Правило Коми (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Правило Коми» (англ. The Comey Rule) — американский телевизионный мини-сериал с Джеффом Дэниелсом и Бренданом Глисоном в главных ролях, который вышел на экраны в сентябре 2020 года. Он основан на книге Джеймса Коми «Высшая степень преданности» и рассказывает о выборах 2016 года, по результатам которых Дональд Трамп стал президентом США.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Знаете,
про Коми ходит столько россказней.
Просто голова кругом.
Я уже и не знаю,
что думать о Джеймсе Коми.
Сначала он казался хорошим,
потом он казался плохим.
А в итоге, стало казаться,
будто он пожертвовал собой,
чтобы спасти других. Боже!
Джеймс Коми - это Северус Снейп?
Я уже предвкушала победу.
Это был большой предвыборный сюрприз.
Это не дело ФБР.
ФБР не положено таким заниматься.
Нет сомнений, они не представляли,
что это за письма.
Джим Коми неверно трактует закон.
Я считаю это решение возмутительным.
...вы решили публично заявить
об одном расследовании,
а о другом - нет...
...ваши комментарии будут иметь
политические последствия.
Вы сожалеете
и теперь поступили бы иначе?
ПРАВИЛО КОМИ
- Гадаешь, почему нет торта?
- Добрый день, мистер Розенштейн.
По двум причинам: во-первых,
я не люблю торты,
во-вторых, ненавижу лживые церемонии.
Благодарности - это для Дня Матери.
А, Гувер.
В истории Гувера есть урок, Джастин.
Директор ФБР становится
чуть ли не культовой фигурой.
Чтобы этому сопротивляться,
нужна дисциплина. Скромность.
Тогда как...
Знаешь, чем занимаются Джеймс Коми
и его семья каждый год 4-го июля?
- Нет.
Собираются и читают друг другу вслух
"Декларацию независимости"
Этого нет в его книге.
Но он нашел способ сделать так,
чтобы все знали.
В этом весь Джим.
Во власти есть люди,
которые выполняют работу,
и есть показушники.
Джим всегда был показушником.
Не бойся. Он меня не выберет.
Меня считают человеком Буша.
Н-да. Глаза разбегаются.
А какой галстук?
- Та-да.
- Ты, пап, сегодня просто красавец.
- Красавец. - С тебя доллар.
- Хорошего дня.
- Передавай привет Бараку.
- И от меня.
Губернатор, мне доложили,
что у вас 24 погибших
и более двухсот раненых.
Мы правильно поняли?
Я приказал Джанет Наполитано
из Министерства внутр. безопасности
и Крэйгу Фьюгейту из агентства по ЧС
предоставить вам любую помощь.
Вы там держитесь. Помощь на подходе.
Давайте.
Входите, Джим.
- Рад познакомиться, мистер президент.
- Я тоже.
Должен признаться, сэр,
я поддерживал Маккейна и Ромни.
Я знаю. Проходите.
Итак, почему я должен
назначить вас главой ФБР?
Почему бы мне не выбрать,
скажем, того,
кто поддерживает
мою реформу уголовного права?
Вы могли бы, господин президент,
и по этому вопросу
разумные люди могут не согласиться.
Но я считаю, ужесточение наказания,
в целом, сделало страну безопаснее.
Многие американцы сегодня живы,
благодаря тому,
что их возможные убийцы за решеткой.
И всё же мне было бы проще
назначить директором ФБР
своего единомышленника.
Верно, но мне всегда казалось,
что вы из тех руководителей,
которые умеют извлекать пользу
из разумных разногласий.
Хм. Вы произвели большой фурор
своей борьбой против мафии
и защитой Минюста в 2004-м.
Можно сказать и так.
Вы любите всеобщее внимание?
Для меня это не главный фактор.
- Вы не собираетесь пойти в политику?
- Нет.
Хорошо. Политики - ужасные люди.
Один мой советник сказал,
что вы были
выдающимся заместителем генпрокурора.
- Спасибо.
- Также он сказал,
что вы бываете самодовольны
и смотрите на людей свысока.
Ваш советник
отлично разбирается в людях.
Что еще мне следует знать о вас?
Какие у вас слабости?
Ну, Иногда я поддаюсь импульсам
и убеждаю себя, что это решительность.
Как у вас со здоровьем? Были рецидивы?
Нет, сэр.
Уже семь лет на рентгене всё чисто.
Потому что работа в частном секторе
по напряженности не сравнится
с госбезопасностью.
- Это понятно.
Директор ФБР -
мальчик для битья в Конгрессе.
И, естественно, здесь не заработаешь,
как в частном секторе.
Отсюда вопрос: зачем вам госслужба?
Когда мне было 16,
в наш дом
забрался мужчина в вязаной шапке
и приставил пистолет
к голове моего младшего брата.
Он сказал: "Двинешься -
вышибу ему мозги".
Он несколько месяцев
держал в страхе весь район.
Его называли "насильником Рэмси".
Я показал ему,
где родители хранят свои ценные вещи,
и умолял не убивать нас.
По какой-то причине он нас не убил,
запер в подвале и ушел.
Много лет после этого
я спал с огромным ножом.
Того человека не поймали,
и у меня в голове постоянно крутилось:
"А вдруг".
А вдруг он вернется?
А вдруг нарвется дома на мою сестру?
Я был... беспомощен.
Деньги - это хорошо.
Но ловить злодеев - лучше.
Знаете,
если вас назначат на эту должность,
подобные разговоры станут невозможны.
Президент и директор ФБР
не должны дружить.
Однажды вам, возможно,
придется вести следствие
против кого-то из моей партии,
моих сотрудников или...
Вас?
И чтобы
расследование было безупречным,
нам нужно держать дистанцию.
Господин президент, надеюсь,
я еще много лет буду в разлуке с вами.
Доброе утро, господин директор.
Все региональные отделения
относятся к нам с подозрением.
Особенно нью-йоркское.
Они сами себе хозяева.
И как вы с этим обычно управляетесь?
Я говорю: "Если не нравится, уходите.
На ваше место у меня полно желающих".
Этой конторой нельзя управлять,
если бояться кого-то разозлить.
Мы проводим встречи стоя,
чтобы не тратить время на то,
чтобы садиться и вставать.
Но вам придется что-то менять.
Сейчас нет ни одного стоящего кадра,
даже на должность зама.
Вам нужен человек,
готовый политически.
ФБР - это мир рикошета.
Здравствуйте,
вот документы на повышение
для начальника отделения
в Канзас-Сити.
Да. Спасибо.
Присматривайте за Центром киберугроз.
Мы крайне уязвимы
для скоординированной атаки.
- Боб?
- Что?
Не стоит ли обсудить,
что вы подписываете?
- Зачем?
- Это руководитель высшего звена,
и через неделю
он будет подчиняться мне.
Я могу узнать, кто он,
и почему вы его повышаете?
Хотите - забирайте.
Я не хочу. Я только хочу обсудить.
Вот вам совет, Джим. Через десять лет,
если президент попросит вас
остаться еще на два, откажитесь.
Вам следует знать,
чего я от вас ожидаю.
Усердной работы,
потому что это ваш долг
перед налогоплательщиками.
И то,
что вы будете проявлять здравый смысл.
Работая здесь,
вы получаете власть творить добро,
а злоупотребляя властью,
вы несете зло.
Я ожидаю, что вы будете
получать удовольствие от работы.
Вы состоите в организации,
чья цель - творить добро:
защищать слабых, спасать похищенных,
ловить преступников.
У этой работы
большой нравственный смысл.
Ее выполнение
должно приносить радость.
Я ожидаю, что вы защитите
тот запас доверия и авторитета,
который и позволяет нам
делать свою работу.
Я ожидаю, что вы будете стремиться
к равновесию в жизни.
Вы руководствуетесь нашими целями
и привыкли выдерживать напряжение.
Это значит, что вам нужно
проводить со своими близкими
не меньше времени, а больше.
И я приказываю вам кого-нибудь любить.
Это правильно. И полезно для здоровья.
Любое преступление
делает людей беспомощными.
Давайте это исправим.
О нет, нет. Не нужно, я подожду.
Спасибо.
Привет. Я Джим.
- Пэм.
- Чем вы занимаетесь?
Я аналитик
в Управлении по борьбе с терроризмом.
А раньше чем занимались?
Что вас сюда привело?
Одиннадцатое сентября.
Я работала аналитиком
в "Кантор Фитцжеральд".
В тот день была на больничном.
Спасибо, Пэм.
Спасибо, Пэм. Я занимал.
Чем вы тут занимаетесь?
Компьютерный специалист,
контрразведка.
Кем были раньше? Что вас сюда привело?
Я работал в "Монсанто".
Не нравилось. А вы тут кто?
- Я директор.
- Правда? Директор чего?
Первые два года в ФБР Джим делал всё,
что положено прилежному мальчику.
Он посетил все 56 отделений
и еще десятки за границей,
и очаровал каждого
из 37-ми тысяч сотрудников ФБР.
Его обожали, любили.
Его ничто не могло обескуражить:
ни похищения, ни стрелки-одиночки,
ни террористические заговоры.
ИГИЛ - это вам не старушка Аль-Каида.
ФБР схватило, как минимум, шестерых.
Битва между "Apple" и ФБР.
Иран взломал
систему управления плотины в Америке.
Его сияние не тускнело, как вдруг...
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Что выдали аналитики?
Что в сводке для президента?
В Британии перехватили переговоры,
что Аль-Каида собирается
захватить еще один авиалайнер,
направляющийся в США.
Объединенная оперативная группа
доложила,
что в Нью-Йорке был такой же перехват.
Пока неизвестно, откуда они вылетают,
и какие методы выберут.
Сроки известны?
Ничего конкретного,
только переговоры участились.
- Шефу нужно уведомить генпрокурора?
- Пока нет.
- Что еще?
- Операция в Детройте начинается.
Человек в мечети сказал
нашему информатору,
что планирует напасть
на еврейский детский центр.
- Можем его брать?
- Да.
На месте всё готово?
Есть план захвата?
- Да. Я вам передам.
- Хорошо.
Готовим выжимку для директора.
Марк, пришли данные от кибер-разведки
по Клинтон и ее письмам.
Нужно открывать дело.
Что еще?
- Шеф.
- Что?
Пришли данные от киберразведки
по поводу электронных писем Клинтон.
- Придется открывать дело.
- Что еще?
Помощники Хиллари Клинтон
не передавали ее электронные письма
в государственный архив,
это небрежность или упущение?
Это нарушение закона,
и об этом должны были знать
и госсекретарь, и ее помощники.
Подобным обманом она занималась
еще до того, как стала госсекретарем,
и до последнего дня на посту.
Меня немного волнует
защищенность этих электронных писем.
Ведь они могли бы стать
главной целью кибер-атак.
Нам не выдали даже электронные письма
девяти из десяти ее помощников.
А ведь прошло больше года.
Начнем с начала.
Я не делала ничего запрещенного.
"Нарушала ли она правила обращения
с секретной информацией,
используя личную электронную почту
на посту государственного секретаря?"
Вы же в курсе, что вы попали?
Я не вижу положительного исхода,
что бы мы ни обнаружили.
Сделайте, как положено.
Теперь это ваш новый дом.
Для начала я хочу сказать то,
что вы уже и так знаете.
К чему бы ни привело
данное расследование,
все наши действия
будут рассматривать под микроскопом,
поэтому наша работа должна быть
безупречной.
Никаких утечек, полная секретность.
Мы не можем обходить правила
и не можем ошибиться. Это ясно?
Итак, мы не будем хвататься
за каждую зацепку,
не будем годами гоняться
за крохами информации по всему свету.
Мы ищем преступные намерения.
Нарушила ли Хиллари Клинтон закон,
когда на государственной службе
использовала личный почтовый сервер
для обработки секретной информации,
либо когда приказала удалить
эти сообщения с того сервера.
И точка. Докладывать будете ежедневно.
Пит?
У нас три главные линии расследования.
Первая - собрать и проверить
электронные письма,
прошедшие серверы Клинтон.
Ее адвокаты кое-что предоставили,
но 31 830 сообщений,
показавшиеся им слишком личными
для передачи в Госдепартамент,
были удалены с ее сервера.
Вторая - опросить всех свидетелей,
уничтоживших файлы с сервера Клинтон
с помощью программы "BleachBit".
Третья - эти устройства Клинтон
использовала в зарубежных поездках,
зачастую, в странах противников,
искушенных в компьютерной сфере.
Так что проводим анализ.
Привело ли это к похищению
секретной информации
враждебными киберспециалистами?
Анализ вторжений уже начался.
Управление оперативных технологий
снимет образы с устройств Клинтон,
включая два конфискованных сервера.
А группа фильтрации отсеет все данные,
защищенные адвокатской,
медицинской и семейной тайной,
и исключит дублирование.
Мы разошлем запросы в Госдеп, ЦРУ,
МВД, Минобороны и Аппарат президента
на сохранение сообщений
с личного домена Клинтон.
- Есть вопросы?
- Да. Мы обойдемся
двумя трусливыми прокурорами,
назначенными Минюстом,
или потребуем кого-то,
у кого есть яйца?
- Посмотрим.
- Они полные ничтожества.
- Что-то еще?
- У вас есть всё необходимое,
или нужно что-то затребовать
у Минюста?
Марк, мы сообщим. Спасибо.
Я в бешенстве. Следственная группа,
работающая почти без участия Минюста
под руководством какого-то зама.
Как такое возможно?
Чертов Вашингтон, они там не найдут
слона посреди стадиона "Янки".
А прокуратура там еще хуже.
Шеф, у нас есть все возможности.
Неужели вы смиритесь?
Спокойно, парни, вам что,
не нравится ваша работа?
Расслабьтесь. Всё равно со временем
всё придет сюда. Верно?
- Точняк.
- Точняк.
Как у вас дела? Есть всё необходимое?
Вроде того.
Юристы Хилари тормозят процесс,
а в Минюсте
на это смотрят сквозь пальцы.
Ее главный юрист - Дэвид Кендалл.
Один из прокуроров у него работал
и теперь немного его побаивается.
- Ребятам это не нравится.
- Я всё улажу, спасибо.
- Как Джуди?
- Хорошо.
Ты подписал договор на полтора года,
не хочешь продлить до двух?
Теперь понятно, почему мы на лавочке.
Шеф, мне нужны деньги.
У нас расходы. Квартира здесь,
дом в Атланте, два колледжа.
Чтобы попасть домой, мне приходится
крутить баранку десять часов,
потому что на самолет нет денег.
Сочувствую.
Но мне некем тебя заменить, Марк.
Никто не готов.
И Бюро не может функционировать
без заместителя,
которого все уважают, как тебя.
Я обещал ей, шеф.
Мы плывем прямиком на айсберг.
Сам знаешь.
Ты видишь кого-нибудь,
кто готов сходу занять твое место,
чтобы нигде не ошибиться
и ничего не упустить?
Всего полгода.
Мам, выдохни. Она победит.
- Откуда ты знаешь?
- Кто ее обойдет?
- Трамп.
