Полночь в отеле Пера Палас (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Midnight at the Pera Palace

Молодая журналистка Эсра пишет статью о знаменитом отеле Стамбула «Пера Палас». Во время визита она случайно обнаруживает в одном из номеров портал в 1919 год. Попав в прошлое, девушка оказывается в центре заговора против будущего президента Турецкой республики и основателя современного турецкого государства Мустафы Кемаля Ататюрка.

Все фразы и цитаты

Серия 1

К прогнозу погоды.
Где эта чертова зарядка?
АГАТА КРИСТИ
В Стамбуле пасмурно,
ожидается проливной дождь.
Куда же я ее дела?
…потоки холодного воздуха с Балкан.
Власти заявили
о штормовом предупреждении.
УПРАВЛЕНИЕ ОПЕКИ И ПОПЕЧИТЕЛЬСТВА
7 АПРЕЛЯ 1995 ГОДА
Ураганный ветер
не стихнет до самого утра.
Такси! Стойте!
Погодите же.
Какого…
Можно с вами?
Поехали, я опаздываю.
Убийца с Босфора…
«СТАМБЛОГ»
БУДЬ В ТЕМЕ
- Я опоздала?
- Ага.
Мы раздаем задания.
- Так о чём я?
- Убийца с Босфора.
Точно. Фикрет, разузнай,
как там дела и опроси копов,
вдруг уже есть подозреваемый.
Фикрет?
Он, конечно, молодец, но…
Кое-кто из присутствующих
прочитал всю Агату Кристи,
от корки до корки.
Обещаю вам —
я переверну весь Стамбул вверх дном.
Если не раскрою дело раньше копов,
буду месяц кормить всех обедами.
В этом твоя беда, Эсра.
Что я делаю не так?
Вечно бежишь впереди паровоза.
Мне нужен материал
о лучших рыбных ресторанах —
ты пишешь о влиянии
глобального потепления на рыб.
Вместо обзора
самых популярных кафе города
присылаешь статью
об аферистах на 40 страниц.
Я просто пытаюсь докопаться до сути.
- Разве это плохо?
- Мне твоя суть не интересна.
Хочешь тут работать —
пиши о чём просят.
Сегодня твоя тема»…
…«Пера Палас».
- Агата Кристи там…
- Нет!
Тема материала — 130-я годовщина отеля.
«130 причин остановиться
в отеле "Пера Палас"».
Но…
Может, и 30-ти хватит?
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
1892 ГОД
Знакомая реакция.
Что?
- У меня дежавю.
- Ясно.
Я еще не завтракала.
Аж голова закружилась от такой роскоши.
Впервые в «Пера Паласе»?
Да.
Много раз проходила мимо,
но внутри еще не бывала.
Тогда добро пожаловать.
Я Ахмет, управляющий.
Очень приятно. Эсра, журналистка.
Я ждал вас. Сейчас всё вам покажу.
По пути сюда я навела справки об отеле.
У него безумная история.
Знали бы вы, насколько.
Так расскажите же.
Это дело небыстрое.
Сперва велю вас накормить.
Прошу за мной.
Итак, начнем.
Отель был воздвигнут в 1892 году
на месте старого кладбища.
А духи тут не обитают?
Да кого здесь только нет.
Это второй в Европе
и первый в Турции электрический лифт.
Наша гордость. По назначению,
правда, уже не используется.
Этот отель считался фешенебельным.
Построен он
для пассажиров «Восточного экспресса».
Как последний отголосок Запада
по пути на Восток.
В этом зале праздновали
первый в Турции Новый год.
Роскошное было торжество.
В ту пору и впрямь умели веселиться.
Эти стены столько всего повидали.
Вы будто присутствовали там.
Уверена, вам есть что рассказать.
Может, поведаете какую-нибудь
занятную и таинственную историю?
Об убийстве, скажем?
Прошу за мной.
Вы наверняка повидали
не меньше этих стен.
Нам сюда.
Это музейная комната нашего отеля.
Мустафа Кемаль Ататюрк
был тут частым гостем.
Он останавливался здесь
после Первой мировой,
когда Стамбул был оккупирован.
Возможно, тут он готовился
к началу войны за независимость.
П
Весьма занятный предмет.
Вот как?
Перед вами платок госпожи Периде,
дамы из знатного османского рода.
Ее дядя владел отелем
во времена оккупации.
Ее можно назвать невоспетой героиней.
Периде влюбилась в Мустафу Кемаля,
повстречав его в «Пера Паласе».
Весной 1919 года
британцы узнали, что Мустафа Кемаль
намеревается выступить против них,
и решили спланировать его убийство.
А Периде предотвратила покушение?
Да так, что никто об этом не узнал.
Лишь благодаря Периде
16 мая Мустафа Кемаль
ступил на борт корабля Бандырма.
Конец истории вы знаете.
Считается,
что этот платок
Периде подарила ему на прощание.
Быть может, всё это лишь выдумка,
но очень красивая.
Итак, здесь
мы и завершим нашу экскурсию.
Это номер 411.
Тут Агата Кристи писала
«Убийство в "Восточном экспрессе"».
Правда?
- Это же мой любимый роман.
- Правда.
А это…
Да.
Ничего себе.
В 1926 году госпожа Кристи
стала гостьей нашей отеля,
а затем пропала на целых 11 дней.
Простите.
Никто не знал, куда она исчезла.
Поговаривали даже,
что писательницу убили.
Один экстрасенс из США заявил,
что ответы хранит эта комната.
Номер тщательно обыскали.
но нашли лишь старый ключ.
А как он выглядел?
В такой ливень такси не поймать.
Однако вы можете
переночевать в «Пера Паласе».
- Правда?
- Если хотите.
А в номере 411
можно остановиться? В комнате Агаты.
Не искушайте судьбу. Прошу за мной.
28. ПРИБЫВАЯ В «ПЕРА ПАЛАС»…
У СТЕН «ПЕРА ПАЛАСА» ЕСТЬ НЕ ТОЛЬКО УШИ
ЕСЛИ БЫ ОНИ УМЕЛИ ГОВОРИТЬ…
…ПРОШЕПТАЛИ БЫ ИМЯ «ПЕРИДЕ».
ПЕРИДЕ ПОВЛИЯЛА НА СУДЬБУ ЦЕЛОЙ НАЦИИ,
ПЫТАЯСЬ СПАСТИ ЛЮБИМОГО ЧЕЛОВЕКА.
ЛЮБОВЬ
НОМЕР 191 В «ПЕРА ПАЛАСЕ»
КОМНАТА 411
ЭТО НЕ ИСТОРИЯ ЛЮБВИ, А ЗАГАДКА
УБИЙСТВО В «ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ»
СТАРИННЫЙ КЛЮЧ
В КОНЦЕ КОНЦОВ, ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ИСТОРИЯ.
Ахмет, вы всё еще здесь.
- Не хотел вам помешать.
- Ну что вы.
Если не заняты, я угощу вас выпивкой.
В благодарность за гостеприимство.
- Хорошо. Спасибо.
- Благодарю вас.
Крайне рекомендую
попробовать наш фирменный коктейль.
- Желаете?
- Конечно.
Динчер.
Какой превосходный напиток.
А что в нём?
Это наш секретный рецепт.
Ясно.
И часто вы работаете до полуночи?
Нет, но с завтрашнего дня я в отпуске.
Нужно было раздать всем указания.
Тянет всё контролировать?
Не хотелось бы непредвиденных ситуаций.
Три недели как-никак.
Не знаю, что и делать.
Так надолго я еще не отлучался.
Вас будто бы тяготит этот отпуск.
Уверяю вас, отель никуда не денется.
- Отдохните как следует.
- А вы как отдыхаете?
Да никак.
В смысле, с друзьями или без?
У меня не выходит валять дурака.
Нужно всегда быть в гуще событий.
Я хочу принять участие
в чём-то значимом.
И доказать себе, что чего-то стою.
Не теряйте надежды.
Кто знает,
что готовит нам день грядущий.
А мне пора.
Кстати говоря,
помните про ключ,
что нашли в комнате Агаты Кристи?
Это он?
Вот это да.
Потрясающе.
Большое спасибо.
За всё.
Буду рад почитать вашу статью.
Берегите себя.
И вы.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Ахмет… Вот ведь…
«УБИЙСТВО В "ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ"»
«ТРИ СЛЕПЫХ МЫШОНКА»
АГАТА КРИСТИ
Доброе утро. Обслуживание номеров.
Что за чертовщина?
ПЯТНИЦА, 18,04.1919
1919 год?
Добро пожаловать,
мистер и миссис Кристи.
Столик готов. Сюда, пожалуйста.
Что?
Агата Кристи?
Обалдеть.
- Звучит недурно.
- Госпожа Кристи.
Здрасьте.
Я ваша большая поклонница.
Читала все романы до единого.
Что, простите?
Дамы.
Я не публиковала никаких романов.
Что это такое?
К несчастью, литературным воротилам
мои работы вовсе не по душе.
Думается, не стоит и упорствовать,
раз уж мне недостает таланта.
Вовсе нет. Не говорите так.
Это же Ататюрк. Не может быть.
Новая парижская мода?
Простите?
Чего стоите поодаль?
Вы же к Мустафе Кемалю пришли?
Вы меня явно с кем-то путаете.
Господин Ахмет, что-то не так?
КОМНАТА АГАТЫ КРИСТИ
Паша,
господа британские офицеры
приглашают вас за свой столик.
Поблагодари их от моего имени,
но ведь это они тут гости.
Передай им, что обычно
хозяева зовут гостей, а не наоборот.
Пусть присядут за мой стол,
если пожелают.
Эсра?
Ты что делаешь?
Где взяла этот наряд?
Так статья была предлогом?
Вот какова настоящая цель?
Откуда ты узнала? Кто ты такая?
Немедленно отпустите меня, господин,
или же вас ждет
пренеприятная беседа с жандармом.
Полагаю, вы меня с кем-то спутали.
Спасибо.
Ахмет!
Ахмет!
Тут такое творится.
Скорее, иди сюда.
Ахмет!
Что это за место?
- Ахмет!
- Что ты тут делаешь?
Что было в том коктейле?
Я порядком накидалась.
Это всё не взаправду?
Тут знаешь кто… Стой.
Настолько крутых снов я еще не видала.
Как ты попала сюда без ключа?
Как это? Ты про тот странный ключ?
Так он у меня есть.
Разве не ты оставил его мне в подарок?
С чего бы?
- Я жизнь положил на его защиту.
- И у меня такой же.
Не понимаю.
Заходи.
Но…
Покажи мне свой ключ.
Вот.
Второй ключ…
Но откуда?
Послушай. Не знаю,
кто ты и что тебе нужно,
но обсудим всё по возвращении.
Есть более срочное дело.
- Что это за хрень?
- Это ты сделала.
Я-то тут при чём? Дуй в больницу.
Твое присутствие здесь
угрожает моему существованию.
Палец — это только начало.
В каком смысле?
Как это?
Не пойму…
Это что, не сон?
Конечно!
Я всё понял.
Их встреча, неурядица, бал…
Ладно. Я знаю, что не так.
- Ахмет.
- Да.
Ахмет.
Пойдем вниз и…
- Идем.
- Что?
Останься.
Не выходи из этой комнаты.
Я в прошлом очутилась!
А ты меня тут запираешь?
Да брось.
Пошли посмотрим на людей внизу.
Что такое?
Да нет там никого.
Нет! Ахмет!
Ахмет!
Ахмет.
- Стой…
- Да уж.
Ты что, оставишь меня тут взаперти?
Ахмет, да открой уже.
И не стыдно тебе?
- Как ваше имя?
- Валерия.
Дивно.
Госпожа Соня.
Вы знаете господина Халита?
Конечно. Его все знают.
Сегодня у вас с ним
уже была некая неурядица?
- Неурядица?
- Да.
- О чём вы?
- Да так.
Может, разнося напитки, вы оступились
и пролили их прямо на господина Халита.
Если то, что должно случиться,
не происходит, надо это исправить, так?
Что, простите?
Я это к тому,
что господин Халит хотел выпить.
Вот зараза!
- Это что еще такое?
- Простите.
Извините. Виновата.
Господин Халит? Прошу вас.
Господин, простите меня.
Прошу прощения.
За этим столом сидел Ататюрк.
- Он уже ушел?
- Ататюрк?
Не знаю, о ком вы.
Ах да. Мустафа Кемаль.
Мустафа Кемаль-паша.
Боюсь, он покинул отель.
Неужели?
Мать его за ногу.
А зачем вам нужен Мустафа Кемаль?
Вы, конечно,
наслаждайтесь видами,
но не зарывайтесь.
Вы тут всего лишь гости.
Движение Мустафы Кемаля-паши
обретет огромную популярность.
Весь мир обалдеет.
Я понятно говорю?
Приготовления уже завершены.
Грядет война за независимость.
В общем, джентльмены,
возвращайтесь откуда пришли.
Приятного аппетита.
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
ВИКТОР ТАЙРИНГ И БРАТЬЯ
АТЕЛЬЕ
Свежие газеты!
Читайте про убийство Эмилиано Сапаты!
Покупайте свежие газеты!
И узнаете о бойне,
которую британцы устроили в Амритсаре!
Господин Халит.
Нужно поговорить.
Прошу прощения.
Вы, часом, не видели
девушку в странном одеянии?
Вот такого роста.
Та женщина подтвердила мои опасения.
Как я и подозревал,
Мустафа Кемаль готовится
начать войну за независимость.
Нужно пресечь его начинания на корню.
Убивать османского офицера
может быть чревато.
Именно по этой причине убьет его турок.
Обставьте всё как личную ссору.
Так мы сможем заявить,
что он погиб по нелепой случайности,
и мы ничего не могли сделать.
Что ты делаешь? Зачем ушла?
Ахмет, у нас проблемы. Бежим!
Это она. Позаботьтесь о ней.
Ну же, не время тормозить.
Ради всего святого, ну же!
Стой!
Не стой столбом, Ахмет. Бежим!
Почему мы бежим? Что ты наделала?
Скорее.
Прошу прощения.
- Ну же!
- Дыхание сперло.
Скорее. Он уже идет.
- Идем.
- Сюда.
ФОТОМАСТЕРСКАЯ БРАТЬЕВ АБДУЛЛА
Нужно присесть.
- Нужно присесть.
- Ахмет, тихо.
Я в норме.
Я в норме.
- В норме.
- Ахмет.
- Ахмет, замолчи.
- Ступени…
- Он услышит.
- Порядок.
Замолчи. Он же услышит нас.
Что Халиту от тебя нужно?
Ты что, знаешь его?
Не переводи тему.
Рассказывай, что натворила.
Да ничего я не делала.
Он говорил с британцем.
Как такое возможно?
НОМЕРА 408-411
Сматываем удочки. Нужно уходить.
Эсра.
Надо идти.
Ахмет, что это за женщина?
Не знаю.
Так.
Так.
Мы вернемся, и всё наладится.
Вернемся?
- Как?
- Предоставь это мне.
Просто слушайся меня.
Так.
Присядь. Так легче с непривычки.
Вот. Он нужен для перемещения.
Как вернемся — заберу обратно.
Закрой глаза.
Приготовься, сейчас начнется.
Что-то не так.
Мы уже должны были вернуться.
Пришли мы вовремя.
Ну и что?
Ахмет, я же не ребенок.
Дважды не проведешь. Слушай…
Эсра?
Она умерла недавно.
Ее убили.
Эта женщина — Периде.
Халит! Ты чего?
Убегаешь, что ли?
Что-то ты рано сегодня.
- Я не в настроении.
- Погоди. Ты куда?
Может, выпьешь со старым приятелем?
Пошли. О войне потолкуем.
Решат, я бы с рад, да тороплюсь.
Давай в другой раз.
А в твоей истории Периде не умерла.
Она должна была спасти Мустафу Кемаля.
Как тебе удалось
так быстро всё испортить?
Отмотаем время назад?
Клянусь, я не выйду из комнаты.
Всё устроено иначе.
Это ж не машина.
Нельзя кататься туда-сюда.
И что делать? Что теперь будет?
Если история правдива,
Периде не предотвратит покушение.
А знаешь, что потом?
Войны за независимость не будет,
если 16 мая
Мустафа Кемаль не ступит на корабль.
Не бывать республике, а с ней и Турции.
Что же теперь делать?
Можно же как-то всё исправить?
Возможно…
Возможно что?
Ну не томи!
Я кое-что придумал.


