Праздник (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Rapa
Капелада. Древняя земля, где высокие скалы нависают над морем, где
лошади живут свободно. Это обычно спокойное место станет местом
преступления. Найти убийцу мэра города будет главной целью Томаса,
разочаровавшегося учителя, и Майте, сержанта гражданской гвардии.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Эй!
Черт!
Сеньора?
Спокойно. Не волнуйтесь,
все в порядке.
Нет, никого нет.
Проклятье!
Черт!
Кастро...
Что?
Кастро...
Кастро!
Проблема.
Успокойтесь.
Проблема...
Оставьте Мончо.
- Что нам оставить?
- Мончо.
Успокойтесь. Не волнуйтесь.
- Это был не Мончо.
- Не волнуйтесь.
- Бедный Мончо.
- Проклятье...
Успокойтесь. Я скоро вернусь.
Я скоро вернусь.
Держитесь.
Я вернусь.
Остановитесь!
Остановитесь!
Пожалуйста...
- Что происходит?
- Помогите мне !
Не спешите. Осторожно.
Ее рука! Ее рука!
Медленно, здесь узко.
Осторожно!
Медленно, здесь узко.
ПРАЗДНИК
Что-то еще?
Нет.
- Это 20.35.
- Сколько?
20.35.
Вот.
- Антонио, бесконтактная не работает.
- Карта работает?
Вчера все работало.
Попробуйте еще раз.
Вставьте карту,
и я наберу код.
Посмотрим, сработает ли это.
Алло?
У меня есть еще одна карта...
Куда они ее забрали?
Она, уверена?
Все в порядке. Я еду.
Я вернусь и заберу это.
Не беспокойся.
Я поставлю в морозилку.
Хорошо?
Доброе утро.
Андрес!
Она там?
Да, но ты не можешь войти.
Как она?
Мы ее осматриваем.
- Что случилось?
- Я не знаю.
Это они нашли ее.
Куда вы идете?
Разве это ваше дело?
Я офицер полиции.
- А, хорошо.
- У меня есть к вам несколько вопросов.
Расскажите о ней.
- Это вы нашли ее?
- Нет!
Это этот сеньор.
Я только привез ее.
Я гулял и, когда подошел,
увидел ее, истекающую кровью.
Вы гуляли по горам?
Я тренировался.
Вы сегодня не работаете?
Если знаете, зачем спрашивать?
Когда вы подошли, вы нашли ее
лежащей на земле истекающей кровью?
- Да.
- Она была одна?
Да. Ну, я не знаю.
Да, или вы не знаете?
Я не знаю, я думаю,
что слышал крики, как будто
два человека спорят.
Вы видели еще кого-нибудь?
Был туман. Я больше
никого не видел.
Мы ничего не видели.
Мне показалось, что я увидел
кого-то в зеленом плаще,
что-то вроде того.
Но женщина была в
очень плохом состоянии,
и я баспокоился о ней.
Я хотел позвонить,
но не было сети,
и на дороге я остановил
этого сеньора.
Вот и все.
Хорошо. Зеленый плащ.
- Отлично.
- Хорошо...
Что-то еще?
Автомобиль. Кажется,
я видел машину.
Но я не могу сказать,
белая она или серая...
А марка автомобиля?
Я беспокоился об
этой бедной женщине.
Вы не знаете, кто это?
А я должен знать?
Это Ампаро Сеане.
Мэр.
Дайте мне пройти!
Где она?
Вы не можете войти.
Подождите здесь, пожалуйста.
- Это серьезно?
- Элисео, успокойся.
- Я хочу знать, как она.
- Сейчас придет доктор.
Доктор!
Дайте нам работать.
Зайди и спроси, как она.
Пожалуйста.
Где она? Она там?
С ней все хорошо?
- Нам придется ее перевести.
- Куда?
В Ферроле, в больницу.
Сейчас приедет скорая помощь.
Почему?
Она в бессознательном состоянии.
Я хочу ее увидеть.
Как я сказал сеньору...
Я ее дочь.
Мне жаль.
Вам просто нужно подождать, вот и все.
Дубра.
Он прав. Мы должны подождать.
Пусть они делают свою работу.
Пройдем.
Мне позвонить в штаб партии?
Нет. Подожди немного.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА РИА ДЕ СЕДЕЙРО
Что это? Последний курс В?
Я не мог прийти раньше.
Внимание, блин!
Здравствуйте.
Вчера мы говорили...
О чем мы говорили вчера?
О реализме.
Говорили о том , что мадам Бовари
очень важный
персонаж для всех нас.
Для вас и для меня.
Даже если вы этого еще не знаете.
Что особенного в мадам Бовари?
Вы столкнетесь с ней
на контрольной точке.
Что особенного в мадам Бовари?
Хотите получить более высокую оценку?
Она не скрывает своих желаний.
Другие идеи?
Это так или нет?
Нет, это не то.
Госпожа Бовари не
скрывает своих желаний,
потому что не может.
Никто не может долго
скрывать свои желания.
В конечном итоге мы их угадываем.
Некоторые люди
хотят быть идеальными,
чтобы им можно было петь дифирамбы.
Но другие позволяют себе увлечься,
и, по крайней мере, они
немного наслаждаются жизнью.
Каждый пытается
скрыть свои желания,
но это никому не удается.
Пожалуйста, следуйте за нами.
Наденьте это.
На ноги.
Присаживайтесь.
Больше не исчезайте,
не предупредив меня.
У меня были занятия.
Как вы думаете, это шутка?
Я выгляжу так, будто мне весело?
Вы нашли ее в этом секторе?
Здесь была машина?
Да.
Это она?
Вы ее не разглядели?
Вы когда-нибудь были
здесь в туманный день?
Пойдем.
Это было здесь?
Именно здесь,
где больше всего крови.
Там много пятен крови.
Вы должны мне все рассказать.
Должно быть, это было тогда,
когда мы грузили ее в фургон.
И здесь она спорила с
парнем в клеенчатой ??куртке?
Я не знаю, может,
это был плащ.
- А машина?
- Белая машина...
- Светлый цвет.
- Светлая машина.
Куда она направлялась - в сторону
Ортигейры или в сторону Седейры?
В сторону Седейры.
Как вы здесь оказались?
Меня привезли полицейские.
Сегодня утром. Пешком?
Я оставляю свою
машину перед школой.
Сажусь в такси и иду пешком.
Я хочу заниматься
спортом, но умеренно.
У меня есть номер такси.
Я могу позвонить ему.
Мы уже поговорили с ним.
Она мне что-то сказала.
Погибшая женщина.
Ее последние слова.
Что она сказала?
Я не очень хорошо понял,
но она сказала...
что возникла проблема.
Кастро... или
что-то о Мончо.
Что-то еще?
Я услышал крики.
Но... далеко.
Это важно, понимаете?
Важна каждая деталь.
Послушайте.
Как мне спуститься обратно?
Большое спасибо.
Сеньор Эрнандес!
Я хотел задать вам
несколько вопросов.
Несколько вопросов, пожалуйста.
Матиас Констенла из "Де Ла Воз".
Что это такое?
Это вы нашли Ампаро
Сеане сегодня утром?
- Уберите руку.
- Вы подтверждаете?
Я хочу быть уверенным.
Узнайте у сержанта.
Очень приятная полицейская.
Сержант?
Попытки реанимировать ее в
медицинском центре Седейра
были напрасны. Она
умерла около 11:30.
Даже если полиция не
исключает случайную смерть,
все говорит о том,
что Ампаро Сеане была
убита.
Нападение произошло
на высотах Сьерра-да-Капелада.
Потерпевшая поехала
туда на своей машине.
Иы не знаем,
что привело ее в
эти места так рано.
Как только вскрытие будет
завершено, тело будет
установлено в часовне ратуши Седейры,
чтобы жители могли попрощаться
с той, что была их мэром 30 лет.
Ампаро Сеане,
инспектор по образованию,
неоднократно испытывала искушение
совершить прыжок в региональной,
и даже национальной
политике, но она выбрала
остаться мэром Седейры.
Сделай погромче.
- Нет.
- Погромче!
Я сказал нет.
Сделай погромче.
Чего это тебе стоит?
Если ты будешь злиться, то уйдёшь.
Что с тобой не так, Пакита?
...и продолжать работать
на благо своих сограждан.
Новость о смерти Ампаро Сеане
вызвала глубокие эмоции
в муниципалитете Седейры,
где никто не может
объяснить, что могло произойти.
Ампаро Сеане очень любили.
Выборы за выборами
сограждане избирали ее
подавляющим большинством голосов,
что позволило ей иметь
полную свободу действий
под знаменем Народной партии,
и даже когда ее 12 лет назад
исключили из списков,
она выдвигалась как
независимый кандидат.
Я хочу, чтобы в Седейре
были лучшие государственные
услуги во всей Галисии.
Чтобы чистоту города показывали
в качестве примера,
чтобы в Седейре был лучший
общественный транспорт.
Я требую самого лучшего.
Страстный, с твердыми
убеждениями политик;
ее управление не обошлось
без разногласий,
включая недавний проект
по разработке шахты...
Расскажите мне об этом.
Что там произошло?
Ты знаешь, кто это?
Еще нет.
Оперативная группа
прибудет завтра.
У тебя нет идеи?
Может, это из-за шахты?
Мы не знаем.
У тебя был хороший день?
Да.
Эта штука просто сносит мне крышу.
- Черт!
- У вас есть подозреваемый?
Пока нет.
Если это противники шахты...
Что за дерьмо!
Ты читаешь, что пишут люди?
Конечно.
Почему бы нам не поговорить
о чем-нибудь другом?
Что на ужин?
Ты должна была сделать покупки.
Черт!
Ты забыла.
Они остались...
Нет.
Я слышала, что это тот ублюдок,
который обнаружил ее.
Что?
Захватили его в школе,
это было круто.
Мне заказывать пиццу?
- Все в порядке.
- Да.
ОСТАВЬТЕ МОНЧО.
ЭТО НЕ ОН...???
ПРОБЛЕМА.
КАСТРО
"Чарльз не мог остановиться на этом.
Мадам Бовари была энергичной.
"Стыдно, а точнее устало,
месье сдался без сопротивления,
и мы подождали еще год,
чтобы ребенок совершил
свое первое причастие".
"Прошло еще шесть месяцев".
"А через год
Шарля окончательно
отправили в Руанский колледж,
куда его отец
привез его сам
ближе к концу октября,
во время ярмарки в Сен-Ромене".
Есть 3 машины.
Это машина мэра и еще две.
Некоторые следы более ярко выражены.
Сержант живет в Седейре.
Именно с ней вы и
будете сотрудничать.
Она хорошо знает местность.
Вы будете дополнять друг друга.
Хорошо.
Мы будем кушать?
Конечно. Я звоню в ресторан.
Я предпочитаю остаться
наедине с сержантом. Мы побеседуем.
Я понял.
- Вот так ?
- Да нет проблем.
"Эль Рапидо".
Простите?
Пойдемте в "Рапидо". У них
вкусный рыбный суп.
"Эль Рапидо" закрылся как
минимум десять лет назад.
Как жаль!
А рыбный суп на таком уровне?
Рядом есть место,
но это не "Эль Рапидо".
Могу себе представить.
Я знал этот ресторан,
когда был здесь в 1989 году.
Похищение.
Возможно, политическое?
Мотив убийства?
Или история о разрешениях
на строительство,
незаполненная вакансия,
земельный кадастр...
Возможно. Она долгое
время была мэром.
Большинство в 11 из 13 членов
совета - это очень много.
Но все любили ее.
Не все.
Что вы почувствовали?
Ничего.
Никаких ощущений у меня не было.
Страшно. Как будто у
меня больше не было ног.
Во всяком случае, это было недолго.
Да. Но это происходит
все чаще и чаще.
Опустите ногу
не касаясь стола.
Вы думаете, это уже...
Без понятия, вы
спросите у врача. Толкайте.
Когда вы увидите его снова?
В течение двух месяцев.
Поднимите.
Вы знали мэра?
Да, немного.
Кажется, это вы ее нашли.
Да.
Да. Потом я увидел
ее по телевизору.
Она выглядела как как-то по другому.
- Что вы имеете в виду?
- Там...
ей было страшно,
она была такой хрупкой.
Честно говоря, это
было похоже на кино.
Это точно. Там,
наверху, в тумане.
Атмосфера в стиле Мэнкелла.
Туман у меня
ассоциируется с Сименоном.
Она говорила со мной...
о каком-то Мончо.
И Кастро.
Но я не знаю,
это человек или место.
Вы знаете ее семью?
Она вдова,
у нее двое детей. Дубра и Самуэль.
Любовники?
У Ампаро Сеане? Я так не думаю.
Перед смертью она
говорила о Кастро и Мончо.
Прежде чем умереть...
По словам свидетеля, нашедшего ее.
Но он немного странный парень.
И теперь он в опасности.
Мы ищем
Мончо и Кастро, у которых
была связь с ней.
- Движение банковских средств?
- Послала запрос.
Телефоны,
видеонаблюдение.
Горячий?
Не так хорош, как в "Эль Рапидо",
но тоже неплохо.
Расскажите мне о ее детях.
Сэмюэл жил со своей матерью.
Он почти никогда не выходит из дома.
А Дубра живет здесь, в
Ферроле. Она адвокат.
Я слышал, что отличный.
Криминальный?
Интересные для нас клиенты?
Она защищает крупные компании
по вопросам окружающей среды.
Вы хорошо их знаете?
В Седейре их знают все.
Но вы не отсюда.
Мой акцент меня выдает?
Я прочитал ваше дело.
После полицейской академии
я приехала сюда и осталась здесь.
Я вышла замуж, у меня
есть дочь-галисийка.
Моя жизнь здесь.
Понимаете,
здесь намного лучше.
Попрощаться придет много людей.
Здесь лучше, чем в похоронном бюро.
Вы могли бы спросить мое мнение.
Это семейное решение.
Алло?
Розаура. Передай трубку Сэмюэлю.
Он не хочет ни с кем разговаривать.
Я хотела сказать ему, но...
Привезли тело. Скажи ему.
Он в порядке?
Хорошо...
Не жалуйтесь.
Он делает то, что может.
Пусть он готовится.
Кто-то его заберет.
Все в порядке.
Езжай домой и привези Сэмюэля.
Как он себя чувствует?
Езжай.
Он не послушает меня.
Скажи ему, что я не хочу
оставаться одна.
Это должен был решить совет.
Это не выход.
Мы увидим это завтра.
Что происходит?
Дубра, это не
против твоей матери,
но...
Ратуша не
частная собственность.
Если у вас есть жалоба,
подождите до завтра.
Оставьте Дубру в покое.
Мы можем поговорить?
У вас есть хоть какие-то
чувства?
Речь идет о шахте. Ваша мать...
Вы ничего не понимаете?
Что происходит с шахтой?
Спасибо.
С тех пор как Ампаро стала мэром,
Манейро всегда в оппозиции.
В совет от них
избиралось только двое.
И он против шахты.
Они с экологами.
Где она находится?
Шахта? На возвышенности.
Очень близко к тому месту,
где она была убита.
- К вашим услугам.
- Доброе утро.
- Майте.
- Как вы?
Пожалуйста, следуйте за мной.
Ключи?
Возьми их, я все теряю.
Доброе утро.
Ваши коллеги уже там.
Если вам что-нибудь
понадобится, спросите.
Спасибо. Мы постараемся
как можно меньше беспокоить.
Не стесняйтесь.
Главное - найти виновного.
Вы знали ее?
Да. Я довольно хорошо знал ее.
Она была другом.
Никто не будет беспокоить вас.
- Спасибо.
- Не за что.
Спасибо, Сейде.
Доброе утро.
Мы здесь!
- Итак, Хуарес?
- Вскрытие.
Ничего нового.
Возможно, у нас что-то есть.
Наиболее заметные следы -
внедорожных шин типа 4Х4.
Остальные обычные шины,
и мы видим их меньше.
Что-то еще?
Да.
Я просмотрел ее счета.
Пока ничего странного.
За исключением одной детали.
Она делала ежемесячный перевод
женщине, которая априори
не является родственницей.
Некая Франциска Мур Корнид.
Он не хочет приходить.
Я не смог его убедить.
Все в порядке.
Мне жаль.
Я знаю.
- Твоя мать была примером для подражания.
- Я знаю.
Она была такой щедрой!
30 лет рядом с ней, и каждый день
я узнавала что-то новое.
Как несправедливо!
Какой негодяй мог это сделать?
Как ужасно!
Я буду очень по ней скучать.
Она будет скучать по мне.
Спасибо.
Доброе утро. Я очень сожалею.
Спасибо.
- Я очень сожалею.
- Спасибо.
Это вы нашли мою мать?
Да.
Большое спасибо.
Ваша мать...
сказала несколько слов.
Я не знаю, что они означают,
но вам может быть интересно.
Да.
Она упомянула
некоего Мончо.
Вам это что-нибудь говорит?
Мучо.
Как?
Мучо. Так называют
моего брата Сэмюэля.
Он очень огорчен.
Позвоните ему и узнайте,
выздоровел ли он.
- Он не хочет приходить.
- Позвони ему.
Она также сказала о...
Кастро, что-то в этом роде.
Это что-то значит для вас?
Кастро.
Нет, для меня это ничего не значит.
Мне действительно жаль.
Спасибо.
Мне жаль.
- Мне жаль.
- Спасибо.
Нет, Пакита.
Нет, нет.
Ампаро была моим другом.
Я хочу выразить свои соболезнования.
Твой лучший друг!
Вы играли в бинго
каждое утро, да?
Нет, не бинго.
Прекрати нести чушь!
Ты раздражаешь, Джулиан.
Дай мне пройти.
Мы не хотим, чтобы
ты была здесь. Уходи.
Достаточно. Уходи!
- Тебе здесь нечего делать.
- Не злись.
Пакита, иди домой.
Всегда одно и то же.
Мы знаем тебя!
От нее воняет мочой.
Оставь ее в покое.
Черт, я убью тебя!
- Я убью тебя!
- Пакита!
Все хорошо.
Пакита, успокойся. Я справляюсь.
Я хочу увидеть Ампаро.
Пойдем, выпьем что-нибудь.
- Что ты хочешь?
- Я хочу войти.
Хорошо, но скажи мне,
что ты хочешь выпить.
Паки... Чего ты хочешь?
Шоколад.
Шоколад ! Ну, пойдем.
Все закончилось.
Тупой ублюдок!
- Шшш!
- Она была моим другом.
Сукин сын!
- Сукин сын!
- Никаких оскорблений.
Почему я не могу войти?
Давай. Ты мне все расскажешь.
- Успокойся.
- Я ничего не делала.
Я могу себе представить.
Несколько часов в камере
пойдут тебе на пользу,
пока не пройдет похмелье.
Нет. Я в порядке.
Мне было противно.
Я хотела попрощаться.
Я не знала, что ты так
хорошо знаешь Ампаро.
Вы часто виделись?
Почему спрашиваешь?
Ничего особенного. Мы просто
болтаем, вот и все.
Но мне это кажется странным.
Я ничего ей не сделала.
Ампаро единственная
вела себя со мной хорошо.
Да.
Почему она давала тебе деньги?
Вот что мне кажется
странным, Пахита.
150 евро каждый месяц.
Мы делаем это для нашей семьи
или по какой-то особой причине.
Ты думаешь, я ее шантажировала?
Это не то, что я хотела сказать.
- Я не шантажировал ее.
- Все в порядке.
Я была подругой Сэма.
Мы вместе учились в школе.
- Ты его знаешь ?
- Да.
- Самуэль, сын Ампаро.
- Он.
Мы были большими друзьями.
Иногда днем ??я заходила
к нему перекусить.
Потом он сошел с ума,
и Ампаро присматривала за мной.
5 лет назад умерла моя мама.
Я оказалась без гроша в кармане.
Я была в нужде, и поскольку
я не могла обеспечить себя,
ограбила бензоколонку,
потому что я глупая.
Ты далеко не глупая.
Я ограбила их дважды за неделю.
Я попала в тюрьму,
Ампаро пришла и
вытащила меня оттуда.
Она дала мне денег, чтобы
я больше так не делала.
Если это не друг, то кто?
Успокойся.
У меня больше никого нет,
потому что я здесь никому не нравлюсь.
Меня никто не трогает, понимаешь?
Они все думают, что у меня СПИД.
У меня нет СПИДа, я
хорошо забочусь о себе.
Я знаю.
Я уже иду.
Пакита, ты в порядке?
Я должна оставить тебя.
Успокойся. Допивай
шоколад и иди домой.
Успокойся.
Я выписал номерные знаки
всех машин.
И появилась вот эта.
Внедорожные шины,
светлый цвет.
Мы знаем имя владельца?
Он имеет какое-то отношение к жертве?
Проверьте личности
других владельцев.
Сеньора!
Пожалуйста, сеньора.
Как проехать к дому мэра?
Что? Я не поняла.
Как проехать к дому мэра?
Итак, есть три
возможных маршрута.
Этот, этот и этот.
Вы можете выбрать любой из трёх.
Этот приводит к круговому
перекрестку. Поверните налево,
продолжайте движение
прямо, затем поверните направо,
и вы легко найдете дом.
По этой дороге доедете
до перекрёстка,
возьмите направо,
и увидите церковь.
Продолжайте, поверните направо,
и немного дальше вы увидите дом.
По этой дороге
все время езжайте прямо,
и увидите женщину,
которая ухаживает за животными,
коровами.
Спросите ее, она вас направит.
Спасибо.
Это нормально, что она
просто так дает ей деньги?
Пахита - это боль, а Ампаро
всегда любила быть полезной.
Причинять ей боль
было бы бессмысленно.
Как будто действия наркоманов
имеют смысл...
Этот?
Пойдем.
Простите.
Прошу прощения.
Мы можем поговорить наедине?
Да, конечно.
В моем офисе?
Что происходит?
Ничего. Обычная проверка.
Я имею право знать.
Это была моя мама.
Вы Дубра?
Как вы справляетесь?
Сочувствую вашей утрате.
Давайте работать. Пойдем.
Входите.
Хорошо...
Я слушаю вас.
Когда вы в последний
раз видели жертву?
На пленарном заседании,
два дня назад.
Почему вы лжете?
Я не лгу.
Где вы были вчера в 9 утра?
В моем доме.
А после этого?
Следы вашей машины
и видеонаблюдение указывают на то,
что вы находились на месте преступления.
Давайте прекратим этот бред.
У меня была назначена встреча с Ампаро
в Виксия Эрбейра, чтобы поговорить.
Когда я приехал, там
была только ее машина.
Я позвонил ей, она не ответила.
И я уехал.
Почему там? О чем
вы хотели поговорить?
О прекращении работы на шахте
Мэр высказалась за строительство шахты.
Она передумала.
Так она мне сказала.
Мы хотели поговорить
об этом конфиденциально.
Почему вы ничего не сказали
до сих пор?
Я был политическим соперником
Ампаро Сеане на протяжении 20 лет.
Я был на месте преступления,
меня бы стали подозревать.
Все знают, что я о ней думаю.
Что вы о ней думаете?
Что она была тираном.
Никто не скажет вам
правду об Ампаро Сеане.
Он обеспечивала полгорода.
Другая половина ее боялась.
Она могла бы их потопить.
Так уж здесь заведено.
Вы что-то хотели?
Доброе утро.
Я ищу Сэмюэля.
Я хотел выразить ему
свои соболезнования.
Он ухаживает за камелиями
и не хочет, чтобы его беспокоили.
Я могу оставить ему сообщение?
Нет, в этом нет необходимости.
Я позвоню ему.
Спасибо.
- Что вы хотели мне сказать?
- Я скажу тебе.
То, что я хотел тебе
сказать, очень важно.
Твоя мать собиралась голосовать
против шахты.
Мы должны были встретиться
и договориться.
Это невозможно.
В понедельник мы
спорили по этому поводу.
Она злилась на меня за то,
что я была против.
Должно быть, тебе удалось
ее убедить. Я не знаю.
Что я точно знаю, так это
то, что Элисео был в ярости.
Он устроил скандал.
На кону стоят большие суммы.
Доброе утро.
Извините, я не хотел вас беспокоить.
Меня зовут Томас Эрнандес.
Я нашел вашу мать.
Я отвез ее в больницу.
Я хотел вам сказать что...
ее последние
слова были для вас.
Вы были в ее мыслях.
Я хотел, чтобы вы это знали.
Я не знаю, имеет ли это смысл,
но она также сказала...
"КАстро" или "де КастрО".
Я не совсем понял.
Вам это ничего не напоминает?
Вы Сэмюэл?
Что именно она сказала?
Что именно она сказала?
Что именно, я не знаю.
Она сказала о проблеме.
И она сказала что-то вроде...
"Это был не Мучо".
Это были не вы.
Вы знаете, что она имела в виду?
Вам здесь не место.
Я выразил ему свои соболезнования.
Уходите немедленно!
Убирайтесь!
Извините, извините.
Убирайтесь к черту отсюда!
Мария, благодатная,
Господь с Тобою.
Ты благословенна
среди всех женщин,
и Иисус, плод чрева
твоего, благословен.
Святая Мария, Богородица.
Молись за нас,
бедных грешников.
Ныне и в час нашей смерти.
Господи, помилуй.
Христос, помилуй.
Господи, помилуй.
Христос, услышь нас.
Христос, услышь нас.
Бог Отец...
Шахта обеспечивает
много рабочих мест.
Шахта разрушит Седейру!
Что ты об этом знаешь?
Ты даже не живешь здесь.
Ты знаешь?
Больше чем ты!
...один Бог.
Святая Мария, молись о нас.
Вам придется проехать еще 1, 2, 3 км...
Пожалуйста, идите за мной.
Спасибо.
Какой у вас автомобиль?
Серый "Экспресс".
Номер 2489 CCV.
Куда вы ехали вчера
в 9 утра по дороге Сьерра?
Почему вы спрашиваете?
Мы проверяем все
передвижения в этом районе.
Я часто бываю у Еремиаса в Мейлане.
Он инвалид. Я делаю
ему массаж у него дома.
В Мейлане?
Можно мне его номер телефона?
Для проверки.
Конечно.
383.
Норма...
Норма!
Что происходит?
Я совершила ошибку, мама.
- Я совершила ошибку.
- Что ты им сказала?
Я запаниковала
и придумала ложь,
и они меня поймают.
Идиотка! О чем ты думала?
Иди сюда.
Успокойся.
Постучи по дереву.
Успокойся, ничего страшного.
Успокойся.
Серия 2
(ржание)
Не вспоминай, Господи, грехов моих.
(все) Когда придешь
судить этот мир.
Господи, Боже мой, направь
мои шаги и мой дух.
(все) Когда придешь
судить этот мир.
Даруй ей, Господи,
вечный покой,
и пусть вечный
свет сияет над ней.
(все) Когда придешь
судить этот мир.
Господи, помилуй.
(все) Христос, помилуй.
Господи, помилуй.
(все) Христос, помилуй.
Отче наш, сущий на небесах!
(все) Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе;
хлеб наш насущный дай
нам на сей день;
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
Не дай нам впасть в искушение
но избавь нас от лукавого.
Освободи душу, Господи.
(все) От адских мучений.
Покойся с миром.
(все) Аминь.
Пошевеливайся!
- Пора открыватьть консультацию!
- Ты можешь оставить меня в покое?
Поторопись!
ПРАЗДНИК
Политический бандит,
моряку крышка!
Политический бандит,
моряку крышка!
Это не тот путь.
- Разве это не выход?
- Нет.
Ни одно судно не уйдет отсюда
пока не будет решен вопрос.
Кто в течение многих лет вел переговоры
с этими господами?
Что случилось, что случилось?
Ты можешь сделать потише?
Эй?
Надень наушники!
Ты не можешь бросить меня!
Единственный, кто
здесь говорит - это я!
Подожди, оставь это мне.
Мы слушали всю нашу жизнь.
Всю жизнь я решаю вопросы вашей жизни.
У тебя есть дети, Тоньито.
Вот почему я их защищаю.
А кто за них борется?
Мэр этого города.
(звонок в дверь)
Или мы все сядем и поговорим
и договоримся мирным путем.
Бандит.
Бандит!
Эй, эй, эй!
Убирайся!
У нас и так достаточно проблем
с ветряными турбинами.
Если они построят шахту,
они построят всё это.
Они собираются перевернуть
Сьерру вверх тормашками.
А что здесь?
Редкий металл. Кажется, они
называют его хромит.
Используется для изготовления
аккумуляторов для мобильных телефонов.
При добыче одного грамма
с тонны грунта,
это уже просто умопомрачительная
компенсация.
И это все государственная земля?
Нет, она ни государственная,
ни частная.
Она принадлежит всем.
То, что принадлежит мне,
принадлежит всем соседям.
Вы не отсюда.
Неважно, откуда вы.
Важно то, что у вас есть
дом и вы в нем живете.
Дайте дыму выйти из трубы.
Casa e fume, так они это называют.
Итак, у вас есть доля.
Нет-нет, гора не разделена,
она принадлежит всем.
Черт!
Посмотрим, посмотрим, тогда...
Как с разрешением на добычу?
Это дело городского совета или нет?
Нет, это решение
членов сообщества.
А на этой неделе собрание.
Обстановка очень накалена.
Другими словами, мэр не решает.
Разве они убили ее не за это?
Для многих Ампаро Сеане
была больше, чем просто мэром.
Если она сказала "нет" шахте,
значит шахте "нет".
А если бы она сказал "да", то...
С вами все в порядке?
Ревматизм, как только
приеду на север, то...
Насколько я понимаю,
шахта - это большой бизнес.
Много миллионов.
Внезапно, жертва передумывает,
подвергая риску все дело,
и кто-то приходит в ярость.
Вы видите более весомую причину?
Вы этого не видите.
Не знаю, ее убили
неопределенным ударом,
неуклюже, в том месте,
где ее не должно было быть.
Мне это не кажется запланированным
или профессиональным.
Другими словами...?
Я бы сделала ставку на личные
причины, а не на экономические.
Мне это кажется идеальным.
Но мы будем следовать процедуре.
Для начала давайте исключим
тех, кто проходил мимо.
Проверим их алиби,
поищем мотивы.
И если мы ничего
оттуда не получим...
тогда вернемся к интуиции.
- Мы можем сейчас уйти отсюда?
- Да, конечно.
- Поблизости можно где-то поесть бульона?
- Я отвезу вас в прекрасное место.
Ветер и влажность.
(смеется) Красивое место.
Да.
Около 09:00?
Да, более или менее.
Мы открываемся в 9:30.
Хорошо, замечательно, вы очень добры.
Пока.
Да, слушаю.
Привет, доброе утро, я хотел
поговорить с Джеремиасом.
Кто его спрашивает?
- Из гражданской гвардии.
- Что-то случилось?
Нет, просто
проверяем одну вещь.
Дело в том, что его нет, он поехал
в Ферролу к специалисту,
он не вернется до вечера.
Ой.
Вы его дочь?
Политика, мой
муж - сын Джеремиаса.
Мы все живем в его доме.
А вы случайно не знаете,
в прошлую пятницу
его навещала
физиотерапевт из Седейры
некая Норма Муиньос?
Ну, я точно не знаю,
потому что в пятницу
меня не было все утро.
Вам придется спросить Джеремиаса.
Ну, передайте ему, чтобы он позвонил
нам, как только сможет.
Да, да, передам, как только
увижу его.
Хорошо, начинайте писать.
И без списывания.
(дверь открывается)
(дверь открывается)
Эй, я хотел бы
спросить тебя кое-что.
Разве ты не принимаешь
экзамен у второкурсников?
Ты встречал в классе сына Ампаро Сеане?
И о чем это сейчас?
Расскажи мне о нем.
Ты должен следить за ходом экзамена.
Ну, расскажи мне кратко.
Кратко.
Хорошо...
Что я могу сказать?
Он не совсем здоров.
Он всегда был странным.
В прошлом году его
впервые госпитализировали.
- Что с ним?
- Не знаю, я не психиатр.
Говорят шизофрения, но...
- Он жесток?
- Ничего подобного.
Бедный человек, в 20 лет он
не вылазит из больницы.
Сейчас посмотрим.
Что ты имеешь в виду?
Мать всегда держала его дома,
на коротком поводке.
Что, она не разрешала ему выходить?
Больше я ничего не знаю.
Не мог бы ты пойти
проконтролировать экзамен?
Да, да.
Томас.
Я до сих пор не могу
смириться с этим.
Да.
Селия, извините, что
приходится настаивать,
но мы должны все проверить.
Не оставлять незавершенных концов.
Например.
Вы сказали, что Ампаро ушла
примерно...?
Это было примерно в 18:00.
И это вас удивило?
Она обычно уходила так рано?
Ну, это было всегда по-разному.
Обычно чуть позже.
- До этого она была в мэрии?
- Да.
И вы больше с ней не разговаривали?
Нет.
Сколько лет вы работаете
у нее секретарем?
30.
Всю жизнь.
А для вас это был обычный день?
Да.
Да, это был обычный день
в офисе, отвечала на звонки.
Вы не заметили ничего странного?
Посмотрим, странного...
Нет.
Селия, любая деталь
может нам помочь.
Ну, понимаешь, это просто...
Все дело в том, что
она ушла очень быстро.
Я думаю, немного злой.
Озабоченной.
Ну, как и много раз.
Ты знаешь, каким гением она была.
(смеется)
Она была лучше всех.
И если это было так часто,
почему вы это помните?
Потому что она не попрощалась.
Селия, есть идеи,
почему она так злилась?
Нет, я...
Я не вмешиваюсь в
разговоры других людей,
и уж тем более мэра.
Но...
Что я знаю, так это то, что...
- Она пыталась поговорить с сыном.
- С Сэмюэлем?
С Сэмюэлем. Да, и я знаю,
что он не ответил.
Но он, наверно, был со своими
камелияим, откуда я знаю.
Вы уверены, в этом?
Да.
Да, да, она сказала
мне пойти к нему,
а потом она уехала.
Ну, нам нужно оформить ваши показания
о том, что вы мне
только что сказали.
Вы согласны?
Я сказал ему уйти, но
он меня не послушал.
И он сказал, как его зовут?
Какой-то Томас, думаю, он
учитель средней школы.
Пойдем, дорогой, кофе готов.
- Пойдем. Хочешь торт?
- Нет.
- Ты уверен, что в норме?
- Нет.
(вздыхает)
Мне нужно ехать в Феррол,
но я вернусь, как только смогу.
Успокойся, дорогой, успокойся.
У нас все будет хорошо.
Верно, Мучиньо?
Я не знаю, как они
справятся без моей матери.
Не волнуйся, они справятся.
Я собираюсь зайти в
мэрию, увидимся дома.
(звонок мобильного)
- Да?
- Здравствуйте, я Дубра Сеане.
- Есть что-то новое?
- Нет, по-прежнему ничего.
Тот, кто нашел мою мать.
- Томас.
- Да, Томас Эрнандес.
Да, он был у нас дома, беспокоил
моего брата и расстроил его.
Вы же знаете, что у
него слабое здоровье.
- Не волнуйтесь, я поговорю с ним.
- Отлично, я ценю это.
Пока-пока.
Ой!
Наверное, многие, конечно.
Да, правда, там были все.
(звонок в дверь)
- Привет.
- У нас была назначена встреча?
Э... думаю,
мы вместе учились в старшей школе.
Но если сейчас неудачное время,
я приду в другой раз.
Нет, нет, подождите секунду,
я найду для вас время.
- Присядьте.
- Спасибо.
Привет, Дубра, ты что-то хотела?
Я пришла забрать мамины вещи.
- Нам сказали ничего не трогать.
- И что ты здесь делаешь?
Ты еще не мэр.
На самом деле - нет.
Исполняющий обязанности.
Но - да.
Судя по этим фотографиям, я не думаю,
что возникнут какие-либо проблемы.
Моя мать собиралась остановить шахту.
Я надеюсь, что вы будете чтить ее
память хотя бы в этом.
Это решение принимают жители района.
(смеется)
Эта шахта - лучшее, что
могло случиться с этим городом
за два или три поколения.
Она навсегда уничтожит
горный хребет.
Моя мать это поняла,
но кто-то остановил ее.
- Я любил твою мать.
- Конечно.
Если ты не способен поставить
общее благо выше индивидуального,
этот стул слишком велик для тебя.
Я там, куда меня поставила твоя мать.
Куда тебя поставил человек,
убивший ее?
Черт.
Ты же не собираешься так легко
уничтожить ее наследие.
Она заслуживала лучшего.
Увидимся.
Ой.
Что вы думаете об Ампаро Сеана?
И что я могу думать?
Она была мэром.
Нет, я знаю, я знаю, но...
Как она вам нравилась:
хорошо, плохо, средне?
Я не знаю.
Ни хорошо, ни плохо.
- Мне не понравилось. - Почему?
- Нет, нет, совсем нет.
Эта история поймала
меня в ловушку.
Я хочу знать больше.
- Я хочу знать все.
- А вы уже много знаете?
Я кое-что знаю.
У вас есть подозреваемые?
Нет, не сейчас.
Ну, правда в том, что
я просто в растерянности.
Теперь сядьте.
Я думаю, что эта история
не имеет никакого
отношения к политике.
Это другая история...
Не знаю, более привычна, да?
Ой.
- Ампаро много командовала.
- Да.
- Есть люди, которым она причинила боль.
- Например?
Ах!
(звонок в дверь)
- Извините.
- Ничего.
(открывает дверь)
Привет, Норма.
Томас Эрнандес здесь?
В школе мне
сказали, что он будет здесь.
Да, я предупрежу его.
Даже не думайте возвращаться туда.
Давайте посмотрим, какое
преступление я совершил?
Зачем вы беспокоили ее сына?
Позвольте нам работать, а
вы занимайтесь своим делом.
Я просто хотел сказать ему,
что последние слова
его матери были для него.
Как?
Мучо.
Она сказала не "Мончо",
она сказала "Мучо".
Так его называют в семье.
Ээ? Мучо.
Это по-галисийски - сова.
Я знаю, что значит "мучо".
Необходимо выяснить,
что Ампаро имела в виду,
говоря "проблема" и "кастро".
- Послушайте, Томас.
- Что?
Это не из тех романов, которые
вы заставляете читать мою дочь.
Так что я надеюсь, что
это закончится здесь. Да?
- Очень хорошо.
- Хорошо.
Есть кое-что еще.
Что еще?
Крики, которые я слышал в
горах, когда на нее напали.
Я видел несколько видео с Ампаро.
В частности, о забастовке,
которая закончилась потасовкой.
И?
Они не звучат одинаково.
Они звучат по-другому.
Крики, которые я слышал в горах,
они были не ее, а чужие.
Вы уверены в этом?
Они были гораздо резче.
Крики о том, что кто-то вышел
из-под контроля.
Да ладно, он ведь не был профессионалом.
И я бы сказал, что это
была другая женщина.
- Ну что ж, это хорошо.
- Очень хорошо.
Я надеюсь, что вы гордитесь
собой, и что на этом все закончится.
Хорошо, если я что-нибудь
узнаю, я вам скажу. Пока.
Вот блин!
Эй, вы в порядке? Эй?
- Что случилось?
- Нет, ничего, я споткнулся.
Мне нужно написать
пять страниц, отвали.
Сначала ты не хочешь
говорить со мной, а теперь хочешь.
Мне неинтересно.
Возможно, да.
Извини за
настойчивость: отвали.
Ампаро Сеане сказала
мне кое-что перед смертью.
Что она сказала?
Я скажу тебе, если
ты скажешь мне.
Скажу тебе что?
Какого черта ты делаешь,
разве ты не учитель?
А ты не журналист?
Что ты хочешь узнать?
Самое темное, что у тебя есть
на Ампаро Сеане.
(смеется)
Надеюсь, она сказала тебе что-то важное.
(кивает)
Послушай, я не знаю, самое ли это
сомнительное дело, наверное, нет.
Но то, что я тебе скажу,
ты услышал не от меня.
- Хорошо?
- Хорошо.
Если ты попадешь в беду,
а ты в нее попадешь,
- ты узнал это сам.
- Отлично.
Ампаро Сеане не была классическим
коррумпированным политиком,
который вышел сухим из воды.
По крайней мере, насколько мне известно.
Но она не возражала против того, чтобы
другие делали это, пока она главная.
Другие, какие другие?
Твоя команда, Элисео,
какая у тебя вторая?
Есть одна компания - точнее,
несколько человек,
которых тебе было бы интересно изучить.
Они называют себя "Братья Кастро".
Что происходит?
Эй?
Что ты знаешь о
"Братьях Кастро"?
Перед смертью Ампаро
кое-что сказала.
Хьюго, держи.
Сеньорита.
Ирэн.
Передайте это дальше.
Вот такие дела.
Если вас не устраивают оценки, обратитесь
с жалобой к руководителю учебного процесса.
(пишет сообщение)
ВЧЕРА НОГА МЕНЯ ПОДВЕЛА.
(сигнал сообщения) ВЫ МОЖЕТЕ
ПРИЕХАТЬ НА КОНСУЛЬТАЦИЮ В ЧЕТВЕРГ?
ХОРОШО.
Мучиньо.
Что происходит?
(плачет)
(сигнал сообщения)
Черт!
Ничего, абсолютно ничего.
- Ну ладно, я ухожу.
- Не забудь сэндвич.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Вы читали это?
(смеется) Я согласен.
Этот человек - просто заноза в заднице.
В комментариях
есть отличные теории.
Лучшее говорить о кельтском духе,
который отомстил
Ампаро Сеане
за то, что она построила свой дом
на вершине городища.
У нас кое-что есть.
Он вылез, когда мы
пересекли номерные знаки машин
с журналом вызовов мэрии.
Это совпадение, Норма Муиньос.
И есть еще кое-что.
Норма сказала нам, что в тот день
она ездила с визитом
к пациенту Джеремиасу
Конде из Мейлана.
Вчера мы не смогли с ним поговорить.
Но сегодня утром - да.
Она не была у него в тот день.
Что мы знаем об этой Норме?
Она - местный физиотерапевт,
обычная девушка.
Ну, не так уж и мало.
Отношения с мертвой женщиной?
Ничего конкретного,
насколько нам известно.
Хорошо, а пока
не спускайте с нее глаз.
Давайте познакомимся
с этой Нормой поближе.
- Вы заняты?
- Да, да.
Сэмюэль!
Сэмюэль!
Эй, иди сюда!
Что, черт возьми, ты можешь
сказать о моей матери, сукин ты сын?
Успокойтесь.
- Какого черта ты вмешиваешься?
- Эй, я не вмешивался.
Я нашел вашу мать в горах.
Без меня она бы умерла в одиночестве.
- Если ты снова заговоришь...!
- Давай, давай.
Клянусь Богом, я убью тебя!
Я убью тебя!
Ублюдок!
Эй, эй!
Ублюдок!
Привет!
Привет. Как ты?
Хорошо.
Извини, я не смогла
найти свою сумку.
- Я потратила слишком много времени?
- Нет, успокойся.
Ой. Я уже знаю, о чем я буду
писать реферат по антропологии.
- Да?
- Да.
Ты это серьезно?
А как насчет шведского стола,
я буду есть все сам?
Веро может позаботиться
обо мне. А потом, посмотрим.
Я должна сделать это ради матери.
Это верно. Она только что умерла.
Тебе следует подождать, прежде
чем принимать поспешные решения.
- Ждать - значит ничего не делать.
- И что же ты собираещься делать?
Приезжать и уезжать каждый день?
