. Похоже, её желают все мужчины, кроме собственного мужа. Такое часто бывает. Вот и награда за брак. Думаешь, мне не стоит пробовать? Стоит, с правильным мужчиной. Чудотворец подойдёт? У которого есть обожающая Розина и толпа больных шахтёров под дверью. Мало кто из докторов твоего уровня посвящает себя помощи бедным. На что ты живёшь? На доход в сорок фунтов в год с двух шахт, плюс то, что могут дать пациенты. Согласен, это мало. Ты не можешь устроиться в Оксфорде или Бате? Работать среди подобных тебе. Благотворительность похвальна, но не начать ли её дома? Даже в Бате и Оксфорде бедным больным нужно больше внимания, чем богатым. И я не собираюсь становиться светским зверьком. Вот, как ты обо мне думаешь? Нет. Кэролайн. Я бы никогда так не подумал. - И не хочу, чтобы ты меня считала… - Самым благородным мужчиной? А я самая бездеятельная женщина? Ты хочешь, чтобы я притворялся? Хочу, чтобы ты понял – ты лучше, чем думаешь. Догони меня. Марк Даниель? Он бы очень рисковал, возвращаясь в Англию. - Вы спрашивали о нём моих людей? - Я решил обратиться к вам первому. К тому же, я не знаю, кому верить. Тот, кто донёс Веркоу, может донести и Макнилу. Макнил говорит, что приехал поправлять здоровье, а не ловить торговцев. Вы ему верите? Ни на йоту. Всё меньше тех, кому можно доверять. Я убрал Вигуса. Теперь думаю заменить Джеку Хоблина. А его почему подозреваете? Я подозреваю каждого. Так безопаснее всего. Думаю, вы ошибаетесь. Джека – надёжный парень. Сомневаюсь, что он предал бы друзей. Любой предаст друзей за хорошую цену. Тед ощутил это на себе. Тед! Как поживаешь? Оправился после наказания? Три месяца каторги были как три года. И я по-прежнему не знаю, кто меня предал. Насчёт Марка Даниеля. Я мог бы помочь, отправить ему письмо. Я был бы благодарен. А взамен… Слушаю. Один заход в вашу бухту. Вы всегда настаивали, что всё нужно делать за ночь. Я не осуждаю. Но это чертовски неудобно. Если бы часть груза могла полежать два-три дня. Десять человек за три ночи сделают то, что тридцать за одну. Меньше вероятность доносчика. Сплавим груз на берег и спрячем. Улавливаете мысль? Я бы сделал небольшую доплату за неудобства. Жест доброй воли, так сказать. Насколько доброй? Тайный склад? У нас дома. Недолгое хранение груза. Чтобы его забрали не спеша. Или его найдут чиновники, и тебя уведут в цепях! В цепях уведут в любом случае. Мне это не нравится. Если я попаду в тюрьму за долг, это поступление меня выручит. Чем быстрее погашу долг, тем быстрее выйду. Если в нашем доме найдут груз, ты всё равно пробудешь там долго. Он будет в библиотеке, и его заберут за ночь. Четыре человека спрячут. Шесть-восемь – заберут. А доносчик? Тренкром сам подберёт людей. А взамен? Двадцать пять гиней за груз. И обещание найти Марка Даниеля. - Как нам это поможет? - Он – наш последний шанс найти медь. Чтобы шахта окупилась. Если она не принесёт доход, как я расплачусь с Уорлегганами? Почему ты не обратишься к друзьям? Рэй Пенвенен. Гораций Тренеглос, даже Тренкром. Разве они не одолжат денег, чтобы спасти тебя? Сумма слишком большая. Твоя гордость большая! Никто в здравом уме, даже друг, не одолжит человеку с недоходной шахтой! По той причине, что деньги не вернут. Но если бы я показал, что шахта может приносить доход, я мог бы взять взаймы. Пока не найдём Марка Даниеля. Ты даёшь своё согласие? Как ты смеешь меня спрашивать? Мы прекрасно знаем, что ты сделаешь, как захочешь, согласна я или нет! Вы когда-нибудь участвовали в медном предприятии Росса Полдарка? Я делал небольшое вложение. Неудачное было предприятие. Все понесли убытки. Кроме Уорлегганов. Почему спрашиваешь? Кажется, с того времени у Росса Полдарка долги. Уорлегганы получили его расписку и намерены обанкротить. Ты хорошо осведомлена. Хуже, чем мне хотелось бы. Уверен, доктор Энис заполнит этот пробел. Завтра утром я еду в Труро. Там мало магазинов, но мне нужны новые пряжки для туфель. Кэролайн, теперь ты сама себе госпожа. - Так и есть. - Однако, я думаю, не стоит позволять удовольствию обретённой свободы затмевать требования хорошего тона. Далеко ехать без присмотра, в компании юноши подходящего возраста, означает породить слухи о своей бестактности. Уверен, это всё невинно, но это несправедливо по отношению ко мне – подумают, что я это поощряю. И по отношению к молодому человеку, который может возжелать того, что ему не доступно. Спасибо за заботу, дядя. Если моё поведение так вас беспокоит, может мне лучше покинуть этот дом и жить в другом месте? Это было бы отличным решением, не будь мы так привязаны друг к другу. Гораций, дядя Рэй мне перечит. Сейчас последуют злые речи, о которых мы будем сожалеть. Может, лучше сменить тему? В котором часу тебе потребуется карета? В девять. Спасибо, дядя. Уважаемый доктор Энис. Буду вам обязан, если вы зайдёте ко мне завтра утром, между десятью тридцатью и одиннадцатью. Признателен. Рэй Пенвенен. Дорогие мои, вы помните, что я сегодня уезжаю? Что за вздор! Скоро Рождество. Женщина должна быть с семьёй в такое время. Мой муж согласился бы с вами. Мужчины. Он будет занят делами. Даже не заметит, что тебя нет. Его письма говорят об обратном. Так или иначе, я по нему скучаю и намерена наверстать упущенное время. А ты? Меня пригласили в Нампару. Ты согласишься? Джеффри Чарльз хочет поехать. А ты? Думаю, мне не повредит разнообразить компанию. - Эти гости… - Выбраны исходя из их полезности нам. Деловой, общественной, в планах на будущее. Арабелла Тревелиан, уважаемая Мария Пенроуз, Элайза Кортни-Прауз. Да им же всем по семнадцать. Лучший племенной скот. Если хочешь, можешь осмотреть их зубы. Думаю, я поеду в Тренвит. Когда ты потребуешь выплат по тому имению? Чего ты добиваешься добрыми отношениями, с обнищалой вдовой, которой за двадцать? Я мог бы вывести её из нищеты. Но хочу, чтобы она её почувствовала. Постелила постель – пусть в ней поспит. Иуда. Ты мне погадаешь? Ещё как. Здесь сказано, что с такими руками, Демельза Полдарк не леди. Эти щепки сырые. Их сушили? Понятия не имею. Ну конечно. Рад видеть, что ты позволяешь себе хоть какую-то роскошь. Нет. Это подарок для Джеффри Чарльза. От Джорджа. Он приходил? Я должна была его принять. Он мой главный кредитор. И как он смотрит на твой долг? Благородно. Как и всегда. Он предлагал не начислять проценты. Конечно, я не согласилась. Моя ссора с Джорджем – не твоя ссора. Хочет добиться твоего расположения – пусть. Не обязательно его любить. Ты дрожишь. Хотел бы я помочь. О себе я не волнуюсь. Но мой сын, его будущее. Когда Фрэнсис пришёл в это имение, были средства существования. Удобства. Честь. Мне больно думать, что Джеффри Чарльзу почти ничего не достанется. Мне от этого тоже грустно. Но ведь ничего не поделать. Мои оставшиеся акции Уил Леджер. Какова их стоимость? Примерно шестьсот фунтов. Продавайте. Хотите вложить деньги в Уил Грэйс? Нет. Для особой цели. Вдова Фрэнсиса и его семья, в крайней нужде. В большей, чем вы? Два года назад Фрэнсис вложил последние шестьсот фунтов в Уил Грэйс. Хочу вернуть их Элизабет Полдарк. Она их примет? Конечно, нет. Поэтому нужна ваша помощь. Когда продадите мои акции Уил Леджер, предложите выкупить акции Уил Грэйс Джеффри Чарльза. От имени вашего анонимного клиента. Элизабет согласится и получит деньги за них. Так, я правильно вас понял? Вы предлагаете шестьсот фунтов за половину акций шахты, которая скоро закроется? Когда сами должны Джорджу Уорлеггану - человеку, желающему видеть вас в долговой яме - тысячу четыреста фунтов. Правильно. Как ваш банкир и друг, попытаюсь вас отговорить. Вам это не по карману. И вам нужно заботиться о своих жене и ребёнке. Вашей жене не покажется, что вы ставите вдову кузена выше неё? Показалось бы, если бы я ей сказал. Я ещё здесь. А Фрэнсис – нет. У Демельзы есть ресурсы, которых нет у Элизабет. Она дочь шахтёра, умеет выживать. А Элизабет всё-таки леди. А вы сумасшедший. Который может таким образом очистить свою совесть. Моя племянница в Труро. Я воспользовался возможностью вызвать вас. Полагаю, вы догадываетесь, зачем. Не в моих привычках строить догадки. Надеюсь, вы так деликатны во всех вопросах. Жаль, что вы думали иначе. Я говорю о вашей дружбе, с моей племянницей. Почему вы считаете её оскорбительной? Да бросьте! Вы не можете не знать, как устроен мир. Насчёт серьёзных увлечений юноши вашего положения. Сэр, я джентльмен! А она наследница! Слишком важное лицо, чтобы связаться с нищим доктором вроде вас. Разве не ей решать? Кэролайн должна выйти, по моему согласию. Иначе не унаследует и пенни. Её растили в максимально возможной роскоши. Не думаете ли вы, что она этим пожертвует ради того, что есть у вас? Она дала мне повод надеяться. Или что у неё есть своё состояние? Нет, и мне всё равно, что у неё есть. Шестьсот фунтов. Шестьсот фунтов – всё, что вы получите, женившись на ней. До сих пор я терпел ваши слова с возможным уважением. Но всему есть предел. Я не давал вам повода считать меня охотником за богатством. И если вы считаете, что никто не полюбит вашу племянницу, не зарясь на её наследство, вы её недооцениваете и оскорбляете нас обоих. Что ж, надеюсь, вам ясны мои взгляды? Сегодня вы дали мне надежду. Состояние Кэролайн меньше, чем я думал, и я рад. Нищий доктор не будет им ослеплён. Сейчас вы выйдете из этого дома и больше не придёте. Прекратите всякую связь с моей племянницей. Кэролайн совершеннолетняя, сэр. Вы контролируете её в этих стенах, но не за ними. Вижу, я ужасно в вас ошибался, доктор Энис. Но зато теперь мы поняли друг друга. Да, сэр. Мы поняли друг друга. В Лондоне так интересно. В следующем году снова возьму там дом. Можно мне надеяться получить там ваш визит? С удовольствием, сэр. И надеюсь, что удастся уговорить Элизабет. Когда закончится траур. Но я не смею надеяться. Она так долго просидела в Тренвите. Однако общество заслуживает чаще видеть редкие сокровища. Включая вас. Прощай, малыш. Присмотришь за мамой в Рождество? Папа хотел бы этого. Возможно, я вмешиваюсь, но прошу тебя дать Россу и Демельзе отпраздновать Рождество вместе. - Но… - Ради себя. И ради них. До темноты ничего не произойдёт. Конечно, это всё меняет. Демельза? А что я могу? Не могу просить денег, не могу заработать. Не могу копать ради них, не могу сказать ему не копать. Какой от меня толк? Женился бы на ком-то вроде Кэролайн Пенвенен. Я знала капитана Росса ещё ребёнком. Со смерти его матери. Она была доброй и мудрой. - Я знаю, что бы она сказала. - Что? Что её сын нашёл достойную пару. Может, раньше так и было, но сейчас… Я его мучитель. И сказала бы поддерживать его. Я бы его короновала. А он меня едва замечает. Пруди, не открывай! Чарли! Я боялась, это чиновники. С чего им подозревать дом джентльмена? Я с посланием для капитана Росса. Сейчас я его позову. Росс? Посетитель. Чарли? Что такое? Если хотите написать Марку Даниелю во Францию - пишите. Я отнесу письмо на борт корабля. Росс! Хорошо, что ты здесь. Скажи, что мне делать? От Паско? Кто-то хочет купить акции Уил Грэйс Джеффри Чарльза. Это не Уорлегганы – я уже выяснила. Разве не потрясающе? Хорошая цена. Кто-то предлагает за акции столько, сколько вложил Фрэнсис. Там что, нашли руду? К сожалению, нет. Все знают, что она скоро закроется. Потенциальный покупатель – джентльмен, желающий не раскрывать своё имя. Который печётся о вашем сыне. Потрясающе. Что ты посоветуешь? Рассмотреть предложение? Рассмотреть? Принимай незамедлительно. В нашей ситуации это вопрос денег. Но для тебя. Разве это не навредит тебе? Твой новый партнёр – незнакомец. Знаю, ты считаешь, для нас так лучше, но я не хочу пользоваться нашей дружбой. Элизабет, ты должна продать. Это страшно облегчит твою ситуацию. Я благодарен за твои сомнения. И за твою верность тоже. Верность у нас не односторонняя. И никогда не была таковой. Боюсь, я должна отклонить приглашение на Рождество. Думаю, Фрэнсис хотел бы, чтобы я провела его здесь. Жаль, что я не могу позаботиться о тебе так, как хотел бы. Мы оба об этом сожалеем. Ты обдумала свою точку зрения? Обдумала. Кэролайн, ты должна понять. Я мог бы смириться с профессией, молодого человека, но не могу, допустить, чтобы вы виделись после его дерзких притязаний на твою руку. Я неверно истолковала его намерения. Теперь, когда я их поняла, буду знать, как вести себя. Кэролайн. Вы превосходный наездник, доктор Энис. Боюсь, такие таланты пропадут в городе. У меня есть другие таланты, которые не пропадут. Но тебе претит мысль о Бате. А тебе претит мысль о браке. С талантливым мужчиной всё возможно. А без тебя ничто не возможно. Похоже, война неизбежна. С Рождеством, Росс. Питт собирает армию. А французы в Антверпене. Подливы? Что? Да, спасибо. Я пригласил к нам Дуайта. Да? Он отказался. Может, и к лучшему. Наверное подумал, что два рта лучше, чем три. Думаю, он с Кэролайн. Полагаю, что так. От мистера Тренкрома. Марк Даниель. Да? Говорят, он исчез с лица земли. Теперь хотя бы знаем. Да. Теперь знаем, что последняя надежда пропала. Боюсь, подарок только такой. Может, в следующем году. Розовая вода? Мне что, нужен окуриватель? Нет, тётя. Фрэнсис знал, что мне нравится. Портвейн, бренди, мадера. Желательно всё сразу. Какая прелесть. Ты сама связала? Да, мама. То, что нужно, чтобы сидеть у очага и избегать общества. Тогда нам всем