Серия 2

Бывают похожие люди, но это…
Может, вы с Периде родственницы?
А повтори-ка еще разок, каков план?
Сперва узнаем, кто убил Периде,
почему и как это связано с покушением.
Нужно всё выяснить.
А затем, разумеется,
спасем Ататюрка.
- Но как?
- Пойдем по следам Периде.
Времени мало. Возвращайся,
пока родные ее не хватились.
Войди к ним в доверие.
Потом попробуем выяснить,
знала ли она о покушении.
Ахмет, но как же мне
убедить семью Периде, что я — это она?
Держись как знатная дама.
Если сможешь, конечно.
Смогу.
Мне не впервой.
Я всю жизнь вру и притворяюсь.
Гляди.
Рада познакомиться с вами, господин.
Меня зовут Периде.
Как ваши дела?
Надеюсь, вы в добром здравии.
Прошу, располагайтесь.
Я была не в настроении,
но вы такой хохмач.
Не болтай без нужды.
В ту пору
женщинам нечасто давали слово. Так.
Абсолютно любая мелочь
может изменить будущее,
потому записывай всё,
что видишь и делаешь. Ясно?
Всё записывать.
Поняла.
Ты что делаешь?
- Буду записывать всё на телефон.
- Сдурела, что ли?
Пойми, ситуация нешуточная.
Это не игра.
Ладно.
Я позабочусь о теле,
а затем попробую вычислить убийцу.
- Ну а ты иди к Периде домой.
- Что?
В смысле? А где она жила-то?
- Выясни. Ты же журналистка.
- Как? Ахмет, да погоди ты.
Госпожа Периде.
Госпожа.
- Это я, да.
- Слава богу.
Вас все ищут, госпожа.
Уже из поместья звонили.
Неужели?
А я всё утро была здесь.
Какая я дурында.
Чёрт возьми.
Да?
Мой достопочтенный дядя…
Ну, владелец этого места.
Господин Бодосакис.
Он здесь?
Нет.
Утром отправился в Париж по делам.
Вы разве не знали?
Знала.
А как же иначе?
Хорошо.
Благодарю.
Мне казалось,
что ты уладил эту проблему.
Чёрт.
РЕСТОРАН
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
Извините.
Периде?
Вот ты где.
Я тебя искал.
Мы страшно перепугались. Всё хорошо?
В поместье тебя обыскались.
Я в порядке.
Проводишь меня домой?
Конечно.
За этим я и приехал. Идем.
НЕ БЕСПОКОИТЬ
Госпожа Периде! Где же вы были?
Вам же было велено сразу ехать домой.
Потеряла счет времени.
Я взяла вину на себя,
и господин Наим чуть меня не выгнал.
Госпожа Марика,
позвольте госпоже Периде пройти.
Да, господин Решат.
Простите меня.
Всё утро места себе не нахожу.
Проходите, госпожа.
Периде вечно так себя ведет.
Ее беспечность уже у всех на устах.
Ее дядя —
лишь повод торчать в этом отеле.
Кто знает, чем она там занимается.
Какие люди!
Периде почтила нас своим присутствием.
Здрасьте.
Как не стыдно.
Почему ты меня не предупредила?
Я уже решила,
что с тобой что-то стряслось.
Периде пришла?
Не понимаю.
Должно быть другое объяснение.
Нужно исправлять свои оплошности,
а не отрицать их.
Учитывая, чья это дочь,
проблем у нас не возникнет.
Как дочь господина Наима,
отставного монетного мастера,
ты должна беспрестанно
блюсти честь своей семьи.
Тебе не пристало
вести себя как иностранка, Периде.
Ты должна держаться
как почтенная вдова.
Вдова?
Ты больше не покинешь дом
после вечернего азана.
А днем тебя будет сопровождать мать.
Хватит уже бродить где вздумается.
Я в тюрьме, что ли?
Со смерти мужа ты под моей опекой.
И в этом поместье
я устанавливаю правила, Периде.
- Не нравится — дверь вон там.
- Мама!
Мамочка, я так скучала.
Пусть ее отец и наш союзник,
жаль, что он не объяснил своей дочери,
что молчание — золото.
Предоставьте это мне.
Я заставлю ее замолчать.
Сперва следует
утихомирить еще кое-кого.
Одного из твоих людей.
Отведи Лейлу в свою комнату
и передохни немного.
К отцу на ужин прибудут важные гости,
а на тебе лица нет.
Поиграем?
Ну и ну. Как она странно себя ведет.
Ты должна была закрыть глаза.
Не сюда. Комната вон там.
Пришли.
Кто же ты такая, Периде?
Госпожа Соня.
- Вы же знаете госпожу Периде?
- Конечно.
Она частенько заходит.
C недавних пор.
Какая она, по-вашему?
Не знаю.
Она и взглядом
не удостаивает таких, как я.
А с кем она общается?
Простите, а как вас зовут?
Несите индейку.
Мы с женами и детьми несказанно рады,
что вы почтили нас своим присутствием.
Стол уже накрыт. Прошу.
После вас, господа.
Периде?
Поприветствуй наших гостей, дорогая.
Добро пожаловать.
Мы с вами
уже встречались в «Пера Паласе».
До чего же я рад личному знакомству.
Выходит, вы дочь господина Наима.
Жаль, что вчера я этого не знал.
А что бы это изменило?
Я бы не был столь груб.
Идемте.
После вас, господа.
С каких пор она знает английский?
Благодарю.
Я всегда говорил, что Британия
привнесла в нашу жизнь культуру.
Следует отдать
господину Халиту должное —
благодаря ему во время войны
мы ни в чём не нуждались.
Я выполнял свой долг.
А в чём состоит ваш долг?
Обеспечивать нуждающихся товарами,
которые тяжело достать.
Однако я бросил это занятие.
Отчего ж?
Хотел найти дело, которое мне по душе.
И я преуспел.
Выходит, вы были
одним из военных спекулянтов.
Наживались на голоде
и человеческих смертях.
Теперь мне всё ясно.
Однако вы тоже
сидели за этим столом во время войны.
И пировали,
пока люди вокруг умирали от голода.
Так что я не хуже вас,
а вы не лучше меня,
ханым-эфенди.
Побеседуем наедине за чашечкой кофе.
У меня к вам немало вопросов
государственной важности.
- Разумеется.
- Прошу.
Мы не ожидали…
Мое командование
не осознает всю их опасность.
Сопротивление представляет
серьезную угрозу.
Да что они могут?
Не воспринимайте всерьез
эту горстку бунтарей.
Скажите, Наим-бей,
вы сможете разместить
наше вооружение у себя?
Не беспокойтесь, сэр. Я всё подготовил.
Чудно.
Тогда ожидайте поставку
в течение двух дней.
Пойманы с поличным.
У вас внезапно переменился характер,
или я не заметил,
что вы насколько любопытны?
Как вы смеете приближаться ко мне?
И что вам надо?
Я лишь хочу предостеречь вас.
Если не умолчите о том,
что слышали прошлым вечером,
последствия будут весьма плачевными.
Поговорим с глазу на глаз
завтра в клубе «Гарден».
Халит?
Решат?
В чём дело?
Я наткнулся на госпожу Периде,
и мы немного пообщались.
Я в дом. Ты со мной?
Переговорю с госпожой Периде
и присоединюсь к тебе.
Чего он от тебя хотел?
- Если приставал с непристойностями…
- Нет, конечно.
Я же говорил тебе про него. Пожалуйста,
не связывайся с Халитом.
Мама?
Да?
Что такое?
Мне приснился кошмар.
Это лишь сон. Всё будет хорошо.
Засыпай.
Можешь полежать со мной?
Подвинься.
Расскажешь мне сказку?
Давным-давно…
…в далеких краях…
…жила-была сирота по имени Эсра.
А что значит «сирота»?
У нее не было родителей.
А братьев и сестер?
Их тоже не было.
И у меня нет.
А бабушка была?
Нет.
У Эсры вообще не было родных.
Откуда же она появилась?
Эсра и сама не знала.
Она выросла в приюте.
А что это?
Это такой…
…большой дом,
где сироты вроде Эсры
живут и растут вместе.
Когда Эсра покидала приют,
ей дали письмо,
где было написано всё,
что о ней известно.
Но Эсра так и не прочла его.
Не могла решиться.
А почему? Разве ей не было любопытно?
Конечно, было.
Страшно любопытно.
Но она боялась
узнать о себе что-то плохое.
Что, например?
Неважно. Не думай об этом,
а то самое интересное пропустишь.
Однажды Эсра
перенеслась назад во времени.
Что это значит?
Отправилась в прошлое.
В минувшие дни.
Но как?
Да неважно. Случилось чудо.
Знаешь, что это?
Чудо —
это когда вдруг происходит
что-то невозможное.
А что было дальше?
Потом…
Эсра нашла родных в прошлом.
Она увидела женщину.
Та была очень на нее похожа.
Что за женщина?
Возможно…
…то была ее прабабушка.
А еще интереснее то,
что у той женщины была маленькая дочь.
Эсра впервые встретила
кого-то из родственников.
И случилось так,
что она заменила своей бабушке маму.
Это тоже чудо, да?
Настоящее чудо.
Моя мать родом из России.
Я очень рано ее лишился.
Она была больна?
Вы напоминаете мне ее.
Я?
У вас белорусские корни.
Явно эмигрировали
после большевистской революции.
Полагаю, дело в том,
что вы были там дворянкой.
Я ведь прав?
Из дворянок в горничные.
Представляете?
Взять Алексея, что работает
в ресторане в районе Пера.
Он профессор математики.
А госпожа Ольга,
что исполняет арии на улице,
в Российской империи
была выдающейся оперной певицей.
- Вы не одиноки.
- Каждый по-своему одинок.
Госпожа Соня,
вам следует гордиться собой.
Гордиться?
С чего бы?
Вы сильны духом.
Берегите себя.
Чёрт.
ПЕРИДЕ
НАИМ (ОТЕЦ)
ЛЕЙЛА (ДОЧЬ)
РЕШАТ (ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ?)
ХАЛИТ (УБИЙЦА)
Мама?
Бабушка просила позвать тебя.
Сейчас спущусь.
Ты снова пишешь в дневнике?
У меня есть дневник?
- Госпожа Периде здесь?
- Нет, господин.
Эсра, где тебя носит?
Поправь воротник, сынок.
Это же «Пера Палас». Стыдоба.
Он лежит в одной из шляпных коробок.
Ты это уже говорила,
но я обыскала все шляпные коробки.
Где еще он может быть? Подумай.
Не помнишь, куда положила?
А когда я что-то забываю, ты злишься.
Что такое?
Ты что-то вспомнила? Скажи мне.
Обвинять кого-то без повода грешно.
Может, это не она.
Не она что?
- Украла его.
- Кто?
Тетушка.
Ничего.
П
Что ты делаешь в моей комнате?
Ищу свой дневник.
Тот, что ты сперла. Постыдилась бы.
Не удержалась.
Больно уж чудно ты себя ведешь.
Вот я и хотела узнать почему.
И что, узнала?
Дочитать его я не успела,
зато узнала всё о твоей
большой и невозможной любви, сестренка.
Любви?
О какой еще любви?
Если папа об этом узнает,
клянусь, он вышвырнет тебя отсюда.
Зараза!
Это еще что?
В «ПЕРА ПАЛАСЕ» НАЙДЕНО ТЕЛО
Во имя Аллаха!
Я спалю всё дотла!
Клянусь!
Какого чёрта?
Приветствую, госпожа Периде.
Вы нас напугали.
Простите, пожалуйста.
- Давайте помогу.
- Не стоит, ханым-эфенди.
Мне правда очень жаль.
Боже мой…
Где ты была?
Я уж думал, тебя раскрыли.
Спокойно, Ахмет. Я отличная актриса,
хоть ты и не оценил мое мастерство.
Меня было не отличить от Периде.
Прекрасно.
Я тем временем навел справки о Периде.
И вот какими словами ее можно описать.
Умная,
образованная,
храбрая,
упорная и своенравная…
Вылитая я.
…избалованная,
высокомерная,
эгоистичная
и жестокая.
Она плохо обходилась с прислугой.
- Ее мало кто любил.
- Да неужели?
Видно, нажила немало врагов.
Нашла что-нибудь в поместье?
Конечно.
Кстати, Ахмет,
значит, в этом
состоял твой безупречный план?
Отправить тело в 1916 год?
Ну…
- Да.
- Прекрасно.
Я не знал, куда оно попадет. Что это?
Это дневник Периде.
Золотая жила. Читала его?
Не смогла.
- Там всё на османском.
- Я переведу.
Правда?
Ты знаешь османский язык?
Конечно, знаю.
Ладно.
Тогда переводи.
Расскажешь, когда вернусь.
Куда это ты?
Допрошу подозреваемого.
К слову…
Знаешь, где тут клуб «Гарден»?
«ГАРДЕН»
Прошу прощения.
Не ожидал, что вы придете.
Вы же хотели
поговорить с глазу на глаз.
У меня есть вопросы.
Зададите их в танце.
Раз, два, раз, два, три, начали.
Помню, как вы пришли сюда впервые.
С вами были какие-то французы.
Это ведь тогда мы познакомились?
Ага.
Решат тоже приходил.
Верно.
Решили провести меня?
Вы сегодня впервые в этом клубе.
Решат же
и носа не сунет в подобное место.
А познакомились мы
в «Пера Паласе». Так что говорите,
кто вы такая?
Если честно,
я не помню, где и когда вас видела.
А согласилась из вежливости.
И вопросы, господин Халит, тут задаю я.
Кто же вы такой?
Жуликоватый военный спекулянт,
которым кажетесь,
или же убийца?
Прошлой ночью в отеле
меня пытались убить.
Очевидно, неудачно.
Будь это я, мы бы тут не танцевали.
Вот и я решила так же.
Либо на меня покушался некто другой,
либо вы поняли, что я лишь дразнила
ваших британских друзей
и мне нет никакого дела
до мелкого мятежного офицеришки.
«Человек по имени Димитрий
рассказал мне удивительные вещи
о неких Вратах истины,
течении времени и отеле.
Димитрий может помочь с разгадкой.
Он участвовал в строительстве отеля.
И эти Врата истины,
в отличие от прочих врат…»
Боже мой.