- Трамп? Он же болван.
Но он мужчина.
Мужчины голосуют за людей своего пола,
а женщины - нет.
И по нему не ведется следствие.
Да. Папа, почему так?
Тебя не волнует,
нарушила ли она закон?
- Нет, не особо.
- Меня тоже.
Марк? Что стряслось?
Шеф, извините,
что беспокою в воскресенье.
- Есть минутка? Дело важное.
- Хорошо.
- Говори.
- Россия.
Какая-то аномальная активность
по поводу выборов.
Что за аномальная активность?
Похоже, они пытаются
помешать кампании Клинтон.
- Как?
- Вы на "Фейсбук" заходите?
Да. Нравится тебе Национальная аллея?
Конечно. Людям здесь хорошо.
А работа наша нравится?
А вот сам посмотри.
А я сегодня статейку опробовал
в "Твиттере".
Написал, мол, у Хиллари СПИД.
300 тысяч лайков. Триста тысяч!
Да на одном "Фейсбуке"
можно больше, чем до ста мил...
Больше, чем до ста миллионов
избирателей достучаться.
Что бы мы о Хиллари ни сказали,
всему поверят.
У меня есть несколько идей...
Совершенно ясно, что Дональд Трамп
сейчас самый верный кандидат
от Республиканской партии.
Дело не в том,
насколько он вырвался вперед,
дело в том, куда он движется.
Сторонники Трампа считают его
своего рода
политической химиотерапией.
Да, он токсичен и может убить
все здоровые клетки в крови,
но только он способен исцелить
раковую опухоль Вашингтона...
Итак. У Клинтон найдено 193 письма
с уровнем секретности
от "конфиденциально"
до "совершенно секретно",
посланные с незащищенных систем.
- Это упущение аппарата.
- Почему?
Сотрудники аппарата должны
указать в письме уровень секретности.
Такие вещи всегда помечаются.
Это стандартная процедура,
ее сотрудники этого не сделали.
Но она знала, что материалы секретные,
а ее системы - не защищены.
Разберемся потом.
Что с письмами Хумы Абедин?
Я спрашивал.
Минюст не хочет выдавать ордер,
потому что Абедин - цитирую:
"занималась у Клинтон
административной работой
и никогда являлась автором материалов
под грифом секретности".
Она могла пересылать секретные данные,
могла брать данные с защищенных систем
и сбрасывать на незащищенные.
Минюст боится перечить
фирме "Уильямс и Конноли",
хотя ясно, что Дэвид Кендалл
мешает расследованию.
Слишком сильно сказано.
Эй, ты в следственной группе
по делу Хиллари?
- Да.
- Удачи, брат. Прижмите эту стерву.
Они создают препятствия
на каждом шагу, и я их не виню,
они должны использовать
каждую законную возможность.
Я виню наших беззубых прокуроров
за потворство им.
- Кстати, где они? Где Боб?
- Боб сегодня не придет.
- Почему?
- Он у себя, плачет.
А пицца еще осталась? Там нет?
Я попросил его
надавить на команду Хиллари
по поводу сервера, и, похоже,
Кендалл на него накричал.
Наш штатный прокурор рыдает
в своем кабинете,
потому что какой-то адвокат
на него накричал?
Вот об этом я и твержу, Пит!
- Она права.
- Да.
Каждый день на меня наседают
недовольные члены следственной группы,
и каждый раз подразумевается,
будто Министерство юстиции
не особо рвется помочь.
Если хотите,
чтобы звонки прекратились,
перестаньте тормозить процесс.
- Послушайте, Марк...
В таких громких делах
неизбежно возникают трения.
Салли, мои сотрудники считают,
что их работе мешают.
А мои сотрудники чувствуют,
что их работу не ценят.
Мы твердо убеждены,
что юристы Клинтон недобросовестно
относятся к нашему расследованию,
а прокуроры Министерства юстиции
им в этом потакают.
По-вашему, я не выполняю свою работу?
По-вашему, меня дурачат?
- Вы слишком осторожны, Боб.
- И любите поплакать.
Мы получим все запрошенные документы
и устройства.
Ее юристы будут помогать
лишь под давлением.
- Мы действуем осторожно.
- Осторожничайте побыстрее.
- Вот о чем я говорю.
- Всем спасибо.
Лоретта, еще одно.
ФБР забросали вопросами,
проводим ли мы
расследование по делу Клинтон.
Я начитаю чувствовать себя глупо,
отвечая "без комментариев".
О нем открыто говорят в прессе,
и даже сама Клинтон на него ссылается.
Разрешите в подобных случаях отвечать:
"Мы не комментируем расследования".
Ладно.
Только я считаю, лучше употреблять
термин "этот предмет".
Почему же?
Потому что мы не комментируем
расследования.
Но если мы договорились относиться
к этому делу, как к любому другому,
разве не следует использовать
обычные термины?
Я пытаюсь сгладить углы.
"Предмет" - подходящий термин.
- Хорошо. Так и сделаем.
- Чудно.
- О, привет, Джим.
- Привет, Род.
- Дела бюджетные. - О.
- Как дела?
Прекрасно. Рад тебя видеть.
Не хочешь рассказать
моим ребятам о лидерстве?
Я время от времени приглашаю лекторов.
По разным темам.
- Тебя ведь интересует тема лидерства?
- Верно.
Так, может, придешь?
Уверен, мои оценят.
Сейчас для них я - пример лидера.
У нас там неподалеку "Отдел
расследования эксплуатации детей",
да, Марк?
Я мог бы заодно и к ним заглянуть.
- Конечно.
- Отлично.
- Свяжешься с моим секретарем?
- Обязательно, Джим. Спасибо.
- Угу.
- Марк.
После победы в Нью-Гемпшире,
Южной Каролине и Неваде
избирательная кампания Трампа
уверенно движется к супер-вторнику.
Это будет грязная и кровавая битва,
но те, кто говорит,
что Дональд Трамп не может победить,
ошибаются.
Хотите президента-артиста?
Того, кто говорит, что хочет,
лишь бы перетянуть одеяло на себя.
Он идет к выдвижению,
но он в конфликте со своей партией.
А сейчас нам говорят:
"Давайте сплотимся
и помешаем лидеру гонки выиграть
и разрушить Республиканскую партию".
Лидер гонки
от Демократической партии -
Хиллари Клинтон по-прежнему
находится под следствием ФБР
по поводу ее неподобающего обращения
с электронными письмами
во время работы на посту госсекретаря.
Информатор партии говорит,
что главной фигурой во всех праймериз
сейчас становится Коми.
- Шеф, есть минутка?
- Конечно, в чем дело?
Два года прошло.
Теперь,
когда два года тяжких трудов позади,
поздравляю.
- Спасибо.
Вот ты где. Привет, Питер.
Привет, Лиза.
Извини,
что я сегодня вспылила на совещании.
Тебе просто необходимо срочно
избавиться от этих двух идиотов.
Кто еще не соответствует
твоим стандартам?
Раз уж ты спросил -
жутко тормозят пара лузеров
из вашингтонского отделения,
а еще
генеральный прокурор - не фонтан.
- А глава комиссии по бейсболу?
- Он умственно отсталый.
Ты либо ставишь десятого игрока
в обеих лигах, либо ни в одной.
Пунша хочешь?
Мне на самолет, шеф.
Спасибо за шикарные проводы.
Спасибо за труды.
Я ввел Энди в курс дела
по ряду вопросов. Он справится.
Умный парень.
А с людьми обращаться научится.
И всегда может позвонить мне. Вы тоже.
Ловлю тебя на слове.
Если захотите обсудить
планы насчет Хиллари - звоните.
"Сказал он, сходя с корабля".
Нет. Спасибо, Марк. Я у тебя в долгу.
- Не пропадайте.
- Будь умницей, Алтея.
Хорошо.
Боже мой.
- Пару советов перед уходом?
- Конечно.
О да, нашел под столом. Твои?
Следи за Россией. Знаю,
сколько сил отнимает расследование,
но мне не нравится обстановка.
- Согласен.
Все отделения носятся
в поисках писем Хиллари,
тогда как на нас явно идет атака.
- Согласен.
И еще одно. Непрошеный совет,
но я его дам.
От твоего юриста будут проблемы.
- Ты про Лизу?
- Мне на нее жалуются.
Знаю, она может обидеть,
как любой самоуверенный человек.
Она сеет распри.
Создает проблемы на пустом месте.
- Я не пускал ее на совещания.
- Она умна и здорово мне помогает.
И меня интересует
противоположное мнение.
Эй, дуралей, ты меня слышишь?
Она создает проблемы.
На совещаниях на всех наезжает,
а как только появляется шеф,
она сразу: "Сэр, можно замечание?"
Это никому не нравится.
Лучше пресечь в зародыше.
- Что-то еще?
- Да, еще.
Будь скромнее.
Разъезжать на синем "Порше"
и носить соответствующие запонки -
не лучшее поведение в этих стенах.
- Это подарок Джилл.
- Но носишь их ты.
Марк,
я попал сюда не за красивую одёжку.
Позаботься о шефе, ладно?
Он думает, что, сделав всё правильно,
спасется.
Это не так. И при всём его уме,
политическое чутье у него слабовато.
Спокойной ночи.
Марк. Я с ней поговорю.
- Генерал, рад вас видеть.
- А я вас, Сергей.
Господин президент,
позвольте представить вам
генерал-лейтенанта армии США
Майкла Флинна.
Генерал Флинн. Президент Путин.
Благодарю вас за приглашение,
господин президент.
И за вашу любезность.
Генерал Флинн является советником
избирательной кампании
Дональда Трампа.
Яркий и талантливый человек.
Яркий и талантливый человек.
Он такой. Насколько я понимаю,
вы не большой поклонник
нашего нынешнего президента,
господина Обамы. Я тоже.
Надеемся, вам понравится прием.
Вести его будет Джулиан Ассанж
через спутник,
а за вашим столом
будет сидеть Джилл Стайн.
Она также баллотируется
в президенты США.
Полагаю, это проясняет ваше отношение
к госпоже Клинтон, не так ли?
Пожалуй, это говорит
о вашем отношении к госпоже Клинтон.
- Прошу.
- Да.
- О, да.
- Так и есть. Хорошо.
Застукал.
Взломали
Национальный комитет Демпартии.
Похоже,
хакеры добрались до самого Подесты.
- Внешние игроки или свои?
- Вирусное ПО содержит коды,
которые раньше уже приводили к России.
Начнем искать информаторов.
Узнайте больше. Что они задумали?
Итак, вы говорите, Россия?
Россия. У них там умные ребята.
Вам знаком профессор Мифсуд?
Джозеф Мифсуд?
- Нет, боюсь, нет. - Хм.
- А он русский?
Мальтинец. Мальтовец? Мальтинянин?
Короче, он с Мальты,
но имеет связи в России.
Аж до самого Путина.
Мы с ним общаемся.
- На какую тему?
- Хиллари.
- В каком разрезе?
- Русские добыли на нее компромат.
Очень опасный.
Тысячи электронных писем.
И дали нам к ним доступ.
Как они их добыли?
Хакнули Национальный комитет Демпартии
и избирательный штаб Клинтон.
И русские дали вам к ним доступ?
"Мы добыли компромат на Хиллари
и хотим помочь" - точная цитата.
Они сказали,
что могут слить в интернет
огромную кучу данных
в самое горячее для Клинтон время.
- Кто еще об этом знает, Джордж?
- В том и прелесть.
Никто. Боже храни Америку.
Воистину!
- Поехали во Францию. - Хорошо. Когда?
- В 2024-м?
О, поняла, поняла, ты меня отвлекаешь.
Всё отлично, мистер Коми.
Врач не увидел ни пятен,
ни признаков рецидива.
Чудесно. Спасибо.
- Аспирин принимаете?
- Каждый день.
Хорошо от тромбов. Ждем вас через год.
У него до сих пор
немеют пальцы и ступни.
Так бывает после химиотерапии.
- Через десять лет?
- Достаточно отдыхаете?
- Нет.
- Да.
Как справляетесь со стрессом?
Хиллари, наверняка, не облегчает дело.
Не представляю,
как вы сохраняете хладнокровие
при виде такой самоуверенности
и наглости. Я бы вспылил.
- Вообще-то, он...
- Спасибо за хорошие новости.
Увидимся через год.
- И ведь каждый имеет свое мнение.
- И право его высказать.
Кличка "Гнилая Хиллари"
крепко к ней прилипла.
Теперь она
и в результатах твоей колоноскопии.
Знаешь, сегодня хороший день.
Давай отпразднуем.
- В Париже?
- Люблю тебя.
Следствие по делу Хиллари Клинтон
продолжалось.
Группа выдала 56 повесток
большого жюри,
опросила 72 свидетеля-добровольца.
Ордера на обыск, постановления суда,
соглашения о сотрудничестве.
Они проверили все до единого
ноутбуки Клинтон,
обыскали их все и не нашли...
Ничего. Ни один прокурор
не возьмется ее обвинять.
Мы считаем ее виновной в халатности
и невнимательности,
но для уголовного дела оснований нет.
Государственные системы
столь загадочны,
что вместе с Клинтон пришлось бы
привлечь к суду еще человек 150.
Изучив соответствующую
судебную практику,
мы пришли к тому же мнению.
Ни "Закон о шпионаже",
ни "Закон Волстеда"
здесь не применимы.
Мы считаем, пора каким-то образом
закругляться с этим делом.
Посреди избирательной кампании?
Сомневаюсь, что Минюст может просто
выйти и заявить: "Мы всё проверили
и не станем преследовать
госпожу Клинтон. Дело закрыто".
Я считаю, мы должны через прессу
объяснить наше решение
американскому народу.
- Мы тоже так считаем.
Но с таким заявлением не стоит
выступать генеральному прокурору.
Не должно быть
и намека на предвзятость.
Мы посчитали, что правильнее сделать
совместное заявление прокуратуры и ФБР
Возьмемся за руки
и вместе спрыгнем с моста.
Что скажете?
Как я вижу, у вас несколько вариантов,
и все ужасные.
Вы можете сделать
совместное заявление,
как предлагает генпрокурор,
и это ужасно,
потому что распространено мнение,
справедливое или нет,
что Лоретта слишком дружна
с избирательным штабом Клинтон.
И совместное заявление
будет подразумевать,
что ФБР тоже ее поддерживает.
Второй - вы можете,
в соответствии с нашим обычаем,
сделать краткое заявление,
что дело закрыто, и обо всём забыть.
Это ужасно, если наша цель -
показать народу,
что мы пытались
провести следствие против Хиллари
дотошно и бескомпромиссно.
Поэтому мне стоит
сделать свое заявление.
Это самая плохая мысль
из всех возможных.
ФБР так не делает. Никогда.
Это бы стало попранием норм
в обществе, построенном на нормах.
И, по-моему, это будет кошмарно.
Но только так
мы сможем сказать правду.
Лоретта ни за что не позволит мне
объяснить, что сделала Хиллари
и почему мы считаем это опасным.
Вот черновик моего заявления.
В нем намечено то,
что мы можем высказать вслух.