такое нужно - доставай спицы, Элизабет. Мистер Джордж Уорлегган. Поздравляю вас с праздником, дамы. Садись возле меня. Осторожно, у него есть вилы и хвост. Я проходил мимо и подумал, не составит ли Элизабет мне компанию на несколько часов? У нас в Кардью скромный приём. Конечно, если вы её отпустите. Боюсь, я не могу. Мы собирались отпраздновать тихо. В семейном кругу. Элизабет, милая. Позволь помочь тебе выбрать подходящий наряд. Я хотел спросить совета. Да? Как крёстный отец Джеффри Чарльза, я буду оплачивать его обучение, пока он не окончит университет. Это слишком щедро. Я не могу позволить… Элизабет, я не спрашивал разрешения. Только твоё мнение. Тебе больше нравится Оксфорд или Кембридж? Это так благородно, Джордж. Я не знаю, что сказать. Тогда оставлю тебя думать. Пока буду выполнять обязанности, перед мисс Тревелиан. Полагаю, ты знаешь сэра Джона. Лорда Деворана. Мистера Альфреда Барбари, моего дядю Кэри. Господа. Я очарован. Полагаю, скоро появится госпожа Джорджа Уорлеггана. Думаю, это будет девушка Пенроуз. Он не согласится на кого-то не из уважаемого рода. А разве должен? Я говорил с Паско. Дождёмся вечера и скажем Кэри, что я не могу заплатить. Тогда меня арестуют только завтра. Так у нас будет одна, последняя ночь дома вместе. Ты куда? С тобой. Если ты думал, что будешь строить героя и пойдёшь на это один, очень ошибся. Госпожа Полдарк! Вот это сюрприз. - Чего-то для храбрости? - Спасибо, с удовольствием. Мне храбрость не помешает. Как я сказал, Уорлегганы отказались продлить заём. Спасибо. Я подозреваю, деньги им не важны. Главное для них – человек. И вот он я. И всё же я думаю, он может быть огорчён. Как? Недавно мне нанесли визит. Кто? Лицо, пожелавшее оставаться анонимом. - Харрис Паско? - Мисс Пенвенен! Мне поручили сделать такое предложение. Ваш долг выкупается полностью. И составляется новая расписка. С существенно меньшей процентной ставкой. Я не понимаю. Как кто-то мог счесть это вложением? Это назвали символом веры в ваши перспективы и верность принципам. Если вы согласитесь, сразу же получите все тысячу четыреста фунтов и сможете немедленно отнести их Уорлегганам. Но кто этот человек? Кто бы такое сделал? - Это вы, Харрис? - Это не я. Мне нужно ваше слово, что об этом никто не узнает. Разумеется. Никто кроме вашего дяди. Совершенно никто. Дадите слово? Я не в праве разглашать их имя. Это их конкретное условие. Мы его знаем? - Это Тренкром? - Сэр Хью? Вы получите деньги, как только подпишете новую расписку. Это Гораций Тренеглос? Больше я ничего сказать не могу. Но вы, зная, кто это, советуете согласиться? Я, зная, кто это, очень советую согласиться. Как думаешь, предложим ему бокал? Возможно, он теперь не скоро попробует хороший портвейн. А почему нет? Мы, всё-таки, джентльмены. Прошу сюда, сэр. Здравствуйте, господа. Это моя жена, Демельза. Добрый день, мадам. Рад, что вы присоединились. Позвольте вас угостить? Сэр, вы очень добры. Но боюсь, это неуместно. Должен сказать, что, к сожалению, не доставлю вам удовольствия... Как жаль. ...навещать меня в тюрьме. Вы получите это. Что это за выходки? Полная выплата. С процентами. Мы вас поздравляем с праздником. Как? Как ему удалось? Ты говорил, у него нет друзей и союзников! Очевидно, я ошибся. Мы его ещё сломим. Пусть через десять лет. Но он будет гнить в сточной канаве вместе с его шлюхой. Умерьте пыл, дядя. Обязательно всему Корнуоллу слышать об этой мелкой неудаче? Мелкой? Ты называешь её мелкой? На общем фоне она мелкая. Есть другие способы его наказать. Без привлечения денег. От Джорджа. Пруди? Иуда! Что это? Тайная кладовая? Хозяйка придумала, сэр. Она просила не говорить вам. На случай, если вас посадят. Что ещё ты не должна мне говорить? Вам нужен список всего, что она делает, чтобы вы были в тепле, сытости и безопасности? Ты права. Я не замечаю и половины того, что она делает. В последнее время, вообще её не замечаю. Я кое-что купил, пока ты была у бакалейщика. Не нужно было. Мы так мало отложили. Ты ничего не получила на Рождество. Даже моего внимания. Росс, не нужно подарков. Мне хватило бы того, что я тебе нужна. Ты сомневаешься в этом? Начинаю. Порой. Не в том, что нравлюсь, а в том, что ты желаешь меня. Думаешь, я тебя больше не люблю. Не в этом смысле. Открой подарок. Что такое? Не нравятся? Они слишком красивые. Куда я их надену? Твой размер? Я не знаю. Покажешь? Если хочешь. Ты от меня не избавишься, любимая. Я от тебя не избавлюсь, любимый. Серия 15 ПОЛДАРК. По мотивам произведений Уинстона Грэма Как думаешь, война будет? Неизбежно. Нельзя отправить законного короля на гильотину без последствий. Люди волнуются. Конечно. Якобинские клубы закрыты, народ достает из закромов старое оружие. Чтобы воевать или чтобы продать? Тренкром снова планирует поставку. Наши информаторы выжидают случая. Надеюсь, мы застанем их врасплох. Гарик! Выпроводи их! Нет, миссис Полдарк! Мы от мистера Тренкрома. Я знаю, от кого вы и зачем явились! Гарик! Что скажешь? Думаю, там больше олова, чем меди. Залежи меди часто так истощаются. А если копать глубже? Есть шанс, что там меди будет больше? Многие понадеялись бы на это. А твоё мнение? Я считаю, что нас ждет жестокое разочарование. Мы не найдём здесь никаких залежей меди. Хоть лоб расшиби. Но Марк Даниэл божился. Марк Даниэл божился. На твоём месте я бы не стал бросать деньги на ветер. Хеншоу считает, угля осталось на пару недель. На три, если не полезем глубоко. Это наша единственная надежда. Значит, копаем глубже. Мистер Тренкорм сожалеет. Пусть оставит себе и свои сожаления, и свои вещи. Он оставил их здесь на три недели. Он злоупотребил хорошим отношением. Не люблю, когда мной пользуются. И Росс тоже. Это правда? Твой вексель оплачен? Похоже, у нас обоих есть таинственный благодетель. Может, это один человек? Кто знает. Рада за тебя. Хотя мне жаль, что всё изменится. Я больше не заинтересована в Грейс, а у тебя теперь нет причин заезжать сюда. Я всегда найду причину заехать. Если ты захочешь. Я хочу. На те объекты, о которых мы говорили, нашлись арендаторы? Скоро будут подписаны бумаги. В Ануине появились обитатели. Когда запланирован снос? Сначала поднимем аренду. Съемщики будут против. Тогда выселим их. Затем снос. А потом строительство. Банка Уорлегана. - Привет. - Привет, Дуайт. - Добрый день, Джека. - Добрый ли? Доктор! Как я рад вашему приходу. Вы в хорошем настроении. И у вас бы на моём месте поднялось настроение. Розина согласилась выйти за меня. Надеюсь, вы будете счастливы. Ну, а как ты, Бетти? Открой, пожалуйста, рот, я посмотрю горлышко. Сэр, мы хотели поблагодарить вас. Да. Нога у Розины зажила. И мой кашель прошёл. Теперь я снова хожу в море. Рад слышать. Теперь вам есть на что жить. Вы же знаете, для этого приходится много работать. А когда будет свадьба? Священник назначил на воскресенье. Чего тянуть? Потом ваша очередь. Больше мы вас не потревожим. До следующего груза? Мы помогали, пока вы не натравили на нас замерщиков. Господи. Это они, замерщики! Уходите! И ты являешься с наглой мордой? Я ходил по делам! Теперь я работаю на Тренкрома! Да я тебя кастрирую! Замолчи! Я на это не подписывался! Можешь только жрать и пить! Оставь его! Ленивый, немощный, как пожрать - так пожалуйста, а как работать - так нет тебя! Восхитительное искусство корнуэльского рукопашного боя. У тебя сообщение для меня? Да. Удалось найти Марка Даниэла. - Где? - Был в Шербуре. А потом, когда это всё началось, на него стали косо смотреть, и он сбежал на Силли. - Весточку передашь? - Уже сделано. Завтра корабль мистера Тренкрома отплывает во Францию. Марк встретит тебя на Силли, а потом вернёшься тем же путём. Мне это не нравится. Нельзя садиться на корабль, везущий контрабанду. Других вариантов нет. Мне нужно с ним встретиться. Я передам мистеру Тренкрому. А когда дело будет сделано, тащите этого урода сюда. - Слишком рискованно. - Но... Вокруг вынюхивает доносчик. Последние рейсы прошли без проблем, Тренкром считает, что доносчик убрался. Или ты думаешь, что я и есть доносчик? Нет, конечно. Доносчики шустрые и сообразительные. Да. Вижу, у меня есть соперница. «От Розины с любовью». Тебя любят все пациенты, или только те, кому даёшь рецепт на чудеса? Дядя Рэй собирается третьего числа увести меня в Лондон. Значит, второго мы должны бежать. Так даже будет проще вещи собрать. Вместо того чтобы вылезать через окно, я могу спокойно поставить сундуки внизу, а потом загрузить в экипаж. Что? Ты не хочешь жениться на мне? Кэролайн, женитьба на тебе в открытую сделала бы меня самым счастливым человеком в мире, чего я даже не заслуживаю. Но тайный побег с тобой среди ночи... Да? ...дурно пахнет охотой за прибылью. Мы оба знаем, что это не так. Почему просто не к рассказать дяде о наших немерениях? Разве я не объяснила? Если мы убежим, дядя Рэй будет в ярости. И будет прав. Он будет винить нас во всех смертных грехах. Наедине сам с собою. Через год он успокоится и тогда уже ничто не помешает нам воссоединиться. - Примет, как неизбежное? - Именно. А если заявить ему напрямую: «Я выйду замуж за этого мужчину», то однозначно будет конфликт. А потом его гордость не позволит ему пойти на попятный, и я больше никогда его не увижу. Я согласен с аргументами, но ненавижу хитрить. Ты слишком благородный. Моё благородство уже было скомпрометировано. Девушка, в которую я влюбился, Керен Даниэл, тоже была моей пациенткой. И хотя я не виновен в её смерти, она на моей совести. Я понимаю, но... Теперь ты жертвуешь состоянием, и это тоже на моей совести. Во-первых, не жертвую. А откладываю получение. И даже если бы мне пришлось им пожертвовать, оно того стоит. Чтобы стать твоей женой. Ты сомневаешься во мне? В твоём намерении. Возможно, реальность окажется не столь романтичной. Супружеское счастье - редкий товар. Да. Опять явились эти докучливые побирушки? Священнослужитель со своей семьей. В нашем доме. Только раз в неделю, тётя. Это наш долг. Ремонт разрушенной церкви, стен, мостов, милостыня бедным - отличный способ выпить кровь из богатейший семьи в округе. Когда-то богатейшей. От этого их аппетиты не уменьшаются. А где Росс? Почему он стал заходить так редко? У Росса свои дела. Мы справимся и без него. Ты надолго уезжаешь? На пару дней. Зависит от погоды. Они загрузят корабль во Франции, и вернутся за мной. Я возьму с собой Хеншоу и Пола. Марк повидается с братом. А Хеншоу хорошо знает Грейс. Он расспросит о том, что мне и в голову не придёт. Другого выхода нет? Угля осталось на пару недель. Потом паровой насос заглохнет. И Грейс вместе с ним. Не волнуйтесь. Старик Джад за ним присмотрит. Это всё меняет. Почему мы не начали искать Марка раньше? Двигались бы в нужном направлении, а не гадали на кофейной гуще. Грейс приносила бы прибыль! Может, фортуна смилостивилась к тебе. Таинственный благодетель, теперь Марк. Если фортуна смилостивилась, я обязательно выпью за это. Два ангела в небе. Очень красивая картинка, Хуберт. - Ты сам раскрасил? - Да. Дайте ему имбирь, анисовое масло и медицинский мед. Они успокоят желудок. Спасибо. А вы сами, сэр? Здоровы? Да, сэр. Только вымотался совсем. Днями и ночами выслеживаю контрабандистов. Вы принимаете это близко к сердцу. Если не я, то кто? Это неблагодарное занятие, но я надеюсь, моё терпение будет вознаграждено. И, как мне кажется, очень скоро. Будьте уверены. Ты едешь в Тренвит. С какой целью? Чтобы предупредить семью о последних событиях во Франции. О казни короля, об ожидании ответа из Лондона. Предупреди миссис Полдарк о потенциальной опасности. Пусть укрепит окна и двери. Но ведь это напугает её? Вполне возможно. Передайте мистеру Уорлегану, что меня очень тронула его забота, но возможно, у него есть другие предложения? Иной способ помочь? С его стороны бесцеремонно вмешиваться в ваши семейные дела. Разумеется, ведь он такой чуткий. Пожалуйста, поблагодарите его. Попрошу Табб укрепить все замки и затворы. А лучше достань мне пистолет. Я сумею остановить взломщиков на месте. В этом я не сомневаюсь. Вам и оружие не понадобится. Россу? Прошу его заехать и посоветовать, как нам быть. Вы ведь одобряете? Конечно, он ведь только за меня в этом доме и волнуется. Мистера Росса нет. Но он прочтёт, когда вернётся. Иди сюда, детёныш! Кто там? Ваш хозяин дома? Дуайт! Я не хотел вас беспокоить. Обычно Росс в это время дома. Он в отъезде. Что-то срочное? Нет, это не по работе. Попроси Джинни заварить нам чаю. Думаю, Росс был бы не против, если бы я рассказала тебе. Он отправился на корабле Тренкрома в Силли. Чтобы встретиться с Марком Даниэлом. Потом корабль заберет Росса по пути назад, они зайдут в нашу бухту с очередной партией. Будто целая жизнь прошла с той ночи, когда вы стояли между мной и Марком. - Он мог убить тебя. - Я был бы рад. Я предал всех, кем больше всего дорожил в жизни. Но сегодня мне не хочется об этом вспоминать. Я пришел сказать, что уезжаю. Вместе с Кэролайн? Как ты догадалась? Вы собираетесь пожениться? Дуайт. Но её дядя против, поэтому придётся сделать это в тайне. В пятницу ночью. А вы не сможете остаться? Мы бежим от её дяди. И кроме того, я обязан увести Кэролайн туда, где никто не знает об истории с Керен. Я очень рада за вас. Но нам будет вас не хватать. Я хочу, чтобы ты знала и передала Россу. Я многим обязан вам обоим. И мне