|
|
Правосудие (5-6 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала
«Правосудие» (англ. Justified) — американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. 2010-2015 год
Серия 1 Правда ли, что моего клиента накачали наркотиками и вывезли из колонии Трамбл против его воли? Против его воли? Да или нет, маршал? Да. И правда ли, что моего клиента позже снова накачали наркотиками и заставили поверить, что ему вырезали почки? Можете записать, он думал, что у него 4 почки. Ваша честь, не могли бы вы приструнить свидетеля? Да. Правда ли, что при первой вашей встрече, вы сломали Кроу нос? Протестую. Этому нет доказательств. Мисс Кейхо! Я просто прошу маршала Гивенса подтвердить его же рапорт, ваша честь. Это было в моём рапорте? Вы схватили его за волосы и ударили лицом об руль, а несколько дней спустя ударили его по носу прикладом дробовика, так? Не припоминаю, что указал это в отчёте. Маршал, возможно, вам стоит указать, что вы нападали на моего клиента не меньше десятка раз. Протестую! Адвокат, подойдите. Мисс Кейхо, к чему вы ведёте? Ваша честь, у меня куча федеральных заключённых, которые готовы свидетельствовать о злоупотреблениях этого человека. Ваша честь, это чушь. У меня на столе соглашение на 20 тысяч. Это не покроет постоянные нападки на моего клиента. Я готовлю почву для группового иска против Федеральной исполнительной службы США и федерального бюро тюрем. Васкес. — Просто... — Ваша честь. Две сотни. Две с половиной. Немного больше. Три сотни. Отойдите. Мировое соглашение на сумму 20 тысяч. Прокурор изменил его на 300. Вы принимаете предложение? Нет, не принимаю. После всего, через что я прошел... Мои почки и всё... И вы мне говорите, что я получу только 300 долларов? 300 тысяч, олух. Приму это за ваше согласие. Следующее дело. Итак, вас взяли за препятствие правосудию, фальсификацию улик, осквернение трупа. С вас снимут обвинения ещё до суда, если только у вас не было секса с Делроем, в чем лично я сомневаюсь. Большинство адвокатов скажут вам, что нужно идти на сделку, но я так не поступаю. Поэтому они зовут меня дикарём. Адвокат, извините, что прерываю. Вы принесли ваши наушники, как я просил? — Да. — Мне с моей невестой нужно пообщаться не под запись. О чём вы хотите поговорить? Будьте уверены, уж точно не о вас. Наденьте их, подключите, и сделайте погромче. Что такое? Детка, я готов к любому их решению. С Макаллистером все просто... Достаточно шлюх. С Рейнольдсом посложнее, он алкаш, да и с деньгам у него напряг. Судья Бишоп. Он тёмная лошадка. Он на редкость честен. Может, придется припугнуть его семью, но не в этом суть... Я сделаю всё, что в моих силах, но вытащу тебя отсюда. Как ты, Бойд? В нашем домике в деревне — я, как будто, в камере. Но я уверен, что это очень скоро будет на твоем пальце. Время! Только фургон. Где ваше сопровождение? Разминулись на одном из поворотов. Тут деньги? Да. Но пока не покажешь груз, ты их не получишь, Друг, не знаю, впервой ли тебе. Мы не так работаем. Что ж, сегодня будет именно так... друг. Давай лучше ты бросишь этот портфель нам? Росс? Заберёшь этот портфель, когда я пристрелю его. Нет, мне не в первой. Карл! Понял, Бойд. Значит, наркоту ты не привез? Ты должен понять. Детройт в упадке. У нас её и не было. Что же получается? Вы надумали поехать на юг, чтобы грабить простых людей? А мы не простые. Кто-нибудь ещё есть в грузовике? Как его зовут? Донни. Донни? Наверное, ты слышал, что случилось с твоими приятелями. Думаю, ты не хочешь повторить их судьбу. Можешь приоткрыть дверь и выкинуть всё оружие. Чёрт побери! Бойд, он задел тебе ухо. Я знаю. Попали-то в меня! Это Краудер. За фаната тенниса ты не сойдёшь, Краудер, но единственная возможная причина твоего звонка — обсуждение последнего матча Азаренко. Пришлось убить трёх посыльных, никакой наркоты, а моё ухо почти отстрелили. Собирайся. Мы едем в Детройт. Вы опоздали. У нас приходит партия в... порт Майами. Можно и мне? Давайте просто быстрее закончим. Деньги. Сколько? Не много. Пятьдесят. Половина от пятидесяти. Не немного. Что на этот раз придумали? Зачем спрашиваешь? Если бы ты был поваром, я бы спросил: "Что готовишь?". Но так как ты неудачник, спрашиваю об этом. Лучше надо мной не подшучивать. Где остальные деньги? Это всё, что мы получили от "героиновой" компании. Да? Что за компания, Дилли? Скупает героин. Он настоял, чтобы мы заехали в казино Апалачи. Казино индейцев жульничают против белых. Это правда. И зачем ты пошёл? Как выиграешь, если даже не сыграл, ту-ту. У меня было соглашение с семьёй Мачадо, не с этим придурком. И если я сотрудничаю с семьей Кроу, то хочу сотрудничать с остальными братьями. Нет. Ты не можешь. И почему? Я приехал к Апалачи только потому, что уже проиграл кучу денег семьи на собачьих бегах, и я должен их вернуть. Дэррил надерет мне задницу, если узнает. Из-за него нас всех арестуют. Да ладно. Никто тебя трогать не будет. Ты коп. Я в береговой охране... И чего ради? Достал он меня своими шутками. Он жив? Уже нет. Не ради этого я покинул Кубу! У меня для тебя хорошая новость. И что мне делать? Саймон Ли... бывший служащий береговой охраны под федеральным следствием, пропал и считается мертвым. Если это хорошая, то плохую даже слышать не хочу. Подозреваемый — кубинец, опасный преступник по имени Элвис Мануэл Мачадо. Подозреваю, это ещё не всё. Отдел по розыску беглецов ищет Мачадо, а также его подельников... — Диллон Кроу, известный как Дилли. Думаю, ты его знаешь. Думал, он уже мертв. Именно поэтому я сказал оперативникам, что ты им поможешь. Арт? Через Дилли ты выйдешь на Мачадо. Думай об этом, как о поездке к семье. Кроу – та ещё семейка. Я не про их семью. А про твою. У тебя там ребёнок. Да-да. Вот и хорошо. Когда ты маленький, очень важно, чтобы семья была рядом. Арт, слушай. С радостью проведаю ребенка. Но, прежде чем, тратить налоги на билеты, хочу тебе напомнить, что у нас и тут, в Кентуки, есть подходящий Кроу. Да, нам всем известен Дьюи Кроу, но зачем ему помогать тебе? Он у меня в долгу. Да, 300 000 раз. Встречусь с Дьюи, разузнаю в чём дело. Вернусь — ты даже не заметишь. Выезжаешь сегодня! Привет, Рейлан. Уэйд. Тебе минет или ещё что? Только воды. Я, конечно же, не про себя говорил. И знаешь что? Я освободился. Да ладно. Вышел. Вызволен шестеркой Дики Беннета из тюрьмы, за счет скандала? Как ты узнал? По протоколу мне обязаны сообщать, когда известный преступник, пару раз пытавшийся меня убить, выходит на свободу... на случай, если он решит повторить попытку. Неплохая политика. Я к владельцу пришёл. Бойду? Он больше не владелец. Я нового ищу. Марко! Поло! Марко! Поло! Марко! Поло! — Уэйд, я же говорил... — Не вини Уэйда. Чёрт побери! Разве так принято встречать своего старого приятеля по залу суда Рейлана? Из бассейна, дамы. Нет-нет. Вы на него или на меня работаете? Я сказал, они остаются здесь. Я здесь хозяин. — Ты... — Если не послушаешься, то привлеку их за препятствие федеральному расследованию. А если начну арестовывать девочек, как это отразится на бизнесе, Дьюи? Ты да Уэид — две киски на весь бордель? Ничего, Дьюи. Будем внутри. Федеральное расследование, ага. Тебе просто отыграться надо. И ты тоже... из бассейна. Недоволен, что я поимел тебя в суде. Вперед, ударь. Получу ещё 20-30 тысяч. Я тут по делу умершего служащего береговой охраны. Подозреваемый близок с твоими двоюродными братьями. Боже! И за этим ты меня вытащил на эту холодрыгу? Скажи, где флоридские оперативники могут найти его? И ездить не придётся. Ага, а как тебе такой расклад? Ничего не скажу, пока не оденусь. Стой на месте. Сам принесу. Ты из-за Бойда это место купил? Я ему сказал, что хочу пустить деньги в оборот. Да? Это он предложил купить у него бордель? Не помню, чья это была идея. И что за пистолет в твоем кармане? Чья придумка? Впервые вижу. Он даже не заряжен. Никелированный. Есть гравировка. И вроде написано "Дьюи". Распространённое имя. Ты осуждённый преступник. Ты понимаешь? А поэтому на тебя не распространяется Американское право на ношение оружия... Как заряженного, так и нет. Или ты говоришь, что меня интересует, или я арестую тебя. Скажу, что знаю. Знаю, что ты должен извиниться. Дьюи, думаю, 300 тысяч сойдут за извинение. Я не говорю о правительстве. Я говорю о тебе, Рейлан Гивенс. Сожалею. Ты приперся сюда... Что? Сказал, что сожалею, Дьюи. Ты не будешь ломать мой нос больше? Я отстрелю тебе яйца и скормлю их белкам, если ты не скажешь, что знаешь. Я ничего не знаю о мертвом из береговой охраны. А что о родне? И о ней тоже, и не хочу знать. От этих флоридских Кроу вечно плохие новости. Дьюи. Я ничего не знаю! Хорошо. Расслабься. Я тебе верю. Чёрт побери! Принесите ковш или что-нибудь. Рейлан. Ну ты даёшь! Это Грег Саттер. Грег будет твоим водителем. Шофёром или сиделкой? Наслышан о тебе. Ничего позитивного, надеюсь. Только интересное. Фотографий ребенка не прихватил? Не-а. Что думаешь? Джеимс или Уэйд? Мальчик или девочка? Девочка. Тогда Уэйд. Элвис Мануэл Мачадо. Он семейный костолом. Семья Мачадо — кубинцы, известны контрабандой наркотиков. Кокаин или марихуана? Героин. Да, запрещённый героин с Кубы. Привозят сюда и продают по дешевке всяким мелким торгашам. Ну, знаешь, толкающим наркоту по видом дешевых леденцов. Да. Большинство оперативных групп Южной Флориды сейчас их ищут. И работает наш беглец на... Дилли Кроу или одного из его братьев. Дэррила Кроу-младшего недавно досрочно освободили. Дважды отметился, а потом скрылся с последнего известного места жительства. И туда я еду. И туда ты едешь. Уверен, что Дилли самый тупой из братьев, и это о чем-то говорит. Единственный раз встречал его в Кльюистоне, что недалеко от Бель Глейд. Тогда они промышляли браконьерством аллигаторов. В этот день я повязал Деррила младшего и доставил в Старк. Думал, что они уже все за решеткой или мертвы. Ты вздрогнул. Нет. Ты вздрогнул, слабак. Дэррил! Что, Дилли? Я занят. Да. Насчёт оплаты за следующую партию. Не стоит об этом волноваться. Кубинец позаботится об этом. Ага, ну... м-мы позаботились, но, эм... Что значит "мы"? Я сказал ему, что не следует со мной идти, но ты же знаешь своего брата. Он не будет меня слушать. Дэнни, если собака насрёт в доме из-за твоей хлопушки, обоих ее дерьмо жрать заставлю. Так всё же, Дэррил. — Мы пришли туда с д-д... — С деньгами. Да, со всеми. А он сказал: "Я не в деле". Прости. Да, я сказал ему, что без него операцию не провернуть, а он ответил: "Да мне насрать", и я его пристрелил. Убил его? Формально, я убил. Дэнни! Если сойду, проиграю. Дэнни, сюда! Дилли, очень похоже на заварушку, которую ты устроил в Локсахачи, да? Да брось, Дэррил! Где труп? Найдут труп, найдут и твой пули в нём. Нет. Мы спрятали его. И где же? На судне. Он хотел донести на нас, Дэррил. Заложить нас. Дэррил, он хотел подставить семью. Заткнись. Тупица. Тупица. Полный идиот! Все обернется федералами. Все это превратится в федеральное преступление. А когда это произойдет, вы будете сами все разгребать. Потому что, я похороню тебя и Дэзи Арназа раньше, чем позволю разрушить эту семью. Понял меня? Теперь несите труп гаитянину и заплатите, чтобы тот от него избавился. Ты понял меня, Дилли? Дилли, говори, что понял, иначе затрещину получишь. Понял. Ты тупица, просто кретин. Спускаю. Полагаю, смску написать слишком долго. Ты что не слушаешь? Они перехватывают все... Спутники, дроны и прочее дерьмо. Были раньше в Детройте? Я был. Не верю, что Кроудер раньше выезжал из Кентуки. Я был в Ираке. Почти как Детройт, только музыка у вас получше. Что с твоим ухом? Об потолочный вентилятор поранился. Ловите. Даффи, ты с этим белым... остальные остаются. Туда. Эй, стой. Стой. Прихватите это. Докуда? До лестницы. Чёрт. Я его знаю. Нет-нет. Мы закрыты. Мы не поэтому. Служба по охране диких животных? Служба маршалов. Преследуем беглецов, а не аллигаторов. Ищем кубинца по имени Элвис Мануэл Мачадо. Никаких Элвисов не знаю. Уверен? Он весьма близок с твоими друзьями Дэррилом младшим, Дилли и всеми остальными Кроу. Ты меня не припоминаешь? Что? Я тебе экскурсию устраивал? Близко. Вот здесь мы познакомились. Я пришел с ордером, искал Дэррила. Я сказал, что он был в том фургоне. Открыл дверь, на меня выпрыгнул 55-килограммовый мастиф. Укусил за ногу. Наложили 10 швов и сделали укол от столбняка. А у меня были билеты на концерт Тома Петти с ZZ Top в Тампе. Так и не попал на него, ведь пришлось возвращаться сюда, чтобы найти Дэррила, прячущегося в сортире. Здесь нет Дэррила. Мы не по его душу. Надеемся, он с его братцем может помочь найти Элвиса. Та ты всё тот же и всё там же? Все тут ошиваешься, изображая тонтон-макуту. Ты хоть знаешь, кто это? Бабайка. Он запихивает плохишей в мешок и съедает их на завтрак. Это просто байка, чтоб малышню попугать. До сих пор незаконно охотишься на аллигаторов для Кроу? Не незаконно. Мы теперь гиды. Даже удостоверение есть. Если хочешь поохотиться на аллигатора, свозим тебя на ферму аллигаторов в Эверглейдсе. Может тебе так это понравится, что обратно не вернешься. Я пытался увильнуть от этой поездки, думал, решу все в Кентуки через кузена Дэррила - Дьюи. На него мешок денег свалился. Слышал об этом? Нет. Но от этой беседы хочется есть. Голоден? Можно и поесть. Давай сходим в ресторан Купертаун на Тамайами Трейл. Слышал? Паршивый. Хорошо. Это даст тебе примерно час, чтобы найти Дэррила и его братьев, и убедить их нам помочь. А если нет, то мы вернёмся с твоими друзьями из службы по охране диких животных. Посмотрим, сколько у тебя туш крокодилов в той хижине. Да? Да, отдам тебе твои деньги. Кто меня искал? Эй. Сюда. Топливо здесь. Повернись. Поворачивайся, мужик. Нас внизу обыскали. Вы этажом выше. Что с твоим ухом? Чувак внизу точь-в-точь как ты. Может, его спросишь? Это с прошлой недели. Должно быть, неплохая вечеринка вышла. Джентльмены. Извиняюсь, что пришлось так высоко подниматься. В связи с разногласиями с канадцами, Сэмми понадобилось, чтобы между ним и улицей было 14 этажей. Не за это вам извиняться надо, мистер Пикер. А за то, что нам вообще понадобилось сюда приезжать. Ну, те парни, что пытались ограбить вас, действовали самостоятельно. А Вы думали в городе с безработицей в 17%, мы найдем людей получше, Но... Там деньги? Да, но вам отдавать не собираюсь. Моя мама говорила так: "Если хочешь испить чистой воды, ступай к источнику". Думаю, Краудер хочет поговорить с Тонином. Нет проблем. Сэмми! Эй, Сэмми! Это с последней недели. У нас тут гости! Выходи! Парни из Кентуки. Кто? Кто вы? Тонин, я Винн Даффи. Это мой помощник Краудер. И что вам надо? А зачем кому-нибудь подниматься 14 пролетов? Купить наркоту, как и обещали. Я думал... Канадец. Деньги в портфеле. Что? Тебе они нужны? Да. Так возьми. Да, это я. Сэмми мертв. Да, облегчил страдания Дагу. Да, и пришлось пристрелить парня с бензопилой. Извини. Бывает. Да, ещё тут. Хорошо. Скоро свидимся. Мне нужен этот портфеле сию минуту. Черт, мужик! Это меня не касается. И что ты должен делать? Скажешь что? Извини. Повторишь? Сэмми должен канадцам почти миллион долларов. Когда я узнал, что вы идёте, я заключил с ними сделку. — Я отдал им деньги... — Наши деньги. Я убиваю Сэмми, взамен они не убивают меня. Похоже, придётся поговорить с канадцами. Собирай мои чертовы деньги. Приехал в штат Оклахома. Связался с маршалом. Встретил жену Джулию. Прожили 24 года. Есть двое мальчиков. Молодцы. Умные. Один преподаватель. Другой дописывает второй роман в Нью-Йорке. Спросил: "О чём?" Он ответил: "Подтекст в незащищенности художественной претенционности." А еще у меня дочурка, Кейт. Выпускница. Хочет работать маршалом. Я лучше делом займусь. Сколько лет женат? Я в разводе. А, понятно. Думаю, Дэррил Кроу-младший не явится. Ты намерен вернуться и арестовать того гаитянина за браконьерство? Я ему это пообещал. Может, не будем? Встретишься с бывшей, увидишь малышку. Хорошая мысль. Знаешь её? Нет, но хотел бы. Маршалы. Вы, наверное, Рейлан Гивенс. В точку. Меня наняли представлять Дэррила Кроу-младшего. Дэррил получил ваше сообщение. Он хочет, чтоб вы знали, что он желает помочь, но требует вашей помощи взамен. С чем? Его освобождением. Хочет выйти раньше. Мы маршалы. Это не в наших полномочиях. Вы можете сказать судье, что Дэррил способствовал в поимке федерального заключённого. Это, в купе с его примерным поведением в тюрьме, доказывает его полное исправление. Сами-то в это верите? Да, верю. Тогда совсем не знаете Дэррила. Я достаточно хорошо его знаю. Вы кто, его девчонка? Сестра. Где сейчас Дэррил? До того, как мы продолжим, подпишите уведомление. Мы договорились. Давно не видались, Рейлан. Твоя сестра сказала, ты исправился. Поздравляю. Благодаря тебе. Если ты меня тогда не поймал, никогда бы не получил всех этих уроков за счет государства. Нет у меня оружия. Нельзя при условно-досрочном. Не обидишься, если не поверю тебе? Тебе что-нибудь известно о поставках героина? Нет. Это мы не проходили. А что-нибудь из таможенного законодательства или морского права? Вижу, куда ты клонишь, но это больше по части Элвиса Мачато. Мы думаем, он теперь на тебя работает. Слышал, много времени с Дилли проводит. Что ж, я говорил Дилли: "о тебе судят по людям, тебя окружающим". Но малой Дилли такой упрямый. Давай так. Продолжишь играть в эти игры, отменим твое условно-досрочное за смену места жительства без уведомления своего куратора. Он готов сотрудничать. На своих условиях. Чёрт. Я просто прошу немного времени, чтобы план обдумать. К вечеру он у вас будет. Иначе завтра ты отправишься обратно в Старк. Не вкусно? Нет. Я же говорил, надо было идти в Тимми. Парни, а у вас в Кентуки есть Тим Нортонс? Началось. Пончики продают. Это канадский магазин. — Ты забыл упомянуть... — Они и здесь могут попробовать. Слушайте, я люблю пончики, как и парень слева, но у нас был очень долгий... — Тим Хортон был хоккеистом. Он в НХЛ 20 лет отдал. Четыре Стенли выиграл за Торонто Лифс. А теперь все, что о нем помнят — это пончики. Ну, их, и его смерть в полицейской погоне по шоссе. Что с ухом? Подстрелили, пока меня грабил один из парней, которые должны были подвезти наркоту. Поэтому я здесь ем дерьмовые пончики и говорю с этим портфелем на руках. Так мы можем приступить к делу? Этот портфель должен был остановить нас от убийства мистера Пикера. Дело в том, что половина денег из этого портфеля моя, и Пикер меня не касается. Если хотите, чтобы все было еще проще, мы можем занести Вас и мистера Брови в этот список. А я-то думал, что все канадцы милы люди. Не те канадцы. Он хотел сказать, что мы больше не заинтересованы в бизнесе с вами. Организованная преступность подразумевает, что она должна быть организованна. И когда люди начинают пользоваться бензопилой, это знак. Не очень хороший знак. Где наша наркота? Хорошо. Еще одна поставка. На этом точка. Когда. Мы позвоним. Через два-три дня. Мистер Краудер. Портфель. Можете идти, мистер Пикер. Вы уверены? Вы только что потеряли канадских поставщиков. Хотите остаться в игре? Придётся сотрудничать с Мексикой. Думаю, мы достаточно поработали вместе, да? У вас есть связи в Мексике, Пикер? Я многих там знаю. Нет. Нет. Что ты от меня хочешь? Это ответственность. Это не вина Дилли. Не его. Твоя. Твоя вина, недоумок. Поставить его в ситуацию, в которой он обязательно облажается? Нас бы тут даже не было, не останови ты эти выплаты. У меня работа, Дэррил. Не забыл? Я помощник адвоката в Майами. Черта с два. Ты секретарша, которая носит старикам кофе. Ну, эта секретарша помогла тебе от условно-досрочного избавиться. Да. О чём они говорят? Я почём знаю? Хочешь выяснить? Подойди. Вся такая крутая теперь? Я заботился об этой семье 14 лет. Знаю. 14 лет! — Я зн... — Чёрт! Дилли, я велела тебе оставаться с чёртовым кубинцем. Где он? Здесь. Прекрасно. Слушай, мужик. Я скажу это очень просто, так что, думаю, даже ты сможешь понять. Ты выходишь из игры. И что это должно означать? Мы не занимаемся больше героиновым бизнесом, так что твои услуги больше не требуются. Бизнеса больше нет, потому что твои люди облажались. И теперь хотите, чтобы я ушёл? Видишь, понимаешь же. Хотите, чтобы ушел, заплатите. Заплатить? Тебе? 20 000 долларов. Никто не будет тебе платить. Заплати, Дэррил. — Не буду я... — Заплати. В знак благодарности за службу. Прислушайся к сестре, Дэррил. Хорошо, сестрёнка доставит тебя до мотеля. Схоронись. Буду там с твоими деньгами в 8. Венди, бери свою машину. Почему я на своем фургоне поехать не могу? Потому что не можешь. Они будут его искать. Сейчас я обыщу тебя. Эй, мужик. Я не посажу человека с оружием в одну машину с моей сестрой. Что? Не доверяете мне? Нет, конечно же, я не доверяю. Не доверяю тем, для кого английский неродной. Есть оружие? Избавился от него. После того, как застрелили китайца, выбросил в меч-траву. Когда? Когда ты не смотрел. Ладно, поезжайте. Да. Они только что выехали. Небольшие подвижки в плане. Она везёт его в мотель Виста Верде в Майами... Номер 23. Да, там меня будет ждать Элвис. В 8 часов. Хорошо. Когда возьмут Элвиса, он выведет их на нас. Ну, зная Элвиса и Рэйлана, как знаю их я, ты действительно думаешь, что хоть один из них останется в живых к концу дня? Что насчёт меня, Дэррил? Никто тебя не ищет, Дилли. Хорошо. Дилли. Прости. Правильно подумал. О чём? О машине, на которой мы поедем. Что бы ты чувствовал, если бы твоя дочь хотела бы стать маршалом? Не знаю. А что? Тебя это тревожит? Знаю, что ты не можешь прожить за них их жизнь. Первый раз, когда она заикнулась от том, что хочет быть маршалом, ей было 9 лет. С тех пор я каждую ночь пробираюсь к ней в комнату, как только она заcнёт, и шепчу на ухо: "Школа бизнеса". Вот чёрт. Знаешь, мы не можем ехать до Кубы. Пристань вон там. Кроу, мы в мотеле. Ты где? Где Элвис? Направляется на Кубу. Эй! Элвис! И куда это ты собрался? Есть два варианта развития событий. Ты можешь подплыть сюда, где мы задержим тебя, или плыви до Кубы. Старушка смогла. Может и у тебя выйдет. Третий вариант. Как все прошло? Элвис не добрался до Кубы. Я про другую часть. Я звонил судье этим утром. Уговор есть уговор. Надо отпраздновать. Извини, не останусь. Она уехала утром. Обратно в Майами. Венди? Похоже, что слово "семья" для некоторых больше не значит ровным счётом ничего. А что с Дэнни и Дилли? А что с ними? Как они восприняли? Дэнни еще тот кусок дерьма. Дилли... Переживал. Когда мой отец, Дэррил старший, умер 14 лет назад в апреле, он заставил меня пообещать, что не дам семье развалиться. Также, как он. Без денег это сложнее. Твой папа не умирал в постели. Он напился и перевернулся на своей лодке. Ты сам мне сказал, когда я упёк тебя в тюрьму. Слушай, если хочешь перенести рейс, я бы мог тебя забросить в Вест Палм. Я день не спал и не мылся. Тогда в следующий раз? По пути решу. Когда-то, лет 20 назад, меня перевели в Канзас Сити. Я не хотел выдергивать детей прямо по середине учебного года, так что жена и дети остались в Хьюстоне. Я просто вылетал на выходные к ним. Через пару полетов я осознал, жить поодаль друг от друга не самое трудное. Тяжелее всего... в воскресенье вечером смотреть на их милые мордашки и прощаться. Порой, когда работа задерживала меня в Канзас Сити на выходные я даже не сопротивлялся. Что мне делать, друг мой. То же, что твоя семья сделала с добытчиками фосфатов и кубинским героином семьи Мачадо. Найдёшь что-то и сделаешь своим. Всё бы хорошо, но... Но у меня, похоже, иссякли все идеи. К сожалению, Флорида выбила все деньги из семьи Кроу. Всё же спрошу у тебя. У тебя есть двоюродный брат в Кентуки? Это Гайст. Алло? Да? Это всё? Всё в порядке? Нет. Всё не в порядке. Я сказал Эйве, что обо всем позабочусь, что если дело получит судья Бишоп, я припугну его семью. Хорошо. Похоже на план. У Бишопа нет семьи. Во-первых, она гений. Без сомнения. Нет. Я серьёзно. Я видела, как она сняла ботинки и уставилась на свою руку, как будто действительно думала об этом. Веришь, что мог создать что-то такое милое? Начинаю. Но признай, первые пару часов, она выглядела немного забавно. Мы все так выглядели. Все кроме тебя. Уверен ты была такой грациозной с самого рождения. Пойду, уложу её. Хорошо. Приедешь к нам в Майами вскоре? Как только смогу. Я не давлю, у нас все в порядке. Я знаю. Просто тебе было бы действительно полезно провести какое-то время с ней. Обещаю. Спокойной ночи, дамы. И тебе, Рейлан. Попрощайся с папочкой. Извините, что беспокою так поздно, но мне нужно переговорить с мистером Пакстоном. Он здесь? И кто его спрашивает? Бойд Краудер. Вам нужен гроб, мистер Краудер? В конечном итоге, нам всем он понадобится. Этот лучший из лучших. Под стать королю. Мара, милая, помнишь, я рассказывал тебе всё об Бойде Краудере? Краудер, это моя жена, Мара. Мои поздравления. Пока всё, сладкая. Деньги. Простите? Если ты гадаешь, что она во мне нашла. Хотя в последнее время, кажется, ее привязанность ко мне растет. Судя по акценту, думаю, что она не из Западной Виргинии. После того, как похоронил дорогую Барбару... Которой, кстати, очень комфортно в одном из этих роскошных гробов... Мне было одиноко. Мы нашли друг друга онлайн. Она работала доктором в Латвии. Сейчас же она помогает готовить тела к похоронам. Она начитана, позитивна, и если мне надо обдумать проблемы моей бренной жизни, я делаю это, трахая ее сзади. Ты, как влюблённый свою женщину, должен понимать, насколько я хочу воссоединиться со своей. Я так понимаю, ты тут из-за того, что судья Бишоп, мой добрый знакомый, ведёт дело Авы? Не можешь его подкупить, так за меня принялся. Сколько? 300 штук. При себе нет, но я могу достать их за неделю. Так вот до чего мы снизошли? Почти радует. Я молю о твоём прощении. Ты, здесь, на коленях. Образно говоря. Как я и сказал, почти радует. Но мне нужно услышать, как ты просишь. Пожалуйста, Пакстон. Мне не нужны твои деньги, Краудер. И свои есть. Ты действительно думал, что позволю тебе, дешевому куску дерьма, победить меня моим же оружием? Так в нашем мире не бывает. Как любящий мужчина, я бы сделал тебе разовое предложение. Я позвоню шерифу Муни. Привлеку судью Бишопа как свидетеля. А ты заявишь под присягой, что это ты убил беднягу Делроя и заставил Аву спрятать тело. Если ты это сможешь сделать, я сделаю так, что дела против неё не будет. Это как я это представляю. Этого не случится. Потому что мы оба знаем, что ты не настолько любишь свою провинциальную невестушку. Думаю, стукнулся головой. Ты убил его. Это твое медицинское заключение? Обычно, я не жестокий. Но выбора нет. Ситуация донельзя проста. Будет либо двойное убийство, либо я тебе заплачу сумму, которую предлагал ему. Ты сможешь купить усадьбу для всей своей родни в Латвии. Сколько ты предлагал? 100 тысяч долларов. Скажу, что это был вор. Что-то мне в это не верится. Не важно, что я скажу. Вариантов два. Либо убиваешь, либо уходишь. Ничего, малыш. Я о тебе позабочусь. Серия 2 Ранее в сериале... Пришлось убить трёх курьеров, никакой наркоты, а моё ухо почти отстрелили. Мы едем в Детройт. Где наша наркота? Последняя поставка. И на этом точка. Когда? Через два-три дня. Поклянись, что мою семью не тронут. А то что? А то помрешь в этом лимузине. У меня, похоже, иссякли все идеи. Флорида выбила все деньги из семьи Кроу. Всё же спрошу у тебя. У тебя есть двоюродный брат в Кентуки? Да я ни хрена не знаю о мёртвом парне из береговой охраны. А что о родне? От этих флоридских Кроу вечно плохие новости. Я так понимаю, ты тут из-за того, что судья Бишоп, мой добрый знакомый, ведёт дело Эйвы? Сколько? 300 штук. Этого не случится. Ты убил его. Я не хотел напортачить! Но напортачил. Да, но не хотел. Но напортачил! Правда же? Ага. Знаешь, что меня бесит? У тебя в команде столько белых рабов в бригаде, но именно негр идет и говнячит все дело! Что случилось? Он говорит, что они кинули его. Веришь ему? Что это за хренотень? Вот на что ты спустил мою пропавшую наркоту? Это не так, Хот Род. Просто я накосячил. Значит ты не воришка. Ты просто идиот. Или может... может быть это была моя вина. Что было неясно в моём поручении? Ты сказал забрать... забрать наркоту в Лексингтоне, Я.. я должен был заплатить тем двум пацанам, и вернуться с наркотой обратно. Как по мне — ничего сложного. Проще пареной репы. Ага. Они не всю наркоту отдали. И ты не взвесил? Все выглядело нормально! Все выглядело нормально! Боже. Я сам к ним съезжу. И обо всем позабочусь. Нет. Нет. В каком ты состоянии?! Я лучше пошлю тех двоих. А я? Не переживай... братья о тебе позаботятся. Пошли. Ну че, мы типо 6 подразделение морских котиков. Что? Морские котики. А-а. Трудно побеждать всякое дерьмо. Давай. Что говорят врачи? Они погрузили его в кому, чтобы снизить опухоль. Может он придёт в себя, а может — нет. Может, станет овощем, а может — нет. Ты была там, когда это случилось? Это был Краудер, да? Тощий парень среднего роста? Брюнет, причёска как у сумасшедшего. Сияющая улыбка. В общем, Бойд Краудер. Да, это он. Тебе очень повезло. Ты только что повстречалась с самым опасным человеком в Кентукки и должна рассказать об этом. Ты боишься его? Боюсь? Нет. Я не боюсь Бойда Краудера. По сути, держу пари, что это Бойд Краудер боится меня. Тебе не о чем беспокоиться пока я рядом. Бред сивой кобылы. Я в том повинен лишь, что я богат. А сейчас, благодаря Обаме, меня прижали. Нам всё равно, виновны ли вы, но вы под арестом. Вы и ваше имущество арестованы до решения суда. Да, но его ещё не было, так что снимайте наручники и выметайтесь прочь из моего дома. Вообще-то, согласно этой бумажке, теперь это наш дом. Эй. Ты хоть представляешь, сколько он стоит? Баксов 100? Это третья модель кольта драгуна, которым пользовался генерал Конфедерации Уильям Махоун. Значит, больше чем 100? Наверно, даже больше, чем твоя зарплата за год. Хотя у меня стерео система в машине, скорее всего стоит больше, чем ты зарабатываешь, так что это мало о чем говорит. Многовато для пушки, которая и не стреляет, наверное. Еще как стреляет. Один ниггер из Алабамы заряжает их специально для меня. И это вас не тревожит? Я знаю, что в доме всё оружие не заряжено. Ваша девушка очень толерантная женщина. Глория не моя девушка. Она горничная. Заботится о моих более личных потребностях. А это кто? Это Мануэла. Она присматривает за домом. Еще может поджарить мясо игуаны, если вы в настроении. Оно очень нежное. В остальной части дома все чисто. Вы бы только видели. В подвале целый боулинг. И все это вы нажили, отмывая деньги из Детройта. Вы знаете что? Когда это безобразие стихнет, вы должны вернуться сюда и постирать мое белье, может тогда я вам расскажу об этом поподробней. Мы закончили с ним? Гивенс. Когда все закончится, я собственноручно со всеми дешевыми костюмами, без разбора, сожру с дерьмом каждого из вас. Лейтенант, помедленнее, пожалуйста. Я немного занят. Могу и сейчас выехать... Ладно. Скоро буду. Ты куда? В полицейский участок в Лексигтоне. Лейтенант только что обвинил меня в проблемах его сына с наркотиками. Ты сейчас шутишь? Потому что мне и ответить тебе нечего. Займёт не больше часа. Ты не забыл, что мы приехали на твоей машине? Ты был прав... Звук просто фантастический. Это же моя машина! Синхронизация и правка — chamallow Не верю своим ушам. Он мертв? Это случайность. Случайность? Случайно, значит, его убил? Под этим я подразумевал, что не собирался этого делать. Он нужен был живым, Бойд. Нам нужно было, чтобы он отказался от своих показаний. Я знаю, малыш. Не переживай, всё по-прежнему под контролем. Как? Как это может называться "под контролем"? Есть неподкупный судья, а свидетель, давший показания под присягой, высечен на камне. Суд через 10 дней. И ты думаешь, этот кретин меня вытащит? Эй, никто с тобой говорить не собирался. Надень обратно наушники. Малышка, это дело вообще не дойдёт до зала суда. Прости. Но я делаю всё, что в моих силах. Буду признателен, если ты это учтёшь. И ты прости. Ты прав. Мне всё здесь осточертело, Бойд. Тянущиеся, полные унижения дни. Понимаю. Я ведь тоже здесь был, помнишь? Ты единственный человек во всем мире, кто готов заботиться обо мне. И всегда будешь. Прошу, не переставай верить в меня. Так что ты ей сказал? Что всё под контролем. Все ведь не так. Разве я плачу тебе, чтоб ты рассказывал мне очевидное? Что-нибудь слышал от канадцев касательно поставки? Только, что курьер будет через 2 дня. За 900-то тысяч я хочу узнать больше, чем примерное время прибытия. Если вы, парни, заглянули сюда чтобы выпить, то вы выбрали неправильный бар. Мы не хотим пить, Бойд. Пончики нам тоже не завезли. Так почему бы вам не убрать свои толстые жопы подальше отсюда? И что, я должен ее откуда-то знать? А ты не знаешь? Нет, не знаю. Но если бы я не был уже помолвлен, то непременно бы познакомился. Вот незадача. Она была в доме вчера вечером, как раз когда ты попытался прикончить её мужа. Что, прости? Вперед, милая. Это ведь тот парень? Потому что я очень долго ждал этого момента. Нет. Что ты сказала? Не он. Не тот. Мара, ты шутишь? Или это просто языковой барьер? Но что тогда ты подразумеваешь под тощим, среднего роста брюнетом, с торчащими волосами и большой сияющей улыбкой когда говоришь эти слова на родине? В Америке же этот подонок идеально подходит под описание. Я помню, что сказала. Присмотрись повнимательнее. И сделай это чертовски хорошо.. Этот человек напал на твоего мужа? Как я и сказала - не он. Что ж, если на этом всё. Сожалею о вашем муже. Благодарю. Моя жена застала его, когда он это курил в нашем подвале через какой-то вапорайзер. Прямо в моём же доме. Так это твой сын сейчас в приемной? Нет, конечно. Это бойфренд. Не знал, что он у неё есть. И ты думаешь, что я в это поверю? Послушай, я не знаю что она тебе наговорила, но мы не настолько близки. По её словам, ты ей был как второй папа. Я и сам отец. Только не ее. И всё же, понимаю, каково тебе. Завязывай нести чушь лучше запиши это в мемуарах. Наткнулся на нее, когда вышел из дома. Я был готов, вполне законно, стереть её в порошок, как вдруг она заверещала: "маршал, маршал". Ты здесь лишь из вежливости. Если ты ни подойдешь к ней и ни попытаешься усмирить, то это сделаю я, и никого из вас это не устроит. Помню, как первый раз попал в камеру. Нас с Майком Грейвсом поймали сносящими почтовые ящики бейсбольной битой из окна Импалы 64-го года. Я не первый раз в камере. Отец Майка забрал его через час. Я же провел всю ночь. Похоже твой отец настоящий козел. Учитывая твою историю, для меня не было неожиданностью узнать, что ты торгуешь травкой. Чего я не ожидал, так это того, что ты продаешь ее сыну полицеского. Ну, если бы ты его увидел, то понял, я не смогла бы разрушить будущее того, у кого его нет. Кроме того, ты попала сюда и исписала все стены моим именем. Рэйлан, понимаю, что напортачила. Понимаю. Прости, что втянула тебя. Если освободишь меня, клянусь, больше не попрошу тебя ни о чём. В следующий раз начинай с этого. Чушь, но за попытку засчитывается. Рэйлан? Ты куда? Ну, я собираюсь позволить им тебя наказать, молодая леди, как и любого другого преступника. Если что-нибудь понадобиться, просто попроси этого напыщенного офицера. Он с радостью поможет. Ты издеваешься, Рэйлан? Эй. Эй, дружище. Эй, мусор, с тобой говорю. Мусор — это на сленге коп. Я не коп, но тут их предостаточно, если тебе это надо. Да, но где Лоретта? Она не придёт. Да, но она сказала, что... Она ошиблась. Ты не вытащишь её оттуда? Как тебя зовут? Деррик Уотерс. Послушай меня, Деррик. Продаёшь марихуану ребёнку полицейского, оказываешься за решёткой. Тоже хочешь там оказаться или всё же оставишь меня в покое? Знаешь, Лоретта сказала, что ты крутой, а на самом деле — дебил. Ладно. Еще встретимся. Ага. Иди ты. Вижу, пообщался с бойфрендом. Да. Я встречалась с несколькими первоклассными мудаками в своё время, но он их всех уделывает. Клянусь. У тебя когда-нибудь было такое, что только что отошёл от машины и не помнишь, закрыл ли её? Удивительно, что я не забываю одеть нижнее белье, прежде чем из дома выйти. А вы потерялись. Слегка. Я Элисон. Рэйлан. Знаю. Видела твою фотку в газете. И как я там получился? Повыше. Извини, вы юрист?.. Я социальный работник Лоретты. Вроде раньше кто-то другой им был. Полная такая. Реджина. На пенсии. Не в твоём вкусе. Оно и к лучшему, наверное. Где Лоретта? В своей камере. Эх, вы, представители закона... знаете только один способ дела вести. Думаете, оставив ее там одну, прям сразу так напугаете ее. Но, на самом деле, вы просто заставите чувствовать, что всем на нее насрать. Ее парню вроде не все равно. Вы шутите? Пытался. Всё, что его заботит, это продажа ЛСД на вечеринках богатых ребятишек. Ну, тогда он предприниматель. Он даже ботинки не обоссать не может. Именно поэтому я собираюсь пойти поговорить с ним и убедить, что Лоретта ему не подходит. А потом, я бы позвонил тебе и рассказал, как все прошло. Дашь визитку? Визитку? А я-то думала, маршалы умеют разыскивать людей. Так что Бойд оказался прав насчет тебя, или нет? Все чего он хочет - получать свою долю каждую неделю. Знаешь, я хочу работать с Бойдом. Но деньги в офисе, а там Дьюи. Так вымани его. И как я это сделаю? Скажи ему, что одна из его шлюх загорелась. Мне-то какая разница? А почему ты так спешишь? Подождать-то немного нельзя? И чем заняться? Это же бордель. Когда Дьюи уйдёт, я зайду в офис и возьму долю Бойда. Я не могу тут ожидать весь день, только потому, что ты струсил. Что за шум? Все в порядке. В порядке? Могу поклясться, что слышал, как Карл говорил моему администратору, что тот трусит. Карл расстроился, что я позволил вам выгнать Крисси. Ага. Верно. Она нравилась мне больше всего. Крисси была толстая. Это мне и нравится. Большая задница. Знаешь, это бордель Дьюи Кроу, и в этом борделе толстяки не будут расхаживать. Не только Карлу нравилась, босс. У меня и другие клиенты расспрашивали о ней. О толстухе? В смысле, я думаю в зачет идет не только то, что она немного толстая, но и то, как развила свои навыки и научилась ими пользоваться иным образом. Скажу тебе так... позволишь мне взять её обратно, я отселю её в трейлер. Вы даже не заметите, что она здесь. Думаю, это и значит быть боссом. Давать потребителям то, что они хотят. Хорошо. Зовите толстую сучку обратно. Если будут ещё проблемы, я буду в офисе. О большем и мечтать нельзя. Позвони, когда у тебя будет наличка. Мы отдали ему всё. Понятия не имею, о чём ты говоришь. Хватит нести чушь. Я проломлю тебе башку, если продолжишь так нагло врать. Эй. Чем занимаетесь? Я знаю пацана, а вас не припоминаю. Ребят, вы друзья Деррика? Как вас зовут? По-английски говорите? Немного. А это понимаете? Ты коп? Служба маршалов. Мы ожидали правоохранительные органы. Да? Да. Кого мы точно ждали, так так это военных, но парнишки заняты, так что. Но законник, все же... законник Пусть ему снятся кошмары. Что тебя удержало? Аттестат зрелости? Не-а. Знаешь, нельзя стрелять в людей без причины. А то придется заполнять кучу бумаг. Но не тебе? Мы такой фигней не страдаем. Что тебе нужно от пацана? Послал тебя? Что творишь? Спишь с его дочерью? Он изнасиловал твою дочь? Моя ещё подгузники не переросла. Чёрт. Это, наверное, сильно огорчает. Пошли. Молодец, кретин. Что-нибудь ещё? Да. Ты расстанешься с Лореттой. И сделаешь это, как джентльмен? Скажешь, что она слишком хороша для тебя. Скажешь ей, что быть с таким как ты — значит топтаться на месте. Мы об одной и той же Лоррете говорим? Не бери в голову, Деррик. Элисон. Рейлан Гивенс. Да. Потребовались доступные ресурсы всей конторы, т.к. мы упустили беглеца, но я смог найти твой номер. Я только что поговорил с нашей общей знакомой и думаю, мы могли бы встретиться и обсудить это. Здесь нельзя курить, мэм. Мне сказали можно. Курить можно на лестнице в конце коридора. Думаю, нам нужно поговорить. Это был твой друг. Зависит от твоего понимания этого слова. Вполне приятный парень. Но я бы не стал одалживать его твидовый пиджак. Это электронные сигареты? Будешь? Нет. Если и закурю, то по старинке. Я воображал, что я хорошо изучил человеческое поведение, но ты... Никак не могу определить. Он, очевидно не умер. Почему не заберёшь его? Когда я поняла, что Ли жив, я попыталась спасти его. Уважаю. Всё-таки, он твой муж. Я виню себя, что помог тебе получить его наследство, но я был в сложной ситуации. Меня сбил с толку вопрос почему ты не сдала меня? Ли уже никогда не станет тем, на ком я женилась. Я в затруднительном положении. И я решила, что ты вполне можешь мне помочь. Скорее помогу, чем сделаю больно. Выкладывай. Я думала, Америка будет прекрасна... И вот я оказалась в Харлане, со стариком, занимающимся трупами. Я просто хочу домой. Ты хочешь эти деньги. 300 штук и я исчезаю. Ну, почему бы мне не закончить начатое? И тогда ты получишь все деньги мистера Пакстона. Я подписала контракт, что должна быть в браке 10 лет, иначе ничего не получу. И нет никаких шансов, что они продержат его в коме столько времени. Хотелось бы тебе дать деньги, но на руках у меня их нет. Ты находчивый. Найдёшь выход. И как только я получу свои деньги, всё будет отлично. Извините! Всего одну минутку. Я знаю, вы все ждёте Краудера, но так как ему, похоже, нездоровится, я скажу за него. Я знаю, у вас появился вопрос, уважаемые поставщики, касательно перебоев с поставкой продукта. Я здесь, чтобы сказать вам, что все в норме, всё хорошо, поставка уже скоро возобновится. Когда именно? Простите. С кем я говорю? Я вроде только что все разъяснил. Сказал, что скоро. Мне нужно больше, поэтому мне нужен срок. Нет, не нужно. И меньшего хватит. Ты должен быть признательным и за то, что есть. И так, если больше вопросов нет... Да мы на улице жизнью рискуем для тебя. Лишь для того, чтоб получить крошки с барского стола. Ведь так? Да! Я прав? Я прав? Да! Да. Да. Ты собираешься стоять там в своем миленьком маленьком костюме и отказываешься давать точные цифры? Если не можешь сказать конкретную дату, то хотя бы признайся, что у тебя проблемы с поставщиком. Вопрос достоин пресс-службы Белого Дома. Я всегда знал, что талант, Сайрус. У скольки из вас здесь есть при себе телефон? Потрясающее изобретение, облегчает вашу жизнь каждый день, но иногда не ловит. И когда это случается, вас не волнуют станции. Вам не важно почему. Вы хотите знать, почему нельзя позвонить. Будьте уверены, я и Даффи всё починили и скоро всё наладится. Конкретное число, Бойд. Послезавтра. Выражаю огромную признательность тебе за твоё терпение и лояльность, Сайрус, и всем выпивку за счёт заведения. Извини за опоздание. Привет. Не мешаю? Нет-нет. Поговорим об этом позже. Я хочу донести до тебя что все мы тут заняты делом Монро. Он задержан. Дом под охраной. Рейчел мне сказала. Упомянула и о том, что ты укатил на машине Монро. Отвёз на стоянку, полагаю? Именно. И сейчас она на стоянке? В принципе да. Если хочешь по-настоящему разозлить этого парня, въезжай к нему. Спорю, он и не думал об этом. Не люблю оставлять свой номер над баром, но если сработает, так и сделаю. Ты и раньше проворачивал такое с шикарным имуществом. Оставь там кого-нибудь, он приглядит. Как план? Я ответственен за любой ущерб, что он учинит, если я соглашусь? Нет. Тогда согласен. Заселяйся. Веселись. Всё в порядке? Ага. Пока ты здесь... Мы получили занимательный звонок, пока ты был во Флориде. Кредиторы? Сэмми Тонин. Сэмми Тонин звонил сюда? Звонил сюда, спрашивал тебя, менее, чем за сутки до смерти. Я узнаю об этом только сейчас? Я должен был убедиться, что это был он, проверить номер. Было не сложно после его смерти-то. И зачем звонил? Я хотел тебе этот же вопрос задать. Может, он чувствовал смерть грядущую, желал пойти на сделку. Вполне возможно. Молодец. Но если он этого хотел, получается, он уже знал всех из Детройта. И зачем, спрашивается, тебе звонить? Помнишь, мясяц-другой назад ФБР вилось вокруг Сэмми и я встречались на ипподроме Кинелэнд? Смутно. Сказал, что если когда-нибудь пойдёт на сделку, позвонит мне. Это Лоретта? Да. На этом всё? Да. Передай ей мой привет. Лоретта. Какого чёрта ты сделал? Послушай, я знаю, ты думаешь, другого уже не найдёшь, но поверь, их будет ещё много. О чём ты, Рейлан? Деррик бросает тебя. Нет, не бросает. Как это? Он пропал, Рейлан. С каких пор? С прошлой ночи, когда ты сказал, что вмешался в его дела. Дела? Так он это называет? Если хочешь найти его, то лучше рассказать мне, в чём дело. Глубоко закопал? Ещё чуть-чуть. Я чувствую. Я проголодался. Мне слабо в это вериться, Дэр. Клянусь. Мы были здесь два дня назад. Я сам закопал. Что? Его здесь нет. Вот что. Нет-нет. Здесь. Давай лопату. Нет. Здесь оно. Так покажи. Нет. Чуть-чуть осталось. Прикончишь — сам будешь закапывать. Нету тут ничего. Сучка всё перепрятала. Тебя не звали тупицей? Ты в курсе? Никогда в голову не приходило? Разумно было не доверять ссыклу. Жжет, да? Слушай, парень, легче тебе от этого не станет, но при любом раскладе ты здесь окажешься. Нет. Пожалуйста. Эй, поздоровайтесь, "братишки". Хочешь работёнки бумажной мне прибавить? Ты в порядке? Не-а. Этот браток пригрел меня лопатой. Тебе не стоит нас арестовывать. Арестовывать - эт не хорошо. С чего бы? Потому что "хот родс" собираются получить с этих детей. "Хот род"... Данхам из Мемфиса? Чёрт, Деррик, как тебя угораздило с ним связаться? Сам подумай. Чёрт бы тебя побрал, Лоретта. Муни. Я думал, мы сможем с тобой немного повеселиться. Ты не только смутила меня, так я слышал от своих маршалов, что Бойд Краудер навещал тебя в больнице. Понятия не имею, чт... Ни слова, малышка. Эй. Ты знаешь, что здешние люди видят, когда смотрят на тебя? Видят привлекательную женщину, которая продала самоуважение за богатого мужчину. По сути... видят падшую женщину. И когда я арестую тебя за попытку убийства своего мужа, в великом штате Кентукки не будет суда, который осудит тебя. Так что отправляйся домой и подумай хорошенько о ночи, в которую напали на Ли. После этого придёшь в участок и мы сделаем всё как должно быть. Просекла? Именно. Хорошо. Осторожней за рулём, милая. Если бы ты был умён, то не стал бы их дожидаться. Вероятно, я не так умён. "Вероятно"? Ты напортачил, когда позвонил своей девке. Телке, которую ты позвал в машину. В тот день ты протупил, когда приперся сюда. Он про Элисон. Я знаю, про кого. Да-да, Элисон. При чем здесь это? Тебе следовало бы ей сказать, что ты не только сегодня не придёшь на ужин, — вообще никогда. Я руководствуюсь принципом: много болтаешь — лезешь в багажник. Паршивый из тебя собеседник. Ещё не поздно. Вы только посмотрите, кого тут только нет. Полагаю, вы вооружены. Мне не по себе, когда поздно звонят Гивенсы. Гивенсы? Так значит ты знаком с Арло? Я прекрасно его знаю. Несколько раз сотрудничали. Молодцы. К делу перейдём или хочешь о моей семье поговорить? Ты здесь по этому? По делу? Во-первых, всё, что у тебя было с этими детьми, мы забываем. Ни мести, ни долга. Ты обещаешь, что всё кончено, и так и будет. Тебе сейчас ответить или как закончишь? После. Хорошо. Во-вторых, никто из твоей фирмы не появляется в Кентукки снова. Ты в Мемфисе, не касаешься меня и моих близких. Ещё чего? Нет, это всё. Видишь ли, в чем загвоздка, я вёл с ними деловые отношения, а они одурачили меня. Такого я не прощаю, и более того, не должен. Ты торгуешь марихуаной с подростками. Их ли это вина, если что-то пошло не так. Ты относишься к тем, кто сами напрашиваются, а потом, получив, спрашивают за что? Не думай, что если я знаю твоего отца, то не убью тебя прямо сейчас. Понимаешь, Эрло знал, когда нужно уйти. Ты хоть что-нибудь у него перенял? Да, самую малость. В моём детстве Эрло проворачивал кражу инструментария шахтеров. Вёз на юг, продавал в обмен на кокаин. Несколько человек из компании узнали, кто их обворовывал, и проследили за Эрлом и его шайкой. Они расстреляли несколько мест, наш дом. Убили Джонса Каспера... он даже не работал с ними, просто жил тогда с нами... а затем другого его приятеля, с которым Эрло был знаком со старших классов. Понимаешь, к чему клоню? Ещё до того, как я пошёл в центр служебной подготовки, научился метко стрелять, на моих глазах уже друг друга убивали люди. Я понял, что нужно быть готовым, если за мной придут, чтобы навредить. Перефразируя, я убью четырёх, а вы даже не успеете вооружиться, останется только двое — я рискну. Видишь эту звезду? И всё будет по закону. Мы поняли друг друга? Ладно, Дэррик, твоя остановка. Ты серьёзно? Хочешь, чтоб я на автобусе поехал? Можешь и пешком прогуляться. Дэррик, у меня заряженная пушка. Вылезай из моей машины. Ладно. Как хочешь. Пошли, Лоретта. Лоретта, пошли. Тебе решать. Спасибо, что довёз. Ты ему соврала, да? Перепрятала деньги, а ему ни слова. Я не полная кретинка. Даже несмотря на то, что это могло его сгубить? Нет, не могло. Чёрт. Твоё представление в офисе. Эти слёзы, из-за того, что он пропал, были лишь для того, чтобы я разгрёб твои проблемы. Ты обвела меня вокруг пальца. Нет, это не так, Рэйлан. Я тебя знаю. Ты собирался искать Деррика, когда я сказала, что он пропал. Лоретта, сделай мне одолжение: в будущем думай и о нас, хорошо? Хорошо. Эй. Прямо сейчас вы внимательно смотрите, как это делается. Готов, чеканутый? Да? Ладно. Повеселее в этот раз. Гововьсь... эй! Нет-нет. Сюда вернись. Начали... беги! Беги-беги. Давай. Вперёд. Самый раз. Как зайчонок. Чувак! Чёрт! Чёрт, Сайрус! Как сильно ты его зарядил? Не будь ссыклом. Да даже кожу не повредило. Дай-ка посмотреть. Тони-би, заплати ему. Пока-пока, чокнутый. Эй, смотри куда прёшь! Тебе больше нечем заняться, как в бегающих нариков стрелять? Пока ты не пришла, не было. Как дела, конфетка? Не знаю. Ты мне расскажи. Боясь, мне нечего тебе дать. Тогда мне тоже нечего тебе .. "дать". Эй. Погоди. Иди суда. Постой. Я вроде как слышал, что скоро всё будет. Я тебе маякну и дам попробовать. Подожди немного. Я слушаю. Сначала, ты нашла мое любимое? Будет как-будто твой член в машине для попкорна. Дурь приезжает вечером. Будь здесь на улице с самого утра. Да, ты, точно, знаешь, как осчастливить девушку. А теперь - услуга за услугу. Должен вам сказать, нет мужика на земле, добившегося такого же успеха, как Дью Кроуи. Эй, Дьюи. Если Гитлер не восстал из могилы и не пришёл ко мне в бордель, то проваливай, Мессер. Я бы не побеспокоил, не будь это очень важно. Ты нужен мне на минутку. Я говорил ему, что нельзя просто прийти и пользоваться всем на халяву, а он сказал, что твой родственник. Он здесь. Звездный час! Дэррил. Ты неплохо устроился здесь. Да, малой. Приятно повидать, двоюродный брат Дьюи. Правда, рад видеть, родной. Спасибо, что так быстро перезвонили У вас, наверное, и своих дел хватает. Все что угодно для Арта Муллена в завершение его великой карьеры. Вот польстил так польстил. Чем могу помочь? Вот думаю, занималась ли твоя контора последствиями краха Сэмми Тонина. Нет. В основном, на передовой были ФБР и полиция. Нас подключают, если нужна дополнительная огневая мощь, или команда по захватам. Зачем? Я надеялся, что у вас могла бы быть какая-нибудь информация о местонахождении Самми в ночь, когда убили Ники Августина. Стрельба на аэродроме? Верно. В Лексингтоне? Да. Думаю, я могу посмотреть, посмотрим что нарою. Спасибо. А, вот и оно. Хорошо. Думаешь, с ней всё будет в порядке? Пока опять не напортачит. Может и нет. Она дочь убитого коноплевода. Она та, кто она есть. И другой не станет. По крайней мере, ты мне лапшу не вешаешь, чтобы уложить в постель. Я, как раз, собирался. Не хочу тебя расстраивать, но это не закончится совместным пробуждением. Значит, просто воспользуешься мной и уедешь домой? В мои 17 была у меня работа, я продавала военное оборудование на выставках, им было плевать, что я малолетка. Меня инструктировали по маскам о зарина, а затем я шла и виляла задницей чтобы уговорить этих генеральских шишек купить полмиллиона комплектов. Звучит не плохо. Дерьмовая была работка. Но я зарабатывала кучу денег, и много путешествовала. А это неплохой бонус, скажу тебе. Когда ты родом из Пенхука в штате Вирджиния. В общем, я встретила пару военных. И эти военные привили отвращение к мужчинам на службе... Боже нет. Эти ребята были подтянуты, обходительны, и сладенькие как пирожок. Этого не произошло пока я не стала работать здесь и встречаться с полицейскими, это отвратило меня от всех вас. Может я другой. Ты другой? Ты живешь в доме преступника, водишь его машину, пьешь вино. У меня есть моё жилье. Над студенческим баром. А еще есть ребенок во Флориде. Её хорошо с матерью. Ага, но может вам стоит поработать над отношениями? Мы пробовали. Поэтому всё закончилось ребенком. Мне продолжать? Некоторые признаки есть, я признаю. Это не значит что я неспособен измениться. Дай мне цель, куда попасть. Я достигну её. Какую, например? Взять меня в джакузи? Это не то о чем я думал. Нет? Тогда что? Тебе нравится боулинг? Крош. Тормози. Сейчас. Что за черт, что случилось? От дерьмо. Они сорвали нашу поставку. Кто, черт возьми, мог исполнить такое? Подчистите здесь. Машины, тела... всё. Серия 3 Ранее в сериале... — А ты адвокат или?.. — Я соцработник Лоретты. По крайней мере, ты мне лапшу не вешаешь, чтобы уложить в постель. — Я как раз собирался. Вы и ваше имущество арестованы до решения суда. Снимайте наручники и выметайтесь прочь из моего дома. И все это вы нажили, отмывая деньги из Детройта. К сожалению, Флорида выбила все деньги из семьи Кроу. У тебя есть кузен в Кентукки? — Деррил. — Приятно повидать, кузин Дьюи. Ты была там, когда это случилось? Это был Краудер, да? Этот человек напал на твоего мужа? Повторюсь, не он. Ли уже никогда не станет тем, на ком я женилась. Я в затруднительном положении. — Ты хочешь эти деньги. — 300 штук и я исчезаю. Я здесь, чтобы сказать вам, что все в норме, всё хорошо, поставка уже скоро возобновится. — Конкретное число. — Послезавтра. — Они сорвали нашу поставку. — Подчистите здесь. Я спрошу лишь раз: — Ты украл у меня? Не уверен, что мне нравится твой тон, Бойд. Что ж, давай-ка я повторю. — Ты украл у меня? — Нет. Видишь ли, давай лучше подумаем как вернуть, чем будем обвинять друг друга. Кроме нас знали, что поставка будет вечером, только Майки, твои два придурка и полная комната немытых барыг. Кто-нибудь дергался на тебя? Я тебе перезвоню. Да, Арт? Что? — Я тебя от тренировки отрываю? — Нет. Боулинг. У Монро слушания о залоге завтрашним утром. Есть шанс, что он отбрыкается от своих собственных показаний. По-видимому, дело уже разваливается. Ты смекаешь, что это значит? — Что? — Я сказал, ты понимаешь, что это значит? — Да. Ты говоришь, что Монро выходит утром и я должен подготовиться, если он сюда припрётся. Это не первый раз, когда он выходит под залог и сразу же стреляет в маршала, живущего в его доме. Особенно, если убьёт тебя. Хотя, просто забудь, что я звонил. Смешно. — Что? — Ты же знаешь, что я маршал США. — Может у меня есть рецепт. — Они хоть выписывают такое в штате? — Нет. Просто чтобы расслабится. Конечно, продолжай делать то что делаешь, и погрязнешь в этом безобидном ужасном дерьме. — Всё не так плохо как ты думаешь. Правда в том, что это тяжело знать, что выдергивая ребенка из дома, я несу ответственность за самый худший день в жизни ребенка. Не хочу спорить, звучит так же плохо как люди себе представляют. — А ты? — Я? То, что ты делаешь, должно тебя пугать, ты видишь то, что не стоит. — Бывает. — А как ты расслабляешься? Недостаток этих продвинутых сигналок в их чувствительности. Соседская шпана хочет повеселиться с тобой и всё, что им нужно — прийти и постучать по бамперу. — Когда я был ребёнком, мы просто... звонили в дверь и убегали со всех ног. — Вот так забава. — Я перестал, когда однажды Мус Сойёр открыл дверь дробовиком. Некоторым просто не понимают шуток. Я все равно хотел бросить. Это то, чем перестаёшь интересоваться, как только появляются девчонки. И вот ты, взрослый, а всё еще этим занимаешься, но не убегаешь. — Я не говорил, что это я сигналку на твоей машине врубил. — Она не моя. — А чья тогда? — Владельца дома. Который послал тебя сюда. Зачем кому-то на белом свете подсылать маленького старичка. Напугать меня до усрачки, наверное. Так... давай всё по-честному. Меньше шансов, что кто-то ошибётся? Ты коп? — Полиция Кентукки? — Все еще притворяешься, что знаешь. Если только Монро тебе не сказал. Так что это за место, девочек сюда водишь и трахаешь? — Не против, если дам тебе совет? — А одна ещё там? Давай ты просто уйдёшь, скажешь Монро, что я не испугался. Если он сильно захочет меня выкурить из дома, пусть приходит сам. — Кто такой Монро? Хорошо, полегче. Я ухожу. Я вижу, тебе не терпится туда вернуться. Не виню тебя. Боже, она должно быть еще та штучка. Заставишь еще раз выйти — лучше убегай. — Что это было? — Неисправность. Ага, так и поверила. — Мне пора. — Что? Синхронизация и коррекция — GeirDM Ретайминг: Darleg Пришёл ключи мне вернуть? Залог никак не влияет на изъятое имущество. Думал, адвокат всё объяснил, ты же ему платишь. Мне не нужен поручитель. Я выхожу, так как сам внёс залог. Поздравляю. Да. Прокурор даже не возражал. Похоже, только ты не знаешь, что это дело ничего не стоит. Да не то, что бы не знал, просто наплевать. И поэтому ты тут меня ждешь — выражаешь безразличие. Мне наплевать на твоё дело. Меня заботит, что ты не посылаешь ещё каких-нибудь деревенщин к своему дому, прерывая мой вечер. С моим домом что-то случилось? Включил сигналку, чтобы выманить на улицу, как ты, наверно, ему и велел. Из-за этого девушка, с которой я был, ушла. Прежде чем снова пошлёшь его, удостоверься, что он тот, кому ты готов поручить защищать свою жизнь. Потому что всё, что он сделает, вернётся к тебе. А если его завалят, тебя будут искать по обвинению в убийстве. Забавно, да? Если он умрёт, ты будешь на крючке за убийство... так всё и происходит. Этот парень... он ещё что-нибудь делал? В другой раз, почему бы не исключить посредника и и самуму выполнить работёнку? Знаешь, я не всегда был финансистом. Знаю. Первый твой арест был за нападение, выколачивание долгов вымогательством. Верно. Ты меня хочешь этим удивить? Нет. Просто хочу сказать, что если бы я пришёл тебя искать, то не стал бы использовать сигналку. Что ж, ты знаешь, где меня найти. Ли, на моей родине, если ты идешь в полицию, тебя находят в пакете, разрезанным на части. Да, но на меня работает Муни. Серьезно? Так почему он тогда мне угрожал? Почему тогда он вытащил меня из машины и приставил пистолет к лицу? Послушай. Доктор сказал, что ты можешь вообще никогда не прийти в себя. Откуда я знала, что буду в безопасности без твоей защиты? Чушь собачья. Только не говори, что ты купишься на её россказни. Это женщина явно напугана. Она не привычна к таким делам, а ты так её пугаешь. С данного момента твоя приоритетная работа — защищать её. И как это избавит нас от Краудера? Шесть моих маршалов видели, как она говорила мне, что это не он. Любые опознания, которые она готова будет дать высмеют в суде. Краудер не пойдёт в суд. Что? Просто позволите ему расхаживать на свободе? Нет. Ты его убьёшь. Отвали, чувак! Боже. Ой, прости! Двигай булками, черт побери! Вперёд. Отвали. Чёрт, Бойд. Не хочешь рассказать, почему этот Ирокез притащил меня сюда? Дело есть, Сайрус. Надеемся, ты поможешь. — Надеюсь, дело никак не связано с поставками, которые, ты сказал, восстановятся. — Это пневматика? — У него с собой был. — Чем сильнее жмёшь, тем сильнее стреляет? — Пневматику не видел? Господи! — Я чуть глаз не потерял. — Знаю. Я промазал. Ты ненормальный? Мой коллега взбешен тем, что ты причастен к утрате нашего продукта. — Утрате... боже! — Я, с другой стороны, понимаю, что ты был невольным соучастником, потому что не настолько глуп, чтобы обокрасть меня и остаться в этом полушарии планеты! — Господи! Всё, что тебя сейчас требуется, сынок, — сказать, кто она. — Бойд, я не знаю, о ком ты. — О том, кому ты рассказал о поставке. — И я говорю "она", потому что верю в тебя. Говори, сынок. От женщины легко потерять голову. Он себя называет "Конфетка", но это, наверное, из-за фокуса, который она проделывает... Надеюсь, что это важно. Это та русская. Говорит, это срочно. — Ты ответишь? — Это же важно. Сайрус, в моё отсутствие расскажи Даффи всё, что знаешь о Конфетке и ее фокусах. Не переживай, Сайрус. — Чёрт! — Мисс Мара, не сочтите за грубость, но вы думаете, умно звонить в мой бар? Ухо. Чёрт! Понимаю. Он послал придурка, чтобы напрячь меня. Я должен был не обращать внимания? Он точно сказал, что это Монро его послал? Он и не сказал, что не посылал. Кто это мог быть? Прежде чем адвокат Монро вызвал судью и начал вопить "домогательство", ты планировал рассказать мне об этом? У тебя в машине есть сумка для экстренных случаев? — Всегда. — Хорошо. — Арт. — Ты направляешься в дом Монро. — Это необязательно. — Золотого мальчика выселили? — Нет, никого не выселили. Пока что, живите вместе, присматривайте друг за другом. У него даже пистолета не было. Он его просто не показал. Рэйлан, соглашайся. Этот тип вернётся, и не с пустыми руками. Если не обращу внимания, можешь представить, сколько будет у меня неприятностей? Так у меня наставник появился. У нас это называется "прикрытие", Рэйлан. Наставник бы у тебя был, если бы ты использовал дом Монро в личных целях. А это, конечно же, не так. Ты же понимаешь, что проблемы, о которых я говорил раньше, показались бы пустяком, если бы гражданский нанёс ущерб нашему имуществу. Позвони, если на ужин опоздаешь. Слышал, мой батя говорил, ты думал, что округ Харлан — ад на земле. Я сегодня проснулся здесь, и хочу сказать, никогда не видел столько зелени. К такой жизни можно привыкнуть. Надолго, кузен Деррил? Кузен Дьюи, если бы тебя не знал, подумал, что ты не рад меня видеть. — Нет, конечно, рад. Просто... что сделают федералы, когда узнают, что ты нарушил условия испытательного срока? Даже если они знают, что я покинул Флориду, они смогут... найти меня только, если кто-нибудь укажет, где искать. Необязательно. Помнишь Рэйлана Гивенса... он сказал, что послал тебя в Старк. Его теперь в Кентукки перевели. Вечно рыскает здесь то по одному поводу, то по другому, всех достаёт. — Кузен Дьюи, ты обо мне печёшься как моя сучка. — Ты такой? — Нет, не такой. — Хорошо, потому что испытательный срок закончен за помощь Рэйлану Гивенсу. в поимке известного беглеца. Значит, я могу ходить куда угодно и как захочу. — Ты пришел сюда. Подумал, тебе нужна помощь. — С чем? — Эй, детка! Заказывая "Cafe con leche" мне хотелось не просто кофе с молоком. — Ты должна размешать, чтоб аж пар шёл. — В чём мне может понадобится твоя помощь? — В управлении твоим состоянием. Откуда ты узнал? Видишь ли, пока я сидел в Старке, я посещал занятия... управление бизнесом, бухгалтерский учет, недвижимость. В таком сочетании, что и не думал что пригодится, но чем чёрт не шутит. — Ценю эту идею и прочие... — Не стоит благодарности. Сколько вы здесь поднимаете, работаете постоянно? — Пять, шесть. Тысяч триста в год поднимаешь? Четыре или пять. Пять. Сотен. — Это так? — Да, много расходов на содержание проституток. Да? Кто тебе такое сказал? Приятель, у которого ты это купил? Как его зовут? Биэрд? Берд? — Бойд. — Бойд. — Бойд Краудер. — Сколько ему платишь? — 250 000. — 250 000? Чёрт побери, Дьюи! Да тебя обобрали. Смотри, прям в объявлении, тут написано полностью оборудованный ресторан с лицензией на спиртное, место привлекательное для посещения. Это место абсолютно не привлекательно. Что значит привлекательное для посещения? Черт, Дьюи! Ты пролетел с этим местом! — Чёрт! Слушай, я знаю, что ты мне здесь не рад. — Нет, я такого не говорил. Всё хорошо. Хорошо? У тебя есть что-то своё. Ты хочешь, чтобы тебя оставили в покое, так, здоровяк? Почему бы тебе не поговорить с Бойдом, сказать, что, по мнению твоего агента, ты переплатил? Хорошо? И ты предлагаешь ему вернуть тебе $100 000 из тех $250 000. Я заберу половину за хлопоты и консультацию, и увидишь, я уйду. — Как тебе это, здоровяк? — Лады. Ты что-нибудь понимаешь? Нет. Только Арт думает, что ты нужна здесь. — Нет, про то, что Монро посылает парня. Он действительно думает, что заставит нас съехать от сюда? — Может, послал, чтоб спокойно не жилось. — Ты сразу видишь это в людях. Не буду тебя в этом ограничивать. Не волнуйся. — Это не он. — Полагаю, блондинка у двери не к тебе пришла. Это соцработник Лоретты Маккриди. Думаю, не стоило приходить сюда. Я думала, тебе есть, где жить. Есть. Машина сигналила вчера. Ты сказал, что это поломка. Я не хотел... так сказать, обламывать момент. Парень включал сигналку, колотя по бамперу битой. Вероятнее всего, это владелец его послал. Учитывая это, мой бос не хочет, чтобы я здесь был один. — Ты имеешь в виду баскетбольную биту (англ. bat)? — Я не про то, что с крыльями. — У него была... наколка на шее в виде клевера? Скажи, что ты просто угадала. Привет. Слушай, у меня мало времени. Меня вчера ограбили. Не буду вдаваться в детали. Я ищу человека, который, думаю, стоит за этим. Зовут Конфетка. И Сайрус, помнишь его? Сайрус сказал, что она использовала лёд, мятные конфетки. Сказал, вытворяла такое, что они даже не знали как назвать. Я знаю, в Одри было пару девок, которые практиковали такое. Не припоминаешь ничего такого? А что? По минету соскучился? Крошка, я хочу выяснить, кто меня ограбил. Ты же имеешь в виду нас? Эйва, что тебе надо? Я хочу, чтоб ты поинтересовался, как тут я. Хочу, чтобы ты рассказал о том, что делаешь, чтобы вытащить меня. Всё, что могу, милая. Не вдаваясь в подробности. Какие подробности, Бойд? О том, как не можешь подкупить судью. Или о том, как чуть не убил того, чьи показания нужно поменять? Наверное, мне лучше рассчитывать на него. — Надевай их, иначе намертво к голове примотаю. Отвернись. Я для тебя делаю всё, что могу. Законного пути выпутаться из этого нет. То, в чём тебя обвинили, не похоже на ошибку. — Ты меня просил это тело убрать. — Я не просил тебя делать это в одиночку, выталкивать Джимми из грузовика. Так всё это моя вина? Я не убивал Делроя. Это всё я. Эй. Мы закончили. Эйва. Мне всё ещё нежно найти эту девчонку. Первые два льва вышли на охоту. Всегда с собой носишь? Умно. Парню с отметкой о приводе лучше не попадаться со стволом или ножом... Даже если он просто гуляет. Но вот это, в правильных руках это может принести большой ущерб, и не подкопаешься — спросят, скажешь, что идёшь на тренировку. Давай ты лучше полежишь, Генри? — Как ты меня нашёл? — Да брось. Ты же находчивый, сможешь понять. Эта сучка видела меня вчера? Когда я... Мой просчёт. Я должен был сказать понятнее. Пытаешься подняться, получаешь битой. Называешь её сучкой, получаешь битой. Она хоть рассказала тебе, что мне сделала? — Сказала, что отправила Генри в приёмную семью, после того, как полиция нашла кристаллы метамфетамина. вперемешку с его солдатиками. — Полная чушь. Эта су... Брендер подбросила эту хрень, чтобы был повод забрать его. Так ты утверждаешь, что не готовил метамфетамин? Я говорю, что никогда не притаскивал его домой. Я профи. У неё, должно быть, при себе был, когда она зашла на проверку условий содержания. — А почему она проверяла условия содержания? Это потому что воспитательница малого обратила внимание на синяки? Ну, это вина мамочки. Она употребляла периодически, она вспыльчива. После этого она била его, иногда. И тогда забрали Генри. — И ты считаешь, это вина Элисон? — Она отняла у меня три года, послав моего ребёнка жить к чужим людям. Так что да, я её виню. — Он не твоя проблема, Генри. — Не она ли подбросила наркоту ко мне в дом, изменив этим всю мою жизнь? Что бы она там не сделала, она сделала не тебе. А лишь потому, что думала, что только так может сделать свою работу. Знаю, тебе больно, но если в будущем хочешь увидеть Генри-младшего, хотя бы поговорить с ним, лучше не порти жизнь другим, а займись своей. — Лучше и сказать нельзя. Сделаю себе наклейку на бампер. Живи как хочешь... Но если подойдёшь к Элисон снова, то в лучшем случае закончишь в тюрьме... В лучшем случае. — Я скучала по тебе. — Да? Меня не было-то... сколько прошло? Два дня? — Знаю, просто думала, что они освободят тебя через 2 часа. Ну, тут дело в том, если тебя примут на выходные, они будут держать тебя пока судья не придет в понедельник. — И они хотели, чтобы я ждала тебя всё это время? Может они думали, ты позовёшь одного из их чёрных членов, с которыми ты выросла, чтобы он помог тебе скоротать время. Что я тебе об этом говорила? Из Луисвиля не так уж долго ехать. Спорю, стоит тебе позвонить домой, как половина парней из Смоктоуна запрыгнет в кадиллаки и приедет, лишь бы заполучить тебя первыми. — Не понимаю, почему временами ты такой мудак. Ты ему ещё что-нибудь предлагала? Я не могу понять, про кого ты. Про парня из Смоктауна. Ты не предлагала ему деньги да передок? — Малыш, если ты шутишь, то не смешно. — Вчера у моего дома был человек, выманил маршала на улицу. — Да, и? — Если вламываешься в дом как у меня, должен знать, как обойти охранную сигнализацию... или должен выманить хозяина. А уж если идёшь на такой риск, то ты точно знаешь, ради чего. И точно знаешь, как это получить. И получаешь, а маршал даже не успеет... — Но... — Вернуться и закрыть дверь. Малыш, я не знаю, о чём ты думаешь. — Неважно о чём я думаю. Важно то, что я не могу думать ни о ком, кроме тебя... и меня. Только мы знали, где спрятано золото. Какое предательство. Даффи... Чего? Разве не Даффи устанавливал сейф? Даффи? — Он не знал, что в нём. — Но знал, что достаточно ценное, чтобы ты это прятал в сейфе. Малыш, пожалуйста, я клянусь. Тише. — Я клянусь. — Эй-эй. Всё хорошо. Я верю. Просто хотелось бы, чтоб ты была более сговорчива с самого начала, а не начинала спорить. — Избавило бы от лишних проблем. Мне будет нужно, чтобы ты проникла и забрала золото. Ты не слушала, когда я говорил, что я навестил его, сказал, что будет, если он вернётся? Ты о парне, которому "маленькая мисс Счастье" подбросила метамфетамин? — Это тут причём? — Ты её об этом спрашивал? Когда я должен был успеть? Что, если она была преступницей? — Элисон? — Нет. — Курит перед тобой травку, подкидывает метамфетамин невиновному, но всё хорошая? — Не назвал бы Генри невиновным, и ничего из этого не делает её преступницей. Я поставлю вопрос по другому. Если бы она была преступницей, чтобы ты делал? — Что ты имеешь в виду под "чтобы я делал"? Сама то как думаешь? Не знаю, Рэйлан. Об образе жизни, который ты в последнее время ведешь, я уж не спрашиваю. Так я или ты дверь открываешь? И куда ты клонишь? Парень поджидает тебя на улице. Может он отвлекал, чтобы его сообщник взял, здесь что-то. — Думаешь, Элисон пытается украсть от сюда? — Я думаю о том, что ты такое даже учитывать не станешь, что значит, ты врёшь себе, мне или обоим. — Давай остановимся на секунду и поговорим не о моей беспорядочной жизни, а о том, зачем тебе здесь находится? — Не уверена, помните ли вы меня. — Горничная, не домработница. Я должна проверить карпов. — Крепитесь, ребятки. — Если мистера Монро признают виновным, государству придётся продать это место и всё имущество, так? — Ты его мистером называешь? Так что скажет начальство, если они упустят 100 000 долларов только потому, что вы не пустите меня проверить pH? — Погоди. Эта кучка золотых рыбок стоит $100 000? Делай, что надо. — Я быстро. — В Харлане только три места, где она останавливалась... в Одри, у своей мамы и сестёр, и она не работала в Одри с тех пор, как ушла Эйва, и что это значит? — Значит у мамы или сестёр. — И вот почему я тебе плачу. — Ты знаешь, на кого она работает? — Есть хорошая идея, но нужно удостоверится, что значит, возьмёшь её живой. И чтоб никто не знал. об этом. Карл, я сказал... живой! Дьюи Кроу, ты всегда не вовремя, и сегодня — не исключение. — Нужно переговорить, Бойд. Это подождёт. — Я сейчас страшно занят. — Нет, я не могу подождать. — Ты обворовал меня! — Я что? В Корбине закусочная со всеми лицензиями отчисляет половину того, что я плачу за Одри. Я теперь понимаю, как привлекательность заведения может влиять на понижение цены. — У этой закусочной есть в меню минет? Совсем разные вещи, сынок. Ты сказал, к меня будет куча денег. Организация бизнеса занимает время! Бизнес, который ты мне продал, должен был быть прибыльным. Я хочу свои $100 000, никуда без них не уйду. Ну или $50 000? Сочтём за ссуду. Хорошо, отдам тебе часть дохода от Одри. — Мне некуда больше обратиться. — Не хочешь сказать, что на самом деле происходит? — Здесь мой кузен из Флориды. — Что ж, это хорошо. Семья сможет поддержать в трудные времена. — Ты не понимаешь. Кузен Деррил сам заноза в заднице. Он хочет заполучить Одри. Мне нужно, чтобы он уехал. Ну так скажи это ему. Нет, ты не знаешь Деррила. Нет, но знаю тебя. Дьюи Кроу, ты стоишь передо мной сегодня, новоиспечённый малый предприниматель, идущий к своей мечте. После всего, через что ты прошёл, я горжусь тобой, сынок. Единственное, что знаю о твоём кузене Дерриле, что он понятия не имеет, какой ты. Иногда быть мужиком — знать, когда настоять на своём. Так стой на своём, Дьюи Кроу. Если подумать, я вижу, как кто-то заплатит $100 000 за такое. — Вы хотите, чтобы я вернулась к мистеру Монро и сказала, что сейф был пуст? — Точно. — Зачем? — Потому что. — Не понимаю. — И не нужно. И делать тогда не нужно. А вот это не так, Глория. Ты должна это сделать. Иначе пойдёшь за решётку. Звонит Пакстон. Думает, что Краудер проехал мимо её дома. Наверно, указывать на него надо было, когда была возможность. — Мне трудно понимать её акцент, но кажется, он хочет пообщаться с вами лично. Чёрт. Если так заботишься о своей безопасности, то лучше закрывать входную дверь перед душем. Она в безопасности. Хотел посмотреть. Смотри. Да! Смотри на меня. В ту ночь на дороге тебе не следовало делать этого. Не натвори ничего, Бойд. Убьёшь шерифа, они обязательно набросятся на тебя. Надеюсь, мне не придётся тебя убивать, Муни. Надеюсь, мы сможем прийти к соглашению. Что думаешь, если деньги, обещанные Панкстону, осядут у тебя? — В обмен на что? — Говоришь ему, что сделал как он просил, засадил мне в затылок пулю. Да. Лучше просто его убьём. Ты не должен этого делать. — Я сделаю всё, о чём попросишь. — Таким нельзя доверять. Он предан до тех пор, пока у тебя пистолет. Он предан до тех пор, пока знает, что играет за тех, кто ведёт. — Ну так что, Муни? Бойд Краудер или Ли Пакстон? Кто, как думаешь, выиграет? Конечно уверена. Шаром покати. Слушай, малыш, мне жаль, но твоё золото пропало. Хорошо. Увидимся. Будь осторожен. — Что сказал? — Что убьёт Даффи. — Гивенс пришёл. — Да ладно. — Пустить? Нет, иди за руль, посмотрим, сможем ли мы уйти от него. Конечно впускай. Я поговорить лично пришёл. — Надеюсь, ты поймёшь, если будет не так примечательно, как недавно, маршал. — Ты не из тех, кто живёт прошлым. Вообще-то, да. Пытался меня убить — стоит учиться на ошибках... — Если бы я пытался, ты бы был мёртв. Тем более, я защищать тебя пришёл. — Это совсем другой разговор. Майки, дай нам поговорить. Можно мне уточнит, от кого? — От Чарльза Монро. — Не припомню такого. — Как же, он отмыл тебе почти $3 000 000 за последние пару лет. А почему так голословно? Сейчас единственная зацепка та, из-за которой Монро хочет застрелить тебя. — И какая же? Ты установил потайной сейф в его офисе. Положим, что я знаю Монро и установил в его офисе сейф. Как это связано с его намерением убить меня? Да ладно, Вин. Зачем кому-то убивать парня, который ставил им защиту? — Чарли ограбили? — Он так думает. — И почему? — Не хочу грузить тебя. Причина: я заставил его в это поверить. И ты оберегаешь меня от того, что там сотворил? — Я понимаю, как бы ты реагировал, если бы воспринимал в чёрном цвете. Бросай. На землю. Руки вверх! — Ты как? — Нормально. Я не успела из кобуры достать, а он уже выстрелил. Я ничего не мог поделать: он в меня целился. Оружие легальное. У него лицензия на скрытое ношение. — У него нет лицензии на отстрел людей. — Считай, я не знал, что он был у тебя. — Майки? Майки без разницы кого убивать. Поэтому он у меня. Ты обещал Муни те же деньги, что и мне. Это тебя смущает? Да, если бы я думала, что ты ему заплатишь. — Просто мне нужно немного времени. — И сколько займёт убить старикашку? Ты почти все добился этого. Я просто взбесился. Твой муж дал показания о том, что сделала Эйва, и если он умрёт, показания уже не изменить. Или я заставлю его изменить свои показания, либо выставлю как лжеца. Он уважаем в обществе, по его словам. — Поэтому и нужно немного подождать. — Ему нужно будет доказательство. Он не поверит на слово шерифу, что ты мёртв. Я бы сказал, что Муни может принести ему мою голову. Но она мне почти всегда очень нужна. — У тебя есть татуировки? — Несколько. Покажи. Это было давно. На улице моего детства жил старик, который убивал нацистов... и старик, который был нацистом. — А эта из тюрьмы? — Из Элктона. Также как и в российской тюрьме. Татуировки — повесть твоих дней былых. У вас холодные руки, Мара. Моя мать говорила: "Холодные руки — стальное тело". Не уверен, что понимаю суть. Она имела в виду, что когда ты живёшь там, где так холодно, что тело не может полностью согреться, встаёт выбор жизненно важных частей и тех, без которых можешь обойтись. — Хотел бы остаться без рук? — Не в обиду твоей маме, но однорукий преступник... Она была борцом. Ты должно быть знаешь, что это значит. А твоя рука? Мы сделаем такую татуировку на руке трупа. У вас где-то завалялся труп, Мара? Да. Мой муж владеет похоронным бюро. — А ты? — А что я? Найдёшь труп? Да не один? И вот, наконец, у тебя есть дом. — Нет угрозы, так и поддержка ни к чему. — А что будет с золотом? — Будет в хранилище, пока Монро не признают виновным. А потом мы устроим аукцион. Припоминается, ты говорил, что его не осудят. — Это тогда. У нас на него обвинения в похищении людей, попытке убийства, и так далее. У него в будущем много колючей проволоки. А все потому, что он не поверил свой подружке, что она говорила правду. — Она его служанка. И меня ты за неё считаешь. Гадаешь, ты моя служанка или девушка? За всё время ты ни разу не поинтересовался, замешана ли я была в этом. — Была? Замешана — твой ответ? Ты собирался быть с женщиной, которая не в ладах с законом? Было так раз или два. — Не вижу в этом склонности. — А что видишь? — По правде говоря, как на духу, никогда и не думал. Не стоит быть таким уверенным. — В чём? — Что я не была... замешана. — И верно. Знаешь, единожды уличив во лжи человека, потом поверить ему бывает сложно. И дураку понятно. И всё же, попробовать стоит. Есть предложения, где мне начать? — Одно-два. — Мессер. Что тут творится? Мессер! — Эй, Дьюи. — Где все? Я по домам всех отпустил. — Закрылись. — И зачем ты сделал это? — Стряс деньги с Бойда? — Если бы и стряс, ты бы и цента не получил. Я и пришёл, чтобы сказать тебе об этом. Уезжай, кузен. Это мой бордель. Моя мечта. — И тебе тут не место. — Чёрт, Дьюи. Хорошо. Хорошо, Дьюи. Будь независим. Мне это нравится. Пока не ушёл, не скажешь, почему то, что должно быть золотой жилой, приносит ничтожный доход? — Трубопровод прохудился или что? — Или что. Посмотри сам. Вот и он. Да. — Что за? — Вытащи его. Вот. Прошу. Видишь? Твой кузен Дэнни, Жан Батист... он гаитянин. Твой кузен Кендал заработал на одном из их прицепов. — Ты же знаешь этих подростков. — Зачем ты сделал это с Мессером? Он сам тебе поведает. Эй, мужик. Скажешь чего-то кузену? Погромче. Я отмывал деньги, Дьюи. Ужасно жаль. Скажи ему, сколько. Ты бы получал $3 000 в неделю. Чистого дохода. — Ах ты сукин сын! — Эй! Дьюи! — Эй, эй. — Кусок дерьма! Теперь скажи, почему. Бойд, дай сказать. — Он не оставил мне выбора. — Стой! Эй! Я хотел тебе сказать. Это было невыносимо. Прости. — Это больно. — Очень. Я знаю, каково это. Как это больно. Дыши, и ответы придут к тебе, верно? Один вопрос, как ты здесь избавляешься от тел? Дома мы просто скармливаем их аллигаторам. — Стой, что? — Ты убьешь его? — Нет, Дьюи. Он не у меня крал. Ты убьёшь. — Тебя видели? — Не входил, пока её мама не ушла на бинго. — Открой Убери. — Где он? — Я не знаю. Богом клянусь. Он позвонил... и сказал, что заплатит, если я узнаю, когда поставят наркоту, — я узнала. И ты ему перезвонила. У нее есть телефон? Он записан по имени или фамилии? По имени. — Привет, дорогая. — Привет, кузен Джони. Серия 4 - Ранее в "Правосудии"... - Он сказал, что заплатит, если... если я узнаю, когда прибудут наркотики, и я узнала. У неё был мобильник с собой? Здравствуй, братец Джонни. Мистер Краудер не попадет в суд. Что? Вы дадите ему ускользнуть? - Нет. Я хочу, чтобы ты убил его. - Те деньги, что я предлагал Пакстону, как на счет, чтобы они оказались под твоим матрасом? - В обмен на что? - Скажи ему, что сделал то, что он просил, всадил пулю мне в затылок. Дальний родственник Дикки Беннетта вышел из тюрьмы Трамбл, благодаря скандалу? - Откуда ты знаешь? Таков протокол, сообщать мне, когда уголовника, что пытался несколько раз меня убить, выпускают на свободу. Зачем вы сделали это с Мессером? - Я припрятывал кое-что, Дьюи. - Сукин сын! Бойд заставил меня. Не оставил мне выбора. - Ты собираешься убить его? - Нет, Дьюи. Ты убьешь. Это здесь. Как получилось, что ты держишь деньги здесь? Я их копил здесь, чтобы какой-то дурак не нашел все вместе и не обчистил меня. - Полагаю, это умно. - О, да, это умно. Все, что нужно сделать, выкопать, собрать бабло и свалить. Помашем рукой моему кузену и тем придуркам в зеркало заднего вида. Ты взял лопату? Господи, Мессер. И этим мы будем копать? Ты сказал, взять лопату. Это моя лопата. Ты что, карлик? - Потому, что это лопата для карликов. - Это из кемпинга, когда я был бойскаутом. Я получил её, когда стал Уибило. Что такое Уибило? Отряд бойскаутов. Они меня выгнали, но я сохранил лопату. - Давай, тогда. Копай. - Прямо там, где стоишь. - Прямо здесь? - Ага. - Ты не поможешь? Ну, я не взял лопату, потому что ты сказал, что у тебя есть. Это не моя вина, а куска дерьма из Уибило. - Ладно, что ж, думаю... Я должен быть благодарен. Я там думал, что я наверняка покойник. Но вот я здесь, начинаю все с чистого листа. - Дерьмо. - Ты в порядке? - Просто копай, Мессер. Копай дальше. Черт побери. Так... здесь закопаны все деньги? Или нужно будет еще где-то копать? Дьюи. Сукин сын. Мессер? Уэйд? Уэйд?! Где ты, мужик? Это не смешно. Resync by Darleg Рейлан? Прости. Часть из того, что вы сказали, немного меня запутала. Какая часть? Та, где говорилось о тайном информаторе в Харлане. И что им является Уэйд Мессер, который доносит на Бойда Краудера. Но больше всего та часть, где вы решили не говорить мне об этом. Мы говорим тебе об этом сейчас. С чего вы решили, что Мессер будет надежным информатором? - Он надежный информатор. - Да? Он сдал нам героиновую лабораторию, которая была филиалом Краудера еще на прошлой неделе. Хм. Как это произошло? Ты уходил с другим товаром? Не в этот раз. Впрочем, убрал пару ребят из его команды. Да. У вас какое-то слабительное в паре сотен пакетов, и двое тупоголовых, которые ни хрена не знают о Бойде, или о чем-то еще, почему это не на первой странице? Хорошие новости, тебе не нужно переживать из-за полной картины о Уэйде Мессере, или даже Бойде Краудере. Тебе нужно просто найти Уэйда Мессера. Ты знаешь, что он подставил все так, чтобы меня убили? Ну, припоминаю. Он наркоман, и редкостный идиот. Тогда его будет не сложно найти. У Мессера был телефон, который мы ему предоставили. Он должен был позвонить нам вчера вечером, и не сделал этого. По GPS телефона, мы определили, что он в округе Харлана. Не двигается. У Одри. Знаешь это место? Знакомо, да. И я знаю, что Мессер наехал на тебя. Поэтому, я отправлю с тобой Тима. Чтобы ты не влез в дерьмо, которое мне пришлось бы убирать потом. Давай. Черт, я заблудился. Помогите! Эй! Ты похудал, кузен. Ну, если бы у меня было больше времени в мимолетно теперь, то я не стал бы тратить его, гадая, как и когда ты ударишь меня в спину. Где Тери? Ну, её должны высадить прямо... сейчас. Эйва... Мне, правда, жаль видеть тебя здесь. Это неправильно. Не нужно сожалений, Джонни. Я бы предпочла, чтобы Бойд подвесил тебя, пока я не выйду, просто чтобы посмотреть, как он сдерет с тебя кожу. Полагаю, поэтому мы все здесь встретились... где никто из нас не может давить на других. Ну, я подумал, если перед встречей пройти через металлодетекторы, это поможет всем сосредоточиться на том, что важно. И что такого важного, по-твоему, случилось, что ты заманил меня в окружную тюрьму в этот прекрасный день. И ты еще спрашиваешь? После того, как ты украл поставку предназначенную мне. Я не знаю о какой поставке ты говоришь, кузен. Ну, детали не так уж важны. Что важно, это вопрос о компенсации и возмещении убытков. Давай начнем с того, как ты собираешься возместить мне заряд картечи, полученный мной в живот из-за тебя, так, что я на минуту встретился с Иисусом. Кузен Джонни, твои негодования содержат зерно истины, но оно и в сравнение не идет со списком тех дурных дел, что ты совершил по отношению - Бу-бу-бу-бу-бу! Блин. Да я почти забыл, как ненавижу звук твоего голоса - произносящего все слова из Вебстера, не говоря нихрена. Ты хочешь, чтобы я был краток? Ага, 25 слов или меньше. Скажи, почему бы мне просто не забить. А как насчет одного слова - деньги. В смысле? Они тебе нужны? О, да, всем нужны деньги, кузен Джонни. Я говорю, мы можем заработать кучу, если сможем забыть о наших противоречиях хоть на минуту. - Да ты издеваешься. - Нет. Я серьезен как Папа Римский, Джонни. В конце концов, мы были бы не первой неблагополучной семьей, получающей прибыль. Ну что ж, видишь ли, Бойд, дело в том, что я пришел увидеться не с тобой. Я пришел увидеться с Эйвой. А теперь, когда сделал это, в том, что касается меня, встреча закончена. Тебе следовало лучше обращаться со мной, кузен. Когда-то я в тебя верил. Если образумишься, дорогая... дай знать. Я приду за тобой. Охрана. Ведешь его? Он повернул на юг. Направляется не в Лексингтон. Продолжай вести. Дай ему немного оторваться. Он притормаживает, ты обгоняешь и ждешь там, где он тебя не увидит. - Я знаю, как вести цель, Бойд. - Но ты никогда раньше не вел Краудера. Держи-ка руки так, чтоб мы их видели. У вас есть ордер? - С чего ты взял, что мы копы? - Потому что я не идиот. - А что там у тебя за стойкой? - Обрез .410. Хороший выбор. А теперь мой напарник зайдет к тебе и обезвредит оружие Ты отступишь и не станешь мешать. Всем ясно, что будет дальше? .410, да? Ты понимаешь, что мы могли подстрелить тебя. Вы подстрелите ребенка с бейсбольной битой? Будет выглядеть не очень хорошо. Что это вы делаете? Что хотим. А разве не Вэйд Мессер обычно за стойкой? - А что вам от него надо? Просто поговорить. - Так как ты сказал, тебя зовут? - Я не сказал. - Кендал. - Кендал Кроу? Ух ты. Похоже, мы разминулись, когда я был у вас на перешейке. Что привело тебя сюда из Флориды, Кендал Кроу? А тебе какое дело? У тебя обаяние твоего