Серия 3

18 АПРЕЛЯ 1919 ГОДА
Поэтому Мустафа Кемаль в опасности.
Кошмар.
Какой ужасный замысел.
ВЕЧЕР БАЛА
А вы уверены?
Говорю вам, это чистейшая правда.
Какая жестокость.
Я должна помешать им.
У тебя дел невпроворот.
Совсем ты не ценишь свою работу.
А стоило бы.
21 АПРЕЛЯ 1919 ГОДА
Ахмет, видел бы ты лицо Халита.
Ахмет!
Ахмет!
Ахмет!
Ты что делаешь?
Не пугай так.
Что случилось-то?
Ахмет, ты ранен.
Дневник.
Где дневник?
Дневник Периде.
Он пропал!
Не шуми, если жизнь дорога.
Тебе придется погостить у меня.
Пока всё не закончится.
Боже мой, Ахмет.
Кто-то вошел и ударил тебя.
- Как ты мог ничего не услышать?
- Вот так. Достаточно.
Дневник-то успел изучить?
Я только начал,
но нашел немало интересного.
- Осторожно.
- Какой ты неженка у нас.
Так что там было?
Периде нашла тело,
которое я отправил в 1916-й.
- Свое, что ли?
- Именно.
Она же взяла ключ.
Тот, что ты раздобыла бог весть где.
С его помощью я и избавился от тела.
Периде решила раскрыть тайну отеля
и преуспела в этом.
Она нашла человека,
участвовавшего в строительстве.
- Димитрия.
- Спокойно.
- Готово?
- Да. Погоди.
Это что?
Впервые бинт в руки взяла?
И что дальше?
Что бы там ни разузнала Периде,
услышала она это от Димитрия.
Ведь он знает отель
еще с самых его истоков.
Мне кажется, что Периде не случайно
оказалась тут в ночь убийства.
Она что-то задумала.
Возможно, даже раскрыла секрет отеля
и хотела им воспользоваться.
Перенестись сквозь время.
Погоди. Вот как она собиралась
предотвратить покушение?
Отправиться в будущее
и узнать, кто был убийцей?
Именно.
Только вот не успела немного.
Выходит, в день убийства
у Периде был с собой ключ.
Но тогда…
Понимаешь, в какой мы опасности?
А вдруг этот ключ теперь у убийцы?
Как я мог быть таким беспечным?
Случись что — виноват буду я.
Ахмет, успокойся.
Что ж ты сразу о плохом-то думаешь?
А может…
…ключ остался у нее в кармане?
Где ее платье?
В поместье. Я там переодевалась.
Можешь проверить, там ли ключ?
А я пока поищу дневник.
Но как ты собираешься его искать?
Стамбул — большой город.
Мне поможет Периде.
Немыслимо.
В нашем отеле такого не бывает.
Похоже, что бывает.
Ахмет-бей всё изучит
и установит личность вора.
Он известный сыщик.
Может, стоило бы организовать
официальное расследование?
Решать, разумеется, вам, однако…
Совершенно верно.
Решать буду я.
И не вам мне указывать.
Так вот,
господин Ахмет будет моим поверенным.
Воспринимайте все его слова
как прямой приказ от меня и моего дяди.
Начнем?
РЕСТОРАН
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
Чего уставились?
- Не на то место села.
- Да?
День добрый.
Марика.
- А где мое зеленое платье? Я его…
- Гулящая девка явилась?
Хочешь, чтоб я грех на душу взял?
Я ради репутации из кожи вон лезу,
а ты вон что творишь.
Я не позволю тебе
порочить мое доброе имя.
- Да кому твое имя…
- Молчать!
Твоя сестра рассказала,
что по ночам ты шляешься
с каким-то там офицеришкой.
Как его зовут?
- Кемаль?
- Да он еще и мятежник!
- Ах ты шлюха!
- Следи за языком.
- Вот же наглая девка.
- Не трожь меня!
Мы же вроде семья.
И таким должен ее глава?
Что это за семья такая?
И никто
даже не попытался его остановить.
Пялитесь как дуры набитые!
Мама?
Послушай, Наим-эфенди.
Посмеешь поднять руку на эту малышку —
горько об этом пожалеешь.
Ты мне больше не дочь.
Ты попросту рехнулась.
- Уходи прочь.
- Наим!
- Вон.
- Пусти!
- Наим, нет!
- Отстань!
- Руки прочь.
- Стой.
Отпусти меня! Убери руки, говорю.
Отныне ты для меня никто.
Я отрекаюсь от тебя.
С этого момента ты сама по себе.
Все в дом!
Я и была сама по себе!
Постой!
Может быть,
тут есть какой-нибудь потайной карман?
Он вот тут, госпожа.
Мама!
Бежим, пока дедушка нас не догнал.
Нет. Ты остаешься здесь.
Почему?
Просто…
…идти со мной опасно.
Тогда оставайся и ты.
Извинись перед дедушкой.
Да я скорее умру.
Послушай.
Никогда не извиняйся перед тем,
кто злится и кричит на тебя. Ясно?
Что бы ни случилось.
Даже родные
не имеют права помыкать тобой.
Не терпи унижения ради того,
чтобы кому-то угодить.
Настоящий дом там,
где ты можешь быть собой.
И никак иначе.
Но что мне делать?
Я же останусь совсем одна.
Быть одной не так уж плохо.
Уж поверь.
Только не расстраивайся.
Помнишь Эсру?
У нее никого не было.
А у тебя есть бабушка.
Она тебя очень любит.
У Эсры она тоже была.
Бабушка, для которой она стала мамой.
Мать из Эсры вышла так себе.
Периде?
Периде!
Спишь на ходу?
Куда идешь?
В отель.
Что, на своих двоих?
Садись, подвезу.
Хорошо, что мы встретились.
Я хотел кое-что обсудить.
Всю неделю глаз сомкнуть не мог.
Всё думал о нас с тобой.
Очевидно, ты еще сердишься,
и поэтому так холодна.
Но пойми и ты меня.
Сама знаешь,
как губительна безответная любовь.
Я помогу забыть его.
Обещаю тебе.
Я готов просить твоей руки
у твоего отца.
Прости. Не сдержалась.
Нервы сдали.
Боюсь, ничего не выйдет.
То есть я…
Извини меня.
Дело не в тебе, дело во мне.
Я просто не знаю, что такое любовь.
В общем, в жены я не гожусь.
Не умею сходиться с другими людьми.
Прости меня.
Боюсь, я не та, кого ты полюбил.
Поедем уже?
Ну и родичи. И как Периде их выносила?
Когда ты вымотаться успела?
Я вот о чём подумала —
а зачем вообще нужны отцы?
Можешь мне сказать?
Это не ко мне вопрос.
Пропустим его.
Ну что, удалось найти ключ?
Нет.
Но я нашла вот это.
Прочитаешь?
«Халит и британцы собираются убить
знакомого вам турецкого офицера,
и я хорошо об этом осведомлен.
Буду рад обсудить это с вами
в клубе "Гарден".
Искренне ваш, Фахреттин».
Фахреттин…
Он упоминал чьи-нибудь имена?
Нем как могила.
Мы ему язык развяжем.
Извините, а Фахреттин здесь?
А зачем вам понадобился Фахреттин?
Он обещал помочь.
Помочь в чём?
Следующий, прошу на сцену.
Слышала, вам нужна певица.
Мне сказали
обратиться с этим к Фахреттину.
Так вы
хотите петь здесь?
Почему нет? Думаете, я не смогу?
Ханым-эфенди,
я же не гимназист какой.
Не ходите вокруг да около,
просто скажите, что вам нужно.
В конечном счете отец отрекся от меня.
И вот я без крова и гроша за душой.
Мне нужна работа.
Ваш дядя
владеет знаменитым «Пера Паласом»,
а вы решили искать работу здесь?
Мне не нужна его помощь.
Я и сама встану на ноги.
Увы, мы здесь не в игрушки играем.
Это клуб «Гарден».
Лучше помиритесь с отцом.
Эта работа не для вас.
А про нее не зря ходит молва.
Она принята.
Ты что, шутишь?
Я это ляпнула, чтобы не попасться,
но, вообще, в этом есть смысл.
- Неужели?
- Конечно.
Работая в «Гардене»
я смогу шпионить за Халитом.
И Фахреттина отыщу по-тихому.
И кто тебя туда возьмет?
Я выступаю от имени своего дяди.
Мы готовы платить
вдвое больше, чем в «Гардене».
А для вас, господа, есть другая задача.
КЛУБ «ГАРДЕН»
Новенькой всё нет.
Как это?
А это еще кто?
Ребят, начали.
Хорошо.
Раз, два, три.
Уберите ее со сцены.
Господа.
Знаете, кто там сидит?
Нет. А кто это?
Один из самых вредных
критиков в стране.
Прикопается — пиши пропало.
- Прошу вас, мадам.
- Спасибо.
Вы поистине незаурядная женщина.
Не хотела навязываться,
но вы меня вынудили.
Пусть я и поражен вашим талантом,
на работу взять не могу.
Слишком рискованно.
- Почему же?
- Таков закон.
Если найму певицу из Турции —
мне несдобровать.
Не страшно.
Я же артистка из Соединенных Штатов.
Ваш город очарователен, сэр.
Идите за мной.
Осторожно.
Дерьмо!
Ты куда?
Господин Ахмет. Вы нужны в отеле.
Дело срочное.
Ахмет-бей.
- Похоже, мы нашли то, что вы искали.
- Славно. Где он?
Это что…
Зачем мы сюда пришли?
Не затем, о чём вы подумали.
Впрочем, не то чтобы я не хотел этого.
Напротив.
Однако же всему свое время.
Это время никогда не настанет.
Никогда не говорите «никогда».
Господин Халит?
Мадам Элени.
Что привело вас к нам?
- Найдется свободная комната?
- Ишь чего!
Дама будет работать в моём клубе.
Она тут новенькая,
и ей негде остановиться.
Уж для вашей милости
комната всегда найдется.
И пара платьев тоже не помешает.
А то ей не в чем на сцену выйти.
Хорошо. Мы что-нибудь придумаем.
Какая она у вас милашка.
Немного щупленькая, но это ничего.
Щупленькая?
Питер.
Я ни за что не буду тут жить.
Почему же?
Потому что это, очевидно…
Разве вам есть куда идти?
Тут безопасно.
Мадам Элени сдает девушкам
комнаты наверху.
Там совсем иная обстановка.
Прелестно.
Вы же хотели встать на ноги.
Такова проза жизни.
Если она вам не по душе, скажите,
и я отведу вас в «Пера Палас».
И где он?
Чей это номер?
Кто здесь?
- Периде-ханым?
- Ты?
Что ты тут делаешь?
Я здесь живу.
А вы?
Я теперь тоже.
Как это?
- Вы будете тут жить?
- Только никому не говори.
Но почему?
Дама вроде вас…
И похуже места видала.
Не во дворце же я росла.
Доброе утро.
Завтрак подан. Прошу за мной.
Часом, не видели госпожу Периде?
Она здесь?
- Кто там?
- Это я.
Не смей ржать надо мной.
- На тебе прям лица нет.
- Не спал совсем.
Почему?
Откуда ты узнал…
Ты нашел дневник?
Ахмет! Да ты,
оказывается, великий детектив.
Он лежал в комнате, где жил Фахреттин.
Офигеть не встать.
Он пропал три дня назад.
Его не было в отеле с ночи убийства.
Персонал описал его так —
скользкий тип
с огромным шрамом на лице.
А ты крепче, чем я думал.
Теперь ты меня отпустишь?
Напротив.
Это только начало.
Все страницы,
касающиеся покушения, вырваны.
Но кое-что мы выяснили.
Периде знала об отеле
даже больше, чем я.
Я считал, что знаю о нём всё.
Как же я ошибался.
По сути, всю жизнь провел в неведении.
Ахмет, ты о чём вообще?
Я думал, что знаю о «Пера Паласе» всё,
но, похоже, что там есть некие врата,
переносящие человека
в желаемое время и место.
Разве перемещения можно контролировать?
Мне всегда казалось, что нет,
но Периде считала иначе.
Ну так это замечательно.
Вернемся в прошлое,
спасем Периде,
а затем отправимся домой.
Нужно найти Димитрия.
А ты отыщи Фахреттина.
На всякий случай выясним,
что ему известно.
Но… Ахмет…
То есть…
Что-то Фахреттина не видно.
Ты про немца Фахри?
Значит, так вы его зовете?
Я о мужике со здоровым шрамом.
А почему немец?
Так он немцев любит.
Тех, что такую свинью нам подложили.
Не выступи мы в войне на их стороне…
Фахри любит иностранцев, но это…
А что тебе от него надо-то?
У меня к нему личное дело.
Так где его искать?
Откуда ж я знаю?
Сейчас перед вами выступит
певица из Нью-Йорка!
Бритни!
Фахреттин?
Сам Аллах послал вас. Освободите меня.
Кто тебя запер? Халит?
А кто же еще?
И долго ты уже тут?
С нашего разговора.
С вечера бала.
Один из людей Джорджа
увидел меня и сдал своим.
Я сбежал, но Халит…
Он нашел меня на следующий день.
Выходит, дневник ты не крал?
Какой дневник?
Неважно. Что ты знаешь
о покушении на Мустафу Кемаля?
- Я всё вам рассказал.
- Повтори.
С самого начала. Что они задумали?
Джордж…
У него наполеоновские планы.
Делает что вздумается,
не отчитываясь перед командованием.
Он задумал встать во главе города.
И устроит ради этого бойню.
Сперва убьет Мустафу Кемаля,
а потом остальных.
С ним в Стамбуле турок не останется.
Госпожа Периде,
ради бога, поторопитесь.
Никак не выходит.
Осман…
Осман может помочь. Поговорите с ним.
Кто такой Осман?
Мой приятель, старший брат Халита.
Он очень удивится, когда узнает,
что задумал его братец.
Как освобожусь — прикончу Халита.
Избавлюсь от этого подонка.
Пусть его облик вас не обманывает.
Он сущий…