очень жаль вот так уезжать. Когда женишься по любви, не время унывать. Поволнуйся о нас до пятницы. А затем начни новую жизнь. Марк будет ждать нас на постоялом дворе. Остров Силли Пятьдесят человек? Надеюсь нанять в два раза больше на будущий год. Я хотел бы всех обеспечить работой. Было бы здорово. Конечно. Выпьем за это. И за Марка. - На него и уповаем. - За Марка! От Розины с любовью. Мисс Пенвенен. Я проезжала мимо, и мне стало стыдно, что ни разу к вам не зашла. А скоро вы уезжаете в Бат. Это Дуайт вам сказал? А я как раз размышляла, не изменил ли он решение. Отчего же? Вы же знаете, мужчины так непостоянны. Вы так не думаете? Мне кажется, доктор Энис постоянен, как никто другой. Вы говорите по собственному опыту? Я имела в виду, на мужей можно положиться? Хотите чаю? Почему бы нет? А как ваши дела на горнодобывающем предприятии? Оно тоже безопасно? Совсем нет. Боже. Наверное, нельзя иметь всё сразу. Похоже на то. Росс тебе ответил? Нет. Это так не похоже на него. Что могло так его задержать? Брат! Как я рад видеть тебя. Как ты? Дорогой Дуайт, боюсь, возникли некоторые сложности. Нам необходимо встретиться завтра утром. Я теперь не пью. Чтобы держать язык за зубами день и ночь. Ты знаешь, зачем мы хотели встретиться? Ты же написал. Что хотел узнать, что я видел в Грейс той ночью. С тех пор я постоянно об этом думаю. Ты не помнишь, брат? Я сомневаюсь о том, где я видел медь. Я был не в себе той ночью. Может, тебе поможет план? Да, конечно, поможет. Так. Я шёл здесь. Продолжай. Мне кажется, там была вода. Я поднялся на тридцатый уровень, И сел. Хотел утопиться, чтобы покончить со всем. Затем встал и пошёл на восток. Перешёл по полусгнившей доске. Ты поставил ей надгробие, как я просил? Да, мы поставили. Керен Даниэл. Жена Марка, двадцать два года. Как ты просил. Двадцать два. Совсем ребёнок. Этот врач, Энис. Нужно было убить его. Марк, попробуй вспомнить, куда ты пошёл дальше? Прямо над закладочной мешковиной, забирая вправо. Там валялась старая кирка, я поднял её и начал долбить. Там отличное место. Где это было? Здесь? Кажется. Я начал взбираться вверх, там была старая шахта. Здесь? Она была полностью завалена. Мне кажется, я был не ниже тридцати метров от поверхности. Оттуда ведут три пути. Я пошёл на восток. Я шёл по разработанному карьеру, но копали только вглубь, стены были не тронуты. Там отличный кварцевый камень и выход жилы. Она была высоко, не достать. Но на этом месте можно заработать состояние. Вот здесь? Прямо здесь. И после этого ты поднялся наверх? Да, поднялся наверх. Спасибо, Марк. Тебе спасибо. Когда он заговорил о кварце, я видел твой взгляд. Это было первое, что мы нашли. И едва хватило покрыть расходы. - Я виню себя. - Нет, капитан Росс… Как можно было поставить всё на бред человека, разбитого горем? О чем я думал? Это могло быть правдой. На это надеются новички. А опытные горняки не могут рыть землю месяцами и так ничего и не найти. Старая история. Утопающий хватается за соломинку. - Я только хочу… - Да? ...чтобы нашёлся другой путь. И мы не бежали бы ночью, как воры. Или вообще не бежали? О чём ты? Ты уверен, что тебя смущает лишь наш побег? С тех пор, как мы всё решили, ты сопротивляешься. Нет, совсем нет. Я люблю тебя. О каком сопротивлении речь? И всё же я переживаю. Через полгода не будешь ли ты вздыхать по своей корнуэльской жизни и Розинах? Возможно. Я не буду притворяться, что равнодушен к их судьбе. Но я уже всё решил. Значит, сегодня? Сегодня. Узнай, предприняла ли миссис Полдарк меры предосторожности. Попроси быть настороже. Я слышал, горняки собираются вторгнуться в частные владения. Пусть будет начеку. Добывать руду? На нашей земле? У этих людей свои законы, мэм. И мистер Уорлеган боится что они восстанут, вдохновленные примером своих французских коллег. Поблагодарите от меня мистера Уорлегана за заботу. Если мистер Уорлеган так озабочен, почему же не явится сам? Представитель сильной половины человечества. А по-моему, просто неадекват. Уж лучше полагаться на свои силы. Я еду в Соул, может, там есть какие-то новости. Не укладывай сейчас Джереми. Хочу, чтобы он крепче спал ночью. Могу я поговорить с Россом? Его нет дома. Он получил мою записку? Пруди. Была какая-нибудь записка? Да, госпожа. Я лично отдала её мистер Россу, в его собственные руки. Значит, он был слишком занят, чтобы ответить. Да, думаю, это так. А вот и вы. У меня есть картошка. Госпожа Демельза! Розина! Опять колено? Чувствую себя, как до лечения доктора Эниса, - ...только ещё хуже. - Нужно послать за ним. Я отправлю Чарли. Нет, он болен. Доктор велел ему оставаться в постели. Я пойду. Лежи спокойно. Я скоро. Демельза? - Что тебя привело? - Розина Хоблин. У неё опять выскочило колено. Ты поможешь? Боюсь, я не смогу. Мои планы изменились, я должен уехать с Кэролайн. Сегодня? Но я думала... Планировалось на завтра, но её дядя... Нет ты должен ехать. Я присмотрю за Розиной. Зайду в доктору Чоуку. Да. Нет, так нельзя. Она моя пациентка. Но Кэролайн ждёт тебя. Если пойти прямо сейчас, я успею. Впервые в жизни чувствую себя старым. Мы все уже не те, что раньше, Росс. Последние несколько лет у меня часто бывали неудачи, но я всегда верил, что это временно. На этот раз... - Вы рискнули! - Да? А мне кажется, это было величайшей глупостью. Отказаться от доходных инвестиций, вложить всё, что у меня было и убедить Фрэнсиса сделать то же самое. Этот карьер также разорил моего отца. Я рисковал не только своими деньгами, но и благополучием своих работников, своей жены и рёбенка. И что будешь делать? Извлеку урок. Буду вспахивать поля, собирать урожай и заботиться о семье. Вести спокойную жизнь. Это разумное решение. Моя жена согласилась бы с тобой. Расскажи, что случилось. Я подвернула ногу, когда шла, и колено резко заболело. Мы хотели послать Чарли, но он болен, и госпожа любезно согласилась. А что с Чарли? Вы должны знать, что велели ему оставаться в постели, чтобы он не помогал контрабандистам. Вот так. Что вы сделали? Можешь встать? Всё хорошо? Сэр. Я вам так благодарна. Я думала, это навсегда. Тебе нужно носить тугую повязку. Пока сухожилие не придёт в норму. Если такое вновь случится... Мы заставим её сидеть, не двигаясь, пока не дождёмся вас. Опрокинете стаканчик? Нет. Спасибо. Вы очень добры. Так Чарли сказал, что я прописал постельный режим? Нет, его просили помочь с контрабандой. Я не понимаю. Сегодня приходят корабли. И ему велели готовиться. Но он сказал, что простыл, и врач прописал ему постельный режим. Я такого не говорил. Зачем ему выдумывать такие небылицы? Ваша свадьба через две недели? Да. Он не хочет рисковать и беспокоится о своем здоровье. Любой поступил бы также. Мне пора. До встречи. Я был счастлив помочь всем вам. Доносчик. Это может быть Чарли? Ты должен следовать своим планам. Я успею к Чарли и доберусь до Киллеуорна. Но чем ты поможешь? Подтвержу наши подозрения. Возможно, мы ошибаемся. Но доставка сегодня. Вдруг там засада? - Я пойду с тобой. - Нет, не ходи. Если там засада, и тебя увидят где-то рядом… Поезжай домой. А я к Чарли. А потом как пуля к Кэролайн. Ты зеваешь, Гораций? Я понимаю, милый. Завтра нас ждет далёкое путешествие. И дядя Рэй выглядит уставшим. Уверяю тебя, Гораций, хотя дядя Рэй безусловно постарел, у него хватит сил разобраться со своей корреспонденцией. Там что-то важное? Указания управляющему относительно поместья, пока мы в отъезде. Для меня это было бы невыносимо. Тем более нужно с умом выходить замуж, моя дорогая. И тогда ты будешь благодарна мужу, что он сам заботится о подобных вещах. Лотти, я пришёл к твоему отцу. Хорошо, что вы зашли. - Я хочу вас осмотреть. - Нет. - Садитесь! - Нет. Вы жаловались на жар? Посмотрим, что с вами. Добрый вечер, сэр. Какая спокойная ночь. Да. Что ж. Ты не хочешь спать, а я, пожалуй, пойду. Глаза слипаются. Конечно, я недолго. Спокойной ночи. Спокойной ночи. - У тебя нет жара. - Нет, сэр. Уже три часа, как прошёл. Зачем ты симулируешь? Чтобы не участвовать в операции? Клянусь. Сначала я застыл, как ледышка, а потом - пот градом. Два года кто-то стучит властям. Все об этом знают. Его вычислили? Думаю, я вычислил. Как мило с вашей стороны. На что ты покупаешь эти занавески? Эти подсвечники? Вещами торгуешь? Или своими друзьями? Убирайтесь! Сейчас же. И свои подозрения забирайте с собой. Это ты убирайся, пока все не поняли, что ты предатель. Это вы предатель. Строите глазки Розине, щупаете её коленки. - Во сколько операция? - Я не знаю. - Их ждёт засада? - Я не знаю. Думаю, знаешь! Думайте, что хотите. У вас нет доказательств. Позволь не согласиться. Где ты это взял? - Купил. - Где? В Рэдрате. Это книга Веркоу, сына начальника таможни. Я видел её в их доме. Это ничего не доказывает. Таких книжек много. Не таких. Хуберт сам раскрасил крылья ангелов. Я видела солдата. - Где? - У Лонгфилда. Росс направляется прямо в западню. И что будете делать? Узнаешь, когда сделаю. Идите домой, доктор. И забудьте, что видели. Вы уже ничего не сможете сделать. Не шумите. Тихо. Оставь свечи зажжёнными и никого не впускай. Зачем? Что вы задумали? Спущусь в бухту и предупрежу их до того, как корабль причалит. Хендж, подают сигнал. Это нам. Выгружаемся. Я прошу вас не выходить из дома. Уилкинс будет охранять вас. Могу я спросить от кого? Вы боитесь нападения врагов? Есть данные, что контрабандисты этой ночью выгружаются в бухте. Где ваш муж? Он в Сент-Айвс. Завтра возвращается. Хотите бокал вина? Нет, спасибо. Я на службе. А почему вы спросили про моего мужа? - При чём здесь мы? - Ни при чём, надеюсь. Но вряд ли вы во всём этом не замешаны. Зачем ты это сделал? - Предал своих товарищей? - Товарищей? Да каждый давно заботится сам о себе. - Продавая друзей? - Что сделано, то сделано! Вам это не нравится, но вы мне не судья! Мой дорогой дядюшка. Большую часть жизни вы заменяли мне и отца, и мать. Поверьте, мэм. Я многое бы отдал ради вашего расположения ко мне. Но не когда дело касается службы. И что мне делать? Не пытайтесь сбежать. Вы останетесь с Уилкинсом, у меня нет выбора. Чарли. Тебе не стоит высаживаться вместе с нами. Оставайся на борту до прибытия в Сент-Энн. С удовольствием. Удачи! Береги себя. Сядьте пожалуйста. Ночь будет долгой, а так вы быстро устанете. Не отдавайте мне приказы в моём доме. Я просто выполняю свой приказ: держать вас в зоне видимости. А если мы решим лечь спать? Я должен буду просить вас лечь спать здесь, под моим наблюдением. Капитан. Подождём, пока они выгрузят всё. Подойди! Держи это, неси туда. Тед! Пол! Нашёл брата? - Мы нашли. - Он здоров? - Рассказал, что хотели? - Рассказать - рассказал. Но нам это не помогло. Росс, что это? Засада. Загружайте. Загружайте обратно! Грузите! Господи! Вперёд! Давайте! Скорее! Толкай! Вперёд! - Запрыгивайте! - Гребите! Росс, запрыгивай! Я попробую рискнуть! Не получится! Гребите! Уходите! Огонь! Огонь! Стойте, мэм. Приказ капитана. У меня сын наверху, он испугается. Мне нужно к нему! - Я вам не позволю. - Теперь вы воюете с детьми? Уйдите с моей дороги. Там ребёнок? Ну, конечно же. Хорошо. Но только быстро. Вы! - Демельза? - Росс! Я думала... Нужно скорее домой. - Его охраняет солдат. - Что? МакНил. - Проклятье! - Ты ранен? Нет, просто царапина. Они приближаются. Солдаты? В такое время? Наверное, что-то стряслось. Почему Росс не отвечает на мои письма? Он за нас не волнуется? Ему нужно защищать свою семью. Значит, поищу помощи у кого-нибудь ещё. Зайди через кухню. Я спрячусь в тайник. - Как? - Через заднюю дверь. У меня есть ключ. Пошуми там. - Где вы были? - Наверху. А как спустились? - По чёрной лестнице. - Вы не говорили. Я здесь - этого недостаточно? Он в библиотеке. Где капитан Полдарк? Вероятно, в Сент-Айвс. Сомневаюсь. Я видел его пять минут назад. Он не приходил? Никак нет, сэр. Он направлялся сюда. Значит, где-то неподалёку. Как вы смеете врываться сюда? Я расскажу мужу. И очень скоро. Вы дадите нам разрешение обыскать дом! Я вам не позволю. Вы обыскали погреба? Контрабанды нет? Я же говорила, Росс в Сент-Айвс. Хотелось бы верить. Проверьте конюшни. А я библиотеку. Библиотека бывает заперта. У вас ведь есть ключ? Сюда. Несите лампу. Здесь? Как он и сказал. Дай мне пистолет. Ружья заряжены? Веркоу. Вы не против? Больше света. Дрожишь, мой хороший? Может, нам стоит вернуться, пока ты простыл. - Они тебя отпустили? - Наконец-то. Теперь к Кэролайн. Надеюсь, она поймёт. Конечно, поймёт. Как Росс? Я не знаю, где он. Не понимаю, куда он делся. В тайнике его точно нет. Ты не забудешь нас? Никогда. Где ваш отец? Где он? Где ваш папа, детки? Мы его не тронем. Арифметика. Он будет считать свои дни, когда я найду его. Это был Чарли? Он доносчик? Да. Пошли отсюда. У меня для вас письмо, сэр. Дорогой Дуайт. Я уехала в Лондон со своим дядюшкой. Что не должно тебя удивить после ночного фиаско. Так будет лучше. С тех пор, как мы договорились бежать, я постоянно чувствовала в тебе борьбу между любовью ко мне и твоей настоящей любовью... Пациентам. Теперь тебе не о чем беспокоиться и не нужно никого бросать. Кроме меня. А это ты уже сделал. Поэтому прощай. Больше мы никогда не увидимся. Твой искренний друг - Кэролайн Пенвенен. Джордж! Я схожу с ума от волнения. А я нет. Военные устраивали засаду контрабандистам. Больше заняться нечем. Но они надеялись поймать