братца. Он поблизости? Ты видишь его? А как насчет твоего кузена Дьюи? Тебе надо проверить зрение, если спрашиваешь. Это его номер. История показывает только звонки на один номер в Ленксингтоне - похоже Васкес. Ну, Мессер не самое светлое пятно в зеркале, но он понимает, что не стоит пользоваться официальными номерами рядом с Бойдом. - Так что у него есть другой мобильник. Скажи брату, я передавал привет. Господи, я давненько не молился. Просто - я... Слушай, я не готов умереть вот тут в лесу как какое-то животное. Ты меня слышишь? Это дерьмо. Иисус, если ты поможешь мне найти его, после того как я его убью, клянусь, я исправлюсь. Я буду ходить в церковь, воскресную школу, куда пожелаешь. Но, Господи, черт побери, я должен сделать это, понимаешь? Я у тебя ни хрена не просил! Можешь хотя бы сделать это - Так, аллилуйя. Это на дереве Мессер подвесил тебя, чтобы Дикки Беннетт обработал тебя тренировочной битой? Это Дикки меня подвесил. А Мессер скорее был соучастником. - Ну что заходим, осмотримся? - Его тут нет. Или он мертвый в задней комнате, лишь в дюйме от телефона, который мог спасти ему жизнь. - Тоже возможно. А ты не горишь желанием найти нашего парня. - Ну, он выдал меня на смерть. Возможно, моя заинтересованность в его добром здравии несколько пошатнулась. - Я хочу проверить дверь. Так проверяй дверь. Собака, собака, собака! - Вот черт. - Он тебя достал? Нет, но, кажется, что-то появилось между мной и моими джинсами. - Эй! Эй! Кто вы такие, чтоб наставлять свои пушки на мою собаку? Федеральные маршалы. Не могли бы вы придержать это животное? - Что я могу для вас сделать? Посади его на цепь, пока мы не раскрасили им двор. Челси! Сюда, малышка. Вот так. Да. Моя маленькая шоколадная любовь. Ну, теперь вы можете слезть. Денни, верно? Дени Кроу. - Он самый. - Тот самый, у которого был огромный старый мастиф, что чуть не откусил мне ногу в Кльюистоне. - Ага. Это была Митци. Она был особым зверем. Близкая кузина вот этой. Правда, малышка? - Ага. - У этой Чеслси здоровенные яйца. Эй, приятель, сделай себе одолжение - не говори так о моей собаке. - Как получилось, что ты живешь в доме Вейда Мессера, Денни Кроу? Ну, так вышло, что я его сосед по комнате. - Я бы заплатил, чтобы посмотреть такой ситком. - Ну, сейчас его нет. Вы ребята можете тут свободно осмотреться. Мне нечего скрывать. Я уверен, что малышка Челси с удовольствием вам все покажет. Правда, девочка? Вот так, да. Сочту за честь. Сукин сын. Помоги. Пожалуйста. Не смотри на меня, чувак. Прости, чувак. Не смотри на меня. - Помоги. Вы в порядке, мистер? Вы заблудились? Вы неважно выглядите. Ага, я заблудился. Не подходи ближе. - Почему? - Ну, меня что-то укусило. Это может быть заразно. Мне кажется, у Вас солнечный удар, мистер. Просто-просто-просто оставайся там. - Хорошо? - О Боже. - Что с Вами случилось? - В-в-вы просто... В-в-вы все просто оставайтесь там, хорошо? Я серьезно. Я- я понимаю, ты растерян, дорогой, но всё будет в порядке. Мы тебе поможем. Винс, расчисти для него место сзади. Хорошо, хорошо, хорошо! Я иду к вам. Я иду к вам, хорошо? Просто... просто дайте мне... Я подойду. Просто... я подойду к вам, хорошо? Хорошо. Конечно, дорогой. Ты просто подойди к нам. Просто... сам. - Вы застряли, мистер? Нет, всё в порядке. Я справлюсь. - Помогите. Помогите. - О, Боже! О Боже, моя голова! Болит! - Нам надо увезти его отсюда. - Я сейчас свалюсь. - Нам надо увезти его отсюда быстро. Он вырубается. И так, я - позволю себе подытожить. У нас маршалы стучат во все двери, плюс Дьюи и засранец, которого мы сказали ему убить, оба пропали без вести. Это всё, или я что-то пропустил? У нас закончился Wild Turkey. /*сорт виски*/ Вы понимаете, как это плохо, да? Зачем федералам эта мелкочленная деревенщина вообще? - Незачем. Им нужен я. Это тот же маршал, который посадил меня в Старк. Он чует кость. И вот он тут. - Ну, ты знаешь, о чем я. Ага, Денни, я знаю, что ты хочешь сделать. Ты хочешь убить его, так? Ты хочешь казнить официальное лицо из-за чего? Он оскорбил твою дурацкую собаку, Чиклет. - Ее зовут Челси. - Если мы убьем его сейчас, мы снова свалим. - Верно. Но в этот раз, они уже никогда от нас не отстанут. Проклятье. Я же говорил, что это я должен был убить Мессера. - А я тебе сказал, что это дело Дьюи. У меня свои причины, так что давай, не будем терять время на повторы. - Так что ты собираешься делать? - Я собираюсь найти своего кузена Дьюи и убедиться, что он позаботился о деле. А если нет, то я позабочусь о деле, что возможно значит, позабочусь о Дьюи. Все понимают важность того, о чем я тут говорю? Да? Хорошо, Кендал, иди и займись баром. - Сука. У нас закончился Wild Turkey. Да, я уже слышал, и собираюсь записать это в пункт "Наименьшая из наших грёбанных проблем". Ты идешь? - Что-то забавное, дорогуша? - Нет. Ничего. - И куда мы собираемся в этот чудесный день? - В столовую. Хороший аппетит, с тех пор как тебя обработали? Многим белым девушкам тяжело удерживать пищу. Сильно худеют тут. Это неуместно. О чем именно мы говорим? Мы общаемся, и всё. Кстати, я Альберт. Что ж, Альберт, я не чувствую себя особо расположенной к общению. Скорее я немного голодна. Да, некоторые девушки чувствуют голод. Может даже берут с собой в камеру продукты, а? Помогает уменьшить муки голода по ночам. Так ты тут чтобы обыскать камеру? Ну, давай. Делай что собирался. А чему ты ухмыльнулась, когда я вошел? - Ничему. - Девочка, не ничевокай мне тут, или я буду запихивать твое лицо в туалет, пока ничего не останется для опознания. А теперь отвечай на вопрос. Я подумала, "Не слишком ли ты мал для имперского штурмовика"? - Ты красивая девочка, да? Может... может не так, как была, но достаточно красивая. Я сказал тебе комплимент. Не должна ли ты мне хотя бы спасибо? - Спасибо. Не стоит благодарности. Теперь обнажись и нагнись. - Что? - Ты меня слышала. - Фиг там. - Хорошо. Скажешь, как я об этом пожалею? Классно. Теперь обнажись и нагнись. Я только отымею тебя. - Пошел прочь! - Офицер Фекус? - Я сказал, "Прекратить сопротивление". - Все в порядке? - Я сказал, "Прекратить сопротивление". - Проблемы? - Я споткнулась. Я схватила его за руку. Моя вина. - Надо быть поаккуратнее тут, леди. Здесь не танцы. Отправляйся в столовую. - Он все еще едет на запад? - Он скоро приедет в Нешвилл. Мне надо будет заправиться. Хорошо, значит, будет так. Он остановится - ты останавливаешься где-то рядом и берешь ту канистру, которую я положил сзади. Только не упускай его из виду. Рейлан Гивенс. Боюсь, ты застал нас с табличкой закрыто. Так что я предлагаю снова открыться, но вы должны будете пожертвовать доллар моему бару. - Дай мне минутку, собраться с мыслями для ответа. Я путаюсь, пытаясь вычислить, сколько при тебе оружия. Ну, не то чтобы оружия. Просто перевожу товар из точки А в точку В IE, закон допускает орудия охоты с целью перевозки на хранение. - Ты знаком с маршалом Гаттерсоном. - Ну, полагаю у нас есть общий друг. Или лучше сказать "был"? Не уверен, что могу назвать его другом. Ну, я не уверен, что он бы назвался так. Уголовник с огнестрельным оружием. Склонен к насилию, дает повод для дела. Полагаю, это доставило определенное удовольствие, но в настоящий момент у нас более неотложные дела. Как я понял, Вейд Мессер в принципе работал на тебя. Ну, использование прошедшего времени дает мне - определенное предчувствие. - Последнее время он двигался ниже радара. И что привело тебя к заключению, что он продолжает - поддерживать связь со мной. - Ну, я знаю, что он информировал наш офис о твоей деятельности и я знаю, что ты это знаешь и скармливал ему дерьмо. Ух ты, Рейлан Гивенс, я не понимаю, - на что ты намекаешь. - Если ты скармливал ему дерьмо, то он скармливал дерьмо AUSA, а они могли подумать - что он ценный информант. - И несомненно использовал его, чтобы обирать Одри до последнего цента. И теперь, когда их ценный информант пропал... - Ужасная мысль, но полагаю, что он вынырнет где-нибудь мертвым. В отсутствие всяких других следов это делает тебя - очевидным подозреваемым. - Правда типа единственным - подозреваемым. - И подозреваю, - он отправился на рыбалку. - думаешь, это то - что случилось? - Ну, не знаю, так как он не пригласил меня в рыболовное путешествие. - Пробовали звонить ему? - Мы бы попробовали, - но нашли его телефон у Одри. - Умный преступник мог бы решить дать своей команде чистый мобильник, номер которого известен только боссу, и тем уменьшить риск. Рейлан Гивенс, ты мне льстишь? Дай нам номер этого мобильника, и проверим, взял ли он его в рыболовное путешествие. А теперь, когда полностью посотрудничал с силами закона, я могу идти? Тим, можешь поторчать здесь, - составить Бойду компанию на минутку? - Ну, я полагаю. - Отдай мою ручку. - Ты куда идешь? - Проверить, не подсунул ли ты нам дерьмо. Я сейчас продиктую тебе номер для GPS. Да. Хорошо. - Муллен. - Арт, это Эд. Слушай, ты все еще заинтересован тем, что случилось ночью, - Когда убили Ники Аугустина? - Да. - Ты нашел для меня что-то вкусное? - О, более чем вкусное. Правда? - Ну, что ты узнал? - Я думаю, будет лучше, если ты - приедешь сегодня вечером в Детройт. - Хорошо. Дай-ка посмотреть, смогу ли выбраться сегодня вечером. Хорошо. Ничего? - Нет. - Что ж, продолжаем искать. А тем временем, помести-ка за стойку что-нибудь более стреляющее, что бы в следующий раз у братика было что-то для самообороны - кроме собственного члена. - Как насчет - маленького обреза. - Да, это подойдет. - Да. - Дьюи. Мужик, ты где? Эй - что? Вот блин, ты что - плачешь? Хорошо, просто соберись, сынок. Да, я за тобой заеду. Да. Буду краток. Владелец не видел его. и он позвонил ночной дежурной. Она тоже не видела. Ты уверен, что GPS пингуется тут? Довольно пустынно. Нет, думаю я... Знаешь? Неважно. - Кажется я его нашел. - Понимаешь, - Это все из-за того, что Мессер взял эту маленькую Вебело-лопату. - Что? - Вебело-лопату. - Она такая - - Дьюи, перестань. Я не могу это слушать. Ты представляешь, где он сейчас? Да, хорошо, мы едем по этой колее рядом с этим маленьким, вроде, пансионом. И он не может быть далеко, Потому что он был почти мертв когда я нашел его. Ты мне веришь, да Деррил? В смысле, это тип был - был мертв. - Я не знаю, как... - Как что? Как мертвец взял и пошел прямо в лес? У меня с этим сложности, кузен. - И что теперь? - Слушай сюда. Мы найдем его. И надо будет, чтобы ты - закончил работу. - А что если, если мы его не найдем* Это совсем другая ситуация, не так ли? Вот черт. Похоже твоя проблема позаботилась о себе сама. Ты везунчик, кузен, Ты везунчик, парень. Хочешь состязания? Ты нашел все, - что искал, Рейлан? - Если всё включает Вейда Мессера с кучей огнестрельных дыр, - полагаю - да. - Он мертв? где-то в лесуза Маленьким Пансионом на Маршруте. Похоже он получил несколько зарядов, а потом пошел бродить, как цыпленок с отрезанной головой, через лес. Что ж, мне искренне жаль слышать это. Ну, я пошел. Куда это ты собираешься - в такой спешке, Бойд? - Моя жизнь, Рейлан, только без обид, в которой твоя роль меньше - лучше. Что, все еще думаешь, не сможешь ли повесить это на меня? Я не знаю. Тим, как думаешь? Насильственное прошлое, спешит куда-то с пушкой, Жертва стучала на него - Я думаю, отпустим его. Постой-ка. Это я добровольно дал вам ту самую информацию, что привела вас к телу. И, хоть я и не ученный юрист, но полагаю, что удовлетворил требования habeas corpus по своей воле. Бойд, если бы мы думали, что ты сделал это, то ты уже был бы в камере, и я не могу представить - более радостную идею. - Ну, если вороны (Crowes) выстроились на проводе, как говорит твой друг, они твоя проблема, Рейлан. Не я. - Заполучил еще одну? - Не думал, что ты куришь, Крейн. - Такой уж день, полагаю. - Тут всегда такой день. Достаточно, что мне хотелось принять ванну в рукомойнике. Эта заключенная, сегодня - маленькая блондинистая задница. Трудно сказать, как она качается. - Дело времени. - Да уж, дело в том. Она под защитой, ты тупой мудак. Ты что не видишь? Может эти яйца тебе уже не нужны. - Нет, пожалуйста. - Больше - ни-ни. Понял? Повтори. Больше - ни-ни. Больше - ни-ни. У тебя и правда милая улыбка. Ты это знаешь? Сколько вы собираетесь держать меня взаперти? Пока ты, тупая задница, не протрезвеешь и - не будешь вести себя нормально. - Ты не можешь держать меня здесь, Деррил. Это незаконное заключение или похожее дерьмо. И что, ты призовешь - против меня закон? - А вдруг призову, сукин сын, что тогда? Это ты заставил сделать все это дерьмо, затащить Мессера в лес, чтобы убить - зачем ты заставил меня сделать это, а? - Зачем? - Эй! Ты закончил с этим ребячеством? Можем поговорить? Зачем ты заставил меня сделать это? Я тебе скажу, зачем. Что бы ты знал, что ты чертов Кроу. - Ты один из на. - Я не один из вас. Нет? Давай, беги как шлюха, которую отымели по полной. Вперед. Но вот что я тебе скажу - Иди к людям и раскрой рот на свою родню И какое плохое дерьмо мы сделали, но помни, кто из нас стрелял в Мессера. Да, большой человек, это был ты, парень. Всё ты. Или заткнись, останься с семьей, будь частью того, что Кроу построят здесь, пожни плоды доброй лояльности. Говоришь так, словно продаешь мне шины. Не, я продаю тебе жизнь, Дьюи Кроу. Ты только должен выбрать. Что ж, это объясняет, откуда У моего кузена наглость. - И яйца для такого налета. - Кто это? Ты слыхал о Родни "Хот Род" Данхеме? - Дерьмо. - Именно дерьмо. Но знаешь, как говориться - чем они больше, тем громче падают. Так что? - Действуем сейчас? - Не сегодня. Если собираешь свалить такое большое дерево принеси большую пилу. Но скоро. Совсем скоро. Отлично, отлично. Все сделано. Эй. Получил пулю из тела - .32. Облазил все горы, Собаки отследили, где всё могло случиться но там уже почистили. Всё, что они нашли - - кусок какой-то саперной лопатки. - Это был Кроу. Не знаю который, но ставлю на Денни или гаитянина. - Хорошо, полиция штата соберет их и опросит, и их история устоит. Достаточно времени, чтобы согласовать историю, - если я был рядом весь день. - Знаешь, мой офис любит простые дела, и если информант, стучаший на криминального босса оказывается мертв, скорее всего этого информанта убил упомянутый босс. Что? Так забавно? Забавно, что ты называешь Бойда Краудера криминальным боссом. Знаешь, что забавляет меня? Ты продолжаешь настаивать, - что это не он. - Я бы хотел, чтобы Это был Бойд. Я бы сам надел на него наручники. Но если ты хочешь справедливости для Вейда Мессера, - начни с Кроу. - Интересно. Те Кроу, которых ты случайно навестил - в округе Хендри, Флорида. - Куда меня послали. И вот спустя пару недель, они тут в Кентукки. Что? Путешествовали вместе? Кстати, отлично справился с поисками Мессера. Ты прав. Арт возможно должен был - сказать тебе, что он наш информант. - Возможно. А где Арт? Детройтская полиция взяла его за отсутствующие номера. Он всплыл в запросе в NCIC. Оказалось, что он немаленькая рыба - какая-то канадская наркофигня. - И какова его позиция? - О он готов продать свой член в подарочной упаковке ради поездки за реку к чему-нибудь королевскому. Думаю, тебе будет интересно услышать, - что он нам выдал. - Спасибо. Удачи. Ты парень из Кентукки? Я парень из Кентукки. Штат Bluegrass. - Не бывал. - Не уверен, что получишь шанс, судя по твоей куртке. Уверен, это мое упущение. Что ты хочешь узнать? Я хочу знать, что случилось на той насыпи за Ленгсинктоном в ночь, когда убили Никки Аугустина. Слушай, как я и говорил тому парню, это всё слухи - Неважно. - Ну, во время моих дел с покойным совсем психованным С\мми Тонином, он мне пару раз говорил что у него в кармане кентуккийский законник или законник в Кентакки - одно из двух - и что он был там ночью, когда он убрал Никки Аугустина - Продолжай. - Это всё. Это всё? Ладно, это дело шефа Киркленда, но я не думаю, что он разрешит тебе поехать на север за бесплатной медициной. Слушай, если хочешь всю историю, тебе надо поговорить с Пиккером. Он был правой рукой Сэмми, пока - ну, пока не убил его. Пиккер? Да, я не знаю, это имя, фамилия или кличка. Он поблизости? Тебе сегодня везет. Он из страха, что обозленные люди Тео Тонина возможно поблизости, Залег у тебя под боком в лесу, с человеком по имени Винн Даффи. Интерком барохлил. Я ни черта не слышал. Так что, отправишь его назад - за реку? - Весьма возможно. У нас в стране и так слишком много чертовых канадцев. - Дажстин Бибер, Селин Дион... - Сти Нэш. Будь осторожен, Арт. Ты в порядке? Я в порядке. - Это просто было, ух. - Возможно я выпустила с тобой - немного пара. - Я не жалуюсь. Останешься? - Хочешь, чтобы я остался? - Поступай, как знаешь. - Ты должен уйти. - Ладно. - В смысле сейчас? - Если уходишь. Я пропустил кусок разговора? В которой я сказал что-то не в масть? Я это сделал, да? Возможно. Тут этот ребенок - ему восемь. Мать сбежала годы тому назад, так отец приковывал его в гараже. У него было ведро, чтобы делать свои дела. Иногда он не отмечался днями, вот я его и вытащила оттуда. Он едва говорит по-английски Он мигал на солнце, как что-то, живущее в пещере, - чем он, полагаю, и был. - Это сегодня? Взяла подкрепление и всё. Ребенок не ел Бог знает сколько. Он был как другого вида, Что-то жалкое. Неважно, я возвращаюсь к машине, а отец идет на меня с монтировкой и говорит, что что я не смогу разрушить эту семью, что этот мальчик - всё, что у него есть. Он бы забил меня до смерти, если бы там не было полиции... И это потому, что мальчик, которого он приковал к батарее - хуже чем злейшего врага - это семья. - Иди сюда. - Ты остаешься? - Да, остаюсь. Иисусе, ну и воняет, да? Вы уже могли бы это отдать. Что это? Что с этой кожей? А это какая-то расистская штука. - Ты думаешь, он еще появится? - Не. Его больше нет. Думаю, он станет чем-то вроде мифа или фольклера. Знаете - "Что за чертовщина случилась с Бойдом Краудером?" Как-то так. Муни, я думаю, после следующих выборов, ты точно будешь не "ИО" шерифа. - Спасибо, сэр. - Это всё. - Мара, милая, когда будет готов обед? Мне точно не хватало твоей стряпни в больнице. Пара минут. А, ЛиЮ, теперь, когда Бойд мертв, ты все еще хочешь суда по делу против Эйвы Краудер? Черт, да я настаиваю на этом. Этот мусор заслуживает каждой секунды за решеткой. Она уже убила собственного мужа, и вышла сухой. - Избавимся от нее. - Хорошо Вечеринка закончена, гуляки. Оставьте выпивку на месте. - Убирайся к черту. - Мы тоже? Все. Все кроме вас. Похоже, ты потерял часть Эверглейдского загара со своего прибытия. Приехал устраивать неприятности? Размахивать своим большим старым федеральным членом? За этим пришел? Или пришел разузнать о нашем дневном менеджере, который пропал? потому что мы уже говорили об этом до опупения.. Все ваши истории арестантской команды. - Полагаю, у вас есть опыт. - О, у на полно опыта. Я всё не могу понять, зачем вы убили его. Потому что он жульничал, или просто попал под руку. Или вы узнали, что он стукач. Тоже вариант. Это если он стучал на нас, и я не понимаю, как такое возможно, учитывая, что тут не на что стучать. Эта гипотеза ничего не к нам. Верно. Ладно. Независимо от того, почему вы убили Мессера, вот предложение. Вы убираетесь отсюда. Ты и твои люди, назад во Флориду, куда хотите, мне всё равно, но здесь вы не останетесь. Вы поняли? Маршал, Вам прекрасно известно, что никто никуда не уйдет. Фактически, мы пришли сюда, чтобы пустить корни. С другой стороны, если у Вас было достаточно причин прогнать нас, Вы бы это уже сделали. - Разве не так? - Только помни, что когда потом ты будешь жалеть об этом решении, вспомни, - я давал тебе шанс. - Я завяжу узелок на память, хорошо? - Ага, я просто возьму, зачем пришел, и в путь. И зачем ты пришел? Кендал Кроу. Ты идешь со мной. Это что, должно быть смешно? Не столько смешно ха-ха, сколько дико смешно. В смысле, когда я был здесь раньше, мне показалось диким, что у вас в доме с дурной репутацией за стойкой несовершеннолетний. Кендал? Да этот парень видел такое дерьмо, что ты и представить не можешь. Что ж, у меня тут ордер на извлечение несовершеннолетнего Кендала Кроу под опеку штата. Черт, да всем плевать на это дерьмо. Это для безопасности и блага ребенка. Ты понял, пора идти. Бери, что надо. Зубную щетку было бы не плохо, а CPS обеспечит все остальное, - в разумных пределах. - Кендал, стой, где стоишь. Он уйдет отсюда через мое мертвое белое тело. Хорошо, я как раз могу это устроить. Скажи своему брату, что еще один шаг за мое поле зрения будет его последним шагом - в жизни. - Если говоришь так, то не знаешь моего брата Денни. Уверен, что хочешь чтобы так все и было, Деррил? Не мне это тебе говорить, но я бы рекомендовал тебе прикинуть, что случится после того, что случится сначала. Я прикинул и мне насрать. Ты не заберешь моего братика. Это твой последний шанс уйти отсюда живым. - Значит решено. - Я пойду. Кендал, ты не пойдешь ни- Нет, Деррил, пойду. Ты знаешь, что делать. Не мне решать, но я говорю, пойдем. - Вот это? - Три с той ночи, когда тебя и Джимми чуть не подстрелили. Остальные с той ночи, когда перехватили поставку. Серия 5 Ранее в сериале... Я должен проверить тебя на прослушку. — Не найдешь. — Но всё равно нужно проверить. Когда я работал с покойным Сэмми Тонином, он рассказывал, что на него работает кто-то из законников. Для общей картины поговори с Пикером. — Пикером? — Он скрывается в твоём краю родном с человеком по имени Уинн Даффи. У меня есть предписание взять его под опеку штата. Ты не заберёшь моего братика. — Я иду. — Кендал, никуда ты не... Нет, Деррил. Не мне решать, но мы идём. Разденься и нагнись. Разденься и нагнись. — Всё нормально? — Оказала сопротивление. Она под защитой, идиот. Не смей повторять, понял? Не буду, не буду. Что думаешь, если деньги, обещанные Панкстону, осядут у тебя? В обмен на что? Говоришь ему, засадил мне в затылок пулю. Что за кожа? Думаешь, он восстанет из мертвых? С ним покончено. Вот они. Трое с той ночи, когда тебя и Джимми чуть не убили. Остальные с ночи, когда они атаковали груз. Да? Ли, извини за то, что разбудил. Только, если это не метеорит приближается к Кентукки. Пакстон, Ли, в начале первого ночи поступил звонок. Анонимная наводка. Которая привела нас к ужасной находке. Мы... Я очень слаб. Давай, не тяни резину. Хорошо. У меня тут куча мёртвых, и я без понятия, что с ними делать. Ты о чём? Трупы. Мёртвые люди. Спрятаны в одном из твоих бюро на Орчард-роуд. Наколки, травмы от оружия. Жертвы убийства, всё что можно сказать. С ярлыками, ждут сожжения. Нет, не может быть. Видишь ли, анонимное лицо заявило: "Мы с найдем это ужасное зрелище, потому что ты заключил сделку с местным преступником". Сукин сын. Ты сказал, что прикончил его. Господи. Это ищешь? Утилизация трупов за деньги? Как-то не по-христиански. Новости не идут круглосуточно. Городишко помнит вечно. Молва распространится, как пожар по сухой траве. Жители Харлана, богатые и бедные, будут дивиться, какой ты лживый и продажный. Не будет ни одного доброго словечка в твой адрес. Самоубийство такого труса — достойный финал для них. Твоя репутация подорвана, твое слово — ничто, а смерть не будет спасением от страданий. Следующие поколения... твоих детей, твоих внуков будут опорочены. И это будет наследием. Краудер... [Уинсор, провинция Онтарио, Канада] Извините. Вы C$2 обронили. Да нет вроде. Извините, ошибся. Вы были в Штатах четыре дня назад. Общались с федералами. В офисе маршалов США в Детройте. Отдел поимки беглецов. — Припоминаете? — Слушайте... Мужик, мне не нужны неприятности. Слушай сюда. Рассказываешь мне всё, что и им. Правда, не понимаю, о чём вы. Я Эрик. Господь Всемогущий! Повторим. Говоришь мне то же, что и им. Я только рассказал, что в ночь, когда повязали Ники на аэродроме был федерал. Всё! А о Сэмми? Сэмми? Сэмми мёртв. Дальше. Сказал, что Кентукки — ключ, если они хотят взять убийцу Сэмми. Имя. Говорил только то, что слышал. Пикер. Так я им сказал. Надо же. Спасибо. Боже! Ты мне руку прострелил. Да, очень жаль. Свяжись с офисом в округе Дейд, второй район, как только сможешь. — Хорошо. Венди, на какао не хватает. А если вдруг с Майами не сработает? Просто скажи. В остальном, на ваше усмотрение. Мисс Кроу, добро пожаловать в Кентукки. Что он тут забыл? СМС пришло: попросили наведаться. Опоздал из-за душа. Она тебе о моих делах пишет? О наших, она сотрудник и я офицер-сотрудник. И отвечая на твой первый вопрос, я проверяю соц. обеспечение детей. Как ты, Кендал? Готов кровь сдавать, чтобы купить какао. Не считая этой трагедии, он в порядке. 10 центов хотя бы дай. — Нет. — Держи. Верни, пожалуйста. Разбежалась. Твоё домогательство к моей семье знает границы? Я просто 10 центов дал. Нет. Ты пудришь ему мозги. Тогда пудрил, и сейчас пытаешься. Вряд ли это можно сравнивать с 14-летним, который кидается пивом в проституток и клиентов. Скажи, что он туда не вернётся. Кроу берёт брата жить вместе с ней в Майами. Да, если на этом всё, я пойду. Длинная поездка предстоит. — Конечно. — Нет, мисс Кроу. Мне нужно кое-что узнать. Лучший вариант, что вы — культурная белая овечка, живущая в логове жуликов, убийц и гопников. И это лучший вариант? Или же вы прислуживаете всем вашим ничтожным братьям, а это уже нелады с законом. Маршал, если хотите втянуть меня в драку, то не на ту напали. Я не заинтересована в сражении. Дело в твоем брате и его свите, которых я хочу выгнать из Кентукки. Поэтому, когда его увидишь, передай, я отменю его условно-досрочное. А учитывая, что это Америка, мне хватит оснований, чтобы он обосновался, где пожелает, пока его это устраивает. Пойдем, Кендал. Боже! Этот автомат разливает гной? Пошли. Развернул травлю? Думаю, ты делаешь из мухи слона. Значит, да. Я не шутил насчёт гопников. Рейлан, у тебя проблемы с этой семьей, хорошо. Ты бесишься, потому что не можешь доказать их причастность к убийству, это тоже хорошо. Но использовать ребёнка в этом сражении — ниже плинтуса. Я мальчишке пытался помочь. Или использовать как аргумент? Купи какао. Не напиток, а сказка. Национальное объединение малобюджетного строительства сообщает, хозяйства с низким доходом могут выплачивать только $495 в месяц. Сейчас, положение бездомных семей уже не новость. О нём не кричат ведущие ток-шоу, не берут интервью у бездомных детей. Бедные дети, заветная мечта которых... ...они спят у ворот холодными, дождливыми ночами. Простите, погодите. Я человек набожный. Поддерживаю детский бейсбол. Что бы вы не продавали – я не куплю. Я ничего не продаю. У меня вопрос к вам. Вы всегда в машине сидите по часу, перед тем, как пойдёте завтракать? Я вас знаю? Я вас — нет. Я приехал, чтобы заключить сделку. Стойте-стойте. Дружище, руки от меня лучше убери. Что у вас за дела в этой забегаловке? Ну не знаю. Есть, уставившись в пустоту, как обычно. Знаете, что мне нужно? Мой член? Не в этот раз, принцесса. Телефон. Я ухожу. — Что? Обратно в отель "Hyatt"? — "Hilton". Поле перекуса. Нет, не стоит. Паршивая тут еда. В отеле есть отличный ресторан. Остановить меня пытаешься? Можем оформить официально, если хочешь. Я мог бы просто арестовать тебя по подозрению, обыскать, выяснить, где прописан. Думаю... Я просмотрел мельком меню. В Hyatt'е стоящие блюда подают. В Hilton'е. Я его и имел в виду. И ещё. Улыбайся. Ему хотелось яичницу, а они принесли французский тост. Прекрасно. Не принесёте чашечку кофе и холодной воды? — Хорошо. — Спасибо. Привет, джентльмены. А это кто? Начальник маршала Гивенса. Вообще-то, в Кентукки только один маршал, Даффи. Рейлан — помощник, а я главный помощник. Чем обязаны, главный помощник Муллен? Видите, мы познакомились, а как этих двух зовут? Думаю, ты Майк. Видишь, я подготовился. Ты его парикмахер. Верно, отец. Выйди на улицу, подстригу. И вы, значит, Пикер, да? Итан Пикер. У вас благородный профиль, Пикер. Всё дело в ваши греческих корнях? Мне хирург в Беверли-Хиллз сделал. Я пришёл спросить, не желаете ли прогуляться, поговорить с глазу на глаз. Мне грейпфрутовый сок пока нравится. Человеку очень нравится грейпфрутовый сок, и если у вас больше нет правомерных причин нас беспокоить, приятно провести день. Беспокоить? Я думал, я был учтив. А мог быть и не очень. Но между нами, девочками, я здесь неофициально. Неужто? Если бы был, то мне бы пришлось спрашивать Пикера об убийстве Сэмми Тонина. Это бы было официально, и вы знаете, как это муторно. Мне нужно лишь поговорить. Мэм. Не паникуйте, выведите как можно быстрее людей из закусочной, хорошо? Передумал. Тут интереснее, так ведь? Подними руки. Я обыщу на тебя на предмет оружия. У меня 11 мм FN и Вальтер. Вот так хочешь позабавиться? Ты знаешь, почему я здесь. Потому что ты мальчик на побегушках? Ты говоришь так потому, что я не по работе. Иначе мы бы не разговаривали. В заднице не ковыряй, я всё вижу. Успокойтесь. Полегче, Майки. Мне нужно только сопроводить человека. Я уже с ним гуляю. Я подожду. Долго. Лучше не зли меня. Никто не против, если я урегулирую ситуацию? Всю твою семью. Идём со мной. Пошли. Я не позволю. Тогда мы оба влипли. Даю 10 секунд свалить, потом пристрелю. К твоему сведению, он не шутит. Думаешь, ты настолько хорош? Не знаю. Старею. Но, наверное, ещё не подзабыл. Ну, мы же не хотим попасть в вечерние новости. К тому же, такие вещи не забываются. Пошли. Я передумал. Врёшь. Я спас твою жопу. Пойдешь со мной. Прогуляйтесь, Пикер. Мы не гулять идем. — А что тогда? — Заткнись. Всю жизнь вы думаете, что вы такие. Просыпаетесь каждый день, одеваетесь и бежите по делам, пытаясь попутно где-то повеселиться. Такими вы себя считаете. Всё, чего вы достигли. И в один день... Чёрт. Чёрт что? Чёртова брехня. Я не жалею о содеянном. Если бы жалела, чёрт возьми, я бы в итоге была одним потасканным куском манды. Послушай, может и так. Я говорю о том, что ты делаешь то, за что не взялась бы прежде. Времена меняются, и ты вместе с ними. О чём ты говоришь, Дьюи? Это из-за того, что в прошлый раз я сунула палец тебе в жопу? Нет, нет. Нет, я... Я просто разговариваю с вами. — Разговариваешь? — Это странно. Ладно. Хрен с ним. В любом случае, я пришёл, чтобы подарить вам кое-что. Это для тебя, Мина. Мой дедуля дал его мне. Ух ты. Это... Это собака-черепашка. Он сам выточил. А тебе, Тина, несомненно, мою самую ценную собственность. А я больше ничего не хочу от Флориды, как бы то ни было. Хочешь поменяться? — Джимми. — Давно не заходил. Как обычно? Да. Пол бокала бурбона "Elmer T. Lee". Хороший выбор, крепкий напиток. Один из любимых. Большинство слишком скупо, чтобы наливать "честную" двойную порцию. В этом и проблема этого мира, все гребут под себя. Ага. Я не показателен, но раз уж ты упомянул, у меня есть своя точка. Следим за алкоголем, хорошая музыка по ящику, и молодой, миловидный персонал, очень приветливый. Мне нравятся приветливые люди. И как твоя точка называется? Пока что "У Одри". Но скоро поменяется. Много чего поменяется. Благодарю за приглашение, но мне и здесь хорошо. Место мне по душе. У каждого своё. Тут Бойд Краудер заправляет, так? На знаке у входа написано "У Джонни", но думаю, Краудер главный. Слышал, он тот ещё перец. Тот ещё. Так они сказали. Я бы не сказал, учитывая обстановку. Выглядит, как будто все лето шкуры аллигаторов выделывали. Ага. И пахнет тоже. Я бы на твоём месте потише критиковал. Это просто разговор, так ведь? А что Краудер сделает-то? Никогда не угадаешь, что он сделает. Надеемся, он достаточно предсказуем, чтобы появится в своем же баре. Поговорить с ним хочешь? Давай-ка ещё тебе пива куплю, пока ждешь его. Джимми, оформишь ещё два моим новым друзьям... Извините, не спросил ваше имя. Деррил Кроу-младший. За новых друзей. А тебя как зовут? Бойд Краудер. Чёрт побери. Да ты мистер спокойствие. Не приму похвалу после оскорблений. У тебя минута, чтобы сказать, что хотел. Это ты обвел моего кузена Дьюи вокруг пальца? Не бордель, а черти что. Деньги на ветер, да ещё бармен, который не только обворовывал владельца, а ещё и с федералами сотрудничал. Похоже, у тебя проблемы с текущим управлением. 15 секунд. Не-а, друг. Ты моя проблема, Бойд. Семья Кроу хочет закупочную цену плюс проценты. А если откажусь? Забавно, я такого варианта и не предусматривал. Что ж, тупица, тебе стоит это сделать. Я правильно понимаю, ты отказываешься? Обвиняли меня во многом, невнятность что-то не припомню. Джимми. — Червонец за пиво. Плюс чаевые. А теперь валите из моего бара. — Привет. — Буду. — Вот тебя я и хотел увидеть. — Не сомневаюсь. Помнишь, я ездил во Флориду, вернулся... — Помню. — Хочу отменить условно-досрочное Дэррила Кроу-младшего. Ага. Ты мне или им? — Тебе. Я жду на линии. — Хорошо. Я хочу восстановить условия освобождения. завести дело с твоей помощью, полностью очистить Кентукки от семьи Кроу. Знаю. Это может подождать? — Что? — Оглянись, Рейлан. Крупная рыбёха в аквариуме. Хочешь поговорить об очистке, то позже. Я тут. На чём остановились? Ладно. Данэм. Бойд, как жизнь, брат? Отлично. Припоминаю это место. Раньше на этом самом месте был старый кабак, который поддерживали я и твой отец. Да, сэр. У них была ударная установка на сцене. Когда я приезжал в город, я и Бо надирались в хлам. и играли Гая Кларка или Рэя Прайса. Когда он веселился, твой отец звал Мерла Тревиса. Он его обожал. Боготворил. Правда, не умел играть как он, но Бо терпел. Я полагаю, ты разрешил загадку. Иначе ты бы не названивал мне всю дорогу сюда. Некто мой кузен Джонни, твой новый партнер, действовал своевольно, и ты задумался: "Если этот двуличный сукин сын может предать родственника, что он сделает со мной?" Иначе ты бы не пришел. Я здесь не для того, чтобы обсуждать внутреннее передвижение моей наркоты, Бойд. Я здесь, чтобы выдать компенсацию. Я готов дать тебе 50 центов с доллара. Очень щедрое предложение. Я знаю стоимость до десятичного знака. Скажу прямо, я не принимаю твоё предложение. Я меня есть встречное предложение, И ты найдешь его сколь безболезненным, столь и выгодным, относительно говоря. Я слушаю... внимательно. Ты мне ничего не выплачиваешь. — Что? — Ты извиняешься. Ты выдаешь мне кузена Джонни и сейчас соглашаешься помочь перевезти героин через мексиканскую границу. Над первыми двумя я подумаю. Последнему же не бывать. Ты хочешь, чтобы я с малоопасного, прибыльного бизнеса травы впутался в рискованное, смертное дельце по продаже героина? Будет лучше, если я предложу тебе половину дохода? Ты действительно отказался бы от половины дохода от героина? По сравнению с тем, что я приобретаю, это пустяк. Понятно, зачем Арт ездил в Детройт. — Арт ездил в Детройт? — Примерно неделю назад. Ты идешь? Парни наверху опознали его. Куча мала какая-то. — Я тоже пойду. — Рейлан. Парень повесил убийство на меня и мою бывшую. Сейчас дело не в нём. Конечно же в нём. Я захожу. Ваш друг из кафешки особо важная цель для Минюста. Зовут Эльяс Маркос... Советник Тео Тонина и его личный телохранитель. Ездил с ним в Тунис. А тебя я помню. Как дела? Мой старый школьный друг. Заводила разборок. Это был бензин, да? Мистер Пикер, помогите нам найти Маркоса. Его в мире полном криминала. Мы знаем, что Тео Тонин покинул Тунис два дня назад, ища врача для больного сердца. Мы просто не знаем куда. Надеемся, что в страну склонную к экстрадиции. И с чего вы решили, что я помогу вам найти моего бывшего босса? Ну не знаю. Ты убил его сына. Может, он послал своего крутого парня замочить тебя. Я убил Сэмми? Это смешно. Нам некоторые источники сказали, что вы убийца. Источники, но не свидетели? Умоляю вас. Я не какой-то там пройдоха, которого вы можете запугать полицией. Это смотря сколько времени и как надавить, чтобы получить признание. Вы только собой привыкли любоваться? Вот почему Маркос не прихлопнул его. Наверное, хотел вывезти в глушь и обработать плоскогубцами да паяльником, и, наверное, отправить Тео фотку. Или не хотел стреляться с четырьмя вооруженными. Гении. Дай-ка мне 2 минутки. Ради бога. Наедине. Пойду выпью диетический 7UP. И мне принеси, принцесса. Допьёшь то, что у меня останется. Жду с нетерпением. Боялся заболеть антракозом, поэтому бросил шахту, поступил на службу. Ты был умён. А мне казалось, что я. Думал, что обхитрю. Но вот я здесь. Мир полон пустых обещаний, Хэйс. Я беспокоюсь, Бойд. Что ж, в это... обещание ты можешь верить. Не то чтобы. Я тебе доверяю. Просто мысль о том, что никогда не увижу детей. Жену. В оставшиеся дни ты должен их сильно любить, до последнего вздоха. Да. В этой комнате нет слежки. Хочешь нормальный допрос, нужно идти дальше по коридору. Если хочешь воспользоваться дубинкой, опусти сначала жалюзи. Я знаю, почему ты хочешь выйти. Хочешь сам устранить Маркоса, и отлично знаешь, где его найти. Так что, дай мне адрес. Или что? Я всего лишь прошу сотрудничать. Ты хочешь угрожать мне. По глазам вижу. Мы пересекались раз или два. Ты меня совершенно не знаешь. Скажу вот что. Не угрожай тому, кто может шантажировать тебя. Поосторожнее со словами. Ты же сказал, что они не прослушивают эту комнату. Я не об этом. Подумай кое о чём. Ты можешь меня шантажировать, лишь потому, что видел, что я делал. Так вот угроза. Это просто констатация факта. И что ты скажешь? Расслабься, Муни. Всё и так знают, кто ты на самом деле. Несмотря на это, Джонсона Линдона (36-й президент США) выбрали. Я ем здесь каждый день, только и всего. Лучше, если всё будет по-простому. Выкладывай мои деньги. Ты бы жизнью наслаждался. И кстати говоря, мне нравится твоё утверждение. Забавно, что ты смотришь на это так. Забавно? Дословно. Я заявил под присягой, что Пакстон признался по телефону в преступном захоронении трупов. И точно... Если мне надо пояснить, почему это забавно... Ты не столько весел, сколько в хорошем настроении. Может быть ты прав. После того, через что я и моя невеста прошли, сегодня у меня вполне хорошее настроение. Я отлучусь в уборную, и принесу тебе то, зачем пришёл. Хорошо. Закажем что-нибудь, а то мы слишком подозрительные. Шериф Муни. Вот что случается, когда угрожаешь моей семьей. Это был работяга Хейс. У него антракоз. Долго не протянет. Даже до суда не доживёт. Но на полгода у его жены и детей будет достаточно денег, чтобы стать на ноги в этой жизни. Эти деньги предназначались мне. Каждый доллар. Поэтому я ничего не получу? Хотя я и не заплатил, мисс Панкстон, знайте, вы уходите не просто так. Покиньте округ Харлан и не возвращайтесь. Домино сложилось, так сказать. Суицид Ли Пакстона, убийство Муни развалили это дело. Судья Бишоп готов освободить вас. Теперь, суть в том, чтобы оформить бумаги с утра пораньше. Вы будете дома, свободной женщиной к 9 или 10 утра. — Дадите нам минутку? — Конечно же. Эй... Первым делом завтра с утра отвезёшь меня поесть? Сдоба или гамбургер? Драники с луком и сыром. Как же я по тебе скучал. Я хочу засыпать и просыпаться в твоих руках, быть всегда с тобой в нашем доме. Только мы. И тишина. Спасибо. Береги себя. Увидимся завтра с утра. Я буду здесь в 8:59. Посмотрите-ка, кто пришел. Старушка Венди. Держи. Пожалуйста. Это твоя задумка? Тебе не нравится? Неплохо, если тебе по вкусу запах дешевого пиво и засохшей спермы. Не мудрено, что его отсюда забрали. У того маршала нет права... Нет, всё у него есть, и я не виню его. Ребёнок спит на дырявом диване... Ураган Венди с мексиканского побережья. И как только ты выжил в одной машине с ней? Какая рубашка. Прикольная. Приемная семья дала? Спорим на доллар, что она из JCPenny? — Дай ярлык посмотреть. — Прекрати. Я сказал, дай посмотреть. Отвали! Дэнни, прекрати! Отвали! Тяжело за вами уследить. У меня никогда не хватало терпения, чтобы управляться с вами. Ты специально, так? Что? Ах ты хитрожопый. Ты хотел, чтоб я приехала, дала тебе взбучку и заставила вас работать? С тобой всегда лучше, чем без тебя. Нет-нет. Не в этот раз. Я ухожу. Я же нет. Никуда не пойду. Понятно? Мы тут устроились. — Да что ты? — Именно. Да? Давай-ка тебе кое-что скажу. Маршал хочет отменить твоё условно-досрочное. Ты тут не больше 3 недель. Ты уж постарайся. Хорошо? Не допусти этого. Подай в суд. Дэррил, я сделаю всё, что в моих силах. Семья должна держаться вместе. Именно, тебе нужно пристроить мальчишку. Есть какие-нибудь идеи или предпочтёшь опять избавиться от него? Нет и нет. Но у меня нет средств сейчас. Ну конечно же нет. Будет деньги, Венди. А пока нет, ты должен найти дом. Так у тебя нет никаких мыслишек? Не надо подлизу изображать. Ну же. Ты же вроде как умная. Ну, ты можешь поступить по старинке. Мы можем поступить. — Неплохо. — Очень даже. Сквозь стены я не вижу, но думаю, потайных отсеков в этих грузовиках нет. Думаешь, Пикер морочит нам голову? Или Маркос ушел раньше, чем мы пришли. Почему ты ищешь Пикера? Тим и Рейчал сказали, что ты был в Детройте. А может он тут был всё это время. Чисто? Чисто! Боже правый, вот это ствол. Чёрт. Ты посмотри. Видел? Чёрт, нет, провтыкал как-то. Может, захочешь скоротать несколько часов? Внушает. Наша зацепка на Тео Тонина, которого не найти. Я поняла это с твоего первого дня здесь. Они у тебя как рыльца кукурузы. У тебя тоже красивые волосы. Да ладно. Спутанные как гнездо для крыс. А все из-за отца... Итальянские корни, волосы густые и жирные. Проблема всей жизни. Как выйдешь и найдёшь работу, загляни в салон в Корбине. Скажи им, что я посоветовала. Это не скоро случится. Но всё равно спасибо. Проверка. Сегодня не вторник, чтоб розыгрыш устраивать. Ага, Барби завтра выпускают, разве не слышала? Слышала. Тогда закрой рот, если не хочешь докладную. Ты просто злишься, потому что тебя обломали. Вот ты и попала, девочка. Да у тебя здесь "заточка". Нет. Ты подбросил её. Это не моё. Что задумала, а? Ранить кого-то? Свою сокамерницу? Меня? Нет. Не надо. Подожди. Знаешь, в каком глубоком дерьме ты окажешься... если ты сделаешь... Это? Или это? Боже мой. Пока-пока, милая. Прости, Эйва. Как я и сказала, мне не скоро выходить. Офицер ранен. Нужна помощь. Помогите. — Она пырнула охранника! Эйва пырнула охранника! Господа... Вам стоит увидеть это. Здравствуй, Тео. А его лицо... прям как у Садама, которого вытащили из окопа. Он собирался лететь 10–12 часов в консервной банке. Можешь представить? У него была хорошая подушка. Что, до сих пор на телефоне? Он сейчас с Холдером разговаривает? С Холдером закончил. Что с Пикером? Кажется, он польщен тем, что Тео вышел из укрытия, чтобы лично его прикончить. Нам него ему предъявить, мы отпускаем его. Шикарные ему проводы устраиваешь? Сколько он скрывался? Месяцев 8? Тео, чёрт его возьми, Тонин. Если это не вершина карьеры, то я ничего не понимаю. Не ты ли должен получать продукты? Венди тебе говорила. Я никого не слушаю, раз никто не слушает меня. Началось. Они даже не прислушались, когда я предложил убить маршала. Теперь разгребаем. У него была пушка. Чувак, ты тупица. Как покрышка. Прицелься, малый. Представь, что у тебя пистолет. Я покажу, как делать, а как не стоит. Как бы я это сделал. Я знаю правило 6,5 метров (человек успеет ранить другого, пока тот достаёт пистолет). Да. Ты вздрогнул. Да, как не вздрогнешь-то. Кретин несётся на меня с ножом. Убери от моего лица. Что тут? Почему все бездельничают? Ты почему рубашку сменил? Эй. Почему сменил? Кололась. Ты из-за него сменил? Нет. Дэнни, Дэнни, мальчик Дэнни. Где еда? Еда? Венди дала тебе список. Где закупился? Ну в J.B., из башки вылетело. Да. Можешь и сейчас сходить. С меня хватит и одной суки, которая пытается учить меня. Второй мне не надо. И ты это имел в виду, когда называл меня сукой? Просто слово. Сука. — Просто слово. — Ага. Знаешь, я предпочитаю силу, так как слова не ранят. Не стоит со мной так говорить, приятель. Мужик, который только говорит, — не мужик. Предупреждаю тебя. Если бы я хотел с тобой драться, первым бы начал. Встанем в 6,5 метрах. Я даю тебе твой лучший нож. Не будь грубияном. Ты действительно это делал? С 6,5 метров? Ну, да. Раз так, повтори. Но дай мне настоящую пушку. Всё честно. Давай. Не сегодня. Надо кое-какие продукты взять. Да, надо. Кендал, где этот чёртов список? Не у меня. Получай, сука! Мои уши, Дэнни! Ты настаиваешь, так получай науку. О боже. Он... Он гаитянский гамбургер, вот кто он. Ты прикончил его. Ты же будешь контролировать себя, так? Никому не расскажешь? Просто скажи нет. Ни полслова. Хорошо. Наш секретик. Положи за барную стойку. Мне нужен пакет. Ну же, чувак. — Ты меня ту обчищаешь. — Давай-давай. Кто выигрывает? Я. — Зачем ты ему позволил играть? — Что я и говорю. Всем равные возможности, босс. — Да, участвую. — Верно. Защита интересов. Не-нет. Понимаешь. Ты не можешь. Понятно, понятно. Оторву вас ненадолго. Думал, не слышал ли ты новости, Джонни. Так как тут ты главный ньюсмейкер, если ты мне не сказал, то нет. У Бойда на подходе еще одна поставка. Он быстро все наладил. Не из Детройта. Всё благодаря моему авторитету, он начинает работать с Мексиканцами. Мексиканцами? Во даёт! Видно, тяжко совсем. Думаю, фортуна к нам благосклонна. Может, мы тоже преуспеем и перехватим поставку. Вот это другой разговор. Очень смело. Мне нравится. Я знал это. Но один вопрос. Из какого надёжного источника ты узнал? От Бойда. Всё кончено. Идём со мной. Ты с ним сделку заключил? Извини, сынок. Последний вопрос, перед тем, как пойду. Как ты потратил свою долю от нашей первой поставки? И ты меня это спрашиваешь? Инвестировал. Всегда лучше, чтобы деньги работали на тебя. Забавно. Я сделал почти тоже. Я даже не брал свою долю.Я делю её на три части. Народная власть. Чертовски хорошее вложение, не считаешь? Вот чёрт. Двойной ржаной виски. Вы адвокат. Да. Вы в порядке? Бойд здесь? Сзади. Мистер Гест. Плохие новости, Бойд. Плохие новости. Не могу они быть так плохи. Джимми, повтори ему за счёт заведения. Вам тоже понадобится. Где она? Где Эйва Краудер? Успокойтесь, Бойд. Не надо меня успокаивать, чёрт побери. Где моя невеста? Мне только узнать, где она. Я хочу видеть свою невесту. Она не здесь. Переведена в тюрьму штата. Отвалите! Отвалите! Отвалите! Не так долго, как этот напиток. Не покажусь ли я эгоистом, если скажу, что не хочу уходить? Нет, сегодня тебе можно. Не самый ли лучший день в твоей карьере? Как это придурок в забегаловке утром обломался. Стиль стрелка Гивенса. Даю 10 секунд свалить, потом пристрелю. Хватит ещё на 10 рыбалок. И не говори, что я тебя ничему не научил. А, так и поверил! Не буквально. На подсознательном уровне. Боже! Самое время уходить: начинаете сыпать заумными словами. Имеешь в виду за словарём? Рейлан, ты идиот. Арт, ты герой Америки. И для меня честь работать с тобой. Я идиот. А ты подхалим. Да. Я пытаюсь человека поздравить. Если бы я выбирал человека, который достоин этого, выбрал бы тебя, шеф. 100%. Мои поздравления. Отлично сказано. Подхалимничать можешь в любое время. Между прочим, чуть не забыл в суматохе, Пикер расщедрился на прелюбопытный факт. Ходят слухи, что федеральный шериф убил Ники Огустина. Пикер поведал, что был на лётном поле, видел как всё происходило. Да ладно. Угадаете, кто это был? Наш любимый придурок из ФБР, агент Баркли. К тому же, его до сих пор нет. Можете поверить? Баркли. Сума сойти. Думаю, и мне тоже пора. Если ничего не хочешь сказать. Это не был Баркли, и это точно. Серия 6 А он-то что здесь делает? Проверяю в порядке ли парнишка. А как твои дела, Кендал? - Нужно, чтобы эта семья оставалась вместе. - Остроумно, тебе нужно найти более подходящее место для этого парня. Мужчина, который только говорит не мужчина. Не стоит так со мной разговаривать, дружище. О Боже! Ты убил его! - Ты же никому не скажешь? - Не скажу ни слова. Ты сдашь мне моего кузена Джони и ты прямо сейчас соглашаешься помочь мне перевезти героин через мексиканскую границу. - Ты знаешь, в какое дерьмо ты вляпаешься... Если сделаешь это... - О боже. - Прощай, детка. - Она пырнула охранника! - Ты знаешь тут слух гуляет что федеральный законник был причастен к смерти Ники Огустина. Пикер говорил, что он был там на взлетке, и видел, как все произошло. Хотите угадать, кого он в итоге назвал? Специальный агент Баркли. - Это был не Баркли. Я тебе говорю это, как факт. Арт. Черт, дружище, ты всегда был здоровым! Ухты! Я никогда не забуду тот день, когда ты сошел с автобуса в Элктоне, жабры из ушей. И я сказал, "Вот это та самая рыба, из которой мы вырастим акулу!" Да! Напомни мне, что я твой должник. Ну, я не думаю, что тебе нужно напоминать. Ну и как долго мне здесь стоять перед тем, как ты предложишь мне выпить? Ты знаешь, ты был единственным, кто научил меня, как вести себя в тюрьме. - Всему научил. Помог освободиться мне от кровосмешения. Вообще-то, из того, что я слышал ты мог бы освежить кое-что в памяти лично. Да? И что же? Ты, правда, основал церковь в которую пускали цветных? Ну, мне кажется я так же учил тебя не давать политике вставать на пути у дела. Ну и какие у нас с тобой дела? Ну, у тебя есть сестра, и как я слышал, она сейчас в Пайн Пойнт. Вообще-то все три мои сестры тянули срок там. Но только одна из них все еще там. Гретхен. Знаешь, с ее отношением, пройдет некоторое время, прежде чем она сможет погулять во дворе без забора. Вообще-то, мне был звонок от Гретхен ранним утром. Она сказала, что девушку с фамилией Краудер, замели к ним туда из Харланской каталажки за какие-то косяки. И я так подозреваю это не совпадение. Ну да. Не совпадение. Гунар Свифт, я что-то не помню что бы ты был таким смышленым. Ну, не ты ли учил меня, что... мышцы еще не все. Неандертальцы были такими сильными, что их мышцы сгибали их кости. Ты видел где-нибудь неандертальца разгуливающего с сотовым телефоном? Так кто эта девчонка? Насколько я помню, у тебя нет сестры. Ну проще говоря, давай назовем ее моей женой. Мои поздравления. И ты хочешь, чтобы Гретхен присмотрела за ней пока она там? Как долго? Столько сколько потребуется. Ну, Гретхен понадобится не много денег, за ее покровительство. Ну, здесь должно хватить ей на тунец и лимонад на первое время. - Вы социальный работник Кэндела? - Мне не рекомендуется входить в дом где не привязанная собака. Дэни, иди забери свое животное! В большинстве случаев они лают и не кусают. - Да. просто... - Челси! Это требование службы. Когда собака живет в доме, технически нам позволено... - Собака не живет в доме. Собака живет снаружи. - Да. Не обижайтесь на Челси. Он просто волнуется, когда учует что-нибудь, что ему нравится. - Кэндел и Венди дома? - Нет их здесь, нет. Они в магазине. Мы ждали вас позже. Да. Дорога до вас оказалась короче, чем я думала. - Ну, ладно, заходите. Да не бойтесь. Дэни выгонит собаку наружу. Давай. Мужик выгони собаку на улицу! Пусть посрет. Я познакомлю вас позже. Помог бы кто-нибудь! Эй! Кто-нибудь! Хотелось приготовить каких-нибудь закусок к вашему приезду что бы показать вам, что гостеприимный, христианский дом. Ой. Я понимаю, извин... Я слишком рано. Не терпелось снова меня увидеть? Так ну хватит, Ромео. Иди наверх в свою комнату. И делай домашнюю работу. Дадим Мисс Брандер делать ее работу. Общаться со мной ее работа. В смысле, не мое ли состояние она сюда приходит проверить? - Ну, вообще-то, ей не разрешено разговаривать непосредственно с тобой если только у нее нет ордера или не возникли какие-либо не предвиденные обстоятельства. Не так ли? - К слову, все несколько сложнее. - Так давай иди к себе наверх. - Когда закончишь, я поднимусь к тебе... и мы побросаем кости - Итак... - В домино. - Дэрил показал вам все тут? Как впечатление? Наш дом похож на человеческое жилье? - Что случилось в Майами? Ну, я решила, что у меня тесновато. Подростку нужно личное пространство. - А здесь его предостаточно. У вас случайно нет договора аренды на этот дом? - Да, конечно. Сейчас я вам принесу. Скажите, как долго вы "сотрудничаете" с тем маршалом? - А с чего вы решили... Ой да ладно. У меня глаз наметан на такие вещи. И если вы спросите меня, то я думаю, что он самый предосудительный засранец, которого я когда-либо встречала, но я допускаю, что с этим легко смириться. Кончено если сложить это все вместе, вы, скорее всего, получите идеальный рецепт мужчины, который гарантировано разобьет ваше сердце. На такие вещи у меня тоже глаз наметан. Вот, держите. Я специально для вас сделала копию. Спасибо. Умница Челси. Молодец Челси. Да-да. Так скоро уходите Мисс Элисон? Да. О да. Поиграете с Челси? Не хотите забрать у нее веревку? Да-да! Ну давай же! Да-да! Не бегите. Хорошо? Челси погонится за вами, если вы побежите. Не бегите. - Что-нибудь еще? - Я слышала Тео отказывается говорить совсем. Даже не скажет докторам свою группу крови. - Конечно, нет. Он в полном порядке. - Плюс проблема в том, что находясь в пищевой цепочке, ты не можешь сожрать тех, кто находится над тобой. В смысле, мы уже схватили Бенладена. Так, нам действительно больше нечего обсудить? - Поговорим о твоей шутке про Бенладена? Не стоит того. - Глаз Рейлана. Ты что ночевал у Арта в душе? Помнишь? Потому как именно там Арт поранил свою руку. - Еще учет боеприпасов. - Ты про инвентаризацию? - Я займусь этим. Спасибо, Рейлан. Я признателен за это. - А я помогу. Ты же говорил, они хотят побыстрее, верно? - Ага. Мы ушли под хорошим предлогом. Все видели, как мы направились в хранилище вместе, могут понапридумывать чего-нибудь забавного. - Почему бы нам просто не сказать им правду? - Что мы добровольцы на инвентаризацию? В прочем да. Нам нужен предлог. Перед тем как ты скажешь что-либо... Что, черт подери, произошло с твоим лицом? - С начала ты. Джей Би, ты где мужик? Я начинаю беспокоиться. Давай перезвони мне. Может быть, он кувыркается с одной из тех шлюх. - Ну да. Хочешь, проверим вагончики. Ты точно ничего от него не слышал? - Ни слова. Ничего да? Не похоже на него, вот так исчезать. Ну да. Хотя ты знаешь тут кругом полно деревенщины. Может он уже свисает с какого-нибудь дерева. - Не пори херню, мужик. Это не по зубам ни одному из них. Полагаю, у тебя тоже нет идей куда запропастился Батист? - Нет, Дэрил. - Погоди-ка. Ты уверен, что ничего не хочешь мне сказать. Потому как если есть что, то сливай инфу. - Дэрил, Я это типа... - Я тебя уже спрашивал. И тебе нечего было сказать. Я бы не хотел быть причиной каких-либо проблем. Ты это о чем? Я вот о чем. Послушай, Батист он был.. Он много всякого дерьма говорил о тебе. - И че он говорил? - Ну, знаешь. Что ты... Ну что... ему не хватает не хватает не достаточно денег и что с тобой их не поднять. - Поднять? - А я ему сказал. А я ему сказал слово в слово. Я сказал: "Слушай сюда, черножопый. Усек? Ты еще раз скажешь о моем брате что-нибудь подобное, Я тебя порежу. Да, а потом он и говорит, послушай, ему лучше было бы остаться во Флориде, а ему и говорю, "ну тогда тащи свою тупую жопу обратно во Флориду." А он и говорит "может и свалю" Так и сказал. - Ты слышал, как он говорил такое дерьмо? - Да. Все было, как сказал Дэни. - Так, если у него были проблемы, почему эта сучья жопа не пришла ко мне и ничего не сказала? Ну, знаешь как это бывает, зассал. Возможно, он не хотел обсуждать это. - Давй, тупая сука! - Иди разберись с этим, мужик! - Эй! Угомони эту телку! Эй! Иди сюда! Я тут не причем! С ней все будет в порядке? Все с ней будет хорошо. - А почему она не вызвала полицию? Предположу, что она переживала, что не пройдет алкотест. Бухло? Трава? Ух ты, а девочка развивается. И почему ты выбрал подвал? - Как раз там ты будешь считать пули. - Да ладно. Я пойду с тобой. - И куда я собрался? Ты поедешь в Харлан надрать жопу Дэни Кроу. Добро. Ты поведешь. - Давно он у тебя? - Недавно. - А почему ты хочешь от него избавиться? Собираюсь в путь. Нужно немного деньжат на дорожку. - Добро! Я беру. Давай загрузим! Погоди. Че за херня? - Это не большой косметический ущерб. Я указал это в объявлении. - Косметический? Эта хрень порвана в гавно! Это не бассейн, это барахло. 800 баксов, черт. - А сколько ты можешь дать мне за это. Дам 20 баксов, заберу это сразу на свалку. Ну и как далеко я, по-твоему, уеду на 20 баксов? Я заплатил 1000 баксов за эту штуку. Ну да, когда ты платил, она держала воду. 20 баксов последнее предложение. Это бассейн был моей мечтой. Я не продам его за 20 баксов. Ну тогда я больше не буду терять время. Вот дерьмо. - Знаешь что, я не буду продавать его вообще. Я не предам свою мечту! Я не предам свою мечту! Дэни! Что, черт возьми, произошло? В чем дело? Люди вокруг думают, что покупая выпивку они покупают лицензию нести херню. Ну и которая его? - Вроде вон та кажись. - О мой Бог. Все это место дырка от жопы, Дьюи. Ты знал это? Как ты, милашка? Да, черт возьми, а день неплохо начинался. Можно спросить тебя кое о чем, Дэни? Если я достану Дэрилу деньги, которые я заплатил Бойду за " У Одри" как ты думаешь он свалит из Кентуки? Ну, для начала покажи наличность а мы в свою очередь, с удовольствием сдриснем из этой дыры. - Эй. - Угомонись, мудила. Я смотрю ты серьезно настроен, кузен. Нужно ли тебе напоминать, мы сами наехали на Краудера довольно жестко, а он не двинулся с места. - Я знаю. Так, что ты придумал? Мы схватим его, приставим пушку к башке, скажем, чтобы отдавал деньги или он труп. Ты чертов гений. Знаешь? - Когда я смогу увидеться с Бойдом? - Сначала, вас нужно перевести в общий блок. Бойд нанял кого-то присмотреть за вами. - Почему за мной нужно присматривать? Вы молоды. Красивы. Ударили заточкой охранника. Поэтому охрана... - Я этого не делала. Вы же это знаете, да? Слушайте, Я знаю, что вы и Бойд платили мне за то, чтобы я сидел в наушниках, но я уверяю вас, я хороший адвокат. - У вас есть выход на охранника? Он залег на дно. Никто не знает где. Возможно, вообще свалил из штата. Мы ищем его. - Исходя из того как он себя вел, он должен был пытаться поиметь еще кого-нибудь до меня. - Это мы тоже проверяем. Вы смотрели камеры безопасности, дабы удостовериться, что я этого не делала? Все в том блоке были отключены. - Бойд прислал весточку наконец? - Да прислал. [Детка! Извини, что меня сейчас там нет, все будет хорошо. Ты в безопасности. Будь сильна. Со всей моей любовью. Бойд] Вы можете мне помочь? Мы закрыты! Ну, я должен сказать ты последний кого я ожидал увидеть входящим сюда. - Где Бойд? - А что? Ты хочешь извиниться? - За что? - За то, что прислал своего кузена идиота сюда в попытке опустить нас. - Я его не посылал. - Ты что серьезно думаешь, что можешь прижать Бойда Краудера? - Все, что я думаю, так то, что ты не в курсе, что я сделал. Ты слышал, что случилось с Мессером? - Я не Мессер. Эй, полегче здесь, дружище. Так. Смотри сюда. Ты как сам? Почему бы тебе просто не сказать нам, где крутой босс, а? Я так подозреваю, ты не Дэрил младший? Потому, как я слышал, он был здоровый сукин сын. - Я достаточно здоров для тебя. - Ты так думаешь? - Ага. - Ты это достал из коробки с хлопьями? - Я говорил тебе. Ты понятия не имеешь на, что я способен. А теперь говори нам, где Бойд. Ты в шаге от охренено высокого обрыва Дьюи. О, не беспокойся, потому как я его поддержу. - Да? - Да. Ну а кто тебя поддержит? Что, черт возьми, нам теперь делать? - План "Б". - И что, к чертям, за план "Б"? Посмотрим, сколько Бойд готов заплатить за своего парня. - Берто, мой друг. Давненько не виделись. - Да, так и есть. Уинн Дафи, Бойд Краудер, это Альберто Руиз. - А вы должно быть мистер Юун. - И как это ты догадался? Потому, что я не похож на остальных? - Я бы сказал, "Не в своей тарелке". - Не плохо. Видишь ли, азиаты были рабами привезенными из Кореи через Мексиканскую границу для работы на плантациях. - Я знаю. Я читал много книг о рабстве. - Он историк - любитель. Некоторые люди могут подумать, что я Обижусь, если они укажут на некоторые несоответствия. Ну, я полагаю, что вы хотите, чтобы я их указал. С чего бы мне этого хотеть? Потому что это предполагает, что вы очень хороши в своем деле. Я думаю, мистер Пикер сказал вам, что мы работаем по предоплате. - Да сказал. Но мы надеемся достигнуть другого соглашения. - Какого хрена, Бойд? Я дал этим людям свое слово. - Ранее у нас был не большой негативный опыт при работе по модели с предоплатой. К счастью, люди, которых я представляю полностью, полагаются на меня, потому что они знают, что я не такой как они. Господа, я не одобряю безрассудство. - Мы тоже. Это плохо для дела. И суть в том, что деньги в этой сумке дают вам страховку от того, что мои работодатели будут чувствовать некоторое превосходство если, что-нибудь пойдет не так при доставке, так что я готов сотрудничать и без предоплаты. И я хочу быть уверенным, что вы отчетливо понимаете, что мои работодатели никогда не будут рисковать своей репутацией. И если бы хоть какая-то часть их репутации нуждалась бы в подтверждении... Меня бы здесь не было. Ну, я полагаю мы договорились. Краудер! Тебя переводят. Пакуй свое барахло. Ты хотела выйти из клетки? Добро пожаловать в общий блок. - Привет. Я Эйва. - Ты на верхней. Пронесешь сюда наркоту, будешь разбрасывать вокруг использованные затычки, у нас с тобой возникнет проблема. Убирай за собой. Держи себя в чистоте в любой ситуации, и тогда мы с тобой поладим. Вопросы? - Нет. - Кстати меня зовут Ники. - Привет Ники. - Ну и где теперь парень Краудера? - В багажнике. - Живой? - Был, когда мы его там оставили. - Мы собираемся получить за него выкуп. - О, бога ради. Ты разве не знал, что не стоит пороть такую чушь в моем присутствии. - Где Дэрил? - Господи. - Как они так быстро узнали? - Вот черт. - Куда это ты собрался? - Че? Я не сяду на 20 лет. Мне нечего терять. Я не упущу свой шанс. Нет, нет, нет. Дэни. Мы пока не знаем, зачем они приехали. Они не будут открывать багажник без причины, также как и не войдут в дом без серьезных оснований. Так? Вот мы и не дадим им повода. Дошло? А теперь вы двое сидите здесь. И не высовывайтесь. А я разберусь с маршалом. Она для меня как пенопластом по стеклу. Маршал! Не ожидала вас здесь увидеть. Думаю, я могу сказать тоже самое, с учетом того, что я поверил в твое заверение, что ты отвезешь парнишку в Майами. - Итак, чем обязана? - Где Дэни? Я не видела его с самого утра. А что? Ну, социальный работник Кендала... вчера вечером, когда она уехала. Он поехал за ней и столкнул ее с дороги. Теперь я хочу дать ему шанс признаться в это самому. Ну а как насчет того, что он этого и вовсе не делал? А, ну, тогда это кто другой кто решил полаять как собака. Прошу прошения. Кажется, мы не знакомы. Меня зовут Венди. - Помощник маршала Брукс. - Итак, с чего бы это Дэни лаять? Ну, твои братья всемирно известные Тупицы... Без обид... так, что я боюсь предположить, что творится в его башке. Но если бы мне пришлось предположить, Я бы сказал, что таким образом он пытался привлечь мое внимание. Что ж, как я и говорила, его здесь нет, но я с удовольствием передам ему сообщение. Нет его говоришь? А не многовато здесь машин для тебя. - У вас нет оснований входить в наш дом. Это не твой дом. Фактически я знаю приятеля, которому принадлежит это место. Вы знаете, что я имела в виду. Алисон видела договор аренды. Да она мне сказала. Маршал, пока вы не покажите мне ордер, вам лучше не входить в эту дверь. Ты будешь удивлена куда только маршалы не заходят без ордера. Если вам дозволено нарушать четвертую поправку. Я буду очень удивлена. Если я заподозрю, что владелец дома прикован цепью в подвале или, того хуже... учитывая вашу семейку... уже варится в кастрюле. Я могу зайти куда захочу. Хотите поговорить с Майком? Это развеет ваши самые страшные подозрения? - Конечно. Приведи его. - Его здесь нет. Он в магазине. - Че, как? - Ты неплохо устроилась. Просто прошлой ночью шел дождь как будто старая корова ссыт на противень. Я Пенни. А ты Эйва, так? Говорят ты чуть не завалила охранника. - Ну, на самом деле я этого не делала. - Хочешь дам бесплатный совет. - Конечно. - В следующий раз, когда кто-нибудь спросит, не говори, что ты этого не делала. - Ну и что мне, по-твоему, говорить? "Не он первый. Не он последний." - Ничего не говори. Половина здешних сучек – стукачи. И тебе не нужно что бы кто-нибудь задумал проверить тебя. Послушай лучший способ продержаться здесь это оставаться в сторонке. - Да, ну я уверена, это не про меня. - Привет Пенни. - Патрисия. Как твои дела? - Сразу станут лучше, как только ты ты представишь меня этой жалкой белой наседке. - Эйва не наседка. Ее только что перевели из Харланской кутузки. Ух-ты, тогда, я полагаю, это ты расписала того козла, а? Что там стряслось... он пытался отведать свежатинки? Думаю, не стоит его за это винить. Мне нравятся твои волосы. - Черт Патрисия. Что у тебя за проблемы. Это просто волосы белой девчонки. - Послушай, мне не нужны неприятности. Да все в порядке. Нишель здесь включает быка, только когда что-нибудь случается. Я, все мы здесь одного цвета и это имеет значение. - Спасибо. - Оставь нас. - Увидимся позже, Эйва. Я Гретхен Свифт. Бойд заплатил моему брату, Гунару, чтобы я приглядывала за тобой. Что ж, я благ... - Твой мужчина предатель расы. - Отвалите от меня! Предатели расы единственное, что я ненавижу больше чем тех черных сучек. У тебя и правда красивые волосы. - Нет! Отпустите меня! - Тебе лучше не дергаться принцесса. Будешь продолжать дергаться и мы можем случайно отчикать что-нибудь, что не отрастет обратно. Отвалите от меня! Стойте! Стойте! Парень оставил мой бар без присмотра, надо бы урезать ему зарплату. Проверь сзади. - Карл? Карл? - Гейст. Когда я вижу твое имя, высвечивающееся на моем сотовом, я начинаю нервничать. Ты знаешь, кто это сделал? Карла здесь нет. Бойд? Эйву пресанули. - Я думал, сестра Гунара присматривает за ней? Сестра Гунара и сделала это. Джими, мне нужно, чтобы ты слетал по одному делу. - Спасибо вам, молодой человек. - Хорошего вам дня, мэм. - И тебе. - А ты разве не должен быть в школе? - Сегодня праздник. - И что за праздник? - Я не знаю. Какая-то унылая, культурная хрень. Греческий новый год, Китайская пасха. - Похоже, это местечко получше того где ты до этого работал. - Это где мне платили за то, что весь день смотрю на полуобнаженных девиц? Да, я страдал. Мы ищем Майка. - И кто такой Майк? Парень, который владеет этим магазином, и домом где ты живешь. Вы имеете в виду мистера Дорна или Торна или как там его? - Венди не предупредила тебя? - Она сказал, что вы искали Дэни. - Ну, а сейчас мы ищем Майка. Где он? - Черт, я не знаю. Думаю, отъехал куда-нибудь или что-то типа того. - Что ты собираешься делать с пилой? - Ну, знаешь. Пилить. Например, распилить тело старика на части перед тем как сбросить в какую-нибудь дыру? Нет. Какие же мрачные мысли у тебя, Рейлан. Пойдем-ка отойдем. - Приглядывай за парнем. Кендал услышишь пальбу ты знаешь, что делать. Эй, мужик. Тут кое-кто пришел повидать тебя. - Привет, Рейлан! Что привело тебя сюда? Я прямиком от твоего дома. И там живет семья. - Ну да. Новые съемщики. А что есть проблемы? - Да интересно, что они там делают. Мужик, мы просто обмениваем с трудом заработанные американские доллары на место, где можно жить. - Потише. Майк? - Ну, милая девушка показалась у меня в дверях... рыженькая. С младшим братом... он работает там за кассой. Заявила, что у нее нет денег и живет она в машине. Я бы не смог называть себя христианином, если бы не постарался ей помочь. А что насчет этого и его братца Дэни, и его пса? Они тоже живут в машине? Ну, они просто нарисовались. Я хочу, что бы ты сказал им, что не можешь больше сдавать им жилье. Эй, притормози мужик! Ты не можешь так поступать! Помолчи, и я повторять больше не буду. Скажи им, что они больше не могут жить в твоем доме. - И в кабинке тоже? - Что за кабинка? Охотничий домик. Это была часть сделки. Гунар, заныкался примерно с половиной своих припанкованных нацистов. Похоже, они как раз нас и ждут чтобы окружить. Ты знаешь я за тобой куда угодно, Бойд. Но по мне, так не стоит переть на пролом на них когда у них куда больше сил. Попробую еще раз найти Карла. Эй, перестань заводить себя, рубя так дрова. Карл, где тебя черти носили? У нас неприятности. Кто бы мог подумать. - Карл. Карл! - Что? Нет! Нет! Я не Карл! Что за... черт. Будь проклята эта хрень. - По-моему, он что-то сказал про туфли. Алло. Да, я говорил... Нет, я тебя не слышу. Бойд? Это ты? Я тебе даю 30 минут, что бы ты был там, где должен был быть еще 30 минут назад. Бойд? Проклятье, прием гавно! Дэнни! Вот дерьмо. Вы не предупредили о своем приезде, мы не ждали гостей. Я не прибрался. Пасть закрой. Маршал. Твоя девчонка передала мое сообщение? Сейчас не самое лучшее время для визита. - Ну, так давай сделаем его получше. Челси взять их! Взять их Челси! Просто, что бы ты знал первый кто схлопочет пулю - это будет собака. - Челси! Тихо! Кроме того, срок за похищение... все же лучше, чем сдохнуть здесь, в этом сарае. - А кто говорит о похищении? - Не поняла? - Ну, я полагаю, он меня не похищал, так ведь? Я тут, как бы, по своей воле. - Вот прям так связанный и пристегнутый к стулу? - Ну, мы с Дэни, мы никогда не искали легких путей, не так ли? - Да. Мы дополняем друг друга. - Мы, вроде, не встречались. - Я Карл. А ты... Рейлан, не так ли? У нас есть общий друг. - Бойд Краудер. Не много неловко, вы застали нас в такой ситуации. Но если уж здесь не происходит никакого преступления, поступим так, Дэни развязывает меня и мы просто расходимся по своим делам, ну как? - В смысле, ты освободишься, затем вернешься к Бойду, и уже вдвоем скрасите досуг Дэни. Как то так? - Ну, я не предсказатель, так что кто знает, что там нас в будущем ждет? - Ты только посмотри. Похоже, мы можем разойтись с миром. - Да, можем. Сплошное умиротворение. Черта с два, нет! Херня все это! Я никуда не пойду! Дэрил, ты же знаешь я была с вами во время всего этого "начнем с начала..." Ты не пытаешься ничего сделать! Ты пытаешься вернуться назад в Майами, так? - Мы должны посмотреть в лицо фактам! Дома нет. Дэни, скорее всего на пути в тюрьму. Давай прямо сейчас обрубим концы и свалим, пока этот маршал снова не забрал Кэндела. Кентуки для нас закончился, Дэрил. И единственный кто этого еще не понял так это ты. В смысле, почему, ты думаешь, Жан Батист... - Да забудь ты о нем! Ладно, он слабак! - Нет, он просто видел дальше своего носа. Венди, я никуда не поеду! Ты меня слышишь!? Я рвал свою жопу пытаясь сохранить эту семью вместе. - Что, а я не пыталась? Если бы не я, Кендал был бы в приюте в данный момент. - Черт, Дэни. Это маршал тебя так отделал? Откуда вы ребята знаете про маршалов? Он мне сказал. Да, я пошел за помощью, но заблудился в лесу. - Парня Краудера они тоже забрали? - Да. Я в порядке. Да. Карл сказал, что он не выдвинет обвинений. Он сказал, что мы там собрались для всяких сексуальных извращений. И это был, эм... это консен... кон... как его консексус. Мужик, это не плохо со стороны закона, но как ты думаешь, что по этому поводу сделает Краудер, а? Ты почти начал войну, мужик. Ты вечная проблема! Ты знаешь это? На хрена было сталкивать ту дамочку с дороги?! Ну, началось. Ты это на меня повесишь?! Так?! Ты это на меня повесишь?! - Прекратите! - Семья и неразбериха всегда вместе как ореховое масло и шоколад. Я пришел с миром. А вот он не совсем. - Чего тебе надо? - Я просто считаю, настало время для разговора без взаимной эскалации. - Ну, это уже ни к чему Бойд. Они уезжают. - Очень жаль это слышать, потому как мне показалось, что мы можем быть ответом на молитвы друг друга. Да что ты? Ты мне отдашь деньги, о которых я говорил тебе? - О, нет. Но с учетом моей веры в капитализм, я дам тебе возможность заработать не много. У меня есть работа. Не верь ему, братец Дэрил. Он кинет тебя как сделал это со мной. Заткнись, Дьюи, и усядься. Как я говорил... - Что за работа? Я тебя предупреждал, у Гретхен скверный характер. Ты знаешь, что расовая измена серьезное преступление, Бойд. За которое нужно расплачиваться. - Ну, я собственно пришел сюда, забрать свой вклад. - Ты всегда был с яйцами, Бойд. Но прийти сюда, в одиночку? Черт, тебе меня не одолеть один на один. Хочешь попробовать один на шестерых? Единственный урок, который ты так и не понял, "зачем наживать врагов, когда можно завести друзей" А вот теперь, я хочу познакомить тебя со своим новым другом, Дэрил Кроу, младший - О да! Начисли ему! Давай Дэрил! Хорошенько поддай! Ввали ему, Дэрил! Давай парень! Ввали ему парень! Да, хорошенько врежь! Давай, Дарил! - Пока достаточно. А сейчас, Гунар, я знаю, это будет очень не просто для тебя поговорить со мной не много. Но ты должен дать понять своей сестре, что если что-нибудь еще случится с моей женщиной... если она даже порежется брея ноги... Я возьму с тебя в стократном размере. А сейчас, Карл забери мои гребаные деньги. - Ники. - Что за черт? - Мне нужна твоя бритва. - Какая бритва? - Та, что у тебя в матрасе. Ты собираешься отомстить Гретхен? Это безумие. Мне просто надо на секундочку. Я буду прикрывать тебя неделю. - Месяц. - Договорились. Поосторожней с этим, ты сама по себе. Мистер Данхэм! Вас сложно поймать на месте. Извини насчет этого. Был немного занят в последнее время. И всего то? А я уж начал волноваться, что вы пересмотрели некоторые ключевые моменты нашего соглашения. - Нет, ничего подобного. Я отправил своих ребят прихватить твоего кузена, как и договаривались. Ну, в таком случае извинения ни к чему. Вы уже решили, как его доставите? Я думаю, притащить его с собой, когда мы встретимся в Нуэйво Ларедо. И там ты сможешь с ним разобраться и закопать его в пустыне еще до того, как мы пересечем границу обратно. Ну, я забегу вперед, чтобы успеть подготовить пиньяту. Родни, это очень важно, что наш бизнес здесь развивается четко и чисто. Люди, с которыми мы заключили сделку, не производят на меня впечатление как склонные к излишней драматизации. Помнишь тот день у Бенетов в амбаре... ты и я покупали дурь у Дики? Все должно пройти также гладко. Ну, что ж, рад это слышать. Увидимся послезавтра в Мексике. Не забудь свой крем для загара. Ну и что он сказал? Он сказал, что все должно пройти чисто, как во время нашей последней совместной сделки. - Ну, это же хорошо, да? - Последний раз, когда мы работали вместе, я его грабанул. Ты хотел надрать жопу Дэни Кроу, верно? Ну, я уже получил определенное удовольствие наблюдая, как ты врезала ему в нос. - Чувствуешь себя обманутым, потому что это был не ты? - В смысле ты себя чувствуешь обманутой? Я? Я рада, что все закончилось, как закончилось - Это так? - На что ты намекаешь? - Ты хотела, чтобы я сорвался с поводка и ты бы назвала меня мерзавцем. Поэтому ты поехала со мной, верно? Доложить шефу, что самого проблемного маршала сдерживала офисная подлиза? Можешь понять это так... Если бы был сукиным сыном, А еще, ты бы мог подумать, после всего, через что мы прошли, после построенного доверия, что я поехала с тобой на случай, если бы ты решил открыться и захотел бы поговорить о том, на сколько ты облажался и почему у Арта опухший кулак а у тебя фингал под глазом. Ты не подлиза. Прости, что сказал так. Знаешь, я уважаю тебя и я доверил бы тебе свою жизнь. Но, Рейчел, я ни хрена не скажу о нас с Артом. - Потому что, если скажешь, это загонит весь офис в бурю библейских масштабов. Разве не так? Я просила тебя не ходить туда и не ворошить гнездо. Во всяком случае, я все разнюхал в том гнезде. Получил понятие о том, что готовится. Сказать по правде, я не стал надирать зад Дени Кроу от твоего имени. Эти твари скоро сами порвут друг друга на части. Что ж, держись подальше, в этом случае. Но ты хотел. И жалеешь, что не сделал. - Не надрал ему зад? Это бы меня немного удовлетворило. - Так вот, кто ты, Рейлан? Старый добрый американский герой? - Просто парень, делающий свою работу. - Тяжелую работу, избиваешь плохих парней весь день. Это от моего шефа. Долгая история, суть которой в том, что я не герой. - Тогда кто же ты? - Что? Кто ты, на самом деле? Парень, чей шеф бьет его в глаз? Который убегает, чтобы защитить честь девушки? Парень, у которого есть девушка, а еще бывшая и маленькая дочка брошенные в другом штате? Видимо. К чему ты клонишь? - Ты - герой, Рейлан. Я встречала достаточно парней, чтобы знать. Могу сказать, что ты человек, который побежит в горящее здание, не моргнув глазом. Дело в том, я... Я думаю, ты и был бы причиной пожара. Ты просто не можешь без нас, не так ли? Моя мама была рыжеволосой. Скажем, я вижу сходство. Вы хотите, чтобы эта куча денег увеличилась? А что, хочешь предложить вложить их, или еще что-то? Есть еще одна работа, которую нужно сделать. Как я понимаю, вы - адвокат. - Мужик, она не адвокат. Кем бы вы ни были, это тот разговор, который вы не хотели бы услышать, поэтому, вам лучше либо уйти, либо притвориться, что вы не знаете, как ваша семья зарабатывает на жизнь. Ты тот еще хрен, Бойд. Я полагаю, эта следующая работа не будет такая веселая, как порка банды скинхедов, я прав? Это зависит от твоего определения "веселой работы", Дэрил Кроу младший. Я хочу, чтобы ты помог мне убить моего кузена Джонни. Серия 7 Только что переведена из тюрьмы Харлана. - Я Гретхен Свифт. Ходят слухи о том, что кто-то из федералов поспособствовал гибели Ники Огастина. - Не может быть. Это был не Баркли. И я могу утверждать это достоверно. Не терпелось снова меня повидать, да? Пусть мисс Брандер выполняет свою работу. Её работа - разговаривать со мной. Она приехала сюда узнать о здоровье кого-то ещё? Как долго у вас это происходит с тем маршалом? У меня на такие вещи глаз намётан. Девчонка передала моё послание? У Бойда на подходе другая поставка. Он налаживает отношения с мексиканцами. - Чёрт. - Я пришёл с миром. - Чего ты хочешь? Мне нужно выполнить кое-какую работу. Какую работу? Эй, куда это вы все собрались? - Никуда. - Деньжат подзаработать. Будешь за главного, пока нас нет. Ты же справишься, малыш? - Конечно, справится. Он теперь мужик, верно? Пригляди за Челси, пока меня не будет. - Ты в норме? Будто не в себе последнее время. Нет, я в норме. Присмотрю тут за всем. Ладно. Звони, если что. - Пять минут осталось. - Я знаю. Я знаю, что мой парень не явится. Поначалу они каждый раз приходят. А потом начинаются запарки на работе, больные родственники. На той неделе у моего парня "колесо спустило". Вот почему полагаться можно только на матерь Божью. Она никогда не забудет и не заставит ждать. Религия мне не интересна, Пенни. А остаться в живых тебе интересно? Здесь нет никого, приятель. - Тихо! Не шуми. - Эй, не надо тут шикать на меня. Обалдел? Говорите так громко, как хотите. Джонни здесь нет. Он, похоже, сейчас границу пересекает. - Дерьмо. - Что ты будешь делать? - Я сделаю то, что и собирался. Забронирую билет в один конец в Мексику и верну мои 25 килограмм героина. А как насчёт них? Привет, Рейлан. Иду в кафетерий. Хочешь чего-то? Не нужно. Уверен? Там делают такие маленькие сендвичи на завтрак. Я предпочитаю кофе, спасибо. Как хочешь. С кем из вас мне поговорить о моих деньгах? О вознаграждении? С посетителями работает маршал Гивенс. С чего вдруг? Так сказал шеф. Простите, сэр? Вы не могли бы подождать минутку? Сейчас семь утра. Прости, я думал, ты знаешь. Арт сказал тебе разбираться с посетителями. Вот почему ты пришёл так рано. Я и правда думал, что он сказал тебе. Ничего. Я в порядке. Присаживайтесь, мистер... - Салмерон. Ларри Салмерон. Итак... Вознаграждение. Деньги за триктрак. Деньги за триктрак. Вы, ребята, отобрали у меня 250 000 долларов. Деньги за триктрак. Вы слышали о фалафеле? Никогда особо не интересовался. Всегда считал, что они похожи на уценённые кукурузные оладьи. Мистер Фалафель - это игрок в триктрак. Об этом человеке писали в журналах, и вы могли бы знать об этом, если бы вы любили читать. Я думал, что буду соперничать с мистером Фалафелем за выигрыш в моей интернет-игре... выигрыш, который вы с вашими коллегами отобрали, когда прикрыли мой любимый веб-сайт. Что-то не припомню, чтобы я в последнее время арестовывал веб-сайты. Вы же арестовали Чарлза Монро, ведь так? Арестовали его активы. - Погоди. Монро? И причём здесь Чарлз Монро? Именно ему принадлежал сайт. Вы уже понимаете меня, маршал? Картина уже вырисовывается? Какой веб-сайт? К - Y - триктрак. Находящийся и используемый в Кентукки. А у Монро есть местный компьютерщик. Гений, работающий на... - Так... Вот и он. Да, как я и говорил, вы арестовали сайт и отобрали мои деньги. Нет, гляди... В слове "маршал" две буквы "л". Кто-то поимел тебя, Ларри. Уверен, если бы мы закрыли сайт, то правильно написали бы своё название. Что ж... Притворяться федеральным агентом - это преступление. Пожалуй, в компетенции ФБР. И вот что я скажу... или можешь просто уйти. И ты так просто дал ему уйти? Наверное, нужно было погнаться за ним. Может, ногу прострелить, чтоб можно было его найти по кровавому следу. Деньги с этого сайта принадлежат службе маршалов. Было бы мило, если бы ты привёл его сюда на пару слов. Учитывая, что я узнал о своей обязанности заниматься посетителями от Нельсона уже в процессе разговора с посетителем, думаю, что повёл себя блестяще. Тим, ты что, не сказал Рейлану, что на нём посетители? Рейлан, отвечаешь за посетителей. Так сказал шеф. Итак, у Монро есть этот гений, Ти Джей, которому, похоже, не хватает ума на проверку орфографии, и который занимается сайтом. Ти Си. Ти Си, Ти Джей, AC/DC. Какая разница. Мы считаем, что он обналичил все деньги, вывесил на сайте фальшивую информацию о маршалах и укатил в закат для ботанов. Значит, моя работа не была полным дерьмом. Я найду его, проверю, нельзя ли узнать что-то ещё. Ты уже облажался с ним. Лучше найди этого Ти Си и выслушай его. А мне и правда можно такое доверить? А что же будет, если появится ещё один посетитель? Ну, учитывая твои достижения, даже не представляю, как можно что-то испортить. Это значит, что я буду заниматься игроком в триктрак? Я к тому, что мне больше криббедж нравится, вот и всё. Займись этим. Слушаюсь, мэм. Ты посмотришь сюда? Ощущение, что я играю сама с собой. Не надо. Я играю за девчонку. Чёрт! Будто играешь с четырёхлетним румынским сиротой. Дерьмо. Осторожно! Это профессиональное оборудование! Стоит больше, чем ты! Какого чёрта? Новый клиент. Открой дверь. Тебе что, мало? Они сказали, что это срочно, и платят гораздо больше. А теперь открой дверь. Привет. Ти Си дома? Чёрт, Кэндес. Заходите. Вы Кемп? - Да. Она занимается с тобой сайтами? - Нет, программирую я. Она делает бутерброды. Итак, чем могу помочь? - Атака для отказа в обслуживании? - Отказа в чём? Поговори лучше с Ларри. Я не говорю по-ботански. - Это вы мистер Флеминг, который занимался сайтом K-Y-триктрак для Чарлза Монро? Ты глянь... он тянулся за шокером. Ты поверишь? Я буду использовать простые слова, не исключая слово "простые". Ты прикрыл сайт, забрал мои деньги. Мне нужны мои деньги. Это сделали федералы, мужик. Нет. Специальность моего друга - заставлять людей платить долги. Три года назад я испытал это на своей шкуре. Так что я советую заплатить до того, как ты с помощницей скажете "что за херня тут творится". Я же сказал - их взяли федералы. Крутой парень, да? Вот так... скорее всего, я ей руку отстрелю. - Он... он их взял. Он взял деньги. - Чёрт возьми, Кэндес. - Она соображает. - Деньги пока - просто нули и единицы. Послушайте, они тут у меня не лежат. Вы, ребята, делайте что хотите, но если вы станете нас бить, то не увидите и доллара из тех денег. - Ладно. Но дело в том, что я записываю этот разговор на телефон, а сейчас позвоню в полицию и дам послушать твоё признание. Они дадут мне мои 250 000 долларов, а ты дашь сокамернику себя отыметь. 250 000 долларов? И ты мне платишь всего 5 000? Договор дороже денег, мистер Кемп. Не забывай, у меня записано, как ты угрожал девушке минуту назад. Четверть миллиона, да? Мы просим у тебя прощения за то, что в нашем несчастье мы оскверняли себя выпивкой, наркотиками, насилием или мужчинами, в поисках того, что всегда было рядом. О матерь Божья, наша мать, услышь нас, когда мы взываем... - Аминь! - (все): Аминь! Аминь - У тебя есть сигареты? - Если бы были, я бы курила. Я Эйва. Я знаю, кто ты. Пенни пыталась наблюдать за тобой с тех пор, как ты попала сюда. Ты не рассказала ей правды. - Никогда не была религиозной. - Конечно. Девушка с такой внешностью на воле отлично обходятся без раздумий о душе. - Но я больше не на воле. Нет. Не на воле, детка. Я слушала вас. В ваших словах есть смысл. - Ты думаешь, я не понимаю, почему ты вдруг обратила на меня внимание? Тебе нужна защита, убежище. Чтобы те суки не били тебя, резали или чего похуже. - И что же мне делать? - Ты хотя бы честная. Я верю в то, что проповедую, что говорю в молитвах. Не похоже, что ты уже готова обо всём этом слышать. - Я хочу... - Нет, нет, нет, всё нормально. Я понимаю. Но сейчас не семидесятые годы, когда не трогали мунитов и фанатичных христиан. С нами не связываются потому, что именно мы проносим наркотики. Нет, я этого не одобряю, и никто из нас их не принимает, но мы поставляем их. Вот почему нас оставили в покое. - Ты готова к такому? - Что я должна делать? - Сегодня будет поставка. Пенни покажет тебе. - Я думаю, что это опасно. Вы предлагаете мне работу только потому, что... У неё есть оборотная сторона. Я уже сказала, что Пенни тебя научит. Или можешь вернуться и таращиться на дверь в ожидании спасителя. Дайте мне кто-то сигарету. У вас что-то осталось на банковском счете старика? Не, старикан твердит, что мы уже всё забрали. Что ж, наверняка он нагло врёт. Я завтра вернусь и мы его разговорим. Послушай, мужик, ты же знаешь, что если бы что-то было, мы бы это уже заполучили. Я не против выдрать пару зубов. Так как там в Мексике? Все эти сеньориты, тако и остальное дерьмо? - Здесь грязно. - Что такое, приятель? Тебе нужно что-то сказать Краудеру? - Я поведу. - Джей? - Что значит - ты поведёшь? - От тебя меня укачивает. Джей, я должен идти. - Где мистер Краудер? - Ну, я мистер Краудер... другой мистер Краудер. - Тебя послал Бойд? - Вообще-то, я собираюсь перебить цену Бойда. Я хочу кое-что обсудить лично с мистером Юн. Как ты думаешь, это можно устроить? - У тебя наличка с собой? - Сначала я увижусь с мистером Юн, а потом ты увидишь наличку. - Ладно. Залазь. Только ты. Плата за вход. - Мисс Кроу? - Привет. Вы хотели увидеться со мной? Хочу у тебя кое-что спросить. Что лучше всего действует на Рейлана? - Простите? - Мне просто интересно... Что именно заводит его... мотор, понимаешь? Вы что, шутите? А если нет, то должна сказать, что похоже, будто ты героиня плохой кантри песни "Мне нужно заполучить моего парня". Очень смешно, правда. Такие песни просто не выходят из головы... "Навязчивые мелодии", вот как их называют. Так ты серьёзно? Позволь мне сказать... Не думаю, что ты узнаешь что-то более личное о Рейлане, чем тебе уже известно. Прости, что зря потратила твоё время, ведь ты приехала из Харлана только ради меня. - Я приехела сюда не ради разговора с тобой, Элисон. Я говорила с твоим босом. Простите за меры предосторожности. Мистер Юн любит это место и делает всё возможное, чтобы сохранить в секрете его местоположение. Не нужно извинений, Альберто. В конце концов, мой дом - моя крепость. Мы вернём вам оружие, как только уладим наши дела. Я думал, что мы друзья. - Так думали и мы. Он вскоре вернётся. Ты только посмотри. Даже стервятники улетают на зиму на юг. Как тебе Мемфис? Боюсь, мы были там недостаточно долго, чтобы насладиться в полной мере. - Не расскажешь, как старик тебя предупредил? На некоторые вопросы нельзя получить ответы в этой жизни. Хорошая новость - ты всё узнаешь очень скоро. Сколько денег у тебя в той сумке, Бойд? 700 тысяч? Или 800? Не у меня здесь проблемы. За все те годы, что я в бизнесе, такое случается впервые. И не в хорошем смысле слова. Мистер Юн, я хочу извиниться за это несчастливое стечение обстоятельств. Если вы позволите на пять минут остаться наедине с этим куском дерьма, я устраню эту кочку на нашем пути и снова верну нас к благоприятным условиям. - Ваш кузен заявляет, что в его распоряжении есть большие ресурсы... по цене почти 40 000 долларов за кило. - Почему же, братец Джонни, я нигде не вижу портфеля? У тебя миллион долларов в зад засунут? - Он говорит, что может получить их, просто позвонив по телефону. - Мистер Юн, если мне предлагают сделку слишко хорошую, чтобы быть правдой, то скорее всего - это не правда. - Дело не только в героине, Бойд. Нет, я трачу деньги на что-то другое. - Правда? Что, он тебя ещё и приласкает? Я покупаю твою жизнь. Мистер Юн, у нас был договор. Я понимаю, что у ваших мексиканских картелей есть репутация, но позвольте мне сказать - как и у работяг из Кентукки. Что ж, я пойду на такой риск. Но пока портфель не прибыл, я не стану рисковать. Итак, если его деньги в порядке, я договорюсь с ним. Если он не достанет денег, я возьму ваши. Сколько это может занять? Деньги в Биткоине. Я перемещал их в интернете, понимаешь? Заметал следы. Это не ответ, точка-com. Часов шесть или семь, чтобы превратить их в наличку. А что? А то, что кто-то, похожий на копа, только что подъехал. Есть идеи? Может, звонок твоего приятеля прошёл. Может, тебе пора идти. - Ладно, спасибо за подсказку. Давай. Вставай. Вставай! А ты избавься от копа и позвони, как только добудешь деньги. У тебя есть восемь часов, пока я не начал отрывать куски от этой девчонки. И это я расщедрился. Пойдём. Как поживаете? - Что такое? - Я спросил "как поживаете". - Мы знакомы? Я маршал США Рейлан Гивенс. Я доктор Ричард Кимбл. - Так у вас всё в порядке? - Да. Мы... просто мы слегка опаздываем, так что если вы не против... Всего хорошего. Вам тоже. Делайте богоугодное дело. Т.