|
|
Правосудие (3-4 сезон, 2010 год). Цитаты и фразы из сериала
«Правосудие» (англ. Justified) — американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. 2010-2015 год
Серия 1 Ранее в "Правосудии" ... Это не то, о чем мы говорили по телефону. Я полагаю, ты настолько хорош, что никто не может связать тебя и тех, кто напал прошлой ночью. Уинн: Спасибо. Конечно, исключая Гари. Кажется, он совсем не занят. Я бы на твоем месте уехал из страны, но решать тебе. Уинн: Мы закончили? До тех пор, пока ты будешь понимать, что в следующий раз, когда мы будем вести беседу, это уже не будет беседой. Дэвил, тебе с сахаром? Дэвил! Привет, Эйва. Это лучший из лучших, Рэйлан. И мячик, мячик, мячик, мячик, мячик... Опусти его на землю. Сейчас же, черт возьми. Подожди, Рэйлан! Да ладно. Послушай меня. Ты же знаешь, без меня тебе до Лоретты не добраться. Бойд? Он стрелял в Эйву. Мне он ещё понадобится ненадолго. Это просьба или приказ? Если тебе от этого лучше, сможешь рассказывать, что я тебя просил. Я хочу, чтобы ты не впутывался в это. Я хочу, чтобы ты оставил это властям. Это не твоя проблема, Рэйлан. Я обещаю тебе, я буду в порядке. Хорошо. Отвези меня на работу. И езжай в свой Харлан. Но я не могу пообещать тебе, что я буду здесь, когда ты вернёшься. Мне нужно, чтобы ты и твои парни опустили стволы на землю. И зачем нам это делать? Может быть, потому, что ты не хочешь увидеть, как мозги твоего братишки вылетят наружу. Парни! Не стрелять! Я превысила скорость? Вайнона Хоукинс? Да. Мэм, нас попросили вас остановить. Заместитель начальника Арт Муллен пытался связаться с вами. Привет. Привет. Как он? Сейчас он спит. Но он будет в порядке. Пуля прошла навылет через бок, сразу под ребрами. Пуля не задела жизненно важные органы. В рубашке родился, сукин сын. Слушай, Арт, я... В конце коридора, Вайнона. Первая дверь налево. Я даже попробовал быстро выдернуть из кобуры. Я не думаю, что делал это после Глинко. Ну и как тебе работенка? Я не стану делать этого второй раз. А левой пробовал? Хм, получится ли у меня попасть в стенку сарая? Хорошо, еще одна неделя больничного и я с чистой совестью выдам тебе парочку ручных гранат. Ты счастливчик, Рэйлан. Арт, меня подстрелили. Единственное, что тебя спасло так это весь тот жир, который ты там приберег. Начинаю чувствовать себя неуютно. Что так? Мы же одни. Краудер здесь. Не одел свой костюм. Парень, ты говоришь так, как будто у меня он только один, а не полный шкаф. Прости. Ты не одел свой черный костюм. Ну, а насколько я могу судить по тому как ты прихрамываешь, ты все еще не 100% ДА. Как Эйва? Она двигается практически также, как ты. Она выздоравливает. Так что, я был прав, что не одел свой костюм? Так или иначе, у нас здесь нет строгого дресс-кода. Так или иначе, просто так совпало, что Рэйлан Гивенс пригласил меня сюда, в Лексингтон. И может так произойти, что я буду стоять перед судьей до того, как закончится день. Почему? Ты что, сделал что-то, чего не должен был? Ну, довольно легко переступить черту, Рэйлан. Хм, офицер Том Берджен, ваш местный, он сказал что не прошло и дня после самоубийства Мэгс, как все ее сараи для сушки марихуаны кто-то вычистил. Меня не предупредили, что запрет на марихуану попадает под юрисдикцию маршалов. Он также сказал, что половицы в сараях были сорваны, потолки сброшены, стены взломаны, как будто кто-то искал что-то, что действительно попадает под юрисдикцию маршалов... Восстановление неучтённых доходов. Банковские счета Мэг были изъяты вместе с имуществом, но значительной суммы денег всё ещё не хватает. Сколько не хватает, Рэйлан? Около 10 $. Нашел бы я такие деньжищи, был бы уже Мексике. Бойд, я был в Мексике. Я не думаю, что тебе там понравится. Почему же? Там много мексиканцев. Рэйлан, если бы о книге можно было судить по обложке, ты бы был бестселлером. Мы закончили? Похоже на то. Прости, что потратил твоё время. Никогда нельзя потратить время впустую, проведя его с моим хорошим другом Рэйланом Гивенсом. Скажу вот что. Я поспрашиваю вокруг. Может и смогу найти какую-нибудь зацепку про эти деньги. Я ценю это. В обмен на извинения. Прости. Что? Я хочу, чтобы ты принёс извинения. За шутку про мексиканцев? К моменту, как я добрался до дома Вейда Мессера, Дикки Беннет подвесил тебя так, как будто это был его день рождения, а ты был его пиньятой, только я не думаю, что из тебя бы посыпались конфеты. Ты говоришь, что спас мне жизнь. А ты так не считаешь? Мне кажется, ты хочешь услышать благодарность, а не извинения. Ну что ж, логика такая: У меня были свои планы насчет Дики после того как он стрелял в Эйву, но ты сказал, что он тебе нужен, и я отдал его тебе при условии, что ты вернешь его мне, после того, как воспользуешься его услугами. Прости, ты видишь речушку в коридоре? Милые зеленые деревца и горы? Мы где, по-твоему, находимся? Я — федеральный маршал, Бойд. Ты — Гивенс, Рэйлан. И ты думал, что я вручу тебе человека на убой, как будто он какая-то свинья, которую я у тебя одолжил? Ты дал мне слово. Ты меня уже достал... Р-э-й-л-а-н Восстановление после ОР. Это означает «огнестрельное...» Никакого сопротивления, офицер. Я не сопротивляюсь! Эй, Бойд! Нужно было одеть костюм. Никакого сопротивления! До встречи, Рэйлан! ПРАВОСУДИЕ. Сезон 3, серия 1 Что за чудесная страна! Я здесь впервые, и уже люблю все это. Пастбища, раскинувшиеся до линии горизонта... Лошади... Никогда не видел таких красивых лошадей. Спасибо. Вам спасибо. Можно присесть? Пожалуйста. Два кофе. Немного «подсластить»? Мистер Арнетт любит «подсластить». О, да, подсластите слегка. Нет, не стоит. Просто черный. Спасибо. Спасибо, Иветт. Можешь идти. Ты ее пялишь, правда? Простите? И она тебя больше не уважает. Это не ваша забота. В данном случае — моя. Видишь ли, она лицо компании, и она рассказывает историю, отличную от твоей. А это кто? Мистер Никс — один из моих брокеров. Не мог бы он сесть так, чтобы я мог его видеть? Отлично. Ну а теперь, почему бы тебе не рассказать, зачем ты здесь, не насладиться кофе и не свалить отсюда к чертям собачьим? Детройт обеспокоен. Слушай, когда ты вернешься в Детройт, просто скажи им, что моя недвижимость скоро начнет расти в цене, и когда это случится, она будет стоить в два раза дороже, чем я за нее заплатил. Ух ты. А как думаешь, сколько она стоит сейчас? У меня нет текущей оценки стоимости. Ничего страшного. У меня есть. Ты выбрал хреновое время для вложений в недвижимость, и сейчас ты идешь ко дну. Детройт не делал инвестиций, Эмметт. Он дал тебе кредит, который ты пообещал вернуть, в соотвествии с соглашением. Твой долг — 250 штук. Я смогу достать их за две недели. Эмметт, ты читаешь деловые новости. Времена пошли... тяжелые. И если ты не сможешь вернуть деньги завтра, скажи мне об этом прямо сейчас. Деньги будут завтра. Отлично. Увидимся завтра. Ты говорил, что ищешь работу? Всем было интересно, что же произошло с бенеттовской травой. И ты первый, кому выпал шанс это узнать, с любезной подачи мистера Бойда Краудера. Это его способ выразить признательность новому партнеру по бизнесу. Давайте посмотрим. Есть еще больше в амбаре позади. Ли! Сходи посмотри! Эйрон. Иди сюда и помоги мне. Дэвил. Да? Тут Эйва. Эйва. Дэвил. Арло устраивает вечеринку? Нет... у нас тут... покупатель дури. Родни Данем. «Хот Род» Данем? Из Мемфиса? Мы все устроим, Эйва, я, Арло и Джонни. Да? Да. Что-то я не вижу Джонни. Он скоро вернется. Да? Узнал, что Бойда закрыли, и решил загрести весь бизнес под себя? Да все не так. Бойд разрешил нам ее продать. Мы действуем в его интересах. Данем просит на два слова. Пусть выходит. Данем, выходи. Я это запомню, Эйва. Эта шмаль и правда сшибает с ног. А то! Мистер Данем, я — Эйва Краудер. Для меня честь познакомиться с вами, мэм. Взаимно. Я увидел все, что нужно. И как? Сколько предлагаешь? Все, что могу предложить – это совет: в следующий раз, загребая такой большой урожай, не складывай его в мешки, не просушив. Какие-то проблемы? Сколько дней она здесь лежит? Около трех недель. У тебя там грибок, у тебя там плесень у тебя там крысы и мыши, которые жрут ее в амбаре. Ты хочешь сказать, что все превратилось в дерьмо? Нет, я говорю о другом. Я говорю, что возможно вы сможете поднять два или три куска, если вычистите все тут сейчас же. Нет, у нас тут 120 килограмм первосортной травы. Может, три недели назад так и было. Мы думали, что мы могли бы... Это я разговариваю с джентельменом. Дай нам все уладить, Эйва. Так вот, по телефону ты говорил, что готов взять все. Я сказал, что я взгляну на нее. Не-не-не нет, нет, нет. Вот как мы поступим: Если ты хочешь прикупить первоклассной дури, то ты должен будешь взять всю траву, что у нас есть. Дэвил! Не вмешивайся! Достань голову из жопы, сынок. Это серьезное дело и опасные времена. Хочешь все усложнить? Можно устроить. Конечно, мы этого не хотим, мистер Данем. Мы очень ценим, что вы приехали. Вам повезло, что я уже был в Ноксвилле. Если бы я восемь часов ехал за этим из Мемфиса, мне бы пришлось надрать кому-то задницу! Понятно, сэр. Спасибо. Мэм. Все прошло так, как ты планировал? Я бы выпил. Аминь. Ты в курсе, что у тебя две с половиной бутылки виски, лед и никакого пива? Вполне возможно. Подожди. Тебе в любом случае нельзя пить. Ну разок-то можно. Это кто сказал? Моя мама. Она обычно пропускала пару стаканчиков за ночь, пока вынашивала меня. А потом ставила пепельницу на свой огромный живот. Это многое объясняет. Как ты себя чувствуешь? Уже лучше. Ты все еще хорошо выглядишь. Что значит «все еще»? Ну, парень, ты не молодеешь. Я так рад, что ты здесь. Готов вернуться в строй? Арт сказал, что даст мне еще неделю послаблений, но это было до драки. Да я не об этом говорю. Ты в порядке? Больно? Я справлюсь. Так что происходит? Ты о чем? Просто... кажется, что ты думаешь о чем-то. Знаешь историю про младенца в родильной палате? Он зовет своего отца и говорит ему: «Знаешь, каково это было?» Ты сейчас вот об этом думал? Может быть немного. Ты в курсе, что сейчас ребенок размером с грецкий орех? Со временем он станет больше, верно? Ну-у, да. Возможно, нам нужно больше комнат. Это после того, как я здесь все украсила? Ага, я оценил, как ты положила свою помаду на тумбочку... Может, нам стоит... я не знаю... начать подыскивать дом или что-то вроде того... И отказаться от всего этого? Да? Большая с оливками и баклажанами. Прости, сынок, я не заказывал пиццу. Я заказал. Куда мне их положить? Клади на стол и садись. Да, эти красивее, чем тот кусок дерьма, что я ношу. Но я не жалуюсь. Работают хорошо. Ты ведь меня не помнишь? Никогда тебя не видел. Видел. Просто не замечал. Но я тебя знаю. Ты — Делмер Коатс. Хозяин того магазина часов на Клинтоне. Пара пацанят пыталась тебя ограбить. Ты их застрелил. Тупицы не знали, что ты держишь пушку под прилавком. Пара других парней тоже попытала удачи после этого, да? Ага. Ты застрелил четырех человек. Ты крутой сукин сын. Но вот я пришел сюда за часами, и ты просто спасовал. Ага. А что мне было делать? Я надеялся, что ты начнешь врать, нахамишь мне. А ты просто нажал на кнопку тревоги, и теперь ждешь, когда приедет подмога. Я знаю все о твоей системе безопасности. Я тот, кто её устанавливал. Когда я заказал пиццу, я отключил сигнализацию. Дай мне меньше 30 минут, и я буду знать о тебе все, урод. Ты понимаешь, что я не буду платить за пиццу? Итак, я не люблю носить маски. Слишком симпатичный. Поэтому придется тебя убить. Но вот что я скажу... Мне нравится одна игра. Я положу пистолет между нами, и парень с пиццей будет считать от 10 до 1. Когда он досчитает, мы оба попробуем взять пистолет, так что наши шансы будут равны. Звучит честно, да? Начинай считать. Я не думаю, что хочу участвовать в этом. Считай! Я победил. Я ничего не видел!! Я никому не скажу, клянусь! Пиццу будешь? Нет, забирайте! В чем дело? Прошлой ночью кто-то убил Делмера Коатса вместе с доставщиком пиццы. Еще они обчистили его сейф. Я огорчен их поступком. Кто бы ни был убийцей, они отключили систему охраны мистера Коатса, а это не простое дело. Притормози прямо тут. Разве мистер Коатс или доставщик пиццы попадают под юрисдикцию маршалов? Нет. А вот Флетчер «Ледокол» Никс — да. Он обвинен в федеральном побеге. Колотые раны на руках жертвы нанесены ножом для колки льда. Ничем не могу помочь. Я на облегченном режиме. Может, Рейчел... О, да, я бы конечно взял ее, но... Что «но»? Охранная фирма Уинна Даффи устанавливала систему. Тут какой-то вопрос прилагается? Уинн Даффи — единственная зацепка, что у меня есть, и я подумал — ты мог бы мне помочь. Почему ты так подумал? Из-за того дела. Какого дела? Когда вы вдвоем убили Гэри. Очень смешно. Смешно. Извини. У меня скобки для степлера закончились, и я должен пойти решить это запутанное дело. Ну давай, мужик. «Ну давай, мужик». Ты совсем не слушал? Мне нельзя выходить из-за стола. Скажи, что идешь на обед. Не могу я говорить с Даффи. Очень даже можешь. Нет, не могу. Почему нет? Последний раз, когда я его видел, я сказал ему, что следующая наша беседа будет вовсе не беседой. Ну, это будет совсем другой вид беседы. Что? Да он наверное уже забыл, что ты тогда сказал. Он не хочет с тобой говорить. Ну что ж, в этом наши желания совпадают. С кем это я не хочу разговаривать? Рэйлан. Чем обязан? У маршала Гаттерсона есть несколько вопросов для тебя. Джентельмен по имени Делмер Коатс был убит сегодня ночью. Знакомое имя? Сходу не припомню. А должен? Вы устанавливали ему систему безопасности два года назад. «Уиспертек», серия «С». Хорошая система. Тот, кто убил Коатса, первым делом ее отключил. С тех пор вы установили много подобных систем... Извините, но я должен спросить. Вы считаете, что я как-то причастен к делу, или просто выясняете техническую информацию? Одно другому не мешает. Не думаю, что мой бизнес пошел бы в гору, если бы я убивал своих клиентов. Ну, оно бы того стоило, если учесть, что сейфы клиентов забиты дорогими вещами. У всех моих клиентов есть дорогие вещи. Именно поэтому они и устанавливают системы без... Просто ответь на вопрос или заткнись. Представляю, насколько удручающе все это для тебя, Рейлан. Гораздо легче было бы просто выбить из меня признание, да? Еще не поздно. На самом деле, насколько я помню, в последний раз, когда мы встречались, ты сказал что следующая наша беседа будет вовсе не беседой. Это совсем другой вид беседы. Вы когда-нибудь нанимали сотрудника по имени Флетчер Никс? Он еще любит поиграть ножом для колки льда. Это не совсем стандартная экипировка. Это не совсем ответ на наш вопрос. Рейлан, мне очень жаль, я бы с удовольствием помог вам, но мне пора вернуться к просмотру женского тенниса. Майк, закрой дверь. Он конечно кусок дерьма, но я ему верю. Правда? Он и глазом не повел, когда ты упомянул Делмера Коатса. Нет, но вот когда я завел разговор о ноже для колки льда... Да, там он слегка занервничал. Скорей всего, этот парень ему не по карману. На кого он работает? Эмметт Арнетт. Глава южной мафии из Франкфурта. Хорошо. Не хочешь поболтать с ним? Высади меня за углом, я присмотрю за Даффи. Не понял? Не, ну или ты можешь вернуться в офис, к своим скрепкам, потанцевать вокруг принтера, все что сделает тебя счастливым, Рэйлан. Эмметт, ты мне ничего не хочешь рассказать? Это что, игра в 20 вопросов? Ты нанял одного из моих парней, чтобы обчистить одного из моих клиентов? Как тебе такое в голову пришло? Эмметт, не держи меня за дурака! Я говорю о Флетчере, «Ледоколе». Детка? Крошка, закрой дверь на минуту. Я и не думал, что он до сих пор на тебя работает. Он и не работает. А знаешь, почему? Потому что он федеральный преступник, а это означает, что все его дела приведут маршалов прямо ко мне, что возвращает нас к вопросу: каким боком ты в этом замешан, Эмметт? Нет! Нет, послушай. Все пошло не по плану. Я сейчас еду в офис на встречу с ним, и мы навсегда с этим покончим. Хорошо. Держи меня в курсе, как все продвигается. И да, кстати, к тебе Рэйлан Гивенс едет поговорить. Черт! Как же я рад тебя видеть. Как ты? Замечательно. А ты? Отстойно разговаривать с тобой через это стекло. Они перевозят меня в Трамбл. Все в порядке? Помнишь ту вязанку дров, у Арло на заднем дворе? Я думал, мы сможем продать их. Да, но твой старый приятель из Мемфиса приехал и сказал, что они не годятся на продажу. Ни одно полено? Он сказал, они начали гнить. Понятия не имею, что со всем этим делать. Ну... Сожги их. Все? Все. Не хотелось бы привлечь внимание термитов или других насекомых. Да? Что-то не так? Ага. Как тесен мир. Я позвоню тебе позже. Хочешь, чтобы я это уладил? Хорошо, сделаем по-твоему. Может я чем-то могу помочь? Мне нравится твоя шляпа. Ковбои нынче нарасхват? Ты удивишься. Да? Да. Эй, постой. Не твой этаж. Планы изменились. Еще увидимся. Эмметт? Маршал! Я не слышала, как вы вошли. Извините. Ищу Мистера Арнетта. Его сегодня не будет. Вы знаете, где я его могу найти? Попробую узнать. Или я могу еще что-нибудь сделать для вас. Мой папа носил такую же шляпу. Да неужели? Только края были поменьше. Деловой стетсон. В точку. Могу я быть честной с вами? Мне бы этого хотелось. Я не думаю, что Мистер Арнетт занимается недвижимостью. И почему вы так думаете? По большей части, из-за его окружения. В смысле, не похожи все эти люди на риэлторов. Не похожи даже на подрядчиков или прорабов, даже на технический персонал. Они только играют свои роли. Как Винн Даффи. Точно! И этот новый парень, Флетчер Никс. Он очень жуткий. А что вы о нем знаете? Да ничего. Кроме того, что он должен был прийти на встречу сегодня утром в наш офис, но Мистер Арнетт все отменил в последнюю минуту. Почему отменил? Они её перенесли. Перенесли на...? Могу ли я отметить... Так приятно поговорить с кем-то, кто с интересом слушает то, что ты говоришь. Я имею ввиду, что никто из коллег Мистера Арнетта не является хорошим собеседником, если не сказать большего. Тяжело, наверное. Они перенесли встречу на...? Вечер. Но меня там быть не должно. Хвала небесам. А вы знаете где? Около припаркованного такси на перекрестке Джефферсона и Мэйна. Иветт, можно дать вам совет? Уходите. Чем раньше, тем лучше. У меня такое чувство, что мистер Арнетт несется в бочке к краю водопада. Хотел бы я, чтобы ты это видел, приятель. Эй, а ты знаешь, как тут говорят о Кентукском пырее? Ну, он и вправду синий. Я уже... я послал тебе открытку этим утром. Нет, я не шучу насчет этого. Увидишь сам, как только я устроюсь. Ладно, папочке нужно идти. Я люблю тебя, приятель. Пока. Как там все прошло? Прямо как вы сказали. Ты рассказала ему про вечер? Но кое-чего я никак не могу понять. Если они схватят Флетчера до того, как он сделает ноги, то вы не получите свои деньги. Как тебе сказать, деньги меня больше не беспокоят. Тогда зачем вы это все затевали? Мне нравятся пейзажи. Это Флетчер Никс? А ты не смотрел его дело? Не так внимательно. Какие-то проблемы? Хорошо, Рэйчел, я хочу, чтобы ты позвонила старшему капитану местного полицейского департамента. Убедись, что он обладает всей нашей информацией. Тим, ты свяжись с руководителем группы захвата и сделай тоже самое. И еще, мы должны найти фотографию Эмметта Арнетта. Было бы шикарно найти фото лучше, чем на водительских правах. Хочется надеяться, что мы поймаем Арнетта и Флетчера сегодня вечером, и это произойдет одновременно. За дело. Для меня поручений нет? Ты не можешь бегать и не можешь стрелять. Какая от тебя польза? Ну, я могу посидеть с рацией, раздавать указания людям. А это моя работа, упырь. Но, Арт... Я не передумаю. Нет, нет, нет. Есть кое-что еще, что тебе нужно знать. Хорошо. Тим показывал мне фотографию Никса сегодня утром, но я на нее не посмотрел. И это все? А потом я вместе с ним ехал на лифте в офис Арнетта, но я его не узнал. Потому что ты не видел фотографию. Потому что в тебя стреляли, и ты выбыл из игры, и вот почему я велел тебе сидеть в офисе. И если в следующий раз я велю тебе оставаться в офисе... Я останусь в офисе. Спасибо. Но это дело сегодня вечером... Да? Как-то все слишком просто вышло с Иветт. Мне даже стараться не пришлось. Что-нибудь еще с тобой происходило сегодня? Не могу сказать точно. Иди домой, Рэйлан, правда. Мы справимся. А у вас и правда отличная посуда, мистер Гивенс. Большая часть принадлежала Хелен. А другая часть — её сестре. Они обе любили готовить. Как и я. Эйва? Хоть мы и благодарны за то, что ты готовишь вкусную еду для нас, но мы были бы еще более благодарны, если бы ты рассказала, что тебе сказал Бойд. Ну чего ты тянешь? Да, Дэвил, подловил! Я тяну. Я только хотела угостить вас хорошей едой, прежде чем передавать вам указания Бойда. Бойд поручил вам сжечь всю траву. Чего?! За эту траву можно выручить 100 штук в легкую. А еще можно выручить 20 лет тюрьмы, если нагрянут с каким-нибудь обыском. Хот Род был нашей последней надеждой. Мы не можем просто сидеть и ждать, что придет кто-то, кто заберёт её у нас. Мы не будем её сжигать. Бойд велел сжечь ее. Да, только Бойда здесь нет, не так ли? Дэвил, я могу представить, как тебе тяжело получать указания от женщины. Только все совсем не так. Ты получаешь указания от Бойда. Я их просто передаю. Теперь, я обрисую тебе все возможные варианты. Мы можем играть по-хорошему. Вы сделаете то, что сказал Бойд, а я буду и дальше кормить вас вкусной едой. Мой жареный цыпленок — это нечто. А другой вариант? Ты игнорируешь Бойда, и я начинаю злиться. Ну и что ты нам сделаешь? Будешь плевать нам в еду? Так понятно?! Мне повторить для полной ясности?! Не стоило этого делать, Эйва. Еще как стоило, мистер Гивенс. В противном случаем, я бы этого не сделала. Мужчина, около 40 лет, приближается к джипу, несет сумку. Флетчер Никс? Отрицательно. Это не он. Повторяю — не он. Флетчер Никс. Ты должен дать мне что-то взамен. Как насчет: сядь в машину или я прострелю тебе голову?! Водитель вооружен. Хорошо, вырубите его! Сядь в чертову машину. Подними свои руки вверх! Подними свои руки и держи их так, чтобы я их видел! Вылезай из машины. Руки за голову. Повернись. На колени. Я всегда считал, что имя «Феликс» незаслуженно забыто. Феликс... Феликс Гивенс. Как кот Феликс. Да, но только без кота. Просто... Феликс. Так что ты думаешь? Да, возможно. Возможно, значит? Рэйлан, очень мило, что ты думаешь, будто у тебя есть слово в выборе имени. Прости? Ну, я хорошо тебя знаю, и я знаю, что если проведу больше пяти минут в родильной палате, потея, крича и все такое прочее, ты мигом согласишься на любое имя, которое я выберу. Я имею ввиду, я могу... я могу выбрать даже «Джиффи Поп» или «Палмолив». Это хороший вариант. Джиффи Поп. Джиффи Поп. Джиффи Поп для мальчика. Ну а Палмолив — это, конечно, девчачье имя. В чем дело, Арт? Как всё прошло? Не очень. Флетчер Никс не пришел на шоу, как и Арнетт. Никс отправил вместо себя какого-то бездомного для подстраховки, а Арнетт отправил какого-то парня, который скорее всего окажется телохранителем, но сейчас мы этого не узнаем, потому что он весь упакован адвокатами. Я подумал, что бездомный парень может получить по шапке, поэтому я посадил его в камеру. Что дальше? Франкфуртская полиция уже на подходе к дому Арнетта, заберет его на допрос. Кто вы? Я некто с пистолетом. Здесь нечего делать женщине. Тем хуже для нее. Заходи. Дверь закрой. А сейчас я попрошу тебя достать свою пушку. Ты наверное и так собирался это сделать, учитывая обстановку. Медленно. Возьми его только двумя пальцами, и... Знаешь что? Просто делай все то, о чем ты говоришь людям в подобных ситуациях. Неа, вместе с кобурой. Клади все на пол. Присаживайся. Хорошо. Что дальше, Флетчер? Ты так показываешь мне, что знаешь как меня зовут. Я знаю многое о тебе. Ты даже не узнал меня в лифте. Чего я все еще не понимаю — так это почему ты еще не взял деньги и не свалил. Может, потому что у меня нет денег. Часы. Я похож на того, кто знает что-нибудь о часах? Черт, да я могу помочь тебе их сбыть. Даю по двадцатке за штуку. И иди своей дорогой. Ты тот, кто зажег с Томми Баксом на той крыше в Майями. Верно. Давай сыграем в игру? Считай от 10 до 1. Давай, Вайнона. Прямо сейчас? Сейчас настолько же удачное время, как любое иное. Когда она досчитает до одного, мы попробуем схватить его. Прости за скатерть. Это действительно необходимо? Я с ним не знаком. Он придет. Он придет. Не беспокойся. Нет, он не придет. Наверное, он просто остановился купить сэндвич или что-нибудь вроде того. Этот парень ест без остановки. На самом деле, ты знаешь, это проблема. Мистер Арнетт, он не придет. Я заставил вашу ассистентку, Иветт, рассказать маршалам, где произойдет обмен. Я не шучу. Зачем тебе это? У тебя тут все хорошо начиналось, Эмметт. Но потом ты отбился от рук. Дело сделано? Почти. Ты понял, кто я такой? Да. Не знаю, думал ли ты об этом, но не набивай на шее. Сзади еще ничего, но здесь... больно просто адски, уж поверь. Думаю, тут кожа тоньше или что-то типа того. Ага, спасибо, но нет. Мне татуировки вообще не нужны. Ну, мужик, я сам бы предпочел этому много чего еще, но, знаешь, это дает тебе возможность хоть чем-то заниматься здесь. Ты можешь их наколоть сколько хочешь. А он какого черта здесь делает? Серия 2 Ранее в «Правосудии» ... Привет, Эйва. Ты беременна? — Это лучшие новости, которые я слышал с.. — Когда-либо? Вот, то самое слово. Может, нам стоит... я не знаю... начать подыскивать дом или что-то вроде того. Ты в курсе, что ребенок сейчас размером с грецкий орех, так ведь? Со временем он станет больше, верно? Банковские счета Мэг были изъяты вместе с имуществом, но значительной суммы денег всё ещё не хватает. Сколько не хватает, Рэйлан? Больше 10 долларов. Скажу вот что. Я поспрашиваю вокруг: может, узнаю что насчет этих денег. Я ценю это. В обмен на извинения. Прости. Что? К моменту, как я выбрался из дома Вейда Мессера, Дикки Беннет подвесил тебя, как пиньяту на свой день рождения. Ты говоришь, что спас мне жизнь. А ты так не считаешь? И ты думал, что я вручу тебе человека на убой, как будто он какая-то свинья, которую я у тебя одолжил? Ты дал мне слово. Ты меня уже достал... Какого черта он тут делает? А этот, как мне кажется, понравится вам обоим. Поблизости расположено много всего: магазины, несколько чудесных ресторанов, и лучшие частные школы. И вы... Мистер Хокинс. Так рада наконец-то встретиться с вами. Не понимаю, что тут смешного. Знаете что? Давайте начнем со двора. Прошу сюда. Господи, я не знала, что они здесь, пока не услышала их внизу. И ты, тем не менее, успела полностью одеться. Эй, мы здесь только из-за тебя. Думаю, что да. Думаешь? Нет, не надо и думать. Поэтому и были. Ну, по крайней мере, я могу не волноваться, что ты сбежишь с риэлтором. И почему это? Она слишком стара для тебя. А парень зато был симпатичный. Он, кажется, женат. Я тоже была замужем. Только он низковат для меня. Мне нужен кто-то высокий и сильный, как... как... — Как... — ... как пожарный. Как... укротитель львов. Чтоб не сидел дома. Чтоб любил животных. Может найти альтернативное применение мебели. Нет, что касается меня, я завязала с риэлторами. Человек постоянно зарабатывает враньем, и в итоге ты понимаешь, что единственное, что он точно не имеет в виду - это то, что он говорит. Мне жаль. Повтори-ка? Краудер! К тебе посетитель. Пошли! Привет, Рэйлан. А вот и ты. Привет, Рэйлан. Вот так сюрприз. Ты был знаком с Эвереттом, дядей моей мамы? У него был тот приземистый, раздражительный боров. Требовал с тебя 12 баксов за вязку этого борова с твоей свиньей. Довольно смутно. Собирался зарабатывать профессиональным боксом, но Томми Хернс устроил ему отслоение обеих сетчаток. Надо же. Он однажды рассказал мне, что воздерживался от секса в течение 3 недель до каждого боя. Чтобы не напрягать свои ноги? Нет, все дело в его голове. Он сказал, что женщины были созданы для того, чтобы превращать мозги мужчин в кашу. Рэйлан, мы вообще о чем сейчас? Что бы ты сказал о мужчине, который развелся с женщиной, а потом сделал ей ребенка, и теперь подумывающий о том, чтобы съехаться с ней? Рэйлан, ты разговариваешь с человеком, который спит с овдовевшей женой своего брата, которая его же и убила, так что если ты ищешь человека, который бросит в тебя камень, я думаю, ты не по адресу. Я был сам не свой, Бойд. Не мог понять, что ты не нападал на государственного служащего. Ты просто пободался со старым приятелем. А в драке виноваты оба. Я понимаю. Так вот, я поговорил с помощником прокурора, сказал, что хочу исправить свое заявление. И, будем надеяться, к концу дня мы тебя отсюда вытащим. — Прости... — Возможно, все затянется до завтрашнего утра, потому что начальник тюрьмы любит освобождать заключенных по утрам. Но надеюсь, ты отнесешься с пониманием. Рэйлан... Я закончил. У вас тут дел невпроворот, если верить тому, что пишут в газетах. Не, по большей части это все местные. Не думаю, что это сильно побеспокоило ваших людей. Хотя есть у меня один парень, постоянно оказывается в центре событий. Оказывается или сам впутывается? Да уж, думаю, это мне наказание за все дерьмо, которое расхлебывал за мной мой первый начальник. Возможно. В первые годы после получения звездочки, я все ждал, когда выпадет шанс войти в салун, распахнув створки дверей, слушая, как мои шпоры скрипят по деревянному полу. Пианист прекращает игру. Все вокруг поворачиваются и смотрят на тебя. Кто этот высокий незнакомец с жетоном? Мне всегда было интересно, насколько я похож на всех этих ветеранов. Уайтт Эрп, Бэт Мастерсон, Басс Ривз. О, один из моих самых любимых. И удача улыбнется тому, кто сделает про него кино. Кто-то должен рассказать эту историю Дензелу. Что ж, пора возвращаться к работе. Намек понял. Я должен обойти всех. Рад был повидаться. И я рад. Будешь в наших краях — заходи. Обязательно. Ну а кто еще будет держать меня в курсе местных бед? Точно. Дьюи, держись подальше от меня. Бойд, послушай. Дьюи. Я в курсе, что Дики Беннетт твой новый лучший друг, но это дело совершенно тебя не касается. И теперь, когда я рядом с ним, я его достану. И лучше бы тебе не встревать. Вот об этом я и пытаюсь тебе сказать. Его здесь нет. Пара охранников только что увела его в карцер. Они наверное шмонали камеры, пока мы были на прогулке, и нашли контрабанду у него под матрасом. Интересно, сколько дней его продержат. Что? Рэйлан. Рэйлан Гивенс? — Он тут при чем? — Есть шанс, что ты тут уже пообтерся и знаешь кого-нибудь сговорчивого из охраны? Такого парня, который достанет тебе мобильный за нормальную цену? А зачем тебе нужен телефон? Он и не нужен. «Ветер ворошил усы Каллиопы». Ты пропустил часть. А ты откуда знаешь? Ты же даже читать не умеешь. Так пропустил или нет? Кажется, ты уверена, что пропустил. Я знаю это. Ну все, кроха спит. Теперь твоя очередь, жучок Джун. Мамочка, мне не нужно спать днем! Днем спать — это для малышей. Днем спать — это для мамочки, чтобы она с ума не сошла с вами. Попрощайся с дядей Биллом. Он уйдет раньше, чем ты проснешься. Пока. Ну ладно. Пошли. Спасибо, мэм. Никаких контактов с семьей? Конечно нет. Даже звонка вашей маме на её день рождения? Нет. Никого из прежней жизни? Я соблюдаю инструкции. А как насчет Джун? Она тоже их соблюдает? Наверное, нет. Что хорошо: в один день она рассказывает учительнице, что жила в Нью-Мексико, а на другой день — что была принцессой в стране фей. Не могу представить, что кто-то принимает ее слова за чистую монету. Просто расслабьтесь. После вашего выступления в суде, все это закончится. Это постоянно будет преследовать меня. Вы думаете, что Карлос Салазар склонен прощать и забывать? За всю сорокалетнюю историю программы по защите свидетелей, из тысяч свидетелей, соблюдающих инструкции, мы не потеряли ни одного. Боже, Билл, ты меня до чёртиков напугал! Лучше бы у тебя была чертовски веская причина. Есть, есть. Ты не поверишь. Хочу показать тебе кое-что. Лежать! Не двигайся! Руки убери, Билл. Я тебе голову прострелю. Убери руки! Где твой запасной? Опусти свою чертову ногу вниз. А ну не двигаться! Прости, Билл, но ты знаешь, как это бывает. Маршал Брукс. Вас предупредили о моём приезде. Да-да. — Но.. — Обнимите меня. Если кто-нибудь наблюдает. Я ваша соседка по общежитию колледжа, приехала из Далласа навестить вас. За дело. Хорошо. По-моему, у нас неприятности. Я чувствую себя неловко, как будто у меня на животе еще осталось то желе. — Нет, я тебе говорю, посмотри с этой стороны... — Хочется, чтобы кто-нибудь дал мне влажную салфетку. Ужасно похоже на ту тварь из «Чужого». Ему 6 недель, Рэйлан. Ладно. Не проси о помощи, когда оно полезет из твоей грудной клетки. Я так рада, что тебя это все веселит. В основном мне страшно. Каждая девочка мечтает о том, чтобы ее прекрасный принц сказал именно это. Мне тоже страшно, чтобы ты знал. Помнишь, я на днях говорил о том, что нам с тобой пора бы уже найти дом? Думаешь, нам пора найти себе дом? А ты этого хочешь? Почему бы и нет? Я имею в виду, ты уже думала о том, что будешь делать после того, как твой дом продадут? Немного. Черт. Что? Забыл телефон обратно включить. 17 пропущенных звонков. Плохо. Мне пора. Почему у тебя телефон выключен? Маршал Гивенс, помощник директора Гудолл. Привет, Рэйлан. Гудолл? Я думала, тебя больше удивит «помощник директора». Что ты здесь делаешь? Маршал Билл Николс. Его машину нашли припаркованной у забегаловки в Каслвуде. Его тело было выброшено рядом с пастбищами кхартумских ферм где-то около полуночи. Говорят, вонь напугала лошадей. Труп был обескровлен. Два выстрела в ногу и один в голову. Рана на ноге достаточно запеклась, чтобы судмедэксперт мог сказать, что прошло несколько часов между ранением и убийством. Не нравится мне, что это может значить. Мне тоже. Пока нам ничего больше не известно, будем считать, что его пытали, чтобы он сдал местоположение одного из своих. Сколько у него было людей? Три в восточном округе. Мэри Арчер, Даррел Симмондс и Терри Поу, но он отвечает за всех свидетелей этого штата и за Огайо тоже. Мы их перевозим? Нет, мы просто сидим с ними прямо сейчас. Рэйчел с Мэри и её двумя детьми в Кэстлвуде. Тим в Версале с Симмондсом, а Поу c полицейскими, пока я не приеду. И вы хотите, чтобы я торчал здесь, когда у нас каждый человек на счету? Нет, ты едешь со мной навестить Джо Дилаханта. Помнишь его по времени, когда работал оперативником? Мы едем в Бостон? Маленький Джо в Лексингтоне. Уже три дня. И? До того, как он попал в программу, Терри Поу был обычным бандитом по имени Уолтер Вондас. И помог упрятать Большого Джо на 14 пожизненных сроков. Кто поведет? Он со своими людьми? Полагаем, что так. Было бы славно не выбивать дверь вслепую. Я могу просто постучать, и кто бы там не ответил, он сильно огорчится. Ответит Маленький Джо. Он довольно-таки невысок. Коротышки хуже всех. Они физически более развиты. Как насчёт того, чтобы постучаться – и кто бы там не ответил, ты скажешь: «Боже». «Простите». «Я ошиблась комнатой». «Боже, простите?» «Я ошиблась комнатой». Ты изменился. Ага, постарел. Нет. Что-то еще... Когда ты вышла замуж? За пару месяцев до того, как развелась. Как бы то ни было, я считаю, план — хорош. До тех пор, как все пойдет не так. Ничего не могу придумать, чтобы могло оградить парня от встречи с тобой. Мистер Поу, я начальник службы маршалов, Арт Муллен. Вы ждали меня. Как вы, парни, облажались на этот раз? Простите? Парень по телефону сказал, что вы приедете, но не сказал, почему. Мистер Поу, мы можем пройти внутрь, потому что ваши соседи смотрят на нас из окна. Ага, ага. Он сказал, что вы приедете. Он не сказал, почему, но я уже поднатаскался в этих шифрах, чтобы понять, что вы скорее всего облажались. Мистер Поу, пожалуйста, отойдите от окна. Хорошо. Знаете, в большинстве мест, где я побывал, законники по одному не ходят. Однажды за мной пришли роксбурские детективы. Они послали девятерых Девятерых в двух машинах. Набились туда как цирковые клоуны. Но вы, парни из программы, всегда ходите поодиночке. Я не из программы. Нет? Мистер Поу, я снова прошу вас отойти от окна. А я снова спрошу — что вообще происходит? Чувствуется какая-то опасность. Иначе, зачем вы отгоняете меня от окна? Но, если я прав, почему вы просто не перевезете меня на новое место? Вы не перевозите меня, потому что не уверены, что именно я в опасности? Но тогда выходит. О, срань господня! Что-то случилось с Николсом? Я прав? Поэтому я не мог дозвониться до него утром. Он что, пропал, или, может, умер? Коллекционируете рептилий? Да. Собираю все виды рептилий. У меня их уже 15. Девки их обожают. И что вы с ними делаете? Гладите? Глажу? Их нельзя гладить. Не глажу, не гуляю с ними. Просто закидываю им еду и оставляю их в покое. Просто... Никогда не понимал это увлечение рептилиями. Вам стоит собрать свои вещи, мистер Поу, на случай, если нам придется перевезти вас. Хорошо. Чем вы их кормите? Мышами? Скажу начистоту. Я не знаю, чем их кормить. Всё, что я им кладу, они не едят. Просто подыхают. И я скармливаю их змее. Знаете, так жаль Николса. Он мне всегда нравился. Был добр ко мне. Всегда относился с уважением. Начальник, скажу вот что, если вы поймаете того парня, вам стоит позвонить мне перед тем, как его закрыть. Он должен расплатиться за Николса. — Мистер Поу... — Эй, знаете что? Зовите меня Уолт, лады? А как же «Терри»? Ну кто здесь услышит? Мистер Поу, я надеюсь, что вы не сообщаете офицеру при исполнении о своем намерении совершить убийство первой степени. Да не, можете считать это шуткой. Я просто хочу сказать, что кто бы это с Николсом не сделал, он должен за это заплатить. Вот и все. Парни, вы не против, если я сделаю пару подходов? Ну, я думаю, что мне может понадобится место. Боже мой. Я... Я, должно быть, ошиблась комнатой. Э, нет. Ты не права, золотце. Ты прямо по адресу. Отпустите руку или я позову управляющего. Золотце... Прости, мы неправильно начали знакомство. Не хочешь заглянуть внутрь? Выпьем по паре бутылочек из минибара, может, я смогу вызвать улыбку на твоем милом личике. Бутчи, какого черта тут происходит? И что это за мужик? Где здесь чертов автомат для льда? Сейчас я тебе покажу, где. Федеральный маршал. Кто ещё внутри? Ты мне руку сломала! Зато ты заставил меня улыбнуться. Кто ещё внутри? Не двигайся. Я начинаю сомневаться в твоём плане. Но он ведь вышел за тобой, так? Будь умницей и дай мою сумочку. Чёрт. Федеральные маршалы! Откройте дверь! Рэйлан? Рэйлан Гивенс? Открой дверь, Джо. Что за дама? — Помощник директора... — Гудолл. — Гудолл. Ну, и чего она хочет? Прямо сейчас я хочу, чтобы ты открыл дверь. Полагаю, что если б у вас был ордер, вы бы об этом уже сказали. Что ж это за такой ленивый помощник директора, если у неё даже сил не хватает получить ордер? А знаешь, ты прав. Нет у меня ордера. Хочешь поговорить о силе, да? У меня хватит сил, чтобы засадить твоего папашу в одиночку, где еду ему будут просовывать под дверь. У меня хватит сил, чтобы выбить эту дверь, а затем прищемить ею твою руку, и я буду делать так снова и снова до тех пор, пока ты не расскажешь, кто из твоих парней убил маршала. А если до тебя и так не дойдет, то я начну злиться. Кто из моих парней сделал что? Что такое, Рэйлан? Уверен? Ага. Нет, я об этом позабочусь. Всё в порядке? Вообще-то нет. Маленький Джо сейчас здесь, в Кентукки. Мы считаем, кто-то из его парней может направляться сюда. И что это значит? То, что мы должны уезжать, так что берите сумку. Мне что, так и ныкаться здесь все время? Да. Простите. Протокол. Тот же протокол, по которому вы взяли мою машину? Если бы дело было в вашей машине, если бы они установили в нее жучок или что-то вроде того, они бы уже пришли за вами, а это значит, что им не нужно отслеживать вашу машину. Звучит разумно. Возможно, это не то, что вы бы хотели услышать от парня, который должен защищать вашу жизнь, но я понятия не имею, где находится ваше новое убежище. Вы не против, если я сверюсь с навигатором? Валяйте. Как думаете, они снова переселят меня? Если да, то в этот раз я уделю больше времени выбору имени. Этот «Терри» — просто шутка какая-то. Знаете, типа как в том фильме — про парня и его жену. Они получили свои новые имена, и жена такая говорит: «Терри», а маршал — или кто там ещё — сказал: «Нет-нет, «Это ваше имя». Хм. Говорю вам, я могу придумать что-нибудь новенькое. Как думаете, мне подыщут работу в закусочной или типа того? А знаете что? Мы не так далеко, как я думал. Разыгрываете? Уже? Какого... Вылезай, сукин сын! Хорошо, хорошо! Мистер Краудер, по закону штата я должен вас предупредить, что вы можете отказаться от медицинского лечения, что также может повлечь за собой дисциплинарное взыскание. Могу я получить ваше согласие, чтобы продолжить? Оно у вас есть. Хорошо. Давайте посмотрим. Открыть пятую. Вам нужно мое разрешение, что взять мою машину. Вам нужно мое разрешение, что воспользоваться навигатором, да? Очень щепетильно. Вы все делаете как по книжке. А теперь мы здесь, и вы обыскиваете мою халупу, без всякого ордера? Ну, тогда мы действовали по новой книжке. А сейчас будем по старой. Это мои сбережения. Не доверяю банкам. Уолтер, все те разрешения, что я у тебя спрашивал, были до того, как я залез в твой навигатор и выяснил, что твоя машина была на месте убийства Билла Николса в то же время. Так, у нас не особо много времени. У тебя есть шанс... только один... рассказать мне, что ты сделал. Ну ладно. Сделаем все по старинке. Раньше, в старые добрые времена мы пользовались телефонным справочником. Ну ты знаешь, шмяк! Но люди больше не пользуются телефонными справочниками. Мы все еще предупреждаем: «Вы можете хранить молчание, до тех пор, пока сможете терпеть боль». Сукин сын! Тот звонок был от моего человека, которого я отправил задержать Маленького Джо. А парень сдал тебя, сказал, что ты звонил ему пару дней назад и спросил: во что тебе обойдется шанс вернуться обратно в игру и загладить вину по отправке старика в тюрягу. Он сказал, что это будет стоить 2 миллиона, думая, что тебе таких денег не поднять, а ты попросил его приехать сюда, в Кентукки. Итак, единственным способом собрать такие деньги для тебя было проследить за своим куратором, за всеми его подопечными и продать их всех тем, кто был в них заинтересован. Так что произошло? Николс узнал, что ты следишь за ним? Так, дай угадаю. Ты никогда не думал убивать его. Просто так получилось. Ага. Понимаю, о чём ты. Я тоже ни о чём таком не думал. Просто так получилось. В итоге ты навредил только таким же людям, находящимся под защитой, в такой же ситуации, как твоя, живущих в страхе каждый день своей жизни. С разницей в том, что некоторые из них попали в программу защиты, потому что они хотели поступить правильно, а не потому что они — кусок трясущегося криминального дерьма вроде тебя, который просто хотел избежать тюрьмы. Ты этой пушкой застрелил Николса? Ты должен говорить, Уолтер! Да! Ладно. Вот как мы поступим. Ты скажешь мне, кого ты продал и кому ты их продал тоже. Или же я возьму твой пистолет, выпущу пару пуль в стену, а затем возьму свой пистолет. И всажу пару пуль прямиком тебе в лицо. А когда приедет подмога, то я скажу им, что ты напал на меня, а я сделал, что пришлось. Не думаю, что кто-либо будет лить по тебе слёзы. Эй! Маршал Брукс, я собираюсь сделать чаю. Вы будете? Спасибо. Было бы чудесно. Хорошо. Да, Арт? Идем со мной. Они уже здесь. Арт? Да. Он следил за Николсом и продал Мэри Арчер. Нам нужно торопиться. Пошли! О, боже. Рэйчел, отзовись! Все в порядке, Арт. Эй-эй! Да ладно. Разве вы не должны выкрикивать номер камеры перед тем, как ее открыть? Привет, Дик. На помощь! Никто не придет на помощь, Дик. Готов к тому, что я тебя сейчас вскрою? Ты будешь истекать кровью. И воздух будет вырываться из той маленькой дырки, что я проделаю в твоей шее. Я уберу руку с твоего рта. Но если я хоть на секунду заподозрю, что ты собрался закричать — поверь мне: ты ещё как закричишь. Готов? На счёт три. Один, два. — Бойд, ты знаешь... знаешь, я никогда не хотел навредить.. — Эй. Даже не произноси её имя. Понял? Ложь о том, как ты подстрелил Эйву по ошибке тебя сегодня не спасет. — Но, Бойд... — Единственное, что тебя сейчас спасёт — это правда. Пра.. Правда? Что за правда тебе нужна? О, как я рад, что ты спросил. Хорошо. Правда по поводу денег твоей мамы. Маминых денег? Но ты должен знать лучше остальных... — Те деньги от «Блейк Пайка»... — О, Дик, Дик... Их перевели в трастовый фонд для сыновей Дойла. Я не об этих деньгах говорю. Я говорю о тех, что она откладывала все эти годы. И ты расскажешь мне, как я до них доберусь. Я... Я не могу. Бойд, подожди, подожди. Ты не понял. Я просто говорю, что не могу... не могу тебе рассказать, как добраться до них, потому что я единственный, кому он их отдаст. Единственный. Даже если я скажу ему: «Эй, отдай деньги ему. Бойд — мой друг», или вроде того, он никогда не отдаст их никому, кроме меня. Кто он? Ты слышал об Эллстине Лаймхаусе? Да, я слышал о нем. Смотрящий за лощиной. Он задолжал маме кое-что... И поэтому она знала, что он сохранит ее деньги. И, слушай, Бойд. Я пытаюсь сказать, что эти деньги умрут сейчас вместе со мной, понимаешь? Я просто... Когда у тебя вылет? В любое время как захочу. Они выдали мне служебный самолет. Посмотрите-ка на нее. Не хочешь прокатиться до Майами? Они выдают тебе самолет, как будто... Как будто ты какая-то рок-звезда? Каждые выходные летаю в Париж. Знаешь, я как-то перевозил заключённых из Парижа. У них там отличный кофе. Но чашки были такими маленькими, что я не понял: то ли от них так вставляет, то ли мне намекали, что пора уходить. Чувствовал себя немного неуютно. Я скучаю по Майами, Рэйлан. По Дэну скучаю. Да? Он был лучшим из моих начальников. Арт вроде тоже ничего. Ага. Арт мне жизнь спас. Как? Я когда-нибудь говорил тебе, что я родом из Харлана? Нет. Тебе не о чем беспокоиться. Как ты? Я в порядке. Он не был моей первой жертвой. Нет. Он был первым после первого. Ты прям как тот психоаналитик, с которым я говорила в прошлый раз. И что ты ему сказала? Я сказала ей, что у меня прямо камень с души свалился. Только что узнала. Мне так жаль. Просто хотела убедиться, что ты в порядке. Спасибо. Мне остаться? — Или встретимся дома, или... — Останься, если хочешь. Я останусь. Присядешь? Принести тебе чего-нибудь? Нет, я в порядке. Погоди минутку. Я перезвоню вам. Ты что-нибудь слышал о помощнице Арнетта? Иветт? Да. Какие-нибудь вести от неё после той ночи? Нет. А что? Звонили из полиции. Сказали, что из офиса Арнетта выбросили все ковры, а полы выдраили с хлоркой. Это совсем не хорошо. Стоит к ним завтра заехать. Ты в порядке? Конечно. А почему бы нет? У нас всё в порядке? Ты составил отчет? Тогда свободен. Рад был увидеться. Береги себя. Ты тоже. Детка! Что с твоим лицом? Искушение для глаз моих, нарцисс саронский! Разве можно быть такой красивой? Так ты расскажешь, что случилось с твоим лицом? Плохо поладил с ребятами. Добраться до Дикки было несколько труднее , чем я рассчитывал. Но ты добрался? Да. И он сказал тебе, где его мама хранила свои деньги? Сказал. Подозреваю, что раз уж ты не пританцовываешь тут от радости, сейчас последует жирное «но». Но. Так просто до них не добраться. Почему? Где они? У Лаймхауса. Бернард, ты в курсе, что раньше заснувших на посту в армии вешали? Д-да, сэр, мистер Лаймхаус. Для нас настали суровые времена: законники что-то вынюхивают, мальчишка Краудер только что вышел из тюрьмы... сейчас, как никогда раньше, мы должны быть начеку, начиная с нашего дозорного, по крику которого мы все поднимемся, как один. Ты согласен? Да, сэр. Бернард, ты когда-нибудь слышал, чтобы я спорил с твоим отцом по поводу дрессировки собак? Было время, когда я думал, что боль – это единственное, что помнит собака. Но именно твой отец научил меня, что собака помнит также, когда ты решаешь не причинять ей боль. И если ты приучишь собаку не только помнить, но понимать когда ей не сделают больно - собака твоя по гроб жизни. Но вот некоторые собаки расценивают твоё милосердие, как признак слабости. И после первого же промаха их уже ничему не научишь. И выбора нет, остается только пристрелить псину. Видел когда-нибудь, что происходит, если переборщить с щелочью в воде для ошпарки туш? Она спалит всю щетину и разъест кожу борова. Я дам тебе выбор, Бернард. Я могу положить щелочь сюда, на тыльную сторону ладони, включу воду погорячей, почти кипяток, а потом мы возьмем твою руку, и будем держать ее под струей до тех пор, пока я не решу, что хватит. Мы вытащим твою руку, польем ее уксусом, и очень надеюсь, что щелочь не успеет проесть до кости. Или ты пообещаешь никогда больше не подводить меня во всех смыслах этого слова, и мы все вернемся к своим делам. И пока ты не принял решение, скажу еще вот что. На первом пути будет такая боль, какую ты никогда не испытывал, но это сделает нас равными. На втором пути боли не будет, но когда ты облажаешься в следующий раз, я приму это как знак того, что ты меня больше не уважаешь. Судя по твоему лицу, ты выбираешь дверь номер два? Серия 3 Ранее в «Правосудии» ... Единственное, что тебя сейчас спасёт — это правда. Правда по поводу денег твоей мамы. Ты слышал об Эллстине Лаймхаусе? Я единственный, кому он их отдаст. Эти деньги умрут вместе со мной. Бойд поручил вам сжечь всю траву. — Мы не будем её сжигать. — Это были указания Бойда. Уэйд Мессер. Держи руки так, чтоб я их видел. Ну а ты как поживаешь? Неплохо. Служу маршалом. Маршалом? Надо же, никогда бы не подумал. Есть! И чем не удар на базу? Чем обязан? У маршала Гаттерсона есть к тебе несколько вопросов. Как я припоминаю, в последний раз, когда мы встречались, ты сказал что следующая наша беседа будет вовсе не беседой. Это совсем другой вид беседы. У тебя тут все хорошо начиналось, Эмметт. Но потом ты отбился от рук. Ты понял, кто я такой? Да. Иногда лучше выходит, иногда хуже, но когда получается как надо — ох, это просто сладкий, острый, с дымком, сочный, нежный кусочек рая, так я вам скажу. А всё-таки я знаю, что они недостаточно хороши для того, чтобы вы сюда приехали одна, ночью, только ради еды. Боюсь, тут вы меня подловили. Я сюда не на барбекю пришла. Ну, какова бы ни была причина, рад видеть вас, Эйва. А я вас, мистер Лаймхаус. Хорошо выглядите. По крайней мере, лучше, чем в прошлый раз, когда мы встречались. С этим не поспоришь. Хотя, если не ошибаюсь, у вас какие-то проблемы с плечом. Верно. На всякий случай уточню — Боуман тут не при чем. Нет, нет. Я слышал, что случилось с вашим мужем. Да, Перчик сказал, что вы разобрались с ним за обеденным столом. Жаль, что вся та свинина пропала. А мне было бы жаль, если бы я вас здесь больше не увидел. Как мило. Но так и есть, юная леди. Так что, у вас уже появился новый парень? Забавно. Как раз поэтому я здесь. Думаю, вам стоит встретиться. Пусть только черный ублюдок дернется, мы всех положим. Эллстин Лаймхаус. Бойд Краудер. Ведите себя хорошо, мальчики. Знаешь, мой отец, а до него его отец, а до него... В общем, все они всегда держали вооружённую охрану на этом мосту. Тогда это была необходимая предосторожность. Сейчас в этом такой уж нужды нет. Хотя до сих пор остались те, что хотят причинить вред моим людям, и те, что призывают к восстановлению превосходства белых в этих землях. Представляешь? Я проделал весь путь не для того, чтобы обсуждать идеологию. Ну так может, ты скажешь, что ты хотел обсудить? Что ж, я выяснил, что вы храните кое-что, принадлежащее Мэгз Беннет. Даже если бы это было правдой, как думаешь, я из тех людей, что стали бы обсуждать чужие дела? Да не в жизнь. Нет. Но бедняжки Мэгз уже нет с нами. Ага, но некоторые соглашения действительны даже после смерти, мистер Краудер. Это соглашение, заключенное с Мэгз, но соблюдаешь ты его из-за ее сына, Дикки. И, как мне кажется, если Дикки присоединится к Мэгз в загробной жизни, деньги не получит никто, за исключением тебя и меня. Вы разочаровали меня, мистер Краудер. Я надеялся, что возможно, вы хотели обсудить другое дело. Передадите привет Арло Гивенсу? В последний раз я встречался с ним на этом самом мосту. Доброй ночи! Не удовлетворите мое любопытство? Какие другие дела, по вашему мнению, мы могли бы обсудить? Ну, я подумал, возможно, вам нужна помощь в решении... проблемы с травой. Арло, только из уважения к твоим сединам, я не поступлю с тобой вот так. В следующий раз, когда Эйва прикажет что-то вроде: «Сжигайте траву» — вы так и сделаете. Поехали. Там две раковины. Ага, слышала про это. Двухраковинная гордыня. — Так они это называют. — Очень изысканно. Только подумай, раздельные уборные... это продлит наши отношения на 3-4 года. Гивенс. Привет, Рэйлан. Это Том Берген. Ты только что сказал «уборная»? Я подумал, это прозвучит лучше, чем «сральник». — Ты чем-нибудь занят сейчас? — Нет, свободен. Только что заметили Уэйда Мессера. Устанавливаем блокпост на дороге. Могу дать тебе адрес. Ага, просто отправь по смс. Я подъеду в течение часа. Значит, дом смотреть не собираешься? Ну не прямо сейчас. Хорошо. Извини. Да не извиняйся. Это же твоя работа. Иди, работай. Сколько там вооруженных ограблений за этими парнями числится? По нашим сведениям — около 12. Не похоже на Уэйда Мессера. Тот парень, что подвесил тебя на дерево, а потом пытался отмутузить битой? Он подвесил меня на дерево. Но битой меня не мутузил. Слышал про того футболиста, который убил всех своих собак? Получил за это пару лет. Что-то такое краем уха. По мне, неправильно все это. Ну это же просто собаки. Я знаю чуваков, которые за убийство людей получали меньше двух лет. Кого? Что? Кто из твоих знакомых получил меньше двух лет за убийство человека? Не похоже, что там авария. Рэйлан! Чего? Вон тот парень в шляпе — его зовут Рэйлан Гивенс. Он маршал. Джей Ти, сейчас самое время убраться отсюда. Господи боже, проклятье! Вперед. Покажи руки! Руки покажи! Где Мессер? Я не дерусь как девчонка! Ты бьешь как девчонка. Я бью как.. э-э... Я бью так, потому что если бы бил как мужик, тебе бы пришлось совсем худо. Дикки! Ты мне по носу попал. Извини. Больно наверное. Блин, подловил меня. Вы двое — чертовски милая парочка. Хрена с два, мужик. Все не так. Кроу, почему бы тебе не поупражняться немного? Да я в норме. Это было похоже на просьбу, придурок? Всё в порядке. Спасибо. Такие инциденты, как тогда, с Краудером... здесь происходят все время. И если бы не было нас, добросердечных охранников, приглядывающих за вами, жизнь в этом заведении была бы еще более убогой и жестокой, чем сейчас. Офицер. Я думаю, что вы пытаетесь меня запугать. В смысле, вы стараетесь как можете. Стараетесь изо всех сил, но чего я понять не могу — зачем вам это? Я подслушал ваш разговор с Каудером, и я хочу те деньги. Хорошо. Брат, нет у меня никаких денег! Думаешь... Думаешь, у меня есть деньги? Позволь, я тебе кое-что скажу. То, что ты там услышал, вы называете это разводом. Я делал всё возможное, чтобы тот психопат не порезал меня, старик. Старик, нет у меня никаких денег. Это и впрямь забавно. Поскольку я поначалу думал точно так же. Я подумал, «о, это...» «Развод»? Развод. Так точно. Да. Ага. Так что я позвонил своему приятелю, который как раз в твоих краях работает. Он сказал мне, что твоя покойная мамаша была серьезным человеком. Поэтому ты отдашь мне те деньги, или твоя жизнь здесь превратится в череду несчастий. Позволь мне объяснить кое-что. Если ты и правда очень внимательно подслушивал мой разговор с Бойдом Краудером, то ты должен знать, что даже если и были бы у меня деньги — а их у меня нет — как мне до них добраться, если я торчу здесь? Смекаешь? Так что тебе, Бойду и всем остальным, кто хочет отхватить от меня кусочек, вам всем стоит попридержать коней, до тех пор пока я не выберусь отсюда. И всего-то? Тут набор из 24 ключей, почти новехонький! Да в курсе я. Моё предложение всё то же — 3 доллара. 