рыбку покрупнее. Вашего племянника. Росса? Я не знаю точно, в чём он замешан, но он что-то натворил. Чушь! Я не понимаю, почему он ставит себя превыше закона. Долг каждого гражданина - платить налоги за импортируемые товары. Ерунда! Вы уверены? На сегодняшний день он испарился. Значит, бежит от правосудия. Несомненно, он и дальше будет нарушать закон. И мне жаль тех, кто зависит от такого человека. Он должен был добраться до библиотеки. Стол сдвинут, ковёр поднят. Наверное, не успел открыть тайник. Куда же он подевался? Солдаты! Интересно, его убили или он сам себя порешил? Этого мы никогда не узнаем. Вы успокоили госпожу Полдарк? Надеюсь, да. Почему она вновь не выйдет замуж? Муж смог бы защитить её. Мог бы. И защитит. У него вся рука была в крови. Не могу выкинуть это из головы. Вдруг рана оказалась тяжелее, чем он думал, и сейчас он истекает где-то кровью. Госпожа, не думайте о плохом. Росс! Серия 16 ПОЛДАРК Что он принёс? Предложение. От Тренкрома. Росс, ты никогда не научишься?! Похоже, что нет. Тебя ждёт суд за содействие контрабанде. Я не переживу этого ещё раз. Скажи Тренкрому, пока он не предложит быть в суде вместо тебя, пусть держит свои предложения и свои гинеи с тайными складами подальше от Демзел-Пойнт! Мои деньги ещё в пути. Это не важно. Элизабет уже волнуется из-за его участия. Хватит любого сомнения, высказанного в суде. Восхищён твоей уверенностью. Когда заложил фундамент, имеешь право ожидать результата. Вызываю Росса Полдарка! Так. И вот вы снова здесь Есть люди, которые учатся на своих ошибках. А есть те, кто не учатся. Очевидно, вы из числа последних. Мистер Полдарк? При всём уважении, сэр, это не так. Почему же? В ночь, о которой идёт речь, я не был в бухте Нампара, а в Сент-Айвсе. И это могут подтвердить три свидетеля. Сотрудник таможни мистер Веркоу утверждает, что вы принимали участие в контрабанде. Что напали на него и сломали его нос. Мне жаль слышать о травме мистера Веркоу, но, как подтвердят свидетели, напавшим не мог быть я. Да, сэр, это правда. Дело закрыто. Вызываю Дуайта Эниса. Я изучил ваши показания, и они крайне неубедительны. Ни один образованный человек не появится на краю утёса и не начнёт собирать костёр без неких умозаключений. Как вы можете это объяснить? Вечер был холодным, а моё пальто тонким. Все благородные люди должны препятствовать незаконным операциям своих менее просвещённых соседей, а не поощрять или участвовать в них. - Что вы можете сказать? - Ничего, что могло бы вас убедить, сэр. Штраф 50 фунтов или три месяца заключения. Сэр, мистер Тренкром предлагает выплатить ваш штраф. Скажи мистеру Тренкрому, что я его благодарю, но я в состоянии выплатить свой штраф. Дуайт, прими его помощь. - Он заботится о своих друзьях. - Мистер Тренкром – не мой друг. - Я ввязался в это не ради него. - Нет! Ради меня! И ты знаешь, - что я теперь чувствую. - Ты мне говорил. - Я в вечном долгу. - Нет. В вечном. Вот всё и кончено. Когда ты едешь в Бат? Я не намерен этого делать. А твоя свадьба с Кэролайн? Её не будет. Мы друг другу не подходим. Это продлилось бы недолго и привело бы к несчастью обоих. Почему ты решил принять предложение Тренкрома? Когда жизнь рушится, можно позволить себе упрямство. Не думала, что дождусь дня… Когда меня посадят? Когда будешь - делать вид непричастного. - Я вошёл в роль. Думал, ты этого хотела. У "Грэйс" действительно нет шансов? В субботу закончится уголь. Остановится двигатель, и вместе с ним всё наше предприятие. Мне очень жаль. Мне многого жаль. Рабочих. Денег. Но больше всего мне жаль тебя. - Нет, Росс. - За то, что продал акции доходной шахты и спустил их на это безумие. Могу сказать, что я больше никогда не поступлю так опрометчиво. Сэр, к вам капитан Хеншоу. Капитан Росс, мадам, простите за вторжение, но мне нужно вам показать. Что это? Последний уголь? - Нет, олово. - Олово? Из главной шахты, которую осушаем. Его нашли сегодня. Ты там был? - Какой объём? - Метра два в диаметре, сколько в глубину – не знаем. Мы полтора года искали медь, а ты хочешь, чтобы я обрадовался кучке олова? - Кто его нашёл? - Тед Каркик и Пол Даниэл. Думают, они открыли Эльдорадо? Я бы просил вас пойти посмотреть. Тревитик говорит, двигатель проработает пятьдесят лет. Конечно, он прав. Будь у него такая возможность. Капитан, посмотрите. Вы не разочаруетесь. Пойдёте с нами вниз, мадам? Думаю, нет. Возьмите моего помощника. Он мне обо всём доложит. Бетти. Это правда?! Нашли жилу, шахта спасена?! Я хочу этого не меньше тебя. Чего я хочу, так это лёгких родов. И это правильное желание! Приветствую, дамы. Не бойся, Бетти. Лучше доктора Эниса никто не справится. Он же у нас чудотворец. Согласен. Это впечатляет. Вы говорили, что хотите копать глубже. Да, но ради меди, а не олова. В любом случае это может быть всего лишь карман. Поднимите сколько сможете. Это скажется на последнем заработке. Не найдя его, мы сдались бы легче. Я знаю, Пол. Но оно появилось слишком поздно. Однако это странно. - Под оловом бывает медь. - Но не олово под медью. Я думаю, нужно его откопать. Посмотреть, есть ли там что. Согласен. Но как теперь это сделать? У меня нет и двадцати фунтов. С Бетти всё нормально? Была бы она покрепче... - Но все эти люди не доедают. - Она храбрее, чем выглядит. Хочет меня на родах. Но, по правде, ей бы хватило тебя и миссис Заки. Ей было бы легче, если бы за ней присматривал учёный муж. - И практически без опыта! - Это не правда! Разве то, что ты сделал для Розины, не было опытом? - Конечно, было. - Вас беспокоило колено после ночи засады? Нет, сэр. И я очень благодарна. Что было бы, если бы вы мне не помогли? Ты бы вышла за Чарли. И не узнала бы, что он доносчик. Всё хорошо вышло. Правда, что было бы тогда? Я бы женился, переехал, обзавёлся новыми пациентами и новой жизнью. - Колено Розины много на себя взяло. - Оно спасло меня от самого себя. - Доктор. - Благодарю. Дуайту. "Дорогой Дуайт. Возвращаю твои письма, которые я тщательно изучила, и не нашла ничего, что меня разубедило бы. Твоя верность пациентам и друзьям достойна уважения. Было бы это не за мой счёт, я бы не просила тебя больше не писать мне. Но это было так. Посему прощай". Демельза! Я собиралась зайти к тебе, поблагодарить за твою доброту в эти месяцы. В том, что одалживала тебе мужа? В некотором роде. Можешь пользоваться. Покуда знаешь, где его место, и будешь возвращать мне, когда закончишь. Госпожа Полдарк! Ваш муж снова избежал наказания. Какая у него прекрасная жизнь. Похоже, что так. Это вам, мистер. Джордж, перестань это! Что? Мужчина не может побаловать крестника? Эта находка. Что она значит? Одним словом? Ничего. Если бы мы нашли массивные залежи олова, требующие минимум издержек и обещающие быструю прибыль. Но олово приносит меньше, чем медь. Значительно. К тому же, какая разница? Оловянная промышленность в упадке. Жаль. Да. Я говорила, что на рынке встретила Горация Тренеглоса? Нет. И как он? Передавал привет. Сказал, жаль, что ты продал все акции "Уил Лежер". Я сказала, что он ошибся. Если бы ты их продал, то сказал бы мне. Я собирался как-нибудь сказать. Но не знал, с чего начать. Как ты знаешь, Фрэнсис вложил в "Уил Грейс" свои последние 600 фунтов. Да. И когда умер, оставил Элизабет с существенными долгами. Чтобы смягчить её нищету, я выкупил её акции через третье лицо, зная, что она не примет деньги в подарок. - Но зачем ты… - Потому что чувствовал себя обязанным. Перед Фрэнсисом и его семьёй. Вот теперь я этого не чувствую. Правда тогда мы должны были получить деньги Тренкрома. Если бы не засада. Ты злишься? Что ты помог Элизабет? И Джеффри Чарльзу. - А мы с Джереми сами о себе позаботимся? - Для этого у вас есть я. - А у них никого. - Ты уверен? Насколько я слышала, Джордж им очень помогает. Несомненно, помогал бы, если бы Элизабет позволяла. Но она не позволит. До смерти Фрэнсиса Джордж был намерен рассорить наши семьи. И легче всего это сделать – подружившись с ними. Помогая Элизабет, он продолжает ту же тактику. Да, Росс. И хотя я хотел просто помочь ей, это укрепило её позицию против него. Да, Росс. Госпожа Демельза! Кто это там идёт по полю? Бетти Каркик! Пришло время, а доктора Эниса не найти. Росс! Принеси мне бренди! Успокойся, мы пойдём. Джереми, оставайся здесь. Спасибо. Иди ко мне. - Скорее! - Сэр! Капитан... Как там его… Хеншоу! Просит вас. - Там что-то с шахтой. - Держи! Что? Я не надолго. Бетти, я принесла тебе от боли. Я нашла его! Доктор Энис здесь. Мы много осматривали её в эти дни. Последняя находка богаче всех предыдущих. Росс! Ещё больше уходит в землю и под воду. Кто знает, сколько там? Под землёй можем достать в любое время, но без угля помпа не будет работать. Об этом я и думал. Я могу вложить 100 фунтов. Это даст нам ещё месяц. И ты согласен это сделать? - После всех неудач? - Через день узнаем точно. Если что, закроемся, и я потеряю 20 фунтов. - Если разрешишь, пошлю купить ещё угля. - Конечно же! Посылай. Будет мальчик, уверена. Они мучат мам во время родов. Тужься, Бетти, толкай. Бетти! Ни за что не угадаешь! Новости из "Грэйс"! А это новый маленький Каркик. - Так что там в "Грэйс"? - Она будет открыта. - Ещё месяц. - Это дар, какого мы не ждали! Даст Бог – жила будет большой. И я прокормлю семью. За нового хозяина Каркика! - И олово! - И олово! Сэр, благослови вас Бог. Скорее капитана Хеншоу. Он наш спаситель. Что за надоедливость! Ты собираешься идти в армию? С чего бы вдруг? Когда у меня и дома хватает боёв. Кстати о них. Войска уже развёрнуты? Как ты и просил. Не хмурься, милая. Морщины не украшают. Табб меня вывела из себя. Она перечит всему, что я говорю. Словно думает, что теперь она здесь хозяйка. Ещё и письма пришли. Столько вопросов, на которые ответить могу только я. Десятина в 1 фунт и 6 шиллингов с неводов некоторых лодок в Соуле. Требовать ли деньги с рыбаков? Я не знаю! А нужно? Я могу себе позволить не требовать? Кто в большей нужде? Господи! - Когда же этому конец будет?! - Что случилось? - Кто эти люди? - Жестянщики. Пользуются своим правом искать олово согласно рудниковому закону. Но это возмутительно! Чернь?! Которой закон позволяет вредить землям имения джентльмена! Как такое может быть законно? Это чудовищно! - Конца не видно? - Ничуть. Не люблю давать надежды, но жила может быть огромной. Ущерб здоровью сильный. В будущем ей нужен постоянный уход. Возможно, и до конца жизни. Но нам не потянуть сиделку. Кто же будет? Я. Я должна о ней заботиться. А обо мне кто позаботится? Я здесь первая была. Нужно поговорить с Россом. Там ты ничего не добьёшься. Он никогда не любил твою мать. Вам больше не к кому обратиться? Я приехал как только смог. Как она? Очень плохо. Доктор Энис боится, она может не поправиться. Меня это печалит. Знаю, как ты ею восхищаешься. Знаешь, чего я хотел бы? Нет. Чтобы ты позволила мне всё устроить. Оборудовать отдельное помещение для неё, чтобы тебя это не отягощало. Я не могу этого позволить. Ты такая хрупкая! Пытаешься быть сильной, но сейчас забота нужна тебе. Позволь помочь. Джордж, ты очень добр. Но я сильнее, чем кажусь. Я должна быть. - Нужно принимать то, что даёт жизнь. - Но не то, что даю я? Ты и так слишком много дал. Пару мелочей для своего крестника. А для тебя ничего! Позволь хотя бы помочь твоей матушке. Из-за твоего благородства мне стыдно тебе отказывать. Если бы ты не отказала только в одном, это бы всё решило. В чем же? Ты. Не говори, позволь мне закончить. Ты знаешь, как давно я тебя люблю. Я служил тебе как мог: выплачивал долги Фрэнсиса, не ущемлял его, хотя он постоянно меня оскорблял. После его смерти помогал всем, чем ты разрешала. И буду продолжать это делать, получу я желаемое или нет. Я более чем благодарна… Но теперь я прошу твоей руки. Я тебя люблю. Я не тешусь надеждой, что и ты меня. Думаю, ты можешь просто уважать меня. И со временем - это перерастёт во что-то большее. - Но я... Я не могу дать благородную фамилию. Но могу окружить тебя благородством, особенно сильным, ведь оно длится всего одно поколение. - А материальная составляющая… - Джордж, прошу! Да, ты бы никогда не вышла из-за денег. Иначе ты бы не была той, кого я знаю. Но, рискуя тебя оскорбить, позволь уточнить, что тебя ждёт. Мой дом в четыре раза больше Тренвита. У меня двадцать слуг, парк на двести гектаров, своя повозка, фаэтон. У тебя тоже будет. Или три, или четыре. Я буду брать тебя в Лондон и Бат. Будешь ходить в лучших одеждах, редких драгоценностях. Общаться с верхушкой общества. А мой приёмный сын, Джеффри Чарльз, будет моим наследником. Ты так долго жила в клетке. Позволишь дать тебе ключ от неё? О, Джордж. Я не знаю, что сказать. Милая, не говори ничего. Я не прошу ответа сейчас. Я лишь прошу разрешения помогать. Я чувствую такое одиночество. Не только ты его чувствуешь. Мужчинам оно также свойственно. Особенно если любить так долго и так преданно, как я. "И возвёл его дьявол на невероятно высокую гору, и показал все королевства мира, и сказал: "Я дам тебе всё это…". Да, тётя. Всё это и много больше. Богатство для моего сына. Возместить то, что потерял его отец. А что он ожидает взамен? Сердце? Он знает, что у тебя его нет? Когда-то было, но ты отдала его другому. - Нам скоро понадобится лес? - Он стоит денег. А без него? - Вы знаете не хуже меня. - Мы готовы идти