Не морочь мне голову!
(хлопает дверь)
Сэмюэл.
Сэмюэл, что случилось?
Сэмюэл!
Что случилось?
Он напал на учителя,
который нашел вашу мать.
- Все в порядке?
- Да, да, все в порядке.
Я с ним поговорил, он
не собирается сообщать.
Но мы должны быть более
внимательны к Сэмюэлу.
- Спасибо, Сейде.
- Пожалуйста.
Как вы?
Хорошо, все хорошо.
Вы уверены? (кивает)
К тому же, тебе это понравится.
Помнишь профессора, о
котором я тебе говорила?
Он из этого потока. Но что меня
больше всего заинтересовало,
это социальная
теория Выготского.
- Да?
- Это просто потрясающе.
Представь, какими мы были бы,
если бы родились в Нью-Йорке,
или в Токио, или в
любом городе Африки.
Я не знаю, это как-то...
Это обстоятельства
определяют тебя, в какой-то степени.
Не знаю, мне кажется...
Ты в порядке?
- Ты поссорилась с матерью?
- Нет, нет.
Я просто немного устала за день.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
- Посмотрим, что я решу с работой.
- Хорошо, хорошо.
Да, подумай об этом.
Так будет лучше.
Что ж, до свидания. Пока.
- Давай поговорим завтра.
- Спасибо.
- Что?
-Где ты была, черт возьми!
- В кино.
- В кино?
Ни фига себе!
Дарио, нет...!
Дарио, пожалуйста!
(хлопает дверь)
(лай собаки)
- Хотите еще кофе?
- Нет, большое спасибо.
У меня есть бренди.
Нет, Бальбина, мы не
можем, мы работаем.
Да. Ну, что-нибудь перекусите,
что-нибудь солененькое.
- Немного сыра?
- У нас все в порядке, Бальбина?
- Норма!
- Привет, как дела?
Знакомьтесь, капитан Сегура.
Он приехал из Мадрида,
чтобы расследовать дело мэра.
В участке я уже сказала все,
что знала.
Да, все в порядке, мы делаем
некоторые подтверждения
в показаниях.
Немного поздновато, но
если вы не возражаете.
Да ладно, женщина,
не глупи, не стой там.
Сядь и поговори
с этими сеньорами.
Ну давай же.
Это будет быстро.
Вы сказали, что в момент убийства
посещали пациента.
- Поэтому и поехали через горы.
- Да.
Джеремиас Конде, из Мейлана.
(кивает)
Однако он сказал, что в тот день,
вы его не посещали.
Это невозможно.
Невозможно, в тот день...
Эй...
- В какой день была убита Ампаро?
- В пятницу.
Хорошо, нет.
Нет, извините, я посещаю
Джеремиаса по четвергам.
Я ошиблась днем, извините.
Прощена.
А потом, что вы там делали?
Ну, в пятницу я гуляла.
Но чуть дальше от
того места, где ее убили.
Возле Сан-Андреса.
- Одна?
- Да.
И зачем вы звонили
потерпевшей за день до убийства?
Э...
Нет...
Э...
Сейчас я уже не помню.
Вы звоните мэру и
не помните зачем?
Это странно.
Из-за этого уличного фонаря.
Разве ты не звонила ей по поводу
проблемы с уличным освещением?
Да, да это правда.
Он сломан уже какое-то время.
Мы подали пять жалоб, но
они нас проигнорировали.
И именно поэтому я позвонила ей.
И вы говорили...
14 минут 33 сек. ...
15 минут разговаривали
с ней о уличном фонаре?
Да.
Норма, что вы делали,
гуляя одна в горах?
В такой ветренный, туманный день.
Друг подал мне идею.
Давайте посмотрим: друг -
это пациент,
но я с ним очень хорошо
лажу, он рекомендует мне книги
и мы их обсуждаем.
И он много раз говорил мне о том,
как приятно там гулять по утрам,
что я и сама стала ходить туда
в некоторые дни.
Ты знаешь его.
Это Томас.
Какой Томас?
Профессор, который нашел Ампаро,
тот, о котором говорится в статье.
И слава богу, что это
он нашел ее, а не я.
Я говорила ей,
что она сумасшедшая,
пойти гулять там,
в эти горы
и среди зверей.
Если ее пациент
сумасшедший, ладно, но она...
Мам, Томас не сумасшедший.
Он любит заниматься
спортом, и это ему не повредит.
Не похоже, чтобы это
что-то исправило для бедняги.
Но, по крайней мере...
Что вы имеете в виду?
Давайте посмотрим...
Не хочу показаться нескромной, но...
У Томаса БАС.
(Боковой амиотрофический склероз)
Карла, я просто хочу
немного поговорить с ним.
Скажи ему, пусть выйдет.
Если ты никогда даже не позвонишь ему,
как ты хочешь, чтобы он тебя обнимал?
Ну, давай же.
Тони, Тони, подойди сюда на минутку!
Что случилось?
Давай, беги, твой отец хочет
с тобой поговорить.
Бах.
Ну, давай же.
- Привет.
- Эй, приятель.
Как дела, как проходят занятия?
Хорошо.
Хорошо.
Ты видел по телевизору,
что в городе, где я преподаю,
убили мэра?
Я нашел ее.
- Правда?
- Да, да.
Я сотрудничаю с полицией,
чтобы выяснить, сможем ли мы
найти кто это сделал.
Эй.
Можешь включить камеру, чтобы
мы поговорили?
Что случилось, а?
- Ты действительно нашел ее?
- Да, я нашел ее.
Это похоже на дом
Нормана Бейтса.
Как преувеличено.
Не морочьтк мне голову, скажите,
что они спят вместе, и я в это поверю.
А вот к вопросу о звонке насчет уличного
фонаря, отношусь с долей скептицизма.
Нет, о таких вещах заботилась Ампаро.
Она брала трубку,
и если она могла решить
проблему, она ее решала.
Хорошо, допустим, это была она.
Почему она это сделала?
- Шахта?
- Она не член общества.
Это другой приход.
Пока это наш лучший вариант.
Давайте установим наблюдение
и будем отслеживать.
И пусть она заметит, что мы следим за ней,
пусть это будет кто-то из ваших знакомых.
Посмотрим, как она
выдержит давление.
- Есть успехи?
- (отрицает)
Будем надеяться, что
это не повлияет на шахту.
Рабочих мест будет
больше тысячи, это не шутка.
(вздыхает)
Спокойной ночи.
(звонок в дверь)
Я иду!
Здравствуй, Дубра!
Каким чудом ты здесь?
Я хотела попросить тебя об одолжении.
Мы можем поговорить наедине?
Да, конечно, такое случается.
Детка, оставайся здесь.
(машина заводится)
Пойдем.
Мама, это Гражданская гвардия.
Откуда ты знаешь?
Это он меня допрашивал.
Нам лучше остаться.
Нет, мы не делаем
ничего плохого.
Пойдем.
Норма.
Успокойся.
Если бы у них что-то было против
тебя, тебя бы уже арестовали.
Единственное, что тебе
нужно сделать, это молчать,
и больше не облажаться.
Я не знаю, мама, я читала
и думаю, если я сдамся,
мне смягчат наказание.
Ты глупая.
Я не собираюсь терять еще
одного ребенка, ты меня слышишь?
Ты должна держаться.
Через несколько недель
об этом никто не вспомнит.
Откуда ты знаешь?
Делай, что я говорю.
Учитывая недавнюю смерть
доньи Ампаро Сеане, предлагается
сделать официальное заявление,
буквальная формулировка
которого следующая:
Настоящим муниципалитет
желает обнародовать,
что смерть Ампаро Сеане -
это невосполнимая утрата
для всего муниципалитета,
из-за ее важной общественной значимости
и ее полного расположения
к жителям Седейры.
Мы будем скучать по ней.
Хорошо. Следующее:
В связи со смертью доньи Ампаро Сеане,
в совет необходимо включить
нового члена.
На вакантное место предлагается
кандидатура
дона Франсиско
Эладио Бейра, Чиско.
(аплодисменты)
Я хотел бы заявить...(кашляет)
что ухожу в отставку
с должности члена совета.
(ропот)
Тогда это место займет
следующий кандидат
в партийном списке.
Дон Луис Санхурхо Мендес.
(аплодисменты)
Я хочу заявить,
что я ухожу в отставку
с должности члена совета.
Тогда это место займет
следующий кандидат, в
данном случае кандидат-женщина,
донья Дубра Варела Сеане.
(аплодисменты)
Я предоставляю слово
сеньору секретарю.
- Хосе Антонио, пожалуйста.
- Хорошо.
На освободившуюся должность мэра,
мы прелдагаем кандидатуру
дона Элисео Бастида Сеара.
Голосуем: кто "за"?
Кто "против".
Воздержавшиеся?
По результатам голосования
мэром избран
дон Элисео Бастида Сеара.
(аплодисменты)
Хотелось бы получить как
можно более полный отчет.
- Если это возможно.
- Да, да, конечно.
Все, что является открытой информацией
мы можем запросить.
- Что это за организация?
- "Братья Кастро".
"Братья Кастро".
Посмотрим, что мы найдем.
Как Ксиана справляется с учебой?
Она вас сильно беспокоит?
Да, она надоедливая.
Да.
Ай!
- Извините.
- Ай!
- Ладно, Круз, до следующего раза.
- До следующего месяца.
(плачет)
Я иду к судье, чтобы
получить ордер на обыск.
- Вы его знаете?
- Я пойду с вами.
Мы пойдем по этой дороге.
Сколько стоит килограмм ракушек?
Ух, это зависит от дня.
Ну тогда...
(кричит)
Что происходит, что происходит?
Ну давайте, пойдем.
Она убьет его, она убьет его!
Дай мне деньги!
Дай мне их, черт возьми!
- Как это называется?
- Морской проспект.
Хорошо.
Дай мне деньги!
(звонит телефон)
Гражданская гвардия Седейры.
Слушаю вас?
Дай мне их! Здесь!
Ох, черт!
Иди сюда!
- Поторопитесь, мать вашу!
- Пожалуйста.
- Черт! Пакита, давай поговорим.
Оставайся там, Майте.
- Пакита, что ты делаешь?
- Майте, отпусти меня, пожалуйста.
Я ухожу, но опусти пистолет.
- Не целься в меня!
- Я не целюсь в тебя.
Оставь Артуро, возьми меня.
(звонок телефона)
Полиция Седейры.
Да, мы уже в пути.
Давай, поехали!
Пожалуйста, Пакита, успокойся.
Отпусти его, это же Артуро,
- ты знаешь его всю свою жизнь.
- Я хочу машину. Машину!
Машину. Чертову машину!
- Я дам тебе машину.
- Я хочу чертову машину!
Не волнуйся, я найду тебе
машину, но опусти пистолет.
Выходи.
Ты сукин сын.
Он сукин сын, вы сукины дети!
(звуковой сигнал)
Я хотела поговорить с
сержантом Майте Эстевес
или с капитаном,
приехавшим из Мадрида.
Пакита, посмотри на меня!
- Я убью его!
- Ты за всю жизнь не сделала ничего плохого.
- Вы сукины дети!
- Пакита, нет, нет!
Посмотри мне в глаза.
Пакита, пожалуйста.
Пакита, ты не такая.
(плачет) Нет, нет...
Ты понятия не имеешь, какая я.
Никакой чертовой идеи.
У меня никого нет.
Кому я нужна?
Никому!
У меня нет друзей, у меня ничего нет,
никто меня не любит!
-Оставь меня, черт возьми!
- Нет, Пакита!
(выстрел)
Нет, нет.
Нет, нет.
Нет, Пакита, пожалуйста, нет.
Скорую помощь!
(сирена)
Серия 3
ПРАЗДНИК
КАСТРО: БРАТЬЯ???
(вздыхает)
(звонок мобильного)
- В этом не было необходимости.
- Я предпочитаю вот так.
Я видел отчет,
показания свидетелей, все в порядке.
Да ладно, все в порядке.
Есть повод для оправдания.
Если судья этого не
поймет, он сумасшедший.
Воспользуйтесь возможностью отдохнуть.
Возможно, я смогу чем-то помочь.
Майте, вы отстранены от службы.
- Хотя вы скоро вернетесь.
- И когда это скоро?
Это зависит от судьи.
Конечно.
Хорошо.
Итак что вы думаете?
Это и плохой знак, и хороший.
Я не понимаю, что значит "хороший".
Отказ ноги или руки
означает, что какая-то связь
начинает разрушаться, мышца не знает,
что делать, и останавливается.
Да, и что в этом хорошего?
Э... ничего.
Но лучше, если это происходит
в конечностях,
чем в органах дыхания или пищеварения.
Блин, да, не так ли?
Пищеварительные и дыхательные
тесты прошли хорошо.
Итак... Вы заметили еще что-нибудь?
Я не знаю.
Если думать об этом,
все начинает идти не так.
Вы молоды.
Это, как правило, приводит
к замедлению БАС.
Вы продолжаете заниматься спортом?
Прогулки.
(кивает головой) Да, довольно много.
Я хожу к физиотерапевту.
Я веду очень здоровый образ жизни.
Хорошо, что вы не сдаетесь,
находите поддержку.
Послушайте, я нашел отличный стимул.
- Ах, да?
- Да.
Я собираюсь выяснить, кто убил
мэра Седейры.
- Правда?
- Да.
Когда увидимся?
В конце лета.
Хорошо. Спасибо.
(вздыхает)
(крик чайки)
МАРШРУТ "БРАТЬЯ КАСТРО"
Смерть нашей матери
сильно повлияла на него.
Любая жизненная перемена их расстраивает,
а эта была очень сильной.
В любом случае, я ожидал,
что будет хуже,
учитывая, что у него
уже была вспышка.
Какая вспышка?
Разве вы не знаете?
Нет, я не знаю, о
чем вы говорите.
Какая вспышка?
Ваша мать позвонила мне
накануне своей смерти.
Она хотела, чтобы мы немедленно
забрали Сэмюэля.
(плачет)
Послушайте.
Они были у меня дома.
Зеленый цвет - это полезная информация.
Пурпурный - отбракованная.
Самое интересное - жёлтый,
у меня не было
времени сравнивать.
Я тут подумал, что эта
наркоманка...
Пакита.
Это должно быть
связано со смертью мэра.
Это не может быть совпадением.
Ампаро каждый месяц давала ей деньги.
Кто бы ей их дал?
Конечно, это связано.
Спасибо.
Сегодня я иду к судье.
Как, уже?
Нет, это не из-за вас...
не из-за Пакиты.
Это из-за разрешения
на обыск.
- У физиотерапевта?
- Да.
Вчера она была в участке.
- Она хотела поговорить с нами.
- И?
Ничего, она передумала и ушла.
Хорошо, но мотива
всё равно нет.
Эта женщина - единственное,
что у меня есть.
В семье никто не появляется,
и моя гипотеза не продвигается.
На этой неделе мы будем
голосовать.
Если я замечу что-то странное,
я вам скажу.
Забудьте об этом и позвольте
нам позаботиться об этом.
Сосредоточьтесь на своем.
Кроме того, дела, которые не
прогрессируют, быстро закрываются.
В нашей работе мы должны
научиться жить с неудачами.
Я так рада.
Этот дом не может
быть таким пустым.
Теперь пусть Мончиньо
вернется поскорее,
и надеюсь, появится ребенок.
Сэмюэлю лучше, врач считает,
что он скоро вернется домой.
У вас здесь все будет замечательно.
Я только что поменяла простыни.
Вам понадобится место в шкафу.
И скажите мужу, чтобы он
привез чемоданы, когда сможет.
(рычание)
(лай)
Привет.
(вздыхает)
"БРАТЬЯ КАСТРО".
Здравствуйте.
Привет.
- Что вы хотите?
- Э...
- Это "Братья Кастро", да?
- Ну да, там написано.
Что вы хотели?
Я хотел узнать, сколько
стоит аренда автобуса.
- Для чего?
- Что вы имеете в виду, для чего?
Для многих людей, для немногих,
для короткой поездки?
О да, да, конечно...
На экскурсию в Мадрид,
три-четыре дня, школа.
- И вы хотели узнать стоимость?
- Да.
Ампаро Сеане
рассказывала о вас.
Она сказала, что у нее хорошие
отношения с "Братьями Кастро".
- Не знаю, говорила ли она, что они друзья.
- Вы журналист?
Нет, нет.
Если вы не собираетесь
делать заказ, уходите.
(хмыкает)
Спасибо.
(дверь закрывается)
(мобильное сообщение)
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ХОРОШИЕ НОВОСТИ.
(вздыхает)
ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
(свист)
- Смотрите-ка, знаменитость недели.
- Это не смешно.
И ещё: какой-то псих
звонит мне каждые 15 минут.
Если я вам не сообщу, будет плохо,
а если сообщу - еще хуже.
Я отстранена, пока не решится
проблема с Пакитой.
Проблема Пакиты в том,
что вы убили ее.
Можно узнать, какая у вас
психическая проблема?
Важно называть вещи.
Конечно, у вас вроде как БАС, верно?
Первично-прогрессирующий
рассеянный склероз.
Да, я умру, но я с этим живу.
Но сначала я хочу узнать,
кто убил мэра.
Это уже не мое дело,
и я не могу вам помочь.
О да.
Теперь у вас много свободного времени.
Вы могли бы поехать со мной.
И знаете, что?
У меня есть кое-что хорошее.
Если у вас что-то есть, вы должны
поделиться этим с гражданской гвардией.
Вы можете остаться и думать о том,
чего я достиг, или поехать со мной.
Подождите.
Подождите.
Пока нет подробного доклада о
предварительном исследовании
окружающей среды в районе,
но в докладе, который представил
техник Чимадевила,
нет противопоказаний к
началу горных работ.
Реализация проекта в руках
членов сообщества.
Я пользуюсь этой возможностью,
чтобы еще раз заявить о том интересе,
который этот проект представляет
для Седейры в плане создания рабочих мест
и получения дополнительного дохода.
- Большое спасибо.
- Спасибо, Венансио.
Теперь мы переходим к вопросам
политического характера.
Слово Анхо Манейре из
Весиньос-де-Седейра.
Спасибо.
Хотя это было сложно, нашей группе
удалось получить доступ к документации
для тендера на улучшение
доступа к руднику.
В связи с этим
мы требуем отложить
голосование членов сообщества
и создать комиссию
по расследованию.
Мы считаем, что имеются
признаки хищения
как в конкурсе,
так и в контракте.
Вы всегда видите заговор во
всем, что мы предпринимаем.
Я не представил свои
аргументы. В деловой сети...
Хорошо, давайте.
- Голосуем. Кто "за"...
- Я не объяснил...
Мы уже знаем, что вы скажете,
вы как заезженная пластинка.
Голосуем. Кто "за"?
Кто "против"?
Ну, комиссии нет.
Переходим к следующему
вопросу повестки дня.
Как продвигается дело?
Есть подозреваемые?
Это информация по результатам
проводимого расследования.
Куда мы едем?
Если бы у вас что-то
было, вы бы сейчас не ехали
с учителем, который
делает это от скуки.
Если ваш план состоит
в обмене информацией,
- вы ничего от меня не получите.
- Да.
Смотрите.
Это возможные связи
в последних словах Ампаро.
И я считаю это
самым перспективным.
Хорошо, но смотрите на дорогу.
Эта компания "Братья Кастро"
имеет отношение к Ампаро.
Какое отношение?
Достаточно важное,
чтобы они запечатлели ее
на фотографии.
И чтобы она об этом упомянула.
Ну, вы этого еще не знаете.
У этой компании
много предприятий.
Автобусы, мастерская,
запчасти для лодок,
строительной техники.
Мы собираемся поговорить
с братьями Кастро?
Я уже пробовал,
но не получилось.
Один мертв, а
второго я не могу найти.
Не могли бы вы узнать?
Так куда мы едем?
Вот.
- Кастро?
- Да.
- Изнасилование, вечеринка.
- Именно.
Фестиваль в деревне
под названием Кастро.
И что?
Ну, это проблема.
Понимаете, я искал
проблему, связанную с Кастро.
То же самое касается и кино.
Звучит многообещающе.
Ну вот, приехали.
Другими словами, у вас ничего нет.
Отношения.
Мы принесли ордер на обыск.
Позвоните своему адвокату.
- Не надо.
- Может, позвонить одному из них?
(лай)
После пожара он был заброшен
в течение многих лет.
О, и это было намеренно?
Ну нет, я не знаю.
Какое отношение этот кинотеатр
имеет к Ампаро Сеане?
Ну, она приходила сюда,
когда была маленькой.
Ее крестная мать была отсюда.
А когда местные жители
пытались исправить ситуацию,
городской совет
не вложил ни копейки.
И?
Что еще?
Эх... ничего больше.
Сеньор судья, хотите кофе?
Нет.
Знаешь, что они ищут?
А хотите кофе?
Нет.
Спасибо.
Здесь, в Кастро, празднуют
день Девы дель Кармен.
В этот день праздник
достигает своего пика.
- Да?
- Люди приносят еду.
- Посмотрите, там есть столы.
- А, да.
Звучит музыка,
организуются игры.
Все начинается как нечто привычное,
но часто заканчивается проблемами.
Да.
А что у вас здесь?
Это была лишь короткая новость,
ссылок было немного.
Девушку изнасиловали
после фестиваля,
имя виновника так и не назвали.
Вроде бы ничего общего
с Ампаро Сеане.
Многообещающе.
Какой это был год?
Это было в 97 году.
- Меня еще здесь не было.
- Да.
И это ни о чем не говорит.
Но я могу провести
расследование, хотя, правда...
Ну, я не знаю, по крайней мере,
имя человека, который это сделал.
Возможно, здесь
дело в Ампаро Сеане.
Хм.
Это мой брат.
Он умер очень молодым.
Я не знаю, что они ожидают
найти, я ничего не делала.
Зачем вы приходили в участок?
Вы выглядели очень расстроенной.
Что такого важного вы
хотели нам сказать?
Кто-то забрался в мой кабинет.
Они взломали замок, и я
хотела сообщить об этом.
И поэтому вы спрашивали
обо мне или о сержанте?
Я нервничала и...
- Так как я уже говорила с вами...
- Но вы не подали жалобу.
Это совпало с Пакитой.
А потом я подумала,
что оно того не стоило.
Я пришлю кого-нибудь
посмотреть на этот замок.
Поторопитесь, завтра
придет слесарь.
Возможно, мы найдём
что-нибудь в лаборатории.
Я не знаю, как вы меня убедили.
Как я мог разрешить этот обыск.
И тем более с такими
плохими аргументами.
- Это самое прочное, что у нас есть.
- Ну, у вас все хорошо.
Если вы хотите
продолжить слежку,
вы должны дать
мне что-то взамен.
Больше я не уступлю.
Хорошего дня.
Хорошего дня.
(собака лает)
У них ничего нет.
Тебе просто нужно держаться.
Пока они не устанут.
Эй.
Вы отвечаете за
поиск братьев Кастро
или мне придется обзвонить
весь телефонный справочник?
Я позабочусь об этом.
Если вы что-нибудь
найдете, вы мне скажете,
или я продолжу быть придурком?
Если вам нужно, чтобы я ответила на
этот вопрос, то, очевидно, второе.
Ваш муж, должно
быть, заноза в заднице.
А что?
Кому-то надо было остаться
с вашей дочерью.
Как вы можете быть таким придурком?
Это был комплимент.
Ты не спишь?
Нет.
Ты волнуешься, не так ли?
Как мне не волноваться?
Ну, не стоит, ты сделала то,
что должна была сделать.
И ничего с тобой не случится.
- Роберто, дело не в этом.
- Есть свидетели.
Есть видео, и все знают,
какой была Пакита.
Не думай об этом.
Подумай об Артуро,
если бы не ты, она бы его убила.
Пакита никого не убивала.
Это я убила ее.
Такое случается.
Это твоя работа.
Не волнуйся так сильно,
ничего страшного.
Через несколько
недель все забудется.
Я пойду выпью стакан молока.
Тебе что-нибудь принести?
Если есть полуобезжиренное...
Хотите кофе? Я собираюсь
пойти и взять один.
Один, пожалуйста.
Прошу прощения.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Я ищу могилу Пакиты Мур.
Да, следуйте за мной.
И когда ей поставят надгробие?
Это от городского совета,
они на это деньги не тратят.
Через три года она отправится
в братскую могилу.
Но чего стоит установить
простой лист металла?
Ты не очень
подготовлена к рыбалке.
- Что ты хочешь?
- Поговорить.
Поднимайся.
Положи сюда свой телефон.
(приближающиеся шаги)
Мне жаль, что я пришла так рано.
Привет. 12 это не так рано.
- Вы уверены, что не хотите кофе?
- Нет, спасибо.
Ну, присаживайтесь.
Ой.
Ну что ж.
- Я хотел предварительно...
- Кажется, я что-то нашла.
(смеется) Э?
Нет, нет. Нет, что...?
Пожалуйста. О чем вы
хотели меня спросить?
Что вы чувствуете
после убийства человека?
(смеется)
Серьезно?
Я прочитал, наверно,
более тысячи книг,
где происходят
убийства, и их авторы
все говорят понаслышке,
воображают это.
- Как это, что вы чувствуете?
- Мне не хочется об этом говорить.
Да.
- Ну, скажите...
- Мне не хочется об этом говорить.
Нет, расскажите, зачем
пришли, что вы нашли.
Я нашла брата Кастро.
Того, который еще жив.
Не знаю, что у тебя на
уме, но я ничего не делал.
В любом случае, сегодня проводится
голосование по шахте.
- И пути назад нет.
- "Братья Кастро".
Я просмотрела документацию.
Они будут отвечать
за наблюдение.
Это много денег.
Ты вмешиваешься.
Компания принадлежит
инвестиционному фонду,
который передал управление
другой компании, Geodesa, S.L.
И тут появляется твой шурин,
который мало знает о безопасности,
но управляем.
Просто совпадение.
Да.
И я уверена, что в отчетности
этой компании
мы не увидим движения
которые заканчиваются у тебя.
(смеется)
Боже!
Ты как твоя мать.
- Тебе все не нравится.
- Отвали.
Ты очень заблуждаешься.
Твоя юридическая фирма.
Насколько я понимаю,
твои портфельные компании
находятся в районе Ферроля.
Я ошибаюсь?
Да, все.
Да.
Эти компании принадлежат людям,
которые любили твою мать.
Дружественные компании, которые
могут перестать быть друзьями.
Начни ссать против ветра и увидишь.
Не мешай, Дубра.
Не мешай.
Если нет, то хуже
всего будет для твоей матери.
Я знаю, что у тебя на уме.
Но я бы никогда не
причинил вреда Ампаро.
Я обязан ей всем,
чем являюсь. Всем.
Тогда кто?
У горнодобывающей компании есть
и другие методы оказания давления.
У меня это не выходит из головы,
но я не могу думать ни о ком.
Компанию основали мы с братом.
Но Рикардо больше интересовался
цифрами. Принесите вино!
Или вы предпочитаете пиво?
- Я ничего не буду.
- Я, да, немного вина.
Расскажите нам об Ампаро Сеане.
Ах, Ампаро, бедная
женщина, умершая вот так.
- Да.
- А ваши отношения с компанией...?
Спасибо.
- Ваша жена ничего не пьет?
- Нет, нет, большое спасибо.
- Хотите?
- Нет, спасибо.
Вы говорили об Ампаро Сеане.
Да, великая женщина, она
нам помогала, чем могла.
Только помогала?
- Или она была чем-то вроде партнера?
- Нет, черт возьми!
Городской совет
нанимал у нас автобусы.
Это стимулировало нас к открытию
нового направления деятельности.
И почему она это делала?
Смотрите.
Сначала мы помогаем ей.
Когда это началось, в
ходе ее первой кампании,
у нее не было ни
идеи, ни финансирования.
Мы доверили ей
автобусы и были правы.
И они продолжали ей
помогать до сих пор.
Пока мы не оставили это.
Как это оставили?
Компания продолжает
носить наше имя,
но мы продали ее. И очень хорошо.
И на чье имя она записана?
Откуда мне знать, я
больше на нее не оглядывался.
- Но кому вы ее продали?
- Инвестиционному фонду.
Что делает инвестиционный
фонд, покупающий такую ??компанию?
Скрывает, кто купил.
Что дальше?
Я передаю информацию Сегуре и
позволяю ему провести расследование.
Да ладно, не издевайтесь.
Вы пойдете в инвестиционный
фонд и будете задавать вопросы.
Я уверена, они вам все расскажут.
Вот Агнец Божий, который берет
на Себя грех мира.
Блаженны приглашенные
на Вечерю Господню.
(все) Господи, я недостоин,
чтобы Ты вошел в мой дом,
но твоего слова будет достаточно,
чтобы исцелить меня.
Что ты делаешь?
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Аминь.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово.
Вот, я знаю, тебе это нравится.
- Из чего он сделан?
- Ксубас.
Как ты?
Я здесь.
Как насчет камелий?
Скажи Розауре, чтобы не слишком
часто поливала.
Она слишком часто поливает камелии.
Сэмюэл.
Как ты думаешь, кто убил маму?
Думаешь, это был я?
Нет.
Почему мама хотела
чтобы тебя забрали сюда?
Кто тебе сказал, что она хотела?
Почему, Сэмюэл?
Что...
Тебя никогда не
интересовала моя жизнь.
Ты жила своей жизнью.
Я своей.
И теперь внезапно ты
хочешь знать.
Но что ты хочешь знать?
Почему я оказался здесь?
Тебе это не понравится.
Ты никогда больше
не увидишь меня прежним.
- Как все прошло?
- Заводи, пожалуйста.
Поехали.
Давайте зайдем внутрь.
Они собираются забрать деньги
вместе с материалом,
здесь ничего не останется!
Тише, пожалуйста!
Тишина!
Тишина!
- Ты закончил, Маноло?
- Да.
Слово имеет Элисео.
- Он не член сообщества!
- Нет, я не член.
Но, как мэру, мне
есть что сказать вам.
А дальше решайте сами.
- Тебя не должно быть здесь!
- Решайте сами!
- Вы позволите мне говорить?
- Послушаем, тишина, пожалуйста!
Устав разрешает вмешательство голосом,
но без права голоса.
Я буду очень краток.
Более тысячи постоянных рабочих мест.
И многие другие, дополнительные.
Не говоря уже об арендной
плате и налогах городскому совету.
Эта шахта - чудо, которое больше
не повторится.
У нас есть такая возможность.
Мы сумасшедшие, если
тратим ее впустую.
Мы сумасшедшие, мы будем сумасшедшими,
если примем эту шахту!
Мы будем горной общиной,
но без гор и лошадей.
В этом году будет последний праздник.
Пейзажи и обычаи не едят.
Речь идет не только
об их уничтожении.
Если мы одобрим шахту, они
вывезут тысячи тонн земли.
Они собираются уничтожить
растительность, водоносные горизонты.
И все для того, чтобы добыть
несколько килограммов этого минерала.
Остальное - отходы.
Мы будем жить
на горах отходов,
которые достигнут моря
и уничтожат все.
Вы все знали мою мать.
Вы знаете, что она всегда
желала всем вам добра.
И мама в конце
концов это поняла.
Ампаро Сеане знала, что эта
шахта обернется катастрофой.
И ты это знаешь.
Вы это знаете.
Ампаро Сеане не хотела шахту!
Хорошо сказано, Дубра.
- Браво!
- Нет шахте!
Нет шахте, нет шахте!
Нет шахте, нет шахте!
Посмотрим, посмотрим, посмотрим,
успокойтесь, успокойтесь!
Нет шахте, нет шахте!
Тишину, пожалуйста!
Посмотрим: кто голосует "за"?
37.
Кто голосует "против"?
34.
37 голосов "за", 34 - "против".
Разрешение на эксплуатацию
рудника одобрено.
(аплодисменты)
Мне пора идти,
большое спасибо, спасибо.
Спасибо.
Вы пропали.
Я волновалась.
Повернитесь на правую сторону.
Просто я замучился с этим делом Ампаро.
И почему вы это делаете?
Кто знает. Может, однажды
я что-нибудь напишу.
Посмотрим, чем закончится.
Дело в том, что...
У меня никогда такого
не было, понимаете?
Но, эй, никогда не умирай,
не посадив дерево...
Выдохните.
(выдыхает)
Ой.
Лицом вверх.
(вздыхает)
И вы уже нашли
что-то интересное?
Нет-нет, я продолжаю работать
над последними словами Ампаро.
И это привело
меня в компанию,
где, я уверен, происходит
какая-то афера.
К кинотеатру, который сгорел 20 лет назад.
И к изнасилованию
на празднике в Кастро.
И какое это имеет
отношение к Ампаро?
Нет, никакого.
Нет, я в тупике.
(ржание лошадей)
(ржание лошадей)
- В какое время?
- Сейчас.
Правда в том, что мне
жаль, что я это пропустил.
Вы узнали что-нибудь новое?
Это не ваше дело, Майте.
Нет.
Мы ничего не нашли:
ни зацепок, ни мотивов.
А что насчет фонда?
Там должно быть что-то.
- "Братья Кастро", говорите?
- Да.
Мы знаем, что кто-то
не хочет, чтобы мы
знали, кто за этим стоит.
Это похоже на отмывание
денег, политическую коррупцию.
Но я не знаю, имеет ли это
отношение к нашему делу.
А как же Ампаро?
Мы взяли экономические исследования
в Мадрид.
Если мы что-то узнаем, мы вернемся.
Мне жаль, что все сложилось
не лучшим образом.
Но я рад, что встретил вас.
Я тоже.
- Если вам что-нибудь понадобится...
- Со мной все будет в порядке.
Я знаю, вы сильная.
(смеется)
(ржание лошадей)
(ржание лошадей)
(аплодисменты)
(ржание лошадей)
Привет. Эй!
- Вы пришли.
- Я не собиралась это пропустить.
Это очень хорошо.
Садитесь.
Как вы?
Хорошо, уже лучше.
- Вы пережили это?
- Да.
Ну, это важно.
Ты ничего не знаешь об истории,
которая произошла в 97-м году в Кастро?
История, какая история?
Изнасилование в праздничный день.
Дело в том, что в прессе
почти ничего не появилось.
- В 97-м году?
- Да.
Ах да, я понял.
Девушка из Феррола.
Не обращайте на нее слишком много
внимания, я думаю,
она потом уехала в Англию.
- И что теперь?
- Нет, ничего.
Просто мне это показалось странным.
Из этого почти ничего бы не вышло,
потому что мы раскрыли это сразу.
Ничего общего с Ампаро?
- С нашей Ампаро?
- (кивает)
Вообще.
И вы должны отключиться.
Послушай, Сейде, я знаю,
что мне нужно делать.
Извини.
Не волнуйтесь.
И ты не помнишь, кто это сделал?
Если он был отсюда, у него могли быть
отношения с Ампаро.
Не знаю, не помню имени.
Но он был не отсюда,
это я вам точно скажу.
Я думаю, он был
со стороны Луго.
- Мне придется пересмотреть дело.
- Конечно, конечно.
Ну, я ухожу, встречаюсь кое с кем.
Хорошо?
(аплодисменты)
- Знаешь, что мне сказала Марина?
- Что?
Что капитан гражданской гвардии,
прибывший из Мадрида,
покинул отель и не вернется.
Вот и все.
Вот и все.
О, посмотри.
Хелен, Хелен!
Привет!
Какой он грубый, что за парень.
Серьезно, даже не смотри на них.
Несчастный.
(лошадь ржет)
Эй.
Насильник Кастро
был не из Седейры.
Мы никуда не пришли.
(лошадь ржет)
И никогда раньше не приходили.
Вы серьезно?
- (кивает)
- Но в каком мире вы живете?
В своем.
(лошадь ржет)
А они стригут волосы,
чтобы продать их?
Нет, нет, это было раньше.
А сейчас?
Так удобнее.
Они дезинфицируют их и используют
возможность дегельминтизации.
Вы знаете о лошадях?
Нет, до приезда в Седейру
я понятия не имела.
И это все исчезнет из-за шахты...
Да.
(лошадь ржет)
(аплодисменты)
(тяжело дышит)
(плачет)
- Эй.
- Нет.
(плачет)
Успокойтесь, ничего не происходит.
Ах!
Черт!
Я устала от всех,
говорящих мне, что ничего не
происходит, конечно, происходит!
Это же бред какой-то!
- Эй.
- (плачет)
Вы правы.
Вы правы.
Это какой-то бред.
(плачет)
Сейде?
Что ты здесь делаешь?
Норма.
Что ты сделала, Норма?
Что?
Как ты узнала?
Как я узнала что?
Как ты узнала?
Откуда я знаю что, Сейде?
- Что сделала эта мерзавка?
- Не говори о ней так.
И что ты собираешься делать,
остановить меня?
Ты собираешься меня убить?
Серия 4
(гром)
(ржание лошади)
(ржание лошади)
Эй, Дарио, поехали уже!
Есть проблемы?
Мне прямо сейчас нужно съездить в Седейру
и позвонить в департамент.
- Что случилось, что-то появилось?
- Конечно, поехали!
Это просто супер!
ПРАЗДНИК
(вздыхает)
Я могу это сделать.
Рядом есть прачечная,
или ты можешь привезти
одежду на выходных.
- Ты приедешь на этих выходных, да?
- Не знаю.
Не думаю.
И последнее: почему ты не
приедешь на выходные?
Я позвоню, если поеду
к кому-нибудь.
Ну что, пойдем?
Позвонишь, да?
И вы берегите себя.
Ой!
Если заправляешь постель каждый день,
жизнь становится лучше.
Это глупости.
Достала.
(смеется)
- Пока.
- Пока.
Все будет хорошо, вот увидишь.
Ей следовало бы изучать право, у
нее гораздо больше возможностей.
У меня машина на стоянке.
- Уже есть какие-нибудь новости о тебе?
- В ближайшие дни.
Как думаешь, нам стоит
выпить кофе перед уходом?
Может, в другой раз?
Хорошо.
Хорошо.
- Пока.
- Пока-пока.
(звонит мобильный)
Да, слушаю.
Привет, Майте, уже есть
судебное решение.
Ясно, и как дела?
(сигналит)
(сигнал вызова)
Человек, которому
вы звоните, недоступен.
Оставьте свое сообщение
после сигнала.
Привет, это Майте.
Как трудно до тебя дозвониться.
Я просто звоню, чтобы сообщить,
что судья закрыл дело.
Что суда по делу о
смерти Пакиты не будет.
Поэтому я возвращаюсь к работе.
Перезвони мне, когда услышишь это.
Я давно не слышала о тебе, Сейде.
Пока-пока.
Вы должны сделать всего две вещи.
Одна очень простая:
прочитать книгу.
Вы также должны ее понять.
Это сложнее.
И нет, я не оптимист, я знаю,
что требую от вас слишком многого.
Но это хорошо.
Э...
Жизнь трудна, и здесь об этом написано.
Еще одна вещь, которую вы можете
сделать, чтобы пройти мой предмет:
это написать текст
не более 100 слов,
без прилагательных,
пытаясь убедить меня,
почему я должен его одобрить.
Не более 100 слов.
Никаких прилагательных.
Кто-нибудь когда-нибудь
делал подобное?
Читать легче, чем писать.
Вы выполняете эти упражнения
и записываетесь на прием на 15 дней.
- Спасибо, пока.
- Пока.
- Да, так и было.
- Рада слышать это.
Твоя сестра занята.
Я уже повесила твою одежду.
Я не знаю, как они
стирают в этом центре.
Пришлось дважды
включать стиральную машину.
- С кем она?
- Лучше ее не беспокоить.
- Ты серьезно?
- Я считаю, что это наилучший вариант.
Подумайте об этом.
Это не так просто.
Выборы через четыре месяца.
Или он уйдет, или я уйду.
Мы подумаем об этом.
Скажите мне что-нибудь поскорее.
Особенно если это "нет".
Черт, Дубра.
- Ты как твоя мать.
- Да.
Она не стала бы колебаться.
Я - лучшее, что есть для партии
и для Седейры, и вы это знаете.
В любом случае я позвоню тебе.
Я провожу вас.
- А как насчет Сэмюэля?
- Все хорошо, он в порядке.
С тех пор как вы ушли, мы почти не
добились прогресса в деле Ампаро.
Не закрыто, но почти.
А что насчет денег?
Инвестиционный
фонд и "Братья Кастро"?
Это похоже на незаконное финансирование.
Антикоррупционная тема.
Я имею в виду...
Так что, похоже, к убийству
это не имеет никакого отношения.
Они проводят расследование в Мадриде.
Здесь мы имеем дело с наркотиками,
угонами автомобилей
и ограблениями объектов, возможно
вы знаете об этом из прессы.
Да, а как обстоят дела?
Я думаю, что все хорошо.
Вы возвращаетесь в хорошее
время, все спокойно.
Как только кто-то это
скажет, ему не везет.
Простите, лейтенант,
а как насчет Ампаро?
Я знаю, что вы провели собственное
расследование, пока были в отпуске.
Сегура рассказал мне об
этом, и меня это не волнует.
Пока судья не закроет дело,
вы можете это делать,
если вам так хочется.
Но понемногу - это не приоритет.
Хорошо?
Добро пожаловать!
Начинаем.
(вздыхает)
Ах!
(тяжело дышит)
Ах!
Извини.
Ты сошла с ума или что
с тобой не так, черт возьми?
- Разве ты не видишь, что
чуть не убила меня? - Мне жаль.
- Ты пострадал?
- Нет, нет, совсем нет.
Я в порядке.
- Я в порядке.
- Это шея.
- Нет, я в порядке.
- Позвольте мне взглянуть.
- Если это шея, то надо на нее посмотреть.
- Нет, я в порядке.
Я физиотерапевт, это меньшее,
что я могу сделать, позвольте.
Расслабьтесь.
Ах!
Томас.
Вы здесь?
(вздыхает) Как продвигается дело?
Ну, ни шатко ни валко.
Как посмотреть.
И что вы здесь делаете?
Я переехала жить в Ферроль.
А.
Ксена в Сантьяго.
Роберто остался в Седейре.
Вы тоже были в отъезде.
Вы ездили в Сеговию или...
Да я был...
Я был там в июле и весь август.
Разбирал бумаги, искал тень.
Вы не позвонили мне, когда вернулись.
Вы мне тоже не позвонили.
А как у вас дела?
У меня?
Судья отклонил иск, и я
восстановлена в должности.
Хорошо, да? Это очень хорошо.
Мне очень жаль, что
я не позвонила вам.
Итак, вы приехали жить в Феррол?
Сюда, в этот район?
Рядом.
(смеется)
Что, хотите
посмотреть мой дом?
Ты ведь шутишь, правда?
Не шути со мной, Антонио.
Такие люди, как ты, нам
нужны на многих должностях.
Есть отличные альтернативы.
Я уже 20 лет живу в Седейре
и во всем поддерживал Ампаро.
И в игре, и в поедании всех коричневых.
Не морочь мне голову!
Мир не заканчивается в Седейре.
Давайте посмотрим. Это
из-за борьбы с коррупцией?
- История с "Братьями Кастро"...
- Это не единственная причина.
Когда истекает срок исковой давности -
через два года?
Но это не единственная причина.
Шахтные работы уже начались.
В начале года
наберут сотрудников.
И весной заработает на полную мощность.
Здесь будет денежный дождь.
И я буду чертовым
хозяином в Седейре.
Тебе не нужна мэрия.
Никто не работал
так усердно, как я!
Позволь нам решать.