С. Флеминг? - Да? - Маршал США Рейлан Гивенс. Хочу задать пару вопросов. Ну, я очень занят. Вы не спросили, о чём. Как насчёт того, чтобы я завтра зашёл в ваш офис? А может, я зайду сейчас... и мы поговорим? Что, вы вот так запросто зайдёте? Ладно, приятель, как хочешь. Похоже, ты нервничаешь. У тебя какие-то проблемы с засранцем, на которого я нарвался на лестнице? Неприятности по работе. И сейчас будут неприятности с гражданскими правами, ведь ты вошёл без приглашения. Хочешь провести личный досмотр, раз уж ты здесь? Хочу спросить тебя о веб-сайте, которым ты занимался для Чарлза Монро. Но сейчас я считаю, что тебе, пожалуй, стоит пройти со мной. Чёрт возьми! Ну и ну. Дерьмо. Минуточку. Сколько ног у этого парня? Только одна Плюс протез, который он взял с собой Когда он выпрыгнул из окна, он покинул место преступления. Он был удивительно быстр. Что насчет парня на лестнице? - А что с ним? - Ты думаешь, он причастен? Конечно. Почему нет? Испарившийся одноногий компьютерный задрот и ушедший утренний посетитель - ты сегодня в ударе Как получается, что здесь не Арт трясет меня за это дерьмо? Мне трудно представить, что он упускает возможность. Уведомления об отключении больше нет на сайте. Флеминг заменил его ссылкой на свой блог... большой, смелый пост о том, как он поимел маршала. - Я найду его. - Нет. Тим и я пойдем за Хопалонгом. Посмотри, можешь ли ты заняться мудаком с лестницы. - Парень выбросил свою ногу в окно, выпрыгнул, скатился по фонарному столбу и показал мне средний палец. Брось. Я люблю этого парня. Дай мне поймать его. - Не в этот раз, Рейлан. - Это ты "за главного"? - А как ты думаешь? Если подберёмся к твоему парню, то позвоним тебе перед тем, как выломать дверь. - Конечно, я буду ждать здесь на краю этого стула. Эй... Крис, да? - Да. - Можно как-то ответить на пост в его блоге? - Нет Технология комментариев к посту давно устарела. Привет, Элисон. Тебя отстранили? За что? Венди Кроу? Я думал, с ними уже покончено. Так у тебя действительно есть столько денег? - Тебе лучше поверить. - Я надеюсь, старый Хот Род хорошо себя чувствует. У него бывали дни и получше Вот и всё? Тебе больше нечего сказать? Не воспользуешься своим даром убеждения, чтобы выбраться отсюда? Один мудрец как-то сказал: "что значит умереть, как не встать нагим на ветру и растаять на солнце". Выбранная нами жизнь не может закончиться по-другому. Я уже очень давно смирился с этим. Да, с тех пор, как узнал, что именно я помогаю тебе смириться. Что ж, я помню, как ты бегал за пивом для меня. Не всегда было так плохо между нами, Джонни. - Пожалуй, у нас разные воспоминания. Ну, а насчет Дженны Райт? А? Помню, как сильно ты в неё влюбился в старших классах, а я изо всех сил старался помочь. Это точно. А потом переспал с ней. Ну, я не виноват, что ты добрался не дальше первой базы. Ты дал мне всего две недели. Как я уже сказал, я не виноват, что ты добрался не дальше первой базы. Тогда я обязательно подожду две недели, прежде чем развлекусь с твоей красавицей невестой. Я полагаю, что это поможет всё сохранить в семье. Похоже, мы работаем с тобой. Можешь делать с ним что хочешь, только не убивать его с нашей стороны границы. Я понимаю. Я не могу сильнее настоять на этом. Мёртвые американцы добавляют нам проблем. Мне жаль, что у тебя не вышло. Я сожалею гораздо сильнее. Эта женщина просмотрела все судебные дела, где упоминалось моё имя, чтобы доказать "систематическое нарушение дисциплины". И она раскопала ерундовый арест из-за травки пять лет назад... он был отменён. А тут ещё ты. - Я? - Это плохо выглядит, особенно после того, как ты пошёл и набил морду Денни Кроу. - Это была Рейчел. То был не я. - Тогда тебе стоит позвонить и сообщить моему боссу. Я уверенна, что это всё изменит. На две недели, да? - Да. - Я мог бы взять отпуск на две недели. Это весело. У меня будет много времени, чтобы загладить вину перед тобой. Конечно. Извините, можете нас рассчитать? - Конечно. - Спасибо. Увижусь с друзьями. Хотят подбодрить меня. - А почему бы нам вместе этого не взять бутылочку виски и и не взбодрить тебя по-старинке? Что? - Она сказала, что собирается охладить твою страсть с помощью женских чар. - Я не прочь посмотреть как у нее это выйдет. - Имеешь в виду, что у нее нет ни единого шанса или ты не прочь посмотреть, как у нее это выйдет? - Не мой типаж. - Из бандитской семьи, тату на заднице... Я думала, что это как раз твой типаж. - Тату на заднице? Мистер Гивенс, мне жаль, но ваша карта отклонена. - О, это странно. Сообщение на экране просило уничтожить ее. Я помощник маршала США. Могу вам поклясться, что она не украдена. Боюсь, ее придется уничтожить. Тем не менее, вы принесли ее обратно? И мне все еще нужны деньги за выпивку. - Вот. - Спасибо. Я верну тебе. Итак... Наверно, ты должен ответить. Это может быть банк или кто-нибудь с тату на заднице, которую ты никогда не замечал. - Гивенс - У вас проблемы с вашей картой в... салуне Midnight Star, помощник говнюка? - Как дела, Т.С.? - Как тебе жизнь беглеца? - Я надеюсь, что ты на свидании. Каково это... быть одураченным дважды за день? Как ты достал мой номер? Мужик, я занимаюсь телефонным мошенничеством с 14 лет. Я не понимаю, о чем ты, но догадываюсь, что на секс у тебя не было много времени. Я просто обчистил все твои банковские счета, придурок. Теперь, если хочешь их вернуть, перестань портить мне жизнь. В любом случае, такие как ты меня не поймают. - Ты шутишь? У нас есть специальный отряд, чтобы гоняться за ребятами типа тебя. Только калеки, чтобы было честно. - Неужели сдаешься так рано, а? Сидишь в баре, пьешь пиво. О, и не одну бутылку. Ты алкоголик, маршал? - Я сказал, что поймаю тебя завтра. Но если хочешь, могу сделать это и сегодня. - Что ж, приди и останови меня. - Тот звонок был совершен через Интернет, и очевидно, парень использовал Wi-Fi в отеле, где он сидит. - Как-то глупо с его стороны не находишь? - У парня достаточно навыков чтобы опустошить твой банковский счет, если захочет. Не был бы глупым, стал бы Стивом Джобсом, верно? - Так или иначе, Крис отследил его место положение. - Я могу идти? - Команда захвата уже в пути. - Скажи им, чтобы не дергались, пока я не подъеду. Я сказал Т. С., что схвачу его сегодня. Я должен войти в его дверь сегодня. - Венди. - Кендел, как дела? - Мне нужно кое о чем с тобой поговорить. - Слушай, я только вернулась, но оказывается, что, мне нужно быстрее возвращаться в Легсингтон. Ты хотел поговорить о чем-то важном? - Нет. - Ок, поговорим позже. - Убрал руки от бутылки. За стойкой никого, какого черта мне было делать? - Мужик, иди, пусть тебе подрочат или еще что-нибудь. Я обслужу тебя через минуту. - Да? - Привет, дядя Джек? Это Кендел. И не говори "Какой Кендел? Шутка перестала быть смешной с тех пор, как мне стукнуло 6. - Как твои дела, парень. - Нормально... типа. Я хотел узнать, где ты живешь теперь. Может где-нибудь поблизости к Кентуки? Это Эйва. Она будет работать вместо меня со следующей недели. Ого! - Milam уже к тебе приходил? - Я тебе что, дерьмо собачье? Нет, Пенни. Знаешь, просто приятно видеть новые лица. - Рада познакомиться с вами, Райнер. - Так профессионально. Эй, Рейн. Ты не обязан делать этого. Я в курсе. А ты... Эйва Краудер, не так ли? - Ага. - Да, я видел тебя здесь. Не терпится поработать с тобой. - Ну что, Пэнни, похоже, что это наш последний раз. - Пойди отнеси наркоту Джуди. Я тебя догоню. Это не займет много времени. Это каждый раз? - Не переживай. Он хороший парень. У него реально большой, но ты привыкнешь. Ок. Держи, Эйва. Уверена, что не хочешь остаться... подольше? - Да. Мне надо бежать. - Ладно. [ТВ] Жаль, что вам пришлось проделать весь этот путь... - Я никогда не бывал на паруснике. Моторки, шлюпки - сколько угодно. Но я подумал: "Насколько тяжело это может быть?". Что насчет тебя? Тебе нравится океан? - Нет. Он ужасен. - Это потому что ты никогда там не была. - Я родилась в Верджинии-Бич. Ага. Может быть, мы заскочим туда, повидаем твоих родителей. Представишь им своего нового парня. У него все на месте. Легок на помине. - Служба маршалов! - Что, обязательно было так жестко со мной, а? - Где Флеминг? - Откуда, черт возьми, мне знать? Он звонил из этой комнаты. - Что ж, здесь его нет. - Черт. Я только из-за него и приехал-то. - Ага. Ага. Я услышал тебя с первого раза. Ок. Вы никогда не замечали, что Крис немного гондон? Хорошо. Ну, он сказал, что Флеминг взломал телефонную сеть и сделал чтобы все выглядело, будто звонок идет отсюда. Он может быть где угодно. - Он сказал, что занимался взломом телефонов с 14 лет. Звучит круто. Он делает такое с твоей рукой или ты скажешь мне, что этот большой уродливый мужик сделал это? - Я не жалуюсь. Не устала от постоянных побоев? Черт, нет. Я всегда даю сдачи. Но я скажу вам, где он. Видите ли, время от времени я программирую для T. C.. испытываю его html-код. Я достаточно способна. Но этот Кемп приходит со своими понтами, и Т. С. говорит ему, что готовлю сендвичи. Тогда-то я и поняла, что он козел. Черт возьми. Бабушка, я же говорил тебе! Я удивлен, что ты выбрал подвал в качестве убежища. Нет окна, в которое можно выпрыгнуть. - Вот же сука. Если ты про свою бабушку, то ты зря так, он крепкий орешек. Говорила, что не видела тебя несколько недель. Это Кендис тебя сдала. Пойдем. Давай-давай. Нет, нет, нет. Это нам придется оставить себе. Может быть использовано как оружие. Поверить не могу, что она сдала меня. Я послал всех вас на её спасение. Сказала, что ты не уважаешь её IT-навыки. Какие навыки? Она хреновый программист. Как ты потерял ногу? Заболел раком, когда мне было 14. Как думаешь, на сколько меня посадят? - Я не выношу приговоров. Я просто везу тебя в тюрьму. Черт, надо было сваливать вместе с деньгами без промедлений. Да ты уже начал сорить деньгами, судя по твоей квартире. - Ты про телевизоры и остальную фигню? - Ага. Не, я все это выиграл. - "Назови цену"? - Нет, я 7-й дозвонившийся. - Кто? - Ну, ты знаешь, как на радиостанциях раздают всякую ерунду, типа "7-й дозвонившийся выиграет телевизор" или "9-й дозвонившийся выиграет машину". Так вот, я всегда 7-й дозвонившийся. А, штуки со взломом телефонов? Эм, ты знаешь, я верну тебе все твои деньги. И с кредитками разберусь, как только смогу сесть за компьютер. Ты считаешь, что я замолвлю за тебя словечко, если ты отдашь мне то, что и без того мое? Ну, я даже не знаю Что если я научу тебя, как быть 7-ым дозвонившимся? Деньги в хранилище улик, и все указывает на этого Кемпа как на подозреваемого в убийстве. Отлично. Арт хотел, что я передала тебе... В общем, отменить досрочное Дэрила Кроу не выйдет. Его сестра написала жалобу судье из Флориды. Судья повторил, что Дерил может жить где угодно на законных основаниях. Похоже, что стучаться ты не умеешь. Хочешь, чтобы я пошел и постучался? Нет, раз ты уже здесь. Ты поймал своего беглеца? Ты прекрасно знаешь, что поймал. Что ж, хорошо. С этим мы закончили. Было приятно поболтать с тобой. - Арт... - Что? Теперь постоянно будет так? Пока ты не уйдешь на пенсию, я буду делать дерьмовую работу, получить приказы "от шефа", вместо того, чтобы слышать их от тебя лично? - Что если так? - Тогда я не знаю, что я здесь забыл. Мне не нужна эта фигня. Принимать посетителей Да ты что, Арт? Рэйлан, если тебе не нравится, как я решаю вопросы, ты можешь уволиться в любой момент. - Ерунда. Не собираюсь я увольняться. - Что ж... Ты либо начнешь обращаться со мной как следует, либо переведешь меня. Хорошо. Я позвоню Дэну завтра, посмотрим есть ли у него место для тебя. - Я не имел в виду Флориду. Я имел в виду куда угодно. Куда угодно, где не будет этой фиги. - Чем скорее, тем лучше. - Ладно. У меня пара вещей в списке фигни, которую надо сделать, перед этим пунктом, так что прости, что я не занимаюсь этим прямо сейчас, пока ты стоишь в моем кабинете без приглашения. У меня оставалось пару дней отпуска. Начну завтра, поеду во Флориду проведать ребенка. Когда я вернусь... Это разрешится так или иначе. Значит, проведаешь ребенка? Едешь за свой счет на этот раз? - Нет, шеф. Нет, выиграл в радио викторине. Сантехника поймали с наркотой на выходе. - Дерьмо. - Дерьмо - подходящее слово. Держи я зык за зубами. Если хоть слово вылетит, и девки узнают, что поставка пересохла, начнется беспредел. А что, если я помогу с поставками наркоты? - Это изменит весь расклад? - Утверждаешь, что можешь пробить героин? - Я же это и сказала. Смотри. Меня укусили сюда, вырвали кусок мяса. Я выбила ей за это четыре зуба. А это от нацистки. Заточка из зубной щетки. Не от твоей знакомой Гретчен... Еще до ее первой ходки. На четверть дюйма поглубже, и я была бы мёртва Я слишком стара для такой жизни. И, черт меня подери, ты для такого не создана. - У меня тоже есть парочка шрамов. Говоришь, что пробьешь дурь. Лучше, чтобы это так и было. Помни, достать наркоту не самое тяжелое. Самое тяжелое, ее пронести. Может это и совпадение... Что Райнера поймали в тот день, когда я вас познакомила. Уповаю на Всемогущего, что ты не рискнула всеми нами, чтобы не трахаться с охранниками. Если ты реально можешь пробить наркоту... Возможно, у меня есть способ ее пронести. Ты еще не устала разгребать дерьмо за Дерилом? - Что ж, мы семья. - Я думал, что верность семье для Кроу не значит много. Ты так считаешь? Именно поэтому по-твоему я приехала аж из Майами, бросила свою жизнь, чтобы забрать у тебя моего младшего брата? Если бы так заботилась о Кендале, он бы уже был в Майми. - Прямо как ты со своей дочкой во Флориде, хочешь сказать? Ты знаешь, что у меня есть ребенок? Да, я к тебе присмотрелась. А я тоже к тебе присмотрелся. Ты поступила в третьесортный юридический в двухтысячные, но так и не смогла закончить. Предположу, что это из-за Дэррила, который снова и снова втягивает тебя в свое дерьмо. - Ух ты. Должна признать... Я нахожу твое злоупотребление полномочиями невероятно сексуальным. Помоги мне поймать Дэрилла. Он сядет в тюрьму, а значит в Майами он не будет портить тебе жизнь. Ты наконец-то окончишь юридический. Ты действительно думаешь, что я предам свою семью? - Иногда лучше всего разрубить якорную цепь, спасая себя. Черт, Дэррил знает это лучше всех... поэтому и убил Дилли. - Что он там сделал?! А что Дэррил наболтал тебе ? Что живет где-то в уютненьком домике на ферме? - Так или иначе.. - Что, это и есть твое предложение? Да, это оно. Итак, это твое окончательное предложение, или ты готов продолжить переговоры? Потому что в моей комнате есть стол с двумя стульями и бухло, если понадобится. Не торопись с ответом. Возьми неделю или две. Подумай об этом. О, и можешь заплатить за меня? У меня проблемы с картой. Мы на месте! Эй, большой "Ди". Ребята, хотите отдать почести? Покажу своему братцу то, что он потерял. Стоять! Назад! На землю! Быстро! На землю! Не смотри на меня! Лицом вниз! Не смотри на меня! На землю! Вниз! Не высовывайтесь! Черт возьми. Ты участвовал в этом с самого начала. - Ну, оказывается, некоторым людям насрать на личные качества их деловых партнеров. - Почему ты просто меня не убил? - Потому что мы хотели убедиться, что заполучим твои деньги, и как сказал парень, никаких трупов в Мексике. Остальные могут вернуться к нашему обычному соглашению. Вы получите товар по возвращении в США. Вернетесь к работе на Хот Рода. Как вы к этому относитесь? Думаю, нас все устраивает. Думаю, это не относится ко мне. Нет, кузен, нет относится. Знаешь, ты никогда не мог понять, что некоторые люди ведут, а некоторые идут следом. И когда ты не можешь вести и отказываешься идти, ты умираешь в одиночестве в пустыне... но не в этой пустыне. Погрузите этот кусок дерьма в фургон. - Не делай этого! - Нет, нет! Нет! Нет! Нет! Какого черта вы делаете? - Он целился в меня! - Зачем ты это сделал? У меня не было выбора! Это удача - так накосячить в Мексике. Бойд, у меня не было выбора. Не произноси ни одного чертова слова. Скажи мистеру Юну, у нас проблемы. Серия 8 В предыдущей серии... Дядя Джек? Это Кендал. Ты так заботишься о Кендале, сейчас он должен быть с тобой в Майами. Также как ты во Флориде со своей маленькой дочкой? Помоги мне поймать Дэрила. Ты действительно считаешь, что я предам свою семью? Прости, что ты потратила все это время, чтобы приехать из самого Харлана и выдать мне эту фигню. Ой, я приехала сюда вовсе не для того, чтобы говорить с тобой, Элисон. Я... Я приехала, чтобы поговорить с твоим начальником. Две недели, да? - Ага. - Я не против взять отпуск на 2 недели. У меня как раз оставалось неиспользованное время. Я поеду во Флориду, повидаю ребенка. На этот раз едешь за свой счет? Нет, шеф, я выиграл в конкурсе на радио. Вот почему ты должна положиться на Матерь Небесную. Я не заинтересована в религии, Пенни. Ты заинтересована в выживании? Ты сказала, что можешь достать героин? Так я сказала. Сложнейшая часть - это не достать героин. А доставить его сюда. - Что собрался делать? - Я собираюсь забронировать билет в один конец в Мексику, что привести обратно мои 25 килограмм героина. Не делай этого! Какого черта ты делаешь? Он целился в меня! Вот это удача - так накосячить в Мексике Скажи мистеру Юну, у нас проблемы. Надеюсь, они разговаривают о завтраке. Я умираю с голоду. Они обсуждают, как нас похоронить Альберто... Хотя твое поведение вызывает некоторое облегчение, я был бы не прочь услышать подробности. Вы будете жить. Ты не получишь поставку и деньги. Бизнес закончен. Да хватит уже. Это все херня. Ты согласился не проливать кровь и теперь у нас четыре тела.. Ну, я не вижу никаких тел. Я не вижу тел, потому что мои парни взяли их и перевезли через границу, Альберто. Они не станут заголовками в твоих газетах. Я понимаю, что я не в том положении, чтобы торговаться, но когда я завожу новых друзей, я обычно стараюсь сохранить их. Поэтому, пожалуйста, позвони мистеру Юн еще раз. Фигово же будет, если нас остановят в грузовике, полном трупов. Не о чем волноваться, братец Дьюи. Мы спрячем их под мешками с героином. Ну ладно. Если тела исчезнут, все будет в норме. Muchas gracias, mi amigo. Ребята, вы его слышали. Вперед! Ага, мы запихнем их в грузовик, но без связей Хот Рода как, черт возьми, мы собираемся перевести 4 тела через границу? Джимми, неужели я должен знать ответ на любой вопрос? Что ж, мы и раньше перевозили наркоту через границу. Но через Техас? Кто? Флорэс? Он меня ненавидит. - Он уже забыл давно. - Ничего он не забыл. Что забыл? Ты убил его собаку или типа того? Ага, его сестра - та еще сука. Мы не убивали её. Просто денек-другой ей было тяжеловато ходить. Этого не будет, чувак. Мы не станем звонить ему. Немного переборщила с членами. Я говорю, нет. Только одну вещь Флорэс любит больше своей уродливой сестры, и эта вещь - зеленые бумажки гринго. Он ловит креветок в Матаморо. Да ладно. Чего нам ещё делать? Подумай. Может и стоит попробовать. Вот я и предлагаю тебе попробовать, потому что мне все равно как... Но ты головой отвечаешь за переправку моей дури через границу. А теперь, раз вы их убили, вы и засовывайте их в грузовик. Хорошо. Эй, давайте. Эй, малыш, хочешь конфетку? Не люблю конфеты. Да ну, какой ребенок не любит конфет? Ты знаешь, я потерял щеночка неподалеку. Милый такой, прямо как ты. Поможешь мне найти его? Не люблю собак. Залазь. Ты такой мудак, дядя Джек. Да ты подрос. А ты постарел. Что скажешь, заедем за твоей сестрой и поедим чего-нибудь? А? Ты бы удивилась. Всё то, что появилось на севере страны, абсолютно всё - это подлинное американское экономическое чудо. Запомни мои слова. Через пять - десять лет гидроразрыв отлучит нас от иракской нефтяной сиськи, сохранит работу и деньги прямо здесь, в старых добрых Соединенных Штатах. Погоди. Ты говоришь, что занимаешься добычей нефти и газа из сланцев? Нет, на самом деле, помотался немного и осел в Вилстоне, организовав обычную игру в покер. Ты же знаешь, как оно с этими деревенщинами. Забирают свои получки, и деньги сразу начинают жечь им карманы. Мне от этого только выгода. Потому-то я и здесь. Хотел отдохнуть немного. Можно еще какао? Здесь платят за новую порцию. Чего? Ты серьезно? Иди, дружище, это за мой счет. Итак, как тебе удается становиться ещё красивее? - Пожалуйста, Джек. - Что? Ты опять собираешься забить его голову пустыми обещаниями, а мне снова придется его остановить. Ты всегда так. Делаешь из меня негодяйку. Нет. Это не правда. Зачем ты на самом деле здесь? Тебе нужны деньги? Нет, не нужны... Я здесь не ради денег. Парнишка позвонил мне. Несколько раз. Что ж, он просто подумал, что лучше тебе приехать, пока его братьев нет поблизости. Как Дэнни? Он все еще хочет отрезать тебе член. Так что, ты действительно приехал нас навестить? Это настолько невероятно? Эй, знаешь, о чем я подумал? Давайте в эти выходные я возьму вас обоих в парк развлечений? - А где он? - В Огайо. Там есть американские горки. Одна из них называется "Тысячелетняя сила". - Чувак, это адски круто. - Отлично, я за. Хотя, знаешь что? Есть идея получше. Мы поедем на твои каникулы, на целую неделю. Сделаем тур по американским горкам. Да. Хорошо. Слушай, давай заканчивать, тебе пора в школу, пока не прогулял весь день. Простите. Так, тебе нравится здесь? Ненавижу все здесь. Черт! - Наконец-то! - Господи. Не психуй. Я не психую. Ты оставила мне около 800 сообщений. Может, дашь телефон дяде Джеку, сейчас же? Хорошо. Алло? Слушай сюда. Разворачивай машину. Что ж, детка, мы позвоним тебе из Охайо. Ты урод. Разворачивайся и езжай обратно, немедленно. С кем ты разговаривала? Простите, что? С кем ты говорила по телефону, такая взволнованная? Я здесь не работаю. Я скорее побочный компаньон. Если пришли в гости к девчонкам, то они выйдут немного позже. С кем ты разговаривала? Вы продолжаете спрашивать меня с таким упорством, будто это хоть как-то касается вас. Я извиняюсь. Это повел себя грубо. Меня зовут Майкл. Я ищу мужчину, которого зовут Джек Андерсон. Я слышал, что он может быть здесь. Я знаю, что у Тины есть постоянный клиент, которого, кажется, зовут Джэк Мэйси, но я не знаю никакого Джэка Андерсона. Он местный? Нет, он из Северной Дакоты. А что? Ну, посетители редко делятся своими именами, но иногда упоминают, откуда они родом. И я не помню никого из Северной Дакоты. Так что... Вам чего-нибудь налить? Я здесь не за выпивкой. Вы полицейский? Что, я похож на полицейского? Я бы поверила, если бы вы так сказали. Что у тебя там? Кое-кто спит на работе. Да, хороших работников нынче не сыскать. Я передумал. Я выпью. Ром с колой. Отлично. Я сделаю вам напиток сразу, как вернусь. - synced and corrected by chamallow - Решил отплатить тебе за то, что ты вчера купила выпивку, так что я принес тебе кое-что. О, белье? - Серьезно? - Это купальник. Симпатичный такой... как мне кажется. Ну, как ты знаешь, у меня нет бассейна или домика у озера или членства в фитнес-клубе. Забавно. Я недавно выиграл немного денег в радио-конкурсе. Что? 7-й дозвонившийся. Дичь какая-то. И ещё, я думал о том, что ты меня спросила. Я как-то забыла. Кратковременная память - жертва моего образа жизни. Об отпуске. Я подумал, почему бы не взять призовые и не отправиться во Флориду, повидать дочь и бывшую жену. А, об это, ага. И я купил тебе бикини, подумав, что ты будешь непрочь поехать со мной. Ты хочешь, чтобы я щеголяла перед твоей бывшей? Что, демонстрировать телеса, чтобы она завидовала? Нет. Я не считаю, что вам двоим нужно встречаться. Но я подумал: тебя отстранили, перелеты нынче дешевы. Мы могли бы потратить 2 тысячи на милый мотель. Правда? Ага. Ты бы могла бы проводить время в спа, пока я бы немного уделял времени... а потом мы могли бы встречаться и обедать вместе. Все равно, брать девушку, чтобы посетить свою полузаброшенную семью... Как-то это странно. А я и не говорил, что это не так. Но я пытаюсь. Ну, что скажешь? Ты поедешь со мной во Флориду. Хорошо. Отлично. Собирайся. Ответь на звонок, это явно не просто так. - Гивенс. - Привет, это Венди Кроу. Мне нужна твоя помощь. Так же, как мне была нужна твоя? Кендела похители. Что ж, тогда тебе действительно нужна помощь, вот только не моя. Звони в полицию. Ну, не совсем похищен, он убежал со своим дядей Джеком. Я думал мы с тобой на ножах. А теперь ты решила мне позвонить? Я в отпуске. Кто-то гонится за Джеком, и я опасаюсь за безопасность Кендела. Звони 911. Ты хотел информации о моих братьях. Я кое-чем с тобой поделюсь, хорошо? Они в Мексике. - И? - А остальное я расскажу тебе позже. Знаешь, есть такая надпись на футболке: "Мне кажется, вы перепутали меня с кем-то, кто..." Я позвоню боссу твоей девушки, договорюсь, чтобы он восстановил её. А, она в оплачиваемом отпуске. - Её все устраивает. - Кто это? Венди Кроу. Кендал сбежал со своим дядей. Она хотела бы его найти, и она очень переживает, потому что кто-то гонится за этим дядей. Ты где? Я знаю, о чем ты думаешь. Что ж, я ставлю хрустящего Бена Франклина, что не знаешь. Ты гадаешь: "Могу ли я доверять этим сраным Кроу?". Я должен тебе 100 баксов. Оставь деньги себе, Бойд. Когда мы вернемся в Харлан со всеми этими наркотиками, ты поймешь, что сможешь достичь большего с нами, чем без нас. Что ж, Дэррил младший, нуждаться в тебе и доверять тебе - это две совершенно разные вещи. Я надеюсь, что однажды ты начнешь думать о нас как о семье, а не как о деловых партнерах. Ты точно этого хочешь? Конечно. Я не хочу, чтобы недоверие продолжало вредить нам. Что ж, я это запомню. А ты запомни тот факт, что только что казнил свое последнего родственника. Эй! Эй! Черт! Эй! - Эй! - Какого черта вы делаете? Эй! Эй! Вылезайте! Вылезайте! Вы в курсе, что мы везем 25 килограммов героина? Там жарко. Чертовски жарко. Я больше не вынесу ни минуты с теми трупами. Я чувствовал, как проседает чувак, на котором я сидел. Ещё пару часов так, и вместо четырех трупов будет семь. Тебе лучше спать с открытыми глазами! Да что с тобой такое? Нам нужно найти другую машину. А я могу попросить, чтобы она была с кондиционером? Алло? Да. Не может быть. Я точно знаю, что та карточка действительна до 2015 года. Ну, я не виноват, что счёт не оплачен. Постойте. Подождите. Что вы только что сказали? Как он выглядел? - Венди звонила? - Нет. Это из мотеля, где я провёл несколько ночей. Менеджер звонил и сказал, что я заказал кучу барахла, но я не заказывал... то барахло. Поэтому и не платил за него. Но... я тут подумал... я уже катался на всей той фигне в Сидар Пойнт. Так что мы должны поехать в парк развлечений в Техасе. Ты ведь знаешь, что я уже не ребёнок, да? Скажи мне правду. У тебя неприятности? Ладно. Там, в Вилистоне, я был в баре с приятелем и его сестрой. Она пошла в сортир. А через пару минут мы услышали крики. Так что я туда пошёл. И увидел, что её вот-вот изнасилуют. У меня в руке был биллиардный кий, и я... вышел из себя. Тот мужик попал в больницу. А я слинял оттуда. Звонил мой приятель, сказать, что тот мужик вышел из комы. Он хочет меня убить. Вот как дело было. Подумай, может, тебе стоит вернуться домой. Я уверен, ты с ним справишься. В любом случае, думаю, тебе стоит уехать. Куда? Держись покрепче. Готова? Раз, два, три. На помощь! Охрана! Нам нужен медик! Она ранена. Что нового? Они были здесь. Выяснил примерное направление движения с помощью данных от телефонных станций, но ничего более с тех пор, как мы разговаривали. Что насчет Майкла? Я не могу установить его личность на основании твоей истории. Это может быть старый друг, а может муж женщины, которую трахал Джэк. Ну не знаю, мне показалось, что он по серьезному делу. Ты разрядила в его машину заряд картечи. Ты думаешь, я его спровоцировала? Ну, я не знаю, это так? Вот видишь, вот такое отношение было у тебя с самого начала, вот этот антагонизм. Я связался с тобой, пытался договориться. После множества неприятностей. Как бы там ни было, я сейчас здесь. Чтобы помочь. - У тебя есть свои резоны. Ты одержим моей семьёй. О нет. Я считаю их раком, а себя врачом, работающим над лекарством. Ты меня глубоко оскорбил. Нет, ты не оскорблена. Тебя смущает необходимость помочь мне. Я лишь хочу вернуть Кендала домой живым и невредимым. И всё же именно ты забрала его из хорошей христианской приёмной семьи, опять вернула к тем волкам. Время уходит. Можем уже ехать? Ладно, иди сюда. Можешь просунуть туда пальцы? Такие тачки мигом заводятся. Мы угоним машину? А что, не ясно? В какие неприятности ты влип? Ну, он очень злой мужик и он знает мою машину. - Ты лжешь. - Нет. Не лгу. Да, лжешь. Ты лжешь обо всем, что у тебя есть. Назови хоть одну ложь. Ты мой отец, а Венди моя мать. Как давно ты знаешь? Довольно давно. - Венди сказала тебе. - Нет, я понял это, ладно? А теперь, кончай пороть чушь. Что ты на самом деле натворил? Потому, что я не думаю, что ты по-геройски остановил изнасилование. Я следовал за работягами, за деньгами... В Северной Дакоте, Монтане. Я организовывал игру в покер. И у меня появилась мысль вложиться в добычу газа. Отойдите. Дерьмо. Давай. Я собирался вложить деньги в добычу газа в Мексике. Так что я стал прикарманивать деньги во время игры... Особенно у одного из игроков. Хорошая была афера... пока тот парень всё не понял. В этой сумке - в основном его деньги. - Сколько? - Около 35 штук. Ого. Плохо то, что он хочет их вернуть... сильно. Так, ты ехал в Мексику... ... собирался залечь на дно и начать свое дело. И когда я позвонил, ты вернулся ради меня? Вот именно. Почему ты не сказал мне это с самого начала? Что... Вот баба. Краудер, Эйва? Написано, вывих плеча? - Да. - Присаживайся. Раньше бывало. Тренер просто... ... дернул и вставил на место. Адская боль. Если только это было не до гражданской войны, твой тренер идиот. Приляг. Вот так. Это было не на столько давно. Прошло 20 лет. Ладно. Ладно. Теперь должно быть полегче. Ладно, садись. Да. Уже полегче. Будет немного болеть. Могу дать аспирин. Мне сказали, у вас можно получить более сильные обезболивающие. Не ложись на этот бок. И не поднимай больше пяти фунтов. Говорю, мне сказали... Ты не получишь более сильные обезболивающие, понятно? Если ты вывихнула свое плечо только ради этого, ты - дура. Возьмешь аспирин в амбулатории. Бардак. Не видишь, как неприятности преследуют твою семью? Мужчин, в основном. Что они забыли в Мексике? Кендал не мой брат. Видишь ли? Это мне ни о чем не говорит. Он мой сын. Джек его отец. Подумала, ты должен понять. - Господи. Почему? - Не знаю. Мне было 22, когда я встретила его. Я училась, чтобы поступить на юриста. Он был настоящим жуликом и засранцем, но мне показалось это возбуждающим, по какой-то неизвестной причине. Я забеременела и, конечно же, мысль об отцовстве напугала его до смерти. Так что... Как бы тебе ни хотелось снять груз с души, я бы предпочел вернуться к Дэрилу и к преступной деятельности в которой он может быть замешан. Только, когда вернешь Кендала. Это Джек. Где ты? Мы можем ненадолго забыть о вражде? - Можем? - Ладно. Потому, что мне нужна твоя помощь. Ладно. Я слушаю. Нам нужно поступить мудро. Надо разыскать одного из твоих братьев. Дэрил, Дилли, Дэнни... не важно. Я облажался... сильно. Очень-очень сильно. У него Кендал. Иногда прострелить шины недостаточно. Может у него была где-то другая машина, или другой водитель, следивший за ситуацией. Или, может, он просто плохой чувак, который хорош в охоте за людьми. Я просто не понимаю. Он нашел их раньше тебя. Но разве не это маршалы должны делать? Еще раз, Венди, я не знаю, как он меня уделал, и мне насрать. Важно не то, как мы оказались в таком положении. Важно, как вернуть Кендала невредимым, чтобы ты смогла выполнить свою часть сделки. Скоро. Не здесь. Ты ходишь в церковь? Ходила. Не пробирало, да? Меня тоже. Но то, что у происходит у нас с девчонками - это вовсе не о какой-то хорошей книге или о святом духе. Все дело в молитве. Почти каждая из нас оказалась здесь из-за мужчины. У тебя по-другому? Красивая девушка, выросшая в Харлане. Ты до сих пор в хорошей форме. Наверняка была черлидером в школьные годы. Возможно, вышла замуж за квотербэка и поначалу все было хорошо. Потом отношения испортились, вы развелись. Ну как, я права? Ну, он был не квотербэком, а защитником. И мы не развелись. Я застрелила его. Молодец, сестра. Кому вы молитесь? Богу. Как я её вижу. О наставлении. Силе. Ни один мужчина не придет, чтобы спасти или освободить нас. Даже не поможет пронести наркотики внутрь. И ничего из этого не зависит от нашей небесной матери. Это все на тебе. Скажи мне, что с Кендалом все в порядке. Иди к дальнему концу парковки, и я передам тебе деньги. Не по себе мне как-то быть наживкой. Ты был бы наживкой, если бы мы хотели поймать того, как бишь его зовут, парня. А я не собираюсь этого делать. Что? А зачем ты тогда вообще здесь? Какого черта? Это он злодей в этой истории. Хм, значит, ты так считаешь, да? Говорю же тебе, он при деле. Он явно чего-то хотел. Потому-то ты схватил деньги и сбежал. Какое же ты дерьмо. Даже я заступилась за него. С помповым ружьем. У меня-то было только это... Что, кстати, взбесит его еще больше. Почему? Потому что он ожидает увидеть 35 тысяч. А у меня здесь только 20. Я купил тот Шевроле, который пришлось оставить. Да, но оставить своего сына... тут все в порядке. Я понял. Я запаниковал и сбежал. Думаешь, я хорошо себя чувствую из-за этого? Господи, Венди. Давайте не зацикливаться на прошлом. - Сосредоточимся на плане. - Я хреново себя чувствую. Не нужно было приезжать за ним. Нужно было просто свалить на юг. - Не смей винить Кендала в этом, Джек. - Я что сказал? Все это твоя чертова... Но не из-за меня он захотел оставить свою семью и сбежать. - Они же психи. - Когда ты меня обрюхатил, ты тоже сбежал, не так ли? История твоей жизни. Я не хочу ничего слышать об этой истории. Будет вот что, когда он придет, скажешь, что у тебя есть только 20 штук. Он их возьмет, даже если мне придется убедить его. Мы заберем Кендала. И это все? Он просто уйдет? Да, Джек. И ты тоже. Я хочу, чтобы ты нашел какую-то дыру, залез в нее и остался там навечно. Как на счет небольшого уважения? Ты знаешь, в чем твоя проблема? Ты был рожден проигрывать. Проиграй достойно хотя бы раз. Возможно, так ты заслужишь немного уважения. Так, нам нужно вызвать подмогу? Я справлюсь с одним парнем. Да, но, а как же Кендал? Он будет в порядке. Да. А если нет, какая тебе разница? Ты здесь точно не как представитель закона. Как далеко ты можешь зайти? Мне не все равно... в определенной степени. Ты обхаживаешь Венди? Или ты должен ей? У меня с твоей бывшей женой соглашение. Что она расскажет после всего этого, вот что меня заботит. Да. У него тоже проблема с Дэрилом и Дэнни. Так значит, он не полный мудак? Вот дерьмо. Нет, если только не придется. Но если придется, береги патроны. Парни. Простите, но это все, что я знаю на испанском. Джимми? Лучше я переключусь на английский. Ну, это поможет. - Что везете? - Библии. Мы миссионеры, несем Слово широкой общественности. Принимаете ли вы Иисуса Христа как своего Господа и Спасителя? Вы понимаете, что в этой стране 80% католиков, так, гринго? Ну, мы здесь ради остальных 20%. Думаете, те люди посмотрят на вас и вы сможете их обратить? Что ж, я признаю, что мы слегка грубоваты. Мы все отсидели, но... Были спасены самим богом. Все согрешили и лишены славы Божьей. Обращение к римлянам. Это из Библии. Слава Господу. Знаете, этой дорогой очень опасно ездить по ночам. Вы в курсе, что тут творится, миссионеры? Э, мы просто хотим добраться до Рейносы и пересечь границу до рассвета. А, да-да. Но, хм, кто же будет защищать вам, агнцы, в вашем путешествии? Кто, если не мы? И, к сожалению, защита стоит денег, мой друг. Простите. Вы пытаетесь вымогать деньги у слуг Господа? Дай-ка я кое-что скажу тебе, гринго. Белые приезжают в эту страну по двум причинам. Выпить маргариты. Или купить наркотики. Сколько? О, так-то лучше! Играем в открытую, да? Пусть будет 1000. Песо? Не проблема, дружище. 2000 долларов, дурень. Черта с два! Деррил! Не проблема, дружище. Спасибо. И мы забираем грузовик. - Нифига мы не отдадим... - Эй! Как мы собираемся отдавать грузовик? Грузовик не продается. Позволь объяснить тебе кое-что, мой друг. В Мексике продается... всё. Господи. Это какая-то херня, чувак. Джентльмены, приятной, безопасной поездки. Наслаждайтесь Мексикой. Не смог сам разобраться с тем, что натворил? Притащил свою девчонку и его старшего брата? Давай не будем накалять обстановку. Мы упустили эту возможность, когда эта рыженькая разнесла мою машину на куски. Мы все ошибаемся. По моему опыту лучше просто забыть и жить дальше. - Я готов поступить по-хорошему. - Да ну? Я не буду упоминать слова "похищение". Я просто хочу, чтобы с парень вернулся домой целый и невредимый. Кендал, выходи из машины. Возьми деньги, Майкл. Ты действительно считаешь, что это то, чего я хочу? Пара тысяч долларов? Я хочу разорвать этого мудака пополам. Этого не будет. Наказание должно соответствовать преступлению. Черт, Джек, что ты натворил? Он отправил моего сына в кому. - Насильника? - Что? Ну, он сказал, что отправил насильника в кому, но я ему не поверил. Он обдирал моего сына, по совместительству его партнера по организации еженедельной игры в кости. Заткнись. Перестань. Мой сын обнаружил, что он проворачивает свою аферу каждую неделю. И вместо того, чтобы обсудить это с ним, он стукнул его кирпичом по голове и сбежал, как последний трус. Меняю условия... Вы оба арестованы, ты в качестве беглеца, а ты в качестве гондона. Пускай полиция штата Кентуки отправляет вас в Северную Дакоту и разбирается. Эй, эй, эй! Отвали! Лежать. Ты тоже. Господи Иисусе, Джек. Ок, я скажу ему. Эй. Знаешь, я подумала, все это тяжелое испытание... Что ж, у нас с тобой всегда были дерьмовые отношения. Я была плохим человеком. Плохой матерью. Ага, я наконец сказала это. Я знаю, что наверняка заподозрил это, но я подумала, что сейчас тебе лучше услышать это от меня. Так что... вот. - Все наперекосяк, да? - Смотря с чем сравнивать. Это да. Так или иначе... есть в этом и хорошее. Ты только наполовину Кроу. Ага, ведь отец - просто подарок. Я когда-то так думала. Сумасшествие, правда? Так или иначе... Так как ты хочешь чтобы теперь все было? Мне все равно... сестрица. Ты о ней говорила? Нужно проверить состояние твоего плеча. Очень глупо было заявляться ко мне вот так. Не вздумай заговаривать об этом дерьме в изоляторе, когда вокруг полно народу. Поняла? Я помогу тебе. На двух условиях. Джудит не должна знать, что я в деле. И твой человек снаружи... У тебя есть человек снаружи? Да. Он для меня кое-что сделает. - Что именно? - Не могу сказать. На него можно рассчитывать? Ладно. Вот так все будет. - Ты в деле или нет? - Я в деле. С плечом все отлично. Держись подальше от неприятностей. Как дела? Всем насрать. Думаешь, протянешь еще три года? - Нет. - Спорю, что протянешь. Исполнится 18, сможешь убраться подальше от сюда. Пойти в армию, устроить свою жизнь. Черт, да хоть собрать рюкзак и бомжевать во Франции. Это маловероятно. Все наладится, Кендал. Мужик, я не гей. Тут применим тот же принцип. Не высовывайся, думай о предстоящей дороге. И ты со всем справишься. Что ты об этом знаешь? Больше, чем ты можешь догадаться. То есть, я не рос с целой семьей с кучей неприятностей... Только с одним человеком. Но он был королем всех засранцев. И я не высовывался. И ты вырос и стал копом. Большая победа. Многие мои друзья росли с тем же безумием дома. И увязли в нем. Сказали: "Черт, с завтрашнего дня..." только и всего. Очень немногие из них живы сегодня. Хочешь, чтобы я точно испугался? Прямо, как коп. - Вот. - Какого черта? Немного денег, что я выиграл в споре. Они ведь даже не мои. Мужик, ты какой-то извращенец, или что? Мне ничего не нужно от тебя, Кендал. Сохрани их. На будущее. Скорее куплю квадроцикл или пистолет. Так... полагаю, я должна быть благодарна. Или, если это неловко для тебя, можешь просто рассказать о деятельности своих братьев. Я... правда, не знаю, зачем мои братья отправились в Мексику Да ты издеваешься. Я знала только про Мексику. Мне нужно было водить тебя вокруг пальца. Ты... это... Дамочка, вы нечто. Можешь хоть сказать, где именно они в Мексике? Нет. Но разве это не работа маршалов... искать людей? Я бы уже был во Флориде. Что? Ничего. Не бери в голову. Я нашел пацана. Это главное. Эй. Еще раз спасибо, маршал. Это было твое первое "спасибо". Скоро будет. Как? Не могу сказать. Ты рассказала о себе, но я все еще тебя не знаю. Кто сказал, если я расскажу как, ты просто не порешишь меня. Ты мне не веришь. А еще я тебя не понимаю. Вся твоя история про Бога... не складывается. Признаю... Я разочарована. Где ты выучил испанский? Оставить всю наркоту в этой куче дерьма, бросить трупы в кузов грузовика. Двух зайцев одним выстрелом, гениальный, мать его, ход. Посмотрел бы я на их рожи, когда они открыли грузовик. Запах, наверное, их убил. Спорю, они рыщут по поселкам в наших поисках, сделают нас героями легенд и преданий вроде... Бутча и Сандэнса. И четырех их деревенских друзей. Эй, парни. За успех, да? Мы еще не достигли успеха. Да ладно, Бойд. То, как мы разыграли этих прожорливых федералес? Пока мы с тобой работаем вместе, нам все по плечу. Спокойно, Тамми Террелл. - Твой человек уже должен быть здесь. - Он едет, мужик. Все было в последнюю минуту, тут нужно время, мужик. Давай, мужик. Ну же. Ты должен мне верить, мужик. Ну вот. Только глянь. А вот и он. Эй! Черт. Вы все, ждите здесь. Куда ты, туда и я. Амиго. Дэрил. Кто твои друзья? Вопрос в том, где твоя лодка? Нет. Вопрос в том, где мои деньги? У меня 50 брикетов в багажнике. Возьми один за твои хлопоты. Это покроет все с лихвой. - Хорошо. Машину мы тоже возьмем. - Ладно. Берите грузовик, Езжайте в Матоморос, затем, через мост в Браунсвилл. Увидимся в Галвестоне. Ты очень снисходителен к нему. Почему это? Я слышал историю. Эй, Бойд. Если бы эти двое оприходовали мою сестру, не думаю, что я оставил бы все в прошлом. Зачем поднимать эту тему? То есть, слушай. Я рассказал ему о твоей сестре. Я никоим образом не хвастался. Просто так вышло, мужик. Это было давным-давно. Все в норме, верно? Все в норме? Если бы я гонялся за каждым белым парнем, с которым водится моя сестра, у меня на руке были бы волдыри от пистолета. Вот так. Все в норме, приятель. Да, у нас всё в норме. Увидимся в Галвестоне. Поехали, приятель! Поехали домой! Эй, Бойд. У тебя деньги есть? Я хочу взять бутылку в дорогу. Тот, что с хвостом, что-то сказал другому о том, что Дэрил звонил его боссу. Можешь даже не говорить мне, что это значит. Дэрил планировал это с самого начала. Да, сэр. Вы хотите домой? Что ты будешь делать? Ты слышал. Поехали домой! Я спереди! Ты нашел Кендела? Нашел. Цел и невредим. - Приятно слышать. Ты впустишь меня или всю ночь продержишь меня в коридоре? Конечно. Входи. - Что-то случилось? - Нет. Хочешь, я открою для тебя бутылку вина? Неа. Тогда я возьму пива. Ладно. Кстати, я прошу прощения за всё это. Ты же понимаешься, почему я не хотел в этом участвовать. Не нужно... пожалуйста, не нужно извинений. Мисс Кроу сдержит своё слово, аннулирует твоё отстранение. Может, какое-то время твой босс будет следить за каждым твоим шагом, но ты вернешься к работе. Хорошо, потому что я не могу терять время, торча в этом месте. - Насчёт Флориды. - Да. Всё хорошо. Я готов. Может, мы должны будем слегка сократить расходы. Я отдал деньги на благотворительность... Кендалу, ни с того ни с сего. Правда? Это неожиданно. И не говори. Но всё же наша поездка не зависела от тех денег. Знаешь, мы можем ехать завтра утром. Но теперь мне нужно возвращаться к работе. Точно. Что ж, я всегда смогу ещё заработать, если ты подождёшь. Тогда мы сможем всё спланировать, сделать всё правильно. Поехать в конце следующего месяца. Мы не поедем во Флориду, Рейлан. Похоже, ты абсолютно уверенна. К сожалению, да. Так... Да. Я бросаю тебя. Вот это да. Серия 9 Ранее в Правосудии Потому что Хот Род будет и дальше их преследовать. Хот Род. Дунхам из Мемфиса? Есть проверенная инфа, что Бой ожидает еще одну поставку. Возможно эту поставку мы тоже захватим. Не высовывайся, думай о дороге. И ты справишься с этим. Да что ты об этом знаешь? Держи. Сохрани на будущее. Райлан, если тебе не нравится мое руководство, ты всегда можешь уйти. Ты начнешь относиться ко мне как к маршалу. Или переведи меня. - Хорошо. - Чем раньше тем лучше. Это Эйва. Она примет дела на себя, начиная со следующей недели. Эйва. Сантехник простудился. Будет паршиво, если все узнают, что героин накрылся. А что, если я смогу этому помешать? Я тебе помогу. Но есть два условия. Ты не скажешь Джудит, что это я доставляю дурь. И твой человек на воле. Должен сделать кое-что для меня. Как, черт возьми, без связей Хот Рода нам четыре трупа через забор перевести? Не то чтобы мы раньше не промышляли контрабандой. Кто? Флорес? У меня пятьдесят пакетов в багажнике. Возьми один за беспокойство. Этого хватит с лихвой. Берите грузовик. Поезжайте в Матаморос. Пересеките мост в Браунсвилле. Встретимся в Галвестоне. Черт побери. Что? Дью, ты никогда не думал начать пользоваться дезодорантом? Хочешь сказать, я воняю? Я хочу сказать, что если ты сам этого не чувствуешь, то тебе лучше проверить свой нос. Готовы, девчонки? Я годов надрать тебе задницу. Поехали. Ок. Мы закончили. Все как и обсуждали. Ждем 30 минут, потом выдвигаемся. Никаких скоростных шоссе, скорость не превышать... Не бухаем и не трахаемся после полуночи. Если вас тормознут, вы просто трудяги на эвакуаторе. Вы ничего не знаете о грузе. Да, понял я, милашка. Тебе же лучше, чтобы так оно и было. Ну и куда это ты собрался? Я не стану нюхать твой аромат до самого Кентукки. Он твой родственник. Ты с ним и езжай. Не облажайтесь. Я тебе говорил. Карл уже в пути. Ребята едут сразу за ним. Да, сэр. Я же говорил, что они разберутся. Это будет офигенное утро. Я думаю, дальше я сам справлюсь. Старина Джимми по ходу какой-то вялый, нет? Скорее, какой-то усталый, и я его не виню. Что ж, если ты не слишком устал, я бы хотел обсудить с тобой кое-что. Давай по-быстрому, потому что диван, на котором ты сидишь, так и манит меня. Мне нравится, как ты держишься, Бойд. Я сразу узнаю стоящего парня, и ты такой и есть. И я хочу сказать тебе это, потому что я не хочу, чтобы между нами были секреты. Ты знаешь, полная открытость и все такое. Хм, дай угадаю. Ребята Хот Рода не пытались застрелить вас? Невероятно удобно сложилось, что у тебя уже был готов маршрут через границу. Погоди. Да ты ничего не упускаешь. Черт. Что ж, знаешь, мы просто пытались быть полезными. Что ж, пытаясь сделать это, ты стал лжецом, Деррил. А ты честный человек, Бойд? Кристально честный? Это поэтому ты целишься в меня из-под стола? Вот и он. Я понимаю, как ты себя чувствуешь, Бойд, но ты должен признать: мы справились с доставкой. Знаешь, сдаётся мне, героин ещё черте где... а не в моем распоряжении, а это значит, что пока вы нихрена не справились с доставкой. Что ж, насчет этого. Будет чертовски стыдно, если мой брат Дэнни случайно свернет не туда на одном из тех грузовиков а ни ты, ни я, ни твои партнеры не хотят этого. Ну и чего же ты хочешь, Дэррил Кроу младший? Я просто хочу быть частью чертовой семьи, Бойд. Привет. Меня зовут Кайла. Рэйлан. Ммм, а наши имена похоже звучат, правда? Кайла, Рейлан. Похоже на то. Ты предложишь мне выпить, Рейлан? Все, что дама пожелает Я буду текилу со льдом и тремя дольками лайма, пожалуйста. Хороший напиток, который не разорит моего друга. Я где-то читала, что текила - единственный из алкогольных напитков не является депрессантом. И, при прочих равных, не вызывает у меня сильного похмелья. При прочих равных? Мой отец был фанатом бокса. Тебе нравится бокс? В последнее время не очень. Боксеры, по которым я фанател, теперь уже старики. Спасибо, милый. Будем здоровы. Ну и как тебя сюда занесло сегодня? Вообще-то, я в отпуске. Ух, я даже забыла, когда в последний раз была в отпуске. Отдала бы все, что угодно, чтобы полежать на пляже. Я могу спросить тебя кое о чем? Вряд ли у нас получится разговор, если ты не будешь задавать вопросы. Предположим, мы встречаемся некоторое время. Я купил тебе бикини и пригласил поехать со мной в Майами, повидать мою маленькую дочь... Это странно или рано или что-то еще? Я... Я люблю Майами. И это... это замечательно, что хочешь провести время со своей дочкой. Я думаю, я могла бы отправиться с тобой прямо сейчас, если хочешь. Да? Обычно я беру по 1000 долларов в день, но с тебя я возьму только 500. Да, я хотел бы забронировать билет. Будет проще, если вы просто укажите мне где его искать. Маршал, если сотрудник отдела по борьбе с наркотиками заявится в Легсинктон и попросит информацию о беглеце, вы вот так просто дадите ему доступ к вашим документам? Я вас понял. К тому же, если вы разыскиваете Хот Рода, вам точно к Миллеру. Отлично. Не так уж и плохо. Проблемы, Хенкинс? Алекс Миллер - помощник маршала Рейлан Гивенс, из Легсингтона. Что за ствол, Ruger? Это GP100. А, ну да. Я не знал, что ОБН до сих пор использует револьверы. Официально, нет. Но револьвер никогда не подводит. В отличие от Glocks, Smith & Wesson. Которые заклинивают постоянно. Нет проблем с двойным спуском? Немного смазки, и все гладко, как извинения Клинтона. Маршал говорит, парней Хот Рода Данхема нашли мертвыми в Мексике. Хот Род не работает на юге уже много лет. Ребята из Epic считают иначе. Хм, спасибо за наводку. Я проверю. Дам вам знать, если что нарою. Если вы не против, я бы хотел присоединиться. Да, маршал Гивенс немного знаком с Хот Родом. И что? Поэтому твой шеф прислал тебя, да? Вообще-то, я в отпуске. В отпуске? И ты решил приехать в Мемфис и разворошить осиное гнездо? И отведать ребрышек. И отведать ребрышек, ага. Извините, маршал, ничем не могу помочь. Ладненько. Значит, придется подключить местную полицию, федералов, сделать пару звонков. Я просто хотел, типа, нанести визит вежливости Засвидетельствовать почтение, и всё такое... Встречу Хот Рода, передам от вас привет. Маршал! Да? Я сяду за руль. Я так понимаю, ты собираешься предупредить начальство? Можешь сам предупредить, Хенкинс Давай с нами, если хочешь. Пошли Мне слов не хватит, чтобы сказать как мне приятно любоваться твоим прекрасным личиком. Выглядишь усталым, Бойд. Я сожалею об этом, Эйва. Ты здесь ни при чём. За тобой присматривают? Никогда не думала, что буду скучать по Следственному изолятору в Харлане, это точно. Ты ничего не сказал о моей прическе. Ну... Мне кажется, тебе стоит всегда ходить с такой прической. Ты, наверное, был занят. Просто предпринимаю необходимые шаги для обеспечения нашего будущего. Нашего будущего? Я вытащу тебя отсюда, Эйва Краудер, обещаю! Мне нужна услуга, Бойд. Просто назови. У моей подруги проблемы. Она тебя найдет. Сделай все, что она попросит. Ты же знаешь, что сделаю. Я могу сделать для тебя что-нибудь еще? Просто позаботься о ней. Дай мне знать, когда всё сделаешь. Эйва? Ты теперь тут коктейли делаешь? Просто ерундой страдаю. Будешь кричать? Ну, вообще-то, я хотела бы попробовать, если не возражаешь. Знаешь, неплохо! Название уже придумал? Да, назову его "Это заведение - отстой!" Слушай, я понимаю, не все идет так, как мы надеялись, но твои братья наконец-то вместе... Хотела сказать, твои братья? Да. Они. Они пытаются кое-что провернуть, может, заработают кучу денег. Как только я получу свою долю, мы уедем. Купим себе заведение получше, устроим тебя в школу. Как скажешь. Кендал, никаких "как скажешь". Я тебе обещаю. Дай мне всего неделю. И ты больше никогда не увидишь, если сам не захочешь. Кто знает, может найдем тебе работу бармена, в каком-нибудь модном клубе. Мне не исполнилось 21. Достанем тебе липовое удостоверение. Здаров. Привет. Не знала, что вы вернулись. Вчера поздно ночью. Ну? Как все прошло? Гладко, как задница стриптизёршы. Как ваши дела? Все путем. Все спокойно. Кендал, дай Деррилу чего-нибудь перекусить. И дай ещё это, как его... Кофею с молоком? Парень, ты мне нравишься с каждым днём всё больше, ты ж знаешь, Кендал? Ты, вроде, нервничаешь. Выкладывай, что такое? Все и вправду прошло как надо? Слушай, ты же сама сказала, что не хочешь деталей, чтобы не портить свою юридическую карьеру. Я просто хочу, чтобы ты сказал мне все прямо, Деррил! В этот раз все серьёзно. Мы скоро чертовски разбогатеем, Венди. Помнишь, фосфорную шахту? Умножь это на сто. Каждому. Так достаточно прямо, Венди Кроу? Ваш груз еще даже не прибыл, мистер Краудер. В Мексике все чуть не сорвалось, а теперь вы говорите, у нас появились новые партнёры? Мне кажется или всё это серьёзный повод для беспокойства? Ах, ты ж, Боже ж мой! Если они хотят долю - они партнёры, мистер Краудер. Не похоже, чтобы у нас был выбор, правильно? Там и увидимся. Ну, что? Дурь на месте? Пока в пути. Ну, да, в пути... И нам придётся согласиться на условия этой кучки идиотов, так? Твою ж мать. Здравствуйте, это Уинн Даффи из номера 236. Не могли бы вы заменить кофейник, пожалуйста? Потому что у этого кофе дерьмовый привкус. Спасибо, дорогуша. Мы вернемся в Харлан, решим все вопросы, и всё будет хорошо. Пока отдыхай, поездка может быть утомительной. Итак, как вы вышли на Хот Рода? Он налаживал сеть распространителей, связался с местными из Кентукки. И ты решил покопаться в этом в свой отпуск? Ну, вообще-то, я собирался во Флориду, когда обо всём узнал. Флориду? Ага. Ты вроде не похож на... ...пляжного завсегдатая. У меня там дочка. У тебя есть дочь? Ага. Надо же. Чем же ты такое заслужил? Ну и какой план? Ничего пока не слышно? Вот, блин. Полюбуйтесь на этих двоих. Твою мать. Как сам, Миллер? Стучать разучился, что ли? Прошелся перед камерами наблюдения, чтоб вы знали. Кто-то заснул за пультом. Ага. Вижу, ты знаком с парнем из Кентукки. Он рассказал, как любит размахивать лопатой? Похоже, вы оба его впечатлили, так что теперь он хочет поговорить с Хот Родом лично. Да ты что! Занятно! Вообще-то, мы тоже. Всё чисто. Эти парни из ОБН прям как тараканы - везде пролезут. Что значит "мы тоже"? Это значит, мы не видали Хот Рода уже несколько дней, так что может вам стоит заняться вашими розыскными делами и дать нам знать куда он запропастился. Ты же не стал бы нам врать, правда, Джей? Слушай, мы всего лишь рядовые. Мы тут сидим и думаем целый день и не виделись ни с кем из наших. Ты на это повёлся? Да ни в жизнь, но есть еще пара мест, куда мы заглянем. Так, следи, чтобы они сидели ровно. и чтобы не вздумали звонить Хот Роду. Мы не хотим испортить ему радость встречи. Чем могу? Я ищу Бойда Краудера. Не знаю такого. Послушайте, может вы меня разыгрываете или прикрываете его, Но я подруга его девушки. Поверьте, он захочет со мной встретиться. Спрошу у хозяина, может он с ним знаком. Не беспокойся, Калеб. Я Бойд Краудер. Я прошу извинить моего друга Калеба. Мы с ним знакомы еще по работе в шахте. Когда человеку приходится долго и беспросветно работать, у него нет возможности шлифовать навыки общения с клиентами. По моему опыту, любой поддаётся дрессировке. Люди уж точно. Я не расслышал ваше имя, мисс... Ровена будет достаточно. Не так уж просто было к вам сюда добраться, а значит, мне предстоит долгая дорога домой, так что лучше бы нам сразу перейти к делу. Значит, приступим. Калеб? Прошу. Всё что угодно, я в вашем распоряжении. Всё просто. Раз в неделю, вы даёте мне сто грамм порошка, чистого по возможности. Я еру долю себе, остальное передаю вашей женщине. Эйве нужен героин? Кажется, вы этого не ожидали, да? Ваша девушка пытается позаботиться о себе, но для начала вам придётся позаботиться обо мне. Что вы этим имеете в виду? У меня была напарница, её звали Вернон. Мы работали вместе в тюрьме, она помогала проносить дурь. Её убили. Один тип посреди ночи поджёг её дом и она сгорела внутри. Вы совершите возмездие. Я понимаю, что прошу вас о многом... Не так уж о многом. Похоже, что он нарывается. Меня просто волнует тот факт, что я вас не знаю, а вы, похоже знаете больше моего о моей невесте и ее делах. Всё, что вам нужно знать, если дорожите её безопасностью, все должно произойти именно так. Как думаешь, ему нравится как с ним обращаются? Как с дерьмом, налипшем на обувь? Униженным. Заткнись! И почему за этим старым, дряхлым, пропитанным виски засранцем охотится Миллер? Должно быть, поэтому все пропадают и появляется парень из Кентукки? Я не знаю. Эй, я больше повторять не стану. Когда этот придурок из ОБН сам начнет подтирать свой зад? Когда папочка ему позволит. Не нравится слушать правду, нытик? Тебя держат в неведении, нытик? Ну всё. Не хотел вам говорить, чтобы вас не расстраивать, ваших парней обнаружили мёртвыми в Мексике. О, да. А вы не знали? Вот так. Мексиканские федералы обнаружили их тела в грузовике со следами героина. Такой конец. Готов спорить, вы наверно ждали что этот героин едет к вам, не так ли? Знаешь, что это значит? Многим захочется вписаться. Настал момент "сейчас или никогда". Между молотком и наковальней? Так. Эй, эй, эй! А ну-ка уселись. Вашу мать, парни! Ты не можешь нас пристрелить, чувак. Ну, сам прикинь, как это будет ты пристрелишь пару парней в наручниках? Да, а потом сниму наручники. У тебя кишка тонка. Это фишка Миллера. Ах, так? А ты попробуй. Ладно, кого замочишь первым? И это нокаут, детка! Это нокаут! Между молотом и наковальней, малыш. Достань ключи. Он уже уехал? Нет, мы ещё здесь, что случилось? Время на исходе. Пора отплатить Бойду Карудеру. Скажи Хот Роду. Он скажет где нам его найти, и может останется жить. Какого чёрта? Давай, пошли. Откуда мне знать? Я всё время здесь с тобой. Где он? Я не стану повторять вопрос. Блин. Я знаю только, что у него есть бар в Харлане. Уже что-то. Где? Иди погугли. - Ах ты сукин... - Нет, нет! Всё, всё! Хватит. Я скажу всё, что хочешь. Дай карандаш, я нарисую тебе карту. Ты всё равно ничего не найдёшь без... карты. Я не знал что Хот Род был легальным предпринимателем. А он и не был. Это просто способ перевозить травку. Ага, если накроют машину с травой, он получается ни при чём. Старый трюк, но всё ещё работает. Брось оружие! Сейчас же! Вот дерьмо. Вот бы вам появиться парой минут раньше. Хот Род, как ты, чёрт возьми, докатился до такого? Пожадничал. Здесь ещё кто-то есть? Что ты здесь делаешь? Джонни Краудер и трое твоих парней найдены мёртвыми в Мексике. Это явно дело рук Бойда. Чёртовы Краудеры. - Миллер? - Да. - Фляга с собой? - Да. - 911. Что у вас случилось? Это помощник маршала Рэйлан Гивенс. Нам нужна скорая. Ты всегда носишь её с собой, сколько тебя помню. Это ж дешёвка. Что, старпер вроде тебя еще жаловаться будет? Подстрелили старпёра. Ох, блин. Зато я не умер в камере, как твой папаша. Пей, старик. Пей. Тебе полегчает. Давай, вот так. Допивай, вот так. Помнишь, я как-то сдал тебе одного типа? А оказалось, он был заслан из ОБН. А ты даже не знал, что проворачивает твой отдел. Да. У меня были крупные неприятности. Чуть работы не лишился. Ах, ты чёрт. Добрый день. Мне жаль прерывать ваш сон, но в регистратуре мне сказали, что вы Элмонт Суэйн. Вы пришли сказать, что я выиграл в тотализатор, что ли? Это она вас прислала, не так ли? Я пришёл просто поговорить. Не ври мне, парень. В конце концов, прояви уважение. Она сказала, вы убили её напарницу. Они проносили эту отраву в тюрьму, они довели мою бедную Хелен до передоза. Она, чёрт возьми, отбывала срок за мошенничество. Она такого не заслужила. Что ж, если бы кто-то убил мою любимую, я поступил бы также. Это моя Хелен. Она красивая. У меня сердце пошаливает, печень ни к чёрту, и я долго не протяну. Но если ты хочешь отправить меня к ней, тебе придётся постараться. Раз уж вы не стремитесь встретится с создателем в такой прекрасный день, я предложил бы убрать палец с курка, Элмонт. Но я вот что скажу... Убивать старика, прикованного к постели, в доме престарелых, не предел моих мечтаний... Тогда тебе лучше развернуться и убраться восвояси. Боюсь, и этого я сделать тоже не могу. Значит, у нас проблема. Как насчёт того, чтобы вырваться отсюда? Куда-нибудь очень далеко? У меня есть и средства, и желание устроить вашу жизнь. Итак, что вы скажете? Согласитесь ли вы избавить нас обоих от неприятностей и провести остаток своих дней как король, мистер Суэйн? Сколько денег? Мне, конечно, наплевать, но, кажется, это хорошая новость. У Хенкинса сотрясение мозга, но жить будет. Значит, Род был твоим осведомителем? Очень много лет. Он сдавал мне своих конкурентов. А вы позволяли ему проворачивать свои делишки. Ты считаешь меня продажным? Итак, Джей и Роско разыскивают Бойда Краудера, есть идеи, куда они направятся? Может и есть. Это дело все ещё ведёт ОБН, Гивенс. Если ты направляешься туда, чёрт возьми, я еду с тобой. Через сколько ты будешь? Мне срочно нужно немного товара для Эйвы. Скажем, через два часа. Но эти идиоты Денни и Дьюи куда-то запропастились. Не могу им дозвониться. Звони, пока не дозвонишься. Навигатор все равно направляет нас на шоссе. Пусть выдаст другой путь. Блин, эта штуковина не работает. Так, если мы поедем по этой дороге, куда мы выедем? А кто его знает. Что это за дорога? Дьюи, я думал, ты тут все дороги знаешь. Только скоростные шоссе. Ни черта ты не знаешь! Если бы я вёл машину, мы бы не оказались... Я сейчас чёрт знает где вместе с тупой вонючей деревенщиной, перегоняю тачку, набитую героином, который потянет на два пожизненных. Теперь, если ты не хочешь, чтобы я устроил тебе встречу с всемогущим создателем, заставь этот чертов навигатор работать, усёк? Да, мужик, я тебя понял. Аминь. Тупой недоумок. Парни, вам помочь? Можешь, конечно. Виски есть? Как дерьма в сортире. Двойной. не разбавлять. Ах, ты чёрт! Парни, не кипятитесь! Блин, берите деньги и валите. Деньги? О, нет, ты нас неправильно понял. Мы ищем кое-кого по имени Бойд Краудер. Говорят, это его заведение. Ты его знаешь? Нет, нет, я... Слышь, мужик, вытащи ствол из его рта, дай ему сказать. Вытащи, йопт! Что ты там говорил? Да, да, я его знаю. Да? Отлично. Потому что он уложил наших парней и спёр нашу наркоту, так что за ним должок. Пока эта песня не закончилась подумай вот о чём, либо ты скажешь, где мы сможем его найти, либо это будет последняя песня в твоей жизни. - Здесь его нет... - Тихо! Песня ещё не закончилась. Эйва Краудер? Тебе вечером назначена привика от гепатита Б. Загляни в лазарет перед отбоем. Ты Краудер? Это ты напортачила с поставками? Я над этим работаю. Если ты прямо сейчас не вытащишь мне грамм порошка из твоей дырки, ни черта ты не разрулила. Скоро всё будет. Очень скоро. Мне это ни о чём не говорит. Если у тебя ничего нет прямо сейчас, пора тебя проучить. Нет, это тебе пора отвалить. Эта тварь меня достаёт. Посмотри на меня. Смотри, я сказала! Не лезь ко мне со своими проповедями. Ты можешь подрезать её, можешь подрезать меня, но это тебе не поможет. Ей нужно пустить кровь, чтобы проучить. Ты действительно этого хочешь? Ты хочешь кого-то подрезать? Хочешь подрезать меня - давай, пусти мне кровь. Давай, режь. Завязывай со своими злодейскими замашками, кончай прикидываться опасной и яростной. С этим надо разбираться не так. С этим надо разобраться здесь. Борьба идёт внутри тебя, а не снаружи. Но если ты захочешь реальной драки, мы всегда можем это устроить. Просто скажи когда и где. Надеюсь, вы не возражаете? Эй, Рэйлан. Два парня искали Бойда? Что? Кто это сделал? Эти говнюки! Они меня оглушили! Я тебя не слышу! Два парня искали Бойда, так? - Это они сделали? - Да. Где они? В борделе! Эй, мужик, я не при делах! Подождите! Как же я? Проклятье! Что тут вообще, к чёрту, творится? Всё очень просто. Семья Кроу будет отвечать за перевозку твоего героина через границы штата. Мы уже показали наши способности успешно обходить пограничные патрули, и за связанные с этим риски, мы хотим долю в 20 процентов, и это очень выгодное предложение. Это всё? Еще мы очень благодарны за возможность, и будем рады взять на себя часть ваших забот. Теперь всё? Да. Что ж, у меня есть несколько вопросов, которые я хотел бы прояснить прежде чем мы перейдём к деталям. Конечно. Какие? Где наши наркотики? Грузовик Карла уже прибыл. Второй еще в пути. Но они будут здесь очень скоро. Может, нам стоить дождаться этого "очень скоро", прежде чем продолжать разговор? Вам не о чем беспокоиться, мистер Даффи. Всё будет отлично, поверьте мне. Даже если груз прибудет в целости и сохранности и мы согласимся сотрудничать, о 20 процентах и речи быть не может. Тогда, какую ставку вы считаете справедливой за такой кропотливый труд? 10 процентов. И это от стоимости доставленного груза. А не от полученного в Мексике. В нашем предприятии участвуют ещё три партнера. Если мы станем платить 20 процентов, вы будете зарабатывать почти столько же, сколько имеем мы, это вряд ли можно назвать справедливым. Вообще-то, если вы не найдёте кого-то, кто доставит ваш груз, делить вам будет просто нечего. Эй, это знаменитый бордель Одри? Так и есть. Но мы закрыты. Чёрт. Что случилось, все киски от вас разбежались, или как? Дезинфекция. Дезинфекция? Шлюх? Я знал, вам понравится шутка. Серьёзно, я всё-таки загляну посмотреть. Серьёзно. Если мне придётся повторить, что мы закрыты, возникну проблемы. У вас уже проблемы. Познакомьтесь с Роско. Роско, скажи "привет". Привет. Может, скажем, 15 процентов - и по рукам? За пятнадцать процентов я провезу товар в себе. Ну так вперёд, мужик, флаг тебе в руки. Хватит тратить моё время. Всё в порядке? Я так понимаю, мне нет необходимости предупреждать не засовывать руки в карманы или делать подобные глупости. Чем можем помочь, джентльмены? Уверен, можете. Который из вас Бойд Краудер? Кто интересуется, позвольте спросить? Кто? Мы. Что ж, кто бы вы ни были, учитывая все события последних двух дней, предположу, что вы явились за наркотиками, или за деньгами, а может, чтобы отомстить. Вот это мужик! Да я, прямо, в восторге!. Жажду мести оставьте себе. А мы возьмём только наркоту или деньги. Вы даже сами выберете что именно. Тут есть над чем подумать. Бойд Краудер - парень не промах. Что скажете, парни? Сколько стоит им дать? Половину? Хотя, чего мелочиться? Вероятно, вы собираетесь забрать всё? А может лучше, мы просто отдадим вам всю наркоту, и делайте с ней, что хотите. Как вам такой расклад, парни? Не начинай, Бойд. Подожди, мы об этом еще потолкуем, да? Так что не спеши. Вообще, мы можем предложить вам работу. Всё, что вам нужно, это завалить этого хмыря, согласиться на 10 процентов, и вы станете нашими новыми курьерами. Кореш, ты чего себе удумал? Никто со мной ни черта не сделает. А ещё лучше, может мы все просто достанем стволы? Расстреляем всё, что есть, и когда дым рассеется, посмотрим что к чему, а? Бойд, остынь. Я согласен на 10 процентов. Заткнись, Деррил. Твой поезд ушёл. Как скажешь. Ну, что, парни? Кто со мной? Миллер, как считаешь, что тут у нас - стадо баранов или стая придурков? Больше похоже на слёт недоумков. Забавно, ведь мы как раз собирались кое-что ратифицировать. Парни, нам придётся попросить вас обоих опустить оружие. Рэйлан, я могу покинуть стол переговоров? Нет, стой, где стоишь. Парни. В причине нет нужды, маршал. Вот именно. Не понял? Король Лир? Шекспир? В общем, Лир разделил королевство пополам между своими двумя дочерьми, с условием оставить Лиру сотню рыцарей и содержать их. Они согласились, но потом, эти две сучки решили изменить уговор. Они такие, типа, папочка, ну зачем тебе сотня рыцарей? потом 50, потом 10, потом пять. А потом, зачем тебе даже один? А Лир им отвечает "В причине нет нужды." Проклятье! В причине нет нужды. Именно! Ни черта не понял, о чём эти двое толкуют, но должен признать, мне интересно. Ну, получается, мы - типа Лир, мы просто заберём своё, и больше вы нас не увидите. А они, получается, сучки. Можете забрать их и их королевство. Вы двое напали на агента ОБН. И из-за вас погиб Хот Род. Да, но это всё по вине этих вот. Мы вам их сдали, вы должны нас благодарить. Ни один из вас не выйдет отсюда кроме как в наручниках. Даю тебе три секунды, Роско. Брось оружие. Слушай, я понимаю, ты расстроен из-за Хот Рода, но лучше тебе не нарываться, Миллер. Нееет! Твой брат угрожал офицеру ОБН. Брось оружие или я буду стрелять. Опусти. Опусти. Даже не думай, Джей. Опусти. Хорошо. Береги голову. Вот так. Ну, что теперь? Хочешь, поедем вылавливать эвакуаторы? Я, пожалуй, вернусь в Лексингтон, догуляю свой отпуск. Мне тоже стоит выбираться иногда. Взять отпуск, навестить детей. Хотя, сдаётся мне, такого не случится. Я думал, у тебя нет детей. Я этого не говорил. Береги себя, Миллер. Извиняюсь за поздний визит. Небольшое недоразумение с местными властями. Ты, похоже, закоренелый преступник, сынок? Не стану отрицать, мистер Суэйн. Мой ствол ещё со мной, если что. Расслабься, Элмонт. Уже недолго осталось. Какого чёрта ты делаешь? Вообще, если не возражаете, я пойду отолью. Не смешно. Конечно нет. Джимми, отдай Элмонту его деньги. Успокой его душу. Я скоро вернусь. Готово. Четыре подряд. Чёрт. Да ты мастак, тебя не обыграть. Чего мы здесь ждём, Венди? Деррила должны выпустить под залог. Я не об этом. Слушай, мы уже обсуждали. Давай потерпим еще пару дней, ладно? Почти всё готово. Эй! Все в порядке? Все везде одинаково - тупорылые копы задают все те же тупорылые вопросы. Во что играете? В двойной солитер. Есть еще колода? Неа, извини. Эй, я же сказал, у меня нет еще одной колоды. Черт, парень, что такого страшного я могу там найти? Ничего, просто это мои вещи. Перестань, Деррил, что ты делаешь? - Что тут у тебя? Порно? - Нету там ничего. - Гей-порно? - Деррил! Заткнись. Да это не порно. Это почти что две шутки баксов. Откуда это взялось? Они мои. Я их заработал. А, ты их заработал, да? Неужто сосал члены в трейлерах? - Чего? - Тебе лучше ответь на его вопрос, Кендал. Откуда ты это взял? Давай. Я воровал у посетителей. Ты... Как ты воровал... Я оставляю это себе. - Это моё. - Нихера это не твоё. Вот когда подрастешь... Кендал! Кендал! Черт, да что с ним такое? Ну, может быть он просто пытается найти выход из ситуации. Выход? Почему ты продолжаешь болтать о выходе? Мы оба хотим выйти из дела, Дэррил. Ясно? Это место нам не подходит. Ты говоришь какую-то ерунду. Я привез целый грузовик наркоты сюда. Второй на подходе. Мы знаем о канале поставки, мы знаем нужных людей. Я собираюсь убить ещё троих человек, и тогда мы приберем к рукам весь героиновый бизнес в Кентуки. Я не хочу этого. Я не хочу участвовать в этом. Как и Кендал. Я хочу получить долю того, что вы собираетесь получить, и свалить отсюда. Ты не хочешь этого? Я пришла на укол. Проходи и садись. Ты говорила с Бойдом? С этим худющим как палка подобием мужчины? Он хоть способен удовлетворить тебя? Я думаю, более важно, смог ли он удовлетворить тебя. Что ж, и да, и нет. Наверное приятно иметь мужчину, выполняющего любой твой приказ, потому этот он выполнил прекрасно. Тогда мы в расчете. Нет. Мне нужно от тебя еще кое-что. Погоди. У нас был уговор. В этом и есть вся прелесть того, что ты - заключённая, а я - нет. У тебя выбора особо нет. Значит так ты ведешь дела? Вот почему ты хотела, чтобы Джудит была в стороне от этого? Ты и ей насолила? Наш уговор все еще в силе. Лишь еще одно условие. Сначала ты помогла мне снаружи, а теперь поможешь внутри. Ты слушаешь или нет? Ничего особенного. Ты просто должна убить Высшую Матерь. Прости, что? Если хочешь получить свою наркоту, ты должна убить Джудит. Господи Иисусе. Это наяву, или меня настигла ранняя стадия слабоумия, и так выглядит моя галлюцинация? Уже в курсе. Да, мне сообщил начальник ОБН Мемфиса. Звонил поблагодарить за содействие. Всегда пожалуйста. Так ты что, пишешь отчеты во время отпуска? Это нарушение регламента Министерства Юстиции. Отпуск пришлось отложить. Нужно было сначала кое с чем разобраться. То есть ты не можешь уйти в отпуск, так как ты работаешь. И в этом весь ты, Рейлан. Да? Ты рабочий человек. Знаешь, может, я тут кое-что накопал, Арт. Винн Даффи спутался с семейкой Кроу? Не переживай. Агентство по борьбе с наркотиками уже запросило о твоём содействии. Я не сниму тебя с дела. Поздравляю. Ты снова победил. Ты так говоришь, будто это плохо. Знаешь что? Моя жена права. Я ненормальный, если считаю, что можешь измениться. Да кто вообще так делает? Я столько раз спускал с тебя шкуру, что уже ничего и не осталось, но ты всё тот же парень, которого выперли сюда из Флориды. Я указываю тебе, что делать, ты делаешь то, что тебе хочется, как-то тебе всё сходит с рук, а я, идиот, теряю из-за тебя сон. Я просил тебя принять решение, Арт. Если тебе не нравится, как я работаю... Что ж, я не собираюсь ничего решать. Потому что мне и не нужно, понял? У меня ещё есть полторы недели. И я собираюсь ими воспользоваться. И какого чёрта я вообще с тобой разговариваю? Тебя же здесь нет. Арт, я здесь. Давай со всем разберёмся. Давай просто всё решим. Нет. Я до сих пор, чёрт возьми, босс, пока кто-нибудь не скажет мне другое. И если я сказал, что тебя здесь нет, то тебя здесь нет. Ты разбавляешь слабительным? Да. А ты не знал? Я, в основном, имел дело с таблетками. Да, приятель. Я при виде кокаина обделаться могу. Да, он же с той фигнёй смешан. Что этот урод делает, приятель? Я же говорил, что не надо было на шоссе выезжать. Дьюи, заткни свою чёртову пасть. Эй, засранец, поучись, как надо водить! О, ты только что облаял не то дерево! ОБН, держите руки на виду! Дьюи, как ты думаешь, как далеко отсюда та машина? Какого чёрта ты делаешь? Офицер. Как поживаете? В чём проблема? Проблем не будет, если ты спустишься и положишь руки на голову. Это не нужно. Думаю, что моё оружие считает по-другому. А, да ты достал пистолет. Это не сработает. Ты слыхал о правиле двадцати одного фута? Вообще-то, да. Кое-кто счёл бы это судьбой. Правило двадцати одного фута возглавляет список самого вредного и грандиозного дерьма в интернете. Не хочешь спрятать ствол в кобуру? Если я это сделаю, ты станешь вторым засранцем, которого я сегодня застрелю. Я позабочусь, чтобы это написали на твоем надгробии. Погнали. Серия 10 Ранее в сериале А куда это вы собрались? Заработать немного денег. Присмотри за Челси, пока меня не будет. Ты хоть знаешь, в каком дерьме ты окажешься когда сделаешь так. И так. Боже мой! Нас здесь не прессуют только потому, что только мы можем пронести дурь. Вот почему нас не трогают. Если сможешь достать наркоту, я знаю способ её пронести. - У нас был уговор. - Уговор в силе. Ещё одно условие. Если тебе нужен товар, тебе придётся убить Джудит. Героин всё ещё черте где, а не в моём распоряжении. Будет искренне жаль, если мой брат Денни случайно свернёт не туда на своём грузовике. Я не знал, что Хот Род работал официально. Вообще-то, нет. Это способ перевозить траву. Если траву обнаружат в машине, он не при делах. Это старый трюк, но работает. АБН, держите руки на виду. Я смотрю, ты достал ствол. Твою мать, Челси. Давай уже быстрей. Сколько можно ждать! Фу, Челси! Фу, Челси! Челси! Челси! Челси! Челси! Челси! Челси! Я сегодня заеду, всё должно быть готово. Скоро всё встанет на свои места, Мина. Вот чёрт! Я ждал, когда пробьёт мой час, набирался силы для удара. Как хищник в засаде. Та заворушка в Мексике, в богом забытой пустыне, была моим последним шансом. Вот дерьмо! Эй! Нет, я в порядке. Я бы сказал, в полном порядке. Когда я разберусь с делами, Настанет золотая эра Дьюи Кроу. Что значит уехал? Он забрал наш Шевроле. Я звонила, я писала. Он не отвечает. Езжай за ним. Без денег далеко он не уедет. Вот именно, ты их забрал! Ну и что прикажешь теперь делать, Венди? Помоги мне найти Кендалла! Хватить прикидываться что ты ни при чём! У меня есть дела поважнее, Венди! Например? Денни ещё не вернулся, а у него груз, который нужен мне позарез! Чтоб ты сдох! Где тебя носит? - Деррил. - Что? У нас... У нас большие проблемы. Дался вам этот эвакуатор? Вчера в результате аварии агент АБН попал в больницу с переломом таза, возможно, был сбит эвакуатором. Когда АБН объявило розыск, мне поступило сообщение от пары местных туристов. Они видели болвана, отцеплявшего машину. Он вёл себя подозрительно. Остановил машину на склоне холма. Вот повреждённый слой дёрна на месте удара машины. Кажется, парень не блещет своим умом. Похоже на то. Есть идеи? Пытаюсь представить, куда этот Эйнштейн двинет с грузом мексиканского порошка. Эйва Краудер. Посетитель. Я, кажется, напал на след подонка, который втянул тебя в замес. Его нелегко будет найти, но я его из-под земли достану. Послушай меня. Как только он откажется... а он от всего откажется... ...всё закончится. Я всё время жду, что ты придумаешь, как мне выбраться отсюда, каким-то образом сможешь меня вытащить... Я как раз этим занимаюсь, милая. - Именно это я и пытаюсь сделать. - Дай мне сказать. Сейчас не лучший момент, чтобы об этом говорить, но ты сделал всё, что смог, чтобы всё это закончилось, только конца этому не видно. И чем сильнее я хочу чтоб всё закончилось, тем невыносимее мне здесь находится. Что ты хочешь сказать, Эйва? Мне чёрте что приходится здесь делать, чтобы просто выжить. И чем меньше ты в это лезешь, тем лучше. Бойд, я с тобой расстаюсь. - Я не хочу, чтоб ты приходил. - Эйва... Эйва... Постой. Знаешь, что я сделал ради тебя? Ты хоть представляешь себе, что мне пришлось сделать? Я знаю. Я каждый божий день думаю об этом. Я думаю, ты вряд ли понимаешь, иначе ты бы так не говорила... - Бойд! - ... со мной... - Бойд! - ...сейчас... Я люблю тебя. И всегда буду любить! Эйва? Эйва! Посмотри на меня. - Эйва! - Охрана! Взгляни на меня. Эйва... Эйва, обернись! Эйва... Эйва! Ладно. Скоро увидимся. Мне нужно, чтобы ты со мной прокатился, Джимми. И чем мы собираемся заняться, когда приедем туда, куда собираемся, Слушай сюда. Я понимаю, в последнее время нам приходится тяжко. Я другого понять не могу... С чего вдруг ты решил, что должно быть всё просто? Ты тут, Бойд? Зайди сюда. Здоров! Прошу, скажи, что у тебя хорошие новости. Слушай, я сам пришёл, чтобы сказать всё лично. В общем, у нас проблема. - Проблема? - Да. Я даже слышать не хочу о твоих чёртовых проблемах! Да! Дьюи Кроу. Ты только что стал самой разыскиваемой личностью округа Харлан. Где тебя черти носят? Я скажу тебе, где я, Бойд. Я сижу высоко на удобной жёрдочке. Так тебе нравится? Плевать, где ты сидишь, лишь бы поближе к обеденному столу, я ужасно проголодался. Слушая сюда, Бойд Твой товар у меня. Весь у меня. Ну, я... В смысле, половине его. Но это вся половина. Короче, теперь он мой. И я могу ломануться в Канаду, или в Вайоминг, или ещё куда, и ты его не увидишь. Ты, конечно, можешь, но я не советую. А что твой второй пилот думает об этом? Кто, Денни? Да он... Я вышвырнул его зад ещё в Паркерсвилле. Паркерсвилл? Паркерсвил?! Теперь всё решаем только ты и я. Подожди, Дьюи. Я включу громкую связь. Да включай! Значит, вот как это будет... Вы мне передадите двести пятьдесят тысяч наличными, которые мне причитаются за бордель. Пусть Деррил им занимается. Мне плевать. Я забираю деньги и убираюсь отсюда. Мне остаётся только задать два вопроса... Где и когда? Когда - это сегодня, засветло. Я хочу уехать в закат! Это же огромная куча денег в такой короткий срок. Да, я в курсе, что это куча денег, но знаешь что? Мне вообще плевать! Выкрутишься. Насчёт когда, это я тебе скажу, когда ты позвонишь мне сказать, что собрал деньги. Теперь тебе не смешно, Бойд? А ты слышишь, что я смеюсь? Буду ждать твоего звонка. Спасибо. Он нас обоих кинул. Именно это я пришёл тебе сказать. И не надо на меня так смотреть! Я сам сказал - у нас проблемы! Знаешь что? Вот тут ты не прав, Деррил. Это не у нас проблемы. После этого звонка, это твои проблемы. Пойдём отсюда. Полагаю, нам не остаётся ничего, кроме как ждать, Дай я угадаю. Сказал, ему потребуется больше времени. После таких слов совершенно очевидно, что Бойд Краудер потерял половину груза. Он всё меньше похож на партнёра, но всё больше похож на проблему. Я больше, чем уверен, что это напортачили парни из Флориды. А кто привёл парней из Флориды? Ну, да. Его проблема в его зависимости от личных связей среди местных. Вообще-то, весь наш бизнес построен на личных связях среди местных. Даже если так, всё равно не стоит сбрасывать Юна со счетов. Ещё одна причина не отказываться от лишних рук. Знаешь, Даффи, я не вполне понимаю твоего отношения к Бойду Краудеру. Он покорил тебя своей причёской? Потому что однажды, возможно, очень скоро, тебе придётся задать себе вопрос. "С кем я хочу работать?" Либо с тем, кто возможно захочет тебя убить, либо с тем, кто возможно сделает тебя богаче. Слушай, а выглядит неплохо, да? Да нормально. Тут вся наша прибыль от борделя, и ещё пара сотен из личных денег шлюх. Главное, не дать братцу Дьюи возможность их пересчитать. Я позабочусь об этом. Вся надежда на тебя, брат. - От Кендалла новости есть? - Нет. Я пытаюсь дозвониться, но он трубку не берёт. Этому маленькому дятлу лучше нарисоваться поскорее, Он должен был присматривать за Челси, а я её найти не могу. Остынь, мужик. Ладно? И давай, приводи себя в порядок. Я не хочу, чтоб этот болван Краудер явился сюда и застал тебя в таком виде, и не ругайся по чём зря. Ладно. Пойду схожу в сортир. Давай. Ты ему сообщение шлёшь? Я не знаю, что мне ещё делать. У тебя есть идея получше? Невероятно! Не припомню такого, чтобы заведение пустовало. Похоже, у вас дурная слава, раз к вам не заходят. Ну, раз на раз не приходится. Бывают приливы и отливы. Сегодня как раз отлив. А говорят, идиот не сможет стать предпринимателем. Кстати, об идиотах - где Дьюи? Тут его нет. Какой шикарный чемодан! Из кожи аллигатора? Это просто тиснёная кожа. А я повёлся. Что внутри? Презервативы. Мы их стираем и повторно используем. У нас безотходный бордель. Да что ты? Давай откроем и проверим, вдруг порвались. Нет, нет, нет. Моя сестра тебе подтвердит, что если ты хочешь проверить содержимое, тебе придётся пойти и получить сначала ордер. Я не прав, сестрёнка? Ух, ты! Это "кукла"! Ты посмотри! Судя по содержимому, кто-то будет очень разочарован, получив этот чемодан. Мужик, какого чёрта? Сегодня у меня день незаконопослушного полицейского. - Продемонстрировать? - Нет. Не стоит себя так вести, маршал. Вы сейчас подвергаете двух невиновных опасности своим поведением. Конечно же, что может быть невиннее чем портфель, набитый липовыми пачками банкнот. Хорошо, допустим вы на сейчас арестуете. Тогда мы захотим воспользоваться нашими правами и узнать, по какому обвинению вы нас задерживаете? Ношение нарезанных газет? Я вас не арестую. Я просто конфискую всю эту наличность в распоряжение пристава, пока вы не докажете законность источника. До тех пор она будет храниться в здании суда Лексингона. Вам, наверное, бензин выйдет дороже содержимого. Теперь, повторю вопрос... Где Дьюи? Да никто не знает где он, мужик, блин. Вы же не возражаете, если я тут осмотрюсь, вдруг я его увижу? И не дай бог я замечу отъезжающую машину. Вы, двое, устраивайтесь поудобнее. Вот чёрт! ...