Напрасно вы это сделали.
Всё, что написано, легко обнаружить...
Я бы попросил вас проверить три вещи:
точность
представленных в черновике фактов,
соответствие правилам или ограничениям
для подобных заявлений,
а также разумность и методы
донесения его до народа Америки.
Хорошо?
- О чем задумался?
- А что?
Что-то ты притих. Зашел в тупик
со своим политически ангажированным
расследованием
против кандидатки в президенты?
Тебя не беспокоит мое самолюбие?
А что? Оно плохо себя чувствует?
Ничего не хочешь мне сказать?
Только что я люблю тебя, Триси.
Как там допрос?
- Превосходно. Парень совсем заврался.
- Естественно.
Сначала:
"Я никогда не бывал в закрытой зоне",
потом: "Ну, может,
пару раз выносил оттуда мусор",
потом:
"Я пару раз ремонтировал там факс",
а в итоге:
"Я отправлял все секретные факсы".
Меня бесит,
когда эти люди врут нам в глаза,
прекрасно зная, что мы видим их ложь.
Да.
А тем временем Россия пробралась
в каждый компьютер, и никто ни гу-гу.
Прошел час. Надо подключаться.
Извините.
Приятно познакомиться.
Спасибо, что приехали.
- Мы будем рады помочь.
- Наталья, площадка ваша.
- Площадка?
- О. Прошу прощения.
Это американское выражение.
Оно означает,
что мы готовы выслушать
все самые грязные подробности,
которые вы раздобыли на Хиллари.
Аминь.
Иногда нам приходится
бегать за русскими...
Поговорим о "Законе Магницкого".
В другое время - ловить монстров.
И Джиму этого добра досталось сполна.
Соберите всех
сотрудников экстренных служб.
Хочу их поблагодарить.
- Ты не вовремя, Энди.
- Простите, шеф.
Это насчет генпрокурора.
- Мадам Линч?
- М?
Здесь экс-президент Клинтон.
Он хотел бы
засвидетельствовать свое почтение.
- Где "здесь"?
- На летном поле.
Это его самолет. Что ему сказать?
Что ж, пригласите.
Возникает правомерный вопрос:
уместна ли импровизированная встреча
генерального прокурора
и экс-президента Билли Клинтона
на фоне уголовного следствия ФБР
по делу почтовых серверов
Хиллари Клинтон.
В понедельник вечером экс-президент
заметил самолет Линч на летном поле...
...и поторопился пе-перетереть
с генеральным прокурором,
которому предстояло решить,
нарушила ли закон его жена.
Генеральный прокурор
только что объявила,
что не откажется от участия
в нашем расследовании,
но примет любые наши выводы.
- То есть всё зависит от нас.
- Образец смелости.
Я больше не считаю,
что должен вместе с ней объявлять,
что Минюст закрывает дело Клинтон.
ФБР и всё ведомство будут выглядеть
поступившимися своими принципами
и предвзятыми. Кто-то считает иначе?
Нет. Мы все согласны.
Как я вижу,
от нас потребуют объяснений,
почему мы закрываем это дело.
Поэтому я собираюсь сделать
заявление о закрытии дела в одиночку.
Это может плохо кончиться, шеф.
По тысяче причин.
- Обычно мы так не делаем.
- Я понимаю, Энди.
И здравый смысл подсказывает
отказаться от этой идеи,
но не при данных обстоятельствах.
Это снежная лавина.
Если мы сейчас позволим Минюсту
закрыть это дело одной фразой,
это поставит под сомнение
наше расследование,
а если мыслить глубже,
то и само верховенство права.
Даже если в этот момент
мы просто будем стоять рядом,
это бросит тень на нашу работу,
так нельзя.
Почему бы не вызвать спецпрокурора
и не скинуть дело ему?
Это было бы нечестно по отношению
к избирательной кампании Клинтон.
По ней и так целый год
работала лучшая группа ФБР.
И никто из нас не считает,
что можно возбудить уголовное дело.
Вызов специального прокурора
подразумевает обратное,
а это ложь. Триша.
Я... Ничего. Снимается.
Нет, я хочу услышать ваше мнение.
Я думаю, что следствие большого жюри
проводится в тайне не без оснований.
Мы не комментируем правильность
поведения подследственного,
особенно в год выборов.
Когда требуется, Минюст обнародует
подробности дел, закрытых без суда.
Например, после Фергюсона.
Но ФБР так никогда не делает.
Вы окажетесь под шквальным огнем.
Причем без необходимости.
А вопрос перейдет
в политическую плоскость,
тогда как вы, казалось бы,
не собираетесь вмешиваться в политику.
В столице знают,
что я не занимаюсь политикой.
В год выборов это не имеет значения.
Минюст будет заранее знать,
что вы скажете?
Нет. Не хочу, чтобы показалось,
будто ФБР согласует свои действия
с Минюстом.
Мы должны выглядеть
абсолютно независимыми.
А если Лоретта или Салли
прикажут вам не выступать?
Я выполню приказ. Именно поэтому,
я прошу соблюдать тайну.
Вы еще можете
выступить вместе с Салли.
И на то есть веская причина -
она мой непосредственный начальник.
Но она подчиняется Лоретте,
а та уже запятнана.
Я рассмотрел все варианты.
- Они все ужасны.
- Кошмарны.
Как только вы это осознаете,
вам будет проще принять этот вариант.
Что ж, если у кого и может получиться,
то только у вас.
Будь он хоть немного скромнее,
будь он менее уверен в том,
что его принципы так важны,
меня сегодня никто бы и не знал.
Понимаешь?
- Сэр, можно замечание?
- Конечно.
В третьем абзаце вашего черновика:
"Халатность".
Боюсь, использование данного
юридического термина
вводит в заблуждение, особенно,
если мы не выдвигаем
обвинений в халатности.
Тогда скажем "крайняя беспечность".
Поняла.
Если в стране станут сомневаться
в намерениях ФБР,
доверие уже невозможно будет
восстановить.
Джим, поезд уже ушел.
Правьте текст. Не стесняйтесь.
Позвольте, я сформулирую иначе.
Мы спасаем мать с тремя детьми
от жестокого отца,
а вы говорите ей, что ее дети
не могут ходить в школу
из-за какой-то ошибки в документах?
Где здесь логика?
Отлично. Спасибо. До понедельника.
- Может, тебе возглавить ФБР?
- А ты просто мимо проходил?
Нет, не хотел, чтобы ты ужинала одна.
Тебя сотрут в порошок, Джим.
У меня контракт на десять лет.
Следует добавить:
"Если бы эти письма были отправлены
на почтовый сервер правительства,
ФБР бы не пришлось заниматься
данным предметом".
Давай обойдемся без слова "предмет".
Я бы также заменил "вполне вероятно,
что враждебные государства
получили доступ к ее серверам"
на "возможно, получили".
Эксперты не утверждают наверняка.
Думаю, не стоит упоминать,
что она переписывалась с президентом.
Нет смысла облегчать работу ГРУ.
Заменим на "другого
высокопоставленного чиновника".
Который живет по адресу
Пенсильвания-авеню, 1600?
Важно сказать,
почему ФБР имеет полное основание
рекомендовать Минюсту
не выдвигать обвинений.
Не только потому,
что ни один прокурор не возьмется,
но и потому что это правильно.
Но это совершенно не согласуется
с тоном заявления.
Он заявляет: "Я докажу вам,
что ФБР не пощадило Хиллари Клинтон.
И в доказательство я сообщу вам,
сколь ужасное деяние
совершила Хиллари Клинтон,
хотя и не рекомендую
выдвигать против нее обвинения".
Если бы она соблюдала правила
с самого начала,
мы бы не воевали целый год
с ее сраными адвокатами.
Почему ей сошло с рук
нарушение правил и, возможно, закона?
Потому что мы решили
не открывать уголовное дело.
И я реально опасаюсь критиковать ее
без выдвижения обвинений.
А также думаю, что это заявление
может нарушить
политику конфиденциальности
ведомства в год выборов.
Нам в течение полугода до выборов
не полагается делать ничего,
что могло бы повлиять на результат.
Это относится только
к преступлениям на выборах.
Значит, правило сужает рамки,
но оно дает нам направление.
Триша, половина страны уверена,
что эти письма - башни-близнецы.
Мы должны сделать всё возможное.
Тебе не кажется,
что она перешла черту?
Я считаю, она поступила ужасно.
Мне кажется, ей так долго твердили,
что она умна, что она решила,
будто правила писаны не для нее.
Но говорить это не наша задача.
И я думаю,
что директора сотрут в порошок за...
Возможно, вы правы, Триша.
Все с ней согласны?
Я думаю, что текст превосходный.
Генпрокурор загнала нас в угол,
и это убедительный ответ.
Кто-нибудь еще?
Я согласен с Тришей.
Я думаю, вы недооцениваете
напряженность политической обстановки.
Я не политик.
- Да?
- Доброе утро.
Хотел вам сообщить,
что сегодня собираю пресс-конференцию,
чтобы объявить рекомендации ФБР
по делу Хиллари Клинтон.
И что вы собираетесь рекомендовать?
Прошу прощения,
но я не стану вам отвечать.
Очень важно, чтобы я не согласовывал
свое сообщение с Министерством.
Понимаете, почему?
- Сегодня утром?
- Да, в одиннадцать.
Спасибо, что предупредили.
Доброе утро.
Я собираюсь сообщить вам
о расследовании ФБР
по поводу использования г-жой Клинтон
личного почтового сервера
во время пребывания
на посту госсекретаря.
После проведения в течение года
огромного объема работ
ФБР завершает расследование
и передает это дело
в Министерство юстиции
для вынесения судебного решения.
Сегодня я собираюсь сообщить вам
три новости:
что мы сделали, что обнаружили,
и что рекомендуем
Министерству юстиции.
Его заявление застало всех врасплох.
Вы все сами знаете, что в Вашингтоне
нечасто случается, чтобы никто
не знал тему пресс-конференции.
Шон, кандидат от республиканцев -
Дональд Трамп только что написал
в "Твиттере":
"Система прогнила. Генерал Петреус
за меньшее влип по полной.
Очень, очень несправедливо!
Как всегда, предвзятость".
Республиканцы уверены,
что он принял неверное решение,
не передав это дело
Министерству юстиции.
Они считают, что к ней отнеслись
слишком снисходительно,
когда решили
не возбуждать уголовное дело.
По мнению республиканцев,
это прямое нарушение
федерального закона,
так что Коми может ожидать вопросов,
почему он принял такое решение.
А с точки зрения Коми...
- Думаешь, тебе стоит это смотреть?
- Все же смотрят.
...Коми заявил,
что Хиллари Клинтон нужно уволить.
Кому? Президенту Обаме следует...
...и повышение температуры
как раз к выходным.
Это был прогноз погоды, а теперь...
Зато я, наконец,
покончил с ее письмами.
Папа, я так не думаю.
За решетку ее! За решетку ее!
За решетку ее!
В переписке,
опубликованной "Викиликс", сообщается,
что руководство Национального комитета
Демократической партии
планировало саботировать
избирательную кампанию Берни Сандерса.
У нас есть еще немало материалов
по избирательной кампании
Хиллари Клинтон.
Сейчас ФБР расследует хакерский взлом,
который привел к утечке
электронной почты
Национального комитета Демпартии.
Это Спорышев и Подобный.
- Откуда снимки?
- Слежка.
В самом деле?
- Итак, Россия.
- Билл?
Кто выбирает названия?
Генератор случайных фраз
в группе кибер-угроз.
Это Джордж Пападопулос,
советник избирательного штаба Трампа.
Мы узнали, что в марте
Пападопулос сообщил
австралийскому дипломату,
будто российское правительство
получило компромат
из электронной переписки Клинтон
и предложило его команде Трампа.
Что еще?
Тот дипломат об этом забыл,
пока на прошлой неделе не узнал,
что русские взломали
сервер Нацкомитета Демпартии.
Кто у них Пападопулос?
Он приложил руку к написанию
первой речи Трампа
по внешней политике,
какая, по сути, была любовным письмом
российскому правительству.
Хорошо.
Если бы Россия собралась установить
другие контакты в штабе Трампа,
кто бы стал их вероятной целью?
- Картер Пейдж.
- Картер Пейдж.
- Да,
мы сообщали вам о нем в 2014-ом,
когда он работал в Москве.
Тогда его завербовало ГРУ.
Он наркоман.
Еще недавно он жил в своей машине.
Но у Трампа стал первым членом
группы национальной безопасности.
- Он с красным флажком.
- Кто он у них? Кому подчиняется?
В России или в штабе Трампа?
Вы знаете генерала Флинна.
Президент Обама уволил его
два года назад.
В декабре прошлого года "Раша тудей"
заплатила ему 45 тысяч долларов
за выступление на своем мероприятии
в Москве,
где он сидел рядом с Путиным.
Он также занимался лоббированием
Саудовской Аравии и Турции.
Сейчас он старший советник Трампа.
Мы пытались его завербовать.
Безуспешно.
Попробуем разрабатывать его.
Кто следующий?
Вы знаете Пола Манафорта.
С 2014-го года также
находится под уголовным следствием.
Он работает на российского олигарха
Олега Дерипаску и Дмитрия Фирташа
за 10 миллионов в год.
У него были связи
с Константином Килимником из разведки,
и он был лоббистом у группы
пророссийских чиновников с Украины.
Теперь он -
глава предвыборного штаба Трампа.
Тоже с красным флажком.
Почему в одном штабе целых
четыре человека, связанных с Россией?
Может быть,
Трамп плохо проверяет людей.
Или хорошо. На "Радио Спутник"
и "Раша Тудей"
начала появляться пропаганда
против Клинтон,
слово в слово повторяющая
громкие речи Трампа.
Не знаю, это согласовано или...
Понятно, что придется
держать это в большом секрете.
Любая связь между попытками России
повлиять на эти выборы
и штабом Трампа - дело очень серьезное
и взрывоопасное.
Я не хочу, чтобы об этом
говорили на утренних планерках.
Спасибо всем. Все свободны.
Может кто-нибудь узнать,
почему Руди Джулиани
треплется по телевизору
о наших расследованиях,
о которых ему знать не положено?
Мы подозреваем утечку информации.
Ну так заткните ее,
пока я не устроил разнос.
Есть, сэр.
- Меня это очень бесит.
- Да, сэр.
- В вашем отделении утечка.
- А поподробнее можно, Энди?
Последнее время Руди Джулиани
постоянно светится на телевидении
и предсказывает вещи,
о которых он не должен знать.
Я знаю,
у вас там не особо любят Хиллари
и злятся, что мы закрыли ее дело.
Ты должен это прекратить, Билл.
Может, это кто-то из бывших?
У них есть связи с Руди.
У бывших нет доступа к той информации,
которую он выдает.
У него связи
в федеральном суде Нью-Йорка.
Билл, займись своим делом.
Разберись с утечкой,
вплоть до увольнения,
но заткни дыру в своем отделении.
Будет сделано.
Спасибо.
- Можно?
- Здравствуй, Джастин.