3 бакса?! Мужик, брось! Я не хочу задарма отдавать! Извини. Это я, что ли, пришел к человеку на работу и пытаюсь сбыть с рук сраный набор гаечных ключей? Ладно. Мы закончили. Чего? Не нужен мне твой набор ключей. Вали отсюда. Мудило! Ага. И ты целуешь мамочку этими же губами? Целовал бы... будь она жива. Что случилось? Они перегородили дорогу. Поджидали нас. Господи боже! Ты идиот. Беккет, заткнись. А где Джей Ти? Итак, вы проделали весь этот путь, чтобы упустить Мессера? Это один из ваших парней его упустил. А я взял водителя. Да и эти ботинки не для бега. Хоть гнаться за беглецами — основная работа маршала. Какова ирония, да? А ну затихли! У вас день «Приведи ребенка на работу»? День «Жена заболела по самое не могу». Тогда понятно, почему на завтрак жареный цыпленок. Все это дерьмо краденное. Машину нам не проследить, а вот номера на камерах засекали раз в несколько недель, на дороге отсюда в Франкфурт. Южная мафия. На принимающей стороне, возможно. Держу пари, кто-то выдает наркошам подробный список того, что нужно украсть. Платит им оксиконтином. Что думаешь? Ну, я всегда знал, что Мессер пьяница. А теперь, похоже, тянет на наркомана. Знаешь, в чем между ними разница? Пьяница украдет у тебя бумажник и будет совестью страдать. Наркоман украдет бумажник и поможет тебе его искать. Поможет искать. В этом округе сейчас много кто поможет искать. И Мессер, кажется, один из них. Да. Вы хотели, чтобы мы задержали приятеля Джей Ти — этот тот парень, которого ты схватил и хотел допросить. А что? За него внесли залог пять минут назад. Тогда я хочу узнать, кто внес залог. Хорошо. Ты жалкий сраный мешок говна. Ну он-то хотя бы сбежал. Меня из-за него поймали! И слушать не хочу. Сказал что-нибудь копам? Хоть что-то? Нет. Не видел, чтоб он что-то говорил. Я тебя спрашиваю? Ну? Ни слова. Иди сюда. На тебя часом микрофон не повесили или типа того, а? Нет. Нет на нем ничего, босс. Я уже проверил. Вот поэтому я и проверяю повторно — ты ж проверял. Хорошая шутка, босс. Мне правда жаль, мистер Фогл. А знаешь что? Не стоит. I mean, it's my fault, really. Работаешь с наркошами — огребешь неприятностей по полной. Мне... мне совсем хреново. Его арестовывают, у меня конфискуют машину, а он все равно колес хочет. Я вам прямо сейчас достану что-то стоящее, если хотите. Я слышал, Рут Крейн купила телик с плоским экраном. Выиграешь — получишь таблетку. Проиграешь — ладно уж, положу тебе таблетку в гроб. Да, пусть станцует за ужин! Заткнись, Уолли. А по-другому нельзя? Давай. Один раз оттяни. Ещё раз. А? Ты меня слышал. Еще раз оттяни. Но в русской рулетке так не бывает. А ты не в русскую рулетку играешь, тупица. Это харланская рулетка. Да ладно вам, мистер Фогл... Что, хочешь сыграть? А? Извини, Я слышал, как ты сказал: «Да ладно вам, мистер Фогл!» Похоже, ты хочешь, чтоб револьвер был у тебя, так что можешь попробовать. Нет, нет, сэр. Джей Ти, передай ему. Хотя нет, Джей Ти, оставь у себя. Это тебя ведь арестовали. Я уже один раз сыграл, второй раз шансов меньше. Давай, сейчас же. Всё не так уж плохо. Один к пяти. В любом случае, со всей той наркотой, что ты употребляешь, ты вряд ли протянешь ещё несколько лет. Эй! Вот как будет. Нажмёшь на курок ещё раз, и я отдам тебе весь пузырек. Сможете поделить на двоих. Давай. Извини. Он обоссался! Давай, парень! Ты правда думал, что я дам тебе убить себя в своем офисе? Пожалуйста, мистер Фогл. Пожалуйста, мистер Фогл. Может, сегодня твой день, сынок. А может и нет. Вы двое, избавьтесь от трупа и приберите тут. Никогда не видел, чтобы человека так просто застрелили. Слышал много раз, но ни разу не видел. Да и кровищи было намного больше, чем я думал. Сколько людей Фогл убил при тебе? Просто рой яму, Мессер. Мистер Лаймхаус велел передать это тебе. Ну, парни, по-моему вы мне просто услугу оказываете, забирая это. Мистер Лаймхаус не любит быть кому-то должным. Мое почтение Лаймхаусу. Ты был готов отказаться от денег этого черномазого? Здесь не больше пяти тысяч. Разделим на четверых — думаешь, хватит, чтобы уйти на покой? Это больше, чем мы бы получили, если сожгли траву, как ты хотел. А знаешь, почему я хотел ее сжечь, Дэвил? Лаймхаус знал, что трава у нас. А если уж он знал, то много кто еще знал тоже, зуб даю. А если бы копы пришли — ты что, хотел был, чтобы нас всех упекли за решетку, лишь бы ты заработал тысячу? По-твоему, так дела ведутся? Вот твоя доля. Помоги им грузить траву. Немедленно. Иди. Пошел, парень. Иди. Просто хочет заработать — как и все мы. Думаешь, я не планирую заплатить ребятам, Арло? Если и планируешь, то я не слышал, как. Ты нам даже не сказал, где, черт побери, Джонни. Если я только что-то не упустил. Мой отец считал себя харланским преступником, но на самом деле, он превратился в обычного посредника между толстосумами Франкфурта и Майями. Эйва, дорогая, не присоединишься к нам на минутку? В конце концов, это посредничество стоило ему жизни, но мы не будем повторять его ошибку. Мы не будем работать с посторонними. Мы будем защищать Харлан. Мы будем контролировать каждую сферу криминала в пределах его границ: крышевание, таблетки, грабежи и азартные игры. Мы будем дотошными, и мы будем чисты. Больше никаких шумных ограблений, никаких плохих решений. Теперь, что касается шлюх, мой отец работал со шлюхами, и работал хорошо. Но мы не будем — не потому что Эйва против этого, а потому что сейчас чертовски трудные времена для работяг, им и так денег еле-еле на наркоту хватает. Больше никаких ошибок. Все сидящие за столом, мы все — связаны друг с другом службой всемогущему доллару. Отличная речь, но нам нужно больше людей. Все верно, и я уже предпринял некоторые шаги в этом направлении. А теперь обсудим сегодняшние дела. Мы собираемся вернуть себя кое-что, по праву принадлежащее семье Краудеров. Видишь ли, долгие годы оксикодон в основном получали от нечистых на руку врачей во Флориде. а теперь тот источник постепенно пересыхает, и его место займем мы. Они просто не отслеживали во Флориде потребляющих оксикодон, поэтому и было так легко получать таблетки. А в Кентукки отслеживают. Потому-то я и приехал, Уинн. Я обсудил идею с коллегами из Детройта, и они меня поддерживают. Всю эту мебель вы возьмем да выкинем, Загрузимся компьютерами и принтерами, сделаем удостоверения, томограммы, рентгены, истории болезни и с ними отправимся в Харлан. Устроим передвижные пункты, будем менять докторов. Станет жарко — унесем ноги. С наркошами договоримся по-простому. Мы им продаем по рецепту за обычную цену. Они получают половину. Вторую половину отправляем в Детройт и продаем в 10 раз дороже. Понимаешь, Уинн? Вот почему это называется «организованная преступность». Как скоро мы сможем начать? Привет, приятель. Как дела? В офисе. Нет, всё как обычно, скучная рутина. Уборная? Дальше по коридору и направо. Как хоккей? Вот молодец! Ты им задал жару? Уинн. Другая дверь, приятель. Ага. Я думаю, тебе здесь очень понравится. Здесь замечательные школы. Я знаю, что ты не очень любишь школу, но поверь мне на слово. Уже начал думать, есть ли тут кто-нибудь. Только я. А кто водит тот корвет? Он мой. И вы здесь работаете? Я владелец, Глен Фогл. Тогда все понятно. Отличная машина. Да, раньше у меня была такая европейская спортивная тачка. И каждую неделю меня кто-то называл засранцем или пидором, или еще каким оскорбительным прозвищем, а теперь люди говорят «отличная машина». Уолли сегодня работает? Нет, как я сказал: здесь только я. А сколько вы ему платите? А что? Работу ищете? Нет, человека ищу. Парень по имени Уэйд Мессер. Никогда не слышал. Что ж, он и его приятель, Джей Ти, разыскиваются по подозрению в вооруженном ограблении. Джей Ти был арестован этим утром. Ваш работник Уолли внес залог. 10 тысяч долларов. Определенно — я плачу своим работникам слишком много. А что у вас там, сзади? Там... подсобка, и она не для посетителей. А если этот посетитель — маршал? Маршал Рэйлан Гивенс. — Так что, этот Уэйд... — Уэйд Мессер. Мессер. Он в розыске? Да. Ну, тогда я полагаю, что у вас есть ордер, маршал? Да это же всего лишь дружеский визит. Боюсь, что без ордера это всё дружелюбие, которое я могу предложить. Занятно: я-то пришел сюда всего лишь в поисках моего приятеля Уэйда, но ваше поведение... заставляет меня задуматься, что человек, которого я на самом деле ищу — это вы. Нет, правда, только что пришло в голову: если бы я расследовал аферу о вывозе из города украденных товаров, то ломбард был бы идеальным местом, чтобы прятать награбленное на самом видном месте. Знаете, я возьму это на заметку, если решу пуститься во все тяжкие. Увидимся, Глен Фогл. Похоже, жизнь у вас там бьет ключом, Глен. Ну, «горячего» товара у меня здесь нет. Джей Ти выбыл из игры. Второй под моим надзором, но этот маршал... Похоже, он прицепился ко мне. Сказал, что получит ордер. Кто это? Это владелец ломбарда здесь, в Харлане. Рэйлан Гивенс что-то вынюхивает там. Маршал-ковбой. — Тот самый в... — А, в шляпе. Слышите меня? Да. Мистер Фогл, я отлично вас слышу, и когда я захочу с вами поговорить, вы услышите мой голос. Хорошо, я просто не... Да, тот самый в шляпе. Пусть парень из ломбарда убьет его. Он же маршал. Ты пробовал и потерпел неудачу. Там были смягчающие обстоятельства. Я не критикую. Просто констатирую. Очевидно, что Гивенса трудно убить. Как думаешь, мистеру Ломбарду по силам убрать маршала? Нет. Вот именно. Учитывая мои планы на счет Харлана, от мистера Ломбарда проблем больше, чем пользы. Так пусть Гивенс позаботится о нем для нас. А что будет, если ему повезет и он прихлопнет маршала раньше, чем тот прихлопнет его? Ну тогда и нам повезет. Прости, Глен. Ты всё еще там? А где мне еще быть? Свинку в жопу ублажать? Слушай, ты должен кое-что сделать для меня. Ты уверен? Потому что передумать ты уже не сможешь. Хорошо. Я позабочусь об этом. Заходил посетитель, пока вас не было. Маршал по имени Гивенс. Сказал, что ты скрываешься от федералов. Я собирался тебе рассказать. Ну конечно. Но не рассказал, потому что тогда бы я снял тебя с дела, и ты бы остался без оксикодона. Так? Это эгоистично, Уэйд. Это просто эгоистично. Ты тупая, эгоистичная, обдолбанная мразь. Я могу все уладить. И ты уладишь. Я даже знаю как. Этот федерал, приходивший за тобой, ты его знаешь? — Рэйлана? Да. — Да? Вы с ним старые друзья или как? Ну, я заманил его к себе для Дикки Беннета, и подвесил его на дерево. — Не знаю, это считается дружбой? — Ладно, хорошо. Теперь, у тебя есть дома оружие, или ты уже все распродал, спустив деньги на свое увлечение? Нет, есть одно в моем столе. Хорошо. Значит, ты звонишь этому ковбою и рассказываешь ему, что ты устал бегать. Типа, житья никакого. И что ты хочешь с ним встретиться у себя дома в течение часа. Так что поезжай туда сейчас, и когда он подойдет к входной двери, ты скажешь ему: «Привет!» и застрелишь его через сетку. Ну как, справишься? Мне правда нужно это сделать? Стоя здесь, передо мной, зная, на что я способен, ты точно хочешь спрашивать меня о таком? Нет, сэр, простите. Понимаете, о чем я? — Ага. — Определенно, стало хуже. Могу я вам помочь, парни? Да мы тут немного приберёмся, снова приведём это место в божеский вид. Эй, эй! Какого черта вы вытворяете?! Глянь-ка, этот засранец ставит биту против огнестрельного оружия. Прошу прощения. Ты знаешь, кто я? Не знаю. Ну, я Бойд Краудер. Теперь ты, вероятно, спрашиваешь себя — что это день вдруг стал таким паршивым, и правильно делаешь. Но ты не волнуйся, я сейчас поясню. Видишь ли, не так давно этот бар принадлежал моему кузену Джонни. Помнишь его? Я честно купил этот бар! Бак, тебя хоть раз ранили? Меня — да. Прямо вот сюда, в грудь. Было адски больно. Это чуть было не стоило мне жизни, но вот моему кузену Джонни, ему не повезло гораздо больше. Выстрел из ружья в упор. Он месяцы провел в больничной палате, размышляя над сложностями своей новой жизни. А пока он был... болен, ты быстро подсуетился. — Я не.. — Тихо-тихо. Я не могу тебя винить, что ты сорвал низко висящий плод, но пришло время восстановить справедливость. Так что мы можем забрать у тебя бар по-хорошему, или мой друг Дэвил отправит в больницу на месяцы уже тебя, и тогда мы его заберем так же, как ты это сделал. Выбор за тобой. Какой вариант — «А» или «Б»? Я, пожалуй, выберу «В». А теперь убрал пушку от него. Встречался с моими друзьями? Нет. А ты с моими? Папочка! А здесь сегодня интересно. Бросайте оружие! Джонни, похоже, что ты нанял парочку ребят? О, тут Джимми, и никогда не знаешь, что он выкинет, так что это проблема. Но вот Рип еще хуже, и если вы, мальчики, не вытряхните свои жопы отсюда прямо сейчас... Мы все знаем, что сделает Рип, да? О, можешь забрать мелочь из кассы. Это твое выходное пособие. В двойном размере. И нам понадобится договор. На имя Б-О-Й-Д-А К-Р-А-У-Д.... Рэйлан. Быстро же ты добрался сюда. А ты вроде очень торопился сдаться властям. Наверное, ты сильно удивился, когда услышал об этом. Немного. Ну, после того, как мы машину разбили, — бежал я по лесу и думал... — Уэйд, не надо объяснять. А что так? И получаса не прошло, как ты все это говорил по телефону. А, ну да, конечно. Знаешь, ты мог бы пройти внутрь и подождать меня там. Помнишь времена, когда шахтеры бастовали против власти Треммина? Да, сэр. Так вот, однажды головорезы компании пришли к нам домой, они искали моего дядю, младшего брата моей матери, который в то время жил с нами. Они перешли улицу, их было пятеро, пара из них шла с кирками наперевес, они поднялись на крыльцо, где стояла моя мать. Они сказали, что пришли за ее братом, агитатором. Сказали, что хотят, чтоб он пошевелил мозгами. Она ответила, что его здесь нет. Они заявили, что обыщут дом в любом случае. Я вышел из-за двери и встал рядом с матерью. И она посмотрела на меня... Взгляд у нее был совсем отчаявшийся. Но голос ее не дрогнул, когда она сказала: «Вы не можете войти в чужой дом без приглашения». Ты не против, если я забегу домой сменить майку? Ты не хочешь узнать, чем закончилась история? Конечно, хочу. Они выволокли мою мать наружу, сшибли меня с ног рукояткой кирки, зашли в дом, но никого не нашли. Смысл в том, что было много правил, которые я забыл или нарушил, но вот это всегда было незыблемым. Я очень признателен за то, что ты приехал сюда за мной. Особенно после того, что случилось тогда, с Дикки. Мне ужасно жаль, что все так случилось. Он просто приехал тогда... И я не знал, что мне еще делать... Ладно, Уэйд, кто старое помянет... Ну да, да. А потом я узнал, что ты добрался до маленькой Лоретты как раз вовремя, и я хочу, чтобы ты понял, что когда я решил помочь ей, я понятия не имел, что она собиралась сделать. Ага. Я думаю, иногда без контекста не разберешься. Проклятье. Ты так и не переоделся. Нет. Может потому, что в доме ты искал вот это? А я думал, что ты не входил! У нас всех есть черта, которую приходится переступать, Уэйд. — А как же та история про... — Что с тобой стало, черт возьми, Уэйд? Черт. Рэйлан, я не знаю. Все из-за колес... Я сам не свой. Расскажешь об этом судье и присяжным. Ну зачем же доводить до суда? Мы ведь давние друзья, правда? Друзья? Да ты связал меня и оставил умирать! А как же «кто старое помянет»? Ты собирался застрелить меня. Честно говоря, мне кажется, я собирался застрелить себя. Я скажу тебе, что я хочу знать, Уэйд. Что ты должен был сделать после того, как меня застрелишь? Он мертв? Да. Но я словил пулю. Что? Меня подстрелили. Мне нужна помощь, мистер Фогл. Хорошо. Скоро буду. Ага... Он повесил трубку. Что случилось? Он достал его? Возьми пару пушек и запасных обойм. Мессер? Уэйд? Ты где? Фогл. Маршал. Хорошо выглядите. Спасибо. Да и чувствую себя неплохо. Полагаю, вы ищете Уэйда Мессера? А вы его не видели? Видел. Он сидит в наручниках на заднем сиденье моей машины. Неправда. Слушайте, чтобы он вам там не наплел... Он был весьма убедителен. Да ладно вам. Разве словам торчка можно доверять? Я думаю, вам лучше стоит спросить, волнует ли меня, как вы уедете отсюда: в наручниках на заднем сиденье моей машины или упакованным в коронерский мешок. Как по мне, так с мертвыми спокойней. Застрелите меня? Слушай. Я выхвачу свой пистолет и всажу тебе пулю в сердце раньше, чем ты поднимешь оружие. Потом я дождусь, когда твой напарник закончит прятаться там. Это ты ему велел хрустеть и скрипеть каждой веткой на своем пути? Ну хорошо. Ты в курсе, что он там. Но нас здесь двое против одного тебя. Скорее — полтора. Глянь на него. Он же обдолбан. Ты зачем его вообще привел? Слушай, маршал. Давайте все успокоимся. Возможно, есть другое решение нашей проблемы. Правда? Опусти ствол. Выкладывай. Я вообще должен быть в другом месте. Более важном чем здесь, со мной? Подумываю о покупке дома. Правда? В каком районе? В Лексингтоне, в районе под названием «Поцелуй меня в жопу». Что, если я сдам тебе пару друзей из Франкфурта? У твоих друзей есть имена? Как насчёт Уинна Даффи? Я думаю, это стоит обсудить. А теперь опустите пушки. Ты слышал его, Уолли? Опусти ствол на землю. И что, он заключит сделку и выйдет сухим из воды, после всего дерьма, что он наворотил? Опусти оружие. Ну очень жаль, что ты не в курсе франкфуртских дел, а то мог бы заключить собственную сделку. Ну я... я может и не в курсе тамошних дел, но я... я отлично знаю, что он делал здесь, например... убил Джей Ти просто ради забавы. Уолли, заткни пасть. Знаешь, мы с Уэйдом видели как он это сделал. Мы сами его хоронили. Хорошо. Просто опусти оружие. Маршал, послушайте. Успокойтесь. Я официально сдаюсь, и я гарантирую, что в чем бы эти двое меня не обвиняли, они сами виновны в этом. Беккет, опусти ствол. Я сдамся, маршал, если вы убьете Фогла. Так, ну хватит, успокойтесь оба. Маршал не пристрелит меня, идиота кусок, я ему нужен. Да? Может он и не пристрелит, а вот я — да. Да опустите же пушки, вы, оба. Мессер! У тебя телефон при себе? Ага. Набери 911. 9... 1... 1... Ты дал ему выстрелить в меня. Я не могу умереть здесь. Вот дерьмо! Мой братец Джонни нанял для нас команду Джимми и Рипа. Похоже, эти парни чувствуют себя здесь, как дома. Ты когда-нибудь предлагал Джонни присоединиться к коммандос? Ну, хоть Джонни очень любит пушки и бабло, не думаю, что он бы купился на такую идею. Я помню тот день, когда ты меня завербовал. Привел меня в ту церковь, показал свои наколки. Я тогда подумал: «Этот сукин сын двинут на всю голову», проповедует расовую войну в чертовой церкви. Но, Бойд... Я никогда не верил в то, что делал тогда, с коммандос. Да, сэр. А потом твой друг-маршал подстрелил тебя. Всё изменилось. Некоторые говорили, что ты ударился в религию. Другие — что ты свихнулся, предал своего отца и повесил кучу народа в лесу. Дэвил, что ты пытаешься выяснить? Я просто хочу понять... За каким из Бойдов Краудеров мне предложили пойти. Ну... Что если я тебе скажу, что я был человеком, который завербовал тебя в той церкви? Но если я также скажу тебе, что я — человек, которого подстрелили? Который обрёл Бога? Который предал своего отца? И я тот человек, что убил кучу народа, и тот, из-за кого полегла толпа людей. Видишь ли, Дэвил, я не могу отказаться от своего прошлого так же, как и от этих наколок. Ну вот, я рассказал тебе, кто я такой. Ни больше, ни меньше. Бойд... Я в деле. Когда я был мальчишкой, мой старик не разрешал нам смотреть «Мистера Роджерса» или «Улицу Сезам». Он показывал нам «Таксиста». Ты наверное думаешь, что эта штуковина потрясающая, но она должна быть идеальной каждый раз, без осечек. Если ее заест, мне конец. Это третья версия. Где ты ее достал? Забавно, что ты спросил. — На самом деле, я пошел покупать рождественскую елку... — Сходи, проверь. Скажи ему, что мы в порядке. Скажи ему, что мы в порядке, засранец. Мы в порядке, Майк! Привет. Большая пушка. Я безоружен. Встань, повернись и подними руки. Двинешься — выстрелю в спину. Чем мы можем помочь вам, маршал? Помнишь про ту беседу, которая не будет беседой? Так вот это она. Владелец ломбарда мертв, как и его шестерка. Еще одного я нашел в неглубокой могиле. Мне плевать. Мне плевать потому, что я знаю: это ты заказал меня, Даффи. Знаю. Знаю так же, как и то, что исчезновение Эммитта Арнетта и его помощницы не случайность. Сюда смотри. Следующая вылетит быстрее. Как думаете, насколько быстрыми будут эти пули, когда они полетят обратно к вам? Серия 4 Ранее в «Правосудии» ... Ты слышал об Эллстине Лаймхаусе? Да, слышал. Община "Песнь Нобла". Он задолжал маме кое-что. И поэтому она знала, что он сохранит ее деньги. Я выяснил, что вы храните кое-что, Некоторые соглашения действительны даже после смерти, мистер Краудер. Если Дикки присоединится к Мэгз в загробной жизни деньги не получит никто, за исключением тебя и меня. Поэтому ты отдашь мне деньги, или твоя жизнь здесь превратится в череду несчастий. И как мне добраться до этих денег, если я торчу здесь? Детройт обеспокоен. Слушай, когда ты вернешься в Детройт, просто скажи им, что моя недвижимость скоро начнет расти в цене, и когда это случится, она будет стоить в два раза дороже, чем я за нее заплатил. У тебя тут все хорошо начиналось, Эмметт. Но потом ты отбился от рук. Ну вот, я рассказал тебе, кто я такой. Ни больше, ни меньше. Бойд. Я в деле. Эй, сорвиголова. Ты бы успокоился. Может, еще подождать придется. Ну так представь, что я ждать-то не смогу, Таннер. Что тогда? Слушай, мужик, я не знаю, как тут у вас в глуши дела делаются, а среди белых людей заведено, что когда босс вызывает к себе домой, ты сидишь и ждешь, пока он не будет готов тебя принять. А что он вообще от меня хочет? Дэвил, брат, мы идем к волшебнику Изумрудного города. Ты бы хоть благодарен был. Где он? Где он? Ты, должно быть, тот, кого называют Дэвил? Итак, Дэвил, я могу предложить тебе кофе, бурбон или что-то другое? Я разборчивый в виски. Люблю это дерьмо. У нас в Детройте его нет. — Нет, я ничего не хочу. — Ничего? Тогда налью себе. Дэвил? Дэвил? Дэв... Не волнуйся, не волнуйся. Почему бы тебе не успокоиться и не присесть? Таннер сказал мне, что ты человек, который всё делает как надо. — Он прав? — Я больше не на побегушках, если ты об этом. Действую сам по себе. А я слышал, дела обстоят по-другому. Ага, Таннер, стучишь на меня? Да просто присматриваю за тобой. Видишь ли, Таннер своего рода кадровик в нашей организации. Он находит людей, которых используют не по их талантам, и сообщает мне. А ты, по слухам, сейчас на второстепенных ролях в деле без особого будущего. Я прав? Об этом я ничего не знаю. Я знаю только то, что мне сказали. Вы с Таннером давние приятели. И вот разговаривали недавно. С квартой самогона в брюхе я много что говорю. Вот что я думаю. Ты только начал понимать все те возможности заработать, что есть в графстве Харлан, и только одна вещь стоит между тобой и деньгами. У нас тут есть несколько идеек. Скажи, что ты шутишь. Выкрасть деньги из черной общины? Заискивать и раскланиваться перед всякими мудаками? Выполнять приказы женщины, поднявшей на тебя руку, женщины, которую защищает мужчина, который так же не упускает шанса наподдать тебе?! Скажи «Аминь»! Скажи «Аминь»! Скажи чёртово «Аминь»! Аминь. Стало быть, говоришь, что у тебя есть кое-что получше? Я гаран-чёрт-тирую это! Гарантия — звучит внушительно. Ты не первый, кто приходит и раздаёт обещания. Да, но я первый, кто и впрямь их выполняет. Видишь ли, у меня есть средства и связи, чтобы превратить твой дерьмовый маленький проект или как ты его, к чертям, называешь в денежную машину. Мне только нужны правильные люди, чтобы его запустить. Правильные люди. Меня имеешь в виду? Иначе бы тебя здесь не было. Ну, не знаю. Ты не знаешь. Ну ладно, не знаешь. Я-то тебе врать не намерен. Тебе, конечно, придется замарать руки, но ты, как я понимаю, не против замарать руки, если оно в итоге того стоит. Но вот что я тебе скажу, Дэвил. Такой шанс выпадает раз в жизни. Понимаешь? Ну, исключительно из интереса... Что ты такое придумал? Отвалите от меня! Тупой амбал! — Помогите! — Дьюи! Не показывай им, что тебе больно, Дьюи! Дикки! Помоги мне! Чёрт! Ты не мог бы немного... А ты не мог бы не шевелиться? Черт... Ну и что нам теперь, черт возьми, делать? Что ты имеешь ввиду — что нам теперь делать? В наши планы не входило подбирать этого недоумка. Чего? Дикки, ты тут? Братец Дьюи, да! Ты не бойся. Я тут. Мне кажется, у меня шок. Мне холодно. Не стоило тебе вообще в драку лезть. Всё шло по моему плану. И что за человеком я был бы, если бы не защищал своих друзей? Драка нужна была, чтобы протащить сюда его, а не тебя. Ты теперь для нас помеха. Черт, мужик. Можно мне тайленола или ещё чего? Да, можете дать ему... Вернем его к остальным. Ему сильно досталось, и это нецелесообразно. Ты правда думаешь, что он сможет сложить два и два? Так, придурок. Что ты слышал? Насчет вашего побега? Ничего. Нет, ты его слышал? Отлично, отлично. Да не волнуйтесь вы за него. Ладно вам. Вы только гляньте на него. Нет, возвращать его нельзя. Не сейчас. Погоди. У меня есть идея. Эш, не начнешь погрузку? А я улажу все с ним. Да не нужно меня улаживать. Я же ничего не знаю. Если хотите, я придумаю легенду для прикрытия... и вы... и вы продолжите без меня. Как думаете? Ага. Что это там такое? Ты что сейчас сделал, мужик? Дикки, помоги! Что ты с ним сделал? Дьюи! Ты что с ним сделал? Стой-стой-стой! Еще минутку. Вот так. Время баиньки. Идем, идем. Какого черта ты с ним сделал? Он же сказал, что ничего не знает. Ну что, будем делать по-моему, или тебе больше нравится запасной план? Так, правильно ли я понял: вы говорите, что вас поимели имбецил и тощий калека? Да я только на секунду отвернулся. А в следующий момент я очнулся в холодильнике. Я теперь наверное неделю отогреваться буду. Старый заключенный умер во сне прошлой ночью, и тело должны были отправить в морг. Значит, они улизнули в коронерском фургоне? У Трамбла есть собственный катафалк. Договор с подрядчиком. Есть данные о водителе? Эдвард Фаулер. Работал на Трамбл шесть месяцев. Катафалк уже объявлен в розыск, а маршалы стягивают силы, чтобы проследить другие пути. Слушайте... Мое дежурство закончилось три часа назад, мне нужно наложить швы, и сам себя я штопать не могу. Не получится быстренько освободиться и отправиться в приемный покой? Сел на место. Ну хорошо. Проблемы? Ни шороха. Хорошая работа. А то. Не возражаешь, если я немного попробую... Тихий час окончен, уродец. Подъем. Пора заняться делом. Ты поможешь ему выбраться, или весь день ждать будем? Твой дружок. Ты и вытаскивай. Дьюи, Дьюи, эй. Вот так. Какого чёрта, мужик?! Ну вот и все. Тихо, тихо. Посмотри на меня. Оглянись. Осмотрись. Ну что, видишь? Ты свободен, брат. Где свободен-то? Где я, чёрт возьми? Ты выбрался из Трамбла. Зачем я выбрался из Трамбла? И кто из вас уколол меня в шею? У тебя удачный день, Дьюи. Если всё пойдёт хорошо, станешь свободным человеком. Что, серьезно? Потрясающе. Ну, увидимся. Эй-эй! Занятно: я сказал, если всё пойдёт хорошо. Выбрался без проблем? Он держал меня на коротком поводке. Хотел убедиться, что я поеду в госпиталь и наложу швы. До сих пор не понимаю, зачем нам оба придурка. Ты оставишь мне того, что тупее. А сам позаботься о втором. Ладно. План следующий. Твои деньги хранятся у черных. И мы едем за ними. Нет-нет-нет. Ты должен понять, что ты нихрена не знаешь о смотрителе общины, ладно? Потому что, я тебе обещаю, нас и близко к нему не подпустят с такой компанией, как у нас сейчас. Поэтому поедем только мы с тобой, крепыш. Отвези его в отель. Хотел его оставить? Теперь он твоя проблема. Вперед, хромоножка. Потопали. Друзья? Парочка. Всё ещё выращиваешь травку? В основном героин. Вперемешку с кокаином. Вы поэтому здесь? Восхищены взлетом моей наркотической империи? Я беспокоился о том, как ты поживаешь. Ну, как видите, греюсь в лучах славы няньки. Но я хочу спросить тебя кое о чём. Донни, положи это на место сию минуту! О чём спросить? Пропала большая сумма денег, принадлежавшая Мэгз Беннетт. Да? Да. И сколько? Не могу сказать. Не можете потому, что не знаете — или просто не можете? И то, и другое. Спрашиваете, не у меня ли они? Просто спрашиваю — не знаешь ли ты, где она их хранила? Не могу сказать. Не можешь потому, что не знаешь — или просто не можешь? А что, если они у меня? Думаю, будь они у тебя, ты бы вышла из нянебизнеса. Ну, может я в нянебизнесе специально, для отвода глаз? Лоретта, так деньги у тебя? Понятно. Спасибо. Нашли катафалк на 225-ой. Водитель застрелен в голову, позади нашли два пустых мешка для трупов и тело того старика, с помощью которого они выбрались. У них был сообщник снаружи. Или у них было оружие при себе. А как пришла пора расплачиваться с водилой — они его и пристрелили. Ты объяснял, куда мы едем. Община "Песнь Нобла". Милое сообщество. Выкроили для освобожденных рабов после гражданской войны. Хорошие белые парни округа уже 150 лет пытаются согнать их с места. И до сих пор не получилось? Ну, они все еще работают над этим. А ты хорошо разбираешься в расовых проблемах. Внимательно слушал во время месячника черной истории. А меня с собой берешь как представителя афроамериканцев. Чтобы все гладко прошло. Я припоминаю, что меня недавно с такой же целью с собой таскали. Твоя правда. Так или иначе, если девочка права, Мэгз хранила деньги там. У парня по имени Эллстин Лаймхаус. Ты знаешь этого Лаймхауса? Не особо. Видел его как-то раз. Думаешь, Дикки настолько дурак, чтобы придет прямиком к нему? Настолько дурак, что потащил за собой Дьюи Кроу. Нет ничего невозможного. Мистер Лаймхаус. Маршал Гивенс. Маршал Брукс. Гивенс? Мальчик, откуда я знаю это имя? Возможно, вы вспомнили моего отца. С чего бы? Он сделал что-то стоящее, чтобы я его запомнил? Если смотреть под таким углом, то нет. Ну тогда с чего бы мне его помнить? Мы тут из-за двух местных парней. Дикки Беннетт и Дьюи Кроу. Они сегодня утром совершили побег из Трамбла. Какой еще чертов Дьюи Кроу? С подвеской из крокодильих зубов. Как-то вступил в клуб Гитлера. Хочет, чтоб все считали его плохим парнем, но пока не очень-то с этим справляется. Мы будем притворяться, что вы не знаете Дикки Беннетта? Суть в том, что Беннетты хранили свои деньги в этом месте долгое время. И теперь, когда Дикки на свободе... ему потребуется помощь друга. И вы считаете, что я тот самый друг? Мистер Лаймхаус, любая известная вам информация о Дикки или деньгах, за которыми... Откуда вы, девушка? Вы пытаетесь скрыть это, но я слышу в вас Теннесси. Да, все верно. И что, у вас в Теннесси учат, что чтобы преуспеть, нужно предавать людей, которые вам верят и с которыми вы ведете дела? В первую очередь меня учили осторожнее выбирать людей, с которыми можно вести дела. Ну, если б вы могли на этом заработать, мы бы с вами тут не разговаривали. Я не знал, что ты из Теннесси. Из Хендерсонвилля, прямо по соседству с Джонни Кэшем. Видела его когда-нибудь? Нет, никогда не бывала в том районе. Я маме помогала убираться по дому у белой леди. Она считала, что я должна пойти в колледж. Платила за мое обучение. Четыре года в университете Миссисипи. В Миссисипи самые красивые студентки в стране, красивее даже, чем в университете Вандербильта. А вам двоим есть о чем поболтать, так что... Мы с вами еще не закончили. Я бы с удовольствием вам помог, маршалы, но вот с этими ребрышками я закончил. Но вы можете вернуться сюда с агентами налоговой службы во всеоружии и с собаками. Не в первый и не в последний раз. Вы можете понаблюдать за дорогой из города. Сообщите, если заметите Дикки. Я уверена, что вы против не будете, раз вам скрывать нечего. Заходите ко мне, если проголодаетесь. Я угощу вас таким беконом. Что вы его никогда не забудете. Пусть полиция штата развернет здесь пост. Не возражаешь, если я тебе оставлю с ними? Посидишь в машине с кондиционером. А ты куда собрался? Хочу проверить кое-что еще. Как это маршалы уже успели сюда добраться? Это ты их навел, Дикки? Ага, конечно, я дал наводку Рэйлану о собственном побеге. Что я могу сказать? Тогда мне казалось, что я поступаю правильно. Вот дерьмо! Так, здесь мы не проедем. Точнее не скажешь. И куда мы теперь? В мотель. Если я не могу добраться до денег сам, тебе придется найти способ вытащить их оттуда. Что случилось? Не повезло. Дай телефон. Здравствуй, Дикки Беннетт. Вы друг друга знаете? Конечно, мы знакомы. У нас семьи в Харлане. Мы знаем всех Беннетов, а не только эту кучу жалкого говна. Эй, эй. Нет смысла нам всем заводиться, здоровяк. Звони своему банкиру. Скажи ему, чтобы принес деньги в какое-нибудь надежное место, или я тебе покажу, что такое по-настоящему «заводиться». Хорошо. Сейчас сделаем. Звоним... Да... Алло? Я очень особенный друг и клиент мистера Лаймхауса. Не могли бы вы передать ему трубку прямо сейчас, спасибо. Что-что? Нет, это... Алло? Нормально все. Я сейчас еще позвоню. Он продолжает названивать. Ладно, давай сюда. До того, как ты скажешь хоть одно слово, я хочу узнать — ты умеешь вести телефонные разговоры? Вы же знаете, что умею, и вы знаете, что я не стал бы звонить, не будь на то крайней необходимости. Я полагаю, ты в курсе нашей ситуации здесь. Да, в курсе, и позвольте мне просто сказать, что... я бы хотел, чтобы все это... все... все это разрешилось как-нибудь иначе, но поскольку это невозможно, другого выхода нет. Я рассчитываю на вас, понимаете? Я рассчитываю на вашу безупречную репутацию в работе с клиентами, не упоминая уже о долгом и взаимовыгодном сотрудничестве наших семей, поэтому я прошу вас уважать наше соглашение, хорошо? И, учитывая сложившиеся обстоятельства, мне нужно, чтобы вы доставили... посылку в другое местоположение. Ну вот. Неужто Дэвил собственной персоной? Где, черт побери, ты был, братишка? Тут неподалеку. Неподалеку? Ну да. А что, что-нибудь пропустил? Только свою долю. Джонни уже положил на неё глаз, но я её отстоял. И это всё? А что, думал там ещё приз какой-нибудь? Нет, просто как-то маловато. Пока поливаем всходы, сынок. Поливаем всходы. Да, ты мне уже давно это говоришь. Что это ты такой раздраженный, Дэвил? Да ничего. Просто интересно, когда уже займемся чем-то стоящим, да и займемся ли вообще. И я говорю тебе, что время придёт. Но пока надо попридержать коней, а то я чувствую разлад в Силе. Бойд? Здравствуй, Рэйлан! Добро пожаловать! Мне нравится, что ты сделал с этим местом. Что ж, я ценю это. Что мы можем сделать для тебя, Рэйлан? У нас в баре 17 разных сортов виски. Даже угостим разок за счет заведения. А сколько сортов воды? Налей ему из-под крана. А где Арло? Ты говоришь так, будто я лучше тебя знаю о том, где твой папочка бывает. Говорю так, потому что не помню, чтобы он упускал шанс пропустить стаканчик после обеда. Простата. У него большие трудности с мочеиспусканием, после того как он примет на грудь. Ну, знаешь, как говорится: старость не для слабаков. Ага. Твой батя превращается в рухлядь. По правде говоря, это грустно, учитывая, каким человеком он был. Он был нечто. Мать мою поколачивал, правда. Бил до синяков, что пьяный, что трезвый. Мне было 10, когда однажды ночью она решила, что с нее хватит. Выпила на радостях, захватила с собой сумочку и ушла с намерением больше не возвращаться. И она отправилась в общину? Ага. Слышал истории. Белые женщины искали там защиты, а мужчины не смели туда и шагу ступить. Но не Арло. Черта с два. Он не боялся черных парней. Решил прорваться туда и вернуть ее домой. Конечно, он сначала набрался, а потом прихватил меня с собой. Ну и как прошла встреча со славными парнями из общины? Подходим мы к мосту. Арло начинает выкрикивать ее имя. И вот тут я сталкиваюсь с Эллстином Лаймхаусом. Тогда еще молодым парнем, лет 20–22. Арло отступил назад, чтоб врезать ему как следует. Лаймхаус повалил его, как мешок картошки. Отделал так крепко, что мне пришлось тащить его до машины и везти домой. Должно быть, ты был сильно впечатлен — стать свидетелем такого унижения своего отца. Сегодня в обед я снова был в общине. Лаймхаус даже виду не подал, будто того случая и не было никогда. Ну, может он предпочёл, чтобы ты в это верил. Может быть. А может он надрал уже столько белых задниц, что попросту не помнит. Как думаешь? Парни. Не возражаете, если мы с маршалом Рэйланом Гивенсом поговорим наедине? Пошли, Дэвил. Хотел бы я знать, что привело к разговору между тобой и мистером Лаймхаусом. Что ж... Дикки Беннетт сегодня утром упорхнул из Трамбла. Да неужто? А его напарник по побегу никто иной как Дьюи Кроу. Дьюи Кроу? Не думаю, что они были здесь. Нет-нет, и я думаю, мы оба согласимся, что если он сбежал вместе с Дикки, то я не был бы рад его встретить. Нет. Скорее ты пойдёшь за ним. Что было бы гораздо проще, знай ты, где он, пусть даже в тюрьме. Ладно. Возможно, у меня есть для тебя парочка интересных фактов. Я слушаю. Есть скользкий охранник в Трамбле, такой тип, кто может свести людей друг с другом, вопреки всем правилам. Он так же может оказаться парнем, который помог им выбраться. Да? Чем я могу помочь? Банда Слэйтона проскакала через город вчера ночью, направлялись на юг. Мне нужна помощь.... Ты все еще надеешься, что он позвонит? — Пора переходить ко второму плану. — Рано еще. Не стоило нам нанимать Кумбса и Джуниора. Да те деньги, что мы им заплатили, сущие копейки по сравнению с тем, что мы получим. — Если тот мужик позвонит. — Он позвонит. Мужик, не хочу жаловаться, но я скоро от голода помру. Мужик, как насчет того, чтобы заткнуться и смотреть в телек? Слушай. Я тоже целый день не ел, у меня швы, и я больше никуда не поеду. Ты уходишь? Купи курицы. Да, я хочу курицу. Пап, хочешь курицы? Дикки, будет курица. Это твоя идея. Только без капусты! Джонни. Черт, Дэвил, ты чего тут ныкаешься? Ждал тебя, на пару слов. На пару слов? Пояснишь, что это ты такой дерганый последнее время? 360 баксов — вот чего я такой дерганый. Сколько есть, столько есть, Дэвил. Можешь винить в этом экономику. И ты, и я знаем, кого на самом деле надо винить. Ты к чему клонишь, Дэвил? Помню, как тебя подстрелили, и я пришел навестить тебя в больнице. Я помню, как ты тогда сказал: «Это Бойд запихнул меня в это кресло». Ну, меня тогда пичкали кучей лекарств. З60 долларов. Готов забыть обо всем ради это суммы? С тех пор он мне помогал. Да? Как? Вернул тебе бар? Славься, боже! Как еще, Джонни? Назови хоть что-нибудь стоящее. Да хорошо! Слушай, я не буду отрицать, что сидя в этом дрянном кресле, я никогда не думал о подобном. Послушай. Было время, когда я верил в Бойда Краудера. Верил всем сердцем. Но тот Бойд, которого мы знаем сейчас, он больше не тот человек, в кого я поверил. Посмотри на нас, Джонни. Ты да я, плюс правильные связи. Мы же горы здесь свернем. Допустим, я согласен. Но, Дэвил, как мы, по-твоему, заведем эти правильные связи? У меня уже есть наметки. Завтра будет встреча. И мы запустим руки в очень глубокие карманы. Насколько глубокие? Слушай, Джонни. Я расскажу тебе все, что ты захочешь узнать. Но я должен знать, что ты прикроешь мою спину. Начинай говорить, Дэвил. А вы можете встретиться со мной, ну... немного ближе или типа того? Я на месте. Я сказал, что я на месте. Я хочу знать... Как дела, Эш? Маршал. Может положишь продукты, и мы с тобой поговорим? Валим. Эш, ты в порядке? Нет! Ты меня переехал, сукин сын! Ну, технически, ты перекатился через мою машину, а затем я сбил тебя, но оба раза ты размахивал пистолетом. Ты мне ногу сломал! Сломаю обе, если не скажешь — куда ты шёл со всей этой едой? Мужик, вызови скорую! На мне живого места нет. Не бросай меня. Не... Далеко не уходи. Ты это видел? Просто бросили тебя. Не знаешь, куда они двинули? Не понимаю, о чем ты говоришь. Болит живот? А, возможно внутреннее кровотечение. Похоже, селезёнка. Но ничего. Ты сможешь и без селезёнки прожить, если, конечно, они вырежут её, пока не началось заражение. А вот если случится так... У-у! Нет приёма. Так трудно с телефонной связью в этих краях. Воспользуйся тем, что в гостинице. Что? Воспользуйся телефоном в гостинице. А, ну да. Да. Просто неудобно тебя опять оставлять. Знаешь, а вдруг ты умрёшь. Никто ведь не хочет умирать в одиночестве, да? Хорошо! Нет? Но ты должен пообещать: что бы с ними не случилось, как бы дико всё не обернулось, ты скажешь, что я сотрудничал. Прости. Что ты имеешь в виду, говоря «как бы дико всё не обернулось?» Пошли. Что теперь? Поднимайся. Слушай, он сказал банкиру, чтобы тот отвез деньги в магазин его матери. Так что вы, парни, ведите Дикки в магазин и заберите деньги, понятно? Дьюи, ты остаешься со мной. Не-не-не, притормози. Он сказал... он сказал, что он позвонит, когда привезет деньги, и он еще не звонил. — Он позвонил? — Ты ж умный парень, сам догадайся. Да не о чем тут догадываться, мы же уже все выяснили. Послушай меня. Эш выбыл. Он же сказал, что позвонит... У нас новый план. Когда деньги будут там. Или твой мужик приносит деньги в магазин, или ты труп. А как же я? На тебя у меня большие планы. Или с тобой тоже будут проблемы? А ты как считаешь? Сам как думаешь? Не могли бы вы все... заткнуться? Позвонит, когда деньги будут там. Джуниор, догони его, пожалуйста. Ага. А ты лезь обратно в машину. Беги, Дьюи! Осторожней. Я понял. Пошли. Не можем мы вас пропустить. Да ладно вам. Вам нужно развернуть грузовик и отправиться обратно в общину. Мисс, я... Маршал Рейчел Брукс. Маршал Брукс, простите. В этом грузовике — свинячье дерьмо и ничего, кроме свинячьего дерьма. Значит, припозднитесь с доставкой. Можете валить на меня. Вот значит как? Да, именно так. Давайте я начну сначала? Мы этим на жизнь зарабатываем. Ваши дела с Лаймхаусом — это ваши дела с Лаймхаусом. А мне всего лишь нужно провести грузовик, полный свиного навоза. Единственный способ этому грузовику проехать — это если мы осмотрим каждый сантиметр груза, получим добро из Лексингтона, и тогда, возможно, он проедет. Вы слышали, что я везу, да? Я готова испачкаться. А вы? Хорошей вам ночи. Эш говорит, что Дикки договорился с Лаймхаусом. Деньги должны быть в лавке Беннеттов. Один из людей Лаймхауса пытался проскользнуть в грузовике для перевозки отходов. Я его завернула. Деньги могли быть там. Если это так, то деньги не попали сюда, а если их не будет, то Дикки конец. Чёрт! Что? Чёрт меня дери, если мне не придётся спасать Дикки Беннетта. Видишь ли, Дикки, когда всплыло всё то дерьмо, что натворила твоя мамаша, предав всех тех парней, что верили вам.. Полагаю, это уже вышло за рамки приличий. Погоди-ка. Повтори ещё раз эту часть... Часть про какие-то рамки. Рамки приличий. Звучит несколько иронично из уст парня, который наставил ствол на безоружного? Понимаешь, Дикки, я вызвался идти с тобой только по одной причине: мне подумалось, будет забавно всадить в тебя пулю и посмотреть, как ты сдохнешь. Пошли. Вперед. Топай, урод. Иди сюда. Отчего задержка? Мне нужно немного времени, чтобы осознать всю глубину падения. Да ты что. Вперед. Пошли. Говоришь, где-то здесь деньги? Как насчёт того, чтобы достать их? Почему бы тебе просто не... Полегче. Не особенно-то хорошо выглядит, верно? Подожди, подожди, Дай-ка я... можно я... поищу еще секундочку? Секундочка прошла, Дикки. Стой! Ладно? Я просто... у меня тут есть кое-что. Только... Вот... А как насчёт этого, а? Будь я проклят! Ага. Пап, смотри.. Посмотри на это! Открывай. Ты... Ну же, ты его слышал. Хочешь, чтобы я... Открывай. Спокойней. Привет, детка. А вот и мы. Эй, погоди-ка. Батя, а вдруг у него там ствол, который он схватит? Посмотри. Эй! Хорошо, Джуниор. Хорошо-хорошо. Почему бы тебе не подойти? Сам откроешь. Давай, всё в порядке. А если у тебя там установлена ловушка, которая взорвётся мне прямо в лицо? Одному из нас придётся открыть ящик, если мы хотим увидеть, что внутри! Знаю. Заткнись и дай мне подумать! Да бога ради, парень. Приставь пушку к его шее, встань сзади и пусть он откроет. Мне тебе всё разжёвывать? Он должен всё тебе разжёвывать? Рот закрой! Открывай, говнюк! Хорошо. Срань господня. Что? Что?! Чисто. Заходите. Должен сказать... Вы... Вы... Этот парень... Вы... Должен сказать, вы меня заставили малость поволноваться. Твои друзья-маршалы. Они настороже. Пришлось нам пробираться сюда по подземной дороге. А эти двое здесь... Ну и кто кого теперь? Эти двое завалили бы меня, если б не вы, так что должен сказать прямо здесь и сейчас: спасибо. Ладно. Тут вот какое дело. Есть у меня один вопросец. Вот... То, что здесь... Это что-то вроде задатка, и вы разделили деньги для пущей сохранности? Нет, это всё. Это всё? Это... Это значит... Это всё, что осталось, Дикки. Здесь же должно было быть три миллиона, Лаймхаус. Здесь и близко трёх миллионов нет. Ты ж понимаешь. Ну же! Слушай, всё истрачено, кроме тех денег, что ты видишь здесь. 