Хорошо.
Если не я, то кто?
Кто это надо мной издевается?
Нет.
Этого просто не
может быть. Дубра?
- Но она даже не член партии.
-Ты ошибаешься, Элисео.
Когда у нас появится имя,
ты узнаешь об этом первым.
Да.
(звонок мобильного)
Ты не собираешься отвечать?
Что?
- Извините, что беспокою вас.
- Ты уже надоела мне, Селия.
Ну, мне сказали, что
это срочный вопрос.
И кто это сказал?
Он единственный в мире.
Уникальный, нет, я не хочу врать.
Есть еще один в Южной Африке
и один в Польше,
но не более того.
- Это просто охрененно.
- Дарио.
Я не понимаю ни слова из
того, что ты мне сказал.
Я тоже не знаю, как это объяснить.
Геолог составляет
отчет с подробностями.
Но... Посмотрим, как
я вам это объясню.
Как будто два континента столкнулись,
и часть мантии Земли
поднимается на поверхность.
Ну, это именно то, что есть.
Части мантии Земли
можно коснуться рукой.
И есть только три
места, где это происходит.
- Это молоко.
- Но что это значит?
С точки зрения
охраны территории.
Ну, максимальная защита.
Геолог должен закончить отчет,
мы должны его рассмотреть.
- Что будет с этим районом?
- Вы имеете в виду горы?
- Шахту, блин!
Полагаю, они, конечно, не
дадут разрешения на шахту.
Но это открывает возможности
в качестве геопарка,
- и это очень интересно.
- Поговори с геологом.
О чем?
Смягчить отчет, изменить его.
Это будет сложно.
Ты сможешь это сделать или нет?
Мы работаем
вместе уже много лет.
- У меня есть некоторое влияние.
- Тогда сделай это.
И я буду в долгу перед тобой.
Есть ли что-то, чем ты хочешь быть?
Дружище, прошло уже много времени,
я устал ходить
вверх и вниз по горе.
И меня всегда
интересовала культура.
- Культура.
- Да, культура.
Ну, это легко решить.
Она собирается изучать
социальную работу.
Видите, ей это подходит.
Роберто говорит, что у нее нет выхода, она
должна пойти на юридический факультет.
А!
Я собираюсь возобновить расследование.
Я не знаю, продолжали ли вы
искать что-нибудь.
Эй, это здорово.
Отсюда открывается вид
на все устье реки.
Есть вещи, о которых я
не смогу вам рассказать.
- Но вы можете мне помочь...
- Майте.
Мне не нужно, чтобы кто-то
меня развлекал, понимаете?
Я выставил себя дураком.
Я не детектив, и эта история сейчас
не кажется мне такой уж интересной.
Ну, это не история.
Это убийство.
Что ж, удачи вам,
это как раз по вашей части.
Мне надо идти.
Томас, Томас.
Ваш образ мышления мне помогает.
А мне - нет.
Если вы останетесь выпить пива,
я расскажу вам кое-что,
что мы обнаружили.
Без того, чтобы это послужило
прецедентом. Речь идет о Сэмюэле.
В тот день, когда ее убили, Ампаро
собиралась поместить его в больницу.
У вас есть темное пиво?
Привет?
Привет!
Что делаешь, пойдем выпьем?
- Я хотела простерилизовать пару баночек.
- Ты сделаешь это.
Есть что праздновать.
Итак?
Я тебе скажу.
Давай, одевайся.
Ну, я тоже должна тебе сказать.
- О чем?
- Из университета.
Я сразу записалась.
Ну, это мы еще посмотрим.
Знаешь, с кем я разговаривал?
- С кем?
- С Элисео.
Сэмюэл не хочет в больницу
и восстает против нее.
И теперь вам придется госпитализировать
его, потому что у него вспышка.
Да, но у него есть алиби.
- Какое алиби?
- По словам женщины, работающей в доме,
он спал, когда ее убили.
Это дерьмовое алиби.
Зачем мне лгать?
Я обожала Ампаро.
И она вот уже 40 лет
защищает Сэмюэля.
Убивать гораздо сложнее,
чем вы думаете.
Я не знаю об этом.
Ну, это так.
Итак, вы думаете,
что это был Сэмюэл?
(звонит дверной звонок)
Я открою.
Привет.
Давай присоединяйся ко мне.
Прекрасный дом.
Как красиво.
Норма, познакомься,
это Дубра, моя сестра.
Это Норма.
- Она физиотерапевт.
- Ах!
В Седейре у меня есть консультация,
рядом с рекой.
Она пришла, чтобы лечить
меня из-за моего падения.
Падение?
Сэмюэл ехал на велосипеде,
и я сбила его с дороги.
Это не шутка.
Я упал, и она помогла мне.
Но ты в порядке?
- Все хорошо, правда?
- Спина немного напряжена.
Ну, мне пора идти, я
немного тороплюсь.
Рада знакомству.
Начнем?
Даже если бы ты не упал, это
все равно было бы полезно для тебя.
Ты очень напряжен.
Я чувствую себя
очень хорошо, правда.
- У тебя красивый дом.
- Спасибо.
Они построили его,
когда вернулись с Кубы.
- Твои бабушка и дедушка?
- Прабабушка и прадедушка.
Со стороны отца.
Я знала только твою мать.
Как странно.
И она тебе нравилась?
- Она была женщиной...
- Кажется, не очень.
Она была женщиной с необыкновенным
характером. (смеется)
Ты голосуешь за левых.
Голосование тайное.
Да. И я всегда голосовала за твою маму.
Всегда.
Ляг лицом вверх.
А ты голосовал за свою мать?
Нет.
Какой смысл? Она всегда побеждала.
Ну, это некрасиво, не так ли?
Поступать так со своей матерью.
Тебя это не беспокоило?
Немного.
Иногда мы спорили.
Спорить с ней было нелегко.
Она не была такой
властной, как казалось.
Хорошо, да.
Но самым важным для
нее было заботиться о нас.
О моей сестре и мне.
- Превыше всего.
- Да.
Я слышала, что она вошла
в городской совет.
Моя сестра? (кивает)
А ты не собираешься
посвятить себя политике?
Нет, нет, ничего подобного.
И тем более сейчас.
Я не понимаю что ты имеешь в виду.
Ну...
Если они убили мою мать,
они могут убить и меня.
Не говори так.
Последнее, что я сказал матери, -
чтобы она оставила меня в покое.
Я был очень зол на нее.
Ну, такие вещи случаются.
Она просто хотела защитить меня.
(тяжело дышит)
(выстрел)
(задыхается)
Эй.
Я не видел тебя
в начале занятий.
Я был у врача, у меня
было растяжение связок.
Ах, ну, будь осторожен,
если его не вылечить должным
образом, оно останется на всю жизнь.
Да.
По крайней мере, ты пришел не педсовет.
Когда, ты сказал, Сэмюэль был
впервые госпитализирован?
Когда он закончил среднюю школу.
В 1997 году?
- Да, точно.
- Помнишь примерную дату?
Нет. Либо мотив, либо...
Я думаю, потому
что у него началась ломка.
Да. В то время было
много наркотиков.
Да.
Должно быть, это летом,
его госпитализировали.
- Летом?
- Да.
Я бы даже сказал, что в июле,
потому что в августе я собирался
в гости к бабушке и дедушке.
Мне нужно сходить к машине, я
забыл кое-какие документы.
Я сейчас вернусь.
(вздыхает)
Вы должны простить меня,
я не мог приехать раньше.
Знаете, проблемы в совете.
Не беспокойтесь.
Кроме того, вы же прислали
представителя.
Я знаю, что ты делаешь.
Не стоит шутить со мной.
Смотри концерт, Элисео.
Иначе пропустишь его.
(сигнал)
- А Хелены нет?
- Хелена не придет на курсы.
Но мы вчера договорились.
Она не будет продолжать работу,
она увольняется.
- Это не то, что она мне сказала.
- Она передумала.
Она дома?
Я уже сказал вам, что в этом году
Хелена не собирается ходить на курсы.
И она не хочет с тобой разговаривать.
(звонок мобильного)
Так что гуляй.
Фрэн, дружище, как дела?
Спасибо за звонок, я
уже два дня ищу тебя.
Ты закончил отчет?
Ну, именно об этом я и хотел
с тобой поговорить.
Пока не отправляй. Хорошо?
Мы можем встретиться сегодня?
Хорошо.
Черт побери, детектив!
Как давно вы здесь работаете?
Мой отец ушел от дел в 2008 году,
и именно с тех пор я начал.
Что-нибудь еще или вы
позволите мне поработать?
Кто был здесь в 97-м?
Кто должен был быть?
Мой отец.
Могу я поговорить с ним?
Он умер.
Что произошло в 97-м?
Хорошо.
Вам этого достаточно, да?
Не оцифровано.
Дело разместили в сети.
Так что поговорите с ними,
без всякой шумихи.
Меня это не волнует.
Да, они сделали очень маленькую
заметку, почти никакой информации.
Дата?
Июль 1997 года,
фестиваль был 15 числа.
Хорошо.
Давайте посмотрим.
Если что-то появится, вы
поделитесь этим со мной.
Конечно.
Но это не все.
Нет, мой отец хранил
только местную информацию.
Если он записал,
то это здесь.
16-го ничего нет.
Вот: "Событие произошло в конце
фестиваля в честь
Богоматери Кармен".
"Молодая потерпевшая заявила,
что ее накачали наркотиками,
прежде чем подвергнуть насилию".
"Нападение произошло,
когда она возвращалась домой".
"Быстрое вмешательство
Гражданской гвардии
привело к аресту
несовершеннолетнего C.F.A,
жителя прихода в Седейре
и не имеющего судимостей".
Приход Седейры?
Не сказано какой.
Вот и все?
В ближайшие несколько
дней должно быть что-то еще.
Если бы его привлекли к
ответственности или освободили.
В Седейре не каждый день
арестовывают человека.
- Конечно.
- Да, странно, но...
Кажется, больше ничего нет.
И что, вместо полного
имени поставили инициалы?
Все равно, потому что он был
несовершеннолетним.
Да, но странно, что у них
получилась такая история.
События приносят прибыль.
В целом, да.
Но иногда в дело вовлечены люди,
с которыми нужно быть осторожным.
Это уже третий раз за этот месяц.
Они разбивают окно ночью,
крадут карточку инвалида и
продают ее за тысячу баксов.
Подозреваемых до сих пор нет.
Какие хорошие люди.
(звонит мобильный)
- Извини.
- Хорошо.
Да?
"Вы сегодня сделали
что-нибудь полезное"?
Я работаю в гражданской гвардии.
Да, я поэтому и спрашиваю.
"Ваши ученики тоже ставят
вам не самые лучшие оценки".
Да, но это потому, что у
меня другое призвание.
Я гений в преследовании
преступников.
(смеется)
Судя по всему, вы
сделали великое открытие.
"Два".
Сэмюэл впервые был госпитализирован
в те же дни, что и
изнасилование в Кастро.
Я не вижу связи, но
это не совпадение.
И другое открытие?
В газете 97 года, я нашел
инициалы насильника.
C.F.A., житель Седейры.
Подождите, подождите, а
что значит "житель Седейры"?
- Как я поняла, он был из Луго.
- Ну, вы неправильно поняли.
Там говорится о приходе Седейры.
Я удивлена, что Сейде ошибся.
И что еще пишут в новостях?
Нет, нет, там не сказано
почти ничего.
Вот что странно.
Кто-то обладающий властью пытался
не дать этой новости выйти наружу.
Блин, Томас, я не знаю.
Журналист сделал предположение:
"Кто еще, кроме Ампаро Сеане,
обладает властью, чтобы
замять подобные новости"?
А совпадение дат?
Но C.F.A. - это не
инициалы Сэмюэла.
Черт, Майте, это же так далеко зашло.
Просто у нас ничего нет.
Если я пойду с этим к судье,
- он просто рассмеется мне в лицо.
- Вы тоже не выпендривайтесь.
Хорошо, я еще раз посмотрю дело об
изнасиловании и тогда скажу.
- Хорошо, пока.
- Пока.
Очень важно, чтобы вы
поняли, что гуманистическое
не отделено от научного.
Есть много дисциплин,
которые стремятся к гармонии.
Возможно, с разными нюансами
и с разных точек зрения.
Так главным стандартом
в искусстве будет канон
классической красоты
классической Греции.
Естественно, оно развивалось.
Изображения, которые мы видим...
Сальвадор Вила?
"Да, что происходит"?
"Присоединяйся к нам".
"Зачем"?
"Давай прогуляемся".
"Я не сделала ничего
плохого. Кто они"?
"Кто они?
Эй, эй, эй"!
"Садись в машину"!
"Что ты делаешь, сукин сын"?
"Один момент".
"Я Унамуно".
Что значит ничего?
В июле 97 г.
произошел один арест.
Это нормально?
Очень хорошо, большое спасибо.
Набранный номер недоступен.
- Майте, давайте рассмотрим...?
- Ты можешь подождать?
Мне нужно кое-что проверить.
Привет, Ньевес!
Ваш муж дома?
Да, дома.
Какие вы, пенсионеры,
необщительные.
Я выключаю телефон и
не смотрю на него. Извини.
Я звонила тебе, чтобы
узнать, как твои дела.
И хочу тебе сказать,
что суд прошел хорошо.
Я уже слышал.
Я рад.
За тебя и за работу.
- Что-нибудь выпьем?
- Нет, нет, прогуляемся?
Ньевес сказала тебе, да?
Доктор хочет, чтобы я гулял,
но мне некуда идти.
Пойдем.
Но у тебя должен быть план
выхода на пенсию.
Хватит слушать всякую ерунду.
(смеется)
Понимаешь?
Теперь я возвращаюсь
к делу Ампаро.
Пока меня не было, расследование
особо не продвинулось.
Ну, такие вещи случаются.
Помнишь случай
изнасилования в Кастро?
(кивает головой)
Дело исчезло из архива,
нет никаких записей.
Странно, нет?
И ты сказал мне, что насильник
был из провинции Луго.
А в прессе появилась заметка, в которой
говорилось, что он был из Седейры.
Понимаешь, Майте.
Если я тебе что-то сказал, значит, так оно
и есть. Или ты думаешь, что я лгу?
Кто-то с инициалами C.F.A.
Тебе это ничего не напоминает?
Нет, ничего не напоминает.
Я уже несколько дней нездоров,
и я устал.
- Оставим это на другой день?
- Да, да, конечно.
Давай, увидимся позже.
Не шути со мной.
Он меня не слушает.
Он говорит, что собирается сделать
отчет, как считает нужным.
И что, черт возьми, это значит?
- Максимальная защита.
- Черт бы тебя побрал!
Если ты не можешь это исправить,
то зачем взялся?
- Я думал, что смогу...
- Ты думал?
Я исправлю это.
А ты, молчи. Ты слышал меня?
Ты слышал меня!
Черт!
(звонит в дверь)
Хелен!
Я знаю, что Дарио
занимается в футзале,
у нас есть немного времени,
чтобы поговорить.
Открой, пожалуйста.
Что с тобой происходит...
Мы так же жили в моем доме
до того, как умер мой отец.
Дай мне хотя бы увидеть тебя и
убедиться, что с тобой все в порядке.
Ах!
- Что ты делаешь!
-Что!
- В чем дело?
- Что происходит!
- В чем дело?
- Придурок!
Всё, давай.
Я в порядке, я в порядке.
Пойдем.
- Ну, давай же.
- Давай оставим его, пошли.
Вперед!
Мы подадим жалобу,
а ты идешь ко мне домой.
Бери одежду и пойдем.
Нет, я не могу.
Хелен.
Если ты не сообщишь об этом,
это сделаю я.
И тебе лучше не быть дома,
когда за ним придут.
Норма, в этом нет необходимости,
ничего страшного.
Разве это не имеет большого значения?
Хорошо.
Ну, если всё не так плохо,
поедем ко мне.
Сегодня ты поспишь с нами, а завтра
посмотрим, что будем делать, ладно?
Поверь мне.
Лучше...
сделай первый шаг сейчас и не
жди, пока станет слишком поздно.
Ну, я не такая уж и глупая.
Так что да, есть что-то странное.
Но дело не только в Сейде.
Информация не
исчезает просто так.
- У нас нет ничего конкретного.
- Как нет?
Мы даже не знаем имени жертвы.
Только то, что она уехала в
Англию 20 лет назад.
Вы в порядке,
хотите присесть? Эй?
Нет, я в порядке.
(сигнал мобильного сообщения)
- Что происходит?
- Ничего, ничего.
Моя дочь не приедет на выходные.
О. Мой сын не застает
меня половину времени.
Он злится, потому что
я вернул его матери
за неделю до этого.
Почему?
Мы шли по маршруту, у
меня отказала нога,
а я не хочу, чтобы он видел меня
в таком состоянии.
И как он с этим справляется?
А как вы справляетесь после
убийства Пакиты?
Ладно.
Я плохо с этим справляюсь.
Я не могу прикоснуться к оружию.
Половину ночи я не сплю.
Я думала, что
одиночество мне поможет.
У вас в Гражданской
гвардии нет психологов?
Если узнают, что со мной
происходит, меня точно отстранят.
Майте.
Я знаю психотерапевта,
она очень хороший психолог.
Она проводит терапию
с помощью гипноза.
Она специалист по
психологических травмах.
Не хотите прийти ко
мне домой на ужин?
Хочу, но не пойду.
Вы совершаете ошибку, Майте.
Простите?
Это очень плохая идея,
очень плохая идея.
Я просто пригласила вас на ужин.
Как только вы начнете
раздражать меня, я вас выгоню.
Дарио переживает
не лучшие времена.
Он перегружен рабочими делами.
Я не знаю.
Ему не нравится, что я хожу на курсы.
И не то, что я учусь.
Но это не со зла.
Из-за его неуверенности.
Он боится, что я
уйду с кем-то другим.
Но это зависть, не более того.
Это то, чего мне не хватало.
Оправдываешь это дерьмо.
Нет, это не так, правда.
Кроме того, я не
хочу тебя беспокоить.
Ты останешься здесь столько,
сколько тебе нужно.
Спасибо.
- Я очень сожалею обо всем этом.
- Ты не должна.
Единственный, кто
сделал что-то не так, - это он.
Ты должна гордиться
тем, что ушла.
Раньше с этим приходилось
мириться, а теперь нет.
Мама, сейчас.
Ты можешь спать в моей комнате,
а я посплю в комнате брата.
А завтра пойдем подавать жалобу.
Ты должна это сделать.
Дарио знает много важных людей.
Это ни к чему хорошему не приведет.
И что я буду делать, живя
в одном городе с ним?
- Что мне делать, мне уехать?
- Прости его.
Но не позволяй ему снова поднять
на тебя руку, иначе он увидит.
Ты меня слышишь?
Хелен!
Хелен, выходи оттуда!
(стучится в дверь)
(стучится в дверь)
Открой мне дверь, я вижу свет!
Хелен, едрит твою мать!
Ты не будешь шутить со мной!
Хелен здесь нет!
Уходите, или я вызову
Гражданскую гвардию!
Хелен, приходи домой, и мы
сделаем вид, что ничего не произошло.
Возвращайся домой, сейчас же!
Дай мне поговорить с ним.
Хелен! Не подходи
близко к двери.
- Хелен, выходи оттуда!
- Он не собирается уходить.
Что ж, я звоню в Гражданскую гвардию.
Детка, моя детка.
Ты знаешь, я очень напряжен.
И ты знаешь, что намеренно я бы
никогда не причинил тебе боль.
Ты должна меня простить.
Открой дверь, и мы поговорим.
Я забронировал отель на
Канарских островах для нас обоих,
и давай забудем обо
всем этом. Хорошо?
Позволь мне увидеть тебя и
попросить у тебя прощения.
Пожалуйста, открой
дверь. Пожалуйста.
Нет, Хелен, нет!
Отпусти ее, сволочь!
- Подойди ближе, и я тебя уделаю!
- Дарио, пожалуйста.
Пожалуйста.
Я звоню в Гражданскую гвардию.
Садись в машину.
Садись в машину, пожалуйста!
Ничего не произойдет.
Я не собираюсь ничего ей делать.
Сегодня я не хочу
ни на кого злиться.
Давай, иди к машине.
Уходи и всё.
Мне жаль.
Если ты еще раз попытаешься
отобрать ее у меня, я тебя убью.
Я не хочу, чтобы ты
больше приближалась к нам,
или я сожгу твой дом с твоей
чертовой матерью внутри.
(лай собаки)
Он убьет ее.
- Если я ничего не сделаю, он убьет ее.
- Сообщи об этом.
Нет. Будет еще хуже.
ИЗНАСИЛОВАНИЕ НА ПРАЗДНИКЕ В КАСТРО.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ПЕШКОМ
СУД.
Добрый день.
А можно посетить церковь?
Зачем?
Ну, я пришел из того времени,
когда был маленьким,
чтобы увидеть ее снова.
В моей памяти она больше.
Когда в детстве я приходил
с родителями.
- И кто были ваши родители?
- Вы их не знаете.
Мы приезжали в Седейру,
чтобы провести лето.
Но мы приходили
сюда на День Кармен.
И была девочка...
Я просто не помню,
как ее звали.
Но мне сказали, что позже
она уехала жить в Англию.
И я помню, что она
жила где-то поблизости,
потому что я всегда
сопровождал ее домой.
- В Англию, говорите?
- Да.
Да, мне так сказали.
Если только это не Вероника.
Вероника?
Вероника, что еще?
Ах!
(крики)
Какой образ возникает у вас,
когда вы вспоминаете тот день?
Ну...
Это Пакита.
Она сошла с ума.
И она направила
пистолет на заложника.
Очень хорошо, Майте.
Сохраняйте этот образ.
Телефон, на который вы звоните,
выключен или находится вне зоны доступа.
Майте, Майте, оно у нас есть.
Вы хотели получить факты, указывающие
на связь Ампаро Сеане с изнасилованием?
Вам придется
пригласить меня на ужин.
Позвоните мне, когда сможете.
Очень хорошо, Майте, продолжайте.
Что произошло после?
Ну...
Это было мгновение, но...
Я видела это как
в замедленной съемке.
Пакита не переставала кричать.
Заложник пытался сбежать.
Пакита целилась ему в голову.
И тогда я выстрелила.
Хорошо, очень хорошо,
Майте, подержите этот образ.
- Давай, пока!
- Пока, Дарио!
Пока!
Что вы чувствовали,
когда выстрелили в нее?
Я почувствовала...
что Пакита была права.
У нее не было друзей.
И что я подвела ее.
Ее.
Я.
И еще.
Я была там, чтобы защитить ее.
Привет?
Привет. Что вы здесь делаете?
Я пришел поговорить о вашей дочери.
И какой ее последний образ
вы помните?
На самом деле это не Пакита.
Это мой образ.
Я на земле,
пытаюсь прикрыть рану.
Не надо, чтобы пролилось
так много крови.
Кричит.
Это образ убийцы.
Кричит.
Единственное, что у меня было.
Антонио.
Было.
И оно перестало существовать.
Из-за меня.
(тяжело дышит)
Серия 5
ПРАЗДНИК
Дела идут намного лучше, Сэмюэл.
Ты более расслаблен.
Тебе нравятся камелии?
Не знаю.
Прошло совсем немного времени,
и они зацвели.
В этом году они прекрасны.
Ой.
Извини.
Ничего.
- Значит, они цветут зимой?
- Да.
- Ты хочешь их увидеть?
- Как я туда попаду?
Я больше никого не знаю,
кто выращивает камелии.
Я узнал, когда меня госпитализировали.
Они помогли мне сосредоточиться
на чем-то вне себя.
Это нормально.
Когда я работал с камелиями,
мне было хорошо,
я не чувствовал себя
таким испорченным.
Я почувствовал, что на
мгновение болезнь исчезла.
Повернись.
(вздыхает)
Я много думал об этом, понимаешь?
Много.
О том, что со мной происходило.
Тот, кто болен, -
больной человек.
Тот, кто делает ужасные вещи, -
ужасный человек.
Я так и не излечился полностью.
И я больше не рассчитываю на то,
что это произойдет.
Когда я с камелиями, я спокоен,
я чувствую себя хорошо.
Что тебе нравится, чем
ты любишь заниматься?
Что заставляет тебя чувствовать
себя хорошо?
Сходить в кино.
Читать.
И убираться.
Убираться, серьёзно?
Разложить вещи по своим местам.
И выбросить то, что осталось.
Очень приятно, когда
просто наводишь порядок.
Выбрасываешь то,
что уже не имеет смысла.
Что беспокоит.
Мне это нравится.
Донья Ампаро была очень добра к нам.
Упокой Господи ее душу.
Нам это очень помогло.
Особенно после того, как это произошло.
Вы говорите о том, что произошло
с вашей дочерью на фестивале?
Конечно.
Понимаете, она нашла нам адвоката,
она дала мне эту работу.
И, самое главное,
помогла ребенку уехать.
Сейчас она живет в Англии.
Она не хотела больше здесь жить.
Она уехала и там устроила свою жизнь.
Она приезжала лишь однажды,
похоронить свою бабушку.
И как вы думаете,
почему она вам так помогала?
Донья Ампаро?
Я думаю, она видела, какие
мы беспомощные...
Она была очень хорошей женщиной.
- Я повидала мир.
- Да, да, я знаю.
Я живу в Седейре уже много лет.
Вы видите, какие это люди.
И откуда этот интерес сейчас?
Ну, нам интересно, может ли то,
что случилось с вашей дочерью,
быть связано
с убийством Ампаро.
Вы не знаете, у вашей дочери
были отношения с Ампаро
или кем-то из ее семьи?
Ее сын такого же возраста.
Нет, никогда. Какие
отношения могут быть?
Моя дочь выросла в Нароне,
они вообще друг друга не знали.
Я думала, они перестали искать того
кто это был.
- Кто был кем?
- Тем, кто убил донью Ампаро.
Мы не остановимся,
пока не найдем его.
Ну я рада, потому что нет
права убивать.
А кто тот человек,
который приходил вчера?
- Он снова был здесь.
- Он писатель.
И он больше не будет вас беспокоить.
Еще один вопрос, и
я оставлю вас в покое.
О парне, который
напал на вашу дочь.
Я не могу найти дело.
Вы не знаете, давала ли ваша
дочь показания против него?
- Она узнала его?
- Узнала ли она его?
Он до сих пор снится ей в кошмарах.
А вы помните, как его звали?
(смеется)
Она поговорила с вами, да?
Карлос Фонсека Альварес.
И потерпевшая
узнала его на суде?
(кивает головой)
- Вы серьезно?
- Да.
Это странно.
Хорошо, Ампаро Сеане делает
все это для двух незнакомцев.
Она нанимает адвоката,
дает матери работу,
- отправляет ее дочь в Англию.
- Она не отправляет дочь в Англию.
- Она помогает ей уехать.
- Это одно и то же.
Они не чужие.
Консуэло родом из Седейры.
Изнасилование происходит
в приходе городского совета.
Ампаро беспокоилась о жителях города.
Ампаро что, неправительственная
организация?
Нет, она не была
неправительственной организацией.
Но иметь власть - значит оказывать
услуги. Что бы вы ни говорили.
Она давала Паките деньги.
Чтобы помочь ей. Да ладно!
Да, Ампаро любила
помогать людям.
Возможно, для того,
чтобы быть любимой.
Чтобы они голосовали за нее.
Это одно и то же.
По крайней мере, у
нас есть имя насильника.
Забудь об этом.
Я не знаю, что мне забыть.
Что ты собираешься с ним сделать?
Мама, что я кому сделаю?
Ты уже несколько дней о чем-то думаешь.
Я знаю, что ты ходила к нему
домой, чтобы увидеться с ним.
К Сэмюэлю?
Однажды все получилось,
не искушай судьбу.
Кто тебе сказал, что
я ходила к Сэмюэлю?
Рокса.
Ну, Рокса могла бы
заниматься своими делами.
- Что бы это ни было, теперь все в порядке.
- Мама.
Я знаю, что делаю, ясно?
И благодарю вас.
Нет, это благодаря вам.
Я не люблю, когда на меня
оказывают давление.
А в данном случае гораздо меньше.
Не волнуйтесь, это
больше не повторится.
Фрэн.
Хорошая работа.
Да, кто это?
Привет, Дарио, это Дубра.
Я не знаю, что ты
задумал, но прекрати это.
- О чем вы говорите?
- Я только что говорила с Фрэном.
И у меня есть копия отчета.
Просто перестань валять дурака.
Если нет, то будет хуже.
Дубра, позвольте мне...
Привет. Майте.
Пришел сотрудник службы безопасности,
чтобы взять у вас показания.
- Где вы были?
- Извините, у меня были дела.
Да, я знаю, о чем идет речь, и
попросил вас расставить приоритеты.
И я бы предпочел даже не знать,
что вы задумали с этим профессором.
Возникла связь между Ампаро
и изнасилованием в Кастро.
Есть что-то: все
данные по делу исчезли.
- Даже те, что в суде.
- У вас есть время до семи,
чтобы представить отчет.
- Я сказала Боланьо...
- Соберитесь, Майте.
Соберитесь с силами.
РАВИ ДЕ ВОТРЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ,
СЛЕДИ ЗА СЕВЕРОМ,
Я НАБЛЮДАЮ ЗА ЮГОМ. СЕГУРА.
(смеется)
Пожалуйста, я инвалид!
Разве твое растяжение
не проходит? Эй?
Тебе что-то нужно?
Я хочу узнать, учился
ли здесь мальчик.
Это по годам или по фамилии?
По годам.
- Блин, какое дерьмо!
- Кого ты ищешь?
Карлос Фонсека Альварес.
Ты его знаешь?
Ты ищешь лучшее в каждом доме.
- Карлос Фонсека Альварес.
- Есть адрес?
Вот.
Спасибо.
(звонит в дверь)
Что вы хотите?
Привет. Это дом Карлоса Фонсеки?
Почему вы спрашиваете?
Да, я Томас Эрнандес.
Преподаватель языка и литературы
в средней школе Седейры.
Мы готовим книгу об
истории школы,
и нам не хватает фотографий о
продвижениях Карлоса.
Хорошо, это нормально.
- Бывает.
- Большое спасибо.
Извините.
- Вы поклонница криминальных романов?
- Не я, моя дочь.
Это Карлос.
Эта подойдет для книги?
Он давно умер?
В 98-м году.
Очень молодой.
Очень молодой, да.
Попал в аварию?
Вы правда не знаете?
Ну, я живу в Ферроле.
Я приезжаю, провожу
занятия и уезжаю.
Я мало что знаю об этом.
Ему не было и 14 лет, когда
он пристрастился к наркотикам.
Там было много
этих наркотиков и...
- Он попал в беду.
- Да.
Они с нетерпением ожидали этого.
Когда происходило что-то
важное, они обвиняли его.
Его отправили в
исправительную колонию.
В чем его обвиняли?
Спросите в Седейре,
вам любой скажет.
После нескольких месяцев
заключения все закончилось.
Покончил жизнь самоубийством?
Похоже.
Передозировка.
Большое спасибо за кофе.
Надеюсь, я вас не побеспокоил?
Не беспокойтесь.
Сообщите мне, когда выйдет книга.
Это сестра Карлоса?
Сводная сестра.
(звонит мобильный)
Служба безопасности?
Через 10 минут он будет у вас.
Хорошо.
(звонит мобильный)
В семь часов я должна
предстать перед судьей
с двумя задержанными,
иначе у меня будут проблемы.
- Если это важно, говорите быстро.
- Да, конечно, это важно.
Я только что говорил с
матерью Карлоса Фонсеки.
И как?
Карлос умер много лет назад.
Его мать утверждает, что
он не насиловал девушку.
Это его мать,
что еще она может сказать?
Я позвоню вам через некоторое время.
- Я знаю его сестру.
- Какую сестру?
Это мой физиотерапевт,
Норма Муиньос.
У них разные фамилии,
потому что она от другого отца.
Томас, ничего не делайте.
- Ничего не делайте, подождите меня.
- Почему?
- Что случилось, вы расследуете ее?
- Нет, подождите, пока мы встретимся.
Мы поговорим в конце дня,
но вы подождите меня.
Ладно, ладно, ладно.
(звонит мобильный)
Да?
Норма, это Томас Эрнандес.
Вы сегодня закрыты?
Да, я в Ферроле, в кинотеатре.
А что, вас что-то беспокоит?
Нет, просто я проходил мимо
вашего офиса и подумывал зайти.
Меня немного беспокоит шея.
- И сильно беспокоит?
- Да, конечно, да.
Хотите, я расскажу своему
коллеге в Ортигейре?
- И вы пойдете к нему.
- Нет-нет, надеюсь, пройдет.
Вы открыты завтра?
- Да, конечно.
- Тогда увидимся завтра.
- И наслаждайтесь фильмом.
- Обязательно.
(говорит на английском языке)
Извините, я уезжаю.
Вы не возражаете?
Да, да.
Прости, что ты сказал?
Тебе не все равно, черт возьми!
Какого хрена ты делаешь?
Не прикасайся ко
мне. Что с тобой не так?
Подожди минутку, чувак.
Эй, я с тобой разговариваю!
Смотри, куда идешь.
Придурок!
Я с тобой разговариваю.
Давай, пока!
Увидимся позже!
Дарио!
А, это ты?
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Я вышла погулять.
Очень хорошо, тогда гуляй.
Нет, подожди, нет.
Я вышла не гулять, я
хотела поговорить с тобой.
О чем?
Мы можем пойти туда поговорить?
Я не хочу, чтобы они нас
видели. Там потише.
(смеется)
Давай посмотрим.
Пожалуйста.
Хорошо.
(лай собаки)
Что?
Я знаю, что Хелен не собирается
на тебя заявлять.
Потому что она
так сильно любит тебя и...
Ты должен позаботиться о ней.
Но ты привела меня сюда не
для того, чтобы сказать мне это.
Смелее.
Дарио.
Нет.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Ах!
(сигналит)
(сигналит)
- Привет.
- Привет.
Кажется, ты устала.
Очень длинный день.
Где ты была?
Я ходила в кино в Ферроле.
Фильм длился чуть
больше трёх часов.
Ты в порядке?
Что еще ты хочешь знать, мама?
Ничего.
Сегодня приходил мужчина
и спрашивал о Карлосе.
О чем?
Что-то из школьных времен.
Он преподает в школе.
Он ходит с тростью.
И он сказал, что знает тебя.
Да.
Я позабочусь о нем.
И чего он хотел?
(крик чайки)
(тяжело дышит)
Среди глубочайшей тишины.
В то время как обвиняемый
с нежностью смотрел на свою жену,
а Люсия не
сводила глаз с мужа...
Давай посмотрим, остановись, остановись.
Постарайся
понять, что читаешь.
Дай ему немного жизни.
Диккенс рассказывает фильм.
- Разве ты этого не видишь?
- Да, да.
Мне продолжать?
Ну продолжай, да.
"Пока дама впивалась глазами
в обвиняемого,
трактирщик посмотрел на свою
жену, которая торжествовала,
а зрители посмотрели на доктора".
-"Он начал читать газету"…
- Немного порядка, пожалуйста.
Тишина, пожалуйста.
Это поднятие мантии
имеет важное значение.
Прежде всего, если
представить себе геопарк,
чему оно может дать начало.
Если то, на что указывает геолог...
Если подтвердится. Это
должно быть подтверждено.
Это только предварительный отчет.
Вот почему ты давишь на Дарио,
чтобы тот обрабатывал его.
- Ты не говоришь.
- Но я говорю!
Я знаю, что это предварительно.
Поэтому нам приходится остановить
работу, чтобы подтвердить это.
На пляже только что найден труп.
Что вы говорите?
Есть признаки насилия?
Ран и синяков не видно.
И что?
Судя по вращению шеи и трению костей,
это не соответствукт
удару при падении.
Если я должен что-то сказать,
я бы даже сказал, что это
была насильственная смерть.
Но ничего неизвестно,
пока я не проведу вскрытие.
У него есть документы?
Это Дарио Симадевила,
он отсюда, из Седейры.
Спасибо.
Это уже слишком.
Две насильственные смерти
за такое короткое время.
- в таком месте, как Седейра.
- Три.
Ничего, вы правы, это слишком.
Ну, пока ничего нет.
- Они могут быть не связаны между собой.
- Позвольте мне войти, я мэр.
- Черт.
- Говорю вам, я мэр!
Мне нужно поговорить
с ответственным лицом!
Майте, пожалуйста!
Спасибо. Это Дарио?
Мы до сих пор не знаем, что произошло.
Это был удар по голове?
Мы до сих пор не знаем, что произошло.
- Они вам что-нибудь сказали?
- Дубра!
Подожди, Дубра!
Норма, эй!
Норма, подождите!
(звонит дверной звонок)
Привет.
Привет.
Хелена внутри.
- Входите.
- Спасибо.
Она приняла пару успокоительных,
не знаю, сможет ли много говорить.
(плачет)
Хелен.
К тебе посетитель.
Хочешь стакан горячего
молока или что-то еще?
Нет.
Хелен, простите, что мне приходится
это делать сейчас.
Но важно выяснить,
кто это сделал.
Мне бы хотелось, чтобы
вы оставили нас.
Я на кухне, если тебе
что-нибудь понадобится.
Вы не знаете, у вашего мужа
были враги?
Что?
Это протокол, я должна
задать вам эти вопросы.
Были ли у него враги?
Все любили Дарио.
За последние несколько недель
не происходило ничего странного?
Я не знаю.
В последнее время
он был немного напряжен
из-за сообщения о шахте.
Но больше ничего.
А дома все ли в порядке,
не было никаких проблем?
Важна любая деталь.
Это может нам очень помочь.
У нас были свои заморочки.
Как и у всех.
Но мы всегда
решали эту проблему.
Он слишком сильно меня любил.
(шум)
А с Нормой вы близкие подруги?
А с Дарио она много общалась?
Нормально.
Конечно.
(вздыхает)
(звуковой сигнал)
Привет, Томас.
Извините, но сегодня
мы не сможем поговорить.
Я совсем забыла о Дарио.
Но я хочу попросить
вас об одной вещи.
Не предпринимайте ничего,
не сказав мне.
Прежде всего, относительно Нормы.
Это важно.
Это единственное,
что имеет смысл.
- Остальное - спекуляции.
- У нас что-то есть.
Посмотрим.
Вы знаете, кто лучшая подруга
жены жертвы?
Норма Муиньос.
Она появляется в ситуации смерти Ампаро,
она же появляется и в этой.
Посмотри на это.
Что?
"Я просто знаю, что Дарио
испытывал большое давление".
"Почему"?
"Из-за отчета, который
мог парализовать шахту".
Давайте сначала
проследим эту линию.
Да, конечно.
Но позвольте мне попробовать
с этой женщиной.
Сделайте это в мэрии,
чтобы не создавать шума.
Хорошо, отлично.
Если ничего не получим,
ищем другие варианты.
"Не предпринимайте ничего,
не сказав мне".
"Особенно что касается
Нормы. Это важно".
"Очень важно".
(звонит в дверь)
(вздыхает)
Прошу прощения!
Извините, что беспокою вас.
Вы не знаете, они дома?
Я не видел Норму несколько
дней и хотел с ней поговорить.
Прошлой ночью он забрал ее оттуда.
Потом он вернулся, и я подумал,
что он собирается ее бить.
Норму?
Вторую он оставил в машине.
И что вы сделали?
(смеется)
Мне и так хватает забот.
И какие у вас заботы?
Моя дочь безработная, а у меня
остеоартрит, который меня убивает.
Ну да, это должно быть серьезнее,
чем позвонить в полицию,
увидев, как обидчик
напал на женщину.
Всего хорошего.
(звонит мобильный)
Я никого не обвиняю в убийстве.
На Дарио оказывал давление
человек из городского совета,
чтобы тот изменил отчет.
И этот человек - Элисео?
Он не был сотрудником муниципалитета
и не был в моем подчинении.
Мы говорили только об отчете
о геологических условиях.
- У вас был с ним личный конфликт?
У меня?
- Нет.
- Все это видели.
Они поспорили в зале.
Как вы думаете, Элисео способен
на что-то подобное?
Я знаю только то, что без шахты его
политическая карьера окончена.
Вот почему он пытался заставить
изменить этот отчет.
Я говорила с геологом, они угрожали
ему и всё такое.
Эта женщина больна
на голову из-за своей матери.
Она скажет, что угодно.
Она пытается занять мое
место и не знает, что делать.
Как я могу сделать такое?
Это правда или нет,
что вы с ним спорили?
Я спорю с многими, я мэр.
Седейра осталась бы
пустой, если бы я убивал
всех, с кем спорю.
Вы не знаете, кто убил мою мать,
но все дороги ведут
в одно и то же место.
- Шахта.
- Послушайте, у меня большие проблемы.
Если вы имеете что-то
против меня, скажите мне.
Если нет, оставим это здесь.
Вы не планируете
путешествовать, верно?
Я никуда не поеду.
Еще один вопрос.
У вас есть какие-то
отношения с Нормой Муиньос?
И что это значит?
Вы знаете ее?
Я знаю, кто она, она лечит моего
брата Сэмюэля, не более того.
Значит, есть.
(сигнал сообщения)
ВЫ МОЖЕТЕ ПРИЙТИ СЕГОДНЯ ДНЕМ?
Вы можете сказать,
сколько я вам должен?
- Я думал, с вами что-то случилось.
- Сейчас трудные дни.
Я помогаю подруге, которая
переживает тяжелые времена.
Сейчас на...
Жена того, кого убили.
Кажется, ее зовут Хелен.
Посмотрим, как
как поживает эта спина.
Между прочим, я пришел
только для того, чтобы увидеть вас.
Я думала, с вами
что-то серьёзное.
У меня было так много звонков от вас.
Да.
Я также заходил к вам домой.
Но это было связано с другим вопросом,
просто я не знал,
что вы там живете.
Лягте.
Э-э... Лицом вниз.
Моя мать сказала, что
вы спрашивали о моем брате.
Да, это для книги,
которую я хочу написать.
О школе и ее выпускниках.
Какое совпадение.
У вас...
- У вас несбалансированная спина.
- Это из-за трости.
Я не знал, что произошло.
Моим братом уже давно
никто не интересуется.
Вы оставили мою мать
немного расстроенной.
Мне очень жаль,
потому что я не...
Да ладно, я не хотел
растравлять раны.
Должно быть, вам
было очень трудно.
Это изменило нашу жизнь.
Овдовев, и пережив далеко
не мирный второй брак,
моя мама наконец-то
была счастлива.
Ах!
У вас ужасный трохантерит.
Ой.
А я закончила гонку
и собиралась замуж.
А, да?
Мне потребовалось много лет, чтобы
простить брата за то, что он сделал.
Но ваша мать сказала
мне, что это был не он.
И что она скажет?
Она его мать.
Я ненавидела его много лет.
Это разрушило все мои планы.
Ах!
Теперь я думаю, что
моя мать была права.
Он был просто жертвой.
- Как и мы.
- Ой.
Лицом вверх.
(вздыхает)
Сейчас вы скажете,
что потеряли телефон.
У меня был очень плохой день.
Что вы имеете против Нормы?
Вы не слышали мое сообщение?
Я только что был с ней.
Черт, Томас!
И как это было?
- Ну, интересно.
- Почему вы меня не слушаете?
И почему вы не
отвечаете на мои звонки?
Вы не понимаете
природу наших отношений.
- Я гражданская гвардия.
- Ах!
Я не могу делиться информацией.