мне больше нравится розовый... Помните меня? Конечно, офицер Зануда. Испортил нам банный день. Собрались в поездку? Просто сменили трейлер. А Дьюи Кроу не может оказаться в том трейлере? Мы не видели Дьюи. Мило. Вы, кажется, к нему неравнодушны. Я понимаю, такая себе щенячья преданность. Он нас не обижал. Платил честно, и не распускал руки. Я вам вот что скажу, Кажется, он взял на себя больше, чем сможет унести. Как всегда, он со всем разберётся. Ты слишком уверена в человеке, который ходит в берцах и шортах. Кстати, мне тут недавно перепала куча денег. И я бы хотел их потратить со вкусом, но... Его номер на быстром наборе. Какого...? Привет, малышки! Они переживали за тебя, Дьюи. Это Рэйлан? Сдается мне, ты заварил такую кашу, что самому теперь не расхлебать. Мы ни при чём, Дьюи. Этот долбодятел забрал мой телефон. Не забрал, арендовал. Подешёвке, как это иногда бывает. - Ты, типа, остряк? - Я, типа, разговариваю. Я предлагаю тебе отвалить и заткнуться, пока я говорю. А потом я рассмотрю все твои жалобы о возмещении нанесённого ущерба. Сукин ты сын. Имей в виду, Дьюи, твои братья Кроу хотели тебя кинуть и впарить тебе, в обмен на их героин, где-то пару сотен баксов, в виде нарезанной денежной куклы. Я понятия не имею о чём ты говоришь. Дай трубку Мине. Тебя будет преследовать Бойд Краудер, ещё мафия из Детройта подключится. Исходя из всех этих фактов, подумай сам, кто среди всех земных созданий сейчас твой единственный друг, Чёрт, Рэйлан, ты прав. Я об этом не подумал. После всего, я теперь так просто не сдамся. Алло? По моему, он меня неправильно понял. Ой! Я сдаюсь. Какого чёрта ты делаешь? Я ушёл из дома. Тебе так идёт. Думаешь? Мне пришлось. Я знаю. Пенни рассказала. Она была во дворе, когда всё случилось. Итак, ты с ним рассталась? - С мужчиной, который пытался освободить тебя? - Рассталась. Рада за тебя, сестра моя. Ты можешь рассчитывать только на божью матерь, своих сестёр, и себя. Ты же знаешь, я с тобой. Подержи, я пописаю. Эйва, в камере прошёл слух, что будут проверять кровати. Ты здесь, Джудит? Идите. Я подойду. Надо идти. Сейчас. Ладно. Пожалуйста. Я чувствую. Что? Косяк. Ещё есть? Тебе 14. Я накурился впервые в 12. Какая разница? Мне есть разница. Как ты сюда добрался? Я научился водить в 11 лет. Как только смог достать до педалей. Как ты узнал где я живу? Есть такая штука - Гугл. Кендал, нельзя так просто уезжать из-за каждой ссоры в твоей семье. Денни меня убьёт. Это почему? Я видел, что он творит, когда даже не злится, а сейчас он очень зол. И что он творит? Что если я предложу тебе уехать со мной, мы можем сбежать куда-нибудь. Я могу работать барменом, сама знаешь. Да и потом, тебе не очень-то весело жить одной. Слушай, всё что ты тут напридумывал, не реально. Ничего против не имею, но я останусь здесь. А тебе лучше вернуться в Харлан, к своей семье. Такие дела. Ладно, забыли. - Есть кто дома? - Открыто. Заходи. Какого чёрта? Прости, Кендал. Так вот куда ты выходила? Надеюсь, премию получишь? Привет, бузотёр. Что случилось? Заблудился по дороге в никуда? Иди. Ну, ни черта себе, какая у нас тут неожиданная встреча! Боже, Дики! Это что такое? Мяско на коляске. Мда. Представляешь, а мне там говорят: "Эй, тебя пришёл навестить мистер Паркер Стивенсон". А я такой: "Чувак, взгляни на меня..." "я поход на того, кто знаком с Паркером, мать его, Стивенсоном?" Неа. А это, оказывается, ты, братишка Паркер! - Да. - Ну, как делишки? Ну, знаешь... Просто это имя было написано в удостоверении. Сколько лет, Дики! Да, Дьюи! В коляске или нет, но я рад тебя видеть. Да... Что ж... Говори... чем я могу тебе помочь? Уинн Даффи, звонит мне, из ниоткуда, после десяти лет молчания. На что ты рассчитывал? Что я не смогу отказать? Когда заходит речь о твоих мотивах, Катрин, я уже давно зарёкся загадывать наперёд. А ведь я могла приехать и проткнуть твою глотку ножом для колки льда? Это всё равно того стоило. Но, вообще, мне может понадобиться помощь. Прямолинейный, как всегда. Я держу руку на пульсе событий. Я в курсе твой ситуации. Ты застрял где-то между джунглями Детройта и жуткой дырой с непонятным названием, и всё это ради контрабанды наркотиков, от которой так зарекался! Что случилось, Уинн? Твоя жадность тебя одолела? Я не знаю, что случилось. Поэтому и позвонил. Ты всегда умела найти способ внести ясность. Так что тебе нужно? Мнение эксперта. Выбрать джунгли или дыру. И... Добавлю, дабы поддержать беседу, мне тебя не хватало. Мне нужно встретиться с ними обоими, по возможности, одновременно. Пожалуйста, организуй встречу в таком месте, где никто не станет размахивать стволом. Сделаю. И ещё... Да? ...раз тебе так нужен мой совет... - Да? ...мой аванс 50 тысяч. Как я уже сказал, мне тебя не хватало, Катрин. Нет, я не видел. Ладно, проезжайте. Вперёд. Посты на выезде из штата и на шоссе предупреждены. Можно поставить еще на железнодорожной станции, но АБН предпочитает сократить привлечение людских ресурсов. Местонахождение мобильного было определено в этом районе. Он может выехать из штата только через нас, вряд ли Дьюи приобрёл летательный аппарат. Он может затаиться где-то и выжидать. Гивенс. Вам поступил вызов от... Рэйлан Гивенс, не вешай трубку! Это Дики Беннет ...заключённого Федеральной тюрьмы штата. Вы оплатите разговор? Что с нами стало, Рэйлан? По моему, каждый из нас добился в жизни того, чего заслуживает. Как мы докатились... ...до этого? В смысле, в другой жизни, ты и я, мы... Мы могли бы быть... не разлей вода, понимаешь? Ну, в этой жизни, ты подвесил меня вверх тормашками и пытался разбить лицо битой, затем домогался четырнадцатилетнюю девочку. У меня было время и... еще время, у меня здесь прорва времени, поразмышлять над своими ошибками, и я пытаюсь ненавязчиво подвести тебя к той мысли, что я, возможно, уже искупил свою вину. Отлично. Рад за тебя! Самовнушение - отличная штука! Итак, по телефону ты утверждал, что знаешь, где Дьюи Кроу. Что...? Эй, не, не, не... Давай-ка ты, притормози, мистер Бесчувственный! Разве ты не понимаешь, я собираюсь предать своего единственного во всём мире друга? Что ты скажешь? Почему бы тебе не начать, Рэйлан? Почему бы тебе не сказать, что мне за это будет? Как насчёт, ни черта? Рэйлан, Рэйлан. Видишь ли, мне кажется, тут, как говорится, бабка надвое сказала. Ты всегда туго соображал, поэтому я повторю ещё раз. Я располагаю очень подробными сведениями о том, где именно Дьюи Кроу будет находиться ближайшие 45 минут, так что я советую переосмыслить всю имеющуюся у тебя стратегию, если ты, конечно, хочешь распаковать этот подарок. Чего ты хочешь, Дики? Я хочу перевода на долгосрочный амбулаторный уход. Куда-нибудь за пределы штата, Рэйлан. Подальше от всех этих плохих воспоминаний. Пожалуйста, Рэйлан. А ты хочешь, чтобы тебя перевезли на вертолёте, или обычный микроавтобус тоже сойдёт? Да. Смейся, Рэйлан. Но из того, что Дьюи мне поведал, я знаю, что овчинка стоит выделки, Рэйлан. Так что, пожалуй, тебе придётся обеспечить мне серьёзную реабилитацию, Рэйлан, моей хромой ноги, Рэйлан, тем более, что ты сыграл не последнюю роль в моих страданиях, Рэйлан. - Дики. - Так что так. Тебя не переведут ни в какой загородный клуб. И твои ноги останутся, там же, где сейчас, потому что ты засранец, который не понимает, что зарвался. Стой... Погоди секунду, Рэйлан. Но, если ты сообщишь то, что должен, и это приведёт к аресту, тогда мы с тобой обсудим возможное смягчение условий твоего содержания здесь. Так, значит. Ладно, Рэйлан. Хорошо, твоя взяла. Ты хочешь найти Дьюи, тогда сделай вот что. Прежде всего, езжай на заправку, или куда ещё и купи себе карту Кентукки. Потом пальцем веди на юг по девятому шоссе. Веди до конца вниз, пока твой палец не укажет... На твой зад! И вот что нужно сделать дальше. Просто возьми свою руку и... Просто засунь её внутрь целиком. Потом убедись, Рэйлан, что таким образом остальная часть тебя последует за твоей рукой прямо в твой зад, прямо в кучу дерьма, которого в тебе по уши, Рэйлан. И тогда, всё что тебе останется, это просто взять... и прекратить своё существование! Похоже, ты собой гордишься? Есть немного. Как ты верно заметил. Значит, Дьюи пришёл к тебе пытаясь пристроить похищенный им героин. Я просто предположу, что ты направил его к одному из дилеров Беннета. Но мне не придётся его искать, правильно? Я думаю, Бойд и Деррил уже замолвили своё слово, а значит, первое, что сделает этот парень, это сразу же позвонит одному из них. Значит, мне остаётся вернуться и подождать, пока они приедут домой с товаром. Значит, всё, что осталось мне сделать здесь это сказать спасибо за твою помощь, нечаянную, как это иногда бывает. Рад был увидеть тебя, Дики. Особенно здесь. Тебе хорошо видно, Рэйлан, или мне приподнять повыше? Ничего себе! Как думаешь, сколько всё это может стоить? Ты про весь товар? Чёрт! Да у меня денег столько нет. Дики сказал, к тебе стоит обратиться. Вообще-то Дики уже давно не в теме. Блин, мужик! Это стоит столько... что мне кавалерию придётся вызывать, чтобы привезти деньги. Ну, так вызывай! Меня немного время поджимает. Ладно. Жди здесь. Говорят, не стоит выпивать в одиночестве, но это не так. В такие минуты пара рюмок могут доставить удовольствие. Ну, я ведь уже пью не одна, не так ли? Ну да. Я могу поделиться с тобой секретом? Очень хотелось бы. Мне так хочется, чтобы ко мне подошел парень и сказал: "Ты здесь самая красивая из всех, а я просто хочу заняться любовью." Нет, не так. "Отодрать тебя прямо здесь и сейчас." Посмотрим, как тебе понравится, если ты услышишь это от меня. - Может, уедем отсюда? - Да, пошли. Давай. Пойдём. Иди за мной. - Челси! - Повтори, Сайрус. Не расслышал название улицы. Ладно, понял. Да. Через двадцать минут. Хорошо. Челси, ко мне, девочка! Завязывай орать, чувак. А то она еще сильнее перепугается. Да она никогда не убегала из дома надолго. Я уверен, с ней всё в порядке. Она просто зависает с каким-нибудь огромным чёрным мастиффом, и наслаждается, как и любая сучка. Челси не такая. Есть хорошая новость, братишка. Мы вышли на след кузена Дьюи. Он пытался сдать наши пакеты с порошком одному из дилеров Бойда. Где ты, к чёрту, лазишь? Где Челси? Откуда мне знать, чёрт возьми? Это твоя обязанность знать где она есть. Я сделал всё, что мог. И я не виноват, что у неё мозгов не хватает, чтобы не убегать. Запомни, если с ней что-нибудь случится, я сделаю с тобой то же самое! Эй, отвали от него! Челси сдохла, придурок. Она вчера вечером убежала, погналась за кем-то, выбежала на дорогу и её сбила машина. А ты... ...ты её там просто бросил? Почему ты думаешь, я сбежал? Решил не дожидаться, когда ты психанешь. Я убью тебя, гад! Я тебя живьём закопаю! Я убью тебя, дерьма кусок! Ах, так? Так же, как убил Жана Баптиста? Ты сказал, он во Флориде. Деррил, он много чего болтал, и я его пристрелил, понятно? - Я собирался тебе сказать. - Но не сказал, ведь? Ты - езжай за Дьюи и забери наш товар, Когда закончишь, купишь венок и цветов, мы похороним Челси как следует. Ты - пойдёшь и принесёшь её труп. И прояви немного уважения. Потом ты выроешь яму, и мы её в ней похороним. А ты проследи чтобы он не сбежал. У нас сейчас полно проблем. Но когда всё закончится, у нас будет долгий семейный совет. Все поняли? Позволь мне подняться и увидеть её. Нет, чёрт возьми. На это нет времени! - Маленький ублюдок! - Денни! Послушай меня! Давай включай мозги! С Кендалом мы разберёмся потом. Ты понял меня? Я тебя понял. Эй, Денни, и ещё кое-что. Это за то, что соврал про Жана Баптиста. Вставай. С тобой всё в порядке? Просто тогда, в уборной, ты выглядела какой-то рассеянной. Как-то сразу много всего навалилось. Я видела заточку. Не волнуйся, я никому не скажу. Я хочу, чтобы ты её убила. Пером как у тебя можно проткнуть глотку, но это надо попасть... А вот чтобы пробить грудину, нужен прибор посерьёзнее. Длиннее, тяжелее, острее, надежней. Это тебя Ровена подослала? Считаешь, у меня самой духу не хватило бы? Ровена хочет этого из-за меня. Почему? Помнишь того охранника? С которым Джудит заставляла меня трахаться? Так вот, и не только с ним. Сама понимаешь, они не заморачивались насчёт резинки, и поэтому были последствия. А Джудит заставляла меня избавляться от последствий. Ты можешь думать, что Джудит тебя защищает, но ей плевать на тебя. Для неё ты просто ещё одна пешка. Джудит договорилась с охраной. Она молится в часовне по ночам. Камеры в часовне на ночь выключают. Лучше времени не будет. Спрячь это. Сукин ты сын. Опусти ствол, Дьюи. Ты принёс деньги? Не видать тебе денег, придурок! Теперь я тобой займусь, и я в бешенстве! Итак, где мой товар? Поцелуй мой зад. Я всё еще держу в руке ствол, если ты не заметил. Как вы достали... Значит так, вот как мы поступим. Ты, мелкий говнюк, отдашь сумку этому бугаю. Ты, бугай, отдашь мне три пакета за мои труды. Но сначала вы оба опустите свои чёртовы стволы. Шевелись, Рембо недоделаный, отдавай сумку. - Я думал, мы договорились. - Ты ошибался. Я тебя знать не знаю, а Дики Беннет тот еще говнюк, никогда мне нравился. Пакеты. Вот так. Теперь можете идти. Знаешь, тебе стоило получше всё обдумать, Дьюи. Хотя, всё равно у тебя мозгов не хватило бы. Поехали со мной, и ты получишь своё сполна. Ты хоть представляешь, что со мной сделал, говнюк? Тебе пора спасаться бегством вон в ту дверь, я дам тебе пару минут форы перед твоим дружком. Я разорву твой зад, Дьюи! Кажется, это лучшее предложение, из всего, что у тебя есть, тебе лучше принять его. Одна секунда. Две секунды. Ах, Челси... Ох, Челси! Прости меня, Челси. Сожалею о твоём горе. Я хочу побыть наедине. Может, проявишь немного уважения? Не хочу показаться грубым, но вообще-то этот пёс был бы ужасно рад отгрызть мне лицо и носить его, как маску, на Хеллоуин. У меня был приятель, который разводил собак, и ему понадобилось срочно уехать. Он попросил меня позаботиться о его щенках. Я приехал, и наткнулся на них... ...целый выводок мёртвых щенков. Наверное, их мама умерла во время родов, и не смогла позаботиться о них. Оказалось, один из щенков, был ещё еле живой, и это была Челси. И я... ...выходил её. Учитывая трагизм ситуации, я готов оказать тебе услугу. Может быть, ты просто уйдёшь и позволишь мне спокойно скорбеть? К сожалению, не могу. Видишь ли, как только ты доставишь сумку с товаром в помещение вашего заведения, юридически это сделает Ведни и Кендала соучастниками. А это хреново. А как же Деррил? Ну, на него мне плевать, для меня он всего лишь часть сопутствующего ущерба. Однако, если ты пожелаешь присвоить себе содержимое этой сумки, тогда ты станешь единственным из семьи Кроу, кому придётся оставить дом в сей скорбный день. Понимаешь, в чём услуга? Понимаю. И я вам очень признателен, сэр. Но я ещё не закончил скорбеть. Сколько ей было? Почти шесть. А что? Это сколько? Почти сорок по нашим меркам? А тебе около тридцати. К чему ты клонишь? Если ты попробуешь вытащить свой пистолет, тебя постигнет участь Челси, но в гораздо более молодом возрасте. А если мы поступим по-другому? В каком смысле? Как далеко мы стоим друг от друга? В футах двадцати, или около того. Ладно. Вот так достаточно далеко. Достаточно далеко для чего? Ты никогда не слышал о правиле 21-го фута? Не приходилось. Но я метко стреляю и с большего расстояния. А с двадцати одного фута, это почти что стрелять в упор. Тут скорее вопрос в том, как хорошо стреляешь ты? Ты уверен, что ты всё обдумал, Денни? Посмотрим. Для начала, я кое-что поясню... Ой. Чёрт, Денни. Даже не знаю что сказать. Клянусь, не поверил бы, что такое может быть, если б сам не увидел. Значит, ты его не пристрелил. Нет. Хотя, честно говоря, собирался это сделать. Типа, рука бога, серьёзно. Рэйлан. Да, есть еще одна просьба. Что, всего лишь одна? Нам вероятно придётся отпустить Деррила младшего из-под стражи, и Венди заодно, нам нечего им предъявить. Как хорошо, что благодаря тебе мы потратили так много времени зря. Просто они, кажется, немного расстроены. Могу себе представить. А у меня были отношения с социальным работником, Элисон Брендер. Кендал был у неё сегодня днём. Так что... Так что, есть основания считать, что они могут к ней заявиться. Хорошо. Я с этим разберусь. - Я мог бы сам, но.. - Нет. Ты уже влез в это дерьмо по самое не балуйся. - Элисон Брендер? - Всё правильно. Ну, раз уж ты теперь стал моей любимой мозолью от которой не избавится, я с этим сам разберусь, если ты не против. Ты здесь начальник. Кто бы ты ни был, сейчас моё время. Не представляла, что ты можешь молиться одна. Один час в неделю я общаюсь с пресвятой девой не отвлекаясь. Значит, ты веруешь? Это важно? Правда? Я знаю, зачем ты здесь. Всегда знала, что именно Пенни окажется Иудой. Это не я. Я этого не хочу. Умываешь руки, как Понтий Пилат. Я знаю, что это Ровена. Она затаила злобу. У тебя свой источник наркоты, и ты не скажешь мне кто. Не нужно быть прорицателем чтобы понять, что будет дальше. Насколько я знаю, у неё есть на то причина. Каждый день я молю о прощении за то, что заставляла Пенни делать. Мне нужны были эти наркотики. Удивительно, как низко мы можем пасть, чтобы выжить, да? Не важно... ведь я не стану этого делать. Что заставило тебя передумать? Просто мне не нравится как Ровена ведёт дела. Всегда придумывает какие-то сложности. Меняет правила, когда ей надо. Мне кажется, должен быть способ нам работать вместе. Мы можем всё изменить. Как думаешь, это возможно? Отличный план, как по мне, дорогуша. Вот только как мне теперь забыть, что пришла ко мне в час молитвы с заточкой в руке? Нет! Нет! - Слезь с меня! - Нет! Пожалуйста. Что бы вы ни задумали сделать, не делайте этого. А что ты думаешь, я собираюсь сделать, Альберт? Чего вы хотите? Ты знаешь, я прожил свою жизнь в обществе преступников. Конечно, можно сказать, что я судьбу не выбирал, но между нами говоря, я такой же мерзкий и отвратительный, как и они. Когда я продаю людям наркоту, я предлагаю им мгновения эйфории противопоставить блеклому существованию. Понимаешь, Альберт, я на самом деле продавец иллюзий. Какое это имеет отношение ко мне? Ты тот, кто поклялся защищать закон. И всё, о чём я тебя прошу, это сказать правду. Я расскажу вам всё, что вы хотите знать. Я уже знаю, что ты сделал, Альберт. Но этим знанием ничего не изменить. Вы должны войти в моё положение. Я болен, и мне нужно принимать мои лекарства. У нас у всех свои проблемы. Далеко не все из них поддаются лечению. Я нахожусь в положении, когда моей любимой предстоит отсидеть долгий срок за то, чего она не делала. Теперь тебе придётся разогнать бурю, которую ты посеял, когда ранил себя, пытаясь обвинить мою женщину. Пожалуйста. Мне очень жаль. Я не могу ничего исправить. Я не могу... ...ничего изменить. Сколько раз ты себя порезал, пытаясь сделать вид, что это сделала она? Я не... Я не хотел. - Сколько раз? - Всего два. Всего два раза. Два. Два раза. Ты, должно быть, не робкого десятка, раз смог ударить себя не один раз, а дважды. Ты тогда кричал от боли? Я не помню. Это уже не важно, Потому что теперь, чёрт возьми, ты точно будешь кричать. Пожалуйста, пожалуйста. Я сделал это потому что любил её. Ты что? С самой первой секунды, когда она вошла, я почувствовал связь между нами. Она была особенной, она была не такой, как остальные девушки. Я никогда её не обижал. Я не смог бы её обидеть. Во почему я поранил себя, а не её. Я любил её, Но не мог заставить её стать моей. Простите. Мне жаль. Я любил её. Вали отсюда. Я сказал, пошёл отсюда, пока я не передумал. Теперь ты понимаешь, почему нам пора уехать, правда, Деррил? Разве ты ещё не понял? Нам здесь ничего не осталось. Нам надо уезжать. Труп Денни ещё не остыл, а ты уже лыжи навострила? Я всего лишь пытаюсь уберечь нас от тюрьмы. Хотя это почти невозможно, но я пытаюсь. Почему ты даже не плачешь? Тебе наплевать? Если бы мне было наплевать, я бы уже давным-давно свалила. Знаешь, при всех папиных недостатках, он всегда умел поддержать семью. Фосфатные шахты иссякли - он помог нам с переездом. Землевладельцы подняли цены - он нас вытащил. Всё это время он держал семью вместе. Теперь это моя забота. Деррил, просто признай, что ты никогда не сможешь быть таким как он. Громко сказано, особенно для той, кто стыдится собственного сына, и даже не признаёт его своим. Ты просто дерьма кусок. Венди. Прости меня. Прости меня. Так ты хочешь уйти? А? Да, да. Так? Вставай! Так ты крутая, да? Вставай! Да. Вот теперь ты плачешь, сучка? А? Ненавижу тебя! Кендал! Тебе придётся решить прямо сейчас на чьей ты стороне. Либо ты Кроу, либо нет! Да! Что да? Я - Кроу! Я люблю тебя. У индейцев племени Семинолов есть такой обряд. Мой папа, твой дедушка, провёл со мной, когда я был в твоём возрасте. Кровные узы. Крепче каменных стен. Вот так. Кровь - не вода, куда ты - туда и я. С этого момента мы начнём всё сначала. Больше никаких тайн, согласен? Скажи это, Кендал. Никаких тайн. Ты теперь настоящий мужчина. А быть мужчиной означает нести ответственность. Ты готов стать мужчиной? Я вижу готов. Серия 11 Ранее в сериале... Чёрт, Денни. Никогда бы не поверил, что такое может случиться. Громко сказано, особенно для той, кто стыдится собственного сына, и даже не признаёт его своим. Решай прямо сейчас. - Ты Кроу или нет? - Да. Я встречался с социальным работником, Элисон Брендер. Кендал был у неё сегодня днём. И ты думаешь они могут заявиться к ней. - Хорошо, я о ней позабочусь. - Ну, я мог бы... Нет, я сам разберусь. Итак, мы знаем, что Бойд Краудер потерял половину нашего груза. Тебе придётся задать себе вопрос. С кем мне стоит работать? С ним, кто скорее всего тебя убёт... или со мной, кто скорее всего сделает тебя богатым? Ты между молотом из Детройта и наковальней из захолустья. Мне пригодилась бы помощь. - Что тебе нужно? - Совет что выбрать. Молот или захолустье. Ты можешь думать, что Джудит тебя оберегает, но ей плевать на тебя. Эйва! На локте! Может, кто-нибудь скажет что вообще здесь происходит? Чёрт, Пенни, ты же прекрасно знаешь правила. Никаких разговоров во время тревоги. Кстати, если кто еще откроет рот, отправится в карцер на неделю. Хочу, чтобы ты знал, я всегда была предана тебе, Бойд. Ты получил от этого коротышки то, что хотел? К сожалению, нет. Мне даже как-то неудобно, ты заплатил мне деньги и не получил ничего взамен. Должно же быть что-то, что я могла бы сделать для тебя. Мистер Даффи! Что ж, возможно, вы правы. Нам нужно кое-что обсудить. Полагаю, никто из нас не рискнёт устраивать секс по телефону. Вполне справедливо. Мне прихватить для вас кофе? Что ж, мисс Тери, к моему сожалению, наш с вами вечер подходит к концу. Утром мне понадобится ясная голова. Я могла бы помочь тебе в этом. Ох, милая! Я очень ценю твоё предложение... Правда. Я готова дать тебе всё, что захочешь. Знаешь, я бы не отказался от одной из твоих сигарет. Я не знала, что ты куришь. Вообще-то, я бросил давным-давно. Но, кажется, пришло время пересмотреть свои взгляды. Значит, служба маршалов не считает, что я в опасности, - но вы всё равно меня увозите? - Ага. Вы не могли бы обьяснить поподробнее? Вы не могли бы собираться побыстрее? Ладно. Ладно, мы с Рейланом просто решили, что будет неплохо за вами присмотреть. Но служба маршалов не предоставляет защиту без явной вероятной угрозы. Так что можете считать это мерой предосторожности. И вы можете поклясться, что с Рейланом всё в порядке. И вы не скрываете от меня, что где-то нашли его израненый труп? Да, готов поклясться. Просто в последнее время между ним и семейкой Кроу немного обострились, и мы решили что раз однажды они уже пытались вас достать... Вы испугались, что Денни снова столкнёт меня с дороги? Что-то вроде того. Как думаете, они оставят меня в покое, если сказать им, что мы расстались? Кстати, мы расстались. Рейлан сказал об этом? Возможно, он что-то упомянул на это счёт. Мадам, вы ведь понимаете, что мы уезжаем всего на пару дней. Он, кстати, рассказал что случилось с его глазом. Да что вы? Он сказал, что это вы. но не сказал за что. Это вы так пытаетесь спросить меня за что? Нет, я просто поддерживаю разговор. Хотя, если вы захотите рассказать, готовность выслушать - часть моей работы. Готов спорить, у вас получается.. Лучше вот что скажите... если я признаюсь, что ударил его... это будет считаться нарушением прав ребёнка, вы заберёте его у меня под свою опеку? Вы мне нравитесь. Давайте я помогу. - Хорошо. - Тогда после вас. Спасибо. Я даже не знаю. В смысле... Подождите. Не спешите. Позвольте старику пройти вперёд. Боже мой! Так, ладно. Вам нужно позвонить 911. Сейчас. Боже мой! Вы ранены! Нет, я... Это не я. Это вы. О, боже! Боже мой! Боже мой! Боже мой! О, боже! Дорогой одинокой Бреду во тьме глубокой Хочу найти искру любви в душе моей жестокой Надеюсь на себя Как знать, кто мне друзья? За всё, что в жизни натворил Готов ответить я Дорогой одинокой Бреду во тьме глубокой Хочу найти искру любви в душе моей жестокой Впереди грядут лихие времена Вест Палм... Это где-то на побережье? Да, мэм. Пляж, тепло, солнце. Ей там будет хорошо... И с клаустрофобией справится. С клаустрофобией? А, ну да. Первые шесть месяцев. Я об этом как-то не подумал. Хотя смысл есть. Её мать рядом. Думаю, им троим захочется встретиться и прогуляться вместе по парку. Но ты этого не узнаешь. Нет. Потому что тебя нет там, где ты нужен. Где я нужен? Там, где ты справляешься лучше всего. Простите, я... Мы всё ещё говорим о Вайноне? Почему он был один, Рейлан? Начальник отдела... И без прикрытия? - Он был... - И почему там не было тебя? Погодите... Хороший человек угодил в больницу, и я не говорю, что это должен был быть ты, Рейлан. Я просто хочу знать, почему тебя не было там, где ты должен был быть. Лесли Маллен, доктор Джей Патель. Он жив? Миссис Маллен... - Мой муж жив? - Да. Он в критическом состоянии. Прошу, миссис Маллен... ...давайте поговорим в моём кабинете. - Ну, как, он поправится? - Он потерял много крови. На него надели специальное компрессионное бельё... ... для поддержания давления. - Он в сознании? - Отключился ещё в скорой. С тех пор не приходил в себя. Я так понимаю, он не додумался сказать врачам кто в него стрелял. Как там Элисон? Видела что-нибудь? - Она в состоянии шока. - Она видела что-нибудь или нет? Он повалил её на пол прежде, чем она смогла что-нибудь сообразить. Давайте отойдём. Ты думаешь это Деррил Кроу пытался отомстить? Есть другие варианты? Арт подстрелил Тео Тонина не так давно. Когда это сделал Дрю Томпсон, его искали тридцать лет, оставили уйму трупов. Хорошая новость в том, что если нужно допросить Тео, его не трудно найти. Как насчёт Деррила? Мы его ищем. Заглянули в его бар. - Заведение было закрыто. - Ну, вот видишь! Зачем ему подаваться в бега, если он не стрелял? Я думаю, там откуда он родом подозреваемые не сидят и не ждут, пока их арестуют. Да, но откуда ему знать что он подозреваемый? Ну, не нужно быть гением, чтобы понять что он главный подозреваемый. Через день после убийства маршалом его брата, кто-то стрелял в его начальника. Арта показали во всех новостях. Ты хочешь сказать, он ударился в бега, зная, что он этого не делал? Просто стоит принять это к сведению. Хорошо, я принял к сведению. Как бы то ни было, решать не тебе. Эд Киркланд, начальник отделения Детройта, направлен к нам, чтобы возглавить расследование, а заодно и офис на какое-тое время. Имеет смысл. Они с Артом работали раньше. Он в курсе истории с Тонином, а значит Тео, возможно, станет его первым подозреваемым. Будем следовать его указаниям. Киркланд прибудет через час. Значит, наши возможности сужаются. Ты предлагаешь что-то конкретно? Разыскать и задержать Деррила, по какой бы причине он ни скрывался. Ты со мной или нет? Это же Арт. Ты думаешь, он хотел бы именно этого? Я думаю, он сделал бы для нас то же самое. При всём уважении, Тим, не думаю, что ты знаешь Арта так же хорошо, как я. Мне придётся обьяснить мистеру Пикеру и мистеру Даффи как мы умудрились потерять половину груза. Мы его не теряли. Я обязательно им об этом скажу. А пока меня не будет... - я хочу, чтобы вы спрятали наркотики. - Где? Я не знаю. И не хочу знать. Это станет моей страховкой. Какой ещё страховкой? Гарантией того, что я останусь жив. Слушай, Бойд, если есть риск не вернуться, зачем вообще туда ехать? Потому что проявлять слабость не в моих правилах. Тогда возьми нас с собой. Чёрт, Бойд, они хотят войны? Так мы разберём их на запчасти! Вот именно! Знаете, после всего, через что мы прошли, я признателен за вашу смелость, но с этим я разберусь сам. Но вы должны пообещать мне, что если всё будет не так, как я думаю, если всё пойдёт не по моему... То вы позаботитесь об Эйве, и дадите той медсестре всё, что нужно. Конечно, Бойд. Но тебе не стоит так поступать. Просто спрячьте наркотики. И если я говорю "спрячьте", то я хочу, чтобы вы спрятали так, чтобы сам господь бог не нашёл. А теперь уходите. Давайте. И не забудьте - вы мне пообещали. Прости. Не хотел тебя будить. Я не спала. Хочешь, я дам тебе снотворного? Врачи уже мне дали столько, что хватило бы убить носорога. Только сна ни в одном глазу. Они просто не знали, что тебе к таким таблеткам не привыкать. Сколько мне придётся оставаться здесь? Тебе разве не объяснили? Может и обьяснили. Я просто сейчас не очень соображаю. Сегодня у нас не хватает людей, поэтому защищать тебя мы будем здесь. Утром к нам начнут прибывать сотрудники соседних округов. Мы выделим нескольких и переведём тебя в отель. И сколько мне там придётся находиться? Пока мы не найдём стрелка или не установим, что мишенью была не ты. Ты его видел? Он без сознания. Мне жаль, Рейлан. Ты ни в чём не виновата. Попробуй уснуть. Как мисс Брендер? Она в порядке. Отдыхает. Она производит впечатление приятной молодой девушки. Сэр, я хотел бы участвовать в розыске Деррила Кроу младшего. Я знаю его, знаком с его семьёй, я знаю местность, на которой он скрывается. Я думаю, в розыске уже достаточно людей, местные полицейские тоже участвуют. Полагаю, они знают местность не хуже вашего. Нет, заместитель, вы мне нужны здесь, будете моим помощником... Помогите мне разобраться во всём. Помощник начальника? Да. Нам первым делом нужно допросить Тонина. Определить возможные способы его контакта с внешним миром, установить возможных посредников для передачи инструкций. Забавно. Не понял? Арта как-то направили управлять отделом в соседнем штате, пока их шеф был отстранён. Ах, да, Лохлин. Он погорел на двойной отчётности. Точно. Арт говорил, первая задача начальника на подмену приструнить местного смутьяна. И лучший способ это сделать просто держать его на виду, сделав его своим помощником. Ладно, заместитель. Согласен. Скажу откровенно. Да, мне нужно держать вас на виду, чтобы присматривать за вами. Я обеспокоен тем, что ваше участие в расследовании может осложнить предъявление обвинения. И что это должно означать? Всё, разговор окончен. Я вам скажу откровенно, шеф. Если тот, кто сделал это, ускользнёт потому что вы не дали мне делать свою работу, это будет на вашей совести. Проблема? Тео всё рассказал. Рассказал что? Что он заказал покушение на Арта чтобы отомстить за свою поимку. Написал явку с повинной. - Ничего себе! - Уже лучше. Он готов назвать имя стрелка. Обручальное кольцо моей невесты. - Он чист. - Уверен? Если Майк говорит что он чист, значит он чист. Проверь его снова. Как скажешь. Ответ на вопрос, кто здесь музыку заказывает, очевиден. Наша иерархия не главная твоя проблема. Что ж, если вы ищете беретту, я обычно ношу её в заднем кармане, Но сегодня я её оставил... ... дома. Понял, что меня будут обыскивать. Не хотел, чтобы она вдруг пропала. Ведь она мне досталась в той заворушке в пустыне. Это что? Причина моего стыда. Я не знал, что вы курите, мистер Краудер. В последнее время я задаюсь вопросом зачем я вообще бросал курить. Я вижу среди нас новые лица. Присаживайся, Бойд. Куда-то конкретно? Вот сюда в самый раз. Итак, вы собирались обьяснить как вашему приятелю маршалу удалось отхватить половину нашего груза. Вообще-то, поскольку груз не находился в моём распоряжении, этот вопрос стоит задать Деррилу Кроу младшему. - И где он? - Понятия не имею. Но я бы на его месте спасался бегством. Вы слышали, вчера подстрелили начальника службы маршалов. И вы думаете это Деррил? Я не знаю. Меня там не было. Но я бы на это поставил... Раз уж ты единственный сидишь сейчас перед нами, Бойд, может, начнёшь оправдываться в том числе и за Деррила? Мистер Пикер, я оправдывался единственный раз в своей жизни перед мамой, когда пытался улизнуть после отбоя. А вы не моя мама. Но я позволю себе кратко ответить на ваш вопрос. Дерьмо случается, мистер Пикер. Что насчёт второй половины? - Тут есть варианты. - Где товар? - Я не знаю. - Ты не знаешь? Что именно ты хочешь этим сказать? Что ж, мистер Пикер, я хочу сказать... что если я умру в этой комнате, то вы можете похоронить надежду получить этот товар прямо вместе со мной. Расскажите о себе, мистер Краудер. - Она разговаривает! - Я такая. Вообще-то я предпочитаю узнать имя человека прежде, чем поведать ему историю своей жизни. Хейл, Кэтрин Хейл. Вы жена "большого босса" Грейди Хейла? Вдова. Уинн Даффи, я впечатлён. Я как-то видел вашу фотографию в газете во время процесса над вашим мужем, я тогда подумал: "Именно вот такая женщина "возьмёт тебя под руку, когда ты станешь настоящим гангстером." Конечно, это было давно, вы с тех пор сменили причёску. Уинн пригласил меня сюда специально для встречи с вами. Полагаю, чтобы его друзья стали и моими друзьями? Нет. Он хочет знать смогу ли я найти причину, чтобы оставить вас в живых. Моей выдающейся индивидуальности недостаточно? Что ж... Если не возражаете, я закурю сигаретку пока обдумываю достойный ответ на ваш вопрос. Я, как бы не против, но вот отель... Это номер для некурящих. Судебные исполнители! Всем лечь лицом вниз! Быстро! Лицом вниз. - Сейчас же! - Давай! Вставай! Похоже, этот отель слишком серьёзно относится к борьбе с курением, мистер Даффи. Вы же понимаете, что это чушь. Так или иначе, мы должны это проверить. Вашингтон. Извините. Зачем Тонину помогать нам без сделки с правосудием? Потому что он знает, что никакой сделки не будет. - Я к этому и веду. - Сэр. Заместитель Брукс хотела чтобы вы это посмотрели. Это список задержаных во время ареста Пикера. Кэтрин Хейл? Так написано в её водительском удостоверении. - Это имя вам о чём-нибудь говорит? - А должно? Тео Тонин просто сплавляет нам дезу. Это его единственное развлечение. - Где она сейчас? - Внизу. Внизу в этом здании? Да, сэр. Она, Краудер, Даффи, его телохранитель. Мы решили задержать их на пару часов. - Где заместитель Брукс? - Она с ними. Ах, да, конечно. Идёмте. Вообще-то мне туда. Наконец-то... Кто-то зашёл поговорить. - Мне нужно имя. - Мне тоже. Тот тощий парень. Кто он? - Мне нужно имя. - А мне извинения. Этот маленький крысёныш толкнул меня, когда я садился в машину. Кажется, он не в курсе какие близкие отношения связывают нас с вами. Эти отношения закончились. Правда? Сегодня нас волнуют другие проблемы. Ах, да. Наслышан. Мои соболезнования. Серьёзно. Всё ещё не улавливаю при чём тут я. Тео сказал, что стреляли вы. Прекрасно. Говорит, вы выполняли его указания. Правда? Вообще-то в прошлый мой визит сюда вы считали, что он пытается меня убить. Теперь вы думаете я выполняю его приказы? Я не думаю. Есть доказательства. Вообще-то, у нас есть всё, что нужно. Поздравляю! Вы главный подозреваемый. Тогда покажите что там у вас есть на меня. Увидишь всё в суде. Что, опять? Снова станете нести эту чушь? Знаете, парни, вам стоит выучить пару новых фраз. Тебе светит от сорока лет до пожизненного, дружище. Вот так. А если Арт умрёт, тогда ты пожалеешь, что уехал из Мичигана, потому что в Кентукки есть смертная казнь. - Я помогал вам. - Да, помогал. Я с вами сотрудничал, маршал. А теперь вы повесите это на меня? - Всё просто. - Да ладно. Забудем всё. Просто назови имя. Я не стукач. Подписанное тобой признание означает обратное. - Зачем мне вам помогать? - Повторить? Мне казалось, я выразился достаточно ясно. Может, предложишь другие причины для сотрудничества, кроме той, что ты мудак? Этой причины достаточно. Говорят, это был Деррил Кроу. Мистер Пикер! Давно не виделись. Начальник. Забавно видеть вас здесь. Как будто сбежал с уроков в кино, и столкнулся там с учителем. Вы всё слышали, что он сказал? Вы думаете, что я поверю хоть одному слову костолома со сломаным носом? Я оскорблён. Нужно было его проверить, и мы проверили. У нас небольшие затруднения с поиском мистера Деррила Кроу. Знаете, где он может быть? Я видел его раз в жизни. Значит позвони и скажи что хочешь встретиться снова. Можешь придумать любой повод для встречи. Что угодно. Мне наплевать. Просто скажи нам где и когда. А что взамен? Условия будут озвучены позже. Это же развод. Согласно записи камеры наблюдения она был в холле отеля через три минуты после перестрелки. Никакой Шумахер не доехал бы так быстро. И для этого ты нас вызвал? Чтобы сказать, что он не при чём? - Я не поэтому вас вызвал. - Подожди. Рейлан, тебе звонят. Это может подождать? Это сестра Деррила Кроу. Говорит, он хочет сдаться. Она прямо читает наши мысли. Говорит, он сдастся только вам. Снимите с неё наручники, но убедитесь, что пистолет с собой. Да, не спускайте глаз с пистолета. - Здравствуйте, Дэвид! - Кэтрин. Я не предлагал вам присаживаться. Вообще-то сюда вы меня тоже не приглашали... А если я буду стоять, когда вы сидите, это будет похоже на нашу встречу в суде. Все ещё думаете, я вступил в сговор с судьёй? Нет. Я прекрасно всё помню... как один напыщенный тупоголовый индюк рассказывал присяжным каким закоренелым преступником был мой последний муж, и что я была ещё хуже. Что ж, я рад, что с годами вы не растеряли своего красноречия. Она уже пояснила, что делала в гостиничном номере Даффи? "Навещала старого друга, разве это преступление?" Ну, в отличие от рэкета и убийства, конечно же нет. Какие бы мрачные, извращённые фантазии ты не имел на мой счёт, Дэвид, будь уверен, теперь я просто милая, тихая старушка. Ни разу не встречал таких старушек. Даже моих бабушек нельзя было назвать ни милыми, ни тихими. Вы что-то ещё хотели? А то мои адвокаты скоро будут. И мы могли бы состряпать, например, иск о домогательстве.. Нет, нет, нет, нет. Никакого домогательства. Просто хотел вас увидеть... В память о старых временах. Вы представляете? Большинство людей в этом офисе слишком молоды, чтобы знать кто вы такая. Вы ведь разочарованы, не так ли? Тем, что вас никто не знает? Тем, что я ещё жива. Разве что совсем чуть-чуть. Боже! Что с лицом? Ты пришёл не один? - Что случилось? - Ты один или нет? А ты как думаешь? Я думаю, за тобой полдюжины парней прикрывают проходы выше по лестнице, а ещё полдюжины сторожат под окнами. Не забудь про снайперов. Где он? Прости. У меня не было выбора. Отойди. Присядьте на кровать. У него Кендал. Сказал, если я не помогу устроить его арест, рано или поздно его накроют копы, и Кеднал может угодить в перестрелку. Значит, ты договорилась о встрече, и что? - Он передумал? - Я сомневаюсь. Повторю вопрос. Где он? Он боялся, что ты его сразу пристрелишь. Сказал, что ни за что не обнаружит себя, пока не будет знать наверняка где ты находишься. Вот зачем ты сюда меня вызвала. Это должно быть так трогательно видеть, что ты предпочла своего брата, который чуть тебя не убил законнику, которому обещала этого брата выдать. Многое изменилось с тех пор, когда я это обещала. Ты знаешь, гибель родственника сближает семью. Я думаю, вы в курсе, что теперь Деррил мой единственный брат. Вы обвиняете в этом меня? А разве это не ваша вина? Ладно, мисс Кроу. вы выполнили свой сестринский долг и выманили меня сюда Я больше не угроза. Теперь, наконец, скажите мне... Где он? Эй! Меня зовут Деррил Кроу младший. Я пришёл сдаваться. Кто-нибудь уведите ребёнка! Васкез никого туда не впускает, даже чтоб воды дать пацану. Он боится, адвокат Деррила заявит, что мы пытались его допросить в отсутствие законного представителя, а это не позволит привлечь его свидетелем. Что говорит Деррил? Его допросили? Киркланд и Васкез как раз сейчас с ним. Наверняка он потребовал адвоката. Скорее всего, ждёт свою сестру. Это добром не кончится. Я хочу увидеть брата! Чуть позже, мисс Кроу. Сначала мне... Вы не имеете права допрашивать его в отсутствие законного представителя! - Иначе мне придётся... - Мисс Кроу! В данный момент, меня интересует не ваш брат. По крайней мере, не тот брат. Кендал. Я не её брат. Я её сын. Долгая история. Ладно, Кендал. Твой брат... В смысле... Твоя дядя... Он сказал, что тебе есть что нам рассказать. Я не хотел стрелять в того старика. Просто всё произошло так быстро. Я уже думала, тебя отправили в карцер. Нет, просто нужно было заглянуть в офис психолога на часок, выслушать его тираду о том, как я боюсь осознать свой потенциал. Есть идеи почему отменили тревогу? Обыск ничего не дал, и никто ничего не говорит. Теперь они выжидают и наблюдают кто попытается занять место Джудит. Может, они и вправду не догадываются. Ладно тебе, Эйва. Они, конечно, тупые, но не до такой степени. Всё настолько очевидно, что даже думать не о чем. Ты лучше беспокойся о том, все ли подопечные Джудит хотели её смерти, как и я? Что ж, если это моя последняя трапеза, мне стоит благодарить судьбу, что сегодня на десерт мороженое. Хотела спросить, на что ты готова, чтобы получить вторую порцию? Сделать красивые глазки. Лучше ешь быстрее. Итак, как ты добрался туда? На попутке? На машине. Я вожу с 11 лет. Как насчет пистолета? Где ты его взял? Мистер Васкез, я хочу убедиться, что в протоколе зафиксировано, что хотя мой клиент даёт свои показания вопреки совету юриста... Мистер Вагнер, мы это уже проходили. Тем не менее, надеюсь, власти штата примут во внимание его безоговорочное сотрудничество - ...при обвинении и вынесении приговора. - Записал. Кендал, продолжай. Я спросил, откуда у тебя пистолет. Его дал мне дядя Денни. Скорее всего, просто на тот случай, если его не кажется рядом, чтобы защитить меня. Почему ты взял его с собой? Ты же сказал, что собирался просто поговорить с мисс Брендер. Почему, в таком случае, ты вооружился? Представители закона годами преследуют мою семью. Их не волнует, что мы ни в чём не виноваты. Они будто считают, что мир станет лучше без нас. После того, как они уничтожили моего дядю Денни как собаку, это был просто вопрос времени, когда они придут за мной. Я просто хотел быть готов... Защитить мою маму, себя. Что произошло, когда ты приехал к мисс Брендер? Я направился к её двери, так же как и в прошлый раз, когда приезжал к ней. И вот, в тот момент, когда я хотел нажать кнопку дверного звонка, её дверь внезапно стала открываться. Ты узнал начальника Маллена? Я успел заметить только значок на поясе. Такой же, как на человеке, убившем Денни. У меня мелькнула мысль, что теперь этот человек пришёл за мной, чтобы меня похоронили рядом с дядей. Поэтому я положил руку на пистолет, чтоб быть наготове. Просто на всякий случай. Но я не собирался ничего делать. Человек со значком, кажется, не ожидал увидеть меня там... Он схватился за оружие. Я не уверен, кто из нас выстрелил первым. Потому что, как я сказал, всё произошло так быстро. Я знаю только, что не хотел никого ранить. Я просто испугался, что умру... ... и моя мама останется одна. Должен признать, ты отчаянный парень, раз решился вернуться сюда. Мистер Пикер. Даже если мы не обсудим все вопросы сегодня, эта беседа всё равно состоится, не важно, завтра или послезавтра. И раз уж ничего не изменить, мистер Пикер, я предпочёл бы его закончить. Нас прервали в тот момент, когда вы собирались назвать причины оставить вас в живых. И если память мне не изменяет, я собирался закурить сигаретку. Теперь... При всём уважении, миссис Хейл... лично конкретно вам... я не обязан ничего объяснять. Вам, мистер Даффи,... ... я приношу свои извинения за крушение наших совместных планов. Но это отнюдь не значит, что я стану умолять вас оставить меня в живых. И раз уж я вам кое-чем обязан, что вы скажете, если я предложу вам половину от моей половины, и мы с вами в расчёте? - Он нам не нужен! - Тихо! Я поиздержался, Бойд. Половина от половины не покроет моих расходов. Я понимаю. Наши мексиканские друзья в бешенстве из-за кучи трупов найденных в пустыне. Прекратите орать и сидите молча! Они готовы прислать сюда своих наёмников, чтобы оторвать Бойду Краудеру его тупую башку! - мистер Пикер! - Уинн! Не хотите сигарету, мистер Пикер? Вы ужасно нервничаете. Мои нервы в порядке. Вы в этом уверены? Никотин обладает успокоительными свойствами. Это дерьмо тебя убьёт. Слышите звон в ушах? Это две унции взрывчатки с часовым механизмом. Я, конечно, дилетант во многих вопросах, но насчёт взрывчатки я профи! Моё предложение всё ещё в силе, мистер Даффи! Половина моей половины! Майк! Запри дверь. Сейчас же! Сэр? Закрой, пожалуйста, дверь. Уже нас покидаете? Теперь, когда у нас есть признательные показания, директор хочет, чтобы я вернулся к руководству работой своего офиса. Я был бы признателен, если бы вы держали меня в курсе новостей о состоянии Арта. Конечно. Я свяжусь с вами как только станет что-нибудь известно. Есть идеи, кого пришлют на это место вместо вас? Никого не пришлют. Как вы знаете, начальник отдела может рекомендовать сотрудника себе на замену на случай недомогания. Директор согласился с предложенной Артом кандидатурой на должность начальника. И кто это? Он вам не сказал? Сказал что? Мои поздравления. Доволен, Деррил? В смысле? Ты так хотел личной вражды между мной и тобой. Ты этого добился. Вы не имеет права так со мной разговаривать. Я человек, скорбящий от горя из-за внезапной гибели одного брата, и тюремного заключения другого. Ты хотел сказать племянника. А ещё на мне сестра, готовая сойти с ума от горя. Хочешь растрогать меня своей печальной историей? Давай я лучше расскажу тебе другую. Давай я расскажу тебе историю о том, как ты поехал к Элисон, чтобы используя её устроить мне дуэль. Дуэль? Мы что, ковбои? И ты стрелял в Арта просто потому что запаниковал, ведь ты жалкий трус, который не привык сам делать грязную работу. Сколько гонора, сколько пафоса! Настоящая трагедия началась, когда ты узнал из новостей кого ты подстрелил, ты испугался, и немыслимым образом убедил Кендала сломать свою жизнь ради спасения твоей. Мужик, да ты псих! Адвокат сказал, ему дадут не больше пары годков. Ты так говоришь, как будто не знаешь, что колония сделает с таким парнем, как Кендал. Он выйдет оттуда другим человеком. Отлично! Ему не помешает немного окрепнуть. Стыдно сказать, он совсем обабился. Я просто хочу, чтоб ты знал как всё будет дальше. Да? И как всё будет? Я сейчас выйду отсюда. И что? Станешь в меня стрелять? Я не стану тебя убивать, Деррил! Хотя, не скрою, хотел бы. Вот как всё сложно. Тебе везёт. Ты подстрелил человека, который мне небезразличен. Ах вот как? Небезразличен? Да? Прямо как мой брат для меня? Ну, и как ощущения? Я извиняюсь. Просто хотел уточнить... Ты не станешь меня убивать? А то я немного беспокоюсь. - И правильно делаешь! - Да? Всё это хитросплетение вранья, которое ты тут наплёл чтобы выгородить себя, я использую для того, чтобы по капле выдавить из тебя твою жизнь. Я заберу всё, что у тебя есть. И тогда ты станешь умолять, чтобы я наградил тебя пулей в голову. Что ж... ... на это можно ответить только одно - время покажет, и кстати, времени у меня полным-полно. Вопрос в том... Сколько времени есть у тебя? Серия 12 - Вы с ним разминулись. - Он был здесь? - Он был у меня в номере. - А почему ты не у себя в номере? Он был там убит. Там такой бардак. Сейчас там убирают мои люди. - Бойд Краудер мёртв? - Более чем. Я сам его убил. - Как ты это сделал? - Две пули в сердце, одна в голову. - Шумно, но эффективно. - Где мистер Пикер? Краудер его взорвал. Долгая история, так или иначе... Прибираться будут долго. - Я вам не верю. - Вы ведь Альберто? Альберто, я не придираюсь к вашему стилю управления, но если бы вы предупредили о своём приезде, я бы успел приготовить вам доказательства. Скажем, голову... или комплект зубов. - Нет, лучше кожу. - Кожу? Мистер Юн предпочитает кожу. В смысле... скальп или... вообще всю? Понимаете, мистера Юна устроит и ваша кожа. Альберто, парни... Я понимаю, мистер Юн жаждет мести, и это ещё мягко сказано, но я не тот, кто ему нужен. Это не я давал ему обещания в пустыне и потом их нарушил. Это был Краудер. Теперь Краудер мёртв. Я оказал вам услугу. - Может и так. А может и нет. После того, как Краудер своей адской машинкой взорвал мистера Пикера, я убил его. Я рад, что избавился от него. От него всё время одни неприятности. Сходи к машине. Принеси мачете. Но это всё в прошлом. Вам нужна ещё моя помощь? Я готов вам помочь. - Другой. Тупорылый. - Колхозник. - Кроу. - Деррил Кроу? - Да. - Я знаю его. Мне он не нравится. Вам он нужен? Я его найду. - Найди. До завтра, до заката. - Если не раньше. Полагаю, для успеха моего мероприятия мне понадобится помощь специалиста для процедуры выделки кожи. Обслуживание номеров. - Не сегодня. У нас тут блохи. - Давай, мужик, открывай. Это Деррил Кроу. Чего делаешь, парниша? Пахнет свиной отбивной. - Чего тебе, Деррил? - Я ищу мистера Пикера. - Пикера тут нет. - Его здесь нет? А где он? - Я не знаю. - А у тебя еще рёбрышек не осталось? Твоё кунг-фу тут не взлетает. Фигасе! Вы чем тут занимались, а? - Я не знаю. - Так, не вздумай отключаться. У меня полно вопросов. - Где наркота Бойда Краудера? - Я не знаю. Знаешь, когда кто-то повторяет "я не знаю" так часто как ты, - он явно что-то знает. Да? - Я не знаю. - Спасибо, что приехал. - Ну, ты упомянул имя Альберто. Полагаю речь идёт не об официанте из твоего - любимого мексиканского ресторана. - Заходи, поговорим. - Им нужна моя кожа. Должно быть, новая причуда картеля, просто обезглавливать уже скучно. Конечно, я знал, что трупы обнаружат, но мы так далеко заехали, и я был абсолютно уверен, что мы вне юрисдикции мистера Юна. Выше нос, мистер Краудер. Я оказал вам услугу. Я сказал им, что лично казнил вас. - Зачем? - Чтобы выиграть время. Я мог бы, конечно, и поблагодарить, но думаю, ты просто спасал себя. Я выиграл время нам обоим, но дело вот в чём. Я предложил им подыскать гостиницу, пока я найду Деррила Кроу. - Тебе нужна моя помощь. - Чтобы ускорить процесс. Так, я хотел бы уточнить. Значит, ты снял меня с крючка. А теперь вызвонил, чтобы снова насадить? - Я понял как мы нужны друг другу. - Чёрта с два! Ты понял, если со мной что случится, ты не получишь наркотики, которые я обещал тебе и твоей подружке. - И это тоже. Вам звонят, мистер Даффи. Майки? Что? Майки, я... - Я позже перезвоню. - Будь ты проклят, Рейлан! Это уже третья важная деловая встреча, которую ты прервал. Ты мне жучка в зад засунул, - когда я отвернулся? - Не совсем, но почти угадал. Что случилось? В прошлый раз вы встречались в шикарном отеле. Шикарно - это когда в Париже. А в Лексингтоне свинарник. - Вот как раз из-за такого отношения тебя и выгнали. - Меня не выселяли. Этот отель содержат на деньги наркомафии. В моём номере убирают. Микроволновка взорвалась. - Кто-то засунул металл в печь? - Я тоже так делал. - О чём ты думал? - Хотел стать брутальным мачо. - Кто ж не хочет! - Итак, причина, по которой мы здесь... ... Деррил Кроу младший. - Вам нужна наша помощь? Мы хотим известить вас, мистер Даффи, что срок вашего талона техосмотра истёк. - Прицепляй. - Чёрт возьми! Машину отбуксируют на штрафплощадку до оплаты штрафа, и всё-такое прочее. Для проверки налогообложения вашего охранного бизнеса привлечена налоговая. Если вы ещё не поняли, мы собираемся испортить жизнь Деррилу и всем, кто его окружает. И мы будем сжимать хватку пока любой из его верных псов не поднимет лапу и не скажет "Я!" - Представление окончено? - Вполне. Что ж, если так, позвольте мне заявить вполне очевидное, Рейлан. Ни я, ни мистер Даффи не имеем намерения содействовать службе судебных приставов в связи с нашим противоправным арестом менее суток назад. Подумай еще вот о чём, Бойд. Твоими делами мы тоже займёмся. - Какими делами, сыщик? - У нас на тебя досье, - которого хватит, чтобы упечь тебя надолго. - Дела давно минувших дней, - вы решили припомнить их сейчас? - Мы не раскрываем всех карт до поры, - а сейчас настал нужный момент. - Что ж, Рейлан Гивенс. Не думал, что можно попасть в оборот из-за какого-то досье. Присяжным будет наплевать за что именно тебя посадят. Обдумайте всё, джентльмены. А пока, оденьтесь потеплее. На улице прохладно. Да вы издеваетесь, мать вашу! Сукин ты сын! Мне стоило догадаться, что не бывает санобработки в четыре утра. - Спасибо, что нарушил мой режим дня. - Ты подстриглась. Я много чего сделала. Что тебе нужно? Подручный Бойда. Парень по имени Деррил Кроу младший. Я здесь уже так долго, что понятия не имею кто это. - Кто он? - Мой враг номер один. - Ну а я-то здесь при чём? - Я не могу достать его напрямую, подумал, может ты поможешь. - Зачем мне помогать? - Из благотворительности. А я попробую договориться насчёт смягчения режима, или может предоставят работу полегче. Значит ты хочешь, чтобы я уговорила Бойда помочь найти этого человека. Да ладно. Если речь не о моём освобождении, нам не о чем разговаривать. - Это не вариант. - Я поняла. Но мне кажется, из того, что я услышал, ты не против сотрудничества, так что может мы договоримся. Я устала. Хватит плясать вокруг да около. Я не могу ничем помочь. - Конечно, можешь. - Мы с Бойдом расстались. - Помиритесь. - Ничем не могу помочь. Даже если бы могла бы... не стану. Тюрьма тебя изменила, Эйва. Я стала меняться после каждого удара, полученного от Боумана. Что ж, я могу и по плохому. Раз уж ты отбываешь свой срок за нападение на охранника, как думаешь, долго мне придётся уговаривать здешних охранников, чтобы они сделали незабываемым твое пребывание здесь? Да пошёл ты! Охрана. Ты рассказал Деррилу, что мои парни спрятали наркотики? Майк? Майк! - Да. - Ничего, Майки. Я знаю, ты сопротивлялся. - Тебе что-то кажется забавным? - Раз уж Деррил ищет наркотики, и все ищут Деррила, так пусть они все найдут наркотики! И пусть маршалы и мексиканцы разбираются кому он нужен больше. Я позвоню Карлу, предупрежу его. Скажу ему, чтоб сделал всё красиво, но не слишком. А ты позвони Альберто. Пусть приезжает к старому амбару, - возле железной дороги. А потом что? Потом я сделаю то, что сделаю. Ваш спаситель явился. ПРАВОСУДИЕ 5 сезон, 12 серия "Истощение" Я так полагаю, Краудер не станет сотрудничать без своего интереса. Весь вопрос в том, что мы готовы предложить? Все хотят одного и того же: солнце, луну, и звезду с неба. Разве его невеста не в тюрьме штата? Так и есть. Виделся с ней недавно. - За что сидит? - Нападение на охранника. Она говорит, они расстались, но Бойд утверждает, что это любовь на века. Он может попросить о помиловании. То есть, мы говорим о её освобождении? Это нелегко. Но нет ничего невозможного. Если никто не возражает, я первый с ним поговорю. - Дай мне телефон. - У тебя что своего нет? - Дай мне телефон. - Чего ты хочешь? - Не знаю, может ты слышал, Рейлан, но я теперь одинокий человек. Я вымотался. У меня ничего не осталось. Я даже подумываю покинуть пределы штата. Не заставляй меня повторять вопрос. Я хочу очистить своё имя. Чтобы меня оставили в покое. Я хочу начать новую жизнь. Ты знаешь, я так давно ждал, что ты изменишься. - Я сказал что-то смешное? - Ты тот, кто ты есть. Я нахожу это забавным. - Даже нет - поучительным. - Итак? То есть, ты хочешь чтобы мы очистили твоё досье. Я хочу сказать, что если вам нужен тот, кто стрелял в вашего шефа, ты подставишь другую щеку. Так мы договорились или нет? - А теперь анекдот. - Только короткий. Мой знакомый, он занимается ремонтом холодильников, недавно рылся в старом заброшенном амбаре. Там он наткнулся на старый холодильник, в котором обнаружил как ему кажется, 5-6 кило героина, упакованного в так называемые "кирпичи". Можем, пропустим лирическое отступление? Мне известно из надёжных источников, что Деррил Кроу младший хочет построить дом из этих кирпичей. Уверен, пока мы здесь болтаем он как раз туда направляется. Вам остаётся всего лишь взять его с поличным. Обвинение в наркоторговле нас не устраивает. Его нужно взять за покушение на убийство. Рейлан Гивенс, почему когда я предлагаю тебе руку помощи, - в ответ ты скалишь свои зубы? - Выйдем? - Вам надо всё обсудить. - Мы быстро. - Думаю, нужно брать его по любому. - Но не так. Я наслышан как ловко этот мерзавец способен ускользнуть. А сейчас есть возможность, ты хочешь её упустить? - Ты сам знаешь, это курам на смех. - Так попался сам Аль Капоне. - Что насчёт пацана? - Всему своё время. Теперь вам осталось только принести мне карту, и я нарисую крестик на том самом месте. Ты едешь с нами. Давай! Проклятое чистое небо. Я тебе говорила как до смерти устала от него? Ну, не знаю... Мне оно напоминает... Спасибо. Увлекался уличными драками. Набивал шишки. Однажды так нехило отгрёб, очутился на полу в отключке. Мне так ещё со времён работы в шахте не доставалось, а ведь я тогда был в лучшей форме. - Вот, чёрт. - Парни, вообще я хотел быть вежливым, обменяться любезностями, выпить по пивку и всё такое. Просто у меня нет на это времени. - Где наркотики Бойда? - Если мы тебе скажем, - он нас убъёт. - Ладно, а если так? - Ладно! - Продолжай. - В бога душу мать! - Старый амбар. Возле перрона. Вот видишь! И совсем не больно! Будь проклята эта работа! Тебе уже лучше? - А сам как думаешь? - Я думал, тебе не помешает - немного поспать. - Мне снились одни кошмары. Мне не стоило принимать таблетки, которые ты дал. Мне не надо было его оставлять. Если ты будешь нервничать, ты ничем никому не поможешь. - Кендалу уж точно. - Я всё равно нервничаю, так что прекращай! - Я просто хочу помочь, сестрёнка. - Зачем я сюда вернулась? Мне нужно было снять комнату в Лексингтоне, неподалёку. Я хочу, чтобы он знал, что я всегда буду рядом. Тебя никогда не было с ним рядом. В конце концов, из-за этого всё произошло. Но я тебя не обвиняю, просто говорю всё как есть. И я не хочу постоянно к этому возвращаться. Нужно двигаться дальше, понимаешь? Забыть о прошлом. Ты в порядке? Слушай, пока ты спала, я созвонился с адвокатом. Лучшего из всех, что смог найти, этот бесплатный защитник фуфло. - Отлично. - Проблема в том, что он стоит чёртову уйму денег. Понимаешь о чём я? У нас таких денег нет. Так, а что у нас есть? В смысле, что мы можем продать? Нам нужен лучший. Не волнуйся, я всё придумал. Тебе только нужно забрать - кое-что для меня. - Что? Это риск, Венди. Забрать нужно кое-что опасное. Конечно риск. Раз ты не хочешь сам забрать. Ну мы же оба знаем - этот чёртов маршал следит за каждым моим шагом. Мне нужно быть осторожнее, чтобы всего добиться. Но если ты действительно хочешь знать, я скажу тебе что это. Ты хочешь знать? - Нет. - Понимаю. - Короче, это в старом амбаре. Там стоит... - Нет! В смысле нет. Я не стану этого делать. Так, а теперь послушай меня. Слушай, подруга, я понимаю как это всё нелегко. Но мы должны оставаться семьёй. И у нас всё получится. В смысле, мы через столько всего прошли, это не должно быть зазря. Я посылаю тебя за тем, чего хватит и на адвоката, и на залог для Кендала. Но если ты не привезёшь эту сумку, за которой я тебя посылаю... Нам крышка. Я знаю, вы все страдаете. Вы надеетесь услышать что-то что облегчит боль от утраты Джудит. Но у меня нет того, что было у неё. Я не верю в пресвятую богоматерь и прочую райскую чушь, которой она молилась. Несмотря на её разговоры о поддержке и защите, она причиняла вам боль. И я считаю, она была не права, но говорила правильные вещи. Поддерживать друг друга. Держаться вместе. Я всегда буду честной с вами. И не стану вас подставлять ради наркотиков. Давайте пообещаем заботиться друг о друге. И пусть это будут не просто слова, согласны? Если она вправду подрезала охранника, она сильнее, чем кажется. Мне брат рассказал как всё было. Охранник был психом. Он сам себя порезал. - Всё равно, она убила Джудит. - Джудит уже на ладан дышала. - Белобрысая сучка просто вовремя подсуетилась. - Либо она фартовая, либо реально крутая. Ну так давай сами всё и выясним. - Довольно рискованно, не считаешь? Её хахаль отправил моего брата в реанимацию. Так что деваться ей некуда. И чем это ты там занимаешься?! - Ой, э... Эй, мадам, простите. - Говори громче. - Я плохо слышу. - Да, я... Я заблудился. - Ладно. - Понимаете, я возвращался в Харлан, чтобы забрать кое-что. А теперь я всё заберу, и уеду из Кентукки. Далеко и надолго. Подальше отсюда. - Только не в Мексику, ненавижу Мексику. - Ты немного не в себе, кажется? Нет, я просто... Горючее кончилось, и я - решил позаимствовать немного. - Ах, как жаль. Хочешь перекусить? Ну, я бы не отказался. Очень мило, что вы предложили. Богом клянусь, вы напоминаете мне мою маму. Хорошо, я сейчас вернусь. А пока вы будете ходить, я могу заглянуть в ваш сортир? Вот тебе! С пылу, с жару! Беги быстрее, сукин ты сын! - А это еще что? Не для протокола, я бы убил этого подонка с удовольствием. Надо отдать ему должное. Деррил щепетилен насчёт своей невиновности. Давайте позволим ей уйти, а когда она отвезёт ему наркотики, мы его возьмём. - Кроу до мозга костей? - А что вы здесь делаете? Всё это время ты пудрила мне мозги... Заигрывала со мной, пытаясь сбить меня с толку. Это не правда! Ты притворялась, что у тебя с семейкой ничего общего, кроме фамилии. Должен признать, я почти поверил, но сейчас ты показала свою сущность. - У тебя такое же чёрное сердце, как у остальных. - Я уже даже не знаю. - Повернись. - Что? Что вы делаете? - Вы не можете арестовать меня. - Конечно могу! Надо было сделать это раньше. Я ничего не сделала. Я просто зашла в здание. Стой... Ладно, хорошо, я пыталась помочь Кендалу. То есть, это Кендал прислал тебя за шестью пачками героина? Садись в машину. Побереги слёзы, пригодятся. И заберите у неё телефон, чтобы она брату не позвонила. Раз план провалился, переходим к плану Б. Ты наденешь жучок. О, нет, ни за что! Подлецу всё к лицу, но ваши жучки давно вышли из моды. И ты заставишь его признаться, что это он стрелял. - И как интересно я это сделаю? - Придумаешь. "Эй, Деррил, ты никогда ни в кого не стрелял, чтоб потом свалить свою вину на другого?" "А если стрелял, не расскажешь поподробнее?" Согласись, правдоподобно. Как ты не поймёшь, Бойд? Ты наденешь жучок. Это ты никак не поймёшь, Рейлан... Я надену жучок. - Бойд? - Деррил Кроу младший. Слышал, ты так сильно хотел меня увидеть, что прострелил моему бармену ногу. - Он, кстати, уволился. - Мои извинения. Я признателен за них, но было бы лучше услышать их лично, как насчёт встречи? - Да, чёрт возьми! - С одним условием, Деррил. Если мы с тобой встретимся, это будет в последний раз. Ты и всё, что осталось от твоей семейки, согласитесь дальше испытывать судьбу в другом людском муравейнике. - Договорились. - Какой занятный язык. - Такому стоит поучиться. Никогда не переваривала всю эту божественную хиппи чушь от Джудит. Я тоже логики не улавливала, но весь фокус именно в том, чтобы ты поверила, что это работает. Это всегда срабатывает с недалёкими набожными неучами. Без обид, Пенни. Ко мне это не относится. Я присяду. Всё равно во всех этих проповедях есть доля правды. О том, как девушки относятся друг к другу. Они будто борются не на жизнь, а на смерть. И я не имею в виду только здесь. Начиная со школы... Строят хитроумные планы как увести чужого парня, сплетничают друг о друге втихаря. Девушки всё время подначивают, интригуют, опускают друг друга. И не удивительно, что когда так же поступают мужчины, мы считаем это нормальным. А потом прозреваем. Вот как мы все здесь очутились. Чёрт, Пенни! Быстрее, Эйва. Нам надо убираться отсюда. - Держим дистанцию в сто ярдов. - А если окна будут закрыты? Это устройство последней модели. Улавливает вибрации оконного стекла. Тебе мало того, что ты уже сделал с моей семьёй, да? Нам не о чем разговаривать. То есть, сначала ты убил Денни. А теперь пытаешься посадить Деррила? Ты слепая или просто тупая? Он пользуется вами для своей личной выгоды, а вы за него горой стоите. Он, конечно, та ещё скотина, но вся эта суета с наркотиками это просто способ заработать денег на адвоката для Кендала. Если он хочет освободить Кендала, ему нужно всего лишь сказать правду. Похоже, ты действительно веришь во все его бредни о единстве семьи. Наверное, это гораздо легче, чем признать свою роль во всём этом. - Поверь мне, я знаю свою роль. Ты просто живёшь дальше свой жизнью, пытаясь забыть, что Кендал невиновен. Ты так и не смог понять очевидного, да? Моя вина в том, что я была ему плохой матерью. Я подвела Кендала, а теперь ему придётся за это расплачиваться. Ты должна ударить в ответ, а то подумают, что ты слабая. Как говорят в кино, если одного из нас отправят в больницу, мы отправим одного из них в морг. - Здесь тебе не кино. Ты права. Они уже отправили её в морг. - Иди сюда. Давай, двигай. - Уйди с дороги. Эй, подожди. Вы чего делаете? Я ничего не сделала. Я ни при чём! - Ты настучала? - Нет! Ни за что! - Это плохо, Эйва! - Да что ты! - Опа! - Эй, Дьюи! Я разочарован, девочки. Вы сдали меня федералам. Но после всего, через что я сегодня прошёл, я стою здесь и любуюсь вами... ... я освободился от гнева. - Ладно. Не стану врать, будущее Дьюи Кроу не такое радужное, как раньше. - Я уезжаю. - Снова? Да. Поэтому я заехал забрать своё ожерелье и черепашку. Ах, да, черепашку? Кажется она где-то здесь. Куда же я её положила? - Подожди, у тебя её нет? - Знаешь, Дьюи, она была уродливой. - Я отдала ожерелье. - Это были семейные ценности, вашу мать! А это ещё кто? - Он? - Он наш постоянный клиент. Ты кто нахрен такой? Если я дарю тебе подарок, ты должна беречь его пуще ануса, а не отдавать его первому встречному пердуну. - Ануса? - Да. По-английски понимаешь... пердун? Эй, ты второй раз меня оскорбил. Третьего раза не будет. - Отдай мой ожерелье. - А ты заставь меня. Ну, как? - Отдавай мои зубы! - Нет! Они мои! Я - чемпион! Прощайте, девочки. А вот и он! Я признателен, что ты не побрезговал заехать в моё болото. Я переживу это неудобство ради того, чтобы уволить сотрудника, которого изначально не стоило нанимать. - Я так понимаю, ты согласен на мои условия. - Полностью. Вряд ли ты долго сомневался. Кентукки оказался не слишком гостеприимен к вам. - Ну, да. Ты знаешь, а ведь мы могли бы поладить, согласен? Я не хотел, чтобы всё закончилось такими проблемами, как в Мексике. Да. Мексика. Ладно, поговорим о делах. Давай выпьем, обмоем это дело. Я пью только с теми, кто мне нравится или кому я хочу понравиться, но вот от сигаретки я не откажусь. Чёрт, я и не знал, что ты куришь. Ты много обо мне не знаешь, Деррил Кроу младший, и уже никогда не узнаешь. - Ха! Хитрец Бойд! Могу предложить тебе крепкий чаёк. Хотел сказать, мне жаль, что всё так вышло с твоим братом... - Чёрт. У нас тут бродяга. ... я не испытывал к нему симпатии. Вот твой племянник -другое дело... Стоять, сукины дети! - Держите руки на виду! - Спокойно, Дьюи! - Эй! - Быстро! Если хочешь совершить самый умный поступок в своей жизни, разворачивайся и убегай! - Заткнись, Бойд! Деррил, если ты протянешь руки к пистолету на столе, тут же протянешь ноги. - Бойд, открой сумку. - Дьюи, послушай меня. Уходи, пока... Сумку! Давай открывай! Или думаешь я не выстрелю?! Я пристрелю тебя так же, как пристрелил Уэйда Мессера! Да, это я его завалил! Двумя выстрелами! Я! Дьюи Кроу! - Ты просто придурок. - Чёрт, Дьюи! - Открывай! - Что за херня, Дьюи? Да! Это мой героин! Моё будущее! Моя прелесть! Ладно тебе, Дьюи. Мы же семья. Ты не должен так поступать. Положи пистолет в сумку, Деррил! - Я ж твой кузен, Дьюи! - В жопу таких кузенов! Ну, и кто теперь смеётся? Теперь вам не до смеха? Стойте. Арестовать меня? Вы должны меня благодарить! Я предотвратил преступление. Эти двое в комнате могли поубивать друг друга. Мы всё записали, Дьюи, и про героин, и про будущее. - Вы всё слышали? - И про Мессера тоже. - Насчёт Мессера я пошутил! - Отличная линия защиты. Держись неё. Гивенс. - Голову береги. - Что, это всё, Рейлан? Никаких напутствий, просто закроешь Дьюи Кроу? Напутствую: хватит говорить о себе в третьем лице. - Выглядит идиотски. - Третье лицо? Ты про водилу? Я тебя вообще не понял. - Я благодарна, что ты пришёл. - Если ты так извиняешься за то что послала меня, извинения приняты. Сегодня было так много разочарований как никогда, сколько себя помню. Это не извинения. Ты, наверное, не поверишь, но я многим тебе обязана. Охотно верю. Так зачем я здесь? - Я обдумала твоё предложение. - И? - Я передумала. Насчёт Бойда. - Ха. Да, я поговорю с ним. Я уговорю его сотрудничать. - Но меня должны выпустить. - Да, но... Подожди, я понимаю, это труднее, чем договориться насчёт режима, но иначе никак. - Вероятно, меня здесь скоро могут убить. - Ты опоздала. - Что? - Бойд уже нам помог. - Нет. - Да. - Нет. - Ты упустила свой шанс. Мне жаль. Слушай... Если тебе угрожает опасность, я сделаю что смогу, но... Подожди. Что Бойд попросил взамен? - Ничего. - Нет, нет. Бойд не стал бы сотрудничать просто так. Что он попросил? Чистый лист. - Что это значит? - Это же Бойд, Эйва. Кто знает, что это значит? Я сделаю, что смогу. Если вкратце, факты таковы. В сумке обнаружено шесть килограмм героина. К этой сумке мистер Кроу даже не прикасался. Слушайте, я знаю свои права. Вы должны дать мне яблочный сок или имбирного пива, или что-то типа того. Насколько я могу судить по материалам дела, на основании этих протоколов нельзя ничего инкриминировать. Может так. А может и нет. Мы всё равно можем задержать вашего клиента по подозрению в преступном сговоре. Какой преступный сговор? Бойд должен был привезти мне сумку с чистым бельём, чтобы я уехал, всего-то делов. Мистер Кроу, прошу вас. Вы хотите задержать моего клиента? Если так, то вам определённо понравится о возмещении вреда, причинённого вашими действиями, мистер Васкез. - Да. Давай! Так их! - Что касается мисс Кроу... Ты пропускаешь всё веселье. Где это ты шляешься? Виделся со старой знакомой. Рыбку из пруда вы конечно вытащили, но похоже придётся отпустить её на волю. - Похоже, ему захочется тебя убить? - Даже не знаю. Ты в этом деле мастер. Ты первым до него доберёшься. - Почему ты всё ещё здесь? - У тебя мой телефон. Прошу меня извинить, я скоро вернусь. Просто... - Ты куда? - Наверх. Рейлан, у тебя мой телефон! Ваша честь, мы считаем это единственным возможным вариантом в данной ситауции. - И вы с этим согласны? - Лично мне всё это не нравится. Но да, я согласен, других возможностей не осталось. Хорошо, каковы шансы что это может сработать? Я не настолько знаком с ситуацией, чтобы... - Пятьдесят на пятьдесят. - Не так уж много, как я погляжу. Цена вопроса высока. Если вы правы, и мальчик этого не делал... - Он абсолютно точно этого не делал. - Значит, ситуация ещё хуже. Кстати, к разговору о цене вопроса. Заместитель, вы знаете как я получил своё прозвище? - Благодаря вашей репутации. - На самом деле, всё совсем наоборот. Когда я устроился на эту должность, я просил обвинителей называть меня Молот. Я хотел заставить адвокатов на коленях умолять Иисуса, чтобы он не дал им попасть под Молот. - Сработало. Но моё прозвище совсем не означает, что я всегда должен быть беспощаден. А значит, какого бы решения вы не ждали... ... мне трудно будет его принять. Мне это решение далось очень нелегко. Но я не вижу другого пути помешать Деррилу Кроу избежать правосудия. Если мы запустим маховик, остановить его не получится. - Да ладно тебе! Верни мой телефон. - Уйди с дороги, Бойд. Эй, я ведь тебе помог, Рейлан. Или ты думаешь, ты можешь пренебречь нашим соглашением? - Хочешь знать что я думаю? Я тебе скажу. - Скажи мне. Ты обещал помочь его задержать. Мы его не задержали. Так что теперь мы соберём жюри присяжных, чтобы выдвинуть против тебя обвинения как можно скорее. Ты снова несёшь эту чушь? Чушь? Здесь всё. Длинный список имён пострадавших или погибших от твоей руки или по твоему приказу. След из поломанных жизней и разрушенных судеб людей, которые либо отбывают срок, либо остывают в могилах. И знаешь почему? Потому что они жестоко ошиблись поверив твоей лжи и доверившись тебе. Самое время наступить твоей песне на горло раз и навсегда. Что насчёт досье на Рейлана Гивенса? Оно должно быть таким же длинным. И я даже знаю там должна быть страница, которая ещё не заполнена подробностями твоего участия в смерти Ники Огустина. Вы подразумеваете, что Рейлан причастен к убийству Ники Огустина? Я не подразумеваю, мадам. Я утверждаю. Дело уже закрыто. С этим давно покончено. Есть признание от продажного агента ФБР. Вот именно. Это секрет полишинеля. Вчерашний день. Телефон. Джимми. Последние шесть пакетов у тебя? - Да. - Спрячь их под потолком над моим столом, и рвите когти. И Карлу тоже передай. Надвигается жуткая буря, просто чёртов всемирный потоп. Хорошо, Бойд, я понял. Мисс Кроу, вашему сыну грозило три года колонии как несовершеннолетнему. Но этого не случится. Утром мы получим подтверждение от Генерального прокурора, Кендала будут судить за попытку убийства федерального служащего как совершеннолетнего. - Что?! Именно так. Теперь ему грозит от сорока лет до пожизненного. Нет! Это... Чьих это рук дело?! Моих. Серия 13 Ранее в сериале... Ты подстрелил того, кто мне не безразличен и убедил Кендала сломать свою жизнь ради спасения твоей. Да ты с ума сошёл! - Бойд Краудер мёртв? - Даже более чем. - А другой? - Деррил Кроу? - Да. - Он вам нужен? Я найду его. - До завтра, до заката. Я сказал им, что казнил вас. Предложил подыскать себе отель, пока я ищу Деррилу Кроу. Один мой друг нашёл, как ему кажется, пять или шесть кило героина. Их называют "кирпичи". Деррил Кроу хочет построить дом из этих кирпичей. Нас не интересует обвинение в наркоторговле. Нам нужно обвинить его в попытке убийства. Я обдумала твоё предложение насчёт Бойда. Я поговорю с ним. Я уговорю его сотрудничать. Ты опоздала. Бойд уже помог. Хочу напомнить тебе о нашем уговоре. Ты обещал помочь его задержать. А он выходит. Значит, мы выдвинем против тебя обвинения как можно скорее. - Джимми? Последние шесть пакетов у тебя? - Да. - Спрячь их под потолком над столом и валите оттуда. - Хорошо, Бойд. Кендала будут судить за попытку убийства федерального служащего как совершеннолетнего. - Чьих это рук дело? - Моих. После всех усилий по их поимке теперь ты хочешь их отпустить. Раз они не хотят сдаться сами, нам придётся им помочь. - Что насчёт Венди? - Я хочу её задержать ненадолго. - Но без обвинения... - Мы задержим её на пару часов. Конечно, мы можем её задержать. Просто хочу понять что ты задумал. Даже не думай, что тебе это сойдёт с рук! Полегче, Деррил. У тебя что, с моей семьёй личные счёты, да? Хочешь признаться, мы слушаем. Иначе, тебе лучше уйти. Да? А может я лучше врежу тебе прямо здесь? Чёрт возьми, Деррил! Может, не надо всё усугублять? Не волнуйся. Он не станет. Он боится лишиться свободы. Я смотрю, ты тут среди своих крутого из себя строишь. Может, пойдём выйдем? Посмотрим, какой ты крутой? - Не я твоя проблема, Деррил. - А кто тогда? Кендал. Его скоро привезут на допрос. Когда он узнает о предъявляемых обвинениях, я думаю, его показания изменятся. Мы оба знаем, что тогда произойдёт. Я скажу тебе, что произойдёт. Я приведу хорошего адвоката, с которым договорился. И чёрта с два вы сможете судить его как совершеннолетнего. - Пойдём, Венди. - Она задержана. - За что? - За всё хорошее. Я разберусь со всем этим, Венди, понятно? Я скоро вернусь. Я тебя найду, Рейлан. Я тебе обещаю. - Твой брат не вернётся. - Иди к чёрту! Он сейчас строит планы, но у него и в мыслях нет возвращаться, чтобы защитить твоего сына. Деррил был прав. Мой мальчик сделал ужасную ошибку, а ты готов заставить его всю жизнь отвечать за это. Ты ошибаешься насчёт Деррила. И насчёт Кендала тоже. И я тебе это докажу. Эй, слушай, ты ведь пристав, да? Да, и я попрошу тебя держать руки на виду, Деррил. Да я и не думал бузить. Я просто устал. Просто хотел узнать насчёт мотеля неподалёку, чтобы я смог вздремнуть пару часиков. - Дальше по улице за перекрёстком есть мотель. - Правда? - Да. Я просто здесь не местный. Может покажешь дорогу. На самом деле, Деррил, я буду за тобой следить. Что ж, как знаешь. Просто в твоей машине не очень удобно будет спать. - Знаешь, когда я воевал в Афганистане... - Да? ... мне с напарником пришлось провести четыре дня в горах, коченея от холода, просто наблюдая за деревней, в которой скрывались моджахеды. Так что я признателен за заботу, но в этой машине я буду чувствовать себя будто в номере отеля с шампанским и наблюдать как ты корчишься и извиваешься. - Ладно. - Ещё что-нибудь? Так вы их поймали? Поверь, ты не хочешь знать, что мы с ними сделали. Короче, захочешь покувыркаться, ты знаешь где меня искать. - Ладно. - Постучи два раза, и я тебя согрею. - Брось оружие, Бойд. - Я мог бы так поступить. А ещё я мог бы пристрелить тебя. И попытаться успеть убить твоего амиго. Можешь попробовать. Но только как ты убьёшь его? Если тебе станет легче, твой друг попытался предупредить тебя, когда услышал как ты открываешь дверь. - Он хороший парень. - Был. Нет! Тебя предупреждали, никаких трупов не территории Мексики. Так что теперь трупы тех, кто в ответе, найдут в США. Правосудие (5 сезон, 13 серия) "Воздаяние" Уинн Даффи сказал, что убил тебя. Стало быть, я вырвал страницу из книги судьбы и восстал из мёртвых. Я думал, после того, как ты нас увидел, ты уже не вернёшься. Вообще-то, Альберто, откровенно говоря, я понятия не имел, что вы приехали за мной. Даже так? А может ты хотел забрать вот это, прежде чем подаваться в бега? Я не убивал тех людей в пустыне. Именно ты давал обещания. - Вам нужен Деррил Кроу. - Нам нужны вы оба. У тебя время до полудня. Если поможешь - умрёшь быстро. Эй! Надпись на экране: "Имя контакта: Рейлан" Тебе не кажется, что работа на мистера Юна сделала тебя параноиком? Надпись на экране: "Имя контакта: Деррил" Я буду читать всё, что ты пишешь. Вздумаешь хитрить, будешь умолять о пуле. Как дела, Кендал? Станут лучше, как только ты расскажешь зачем меня сюда привезли. Ты крутой парень. Я понял. Просто поговорим, без протокола... может ты что-то захочешь сказать или спросить до предъявления обвинения? - Я в порядке. - Как скажешь. Может, чего принести, прежде чем мы начнём? Автомат с кофе ещё работает? Который готовит какао? Да, думаю, это можно устроить. Кстати, судья одобрил запрос прокурора о признании тебя совершеннолетним. - Что? - Ты об этом не слышал? Да, в Верховном суде решили судить тебя по всей строгости закона. Так что теперь тебе малолетка не светит. Тебе могут дать от сорока лет до пожизненного в федеральной тюрьме. Я принесу тебе какао. Похоже, правду люди говорят, друзья действительно познаются только в беде. Я уйду с ними, Эйва. Я просто хотела сказать тебе об этом лично. - Никки, ты же знаешь, я... - Я знаю одно, только мы с тобой видели как Дженни выходила из туалета. И получается, что если настучала не ты, значит это была я. Мне жаль, Эйва. Вчера твои маленькие ведьмы даже близко меня не подпускали. А сегодня я подхожу, а они и ухом не ведут. Вчера с тобой были твои фройляйн. Девочки просто уравняли счёт. Может твои девочки сообразили, что не стоить водить дружбу со стукачом. - Я... не... стучала. - Люди говорят другое. Что же, вот мы здесь, только мы с тобой. Может, разберёмся прямо сейчас? А то всё может закончиться не так, как ты думаешь. Те из вас, кто думает, что я настучала на Дженни, пошевелите мозгами. Я не настучала, когда мне обрезали волосы. Эй, Гретчен... Я ведь не настучала, когда их обрезали? Тебе нечего на это сказать. С чего бы это? Может от того, что ты сама застучала на свою же подругу? Ты похоже употребляешь свой товар, если несёшь такую чушь. А что, логично! Если ты наедешь на меня сама, мой мужчина угробит твоего брата. - Если я захочу... я доберусь до тебя. - Нет, нет, нет. Ты скорее отправишь кого-то сделать грязную работу за тебя. В местах, откуда я родом, таких как ты называют словом "трус". Краудер! Слезай с проклятого стола! Краудер? - Сорок лет? - Да. - Это чушь. - Поверь мне, всё серьёзно. Но ты с этим справишься. Ты же выжил, живя с Деррилом и Денни, и с этим справишься. Я прямо вижу как ты после отсидки придёшь к нам сюда в офис как ни в чём ни бывало. - Ты же хладнокровный крутой чувак. - Да, но сорок лет? Давай я их сниму. Так тебе легче будет пить какао. Слушай, а как это было, когда ты убил впервые? Ты ведь из Флориды? Значит, это был аллигатор? - Мне было одиннадцать. - Мне тоже было около того, хотя это был не аллигатор. Свинья нашего соседа взбесилась, вырвалась из загона, и принялась ворошить грядки на мамином огороде. Мой отец соорудил ловушку, поймал её, дал мне ружьё и сказал: "Прикончи". Ты когда-нибудь видел взбесившуюся свинью? Ужас. Скалится, вся в грязи, кидается. На расстоянии не так уж опасно, но если подойдёшь, берегись. - Ты поймал аллигатора до этого? - Денни его выловил. Он хотел сам его убить, но Деррил сказал, что пришло моё время. Ну так вот, наводишь ствол на кого-то, кто смотрит тебе прямо в глаза. И чем дольше я ждал, тем меньше хотел это сделать. Хотя выбора у меня не было. - Мне бы влетело, если бы я отказался. - Денни обозвал меня ссыкуном. Хотя дело ведь не в страхе, правда? Не так уж легко отнять чью-то жизнь. Чёрт, мои руки так тряслись, что я чуть не промахнулся. Свинья визжит, дёргается, кровь брызжет. Понадобилось ещё три выстрела, чтобы уложить её.. Я думал, мне это понравится... Но нет... Я зашёл домой, закрыл входную дверь - и меня стошнило. Вот тогда Арло назвал меня ссыкуном. И вдобавок ещё и отлупил. Тогда я позабыл о свинье и задумался о том, что хочу сделать со своим отцом. - И что ты сделал? - Ничего особенного. Мне до сих пор кажется, что я пошёл в органы просто чтобы доказать ему что-то. Какой я крутой мужик. А может просто позлить. Он ненавидел меня за это. И я знал, я точно знал, что однажды мне придётся пристрелить кого-нибудь по долгу службы. Но чёрт возьми, когда это случилось впервые ощущения были те же, тошнило ужасно. Постоянно спрашивал себя, мог ли я поступить иначе, а не вытаскивать ствол. - А как это было у тебя? - С аллигатором? Это же грёбаный динозавр. - Кому какое дело? - Нет, в другой раз. - Когда? - Когда ты подстрелил того человека. Я же сказал, это было... я просто увидел звезду на поясе. Я не хотел никому навредить. Твой какао остывает. Хорошо. Он этого не делал. - Не может быть. - Что нам теперь делать? Ты нацепишь жучок. Разговоришь Деррила. Он признается, что стрелял, Кендал выйдет на свободу. Рейлан, послушай меня. Я не могу одеть прослушку. Для твоего сына это единственный шанс. Нет. Рейлан, если я встречусь с Деррилом, как только я войду он сразу почует неладное, тем более вы будете сидеть в фургоне возле дома. - Если что, мы войдём следом. - Да я умру прежде, чем откроется дверь. Ты меня понимаешь? Прослушка - это не вариант. В таком случае, у тебя проблемы. Вот так. Я же говорил, его не будет в баре. Он залёг на дно. Боится возмездия за подстреленного маршала. Парни, вы впервые в Штатах? Да ладно вам. Не обязательно так себя вести. Я знаю, вы говорите на английском. Неужели вы откажете приговорённому в невинной беседе? - Мы уже бывали здесь. - И вам понравилось? - Кое что. - Это лишь означает, что вы не видели всего. Вы бы хотели остаться здесь насовсем, начать работать на этой стороне границы? У меня к вам деловое предложение. Когда Альберто вернётся в эту комнату, вы его убьёте. А взамен, я сделаю вас полноправными партнёрами в моей организации. Я набираю новую команду, как вы понимаете. Самым первым делом, мы распродадим всё, разделим прибыль, и устроим себе шикарные каникулы в Лас-Вегасе в Неваде. Вы там бывали? Некоторые считают Диснейленд самым счастливым местом на Земле. Поверьте мне, парни, они просто не тусовались с Бойдом Краудером в Городе Грехов. Всё что вам нужно сделать, это убить одного человека, которому плевать на каждого из вас. Пришли ваше время начать новую жизнь. Прямо сейчас. Момент истины. - Что? - Он пообещал, если мы тебя убьём, он отдаст нам наркоту и сделат нас компаньонами. - Щедрое предложение. Что еще? - Отвезет в Вегас. Вам предложили выпивку и азартные игры, и вы на это повелись? Знаешь, в чём твоя проблема, Альберто? Ты не умеешь разговаривать с людьми. Сколько раз был в Вегасе? Шесть? Семь? - Больше. - Это парень красавчик, Альберто. Ты уверен, что мы не можем забрать его с собой? Посадили бы его в клетку, как попугая. У тебя пятнадцать минут, Бойд. Может ещё что придумаешь? Что-нибудь получше этого. Привет, сестричка. Как ты там, держишься? Будет гораздо лучше, когда эти проклятые маршалы отстанут от нашей семьи. - Что ещё? - Помнишь все эти разговоры о том, что Кендала осудят как совершеннолетнего. Это всё чушь. - Ты серьёзно? - Да, это был развод. Они хотят уговорить его оклеветать тебя, сказать что это ты подстрелил начальника. - Чёрт возьми! - Вот что я тебе скажу. Это уже слишком. Мы с тобой засудим к чертям Службу судебных исполнителей США. Засудим? Нет. Слушай, ты же просто разозлишь их ещё больше. Послушай меня, Деррил, хорошо? На героине заработать не получилось. как и на публичном доме. Я думаю, мы оба понимаем, что нам в Кентукки делать нечего, но чёрта с два я уеду с пустыми руками. Пришло время поквитаться. Мы так долго этого ждали. Согласен? Я только что вышла из отеля. Заеду к нам в бар выпить чего-нибудь. - Встретимся там? - Я уже здесь. "У меня есть то, что тебе нужно, Деррил" "Встретимся в баре, приезжай скорее" - Где Венди Кроу? - Отпустил её час назад. - Что? Почему? - Она знает правду, но помогать отказалась. Хотя ушла она в расстроенных чувствах. - Рейлан! Ой, да что с ней станется? Она что убьёт Деррила? - Скорее он её покалечит. - Тоже будет неплохо, как по мне. Там сидит мальчишка. Так вот, она его мать. Я знаю. Я позвонил Тиму, дал ему указания. Сказал ему присматривать за ним. Деррил только что проскочил на красный свет. Тим пытался преследовать, но попал в аварию. Он в порядке. Я сейчас еду его забрать. - Деррил исчез. - Чёрт. СМС от Бойда Краудера "Шевелись быстрее, Деррил. А то можешь и опоздать." Время идёт, а от мистера Кроу ни слуху, ни духу. У вас здесь можно неплохо поохотиться? Вполне. Отец в детстве брал нас с братом с собой на охоту, но мне не особо понравилось. Предпочитаю охотится на тех, кто может дать сдачи. Мой отец тоже брал меня на охоту, только мы охотились в пустыне. Тоже мне охота, вы там скорпионов и ящериц ловили? Вообще-то, баранов и оленей. Всё утро мы на них охотились, потом тащили туши к палатке, а там мой отец учил меня их освежёвывать. Первый надрез нужно сделать внизу живота. Когда животное истечёт кровью, аккуратно вырезаешь внутренности. стараясь не проткнуть мочевой пузырь, затем отделяешь гениталии. Вот тогда... всё готово для снятия кожи. Делаешь надрез на голеностопном суставе и тянешь тушу за сухожилия, отгибая кожу. Самое трудное, это снять всю кожу одним куском. Для этого животное должно быть ещё тёплым. Ты ждёшь, что я обделаюсь от страха, Альберто? Просто мне кажется, в этом случае твоя работа станет гораздо менее приятной. Видишь ли, я испытал такую боль, о которой ты понятия не имеешь. Значит, ты решил избавить меня от страданий? Так может ты наконец заткнёшься и займёшься чем ты там собирался. Кажется, вы снова восстали из могилы, мистер Краудер. Он хочет встретиться, но не здесь. Он предлагает встретиться за городом, в доме вашей жены. Похоже, вам стоит ответить ему что я уже еду. - Что? - Не хочешь объяснить что это было во дворе? - О чём ты только думала? - Я не позволю ей сплетничать обо мне. Решила бросить ей вызов? Лучше бороться с одним врагом, чем со всей тюрьмой. Гретчен всё равно возьмёт верх. Если она хочет драки, будем драться. Я не стану тихариться. Гретчен не хочет с тобой драться. Она хочет убить тебя. Она не сможет. Из-за брата. Она всем вокруг рассказывает, что ей плевать на брата. Тебе каюк. На твоём месте, я бы держалась у всех на виду и по возможности принимала бы душ отдельно от всех. Эйва. Эй! Ну-ка, прекратили! - Это твоя женщина? - Она больше не моя женщина. - Но это её