Серия 4

Это здесь.
- Спасибо.
- Не за что.
Есть кто дома?
В «ПЕРА ПАЛАСЕ» НАЙДЕНО ТЕЛО
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В ОТЕЛЕ
БЕЗУМНАЯ НОЧКА В «ПЕРА ПАЛАСЕ»
«ПЕРА ПАЛАС»
РЫНОК 413
ПЯТНИЦА 411
МАШИНА ВРЕМЕНИ
Руки прочь.
Ты еще кто такой?
Последнее желание есть?
Вы Димитрий?
Мне нужно выяснить кое-что
об отеле «Пера Палас».
Забудьте о случившемся.
А если решите донести на меня…
…уверяю, это очень плохо кончится.
Что, и меня убьете?
Ради вашего же блага,
расскажите, что вы с ним тут обсуждали.
Моя сестра, Белькис,
совершила большую ошибку.
Дело в том, что она имела глупость
согрешить с Фахреттином
и сожалеет об этом.
Фахреттин же никак не унимался
и даже шантажировал ее.
По большей части из-за него
и я хотела тут работать.
Он куда-то запропастился,
вот я и разыскивала его.
Перед тем как вы пришли,
я убеждала его отстать от сестры.
Но он меня и слушать не желал.
Зачем мы здесь? Разве Врата не в отеле?
Из самого «Пера Паласа»
к ним не никак пройти.
Путь к Вратам начинается тут.
И еще кое-что.
Периде записала все твои слова.
«Пути назад оттуда нет.
От вернувшихся добра не жди».
Что это значит?
Постой.
Сперва скажи мне,
они правда переносят
в любое место и время?
Невероятно.
А как они действуют?
Сперва сам взгляни.
А уж после я всё расскажу.
Они здесь?
Ты что, испугался?
- Вовсе нет.
- Тогда иди первым.
Хотел всё знать про Врата —
так они тут.
Ишь какой любопытный.
Так я тебе всё и выложил, дубина.
Отправляйся к дьяволу.
Надеюсь, вам хватит
и одного предупреждения.
Периде-ханым, что случилось?
Ничего.
Уверены, что всё хорошо?
Кто вас так напугал?
Всё свежее! Только привез.
МАРСЕЛЬ БИМАН
ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ В КЛУБЕ «ГАРДЕН»
НОМЕРА 408-411
Ахмет?
Мы в полной заднице.
Хуже не придумаешь.
Фахреттин мертв.
Халит при мне пристрелил его.
Наплела ему с три короба,
иначе не вышла бы оттуда живой.
Он просто псих.
Перед смертью
Фахреттин упомянул некого Османа.
Они были приятелями.
Может быть, он нам поможет.
- Осман — старший брат Халита.
- Халит-бей?
Вы знаете, чей это номер?
Ахмет?
Друга госпожи Периде.
Он частный сыщик.
Ахмет?
Ахмет!
И куда его понесло в такую рань?
НАШЕЛ ДИМИТРИЯ, ИДУ К НЕМУ
АХМЕТ
Помогите!
На помощь!
- Кто-нибудь!
- Ахмет!
Чёрт!
Я уж думал, вы не придете.
Почему же?
Периде?
Что ты здесь делаешь?
Еще и в таком наряде. Ты из ума выжила?
- Идем.
- Да в чём дело?
Чего ты меня преследуешь?
Отстань.
Кто-нибудь!
Эй!
Помогите!
Мне нужна помощь! Спасите!
Этот графин только для вас?
Спасибо.
Не торопитесь.
Это же не шампанское.
«С этого момента ты сама по себе».
Так сказал мне отец, а после выгнал.
Одиночек нередко тянет друг к другу.
У вас ведь нет семьи?
Была когда-то.
Общаетесь с родными?
Мне не нашлось места в их мирке.
Почти как вам в поместье.
- Что вы делали в «Пера Паласе»?
- Вы что, следили…
- Зачем ходили к господину Ахмету?
- Да так.
Ахмет…
…мне как старший брат.
Порой привязываешься к людям
после первой же встречи.
У нас с ним так и было.
Может, я так хотела старшего брата,
что сама его себе сотворила.
И полюбила.
А вы видитесь с братом?
Я про Османа.
Фахреттин упоминал его.
Вы с братом дружны?
Вы чрезвычайно любопытны.
Посоревнуемся?
Алкоголь не игрушка.
Только глупцы так развлекаются.
Так побудем сегодня глупцами.
Веселье никому не чуждо.
Или боитесь, что я выиграю?
Думаю, вы не тот, кем хотите казаться.
В смысле…
Снаружи вы весь такой Хамфри Богарт,
а глубоко внутри,
я уверена, скорее Робин Уильямс.
Кто это такие?
Все же знают Хамфри Богарта.
Тот парень из «Касабланки».
У него тоже клуб был.
Я не был в Касабланке.
Я не был в Касабланке.
Разве что в Чанаккале выезжал.
Во время войны.
Я-то не купался с рождения в роскоши
и в особняке не жил.
А где же вы выросли?
Это неважно.
Я простился с прошлым
и смотрю лишь в будущее.
Уже поздно.
Я провожу вас.
Да что ж я всё спотыкаюсь-то?
Я же говорил,
крепкие напитки не игрушки.
Да ладно, я тоже крепкая,
даже если на ногах не стою.
Идти могу и сама.
Как жаль, что передо мной лицо убийцы.
Что бы на это сказала ваша семья?
Перу и Сютлюдже
разделяет не только залив.
Это два разных мира.
В Сютлюдже убить предателя —
не самый тяжкий грех.
Вы как?
Чёрт возьми.
Как я тут оказалась?
Я спала.
Не видела, как вы вошли.
Сютлюдже.
Квартал Сютлюдже.
Надо срочно отправляться туда.
А что вам там понадобилось?
Я ищу кое-кого.
Как туда попасть?
В таком виде?
Никак.
Налетай! Покупай!
Свежайшие яблоки!
Эй, мальчик!
Где тут живет Осман?
Какой Осман?
У него еще есть
младший брат по имени Халит.
Вы про Халита-иностранца?
Идите прямо и налево.
Спасибо.
Здравствуйте. Осман-бей дома?
А зачем он вам?
Скажите ему, что я от Фахреттина.
Мехмет!
Позови отца.
От него давненько ничего не слышно.
Я уже начал волноваться.
Да простит Аллах его грехи.
Перед смертью
Фахреттин просил найти вас.
Сказал, что вы поможете.
Он и вас упоминал.
Говорил, что ваш отец —
большой человек,
и что он на короткой ноге
с иностранцами.
Осман.
Что такое?
Пришел твой брат.
Халит?
Вы разве общаетесь?
Он несколько лет не заходил.
Поглядим, чего ему надобно.
Не говорите ему, что я тут.
Иди в дом, сынок.
Зачем ты пришел?
Мехмет так вырос.
Слышал, вы ждете второго.
Целых два года ни слуху ни духу,
и вдруг ты вспомнил о нас?
- Говорят, ты прогорел.
- И что с того?
Тебе-то что?
Если вдруг
потребуется работа или деньги…
Я скорее буду голодать,
чем возьму твое харамное золото.
Ясно?
Подумай о своих детях.
За них не волнуйся.
Пока они, подобно тебе,
не продались иностранцам
и не впали во грех,
с ними всё будет хорошо.
А теперь уходи.
Ты знаешь, где меня искать.
Вы знаете, что Фахреттин
хотел сказать о покушении?
Сперва вы скажите.
Что именно?
Фахреттин рассказывал,
что кукловод Халита по имени Джордж
ввез в страну немало вооружения.
И ваш драгоценный папочка
хранит его у себя.
Потому-то Фахреттин
и вышел с вами на связь.
Как бы то ни было, перейдем к делу.
Скажете, где хранят вооружение,
и я в ответ расскажу всё,
что знаю о покушении.
Чёрт побери, Ахмет.
Нельзя быть таким наивным.
Будто первый день на свете живешь.
А еще гордился
своими знаниями о «Пера Паласе».
Да чтоб тебя, Ахмет!
Ты был прав.
Я, верно, обезумела после того,
как отец выгнал меня.
Словно это вовсе и не я была.
Чей-то голос в голове
толкал меня на странные поступки.
Будто место Периде занял кто-то другой.
Боже мой.
Что ты имеешь в виду?
Мне сейчас очень нелегко, Решат.
Не знаю, как и быть.
И из поместья меня гонят…
…и перед тобой я очень виновата.
Ты сможешь меня простить?
Хорошо, что ты пришла ко мне.
Я всё исправлю.
Даю тебе слово.
Как мне простить дочь?
Она ведь оскорбила меня.
Ты сам понимаешь, о чём говоришь?
Вы совершенно правы,
однако…
Периде больна.
К тому же весьма серьезно.
О чём это ты?
Что с ней такое?
Я о ее душевном равновесии.
То есть она спятила?
Мне сложно это признать,
однако иными словами
ее состояние я описать не могу.
Час от часу не легче.
Скоро это будет у всех на устах.
Дама в ее состоянии
не может отвечать за свои ошибки.
Ей требуется лечение,
и как можно скорее.
К счастью, Решат всё рассказал,
и мы поможем тебе,
пока не случилось непоправимое.
Завтра к тебе придет доктор
и тщательно тебя осмотрит.
В Швейцарии есть именитая клиника,
где лечат душевнобольных.
При необходимости я отправлю тебя туда.
Если кто спросит, скажем,
что Периде на отдыхе в Европе.
Поехавшую с глаз долой. Как удобно.
Периде.
Искренне надеюсь,
что этого не потребуется.
Я тоже на это надеюсь, дорогая.
Иншаллах.
Ты поправишься, Периде.
Я каждый день буду молиться за тебя.
Мам, почему тебя назвали
«душевнобольной»?
Мне не впервой.
Что это значит?
Это значит…
Люди зовут так тех,
кто от них отличается.
Тех, кто видит то,
чего не замечают другие
и говорит то, о чём другие молчат.
Это очень на тебя похоже.
Я просто вся в тебя.
Халит-бей?
Вы тоже тут живете?
Извините. Если бы знал,
не стал бы мешать.
Что вы, ничего страшного.
Госпожа Периде здесь?
Она не пришла в клуб.
Ее забрали домой.
Видно, так и не смогла встать на ноги.
Где же вооружение,
господин Наим? Где оно?
Зараза.
Я звоню в «Пера Палас»…
Соедините с «Пера Паласом».
Хорошо. Я жду.
Добрый вечер.
Это Периде.
Ахмет-бей у себя?
Да, детектив.
Ладно. Спасибо.
А Соня на смене?
Лейла?
Лейла!
Лейла!
- Что случилось?
- Лейла!
- Что с вами?
- Лейлы нет.
- Она пропала!
- Что за ор в такую рань?
Я проснулась, а ее кровать пуста.
В саду тоже нет. Она пропала!
Как это так?
Лейла!
Четыре женщины не уследили за ребенком?
Как вам не стыдно.
Но при чём тут мы? Это же дочь Периде.
Они и спят в одной комнате.
Халиме, ты ведь знаешь, она нездорова.
Так что вы тоже в ответе за Лейлу.
Это совсем на нее не похоже.
Куда она могла уйти?
Так Лейла вся в мать.
Наверное, тоже сбежала.
Поищем ее в «Пера Паласе».
Наим-эфенди.
Вот что я нашла на входе.
Кто-то положил под дверь письмо.
Что в нём?
Что там написано?
Не молчи.
- Похоже, Лейлу похитили.
- Что?
Но кто?
- Аллах их покарает.
- Ужас.
Что они хотят?
Прочти сама.
Я…
- Голова кружится.
- Дай мне.
Читай вслух!
«Наим-эфенди, ваша внучка у нас.
Не вздумайте сообщать властям.
Оставьте сто золотых на складе,
который отдали британцам,
и уходите прочь.
Приходите один.
Сделаете как велено —
к вечеру внучка будет дома.
А ослушаетесь — последствия будут
весьма плачевными».
Может, позвать Решата?
Уверен, что он со всем разберется.
Не надо.
Жизнь Лейлы в опасности.
Верну внучку, а после такое им устрою…
МЕДИЦИНСКИЕ РЕЗЕРВЫ
Точно хочешь сделать это сам?
Лучше стрелка не найти.
Оружие, транспорт, люди…
Я обеспечу тебя всем.
- Но надо это сделать за три дня.
- Где?
- У него дома в Акаретлере?
- Нет.
Всё должно случиться в «Пера Паласе».
Пускай все видят.
- Ты голодна?
- Да, но я подожду маму.
Она обещала мне тортик.
- Мама!
- Как всё прошло?
- Скучала?
- Еще как.
Тетя Соня не выпускала меня из комнаты.
Это я ее попросила.
Таковы правила игры.
А теперь мы можем идти?
Да, но…
Я сделаю еще кое-что,
а потом пойдем отсюда.
Но мы хотели погулять по Пере
и поесть тортик в кондитерской.
У нас еще есть время до вечера.
Обещаю, мы всё успеем.
- Присмотрите за ней еще чуть-чуть?
- С радостью, госпожа Периде.
Ладно.
Ну почему?
За что мне всё это?
Почему я?
Пожалуйста.
Скажите ему,
что тут госпожа Периде. Это важно.
Джеват-бей.
Госпожа Периде? Что такое?
Отведите меня к Мустафе Кемалю.
У меня для него важная весть.
Я не могу вас пропустить.
Генерал болен.
Болен?
- Что с ним?
- Испанский грипп.
Он очень заразен.
Как он себя чувствует? Совсем плохо?
Не волнуйтесь.
Он уже болел годом ранее,
потому легко переносит недуг.
Генерал изолировался,
чтобы никого не заразить.
Вы можете передать ему весточку?
Паша.
Госпожа Периде просила
передать вам это.
Что там?
Буквы латинские, но я не знаю,
что это за язык.
Это турецкий.
ВАС ПОПЫТАЮТСЯ УБИТЬ
В БЛИЖАЙШИЕ ТРИ ДНЯ.
ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ «ПЕРА ПАЛАСА».
П.
Соня! Что случилось?
- Где Лейла?
- Ее забрали.
- Я не уследила.
- Кто?
Британский офицер.
Он ждет вас в «Пера Паласе».
Добро пожаловать.
Здравствуйте, Периде-ханым.
Да что вы за люди такие?
Она ребенок! Да я тебя прикончу!
Голыми руками.
- Тише.
- Убью!
Успокойтесь.
Поверьте, лишнее внимание
вам никак не поможет.
А теперь присядьте.
Чего вам надо?
Всем известно,
что вы близки с Мустафой Кемалем.
И будет вполне уместно,
если вы устроите для дорогого друга
празднество в «Пера Паласе».
Пригласите весь высший свет,
чтобы всем вместе
спеть старине дифирамбы.
Словом, устройте ему
незабываемый вечер.
И зачем мне это?
Если Мустафа Кемаль
не посетит «Пера Палас» до вторника,
вы даже не представляете,
что случится с вашей дочерью.
У вас три дня, госпожа Периде.