Но вы можете отдать мне мяч, чтобы
я рассказал вам то, что обнаружил.
Эй?
Вы делаете мне приятное,
приглашаете меня к себе домой на ужин,
чтобы бедный калека
мог помочь вам в деле.
- Если я и видел вас, то не помню.
- Это все?
Нашим соседям не обязательно слушать,
как мы спорим.
- Давайте, поднимайтесь.
- Конечно, я поднимаюсь.
Норма была одной из
подозреваемых в смерти Ампаро.
- Да, но и вы тоже.
- Вы нашли что-то на нее.
Иначе вы бы не подскочили,
когда я назвал ее.
- Что я подпрыгнула?
- Угу.
Вы собираетесь рассказать мне, о
чем вы говорили с Нормой, или нет?
Вы не привлекли ее потому,
что вам нечем было ее остановить.
Никакого оружия, мотивов или чего-то еще.
Если вы отвечаете себе, то
это не обмен информацией.
- Вы это знаете, не так ли?
- А Дарио?
Вы тоже думаете,
что это была она?
Вы думаете об этом.
Еще раз отвечаете себе.
Но у вас тоже нет причины,
и вы тратите свое время
на поиски в шахте.
Может быть.
А я тем временем нахожу
ответы на ваши вопросы.
- Ах, да?
- Ага.
То, что я не собираюсь рассказывать вам
без предварительной компенсации.
Я думала, вы не хотите
иметь со мной ничего общего.
Я не имел в виду
такой вид компенсации.
Как жаль.
Что вы имеете против
Нормы в убийстве Ампаро?
Утром ее машина
проехала по дороге.
Она солгала нам о своем алиби.
Итак, мы следили за ней.
Мы обыскали ее дом,
но ничего не нашли.
Никаких отношений с Ампаро у нее нет.
Она сделала это для своего брата.
Я до сих пор не знаю почему,
но она убила ее ради брата.
А Дарио - для Хелены?
Ну, она ее лучшая подруга.
Она единственный человек,
который у нее есть, кроме матери.
А Дарио плохо с ней обращался.
Вместо того чтобы сообщить
о нем, она убивает его?
Сосед видел, как Дарио
вытащил Хелен из дома Нормы.
Норма попыталась защитить ее,
и они начали драться.
- Это Норма вам сказала?
- Мне об этом рассказал сосед.
- Хорошее полицейское
расследование. (смеется) - Да.
Я думаю, Норма
влюблена в Хелен.
Что вы говорите?
Ну, это второстепенно.
- Что это?
- Это хлеб из Кадиса.
Мне его прислал друг.
Мм, очень вкусно!
Норма импульсивно
убивает Ампаро.
Это не преднамеренно.
Но все оборачивается хорошо,
потому что вы ее не привлекли.
Она думает, что исправила
несправедливость.
Что бы это ни было,
мы до сих пор не знаем.
Несколько месяцев
спустя ее лучшая подруга
и, возможно, ее
любовный интерес,
хотя Норма собиралась выйти замуж,
мы не упомянули,
что ее лучшая подруга в опасности.
Она пытается защитить ее,
забирает домой,
но получается плохо.
И Дарио начинает
вести себя более жестоко.
Норма уже умеет убивать.
Она это сделала, все получилось,
и она чувствует себя сильной.
И поскольку каждая великая сила
несет большую ответственность...
Она решает спасти
свою лучшую подругу.
И она думает, что делает
это из справедливости.
Но на самом деле это потому, что в
первый раз ей понравилось это делать.
(смеется)
Вы же не останетесь на ночь?
Нет.
Вы упадете.
Вы грезите.
(плачет)
Ты все еще без обуви?
Пойдем.
И что теперь я буду
без него делать?
Жить.
Пройдет несколько
дней и ты поймешь,
что ты избежала ада.
Но как ты можешь такое говорить?
(плачет)
Мы опаздываем.
Я принесу тебе пальто.
Здравствуйте, Хелен,
извините за беспокойство.
Мы едем в похоронное бюро.
Дубра указала на отчет по шахте
как на возможный мотив.
У вас есть комментарии?
Садись в машину.
Пожалуйста, попросите ее позвонить мне, если
она захочет сделать какие-то комментарии.
(звонит мобильный)
- Да?
- Норма Муиньос?
Я из комендатуры Феррола.
Нам нужно, чтобы вы
дали свидетельские показания.
Показания о чем?
По поводу смерти Дарио.
- Но что-то не так или...?
- Нет, успокойтесь.
Это рутинная процедура.
Если это обычное дело,
то оно может подождать,
пока мы съездим в похоронное бюро.
Это будет очень быстро, Норма,
но приходите как можно скорее.
Хорошо.
(сигнал сообщения)
ШАХТА ЗАКРЫТА.
Разве мне не нужен адвокат?
Вы здесь как свидетель,
а не как подследственный.
- Не нужно беспокоиться.
- Хорошо.
Назовите в камеру
свое полное имя.
Норма Муиньос Альварес.
И, как у близкой
подруги Хелен Бейры,
у вас есть предположения,
кто мог убить ее мужа?
Нет, только то,
что говорит пресса.
О шахте, да?
Свидетели говорят о том,
что у них были сильные споры.
Если вы думаете, что она могла
убить его за это, то это невозможно.
Хелен мягкая.
Придерживайтесь моих вопросов.
У вас есть доказательства того,
что имело место жестокое обращение?
Я знаю только то, что моя
подруга опустошена случившимся,
и это единственное, что
имеет для меня значение.
А где вы были днем в
день убийства?
В кинотеатре в Ферроле.
Одна?
Зал был почти полон.
Раньше мы уже совершали
эту ошибку.
Раньше у нас ничего не
было, теперь все по-другому.
Есть много подсказок.
У нас есть мотив.
Есть свидетели,
которые видели драку.
Травма, от которой он умер, -
это метод физиотерапевта.
- Она смогла бы разорвать его на части.
- Это косвенное.
Черт, вы мне не доверяете!
Вы думаете, я схожу с ума?
Я думаю, что с тех пор, как вы вернулись,
вы требуете от себя слишком многого.
Нет. Если мы арестуем ее,
она сломается.
Она признается.
И у нас есть 72 часа,
чтобы найти доказательства,
которые мы, возможно, упускаем.
Хелен.
Я очень сочувствую.
(Хелен плачет)
- Здесь?
- Да.
(Хелен плачет)
Хелен.
Я очень сочувствую.
Спасибо.
Норма, вы можете пойти со мной?
- Почему?
- Вы должны сопровождать меня.
Просто сейчас неподходящее время.
Если хотите, когда все закончится...
Это должно быть сейчас.
Что-то случилось?
Пойдем, Норма.
Мне очень жаль.
Что происходит?
Пожалуйста.
Норма Муиньос, вы имеете
право хранить молчание.
Норма!
(Хелен плачет)
Серия 6
ПРАЗДНИК
Можно мне оставить
шарф, там холодно?
Нет, нельзя.
Снимите бюстгальтер.
Пойдем.
Мотив в случае Дарио ясен.
А в случае с Ампаро я не знаю, как
вы с этим справитесь.
Я работаю над этим.
У вас есть только один шанс.
Она заговорит, она не преступница,
она начнет смягчаться.
- У нас есть записи ее передвижений.
- И?
Она была в Ферроле.
И запись была отключена на три
часа, пока длился фильм.
Это была она.
- Давайте посмотрим, как она это сделала.
- Я надеюсь, что это так.
Нам нужно проверить
камеры в торговом центре
на выезде из Феррола.
Кто-то должен был видеть.
Давайте начнем спрашивать.
У нас... Осталось
меньше 70 часов.
Хорошо.
(дверь открывается)
Привет.
Смотрите.
Пока вы со мной,
можете надеть это.
Они обязаны забрать
у вас любой предмет,
которым можно навредить себе.
Больше людей пробуют
это, чем вы думаете.
Многие, пока не попадут сюда,
не осознают, что сделали.
Чувство вины и перспектива пребывания
в тюрьме делают все остальное.
Мы знаем, что вы
убили Ампаро и Дарио.
Если убрать обычных
преступников,
банды, профессионалов,
большинство убийств
совершается обычными людьми,
которые теряют контроль над собой.
Я знаю, каково это.
Это произошло со мной.
Я ничего не делала.
Мы знаем, что это были вы.
И вы попадете в тюрьму.
Когда убили Дарио, я была в кино.
Это неправда.
Вы спасали жизнь
своей лучшей подруге.
Я не делала этого.
Разве его убили не из-за шахты?
Мы знаем, что вы пытались
забрать ее у него.
Что вы взяли ее к себе домой.
И что он угрожал вам.
Хелен лучше без этого ублюдка.
Но я этого не делала.
Я была в кинотеатре.
Вы ходили с кем-то?
Нет.
Но перед входом мне
позвонили по телефону.
- Вы можете это проверить.
- Кто вам звонил?
Томас Эрнандес.
С Ампаро, помните?
Вы солгали нам насчет своего алиби.
Потому что мы не знали,
почему вы хотите ее убить.
Но теперь мы знаем.
Должно быть, с вашим
братом было очень тяжело.
(вздыхает)
В день, когда я убила Пакиту,
вы приходили в участок, чтобы
признаться, что убили Ампаро.
Но в конце концов вы
решили этого не делать.
Это ложь.
Тот день изменил для меня все.
С тех пор я плохо сплю.
Пока не начала говорить об этом на терапии,
я не осознавала, насколько важно
избавиться от чувства вины.
Вам также приходится нести
огромный груз на своих плечах.
Норма, больше нет смысла лгать.
Мы знаем всё.
Лучше всего, если вы
снимете с себя это бремя.
Наверное, очень трудно убить
бедного беззащитного наркомана.
Но я никогда не делала
ничего подобного.
Пока не придет мой адвокат, я не
буду продолжать с вами разговаривать.
Вам придется научиться
притворяться раскаявшейся.
Если нет, то у вас будет больше срок.
(стучит в дверь)
(двери открываются)
Да, конечно.
Конечно.
Майте.
Ничего.
Тебе несколько раз звонил этот учитель.
- Рассказывайте.
- Привет!
Как вы?
У меня сейчас нет времени.
Ну, но вам ведь
придется поужинать, да?
Она сказала, что была в кино,
но это может быть неправдой.
У нас есть местоположение
вашего телефона.
Только не надо мне говорить, что ее
отпустят из-за этого звонка?
Возможно, я поторопилась, Томас,
она не собирается признаваться.
Что ж, нам нужно найти что-нибудь,
чтобы заставить ее признаться.
- А что, если это была не она?
- Как?
Она не может быть такой спокойной
после убийства двух человек.
Майте, это была
она. Это была она.
Что мне нужно сделать, чтобы
помочь вам найти что-то?
Ничего.
В случае с Дарио главное -
поместить ее на место преступления.
И что, по-вашему, мы делаем?
С Ампаро все еще есть неясности.
Тем более если учесть, что
ваш друг Сейде солгал вам.
Я должна вернуться.
Я заплачу.
Да?
Большое спасибо.
Удачи.
В Седейре это уже все знают.
В Интернете пишут, что она
была под следствием
за убийство Ампаро.
Этого просто не может быть.
Ты когда-нибудь замечал
в ней что-нибудь странное?
Нет.
Наоборот, она очень милая.
Зачем мне что-то делать с мамой?
Я спросила о ней.
Она сестра Карлоса Фонсека.
Сейчас главное - не
привлекать к себе внимание.
Никто не должен пострадать.
Нам просто нужно сохранять
спокойствие и ждать.
Я не могу в это поверить.
Я не могу в это поверить:
это все, что для тебя важно.
Сохранять спокойствие и ждать.
Чертова репутация!
Это все, что тебя волнует, -
чертова репутация!
Я не могу в это поверить.
Сэмюэл.
Сэмюэл!
Сэмюэл!
- Пять минут.
- Спасибо.
Доченька.
Не волнуйся.
У них нет ничего против меня.
Адвокат приедет в 10 часов.
У меня есть очень хороший
в Корунье.
Тот, кто стал причиной
аварии с Кончи, очень хорош.
- Это будет очень дорого.
- Неважно.
Теперь давай
сделаем все правильно.
Я не собираюсь терять
еще одного ребенка, дорогая.
Ты не называла меня так
уже как минимум 20 лет.
Ничего не случится, ясно?
Они продержат меня здесь
несколько часов и выпустят.
Потому что у них нет доказательств.
Так было в первый
раз, и повторится снова.
Все говорят о нас.
И какое это имеет значение?
Мы выше этого.
Да.
Здравствуйте, Хелен.
Спасибо, что пришли.
Мы пойдем туда.
И не волнуйтесь,
допрос будет коротким.
Пойдем.
Сюда.
Все будет хорошо.
Давайте посмотрим.
Норма Муиньос говорит, что
ваш муж плохо с вами обращался.
Норме он никогда не нравился.
Значит, он не был жестоким?
Да, Дарио иногда был вспыльчив.
Расскажите мне о том дне, когда
Норма взяла вас к себе домой.
Учитель.
Учитель.
Как долго должна
длиться личная оценка?
Э...?
Как долго должна
длиться личная оценка?
Как только напишешь, можешь уходить.
Красиво и коротко, ладно?
Вот так.
И насколько коротко, 10 строк?
(вздыхает)
10 строк.
Томас.
(вздыхает)
Эй...
Продолжайте писать.
И разберитесь с идеями.
Все указывает на то, что во время
преступления она находилась в Ферроле.
Она не могла этого сделать.
Однако это была она.
Фильм длится три часа. Она могла
поехать в Седейру и вернуться.
И так, чтобы ее не поймала камера?
- Я не понимаю, как это можно сделать.
- Ты должна рассмотреть все детали.
Анжела, сосредоточься на записи.
- Что-то должно быть.
- Хорошо.
А ты, Боланьо, уже в пути.
Найди альтернативный вариант, как
добраться от Седейры до Феррола
- менее чем за час.
- Один час.
Я легко могу придумать
20 или 30 вариантов маршрутов.
Те, где нет камер.
- Ну что, пойдем?
- Хорошо.
СУДЬЯ СУДА ПО ДЕЛАМ
НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ФЕРРОЛА.
АУРЕЛИО КАДОРНИГА, СУДЬЯ ПО
ДЕЛАМ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ФЕРРОЛА
Ты сделала это?
Я думала, что такое не спрашивают.
Мне все равно, просто я хочу
знать, чего мне ожидать.
И понять, почему ты здесь.
- Если ты не хочешь отвечать...
- Я невиновна.
- Я не убивала никого из них.
- И что у них есть против тебя?
У них ничего нет, ничего...
Что там написано?
Что ты находишься под следствием
по подозрению в убийстве Дарио
Симадевила и Ампаро Сеане.
Подробностей они не сообщают,
поскольку судья объявил дело секретным.
У них должно быть что-то, Норма.
Это может быть ошибкой?
Конечно, но что-то же есть.
И что у них есть?
Я знала Ампаро, потому
что она была мэром.
А Дарио, да, он к ней плохо относился
и был плохим человеком.
Но в тот день, когда
его убили, я была в кино.
В какое время шел фильм?
О да, спасибо.
Майте, подойди.
Я думаю, здесь что-то есть.
Как долго его нет?
Более получаса.
(двери открываются)
(звонок мобильного)
- И где ты был?
- Что происходит?
Где ты был?
Разве они тебе не сказали? В туалете.
В туалете, полчаса в туалете?
- Тебе это кажется нормальным?
- Извини?
Тебе кажется нормальным
провести полчаса в туалете!
Послушай, Пабло, я не очень
хорошо себя чувствую.
Снова?
Да, и я собираюсь пойти домой.
Но ты же не болен.
Это не работает. Ты понимаешь?
Я предъявлю тебе медицинскую
справку о том, что я обделался.
И больничный лист, который
я собираюсь взять,
чтобы больше не видеть
лица этих неудачников.
Эй! Ты продолжаешь их обучать.
Ребята, мы закончили.
Всё, тихо, тишина.
Все за столы, на
свои места, вот так.
Все закончилось.
Вспыльчивость Дарио
иногда брала над ним верх.
Расскажите о том дне, когда
Норма взяла вас к себе домой.
Как это было, что случилось?
Я очень испугалась.
Не знала, что делать.
А Норма очень настаивала.
Я была одержима Дарио.
Она хотела, чтобы я оставила его.
А когда Дарио пришел искать меня,
у него с Нормой произошел спор.
Жесткий спор.
Норма иногда тоже
впадает в ярость.
Хелен, как вы думаете, она
могла убить вашего мужа?
Я думаю что...
она смогла бы.
Я думаю, это была она.
И?
Пусть она расскажет нам.
Мой клиент не обязан давать
показания и не собирается этого делать.
Она сделает это перед судьей.
Это так, Норма?
- Разве вы не хотите поговорить об этом?
- Сержант, достаточно.
Моя клиентка сказала,
что она допрашивала ее,
но она знает, что не может этого делать.
Я никого не допрашивала.
Хорошо. Мы просто болтали.
Нет закона,
запрещающего поговорить.
Особенно - когда чувствуешь
себя одинокой.
Но сейчас мы на допросе.
И моя клиентка не собирается
давать показания.
В том числе и потому,
что ей не о чем говорить.
- У нее твердое алиби.
- Мы знаем, что она лжет.
Она пыталась нас обмануть, но
теперь мы знаем, что она лжет.
Что ж, мне кажется, это очень
хорошо, посмотрим, что скажет судья.
Могу я показать вам
несколько фотографий?
Ничего не говорите,
если не хотите.
Смотрите.
Это вы, да?
Конечно, я.
В тот день, когда вы пришли повиниться
в смерти Ампаро.
Я пошла сообщить о
попытке ограбления.
Не говори больше ни слова.
Я сказал вам, что она не будет давать
показания. Что с этим случилось?
Я собираюсь показать вам кое-что еще.
Посмотрите, как любопытно.
Я хочу, чтобы вы обратили
внимание на эту женщину.
Это женщина или мужчина?
Вы видели?
Этот жест, когда она
кладет руку на шею,
мне показался знакомым.
И вы знаете, что
это такое, да, Норма?
Как сложно контролировать тики.
Особенно когда
человек нервничает.
Эта женщина - вы, Норма.
Признайте это, и
давайте покончим с этим.
Это вы, да? Правда?
Кто-то неузнаваемый, кто занимается чем-то
похожим на то, что делает моя клиентка
и еще миллион человек.
И это все?
Мало того, что это
кто-то неузнаваемый.
Это тот, кого не существует.
Изображение соответствует
результату сеанса,
который закончился через несколько минут
после фильма, который вы пошли посмотреть.
Этот зритель исчезает,
когда несколько секунд спустя
другая камера фиксирует ту
же группу, идущую в вестибюль.
У вас есть какое-нибудь
объяснение этому?
Я не думаю, что моя
клиентка должна это объяснять.
Что ж, у нас есть объяснение.
Между этой камерой и этой
есть запасной выход.
Вы вышли туда, да?
- Какая чушь.
- Оставьте это, Норма.
Эти камеры записывали
результаты моего сеанса.
Разве меня нет на этой записи?
И да, и нет.
Во что мы играем?
Это выход из зала.
Вас нет здесь.
Как нет? Я должна быть там.
Сержант, невозможно узнать кого-то
со спины, при таком количестве людей.
У вас нет фотографий с другой стороны?
Где бы это выглядело яснее.
Как я уже сказал, ничего.
У вас есть что-то, что бы указало на месте
преступления или по дороге к нему
мою клиентку, а не какого-то незнакомца?
Через этот выход она вышла из
кинотеатра и отправилась в Седейру.
Это тот, в который она вошла и
сделала вид, что не уходила.
А есть ли видео ее
машины по дороге в Седейру?
На этом маршруте должно
быть с полдюжины камер.
И еще есть как минимум три
варианта совершить поездку
из Феррола до Седейры, не будучи
запечатленной какой-либо камерой.
Я имею в виду, у вас нет ничего.
Блин, какая-то свистопляска!
Самый длинный путь туда и обратно
составляет около 100 километров.
У вас было время уехать и вернуться.
В любом случае, если нет ничего другого....
Вы ведете очень методичный образ жизни.
На данный момент,
это не является преступлением.
Мы проверяем ваши расходы,
и они удивительно регулярны.
Каждый день вы тратите одну и ту же сумму
на воду, на еду,
на книги и бензин.
Каждые 15 дней вы
заполняете бак в Седейре.
Я думаю, вы ходите
в одни и те же места.
Кроме этой недели.
Вчера вы ездили за бензином.
Прошло всего четыре дня,
а бак был почти пуст.
- У вас была длинная поездка, не так ли?
- Путешествие тоже не преступление.
Вы ездили слишком далеко
или сожгли этот бензин
на маленьких дорогах в этом районе?
Я не обязана отвечать.
- Может, уже закончим?
- Вы действительно хотите закончить?
(вздыхает)
Очень хорошо.
Мужик, не морочь мне голову.
Извините, я не хотел вас беспокоить.
Беспокоить? Да пошел
ты, я спал, засранец.
Пошел ты. Черт.
Какой кретин.
(фыркает)
Да?
Привет, добрый вечер.
Могу я поговорить с сеньором
Аурелио Кадорнигой?
Кто ему звонит?
Я Томас Эрнандес.
Друг Ампаро Сеане.
Ампаро умерла.
Да-да, обидно, правда.
Ампаро много рассказывала
мне о доне Аурелио.
Она сказала мне,
что он великий судья.
Я пишу книгу об известных
людях из Седейры
и хотел бы поговорить
с ним. Он ваш муж?
- Был.
- Простите?
Он умер месяц и восемь
дней назад от теплового удара.
Э...
Мне искренне жаль.
Зачем вы звонили?
Я хотел, чтобы он прокомментировал
некоторые случаи...
Он не говорил со мной о
работе, а я не вмешивалась в нее.
Конечно.
- Мне жаль, что я не могу вам помочь.
- Большое спасибо, мне очень жаль.
Ничего, спокойной ночи.
(вздыхает)
Да?
Вы должны дать мне
адрес, вы не можете мне отказать.
Пожалуйста, пройдите со мной.
Пожалуйста, пойдемте.
Привет. Могу я
задать вам вопрос?
- Вы отсюда, да?
- Да.
- Эта женщина кажется вам знакомой?
- Без понятия.
Нет, ничего не напоминает.
- Это не для чего-то плохого.
- Нет, нет.
Не может быть, не может быть.
- Мы ее не знаем.
- Ладно, спасибо, до встречи.
Пако.
К тебе пришел друг.
Разве ты не знаешь его?
Да, конечно, он меня знает.
Да, это он нашел донью Ампаро.
Томас... Томас Эрнандес.
Да, это я.
Выпьете кофе?
Да, сделай и мне тоже.
Зачем вы пришли?
Э...
Я хотел поговорить
об Ампаро Сеане.
И о Карлосе Фонсеке.
Куда вы идете?
Сказать Ньевес,
что кофе не нужно.
Аурелио Кадорнига кажется вам знакомым?
Он судья, который рассматривал дело.
Он в отставке.
И он уехал отсюда. В Малагу.
Я связался с ним.
И он подтвердил мне, что Карлос
Фонсека не насиловал эту девушку.
Но вы знаете об
этом больше, верно?
Убирайтесь отсюда!
Кто вы такой, чтобы
судить кого-то?
Я просто хочу знать правду.
Это будет мое слово против вашего.
И я уверяю вас, что мое слово
здесь не очень хорошо воспринимается.
Карлос Фонсека.
Он был ходячей катастрофой.
Он употреблял наркотики, воровал.
Дела шли все хуже и хуже.
И поэтому его обвинили в
преступлении, которого он не совершал?
В его интересах было убраться отсюда.
Есть детские центры, которые
работают очень хорошо.
И виновнику это сошло с рук.
Нет, ничего подобного.
У него была медицинская
проблема, и он искал решение.
И больше ничего не происходило.
Ну что ж, все хорошо.
Вы так считаете?
Вы бы ничего не сделали,
если бы это не был сын Ампаро.
А она?
Я не знаю, как она узнала.
Черт.
Надеюсь, у тебя нет цементных
блоков, чтобы бросить меня в море.
Я просто хочу, чтобы
мы спокойно поговорили.
Ничего.
У нас меньше шести часов.
Либо мы представим ее судье, либо
отпустим, пока не получим что-нибудь.
У нас есть много подсказок.
Но ничего убедительного.
(звонит мобильный)
Можете дать мне секунду?
Да.
Если нам потребовалось так много
времени, чтобы это обнаружить,
- как она узнала?
- Я еще этого не знаю.
- Но это второстепенно.
- Нет.
Это послужит мотивом только в том случае,
если мы докажем, что она это знала.
Если хотите, я все сделаю.
Но мне хотелось дать вам
кое-что, чтобы вы могли похвастаться.
Я вас не выношу.
- И я тоже.
- Спасибо.
Я подумал.
Я не собираюсь баллотироваться
на переизбрание.
В Мадриде ты под следствием
за коррупцию,
и они только что остановили твою шахту.
- Ты же не сама до этого додумалась.
- Партия хочет меня.
Ни одна партия не любит
расследования случаев коррупции.
Но знаешь, что еще хуже?
Семейные скандалы.
Скандал все равно выплывет наружу.
Она заговорит, и
все станет известно.
Или нет.
Знаешь, когда твоя мать
впервые оказала мне доверие?
В день, когда она попросила меня
скрыть то, что сделал твой брат.
Она никогда не делала
таких вещей лично.
Чего ты хочешь, Элисео?
Уйти из политической
жизни, но по-хорошему.
- Я - не моя мать.
- Нет, ты не она.
Но ты хочешь ею быть.
Если сейчас всплывет история с Нормой,
все узнают, что произошло.
Как ты думаешь, твой
брат справится с этим?
В политике это так происходит.
Я в твоих руках, а ты в моих.
Или ты думаешь, что
Ампаро поверила бы мне,
если бы не держала меня за яйца?
Что ты хочешь?
Шахту.
Вы должны ее одобрить.
Мне нужно решение,
прежде чем ты покинешь лодку.
Через четыре часа все закончится.
Ничего не произойдет.
(двери открываются)
Мы переходим к ежедневному допросу?
Это начинает выглядеть
как издевательство.
Как ваши дела, Норма?
Устали?
Я устала.
Вам было совсем
нелегко, не так ли?
Наверное, было очень тяжело жить
с таким отчимом, как у вас.
Неудивительно, что вы
возненавидели обидчиков
после того, как перенесли это дома.
Тем более, если он муж
вашей единственной подруги.
У вас еще много вопросов?
Я представляю, как вы в подростковом
возрасте пытаетесь убежать из дома.
Конфликтный брат, жестокий отец.
Властная мать.
И вы изучаете физиотерапию,
чтобы выбраться оттуда.
Четыре часа.
И вот однажды ночью
ваш брат переходит черту,
и они арестовывают его за
изнасилование несовершеннолетней.
- Он этого не делал.
- Тогда кто?
Все думают, что он.
Вот что я вам скажу.
Смерть брата положила
конец вашим планам.
Ваша мать осталась без сына.
Вам пришлось остаться с
ней в такое тяжелое время.
Вы не могли уйти из дома,
чтобы иметь свою собственную жизнь.
Быть свободной.
И все из-за вашего
брата - Карлоса.
- Он этого не делал.
- Тогда кто?
Вы мне скажите.
Сын Ампаро Сеане.
Она была не против разрушить наши
жизни, чтобы спасти своего сына.
Она занималась судьями,
Гражданской гвардией.
- Норма, пожалуйста.
- Не трогайте меня!
Эта сука думала,
что она выше всего этого.
А мой брат был никем.
Так что не говорите
мне о справедливости.
Как вы узнали?
Нам потребовались месяцы.
Больше ни слова.
Нет, все в порядке.
Нам важно было убедиться,
что она знает, что произошло.
Нам нужен был мотив для
убийства Ампаро, и
теперь он у нас есть.
И какой мотив, Норма?
Вы узнали, я не знаю
как, это не важно.
Как-то.
Накануне смерти Ампаро
вы позвонили ей по
телефону, и вы поспорили.
А на следующий день
вы пошли ее искать,
вы последовали за ней в Капеладу.
Норма.
Вы убили Ампаро Сеане?
Если вы уже знаете,
то зачем спрашиваете?
Вам есть что сказать, Норма?
- Что они ищут?
- Норма!
Это были вы?
- Норма!
- Сэмюэль, Сэмюэль!
Почему она, в чем она виновата?
В чем ее вина, в чем ее вина?
Все. Всё, Сэмюэл.
Оставь меня в покое!
Норма!
Это была ты, Норма?
Сэмюэль!
(звонит дверной звонок)
Я не помешала?
Входите.
И как все прошло?
Все, что мы могли
сделать, сделано.
Ага.
И что сказал судья?
Завтра он возьмет наши показания.
Хорошо.
Я пил вино. Хотите?
Один глоток, и я уйду.
(смеется)
Доброе утро.
Доброе утро.
Я хотела бы принять душ.
Можно взять полотенце?
Да, они в...
Внизу, в ванной, есть
чистые полотенца.
Хорошо.
(вздыхает)
(вздыхает)
- Как странно!
- Странно что?
Что отчет не просочился.
Они даже не упоминают Сэмюэля.
Возможно, они еще не узнали.
Нет, когда мы приехали,
пресса была там.
Кто-то должен был им сказать.
Они даже видели, как
Сэмюл пошел против нее.
Угу.
Я собираюсь уволиться из школы.
А что вы будете делать?
А вы как думаете?
Если вы не знаете, вы имеете
право не давать показания,
не признавать вину и
не признавать факты.
Вы можете не отвечать
ни на один из вопросов,
только на вопросы вашего адвоката,
и то кратко: "да" или "нет".
Вы меня поняли?
Поняла.
Хорошо, давайте посмотрим.
В своих вчерашних показаниях вы сказали:
Вопрос:
Норма, вы убили Ампаро Сеане?
Ответ:
Да, вы это знаете.
Извините.
Если вы уже знаете,
зачем спрашиваете?
Она ничего не признает.
Что скажете:
вы что-то признаете?
Эта сержант не
переставала на меня давить.
Она убеждена, что это я убила ее.
Убили ее?
Ампаро Сеане была
плохим человеком.
И это правда, что я ненавидела ее.
Но одно дело ненавидеть,
а другое - убивать.
Я никого не убивала.
Между 18:40 и 21:55
вы были в кинотеатре
в торговом центре Феррола?
Да.
Вы знаете о записях, на которых
видно, как вы входите и выходите
- в эти часы?
- Да, я их видела.
В какой-то момент
во время просмотра
вы выходили из зала, переоделись
и вернулись обратно?
Нет.
Прокуратура, ввиду
накопления доказательств,
считает необходимым заключить
Норму Муиньос Альварес
под стражу без права внесения залога
как виновную в совершении убийства,
в соответствии с положениями закона
об уголовном преследовании...
Мы выступаем против меры
предосторожности,
к которой стремится прокуратура,
поскольку ни одно из
требований статьи 503
для принятия такой меры не выполнено.
Более того, ни одно, ни одно
из представленных доказательств
не уравновешивает обстоятельства,
которые подтверждают нахождение
моей клиентки вдали
от места преступления
в момент совершения преступления.
(сигнал мобильного сообщения)
КАК ДЕЛА?
(сообщение)
НАДЕЮСЬ, У НАС БУДЕТ ЧТО ОТПРАЗДНОВАТЬ.
(сообщение)
Я ЕЩЕ НЕ В ИНВАЛИДНОЙ КОЛЯСКЕ.
(дверь открывается)
(возмущение)
Пришло время перемен.
Каждый из вас изменится.
Такому городу, как Седейра,
нужна соответствующая клиника.
Нам нужна круглосуточная
медицинская скорая помощь.
Нам нужен педиатр.
Нам необходимо покрыть
летние потери.
Такому городу, как
Седейра, нужна Дубра Сеане.
(аплодисменты)
<font color="#80ff80">? Бьет колокол один раз.
<font color="#80ff80">? Выгляните в окно,
<font color="#80ff80">? Вы увидите Ребенка в колыбели.
<font color="#80ff80">? Вифлеем, колокола Вифлеема,
<font color="#80ff80">? в которые ангелы звонят,
какие вести несете вы?
<font color="#80ff80">? Выбраны как... ?
У вас есть время?
Просто я немного занята.
А в перерыве?
В последнее время сюда
приезжает не так много людей.
Давайте, заходите.
Я досрочно ухожу на пенсию.
Я перестану видеть лица
этих имбецилов.
И что вы будете делать?
Повернитесь.
Я пытался написать
об убийствах Ампаро и Дарио.
Но слишком много страданий,
и я отказался от этого.
Вы не возражаете,
если я задам вам вопрос?
Я надеюсь, вы не считаете
это неправильным.
- Если речь идет о Дарио или Ампаро...
- Да.
Сядьте.
Как вы узнали?
Это детали.
Но это недостающая
часть головоломки.
Это не дает мне спать.
Как было ясно судье,
я ничего не знала о Сэмюэле.
Меня подтолкнула Гражданская гвардия.
Да?
Да.
Но с такой уверенностью, которую
дают нам эти носилки,
не могли бы вы дать мне подсказку?
Вы не записываете это?
Я все еще нахожусь под следствием.
Я голый.
Вы, пациенты, часто, когда приходите
на прием к физиотерапевту,
не можете не рассказать
о своей жизни.
Ну, скажем так, гипотетически:
один из этих
пациентов - психиатр,
который не может не поговорить
с вами о том, как он волнуется
за одного из его пациентов.
Представьте себе,
что, гипотетически,
вам говорят что-то, что не имеет
смысла ни для кого, кроме вас,
потому, что вы участвуете
в этой истории.
И все сходится.
Работает или не
работает это в романе?
Это четвертый уровень, да?
Реальность порой весьма
бедна своими аргументами.
Я просто не знаю, почему
вы мне это рассказываете.
Вы останетесь на ужин?
- Эй?
- Нет, нет, я иду домой.
То, как я узнал, вас не касается.
Это ничего не решит
с судьей.
Но теперь я могу спать спокойно.
Для меня все закончилось.
Да.
Вы принесете салат?
- Знаете?
- Что?
Сегодня я нашла женщину,
которая считает, что видела Норму
в Седейре в ночь убийства Дарио.
Ей 70 лет, у нее 12 диоптрий.
Все же лучше оставить все как есть.
Вы всегда хотите, чтобы все закончилось,
и это ни к чему нас не приводит.
Не начинайте.
Вы правы, мне следует дать
вещам немного отдохнуть.
Я не останусь. Мне это не кажется
очень хорошей идеей.
Мы не можем так продолжать.
- Это никуда не денется.
- Я знаю.
Я не понимаю людей, которые
кладут в салаты козий сыр.
Я терпеть не могу тебя, правда.
Ба!
Мм!
Мм!
Сегодня я прочитал
о случае в Ферроле.
Эта проблема не
решается уже 10 лет.
- Это выглядит неплохо.
- В городе Феррол?
Да, идеально.
Быть в городе - не моя юрисдикция.
Вина?
Пожалуйста.
Я возьму еще.
(смеется)
Вы хотите?
- Нет, спасибо.
- Очень вкусно.
Серия 7
- Черт, я ничего не вижу. А ты?
- Я тоже.
(Майте) Почему вас заставляют ждать?
Это лодка. Вот она.
- Что?
- Я жду тебя уже полчаса.
- Какого черта ты делал?
- Была проблема.
(Майте) Вы различаете лодочника?
(Мужчина) Ничего. Очень темно.
Чертов идиот...
Обмен состоялся?
Я так не думаю.
И, похоже, он уходит.
Никакой доставки не было. Повторяю,
доставки не было.
Едем к месту встречи.
- (мужчина) Оно у тебя?
- Не получилось.
Он говорит, что ему нужно еще
несколько дней.
И ты, черт возьми, отпустил его?
И что, черт возьми, ты хотел,
чтобы я сделал?
Единственное, что требовалось от тебя.
Единственное!
Что происходит?
(мужчина) Э...
Дай мне минуту, иди сюда.
(Майте) Похоже, у них ничего нет.
Что вы хотите, чтобы мы сделали?
Мы не вмешиваемся. Мы отслеживаем.
А те из Мадрида?
(мужчина) Тоже.
Хорошо.
Если доставки нет, мы их отпускаем.
Нам придется подождать пару дней.
Мы ждали этого дебила два часа.
Если хочешь, я нарисую это для тебя.
Берегись, малыш, а то я
оторву тебе голову.
(мужчина) Эй, эй, мы облажались.
Я возьму его и через пару дней
привезу в Мадрид.
- Это вибрирует твоё дыхание.
- (мужчина) Эй!
- Положи пистолет, это мой кузен.
- (мужчина) Как будто это твоя мать.
(мужчина) Брось пистолет.
Положи пистолет.
Опусти чертов пистолет!
- Не трогайте меня!
- Да пошел ты!
(тяжело дышит)
Майте, мы не можем.
Мы вмешиваемся, немедленно.
Всем подразделениям.
- Какого черта она делает?
- Черт.
Стоять, полиция, бросить оружие!
ПРАЗДНИК
(мужчина) Сегодня в нашу память
возвращается прославленный сын Феррола.
"Эль-Аудаз".
"Эль-Аудаз" был одним из
12 линейных кораблей,
построенных здесь 300 лет назад.
Это была миссия, имеющая огромное
историческое значение
как для состояния корабля,
так и для материалов, которые
нам удалось спасти.
Мы никогда не сможем отблагодарить
испанский флот,
подводній отряд и экипаж
судна "Аталайя"
за их приверженность...
приверженность и сотрудничество.
Феррол и его "Арсенал"
являются ключевой точкой отсчета
в эпохе испанского Просвещения,
демонстрацией сделанного городом,
где наука и армия
исторически шли рука об руку.
И мало найдется примеров более
подходящих, чем этот,
чтобы напомнить нам об этом.
"Эль-Аудаз" - это часть истории,
которая приходит к нам со дна моря.
Большое спасибо. Большое спасибо.
(аплодисменты)
Эй... дружище, дружище.
Было приятно
разделить эту миссию с мичманом.
- Ваш крестник - отличный моряк.
- Ему есть у кого поучиться.
Главное здесь то, что наш друг Акунья
нашел еще одно
затонувшее судно, похожее на "Эль-Аудаз",
и отправился за ним.
Не могу дождаться, когда снова
окажусь под водой.
- Если вы меня извините...
- Пожалуйста, пожалуйста.
- По приказу вашей чести.
- Где она?
- Мы еще не знаем.
- И вы не планируете это выяснить?
Потому что, если командора
Синейро не будет,
вы несете ответственность
за безопасность.
Она не отвечает на телефонные звонки,
и дома ее тоже нет.
Должно быть, с ней что-то случилось.
Я надеюсь, что это так. Если нет, то это
произойдет с вами. Калдалоба!
Прибыл по вашему приказу, адмирал.
Где командор Синейро?
Она не пришла.
Но в каком мире ты живешь, Калдалоба?
Ты ничего не знаешь или как?
Я ничего о ней не слышал
со вчерашнего дня.
Я попробую позвонить ей еще раз.
А разве она не ночевала дома?
- Насколько я знаю, нет.
- Насколько я знаю?
- И ты не собирался об этом сообщить?
- Не знаю.
Может быть. Не знаю.
Ты мне надоел, Калдалоба.
Ты и коммандер Синейро.
Я сыт по горло.
Если вы больше ничего не прикажете...
Если вы больше ничего не прикажете,
адмирал...
(вздыхает)
(группа "Враги", «Обратный отсчет»)
Привет, малыш.
Приготовься перестать играть.
Раз, два, три, да!
Теперь гонка
это реально.
Нам придется убирать
цвета, которые в твоем стакане.
Теперь ты ясно это видишь?
Добро пожаловать в реальность, сынок.
(мобильный вибрирует)
Я собирался позвонить в "Эль Паис",
чтобы сообщить им эту новость.
Я пока у тебя не работаю.
- Скажи мне.
(Томас) Эльвира Сотело.
Я знаю, почему они ее убили.
Гражданская гвардия полагает,
что это кто-то из близких.
Потому что они всегда выбирают
легкие пути.
Ты мне скажешь или как?
Я слежу за торговцем антиквариатом,
который известен тем, что имеет дело
- с сакральным искусством в Эль-Ферроле.
- (мужчина) Очень хорошо.
За последние шесть месяцев
в провинции Корунья
произошло пять краж
резных изделий 16-17 веков.
- И?
- (Томас) В часовне Сан-Фис есть статуя
молящегося перед смертью Христа,
которая очень ценная.
Разве ты не знаешь, кто был единственным
человеком, у которого была копия?
Эльвира Сотело, убитая пожилая женщина.
(мужчина) Никто не сообщал о краже.
(Томас) Потому что часовня открывается
очень редко.
Слушай, когда у тебя будет что-то более
конкретное, позвони мне.
Мне не открывают часовню.
Вот почему у тебя сейчас назначена
встреча со священником,
чтобы сделать доклад.
Кстати, ты опоздал.
Черт побери, Томас.
Одно дело, когда мы сотрудничаем,
и другое, когда ты выдаешь себя за меня.
Надо было взять трубку.
Увидимся там.
(мужчина) Томас!
(вздыхает)
(мужчина) Мой клиент не сделал
ничего противозаконного.
(Майте) Он организовал доставку.
Иначе зачем бы он приехал так издалека
с 200 000 евро в сумке?
- Ему не нравится платить картой.
- Я не знаю.
Они тратят свое время. Мой клиент больше
не собирается отвечать.
- Да?
- Да.
Большое спасибо.
Ты права, Майте. Мы теряем время.
Я просто зашел поздороваться
со своим двоюродным братом.
Твоя мать недавно умерла.
Верно?
- Какая тебе на хрен разница?
- Чист... Расслабься.
И твой двоюродный брат
позаботился о тебе.
- Ты ему многим обязан.
- Я никому ничего не должен.
Знаешь? У моего отца тоже была
болезнь Паркинсона.
Я знаю, как это тяжело.
Уход за таким зависимым пациентом -
это серьезная ответственность.
Слушай, если ты пытаешься со мной подружиться,
то у тебя это плохо получается.
Мы знаем, что ты был хорошим учеником.
У тебя было будущее.
В следующий раз, когда мы увидим тебя
здесь, может быть уже слишком поздно.
- Если ты не собираешься спрашивать...
- (Майте) Ты очень молод.
Ты можешь отказаться от своего кузена.
Ты можешь получить работу,
вести нормальную жизнь.
Ты понятия не имеешь, что я могу
или не могу сделать.
- Если ты дашь показания сейчас...
- (мужчина) Он не будет давать показания.
Если вы хотите, чтобы мы поговорили
наедине, мы можем это сделать.
(вздыхает)
Я не собираюсь говорить.
(мужчина) У меня восемь приходов,
и я до сих пор путаюсь с ключами.
Давайте посмотрим...
Вы уже третий человек,
который интересуется...
фигурой святого за эти месяцы.
Недавно здесь была журналистка
журнала «Виажар».
Ух ты!
И антиквар тоже.
Какое совпадение.
Хорошо, пойдем.
Держу пари, что его там нет.
(мужчина) На что ты хотел поставить?
Черт, Томас, это пятый облом.
(Томас) Этого не может быть.
Да, расскажи мне.
Это захватывающе, правда?
Это молящийся перед смертью Христос.
Непонятно, кто его сделал...
но вы видите, какая красота?
Эй, эй, эй! Будьте осторожны.
Вы уверены, что это не копия?