46 313 долларов. И расписки на каждый цент, что твоя мать истратила, в основном на эту сделку с шахтой. Чёрта с два. Мама смотрит сверху и знает, что это неправильно! Дикки. Мы закончили. Лаймхаус! Только... По условиям сделки я получаю деньги, и тогда мы в расчёте, верно? Верно. Таковы условия. Тогда забери это. И иди. Я их не возьму. Сынок, а что именно ты собираешься делать без гроша в кармане? А это уже не ваша забота, что я буду делать, лады? Вот только — если я не слишком многого прошу — оставьте мне дробовик. Как насчёт этого? Нет, годится. Отдай ему. Давай. Это вас устраивает, мистер Беннетт? Устраивает? Устраивает?! А сами сказать не можете? Почему бы вам просто не уйти? Идите. Берите свой... свой... Забирайте. И уходите. Просто оставьте меня ни с чем! Хочу, чтоб вы заставили эти деньги принести потомство, хорошо? Хочу увидеть, как они вернутся к владельцу! Я приду за ними! Слышите меня? Как далеко ты от меня? Минут десять. Войдёшь или будешь ждать? Да, войду. Рэйлан Гивенс. Привет, Рэйлан. Знаешь что? Я сдаюсь, Рэйлан. Ты... ты... ты меня взял. Какого чёрта, Дикки? Ну, знаешь, дело в том, Рэйлан, у меня действительно не было выбора. Меня заставили. Знаешь: побег, деньги, всё это. Чтобы внести ясность — я тут жертва, Рэйлан. Да это уж яснее некуда. И Дьюи Кроу может подтвердить каждое слово. А где Дьюи Кроу? Я до сих пор не пойму, зачем меня связывать. Я ж разыскиваемый беглец. Куда, к чертям, мне идти? Да ладно тебе! Почему бы тебе их не снять? Я ж несколько часов так сижу. Я уже ног не чувствую! Ты прав. Что-то слишком долго. Если бы всё шло по плану, мы бы уже знали о том. Пришла пора для второго плана. Погоди. Какой еще второй план? Эй! Нет, нет, нет. Нет, нет, нет! Брось, нет! Нет! Нет! Нет! Нет! — Тссссс! — Нет! Нет! Вот и всё. Отдыхай, Дьюи Кроу. Отдых тебе не помешает. Привет. Один у меня. Нет, нет, только один. Но, слушай, прежде чем ты сядешь в машину — похоже, я придумал как раздобыть денег. Ага. Эй, Бойд. Надо поговорить. Ну так заходи, Дэвил. Присаживайся. Джонни. Что это вы такие серьёзные? Это, хм.. хорошая встреча или плохая встреча? Это время встречи с Иисусом, Бойд. Не нотку ли скрытой угрозы я слышу в твоем голосе, Дэвил? Может ты её слышишь, потому что так и надо. Джонни, о чём речь? На меня смотри, Бойд. Это давно назревало. Слушай, Дэвил, этот путь, что ты выбираешь... Как только встанешь на него, обратной дороги уже не будет. Сейчас я предлагаю тебе свернуть с него. Тебе стоит согласиться. Ну да, брось. Здесь уже нет другого пути, как ты говоришь. И что они тебе наплели, сынок? Сказали, что, мол, зачем сидеть рядом с главным — когда можно самому быть главным? А ты и не заметил, что попал из огня да в полымя? Ну это мы еще посмотрим. Что ж, похоже, что больше ничего другого не остаётся. Похоже, что так. Ох, еще кое-что. Маленькая поблажка, если позволишь. Дэвил, зная меня, неужто ты мог предположить, что я позволю тебе просто так вытащить эту штуку? Джонни, что за.... Этому не бывать, Дэвил. Ты должен был сразу понять. Дэвил. Подожди! Подожди! Всё, о чём я тебя когда-либо просил — лишь твоя преданность. И что, я не заслужил её после всего, через что мы прошли? Я знаю, как это больно. Я был на твоём месте, лежал на полу, держался за грудь, смотрел в потолок... Пытался дышать. Дэвил, мне повезло вернуться. Сынок, у тебя это не получится. Помочь тебе избавиться от боли? Закрой глаза, сынок. Серия 5 Ранее в «Правосудии» ... Я подслушал ваш разговор с Краудером, и я хочу те деньги. И как мне добраться до этих денег, если я торчу здесь? Тихий час окончен, уродец. Вот так. Какого чёрта, мужик?! Ты свободен, брат. Где свободен-то? Где я, чёрт возьми? Ты выбрался из Трамбла. Потрясающе. Если всё пойдёт хорошо. Как дела, Эш? Валим. Не знаешь, куда они двинули? Не понимаю, о чем ты говоришь Так трудно с телефонной связью в этих краях. Хорошо! Но ты должен пообещать: как бы дико всё не обернулось, ты скажешь, что я сотрудничал. Видишь ли, Таннер своего рода кадровик в нашей организации. А ты, по слухам, сейчас на второстепенных ролях в деле без особого будущего. Говоришь, что у тебя есть кое-что получше? Дэвил, ты думал, что я позволю тебе просто так вытащить эту штуку? Подожди! Подожди! Здесь же должно было быть три миллиона, Лаймхаус. Слушай, всё истрачено, кроме тех денег, что ты видишь здесь. По условиям сделки я получаю деньги, и тогда мы в расчёте, верно? Верно. Таковы условия. Тогда забери это. Я их не возьму. Если бы всё шло по плану, мы бы уже знали о том. Пришла пора для второго плана. Погоди! Нет! Слушай, прежде чем ты сядешь в машину — похоже, я придумал как раздобыть денег. А вдруг он узнает? А вдруг кто узнает о чем? Вдруг Дикки Беннетт узнает, что ты ему наврал, когда сказал, что это всё, что осталось от денег его мамочки? Мне видится, что он об этом узнает только, если кто-то ему расскажет. Я же не единственный, кто об этом знает. Если он узнает — он же за ними придет. И его будет не остановить. Ну, я остановлю. К тому же я слышал, что его собираются отправить обратно в Трамбл. На воле или за решеткой, за три миллиона можно купить много друзей. Ну, кто бы не пришел — мы их остановим. Так всегда было. А что ты вдруг вопросы задаешь? Думаешь, я плохо справляюсь с делами? Нет, сэр, мистер Лаймхаус. Просто думаю, что надо бы нанять пару братков из Трамбла и пришить его там. Нет. Я не о том договорился с его мамашей. Я не знаю, о чем вы договорились с его мамашей. Парень, что тебе на самом деле нужно знать? Где три миллиона? Нет, сэр. Что, ложишься вечером спать и мечтаешь о том, как бы ты шикарно зажил на эти деньги? Эти мечты убьют тебя быстрее пули, сынок. Ты знаешь то, что должен знать. И речь не о трех миллионах. Даже близко. А теперь убери это отсюда. А я проверю драндулет. Не пойму, зачем мы морозим наши задницы здесь вместо того, чтобы бросить этого предателя в шламовый отстойник. Перед тем как стать предателем, Дэвил был другом. Помнишь, как твой папочка говорил? «Уж как решишь убить человека — так и обсуждать больше нечего». Будешь об этом думать — только тяжелее будет. Может, оно и должно быть тяжелее. Такой настрой приведет к тому, что в нужный момент человек даст слабину. Я что, дал слабину? Арло, нет нужды грабить мертвеца. Я думал, что мы не грабим мертвеца. Это последний дар Дэвила нам. Мы возвращаем вечности человека, который поддался соблазну в полной мере. Пусть его приход в другой мир будет менее болезненным, чем уход из этого. Прости. Я старался тебя не разбудить. Я не спала. Чем занималась? Ну, ты знаешь... Пакую вещи, пишу списки. Он кажется меньше, не так ли? Да, пустыми они всегда так выглядят. Помнишь, как ты первый раз оказался в этом доме? Ты тогда тоже пришел по темноте. Я пришел через дверь в сад. Бедный Гэри. Напугал его до полусмерти. Я извинился тогда. Я помню, как спустилась по этой лестнице, увидела тебя в кухне и... поняла, что конец моему браку с Гэри. Я думал, ты разозлишься, что я в два ночи домой пришел. Хочешь пива? Серьезно. Ты на седьмой неделе беременности, готовишься к переезду. А я еще даже пальцем не пошевелил, чтобы найти нам дом. Только бегаю по округе и стреляю. Ладно. Убедил. Я разозлилась. Но я все равно не буду с тобой скандалить. Я больше не буду пытаться изменить тебя. И я больше не буду притворяться, что могу к кому-то еще чувствовать то же, что я чувствую к тебе. Это самая романтичная вещь из всех, что ты мне когда-либо говорила. Так ты хочешь пива? Давай же. Давай просыпайся. Просыпайся, говнюк. Доброе утро. Расслабься, расслабься, расслабься. Послушай, у нас мало времени. Ну, вообще-то, у тебя мало времени. Ты когда нибудь смотрел фильмы, где злобный хирург-латинос похищает хорошеньких туристов-гринго и вырезает у них все органы, чтобы продать богатеям, которым не хочется стоять в очереди на пересадку? Ну, оказывается... Оказывается, это практически все бред. Боже... Что ты со мной сделал? Большая часть органов... сердце, легкие... быстро портятся, если их извлекают вне больницы. А вот почки... Почки можно сохранить невредимыми целых два дня, положив на лед. А потом вставляешь их обратно, и крошки снова работают без осечки. В мире куча людей, которые с радостью отстегнут 20, 30 кусков за новую пару почек, и срать они хотели на то, откуда эти почки взялись. Ты не можешь забрать мои почки. Да я уже. Как я уже сказал, твои почки без тебя прекрасно проживут некоторое время. К сожалению, ты так долго без них не протянешь. Токсины поступят в кровь. Из-за этого изменится цвет кожи. Ощущения пойдут, как будто кто-то поселился у тебя в кишках и буквально начал отплясывать по ним. Потом, ни с того, ни с сего, ты начнешь блевать кровью. Твое тело будет биться в конвульсиях, а мышцы сведет такой судорогой, что тебе реально кости переломает. Что же мне делать? Ты можешь пойти в больницу. Но так как ты в розыске за побег, это означает, что остаток своей жизни ты проведешь подключенным к диализу в тюремном лазарете. Или ты можешь выкупить их у меня. У меня нет денег. Ну так достань. Скажем, 20 штук. И у тебя... Есть 4 часа, чтоб добраться по этому адресу. И, Дьюи, если ты опоздаешь, если у тебя не будет налички, если ты приведёшь с собой копов, то я продам твои почки одному бизнесмену, с которым я уже связался в Чикаго. Пошёл вон из машины! Живо! Уверена, что это был Дьюи? Показала фоторобот пострадавшему. Поэтому они вызвали нас. А что насчет милашки Лэнса? Ты как вообще? Нормально, а что? Когда ты последний раз спал? Я как раз спал, как младенец, когда ты позвонила. Лэнс — тюремный медбрат? Да. Мне казалось, что Дикки сказал, что Дьюи был его заложником. О, ты имеешь в виду, что Дикки может врать как сивый мерин? Или Дьюи улизнул от Лэнса. Они сказали, откуда он пришел? Вы правда думаете, что медбрат в мотельном номере устроит нам кино в духе «Бутча и Санденса»? Только в духе Бутча. Он — тюремный медбрат. И что это значит? Что он достаточно разбирается в законах, чтобы понимать, что ему светит тюремный срок за убийство двух подельников. Хотите, используем таран? Или... Лэнс, ты здесь? Похоже, что нам всё-таки придётся использовать таран. Вы прямо-таки умираете от желания что-нибудь сломать, да? Кто-нибудь из свидетелей угона говорил о том, что Дьюи был в крови? Или бледноват? Выглядит так, как будто тут кур забивали. Может, ваш парень Кроу выгадал момент, и это кровь того медбрата? Дьюи не из тех людей, что могут выгадать момент. Скорее из тех, что носятся, как цыплята с отрубленной головой. — Господи боже! — Открывай кассу! — Хорошо. — Шевелись! — Хорошо. — Не заставляй сделать тебе больно. Ну же! — Где остальное? — Остальное что? Ты меня слышал, парень. Мне нужно содержимое кассы. Не хочу тебе делать больно, но сделаю, если придется. Где остальное? Клянусь, это все наличные, что есть в кассе. Да тут всего баксов двести! Со всем этим дорогим дерьмом вокруг - здесь лишь двести баксов?! Да я на них только блендер смогу купить! Большинство наших посетителей используют кредитки. Расписки лежат в кассе. Просто... Просто возьмите что-нибудь отсюда и... и продайте это на Ebay. У меня нет на это времени! Мне нужна наличка. Где люди используют наличку?! Он прихватил 229 долларов из кассы, не взяв ничего из товаров стоимостью в 50 с чем-то тысяч? Ну, он никогда не был самым сообразительным из парней. А почему он ждал так долго, прежде чем начать действовать? В смысле, он же мог отрываться весь вчерашний день, пока мы ловили Дикки. Мог бы ограбить магазин где-нибудь в Эль-Пасо этим утром, прежде чем пересечь границу. Ну, может Лоренс Найтингейл действительно взял его в заложники. Уловила? Лоренс вместо Флоренс. Лоренс Найтингейл. Да. Я поняла. О боже. Опять. Не говори мне, что тебе платят кредитками. Я видел, как телка по ящику говорила, что за ночь у шеста зарабатывает 3 штуки. Ну, положим, она была 9 с половиной по шкале из 10, а ты всего 6, и то, если я буду добрым, но штука-то, мне кажется, у тебя должна быть. Сейчас десять утра. Лексингтон — это не Вегас. Думаешь, я этого не знаю? Для тебя еще не слишком поздно, сынок. Да уже почти все. Тот мужик сказал, что у меня, может, шесть часов есть до того, как кожа сменит цвет. Первый шаг — признать, что тебе нужна помощь. Мне нужны деньги. Сынок, наркотики — это только временное решение постоянной проблемы. Думаешь, я наркоман? Я знаю, что не суди, и не судим будешь. Да ничего ты не знаешь. Ты в курсе, что у тебя кровь идет? Эй, постой-ка! Ты думаешь, я прикалываюсь? Я же сказал ему! Я всем вам сказал! Я отчаявшийся человек! «Отчаявшийся человек», да? Он так сказал. Он правда сбежал из Трамбла? Ему помогли. Это там ему пересадку сделали? Простите? Пересадку почек? Разрезы у него на животе. Он сказал, что это от пересадки? Нет, но когда моей тетке заменяли её почки на новенькие, взятые у того утонувшего парня, у нее были швы в тех же местах. Парень, подходящий под описание Кроу, только что ограбил прачечную. Не понимаю, какой толк нам ездить по следам его подвигов. Ты возьмешь на себя Дьюи. А я займусь предприимчивым медиком, и навещу мистера Эша Мерфи. Тюремного охранника? С чего ты взял, что ему что-то известно? Он сказал, что все дико обернется. Похоже, его слова сбылись. Ты так и не пришел домой. Мне нужно немного времени. Ты жалеешь, что убил его? Я жалею, что он это сделал неизбежным. Я хочу кое-что тебе показать. До сих пор иногда чертовски болит. Дикки Беннетт за это заплатит. Покажи свои. Мы их получили не за работу в шахте или загнав автомобиль в канаву. Это — цена, которую мы платим за то, как живем. Я выбрал эту жизнь, Эйва. И я тоже. И что бы ты не решил — я с тобой. Тот парень, что заморочил голову Дэвилу, его зовут Таннер... Нужно решить, как с ним быть. Таннер сам по себе мелкая сошка, но люди, на которых он работает, если они решат помериться силами... Я не знаю, что мы сможем им противопоставить. Ты что-нибудь придумаешь. Какого черта тебе надо? Это вот так ты благодаришь человека, спасшего тебе жизнь? Ты меня переехал. Дважды. Зато не пришлось в тебя стрелять. Ты разве не помнишь, как навел пушку на федерального служащего? Второй-то раз этого делать не надо было. Так у тебя же по-прежнему был пистолет. Тем не менее. Ладно, знаешь что? Вместо благодарности можешь сказать мне, что ты имел в виду, когда говорил о том, как дико всё может обернуться. Ты и впрямь ждешь, что я буду помогать тебе? Я знаю, что Джуниора и Кумбса пристрелили, и это значит, что на меня повесят тяжкое убийство, да? А это тянет на два пожизненных. Думаешь, что я поверю, будто ты сможешь пойти на сделку? — Это что? Морфий? — Да. Ты же его отмеряешь себе сам, а что остановит тебя от передозировки? Ну, будешь нажимать слишком часто, он самозаблокируется. Ну же. Что ты знаешь о почках? Они отлично идут с бобами. Ну же. А-а! Дерьмо! Лекарство перестает действовать. Дай, дай, дай. Эш, ты затеял аферу с человеческими органами? Дерьмо. Это... Это был Лэнс. Он делит их на части. Он сказал, что мы получим 50 штук за одни только почки и печень. Он проделывал это с трупами в морге Трамбла. Это не я. Это он. Его идея. Что я хочу знать, так это кто резал-то? Не знаю. Извините. Мне казалось, что я достаточно ясно все объяснила другим детективам. Он... не дает мне обезболивающее. Он сбил меня на своей машине. Он...он.. я рассказал ему всё, что знал и я... Федеральный маршал, мэм. Ну, кем бы вы ни были, этот мужчина — мой пациент. И мой заключенный. Не волнуйтесь за него. Аппарат понизил уровень передозировки. Извините. Из-за чего такого важного вы ним так обращаетесь? Вы знаете кто он, ваш пациент? Я знаю, что это не должно иметь значения. И для вас, мне кажется, тоже. У меня есть один вопрос. Медицинский. Предположим, вы вырезали у мужика обе почки и зашили его обратно. Если вырезали обе почки — зачем же обратно зашивать. Ну, предположим. — Вы сделали два надреза. — Не пришлось бы делать надрезы, потому что сначала вынимают сердце и легкие, а остальное — когда уже произведено вскрытие. Нет, я говорю не о трупе или о человеке с мертвым головным мозгом. О, вы говорите о здоровом пациенте, который вдруг решил стать донором и отдал обе почки разом? Предположим, что не сам решил, а за него решили. В номере мотеля. Слышали когда-нибудь о таком? Мне и о снежном человек приходилось слышать. Да, но он — не моя проблема. — Вы с ума сошли. — Что? Хирург не может разориться и задолжать ростовщику? — Они играют в гольф на деньги. — Да? Может, кто-то из них ставит больше, чем может себе позволить? Я бы поставила на доктора Бозино, но может я просто выдаю желаемое за действительное. — Бозино, да? — Молодой парень. Всегда выходит из операционной так, как будто считает себя Богом, спасающим жизни. Он считает, что мы должны боготворить его. И думает, что медсестры должны подавать ему инструменты во время операций и ублажать его в койке после этого. Он говорит: «Эй, пошли, я освободил нам палату. Мы можем сделать это по-быстрому или по-другому». Понимаю. Но вам нравятся повзрослее, да? Смысл в том, что работая рядом с доктором «Минетом», вы научитесь отказывать ему, не зля его. А где я могу найти этого доктора Бозино? Ну если только у него не запланирована какая-то процедура... Пожалуй, я проверю пустые палаты, вдруг он кого-то уговорил сделать то, другое или третье. Ваш человек пришел в клинику и сказал, что везет меня сюда, я подумал, что может с миссис Краудер что-то не так. Да нет. На самом деле, хотел поблагодарить вас за то, что подлатали ее. Отлично тогда потрудились. Она делает упражнения? Я знаю, они болезненные, но мы не можем позволить рубцовой ткани... Я пригласил вас сюда не из-за Эйвы, но я рад, что вы упомянули боль. Поскольку вы доктор, люди... люди, должно быть, к вам все время приходят с жалобами на боль. А еще надо отметить, что есть те, кто на этой боли хочет нажиться. И они, готов поспорить, тоже приходят. Вы имеете в виду представителей фармацевтических компаний? Вы знаете, кого я имею в виду. Я не сержусь. Просто хочу услышать это от вас. Франкфурт. Что они предлагают? Я выписываю им рецепты. Они предоставляют мне защиту и оксикодон. Поставки оксикодона уже были? Да, на пару месяцев хватит. И чего вы от меня хотите? Ну, вы же доктор. Я хочу, чтобы вы его продали. Продать их оксикодон и отдать деньги вам? Они меня убьют! Не убьют, если мы вас спрячем там, где они вас не смогут найти, может, у вашей мамы в Юинге. Вы же не думаете, что они о ней знают? Не думаю. Как мне видится, вы сейчас оказались между наковальней и еще одной наковальней, куда как жестче первой. Не завидую я вам. Но вы подумайте, что бы вам посоветовала мама, если б мы сидели на её кухне, обсуждали эту вот тему, ели пирог с вареньем за этим маленьким складным столиком, что справа от задней двери, которую она никогда не запирает? Мне нужна инструкция. Если развести чайную ложку смывки для лака в чашке воды, кровь смоется на раз. Ага. Вы знаете где это? Да. Дорога без возврата. Ты собираешься в страну Божью, а? Мне не нужен путеводитель, мне только нужно знать, как найти это. Я не уверен, что мне нравится твое отношение. А я уверен, что не сверну с этого чертовски хорошего пути. Сынок, я прошу тебя не богохульствовать здесь. Послушай, старый говнюк, мне нужно попасть по этому адресу. Ты мне поможешь или нет? Давай, я просто скажу, что не помогу, а ты просто уйдешь? Значит, ты вот так хочешь все повернуть? Ну и как тебе такое нравится, тупица? Мне всего-то нужен был адрес, и я бы уже был в пути. Не думаю, что у тебя в этой помойке есть что-то стоящее, но давай сюда что есть, за то, что меня разозлил. Господи Иисусе, ты глухой или что? Сынок, ты уже второй раз осквернил его имя, и третьего раза не будет. Да ты что ли самый тупой на всем... С ним кто-нибудь говорил? Я пыталась. Сейчас пробует полиция. Он не отвечает. Обычно он не затыкается, пока ему нос не сломаешь. Ну же, Дьюи. Тебе придется со мной поговорить. Мы еще можем поторговаться, но придется тебе пойти мне навстречу. Ему владелец в ногу попал, верно? — Да. — Может ли быть, что он там задел что-то важное, и Дьюи просто вырубился от потери крови? Нет. Я слышу, как он там передвигается. Дайте-ка я попробую. Я ему нравлюсь. Ну, он ваш беглец. Развлекайтесь. Но если он скоро не отзовется, нам придется выносить дверь. Дьюи? Дьюи, это я... Рэйлан. Ты слышишь меня? А ты слышал это, Рэйлан? О да, ты ему определенно нравишься. Да, я это слышал. Хочу убедиться, что ты в курсе, что пуля уже в патроннике. Зато теперь можешь не спрашивать, успею ли я выстрелить до того, как ты меня продырявишь. Как я понимаю, пара дырок в тебе уже есть. Значит, ты в курсе моего положения. Да, мы в курсе. Дьюи Кроу настал конец. И остался у меня один выбор: как сдохнуть, и думаю я, что пуля лучше, чем чувствовать, как у меня тело изнутри разрывается. О чем ты, черт возьми, говоришь? Ты тут не богохульствуй, Рэйлан. Похоже, владелец к этому очень серьезно относится. Так, Дьюи. Брось чёртов ствол и тащи свою задницу сюда. Уже слишком поздно. Я должен был встретиться с этим сукиным медбратом час назад. Владелец магазина дал нам адрес. И кожа у меня, небось, уже другого цвета. Слушай, Дьюи. Как я понимаю, смерть от почечной недостаточности не похожа на морскую болезнь, это скорее как отойти ко сну. Кто тебе такое сказал? Врач. Я был в больнице с полчаса назад. Ну, мне Лэнс сказал, что у меня так сведет судорогой тело, что кости все переломает. Ну, Лэнс похоже тот ещё враль. Ты уже мочился? Он вырезал мне почки, Рэйлан, а не член. Твои почки для мочеиспускания. Так почему бы тебе не попробовать отлить, и если сможешь, то мы поймем, что у тебя по-прежнему две почки. Ну же, давай. Срань господня. У меня что, четыре почки? Благослови тебя Господь, сынок. Спасибо, сэр. По адресу был заброшенный склад. Никаких следов Лэнса? Никаких. Должно быть, смылся, когда Дьюи не вернулся в срок, или наблюдал со стороны, когда заявилась полиция штата. И последнее... Эш Мерфи. Каким было его состояние, когда ты от него ушел? Слегка страдал от боли. Ничего, чего бы он не заслужил. А что? Как он сейчас? — Умер от инсульта. — Умер? Это часто случается после операций, особенно если учесть все повреждения, что он получил. — У него были посетители? — Только вы. А врачи? Ортопед осматривал его на утреннем обходе. Ладно, а что насчет... доктор Бозино, может? Он разве не трансплантолог? Я слышал, вы зовете его доктор... А где другая медсестра? Лайла? — Лайла? — Да, я говорил с ней этим утром. Местная девушка. Милая, как стайка котят. Похоже, у нас есть общий друг. Вернее, был общий друг. Ненавижу приносить плохие вести. Я могу верить, что ты донесешь эту информацию до того, на кого работаешь? И к этому прилагается послание. Да? Что за послание? Боже! А боссу можешь передать, что если ему есть что сказать в ответ — я буду в баре моего кузена Джонни. Вниз по дороге. У нас там акция два по цене одного по средам и четвергам, если захочешь доковылять. Рада вас снова видеть, маршал. Не возражаете, если я пройду, мэм? Лайла. И нет, я не возражаю. Ваш телефон был выключен, так что я подумал, что могу придти и звонить в дверь, пока вы не откликнитесь. Я всегда выключаю телефон после двойной смены. Должно быть, вы совсем без сил, вы же еще и в центре трансплантологии работаете. Вы мне про это не сказали. А вы не спрашивали. Только начали работать в отделении интенсивной терапии, как раз после поступления Эша Мерфи. Я так скажу... Человек подозрительный может решить, что вы как-то с этим связаны. Хотите выпить? С удовольствием. Но вчера вы не работали? Встречались со своим парнем? Почему вы думаете, что у меня есть парень? Я бы хотел с ним поговорить, чтобы он подтвердил ваши показания. В чем дело? Вы замужем? Дорогуша, если я начну за измены людей арестовывать — я никак не поспею домой к ужину. Ух ты. В вашем воображении я, похоже, та еще штучка. А вы ведь даже не упомянули, как я сегодня ловко устроила удар Эшу. И как же? Как я это сделала? Может, я запустила пузырек воздуха ему в мозг, или это еще одна городская легенда? Как снежный человек? Или как вырезание почек в номерах мотеля. Лайла? Вы вырезали почки в номерах мотелей? Если я скажу «нет», вы мне поверите? А что мне еще, черт побери, оставалось делать? Например, продолжать прятаться до тех пор, пока я не выпровожу его? А если бы у тебя не вышло? Тогда бы я сама его уколола. Ты хоть придумал, что с ним делать, после того, как ты его вырубишь? Порежем и распродадим по частям. Хочешь его почки забрать? Почему бы и нет? Все равно его придется убить. Ну да, благодаря тебе. Смысл в том, что мы можем немножко подзаработать себе на дорожные расходы. Нам такое не впервой. Мы же дома. По крайней мере, положи его в ванну. А то кровь запачкает пол. Вот так. Слушай, ты не хочешь... не хочешь мне помочь? Я принесу еще один шприц, потому что действие этого заканчивается. Посмотри на меня. Я очень занят, дорогуша. Положи-ка его на минутку. Никуда он от нас не уйдет. Я хочу, чтоб ты посмотрел на меня! Что такое? Какая досада, маршал. Что-то мне подсказывает, что мы могли повеселиться. Не могу поверить, что ты меня подстрелил. И я не могу. Так... Она застрелила его. А ты застрелил её _сквозь_ него. Всё правильно? Тебе виднее. У меня всё как в тумане. Дышите глубже. Медленно. Это впечатляет, особенно если учесть, что вас таким количеством транквилизаторов накачали — носорогу бы хватило. А она как? Пока еще неясно. Давление и дыхание в норме. Возможно, еще пару дней будете отходить, но в остальном вы в порядке. Спасибо, сэр. Она была удивлена... Когда я выстрелил в неё. Она наставила ствол на тебя. Что, по её мнению, ты должен был сделать? Я тоже удивился. Потому что раньше в женщин стрелять не приходилось? Наверное. Печально известный Бойд Краудер. Не стесняйтесь. Эй, Джимми, он один пришел? Насколько я могу сказать. Он чистый. Не будете ли так любезны предложить мне бурбон? «Пэппи Фэмили». Итак, мистер Кворлс, вижу, что вы получили мое послание. Да. Оба. Забавно. Мне казалось, я послал одно. Нет. Вы напали на одного из моих сотрудников, а потом присвоили мой товар. Это два. Ну, когда мы забрали таблетки... это не было посланием. Это я выписал вам штраф за то, что вы посеяли семена бунта. Разницу пополам? Считайте это подарком... в честь нашего нового предприятия. Спасибо. Почему же, если вы хотели быть моим партнером, вы не обратились ко мне напрямую? Давайте назовем это небольшим препятствием на пути межкультурного взаимопонимания. Самое главное — что сейчас я тут. Бойд, вы слышали выражение: «Победители редко расплачиваются за военные потери»? Томас Джефферсон. Тюрьма немногое может предложить человеку, но уж времени на чтение там хватает. Вкупе с другими возможностями, полагаю. Суть дела, Бойд, в том... Что вы и я можем заработать куда больше денег будучи партнерами, а не врагами. И это не новость для образованного человека. Мистер Кворлс, вы слышали термин «саквояжник»? Его придумали во время Реконструкции Юга. Северянин приезжает на Юг, чтобы воспользоваться нашей, хм, отсталостью. Да, мне известен термин «саквояжник». Тогда вы точно знаете, что для саквояжника слово «партнеры» означает, что нам достанется вся работа, а вам — все деньги. Аминь. Спасибо за бурбон. Да, мистер Кворлс, еще кое-что. Саквояжники в хороших костюмах уже давно приезжают в Харлан. И у них привычка дохнуть, как у слепней по осени. Сол Беллоу. Вы умный человек, мистер Кворлс. Умный человек. Не могу сказать, что мне спалось хорошо, учитывая, что ты была там, мои глаза и уши. Из того, что ты рассказала мне, я могу сделать вывод, что мистер Кворлс попытался обвести Бойда Краудера вокруг пальца, и получил за это по ладошкам. Как я уже сказала мистеру Эрролу, получил-то Таннер. Да, но ты слышала, как Краудер сказал, что это послание для его босса, имея в виду мистера Кворлса? А Таннер сказал, что задумал мистер Кворлс? Только что он всемогущий плохиш из Детройта, приехал к нам сюда, чтобы наладить дела так, как они любят. Если б я не знал, как обстоят дела, я бы сказал, что Таннер слегка увлекся. Очень хорошая работа, девочка. Очень хорошая. Держи ушки на макушке и помни, я рассчитываю на тебя. Ты помнишь парня в Нью-Джерси, у которого есть крематорий? Распорядитель похорон. Закончив работу, он звонит своим резчикам и они вырезают все внутренности, которые хоть чего-то стоят, а остатки бросают в печь. А человеческое тело, когда ты его продаешь на черном рынке, стоит в таком виде четверть миллиона долларов. А я думал, это больше семейный бизнес. Просто размышляю, как они до такого додумались. Я тут кое-что другое придумал. Сидел я в ванне, ожидая, когда меня распилят на органы и думал... Надо б мне найти себе другое занятие. Отдохнуть бы тебе все-таки 2-3 дня. Я серьёзно. Да не, пройдет. Что? Вайнона пилит тебя из-за этого? Нет. Нет, похоже, что она согласна с тем, как развиваются события. Она особенная девушка. Серия 6 Ранее в «Правосудии» ... — Просто хочу услышать это от вас. Франкфурт. Что они предлагают? Я выписываю им рецепты. Они предоставляют мне защиту и оксикодон. И чего вы от меня хотите? Ну, вы же доктор. Я хочу, чтобы вы его продали. Продать их оксикодон и отдать деньги вам? Боже! А боссу можешь передать, что если ему есть что сказать в ответ — я буду в баре моего кузена Джонни. Суть дела, Бойд, в том, что вы и я можем заработать куда больше денег будучи партнерами, а не врагами. Мистер Кворлс, вы слышали термин «саквояжник»? Да, он мне известен. Тогда вы точно знаете, что для саквояжника слово «партнеры» означает, что нам достанется вся работа, а вам — все деньги. Я все равно не буду с тобой бороться. Я больше не буду пытаться изменить тебя. Хорошо. Эй! Как на счет небольшой платы за проезд? Почему бы и нет? Девушки, благослови вас Господь. Хорошо. Да, договорились. Здрасьте. Можно пройти? Ага. Ладно, пошли. Приветики. Что за красавчик! Вот. Это тебе. Дай заправиться, пожалуйста. Хорошо. О, нет. Этого мало. Мы хотим одну из тех, больших. Смиритесь, это всё, что вы получите. Это не всё, что мы получим. Нет. Да ладно тебе, малыш. Наверняка мы как-то можем договориться. Простите. Но каждая таблетка на учете. Но ты здесь единственный, кто ведет учет. Может, ему нужно немного помочь... О, да... освободить разум от всех этих правил и распоряжений, захламляющих твою голову... Нет, нет, нет! Нет, нет, нет! Пожалуйста, не надо! Пожалуйста! Забирай оксикодон. Пошевеливайся! Я свяжусь с вами так скоро, как смогу. Гейл, это Рэйлан. Слушай, извини, что вот так звоню. Неловко о таком просить, но... если с тобой свяжется Вайнона, попросишь ее позвонить мне? Я просто хочу убедиться, что с ней все в порядке. Нет, машину тормозить не нужно. Опознания номера будет достаточно. Спасибо, Том. Могу я вам помочь? Нет, у меня все в порядке. Я — Мэйбл Джонстон, новая судебная стенографистка, а это — мой стол. С каких пор? Простите? С каких пор это ваш стол? И это вы тут читали про Коста-Рику? — Рэйлан! — Судья. Нет, нет, мисс Джонстон, этот человек — знаменитый маршал, который несколько раз спасал мою тушку. И это дает ему право рыться в моем компьютере? Этот компьютер принадлежит федеральному правительству, и вы до сих пор не ответили на мои вопросы. Знаете что, милочка, не оставите нас с ним на пару минут наедине? Спасибо. Рэйлан, что происходит? Мы с Вайноной опять разругались. Дерьмово. Она хоть записку оставила? Ты знаешь, где она? Парень... Она не намекнула, куда может уехать? Рэйлан, ты говоришь с человеком, от которого сбежали две жены, и ни одна из них не была такой хорошенькой, как Вайнона, так что я все понимаю. Тебе больно. Просто поверь мне. Отпусти. Дай ей время подумать и разобраться. Не могу. И что ты собираешься делать, когда найдешь ее? Настучишь по башке и потащишь домой? Скорее всего, нет. Она беременна. Тогда она свяжется с тобой, как будет готова. А так влезать в её жизнь тебе сейчас точно не нужно. Не повезет и найдешь что-то, о чем тебе знать не хочется. Доброе утро, Чарли. Маршал Гивенс. Что привело вас в наши края? Да так. Вы уж, будьте добры, поконкретнее? Думаю, я сам управлюсь. Дай мне журнал и ключи, а дальше я сам. Если вы это будете делать — то за что мне-то платят? Мне нужны улики по тому ограблению банка. Если не ошибаюсь, в 247-й ячейке. Хорошо. On this lonely road trying to make it home doing it by my lonesome pissed off, who wants some? I'm fighting for my soul God get at your boy you try to bogard fall back, I go hard on this lonely road trying to make it home doing it by my lonesome pissed off, who wants some? I see them long, hard times to come Ты мой большой должник. Есть что-нибудь интересное? Мне не сложно попросить ФБР об услуге для тебя, но читать эти материалы за тебя я не собираюсь. Спасибо. Рэйлан. — Только что говорил по телефону с Томом Бергеном. — И что? В Харлане на выходных случилась перестрелка... Прости, что перебиваю... Мне нужна пара отгулов. Это ты пошутить пытаешься? Нет, я серьезно. С чего бы? Это из-за того, что ты застрелил женщину? Рэйлан, послушай, я знаю, что ты переживаешь, что иногда слишком быстро жмешь на курок, но что тебе еще оставалось? Быть джентльменом и пропустить даму вперед? Только не в момент, когда она наставила на тебя пушку. Вайнона ушла от меня. Дерьмово. Ага. Что ж, Рэйлан, мне очень жаль. Да все в порядке. — Но ты... — Нет. Без всяких разговоров по душам. Мне нужна просто пара дней, чтобы вправить себе мозги. Тебе все-таки придется съездить в Харлан, и разобраться со всем тем дерьмом до того, как оно хлынет в этот офис. Арт, просто найди кого-нибудь другого. Стрельба в том деле произошла в доме твоей тетушки Хелен на Индейской границе. Подробности узнать не получилось. Там повсюду были копы. Но перед домом был припаркован фургон коронера. Ты с Арло говорил? Нет. Думаешь, дело рук Кворлса? Без вариантов. Мы запугали и перевербовали доктора, заставили его работать на нас. Я бы не торопился делать выводы до тех пор, пока мы точно все не разузнаем. У него есть собственный трейлер, припаркованный в Доув Крик. Я считаю, мы должны ударить в ответ. Нам бы деньги не помешали, Бойд. Джонни, не говори мне, что ты не смог узнать подробностей. Я хочу, чтобы ты вернулся в тот дом. И не звони мне до тех пор, пока ты не сможешь предложить мне хоть какие-то ответы. Езжай. Давай-ка прокатимся. Сколько парней там было? Ну вроде один, или может двое. Ты видела их лица? Нет... Хотя да, видела. А тебя они видели? Нет. Нет. Да? Сделай глубокий вдох. Черт побери, девочка. Звучит ужасно. Хорошо. О Господи! — Снимай. — О Господи Боже! Давай мне, давай, снимай. Вот, одень это. — Ты попала в такую передрягу, видела, как застрелили твою близкую подругу... — Ага... Наверное, все это перетряхнуло тебя до самого нутра, да? Я понимаю. Я понимаю, каково это. Это ужасно, и я, я тебе очень сочувствую. Но ты должна понимать, что нам нужны эти таблетки. Я понимаю. Знаю, что понимаешь. Есть другая клиника в Доув Крик. — Только что открылась. — Нет, я не могу. Хорошо, детка. Я понимаю. Она только открылась. А ты не можешь поехать. Я тебе когда-нибудь рассказывал о моем детстве? Мои родители тогда жили в своего рода коммуне. Представляешь? Не сказал бы, что это была коммуна хиппи. Скорее, упоротых фермеров. Но странность была в том, что мы все были одной семьей. Мы приглядывали друг за другом. Прямо как мы сейчас. Я понимаю. Я знаю, что понимаешь. Понимаю. А теперь взгляни на все моими глазами. Очень непросто приглядывать за вами, девочками. Врачи, одежда, еда, всякая всячина, так? Проституция даже близко расходы не покрывает. А вот таблетки обеспечивают нам крышу над головой. — Пожалуйста, пошли кого-нибудь другого. — Не-а. Нет, нет, нет, нет. Это твоя обязанность. Как и все остальные, ты должна быть готова чем-нибудь пожертвовать. Послушай меня. Послушай меня. Бедняжка Трикси отдала свою жизнь. Ради чего? Теперь твоя очередь. — Прямо сейчас. — Нет. Да, прямо сейчас. Соберись. Ты спрячешь свой страх глубоко внутри и сделаешь, что нужно. И не возвращайся обратно до тех пор, пока не достанешь все, что мне нужно. Привет. Вы позвонили Вайноне. Я не могу ответить на звонок прямо сейчас, но если вы оставите сооб... У доброго доктора Стерна был номер Арло в телефоне. Как у всякого доктора в округе. Рэйлан, значит, ты и понятия не имел, что тут происходит? Том. Я и когда жил в этом доме, понятия не имел, что тут происходит. Розыск что-нибудь дал? Нет. Всё в порядке? Да. Было бы легче, знай я, что ты с этим делом справишься. Да. Ты поговори с Арло. Мы поговорили с Арло. И? Он сказал, чтобы все вопросы мы задавали его сыну, федеральному маршалу. Вот твои новые документы и липовая томограмма. Просмотри хотя бы перед встречей с доктором. Проходи, люди ждут. Я в порядке. Ты в порядке? Твою мать, девочка, что это вообще значит — «в порядке»? Я просто... Мистер Лаймхаус. Сэр. Вы двое проголодались? У меня тут новый рецепт жгучего соуса. Так в чем дело? В ту ночь, когда мы встречались на мосту, вы сказали кое-что о моем бизнесе, чего я сам не знал. И я задумался — как получилось, что вы так много знаете обо мне, а я о вас — практически ничего? Знаешь, кто это? Помощник кассира Коулмен. Его семья живет здесь столько же, сколько и моя: они из тех людей, что основали эту общину вместе с Джеремией и Элизой Нобл. А вон тот здоровяк с тарелкой ребрышек? Он тебе знаком? Дженнингз. Кто это? Бойд Краудер. Папашу звали Бо. Умер. Брата звали Боумен. Тоже умер. И, позволь добавить, Бойд такого натворил, что странно мне его тут видеть. Это всегда было нашим делом — знать о тебе. Знание — это промысел для общины. А вот почему ты о нас ничего не знаешь — это вопрос, над которым ты мог бы призадуматься, когда уйдешь. На нашу оксикодоновую клинику напали сегодня утром. — Думаю, ты это тоже знаешь. — Знаю. Я думаю, что это мог быть Франкфурт — мой недавний знакомый по фамилии Кворлс. Но прежде чем я нанесу ответный удар и развяжу войну, мне надо знать все о том, что произошло. Я делюсь своими знаниями только с теми, кто хранит у меня деньги. Я рад, что вы об этом напомнили, потому что и сам подумывал передать всю мою наличность на хранение Эллстину Лаймхаусу из общины Нобла. Ну, с Франкфуртом мне не поговорить, но я знаю, что двое убитых были твоими людьми, а третьей оказалась молодая проститутка по имени Трикси. Все еще думаешь, что Лаймхаус как-то замешан? Не знаю. Держал себя так, будто невиновен. И Джонни прав — у Кворлса было полно причин нападать. Да, но Кворлс — умный мужик, и для него такое нападение — больно дерзкое. Знаешь что-нибудь о Трикси? Работала в заведении «У Одри» Она как сиамский близнец с другой девчонкой оттуда — Эллен Мэй. Надо бы мне отправиться в «Одри» и поболтать с Эллен Мэй. Что? Думаю, она будет откровеннее с женщиной. Заявилась сюда, переставила мебель, спрятала мои вещи... Черт подери, женщина... Если я их не найду, я хорошенько пройдусь ремнем по твоей спине. Ты с кем говоришь? Будешь так к людям подкрадываться — тебя точно пристрелят. Кто пристрелит, ты в трусах? Думаю, тут я тебя обойду, Арло. Что тебе нужно, черт тебя раздери? Ты знаешь, почему я здесь. Я уже говорил этим никчемным копам, что мне нечего сказать. Ты не только это сказал. Точно. «Говорите с Рэйланом», сказал я. Ладно, слушай. Я понимаю, что тебе плевать на меня и мою работу, и я уже не надеюсь, что ты себя будешь достойно вести. Но ты понимаешь, в какое положение ты меня ставишь? Раком. Хочешь сдохнуть в тюрьме, Арло, только скажи, я все устрою. Ты? Мне стоит руку поднять, как ты рванешь к Хелен, как девчонка. У меня нет времени на все это дерьмо. Скажи мне, что тут произошло. Не говори, что в память о ней превратил её дом в оксикодоновую клинику. Да ничего я не устраивал. Просто помог парнишке. Какому парнишке? Сыну Краудера. Бойду? Конечно, Бойду, не Боумену же, он же умер. Теперь проваливай, придумай себе другое занятие, я тут занят. Иди сюда. Мне самому больно от того, что я делаю с тобой, правда. Но ты должна научиться отвечать за свои поступки, как научился когда-то я. Нет, нет! Я пошла... я пошла к трейлеру. Я пошла, но тот человек, что убил Трикси, был там. И он тебя узнал? Он тебя узнал?! Не думаю! Не думаю. Ты должна понять, что подвела меня дважды. Запомни это. Нет, нет, нет, нет, нет. Отошли его обратно. У нас здесь так интересно. Я уверен, Сэмми здесь понравится. Хорошо. Мы будем его ждать. Хорошо. Пока. Найди мне все, что сможешь, на славного маршала Гивенса. Какая-то проблема? Ага. Его интерес ко мне начал привлекать внимание. Чье? Меня только что известили, что кто-то в лексингтонском отделении ФБР начал задавать вопросы обо мне, и думается мне, это все по просьбе Гивенса. Если маршал продолжит копать, и мне придется надавить на него, я хочу знать точно, куда нужно давить. Само собой, босс. «Босс». Мне нравится. Ты хороший человек, Уинн. Скоро увидимся. Да. Только вспомнил, я совсем... Привет, красотка. Могу чем помочь? Сомневаюсь. Простите. Подожди секундочку, дорогуша, что спешим, где пожар? Ты знаешь, кто я? Я Делрой, хозяин этого заведения. Мне казалось, тут Никки Куш заправляет. Нет, Никки решил, что пришла пора уйти на более злачные пажити. Тогда я Эйва. Привет, Эйва. Хочешь присесть? Ладно. Если ты тут главный, то, наверное, можешь мне помочь. Пожалуйста, скажи, что пришла наниматься на работу, дорогуша. А то я как раз забыл купить лотерейный билет на неделе, и вот она ты, большой выигрыш. Как мило. Но работа у меня есть. Я работаю в «Стрижем и красим» в Корбине. Ага. Давно как-то оказала услугу одной из твоих девочек — Эллен Мэй. Потом я заболела, пришлось некоторое время отлежаться, и теперь мне нужны деньги. Ну, если тебе деньги нужны — тебе точно стоит обдумать мое предложение. Бросай сжигать волосы перманентом да подсинивать прически старушкам. А то тратишь себя впустую. Да. Я не... я лучше получу долг да отправлюсь домой. Как хочешь. Эллен Мэй что-то приболела. Сегодня она не пришла, весь день её не видел. Что случилось? Работал в саду. Надо было разобраться с сорняками. Спасибо. Если передумаешь — знаешь, где меня найти. Хорошего дня тебе, Эйва. И тебе. Эйва. Не стоит этого делать. Если Делрой увидит, что ты пошла к трейлерам, он сделает с тобой то же, что уже сделал с Эллен Мэй. Ты меня совсем не помнишь? Я Дженнифер Корлисс. — Но все зовут меня... — Зовут тебя Джей Джей. Ты на год младше меня, училась в старших классах. В средней школе. До старших классов я не доучилась. Эллен Мэй ведь не должна тебе денег, да? Нет, не должна. Это как-то связано с тем, что она видела в той клинике? И эта женщина думает, что Эллен Мэй была свидетелем всего? Да. Но Эллен Мэй в своем трейлере, и я не могу добраться до нее, чтобы Делрой не заметил. Эйва, милая, побудь пока там, я перезвоню. Народ, присоединяйтесь к тосту! Чтобы почтить присутствие настоящего федерального маршала, следующий круг за мой счет. Оплатишь его из тех денег, что заработал, продавая оксикодон из дома моей тетки? Я пойду посовещаться с моим другом. И помните: мы все тут честные люди. — Рэйлан, я хочу сказать... — Так вот это — новый ты, да? Разливаешь напитки да толкаешь таблетки. Прогресс после свастики и базук. По правде говоря, Рэйлан, я сейчас всем понемножку занимаюсь, чтобы свести концы с концами. О, так вот что происходило в доме тети Хелен? Ты просто сводил концы с концами. Ты прости, что твое имя оказалось со всем этим связано, Рэйлан. Как же. Но учитывая все, что происходит у нас в округе, проблема не во мне. Значит, в евреях. Или в черных. Может, в мусульманах. С талибами в этот раз что-то не поделил? Я знаю, что виноваты всегда окружающие, все, кроме тебя, так что случилось в этот раз? Забавно, что ты об этом заговорил, потому как я весь день думаю над этим вопросом. А как же. И я думаю... я думаю, что тебе стоит отправиться в «Одри», там как раз Эйва... Замолчи и послушай. Можешь строить тут свою деревенскую героиновую империю, пусть это останется между тобой и великим штатом Кентукки. Мне абсолютно неинтересно копаться в вашем навозе. Но не смей втягивать в это меня. И когда в следующий раз ты задумаешь провернуть дельце в округе или где еще, лучше не приплетай мою чертову фамилию, иначе, Богом клянусь, у меня заберут эту звезду, и после этого мы с тобой так «потанцуем», что ты уже не сможешь обрести Иисуса на больничной койке. Езжай к Эйве. Ты же в восторге от этого, правда? Когда заставляешь закон делать за тебя грязную работу. У меня большой бензобак, Рэйлан. А так — экономлю на бензине. К тебе едет Рэйлан. Что у тебя? Я тоже рада тебя видеть. Что у тебя? Черт побери. Эллен Мэй? О боже мой. Маршал. Привет. Сейчас вспомнила меня, да? Вы двое знакомы? Мы встречались. Садись, милочка. Это Делрой тебя отделал? Что, так плохо? Видела и похуже. Если растворить немного соли в горячей воде, промочить этим пару ватных тампонов и приложить к синякам, то они не потемнеют. Плохой день, Эллен? Плохой год, маршал. Мне жаль это слышать. Вы, ребята, пришли за... — Нет. — Нет? Нет. Вы тут из-за оксикодоновой клиники. Ладно. Чёрт, я думаю мое приглашение на эту небольшую «вечеринку» затерялось в почтовом ящике. Нет, вообще-то, ты просто не был приглашен. Нет, видите ли, это моя вечеринка и, если вы хотите принять участие, вы должны сначала увидеть меня. Вы понимаете? Да, понимаю. Но не сегодня. Сегодня день, когда все наоборот. Если ты пришел сюда по делам, то выйди на улицу и жди своей очереди. Неужели? А если у меня туго с терпением, и я ненавижу ждать? Вот дерьмо. Я не взял с собой нож. Тебе повезло, что у тебя есть эта блестяшка. Выйди и жди своей очереди. Поскольку ты законник, дам тебе три минуты. Потом я вернусь назад. Жду с нетерпением. Ага. Эллен Мэй, тебе хочется со всем этим развязаться, и я попробую тебе помочь. Но ты должна рассказать мне все, что знаешь. Ты счастливчик, потому что у тебя было 10 секунд до того, как... Черт! Я бы тебя арестовал за её избиение, но через несколько часов она же за тебя залог и внесет, как не грустно это признавать. Так что договоримся так. Я вас обоих оставлю здесь, но она должна быть в безопасности. Понял? Что-то с ней случится — ты будешь за это лично отвечать. Так что будешь делать? Ты не предста.... Что будешь делать? Позабочусь об Эллен Мэй. Спасибо, что заехал, Рэйлан. Эй, у нас, кажется, проблема. Все, закончили на сегодня. Разъезжайтесь. Полезай в кабину. Как он зайдет внутрь, трогай. Понял? Понял. Куда это вы все? Боюсь, мы как раз закрываемся. Правда? Просто закрываетесь и переезжаете? Как цирк. Общественная клиника. Погоди-ка. Ты, видимо, женщина с бородой. Нет, сэр. Мы — законная организация. Правда? У меня еще несколько вопросов. — Ты не против? — Конечно. Прошу вас. Нет, нет. После вас. — Серьезно хромаешь. — Да. — Это старая футбольная травма. — Надо же. Расскажи мне, что тебе известно об оксикодоновой клинике на Индейской границе. — Ничего. — Уверен? Ты подходишь под описание человека, который, по словам свидетеля, убил там троих сегодня утром. Никаких следов парня, которого я выкинул из трейлера? Нет. Лес обыщут с собаками, но у него была неплохая фора. Не знаю, насколько быстро он будет передвигаться. Он вылетел из машины на приличной