Серия 5

Я не прощу себя, если она пострадает.
Ты тут ни при чём.
Я должен был защитить тебя от Халита.
Ты говоришь так, будто знаешь его.
Лично не знаю,
но таким, как он, доверия нет.
Ахмет, что же нам делать?
Я найду Димитрия и проучу за то,
что бросил меня там без пищи и воды.
Я уже было отчаялся.
Там крысы шастают размером с кошку.
- Ему это с рук не сойдет.
- Будет тебе, Ахмет.
Спасение Лейлы важнее твоей мести.
Дело не в мести.
Надо развязать ему язык.
Врата могут быть
единственным шансом вернуться.
- Периде?
- Решат? Что ты здесь делаешь?
Наим-эфенди мне всё рассказал.
Ты пропала, а он решил,
что и тебя похитили, но…
А что ты тут делаешь?
Ахмет, это Решат. Он служит в полиции.
Рад знакомству.
Мы, в сущности, коллеги.
Я частный детектив.
Ты наняла детектива вместо того,
чтобы попросить о помощи меня?
Решат, прошу, не вмешивайся.
Периде, ты понимаешь, о чём просишь?
- Как я могу? Это же мой долг.
- Но…
Они запретили сообщать властям.
А я для тебя просто офицер полиции?
Дело не в этом.
Если их начнет преследовать полиция,
они могут навредить Лейле.
Не бойся.
Я буду вести расследование втайне.
Вернемся в поместье,
там все волнуются за тебя.
Лейтенант.
Я пригласил сюда госпожу Периде,
поскольку выступаю
не только как детектив,
но и как свидетель похищения.
Мне известно, кто похитил девочку.
И кто же?
- Человек по имени Димитрий.
- Что?
- Он живет в районе Саматии.
- Вы уверены?
Я всё видел и хотел его остановить,
но этот мерзавец меня чуть не убил.
- Он очень опасен.
- Тогда…
- Нужно его схватить.
- Верно.
Ахмет-бей, езжайте с нами.
Периде, я спасу твою дочь.
- Расскажете всё по дороге.
- Конечно.
Ты что задумал?
Это здесь.
Остановись.
Вот. Это он.
Держи его! Бегом!
А ну, стой!
Сокровище Димитрия.
Но это же…
Мои худшие кошмары меркнут на их фоне.
Представь, что они
попали бы не в те руки.
Каждым из них можно открыть проход.
- Но как такое возможно?
- Не знаю.
Но выясню.
Решат привел толпу полицейских
и сам ими командует. Димитрия поймают.
А уж я допрошу его.
Наверняка ничего ценнее у него нет,
так что если он захочет их вернуть,
придется выложить всё,
что он знает об отеле.
Тогда и посмотрим, что он за фрукт.
Ахмет, ты гений.
О чём речь?
- Ты чего?
- Заберу у Джорджа самое ценное.
- Куда ты?
- Потом объясню.
Сэр, девочка ничего не ест и не пьет.
Она будто бы ослабла.
Где вы ее держите?
Попрошу горничную присмотреть за ней.
- С женщиной она найдет общий язык.
- Нет нужды.
Они и сами справятся.
Так вот…
До меня дошли слухи,
что Мустафа Кемаль
станет инспектором 9-й армии.
Якобы он упорно боролся за это звание.
Если это так, он покинет Стамбул.
- Вам же это на руку?
- Я не понимаю, в чём его замысел.
Что-то тут не так.
Мое командование
так и не вытащило голову из песка.
Оно игнорирует
грандиозные планы Кемаля.
А я вижу, что он опасен.
Время на исходе.
Осторожно! Эй!
Сегодня же поединок.
Ты устроил всё так, как я просил?
Вокруг столько грязи, что хочется
посмотреть и на честный бой.
Я узнала, где находится склад
с оружием британцев.
Но сперва предлагаю еще одну сделку.
Продай мне половину оружия со склада.
- Что-что?
- Не волнуйся, деньги у меня есть.
Ладно. Мне нужно несколько дней,
чтобы собрать людей.
Так не пойдет. Сегодня вечером.
Британцы соберутся в клубе,
чтобы посмотреть боксерский поединок.
Очень хорошо.
Договорились.
Тогда вечером я пойду с вами.
Не нужно.
Мои люди не возьмут с собой женщину.
Это мужская работа.
А ты жди в клубе «Гарден».
Я сообщу, когда всё будет готово.
Тогда и заберешь оружие.
27,04
ВЕЧЕР БОКСА
МЕТИН СТАЛЬНОЙ КУЛАК
ПРОТИВ МИКА ДОНАХИ
Дамы и господа,
наступил момент,
которого все вы ждали!
Впереди поединок из 15 раундов
за право называться
самым сильным во всей Пере!
Дамы и господа,
наступил момент, которого все вы ждали!
Впереди поединок из 15 раундов
за право называться
самым сильным во всей Пере!
В этом углу
боец весом 95 килограммов,
который уже 32 раза
одерживал победу нокаутом.
Гордость Йоркшира
и 14-го стрелкового полка,
Мик Разрушитель Донахи!
Ваш парень очень недурно выглядит.
Никогда не ставь на неудачников,
Халит-бей. Это не окупается.
…Метин Стальной кулак Йылмаз!
Да!
Ну же! Давай!
Разойтись.
Разойтись!
По углам!
Ну что за чушь!
Пусть закончат бой!
Да!
Соберись!
На ноги, сынок. Вставай!
- Ну же.
- Раз.
Два.
- Вот так!
- Да!
Вставай.
Вы грузите машину,
а я подожду здесь.
ДЕВЯТЫЙ РАУНД
Так-то, сынок!
Готов. Вот и победитель!
Брат?
Халит?
Уходи, Халит.
Или стрелять буду!
Ты решил стать тем,
кого сам же осуждал?
Не подходи.
Ты отвернулся от брата,
потому что считал его вором.
А сам-то теперь кем стал?
Уходи, Халит.
Неужели ты убьешь брата?
Отдай мне пистолет.
Халит…
Ты никогда не уважал меня.
Как мне уважать того,
кто продался иностранцам?
Я хоть знаю, кем являюсь.
Пора и тебе это узнать.
Ахмет, это я. Открой.
Что случилось? Где ты была?
Осман не вышел на связь.
Я ждала до закрытия клуба,
но никто не пришел.
А я часами изучал записи,
но всё без толку.
Бедная Лейла.
Она же еще ребенок.
Ей, наверное, страшно.
И всё из-за меня.
Это моя вина.
Я вечно всё порчу.
От меня никакого толку.
Какая из меня героиня?
Может, Периде и была ей,
а я безнадежна.
Многие герои
не осознают свой потенциал.
Да ты и сам в меня не веришь.
Признай это.
Тебе ведь для того и нужны эти Врата —
вернуться, пока я всё не запорола!
Вовсе нет.
Не поэтому.
Я хотел убедиться,
что прожил жизнь не зря.
У меня было призвание.
Я один знал секрет отеля
и потому посвятил себя его защите.
В моей жизни была цель,
а в моём существовании — смысл.
И 30 лет назад я пообещал себе…
…что унесу этот секрет
с собой в могилу.
А выходит, что всё не так, как я думал.
Оказывается, я ничего не знал.
И теперь
я даже не знаю,
существуют ли чудесные врата,
о которых Димитрий рассказал Периде,
и сработают ли они,
если мы их отыщем.
Поэтому,
видишь ли,
я на тебя рассчитываю.
Оружие пропало.
Полагаю, это хорошо?
Если Осман меня не обокрал.
Да уж.
Ахмет!
Когда я пришел,
они уже убили охранника
и украли всё оружие.
Кто такие «они»?
Я думал, в городе
нет турецких ячеек сопротивления.
Пока не знаю.
Может, кто-то из своих.
А зачем Периде
вчера пришла в клуб «Гарден»?
Периде-ханым.
Здравствуйте, Периде-ханым.
Британский офицер,
мистер Джордж,
искал вас.
Я пойду с тобой.
- Не надо, я справлюсь.
- Уверена?
Сюда.
Закройте дверь.
Присаживайтесь.
Никогда не встречал женщины,
которая так увлечена боксом.
Вы знаете, что делать,
чтобы вернуть дочь, но бездействуете.
У меня ваше оружие,
а у вас моя Лейла.
Всё очень просто.
Девочка в обмен на оружие.
Похоже, вы меня недооцениваете.
Это последнее предупреждение.
Чтобы ваша дочь осталась в живых,
завтра сюда
должен прибыть Мустафа Кемаль.
Иначе ответственность за то,
что будет после, ляжет на ваши плечи.
И еще.
Не скупитесь на шампанское.
«ВЕЛЬМОНТ»
СРЕДСТВО ОТ КАШЛЯ
ОБЕЗБОЛИВАЮЩЕЕ
Хоть вы и работаете на похитителя,
мне больше не к кому обратиться.
Лейла очень больна.
Без лекарства ей станет хуже.
Я сделаю всё, что захотите.
Будьте же человеком — передайте его ей.
Что? Нужна команда хозяина?
Лейла.
Подождите у входа. Я сейчас.
- Добро пожаловать.
- Спасибо, Халит.
- Боекомплекты готовы?
- Почти, Джеват-бей.
Вскоре они отправятся в Анатолию.
Нам понадобится
гораздо больше снаряжения.
Конечно. Это только начало.
Паша делает лично выразить тебе
свою искреннюю благодарность.
Это честь для меня.
Мы свяжемся с тобой.
Почему сразу не сказал?
Не был уверен, что мы заодно.
А теперь?
Всё стало ясно,
когда ты отказалась жертвовать
Мустафой Кемалем ради спасения Лейлы.
Тогда я понял, что для тебя он
вовсе не «мелкий офицеришка».
Он должен выжить.
От него зависит будущее страны.
Пока я назначен убийцей,
ему ничего не угрожает.
А твой брат?
Османа и Фахреттина
заботили лишь деньги.
Они хотели нажиться на продаже оружия.
Я давно ждал возможности забрать его,
потому и организовал
боксерский поединок.
Моему брату не повезло
прийти той же ночью.
Я отправил его в Анатолию.
Пускай придет в себя.
А в чём не повезло Фахреттину?
Фахреттин…
…сдавал членов сопротивления британцам.
Я пытался держать его в узде,
но он всё наглел.
Мир думает, что война окончена,
но для нас это только начало.
А войн без жертв не бывает.
Пожалуйста, отведи меня к Лейле.
Я не знаю, где она,
но скоро всё выясню.
Лишь бы Джордж не догадался.
Пока делай то, чего он хочет.
Пригласи Мустафу Кемаля в отель.
Здравствуйте, Джеват-бей.
Приходите завтра вечером.
Буду очень рада.
Было бы здорово,
если бы и Мустафа Кемаль-паша пришел.
Если он свободен.
Свободен, госпожа Периде.
Мы непременно будем.
Жду с нетерпением.
Зал будет забит до отказа.
Не будем жалеть денег на торжество.
Дядя назначил меня главной.
Нас ждет незабываемый вечер.
Да, госпожа.
Не опаздывай.
Я хочу, чтобы ты спустил курок
ровно в 19:00.
Его публичная кончина
ознаменует новую эпоху,
и все станут тому свидетелями.
Сегодня.
Ты оговорил меня!
Лжец!
Я никого не похищал.
Если хочешь выйти отсюда,
расскажи мне всё, что знаешь об отеле,
и покажи Врата.
Да ты не ведаешь, о чём просишь.
Тебе лучше не знать того, что знаю я.
Довольно.
Согласен или нет?
Ты совершаешь большую ошибку.
Я взял твои ключи.
Я скажу лейтенанту,
что спутал тебя с кем-то другим,
но если снова решишь меня провести,
о ключах можешь забыть.
Это Мкртич, мой наставник.
Он был лучшим слесарем
в Константинополе.
Мкртич сделал
все замки и ключи в «Пера Паласе».
Он первым открыл секрет отеля.
А что насчет врат,
о которых ты сказал Периде?
Врата истины.
Зря я ей сказал.
Они могут доставить
в нужное время и место?
Да, но это дорогое удовольствие.
Человек балансирует
на грани света и тьмы.
Они уравновешивают друг друга.
Если воспользуешься Вратами,
равновесие вылетит в трубу.
Ибо слабых духом
тьма поглощает без остатка.
Ты либо не вернешься,
либо…
…станешь демоном, как мой наставник.
Если ты снова лжешь…
Он прошел через Врата,
чтобы спасти безвременно почившую жену.
Но когда они вернулись,
Мкртич сам придушил бедняжку.
И не только ее,
а всех, кто знал секрет отеля.
Всех?
Мой наставник сделал эти ключи
из металла, который мы нашли,
раскапывая могилы
на месте постройки отеля.
Он решил, что все,
кто узнают о секрете, придут к нему,
и он заработает кучу денег.
Вскоре он осознал,
как на самом деле опасно
заигрывать с судьбой.
А поняв это,
по возвращении убил всех,
кто знал тайну Врат.
Всех, кроме меня.
Вот я и не пойму…
…тебя-то он как упустил?
Что?
Что ты делаешь? Отпусти!
Пожар!
Лейла.
Идем.
Я отведу тебя к маме.
Чего же тебе на самом деле надо?
Я не знал ни о тебе,
ни о твоем наставнике.
Я с юности знаю секрет отеля.
И на своем опыте понял,
насколько он опасен.
Я хранил его тайны 30 лет
и не собирался использовать,
да только пришлось.
И теперь мне нужна помощь.
И не мне одному.
Мы непреднамеренно изменили ход истории
и должны всё исправить.
- А иначе…
- Скажи мне.
Если ты и правда
столько лет хранил секрет отеля,
то тоже знаешь,
насколько люди слабы, так?
Отведи меня к Вратам.
Стоять!
Отпусти девочку!
Встань за мной.
И закрой глаза.
Бросай оружие!
- Да.
- Я разберусь.
- Поговорим позже.
- Хорошо.
Что вы такое задумали, Периде?
Твой частный детектив
только зря потратил мое время.
И ради чего?
Что ты от меня скрываешь?
Решат, давай обсудим это позже.
Всё хорошо?
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
Что с вами?
Прошу вас.
Где тебя носило?
Завершал последние приготовления.
- Мама?
- Лейла?
- Мама!
- Лейла!
Как ты?
Как ты?
Мне было страшно,
но я не плакала. Только мечтала.
Хотела бы я
стереть всё это из твоей памяти.
Что такое память?
В памяти
хранится всё, что ты знаешь,
видишь и помнишь.
Там интересно?
Зависит от того, что ты…
…там хранишь.
Давай хранить там только хорошее.
Идем.
- Есть торт?
- И это тоже.
Но сначала нужно кое-что сделать.
Пошли.
Добро пожаловать.
Еще не все это поняли,
но настал важный для нашей страны день.
Есть люди и события,
важность и ценность которых
мы не осознаем в моменте,
однако они влияют как на историю,
так и на судьбы многих людей.
Многие еще не знают его,
но этот человек
вскоре оставит след в истории.
Мустафа Кемаль-паша
сегодня назначен инспектором 9-й армии.
И все вы скоро узнаете,
к чему это приведет.
Халит?
Халит?