(ветер дует)
Блин, и зачем он это сделал?
Но ты уверен?
Черт!
И как он это сделал?
Боже мой...
Ну, я скоро буду, ладно?
Да, я тебе скажу.
Если я скажу тебе, где я...,
ты будешь потрясен.
В любом случае, свяжемся.
Хорошо.
Давай, спасибо. Пока.
Племянника арестовали, и он сознался.
Это было сделано ради денег.
И вот я на экскурсии.
Это был самый многообещающий случай
за последние несколько месяцев.
(запуск двигателя)
Здравствуйте, доброе утро. Слушайте,
я звоню по поводу деревенского дома,
который вы выставили на продажу
на окраине Седейры.
Я хотел узнать, могу ли я связаться
с владельцем,
Нормой Муиньос.
(женщина) Мы не можем предоставить
данные о наших клиентах.
Да. Я ее родственник.
(женщина) Мне очень жаль.
Если Вы хотите оставить нам свои
контактные данные,
чтобы она могла связаться с Вами...
У вас есть к чему стремиться?
Я позвоню вам, ладно?
Тачо, иди сюда.
Через две недели я не хочу
видеть твои волосы.
- Хорошо.
- Я свяжусь с тобой.
Давай, не тяни.
Майте... Касаль хочет нас видеть.
Это была опасная ситуация.
Имело смысл действовать.
Мы только выставили себя идиотами.
В следующий раз пришлют
команду из Мадрида,
и нам нечего будет сказать.
У нас нет даже приличной
фотографии лодочника.
Что-то не так?
Нет.
(вздыхает)
У меня есть кое-что для тебя.
Звонила судья Тогадо.
Кто-то пропал в "Арсенале".
Завтра ты поедешь туда.
- Можешь оставить нас наедине на минутку?
- (мужчина) Да.
Ты в порядке?
Все отлично.
Если ты хочешь уйти с оперативной
работы, так и скажи.
Касал... я в порядке.
(городской шум)
Привет...
(Томас) Здравствуй. Ты пришла
как раз вовремя.
В следующую среду
голосование за лифт.
Ты должен пойти.
(Томас) Если я преувеличу свою хромоту,
они, возможно, сжалятся надо мной.
Нет, глупости.
Ты имеешь право на то,
чтобы его поставили,
но президент сообщества
тебя ненавидит.
Ты знаешь почему.
(Томас) Я тебя услышал.
А как твои дела?
Это был племянник.
То есть, из-за 600 евро...
Я имею в виду, очевидно...
прозаично...
скучно.
Что ж, интересный случай обязательно
появится. Вот увидишь.
Есть же писатели-однодневки, а?
Наткнулся на хороший случай - и все.
Теперь мне остается только ждать,
когда наступит решающий момент.
Черт, Томас.
А у тебя как прошел день?
Все в порядке?
Ну, могло бы быть и лучше.
О.
Ко мне попало дело об исчезновении
офицера ВМФ.
Ее зовут Пальмира Синейро.
Она на девичнике, да?
Она либо не в себе, либо с любовником,
менее скучным, чем ее муж.
Что ты знаешь?
Я не знаю, просто это всегда...
всегда одно и то же. Нет?
В конце концов, твоя работа почти всегда
является пустой тратой времени.
Ах, да?
- Ну знаешь что?
- (Томас) Скажи мне.
Когда ты становишься таким,
я тебя терпеть не могу.
Так что оставайся смотреть сериал,
а я пойду спать, завтра рано вставать.
(вздыхает)
(шаги)
(крик чайки)
(вздыхает)
(двери открываются)
Доброе утро.
- К вашим услугам.
- Доброе утро.
Где сержант Ромеро?
Он ушел на пенсию полгода назад.
Я сержант Майте Эстевес.
Это капрал Мануэль Боланьо.
Ах, ну, никто мне не сказал, что он ушел
на пенсию. Садитесь.
- Ну, я ждала сержанта Ромеро.
- Мне жаль.
И в чем ваша вина?
Вы собираетесь заняться делом
командора Синейро?
Именно так.
Но, честно говоря, ваша честь, нет...
Я не совсем понимаю, о чем идет речь.
Командор вчера не поехала в "Арсенал",
но это не кажется слишком серьезным.
Не прошло и 24 часов.
Думаете, я хочу тратить ваше время?
Нет, нет, нет, нет, нет, совсем нет.
(Тогадо) Нет.
Я имею в виду, что военный человек должен
быть всегда наготове. Всегда.
Нельзя отсутствовать без предупреждения
и уж тем более, если он отвечает
за безопасность
военного арсенала Феррола.
Конечно, но, возможно, произошла какая-то
чрезвычайная ситуация, какой-то инцидент.
Пока нет признаков криминала...
А кто вам сказал, что их нет?
Кто-то вломился в ее кабинет
и перевернул его вверх дном.
(Майте) Если вы больше ничего
не прикажете...
Соедините меня с адмиралом Иллане.
Да, к вашим услугам, адмирал.
Я звоню, чтобы сообщить вам, что
сегодня утром я собираюсь отправить к вам
судейскую команду.
Сержант...
- Сержант Эстевес.
- (Тогадо)...Эстевес. И капрал...
- Боланьо.
- (Тогадо) И капрал Боланьо.
И, конечно же,
команду криминалистов.
Да, чтобы снять отпечатки пальцев,
поискать улики...
Понял. Мы будем ждать вас.
Большое спасибо, судья.
- Они уже едут сюда.
- (мужчина) Я позабочусь о них.
Узнайте обо всем, что они найдут.
Я не хочу сюрпризов.
Да, да, конечно. Не волнуйтесь, адмирал.
Эта женщина уже причинила нам
достаточно вреда.
Оставьте машину на стоянке.
Вход слева.
И ждите. Скоро за вами придут.
Спасибо.
Впервые в жизни я сообщаю регистрацию.
Они проверяют.
(Майте) И где здесь офисы?
(Боланьо) Без понятия. Я впервые здесь.
Но разве ты не из Феррола?
Да, но я никогда здесь не был.
Сержант Эстевес.
К вашим услугам.
Капитан Карлос Гиль.
Я старший помощник «Арсенала».
Представляю вам мичмана
Игнасио Куэльяра, морская пехота.
Он работает под началом
командора Синейро.
Капрал Мануэль Боланьо.
Пойдем?
А...
А весь этот материал?
Это для протокола.
Хорошо.
(Майте) Черт... Капитан корабля
приравнивается к полковнику.
Военно-морской флот -
очень странная штука.
Нет.
Странно то, что к нам
присылают полковника
заботиться о нас.
Я бы хотела, чтобы вы рассказали
мне о командоре Синейро.
Что конкретно вы хотите узнать?
Ну, как дела, какой работой
вы здесь занимаетесь.
Ваши компании... Как вы думаете,
что что здесь произошло?
За военно-морскую полицию отвечает
командор Синейро.
И ее работа - обеспечивать физическую
безопасность «Арсенала».
Да, но как вы думаете,
что с ней могло случиться?
У меня нет данных,
так что не имеет значения,
во что я верю.
Важны факты, а не догадки.
Вы с ней работаете?
Да, она мой начальник.
В последнее время не происходило
ничего необычного,
что объяснило бы ее исчезновение?
В обслуживании нет ничего необычного.
Что это значит?
Мы уже пришли.
Полагаю, вам будет интересно начать
с кабинета командора.
(щелкает камера)
(Куэльяр) Когда мы пришли утром,
он был открыт.
Мы нашли это вот так.
(Майте) У кого есть доступ?
К зданию доступ есть у довольно
многих людей.
В кабинет, в принципе, только у нее.
Дверь не взломана.
Действительно.
Как вы думаете, когда это
могло произойти?
Во вторник люди находились
в здании до шести.
Должно быть, это произошло между
этим временем и утром среды.
Командор, пожалуйста, если вы
собираетесь войти, наденьте это.
Это для того, чтобы не загрязнять место.
Если не возражаете...
Нам понадобится
список людей, которые были в "Арсенале"
между концом дня во вторник и утром среды.
Запись камер наблюдения?
Конечно.
Нам понадобятся записи
с камер наблюдения
офисной зоны.
(щелкает камера)
(Гил) Вы видите что-нибудь необычное?
Это останки, найденные в "Эль-Аудазе".
Теперь их отвезут в Сантьяго в ящиках,
наполненных морской водой.
Подводное имущество гораздо лучше
сохраняется в воде.
Это из-за уровня кислорода.
К ним нужно относиться
с большой осторожностью.
- Это очень интересно.
- Да, это интересно.
Да.
Офицер, вы помните, вы не видели или
слышали что-то странное в этом окне?
Мне жаль. Ничего особенного я не помню.
Если бы кто-то включил свет в офисе,
отсюда было бы видно, да?
Да, я так думаю.
Я хотела бы узнать больше
о командоре Синейро.
(Гил) Разве судья Тогадо не предоставила
вам ее послужной список?
Я имею в виду то, какая она, ее
личные обстоятельства.
Вы с ней работаете?
Она женщина с характером.
Она не всегда соответствует тому,
что от нее ожидают.
И что это значит?
Это не важно.
Позвольте мне это решить, ладно?
Если вы хотите узнать более подробную
информацию о образе жизни
командера Синейро,
лучше всего поговорить с ее мужем,
капитаном Фернандесом Кальдалобой.
И где мы можем его найти?
Майте, я собираюсь рассказать тебе
кое-что о Пальмире Синейро.
Самое интересное, что она была
в Индийском океане,
в той заварушке с сомалийскими пиратами,
не знаю, помнишь ли ты. Ну, а я знаю мужа,
Калдалобу, Фернандеса Калдалобу.
Всю жизнь они живут здесь, по соседству,
на площади Пласа-де-Амбоаж, в Ферроле.
Семья моряков, из образованной семьи
местных учёных,
15 трудных лет
Калдалоба руководит
Военно-морским музеем.
Но, да ладно, я уже говорил тебе,
больше всего ему нравится писать.
Однажды меня с ним познакомили,
и он подарил мне книгу,
которая была скучной...,
так что я наверняка был прав,
и женщина сбежала.
Она достаточно натерпелась.
В чем я был неправ, так это в том,
что стервозничал.
Я думаю... это был не тот день,
и ты знаешь, что иногда я становлюсь
немного кретином...
и мне очень жаль.
И я очень благодарен тебе за то,
что ты для меня делаешь.
Серьезно.
Вот и все.
Когда у него расследование,
он обычно приходит сюда.
Он мог бы взять книги в свой офис,
но я думаю, что он предпочитает
библиотеку.
И где он сейчас?
Он ушел минуту назад.
Он, конечно, будет нервничать.
(шум города)
Бруно!
(звонок в дверь)
Амадор Фернандес Калдалоба?
А потом...
во вторник вечером
она не пришла ночевать.
И вчера тоже.
Вас это не удивило?
Иногда она не ночует дома.
У нее есть охрана, и она ходит
в деревенский дом.
Без предупреждения?
Пальмира очень самостоятельна.
Ты, должно быть...
Эстела.
А ваш сын Бруно?
Я хотела бы поговорить с ним.
Он ничего не знает.
Он в своей комнате.
Большое спасибо.
(стук в дверь)
Бруно? Я сержант Эстевес
из Гражданской гвардии.
Я бы хотела поговорить с тобой.
Бруно?
Мне не о чем говорить
с Гражданской гвардией.
Ты знаешь, где твоя мать?
Нет. Она вольна делать то, что хочет.
Бруно, если ты что-то знаешь,
ты должен мне сказать.
Кто-то с твоим прошлым...
При чем здесь это?
Скорее всего, ни при чем.
Давай, выходи, я хочу поговорить
с вами тремя.
(вздыхает)
Во вторник, в полдень,
мы приехали из «Арсенала», поели,
а потом, во второй половине дня,
я работал в своей студии.
(Майте) И это был последний раз,
когда вы видели ее?
Когда я работаю над книгой,
я изолируюсь.
А ты?
Ну, днем мама пошла за покупками
и вернулась около шести.
Значит, в шесть часов, ты видела
ее в последний раз?
Нет, я этого не видела.
Я только слышала, как она пришла,
и когда я пошла перекусить,
я увидела покупки.
На самом деле, она купила
довольно много вещей.
(Майте) Но твоей матери
там уже не было?
И ты не слышала, как она ушла?
Ну, нет.
А ты, Бруно?
Ты что-то слышал или видел?
Обычно я надеваю наушники.
Эстела, почему бы тебе не показать
капралу Боланьо покупки,
которые сделала мама?
Со вторника в "Арсенале" никто
не видел Пальмиру Синейро.
И вы такие спокойные.
Что я упускаю?
Вы понятия не имеете,
где она может быть
или почему кто-то обыскал ее офис?
Как?
Возможно, это не имеет к этому делу
никакого отношения.
- Конечно, это имеет отношение к делу.
- Ты шутишь?
О чем вы говорите?
Речь идет о жалобе на притеснения
на рабочем месте,
- поданной моей женой в «Арсенале».
- Извините? Какая жалоба?
- Ерунда. Глупости Пальмиры.
- (Бруно) Никаких глупостей.
- Бруно...
- С тех пор на нее оказывается давление,
- и ты это знаешь.
- (Калдалоба) Бруно.
- Кто давит?
- С меня хватит этого дерьма.
Кто давит?
(вздыхает)
(шум города, бой курантов)
Черт.
(вздыхает)
Давай, блин.
(гудок)
(Майте) Простите, командор,
но я не понимаю.
Когда вы собирались мне рассказать?
(Гил) Как вы думаете, почему это связано
с исчезновением Синейро?
(Майте) Я, как и вы, ничему не верю.
Но если командор подала жалобу
о преследовании,
мне совершенно ясно,
что я должна это расследовать.
Трудовые отношения.
-(Майте) Как вы сказали?
- Преследование на рабочем месте.
Жалоба касается притеснений
на рабочем месте.
Давайте не будем путаться в понятиях.
Что случилось?
Ничего. Абсолютно ничего.
Коммандер Синейро... трудный человек.
В лучшем случае, она изо всех сил
пытается приспособиться.
Не могли бы Вы немного уточнить?
(Иллане) Ну, она утверждает, что я не знаю
насчет каких-то выплат, каких-то смен.
Она также жалуется на
персональный отчет,
который, конечно же,
был не в ее пользу.
Она пытается меня пощекотать
за неприятный инцидент.
Это было глупо.
Да, где-то месяц назад
в офицерском клубе...
командор Синейро
поспорила с моей женой,
со старшим помощником
и женами некоторых других офицеров.
Были резкие слова, небольшая стычка...
Ну, женские штучки.
И о чем была дискуссия?
Я не знаю, и мне все равно.
Я только знаю, что с этого момента
она не переставала меня беспокоить.
Но, возможно,
эта жалоба на преследование...
Сержант, если вы хотите
знать что-нибудь еще,
почему бы вам не поговорить с судьей
Тогадо? Она занимается этим делом.
Или вы не записали ее в протокол?
(шум двигателя)
(гудок)
(звонит в дверь)
Привет?
Привет?
Кристина!
Эй...
Эй?
(Майте) Но почему он мне не сказал?
Пока нет никаких указаний на обратное,
это два независимых случая.
(Майте) Командор Синейро жалуется
на адмирала
за преследования на рабочем месте,
а затем исчезает.
Я думаю, вам следовало сказать мне,
ваша честь.
Что ж, вам не потребовалось и дня,
чтобы это выяснить.
Вам это сказали в «Арсенале»?
(Майте) Нет. Семья, муж и сын.
Ух ты, как интересно.
Простите, но я вас не понимаю.
Ничего, интересно узнать,
насколько они облегчат вам жизнь.
Мне было бы полезно узнать
подробности жалобы.
(Тогадо) Ну, я запрошу их, и мы
отправим их вам.
Если вы больше ничего не прикажете...
Ну нет, спасибо.
(сигнал вызова)
(женщина) Привет.
- И где именно он появился?
(женщина) На улице дель-Соль.
А что мы знаем о телефоне?
(женщина) Он перестал подавать
сигнал во вторник,
и не покидал район Феррола.
Как будто он исчез.
Эй, подожди!
- Я ничего не делал.
- Ладно, ладно, ладно.
Спокойно, спокойно, спокойно.
Тихо. Давай, туда.
Привет...
Томас?
(вздыхает)
(сигнал вызова)
(сигнал вызова)
Что ты здесь делаешь?
Ты не думаешь, что нам нужно поговорить?
(далекий лай)
Ну, не шути со мной. Я дал слово братве,
а с братвой не шутят.
Ты меня слышишь? Ты меня слышишь?
Это не моя чертова проблема.
Это не моя чертова проблема.
Исправь это сейчас, но сейчас!
Черт!
(писк приборов)
(мужчина) Томас.
Томас.
Что?
(мужчина) Как дела?
(вздыхает)
Ты попал в аварию. Ты потерял сознание.
Ты знаеш, кто я?
Привет, Карлос.
(Карлос) Как ты?
Нет, это совсем не больно.
Это обезболивающие,
но шок был значительный.
У тебя был удар по голове.
На КТ обнаруживается гематома.
Ничего не будет, но несколько дней
ты останешься под наблюдением.
Томас... ты чудом остался жив.
(вздыхает)
Как замечательно.
Что ты помнишь об аварии?
Э...
Э... Я потерял контроль над машиной.
Нет, ты потерял контроль
над своими руками
и ногами, наверное,
потому что в последнее время у тебя
много проблем с конечностями.
- Или я ошибаюсь?
- Я думаю, нам придется...
начать говорить о том, как положить
всему этому конец.
Мы поговорим о чем угодно, но только
тогда, когда ты придешь в себя.
Кого мы оповестим о том, что ты здесь,
а что, твой сотовый телефон пропал?
Я не помню ни одного номера.
(Карлос) Имени достаточно.
Вы не спите, Хесус?
Я сплю.
Я лунатик.
(женщина) О, как вы?
Продолжайте, продолжайте, продолжайте.
И что дальше?
Ничего, ничего.
Ах...
Лауреано Седес.
Ранняя диагностика инсульта, так как
я начал замыкаться в себе
и при разговоре путал слова.
Некоторым это даже казалось забавным.
Хороший прогноз
А вы?
Томас Эрнандес, учитель средней школы.
Бывший.
Ну, раньше у меня было агентство.
Я всю жизнь занимался бухгалтерией
компаний в Ферроле.
Вдовы Переса, Рекамбиос Гранья,
Ла Гадитана...
Я также создал логотипы для компаний
Гранья и Ла Гадитана.
Мне нравится дизайн.
Я всегда обыгрываю инициалы
и деятельность компании.
Например, домкрат, который
превращается в кран.
Спокойной ночи, кабальеро.
Куда вы торопитесь? Что случилось,
встречаете кого-то или что?
Просто мне нравится быть одному.
Ох, ну я завидую.
Я один, и мне это не нравится.
Жизнь тяжела.
Совершенно одинок с тех пор,
как моего сына убили.
Как...? Как вы сказали?
Вашего сына убили?
Почти 20 лет назад.
Да.
Мне очень жаль.
Они хладнокровно убили его,
и это произойдет снова.
Простите, что вы говорите?
Они снова собираются
убить моего сына Сезара.
Снова. Практически.
- Извините?
- Для суда уже слишком поздно.
Убийца выйдет на свободу.
Как будто ничего не произошло.
Это как снова убить, да?
Иногда... иногда такое случается.
Есть дела, которые остаются нераскрытыми.
Нет-нет, все решено!
У меня есть все. Все.
Тесты, сотовый телефон,
показания, отчеты экспертов... Всё.
Нам нужен кто-то, кто умеет вникать
в такой объем информации,
кто соединит точки, кто знает,
как собрать пазл воедино.
Гражданская гвардия уже много лет
этим не интересуется.
Эй, извини, я, наверное,
утомляю тебя своей болтовней.
Можете подождать здесь минутку?
(женщина) Хесус, что-то не так?
Конечно, такое случается.
Мне нужно что-то записать.
Серия 8
(авария)
(писк приборов)
Ой...
(вздыхает)
ПРАЗДНИК
(шум поезда)
(гром)
(двери открываются)
(гром)
(шаги)
Ты не в постели? Тебе снова
приснился кошмар?
Нет.
У тебя осталось тридцать минут.
Поспишь или позавтракаешь?
Вчера я написал две страницы.
И как продолжается история?
Это не рассказ, это роман.
Речь идет о двух друзьях,
которые заблудились в лесу.
Больше мне ничего в голову не пришло.
Представь себе...
что они проскальзывают через дыру.
Нет. Это в "Алисе".
Я не хочу ее копировать.
(смеется) Ты прав.
Я уверена, ты можешь придумать
что-нибудь получше. Ммм!
Доброе утро, рано встающие.
- Доброе утро.
- Привет.
- Давай к столу. - Иду.
- Осторожно.
Осторожно.
- Ты хочешь один?
- Нет, спасибо.
- (женщина) Ты уверен?
- (мальчик) Да.
(женщина) Они очень вкусные.
(звонит мобильный)
- Да, слушаю.
- (Боланьо) Ты спала?
Нет. Нет. Что случилось?
(Боланьо) Ну, вчера днем ??охрана
арестовала сына Калдалобы.
- Майте, ты меня слышишь?
- Да.
Бруно? Что он сделал?
(Боланьо) Ну, он проник в дом
на окраине....
Извини, Мануэль, одну минутку.
(женский голос) Мобильный телефон,
по которому вы звоните...
- Ты сказал, что он проник в дом?
- (Боланьо) Да.
Это дом некой Кристины Фрейре.
Мне привести его,
и ты поговоришь с ним, или...?
Майте.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ЗАКОН 3/2021 ОТ 24 МАРТА
О РЕГУЛИРОВАНИИ ЭВТАНАЗИИ.
Майте.
Черт!
Эй, с тобой что-то не так?
Где ты?
(Майте) Увидимся в участке, ладно?
Я сержант Майте Эстевес
из судебного департамента.
У вас есть что-нибудь на некоего
Томаса Эрнандеса?
Какая-то авария.
Томас Эрнандес.
(двери открываются)
Доброе утро!
Как дела, Хесус?
Доброе утро, Антонио, как прошла ночь?
АРТУРО БУЗА
(Боланьо) Майте...
Можешь начать?
Майте, жалоба Пальмиры Синейро
на преследование.
- Судья Тогадо только что прислала это.
- Спасибо.
ПРОТОКОЛ ОСМОТРА МЕСТА АВАРИИ
Я хочу знать, в порядке ли он.
Я сержант гражданской гвардии.
Он что-то нарушил?
Нет, нет, нет. Он просто друг.
Как он там?
Ну, невыносимо. Но хорошо, хорошо.
С ним все в порядке.
Он под наблюдением.
Я могу его увидеть?
(женщина) Да. В любое время.
Очень хорошо, спасибо.
О Хесус, не могли бы вы надеть
шейный бандаж?
Только что звонили из Гражданской
гвардии и спрашивали о вас.
Какая палата у Лауреано Седеса?
- По поводу?
- Воровство сыворотки.
Если вы знаете ответ, зачем вы
отвечаете вопросом на вопрос?
102.
Замечательно.
Спасибо.
И что я сделал?
Извините.
(Боланьо) Повторите сержанту то,
что вы сказали мне.
Кристина - моя учительница рисования.
Моя мама записала меня на занятия
после осуждения за вандализм.
Я подумал, раз я буду
заниматься граффити,
ну, я сосредоточусь и перестану
попадать в неприятности.
Но в конце концов в дело вмешалась
моя мать.
С Кристиной.
Они были любовницами?
Когда моя мать исчезла, я подумал,
что она может ьыть у нее.
Вот почему я пробрался в ее дом.
Твой отец знает?
Мой отец никогда ничего не знает.
Он заперт в своей ерунде.
Он чертовски эгоистичен.
А ты?
Как ты думаешь, где могут быть
твоя мать и Кристина?
Надеюсь, далеко от Феррола.
(Лауреано) Бам!
Бум-бум-бум.
Это животное переехало его до трех раз.
Сначала он сбивает его сзади,
а затем трижды переезжает
его машиной.
Кто так поступает?
Больной человек.
Садист. Тот, кто его ненавидел.
Животное.
(Томас) Это было ранним утром, да?
В 3:47.
Между 3:47 и 3:49.
Как вы узнали точное время?
Потому что сосед, которому не спалось,
сфотографировал его на
свой мобильный телефон.
Ах, да.
"Ах, да" - вовсе нет.
Удачный случай.
Это был один из первых мобильных
телефонов с камерой.
Человек только что купил его.
Он сделал семнадцать фотографий.
Однако судья сказал, что неясно,
кто был за рулем.
Ба. Все знают, что это был Артуро.
Даже он сам это признал.
Но и это не помогло судье.
Да неужели?
Я имею в виду, он признался?
Он рассказал об этом другому,
такому же, как он.
Позднее он отказался от своего заявления.
Ьудто это ложь, что он сказал это,
чтобы покрасоваться.
Хвастался убийством моего сына!
Дело в том, что не было никакой
возможности это доказать.
Я могу увидеть эти фотографии?
Да, да.
Я скажу Рикардо, чтобы он позже
принес вам несколько копий.
Рикардо, кто это? Еще один ваш сын?
Нет, он мой адвокат.
- О.
- (Лауреано) У меня нет семьи.
Он приедет за мной,
когда меня выпишут.
Я говорил тебе, что это
мой четвертый инсульт?
Этот был маленьким.
Нет, я не знал.
А с тобой что случилось?
Удар по голове.
(Лауреано) А.
Расскажите мне об Артуро Бузе.
Хорошо.
Встретившись с Сезаром рано утром
в баре, они поссорились.
Машина была его,
у него были приводы, дерьмовое алиби...
Другими словами, они знали друг друга.
Нет.
- (Томас) Но он его ударил?
- Он был пьян.
Сезар?
Сезар не пил.
Ну, а что же он тогда делал
в баре на рассвете?
Посмотри.
Сезар был веселым и общительным.
Ему... нравилось быть с людьми.
Он был хорошим мальчиком,
это было видно по его лицу.
В Мадриде есть оригиналы Ричарда Бута.
Я могу запросить копии.
(Калдалоба) Пока в этом нет необходимости.
Вы уверены?
Мне это ничего не стоит, командор.
Спасибо.
(звонит мобильный)
Да?
Да, это я.
Хорошо, я сейчас приду.
- Там все?
- Все.
- Я могу это оставить себе?
- Это все для вас.
Здесь отчеты, заявления...
А вы...?
(Лауреано) Он писатель.
Расследует дела.
Я сотрудничаю с Гражданской гвардией.
Какое сотрудничество?
Вы помните убийство Ампаро Сеане,
- мэра Седейры?
- Да.
Это дело осталось нераскрытым.
Давайте посмотрим, что ж,
мы раскрыли, все раскрыто.
Дело в том, что судья не захотел
этого видеть.
Отчасти как в этом случае.
Это ужасно.
Правосудие в этой стране...
- Сколько вы намерены взимать?
- Он не собирается ничего взимать.
Не правда ли?
Э? Нет, нет, нет. Нет, я пенсионер.
Начните с этой папки...,
Это самое важное.
Я не думаю, что есть время на большее.
Срок давности по этому делу
истекает всего через три недели.
19 числа следующего месяца.
Но, насколько я понимаю,
он был убит седьмого числа.
Да, седьмого.
Но 19-го числа они возбудили дело
против Артуро Бузы.
И когда против вас возбуждено дело,
20 лет отсчитываются с этого времени.
Ну, может быть, свежий взгляд поможет.
Что это?
- О, это фотографии?
- (Лаупеано) Они, они.
(Томас) Фотографии из
мобильного телефона...
Где он?
Где кто?
Водитель, Артуро Буза.
- Его можно отследить?
- Он очень хорошо отслеживается.
Он в тюрьме.
За грабеж с запугиванием.
Увидимся позже.
Доброе утро.
Что он сделал?
Ничего плохого. Он пошел в дом
своего учителя рисования.
Он думал, что Пальмира может быть там.
И?
Ее там не было.
Ни одной из них.
Не исключено, что они уехали вместе.
И как это звучит для вас?
Не знаю. А как это должно
звучать для меня?
Как бы вы охарактеризовали отношения
между вашей женой и Кристиной Фрейре?
Я почти не знаю Кристину.
Я не спрашивал ее об этом.
- Если вы не возражаете...
- Мы будем на связи.
Эта стена просто просится,
чтобы ее разрисовали.
- Почему ты мне ничего не сказал?
- Нечего было рассказывать.
Ты не можешь постоянно попадать
в неприятности, Бруно.
В чем проблема?
Что, ты будешь выглядеть плохо?
Я просто хочу, чтобы у тебя была
хорошая жизнь.
Как и твоя мать.
Оставь маму в покое.
Сделай одолжение.
(Лауреано) Сезар был
великолепным мальчиком.
А это не отцовская привязанность, а?
На вступительных экзаменах в университет
он получил второй балл.
Это было в прессе, и всё такое.
Он собирался заниматься
инженерным делом.
Он был счастлив,
очень любил кино.
Извините, извините. Что это?
Это специальные материалы.
Ну, там всего понемногу.
Это астрологическая карта
Артуро Бузы.
Настоящего убийцы.
А это запись того,
что сказал о Сезаре
медиум из Коруньи.
Для судьи это не является
частью расследования.
(Лауреано) Нет, это мое личное дело.
Я уже знаю, что, возможно,
это всё ерунда,
но, возможно, и нет.
Чего не придумаешь за 20 лет.
И... ну, ты знаешь, с чего начнешь?
Сначала надо изучить всю документацию
и посмотреть, есть ли что-то,
что не подходит.
Ну да, то, что мы обычно делаем
в первую очередь...
Какого черта ты не звонишь?
Майте...
Лауреано,
представляю вам Майте,
сержанта гражданской гвардии.
Майте, это - Лауреано,
отец Сезара Седеса,
убитого почти двадцать лет назад.
Это Рикардо.
Рикардо Тронкосо, адвокат Лауреано.
Я говорил вам, что мы сотрудничаем
в уголовных расследованиях.
И мы собираемся помочь им до того,
как истечет срок давности преступления.
Осталось всего три недели.
Так что всякая поддержка очень ценна, да?
Все материалы здесь.
- Отлично.
- Это для меня?
Да.
Немного одежды и туалетная сумка.
Итак, для нас Томас - внешний сотрудник,
своего рода эксперт.
- Парень не хуже эксперта.
- (женщина) Хесус!
Пришел доктор.
Давайте в палату!
А ты, Лауреано, что ты
еще здесь делаешь?
Давай, иди домой.
Хесус?
Меня зовут Томас Хесус, но в больницах,
не знаю почему,
они всегда выбирают второе.
Томас Хесус, сотрудник
Гражданской гвардии.
Эй...
убийство Сезара Седеса.
Ты знала эту историю?
Нет.
- Что?
- Ничего?
Со вторника о ней никто не слышал.
Они с Пальмирой исчезли
в один и тот же день.
Позвони ей еще раз.
Снова?
За последнее время я
звонил ей раз десять...
Что происходит?
Ну, я продолжу попытки,
но по пути.
По пути куда?
Кристина сняла дом недалеко от Феррола.
- Ну, поехали.
- Разве мы не ждем Майте?
Нет. У нее есть дела.
Карлос, я в порядке.
И у меня есть срочные дела.
Ты можешь уйти, когда захочешь, но я
выпишу тебя не раньше завтрашнего дня.
До завтра? Но почему? Правда?
24 часа под наблюдением на случай,
если что-то случится.
И еще: чего ты торопишься?
Разве ты еще не вышел на пенсию?
У меня есть дела, которые нужно выполнить,
есть места, куда нужно пойти.
Не знаю... Наверное,
придется купить машину.
Я думал об электрической,
одной из тех гибридов, понимаешь?
Томас... Томас!
Ты не сможешь водить машину. Они не
собираются продлевать твою лицензию.
Не мог бы ты сделать мне сертификат?
Сертификат чего, Томас?
Ты знаешь, как это происходит.
Болезнь прогрессирует так,
как считает нужной.
Ты замечаешь все больше и больше
проблем с руками, не так ли?
Лучше уже не будет.
Хотелось бы сказать обратное,
но не выходит.
Ты просто не сможешь ходить один.
Ты должен начать действовать.
Тебе следует поговорить с ассоциацией.
Спасибо.
(Карлос) Послушай меня.
Любые вопросы...
(Майте) Спасибо, доктор.
Ты можешь взять меня?
Как?
Мне нужно встретиться
с главным подозреваемым.
- Он в тюрьме.
- Они не выпишут тебя до завтра.
Ну, забери меня завтра.
Томас, ты даже не рассказал мне об аварии,
и теперь ты хочешь, чтобы я
была твоим водителем?
Не могу.
- У меня работа, извини.
- Ну, извини,
- но убийство - это работа.
- Ты собираешься позвонить?
Это более срочно.
Осталось три недели.
Анжела... пойдем.
(двери открываются)
- Привет.
- Кристина Фрейре?
А вы...?
Гражданская гвардия.
(Кристина) В этом нет ничего странного.
Иногда я тут укрываюсь.
Я не виновата, что здесь нет связи.
(Боланьо) Когда вы в последний раз
общались с Пальмирой Синейро?
Во вторник. Вы собираетесь рассказать
мне, что происходит?
(Боланьо) В какое время во вторник?
Извините.
Я сержант Майте Эстевес.
Что не так с Пальмирой?
Со вторника она числится
пропавшей без вести.
(Боланьо) В какое время вы были с ней?
В первой половине дня.
На террасах торгового центра.
А какие у вас отношения?
Я учила ее сына.
И мы стали друзьями.
Мы знаем, что вы любовники.
Я не сказала этого раньше из-за Пальмиры.
У меня нет проблем.
Должно быть, трудно любить кого-то,
и все время прятаться.
Это называется интрижка.
Мы прекрасно проводили время.
У меня с этим нет проблем.
О чем вы говорили во вторник?
Я заметила что-то странное
и рассказала ей об этом.
Несколько дней мне казалось,
что за мной наблюдают.
И вам удалось кого-то заметить?
Это было скорее чувство.
Особенно в понедельник,
когда я вернулась домой.
Было впечатление,
что там кто-то побывал.
(Боланьо) И вы не сообщили об этом?
Можно ли сообщить об ощущениях?
Я рассказала Пальмире.
Она знала об этих вещах.
Я хотела, чтобы она сказала мне,
что это глупости.
И вам это показалось глупым?
Напротив.
Она тоже несколько дней была начеку.
Она аж подскочила. Поэтому я
предложила ей пойти со мной в горы.
Она сказала, что подумает об этом,
но не пришла.
Вы говорите, что она подскочила. Почему?
Вы думаете, потому что она знала,
- кто следил за вами?
- (Кристина) Нет.
Но она пришла к выводу, что это был
кто-то из "Арсенала".
Адмирал с нетерпением ждал этого.
- Камеры наблюдения?
- Но что значит "камеры наблюдения"?
Да, у нас есть проблема.
Но кто об этом знает?
Мичман Куэллар и двое моих людей.
Больше никто.
Эта сержант Гражданской гвардии
будет продолжать настаивать.
- Ей нужны записи.
- Ну, пусть настаивает, Карлос.
Пусть она настаивает.
Согласись со мной, последнее,
что нам сейчас нужно, -
это привлекать к себе внимание.
- Да, да. Конечно.
- Конечно.
(Гил) Но я не думаю, что мы сможем
долго скрывать это.
(Иллане) Да.
Извини за сегодняшнее, Мануэль.
Завтра я буду более сосредоточенной.
Ну, если хочешь,
я приглашу тебя выпить.
Нет, я устала.
Да, конечно.
Почему это всегда так?
(больница)
(звонит мобильный)
- Да?
- (Томас) Это я.
Я просматриваю дело об
убийстве Сезара.
Делом занимался некий Диего Касаль.
Разве это не твой босс?
Нет, это другой Касаль.
У меня очень хорошая память на имена.
Мне нужно поговорить с ним. Его
расследование было совершенно неудачным.
Томас, я кладу трубку.
- Томас?
- Знаешь..
Во время аварии...
Ну, чушь, которую тебе говорят о том, что
ты видишь, как перед твоими глазами
за несколько мгновений
мелькает вся жизнь.
Ну, я не знаю. Дело в том, что
со мной этого не случилось.
Должно быть, мне нечего вспомнить.
Но...
на мгновение я жил...
перспективой того,
что все уже кончено.
И мне это не показалось таким уж плохим.
Эта мысль была...
счастливой.
Черт, Томас. Не говори так.
(Томас) Нет, нет, нет.
Это было хорошее чувство.
Мы оба знаем что... с этого момента
не будет все
очень хорошо.
Я больше не смогу водить машину,
и ситуация будет ухудшаться.
Я не был хорошим учителем...,
ни хорошим мужем, ни хорошим отцом.
Это... я знаю.
Но, не знаю, хотелось бы помочь
этому человеку
найти убийцу его сына.
Для разнообразия сделать
что-нибудь хорошее.
Преступник вышел на свободу.
Тебе это не кажется знакомым?
Если смогу, я помогу тебе.
Но я прошу тебя только об одном.
- Оставь Касаля в покое, ладно?
- Меня выписывают завтра в 12.
Нет, нет, нет, Томас.
Я не могу. Мне жаль.
Поговорим сегодня вечером, ладно?
(Томас) Хорошо. Хорошо, хорошо.
- Я кладу трубку, да?
(мужчины) Работа сейчас - будущее флота!
Работа сейчас - будущее флота!
(сигнал вызова)
Анжела, мне нужен адрес.
(мужчины) Работа сейчас - будущее флота!
Работа сейчас - будущее флота!
Работа сейчас - будущее флота!
Работа сейчас - будущее флота!
Работа сейчас - будущее флота!
Работа сейчас - будущее флота!
(звонит в дверь)
Что вы хотите?
Предложить тебе кое-что.
Я уже всё сказал.
Подожди, подожди.
Это не имеет никакого отношения к делу.
Я могу пройти?
По существу.
Итак?
Я пришла предложить тебе работу.
Я не стукач.
Мне нужен кто-то, кто позаботится
о больном человеке.
Ты знаешь, как это делать.
Я не собираюсь никому менять подгузники,
кроме мамы.
Так что уходите отсюда.
На данный момент тебе придется выступать
только в роли водителя.
- Делать покупки, ерунда...
- Пас?
Твой двоюродный брат
засадит тебя в тюрьму.
Я же предлагаю тебе настоящую работу.
Мне это не нужно.
После того, что произошло,
Корбель не собирается ничего менять
в хороший сезон.
Это безопасные деньги.
Недельное испытание, и, если
тебе не интересно, оставляешь.
Три сотни.
Заранее.
- Посмотрим, как ты с этим справишься.
- Я делал вещи похуже.
Нет, не с работой. С больным.
Слушай, ты не заставишь меня
ничего рассказать
- о моем кузене.
- Мне все ясно, Алехандро.
И меня зовут Тачо.
(женщина) Давай посмотрим на это.
Это слон.
- Слон.
- (ребенок) Слон...
Как ты? Как все прошло?
Протестуя, мы ничего не добьемся.
Если шведский контракт не будет выполнен,
мы окажемся в полной заднице.
Хуанхо...
"Этот комар"... Ну давай же.
Этот комар недружелюбен
и очень раздражает.
Очень хорошо.
Как дела в школе?
(мальчик) Хорошо.
Действительно, но так ли это необходимо?
Да, да. Я хочу убедиться,
что вы покинете больницу
в целости и сохранности.
Чтобы вы не упали и не заявили на нас.
Томас?
Да.
Майте послала меня забрать вас.
Ты что? Из Гражданской гвардии?
Не надо обижаться, а?
Мне не нужен водитель.
Она так и сказала, что вы откажетесь.
Мне все равно. Она заплатила мне
за всю неделю.
Чем меньше я делаю, тем лучше.
(вздыхает)
Потом, если мы закончим не слишком
поздно, мы выпьем немного вина.
Тебе придется отключиться, Майте.
От всей работы, а также от этого учителя.
Черт, ты похож на мою дочь.
Привет. Ну, пойдем?
Спасибо.
Сержант, я не понимаю, что вы
пытаетесь мне сказать.
Я просто говорю, что командор Синейро
в тот день, когда она исчезла,
подозревала, что за ней следят.
Хотите кофе, настойку или...?
Спасибо.
Вы можете подтвердить, правда ли то,
что за командором следили, или нет?
Я не знаю об этом.
Итак, вооруженные силы, как вы знаете,
располагают средствами для проведения
расследований в отношении своего персонала.
Но они не делают этого
без веской причины.
Она сообщила о притеснениях
на рабочем месте.
Вы обвиняете меня в том, что я использую
услуги ВМФ в своих интересах?
Потому что если сегодня здесь кто-то
и совершил преступление,
то это командор Синейро.
Ее нет уже 72 часа.
Оставление должности -
серьезное нарушение.
Мы пока не знаем, виновна ли она в одном
преступлении или стала жертвой другого.
Надеюсь, вы скоро узнаете.
Адмирал, вы еще не ответили
на мой вопрос.
Нет.
Насколько мне известно, за командором
Синейро не следили.
Если да, то мы поделимся
этой информацией.
Мы заинтересованы
в прояснении этого вопроса.
(шум города)
(вздыхает)
Ты ведь не под кайфом, да?
Куда мне тебя отвезти?
В штаб-квартиру Гражданской гвардии.
В Вирше-да-Кабеса.
Я не знаю адреса.
Я знаю, где это.
(Куэльяр) Нас около четырех тысяч человек,
включая военный и гражданский персонал.
Количество варьируется в зависимости
от количества судов,
которые находятся в «Арсенале»
в каждый момент времени.
Это конфиденциальные данные.
К этому нужно относиться очень осторожно,
потому что...
Да, старший помощник
уже объяснил нам это.
Но мне хотелось бы знать, когда они
собираются передать нам записи.
Это зависит от вас, не так ли?
Вы из службы безопасности «Арсенала».
Да, мы отвечаем за охрану "Арсенала"
и доступ к нему.
Хорошо, когда мы сможем получить
эти видео?
Нам нужно проверить, кто сюда
входил и кто выходил,
между вторником и средой.
Ну, видите ли.
Отсутствие командора Синейро привело
нас в некоторое замешательство.
И у нас также есть некоторые
технические проблемы.
Да неужели?
Я убежден, что Корпус морской пехоты
приложит все усилия,
чтобы решить эту проблему.
Что ж, мы ждем новостей.
Командор, что нам делать?
Что ты здесь делаешь?
Я убью его.
Лейтенант не принимает посетителей.
Офицер, это займет всего пять минут.
Я сотрудничаю с сержантом Эстевес
по многим вопросам.
Карла, не волнуйся.
Я позабочусь об этом.
Спасибо.
Пойдем.
- Что?
- Что ты делаешь?
Единственное, о чем я тебя просила, -
это оставить Касаля в покое.
Ну, я ведь тоже просил тебя оставить
меня в покое, да?
И, кажется, ты дала мне... няньку.
Пожалуйста.
Альтернативой было то, что я выступлю
в роли твоего водителя.
Я сейчас подойду.
Что тебе нужно от Касаля?
Задать ему несколько вопросов.
Каких?
Разных.
Ты не можешь его беспокоить.
Он знает, кто ты.
Срок давности по убийству истекает
через двадцать дней.
И только ты можешь его решить, верно?
Просто кажется, что это никого не волнует.
(вздыхает) Все в порядке.
Что тебе нужно от Касаля?
- Я спрошу его.
- Хорошо.