на этот риск? - Мы не первый день идём на него. - Мы подпёрли, как только могли. Лучше купите угля, для помпы. У нас нет другой шахты для подобного шанса. - Какая красота! - Сделала из старой рубашки Росса. Надену вечером. У нас будут гости. Я их знаю? Они тебе даже нравятся. Ты выросла здесь? Это настоящий галеон по сравнению со шлюпом моего отца. Есть, капитан! Или лучше сказать "адмирал"? Мой отец. Чарльз Уильям Полдарк. Значит, заодно и мой дед. Потому что ты мой командир, мачеха. Элизабет, дорогая, как ты? Позволь представить моего пасынка. Мичман Джеймс Блейми. Моя невестка Элизабет Полдарк. К вашим услугам, мадам. Закрой рот, милый. Иначе муха может залететь. - Элизабет… - Да, кузина. Хорошо, что ты приехала. Это малышка Верити? Сейчас же ведите её ко мне. Сабля наготове? Если бы я знала о состоянии твоей мамы, мы бы не беспокоили. Тебе, наверно, очень тяжело. Поначалу было. Но теперь у неё сиделка и слуга. Разве это не дорого? Наверное, тебе здесь грустно. Без Фрэнсиса. Не хуже, чем тебе. Мне пришлось смириться. Ради Джеффри Чарльза. И получилось? Для сына я сделаю всё, что нужно. Вот так, малыш, моряков ставят на место! Ваша тётушка – дьявол во французском рафе. - Разумеется, я поддался. - Конечно. Нас ждут в Нампаре. Поедешь с нами? О, я… Что, Элизабет? У меня болит голова. - Элизабет не захотела поехать с вами? - Она огорчена маминой болезнью. Она шлёт свои извинения. Госпожа Полдарк очень красива, не находишь? Будь я на пять лет старше, бросился бы к её ногам. И она бы тебя затоптала. На пути сюда я заметила, что из трубы шахты идёт дым. Мы продолжаем упираться, держимся на волоске, всё против нас. Не совсем! Там нашли олово. Не знаем, сколько его, но… Качество руды многообещающее, признаю. Я за вас рада. Вы давно заслужили прибыль. Капитан, у вас замечательный корабль. Есть своя каюта? Естественно. - Желаете осмотреть, сэр? - Ещё бы! Ты часто видишь Элизабет? Она не очень-то нас навещает. Однако очень рада принимать Росса. - Или была. А что? - Не знаю. Есть что-то. Не знаю точно, что. Она кажется немного взвинченной. Словно её что-то волнует. У меня такое впечатление, Слушаю. что она ожидает изменения в своём положении. Не знаешь, что это может быть? Лучше спроси Росса. - Как-то горько прозвучало. - Разве? Просто он её видит чаще, чем я. Он любил её. И когда он к ней ходит, я… Я не была бы человеком, если бы не думала о том, что они друг другу говорят. - И любят ли до сих пор. - Ты так думаешь? Они были первой любовью друг друга. - Такая любовь нелегко проходит. - У тебя нет повода так думать. Не повод – просто… Росс не хотел бы меня обидеть. Но я думаю, если бы он выбирал между мной и Элизабет… - А сейчас Элизабет свободна. - Что ты выдумываешь?! Ваш корабль "Громовержец"? Сейчас фрегат "Охотник" под адмиралом Геллом. Мы стоим в заливе Плимута, но через неделю выходим в море. Я рад этому. Не хочу, чтобы война закончилась раньше, чем я смогу наподдать французишкам. Уверен, будет много шансов прославиться до конца войны. Прошу прощения. Заходи, составь нам компанию. Позволь представить мичмана Джеймса Блейми. - Мой добрый друг, доктор Дуайт Энис. - К вашим услугам, сэр. И я к вашим, сэр. Если вам наскучит жизнь на суше, вспомните о нас, бедных душах во флоте. - Мы отчаянно нуждаемся в докторах. - Это правда? Там много славы и почёта. Равно как и крови. Слава и почёт мне не нужны, но миссия – что-то полезное для моей энергии. - Это мы вам обеспечим. - И хорошие стычки как развлечение. - Главное – что-то делать. - Я согласен. Праздность позволяет слишком много думать. Джеймс - такое сокровище! Он как западный ветер – бурный, чистый и добрый. - И обожает тебя. - А я его. Как собственного сына. О, Верити, я так рада. - Это чудесно, раз… - Раз что? Раз у меня нет своих детей? Но это самое прекрасное. Ничто не заменит своего ребёнка. Верити! Когда? Где-то в октябре! Не можешь уснуть из-за новости Верити? Думаю, да. Не представляю, что ещё это может быть. Конечно, не представляешь. "У меня такое впечатление, что она ожидает изменения в своём положении". Капитан, это не опасно? Ездить верхом, не оправившись. Вы не оставили мне выбора! Я надеялся, вы будете меня навещать. Или хотя бы пришлёте приглашение проведать вас. В прошлый раз вы приходили без приглашения. То было по долгу службы. А сейчас ради удовольствия. Как видите, моего супруга сейчас нет. Вы в этом уверены? В мой прошлый визит вы сказали мне так же. Но мы оба знаем, что он был в доме. - Разве? - Разумеется. Я думал, если выставить наблюдение, мы бы обнаружили, где он скрывался. И вы его выставили? - Нет, не выставлял. - Почему? Я слишком вас уважаю. К тому же сердце не лежало. Я солдат, а не шпион. Я не имею ничего против капитана Полдарка, кроме того, что у него такая прекрасная жена. Надеюсь, вы не держите на меня зла за то, что я сделал. Нет. И я обязана вам за то, чего вы не сделали. Теперь я вынужден сам искать компании и сплетен. Что расскажете? Какие новости о вашей кузине, госпоже Элизабет? Я ничего о ней не слышала. Я думал, вы знаете лучше всех. А что вы слышали? Только что сэр Хью Бодраган, который делит портного с одним человеком, сказал, что этот человек заказал себе свадебный наряд. Господи! Кто это? Вы не догадываетесь? Это Джордж Уорлегган! Вы что, не знали? Нет. То есть… Да, я подозревала такое. - Вы сами сможете спросить его на балу. - На балу? Сэр Хью через неделю даёт бал. Надеюсь, подарите мне один танец? Да, конечно. Что ж... Благодарю за визит, капитан МакНил. Мне нужно сходить к Джереми. Молю простить меня. Что вас тревожит? Джордж Уорлегган женится на Элизабет. Мистер Росс удивится. Не нужно ему говорить. Он скоро и так узнает, но не от меня. Свежий воздух. Фрукты, какие найдёте. Туберкулёз и цинга? Неудивительно, что тебе надоело. Согласен, мне не помешает разнообразие. Война даст тебе его. Ты сам не желаешь? Если долг позовёт, я не откажу. Но я хорошо знаком с боями, чтобы избегать их. А я прямо сейчас слышу пушечные залпы. Вот и проверим. Посмотрим, насколько сможем пройти. Обваливается! Бежим! Сколько там? Пол, Тед и ещё кто-то. Пол! - Кого не хватает? - Дена Карноу, Теда Каркика. Мы не прекратим поиски. Прости за вторжение. Я хотел сразу принести тебе новости. В "Уил Грэйс" был несчастный случай. - Твой кузен… - Умер? Более чем жив. Поплатились жизнью лишь несчастные, работавшие на него. Что случилось? То, что всегда случается, когда экономят, и прибыль ставят выше безопасности. - Я в это не верю. Росс больше других… - В отчаянии! Его жене и ребёнку можно посочувствовать. Смерть невинных из-за его невероятной гордыни обрекла их на жизнь в нужде. Но прости, что... порчу твое впечатление о нем. Дьявол. Надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Где Тед? Дуайт! Как он? Слишком долго был под землёй. Мне его не вернуть. Здесь ты ничего не сделаешь. Помоги другим. Один мёртвый. Двое. И пятеро тяжело ранены. Это я виноват. Нет, Росс. Тед! - Я должен был всё предвидеть. - Мы все виноваты. - Знали о риске. - "Грэйс" моя. Я должен был настоять. Тед. Нет! 35 метров оборудования завалило. Расчищать 6 недель или дольше. И 200 фунтов не хватит, даже если бы они у нас были. Я бы не стал этого делать. Эта шахта стоила трёх жизней. Плохая была затея. Я больше её не открою! "Дорогой Росс. Не знаю, как написать это письмо и как сказать то, что должна сказать". Ты побеждаешь? Уже победил. Я добился руки той, кого люблю. Элизабет Полдарк. И таким образом я нанесу сокрушительный удар по заклятому врагу. Вижу, тебя можно поздравить. Я и сам себя поздравлю. Мало кому удаётся столького достичь одним ударом. Порой я сам не знаю, на что способен. Капитану Россу Полдарку, в Нампару Что там? Сэр Хью Бодраган приглашает нас на бал. Конечно, мы откажемся. Конечно. Пришло письмо из Тренвита. Спасибо, Пруди. "Знаю, мои слова тебя огорчат. И я, однажды уже причинив тебе такую боль, сделаю практически то же самое, и таким же образом. Однако я должна. О, Росс, моя жизнь была такой печальной, а после смерти Фрэнсиса пустой и одинокой. Возможно, я не из тех, кто может выжить один. Мне нужна сила и защита, которую может дать только мужчина. Я согласилась выйти за Джорджа Уорлеггана". - Я еду в Тренвит. - Нет, Росс, не сегодня. - Я должен поговорить с Элизабет. - Не нужно! Знаешь, что здесь? Это о Джордже? - Ты знала? - Слышала сплетни. - И не подумала сказать мне? - Чтобы ты мне голову пробил?! Этому нужно помешать! - И как ты можешь этому помешаешь?! - Или ты не хочешь этого?! Или не хочу! Особенно так. Как? - Так, как ты собирался. - Откуда ты знаешь, как я собирался? Откуда я вообще что-то знаю и знаю тебя?! И всё же я знаю. Прошу, пропусти меня. Росс, не ходи сегодня. Подожди до завтра. Прошу уйди с дороги. Элизабет! Элизабет! Росс! Я пришёл оказать почтение. И поблагодарить за письмо. - Лучше завтра утром. - Нет. Не завтра, сейчас. Тогда внизу. Принесу свечу. - Росс, не думаю… - Что мне стоит быть здесь? Об этом некому судить кроме нас с тобой. Росс, мне не хотелось писать тебе письмо, но в нём я сказала всё, что должна была. Я не согласен. Может, ты мне кое-что объяснишь? Джордж Уорлегган? Да. Человек, которого я считал первейшим врагом. И ты. Тебя я долго считал лучшим другом. В чём из этого я ошибался? Росс, всё не так просто. Конечно, я горда и рада считать тебя лучшим другом. Что ж… По-моему, я был для тебя чем-то большим. Разве ты не говорила мне чуть меньше года тому назад, что сделала ошибку, выйдя за Фрэнсиса? Будто вскоре ты поняла, что любила именно меня? Думаешь, я сказала бы такое, знай я, что будет с Фрэнсисом? Но сказанного не вернёшь. Я думала, ты должен знать. Что если ты тогда был несчастлив, то и я тоже. Что ошибка была не твоей, а моей. Эта "ошибка", как ты её называешь, дорого обошлась многим людям. Фрэнсису, тебе, мне. И какую ошибку ты совершаешь сейчас? - Я не жду, что ты меня поймёшь. - А ты объясни. Джордж был так добр ко мне после смерти Фрэнсиса, так заботлив. Ты что, выходишь замуж из благодарности? Нет! Не только поэтому. - Ты напрасно считал его своим врагом. - Он пытался меня повесить! Я не верю, что он хотел именно этого. И теперь, кажется, я могу вас с ним помирить. Ты выходишь за него из-за денег?! Да как ты смеешь?! Видит Бог, я совершала ошибки. Но я пыталась быть верной тем, кто мне дорог. И теперь выходит, что верность моему сыну – это неверность тебе! Что ты мне предлагаешь?! Тридцать лет вдовства и одиночества?! Можешь предложить что-то ещё?! Можешь? Ты любишь Джорджа? - Да. - Почему я тебе не верю? Почему это напоминает то, как ты сказала, что любишь Фрэнсиса? Ты спрашиваешь, приговариваю ли я тебя к тридцати годам вдовства?! Зачем мне это?! У тебя на выбор тридцать мужчин! Но я не хочу, чтобы ты мучилась с Джорджем. Прошу, уходи. Я сама себе госпожа, и не нуждаюсь в указаниях. С твоим разочарованием я ничего не поделаю. Ты никогда не могла ничего ни с чем поделать! Это всё тебе неподвластно! Полна добрых намерений, но оставляешь за собой одни руины! Ты и с этим ничего не поделаешь. Элизабет, я против этого брака. Буду рад, если пообещаешь, что не выйдешь за него. - Ты его не любишь. - Люблю до безумия! И выйду за него через месяц! Росс! - Ты мерзок! Ужасен! Ты мне противен! - Неправда. Никогда не был и не буду. Ты не посмеешь! Посмею, Элизабет! Посмею, как и ты. - Это неправильно. - Нечестно. - Так не годится. - Нет. Нужно ехать, пока домашние не проснулись. - А что мы? - Я подумаю. - А когда ты? - Скоро. Что я могу сказать? Это то, чего мне не объяснить. У меня не было выбора. И у меня. Продолжение следует... Серия 17 ПОЛДАРК. По мотивам произведений Уинстона Грэма У нас гости, капитан, из Уил Радиант. Мы продаём шахтный копёр? Недолго они ждали. Сколько они предлагают? Разумную цену. Они честные люди. И знают, что это к лучшему. К лучшему было бы купить балки. Люди знали об опасности. А их жёны? Или дети? Такова наша работа, Росс. Похоже, уже нет. Это из-за шахты? Что? Твой глаз. О, нет. Жене не понравились мои слова. Вы спуститесь на завтрак? Спасибо, Пруди. Мы с господином Джереми теперь будем завтракать здесь. А работа по дому? Мне без вас не справиться. Ты не поняла, Пруди. Просто так гораздо спокойнее. Ведь мы с господином Джереми спокойные люди. Удачная встреча. Я собирался отправить свои соболезнования. - О чём? - О твоей потере. Или, точнее, потерях? Возможно, ты не слышал: мы с Элизабет помолвлены. Судя по всему, ты в замешательстве. А я, похоже, победил. Как скажешь, Джордж. Похоже, ты победил. Когда ты его ожидаешь? Кого? Мой племянник не всегда тактичен. И благоразумен. Не совсем вас понимаю. О, перестань притворяться, Элизабет. Здесь никого нет, кроме нас. Ты знаешь, что я не была замужем. И, наверное, думаешь, это случайно. - Я… - Иногда и я так думаю. А потом напоминаю себе, что ещё встречу мужчину, который превзойдёт меня. Мы желаем для себя лучшего, ведь так? Иногда это не самый подходящий человек. Но, не будем лукавить, что предпочтём в этом доме Уорлеггана, а не Полдарка. Мне жаль его судомойку. Её есть, за что благодарить. Но нужно осознавать приоритеты. Предположим, он вернётся в этот дом, когда наведёт порядок в своём. Готовить? Мне? - Я не готовила с... - С тех пор... как появилась девушка и показала, как выглядит