дом. - Так и есть. Тебе повезло, что она не только пускает тебя в свой дом, но вдобавок не отсудила и твой. Кроу приехал. Подождите! Не спугните его. Ладно, приведите его. Будет рыпаться, валите сразу. Плохие новости, парни. Судебные приставы США. Если вы ещё не сообразили, сейчас самое время опустить оружие. Амиго! Тихо, тихо! Что бы ты только что ни сказал, там снаружи федеральные агенты. И если ты выстрелишь, они окажутся здесь через мгновение, сечёшь, Альберто? - Ни звука. - Держите руки на виду. - Приставы, какие-то проблемы? - А сам как думаешь, говнюк? - Я думаю, у нас есть босс, как и у вас. С той лишь разницей, что если мы приедем с пустыми руками, наш босс нас убьёт. Так что раз уж вас меньше и вы хуже вооружены, Я дам вам возможность сесть обратно в машину и уехать. У вас три секунды, прежде чем мы убьём каждого из вас. Раз вы настаиваете. - Бросай оружие. - Дорогуша. - Бросай. - Да я... Я бы с удовольствием поднял руки, если бы мог. А ты смог бы так попасть, мистер бывший снайпер? Хорошим парням нет нужды стрелять в наручниках, Краудер. Что ж, если захочешь, чтобы я тебя научил, просто дай мне знать. Я запомню. И когда я говорю "Я запомню", это означает "Хватит трепаться" Дайте я угадаю. Вы очень признательны и благодарны за мой героический поступок. То есть, ты даже не притворяешься, что сожалеешь от том, что из-за тебя мы попали в засаду? Это с одной стороны. А на самом деле я предотвратил убийство Деррила Кроу младшего, тем самым спас подростка от пожизненного приговора за преступление, совершённое его дядей. Ты всего лишь воспользовался нами чтобы спасти свою задницу. Если моё спасение стало побочным продуктом моего самоотверженного поступка, так уж и быть. Ты сейчас развернёшься и уйдёшь, а нам с этим жить дальше. Но когда я вернусь в Лексингтон, я возьму досье Рейлана на тебя, и единственной целью моей жизни станет неотвратимость каждого заслуженного тобой наказания, и добавлю немного. Удачного дня, Бойд. - Снова вывихнула плечо. - Ложись. - Похоже, у тебя крупные неприятности. - Я всего лишь пыталась из них выбраться. Или пусть меня подрежут в тёмном углу и я истеку кровью на холодном полу? По крайней мере, здесь я в безопасности. Уже всё. Ты в порядке. Так что будешь делать, когда тебя переведут обратно? Есть предложения? Я слушаю. Для успеха нашего бизнеса тебе лучше оставаться живой. Так что, поверь мне на слово, у тебя всего два выбора. Либо ты проведёшь следующие пять лет здесь, в одиночке, что тоже своего рода смерть. Либо будь готова бороться, каждый день, пока тебя не выпустят. Я зайду к тебе завтра, если смогу. - Эй! - Привет. Так они не станут судить его как взрослого? Это отличная новость. Выпить хочешь? - Нет, я не хочу. - Что не так? - Кендал ни в кого не стрелял. - Это он сам тебе сказал? Ему не надо ничего говорить. Я знаю своего сына, Деррил. - Знаешь, да? - А ты как думал? Где он праздновал свой десятый день рождения? Чего он хотел больше всего на свете, и я подарил это ему? Я не знаю, Деррил. Вот именно. Ты не знаешь. Потому что тебя там не было. И ты называешь себя матерью? Ни черта не знаешь о своём сыне! Знаешь что? Зато я очень хорошо знаю тебя! - И я знаю это сделал ты. - Ничего ты не знаешь. Ты понятия не имеешь, как это трудно - заботиться о семье. Заботиться о семье? - Это, типа, как ты позаботился о Дьюи? - Дьюи бросил нас. Нет, он не бросил. Хватит врать, Деррил! Не ври мне, я не дура! Ты думаешь, я не понимаю, зачем ты это сделал? Думаешь, я стану тебя осуждать. Я понимаю, что Дьюи утащил бы нас всех за собой со своими проблемами. Отца уже не было в живых, и на тебя легла огромная ответственность. Иногда приходится делать трудный выбор. Семейный бизнес был под угрозой. Да, ведь Денни или Дьюи не сделали ничего плохого. Я одного понять не могу, Деррил. Почему ты мне не рассказал? Потому что ты не хотела ничего знать! Так? - Мне жаль. - Неправда! - Очень жаль! Я оставила тебя, когда так была тебе нужна. Меня не было рядом с тобой. - Ты оставила всё на меня. - Прости меня. Прости. Ты всего лишь пытался защитить нашу семью. - Именно это я и пытался сделать. - Я понимаю. Но Деррил, я пытаюсь сказать, что сейчас я здесь с тобой. Я знаю, в смысле, ты просто хотел отомстить за убийство Денни. Ты всего лишь пытался поступить так, как поступил бы наш отец. Просто всё пошло наперекосяк, и ты запаниковал. Я пришла сказать тебе, что я здесь, рядом. Я с тобой, Деррил. Я всё понимаю. Я... У меня и в мыслях не было стрелять в того мужика. Просто так получилось. И я подумал если Кендала посадят на малолетку, ничего страшного. Вот и всё. Просто так получилось. Мне очень жаль. Очень. Спасибо, Деррил. Я хотела это услышать. Обращайся. Нет, я серьёзно. Я получила, что хотела. - Ты всё записывала? - Каждое слово. Ах, ты грязная, мерзкая, злобная тварь! Похоже, мы рождаемся в той семье, которую заслуживаем, да, Деррил? Ты же прекрасно понимаешь, что я не позволю тебе вот так просто уйти отсюда с этой записью. И что ты сделаешь, убьёшь меня? Отдай мне этот телефон, Венди, или я заберу его и затолкаю поглубже в твою проклятую глотку. Для этого тебе хватит смелости, да, Деррил? А сможешь это сделать без своих причандал? Ты не выстрелишь. Я доверила тебе Кендала, сукин ты сын! - Я что-то пропустил? - Эй, мужик, у неё пистолет. - Да, я это вижу. - И ничего не собираешься с этим сделать? А что ты хочешь, чтоб я сделал, Деррил? Пристрелил её? Она же твоя сестра. Твоя семья. Разве можно разрушать семейные узы? Да ты и сам всё знаешь лучше меня. Венди. Венди. Сейчас самое время опустить пистолет. Ах, ты... Помнишь, я обещал, что ты пожалеешь, что я тебя не убил? Ну как? Жалеешь? А здесь он гораздо спокойнее, чем дома. Так вы захватите домой пару упаковок морфина. Привет, Рейлан! Он вчера пришёл в себя. - С тобой хорошо обращаются? - Вставать не приходится, даже чтоб отлить. - Но ты особо не расслабляйся. - Куда уж. Мы обещали врачам не слишком его утомлять. - Увидимся завтра, шеф. - Окей. - Я вас догоню. - Ладно. - Мне нравится твоё место на парковке. - Держись от него подальше. - Ты зашёл попрощаться? - Я думаю, ты поправишься. - Нет. В смысле, ты говорил с Деном? - С Деном? Нет, а что? Ден Грант сказал, что нашёл для тебя местечко во Флориде. - И когда он это сказал? - На следующий день после нашего разговора. Наверно, мне стоило сказать тебе раньше, но я не хотел тебя беспокоить в твой отпуск. - Как Элисон? - Я же тебе говорила, милый. Она заходила, пока ты спал, и оставила милую открытку. Вам, мальчики, нужно поговорить. - Стрелял Деррил Кроу, да? - Да. - Ты его убил? - Нет, но он мёртв. Рука бога? Спасибо. Отдыхай. - Я ещё зайду перед отъездом. - Проклятье! Ты серьёзно? Это правда произойдёт? Конечно! Все бумаги заполнены, осталось дождаться утверждения запроса. Я к вам перееду, со всеми вещами, вопрос нескольких недель. - Пожалуйста, скажи, что это слезы радости, Вайнона. - Да. Ты это слышала, лапочка? Папа скоро приедет домой, и мама наконец сможет отдохнуть. Я знаю! Какая же она красивая! Сейчас не самое лучшее время, Рейлан. Цены на недвижимость в Майами взлетели до небес, но у меня есть знакомый риэлтор. Уинн Даффи, Кэтрин Хейл, по приказу которой был убит мой шеф, чтобы помешать судить её мужа. Те ещё мерзавцы, но с ними вы легко справитесь и без меня. Что ещё? Роберт Кворлз, трупы в Мексике, контрабанда наркотиков. - Все дела закрыты. - Семья Кроу. Включая Кроу. Мой отчёт вон там на столе. - Венди защищала себя. - Именно так написано в моём отчёте. Она сказала, они с сыном тоже переезжают во Флориду. Я сомневаюсь, что наши пути пересекутся. Разве ты не видишь? Не понимаешь нависшей угрозы? При всём уважении, если это не имеет отношения к солнцу, морю и пляжу, мне не на что смотреть. - Человек, который за всем стоит. - Кто? Я? - Бойд Краудер. - Что? - Вы знакомы? - Подождите. - Вы хотите посадить Бойда Краудера? - Прости. Ты вообще слушаешь? О чём мы вообще говорим? Насколько всё серьёзно? Серьёзней некуда. Речь идёт о лишении свободы. Мы его закроем лет на пятьдесят, минимум. - И вы хотите, чтобы я помог? - Пока не уехал? Да. Так что же вы сразу не сказали? - Алло. - Здравствуйте, Бойд. Я вам должен денег или что случилось, мистер Гейст? Наоборот. У меня отличные новости. Эйву освобождают. - Простите. Не могли бы вы повторить? - Вашу невесту выпускают из тюрьмы. Я просто... Я не понимаю. Ну, сначала её сокамерница по изолятору в Харлане изменила свои показания, и рассказала правду. - Затем допросили охранника... - Алберта Фекуса. - он отозвал своё заявление. Вы слушаете, Бойд? - Да. - Да, я слушаю. - Дело развалилось. Думаю, она хотела бы с вами поговорить. - Дайте её трубку. - Бойд? - Это вправду происходит? - Похоже на то. Ну, я... Может, тебе... За тобой заехать или как? Гейст уже приехал. Говорит, он отвезёт меня куда захочу. Что ж, ладно. Я думаю может уехать в загородный дом? Надо же, как всё обернулось... Я сейчас стою на твоём крыльце. Вообще, ещё нужно заполнить бумаги, а потом мы поедем. - Но я буду дома через несколько часов. - Я буду ждать. - Пожалуй, я оставлю вас наедине. - Спасибо. - Как же, наверное приятно вернуться домой. - Да. - Это дырки от пуль? - Последние месяцы выдались жаркими, Эйва. Я... Мне нужно было разобраться с делами сегодня вечером, но это может и до утра подождать. Может... приготовить тебе перекусить? Нет, езжай, занимайся делами. - Мне хочется побыть немного одной. - Ладно. Что теперь, Эйва? Что будет с нами дальше? Дальше... Я приму ванну, одену пижаму и лягу спать. Мистер Даффи, я восхищён вашим гордым молчанием все эти дни. Я солгал картелю ради вас, мистер Краудер, так что простите, что не отвечал на ваши звонки, пока ситуация не разрешилась. Ситуация не разрешилась. Я разрешил её без вас. Ваша фирменная пачка сигарет у вас с собой? Не беспокойтесь, мадам, сегодня я оставил её дома. Но на переднем сиденье моей машины есть пачки, которые могут вас обрадовать. Будь так добр, Майки. - Чем собираетесь заниматься дальше, Бойд? - Джон Кеннеди как-то сказал, "старания и мужество ничего не значат без цели и направления" У меня сейчас нет ни того, ни другого, так что наверно залягу на дно на время. - Разве этим можно заработать? - Присядьте, Бойд. Я здесь ненадолго. Так что лучше постою. - Прошу вас, пожалуйста. - Ну раз вы так просите. Что вы знаете обо мне, мистер Краудер? И пожалуйста, будьте откровенны, это сэкономит время нам обоим. Я думаю, нужно быть женщиной с характером, чтобы выйти замуж за такого человека, как ваш муж. И какой же, по вашему, у меня характер? Полагаю, это будет зависеть от степени вашего участия в его делах. - Продолжайте. - Не нужно быть синоптиком, чтобы понять куда ветер дует. - С героином покончено. - Есть и другие способы заработать. Учитывая, как мне везёт последнее время, мадам, я скорее всего, не тот, кто вам нужен. Когда Кетрин занималась делами, наша фортуна нам благоволила. То есть, когда её муж вёл дела. Всё в порядке. - Полагаю, на этом наш бизнес завершён. - Не обязательно. Наркоторговец из вас не вышел, Бойд Краудер. Но я слышала, что в ограблении банков вам нет равных. - Что ты сказала Бойду? - Я ничего ему не сказала. - Он сегодня был занят. - И это в день твоего освобождения. Поэтому ты хотел встретиться? Чтобы обсудить наши отношения? Вот как это работает: я спрашиваю у тебя всё, что хочу. Ты рассказываешь мне обо всём, что я спрашиваю. - И мы будем встречаться прямо здесь? - Именно. Я была удивлена, что ты прислал прокурора с этим предложением, а не сделал его сам. Стандартная процедура. Но ты позаботился чтобы он не забыл упомянуть, что это благодаря тебе я выхожу на свободу. Слушай, Эйва, если мне покажется, что ты что-то скрываешь, мне придётся вернуть тебя обратно. Так ты приехал, чтобы угрожать мне? Я приехал, чтобы напомнить инструкции. Как делать звонки. Как записывать беседы. Как отправить сигнал экстренной помощи. Что делать, если я в опасности. Да, эта заместитель Брукс... такая милая негритянка... она всё обьяснила. И ты всё поняла? Значит, проблем не будет. Мне страшно, Рейлан. Не бойся. Всё будет хорошо. Серия 14 Ранее в «Правосудии»... – Тебя задело! – Не меня. Вас. Он потерял много крови. Отключился в машине скорой помощи. С тех пор не приходил в себя. – Это мой героин! – Дьюи... Думаешь, я не выстрелю? Ещё как выстрелю... прямо как в Уэйда Мессера! Мы тебя записали, Дьюи. Разговоры о героине, больших мечтах. – Вы это слышали? – И про Мессера тоже. Вы собираетесь прижать Бойда Краудера? Мы повесим на него обвинение в рэкете. – Мы его закопаем. – И вы хотите моей помощи? Пока ты не уехал, да. Наркоторговец из тебя паршивый, Бойд Краудер. Зато, как я слышала, ты хорошо умеешь грабить банки. Я объясню тебе правила. Как позвонить, как записать разговор. Как послать сигнал о помощи. – Что делать, если окажусь в опасности. Да. – И тебе всё ясно? – Ага. – Значит, договорились. Ты серьёзно? Это... это правда произойдёт? Бумаги готовы, осталось только подписать. Через пару недель я перееду окончательно. Чёрт возьми, она красавица. Что, юная леди, сна ни в одном глазу? Хочешь черепашку? Я расскажу тебе секрет. Твой папа вполне себе крутой, но ночная смена ему не по зубам. Ох, Рэйлан, и ради чего только ты это пропускаешь? Бурбон. Текила. Эй, янки. Если ищешь бордель, он за углом, прямо за Старбаксом. Я ищу федерала по имени Агилар. – Это не вы случайно? – Возможно. – Вот как? – Смотря, что вам надо. Никак не могу распробовать текилу. Трудно понять, как можно делать напиток из чего-то такого... колючего и неприветливого. По той же причине никогда не понимал восхищения артишоками. Вы кто? Наркоконтроль? Вот любовь к бурбону понять легко. На вкус как тёплый летний день. – Техасский рейнджер? – Маршал США. Пара вопросов – и я пойду. Четыре недели назад вы докладывали о найденном в пустыне фургоне с телами американских наркоперевозчиков. Вы читали отчёт. Добавить мне нечего. Я не собираюсь вас арестовывать. Мне без разницы, если вы забрали грузовик в надежде найти наркотики, а вместо этого обнаружили кучу мёртвых гринго. Меня даже не волнует, если произошёл некий денежный обмен. Как вы, ребята, проворачиваете здесь дела – не моя забота. Я только хочу узнать про других людей из пустыни, тех, что выбрались живыми. Заходишь сюда, нацепив шляпу, весь из себя такой решительный, словно Господь наделил тебя парой здоровенных яиц. Оглядись. Это Мексика, сукин ты сын. И эта твоя звезда ни черта не значит. А вот рейнджерская звезда... Это дело другое, это кое-что значит. Их делали из мексиканских монет 1948 года. А у тебя и ствола-то нет, что даже хорошо, иначе бы я засунул твою американскую задницу в мексиканскую тюрьму, а уж там бы тебе досталось по полной. Так что бери свою никчёмную побрякушку и вали из моего города. Спасибо за выпивку. Ещё увидимся. Это Мексика, сукин сын! Говорил же, что ещё увидимся. Добро пожаловать в США, командир. И в здешних местах эта звезда кое-что значит. Хочешь поговорить? Хочешь курить эту дрянь – выйди из моей машины. И ещё. "Я верю в то, что банковские организации представляют большую опасность, чем вражеские армии". Томас Джефферсон. Сюда, мистер Краудер. Вам предоставить отдельную комнату, мистер Краудер? Нет, мэм. Думаю, это не займёт много времени. Извините, мне кто-нибудь поможет? – Всё нормально. – Спасибо, мистер Краудер. – Благодарю. – Не за что. Спасибо за помощь. Бойд! – А где Холлис? – Я его отпустил. Я же специально его для этого наняла. Эйва, я полагаю, что раз уж всё моё – твоё, а всё твоё – моё... Думаю, я и сам управлюсь. К тому же, осталось-то только покрасить. – Займусь этим завтра. – И что потом? – Ты мне скажи. – Мне надо проснуться. Хочешь колу или кофе? – А холодное пиво есть? – Есть. – А два? – Я только встала. Я просто пытаюсь поднять тебе настроение. Слушай, Эйва, я знаю, каково тебе. В тюрьме всем приходится нелегко. Я сам там бывал... и не один раз. Если хочешь об этом поговорить... Чёрт, девочка, можешь поговорить со мной о чём угодно. Я принесу пиво. – Удачно съездил в Мексику. – Откуда знаешь? У тебя довольный вид. Такого никогда не бывает. О чём ты вообще? Я всегда доволен. – Нашёл федерала? – Нашёл, с пользой побеседовал, а в знак благодарности устроил его со всеми удобствами в изоляторе Эль Пасо, чтоб никуда не делся. Он назвал свидетеля, который был с Бойдом на момент убийства Джонни Краудера и остальных. Получим его показания – Бойду светит убийство первой степени. Сделаем это ключевым фактом в вашем деле РИКО. – Кто свидетель? – Дьюи Кроу. – Дьюи Кроу? – Дьюи Кроу. Мне ему сказать – или ты сам? Дюьи Кроу выпускают. – Какая жалость. – Дело развалилось. Признание в убийстве Мессера... он сказал, что это была просто шутка. Он ещё сказал, что забрал героин, чтобы тот не попал на улицы. Ну, знаешь, выполнял свой гражданский долг. Звоните Риардону. Пусть запретит освобождение. – Всё не так просто. – Почему? Из-за вашей с ним истории, Рэйлан. Уверен, ты помнишь, как пару месяцев назад федеральное правительство наградило его 300 тысячами, признав жертвой преследования службой маршалов в лице Рэйлана Гивенса. Его адвокат считает, что его текущий арест носит схожий характер. Суть в том, что Дьюи Кроу выходит примерно через три часа. Может, это не так уж и плохо. Да. К чёрту. Не будем заморачиваться. Дадим ему свободу. Дьюи сам скоро влезет в неприятности. – И когда он облажается, я буду рядом. – Вот только его адвокат потребовала запрет, не позволяющий тебе подходить к нему ближе, чем на 300 метров. Теперь я должен держаться на расстоянии? – В общем, да. – Но если возьмём Дьюи, возьмём и Бойда. – Поэтому я здесь. – Да. Официально, мой босс не позволит мне позволить тебе нарушить гражданские права Дьюи Кроу. Так что... что ты будешь делать? Господи, спасибо тебе! Сomo esta, Дьюи? Господи, Рэйлан? - Как поживаешь, амиго? - Не амиго я тебе. А, так ты немного говоришь по-испански. Небось пригодилось в Мексике. Не понимаю, о чём ты говоришь. Федерал с фамилией Агилар говорит совсем другое. Адвокат мне сказала, что если ты подойдёшь ближе, чем на 300 метров, то это нарушение. – Так отойди. – Тут везде камеры. – Ты идеально подходишь под его описание. Нацистские татуировки, дурацкая причёска, глупый вид. Да таких тысячи. И как я прочитаю? Тут всё по-мексикански. Ну, тогда придётся поверить мне на слово. Мексиканское правительство хочет экстрадировать тебя обратно в Нуэво Ларедо, чтобы судить за убийство Джонни Краудера и остальных из грузовика. Да я в жизни не был в Мексике. Вопрос не в этом, Дьюи. Я не убивал Джонни Краудера. Тогда скажи, кто убил. Может, я смогу помочь. Я не стукач. И, как я уже сказал, меня вообще там не было. Тогда у тебя проблемы. Я могу дать тебе неделю, чтобы освежить память, а потом тебя отправят в мексиканскую тюрьму. И мы оба знаем, что там тебе сисек и текилы не видать. Некогда мне болтать. Надо успеть на автобус. Ты карта, которую судьба держит в своей правой руке. – Как думаешь, она ее разыграет? – Это еще какого черта значит? – Это значит, тебе нужно быть умным. – Что мне сейчас нужно... Так это отсос за шесть баксов. Умнее вещи я представить не могу. Да вы издеваетесь, блин. Консфисковано правительством? Вам что-нибудь принести? Тина? Мина, Дьюи. И я решила вернуться к Абигейл. Какого черта случилось? Когда "У Одри" закрыли, я была на перепутье. Не знала, куда податься. На следующий день Бог послал мне знак: "На работу требуются..." А что случилось с Миной? То есть, Тиной... или как её там. Не знаю. На самом деле мы не были сестрами. Всё равно, было круто, когда вы ими притворялись. Чего-нибудь хочешь, Дьюи? За мой счет. А есть идеи? Как насчет "два по цене одного"? Два блинчика и два яйца, или два ломтика бекона с парой сосисок. Есть шанс, что мы сможем перепихнуться напоследок? Он тебя беспокоит? – Да всё в порядке, детка. – А это не его я как-то раз выгонял? Только глянь на себя. Обрела свободу, и бам! – Новая работа, новый парень, целая новая жизнь! Не то, чтобы я этого так сильно хотела, Это просто случилось, судьба, наверное, или вроде того... Нет, тебе был дан знак. Да будь я проклят. Ты понимаешь? Видишь это? Ты его потеряла, я нашел, потом я нашел тебя. Это мой знак! Хорошо, так, значит мне нужно вернуться. – Так как насчёт... – Нет, нет, всё нормально и так. Но спасибо тебе. Спасибо! В любое время. Прекрасно выглядишь. Ещё рано. Куда это ты? Тэмми Ли устроила меня обратно в салон красоты, работаю в утреннюю смену. – Не знал, что ты работаешь. – Сегодня первый день. Нужен повод, чтобы вылезать из кровати и одеваться раньше 4 часов. Эйва, нам нужно кое о чем поговорить. – Тэмми Ли не ждет. – Это всего на минуту. Пока ты сидела, у меня было время над всем поразмыслить, время оглянуться вокруг. Харлан умирает. Шахты почти все не работают, магазины закрыты или закрываются, ни денег, ни работы... по крайней мере, достойной работы... без обид, прошу. Люди сдаются, распродают нажитое и переезжают. Если у нас и есть шанс, то не здесь, Эйва. Так что, если мне удастся сколотить приличную сумму денег скоро... ты бы со мной уехала? О чём ты? Уехала бы куда? Коста Рика, возможно, Бразилия... туда, где белый песок и голубая вода. Нет. Не хочу это слышать. Какую сумму ты надеешься получить, Бойд? Я не хочу этого слышать. Я не предлагаю бежать от проблем, Эйва. Не будет никаких проблем. Я предлагаю уехать из Харлана, сбежать. Это наш дом, Бойд. Дом, который мы приводим в порядок. И ты хочешь уехать? Если мы останемся в этом городе-призраке, вместе или как-то ещё, как скоро, по-твоему, мы сами превратимся в призраков? Как будто бы мы уже не мертвы! Мне нужно на работу. Ладно. Вернусь через минуту. Какого чёрта, Рэйлан? Ты что здесь делаешь? – С тобой пришёл увидеться. – О чём ты только думаешь? Ты издеваешься? Я здесь работаю! Ага, уже несколько дней. Это хорошо. Хорошее место для встреч. Ты не можешь так делать. Не можешь шпионить за мной. Первое – я не шпионю. Второе – да, могу. А если бы Бойд пришёл? Что бы ты сделал? Бойд и близко не подойдёт к салону красоты, хотя, готов поспорить, он бы с радостью приобрёл лак для волос со скидкой. – Смешно. – Я пользуюсь гелем. Я не думаю, что у меня получится. Ты должна быть со мной на связи. Особенно, когда я звоню тебе снова и снова – и не получаю ответа. – Чтобы не было сюрпризов. – Хорошо. Присядь. Я боюсь смотреть ему в глаза, сказать "доброе утро" не с той интонацией, дать ему повод прострелить мне голову. Зачем ему делать что-то подобное? Не знаю. А я должна знать? – Предчувствия недостаточно? – Как он себя ведёт? Ведет себя как-то по-другому... Делает перестановки, говорит о покупке новой машины, лодки, строит большие планы? – Он купил эвакуатор за 300 баксов. – Ну вот. – Как тебе такой план? – Это может быть зацепка. Его можно починить и продать. Сделает на этом 20 баксов. Ладно. Я почему пришел... Дьюи вышел из тюрьмы. Он собирается навестить Бойда. – Я хочу, чтобы ты за ним присмотрела. – Ладно. Это все? Это все. И еще – не вешай нос. Мы устроились в доме Арло. Так что если тебе что понадобится, мы очень близко. Эй, куда все подевались? Я здесь. – Ну и что тут происходит? – Эрл и Пиг вышли поесть. – Чего?! – Они обещали по-быстрому. Позвони им и скажи, чтоб возвращались и мне что-нибудь принесли. Я такой голодный, что готов откусить кусок от низко пролетающей утки. Ты все еще здесь? Наткнулся на него снаружи, притащил его сюда. Рад снова тебя видеть, Бойд. Я надеялся поговорить. Обыщи его. Бойд! Я пришёл с миром. – Он чист. – Как ты сюда добрался? – В смысле? – Как ты сюда добрался? Пешком. – Из тюрьмы? – Из кафешки. Из тюрьмы я уехал вчера, на автобусе. Вышел на полдороги, затем угнал машину. Какую машину? Да не знаю. Такую, с лошадью. – Тойота? – Фордовский мустанг. Ты врёшь мне. – Не вру. – Кассетный проигрыватель или "сиди"? – Кассетный. – И там были кассеты? Группа Atlanta Rhythm Section, "Champagne Jam". – Люблю эту песню. – Я тоже. Зачем ты меня обо всем этом спрашиваешь? Я знаю, мы расстались не на хорошей ноте. Это верно. Грабить меня, наставив на меня пушку – это явно не хорошая нота. Да, и мне очень жаль, Бойд. Я очень извиняюсь, но... Я нашел это. Это единственная вещь, что связывает меня с семьей. Я дал ее кое-кому очень особенному, но сучка потеряла её. А теперь я снова её нашел. Это очень важный знак, Бойд. Моя черепашка вернулась ко мне, а я вернулся к тебе. Понимаешь? А теперь мне нужно с тобой кое-что обсудить. Важно только то, о чем я хочу поговорить с тобой, Дьюи. И я хочу знать, почему ты не торчишь в тюрьме. Я был там, Дьюи. Я слышал, как ты признался в убийстве Уэйда Мессера. И вдруг, откуда не возьмись, ты уже рассиживаешь в моем баре. Они и пальцем не могут тронуть Дьюи Кроу, иначе это будет считаться преследованием, на основании гражданского иска против федералов, который я выиграл, особенно это касается Рэйлана Гивенса. И чего ты хочешь? Я хочу вернуться. Хочу, чтобы ты снова мне доверял. Карл. Пошли. – Эвакуатор? – Эвакуатор. Разве Краудер не перевозил наркотики в эвакуаторе? Да, как и Хот Род Данэм до него. Ну, если он до сих пор занимается наркотой, тогда это объясняет снимки. Сайрус Бун, известный дилер в Харлане. Снял их где-то 36 часов назад. Возможно, стоит навестить Сайруса. Это твой друг? Впервые в жизни его вижу. Доброго вам утра. – Вы откуда? – Из Мэриленда. В здешних местах заведено, что если один человек заходит во владения другого человека без всякой видимой причины, то его считают нарушителем границ и могут пристрелить. Просто осматриваю участок, прикидываю стоимость, разве что я не так понял вывеску у дороги: "продаётся владельцем". – Владелец – это вы? – Фактически. Может, вам стоит пересмотреть тактику запугивания потенциальных покупателей. Дом уже долгое время выставлен на продажу. Это потому, что вы не можете с ним расстаться или просто рынок недвижимости в застое? Вы мне не кажетесь особенно сентиментальным. Так что, думаю, дело в рынке. Но я уже готов выплатить вам всю сумму, наличными, сегодня. И под сегодня вы подразумеваете "прямо сейчас"? Всё верно. Извините, но я не провинциальный фермер, у которого звёзды из глаз сыпятся при виде краденых денег. Краденые? Вы меня оскорбляете. Вы даже не захотели пройти и посмотреть дом. – Я и отсюда вижу, что он чудесный. – Снаружи он может и ничего, но папочка его порядком запустил, впрочем, своя история у дома есть. Мои предки приехали на эту землю из Миллер Крика в 1903-м. Многие из них свою жизнь положили на то, чтобы остаться здесь, некоторые даже похоронены рядом с домом. Так вы всё-таки сентиментальны. Как бы то ни было, всё проходит. Так что скажете, приятель? Не пора ли продать это всё? Может, и пора. Но явно не вам. Если передумаете, вам не составит труда найти меня. Ты даже не представляешь... Что насчёт Сайруса? Привет, чувак. – Заправишь меня? – Черт, Крэкпот, ты что, запрыгнул в скоростной поезд? Ты же только вчера был у меня. – Ну так? – Так что? Если ты передознёшься, это будет всецело твоя вина. Ты меня понял? Да куда ты всё лезешь, давай, заходи. – Вопросы есть? – Чёрт. Да, да, я понял. Всё в порядке. Стоять! Федеральные маршалы. – Что? – Сайрус исчез. И что это значит? Его похитили пришельцы? По телефону он не отвечает. Эрл только что вернулся от него, дома пусто. Не нравится мне это, Бойд. Что мы вообще делаем? – Так мы правда сделаем это? – Ага. – Почему? – Потому что. – Ещё вопросы? – Да. Как мы со всем управимся, учитывая федералов у тебя на хвосте? Нам нужен Сайрус. И 8-й шар в боковую лузу! Ты хотел обратно? У меня есть для тебя работа. Всё, что скажешь, Бойд. Всё. Чёрт, да. Видишь? Хорошее всегда случается с теми, кто ждёт дураков. Думаю, так было сказано в Нагорной проповеди. Возьмём Дьюи на перевозке – получим наш козырь обратно. Он расскажет судье о том, как Краудер убил Краудера. За кем поедем: Краудером или Кроу? Сам выбирай. Давай за Дьюи. Знаешь, он как-то рассказывал мне, как работал в Диснейворлде ростовой куклой Гуфи в шоу водных лыж. Ну, некоторые парни слишком рано достигают своего пика. Черт, черт, черт. Хочешь подождать и дать дорожникам сделать свою работу? Да, почему бы и нет. Как поживаете? Не могли бы вы выйти из машины? – Не могу. – Нам нужно обыскать вашу машину. – Эту машину? – Права и регистрацию, пожалуйста. – Не сегодня, приятель. – Что? Что, они вам не сказали, кто я такой? Я чёртов Дьюи Кроу, и я сейчас поеду дальше. И уберегу штат Кентукки и правительство соединенных штатов Америки от ещё одного иска на 300 тысяч долларов о преследовании, халатности и злоупотреблении властью. Так что хорошего вам дня и поцелуйте меня в задницу! Чёрт. Ты там в порядке, Дьюи? Рэйлан. 300 метров? Я уверен, это просто образное выражение. – Как ты? – Нормально. Хорошо. Тогда вылезай из грузовика. Нет. Ты меня и пальцем не тронешь. Я неуязвимый. Прошу только раз. Я помогу тебе выбраться из машины. Ты понимаешь? Что я понимаю, так это мои конституционные... Ты мне челюсть сломал! Проклятье, сломал челюсть! – За что?! – Что в сумке? – Какой сумке? – Вот этой, придурок. Никогда её раньше не видел. Дьюи, ты в дерьме по уши. Во-первых, тебе светит экстрадиция в Мексику. Во-вторых, всё, что мы найдём в сумке, будет твоей проблемой. И если мы обнаружим там наркотики, то как это назовём? Перевозка и распространение незаконных веществ. И это будет плохо смотреться в резюме. Ещё как плохо. И сколько лет он за это получит? Ну, привлекается он не в первый раз. – Нет. – Так что где-то от 7 до 10 лет. Зависит от судьи. Может и больше. – Может, передадим это все патрульным. – Может. Дьюи, думаешь, что Бойду до тебя есть дело? И ещё какое! Сумку открывай. Я и в первый раз услышал. – Где оно? – Где что? Не знаю, что именно, но его здесь нет! У какого банка, говоришь, ты видел Бойда? "First River". За дело. Все на пол! Я сказал – сейчас! Я сказал – вниз! Это и тебя касается, Долли Партон. Пожалуйста... Ладно, вы все, держим головы вниз, а рты на замке! Всё закончится через минуту! И никто не пострадает! – Есть? – Есть. Тащи. – Ага, давай поедем за Дьюи. – Ага. Отличное решение, Гаттерсон. Ты звонил. Вот она я. Видишь? Я умею слушать. Почему только ячейки хранения? Это что, загадка такая? Ну же, Рэйлан. Поздно уже, я замёрзла. Это была идея Бойда отправить меня за тягачом – или твоя? Я не знаю.. Я не знаю, о чём мы вообще говорим. Мы говорим о банке, который Бойд ограбил сегодня днём. – Впервые слышу. – Это твоя версия? – Это правда. – А если нет, то отправишься в тюрьму. – Ещё хуже: окажешься подозреваемой. – Подозреваемой? Да. Соучастница преступления. Тебя будут судить по обвинениям Бойда, плюс по твоим собственным. А если кого-нибудь убьют – это тоже твоя вина. – Боже, Рэйлан, я не вру. – Я склонен тебе верить. Проблема в том, что если ты не в курсе дела, то пользу нам принести не можешь, а в этом случае ты возвращаешься в тюрьму. Понимаешь всю сложность дилеммы? – Эйва, я понятно объяснил? – Да, Рэйлан, предельно. Меня сейчас удар хватит. Тебе такая роскошь не позволена. Тебе надо собраться и сделать дело. Так что, мне начать задавать наводящие вопросы, вроде как мне любопытно, вроде как ни о чём особенном? Чёрт, я же в школьном театре в 7-м классе играла. – Думаю, я справлюсь. – Эйва, я тебя знаю. Это ты меня тогда знал. А сейчас что знаешь? Тогда, сейчас... Всё одно и то же. Одно и то же. Помнишь день, когда я вернулся в Харлан? – Смутно. – Зато я хорошо. Ты открыла дверь, поцеловала меня и пригласила зайти, а потом показала кровавые следы на ковре в кухне. Боумен. Боже, как давно это было. Напоминаешь о времени, когда всё это началось? Мне тогда всё было ясно. Я знала, что застрелю его. Знала, что с меня хватит. Мне просто нужно было это сделать. Ты приготовила ему обед, по полной программе, – его любимые блюда, если не ошибаюсь. – Он был в восторге. Он даже не догадывался о твоих планах. Не понимал он, что его ждёт... потому что верил мне... потому что я вела себя так же, как и всегда. Потому что он вообще ничего не подозревал. Не подозревал. Видишь? Я знаю тебя, Эйва. Знаю, что ты справишься. Так что уж постарайся. Какого чёрта, Бойд? Что это? Бумаги? Треклятые журналы? Похоже на бухгалтерскую книгу. – Мы вскрыли не те ячейки! – Нет, мы вскрыли правильные ячейки. Это ж не деньги. Где все деньги?! Тебе повезло. Лесли обычно не пускает сюда людей, которые могут меня расстроить. Прости, я должен был зайти ещё неделю назад. Это ты прости. За всю эту хрень. Совсем старый стал. Тебя не поэтому подстрелили, Арт. Я тебе кое-что принёс. Думаю, это не то, что доктор рекомендовал. Разве что врач эпохи гражданской войны. Если ты воздерживаешься, то я выпью в твою честь. Просто дай ощутить запах. За твоё скорейшее выздоровление. – Ну, как дела? – Уиллу покрестили в католики. Бабушкина идея? Она опасается за её бессмертную душу. Как её можно винить за такое? У девчонки половина твоей ДНК. – Как работа? – Подбираемся к Бойду Краудеру... черепашьим шагом, надо сказать, чтобы не спугнуть его. Это объясняет, почему ты до сих пор не сорвался к своей католической дочурке. Большое расследование... Дело РИКО, все на нас смотрят. Всё должно быть сделано чисто, как по учебнику. – Не так, как бы тебе этого хотелось. – Сомневаюсь, что так мы его достанем. Твой осведомитель не помогает? Да, я знаю больше, чем мне положено. И нет, я бы не разрешил сделать Эйву Краудер осведомителем, а тебя – её куратором. Но я-то теперь не главный, и может им уже не буду, так что даже не знаю, зачем вообще этим интересуюсь, разве что мне чертовски невероятно скучно. Твоё здоровье! Я знаю, что ты пришел сюда не за тем, чтобы проведать меня и подвергнуть риску моё выздоровление этим первоклассным бурбоном. Напомни мне, почему я должен быть терпеливым? Не зажать его в угол и не заставить потянуться за пушкой? – Встретиться с ним лицом к лицу? – Сделать всё быстро. Спасти нас от большой головной боли. Сделать мир чуточку лучше. Да, ты можешь убить Бойда, а потом отправиться во Флориду без значка и оружия. И дочку свою сможешь видеть лишь через стекло, в тюремные дни посещений. Или, Рэйлан, всё может случиться иначе: ты попробуешь, потерпишь неудачу и словишь пулю. Это вряд ли. Я знаю, ты так считаешь, но если позволишь... доживёшь до моих лет, проработаешь столько... и иногда удача просто не на твоей стороне. – Скажи, что я хочу его увидеть! – Ладно. – Скажи ему, что это Дьюи Кроу! – Ладно! – Это Дьюи Кроу. – Какого чёрта, Бойд?! – Какого чёрта что? – Ты меня подставил! - С чего ты так решил? - Полицейские и федералы ждали меня. Они знали, что я еду, до того, как вообще меня увидели. Ты сказал, что хочешь назад, – я дал тебе работу. Ты сказал мне, что это сумка была важна! Я сказал тебе, что работа была важна. Какая, твои трусы охранять? А если бы там были не трусы, твоя жалкая задница была бы сейчас в тюрьме. И что за чертовщина с твоим лицом? Рэйлан мне челюсть сломал. – Почему? – Не знаю я почему! Но я.. Я устал от всего этого! Устал. – Ты мой друг, Бойд? – Да, я твой друг. Мне нужно поговорить с тобой, Бойд... о Мексике и я... я уже не знаю... я просто устал... Чего ты хочешь, Дьюи? Я хочу назад. Хочу во времена, когда мы обитали в церкви, когда мы были бойцами Краудера. – Ты, я и Девил. – Да! А братья Порки постоянно прикалывались надо мной. Музыка гремела так громко, что с церкви чуть крышу не срывало. Носились вокруг на моём "Кадиллаке", строили военные планы, пили виски. Почему всё не может быть так же снова, Бойд? Тогда были простые дни, хорошие дни. Были ведь? Это были хорошие деньки. Были. Карл, пойди-ка и налей мне и Дьюи пару стаканов, хорошо? Иди сюда, присаживайся. Дьюи, я скажу тебе кое-что по секрету. – Всё заканчивается. – Что ты имеешь в виду? Посмотри вокруг. Всё, на что мы надеялись... Те дни давно прошли. Я.. Я не говорю, что сдаюсь, но я говорю, что не думал, что это будет так тяжело. Похоже, что те хорошие деньки, возможно, прошли навсегда. Не знаю, мужик. Я чувствую.. Чувствую, что мы можем всё сделать, как раньше. Я хочу тебе кое-что показать. Видишь вот этого мужчину? Это мой дедушка. А парень рядом с ним мой двоюродный дед, вместе с остальными братьями из союза. Харлан возник на волне экономического подъёма. А эти люди видели трудные, горькие времена, Дьюи Кроу, но ещё они видели будущее. Присмотрись получше – и ты заметишь это в их глазах. Подойди, взгляни. Я даже глаз их не вижу. Бойд! Ты думаешь... он стучал федералам? Думаю, что больше не мог ему доверять. Но будь уверен, федералы ещё придут по мою душу. Подожди 20 минут после моего ухода. Затем заверни его в ковёр – и сделай так, чтобы он исчез. Серия 15 Ранее в "Правосудии"... Все на пол! Я сказал – живо! Что скажешь, приятель? Не пора ли продать это всё? Может, и пора. Но явно не вам. Если передумаете, вам не составит труда найти меня. Если мне удастся сколотить приличную сумму денег, ты бы со мной уехала? – Нет. Не хочу этого слышать. Какую сумму ты надеешься получить, Бойд? Похоже на бухгалтерскую книгу. – Где все деньги?! – Мы вскрыли не ту ячейку. Нет, мы вскрыли правильную ячейку. Я хочу вернуться, Бойд. Хочу, чтобы ты мне снова доверял. Ты думаешь, что он стучал федералам? – Думаю, что больше не мог ему доверять. – Мы говорим о банке, который Бойд ограбил сегодня днём. Впервые слышу. – Это твоя версия? – Это правда. Проблема в том, что если ты не в курсе дела, то пользу нам принести не можешь, а в этом случае ты возвращаешься в тюрьму. Эйва... Спокойно, милая, это всего лишь я. – Господи боже, что ты делаешь?! – Ну, мне не спалось, и я подумал доделать перила, но не смог найти краску. Дьюи должен был её завезти. – Ты же его не видела? – Дьюи? Нет. И я имела в виду: что ты делаешь ЗДЕСЬ, Бойд? Нельзя вот так являться без предупреждения. – Ты хочешь, чтобы я ушёл? – Это я и пытаюсь сказать, да. О каком конкретно месте ты говорил? Прости, не понял. Ты сказал, что хочешь уехать отсюда и забрать меня с собой. Мне интересно, о каком конкретно месте ты думал. Если честно... Я поеду туда, куда ты только не пожелаешь, Эйва. Главное – быть с тобой. А если я выберу... Исландию? Ну, у меня нет настолько тёплого пальто, но... если ты желаешь звать эту страну своим домом, я могу его приобрести. – Хороший ответ, Бойд. – Я рад, что ты довольна. Я пожалуй пойду. Ну, не знаю. Не похожа она на нацистку. Я и не говорю, что похожа. Я говорю, что она выросла возле Сьюки-Риджа. Скинхеды Бойда раньше там тренировались, его "Церковь Христианской Агрессии", как он её называл. А если она нацистка, ты бы всё равно с ней переспал? – Она разве не должна уже ходить? – Так это твой ребёнок, отлично. Я уж было забеспокоился, что это случайный младенец из интернета. Ага, надоело на котят глядеть. Бюро заканчивает. Уверен, что не хочешь сменить позу? Вот что я тебе скажу, здешние жители делятся на два типа. – Ага. – Одни – те, кто за Бойда. Они выросли на пособиях, но всё равно не доверяют правительству. Они не будут говорить с переписчиками, и они думают, что мы отнимем у них оружие. – А вторые? Настал момент, когда ты скажешь "Я же тебе говорил". – Говорит, видела только пушки и ноги. – Как она тебе показалась? – До смерти боится Бойда Краудера. – А вот это – вторые. Хочешь узнать, что мне пришло в голову? – Всегда. – Вы вдвоём езжайте в Харлан, допросите владельцев ячейки, которую ограбили. Узнайте, что украли, и поймайте Бойда с поличным. – По рукам. – Что? Я подумала, что ты захочешь поехать прямо к Бойду. Нет. Я хочу дальше строить дело РИКО, как и договаривались. И зачем нам ехать прямо к нему, когда у нас есть Эва. То-то она нам так помогла, предупредила об ограблении. – Она на нашей стороне, дай ей время. – Ага. Так и передать генеральному прокурору? Говори, что хочешь. Если хотите, можете сказать, что мы работаем над делом и скоро будут результаты. – Это правда? Если вы перестанете задавать вопросы и дадите нам приступить к работе... Ладно, держите меня в курсе. – Чудесное утро, не так ли? – И это ты продаёшь? Если вы имеете в виду позитивный настрой и обаяние, то, возможно, что да. Не знаю, что проворнее – твой язык или твоя тачка. Представляешь, за всю жизнь ни разу не водила "мерседес". Так хотите прокатиться? Молодой красавчик приходит ко мне в дом, плюется радугой, предлагает прокатиться на "мерседесе"... да уж не с самим ли дьяволом я разговариваю. – В чём дело? – Я предлагаю вам возможность избавиться от этого обременительного участка земли и прожить остаток жизни беззаботно как младенцы. Так я была права, ты – дьявол. Нет, мэм, всего лишь парень с планом. Знаете, уже приходил один человек... – Какой-то там Кэлхун. – Шрайер. Работает на меня. Тогда вы уже знаете, что наша собственность не продаётся. Совершенно верно. Он мне сказал, что вы непреклонны. Я же сказал, что увеличу предложение на 20%. Отказать нам теперь будет безумием. Предки моего мужа нашли этот участок, построили дом своими руками. Мы усердно обрабатывали землю. Я 26 лет преподавала в школе английский, чтобы прокормить нас во времена неурожаев. Это наследие, понимаете? И мы не намерены от него отказываться. Что ж... ничто не вечно. Если не считать этого разговора. Вам не стоит прогонять меня ни с чем. Судя по всему, мы не первые. Я поспрашивал после визита Кэлхуна. Я знаю, что вы хотели купить землю Гивенса. И что он вам отказал. Скоро земля Гивенсов перейдёт к нам, как и ваша. Что вы получите взамен – зависит от вас. Я вам кое-что скажу, и хочу, чтобы вы послушали внимательно. Вариант, где мы продадим дом какому-то павлину, даже не рассматривается. – Как вы меня назвали? – Ты слышал. Павлин? Я... я пришёл с миром, пытаясь изменить ваши жизни, а вы называете меня павлином? Чёртовым павлином. "Павлин"? Ты должен был разузнать, где Кэлхун хранит свои деньги, и украсть их, а не громить его шкафчик с документами. – Это если у него вообще есть деньги и вы двое попросту не тратите моё время. – У него есть деньги. – Мне так и сказать трём взбешённым гопникам, которые на меня работают? Деньги есть. Тебе просто нужно приложить чуть больше усилий. Ты проверял его офис на предмет секретного сейфа? – Само собой. – А дом? И дом его мамы, и багажник его синего кадиллака. Если у него есть три миллиона наличными, за последние три недели он к ним и близко не подходил. Я бы кстати не отказался от кофе. Знаешь, есть и другая вероятность, которую стоит учесть. Это какая же? Вы спрашиваете, не припрятаны ли у меня под диваном миллионы долларов? Поставь себя на мое место, Бойд. Не могу, Кэтрин – я не умею ходить на каблуках. – Это справедливый вопрос, Бойд. – Ты меня обвиняешь? Ответь на вопрос, Бойд. Заполучи я эти деньги, я был бы уже на полпути к Мексике, с улыбкой на лице и очками Рэйбан на носу, а не сидел бы здесь, выслушивая вопросы малознакомой дамочки и человека, который должен знать, что о таком не стоит спрашивать. Так вы дадите мне чашку кофе или мне самому налить? Сам себе налей. Вот оно, южное гостеприимство. В этих бумагах должно быть что-то. Оффшорные счета, суммы транзакций, даты. Возможно, это его спасательный плот. Вам лучше надеяться, что это стоит моей доли в 3 миллиона. – Думаю, стоит. – Буду на связи. Как дела у Эйвы, Бойд? Наверное, для неё было непросто выйти из тюрьмы таким образом. Если желаешь поговорить о кино, политике или способах приготовления кофе, я с радостью поддержу беседу, но чёрта с два я буду обсуждать с вами мою невесту. – Да я просто спросила, как у неё дела. – У человека была сложная ночь. Как насчёт того, чтобы оставить его в покое? Мы не можем набрасываться на него. Ты так же обеспокоен её освобождением, как и я. Я знаю, как управляться с деревенщиной. Просто поверь. Проклятье. Я знал, что это лишь вопрос времени, когда ты войдешь в эту дверь. – Кэлхун. Устал ждать, когда продастся этот старый участок? Что ж, ты пришёл к нужному человеку. Кэлхун Шрайер. Приятно познакомиться. Полагаю, Рэйлан говорил, что я лучший чёртов риэлтор по эту сторону границы. – Нет, не упоминал. – Чистейшая правда. Никто не продал больше собственности в Харлане. Никто. И знаете, почему это так? Я знаю, что даёт людям чувствовать себя в безопасности: место, которое помогает им спокойно засыпать по ночам. – Деньгами за это ручаюсь. – Мы здесь не поэтому. Не продам дом Арло за 30 дней – можешь не платить мне комиссионные. – Серьёзно? Дело в том, что у меня уже есть заинтересованная сторона. Ладно, послушай, каким бы заманчивым ни был этот разговор про недвижимость, мы здесь по другому вопросу... – А вот и он. – Кто он? Заинтересованная сторона. Просто дай мне заняться переговорами – и мы совершим сделку прямо здесь и прямо сейчас. Рэйлан Гивенс, продавец дома, знакомьтесь с Таем Уокером, покупателем. Всё-таки прислушались к голосу разума, да? – Решили принять мое предложение. – Нет, не решил. Мы пришли поговорить о твоей сберегательной ячейке, Кэлхун. – Сберегательной ячейке? – Судя по выражению вашего лица, готов рискнуть и предположить, что вы не обеспокоены тем, что вашу ячейку в банке "First River" обчистили. Нет. Я также не знал, что маршалы занимаются ограблениями банков. Конечно, мы заинтересованы во всех криминальных происшествиях. Мы просто составляем список украденного на случай, если оно всплывёт в ходе расследования. Был бы рад помочь, но моя ячейка была пуста. А вы забирали что-нибудь оттуда накануне? Судя по записям, вы открывали ячейку за день до ограбления. Я забрал всё оттуда... в основном бумаги, документы клиентов, и тому подобное. – Ничего интересного. – Какое облегчение слышать, что не было украдено ничего ценного. У вас есть подозреваемые? А у вас есть представление о ведении следствия? Только то, что я видел по ТВ. То есть, вас удивит, если я скажу, что мы не обсуждаем ход дела с каждым встречным придурком? А вы тот ещё хрен, да? Кэлхун, если что придёт на ум, позвони нам, ладно? Дай знать, что думаешь насчёт продажи. Ты сказал правду этим парням насчёт пустой ячейки? – Конечно. – Ты ещё снаружи? Те двое парней, которые только что вышли... Нужно, чтоб ты проследил за ними. Это здравая мысль? Следить за маршалами? Тебе не приходило в голову, что целью ограбления мог быть ты? С чего бы я был целью? Я не в курсе, но босс хочет, чтобы мы это узнали. Поэтому мы проследим за маршалами, они приведут нас к подозреваемому, тогда мы его схватим, будем вырывать ему зубы, пока он всё нам не расскажет, а потом... возможно, убьем его. Я пошутил, Кэлхун. Мы точно его убьем. – Говорят — 9-12 месяцев. – А? Гугл говорит, во столько дети начинают учиться ходить. – Сколько Уилле? – Девять месяцев. Волнуешься, что она отстает? Просто не хочу ничего пропустить. – Кто это? – Эйва хочет встретиться. Ясно. Нам ещё нужно опросить остальных владельцев банковских ячеек. – Похоже, нам нужна ещё одна машина. – И это не единственная наша проблема. Ты о том парне, что следит за нами? Узнаёшь его? Нет, но он едет за нами от Кэлхуна. Ладно, и что ты хочешь сделать? Хочешь флипануть его, хочешь бортануть его, хочешь проутюжить его? – Это вообще реальные действия? – Я просто хочу припугнуть его. – Прибавь скорость и сверни направо. Говорю же, они всё едут и едут. О, чёрт. Погоди, погоди. Подожди минутку. Куда это они? Уйди с дороги, мудачина! Как это невежливо. Едва не задавил меня, а теперь бросаешь в мой адрес грязные ругательства? Ты стоишь посреди дороги. – А я еду. – Это я вижу. Куда едешь? Я перезвоню. – Не ваше дело, офицер. – Я маршал США. – Всё равно не ваше дело. – То есть, ты хочешь сказать, сынок, что тот факт, что ты следишь за мной, это не мое дело? – Вот как ты на это смотришь? – Я за вами не слежу. Выйди из машины. Разомни ноги. Чёрт побери. Удобно тебе в такой крошечной машинке? – Тесновато. – Ага. – А где ваш приятель? – Какой приятель? Который был с вами. Откуда ты знаешь, что со мной кто-то был, если ты за мной не следишь? Я за вами не слежу. Ты не понимаешь, о чём я спрашиваю, или просто повторяешь одну и ту же хрень, мол, ты за нами не следил? Я за вами не следил. Сынок, ты шибко умный или шибко глупый? – Чух-Чух. – Прошу прощения? Чух-Чух. Ты хочешь сказать, что тебя зовут Чух-Чух? Меня с детства кличут Чух-Чух. Потому что ты любишь поезда? Потому что когда я бью, я бью сильно и быстро, как паровоз чух-чух. Хотите убедиться? Не сегодня, Чух-Чух. Сегодня я просто заберу твою машину. Ты где? Да нет. Забей. Я хочу тебя кое с кем познакомить. Вот чем нам следовало заниматься последние 14 лет. Не я уехала из Кентукки. Это был лишь вопрос времени, когда тот стукач сдаст и меня. – Я знаю. Я не виню тебя за уход. Я припоминаю, как просил тебя поехать со мной. Моего мужа тогда только что арестовали. Твоя преданность ему заставила меня полюбить тебя ещё сильнее. Похоже, что тебе без меня было совсем неплохо. Возвращаешься домой героем-завоевателем с роскошными часами и обувью за 500 баксов. Что ж... Судьба была благосклонна ко мне. – Будем здоровы. – Будем. А вот эта штука хороша, кстати. Поддерживает тонус. Мягкий вкус. Никакой паранойи. Всё только самое лучшее, да? Теперь всегда так будет, если захочешь. Так ты будешь обо мне заботиться, Эйвери? Ты всегда умела сама о себе позаботиться. – Я ведь теперь бабушка. – Знаю. Ты счастлива? Да не особо. Лорел наняла для них няню, девчонку с Филиппин. Она говорит с ними на илонгго. Я даже половину их разговоров не понимаю. Тебя беспокоит что-то ещё? Травка подстёгивает мою интуицию. Да. Хорошо, я переживаю из-за работника, который у меня ворует. – Работника? – Да. Ты начала торговать пончиками? – Садовник. – Так уволь его. У него в разгаре большой ландшафтный проект, понимаешь? Было бы проблематично избавляться от него сейчас. Знаешь, как я поддерживаю верность своих людей? – Как же? – Я щедро им плачу. Премии на Рождество, на Пасху, на Президентский день, дорогой виски в подарок на день рожденья. – Никто не укусит руку дающего. – Должно быть, сложновато таким образом получить прибыль. Когда вокруг столько всего происходит, то это небольшая цена за верность. Но что делать, если кто-то всё же предал? Как бы ты поступил? Отрезал бы палец, как делал Грэди? Если б отрезание пальцев имело эффект, Грэди был бы ещё жив. Что тогда... выколоть глаз? Глаз? Не знаю. Можно видеть и с одним глазом, можно даже машину водить. Возможно, оба глаза. Для начала. Ты позволил ему забрать твой автомобиль? В какой ты точке? Жди, я скоро буду. Всё в порядке? Как зовут управляющего банка? – Что? – Управляющего банка. Управляющего твоего банка, того, что ограбили... как его зовут? Полиция наверняка допросила управляющего банка, а это значит, что он может знать что-то о том, кто мог ограбить твою банковскую ячейку, так что... как зовут управляющего банка? – Это женщина. Так... – Ты не против, если я приму звонок? – Твою ж мать... Если ты против, я могу не отвечать. Давай быстро. Кэлхун. Я так понимаю, ты получил мое сообщение? Рад тебя слышать. Из твоих слов я делаю вывод, что сейчас не самое подходящее время. Не... в данный момент. Тогда я буду краток. Я совершал свой утренний моцион, как вдруг – вот чудеса! – увидел на краю дороги пачку документов на недвижимость и бухгалтерскую книгу, которые, как я понимаю, принадлежат тебе. Сдается мне, что награда за возвращение подобных документов должна быть довольно внушительной, иначе мой следующий звонок получат твои деловые партнеры, посмотрим, что они скажут. Вешай трубку. Вешай трубку. Я бы хотел продолжить нашу беседу, только через несколько часов, если возможно. – Твой офис, 8:00. – Можно устроить. И Кэлхун, говоря о внушительной награде, я имею в виду кучу денег, или у нас с тобой будет проблема, решить которую непросто, смекаешь? Отлично. До встречи. Прости, важный клиент. Управляющий банка, Кэлхун. Кэ... Джуди... Джун... Глэдис... Дж.. Джойс Киплинг! Джойс Киплинг. Эй, здоровяк. Куда направляешься? Поэтому я всё обыскала и нашла вот это. Подумала, это может быть из ограбленного банка. Честно говоря, вышло забавно. Как будто я персонаж фильма. А у тебя так каждый день? Откуда ты знала, что надо искать в сарае? Говорю же, я услышала, как Бойд там грохочет. – Что он там делал? – Грохотал. – Почему он пошел в сарай? – Сказал, что ищет краску, что Дьюи должен был привезти ее, но не привез. Дьюи, ха. Знаешь, мне представлялось, что ты скажешь что-то вроде "Ого, спасибо большое, Эйва. Отличная работа". Эти бумаги были хорошо спрятаны? Их было трудно найти? Не знаю... Не слишком. К чему ты клонишь? – Думаешь, это ловушка? – Я этого не говорил, Эйва. О боже, ты думаешь, что он подстроил мне ловушку. Насколько вы с ним сейчас близки? В смысле? То есть, сплю ли я с ним? Думаешь, у него есть причины подозревать тебя? Чёрт, Рэйлан, еще 30 секунд назад я считала, что причин нет. – Думаешь, мне угрожает опасность? – Я не знаю. Если он оставил бумаги, чтобы я их забрала, и я их забрала, что нам теперь делать? Просто положи их на место. Боже... "Достань мне что-нибудь, Эйва. Рискни жизнью – а потом положи их на место". Клянусь, он меня с ума сведёт. Где ты был, чёрт побери? Маршал забрал мою машину, оставил меня на обочине. Вот где я, чёрт побери, был. Он забрал твою машину? Он не мог просто так ее забрать. Что ты сделал? Поймал попутку. Что еще мне было делать? Нет, что ты такого сделал, что маршал забрал твою машину? – Завёл нового друга? – Да. Сказал же, я поймал попутку. Это парень, который меня подобрал. Прикинь, он служил на югах тогда же, когда и мы. – Тим Гаттерсон, рейнджер. – Шон. Рад встрече, брат. Мы зовём его Окунем потому, что он пялил девицу из минюста, которая подцепила его на крючок в 2006-м. Они просто давали вам делать, что вздумается? – Ага, наш босс заправлял там всем. – Я в смысле, что они не говорили "нет". Давай на минутку вернёмся к тому, что маршал забрал твою тачку. Нужно было придушить этого уродского ковбоя и бросить труп на обочине, но я подумал, что если кто-то будет проезжать мимо и увидит это, то мне придется убить и его. А если еще кто-то будет проезжать мимо, то и их придется убить. А если в этом время еще кто-то будет проезжать мимо, то их тоже придется убить. – А если... – Ты бы... Спокуха. Я по дороге уже всё ему рассказал. Да, мы отлично поболтали по дороге. Он рассказал, что вы работаете на Тайгерхок Секьюрити. Рассказал, да? Сказал, что вы работали на Тайгерхок в горячих точках. Что он скучает по боевым заварушкам, но ему нравится в Харлане. – И ему нравятся холмы. – Да, мне нравятся холмы. – А тебе нравятся холмы, Окунь? – Не особо. Убогая версия настоящих гор. Так что же вы, парни, натворили такого, что маршал угнал вашу тачку? Послушай, Тим... Тебя ведь так зовут? – Точно. – Я ценю, что ты помог моему другу, но, по-моему, тебе пора идти. – Да ладно тебе. Я даже пиво не допил. – Не будь засранцем, Окунь. Дело в том, что Чух-Чух получил шрапнель в голову... – Да. ...и теперь я только и делаю, что слежу, чтобы он не отморозил какую-нибудь глупость. Ты бы поостерегся говорить такое при посторонних людях. Мне поостеречься говорить при посторонних? Ты только что сказал ему, что собирался убить маршала! Не будешь уважать меня, прокатишься на моем поезде. Готов прокатиться, Чух-Чух. Валяй! Ну ладно. Рад был бы посидеть с вами, парни, но пора возвращаться на работу. Но когда увижу ковбоя, передам ему твои слова. – А где ты его увидишь? – Ну, у нас в офисе, например. Видите ли, я всё еще работаю на Дядю Сэма. Просто теперь я маршал. – Чух-Чух, тебя подвёз... – Ага. Мне пришлось сделать круг. Я дам знать своему другу, что он легко отделался. Да уж, скажи ему. – А скажешь ему, чтоб вернул мою тачку? – Не вопрос. Ты в порядке? Выглядишь более серьёзным, чем обычно. – Я могу быть честным с тобой? – Конечно. Что-то мне нехорошо. Возможно, это мой последний день на этом свете. О боже. У тебя что, рак? Нет, но у меня проблемы. Ну... Просто пойди и достань деньги, а потом сможешь мне рассказать об этом. Проклятье, Рэйлан! Мы закрыты! Табличку не видел? Видимо, проглядел. – О, миссис Шрайер, мы не встречались. – Фу, гадость. Прости. Не думал, что ты любитель развлечься за деньги. Особенно в шесть вечера в будний день. Маршал Рэйлан Гивенс. Всё в порядке, мэм. Можете идти. Но не ты, Кэлхун. Сиди на заднице ровно. – Тебя только правда освободит. – Я не могу, Рэйлан. Я знаю, что ты мне соврал. И я знаю о документах. Тебе стоит всё ему рассказать. Он сможет помочь. Что, простите? Хочешь, чтобы я сказала? Был бы признателен. Он покупал собственность для группы парней, что казалось делом безобидным, пока он не понял, что эти парни – плохие. Гоняться за лёгкими деньгами – лучший способ потерять голову. Стопудово. Так вот, он начал записывать всё, что помнил, вроде номеров счетов и размеров сумм, чтобы защитить себя. – Речь о бухгалтерской книге. – Да, для шантажа, которой теперь шантажируют его, но если плохие парни прознают о её существовании, то они убьют его. – И чего хотел шантажист? – Не знаю... Денег, которые они используют для скупки недвижимости. И где они? Я встречаюсь с Уокером, и он даёт мне наличку. А этот шантажист, у него была манера изъясняться необычно и многословно? Я думала, мы договорились, что ты не будешь заявляться без предупреждения. А я думаю, нам надо поговорить. Еще как надо. Когда ты утром ушел, я заглянула в сарай. Вернула всё на свои места. И уже почти закончила, как нашла то дерьмо, что ты там припрятал. – И ты всё забрала? – Да, черт побери. – Почему? – Ты что, шутишь? Я слышала об ограблении банка! Ты спрятал награбленное у меня и спрашиваешь, почему я его забрала? – Нужно было его сжечь. – Я знаю, что ты его не сожгла. Нет. Решила, раз ты приложил столько усилий, чтобы спрятать его у меня, рискнул тем, что я снова попаду за решетку, значит, там что-то очень важное для тебя. – И где они сейчас, Эйва? – В машине, на сидении! Забирай их – и проваливай с моей собственности! Какая встреча. Знаешь, я никогда не был до конца уверен, что означает это выражение. Означает ли оно, "это потрясающая встреча, потому что на ней присутствуешь ты", или же это просто выражение удивления при встрече двух друзей или знакомых? Боже, Бойд, я просто хотел поздороваться. Так вот ты зачем здесь, Рэйлан? Поздороваться со мной? На самом деле, я пришёл к Кэлхуну. Наконец-то решил продать дом Арло? Меня переводят. Я уезжаю во Флориду. Рэйлан Гивенс – отец. И куда мир катится? Попробуешь вырастить дочку хорошим человеком? – Лучше нас, по крайней мере. – Ну, если я скажу, что готов купить дом Арло прямо сейчас, то это тебе поможет? – У тебя есть столько денег, Бойд? – Этот вопрос я решу.. Скоро. Это как же? Тоже банк ограбишь? Тут накануне как раз "First River" обнесли. Кэлхун только что оставил мне сообщение, сказал, что кое-что из его документов забрали, и поэтому он не сможет сюда подъехать. – Надо же, а я и не знал. Ещё он был обеспокоен из-за шантажа по поводу возврата его имущества. Думаю, сейчас он как раз беседует с копами. Но что-то я забыл о вежливости. И даже не спросил тебя – ты-то что здесь делаешь? Тут забавная история приключилась... Останавливаюсь я сегодня около станции, чтобы выпить чашечку кофе – и нахожу у обочины документы, которые, полагаю, принадлежат нашему другу. Так что я решил съездить и вернуть их ему в целости. – Да ты настоящий христианин. – Ну, насчёт этого не знаю. Я просто следую своим инстинктам, словно высшая сила посылает нам мысли, а я просто следую им. Видишь ли, Рэйлан... Я научился благодарить, не споря с собой. А я каждое утро посылаю свой Глок в кобуру, так что передавай мне эти бумаги медленно, а не то я тебя пристрелю. – Думаю, что лучше вернусь завтра. – Или же... Ты можешь отдать их мне, если хочешь. Почему нет? Сэкономишь мне время. Сказал бы, что ещё увидимся, но похоже, что долго ты здесь не пробудешь. Вероятно, нет. – Это тебя изменило? – Что "это"? Появление ребёнка. Говорят, это меняет мужчину. – Думаешь, это правда? – Полагаю, увидим. Привет, Джойс. Извиняюсь, не хотел напугать вас. Меня зовут Тай Уокер. Я был нанят одним из людей, чья ячейку ограбили во время налёта на ваш банк. Понятно. Слушайте, я очень устала. Давайте обсудим это завтра в банке. Мой клиент не может ждать. Для меня крайне важно, чтобы мы поговорили прямо сейчас. – Позвольте помочь. – Я сама. Нет, я настаиваю. Осторожно пальцы. Мой клиент хочет знать, сказали ли в полиции что-нибудь о том, кто, по их мнению, причастен к ограблению. – В полиции? – Или, возможно вы слышали какие-то слухи и намеки? Это маленький город. Уверен, все чешут языками. Прошу прощения. Еще раз... кто вы такой? Тай Уокер. Сотрудник агентства с лицензией. Тайгерхок Секьюрити. Вы знаете, что разговоры с полицией не являются конфиденциальными? Нет закона, запрещающего вам рассказать мне то, что они рассказали вам. Как насчёт яиц? – Яиц? Возможно, вы голодны. Со мной на голодный желудок тоже так бывает. Не могу ни одной мысли сформулировать. Но... У вас тут бекон, грибы, болгарский перец, а яйца у вас в доме, я могу научить вас, как делать потрясающий омлет. Поговорим после ужина, ладно? Послушайте, я почти ничего не знаю. Конечно, Джойс. Я не жду от вас чудес. Единственное, что я знаю, когда я говорила с полицией, меня пару раз спросили о местном парне... о Бойде Краудере. – Бойд Краудер? Судя по всему, он раньше уже совершал подобные преступления. Джойс, вы невероятно мне помогли. Благодарю вас. Омлет как-нибудь в другой раз. Хорошего вам вечера. Мы закрыты. – Но я мог бы налить вам чего-нибудь. – Я Эйва. Чёрт. Ясно. Вы девушка Бойда. Он здесь? В задней комнате. Я проверю, можно ли к нему. Бойд, там твоя девушка пришла. Если под "моей девушкой" ты подразумеваешь мою невесту, Эйву Краудер, то о ней предупреждать не нужно. – Извини, Бойд. – Иди домой. Закрой за собой. – Может, выпьешь чего-нибудь? – Конечно. Это первый раз, с тех пор как я вышла, когда ты назвал меня своей невестой. Ну, это же по-прежнему правда, насколько я знаю. – Льда добавить? – Предпочту без. Причина, по которой я пришла, Бойд, в том, что мне не нравится на чём мы остановились ранее. Думаю, ты выразилась предельно ясно. Нет, это не так. Но теперь собираюсь. Меня не волнует, что ты оставил эти вещи у меня в сарае. Да ты бы мог спрятать золотые слитки из Форт-Нокса у меня под кроватью, мне без разницы. Мы либо вместе, либо нет. Либо я часть твоих дел, либо нет. Что бы ты ни выбрал, я справлюсь. Ну, хорошо. Спасибо, что пришла и прояснила всё на 200 процентов. – Бойд.. – Я устал, Эйва. – Бойд.. – Я не хочу об этом говорить. Бойд. Всё, что я пытаюсь сказать, – я не смогу тебе помочь, если ты будешь держать меня в неведении. Я знаю, что ты ограбил тот банк и что ты не получил то, что хотел... лишь пачку контрактов на недвижимость. Но один из этих контрактов отличался от остальных. Ты это заметил? Что ты имеешь в виду? Это контракт на пиццерию. Помнишь этот ресторанчик в центре города? – Это здание раньше было... – Нихрена себе. Малышка, ты гений! Эйва... Прости. Пойду и принесу нам бутылку хорошего бурбона – и мы с тобой разопьём её, детка! Затея оказалась более хлопотной, чем я думал. Всё равно это лучше, чем ночная разведка в Фаллудже. Немного ж тебе требуется, Окунь. – Знаешь, о чём я думал сегодня? – О чём же? О сэндвиче, который готовят в Денвере. И вот зачем ты это ляпнул? У меня аж слюна потекла. Я только хочу сказать, что ещё один кусок пиццы доведёт меня до белого каления. Видите, что случается, если обозвать меня павлином? Эй, Чух-Чух, держи. Да мы прямо-таки не можем перестать ходить друг за другом. Мы не ходим друг за другом. Я тот ковбой, которого ты встретил. Да, Чух-Чух мне рассказал. У вас сложилось впечатление, что он за вами следил. Так же, как у некоторых людей сложилось впечатление, что вы здесь просто чтобы продавать пиццу. Откуда столько налички? Вопрос в том, почему вы отказываетесь её взять? Вы либо взятки берёте, либо кто-то вроде Джона Уэйна. Тут ничего особенного нет. Вы разъезжаете по округе и предлагаете огромные суммы наличкой за недвижимость, даже не глядя. И весь день я себя спрашиваю – почему? – Понять не могу. – Тут всё просто на самом деле. – Мы верим, что у Харлана что, Окунь? – Светлое будущее. – Именно, светлое будущее. – Ну ладно. Хотите купить мою землю, а я хочу увидеть вашего босса. Организуете стрелку с ним, тогда поговорим. С чего вы решили, что не он большая шишка? Дело в том, Чух-Чух, что будь то в армии, в полиции, или в продаже пылесосов, босс сам не ходит по клиентам. И к тому же, посмотрите на него. Конечно же он на кого-то работает. И думаю, не хочет об этом говорить. Пока, котёнок. Знаешь, я не был в этом здании с самого детства. Здесь раньше был банк. Серия 16 Ранее в "Правосудии"... Вы разъезжаете по округе и предлагаете огромные суммы наличкой за недвижимость, даже не глядя. У некоторых сложилось впечатление, что вы здесь просто чтобы продавать пиццу. Не был в этом здании с самого детства. Здесь раньше был банк. Я подумала, что ты захочешь поехать прямо к Бойду. Нет. Я хочу дальше строить дело РИКО. И зачем нам ехать прямо к нему, когда у нас есть Эйва. То-то она нам так помогла, предупредила об ограблении. Я нашла вот это. Подумала, это может быть из ограбленного банка. – Их было трудно найти? – Думаешь, это ловушка? Думаешь, у него есть причины подозревать тебя? Ещё 30 секунд назад я считала, что причин нет. Верни их на место. Ты должен был разузнать, где Кэлхун хранит свои деньги, и украсть их, а не громить его шкафчик с документами. Ты проверял его офис на предмет секретного сейфа? – Само собой. – А дом? – И дом его мамы. – Деньги где-то есть. Тебе нужно приложить чуть больше усилий. Я знаю, что ты ограбил банк и не получил то, что хотел, лишь пачку контрактов на недвижимость. Среди них есть контракт на пиццерию. Малышка, ты гений! "Ох, чёрт. Ты девушка Бойда." Словно я пришла в твоей школьной куртке. Возможно, тебе и стоило. Не припомню, чтобы у тебя в школе была почётная спортивная куртка. А, точно. Да, я всегда хотел заполучить себе такую. Но так уж выходит, когда твой папашка – наркодилер. Я никогда не мог вовремя прийти на тренировку. Честно говоря, дорогуша, я думал, что в ходе данного возлияния ты выйдешь из строя гораздо раньше. Я не думал, что ты способна столько выпить. Разочарован? Напротив. Я совершенно не разочарован. Собираешься сблевануть, подружка? Подержать тебе волосы? Нет. Я не блевала с бурбона с тех самых пор, как носила юбку чирлидера. И не собираюсь снова этого делать. А я помню, как думал, что отдал бы что угодно, чтобы стать складкой на этой юбке. Не слишком ли рано для смс сообщений? – Ревнуешь? Не задумывался об этом, но раз ты заговорила.. – Я скажу тебе, от кого это, если пообещаешь не сердиться. По моему опыту, ночным обещаниям не стоит доверять. Но обещаю постараться. Пёрл из салона взяла больничный. Похоже, открытие на мне. После 6-часового распития виски. Проклятье, женщина. Ты последняя, кому бы я доверился стричь волосы. Ты бы удивился, узнав, на что я способна под воздействием бурбона. Буду иметь в виду. – Видишь что-то смешное? – О, вокруг много смешного, Рэйлан. Смешно, что ты шлёшь мне смс-сообщения на рассвете, смешно, что мне приходится прятать их от своего мужчины, будто шпионке. Под своим мужчиной ты имеешь в виду Бойда? Что-то в тебе сегодня такое, не могу понять, что. – Я напилась в хлам, вот что. Эйва, сейчас семь часов утра. Вот именно. У меня было много времени, чтобы набраться. – Ты что, совсем не спала? – Делала то, что мне было велено. То есть, ты всю ночь пила с Бойдом. Всю ночь, Рэйлан. Собираешься прочитать мне лекцию и рассказать о праведном образе жизни? Вот что я тебе скажу: я не в настроении это выслушивать. Похмелье уже накрыло. У меня в голове маршируют слоны, и чем дальше, тем они будут всё злее и злее. Посему как насчёт того, чтобы сделать то, ради чего ты меня вызвал, и я бы отправилась лечиться от невзгод. Что тут такого смешного? – Эйва, не то утро ты выбрала для появления навеселе. Утро доброе, мисс Краудер. Надеюсь, мы не отвлекли вас от чего-то срочного. А, чёрт. А вот постановление суда. Где прописаны условия вашего секретного соглашения с офисом окружного прокурора, в которых вы обязываетесь добывать и передавать важную информацию, позволяющую выдвинуть обвинения против Бойда Краудера. – Знаю я, что там сказано. Я не забыла о сути нашего соглашения. Я так рад это слышать, потому что до нынешнего момента мне было прямо-таки больно смотреть, как вы воздерживаетесь от выполнения своей части сделки. Пока что это похоже на пустое дело, мисс Краудер. Вы должны дать нам что-то, что помогло бы продвинуться вперёд. В ином случае, что мы тут вообще делаем? – Я же говорила, что работаю над этим. – И мы вас услышали. Но дело в том.. – Дело в том, что можно ткнуть в каждого из этих неудачников вокруг и получить от любой деревенщины больше информации, чем вы добыли нам до сих пор. Мне просто нужно время. Я была на свободе всего пару недель. Как я должна... "Недели" – важное слово в этом предложении, мисс Краудер. Прошли недели, а мы не получили от вас никакой полезной информации. Недели, как совершаются преступления, о которых мы ни черта не знаем! Васкез. Она всё поняла. – Неужели? – Взгляни на нее. Не думаешь, что ты уже произвёл впечатление? Мисс Краудер, я понимаю, что вы плохо себя чувствуете, и думаете, что мы к вам придираемся, но вам нужно понять, что если вы не добудете нам что-нибудь значимое в течение недели, ваша работа в качестве информатора закончена. Вы вернётесь в тюрьму, чтобы отбыть остальной срок. Или умри, пытаясь, да? Вы проделали путь в Харлан, чтобы запугать меня? Могли бы позвонить, сэкономили бы время. – Эйва... – Нет, Рэйлан. Я всё понимаю. Ты не получил то, что тебе нужно, в удобные тебе сроки, поэтому ты притащил сюда двух этих ублюдков, чтобы продемонстрировать мне серьёзность моего положения. Считай, что я всё осознала. А теперь прошу прощения, мне надо пойти протошниться. Это ж надо иметь такую наглость, спрятать деньги в пиццерии. Это умный ход. Там установлено хранилище заводской сборки. Используют службу доставки, деньги достают из коробок. – Видишь, ты этого не знал. – Но смысл в этом есть, верно? Полчаса или того меньше – и вот деньги и пирог с корочкой. Суть в том, что мы не знаем, как Кэлхун получал и передавал деньги. Мы даже не знаем, Кэлхуна ли это деньги. – А чьи же тогда ещё, мужик? – Суть в том, что мы не знаем ни черта. Чем больше вы об этом толкуете, тем больше у меня болит голова. Вы принесли чизбургер, как я просил? Он на стойке, босс. Джентльмены, ваше заведение открыто? Рановато заливать зенки. Вас это, похоже, не останавливает. Ну, это ведь наш бар. – И... кто вы такой? – Меня зовут Тай Уокер. И если я пришёл в неудачное время.. – Мистер Уокер, я страдаю от похмелья после одного из лучших вечеров, что у меня были за долгое время. В связи с этим я не расположен вести светскую беседу. Человек заявляется в бар так, как это сделали вы, только если у него какое-то важное дело. Так не перейти ли нам к нему? – У вас есть "Баффало Трейс"? – Эрл. Единственная цель моего визита – прояснить вам, в какой ситуации вы оказались. Благодарю. Когда вы на днях ограбили банк, это была мастерская работа. Но я здесь не для того, чтобы петь вам дифирамбы. Дело в том, что в какой-то момент вы решили, что грабите унылого тупицу Кэлхуна, до чего, прямо скажем, мне не было бы дела. Но на самом деле всё не так. Так получилось, что вы ограбили человека, на которого я работаю. И хотя мой наниматель в целом человек справедливый и терпеливый, он не кисейная барышня и с ним лучше не шутить. Он, скажем так, оперирует на ином уровне, чем тот, к которому вы привыкли. – Ну, не знаю, малыш. – Мы тут ко всякому привыкли. – Карл. Я всего лишь флюгер, мистер Краудер. Не я вызываю ветер. Я хочу сказать, что если вы проявите терпение и воздержитесь от захвата того, что вам не принадлежит, от этого выиграют абсолютно все стороны. Если же вы будете упорствовать в следовании по избранному вами пути, вы неизбежно ощутите последствия этого. Это всё? Чёрт, сынок. Ты любишь поболтать не меньше моего. – Мистер.. Как тебя зовут-то? – Уокер. Мистер Уокер, может я и сделал то, о чём ты думаешь, а может и нет. В любом случае мне плевать на тебя и на твоего хозяина. Многие входили в эту дверь и пели подобные песни. Большинство из этих людей так или иначе скончались. Я определенно не имею желания повторить судьбу этих людей. Как я уже сказал... Ты всего лишь флюгер. Я слышал. Приходишь сюда, говоришь, что вздумается, завтрак мой прерываешь. Мне не удалось спокойно съесть свой гамбургер, но я намереваюсь без помех доесть картошку фри. Карл? Давайте-ка топайте отсюда, мистер Уокер. И бороду свою не забудьте. Это за ваше гостеприимство. Хорошего вам дня, парни. Дерьмо! И как, чёрт возьми, нам теперь осмотреть эту пиццерию, если он всех нас знает в лицо? Хочешь мне что-то сказать? О чём? О том как ты и этот Наполеон третируете моего информатора, влезаете в моё дело? Нет, ничего в голову не приходит. Стоит иметь в виду, что есть причина, по которой мы лезем в твоё дело. Ну, раз есть причина.. В смысле, что твой информатор не единственный, кто стучит нам на Бойда Краудера. Я думал, мы решили не спешить. "Это дело РИКО, Рэйлан. Оно в центре внимания. Думай на перспективу". Вот это всё. Я ищейка, босс. А поводок у тебя. – Ты даже не представляешь. – Сложно всё, да? Чертовски сложно управлять отделом, в то время как ты тут беспредельничаешь. – Рэйчел, когда начинаешь скучать по мне, не срывай зло на моём информаторе, мешая работе. Хочешь контролировать меня, пожалуйста. Можешь везде ездить со мной. Не веди себя так, будто я какая-то домохозяйка, которую ты берёшь прокатиться. – Воспринимай это, как хочешь. Так ты едешь со мной к следующей цели или отвезти тебя обратно? – А следующая цель – это у нас что? – Мужик по имени Лютер, заведует складом взрывчатых веществ на шахте по добыче обсидиана. Хотел заехать, прощупать его. – Ты с ним знаком? – Мы с ним вместе уголь добывали. – И как нам это поможет? – Когда мы вместе добывали уголь, мы добывали уголь с Бойдом Краудером. Проверь главную шахту, Билл, и возвращайся. Хорошо. Рэйлан! Ты ничуть не изменился с последней нашей встречи. Только виски немного поседели. – Наверное, всё потому что самогон не пьешь. – Понял, что мне не стоит им увлекаться. Да, когда-то Рэйлан буквально купался в самогоне, который тот цветной парнишка приносил из Стилуотера. От этого пойла яйца воспламенялись. Во время обеда он вечно книжки читал, но после сигнала окончания смены первым откупоривал бутыли. Напивался последним, как я помню. А ведь был страшно тощий. Ума не приложу, как тебе это удавалось. Просто я почти всё выливал в кусты, когда все отворачивались. Вот чёрт. Я всегда говорил, что ты умник. По крайней мере, хватило ума убраться отсюда. Без везения тоже не обошлось. Хотя, я ведь опять оказался здесь. Везение. Вот чего у меня никогда не было. Ты не знаешь, что тут происходило. И лучше не становится. Печально слышать. В каком из журналов ты фиксируешь расход взрывчатки и детонационных шнуров? – Дай подумать... – Неважно. Уже нашёл. – Что ты говорил? – После твоего отъезда я женился на Лейле, и с тех пор всё поехало под откос. Мы старались как могли, но денег всё равно не хватало. Я начал выпивать. Как-то раз поднял на неё руку. Всего раз. Она молча собралась и ушла, даже не обматерила меня на прощанье. Оставила меня с маленьким сыном на руках. – Вот дела. У меня дочка, совсем еще кроха, но отцовство меняет человека. Ну, с мальчишками совсем другая история... Не хочешь сказать, что ищешь? Я так понимаю, ты не о старых временах потолковать пришел. Мы интересуемся твоими журналами учёта, потому что... У тебя за последние несколько недель взрывчатка не пропадала? Мне об этом ничего не известно, а уж я бы первый узнал. Уверен? Потому что я сравниваю цифры по приходу детонирующего шнура "Эмулин 33" за прошлый месяц с цифрами по его расходу за этот месяц... И знаешь, что? – Цифры не сходятся. – Может, ты неправильно посчитал. Может, забыл единицу перенести или еще где ошибся. Не считаю себя математическим гением, но базовыми навыками сложения и вычитания я владею в совершенстве. – И вот тут под неверными данными стоит подпись, фамилия – Кент. Это ты, Лютер? Итак, теперь мы знаем, где Бойд достает взрывчатку. – Что такое? – Не то чтобы Бойд и Лютер не ладили, но они никогда особо не общались. Тебя долго не было. Может, их роман разгорелся с новой силой. – Возможно. Есть способ узнать наверняка. Взять обоих, устроить очную ставку. Так. Ты уже второй раз так кривишься. В чём дело? Что-то не так в его поведении. Даже не знаю. Брукс. Где, говоришь? Хорошо, я ему передам. Угадай, где сейчас твой информатор? Похоже, я самая неловкая девушка на свете. Где у вас уборная? – Ещё одну? – Да, повторите. Вам помочь, мисс? Ой, что это за штуковина? Никогда такого не видела. Вы нечасто бываете в банках? Ну не знаю. Я бывала в банках. Но никогда не видела пиццерию с... – Что это? – Это банковское хранилище. Раньше здесь был банк. Поэтому тут хранилище. А что там сейчас делают? Пекут пиццу или ещё что? Нет, там не пекут пиццу. Это скорее... Как это называется... Достопримечательность. Ну надо же. – Как вас зовут? – Мундо. Иногда меня зовут Чух-Чух. Чух-Чух. Никогда такого не слышала. – Я люблю поезда. – В самом деле? Чух-Чух. – Что тут у нас, приятель? – Привет. Я направлялась в дамскую комнату и заблудилась. И очутилась здесь. Поверить не могу, что у вас есть такая большая штука – и вы не водите сюда экскурсии или что-то в этом роде. Дамская комната наверху. Мундо, проводишь нашу гостью? Идёмте, я вас провожу. Хорошо. – Приятно было познакомиться. – Взаимно. А у вас есть номер телефона, по которому с вами можно связаться, на тот случай, если вы захотите, чтобы вам провели настоящую экскурсию? – Думаю, я смогу вас найти. – Ну ладно. Но вы заходите как-нибудь. Хорошо. Ладно. Только я вашего имени не знаю! Эйва. Эйва Рэндольф. До встречи, Эйва Рэндольф. – Да увеличь ты снимок. – Знаю я. Просто вот так раздвинь пальцы. – Дай сюда. – Чертовски темно. Хотел бы, чтоб она вспышку использовала. Думаю, она старалась остаться незаметной. Я в смысле: хотел, чтобы у неё был такой шанс. Знаете что. Думаю, нас больше, чем их. То, что их было двое, еще не означает, что их всего двое. Вот, взгляни. Три кровати. Видишь? Фото-наблюдение требует определенной техники. – Их пятеро. – Почему ты так решил? У стены еще две свернутые постели. Пять мужиков, три кровати. Думаешь, там творится нечто непристойное? – Думаю, они спят посменно. – Черт. Погоди. Что это значит? Значит, что если мы захотим добраться до хранилища даже посреди ночи, то нам придётся переступать через тела. Когда я соглашался на эту работу, то речь шла о лёгких деньгах. А теперь это похоже на Третью мировую. – Хочешь уйти? Эрл, ты можешь сойти с этого поезда в любой точке маршрута. Прости моего брата, Бойд. Временами он не думает, что несёт. Но когда дойдёт до дела, он не отступит. – Так ведь? – Так. Что к лучшему, потому что нам и так будет нелегко добраться до этого хранилища, раз оборонять его будет пять человек против наших четырёх. Не могу даже представить, как мы справимся, если нас вдруг останется трое. – Добраться до сейфа – это даже не полдела. Модель называется "Эксельсиор 5200". Я такой видел в Кувейте. Выстрел из танка оставил след на двери, но не смог её пробить. – И что это значит? Для начала, Эрл, это значит, что тебе придётся достать мне еще до чёрта взрывчатки. Адрес есть? Ясно. – Что такое? – У Лютера Кента пара приводов, не удалось найти никакой связи с Бойдом. Но... – Но что? – Три года назад его остановили за вождение в пьяном виде, он наехал на рекламный щит. Копы говорят, что он пытался поменяться местами с пассажиром, как будто бы тот был за рулём. Пассажиром был его сын, Тайлер Кент. Открыто. Блин, Тайлер. Ты чем тут занимаешься? Чувак, я дошел до 29-го уровня. Теперь меня ничто не остановит. – Эй! Ты что? – Надо потолковать о деле. Нужна твоя ловкая рука на шахте. Нет, брат, не могу. Я же сказал, что это был всего один раз. Федералы проверяют все журналы учёта, папаша может влипнуть в неприятности. Ты не о папочке волнуйся, а о том, сколько ты мне задолжал. Бойду нужно больше взрывчатого дерьма. И если ты нам его достанешь, мы позаботимся о тебе и о твоем папаше. Мужик, ты что, на пулю нарываешься? О боже, нет. Один из вас собирается нас пристрелить? Убирайтесь из моего дома. А не то пристрелю вас как грабителей. – Не надо, Тайлер. Как бы эта история ни закончилась это разобьёт сердце твоего папаши. А ему и так приходится покрывать твое воровство взрывчатки, и всё ради этого жопоголового дебила. Хоть при вас ваши значки, у вас нет права вламываться сюда. – На самом деле ещё как есть. – Да? Может, перестанешь прятаться за своим пидорским значком, и я тебе покажу... Сел на место. Так, у нас всё ещё проблема – или хочешь пересмотреть свою позицию? Ты меня не знаешь, но я знаю твоего папашку с тех пор, как он был младше тебя. Он сказал, что у него есть сын. Признаюсь, я решил, речь о малыше вроде моего собственного ребенка. Видимо, поздновато я стал отцом. Как бы то ни было, он беспокоится за тебя, Тайлер, и я тоже беспокоюсь. Как я понял, ты рисуешь левые цифры в журналах учёта взрывчатки на шахте, из-за чего федералы могут устроить серьезный разнос. До того, как я увидел, что ты не один, я собирался отвезти тебя в Лексингтон, поболтать с тобой, обсудить, не могу ли я помочь тебе с этой проблемой. Ну... я не один. Ясно. Поэтому вот что я предлагаю. Вы двое заканчивайте то, что вы тут обсуждали. И сразу как избавишься от этого идиота с расплющенными яйцами, позвони, и мы с тобой обо всем поговорим. Звони на этот номер. В любое время. – Ну, мы пошли. – Всего хорошего. – Эй, ты в порядке? – Ни хрена я не в порядке! Этот козел мне яйца всмятку раздавил. Теперь ты видишь, почему я не могу тебе помочь. – Он говорит о федералах, чувак! – Не умничай, Тайлер. А то мне придётся сделать тебе больно. Ты ведь не любишь, когда я делаю тебе больно? – Нет. – Вот и хорошо. Потому что у меня новый план, как достать взрывчатку. И крутизна этого плана в том, что тебе не придется никому врать. Эрл, ты уже вернулся? Эрл? Может, нам оставить пушки здесь? И что мы будем делать без них? Как держать людей на мушке без оружия? Я просто не хочу, чтоб папа пострадал. Тем более нам нужны пушки. Сунем ему ствол в нос, и он не попытается изобразить героя. Можно сказать, это для его же защиты. Погоди... а обязательно его избивать? Ты ведь хочешь, чтобы всё выглядело натурально? – Ага. – Он будет лишь знать, что ворвались два парня в масках, приложили его и отняли ключи от склада со взрывчаткой. – Ладно. – Копы увидят его синяки и тут же решат, что он тут ни при чем. Это для его же защиты. Всё бы отдал за возможность натянуть маску и отметелить моего батю. Погнали. Что ж, теперь понятно, зачем они заехали в магазинчик всякой всячины. Хэллоуин круглый год. Думаешь, они считают, если мы не услышим их голоса, то не узнаем, кто под этими масками? Вы, парни, не слушали, когда я сказал, что мы следовали за вами? Ладно. Начнём сначала. Пушки вниз, руки вверх. Сначала ты, мистер "Пидорский значок". – А если я скажу "нет"? – Эрл, может нам... Заткнись, сучонок! Тебя это не касается. Эрл. Эрл? Мне что, придётся выдать полную речь о том, что "иначе будет хуже"? На самом деле я надеялся, что ты снова попробуешь схватить меня за член, посмотрим, что выйдет, когда я начеку. Я не собираюсь хватать тебя за член. Я его просто отстрелю. Ты меня понял, Эрл? Я отстрелю тебе член. Кража взрывчатки теперь считается терроризмом, так ведь? – Ну да. – Значит, нам нечего терять. Мы просто хотим узнать, для кого эта взрывчатка. Просто назовите имя. И нам не понадобятся мешки для трупов. – Эрл? – Как твой папочка будет чувствовать, если его единственный сын проживёт оставшуюся жизнь крысой? Думаю, ему понравится, что сын эту жизнь проживёт. Не так ли, Лютер? Не знаю. Я всегда говорил, что не позволю сыну умереть в шахте. Тут он хотя бы сможет испустить дух, глядя на звёзды. Почувствует, будто уплывает в небеса. Вы ведь не позволите этому случиться. Что если я скажу, что это я украл взрывчатку, Рэйлан? Ты смотрел "Китайский квартал", Бойд? Это твоё второе предупреждение. Третьего не будет. Нам надо, чтобы ты сказал вслух, что ты понял. – Я понял. Тогда порядок. Это было умно, послать на разведку ту горячую штучку. Явно решили, то все будут пялиться на неё и не заметят, на что смотрит она. Интересно, прокатит ли этот трюк, если попортить ей красоту. Мисс? Простите за вторжение. Чем могу помочь? Надеюсь, вы простите мою дерзость, если я попрошу, чтобы вы пригласили меня для краткой беседы в этот милый вечерок? – Простите, я вас не знаю. – Я обычно не склонна... – Не склонны приглашать незнакомых мужчин в свой дом? В таком случае хорошо, что мы немного знакомы. Я отниму у вас всего несколько минут, мисс Краудер. Не найдется ли у вас чего-нибудь выпить? Знаете, я вырос в Кентукки, и за всю жизнь так и не полюбил бурбон. От одного запаха на душе становится кисло. Если бы я знала, что у меня будут гости, припасла бы что-нибудь, что вам по вкусу. Я бы позвонил. Но решил, что это не произведёт должного впечатления. Теперь мы знаем, откуда вы и что предпочитаете пить. Может, скажете, кто вы, черт побери, такой? Эйва... Ты не против, если я буду называть тебя Эйва? Если я и против, то просто добавлю это в список моих к вам претензий. Эйва, я повидал немало преступников. Это отвратительная часть моего прошлого, которую я надеюсь исправить, более мудро действуя в будущем. Ну, вы отошли от прекрасного старта, похитив меня. Это был не мой выбор, уверяю тебя. – А чей же тогда? Его? – Твой. Ты заявилась с разведкой на мою территорию, воплощённая фантазия о преступной жизни, вы с Бойдом против целого мира. Похоже, вы в этом разбираетесь. Я знаю, что в нашем деле если женщина хочет выжить, она должна быть жестче мужчин, должна быть готова делать то, что не сделают мужчины. Я знавал таких женщин. Вопрос в том, Эйва, из такой ли ты породы? Потому что если нет, то ты всегда будешь лишь слабой фигурой, которой можно угрожать или нанести вред, чтобы контролировать твоего мужчину. Знаешь, тебе ведь светит обвинение в терроризме из-за твоих представлений о семейной чести. Видимо, уж таков мой крест. Но почему, Лютер? Я ведь сказал, нам нужен Бойд. То есть тебе нужно, чтобы мой сын выдал его. Как ты думаешь, какая жизнь ждет здесь человека, который заложил Бойда Краудера? Тайлер ведь хотел уехать в город, поступить в колледж, изучать рентгеновскую технику, но у меня не было на это денег. Я решил, так я ему хоть что-то дам. Лютер, не хочу тебя огорчать, но твоему сыну уже не помочь. И твоя легенда, что это ты его заставил, никого не убедит. Тайлер в любом случае сядет. Если ты желаешь последовать за ним, думаю, мы найдем для тебя местечко в колонии округа Харлан. Можешь помогать ему, пока он будет ждать суда. Но если ты думаешь, что тебе удастся влезть на крест и заплатить за его грехи, то ты идиот. Ты идиот. Ты понял меня? Ты сказал, что у тебя маленькая дочка? – Верно. – Полагаю, что сейчас она крошечный комочек, который плачет, обделывается и издает младенческие звуки. – Описал её так, будто видел. Да, и ты хочешь сказать, что кем бы она, пока ещё неразумная, ни стала впоследствии, не будет такого, на что ты бы не пошёл ради этого комочка? Это не прекращается, сынок. И проще не становится. Ещё увидишь. Всё, мы закончили. И снова здравствуй, Бойд. Мистер Уокер. Теперь, когда я пришёл в себя, мне бы очень хотелось изменить ваше первое впечатление обо мне. Но что-то мне подсказывает, что говорить я буду не с вами. Приятно познакомиться, сэр. Меня зовут Бойд Краудер. – Мы встречались. – В таком случае, боюсь, у вас передо мной преимущество. Меня зовут Эвери Маркэм. Думаю, не стоит упрекать тебя за забывчивость. При нашей прошлой встрече ты был совсем мальком. Лет девяти, десяти. Надувал щёки, сидя подле своего отца, считал себя взрослым и опасным. Теперь я узнал вас, мистер Маркэм. Но должен сказать, я не помню, чтобы вы качали меня на коленях. Несмотря на это, похоже, что я должен перед вами извиниться. Как я сказал, не буду упрекать тебя за забывчивость. Да, но я должен извиниться за свою жалкую попытку присвоить то, что по праву принадлежит вам. В мою защиту говорит лишь мое незнание. То есть, ты думал, что крадёшь деньги Кэлхуна? Да, сэр. Именно так. И теперь ты знаешь, что то, на что ты нацелился, принадлежит мне. Да, теперь знаю. И все планы провести еще одну попытку грабежа будут отринуты по причине их безрассудности... не говоря уже об их подлости. Надеюсь, ты понимаешь, что я не желаю больше видеть вас в пиццерии. Захотите пиццу – закажите доставку. Получите за 30 минут, если дольше, то пицца бесплатно. И если я снова увижу вас на своей территории... я убью вас. Если подумать, ты и сейчас не слишком большой. Ты вырос, но по-прежнему лишь надуваешь щёки. Мэм. Я возвращаюсь в офис. Ты идёшь или остаёшься? Остаюсь. Погляжу, как всё повернётся. Как насчёт того другого, подручного Бойда, Эрла? – Его тоже под арест? – Я хотел отпустить его. Отправить его назад к Бойду, чтобы он дергался и нервничал, когда я ринусь в атаку верхом на белом коне. Так ты себе всё это представляешь? А почему нет? У Гэри Купера сработало. То, что мы взяли Тайлера, хорошее начало. Но если он не заговорит, а ты отпустишь Эрла к Бойду... Видимо, я так пытаюсь сказать: надеюсь, ты знаешь, что делаешь. – Я тоже. Майки, сколько раз можно повторять. От разговоров в солярии загар на лицо может лечь неровно. Это Краудер. Отлично. Скажи ему – я позвоню, как закончу. Он настаивает на немедленной встрече. И чтоб миссис Хэйл присутствовала. Он едет сюда? Он сказал, почему? Сказал, чтобы миссис Хэйл притащила сюда свою задницу. Если бы он хотел напасть, не стал бы звонить заранее. Разве что он решил расправиться со всеми сразу. Хотел, чтобы мы вызвали Кэтрин и все собрались в одном месте. Он также сказал, чтобы я снял ему номер на ночь. – Номер? – Так он сказал. Какого...? Так что мне делать? Позвони Кэтрин. Пусть тащит сюда свою задницу. А потом позвони на стойку регистрации, надеюсь, у них есть свободные номера. И ещё... будешь обыскивать Краудера — забери сигареты. Я нашёл деньги. И нашел бы их гораздо скорее, если бы вы с самого начала были бы со мной откровенны. – Хочешь выпить, Бойд? – Хочу узнать, почему вы мне не сказали, что мы грабим Эвери Маркэма. – Уинн, выпьешь? Я попью водички. Я боялась, что если расскажу, ты откажешься. Из-за репутации Маркэма или из-за того, что он был партнёром вашего мужа? – Всё гораздо сложнее. – Занятная, должно быть, история. Бывало всякое. Как человек, интересующийся историей, я буду более чем рад её выслушать. Но в данный момент, Кэтрин, меня гораздо больше волнует настоящее. – В смысле? – В каких вы с ним сейчас отношениях? Не обижайся, Бойд, о если бы я хотела тебя подставить, я бы нашла способ попроще. – Я спросил не об этом. Я с ним сплю. Так я и узнала, что он возвращается в Кентукки, и так смогла дать тебе наводку на его риэлтора. Женщина, как ты себе всё это представляешь? Вы думаете, он не догадается, что это вы обчистили его? Эвери Маркэм не будет сидеть и смотреть, как кто-то его обчищает, он не позволит ворам улизнуть и наслаждаться жизнью за его счёт. То есть, ты выходишь из дела? Это ты хочешь сказать? В смысле, давай оставим всю эту поэтическую, простецкую, деревенскую хрень. Суть в том, что ты отступаешь. Нет, я не отступаю. Я ограблю его. А затем я всажу пулю в голову вашего дружка. Знаешь что, Бойд? С момента, как я тебя встретила, я знала, что ты – мужчина моей мечты. Вывел её на чистую воду? Можно и так сказать. Как ты, дорогая? Теперь лучше. Просто лежу, размышляю. О том, как эти люди напали на нас. Эйва, такого больше не повторится. Знаю. Я в тебе не сомневаюсь, Бойд. Хорошо. И не надо. Но теперь, когда всё утихло, мне хотелось бы знать, о каких деньгах идет речь? И что ты планируешь предпринять, учитывая их действия? – Ты ведь сказала, что доверяешь мне. – Я доверяю. Так зачем же тебе нужно знать все подробности о моих планах? Мне страшно, Бойд. Разве ты не видишь? – Они заявились ко мне домой. – А я сказал тебе, что тебе больше не надо об этом беспокоиться. А может, нам просто сбежать? Начнём всё заново, займёмся... я не знаю, да чем угодно. Эйва, я не уеду отсюда с пустыми руками. – У тебя есть я. – Так ли это? Прошлая ночь была потрясающей. Но буду честен с тобой, Эйва: с тех пор, как ты вышла, у меня порой бывает чувство, что я больше не знаю, кто ты такая. Я вот что скажу. Иди сюда – и я тебе напомню. Серия 17 Ранее в "Правосудии"... Никогда не видела пиццерию с... – Что это? – Банковское хранилище. Вариант, где мы продадим дом какому-то павлину, даже не рассматривается. Как дела у Эйвы, Бойд? Наверное, для неё было непросто выйти из тюрьмы таким образом. Мы не можем набрасываться на него, Кэтрин. Ты так же обеспокоен её освобождением, как и я. Здесь прописаны условия вашего секретного соглашения с офисом окружного прокурора, в которых вы обязываетесь добывать и передавать информацию, позволяющую выдвинуть обвинения против Бойда Краудера. Я совершал свой утренний моцион, как вдруг – вот чудеса! – увидел на краю дороги пачку документов на недвижимость, которые, как я понимаю, принадлежат тебе. С тех пор как ты вышла, порой меня мучает чувство, что я совсем тебя не знаю. – Я вот что скажу. Иди сюда, и я тебе напомню. – Доброе утро. – Доброе. – Куда-то уходишь? – Да. Думал дать тебе поспать, по полной оценить преимущество кровати королевского размера. Но не хотелось сбегать, не попрощавшись. Когда вернёшься? Скоро? – Или на весь день? – Вернусь после обеда. – Хорошо. – Хорошо? Погоди-ка. Ты хотела сказать "плохо"? Нет. Я думала воспользоваться этим, сходить на массаж. Ещё как-нибудь себя побаловать. Привыкаем к хорошей жизни, да? Ну что ж, давай. Я просто рад, что услышал твой голос перед уходом. Постой. – Будь осторожен. – Всегда. Что привело тебя в Лексингтон? – Бойд поехал на встречу со своими хозяевами. – И тебя с собой захватил? Хотел устроить любовное гнёздышко. Эйва, если ты так пытаешься сказать, что спишь с ним, хочу прояснить — я не просил тебя это делать. Ты просишь меня не спать с ним? Я понимаю, что в такой ситуации тебе приходится вертеться. Ты во всём видишь подвох. Не думаешь, что это может быть по-настоящему? Я же живой человек. – Мне бывает одиноко и страшно. – Напомни, зачем мы здесь? Ты имеешь в виду – на лестнице, а не в номере на двоих, с шампанским со льдом? Каково это – держать чью-то судьбу в своих руках? Выпивка пробуждает в тебе мыслителя? Я как стёклышко. Я хочу знать... это бремя, или причина, которая каждое утро поднимает тебя с кровати? С кровати меня поднимает желание помочь тебе выполнить наш договор, чтобы тебе не пришлось возвращаться в тюрьму. Вчера нам нанёс визит Эвери Маркэм. – Знакомое имя. – От него так и разит серой. Бойд знал о его репутации. Разговаривал уважительно. Значит, это не была дружественная беседа. Привёл с собой какого-то психа. Чтобы отвадить Бойда от дальнейших попыток. Прилизанные волосы, густая борода? Значит, Бойд считал, что проворачивает небольшое дельце, а в результате рассердил страшного серого волка. – Это тебе поможет? – Приятно знать, кто всем заправляет. Так что.. ...