скорости, плюс он еще до этого хромал. Да? Держи меня в курсе. По рукам. Ничего по розыску? Нет. Прости, Рэйлан. В прошлый раз повезло. — В прошлый раз? — Да. Когда тебя доставили в госпиталь после ранения, никто не мог найти Вайнону, и Арт поместил ее в розыск. Я не знал. Да. Один из наших парней остановил ее на выезде из Лувилля. Лувилль? Ага. Спасибо. Да не за что. Уинн. Выглядишь как человек, которому есть что рассказать. Интересные вещи творятся сейчас в Харлане. Я весь внимание. Сегодня утром напали на оксикодоновую клинику Бойда Краудера. Ну, это ж прямо как обухом по голове. И кого нам за это благодарить? Это не вы были? Для моих вкусов чересчур очевидно... Но, я уверен, что ты будешь не единственным, кто сразу обвинит меня. Может это и совпадение, но через несколько часов после налета, Рэйлан Гивенс вломился в наш трейлер. Гаса убили. Тедди и Таннер ускользнули. Ох, черт. Шикарно. Правда? Я бы не это слово выбрал. Да ладно. Неплохой обмен: потерять клинику, но в процессе выявить продажного маршала. Не думал, что Рэйлан Гивенс продажный. Да ладно. Гивенс никак не мог бы выйти на нашу клинику так быстро без наводки изнутри. Я только удивлен, что у Краудера есть такой рычаг. Я имею в виду, что держать маршала на поводке — это весьма круто. Да. Что «да»? Отец Гивенса, Арло, в команде Бойда. Как прошел твой день, сынок? Хороший был день? Продуктивный? Запоминающийся? Как ты догадался? Ты об этом меня сейчас спросить хочешь? Я собирался рассказать, как только пыль уляжется. Пыль уляжется? Дерьмо! Ты до сих пор не понял, что натворил, да? Я просто пытался расчистить для нас площадку. — Ну, знаешь, чтобы мы контролировали... — Зачем? Что? Говоришь, что тебе под силу начать войну между Франкфуртом и Краудером. И никто не выяснит, что это ты дал первый залп, с которого все понеслось, а они сотрут друг друга с лица земли — и что тогда? Тогда мы возьмем дело в свои руки. Так вот чего ты хочешь. Быть гангстером. Золотые цепи, шампанское, шлюхи и все такое. Ох, сынок. Мы выживали в этих холмах в течение 150 лет благодаря тому, что держались сами по себе. Да, но так больше продолжаться не может. И когда твоя глупость приведет войну на наш порог, как долго, по-твоему, мы продержимся? А чего нам бояться? У них есть пушки. Так и у нас они есть тоже. Разве пушками наведешь порядок? И как на счет всех тех деревенщин, которые воспримут убийство белых парней как личное оскорбление? Мы для них всегда были как кость в горле, и теперь ты подставил нас под все зарытые топоры войны в этом округе. И когда начнет литься кровь, то она будет на твоих руках. Хорошо. Ты прав. Я оступился. Делай то, что должен, потому что я лучше умру стоя, чем буду жить, опустившись на колени. Нет, так просто ты не отделаешься. Сначала ты уладишь все с семьей Трикси. Эта девочка доверилась нам, а потом погибла по твоей вине. А потом ты проверишь, что все, кого ты использовал для налета на клинику, либо мертвы, либо будут молчать. А после... мне, видимо, придется закончить начатое тобой. А ты будешь торчать на передовой, чтобы видеть каким кошмаром оборачивается та каша, что ты заварил. Нет. Я же ещё ничего не сказал. А когда скажешь, то ответом будет: «Нет». Ты мне так и не перезвонила. Она моя младшая сестра, Рэйлан. Мне надо ее увидеть. А мы это разве уже не обсудили? Слушай, Гейл, не все так просто. Я тут по службе. Ты, наверное, шутишь. Ладно. Есть два варианта. Ты можешь позвать ее, или я зайду и поговорю с ней сам. Попробуй. Гейл, все в порядке. Держи себя в руках. Полагаю, ты мою записку не прочел. О, нет, прочитал. Все два предложения — и оба такие короткие, будто ты их под дулом пистолета писала. А когда я увидел всю эту ерунду о Коста-Рике на твоем компьютере, то понял, что ты взяла чертовы деньги. Что? Какие деньги? Ты о чем говоришь? Если ты думаешь, что я и в этот раз тебе помогу, то ты спятила. Ты... Ты пришел сюда, потому что решил, что я взяла деньги из хранилища улик, чтоб сбежать в Коста-Рику? Рэйлан, я понимаю, что та записка была грубой, но это не значит, что я... Как насчет: «Мне жаль, что я ее вообще написала»? Я не... Я не крала никаких денег, Рэйлан. Не лги мне. Я и не лгу. Тогда почему ты исчезла вот так? Потому, что я обнаружила себя посреди пустого дома почти на втором месяце беременности, не зная к чему все это приведет. Я понимаю. Я должен был присмотреть дом и еще не сделал этого, но... — Рэйлан. — Нет, просто выслушай меня. Можем мы взять твои вещи и уехать отсюда? Я думал, что ты все равно хотела переехать в Глинко. Да, и в последний раз, когда ты туда собрался, тебя подстрелили! И еще я видела, как ты застрелил парня в гостиничном номере — замечу, это уже был третий парень, застреленный тобой в гостинице! И ты хочешь, чтобы я растила ребенка во всем этом, Рэйлан? — Я так не могу. — Хорошо. Не надо. Пошли. Мы все еще можем отправиться в Глинко. О, Боже. Что? Ты помнишь, когда мы с тобой поженились, ты завел привычку играть в покер по четвергам? И неважно, что происходило, в четверг ты кровь из носу приходил играть. Ты даже как-то преследовал беглеца три дня к ряду, без сна, на выходных, только чтобы поспеть к этой идиотской игре. К чему ты клонишь? К тому, что если бы ты хотел изменить свою жизнь ради меня, Рэйлан, ты бы уже это сделал. Значит, вот так. Ты уходишь? Я ушла много недель назад. Не могу поверить, что ты подумал, будто я взяла те деньги — после всего через что мы прошли, чтобы вернуть их. Увидев альбомы Кенни Чесни (кантри-певец) на твоем компьютере, я решил, что ты способна на что угодно. А мне нравится Кенни Чесни. Определенно, да. Ну и что же теперь? Как все это будет? Мы с тобой сами по себе - и ребенок между нами? Я не знаю. Но я знаю, что мы все еще любим друг друга. И будем любить ребенка. И мы справимся. Мы ещё даже не поругались. Что ж: ты понимаешь, что у тебя проблемы, когда все затихает. Сказал человек, который знал, что она меня уже бросила еще несколько недель назад. Я не знал, что она оставит тебя снова. Забавно. Рэйлан, я думал, она сама тебе скажет. Тим знает? А Рэйчел? Потрясающе. А теперь нам надо обсудить кое-что неловкое. Более неловкое чем то, о чем мы сейчас говорили? Помнишь ту меченую банкноту, что всплыла пару месяцев назад? Шутишь, что ли? Сегодня звонили из казначейства. Еще одну засекли. И где же? В Эль-Пасо. Эль-Пасо? А кто-нибудь уже говорил с Чарли, просил его поискать ещё раз? Нет. Чарли сказался больным во вторник, и я так и не смог связаться с ним. Я видел Чарли во вторник. Выглядел здоровым. Да неужели? Куда направляетесь? Куда приведет меня дорога. Первый день после выхода на пенсию. Первый день оставшейся жизни. Документы, пожалуйста. Будьте осторожны. Это опасная страна, амиго... И здесь полно отчаянных людей. Серия 7 Ранее в «Правосудии» ... Вы и я можем заработать куда больше денег будучи партнерами, а не врагами. Слово «партнеры» означает, что нам достанется вся работа, а вам — все деньги. Мне поднять руки вверх или еще что? Гэри не понимает, что ты его все равно убьешь. Мне плевать, куда ты направишься. Я бы на твоем месте уехал из страны, но решать тебе. Вот. Это тебе. Дай заправиться, пожалуйста. Нет! На нашу оксикодоновую клинику напали сегодня утром. Мне надо знать все о том, что произошло. Я делюсь своими знаниями только с теми, кто хранит у меня деньги. Может это и совпадение, но через несколько часов после налета Рэйлан Гивенс вломился в наш трейлер. Неплохой обмен: потерять клинику, но в процессе выявить продажного маршала. Ты до сих пор не понял, что натворил, да? Ты проверишь, что все, кого ты использовал для налета на клинику, либо мертвы, либо будут молчать. Никогда не слушают. Они никогда не слушают. Ни разу не отсосала. Ни чертова разу! Независимость. Они нынче все одинаковые. Дерьмо собачье. Проклятая баба все время огрызается. Никогда не слушается мужика. Независимая. Независимая. Лаймхаус? Выходи, сукин сын. Это дерьмо больше не повторится! Лаймхаус? Ты меня слышал? Не похож ты на Лаймхауса. Нет. Тогда, будь я на твоем месте, я бы свалил с дороги. Гляньте, кого тут жизнь потрепала. Как раз вовремя.. Что, не мог взять телефон и объяснить мне, что к чему? Да знаю, прости, мужик. Дела закрутились нехилые. Ага, похоже на то. Бернард, не было ли каких-нибудь полицейских, которые наблюдали, как мистер Додд пробирается в общину? Нет. Никто не знает, что я здесь. Слушай, я сделал то, о чем мы договаривались. Законники охотятся на меня. А если Кворлс узнает, что это я сделал - я покойник. Община — единственное безопасное для меня место. По крайней мере, до тех пор, пока я не подлечусь. Да ладно тебе, мужик. Ну конечно. Ты правильно сделал, что вернулся к нам. Да ладно тебе! Нет-нет-нет-нет! Не надо, мужик, пожалуйста! Нет, мужик, нет! Пожалуйста! Оставьте его. Идите сюда, мистер Додд. Садитесь вот сюда. Ну же, давайте. Прямо сюда. Вот так. Я слышал, во что вас втянул Эррол. Должно быть, казалось, что это верный способ поднять немного деньжат начать свое дело, так? Кивните, если понимаете. Когда Эррол решил начать свое дело, он упустил одну небольшую деталь... он забыл обсудить свои планы со мной. И все обернулось довольно-таки паршиво. А теперь власти вами заинтересовались. И сейчас мы все оказались в занятной ситуации, так? Конечно, мы можем все уладить... Способом Эррола... Или вы можете отдохнуть в общине, зализать раны, держась подальше от властей. А потом побежать к мистеру Кворлу, поджав хвост, и рассказать ему, что это вы придумали, отомстить Краудерам. Как думаете, он купится? Ну, как вам? Неплохо. Это всё? Не совсем. Понимаете, я хочу быть в курсе дел мистера Кворлса. Думаю, вы мне с этим поможете, да? Хорошо. Рад, что мы друг друга поняли. В чем дело? Там на дороге старый белый дурак орет, что ему нужен Лаймхаус Следи за ним. Объяснитесь, зачем вы здесь, мистер Гивенс. Ты знаешь, зачем я здесь. Вы давно меня знаете, и разве я когда-нибудь разыгрывал из себя дурачка? Я не хочу кровопролития, но если потребуется, я это устрою. Похоже, что в вас говорит алкоголь. Я ни капли не выпил. Лучше вам вернуться туда, откуда вы пришли Не стоит повторять былую историю. Я не уйду, пока ты не пошлешь одного из своих ручных псов в эти дебри, и не приведешь обратно мою Фрэнсис. Фрэнсис? Фрэнсис? Я знаю, что она там. Фрэнсис! Или ты ее приведешь, или я сам. Мистер Гивенс, уверяю вас, Фрэнсис здесь нет. Кто такая Фрэнсис? Его бывшая жена. Что нам с ним сделать? Что вам предложить? Немного сна. С этим помочь не могу. Можете пить, пока не отключитесь. Поможет? Вполне. Мы еще не встречались. Я Линдси. Рэйлан. Знаю. Кент сказал, что если будут какие скандалы, то надо позвать ковбоя этажом выше и посмотреть, как быстро все успокоятся. И вот за это я получил бесплатный билет на футбол. И сегодня ваша первая выпивка бесплатно. Ух ты, дела идут всё лучше и лучше. Что вам налить? Бурбон, пожалуйста. Привет. Не разрешите наш спор? Мы видели вас здесь пару раз, и нам интересно, вы родились до того, как диско вошло в моду или после? Хорошего вам вечера, дамочки. Ой да ладно, не будьте таким занудой, лучше выпьем! Три коктейля. Записать на ваш счёт? Нет. Нет, спасибо. Почему бы вам не записать это на мой счёт? И бурбон для меня. Ваши подружки? Нет. Мне нравится ваша новая берлога. Спасибо. Пытался пожить пару ночей в «Хилтоне». Но мои суточные не позволяют. Что случилось со старым жильем? Не хватило места для шкафа. Комната над баром. Вы уверены, что можете позволить себе это на вашу-то зарплату? Ну... Владелец предложил мне неплохую сделку. В обмен на что? Поддержание порядка? Что-то вроде того. Вы — вышибала в дешевом баре. Только когда я здесь. У этой работы есть какая-нибудь униформа, пенсионные отчисления? Мартини всего за три бакса. Маршал. Простите меня за то, что я сейчас скажу, но я думаю, вы достойны большего. Поэтому вы здесь? Хотите наставить меня на путь самосовершенствования? Хотите, что я перешёл к сути дела? Хочу, чтоб вы ушли как можно скорее. Я уйду. Хочу только сказать следующее. Сколько бы там Бойд вам не платил, я удвою сумму. Не понял? Нет-нет-нет, вы меня слышали. Так вы думаете, что я у Бойда на оплате? Учитывая обстоятельства, я бы сказал, что вы — недооцененный актив. Это вас так в бизнес-школе учили взятки предлагать? В Мичиганском университете. Вперед, синие! Да, за денежки детройтской мафии. Закончили с отличием. Могли бы пойти на Уолл-стрит и вот там развернуться вовсю. Предпочитаю работать с проверенными людьми. Что ж, я тоже. Вот почему, когда я услышал о вашей склонности к работе со всякими темными личностями, это заставило меня задуматься. Вы отправили одного мальчишку в кому на три недели. Не думаю, что подобного рода дела по нраву вашему горбоносому начальству. Вы поэтому здесь? Сосланы в ссылку? Кто из нас не совершал ошибок, Рэйлан? Но вы продолжаете их совершать. Отплясываете здесь и предлагаете мне сделку, рассчитывая, что мы начнём сотрудничать? Ваш ответ — нет. Славно. Ага. Уверен, наши дорожки снова пересекутся в ближайшем времени. Теперь я знаю, где вы живете. — Привет. — Привет Мне нужна услуга. Живу и дышу исключительно ради тебя. Мне нужно переговорить с твоим другом из ФБР. Знаешь, возможно тебе следует подумать о том, чтобы завести друзей самому.. Как — и отказаться от разговоров типа этого? Что тебе нужно? Я тут наткнулся на детройтского гангстера. И теперь он объект моего расследования, так что.. И у тебя нет оснований, чтобы прижать его. Нет-нет-нет. Я не хочу прижать его. Я хочу похоронить этого зубастого белобрысого сукиного сына. Почему бы тебе просто не всадить ему пулю в голову? Похоже, что я тут шутки шучу? Есть немного. Тебе, значит, весело? Да просто заняться нечем. Хорошо. Тогда ты вполне можешь сделать звонок. Доброе утро, господа. Мне нужен кто-нибудь, кто разберется с девушкой по делу Хопкинса. Вот только не бросайтесь все сразу. Я займусь. Спасибо. Сразу, как только я разберусь с этим бомонтским засранцем, хорошо? Ладно. Сначала засранец, потом девушка. Ты определенно не собираешься заниматься этой девушкой. Надеялся, что ты займешься — сразу после того, как позвонишь. Гивенс отказался. Именно так. Хотя бы деньги остались у нас - мы нынче пали так низко, что и мелочь в радость. Мы не будем хранить деньги. Я отправлюсь в Харлан и предложу их тому, кто не откажется. Сынок босса приезжает. «Сынок босса». Знаешь, мой отец умер, когда я еще был подростком, и Тео Тонин позаботился обо мне. Слышал об этом. Думаю, он надеялся, что я буду братом этому бесполезному сперматозоиду, но ничего не вышло. Знаешь, есть в зоопарке такие маленькие кучерявые обезьяны, которые весь день сидят на дереве и дрочат? Сэмми Тонин. Слабоволен, глуп, боится собственной тени. Это я был сыном, которого он всегда хотел. Он растил из меня преемника, но теперь Сэмми получил дома, машины, деньги, власть. А что я? Я застрял здесь. А что случилось? Не волнуйся. Я вернусь ко времени прибытия его высочества. И добуду нам еще больше денег. Натяну улыбку на лицо и съем отличную порцию дымящегося дерьма, даже не подсолив. Неужто Рэйлан Гивенс. Наконец-то появился, чтобы проведать своего папашу? А с чего бы мне приходить к нему? Ну, он словил неплохую такую затрещину прошлой ночью, заявившись вчера в общину Нобла в поисках твоей мамы. И как он? Поправляется. Попросил Эйву позабоиться о нем и отвезти его домой. Я передам, что ты беспокоился. Обязательно. Так и сделай. А тебе не кажется, что это сказываются все годы его распутной жизни? По ходу дела, он просто перестал принимать таблетки. Желаю тебе удачи с этим, но я здесь не поэтому. А почему же ты здесь? О боже. Думаю, он орешком подавился. Я тебе помогу, пошли. Рэйлан. Джонни. Боже, Рэйлан! Проклятье. Похоже, я задолжал тебе пару ударов после того случая в нашем офисе. А если я попробую снова занять вертикальное положение, мне стоит опасаться добавки? Все станет еще хуже, если ты не начнешь рассказывать о Роберте Кворлсе. А если я скажу, что мне нужно освежить память? Так что думаешь? Думаю, мне нужно приложить лед. Лед подождет. Чем же тебя так выбесил Кворлс, что ты теперь срываешься на мне? Он высказал предположение. Какое же? Что я работаю на тебя, выполняю твои приказы. И как минимум — задешево. Ну теперь я понимаю, должно быть, тебя это сильно расстроило. Мне казалось, что в наш последний разговор я довольно ясно объяснил, что с тобой случится, если ты начнешь приплетать меня к своим делам. Объяснил. И я даже признаю, что я... я немного знаком с Робертом Кворлсом. Хорошо. Это уже что-то. Но ты плохо осведомлен о характере моих отношений с этим человеком. Думаешь, это я его на эту мысль навел? Так как? Помнишь, как старики любили поговаривать после войны? Саквояжники налетели на район Аппалачей, будто они одна из казней египетских, и забирают то немногое, что осталось? Они говорили: «В аду пусто, а все черти здесь». К чему ты клонишь? Это наш дом, Рэйлан. И стоит мне начать выступать против моих же людей, сколь спорными бы наши отношения ни были, так вот, мир станет таким мутным, что даже мне его будет не понять. Ну, если бы он не был таким же пьяницей-неудачником, как и его папаша, мы бы с тобой не болтали сейчас, правда? Или в следующий раз я оставлю твоего сына гнить в тюрьме. Как тебе такое? Ага, отлично, и ты тоже иди в жопу. Чем могу помочь? Ну... Можете начать принимать пожертвования на вашу кампанию по перевыборам. Да на самом деле в кампании нет особой нужды. Конкурентов-то нет. Тогда это вложение в вашу следующую кампанию. Или попробуйте устранить одну из тех проблем, на которые вечно жалуется народ. Знак доброй воли от шерифского офиса. Это не только даст людям работу но и заметно прибавит вам популярности у избирателей. Или, какого черта, просто сделайте, как делаю я. Прикупите себе новый симпатичный загородный дом. Ты кто такой, сынок? Роберт Кворлс. Приятно познакомиться. И чего же вы ждете взамен, мистер Кворлс? Шериф. Я хочу, чтобы вы значительно сократили масштабное распространение оксикодона в Харлане. Всего-то? Вы не из этих мест, я полагаю? Это так заметно? Я схватываю на лету. Это я вижу. Сокращение торговли оксикодоном может оказаться не таким простым делом, как вам кажется. На самом деле, простым. Банальная экономика. Если кто-то снизит цену на оксикодон, то это ударит по диллерам, меньше денег у них — больше у людей. Тогда преступность потянется на север, где цены по-прежнему высоки, а вы соберете с города дивиденды. Это же джекпот. И как вы планируете снизить цены? Вам не стоит беспокоиться о деталях. Могу сказать, что все будет законно. Или вроде того. Я не веду дел с людьми, которых не знаю. Вы умный человек... Очень умный. Так что, позвольте... Провести демонстрацию. Вуа-ля. А где же кнут? Кнут? Вот это пряник. А кнут где? Поверьте: вы не захотите узнать, каков этот кнут. Общая картина? Мы обратимся к ней после перевыборов. А пока что есть один человечек, которого вам надо прижать прямо сейчас. Бойд Краудер. Я еще не согласился, сынок. Верно. Но вы и этот дипломат не отодвинули от себя подальше, разве нет? Фамильно-криминальное древо Тонинов. Имена и заметки обо всех, кто хоть как-то связан с Кворлсом. Кто такой Сэмми Тонин? Сын босса. Он в Лексингтоне? Прибыл примерно час назад. Слышал, он любит лошадок. Если б я любил делать ставки, а я люблю, я б поспорил, что уж коли Кворлс и сынишка босса в городе одновременно — не в лошадках дело. А где он жить собрался, не в курсе? Ты у нас вроде тоже маршал. Мне что, всю работу делать? Намек понял. Расскажи мне, как там лошади? Прекрасные. Нашел мерина. Искал черного, моя дочка сейчас как раз увлечена «Черным красавцем». Молодцы, парни. Спасибо. Значит, вот тут все происходит. Дом, милый дом. А это томограф? Да. Мы тут не в игрушки играем, Сэм. — А тут что? — Кладовка. Хорошая новость — шериф на нашей стороне. Приступим, как только его переизберут. А что случится, когда он перестанет закрывать глаза на твой таблеточный конвейер? У нас тут не начнется что-то типа фермерского восстания? Ты издеваешься? Меньше преступлений, больше налоговых сборов. Из-за чего тут волноваться? А если начнут шуметь — так им не меньше года понадобится, чтобы его отозвать. Значит, говоришь, все на мази? Да, за исключением пары мелких неприятностей, я считаю, что у нас все по плану. Спасибо, Майк. Это хорошо, Бобби, потому как тебе надо знать, что ты рискуешь жизнью и здоровьем из-за торчков-деревенщин. Пара тысяч торчков, платящих по несколько сотен за прием, никакой конкуренции. По самым скромным оценкам... Миллион долларов в месяц. В месяц, Сэмми. Да? А каковы будут оценки, если этот федерал продолжит на тебя копать? Ты о маршале? Мне кажется, он человек, с которым можно договориться. Сколько тебе нужно, Боб? — 50. — 50? Иисусе! А что? Надо дать взятку шерифу, приукрасить истории болезней, полторы тысячи томограмм... Складывается в немаленькую сумму. Еще 50 тебе на счет. Можем устроить. Ты только помни, что папа обычно не дает второго шанса, и у тебя только один, поскольку он в тебя уже много вложил. Скажи старику, что мне не понадобится второй шанс. Это хорошо. Помнишь, что случилось в тот раз, когда были проблемы? Ты психанул тогда, помнишь? Ты рассказал мистеру Даффи о своем... своем мальчике по вызову? Сколько стоило это все замять? Не думаю, что это интересно мистеру Даффи. Еще что-нибудь, Сэм? Нет? Хорошо. Тогда у нас полно работы. Конечно. Мистер Даффи. Бобби, не пропадай. Не могу его найти. Обзвонил все гостиницы, он ни в одной не остановился. Может, ты имя неправильно произносишь? Тонин. Сэмми Тонин. Сэмюэл. Сэм. Наверно, зарегистрировался под чужим именем. Возможно. А ты знаешь, что за имя? Что я тебе сказал? Почему ты усложняешь мне задачу? Ты мне уже назвал его имя. Сказал, что он здесь. Да потому, что он под наблюдением у ФБР. Ну и? Скажем, мой друг сидит на бомбе из дерьма, и если она рванет... Ручаюсь, дерьмо не рванет. И со слов моего друга, команда наблюдения знает, что ты ищешь его, поэтому я скажу тебе, где находится Сэмми, а ты помчишься туда в своем стиле и вытащишь его из какого-нибудь ресторана за мешочек для яиц. Да я даже не знаю, что это значит. И не буду я тащить его за мешочек или за какую другую его часть. Мне он нужен-то всего на два слова. Два слова, чтобы намекнуть, что его дружба с Робертом Кворлсом — неразумное занятие. Я прослежу, чтобы нас с ним вместе никто не увидел. Приятель, да у меня навыки, как у сумасшедшего ниндзя. Ага. Ты знаешь карате? И парочку других японских слов. Дай мне пять минут. Я работаю с восьмиклассником. Ну как, те демоны оставили тебя в покое прошлой ночью? Я отлично себя чувствую. Я уже говорил тебе. Не стоит раздувать из мухи слона. Это еще что? Да ладно тебе, Эйва. Какого черта, женщина?! Нужно их чем-нибудь запить? Я принесу тебе воды. Нет, ты это видел? Пожалуй, я сохраню нейтралитет. Тебе не полагается выпивка к твоим лекарствам. И я думаю, мы оба согласимся после прошлой ночи, что лекарства тебе нужны. Да ладно, Бойд. Не могу не согласиться с ее доводами. От пары стопок вреда не будет. Ну, я не знал, что мы тут будем принимать лучших из лучших округа Харлан. Бойд Краудер. Это ваше заведение? На самом деле, шериф Нэпьер, оно принадлежит моему кузену Джонни, но вы и ваши люди, тем не менее, более чем желанные гости здесь. Муни. Бойд, нам сообщили о незаконных игровых автоматах. Просто хотим убедиться, что у тебя тут все соответствует установленным правилам. Ну, это такое опасное задание, вы уверены, что взяли с собой достаточно людей для огневой поддержки? Осмотритесь, парни. За дело. Ник, я думал, ты был следующим в очереди за должностью шерифа после Беннета. Что случилось с пуском оккупационного поезда под откос? Слушай, Нэпьер начальник, и я делаю то, что он скажет. Мне нужна эта работа, Бойд. Кроме того, не вижу, чтобы кто-то платил больше. Пожарный выход сзади заблокирован, Бойд. А это серьезное нарушение. Видимо, мне не стоит интересоваться, не прикол ли это такой. А что, если бы здесь пожар начался? Как бы люди отсюда выбрались? Через входную дверь. Да уж, и это, и покерные автоматы — похоже, у нас настоящая проблема. Ладно, народ. Должен попросить вас уйти. Заведение закрыто. Пошевеливайтесь. Что происходит, Ник? Я знаю, что у тебя сынишке требуется специальный уход. Если тебе нужна какая-то помощь... Я тут на взятки не напрашиваюсь. Это всего лишь работа, и все. Ну, если на работе что-то не заладится, ты знаешь, где меня искать. Мы все знаем, где тебя искать, Бойд. Лучше бы тебе это хорошенько запомнить. Кофе? Не надо. Рэйлан Гивенс? Да? Проследуйте за нами. Зачем? Пойдемте, маршал. Маршал Гаттерсон, объяснил ли вам маршал Гивенс, почему он интересуется Робертом Кворлсом и Сэмми Тонином? Я думаю, это потому что он расследует дело. Вы «думаете»? Слабое утешение для вашей коллеги из Бюро, которую за это отстранили от работы. Вы шутите. Похоже, что я шучу? Предоставленная информация была нужна для преследования бежавшего заключенного. У этого беглеца есть имя? Энтони Тёрнер. Энтони Тёрнер? Энтони Тёрнер. Энтони Тёрнер. Да, конечно. Энтони Тёрнер. Мистер Тёрнер украл пару чеков с пособником кузена Сэмми. В 1997 году? А разве на него нет ордера? Шеф, неужто похоже, что я только что из академии выпустился? Я не верю в эту чушь про «Знакомство через шесть рукопожатий». Иногда нам тут именно так приходится работать, агент Баркли. Ничто не оставляем без внимания. Если ваши агенты преследовали Сэмми Тонина, когда он приехал сюда, значит, вы либо хотите обвинить его в чем-то, либо пытаетесь защитить. Если у вас есть на него что-то — так почему бы вам не воспользоваться нашей помощью? Весело будет оказаться в кои-то веки по одну сторону. Знаете, все, что мне нужно от вас и ваших маршалов — так это чтобы вы держались в стороне. Хорошо? Хорошо. А почему? Боитесь, что я его насторожу? Или потому, что ваше дело дырявое, агент Баркли? Я все сказал. Видимо, есть какой-то тест на мудачество, который проходят все агенты ФБР. Ты же знаешь, что речь о деле, о котором я говорил раньше, да? Ага. Но я не думал, что его итогом станет визит ФБР-овцев. Хочешь, чтобы я отступил — я отступлю. Просто убедись, что всё, чем ты занят, находится в маршальской компетенции. Валите. Я здесь ради тебя, Арт. Кажется, мне только что дали зеленый свет. Энтони Тёрнер хотя бы в пределах штата? Полагаю, что он в Перу. Когда в следующий раз попросишь об услуге, ответом будет «нет». Бойд. Как Арло? Эррол ему хорошенько наподдал. Он идет на поправку, но я здесь не затем, чтобы Арло обсуждать. Хорошо, чем я могу помочь. Мы платим процент по всем вкладам. Небольшой, конечно, в нашей-то ситуации. Ничего мы с этим поделать не можем. Меня особенно интересует один служитель закона. Надо бы немножко побольше конкретики. Не делай так. Прости? Ты меня слышал. Ты знаешь, что я пришел сюда, чтобы поговорить о шерифе Нэпьере. Хорошо. Тогда, возможно, я не открою Америку, предположив, что кто-то стоит за этим мужчиной со значком. И я догадываюсь, что этот некто — человек по имени Роберт Кворлс. Похоже, ты и так все сам знаешь. Как давно об этом знаешь ты? Не очень давно. Но до сегодняшнего дня ты меня об этом не спрашивал. А что еще тебе известно? Только то, что тебе не по силам и средствам разрушить этот новый союз Кворлса. Я не собираюсь больше тратить бензин впустую, приезжая сюда за разрозненными сведениями, так что с этих пор если ты узнаешь о чем-то, я тоже должен быть в курсе. Иначе я закрою свой счет, а тебе придется иметь дело с очень, очень рассерженным клиентом. Ну, как думаешь? Стоит мне брать двоих? Это же в два раза больше конского говна убирать. Вам решать, шеф. Я в лошадях мало что понимаю. Агент Хеллер? Сэр. Гивенса видели? А вы разве его не предупредили? Если увидите, звоните мне. А если он окажется на расстоянии 100 шагов, остановите его. Я буду у северных ворот. Да, сэр. Не хочешь сделать что-нибудь полезное? Найди морковь. Где? Не знаю. Поспрашивай народ. Конечно. Да, я знаю, что нрав у него буйный, но он ещё покажет себя ближе к концу. Правильно. Эй, зеленые сапоги. Да? Хочешь подзаработать? А как? Просто передай сообщение. В каком смысле — есть проблема? Что за проблема? Что-то с лошадью, которую вы купили. Вам стоит увидеться с менеджером, он там, в загоне. Да, прямо. Что это? Габардин? Шелк. За 3000 долларов. Диарборн, Мичиган Авеню, мастерская «Галло». Хотите их номер? Я вам его дам. Они тоже в банде? Вы знаете, кто мой отец? Теодор Тонин, плохой человек из Детройта. Тогда вы знаете, что он с вами сделает, если вы меня хоть пальцем тронете. Сэмми. «Оделся как бандит, будь бандитом». А не «оделся как бандит, спрячься за папку». Если вы собираетесь убить меня, просто... просто сделайте это прямо сейчас. Ты серьезно? Я не буду умолять, понятно? Скажите Кворлсу, что я не умолял о пощаде. Ты думаешь, меня Кворлс послал? А кто же ещё? Знаешь, ты уже второй засранец, кто считает меня продажным. Погоди секунду. Нет, это ты погоди. Мне казалось, ты финансируешь его. Зачем же вкладывать деньги в того, кто, по твоему мнению, хочет тебя убить? Обожди минутку. Погоди. Ты кто такой? Я федеральный маршал. И что тебе надо? Забавно. Я-то полагал, что мне придётся подкидывать лошадиную голову тебе в постель. А теперь я начинаю думать, что мы с тобой хотим одного и того же. Так ты меня не убьешь, стало быть? Сэмми, если б я собирался тебя убить, то ты бы и обернуться не успел. Маршал. Значит ли это, что вы все-таки пересмотрели мое предложение? А вы знали, что учительница игры на пианино арендует этаж в доме выше по улице? Хм. Разве учитель игры на банджо здесь не был бы более к месту? Отвечая на ваш вопрос — нет, я еще не узнал своих соседей как следует. Тогда поверьте мне на слово. Уроки игры на пианино проходят в 60 метрах от того места, где мы стоим... Или около того. Не знал этого. И не то, чтобы меня это интересовало. Скорее любитель духовых инструментов, я полагаю. Как бы то ни было, федеральное правительство не в восторге от идеи продажи наркотиков поблизости от школы. И нам позволено конфисковать собственность даже при подозрении на торговлю. С вашей-то историей арестов за наркотики судью не пришлось долго уговаривать. Скажите, что это уведомление о выселении. Для простоты дела, конечно. Давайте назовем это так. Через 24 часа всё, что останется в этом здании, отойдет маршальской службе. Значит... Вот вы как действуете? Пока что, да. Уинн. Уинн Заткнись, просто заткнись. Я хочу, чтобы ты вынес все отсюда и нашел новое место для нашего магазина. Что? Вот же сукин сын! Они отменили перевод. Деньги были — и вот их уже нет. Я всего лишь посланник. Это все Гивенс. Я поговорю с Сэмми. Убедись только, что наш друг всё ещё в Талсе. Сможешь? Да. Покрась комнату. Вы не сможете закрасить кровавые пятна. Я об этом позабочусь. Несколько часов назад ты пообещал мне ещё 50 штук. А сейчас все отменилось. С чего такие изменения? Полагаю, ты уже в курсе. Уверен, что Рэйлан Гивенс нанес тебе визит, и ты просто перепугался И тут совсем не при чём тот факт, что ты провел последние 20 лет, пытаясь найти способ меня подставить. Я просил тебя договориться с маршалом, а ты этого не сделал. — Теперь сделаю. — Что, собрался грохнуть маршала? Да ты безумнее, чем я думал. Есть и другие пути справиться с ним. Я слушаю. Да уж слушай, мешок с дерьмом, потому что прямо сейчас я отправляюсь в Талсу встретить его приятеля. А ты, когда в следующий раз будешь где-нибудь, где наши федеральные друзья могут тебя услышать, упомяни что Гивенс пришел повидать тебя, и ты думаешь, что он в одной упряжке с парнем из Харлана... С парнем по имени Бойд Краудер. Повтори! Бойд Краудер. Хороший мальчик. Ну, Шелби, как ты, мой друг? А как я выгляжу? Как человек, который знавал лучшие времена. За лучшие времена. Так, и к чему это всё, Бойд? Хотел сказать тебе «спасибо», Шелби, что подтвердил мою историю после взрыва на шахте. Я бы покойником был, если б не ты. Тут даже и говорить не о чем. Слышал, они недолго тебя продержали после этого. Я теперь зазывала. Не думаю, что я мог бы сказать «Приветствую» такому количеству людей. Как тебе работа? Как я понимаю, мне платят за то, чтобы я её делал, а не наслаждался ею. А как ты смотришь на смену обстановки? Что у тебя на уме? А чего хотят все люди, Шелби? Денег и власти. С деньгами у меня сейчас туговато, но... Но я верю, что могу открыть тебе доступ к власти. Продолжай. Скоро будут выборы — на должность окружного шерифа. Место Тилмана Нэпьера? Он же не пожизненно избран. Он служит на благо всем добрым людям графства Харлан. И я думаю, что ты можешь быть подходящим человеком для этой работы. Вы знаете, люди говорят вам только то, что слышали... Слышали от других людей. Местный рынок ужасен. «О, он ужасен. Отвратительный». И знаете, как я называю таких людей? И может это звучит грубо, но я ничего такого не имею в виду. В самом деле. Но знаете, как я их называю? Неудачники. Хорошо? А теперь... Поднимите руки те, кто хочет вести дела с кем-то, кто сам говорит: «Работай со мной, я неудачник»? Покупка и продажа конфискованного имущества таит в себе бесчисленные возможности. Но для этого нужно знать пару секретов. И всего лишь за $29.95 я отдам вам подробный справочник, в котором раскрыты все секреты. Так нам надо купить учебник? Чтобы узнать мои секреты — так точно, надо. Это пирамида? Ну что вы. Единственная пирамида, которую я имею в виду — это пирамида из денег. А что ж вы не зарабатываете миллионы прямо сейчас? Мне нравится помогать людям. Да-да. Я сохраняю позитивный настрой, создаю личные связи. У меня был друг, который так кучу денег заработал. Вот, слышали? Сэр, вы не согласились бы встать и... Я не думаю, что они хотят услышать меня. Но может быть вы поделитесь с нами хотя бы одним из своих секретов? Да. Да. Да? Хорошо, хорошо. Один — это немного. Спасибо, сэр. Большинство считает, что работать нужно с агентом. Сколько раз вы это слышали? У вас есть семья? Да. Да. Жена и двое детей. Это прекрасно. Да, это потрясающе. А у вас? Да, я... то есть у меня была жена. Развелись? Да. О, мне жаль. Мне кажется, именно поэтому мне сейчас важны все эти вещи, связанные с личным контактом. У меня была лучшая в мире женщина. Самая умная, самая привлекательная... А я все упустил. Ох, черт. Мне все кажется, что если б я сейчас мог все вернуть и... и... и усилить этот личный контакт.. ну, с самого начала... даже не знаю. Ну вы не торопитесь, может, так и случится. Может, у вас все еще наладится, да? — Да. — Да. Выпьем за это. Выпьем за это. Прекрасно. А как вам так удалось? Мне просто повезло. Потрясающая жена, прекрасные дети. Нет, мои проблемы все связаны с работой. О, да. Клянусь, если б не придурочный сын моего босса, я бы давно возглавил всю организацию. В самом деле? Нет, я серьезно. Мы готовы. Прекрасно. Не знал, что у вас тут приятель! Гэри, это мой партнер по бизнесу, Майк. Здрав... Подождите-ка. Я вас знаю? Да, Гэри. Знаешь. Серия 8 Ранее в «Правосудии»... Помнишь про ту беседу, которая не будет беседой? Так вот это она. Следующая полетит быстрее. Я не веду дел с людьми, которых не знаю. Вы умный человек. Так что, позвольте... провести демонстрацию. Вот это пряник. А кнут где? А пока что есть один человечек, которого вам надо прижать прямо сейчас. Бойд Краудер. Тогда, возможно, я не открою Америку, предположив, что кто-то стоит за этим мужчиной со значком. И я догадываюсь, что этот некто — человек по имени Роберт Кворлс Тебе не по силам и средствам разрушить этот новый союз Кворлса. А потом побежишь к мистеру Кворлсу, поджав хвост, и расскажешь ему, что это вы придумали, чтобы отомстить Краудерам. - Это все? - Не совсем. Понимаете, я хочу быть в курсе дел мистера Кворлса. Гэри, это мой партнер по бизнесу, Майк. Подождите-ка. Я вас знаю? Да, Гэри. Знаешь. Если ваши агенты преследовали Сэмми Тонина, когда он приехал сюда, значит, вы либо хотите обвинить его в чем-то, либо пытаетесь защитить. Если у вас есть на него что-то — так почему бы вам не воспользоваться нашей помощью? Все, что мне нужно от вас и ваших маршалов, — так это чтобы вы держались в стороне. Когда в следующий раз будешь где-нибудь, где наши федеральные друзья могут тебя услышать, упомяни, что Гивенс пришел повидать тебя, и ты думаешь, что он в одной упряжке с парнем из Харлана... парнем по имени Бойд Краудер. Повтори! Бойд Краудер. Звонят. Да? Я нашел, откуда поднялся шум тут, в Лексингтоне. Точнее, он меня нашел. У него серебряная звезда. Маршал Гивенс? Выяснилось, что он оказывает некоторые услуги, так что он может помочь за определенную плату. Не знаю. Может и брехня. Он сказал, чтоб я все проверил. Ему уже приплачивает местный громила, с которым они вместе уголь копали в Харлане. Краудер, что ли? Да. Он. Подожди минутку. Официант! Я заказывал с кровью. А это вообще не прожарено, у него пульс еще прощупывается! Сэр? Вам стоит это услышать. Таннер. А я думал, куда ты пропал. Да, неудачно вышло. С удовольствием. Звучит отлично. Хорошего вечера. Таннер Додд. Он сказал, что случилось? Он хочет встретиться и объяснить. Храбрец. Что вы со мной собираетесь сделать? Ты должен передать сообщение Рэйлану Гивенсу. Вы привезли меня домой? В каком-то смысле, Гэри. И что за сообщение я должен передать Рэйлану? Пошли. Кворлс! Да? Простите за вторжение. Сэр, меня зовут Эллстин Лаймхаус, я из общины Ноблса, там, в Харлане. Что привело вас в Лексингтон, мистер Лаймхаус? Я хотел вам сообщить, что Бойд Краудер поддерживает своего кандидата в шерифы. — И мне это интересно, поскольку...? — Человек по фамилии Шелби, раньше служил в полиции Харлана. Говорят, хороший человек. Вы проделали весь это путь ради этой новости? Я люблю поддерживать выигрывающую сторону. Хорошая музыка была вчера, Кент. Рад, что тебе понравилось, Рэйлан. Мне как раз такого не хватало. О, кстати, как раз хотел к тебе зайти. Да? Да. Видел, как кто-то крутился у твоей машины. Да ты что? Когда я проезжал мимо — кто-то пытался залезть тебе в багажник. Я гуднул, и они смылись. Лиц не разглядел. Спасибо. Не за что. То есть район не такой спокойный, как я думал? Потому-то я и не против, чтобы над баром жил федеральный маршал. Бывай. Гивенс. Да, я с кем говорю? Простите, я сейчас. Маршал Гивенс. Детектив Гэррити. Спасибо, что приехали. А почему я тут? Дом принадлежит вашей бывшей жене и её мужу. С ними мы связаться не смогли. Они живут раздельно. Простите? Разъехались с мужем. А, разъехались. Иисусе. Вы же сказали, что не смогли с ним связаться. Подождите, это же что, муж вашей бывшей жены? Что случилось? Не знаю. Я только пытаюсь разобраться. Надеялся, вы поможете. Стойте, куда это вы, черт возьми, пошли? Первым делом, парни, нужно свериться с фото... Ищите кого-то, кто может быть связан с этим местом. Он занимался недвижимостью. Если дадите мне пару минут, покажу вам его рекламу на скамейке неподалеку. У вас полно опыта в расследовании убийств, не так ли? Я в основном беглецов ловлю. Ну хотя бы показания давали по многим делам. Как свидетель или как намеченная жертва. Кажется, вы с мистером Хоукинсом однажды были свидетелями по одному и тому же делу? Двое мужчин были застрелены в офисе Уинна Даффи, из Франкфурта, штат Кентукки. Точно. По вашему опыту, кто самый вероятный убийца в таких делах? По-моему — бывшие. Бывшие жены, бывшие бойфренды. Мне пора на работу. Спасибо вам за помощь. А я ведь знал, что ты не убил его в тот день, когда он пропал. Не мог ты этого знать. Может, я его убил и засунул в морозильник на пару недель, чтобы спустя время вытащить его и сбить всех с толку. Прямо как тот парень... Из Нью-Джерси. Какой еще парень из Нью-Джерси? Ричард Куклински по прозвищу «Ледышка». И чем для него всё закончилось? Я на самом деле знал, что ты не убил Гэри той ночью. Он несколько месяцев жил в Талсе под вымышленным именем. А ты об этом откуда знаешь? Хорошо делаю свою работу. Так если ты об этом знал, то к чему были все эти намеки? Ну, это было весело. Я разочарован, Дэвид. Не так сильно, как я сам. Придется снять обвинения. В ту же секунду, как я выйду из зала. Знаешь, как тебе нужно изменить обвинительное заключение? Вот так, навскидку, думаю сделать все так, как вы мне скажете. Хорошо. А ты умнее, чем я полагал. Вы так добры, ваша честь. Добавь «умышленно». Обвиняемый умышленно крал и продавал краснохвостых сарычей. Ты не можешь просто сказать «крал чёртовых тварей и продавал их». Это не обсуждается. Добавь «умышленно». Считайте, что уже сделано. Я не буду считать это сделанным, пока не сделаешь. Давай, действуй. Следующий! Больной на всю голову псих. Дэвид Васкес? Да. Спецагент ФБР Джереми Беркли. Да? Насколько я понял, не так давно вы не поладили с Рэйланом Гивенсом и пристально наблюдали за ним. Ну я бы не назвал это «пристальным наблюдением». А могу я взглянуть на то собранное досье? Конечно. Калека Краудер чуть было не покалечил меня. Я просто хотел вернуть им должок, ну и вернул. Я понимаю, что сначала я должен был с вами посоветоваться, но я знал, что вы боретесь с Краудером, поэтому решил, что вы будете не против. Какую самую дельную мысль ты сейчас выдал? Что должен был посоветоваться с вами? Когда Гивенс нашел оксикодоновый трейлер, он тебя там видел? Слушай, мне нужно определиться, на случай, если он заявится ко мне с фото, и спросит, не знаю ли я, кто этот парень. Да, он меня видел. Он вытолкал меня из трейлера на скорости 50 км/ч. Плохо. И не говорите. До сих пор все чертовски болит. Да нет, говна кусок, плохо, что он тебя видел, именно поэтому ты выбрал для встречи людное место, лишив меня возможности отбить тебе яйца прямо сейчас. Сэр, мистер Кворлс, послушайте, вам нужен кто-нибудь местный, кто-то в курсе харланских дел. У меня есть шериф. Кто-нибудь не на стороне закона. Так значит мне нужен беглец, напавший на федерального маршала? Сомневаюсь. Мистер Кворлс, сэр, я сделаю что угодно, чтобы все исправить. Войдешь в комнату, полную народа, и выстрелишь в лицо тому, на кого я покажу? Да, сэр. Последний шанс. Я понял. Тогда лезь в машину и езжай в Харлан как можно быстрей. Да? Проходи. Располагайся. Как твои дела, Рэйлан? Ты про Гэри? Да мы с ним были мало знакомы. Да нет, в целом как? После ухода Вайноны. Ну, если честно, стал пить немного больше чем обычно. Но ты же живешь над баром, так что до дома добраться не проблема. Арт, ты что хочешь узнать? Я считаю: меньше знаешь — крепче спишь. Вот как ты продержался так долго в начальниках. Но мне нужно знать, не скрывают ли от меня какие-нибудь дерьмовые подробности, которые эти голодранцы могут накопать, и не придется ли мне смотреть, как на тебя надевают наручники прямо здесь, в офисе. Итак, что тебе нужно знать? Именно. Завтра будет дождь. Возможно, стоит захватить с собой зонт. Это полезная информация. Спасибо. Значит, мне не нужно знать, кто еще кроме тебя хотел убить Гэри Хоукинса. Могу выдвинуть пару предположений. Единственная причина, по которой я говорю «кроме тебя» — потому, что убийство произошло уже после того, как этот олень был у них на прицеле, и раз уж так случилось с Гэри, то ты легкая мишень. Ты это знаешь, и я это знаю. Они уже знают о двух убийцах, которые приходили за тобой и Вайноной, и что прямо после этого Гэри исчез с радаров. Если бы он снова на них не появился, думаю, он бы остался жив. Если они отыщут ещё какую-нибудь связь, помимо той, что им уже известна, они тебя распнут. Я понимаю. Ты уже сказал Вайноне? Нет. Ну вот как раз удачный момент. Я боялась, что с тобой что-то случилось. Я им велел передать тебе, что Рэйлан в порядке. Они бы это сказали, и не будь он в порядке. Что происходит? Он нас оставляет наедине. Это плохой знак. Что случилось? Гэри мёртв. Что? Полиция его сегодня нашла на газоне перед твоим домом. Его застрелили. На газоне? Что он натворил? Я не... То есть, я знаю... Знаю, в чем он был замешан, людей, с которыми он водился, и, ну, знаешь... о проблемах с деньгами. Его застрелили? На лужайке перед моим домом? Я просто хочу знать, за что с ним так поступили. Ты знаешь? Местная полиция этим занимается. Черт возьми, Гэри. Эксперты нашли отпечаток на гильзе. Прогнали его через федеральную базу данных и базу данных штата, нашли соответствие. Уинн Даффи? Кворлс? Ты. Значит, вы в автобусе с Робертом Кворлсом и Уинном Даффи, телохранитель сидит на переднем сиденье, и все равно неясно, как это ваши отпечатки оказались на гильзе. Я кинул в него пулю. Вы кинули в него пулю. Да. То есть как это — кинули пулю? Ну, скорее уронил. На пол? На Даффи. Так Даффи был на полу. Да. Вы как-то забыли об этом упомянуть. Вот сейчас упомянул. И как это он оказался на полу, интересно знать? Слушайте, вы хотели узнать, откуда мои отпечатки на гильзе, теперь вы это знаете. Хорошо? Подождите, а зачем вы вообще кинули в него пулю? Я хотел донести до него свою мысль. Какую? Что ему стоит свалить из Кентукки и никогда не возвращаться. И как этому помогла брошенная в него пуля? Сказал, что следующая полетит в него немного быстрее. Это самая крутая вещь из всех, что я когда-либо слышал. Вы это сами придумали? Услышал как-то в шоу Джонни Карсона. Он рассказывал какую-то историю о гангстерах. Мне показалось, что это типа круто. Все лучше и лучше, а? Было бы лучше и круче, если бы сработало. Всё равно, жаль, что приходится отправить вас за решетку. Расспрошу об это Кворлса и Даффи и проверю, есть ли в это чертовой байке хоть какой смысл. А я вернусь к работе. Не так быстро, маршал. Мы должны провести баллистическую экспертизу вашего служебного оружия. Вы что, серьезно? Вообще-то они все есть в деле по прошлому, кхм... Есть. Мы должны проверить серийные номера и удостовериться, что у вас то самое оружие. Это бред. Вы не собираетесь этим в меня кинуть? Эй! Есть кто дома? Полиция! Есть кто дома? Кто-то только что подъехал к дому. Кто? Не знаю. Похож на копа. Ты перекрасил комнату? Еще нет. Иди. Добрый день. Могу вам чем-то помочь? Детектив Демпси, полиция Лексингтона. А вы? У себя дома. Простите. Я стучал, никто не ответил. Толкнул дверь — она открылась. Ну, как видите, тут особенно охранять нечего, так что... Кто вы? О, я Роберт Кворлс. Это Уинн Даффи. Добрый день. Оба здесь. Хорошо. Еще кто-то есть? Только мы. Значит, вы не против, если я тут осмотрюсь. На здоровье. Эту дверь заклинило. Заклинило? Да. Детектив? Детектив? Могу я поинтересоваться, что вас сюда привело? Кто-нибудь из вас знает Гэри Хоукинса? Он говорит, что кинул в вас пулю. Кинул... что? Пулю. Пулю. Как интересно. Говорит, что вы с Гэри Хоукинсом наняли двух киллеров, чтобы убить маршала Гивенса и жену Хоукинса, Вайнону. Нет. Не было такого никогда. Маршалу Гивенсу повсюду мерещатся заговоры, и ни одного не существует. Я знаю, что Гэри болтал о чем-то таком, но я очень четко сказал маршалу Гивенсу, что я ни в чем таком не замешан. Помню, Гивенс сказал Гэри бежать и не останавливаться. А в следующий раз я услышал о Гэри Хоукинсе, когда вошел сюда, и ваш коллега сказал мне, что он убит. Он признает, что избил Даффи. Рад, что он хотя бы тут правду говорит. Он из Даффи всю душу выбил. Он начал меня бить, потому что он искал Гэри, а я не знал, где он. И ему не понравился мой ответ, наверное, потому что он принялся меня колотить. По лицу. У него что, проблемы с алкоголем? Что? Детектив? Между нами — Рэйлан Гивенс очень агрессивный человек. Шериф Нэпьер! Что привело вас в закрытый бар? Краудер, не будь со мной моих людей, ты бы валялся на полу с пулей в черепе. А я-то думал, что в выборах не принято запугивать противника, видно, ошибался. Если он не покажет свои руки через две секунды — пристрелите. Постойте-ка! Ну что же вы так. - Бойд Краудер, вы арестованы. - За что? За то, что подложил 20 кг динамита под мою машину. Что-что я сделал? Вы имеете право хранить молчание. Запевай, Кросер! Я же знаю, что ты помнишь слова. Все, что вы скажите, может и будет использовано против вас в суде. Миссис Хоукинс, мы можем поговорить? Вы хотите, чтобы с вами был адвокат? А мне нужен адвокат? Ей не нужен адвокат. Тебе не нужен адвокат. Восстановим твой вчерашний распорядок. Упоминал ли маршал Гивенс о желании причинить вред Гэри? Нет. Полагаете, он мог об этом задумываться? Нет. Рэйлану не нравился Гэри, но у него не было причин убивать его. Даже после того как Гэри возможно нанял киллера, чтобы убить вас обоих? Простите? Значит, с 7 до 8-30 ты ужинаешь, один. Черный кофе, шарик ванильного мороженого... Хочешь пойти дальше и прижаться ухом к стеклу — да на здоровье. Рэйлан? Тим, дай нам поговорить минутку, хорошо? Нет. Я не уйду, пока мы полностью не восстановим твоей вчерашний день. Это правда? Не могла бы ты уточнить, что именно? Те парни, что пытались нас убить? Гэри с этим как-то связан? Значит так. Что-то мне кофе захотелось. Захватить вам по чашечке? Да. Ты уверен? Да. Почему мне не рассказал? Я смотрела на него... Смотрела ему прямо в глаза в тот день, и он знал, что вечером меня убьют. А я ни о чем не догадывалась. Ну и кто я после этого? Рэйлан, Вайнона, они хотят обыскать ваш транспорт и жилье. Мне стоит потребовать у них ордер? Нет. Валяйте. Вайнона? Что? Нет, я не против. И как это меня характеризует? Да никак. Никак оно... Тогда почему