еда? Смейся. Она не поможет тебе ни с телятами, ни с посевом. Так не честно. - Где ваша госпожа? - В постели. Она больна? Наверное. Что это? А на что похоже? Не знаю. Нужно подумать. Госпожа долго не позволяла мне печь. - Я уже разучилась. - Оно и видно. Выброси это. И принеси мне что-нибудь съедобное. Ты ещё здесь? Трэнвит пока не готов? Помочь тебе собрать вещи? Тебе нужно знать, что мы продаём копёр. Покупатели из Уил Радиант предлагают хорошую цену. Ты думал, она действительно выйдет за Джорджа? Это была уловка, чтобы ты раскрыл карты. Понятия не имею, чего она хотела. Но это сработало. Она получила, что хотела. Демельза, я не говорил, что я идеален. А я этого просила? Не припоминаю. Возможно, память меня подводит, но я помню, что мы обещали забыть всех остальных. Понимаю, я предал твоё доверие. Утратил. И затронул твою гордость… Гордость? Мою гордость? Я всегда восхищалась тобой, уважала как хозяина ещё до того, как ты стал моим мужем. Я понимаю, но… Тогда ещё мне, неискушённой, ты казался непохожим на других. Ты был благородным, не по происхождению, а по характеру. И я гордилась, что ты женился на мне. Теперь я вижу, что ты гораздо хуже других. Ты так низко пал за это время. Задета не просто моя гордость, Росс. А моя гордость за тебя. Сэр Джон Тревонанс, Анвин Тревонанс. - Леди Уитуорт. - Её сын Осберт? - Уважаемая Мария Эгар, сэр Хью Бодраган. - Его брат Роберт. Уильям Хик, мистер и миссис Альфред Барбери. Рэй Пенвенен с племянницей Кэролайн. Джордж Уорлегган женится на Элизабет Полдарк? А её интересует другой. Но леди не всегда получает то, чего желает. Джереми. Демельза. Так больше нельзя. - Поставь себя на моё место. - А потом я встану на место Элизабет. - Вряд ли. - Это не секрет. Она с нетерпением ждёт тебя в своём доме. Или в постели. Демельза. Подозреваю, что об этом говорится в письме. В каком? Пришло час назад. Она интересуется, почему ты так долго. Нам тоже интересно. Да, Джереми? Можно посмотреть? В библиотеке. На твоей подушке. Завтра вечером я уеду. Я поеду в Труро и не знаю, когда вернусь. Скажи прямо, Росс: "Я еду к Элизабет". Письмо не от неё. Разумеется. Вот, прочитай сама. Ричарда Тонкина освободили из тюрьмы, и он хочет увидеться. Наверняка, хочет попросить помочь ему, как тогда Гарри Блюитту. Но денег у меня нет. Жаль. Ты пропустишь приём Бодрагана. Об этом я не жалею. Демельза. Я бы никогда не ранил тебя специально. Ты должна знать. Должна, Росс? То есть ты ранишь случайно? Без задней мысли? Признаю, я не думал ни о тебе, ни о боли, которую причиняю. Я был будто одержим. Конечно! Ты не виноват! Высшая сила – и вы не можете устоять. В каком-то роде. Возможно, я надеюсь на понимание, зная тебя. Зная, что я добрая, простая и безотказная?! Хочешь, я спрыгну со скалы, чтобы ты похоронил меня, а затем спокойно снова женился?! Я не виню тебя за гнев, но зачем он нужен сейчас? Нужен? А зачем ты нам нужен? Зачем это нам нужно?! Боже, что случилось? Вся посуда разбита! Приберись здесь. Роскошь, конечно! Не будем экономить. Я женюсь не каждый день. Лично от невесты? Наверное, волнуется об оформлении или десертах. Простишь меня? "Мой милый Джордж, я прошу о небольшом одолжении. Отложим нашу свадьбу". Дорогая! Я ничего не понял из твоего письма. Что ты имеешь в виду? Джордж, прошу, постарайся меня понять. За эти дни я поняла, что тороплюсь, бросаясь в этот брак. Спешка не выглядит пристойно. И ты говоришь это за неделю до свадьбы? Когда гости уже приглашены? Разве мы не говорили о тайной свадьбе? Мои ближайшие друзья тогда непременно обиделись бы. Джордж, я обещала выйти за тебя. И жду нашей совместной жизни. Но это неправильно – для обоих – жениться в спешке. Это как-то связано с Россом? Почему ты спрашиваешь? Связано? Нет! Но, разумеется, он не рад этому событию. Он был здесь? Он приходил… И он виноват в этой перемене, я знал! Нет! Это моя вина. Встреча с ним напомнила мне о смерти Фрэнсиса. Прошу, не злись на меня. Я хочу быть терпеливым до и после свадьбы. Это горькое разочарование, но я соглашусь с тобой, если ты пообещаешь мне одну вещь. Да? Назови другую дату. Сегодня. Нет, я не могу. Ну же, милая, найдём компромисс, чтобы мы оба что-то получили от этого события. Прошу, утешь меня и назначь дату, например, ровно через месяц. Так скоро? А чего нам ждать? Что может случиться за это время? Я не знаю. Могу я положиться на тебя? Хорошо. Ровно через месяц. - Ты не посмеешь. - Посмею, Элизабет. Как и ты. Передай привет Элизабет. Разве не ясно? Я не поеду в Трэнвит. Да, Росс, в "Труро". Верно, я помню. Пришёл слуга из Уэрри-Хаус. Сэр Хью спрашивает, придёте ли вы на праздник? Боже! Я забыла ответить ему. Скажи слуге, что мы сожалеем, но капитан Полдарк в отъезде. И что... госпожа Демельза с радостью придёт. Наконец-то. Успокойся, Элизабет. Что мне сказать? Как мне поступить? Всё решится. Это будет непросто обдумать. Ты должна диктовать условия. Тебе есть, что терять. Дорогая, я должна была приехать. Когда ты отложила свадьбу, я сразу поняла, в чём дело. Боже! Элизабет! Элизабет, что такое?! Росс! Я не помню этого синяка. Это из-за обвала? Должно быть. Куда ты идешь? Меня вызвали в Трэнвит. Полагаю, для миссис Чиновет. Как Демельза? После трагедии? Её послали нам свыше. Я обращаюсь к новой вере, но ты женат на выдающейся женщине. Это так. А ты куда? В Труро. К Ричарду Тонкину. Боюсь, он хочет занять у меня денег. Встретимся позже? Поужинаем? - Или ты останешься с Демельзой? - Давай поужинаем. Я знаю, о чём вы думаете. Что подойдёт замужней? Я не виню вас, но добра не выйдет. Нет причин для тревоги. Миссис Полдарк и так очень хрупкая женщина, а тут ещё столько напряжения. Она сказала, что отложила свадьбу с Джорджем Уорлегганом? Надолго? На месяц. Дайте ей эти лекарства. - Я зайду завтра. - Спасибо. - Тонкин. - Капитан! - Рад видеть вас на свободе, сэр. - Я не забуду вашей доброты. В трудный час многие отвернулись, но вы нет. А как ваши дела? - Не процветают. - Понимаю. Вам интересно, для чего я вас позвал? Госпожа Демельза! Вы все-таки рискнули довериться мне и оставили своего мужа дома? Да, сэр, погода слишком хорошая для дома. Или для мужа. Куда же разместить вас на ночь? Да, в красную комнату. Два года назад вы выплатили Гарри Блюитту двести пятьдесят фунтов. Сожалею, что не смог сделать этого для вас. Это спасло его от тюрьмы. Он привёл в порядок финансы и занялся судостроением. Он устал от разработок? Я его не виню. Когда я вышел из тюрьмы, он предложил мне стать его партнёром. Дело небольшое, но у нас есть надежды. Нам бы только больше средств. Простите, сэр. Если вы надеетесь на вложения, то не туда обратились. Вложения? Боже, нет, сэр. Вовсе нет. Вы утроили прибыль за полгода? Мы начали со скромного вложения, но из-за войны спрос стал выше, и теперь… Ваше дело становится успешным. И ваше, сэр. Если захотите. Госпожа Демельза! Вы как бальзам для усталых глаз. Представите меня своим друзьям? Разумеется! - Ты шутишь? - Напротив. Она была судомойкой! Значит, она ещё больше захочет служить. Ну же, мне очень нужно развлечься! Мне нужно опозорить Полдарка ещё больше… Соблазнив его жену. Именно. Ну же, я вас представлю. Госпожа Демельза. - Росс не приехал? - Он уехал по делам. Где Элизабет? Не пришла по семейным обстоятельствам. Представляю. Познакомьтесь, мистер Тэнкард. К вашим услугам, мадам. Он застенчивый, и почти никого не знает. Сжальтесь над ним. Сжалюсь. Вы танцуете, сэр? Могу попробовать. Госпожа Демельза, вы знакомы с Маргарет Воспер? Миссис Росс Полдарк. Мадам. Дамы, у вас есть кое-что общее. Думаю, да. И что же это? Дьявольская красота! Только пальцем поманить – и все мужчины у ваших ног. Не знала, что в Корнуэлле столько красивых мужчин, сэр Хью. Повезло, что у вас нет конкурентов. Я похоронила нескольких мужей и многих проводила на войну. Я не хожу вокруг да около. Если вам кто-то симпатичен, действуйте. Я лично предпочитаю немного думать. Пусть даже ходить вокруг да около. Это лучше, чем бросаться на кого попало. А муж разделяет ваше мнение? Потанцуем, сэр? - Госпожа Полдарк! - Капитан Макнил! Удачное совпадение. Могу я сопроводить вас к ужину? Несомненно. Я действительно голодна. Не стоит отказывать себе в удовольствии. Простите меня, сэр. Я скоро вернусь к вам. - Дорогая, можем поговорить? - Я ещё слишком слаба. Элизабет, не бойся, я понимаю тебя. Это естественно. После всего случившегося. О чём ты? Я сочувствую тебе. Ты думаешь, как выйти за Джорджа, если твоё сердце привязано к другому. Да. Но… кроме того… Не может быть ничего кроме. Ты должна его отпустить. - Он хотел бы этого. - Я так не думаю. Я знаю, что хотел бы. Кто знает лучше меня? Я его сестра, и он для меня дороже всех. Я знаю, что они с Джорджем стали врагами. Но Фрэнсис хотел бы твоего счастья. Если ты выбрала Джорджа, он благословил бы тебя. И ты? И я. Так жарко, что я упаду в обморок. Хорошо, что вас кто-то поймает. Но у меня грустные новости. Завтра я присоединюсь к своему полку. Я буду скучать. В качестве подарка на сегодня сможете ли вы называть меня Малкольмом? А вы, в свою очередь, называйте меня Демельзой. Очень красивое имя. Что оно означает? Мама говорила, что на древнем корнуэльском это означает "твоя сладость". Лучше бы это означало "моя сладость". Здесь очень тесно. Желаете подышать? Пойдемте в сад? Они обобрали тебя как липку? Нет. Осыпали благословениями. Или полная оплата долга, или доля в прибыльном деле. Прекрасно! Как ты поступишь? Я почти готов последовать твоему примеру и записаться добровольцем. Сейчас? Когда всё налаживается? Тебя здесь многое держит. Да, кажется, так. Но? Когда наш выбор бывает простым? Вам холодно? - Принести вашу накидку? - У меня её нет. Ничего. Я знаю, как вас согреть. Вы так внимательны, Малкольм. Вам хватает внимания. Со всех сторон на вас смотрят мужчины. Но они не подходят вам так, как… Так, как..? С нашей первой встречи я хотел этого. Надеюсь, вы не разочарованы. Напротив. Теперь я желаю большего. Нужно вернуться на праздник. Не могли бы вы сначала приободрить меня? Вам, наверняка, уже достаточно. Вы не подарите мне надежду? Позже? Сегодня? Какая у вас комната? Я плохо знакома с домом, но сэр Хью говорил о красной комнате. Я знаю её. Спасибо, моя сладость. Спасибо. Ты отстранённый. - Да? - Несмотря на везение. Дома всё хорошо? Да. И нет. У нас с Демельзой… Скажем так, есть сложности. Как ты знаешь. Твоя невестка согласится. Элизабет? Это из-за неё меня вызвали в Трэнвит. Она упала в обморок. И отложила свадьбу. Да? Ты уверен? Очевидно, ей трудно вынести мысль о свадьбе с Джорджем. Вас кто-нибудь видел? Я знаю, как вести себя в засаде, милая. Так. - Вы уезжаете завтра? - Днём. И я вас больше не увижу. Увидите, если захотите. Можете писать мне в Уинчестер. Малкольм. Мой ангел? Вы добры? Безмерно. Прошу вас отнестись ко мне с пониманием. Я делаю это только из-за своего мужа. - Не думайте о нём. - Недавно он изменил мне. - Он сумасшедший? - Я подумала, что должна поступить так же. Разумеется. Пожалуйста, выслушайте меня. Я говорил, как вы прекрасны? Я кое-что поняла о себе. Назовите это слабостью, но я не могу отдаться... - Можете. - …никому... кроме своего мужа. Я связана с ним. - Я бы не хотела, но… - Мой ангел. Я понимаю, что вы чувствительная, но подумайте обо мне. Я ждал этой встречи, как смертный рая. Теперь вы должны не мужу, а мне. Малкольм, пожалуйста. Малкольм, хватит! Хватит! Малкольм! Хватит! Женщина должна знать, чего хочет. Я думал, вы такая. Я ошибся. Ненавижу тебя, Росс. Ненавижу! Росс! Каким ветром? Не хотел рано идти домой. Присоединяйся, мы запиваем горе. Тратим последние сбережения. Не напоминай. Росс, не бери в голову. Мы все хотели работать без балок. И в следующий раз мы долго не думали бы. Не говори так. После смерти Тэда. Опасная работа лучше никакой. "Грейс" давала нам еду. И даже больше – надежду. И если бы залежи не завалило камнями, мы бы уже были там, как штыки. Правда? С благословением Тэда. Проклятье! Ещё пожар устройте! - Яркий свет! - Вы заблудились, сэр. - Выша комната в восточном крыле. - Спасибо, сэр, я знаю, где моя комната. И кому принадлежит эта. Вам туда не надо! Проклятье, сэр, она пригласила меня. Почему бы вам не закрыть на это глаза? Закрыть глаза? Я сам туда собирался! Неужели она пригласила вас? Уходите, вас не приглашали. Вы пошли наудачу. Сами уходите, я первый пришёл! Я хозяин, так что мой черёд первый! Хозяин уступает гостю, вы же знаете. Таков этикет. К чёрту этикет! Если вы войдёте, я тоже! Не думаю, что ей это понравится. Подбросим монетку? Скажем так, я не спортсмен. - Решка. - Орёл. Решка! Отойдите, сэр. Какого чёрта? Никогда не видел женщины, которая обещает так много, а даёт так мало! - Где Демельза? - Ушла. - Когда? - Пошла на приём к Бодрагану. Она собиралась там ночевать? - Собиралась? - Не помню. Вы не знаете, где она? Она, как и все, имеет право отсутствовать всю ночь. Думаю, да. Демельза! Росс. Мило, что ты решил меня встретить. Хорошо провёл время в Трэнвите? Я же говорил, что поеду в Труро к Ричарду Тонкину. Как скажешь, Росс. Делай, что хочешь. Можешь идти жить к ней. Возможно, она всё же выйдет замуж. Но ты постарался это предотвратить. Постарался. Значит, она любит Джорджа? Нет, не любит. Демельза! Я не виню тебя за гнев. Но если ты подождёшь, проявишь