- Не хотите еще газировки?
- О нет.
Не больше одной в день. Но спасибо.
Присаживайся.
- В самом деле?
- Конечно.
Разрешите спросить,
что у вас там, в рамочке?
Это с моего первого процесса.
Бесплатное дело,
я тогда работала в "Кинг и Спалдинг".
Полностью белое жюри присяжных
по делу афроамериканки Лови Моррисон
против белой семьи,
пытавшейся украсть ее землю
в округе Бэрроу, штат Джорджия.
И эта ткань была уликой.
До того я не выступала в суде.
Я даже не знала, с чего начать.
Моей главной свидетельницей
была жена бутлегера.
Но присяжные всё равно
решили справедливо.
Вспоминай это каждый раз,
когда кто-нибудь скажет,
что эту страну уже не исправить.
Что закон не имеет значения.
Спасибо, мэм. Не буду вам мешать.
Спокойной ночи, Джастин.
Шеф, нам представили досье,
касающееся России
и ее возможной связи с Трампом.
Мы со своей стороны не можем
подтвердить приведенные здесь выводы,
но они исходят
от очень надежного источника - XMI-6,
который тесно сотрудничает с ФБР
и остальными спецслужбами.
Давайте послушаем.
В досье утверждается,
что Путин начал использовать Трампа
как своего агента
еще за пять лет
до его прихода в политику.
Они помогали друг другу.
Ему помогли провести конкурс красоты,
предложили помощь в будущих сделках
Трампа с недвижимостью в России,
включая так и не построенную
"Башню Трампа" в Москве.
И предоставили ему доступ
к сотням миллионов займов от банков,
контролируемых российскими олигархами,
так как банки США объявили Трампа
ненадежным заемщиком.
Долгие годы они пытались
завербовать Трампа в качестве агента
с долгосрочной целью использовать его,
чтобы сеять разногласия
и разобщенность в США.
В досье далее утверждается,
что с прошлого года
избирательный штаб Трампа - цитата:
"регулярно принимал
разведданные из Кремля
о своих политических соперниках".
Опять же,
мы ничего не можем подтвердить,
и следует отметить,
что первоначально сбор информации
финансировал противник Трампа
из республиканцев,
а средства на завершение досье
поступили от демократов.
Продолжайте.
Утверждается, что основным рычагом
воздействия ФСБ на Трампа,
вероятно, является шантаж,
в основе которого лежат видеозаписи,
на которых Трамп - цитата:
"совершает извращенные
сексуальные действия"
во время своего пребывания
в президентском люксе
московского отеля "Ритц-Карлтон"
в 2013-м.
В частности, цитата: "золотой дождь".
Ш-што это значит?
Это означает, что они помочились
на кровать,
в которой
во время государственного визита
спали Барак и Мишель Обама.
- Понятно.
- Опять же,
ФБР пока не может подтвердить
это утверждение
или какие-либо из этих выводов,
но, учитывая то, что мы узнали
о сложных финансовых связях Трампа
с российскими банками,
его займы у известных олигархов,
постоянные попытки построить
эту башню в Москве,
досье действительно содержит
правдоподобную,
хотя и вызывающую тревогу
рабочую теорию:
Трамп продался России.
Данное предположение
останется в этой комнате.
Давайте проверим, правда ли это.
Насколько настойчиво?
Чем больше мы будем упорствовать,
тем вероятнее засветим наш источник.
Нельзя использовать
традиционный подход.
- Здесь так не получится.
- Почему?
А если кандидат Трамп
станет президентом
до того, как мы определим,
правда ли это?
Если он вступит в должность, а мы еще
будем считать его российским агентом,
как мы сможем доверять ему
в вопросах национальной безопасности?
Просто узнайте, правда ли это.
Свяжите меня с Джимом Клеппером.
Господин президент, как вы знаете,
в течение последнего года
мы наблюдаем, как россияне проводят
многостороннюю кампанию
влияния на наши выборы,
которую возглавил сам Путин.
Кибершпионаж, пропаганда
на всех платформах социальных сетей,
взлом электронных писем
Национального комитета Демпартии
и их публикация
в момент максимального ущерба.
Цель этих усилий, по нашей оценке,
состояла в том,
чтобы нанести вред нашей демократии
и ослабить шансы Хиллари Клинтон
быть избранной в президенты.
Теперь можно с большой
долей уверенности сказать,
что у россиян есть третья цель.
Любыми средствами
они пытаются добиться
избрания Дональда Трампа.
- Кто еще об этом знает?
- Небольшой круг лиц
только внутри
разведывательного сообщества.
Может,
стоит предупредить общественность?
Сэр, у нас есть разногласия
по этому поводу.
Мы с Майком считаем,
что объявить необходимо.
Но есть веский аргумент против.
Таким образом россияне добьются
своей цели -
подорвут доверие общества
к нашей избирательной системе.
Что ж, это нам не подходит.
Русские знают, что мы в курсе?
Господин президент,
я не уверен, что их это волнует.
"Перекрестный огонь - Ураган"
неожиданно стал главным приоритетом.
Затем появился Энтони Винер.
Энтони Винер попал
в очередной секс-скандал.
Опальный бывший конгрессмен,
муж Хумы Абедин -
давней и влиятельной советницы
Хиллари Клинтон -
снова подвергся унижениям,
на этот раз
на первой странице "Нью-Йорк пост".
Абедин сказала: "Я приняла решение
расстаться с мужем".
Трамп не смог удержаться
от комментария
и обвинил Клинтон в недальновидности
из-за того,
что в ее окружении оказался Винер.
Элейн, мы отмечаем, что Винер удалил
свою учетную запись в "Твиттере",
хотя и позже, чем надо, лет на пять.
Вот дерьмо.
На ноутбуке
141 тысяча электронных писем,
которые могут иметь отношение
к расследованию по делу Клинтон.
Письма связаны с семью доменами,
в первую очередь, state.gov,
clintonaccount.net
и сlintonfoundationfund.net.
Как я уже сказал,
нью-йоркское отделение
имеет полномочия
просматривать на ноутбуке Винера
только материалы,
которые относятся к обвинениям
в сексуальных преступлениях.
Мы не можем смотреть материалы
по делу Клинтон,
к чему была причастна Абедин.
Энди, похоже,
тебе придется получить новый ордер.
Хорошо. Управление контрразведки
свяжется с вашим отделением и выяснит,
что там у вас. Надеюсь, это лишь копии
того, что мы уже видели...
- Копии?
- Временные рамки перекрываются
с периодами по вашему расследованию,
очень похоже, что это по вашей части.
Мы провели такую тщательную проверку,
что вероятно,
это лишь дубликаты того,
что мы уже видели.
- Ладно, Энди, мы...
- Билл, сделаем перерыв?
Мне нужно в Куантико.
Позвоню тебе из машины.
Конечно.
- Ну и хрень.
- Вряд ли там что-то серьезное,
но возникли бюрократические проблемы,
да и технические тоже.
Я полагаю,
что с этим мы можем подождать.
В любом случае, я еду туда завтра.
Ты козел. Бросить меня здесь
с этой истерией по поводу писем,
пока сам прохлаждаешься в поезде?
- Кто-то должен это делать.
- Как я и сказала. Козел.
Трамп ведь не может стать президентом?
- Правда?
- Не станет. Мы его остановим.
"Мы", в смысле ФБР? Я возбудилась.
Нет, "мы" - в смысле, народ.
Ты рассчитываешь на народ? О, зайчик.
Из нью-йоркского отделения спрашивают,
как у нас обстоят дела
с ноутбуком Энтони Винера.
- Как у нас обстоят с ним дела?
- Задерживаемся.
В прошлом месяце в Нью-Йорке
нам не удалось
начать процесс изъятия данных
из-за юридических ограничений.
Нужно было либо получить новый ордер,
либо изменить прежний.
- И мы запросили эти ордера?
- Нет.
Из-за несогласованности действий.
Но теперь мы знаем, что ноутбук
содержит 347 тысяч электронных писем,
включая резервные копии
писем Клинтон с ее "Blackberry".
- Письма с "Blackberry".
- Да.
Те, к которым у нас не было доступа
в первом раунде.
Те,
что могут доказать преступный умысел?
- Да.
- Понятно.
До президентских выборов
осталось 15 дней,
и нам нужно просмотреть
347 тысяч электронных писем,
чтобы определить, нужно ли предъявить
обвинение одному из кандидатов,
и это мы могли узнать еще месяц назад?
Да, сэр.
- Это Энди?
- Да, а что?
- Вот что.
- Я в курсе.
- И?
- И я считаю, что это чушь.
Подобные истории призваны
компрометировать ФБР.
Он ведь рассказал тебе
о своем вкладе?
Он должен был это сделать,
прежде чем получить
доступ к следствию по Хиллари.
В любом случае,
Джилл не следовало выдвигаться.
Демократу никогда не выиграть
в округе Лаудон.
Это было задолго до того,
как он стал заместителем,
и он справляется, работает на износ.
Джим, не прячь голову в песок.
Он из элиты. Мистер "Порше".
Законом не запрещено
ездить на "Порше".
Тебя это не злит?
Гнев - не выход.
Шеф, ноутбук Энтони Винера,
который в прошлом месяце
конфисковали в Нью-Йорке...
Да?
Он содержит метаданные
электронной почты Клинтон
из ее учетной записи на "Blackberry",
которым она пользовалась
в первые три месяца в Госдепе.
Как вы знаете, к этим письмам
у нас не было доступа
в ходе нашего расследования.
Если какие-либо электронные письма
могут указать на ее преступный умысел,
то именно эти.
Понятно. И мы обнаружили их
в прошлом месяце?
Да, сэр. Я уже вам докладывал.
Полагаю, вы себе не пометили.
Нет. Энди, можешь отключаться.
С тобой разговор закончен.
Есть, сэр.
- Сэр, разрешите уйти?
- Конечно.
Что вам нужно?
- Разрешите запросить ордер на обыск.
- Разрешаю.
Сколько вам нужно,
чтобы оценить новые письма?
- Несколько недель.
- До выборов 12 дней.
- Мы можем добавить людей?
- Мы решили, что это неэффективно.
Посторонние не знают,
что искать.
Каковы шансы решить эту проблему
до восьмого ноября?
- Нулевые.
- Хорошо.
Сделайте это как можно быстрее
и тщательнее,
независимо от того,
сколько времени потребуется.
Итак, нужно ли
ставить в известность Конгресс?
Только в июле мы сказали Конгрессу,
что с этим покончено.
В настоящее время
это не соответствует действительности.
Мы возобновляем следствие.
Если мы скроем этот факт,
будет выглядеть,
будто мы пытаемся поддержать
одного из кандидатов.
Хорошо, сделаем перерыв на час.
Выйдите, подышите.
Потом соберемся снова,
жду ваших предложений.
Сэр, ФБР никогда не объявляло
о возобновлении расследования.
Это может быть несправедливо
по отношению к Хиллари Клинтон
в настоящих условиях.
Мы не будем делать заявлений,
мы лишь уведомим Конгресс
письмами председателям восьми
соответствующих комитетов обеих Палат.
- Я понимаю, но...
- Но выборы совсем скоро,
информация, наверняка просочится,
и в данном случае уведомить Конгресс
означает уведомить общественность.
Так, по-вашему,
мы должны солгать и всё скрыть?
А если мы объявим,
а потом ничего не найдем?
А если не объявим, а потом найдем?
Даже если мы это скроем,
в Нью-Йорке всё сольют.
И мы будем выглядеть
трусами и подлецами.
- Еще не факт.
- Конечно, они всё сольют,
у них там сито. Они ненавидят Клинтон.
Через пять минут Руди Джулиани
всё растрезвонит на "Фокс Ньюс".
Он бывший обвинитель
и федеральный прокурор.
- И что?
- Он должен понимать.
Смешно. Вся эта шумиха для него -
попытка пропиариться.
Шеф, что о нем говорили
в суде Южного округа Нью-Йорка?
"Самое опасное место в мире -
между Руди Джулиани и микрофоном".
- Верно.
- Перерыв на час.
Предложения?
Боюсь,
мы будем выглядеть пристрастными,
если пойдут слухи, а мы промолчим.
Скажем - будет еще хуже.
И мы не знаем наверняка,
что в Нью-Йорке проболтаются.
Проболтаться могут юристы Винера,
Минюст. Кто угодно.
Я тоже этого боюсь.
Если мы не сообщим,
а за три дня до выборов - утечка:
"ФБР возобновило следствие
по делу Хиллари Клинтон,
никому об этом не сообщив".
Кто после этого будет верить
нашему учреждению?
Другой сценарий.
Хиллари только что избрали,
палата,
контролируемая республиканцами,
подготовит законопроект об импичменте
еще до присяги.
А теперь представьте:
мы находим компромат,
представляем эти результаты
Юридическому комитету,
и там у нас спрашивают,
когда мы обнаружили
эти электронные письма,
и мы будем вынуждены сказать,
что узнали о них за месяц до выборов.
И мир придет к выводу,
что мы сознательно скрывали их
от американской общественности,
чтобы повлиять на результаты выборов.
Что станет с репутацией
нашего учреждения?
Любое письмо,
которое вы отправите сейчас,
будет истолковано
как доказательство того,
что мы обнаружили
новое подтверждение правонарушения.
Если я не сообщу об этом Конгрессу,
меня нужно уволить. Выгнать с позором.
Но, шеф, а что если наши действия
приведут к тому,
что Дональда Трампа
изберут президентом?
Это отличный вопрос.
Спасибо, что спросили.
Эта дорожка ведет к смерти ФБР
как независимой силы в жизни Америки.
Как только я хоть на секунду
задумаюсь,
на чью политическую судьбу
может повлиять наше решение,
нам конец. Вы всё еще не согласны?
Вы верите, что нужно говорить правду.
Я тоже. Но правда бывает разная.
Мы также, например,
изучаем возможность того,
что избирательный штаб Трампа
связан с Россией.
- Это данные разведки.
- Но это правда.
А сокрытие одной истины
и публичное оглашение другой -
избирательная честность. Не так ли?
Триша, я сказал Конгрессу и стране,
что это дело закрыто.
Если окажется, что это ложь,
как они смогут нам доверять?
Шеф?
А потом у него есть пара сюрпризов,
о которых вы услышите
в следующие два дня.
- Хорошо. Мы...
- Я имею в виду,
один довольно крупный сюрприз.
- Оставайтесь с нами.
- Он всё расскажет.
- Если еще не успел. - Скорее всего.
Вы только что просили его
этого не делать.
Я пытаюсь найти дверь,
которая не ведет в ад.
На мой взгляд,
у нас только два варианта:
говорить или скрывать.
Один по-настоящему плохой,
другой - катастрофический.
Верно.
Выбираем плохой.
Вы пришли посоветоваться
или сообщить о его решении?
Официальная линия такова:
"Директор считает,
что он обязан поставить в известность
соответствующие комитеты Конгресса".
Это не совсем
"я один могу всё исправить",


Серия 2

ПРАВИЛО КОМИ
9 ноября 2016 года.