ты мне на сказал, Рэйлан? Я решил, что это тебя раздавит. Черт. Что? Моя машина. А что с твоей машиной. Владелец бара сказал, что кто-то вскрыл мою машину этим утром, я ее проверил. Ничего не пропало, но я тогда не думал, что кто-то мог что-то в нее положить. Например? Вайнона, ты знаешь, что здесь сейчас происходит? На меня пытаются повесить убийство, которого я не совершал. В противовес тому, которое ты совершил? Тебе весело? Нет. Мне не весело. Просто... Если ты ничего такого не делал, тебе не о чем беспокоиться. Ты же сам мне всегда так говорил. Вайнона! Вайнона, подожди. Послушай меня. Нет-нет, Рэйлан. Я уже сегодня вдоволь всего наслушалась. Рэйлан, пора. Вот вы где. А мы именно вас искали. Вайнона! Если вы войдете в лифт, я вас арестую. Арестуете за что? Это же не федеральное дело. Мы здесь не из-за убийства Хоукинса. Мы тут из-за продажности Рэйлана Гивенса. Вы же не против, если мои люди покопаются в вашем компьютере, обыщут ваш стол? Уверен, если нужно мистер Васкес сможет достать ордер за пять минут. Делайте, что потребуется. Маршал Гивенс, мы еще не закончили. А вы кто? Детектив Гэррити, лексингтонский департамент полиции. А я из ФБР. Становитесь в очередь. Тим, не проводишь детектива в кафетерий? Если вы взъелись на моего маршала за то, что он посмел не подчиниться вашему божественному приказу держаться подальше от того подонка из Детройта... Нет-нет-нет, я преследую вашего маршала, потому что я прочел досье помощника федерального прокурора Васкеса, собранное на маршала Гивенса, и обнаружил там явные улики, намекающие на коррупцию. Рэйлан, конечно, не подарок, но я никогда не замечал в нем даже намека на продажность. Что ж, возможно, это и вас некоторым образом характеризует. Вы это серьезно? Шеф, вы можете помогать нам с расследованием, а можете мешать ему, но если вы выберете второе, мы можем и вас изучить под микроскопом. Теперь вы меня запугиваете? Нет, просто говорю, что мы можем более внимательно выслушать жалобы некоего Уолтера Вондаса. Того убийцы вашего маршала из программы по защите свидетелей. Он заявил, что вы избили его и угрожали убить, если он не даст вам нужные сведения. Простите... Вы разве не меня преследуете? Если меня, то почему бы нам не перейти к делу? Я полагаю, что с тех самых пор как вы вернулись в родной штат Кентукки и заступили на службу в этом офисе, вы сотрудничаете, а возможно, даже работаете за деньги с осужденным преступником по имени Бойд Краудер. И чего ждем? Ты значит развернул кампанию своего Шелби, чтобы сместить меня, и ты не догадываешься, чего мы ждем? Удачи тебе. Приехали. Дождись камеры, идиот. Хочешь покрасоваться с трофеем — дождись чертовой камеры. Все готово? Шоу началось. Вы снимаете? Не вижу красного огонька. Ну, поехали. Сегодня я арестовал Бойда Краудера по обвинению в покушении на мою жизнь сегодняшним утром. У Краудера не раз были проблемы с законом, кроме того он имеет опыт работы со взрывчаткой и оказывает свою сомнительную поддержку моему конкуренту на этих выборах. Маршал Гивенс назначил Бойда Краудера «своим помощником» и вместе с ним вступил в перестрелку, которая закончилась... Четырьмя... четырьмя трупами. Не так давно в Харлане разразилась война между преступной группировкой Краудера... В которой теперь состоит отец Гивенса, Арло, закоренелый уголовник. Я ничего не упустил? Я бы еще добавил «мелкий» для точности. Между группировкой Краудера и... кланом Беннеттов, и все Беннетты теперь либо в тюрьме, либо в могиле. Когда ты дойдешь до места, где описывается, как я выстрелил Бойду в грудь? Вы ведь про это знали, да? Ну теперь знаю. О, Боже! - Я могу идти? - Нет. - Тогда останови меня. - Рэйлан. Либо вы его остановите, либо я. Рэйлан! Проклятье. Арт, ты же знаешь, что это все дерьмо собачье. Разве? Ты правда спрашиваешь? Там был знак вопроса. Так вот мой ответ: поцелуй меня в жопу. Отлично же! Вернись обратно и скажи это им! У них ничего нет! Что, черт возьми, с тобой происходит? Арт, не поделишься со мной Гивенсом? Полиция хочет его на пару слов. Иди, поговори с копами. А я позабочусь об этих. Куда это, черт подери, он пошел? Полиция хочет с ним поговорить. Я же велел им ждать. Я рассудил, что сейчас их очередь, а я заодно смогу спросить вас кое-о-чем. Из чистого любопытства, что вообще натолкнуло вас на мысль, что Рэйлан связан с Бойдом? Да, мне вы тоже не рассказывали. Ты что делаешь? Мне нужно уйти. Тебе нужно уйти. Это важно. И куда ты собрался? И до того как ты выдашь что-то вроде: «Какого черта, дело того стоит!», почему бы тебе просто не сказать мне правду? Я подозреваю, что Кворлс подбросил мне в машину орудие убийства. Я должен проводить тебе вниз. Ну вот, проводил. Вайнона? Я нашла пистолет. Где? У себя дома. Ну, в моем старом доме. А что ты там делала? Искала пистолет. Ты его трогала? Я что, похожа на идиотку? Можешь его оттуда убрать? Я попробую. Хорошо. Проклятье. Ладно, теперь поехали в дом Хоукинса. Я вам открою. Я в том смысле, что она старовата для девушки из Victoria's Secret, но зато ты уверен, что она в курсе чем занимается. Где он? Где кто? Не прикидывайтесь идиотом, маршал. Я не прикидываюсь. Я и есть идиот. Можете кого угодно спросить. Помощь нужна? Ага. Ваш маршал должен был проводить Гивенса вниз и вернуть его обратно. Я только что говорил с детективом. Он его вообще не видел. Я проводил его вниз. Ну, здание у нас большое. Он вернется. Может, он посрать отлучился. Спасибо. Сбросишь его с моста? Не знаю. Куда направляешься? В этот раз не пытайся меня найти. Какого черта ты здесь делаешь? Я пришел за деньгами, что ты мне задолжал. Мы оба работаем на одного парня. Вот с него и требуй. Мистер Кворлс недвусмысленно велел мне взять деньги у тебя. — Из твоего кармана. Пойдёт в счёт выборов, вот и всё. — Чёрта с два. Даже если я тебе и должен, то чёрта лысого заплачу. Тебе полагалось дождаться, когда я вернусь в дом, прежде чем устраивать взрыв. Я чуть было не оглох. Весь день слышать не мог. Расклад такой: верни мне, что должен, или в следующий раз я не буду ждать, пока ты вылезешь из машины. Вы где были? Ваш дружок из ФБР уже кирпичами срать готов. Подышал свежим воздухом. Что с баллистикой? Совпадений нет. Ну вот. Это ничего не значит. У вас мог быть другой пистолет. А вы нашли другой пистолет? Вы слишком умны, чтобы держать его при себе. Возможно, он сейчас лежит где-нибудь на дне реки. Вы правда думаете, что я виновен? Я не знаю. Но дело я не закрываю. Что ж, похоже, что вы снова ушли из-под огня. Обвинений не будет? От моего отдела — нет. Пока что, по крайней мере. Посмотрим, что новенького в вашем досье. Знаешь, хотел бы я взглянуть на это досье. Маршал, вы и так знаете, что в нем. Не знаю. Потому и спрашиваю. Если хотите, можете его воссоздать: просто возьмите бумажку с ручкой и запишите все, что по вашему мнению, вы не совершали. Где, черт возьми, вы были? Не ваше дело. Специальный агент Баркли отказался раскрыть свой источник, связывающий тебя и Бойда, и помощник федерального прокурора Васкес заявил, что в таком случае, учитывая правила, он не сможет начать расследование. Но это не значит, что вы невиновны. Спасибо. Рэйлан, помнишь, как я тебе однажды сказал, что до пенсии ты не доживешь? Мне кажется, до пенсии не доживу я. Видит Бог, меня когда-нибудь из-за твоих дел удар хватит. Ага, я понял. Прости, Боб. Я знаю, что ты попытался, но человек отца из бюро сказал, что Гивенс выпутался. Пойми, учитывая все это... учитывая, что федералы следят за нами, мы не можем еще больше привлекать к себе внимание, ладно? Так что ты сам по себе, Боб. Все кончено. Ты выбыл из игры. Не надо. Ты хорошо подумал? Знаешь, что сделает с тобой мой отец? Тебя будет ждать очень короткая и одинокая жизнь. Пошли вон отсюда. Вот и прекрасно. Он у тебя когда-нибудь заедает? Вы знаете, что нарушаете постановление суда? Маршал, вас мама стучаться не учила? Учила. Еще она учила меня стрелять. А потом мой дядюшка Сэм дал мне это. И так я стучу в дверь. Твой босс поблизости? А вы его видите? Нет. Но, бьюсь об заклад, он был тут, потом уехал, а ты остался красить стены. Бежевый ко всему подходит. Хладнокровный, беспощадный, крашенный подонок и убийца красит для него стены. Маршал, вы обвиняете меня в ненатуральном цвете волос? Потому что если вам нужны доказательства, я сломаю вам хребет и распну вон на той стремянке, прокачусь на вас как на игрушечном пони, и выкрашу эту комнату в совсем другой цвет. Ну вот, наконец знакомый Уинн Даффи. Беспокоился за меня, Рэйлан? - Немного. - Правда? Предприятие Кворлса идет ко дну. Лучше тебе грести как проклятому, чтобы выйти чистым, иначе тебя засосет в водоворот вместе с ним. «Разрушители легенд» этот эффект вроде опровергли. Скажи своему боссу, что у меня пистолет, из которого убили Гэри. Правда? Спроси его, как он думает, где этот пистолет может всплыть? Маршал, мы оба знаем, что вы не опуститесь до подбрасывания улик. А вы не смотрите на это в таком свете. Считайте, что я просто верну то, что мне не принадлежало. Очень разумно. Меня так мама воспитала. А теперь собирай свои пожитки и проваливай из моего дома. Зверь явится во множестве обличий. Сие есть природа Зверя. Зверь будет обладать великой силой, обаянием, может даже казаться мудрым. Зверь явится во всей красе, покажется лучшей штукой на свете после нарезного хлеба. ...что он именно тот, кто избавит нас от всех наших бед и забот. И увидят его люди, и скажут: «Вот оно! В нем наше спасение!». Но не дайте сбить себя с толку, на самом деле он — великий обманщик. Нам также следует называть его великим соблазнителем, и он приложит немалые силы чтобы заставить нас полюбить его. Вы можете ненавидеть Зверя. Вы можете желать одолеть его. Но не недооценивайте его, ведь он второе по могуществу создание в этой вселенной. Далеко забрались. Что я могу для вас сделать, мистер Кворлс? Вы сказали, что предпочитаете быть на стороне победителей. Серия 9 Ранее в «Правосудии»... Вайнона, ты знаешь, что здесь сейчас происходит? На меня пытаются повесить убийство, которого я не совершал. Я нашла пистолет. Спасибо. В этот раз не пытайся меня найти. Скажи своему боссу, что у меня пистолет, из которого убили Гэри Правда? Спроси его, как он думает, где этот пистолет может всплыть? Ты не предста.... Что ты будешь делать? Позабочусь об Эллен Мэй. Спасибо, что заехал, Рэйлан. Что привело вас в Лексингтон? Я хотел вам сообщить, что Бойд Краудер поддерживает своего кандидата в шерифы. Вы проделали весь это путь ради этой новости? Я люблю поддерживать выигрывающую сторону. Я хочу быть в курсе дел мистера Кворлса. Думаю, вы мне с этим поможете, да? Вам нужен кто-нибудь местный, кто-то в курсе харланских дел. У меня есть шериф. Кто-нибудь не на стороне закона. Так значит мне нужен беглец, напавший на федерального маршала? Сомневаюсь. Мистер Кворлс, сэр, я сделаю что угодно, чтобы все исправить. Тебе полагалось дождаться, когда я вернусь в дом, прежде чем устраивать взрыв. Верни мне, что должен, или в следующий раз я не буду ждать, пока ты вылезешь из машины. Рейчел сказала, что ты хотел меня увидеть. Да, заходи. И дверь закрой. Не к добру это. Нет. Я буду нежен. Кто такой Брэди Хьюз? Ты меня проверяешь? Да. Так кто он? На коммутаторе сказали, что тебе вчера поступил анонимный звонок: просили передать маршалу Гивенсу, чтобы он спросил у Кворлса про Брэди Хьюза. Всё, что могу сказать - я узнаю это, когда пробью имя по базе данных, и мне не придётся делиться этим знанием с тобой, поскольку ты уже и так всё сделал. А в чем связь между Кворслом и пропавшим проститутом? Он почти прибил одного такого в Детройте. И что? Ты отправишься туда, где был Брэди. И будешь расспрашивать всех, не видел ли кто-нибудь его вместе с Кворлсом? Никто из других мальчиков по вызову не спешил поделиться информацией. Что у тебя есть на Кворлса? Что у меня есть на Кворлса? Да. О чём мы вообще говорим? Что у тебя есть на Кворлса прямо сейчас - из того, что ты сможешь доказать? Я так и думал. Слушай, надо это всё заканчивать. Что заканчивать? - С тобой и Кворлсом, c нами и Кворлсом. Потому что каким бы он ни был говнюком, пока он не нарушает федеральное законодательство - не маршалам с ним разбираться. Он пытается разрушить мою жизнь. И если бы и надо было с ним разбираться маршалам, то точно не тебе. Тебе придётся отступить. Понял? Не втягивай всё! Я не всё. Не переживай ты. Да ладно вам. На всех хватит. Только поторопитесь там. Ты же хочешь, чтобы мы были в форме, да? Нет, я хочу, чтобы вы выметались и шли зарабатывать чертовы деньги. Готовы, сучки? Шоу начинается. Ну-ка, быстро все на пол! И ты тоже! Оглохла?! Дерьмо! Джей Джей, открой дверь! Дверь открой! Я держу, Джей Джей, держу. Давай. Дерьмо! Поехали, поехали! Он схватил мой ствол! Я ничего не могла сделать! Она... Она права. Всё случилось так быстро. Проклятье! Вы кого-нибудь убили? Не знаю. Кристал выстрелила в него. Снесла половину черепа. Клерк тоже словил пулю. Вот дерьмо. Все хорошо, малышка. О, господи. Мы тебе поможем. О, нет, нет, нет. О, нет. Что?! О, нет, нет, нет! Что?! Нет, нет! Она умерла. Заткнись! Эллен Мэй, заткни её! Или богом клянусь, я поверну прямо в чертов обрыв! Заткнись! Заткнись! Тебе надо немедленно заткнуться, надо замолчать. Хорошо. С Кристал, конечно, ужасно получилось, не усугубляй, не устраивай истерику. Ей бы этого не хотелось. Ей бы не хотелось, чтобы её кишки вываливались наружу. Кристал была бойцом. Она знала, чем рискует. И она бы хотела, чтобы мы не сдавались, да? Правда? Правда? Да. Думаю, да. Хорошо. Давайте же все поправим. Ради Кристал? Я бы не отказалась от таблетки. Так-то лучше. Да. Просите, и дано будет вам. Мы не можем её просто похоронить? Нет, дорогуша. Нужно, чтобы её затянуло в ил. Через пару дней от неё ничего не останется. Она заслуживает лучшего. Хочешь что-то сказать, Эллен Мэй? Нет. Вот и хорошо. Давайте, швыряйте её. А теперь что нам делать? Заметать следы. Эллен Мэй? Эллен Мэй? Эйва Краудер. Вот без чего мой день не был полным. Наверное, тебе кажется, что я к тебе все время обращаюсь с просьбами, но... Рэйлан, мне бы только... Для тебя у меня уйма времени. Так ты говоришь, что в этот раз порвал ты? Я говорю, что сыграл немаленькую роль в этом. Элмер Т. Ли, из одной бочки, и вода. Я простой виски просила. Друзьям маршала полагается лучший. Она на тебя точно запала. Мы о барменше? Очень хорошенькая. Если тебе такие нравятся. Правда, старовата для такого наряда. Я готов ей это простить. Бойд сказал, ты застрелил женщину. А вы что, до сих пор близки? Каково это было? Ощущения другие? Не могу тебе описать, как это - пристрелить кого-то, Эйва. Обычно женщины не участвуют в таких преступлениях, где их могут застрелить силы правопорядка, так что у нас не так уж много возможностей пристрелить женщину. Ну, если на тебя наставили пистолет, не так уж важно, носит ли этот человек платье. Она была в брюках. Ты здесь из-за Бойда? Да. Всё думаешь, что сможешь его изменить? Я не пытаюсь его изменить. Я пытаюсь ему помочь. Что? Вспомнил, преследовали мы как-то одного беглеца... Здоровый мужик по кличке "Малыш". Узнали, что он гуляет от жены с миленькой такой типа пуэрториканкой. Стучим ей в дверь. Она открывает в прозрачной одежке. Босс спрашивает, "где Малыш?" А она ему, "его здесь нет". А он ей, "если он тут и ты врешь, то ты отправишься в тюрьму". Тогда она говорит "он там". Понимаешь? Не то, чтобы она хотела навредить ему или сдать его. Но она ничего не могла для него сделать, так что сказала, "да, он там". Вы его поймали? Ты ведь знаешь, что такое Бойд, да? То есть, ты-то знаешь. Он говорит, что может помочь тебе добраться до Роберта Кворлса. Так почему же он сам не пришел и сам мне этого не сказал? Я знал, что если кто-то и сможет тебя уболтать придти ко мне, так это Эйва. Надеюсь, хорошо провел время, но не слишком хорошо. Ну, я здесь. Это главное. Что у тебя для меня есть? Человек, который устроил пальбу в доме твоей тёти Хелен, хромой... - Ты его знаешь? Полагаю, что причина всех бед в Харлане - Роберт Кворлс. Пытался настроить Дэвила против меня. Из-за тебя он хромает. Я охраняю свою территорию. Как Дэвил? Не видел его. Он сильно подуспокоился с тех пор, как ты его последний раз видел. А тебе-то что это даст? Человек, которого ты выкинул из того трейлера вроде как тот же человек, что совершил преступление, за которое я оказался сейчас за решеткой. Ты просишь меня найти твою карточку "освободись из тюрьмы бесплатно"? Давай на это так посмотрим: найдешь этого мужика - поймаешь Кворлса и поможешь старому другу. Выигрышная со всех сторон ситуация. Как его зовут? А откуда именно информация? От Тома Бергена и его ребят. Они тут прочесывали местность. И всплыло имя Таннера Додда. Берген, значит? Его источнику можно верить? На сто процентов. Известный подонок. Не удивлен, что он тот же мужик, которого я вышвырнул из трейлера. Ладно. Иди, лови своего беглеца. Ладно, пошел. Привет, Рэйлан. Слышал когда-нибудь о типе по имени Таннер Додд? Его обыскать? Нет, не нужно. Я сказал, что мы все теперь друзья. Присаживайтесь, мистер Кворлс. Голодны? Нет, спасибо. Я поел. Вы уверены? Мамочка Бернарда готовит лучший мухогонный пирог из всех, что я когда-либо пробовал. Пробовали "мухогонный" пирог? Нет, но по названию понятно, что объедение. Чёрная патока. Масло, коричневый сахар. Боже, это точно сладко! Действительно. И как всякая сладкая штучка, привлекает насекомых. Поэтому он и "мухогонный". Мистер Лаймхаус, я уверен, что вы меня сюда позвали не для обсуждения хитростей выпечки. Когда мы последний раз говорили, вы сказали, что у вас есть план для этого графства, и что он включает выборы. Конечно. Я из Детройта. Избираемые представители власти - всегда часть бизнес-плана. Вы с нами? Да. Только я бы хотел прежде узнать, кто ваш руководитель избирательного штаба. Простите? Для выборов. Нет-нет-нет. Я слышал. Я просто не понимаю, зачем он мне. Краудер в тюрьме, Нэпьер герой. Считайте, мы выиграли. Я уверен, что со стороны оно так и выглядит, но у нас выборы, считай, не выиграны без дополнительной страховки. И эту "страховку" вы точно добавите к моему счету. Боюсь, я благотворительностью не занимаюсь, если только не за налоговый вычет. Это будет проблемой? Откройте кейс. Нет. Не будет. Хорошо. Тогда передайте этот кейс вашему новому главе избирательного штаба. И где же мне найти этого парня? Он будет на моем месте через примерно десять минут. Мистер Кворлс. Мы закрыты! Да боже ты мой, у нас не единственное заведение в городе, где можно выпить! Эйва, я молилась, чтобы ты была здесь. Пожалуйста... Пожалуйста, помоги мне. Слава Богу, вы здесь! Идём! Миссис Додд? Поспешите! Я думаю, он её убьёт. Кто? Винсент. А где он? В лесу. Понимаете, он охотился и выстрелил, как ему думалось, в оленя. Но это был не олень. Это была Бернис. Она шпионила за ним. Ну, по крайней мере я думаю, что это была Бернис. Хотя эта могла быть её злая сестра-близнец, Элоиз. Но я так и не смогла рассмотреть родинку на экране. Миссис Додд, с вами в доме кто-то есть? Нет. Поэтому-то вы мне и нужны. Мне надо с вами кое о чем поговорить. Я не буду ни о чём говорить, пока вы не поможете мне заставить этот телевизор работать. Миссис Додд? Вот, поднимите повыше. Миссис Додд? Можете звать меня Имоджен. И поднимите-ка это повыше. Извините, Имоджен. Нет, погодите. Что? Я здесь не для того, чтоб помогать вам с вашим телевизором. Я здесь потому, что ищу вашего сына, Таннера. Я его уж несколько лет не видела. Не думаю, что это так. Полагаю, что вы его всё-таки видели, когда он принёс вам вон тот новый телевизор. Он принёс его, потому что любит свою маму. Только возможности настроить телевизор у него не было, так? Нет. Потому что у него неприятности. Не знаю, о чем таком вы говорите. Думаю, знаете. Я знаю, что вы любите вашего сына и не хотите, чтобы он попал в еще большие неприятности, но вам надо знать - его разыскиваю не только я. Его ищут очень опасные люди. Правда? Не лучше ли будет, если я его найду первым? И вы ему поможете? Точно. О, это будет так хорошо. А вы никогда не пробовали сказать, что он случайно проглотил яд, а противоядие есть только у вас? Простите? Слушайте, первый раз служитель закона пытался со мной такое провернуть, когда Таннеру было десять. Теперь проваливайте. Да, мэм. На случай, если передумаете. А пока мы сконцентрируем наши первые действия здесь, потому что если вы не покорите Вернон-крик, то вам не победить. По крайней мере, пока не охвачена община Джеймстона. Мы можем убедить их голосовать правильно, если обеспечим их выпивкой. Лично я предпочитаю иметь дело с важными шишками, потому что они выделяются среди других, и для людей становится сложнее... Простите, Харви? Разве я плачу не за то, чтобы вы делали это за меня? Ну, да. Но... но я горжусь своей работой. Мне нравится, когда люди понимают, какие услуги я предоставляю. А эти дебаты в мэрии, которые на сеанс коллективной мастурбации смахивают? Это в Ассоциации Ветеранов, это не в мэрии. С этим тоже надо быть поаккуратнее. Нет, я серьёзно. Хотя у нас тут результаты подделывали уже столько раз, люди быстро замечают попытку смухлевать. Знаете, Харви, буду с вами честен... Я не уверен, что понимаю, что за услуги вы мне тут предоставляете. Ну, мы удостоверимся, что Нэпьер выступит как надо, а потом постучим молотком прежде, чем Шелби что ответит. Ну вот. Как я уже говорил, проголосовал - получи бутылку. Чем важнее человек - тем больше бутылка. Мне кажется, это всегда работает. Долго он там будет? Расслабься. Они почти закончили. Привет, ма... что? Дерьмо. Ладно. Я тебя тоже люблю. У меня проблема. Мама Таннера говорит, что приходил маршал, его искал. Он думает делать ноги. Что-то из его незаконченных дел может нам аукнуться? Не знаю. "Не знаю". Это приемлемый ответ, если я спрошу, почему солнце встает каждый день или почему Господь повелел человеку властвовать над животными. Но если я спрашиваю тебя - оставил ли твой друг Таннер за собой какие-нибудь хвосты, которые могут привлечь ненужный интерес к этой общине, то ты отвечаешь "нет", понял меня? Да, сэр, мистер Лаймхаус. Ты отправляйся с Таннером и проверь, чтобы он закончил свои дела и бантик завязал, прежде чем смотается, а то у нас самих будут незаконченные дела. Да. Это честь и привилегия - служить людям этого графства. Зайдите. Шериф Нэпьер. Маршал Рэйлан Гивенс. Что я могу сделать для маршальской службы? А это агент Мастерс из A.T.F. (Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака, вооружений) A.T.F.? Знаете, никогда не понимал, почему вы все время отбрасываете последнюю букву названия. (".. и взрывчатых веществ") Нас же как раз она и привела сюда - взрыв вашей машины. Ну, это дело уже закрыто. Человек, который установил устройство, находится под стражей. Мы опасаемся, что Краудер мог действовать не один, и у него был сообщник - парень по имени Таннер Додд. Никогда о нём не слышал. Его имя всплывало в серии расследований дел о взрывах. Так что Мастерс проверил вашу машину этим утром. Он что? А кто разрешил? Президент, конгресс, Соединённые Штаты Америки. В любом случае, устройство соответствовало методам Тодда. Мы... Мы определённо уверены в том, что Бойд Краудер действовал в одиночку. Агент Мастерс один из лучших. А что ж он тогда не говорит, не улыбается? А только стоит на моём пороге как большая, горячая, дымящаяся куча дерьма? У гениев частенько проблемы с общением. Как бы то ни было, вы получили информацию об этом парне Тодде, и мы бы хотели поговорить с ним как можно скорее. Сообщите нам, если у вас что будет, хорошо? Рассчитывайте на это. Приятно было познакомиться. Удачи с той речью. Я хорошо справился, правда? Верно. Слушай, мужик, может хочешь по пиву или ешё чего? Немного рановато для меня. Плюс к тому, я бы хотел, чтобы ты ушёл прежде, чем шериф заинтересуется, с чего вдруг взрывотехник водит большой тягач. Эй. Мой бронежилет? А, да. Извиняюсь. Удачи, приятель. Поношенная, но чистая. Ну вот. Мне музыка всегда помогает переключиться. - Эйва, я не могу... - Все в порядке, дорогая. Ты просто расслабься. Да. Может, поспать удастся. Эйва! Все в порядке, все в порядке. Ты в безопасности. С тобой все хорошо. Эйва! Почему чертова дверь закрыта? Должны были открыться ещё час назад. Джонни. Эллен Мэй здесь. Девка Гилроя? Говорит, что Делрой уже убил одну девушку, и она следующая на очереди. Слушай, Эйва, я знаю, что у тебя большое сердце и ты вечно находишь сломанные вещи, чтоб попытаться их починить, но она не бездомный котенок. Ты не можешь её оставить. Я думала, что может быть ты сможешь. Что тебе не помешала бы хорошая женщина в доме. Вот, значит, как ты думала? Очень мило с твоей стороны, Эйва. Но... Я всегда предпочитал блондинок. Иди туда и посмотри на неё, как ей досталось. Слушай, дело не в ней. Это только бизнес, понятно? Делрой платит нам за защиту. А она нет. Ты должна отделаться от неё. Он её убьёт. Это она так говорит, но она же наркоманка. Почём тебе знать, что она не пытается развести тебя на таблетки, деньги или ещё что-нибудь? Бойд опять за решёткой. И мы не знаем, на какой срок. А тем временем всё должно идти своим путём. Ты и я, мы должны позаботиться друг о друге. Ладно. Что "ладно"? Я от неё избавлюсь. Так бы сделал Бойд. Я тебе не верю. Кто это? Делрой. Это Эйва Краудер. Мисс Краудер, сейчас не самое удачное время. У меня твоя девушка. Какая девушка? Ты знаешь какая. Хочешь получить её назад - принеси мне что-нибудь за мои хлопоты. Я уже заплатил Бойду за защиту. Так ведь это не Бойд её нашёл, а я. И хочу получить награду за поимку. Как насчёт двух штук? Похоже, что выбора у меня нет. Нет. Приятно иметь с тобой дело. Теперь веришь? Так сколько ты отдал за взрывчатку? Пять штук. А что? Можешь вернуть свои деньги, прежде чем прихлопнешь его. Подожди-ка. Да, что тебе нужно? Просто хочу вернуть должок. Да? С чего это ты вдруг передумал? Это ж куча денег. Её собрать - время нужно, вот и всё. Так я к тебе заеду вечерком? Знаешь, лучше б тебе зря не светиться. Может, просто встретимся, скажем, часа через два на сосновой аллее? Хорошо. Похоже, что я удвою свои деньги. Пришел ещё купить? Не совсем. Мне нужна компенсация. А, вот значит как. Типа того. Деньги внутри, на зеленом шкафчике. После тебя. Как угодно. Сделаешь какую глупость - получишь пулю в голову. Ага. Всё там, наверху. Это что такое? Эй, сынок. Лучше бы тебе не двигаться... Или мы все покойники. Дерьмо собачье. Ты когда-нибудь слышал о прыгающей Бетти? Чего? Это чертова мина! Верно. Во Вьетнаме я видел, как они разрывали человека напополам. Я с этой покопался, осколков не будет. Мастерской меньше урона, а тебе - один черт. Разряди её. Сейчас же разряди эту чёртову штуку! Сынок, застрелишь меня сейчас - и проведёшь остаток своей жизни в этой комнате. Я единственный, кто может её обезвредить. Я так и сделаю, но сначала вы, парни, отдадите свои стволы. Оба. Дерьмо. Ты чёртов сукин сын! Выбор за тобой, сынок. Если я положу пистолет, то не взорвусь? Нет, если сделаешь это медленно. Чёрт побери, Эррол! Что ты наделал?! Прости, мужик. Мне самому за собой подчищать приходится. Попробуешь уйти - пристрелю. Не думаю, что ты это сделаешь. Я единственный знаю о том, в какую неприятность ты сейчас попал. Если ты только не собрался звонить копам - тебе надо, чтобы я пошел и нашел кого-то, кто эту штуку разрядит. Брехня. Никому ты не скажешь, где я. Оставишь меня здесь, чтобы я взорвался или провел остаток жизни в тюрьме. Может, мне слезть с этой штуковины да забрать тебя с собой? Можешь. Но тогда никто не проследит, чтобы с твоей мамой всё было в порядке. А отпустишь меня - я заберу эти деньги и прослежу, чтобы ей до конца жизни не пришлось ни в чём не нуждаться. Даю слово мистера Лаймхауса. Эррол. Гивенс. Рэйлан, мы нашли Таннера. Да? Как? Веришь или нет, но он позвонил нам. Как у него дела? Да не очень. Он в доме Лемюэля Бриггза, стоит на мине. Невероятно. Скоро буду. Шериф. Я уверен, что он не придёт. Эллен Мэй. Проснись. Не могу поверить, что я уснула. Вот. Выпей. Спасибо. Да. Надень это на запястья. А? - Давай. - Подожди! Затягивай. Нет... Что я сделала? Нет, пожалуйста. Мне нужно, чтобы ты встала. Что я сделала? Нет! Иди к двери, Эллен Мэй. Нет, пожалуйста! Прости! Нет, пожалуйста. Открой дверь. Пожалуйста, не поступай так со мной. Открой дверь, Эллен Мэй! Заткнись! Шагай! Привет, дорогуша. Нет-нет-нет! Пожалуйста! Пожалуйста, Эва! Нет, прошу! Он убьёт меня! Заткнись! - Пожалуйста! Он же... - Я ещё раз говорю - заткнись, или я сама тебя пристрелю! Доволен? Видишь, дорогая, ты должна понять, что деловой подход всегда оказывается выигрышным... Помоги мне тут всё убрать. Рэйлан, это Китон из A.T.F., вы знакомы. Рад, что вы здесь. А вот я что-то не очень. Лемюэль Бриггз - рукастый сукин сын, во взрывчатке разбирается лучше, чем большинство моих спецов. Я к этой штуке близко не подойду. Он все еще вооружен? Да. Боится выпускать пистолет, говорит, изменение веса может вызвать взрыв. Зная Лемюэля, он может и быть прав. Убедитесь, что все средства связи отключены. Таннер. Маршал. Брось-ка пистолет. Не могу. Лемюэль сказал, что шевельнусь - взлечу на воздух. Если бы ты его поднял, то всё стало бы гораздо проще. Не буду я ничего поднимать. Я рук-то почти не чувствую. Чёрт, хитрая ловушка! Можешь разрядить её? Конечно. Что займёт несколько часов. Не пойдёт, мужик. Тебе надо работать быстрее. У меня уже ноги отнимаются, и я хочу ссать, как скаковая лошадь. Ладно, спокойнее, Таннер. Он над этим работает. Почему бы тебе не использовать это время, чтобы рассказать мне о твоём боссе? Почему бы вам не вытащить меня отсюда к чертям собачьим?! Знаешь, я только что от твоего друга Нэпьера. И он поджидал тебя в тихом месте с лопатой и верёвкой. К чему бы это? Вы, парни, собрались садоводством заняться? Кворлс приказал взорвать машину? Я не знаю, о чём вы. Да ладно, Таннер. Мы и так уже знаем за тобой ряд убийств, не говоря уж о нападении на госслужащего. И хотя я ещё не общался с криминалистом, но я вполне уверен, что это труп - вон там, у твоих ног. Так почему бы тебе не рассказать мне что-нибудь, что в итоге сделает твою жизнь гораздо проще? Вы пытаетесь заключить сделку со мной, пока я тут на мине стою?! Лучше времени не найти. Дерьмо. Ты прям как твоя мама. Она в порядке? Да. Скучает по тебе. Знаешь что... помоги мне, и мы с тобой отсюда направимся к ней, ты ей поможешь телевизор настроить, а? Вытащите меня отсюда - я расскажу вам что угодно. Кворлс, Нэпьер, всё. Нет. Ты скажешь мне прямо сейчас, или Китон и я отправимся обедать. Я немного проголодался. Дерьмо собачье. Это Кворлс приказал напасть на оксикодоновую клинику? У меня ноги отнимаются, мужик, а руки уже вспотели! Он убил Гэри? Тебе надо успокоиться, приятель. А, чёрт! Стой спокойно. Что случилось? Что я сделал? С тобой все будет в порядке. Я просто пойду и принесу робота. Нет-нет-нет, мужик! Мы должны убраться отсюда. - Он должен сказать мне, что... - Ну же, мужик! Чёрт побери! Кворлс убил Гэри? Все назад! Китон, что, чёрт возьми, происходит? Эта штука сама завелась. Сама завелась? Говоришь, что она взорвётся? Сказать сложно. Но если штука завелась сама, то тебе... С тех пор, как я занял пост, уровень преступности в графстве упал почти на 12% А Вашингтон вечно старается исправить то, что ещё не сломано. Но мне нравится думать, что мы знаем как лучше. Возражения? Я так понимаю, что преступность падает везде. Мистер Шелби, мне кажется, вам нужно со мной спорить. Я напоминаю обоим кандидатам: пожалуйста, не перебивайте оппонента и обращайтесь непосредственно друг к другу. Да, сэр, но поскольку у мистера Шелби нехватка опыта, я стараюсь помочь ему - понять, что озабоченность местными... - Я был представителем закона 20 лет. А сейчас работаете зазывалой в гипермаркете. Нет ничего неправильного в честной работе. Забавно, что именно вы говорите о честной работе, тогда как вы свою работу охранником потеряли после ограбления, когда вас заподозрили, что вы с грабителями заодно. Достаточно. Теперь следующий вопрос. У меня есть вопрос. Господин модератор, этот человек - осужденный преступник. В нашем штате осужденные преступники же не голосуют? Так я не голосовать пришел. Вас бы здесь вообще не было, если б не тот факт, что пару часов назад ваши друзья-федералы сочли возможным вмешаться в наши местные дела и заставили нас выпустить его из той камеры, в которой он сидел за свое трусливое покушение на мою жизнь. Мистер Нэпьер, если бы это я покушался на вас, я бы хоть прическу вам попортил. Ладно, тихо. Что у тебя за вопрос, Бойд? Спасибо, Харви. У меня вопрос - знает ли мистер Нэпьер название компании, которая уволила Шелби с его работы охранником? Я сейчас сам отвечу. Компания называлась "Блэк Пайк Коул" И что, вы хотите, чтобы мы поверили, что Шелби - нечестный человек только потому, что нам Блэк Пайк это говорит? Думаете, Шелби единственный в этом зале пострадал от угледобывающей компании? Господин модератор, сколько вопросов вы разрешите задавать этому осужденному? Мистер Нэпьер, все тут знают, что единственные люди, которым компания не пытается навредить, - это служащие компании. И стоите вы тут с вашей лощеной стрижечкой, смотрите сверху вниз на Шелби, потому как ему приходится зарабатывать на жизнь, говорите со мной свысока, поскольку у меня проблемы с законом были. А знаете, как вообще неприятности начались? Почему бы вам не спросить у вашего доброго друга Харви Джонса? Он там был. Он как раз был там, когда мы бастовали против компании "Истовер и Бруксайд", что принадежали "Дьюк Пауэр", а против нас вышли громилы с ружьями, велосипедными цепями и битами! Пытались нас своими машинами задавить! И я знаю, мистер Нэпьер, что вас там не было, но было полно людей, похожих на вас. Людей, выступавших на стороне компании, ржущих над всей деревенщиной, которая просто пыталась отстоять всё то, во что мы верим. Я не говорю, что вы плохой человек, мистер Нэпьер. Почём мне знать. Но я знаю, что вы слишком долго кормились из общественной кормушки. Не знаю, как все вы, а я скажу "нет" служащему компании. Нет! Я скажу "нет" представителям закона, которые не уважают права тех, из чьих налогов им платят зарплату! И я скажу "нет"... я скажу "нет"... я скажу "нет" шерифу Тиллману Нэпьеру, который смеётся нам в лицо и делает на нас деньги!! За шерифа Шелби. Тебе, похоже, нравится, как это звучит. Давай не бежать впереди паровоза, сынок. Да ладно. Никто не будет теперь голосовать за этого сукина сына. Он прав, кузен Джонни. Выборы в графстве Харлан не закончатся, пока мертвые не проголосуют. Но я предположу, что у нас был очень хороший день. Детка, можно тебя на пару слов? Да, детка - сразу после того, как мы закончим со всем этим. Хочешь выпить с нами? Нет, спасибо. А пораньше никак? Значит, пораньше. Парни. Здесь? В этом баре? Где сейчас все эти люди стоят? Да, но ты об этом не волнуйся, мы с Эллен Мэй все убрали. Отчистили даже пятна десятилетней давности. И где теперь Делрой? Покоится в старой шахте у общины Нири. Знаешь, Эйва, я ценю твою скрупулёзность, но ты ведь понимаешь, что Делрой был под нашей защитой. Знаю, но если он платит за защиту - это еще не значит, что он может к нашему порогу вот так приносить свои неприятности. И... Бойд, ты не видел Эллен Мей. Ей было страшно. Ей было страшно, как зайцу, убегающему от рыси. Знаешь что, детка? Если ты сочла, что это решение было верным, то я уважаю его. Хорошо. Мне пришло в голову, что раз уж Делроя нет, кто-то должен присмотреть за девочками, чтобы их никто больше не сожрал. Да, твоя правда. Но как же насчёт твоего правила "никаких шлюх"? Я же не о тебе говорю. О, прости. О ком же ты говорила? Обо мне. Здравствуй. Мисс Додд. Принес вам кое-что. От Таннера. Спасибо, Эррол. Если вам что-нибудь понадобится, дайте знать. Дам. Спасибо тебе, Эррол. Пожалуйста. Пока. Спасибо, Имоджен. Я выйду через заднюю дверь. Искренне соболезную вашей утрате. Почему ты не прочитала молитву? Потому что он плохой? Я просто забыла, дорогой. Надо ведь молиться и с плохими людьми? Маршал. Кухня закрыта, но могу что-нибудь приготовить на скорую руку, если вам невтерпёж. Закрыта, да? Забавно. Я вот подумал, что могу сделать то же самое. Это что же? Прикрыть вас. За что? У меня здесь такая чистота в кухне, что богородица согласилась бы тут есть. Эллстин, вы не могли бы хоть ненадолго перестать нести всё это деревенско-кулинарное дерьмо? Вы предпочли бы болтать о разном дерьме? Почти что. О Роберте Кворлсе. Это что-то должно для меня значить? Я его либо посажу в тюрьму, либо зарою в землю. Я уверен, что у вас есть на то причины, маршал. Не понимаю, причем тут я. Вы мне поможете. Помог бы, если мог, но как я уже сказал - я не знаю никакого Кворлса. Человек Кворлса в графстве Харлан сегодня взлетел на воздух. Несколько часов спустя ваш парень Эррол заплатил скорбящей матери. Скажите мне ещё раз, что вы не знаете Роберта Кворлса. Простите, маршал. Я солгал вам. Я знаю. Нет, не сейчас. А до того, когда сказал, что не помню вашего отца. Я его помню. По правде я помню каждый удар, который ему нанёс, как его кровь забрызгала мои руки, крик, который он издал, когда я навалился на него, и звук как раз прерывался и он почти вырубился, я как раз хотел его прикончить... поднял голову и увидел, как вы смотрите. Глаза огромные, что долларовые монеты. Вы, похоже, готовы были обмочить свои маленькие штанишки. Если вы думаете, что эти воспоминания могут меня расстроить, то вынужден вас разочаровать. Ну, если хотите, то я могу сказать, что я помню о вашей матери. А вот это меня расстроит. Эллстин. Вы должны знать почему Кворлс здесь. Грядёт война. Вы действительно хотите увидеть, как община станет полем битвы? Я ценю ваше беспокойство, маршал. На самом деле. Но много важных персон уже пытались наложить свои лапы на общину Ноблс, и пока что никто не преуспел. Благодаря вам и вашей семье. Верно. Так вот что вы делаете, да? Просто защищаете эту общину? Сейчас я просто хочу закрыться на ночь. Так тому и быть. Так тому и быть. Серия 10 Ранее в «Правосудии» ... Ты отдашь мне деньги, или твоя жизнь здесь превратится в череду несчастий. И как мне добраться до этих денег, если я торчу здесь? Тихий час окончен, уродец. Подъём. Какого чёрта, Дикки? Ну, знаешь, дело в том, Рэйлан, что у меня действительно не было выбора. Меня заставили. Знаешь: побег, деньги, всё это. Чтобы внести ясность — я тут жертва, Рэйлан. Да, это уж яснее некуда. Так, и к чему это всё, Бойд? А как ты смотришь на смену обстановки? Что у тебя на уме? Скоро будут выборы — на должность окружного шерифа. Место Тилмана Нэпьера? Он же не пожизненно избран. Он служит на благо всем добрым людям округа Харлан. И я думаю, что ты можешь быть подходящим человеком для этой работы. Когда я был моложе, спал как младенец. А сейчас, увы, не выходит. Лучше б вам опустить оружие, Шелби. А вы мне для начала скажите, что это вы подбрасывали мне в машину, помощник шерифа Муни? Нам сообщили, что вы торгуете наркотиками. Ага. Как насчет того, чтобы вы это немедленно забрали? Медленно. Наставлять оружие на двух помощников шерифа, которые в форме... Если мы вас пристрелим сейчас, Шелби, будем в своем праве. Не прошло и двух месяцев, как мне врач сказал про рак у меня в печенке. Два года, если мне повезет. Так что если Господь мне судил такой конец — то я готов. А вы как? Вы преданы своему шерифу, я это ценю. Надеюсь, будете так же преданы мне, когда я займу его место. Уж я-то вас не буду на такие дела посылать. Да как же. Все знают, что вы на поводке у Бойда Краудера. Верьте во что хотите. А мне видится, что у меня последний шанс сделать что-то как надо прежде, чем я отправлюсь на тот свет. Просто так нас отпустите? Звучит как хорошая идея. Два ствола против одного. Впечатляет, что ты смог убедить их уйти. Я сказал им, что у меня рак печени, и что я не против взять с собой одного их них, если уж мне так суждено уйти. Это, конечно, брехня. Чёрт, да я даже сказал им, что оставлю обоих на работе после выборов. Скажи Джимми, что до конца выборов он будет тенью ходить за Шелби. Шелби, пожалуйста, дело не только в тебе. Сейчас мы все завязаны в этой игре. Возьму себе газировки или типа того. Если Нэпьер нападает на нашего человека — надо нанести ответный удар. Показать ему, что ему это с рук не сойдет. Есть идеи? У Нэпьера есть сестра. Давно её не видел, но, насколько я знаю, она еще дышит. У меня есть парень, который её найдет и нагонит на неё страху. Нет, я, пожалуй, сам этим займусь. Сестре шерифа, значит? Надеюсь, её было несложно найти. Конечно, нет. Но я удивлен. Одно дело - ответить на обиду самому человеку, и совсем другое - его близким, это грязный ход. Даже в таких напряженных выборах. Спасибо за мнение. А по второму делу? Много просите у своего банкира, мистер Краудер. Особенно если учесть, что вы далеко не лучший мой клиент. Я признаю, что мои вклады были менее значительны, чем я ожидал. Можно и так сказать. А можно — что вы ни черта мне не дали. Я надеялся, что вы посмотрите дальше дебета с кредитом и заметите дополнительные преимущества наших отношений. К примеру? Когда всякое решение шерифа округа Харлан проходит через меня. Вам нужен кто-то из канцелярии округа. Кто-то, кому я смогу доверять. Безоговорочно. Безоговорочно. А сам начальник канцелярии подойдет под описание? Вот это я понимаю. Полотенца? Да тут три дюйма воды, ты, говнюк! И что мне прикажешь делать с этим, Терри? Не случилось бы, если б ты не старалась всячески сэкономить на содержании. Всё, мне пора. Ты вызови водопроводчика. Я перезвоню. - И только попробуй... - Боже, женщина отбирает мой дом, а потом звонит и мне же жалуется на чертову лопнувшую трубу! Я всё еще тут, ты, говнюк. Ох, чёрт. Ты по какому поводу? Я уже это видел, Рэйлан. Это случится? Да. И ты в курсе, иначе бы тебя здесь не было. Он уже однажды выбрался по вине случая. И мы позволим случиться этому снова? Что ж, порой ты можешь негодовать, сколько тебе вздумается, но в данном случае ничего не поделаешь. Вы же председательствующий судья... Просто отклоните это. Сынок, этот процесс мне уже поперёк горла. Каждый авдокат в Кентукки, специализирующийся на несчастных случаях, жаждет получить дело, чтобы извалять в дерьме федеральное правительство за то, что случилось с ним в Трамбле. - Подумаешь. Он сбежал из тюрьмы. - Под дулом пистолета. - Это он так говорит. И Дьюи Кроу это подтверждает. Закидывает удочку на время, когда освободится, не иначе. Ну, вероятно, мы можем допросить продажных охранников и медработников. Нет, погоди-ка - не можем. Ты же их убил. Я застрелил только одну медсестру... женщину. Послушайте. Просто придержите дело ненадолго. Дайте мне немного времени, чтобы найти причину оставить его там. Слушай, я знаю, что как он поступил с тобой, и мне жаль, но помочь я тебе не могу. Ты можешь попытаться убедить помощника федерального прокурора изменить его мнение. Если же не сможешь - Дикки Беннетт выйдет на свободу. Здравствуй, Ханна. А я тут сижу, любуюсь твоими салфетками. Я знаю, кто ты такой. Правда? Ты продвигаешь человека на должность шерифа вместо моего брата, Тилмана. Для человека, столь долгое время держащегося в стороне ото всех, ты, оказывается, отлично разбираешься в теме. Я знаю это не от Тилмана. Понимаешь? Мы толком не разговаривали вот уже 15 лет. Вы с ним не ладите, да? В прошлом году я три месяца была прикована к больничной койке, долгов за медсчета накопилось уйма. А этот человек даже не перезвонил мне ни разу. Мужчина, не заботящийся о своей семье, по-моему, и мужчиной-то называться недостоин. И ты думаешь, что ему будет не плевать, если ты со мной расправишься? Ханна, ты абсолютно неправильно меня поняла. Я пришёл сюда предложить тебе работу. Мистер Васкез. Рэйлан, я бы и хотел помочь, но не могу. Дикки Беннетт убил женщину. Он сидит не за это, и я не могу держать его за решёткой до конца его дней только потому, что он надрал тебе задницу. Ну, во-первых, я не думаю, что это справедливая оценка ситуации. Неважно. Во-вторых, что, если я дам тебе повод отложить слушание в суде? Ладно, и о чём речь? Думаю, мне стоит повидать Вейда Мессера, проявить к нему снисходительность за то, что подвесил меня, и посмотреть, что он расскажет про Дикки. Мессер не будет говорить с тобой. Мы давние приятели. — Я предложу ему смягчение приговора. — Нечего смягчать. Мессер сидит только потому, что он помогал Дикки. — А если мы отпускаем Дикки... — То Мессер тоже выходит. Да, так что у тебя нет рычага давления, чтобы убедить его что-либо сказать. Чёрт. Слушай, Рэйлан, мне не по душе отпускать засранцев из тюрьмы, так что если у тебя будет что-нибудь стоящее, то приходи с этим ко мне, и я тебя выслушаю. В противном случае судья отпустит Дикки. Всегда приятно тебя повидать. Стой, стой, стой, стой... Ты что, принес настоящие стопки? Нет, убери их обратно и возьми одноразовые стаканы, что я купил. Боже мой. Стопку дешевого пойла за каждый голос, и стопку хорошего, если они привели друга. И позаботься, чтобы дешевое пойло достаточно разбавили, чтобы его хватило. Ребята, которых я нанял, знают, что делают. Хорошо, у Арло есть парень, который приведет народ из общины Пэйдена. — Хорошо. — А что с общиной Эмметта? За ними Арло поедет сам. Арло поведет автобус? — Ага. — Ох черт. Видимо, некоторые люди до голосования не доедут. Эйва, детка, как там у тебя дела обстоят? Девочки в восторге от своего конституционного права проголосовать и бесплатно помогают ручками каждому, отдавшему свой голос за тебя, Шелби. Они уже отсосали паре нэпьеровских агитаторов и убедили парней взять сегодня выходной. Не уверен, что хочу это слушать. Что ж, Шелби, в этом вся суть политики в округе Харлан. Люди округа Харлан готовы к переменам. Они заслужили перемены... и победа будет за нами. Да, за нами. Чертовски верно. Да, мы сможем. Алло. Да, это я. Ты точно уверен? Абсолютно уверен? Нет, конечно нет. Спасибо, что позвонил. Что такое? Есть вероятность, что Дикки Беннетта могут выпустить из Трамбла на этой неделе. Ты же не думаешь, что он настолько туп, чтобы вернуться в Харлан? Ответ на твой вопрос, братец Джонни, да, я думаю, он настолько туп. Но, по одной победе за раз. Маршал. Джед, как тебе поездка? Живописная? Кажется, что ваши парни решили меня покатать. Они провезли меня через Мастерсон Стейшн Парк. Как мило с их стороны. Как оно там, в федеральной гостинице? Смотря чего ждать. Ага. На пикник не похоже, да? Меньше времени на развлечения, одноместные камеры не выдают. Остаётся только надеяться, что твой сосед не окажется идиотом. Хотя еда, конечно, везде дерьмовая, так что тут всё одинаково. Зачем я здесь, маршал? Ты говорил, что видел, как Дикки Беннетт нажал на курок... а потом изменил свои показания. Я хочу, чтобы ты их снова изменил. А, ну в таком случае, вам лучше сразу отправить меня обратно. Между прочим, пепперони от Вителло. Твоя жена ведь правильно сказала? Вы с ней виделись? Просто говорил по телефону, но она была очень расстроена, поэтому понять ее было тяжело. А еще у тебя дочь есть, верно? Клэр. Ага. Ага, она тоже плакала. Всё, чего я прошу — скажи правду, Джед. И ты сможешь вернуться домой к своей семье. У меня был дядя... здоровяк такой. Назовем его Вонючкой. Слушай, подробностей я не знаю, история эта случилась много лет тому назад, Вонючка спутался с кузиной Мэгз, Грейс, обрюхатил ее и решил, что он ей ничего не должен. И братьям Грейс все это дерьмо сильно не понравилось. Они собирались его убить. Поэтому Мэгз и моя бабушка заключили мир. Ты мне рассказываешь, что у твоей семьи есть обязательства перед Беннеттами? Джед, нет больше никаких Беннеттов. Только Дикки. Да, и что в этом для меня хорошего? Нам надо, чтобы твоя бабушка дала показания, что Мэгз оказала на неё давление. Удачи. Если я уговорю ее, ты изменишь показания? Заговорит она, заговорю и я. А теперь... Вкусно. Мэм, я федеральный маршал Рэйлан Гивенс. У нее в последнее время лучше получается вот с этим. Принцип такой — она указывает пальцами на буквы, — а вы из записываете, и потом... — Думаю, мы справимся. Поговорим о вашем внуке, ладно? Вы же в курсе, что она не может разговаривать? Да, это очевидно. — У нее был удар пару недель назад... — Если бы вы дали нам пару минут... Все у нас будет хорошо. Ну ладно. Я так понимаю, что старый долг Мэгс Беннетт требует оплаты. Поэтому за решёткой чахнет ваш Джед, а не её Дикки. Молочный коктейль. Вы хотите молочный коктейль? Два молочных коктейля? Ванильного у них не было, так что просто клубничный... Но зато с настоящим мороженым. Как насчёт такого? Хорошо. Как я уже говорил, этот, как вам кажется, долг перед Беннеттами... Не стоит того, чтобы ваш внук гнил в тюрьме. Вы просто обязаны... Забавно. Я даже не думал, что до переезда в Трамбл, Дикки Беннетт выбирался за пределы Харланского округа. Я сам удивился. Даже в Сиэтле побывал. Парня зовут Корби Беннетт, но все знают его как «Дикки». Потребуется пара дней, чтобы выяснить, что это не один и тот же человек. К тому же, начальник отдела Стёрм — хороший друг Арта. Да, я просто пытаюсь ему помочь. Это парень — черный. Ну это он на фото выглядит черным, но пока его не поймаешь, точно уверенным быть нельзя. — Ладно тебе. — Он же не чёрный как Дерек Джетер. Он чёрный как Уэсли Снайпс. Это чёрный парень. Да брось. какая-то запутанная у тебя метафора, актеры, спортсмены... Да. В следующий раз сравнивай Дерека Джетера с Сэмми Сосой. — Или Дерона Уильямса с... — Это не важно. Так дело не пойдет. Отлично. Ладно, устрою ему экскурсию. Рэйлан, прошу тебя. Отправлюсь туда завтра с утра, сам все сделаю. Придут за ним - а его-то и нет. Никто не виноват. Такое постоянно происходит. Ответ — нет. Поезд ушел. А знаешь что? Спорю, если бы он убил близкого тебе человека, ты бы старался лучше. Рэйлан, мы тут все в одной лодке. Я понимаю, что ты расстроен, но тактика задержек только развалит всю проделанную мною работу по предотвращению слушания в суде. А если это случится, задницу припечёт каждому из нас. Значит, всё? — Он выходит? — Да, он выходит. Если только ты не достанешь заявление. А кто может сделать заявление? Ты мог бы. Расскажи судье все, что рассказал мне. Не знаю. Может, он рискнёт и примет твою сторону. Или так, или этот говнюк окажется на свободе. А идея-то неплохая. Чего? Жертва, уважаемый федеральный маршал страстно взывает к судье... Расскажи ему, как Дикки Беннетт собирался тебя пытать. Может, судья встанет на твою сторону. Нет. Да что такого-то? Ты и раньше давал показания в суде. Это всегда плохо заканчивалось. А ты во время показаний представляй судью в одних плавках. Мне это всегда помогало. Я ещё не выиграл. Ещё не выиграл. Как бы дело не вышло, выпить тебе все равно не помешает, Шелби. Лучше бы нам победить. В жизни не пила столько ананасового сока. Ананасового? Он помогает перебить вкус... Алло? Простите, я вас не слышу. Эй, народ, замолкните! Значит, так? Это уже официальные данные? Нэпьер победил. Дерьмо. Как я слышал, лучшие места для оксикодоновых клиник - у мостов, и, конечно, везде, где пересекаются две "общины". Откуда вообще произошло это слово? Община. Видимо, имеется в виду общность, ведь это не так чтобы именно религиозные общины? Черт меня подери, если я знаю. Знаете, Тиллман, тут становится слишком тесно я имею в виду, для нас двоих. И как я заметил, у вас там кабинет пустует в конце коридора, вы его как кладовку используете. Как думаете, успеете перетащить туда свои пожитки до конца недели? Чего? Ваши пожитки... за выходные перетащите? Погодите-ка. Я не могу отдать вам кабинет. Вы здесь не работаете. Я думаю, вы сможете устроить меня на какую-нибудь должность, не помощника, конечно. В смысле, мне нужно приглядывать за делами, раз уж мы собираемся работать вместе. Притормози. Притормози? Входи. Тиллман. Чем могу помочь, Харви? Харви. Сэр. Боюсь, у меня плохие новости. Какого черта он здесь делает? Тут, видите ли... такое дело. Есть проблема с результатами выборов. Проблема? Да, оказывается... Ваша сестра, Ханна, в моем штате сотрудников. Она занимает низкую должность, но закон о кумовстве в штате Кентукки никто не отменял, — поэтому вы не можете избираться на должность... — Черт возьми, погоди, Харви. Ты же знаешь, что я не виделся с Ханной с тех пор, как она обворовала мать. Сохраняйте спокойствие, Тиллман. Я знаю, и я уволил ее. Я уволил ее, как только об этом узнал, но закон есть закон, поэтому... Ладно, тогда аннулируй выборы. Проведем еще одни. Но, понимаете, тут все равно проблема, в соответствии с уставом, кандидат начинает исполнять обязанности шерифа, — и его полномочия вступают в силу немедленно, до тех пор, пока мы не проведем перевыборы. — Ну ладно, хорошо. И когда новые выборы? По крайней мере, не в ближайшие три месяца. Чушь собачья, Харви! Ну, Тилман, не я писал этот закон. И сколько они тебе с Краудером за это заплатили? Да ничего такого! Решил загрести побольше и подставил нас? Так все было? Я оскорблен до глубины души. Так все было? — Простите. — Да, прошу вас, сэр. Да у меня руки связаны! Вы счастливчик, мистер Кворлс. Вы пришли сюда, в место, где вас быть не должно. Вы ели нашу еду. Вы пили наше виски. Вы заглядывались на наших женщин, и вы пытались загрести все под себя. И знаете, кто вы такой? Вы конкистадор. Только вот мы не ваши дикари. И теперь вам придётся уйти. Сложновато припомнить последнего чужака на вашем месте, о котором можно было бы такое сказать. Я надеюсь, что вам понравилось ваше пребывание здесь и что вы не забудете, кто упаковал ваши вещи. Как давно вы их принимаете? Мистер Кворлс, может быть, пришло время вам покинуть Кентукки. Мне некуда больше направиться. Там какой-то мальчишка. Узнай, чего он хочет. Могу я вам помочь? Как интересно. Да? Сядь. Туда. Уинн, у нас в трейлере молодой человек с пистолетом. Да, я заметил. Ты сделал что-нибудь, что его расстроило? Я его даже не знаю. У нас с вами есть общий друг. Да? Брэди Хьюз. Кто такой Брэди Хьюз. Давай, скажи ему. Вы друзья с Брэди? Друзья, и я знаю, что последний человек, который видел его — был ты, когда он садился в твою машину. У Брэди прекрасная душа. Не хочу я выслушивать твой бред. А что ты хочешь услышать? Правду. Хочу, чтобы ты признался, что это ты убил его. Но это неправда. Тогда где он? Я не знаю. Нет, знаешь. Ты убил его. И я хочу услышать, как ты это скажешь. А потом ты убьешь меня? Говори. Сколько тебе лет, сынок? Достаточно. 