Серия 6

Ахмет.
Хватит тут разъезжать,
ты мешаешь гостям.
Где твоя мама?
Вечно ты предоставлен сам себе.
Мама?
Пуля не задела жизненно важные органы,
однако в рану попала инфекция.
У него сильный жар, и он без сознания.
Состояние я бы назвал весьма тяжелым.
Если он переживет следующие три дня,
то, скорее всего, поправится,
да только я бы на это не надеялся.
Периде?
Я отвез Лейлу в поместье.
Спасибо, Решат.
Как он?
Выживет?
Сложно сказать.
Лейла говорила странные вещи.
Якобы ее спас Халит.
Это правда?
Довези до отеля. Поговорим по пути.
Зачем капитану Джорджу
совершать столь гнусное преступление?
Он строит из себя друга турок,
но это не так.
Джордж ослеплен амбициями,
а его замыслы омерзительны.
С ним в Стамбуле турок не останется.
Он перебьет всех без исключения.
- Его командование ничего не знает?
- Нет.
А ты, значит, в курсе?
Ну да.
Не смотри на меня, как на полоумную.
Я говорю правду.
Если он преуспеет, увидишь сам,
только будет уже поздно.
Убийца Чарльза был одет в нашу форму.
В него тоже попали.
Судя по всему, рана серьезная.
А то, что тогда же
подстрелили нашего друга Халита —
лишь совпадение.
Как, однако, много совпадений.
Свободен. Я разберусь сам.
Периде-ханым.
Периде-ханым, как Халит?
Скверно. Рана инфицирована.
Но инфекции же неизлечимы.
Антибиотики должны помочь, но…
А что это?
Ахмет, у меня возникла…
Ахмет, что с тобой?
- Поедем в больницу! Поднимайся!
- Там ему не помогут.
Кто ты?
Димитрий Теодоракис.
Человек, о котором я говорил.
Тот, что бросил тебя в канализацию?
Он самый.
А вы?
Я Периде.
Мы оба знаем, что это не так.
Но ты был прав,
они действительно очень похожи.
Прямо-таки как две капли воды.
- Вы что же, подружились?
- Мы не друзья.
И близко нет.
Когда ты захворал? И как?
- Вчера по дороге сюда.
- Он собирался вернуть мне ключи.
И у дверей отеля внезапно упал.
Такое уже случалось, но…
Не так сильно.
Зараза быстро распространяется.
Плохи его дела.
Что же делать?
Сперва нужно выяснить причину.
Какие-то события
пошли не своим чередом.
И эти изменения
угрожают существованию Ахмета.
Халит?
Вчера его подстрелили.
Он в больнице. Неизвестно, выживет ли.
Как это случилось?
Если между ними есть связь,
жизнь Ахмета может зависеть от того,
выживет ли Халит.
- Какая между ними связь?
- Неважно. Но она есть.
Если найти антибиотик…
Когда открыли пенициллин?
В 1928 году.
1928 год! Значит,
подойдет любой год после 1928-го.
Если я достану антибиотики,
то спасу Халита.
- Тогда и Ахмет излечится, так?
- Нет!
Путешествие во времени
и игры с историей до добра не доводят.
- Смирись с их судьбой.
- Ни за что!
Мы вместе прибыли — вместе и вернемся.
Я эту кашу заварила
и не могу их подвести.
Каждое такое путешествие
подобно спуску курка в русской рулетке.
Может, и не с первого раза,
но пулю ты наверняка получишь.
И эти путешествия
оставляют свой след в истории.
Большой или малый, но он есть всегда.
В своих попытках спасти Халита и Ахмета
ты можешь вернуться
и никого не обнаружить.
Будто их и не существовало.
- Я должна попытаться.
- Да ты прямо как Периде!
Тоже никогда не слушаешь.
Димитрий, довольно.
В какой номер идти?
Скажи или забудь про свои ключи.
Последствия будут на твоей совести.
Номер 311. Будь там в полночь.
Чтобы вернуться,
также дождись полуночи.
Не опаздывай.
В час ночи Врата закроются.
Помни об этом.
И не испытывай судьбу.
Ни с кем не говори.
Особенно с людьми, которых знаешь.
Я не на экскурсию иду!
Держись, Ахмет.
Будь осторожна.
ВТОРНИК, 17,04.1917
Я в 1917-м?
Чёрт.
Стой!
Иди сюда!
Халит?
А ну, стой!
Проходите, Наим-бей.
РЕСТОРАН
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
Халит!
Запрыгивай.
Ты спасла мне жизнь.
- Откуда ты взялась? Кто ты?
- Кто тебя преследует?
Чего они хотят?
Моей смерти, как и многие тут.
- Твой агрегат?
- Машина?
Нет. Я ее угнала.
Небольшие проступки допустимы,
покуда есть веская причина.
Да мы созданы друг для друга.
А мы раньше не встречались?
Зачем вы встали?
Вам полагается отдыхать.
- Как я сюда попала? Какой сейчас год?
- Ну ничего себе.
Вы, похоже, сильно ударились головой.
Халит пошел за врачом.
Вы попали в аварию,
вот он и решил привезти вас сюда.
Отдохните пока,
он вот-вот будет здесь.
Нет. Мне нужно идти.
Что? Ну нет, так не пойдет.
Постойте же,
Халит просил меня присмотреть за вами.
Тише. Не дергайся.
Мы тебя не тронем,
если ответишь на наши вопросы.
- Где Халит?
- Не знаю.
Меня ищете?
Бежим.
Свежие лимоны!
С дороги!
- Отойди!
- Ради бога!
Вернулся к мадам Элени, а тебя нет.
Почему ты ушла?
Не хотела всё усложнять.
Что именно?
То, что между нами…
Хотя неважно.
Я всё равно всё усложню.
Женщины загадочнее я еще не встречал.
Ты не сдала меня,
даже будучи в опасности.
И всё ради какого-то бродяги?
Они хотели тебя убить. Будь осторожен.
Смерть придет, когда ей вздумается.
Такова судьба.
Тут я бессилен.
Мир устроен иначе.
Судьбу можно менять.
Хотя бы отчасти.
К этому я и стремлюсь.
Изменить свою судьбу.
Не быть таким, как отец.
Он уверен…
…что такие, как мы,
не могут жить иначе.
А стремление к большему — грех.
Но я докажу ему.
И выходец из того квартала
может преуспеть.
Он сам увидит.
Ты ведь ничего не поняла?
Ничего вкуснее в жизни не ела.
Балабанис лучше всех готовит лакерду.
В наше время
так вкусно нигде не кормят.
Знал бы, что ты голодна —
зашли бы раньше.
Было не с руки —
я от твоих врагов бежала.
Куда пойдешь потом?
Вернусь в «Пера Палас».
Ты там остановилась?
Хочу кое-что показать.
Это рядом с отелем.
Хорошо. У меня осталось
немного времени.
Ну как? Нравится?
Говорил же, тут хорошо.
Чудное место.
Оно станет моим.
Не веришь?
Конечно же,
не веришь.
Я ведь голодранец.
Да еще и турок.
- Это кажется невозможным…
- Нет.
Это возможно.
Потанцуем?
Тут чудесные полуночные шоу.
Полуночные?
Мне нужно идти.
- Мы еще увидимся?
- Конечно.
Ты не назвала свое имя!
Где же ее носит?
Врата вот-вот закроются.
Ты тоже потерял того, кого любил, да?
Сперва
я чувствовал себя счастливчиком.
Думал, могу горы свернуть.
Потом я понял, что это проклятие.
Хранить секрет отеля —
тяжкое бремя и большая ответственность.
Не гони лошадей. Оставь мне немного.
Зачем судьба завела нас сюда?
Ты не думал об этом?
Почему именно мы?
Я так и не нашел ответа.
И не найдешь.
Человек знает так мало.
С чего бы тут было иначе?
В конце концов, люди глупы.
Ахмет.
- Тебе всё хуже.
- Зато я нашел обезболивающее.
Я почему-то
вернулась в 1917-й.
- Надо попробовать снова. Какой номер?
- Ты уже испытала удачу.
И натворила дел. Остановись.
Неужели непонятно?
Каждое путешествие —
это преступление против жизни и судьбы!
Я больше не буду тебе помогать.
Ахмет-эфенди, хоть ты вразуми ее.
Это вопрос жизни и смерти!
Ты не представляешь насколько!
Ты играешь с силами,
природы которых не разумеешь.
Эсра, он прав.
Мы такого уже наворотили…
Не говори чепухи!
Что ни делаем — дела всё хуже.
Может, будет лучше
просто принять неизбежное.
Вот как?
Так ты собрался всё исправить?
Какой номер?
Отвечайте! Какой номер?
Попробуй 518-й.
518-й.
Да поможет вам Бог.
Можно остаться с ним?
Зовите, если что.
Простите, а какой сейчас год?
ПЯТНИЦА, 05,12.1942
ВКЛАДЫВАЙТЕ СРЕДСТВА В УГОЛЬ
ВМЕСТЕ МЫ СИЛА
ПОДДЕРЖИТЕ ГОСУДАРСТВЕННУЮ ОБОРОНУ
Здрасьте.
Нужны антибиотики для лечения инфекции
после огнестрельного ранения.
Простите.
Если у вас их нет,
я пойду в другое место.
Слышите?
Вы что? Какого чёрта?
Пустите! С ума сошли? Отпустите меня.
Руки прочь!
РАЙОН ПЕРА
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ПРАЗДНОВАНИЕ 22 ЛЕТ НЕЗАВИСИМОСТИ
ДЖОРДЖ
Выпустите меня!
Уже несколько часов прошло.
Меня кто-нибудь слышит?
Отпустите! Пожалуйста,
выпустите меня. Я ничего не сделала.
Я невиновна. Прошу.
Вы меня слышите вообще?
Говорю вам, я ничего не сделала!
Тут и сбрендить недолго.
Не говори по-турецки.
Это плохо кончится.
Почему?
Видимо, ты нездешняя.
Почему ты так странно одета?
На бал-маскарад собралась?
У тебя есть часы?
Десять.
Нужно выбираться.
Нам всем нужно.
Тут полно
членов турецкого сопротивления.
Почему?
Сама-то как думаешь?
Из-за этого фашиста Джорджа.
И мамаши,
привившей ему ненависть к туркам.
Ты откуда такая?
Да еще и не в курсе событий.
Почему я тебя раньше не видела?
Стамбул — большой город.
Нынче тут почти нет турок.
Мы все друг друга знаем.
Это они тебя подослали, да?
Чтобы выведать
имена членов сопротивления.
Что?
В наши дни,
если турок не в сопротивлении —
значит, шпион.
Я вовсе не шпионка.
- Ах ты иуда.
- Что?
Бежим! Скорее!
Открывай!
Ну же!
Проверьте всех.
Вперед!
Никого не щадите.
ДЖОРДЖ — ФАШИСТ
Эй!
Мелочишка есть?
Деньги.
Хоть монетку.
Подай немного мелочи.
Денежку.
Хоть монетку.
АПТЕКА
ТАБЛЕТКИ, ПОРОШКИ, ВИТАМИНЫ
РЕСТОРАН
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
Впервые я прибыл в Стамбул
еще молодым офицером.
И стоило мне увидеть этот город,
как я без памяти влюбился.
Софийский собор,
Золотой Рог —
эти края поражают своей энергетикой.
Тогда я поклялся, что однажды
мы завладеем этим городом,
используем потенциал,
который веками тратился впустую,
и возведем
на его руинах город будущего.
И вот, 22 года назад,
мы воплотили эту мечту в жизнь.
С тех пор Стамбул —
жемчужина в короне
Восточной Британской империи!
Джордж — убийца!
Отправляйся домой!
Заходи.
Помоги мне.
Я всё сделаю, иди.
Я пока осмотрюсь.
Хорошо.
- Мама?
- Лейла?
Но как
такое возможно?
Мне сказали, что ты умерла.
Это чудо.
Для тебя время будто остановилось.
Ты совсем не постарела.
Лейла, поспеши.
Тебе пора.
Ты научила меня верить в чудеса.
Быстрее, Лейла.
Откройте дверь.
А как же ты?
Я тоже ухожу.
- Куда?
- Лейла, уходим, скорее.
Последнее предупреждение. Откройте.
Лейла!
Мустафа Кемаль жив?
Кто это?
Открывайте!
Димитрий?
Почему ты здесь? Где Ахмет?
Потребовал отвести его в больницу,
что я и сделал.
Он хотел проститься с отцом,
пока еще жив.
- С отцом?
- Да.
Тебя никогда не было рядом.
А вскоре меня не станет.
Может, оно и к лучшему.
Может, теперь мама проживет дольше.
Может, даже найдет свое счастье.
Так сколько тебе лет?
Допустим, 47.
Это сложный вопрос.
Я родился в 1920-м.
Но в 1992-м был всё еще очень молод.
Тогда я решил больше не путешествовать.
Почему?
Ну а сама как думаешь?
Я испугался.
Испугался самого себя.
Своих действий.
И амбиций.
Ахмет-эфенди.
Халит — твой отец, а кто мама?
- Соня.
- Она еще не беременна.
Это ранение
угрожает моему существованию.
Если они не будут вместе,
я не появлюсь на свет.
Что такое?
- Что-то случилось с Халитом?
- Нет. Не волнуйтесь.
Возьмите.
Те самые лекарства. Антибиотики.
Сегодняшнюю дозу я уже дала.
Принимают их ежедневно.
Не говори, что я их принесла.
Оставайся пока с ним.
Ты очень нужна ему.
Не беспокойтесь.
Ахмет-эфенди.
- Я знаю, кто убил Периде.
- Что?
Откуда ты знаешь?
Я видел убийцу.
Он сейчас в палате. Это твой отец.