не говори, что у нас с тобой нет особых отношений. А я такое сказал? Бойд, видать, штаны намочил, думая об этих горах денег. Неудивительно, что ты боишься. Прости, дорогая. Не хотела пугать. – Чем могу помочь? – И где мои манеры? Я Кэтрин Хейл. Мне дали ключ, потому что я плачу за этот номер. Я звонила, но ты не брала трубку. Просто выходила покурить. В общем, я хотела пригласить тебя на ланч. – Хорошо. – Отлично. Я закажу еду в мой номер. В полдень? – Конечно. – 423-й. – Ты забыла сигареты? – Что? Когда выходила. Я курю по одной. Когда в следующий раз пойдёшь курить – дай мне знать. Сама я бросила, но люблю стоять рядом с теми, кто курит. Хорошо. В следующий раз. У меня на неофициальные дела память плоха, Рейлан. Просто поведай мне хоть что-то из того, что хранится в твоих старческих мозгах. За годы службы несколько раз задерживал людей Маркэма. Может пару раз пересекался с ним самим, но... – 14 лет назад. – Чего ты такой сварливый? Не притворяйся, будто не рад хоть на минуту вернуться к работе, или ты мечтаешь лишь о том, чтобы снова уткнуться в телевизор? Видимо, тебе не приходило в голову, что боль мешает ясно мыслить. – Извини. – Не говоря уж о том, что Лесли постоянно стоит над душой, жалеет меня. Эта хрень уже поднадоела. Я знаю, что ей уже тошно меня видеть, и что она предпочла бы заниматься йогой со своими подружками-хиппи, так что мне практически пришлось выставить её за дверь, потому что я голоден и мне надоело жрать её "полезные" салаты и кошачий корм. Ну, передавай ей привет. Грэди Хейл и Маркэм, его партнёр, сколотили состояние на продаже травы. Грэди Хейл – это который муж Кэтрин Хейл? Да. И когда Грэди Хейл отправился в тюрьму, Маркэм как сквозь землю провалился. – Хочешь сказать, Маркэм его сдал? – Кто-то точно сдал. Насколько мне известно, единственный, кто знал имя стукача – генеральный прокурор Саймон Пул, но и он его забыл, когда ему отстрелили полбашки из дробовика на углу Лаймстоун и Барр. Был ли Маркэм крысой? Пул однажды проговорился, что его стукач вышел из наркобизнеса, но... Может, когда посмотрю весь телевизор, попробую разузнать. Вот как надо жарить чертову яичницу. – Почему? – Что почему? Всё это. В чём смысл? Ты собираешься засадить Бойда Краудера и уехать во Флориду, какое тебе до этого дело? Интересно. Заставляет на всё взглянуть иначе. Проливаетновый свет на бесконечный круг алчности, злобы, убийств и хаоса. Сойдя с тропы, Рэйлан, можно легко заблудиться. Я знаю, Арт. Я знаю. Но что-то тянет меня туда. Что-то уводит тебя от поимки Бойда и отбытия во Флориду. Когда мама просит вынести мусор, ты идёшь и выносишь, но на улице видишь гадюку, ты не говоришь, что ничего не сделал, потому что мама просила тебя лишь вынести мусор. Ты избавляешься и от мусора, и от змеи. А мама тебе не говорила, что всегда найдется ещё одна змея? Я знал, что ты так скажешь. Рэйлан, если ты объявишь войну им всем, они справятся с тобой, твоими родными и успокоят навсегда. – Советуешь мне не делать мою работу? Нет. Советую тебе не подставляться под удар. Ни черта не разобрать в этой твоей книге-подстраховке. Верно ли я полагаю, что имена здесь – это землевладельцы? Эта комната не прослушивается. Никто не узнает о нашем разговоре. Эти землевладельцы занесены в список, потому что Эвери Маркэм хочет скупить их землю? – Или уже скупил. – Сколько? – А сколько имен перечеркнуто? – Много. Перечёркнутое имя означает... – Что наличка была предложена и принята. – А что означает, если имя перечёркнуто и обведено кругом? Что первое предложение отвергнуто, а повторное принято. Имя Рэда Краувелла обведено и зачёркнуто. – Как с ним договорились? – Подняли цену до 50 тысяч. И больше ничего? Вы знаете, что неделю назад его дом сгорел? Печально. Рэд потерял всё. Ему пришлось переехать к родне в Нэшвилл. Мы туда заезжали. Дом сгорел до основания. То был не дом, а развалина. Провода отовсюду торчали. И полно хлама, который он стаскивал отовсюду. Говорил с начальником полиции. Он исключил вероятность преступления, хотя он не в курсе других случаев возгораний за последнее время. Закон Мёрфи – простейшее объяснение обычно оказывается верным. Вы имеете в виду бритву Оккама? Бритва Оккама, молот Тора, какая разница? Нравится вам это или нет, но эти люди хотят наварить на страховке. Нет, только не Рэд Краувелл. Болтать все горазды, но это ведь недвижимость. Не думаю, что они злодеи. Но, тем не менее, вы так напуганы, что нам приходится вытягивать из вас правду. Я просто хочу сказать, что если Маркэму нужна земля, ему не приходится слишком напрягаться, чтобы получить ее. Он может проехать пять миль по дороге и купить всю землю, какую пожелает. Не в том случае, если король марихуаны из Колорадо имеет виды на Харлан. Если он и его приспешники хотят воспользоваться шансом в стране, где травка растёт свободно, то кто мы такие, чтобы стоять на пути прогресса? Мне плевать на его бизнес-планы. Но я волнуюсь за тех, кто стоит у него на пути. – Ты в том числе. – Слушайте, парни, я же помог. Мы закончили? Мне ещё речь писать. – Живот так и крутит. – Снова баллотируешься в мэры? Нет. У меня был тяжелый день. А речь – для похорон друга. – Сочувствую. – Столп общества. С ней и с мужем приключился странный несчастный случай. – Это какой же? – Плита отказала. Оба задохнулись газом во сне. – О ком речь? – Бетти и Джон Хатчинсы. Бетти Хатчинс, преподаватель английского? – Она самая. – Эта фамилия была в списке. Обведена и перечёркнута крестом. Значит, им сделали два предложения. Оба раза они отказали. В школе ты была в группе поддержки. Верно. Всегда хотела стать чирлидером. На футбольных играх я сидела высоко на трибуне, смотрела, как эти девочки прыгают в своих юбчонках, и как все игроки... да и вообще все, не могут от них глаз отвести. Это тяжёлый труд. Мы тренировались пять дней в неделю. Эти девчонки обладали такой властью. Но немногие знали, как ей пользоваться. Но ты знала, верно? Окольцевала одного из этих футболистов. Да. Что не значит, будто у меня была какая-то власть. Потому что он избивал тебя до потери сознания? Вы много обо мне знаете. Я знаю, что ты проделала дыру у него в груди. Вы пригласили меня на ланч, чтобы обсудить мое прошлое? Я пригласила тебя на ланч, чтобы задать тебе один вопрос. Не уверена, что хочу его слышать. Мы с Грэди были женаты 20 лет. И я любила его всем сердцем. Но были дни... недели... даже месяцы. Мой вопрос в следующем... что ты почувствовала, когда нажала на курок? Потому как я думаю, что это было прекрасно. Тебе любопытно, что под крышкой? – А должно быть? – Это лучшая часть ланча. Я никогда этим не увлекалась. Дорогая, это отменная дрянь. То, что доктор прописал. И поверь, тебе это понадобится для того, что я запланировала. Наркобароны не могут разместить свои деньги в застрахованных банках, так как марихуана легальна лишь в нескольких штатах. Так что те наёмники стерегут пиццерию, полную бабла. Видишь, что я выяснил? Всегда ценил остроумного человека, Уинн Даффи. То есть, ты хочешь сказать, что Эвери Маркэм действительно верит, что в штате Кентукки скоро легализуют марихуану? И думаю, скорее рано, чем поздно, судя по тому, каким дымом тянет. Чтоб ты знал: мой парень – раздражающий тип. Мозги пропитаны чёрт знает какой наркотой. Ты явно захочешь дать ему по морде, но он отличный спец. Просто хочу сказать... расслабься. Они пришли, детка. – Вы только поглядите! Уинн Даффи! – Хорошо выглядишь. – Давно не появлялся. – Ну что тут скажешь? Я приберегаю тебя для больших дел. Ты человек большого таланта. О да. И большой цены. А ты, видимо, тот, кому надо решить проблему с сейфом. Мистер Уиз, я предпочитаю обсуждать свои дела без свидетелей. – Бридж – своя в доску. – А я и не говорил, что она не своя. В чём дело? Ты нравишься Руди. Мы обмозговали всё по пути сюда, подумали – может, Эмулекс? Эмулекс? Эмулекс, чтобы взорвать Эксельсиор 5200? – Такой у нас план, да. – Ты серьёзно? О боже. Эксельсиор – крутой винтаж! Сорок сантиметров стали, чувак. Чтоб пробить такой лист, нужно что-то посерьезнее. – C-4? – Я скорее говорю про C-11, чувак. Новая военная разработка, типа асимметричного ответа. Такая хрень есть только у тебя, да, малыш? Именно, такая хрень только у меня! И если вас с ней поймают, отправят вас в Гуантанамо и будут поджаривать там ваши яйца электротоком. О, где мои манеры? Хотите негрони? Я не знаю, что это. Итальянский коктейль. По вкусу – как грейпфрут. – Я такое не хочу. – А зря. То есть, вы уверяете, что всё сработает? – Да. – Может посвятите меня в детали? – Доверие, брат, доверие – Ну, вот в чём тут дело, Уиз.. Это был не вопрос, так что.. Спокойно, спокойно. Не надо искрить, братан. Я нашел еще один Эксельсиор. Он в заброшенном литейном цеху за пределами города. Его сложно перевозить и дорого демонтировать. Место пустует. Мы можем поехать туда и шуметь, сколько влезет. Проведём испытания. Можем сидеть тут и трепаться, или можем поехать туда и заняться делом. – Так почему мы ещё здесь? – Пошли, делом займёмся! Проклятье! У меня стояк от одного лишь запаха металла. Сейф такой же, как в пиццерии? Я не спец. Но выглядит похоже. И похоже, он в приличном состоянии, учитывая, что он был заброшен. – Черт, да если даже атомная бомба упадет, этот малыш останется стоять посреди обломков. Уиз, это не слишком-то добавляет уверенности в вашей способности пробраться внутрь этой штуки. Чувак, я справлялся с временными замками, магнитными замками и прочим дерьмом, в котором ты даже с диаграммой не разберёшься. А для этой горы вольфрама нужна лишь грубая сила. Фигня вопрос. Хочешь посмотреть, что я умею? В следующий раз предлагай что посложнее. – По одной работе за раз, Уиз. – Ладно. Отдайте мне свои мобильники. Эйва, подойди сюда и познакомься с лучшим ювелиром по эту сторону Миссисипи. Так приятно с вами познакомиться, Уинстон. Красивые у вас тут вещички. Чувствую, надо было солнечные очки надеть, чтоб не ослепнуть от блеска. – Ладно, он понял. К слову о бриллиантах, можно? Конечно. Теннисный браслет. Какая прелесть. – Пожалуйста. – Господи, что за красота. Уинстон, можешь сделать одолжение? Можешь подобрать Эйве что-нибудь красивое, чтобы у неё дух захватило? – Конечно. Вам нравится что-нибудь конкретное? Да всё вокруг, одно прекраснее другого. Так, давайте посмотрим. – Как насчёт этого? – Странно даже держать в руках такую ценность. Боюсь уронить. – Ничего, они не кусаются. – Ладно. Боже мой. Я на кинозвезду похожа. – О да. – Идут к твоим глазам. Спасибо большое. – Конеч.. – Чёрт! Так и знала, что уроню. Ничего страшного, мэм. Такое постоянно случается. Вот так. Хотели бы ещё что-нибудь посмотреть? Думаю, мне хватит. Уинстон, сейчас я браслет брать не буду. Может в другой раз. Приятно было увидеться. – Всегда рад. – Хорошо. Моё сердце колотится, как безумное! Наслаждайся, милая. В этом всё веселье. Там же повсюду камеры. Что, если бы он решил вызвать.. Уинстон ни черта не сделает. Он боится, что у меня еще достаточно власти, чтобы организовать его убийство. Его или одного из его дебилоидных сыновей. Когда Грэди всем заправлял, у меня в этом магазине и в дюжине других таких же был открыт счет. Чёрт, раньше Уинстон встречал меня у дверей с шампанским. А теперь он их запирает. Пошёл он! – И когда ты мне расскажешь? – О чём? Историю миссис Хатчинс. Она была заботливой учительницей? Опекала малыша Рэйлана, чтобы он стал настоящим человеком? Я ненавидел её. А она ненавидела английский. Чуть от книг меня не отвадила. Единственное, чему она меня научила, – не берись за работу лишь из-за денег. Ну, теперь ты занят тем, что любишь. Мисс Хатчинс – американский герой. Хочешь поспорить, что она и мистер Хатчинс не умерли во сне естественным путём? Но это ведь такой отличный способ. Я хочу умереть именно так. Шучу. Я хочу, чтобы Сигурни Уивер придушила меня своими бедрами. Ты понимаешь, что я тут версию выстраиваю? Думаешь, это приспешники Маркэма подстроили? Сделали предложение о покупке, получили отказ. Хорошая версия, верно? Да, с учётом того, что Харлан не богат на сельхозугодья. Имена в журналах Кэлхуна это, скорее всего, лучшие участки. Завладев ими, Маркэм сможет высадить тонны марихуаны, в ожидании, что вскоре её легализуют в Кентукки. Если легализуют – что ж, замечательно. Но если он ведёт себя как негодяй из вестерна, сгоняя фермеров с их земли... это не прокатит. Возможно, получится доказать факт поджога. – Неисправная печь в ветхом доме? – Чем не теория. Вот что можно позволить себе на учительскую пенсию? Поздравь меня. Это что такое? Окно было закрыто пленкой и заклеено. Ставлю доллар, что родни у них нет, дом выставят на торги – и Маркэм с лёгкостью его получит. – Мауи. – Мауи? Вот, где я вырос. На жестоких гавайских улицах. Сёрфил каждое утро перед школой. Уинн Даффи на доске для серфинга.. Такое мне представить достаточно трудно. Я тебе как-нибудь свои награды покажу. На миллион долларов можно купить много смазки для доски для серфинга. Учитывая наши намерения, я удивлён, что ты не планируешь уплыть куда-нибудь подальше от этих мест. – А ты планируешь? Уединишься в каком-нибудь всеми забытом уголке мира? Ты говоришь на Фарси? По-тунисски? Во-первых, в Тунисе говорят на арабском. Во-вторых, моё будущее место жительства ещё под вопросом. Влево или вправо? Предполагаю, вы имеете в виду дверь хранилища? Ну, я не о твоём маленьком писуне речь веду. Так куда? – Давай вправо. – А какого года сейф? – А что? В 1970 году производитель изменил дизайн. Стал добавлять слой медного сплава. Они были... а хотя, знаешь, не важно. У Уиза всё схвачено. Я вам говорил, придурки, оставить сотовые в машине! Ха-ха! Как дела, сучки?! Чему я обязан этим конкретным занозам в моей заднице? Если здесь ты получаешь лишь занозы, Дики. тебе неплохо живётся в тюрьме. Да ты ничуть не изменился. Он ничуть не изменился. Откалываешь обидные и грязные шуточки про изнасилование. Возможно, мне следует извиниться. Возможно, мне следует подколоть тебя насчёт этого кресла. Меня разрывают противоречивые чувства, когда я тебя вижу. Может вам двоим комнату снять? Конфеты? Печенье? Коробка шоколадных кексов? – И не забудь о газировке. – И газировка. Я всё понял, понял вас обоих.. Это, это... как оно называется... Откровение. Это.. О да! Это одно из экстатических видений, которые у меня бывают в последнее время. Точно, точно. Начинается! Могущественный дух. Дики Беннетт, архангел Рэйлан явился, чтобы доставить тебе ящик жратвы в обмен на твоё сотрудничество в федеральном расследовании. Послание получено, но боюсь, то, о чем вы просите, это слишком, слишком много. Так оно и есть. Не могу я ответить на твой зов. Загляни себе в душу, дубина. Как же вы не видите, Господь в наказание наслал на меня диабет. – Да ты гонишь. – Ни в коем разе. Ты можешь обменять сладости. И получить то, что тебе нужно. Вот именно. Похоже, ты меня не расслышал. Я пытаюсь сказать, что... Сейчас поясню. Никогда и ни за что я не буду помогать вам. Можно и по-другому. Можем сделать пребывание здесь неприятным. Ещё более неприятным. Угрозы, ну конечно. Валяйте. Это мой любимый этап. Мы тебя расстраиваем? Хочешь, чтобы мы ушли? Просто скажи нам, кто купил твою землю. В документах указано, "Л.М. Консолидейтед". Имя брокера оказалось фальшивым. Кто же это хотел скрыть свою личность? Да, ты абсолютно прав. Я был бы счастлив рассказать тебе, почему я её продал. – Хотите, чтобы я...? – Это будет занятно. Постарайся изложить свою тупизну вкратце. Устроил сложную сделку, да. Но всё сделал, как надо. Надавил на неё. И в итоге получил приличную сумму. – На "неё"? – Да. Человек, которого представлял тот парень, оказалось – это "она". Улавливаете? То есть, это была она? "Л.М. Консолидейтед"? Ты ни разу её не видел? Ровно это я сказал уже пять раз. Я ставил на шесть. Ты так жаждал снова разжечь старую вражду со мной, что продал землю своих предков Лоретте МакКреди? Лоретте? Лоретте?! Эта славная земля – это не просто плодородная почва. У неё есть история. И мы знаем, что ты хочешь продолжить эту историю. Это и наше желание тоже. В двух словах – это будущее. И что ещё я хочу сказать тебе – забудь наше первое предложение. Теперь мы готовы заплатить двойную цену, чтобы показать, насколько нам важно сохранение и процветание этих земель. Мне надо всё обдумать. А если ты ещё и вложишь эти деньги с умом.. Чёрт, ты сможешь пустить на ветер половину этой суммы – и всё равно не работать ни дня до конца жизни. Предпочитаю выпить, пока думаю. Присоединитесь? – Конечно. – Мне это досталось от старого друга. Она называла его "яблочным пирогом". Надеюсь, не слишком сладко. А то у меня голова заболит. Нет, не слишком, но.. Голова заболеть может всё равно. В чём дело? И тебе добрый вечер, Лоретта. Можем поговорить? Она тут занята кое-чем. – Нам это не помешает. – Вообще-то, мы закончили. Хотя говорить мне всё равно неохота. Закончили? Нет. Не глупи. – Закончили. Я собиралась угостить вас выпивкой и выпроводить. – То есть, ты отвергаешь наше предложение? – Да. Но.. Мы даже не обсудили цену. – "Нет" значит нет. – Я не с тобой говорю. Лоретта, будь так добра, отойди-ка вправо. Так вот. Ты не говоришь со мной. А она закончила разговор с тобой. А теперь ты уберёшься или есть ещё что-то, что ты хочешь сделать? Мистер Маркэм. Эвери Маркэм, полагаю. – А вы, должно быть, Гивенс. – Маршал Гивенс. А девушка, по всей видимости, Лоретта. Приятно познакомиться, мисс. Думал, что мы встретимся в иных условиях. Почему бы нам не присесть и обсудить всё цивилизованно? А мы не задержимся. Ну, этим костям всё равно надо отдохнуть. Так, что тут у нас? Это наводит на воспоминания. Твоё? – Да, сэр. – Не возражаешь? – Конечно. Давай, дорогая. Окуни сюда свой пальчик – и оближи его. Порядок. Отдаю должное. Вы подготовились заранее. Подготовился, чёрт возьми! Просто я сам из местной бедноты. С детства руки были испачканы в земле. Мой отец был фермером в Синтиане, выращивал табак. – Тот же бизнес – другое растение. Немало дней я провёл в этой глухомани. Знавал я отца мисс МакКреди и её мать. И с Беннеттами был на короткой ноге. Вот почему я был в курсе, что надо проверить стакан, дорогая. Знал я и парочку Краудеров, но никого по фамилии Гивенс. Амбициозный Арло был бы оскорблён, услышав это. В Харлане выросло шесть поколений Беннеттов. А сейчас от них остался лишь калека за решёткой. И всё благодаря тебе. Беннетты были моей проблемой. А теперь ею стали вы. Пусть мне кто-нибудь уже скажет, о чём тут речь. Тебе сделали предложение, от которого нельзя отказаться.. Продай – или тебя убьют. Ой, да ладно. Я могу сделать предложение, от которого нельзя отказаться. В том смысле, что предложу денег больше, чем ты можешь вообразить. – А если меня никакая цена не устраивает? Тогда ты будешь редкой птичкой, никогда доселе не виданной. Переговоры окончены. Я сказал, что вы не получите мою землю. Я добавляю её землю к этому списку. Не представляю, как вы можете это сделать с точки зрения закона. Хотите продолжать в том же духе – ради бога. А пока, уберите свой мешок с деньгами. Или что? Дадите мне 24 часа, чтобы убраться из города, маршал Рэйлан Гивенс? И он ещё отрицает, что подготовился. Я просто говорю, что сделки не будет. Сначала ты мне отказываешь. Теперь это. Что дальше? Третий раз? Скажете мне, что в вашей власти не позволить мне сделать что-то ещё? Судя по флагу, мы всё ещё в Америке. А что будет дальше – зависит от вашего выбора. Думаю, пыхну по дороге домой. Это помогает мне думать. Арестуете меня за это? За травку – нет. Можете мне поверить. Ну и хорошо. Ещё увидимся. Хорошо. Слышала об этом в 90-х. Билл Клинтон и Хиллари улизнули от службы безопасности и поехали кататься по проселочным дорогам Арканзаса. Они заехали на заправку, и Хиллари узнала кассира, он был её парнем до Билла. Билл рассмеялся и сказал, "представь, кем бы ты сейчас была, если бы вышла за этого парня". И Хиллари мгновенно среагировала, сказала, "я была бы замужем за президентом США". Смешно. Нет. Это про Грэди и меня. Он был лицом, а я делала всё остальное. Должно быть, обидно. Что вся слава досталась Грэди. Ну.. сделать его партнёра своим любовником немного облегчило жизнь. – Эвери Маркэм. – Лучший из любовников, что у меня были. И по-прежнему лучший. Но я знаю, что это он заложил Грейди и ответственен за всё, что за этим последовало, вплоть до моих мстительных плебейских фокусов в ювелирном магазине. Спать с ним – умный ход. Не могу представить, чтобы он заподозрил в женщине под ним человека, желающего его ограбить. Не всегда под ним. Сомневаюсь, что от его денег будет столько же удовольствия, сколько от него, но мне определённо не терпится заполучить их. Он фактически убил моего мужа, нельзя это так оставить. – Он убил Грэди? Ну, тюремные сволочи клялись, что это было самоубийством, но в то время у мафии было предостаточно своих людей в тюрьме, и они знали, как сделать так, чтобы убийство было похоже на самоубийство. О боже. Это мой массажист. Думаю, тебе пора. – Хорошо. Спасибо за.. очень интересный день. – Всегда пожалуйста. Эй. Удачно вышло, что тот охранник, который обвинил тебя в нападении, признался, как всё было на самом деле. Как там его звали? Алберт Фекус? Не думала поблагодарить его? Он был сумасшедшим ублюдком. Он всего лишь наконец сказал правду. Да, но... что-то ведь заставило его поступить правильно, так что... Если когда-нибудь захочешь узнать, что именно пробудило его совесть – я помогу тебе его отыскать. Это совсем несложно. Так великодушно с вашей стороны. Но я бы тогда воткнула ему нож в глаз. Да ты просто огонь. Завязывай разыгрывать из себя сорви-голову. Завязывай разыгрывать из себя моего отца. Ты же ребёнок. Вот и получай удовольствие. Не надо прогибать под себя весь чёртов мир. Я даже не знаю, чем ты вообще думала в этом случае. Я что, по-твоему, дура? Оглянись вокруг. Через пять лет, а то и раньше, травка будет легализована. Вот только не надо вешать мне лапшу на уши. Ты всё равно собираешься торговать дурью, легальна она или нет. Но если захочешь взлететь высоко, начнешь сталкиваться с людьми вроде этого. Разве этого хотел бы твой отец? Ты его не знал. Но я знаю, чего хотят все отцы. Чтобы их дети были в безопасности. Хочешь, чтобы я больше не продавала траву? Послушай. Хорошо, что у тебя есть цели в жизни. Но на ближайшую пару недель поставь у дверей пару крепких ребят. Так я буду спасть спокойнее. Спасибо за разговор по душам. Мой взгляд на мир изменился. Мы закончили? М-м? Нет. Лоретта.. Проклятье. Ты и впрямь хотела отправить три пятёрки? Потому как это сигнал на крайний случай. Как граната, готовая взорваться. Алберт Фекус. – Что? – Она спросила меня про Фекуса. Объясни внятно. Кэтрин Хейл спросила меня про Алберта Фекуса, охранника! Мелкого засранца! Как о нём вообще разговор зашёл? Да вот ни с того, ни с сего. Она поинтересовалась, почему у него проснулась совесть, почему он изменил свои показания. В худшем случае – она просто тебя проверяет. – Говорю тебе, она знает. – Нет. Поверь, ничего она не знает. Только потому, что она прямо на месте не всадила мне пулю в голову? Боже мой, мне нужно убраться отсюда. – Где ты сейчас? – Я всё еще в отеле. Ясно. Спустись в ресторан и жди там. Я к тебе кого-нибудь пришлю. – Куда? – В ресторан. Чёрт. Эйва? Привет, детка. – Привет. – Уже собираешься? Да вот решила заранее собраться. Мы ведь сегодня домой едем, да? Когда они говорили о позднем времени отбытия, не думаю, что тут подразумевалось 10 часов вечера. Ты точно не хочешь ещё поваляться на этих мягких простынях, съесть пачку мороженого? Давай. У них бесплатное кабельное. Я просто хочу поехать домой, поспать в своей... в нашей собственной постели. Хорошо. – Всё нормально? – Да, отлично. Даффи сказал, что Кэтрин хотела сегодня с тобой пообедать. О чём вы говорили? – Ни о чём. – Ни о чём? Я думал, так не бывает, чтобы две женщины встретились и говорили ни о чем. – Она обо мне не говорила? – Нет. То есть она даже не упомянула о том, что я редкостный красавец? Нет. Она... Мы просто поели. Что ж, видимо, она просто хотела насладиться твоей компанией. Прекрасно ее понимаю. Иди сюда. Садись. Дай взглянуть на твои руки. Бойд, есть кое-что.. О чём мне надо поговорить с тобой. Детка, я знаю, что ты хочешь сказать. Но позволь сначала сказать мне. Я отвезу тебя домой – и мы больше никогда не покинем Харлан. – В каком смысле? – Я нашёл для нас новый выход. Все эти деньги нужны Маркэму, чтобы купить землю и выращивать на ней марихуану, легально. Такой человек, как он, не станет действовать, не зная наверняка, что ждет за поворотом. Я говорю о судьях, детка. Я говорю о полиции и о сенаторах штата. Я уже примерился украсть его деньги. Я также собираюсь украсть и его идею. Бойд... Малышка, легальная травка в Кентукки. Мы станем богачами. И вернем надежду и процветание нашему прекрасному дому, округу Харлан, как и прежде. А как же мечты о жизни у океана? Да ладно, детка, ты же знаешь, как эти ноги смотрятся в купальном костюме. Мы получим всё, Эйва, и получим прямо здесь, в Харлане. Не надо бежать и скрываться. Не знаю даже, что сказать. Тебе ничего не надо говорить. А сейчас я приму душ. Затем мы отправимся в путь – и я привезу тебя в Харлан раньше, чем солнце встанет! Серия 18 Ранее в "Правосудии"... Модель называется "Эксельсиор 5200". И что это значит? Это значит, что тебе придётся достать мне еще до чёрта взрывчатки. Верно ли я полагаю, что это имена землевладельцев? Комната не прослушивается. Никто не узнает о нашем разговоре. Имена занесены в список, потому что Эвери Маркэм хочет скупить их землю? Или уже скупил. Переговоры окончены. Мою землю вы не получите. Я добавляю её землю к этому списку. Альберт Фекус. Который обвинил тебя в нападении. Как удачно, что он во всём признался. Кэтрин Хейл спросила меня про Альберта Фекуса, охранника! – Она просто тебя проверяет. – Боже, мне нужно убраться отсюда. Чем больше я об этом думаю, тем больше мне нравится идея. На всём юге в Кентукки больше всего заброшенных земель. Раньше конопля росла там такой высокой, как говорили старики, "высотой с рождественскую ёлку". Чёрт, до того, как всё это дело легализовали, наши земляки выращивали коноплю для всей страны. Помнишь истории? Ещё этим утром мы планировали уехать. – А теперь ты хочешь стать фермером. – Не фермером, а предпринимателем. Взращивающим нечто такое же близкое и дорогое нашим сердцам, каким раньше был уголь. Ты же говорил, что Харлан умирает, что у нас здесь нет будущего. Возможно, новый большой проект – это как раз то, что нужно чтобы поддержать жизнь в этой земле. Всё, что нам нужно – опередить Эвери Маркэма! Ты уверен, Бойд? Что нам стоит остаться? Потому что я думаю, что с такими деньгами мы сможем в любом месте жить по-королевски. Детка. Ещё пару дней назад ты не хотела покидать Харлан. А теперь не терпится уехать? Я же не знала, что ты собираешься раздразнить медведя и разбить палатку прямо у его берлоги. Поэтому я хочу, чтобы ты подготовила гостевую комнату. Пусть один из парней присматривает за тобой круглые сутки, пока всё не разрешится. – И долго это займёт? Меньше, чем ты боишься, и больше, чем ты надеешься, скорей всего. – Что это значит? – Погоди секунду, детка. Карл? Ты получил моё сообщение? Слушай, тебе надо донести до них как можно яснее, что им нужно не спешить и продавать только мне. Ладно, погоди. Обожди секунду. Вечер добрый, офицер. У вас тут, смотрю, вечеринка. Как поживаете, мэм? Жила бы ещё лучше, если бы не просидела в пробке последние полчаса. Ну, мы стараемся ради безопасности и спокойствия местных жителей. Какое облегчение. Если вас ничего не беспокоит, то можете продолжать свой путь. Всё хорошо. Хорошо. Осторожнее за рулём. Желаю удачи в розыске. Карл, ты ещё там? Включу громкую связь. Погоди, погоди.. Как она выглядела? Если вы спрашиваете моего мнения, я бы сказал, что она на грани. Ладно. Можете всё убирать. Спасибо. Что думаешь? Думаю, что тебе лучше тащить свою задницу в Лексингтон и найти Альберта Фекуса до того, как он всё испортит. Ты неправильно делаешь! Хватит! Эй. Будете ссориться — бабушка запрёт вас в шкафу. Играйте мирно. У тебя в комнате.. дети. У няни возникли проблемы с иммиграционными документами, так что... Томас, Фи, познакомьтесь с моим другом, мистером Даффи. Привет, ребята. Чем занимаетесь? Мило смотрятся. – Так... Что там у нас? – Мой парень около дома Фекуса. Если покажется полиция, чтобы забрать его или задать вопрос, то у нас будет ответ. – А если никто не покажется? Тогда мы уже сами найдем способ расспросить его. Знаешь, последний раз я так переживала из-за того, что кто-то может оказаться осведомителем, в тот раз, когда вышел Грэди. Это займёт время, но скоро мы всё уладим. Мне нравится Эйва. Так обидно будет убивать её. Вот так нежданный сюрприз. Я подумала, после того кулинарного недоразумения в отеле, сытный домашний завтрак будет в самый раз. Бери печенье и подливку. Что тут у нас? – Ха! – Садись. Да, мэм. Угощайся. Сегодня утром у тебя настроение куда лучше. Проснулась и подумала: "чёрт, до чего ж хорошо вернуться в Харлан"? Если ты и впрямь веришь, что мы можем получить жизнь, о которой всегда мечтали, здесь, в Харлане, то я с тобой. Вот это моя девочка. Может, присядешь и насладишься этим чудным завтраком вместе со мной? Не могу. Сказала, что буду в салоне пораньше. Ну, тебе решать. Но, детка, у тебя нет причины работать так тяжко. Ты же знаешь, я не люблю сидеть без дела. Приготовление завтрака разожгло во мне кулинарный азарт. Я подумала, что, может быть, сегодня сделаю жареного цыпленка с картошкой. Вкуснее, чем готовят в KFC. Эй. Ты куда? У меня для тебя кое-что есть. Присядь. Давай, садись. В общем... Я подумал, что эта вещь пролежала в моем кармане уже достаточно долго. Пора ей вернуться на своё законное место. По-прежнему подходит. – Увидимся вечером. – Увидимся. – Всё нормально? – Нет, Рэйлан, я схожу с ума! Боюсь, что Бойд в любой момент ответит на звонок Кэтрин, а потом развернётся и всадит пулю мне в голову! Во-первых, Бойд настолько далёк от реальности, что он скорее прикончит трёх своих людей, прежде чем позволит себе хоть в чём-то тебя подозревать. Во-вторых, Тим и Рейчел прямо сейчас направляются в Лексингтон, разбираться с Фекусом. Иисусе, да ты издеваешься! То есть, он уже мог проговориться, а вы и понятия о том не имеете! Обсудим это при встрече. Где ты сейчас? А что если я скажу, что с меня хватит, я завязываю? Что тогда? Я могу встретить тебя на свалке через 20 минут. Неа, никуда я не поеду. Не буду я ничего делать, пока ты не скажешь, какие у меня варианты. Ставлю вопрос ребром. Если я уйду, то что получу? Основываясь на том, что ты сообщила до сих пор, я даже не могу обещать, что ты не вернёшься обратно в тюрьму. Хрень собачья! Мне нужна серьёзная информация, которая приведет к судебному приговору, тогда можно будет попробовать договориться о программе по защите свидетелей. Защита свидетелей? Жить ложной жизнью в ненавистном месте? Боже. А как насчёт денег? Просто дай мне денег и отпусти меня. Это не вариант. Сейчас мы позаботимся о Фекусе. А Бойд думает, что ты по-прежнему с ним. Всё хорошо, Эйва. А теперь, мы можем встретиться с глазу на глаз? 30 минут, свалка. – Ты не считаешь это странным? – Конечно, считаю. Но Фекус ударил себя ножом, чтобы Эйве повесили срок. Так что мне не взрывает мозг тот факт, что он живёт с родителями. Не ускоряйся, не тормози. Просто проезжай. Которая? Бордовая развалина слева. Чёрт. Судя по листьям на машине, он припарковался несколько часов назад. Хочешь поспорим, что они оставили кого-то в доме, кто дожидается нас? – Готова поставить на это. – "Беспокой"? – Да. 28 очков. Так вот! Я определенно уверен, что нет слова "беспокой", Майки. Конечно, есть. "Не нравится мне этот парень. Он меня беспокоит". Да? Он уходит. Хочешь, чтобы я последовал за ним или нет? Да, хочу. Отзвони мне, когда он где-то остановится. Ты в порядке? Выглядишь обеспокоенным. Это Рэйлан Гивенс. Мне нужно узнать местоположение телефона Эйвы Краудер. Что значит "на обочине"? Как давно он перестал двигаться? А что там рядом? Есть что-нибудь? Нет, нет, я уверен, всё в порядке. Я сам разберусь. Спасибо. Чёрт тебя дери, Эйва. Чёрт возьми! Рэйлан! Как жизнь, амиго? Давненько ты мне не звонил. Слушай, у меня тут назревает ситуация, нужна помощь. Главное – никому не слова. Отчитываешься только мне. Ясно? Эй, да у меня все под замком, ясно? В чём дело? Эйва Краудер дала дёру. Мне нужна твоя помощь в её поисках. Эйва... Эйва Рендольф? Со школы? Ага, раньше была Эйвой Рендольф. Проклятье. Рэйлан, эта.. эта девица могла заставить пса с цепи сорваться. Да, она хороша собой. Послушай меня. – А.. – Есть такое место, куда она отправится, прежде чем ей понадобится исчезнуть. Я хочу, чтобы ты отправился туда, наблюдал, сообщил мне, если она появится. По правде говоря, мне нужна машина. А с твоей что не так? Ничего конкретного, кроме того, что сегодня она не отвечает моим нуждам. Я разве похож на продавца подержанных машин? Я бы предпочла сохранить сделку в секрете. Ты бежишь от Бойда, закона – или обоих сразу? – Что навело тебя на мысль.. – Если ты сбегаешь от Бойда, то другая машина может помочь тебе выиграть расстояние. Но от закона..? Тут уже не важно, что ты водишь. Тебе нужны новые документы, новая жизнь. На самом деле, побег – это ошибка. Они тебя вычислят. А затем, без сомнения, заявятся сюда в поисках тебя, неся с собой головную боль и кучу проблем для моей черной задницы. Обещаю, что это последний раз, когда я пришла сюда просить тебя о помощи. А что ты сделаешь для меня, Эйва? Да ладно. Это даже не оплатит времени, которое я потратил, выслушивая эту хрень. Определённо недостаточно, чтобы связываться с проблемами, которые повлечёт помощь тебе. Тебе нужно дать мне что-то, что заинтересует меня, девочка. И это маленькое колечко тут точно не поможет. Я могу дать тебе больше денег. – Насколько больше? – Гораздо. Достаточно для разрешения серьезных проблем – и ещё останется. – Это в тебе говорит отчаяние. – Знаешь, что Бойд задумал? Я слышал кое-что о том, что в центре города грабанули банк. Не мог не подумать о твоем парне. – Мы об этом речь ведём? – Я могу указать тебе место, где припрятана большая часть добычи. Но ты должен дать мне машину. Если у тебя есть доступ к таким деньгам, зачем приходить сюда? Честно говоря, я не хочу, чтобы меня кто-нибудь преследовал, особенно Бойд. Я просто хочу исчезнуть. Хочу, чтобы меня оставили в покое. Ты ведь помнишь Эррола, да? Скажи ему, где эти деньги, и он отвезет тебя в гараж к моему другу. Я скажу ему, где деньги... после того, как получу машину. Лучше бы тебе со мной не играть. Это было бы не слишком мудро. Всё сделал? Маркэм и его парни буквально сорят деньгами. Нелегко убедить людей отказаться от них. Надеюсь, ты смог объяснить, что не так-то много проку от денег, если не удастся остаться в живых, чтоб их потратить. Они всё поняли. Это должно выиграть нам немного времени, но хранилище надо вскрыть как можно скорее. – Какой у тебя план? – Ну, по словам легко внушаемого клерка из архива документов штата Кентукки, там есть штольня, которая кончается прямо... здесь. Это около, скажем, 180 метров? – 171 метр, если быть точным. – Ты же не думаешь о том, чтобы.. Именно об этом я и думаю. – Это опасно? – Крутой спуск, обвал выработки. Рудничный газ, угарный газ. Заброшена на 40 лет. Шахта Блантона одна из самых опасных. – Нам понадобится помощь. – Ещё одного парня привлечь? – Ты знаешь, что такое рудничный газ? – Углекислый газ, никакого кислорода. Строго говоря, это углекислый газ и азот вытесняют кислород. – Откуда ты об этом знаешь? – Провел пару раз лето в камерно-столбовой шахте у горы Стерлинг. Вот это наш человек. Так что это опасно. Представь, что из твоих лёгких вытянут весь воздух. Ты задыхаешься, как будто тонешь, хотя поблизости нет ни капли воды. Ему можно доверять? Не знаю, можно ли назвать это доверием. Последний раз, когда я видел того мужика, он сказал, что до отвала накормит меня дробью. Значит, уже никто их землевладельцев не хочет продавать? – Всё верно. – Деревенские болваны без гроша в кармане отказываются от чемоданов денег. Как такое вообще возможно? Очевидно, что кто-то их вынуждает... – У тебя ещё что-то на уме, Мундо? – Блондинка подворовывает. Из кассового аппарата. Берёт деньги. Все бармены подворовывают. Хорошие, по крайней мере. Нет, мужик. Я на такое не согласен. – Я с этим разберусь. – Сколько, Мундо? – Сколько она берёт? – Где-то 40 долларов за ночь. Я вижу, что вы оглядываетесь. Подумала, может вам что-то нужно? Как насчет обезжиренного молока? Есть обезжиренное молоко? Может на кухне есть.. Да он просто шутит. У нас всё хорошо, спасибо. Ты же знаешь, что здесь в Харлане дефицит пахотных угодий, верно? Ага, так говорят. И каждый участок, который нам не удастся приобрести, потенциально обойдется этой операции в десятки миллионов недополученной прибыли, да? – Верно. Так, возможно, ты бы мог забыть о 40 чёртовых долларах, которые ворует барменша, и сосредоточиться на проблеме побольше. Нет тут никакой проблемы. Кто не хочет продавать – того пристукнуть. Это сработало один раз, потому что у тех людей не было родственников, и их дом перешел к округу. А у остальных землевладельцев есть родня, готовая наследовать их землю, и это означает, что мы вернулись к тому, с чего начали. Ждите здесь. Я скоро вернусь. Будем надеяться, нас не уволят. Может, это как раз барменша препятствует нам в приобретении земли. – Ты так думаешь? – Нет! Так кого нам стоит винить в том, что удача нам изменила? Мы нажили предостаточно врагов, но единственные, кто способен устроить подобное, это маршал – Гивенс или преступник – Краудер. Два совершенно разных зверя, требующих два совершенно разных способа решения проблемы. Я выясню, кто является нашей основной целью. Тебе стоит иметь в виду, что вопрос "Кто?" не единственный, требующий ответа. Каким-то образом неприятель в курсе, какие именно участки земли нам нужны, я надеялся, что эту информацию не так легко получить. Я знаю, кого стоит спросить об этом. Тогда следует навестить его. А также проверить, нет ли другой течи в корпусе вашего корабля. Сэр, разрешите говорить свободно? Собираешься дать мне совет, предупреждение – или и то, и то разом? Мне казалось, что я достаточно ясно выразил свои ожидания от ситуации здесь. Не должно быть никаких споров по этому поводу. Хорошо, сэр. Спрячь эту хреновину. Что, чёрт возьми, с тобой не так? – Кто там? – Это Бойд Краудер! Погоди! Помнишь, что я сказал в последний раз, когда тебя видел? Если подразумеваешь намерение пристрелить меня из этого дробовика, то припоминаю, да. Но.. Есть у меня проблема, которую можно решить лишь с твоим богатым опытом. Итак... что скажешь... если мы оставим прошлое позади и начнем всё сначала? Я.. Я только.. Ну же, Захария, я просто хочу поговорить! – Так кто это такой? – Эйвин дядя. Он и остальные Рендольфы так и не простили моего покойного братца Боумана за то, как он обращался с Эйвой. Похоже, бутылкой дело не обойдётся. Нет, не обойдётся. Пора вводить тяжёлую артиллерию. – Такое не забывается. – Мне можешь не рассказывать. Это заставило меня задуматься о всех моих проступках. Я благодарен, что выжил. Теперь у меня есть шанс искупить вину. Тебе повезло. Пуля тебя не убила, но Лаймхаус бы прикончил точно. Где деньги? Нет, мы же договорились. Сначала я получу машину. То есть ты получаешь машину, потом говоришь мне, где деньги, чтобы отправить меня по какому-нибудь выдуманному адресу, а сама уезжаешь? Чёрт, ты правда думала, что мы на это купимся? – Ты мне не веришь? – Тут дело не в доверии. Я должен убедиться, что мистер Лаймхаус получит свои деньги. Крошка, ты же сама понимаешь. Так где деньги? Гивенс. Готово, Рэйлан. Я у них на хвосте. Она в Ноублс? Нет, я проследил за ними от общины. Обогнал их, чтоб они не заподозрили слежку. Сейчас они проезжают через центр города. Ясно. Будь осторожен, Боб. Не засветись. Не беспокойся. Я был рождён для таких передряг. Я уже еду. Думаю, вы ошиблись номером. А по-моему, мы как раз по адресу. Вы друзья Синди? – Синди? – Ну да. Вот почему ты сбежал от мамочки и папочки и приукрасил комнату в паршивом маленьком отеле? Решил побаловать себя вызовом проститутки, Альберт? – Кто вы такие? – Мы просто хотим поговорить, Альберт. – О чём? – Об Эйве Краудер. Захария? Держите руки на виду! Прежде чем ты поднимешь дробовик, я хотел бы показать тебе кое-что на моем телефоне. Вот, здесь оформленный перевод на 10 тысяч с моего счета на твой. Мне лишь нужен номер твоего банковского счета. Я знаю, между Краудерами и Рендольфами была вражда. Хотя то, что Эйва лишила жизни Боумана, должно было улучшить ситуацию. Я так смотрю, ты на нашу маленькую вечеринку подкрепление привёл. У меня мало времени, Захария. Вот, видишь? Скажи лишь слово – и я нажму на кнопку. И через 30 секунд деньги будут на твоём счете. Мы сядем, выпьем эту бутылку, и ты просто меня выслушаешь. И какая же будет работа? Такая, Захария, ради которой ты и живёшь. Всё, что я сделал, это сказал правду. А с чего такая внезапная смена настроения? Потому что я не мог смириться с мыслью, что Эйву упекут навсегда из-за того, что сделал я. То есть, у тебя вдруг начались страшные муки совести. – Что? – Муки совести. Ну да, точно. Что думаешь, Майки? Я думаю, это какая-то слюнявая хрень. Если то, что ты утверждаешь, правда, разве тебя не должны в данный момент пялить в жопу в тюремном душе? Нет, Эйва решила не выдвигать обвинения против меня. Как это мило с её стороны. Как ты думаешь, почему она так поступила? Послушайте, я не знаю. Почему бы вам её не спросить? Я потерял работу, остался без перспектив на пенсию. Вся эта история меня серьезно подкосила, понимаете? Может, она не хотела бить лежачего. То есть, ты отправил её в ад, а она позволила тебе соскочить с крючка? Или, возможно, она была так рада, что я проявил честность, что простила меня. Не думал об этом, умник? Да. Но с нами такое не прокатит. Парни, вы хотите, чтобы я сказал что? Я скажу всё, что вы захотите. Что это такое? Старая добрая электропогонялка. Я привык к электрошокерам, но потом в их картриджи начали ставить идентификационные реквизиты – и их стало просто отследить. Но вот эта малышка способна выдать 2 миллиона вольт – и никаких записей не останется. Последний шанс, Ал. Я хочу уйти отсюда. Пожалуйста. Не надо.. Не надо этого делать. Как Эйва вышла из тюрьмы? Я же сказал. Всё так и было. Нет, нет... Скажи правду – и всё прекратится. Боже! Майки продолжит так делать, пока ты не расколешься. Я сказал всё, что знаю! – Проклятье! – Скажи правду – и всё прекратится. Пожалуйста. Пожалуйста! Пожалуйста, хватит! – Проклятье! – Не надо геройствовать, Ал. Богом клянусь, я любил её! И я хотел прекратить её страдания, кляну... Майки! Довольно. Ты ему веришь? Думаю, если бы этот мелкий засранец знал что-нибудь, он бы уже всё выболтал. Нам надо его убивать? Не думаю, что он что-нибудь скажет. Так ведь, Альберт? Обещаешь, что ничего не расскажешь об этом происшествии? – Обещаю. – Вот и хорошо. Тогда мы оставим тебя. И может быть.. может ты ещё воспрянешь к приходу Синди. – Альберт, ты в порядке? – Нет, не в порядке я. Вы сказали, что остановите их, если они начнут мучить меня! Мы так подумали, что ты справишься. Проклятая электропогонялка! Чёрт, больно-то как! Вероятно, тебе стоило об этом подумать до того, как ты порезал себя и всё свалил на Эйву. Но они же тебя не убили, Альберт. И угадай что? Ты теперь полностью свободен. Не надо больше скрываться, никакого надзора со стороны властей. Ты искупил свою вину. Да. Итак, отвезти тебя в больницу, или всё в порядке? – Всё в порядке. Отлично. Валим отсюда. Молодца. Держался как мужик. Дядюшка Сэм благодарит за сотрудничество. Что будешь делать, когда получишь машину? Не твоё дело. Остановись. Нафига? Нам понадобится лопата. Деньги зарыты. Тебе не пришло в голову сказать сразу? У нас в Ноублс полно лопат. Ты изменил условия сделки. Я не думала, что мне самой придётся этим заниматься. Хочешь копать руками – ради бога, а я не собираюсь. Вернусь через минуту. Отлично, значит, это не займёт много времени. Я пойду с тобой. Привет, Майк. Можешь показать Эрролу, где лопаты? Эй, эй. Куда это ты собралась? Мне нужно в уборную. После того как купим то, за чем пришли. – Они зашли? – Буквально минуту назад. Задержим их на выходе. – Да, э-э... – Что, ничего не скажешь? По поводу? По поводу моей машины. Я прокачал тачку, дружище. – Круто. – Ага, пришлось продать кое-какое барахло. Новые, даже не распакованные фигурки героев "Звёздных войн", свой АК-47... Послушай, Боб, ты должен зайти внутрь. Да, я знаю. За этим ты меня и позвал. Пошли. Нет, нет, я не могу. Придётся тебе самому. – Нельзя, чтобы Эррол узнал, что я тут был. – Почему? Я тебе скажу, Боб, потому что доверяю тебе. Эйва – мой осведомитель. Если у меня не выйдет успокоить её и вернуть домой, пока никто не заметил, в опасности окажется не только она, но и всё наше уголовное дело. Что мне нужно делать? Пойти туда. И убрать его. Убрать... В смысле "убрать"? Убрать его оттуда. Тебе нужно убрать его из магазина, чтобы я мог зайти через заднюю дверь и забрать Эйву. Ладно. Но, Рэйлан... Эррол – крупный парень. Что если он меня не послушается? У тебя ведь есть значок и пара яиц. Ну вот всем этим и воспользуйся. Да, чёрт побери, у меня есть значок. И яйца как две Звезды Смерти. За дело! Ты хочешь, чтобы я пописала у тебя в машине? Получу деньги – куплю новую. Эй, давай помогу. – Спасибо, Эррол. – Не за что. Сэр, сэр, это ваша машина припаркована там снаружи? – Да. А что? – Могу я спросить, как вас зовут? Можете, конечно. Сэр, меня зовут констебль Боб Суини, и я спрашиваю, как ваше имя. Эррол Батлер. Эррол Батлер. Так... Да, как я и думал. У меня есть ордер на ваш арест. Нет, нет. Вы ошиблись. Выйдите со мной, и мы разберёмся, что к чему. Я выйду только за тем, чтобы сесть в машину и уехать с моей подругой по своим делам. Сэр, мы можем разговаривать по-плохому, а можем и по-хорошему. По-плохому – это как? Ты застрелишь человека за то, что он стоит в магазине хозтоваров? Нет. Я вызову подкрепление. И вы отправитесь в тюрьму, а мы сможем продолжить этот разговор – только вы уже из-за решётки. Да мне плевать, вызывай хоть национальную гвардию, никуда я с тобой не пойду. И вообще, покажи, что там у тебя. – Нет. Послушайте... – Давай, покажи. – Назад, назад. – Покажи бумажку. – Сэр, у меня электрошокер! – Покажи бумажку. – Пожалуйста, отойдите. – И не подумаю. Давай, покажи ордер, раз уж ты... Боб, достаточно. Когда очнётся – извинишься. Скажешь, что вышло огромное недоразумение, распишешь, как тебе жаль, и проводишь его до машины. А что до тебя, то мне не терпится услышать, что ты собираешься сказать. Зная вас, Краудеров... я не хочу ввязываться в то, за что можно загреметь в тюрьму. Твой совет и консультация как специалиста, возможно, лёгкая физическая помощь, это всё, что нам от тебя нужно, Захария. Вот почему я так ценю, что ты сказал мне о том, что они заложили основной вход здесь. Да, он обвалился лет 40 назад. Нам так чертовски хотелось добраться до угля, что мы даже не подумали, будто консервация Блантона снизит эффективность штолен, но.. Мы ошибались. Да, этим круто спускающимся шахтам всегда требуются воздухоотводы. Мы использовали цемент от Розендаля. Обходился дешёво. Заметь, такой же использовался для закладки статуи Свободы. Что ж, если ты сам не молодец, то сидишь рядом с молодцом, что означает – шевелите задницами и беритесь за работу. Так вот, значит? Больше ты ничего не скажешь? Я тебе уже сто раз рассказала, где я была и с кем говорила. – Что ещё ты хочешь узнать? – Я хочу понять, что вдруг взбрело тебе в голову. Я хочу знать, о чём ты думала сегодня утром, когда решила смыться. – Я не знаю. Ни о чём. – У тебя хоть план был? Где ты собиралась провести эту ночь и завтрашнюю ночь тоже? У тебя есть наличные? Сколько? Где ты ее взяла? Ты ведь понимаешь, что в таких случаях можно пользоваться только наличными? А что насчёт нового паспорта? Есть у тебя новый паспорт? Только так можно скрыться. Нет, у меня его нету. Я не думала. Я не планировала. Я просто бежала. Проклятье, Рэйлан! Тебе стоило бы поблагодарить меня. Лишь благодаря мне твои действия не закончились твоим возвращением в тюрьму или твоей смертью от руки Бойда или одного из его дебилов, и у твоей выходки мог быть лишь один из этих исходов. Могу я получить мой телефон обратно, пожалуйста? Телефон? Ты слышала хоть одно чёртово слово из того, что я сказал? – Да. – Я пытаюсь спасти тебе жизнь, а ты носишься, пытаясь угробить и расследование, и нас обоих. Ты закончил – или хочешь ещё на меня поорать? Или я могу пойти домой и приготовить обед, который обещала Бойду, чтобы не пришлось объясняться ещё из-за чего-то? Честно говоря, мне хочется ещё на тебя поорать. Вашу ж мать, помедленнее! Чёрт вас дери! Вы же не влажную древесину пилите. От этих искр метан может рвануть. Разложение выделяет метан. Он крайне взрывоопасен. Взрывоопасен? Это всё, чему ты у меня научился? Метан легче воздуха. Он всегда поднимается вверх, пытается найти место, куда бы утечь, и идёт как раз туда, где летят ваши чёртовы искры. Продолжайте! Черт тебя побери, парень! Ты хоть что-нибудь запомнил? Тебе и впрямь всё это нравится, верно? Да! Как монах скучает по своему монастырю! Валите к чертям оттуда! Иди сюда! Ты в порядке?! Проклятье. – Ты цел? – Ни хрена не слышу. Думаешь, у них есть шанс дожить до потери девственности? Мне кажется, нет. Всё с тобой будет в порядке. – Проклятье, парень. – Чёрт возьми. Пусть проветрится пару часов. После того обвала в долине Джозефа в 90-х, не доводилось ли мне слышать, как ты клялся могилой матери, что никогда больше не полезешь вниз без достаточных причин? Было дело. Я готов насладиться зрелищем того, как ты туда полезешь. Все эти ловушки, впадины и подпорки, готовые обрушиться. О, на это стоит посмотреть. Уверен, что не хочешь взять нам номер в мотеле? Посмотрели бы телек, как в прошлый раз. Спасибо, что предложила, дорогуша, но мне ещё надо поработать с документами. А это.. немного сверху. Милая девушка. Твой друг? Может стать и твоим тоже. Если хочешь её номер, только спроси. – Э-э, нет, не сегодня. Не знал, что вы придёте, но коль скоро вы здесь, что вам... – Ш-ш. Садись. Пожалуйста? Мундо, я тут подумал насчёт того метода "В.У.С.П.", что применялся в Гуантанамо. – Помнишь такое? – Ага. Знаешь, что это такое? В.У.С.П.? Выживание, Уклонение, Сопротивление, Побег. Верно. В сущности, роль допроса и пыток при добывании информации весьма значима. И к концу наших тренировок мы в этом чертовски поднаторели. Кивни, если понял. Кивни, если понял. Отлично. Я помню, как однажды в Афгане брат лидера талибов не хотел говорить. У этого.. этого парня были свои убеждения. Слышал когда-нибудь о малоберцовом поражении? Когда по малоберцовому нерву бьют снова и снова, день за днём, час за часом? Этот молодой парень держался целую неделю. Но в конце концов заговорил. Он мог бы прекратить свои страдания ещё до того, как они начались. Доктор, который его осматривал, сказал, что парня словно автобусом сбило. – Я не понимаю, о чём... – Нет, нет, ш-ш-ш. Видишь ли, ты единственный, кто знал, чьи участки нам нужны. А теперь информация раскрыта. Кто этим занимается – и как они об этом узнали? Кто этим занимается – и как они об этом узнали? Кто и как, Кэлхун? Я правда не знаю. Как насчёт пробного удара? Какого чёрта, мужик?! Он жив? Я сказал – пробный удар. Хочешь бить его, как девчонка, бей сам. Ясно? А когда просишь ударить меня, его сбивает локомотив. Ты счастлив? Я дома, в безопасности. Можешь идти. Нет, до тех пор, пока не буду знать, что ты не поднимешься завтра утром и не сбежишь снова. Я не поднимусь завтра утром и не сбегу снова. Эйва, это всё не сработает, если не будет доверия. А! Значит, теперь у нас доверительные отношения. Хочешь убедить меня в том, что убережёшь от беды – и вот, пожалуйста, снова втягиваешь меня в неё. Правда в том, что для тебя самое безопасное место вот здесь, рядом с Бойдом. Где-либо ещё у тебя будут неприятности. Правда в том, что тебе плевать на меня. Ты только переживаешь, что я поставлю под угрозу твоё драгоценное дело против Бойда. Много людей хотят быть уверены в том, что Бойд заплатит за причинённые им страдания. – Поэтому ты здесь? – В чём твоя цель? – Завершить дело, которое ты и я начали вместе – и закончим его тоже вместе. – А потом что? – Зависит от тебя. – Что ты хочешь? – Наличные. 100 штук. Как-то многовато. Рассчитывай на 50. И хочу уехать из страны. Никакой защиты свидетелей. Я выберу место, а ты позаботишься об остальном. Могу обещать, что найду тебе место, где ты будешь в безопасности. Сможешь быть счастлива – и начать всё заново. Не этого ли ты хочешь? В аду должно быть особое место для мужчины, нарушающего обещание, данное женщине. Я об этом не переживаю. Ты позаботишься обо мне? Как тогда, когда ты вошёл в мою дверь вслед за Боуманом? Как ответ на мои молитвы? Бойд. Он скоро должен вернуться. Тебе пора. Если не возражаешь, я как раз подумал, что могу задержаться. Серия 19 Ранее в "Правосудии"... Милая девушка. Твоя подружка? Она может стать и твоей подружкой. Ты единственный знал, какие участки нам нужны. Кто этим занимается, и как они узнали? – Я правда не знаю. – Как насчёт пробного удара? – Нам понадобится помощь. – Мы можем ему доверять? Мою проблему можно решить только с твоим богатым опытом. – Так кто он такой? – Дядя Эйвы. Сбежать будет ошибкой. Так тебя найдут. Тебе нужны новые документы, новая жизнь. А что насчёт нового паспорта? Есть у тебя новый паспорт? Только так получится скрыться. Нет, нету. Я не думала. Я не планировала. Просто сбежала. Тебе пора. Если не возражаешь, я как раз подумал, что могу задержаться. Рэйлан Гивенс. Я так и подумал, что это твоя машина... или кто-то заехал по пути в аэропорт. Я задам тебе несколько вопросов, Бойд. И если твои ответы меня не убедят, мы вместе сядем в мою машину, но поедем вовсе не в аэропорт. Я рад это слышать. Это значит, что ты пришёл по долгу службы. Многие парни в тюрьме попали туда, потому что застукали своих подружек с другим мужчиной... За занятием, к работе, не имеющим отношения. Детка... ты приготовила кайенский перец и соус? Иначе какой смысл готовить курицу? Сколько уже наш гость тут сидит, и никто не предложил ему выпить? Рэйлан, хочешь выпить? Я хочу узнать про Дьюи Кроу. Этот парень? Что он натворил на этот раз? Много чего, пожалуй, но я спрашиваю, потому что мы с ним должны были встретиться, продолжить разговор. Никогда не замечал в Дьюи особой любви к разговорам. На него порой находит. Думаю, это зависит от обсуждаемой темы. Наша тема касалась путешествия в старую добрую Мексику. В последний раз, когда мы говорили, ты мне сказал, что тебя переводят во Флориду. – Но ты всё ещё здесь. – Тонкое наблюдение. Это наводит на мысль, что что-то в Кентукки не позволяет тебе уехать. Согласен. Мне легче покидать вещи, когда я знаю точно, что они останутся в хороших руках. Дьюи Кроу? Припоминаю, что в последний раз, когда я видел Дьюи Кроу, он направлялся в пиццерию, весь на взводе. Собирался высказать свои претензии паре ребят. "Паре ребят" – значит Эвери Маркэму? – Могу лишь сказать, что я его знаю. – Забавно. А он знает тебя. Он всё трепался о том, что знает всех здешних... Краудеров, Беннетов. Хотя о моей семье ни черта не знал. Ну, вот видишь. Отличный шанс проверить, запомнил ли он тебя. То есть, если я хочу найти Дьюи Кроу, логичнее всего будет пойти к Эвери Маркэму? Я не знаю, Рэйлан. Но на кухне Эйвы ты его точно не найдёшь. Может, ты просто хочешь повесить на меня свою грязную работу. О себе я могу позаботиться. Я переживаю за Эйву. Видишь ли, я хочу обеспечить Харлану будущее, для нас и для тех, кого мы можем принести в этот мир. Рэйлан, как мне тебя уговорить остаться на ужин? Эйва накупила еды на целую армию. Я что, единственная, кого достала эта показная южная гостеприимность? Тише, детка. Нет причин грубить нашему старому другу. Если хочешь отведать курочки со старым другом, который, кстати, заявился без приглашения... ради бога, как хочешь, но готовить тебе придётся самому. Ничего страшного. Насколько я помню, когда мы в прошлый раз угощались Эйвиной курочкой, всё закончилось весьма плачевно. А мы пообещаем не доставать оружие. – В чём тогда веселье? – Возможно, в этот раз всё закончится иначе. Не сомневаюсь. Ещё увидимся, Бойд. Эйва... Пейден и Комсток стерегут хранилище? За ними ночная смена. Сейчас ночь. – Где мистер Маркэм? – В Лексингтоне. Ты ему расскажешь, что произошло? Сколько человек мы убили? Ты серьёзно? Думаешь, на нас троих сотня наберётся? Тот снайпер говорит, что перебил 255 человек. Хотя на веру его слова принимать нельзя, он же из "морских котиков". Слушай, крови практически нет, правильно? Насколько я могу судить, он даже не обосрался. Завернём его во что-нибудь, отвезём подальше, куда-нибудь в здешние дебри. Ладно. Чух-Чух, принеси ковёр из той комнаты. Допустим, это прокатит. Что может пойти не так? Отпечатки пальцев не имеют значения. Он наш риелтор. – Ты ему сегодня звонил? – Девчонка. – Что за девчонка? – Кэлхунова шлюха. – Она видела, как мы заходили. – Знаешь, как её найти? Скорее всего, в его телефоне есть её номер. Наверно, он звонил ей последней. Хорошо. Назначь с ней встречу. Затем разбей телефон Кэлхуна, подбери её на машине, отвези в укромное место... Почему бы Чух-Чуху не заняться девушкой? Потому что Чух-Чух поможет мне с этим жирным сукиным сыном. Ещё замечания имеются, сержант? Да. Пускай Чух-Чух сам свои косяки исправляет. Ты мог это предотвратить, позволив мне разобраться с барменшей. А вместо этого я весь завёлся из-за её воровства. Сержант, ты забыл, что такое армейская взаимовыручка... Мы больше не в армии, начальник. Ясно? Мне надоело подчищать бардак за этим дебилом! Я её грохну. Это... это я напортачил. Мой долг – всё исправить. Богом клянусь, глядя на тебя, я вижу лишь худенькую девчушку, которая вечно бегала за мной хвостом, всегда готовая проверить батарейки в моём налобном фонарике. Я просто хотела убедиться, что ты не погибнешь так же, как мой отец. Твой отец погиб не из-за севшей батарейки. Его фонарь потух, потому что он пробыл в шахте почти неделю, прежде чем мы смогли до него добраться. По ночам я лежала в кровати, боясь закрыть глаза, представляя, каково ему там было, одному в темноте. Скорее всего, он умер при обвале. Всё произошло так быстро – он и не понял, что случилось. Не нужно мне врать, дядя Захария. Я уже не маленькая. Будь ты маленькой, мне было бы легче. Сказать по правде, я... Я всегда считал непостижимым понять взрослого. Особенно себя, с тех пор как... сам повзрослел. Твой отец запретил бы тебе выходить за этого негодяя. Он бы преуспел не больше твоего. Ничто в мире не заставило бы меня отказаться от Боумана, только потом я поняла, что внутри него сидит демон. – А что же Бойд? – А что с ним? В нём демона нет? – Бойд не похож на Боумана. – Он Краудер. Странно такое слышать, учитывая, что ты на него работаешь. Мне нужны деньги, Эйва. Что ж, очень жаль прерывать ваше трогательное воссоединение. Детка, Эрл заселился в гостевую комнату. Он не станет путаться у тебя под ногами, но всегда будет готов отвезти тебя, куда скажут. Ничего не хочешь сказать? Большое спасибо за гостеприимство, мисс Краудер. – Пожалуйста. – Ну что, Захария, приступим к делу? Можете нас оставить на минуту? Встреча с тобой как бальзам на душу. Ты уверен, что нанять Захарию – хорошая идея? Я понимаю, что прошло много времени, но... Думаю, можно не напоминать, какой он бывает. Детка, я в курсе странностей твоего дяди, но мне нужно его экспертное мнение. Не переживай. Он не работает на меня. Он работает для меня. Готов? Езжай на своём пикапе, а я на своём. Слава богу, кофе. Боже ты мой. Я надеялся увидеть немного иную реакцию. Ещё что-нибудь добавишь? Нет. "Нет" – не добавишь, или "нет" – не выйдешь за меня? Закрой шкатулку. Не могу думать с этой штукой перед глазами. Да брось. У людей так принято, разве нет? Но не у нас. Мы так не делаем. Это можно изменить. Послушай, всё просто. Я больше не хочу замуж. Я уже была замужем. И ты был женат... несколько раз, если не ошибаюсь. История показывает, что брачная жизнь не для нас. Я не был женат на тебе. Боже, ну ты и трепло. Я приехал не только для того, чтобы построить наркобизнес, Кэтрин. Я не прошу тебя принять решение прямо сейчас. Хорошо, Эвери. Я подумаю. Большего не обещаю. И ещё кое-что. Как всегда. – Скажи правду. – Правду о чём? – О Грэди. – Ладно. Ты меня раскусил. Я изменяла Грэди. Хотя, я думала, ты об этом знаешь, учитывая, что изменяла я ему с тобой. Я говорю не об этом. А о том, как ты его сдала. Я понимаю, почему. Надо было думать о семье. Нельзя было допустить, чтоб вы оба попали в тюрьму. По-твоему, это я настучала? Поэтому я и уехал. – Решил, что я следующий. – Ты так думал все эти годы. Так какого чёрта ты зовёшь меня замуж? Я смирился с мыслью. Что ж, очень благородно с твоей стороны, вот только ты кое-что упускаешь... – Я этого не делала. – Ну, в любом случае, пусть прошлое останется в прошлом. При условии, что ты ничего от меня не утаиваешь, в твоей жизни больше не будет ни единой заботы. Вот в чём загвоздка. Если б его здесь закопали через неделю, мы бы его нашли через год. Ага, скорей вообще бы не нашли. – Это почему? – Сезон медведей. Начался сегодня утром, закончится в понедельник ночью или после того как добудут пять самок. – Помимо этого, сюда забираются только гонщики на квадроциклах, но у них нет собак. И, как будто бы нам недостаточно повезло, при осмотре карманов обнаружились не только водительские права, но и визитка маршала Соединенных Штатов. Некоторые убийства раскрываются прямо по воле божьей. Что насчёт убийцы? Обнаружены два вида отпечатков обуви, скорее всего мужские. Следы покрышек машины последней модели, вероятно, легковой. Шины в хорошем состоянии. Это всё? Ну... Убийца по идее хрен знает какой сильный. Точно. Мы сначала подумали, он воспользовался битой... Приложил жертву прямо в висок. Но если приглядеться, видны отметины от костяшек пальцев. – Его убили кулаком? – Вот именно. Одним ударом. У бедняги вид, как у сбитого грузовиком. Или поездом. Как я уже сказал – сильный как чёрт-те что. Вот только мотив неясен. Риелторов убивают нечасто. Мы подумали, может этот Шрайер ввязался во что-то и засветился у федералов. Может, из-за этого его избили до смерти. Короче, мы пытаемся спросить, как к нему попала ваша визитка? Он мой риелтор. Федеральный маршал Рэйлан Гивенс. И его помощник. Полагаю, слишком смело будет предположить, что вы пересмотрели моё предложение. И посоветовали мисс МакКреди сделать то же самое. Боюсь, что нет. Просто визит вежливости? "Люди подумают – мы влюблены". Вообще-то, мы по поводу убийства. Не оставишь нас ненадолго, дорогая? И кого же я убил, по вашему мнению? Мы слышали, что список довольно длинный. Давайте рассматривать только последние 24 часа. – Кэлхун Шрайер. – Ха! Он мой риелтор. Был. Мой тоже, представляете. Придётся нам подыскать нового. Уверяю вас, маршал, если кто и убил старину Кэлхуна, я об этом слышу впервые. Что-то я не вижу Чух-Чуха. Он ведь не избегает меня? – Его нет. – Да? А если мы осмотримся, не окажется, что он прячется за вешалкой с пальто? Чух-Чуху незачем от вас прятаться. Хотите задержать его – вызывайте поддержку с воздуха. Знаете, где вы ошиблись? Вы подрядили кучку наемников, потому что они охрененно смотрятся в камуфляже. Но выходит, они мастера убивать, но преступники из них аховые. Увидите Чух-Чуха, дайте мне знать. Дополнительный бонус – если держать эту карточку при себе, когда копы найдут вас в неглубокой могиле, они сразу поймут, что нужно звонить нам. Похоже, парни, вам нужно кое-что мне рассказать. – Ты Чух-Чух? – Да. Я не была уверена, правильно ли расслышала по телефону. – Это твоё настоящее имя? – Так меня называют. Почему? – Даже не знаю. – Ладно. Я был удивлён, что ты захотела встретиться здесь. Думал, что на улице работают только девушки низшего разряда. Ну, я не работаю на улице. Просто с новыми парнями у себя не встречаюсь. Нет, я в смысле.. Такая хорошенькая девушка, как ты.. Чистая и всё такое.. Да всё в порядке. Я поняла, о чём ты. Плюс того, что люди считают тебя тупым, – они тебе многое спускают. А с чего решил, что люди считают тебя тупым? Всё нормально. Если бы я до того дня, как сам чуть не погиб, встретил парня, который выглядел и говорил как я сейчас, то подумал бы так же. Ты б удивился тому, сколько парней думают, что если они будут говорить достаточно быстро, то никто не поймёт, что сказать-то им нечего. Мне нравится, что ты такой неторопливый. Похоже, что всё, чего ты хочешь, – это чтобы тебя поняли. Ты когда-нибудь мечтала, чтобы всё сложилось иначе? Ну, знаешь, если.. Закрыла бы глаза, открыла – и всё бы изменилось? Бойд, ты пойдёшь первым. А вы, цыплятки, прямиком за мной, только не спешите на лестнице. Не хочу, чтоб вы мне отдавили пальцы. Включите фонарики. Бояться тут нечего. Тебе надо спуститься лишь настолько, чтобы принимать сигнал по кабелю, который я проложил. Если что приключится – звони в службу спасения. А затем адвокату. Потому что он нам понадобится. Давно это было. Эй, сынок. Кто тащит в шахту пистолет? Что, по-твоему, случится? Пальнёшь из этой штуки, а здесь за чёрт знает сколько лет в воздушных карманах скопился метан, и я скажу тебе, что произойдет. Будет форменный фейерверк на День независимости, вот что. Грохот будет такой, что нас услышат в чёртовой Западной Виргинии. Я слышал, что в заброшенных шахтах можно легко наткнуться на гнездо гремучих змей, вот и... – Карл не любит змей. – А спроси-ка его, понравится ли ему сгореть заживо? – Отдай. Давай. А теперь послушай... увидишь гремучую змею, медведя или чупакабру, воспользуйся этим и покажи им, где раки зимуют. – Пиг. – Иду. – Увидимся, Карл. – Ага. Так вот кто занял мое место на парковке. Менее уверенная в себе женщина могла бы подумать, что ты заглядываешь мне через плечо. Здесь халявный кофе. К тому же врач разрешил мне водить машину, так что я праздную. Если бы ты праздновал, был бы сейчас на стрельбище. Именно туда я и отправлюсь, после того как уточню у тебя кое-что. – Кое-что о Рэйлане? – Представь себе – нет. Дело Хейлов было одним из твоих первых, так? Первым крупным, да. 21 год, только из Глинко выпустилась. Ты не задумывалась о том, кто мог быть стукачом, работавшим на прокуратуру? Стукач? Дело было построено на прослушке. Кэтрин так и не арестовали, потому что она никогда не говорила по телефону. Я в курсе, что официального информатора не было, но Пул всегда намекал, что у него есть свой человек. Разве ты не говорил, что ни за что не превратишься в одного из тех старых копов, что проводят свою мирную старость, зациклившись на своих старых делах? Так, во-первых, полегче насчет долбаной "мирной старости". А во-вторых, это просто старое дело. Не "моё старое дело", а просто одно из многих. И в-третьих, иногда просто нужен повод свалить из дома. – Мог это быть Маркэм? – В этом есть смысл. Как оказалось, он кувыркается с Кэтрин... как кувыркался раньше, или же – снова начал, если верить информатору. – Будь я проклят. В смысле, "если верить информатору"? Эйва даёт повод ей не верить? Я думаю, вчера она пыталась сбежать. Или же она снова спит с Рэйланом. Или и то, и другое. Почему ты так решила? Движение их телефонов показывает, что она сбежала, а он её вернул. Вот же тупица. Хочешь совет? Ну раз уж ты здесь... Вызови Рэйлана и узнай у него, верны ли твои подозрения. – И если они верны... – Мне придётся его отозвать. Возможно. Вероятно. Что означает, конец Эйвы в роли информатора, что означает, нам придётся начать расследование с самого начала. Ты бы так поступил? Ты закрыл бы на это глаза. Не стал бы рисковать делом, только чтобы прикрыть свою задницу. Или Маркэм чертовски хороший актер, или он действительно не знал, что его парни сделали с Кэлхуном. Теперь знает. Удивительные вещи происходят, если посеять семена недоверия в саду мудаков. – Это ты только что придумал? – Вычитал где-то. Сделай одолжение, повтори помедленнее, я хочу это записать. Парикмахерская Тэмми Ли. Правильно – "Салон красоты Тэмми Ли". Хотя, если Бойд настолько параноик, чтобы обзванивать мои контакты, название салона – это наименьшая из наших проблем. – Ты в порядке? – Нормально. Почему ты шепчешь? Бойд приставил ко мне няньку. Говорит, на случай, если Маркэм что-нибудь выкинет. – И ты ему веришь? – А что делать. Я поверила, когда он сказал, что заботится о нашем будущем. Да, я тоже. По этой фразе я понял, что можно уходить. Сегодня утром приходил Захария. Бойд его подрядил. На что, не знаю, но постараюсь узнать. Всё, мне нужно идти. Просто хотела сообщить, что я работаю. Лишь из-за того что Бойд считает, будто он влюблен, не строй из себя Нэнси Дрю, чтобы заработать значок юного детектива. Никаких звонков, если рядом есть кто-то, из-за кого тебе приходится шептать. – И спасибо тебе. – Живу, чтобы служить. – Она вернулась в строй? – Да. Как тебе это удалось? Как мне это удалось? Сам гадаю. – А ты что думаешь? – Я стараюсь не думать. Внушительно. Камень размером с чертов гранат. А ты знала, что размер – лишь один из параметров качества бриллианта? ВЦПО. Цвет, прозрачность... четвертый не помню. К чему ты клонишь? – "Размер" начинается не с "В". – "В" – вес в каратах, Майки. – Уинн! – К чему я клоню? Ну, нужно отдать ему должное, он ловко тебя подловил. – Что это значит? "Огранка". Четвёртый параметр. Хотя, кажется, их должно быть ещё больше. – Может, там ещё какая-то буква есть. – Не хочешь ли ты прекратить ходить вокруг да около и прямо сказать, что у тебя на уме? – Это ты была стукачом? – Конечно, нет. Кто-то же был. И был ли для него способ лучше, чтоб отвести подозрения от себя, кроме как заявить, что он подозревает тебя? Ты призналась, что подозревала его? Прояви ко мне хоть немного доверия. – Да я тебе безмерно доверяю. – В таком случае, будь уверен – я понимаю, когда ко мне относятся свысока. Хорошо. Эвери Маркэм давно в этом бизнесе. Вокруг него столько людей оказались или за решеткой, или в могиле. Или и там, и там. И факт того, что он уцелел, не обязательно значит, что он был крысой. Это может значить, что он просто хорош. А факт того, что он просит твоей руки, не означает, что он с тобой не играет. Хочешь, я попробую раскопать что-нибудь, доказывающее его причастность или непричастность? Я просто не уверен, что это так уж важно. В любом случае, нам придётся его убить. Это важно. Если он со мной играет, то мы убьём его медленно. Нет нужды объяснять тебе что к чему. Ты знаешь, что надо сделать. Чух-Чух как скала. Он не сдаст нас. Специально – нет. У федералов есть люди, которые мастерски умеют раскалывать людей. Я не... Чух-Чух и я были вместе в пустыне. Я знаю. Я был в бронемашине позади его, когда он подорвался. Самодельная мина перевернула их и приземлила нам на капот. Их пулемётчика размазало по нашему лобовому стеклу, как жука. Чух-Чух был на сиденье капитана. Мы открыли дверь... В таких случаях даже не думаешь, что кто-то мог выжить. Медики... ...вытаскивали осколки костей водителя из его же лица. И после того, как он пережил такое... Нет. Во Вьетнаме как-то раз утром мы нашли мёртвого вьетконговца, напоровшегося на яму-ловушку с колом. Смысл этих ловушек не в том, чтобы убить. Мёртвый солдат сокращает силы противника на одного человека, а вот раненый замедляет целый отряд, Вьетконговцы покрывают колья дерьмом, чтобы в раны попадала инфекция. Но он не хотел обременять товарищей, быть для них обузой, этот парень предпочёл вставить ствол себе в рот. Один умер, чтобы другие смогли жить. Любой может командовать в мирное время. Настоящий лидер должен принимать сложные решения. Докладывай, Чух-Чух. Я тут подумал.. может есть другой выход. – Это в каком смысле? – Эта девушка.. Не думаю, что она нас сдаст. И как же это ты пришёл к такому выводу? Она мне сказала. Она сказала, что тебе не надо убивать её, потому что она нас не выдаст? Да, понимаю, как это звучит. Она сейчас с тобой? Да. Этот разговор нужно вести с глазу на глаз. Где ты сейчас? Извините, мэм. Слишком громко играет? Только если не хочешь оглохнуть. Так в этом вся суть трэша, нужно слушать на полную, чтобы выбить из головы всё остальное. Я думала, твоё поколение предпочитает вставные наушники. Сядь. Не люблю засовывать что-то себе в ушные каналы. Сначала ты назвал меня "мэм", затем и глазом не моргнул, когда я причислила нас к разным поколениям. И это заставляет задуматься – сколько ж, по-твоему, мне лет? Нет, мэм... То есть, мисс Краудер. Я точно знаю сколько вам. Мой брат Карл был новичком в старшей школе, когда вы учились в выпускном классе. И он говорил, что вы красивейшая девушка на Земле. На Земле? А когда мы впервые встретились, ты вёл себя так, будто никогда меня не видел. "А, чёрт. Вы девушка Бойда". Я подумал, что так будет умнее всего. Почему же тебя поставили охранять меня? Твой брат рос, считая, что я прекраснее всех. Я удивлена, что он первым не вызвался приглядывать за мной. По правде сказать, мэ... мисс Краудер... В шахте от меня мало толку. Ну, тут нечего стыдиться. Бойд и мой дядя прекрасно справятся сами. Напомни-ка мне, в какой они шахте? – Ручей Блантона, вроде? – Точно. – Ты в порядке? – В порядке. Просто давненько я не залезал так глубоко. Я думал, что ты работал в Блек Пайк, той шахте в Камберленде, пару лет назад. В те дни у меня не было того, ради чего стоит жить. Позволь спросить тебе кое о чём, Захария.. Тебе и впрямь нравится быть здесь, внизу? Только здесь я и счастлив. Ладно. Давай вернёмся к работе. Не подашь мне вон ту канистру? Нам нужно заправиться доверху, прежде чем продолжим. Чёрт! Бойд! – Бойд! – Стоять! Не двигайся! Не двигайся! Бойд? Я тут. – Ты живой? – Да. Меня зажало досками. Не подходи, иначе сами там окажемся. Привяжи к стропилу. Другим концом обвяжись сам. Эй, Бойд, не шевелись, не разговаривай, даже не дыши глубоко! Разматывай. Не двигайся. Ладно, натягивай. Не двигайся. Ладно. Сейчас я протяну руку. Не тянись ко мне. Ладно? На счёт три, договорились? Не двигайся. 1... 2... 