19? 20? Мне было 14, когда я впервые убил человека. У меня был выбор. Я мог убить сам или бы это сделали за меня. Ты забрал его у меня. Нет. Не забирал. Мой отец был героинщиком. Он не был злым по своей натуре, но он никак не мог отказаться от своего пристрастия и не мог удержаться ни на одной работе. Но чтобы подпитывать свое пристрастие, он использовал то, что у него было. Да мне плевать на весь этот бред! К счастью для моего отца, у него был... маленький красивый сын. Множество мужчин с радостью платили ему за мою компанию. Как тебя зовут? Донован. Вот такая жизнь у меня была, Донован. Долгие годы. А однажды человек по имени Тео узнал об этом. Понимаешь, Тео очень верил в семью. И как-то в обед подчиненный Тео забрал меня из школы, и мы поехали в его кадиллаке на один склад. Тео встретил меня там и впустил, а там внутри стоял на коленях мой отец. Мне было 14 лет. И я помню, каково это — в одночасье почувствовать себя свободным. Донован, я отлично понимал твоего друга Брэди. Я знал его, даже не будучи с ним знакомым. Понимаешь? Тогда зачем ты причинил ему боль? Причинил ему боль? Нет, сынок. Я бы никогда так не сделал. Я сделал все, что мог... Чтобы помочь ему. А потом я его освободил. Я освободил его. Так ты облажался или как? Нет. На самом деле, в этот раз я всё сделал правильно. Так в чём проблема? Ты не слушала ту часть, когда я рассказывал, что убийца выйдет на свободу? Следи за тоном, ворчун. Знаешь в чём, как мне кажется, вся проблема? У тебя просто страх перед неудачей. Линдси, я тебя уверяю, что нет. Хотя, вынужден признаться, публичные выступления — не самая моя любимая часть работы. Не падай духом, грустняшка. Выглядишь как парень, у которого стакан всегда наполовину пуст. Сейчас я парень с абсолютно пустым стаканом. Знаешь, что я думаю? Думаю, ты должен позволить тебе помочь. Помочь мне с заявлением? Ага. Далеко продвинулся? «Я — уполномоченный федеральный»... «маршал Рэйлан Гивенс». Сильное вступление. Что дальше? Это все. Дальше бред полный. Да вообще, сама задумка бред. Поднимаешься, говоришь... Рассказываешь народу то, что уже и так известно, причем пытаешься сказать это именно так, чтобы у них появился повод принять решение, которое они уже приняли. А ты не большой любитель нести бред, да? Хотелось бы думать, что нет. Была у меня похожая проблема. Дожила до того возраста, когда все мои друзья принялись жениться, и оказалось, что я должна произносить разные тосты на разных свадьбах каждую неделю. Тосты за браки, которые, как я знала, больше месяца не продлятся. У меня даже мигрень начиналась перед произнесением тоста. Ты в курсе, что пока что твоя история не очень приободряет? В курсе. Так что я поняла... Просто не будь брехлом. То есть, конечно, они сверлили меня глазами, когда я поднималась и не несла всю эту привычную чепуху, которую каждый хочет услышать. Да и потом, после тоста, они еще долго посылали лучи ненависти, но у меня мигрень прекратилась, и на следующее утро я просыпалась с чувством собственного достоинства. Знаешь, что я думаю? Думаю, ты должна написать мне заявление. Видишь ли, полагаю, что они охотнее выслушают это от кого-нибудь, кто состоит в правоохранительных органах. Ага, я могу это исправить. Могу уполномочить тебя. Да иди ты. Правда можешь? Конечно могу. Если ты поможешь мне. И я смогу арестовывать людей, носить оружие? Ну, полагаю, что тебе стоит начать с заковывания в наручники, как основного занятия. Черт. Я готова. Давай. Прямо сейчас? Прямо здесь. Может, стоит подождать, пока народ разойдется? Думается мне, если будем ждать, то ты упадешь лицом в стойку, а я останусь ни с чем. О, я могу тебя удивить. Знаешь тех двоих? Да, знаю. Один из них похож на оленя-альбиноса. Он ведь здесь уже появлялся? Ага. Набросай что-нибудь. Сейчас вернусь. Привет. Бурбон, пожалуйста. Неразбавленный. Даффи, а ты что будешь? Я прошу прощения. Мы закрыты. А по виду не похоже, что закрыты. Ага, но так и есть. Мы закрыты. А, верно. Он сейчас вышибала. Уинн, уведи его отсюда. Я уже предлагал уйти, но не был услышан. У вас две минуты. Маршал, а не хотите спросить, что мне нужно? Не думаю, нет. Сегодня были выборы в округе Харлан. И ваш человек Бойд Краудер меня обставил. Можно сказать, выбил вашу деревенскую почву из-под моих ног. Помещу это в папку "А кому не пофиг?". Обычно я легко решаю такие вопросы, в конце концов, работа у меня такая. Но потом подумал, что до сих пор беспокоюсь навлечь на себя ваш гнев. Не понял. Мой гнев? На сей счёт можно не беспокоиться. Парни, можете развлекаться друг с другом. А ваш отец? И он тоже, конечно. Забирайте обоих. И вот почему вы тот, кто вы есть, Рэйлан. Потому что ваш отец — преступник. Ага. Две минуты вышли. Как я понимаю, вы что-то вынюхивали насчёт моего друга Брэди Хьюза. Брэди Хьюза? Это еще кто? Тот пацан с улицы, которого вы убили? Джентльмены, всё в порядке? Всё в порядке. Просто оставайся на месте, хорошо? Знаешь, Джим Боб, я сегодня решил кое-что. Надо же. Да. Но хотел зайти и сказать вам лично, чтобы информация была из надежного источника. Не стоило. Я убью тебя, Рейлан. Может не сегодня, может не завтра, но однажды ты будешь идти по улице, и я выпущу пулю прямо тебе в затылок, и ты упадёшь. Федеральный маршал. Я хочу, чтобы вы все покинули здание прямо сейчас. Берите своё добро и уходите. Зачем ждать. Повеселились и хватит. Пошли. Я никуда не пойду. И ты тоже. Как думаешь, сколько у нас времени до того, как приедут копы? Они могут вообще не приехать. Я же показал свой значок. И как мы это сделаем? Ты тянешь. Я тебя убиваю. Ты что делаешь? Заткни чертову пасть. Маршал. Кажется, у вас небольшой численный перевес. Я хочу, чтобы вы с другом ушли. Линдси, опусти оружие. Рэйлан, не разговаривай со мной как с официанткой. Это мой бар, и я хочу, чтобы они убрались отсюда. Она тебе дерзит, сынок. Если ты думаешь, что я не смогу размазать тебя по стенке отсюда, ты очень сильно ошибаешься. — Значит, я убиваю твою девку, а затем.... — Нет, не делай этого. Она мне правда начинает нравиться. Не забывайте о моих словах, маршал. Спокойной ночи. Мэм. И что теперь? Ты же знаешь, что я буду рад, если ты останешься. Милое предложение, но у тебя тут дел невпроворот. Тебе нужно написать заявление, ребенок на подходе. У тебя ультразвуковой снимок висит на зеркале в ванной. Прости? Я не женат, если тебя это интересует. Она тебя выгнала? С чего ты взяла? Ты переехал в комнату над баром. Какие-то люди пытаются тебя убить. Все сложно. В смысле, нет, нет. Да, она ушла от меня. И часто с тобой такое? Часто ли женщины уходят от меня? Нет, люди приходят в бар и пытаются тебя убить. Одна из опасных сторон в работе маршала. А это точно не одна из опасных сторон тебя самого? Это что, опять разговор по душам? Как продвигается речь? Просто замечательно. «Я — Рэйлан Гивенс». «Я прослужил маршалом 19 лет». «В настоящее время я служу в офисе Лексингтона». Там еще будет. Собираюсь поработать над этим. Позже. Cowboy Junkies. Да, я слышал о них. А вот и он. Нет. Теперь-то что? Суд назначит меня помогать Дикки по хозяйству? У меня просто хорошее предчувствие. И это просто предчувствие, потому что на самом деле никто из нас не разговаривал с судьей. Чёрт, нет. Это уже был бы сговор. Верно. Но у меня такое предчувствие, что если ты дашь свои показания, и они будут на английском, судья Риэрдон скорее всего оставит Дикки Беннетта за решеткой. Отлично. Ты же поработал над своими показаниями? - Ага. - Хорошо. Заставь их разрыдаться. Ваше честь, что я хочу сказать... я... я просто... Я не хочу, чтобы мои приятели-заключенные прошли через то, что пришлось пройти мне, понимаете? Потому, что эти джентльмены - они для меня не просто преступники. Они моя семья, ладно? Они — моя новая семья. Понимаете? Так что... я пытаюсь сказать, что я... я изменился, ваша честь. Я изменился. То есть, моя новая семья меня изменила. Я посвятил свою жизнь тому, чтобы такое дерьмо, как в Абу Грейбе, у нас точно не происходило. Хорошо, я думаю, мы все поняли вашу точку зрения, мистер Беннетт. Я изменился, поверьте. Вы изменились. Спасибо, что сказали это ещё раз. Аминь. Сядьте, мистер Беннетт. Прежде чем я приму решение, жертва того самого преступления, что завело мистера Беннетта в Трамбл просит возможность дать показания, и я не вижу причин отказывать ему в этой возможности. Маршал. Могу я сделать свое заявление прямо здесь, ваша честь. Я — федеральный маршал Рэйлан Гивенс. Я прослужил маршалом 19 лет. Сейчас я служу в Лексингтонском офисе. Сегодня я представляю здесь сторону маршалов, потому что мы считаем, что Дикки Беннетт не достоин помилования, которое рассматривается на этом заседании. Я не буду говорить о всех его приводах. Их столько, что я напрасно потрачу слишком много времени суда. И я не буду говорить о его семье. Могу только сказать, что никто из них сегодня здесь не присутствует, потому что все они либо убиты во время совершения преступлений, либо заключены под стражу. Я хочу рассказать о том случае, который привел его к заключению, и мне доставил... большую боль и страдания. Учитывая все обстоятельства я, конечно, в порядке. И, возможно, это тоже напрасная трата времени этого суда. Мы все знаем, что будет, если мы отпустим Дикки Беннетта. Прольется еще больше крови. Если не его, то чьей-нибудь еще. Он убийца. Который пытается убедить нас в том, что он жертва. Жертва ошибки в системе. Я считаю, что он сам — ошибка в системе. Но, опять же, какого черта я в этом понимаю, верно? Я просто ловлю беглецов. И мне это нравится. Так... какого черта? Отпускайте его. Выпустите его на волю. Он ведь снова облажается, и когда он это сделает, мы будем там и притащим его задницу обратно в камеру. При условии, что его не убьют в процессе. Спасибо, ваша честь. Это вот так ты репетировал? Хотите что-нибудь добавить, советник? В таком случае, у меня нет иных вариантов, кроме как назначить Дикки Беннетту досрочное освобождение на основании выясненных сегодня обстоятельств дела. Мистер Беннетт, предстоит еще бумажная работа, но вы — свободный человек. — Я... — Заседание окончено. Аминь. Серьёзно? Таким образом мы убережём налогоплательщиков от судебного иска, и может быть Дикки приведёт нас к деньгам Беннеттов. Беспроигрышный вариант. Беспроигрышный. Когда в следующий раз ты мне скажешь, что не очень хорош в чём-то, я тебе поверю. Знаешь, когда его отпустят? Через день или два, как я понял. Проклятый Дикки Беннетт. Выпущен, чтобы снова стать шипом в моей заднице. Этот везучий, чокнутый, мелкий сукин сын. Знаешь, раньше эту погоду называли подходящей для забоя кабанов. До изобретения заморозки нельзя было забивать свиней летом. А то мясо не лежало столько, чтобы стоить затраченного труда. Хорошие деньки поздней осенью, прямо перед наступлением холодов. Почти невозможно разделать мясо, когда оно у тебя замерзает. Если Дикки будет достаточно долго вынюхивать, то он может выяснить, где деньжата его мамы. И при наличии такого крупного куска сыра, множество людей захочет помочь ему добыть их. Ну, если хотите, то мы поставим Бернарда на мосту. И никто не хватится Дикки Беннетта. Ты думаешь, что люди, которые покупают мясо, упакованное в целлофан, вырастает и отбирается на убой? Думаю, большинство людей об этом старается не думать. Когда он появится, приведёшь его ко мне. А если ему не понравится то, что вы хотите сказать? Роджер. Вот эту. И люди будут вступать в заговоры против тебя. Ты будешь висеть на краю, а они будут давить твои пальцы сапогами, но ты продолжай драться, царапаться, ползти наверх, и когда тебе покажется, что ты достиг вершины, они поменяют правила. И тебе придется начать все сначала. Так что же тебе делать? Я знаю, чего ты не должен делать. Ты не должен сдаваться. Не должен бежать. Не должен засовывать в горло ствол. Ты понимаешь, где ты ошибся. Ты ошибся тогда, когда начал считать себя победителем. И ты снова бросаешься в схватку. Настоящая победа — это когда ты сокрушил своего противника так сильно, что он понял, что был неправ, что вообще начал противостоять тебе. И ты возвышаешься на вершине горы. Серия 11 Ранее в «Правосудии» ... У тебя ультразвуковой снимок висит на зеркале в ванной. Я не женат, если тебя это интересует. Она тебя выгнала. Здесь же должно было быть три миллиона, Лаймхаус. Здесь и близко трёх миллионов нет. Всё истрачено, кроме тех денег, что ты видишь здесь. По условиям сделки я получаю деньги, и тогда мы в расчёте, верно? Верно. Таковы условия. Тогда забери это. Я убью тебя, Рейлан. Может не сегодня, может не завтра, но однажды ты будешь идти по улице, и я выпущу пулю прямо тебе в затылок, и ты упадёшь. Зачем ждать? Итак, для ясности: вчера вы швыряете перчатку любящему пострелять маршалу США, а сегодня вспоминаете, что у вас важные дела не в городе? Я же сказал, что вернусь через пару часов. А если зайдет Гивенс, которому захочется закончить эту игру? Передай ему, что он может остаться и подождать. Знаешь, Уинн, ты меня разочаровываешь. В Детройте только и разговоров о том, какой ты был дикий. А как дело запахло жареным - так ты сразу и в кусты. Не будь как все прочие. Ты не можешь быть Даффи без Уинна. Увидимся через пару часов. Привет. Привет. Доброе утро. Я просто кофе выпью и ... Можешь присесть. Я не хочу тебе мешать. Ты накрываешь на стол. Нет. Хорошо. Были бы яйца - приготовила бы тебе завтрак. Ну, спасибо. Добавить туда виски? Я обычно хотя бы до солнца в зените жду. А где-то уже так и есть. - Линдси... - Перестань. Ты даже не знаешь, что я хочу сказать. Я полагаю, ты опять будешь извиняться, что не дал мне полный отчет о каждой секунде своей жизни, прежде чем бессердечно воспользоваться моей добродетелью. Если ты так об этом говоришь - наверное, прощения просить не стоит. Как только ты сюда вошел впервые, было понятно, что с тобой что-то творится. По правде говоря, мне немного стыдно было, что я тобой воспользовалась. Правда? Не настолько стыдно, чтобы я этого не повторила. Слушай, Линдси... ты сама все сказала. Я скоро стану отцом. Знаю, видела УЗИ. Симпатичный ребенок, глаза совсем как у папочки. С носом не повезло, видно, от твоей бывшей достался. Принесу лайм из кладовки, скоро вернусь. Простите, ребята, мы закрыты. Слышал, тут у вас была заварушка прошлым вечером. Я не знал, что это попало в выпуски новостей. Наш друг был здесь. Рассказал вам про местные острые крылышки? Я готов спорить, что вы помните нашего друга. Выглядит, как будто у него даже дерьмо блондинистое. Я рискну предположить, что вы оба из Детройта? И как вы догадались. Откуда костюмчики? Gallo's на Мичиган-Авеню? Я не покупаю костюмы. Босс покупает вам? Босс нам ничего не покупает. Когда я его в первый раз увидел, он был в таком сером акульем костюмчике... выглядел, как ребенок, играющий гангстера в школьной постановке. Мы не работаем на этого джентльмена. Вы работаете на его отца. Так что же? Тео Тони решил, что малыш Сэмми неверно поступил, когда выгнал Кворлса, и прислал подкрепление? Вас двоих болванов. Не стоит говорить таким тоном. С чего бы, чемпион? Мне показалось, что тебя держат только для того, чтобы малыш Сэмми не чувствовал себя самым большим придурком в комнате. Рэйлан. Привет. Я как раз говорил парням, что мы закрыты. И они как раз уходят. Еще увидимся. Вот видишь? Обязательно увидимся. Я приберу за собой. Стрельба в полном людей баре. Нехорошо вышло. Да. Давай посмотрим. Ты знал, что тебе надо защитить посетителей, и они уже не послушали твой приказ покинуть помещение. Ты знал, что над тобой - только твоя же пустая квартира, так что ты выстрелил в воздух, хотя ты и знал, что это противоречит правилам маршалов, поскольку ты полагал, что это - - единственное, что будет громче музыки, и они услышат. Так и запиши. Спасибо, Арт. Хорошая новость - теперь у нас есть в чем обвинить мистера Кворлса. Соберем показания бармена, еще кого-то из посетителей... Из бармена не выйдет хороший свидетель. Что с ним не так? С ней. О господи, Рэйлан. Неважно, Арт. Нам Кворлс нужен больше, чем это бессмысленное дерьмо. Угроза федеральному маршалу - это не бессмысленное дерьмо. У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги. И что? Рэйлан, просто привези его, ладно? Можем использовать посетителей как свидетелей. Если не угрозы Кворлса - то получается, что ты просто стрелял в потолок. Подожди-ка. Что? Я думал, это самое важное - арестовать Кворлса за страшное преступление - он меня обидел же. Точно, но сукин сын и твоей жизни угрожает. Я не могу тебя одного отпустить. Тим и Рэйчел в Трамбле. Ты и впрямь хочешь, чтобы я их ждал? Нет. Не может быть. Может. Мне что, открывать? В такой обстановке - не лучшая идея. А я там увижу что-то такое, чего не видел раньше? Что-то, что превратит меня в харланского миллионера, которым я всегда должен был быть. Ты увидишь сорок шесть с мелочью. И пару кассовых чеков. В самом деле? Да еще и чеки. Знаешь что, брат, и не открывай тогда. Все отказываешься забирать, да? Я, конечно, заберу, как только это станет больше похоже на то, сколько я по праву должен получить. Понял? А пока ты меня не можешь меня винить в том, что мне нужна серьезная причина держать голову высоко, когда я буду объяснять людям, почему это Эллстин Лаймхаус считает возможным украсть у меня семейное состояние. Ты же знаешь мистера Лаймхауса. И ты что же, хочешь, чтобы до него дошло, как ты трепешься и портишь ему репутацию? Думаешь, он из тех, кто такое стерпит? И это всё, что ты можешь, сестричка? Что бы ты не решил по поводу холодильника, мистер Лаймхаус велел подвезти тебя до дома. Ох, это очень предупредительно. Но знаешь что, лучше уж мне эти ублюдки такси вызовут. Самое малое, что они могут сделать. Понимаешь, о чём я? Было очень приятно тебя увидеть. Как ты думаешь, что в холодильнике? Скорее всего не человеческая голова. А жаль, было бы круто. Если ты пришел обсудить моё выдвижение на специальных выборах, сначала нам нужно прояснить пару деталей. Например? Например, мой офис останется здесь. И больше никаких разговоров о том, чтобы переселить меня в подсобку. Полагаю, что если бы я пришёл поддержать ещё одну твою кампанию, то пока я приношу деньги, могу переселять тебя туда, куда мне только пожелается. К счастью, я здесь не для того, чтобы вкладывать деньги. На самом деле, я пришёл, чтобы забрать то, что уже вложил. Вы же не можете всерьёз ожидать того, что я верну вам те деньги. Ну, это именно то, чего я жду. И я предельно серьёзен. Но их уже нет... Всё истрачено. И на что же? Расходы кампании. И, кажется, жена немного позаимствовала. Мистер Нэпьер, я разумный человек. Я не ожидаю, что вы вернете те же самые банкноты, что получили. Меня устроят другие на ту же сумму, и тогда мы будем в расчете. У меня нет таких денег, и близко нет. Досадно. Так что я не знаю, как, к чертям, вы рассчитываете на возврат денег. Как уже было сказано, я разумный человек и буду просто счастлив помочь вам найти способ рассчитаться. Рискну предположить, что у вас уже и какой-то способ на примете есть? Для начала, адрес какого-нибудь местного злодея, который известен тем, что у него дома есть большие запасы наличности, и тем, что у него есть тайны, которые помешают ему обратиться в полицию, ежели кто-то избавит его от данной наличности. Вы хотите, чтобы я нашел вам подходящего для ограбления наркодилера? Знаете, я бы сам лучше не сформулировал. А если окажется, что выбранный злодей платит за защиту Бойду Краудеру... ...то тем лучше. Точно хотите подразнить этого медведя? Этот медведь подразнил меня. Мистер Кворлс, из-за вас я уже потерял пост шерифа. Теперь вы хотите, чтобы я был замешан в планировании вооруженного ограбления? Вообще-то мне еще понадобится, чтобы вы подыскали покупателя на то, что я заберу у этого парня. Так что технически тут еще и по поводу наркотиков сговор. И что, если я скажу "нет"? Вы не захотите так сказать. Какого... Извините. Родни. Привет, парень. К чему вся эта свита, Род? В последний раз, когда мы виделись, к моей голове был представлен пистолет. Да, верно. Мы с тобой оба были при оружии, мужик. А когда я был здесь в другой раз, какой-то чокнутый мелкий говнюк из банды Краудера пытался наехать на меня. Да ты, должно быть, шутишь. Не шучу. Можешь в это поверить. Иногда я даже рад, что твой отец не дожил до того, чтобы увидеть что стало с наркобизнесом. Спасибо. Но ты позвал меня сюда не для того, чтоб отдать дань уважения. Твоя правда, приступим к делу. И если ты не возражаешь, пожалуйста, сперва отошли своих громил. Друг мой. Ладно, как я уже начал говорить, к тому времени как она отошла в мир иной, моя мама... У неё было порядка 3 миллионов долларов. Ты знаешь, где найти их? Я знаю у кого они, лады? И он делает всё, что вздумается, чтобы заставить меня поверить в то, что осталось всего 46 тысяч. Он запихнул их в тот маленький холодильник, пытаясь мне его всучить. "Вот, забирай" - А я и отвечаю... - Говори уже о ком речь! Ожидание меня просто убивает. Эллстин Лаймхаус. Ну, и каков план? Мы должны стрельбой проложить себе путь в общину Ноблз? Да, в какой-то момент мы можем со стрельбой ворваться туда, схватить деньги и перебраться обратно через мост до того, как они сообразят кто на них напал. Это не совсем в моём стиле. Хотя 3 миллиона... могут заставить человека переступить через свои принципы. Могут. Да, я думаю, что нам надо выяснить где именно хранятся мои деньги, прежде чем мы что-либо сделаем. И вот именно поэтому я тебя позвал. Так не пойдёт, Дикки. Я готов сделать несколько звонков для тебя, но тяжёлую работу тебе придётся делать самому. Я думаю, что ты не понял меня, мужик. Я же не могу в открытую разгуливать по округе и расспрашивать людей: "А вы, часом, не знаете, где Лаймхаус припрятал мои денежки?" На закате мы возвращаемся в Мемфис. Лучше бы тебе пошевеливаться. Ладно, это, по всей видимости, конец разговора. Я говорю - грохнем его и закончим с этим. Прежде, чем он приведёт нас к деньгам? Главное, чтобы он и помучиться успел. И как ты предлагаешь нам действовать, Арло? С федералами, которые следят за ним? Нам пора уже прекратить тратить время на Дикки Беннетта. Надо выйти в люди, напомнить о себе. Может, если бы ты проводил меньше времени за обсуждением указаний и активнее следовал бы им, то наши деньги за защиту не исчезли бы. Наши деньги исчезают потому, что с тех пор как Делрой пропал, и нам достались все его шлюхи, люди, которые платят деньги... Они просто не знают, за что им платить. Ладно, хватит. Я убью Дикки Беннетта. И сделаю это медленно. Но не раньше, чем он приведет нас в землю обетованную. Джонни, иди и попробуй еще что-нибудь разузнать. Когда я работал в Манхеттэне, местный начальник, здоровяк по фамилии Лэнгстон, он проводил по дню в неделю "в поле". Сказал, что только так и можно прощупать пульс. Пульс? Пульс. Улицы? Ну да. Нью-Йорк в 80-х. Так ты поэтому со мной и поехал? Прощупать пульс. Нет, говнюк угрожает убить одного из моих маршалов. А так делать могу только я. Я тронут. Знаешь что? Может, мне самому пойти за ним? Потому что....? Потому что он тебя как увидит - может начать стрелять. Просто признай, что ты беспокоишься обо мне, боишься, что меня подстрелят. Я боюсь, что меня подстрелят. Кто твой новый друг? Он из Лексингтона. Привет. Думаю, что если бы наркоконтроль послал агента под прикрытием, то вряд ли бы они выбрали его. Спасибо. Привет. Ух, ну и квартирка. М-м-мне показалось, что вы сказали, что я не похож на полицейского. Это ж не значит, что ты мне нравишься. А правда, что самурайский меч должен бумагу резать? Это катана. Дедуля снял с мертвого офицера-япошки. Замок Сюри... Окинава. Великое было поколение. Он был старым лживым говнюком. Наверное, просто купил. Что ищешь, брат? А что у вас есть? Свежий метамфетамин, кокаин, немного героина. Если готов проехаться - есть и пушки. Если нужна компания - есть у меня сладкая шестнадцатилетка выше по холму, всего за 50 баксов. О, нет, спасибо, я взглянул просто на, знаете, метамфетамины? Не вопрос. Ты поаккуратнее тут шевелись, дедуля. Пока не купил - не трогай. Ничего себе! Смотри, какой прозрачный, брат. Посмотришь сквозь него на солнце - ожог получишь. Красота какая. А вы не волнуетесь, что у вас так все лежит на виду? Если копы придут - они ж с обыском придут. Найдут, хоть я в стену всё замурую. Это точно, но я не только копов имел в виду. У меня дома дилеры вечно воруют друг у друга. А у вас даже ящик не заперт. У нас не воруют. В самом деле? Твои вопросы меня что-то нервировать начали, брат. Думаю, тебе пора делать своё дело и проваливать отсюда. Конечно, конечно. У меня только один маленький вопрос. Как пятна ржавчины счищать с вашего меча? Вот же урод! А я-то думал, тут только ванильное мороженое бывает. Я маршал США. Как здорово для тебя. Мне нужно поговорить с твоим боссом. Эй, полегче, сестрёнка. Если только у тебя нет ордера, этому не бывать. Мне не нужен ордер для разговора. Уйди с дороги. Ты дотронулся до меня. Хочешь, я ещё раз так сделаю? Мы чем-то можем вам помочь? Можете начать с приказа вашим парням сложить их оружие на пол и отойти назад. Или, полагаю, можете приказать одному из них пристрелить меня. Но неужели Дикки Беннетт и впрямь стоит того, чтобы умереть в газовой камере? И есть только два варианта, которые вы видите? Есть и третий. Можете умереть прямо здесь. Сейчас, сейчас. Дикки, боже! Эй! Ты знаешь, что теперь здесь заправляет Бойд Краудер? "Дикки, боже"? Ха! Это что, способ приветствия дорогого друга? Дикки... Нет, нет, нет. Ты не можешь здесь остаться, нет. Дикки, пожалуйста. Если Бойд увидит нас, то убьёт обоих. Ага, ладно. Послушай, послушай меня. Мне нужна твоя помощь, хорошо? А если ты мне не поможешь, то что ж, лучшего места, чтобы умереть, мне не придумать. Что ты имеешь в виду - тебе нужна моя помощь? Вот в чем дело, дело в чем: понимаешь, в прошлом мы проводили время в Ноубле, прятались там от кого-то или от неприятностей. Те твои друзья, которые там прятались... они... Я просто думаю, что может быть они могли слышать что-нибудь о том, где Лаймхаус прячет свои деньги. Если ты собираешься в Ноблз ограбить Эллстина Лаймхауса, то можешь закончить свои дни, как корм для свиней. Свиней. Знаю. Так здесь меня убьют или на Луне - никакой разницы нет. - Эллен Мэй, мне нужна твоя помощь. - Хорошо. Не торопись. Лаймхауз хранит свои деньги закопанными под церковью. Эллен Мэй, я в тебе разочарован. Почему? Да каждый ребёнок в Харлане вырос, слушая эту сказочку. И никто не верит. Ну же. Нет, моя... Моя подруга Трикси видела это своими собственными глазами, так что... Так что ты мне должен кое-что обещать. Хорошо. Я только хочу, чтоб ты пообещал мне, что если у тебя всё получится, то ты сделаешь меня королевой. Мичиганские номера. Слишком уж для совпадения. Это не совпадение. Их Тео Тонин послал. И как ты это узнал? Они ко мне с утра заходили. Ты не думаешь, что об этом стоило сказать твоему начальнику? О чём ты вообще? Я только что тебе сказал. Ты мне говорил, что у тебя всё в порядке, что многовато пьёшь, но всё обходится. Помнишь? К чему ты клонишь? Даже при идеальных условиях, Рэйлан, перспектива стать в первый раз отцом может заставить человека отдать швартовы. "Отдать швартовы"? Заткнись. Я-то через это прошёл. Арт, у меня уже есть отец. Ага, встречался я с твоим папашей. Справедливо. Продолжай. Для ясности: мне не нужно, чтоб ты был более отчаянным, чем то необходимо. Ладно? Ты действительно боишься, что тебя подстрелят, да? Каким бы плохим отцом ты не оказался, я уверен, что твоему ребенку будет лучше, если ты ухитришься остаться не под землей достаточно долго, чтобы с ним познакомиться. У нас проблема. Что, Дикки Беннетт рванул на Гавайи с денежками своей мамочки в обнимку? Нет. Дело не в Дикки Беннетте. Я отправил парней к Паркеру и Лонгбо, раз уж они на прошлой неделе недодали Арло. Да чтоб тебя! Недодали? Господи. Это не ядерная физика. Если у кого будут вопросы о том, что случилось с Делроем, скажи, что он перестал платить и им бы лучше так не делать. Дело и не в Делрое. Так в чём дело, Джонни? Что они опять натворили? Ничего. Они мертвы. Его там не было. Я и не говорил вам, что он там будет. Я сказал, что в последний раз я его именно там видел. Но кое-кто там был. Я же сказал, что он туда отправился разобраться с маршалом. Но ты забыл добавить, что маршал живет над баром. Знаешь, мне начинает казаться, что ты нас туда отправил в надежде, что он разберется с нами. Или вы разберетесь с ним, тоже будет неплохо. Человек не будет говорить подобным образом, если только у него на руках не все карты. Ничего личного. Я просто полагаю, что чем больше людей у Кворлса есть здесь, тем менее значимым становится моё собственное положение. А ты думаешь, что если не сведёшь нас с ним, то мы просто уйдём? Я думаю, что это даст мне немного времени для заключения сделки... Помощь вам в обмен на гарантии, что я не останусь за бортом. А как насчёт твоей помощи в обмен... В обмен на ваши жизни? Звучит несколько странно из уст парня, у которого нет ствола в руках. А ты помогаешь Кворлсу из-за того, что у него есть ствол, или из-за того, кто стоит за ним? Тео Тонин носит с собой ухо в кармане. Простите, это значит... Да-да, ты верно расслышал. Человеческое ухо. И если хочет привлечь чье-то внимание - он достает ухо и начинает в него говорить. И что он говорит? Не думаю, что это важно. Джимми, так где эта соседка? Наши парни её сторожат. Ты уверен, что она не вызвала копов? Если бы вызвала, то даже в Харлане сюда бы уже успела приехать патрульная машина. Приведи её. Только этого удара нашему бесславному рэкету и не хватало. Бойд, выглядит нехорошо. Джонни, проверь шкафчик под раковиной. Посмотри, нет ли домашних средств уборки. Зачем? Он полил отбеливателем всё, к чему прикасался. Я хочу знать, принес ли его с собой или тут нашел. Какая к черту разница? Если принес с собой - он профи, а не наркоман, которому случайно повезло. Давай. Мэм, мне так жаль. Я надеялся оградить вас от этого зрелища. Рада, что не оградили. В моем возрасте и малому приходится радоваться. То есть? То есть рада, что два этих сукиных сына мертвы. Надеюсь, что они помучились перед смертью. Я полагаю, это объясняет, почему вы не вызвали полицию. Полиция ничего не сделала, когда эти двое убили одного из моих псов в прошлом году.. Того. Лаял на тех, кто приходил да уходил по ночам. Вышла как-то утром да нашла его пристреленным во дворе. Ужасно это слышать. Но Того им отомстил. Того? Ваш мёртвый пес? А о ком мы говорим. И как же Того это сделал? Как он смог отомстить? Это же он послал того похожего на лайку парня, что это все устроил. Вы видели, кто это сделал? Точно. Он был крупным? Не назвала бы тощим. Но вы.. вы сказали, что бы похож на лайку. Да, выглядел как лайка. Знаете, ездовая собака? Глаза. Даже с другой стороны улицы я их видела... как у лайки. Так человек, которого вы видели... которого послал Того... Самые голубые глаза, что я видела. Дело сделано. Ты сказал: "Иди и выясни". Не так ли? И что я сделал? Я пошел и, черт возьми, всё выяснил, старик. Слушай, что я сделал, я такой думаю "секундочку... Эллен Мэй". - Я подумал, что она должна знать. - Дикки, что ты выяснил?! Лаймхаус держит свои деньги зарытыми в землю под половицами церкви в Ноблз. Как тебе такой поворот, а? По-моему, я заслужил крепкие объятья. Прости, Дикки. Давай же. Я жадный. Но я не самоубийца. Погоди-погоди-погоди, Родни. Мы же заключили сделку, мужик. Это не тот Родни, которого я знаю. Ну же. Я думаю, что мы с тобой как братья, старик. Знаешь, мама всегда говорила, что у тебя яйца - как у мужика в два раза меньше тебя. Из уважения к твоей усопшей матери, я тебе это спущу. Хочешь совет? Звони Лаймхаусу, забирай свой холодильник, полный бабла, и сваливай отсюда! Пошли. Ну что, федеральные штурмовики, всё получили, что хотели? Да, мистер Данем, и от имени признательной нации... Пошёл к чёрту. ... служба маршалов благодарит вас. Мистер Нэпьер. До следующей недели еще шериф Нэпьер... то есть, вы двое в глубоком дерьме. Я бы меньше переживал о том, в каком мы дерьме, и больше - о том, как бы вам ухитриться остаться в живых до конца срока. Я вас не боюсь. Я не придурок с пистолетом, которого вы можете просто... Для ясности - я тоже не придурок с пистолетом. Что вам нужно? Роберт Кворлс только что убил двоих, что были под моей защитой. Я не имею к этому отношения. Не уверен, сделал ли он это ради мести или просто из глупости. Но в чем я уверен - так это в том, что именно вы сообщили ему, на кого напасть. Я не имею к этому никакого отношения. И еще я уверен, что вы мне сейчас расскажете, как его найти. Хочешь пересчитать? Нет. Нет, если там по-прежнему 46 тысяч с чем-то. Что заставило тебя передумать? Так, джентльмены. У нас есть причина полагать, что эти деньги были получены нечестным путём, и поэтому они могут быть конфискованы маршальской службой в соответствии с законом 18, часть 1, раздел 46 законодательства США. Эй-эй! Это же мои деньги. Если хотите забрать их, то можете явиться в суд - и рассказать о законных основаниях, на которых вы ими владеете. - Я могу идти? Вообще-то нет. Боюсь, что вам обоим придётся остаться с нами, пока мы ждём ордера, чтобы попасть в общину Ноблз. И не хотелось, чтобы вы намекнули своим дружкам о нашем визите. Садитесь. Я разберусь. Эй. А, чёрт. Маршал США. Подними руки так, чтоб я их видел. Иди к машине. Знаешь, а ведь были дни, когда я мог сказать, что никто не сумеет подкрасться ко мне. Да? И что случилось? Потерял хватку или понял, что зарекаться вообще не следовало? Того и другого понемногу. Рано или поздно, возраст нас всех присмиряет. - Погляди-ка на это. - Спрятанное оружие. Не очень-то хорошо для отсидевшего преступника. Что, изучали мою историю приводов? Верная догадка. Не желаешь рассказать нам, что здесь происходит? А поконкретнее нельзя? Кворлс в той квартире? Почему бы вам, ребята, просто не пройти мимо и позволить вещам идти своим чередом? Почему бы тебе не заткнуться? Мир бы от этого стал только лучше. Здесь не Детройт. Не говорите, что я вас не предупреждал. Зачем он приехал в Харлан? Я же сказал: он практически со мной не разговаривал. А теперь, пожалуйста, дай мне уйти. Маршалы США! Опустить оружие! Руки за голову! - Опусти оружие. - Я ухожу отсюда. Нет, этому не бывать. Хочешь увидеть внутренности парня? И этому не бывать тоже. Дай мне шанс достать ствол. Может, пришло наше время. Моя нога, чёрт! Лечь на живот! Руки за голову! Где Кворлс? - Его здесь нет. - Шевелитесь! Где он? - Где Кворлс? - В смысле? В смысле - где он? Я не знаю! Я думал, что он здесь, чёрт побери. Он сказал, что будет здесь? Зачем бы ему говорить нам что-либо? Ты же работаешь на него. Так ведь? С чего ты это взял? Тео Тонин послал пару парней сюда, чтобы избавиться от мусора. Ты не думаешь, что об этом можно было бы сказать и раньше? Тебе никогда не казалось, что Господь смеётся над тобой? Почему? Только потому, что мы подстрелили парня, который собирался убить парня, которого ты прямо-таки умираешь от желания видеть мёртвым? А ты не особо разговорчив, да? Мистер Кворлс. Могу ли я надеяться, что вы пришли расплатиться по счету? На самом деле я ищу место, где можно затаиться на время. Затаиться на время, пока вы решаете дела с вашими друзьями в Детройте? Это догадка? Потому как она весьма удачна. Знаете, мы могли бы предложить вам наше гостеприимство. Но это значительно увеличит ваш долг нам. Понимаете? Конечно. Также вы наверняка понимаете, что неразумно увеличивать кредит человеку, не настояв, чтобы он предварительно выплатил прошлый долг. Благодарю вас. Ну, это хорошее начало. И когда, вы полагаете, я смогу получить остальное? Сумка ещё не пустая. Я что, по-вашему, на наркодилера похож? Как умно, что вы проводите все свои встречи в таком месте, как это. Запах крови в воздухе. К тому же это служит вам оправданием, чтобы держать нож в руке. Теперь в моей руке нет ножа, мистер Кворлс. Вы мне кажетесь весьма находчивым человеком. Уверен, вы сумеете преобразить эту сумку в нечто такое, что мне будет приятно принять из ваших рук. Когда будете готовы, вы знаете где меня найти. До свидания, мистер Лаймхаус. Мистер Кворлс. Шериф. Это судьба. Я как раз собирался вам звонить. В самом деле, надо же. Выяснилось, что мне нужно куда-то пристроить трофеи, добытые моими недавними подвигами. Потому я и звоню. Можете что-то предложить? Да. Но я хочу быть уверенным, что после того, как всё расскажу вам, я больше никогда не услышу от вас какой-либо хрени. Шериф, поверьте, ничто не доставит мне большей радости. Хорошо. Есть тут бордель, они еще и наркотой снабжают клиентов. Они наверняка смогут забрать у вас всё что есть. Называется "У Одри". "У Одри" Всего доброго. У тебя тридцать секунд. Я в отпуске. Я ем сэндвич. Мистер Тонин, я хотел всего лишь удостовериться, что вы в курсе нашей ситуации. Ты имеешь в виду, что моих парней маршалы заграбастали еще до того, как те добрались до Кворлса? Да, я в курсе. Ещё раз, как тебя зовут? Э-э... Даффи, сэр. Даффи. Даффи, да. Кажется, припоминаю, как мой сын Сэмми говорил о тебе. Рад слышать. Сэмми - выдающийся молодой человек. Он придурок. Так чего ты хочешь? Я хотел поинтересоваться, не планируете ли вы послать больше людей, чтобы ... убить Бобби Кворлса? Да, я планирую послать еще. Я любил его как сына. Он растратил мои деньги, угрожал моему родному сыну. И прочее дерьмо... Иисусе. Ну, в этом-то и дело, сэр. Я не уверен, что ваши деньги были растрачены. Бобби был кое-чем занят здесь, и только из-за того, что он выходит из игры, вам не стоит сворачивать всё дело. То есть, когда Кворлса не будет, ты хочешь занять его место. Всё так? - Да. - Нет. Хорошо. Сэр, я могу поинтересоваться, почему? Я тебя не знаю. Но вот что я тебе скажу... доставь мне Кворлса, покажи, что умеешь добиваться результатов. Этим придуркам я обещал сто тысяч за мертвого, двести, если Сэмми дадут шанс, эээ... Поговорить с ним, приставив ствол к башке. Если знаешь Бобби как я его знаю - удовлетворишься сотней. Да, сэр. Спасибо, мистер Тонин. Буду на связи. Надейся. Привет! О, детка! Кажется, мы можем развлечься. Он же похож на парня из того фильма про бабочку? - Про путешествия во времени? - Нет! Про типа тюрьму на острове или типа такого. Леди, как бы мне не хотелось узнать, на кого я, по-вашему, похож, и что за развлечениям мы могли бы предаться вместе, я сюда пришел потому, что монголоид за барной стойкой сказал, что именно тут я смогу найти парня, который тут заправляет. Подожди секунду. Нет-нет-нет. Не уходи никуда. Ты где был, чёрт побери? Провёл последние два часа в гостях у маршальской службы. Дай догадаюсь. Наш друг маршал Гивенс встретился с двумя из лучших людей Детройта. Откуда вы это знаете? Я видел, как он арестовал одного из них около моего дома... Парня по имени Сарно. По крайней мере, приятно знать, что Тео озабочен настолько, что посылает своих лучших людей. Ты дал им мой адрес? Не похоже, что у меня был какой-то выбор. Я тебя не виню. Я знаю Сарно. Он умеет разговорить человека. Сейчас ему говорят только "у вас есть право хранить молчание". Что ж. В следующий раз, как увижу маршала Гивенса, поблагодарю его. Мне казалось, вы его хотели убить, когда увидите в следующий раз. Что за цену назначили на мою голову? Не сказали. Разденьте его. Позаботьтесь о длине цепи. Постарайтесь, чтобы он не гадил в постель. Верю, что когда он очнётся, то вы, леди, найдёте способ удержать его от мыслей о том, как ему сбежать отсюда. Да, сэр. Алло? Есть там кто? Кто это? Моё имя не должно вас волновать мистер... Уинн Даффи. Вас должна волновать судьба владельца этого телефона. Он жив? Было трудно разобрать. О, он жив. Хотите, чтобы он остался жив? Знаете, это очень правильный вопрос, мистер Краудер. Не думаю, что называл мое имя. Кусочки конкретно этой головоломки не так трудно сложить вместе. Я слышал, что мой гость стоит определенных денег. Сколько? Сто тысяч живым, двести - мертвым. Полагаю, умный человек может сказать о меньшей сумме, желая оставить себе большую долю, чем ту, что отдаст партнеру. А мы теперь партнеры? В этом вопросе - да. Мистер Даффи, полагаю, вы найдете дорогу в Харлан? Да, вы можете доверять мне в этом, мистер Краудер. Могу я сказать, что вам стоило бы убить его, чтобы исключить любую возможность того, что он ускользнёт? Ну, пока мы говорим, он без сознания, без одежды, голый и прикован к кровати. Думаю, мы можем с ним справиться. Не говорите, что я вас не предупреждал. Тебе каждый раз приходится заниматься таким? Это утомительно. Похоже, что в основном мы сходимся. Хорошо. Можешь выбраться отсюда и присоединиться к оперативной команде. Оперативной команде? Тим и Рейчел получили наводку на пропавшие деньги Беннеттов и уже добыли 46 тысяч из них. А сейчас ждут ордер для того, чтобы достать остальное. И на что этот ордер? На церковь в общине Ноблз. По всей видимости они там, в подполе. Я пас. В каком смысле "пас"? Мне нужны эти деньги, Рэйлан. Знаю, Арт, но под церковью ничего нет. Это старая сказка. Так сам найди тогда. Скажу тебе вот что... Я отправляюсь в Харлан и поговорю с уходящим в отставку шерифом. Может он что про Кворлса и сообщит. А если я по дороге споткнусь о три миллиона, то и их привезу. Спасибо, ваша честь. Путь открыт. Теперь можете идти Нет-нет-нет. Теперь вы можете идти. Мы настаиваем. Не говори мне, что ты настолько дурак, что веришь, что деньги под церковью. Я ж говорю, мужик. Я это узнал от... от надежного, железного свидетеля. Тогда твой железный свидетель или врет, или просто очень стар. Лаймхауз эту церковь годами не использовал. Ну и что же тогда он использует сейчас? С чего ты решил, что я тебе скажу? Я думаю, что ты скажешь мне, потому как захочешь помочь мне добыть тебе сладкий кусок... Моих денег, мужик. Я действительно не вижу каких-либо других причин для того, чтобы ты тут стоял и разговаривал со мной. Он не даёт нам меняться вместе со временем. Думаю, у тебя самого был опыт общения с кем-то подобным. Так... Где же мои деньги, мужик? Ты на самом деле готов пройти весь путь? Ты меня вообще слушал? Да я лучше умру, пытаясь получить их, чем умру от того, что их у меня не будет. Тогда ладно. Нам нужна команда. Нельзя использовать кого-либо из общины. Они будут со мной, если Лаймхауcа не станет, но они не пойдут против него напрямую. Только не говори, что хочешь, чтобы я звонил Родни, мужик. Нет. Это последнее, чего бы я хотел. Нет. Нам понадобится кое-кто с особыми талантами. Как мне кажется... У тебя кто-то есть на примете. Есть. И я гарантирую, что он тебе не понравится. Его зовут Бойд Краудер. Серия 12 Ранее в «Правосудии» ... Пропала большая сумма денег, принадлежавшая Мэгз Беннетт. Спрашиваете, не у меня ли они? Просто спрашиваю — не знаешь ли ты, где она их хранила? Где же мои деньги, мужик? Нам понадобится кое-кто с особыми талантами. Его зовут Бойд Краудер. Я хочу тебе кое-что показать. Дикки Беннетт за это заплатит. Как давно вы их принимаете? Может быть, пришло время вам покинуть Кентукки. Мне некуда больше направиться. Доставь мне Кворлса. Покажи, что умеешь добиваться результатов. Этим придуркам я обещал сто тысяч за мертвого, двести, если Сэмми дадут шанс, эээ... Поговорить с ним, приставив ствол к башке. Спасибо, мистер Тонин. Буду на связи. Я слышал, что мой гость стоит определенных денег. Могу я сказать, что вам стоило бы убить его, чтобы исключить любую возможность того, что он ускользнёт? Думаю, мы можем с ним справиться. Выяснилось, что мне нужно куда-то пристроить трофеи, добытые моими недавними подвигами. Есть тут бордель, они ещё и наркотой снабжают клиентов. Называется "У Одри". Кажется, мы можем развлечься. Какую цену назначили за мою голову? Погляди на меня. Я вся такая крутая. Такой пистолетик маленький, будто дамский. Как думаешь, 25-й калибр? Кажется, 9 миллиметров. 32-й для кольта. 