Серия 7

Кошмар.
Какой ужасный замысел.
Я должна помешать им.
18 АПРЕЛЯ 1919 ГОДА
ВЕЧЕР БАЛА
Ты что делаешь?
Где взяла этот наряд?
Так статья была предлогом?
Вот какова настоящая цель?
Откуда ты узнала? Кто ты такая?
Немедленно отпустите меня, господин,
или же вас ждет
пренеприятная беседа с жандармом.
Полагаю, вы меня с кем-то спутали.
Да поймите же.
Нужно помешать им
навредить Мустафе Кемалю.
Я отправлюсь в будущее
и разузнаю намерения злоумышленников.
Всё не так просто, Периде-ханым.
Если вы не поможете мне,
я открою подземные врата.
Не вздумайте!
Тогда помогите.
В какой номер идти?
В 411-й.
И оставьте меня в покое.
Отныне мы в расчете.
Что Халиту от тебя нужно?
НОМЕРА 408-411
Не может быть.
Ты ошибся, это не мог быть Халит.
Да неужели?
Разве это не номер 411?
Когда убили Периде,
мне не пришло это в голову,
но увидев его в больнице,
я сразу всё понял.
Я уверен,
что Периде убил твой отец.
Как же так…
Вы так и не поняли,
насколько этот отель опасен.
Не ведаете, с чем имеете дело,
однако продолжаете твердить,
что всё исправите.
Больше не хочу
участвовать в ваших авантюрах.
Верно говорят,
что и родному отцу веры нет.
- Думаешь, этот псих не врет?
- Ну а что?
Халиту не впервой убивать.
Разве не при тебе…
…он пристрелил Фахреттина?
А вдруг сам Димитрий
хочет подставить Халита,
чтобы отвести от себя подозрения.
Тот, кто одержим ходом времени,
не стал бы этого делать.
Вообще-то, если бы Халит был убийцей,
он бы с самого начала знал,
что я вовсе не Периде.
Может, он и знал.
Но…
Тогда выходит,
что Халит всю дорогу лгал.
14 МАЯ 1919 ГОДА
В район Пера.
Может, лучше домой?
Тебе бы отдохнуть.
Я достаточно отдохнул.
Довольно терять время.
Разве же ты теряешь время?
Снова думаешь о Периде?
Она ни разу не навестила тебя,
а я всегда была рядом.
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
Я безмерно тебе благодарен.
- То, что ты сделала…
- Да брось.
Не за что.
РЕСТОРАН
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
Лекарство явно сработало.
А еще, кажется, они влюблены.
Надеюсь, хворь пройдет.
Когда я буду зачат.
Я поговорю с Халитом.
Иначе никак.
Помоги составить записку.
Должен сказать,
я впечатлен
столь скорым выздоровлением, Халит.
Турецкая кровь в тебе сильнее,
чем я думал.
Одной пулей меня не убить.
Мне самому стоило стрелять.
Что ж…
Раз ты вновь в строю,
завтра встретимся в «Пера Паласе»
и продолжим то,
что было начато
до этого злополучного инцидента.
Халит-бей, записка от Периде-ханым.
Похоже, дело срочное.
Ты позвала его сюда?
Ахмет, послушай.
У Агаты Кристи допрос
порой проходит на месте преступления.
Если он убийца, то выдаст себя.
И зачем я тебя послушал?
Не нервируй меня, Ахмет.
Спрячься в уборной.
Там, откуда я родом,
раненым желают выздоровления.
Выздоравливай.
Только обычно не раненый приходит…
…а его сами навещают.
Впрочем, неважно.
Так что же
ты хотела мне сказать?
Поведай, Периде.
- Я не Периде.
- Знаю.
Тогда…
- Ты…
- Я знаю, что она мертва.
- Зачем ты убила ее?
- Что?
О чём ты говоришь?
Тем вечером
свидетель видел тебя в этом номере.
Это невозможно.
В комнате никого не было.
- Значит, ты признаешь, что был здесь?
- Да.
Только вот я опоздал.
Периде уже убили.
Джордж хотел заткнуть тебе рот
и отправил меня за тобой.
ФОТОМАСТЕРСКАЯ
Но моя цель была иной.
Я лишь хотел предостеречь тебя.
Откройте. Есть разговор.
Ханым-эфенди?
Если ты был невиновен, зачем сбежал?
Чтобы Джордж думал, что это я ее убил.
Но…
Тогда…
Кто это сделал?
Убийство явно было спланировано.
Похоже, в номере ее уже ждали.
Убийца хотел,
чтобы покушение состоялось.
Периде…
Периде узнала
о заговоре против Мустафы Кемаля
и хотела помешать Джорджу.
Потому и пришла сюда той ночью.
- Но откуда она…
- Сложно сказать.
Но это убийство
как-то связано с покушением.
Иначе зачем кому-то
было убивать Периде?
Не волнуйся за Мустафу Кемаля.
Пока меня считают убийцей,
он в безопасности.
Я не самый хороший человек…
…и натворил немало дел,
но ты можешь мне доверять.
И я тебе это докажу.
Я нашел кольцо с оборванной цепочкой.
- Периде сжимала его в руках.
- Где оно? Покажи.
Надежно спрятано.
Завтра принесу.
А теперь
позволь и мне задать вопрос.
Ты спасла меня два года назад?
Таинственная женщина,
не назвавшая даже имени.
Это была ты?
Кто ты такая?
Так ты всё это запомнил?
После той чудной ночи ты исчезла.
Я знал лишь,
что ты остановилась в «Пера Паласе».
И приходил сюда день за днем
в надежде увидеть тебя.
И моя мечта сбылась.
Но та, о ком я думал много месяцев,
даже не узнала меня.
Затем я выяснил,
что у нее есть муж и ребенок.
Я был убит горем.
А потом кое-что понял.
Поведение той женщины
и ее нрав были совсем другими.
Она не могла быть той сумасбродкой,
что спасла мне жизнь.
У этой ситуации может быть
лишь одно логическое объяснение.
Ты сестра-близнец Периде.
Я тут же начал расследование
и кое-что разузнал.
Периде не была
родной дочерью Наима-эфенди.
Он удочерил ее.
В год постройки отеля
в одном номере кто-то оставил младенца.
Его происхождение и родословная
так и остались загадкой.
Этим младенцем была Периде.
Тогда я подумал,
что у нее могла быть сестра-близнец,
но, как ни старался,
не нашел никаких следов.
Пока не увидел тебя.
Но ты изображала из себя Периде.
Я должен знать,
какие цели ты преследуешь
и кто ты.
Принеси кольцо,
и я всё расскажу.
Приду завтра утром.
Ахмет…
«Та чудная ночь»? О чём это он?
Два года назад?
Ты спасла его?
- Что это…
- Раз не он убийца, дело плохо!
Завтра 15 мая.
Смирна будет оккупирована.
А 16 мая
Мустафа Кемаль покинет Стамбул.
Если мы предотвратим покушение.
15 МАЯ 1919 ГОДА
Полагаю, это кольцо убийцы.
Как нам найти его хозяина?
Подожди пару дней.
Я лично отыщу его,
когда Мустафа Кемаль покинет город.
- Давай поговорим о вчерашнем.
- Позже.
Ну что?
Ахмет, мы облажались.
Стамбул огромен! Как найти его хозяина?
Это как искать иголку в стоге сена.
Это кольцо моей мамы.
А ты ей нравишься, старина.
Полагаю, ты знаком с ее историей.
Сони-то?
- Нет.
- Она дочь русских аристократов.
Еще несколько лет назад
это ты прислуживал бы ей.
Время беспощадно.
Прибыла новая партия оружия.
Она на складе мистера Наима. Пока что.
Думаете, разумно хранить его там?
У меня такое чувство, что на сей раз
удача будет на нашей стороне.
Иншаллах.
Не волнуйся, Халит.
Скоро мы найдем оружию
достойное применение.
Когда?
Я дам тебе знать.
Ты свободен.
Приятного аппетита.
Значит, оно единственное в своем роде?
Именно.
О ключе ты говорил то же самое.
Взгляни сюда.
Однажды мама
застала бабушку в истерике.
Та кричала, что кольцо проклято,
хотела сломать его, а мама помешала ей.
В итоге на кольце остался след.
Никаких сомнений.
Это кольцо мамы.
Она не раз повторяла эту историю.
Что ты задумала?
Проверим кое-что. Идем.
Это правда необходимо?
Соня.
На пару слов.
Всё хорошо?
Ты как-то побледнела.
Присаживайся.
Где вы его нашли?
Кольцо-то?
А какая разница?
Никакой.
Просто любопытно.
С чего вдруг?
Некогда оно было моим.
Это семейная реликвия.
Очень древняя.
Принадлежала нам поколениями.
Когда я приехала в Стамбул,
пришлось заложить ее.
Тяжело видеть,
как это кольцо носит кто-то еще.
Я надеялась однажды вернуть его.
А в какой ломбард вы его заложили?
Это правда.
Русская барышня
продала мне такое же кольцо.
И кто его выкупил?
Никто.
Оно будто проклято.
Вот. Уже два года тут лежит.
Никак его не продам.
Но как?
А барышня клялась,
что оно единственное в своем роде.
Нынче никому нельзя доверять.
Так и есть. Это одно и то же кольцо.
Что всё это значит, Ахмет?
Мы зашли в тупик.
Отправимся в другое время?
Нет. Даже не думай об этом.
Это всё только усложнит.
Нужно поговорить.
Наедине.
Позже.
Довольно уже убегать.
Подожду в номере.
Берегись! Бежим!
Я так долго тебя ждал.
Мое терпение иссякло.
Плевать, кто ты такая.
Я знаю лишь одно.
Мы с тобой
созданы друг для друга.
Ты тоже это знаешь.
По глазам вижу.
Я хочу быть с тобой
и готов пойти ради этого на всё.
Уверен, ты хочешь того же.
Судьба свела нас вместе.
Так не убегай от меня.
Не надо. Стой.
Почему?
Соня любит тебя.
Но я-то люблю тебя.
Твои чувства не взаимны.
К тому же
сейчас есть вещи поважнее любви.
Ты говорил, что война только началась.
Вот и думай о защите Мустафы Кемаля.
Заразная хворь поджидает тебя
Подкрасться она может словно змея!
Свежие газеты!
Узнайте всё об «испанке»!
Примите это в знак благодарности.
Прошу вас,
попробуйте.
Непростые времена, верно?
И вот знатная особа
вынуждена трудиться с бедняками.
Сердце разрывается.
Вы заслуживаете большего.
Каждый божий день люди,
которым вы прислуживаете,
ходят тут,
словно они члены королевской семьи.
И в особенности эта мерзкая Периде.
И всё же
ей никогда не стать подобной вам.
Этот город жаждет,
чтобы в него привнесли цивилизацию.
Подобную той,
что была безвозвратно утеряна,
когда 400 лет назад
турки отняли ее у римлян.
Ну а мы вновь сделаем
этот город цивилизованным.
Я могу вернуть вам
прежний образ жизни.
Драгоценности,
автомобили
и слуг.
Положение в обществе.
Взамен
я прошу вас
о сущей мелочи.
НОМЕРА 408-411
Нет.
На сей раз я здесь,
чтобы выкупить то, что заложила.
- Моя бриллиантовая брошь еще у вас?
- Увы, я давно ее продал.
Зато ваше неповторимое кольцо
всё еще у меня.
Готов вернуть его за ту же цену.
Господин, может, достаточно?
У нас сегодня дела.
Ты знаешь…
…кто величайший враг войны?
Любовь.
Так что никогда
не попадайся в ее сети.
Тогда, может, перенесем дела?
Нет, пойдем сегодня.
Ханым-эфенди.
Как у вас дела?
Отлично выглядите.
- Так ребеночек уже родился?
- Ребеночек?
Мальчик или девочка?
Вы меня явно с кем-то путаете.
ВИНТОВКА
Он настолько самоуверен,
что даже охраны не выставил.
Грузи молча.
Вас поймали с поличным!
Сдавайтесь!
Вы окружены!
Бежать некуда!
Верни украденный ключ!
Что? Я их все вернул.
Одного не хватает.
Думал, я не замечу?
Что?
- Ты и кольцо украл?
- Что?
Грязный вор.
Даже над бедной женщиной не сжалился!
Над какой женщиной?
- Над какой женщиной?
- А то ты не знаешь.
Да о ком речь?
Говори сейчас же! Какая женщина? Ну же!
Я не знаю ее имени.
Она работает в отеле.
Только что ее видел.
В прошлом месяце…
…я приходил поговорить с Периде
и видел эту женщину.
В ночь бала.
Она еще была беременна.
Видимо, из-за ее положения
у нее руки отекли…
…вот она и надела кольцо на шею.
Что случилось? Почему ты так расстроен?
Не стоило тебе
предавать падишаха, Халит.
Говорят, цена измены — смерть,
но удар мне в спину
обойдется тебе куда дороже.
Ты больше не поможешь
своему любимому Мустафе Кемалю.
Он умрет у всех на глазах.
Как и твоя подруга,
Периде.
Наступает новая эра, мой дорогой Халит.
Жаль, что ты ее уже не застанешь.