терпение… - Терпение? - Всё это пройдёт. - Рано или поздно. - Да? Мне нужно сидеть и ждать, пока ты не решишь, нужна ли я тебе? Дело не в тебе. Вопрос в том, нужна ли мне она. А она тебе нужна? Нет! Не знаю. - Иногда... - Я не хочу быть второй. - Я просил об этом? - А разве нет? Почему я здесь, Демельза? Почему я все ещё здесь? Не знаю, почему ты ещё здесь. Наверное, Элизабет не может решить? Нет! Ты не нужен Элизабет? Она знает, что Джордж – вариант получше? Я пришёл с хорошей новостью! Я пришёл сказать, что Блюитт вернёт мне деньги. Мы можем открыть "Грейс". Демельза! Ты должна сама решить. Тётушка? Нельзя ждать его помощи. Я не понимаю. Как он может так поступать? Оставлять всё в подвешенном состоянии. - И не в первый раз. - Именно! Я уже ждала, пока он придёт ко мне, и он не пришёл. И ты вышла за Фрэнсиса. - А теперь? - Я не знаю! Он покинул меня. Он пытался остановить свадьбу, но ничего не предложил взамен. Он забрал то, что не принадлежало ему, и сбежал от последствий. Зачем он пришёл? Ненавижу его за это. Он оставил мне только один выход. - На разбор завалов нужно две недели. - А затем она снова заработает? Чего мы ждём? Похоже, Росс не пойдёт на свадьбу кузины. Жаль, что отношения с Джорджем такие натянутые, что Росс не пришёл. Как знать. Посиди со мной, мальчик. Вы – всё, что осталось от Полдарков Трэнвита. Уорлегган избавился бы от нас, если бы мог. Вы его не увидите, тётушка. Его дом больше этого, зачем ему приезжать? Элизабет будет навещать маму. Но, теперь вы здесь единственная хозяйка. А ты будешь меня навещать? Как и раньше. Если вы закроете глаза, будет как двадцать лет назад - Фрэнсис и отец живы, а Росс заезжает каждый день. Росс. Да. Всё могло бы быть по-другому. Он гадает, почему я сплю здесь. Может, расскажешь ему? Что ты не хочешь меня видеть? Или что я тебе неприятна после тонкого обаяния Элизабет? И не скажешь, что вы чуть не погибли здесь. Все когда-нибудь умрут. Жаль, что Тэд не увидел этого. - Ты сделал всё, что мог. - Недостаточно. Неужели флот в таком отчаянии, что им нужен второсортный врач? Флоту нужны все, пока продолжается война. Счастливый день! Госпожа Полдарк должна быть здесь. Она всегда интересовалась нашими делами. У Демельзы другие дела. - Ты рождена для этой жизни, дорогая. - Мне нравится. В Лондоне полно красавиц, но ты их всех затмишь. Такая честь пить чай с лордом и леди Уорлегган. О, я рано вас возвысила? Уверена, до этого недалеко! Как Корнуэлл? Вы слышали о докторе Энисе? Он наблюдает мою мать. Наконец-то перешёл в благородные круги. Боюсь, нет. Кажется, моя мать – его единственная платная пациентка. Какие вы скрытные. О свадьбе объявили так поздно, что мы с дядей не приехали. Я ожидал, пока моя жена даст мне ответ. И правильно. Брак – это на всю жизнь. Девушка должна сделать правильный выбор. Росс! Росс! Капитан Хэншоу зовёт тебя. Это срочно? Ты должен кое-что увидеть. - Я размышляю о наших домашних хлопотах. - Ты будешь рад вернуться в Кардью. Я тоже так думал. Но теперь мне хотелось бы жить в другом месте. - Не могу поверить! - И я! Я подумал, что меня зрение подводит. - И что это значит? - Это значит... я отказываюсь от воздержания и пью! У меня новости. Мы нашли скрытую оловянную жилу. Мы работаем там несколько дней. Сегодня жила разделилась. Одна часть вдвое больше старого месторождения. Хэншоу никогда не видел почвы богаче. Демельза. Ты понимаешь, что это значит?! Я смогу выплатить проценты нашего займа. Более того! Скоро мы сможем вернуть его полностью! Я рада за тебя, Росс. А за нас? Это же всё поменяет! Речь не о выживании, даже не о хорошей жизни, а о богатстве! Столько времени мы на это надеялись. А теперь это у нас есть. Уже слишком поздно? Демельза? Серия 18 ПОЛДАРК По мотивам цикла романов Уинстона Грэма «Сага о Полдарках» Не мог ночью уснуть, все мечтал о том, как бы поскорей вернуться к жиле. Это чудо. Жила, которая приносит прибыль? И не просто прибыль. Богатую прибыль! Ваша ставка сыграла. Наша ставка. В деревне солдаты, набирают в армию. А мы-то думали, что война нас не коснется. Он прекрасно играет и один. Ему так одиноко, ведь он единственный ребенок. Ох! Зачем ее убирать? Джеффри Чарльз будет скучать по портрету. Но дорогая, я хотел повесить туда подарок тебе... Какой? Наш общий портрет кисти прославленного Джона Опи. Ты меня избалуешь. Прошу прощения, дорогая. Дядя Джордж надолго останется, мама? Ох, милый. Дядя Джордж теперь здесь живет. Ты должен считать его новым папой. - Что происходит? - Попробуй только перепрыгнуть. Это частная собственность. С каких это пор? С тех пор как мистер Уорлегган тут хозяин. Он не может так поступать. Это общая земля. Больше нет. Мистер Уорлегган тебя повесит, если снова здесь увидит. Это... это разумно? Владелец земли имеет право ее огородить. Но нет нужды в насилии, только врагов наживать. Вы стали слишком щепетильны. Я просто сомневаюсь в необходимости провоцировать соседей, крупных или мелких. Уверен, что это по приказу Уорлеггана? Взгляните на Джори. Взгляните на Дэна. Неужели не узнаете, чьих рук дело? Вы тоже пытались пройти через земли Тренвита? Уорлегган думает, что может делать, что ему в голову взбредет. - Его нужно призвать к ответу. - Точно! Точно! И кто же это сделает? Ему принадлежит половина графства. Эти французы-то правильно сделали! Да, доктор Энис? Я тоже так думал. Пока революция не превратилась в кровавую резню. Здесь тоже скоро такое будет. Помяните мое слово. Демельза? Дай руку. Вспомни, что было год назад. Сколько раз мы думали, что всё потеряно? Ты наверняка не захотела бы вернуться в те времена. Ты так считаешь, Росс? Вы пьете? Регулярно. Вино? Канарское. А аппетит? Зверский. Моча? Необычно сладкая. Так сказал доктор Чоук. - А его диагноз? - О, лихорадка. Потом - подагра, истощение, туберкулез. Вы можете добавить что-то еще? Лишь то, что он полностью ошибся. Это диабет. Симптомы ни с чем не спутаешь. И что мне делать? Не есть и не пить то, к чему вы привыкли. В особенности вино. И это меня излечит, да? Нет. Но продлит жизнь. И такая жизнь того стоит? Сомневаюсь! Доктор Энис? Да? Мы расстались не как друзья, и я признателен вам за то, что пришли. Но будет честно сказать вам, что Кэролайн вскоре обручится с лордом Конистоном, старшим сыном графа Уиндермера. Поздравляю мисс Пенвенен. Надеюсь, это вас не расстроит. Вовсе нет, сэр. Всего хорошего. Доктор Энис, вы всецело уверены в том, на что подписываетесь? До конца войны? Которая, как вы уверяете, будет долгой и кровавой. Я не вернусь сюда и через годы. Или даже никогда. Где подписать? Разумно ли еще больше обострять конфронтацию? Касательно этого соглашения, есть сомнения в его законности или нет? Дорогая, продажа акций Джеффри Чарльза в Уил-Грейс. Подозреваем, это могло быть мошенничество. Росс не говорил о каких-нибудь новых акционерах? Ты должен знать, я прекратила отношения с Россом, когда мы поженились. Конечно, дорогая. Не бери в голову. Оставь это мне. Я разберусь. "Дорогой Полдарк, поскольку ты попечитель собственности Фрэнсиса, возможно, ты сможешь пролить свет на кое-какие недавние сделки, внушающие беспокойство". "Дорогой Уорлегган, поскольку ты не попечитель имущества Фрэнсиса, не думаю, что это тебя хоть как-то касается". "Дорогой Полдарк, возможно, ты не заметил, что мы с Элизабет теперь женаты. Занимаясь вопросами имущества Фрэнсиса, я пытаюсь снять эту ношу с ее плеч. Она была нездорова и предпочла бы встретиться с тобой в Тренвите, если ты соблаговолишь явиться". Ну и времена настали, племянник! Ни один обыватель не застрахован от нападения! Или это только у нас? Вам не обязательно здесь оставаться, тетя. Перезжайте жить в Нампару. И позволить этой выскочке взять верх? Мы не отнимем у тебя много времени, если ты предоставишь нам исчерпывающие объяснения. Где Элизабет? Отдыхает. Мы можем обойтись без нее. Не думаю. Она также попечитель поместья. Я ничего не буду обсуждать без нее. Что ж, она подписала доверенность, и я могу действовать от ее имени. По ее просьбе, так как она не хочет больше иметь с тобой никаких дел. Приступим? Половина в капитале шахты Уил-Грейс, принадлежавшая сыну миссис Уорлегган, Джеффри Чарльзу, была продана в начале этого года. - И что? Мы не уверены, что сделка была законной. Она была законной. Миссис Полдарк... Миссис Уорлегган получила 600 фунтов от лица своего сына за половину никчемной шахты. И кто же был настолько глуп, чтобы заплатить ей такую сумму? Я. В январе Элизабет находилась в отчаянном положении. И раз это я убедил Фрэнсиса вложить последние 600 фунтов в шахту, то чувствовал себя в долгу перед Элизабет. Зная, что она не примет деньги в дар, я всё оформил так, чтобы она не догадалась. Но теперь обстоятельства изменились. То, что ты забрал у Элизабет и ее сына... - Выкупил... - Теперь стоит гораздо больше, чем ты заплатил. Разве ты не должен вернуть половинную долю в прибыльной шахте опекунам ребенка? Другими словами, тебе. Естественно, как его приемный отец, я буду управлять его делами. В прошлом январе, если бы акции Уил-Грейс выставили на продажу, они не принесли бы и 10 фунтов! Шахта была обречена. Мы продержались еще зиму и своими силами снова открыли ее после разрушительного обвала. Мы рискнули всем, что имели Джордж. И вопреки всем трудностям нашли олово. Поэтому теперь я считаю эту прибыль моей, а не Элизабет, не Джеффри Чарльза и уж точно не твоей. Так что если тебе больше нечего добавить... О, только то, что ты... возможно, поймешь, как дурно это выглядит со стороны. Человек, который обманывает своего подопечного? Пока я не прибегал к насилию. Но если ты настаиваешь... Ты не посмеешь и пальцем меня тронуть. Потому что тебя защитит армия слуг? Убирайся к своей судомойке! Кемп! Харри! Триггс! Вышвырните этого человека из моего дома! Твоего дома? Твоего дома? Это дом Джеффри Чарльза! Легкие колики. Я смешаю ему болеутоляющее. - Иди к старушке Пруди, мастер Джереми! - Давай, иди. Смотри, что у нее для тебя есть! Подождешь Росса? Конечно. У меня есть новости. Я поступил на службу хирургом в военно-морской флот. Уеду со дня на день. - Ох, но... Дуайт! - Мне нужен опыт, война точно его мне обеспечит. И к тому же я узнал кое-что о Кэролайн. Она собирается замуж. За лорда Конистона. - Мне так жаль. - А мне нет. Именно это мне и было нужно, чтобы оставить ее в прошлом. Но ты действительно ее любил. Мы бы никогда не были счастливы. Мы слишком разные. Боже! Что случилось? Просто царапина. Не сравнить с тем, чем я наградил Росса. Надеюсь, он усвоит урок. Ты сердишься? Мальчишки подрались? Он оскорбил... не только меня. Не могу поверить, что мы потеряем Дуайта. Я тоже. И я задумался, не следует ли и мне пойти в армию. С чего это? Если твой друг сбегает, то и ты должен? Потому что я военный, и если меня призовет полк... Конечно, мысль о том, чтобы покинуть тебя и Джереми... Тебе не впервой так поступать. Как Элизабет? Она меня избегает. - Как ты избегаешь ее? - А что мне было делать? Быть честным, Росс. С ней. Со мной. С собой! Разве я не честен? В чем я сейчас не честен? Иди на войну, Росс. Поиграй в солдатиков. Или останься дома и спаси весь Корнуолл. Вот что значит быть замужем за великим человеком. Пришло письмо. А мистер Росс уехал в Труро. Вот. Держи. "Дорогая Демельза, скоро придет мой срок, я жду этого с нетерпением и боюсь одновременно. Эндрю в море, и я страшно скучаю по кузенам из Нампары. Как бы я хотела обладать твоей силой духа! Как тебе повезло, что Росс всегда рядом". Да уж, повезло. Вернуться в полк? Когда ваша шахта процветает, а семья живет в достатке? Именно потому, что семья живет в достатке, я и хочу в армию. Конечно, сначала нужно привести дела в порядок. Начиная с Джорджа. Он оспаривает продажу доли моего племянника в Уил-Грейс. Сделка полностью легальна. Но это его не остановит. У него есть средства, чтобы заплатить за тяжбу, которая будет тянуться годами. Я сыт судами по горло. Но чего он хочет добиться? Наложить руки на Грейс, как поступил с Лежер, в особенности теперь, когда шахта прибыльна. И кстати, о моем загадочном благодетеле... Да? Я хочу с ним расплатиться. Назовите его имя. Вы ведь помните, что заём был анонимным. Да будет вам, Харрис, я не могу уйти на войну, не поблагодарив его лично. Так кто он? Что ж, раз так, не припоминаю, чтобы я произносил слово "он". Кэролайн Пенвенен? Наверное, Дуайт рассказал ей о наших делах. Поразительно, да? Полагаю, она тобой увлечена. Я женатый человек. И что, это всё меняет? Ох, Демельза! Это была всего одна ночь! Сколько нужно времени, чтобы ты меня простила? Не знаю, Росс. А сколько нужно времени, чтобы ты меня простил? Это совсем не одно и то же. Ты не сделала ничего такого, за что тебя нужно прощать. Ты уверен? Когда? В Уэрри-хаусе. После бала капитан МакНил пришел ко мне в комнату. Да как он посмел? Я его пригласила. После твоей выходки с Элизабет я решила, что тоже могу. Тоже? И как далеко это зашло? О, поцелуи, ласки. А потом я его прогнала. Боже мой, Демельза, неужели этого мало? Это уж точно не заслуживает восхищения. И не делает тебе чести. - И мне тоже. - А какую "честь" делает мне твоя ночь с Элизабет? - Это совершенно другое! - В чем же другое? Я не горжусь тем, что был с ней. Это произошло из-за привязанности, которая длилась десять лет! А не какой-то дешевой интрижки