32-й - круто. По крайней мере, на близкой дистанции. Полость в головной части. Попадает в тебя и прыгает по внутренностям, пока все не превратит в паштет. Видимо, вернуть вы мне это не хотите. Или мои брюки. Боюсь, ничем не могу помочь. Мы должны тебе составить компанию, пока босс не вернется. Сказал, чтоб тебе было удобно. "Удобно"? Это что, часть удобства? Нет, но вот баночка рядом с тобой - да. А здесь полно, хватит, чтобы нам всем стало удобно. Что скажете, девушки? А давай. Сколько? Двести тысяч за живого, половину за мертвеца. И он жив. Сидит на цепи, как пес в будке, в трейлере Кэт и Минервы. Джимми их стережет. В трейлере Кэт и Минервы? О, прости. Надо было сначала посоветоваться с владелицей. Как мы его доставим? К нам из Франкфурта как раз едет человек с серьезными связями в Детройте. Двести штук - и избавиться от этой боли в яйцах. Хорошо сыграно, Бойд. Придется разделить 50 на 50 с этим парнем по имени Даффи, но это убивает двух зайцев. Горжусь тобой, сынок. Спасибо, Арло. В твоих устах это многое значит. А в моих? Ну, детка... Думаю, что ты в курсе. Вы открыты? О, Эррол... неужто проделал такой путь ради выпивки? Не совсем, сэр. Не совсем. Так что же мы можем для тебя сделать? Я привёл человека, которому есть что сказать, если вы его примете. Ну, мы тут всех принимаем. Так пусть заходит. Ох, дерьмо. Погоди! Вставай! Вставай! Мужик, ему ж там дышать нечем. А тебе надо дышать, Дикки Беннетт? Хочешь дышать? Деньги! Деньги? Знаешь что, сынок, денег всего мира недостаточно. Понимаешь меня? Понимаешь?! Слушай, Бойд, его мама умерла. Когда она умерла, у нее было примерно 3,2 миллиона долларов. Твой единственный шанс заполучить эти деньги связан с нами двоими. Бойд. Он знал, что случится, когда он сюда войдет. Мне любопытно узнать, что ж его заставило это сделать. Бойд, если ты не прикончишь эту кучу ослиного дерьма - я это сделаю. Нет. Мы его выслушаем, и тогда уже решим. Эйва, этот парень убил Хелен. Если ты внезапно обрела Иисуса в своем сердце и все простила... Я не забыл. И он не прощен. А он еще и не уковылял отсюда живым. Итак, вы с ним - вы говорите, что у вас есть деньги. Настало время рассказать, где же они. Шериф Нэпьер. Вас ведь еще можно так называть? Вы вроде еще в форме. Я победил на выборах. Это мое право занимать должность оспаривается. Вас бы здесь не было, если б вам не было что-то нужно. Так что вам, черт возьми, нужно? Я ищу Робертa Кворлса. Никогда о таком не слышал. Он из Детройта. Спонсировал вашу предвыборную кампанию. Слушайте, если вы так много знаете - то почему ж вы сами его найти не можете? Вы же маршал, это ж ваша работа. Да, и именно так мы работаем. Вы хоть представляете, что значит поддерживать правопорядок на местном уровне в этом округе? Немного представляю. Не представляете. Вы в конце рабочего дня уезжаете в Лексингтон или где вы там живете и оставляете всё в зеркале заднего вида. А мой дом - прямо в этой общине. И знаешь что, сынок, это дерьмо идет за мной домой, как трехлапый пес. Вы достаточно давно этим занимаетесь и должны были б выбирать партнеров получше. Ох, только вы не начинайте лезть в мои финансы, устраивать все это криминалистическое бухгалтерское дерьмо. Это дело ФБР и казначейства. Маршалам плевать, кто кому платил. Так что ж вы, мать вашу, тут делаете? Я же сказал. Я ищу Роберта Кворлса. Пытаюсь отправить вас домой с одной проблемой меньше. Так вы знаете, где он, или нет? По последним слухам, он направлялся в "Одри" с целью сбыть таблетки. Спасибо. Маршал, если вам удастся пустить пару пуль в этого городского сукиного сына... было бы хорошо, если б он знал, что одна - от меня. Засасывай до конца, Кэтти! Втяни эту дрянь, детка! Слишком много для леди. Я управлюсь со всем, что ты дашь, блондинчик. Ты когда-нибудь смотрела "Взвод"? Это про всех тех стариков, что полетели в космос? Это "Кокон". А "Взвод" - это... держи. Иди сюда. Возьми в рот. Не бойся. Ну давай же. Ты мне кусок зуба отбил, сволочь! Извини. Сейчас тебе станет гораздо лучше. Обещаю, поверь мне. Вот так. Вот так. Вот так! Откуда у него гребаный дробовик? Он же не заряжен. Да ладно. Кто следующий? У меня есть билетик прямо здесь! Следующая остановка - улётный парк. Вечеринка закончена, засранцы. Закончена? Да всё только началось. Просто бросай своё барахло куда угодно и прыгай к нам, сынок. Внутри клиент с деньгами ждут, что эти рты примутся за работу. Вот надо тебе быть таким засранцем? Не можешь одну из них мне оставить? Тебе напомнить, как у тебя эта самая цепь появилась? Может, я её отгрызу, как койот, вернусь, найду тебя и лицо тебе отстрелю. А здесь столько оксикодона, что ты ничего и не почувствуешь, тогда мне больше не придется нянчиться с тобой, психом. Пять минут. Ладно, пять минут. У вас пять минут, чтобы докурить. А затем вы выходите и начинаете затягиваться кое-чем другим. Чертовы тупые суки. Пять минут. Пока. Хоть звук из твоего грязного шлюхиного рта - и я оторву ей башку этой цепью. Поняла? Джимми, иди сюда. У него какой-то припадок. Ну же! Слушайте, я говорю только то, что знаю. Ты говоришь, что теперь Лаймхаус хранит деньги в банковской ячейке. Он же где-то должен их хранить. Двадцать первый век на дворе. Мы уже давно не зарываем деньги в подвалах церквей. Почему сейчас? Мистер Лаймхаус всё время перевозит деньги с места на место. Как игра в наперстки. Я слышал, что завтра он опять собирается это сделать. Какой банк? Галлатин. Возле Бенэма. Знаешь его? Мне он немного знаком. То есть, ты его грабил. И не буду особенно переживать, если придется ограбить снова. - Тогда нам нужно просто отправиться туда и... - У нас нет команды, с которой можно провернуть ограбление банка. Может, пристрелим их обоих, да и покончим с этим. То есть вид нас, истекающих кровью тут на полу, стоит потери 3,2 миллиона долларов? Для меня стоит. Эррол, дай нам пару минут. Да сколько понадобится. Эйва, мне нужно, чтобы ты взяла Арло и произвела разведку на местности. Попробуй получить доступ к этим ячейкам. Посмотри, с чем нам придётся иметь дело. А мне зачем ехать? Потому что... Это не первое твоё дело. И твои глаза мне нужны так же, как и её. А ты что будешь делать? Попытаюсь раздобыть Эмулекса на случай, если вы позвоните и скажете, что овчинка стоит выделки. Хорошо. А пока что отправлю того детину в Детройт. Звучит неплохо. Пойдем, Арло. Ты уверена, что не против этого? 3.2 миллиона. Я могу найти в себе силы быть "за". Знаете, какие два самых печальных слова в английском языке? "Какая вечеринка?" Примерно так я себя сейчас и чувствую. C вами все в порядке, мэм? Вы в порядке? Я тебя знаю. На Бойда работаешь, да? Вам понадобится болторез. Этот говнюк забрал ключ. Кворлс? Да. Он же не сказал куда направился, верно? А вы как думаете? Вы собираетесь нас освободить или как? А зачем? Как я смотрю, всё выглядит не так плохо. Гивенс. Он вообще вернётся? Ячейки, которые мы предоставляем в аренду, находятся прямо здесь. Мисс, мисс Рюттер? Спасибо. Как вы можете видеть, у нас есть разные размеры, цена соответствующая, конечно. Конечно. Но нам нравится думать, что у нас есть кое-что, что пригодится каждому. Похоже, так оно и есть. Есть ещё что-нибудь, что вы бы хотели посмотреть сегодня? Нет. Думаю, я уже увидела всё, что надо. Спасибо вам большое. Вы уже обедали? Я как раз собирался выйти пообедать в забегаловку за углом, у них неплохие клаб-сэндвичи. - О, обожаю клаб-сэндвичи, но... - Ничего машинка. Госдепартамент выделил машину без опознавательных знаков. Она молочную корову не обгонит. По крайней мере, новая. Так что тут происходит? Ну, у нас тут много всего. Во-первых, твой старый приятель Дикки сейчас у Бойда в баре, в сопровождении правой руки Лаймхауса. Полагаю, для него подходит любое место, чтобы умереть. Зачем мы здесь? Эйва вышла здесь недавно. Она находится в банке уже порядка 15 минут. Вместе с твоим отцом. Окно? Чёрт, извини. Спасибо. Он там осматривает здание, незаметный как оркестр. В ФБР звонили? Я звонил. Я бы их не ждал. Они сказали что-то типа того, что этот захолустный птичник не стоит особой спешки. Итак, Дикки и парень Лаймхауса у Бойда, а эти двое тут разведывают. Странные союзники получаются. Тебе не кажется? Мне кажется, что если я когда-то и видел, как толпа дураков пытается ограбить банк, так это сейчас. Я вам сказал его просто убить. А я сказал, что если его увижу следующим - так и сделаю. Вы хоть представляете, в каком положении я из-за вас оказался? Я сказал человеку в Детройте, что доставлю ему Роберта Кворлса. Вам что-то говорит имя Тео Тонин? Нет. Нет? Так я вам расскажу о Тео Тонине. Он носит в кармане ухо. Человеческое ухо. И когда он хочет с кем-то поговорить и привлечь внимание, он лезет в карман, достает ухо и говорит прямо в него. И что он говорит? Смысл в том, мистер Краудер, что когда он меня спросит - а он спросит - где Роберт Кворлс, то вам не кажется, что Тео Тонин не тот человек, которому можно сказать: "Извините, он сбежал из полного больных шлюх борделя в общину к вырожденцам?" Так и быть, пропущу это мимо ушей. Видите ли, мистер Даффи, перед нами сейчас, хоть всё может выглядеть иначе, потрясающая возможность. Сегодня вечером я войду в банк, открою маленький ящик и выйду, держа в руках 3,2 миллиона долларов, частью которых я готов с вами поделиться. Что мне бы не помешало - так это отвлекающий маневр, скажем, взрыв машины в нескольких милях от банка. И пока весь мир отправится в том направлении, я - ну, я просто пойду в другом направлении. А если во взрывающейся машине будет человек? А у этого человека будут ярко- голубые глаза? И большая голова как у ребенка? К примеру. Вон в том грузовике у меня полная коробка Эмулекса с детонатором в мобильном телефоне. Когда мистер Кворлс придет к вам - а он точно придет, вы же последний его друг в этом мире, - позвоните мне, и я установлю вам взрывчатку. Проблема решена. Мистер Краудер... Полагаю, я знаю как взорвать машину. Мне казалось, что когда мы говорили в последний раз, я достаточно ясно обрисовал условия нашего соглашения. Видит Бог, я действовал согласно вашим указаниям. Однако мои враги расстроили все планы. И вы решили, что можете просто придти сюда с пустыми руками. Я предположил, что человек с моим набором специальных умений может принести пользу вашей организации. И что это за набор специальных умений? О, я думаю, вы в курсе. Вы предлагаете свои услуги? Возможно, я и смогу их использовать, если вы понимаете, что пути назад не будет. Либо вы с нами до конечной, либо добавите меня в список врагов, а это, я уверяю, не то, чего бы вам хотелось. Мы поняли друг друга? Мы поняли. Сегодня Бойд Краудер собирается ограбить банк Галлатин своим обычным способом: взорвёт что-нибудь на окраине города, и пока внимание всех будет устремлено туда, он совершит налёт. Так что что когда вы услышите громкий взрыв, придёт ваше время вступить в игру, мистер. А когда Бойд выйдет из банка, вы нанесёте свой удар и получите деньги. - Вопросы будут? - А где этот Галлатин? Один охранник и все эти деньги... Они должны быть в одной из этих больших ячеек. Эй, эй! Я что, не могу принять участие в обсуждении того, как украсть мои 3 миллиона? Рот закрой, тупица. Вы это мне хотите сказать? Как я и говорила, все деньги должны быть в одной из этих больших ячеек. Они все стоят вдоль стены, нижний ряд. Ну, думаю, что я услышал всё, что мне надо было услышать. Я тоже. Я ни черта не смыслю во взрывах. Как насчёт того, чтобы я вёл? На самом деле, Арло, ты отсидишься в стороне. Что?! Как и ты, детка. Погоди-ка. Нет никакой причины, чтобы отстранять меня. - Я могу... - Ты уже засветилась на камере наблюдения. Сейчас мне нужно, чтобы ты отвела Арло обратно в дом и оставалась на телефоне - на случай, если что-то пойдёт не так. Ты оставляешь меня на скамейке запасных, пока Дикки Беннетт сидит там и жрёт наши крендельки? Чёрта с два! Арло. Слушай, я не говорю, что ты уже не тот, каким был раньше, но твои навыки не те, что прежде. Мы позаботимся о Дикки Беннетте, когда момент будет подходящим. Проклятье, Бойд! Из уважения к твоим годам и из-за того места, которое ты занимаешь в моём сердце, я тебе не указываю. Я тебя прошу. А теперь иди с Эйвой. Дай мне сделать то, что я собираюсь. Идём, Арло. Я не беспомощен. Я силён, как чёртов бык. Рэйлан, ты это знаешь. Арло. Ты знаешь, что я не беспомощен. Я могу в одиночку взять любой банк в этом округе. Никто не говорит, что ты беспомощен, Арло. Идём. Ты мне не нужен, Бойд. Роберт! Где вы? Где ты? Я в Харлане, ищу вас. Хорошо. Потому что, Уинн, нам представилась возможность не просто выжить, но и преуспеть. Мне нужно, чтобы ты встретил меня около банка Галлатин на главной улице. Пошли. Маршал Гивенс. Сопровождающая охрана - такой милый штрих. Словно к волшебнику страны Оз приходишь. Ни разу этот фильм не видел. Все эти летающие обезьяны? Ну, тебе стоит посмотреть его. В конце они отодвинули ширму - и парень за ней оказался просто слабаком. Как вы, Эллстин? Всё ждал, когда же вы сюда доберётесь. Я сначала остановился около банка. Знаете Галлатин, вниз по дороге? Вы в курсе, что они дарят тостер, если открыть у них счёт? И вы обзавелись одним из этих тостеров? Нет. А вы? Было удивительно слышать, что вы храните свои деньги там, когда все знают, сколько уже раз это учреждение грабили. Хотите сказать, что место ненадёжное? Нет. Кстати, я слышал, что Бойд Краудер собирается ограбить банк в этот самый день. На самом деле я слышал о том же самом. Правда? А знаете, что ещё я слышал? Что есть парень по имени Роберт Кворлс, который собирается ограбить Бойда Краудера, как только тот выйдет из банка. В самом деле? Говорят, что речь идёт о 3 миллионах долларов. Забавно, как деньги могут свести вместе всех этих криминальных деятелей. Но они будут там - все в одном месте, и вы сможете сделать с ними всё, что пожелаете. Чёрт, да если бы я был на вашем месте, то просто дал бы им поубивать друг друга... Но я не вы. Ну... Похоже, что Рождество для сил правопорядка в этом году наступило раньше времени. Просто стараюсь выполнять свой долг честного гражданина. И заодно устраняете конкурентов. Конкурентов? Маршал, я похож на большого преступного босса? Просто стараюсь поступить так, как всегда старался поступать. Это как же? Держать людей от нас к чертям подальше. Аминь? Аминь. Я всегда говорил, что хорошо иметь цель в жизни. Но пока я не доставлю деньги в службу маршалов, нет шанса, что вас когда-нибудь оставят в покое. Вам просто нужно подождать, пока они обносят тот банк. Нет. Я знаю, что там ничего нет. И не говорите мне, что это не так. Может когда-то так и было, но не сейчас. Нет, вы бы не стали рисковать. Вы мне говорите, что заманили Бойда с Кворлсом в эту западню. Фантастика. Я позвоню всем, кому есть до этого дело. А пока что я скажу вам так: не будет ни одного дня, чтоб федералы не рыскали по общине, обыскивая каждый акр - и так будет повторяться снова и снова, во веки вечные, до тех пор, пока я не получу то, что мне нужно. Теперь ясно? Кузен Джонни, налей-ка нам по стопке хорошего бурбона. Ну что, мы это сделаем? Ну, парни, полагаю, игра началась. Ох, вот это хорошие новости. Ты же понимаешь, что чем меньше я тебя буду слышать, тем лучше. И как мы это провернём? Ну, это отличный вопрос, кузен Джонни, потому что я буду не единственным, кто войдёт в ту дверь. Эй, я готов. Я это сделаю. Тебя не приглашали. Человек, которого я хочу услышать, это Эррол. Если только, конечно, он не согласится мне немедленно сообщить номер ячейки. Как я уже сказал, мистер Краудер, номер ячейки вы получите не раньше, чем будете в хранилище. Страховка. Понимаете? Ну, полагаю, что это неважно, поскольку ты будешь там со мной, верно? Погодите-ка! Просто погодите. Ладно? Поверить не могу в то, что слышу. Не может быть, что я всё услышал верно. И я не приглашён на эту вечеринку, в ходе которой мы... мы крадём мои деньги? Надо ли мне снова напоминать вам, джентльмены, чьи это деньги? Эррол, помоги мне. Это деньги твоей мамы, Дикки. Это деньги моей мамы. Следовательно, это мои деньги. По праву рождения, верно? Так что мы, я думаю, их должны поделить примерно 70/30 в мою пользу, потому что это мои деньги, ясно? Так давайте остынем, заключим типа контракт, хорошо? Не надо даже ничего разукрашенного, можем даже на салфетке написать. Ты не против, Бойд? Знаешь, мой отец, он всегда говорил мне: "Сын, если ты параноик, то это не значит, что кто-то не старается тебя достать". А теперь - кто из вас двоих, придурков, пытается меня подставить? Соль? Или перец? Да, не думаю, что это ты, Дикки. В банковской ячейке нет никаких денег, верно, Эррол? Там нет денег Мэгз. Я знал об этом, как только ты вошёл в дверь. Видишь ли, с чего бы тебе вдруг выступать против Лаймхауса? Потому как даже со всеми теми деньгами тебе некуда будет пойти. Так что я ещё раз спрошу тебя, сынок. Куда вы с Лаймхаусом пытаетесь меня втянуть? В тюрьму, мистер Краудер. Они тебя вышвырнули. Они будут иметь дело с Дикки Беннеттом, а не с тобой. А у меня нет выбора! Это теперь команда Бойда. Вот как всё происходит. Бойд - лжец и трус. Человек, который убил меня, попивает имбирный чай у него в баре, а ты сидишь тут, голову повесил, как разношерстный мул. Прикуси язык, Хелен! Он отправил тебя сюда пылиться без дела, пока сам будет творить, что захочет, а тебя оставит с носом. Черт побери, Хелен, я же сказал - заткнись! Арло! Ты принял сегодня свои таблетки? Они мне не нужны, Эйва. Я их всё равно принесу. Тебе надо самому о всём позаботиться, Арло. Арло, возьми трубку! Что он делает? Арло... Вы позвонили Эйве Краудер. Не отвечает ни дом Арло, ни сотовый Эйвы. И ты упустил Кворлса, что оставляет нас только вот с этим дерьмом. Кворлсом занимаются. Но это на Эйву не похоже. Эм, Бойд... может, ты мне согласишься сообщить, когда типа решишь меня убить? У меня, мне думается, есть право хоть это знать. Если Лаймхаус хотел меня посадить, то он точно перемолвился словечком с нашими силами правопорядка, и он явно сказал им, что вы с Эрролом сейчас здесь. Я прав, Эррол? Так что сиди спокойно, Дикки Беннетт. Сегодня ты не умрешь. Я вернусь. Не спускай с этих двоих глаз. Вы, парни, время попусту не тратите, да? Как и ты, любим быть подготовленными. Есть новости? Да, мой человек у бара сказал, что Краудер только что уехал. Ты и впрямь думаешь, что что-то случится? Надеюсь. Потому как если я гонял своих парней впустую, то мне крепко достанется. Ох, ждем. Ждем, ждем. И еще ждем. Да, ждать было бы не так трудно, будь у нас хоть еда под рукой. Джонни? Лови кренделёк. Ты куда направился, Эррол? Я не потерплю, чтоб ты наставлял на меня пушку, Дикки. Я тебя предупреждаю. Тише, тише. А ты меня не предупреждай. Я не думаю, что смогу управиться с твоими предупреждениями. И чем, по-твоему, ты сможешь подкрепить это твоё предупреждение, Эррол? А? У тебя есть что-нибудь в рукаве? О, я вижу, да! Ты воздействуешь молчанием. Это твой ответ на всё. Не так ли, Эррол? Дикки, сначала опусти ствол, а потом мы поговорим. Ладно, ладно. Давай поговорим. Давай! Ты и Лаймхаус - вы припрятали мои деньги. - Где?! - Я говорил тебе. Мы уже закончили этот разговор. Я говорил тебе. Ага. Я не знаю. Ты говорил мне. Я помню, что ты говорил, Эррол. Помню, что ты сказал, ага. "Дикки, всё в порядке. Твои деньги прямо здесь. Ой, нет-нет, не здесь. Они там" А теперь я слышу: "Эй, а денег, вообще-то, нет. Жалость какая". Что-то подсказывает мне, Эррол, что всё это дерьмо собачье. Я знаю, что мои деньги не пропали, я полагаю, что ты знаешь, где они, и я думаю, ты скажешь мне, где они. На старт, внимание... Спасибо. Дикки и человек Лаймхауса, Эррол, только что вышли из бара. И куда же они направились? Без малейшего понятия, но я выясню и дам тебе знать. Гивенс. Чем могу помочь? Вы всё ещё разыскиваете те деньги? Эйва! Бойд! Эй! Эй! Ты как? В порядке. Просто вытащи меня отсюда! Что случилось? Где Арло? Он выжил из ума. Да? Бойд, послушай... Дикки вырубил меня. И они с Эрролом сбежали. Когда я приходил в себя, услышал кое-что о деньгах. Они существуют. Они у какой-то девчонки, Лоретты, в Лексингтоне. Так, мы разъезжаем по округе уже чёртов час. И ты даже близко не был уверен, но теперь - теперь ты уверен? Более-менее. Выключай. Выходи. Вот так, давай. Хороший мальчик, выходи. Давай, давай. Будьте так любезны, сэр. Вот так. - Будьте так любезны, сэр. - Чего ты от меня хочешь? Вставляй ключ. Вот так. Давай. А теперь, сэр, будьте так любезны... Вот так. - Я не могу... - Устраивайся поудобнее. Осторожней, пальцы. Вот так. Какого...?! Вот так. Береги пальцы рук и ног. Хороший мальчик. Ага, хороший. Как дела, Дикки? Рэйлан. Так-так-так, вот и мы. И ты здесь потому... О, я знаю. Ты здесь для того, чтобы помочь вынести мои деньги. У меня там в машине пакет есть. Я здесь, чтобы отконвоировать твою задницу в тюрьму, как я и обещал судье. Честно говоря, не думал, что это так быстро произойдет. Когда это было-то? Неделю назад, в среду? И за что это ты думаешь меня обратно в тюрьму запихнуть? Потому что то, что я сейчас делаю, это.. то, что я делаю, это.. Я пришел проведать мою младшую приемную сестру. Она тут? С заряженным оружием? Лоретта! Это 42 месяца тюрьмы. Это чтобы её защитить. Её защитить? Ты поэтому взломал дверь? Эта дверь была совсем-совсем не заперта и мы оба это знаем. - Это.. - Это еще 20 месяцев. В самом деле. Не считая того парня, что лежит у тебя в багажнике, похищение - это еще пять лет. Хороший срок набегает. Вот что касается парня в бага... парня, который может быть, а может и не быть в багажнике, так он практически сам туда залез. А если у меня с собой оружие, так это потому, что в этом мире есть пара людей, которые желают мне зла. Знаешь, в чем проблема? Ты всё думаешь, что ты крутой. Так что ты вернёшься в тюрьму в качестве напоминания, что это не так. А ты просто дурак. Тупое, трусливое деревенское дерьмо. Чёрт, возможно, хождение по кругу в тюремном дворе, словно ты заводная игрушка, это как раз то, что тебе нужно. Я не вернусь в тюрьму, Рэйлан. Вернёшься. Нет, нет, нет. Посмотрим на хорошую сторону - по крайней мере, ты здоров. Дикки, ну какой у меня выбор? Спасибо за звонок. Откуда Лаймхаус знал, что они явятся за мной? Он следил за тобой с того момента, как Эррол отправился к Дикки. Так что это был только вопрос времени. Так что вы собираетесь делать? Ты же понимаешь, что деньги, которые мы ищем, являются доходом от преступной деятельности. Нельзя же никак узнать, у кого эти деньги отняли, да и нет пути их вернуть законным владельцам, если б и знали, чьи они. Если мы их найдем - мы их просто положим в сейф в нашем подвале, пока будем решать, что с ними, черт возьми, делать, но все равно моя работа - их найти. Если б я хотел - тебя можно было бы посадить и заставить говорить. Заставлю тебя оставить школу, вытащу из семейства Фостеров - всё по полной программе. Вы так собираетесь поступить? А ты как думаешь? Думаю, вы должны делать, что следует. В любом случае, моих жалоб вы не услышите. Лаймхаус и я заключили соглашение. Он должен был предупредить меня, когда Дикки придёт за тобой. Я же... Я должен согласиться с решением Мэгз. Ну... Тогда я соглашусь с вашим решением. Но я кое-что тебе скажу. Если я буду проезжать мимо твоего дома и увижу новенький Лексус у двери или услышу, как на вечеринке по случаю твоего дня рождения играют Van Halen, я в тебя вцеплюсь как бульдог, засажу за решетку и заберу все деньги до последнего цента. Поняла? Маршал, я что, по-вашему, похожа на фаната Van Halen? Иди отсюда. И постарайся на этот раз держаться подальше от неприятностей. Мне и так хорошо. Идея в том, чтоб стало ещё лучше. Мистер Даффи. Мой любимый беспроигрышный расклад. Вы курите оксикодон в моем трейлере? Совершенно точно. Занимайтесь этим в своей машине. Моя машина не такая удобная. Роберт. Роберт, Лаймхаус сказал, где нужно ждать - - там и ждите. Папочка разозлился? Хоть раз в жизни сделайте то, что вам говорят. Алло. Где вы, мистер Кворлс? Где вы мне сказали быть, жду большого "ба-бах!" и чертову уйму сирен. Боюсь, вы всю ночь можете прождать. Мистер Краудер не будет грабить банк. Почему это? Можете задать ему этот вопрос, когда увидите. И скоро я его увижу? Знаете, я вам не сказал, поскольку вам не надо было знать, но те деньги, что он хотел украсть принадлежат мне. И то, что он их больше не собирается красть, не означает что он может увильнуть от ответственности за намерение. Вы сказали мне, что у вас есть специальные умения. И как я могу вам услужить? Продемонстрируйте эти умения Бойду Краудеру. Простите? Вы меня слышали, мистер Кворлс. А что мне за это будет? Ваш долг будет прощен. И где он сейчас? В этом старом баре. Хорошо. Все слышал? Основное. Хорошо. Ты бери свою машину, я свою. Сейчас? Нет. Пусть сначала убьет Краудера. Или хотя бы попытается. Эй, Том. Как там? Ничего не взорвалось, никакой банк не грабили. Ты где сейчас? Выезжаю с пятого шоссе, а что? Мой парень у бара Краудера говорит, что только что подъехал кто-то, очень похожий на Кворлса. Не так уж много людей похоже на Кворлса. Встретимся там. Что он тут вообще делает? Ты же сказал, что им займутся. Должны были. Черт побери. Что он там делает? Засасывает наркоту через нос. О, черт-черт-черт. Мистер Кворлс? Не хочу портить вам вечеринку, но что вы, черт возьми, тут делаете? Я вылезаю, медленно. Джонни. У меня подняты руки. Давай. Как вы видите, я не вооружен. А как вы видите, я - наоборот. Бросай оружие - или я стреляю. Бросай сейчас же. Том. Офицер ранен! Вызывайте медиков! Покажи мне свои руки! Покажи мне свои руки! Это сделал Кворлс. Кворлс подстрелил его. Бросай его! Бросай! Серия 13 Ранее в «Правосудии» ... — Дэвил, неужто ты подумал, что я позволю тебе просто так вытащить эту штуку? Подожди! Не пойму, зачем мы морозим наши задницы здесь вместо того, чтобы бросить этого предателя в шламовый отстойник. Перед тем как стать предателем, Дэвил был другом. Арло! Ты принял сегодня свои таблетки? Арло... Что мне бы не помешало — так это отвлекающий маневр, скажем, взрыв машины. А если во взрывающейся машине будет человек? А у этого человека будут ярко-голубые глаза? И большая голова как у ребенка? Вон в том грузовике у меня полная коробка Эмулекса с детонатором в мобильном телефоне. Полагаю, я знаю как взорвать машину. Вы мне говорите, что заманили Бойда с Кворлсом в эту западню. Фантастика. Не будет ни одного дня, чтоб федералы не рыскали по общине, пока я не получу то, что мне нужно. Что вы, черт возьми, тут делаете? Я вылезаю, медленно. Давай. Бросай оружие — или я стреляю. Том. Это сделал Кворлс. Кворлс подстрелил его. Полиция опрашивает всех в городе. Пока никто не видел подозреваемого. Наши лучшие следопыты едут сюда, с собаками и поддержкой с воздуха. Настанет день — и найдем Роберта Кворлса. Как он? Не выкарабкался. О Господи. Мои соболезнования, капитан. Начальник службы маршалов Арт Маллен. У него остановилось сердце, они делали искусственный массаж, — доставили его прямо в операционную, но... — Он был в сознании на пути в больницу? Он не подтвердил, что в него стрелял Кворлс, если вы об этом. Подозреваю, этого Кворлса не нашли, иначе я бы услышал об этом по рации. Наша оперативная поисковая группа едет сюда. Краудер пришел в себя. И что там произошло? Я не знаю, потому что в то время был без сознания. Я же вам уже говорил. Это Кворлс стрелял в того копа. Заткнись, Джонни. Он не с тобой разговаривает. Слушай, Рэйлан. Если ты хочешь поговорить со мной, то тебе придется встать в очередь. Похоже, сейчас я самый популярный человек в этой комнате. Если все заинтересованные не против, я, пожалуй, перескочу в самое начало очереди. Я тут уже закончил. Рэйлан. Рэйлан, я надеюсь, ты меня достаточно уважаешь, чтобы понимать, что я бы не стал взрывать машину, находясь в двух шагах от нее. Кто же тогда? Уинн Даффи. Знакомое имя? Объяви розыск. Большой автофургон, зарегистрирован на компанию «Уинн Даффи Секьюрити». Я ищу Бойда и Джонни. Пустите меня. Гивенс? Все в порядке. Пропустите его. Какого черта ты здесь делаешь? Я узнал, что подстрелили копа в шляпе. Надеялся, что не тебя. Не меня. Я в порядке. Я вижу. Мы закончили? У меня тут член семьи, который беспокоится обо мне. Закончили. Мне нужно с тобой поговорить. Какого черта с тобой происходит? Да? Забавно. Я тебя хотел спросить о том же. Ты наставил пушку на Эйву. Запер ее в кладовке. Ты о чем вообще думал? Это была не моя идея. Мне пришлось это сделать, чтобы заткнуть ей рот. Заткнуть рот кому? Эйве? Нет, нет. Не Эйве. Просто... мне нужно было кое-что уладить, и я это сделал. Ты не принимал таблетки, да? — Да я пытался... — Сядь. Она их прячет, чтобы я их не нашел. Кто? Хелен? Да. Считает, что это забавно — наблюдать как старый человек ищет свои таблетки. Но я обо все позаботился. Это все, что вам нужно знать. Я хочу, чтобы ты принял лекарство. При мне. Давай. Что это они делают? Хотите, чтобы я их отстегнул? Мне просто нужно пять минут наедине с Даффи. Пошли. Почему бы тебе не начать с рассказа обо всем, что ты знаешь. Это был Кворлс? Где он? Ты взорвал машину. Значит, ты должен был быть где-то поблизости. Ты видел, кто убил полицейского? Если не захочешь говорить со мной, я начну подозревать, что это был ты. Так что ты знаешь? Что я... Что я знаю, так это то, мы ехали своей дорогой. Я и Майк собрались на всенощную, и должно быть, мы превысили скорость, потому что те джентльмены остановили нас. Ага, и нашли у тебя это. Разрешение на это у меня лежит в кармане других брюк. Помнишь того владельца ломбарда, которого ты посылал за мной? Глена Фогла? Упокой Господь его душу. У него была одна игра, в которую он любил играть со своими шестерками. Помнишь такое? Напомни. Я задаю тебе вопрос. Ты отвечаешь честно - или я жму на курок. Понятно? Вроде достаточно просто. Вопросы есть? Что ты делаешь? Это вопрос? Думаешь, сможешь заставить меня говорить? Решать тебе. Или ты меня пристрелишь? Ну, пять шансов из шести, что не пристрелю. Дерьмо. Где Кворлс? В жопу меня поцелуй. Господи Боже! Там же копы снаружи! Ага. — Они тут не при чем. — Ты же коп! Федеральный маршал. Рэйлан, ты же не можешь вот так просто прийти и стрелять в меня потому, что тебе... тебе так захотелось! Почему нет? Вы разве не так делаете? Разве не поэтому Том Берген мертв, а его жена и дети убиты горем? Так что знаешь что? Сейчас мы сыграем по вашим правилам. — Рэйлан. — Где Кворлс? Я не знаю! Господи. Да прекрати! Что с тобой такое? Хочешь все прекратить, скажи мне правду. Как я могу сказать тебе то, чего я не знаю. Начни с того, что ты знаешь. Хорошо. Просто дай мне минуту. Нет. Хорошо! Что я знаю?! Что я знаю?! Я знаю, что... Я знаю, что все это подстроил Лаймхаус. Я знаю, что Кворлсу нравятся маленькие мальчики. Как ты думаешь, кто дал вам наводку на Брейди Хьюза? Я! Я знаю, что он хочет тебя убить, и возможно, он хочет убить и меня. И да, я пытался взорвать его в машине! И потому уехал! Вот что я знаю! Это все? Это все, что я знаю! И ты не знаешь, где он сейчас? Я не знаю, где он сейчас! Хорошо. Я тебе верю. Господи Боже! Вы позвали меня сюда. Мне стоит ждать извинений? Мне кажется, мои услуги вам совсем не подходят. Я возвращаю ваш вклад. При свидетелях. Здесь даже с процентом. Вы думаете, на этом наши дела закончены? Да. Можем оба уйти с тем, что у нас есть, или продолжить разбираться прямо сейчас. Хотя вы нынче путешествуете налегке. Что-то я не вижу, чтобы Дэвил наставил на меня пистолет и был готов выстрелить. Видимо, теперь придется нам обоим спать чутко. Я всегда так делаю. Мне сейчас позвонить? Пока не надо. Пока не надо. Вы облажались. В каком это смысле? В крайне серьезном. Я просто действую по обстоятельствам, маршал. Хотите сказать, что ваша грандиозная облава провалилась? Вы из тех людей, что говорят «Будь здоров», до того, как кто-нибудь чихнет, а я должен поверить, что бомба в машине и мертвый полицейский стали для вас неожиданностью? А, ну если вы об этом, то кажется, я кое-что слышал о чем-то таком. Как будто о погоде болтаем... И какой прогноз на завтра? Я считаю, завтра будет прекрасный день. И вы проведете его в застенках. По обвинению в пособничестве убийству. Погодите-ка минутку. Вы обещали мне Бойда. Вы обещали мне Кворлса, а в итоге мне достался мертвый коп. Ни черта я вам не обещал. Я скорее просто указал вам на возможность. Вот значит как? Да, вот так. И насколько я понял, облажались именно вы. Простите? Вы облажались. Откуда я знаю это? Потому что один из ваших мёртв. Подумайте дважды о вашем следующем движении, господа. Мистер Гивенс? Федеральный маршал. Я не мой отец, и мне не нравится, что нас могут перепутать. Мне кажется, вы не видите всей картины, маршал. Вы, парни, знаете, что делать с кровью и костями. Если он выстрелит, сделайте так, чтобы потом его не нашли. Никакую из его частей. Я хочу обещанного. Не знаю, где я достану вам Кворлса. Но я могу добраться до Бойда Краудера. Слушаю. Чисто. Снова тот вертолет. Я же говорил, что слышал взрыв прошлой ночью. А ты мне не поверил. Ага, а ночью раньше ты говорил, что слышал медведя. И откуда ты знаешь, что там его не было, трепло? Следите-ка за своими языками. Боже. Не могу поверить, что я все проспала. Мам, ты не спала. Ты была в гибернации. Очень смешно. Смотри, ты что-то уронил. Мило. Если меня ужалит медноголовка — это будет твоя вина! Может, меня сожрет медведь, которого слышал Митч. Как тебе такое? Мам? Подозреваю, что ключи у тебя, парень. Шелби, друг мой? Чем мы обязаны такой честью? Нам нужно поговорить, тебе и мне. Звучит зловеще. Ты на работе первый день. И уже звонишь по рабочим делам? Не совсем. Ты один? Ну, могу устроить. А что такое? Не знаю. Ладно, Шелби. Я один. Что ж, дело плохо. Выкладывай. Выписан ордер. Я сделал пару звонков. Все, что я смог узнать — федеральные маршалы подозревают, что пару недель назад ты закапывал в землю тело. И где, как они думают, я это сделал? Рядом с оврагом Блэк Лик. Что-нибудь еще? Они следят за твоим домом. Поэтому я не приехал к тебе лично. В мой офис они не звонили. Просто вызвали полицейских штата. Видимо, из-за наших с тобой связей. И какие у них планы, Шелби? Они арестуют тебя, если найдут тело. Сколько у меня времени? По тому, что я слышал, они все еще копают. Полчаса. Может меньше. Слушай, Бойд. Ты спас мне жизнь, а потом вытащил меня из того болота, ты дал мне второй шанс. Я думаю, теперь мы в рассчете. Удачи тебе. «Вверь себя Иисусу». Так вы, ребята, на отдыхе? Мы были на рок-фестивале. Христианский рок. Мне он нравится. Хорошее место для укрепления семейных уз. Как тебя зовут, сынок? Пит. Пит. А твоего брата? Митч. А ты неразговорчивый, Митч. Ну это ничего. Парни, вам повезло. Вы можете проводить время со своей мамой. Мне вот так не повезло. Моя мама умерла, когда я был совсем маленьким. Раз уж зашел разговор, а где ваш папа? Мы развелись. Мэм, если вы не возражаете, я бы хотел одолжить у вас телефон. Мне нужно позвонить. А ты, Пит, не делай никаких глупостей и помни, мой пистолет нацелен в спину твоей матери. Передай трубку Тео. Передай ему трубку! Бобби Кворлс. Да неужели? Бобби. Какой сюрприз! Привет, Тео. Мне кажется, мое время еще не пришло. Кто-то там наверху меня любит. О, отличное кино. Одна из лучших ролей Ньюмана. Вот знаешь, только вспомнил и сразу захотел пересмотреть фильм. Лэнни, будь добр. Принеси мне копию «Кто-то там наверху любит меня». Должна лежать где-то в классике. Тео. Тео! Ну все, я тут. Тео, я хочу вернуться домой. Хочешь вернуться домой? Да. Назови цену. Домой... Погоди немного. Лэнни. Лэнни, не ищи ее больше. Ее здесь нет. Она дома, в Детройте. Что? Прости, Бобби. Я сейчас в Калифорнии. Ну хорошо. Расклад такой. Ты должен мне 250 тысяч. И должен вернуть всю сумму. Хорошо. И что-нибудь для Сэмми, за его боль и страдания. Боль и страдания?! Ты на него ствол наставил, Бобби. За поступки надо отвечать. Хорошо. Сколько? Давай удвоим сумму. Значит, 500 тысяч. Они вернут тебя домой. Большая сумма, Тео. Ну, тебе повезло, она могла быть больше. А знаешь, почему? Нет, но я уверен, ты мне сейчас объяснишь. Ты мне отвратителен, Бобби. То, во что ты превратился... Не хочу, чтобы ты продолжал быть частью нашей организации. Я позволю тебе уладить дела со своей семьей. Ты достанешь деньги и сможешь вернуться домой. Я достану деньги. Зачем Шелби звонил? Полиция штата сейчас выкапывает Дэвила. Что? Считают, что это я его туда закопал. Кто-то видел тебя? Не было никаких свидетелей. Это наводка Лаймхауса. Черт подери, ты-то откуда это знаешь? Прошлой ночью, на мосту, он поинтересовался, где Дэвил. Он не мог этого знать. Мог, если кто-то ему рассказал. Все, кто знал об этом, находятся сейчас здесь. Это не я. И я знаю, что это не Эйва. Иди к черту, Бойд. Я же сам первым делом сдал тебе Дэвила. Арло, как насчет тебя? Ты что-нибудь говорил кому-нибудь о чем-нибудь? Нет. Ничего, Бойд. Если только? Не уверен. Мог сболтнуть что-нибудь Хелен. Женщины не знают, как хранить секреты. Срань господня. — О, Арло... — Я уверен, что молчал. Только вот ты не уверен. Что, черт возьми, нам теперь делать? Так, погодите. Что они ищут? Нам нужно избавиться от каких-нибудь улик? Милая, тут полиция штата Кентукки и федеральные маршалы следят за нами из машин на той стороне улицы. И если мы сейчас выйдем отсюда, начнем избавляться от улик, мы просто приведем их на горячее. Но можно же что-то сделать! Джонни, присматривай за Арло. Идем. Бойд, прошу. Ты не можешь просто так сидеть тут. Тебе нужно бежать. Мне некуда бежать. И они знают, что когда-нибудь я вернусь к тебе. Не так все должно было быть, просто как снег на голову. Нам нужно больше времени. Мне нужно больше времени. Ну, детка, не мы придумывали правила. Нам остается только играть по ним. Теперь... Хорошо, Пит. Притормози здесь. Прямо здесь. Ага. Медленно и плавно. Хороший мальчик. Медленно и плавно. Хороший мальчик. Хорошо, мамуля. Что скажешь насчёт того, чтобы нам выйти и размять ноги? Мне и так хорошо. Вылезай. Хорошо, хорошо. Я выхожу. Только... Направь пистолет на меня, а не на них, хорошо? Ладно. Двигай. Нет! Нет! Нет! Пит, я повторять не буду. Двигай! Мам, нет! Возьми меня! Нет! Останови машину, Пит! Вот так, Пит. Мама! Все будет нормально, Митч. Пит, останови машину! Мама! Ребята, я вам говорил, что у меня самого есть сын? Да, он примерно твоего возраста. Бойд, они здесь. Арло, не возражаешь, если они войдут? Извините, что мы без звонка. Бойд Краудер, вы арестованы за убийство Деррика Леннокса, известного как Дэвил. У вас есть право хранить молчание. Я воспользуюсь этим правом и ещё тем, которое про адвоката. Разумно. Не расскажете мне, как вы перевели это дело в вотчину федералов? Полиция штата пригласила нас быть частью оперативной группы, из-за коррупции в рядах местных сил правопорядка. Вы проведете меня через Лексингтон и покажете всему миру, что маршал Гивенс никак не может быть со мной в сговоре. А ты не так туп, как выглядишь. Хотя слово «сговор» мне понравилось. Рэйлан, я только хочу сказать, что прошу прощения. Прощения за что? За то, как я обращался с тобой в детстве. Ладно. Для меня непросто сказать такое. Полагаю, что нет. Но она настаивала. Я знаю, что она была твоей любимицей. Поила тебя газировкой, кормила сладостями, давала смотреть телевизор до посинения. Но ты не представляешь, как она может пилить. Ты опять разговариваешь с Хелен? Да это она все говорит и говорит. Рэйлан, к полицейскому только что обратилась женщина. Говорит, что она и двое её сыновей были захвачены человеком, который подходит под описание Кворлса. Спасибо, Арло. Джонни! Да? Мы должны с этим разобраться. Кто? Мы — ты и я. Хорошо. Перво-наперво, кто-то поплатится за это. Чертовски верно. Есть идеи? Скажу, что нам стоит начать с Эллен Мэй. Эллен Мэй? Да. А ты не в курсе? Дикки Беннетт... Он был там, виделся с ней только вчера. Дикки Беннетт? Так мне девочки сказали. Он был там, надавил на неё, чтоб получить информацию, а ты же знаешь, Эйва, как эти девочки разговорчивы. Всё проходит, как сквозь решето. Даже если это правда, Эллен Мэй ни черта не знает. Она знает Арло. Он сказал вам кому звонил? Нет. Он разговаривал с мужчиной или женщиной? Мужской голос. Довольно громкий. Они спорили? Нет. Э-э, Тео. Я думаю, он сказал «Тео». Тео Тонин. Он сказал, что хочет вернуться домой. Сказал, что хочет вернуться домой? Да. Он сказал: «Назови твою цену», а мужчина ответил: «500 тысяч». Мисс Дженсон, маршал Брукс отвезет вас к парням из отдела по работе с пострадавшими, ладно? Да, но послушайте. Пожалуйста, это важно. Они — всё, что у меня есть. Мы найдем ваших мальчиков, мисс Дженсон. Дом — это же Детройт, верно? Да. С мальчиком в качестве водителя он вполне возможно уже пробрался через наши кордоны. Парни, нам нужно свернуть посты здесь и передвинуться на север. Вызывай воздушную полицию. Скажи им, мы расширяем зону поиска. Арт. Что? Он сказал, что ему нужны деньги. Да. 500 тысяч. У него нет таких денег. Ну, может он планирует грабануть винный магазин по пути в Мичиган. Мне нужен весь материал, что у тебя есть на него. То есть, надо вернуться в офис. Да, надо. Арт! Не сейчас, Рэйлан! Просто делай! Гивенс. Маршал? Да. Кто это? Это Митч. Мистер Кворлс говорит делать в точности то, что я скажу, или он убьёт меня. Хорошо. Сейчас сядьте в вашу машину. — Включите на телефоне громкую связь... — Включите на телефоне громкую связь... ...и положите его рядом на сидение. ...и положите его рядом на сидение. Если вы заговорите с кем-то или сделаете какую-нибудь глупость... — Если вы заговорите с кем-то или сделаете какую-нибудь глупость... — Я убью тебя. Он убьёт меня. Пошли. Мистер Кворлс. Как-то вы поизносились... Не было возможности прихорошиться перед встречей с вами, Рэйлан. И шансов, что у вас с собой есть ибупрофен, тоже никаких? Нет? Ну ладно. Тогда просто передайте мне ваше оружие и телефон, пожалуйста. Нет, сначала ты отпускаешь мальчиков, а уже потом я отдаю тебе пистолет. Как на счет того, что ты отдаешь пистолет, а я не убиваю мальчиков? Мальчики за мой пистолет. Мило. Теперь брось на землю пистолет и телефон и отойди на пять шагов. Сейчас же. Умница. Митч, иди подбери. Вперед, сынок. А теперь полезай в салон. Живее! Только ты запомни, что этот я хочу получить обратно. В самом деле? Погоди-ка. А этот? Этот ты можешь оставить себе. Спасибо большое. Парень, как поешь, так и поработаешь. Доводишь все до конца. Так уж я привык. И я это очень ценю. Мне нужно переговорить с Эрролом. Тогда я заберу это с собой? Договорились? Ты один из немногих здесь, кто любит свиной язык. Да, сэр. Я его обваливаю в семенах горчицы, вымачиваю в сидре, чтобы подсластить вкус. Потом добавляю уксуса, чтобы смягчить язык, и он так маринуется, ждет. Тебя ждет. Вы, когда я маленький был, присылали нам язык домой. Точно. Твой отец его специально откладывал, когда мы забивали скотину. Да. И в конце дня — «Лайм»! Твой отец звал меня Лаймом. «Ты немного не поколдуешь над этим, чтобы я отнес это домой малышу Эрролу?» Я и готовил. Да. Даже не представляю, что делать, когда ты уйдешь. Видимо, уберу его из меню. Сэр? Бойд Краудер в тюрьме, а мистер Кворлс в бегах. Каждый полицейский в Кентукки охотится за ним. Да, сэр. Моя работа закончена. И теперь закончим мы. Ты и я. — Мистер Лаймхаус... — Я хочу, чтобы ты собрал свои вещи и свалил из общины до того, как стемнеет. Но... Да. О чём, к чертям, вы думали? Вам стоит выражаться поконкретнее. У меня тут много чего происходит. Рассказывая о Дэвиле. Бойд чертовски близко подобрался к тому, чтобы выяснить откуда это идёт. Но не подобрался ведь? Потому что мне повезло. Я свалил всё на Арло и одну из девочек Эйвы. Ну, может это было везение. Может — Божий промысел. Ты хотел, чтобы Бойда Краудера убрали с дороги, с тех пор, как тебя из-за него подстрелили. Теперь вы в расчете. Ага, может быть. Но мы с тобой не закончили. Да! Да! Да! О, боже мой! Тебе хорошо, да? О, да! Тебе нравится! Да! Какого черта? Выметайся отсюда. Быстро! Да что я сделал? Ты свалишь или нет?! Да я же уже заплатил! Я оставлю деньги себе, ладно? Эллен Мэй. Ты зачем говорила с Дикки Беннеттом? О чем ты? А ну стой! Душенька. Я знаю, что он был здесь. Теперь выкладывай все начистоту. Да он всего на пару минут... Чего он хотел? Поговорить о Лаймхаусе. Ты мой шрам видела? Конечно. Этот человек зашел ко мне на кухню. Он выстрелил мне в грудь. Я знаю. Я сказала тогда, что ему нельзя тут находиться, но он не послушал. Что ты ему сказала? Всего лишь про Лаймхауса, о том, что он прячет свои деньги под церковью. Что ты ему сказала про Дэвила?! Дэвила? Ничего. Ничего я про Дэвила не говорила. Ты сказала Дикки что-то, что он потом передал Лаймхаусу. Нет! Арло тебе что-то сболтнул. Нет! Ты сама работаешь на Лаймхауса? Я не знаю! Нет! Я всегда была предана. Кому? Слушай, если бы я хотела тебе навредить, то мне есть, что рассказать. А вот угрожать мне не надо. Держи рот на замке! Прости... Прости. Тише, тише, тише. Ну вот. Тормози тут. Теперь возьми наручники и пристегни Пита к рулю. Хорошо. Митч, пошли. Подними руки, Рэйлан. И пошли. Вылезай. Мистер Лаймхаус! Заходите. Живее. Маршал? С сопровождением? Все пошло не по плану, по крайней мере не по тому, который мы обсуждали. Я заехал попросить об услуге. Услуге? Да вы из ума выжили. Мистер Кворлс решил, что он хочет поехать домой. Я хочу домой. И что, я могу как-то ускорить этот процесс? Ему нужны деньги на дорожные расходы. Сколько? Примерно полмиллиона. И мы оставим вас в покое. Не могу сказать, что буду чувствовать себя спокойно, отдав полмиллиона. Это ж безумные деньги. И что вы можете предоставить в качестве залога? Вы сейчас на него смотрите. То есть, я либо плачу, либо вы убиваете маршала? Да. То есть нет. Сначала я убью пацана, а потом убью маршала. Без обид, но не мои люди — не моя проблема. Тогда я убью тебя. Убьешь — и прежде, чем успеешь повернуться, тут будет дюжина вооруженных людей, маршал подтвердит. Точно. Да, но ты-то будешь мертв. Хорошо. То есть мы теперь все знаем, что можем сделать? Ладно, слушайте. Эллстин, вы говорили, что вам только нужно, чтоб вас в покое оставили. Мне думается, что это — вполне себе выход. Давай же, Эллстин. Ты можешь. Эй-эй, потише. У меня пистолет. Ох черт, это же свинья-копилка! Сынок, бери таз и складывай в него. Маршал, а вы тот ещё фрукт. В один день вы готовы меня на клочки порвать за гибель полицейского. На следующий — отдаете кучу денег его убийце. Стоп. Секундочку. Вы думаете, это я убил полицейского? Кто это был? Кто его убил? Твой старик. Арло, привет. Пошли. Просыпайся. Вставай. В чем дело? Пошли. Сынок, это ты? На тебе там есть что-нибудь кроме одеяла? Не знаю. Ладно. Вставай и пошли. Давай оденем тебя. Ч-что происходит? Рэйлан? Они отведут тебя в комнату для допросов, Арло. Как будто у меня есть выбор. Я сейчас. Подумал, что тебе будет интересно узнать. Один из пистолетов Кворлса оказался оружием, из которого был убит Гэри Хоукинс. Отлично. Не похоже, что ты удивлен. Было у меня предчувствие. Ты как сам? Немного сна не помешало бы. Мы справимся с допросом. Общественный защитник уже на месте. Почему бы тебе не поехать домой? Думаю, правду люди говорят. И что же они говорят? Одно плохое яблоко портит весь бочонок. Ну, Рэйлан, даже в таком городке, как Харлан, я думаю, хранение яблок в бочках давно вышло из моды. Но не выражение, потому что доля правды в нем есть. Ты намекаешь мне, что мы не про яблоки говорим? Что здесь делает Арло? Похоже, он убил Тома Бергена. Кто тебе это сказал? Неважно. Он не отрицает. Поскольку он входит в твою банду, будет не сложно увязать это убийство с тобой. Добавить к этому срок, который ты получишь за Дэвила, и думаю, в следующий раз мы увидимся лет через 20. Вот оно яблоко, вот бочонок и вот дерево. У нас с Арло такие отношения, которых у меня никогда не было с собственным отцом. Он — не часть моей банды, Рэйлан. Он — моя семья. Пока, Бойд. Мы просто разговариваем. Мы не должны просто разговаривать. По всем данным он не в здравом рассудке. Ты говоришь, что я — сумасшедший? Нет, я не это говорю. Я не сумасшедший. Я знаю, что я сделал. И что вы сделали? Не отвечайте на этот вопрос, мистер Гивенс. Во-первых, я убил того полицейского, как вы сказали... Том Берген. Ага, верно. — Мистер... — Зачем? Я это сделал, чтобы защитить Бойда. И по этой же причине убил Дэвила. По этой же причине что? Я убил Дэвила. Мы закончили, Арт. Он собирался убить Бойда, и я убил его первым. Значит, вы убили Дэвила? Так точно. Я могу показать, где зарыто тело. И пистолет тоже, если хотите. Зачем вы сделали это? Я сделал это, чтобы защитить Бойда. Сначала я убил Дэвила. А потом полицейского. Думаю, Арт подумал, что Арло меня чем-то расстроил. А ведь этого стоило ожидать. Арло — преступник, никем другим он никогда и не был. Арт мне предложил выпить. Мне это не было нужно, но я согласился. Потом Бойда выпустили. Я спросил, гордится ли он, что за него будет сидеть слабый старик. Его это вроде никак не побеспокоило. Просто вышел, радостный, как проповедник в восресенье. И потом ты приехал сюда и попросил еще выпить, хоть тебе и не нужно. Ты уверена, что у твоей сестры ничего нет, кроме воды? Я тебе предложила