Он победил. Чувак из шоу "Ученик"
теперь президент, просто зашибись.
Может, Иванка будет подсказывать ему,
что делать.
Все говорят, она борец за экологию.
Он сказал: "Хватай их за пилотку".
Вы же все слышали, он сказал:
"Можешь взять их за пилотку"?
И становится понятно,
что эпоха Клинтон
в Демократической партии закончилась.
Всё будет хорошо.
Америка со всем разберётся.
Я не пойду сегодня в школу, пап.
Они меня убьют.
- Что с вами?
- Всё хорошо, сэр.
Ещё недавно это было смешно.
Нужно готовиться
к дальнейшим событиям.
Рост преступлений на почве ненависти.
Белый национализм.
Может, он наймёт команду,
которая будет его сдерживать.
Ему же не дадут
из "Твиттера" страной управлять.
Я всё думаю,
что причина этого и в нас тоже.
В некоторых штатах
разрыв была минимальный.
Ищешь причину? Посмотри
на её ужасную кампанию.
А что, если это всё неважно?
И наши действия тоже?
Что, если русские просто
выбрали нам нового президента,
а мы это проморгали?
- Доброе утро.
- Доброе.
Я - тот,
из-за кого Дональд Трамп победил.
Мы всё ещё отвечаем
за отслеживание российской угрозы.
Просто теперь всё гораздо хуже.
Мы должны чётко понимать,
чем это теперь нам грозит.
Что там с президентским резюме?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Да, я получила чёртову записку!
На меня-то ты чего орёшь?
Не я же босс Джима Коми.
Этот говнюк не смог
выбрать меня из кучки...
- Меня все бывшие за жопу взяли.
- Все собрались?
- Думают, мы виноваты.
- Пусть бывшие думают, что хотят.
- Их здесь нет.
- Да, но вы были здесь.
И то, что вы позволили
этому козлу сделать, отвратительно.
- Это может стать концом республики.
- Доброе утро.
Я увидела,
что она побеждает во Флориде,
поэтому залезла с книжкой под одеяло.
С каким отрывом она победила?
Сегодня мы должны вспомнить,
что наше учреждение не зависит
от политики.
И с таким настроем
мы встретим здесь юристов,
которых направит новая администрация,
и сделаем всё, что в наших силах,
чтобы они успешно служили
и защищали народ Америки, так?
У нас есть время до двадцатого января,
чтобы закончить
все важные для нас проекты,
пока наши полномочия не закончатся.
Что нам обязательно нужно
довести до конца?
Ладно.
Нападение совершено в мою смену.
Значит, мне и разгребать ситуацию.
Мне нужен полный технический отчёт
о случившемся: источники, методы.
Я должен защищать страну
до конца срока
и подготовить нового президента
к угрозам, с которыми он столкнётся.
Господин Президент,
а вдруг он - часть этой угрозы?
Тогда мне, тем более,
нужно со всём разобраться.
Какие вопросы я должен задать?
Насколько глубоко
они проникли в нашу систему?
Кто координирует действия в России?
Помогал ли им кто-то из американцев,
и если да,
то как их принудили
или уговорили это сделать?
Отчёт не засекречивать.
Он нужен мне до того,
как я покину должность.
Джон. Что вы об этом думаете?
Слишком мало информации,
чтобы говорить наверняка.
Но меня беспокоит нежелание
вновь избранного президента Трампа
критиковать Путина,
даже в частном порядке.
Это указывает на наличие между ними
каких-то отношений,
применения давления или принуждения.
Я стараюсь оперировать фактами, но...
По-моему, пора задать вопрос,
почему Путин хотел,
чтобы выбрали Трампа.
Полагаю, дело не только
в личной неприязни к Хиллари Клинтон.
А что ему с того, если в этом кабинете
будет сидеть его друг, а не я?
Ох, сэр, по меньшей мере,
освобождение от финансовых санкций,
которые вы наложили на них
за аннексию Крыма.
Ослабление самых важных для нас
западных альянсов.
- Они, наверное, хотят развалить НАТО.
- Конец ядерному соглашению с Ираном.
Разрешим им добычу нефти в Арктике.
Открытая дорога
для турецкого нападения на курдов.
Торговая война с Китаем.
Но самое страшное - раздор.
Правительство США будет вести
партизанскую войну с самим собой же.
Республиканцы и Демократы
больше не смогут работать вместе.
Это и было их целью.
Пока мы со всем не разберёмся,
рекомендуем очень осторожно
делиться с будущей администрацией
любой связанной с Россией информацией.
Пока я сказал им только:
"Следите за Северной Кореей"
и "Не работайте с Майклом Флинном".
Естественно, в свете случившегося,
я введу против Путина новые санкции.
Ладно, парни, спасибо.
- Джим, можно вас на минуту?
- Конечно, господин Президент.
Спасибо, Пит.
- Как семья?
- Всё хорошо, спасибо. А ваша?
В шоке.
Я весь этот год ненавижу.
Последнее, чего мы хотели,
так это повлиять на выборы.
- Да, я знаю.
Я стараюсь
избавиться от предубеждений.
Смотреть на следующие четыре года
с оптимизмом, но...
Хорошо, потому что в эти четыре года
Бюро будет играть важную роль.
Кто-то должен вести его
в правильном направлении.
- Уверен, у вас получится.
- Спасибо, сэр.
Только Джим Коми мог нарушить
все возможные правила,
просрать выборы и всё равно
заслужить печеньку
от нашего уходящего президента.
- Вы это видели?
- Да. Видел.
И я расстроен не меньше вашего.
Сомневаюсь. Санкции душат мою страну,
а не вашу.
Я понимаю, господин Посол...
Высланы 35 дипломатов,
закрыты два здания посольства,
финансовые санкции.
Господин Путин, мой президент,
считает это
необоснованным нападением на его народ
и личным оскорблением.
Я понимаю. Прошу, уговорите его
не реагировать. Ладно?
Ни я, ни вновь избранный президент
не поддерживаем санкции Обамы.
Дайте занять кабинет. Мы всё исправим.
В пятой таблице - наши выводы.
Они следующие:
усилия русских оправдались.
Они достигли цели - избрания Трампа -
при минимальных затратах
и без ущерба для своих интересов.
И теперь они не собираются
останавливаться.
То есть, нам опять готовиться
к подобному шпионажу.
Это был не шпионаж.
Шпионаж, по крайней мере,
с нашей точки зрения -
это пассивный сбор информации.
А это было нападение.
И оно повторится,
если текущее правительство
не предпримет жёстких мер,
чтобы его остановить.
Хакнули только Демократов?
Нет, сэр, они успешно хакнули
компьютеры обеих партий.
Но использовали только данные
Демократического комитета.
- Что-то ещё?
- Да, сэр,
в этом отчёте есть ещё материалы.
Досье. Комитет по информации
его не заказывал,
поэтому мы не включили его
в наш анализ.
Но материалы получены
у надёжного источника,
так что вы должны знать.
В досье предполагается,
что у Дональда Трампа
долгосрочные финансовые связи
с Россией.
Кредиты, полученные в банках,
контролируемых Путиным, и у олигархов.
Особенно нас заботит
давно обсуждаемый проект -
"башни Трампа" в Москве.
Нам известно,
что 13-го октября 2015-го
Трамп подписал письмо о намерениях
относительно строительства башни
с российским миллиардером
и соратником Путина Андреем Розовым.
Деньги на строительство
гарантировал банк ВТБ.
Во время кампании он сто раз говорил,
что не ведёт дел с Россией.
Он много чего говорил.
Есть и иные рычаги воздействия.
В досье говорится, что в 2013-ом...
И насколько вы уверены в этих данных?
Опровержений этой информации
пока не поступало.
Ладно. И какой у нас план?
Мы считаем своим долгом предупредить
вновь избранного президента.
Даже если обвинения ложны,
они могут быть использованы Путиным
или его окружением.
И, конечно, публикация этого материала
окажет огромное влияние
на деятельность президента.
Мы встречаемся завтра в Нью-Йорке.
Джим лично поговорит
с мистером Трампом
и о более непристойных фактах,
чтобы уберечь избранного президента
от излишней неловкости.
Мы бросили жребий. Я проиграл.
Джим!
Пока не уехал.
Когда будешь говорить с Трампом,
очень важно крайне осторожно
подавать ему эту информацию.
Крайне осторожно. Ты с ним встречался?
Нет. Что ты о нём скажешь?
Суть Трампа в том,
что он может выдержать трёпку,
но он совсем не держит удар.
То есть, ему плевать,
когда его ненавидит полстраны,
но он не даст спуску,
если его оскорбит конкретный человек.
Если ты просто зайдёшь и выпалишь,
что в этом досье,
он решит, что ты пытаешься
как-то на него надавить.
Но надо же ввести его в курс дела.
Просто будь осторожен, Джим.
Он принимает решения,
руководствуясь тремя импульсами:
злобой, злобой и злобой.
Ты должен его воодушевить.
Это как дать ребёнку леденец перед
прививкой от гриппа.
Да.
- Спасибо, Джей.
- Ага.
И помните,
мы должны просто изложить факты.
Доброе утро.
Господин избранный президент,
я Джим Клеппер.
Я знаю, кто вы.
Видел вчера ваше заявление.
Хорошо смотритесь в кадре.
Нет, сэр.
Моё лицо создано для радио.
Разрешите представить, Майк Роджерс,
Джон Бреннан...
- Господин избранный президент.
- ...и Джеймс Коми.
Господин избранный президент.
Изначальной целью русских было
посеять в американцах
сомнения в правильности
нашего избирательного процесса,
и снизить шансы Секретаря Клинтон
на президентство.
Но в июле, когда она стала кандидатом,
цели русских изменились.
Тогда они решили помочь вам
получить президентский пост.
Часть усилий была направлена
на кампанию в соцсетях
с использованием
поддельных аккаунтов в "Фэйсбуке",
сфабрикованных видео на "YouTube"
и подставных личностей в "Инстаграме"
и "Твиттере",
и всё это ради
значительного усиления пропаганды,
подготовленной "Раша Тудей"
и "Радио Спутник".
Также русские пытались воздействовать
на сам избирательный процесс.
Целью были списки избирателей
в 21-ом штате.
А есть доказательства,
что их усилия увенчались успехом?
- Нет, сэр, их нет.
- О.
Так, значит, они не навредили тем,
что совали нос.
Думаю, нам нужно быть
крайне осторожными с этим словом.
Совала нос в мои дела тёща.
Мы можем с уверенностью сказать,
что это не был сбор компромата,
осуществляемый агентами ГРУ
низшего или даже среднего уровня.
Операцией руководил лично Путин.
Что подкрепляется агентурными данными,
данными радиоконтроля
и компьютерно-технической экспертизой.
Демократы такие тупые,
что не защищают свои компьютеры?
Республиканцы гораздо умнее их,
мы крепче.
И вы говорите,
это не повлияло на результаты, верно?
Сэр, у нас нет ни разрешения,
ни полномочий, ни ресурсов,
чтобы определить, насколько русские
повлияли на процесс выборов.
Нам просто велели определить
их методы и цели,
которые заключались
в вашем назначении.
Результат в Москве считают успехом.
Здесь тоже.
Мы должны работать на опережение.
Эта открытая информация должна
поступить от нас,
в противовес недружелюбным
информационным агентствам.
Надо подготовить заявление для прессы.
"Руководители разведслужб
не нашли признаков того,
что вмешательства россиян
повлияло на результаты выборов".
Господин избранный президент,
в этом отчёте есть ещё информация,
конфиденциальная.
Мы решили, что директор Коми
должен её с вами обсудить
в приватной обстановке.
- Насколько приватной?
- Думаю, лучше наедине.
- Можно с вами?
- Решать, конечно, вам.
Но я не думаю, что она предназначена
для широкого круга лиц.
Значит, посмотрим вдвоём.
Всем спасибо.
Спасибо, сэр.
- Тяжёлый у вас выдался годик.
- Пожалуй, что так, сэр.
Вы с честью вышли
из истории с письмами.
Сначала вы её спасли,
но так на неё напустились,
что все вас возненавидели.
А какой у вас был выбор?
Я поспрашивал.
У вас отличная репутация в Бюро.
Вас там все любят.
Надеюсь, вы продолжите работу.
- Я намерен продолжить.
- Хорошо.
Никто не заметил,
о чём они не спросили?
"Как помешать русским
вмешаться ещё раз?"
Может, и так знают.
Господин избранный президент,
как сказал директор Клеппер,
в отчёте
есть конфиденциальная информация.
Сразу оговорюсь. Этот материал собран
частным разведагентством,
по заказу частных клиентов.
Непосредственно
мы над ним не работали.
Но источник известен нам,
как надёжный бывший сотрудник
дружественного разведуправления,
собирающий данные при помощи
разветвлённой сети информаторов.
Ясно.
По заданию своих клиентов,
он собрал досье
из 17-ти отдельных отчётов о вас
и ваших предыдущих контактах
с Россией.
В одном таком отчёте говорится,
что в 2013-ом вы провели ночь
с русскими проститутками
в московском отеле,
что было тайно заснято на камеру...
- Они не были проститутками.
Они не были проститутками.
Только идиот поверит в этот бред.
Я не говорю,
что ФБР верит в эти обвинения.
Мы просто обязаны
вас об этом уведомить.
Похоже, что мне это надо?
Что мне надо ходить к проституткам?
Повторю, Бюро не определяет
правдивость этих предположений.
Наша задача - защитить вас.
Досье не засекречено,
его опубликуют.
Минимум, у двух членов Конгресса
оно на руках, у прессы тоже.
- И у "CNN".
- "CNN", а как же.
- Карманные новости Клинтонов.
- В досье также говорится,
что вы заставляли проституток
мочиться на кровать,
в которой спали президент Обама
и первая леди.
Так бывает, когда ты богат и знаменит.
Со мной это происходит чаще,
потому что никто не добился
такого успеха, как я.
Обвинения всяких баб,
что я их домогался, - неправда.
Одна на меня в суд подала за то,
что я трогал её в Мар-а-Лаго,
когда её парень был в комнате.
И знаете, что? Всё дело в том,
что её парень был недоволен
нашим с ним совместным бизнесом.
Я пошёл на его условия и - вжух.
Она отказалась от иска.
Саммер Зервос говорит,
я приставал к ней на шоу "Ученик",
целовал и трогал её,
и её это страшно обидело и расстроило.
Так зачем она приглашала меня
на ужин во время кампании?
Стойте. Ещё одна женщина заявляла,
что я приставал к ней
в самолёте до Лондона.
Только другие пассажиры говорят,
что такого не было.
Это всё ложь, это мерзко,
и никто ни разу ничего не доказал.
Моя бывшая как-то обвинила меня
в изнасиловании,
лишь бы выбить больше денег
при разводе.
А потом отказалась от обвинений.
Представляете?
Обвинять отца своих детей в подобном?
Это грустно.
Теперь вылезает какой-то парень,
которому скорее всего, платит Хиллари.
Все смеялись, когда я назвал её
"Гнилой Хиллари",
но прозвище прилипло,
потому что это правда.