3! Есть. Давай! Я держу тебя, держу! Чёрт! Ты в порядке, Бойд? Да. Да, я в порядке. Давайте поднимемся, передохнём. Нет, у нас мало времени. После такого падения нужно увидеть солнечный свет. Иди-ка ты наверх. Не волнуйся, Бойд. Спустишься сюда утром, увидишь, что мы уже на полпути у цели. Возможно, одного почти смертельного опыта в день хватит. – Проклятье. – Добро пожаловать на танцпол, сынок. Пришёл в себя? – Приведи её. – Нет. Может нам стоит начать этот разговор заново. Мы можем вернуться в машину, затем выйти снова... Ей не следует умирать из-за моей ошибки. Чуч.. после всех мест, где мы были, и всего того, что видели.. чёрт, после всего, что сделали.. ты всё ещё думаешь, что "следует" имеет значение? – Я не дам вам убить её. – Ну, хорошо. Убей её, как тебе и было приказано. Никому не двигаться. Руки! "Убей её, как тебе и было приказано". Вне контекста такое заявление указывает на преступный умысел. Всем встать на колени. Не слышал, как машина подъехала. Оставили её у подножья? Руки за голову и опустились на землю. Вы проследили за нами от пиццерии? Похоже, ты теряешь хватку. Или у тебя было о чём подумать, пока ты ехал сюда, чтобы убить одного из своих. Что, Маркэм сказал, это будет убийство из сострадания, чтобы избавить Чух-Чуха от мучений? – Он лжет. Если он здесь не за этим, зачем он привёл с собой подкрепление? Они лгут. Они просто пытаются разделить наши превосходящие силы! Ты сам знаешь, что мы не лжем. Уберём обоих прямо сейчас. А потом займемся Краудером. После этого никто тебе и слова не скажет по поводу убийства риелтора. Ты правда хочешь умереть за человека, который пытается убить тебя? Ты не можешь по-прежнему выполнять его приказы. Это всё, что у меня есть. Ты раньше никогда не был в шахте? – Подрабатывал пару раз на каникулах. – Оно и видно. Ты знаешь, как тут действовать. И не тратишь время на поиски чупакабр. Не все созданы для шахтёрского ремесла. Точно. Чёрт, как же тут глубоко-то. Захария, погляди-ка на это. – Непохоже на гниль. – Совсем не похоже. Выглядит так, будто кто-то подпилил доску. Ага. Проклятье, сынок, чертовски острый у тебя глаз. – Жалость какая. – Что? Иисусе. Карл! Карл! Боже! Девушка сообщила, что Чух-Чух вчера вечером был у Кэлхуна с ещё одним парнем... судя по всему, это Окунь. Полиция Харлана надеется взять его до того, как он узнает, что здесь случилось, и пустится в бега, как его дружки. У меня 50 людей на дорогах из Атланты и Цинциннати. К тому же, каждый полицейский в радиусе сотни миль получил фотороботы Уокера и Чух-Чуха. Только вот местные силы правопорядка для этих парней как лёгкие мишени. Он дело говорит. Вот почему я не буду отстранять вас от дела, пока не прибудет подкрепление. Тим, а ты пока доставай винтовку из багажника. Скажи Нельсону, мы отправляемся через 5 минут. Да, мэм. Сегодня были вести от твоего информатора? Да, днём, когда мы следили за пиццерией. Она сказала, что постановка с Фекусом сработала? Она не сказала, что нет. Что-то ещё? Что за идиотизм? Думаю, это уже не важно. Это ужасно. Можно попробовать другую песню, но я не думаю, что будет лучше. Вот это громкость! – Стоящая вещь. – Это ужасно. – Привет. – Полагаю, прийти домой и обнаружить вас вместе это лучше, чем то, что меня ждало дома вчера. Конечно, если только ты не подкатываешь к моей девушке. – Нет, Бойд, ничего такого... – Он просто шутит. Детка, я не ждала тебя так рано, а то бы уже начала готовить. Как всё прошло с моим дядей? Я отвечу. Полагаю, ты узнал мой голос, но если ты не один, советую не произносить моё имя. Учитывая обстоятельства нашей последней встречи, ты считаешь уместным просить меня о чём-то? Чёрт, да я ни о чём не прошу. – Я предлагаю. – Что же? Информацию. Что ж, ничего удивительного. – Сколько ты хочешь? – Нисколько. Я надеюсь, ты примешь это как жест доброй воли, дающий новое начало нашей прекрасной дружбе. Ты высоко поднял планку. Не могу представить ничего такого, что мне настолько сильно нужно было узнать. Дело в том, что это можно отнести к разряду "неизвестное неизвестное". То есть, ты не знаешь, что ты чего-то не знаешь. В таком случае, я жду, просвети меня. Эйва тебе рассказывала о том, чем она занималась вчера? Серия 20 Ранее в «Правосудии»... Бумаги готовы. Я перееду через несколько недель. Папочка вернётся домой, и мама сможет наконец отдохнуть. Разве похожа на гнилую? Как будто кто-то подпилил доски. Проклятье, сынок, чертовски острый у тебя глаз. Ты бежишь от Бойда, закона – или обоих сразу? Не хочу, чтобы меня кто-то преследовал, особенно Бойд. – Можешь идти. – Нет, до тех пор, пока не буду знать, что ты завтра утром не сбежишь снова. – Тебе на меня наплевать. Ты переживаешь, что я поставлю под угрозу твоё драгоценное дело против Бойда. Рэйлан Гивенс. Я так и подумал, что это твоя машина. Детка, сколько уже наш гость тут сидит, и никто не предложил ему выпить? – Это можно отнести к разряду "неизвестное неизвестное". То есть, ты не знаешь, что ты чего-то не знаешь. Эйва тебе рассказывала о том, чем занималась вчера? – Ты знаешь, что надо сделать. – Чух-Чух – кремень. – Он никогда нас не выдаст. – Специально – нет. Я вам не позволю её убить. Хорошо. Тогда сам убивай, как было приказано. Руки за голову и опустились на землю. Посты на дорогах выставлены здесь и здесь, но, так как он бывший военный, скорее всего он пойдёт в обход. У нас есть вертолёты? Есть вертолёт... один. – А ещё сможем получить? – Не знаю. Я на них не летаю. Не хочу, чтобы этот парень последовал примеру Эрика Фрейна, отсиживаясь в каком-нибудь заброшенном аэропорту неделями, пока мы будем гоняться за собственными членами. Звучит так странно, когда это говоришь ты. Я тут главная. И могу выражаться. Замётано. Нельсон, скольких полицейских нам могут выделить? – Что, сейчас? – Может стоит, чтобы Арт попросил о услуге. Шеф, мне надо идти. У меня дело. – Дело у тебя? – Тебе же моё слово не требуется, правда? Ты же видишь, чем мы заняты. Мы тут стрелка ищем. Да, и я участвовал в этой перестрелке. Маршалы уже в дороге. К тому же ты говорила мне взять сутки на то, чтобы отойти от стресса и восстановить силы, так? Ты хочешь уйти. Хочешь уйти во время облавы. Я извёлся от переживаний. – Словно кино, которое продолжаешь смотреть. – Рэйлан.. Возможно, придётся принять лекарства, чтобы уснуть. Хорошо. Хочешь отойти от стресса – валяй. – Только будь там, где я смогу найти тебя. – Знаешь же, что буду. И не поддавайся стрессу в случае с Уокером, если вдруг повстречаешься с ним один на один. Понял. Ухожу. Удачи. Уокер. Хочет поговорить с нами обоими. Я уже начал за тебя беспокоиться. – Как всё прошло? – Боюсь, что... у нас возникла небольшая проблема, мистер Маркэм. Мне понадобится помощь, если это ещё возможно. Сиди на месте. Мы отвезём тебя к доктору. Где ты сейчас, сынок? – Сержант? – Я приду за тобой, командир. GPS в машине ещё работает? Я знал, что могу на тебя рассчитывать, сержант. Я недалеко от Корбина. Залёг в заброшенной церкви в восточной части города. Не пропустишь. Держись, командир. Я иду. – Куда ты собрался, Шон? – Нельзя же его там оставить. – Он ранен, за ним охотятся. – Мы оба знаем, что его нет там, где он сказал. Вот поедешь ты туда, попадёшь в облаву, и что тогда? Так что... прежде чем помчаться навстречу опасности... Вопрос не в деньгах. Ты прав. Всё дело в верности. Вот что мне от тебя нужно. Более того, дело в свободе. – Свободе от чего? – Останешься мне верен, и я сделаю так, что единственным, чьи приказы тебе придётся выполнять, будешь ты сам. Это и есть свобода. Даю тебе слово. Уокер погорел. Он непредсказуем. Ему уже не помочь. Надо держаться в стороне от огня, что он запалил. А что насчёт меня? Шлюха видела тебя у Шраера. На твоём месте я бы какое-то время не высовывался. Я могу на тебя рассчитывать, сынок? Молодчина. Помощь нужна? Бойд. Эрл ещё здесь? Нет, я отпустил Эрла домой на вечер. Нет, детка. Здесь только ты, я и тарелки. И мой чемодан. Я взял на себя смелость собрать кое-какую твою одежду. Надеюсь, ты не против. Мы снова едем в Лексингтон? Нет, детка, мы поедем в охотничью хижину моего отца в Буллетвилле. – И зачем нам ехать в Буллетвилль? – Ну, я подумал, со всеми проблемами, которые нас преследуют в последнее время, нам не помешает перерыв. Когда я добывал уголь, я ездил в эту хижину как минимум раз в неделю, подышать свежим горным воздухом, выветрить пыль из лёгких. Только ты и я? Только мы вдвоём. Детка, хижина так далеко. Может, сегодня останемся дома? Я хочу закончить уборку, свернуться на диване и посмотреть телевизор. Я не спрашивал. Хочу, чтобы ты была первой, кого я увижу утром в лучах солнца в горах. Встретимся у машины через пять минут. Глядите, кого нелёгкая принесла. Извини. Ты уже извинился раз 30, по телефону. Я только.. В календаре всё было отмечено. – Я просто.. – Я в порядке, Рэйлан. Взяла такси, и мы заплутали всего однажды. Думаю, по моей вине. – Ты ела? Хочешь есть? Тут.. – Мы в порядке. Надеюсь, ты не превысил скорость, пока ехал сюда. Мог и превысить. Подгоняемый виной из-за допущенного промаха. На всём пути из Харлана? Ну, в самолёте её стошнило. После этого она не переставала ныть всю дорогу. Но раз уж тебе ещё не представилось такой возможности – не хочешь подержать свою дочь, Рэйлан? – Держи. – Привет, малышка. Знаю, тебе, вероятно, надо идти, но.. Я никуда не уйду. Эй, Пиг! Он мог выжить? – Хочешь спуститься и проверить? – Может и спущусь. Боже! Почва ненадёжная. Так он и съехал. Если не будешь осторожен, присоединишься к нему. Я слышал удар. Судя по времени падения, глубина тут метров 100. Парень мог выжить лишь в том случае, если он сделан из железа. Я должен позвонить Бойду. Рассказать, что случилось. Нет, такими новостями по телефону не делятся. Ага. Но не ты тут раздаёшь приказы. Когда мы теряли одного из своих, каждый, кто с ним работал, шёл доставить эту весть его семье, утешить их лично. Да. Ну, Пиг не был одним из "своих" для Бойда. Сейчас это уже не важно, так? Парень жизнь отдал, выполняя работу. Выкажи ему чёртово уважение! Как хочешь, старикан. Я скажу ему так, как считаю нужным. – Тебя это устраивает? – Хорошо. – Всё хорошо? – Порядок. Что именно ты пропускаешь, играя тут в примерного семьянина? Ничего особенного. Небольшую погоню. Надолго вы тут? У нас на завтра назначена встреча с Фридер, потом навестим кое-кого. И на следующий день уедем. Фридер – это акушерка? – Педиатр. – А. Можешь взять? Да, правильно. Это одна из тех ситуаций, когда мне придётся попросить тебя не паниковать – и, возможно, присесть. Я не паникую. И садиться не хочу. Ладно. Несколько недель назад Уилла была на осмотре у врача, которого рекомендовала моя мама: он послушал её сердце и сказал, что, кажется, что-то услышал. Звучит плохо. Это плохо? Он назвал это "сердечный шум четвертой степени". Что означает – это достаточно громко, но не слишком громко. Это может быть врождённый порок. А может просто пройдёт со временем. И, знаешь, не то что бы я не доверяла этому парню, но.. – Но ты доверяешь Фридер. – Да. Она сказала, что может показать Уиллу детскому кардиологу, они проведут тесты и определят, что это такое. – Боже. – Ты паникуешь? – Я не паникую. А ты паникуешь? – Я не паникую. Но я собираюсь успокоить себя рюмкой чего-нибудь крепкого. Кстати, как твоя мама? Как странно. У неё всё хорошо. Ей будет приятно узнать, что ты интересовался. По крайней мере, возможно, она оценит, что я изобразил заинтересованность. Она замучила меня советами по материнству. "Гуляй с ребёнком, пусть посмотрит мир. Работай над своими навыками общения." Она называет это "социализацией ребенка". Насмотрелась ток-шоу. Я ей сказала: "Знаешь что, почему б тебе не попробовать балансировать с ребёнком на заднице, выполняя упражнения по йоге?" Разве она тебя не записала к врачу, когда тебе был всего месяц? Похоже, легче давать советы по материнству, чем самой быть мамой. Хочешь подержать её? А ещё она попыталась устроить мне свидание, представляешь. Правда? Парень по имени Рэнди, разведённый. Думала, что он простофиля, но, видимо, нет. – И что ты ответила? – Пока ничего. А что? Что мне сказать? Говори что хочешь. Ну, на мой взгляд, он слишком уж похож на актёра Уоллеса Шона. И ещё кое-что, раз уж я здесь. Адвокаты подготовили документы, и от нас требуется оформить договор о совместной опеке. Что подводит нас к вопросу: мы разделим опеку над Уиллой? Потому что если да, то надо решить, как мы всё это устроим, будучи в разводе. Можем развести огонь? Через минуту. Но сперва.. Думаю, у меня есть кое-что, что заставит тебя забыть про холод... Если оно ещё здесь. – Вот оно. – Это что? Это одна из последних бутылок, уцелевших при пожаре на складе "Pappy Van Winkle" в 95-м. Только три ящика остались нетронутыми. Мой папаша стащил один из них, а я, возможно, стащил одну из бутылок для такого случая. – Возможно? – Я ни в чём не сознаюсь. Не знаю, истёк ли срок давности дела в случае такого предосудительного поведения. Я в любом случае ничего не скажу. Я определённо жду от тебя этого. Знаешь... Я хранил бутылку здесь все эти годы, чтобы открыть её именно в ту ночь, когда я женюсь. Но учитывая ситуацию, в которой мы начали жить вместе, подумал, нет времени лучше, чем настоящее. Я не суеверна, но думаю, нам стоит подождать до свадьбы. Зачем испытывать судьбу? Я ждал этого мига 20 чёртовых лет, Эйва. Ты выпьешь со мной. – Один раз. – О большем и не прошу. Проклятье! Словно шёлк пьёшь. Покажи-ка. Однако. – Какая красота. – Мой жених постарался. Знаешь, мои мама с папой поженились на этом самом месте. Произнесли клятву верности перед этим камином. Поэтому я подумал... может, нам с тобой стоит написать собственные клятвы верности. – Ты серьёзно? – Да. Не какие-то заученные слова, потерявшие всякий смысл, а что-то искреннее. – И никакого "пока смерть не разлучит нас", потому что я не хочу слышать эти слова в день своей свадьбы. Я тоже не хочу. Но я считаю, мы должны поговорить о верности... о доверии... о преданности. Это важные слова. – Ты согласна? – Как я могу быть несогласна? Знаешь, когда мама с папой женились, в их клятве было обещание послушания. Ты услышал эти слова из утробы своей матери? Мой отец упоминал об этом каждый раз, когда бил маму. Хотя я не думаю, что сам он хоть раз послушался её. Боуман никогда не утруждал себя поиском поводов. Лично я... считаю, что мужчина не должен поднимать руку на женщину. Или, по крайней мере, я пока не нашёл повода для этого. То есть, возможно, ты ещё найдешь повод? Что, если привлекательный мужчина улыбнется мне, и каким-то образом я буду в этом виновата? Или если я не приготовлю ужин к моменту твоего возвращения домой? Ты изобьёшь меня, а потом извинишься и пообещаешь больше никогда так не делать? И будешь держать это обещание день или два. Эйва, я хоть раз что-то тебе сделал? Я когда-нибудь причинял тебе зло? Боуман был чисто ангел, пока мы не поженились. – А потом я стала его собственностью. – Я не мой брат. Да, но ты Краудер. Ты заставил меня приехать сюда. Заставил меня пить, хотя я не хотела. Что дальше, разобьёшь об мою голову бутылку? Как сделал бы Боуман? – Ты этого хочешь? – Я не знаю, чего хочу. Ты хочешь меня ударить, да? – Тебе станет легче? – Возможно. Ну, давай, подруга. Сделай это. – Что? – Ударь меня, женщина. Давай. Бойд. Бойд! Я тебя слышу! – Давно пора. – Дайте угадаю. Студенческое братство? Какому учебному заведению повезло заполучить вас в качестве студентов? ПНХ. Слышал о таком? Отличный курс проктологии. Тебе бы понравилось. Ой! Через нос пошло. Я никогда не учился в колледже. Записался в армию сразу после школы. И там получил некоторое представление о братстве. И мы благодарим тебя за службу. А теперь, раз ты закончил дрочить свой армейский шланг, – мне надо пойти посрать. – Возникает вопрос, твой брат вступится за тебя, когда я размозжу тебе череп? Эй, постой. Чувак, я просто пошутил. Я тоже пошутил. Прошу прощения за своё извращённое чувство юмора. Уж такой нелегкий денек выдался. Куда едете, ребята? – В Диснейворлд. – В Диснейворлд. Хотим посмотреть аттракционы по Гарри Поттеру. Орландо, да? Кто бы мог подумать... Мне улыбнулась удача, джентльмены. Я направлялся туда же! Хотел передать это старому армейскому другу. Воспоминание о службе в Ираке. Этот жилет не единожды спасал мне жизнь. Может, я дам вам 300 долларов, чтобы вы отвезли его в Орландо? Ну же, возьми. Держи. А это вам на расходы... Держи, не стесняйся. Купите столько пива и чипсов, сколько в вас влезет. Адрес – Мэйн-стрит 1212. Повторите-ка. Мэйн-стрит 1212. Видите, как легко запомнить. Премного вам благодарен, джентльмены. Надеюсь, вы отлично проведете время. А как же иначе? Это ведь самое счастливое место на Земле! Есть что-то, что я мог бы сделать или что должен сделать? Ты осознаешь, что этим вопросом ты отвлекаешь меня и заставляешь придумывать тебе занятие, – при том что я сейчас занята с ребенком? – Ясно. Понимаю. – Прости. – Ничего. Всё в порядке. Прости. Просто это продолжается шесть часов – и я уже не знаю, что ещё сделать. Это из-за шума в сердце? Нет, это ушная инфекция и простуда, и это моя жизнь. Вот так она теперь выглядит. Ты задала вопрос, хочу ли я участвовать в жизни своей дочери. – И? – Конечно же, хочу. Вот она, жизнь твой дочери, Рэйлан. – Вот на что она похожа. – Но как ты видишь, я здесь и ломаю себе голову, пытаясь сообразить, чем я могу помочь. Не знаю, не знаю. С тобой не поймёшь. У тебя всегда был вид человека, которому на всё наплевать. – Как я могу понять? – Что понять? Понять, чего ты хочешь, Рэйлан. Не буду лгать... Мне нравилось это твоё отношение. Это одна из черт, которые привлекали меня в тебе. Но теперь всё иначе, всё изменилось. И пытаться выяснить, где ты мыслями, пока ты с нами, – это выматывает! Это несправедливо. – И, честно говоря, это хреново. – Ладно. И ты так и не ответил на мой вопрос об опеке... о том, насколько ты хочешь участвовать в нашей жизни. Я знаю, знаю. Ты ведь знаешь, насколько я хочу в ней участвовать. – Разве нет? – Сейчас я ничего не знаю. Я лишь знаю, что сейчас три часа ночи, я вынесла два авиаперелета и поездку на такси с этим маленьким демоном, присосавшимся к моей сиське, и в данный момент я не в состоянии отвечать за тебя на твои вопросы. Так что дай-ка нам, дамам, уединиться в ванной, ладно? Какого чёрта, Бойд? – Мы идём на охоту. – Что? Первый день охоты на кабана в штате Кентукки. Я уже приготовил кофе. – Который час? – Рано. И нам нужно встать, пока солнце всходит, если хотим подстрелить свинью. Поднимайся. Знаю, знаю. Прости, что наорала на тебя. Насколько я помню, орала не только ты. Ох, Рэйлан. Да что же такое с ребёнком? Ну сколько можно? Вайнона, ради её же блага, позволь мне сходить с ней за мороженым. Мороженым я её кормить не буду. Может, дам попробовать. Но я съем мороженое, покатаюсь с ней по округе. Это ведь её успокоит? А ты пока поспи. Что такое этот "сон", о котором ты говоришь? Привет. Вот так. Я держу тебя. Держу тебя, да. Неужели вы юрист? К сожалению, нет. Но было бы круто. Нет, я всего лишь С.О.М.. Старый обычный маршал. Но я проходил мимо и подумал, что я вас где-то уже видел. Могу я спросить, как вас зовут? Эвери Маркэм. Маркэм! Точно... Эвери Маркэм. Знаете, что? Когда я был ещё совсем зеленым, я предъявлял ордер на арест кое-кого из ваших людей. А затем мы с вами прошли мимо друг друга в зале суда, когда подкупленный вами судья снял с вас все обвинения. Видимо, вы не произвели на меня впечатления. Я вас не помню. Что ж, плохая память – это признак старости. Как и потеря слуха. Как насчет старого спиннинга? Ещё способен подцепить рыбку? Знаете, я был женат 28 лет, так что нынче я рыбачу не так часто, как в былые годы. Но я слышал, что вы в этом мастак. Слышал, вы поймали на удочку Кэтрин Хейл. Какое вам дело до моих отношений с Кэтрин Хейл? Никакого, разве что меня интересуют ваши с ней отношения 14 лет назад. Случайно не тогда ли ее мужа, Грэди Хейла, убили в тюрьме? Простите. С памятью и у меня тоже плохо. Я слышал, это было самоубийство. Самоубийство? Надо же. Я вспомнил об этом, потому что примерно в это же время прокурору Саймону Пулу снесли башку. Помните? Я помню, он точил зуб на Грэди. Да, верно. А вы ведь были партнером Грэди, да? Знаете, многие говорили, что по словам Саймона Пула у него был стукач в команде Грэди, и этот стукач его и заложил. Вы случайно не знаете, кто бы это мог быть? – Что-то я запутался. Вы утверждаете, что я убийца или что я стукач? Я ничего не утверждаю. Просто размышляю. Вам же не было никакого смысла убивать Пула, чтобы замедлить расследование против Грэди, а потом убить Грэди, чтобы быть с Кэтрин, если вы... – Если я собирался просто уехать из Кентукки? – Именно. Это было нелегкое решение. Я любил Кэтрин. И всё еще люблю. Это очень трогательно. Но зачем было уезжать? Разве что... вы ей не доверяли. Или не знали, что она собирается сделать с вами. Неподходящее время ты выбрал для дня "приведи дочку на свою работу". Решил, будет легче продать её здесь, чем где-нибудь, где я никого не знаю. Боже. Какое облегчение. Она на тебя не похожа. Повезло ей. – Ты что здесь делаешь? – Скучно мне. Люблю хорошую облаву. А они Маркэма привезли. Не похоже, что мы его задержим. Нет. Так что если хочешь поговорить с ним, тебе лучше пойти туда. Правда ведь? Папочка пойдёт поговорить с плохим дядей. – Может, в другой раз? – Она красавица. Я бы с ней здесь надолго не задерживался. Многовато грешников вокруг. И говорю я о тех, кто тут работает. Бывай, Арт. – Вот где папочка сидит. – Надеюсь, твоя? Сказали, что моя. Видишь? А ты почему не ловишь преступника? Мне дали выходной для восстановления сил. – А всё из-за тебя, Норма Рэй. – Так зачем же ты пришёл? Отслеживаю кредитные карточки этого урода. Уокер пользуется кредитками? Пересек границу округов Харлан и Уобаш и немедленно потратил 120 долларов в алкогольном магазине. Затем по второй карточке залил бензин в Теннесси, а потом опять использовал первую – потратил более 300 долларов в магазине порнухи в Мерфрисборо. Это не он. Ты хочешь сказать, Уокер не алкоголик с пристрастием к порнухе, с полным баком бензина, и он не компенсирует свои пороки, растрачивая деньги? Не знаю, что ты сейчас сказал, но он отдал кому-то свои кредитки. Он не такой идиот, чтобы использовать их, и он не стал бы покупать всё это дерьмо. Я знаю. Поэтому и разговаривал с тобой сейчас снисходительно. Поспеши оторваться на мне по полной. Я не вечно буду брать её с собой. Ты слышишь, как снисходительно я разговариваю с тобой? Рэйлан, что ты здесь делаешь? Хочешь её подержать? Ты спросил Тима, не хочет ли он подержать её? Нет, потому что он не является заботливым человеческим существом. Он засранец. – А можно я её подержу? – Нет. Так почему ты уехала из Харлана? Боссу не положено целый день бегать по лесу. – Значит, всё под контролем. – Если даже и нет, какой толк от тебя с ребенком на руках? Ты точно не хочешь её подержать? Слушай, тебе не надо заботиться о ней – или ещё ком-нибудь? Я думал, что этим и занимаюсь, когда принёс её сюда. Брукс. – Рэйлан. – А? Ну давай же! Да чёрт тебя... 911. Что у вас случилось? За всё время, что ты охотилась, Эйва, какое животное ты убила первым? – Белку. – Белку? – Сколько тебе было? – Шесть лет. Отец подарил мелкашку на день рожденья. – И ты убила ту белку с одного выстрела? – Нет. Я так дрожала, что едва могла держать ружьё. Похоже на моего кузена Джонни, хуже него из ружья никто не стрелял. Он всегда охотился с джипа, с прожектором. Это не спорт, а бойня какая-то. Нужно давать животному шанс. Ничего удивительного. Джонни был трусом. Никогда не мог понять, что у нас с ним пошло не так, из-за чего он решил предать меня. Как и Дэвил. Если им что-то не нравилось в моей команде, почему они просто не сказали мне? Я разумный человек. Мы могли бы уладить наши разногласия за бутылкой бурбона. Почему они так не сделали? Возможно, потому что боялись того, что ты мог с ними сделать. Того, что ты с ними сделал. А ты боишься меня? Иногда. Стой здесь и не шевелись. Бойд? Стой, где стоишь. Бойд! Бойд? Бойд? Бойд? Первый кабан в сезоне! Жди здесь, а я подгоню машину! У нас сегодня будет кабанятина, детка! О боже. Вас не было целую вечность. – Прости. – Не извиняйся. Это была лучшая возможность поспать за несколько недель. И неужели я слышу тишину? Кажется, ей стало лучше. Ах, моя малышка. Больше всего я люблю тебя, когда ты молчишь. Она такая уже около часа. Так где вы были? Покатались по округе, погуляли в парке. Так вот почему из участка позвонили и сказали, что ты оставил там соску? – Они тебя разбудили? – Да. – Я просто... – Ничего страшного, Рэйлан. Не нужно ничего выдумывать. Я серьёзно – я доверяю тебе заботу о ней. – Ты же в курсе, да? – Да, в курсе. Не знаю, почему я умолчал об участке. Видимо, решил, что ты подумаешь... Не знаю. Просто не мог не пойти туда. О, я знаю, что ты не мог не пойти туда. Это даже не требует доказательств. Вот чего я не пойму, как ты до сих пор не уяснил, что я уже в курсе этого. И тем не менее – вот она я. О чём это тебе говорит? Большое спасибо, что присмотрел за ней. Ты не представляешь, как мне это было нужно. Я должна тебе кое в чём признаться. Я приехала сюда не только из-за состояния сердца Уиллы. То есть, и из-за этого тоже, но... просто все эти переживания заставили меня задуматься, и... – Э-э.. – Что такое? Мне случалось лежать без сна в нашей кровати, пока ты занимался своей работой – в чём бы она не заключалась, – и приходилось размышлять о том, что будет, если ты никогда не вернёшься домой, и что я буду делать в таком случае. И это казалось мне таким.. невыносимым. – И таким нечестным. – Могу себе представить. В общем, как бы там ни было, сейчас я просыпаюсь рядом с этой маленькой девочкой.. И я слышу её дыхание. Я знаю, что ты не придёшь домой. И это.. это определённо.. Я просто хочу сказать.. Думаю, мне больше нравится первый вариант. – Вайнона, ты говоришь.. – Что я говорю, так это.. Чёрт побери. Я хочу сказать, что люблю тебя и скучаю по тебе, что я хочу, чтобы ты вернулся домой, и мне всё равно, где будет этот дом. Меня не волнует, будет ли он здесь, в Майами или среди холмов. Для меня это не имеет значения. Но если ты этого хочешь, то я хочу, чтобы ты был со мной, растя нашу дочку. То есть, я хочу сказать, что ты можешь быть со мной.. и оставаться собой, если это то, чего ты хочешь. Тебе лучше ответить, а то её разбудишь. Это Рейчел. Переведу её на голосовую почту. Ты не слышал ни слова из сказанного мной? Ответь ей. – Алло. – Эйва в Буллетвилле. – Откуда данные? – Мы отследили её телефон. У Бойда же там охотничья хижина, верно? Есть причины, по которым она там? На ум ничего не приходит. – Получал от неё сообщения? – Ни слова. – Мне нужно немного времени. – Рэйлан. Если она в Буллетвилле, значит, она в Буллетвилле. Волшебный шар говорит: "Переспросите позже". Я всё выясню и буду на связи. Хорошо? Появись, когда сможешь. Слава богу! Мой брат серьёзно ранен. Мы шли по лесу, он упал и раскроил себе голову. Было очень много крови. Пожалуйста. Ясно, сэр. Одну секунду. Давайте посмотрим, что с вами, приятель. Хорошо? Со мной всё в порядке. Просто напоролся на ветку. Ерунда. Прошу, забудьте обо мне. Спасите моего брата! Я пойду вперёд и вызову подмогу. Вызовем вертолёт. Скажем, что у нас скалолаз. О нет. Нам не нужен вертолёт. Он прямо на вершине хребта. Сэр, это стандартная процедура. Если они не понадобятся, значит, не понадобятся. – Что это? – Просто антибиотик. Стойте спокойно. А я-то думал, что метогекситал – это снотворное. Нет, нет, нет. "Быть начеку, не бояться снежного человека, возможных пулевых ранений". Верно? – Всё верно?! – Да, да! Боже! Не думал, что мне пришлют пару героев. Мне всего-то и нужно было, что аптечка, чтобы себя подлатать. Увидеть человека, которого я должен был увидеть, выполнить свою работу. И всё. А они взяли и прислали парочку героев. Героем был он. Заприте меня в машине. Свяжите меня. Я не смогу выбраться или позвать на помощь. А вы сможете забрать аптечку. Сможете забрать аптечку и уйти. Да, я мог бы. Но денёк у меня был ещё тот. Этот бок будто в аду поджаривался. Я не голодна. Что ж... А я умираю с голоду. И что бы нам не послал Господь.. Ты веришь в бога, Эйва? Зачем ты привёз меня сюда, Бойд? Чтобы провести 24 прекрасных часа с моей леди. Брехня. Ты кружишь вокруг да около с тех пор, как мы здесь. Так почему бы тебе не перестать и не сказать то, что собирался? Ответишь? Это опять из твоего "салона" звонят? Ты лгала мне, Эйва. Я знаю, что ты сбегала. Я знаю, что ты приходила к Лаймхаусу. Я знаю, что кто-то помог тебе сбежать от Эррола, и это был не только тот констебль. И не проходит 24 часов, как я дома обнаруживаю Рэйлана Гивенса, сидящего на твоей чёртовой кухне. Так почему бы тебе не сказать мне то, что собираешься? – Я осведомитель. – Что? Я – информатор Рэйлана. Я сдала тебя, Бойд. Ты убьёшь меня? Так вот? Теперь ты убьёшь меня? Ты бросил меня в тюрьме. Ты ничего для меня не сделал. Ты собирался заключить сделку с Кроу. Ты мог просить о чём угодно! А ты хотел остаться с чистыми руками. Обо мне ты даже не спросил. Я готовилась умереть в тюрьме, Бойд. Те девки охотились за мной! Я должна была быть готова сражаться каждый день до конца жизни? И не говори мне, что ты не сделал бы того же самого. Ты спишь с Рэйланом Гивенсом? – Что? – Ты спишь.. с Рэйланом? Ты меня об этом спрашиваешь? Потому что если спишь, то возьми его. Возьми! Возьми! И всади пулю.. мне в голову прямо сейчас. Давай. – Нет! Я не.. – Давай! Нет у меня ничего с Рэйланом! Только ты! Это всегда был только ты! Возьми его. И делай то, что собирался. Я подвёл тебя. И я прошу прощения. Я понимаю то, что ты сделала.. И зачем ты это сделала. Я по-прежнему люблю тебя. Я тоже тебя люблю, Бойд. Если ты доверяешь мне теперь, если расскажешь мне всё, что ты передала Рэйлану Гивенсу.. Я имею в виду – всё.. Я смогу вытащиться нас из этого. Я смогу дать ему достаточно информации, чтобы заставить его бегать по кругу до тех пор, пока мы не получим деньги и не сбежим. – Но мне нужно верить тебе. – Ты можешь мне верить. И мне нужно знать, что ты веришь мне. Я верю тебе, Бойд. Принесу ещё дров. Ты точно не хочешь, чтобы я поехал с вами? Нет, тебе лучше вернуться на работу, пока там всё не пошло кувырком. – Итак.. – Итак.. Мы это сделаем, да? Не вижу причин, почему бы нам не попытаться. И как ты оцениваешь наши шансы? 50/50? – 51/49. – О. В пользу чего? До скорой встречи? Да. До скорой. Серия 21 Ранее в «Правосудии»... – Как действуем? – Уокер погорел. Он непредсказуем. Ему уже не помочь. Похоже, кто-то подпилил доски. Проклятье, сынок, чертовски острый у тебя глаз. Ты думаешь, это я его сдала? Поэтому я и уехал. – Решил, что я следующий. – Ты так думал все эти годы. Так какого чёрта ты зовёшь меня замуж? Я смирился с этой мыслью. – Это ты была стукачом? – Конечно, нет. Кто-то же был. И был ли для него способ лучше, чтоб отвести подозрения от себя, кроме как заявить, что он подозревает тебя? Почему бы тебе не сказать мне то, что собираешься? Я осведомитель. Я – информатор Рэйлана. Я понимаю то, что ты сделала. И зачем ты это сделала. Я по-прежнему люблю тебя. Я тоже тебя люблю, Бойд. Я говорю, что люблю тебя, и если ты этого хочешь, то я хочу, чтобы ты был со мной, растя нашу дочку. Мы это сделаем, да? Не вижу причин, почему бы нам не попытаться. – И как ты оцениваешь наши шансы? 50/50? – 51/49. Извини, Бойд. Я бы позвонил раньше, но... – Где он? – Внизу, в шахте. Не Пиг. Где Захария? Так я же и говорю – в шахте. Ты же вроде сказал, что он прекратил работать. Ну да. Он просил отправить тебя вниз, как только приедешь. Он хочет тебе показать, как всё случилось. Чёрт, хреново вышло с Пигом. – Он был хорошим человеком. – Да. Эрл, отвези Эйву домой и не спускай с неё глаз. – Понял? – Да, сэр. Иди-ка сюда. Я скоро вернусь. А ты пока там оглядись, реши, что именно хочешь забрать с собой. Нашим бедам пришёл конец. Мне собрать твои вещи? У нас есть деньги. У меня есть ты. – Всё остальное легко заменить. – Бойд. У тебя мой телефон. Это наша единственная связь с Рэйланом. Нужно использовать её с умом и сообща. Ты мне доверяешь? Доверяешь? Да. Эрл. Карл. Вы хотите эксгумировать все могилы? Только две – моих родителей. Как давно их похоронили? Она в 2000-м, он в прошлом году. Опишите подробности захоронения. Я сам не присутствовал, но могу вам гарантировать, он положил её в самый дешёвый кусок дерьма, который смог найти. Скорее всего, деревянный гроб без отделки. А он? Я положил его в самый дешёвый кусок дерьма, который смог найти. Позвольте высказаться. Вы перемещаете не останки вашей матери. А само воспоминание о ней. Возможно, там не будет ничего, кроме земли. – Ну так выройте эту землю. – Очень хорошо. Процесс может оказаться очень трудоёмким. Мы будем контролировать ход всех работ, возьмём на себя оформление всех официальных разрешений – и организацию транспортировки. – Отлично. Вы упомянули новую локацию – городское кладбище. Только для нёе. А место захоронения вашего отца? Как вам удобнее. Ну, это вам решать. В поле? Что случилось с твоей лужайкой? Я прервал принесение в жертву козла? Тим. Что случилось? Мы получаем противоречивые данные о передвижениях Уокера. Я попросился у Рейчел приехать сюда, перегруппировать силы, пересмотреть данные. Так что случилось с твоей лужайкой, чувак? Ты собираешься работать здесь? Хорошо. Присмотришь за домом, пока меня не будет. А, так ты уезжаешь? Будь душкой, допроси свидетельницу в Лондоне, которая видела подозрительного типа на своей лужайке. Я не занимаюсь поисками Уокера. Твои 24 часа валяния на диване закончились. Я работаю. Просто не над поиском Уокера. Это как-то с ним связано? Нет. Всплыла зацепка по другому делу. – Не связанному с Уокером? – Захария Рэндольф. Дай угадаю. Местный. Почему тут никого не называют Стивами или Джастинами? Родственник Эйвы. Рэндольф – её девичья фамилия. Практический вопрос... Когда исполняющая обязанности руководителя Брук сможет ждать твоего возвращения к основной работе? Посадка Бойда и есть основная работа. То, КАК он это сказал, понимаешь? Как будто в прошлый раз я плохо справился. Честно, Эрл, у Бойда есть дела поважнее, чем сердиться на тебя. Уверяю. Вы закрыли дверь. Полагаю, нас здесь только трое. Привет, Бойд. Сожалею насчёт твоего парня. Плевать я на него хотел. – Сколько? – Что-что? Сколько ты хочешь с меня содрать, Захария? Какого дьявола? Думаешь, я из-за денег ухожу? Я бросаю дело, потому что это слишком опасно! Я заплатил тебе за работу $10,000. – Человек погиб, Бойд. – Человек, которого ты знал меньше недели! Да, уж ты-то особо не переживаешь. Ты прирождённый лидер, да? Это не первый человек, которого я теряю на работе, Захария. И работа ещё не закончена. Сколько ты хочешь? Ещё десять штук не помешают. Я дам тебе пять. И у вас с Карлом два дня на то, чтобы добраться до хранилища. Возможно, к динамиту придётся перейти раньше, чем планировалось. – За это мне придётся доплатить? – Нет. Бесплатно. Ещё разок. Теперь протяните снизу. И завяжите. Возможно, у вас есть искушение не затягивать узел туго, чтобы совершить дерзкий побег. Отриньте эту мысль. У вас есть клейкая лента? – Да, вон там. – Там её нет. Там у вас была 9-миллиметровая пушка. Я также изъял дробовик, который хранился у вас в шкафу, говорю это на тот случай, если это следующее место, где вы собирались поискать ленту. – В таком случае, похоже, у меня нет клейкой ленты, мистер Уокер. До того как вы предпримете рискованную попытку добраться до спрятанного оружия, которое я проглядел, или до кухонных ящиков в надежде, что я не позаботился о столовых приборах, вам следует знать, что я не собираюсь причинить вам вред. Ясно. И Бойду тоже. Вы мне не верите. Это понятно. Я объясню, почему мне стоить верить, пока мы будем ждать Бойда. Но сначала... Я хочу, чтобы вы меня заштопали. Захария Рэндольф? – Это я. – Я Рэйлан Гивенс. Шахта "Собачья дыра", 1990 год. Долина Джозефа. Долина Джозефа... Давно это было. Помнишь рудокопа по имени Бойд Краудер? Ты сын Арло Гивенса, да? Да. Чем ты нынче зарабатываешь на жизнь? Послушай, сынок. Я не вел никаких дел с твоим папашкой, и при всем уважении к летам, что ты провел на этом свете, с тобой у меня тоже нет никаких дел. Ну да. Как и у большинства людей. Что в том ящике? Не твоё дело. Человек принципов, да? Сказано в Библии, "Человек коварный сеет раздор". Какой у тебя ценник? – Ты о чём? – Ты же шлюха продажная. Почём берёшь? Мне просто любопытно. Послушай, мне плевать, кто ты и были ли мы знакомы в прошлом. – Просто вали-ка отсюда. – Я знаю, что Бойд тебе платит. Если я открою тот ящик, я узнаю, за что? Может, то, что я делаю, я делаю не из-за денег. Всё всегда из-за денег. Да боже мой, единственное, во что каждый местный деревенщина гарантированно ухватится обеими руками и левой ногой, – это деньги. А может, тебя ждёт сюрприз. Может, это не то, чем кажется. Может, всё выйдет не так, как тебе хочется. – С дороги. – А ты попробуй пройди. Чёрт тебя дери! Проклятье. – Хватит с тебя? – Да. – Ты в порядке? – Да. – Нормально ты меня приложил. – Да, есть ещё силенки. Похоже, мне крышка? Я не буду тебя арестовывать. – Спасибо. – Не благодари. В любом случае ты влип в серьёзное дерьмо. – Где Уинн? – Сейчас выйдет. Он испачкал рубашку гуакамоле. – В 9:30 утра? – Он любит гуакамоле. Здесь лёд есть? Майки, когда в последний раз ты сдавал вещи в чистку? У меня нет ни одной чистой рубашки, которая шла бы к этим брюкам. – По-моему, во вторник сдавал. – Итак... у меня мало времени. Я играю в теннис с моей тупоголовой невесткой. Если опоздаю, это будет ужаснее, чем падение Сайгона. Где вы играете? Нам надо как-нибудь сыграть в парах. Я одно время встречался с профессиональной теннисисткой. Пойду в химчистку. Хочешь доказательство того, что крыса – Маркэм? Это оно? Ты помнишь джентльмена по имени Гордон Кит? Возможно. Бородач, не затыкался о Ли Харви Освальде? – Он самый. – По-моему, парень был без тормозов. Если прочитаешь эти бумаги, ты также вспомнишь, что его излюбленным оружием был дробовик. – Саймон Пул. Да, этого прокурора застрелили на улице из дробовика. Да, и федералы пытались повесить это на меня. Мир несправедлив, Кэтрин. И как же всё это уличает Маркэма? Я подхожу к сути. Через два дня после того как твоего мужа посадили, вышеупомянутого Гордона Кита арестовали за кражу из магазина бутылки водки. Я, так уж вышло, в курсе, что Гордон Кит не любит водку. Через два дня после ареста Гордона твоего мужа нашли в камере мертвым. И тогда – и только тогда – Гордон Кит вышел под залог. Уинн, разве Гордон Кит работал не на тебя? Он работал со мной. И он работал на Эвери Маркэма. – А теперь? – А теперь... теперь он мертв. – Как кстати. – Профессиональный риск. Я прочту документы. Надеюсь, они окажутся весомее камушка на твоём пальце. Эвери начинает надоедать этот бардак в Харлане. Все его люди мертвы, повсюду снуют маршалы. Мне вчера не удалось дозвониться до Бойда, но в последний раз, когда мы говорили, он осознавал неотложность ситуации. Ну да. Но с другой стороны, если он не успеет в срок, это не конец света. – Нет? – Я выйду за Эвери, мы заберём его деньги через год, или через два, не важно. Я получу доступ ко всем его банковским сбережениям. Похоже, в этом сценарии я третий лишний. Не переживай, Уинн. Я просто думаю вслух. Думаешь, Бойд согласится? Тебе стоит подождать и спросить самого Бойда. Если он будет против, то нет никаких причин, чтобы мы с тобой не смогли провернуть это дело вместе. Может, Эрл бы нам помог. Ты ведь не против, Эрл? Это было интересно. У Эрла перед глазами промелькнула вся его жалкая жизнь. Да, Эрл? Ладно, продолжим. На этот раз, как и было обговорено, пожалуйста, делайте стежки в четверти дюйма от края раны. Эйва? Где ты? Бойд, опусти оружие, я пришёл поговорить. Если бы я хотел причинить тебе зло, я бы давно это сделал, не так ли? Я давно перестал гадать, почему люди делают то, что они делают. Так что убрать этот пистолет из моей руки ты сможешь лишь с помощью пули. Ты и впрямь пришёл поговорить? Почему бы тебе не опустить его? Вот. Хорошо. Бойд. Бойд, подожди. Заявился в мой дом, дотронулся своими лапами до моей невесты? Со мной всё хорошо. Бойд, он говорит правду. – Маркэм его бросил. – Отлично! Всем будет насрать, когда его сгнивший труп найдут на дне шахты. – Подожди! – Бойд, подожди. Он знает код сейфа. Мои люди либо мертвы, либо в бегах... Все до единого. Может, старик там, может нет. Но он один. У него не было времени позвать подмогу. Хранилище никем не охраняется. Не думаешь, что он успел сменить код? В этом штате не найти достаточно умелого кузнеца, способного разобраться в этом сейфе. Бойд, ты осторожный человек, но ты прекрасно понимаешь, что мой план лучше любых твоих затей. Вы пытаетесь мной манипулировать, мистер Уокер? А то я уже давно не столь самолюбив. Скажем так: ты мне не представляешься безбашенным грабителем с татуировкой "рождён, чтобы проиграть". Будучи осторожным человеком, я вынужден спросить... Почему вы так рвётесь мне помочь, мистер Уокер? То есть, почему я сам не пробрался туда, не набил карманы и не убрался из города? Проблема в последней части, да? Полиция прочёсывает здешние холмы... холмы, которые для меня являются незнакомой территорией. Но для нас они не так незнакомы. Я пытаюсь помочь не столько вам, сколько себе. Откуда нам знать, что, зайдя в тот подвал, Бойд не окажется в окружении десятка вооружённых людей? Хотите сказать, я подставился под пулю и рисковал жизнью, заявившись сюда, только чтобы подставить вас? Слишком много забот, только чтобы вам насолить. Может, ты подставился под пулю, Эвери Маркэм сказал, "достанешь мне Бойда Краудера, и я доставлю тебя, куда пожелаешь". Ты переходишь черту между осторожностью и паранойей. А если бы ты был большим параноиком, то не оказался бы в нынешней ситуации. Тем не менее, тебе придётся или доверять мне, или пристрелить меня. Что ж, мистер Уокер, вам повезло. Не далее чем два дня назад я бы сказал "удачи и сладких снов", но обстоятельства изменились. – Значит, партнёры? Партнёры мне не нужны. Но я помогу вам ограбить хранилище. Заместитель начальника Арт Маллен. Проходите. Мисс Хейл. Правда, я полагаю, теперь уже "бывший заместитель начальника". Так мне и сказали, когда я позвонила и спросила вас. Какая неприятность. Ну, это скорее повод для раздражения, хотя стрелявшему повезло и того меньше. Вам, должно быть, интересно, зачем я вас пригласила. Даже не знаю. Привлекательная женщина назначает тайную встречу в отеле. Несложно сообразить, что к чему. Вообще-то, Эвери позвонил мне и сказал, что лысый морщинистый мудак-маршал капает ему на мозги, а я ответила: "Это описание я всегда узнаю". Это не совсем правда. Сколько там прошло, лет 14? Я тогда даже не был лысым. – Ну, может, чуть-чуть. – Да, это было очень давно, поэтому я и удивляюсь, почему вас так волнует, кто же в те далекие времена заложил моего мужа. Знаете, вот сидел я, восстанавливался после ранения, смотрел по телеку всякую криминально-документальную хрень, и услышал, какую бучу поднял в Харлане ваш дружок Маркэм, вот мне и стало интересно. А когда вы найдёте стукача, что вы с ним сделаете? Или с ней. Или с ней. Мне подумалось, что этот стукач может знать, кто застрелил Саймона Пула... он даже может быть тем, кто его застрелил. Разве этот ваш мексиканский прокурор не убедил всех, что это я заказала его босса? Несмотря на отсутствие доказательств, есть вероятность, так и было. Знаете что? Это сумасшедшее совпадение, но я тоже пыталась разобраться в убийстве Саймона Пула. Неужели? В попытке очистить своё доброе имя? Думается мне, что Саймона Пула убил тот же, кто убил Грэйди в тюрьме. По приказу человека, сдавшего Грэйди полиции. И вы думаете, это Маркэм? А вы что думаете? Мне... – Мне нужно открыть ящик. – Медленно. Вы знаете, кто такой Гордон Кит? – Не могу сказать, что знаю. – Посмотрите на это. Вы просто хотите восстановить справедливость, да? Стрелявший в вас навсегда изменил вашу жизнь, верно? Что с ним случилось? Ну, ему отстрелили яйца, а потом выстрелили в живот. По крайней мере, в отчёте так написано. Меня там не было, к сожалению. Парень, сдавший Грэди, превратил мою жизнь в дерьмо, и я хочу, чтоб с ним случилось то же самое. Вот чего я хочу. Вы сами найдёте выход. Я так и подумал, что найду вас в Харлане, в пиццерии, сидящим у стены. Я слышал, это называется "сицилианская защита". Я не сицилиец. Я просто читаю газету. Вход и выход в поле зрения, расположение уменьшает возможность неожиданности. У вас не хватает людей в охране. Вот зачем наплечная кобура... Чтобы разделаться с любым, кто решит добраться до сейфа с нарко-деньгами. Видите табличку? Всего вам хорошего, маршал. Видишь эту звезду? Поцелуй меня в зад, Маркэм. Харлан. То ещё местечко, чтобы сколотить состояние. "Состояние"? Я решил пустить корни. Нелегко пустить корни в зыбучем песке. Гордишься тем, что затрудняешь мою работу? Гордился бы, если бы это была лишь моя заслуга. Ведь не все твои проблемы – моих рук дело, так ведь? Кто не помогает решить проблему, тот её создаёт. Вот почему ты проехался до Лексингтона, продемонстрировал маршалам, что готов помочь? Ты просишь у меня помощи? Мне нужен Уокер, тебе нужна земля. Помоги мне поймать Уокера, и, возможно, ты получишь землю. Надо же. Опустился до вымогательства? Вымогательство? Это простая арифметика. Прояснив вопрос с Уокером, я смогу заняться Бойдом. В этом деле нет ничего ясного, сынок. Чьего визита ты ждёшь? Кто переговорил с половиной землевладельцев в городе? Хочешь сказать, это был не ты? Думаешь, местный народ готов отказать тебе только потому, что какой-то законник им так велел? Краудер сказал, "кто продаст, тот покойник". То есть, после всех этих размахиваний шашкой ты хочешь сказать, что мы на одной стороне? Я хочу сказать, что у нас общая проблема. И Уокер встрял посередине. Я знаю, о чём ты думаешь. Уокера берут, он начинает говорить, и тебе придётся несладко. Но ты когда-нибудь слышал, чтобы бывший рейнджер сдавался без боя? Просто не могу представить тебя частью решения. – А кто у тебя есть ещё? – Скажи мне, почему. Скажем так, ты решил пустить корни, а я решил их вырвать. – Меня тошнит от прошлого. – Понимаю. Прошлое – тень. Всегда позади тебя. В Харлане... чёрт, она не позади. Она вертикальная. Копнёшь поглубже – и найдёшь что-нибудь ужасное. Поговорим о том, как получить человека посередине. Что то единственное, перед чем не может устоять ни один местный деревенщина? Их мы услышим в начале часа здесь, на "Шоу Кроу", а прямо сейчас ко мне присоединилась местная знаменитость былого и грядущего – Эвери Маркэм. Это человек, который... Тим, я знаю, что я не собирался помогать с поисками Уокера, но... некоторые в подобной ситуации сказали бы "всегда пожалуйста". Не лично я... Некоторые. А вот и хрен. В столовой наверняка есть радио. Настройся на волну AM 1194. Так, всем тихо. Эй! "Вы слушаете "Шоу Кроу" и знаете, что мы здесь.." По радио играют песню Рэйлана. ...силам правопорядка, и я могу без преувеличения сказать, что сейчас в процессе масштабный розыск. И у него есть идея, которая поможет надеть на беглеца наручники, прежде чем кто-то пострадает. Вам слово. Спасибо, Джеки. Я бы хотел объявить, что готов гарантированно выплатить награду в $100,000 наличными любому, кто поможет задержать беглого преступника Тая Уокера. – Господи боже. – Всегда пожалуйста. У вас очень чувствительный нюх, мистер Уокер? Не знаю, обычный. А что? Я знаю человека, который раньше перевозил травку в грузовиках со свиным навозом. Я видел, как люди выживают и в худших условиях, но не возражал бы против более привлекательного варианта. – Как насчёт Грубза? – Какого груза? Не груз – Грубз. Человек, которого я знаю.. Вроде как. Живёт в холмах, как дикий зверь, но он не обитатель холмов. – Но и не один из нас. Он переведёт тебя по другую сторону гор. В этом я уверен. Но я не знаю, что он попросит взамен. Для такого, как он, деньги мало что значат. Я хотел бы с ним поговорить. С ним или с навозником... До того, как отправиться в пиццерию. Мне нужны гарантии. Для начала поговорим о том, как нам попасть в пиццерию. А уж потом обсудим гарантии. Поедем туда и зайдём внутрь. Я же сказал... хранилище никто больше не охраняет. Ты и твой приятель в бегах, так что можно не сомневаться, маршалы охраняют это место круглосуточно. Позвоним с анонимной наводкой. Тай Уокер прячется в другой части города. И с чьего же телефона мы сделаем этот звонок, мистер Уокер? Посидите здесь, пока я говорю с моей женщиной. Одна СМСка, и маршалы поедут, куда ты скажешь. Это сработает лишь один раз, Бойд. Если я совру Рэйлану, у меня будут проблемы. Я понимаю, детка, но если мы сделаем этот выстрел, то поразим цель, к которой стремимся. Мы просто войдём, заберём деньги и исчезнем без следа. Бойд? Бойд! Что? Машина едет. Думаю, это тот маршал, который брал меня за яйца. Чёрт. Рэйлан Гивенс. Гляди-ка, как выскочил, само гостеприимство. Должно быть, прячешь что-то важное. Вот и нет. Просто встречаю тебя с широко распростертыми объятьями. В доме точно происходит что-то интересное. У тебя есть склонность вторгаться в чужие жизни в самый драматический момент, но это не один из таких моментов. Ты вообще сам ещё осознаешь, когда лжёшь, – или ты лжёшь, как моргаешь? – Что тебе нужно, Рэйлан? Остатки курицы? Её всю съели. Что случилось с большим, плохим парнем, который давал 24 часа на решение вопроса? Боюсь, что не понимаю твоих намёков, Рэйлан. Я спрашиваю, где ты потерял свои яйца. Ты сделаешь свой ход, Бойд, или позволишь мне умереть от нетерпения? Ты сюда для этого приехал – помочь найти мои яйца? Я приехал, чтобы сказать тебе, что устал ждать, устал от всего этого дерьма. – Я лгал тебе, Бойд. – Вот, теперь мы уже к делу перешли. Изображал, будто у меня куча причин, удерживающих меня в Кентукки, причин, мешающих моему отъезду во Флориду. Но есть только одна причина – ты. Поцеловать меня хочешь? Вот о чём ты думаешь – ещё одной любовной истории? Что поделать, я люблю счастливые финалы. Что ж, это одна из тех классических историй, когда герой находит человека, которого искал, и скачет в сторону заката. А может, это другая классика, где человек преследует кита до края света, а в итоге идёт ко дну. Должен признать, часть меня будет скучать по нашим разговорам, когда всё закончится. Не спеши восхвалять прошлое, пока будущее ещё не определено. Бойд. Что на тебя нашло? – Рэйлан, зайдёшь, выпьешь? – Зайду пожалуй. Видишь? Нам нечего прятать. А, так ты слышала? Здесь тихо, а слышимость хорошая. Почему так тихо? Всё нормально? Всё отлично, Рэйлан. Дама может сама за себя ответить. – Всё хорошо? – Да, Рэйлан. Всё хорошо. Доволен? Тебе что, больше заняться нечем? К примеру, выстраивать дело против Невероятного Бойда Краудера? Дел у меня по горло. Например, мне нужно найти подручного Эвери Маркэма. Пока большой босс выполняет свою часть работы, я выкроил время приехать сюда, чтобы помочь поискать твои яйца. Чёрт, Рэйлан, да ты просто без ума от моих яиц. Должно быть, ты не слышал. Твои денежные антенны не вибрируют. Кто поможет поймать этого злодея, получит 100 000 долларов. Этот мужик, обещающий деньги, – теперь он твой начальник? Сам Эвери Маркэм. Маркэм сдаёт одного из собственных солдат. Как-то это хладнокровно! Каждый местный идиот с крепкими яйцами и дробовиком начнёт прочёсывать округу, и в глазах у него будет по знаку доллара. Он в гостиной. Уокер! Стоять! Это хрень какая-то. Ты выстрелил мне в спину. Если ты хотел получить пулю в грудь, нужно было бежать по направлению ко мне. – И всё это... ради денег? – Нет. Нет. Нет. Нет, не только ради денег. Нет... Ваши пять минут истекли. И теперь ваша очередь? Нет уж. – То есть нам уже можно идти? – А с тобой никто не разговаривает. Именно. И с мисс Краудер, и с мальчиком с разбитой губой тоже. Мои клиенты боялись за свою жизнь. Они не пытались укрыть опасного преступника. Они пытались найти способ уведомить власти, когда вы появились. И... – спасибо, что спасли их. – Вы хороший адвокат. – У хороших всегда есть хвостик. – Вам тоже добрый вечер. Ты не собираешься забрать своё вознаграждение, Бойд? – Идём, детка. – Сто тысяч баксов! – Ну и брехло же ты. – Так тебе не нужны деньги? Надо же. Погоди-ка. В чём тут подвох? Никакого подвоха. Клянусь могилой мамы. Да ты, верно, шутишь. Важно не то, кто получит награду... Это не неважно. важно то, что благодаря твоей щедрости с наших улиц убрали опасного человека. Ладно. Уходи отсюда. – Точно? – Да. Сейчас рванёт! Сейчас рванёт! Я родился ночью, Рэйлан, но не вчера ночью. Ты хотел, чтобы я увидел эти деньги. Я хотел, чтобы ты получил заслуженную награду. А как же все эти разговоры о честности? – Видимо, это была ложь. – Поклялся маминой могилой. Я никогда к подобному дерьму не относился серьёзно. Да. Мы оба легко лжем. Внушительная заначка, да? Ты точно хочешь, чтобы я попался на этот крючок? Потому что если эта лиса погонится за этим кроликом... – всё будет кончено, Рэйлан. – Трепещу в предвкушении. Эй, Бойд, это мы. Эрл, продолжишь работать так же усердно – найдёшь нехилый бонус под новогодней ёлкой. А теперь ступай домой, полечи синяки. Спасибо, Бойд. – Я ради тебя на всё готов. – Иди. Сто тысяч... наличными. Ты бы видела его лицо, когда он отдавал мне деньги. У нас теперь есть деньги. В путь. Я подумал, что ты так можешь сказать. И сперва хочу показать тебе кое-что. – Это что? – Это точный размер кучи денег в хранилище Маркэма. Всё в сотенных купюрах, как те пачки, что он дал мне. Чёрт побери. Там должно быть миллионов 10, Эйва. Много денег. Но лучше синица в руке... 10 миллионов – это огромная стая синиц, детка. Бойд, сегодня события могли пойти по сотне неверных путей.. я могла вернуться в тюрьму или нас обоих застрелили бы. Ты продолжаешь твердить "когда мы закончим", "когда получим деньги". Вот, мы их получили. В путь. Детка, что мы будем делать со ста тысячами? А с десятью миллионами? – Бойд, прошу тебя. Этого будет достаточно. – Детка, ты меня знаешь. Я никогда не останавливаюсь на полпути. И сейчас не могу. Когда на этой кости ещё столько мяса. Это же 10 миллионов долларов. 10 миллионов. 10 долларов или 10 миллионов.. Ты когда-нибудь сможешь уйти? – А у меня есть выбор? – Да. Вот в этом-то всё и дело. Где мой телефон? Мне нужно встретиться с Рэйланом. После того, что сегодня произошло... Ты не боишься, что я подожму хвост, буду умолять его освободить меня? Я знаю, что ты скажешь ему столь мало, сколь будет возможно. Я знаю, что ты меня любишь, Эйва. А даже если бы не любила, ты умная женщина, и можешь распознать выгодную сделку. Поможешь Рэйлану посадить меня – и что он даст тебе взамен? Новую жизнь под защитой свидетелей? Паршивую квартирку в Аризоне? Немного денег? Сколько? – 50 тысяч. – 50 тысяч? Вот твои 50 тысяч. А вот десять миллионов. Выбирай. – Как тебе удалось выбраться? – Сто тысяч? Если я преуспею... если не потеряю рассудок, если я выживу... То получу 50 тысяч. А ты даёшь ему 100 тысяч, как будто это карманные расходы. Ты получишь деньги от государства, Эйва. А он получил от кое-кого другого. Кроме того, ты неправильно поняла. Это не награда. Это скорее... сыр в мышеловке. Чертовски верно. 10 миллионов кусочков. – Так что ты понимаешь, чем я занят? – Нет. Я озадачена. Кого ты пытаешься соблазнить, его или меня? – Кто я, по-твоему? – Не знаю. Ты мне скажи. Потому как я тоже озадачен. – Что за чертовщина творилась сегодня? – Ты про случившееся? Уокера с пушкой, нацеленной на нас? – Именно. Ты позвала меня внутрь, прямо под ствол. Я пыталась успокоить ситуацию. Вы с Бойдом готовы были друг друга поубивать. Бойд выглядел так, будто собирается убить тебя, когда ты сунула туда свой нос. Что несколько противоречит тому, что ты появилась невредимой. Из-за чего ты так злишься? Говоришь, как ты напугана, а на тебе и царапины нет. – Это смахивает на брехню. – Ты же получил свою цель! – Кого, Уокера? Иисусе. – Боже, если б знала, что мы будем спорить, то осталась бы дома! – Что произошло в Буллетвиле? – Что-то случилось. – Мы ходили на охоту. Бойд хотел поймать первый день охоты. Мы устроили себе отпуск. Отличный отпуск – разделывать кабанью тушу. Я так рада, что пришла. Чтобы услышать, как ты называешь меня деревенщиной. Знаешь что? Ты такой же деревенщина. Но не видишь ты этого, потому что идёшь вперёд, не глядя на себя. – А ты как ходишь, Эйва? – Ты знаешь, о чём я. Хотелось бы, чтоб ты помнил откуда родом. Признай, ты так же легко мог стать не служителем закона, а преступником. Это несомненно, Эйва. Но прошлое – дело минувших дней, а вот будущее под вопросом. Прошлое и будущее бьются насмерть. Что произошло в Буллетвиле? – У тебя проблемы? – Нет. Я же уже сказала... Я разузнаю про Захарию. Я уже видел его и знаю, зачем он нужен Бойду. Ты знаешь, где они это делают? Через старую шахту, где добывали обсидиан... в Блантон-крик. Почему мы всегда ссоримся? Думаю, мы слишком похожи. – Плохую новость или хорошую? – Давай сначала хорошую. Несмотря на все мои поиски, я не знаю, где, но знаю, как. – Как? – Он подбирается снизу. Динамит Захарии нужен не для того, чтобы взорвать дверь сейфа. А для скальной породы под ним. Бойд взорвёт хранилище снизу. – А плохие новости? – Эйва спалилась. – Уверен? – Уверен. Черт побери! – Знаю. – Что её выдало? Я просто знаю. Зайди утром в офис, будем решать, что делать дальше. Подойду к одиннадцати. Сначала мне нужно кое-что сделать. Ничего. А чего ты ожидал? Не знаю, чего я ожидал, но... Когда-то я очень хотел узнать. Немало тебе времени потребовалось. Всю жизнь меня мучали кошмары о том, что тут заперто. Рабыни, животные на убой, секреты, ужасы. А тут ничего. Пусто, как в твоей голове, всё время витающей в облаках. Ты не подпускал нас к своей зловещей норе, будто тут хранились сокровища монгольских ханов. А это было просто место, куда я уходил... моё место, с моей собственной грязью, тёмное и уединённое. Вот почему ты носил ключ на шее во время войны. Не хотел ли ты уйти от всего этого? Всё зло внутри тебя.. Думал, оно кроется здесь. И это большое, жирное ничего. Я подумал над вашими словами, насчёт останков. Вы правы. Там ничего не осталось. Что бы там ни было, во что бы она ни превратилась – этого больше нет. Его тело ещё в земле, но и оно скоро исчезнет. Вы говорите, что хотите приостановить работу? Я говорю, что не хочу мешать тому, что должно быть сделано. Куда вы хотите это переместить? Не имею ни малейшего представления. Серия 22 Ранее в «Правосудии»... Ты собираешься торговать дурью, легальна она или нет. Но если захочешь взлететь высоко, начнёшь сталкиваться с людьми вроде этого. Хочешь, чтобы я больше не продавала траву? На ближайшую пару недель поставь у дверей пару крепких ребят. Саймона Пула убил тот же, кто убил Грэди в тюрьме. По приказу человека, сдавшего Грэди полиции. И вы думаете, это Маркэм? Тот, кто сдал Грэди, превратил мою жизнь в дерьмо, и я хочу, чтоб с ним случилось то же самое. Уокер погорел. Надо держаться в стороне от огня, что он запалил. Всё дело в верности. Вот что мне от тебя нужно. Это размер кучи денег в хранилище Маркэма. Там должно быть миллионов 10, Эйва. Поможешь Рэйлану посадить меня – и что он даст тебе взамен? – Новую жизнь под защитой свидетелей? – 50 тысяч. Вот твои 50 тысяч. А вот 10 миллионов. Что произошло в Буллетвиле? – У тебя проблемы? – Нет. Захария приготовил динамит не для двери сейфа. Они подорвут землю под ним. – А плохие новости? – Эйва спалилась. – Уверен? – Уверен. Значит, всё это основано на догадке. В такой формулировке это слегка похоже на оскорбление. Бойд догадался и надавил на Эйву, или она сама раскололась? Ну, шеф, я... Прошу прощения, кого мы теперь зовём шефом? – Меня. – Её. Так вот, мистер Маллен, тут нельзя сказать точно. Но я могу утверждать наверняка, что она переметнулась. – Если я ошибаюсь – забирай дом Арло. – А если ты прав? Всё равно забирай. Я не могу его продать. Минуточку. Мы волнуемся за Эйву? Есть вероятность, что она была скомпрометирована. Ничего удивительного, учитывая тот факт, что Бойд получил 100 тысяч, и, без сомненья, ему пообещали ещё миллионы. Думал, я не узнаю о твоей небольшой награде? Я просто пытался подтолкнуть дело вперёд. А вместо этого подтолкнул своего информатора на сторону врага. Дело не зависит от того, на чьей стороне Эйва. Это не совсем верно. На данный момент, мы связали Бойда практически с каждым преступлением в Лексингтоне. Но если ты хочешь повесить на него РИКО и закопать его по-настоящему, тебе придётся сотрудничать с его сообщниками, ближайший из которых – Эйва. Но если она нас предала, всё её участие ставится под вопрос, как и её показания. Единственный способ узнать точно – найти другого информатора в лагере Бойда. Конечно, проще некуда. Давайте заведём ещё одного информатора. Вообще-то, возможно, с этим я могу вам помочь. Что-то забыл, Майки? Ох, мать моя. Вот одно из первых мест в списке вещей, которые мне бы хотелось не видеть. Нужно было подумать об этом прежде, чем вламываться в мой номер без приглашения. Ладно, успокойся, и мы объясним, зачем пришли. Мне всё равно, зачем вы пришли. Мне не нужны объяснения. Я просто хочу, чтобы вы убрали свои тощие белые задницы из моего... – Видишь это? – Ни хрена я не вижу. Это документы по одному делу, мы хотим обсудить их с тобой, когда ты успокоишься. Ладно! – Ты успокоишься? – Да! А по-моему, ты ещё не успокоился. Дайте мне выбраться из этой штуки, и я успокоюсь! – И мы проведём цивилизованную беседу? – Да. Боже мой, Рэйлан. А уж вам-то точно пора повзрослеть. Тот молод, кто чувствует себя молодым, Даффи. Взгляни. Где вы это взяли? У одного прокурора по имени Саймон Пул, их опечатали 15 лет назад. – Да вы охренели. – Соскучился по солярию? У меня с вашими людьми была договорённость, что моё участие... У тебя была договорённость с Саймоном Пулом, и если тебе что-то не нравится, можешь ему пожаловаться. – Он мёртв. – Какая незадача. Его убили примерно тогда же, когда были опечатаны документы. Интересное совпадение. Поздравляю. Вы меня поймали. Это я его сдал. Корабль шёл ко дну, и я не хотел потонуть вместе с ним. – И что с того? – Мы не собираемся осуждать тебя. Мы просто хотим, чтоб ты проделал это ещё раз. А не хотите ли облизать мои яйца? В таком случае нам, возможно, следует уйти. Нецивилизованная беседа получается. Жаль было бы, если бы информация из этих документов утекла. Например, что произойдёт, когда Кэтрин Хэйл узнает, что именно из-за тебя убили её мужа? Я не знал, что у благодарности блюстителей закона по отношению к старым информаторам существует срок давности. – Да, есть такой срок. – И он как раз истёк. Если вы меня сдадите, я труп. – Да, это возможно. – Даже очень. Постойте. Возможно, есть у меня способ снова помочь вам. Но почему? Почему? Потому что мне нравится быть живым и свободным. А тебе нет? Нет, если ради этого нужно стать поганым доносчиком. Господи, да хватит уже строить из себя праведника. При нашей-то работе, если хочешь выжить, пойдёшь и на такое. Но не я. У меня есть кодекс. И, согласно ему, я своих не сдаю. Кого ты называешь "своими"? Бойда? Кэтрин? Маркэма? Думаешь, они не сдали бы нас, чтобы спасти свою шкуру? Знаешь, если ты собирался баллотироваться, то эту информацию стоило огласить до того, как я согласилась выйти за тебя. Уверяю тебя, политическая карьера меня не интересует. Но ты хочешь, чтобы я таскалась с тобой по всему вонючему Кентукки, изображая жену политика. Важно наладить связь с этими людьми. Обещаю, тебе не придётся целовать младенцев. Обещай, что мне не придётся есть пиццу. Медленно отойди назад. – Один из твоих? – Был когда-то. Так вот кого ты трахал в Лексингтоне, пока мы трахались с работой? Выкажи леди немного уважения. Как благородно. Не в том ты положении, чтобы мне указывать. А теперь сели на задницы, вы оба. – И зачем именно ты здесь? – Назовём это выходным пособием. Пособием? Как по мне, я уже заплатил тебе за твою верность. На самом деле, ты заплатил за мою неверность моему бывшему командиру, человеку, которого ты предал и продал. Что заставляет меня пересмотреть цену. Ты знаешь, где мои деньги. Думаешь, что можешь забрать их – валяй. Отличная идея, босс, ага. Я вот только прокачусь в Харлан – с включённым радио, конечно, на случай если ты вздумаешь натравить на меня мягкотелых ополченцев. Хотя, вряд ли ты захочешь, чтоб меня поймали. Мне есть что рассказать. Вот что я скажу. Отдай мне кольцо этой дамочки, и распрощаемся. Эта дамочка – моя невеста. Это её обручальное кольцо. Имеет сентиментальную ценность. Если только оно не способно вернуть вас обоих из мёртвых, лучше бы его снять. Ты правда думаешь, что убив нас здесь, в номере отеля, ты обеспечишь себе свободу и процветание? Рискну. Господа. Господа. Господа. Могу я кое-что предложить? У меня в сумочке есть бриллиантовый браслет, который – на мой экстравагантный женский взгляд – слишком велик. – Возьмёте его вместо кольца? – Может быть. Показывай. Медленно. Кажется, он здесь. Да. Я думал, что видел все твои трюки. Если ты желаешь выказать свою благодарность, можешь купить мне новую сумочку. У нас небольшая проблема в номере 204. Спасибо. (франц.) Что-что ты им сказала? Он уже и так знал, что ты собираешься добраться до хранилища через шахту. – Откуда он это узнал? – Ты ведь работаешь с Захарией. Видимо, было несложно догадаться. Боже мой, Эйва. Если бы я притворилась, что не в курсе, он бы понял, что я лгу, и снова засадил бы меня за решетку. Знаешь что? А пусть приходят. Они будут наблюдать за главным входом. Мы же ускользнём через вентиляционную шахту. Прежде чем они поймут, что случилось, мы уже будем потягивать "маргариту". Значит, я справилась. Да. Детка, ты всегда справляешься. Уинн Даффи. Далеко тебя занесло от дома. Дом там, где мой автофургон, Бойд. И вопрос, который нам следует обсудить, требует нашего немедленного внимания. Ты чертовски серьёзен. Эйва, дашь нам минутку? Я полагал, что у вас нет секретов друг от друга. – Неужели я ошибался? – Никаких секретов. Говори, в чем дело. Ты в курсе, что у Маркэма сегодня будет большая вечеринка? Да. Но не думаю, что Маркэму удастся завоевать сердца и умы славных жителей округа Харлан с помощью пары кусков пиццы. Возможно, но по окончании вечеринки он собирается переместить деньги. Кто тебе это сказал? Кэтрин. Она сказала, что это произойдёт сегодня ночью. А она знает, куда именно будут перевезены деньги? – Нет. – То есть, ты приехал, чтобы сообщить мне, что единственная возможность получить деньги будет во время чёртовой вечеринки? Это станет проблемой? – Мне любая проблема по плечу. – Лучшая новость за всю мою жизнь. – Дашь знать, когда всё будет готово. – Разумеется. Ну, спасибо. Удачи. Дай знать, если понадобится моя помощь. А теперь, если позволите, я покину это место в надежде больше никогда не возвращаться. За этим стоит Рэйлан Гивенс. Если и так, мне он ничего не говорил. Вот тот момент, когда мы пустим в ход нашу карточку "выхода из тюрьмы". – Тебя это устраивает? – Да. Как у нас дела? Сейчас мы в полутора метрах от подвала. Я установлю ещё два заряда. Один – чтобы взорвать камень и добраться до фундамента здания, другой – подорвать бетон. – Слишком долго. – Ты дал мне два дня. А теперь даю два часа. Что если пробурить глубокие отверстия в фундаменте и взорвать оба заряда одновременно? Нет, нет, нет. Слишком рискованно. Что рискованно – так это не добраться до чёртовых денег. К чему такая спешка? Это уже за пределами твоего гонорара. Просто сделай дело. Я рассчитываю на тебя, дядюшка Захария! Увижу, когда получу деньги. Сукин сын. А вот и придуркомобиль. – Готово. – Не хочешь поделиться подробностями? Бойд считает, что этой ночью Маркэм собирается перевезти деньги, и поэтому планирует безотлагательно совершить взлом Эйва была с ним? Она слышала твои слова о том, что деньги будут перевезены этой ночью? Слышала, хотя я и не знаю, почему вы на этом настаивали. Чтобы, даже если она не будет напрямую участвовать в ограблении, мы могли посадить её за соучастие. Жестоко. Твой верный оруженосец в курсе, за какую команду он теперь играет? Поначалу воспринял это с трудом, но он всё сделает. Это как застукать отца, изменяющего с соседкой, да? – Мы закончили? – Когда именно он взломает хранилище? Во время вечеринки. Я также хочу знать, какое он собирается использовать оружие, кто с ним будет и где он планирует залечь после ограбления. "Эй, Бойд, это снова я, Уинн Даффи, да, знаю, это странно. Не мог бы ты мне назвать точное время ограбления? А также сказать, какое оружие ты собираешься использовать и кто ещё будет задействован в деле." Скажи ему, мы знаем, где будет место проникновения, но мы хотели бы знать, есть ли ещё один вход, через который он планирует скрыться. – Я не могу всё это узнать. – Ещё как можешь. – Нет. Знаешь, что? Перезвони ему. Скажи: "эй, это Уинн. Я не доверяю тебе и не страдаю клаустрофобией, и поэтому хочу принять участие в деле". Не бывать этому. Без шансов. Если не хочешь провести остаток своих дней, скрываясь от южной мафии, то шанс ещё как обнаружится. Привет! Прошу прощения. Я не хотел вас напугать. А с чего это мне пугаться? Только потому, что какой-то козёл заявился в мой дом, даже не постучав? Это вполне естественная реакция. Когда я был совсем крохой, мама всегда говорила, что я ношусь вокруг, не глядя, куда бегу. Что ж, если ты нагляделся, самое время убрать свою задницу из моего дома. Меня зовут Бун, я здесь недавно и просто хотел познакомиться с соседкой, от которой, позвольте заметить, глаз не отвести. Вы знаете, что у вас на полу лежит мертвая змея? Как я вижу отсюда, похоже, кто-то отстрелил ей голову. Вряд ли это были вы, да? Сдается мне, ты не спешишь убраться из моего дома, как я просила. Потому что это чертовски меткий выстрел, вот так чисто снести голову. Мастерская работа. Как, по-вашему, ему это удалось? Думаете, он стремительно вытащил пушку? Но ведь на самом деле нет причин торопиться, да? Думаю, это просто выпендреж. Я хочу сказать, можно быстро вытащить револьвер, но затем лучше не спешить, не стрелять сразу, верно? Нужно прицелиться как следует. Как бы то ни было, тот, кто застрелил эту змею, психически неуравновешен и, возможно, опасен. Если у вас в последнее время появились враги, я бы советовал как можно скорее и любой ценой поладить с ними, чтобы они снова не прислали к вам этого идиота. Да, не хотелось бы прийти домой и обнаружить в своем доме какого-то психа. Вы очень красивая девушка. Вам это известно? Обещаю в ближайшее время заглянуть к вам ещё раз, если вы всё еще будете здесь, чтобы проверить, что всё в порядке. Помочь вам избавиться от этой змеи? – Сама справлюсь. – Не сомневаюсь. Пока, Лоретта. Эйва, высматривай всё необычное... Дополнительная охрана, полиция, маршалы. Когда Карл скажет тебе активировать сигнализацию, что ты сделаешь? – Активирую сигнализацию. – Что потом? Убраться оттуда так быстро, как только сможем. – Но сперва? – Убедиться, что она ушла, а затем мы все встретимся там, где запланировано. Вот это наш человек! А теперь нам надо приготовиться, так что.. Дорогая, думаю, ты ошиблась дверью. Нет, мэм. Просто хочу перемолвиться с мистером Краудером. Я тебя знаю. Ты дочка Уолта МакКреди, упокой Господь его душу. – Верно. – Я бы предложил тебе выпить, но мы торопимся, так что... чем я могу тебе помочь, мисс МакКреди? – Ты знаешь, что я владею землей Беннетта? – Да, знаю. Ты также знаешь, что я хочу купить и другие участки. – Слышал такие слухи. – Тогда ты также слышал, что я знаю больше о разведении травки, чем большинство местных фермеров, что жили и умирали в здешних холмах. Но у меня нет ни защиты, ни распространителей. И ты надеешься, что я предоставлю тебе эти услуги. Это значило бы пойти против Эвери Маркэма. Он уже к тебе подкатывал, верно? В наших партнерских отношениях вопрос защиты будет приоритетным. – – А как насчет Рэйлана Гивенса? – А что насчет него? Насколько я знаю, он очень трепетно к тебе относится. Что, по-твоему, он подумает, когда узнает, что ты ведёшь дела со мной? У меня есть проблемы посерьезнее Рэйлана. К тому же, как я слышала, он скоро уедет из Харлана. Деньги Мэг действительно у тебя? Сдаётся мне, это не твоё дело. Земли Беннетов недостаточно. Тебе понадобится земля Соренсона, по которой проходит ручей Блантона. Земля МакЛарена, которая... На южной стороне и заросла лучшим в здешних краях пырьем. Там я смогу вырастить убойнейшую марихуану. Чёрт возьми, девочка. А ты всё продумала. А также выяснила, что Маркэм, вероятно, нацелился на их участки. Соренсоны, МакЛарены и еще с полдюжины семей согласились подождать с продажей земли Маркэму. – Они продадут свои участки только мне. – Сколько ты за них хочешь? Хочешь их получить, пожалуйста. Можешь выкупить их у владельцев по разумной цене. Мне платить ничего не надо. Сохрани Харлан для его жителей. Почему ты так поступаешь? Потому что я плохой человек, Лоретта. Но Эвери Маркэм – очень плохой человек. Мои люди будут рады предоставить тебе защиту, если ты не пожалеешь денег на оплату их труда. – Эрл, проводи девушку... – Меня не нужно провожать. Просто сдержи своё слово. Если вы правильно разыграете свои карты, юная леди, этот город будет вашим. Эрл. Не напирай, парень. Как всё быстро произошло. Что ж, если ты хочешь предаться ностальгии, то сейчас самое время, потому что это будет наша последняя ночь в Харлане. – Крутая шляпа. Чего желаете? – Виски. – Какое именно? – Оно ведь бесплатное? Самое дорогое. Не думал, что увижу тебя здесь, учитывая, чья это вечеринка. Именно поэтому я здесь. Девочка, в тебе смелости больше, чем ума. Разве о тебе не то же самое говорят? Точно. И, возможно, родство наших душ побуждает меня предложить тебе следующее. Дом и земля Арло. – Ты ведь знаешь, о какой земле я говорю? – Да, знаю. – Хочешь купить? – Думаю, да. За разумную цену. Я хочу лишь столько, сколько она стоит. В таком случае, считай, договорились. Дважды за один день? Вот я фартовый парень. Вот что я скажу: платье просто загляденье. Я Бун. Приятно познакомиться. Я бы не делал преждевременных выводов. Думаю, так можно сказать, исходя из того, что я слышал о вас от моего нанимателя. Я так понимаю, ты один из его... парней из Колорадо? – Верно. – Ухаживаешь за его угодьями здесь. Не столько ухаживаю, сколько защищаю. Должен предупредить, у предыдущих подчинённых Маркэма дела в наших краях пошли не слишком хорошо. У этих безбашенных вояк? Конечно же нет. У таких людей нет души. Не знают они, что такое искупление. – Понимаете, о чём я? – Нет, не понимаю. Приятель, вы – воплощение всех моих надежд, вплоть до шляпы. А вам известно, что человек, который изобрел шляпу Стетсон, сам был родом из Нью-Джерси? – Да неужели? И перебрался он с этой идеей на Запад. В ней прохладно летом и тепло зимой. Более практичной шляпы на всем свете не сыскать. У меня идея. Вместо того, чтобы трепать языком, почему бы тебе не показать маршалу свою пушку, как ты показал её мне, и посмотрим, что будет? Если маршал хочет увидеть моё оружие, ему стоит лишь попросить. Я должен сделать вывод, что это игрушечный револьвер, Джон Уэйн, или у тебя есть ещё одна кобура, в которой разрешение на ношение оружия? – Боюсь, я не знаком с Джоном Уэйном. – Это киношный ковбой. Никогда не интересовался кино и телевидением. Самосохранение тебя тоже не интересует, судя по тому, как ты светишь своей пушкой. Лоретта, надеюсь скоро снова навестить вас. Эффектная парочка. Это тот самый Бойд Краудер, о котором ты столько слышала. Он более... собранный, чем я ожидала. – Она красавица. – Это точно. Очаровательная Эйва. Я ему сказал, что если они явятся сюда снова – убью обоих. Ну, это определенно испортит вечеринку, дорогой. Полагаю, что так. Что ж, время пришло. – Пожелай мне удачи. – Удачи. Друзья и соседи. Спасибо вам всем, что пришли. Знаю, многие из вас считают меня чужаком. Возможно, кто-то из вас слышал, как я пообещал собственные деньги, заработанные тяжким трудом, за поимку опасного преступника. Или, быть может, я сделал вам щедрое предложение за вашу землю, такое, которое открывает множество возможностей. Возможностей получить то, о чём вы даже и не мечтали. Но я пришёл сюда не только для того, чтобы предложить вам кучу денег, хотя это и входит в мои планы. И не только для того, чтобы изменить судьбу этого города, спасти его от участи жертвы призраков, которые бродят по этим улицам и общинам. Правда в том, что я вернулся сюда ради любви. Я надеюсь, вы все подойдёте поздороваться с моей прелестной невестой, мисс Кэтрин. Кстати о призраках, населяющих эти улицы, я вижу среди нас Бойда Краудера. Я надеюсь, вы пришли не для того, чтобы очернить мои намерения в присутствии этих славных людей, мистер Краудер. Вовсе нет, мистер Маркэм. Вы закатили отличную вечеринку. Я невероятно хорошо провожу время. Хотя мне любопытно... планируете ли вы сделать с этим маленьким городком то же самое, что вы сделали с другими городками в Колорадо? Всем известно, что по моему мнению травка – отличный ресурс, легальна она или нет. Но собравшимся здесь людям нужно, чтобы деньги, которые зарабатываются в этой общине, в ней бы и оставались. Я не претендую на лавры спасителя. Но я уже продемонстрировал свою готовность вложить деньги в работу этой общины. И как я понимаю, там, где я предлагал деньги, вы сулили угрозы. Это и есть ваш план? Вредить этим славным людям ради своей выгоды? Во всяком случае, все, с кем говорил Бойд, до сих пор живы. В отличии от Бэтти и Джона О'Хатчинсов. И Рэда Кроувелла я здесь тоже не вижу. Возможно, испугался вашей печи для пиццы. Я слышала, он побаивается огня, с тех пор как его дом сгорел дотла... и если я не ошибаюсь, теперь вы владеете его землёй. Боюсь, что подростковые сплетни помутили ваш рассудок, мисс МакКреди. Что ж, возможно. Я до сих пор слегка напугана обезглавленной змеёй, что вы подбросили мне в дом. Я вижу, вы бросаете обвинения, но не предлагаете решение проблем для всех этих людей. Мое решение такое же, как и ваше, мистер Маркэм... перспектива легализации травки. Разница в том, что моя семья живёт здесь не одно поколение. Вы все знали моего папашу. И вы знаете меня. Знаете, что я – плоть от плоти Харлана. – Как и мой партнёр. – И кто же это? Единственный человек, которому этот город небезразличен не меньше моего. Бойд Краудер. Всем, к кому обратились насчёт продажи земли, я делаю предложение. Я предлагаю вам ту же сумму, что и Маркэм. Разница лишь в том, что я не прошу вас уезжать. Я просто хочу засеять тут все коноплёй. И вместе с этой коноплёй мы обеспечим безопасность и защиту, отныне и навсегда. Наймём местных для помощи в поле и хорошо заплатим. Думаете, Эвери Маркэм и его городская фифа не удерут со всех ног, выиграв или проиграв? Она, по-вашему, принадлежит Харлану? – Нет. – Нет. Будьте со мной, и мы принесём Харлану процветание собственными силами. Вернём этот округ людям, как оно и должно быть! Как она и сказала, вы знали её отца. Спасибо, Рэй. Я так смотрю, деликатность – не твоя сильная сторона. Ты же сам сказал, что твои люди обеспечат защиту. Я лишь объявила об этом. Ты когда-нибудь слышала о том, что шёпот может быть куда громче крика? Так работает политика, Лоретта. Публично или частным порядком – без разницы. Как ты и сказал, нельзя отдавать Харлан на откуп Маркэму. Восхищен вашим боевым духом, юная леди. А теперь прошу меня простить. Как бы не хотелось мне остаться, пора повидать кое-кого по поводу хранилища. Вы с Эрлом ждите моего сигнала. Бойд, будь осторожен. Я уже много кого потеряла в шахтах. Пора тебе начинать думать о хорошем. – Похоже, вы недовольны, маршал. – Что навело тебя на эту мысль? Вы же сказали мне найти себе защиту, я так и сделала. Ты связалась с человеком, которого вот-вот арестуют или застрелят. И я надеюсь, тебя не будет рядом с ним, когда это случится. Это значит, что вы не продадите мне свою землю? Тебе не приходило в голову, что у моего начальства возникнут ко мне вопросы, если я продам землю тому, кто связан с Бойдом Краудером? Когда пыль вокруг Бойда осядет, может ты передумаешь. С этой девчонкой нужно что-то делать. Да. Узнай, есть ли у неё родня. Если она получит чьи-нибудь владения, я хочу знать, к кому они могут перейти. Знаешь, если откинуть грязь, опасение сгореть здесь заживо и запах разложившейся плоти, то тут, внизу, не так уж и плохо. Попробовал бы ты пробыть тут 10 часов в день, 6 дней в неделю. – А это что такое? – Это дядюшка Захария. – Как мило. – Ты достаточно увидел, или хочешь спуститься ещё ниже и смотреть шоу из первого ряда? Если ты не против, я подожду здесь. Карл! Убедись, что рация настроена на 2-й канал. – Я дам знать, как мы всё устроим. – Хорошо. Приготовься, будет громко! Хорошие туфли. Эрл, не хочешь выйти покурить? – Я не курю. – И зря, тебе стоит начать. Полезно для здоровья. – А не хочешь ли отсосать... – Бога ради, Эрл. Дай нам минутку, а не то он снова прищемит тебе яйца, а потом кинет тебя за решетку, просто ради забавы. Я пойду отолью, но когда вернусь, чтоб тебя здесь не было. – Думаю, ты ранила его чувства. – Он скоро вернётся. Так что если ты хочешь что-то сказать, не тяни. Я просто хотел сказать, что ты отлично выглядишь в этом платье. Я думала, здесь будет вечеринка. – Похоже, я оделась слишком нарядно. – Никто не в претензии. Ты всё знаешь, да? Мне полагается сказать тебе, что ограбление будет на следующей неделе, но оно состоится сегодня. Совсем скоро. Как ты догадался? – По твоему поведению. – Он меня чуть не убил. Что ты должна сделать? Начать пожар, убрать отсюда людей. Тогда приступай. Хорошо смотрится, дядюшка Захария. А ты как думал? Сынок, я этим занимаюсь дольше, чем ты знаком со словом "нитроглицерин". Деньги посыпятся прямо мне в руки. Поцелуй меня в зад, Рэйлан Гивенс! Карл, ты меня слышишь? Слышу. Скажи им, что включали сигнализацию, сынок. У нас тут всё готово. Пора. Нам нужно спуститься в ваше хранилище. Полагаю, что вас грабят. Обрёл покой я, ты не бойся, для скорби больше нет причин. Моя племянница больше ни минуты не проведёт с чёртовым Краудером. Твоя чёртова алчность похоронит тебя, как ты того и заслуживаешь. Гори в аду, сукин сын. Захария! Помоги мне! На помощь! Пошли. На помощь! – Бойд? – Помоги мне! Бойд! Помоги! – Бойд! – Карл! – Бойд! – Сюда! Что случилось? – Подай мне кирку! – Где Захария? – Уходи! – Боже. Порядок, я виду Бойда, Даффи. Мы все можем видеть Даффи. И Карла. И никаких денег. Что бы там за взрыв ни был, этого было недостаточно. Мне не приходило в голову, что этот придурок может просто не справиться с задачей. А если бы справился? Что если он высунет голову из дыры в полу? – Ты его пристрелишь? – Возможно. Давай дадим ему минуту. Может, он попробует ещё раз. Сейчас приедут пожарные и пинками выгонят нас отсюда. Ага. Тут всё больше дыма. Вот не понимаю я тебя. Я отдал собственные деньги, чтобы помочь тебе. 24 часа тому назад, наверху, я думал, что у нас с тобой схожие взгляды. Но ты просто морочишь мне голову и используешь меня, чтобы добраться до Бойда. Не принимай на свой счёт. Я просто делаю то, что должен. – Вот и я тоже. – Что? Буду делать то, что должен. А именно? Прямо сейчас пойду подышу свежим воздухом и найду свою невесту. Что случилось? Где все? Где деньги? Вали отсюда. Тащи свою задницу обратно к пиццерии. Увидишь, как увозят что-то, похожее на деньги, немедленно мне сообщи. Пошёл. Пошёл! Что ты сказала твоему чёртовому дяде? Что ты сказала твоему дяде?! – Ничего! – Не лги мне. Отправить меня в тюрьму недостаточно? Теперь ты пытаешься меня убить? Так? Какого чёрта ты несёшь?! Твой дядя пытался взорвать меня! – Это ты подкинула ему эту идею? – Как ты можешь говорить такое? Я ведь сама сказала тебе, что у него не всё в порядке с головой! Я спрошу ещё раз. Ты лжёшь мне? – Нет. Бойд? Захария мёртв? Я не знаю, Эйва. – А деньги? – По-прежнему в сейфе. Но это ненадолго. Сегодня они их перевезут. И вот тогда-то я их заполучу. Хочешь сказать мне в точности, что пошло не так там, внизу? Да. У Бойда не встало. – Умничаешь? – Нет, шеф. Просто отвечаю на вопрос. Мы затратили на это дело огромное количество времени и ресурсов, и на сегодняшний день ни черта не добились. Слушай, никто не пытается выставить тебя в дурном свете. Я позволила тебе вести это дело, чтобы изолировать Бойда от гражданского населения, и что же мы можем предъявить в результате? Не хочу повторяться – ни хрена. Это неправда. У нас по-прежнему есть Эйва. А теперь ещё и Даффи. Бойд, Маркэм и все прочие засранцы – они делают лишь то, что мы от них хотим. Слушай, я не говорю, что мы в зоне защиты, исполняем победный танец, но мы определённо на подступах к ней. – Какой ещё к чертям победный танец? – Бойд не остановится. Он будет всё глупее и отчаяннее рваться к этим деньгам. Не то, чтобы мне не нравилось быть в стороне от всего этого, но как именно, по-твоему, он будет это делать? Ну, Маркэму придётся перевозить деньги. И Бойд будет там, когда это случится. Подумать только, было время, когда я и впрямь хотела быть начальницей. Серия 23 Ранее в «Правосудии»... – А ну-ка снимай ожерелье. – Заставь меня. Так почему бы тебе не сказать мне то, что собираешься? Я осведомитель. Я – информатор Рэйлана. Где вы это взяли? У одного прокурора по имени Саймон Пул, их опечатали 15 лет назад. Поздравляю. Вы меня поймали. Это я его сдал. Что произойдёт, когда Кэтрин Хейл узнает, что именно из-за тебя убили её мужа? Я уже помогал вам раньше. Возможно, есть у меня способ снова помочь вам. При нашей-то работе, если хочешь выжить, пойдёшь и на такое. – Но не я. У меня есть кодекс. И, согласно ему, я своих не сдаю. Я Бун. Приятно познакомиться. Я бы не делал преждевременных выводов. Приятель, вы – воплощение всех моих надежд, вплоть до шляпы. – Должен предупредить, у предыдущих подчинённых Маркэма дела в наших краях пошли не слишком хорошо. Всем, к кому обратились насчёт продажи земли, я делаю предложение. Я предлагаю вам ту же сумму, что и Маркэм, разница лишь в том, что я не прошу вас уезжать. Я просто хочу засеять тут все коноплёй. Будьте со мной, и мы принесём Харлану процветание собственными силами. Вернём этот округ людям, как оно и должно быть! Нам нужно спуститься в ваше хранилище. Полагаю, что вас грабят. Что бы там за взрыв ни был, этого было недостаточно. Мне не приходило в голову, что этот придурок может просто не справиться с задачей. Что ты сказала твоему чёртовому дяде? Теперь ты пытаешься меня убить? Так? – Какого чёрта ты несёшь?! – Твой дядя пытался взорвать меня! – Захария мёртв? – Я не знаю, Эйва. – А деньги? – По-прежнему в сейфе. Но это ненадолго. Сегодня они их перевезут. И вот тогда-то я их заполучу. Я могу предположить, что твой партнёр не посвятил тебя в свой план подорвать здание со мной внутри? В его защиту могу сказать, возможно он решил, что ты будешь к этому готова, так как у него сложилось впечатление, что Маркэм собирается перевезти деньги сразу после вечеринки. Из-за кого у него сложилось такое впечатление? Из-за меня. Не хочешь всё объяснить? Твоя реакция на его свадебное предложение заставила меня переживать по поводу того, не изменила ли ты планы. Ты в самом деле ублюдок, ты это знаешь? В таком случае тебе повезло, что мы на одной стороне. Мы ведь всё еще на одной стороне, да, Кэтрин? Тебе так уж нужно об этом спрашивать? Что мне действительно нужно, это чтобы ты узнала, по-прежнему ли твой жених собирается перевезти деньги. Ты имеешь в виду сейчас, когда тебе удалось заставить Бойда поджечь его хранилище? Скажу честно – я вот уже несколько часов не могу дозвониться до Эвери. Что ж... видимо, у него дел по горло. Ты ведь свяжешься со мной, когда он даст о себе знать? Уинн, я хочу этих денег не меньше, чем ты. Тогда ты можешь представить, на что я готов ради них пойти. Господи. Тебе, наверно, как камень с души, знать, что Бойд не говорил с Кэтрин, не узнал о твоей лжи и не пристрелит тебя, как только увидит? Вообще-то, я думаю, нам с ним не обязательно видеться. Любую информацию от Маркэма она может передать Бойду напрямую. Мне ни к чему быть посредником. Закинуть наживку – это только первый шаг. Ты должен нам докладывать планы Бойда. Мы даём тебе шанс искупить вину за сегодняшний промах. Ты велел передать Бойду, что они перевезут деньги. Я передал. Он сделал ход. Не моя вина, что всё пошло не так. Это если ты не предложил ему подстроить всё так, чтобы у нас не было ничего значимого, чтобы прихватить его. А сделал я так из-за моей глубокой и неугасимой привязанности к Бойду Краудеру? Как правило, Уинн, я даже не пытаюсь понять твою мотивацию. Я бы предположил, что ты пытаешься сохранить себе возможность прикарманить 10 миллионов. В таком случае, джентльмены, благодарю вас за очередной шанс доказать мою преданность службе маршалов Соединённых Штатов. – Я не был уверен, придёшь ли ты. – Ну что ты, Бойд, ты же знаешь, что Элстин Лаймхаус сколотил состояние, выручая людей в трудные времена. Да ты и сама не раз пользовалась моей помощью. Я до сих пор гадаю, стоило ли оно того. Знаешь, о каком единственном случае за все те годы, что я давал женщинам прибежище, я сожалею? Эйва... мы с Лаймхаусом пойдем в кабинет, поговорим о деле, ладно? Пойдём. Чёрт, ты выглядишь так, будто увидел привидение, извини за прямоту. Не то чтобы увидел, но сам едва не превратился в привидение. Я сделал то, что, как мне было известно, приносит мне одни неприятности. – И что же это? – Снова спустился в шахту. По крайней мере, нашёл, что искал? Как насчёт того, чтобы прекратить болтовню? Ты мне не нравишься. И ты не только знаешь об этом, но и думаешь обо мне то же самое. Но дело в том, что ты – единственный известный мне человек, способный дать мне то, что мне нужно, и я готов заплатить тебе больше денег, чем ты когда-либо получал за подобную работу. Значит, готовишься исчезнуть отсюда? Сколько ты дашь мне причин, чтобы прикрыть тебя? Пятьдесят тысяч. Это за тебя или за вас обоих? За нас обоих. За того парня, Уокера, ты получил награду... в сто тысяч, если я не ошибаюсь... Так сказали по радио. Я прямо-таки чувствовал, что ты так скажешь. Что ж, за тобой подчистят следы так, словно ты испарился без следа в той шахте... при одном условии. – Скажи каком. После того, как вы уедете, ты никогда больше не вернёшься в Харлан. Дважды меня просить не придётся. Твой босс здесь, или он просто одолжил тебе свою машину? Он в уборной. – Ванильное мороженое. – Хорошо. – Есть у вас другие напитки, кроме кофе? – Вода, содовая... Я бы предложил молочный коктейль, да миксер сломан. – Неважно. – Хорошо. Я тут думал по поводу ваших слов насчёт киношного ковбоя и его игрушечного пистолета. И