Серия 8

Халит?
Я должен ее найти.
Халит, пожалуйста.
Подумай о нашем ребенке.
Он ни в чём не будет нуждаться.
Не волнуйся.
Почему ты так себя ведешь?
Ты меня совсем не любишь?
Я всегда был честен с тобой, Соня.
Ты знала, что я люблю ее.
Но ведь Периде пропала.
- Как ты ее найдешь?
- Не в этом дело.
Ты заслуживаешь большего.
Но мне нужен ты.
Поверь, так будет лучше для всех.
НЕ ВХОДИТЬ
ВРАТА ИСТИНЫ
Я всегда был честен с тобой, Соня.
Ты знала, что я люблю ее.
Но ведь Периде пропала.
Как ты ее найдешь?
Он ни в чём не будет нуждаться.
Я всегда был честен с тобой, Соня.
Ты знала, что я люблю ее.
Ты заслуживаешь большего.
22 ИЮНЯ 1920 ГОДА
18 АПРЕЛЯ 1919 ГОДА
ВЕЧЕР БАЛА
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
Ханым-эфенди?
Что с вами?
Ханым-эфенди?
Что случилось?
Поднимайтесь. Я помогу.
Всё хорошо.
Где я?
В отеле «Пера Палас».
- Вы тут одна? Может ли кто-то…
- Нет.
У меня никого нет.
Я могу пойти поискать вашего мужа.
Скажите, как его зовут.
В этом нет нужды.
У меня закружилась голова,
но всё прошло.
Нужно присесть.
- Нужно присесть.
- Ахмет, тихо.
Я в норме.
Я в норме.
- В норме.
- Ахмет.
- Ахмет, замолчи.
- Ступени…
И оставьте меня в покое.
Отныне мы в расчете.
Ты…
Я не дам тебе забрать его.
Он мой!
Мое дитя не будет расти без отца.
Ханым-эфенди?
- Ты что творишь? Какого чёрта?
- Пусти меня!
Ты как?
Стой! Так просто ты не уйдешь.
Ты что делаешь? С ума сошла?
Совсем сдурела?
Помоги мне задержать Мустафу Кемаля,
и тогда я помогу тебе.
Скажи мне, для кого
и с какой целью ты крал оружие.
Халит?
Халит.
Всегда был мечтателем.
Не жертвуй собой ради Мустафы Кемаля.
Решат, нужно найти Периде.
Ее жизнь в опасности.
Периде?
А она тут при чём?
Периде хочет сорвать планы Джорджа.
Решат, пока не поздно, найди ее.
Джордж приказал убить меня?
И давно ты на него работаешь?
Не очень.
Несколько месяцев.
Я была его шпионкой в отеле.
Горничные могут попасть куда угодно.
Нас ведь никто не замечает.
Когда ты стала приходить сюда,
он попросил приглядывать за тобой.
Я ударила Ахмета-бея и украла дневник.
- Ты отдала ему Лейлу…
- Ее бы никто не тронул.
Джордж лишь хотел тебя припугнуть.
Зачем?
Зачем ты всё это делала?
Чтобы вернуть жизнь, что у меня отняли.
Ту, что предначертана судьбой.
Вам меня не понять.
Я лишилась всего.
Родины.
Семьи.
Надежды.
Достоинства.
Вы даже не представляете,
как тяжко потерять всё
и остаться совсем одной.
В ночь убийства
Димитрий видел Соню.
Это я и пришел тебе сказать. А еще…
- Она была беременна.
- Что?
Соня убила Периде.
- Только…
- Соня из будущего?
Но…
Но почему?
Когда появилась ты,
Халит полюбил тебя, а не ее.
Так всё из-за меня?
Отец в любом случае ушел бы от матери.
Он попросту не любил ее.
Когда дело касается любви,
похоже, ничего не изменишь.
Нельзя обвинять ее в убийстве.
Она его еще не совершила.
Ты знаешь о заговоре
против Мустафы Кемаля?
В такие планы Джордж меня не посвящал.
Кто еще работает на него?
Не знаю.
Напряги память,
или я сдам тебя полиции.
Комиссар Решат.
Решат?
Он часто приходит к Джорджу.
- Втайне.
- Не может быть. Уверена?
Я как-то услышала их разговор.
Джордж говорил, что ему что-то нужно,
а Решат обещал посодействовать.
Периде?
Периде?
Мадам Элени?
Прости, что разбудила, дорогая.
Но господин непреклонен.
Он пришел забрать тебя.
Кто?
- Сурового вида полицейский.
- Решат?
Да, он самый.
Периде.
Вот уж не думал, что найду тебя тут.
Что ты забыла в этом гнусном месте?
Зачем ты пришел?
Из-за Халита.
- На допросе он…
- На допросе?
У него большие проблемы.
Его поймали на краже оружия у британцев
и будут судить за измену.
Нет! Это ошибка.
- Халит просто…
- Просто кто?
Что ты хочешь сказать?
Вчера он был со мной.
Я дам показания. Отвези меня в участок.
- Я выступлю в его защиту в суде.
- Ты лжешь.
Я поймал его с поличным.
И даже поверь я тебе,
ты одна не можешь давать показания.
Мужские показания равны двум женским,
да и преступление тяжкое.
Послушай, Периде.
Порой я забываю, что ты нездорова, но…
Ради своего же блага,
поскорее уезжай на лечение в Швейцарию.
Очень скоро
за сопротивлением начнется охота.
Я не хочу, чтобы ты
пострадала в этом хаосе.
Я хочу попрощаться с Халитом.
Если позволишь,
буду вечно тебе благодарна.
Халит?
Ты цела.
- Я найду способ освободить тебя.
- Не трать на меня время.
Меня раскрыли,
и теперь Мустафа Кемаль в опасности.
Кому-то поручили его убить.
Надо выяснить кому.
Я всё узнаю.
И тебя тоже освобожу.
Как ты объяснишь это людям?
Они начнут задавать вопросы.
Пара человек удивится, ну и что?
Удивится — это еще мягко сказано.
А что, если Джордж
скажет не то, что ты хочешь?
- Разберусь.
- Ладно.
Хороший журналист всегда
докопается до истины. Положись на меня.
Ну же. Просто отдай его мне.
Разве у нас есть выбор?
А с ней что делать?
Аккумулятор почти сел.
Ладно. План такой.
Когда я подам тебе знак,
включишь его и начнешь снимать.
Не нравится мне это.
Доверься мне, Ахмет.
Я тут решила устроить чаепитие.
Если вы не против.
Располагайтесь.
Я тут из-за письма…
…а не за чаем.
Будто призрака увидели.
Вас что-то тревожит?
- Поговорим об этом?
- Говорите вы.
Мне сказать нечего.
Всё с вами ясно.
Мир уже повидал достаточно
таких мелких диктаторов.
Думаете, все со страху
упадут к вашим ногам?
Переходите к делу.
Вы знаете,
что такое комплекс неполноценности?
Это общая черта всех диктаторов.
За этим столом лишь одна неполноценная.
Сделайте то, о чём писали.
Сдайте меня властям.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Я знаю, почему вы ненавидите турок.
Из-за матери, да?
Откуда вы…
…узнали о моей матери?
Вами явно движут детские обиды.
Однажды
в Стамбуле не останется турок,
кроме слуг и чернорабочих.
Он будет английским, как Лондон.
А меня будут чествовать,
как спасителя этого чудесного города.
Да вы нас совсем не знаете.
Мы будем сопротивляться.
Мертвые не сопротивляются.
Мисс Периде…
…советую вам
немедленно покинуть город.
Потому что завтра
у меня уже не будет причин
оставлять вас в живых.
Ахмет!
- Скорее!
- Стой.
Пошли.
- Решат?
- Периде?
Зачем ты пришла?
Я тебе кое-что покажу.
Что это такое?
- Какая странная штуковина.
- И не говори.
Периде,
где ты ее взяла?
Неважно. Но тебе обязательно
нужно кое-что увидеть.
Ты должен знать правду.
Вот.
Сделайте то, о чём писали.
Боже мой.
Сдайте меня властям.
Вот это штуковина.
Ты должен знать
о намерениях того, кому ты служишь.
Служу?
Я всё знаю. Просто смотри.
Ну же! Он скоро выключится.
Неужели я не делал тебя счастливой?
Ты хоть любила меня?
О чём вы говорите?
Пообещай мне кое-что.
Что больше никому не навредишь.
И что покинешь «Пера Палас».
И еще —
где ключ?
- Ключ?
- Пропавший ключ Димитрия.
Это ведь ты нашла мой тайник?
А о ключе узнала из дневника Периде.
Где он?
В ящике комода.
Я всю жизнь старался
не влиять на ход времени.
Однако пришла пора кое-что изменить.
Ты свободна.
Послушай. Я знаю,
что ты хочешь поступить правильно.
Но только он может нас спасти.
Если сегодня он умрет,
мы потеряем нашу страну.
Не сможем даже
на родном языке говорить.
Решат,
я верю, что несмотря ни на что,
ты хороший человек.
Слишком поздно.
Я сделал это ради тебя.
Ради нашего будущего.
- Что?
- Чтобы спасти тебя.
Что ты сделал?
На корабле установлена бомба.
Она спрятана в часах в кают-компании
и сработает ровно в пять.
Никто не сможет
покинуть этот корабль живым.
У нас еще есть время.
Отпусти Халита. Лишь он может помочь.
Видишь ли,
некоторые гости жалуются, вот я и…
Видели Периде-ханым?
Нет, простите.
Халит!
Не волнуйтесь.
Ноги Джорджа
больше не будет в Стамбуле.
Идем, надо спешить на корабль.
Поспешите.
- Спасибо большое.
- Скорее!
Какого чёрта он делает?
Взгляните на мои товары!
Внимание!
Вон там.
Отплываем. Полный ход.
Капитан, прошу. Мы готовы к отплытию?
Стойте!
Не уплывайте!
Подождите!
Паша.
К кораблю подплыл Халит.
С ним Периде-ханым.
- Где кают-компания?
- Выше.
Здесь.
Все мы обязаны вам жизнью.
Вы цвет нашей нации.
Он вам пригодится.
П.
Как тебе удалось убедить Решата?
Долгая история.
Тебе нужно залечь на дно.
А тебе?
Я…
Я должна уйти.
Мы еще увидимся?
Я солгала тебе.
На самом деле…
…я тоже люблю тебя.
Так останься.
Не могу.
Почему?
Мне здесь не место.
Твое место там,
где сердце начинает
биться чаще.
Как же нам быть?
Вернемся к обычной жизни.
Всё пойдет своим чередом.
А спустя годы воспоминания об этом
сотрутся из памяти.
- Будто ничего и не было.
- Нет.
Нет.
Если ты уйдешь,
на этом моя жизнь остановится.
Не ищи меня. Просто забудь.
Ахмет, идем.
Надо еще кое с кем попрощаться.
Ты что, плачешь?
Вовсе нет.
Хватит врать. Ты плачешь.
Ладно. Я плачу.
Потому что…
…очень тебя люблю.
Помни об этом, ладно?
Ты снова уезжаешь.
Я бы взяла тебя с собой.
Но твое место здесь.
До полуночи есть время.
Позволь я тебя угощу.
Мы это заслужили.
Думаешь, бармен знает
про фирменный коктейль?
Он мне о нём и поведал.
Так скажи мне.
- Каков успех на вкус?
- С горчинкой.
Но приятный.
Чем займешься дальше?
Думаю, прочту досье.
То, что мне дали,
когда я покидала приют.
Там всё, что они знают обо мне.
Я всё не решалась его прочесть.
Удивительно.
Потому-то я вечно и лезу в чужие дела.
Не можешь бросить вызов своим страхам…
…сконцентрируйся на чём-то другом.
А у тебя какие планы, Ахмет-бей?
Я возьму отпуск.
Что ж.
Время пришло.
Не волнуйся.
По возвращении полегчает.
ОТЕЛЬ «ПЕРА ПАЛАС»
Нам в 411-й номер.
Гарантий никаких,
но по моим расчетам
мы попадем прямиком домой.
Я покину город после того,
как всажу тебе пулю в башку!
Взять его!
Вперед!
Стойте!
Сдавайтесь!
НОМЕРА 408-411
Периде!
Сдавайтесь!
Сдавайтесь!
Бросайте оружие.
Цела?
- Да, Ахмет. А ты?
- Я тоже.
Малыш тут совсем один?
Кто оставил его здесь?
Где его родители?
Мы в 1995 году.
Я помню тот день.
Меня тогда назначили управляющим.
А в номере 411 нашли ребенка.
Мы обыскали отель, поговорили со всеми,
но не смогли найти родителей.
Почему мы в 1995-м?
А что стало с малышом?
Мы вызвали полицию, они его забрали,
а после передали в службу защиты детей.
Ты тоже совсем один?
Врач осмотрела ребенка.
Совершенно здоровая девочка.
Родители не установлены.
Дата рождения неизвестна.
Что писать в поле с именем?
- Эсра. Это имя моей первой любви.
- Хорошо.
Ахмет…
Это мадам Элени.
Фамилия?
Ёксюз? Йетим? Кимсесиз?
Все они значат «сирота».
Это клеймо на всю жизнь.
А Кёксюз? Мол, «без родни».
Эсра Кёксюз.
Это ты.
На обороте что-то есть.
«Спаси свою мать.
Найди Врата Истины.
Открой их этим ключом».
 

////////////////////////////