Многие так думали,
но никто не говорил,
пока Трамп не сказал.
И этот парень говорит: "Русские".
Сейчас кругом русские,
все страшилки про них.
Русские сказали,
что мне нужны проститутки?
Я знаю, что кое-кто в Бюро
на меня зуб точит.
Я понял по тому,
как они поддерживали Хиллари.
Но теперь я президент.
ФБР не ведёт против вас расследование,
сэр.
Мы всегда пытаемся проанализировать,
что Россия делает, что может сделать.
Хорошо.
На месте России я бы волновался о том,
что может сделать Трамп.
Ясно?
Моё поведение всегда безукоризненно.
Хотите отменить визит, босс?
- М-м?
- Нью-йоркское отделение? Отмените?
А, нет, Шон, спасибо. Всё нормально.
Как прошёл концерт?
Сэр?
Твоя дочка ведь вчера выступала, да?
Как прошло?
Хорошо. Спасибо, сэр.
Согласно заявлению,
опубликованному утром
переходной командой Трампа,
"руководители разведслужб
сегодня подтвердили,
что вмешательство россиян
не повлияло на результаты выборов".
В заявлении сказано, что, хотя серверы
Нацкомитета Демократической партии
подверглись атаке российских хакеров,
система Комитета
Республиканской партии
оказалась неприступной.
Приёмная директора Коми.
Конечно. Одну минуту.
Сэр,
избранный президент на первой линии.
Шеф,
в "BuzzFeed" опубликовали Досье Стила.
Добрый вечер, сэр. Как вы?
Меня беспокоит утечка
этого липового русского досье.
Это позор, что вы это допустили,
и я хочу знать, как.
Сэр, это не вполне утечка.
Досье - не правительственный
и не конфиденциальный документ.
Его составили и распространили
частные лица
ещё до того,
как в ФБР узнали о его существовании.
Так что назвать это утечкой нельзя.
Как это ни назвать, это позор.
Это неуважение к президенту,
и, по-моему, это недопустимо.
Может, Обама так вёл дела,
но как только я въеду в Белый дом,
вы все будете ходить по струнке.
Никаких утечек.
Это было бы идеально, сэр.
Я видел ваше выступление в Капитолии.
Мне понравилось, как вы отвечали.
Это непросто. Непросто.
Вас пытаются завалить.
- Надеюсь, вы останетесь в седле.
- Именно это и намерен сделать.
Хорошо. Доброй ночи, Джим.
И суть вопроса сейчас в том,
действительно ли у русских
есть что-то на избранного президента,
как они заявляют?
- Да.
Есть ли у них что-то?
И насколько тесной была связь
кампании Трампа с Россией.
- Ответов мы не знаем.
- Именно.
- Вы.
- В том отчёте разведки сделан вывод,
что Владимир Путин приказал
провести эту атаку, потому что...
Слушайте, если Путину нравится
Дональд Трамп,
то это нам только на руку,
а не наоборот,
потому что у нас
ужасные отношения с Россией.
Россия поможет нам победить ИГИЛ,
а это, кстати, очень непросто.
Ведь если разобраться,
эта администрация создала ИГИЛ
своим несвоевременным уходом.
Образовался вакуум,
который заполнила ИГИЛ.
И если Путину нравится Дональд Трамп,
то, знаете, что?
Это точно плюс, а не минус.
Я не знаю,
найду ли я общий язык с Путиным.
Надеюсь, что найду.
Но, возможно, этого не случится.
И если нет, вы, правда, думаете,
что Хиллари будет жёстче
вести себя с Путиным, чем я?
Да перестаньте.
Россия будет больше уважать
нашу страну,
когда я встану у руля.
Я верю, я надеюсь.
Может, этого и не будет,
но я не дам им кнопку перезагрузки,
как Хиллари.
"Вот, нажмите на кусочек пластика".
А на неё смотрят: "Ты чего делаешь?"
Нет никакой кнопки перезагрузки.
Мы или договариваемся, или нет. Да.
- Правда, надо съездить в Париж.
- Аминь.
Прямо сейчас.
Ты не против, если мы с девочками
пойдём на Марш женщин
на следующий день после инаугурации?
Нет. Только в тюрьму не попадите.
Ну, я постараюсь.
- Привет, Энди.
- Босс,
Майкл Флинн пять раз созванивался
с послом России 29-го декабря.
- Продолжай.
- Они говорили через день после того,
как Президент объявил
о дополнительных санкциях.
Мы прослушивали Кисляка.
Босс, они обсуждали эти санкции.
Флинн пообещал снять их
после инаугурации.
- Кто-нибудь ещё знает?
- Нет.
- Мы пока придержали эту новость.
- Пусть так и будет. Спасибо, Энди.
Я говорил с генералом Флинном
об этом разговоре,
который, на самом деле,
начался на Рождество.
Он отправил сообщение послу России,
чтобы
не только поздравить с праздниками
но и выразить соболезнования
по поводу недавней авиакатастрофы.
Их разговор не был
заранее организован.
Они не обсуждали ничего,
связанного с решением США
выслать дипломатов
или ввести санкции против России.
Так они, в принципе, в эти дни
или в последствии, обсуждали санкции?
Эти разговоры, которые велись
приблизительно в то время,
когда из США были высланы дипломаты,
никоим образом
не касались этих санкций.
Четверо детей,
все живут в разных семьях.
Недельный визит к каждому ребёнку,
встреча с каждой парой родителей,
отчёты в судах,
встречи в группе поддержки семьи,
визиты в школу,
беседы с их соцработниками.
Всё на мази, но да,
ещё одна пара глаз нам бы не помешала.
Нет, с чего мне смотреть инаугурацию.
Я даже не знала, что она уже идёт.
Ну что, в суде в два часа?
- Держи, спасибо.
- Спасибо, мэм.
- Привет, Салли. Как ты?
- Жива пока. Что у тебя?
Мы перехватили пять телефонных звонков
от 29-го декабря
между Сергеем Кисляком
и Майклом Флинном,
они обсуждали ослабление санкций.
Вице-президент только что сказал
по телевидению, что это неправда.
Это правда.
Нужно немедленно предупредить об этом
новую администрацию.
- Не стоит делать это сейчас.
- Почему?
В отношении Флинна
в Бюро ведётся расследование.
Сначала мы должны его допросить.
У русских компромат
на будущий состав АНБ.
Это является прямой угрозой
национальной безопасности.
- Нужно узнать, что ему известно.
- А ещё мы должны предупредить...
Он напоминает мне
гангстера Быка Сэмми.
Понятно.
Босс, получивший абсолютную власть,
абсолютную преданность.
Ему плевать на всех,
кроме ближнего окружения.
"Да сгорит моя душа,
если я предам Коза-ностру".
Мне нужно подумать.
Почти получилось.
У женщины-президента почти получилось.
Знаю, детка, знаю. Сраный Джеймс Коми.
А-а. Нет.
Сегодня мы здесь не для этого.
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Когда мы едины, мы непобедимы!
По-моему, назревает серьёзный вопрос.
В истории нашей страны
редко прибегали к "Закону Логана".
- Да.
- Но он устанавливает чёткую границу:
у нас может быть
только один президент,
и ни американские лидеры,
ни граждане Америки
не должны вести свою собственную
внешнюю политику.
После 20-го января,
когда Трамп станет Президентом,
генерал Флинн сможет
свободно контактировать
с правительствами любых стран
и их послами.
Но крайне подозрительно,
что он совершил звонок для того,
чтобы договориться о звонке,
который состоится
лишь через три недели.
Спасибо всем, что пришли.
Нас ждут замечательные восемь лет.
Мне приятно тут находиться,
потому что правоохранители любят
Трампа.
Военные тоже.
Думаю, все здесь голосовали за меня.
Не буду просить поднять руки
и пересчитывать,
но гарантирую, большинство голосовало.
Знаете, почему? Потому что мы с вами
на одной волне, ребята.
Поэтому хочу вас поблагодарить
за отличную работу -
вы обеспечили
безопасность инаугурации.
Это было непросто сделать
в такой толпе.
Крупнейшая инаугурация в истории,
и вы лучше других знаете,
что её пытались сорвать лживые СМИ.
Фейковые новости.
Но вы справились с работой. И Джеймс!
Джим Коми! Директор ФБР.
Давай поздороваемся
и сфотографируемся.
Да? Где б нам встать. Давай тут.
Он популярнее меня.
У отца на лице написано "вот, блин".
Знаю.
Не терпится с тобой поработать.
Сфотографируемся.
Джо. Джо Клэнси, разведслужба.
Иди сюда.
Посмотрите на красавца. Иди сюда.
Был один звонок.
Я вчера говорил об этом
с генералом Флинном.
Один звонок.
Разговор касался четырёх тем.
Первая - соболезнования
по поводу гибели военного хора
в результате авиакатастрофы.
Вторая - поздравления с праздниками.
Третья - как способствовать
или обсудить
проведение конференции по ИГИЛ
в Сирии.
И четвёртая - договориться обсудить,
как организовать после инаугурации
телефонный разговор
между президентом Путиным
и президентом Трампом.
И, не думаю,
что разговор уже состоялся,
потому что он
планировался после...
Они впоследствии, простите,
два дня назад снова говорили
об организации этого звонка.
Итого,
они разговаривали по телефону дважды.
- Здравствуйте
- Здравствуйте.
- Спасибо, что нашли время, генерал.
- Да что вы.
Я только из Овального кабинета.
- Вы там бывали после инаугурации?
- Нет, ещё нет.
Обязательно зайдите.
Там теперь всё по-другому.
У президента явный талант
к дизайну интерьера.
- Привет, Джим.
- Хочу, чтобы ты узнала это от меня.
Мы отправили двух агентов для беседы
с Майком Флинном.
- Чего?
- Они сейчас с ним.
Не уведомив меня сначала?
Салли, не знаю, чем это кончится,
но у Флинна и всего Белого дома
могут возникнуть проблемы.
Именно поэтому здесь
так важна субординация.
Если бы ты велела провести беседу,
это расценили бы
как последнее партизанское нападение
протеже Обамы на нового президента.
- А так все - вне подозрений.
- Я хочу, чтобы ты прекратил.
Прекратил решать, что мне знать,
а чего мне не знать.
Ты не можешь решать за всех остальных.
Я просто пытаюсь выяснить правду
без вмешательства в политику.
Вот и выясняй на здоровье, хорошо?
А я займусь всем остальным.
Отчёт мне на стол,
как только вернутся.
Конечно, спасибо, Салли.
И, кстати, ты тоже ставленник Обамы.
Я теперь много кто.
Значит, как всё было. Рождество.
Упал русский самолёт
и, простите, там погиб хор,
на выступлении которого
я был в Москве.
И я хотел выразить свои соболезнования
Послу Кисляку.
Вы с Послом обсуждали
какие-либо существенные вопросы?
Э, ну, не особо. Не особо.
Я был тогда
в Доминиканской Республике,
и мобильный там не очень ловил.
Вы спрашивали его
о предстоящем голосовании ООН
по израильским поселениям?
Послушайте, Сергей, раз уж говорим.
Скоро ООН голосует
по израильским поселениям...
Так, в общем и целом.
"Какова ваша позиция
по этому вопросу?"
Всё в таком духе.
Я уверен, вы и так всё это знаете.
Вы же меня, небось, прослушиваете.
Вы просили, чтобы Россия воздержалась
от голосования в ООН?
Нет. Не просил.
А, может, как-то можно уговорить вас
воздержаться или...
Вы просили помочь
отсрочить голосование?
...или немного отсрочить голосование?
Нет.
Вы обсуждали с ним новые санкции,
которые администрация Обамы
наложила на Россию
в наказание
за её вмешательство в наши выборы?
Нет. Я, на тот момент,
вообще ничего об этом не знал.
У меня в Доминикане не было доступа
к телевизионным новостям,
телефон, выданный мне в правительстве,
не работал.
Вас вообще беспокоило,
что правительство России
может отомстить за санкции,
усугубить напряжение
между двумя странами?
Ну, если говорить в общем,
то, конечно.
- Угу.
- Конечно.
Но, как я говорил, я узнавал об этом
вместе с остальными, так что...
Вы просили Посла, чтобы Россия
никак не реагировала на эти меры?
Э... Нет.
Вы произносили подобную фразу...
"Дайте занять кабинет.
Мы всё исправим".
"Не отвечайте в духе око за око"?
Что-то подобное?
Ему нет никакой необходимости отвечать
в духе око за око, зуб за зуб.
Да нет. Знаете, знаете, я не помню.
Но даже если такая тема поднималась,
это точно было не в формате:
"Эй, только ничего не делайте".
- Понятно.
- Да.
Босс, наши агенты вернулись
из Белого Дома.
Генерал Флинн всё отрицал.
Алтея, свяжи меня
с заместителем генпрокурора.
Они цитировали целые предложения
из их разговора.
И если только он не пережил инсульт,
он бы понял,
что мы идём по его тексту.
Зачем ему это? Он же понимает,
что наводит на себя подозрения.
- Кто ещё был в комнате?
- Только два наших агента.
Он был против
присутствия юрисконсульта Белого дома.
- Когда у меня будет отчёт о допросе?
- В течение часа.
Заместитель прокурора на первой линии.
Привет, Салли.
Спасибо, что пришёл, Дон.
Я попросила Мэри прийти,
потому что она работает в Минюсте,
и я решила, что будет уместна
корпоративная преемственность.
Как вы все устроились?
Мы всё тут переделываем.
Даже Овальный кабинет. Были уже там?
Что ж, советую.
У президента
настоящий талант дизайнера.
Чем могу быть полезен?
В последние дни
несколько членов этой администрации,
включая вице-президента,
дали публичные комментарии
относительно телефонного разговора
генерала Флинна и российского посла,
которые, как мы знаем, были ложью.
Мы считаем, что генерал Флинн
ввёл Белый дом в заблуждение
относительно характера
и содержания этих звонков.
Ясно. А вы можете объяснить мне,
откуда вы знаете то, что знаете?
Мы в рабочем порядке
ведём электронное наблюдение
за послом Кисляком.
Поэтому мы отследили эти звонки.
Они обсуждали санкции,
выдворение дипломатов,
голосование ООН
по израильским поселениям.
Если генерал Флинн
сказал вице-президенту
или кому-либо в администрации,
что в телефонных разговорах
он не касался этих тем, то он солгал.
И вице-президент имеет право знать,
что он распространяет эту неправду
в публичном пространстве.
И что вы собираетесь делать?
Вы уведомите Конгресс?
Наша цель - не опозорить Белый дом.
Наша цель -
защитить население Америки.
Мы не собираемся это разглашать.
Но мы считаем,
что Флинн скомпрометирован
своими контактами с русскими.
- Прошу вас, объясните.
- Он соврал.
И русские знают, что он соврал.
У них, несомненно,
есть запись этих разговоров.
Это даёт им рычаг давления на него.
Юридический термин для этого -
"компромат".
Это значит,
что они могут его шантажировать.