О, мне тоже понадобится разрешение
посетить тюрьму, чтобы
увидеть Артуро Бузу.
Знаешь, где я могу его получить?
Ты истинное наказание.
Сегодня вечером я дам тебе
список вопросов для Касаля.
Хорошо.
Ты в порядке?
Я думаю, это риторический вопрос.
Он хороший парень. Да ладно,
не будь с ним придурком.
(Томас) Да.
Отвези меня домой.
(Лауреано) "Ваше Величество, я пишу Вам
с просьбой о помощи
перед лицом несправедливой ситуации,
в которой я оказался".
"Мой сын, Сезар Седес Иглесиас,
отличный мальчик,
второй по успеваемости в классе,
был жестоко убит в 2002 году".
Тебе двадцать лет,
ты не ровесник своей сестры.
- Отстань. Отстань от меня.
- Нет, послушай меня минутку.
Ты не можешь постоянно
разрисовывать стены
и делать все, что хочешь.
(музыка в наушниках)
(крики на заднем плане)
(неразборчивые разговоры)
(смех)
(Анжела смеется)
(мужчина) Нет, серьёзно.
Но именно тогда, когда ты чувствуешь,
что доставляешь неудобства,
ты попадаешь впросак.
Когда туристов так много,
что город становится ярмаркой.
Так что же ты предлагаешь,
чтобы мы не путешествовали?
Нет, чувак, нет.
Но ты собираешься, я не знаю,
в другие места, в другое время.
Ты можешь отправиться в отпуск,
когда захочешь..
(Боланьо) Я так долго не могу понять,
когда мне можно уйти,
что в итоге никуда не ухожу.
Тяжелый день?
- Немного, да.
- Да.
Обычно я также держу
свою работу в голове.
Ну, до третьего стакана.
- А потом уже...
- (смех)
Когда отец возвращался домой,
он первым делом шел к холодильнику
и доставал одну из них.
И выпивал ее залпом. Клянусь,
раньше я делал это вот так, смотрите.
Ах...
(смех)
(мужчина) Серьезно, клянусь.
Он делал это и говорил,
что это его любимое время дня.
Я думал, что он сумасшедший.
Наверняка ты делаешь
то же самое сейчас, не так ли?
Ну, немного да, если честно.
Это первое, что я делаю,
когда вхожу в дом.
(смех)
(сообщение на мобильный)
Разведен?
Вдовец.
- Ну, мне очень жаль.
- Нет. Это шутка.
(смеется) Да, это шутка.
Бывает так, что иногда утомительно
быть там каждую неделю,
спорить, кто отведет девочку на волейбол.
Но это шутка. Просто шутка.
Откуда ты знаешь Боланьо?
Мы вместе играем в футбол
по понедельникам.
(сообщение на мобильный)
Ой, извини.
Я должна идти.
(мужчина) Труп появился, или что?
Мы сейчас придем, хорошо?
Давай, сделай снимки!
Пока. Ты поведешь?
- Да, пока.
- Увидимся позже.
- Здесь, это здесь?
- Да.
Нам пришлось убрать тело,
иначе прилив смыл бы его в море.
- А ты его сфотографировал?
- Да, на мобильный телефон.
- Времени больше не было.
- Давай посмотрим?
Могу я увидеть ее лицо, пожалуйста?
Честно говоря, от него осталось
не так уж много.
Знаешь, кто это может быть?
Блузка, которая на ней, соответствует
блузке женщины, пропавшей во вторник.
Ну, примерно столько времени
она и мертва.
И она утонула?
(мужчина) Я скажу тебе это завтра.
Но я готов поспорить, что в воду
она попала уже мертвой.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Это она?
Скорее всего.
И как тело появилось здесь?
- На пляже?
- Прилив вытащил ее на песок
- и собирался забрать обратно.
- Но есть фотографии?
Да.
Мы можем продолжить
составление протокола?
Да, конечно.
Добрый вечер.
Добрый вечер, ваша честь.
(Тогадо) Добрый вечер.
Паула, что ты здесь делаешь?
Это военная тема?
Вероятно, это командор Синейро,
Корпус морской пехоты.
Она исчезла несколько дней назад.
Мы расследовали это дело.
Но это гражданская проблема
или военная?
Есть основания полагать, что это
преступление совершено в состоянии аффекта,
и тогда вы бы взяли его,
но это неточно.
Вы хотите забрать труп?
О нет. Мне все равно.
Если вы хотите это сделать...
Да. Да. Нет, я просто хочу знать,
когда я смогу навестить его.
(женщина) Я уже говорила вам.
Сначала нужно отправить запрос
на имя начальника тюрьмы
- с просьбой о разрешении.
- И сколько времени это занимает?
(женщина) Подождите минутку.
- Но не я, нет...
Музыка, блин...
(звонит дверной звонок)
В чем дело? Что ты хочешь?
Ну, думаю, все, что тебе нужно.
За сегодня мне тоже заплатили.
Ты в курсе, да?
Э... Заходи.
(женщина) Вы еще здесь?
Да, сеньорита, я еще
не покончил с собой.
(женщина) Получение разрешения
может занять две или три недели,
и заключенный, о котором идет речь,
также должен дать на это разрешение.
Послушайте, сеньорита. У меня
просто нет столько времени.
Это срочно. Разве мы не можем
ускорить этот процесс?
Я не знаю, мы можем поговорить
с директором тюрьмы?
(женщина) Извините. Это тоже
должно быть разрешено.
(Томас) Я прошу вас...
(женщина) Извините, таковы правила.
- Если у вас больше нет вопросов…
- (Томас) Сеньорита...
Нет, нет. Конечно...
Нет, не вешайте трубку.
Черт!
Я не читал это.
Не прикасайся ни к чему.
И зачем ты хочешь попасть в тюрьму?
Увидеть убийцу.
А ты не знаешь, есть у него партнер
или близкий родственник?
Зачем?
Чтобы пойти в качестве компаньона.
Это самый быстрый способ.
Что?
Ничего не трогай.
Э... Лауреано...
Это Томас.
Эй, у вас нет адреса или номера телефона
семьи Артуро Бузы?
Вы не знаете, навещают
ли они его в тюрьме?
(запускает двигатель)
У меня была подруга,
которая жила где-то здесь.
Следующий поворот направо.
Конечно, чувак.
Было бы проще, если бы вы положили свой
мобильный телефон посередине,
- чтобы мы оба могли видеть.
- Смотри на дорогу.
На следующем повороте налево.
- Здесь?
- Да.
Хорошо, а вот и этот дом.
Здесь, здесь, у этой двери.
Подожди меня здесь.
Я сейчас приду.
Эй, я не думаю,
что смогу здесь долго стоять.
Артуро осталось совсем немного,
чтобы выйти на волю,
и я не хочу, чтобы вы
причинили неприятности.
Нет, и не собираюсь.
На самом деле все совсем наоборот.
Когда у вас следующий визит?
Через три часа я сажусь на автобус.
Ну... Послушайте, мне нужно,
чтобы вы позволили мне...
поговорить с ним 15 минут.
В моем эссе речь идет о ложно
обвиненных убийцах в Испании.
В 90-е годы.
И, ну, насколько я понимаю,
его задержали двадцать лет назад.
Моя идея состоит в том,
чтобы контекстуализировать...
Шестьсот.
Что?
Шестьсот евро.
Моя дочь хочет поступить в университет,
а плата за обучение заоблачная.
Равные возможности, надо как-то жить.
Да, да...
Шестьсот евро...
Вот такие дела.
Его сестра попросит у вас больше.
(перезвоны)
Командор.
Вы не могли бы пойти со мной,
пожалуйста?
Что происходит?
Мы нуждаемся в вашей помощи.
Обнаружен труп.
И мы думаем, что это
может быть ваша жена.
Извините, извините.
(звуковой сигнал)
(мужчина) Разве вы не знаете,
что с этим нельзя входить?
Э... Нет, нет.
Я не понял, извините.
Спасибо.
Спасибо.
Серия 9
(дождь бьет по машине)
Привет.
(женщина) Садитесь.
У вас есть 10 минут.
Остальные - для меня.
Очень хорошо.
- (женщина) Не волнуйся.
- А зачем пришел этот парень?»
Я только пообещала привести его сюда.
Тебе не обязательно ему ничего говорить.
За шестьсот евро... ты могла бы
попросить немного больше.
Эм...
Привет.
Меня зовут Томас. Я профессор права.
Пересматриваю старые дела для книги
о ложных обвинениях в убийстве.
И?
Ну, я так понимаю, тебя обвинили
в убийстве Сезара Седеша почти...
ну, почти 20 лет назад.
Что это за хрень?
Ну, я изучаю старые дела.
Ну, чтобы проанализировать, какое влияние
оказывают подобные ложные обвинения.
Они ущемили интересы многих из вас,
не так ли?
Я не думаю, что на тебя сильно повлияло
то, что тебя оправдали.
Я имею в виду, тебе повезло.
Чертовская удача.
Ну, они убили бедного ребенка
твоей машиной.
сразу после того, как вы
поспорили в баре.
Он вовсе не был бедным мальчиком.
Он был засранцем.
Я думал, ты его не знаешь.
У тебя на рубашке были пятна его крови.
(Артуро) Потому что он ударил
меня в баре.
Ты только что это сказал.
Согласно...
Согласно твоим заявлениям,
твои ключи были украдены
без твоего ведома.
Незадолго до убийства.
Кто тебя послал? Отец?
Эй? Нет, нет, нет.
Нет, это для книги.
Скажи ему, чтобы отстал от меня.
Э-э, нет... Подожди минутку.
Подожди минутку, потому что
у меня осталось еще несколько минут.
В ту ночь некоторые
твои друзья подтвердили алиби.
Все это есть в материалах дела.
Я хочу поговорить со своей женой.
Но… Но почему ты начал драку?
Почему ты дрался?
(Артуро) Знаешь, что меня бесит?
Что?
Когда кто-нибудь спрашивает меня,
если уже знает ответ.
Этот парень шел по жизни так, как будто
он был чертовым хозяином.
И в ту ночь…
А таких, как он, иногда приходится
бить по морде,
чтобы дым пошел трубой.
Ну, в данном случае
это было немного больше.
Однажды
ты сказал, что убил его.
В тюрьме много чего говорят.
Есть люди, которые скрывают преступления,
а есть люди, которые их придумывают.
Это зависит от того, что
вам нужно в этот день.
А теперь мне нужно поговорить с женой.
Да, и последнее.
Одного я не понимаю в той ночи.
Тот, кто украл твои ключи, знал,
какая у тебя машина?
Хватит.
Кто хотел тебя подставить?
Отвали, черт возьми!
- (женщина) Уходите.
- Черт!
Подождите меня снаружи,
и мы вернемся вместе, хорошо?
Да, конечно. Конечно.
ПРАЗДНИК
Как быстро.
Ты шутишь?
Тебе не разрешили с ним поговорить?
Мы ждем здесь десять минут.
И уезжаем.
(Майте) Нам нужно, чтобы вы
подтвердили личность.
Тело непригодно для осмотра.
Если вы можете подтвердить
это отпечатками пальцев,
для чего я вам нужен?
Таков протокол.
Мне бы хотелось,
чтобы это была не она.
(вздыхает)
Где туалет?
Ну, я знаю, кто такой Буза.
- И что ты знаешь?
- Он чемпион, мать его.
Вся сила этого парня в его словах.
Я не представляю, чтобы он вот так убил
ребенка, трижды наехав на него машиной.
Ну, это мнение, а не факт.
Но смотри: машина,
у тебя тюнингованная машина,
и ты ее вот так разбиваешь?
Я не уверен.
Ну, мне достаточно просто видеть дорогу.
Когда он выйдет из тюрьмы,
срок давности уже истечет.
Конечно, ты хочешь
посадить в тюрьму того,
кто уже внутри.
А это невозможно. Ты понимаешь?
Надо осмотреть машину,
поискать свидетелей...
Черт, Шерлок.
Почему Гражданская гвардия
не додумалась до этого раньше?
И что в результате?
Должно же что-то быть.
Мы должны думать по-другому.
Или ты можешь подумать о том, чтобы
оставить его на хрен в покое, не так ли?
Они всю его гребаную жизнь
обращались с ним как с убийцей.
Дай мне знать, когда мы приедем.
(женщина) Помни, что послезавтра
у тебя экзамен.
Как насчет музыкального обзора?
Да? Давай посмотрим...
Струны?
(Стелла) Смычковая струна, ударная
струна и щипковая струна.
(женщина) А теперь духовые инструменты.
(Стелла) Деревянные духовые и
металлические духовые инструменты.
- Капитан Карлос Гил.
- Да.
Да, я старший помощник в «Арсенале».
- Ты один?
- Конечно.
Разве врач не запретил тебе?
К врачам нужно прислушиваться ровно
настолько, насколько нужно,
и не более того.
Я не видел тебя на мессе.
Знаешь, Эрнесто?
Я подумываю о том, чтобы не
запрашивать перевода.
На "Аталайе" я чувствую себя спокойно,
и следующая миссия действительно...
Если все дело в удобстве,
я думаю, это замечательно.
Но если речь идет о том,
чтобы сделать карьеру,
ты должен немедленно просить
о переводе на фрегат
и прекратить эту чепуху.
Что говорят о командоре Синейро
в "Арсенале"?
Что говорят о чем?
Ну, если у тебя есть проблемы
с кем-то кроме меня.
Ты что-нибудь слышал
после приезда или нет...?
Нет но, если хочешь, я могу спросить.
- Было бы хорошо.
- Хорошо.
- (Гил) Это были из Национального радио.
- Что?
- Как дела, Себастьян?
- Все хорошо.
Ничего, я сказал им, что нам очень жаль,
но у нас нет больше информации о том,
что произошло
- с командором Синейро.
- Правильно.
(звонит мобильный)
Не отвечай, оставь.
Эй, я оставил газету в машине.
Ты не принесешь ее?
Да.
Я собираюсь поговорить с судьей.
- И вы думаете, это хорошая идея?
- Я думаю, что так будет лучше, Карлос.
Если будет скандал, а он будет,
лучше держать все под контролем, верно?
Ну, да, на самом деле - да.
Я был уверен, что она решила уйти.
- Да?
- Да.
- «Арсенал» был не ее местом.
- Это точно.
Что? Знаешь, кто это был?
Без комментариев.
По этому вопросу обращайтесь
в министерство.
Передайте старшему помощнику,
чтобы он не иронизировал надо мной.
- Есть новости или нет?
- Мы ничего не знаем.
И не иронизируйте над сеньорой.
Что ж, посмотрим, расскажет ли он
тебе что-нибудь дома.
Как ужасно. Я до сих пор
не могу в это поверить.
- Я не знаю, похоронят ли ее в Ферроле.
- (Иллане) Я не знаю.
У семьи Калдалоба есть
красивый мавзолей.
- Красивый.
- Говорят, у нее был любовник.
- И не один.
- Говорят, что один.
Ох, бедная женщина.
- Что? Как дела, Игнасио?
- Дерьмово.
(Себастьян) Да.
Как ты думаешь, у кого-то были
разногласия с коммандором Синейро?
Кто хочет знать? Адмирал?
Да.
Это всегда было предметом обсуждения.
А друзей в "Арсенале" у нее
было немного.
Она была...
уважаемой женщиной.
Да, уважаемой.
(мужчина, по радио) В последние часы
Гражданская гвардия
сообщила об ужасной находке.
Сегодня утром было обнаружено
тело Пальмиры Синейро,
пропавшей с прошлого вторника.
Прохожий нашел тело во время отлива
на пляже Виларрубе.
(ветер дует)
- Давай, давай, давай, давай.
- Давай, давай,
Ты в порядке?
Немного холодно, не так ли?
Да.
(разговоры по полицейской рации)
Что мы имеем?
Она уже была мертва, когда ее
бросили в воду.
И это был удар чем-то вроде
молотка или лома.
Мы этого еще не знаем.
К телу привязали гирю, чтобы оно
опустилось на дно,
но, вероятно, она отвязалась.
(Боланьо) Хорошо. Хорошо.
Большое спасибо.
Это был коллега из Океанографического
института Виго.
И он только что сказал мне то же самое,
что и рыбаки Седейры.
Тело приплыло с запада.
С Запада?
Ничего более конкретного?
(Боланьо) Он говорит, что в зависимости от
того, сколько дней тело дрейфовало,
оно должно было быть выброшено
где-то в этом районе.
(Майте) В устье реки?
(Боланьо) Да.
Ну, у Калдалобы есть парусник.
Он мог вывести его в открытое море.
И Кристине тоже было бы легко
сделать это дома.
Ты склоняешься к гражданской гипотезе?
- Преступление на почве страсти.
- Или нет.
У нее также были конфликты в «Арсенале»
- с адмиралом и его женой.
- С адмиралом?
Я думал, что это проблема домогательства
на рабочем месте.
Кажется, все началось со ссоры
в офицерском клубе.
С женщиной. Но мы до сих пор
не знаем почему.
Мы рассматриваем обе гипотезы:
военную и гражданскую.
Ну что ж, дерзайте.
Если с одним судьей уже трудно иметь дело,
то с двумя...
Ха.
(Касал) Что-нибудь еще?
«Арсенал» продолжает отказываться
от сотрудничества.
Что ты хотел?
Чтобы спустя 20 лет он сказал тебе,
что это был он?
Я хотел увидеть его лицо.
(Майте) Конечно, поскольку
все убийцы заведомо
узнаваемы с первого взгляда.
Нет, мне хотелось его понять.
Его и жертву.
Ты уже ознакомилась с отчетом
по делу Сезара?
Эй, твой босс Касаль бесполезен
или просто ленив?
Послушай, Томас, Касал всю жизнь
много работал, понимаешь?
Он не учитель на пенсии,
который делает это только от скуки.
Нет научного отчета осмотра
автомобиля, кроме некоторых следов,
которые он даже не соизволил
глубоко проанализировать.
Я имею в виду, я не знаю, возможно, он
думал, что дело раскроется само собой.
Да, конечно, и, раз ты такой умный,
я уверена, что ты сможешь
решить это за две минуты.
- Нет, нет, нет, нет. Я уберу.
(Майте) Нет. Я уберу.
Тот, кто готовит, не убирает.
Эй, наконец-то ты стала интересоваться.
Тот факт, что чья-то смерть интересует
тебя, многое говорит о тебе.
Вы уже знаете, кто ее убил?
(Майте) В данный момент это
может быть кто угодно.
- Да.
(Майте) Томас,
ты всегда думаешь о близких тебе людях,
верно? Но...
не знаю, меня беспокоят некоторые детали.
Как запись видеонаблюдения из офиса?
Откуда ты знаешь?
Они сказали это по радио.
Черт!
У тебя есть фотографии?
Хорошо.
За ней следили, и она это знала.
И они обыскали ее офис как раз в тот день,
когда она исчезла.
Это охранная зона, доступ к которой
без разрешения запрещен.
Она заперла офис,
и замок не был взломан.
-Ты знаешь, где ее убили?
(Майте) Нет.
Мы даже не знаем, где ее выбросили в море.
И даже то, чем ее убили.
Ну, если замок не был взломан,
то единственное логичное решение -
она сама обыскала свой кабинет.
Да, суперлогично.
Посмотри на этот стул.
Это прямо под лампой.
Они передвинули все рамы на стенах,
заглянули под ящики.
Они следили за ней, да? И она это знала.
- Да.
- Она хотела убедиться,
что ее офис не прослушивается.
Может быть, учитель на пенсии
может найти решение за две минуты.
А сколько времени понадобилось, чтобы
принять меры относительно твоей болезни?
Важно то, что, если бы
это было правдой...
А это так. Значит, она была
в «Арсенале» в тот день, когда ее убили.
Мне нужно поговорить с Касалем
о деле Сезара.
Нет. Мы собирались закончить
этот день хорошо.
Подумай, и ты увидишь, что я прав.
- Давай, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
(Майте) Спасибо.
Спасибо.
Ваша Честь,
если бы это было не так важно,
я бы не настаивала.
Да, вы настаиваете, да.
Я просто говорю,
что мы уже почти неделю
ждем записи видеонаблюдений.
Такие вещи иногда требуют времени.
Это выходы и входы «Арсенала»!
- Это не так уж и сложно.
- Понизьте тон.
Простите, ваша честь.
Но это важно.
Особенно для того, чтобы подтвердить,
что это она сама
обыскивала свой кабинет.
(Тогадо) И это пришло вам в голову,
когда вы увидели эти фотографии?
Именно так.
Необходимо это проверить.
Это ключ к реконструкции последних
часов жизни Синейро.
Если бы она входила,
это было бы в журналах доступа.
- Но ее там нет.
- Она отвечала за службы безопасности.
Она знала, как обойти контроль.
Или нет, сержант, или нет.
Вы делаете какие-то предположения...
Потому что я не имею права
собирать доказательства.
Будьте осторожны, не переступайте черту.
И что мне делать дальше, Ваша честь?
Каждый мой приход в «Арсенал», все,
что я делаю, тщательно контролируется.
Вы будете уведомлены, если мы соберемся
производить обыск...
Вы близки к оказанию неуважения.
И больше никогда не сомневайтесь
в правильности действий
властей «Арсенала».
Не без доказательств, ясно?
(Лауреано) Он очень любил кино и музыку.
В то время у него была
неплохая команда, не так ли?
Это, должно быть, стоило целое состояние.
Сезар продавал одноклассникам записи
и копировал фильмы.
Он всегда платил за все свои «хобби».
Ну, ему нужно было как-то
зарабатывать деньги, да?
Здесь ты не найдешь ничего такого,
чего бы я не видел за эти годы.
У тебя есть какой-то прогресс?
Я был у Артуро Бузы в тюрьме.
Ублюдок.
И у тебя что-нибудь получилось из этого?
Ну, у него нет ни малейшего чувства вины.
Я не думаю, что он будет говорить,
когда до истечения срока давности
осталось три недели.
(Лауреано) У тебя есть дети?
Сын, одиннадцати лет.
Живет с матерью.
Ну что ж, пользуйся, пока можешь,
ведь в таком возрасте
пройдет совсем немного времени,
и он перестанет тебя понимать.
Пойдем?
- До встречи.
- Увидимся позже.
Это для Анжелы.
- Касаль!
- Что случилось?
Ничего важного. Ерунда.
Я не думаю, что это ерунда, расскажи.
Ну, я думала о деле Сезара Седеса.
- И что?
- Срок давности истекает.
И я подумала: а не попробовать
ли нам еще раз.
- Я вел это расследование.
- Конечно, поэтому я тебя и спрашиваю.
Дело не могло быть проще.
Драка в баре,
а затем один наезжает на другого
на своей машине.
У него было дерьмовое алиби,
и судья купился на него.
Ферзь, конь и король.
Тебе лучше сосредоточиться на том,
что тебе нужно.
Звонила судья Тогадо.
Она говорит, что скучает по Ромеро
и что ты - заноза в заднице.
Я заноза в заднице?
Они ничем не помогают.
Черт, Майте.
Ты не можешь определиться между двумя
гипотезами и злишь судью и "Арсенал".
А результатов пока никаких.
48 часов назад мы даже не знали,
было ли это дезертирство, или убийство.
Да.
Касаль, они что-то скрывают от нас.
Я должна идти. Мне еще предстоит
проделать долгий путь.
- Но разве это будет не в Ферроле?
- Нет, в деревне родителей.
Привет.
- Привет.
- Я очень сожалею.
Спасибо.
Почему они хоронят ее здесь?
Она сказала, что хочет,
чтобы это было в ее деревне.
Любопытно, не правда ли? Такая молодая,
а думала о таких вещах.
Это было, когда она была в Афганистане.
В любом случае, она была
очень дорога Пальмире.
- И какой она была?
- Очень интересной.
Как никто другой.
Ее муж сказал...
Муж понятия не имел,
кто такая Пальмира.
У них уже много лет не было отношений.
Он занимался своими делами,
а она делала то, что хотела.
На прошлой неделе
они сильно поссорились и не
разговаривали несколько дней.
(мужчина) Потеря близкого человека
наполняет наши сердца печалью.
Давайте раздуем пламя веры в себя,
чтобы к нам пришла надежда Христова.
Пожалуйста, помолимся,
чтобы воздать должное
нашей сестре Пальмире.
Цитаты из книги Мудрости:
"Жизнь праведника
в руке Божией, и никакое
мучение не постигнет ее.
Глупые люди думали, что они умирают.
Они считали свою жизнь несчастьем,
а свой уход - гибелью.
Но они умиротворены.
Люди думали, что они
отбывают наказание,
но они, претерпевшие малые наказания,
получат великую милость, потому что Бог
пробовал их, как золото в горниле,
и принял их как жертву всесожжения.
Те, кто доверяет Ему, поймут истину.
Те, кто уповает на Него,
постигают истину.
Поскольку Бог любит своих приверженцев,
милостив к ним и заботится
об их служении.
Слово Божие".
(все) Мы славим Тебя, Господь.
Простите его.
Конечно.
Большое сожаление.
(Майте) Я очень сожалею.
Мы сделаем все возможное, чтобы
найти того, кто это сделал.
(клик камеры)
Стой!
Гражданская гвардия!
Остановись!
(сигнал)
(Лауреано) Еще двадцать лет назад здесь
было оживленное питейное заведение.
Ну, и сейчас тоже.
Для молодежи Нарона приезд сюда
был вполне нормальным явлением.
Уже недалеко.
Эй, как жизнь?
Ты в порядке?
Совершенно.
Совершенно.
Если бы ты не настаивал на повторении
всего маршрута пешком,
я бы отвез тебя туда, детка.
Дела либо делаются хорошо, либо нет.
И в ту ночь он пришел пешком.
Но ты бы увидел это через окно машины.
(Лауреано) Мы подходим.
Привет.
- Так это было... это было здесь, да?
- (Лауреано) Да.
В то время он назывался "Макоки".
Все было по-другому.
Бар был здесь, было вот так.
Сезар поссорился здесь с Бузой,
не так ли?
Он говорит, что оставил куртку здесь,
на барной стойке,
а ключи положил в карман.
Так что любой мог войти в дверь,
взять ключи
и быстро уйти, верно?
Что ты думаешь об этом?
Джентльмены, я работаю
в этом месте с 2012 года.
Я начал работать здесь,
когда это был еще "Макоки".
Этот человек это прекрасно знает.
Но всегда ли дверь была там?
Буза говорит, что оставил машину там.
Значит, он выходит из бара,
проходит мимо и видит,
что его машину угнали?
Он не сообщил об этом, пока за ним
не пришла Гражданская гвардия.
Сколько километров отсюда
до вашего дома?
Около двух километров?
Два километра сто пятьдесят метров.
По кратчайшему пути.
Путь, по которому, по вашему мнению,
пошел Сезар?
Да, конечно.
(Томас) Да.
Эй, что, мне тебя отвезти,
или ты идешь пешком?
Мы едем в Нарон.
Что происходит?
Ничего.
(Лауреано) Здесь налево,
там есть короткий путь.
Теперь езжай прямо,
- пока я тебе не скажу.
- Вам было бы лучше снаружи.
Ну, ты веди машину.
Кто-нибудь видел, как он
возвращался домой той ночью?
Нет, в это время здесь нет людей.
Теперь налево.
- Там стоит запретительный знак.
- (Лауреано) Не имеет значения.
- Заезжай. Заезжай.
- А машина проедет?
(торможение)
Разве мы не поместимся?
Нет, мы не проедем.
Добрый день.
(мужчина) Добрый день.
(мужчина) Они держат нас здесь
уже три часа.
(Майте) Почему вы пытались сбежать
от агента Суарес?
Я просто искал, где припарковаться.
(Анжела) У дома Кристины Фрейре
- вы тоже искали парковку?
- Нет.
Он следил за Пальмирой Синейро
и ее окружением.
Зачем?
Мне заплатили.
Я частный детектив.
И кто вас нанял?
Муж.
Он хотел знать,
есть ли у Пальмиры роман.
И когда вы сказали ему,
как на самом деле обстоят дела?
Сеньору Ороско не обязательно...
Я сказал ему об этом за несколько дней
до исчезновения Пальмиры.
И как он отреагировал?
Высокий процент моей работы
обусловлен неверностью.
Но я никогда не видел, чтобы кто-то
так воспринимал новости.
Как будто ничего не произошло.
Его заботило только
чтобы никто не узнал.
Где вы были во вторник, когда
пропала Пальмира Синейро?
А что?
Если он следил за ней, возможно, он
видел что-то, что сможет нам помочь.
Я уже закончил свою работу.
Так почему же вы наблюдали
за Кристиной Фрейре в горах?
Когда Пальмира исчезла,
я почувствовал ответственность.
И мне нужно было знать, сбежала
ли она со своей любовницей,
или муж что-то сделал с ней.
(Майте) И вы что-то обнаружили?
Пока ничего.
Нам понадобятся материалы
вашего слежения за Пальмирой
на случай, если там есть что-то,
представляющее интерес для следствия.
- Я бы попросил вас...
- Я могу запросить ордер.
Все, что вам необходимо.
Всё это не было застроено, поэтому
обстановка на фото не совсем понятна.
Сезар шел сюда.
Он перешел дорогу. Хорошо?
Он шел сюда.
Эй? Сюда, сюда, сюда.
Появляется Буза.
Пумба! Ах!
Включает заднюю передачу,
и переезжает его снова.
Пумба.
Останавливается, включает
первую передачу...
И начинается.
Снова.
Пумба.
И так три раза.
Он переезжает его три раза.
(шум поезда)
И он уезжает.
Это занимает меньше времени,
если я заказываю его у Хулио.
Но вкус хуже.
- Как твои дела?
- О нет.
Мне не хочется говорить о работе.
(сообщение на мобильный)
Ну ты знаешь?
Я нашел нить, за которую можно потянуть.
Рада слышать. Но это работа,
и правда в том,
что я предпочитаю ужинать
в спокойной обстановке.
ПРИВЕТ. Я ИВАН.
МЫ ПРЕРВАЛИ РАЗГОВОР НА ПОЛПУТИ.
С кем ты разговариваешь?
Со своей дочерью.
Как насчет Тачо?
Могло быть и хуже.
Это потому, что ты счастлив.
Знаешь, я подумала.
Думаю, я позвоню в ассоциацию,
чтобы договориться о встрече
на этой неделе.
Не используй первое лицо
множественного числа.
Я не планирую идти.
Томас, если ты не сделаешь
свою часть работы,
для меня это перестанет иметь смысл.
Разве ты не хотела тихого ужина?
Не будь несправедлив.
Мне нужно знать, с чем я столкнулась.
И тебе тоже.
Никто не заставляет тебя оставаться.
(Майте) Скажи мне, когда ты
собираешься идти.
Когда?
Когда истечет срок давности.
Кстати, ты уже прочитала дело?
Я посмотрю на него.
И ты не собираешься уклоняться.
Да.
(звонит мобильный)
Привет. Как ты? Как прошел день?
- Все в порядке. Он придурок.
- (Майте смеется)
Может быть, ты мне расскажете
или объяснишь?
Эй, и как он тебе?
Какое-нибудь ухудшение? Я не знаю…
Мне не с чем сравнивать.
Ходит медленно, но ходит.
Слушай, ты должен быть внимательным.
Прежде всего, если ты ешь с ним,
посмотри, хорошо ли он глотает.
И если что, звони мне, хорошо?
Хорошо.
О, пропажа нашлась.
Где ты был весь день, чувак?
- Я нашел работу.
- Да?
Как круто, правда?
С кем?
Уход за больным человеком.
Как круто.
В один день она задерживает тебя,
на другой - дает тебе работу...
- Что ты ей сказал?
- Ничего, чувак. Ничего.
Смотри, малыш.
Думаешь, сможешь работать
на Гражданскую гвардию
без моего ведома, клоун?
Почему бы тебе не набрать мой
чертов сотовый телефон? Эй?
Отпусти меня, черт возьми.
Боже!
Послушай, она предложила мне работу,
и я согласился.
Вот и все. Я ничего ей о тебе не говорил.
И что тогда, Тачо? Эй?
Это что, благотворительный фонд?
Это чертов благотворительный фонд?
Пораскинь мозгами, блин.
Завтра ты уходишь с работы. Хорошо?
Посмотри, чувак.
Разве ты не понимаешь, что я, наверное,
принесу больше пользы, если буду с ней?
Ты понимаешь? Ментовка
берет работу домой. Я могу узнать,
преследует ли она тебя.
Тачо...
Через несколько дней посылка будет готова.
Нет, это невозможно.
Я взял на себя обязательство на неделю.
Теперь я собираюсь закончить.
Ты пошел на компромисс.
Ты пошел на компромисс. Хорошо.
Какая мне разница, если ты связал себя
обещанием, малыш?
На кого ты работаешь?
Ты работаешь на меня.
Ты должен мне. Кто о тебе позаботился?
Кто позаботился о твоей матери?
Тачо, клянусь, да?
Если ты меня кинешь, ты и этот
чертов калека упадете с чертовой скалы.
Ты понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Я понял тебя.
Ладно, очень хорошо. Очень хорошо.
Хорошо. Когда посылка будет готова,
ты пойдешь со мной.
Хорошо?
Эй?
Хорошо?
Тачо, не наезжай на семью.
Эй?
Люди приходят и уходят, чувак.
Но я всегда буду рядом.
Эй?
Всегда, Тачо. Ясно?
Ну, давай.
Увидимся завтра, Тачиньо.
Они ничего не найдут.
Вы солгали мне.
Вы знали, что у вашей жены
есть любовница.
Я не говорил, что не знаю.
Вы злились на нее уже несколько дней.
Не разговаривали.
Верно.
Поэтому я не удивился, когда она
исчезла без предупреждения.
Дискуссия, видимо, была бурной.
Вы сказали ей, что наняли детектива?
Я ничего ей не говорил о Кристине.
Я не знал, что сказать.
Так почему вы спорили?
Это не имеет никакого отношения
к тому, что произошло.
Позвольте мне судить об этом, ладно?
Ссора Пальмиры с женой адмирала.
- Что?
- Это было, чтобы защитить меня.
Она услышала, как они смеются
надо мной, и подняла шум.
Пальмира была такой.
И что в этом плохого?
Мне не нужен кто-то, кто меня защитит.
Это унизительно.
Потом стало известно,
что она изменяла вам с женщиной.
Это, должно быть, было невыносимо.
И именно поэтому я убил ее?
(вздыхает) Просто вы узнаете об этом,
и она исчезает.
Вполне логично так думать.
Я не знаю.
Несколько месяцев Пальмира
была счастливее.
Она казалась счастливой,
и мы стали лучше ладить.
На мгновение я подумал,
что мы снова можем стать семьей.
(вздыхает)
Но дело, конечно, было не во мне.
Даже мой сын предпочитает Кристину.
Что же остается мне?
(Боланьо) Майте!
(звонок)
(школа, где учился Сезар Седес)
Томас?
- Элиза?
- Да.
Привет, большое спасибо,
что так быстро ответили.
Хулио рассказал мне, что вы вместе
преподавали в Седейре.
Да, да, ну, он был единственным,
с кем можно было поговорить.
Потому что все остальные были придурками.
(смеется)
Теперь я понимаю, почему вы
так хорошо ладили.
Извините.
- Вы говорите.
- Эм...
Я хотел спросить вас о...
ученике из прошлого.
Сезар Седес.
Вы помните его?
То, что произошло, стало ударом для всех.
Что вы хотите узнать?
Каким он был?
Что-то не так?
Сезар был одним из самых способных
моих учеников.
Но?
Он был сложным человеком.
Он использовал свой интеллект, чтобы
доминировать над другими.
Он был великолепным...
манипулятором.
Простите за резкость, но это то,
что я помню.
Нет, нет, нет. Без проблем.
Видите ли, то, что ты жертва,
не делает тебя хорошим человеком.
А вы помните кого-то из
его близких друзей
или кого-то, кто его хорошо знал?
Как вы думаете, с кем я
мог бы поговорить?
Должен быть список или перечень
вашего курса.
Я поищу и завтра или послезавтра пришлю
вам, если вы дадите мне свою почту.
Да, да. Да, идеально. А сейчас?
Я имею в виду кого-то,
кто знал его особенно хорошо?
Он был довольно одиноким.
Но... подождите, да.
Была студентка, которая
была его девушкой.
Хорошая ученица. А еще - красивая.
Я не помню, чтобы в резюме что-то
упоминалось о подруге.
- Этого я не знаю.
- Разве полиция с вами не разговаривала?
Со мной никто не разговаривал.
Вы помните, как звали девушку?
Чаморро.
- А фамилия?
- Чаморро.
Это и есть фамилия.
Вы не скучаете по нему?
Ни в коем случае.
(смеется)
Я просто не понимаю,
почему ты ее защищаешь.
Послушай, я никого не защищаю.
Она чертовски занудный человек,
но она выполняет свой долг.
То есть шуметь без необходимости - это,
по-твоему, выполнение своего долга?
Без надобности нет, а?
Не иди этим путем.
Давай посмотрим, Эрнесто,
только между нами...
что происходит?
Это ненормально, что ты
не отдаешь эти записи.
У тебя была неделя.
На этих пленках есть что-нибудь,
что нельзя видеть?
Сержант, заходите.
Вы должны это услышать.
(дверь закрывается)
Их здесь нет.
Тех записей, которые вас так интересуют,
нет... здесь.
Как?
Мы искали их повсюду, мы были убеждены,
что они появятся.
Но этого не произошло.
Но как это возможно?
Кто-то удалил их.
Их кто-то удалил?
Вы хотите сказать, что кто-то удалил
видеозаписи входов и выходов
Феррольского "Арсенала"?
Нам так же трудно поверить,
если не больше, чем вам, сержант.
Ничего подобного никогда
не случалось. Никогда.
Послушайте, при всём уважении,
я этого не понимаю.
Извините, но мне тяжело...
Если то, что она говорит, правда,
и Пальмира приходила в «Арсенал»...
этому может быть объяснение.
Какое объяснение?
Она сама их удалила.
Так же бесследно, как и вошла.
В конечном итоге, она несет ответственность
за безопасность в «Арсенале».
Если кто и знал, как это сделать,
так это она.
И зачем ей это делать?
Чтобы не было известно,
что она была здесь.
Идея заключается в том,
чтобы вы рассказали нам.
- (женщина) Майте Эстевес, а дальше?
-(Майте) Гарсия.
(женщина) Вы жена, партнер?
(Майте) Нет, нет, нет.
Он - друг. Сосед.
Он должен был прийти, верно?
Ну это обычное дело, да?
Эти вещи стоят дорого.
Как я понимаю, у него есть родственники.
Они здесь не живут.
И, я думаю, он предпочитает
их не привлекать.
Кто-нибудь еще, кроме вас?
Другие друзья? Коллеги?
Есть парень, который ему помогает.
Он у нас на стажировке, но, похоже,
работает неплохо.
Кто-нибудь еще?
Нет.
Когда ему поставили диагноз БАС?
Ну, я не знаю.
Как он себя чувствует?
Ему нужна помощь в повседневной жизни?
Ему трудно передвигаться,
он плохо ходит, но ходит.
- И самое худшее - лестница.
- А там есть лифт?
Мы только что обратились к сообществу.
Мы передадим вам всю информацию.
Посмотрите: группы с зависимостями,
инвалидность, адаптация дома...
- Он хорошо глотает?
- Да, да.
Великолепно. Это очень хорошо.
Руки, ладони?
Он становится все более неуклюжим...
когда ест, когда пишет.
Он стал чаще пользоваться
голосовыми сообщениями.
А эмоционально?
- Что?
- Как он эмоционально?
Э...
Ну, это трудно сказать,
потому, что он не тот человек,
который легко открывается.
Он кажется подавленным,
раздражительным?
Нет, нет. У него нет депрессии.
Раздражителен...
Скорее других раздражает.
Ну, я думаю, это очень хорошо.
Он ищет, чем бы себя развлечь.
Это замечательно.
У него есть хобби?
Да, есть.
Что касается болезни, вы думаете,
он отказывается ее принять?
Нет, он более чем принял ее.
Но он не пришёл с вами.
Он знает, что вы здесь?
Да, конечно.
Нет.
- Не знает.
- Хорошо.
Никаких проблем.
Вы очень хорошо сделали, что пришли.
- Мы постараемся поддержать вас обоих.
- Как?
Конечно, мы позаботимся о Томасе.
Но и вы нам очень дороги.
Я?
Ну, вы основной опекун, верно?
Да, наверное.
Это большая ответственность.
Особенно если нет семьи, на которую
можно было бы положиться.
Болезнь - это гонка на
длинные дистанции,
и основной опекун должен
вести за собой,
научиться дозировать усилия.
Важно, чтобы у вас все было хорошо
и чтобы у вас была вся
необходимая помощь.
(вызов линии)
Привет, Томас.
Ты найдешь пропущенный звонок от меня.
Ничего, я просто хотела тебе сказать...
что... слушай, возможно, ты прав
и в деле Сезара Седеса есть кое-какая нить,
за которую можно потянуть.
Мы поговорим об этом сегодня вечером,
ладно?
Давай, пока.
(Тачо) Именно там был убит мальчик.
У тебя фотографическая память.
Какая длинная была неделя, чувак.
А как насчет Рэймонда Чендлера?
"Долгое прощание" - моя любимая.
Я собираюсь вернуть ее тебе,
как только закончу.
Через несколько месяцев мне придется
пожертвовать их все.
Дело в том, что все начинается с истории,
а потом заканчивается...
Начинается с другой.
Вы понятия не имеете, к чему это
приведет, но это увлекательно.
Реальность не так хороша,
как большинство романов, не так ли?
Эй, я могу задержаться.
Когда я закончу, я возьму такси.
Иди и отдыхай.
(звонит дверной звонок)
(вздыхает)
- Привет.
- Привет.
Твоя мама дома?
Мама!
(Чаморро) Кто там?
(Томас) Здравствуйте.
Вы Чаморро?
Привет.
Серия 10
А какие книги вы написали?
Расскажите мне одну.
Единственная книга, которая имеет значение, -
это та, которую еще предстоит написать.
Но назовите мне хоть одну.
И я разыщу ее в Интернете.
Ты ее не найдешь, потому что
это было много лет назад.
Шум улицы.
Книга стихов.
Эх, я не очень люблю стихи.
Жизнь тяжела.
Он же говорит с вами о своем романе, да?
- Давай, Рой, оставь его в покое.
- Ты пишешь роман?
Да, у меня уже есть семь страниц.
(Чаморро) Ладно, на этом все.
Нам нужно поговорить о взрослых вещах.
- Пожалуйста...
- Хуанхо!
Можешь на минутку позаботиться о Рое?
- Пожалуйста.
- (Рой) Нет!
- Мне нужен ребенок...
- (Рой) Ты меня не поймаешь.
Иди сюда.
(Рой) Нет. Ты меня не поймаешь.
Ты меня не поймаешь!
- Ух...
- Да, да.
Пока-пока.
Пока-пока.
(Хуанхо) Кому мешок картошки?
(Рой) Ты знаешь,
что этот человек писатель?
(Хуанхо) Ах.
(дверь закрывается)
Итак, вы работаете над книгой
об убийстве Сезара.
Да.
И как?
Ну, ничего.
(смеется) Я встретил Лауреано и...
- Как у него дела?
- У Лауреано?
Ну, хорошо.
Хорошо. Стремится
к торжеству справедливости.
Я хочу помочь ему.
Да, особенно до истечения
срока исковой давности.
Конечно. Скоро исполнится...