это навело меня на мысль, что вы встречаете множество парней, которые разодеты так, словно в постановке играют. Взять этого парня.. Носит шляпу на голове, но готов поспорить, что он не отличит кобылу от жеребца. Тебе кто-нибудь говорил, что стоит поменьше болтать? – Да. Один парень. – Что ж, ты ещё молод. Короче, я хотел спросить ваше мнение... Когда видишь такого вот парня, который никогда не сидел на лошади и быка близко не видел, и который, напялив шляпу, корчит из себя ковбоя... Как думаете, не должен ли кто-то, вроде нас, лишить его иллюзий? Ты спрашиваешь, не являемся ли мы хранителями традиций? Я так думаю, что ты явно переоцениваешь, сколь много общего у нас с тобой есть. Ладно. Чем не пища для размышлений. Вы пришли сюда арестовать меня? Зависит от того, хотите ли вы сознаться в чём-нибудь? Значит, просто зашёл полакомиться мороженым. Позвоните Кэтрин Хейл и скажите ей, что перевозите деньги в Шарлотт. И зачем мне это делать? Как вы думаете, откуда Бойд знает, что именно у вас есть и где вы это храните? У него есть крот. Кротиха. Не важно. Брехня. Идея хорошая, с какой стороны ни посмотри. Если она передаст информацию – мы поймаем Бойда. Если не передаст, вы будете знать, что можете доверять будущей жене. Я и так ей доверяю. Назовите хоть одну причину верить вашим словам. Если она не собирается украсть деньги, зачем тогда она расспрашивала об их перевозке? – Она не спрашивала. – Ещё спросит. Я вот что скажу. Просто позвоните ей. Посмотрите, поднимет ли она эту тему. – Привет. – Ты в порядке? Всё хорошо. Просто пытаюсь разобраться в ситуации. Эвери, ты подумал, что будешь делать с содержимым сейфа? Мы как раз сейчас обсуждаем этот вопрос. Так ты принял решение? Вообще-то, да. Я отправлю деньги в Шарлотт. – Вот сюда. – В Шарлотт? – Ты слышал, что сказала дама. – А что, чёрт побери, в этом Шарлотте? Думаю, мистера Маркэма больше волнует – не то, что там, а то, чего там нет. – Нас. Он решил, что ты решишь, что деньги будут отправлены в Лексингтон, а значит, если ты соберёшься перехватить их, то сделаешь это здесь. И он решил направиться на юг. Мы перехватим их вот тут, прямо у границы с Виргинией. Там по одной полосе в каждую сторону, крутой подъём с одного бока, крутой обрыв с другого. Я в старших классах там бухло возил. Могу проехать с закрытыми глазами. Как любит повторять мой добрый друг Рэй – нельзя сдаваться, не дождавшись чуда. Так вот, чудо произойдёт прямо здесь. Так он сказал... по ту сторону от границы Кентукки. В противном случае, ты знаешь, где меня найти. Вези нас домой, Майки. – Больше никому не хочешь позвонить? – Эй, Майки. Если ты снова начнёшь про свой кодекс, то нам надо будет притормозить и купить бананов, потому что их вкус не меняется, ешь ты их или блюёшь ими. Не. Я закончил с кодексом. Решил вести себя как большой мальчик, да? – Что-то вроде того. – Вот и хорошо. Тебя тут ничего не смущает? – Что именно? – Да всё это. Бойд с закрытыми глазами поймёт, в чём тут дело. Вчера ты говорил, что Бойд совершит ограбление на дороге, а сегодня мы проделали кучу работы, чтобы отправить машину, которую он смог бы ограбить, Даффи сказал нам, что он планирует ограбление, мы видим, как один из его парней ожидает отправки, чтобы можно было совершить ограбление, – и ты в итоге приходишь к выводу, что этого он на деле не планирует? – Он слишком умён. – Ага, он так умён, что даже глуп. Ага. Я просто говорю, что в прошлый раз, когда мы пытались действовать так же, нам досталось его нижнее бельё. Мой дядя... Ты уверен, что он не выбрался из шахты? Ты правда хочешь тратить своё время, переживая за этого предателя? Я переживаю, потому что если он жив, он может вернуться, чтобы завершить начатое. Даже если он выжил во время взрыва, обвал шахты отрезал его от выхода. Сумасшедший ублюдок... побежал не в ту сторону. Наверное, перепутал стороны в темноте, ведь там, внизу, всё выглядит одинаково. Захария перепутал стороны? Карл! Всё готово, дружище? Готово! Пора тебе выдвигаться, сынок. – Мы не вместе поедем? – Мне нужно кое-что сделать. – Я поеду прямо за тобой. – Лады. Малышка, я хочу, чтобы ты вернулась к себе и забрала всё, что Лаймхаус приготовил для нас... новые документы, машину, которую никто не станет искать. Я свяжусь с тобой и скажу, где мы встретимся. Где-то недалеко от места нападения на фургон? В этом фургоне не будет никаких денег. – Но ты только что сказал Карлу... – Я знаю, что я сказал Карлу. А как же Эрл? Он ведь ещё почти ребенок, и ты сдаешь их обоих копам? Я просто пытаюсь сделать так, чтобы мы сами не попали к копам. Почему ты думаешь, что в фургоне не будет денег? Потому что он для этого слишком умён. – Маркэм? – Рэйлан! А теперь больше никаких вопросов! Просто доверься мне. Жди меня. Что именно она сказала? Она сказала, Бойд знает, что в фургоне ничего нет, и планирует получить эти деньги другим способом. Я полагаю, она не позаботилась уточнить, что это за "другой способ". – Она не знает. – По её словам. Похоже, у тебя всё еще есть сомнения в ее верности. Парень Бойда ещё там? Да, и как раз подъехал его брат, садится к нему в машину. – Тим, продолжай следить за ними. – Понял. Рэйлан, займись Эйвой. Отследи, куда она нас приведет. И помни – у нас новая цель. Мы должны задержать Бойда по обвинениям закона РИКО. Теперь любые показания Эйвы... ничего не стоят. – Что же её ждёт? – Что её ждёт? Тюрьма. Если дело достанется мне, ей придется отсидеть каждую минуту первоначального срока, плюс всё, что я смогу ещё навесить – препятствие расследованию или соучастие. Даже если она поможет задержать Бойда с деньгами? Рэйлан, для этого уже слишком поздно. Прочитай её контракт информатора. Она и близко не подошла к тому, чтобы выполнить свою часть договора, и это означает, что мы не обязаны выполнять свою часть. Вы ведь закончили разговор? Я б на его месте тоже бы не особо надеялся на показания Эйвы. Ты правда думаешь, что дойдёт до суда? Чёрт, надеюсь. После стольких трудов... Я имею в виду – ты правда думаешь, что Бойд сдастся под арест, вместо того чтобы уйти красиво, как крутой бандит, какого он строил из себя всю жизнь? Это зависит от него. Так ведь, Рэйлан? Кэтрин. Думаю, я наконец придумал способ добраться до этих денег. – Для меня рановато. – Вы сами принесли. Мне сказали, это ваша любимая марка. Что ж, у каждого должно быть свое хобби. Так вы говорили, что озабочены тем, что моя внучатая племянница могла связаться с преступными элементами? Люди, которые связываются с Бойдом Краудером, имеют привычку погибать насильственной смертью. Мне известно, что ваша семья уже переживала трагедию. Мой племянник был рохлей. Он сходил с ума по той идиотке, на которой женился, а потом растерял последний ум, когда она умерла. Даже и не знаю, откуда у неё голова на плечах, с такими болванами-родителями. – Если не возражаете, я хотел бы спросить... почему Лоретта оказалась в распоряжении службы опеки, а не стала жить с вами? Упертая сучка из службы опеки разоралась, что это место не подходит для проживания. Представляете? Я прожила в этом доме 52 чертовых года. И больше не было никого, кто взял бы её к себе? – Никакой другой родни? – В смысле, если бы снова приключилась трагедия, наследую ли я собственность своей внучатой племянницы? Думаете, я не знаю, кто вы, мистер Маркэм? Я представился ещё у дверей. Дело не в имени. Я знаю, кто вы такой. Я знаю, что вы такое. И что же? Ну, первое, что приходит в голову – ничтожная дешёвка. И это только для начала. Мэм, боюсь, у вас сложилось ложное представление о причинах моего визита к вам. Надеюсь, что так. Потому что сдаётся мне, вы хотите, чтобы я уговорила Лоретту продать вам её землю или же сама продала вам её после того, как вы отправите Лоретту на тот свет. Эта женщина тверже кремня. Не выгорело, да? А от односолодового виски не отказалась. Ты замечал, что неизбежные аспекты нашей работы тяжким грузом ложатся на совесть? Что касается совести, хорошая сторона в том, что ты или так беден, что не можешь позволить себе иметь её, или же так богат, что можешь позволить себе нанять того, кто будет за тебя нести этот груз. Бун. Прости. Я знаю, что тебе нравится эта девушка. "Нравится" здесь совсем ни при чем. Здравствуй, любимая. Боюсь, это не она, мистер Маркэм. – А я гадал, куда ты запропастился. – Что ж, теперь вы знаете. Полагаю, глупо спрашивать, что тебе нужно. Полагаю, глупо. Не подошли ли мы к той части нашей беседы, когда вы пытаетесь выиграть время и говорите мне, что деньги в охраняемом фургоне, на пути в Северную Каролину? Мы оба знаем, что это не так. И я не хочу тянуть время. Я хочу поскорее покончить с этим. И я желаю того же. Вот как мы поступим. Вы погрузите деньги в свою машину и поедете на север по 421 шоссе. Я позвоню и назову место встречи. Если вы не ответите на мой звонок, она умрёт. Если вы слишком долго будете ехать к месту встречи, она умрёт. И если вы приедете туда не один... – Понятно. – Понятно. – Хотите, чтобы я поехал с вами? – Он сказал, чтобы я был один. Они всегда так говорят. Возможно, насмотрелись такого в фильмах. Возможно. – Хотите, чтобы я поехал с вами? – Нет. Сыграю по-чистому. Позвоните, если передумаете. Не собираешься убеждать меня взять тебя с собой? Вы мне платите, чтобы я делал то, что вы скажете. Вы говорите: "останься", я остаюсь. Скажете что-то иное, я так и сделаю. Ты славный малый, Бун. Не влипай в неприятности. Я собираюсь выяснить, какие развлечения может предложить мне эта дыра. Так... когда я тебя спросил, как давно ты докладываешь маршалам, ты сказал "в этот раз". Значит, такое случалось и раньше. Что-то я заскучал по нашим разговорам о кодексе. И в прошлый раз это было дело Грэди Хейла? Это ты его сдал? Ты сам обо всем этом догадался, Майки? Да. Заткнись! Заткнись, чёрт тебя дери! Это Кэтрин Хейл. Пожалуйста, оставьте сообщение. Мисс Хейл, это Майк Косматополис. Пожалуйста, перезвоните как можно скорее. У меня есть информация, которая может вас заинтересовать. Ты думаешь, всё закончится после обмена? Думаешь, я не стану тебе мстить? Делайте то, что считаете необходимым. Надо отдать тебе должное, Бойд. Самообладания тебе не занимать. Ты не против прожить остаток жизни, оглядываясь через плечо. Ничто в моей жизни не давалось даром. Да? Прочитайте, что написано на следующем дорожном знаке. Сейчас, вот один показался. – Бледсо. – Хорошо. Как только увидите знак с надписью "Мозелл", остановите машину. Дальше я объясню, что делать. Хорошо. Нет, они быстро сдались. Не попытались даже ранить наши чувства. И Бойд тоже? Бойда с ними не было. Есть вероятность, что он ускользнул, пока вы брали остальных? Вероятность всегда есть, но все свидетельства указывают на то, что его тут вовсе не было. Рэйлан был прав. Она говорила правду. "Мистер и миссис Офей" (прим. – Белые Дьяволы) Должна признать, Лаймхаус обладает чувством юмора. И дело своё знаёт. От фото я не в восторге, хотя пришлось делать всё в спешке. – Что ты здесь делаешь, Рэйлан? – Ну, мне полагалось держаться в тени, быть начеку на случай, если ты собираешься сбежать. Если сбежишь – проследить за тобой, поймать Бойда с деньгами. Но ты не держишься в тени. Так зачем же ты пришёл? Васкез отменяет сделку. И что это значит? Это значит, что он хочет найти что-нибудь, чтобы взять Бойда без твоего участия, а тебя снова запереть в тюрьме. Бойд только что звонил... просил привезти подготовленные Лаймхаусом документы, встретить его там, где он сделал мне предложение. – Вы можете взять его с деньгами. – Этого недостаточно, Эйва. – Мне жаль. – Неужели? – А если его арестуют за убийство? – Чьё убийство? Что это? Ты много видел парней с бусами из крокодильих зубов? Я раньше во Флориде работал. – Где ты их нашла? – Висели над баром. И как именно это поможет нам посадить Бойда? Что значит, как? Сядет за убийство Дьюи. – Бойд убил Дьюи? – Сам знаешь, что убил! У тебя есть свидетель? Оружие? Или, ещё лучше, тело? Посмотри поближе, Рэйлан. На них кровь. Даже если это кровь Дьюи, ничто не указывает на то, что он просто не порезался, когда брился. Этого всё равно недостаточно. Значит, после всего, что было, вот как это закончится? Похоже на то. А что, если я заставлю его сознаться? Приятель как-то мне сказал, что хорошая официантка никогда не позволит клиенту увидеть дно кофейной кружки. Думаю, лучше мне побыть хорошей официанткой. Что ты ей сказал? Я не расслышал. Принести вам что-нибудь ещё? Что-нибудь перекусить? Просто следи за тем, чтоб моя чашка была полна. Идёт. Ты студентка, да? – Что изучаешь? – Инженерное дело. Трудолюбивая. Ты мне напоминаешь мою девушку. Хотя, она не студентка... её скорее можно назвать предпринимателем. На пару лет помладше тебя. Прежде, чем вы спросите – она совершеннолетняя. По крайней мере, выглядит. Почему бы вам просто не заняться своими делами? Как я вижу, ваша чашка полна. Ты меня не помнишь? Я был здесь прошлым вечером примерно в это же время вместе с моим боссом и ещё парой людей. Я помню. Я тут разговаривал с парнем, мы обсуждали твою шляпу. – Мою шляпу? – Где ты её купил? – В Луисвилле, полагаю. – Ты не уверен? Луисвилл. Там полно хипстеров, да? Там, откуда я родом, их тоже хватает. Полагаю, сейчас так модно? И сколько ты заплатил за неё? – Долларов 80. – Продано! – Ты должен мне двадцатку. – Хотите мою шляпу купить? А о чём мы ещё говорим? Послушайте, если вы не хотите тащиться в Луисвилл, то наверняка можете заказать её через сайт. – Я не хочу заказывать. Я хочу ту шляпу, что на тебе сейчас. Ну, нельзя прийти куда-то и сказать человеку, что вы покупаете что-то, что он не продаёт. Кто бы мог подумать. – Я не отдам свою шляпу. – Знаю. Я её покупаю. Ладно, знаете что? Вам пора уйти. Я должен снять с него эту шляпу. С целью уберечь её от повреждения. У них есть тенденция терять форму, когда с ними обходятся слишком жёстко. Возможно, мне стоит вызвать полицию. Хреново ты справляешься с задачей держать мою чашку кофе полной. Что скажешь? Нравится? Да. Ты права. Если подумать, она мне вовсе не к лицу. Жаль уходить с пустыми руками. Судя по тому, как идут дела, моя девушка скоро выставит меня за дверь. Один из способов вернуть её расположение – не возвращаться домой с пустыми руками. Что скажешь, милая? Есть у тебя что-нибудь ценное? Сколько бы я об этом не думал, мне трудно представить, что Бойд сознается. – Я же сказала, что признается. – Я слышал. Рэйлан, если бы я тебя не знала, то по тону предположила бы, что ты сомневаешься в моих женских чарах. – Нет, что ты. – Хорошо. Потому что я припоминаю, что не так давно ты сам испытал воздействие этих моих чар. Так вот что это было? Хотя сопротивлялся ты им достаточно хорошо для того, чтобы бросить меня. – Эйва. – Ты никогда не задумывался, как всё могло бы сложиться, поступи ты иначе? Если бы ты не уехал отсюда, когда мне было 16? Какой теперь смысл гадать. Если бы ты забрал меня с собой? Ты стоишь на обочине, Бойд останавливает машину, в которой лежат деньги, – что ты говоришь первым делом? – Привет, Бойд. После этого. Я спрошу, что случилось с Дьюи на самом деле. Просто возьмёшь и спросишь? Суть того, чтобы заставить человека сделать то, что ты хочешь, Рэйлан, не столько в том "что", сколько в том, "как" ты говоришь. Или что ты будешь делать в это время. – Я хочу тебе верить, Эйва. – Это я вижу. – Ты спросишь – он не ответит. – Ответит. А если нет? Что тогда? Думаю, начну снимать с себя одежду. Надеюсь, я ещё способна на то, чтобы прогнать из мужской головы все прочие мысли. – Я хочу тебе верить. – Ты это уже говорил. – Ты в порядке? – Потом меня спросишь. Ну, это ли не головоломка? Кто-то должен сделать первый шаг. Очевидно, что я свою часть сделки выполнил. Пора проверить, выполнили ли вы свою. Давайте. А теперь, как насчёт того, чтобы каждый из нас отправился своей дорогой? Кэтрин. – Бойд! – Кэтрин. А. Обчистить вас... ...было её идеей с самого начала, в качестве расплаты с вами за убийство её мужа. Просто... Просто подумал, что вам стоит знать. Детка, это я! Ох, детка! Ты и впрямь думала, что я убил Грэди? Думала. Но теперь уже нет. Ну, и что теперь? Убьёшь меня? Прости, Бойд. Детка, давай продолжим разговор, когда мы с тобой будем сидеть на песчаном пляже. Детка? Боже, женщина. Что ты натворила? Он бы никогда не признался. Опусти пистолет. Ты в меня не выстрелишь. – В Бойда выстрелила. – Положи его и отойди. А если нет, ты выстрелишь в меня? Давай не будем проверять. Я дала тебе то, что ты всегда хотел, Рэйлан... Бойда Краудера, истекающего кровью у твоих ног. Я в тюрьму не вернусь. Так что придётся тебе или меня пристрелить, или позволить мне уйти. Помнишь, как всё вышло, когда ты сбежала в прошлый раз? В прошлый раз у меня не было 10 миллионов, которые помогут исчезнуть. – Я отправлюсь за тобой. – Я знаю. Серия 24 Ранее в «Правосудии»... - А как же Бойд? - Бойд совсем не похож на Боумана. Да, но он Краудер. Странно такое слышать, учитывая, что ты на него работаешь. Мой дядя... ты уверен, что он не успел выбраться из шахты? Даже если он пережил взрыв, выход завалило камнями. - Должно быть, в темноте повернул не туда. - Захария повернул не туда? Хочешь совет? Вызови Рэйлана. Проверь, подтвердит ли он твои подозрения. Ты бы так поступил? Закрыл бы на это глаза. Не стал бы рисковать делом, только чтобы прикрыть свою задницу. Когда я тебя спросил, как давно ты докладываешь маршалам, ты уточнил: "В этот раз". В прошлый раз это было дело Грэди Хейла? Ты сам до этого додумался, Майки? Мисс Хейл, пожалуйста, перезвоните как можно скорее. Обчистить вас было её идеей, в качестве расплаты за убийство её мужа. Просто подумал, что вам стоит знать. Детка? Что ты натворила? Я дала тебе то, что ты всегда хотел, Рэйлан... Бойда Краудера, истекающего кровью у твоих ног. - Я отправлюсь за тобой. - Я знаю. Я знаю, ваши люди только вернулись в Атланту, но нам понадобится любая помощь. У нас новый приоритет. Эйва Краудер. Джерри, я тебе перезвоню. - Насколько всё плохо? - Ну... я даже побрился. Звонила начальница. Я пытался ей объяснить, что это я раздавал приказы, лёжа на больничном, что не мог оставить всё как есть, но, как выяснилось, ты с ней уже поговорила. Именно я одобрила Эйву как информатора, а Рэйлана - как попечителя. Мне и отвечать. Лучше бы ты сначала мне позвонила. - Меня отстранят? - Ещё чего. Я не отстраню одного из моих лучших маршалов в самый разгар облавы. Что там с Краудером? Нельсон сторожит его в местной больнице Харлана, пока из него не вытащат пулю и его можно будет перевезти. Ты хоть понимаешь, что тебе удалось сделать то, чего не удавалось сделать мне все эти годы? Упустить сомнительного информатора с десятью миллионами? Ты поймала Бойда Краудера. Если не считать пулевое ранение, вы тот, кого доктора называют удачливым сукиным сыном. Что-то я сейчас не чувствую себя таким уж удачливым. Пуля раскололась о ключицу. Миллиметром ниже - и ваши лёгкие разорвало бы в клочья. Мы вас подлатали. Могло быть и хуже. Не оставите нас на минутку, док? Это не вы его подстрелили? Нет, я привёз его в больницу. Это не совсем правда, да ведь? Что ты привёз меня сюда. Ну, я позвонил, сказал, что тебе срочно требуется помощь. Ты приковал меня к бамперу, оставил меня там, даже не попрощавшись. Ты же слышал приближающиеся сирены. Это должно было тебя немного утешить. Сомневаюсь, что ты пришёл мне сообщить, что вы её нашли. Я нашёл на обочине её брошенный пикап. И больше ничего. Хреново, наверное - подобраться так близко к призу, а в итоге остаться ни с чем. - Я понимаю твои чувства. - Не понимаешь. Я не верю в мир, где ты мог бы меня понять. Я и не думал, что разочарование - это эксклюзивное право Бойда Краудера. Что ж, Рейлан, раз мы всё теперь сводим к таким банальностям, давай поговорим о твоих разочарованиях. Что разочаровывает тебя, Рэйлан Гивенс? Тот факт, что не ты меня подстрелил? Куда она направляется? Выведи меня отсюда, и я отведу тебя прямиком к ней. Смешно. Смеяться не обязательно. Ну же, Рэйлан. Ты да я, прокатимся разок напоследок. Посмотрим, удастся ли нам найти разумное решение нашей проблемы. - А что именно является нашей проблемой? Деньги или Эйва? Разве это не одно и то же? А для тебя одно и то же? Я выберусь отсюда, Рэйлан. Так или иначе, рано или поздно я отсюда выберусь; а когда выберусь, отправлюсь за деньгами. - Что наводит меня на мысль, по-твоему, сколько у неё есть времени? Достаточно, чтобы ты провернул свой великий побег? И добрался до неё раньше Маркэма и его людей? Я невольно задаюсь вопросом, что они с ней сделают, если доберутся до неё первыми. Возможно, она это заслужила. А, понятно. И тебя это не колышет? Что они совершат возмездие так, как сочтут нужным? А тебя? Ну и ну. Знаешь, Рэйлан... Захария Рэндольф. Что-что? Он её дядя. Думаю, он тот, кого ты ищешь. - Думаешь, он ей помогает? - Если он не погиб в шахте, Рэйлан, тогда... Я считаю, он жив. Это была бы моя первая остановка. - Увидимся в суде. - Что-нибудь выяснил? С чего начать. Я слышал, она угрожала тебе пистолетом Бойда. - Ну да. - Вот так неожиданность. Если будут изменения - кинь СМСку. Ты когда-нибудь спускался в шахту? Мне приходилось попадать в Мордор, но не через шахты. - Это "да" или "нет"? - Нет. - Вон там, на холме? - Ага! Ты же сказал - недалеко. Давно это место закрыли? 8-9 лет назад. Его использовали как склад для припасов. Чтобы спасатели могли срочно доставить провизию попавшим в западню шахтёрам. Жёстких правил не было, поэтому это здание построили только после обвала в 83-м. Думаешь, запас провизии спас бы моего папу? В тот день сам Господь не смог бы спасти твоего отца. Поэтому я и перестал молиться. Сейчас подогреем. И ещё я захватил... полицейское радио. Мы заранее узнаем об их приближении. Это даст нам время, чтобы свалить отсюда, и именно это нам и следует сделать, так что я пойду посмотрю, на ходу ли ещё те старые внедорожники. Упакуй всё в эти мешки, и к закату мы уберемся отсюда! Ты же знаешь эти старые тропы контрабандистов спиртного, они петляют по горам, как... - Лабиринт? - Да, как лабиринт. Этот Грубс, к которому мы направляемся, ты уверен, что он знаком с местностью? Он в этих тропах и с завязанными глазами не заблудится. Я тут подумала... Бойд знает Грубса. Если он выжил... Если он выжил, он попал к маршалам, а если не выжил... тем лучше. Где вы? Ничего не слышу. Я в Ричмонде, рядом с университетом Кентукки. Передай телефон, Майки. Позволь мне с ней поговорить. Я позвоню, как буду на подходе. А ты сторожи Даффи. Мне нужно только забрать свою сумочку. Знаешь, я всегда мог учуять сгнившее растение до того, как оно расцветёт. Но ты, моя дорогая, всегда обладала первоклассным ароматом. Агенты всю ночь доставали меня своими вопросами. Вижу, ты купила новую сумочку. Прежде чем мы начнём выяснять отношения, думаю, ты захочешь узнать, что я только что получила звонок, из которого узнала, что это Уинн Даффи убил Грэди. Не знал, что этот таракан до сих пор жив. Да. Но это скоро изменится. Откуда ты узнала? Мне позвонил его телохранитель. Уинн Даффи был крысой 14 лет назад, и сегодня он всё та же крыса. Я знал, что ты никогда не покинешь родной штат. Поэтому и вернулся. Всё остальное было не важно. Ты была главным призом. Но теперь мне интересно: не был ли я просто целью, кем-то, кого ты хотела поиметь. Поначалу - да, но... видеть тебя, быть с тобой... все воспоминания вернулись. - Ну, не заливай. Любовь? Разве ты не чувствовал то же? Я всегда любил тебя, Кэтрин. Просто я тебе не доверяю. Я же приняла твоё предложение, Эвери. Разве так уж плохо будет жить вместе, не доверяя друг другу, как и все остальные в этом огромном мире? Я понимаю твоё желание отомстить за смерть Грэди, даже когда ты считала меня виновным. И я надеюсь, теперь, когда я стал твоим мужем, ты будешь готова сделать то же самое и для меня. Приму душ. Присоединишься? Я бы с удовольствием. Но мне ещё нужно кое-что уладить. - Собираешься вернуть свои 10 миллионов? - Наши 10 миллионов. Мне нужно убедиться, что Бойд Краудер не доживёт до завтра. А мне нужно убедиться в том же насчёт Уинна Даффи. Оставь Даффи мне. Я принесу тебе его голову в качестве свадебного подарка. Чёрт тебя побери, Эвери Маркэм. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Я не знал, что тебе нравится классическая музыка, Майки. Знал бы, если бы позволял мне выбирать музыку хоть иногда. Мы можем это изменить. Мы многое можем изменить. Хочешь, чтобы я иногда вел машину? Хочешь распоряжаться телевизором, Майки? Чего ты хочешь, Майки? Ладно, я всё понял. У тебя есть кодекс. Ты благородный мститель. Я всё понял. Может, закончим с этим? Майки? Я забуду о том, что случилось, и всё будет по-старому. Ладно, Майки? Эй! Сними с меня эти чертовы наручники, а не то я возьму этот твой кодекс и засуну его тебе в жопу! Дело не только в кодексе. Ты для меня был как член семьи. Я верил в тебя, Уинн. А ты в итоге оказался крысой. А крыс следует истреблять, и точка. И я ненавижу, когда меня называют "Майки". Ремень безопасности. Не хочу, чтобы моя девочка пострадала. Ты это ищешь. Да ладно тебе. Когда я был пацаном... ты не поверишь, как много у меня было приёмных отцов, злобные ублюдки, все до одного. Давали мне не только пищу и кров, но и хорошую порцию тумаков. И я научился полагаться исключительно на собственную смекалку, с юных лет, почти так же, как и ты. Вокруг болтают о деньгах, которые ты предположительно получила, не сомневаюсь, они дали тебе чувство уверенности в себе. Но вот что я тебе скажу. У Маркэма их намного больше. К чему ты клонишь? Ты когда-нибудь смотрела канал "History"? В былые времена браки не были связаны с любовью... или романтикой. Эти чувства совершенно не учитывались. Браки заключали, чтобы найти союзников и покончить с распрями, чтобы сделать обе стороны сильнее перед лицом общего противника. Ты меня понимаешь? Я понятия не имею, о чём ты, чёрт тебя побери, толкуешь. Я говорю, что если бы в то время Маркэм был на моей стороне, я бы не стал задумываться дважды. Я хочу предложить тебе возможность объединиться с нами. Если согласишься, мы всегда будем тебя оберегать. Мне не нужно, чтобы меня оберегали, особенно ты. Ты девчонка боевая. Я этим восхищаюсь. Будь осторожна... не позволяй гневу затуманить твой рассудок. Вы нашли сопровождающего для спуска в шахту? Он сейчас приедет. Пришлось поднять владельца из постели. Он был не слишком рад этому. Скажите ему, пусть найдет нам угольную вагонетку, а потом жалуется, сколько ему угодно. Вы считаете, она могла сама спуститься в шахту? - Мы считаем, что сообщник мисс Краудер всю жизнь проработал в шахте. Что это там такое? И вот я привёл в действие мину, мы уже видели эту обездвиженную бронемашину. Как внезапно вокруг нас - полицейские мигалки. - Я рассказываю, Эрл. Ясно? - Извини. Откуда копы узнали? - Похоже, нас подставили. - Кто? Эта тётка Кэтрин и Даффи... Кто-то из них, а может оба. Знаешь, какое есть известное выражение? - "Преступления не оплачиваются"? Проклятье, Эрл. Нет. "Нет чести среди воров". А преступления оплачиваются. Если преступники, на которых работаешь, не кидают тебя. Подъём, девочки! Вас переводят в новую камеру. Поднимайте свои задницы! Не вы двое. - К вам посетитель. - Кто? О нет. Эй! Нас нельзя с ними оставлять! Ну вы чего? Это ж незаконно! Копы вам не помогут, сынок. Они теперь дружат со мной. Я вас сразу предупреждаю, без боя мы не сдадимся. Дженни говорит иначе. А за ней остаётся последнее слово во многих спорах. Бун. Я знаю, что попытку ограбить меня спланировал Бойд. А вы с братом были лишь пешками. - Мы были солдатами. - Нет, пешками. Он отправил вас напасть на ту бронемашину, пока сам осуществлял настоящий план по похищению моей невесты и получению за неё 10 миллионов. Он кинул вас обоих. Ты врёшь. Бойд с нами бы так не поступил. Так ведь, Карл? - Слышали о судье Заке Бэроне? Я знаю ломбард Бэрона. Он принадлежит судье Заку. Если накупить его барахла по двойной цене, он будет достаточно сговорчив, чтобы подписать приказ об освобождении. - А при чём тут мы? - При том, что нас отсюда забирают. - Тебя забирают. - А как же Эрл? Да. Работа, которую я предлагаю, рассчитана на одного. Почему я, а не пацан в шляпе? Бойд тебя знает. Спроси его, где деньги. Если он знает - пусти ему пулю в лоб. Если не знает... всё равно пусти ему пулю в лоб. А если я тебе скажу, что Бойд хорошо со мной обращался? И не нужна мне твоя чёртова работа. Если откажешься, если провалишь задание, если сбежишь, оказавшись на свободе, тогда.. Дженни подарит Эрлу поцелуй. - Чисто. - Чисто. Здесь кто-то был. Подозреваю, что это место используется для разных целей. Шпана здесь собирается, приходят перепихнуться. Тут тепло, заметил? Как будто кто-то включал обогреватель. Тут отметины, что-то тащили. 10 миллионов весят немало. Может, они увидели нас и поспешно скрылись. Если и так, они двигаются медленно и не успели уйти далеко. Нужно направить сюда вертолётчиков и собак, прочесать окрестности, начиная с этого места. У вас есть люди в резерве? Я спрошу. Кстати, хотите прокатиться на вертолёте? На одном из них есть инфракрасная система обзора. - Сможете полетать на нём. - Конечно. Ситуация хуже некуда. Это конец карьеры - как моей, так и вашей. Это ты мне сказала поставить Рэйлана во главе. Зачем ты нас собрал здесь, Васкез? - Где он? - Где кто? Он ищет сбежавшую преступницу. Он лучше всего знаком с этим делом, и у него больше всего шансов найти её. О боже, Арт. Серьёзно? Чёрт побери, он что, пообещал взять вас в долю? Я сделаю тебе одолжение и сделаю вид, что не слышал ту чушь, что ты сейчас спорол. Он трахал её раньше. Он и сейчас несомненно трахает её! Тогда тот факт, что он трахал её, уже разрушил расследование. И теперь то же самое! История повторяется. И затем он дал ей подстрелить его, э, называйте-как-хотите-чёртового-Бойда. Как кстати. И этот маршал, которого мы защищали в несчётных случаях сомнительного применения оружия, решил на этот раз не вынимать ствол из кобуры, он решил помахать нам ручкой и скрыться за горизонтом. Можете злиться сколько угодно, шеф Маллен. Вы сейчас так смотрите, как будто хотите меня придушить. Но рано или поздно вам обоим придётся трезво взглянуть... на реальность. И в чём заключается твоя реальность? Твой маршал и его подружка увели 10 миллионов прямо у нас из-под носа. Гивенс. Я сейчас сажусь в вертолёт. Тебе нужно срочно вернуться в Лексингтон. Что? Что? Я не шучу насчёт вертолета. Он завис у меня над головой. Вот почему я так громко разговариваю. Пусть вертолёт возьмёт кого-нибудь другого. Ты мне нужен в офисе. - Что я натворил? - У меня целый список. Мне знаком этот тон, Арт. Знаком слишком хорошо. Говори как есть. Васкез выразил беспокойство. Выразил беспокойство или выдвинул обвинение? Ты же видишь, к чему всё идёт. Сам подумай. Он думает, что я сговорился с Эйвой. Я очень надеюсь, что ты считаешь эту идею безусловным дерьмом, а не правдой. Всё, что я говорю, - ты не даёшь мне оснований, на которые можно опереться. Мне трудно защищать твои действия даже без учёта твоей прошлой связи с Эйвой. Просто позволь мне сесть в вертолёт, сделать круг над окрестностями, может, я смогу их приметить. Они близко, Арт. Я прям чувствую. Они близко. Так, ты отлично меня знаешь. Уверен, ты поймёшь мой тон, когда я прикажу тебе забыть о чертовом вертолете и немедленно притащить свою задницу в Лексингтон. Проклятье. - Это вы маршал Данлоп? - Я. Мне сказали, у входа какой-то маршал хочет с вами поговорить. По-моему, его зовут Гивенс. - Ладно, заодно кофе выпью. Постережёшь его минутку вместо меня? - Да не вопрос. - Спасибо. Заходи. Надо сделать так, чтобы всё выглядело натурально. Может, ударишь меня? Карл? Карл. Карл? Достаточно натурально, сукин ты сын? Где деньги, Бойд? Зачем ты тычешь в меня пистолетом? Я ранен. Я тебе доверял. А ты сдал нас с Эрлом. - Ты натравил на нас копов. - Кто тебе наговорил этот бред? Я собирался с вами встретиться... Не ври мне, Бойд. - Говори, где деньги. - Прости меня, Карл. Я принял неверное решение. Поверь мне, сынок. И если б мне пришлось всё сделать заново, я бы поступил иначе. Последний шанс. Где деньги? Чёрт побери, я ведь спас тебе жизнь в той шахте. У него мой брат Бойд. У меня нет выбора. У кого твой брат? У Маркэма? Чёрт, сынок, вытащи меня отсюда. Поехали за деньгами. Мы выручим твоего брата, прикончим этого подонка. Я отдам тебе половину того, что удастся получить. Карл... Карл, я знаю, что в последнее время нас преследует невезение, но мы можем всё изменить, прямо сейчас. Несмотря на всё произошедшее, я глубоко переживаю о тебе и твоем брате. Пять миллионов долларов. А теперь найди ключ. Давай. - Да. Подай мне куртку. - Где он сейчас? - Эрл в тюрьме под охраной. Маркэм подкупил пару копов. Они всё для него сделают. Пойдём убьём этого тощего сукина сына. Вопрос в том, как мы проведём тебя мимо стойки регистрации, чтобы никто ничего не заметил? В таком переполохе это нетрудно будет сделать. Каком ещё переполохе? В помещении стрелок! Все на выход! - На выход! - Он сказал, здесь стрелок! Бежим! Где Нельсон? Мечтает сейчас провалиться сквозь землю. - Почему у него не было поддержки? - Все ищут Эйву. - О боже. - Я слышал, что тебе следует быть на пути в Лексингтон, на расправу к Васкезу. Да, я и ехал в Лексингтон. А потом услышал, что Краудер сбежал из-под нашей охраны, и несколько изменил свои приоритеты. - Страшно наблюдать, насколько счастливым ты сейчас выглядишь, не то чтобы я не разделял твои приоритеты. У меня вполне чёткие приоритеты. Значит, ты спокойно воспримешь мои слова о том, что тебе нужно выполнить приказ Арта и вернуться в Лексингтон. Дай мне какую-нибудь зацепку. Укажи направление, дай пару часов. Короче, прикол тут в том, что я направлю тебя обратно в Лексингтон, но так как дорогу ты уже знаешь... Кто этот голодранец? Карл? - Господи. Карл. - Знаю. Скажи же, странно? Может ты сможешь его расспросить, когда вернёшься в контору. Тим, мы можем перестать притворяться, что наша беседа каким-то образом может привести к тому, что я вернусь в контору? Если я тебе помогу, ты выделишь мне долю из тех десяти миллионов? - Новости из больницы. - Что? - Карл мертв. А... - А Бойд сбежал. Я предупреждал Карла, что случится в случае провала. Уговор есть уговор. Позвони нашим друзьями в тюрьме. Пусть выведут оттуда младшего брата. Чем могу помочь? Федеральный маршал Рэйлан Гивенс. Я ищу Эрла Леннона. Он должен быть под стражей, ждать перевода в Лексингтон. - А, ну да, конечно. - Замечательно. - Любые документы... - Надо только, ммм... Конечно. - Вам помочь? - Эй! Ты глянь-ка. Вы его для меня уже приготовили. Нет, арестованный был помещен под опеку нашего участка. С чего вы взяли, что можете просто взять и забрать его? Вот. Не хотел давить авторитетом, но у вас как бы нет выбора. Мне придётся сделать звонок. - Ну вот, пожалуйста. - Что? Знаешь, я не слишком переживаю, когда в этом городе натыкаюсь на копа, запродавшегося с потрохами. Я вырос в этих краях, так что в курсе, что тут такое случается. Но меня раздражает, что когда я называю таких копов продажными, их взгляд словно говорит, "как ты смеешь намекать, что я кусок дерьма, замаравший свой значок?" Я вижу, что ты вычисляешь, проглотить ли это оскорбление. Но тебе следует знать, что один из твоих коллег в больнице с кровоизлиянием в мозг, а брат этого парня мёртв, и тебе стоит принять во внимание эти факты, прежде чем ты решишь, как тебе поступить. Во-первых, мне не нравится твой тон. Во-вторых, твой значок ни хрена не значит. В-третьих, этот парень был по всем правилам отпущен на поруки. Я как раз сейчас собирался звонить судье. Служба маршалов потратила много сил и времени на поимку преступника, который теперь оказался в бегах, из-за чего жизни граждан подвергаются опасности, и каждый раз, когда ты открываешь свою лживую пасть, я думаю об этом и начинаю представлять, как ты будешь выглядеть, если у тебя не останется ни единого зуба. Подождите. Вы сказали, мой брат мертв? Эрл... отойди от этого продажного копа и тихо и медленно иди ко мне. Спасибо. Здравствуй, Майкл. Здравствуйте, мисс Хейл. Майкл, можешь дать мне пистолет, пока мы не разрешим этот неприятный вопрос? Потом заберёшь его. Ты не против? Спасибо. Уинн... Эвери хотел мне преподнести твою предательскую крысиную голову в качестве свадебного подарка, но я подумала, нет, я должна сделать что-то хорошее для него, начать наш брак с правильного поступка. Чего не сделаешь ради любви. Положишь её в большой синий футляр от Тиффани, как кольцо на твоём пальце? Ты ведёшь себя чересчур нагло для того, кто вот-вот умрёт. Что ты хочешь услышать, Кэтрин? Да, я сдал Грэди Саймону Пулу, да, я убил Саймона Пула, потому что Саймон Пул собирался сдать меня Грэди. Такова наша жизнь, верно? - Зачем было убивать Грэди? - Какая тебе разница? Ты ведь кувыркалась с Маркэмом. - Если подумать, я оказал тебе услугу. - Да. Да, возможно, так и есть. Но Уинн... Грэди был моим мужем. Он был моим деловым партнером. Так у нас заведено. Ты защищаешь своего партнёра и мстишь тем, кто причинил ему зло. Я неуклонно в это верю. В голову спереди? Или в затылок? - Ну как хочешь. - Подождите, подождите. - Необязательно его убивать. - Майкл. Просто сообщите всем, что он крыса. И пусть сам о себе позаботится. - Отойди. - Слушайте, мне не нравится, что сделал Даффи, но он мой босс, и мне придётся отомстить любому, кто причинит ему зло. - Вы же сами только что так сказали, верно? - Да боже ты мой. В смысле, он же.. Майкл! Господи боже! Майки! Майки! Майки. Майки. Обнимешь меня? Да. Всё хорошо. Служба 911. Что у вас случилось? Даже не знаю, с чего начать. Славная шляпа. Забрал у того парня в кафешке? Та шляпа меня не привлекла. У нее был запах пачули и испуганного хипстера. Нет. Эту шляпу мне сделали на заказ. Я отдал за неё приличные деньги. - Скажите, она вам нравится? - Да. Возможно, это единственное, что мне в тебе нравится на данный момент. А теперь отойди в сторонку. Я пришел не за тем, чтобы болтать о шляпах. Это моя любимая часть. Разве вам не нравится эта часть? Можно услышать, как булавка упадёт. Бун, пропусти его. Можете проверить мои яйца. Они сейчас, как каменные. Стой там, где я могу тебя видеть. Буду краток. У меня в машине парень, которому не по себе от пребывания здесь. Не имею понятия, о чём ты. Это ничего. Придёт время, и вы с Эрлом оба сможете рассказать об этом судье. Песенки, которую он поёт о том, как погиб его брат, будет достаточно, чтобы надолго упрятать вас за решетку. В связи с этим вы прекратите попытки вернуть деньги... вы, ваша армия продажных дерьмо-копов и все остальные, кого вы подрядили, и вы перестанете даже мечтать о том, чтобы причинить зло даме, которая украла эти деньги. Вы неправильно истолковали мои намерения, маршал. Я не собираюсь вести себя подобным образом, отравлять собственный колодец, ведь я, наконец, почувствовал себя тут, как дома, решил пустить здесь корни со своей дамой сердца. - Дама сердца? - Мы с ней собираемся получить этот округ, сынок. Город, в котором ты вырос. Улицы, по которым ты катался на велосипеде. - Так вы не знаете. - Чего не знаю? Мистер Маркэм, ваша дама сердца погибла с полчаса назад. Довольно жестоким образом, как я понимаю, находясь в трейлере, принадлежащем Уинну Даффи. И вся вина... лежит на вас. И когда вы будете горевать, может быть это заставит вас обдумать ваш следующий шаг. Джентльмены. Ты что там делаешь? Заснул, что ли? - Хотите, чтобы меня пристрелили? - Думаешь, они собираются тебя пристрелить? Чёрт, может, мне стоит отойти подальше. Обязательно нам здесь разговаривать? Я могу привлечь его за угрозы в твой адрес. - Тебе ведь это известно? - И мне придется давать показания против него? Да, так уж устроена судебная система. К черту всё это. Этот старый хрен убил моего брата. Я не собираюсь закладывать его в суде, когда я могу просто засунуть пушку ему в пасть. - Эй, тупица. - Что? После такой речи я и тебя могу упечь за решётку, за то же дерьмо. - Ну и пожалуйста. Ты настоящий упёртый сукин сын, да? - Типа того. - Ну да, ну да. - И что теперь? - Что теперь? Я высажу тебя где-нибудь, а потом дам наводку местным копам, надеюсь, ты не попадёшь в ту же камеру, где был до этого. - Нет, погодите, чёрт. - Или я так же высажу тебя, но позвоню в службу маршалов, обеспечу тебе персональную защиту, чтобы он не смог к тебе подобраться. Что теперь скажешь о даче показаний? Он был моим братом. - Моим единственным братом. - Я понимаю. Не спеши. Знаете, вы спрашивали, не слышал ли я что-то о плане отхода. - Ага. - Ну, после дела, Бойд, Эйва, деньги эти. - И? Ну, я никогда не слышал ничего такого, но когда они раздумывали над тем, как тайно вывезти того типа Уокера, то упоминали о двух вещах... грузовике для перевозке свиного дерьма и Грубсе. О ком-то по имени Грубс. Давай. Думаю, стоит подождать, пока он вернётся. На этом холоде? Заходи. Проклятье, чем так воняет? Грубс? О, нет, нет. Нет! - Гивенс. - Скажи мне, что ты на пути сюда. Да. У меня в машине локатор. Ты найдёшь в ней парнишку, которого я подобрал. Он работал на Бойда. Помести его под стражу. Он даст тебе шанс выдвинуть обвинение против Маркэма, если сумеет вытащить свою голову из задницы. Или же ты можешь принять ответственность, которая прилагается к значку, и привезти его, когда ты приедешь обратно, как тебе и было приказано. - Нет, я вернусь, когда заполучу Бойда или Эйву и деньги - или всех троих. Ты уверен, что хочешь так поступить? Не думаю, что у меня есть выбор. А ты? Арт, думаешь, у меня есть выбор? У тебя есть 48 часов, Рэйлан. Это всё, что я могу тебе дать. - 48 часов - чушь. И кого ты отправишь за мной? Всех? Ты слишком высокого мнения о себе. Впрочем, как и всегда. Все ищут Бойда. За тобой приду я. Серия 25 Ранее в сериале... Майки! Ваша дама сердца погибла. Довольно жестоким образом, находясь в трейлере Уинна Даффи. Детка? Что разочаровывает тебя, Рэйлан Гивенс? Тот факт, что не ты меня подстрелил? Куда она направляется? Выведи меня отсюда, и я отведу тебя прямиком к ней. Смешно. Так или иначе, рано или поздно я отсюда выберусь, а когда выберусь, отправлюсь за деньгами. Этот Грубс, к которому мы направляемся... – Ты уверена, что он знаком с местностью? – Он и с завязанными глазами не заблудится. Бойд знает Грубса. – Если он выжил... – Если он выжил, он попал к маршалам, а не выжил – тем лучше. – Грубс? – Нет! Как мы проведём тебя мимо стойки регистрации, чтобы никто ничего не заметил? В таком переполохе это будет несложно. Каком переполохе? – Даю тебе 48 часов, Рэйлан. – 48 часов – чушь. И кого ты отправишь за мной? Всех? Все ищут Бойда. За тобой приду я. Добрый вечер, сэр. Куда направляетесь? – Домой. – Вас ждёт семья? Нет, сэр. Это не обязательно. Что я могу для вас сделать, офицер? Подвезите меня. – Это тот засранец? – Он самый. – Привет, засранец. – Это хорошие новости. – А плохие я и слышать не хочу. – Нет, сэр, не хотите. Боже правый, Рэйлан. Вряд ли ты помнишь моё имя. Помню, как ты собирался скинуть меня в шахту. Далеко ты забрался от дома, да? Верно. Шламовый отстойник загрязнил родник. На той стороне горы воды нет. Нет воды – нет дичи. Наверно, непросто было решиться на переезд. Ну да. Я слышал, что до конца года вершину горы взорвут. Всё равно бы пришлось переезжать. – Можешь присесть, я не против. – У меня срочные дела. Мой совет – не останавливайся. Тут поблизости рыщет беглый преступник. Передавай наилучшие пожелания кузине Мэри. – Она умерла. – Мои соболезнования. Вставай. Скажи им, пусть выходят с опущенным оружием. Если это не все, ты первым получишь пулю. – Это все. – Сложите оружие. С каждой потраченной впустую секундой мой беглец уходит всё дальше. Вели им подчиниться, пока я не вышел из себя. А теперь идите вниз по склону, и не останавливайтесь... примерно с час. Он скоро вас нагонит, если не предпримет что-нибудь глупое. Ни следа. Должно быть, они разбежались после смерти Грубса. И передохли с голоду. Мы остались без проводника, а ты о лошадях переживаешь? Прямо одно плохое предзнаменование за другим. Я не суеверный. Тут к гадалке не ходи – и так ясно, что наш план так же мёртв, как и человек, живший в этом доме. Ты бы это заметил, если б перестал копаться в грязи! – Я копаю могилу. – Для нас? А? Дядя Захария, нам надо уходить отсюда. Вот значит как? Оставим мертвеца на произвол судьбы? Это ты у Бойда научилась? Ты меня не знаешь. Считаешь себя лучше и благороднее других? Посмотрим, как это поможет спасти твою задницу. Я знаю, ты не хочешь слушать мои проповеди, но говорю тебе, в этой хижине еды на полгода, воды в достатке и полно дров на случай заморозков. Погоди-ка. Если это твой план... Ну что ты, девочка. Мне нравится твоя идея. Будем бродить по этим проклятым горам, без понятия, что нам делать и куда идти, таская за собой 100, 200 килограмм денег? Очень умно. – Я так больше не могу. – Сможешь, куда ж ты денешься. Это у нас в крови. Мы родились в этих богом забытых холмах, в этом чёртовом сломанном мире. Мы умеем выживать. Хорошо, ты хочешь остаться? Можем и остаться. – Но мы будем сражаться. – Сражаться не придётся. Пройдёт пара недель, и они решат, что мы слиняли куда-нибудь в Виргинию. И перенесут поиски туда. Я говорю про Бойда. – Он знает это место. Он придёт. – Бойд мёртв. А если не мёртв, то в тюрьме. Пока что мы в безопасности. Бери лопату и помоги мне его похоронить. Что-то я не вижу значка. Ты всё ещё федерал? Человек, которого ты преследуешь... Это личные разборки? Ты с ним знаком. Ты как-то запер меня с ним в ящике. Теперь он федеральный беглец. Выходит, надо было мне тогда позволить его убить. – Такая мысль мне приходила. – Значит, я прав. Именно ты должен его прикончить. У меня была похожая история с самкой койота. Съела десяток моих куриц, по одной за ночь. Собаки её поймать не могли, ловушки обходила – будто сама их ставила. – И тогда я решил... – Мне плевать, что ты сделал. Заткнись и шагай вверх по холму. После нашей встречи кузина Мэри всё о тебе рассказала. Оказалось, я помню твоего папку. Тот ещё сукин сын. – Тут и спорить нечего. – Знаешь, что он сделал? В историческом смысле или в какой-то конкретный день? Он нас использовал. Использовал нашу кровную связь с твоей мамой, чтоб мы таскали для него наркотики через горы... Так же, как ты меня сейчас тащишь. В моих глазах, это и тебя делает сукиным сыном. Виноват, есть такое. Я тебя отпущу, и ты позовёшь своих, погонишься за мной? А есть хорошая причина этого не делать? – Зачем вам это делать? – Ты же их видел. У них ничего нет. Они тебя ради ботинок прикончат. Дай блокнот. Через пару дней приходи к дому Арло, адрес есть в справочнике. Я переписываю права на тебя. Отдаёшь мне свой дом? Он скверно с вами поступил. Это возмещение. Этот дом служил мне дешёвой отговоркой. Мне не нужны деньги от его продажи. Мне нужно найти Бойда и уехать во Флориду. Что это? Записка, передающая дом в твою собственность... на случай, если я не вернусь. Я всегда высмеивал тех, кто говорит с... с любимыми, отошедшими в иной мир. Мне это казалось непрактичным. Они ничего не слышат. Они мертвы. А я человек практичный. Но с тобой всё по-другому. Месть, Кэтрин. Что тебя погубило? Чёрт, я же тебе сказал, что достану Даффи! Почему ты мне не доверилась? Хоть раз, почему ты не могла сделать то, что тебе сказано? Я всегда любил тебя, Кэтрин, но ты должна знать. Возможно, я беседую с призраком, но я не перестал быть практичным человеком. Я бы с радостью выпотрошил Уинна Даффи, но мне нужно вернуть мои чёртовы деньги. Уинн Даффи. У тебя чертовски хороший адвокат, Уинн, уж я-то знаю, потому что я сам – чертовски хороший адвокат. Я передам ему эти заверения в преклонении. Это мои личные вещи из трейлера? Да, мне пришлось попросить о ряде одолжений, чтобы тебя перевели под федеральную охрану. А теперь... похоже, мне придётся тебя отпустить. – Билли Джин Кинг. – Она новатор. Мы взяли на себя смелость заморозить твои банковские счета... Это мне выписал врач. У меня... чувствительные дёсны. ...до завершения расследования. Как только с тебя снимут все подозрения, ты получишь доступ к большинству своих средств. Ты только погляди. – Ты был командиром скаутов. – Это принадлежало моему близкому другу. Конечно, местная полиция захочет продержать твой дом на колесах у себя ещё какое-то время, так что если он тебе нужен, придется подождать неделю-другую. – Могут оставить его себе. – Плохие воспоминания? Рэйлан Гивенс, Бойд Краудер и Эвери Маркэм вскоре сойдутся в одной точке, мистер Васкез. Как планеты, которые выстраиваются в линию, если представить, что эти планеты ненавидят меня и у них есть пушки. Я не планирую возвращаться в Кентукки. Можно идти? Один последний вопрос. – Для меня. Неофициально. – Звучит эротично. Знаешь, у меня есть вот такая стопка документов. Лежит у меня на столе. В ней всевозможные расшифровки допросов, отчеты о слежке и донесения информаторов, касающиеся убийства Саймона Пула 14 лет назад. И всё это не даёт... ни черта. Поэтому я хочу знать, между нами, кто это сделал? Кто убил моего босса? Между нами, мистер Васкез, я честно не знаю. Восточный воздушный патруль докладывает Эвартсу. Вероятное обнаружение беглеца. Подтвердите приём. Подтверждаем. Какого именно беглеца? Бойда Краудера... возможно, в полицейской форме. Скорее всего вооружён. Обнаружена угнанная полицейская машина. Есть вероятность взятия заложника. Чёрт побери. О боже. Ну конечно. Ну конечно! Какого черта ты смеёшься? Это просто шутка какая-то. Ты не понимаешь? Нам конец! Нет, нужно что-то делать. Нужно бежать отсюда. Точно! Давай уносить ноги! Ты сможешь найти тропу в этих чёртовых горах, девочка моя? – Лично я не смогу. – Забудь о горах. Нужно спуститься обратно! Нужно, нужно... ну не знаю... найти какой-нибудь заброшенный дом и спрятаться в нём. Федералы стучат в каждую дверь, рыщут по округе с ищейками, нас тут же найдут. У тебя есть идея получше? Потому что иначе мы трупы. Да, у меня есть идея. Останемся здесь, будем ждать. И когда он сюда заявится, убьём его. Конец. Это не будет для нас концом. Остаться здесь – самоубийство. Ты мне ещё понадобишься. Я предпочитаю отнять у тебя время, а не машину. – Можете оставить её себе. – Она мне не нужна. Мне просто нужно добраться из пункта А в пункт Б. Мистер Краудер, я вам помог. – Я дал вам одежду своего сына. – Ты знаешь моё имя. – Значит, знаешь, что я сделал. – Само собой, я знаю ваше имя. И о каком именно моменте вы говорите? – У меня достаточно длинное резюме. – Да, сэр. Да, если выбирать лучшие хиты, наберётся на двойной альбом. Чёрт. Двойной альбом. Запись живого концерта в Японии. Точно. Никаких проходных треков, одни хиты. Конничива, сучки. Вы практически наш местный Билли Кид. Ну, насчёт этого не знаю. Чёрт, сынок, ты умный. Красноречивый, сильный. Как ты выглядишь, как говоришь, никто от тебя ничего не ожидает. А затем ты рвёшься вперёд – и они не могут отказать. Не будет преувеличением назвать тебя героем. Ну, если ты настаиваешь. Вот. Я буду счастлив отдать свой пикап Бойду Краудеру, беглецу от закона. Дело в том, что они ищут меня, но не тебя. Поэтому мне нужно, чтобы ты вёл машину. Отстой какой-то. – Я тебе не за нытьё плачу. – Да? А я пришёл не ради денег. Ну... не только ради денег. Слушай, кое-кто хочет меня убить, Деррик. Если ты пришёл, чтобы уговорить меня снова сойтись с тобой, ты – чёртов дурень. Лоретта, зачем говорить так, как будто... – Попался. – Погоди. – Ничего не вижу. – Я проверю. Эй, Лоретта, я повсюду ищу тебя. Здесь всего один вход, но я потревожил одну из ваших ловушек, и вы оба сразу отвели взгляд от двери? Ты умная девочка, но мне ещё есть чему научить тебя. Мне будет лучше видно вас, если вы встанете вот тут. Ты тоже, сынок. Давай, поживей. Не хотите ли отложить свои игрушки? Я не собираюсь начинать драку. – Кто ты, чёрт побери, такой? – Я её парень. Да ну? Хочешь спасти свою подружку? Он не мой парень. Лоретта, малышка, мальчику не стать мужчиной, пока он не начнёт сам принимать решения. Хочешь поднять пистолет и попытаться убить меня? Или боишься, что я слишком быстр? А я, кстати, быстр. Хорошая новость – у Дженни нужно оставлять ствольную камору пустой, чтобы избежать случайного выстрела. Плохая новость... остальные её каморы полны обещаний. Не попробовать ли нам снова? Тебе не придется вынимать пистолет из кобуры, что дает приближение к честной... О, чёрт. Он ещё дёргается. Всегда есть такой риск, когда целишь в голову, Лоретта. Но ведь никогда не знаешь, вдруг один из этих трусов будет в бронике, верно? Лучше всегда целить в голову. Не волнуйся. Я тебя прощаю. Где она? Где Арт? Кто руководит этим балаганом? Где все? Даже не знаю. Гоняются за беглецами, во множественном числе? А тебя они оставили чем заниматься? Ногти красить? Если тебе так надо знать, Васкез, я координирую. Потрясающе. Может, скоординируешь мне объяснение этой долбаной ориентировки? Приказ начальника. Похоже, всё серьёзно. Да что ты говоришь! – У тебя день не удался, Дэвид? – Ага. Эй, Тим, может, ты мне поможешь... – Чувак, я только зашёл. – Он спрашивает про ориентировку. Ну... когда жизнь маршала подвергается опасности, мы вывешиваем вот такую ориентировку. В надежде, что наши коллеги возьмут его под охрану. Ты думаешь, я не знаю, что Гивенс переметнулся и что вы теперь смыкаете ряды, чтобы избежать пиар-катастрофы? Ты и все в этой конторе скоро будете писать благодарственные письма Арту Маллену из федеральной тюрьмы. – У тебя неправильный настрой. – Прочистите уши! – Сплошной негатив. – Речь будет идти не о выговоре. Каждый здесь является соучастником... кражи ста миллионов! Вы покрываете беглеца! А, забейте. Толку никакого. Мне нужен руководящий агент Лес Левай, ФБР. Маллен. – Привет, Арт. Чем занят? – Подожди. Ты пропадаешь. Попробую поймать сигнал. – Повтори ещё раз. – Привет, Арт. Чем занят? Ну, знаешь, прочёсываю окрестности в поисках одного идиота. А ты? Васкез только что нассал мне в уши насчёт ориентировки. Похоже, мы не сможем избежать огласки истории о том, как "Рэйлан Гивенс переметнулся". Он пронюхал об этом быстрее, чем я думал. И ещё он, кажется, разгромил стол Нельсона. А что он сейчас делает? Висит на телефоне. Нужно объявить в розыск Рэйлана Гивенса. Он только что сказал своим хренам в ФБР объявить Рэйлана в розыск. – Вот дерьмо! – Погоди-ка. Сразу после задержания я собираюсь предъявить ему обвинение. Говорит, собирается предъявить Рэйлану обвинение. Двойное дерьмо. Рэйлан, если ты меня слышишь, просто хочу сообщить, ФБР объявило тебя в розыск. Я знаю, что у тебя неприятности, и я... я уже еду. Рэйлан, ты украл мою "Краун-Вики"? Блин! Так, где ты? Вот ты где. Я иду за тобой, Рэйлан. – Ты не Бойд. – Как и ты. – Спасибо, что не стреляешь в меня. – Взаимно. Я через окно разглядел, что ты в шляпе. Бойд шляп не носит. Где Эйва? Если получишь это сообщение, перезвони. Но лучше поторопись. Моё время на исходе. Мне нужен автомобиль, пистолет и два паспорта. И я хочу машину, где есть секретный отсек, – и я имею в виду действительно секретный отсек, а не какой-нибудь 20-летний "Астро" с двойным дном. Сколько места нужно? Достаточно для двух или трёх больших сумок. Ваш друг тоже поедет? Нет, Майки поехать не сможет. А знаете, что подойдёт? Один из фургонов для перевозки собак. Такой, как у собачьих парикмахеров бывает. Мы можем покрасить его, без проблем. Нет. Уже использованный. – Это нелегко. – К завтрашнему дню. – Втрое больше, чем в прошлый раз. – Отлично. Деньги вперёд. Сдачи не надо. – Что-нибудь ещё? – Да, вообще-то... мне пригодилась бы топографическая карта округа Харлан Разве ты не видишь, что у нас одна цель? Может и так. Но если Бойд ещё здесь не появлялся, зачем идти за Эйвой? Останься здесь, и мы вместе расправимся с подонком. Мы не знаем, придёт ли он. Он придёт только если будет думать, что она здесь! Он так и думает! Но если нет, если он нападёт на её след, прежде меня... Я понимаю, о чём ты, но я останусь и буду биться. Что ж, я сам навяжу ему драку. – Итак, где она? – Я не знаю. Может, уже пересекает границу штата. Она уже может быть на полпути к Джонсвилю или Юингу. – Я не знаю. – Кого она знает в Виргинии? – К кому ты её послал? – Я никого не знаю в Виргинии. Я не знаю, где она, она не сказала, куда пойдёт. Мне нечего сказать, на случай если ты планируешь снова меня избить. Ты – просто пустое место. Толку от тебя нет. Дай-ка я скажу тебе кое-что, сукин ты сын! Ты не лучше Бойда! Чёрт тебя дери! Совсем запудрили мозги бедняжке! Толкаешь её туда-сюда. Используешь её, чёрт тебя дери! Неудивительно, что она кинула вас обоих и сбежала в одиночку. – Я пытаюсь её защитить. – Возможно, это отчасти правда, но, готов поспорить, что это не вся правда. Ты чертовски прав. Где деньги? Где они? Явно не здесь. Деньги весят целую тонну. Она не сможет таскать сумку за собой. – Она спустилась с горы. – Её и след простыл. Не простыл, пока я ищу. О боже. Эйва Краудер, отойди от машины. Отойди от моей "Краун-Вики". Сними рюкзак. Медленно. Эй, не открывай. Положи на землю. На землю! Эйва, не испытывай меня. Хорошо, теперь опустись на колени. На колени. Извини, если... прозвучало грубовато. Ни хрена себе! Ни хрена себе. – Где Рэйлан? – Я не знаю. – Ты его убила? – Что? Нет! Эйва, ты скрываешься от закона. Я знаю, что ты подстрелила своего жениха, и знаю, что Рэйлан забрал мою машину. Я проследил его досюда. В последний раз спрашиваю... Ответ – нет! Я вообще его не видела! Ради тебя самой и всего штата Кентукки надеюсь, что ты говоришь правду. Теперь... сцепи руки за головой. За головой! Так. Медленно встань. Давай. Вот так. Идём со мной. Я ловко управляюсь с пистолетом, если вздумаешь дёргаться. Поняла? Боб, ты знаешь, это лишь малая часть всех денег. Я проявлю милосердие и не стану добавлять "попытку подкупа представителя закона" к длинному списку твоих правонарушений. И прежде, чем ты соберёшься меня соблазнить, знай – такое уже не прокатывало. Так, теперь давай садись в этот "Гремлин". Открывай дверь. Открывай. Порядок. Теперь садись. И когда Рэйлан вернётся с моими ключами, мы пересядем туда: там довольно неплохо. У меня есть освежитель воздуха с ароматом кофе мокко. – Ты слышал? – Нет, нет... Да, слышал. – Это Бойд. – Эйва, это может быть кто угодно. Просто успокойся, ладно? – Посиди тихонько. – Послушай меня. Пожалуйста. Он нас убьёт! Прохладно тут. Я чувствую. Да, я как раз о том же думал. Я ценю вашу ложь, мистер Краудер. Но мы оба знаем, о чём вы думаете. – О лишнем свидетеле. – Ты можешь читать мои мысли? Может я просто заберу твои ключи, а тебя отпущу. Чтобы выстрелить мне в спину? Вы посмотрите мне в глаза – а потом спустите курок. Я знал с той самой минуты, как вы сели в машину, что мне придётся посмотреть в дуло вашего пистолета... и вы подкосите меня, как чума. Должен сказать, ты проделал неплохую работу, пуская дым мне в глаза. Никакого дыма. Но вот что я скажу. Легенды о бандитах передаются из уст в уста не семьями убитых. Мне нет никакого дела до "Баллады о Бойде Краудере". Я буду уже мёртв ко времени, когда эту песню начнут петь. Имя "Хат МакКин" для вас что-нибудь значит? Дай угадаю... Я убил его, мои люди убили его, моя наркота убила его, или мой папочка убил его? Следующей твоей репликой будет: "Как ты спишь по ночам, Бойд Краудер?" Знаешь, как? Я знаю, кто я. А ты знаешь? Ты раб, человек без голоса – и даже не знаешь этого. Водишь свою дерьмовую машину до своего дерьмового дома, живёшь своей дерьмовой жизнью. Думаешь, ты лучше меня потому, что играешь по правилам? А чьи это правила? Моя жизнь принадлежит лишь мне. Вы не слышали ни слова из сказанного мной. А мне плевать на то, что ты скажешь. Я человек вне закона. Оставайся здесь. Не шуми. Нет! Нет, нет! Боб! Боб! Ты не можешь меня здесь так оставить! Проклятье, Рэйлан! Откуда тебе знать, что это был не какой-нибудь скаут, ищущий свой лагерь? – У тебя зубы в темноте светятся. – Ты стрелял без причины. И как прикажешь это понимать? Как моё намерение тебя убить. Становится всё холоднее. Давай так – когда в следующий раз луна выглянет из-за облаков, мы сойдёмся лицом к лицу? Вот это я понимаю. Проблема в том, Рэйлан, что я не знаю, где ты. Я тоже не знаю, где я. Почему тебе так хочется меня прикончить, Рэйлан? Ты и сам не знаешь. "Бойд Краудер должен умереть!" Эту ложь ты внушаешь себе, мечтая о победе. Ты просто чемпион мира по части лжи, а самую большую из них приберёг для себя. Просто скажи это, Рэйлан. "Я хочу победить!" Как насчёт "Я хочу денег"? Чёрт. Ты хочешь убить её, Бойд. Хочешь убить женщину, которая украла твои деньги, подстрелила тебя и оставила умирать. – Ты не знаешь, что у меня на сердце. – Каком ещё сердце? Ты и сам не знаешь, что у тебя на сердце. Ты отказался от всего ради шанса меня убить. Я перешёл черту с широко открытыми глазами. И чьи же глаза ты увидишь, когда убьёшь меня, Рэйлан? Твоего папаши? – Больше нет. – Твоей дочурки? Представь выражение её лица в день, когда она поймёт, "мой папа провёл всю его жизнь, пытаясь держаться правил" "и проиграл". Она проживёт свою жизнь так же, как и все остальные. Своим путём. Ты точно не хочешь, чтобы я тебя убил, Рэйлан? Сделал героем? Отличная выйдет история на ночь. Сегодня здесь будет лишь такая история. Помогите! Ты ведь не думаешь, что этот Боб? С чего бы это быть Бобу? Я подстрелил его пару раз внизу у дороги. Думаю, он ещё может быть жив. Твой долг – спустить вниз и поглядеть, сможешь ли ты помочь ему. – Боб сможет сам о себе позаботиться. – Чёрт, Рэйлан. Тогда я уже победил. Стой! Ляг на землю! – Ладно, ладно, ладно! – На землю! Ни фига себе! Тут до хрена денег. Если вы меня арестуете, деньги придётся отдать. Если отпустите – сможете забрать себе. Не знаю, что мистер Маркэм собирается с тобой сделать... – Стойте... – ...но я не хочу, чтобы он сделал это со мной. Маркэм? Вы отведёте меня к Маркэму? Поднимайся. Вставай, размазня. – Это ещё что такое? – Он пытался в меня выстрелить. И ты позволишь ему истечь кровью? А что, нужно было отвезти его в больницу? Надеюсь, он был не очень тебе дорог. Я просто платила ему за защиту. Я бы сказал, напрасная трата. Жалкие гроши, учитывая, с каким размахом вы ведёте дела в нашем округе. Пытаешься мне польстить, девочка? Просто пытаюсь понять, чего вы от меня хотите. Причина, по которой Бун тебя искал – Эйва Краудер украла мои деньги. Обокрала человека, который обокрал меня. И этот человек – твой новый бизнес-партнёр Бойд. Впервые об этом слышу. Я подумал, раз уж вы так близки, ты можешь иметь представление о том, куда сбежала Эйва. Мне даже приходила мысль, что вы, девочки, могли сговориться. Как я уже сказала – впервые об этом слышу. Я тебе верю. Мне позвонили двое моих новых друзей-полицейских. Они задержали Эйву Краудер и везут её прямо ко мне. Выходит, я вам больше ни к чему. В таком случае, я убью тебя прямо сейчас. Но сначала дам тебе 30 секунд, чтобы изменить моё мнение. Скажи, почему я не должен тебя убивать, Лоретта МакКреди? Можете меня убить. Валяйте. Скупите всю землю, которую я приобрела на аукционе, как вы это сделали с другими. Но не забывайте о времени, которое это может занять, и о незапланированных расходах, которые могут возникнуть. Я могу предложить вам партнёрство. Не только прямой доступ к моей земле, но и мой опыт по выращиванию. Конечно, у вас есть парни вроде Буна, хорошо умеющие стеречь участки, но ни один из них не вырос среди кустов марихуаны, как я. Прибавьте к этому мою связь с округом Харлан. Скажем, если вопреки нашим ожиданиям траву не легализуют, я смогу вам указать на криминальных элементов, которым можно доверять. А ваши отношения со мной дадут им знать, что они могут доверять вам. Когда я тебя впервые увидел, ты мне понравилась. Меня не слишком озаботило то, что ты устроила в пиццерии, но я увидел в тебе что-то, немного напоминающее Кэтрин. А ещё больше ты напомнила мне Мэгс Беннетт. В моей команде пригодилась бы харланская девушка. А ещё я думаю, что старина Бун питает к тебе нежные чувства. – Боб? – Рэйлан. Рэйлан. Боже ты мой, Боб. Просто продолжай придавливать, Рэйлан. – Продолжай.. – Я знаю, Боб. ..в зоне поражения, чтобы остановить кровотечение. Просто прижимай к животу, Боб. Я так и делаю! Только... Спроси меня что-нибудь. "Кто... Кто был главным врагом Индианы Джонса?" – Просто спроси меня. Спроси. – Боб, ты просто дыши, приятель. Просто дыши. Боб. Боб! Дерьмо. Со мной раненный офицер. По крайней мере две пули – в живот и плечо. Обезьянка мертва. Не ешьте... – Держись, Боб. – Его зовут Белош. И свяжитесь с силами службы маршалов. Скажите им, я знаю, где Бойд Краудер. Сукин сын! Ты, проклятый... – Где она? – Её здесь нет! Эйва? – Эйва? – Бойд Краудер. Бо Краудер. Боуман Краудер. Все вы куски одной большой навозной кучи! Любишь избивать более слабых, да, сукин сын? Знаю, ты думаешь, что защищаешь её – но это не так. Хочешь защитить её? Ты должен достать эти деньги, прежде чем я достану её. Я скорее умру, чем дам тебе то, что ты хочешь. Зато у меня есть для тебя то, чего ты не хочешь. Отправляйся в ад, Краудер. Давай. Пошли. Хорошо. Рэйлан Гивенс? Думаю, вы не поверите, если я скажу "нет". Серия 26 Ранее в «Правосудии»... Эйва Краудер украла мои деньги. Украв их у человека, обокравшего меня. И этот человек - твой новый бизнес-партнёр Бойд. Заходи. Надо сделать так, чтобы всё выглядело натурально. Может, ударишь меня? Достаточно натурально, сукин ты сын? - Где она? - Её здесь нет! Эйва? Ты должен достать эти деньги, прежде чем я достану её. Я скорее умру, чем дам тебе то, что ты хочешь. Тут миллион долларов! Если отпустите - сможете забрать себе. Не знаю, что мистер Маркэм собирается с тобой сделать, но я не хочу, чтобы он сделал это со мной. Похоже, мы не сможем избежать огласки истории о том, как "Рэйлан Гивенс переметнулся". Нужно объявить в розыск Рэйлана Гивенса. Он только что сказал своим хренам в ФБР объявить Рэйлана в розыск. Вот дерьмо! Рэйлан Гивенс? Ты совершаешь ошибку. Знаешь, сколько парней говорили мне это, когда я заковывал их в наручники? Примерно столько же, сколько говорили мне. Ты думаешь, напоминаниями, что ты мой коллега, ты облегчишь себе жизнь. Но дело в том, что, прикрываясь значком, ты делаешь только хуже. Осторожно. Где остальное? Сядь. Эйва, помнишь день, когда мы познакомились? Я сказал тебе, что чтобы выжить в нашем бизнесе, женщине приходится быть жёстче мужчин. Чёрт, женщина, которая убивает своего мужа... и пускает пулю в своего жениха... Твой характер достоин комплиментов. Я бы сказал, что у тебя светлое будущее... Если предположить, что оно у тебя есть. Твой мужчина, Бойд, украл мои деньги, а ты украла их у него. Ты собиралась вернуть их мне? Они в горах. Там есть маленькая хижина, принадлежащая парню по имени Грубс. - Они закопаны на его земле. - Эта гора сейчас кишит федералами. Как же ты затащила туда деньги? На салазках. В одиночку? Я спрошу тебя лишь один раз. Эйва. Кто тебе помогал? Мой дядя. Но он не принимал участия в ограблении. Просто не хотел, чтобы меня убили. Твой дядя всё ещё там? Для тех, кто только присоединился: у нас двое подозреваемых - мужчина и женщина. Фотографии должны быть у вас на телефонах. Тут у нас несколько подразделений, так что переговоры будут вестись на общей радиоволне. Противоположную сторону горы патрулируют с воздуха, но если вы что-нибудь заметите, сообщайте, и вертолёты переместятся в эту область. Всё ясно? Отлично, джентльмены. На этом всё. За дело. Маршал. Вам стоит это увидеть. Собаки поймали след Эйвы за километр от моста Тэйтс Крик, затем он исчез. - Может, она села в машину. - Или пошла вдоль ручья. - Что это? - Пока не знаем. Но у собак чуть крышу не снесло, когда они на это наткнулись. Может это её, вы не в курсе? Внимание, всем подразделениям... Ищейки нашли ожерелье из зубов у моста Тэйтс Крик, возможно, оно принадлежит женщине в бегах. Спроси, не аллигатора ли это зубы. Отодвинься от перегородки. Пожалуйста. Приём. Это ожерелье... случайно, не из зубов аллигатора? Приём. Всё, что мы можем сказать, зубы дюйм длиной и охренительно острые. Приём. Вас понял. Конец связи. - Так. Послушай меня. - Это ты меня послушай. Это второй раз, когда я прошу тебя не наклоняться ко мне. Третьего не будет, так что приклей задницу к сидению и закрой рот, или остаток дороги проведёшь в багажнике. Понятно? Да. Дальше я. - Простите, что? - Ваш задержанный. - Его разыскивает ФБР. - Я знаю. Я бы хотел сам его отвезти. Не хочу сказать, что вам подобные не возглавляют список моих приоритетов, но, если только у вас нет значка ФБР, он останется со мной. Вы правы. Про ФБР тут ничего не сказано. Зато сказано "заместитель начальника", офицер Лаппикола. Так что либо смените тон, либо я вам порву задницу надвое, так, что арбуз поместится. Слушайте, шеф, если бы я тут решал, то вы могли бы его забрать прямо сейчас. - Ну и кто тут решает? - Лейтенант Мэттис. Что ж, ведите. Повидаемся с ним. Ну же. Дядя Захария? - Дядя Захария? - Он сейчас не может подойти к телефону. Слава богу, ты... в порядке. Я волновалась, что Бойд добрался до тебя, всадил в тебя пулю. Он так и сделал. Но поверь, эта пуля предназначалась тебе. Дядя Захария, у меня плохие новости. Мистер Маркэм держит меня в старом сарае Беннеттов. Он убьёт меня, если не получит назад свои деньги. Расскажи, почему меня это должно волновать. Я ему сказала, что мы единственные, кто знает, где спрятаны деньги. Без нашей помощи их никто не сможет найти. Это единственная причина, по которой я ещё не повесил трубку. Значит, ты приедешь? Скажи, пусть пошлёт невооружённого человека, я встречу его у Компасс Рок... - Компасс Рок... ...в двух милях к востоку от начала ж/д путей. - Компасс Рок? - Мы знаем, где это. Хорошо. Нарисуете Буну карту. - Не нужно. Моя девочка поедет со мной. - Вы нам не доверяете? Я больше никому не доверяю. Кроме Буна. Убедись, что старик отдаст всё до последнего цента. - Да, сэр. - А потом убей его. Я же сказал, что найду тебя. Полиция нашла ожерелье Дьюи. Но не Эйву. Скорее всего это означает, что до неё добрался Маркэм. Он вынудит её вернуть ему деньги, а затем продолжить мучить за то, что она вообще на них покусилась. А теперь и Бойд на свободе. Но ты, тем не менее, тратишь время, сопровождая меня обратно в Лексингтон из-за какой-то хрени, и ты это прекрасно знаешь! Держи, тупой ты сукин сын. Ладно. С чего начнём поиски? - Чисто! - Чисто. Мы нашли тело в неглубокой могиле. И ещё один подорванный во дворе. И ни один из них не Краудер. Вижу беглеца! Бойд Краудер! Назад, назад, назад! Ложись! Судя по ссадине на лбу, вы помощник шерифа Стайлс. Это что, вопрос? Простите, парни. Чтобы здесь выпить, нужно иметь либо значок, либо пару сисек. - Арт, покажи им сиськи. - Давай начнём со значков. Конечно, оставайтесь. Как только сдадите оружие. Чего? Несколько лет назад двое парней надрались в хлам, начали палить по своим коллегам. С тех пор я прошу всех сдать оружие на входе. Вам удалось заставить законников из Кентукки расстаться с пистолетами? Преимущество владения баром в штате с сухим законом... если только ты не слишком сильно разбавляешь выпивку, клиенты готовы смириться с чем угодно. К тому же, я известен своей, так сказать, "силой убеждения". Это бита Генри Аарона? Не знаю. Никогда особо не интересовался бейсболом. Я тоже. Единственный захватывающий спорт для меня - стрельба по мишеням. Не очень-то помогает поддерживать физическую форму, но и сотрясение мозга точно не получишь. А знаешь, кто может с нами поделиться на эту тему? Помощник Стайлс. Боже ты мой! - Несладко, да? - Твою мать. Да, доктор сказал, что у тебя может быть повышена чувствительность к свету и звуку. - Где Маркэм? - Не понимаю, о чём ты. Проклятье! Слушай, у нас не так много времени, ясно? Нам известно, что ты провёл Карла в палату Бойда, так что ты знаешь, где Маркэм держит Эйву. Ты скажешь нам, где его найти, но его предупреждать не станешь. Если предупредишь - мы вернёмся с отбойным молотком. Если он в сарае Беннеттов, значит, Лоретта либо с ним заодно, либо... Давай решать проблемы по мере их поступления. Маллен. Что? Кто-нибудь пострадал? Хорошо. Жди. Я сейчас приеду. - Краудер начал швыряться динамитом. - Господи. Рэйчел установила периметр и отозвала людей назад, но Бойд скрылся из вида. Мне нужно попасть туда, пока не началась бойня. Возьми машину. Нельсон меня заберёт. И, Рэйлан, что бы ты не обнаружил в том сарае, что бы они не сделали с Эйвой и Лореттой, ты... Я понимаю. То есть как это его нет у Компасс Рок? - Нету, мистер Маркэм. - Сукин сын! Это кидалово. Он уже должен был быть здесь. Я тебе не за разговоры плачу, сынок. Знаешь, пока ты тут сидишь и ждёшь, мне пришло в голову, что ты одна из немногих, кто знал, что Кэтрин водит меня за нос. Возможно, ты считаешь, что сможешь провернуть нечто подобное, и я не пойму, пока не станет слишком поздно. Захария - старик. Ему придётся протащить все эти деньги мимо копов. На это нужно время. Я знаю, что в твоей жизни было немало жестоких мужчин, так что это будет не первый раз, когда на тебя направляют пистолет. Тебе когда-нибудь подставляли дуло под подбородок, ты чувствовала сталь, прижатую к шее? Твоя симпатичная головка превратится в месиво, Эйва. Я хочу, чтобы ты сказала мне в точности, что было произнесено на другой стороне телефонного разговора. И хочу, чтобы та сказала мне, где ты и твой дядя закопали мои чёртовы деньги! Что?! Держите руки так, чтобы я их видел, иначе мне придётся отослать этого продажного поросёночка в морг. Видимо, это означает, что дядя мёртв, и моих денег ты не принёс. Для укурка со стажем ты весьма сообразителен. - Эйва? - Не двигайся. В последний раз, когда ты взял заложника, чтобы указывать мне, ты выбрал мудро. - А в этот раз - не особо. - Думаешь, я блефую? А ты думаешь, я блефую, деревенщина? Я бы этого не делал. Посмотри на меня. Посмотри... на меня. Чёрт, Рэйлан! Вечно ты не вовремя! Мне говорили. Я бы попросил у тебя номер для супружеской терапии, но думаю, ты в этом не больший знаток, чем я. Полагаю, это не твоя кровь на рубашке. Тебя это радует? Что кто-то сделал грязную работу за тебя? Бойд, мне не важно, как достигнут результат, главное, что он достигнут. Что ж, в таком случае, давай продолжим с того места, где остановились, Рэйлан. - Можно и по-другому. - Например? Я тянусь за пистолетом, ты меня убиваешь? Я убью тебя в любом случае. Ну, Рэйлан, есть проблема. Видишь ли.. В моём пистолете больше нет пуль. Бери этот. Эйва, сейчас самое время, чтобы уйти. Рэйлан, ты не возражаешь, если я задам Эйве вопрос, прежде чем мы начнем? Давай. Почему? Мы получили деньги. Мы были свободны. Честно, Бойд?.. Я поставила себя на твоё место. И поступила так, как сделал бы ты. - Я не буду этого делать, Рэйлан. - Будешь. - Нет, не буду. - Ты поднимешь пистолет, и мы с тобой покончим с этим. - Рэйлан! - Не вмешивайся. Я не стану в тебя стрелять, Рэйлан. Делай, что собирался. Потому что когда-нибудь я выйду на свободу. А когда выйду, я убью её, Рэйлан. А потом приду к тебе и убью. Так что будешь делать, Рэйлан? Парни не нашли Буна с девчонкой у Компасс Рок, но они продолжат поиски. - Кто-то должен его отвезти. - Мне, вероятно, этого делать не стоит. - Камень-ножницы-бумага? - Я отвезу. - Езжай следом. - Идёт. - Смотри сюда. - Ну что ты, не стоило. Нашёл в сарае. Спросил у Эйвы, все ли это деньги, но она похоже не в настроении для бесед. До Лексингтона путь неблизкий. Посмотрим, что я смогу разузнать. А если Эйва знает, где остальное, и использует это как средство убеждения? Что, не доверяешь мне? Ты же знаешь, что в тюрьме мне не выжить. Я могу тебе сказать, где спрятаны остальные деньги. Почти 9 миллионов, Рэйлан. Пытаешься подкупить федерального офицера? Просто хочу узнать, можно ли ещё заключить сделку. Нет. Никаких сделок. Никаких лазеек. Мне жаль, Эйва. Почему ты его не убил? Ты слышал, что он сказал. Ты ведь знаешь, что никакая тюрьма его не удержит. Что ты доказал, оставив его в живых? Возможно, ничего. ? In the deep, dark hills of Eastern Kentucky ? ? that's the place where I trace my bloodline ? ? and it's there I read on a hillside gravestone ? ? "you will never leave Harlan alive" ? Не высовывайся. Ты уж извини за это, маршал. Подъезжая к сараю, я заметил, как вы двое уже уезжаете. Думал, что ты собрался уехать, не попрощавшись. Нет. Я определённо точно собирался тебя найти. Выходит, я сэкономил тебе время. Чёрт подери! - Когда твой рейс? - Через пару часов. Жаль, что не могу тебя подвезти. Ты же не собрался тут нюни распускать? Да просто подумал. Эйва где-то неподалеку. Может, мне стоит остаться на пару дней, помочь её разыскать. Без денег ей не уехать далеко. 9 миллионов спрятаны где-то в холмах. Ты и впрямь думаешь, что она сумеет до них добраться? - Там же полно полицейских. - Просто.. Такое чувство, что дело не завершено. Я просил тебя: приезжай в Кентукки и помоги арестовать Бойда Краудера. Это затянулось немного дольше, чем я ожидал, но ты справился. Ты взял Бойда Краудера. И взял его по правилам. Передавай привет Вайноне. До сих пор не понимаю, что она в тебе нашла. - Было б странно, если бы понимал. - Постой. - Шеф из Сиэтла на линии. - А где Рэйчел? Подойдёт к двум. - Буду по тебе скучать, Рэйлан. - Нет, не будешь. Вернёшь посылкой из Майами. Надеюсь, к тебе за этот стол подсадят кого-то, кто будет меньшей занозой в заднице. Маловероятно, что есть кто-то, кто может быть большей занозой в заднице. Надеюсь лишь, что этот кто-то не уронит планку. Читал много раз или купил уже потрёпанную? Если скажу, что читал её раз 10, то преуменьшу. А сумку всё равно верни. - Симпатичная шляпа. - Я примерил - подошло. Собираешься читать книгу, Тим? Нет, Нельсон, собираюсь её съесть. Я быстро читаю. Получишь её обратно уже завтра. Будешь и дальше болтать, брошу в тебя степлером. Знаешь, я думаю.. 4 ГОДА СПУСТЯ - Худший вкус. - Насколько плохой? Такой плохой, что я не стал бы есть. - Рыбьи кишки! - Звучит аппетитно. Песок... из песочницы. Близко, очень близко. Но нет. С собачьими какашками. Неплохо. Вот и победитель. Да. Скажешь маме, что получила это за чтение алфавита наизусть. - Можно теперь поиграть? - Конечно. Плакал теперь мой салат с брокколи. Кальций весьма важен для молодых костей. Да, поэтому я и кормлю её брокколи... балбес. Спасибо. На заводе, где её сделали, использовали правильную модель. Мам, папа дал мне доллар за то, что я рассказала алфавит! Ого! Поблагодаришь, когда она получит золотую звезду. - Можно папа придёт на обед? - Хочешь присоединиться к нам? Родители Ричарда приехали с визитом, так что он готовит обед для всей семьи. Как-нибудь в следующий раз. Саттер названивает так, словно офис в огне. Не говоря уж о том, сколько времени у меня уйдёт на ответ. - Привет, Ричард. - Рэйлан. Ричард, мы с папой нашли лягушонка. Можно взять его домой? - Конечно, бандитка. Уже придумала имя? - Пока нет. Ничего. Придумаем в машине. Дедушка с бабушкой придут в гости. Не хочешь попрощаться? - Пока, папа. - Пока, Уилла. Лягушки - её новое увлечение. Я боюсь, что однажды вместо медвежонка я найду в её кровати лягушку. - Почему он зовёт её бандиткой? - Ой, не начинай. Я могу объяснить, чем зарабатываю на жизнь. - Целыми днями гоняюсь за бандитами. - Это просто милое прозвище, Рэйлан. Всё равно, есть негативный подтекст. Бог ты мой. Ты самый упёртый человек, которого я знаю. Упёртый лучше, чем злой. Ты дал ей доллар за пересказ алфавита, а она его выучила ещё в апреле. Мне нравится, как она произносит "дабл ю". Надо же. Она и впрямь умеет вертеть тобой. Сможешь забрать её в среду после школы? - Смогу и заберу. - Тогда увидимся. - Поймали след Бранкато? - Нет. Всё ещё следим за матерью. Что тогда? У Беннетта пищевое отравление, так что тебе предстоит перевезти заключённого в Глейдс. - И ты не можешь, потому что... - Я разыскиваю Бранкато. Гад ты. Гад, которому не придётся тащиться в Глейдс! Так ведь, Чарли? Не собираешься меня пригласить? - У меня есть только вода и... вода. - И никакой тебе Кока-Колы? - Кофе? - Меня и так бессонница мучает. Да уж представляю. Я бы тебя пригласила, но тут такой беспорядок. К тому же, я люблю быть на свежем воздухе. Можем прогуляться, если хочешь. Если оставишь дома винтовку, к которой тянется твоя рука. Это старое семейное ранчо, его забросили 20 лет назад, после, как я понимаю, весьма неприятного развода. - Я живу в домике управляющего. - Потрясающе. И хотя мне интересно, как ты сюда попала, первое, что мне хотелось бы спросить - кто помог тебе выбраться из Харлана? Кто сказал, что мне помогли? Когда нашли твою машину, двигатель был ещё тёплый. Тебя бы нашли, если бы ты ушла пешком. Поймала попутку. Повезло тебе, найти водителя, который не против подобрать женщину в наручниках и провезти её мимо полицейских постов. Мы составили список, пытаясь понять, кто тебе помог. Поначалу подозревали Эллен Мэй, но за неё поручился маршал, отвечающий за защиту свидетелей. Проверили Лаймхауса, но оказалось, он покинул Ноублс днём ранее. Моя любимая версия - Уинн Даффи. Он вывозит тебя из Харлана в обмен на координаты спрятанных денег. И если уж есть кто, способный проскользнуть мимо копов, так это Уинн Даффи. Если назову тебе имя, то предам доверие. Если это Даффи, не волнуйся. Он испарился с лица Земли. Ходят слухи, что он увлёкся сёрфингом на Фиджи, но это всё. Как ты меня нашёл? Маршал из отделения в Сиэтле прочёсывал местные газеты западного побережья. И увидел кого-то, похожего на тебя, на заднем плане газетного фото с тыквенной грядой. Не стоило мне туда ездить. Тыквы были дорогие, даже для Калифорнии, а та, что я купила, была с гнильцой. Как ты сводишь концы с концами? Стрижёшь? Я подумала, что по этому признаку ты и будешь меня искать, так что нет, я не брала ножницы и расчёску с тех пор, как покинула Харлан. Конни, хозяйка участка, использует лошадей для работы с детьми с отклонениями в развитии. И я ей помогаю... в основном раздаю шлемы, вожу лошадей на поводу. Ещё присматриваю за домом, чищу стойла и кормлю лошадей, когда её нет дома, и я... я работаю в городской школе, и ещё... помогаю иногда в церкви... Ты пытаешься разжалобить меня и избежать ареста или сразу метишь в лик святых? - Ты меня арестуешь? - Ты сбежала от меня, Эйва, трижды, один раз - под дулом пистолета. Я же тут бордели не открываю, банки не граблю. Каждый беглец, которого я нахожу спустя много лет, ожидает от меня поздравлений за то, что он не занимается тем, чем и так заниматься не должен. Я тебе кое-что покажу. Но ты должен пообещать, что не скажешь Бойду ни слова об этом. Я в жизни больше не собираюсь видеться с Бойдом. Обещай, или можешь тут же заковать меня в наручники и посадить на заднее сидение машины! Так что за большой секрет? Ты тут медведя на цепи держишь? Всё хорошо, солнышко. Можешь выходить. Просто старый друг зашёл. Ну конечно. Мы искали женщину, не беременную женщину. Теперь ты знаешь, почему я взяла с тебя обещание. Бойд не должен узнать о его существовании. Он не причинит ему зла... но разрушит ему жизнь. - Как его зовут? - Захария. Единственный мужчина в моей жизни, который ничего от меня не хотел. Прежде чем мы продолжим, мне нужно убедиться, что он в надёжных руках. Тут неподалёку живёт пара... Эйва, перестань. Не собираюсь я тебя арестовывать. Похоже, ты хорошо его кормишь, одеваешь. Играешь с ним, читаешь книги вслух? Спасибо. Я же говорил, что всё будет хорошо. Надеюсь, теперь ты будешь спать лучше. Не только тебя я боялась увидеть у парадной двери. И вот он я, посреди мексиканской пустыни, за рулём грузовика, заполненного телами убитых, в сопровождении машины, набитой героином. Я знаю, о чём вы думаете. Вижу, что киваете. Вы думаете: "Чёрт возьми, Бойд! Сколько раз мне придётся слушать эту историю?" Столько, сколько понадобится. Потому что если это вас беспокоит, вы упускаете суть. Мне пришлось потерять всё, прежде чем я увидел свет. И знаете почему? Я поддался искушению. Любой может шагнуть навстречу искушению, но только настоящий мужчина может развернуться и уйти. И говоря "уйти", я имею в виду не останавливаться! Развернуться и пойти в другом направлении! Взобраться по лестнице! Сказать: "Назад, Дьявол! Назад, Дьявол!" Не смотрите вниз! Я буду продолжать карабкаться по лестнице! Ветер дует мне в лицо! Краудер! К тебе посетитель. Сегодня же не день посещений, офицер Креггер. Это особый посетитель. Продолжение следует. Рэйлан Гивенс. Чему я обязан столь неожиданным сюрпризом? Я слышал, ты снова проповедуешь, собираешь паству. Просто делюсь историей моего сокрушительного падения и последующего перерождения в свете Господа, Рэйлан. Ты же в курсе, что повторяешься, верно? Рэйлан Гивенс, я знаю, что ты никогда не верил ни единому слову, вылетающему из моих уст, хотя я втайне лелеял надежду, что они тем не менее приносят тебе удовольствие. Ну, несмотря на всю брехню, которую ты выдумывал, в том числе "проблема в чёрных", "евреи хуже грязи", одному я верю. Я верю, что ты любил Эйву. Ты нашёл её? Мы нашли. Где? - Это... - Свидетельство о её смерти, Бойд. Но, Рэйлан, тут сказано "Кэролайн Дин". В то время она использовала псевдоним. Вот её водительские права штата Оклахома. Встречаются похожие люди... Мы сравнили ДНК с волосом, взятым с расчёски из Харлана. Как... эмм... Как она... Три года назад. Автомобильная авария в восточном Техасе. Мы упустили её в Тулсе. Она провела за рулём всю ночь, пытаясь оторваться от нас. Уснула за рулём. Мы это только две недели назад выяснили, когда другая Кэролайн Дин узнала, что кто-то использует её имя и подняла шум. Она была одна, Рэйлан? Насколько мне известно. Ну... что поделать. Может это и к лучшему. - Для кого? - Она пыталась вырваться... но я не думаю, что это возможно. Это каким-то образом преследует тебя, Рэйлан. Проклятье, иногда я думаю, что единственный путь выбраться из нашего города живым - это никогда здесь не рождаться. Но, конечно, у нас есть твой пример. - Как жизнь во Флориде? - Почти как рекламируют. Тебе бы не понравилось, пожалуй. Много евреев. Рэйлан Гивенс, не знай я тебя лучше, подумал бы, что ты меня провоцируешь. Ты же в курсе, что Иисус Христос был евреем. Слышал такое. А теперь, если ты меня извинишь, мне надо, э.. Ищешь причину закончить разговор? Могу я задать один вопрос, прежде чем ты уйдёшь? При условии, что ты понимаешь: если это меня разозлит, я просто повешу трубку. Слово скаута. Тюрьма Трэмбл находится далековато от Майами, Рэйлан. Ты мог бы позвонить надзирателю. - Мог бы передать сообщение через адвоката. - Ты спрашиваешь, почему я приехал? Я решил, что такие новости нужно сообщать лично. Это единственная причина? После всех этих долгих лет, Рэйлан Гивенс... это единственная причина? Полагаю, что если бы я стал сентиментальным, несмотря на всё, что произошло... есть то, что я бы хотел вернуть. Как мы копали уголь вместе. Верно.
////////////////////////////
|
||
|
|
|