И каждый раз,
когда любой работник администрации
говорит по телевидению,
что Флинн и посол
не обсуждали эти темы,
не обсуждали санкции,
уровень этого компромата растёт.
Генерала Флинна на этой неделе
опрашивали два агента ФБР.
- Вы об этом знали?
- Нет. И как он справился?
Простите.
Я не имею права это разглашать.
Но расследование продолжается.
Может, просто уволить его?
Это не нам решать.
Полагаю, вы не хотите,
чтобы столь высокопоставленное лицо -
советника
по национальной безопасности США -
шантажировали иностранные государства.
Особенно, Россия.
Что ж. Спасибо,
что обратили на это наше внимание.
Мы это ценим.
- Спасибо, что снова нашли время.
- Конечно.
Я доложил президенту
о нашем вчерашнем разговоре,
и кое-что нам непонятно.
Какая разница, если один
государственный чиновник врёт
другому государственному чиновнику?
Хочу, чтобы люди могли отдохнуть
во внутреннем дворике.
Нужны столики, зонтики.
Мезонин оборудуем под спортзал.
- И, может, спа-салон?
- Будет.
Приёмная директора Коми.
Конечно. Одну минуту.
Сэр, вам звонит президент.
Спасибо. Джим Коми слушает.
Привет, Джим. Не хочешь
заехать к нам на ужин сегодня?
Конечно, сэр.
- Привет.
- Привет. Прости,
сегодня не смогу с тобой поужинать.
- Есть компания получше?
Нет. Но с именем погромче. Президент.
Ого. Ужинаете вдвоём?
Надеюсь, нет.
Я тоже.
Мы будем вдвоём?
Да, сэр.
Мне это нравится.
Когда приходят вовремя.
Считаю, лидер не должен опаздывать.
Рад видеть, господин президент.
Слышал, в Бюро дела идут замечательно.
Тебе понравится Джефф Сешнс.
Очень умный. Первый сенатор,
который меня поддержал. Садись.
Буду рад с ним работать.
Он не знает, что я звонил.
Мне хотелось, чтобы это было
только между нами.
Даже Райнс Прибус не знает,
что ты здесь.
Эти штучки пишут по одной, вручную.
Каллиграфия.
Вручную пишут.
Так что ты будешь делать?
Сэр?
Многие хотят возглавить ФБР.
Но я всем говорю,
какого хорошего я о тебе мнения.
У меня много друзей там.
Ни у кого нет таких
хороших отношений с ФБР, как у меня.
Так что, возникни проблемы,
мне бы сказали.
Но я знаю, что тебя уважают.
Поэтому и говорю, что поменял бы всё,
если бы хотел.
Пресса
несправедливо на тебя накинулась.
Я об этом знаю.
Но ко мне
пресса особенно несправедлива.
Это позор.
Так что я пойму, если ты захочешь
отойти от дел, заняться бизнесом.
Я знаю, что это привлекает.
Но, я не думаю,
что лично для тебя это выход.
Выглядело бы так,
будто сделал что-то не то.
Кому это надо. Я могу заменить всех,
но мне плевать,
я со всеми найду общий язык.
Но я хотел узнать, что ты сам думаешь.
Верно, господин президент.
Вы можете уволить директора ФБР
в любой момент и по любой причине.
Или вообще без причины. Но...
Я хочу остаться,
потому что я люблю Бюро,
люблю свою работу, и, думаю,
хорошо с ней справляюсь.
Мне об этом даже не надо было думать
в "Трамп Организейшнс",
потому что я очень многое делал сам.
Все думают,
что у нас кругом помощники, но...
Я почти всё сам делал.
А теперь мне приходится
полагаться на других.
Все эти идиоты-советники думают,
что это они привели меня в Белый дом.
А знаешь, кого я на самом деле слушаю?
Телевизионщиков.
Потому что они каждый день
видят свои рейтинги.
Если советник Белого дома ошибётся,
он работы не лишится.
В отличие от телевизионщиков.
В этом бизнесе полно умных ребят.
Вы можете на меня положиться, сэр.
Если честно...
Мне нужна верность.
Я жду от тебя верности.
Думаешь, если я из Нью-Йорка,
то готов к этому грязному городу.
Я же крепкий парень, да?
Но этот город...
Врут о моей инаугурации,
на которую собралась огромная толпа,
а они не признают.
Врут, что я издевался
над репортёром-инвалидом,
чего никогда не было.
Что я облапал некрасивую женщину
в самолёте или платил порнозвезде,
чтобы она пришла в мой номер.
Всё это неправда.
И многие, очень многие это говорят.
Знаешь, Хиллари никогда не понимала,
почему меня так любят
негосударственные СМИ,
я их называю "заслуженные СМИ",
уж они-то заслужили успех.
Но эта кампания была такой грязной.
Есть отличная книга
о политическом противостоянии
Джона Адамса
и Томаса Джефферсона...
Да, мне кто-то дал эту книгу.
Она наверху. Я её прочитаю.
Они шутят надо мной,
Алек Болдуин, так ужасно.
Будто я не умею читать.
А кто, по-вашему,
пишет мои книги-бестселлеры?
Как я понял, в деле о письмах Хиллари
было три стадии.
Первая - когда ты хотел её спасти
заявил, что не будешь открывать дело,
хотя многие юристы говорили мне,
что это не лучшее решение.
Наши следователи целый год
работали над этим,
пока не пришли к выводу,
что дело открыть не получится.
А многие очень умные люди,
образованные люди не согласны.
Алан Дершовиц.
В общем, потом была фаза "Коми-2",
когда ты заявил Конгрессу,
что возобновляешь следствие.
И правильно.
А потом - фаза "Коми-3",
когда ты опять её спас,
но она этот шанс профукала.
А потом либеральные СМИ
несправедливо на тебя накинулись.
Фанатики с "CNN".
Как тебе удаётся держать такой удар?
Думаю, так же, как и вам.
Благодаря семье.
О, это роскошно.
А я в роскоши разбираюсь.
Я неплохой дизайнер интерьеров.
Это красивее, чем в Мар-а-Лаго.
Я не нравлюсь этому твоему Маккейбу?
Нет, сэр, это не так.
Я на него круто наезжал
во время кампании.
Энди, как и все остальные в Бюро,
профессионал,
для которого страна на первом месте.
Мы держимся вне политики.
Меня до сих пор беспокоит
эта история с золотым дождём.
Боюсь, вдруг есть хоть малейший шанс,
что Мелания поверит в эти выдумки.
Я боюсь микробов.
Я там даже на ночь не остался.
Ты должен расследовать эти обвинения
и доказать, что это всё ложь.
Мы, конечно, можем расследовать,
господин президент,
но пойдут слухи, что мы ведём
следствие против вас лично.
К тому же, доказать,
что чего-то не было, очень сложно.
А ты подумай хорошенько.
Это здорово помогло бы мне
и моей семье.
- Конечно.
Если хочешь привести семью
ко мне на ужин, то давай.
Господин президент,
в ваших же интересах,
если мы не будем сильно сближаться.
Страна должна знать,
что ФБР стоит в стороне от политики.
Обама близко общался с Холдером,
а тот был генеральным прокурором.
Я считал это ошибкой.
Он их много наделал.
А мы теперь
только начинаем разгребать.
Мы столько всего тут улучшим,
с ума все сойдут.
Можешь связываться
через Райнса Прибуса,
он знает, что мы сегодня встречаемся.
Главное, мне нужна верность.
Вы всегда можете рассчитывать
на мою честность.
Это мне и нужно - честная верность.
От меня вы это и получите.
Чёрт!
Я слишком остро реагирую?
Нет. Нет,
так говорят криминальные авторитеты.
Несколько выводов: независимость ФБР
для него пустой звук.
Он всё меряет понятиями
личной верности.
Зациклен на историях с проститутками.
И считает, что он тебе не нравится.
Я сказал, что это не так.
Босс, вы должны быть очень осторожны.
Записывайте каждый ваш с ним разговор.
Только вам лучше с ним
вообще не разговаривать.
Он упоминал Майкла Флинна?
Признал,
что мы опрашивали Флинна в Белом доме?
Нет.
Возможно, что в этом вопросе
он соблюдал дистанцию?
Трудно сказать.
Он так быстро переходил
с одной темы на другую.
И наговорил неправильных по сути
и незаконных вещей.
Возможно, считает, разговор удался,
и я полностью на его стороне.
Это не должно повториться.
Подобные ваши с ним встречи
совершенно неуместны.
Он же президент, я должен был
отказаться от приглашения?
Он попросил вас поставить верность ему
выше долга расследовать угрозу,
которую представляет Россия.
Я в курсе.
Э, босс? Он уволил Салли Йейтс.
Мэм?
Вам что-нибудь принести?
Спрашиваешь, не принести ли мне
утешительную диетическую колу?
Полагаю, что да.
Всё нормально. Но можешь принести мне
те книги из стопки.
Джастин,
если когда-нибудь начнёшь сомневаться,
выйди на улицу и посмотри на здания,
что стоят на Пенсильвания-авеню.
Они уже давно тут стоят.
И простоят ещё много лет.
Ведь то, что они символизируют,
вечно - государственность,
верховенство права,
кто бы ни стоял у власти.
- Понимаешь?
- Понимаю. Да, мэм.
Иди.
Наши источники сообщают, что президент
вскоре назначит Рода Розенштейна,
федерального прокурора из Балтимора,
на должность заместителя
генерального прокурора вместо Йейтс.
В новом интервью "Фокс Ньюс"
президент Трамп заявил,
что уважает президента России
Владимира Путина.
Это не новость.
Новость в том, что президент признал,
что Путин может быть убийцей,
но добавил, цитата:
"У нас тоже много убийц".
Даже Республиканцы ошеломлены,
многие из них критикуют
эти высказывания.
Как думаете, почему президент
продолжает хвалить Путина?
Итак. Как я понял,
ваш ужин с президентом прошёл
очень хорошо.
И вы хотели бы остаться на должности.
Да.
Так, как поступим,
объявим официально или...
В этом нет необходимости.
Как я уже говорил президенту,
у меня десятилетний контракт.
Так что нечего объявлять.
О, а ему так хотелось.
Но давайте поговорим
о нашем с вами сотрудничестве,
правилах для директора ФБР
и Главы аппарата Белого дома.
Вы часто общались
с Денисом Макдоноу или...
Мы обсуждали
политические и оперативные вопросы,
конкретные террористические угрозы.
Как я объяснял президенту,
есть чёткая граница
между Минюстом и Белым домом.
Угу, угу. А вы обсуждали Хиллари
и историю с письмами?
Никогда, он и не спрашивал.
Мы все считаем,
что вас несправедливо сделали крайним,
будто это вы виноваты в том,
что она вела незаконную переписку.
Или решила не проводить
кампанию в Мичигане.
Слушайте,
у нас конфиденциальный разговор?
- Если хотите.
- Спасибо.
У вас есть приказ
о надзоре за Майком Флинном?
Райнс, это та самая граница,
о которой я говорил.
Такие вопросы надо направлять
юрисконсульту Белого дома,
потом - главе Минюста, а потом - мне.
Простите, я пока новичок.
Так у вас есть приказ
о надзоре за Майком Флинном?
Нет.
Спасибо.
А хотите увидеться с президентом?
- Уверен, он очень занят.
- Он любит не запланированные встречи.
Минюст предпочитает сводить
контакты с Белым домом к минимуму.
Уверен, он захочет встретиться.
Посмотрю, на месте ли он.
Сэр, можно задать вопрос?
Угу.
Что именно у вас есть на Хиллари?
- Умеете хранить секреты?
- Да.
И я тоже.
- Здравствуйте, директор.
- Генерал.
- Как вы устроились?
- Всё отлично,
вот только, тренировки забросил.
Никак не найду на них время.
- В этом доме полно лестниц.
- Думаю, этим и ограничусь.
Он будет рад встретиться!
Отлично. Смотрю, вы поменяли шторы.
Обама страшные повесил.
Эти шторы очень любил Билл Клинтон.
Я всё думал, одолел бы я Берни,
если бы ты засудил Хиллари,
как и должны были?
Что, по-твоему, обскакал бы я Берни?
Мы стараемся не лезть в политику,
господин президент.
Тогда почему жена Энди Маккейба
претендовала на госдолжность?
Второй человек в ФБР брал
миллионы долларов у Клинтонов.
Многие образованные люди говорят,
что я слишком мягко с ним обошёлся.
Я ему не нравлюсь?
Господин президент, как я и говорил,
Энди - профессионал.
Уверен,
вы будете его ценить так же, как и я.
Вы подумали над этой историей
с золотым дождём?
Я очень беспокоюсь,
что Мелания в неё поверит.
Вся эта история с проститутками -
бред,
хотя Путин и говорил, что у них
самые красивые проститутки на свете.
Но я никогда не ночевал в Москве.
Я оставался столько,
сколько требовала вежливость.
Я всегда вежливый
с партнёрами по бизнесу.
Никто этого не понимает,
никто тут не знает, как вести бизнес.
Я давал интервью Биллу O'Райли.
- Ты видел?
- Да, сэр.
Он оскорбил русских, и теперь
я должен перед ними извиниться.
С чего он называет их убийцами?
И почему хочет,
чтобы и я их так называл,
когда я пытаюсь исправить ошибки Обамы
и наладить со всеми отношения?
Зачем мне проявлять неуважение
к лидеру крупнейшей страны,
с которой хочу найти общий язык?
Путин - умный мужик.
И очень хорошо говорит.
И он никого не посылал в Иран
с чемоданом,
набитым миллионами долларов,
как Обама.
Это ядерное соглашение - позор,
а нам теперь исправлять.
Если русские помогут нам
в том регионе,
а мои военные говорят, что Россия
для нас там - ключевой союзник,
то зачем мне их оскорблять?
Все развели сопли по Украине.
Но украинцы не такие уж хорошие.
Они не хотели признавать моё избрание.
Они неприятный народ.
Поэтому я хорошо ответил О'Райли.
Правда, это был хороший ответ.
Я очень хорошо ответил.
По-твоему, это был хороший ответ?
Первая часть вашего ответа
была хорошей, господин президент.
Но вторая - нет.
Мы - не такие же убийцы, как Путин.
Это не те шторы,
которые нравились Клинтону.
Босс, вам нельзя больше
разговаривать с этим человеком.
Повторю, он - президент,
наш начальник.
И он больше меня не позовёт.
В этот раз я его крепко обидел.
Он упоминал Майкла Флинна?
Нет, но он опять упоминал тебя,
и русских проституток, и Хиллари.
Это неприемлемо. Всё это.
Давайте, на минутку поверим,
что он, и правда, не знает,
как общаться с Минюстом,
и никто в его окружении не знает.
И тогда мы должны им помочь. Но как?
- Вы всё чётко им объяснили?
- Да.
Может, устроим брифинг?
Пусть ещё кто-то объяснит.
Не уверен, что ему это интересно.
Вы видели хоть намёк на то,
что он ценит верховенство права?
- Нет.
- Так зачем нам предполагать лучшее?
А что мне делать? Арестовать его?
Не худшая ваша идея.