двадцать лет.
- Да.
Бедняга.
Ну, расскажите мне о Сезаре.
Ваша учительница сказала мне, что...
что вы хорошо его знали, потому что вы
были... вы были парнем и девушкой.
Мы расстались незадолго до того,
как это произошло.
Вам нужна ручка?
Не возражаете, если я
запишу это на телефон?
Нет, нет, нет. Без проблем. Конечно.
Ну, э...
Вы сказали, что расстались, да?
Каким был Сезар?
Я имею в виду, они сказали мне,
что он был сложным ребенком.
Сложный? Нет.
Я имею в виду, мы были соседями...
друзьями...
Сезар был очень умным.
И очень симпатичным.
Он бы далеко пошел.
И почему вы расстались?
Ну...
Он был... очень молод.
Мы были ровесниками, но...,
Но мальчики всегда взрослеют
позже, верно?
Что вы имеете в виду?
Я не знаю...
Например, он не любил,
когда ему противоречили.
Другими словами, вы расстались.
Да.
Эй, а вы не знаете, может... у Сезара
были какие-то неприятности?
Наркотики, плохая компания...
Не хочу показаться инквизитором, но...
Нет, совсем нет.
Сезар относился к этому очень спокойно.
Так что он делал в 2 часа ночи в баре,
сражаясь с Артуро Бузой?
Знаете, "Макоки" не был притоном.
А Сезар стал чаще выходить на улицу.
Но я не могу представить, чтобы он
подрался с тем, кто его убил.
Думаете, это был Артуро Буза?
А кто еще?
Ну, в общем, я не знаю.
Всё было так...
так странно.
То, что Сезар умер, вот так внезапно...
было...
это было ужасно.
Э...
Вы слышали что-нибудь о нем в те дни,
в тот вечер?
(вздыхает) Нет. В тот вечер
мы с друзьями пошли выпить,
здесь, в Нароне.
Ну, вы хорошо помните
после стольких лет.
Как я могу забыть?
Да, конечно.
Конечно. Ну, тогда... на этом все, а?
А вы что-нибудь выяснили?
Ну, идет расследование...
Осталось довольно много ниточек,
за которые можно потянуть.
И каждый день появляется что-то новое.
Да, надеюсь, мы во всем разберемся.
Очень хорошо.
О.
Могу я попросить вас об одной вещи?
Послушайте, я записал здесь
свой номер телефона.
Так что вы можете позвонить мне,
если что-то случится
- или если вы что-нибудь вспомните, ладно?
- Конечно, конечно.
Спасибо, спасибо.
Пока.
Пока.
(вздыхает)
(Хуанхо) Он уже ушел?
Что он хотел?
Ничего.
Он пришел спросить о Сезаре.
Каком Сезаре?
Парень, которого убили.
Помнишь, я тебе говорила?
Мы были одноклассниками.
- Я займусь ужином.
- Хорошо, я сейчас приду.
ПРАЗДНИК
(Майте) Сегодня мы заказываем
у китайцев, ладно?
У меня нет сил ни готовить,
ни мыть посуду.
Меня это устраивает.
Все в порядке?
Знаешь, члены сообщества обязаны
установить лифт.
Кто тебе это сказал?
Другое дело, кто за это заплатит.
По закону они обязаны внести
только частично.
Я не пойду на встречу.
Они могут делать все, что захотят.
- Томас...
- Ты читала дело Сезара?
Да. Завтра в 6.
- Ты должен пойти.
- Я не собираюсь вкладывать ни копейки
в лифт для этих придурков,
я лучше умру на улице.
Нет. Нет, Томас, нет.
Ты пойдешь и все.
Что ты хочешь? Чтобы я каждый день
носила тебя домой?
(смеется)
В этом нет... в этом нет необходимости.
Что ты думаешь?
О чем?
О деле.
- (вздыхает)
- Нет.
Ты собираешься защищать своего босса?
Хорошо, есть некоторые пробелы.
Это очень добрый взгляд на проблему.
Когда ты слишком четко
определяешь виновного,
иногда ты смотришь только на то,
что у тебя есть против него.
Эй? И ты больше ничего не видишь.
Это очень распространенная ошибка.
Она случается с самыми умными людьми.
И если это был не Артуро, то кто?
Необходимо выдвинуть еще одну гипотезу.
Тот, у кого была веская причина.
Да, и в ту же ночь он угнал его машину,
чтобы сбить парня,
с которым он только что поспорил.
То же самое думал и Касаль.
И я уверена, что вы оба правы.
В таких "холодных" делах, как это, бывает
полезно пересмотреть доказательства
с помощью современных технологий.
Ну, если бы твой босс Касаль
все сделал правильно,
у нас было бы больше, чем просто
несколько дрянных фотографий.
Ты пробовал восстановить их
в цифровом виде?
Гражданской гвардии сделать это
гораздо проще.
И это ваша обязанность.
Да, но если я попрошу об этом,
я не смогу поделиться
с тобой результатами.
Зануда.
Хочешь еще?
Нет.
Завтра ты пойдёшь на собрание соседей.
В 6 часов.
Или я съеду.
(Томас) Нет, нет, нет.
Ты посмотри.
Всего семнадцать фотографий.
(звонок в дверь)
Посмотри, я только что отправил их тебе.
Эти снимки сделаны очень старым
мобильным телефоном.
И...
Сделай как можно скорее.
Особенно тот, который я отметил.
Да. Эй, сколько это будет стоить?
(звонок в дверь)
Нет, нет. Срочно, срочно.
Да, да. Сколько это будет стоить?
Мать твою!
Э-э... Тихо. Тихо.
Нет, нет, это срочно. Срочно, да.
Любые средства.
Э...
Это важно.
Ты отправишь их мне,
или мне пойти за ними?
Ладно, ладно.
Послушай, может, если прыгнешь,
то будет быстрее.
Отвали.
Эй, помнишь, я сказал тебе
проверить машину Артуро,
а ты посмеялся надо мной?
Ты помнишь? Ну, так случилось,
что у меня есть коллега,
который продает запчасти,
и, кажется, есть заброшенная часть
муниципального склада.
Конечно, и именно там
твой друг крадет запчасти.
И что ты хочешь сказать?
Машина Артуро Бузы все еще там?
Двадцать лет спустя?
Ну, дело все еще открыто,
нет?
Сыщик.
(школа)
- А с чем сэндвич?
- С ветчиной.
- А ты положил фрукты?
- Фрукты?
Да. Хочешь, чтобы я посмотрел?
- Все в порядке.
- Ты уверена?
(женщина) Привет, красотка, как дела?
- Ну, давай.
- Пока.
(Чаморро) Пока.
Веди себя хорошо.
Ты тоже.
Спасибо, что пришла.
Есть проблема?
Одна. Очень большая.
(вздыхает)
Майте...
Я просмотрела запрошенную тобой
информацию о Рауле Ороско.
- Частном детективе.
- Да.
(Анжела) Мне потребовалось немного
времени. Он удалил все судебные протоколы,
но не полицейские.
Когда это было?
Двенадцать лет назад. В Кантабрии.
(звонок в дверь)
- Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Ничего, я пришёл за материалами
- слежки за Пальмирой.
- Я все еще занимаюсь их упорядочиванием.
Не волнуйтесь, я уверен, что мы
сможем использовать их как есть.
Конечно, проходите.
- Подождите здесь, пожалуйста.
- Хорошо.
(Анжела) Запретительный судебный приказ
за приставания к женщине,
которую он охранял.
Анжела, ты видела фото?
Да, мне тоже кажется, что она
очень похожа на Пальмиру.
(драматическая музыка)
Позже он открыл
свое агентство в Ферроле.
Полагаю, для того, чтобы
прояснить ситуацию.
(звонит мобильный )
Вот и все, вот оно.
Если... возникнут вопросы,
вы можете звонить в любое время.
- Надеюсь, это скоро решится.
- Спасибо.
Да?
Ну, я прямо сейчас выхожу из его дома.
Ты уверена?
Успокойтесь, успокойтесь!
Сейчас же прекратите!
Прекратите!
(Чаморро) Его зовут Томас Эрнандес.
Я посмотрела в интернете.
Помнишь убийство мэра Седейры,
около полутора лет назад?
И?
Это он нашел убийцу.
Я не знаю, что, черт возьми, происходит.
- У него есть что-нибудь? Он что-то нашел?
- Не похоже, но...
Тогда не о чем беспокоиться.
Он чудак, и просто развлекается.
Когда истекает срок
исковой давности?
7-го числа исполнится двадцать лет.
Черт, сейчас нам только этого не хватало...
Не волнуйся, Чаморро.
Успокойся.
Почему бы тебе не зайти на минутку,
и я сделаю тебе чаю?
Хорошо.
Смотри, вот такая же,
только та была желтая.
И тюнингованная.
И это машина двадцатилетней давности?
Черт...
Ты смотришь свверху, я смотрю снизу.
(Тачо) Мы даже случайно
не найдем ее здесь.
Они поменяли корпус диска, но,
к счастью, он работает.
Видео находились в недавно
удаленных файлах.
Посмотрите на эту часть.
Таким не занимается детектив,
расследующий измену.
Это что-то другое.
(Майте) Хватит.
Давайте поговорим с ним.
(сообщение на мобильный)
ГДЕ ТЫ?
(вздыхает)
Ах...
Они списали ее в утиль.
Мы зря теряем время.
Что ты будешь делать?
С чем?
С испытательной неделей.
У тебя осталось два дня.
Я не смогу продолжать.
У меня и так полно неприятностей.
Решай сам.
Но ты пропустишь конец истории.
(Майте) Вы стали одержимы Пальмирой.
И именно поэтому даже после
предоставления отчета Калдалобе
вы продолжали следить за ней.
С вами произошло то же самое, что и с...
Мартой Гарсиа Ревиллой.
Разница лишь в том, что на этот раз
она не успела вовремя
получить судебный запрет.
Это дело отменено.
Мой клиент абсолютно чист.
Вашему клиенту как минимум
придется ответить за попытку
уничтожения доказательств и
препятствование осуществлению правосудия.
Так что давайте сбавим тон. Да?
Я не стал одержим Пальмирой.
Было что-то, что меня беспокоило.
Предчувствие.
Вот почему я продолжал наблюдать за ней.
Вы уже просмотрели видео
дня исчезновения Пальмиры?
Это - из того дня.
(Майте) Вы когда-нибудь видели,
чтобы она так спорила?
(Ороско) Никогда.
Это еще не все. Поставь следующее.
Через некоторое время она сделала
покупки и завезла их домой.
И вернулась в «Арсенал».
Странно, что это было в это время,
и тем более странно, что она вошла
в дверь музея, но так и не вышла.
Я долго ждал снаружи, и, поскольку
она не вышла, я занервничал.
В "Арсенале" есть еще три входа.
Я перемещался между ними.
И я был в Кортине, когда увидел ее.
Кого?
Включите последнее видео.
Это лодка Калдалобы.
Тело вывезли в открытое море, да?
Я не знаю, кто из них двоих это сделал,
но это должна была быть либо Кристина,
либо Калдалоба.
(Тачо) Эй!
Кажется, я нашел ее!
Какой там был номерной знак?
(Томас) Э... 8358.
Вот она.
(Томас) Как?
Это она.
Бинго.
Блин.
Я не собираюсь туда лезть.
Что за чушь.
Это то, за что я тебе плачу.
Вы не знаете, прибыл ли...?
Вот, пожалуйста.
Мне это больше не нужно.
Чаморро, все в порядке?
Да.
Простите, командор.
Очень хорошо.
А как у вас дела?
Ну, ну...
Я очень благодарен вам за то,
что пришли на похороны.
Вам не обязательно было это делать.
Я хотела спросить о проектах Ричарда Бута,
которые мы заказали в Мадриде?
- Да.
- Я думаю...
Добрый день.
Командор, я пришла попросить
вас сопровождать нас.
Есть новости?
Если вы пойдете с нами,
я вам все объясню.
(вздыхает)
Здесь много дерьма.
Они еще тогда обыскали ее
и все изъяли.
- А!
- Что?
Что это?
Возьми.
Может, это не имеет никакого
отношения к делу.
Но это доказывает одно.
Они обыскали машину как черти.
(вздыхает)
Что ж, посмотрим, как мы найдем
владельца двадцать лет спустя.
Феррол маленький.
У тебя нет социальных сетей?
(щелчок камеры)
Мне нужно забрать дочь с танцев.
Это не займет много времени.
(женщина) Моей клиентке нечего
добавить к уже сказанному.
Мы уже ответили на эти вопросы.
В 5 часов, у нее был
дружеский разговор с покойной.
И это был последний раз,
когда она видела ее.
(Боланьо) Ну, разговор выглядит
не очень дружелюбным.
(Калдалоба) Вы хотите, чтобы я
снова повторил то же самое?
Есть кое-что очень важное,
о чем вы нам не сказали.
Куда вы направлялись на своей лодке
в тот день в девять часов?
В тот день я не выходил на лодке,
тем более в то время.
Я никогда этого не делаю.
(Боланьо) Мы триангулировали ваш
мобильный телефон,
и вы не ходили в горы.
Вам все равно потребовалось несколько
часов, чтобы покинуть Феррол.
Пальмира...
Мой клиент не собирается ничего заявлять.
Вы уверены?
(Майте) А что вы на это скажете?
Может, я забыл.
Когда я углубляюсь в расследование,
иногда я немного теряю счет дней.
Хотите изменить свои показания?
Командор.
Будем на связи.
Договорились.
Тачо!
(Тачо) Что происходит?
(Томас) Они уже пришли.
Ни черта не видно.
Слушай, это камера от мобильного телефона
двадцатилетней давности.
Чудес нельзя просить, но смотри.
Обрати внимание.
Ни хрена себе, да это же девка!
Господи, в 2000-х все носили
длинные волосы.
Непонятно, кто это...
но ясно, кем она не является.
(неразборчивые разговоры)
Привет.
(сообщение на мобильный)
ЗАВТРА ТЫ МНЕ НУЖЕН.
(вздыхает)
(звонит мобильный)
Спасибо, Пилар.
Майте...
Как насчет собрания соседей?
- Я не пошел.
- Что?
Это был не Артуро.
В то время его волосы были почти сбриты,
а на фотографии
видно, что у того, кто его сбил,
были длинные волосы.
Томас, ты шутишь?
Нет, нет, нет. Посмотри внимательно.
Я просила тебя, пожалуйста.
Это самый большой прогресс в этом деле
за последние двадцать лет.
С помощью этого ты можешь просить
Касаля снова открыть дело.
Если они не одобрят лифт,
ты будешь искать другую квартиру.
(вздыхает) Каким-то образом это должно
было выйти наружу.
«Арсенал» не сохранил записи.
Но я говорила с судьей.
Давайте проверим
дорожные камеры в мэрии
и всех магазинах вокруг "Арсенала".
Да, но, Майте, я имею в виду,
территория вокруг Арсенала -
это весь центр Феррола.
- Тем лучше.
Будет много камер,
и есть только три двери, через которые
она могла выйти.
Так что приступайте к работе.
Мы должны знать, где он это сделал.
- У тебя есть минутка?
- Есть успехи?
Нет, это не имеет к этому
никакого отношения.
Так и должно быть.
Расскажи, что происходит?
Дело Сезара Седеса.
- Я хотела бы попробовать.
- Это не приоритет.
- У него истекает срок давности.
- Это не уважительная причина.
А у тебя есть более срочные дела.
- Но это никак не повлияет на них.
- Майте, нет.
Расследование было проведено
некачественно.
Лучше остановимся на этом.
Реши вопрос с Пальмирой,
а потом поговорим еще раз.
Ты не допросил друзей жертвы.
Даже его девушку.
Ничто не указывало на необходимость этого.
Ты даже не выяснил, чьи были отпечатки
пальцев на машине,
- чтобы узнать, кто был за рулем.
- Потому что никто ее не угонял.
Расследование было проведено
плохо, Диего.
И ты это знаешь.
Я знаю тебя.
В то время ты расстался
с Кончей, верно?
Что случилось, то случилось.
Но теперь у нас есть возможность
это исправить.
Его отпустили, потому что я
не смог этого доказать.
Но это был он, я уверен.
Что ж, дай мне попробовать.
Хорошо.
Но дай мне что-нибудь
по делу Пальмиры Синейро.
Спасибо.
(Касаль) Что-то убедительное, Майте.
Большое спасибо, что приняли
меня, адмирал.
- И спасибо за кофе.
- На большее меня не хватает.
Как ваши дети, Эстела-Марис и...
Бруно? Я правильно говорю?
Они оба в порядке.
И о чем ты хотел со мной поговорить,
командор?
- Еще я хотел сказать...
- Я пришел просить вашего разрешения
забрать личные вещи моей жены.
Нам будет ее не хватать.
Об этом мы сейчас позаботимся.
Да.
Ну, возможно, нам стоит посоветоваться
с... судьей Тогадо.
Я просто хочу забрать фотографии,
личные вещи.
Конечно. Я поговорю с судьей Тогадо.
Я не думаю, что будет проблема.
Может быть, это будет сегодня утром?
Мы попробуем.
И последнее, прежде чем вы уйдете.
Командор, я хотел вам кое-что сказать.
Скажите.
В последнее время мои отношения
с вашей женой
переживали не лучший момент.
Несчастный случай заставил вас
подумать, что я имею что-то против нее,
что я хотел причинить ей вред.
Вы знаете, о чем я говорю, да?
Полагаю, о жалобе на преследование.
(Гил) Видите ли, эта жалоба
не будет иметь успеха.
Она рождена из недоразумения.
Ей не хватает оснований.
Да, но у меня нет подробностей.
Пальмира почти не говорила
со мной по этому поводу.
Если вы больше ничего не прикажете.
Командор...
Командор, вы моряк.
Семья Фернандеса Кальдалобы -
это часть истории «Арсенала».
Он лучше других знает, насколько важен
имидж, который мы предлагаем.
А шума уже наделано достаточно,
не находите?
Да, много шума.
Как думаете, когда я смогу забрать
вещи Пальмиры?
Мы сообщим вам, командор.
А сейчас вы можете идти.
Свяжитесь со мной.
Черт!
(звонит мобильный)
«Старик с ружьем»,
«Я плюю на ваши могилы».
И то и другое очень поучительно.
Могу я одолжить их?
У меня есть еще.
Ты едешь или нет?
(запуск двигателя)
(вздыхает)
(мобильное сообщение)
Посмотрим, ответили ли они
на вопрос о серьге.
- Я посмотрю.
- Забудь об этом.
О серьге пока ничего не сообщалось.
Эй, могу я узнать, что с тобой не так?
Со мной все в порядке.
(мобильное сообщение)
Извините, извините.
Давай, Томас, расскажи нам,
ты нас заинтриговал.
Я говорил вам,
что этот человек - провидец.
Ну, давайте посмотрим, ладно?
Эм... Хорошо. Нет...
я не хочу утомлять тебя...
всем, что я сделал в эти дни,
но я говорил с его учителями,
я пытался связаться с другом,
еще я разговаривал со старой подругой...
- Чаморро?
- (Томас) Чаморро, да, да.
Да, эффектная. Очень милая.
- В этом нет ничего нового.
- Ну, пусть говорит.
Нет, он прав.
Я перехожу к делу.
Что это?
Мы нашли ее в машине Артуро Бузы.
Она зацепилась за обивку сиденья.
Она была на месте водителя.
И что это значит?
Ты хочешь сказать, что за рулем
была женщина?
Похоже, что так.
Это лучшее, чего мы можем достичь с
помощью современных технологий.
Оригинальная фотография
- была очень плохого качества...
- Нет.
Нет.
Ладно, неясно, кто это.
Но видно, что у него
очень длинные волосы.
Другими словами, это не имеет
ничего общего с Артуро Бузой.
у которого на тот момент
почти не было волос.
Другими словами, я думаю...
Кого, черт возьми, волнует,
что ты думаешь?
- (Рикардо) Успокойся, Лауреано.
-Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
Ты обманул меня. Ты обманул нас.
Ты сказал, что собираешься искать
улики против Артуро Бузы.
Я добился большего!
Я имею в виду, теперь
наше расследования продвинулись
более чем за все двадцать лет.
Мы собираемся узнать правду, и это главное.
Да пошел ты!
Артуро Буза - убийца моего сына!
Это чертова правда!
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, Лауреано.
- Позвольте мне объяснить, пожалуйста...
- (Лауреано) Ты меня подвел.
Ты меня подвел.
(Рикардо) Тебе лучше уйти.
Это глупо.
Я имею в виду, он не может так
реагировать... Это абсурд...
Артуро был единственным обвиняемым.
Если он не виноват,
через неделю дело закроют.
У тебя осталось всего несколько дней.
(Томас) Мы уезжаем.
Эй! Что, получилось?
Да.
(Тачо) Ну подожди, пока я это не посмотрю.
У нас пока нет владельца,
но мы уже знаем, откуда взялись серьги.
Что ты сказал?
(сообщение на мобильный)
(крик чайки)
(Игнасио) Я говорю вам искренне.
Лучшего офицера я не встречал.
Спасибо, мичман.
Я служил с ней в Персидском заливе.
Я видел, как она справлялась
со сложными ситуациями.
Управляла подразделением.
И какой у нее был дух.
Что я могу вам сказать?
Конечно.
Надеюсь, они найдут того, кто это сделал.
Он найдется.
Сержанта, которая ведет это дело,
зовут Эстевес.
Мне кажется, она заслуживает доверия.
А как насчет завтра?
Я скажу тебе.
Вот блин!
Кто ты, черт возьми, такой, почему
не берешь трубку?
- Стоп, стоп, стоп, чувак.
- Что у тебя, черт возьми, на уме?
- Я собирался позвонить тебе, чувак.
- Ты собирался мне позвонить?
- Бывает, что у нас есть работа.
- Ты работаешь на меня.
Скажи этому клоуну, чтобы он ушел,
если ты не хочешь, чтобы я оставил его
в гребаной инвалидной коляске.
Мне недолго осталось.
Извини, дядя.
Это срочное семейное дело.
- Это что, твой родственник?
- Не сейчас.
Тачо! Тачо!
(запускает двигатель)
Это?
Мне очень жаль. Но вся эта документация
должна остаться здесь.
По крайней мере,
пока не закроют расследование.
Привет.
Что вы хотите?
В прошлый вторник, в день,
когда исчезла твоя мать,
ты уплыл на лодке.
Я хочу знать почему
и почему ты солгал нам.
Я этого не сказал потому,
что взял без разрешения.
Лодка принадлежит моему отцу.
Он проводит время взаперти
со своей абсурдной чепухой,
которая волнует только его.
А я, ну, пользуюсь этим
и отправляюсь в плавание.
И куда плывешь?
- Ты выходишь в открытое море?
- Нет. Только в устье реки.
У меня не так много опыта. Кроме того,
на выходе есть Марола, и это капец.
И почему ты вышел именно в тот день?
Ну, как и в любой другой.
Потому что я хочу побыть один.
Потому что, я не знаю, мне нравится
учиться. И это меня расслабляет.
Это расслабляет тебя?
Когда я был маленьким,
мы всегда катались на лодке.
Однажды мы поехали в Бретань.
Мы вчетвером могли жить на пятнадцати
квадратных метрах, не ненавидя друг друга.
Но это было раньше.
Иногда семьи перестают существовать.
Такие вещи случаются.
На черные полосы не наступай, шутка.
Хорошо, давай. Тогда на белые.
- Пойдем.
- Эй, да, да.
(смеется) Осторожно.
Давай, вот так.
Давай, переходи, переходи.
Переходи, там машины.
(сообщение на мобильный)
ЭТА СЕРЬГА МОЖЕТ БЫТЬ ТВОЕЙ?
(Калдалоба) Еще раз спасибо.
И извини, что заставил тебя задержаться.
Нам будет не хватать ее.
Мне жаль, что все произошло именно так.
Ты опоздал, детка.
- (Игнасио) Мне очень жаль.
- Чертово опоздание на десять дней.
- Были проблемы... но больше нет.
Когда вы хотите доставку?
Посмотрим, как эти люди
теперь дышат, детка.
Я тебе говорил, что цена упала, верно?
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Давай посмотрим:
эта группа приезжает из Мадрида
и возвращается назад в Мадрид.
Они зацепились за древесину.
Все эти расходы необходимо вычесть.
Не считая чертовой задержки.
И каков размер этой скидки?
25%.
Не шути со мной, Корбелль.
Не шути со мной.
Ты не представляешь, насколько
все это было сложно.
Это не мои проблемы.
Пойдем.
Ты обедала?
Да.
(плачет)
(Томас) Знаешь?
Мы нашли дизайнера сережки.
А ты, как твои дела?
Томас, я не могу сейчас говорить.
Хорошо?
(Томас) Эй, эй, Майте, Майте....
Мне нужно знать, чьи отпечатки на машине.
Давай поговорим завтра. И не жди меня
к ужину. У меня полный бардак.
Извини, я парковался.
Ой, извини.
Удачи тебе.
- Хорошо, пока.
- Я парковался, извини.
Эй, если хочешь, мы можем потом
поужинать в "Трискеле".
Отлично. Я умираю с голоду.
- Да?
- Да.
Ну, это шоу продолжительностью
два с половиной часа.
Правда?
Ровно два часа и 37 минут. С отдыхом.
(смеется)
Ну, по крайней мере, они не поют.
- Нет.
- (смеется)
Мне жаль.
Ну, это просто коллега
оставил мне приглашения.
Эй, все в порядке. Если хочешь,
давай сразу перейдем к ужину.
Что ж, мой желудок скажет тебе спасибо.
- Идем, а то дождь начинается.
- Ну пошли.
(сообщение на компьютер)
(звонок в дверь)
Томас, это Норма.
Ты можешь мне открыть?
Серия 11
Томас, это Норма.
Ты можешь мне открыть?
Черт.
(Норма) Томас?
Направо, в гостиную.
(дверь закрывается)
Ты искал меня?
Откуда ты знаешь, где я живу?
Было время, когда мне было
полезно это знать.
Хочешь выпить?
Я не собираюсь оставаться надолго.
Нет... я не помню, почему
я тебя искал.
На прошлой неделе...
Пожалуйста.
Мне было очень... очень тяжело.
И, наверное, я просто... скучал по тебе.
Хочешь верь, а хочешь нет, но я тоже.
У нас были хорошие разговоры.
(Норма) В последнее время я меньше читаю.
У меня не так много пациентов.
Вы закрыли спрос.
(Норма) Никто не заходит.
Сейчас я работаю в доме
престарелых в Сантьяго.
Не очень стимулирует.
(смеется)
Конечно. Вот почему...
Вот почему я искал тебя, потому что...
Потому что я не смог найти случая,
который бы меня стимулировал.
И вспомнил тебя.
Но да, теперь у меня есть кое-что...
Хорошо.
Трудно..., но перспективно.
Я рада за тебя.
Как дела у твоей матери?
Она была в шоке от всей этой неразберихи.
А у тебя как дела?
Ты все еще ходишь к физиотерапевту?
Да.
Ну, я ходил к одному, но бросил.
В общем...
Я знаю, это звучит странно...
но я скучаю по тому времени.
Это были самые страшные месяцы в моей
жизни, но и самые насыщенные.
Теперь каждый день одно и то же.
Меня ничто не мотивирует.
Меня ничего не интересует.
Никто не заботится обо мне.
Можно мне немного воды.
- Ты хочешь, чтобы я ушла?
- (Томас) А? Нет, нет, нет, нет, нет.
Я пойду, конечно.
Я принесу тебе воды.
Я имею дело только с пожилыми людьми.
Иногда я не понимаю,
как они там сидят взаперти.
Они проводят день, говоря о том,
как сильно они хотят умереть и...
ни один из них не может уйти.
(Томас) Я им сочувствую.
Вот вода.
Почему у тебя открыты окна?
Э-э... А.
Я жарил рыбу.
И что представляет собой
твое новое дело?
Это преступление двадцатилетней давности.
Пострадавший ввязался в драку в баре,
и через несколько часов его сбивают
и переезжают насмерть
машиной человека, с которым он спорил.
Все думают, что это был он.
Но это был не он.
Звучит как роман.
Кто-то угнал его машину.
Но я понятия не имею, кто.
Срок исковой давности дела истекает
менее чем через неделю.
И как ты пришел к этой истории?
(Томас) Через отца.
Он вот уже двадцать лет... пытается
заставить виновного поплатиться.
Трудно перевернуть страницу, когда
справедливость не восторжествовала.
С твоей стороны
это звучит как парадокс.
Справедливость - понятие... растяжимое.
Я рада видеть тебя таким мотивированным.
Надеюсь, скоро я найду что-то,
что заставит меня так себя чувствовать.
Ну, надо быть очень плохим, чтобы хотеть
чувствовать себя так, как я.
Помнишь, что сказал отец Браун?
Ой, я совсем забыл Честертона.
Единственное объяснение тайны -
рациональное. Всегда.
Машину должен был угнать тот,
у кого была для этого причина.
Ты даже не представляешь, как меня
вдохновила встреча с тобой.
(двери открываются)
Представь, что ты говоришь: "У меня дома
есть чизкейк, ты не хочешь подняться"?
Нет, в любом случае, это сработало
намного лучше,
чем "ты собираешься съесть последний"?
Я говорю это потому, что не всегда
предлагаю алкоголь, а это больно.
Но у меня нет чизкейка.
Ну, я... я бы пошел, даже если бы ты
предложила мне люпины.
Люпины? Но что такое люпины,
что с ними не так?
Не начинай, потому что ты потеряешь
меня, говорю тебе.
(смех)
Спокойной ночи.
(дверь открывается)
Подожди здесь.
Томас?
Томас!
Ты глухой?
Что Норма здесь делала?
Ты знаешь о следах?
- Что?
- Отпечатки пальцев.
Что скажешь?
Кто был единственным человеком,
у которого был реальный мотив
угнать машину Артуро той ночью?
- (Майте) Томас, я не понимаю тебя.
- Прекрати!
Артуро наносит пару ударов,
и Сезар угоняет его машину.
Ради всего святого.
Так ты знаешь или не знаешь о следах?
Это отпечатки Сезара, и это все отпечатки,
которые были найдены в машине
и которые никто не соизволил
идентифицировать.
- Их можно идентифицировать только
по отпечаткам, которые имеются в деле.
Если они принадлежат человеку, не
имеющему судимостей, они не проявятся.
- Да.
- (Майте) Посмотрим...
- Черт!
- Они Сезара?
Посмотри, внутренний и внешний
контуры идентичны,
понимаешь?
Если ты сравнишь эту часть,
ты поймешь.
Как я мог быть таким идиотом,
что не заметил этого раньше?
Сезар угнал его машину
и встретил своего убийцу.
- Убийцу.
- (Майте) Ну, неважно.
Затем кто-то взял эту машину,
чтобы сбить его.
И этот кто-то находится в этих
неопознанных отпечатках.
(смеется)
Эй, что Норма здесь делала?
Э... Я думаю, она
чувствовала себя одинокой.
Мне было жаль ее, понимаешь?
Эй, а с кем ты встречалась
сегодня вечером?
Черт!
Иван? Иван?
ПРАЗДНИК
Он начал говорить застенчивым,
тихим голосом:
"Пожалуйста, сеньор".
Услышав это, Кролик вздрогнул.
Но почему он боится? Если Алиса не
собирается ничего ему делать.
Тсс!
Помолчи, Рой. Уже слишком поздно.
Давай посмотрим?
Он сбросил перчатки и веер
и быстро побежал в темноту.
Алиса взяла веер и перчатки.
Так как в вестибюле было очень жарко...
И почему было так жарко?
Рой, ты можешь помолчать и спать?
Давай, спи.
Спи.
Так как в зале было очень жарко,
она начала обмахиваться веером,
говоря: «Эй, эй!»
"Какие странные вещи
сегодня происходят"!
"Вчера, напротив, все было как обычно".
"Интересно, изменилась ли я за ночь"?
"Но если я не такая же,
то кто же я, черт возьми"?
"Это великая загадка"!
(сообщение на мобильный)
(Майте) Привет.
Первая неделя закончилась.
Загляни ко мне в конце дня,
мы подпишем контракт, и я
заплачу тебе. Хорошо?
Поиск: "Испанские ремесла".
(дверь открывается)
Привет.
Привет?
Томас?
Томас!
Томас! Эй! Что случилось?
Если ты поможешь мне встать,
я тебе скажу.
Блин, а как долго ты здесь?
- Можно я тебя подниму?
- Давай посмотрим. Осторожно, хорошо?
Осторожно.
Ну, давай.
Черт побери... Нет, нет, нет.
Я в порядке.
На столе есть ксерокопия,
фото, которое там. Принеси.
Принеси фото!
Со стола.
(пыхтит)
Дай мне.
Конечно, поэтому мне
это показалось знакомым.
Это Ирия Грандио.
Дизайнер сережек.
(Майте) Они Сезара.
Я уверена.
Ну и что? Он сам наехал на себя?
В машине появились отпечатки
еще четырех неопознанных людей.
Я попрошу их проверить.
(стучат в дверь)
Ничего.
Ты уверен?
Мы только что проверили все еще раз,
и ни одна камера в центре Феррола
не зафиксировала Пальмиру.
Она не покидала «Арсенал».
Черт.
(Майте) Ты ей звонишь или я?
Кому?
Судье Тогадо.
Нам нужно обыскать «Арсенал».
Да, я сейчас позвоню ей.
На этот раз пусть она
не предупреждает их, хорошо?
(крик чайки)
В порыве гнева и под воздействием кокаина
он угоняет его машину.
Затем он встречает кого-то в Нароне.
Там они спорят и всё такое.
Это был логический вывод, черт возьми.
Что-то случилось?
Было бы хорошо, если бы ты сегодня
все время сопровождал меня.
То, что произошло сегодня утром, -
единичный случай,
но иногда бывают дни, когда нога начинает
отказывать и не хочет восстанавливаться.
Конечно. Все, что тебе нужно.
(дверь открывается)
Здравствуйте.
Привет.
Я могу вам помочь?
Я ищу серьги...
вот такие.
Можно?
Конечно.
Где вы ее взяли?
Я нашел ее.
Ну, это одна из первых, что я сделала.
(Томас) Да?
- Да, да.
Ей, должно быть, не менее... 20 лет
или около того.
А откуда вы это знаете?
Ну, из-за застежки.
- А...
- Я сразу поменяла.
Да.
А вы знаете, кто может быть
ее владельцем?
(двери открываются)
Нет, понятия не имею.
- Привет.
- Добрый день.
Но, согласитесь, в то время,
вы не так много продавали, верно?
- Это было так давно.
- (Томас) Да.
Послушайте, я бы хотела сохранить ее,
если вы не возражаете.
Потому что, честно говоря,
у меня таких нет,
а они очень дороги мне.
Я обменяю ее на любой товар из магазина.
Мне жаль.
Это доказательство убийства.
- Чьего?
- (Томас) Сезара Седеса.
Вы помните его?
Нет.
Вы вместе ходили в среднюю школу.
Да. Это правда, Сезар...
Да, да, да, да.
Ну, я не слишком хорошо
к нему относилась.
Да.
Серьга была в машине,
которой его убили.
Может, если я дам вам еще немного времени,
вы все же посмотрите,
кому вы их продали.
Я сомневаюсь.
(Томас) Вы бы тоже их надели, правда?
Да. Да, да. Полагаю, что так.
Или что-то очень похожее.
Ну, если вы не собираетесь
ничего покупать, извините,
но у меня много работы.
Конечно.
Спасибо за потраченное время.
(двери открываются)
Что? Это была она, да?
Дела плохи.
(вызов линии)
(Чаморро) Да?
Парень, о котором ты говорила,
только что был здесь.
Что он сказал?
Серьга. Она была в машине.
Они ищут тебя.
Здесь он ничего не получил.
Не волнуйся.
Но не сможет ли он добраться
до тебя другим путем?
Я сказала только тебе.
А кто-нибудь знает, что сделал Сезар?
- Я перезвоню позже.
- (Ирия) Ну, не волнуйся.
Осталось всего три дня.
(Майте) Ваша честь,
большое спасибо за...
Не благодари меня ни за что,
но найди что-нибудь.
Или мы обе облажаемся.
Ничего себе, он там ночевал?
Ну, а когда смогут приехать ваши люди?
Вот и они.
Подобный подход подразумевает
определенное...
недоверие.
Ну, я бы так не сказала, адмирал.
Кому-то удалось заставить командора
Синейро исчезнуть
здесь, в центре "Арсенала". А это непросто.
Или я ошибаюсь?
Нет.
Нет, не ошибаетесь.
Значит, это должен был быть человек
с определенными полномочиями, так?
Ну, отсюда и внезапность нашего визита.
Нам нужен полный доступ для
сержанта и ее команды.
Полный доступ, адмирал.
Все в порядке?
Нормально.
(стучат в дверь)
Вы даете свое разрешение?
Мичман Куэльяр, пока не назначена замена
командору Синейро,
вы отвечаете за безопасность «Арсенала».
С этого момента, мичман, будьте готовы
выполнить любую просьбу
сержанта Эстевес.
Вам не нужно обращаться к нам.
Как прикажете, адмирал.
(Тогадо) Отлично.
- Что-нибудь еще? Любые вопросы?
- (Гил) Да.
Может, мы могли бы
быть более полезными,
если бы они сказали нам...
что они ищут.
Ну, мы сохраним тайну
судебной процедуры,
если только сержант
не захочет предупредить вас о том,
что ей нужно.
Да. Спасибо, ваша честь.
Мы собираемся взять показания
у всех людей,
которые были в «Арсенале» той ночью,
обыскать зоны, через которые
командор Синейро
могла пройти.
Давайте проверим все камеры
видеонаблюдения в «Арсенале».
Мы собираемся взять показания у всех,
у кого есть доступ
в охраняемую зону.
Что ты мне рассказываешь, парень?
Да, это тебе не таратайка, детка.
Триста пятьдесят лошадей,
будь я проклят!
(звонит мобильный)
И при этом все белые.
(мужчины смеются)
Говори, детка.
У нас проблема. Я должен
передать это тебе сейчас.
- Э... Нет, я уже говорил тебе, это н...
- (Игнасио) Нет, черт возьми, Корбелль.
Нет, я больше не могу это держать,
черт возьми!
(вздыхает)
Знаешь? Раньше я был учителем.
У тебя ничего не болит?
Нет.
(мобильный вибрирует)
Привет.
(женщина) Здравствуйте.
Эй, я пойду посмотрю, ладно?
Я приду.
Э-э... да, да.
Извини.
Я встречаюсь с Элизой Ортис.
Я не могу сейчас говорить, чувак.
Да, Тачо. Ты не можешь говорить,
но моряк торопится.
Планы меняются.
- Ты меня слышишь?
- Я слышу тебя. Я слышу тебя.
(Корбель) Подработка закончилась, детка.
Корбелль, чувак...
Тачо... сегодня твой последний день,
мать твою.
Ты меня понял?
(женщина) Нет, Ирия не была
девушкой Сезара,
насколько я знаю,
но была еще одна девушка.
Давайте посмотрим.
После того как я отправила это вам,
я вспомнила.
Понимаете? Ее там нет.
Нет...
Нет?
Я не помню ее фамилию.
Я пришлю ее вам позже.
Она была уже почти невестой Сезара.
О.
Ее нет на фото, потому что она
не закончила курс.
Она оставила школу.
Вы не знаете, как мне ее найти?
- Те, что вас интересуют, были удалены.
- Я хочу увидеть их все.
(мужчина) Их около сорока.
Мы проверили их все,
но ничего не нашли.
(Анжела) На всякий случай.
(писк звукового сигнала)
Вы видели какие-нибудь странные движения
из своей комнаты в резиденции?
Не то чтобы я помнила.
(Боланьо) И во сколько вы приехали
в резиденцию?
(женщина) Около семи тридцати дня.
(неразборчивые разговоры)
Пожалуйста, пройдите.
Сержант...
Вот, пожалуйста.
(Майте) Те, кто мог войти
в зону безопасности
и стереть диски.
Те, у кого есть коды авторизации и доступа.
Калдалобы там нет.
Капитан Калдалоба не имеет доступа.
Но его жена, да.
Он мог получить коды.
Верно.
Пожалуйста.
А адмирал?
У него тоже нет доступа?
Ну, он на вершине командной цепочки.
По силе...
А персонал вашего подразделения, те,
кто у вас работает?
Я голову дам на отсеченье за всех.
А за этих нет?
Я голову дам на отсеченье за всех.
Спасибо.
(Игнасио) Прием показаний идет
хорошими темпами.
Просмотр записей идет медленнее.
Это большое количество часов.
Было бы неплохо следить за этим, чтобы мы
могли оказать дополнительную помощь.
Почему бы тебе не пойти с ним, командор?
Четыре глаза всегда видят лучше,
чем два, верно?
Мы должны быстро реагировать
на любой прорыв.
У нас многое поставлено на карту.
Как прикажете, адмирал.
Вега позвонил мне и хочет, чтобы я
присоединился к операции «Аталанта».
О, послушай. Это отлично.
Рад слышать это.
Спасибо, что вмешались.
Я знаю, что меня повысили.
Я ничего не сделал.
Ты заслуживаешь это.
Почему бы нам не отпраздновать сегодня?
Мы поужинаем.
Твоя крестная сводит меня с ума, потому
что ты никогда не приходишь к нам.
Хорошо.
Кстати, вокруг командора Синейро
поднялась большая шумиха.
- Они что-нибудь нашли?
- Ни в коем случае.
Эта женщина была специалистом
по усложнению моей жизни
и продолжает оставаться таковой
после смерти.
- Давай, не опаздывай, ладно?
- Хорошо. Увидимся вечером.
- Мне припарковаться или уехать?
- Хм?
В этом нет необходимости.
Подожди меня здесь.
(дверь закрывается)
(крик чайки)
Мы открываемся через десять минут.
Мне достаточно и пяти.
Сколько бы ни потребовалось,
я не собираюсь терять работу.
Да.
Э...
Сезар Седес.
Вы были помолвлены.
Мы разорвали помолвку.
Да, в общем, неважно.
Я помогаю его отцу найти убийцу.
Не рассчитывайте на меня в этом.
Почему?
Сезар был хуже всех.
В день, когда я узнала, что его убили,
я пукнула, чтобы отпраздновать это.
Ну, ему пришлось сделать вам что-то
важное, чтобы невзлюбить его так сильно.
Я была очень молода и глупая.
Я влюбилась...
Но этот человек испортил мне жизнь.
Я бросила школу и больше не возвращалась,
посещала психолога
в течение четырех лет...
Я не знал.
Должно быть, это тяжело, да?
Удалить прошлое после столь
долгого времени...
Я подумываю написать обо всем
этом книгу, понимаете?
И...
нет большей мести, чем запятнать
чью-то репутацию
для потомков.
Он был свиньей.
Он тайно записывал меня,
пока мы это делали.
И он много лет шантажировал меня тем,
что покажет видео всем.
И когда я не могла ему заплатить...
он так давил на меня,
заставлял меня чувствовать себя
так плохо, что я пыталась...
Послушай, уходи.
Ты уже испортил мне день.
Эй, эй...
Вы не знаете, поступал ли он
так с другими девушками?
Я сожалею только о том,
что это не я переехала его.
(телефонный звонок)
Алло.
(Чаморро) И что? Как у вас дела?
Ну, прогресс есть.
Рада слышать это.
Вот почему я позвонила вам.
Я вспомнила кое-что, что может быть
вам полезно.