после бокала портвейна с лицемерным военным, хватающим всё, что дают. Я уж точно ничего не дала! Я ему не позволила. Откуда мне знать, что ты не позволила? Ты прав, Росс. Откуда тебе знать? Если ты мне не веришь, и я тебе не верю, тогда в чем вообще смысл брака? Совершенно согласен. В чем смысл? Ладно, давай собираться. В такой-то час? Добро пожаловать, мэм. Отец в море и попросил меня побыть здесь вместо него. Она разрешится от бремени со дня на день. Ох, Верити! Вот это поворот! Эндрю настоял, чтобы я не оставалась одна, вот она и приехала. Росс? Пришел сказать... Росс? - Ты ведь не собираешься... - Разве я не солдат? У тебя семья, процветающая шахта, устроенная жизнь. Может, в этом-то и проблема. Когда всё есть, то не за что бороться. А что говорит Демельза? Она... Она вообще знает? Скоро узнает, как только вернется. Дуайт, я должен тебе сказать. Мой таинственный благодетель... это Кэролайн. Что? Почему она?.. Прошу прощения, если слишком откровенно говорил о твоих делах. Могу только поблагодарить тебя за это! Не могу выразить, как я обязан вам обоим. Вы спасли меня. А взамен... Уверяю тебя, я ни о чем не сожалею. Как и Кэролайн, похоже. А теперь мы станем братьями по оружию! Я уже получил назначение. Корабль "Тревейл". Завтра уезжаю в Плимут. Счастливого пути! И удачи! Она привыкает ко мне. Ну разве я не счастливейшая из женщин? Ты это заслужила. А ты? Что ж, Господь знает, чего я заслуживаю. Как Росс? Воюет с самим собой и с мыслью о том, что Джордж в Тренвите. Мне тоже противна мысль о том, что семейный дом в руках Уорлеггана. Но Элизабет сделала выбор. Ничего страшного. Просто спазм. Началось с прошлой ночи. Возможно, это вовсе не "ничего"! Говорят, что чёрта схоронили в Фоули-бей, Говорят, что он ожил и вселился в брадобрея. Стой где стоишь! Капитан Полдарк! Какая встреча! Но почему-то вас не встречают флагами. Их вывесят, когда я уеду. Расскажите мне новости из Корнуолла. Дорогая Элизабет, эти новости сделали меня счастливейшим из мужчин. Итак, что привело вас в Лондон? Необходимость свершить правосудие. Моя шахта процветает. Ваш заём позволил мне не закрывать ее, пока мы не нашли олово. Мой заём? Нет смысла отрицать. Теперь вы обвиняетесь в спасении трех человек от катастрофы, которую принесло бы банкротство. И каков же приговор? Принять бремя моей вечной признательности. А также в скором времени - полную выплату долга. Значит, вместо того, чтобы благодарить, вы должны поздравить меня с тем, что я обладаю деловой хваткой! Полагаю, должен поздравить вас и еще кое с чем. С помолвкой с лордом Конистоном? Артур несколько раз делал мне предложение, но пока что я их отвергала. Могу я узнать причину? Обычные женские капризы. И видимо, вы его не любите. Как вы и говорите, я его не люблю. Возможно, вы до сих пор любите Дуайта Эниса. С тех пор как вы уехали, он не может прийти в себя. Он не в курсе, что я здесь, а если бы узнал, то наверняка запретил бы мне ехать. Но думаю, вы должны знать, что он поступил на флот. Доктор Энис! Добро пожаловать на флот! - Благодарю. - Давайте угощу вас стаканчиком. Зачем вы приехали? Спросить, почему вы покинули Корнуолл. И почему отказали Дуайту во втором шансе, когда он объяснил, что случилось в ночь засады. Вы не виделись с ним в те недели, когда мы собирались сбежать? Он вел себя так, будто замыслил нечто постыдное, посреди ночи сбегает от любимых пациентов ради удовольствий Бата. А вы не могли вернуться в Корнуолл, позабыв про дядю? И жить в коттедже, питаясь на подаяния? Попросив Дуайта уехать из Корнуолла, я требовала слишком многого. А покинув Корнуолл, поняла, что слишком многого требовала от себя. То есть ваша любовь не смогла преодолеть препятствия. Не смогла. Почему же я вам не верю? Что он натворил? Ты этим обеспокоена или есть еще что-то? Именно этим. Нет. Нет. Дело не только в этом. А в том, что он пытается сбежать, спрятаться от того, что произошло, не хочет встретиться лицом к лицу с последствиями. Но разве ты сама не этим занимаешься? А что мне еще делать? Ох, Демельза, не мне тебя учить. Я даже не знаю, что он натворил. Но рассудок тебе не поможет. Только сердце. А иногда то, что диктует сердце, неразумно. Но нужно следовать велению сердца. - Что, скучала по мне? - Скучала? Ах ты, глиста поганая! Оставил меня одну на растерзание разбойникам! Толку от тебя никакого, гнусная вошь! - Где хозяйка? - Мы расстались у перекрестка Баргус. - И куда она пошла? - Куда не следует. Простите. Росс! Ты что, плод моего воображения? Надеюсь, что нет. Приехал к полковнику и решил повидаться с тобой. Я поражен. Умираю с голода! Когда обед? Как Демельза? Не могу сказать. Я был в Лондоне. С чего вдруг? Из-за Кэролайн. Ездил поблагодарить за заём. И поздравить с помолвкой, но не смог этого сделать, потому что помолвки не будет. Я... не понимаю. Я также упомянул о болезни ее дяди, вероятно, из-за этого она решила его навестить. - Или на то есть и другая причина... - Что? Так Кэролайн?.. Где она? За твоей спиной. Росс знает, что ты здесь? Росс что, мой стражник? Зачем ты пришла? Думала, для того, чтобы сказать, как я тебя ненавижу, ты лишила меня веры, сломала мой брак, и я завидую той страсти, которую ты внушила Россу, что он не смог устоять. А еще - что мне тебя жаль, ведь ты никогда не принимала решений. Но теперь мне кажется, что это не имеет значения. То, что ты сделала, что сделал Росс, не вернешь обратно. Вам обоим придется с этим жить. Но не мне. Как ты поступишь? Заберу сына и вернусь к отцу. Ты бросишь Росса? Я больше не буду зависеть от его поступков. Забирай его. Поверьте, обычно я не вмешиваюсь в чужие дела. Так поступает Демельза, и я часто бранил ее за это. Но недавно я принял ее точку зрения. Она сказала бы, что если двое любят друг друга, но они не вместе, то либо между ними непреодолимые препятствия, либо им просто не хватает мужества. Думаю, она сказала бы, что в жизни не так уж много того, что действительно стоит иметь. И если у вас это есть, то ничто больше не имеет значения. А если у вас этого нет, то всё остальное бесполезно. Почему бы не сделать ставку? Разве жизнь - не игра? И разве игрок всегда проигрывает? Думаю, что больше всего страдает тот, кто отрицает веление сердца и проводит всю жизнь в сожалениях. Ты, несомненно, меня ненавидишь. Несомненно, я тебя ненавижу. Это вы стреляли? Боже! Да вы меня чуть не убили! Нельзя же стрелять, не убедившись, что вокруг никого нет! Так приказано миссис. Стрелять во всех нарушителей. А теперь идите, пока я снова не выстрелил. Капитан Росс Полдарк из 62-го королевского пехотного полка. Заборы, туды их в печенку! Отродясь такого не видела! Куда катится мир! Вот ведь мерзость! Точно. Что случилось? Просто царапина. Этот подонок Том Харри. - Неужто в вас стрелял? - По дороге из Тренвита. - По приказу Уорлеггана. - Я ему покажу приказы! Нет, Джуд. Больше никакой вражды между нашими семьями. Никому не говорите, в особенности Россу. - Давайте забинтую, хозяйка. - Я справлюсь. И молчите. Так вы взяли меня в плен, доктор Энис? Ты же понимаешь, что это ничего не меняет. Это меняет всё! Кэролайн, я иду на войну. Было бы глупо делать вид, что я ничем не рискую. Если случится худшее... Зачем ты об этом говоришь? Потому что должен. Потому что ты встреваешь в столь же опасную авантюру, как и моя, и должна знать, во что впутываешь свое имя. Я собираюсь взять имя человека, которого люблю. Сколько у нас времени? Я отплываю с утренним отливом. Значит, это наши последние часы? Да. Где твоя комната? Он перегородил нашу землю! Тебе фингал поставил! - И старушке Пруди! - Он чуть меня не убил! Хотел, чтобы капитана Полдарка повесили! А теперь он подстрелил хозяйку! Нужно окружить Тренвит и сжечь его дотла! Кто со мной? - Почему ты его не остановила? - Остановила? Да я сама его туда отправила. Джордж Уорлегган думает, что может здесь распоряжаться и вытирать ноги о простых людей. Но палить в вас? Это уж слишком! Ох, Пруди, что ты наделала! Думаю, в январе мы поселимся в городе. Тренвит так далеко, а мне нужно быть рядом, чтобы присматривать за новым зданием. Банк Уорлегганов? В следующем месяце начнем сносить эти уродливые хибары. Конечно, в первую очередь я беспокоюсь о тебе. - Чего ты хочешь? - Сказать, чтобы вы заперли двери как следует. В деревне беспорядки. Они могут пойти на Тренвит. И ты думаешь, я тебе поверю? Ты мне не нравишься, Джордж, и ты тоже, Элизабет, но я прошу вас ради Джеффри Чарльза и Агаты. Кто-то напрасно подговорил толпу сюда вломиться. Они нарушат закон, и за это их повесят. Если сначала они не повесят тебя. Это угроза? Это мольба - попытка его вразумить. Тебя послал Росс? Каким образом? Он же на пути во Францию. Мне доложили, что он вернулся в полк. Ох, он же не сбежал, не сказав тебе? Возможно, ощутив дома вкус поражения, он обратил свой гнев на другого врага. Поражения? Как видишь. Его соперник овладел полем битвы. Домом его предков. Женщиной, которую он любил. А в марте разгром станет полным, когда Элизабет принесет Уорлегганам наследника. Жду не дождусь поздравлений Росса. Если он вернется. Но не буду отвлекать тебя от твоей кухни. Лучше бы вам забаррикадироваться на своей. С чего бы вдруг? Чтобы спастись от веревки. Танкард! Харри! Триггс! Кемп! Пол! Джуд! Не делайте этого, не ради меня. Умоляю, оставьте их в покое, внутри женщины и дети. Если Уорлеггану плевать на наших, то с какой стати нам заботиться о его? Не делайте этого! Спасайтесь! У них оружие. У нас тоже! Пора ему вкусить нашего лекарства! Предупреждаю, у нас оружие, и мы без колебаний его применим. Ну давай же, давай! Не искушайте меня, мистер Пэйнтер. Я с радостью отправлю вас к дьяволу. Однажды уже попытался. И гляди, что из этого вышло! Во второй раз не воскреснешь. Цельтесь! Нет! Стойте! Эти люди - твои соседи! Ты правда хочешь с ними так поступить? Они угрожали моей семье и должны принять последствия. Хватит! Что, испугался? Не хочешь воевать во Франции? Слуга сообщил, что есть война и поближе к дому. И на какой ты стороне дерешься, Росс? За цивилизованный мир? Или за революцию? Я на стороне гуманности, которая явно тебе мешает. Так чего ты хочешь? Подбить к бунту? Вполне в твоем духе! Этих людей подбивать не нужно. Они с радостью разорвут тебя на кусочки. И за дело! Но они за это поплатятся. Ну и пусть! Оно того стоит! Призываю вас разойтись по домам. Не давайте ему повода вас повесить. У вас есть семьи. Жены, дети. Они в десять раз ценнее, чем этот жалкий человек. Идите домой. Идите домой. А ты не присоединишься к друзьям? Осторожней, Джордж. Ты правда хочешь меня спровоцировать? Ты ведь знаешь, что я могу в один миг позвать их обратно. Ты за этим вернулся? Нет. Кэролайн? Милая племянница, ты здесь! Я... Я просто потрясен! Я вернулась, чтобы заботиться о тебе, дядюшка. Расскажи, что тебе прописал доктор Энис. Вот список указаний. Начинаю думать, что недооценивал этого юношу. Но ты, конечно же, ни секунды о нем не вспоминала? Ни секунды, дядюшка. Ты, разумеется, понимаешь, что мы не были в опасности. Росс пытался нас испугать, но вынужден был пойти на попятную. Я подумываю отправить Джеффри Чарльза в Харроу. Он по-прежнему слишком привязан к матери. Он должен стать более мужественным. Ты хочешь сказать... отослать его? В одну из лучших школ в стране. Но он так мал. И будет скучать по дому. - И я... - Будешь заботиться о нашем ребенке. Джеффри Чарльз уже достаточно долго пробыл с тобой. А сейчас ему нужно научиться быть мужчиной. Так значит, она носит ребенка. Джордж, наверное, вне себя от счастья... Жить в доме моей семьи и обладать... Всем, что тебе дорого. Не всем, но многим из того, что мне дорого. Ты с этим справишься. Демельза? Что ты делаешь? Забираю Джереми в дом моего отца. А там, кто знает? Ты меня бросаешь? Я вернулся ради тебя! Я решил не идти на войну. Меня волнуют только мои решения, а не твои! Для чего мне мужчина, чье сердце принадлежит другой? - Ты моя жена! - Из простолюдинки поднявшаяся до благородной дамы? Я никогда такой не стану. Но какая разница? Ведь я сильная, и гордая, и преданная, и настоящая, и не буду довольствоваться вторым местом. А кто тебя об этом просит? Ведь ты любишь Элизабет! Ты всегда будешь ее любить. Ты не можешь скрыть боль от того, что теперь она принадлежит Джорджу, телом и душой! Будешь отрицать? Я не отрицаю, что любил ее. Задолго до того, как встретил тебя, она была моей первой... идеальной... несравненной любовью. А я, значит, скучная, небезупречная и заурядная. Не заурядная! Но, да, небезупречная. Земная! Настоящая! Этому меня научила та ночь с Элизабет... И видит Бог, мне следовало образумиться другим способом, но мое тщеславие... моя... тупость... были просто невероятными. Могу сказать только... после той ночи... из-за нее... я понял, что если идеализированную любовь... низвести до уровня небезупречной... то выигрывает последняя. Моя истинная, настоящая... и неизменная любовь не для нее. А для тебя. Элизабет никогда больше не встанет между нами. А чего ты ждала, когда заключила сделку с дьяволом? Я надеялась... И по-прежнему надеюсь, что Джордж станет сговорчивей, когда родится ребенок. Возможно. Но готова ли ты ждать так долго? Март - это не так уж долго. Если только он не родится раньше. Что? Ребенок. С чего это?
////////////////////////////
|
||
|
|
|