Главные новости дня на "CNN".
Главная новость дня -
советник по национальной безопасности
Майкл Флинн подал в отставку.
Сообщение о его отставке поступило
вслед за новостью о том,
что Минюст в прошлом месяце
уведомил администрацию Трампа,
что Флинн утаил подробности
своего общения
с послом России в Соединённых Штатах
и мог стать для русских
потенциальным объектом шантажа.
Вы смотрите
главные новости дня на "CNN"...
Господин президент, как вы знаете,
отслеживание членов ИГИЛ
и их проникновения в Америку -
значительная часть миссии ФБР.
Но есть и иные угрозы,
о которых мы говорим нечасто,
хотя в долгосрочной перспективе
они не менее опасны
и требуют
совсем иного уровня внимания.
Например, хорошо организованная
восточноевропейская
террористическая группировка
"Чеченское исламское братство".
Они внедрили
своих "дремлющих" агентов в США.
Эти люди уже годами находятся здесь
на законных основаниях.
Они бегло говорят по-английски,
все белокожие.
У них есть семьи и работа.
Это бомбы с часовым механизмом.
Мы задействовали огромные ресурсы,
чтобы следить за этими людьми.
Стараемся устранять их
на местном уровне,
чтобы не привлекать внимания.
Даже пытались их перевербовать,
но они крепкие орешки.
И сейчас они незаметно
и с завидным терпением и дисциплиной
готовятся к чему-то большому.
Сэр, иностранные партнёры
рассказали нам о слухах
о нападении этим летом на город
на Восточном побережье США.
Братья Царнаевы были чеченцами, да?
Те, которые с Бостонского марафона?
Да, но мы не знаем,
связаны ли они с Братством.
Царнаевым не хватало дисциплины,
присущей членам этой группировки.
И город мы тоже пока не знаем?
Нет. Мы пока наблюдаем за тем,
как они распределяют ресурсы.
Ясно. Всем спасибо.
Я хочу поговорить с Джимом.
Всем спасибо.
Я написал книгу,
которая пользовалась большим успехом.
За год
до взрыва Всемирного торгового центра.
Говорил,
есть такой парень - Усама бен Ладен,
его надо убрать, он опасен.
Я двенадцать книг написал.
Но меня никто не послушал.
Спасибо, Джефф.
Я хочу поговорить с Джимом.
Да, сэр.
Сложное вышло расследование
истории с письмами.
- Ясно, Джаред. Спасибо.
- Сложное.
Спасибо, Джаред.
- Видел, что я твитнул утром?
- Не видел, сэр.
По этому красивому телефону
я звоню лидерам Австралии
или Мексики или ещё куда.
И ожидаю,
что эти звонки - конфиденциальны.
А потом я вижу утечки
в фейковых новостях,
с моими цитатами,
хотя я даже не помню,
чтобы я говорил что-то подобное.
А многие говорят,
что у меня самая лучшая память.
Утечки стоили Майку Флинну работы,
что, по-моему, очень грустно.
Такие звонки были его работой.
Мне они нужны, особенно, в Россию.
Но он соврал вице-президенту,
и я его отпустил.
Но он очень хороший человек.
И ему на смену придёт хороший человек.
Его уважают многие очень умные люди,
но ты лучше других знаешь,
какими несправедливыми
бывают фейковые новости.
Сэр, утечки - это ужасно.
В нашей работе
утечки могут поставить под удар
целые операции, стоить людям жизни.
Тогда надо преследовать репортёров
за такие публикации.
Лет 10-15 назад их сажали,
допрашивали как следует.
И это работало.
С Джуди Миллер сработало.
Я сам предпочитаю
агрессивно разбираться с утечками,
но преследование репортёров -
коварная штука с точки зрения закона,
Конституции.
Поговори с Сешнсом, может,
мы можем быть агрессивнее.
Пусть пару дней посидят в тюрьме,
это им развяжет языки.
- Господин президент...
- Да, Райнс, мы поняли.
Нам нужно ещё пару минут.
Майк Флинн. Он хороший парень.
Через многое прошёл.
Он соврал Пенсу, но этими звонками
он никому не навредил.
Надеюсь, ты придумаешь,
как спустить всё на тормозах.
Он хороший парень.
Не всегда принимает верные решения.
Не знаю. Но надеюсь,
ты спустишь всё на тормозах.
Он через многое прошёл. Согласен.
Во всём виноваты утечки.
Настоящий позор.
Он республиканец.
И всегда был республиканцем.
Но он из Вашингтона, а президент
не любит парней из Вашингтона.
И долгие совещания тоже не любит.
Я же говорил.
- Генерал Сешнс, можно вас на минутку?
- Конечно, Джим.
Это недопустимо. Вы - мой начальник.
Вы не можете выходить из комнаты
и оставлять меня с ним наедине.
Вы должны стоять между мной
и президентом, ради Бюро.
Генерал?
Ты сегодня сделал отличный доклад,
Джим.
Знаешь, ты, и правда,
отличный парень.
Это же препятствование следствию,
мать его.
Президент совершил преступление
и попросил вас нарушить закон.
- Знаю.
- Вы сказали генпрокурору?
Нет. Мне кажется,
он вот-вот возьмёт самоотвод.
- Это было бы неплохо.
- Да.
Босс, э, мне это не нравится.
Похоже, что вас втягивает в заговор
президент Соединённых Штатов.
Да,
он намерен это сделать. Дальше что?
Всё устаканится, когда Род станет
заместителем генпрокурора.
Он нормализует отношения и ограничит
наши контакты с Белым домом.
Это только в теории.
Род не будет вас спасать.
Он будет спасать свою шкуру.
- Вы не понимаете, в какой вы заднице?
- Конечно, понимаю!
Тогда, не думайте, что перехитрите
того парня в Овальном кабинете.
- Он вас просто уволит.
- Он не может меня уволить.
Я веду расследование по России.
Это было бы подозрительно.
- Это эго.
- Это факт.
Джим, Господи.
Факты ничего больше не решают.
- Я, Род Розенштейн...
- Я, Род Розенштейн...
- ...торжественно клянусь...
- ...торжественно клянусь...
- ...поддерживать и защищать...
- ...поддерживать и защищать...
- ...Конституцию Соединённых Штатов...
- ...Конституцию Соединённых Штатов...
- ...от всех врагов...
- ...от всех врагов...
- ...внешних и внутренних.
- ...внешних и внутренних.
Не терпится приступить к работе, Род.
Обсудить приоритеты министерства.
- О, я подготовил целый список.
- Хорошо. Хорошо.
Скажи-ка, на каком там месте
увольнение Джима Коми?
- Я думаю, нам нужно это обсудить.
- Хорошо.
- Что буду верен Конституции...
- Что буду верен Конституции...
- ...и букве закона.
- ...и букве закона.
Что принимаю
это обязательство свободно...
Что принимаю
это обязательство свободно...
- ...без каких-либо оговорок...
- ...без каких-либо оговорок...
- ...и без намерения уклониться.
- ...и без намерения уклониться.
И что я буду
добросовестно выполнять...
И что я буду
добросовестно выполнять...
- ...обязанности на должности...
- ...обязанности на должности...
- ...в которую вступаю.
- ...в которую вступаю.
- И да поможет мне Бог.
- И да поможет мне Бог.
Молодец, Род. Хорошо.
Ему же голову за это оторвут?
- Правда?
- Нам всем оторвут. Увидимся на ранчо.
Я не уверен, что смогу это сделать.
Сможешь, конечно. Вот этот, милый.
Слушайте. Я хочу сказать вам,
что дело с Россией - уловка.
Это уловка.
У меня нет сделок в России.
Я не имею дела с Россией.
Я мог бы, легко,
но я не люблю брать в долг.
Как бизнесмен
я очень редко брал в долг.
Никаких долгов. Потому что это
лучший способ вести бизнес.
Итак, завтра вам скажут,
что Дональд Трамп хочет
наладить отношения с Россией.
Это ужасно.
Это не ужасно, это хорошо.
Хиллари Клинтон передала России
20 процентов наших запасов урана.
У нас есть очень талантливый человек,
Рекс Тиллерсон,
он скоро встретится с русскими.
И я сказал ему:
"Я знаю, что это, вероятно,
не очень хорошо для меня".
Его вина - он просто предатель.
Но в любом случае, он предал меня.
Босс? Вам президент звонит.
Послушай, я пытаюсь управлять страной,
и туча слухов о бизнесе в России
очень усложняет дело, очень.
Если бы не эта туча,
мы бы выиграли голосование
по закону о здравоохранении,
многие из-за этого очень расстроены,
он должен был пройти.
Ты знаешь,
я не имею ничего общего с Россией.
У меня есть письмо от крупнейшей
юридической фирмы в Вашингтоне,
в котором говорится,
что у меня нет доходов из России.
И я собираюсь подать в суд
на автора этого ужасного досье.
И я даже не уверен,
что Стил - его настоящее имя.
По-моему, имя выдуманное.
Но это будет серьезный иск,
потому что то, что он сказал,
было очень нечестно и очень больно.
Итак, что ты можешь сделать,
чтобы избавиться от этой русской тучи.
Господин Президент, мы стараемся
так быстро, как только можем.
Сейчас в ваших интересах
позволить нам сделать нашу работу.
Никто же не знает,
сколько проблем я создаю для России.
Для России я - плохой вариант.
Гораздо хуже, чем Обама.
Я собираюсь ввести в строй
больше ядерного оружия,
нового ядерного оружия.
Нашему-то сорок лет уже.
Я также велел активней добывать нефть,
Россия это ненавидит,
но в ответ слышу: Трамп-Россия,
Трамп-Россия - всё та ж туча.
И это очень несправедливо
и очень плохо для страны.
Так что найдите способ объявить,
что вы не ведёте расследование
в отношении меня.
Сэр, я только что был в Капитолии
и сказал руководству Конгресса,
что мы не ведём следствия против вас.
Я пытаюсь заключать разумные сделки,
сложные сделки.
И мы невероятно хорошо справляемся.
Никто не может поверить.
Пожалуй, ни у одного президента
не было такого блестящего
первого месяца.
И это потому,
что я нанимаю только лучших,
только лучших.
Но надо мной висит эта туча.
А скоро Большая семёрка,
поэтому я надеюсь,
что вы объявите,
что я не под следствием.
Я не поднимал тему Маккейба,
потому что ты говоришь,
что он порядочный человек,
но он очень близок с Терри Маколиффом
и Клинтонами.
Они дали ему деньги. Но ты говоришь,
что он честный парень,
так что, я доверяю тебе.
- Да, Энди - порядочный человек.
Ладно. Спасибо, Джим.
Босс,
вы поедете девятого мая в Лос-Анджелес
на мероприятие по подбору персонала?
- Попытайся воссоздать здесь...
- Ладно, это просто.
Твоя бабушка меня научила.
- Так, попробуйте вот это.
- Отлично.
- И есть ещё вот такое. - О, спасибо.
- Это что?
Драмкружок вдруг решил поставить
"Парни и куколки".
Я пробуюсь на Аделаиду.
О. Иди сюда.
Сегодня вечером генеральный прокурор
Джефф Сешнс объяснил
своё решение взять самоотвод тем,
что участвовал в кампании Трампа.
Он считает это правильным поступком
из-за его связи с кампанией.
Он не называл
свои встречи с российским послом
фактором, повлиявшим на это решение.
И сказал,
что не сделал ничего плохого.
Джим, хочу удостовериться,
что ты сделал то, о чём я тебя просил?
Заявил, что в отношении меня
не ведётся следствие?
Сэр,
я передал этот запрос Дане Боенте,
но я ещё не получил
от него ответа.
- Кто это?
- Сэр, после отвода прокурора Сешнса,
Дана Боенте теперь исполняет
обязанности генерального прокурора.
Джеффу не следовало брать самоотвод.
Это было глупо.
Потому что теперь на каждой встрече
с иностранным лидером,
всплывает эта туча.
Демократы продолжают говорить об этом,
и это просто оправдание их проигрыша,
когда, на самом деле,
я просто провёл отличную кампанию.
Самый эффективный способ
справиться с этим -
попросить советника Белого дома,
Дона Макгана,
позвонить и.о. генерального прокурора
и сделать запрос.
Я был очень предан тебе, очень предан.
У нас была эта связь, понимаешь?
Пусть Макган поговорит с Даной.
Я почему позвонил-то.
Только что взорвали коптскую церковь.
Трое американцев убиты
египетским солдатом.
Многие очень расстроены.
Я поговорил с президентом Египта.
Я знаю, Обама никогда...
Сэр, полагаю,
вы имеете в виду иорданского короля.
Инцидент произошел в Иордании.
Просто привлеките убийцу
к ответственности.
Ты отлично поработал, Джим.
Умные птички.
Вы всё записали, босс?
Я только что заметил.
Белый дом отсюда не видно.
Раньше никогда об этом не задумывался.
Да. Кажется, не видно.
Всё хорошо?
- Джим. Спасибо, что пришёл.
- Конечно. Хорошо устроился?
Насколько это возможно.
Пришлось обойти несколько мин.
Ха, удивительно.
Я думал, что уже наступил на всех них.
Чем могу помочь?
Я подумал, ты поможешь мне советом.
Ты, как никто, знаешь,
как делать эту работу.
Кроме того, я хотел узнать,
кого, по-твоему,
назначить в Манхэттенский офис?
Сначала отвечу на второй вопрос..
Я знаю, что Белый дом хочет
протащить на должность Макрейвена,
но я думаю, что это будет катастрофой.
У меня есть серьезные вопросы
по поводу его честности.
Советую поговорить с Кларком Дерри.
Кларк считает,
что Боб оговорил себя по делу,
возбуждённому чикагским офисом.
Что ж, это упрощает задачу.
Что касается управления офисом, скажи,
какие конфеты ты любил в детстве?
Когда кто-то приходит ко мне
для доклада,
их часто пугает слава об этом месте.
Это снижает их эффективность.
Если установить личную связь,
они расслабляются.
- Так какие любимые?
- "Ризис".
О. У меня тоже.
"Алмонд джой" были на втором месте.
Не представляю,
что смогу задать кому-то этот вопрос.
Почему?
Я - не ты.
Наша работа заключается
в защите людей.
Каждое решение сводится к этому.
Вся деятельность ведомства
будет проходить через этот кабинет,
поэтому
тебе нужно стараться изо всех сил.
Нужно хорошо питаться,
заниматься спортом, высыпаться.
Чтобы зарядиться энергией,
нужно быть с семьей.
Это касается и всех твоих сотрудников.
Старайся уходить с работы
в шесть-шесть тридцать каждый день,
потому что никто не уйдёт раньше тебя.
А тебе нужно, чтобы и они
проводили время со своими близкими.
Трудоголики принимают
бездушные решения.
Наверное,
поэтому сотрудники так тебя любят.
Я просто отношусь к ним
по-человечески.
А президент? Как к нему относишься?
Такие лидеры заставляют
вернуться к основным принципам.
Нужно просто постоянно помнить,
что это за принципы.
 

////////////////////////////