Скажите, скажите мне.
Сезар одновременно встречался
с другой девушкой.
- Я не помню ее имени, нет...
- (Томас) Ноа Мариньо?
Да, да.
Я думаю, ее так звали.
Ух ты, вы все знаете. (смеется)
Ну... ничего,
- на всякий случай, вдруг это
вам пригодится. - Да. Да. Да.
Один вопрос.
У вас никогда не было проблем с Сезаром?
Какие проблемы?
Он никогда не пытался вас записывать?
Как записывать?
(Томас) В интимной жизни.
Какая интимная жизнь?
Мы были просто детьми, нет...
Но разве он никогда не предлагал
вам что-то подобное?
Нет.
Я больше ничего не знаю.
Дело в том, что...
Любопытно, не так ли?
Потому что с вами он...
вел себя как святой.
Возможно, мы недолго были вместе.
(Томас) Да.
Во-первых: вы дружили
с Ирией Грандио, верно?
Да, но я давно ее не видела.
(Томас) Какие отношения у нее были
с Сезаром?
Никаких, насколько мне известно.
Она была из моей компании. Но, если
хотите, я могу спросить у нее.
Большое спасибо. У нас просто
больше нет времени.
Конечно, конечно.
- Поговорим позже.
(Томас) Спасибо.
(Анжела) Мы можем посмотреть 23Б?
Не работает или удалили?
Стерто.
(Анжела) Посмотрим, дайте мне 17.
Привет?
Пожалуйста, продолжайте.
Я просто хотел проверить,
всё ли в порядке,
посмотреть, не нужно ли вам что-нибудь...
Все хорошо. Спасибо.
(Анжела) Ну, посмотрим, 26.
Тоже удалено?
(мужчина) Да.
(Анжела вздыхает)
(Майте) И где она, Анжела?
(Анжела) Вот.
Томас...
Сегодня завершается тестовая неделя.
И?
Так что я оставляю это. Я попробовал,
и это не для меня.
Да. Ну, тебе лучше знать.
Черт, я рад, что тебе все равно.
Меня просто не интересуют идиоты.
И ты доказал, что ты один из них.
Так что...
Да, мне все равно.
(вздыхает)
(дверь закрывается)
(звонок в дверь)
Привет. Я как раз собиралась
позвонить тебе.
У меня готов контракт.
Я бы угостила тебя пивом,
но у меня много проблем.
Я пришел только для того,
чтобы получить зарплату за неделю.
И попрощаться.
Как?
Почему?
- Я думала, что все идет хорошо.
- У меня есть другая работа,
а Томасу нужен кто-то более опытный.
Это из-за твоего кузена, да?
Нет.
Тачо... Корбеллу плевать на тебя.
Он просто использует тебя.
Как только ты перестанешь быть ему
полезен, он выгонит тебя.
Послушай,
если ты отдашь мне заработанное,
я оставлю тебя в покое.
Хорошо?
Знаешь, что мы сделаем?
Я пойду на кухню, возьму два пива,
- и мы спокойно все обсудим.
- Мне просто нужны деньги.
- (Майте) Да, я собираюсь тебе заплатить.
- Ну, принеси.
(Майте) Я иду.
Оно не слишком холодное,
но его можно пить.
Тачо?
(дверь закрывается)
Привет.
Привет. Ужин готов.
(вздыхает)
А Рой?
Он в душе.
Эй, как жизнь?
Шведы не подписали.
Сократят штат,
пока не появятся новые заказы.
И я не знаю, что произойдет.
Мы можем какое-то время продолжать
жить на мою зарплату.
Я уверена, что ты что-нибудь придумаешь.
(Хуанхо) Просто я не умею делать ничего
другого, я проработал там всю свою жизнь.
Блин, мы в дерьме.
Мы вместе, и мы справимся с этим.
Ты меня слышишь?
Мы никому не позволим
опустить нас на дно.
(дверь открывается)
Я думал зайти к тебе домой,
но я не знал, будешь ли ты дома.
У меня много новых разработок
в расследованиях.
Какой бардак с Тачо, да?
Да, я просто не... я не хочу
тратить на это время.
- Ну, тебе придётся его потратить, Томас.
- (вздыхает)
Пришло время тебе это осознать.
Я обратилась в ассоциацию.
И с кем ты говорила,
с рыжеволосой или с коротковолосой?
Сначала я пошла,
чтобы получить информацию.
Это не для меня, Майте.
Я уже всё прочитал.
Послушай, я прошел через этап изучения
медицинских исследований,
экспериментальное лечение...
Сейчас в Ирландии есть один очень
хороший и очень интересный проект.
Да, очень перспективно, но знаешь что?
Что...
Что бы это ни было,
до меня оно не дойдет.
Некоторое время назад я решил...
как и когда я закончу все это.
Ну, тебе все равно стоит поделиться этим
со мной, ты так не думаешь?
Это не казалось хорошей темой
для разговора, понимаешь?
Этого достаточно, чтобы убежать.
А твоя семья?
Моя семья осталась в стороне.
И ты можешь быть там, где захочешь.
Что бы ты ни сделала,
я буду не против.
Хорошо, я могу показать тебе свои
успехи в расследованиях?
- Их много, да?
- Ты ужинала?
Эм... Кусок сыра.
Есть на кухне.
- Можно?
- Конечно.
Как дела, Тачо?
Как у тебя дела, детка?
Он уже дал тебе чаевые?
Что ты не смог сказать мне по телефону?
Завтра в шесть мне отдадут товар.
Как только мы его получим, в багажник -
и в Мадрид, напевать мелодии.
(идет дождь)
Эти люди не хотят приезжать,
так уж сложилось.
Но за этими людьми ведется наблюдение.
Ты сам сказал мне.
Тачо, не будь слабаком,
у тебя уже волосы на яйцах, а?
- Что, если они остановят меня?
- Первое правонарушение.
Без проблем. Смотри...,
Отныне все здесь.
Вот и все.
Я пас.
Что ты делаешь?
Мне не нужен геморрой.
Я не собираюсь этого делать.
Твою мать!
Я устал
постоянно напоминать тебе,
что мы семья.
Завтра ты будешь там...
с улыбкой на лице.
- Ты меня слышишь?
- (испуганно) Да.
- Ты меня слышишь?
- Да, да. Я слышу тебя.
Давай, приведи себя в порядок.
(дверь закрывается)
(Чаморро) Это средняя школа в Седейре?
(мужчина) Да.
(Чаморро) Я могу поговорить
с Томасом Эрнандесом, пожалуйста?
Нет, Томас Эрнандес здесь больше
не работает. Он ушел на пенсию.
Кто ему звонит?
Ой.
Я просто хотела отправить
ему подробности.
Воспоминания о бывшем ученике.
Ах, да?
У вас хорошая память?
(Чаморро) Да.
А не могли бы вы дать мне адрес,
куда ему отправить?
Проходи.
Хочешь кофе?
Да.
И ты собираешься рассказать мне, что,
черт возьми, происходит?
(вздыхает)
Помимо тех, которые мы уже видели,
были удалены записи еще с девяти камер.
Это как маршрут того,
что они хотели скрыть.
Они идут от входа в "Арсенал"
в офис Пальмиры, а затем...
- На пристань?
- На причал.
В тот вторник там пришвартовался корабль.
И он там до сих пор.
"Аталайя". Это археологи.
Тот, который виден из кабинета Пальмиры?
Ждите здесь.
(Майте) Очень хорошо, тогда поехали.
(женщина) Есть парни, которые хотят
с тобой поговорить.
(Майте) А, хорошо,
Спасибо.
Итак, начнем.
Выходите. Я вас догоню.
Но что случилось?
Мы можем поговорить минутку?
Успокойся.
Да, да, конечно.
Сюда.
Но ты в порядке?
(Тачо) Ну...
Парень прибыл с опозданием и без товара.
Я чертовски нервничал.
Сначала я на это не повелся, но....
В ту же ночь исчез убитый ими человек.
Это тот, что с лодки?
Да.
Тачо, ты уверен?
Конечно.
(Майте) И что он должен был
вам доставить?
(вздыхает) Без понятия.
Пальмира вернулась, чтобы обыскать
свой офис в час,
когда ее там не должно было быть.
Она поймала его, и между ними произошла
стычка, которая закончилась плачевно.
Мичман Куэльяр - заместитель Пальмиры.
У него не было проблем с удалением
записей с камер наблюдения.
И он опоздал на встречу,
потому что избавлялся от тела
в открытом море.
И что теперь нам с тобой делать?
Единственное, о чем я вас прошу, -
это чтобы мой кузен не узнал.
(Майте) Нет, нет. Не волнуйся.
Я что-нибудь придумаю.
Что ты собираешься делать?
Ты продолжаешь заниматься своими делами,
как будто ничего не произошло,
а я позвоню тебе позже.
Ты очень хорошо сделал,
что рассказал нам.
С тобой ничего не случится.
Пойдем?
(крик чайки)
Поставь себя на его место.
Сезар - это все, что у него было.
Лауреано не знает,
что его сын не был идеальным.
Вскрытие показало, что он
употреблял кокаин.
Именно этот наркотик Артуро Буза
подмешал в его напиток в баре.
- Конечно, и вы в это верите?
- Я верю в то,
что никто не заслуживает быть убитым так,
как убили Сезара.
(неразборчивые разговоры)
Он угнал машину Артуро.
Мы сравнили отпечатки.
Сезар вел машину Артуро. Он припарковал
ее возле своего дома.
А кто-то использовал ее, чтобы убить его.
И мне кажется, я знаю почему.
То, что ты говоришь, очень серьезно.
Осталось всего три дня.
Нам уже нечего терять.
Если вы мне поможете, мы сможем найти
настоящего виновника.
Помочь тебе?
Я должен попасть в дом Лауреано.
И я не думаю, что он позволит.
Конечно, он придет, да?
Ты что, дурак?
Конечно, он придет, черт возьми.
Иди туда, давай,
иди туда!
Давай, иди!
(Майте) Мы знаем, где он?
Они потеряли его из виду в районе Эстейру.
Черт.
(Томас) Это работает?
(Рикардо) Спустя 20 лет?
Я в этом сомневаюсь.
Дерьмо.
Начинаем.
Это те, которые делал Сезар.
То, что я видел на улице,
дурачась с друзьями....
Они здесь.
Вот так. Иди к папе.
Ты же не издеваешься надо мной?
- Оно у нас.
- (Игнасио) Когда я тебя обманывал?
Не будь придурком и отдай
мне деньги, черт возьми.
Держи.
Держи, детка.
(Боланьо) Майте?
Нет, нет, нет, нет.
Подождем еще немного.
Это не то, о чем мы говорили.
Ну, это половина.
Остальное после доставки в Мадриде.
- Блин, Корбелль, мне насрать...
- Что? Расслабься, чувак.
Мой кузен готов. Завтра в полдень он
вернется. Не так ли?
- Не так ли?
- Да, черт возьми.
(Корбель) Видишь?
Без проблем.
Поговорим завтра, Корбелль.
Не шути со мной, а? Не шути со мной.
(Корбель смеется)
(смеется)
(Боланьо) Он уходит.
Когда он отплывет достаточно далеко,
мы действуем.
Черт...
(визг тормозов)
(Анжела) Стоять! Гражданская гвардия!
Стоять!
(закрывается дверца машины)
(Томас) Что происходит?
Ничего.
Мне показалось,
что я кого-то услышал, но...
Почему ты позволила ему сбежать?
Все под контролем. Не волнуйся.
Ты будешь задержан до тех пор,
пока все не закончится.
Это не кокаин.
Что это? Золото?
Черт!
Ах...
Пойду возьму еще кофе. Хочешь?
Немного молока, пожалуйста.
(вздыхает)
Спасибо.
Я же просил немного молока.
Это то, что ты искал?
(Чаморро стонет)
Да, это именно оно.
(стоны)
(стоны)
Серия 12
Я его принял.
Цель следует по
запланированному маршруту.
Очень хорошо.
(про себя) Давай, давай,
мы почти на месте.
(Тогадо) Доброе утро.
Что он делает? Где он?
Идет. Он не спал всю ночь.
Он пил, нюхал кокаин...
Зашел к себе домой
- принять душ и переодеться.
- Блин, кто не был в его годах.
(сообщение на мобильный)
ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ ХОТЬ РАЗ НЕ ПРОВЕРИТЬ?
Надеюсь, мы не облажаемся.
Нет, ваша честь. Это был он.
Я убеждена в этом.
Билинг телефона показывает, что
в ночь убийства он был в "Арсенале",
а несколько часов спустя
в открытом море.
Будучи заместителем
командора Синейро,
он был одним из немногих,
кто мог стереть записи,
и был главным хранителем золота.
Нам нужно только доказать,
что грабеж и убийство
связаны.
Приближается. Он входит.
- Ну что, пойдем?
- Пошли.
ПРАЗДНИК
(шум двигателей)
(сообщение на мобильный)
Стоны.
Стоны.
Что это такое?
Не знаю.
Чаморро стонет.
(сообщение на мобильный)
Черт.
(вздыхает)
Говори.
Майте, мне плевать, что у тебя есть парень,
но сейчас ты не можешь меня подвести.
(Майте) Томас, мы едем на обыск.
Я не сомкнула глаз.
Но ты видела видео?
Да, но я ничего не понимаю.
Что это значит?
Как не понимаешь?
Это была Чаморро, Майте.
Это она.
Иными словами, негодяй Сезар
шантажировал ее этим видео,
и она пошла и убила его.
Кстати, завтра истекает
срок давности, а?
Ты должна остановить это,
чтобы выиграть время.
(Майте) Нет, нет, нет, Томас,
это так не делается.
Для прекращения исковой давности
необходимо открыть производство.
Блин, поговори с судьей.
Без убедительных доказательств
ничего не получится.
Но послушай, Майте, у нас есть пленка.
(Майте) Нет, это только
объясняет почему.
- Это ничего не доказывает.
- А серьга?
Ты "спалил" улику, когда
вытащил ее из машины.
(Томас) Да ладно, Майте,
не издевайся надо мной.
Послушай, это было
двадцать лет назад, черт возьми.
Где мне теперь взять доказательства?
(Майте) Томас, либо это, либо признание.
Мне нужно, чтобы ты была со мной.
Слушай, я собираюсь закончить дело
об убийстве Пальмиры.
Это вопрос нескольких часов.
Как только закончу,
я займусь этим, обещаю.
А Тачо?
Когда вы его выпустите?
(Майте) Как только его кузен сознается.
Только в этом случае Тачо
не придется давать показания.
(вздыхает) Да. А тем временем
я остался один.
Жизнь тяжела.
Не знаю, кто меня этому научил,
но как он был прав.
Ха.
- Мы подъезжаем.
- Я должна тебя оставить.
Найди доказательства, или мы
ничего не сможем сделать, хорошо?
Да.
(Майте) Пока.
(вздыхает)
По вашему приказу, мой командир.
Что происходит, мичман?
Судья Тогадо не захотела
ничего мне объяснять.
Судья Тогадо, говорите?
Я только что пришел.
Я не проинформирован.
(рев двигателя)
К вашим услугам, командор.
Простите, что испортила вам это
прекрасное воскресное утро.
Дела есть дела.
- Надеюсь, оно того стоит.
- Я тоже.
Если бы вы рассказали мне,
что происходит...
Мы рассматривали вопрос об удалении
записей с камер наблюдения.
И мы считаем, что в убийстве
командора Смнейро
может быть замешан
корабль "Арсенала".
(Гил) Какой корабль, сержант?
"Аталайя".
(мужчина) Агент, посмотрите на это.
Здесь есть следы крови.
Вероятно, ее убили здесь.
От удара, который она получила
по голове,
она могла упасть на это.
Коммандор Синейро пришла в свой
кабинет в неподходящий час.
И из окна своего кабинета
она увидела, что на "Аталайе"
что-то происходит.
Что-то странное.
Она отвечала за безопасность в «Арсенале».
Поэтому решила подойти поближе
и посмотреть, что происходит.
Как вы думаете, что там происходило?
Не знаю.
Но что-то достаточно серьезное,
чтобы убить ее.
Как вы думаете, что могло произойти?
Не знаю. Без понятия.
Вы охраняете то, что этот корабль
собирает со дна моря,
да?
Не знаю, может быть, там было что-то...
заманчивое.
Не знаю. Я думаю, что эти вещи,
представляют большую историческую ценность.
Они привезли... мебель,
инструменты, посуду...
- Золото?
- Да, я думаю, там было и золото.
(Майте) И вы до сих пор храните
эти материалы?
Мы уже передали их университету.
Если мы задержим его сейчас,
возможно, он сознается.
Да, может быть.
Вы не представляете, сколько мужчин
я видела плачущими в моем кабинете .
Да, но, кажется, Куэльяр умеет
хорошо справляться с давлением.
Я просто не знаю, что он
еще намерен делать.
Посмотрим, у нас есть снимки награбленного,
товаров, денег...
Но как насчет убийства?
Я просто не знаю, какие еще
доказательства вы планируете найти.
- Дайте мне еще время, ваша честь.
- Я даю его вам, в пределах разумного.
Но будьте осторожны,
не дайте ему ускользнуть.
Я не люблю выставлять себя дурой.
Он никуда не денется, ваша честь.
Мы держим его под наблюдением.
К тому же, ему еще предстоит забрать
половину денег...
которые Корбелль должен был
доставить ему сегодня.
И?
Ваша честь, возможно, у нас есть шанс.
(мужчина) А моего шурина
продержали полгода
в ожидании операции на мениске.
Каждый день ломало ноги. И что в итоге?
В итоге они почти...
Смотри, смотри на дорогу.
(мужчина) Они почти прооперировали
обе ноги.
Ой.
(мужчина) Не знаю, как ты, но моей жене
придется ждать целый год,
потому что...
Мне не нужна операция.
Мужик, это плохо.
Не сегодня, но, возможно, через
несколько лет. Не теряй надежды.
Вы можете включить радио, пожалуйста?
Да, чего вы хотите, новостей или...
Что угодно.
(мужчина) Новостей нет.
То, что нужно слушать...
Ну, мы приехали.
Вот.
- Итак, это будет десять.
- Спасибо.
Ну что ж, удачного дня, а?
Выходите и будьте там осторожны.
Будьте там осторожны, тротуары ужасные.
Раньше ничего не было и сделали
эти тротуары.
Один мужчина упал...
Он вызвал полицию. Полиция
ничего не сделала,
потому что, конечно, что они
могут сделать?
Они, конечно, работают на муниципалитет.
Давай, не унывай.
Будь здоров!
- Хорошо.
- Мама, посмотри, какой я молодец!
(Хуанхо смеется) Хорошо.
Вот, продолжай, продолжай, продолжай.
Вот, хорошо, хорошо.
Вот, хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо!
Хорошо, хорошо, хорошо!
У вас есть время выпить кофе?
Чего я не понимаю, так это почему
вы мне солгали.
Думаю, двадцать лет спустя я все еще
стыдилась этого.
Да. Он шантажировал и вас.
Какая теперь разница?
Мне не все равно.
Я представляю, в каком отчаянии вы,
должно быть, себя чувствовали, верно?
Когда кто-то шантажирует тебя,
чтобы выставить в таком виде.
В таком возрасте. В то время.
Это не очень приятно.
Вы кому-нибудь рассказали?
- О чем?
- (Чаморро) О том, что вы обнаружили.
Я бы не хотела, чтобы моя семья узнала.
О, не беспокойтесь.
Со мной ваша тайна в безопасности.
На данный момент.
А... против Артуро Бузы
вы нашли что-то новое?
Просто я не думаю, что это был он.
Так вы знаете, кто это был?
(Томас) Я не люблю никого обвинять
без доказательств.
Но я собираюсь их получить.
Ну, я думаю, мне пора вернуться к семье.
Времени осталось не так уж и много.
Удачи.
Вам тоже.
(Рой) Мама, пасуй!
- Что?
- (Чаморро) Ничего.
(неразборчивые разговоры)
(женщина смеется)
Что?
Ну...
Мы уже знаем, где ее убили.
И почему.
Я сейчас приду.
Проверь, приехал ли адвокат.
Доказательство.
Если отпечатки совпадут с отпечатками
на машине Артуро Бузы,
- она наша.
- Ты сейчас играешь в шпионов, Томас?
Я не могу передать это судье.
Я знаю, что ты не можешь это передать.
Но мне нужно двигаться вперед,
пока остальные чешут свои яйца.
Посмотрим, если они совпадут, ты
задержишь ее и и возьмешь повторно.
Я передам это криминалистам.
- (Томас) Спасибо.
- Я не знаю, сколько времени это займет.
Эй, эй, эй.
Как дела?
Не очень хорошо.
Но я надеюсь закрыть его сегодня.
Пальмиру уже никто не воскресит.
А срок давности истекает завтра.
Ты мне нужна.
Мне осталось разыграть одну карту.
Увидимся позже.
(вздыхает)
Есть новости о Тачо?
Он все еще в тюрьме.
Его еще не допросили.
(вздыхает)
Доброе утро.
- Доброе утро.
- (мужчина) Доброе утро.
(Майте) Вас посадят в тюрьму.
Думаю, ваш адвокат уже сказал вам это.
Так какого черта я здесь делаю?
(Майте) У вас есть право на второй шанс.
Если вы правильно ответите на мои вопросы,
возможно, я смогу вам помочь.
В ночь вашего первого ареста,
Игнасио должен был отдать вам
украденное золото,
но не сделал этого.
Что это за хрень такая?
Я просто пытаюсь понять контекст того,
что мы уже знаем.
Если вы ответите, хуже вам не станет,
но это будет считаться хорошим
жестом перед судьей.
В ту ночь с Игнасио произошел казус,
и именно поэтому он не отдавал вам золото
до вчерашнего дня.
Верно.
Знаете, что с ним случилось?
Какое оправдание он дал вам тогда?
У него возникла проблема с лодкой,
и он не смог ее вывести.
Думаю, это проблема безопасности.
(Боланьо) И этой проблемой была
командор Синейро.
Мой клиент не имеет к этому
никакого отношения.
У меня есть два варианта:
один - поверить ему,
и другой - попросить его доказать это.
Корбель...
Одно дело торговля
крадеными материалами,
и совсем другое -
сокрытие убийства.
Перестань ходить вокруг да около...
и скажи, чего ты, черт возьми, хочешь.
(звонит мобильный)
Эй, наконец-то. Я уже думал,
что что-то случилось.
(Корбель) Я же говорил, что позвоню тебе,
когда они у меня будут.
(Игнасио) Хорошо. Давай встретимся сегодня
вечером, и ты отдашь мне остальное.
Условия изменились.
Как?
(Корбель) Остальные деньги
я оставлю себе.
Ты ведь шутишь, правда?
Знаешь? Просто я подумал
обо всем этом,
и, кажется, это не совпадение,
что ты опоздал
и приехал без золота...
Умер твой начальник в "Арсенале".
Это не имеет никакого смысла.
Не много ли совпадений
от нашего Господа?
Какая тебе разница?
Слушай, либо я оставлю деньги себе, либо
анонимно звоню в Гражданскую гвардию.
Не шути со мной, Корбель.
Не делай этого со мной.
Почему ты убил ее?
(Игнасио) Отвали, Корбель!
Оставь себе деньги, но иди к черту.
(короткие гудки)
Ну, если это не признание,
то очень близко к этому.
(Гил) Мичман Куэльяр, вы задержаны
как подозреваемый в убийстве
командора Синейро.
Вы ошибаетесь. Нет...
Вас будет сопровождать сержант Эстевес,
которая возьмет у вас показания
и доставит вас в суд.
Агенты, продолжайте.
Вы имеете право: хранить молчание,
на адвоката,
не признавать себя виновным.
Я требую, чтобы меня не задерживали
вместе с гражданскими лицами.
Вы меня слышите, сержант?
У меня есть такое право!
Конечно, мичман.
Будьте спокойны, ладно?
(вздыхает)
Что? Что-то произошло?
Пока ничего.
Тогда почему ты мне звонишь?
Потому что я не могу сидеть здесь
сложа руки.
Томас...
Теперь, когда мы знаем,
что это была Чаморро,
возможно, у Лауреано есть что-то,
что мы можем использовать,
какие-то улики. Он не хочет говорить
со мной, но если вы спросите его...
Я не собираюсь это делать.
- Блин, Рикардо...
- Лауреано двадцать лет
готовился к истечению срока давности.
Он принял его.
Чего он не сможет сделать, так это жить
с мыслью, что его сын был монстром.
Это уничтожит его.
Лучше оставить так, как есть.
И что, виновник останется
на свободе. Снова?
Я имею в виду, вы не можете просить
меня об этом.
Завтра исполнится двадцать лет.
Для всех.
Я не знаю. Карлос, я никогда не чувствовал
ничего подобного за всю свою карьеру.
Я чувствую... Я чувствую
себя неудачником.
Не говори так.
Убийство в «Арсенале»?
И они должны прийти извне, чтобы решить
это? И что мне остается?
Куэльяр контролировал доступы,
системы безопасности...
Что же остается мне, Карлос?
Я несу ответственность за все это,
за его доброе имя, понимаешь?
(Гил) Ты ни в чём не виноват.
Виноват кто-то из моих подчиненных.
Какая разница?
Я хочу внутреннего расследования.
Я хочу знать, как могло произойти все то,
что здесь произошло.
А потом...
(вздыхает)
А потом?
Возможно, пришло время уйти в отставку.
Что? Все хорошо?
Еще немного тунца.
Как прикажете, мой командир.
(мужчина по ТВ) А Теперь мы поговорим
об одном событии,
которое шокировало...
(шум блендера)
Эстела, остановись на минутку.
Это дело мамы.
(мужчина по ТВ) Пальмира Синейро,
сотрудник службы безопасности
Феррольского "Арсенала".
Сегодня днем ??был арестован по
подозрению в совершении преступления
мичман морской пехоты
Игнасио Куэльяр.
В настоящее время его допрашивают,
и ожидается, что завтра он предстанет
перед судом.
Предполагаемый преступник
работал под началом
командора Синейро, которая,
по-видимому,
поймала его на ограблении
в "Арсенале" Ферроля.
Пытаясь предотвратить это,
мичман якобы убил ее,
а затем переместил ее тело
в открытое море.
Разбирательство продолжается, и в
ближайшие несколько часов мы ожидаем
получить более подробную информацию.
О других новостях: Пожилой мужчина...
Давай, Бруно, накрой на стол.
(мужчина по ТВ) ...что это не смерть
по естественным причинам.
Инцидент произошел вчера вечером
в доме престарелых
на окраине Сантьяго-де-Компостела.
У пожилого мужчины перелом шеи,
что заставляет полицию
подозревать убийство.
Гражданская гвардия надеется,
что вскрытие,
которое будет проведено
в ближайшие несколько часов,
- выявит причину смерти.
- Это элементарный вопрос приоритетов.
Отличать срочное от важного.
А в данном случае и то и другое!
Томас, я вот уже 40 часов
не сомкнула глаз.
Я мертва.
Давай посмотрим, прав ли Касаль,
и ты больше не готова к таким вещам.
Ты тоже не в лучшей форме.
Чёрт возьми.
Кто сеет бурю...
- Когда вы выпустите Тачо?
- Завтра.
Его кузен рассказал нам все,
что нам было нужно.
А отпечатки пальцев?
Они пообещали мне,
что до утра будут готовы.
Если они совпадают,
мы арестовываем ее и официально
снимаем отпечатки пальцев,
а затем идем к судье, чтобы
начать разбирательство.
В этом плане есть только одна брешь.
Какая?
Она может исчезнуть...
и вы не найдете ее до полуночи.
Нет, но этого не произойдет.
(Томас) Да.
Давай, тебе пора спать, завтра в школу.
(Рой) Почитай.
Немного, пожалуйста. Самую малость.
Немного.
Давай, еще немного, да?
Да.
А ты помнишь, где мы остановились?
Да, Алиса становилась меньше.
Вот.
Просто говоря это,
она поскользнулась
и мгновение спустя - плюх,
и соленая вода доходит ей до шеи.
Первое, о чем она подумала,
что каким-то образом она упала в море.
Вскоре она поняла,
что была в луже слез,
которые сама пролила.
Лучше бы я не плакала так много!
- сказала Алиса, плывя, чтобы
попытаться выбраться оттуда.
Теперь они накажут меня за то, что я
утону в собственных слезах.
И это странно, очень странно.
(рыдает) Но сегодня все странно.
(плачет)
Мама?
(Чаморро плачет)
(звонит мобильный)
- Да?
- (Чаморро) Привет.
Извините за поздний звонок, но я хочу
сказать вам кое-что важное.
Скажите.
(Чаморро) Я бы предпочла
сделать это лично.
Сейчас я проезжаю центр города,
улицу Магдалены,
ниже Амбоажа. Но я поеду туда,
куда вы мне скажете.
Я живу неподалеку.
Отлично.
Это не займет больше пятнадцати минут.
Но если я не избавлюсь от этого сейчас,
я не знаю, смогу ли я это сделать вообще.
Я уже выхожу. Я спускаюсь.
(запуск двигателя)
(шум двигателя)
(визг тормоза)
Блин!
Ты сошла с ума?
Будь осторожна, черт возьми!
Ты больна или как?
(тяжело дышит)
Если ты отвезешь меня в супермаркет,
я куплю что-нибудь на эти дни
- и вернусь в суд.
- Да, конечно.
А что известно о нашем друге сыщике?
Я же говорил тебе, что это
пустая трата времени.
Через неделю истекает срок давности
по делу Артуро.
Может быть, что-то произойдет.
Да, конечно.
Какое-то чудо.
Командор, я полагаю,
вы в курсе новостей.
Да.
Наконец выяснилось, что моя жена погибла
при исполнении служебных обязанностей.
- Если дело в жалобе...
- Нет, речь сейчас не об этом.
- Просто нам нужна ваша помощь.
- Мы хотим знать,
что именно произошло.
Все указывает на то, что золото,
украдено мичманом Куэльяром с "Аталайи".
Но мы хотим убедиться.
- Нет, но этого не может быть...
- (Иллане) Калдалоба,
нам нужно понять, как это произошло,
чтобы подобного не повторилось.
(Гил) Вот.
Без сомнения.
Материалы взяты из "Аталайи".
Ну, это наиболее вероятно.
- Однако ничего не пропало.
- Как?
Можно мне зайти в свою электронную
почту с вашего компьютера?
(Иллане) Да, конечно. Конечно.
Вот список материалов, поднятых
с затонувшего судна.
А это то, что было отправлено в Кунту.
Водолазы подняли 183 слитка золота.
И 183 были отправлены в Кунту.
- (Гил) Должно быть, это ошибка.
- Ошибки нет.
Сегодня утром археолог прислал
мне список того, что они подняли.
Здесь все. Все, что он сам записывал
и запечатывал на палубе,
пока водолазы его извлекали.
Здесь ошибки быть не может.
(шум города)
Ты не даешь мне выходной, да?
Сегодня все закончится.
Завтра празднуй, сколько хочешь.
А машина?
Где эти люди оставили твою машину?
Хороший вопрос.
(Хуанхо смеется) Но у тебя еще
есть на тарелке!
Заблудиться можно.
Кстати, Фермин настоял, чтобы мы
поехали в его хижину в Куреле.
Помнишь, мы ездили туда в прошлом году?
- Та, что с лошадьми?
- Да, та, что с лошадьми.
Ну, она будет свободна
в ближайшие выходные.
Что? Тебе там нравится?
(Рой) Да, пожалуйста!
О, ну, я хочу еще немного кетчупа.
Можешь принести его из холодильника
для меня?
- (Рой) Хорошо...
- (Хуанхо) Да?
Эй...
ты в порядке?
В порядке ли я?
- Ты действительно хочешь знать?
- Конечно.
Все будет хорошо.
Может, моему кузену нужно
подкрепление в фирме.
А если нет, то найдется что-то другое.
Нет, нет, нет, нет!
(смеется) Я отдам это тебе,
и ты возьмешь все себе.
(смеется) Но посмотри, кто ты.
(Гил) Кроме того, не стоит торопиться.
Нельзя с уверенностью сказать, что...
Я уверен... я уверен, что это был он.
Себастьян забрал золото с корабля.
Кто еще?
Это был он.
Он был ведущим водолазом.
Только он.
Это также мог быть археолог...
Не шути со мной, Карлос. Археолог?
Археолог собирается вывезти золото
на верблюде? Отсюда? Из Ферроля?
Я тебя умоляю.
Себастьян и Куэльяр - друзья.
Были.
Но он твой крестник, черт возьми!
Прости.
Прости меня, потому что я больше
не могу мыслить ясно.
- Но Себастьян...
- Себастьян совершил ограбление.
А может быть, и убийство.
Ну, не говори так.
Ты этого не знаешь.
Посмотри… Себастьян включился в операцию
«Аталанты», верно?
На Африканском Роге.
Ну и отправь его туда. Сейчас.
А потом посмотрим, как это сделать.
Мы обработаем Калдалобу,
- чтобы он ничего не говорил.
- Ты думаешь?
А Куэльяр...
Если он до сих пор молчит,
это хороший знак.
Мы найдём ему лучшего адвоката,
мы вознаградим его...
Отправь его. Да.
И что это нам дает, Карлос?
А что же остается?
(шум города)
Мы можем поговорить минутку?
Наедине.
Ты пришла меня прикончить?
(Чаморро) Я была убеждена,
что на следующий день
меня придут арестовывать.
Но нет.
Прошло несколько дней, и никто
меня ни о чём не спрашивал.
Никто не обвинял меня в его убийстве.
Я думала о том, чтобы сдаться,
но было очень сложно рассказать всем...
что я...
убийца.
Моей матери.
Моему отцу.
Затем они арестовали Артуро.
И вам было все равно.
(Чаморро) Я была уверена,
что его отпустят.
Как они могли посадить в тюрьму человека,
который ничего не сделал?
Конечно, как будто это происходит
не каждый день.
Но это то, что я думала. Я...
Мне было 18 лет.
- Я была еще девочкой.
- (Томас) Послушайте...
Вы трижды переехали машиной
другого человека.
(Чаморро) Да, но я ничего не помню...
Это продолжалось не больше 15 секунд.
Да, я сделала это.
На несколько секунд...
я стала... монстром.
И вы не чувствуете себя виноватой?
Уже нет.
Нет.
Уже нет.
Так что же вы делаете здесь?
(вздыхает)
Я уже 20 лет боюсь, что...
этот монстр появится снова.
А хуже всего было, когда
родился мой сын, Рой.
Мне было так страшно...
потерять контроль над собой...
Но этого не произошло.
Никогда за все эти годы.
До вчерашнего вечера.
И я этого не сделала.
Я не смогла.
(Томас) Потому что вы боялись,
что вас поймают?
Нет. Потому, что я не убийца.
Да, я убила Сезара.
Но у меня такое ощущение, что это
было как бы в другой жизни.
Это было 20 лет назад.
Двадцать лет.
Я была другим человеком,
и больше я не тот человек.
И закон за меня.
Через несколько часов все закончится.
Несколько часов.
И вы хотите, чтобы я забыл.
Я не могу позволить своей семье
пройти через это.
Нет, не сейчас.
Пожалуйста.
Вы разрушили жизнь его отца.
Это он тот, с кем вам следует поговорить.
Не, со мной.
Да.
Хорошо...
Я должна была попробовать.
Я просто надеюсь...
что вы поступите правильно.
Я не знаю, как это.
(вздыхает)
(Майте) В ту ночь вы были в «Арсенале».
Собирались забрать золото.
Но Пальмира Синейро помешала вам
это сделать. Разве не так?
Что именно произошло?
ПРОТОКОЛ ДОПРОСА
ИГНАСИО КУЭЛЬЯРА ОТ 7.11. 22
ЗАДЕРЖАННЫЙ ОТКАЗЫВАЕТСЯ
ДАВАТЬ ПОКАЗАНИЯ.
(звонит мобильный)
(Ажела) Майте...
Только что поступили отпечатки с чашки.
Их надо сравнить с отпечатками
с автомобиля Бузы.
- Да.
- Хорошо.
(Тогадо) Я буду ждать вас в "Арсенале".
У нас есть отпечатки.
Посмотрим, совпадают ли они.
Есть кое-что более срочное.
(Майте) Боланьо,
пойдем.
- Как только у тебя что-нибудь появится,
позвони мне. - Хорошо.
Меня вызвал адмирал.
Да, он ждет вас.
Разрешите?
(Иллане) Заходите, офицер.
И закройте дверь.
Я думаю, вы уже знаете судью Тогадо...
сержанта Эстевес и капрала Боланьо.
Они пришли вас арестовать.
Не могли бы мы поговорить минутку
наедине, адмирал?
Крестный.
Ведите себя прилично, офицер.
- (Майте) Нам пора идти.
- Ты правда ничего не собираешься делать?
Уведите его, пожалуйста.
Крестный...
(дверь закрывается)
(звонит мобильный)
Говори.
(Анжела) Они совпали.
На машине Бузы такие же отпечатки.
- Майте?
- Отлично.
Так что теперь нам придется отправить
- эту информацию судье.
- Да, верно.
Это Касаль. Я попытаюсь
связаться с судьей.
Осталось еще несколько часов.
Спасибо, Касаль.
Благодари себя.
Ты не собираешься ничего делать?
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Блин, Томас, эта тётя
может прямо сейчас отправиться
в Рио-де-Жанейро, черт возьми,
или бог знает куда.
- Ты понимаешь? Она собирается сбежать.
- Я уже сделал свою часть работы.
Я уже решил этот вопрос.
У меня есть полная история.
Пусть остальные разбираются с этим.
А Лауреано?
(Томас) Его не волнует правда.
Ты не можешь себе представить,
как это было в прошлый раз.
Но как, черт возьми, ты можешь
такое говорить?
Ну и какого черта ты хочешь от меня?
Эй?
Должны ли мы испортить жизнь им обоим?
Ради справедливости?
Я ничего об этом не знаю.
(мобильный вибрирует)
- Говори.
- (Майте) Отпечатки совпадают.
Это была Чаморро.
Ты меня слышишь? Это была она!
(Томас) Послушай. Давай хорошенько
подумаем, прежде чем что-то делать.
- Может...
- Я не могу говорить.
- Я кладу трубку.
(Томас) Майте.
(короткие гудки)
Ну давай же.
Гру-зо-вик.
Нет, Рой. Подумай хорошенько.
Гру-зо-вик.
Ca-mi?n. Здесь два слога.
(звонит дверной звонок)
Добрый день.
Привет.
Мы ищем Чаморро Ариаса.
Ну... ее сейчас нет.
Что-то произошло?
- Вы не знаете, где мы можем ее найти?
- Ну, я не знаю.
Но она давно должна была появиться.
Мы можем взглянуть?
Конечно.
Спасибо.
(сигнал вызова)
Не отвечает.
Вы можете сказать мне,
что происходит?
Мы просто хотим задать ей
несколько вопросов.
Что, это из-за Пальмиры?
Давайте сделаем вот так:
моя напарница, Анжела, останется
до ее возвращения.
- Хорошо?
- Хорошо.
Хорошо.
(дверь закрывается)
(Майте) Ты не знаешь,
где она может быть?
(Томас) Понятия не имею.
- Так что думай. И побыстрее.
- Я не знаю, есть ли в этом смысл, Майте.
- (Майте) Нет, Томас.
Это уже не твое решение. Хорошо?
Если что-то вспомнишь,
дай мне знать.
Чаморро!
Доченька, какая радость.
Но как замечательно, как хорошо
ты выглядишь. (смеется)
Я не узнал тебя.
Ты что-то сделала со своими
волосами или что?
Нет-нет, у меня все то же самое.
Боже, сколько времени прошло.
Я хотела... рассказать вам
кое-что о Сезаре.
Да, конечно, дочка.
- Да.
- Давай, давай.
Ну, пойдем.
Садись, садись.
У меня здесь есть стул.
Хорошо.
Но у тебя все хорошо.
Какая радость.
Эй, мне уже сказали, что ты мать.
- Как здорово.
- Да.
Дети - самое прекрасное в жизни.
(плачет)
Но, дочка, что с тобой? Ты в порядке?
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Вы должны меня простить.
- Но это была не я. Это была не я.
- (Лауреано) Ну, подожди.
Доброе утро.
- И что теперь будет?
- Ничего не говори.
Это они должны доказывать.
(Тогадо) Присаживайтесь, пожалуйста.
(мужчина) Мой клиент уже показал
свою готовность не давать
показания до суда.
(Тогадо) А вы?
Вы тоже не собираетесь изложить нам
свою версию произошедшего
в ночь на вторник, 25 октября, в 21:00?
Да, ваша честь.
Я заканчивал дежурство на "Аталайе",
когда услышал какие-то крики
и пошел туда.
Когда я прибыл,
я нашел мичмана Куэльяра
над трупом Пальмиры.
Ты сукин сын. Это ложь!
Он угрожал меня убить, а затем предложил
принять участие в ограблении.
Это ложь, сукин сын! Он убил ее!
- Ублюдок!
- (Майте) Тихо!
Все было как раз наоборот.
Это был он, ваша честь.
Это он убил ее!
(звонит дверной звонок)
Привет.
Я могу войти?
Она выглядит счастливой.
В тот день, когда ее убили...
Пальмира сказала мне,
что нам нужно перестать видеться.
Она в течение нескольких месяцев
была подавлена
двойной жизнью и... хотела
сосредоточиться на своей семье.
Когда она сказал мне об этом,
я вышла из себя
и наговорила ей всяких гадостей и...
(вздыхает)
Не мучайте себя.
Пальмира была вам очень дорога.
Да (смеется) Да.
Да, это так, да.
А вы,
зачем вы пришли?
Что вы будете делать завтра?
(крик чайки)
(мужчина, про себя) Статья 79, командир
корабля...
(Иллане) Сержант.
- К вашим услугам, адмирал.
- Отдайте мне это.
И лучше прочтите это.
Как прикажете, адмирал.
(бьют склянки)
(звучит военный марш)
(мужчина) Королевские указы. Статья 14.
Военный человек, чья честь и дух
не побуждают его
действовать всегда хорошо, не представляет
особой ценности для службы.
Статья 18.
Своими действиями военные обеспечивают
торжество справедливости
в Вооруженных Силах, чтобы
никто не мог ожидать
благосклонности или бояться произвола.
Крестом Военно-морских заслуг
с желтым знаком отличия
посмертно награждается командор...
Пальмира Синейро.
(неразборчивые разговоры)
Где Рой?
С моей мамой.
Лучше идти медленно.
Это не место для ребенка.
Да...
Это правда.
А мы?
Да. Мы уходим. Готовы, капитан.
(Калдалоба) Поплыли.
(крик чайки)
Блин, чертовски большой дом.
Это, наверное, очень большие деньги.
Я не думаю, что буду долго
за него платить.
Теперь... для меня это немного не то.
Это большие деньги за бензин, переезды...
Нам придется пересмотреть контракт.
Конечно, с твоим опытом
и академической подготовкой,
я уверен, что завтра ты найдешь того,
кто заплатит тебе вдвойне.
Нет?
Эй, мы можем построить здесь бассейн.
(Майте) Отличные виды.
Я думаю, что оставлю его себе.
Немного великоват для тебя, да?
Я просто собираюсь использовать
этот этаж.
Нижняя часть остается свободной.
Ты мне что-то предлагаешь?
Я?
Нет. Просто говорю.
Да.
- Что?
- (Майте) Ничего, ничего.
Просто скажи?
Ну и придурок...