молоко и яблочный сок. Даже светлого пива? Рэйлан... Зачем ты здесь? Я же говорил тебе, когда зашёл. Просто хочу понять, что будет дальше. Так что, ты останешься здесь, со своей сестрой, пока не родится ребёнок? И всё? Я подумал, что мог бы погладить тебя по животу, посмотреть на новые снимки ультразвука. Рассказать мне историю о человеке, которому оттяпали руку. Знаешь, как говорят об этом в офисе? Я его «разоружил». Замечательно. Ага. — Ну что ж... — Мне пора. Уже поздно, и тебе лучше снова лечь спать. Доброй ночи. Извинись за меня перед сестрой. Хорошо. Рэйлан. Я вот не могу понять — почему... Почему Арт подумал, что ты будешь расстроен? Думаю, из-за причины, по которой Арло застрелил Бергена. И причина эта...? Он не знал, что стреляет в патрульного. Просто увидел человека в шляпе, наставившего ствол на Бойда. Человека в шляпе? Да. Серия 14 Когда? После завтрака. Гирлянды висят так низко, могла бы и сама их снять. Я-то ведь их развешивал. Научись бормотать потише, а то я всё слышала. В этом и был смысл! Какого чёрта? Боже правый. Шерман? Вызывай полицию! Это что такое? Ну это точно не чертов Санта-Клаус. Рэйлан, телефон звонит. Спасибо, Донни. Донни? Это из «Большого Лебовски». Посмотри фильм — станешь крутой. Гивенс. Маршал Гивенс, это Шэрон Эванс. Я работаю поручителем в Ноксвиле. Хорошо. Мы встретились на полицейской выставке в Майами пару лет назад. Хочешь еще? Кое-чего другого. Прошу прощения, я тебя помню. Мы пропустили по стаканчику. И не по одному. Опустошили мой мини-бар. Я еще точно помню, как ты сточил банку орешков за 20 баксов. Да уж, самые переоцененные орехи в мире. Ты поэтому звонишь? Хочешь, чтобы я выплатил свою часть? Нет, мне нравится, что ты у меня в долгу. Но я звоню по делу, Рэйлан. Слышала, ты теперь в восточном округе Кентукки работаешь. Мне там нужна помощь. Тебе это интересно? Я не повесил трубку. Джоди Эйдер, 41 год, обвиняется в двойном убийстве, сбежал из города два дня назад, залог — четверть миллиона. В Лексингтоне живет его бывшая жена. Проследи за ним, я подключу полицию Лексингстона для его перевозки, а тебя щедро вознагражу. То есть? Как насчет трех кусков? Пришли мне адрес и фотографию. Хорошо. Справишься с телефонами? Мне надо отлучиться. Куда ты идешь? Так, есть одно дело. Не попадись, чувак. Что-то, о чём мне стоит знать? Нет. Всего лишь массовый побег заключенных, повсюду толпы беглых зэков. Я справлюсь. Заявляешься посреди ночи с пакетом гамбургеров? С ними еще игрушки выдают. — Ну же, впусти меня. — Ни за что. Почему, обычно же ты меня пускаешь? Нет. Шэрон, Это Рэйлан. Да, он здесь. Слушай.. Минутку. Вы что-то уронили. Подними, если хочешь. Засранец. А? Нет, не ты. Не хочешь меня впустить? Думаю, ты меня впустишь. Можешь забрать себе эти гамбургеры, если хочешь. Дерьмо! Выходи. Мой больше твоего. Достаточно большой, чтобы пуля пробила дверь — и тебя заодно. Прежде, чем я всажу тебе пулю в ухо? Думаешь, это первый раз, когда на меня наставляли пистолет? Нет. Но зато он может стать последним. Полагаю, ты знаешь, кто я такой. А я могу предположить, кто ты, или хотя бы за какую команду ты играешь. Всё это указывает на то, что ты в меня не выстрелишь. Нет. Действуй. Шэрон. А сколько дашь, если я его просто привезу? Итак, ты действительно был спасен. Милостью Господа нашего, всемогущего и всепрощающего. Так как это случилось? Ты просто сидел и читал хорошую книгу? Или все-таки кто-то поспособствовал спасению твоей души? Буду с тобой честен, Бойд. Я часто вообще не понимаю, о чем ты говоришь. Хайрем, ты сам по себе спасся или в церкви? Церковь «Последнего шанса на спасение». Это что-то новенькое. Не думаю, что я что-либо слышал об этой организации. Она в Харлане недавно. Сейчас это просто шатер в лесу. Но проповедник Билли... Он священник что надо, старой закалки. Исцелил кучу больных и наркоманов. Поэтому у вас и кризис в продаже окси, люди бросают наркоту и подсаживаются на Иисуса. Что ж, Хайрем, это чудесно, что ты обрел бога в своем сердце. Но я должен спросить: когда же состоялось твое чудесное спасение? На прошлой неделе. Ну вот видишь. Тогда у нас тут проблемы с арифметикой, потому как ты получил поставку окси от нас три недели назад. И значит, ты мог продавать целых две недели, пока не узрел свет. По моим подсчетам, Хайрем, у тебя должны лежать мои десять тысяч. Денег нет. Я перестал продавать раньше. Тогда верни мне оксикодон. Не могу. Я спустил всю отраву в сортир. Отраву? Ты что, Библию не читал? «и вино, которое веселит сердце человека...» Псалмы, 104. И что же наш товар, как не современное вино, пусть и в форме таблеток? Ты просто извращаешь слова божьи в своих темных целях. Ты куда? Подальше от окна. Ладно, Хайрем, спасся ты или нет, не вернешь мне деньги до наступления завтрашней ночи — следующий фейерверк грянет прямо здесь. Выруби фонарь, пока нас не спалили. Что ты делаешь? Раз уж мы здесь, я заберу провода. Нет ничего лучше этих старых домов. Медь на 20 долларов прямо под носом. Что это? Вытащим и узнаем. Вот дерьмо! Что делать? Бежать, дебил ты этакий. Эй! У меня тут собаки! Они отгрызут вам головы! Их специально для этого тренировали! Вот черт! Ты не из местных копов, а то представился бы по форме. Может, ты федерал. В штате Кентукки запрещены частные охотники на беглецов. Будешь болтать, запихну тебя в багажник. Я могу тебя спросить кое о чем? О чем? А тебе хоть важно, что у меня ни одного привода раньше не было? Нет. Это не мое дело. Я просто пришел повидаться с детьми. А она не разрешила мне их увидеть. Можешь представить? У тебя есть дети? Да. Есть назначенные дни встреч? Чего? Дни встреч? Да, по воскресеньям и под надзором, так как у меня нет дома, подходящего для детей. Я еще и поэтому переехал в Ноксвилль. Если я их и так не вижу, зачем тут жить? Постой-ка. Я в это дело влез только ради того, чтобы у детей были деньги. Так, а теперь помолчи. - Алло? - Привет, Рэйлан. Да, это я, Боб. Констебль Боб Суини из Харлана. Я в доме твоего отца. Он что, загорелся? Не могу вообразить другую причину для звонка посреди ночи. У меня руки совсем занемели. Помолчи. Да, как раз в том направлении еду. Не буду я молчать. Могу заехать. Не стоит тебе этого делать. Тебе надо доставить меня без повреждений, а не то тебе хана. Ладно. Увидимся. Знаешь, в чем твоя проблема? Сознательности не хватает. Думаешь, что ради детей можно что угодно делать, даже людей убивать. Они были торговцы героином. Если бы они просто отдали мне деньги, ничего такого не произошло бы. Ну да, виноваты все, кроме тебя. Слышал поговорку: «Если встретил мудака поутру, значит, встретил мудака. А если мудаки встречаются тебе весь день, ты сам и есть мудак»? Что? Будет слегка неудобно. Будь умницей, потерпи. Избавлюсь от браслетов и порву тебя на мелкие фантики. Доброе утро, солнышко. Посмотри, что я принес своей малышке. Что это? Открой и узнаешь. Ты это сам сложил? Из бумаги? Посмотрел учебное видео на Ютьюбе. Вот. Это что, окси? Лучше. Только не мет. Мне больше нельзя. Нет, это не мет. Это нежнее. О боже. Она настоящая? Что? Нет, детка, купюр в миллион долларов не бывает. Ты уверен? Это из церкви. C другой стороны какие-то религиозные писульки. Подростки раздавали у заправки. Я решил, что так их использовать очень забавно. А сейчас у меня еще один сюрприз, но ты должна закрыть глаза. Не могу дождаться. Не смотри. Не смотрю. А теперь можно! Полюбуйся... Сорвали дверь с петель. И замок выломали. Было бы дешевле, если бы они влезли в окно. Повесь табличку: «Хотите влезть в дом, пожалуйста, разбейте окно. Спасибо. Управляющий». Ты случайно проезжал мимо? Нет, я установил датчик движения. Когда он срабатывает, мне приходит смс. И во сколько мне это обходится? Всё указано в твоем счете. Я ничего не скрываю. Да, такие дыры запахом свежей выпечки не замаскируешь. Вот что я скажу. Этим похитителям кабеля повезло. Попадись они мне, я бы им всыпал по первое число. Думаю, дверь я починить могу. Можешь нанять кого-нибудь для этого? — Могу. Знаешь, Рэйлан.. — А? Я тут подумал... Я хочу рассказать тебе кое-что, что я мало кому рассказываю. О том времени, когда ты учился в старших классах, во Флориде? Откуда ты знаешь? Парень из футбольной команды накинулся на тебя на уроке труда. И ты вырубил его молотком. Олли Кемп. Я тебе это уже рассказывал? В выпускном классе, когда мы были на озере. Я был пьян? Думаю, мы все были. И еще раз рассказал — два месяца назад, когда я нанял тебя охранять этот дом. Что это? Понятия не имею. Олли Кемп. Так его звали. Размером с передвижную туалетную кабинку. Он ломанулся на меня, и я стал сам не свой от ярости. Отправил его в кому. Он и сейчас в коме, насколько я знаю. Если не ошибаюсь, поэтому твоя семья и переехала в Эвартс. Что это? Водительские права. Уолдо Правда. Я знаю, это просто смех один. Что? Пост констебля. Нужно выиграть конкурс. Зарплата всего 2400 долларов в год, поэтому никто в нем не участвует. Нужно иметь собственную машину. Нужно иметь всё собственное. Я даже за эти мигалки сам плачу. 2400 долларов хватает на жизнь? Ну, я еще получаю по 50 долларов за вручение повесток. Полиция штата берет за это 80, поэтому все обращаются ко мне. Знаешь, пусть все считают меня простой насмешкой. Так я считаю. Пусть недооценивают меня себе на погибель. Спроси Олли Кемпа. Если он сможет ответить. Вот что я тебе скажу, Рэйлан. Если начнется серьезная заварушка, позвони мне, я буду готов буквально за минуту. Хорошо, Боб. Будь начеку. Ладно. Значит так. Мне нужно разобраться еще с одним делом. Будешь сидеть тихо, разрешу сесть в кабину. Это был костюм. Теперь я это знаю. Видишь ли, Арнольд любит наряжаться пушистой зверушкой. Обычно он надевает костюм зайчика. Но этот костюм меня напугал. К тому же я была под кайфом, а костюм был очень убедительный. Он выдвинет обвинение? Он же судья. Что он сделает? Расскажет всем, что его подстрелили в борделе в костюме медведя? И какого черта у тебя пистолет? У всех есть пистолет. Зачем он тебе на работе? Было дело, меня избивали. Если тебя кто-нибудь тронет, скажи мне, я с этим разберусь, поняла? Бьют не только клиенты. Ты всё еще страдаешь из-за того случая? Если ты забыла, я также спасла тебе жизнь. Да, я ради тебя человека убила. И один раз ударила тебя. Если ты страдаешь из-за этого, тебя явно никогда не избивали. Я знаю, Эйва. Я не забыла. Просто иногда я действительно боюсь... Паникую и... Когда я на нуле, я просто... Я просто чувствую себя опустошённой, Эйва. Поэтому я тебе сказала слезть с мета. Да. И кокаин тоже не принимать. Ты не можешь глушить панику колёсами, Эллен Мэй. А хуже всего отходняк. Да. Что Арнольд дал тебе? Он не сказал. Но это точно, точно не окси. Ну, ты знаешь, что теперь будут последствия. Какие? Не знаю. Я поговорю с Бойдом, и мы всё выясним. Что это? В этом Арнольд принес наркотик. Она ненастоящая. Церковь «Последнего шанса на спасение». Что бы мы там с Бойдом ни решили, ты не можешь брать пистолет на работу. Я знаю, Эйва. Прости. Как там Арло? Если ты не против, что я спрашиваю. Сидит в тюрьме. Про это знаю. Я о его душевном состоянии. Ну как я уже сказал, он в тюрьме. Рэйлан, в последний раз, когда он сюда заходил, он просто стоял у прилавка с краской пять минут. Застыл и просто смотрел. Я аж весь извелся. В общем, как увидишь своего старика, ты скажи ему... Черт, даже понятия не имею, что сказать-то... Да все нормально, Майк. Я не планирую его навещать. Отличный план! Мне говорили, что у меня в голове винтиков не хватает, но тут перебор. Хотите? Хочу что? Ввинтить мне что-нибудь? Тебе сколько лет? Достаточно. Нет, думаю, я купил все, что нужно. Спасибо. Майк, тебе там надо бы прибраться. Постойте! Хочу узнать ваше мнение. Как они вам? Я поздно созрела. Выросли только в прошлом году. Терпение — благодетель. Мисс, вам туда нельзя. Майк, куда пошла эта девчонка? Сверкнула мне голыми сиськами и выскочила через черный ход. А что такое? Моя машина исчезла. Может, Хайрем и не врет. Наш наркобизнес прижимает какой-то проповедник из леса? Да ладно. Может, это из-за службы здравоохранения, они же изменили формулу окси, и теперь приторчать с него сложнее. У нас товар со старой формулой. А еще они ужесточили законы во Флориде. Это по нам тоже ударило. Ты пересмотрел CNN. Зато я не позволяю своим шлюхам стрелять в посетителей. До промахов Эйвы мы еще доберемся. Но сейчас обсудим твои дела, братец Джонни. Вся эта болтовня о службе здравоохранения и законов Флориды никак не объясняет падения продаж моего окси в моем избирательном округе. И честно говоря, меня не впечатляет отсутствие у тебя мотивации, Джонни, потому что на деньги попадаю не я один. Ладно. Я все выясню. Мои промахи? Они меркнут на фоне твоих достоинств. Как ты справилась с Эллен Мэй? Сказала ей дождаться, когда папочка вернется домой. Ладно, мы что-нибудь придумаем. Домашний арест на хлебе и воде. - Кто был тот папик? - Арнольд. Ну, он никому об этом не разболтает. Никто не предупреждал, что руководить преступной организацией будет настолько сложно, да? Да, на Дне профессий о таком не рассказывали. Хочешь «Доктор Пеппер»? А сейчас 10, 14 или 16 часов? 9:21 Для «Доктора Пеппера» рано не бывает. Хорошо. Один «Доктор Пеппер». Спасибо. - Бойд здесь? - Кто? Бойд Краудер. Он здесь? Не знаю никого с таким именем. Друг, а ты откуда? Из маленького городка в Мэриленде. Бэль Эйр. Там, где родился Джон Уилкс Бут. И что же привело тебя в Харлан? Бойд Краудер. Никогда о нём не слышал. Я знал одного парня. Служил со мной в военной полиции, и он всегда говорил, когда задаешь вопрос типа: «где ты прячешь наркотики?», следи за глазами. Чаще всего они укажут верное направление. Вот твой взгляд был тверд. А этот малыш ничего не мог с собой поделать. Думаю, вам пора покинуть это заведение. Понял. Уходите, быстро! Иисусе, да ты красотка. Джимми! Бойд! Бойд! Нет! Нет! Эйва, Джонни, Джим, позвольте вам представить, мой знакомый с «Бури в пустыне», ветеран иракской и афганской войны, первый сержант... Нет, меня понизили. ...просто сержант Колтон Родс, из военной полиции. Сколько раз ты сажал меня в кутузку в Кувейте? По-моему, пять. Или больше? Бойд, честно говоря, я потерял счет. Ты вызвал полицию? Я вызвал тебя. Постой, ты сказал, «они» угнали твою машину? Девица показала мне сиськи. Полагаю, это не было случайностью. Я знаю этот трюк. Женщина отвлекает водителя. А ее коллега угоняет транспортное средство. Такое нынче часто случается. - Направь на меня пушку. - Направить её на тебя? Да, потянись за оружием. Вытащи пистолет. Боб, мне правда нужно... Рэйлан, ну же, мужик, давай. Кровавая каша. И я так могу, и другой рукой тоже. В следующем году подам заявление на прием в полицию, меня точно возьмут. Та сумка сзади. Твоя? Моя походная сумка. Там есть всё, чтобы если что — сразу в поход. Типа туалетной бумаги? Чёрт, Рэйлан, не типа туалетной бумаги! У меня там калаш со складным прикладом, у меня там бронежилет, который я купил на распродаже полицейского имущества, протеиновые батончики, вода в бутылках. Если в этой заварушке понадобится воин дорог, мужик, я готов. Приходи ко мне. Ладно, для начала проверим свалку металлолома. Свалку? Зачем? Нынешние угонщики продают машины на металлолом, спрессовывают их... Они их спрессовывают? Да, 500 баксов за машину. Поехали, Боб, быстрее. Хорошо. — Знаешь, я бы не... — У меня в машине лежат важные вещи, я не хочу, чтоб их расплющило. Ну, знаешь, я бы мог включить проблесковые огни. В смысле, по закону нет никаких.. Включай. Включаем проблесковые огни! Эй, ты, на прессе! На прессе! Стой! Останови пресс! Эй, ты! Чем могу помочь? Лучше бы той машине, что вы прессуете, не быть последней моделью Линкольна. - Это не он. - Нет? Мой вон тот. Чем могу помочь? - Где они? - Кто? Отморозки, привезшие его. Я работал на прессе. Я никого не видел. Если это ваша машина, забирайте её. Я не против. Меня волнует не столько машина, сколько то, что было в её багажнике. Об этом я ничего не знаю. Так и будешь невиновность изображать? Все знают, что ты скупаешь на металл угнанные тачки. - Что? - Не прикидывайся, урод. Всем в округе это известно. Я тебя знаю? Нет, но тебе стоит волноваться не обо мне, растяпа. Вот там стоит настоящий федеральный маршал. Боб. Ты — маршал? Слушай, я тут не по работе. Я просто хочу узнать, куда делся парень из багажника. Или, если ты хочешь, он заведет федеральное дело. Черт, он же вызовет вертолет и тот зависнет тут на час, пока ты от страха не обделаешься, сынок. Прессовать машины — это не федеральное преступление. Если ты прессуешь угнанные машины, ты уничтожаешь номера регистрации, а это уже федеральное преступление. У тебя был человек в багажнике? Я не обязан узнавать... - Довольно федерально. - Где они? Думаешь, сможешь его убить, если он найдет нас? - А ты? - Смогу. Уже убил кого-нибудь? - Убил двоих, как тебе такое? - Подумаешь. Мы только за вчера убили 12 человек. Неделю назад я убил двух торговцев героином в Ноксвилле. А теперь возьми резак, перережь цепь и я обо всем позабочусь. Зачем ты их убил? Мне пришлось. Время уходит, детишки. Так ты что, торчок? Нет. Я проследил за торчками, вышел на дилеров и ограбил их. Так что ты либо целишься этой пукалкой в дверь и палишь в любого, кто в нее зайдет, либо перерезаешь мне цепь. Что выбираете? А как ты выследил наркоманов? Я выслеживал велосипедных воров, а они чаще всего сидят на героине. Факт. Постарайся не задеть руки. А как ты выслеживал велосипедных воров? Однажды мы с моим другом Кеннетом увидели, как какой-то тощий парень подошел к дорогому велику. У него была сумка на ремне через плечо, будто он был посыльным, так что никто не обращал на него внимания. Он достал ручной инструмент, в точности такой же, как у твоего дружка. Через 20 секунд он перепилил замок, сел на велик и исчез. И сейчас мы наблюдаем только за хорошими великами. Там, где есть богатые детишки, есть и хорошие велики, нарики пытаются их украсть, а мы следуем за нариками. Вот черт. Сталь реально нагревается. Теперь давай пушку. Я вам не помешал? А я как раз гадал, когда ты зайдешь. - Ну, можешь больше не гадать. - Я уже здесь. Пристрели его. Господи, девочка, ты ж мне 45 минут назад сиськи показывала. - Он себе шутником считает. - Не слушай его, просто стреляй. Мисс, я федеральный маршал, и предлагаю вам один раз... делайте как я скажу, и я закрою глаза, на угон машины. Он лжет. Он так говорит, потому что я пришел по его душу. Сынок, иди сюда, ляг на живот, руки держи перед собой. А вы, мисс, передайте мне пистолет рукояткой вперед, быстро. Давайте. Прости, Рэйлан. Вы бы видели, что в этой сумке. Черт тебя подери, Боб. Я ж просил всего об одном — присмотреть за ним. Какого черта случилось? Он попросил меня наставить не него ствол. Я врезал ему по носу. Он всё сделал не так, как положено! Ладно. Тебе я предлагаю то же самое, что этим двоим, делай как я говорю, и можешь хоть скейты из машинных номеров делать. У него предложение получше. И что он предлагает? 10 тысяч долларов. Джоди, у тебя в заднице припрятано 10 000 долларов? Эй, мы не идиоты. Деньги спрятаны в Лексингтоне. Он просто... Понимаете... Ладно. Неважно. Еще более привлекательное предложение. Вы все трое остаетесь на свободе, плюс получаете всё, что есть у меня в бумажнике. Там должно быть не меньше 500 долларов. Генри, проверь его бумажник. Может, он врет насчет 500 долларов. Давай свой бумажник. 12 баксов, скидочная карта. Дай сюда ствол! Осторожнее. Можешь зацепить ее. Полагаю, мне стоит переживать из-за её возраста и всего такого, но она всё-таки угнала мою машину. Тогда стреляй. Спасибо, что подвез. Я ценю твоё общество. Но теперь нам пора расстаться. До свиданья, маршал. Осторожно. Отойди от пистолета. Вставай. Положи руки на стол, медленно... медленно. Ты в порядке, Боб? В порядке, черт меня дери. Ваше последнее предложение еще в силе? Ага, очень смешно. Давай, выкладывай начистоту. Вы влезли к Арло не из-за медных проводов, и вам не нужна была моя машина. Всё дело в этом мешке. Рассказывайте. Ты точно не против подержать у себя это барахлишко, пока мы не починим входную дверь? Это просто старые фотографии. Не знаю, кто может захотеть их украсть, но черт его знает. Конечно, мистер Гивенс. Ты что, его личный секретарь? Между прочим, это не я сижу в машине, закованный в наручники, урод. Послушай, Боб. Если ты не против... Давай оставим это между нами, а? Думаешь? Слушай, Рэйлан, я знаю, почему ты позвонил мне. Ты не мог вызвать копов, потому что если бы они нашли твою машину с преступником из Теннесси, сбежавшим из-под залога, что бы они сказали? Ты ведь сейчас не на службе, да? Поэтому ты позвонил констеблю Бобу. Слушай, Боб, мне жаль. Просто... У меня ребёнок на подходе. Я просто пытался срубить немного денег на стороне. У тебя скоро будет ребенок? Да. Но зато ты проявил себя в деле. Проявил себя в деле. Проявил себя. Воткнул девчонке нож в ногу. И благодаря этому я жив, ты тоже жив, и мы оба еще поживем. Ни слова. Не проблема. Рэйлан. Так как ты звание потерял? В Баграме, с полгода тому назад. Затеял склоку с заместителем командира другой части, на бейсболе. Он проскочил на вторую базу во время благотворительной игры. Со всей возможной сдержанностью я дал ему по яйцам. И не задумался даже. Это игра, всякое бывает. А мудак накатал рапорт. Это мне стоило звания. А в отставку меня отправили за то, что я зашел к нему в казарму и прострелил ему бицепс. Меня посадить могли. Но все знали, что он за хрен, поэтому подсказали, что просто вышел срок моей службы. Он раньше по 80 фунтов отжимал, а теперь телефон с трудом поднимает. Что я могу для тебя сделать, Бойд? Я преступник. Я знаю. У меня проблема. И мне нужна помощь со стороны — от кого-то, кому я могу доверять. Я хотел понять, как ты относишься к тому, чтоб преступить черту. Смотря где проходит эта черта. Ты убиваешь людей? Бывает, людей убивают. У меня нет ни бумаги, ни ручки, но что бы ты назвал своими сильными и слабыми сторонами, Колтон Родс? Это собеседование на работу? Это работа. Вот что я скажу. Мне надо увидеть одного парня, он задолжал мне. Почему бы тебе не прокатиться со мной? - Тестовое задание. Просто посмотрим, как пойдёт. - Ты продал мой дом? - Пока нет. Ты заломил слишком высокую цену. Я снизил ее до 170 тысяч. Но он не продан. Значит, слишком дорого. Хочешь, чтобы я его даром отдал? А ты хочешь сидеть с ним, как собака на сене? Может я просто неправильно что-то указал? «Два этажа, три спальни. Дом нуждается в ремонте. Дыры в стенах. Двери нет». А ты весельчак. Не вешай мне лапшу на уши, Арло. Я принёс тебе то, что ты искал. И что это такое? А ты не знаешь? Похоже, тебе пришлось сильно попотеть, чтобы вытащить это из дома... Ты даже нанял двух тупоголовых подростков. Я сделал что? Ты и впрямь ничего не знаешь? Клянусь могилой твоей матери. А вот это было в сумке. Не могу прочесть без очков. Водительские права штата Кентукки. Выданы 7 сентября 1979 года. Имя — Уолдо. Фамилия — Правда. Какая странная фамилия. Ничего не вспоминается? Нет. У тебя пацан на подходе, я думал, найдешь дела поважнее. Не знаю, будет ли это мальчик. Надеюсь, родится девочка, и пусть наш род оборвется на нас. Думаешь, это поможет? Думаешь, беспокойный характер достался тебе только от меня? Твоя мать тоже была отнюдь не святая. Хочешь совет? Просто положи сумку обратно в стену и забудь об этом. А я не говорил, что она была в стене. Охрана! Где мои деньги, Хайрем? Вот они, твои деньги. Очень смешно. А кажется, что человеку с бруском динамита на коленях не до шуток. Церковь «Последнего шанса на спасение». То самое место, да? Место моего спасения. Ты скажешь мне, где мои деньги, Хайрем, и сможешь идти каяться, сколько твоей душе угодно. Нет их у меня! Я же сказал! Я тебе не верю. Для грешника правда всегда звучит как ложь. Пойдем, Кольт. - Ты куда? - Наружу. Я не хочу умирать. А тебе осталось, я бы сказал, секунд восемь, так что надеюсь, что обращение твое к богу — истинное. Под газонокосилкой! О боже, я готов! Я готов! Открой глаза, Хайрем, ибо ты был спасен дважды. «Я ожидаю, что смерть будет пустотой». Это не из Библии. Точно, не оттуда. Это писатель-фантаст, Айзек Азимов, да храни Господь его душу. Только он в бога не верил. Как ты так долго продержался? Хотел отдать деньги церкви, искупить всё сотворенное мной зло. Ты правда думаешь, что снижение продаж окси — из-за этой церкви? Я точно знаю. Проповедник Билли спасает по грешнику за раз. Попробуй, Бойд. Уже пробовал. Тогда рано или поздно тебе настанет конец. «Рано или поздно мы все умрем». - Знаешь, кто это сказал? - Джон Мейнард Кейнс. Да, для протокола, этих денег не существует. Если спросит Эйва или ещё кто — их здесь не было. Всё в порядке? Да. Позаботься о нём. Какого чёрта ты это сделал?! Ты же сказал позаботиться о нём. Я... Я имел в виду — освободи его! Ой. Чёрт! Полагаю, мне стоит осторожнее выбирать слова. Линдси? Прости, ела барбекю на обед, а зубной нитью пользоваться в общем туалете внизу не хотелось. - Все нормально. - Как все прошло? Не без проблем, но я его довез. К той супергорячей красотке-поручительнице, о которой ты говорил? Не помню, что тогда звучало «супер». Я просто за точность. Сколько получил? Десять. Молодец. Мне пора обратно. Почему? Не вернусь быстро — Кен разозлится. — Видел, сколько у нас народу? — Видел. Сегодня пятничное «приходи и обжирайся». Как ты определяешь понятие «быстро»? Весьма приблизительно. Хвала Господу нашему! Славься, Господи! Хвала Иисусу! Хвала Господу! Боже всемогущий! Спаси меня, Господи! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Вы будете спасены Господом нашим! Аллилуйя! Мы все будем спасены Господом нашим! Хвала Господу нашему! Аминь! Хвала Господу нашему! Я вижу здесь много новых лиц. Вновь прибывшие, мы здесь веруем в знамения. Как сказано в Евангелии от Марка: «Уверовавших же будут сопровождать сии знамения». Аллилуйя! Но вам всем интересно... кусали ли меня? Я прав? Прав. Да, кусали. Пока — только дважды. Аллилуйя. Вот эта вот, я зову её Мэйбл. Однажды я её слишком резко достал из её ящика, и заслужил укус. Второй раз — только богу ведомо, за что. Оба раза я выжил. Господу было угодно, чтобы я продолжил своё служение. Конечно, выживают не все. Наш отец и дед умерли от змеиных укусов, и их место на небесах, ибо нет большего знака послушания господу нашему, чем такая смерть. И поэтому мы здесь. А почему вы здесь, вновь прибывшие? Вы пришли посмотреть на деревенщину со змеями? Или пришли за спасением? Спаситель! Аллилуйя! Так зачем же вы здесь? А за чем пришла ты? Да, ты. Я не просил книг. Это твой сын маршал приезжал тебя навестить? А что? Вроде он сумку привез. А ты любишь совать нос в чужие дела, да, парень? Где он нашёл эту сумку? Не знаю, не спрашивал. А ты почему хочешь знать? Потому что я уже слышал о такой сумке раньше. Это может принести много денег, старик, если мы разыграем наши карты правильно. А, теперь это уже «наши» карты? Он показал тебе ещё что-то, похожее на удостоверение. Да у тебя глаз, как у орла. Что это было? Чьи-то водительские права. Имя? Марлон Брандо. Я не знаю. Кому-нибудь об этом рассказывал? А зачем мне кому-то рассказывать? Вот и не надо. Как я сказал, на этом можно поднять денег. Я позвоню кое-кому и выясню, сколько. Погоди-ка. Пока ты здесь, дай мне книгу. - Ты же не читаешь. - Я умею. Просто обычно этого не делаю. - И что ты хочешь? - Что угодно, мне без разницы. Забыл, как медленно тянется здесь время. Любишь шпионские истории? Я много хорошего слышал об этом парне, Алане Фёрсте. Хорошо. Заключённый ранен! Заключённый ранен, откройте дверь! Серия 15 Ранее в «Правосудии»... — И что это такое? — Водительские права. Имя — Уолдо. Фамилия — Правда. Просто положи сумку обратно в стену и забудь о ней. А я не говорил, что она была в стене. Это твой сын маршал приезжал тебя навестить? — А что? — Я уже слышал о такой сумке раньше. И что же привело тебя в Харлан? Бойд Краудер. Мне нужна помощь со стороны, от кого-то, кому я могу доверять. Это собеседование на работу? Это работа. Боже! Она настоящая? Это из церкви. C другой стороны какие-то религиозные писульки. Я вижу здесь много новых лиц. А за чем пришла ты? Да, ты. Ох ты ж черт! С каждым разом всё лучше и лучше. С каждым разом? Слышал выражение: «Женщине нужна причина. Мужчине нужно место»? Мне кажется, всем нужно место. Мне кажется, ты не понял смысл. Да нет... Думаю, понял. Боюсь, тебе придется притормозить, ковбой, хотя идея, конечно, хороша. Ты куда? Конечно, это не так захватывающе, как поимка преступников, но бар без выпивки — грустное место. Давай, я сам. Сам встретишь доставку? Вроде ничего сложного? Я знаю, что ты не пытался меня оскорбить, так что пропущу это мимо ушей. Хочу, чтобы ты осталась прямо здесь и прямо так. Что бы там ни было, тащите это вон туда. Я распишусь. Нет, я не из службы доставки. В таком случае, прости, приятель. Мы закрыты. Ничего страшного. Я только налью себе пива. Забавно. Кажется, я только что сказал... Ты здесь работаешь? Нет, вообще-то. Но ты принимаешь доставку. Просто оказываю услугу другу. Должно быть, чертовски хороший друг. Она такая. Я понял. Блондинка или брюнетка? Ты за этим здесь? Мужик, может я здесь только ради пива. Не надо смущаться. Большинство парней приходит именно из-за него. Ты кто, мужик? Я Рэйлан. И я тот парень, который говорит, что пора уйти. Думаешь, ты можешь меня заставить? Серьёзно? Я мог бы выйти через ту дверь, но если нет — думаешь, ты сможешь меня заставить? Я не знаю — и предпочёл бы не выяснять. Ладно, расслабься. Все нормально. Я просто тебя проверял. Ладно. Зачем бы я стала заказывать еще две коробки этого дерьма? У меня и так уже три коробки, и я никак от них не избавлюсь. Давай, уноси их отсюда. Скажи Шелли, чтобы позвонила мне, когда вернётся. Ты куда пропала вчера? Сначала ты стреляешь в посетителей, теперь вообще пропускаешь работу? Прости. Неважно себя чувствовала. Ты не оставляешь мне выбора, Эллен Мэй. Я солгала, Эйва. Мне было хорошо. На самом деле я никогда в жизни не чувствовала себя лучше. Я даже записала, чтобы... Чтобы не забыть. «Божьей милостью душа моя нашла покой. И спасение мое пришло от Него». Пальмы, 62. Псалмы, ты имеешь в виду. Ты обрела Бога? В этом все дело? Мне нужно спасти мою душу, Эйва, пока не стало слишком поздно. Я спасла твою душу. Помнишь? Не Бог или Иисус Христос, я и мой дробовик. Знаю. Поэтому я здесь. Я могла просто уйти, но хотела оказать ответную услугу. Не поняла? Понимаешь, Билли говорит, что никогда не поздно для правильной жизни. «Билли говорит», да? Он сказал, что это мы управляем нашей судьбой, и Бог простит нас, если мы только... Если мы изменим наш путь. Ты шлюха, Эллен Мэй. И вдобавок ко всему, мы с тобой убили человека. А потом мы просто сбросили его труп в угольную шахту. Для таких людей, как мы, нет спасения. Джонни, останься. Мы уже почти закончили. Иди-ка сюда. Сегодня вечером ты работаешь, или ноги твоей больше в этом месте не будет. Всё понятно? — Да? — Да. "Паппи Ван Винкль". Срань Господня! Это в честь чего? Насколько я понял, у тебя день рожденья скоро. Вообще-то, мне стукнуло 56 в прошлый четверг. Вот оно что... Мое запоздавшее «поздравляю». Ты ведь не знал, да? Присаживайся. Ценю твоё внимание. Это мелочи. — Как там Лесли? — Прекрасно. Подумывает о покупке трейлера. — Может быть забавно. — О да. Большое количество времени вместе, в закрытом пространстве, — это как раз то, что нужно браку. Как жизнь в Боулинг Грин? Первые по арестам среди отделений нашего размера, не выходим из бюджета каждый год, почти никаких авралов. Конечно у вас не бывает никаких происшествий. Потому что все ваши беглецы — слабаки. Беглец есть беглец. Да черта с два! Могу поспорить, что у меня с моими маршалами проблем больше, чем с твоими беглецами. Да брось, Арт. Нет, ты же из-за работы сюда пришёл, верно? Тебе стоит это услышать. У меня тут парнишка, снайпер с наградами с иракской войны, армейский рейнджер, и я даже не знаю, сколько человек он убил, но он всегда готов убить кого-нибудь еще, возможно с посттравматическим синдромом, возможно алкоголик. И я уверен, эта бочка с порохом рванет, вопрос только — когда? А еще у меня здесь служит девушка. Поймала двух из 15 самых разыскиваемых беглецов, но всё время пытается что-то себе доказать. Я рассчитывал, что она займет мое кресло, после того, как я уйду на пенсию, но сейчас она ушла от мужа. Так что теперь будет очень занятно следить за ее эмоциональным состоянием весь следующий год, чтобы убедиться, что она со всем этим справится. Ну а еще есть местный мальчишка, родился в округе Харлана, он так часто влипал в истории, что у отдела внутренних расследований его номер стоит на быстром наборе. Отец за решёткой за убийство двоих человек, один из них — полицейский штата, и его батя убил кого-то ещё в тюрьме вчера ночью, и именно мне придётся ему об этом рассказать. Если только ты не захочешь задержаться и взять задачу на себя. Тут главное, говорить об этом так, словно ты о погоде рассуждаешь. Безо всякой эмоциональной чуши. Бурбон стоит 200 долларов, Арт. И я буду наслаждаться каждой каплей, Патрик. Спасибо, что заехал. Когда? Прошлым вечером, после отбоя. Его допросили? По всей видимости, сказать ему особо нечего. Ещё раз — кого он убил? Сэм Портер. Головорез из Дикси, отсидел восемь лет из десяти за покушение, в тюрьме был на подхвате у администрации. Я знаю этого типа. — Да? — Он был там прошлым вечером, когда я показал Арло сумку. Какую сумку? Сумку, которую я показал ему прошлым вечером. Рэйлан, по шкале от одного до «до хрена и больше» о сколь многом тебе нужно рассказать мне прямо сейчас? Стало быть, Арло ничего не сказал ни о правах, ни о сумке? Удалось лишь заставить признаться, что он знал о ней. И зачем бы твоему отцу так делать? Зачем ему прятать сумку панамской дипломатической почты в стене или убивать кого-то, кто просто её заприметил? И то, и другое. Можешь спросить его. Подозреваю, он будет не слишком разговорчив. Тогда, возможно, нам стоит расспросить его. Уолдо Правда. Это может быть совпадением. Одного исправившегося дилера я ещё могу понять. Но дилера и шлюху? Скорее похоже на то, что кто-то целит прямо в нас. Эллен Мэй говорила, как она вообще свела знакомство с нашим новым другом, проповедником Билли? Нет. Но что бы он ей не сказал, она под сильным впечатлением. Почему бы нам не поехать туда и не послушать этого парнишку? Эта церковь — помеха и ничего больше. Я сам могу сходить, если хочешь. Что я хочу, так это чтобы ты выяснил почему падают наши продажи. Как я уже просил тебя сделать, Джонни. Причина в этой церкви. Люди в Харлане по-прежнему отрываются по пятницам и субботам, а в воскресенье идут за спасением души. А теперь есть ли ещё что-то, что бы ты хотел обсудить или тебя всё устраивает? Джонни? Меня всё устраивает. Как-то ты с ним грубовато. Помеха или что похуже, но выяснить что там происходит с этой церковью — не такая плохая идея. Не нравятся мне церкви, Эйва. Ладно. Прикрой дверь. Вымогательство, уклонение от ареста, нападение с применением оружия, крупная автомобильная кража, ещё одно вымогательство, Пьяный дебош, взлом и проникновение, разоружение.. Разоружение? Просто хотел убедиться, что вы ещё слушаете. И всё это одна семья? Нет, на самом деле это всё один Джуд Правда, старший сын Уолдо. Но и с остальными дела примерно так же. Внуку Майло 13 лет. Так он провёл 3 месяца в колонии для несовершеннолетних за нападение на полицейского в прошлом году. Боже. Арт, ты точно хочешь отправиться с нами? Босс, а он прав. Я имею в виду, что эти ребята шутить не любят. Ты знаешь, кто делал лучшее барбекю, что я когда-либо пробовал в Версале? Уолдо. Не хочу пропустить шанс отведать грудинки. Почему б тебе не сказать нам, зачем ты идёшь? А? Есть же куча беглецов, дела которых попадают на твой стол, зачем тебе сдался именно этот? Потому что за 30 лет мы так и не призвали к ответу федерального преступника, получающего пособие по инвалидности. И я лично хочу вычеркнуть этот пункт из списка. — В этом дело? — Дело в этом. И, кроме того, вся эта возня с загадочной сумкой вызывает у меня «маршальский стояк». Какой яркий образ. Будут ещё вопросы или предложения? Ты поведёшь? Нет. Начальство не водит, если только ему не захочется, а мне не хочется. Но по пути туда остановимся на ланч, потому что если ты грохнешь одного из них, обеда нам не видать. Так, ладно. Мы присматриваем за ними пару часов каждый день. Чтобы их родители могли сходить на собеседования, съездить по делам, побыть пару минут наедине, если это им нужно. Вы такие молодцы. Да, но мы сами верим, что хоть то, что мы делаем, всего лишь капля в океане, сам океан станет меньше на эту каплю. Я — Кэсси. О, а я — Эллен Мэй. Да, я помню, вы были здесь вчера вечером. Мы можем вам как-нибудь помочь? Я надеялась... А Билли где-то тут? Боюсь, он занят. Ладно. Может, я могу что-нибудь сделать? Да нет. Я просто думала... Мне просто очень нужно поговорить с Билли. Попробуйте позже. Мне показалось, я слышал твой голос. Рад тебя снова увидеть. Я не хотела мешать вам. Да ерунда. Мне всё равно нужен перерыв. Что ж, я, пожалуй, пойду. — Эллен Мэй. — Пока. Удивлён, что ты так быстро вернулась. Так чем я могу помочь тебе? Я просто... Я хотела сказать... Я очень благодарна, что вы обратили внимание на меня. Но мне кажется, я не смогу стать частью вашей церкви. А можно спросить, что так быстро отвратило тебя от нас? Присядь. Ну, я понимаю, вы говорите, что... Господь любит каждого. Да, так и есть. И Иисус простит нам все наши грехи, если мы вверим ему наши сердца. О, я совершала ужасные поступки, Билли. Эллен Мэй. Невыразимо ужасные поступки. Поступки, которые... Поступки, которые никто не сможет простить. Это не правда. Все мы не без греха. Тяжесть твоих прегрешений меркнет в сравнении с добрыми делами, которые ты совершаешь на пути к своему спасению. «Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него». Это правда здорово. Но я подумала, что... Что некоторых людей нельзя спасти, несмотря ни на что. Кто заронил в тебя это семя сомнения? Это те, ради кого ты идёшь на сделку со своей совестью? Но они... они и заботились обо мне. — Они пытаются устыдить тебя, Эллен Мэй. — Нет. — Устыдить, заставив поверить, что ты не то прекрасное, особенное создание, каким являешься, и делают они так из-за собственных страха и алчности. Ну-ка. Послушай меня. Ты хочешь присоединиться к нам? Больше всего... Больше всего на свете. Да будет так. И мы посрамим тех, кто пытался отравить твой разум чувством вины и грусти, и ты узнаешь, что такое настоящий мир и покой. Давайте, мужики! Чёрт возьми, мужик! Заканчивай! Перестань дёргаться, а я перестану бить тебя. Всё равно продолжает. А есть причина, по которой не должен? В мою последнюю командировку меня перевели из Ирака в Афганистан, на базу в Баграме. Там было намного красивее, чем я ожидал. — Правда? Да, мужик. У них там маковые поля, зимой — заснеженные горные пики. Красота. — Страшно милая история, но что... Прерывать людей — это грубо, Дэнни. Тебе не кажется? Никогда так больше не делай. О чем я говорил? — О заснеженных горных пиках. Ну, это всё неважно. Помимо этого, там было всё то же дерьмо. Полно парней, только начавших служить, в поисках того, что скрасило бы службу, и что они могут найти в Афганистане, чего они не могли найти в Ираке... Героин. — Правда? Спустя какое-то время я научился замечать торчка за сотню ярдов, просто по дерганой походке. Так что когда я увидел, как Дэнни шарится вокруг дома Одри, я действовал по наитию. Я его тряханул. Ты был прав. Церковь не единственная твоя проблема. Ты продаешь героин на моей земле, сынок. Когда мои люди об этом узнают, вы будете молить о смерти. Возможно, у меня тяга к смерти, но я хотел бы поговорить с твоими людьми. У тебя есть их номер телефона? Адрес. — Франкфурт. — Франкфурт? Бойд! Тебе стоит это увидеть. И мы соберёмся у реки, У красивой, красивой реки, Соберёмся со всеми святыми у реки, Что вытекает из трона божьего... Какая миленькая именная табличка. Да, мне всегда казалось, что мы с этим офисом отлично друг другу подходим. Что ж ты так нервничаешь, Шелби? Мы уже давно не просто сообщники по преступлению. Почему бы тебе не присесть? Получилось раскопать что-нибудь на ту церковь? Тебе напомнить о том телефонном разговоре, что состоялся у нас пару месяцев назад? У нас вроде несколько телефонных разговоров состоялось пару месяцев назад. Тот, в котором я сказал, что мы в расчёте. Теперь, Шелби, я думаю, что расчёт можно и продолжить. Я больше не могу быть частью твоего бизнеса, Бойд. Я буду отворачиваться столь долго, сколько позволяет шея, но так продолжаться не может. Шелби, а ты расценивай это не как акт злодейства, а как обращение обеспокоенного гражданина к своему шерифу в попытке защитить добрых людей Харлана. Думаю, у нас завелась секта. Если я передам тебе это, то наши дела закончены. Никаких больше «ой, я забыл» или «ну, ещё один раз». Всё. Как скажешь, Шелби. Билли и его сестра побывали в пяти городах за последние три года, каждый из которых был гаже и запущенней, чем предыдущий. Они раскидывают палатку, привлекают к себе местных, поют свои гимны, а через несколько месяцев снова переезжают. Никаких проблем с законом, насколько мне удалось выяснить. Билли и его сестра приезжают в город во времена его нужды, подрывают деятельность преступников до поры, пока у тех не остаётся выбора, кроме как откупиться. Харлан и так не процветает, а то, что его жители тратят последние гроши на наркотики и шлюх, тем более не поможет нашему округу встать на ноги. Может, эта церковь просто пытается помочь. Ну, ты видишь это так, я по-другому. Я должен был получить 500, если выиграю, плюс процент от ставок. Ты здесь недавно. Парни ставят меньше, если дерутся незнакомые бойцы. Радуйся, что хоть не проиграл. Как знать, не дуришь ли ты меня? Никак. Но это ты обратился ко мне, а не я к тебе. Мне что, снова драться? Об этом не переживай. Руфус не дерётся. А как насчёт другого вопроса? Как скоро твои парни достанут то, что я хочу? Деньги собрал? Раздобудешь наличные, я позвоню. А до той поры убери свою белую задницу из моих владений. Руфус, убери этот бардак. Эй! Я сказал «Эй». Ты стоил нам денег. Сожалею. Что-то не похоже. Твоя правда. Не хочешь загладить вину и заплатить нам со своих призовых? Нет, не думаю. Но могу дать бесплатный совет. В следующий раз ставьте на меня. Неохота ждать так долго. Вы правда этого хотите? Не так уж ты и крут. Кроме того, нас здесь двое. Кажется, ты говорил, что вас здесь двое. И что там насчёт твоих денег? — Себе оставь! — Слишком поздно. Стой, не надо! Прости меня! Что это ты делаешь? Сдаешься, что ли? Рефери тут нет. Не могу дышать! Знаю, что не можешь, кретин. Ты же в удушающем захвате. Знаешь, что мы делали с парнями, которые нарывались? Мы их «енотили». Знаешь, что это такое? Так вот, завтра проснешься с двумя чудными фонарями, можешь показать их своим друганам. Что? Кто-то пришел? Ты храпел. Значит, никого. Ты действительно громко храпел. Который час? Что, куда-то торопишься? Да у меня в шесть занятие по пилатесу, надеялся успеть. Мы на работе, Рэйлан. Пока не появится кто-нибудь, кто заберёт чек на пособие из этого ящика, будем ждать. Босс, мне кажется, он пошутил. Что, правда? А я не понял. Я извиняюсь, но о чём мы вообще говорим? Вот ты вчера где был? А что, что-нибудь случилось? — Нет. — Тогда в чем проблема? Ты как будто трудишься где-то ещё. Поздно приходишь, рано уходишь, вид изможденный. Как будто ребенок уже родился. Понятия не имею, о чём ты говоришь. Тим? Буду соблюдать нейтралитет. Спасибо. Хочешь следующие шесть месяцев перевозить по утрам заключенных в тюрьму? Ты выглядишь немного усталым. Да это ясно. Вопрос — почему? В участке принимают ставки и самая верная — экзотические танцы. А ты на что поставишь, Арт? Ни на что, потому что я знаю, что ты знаешь, что маршалам запрещается подрабатывать на стороне, неважно, экзотично или нет. А знаешь, что нам стоило сделать? Захватить с собой бутылку "Паппи Ван Винкля". У тебя есть бутылка Паппи? Нет, зато у Арта есть. Патрик Мэссетт сегодня принёс ему одну. Не меняй тему. — Чего он хотел? — Ничего. Он прочитал объявление. Он хочет должность Арта. Вероятно, именно поэтому Арт сейчас тут, с нами. Рэйлан. Мы можем обсудить это, если тебе хочется. Рэйлан. Это внук, Майло. Нет-нет, не так близко, спугнёшь его. Давай просто за ним проследим. Чёрт, он нас заметил. Видишь его? Вижу, свернул направо. На помощь! Извращенцы! Извращенцы! Извращенцы! Помогите! За мной гонятся извращенцы! Так, извращенцы, стойте, где стоите. Мы не извращенцы. Федеральные маршалы. Опустите оружие. Маршалы, как же. Эти извращенцы гнались за мной. Есть доказательства, что вы маршалы? Опустите оружие, и мы покажем вам жетоны. Жетоны? К черту, видал я уже жетоны — ничего интересного. — Ты, должно быть, Джуд — Ага. Это ты угнал машину скорой помощи, проехал на ней через весь округ, а потом попытался пересечь на ней ручей Бенедикт? Слыхал об этом, да? Да, слышал. Тогда ты знаешь, что произошло, когда меня попытались арестовать. Нет. Если б знал, то понимал, вашим жалким правительственным жопам здесь делать нечего. Мы не за тобой пришли, Джуд. У вас 10 секунд. Не совершай ошибку, сынок. Это уж от вас зависит. 5 секунд. Глянь, он спер твою фишку. Один из вас хоть моргнет, всех завалим. Умрёшь прямо на глазах у родни. Ты этого хочешь? Мне по барабану. — Вас это устраивает? — Ага. Никогда не думал, что проживу так долго. Что здесь происходит? Эти извращенцы гнались за мной. Что-то не похожи они на извращенцев. Ну, разве что вон тот. Говорят, что они федералы. Мы — маршалы, мэм. Маршалы. Как мило. Шли бы вы отсюда и занялись своими делами. Просто ищем Уолдо Правду. Моего мужа? Его здесь нет. Если хотите связаться с ним, я ему сообщу, когда он заявится домой. Но чтоб вы знали, пока мы не поговорим с Уолдо, мы задержим его пособие по инвалидности. Хрена с два! Вам не забрать наше пособие. Опустите чёртовы пушки! Хочешь затеять стрельбу, когда здесь мои внуки? Вы уж простите их. Нелли, ступай домой и начинай вызванивать Уолдо. Хорошо, мама. Вам не забрать наше пособие. Я встретила Уолдо в кинотеатре для автомобилистов. Я тогда была с моим первым мужем, Кайлом Ли. Кайл пошёл отлить, и тогда Уолдо уселся прямо в машину. Начал флиртовать со мной. Я его остановила, показала ему кольцо и сказала: «В эту киску вход воспрещен». И знаете что он ответил? Могут только догадываться. А он мне отвечает: «А у меня есть золотая рыбка». Простите? Вот и я так ответила, маршал. «Что за чертовщину ты несёшь?» Значит, Уолдо говорит: «А у меня есть золотая рыбка». А я такая: «Каким лешим твоя золотая рыбка связана с моим замужеством?» А он отвечает: «Прости». «Я-то подумал, что мы говорим о всякой неважной ерунде». Самая романтичная вещь, какую мужчина мне когда-либо говорил. Да уж, не сомневаюсь. Уверены, что не хотите выпить? На службе нельзя, но спасибо за предложение. Так о чём вы хотели поговорить с Уолдо? Он что-то натворил? Молодой человек, вы точно понимаете, что мы федеральные служащие? Стало быть, он сделал что-то плохое. Я думаю, он намекает на косяк. О, а у меня глаукома, ужас просто. Невыносимо видеть, как твои дети страдают. Знаете в чём секрет воспитания детей, как я выяснила? — Уж расскажите. — Привет? Уолдо, заходи. Мистер Правда, остановитесь. Вы посмотрите на это. Вся семья в сборе. Это греет мою душу. Серьёзно. У нас есть пара вопросов. Вы поймёте, если сначала я поприветствую свою жену. Все в порядке. Конечно. Отлично выглядишь, мать. Спасибо. Теперь всё в порядке, джентльмены. Я Уолдо Правда. Чем могу помочь? Присядьте пожалуйста и позвольте взглянуть на ваши документы. Да, конечно. Так, посмотрим. Тут у меня документы от штата. Да, не самая удачная фотография. А вот тут у меня социальная карта. Значит, вы тот самый Уолдо Правда, обвинённый в вооруженном ограблении в 1971 году и отсидевший за это 11 лет. Мы все совершаем ошибки, но я за свои расплатился. С тех пор я живу тихо и мирно. Вот это вам знакомо? Мы нашли их внутри сумки панамской дипломатической почты, в которой, как мы считаем, перевозились незаконные вещества. Боюсь, ничем помочь не могу. Вы знаете Арло Гивенса? Какого Арло? Человека, у которого была сумка с этими правами. Вы знаете, мне жаль, ничем не могу помочь. Но вы на самом деле Уолдо Правда? Да, я Уолдо Правда. Ну, тогда вы арестованы. За что? Стойте где стоите. Нарушение условий досрочного освобождения. Ещё в 1982. Да, записи были утеряны, но вы разыскиваемый беглец, Уолдо. Нет-нет-нет, погодите! Вы не дали мне закончить мой рассказ. Я не Уолдо Правда! Чёрт тебя дери, Гарольд! Моё настоящее имя — Гарольд Свон-младший. Я тебе яйца отрежу. Заткнись, Гарольд! Ты мне никогда не говорила, что Уолдо в розыске! Я познакомился с этой женщиной и ее семьей только 15 лет назад. Я согласился притворяться Уолдо, чтобы они получали пособие по инвалидности. Где Уолдо? Чёрт! Вам не забрать наше пособие. Ты дал ему ствол? Мы же решили, что уже можно. Миссис Правда, скажите парню опустить оружие. Майло, дорогой, ты не можешь застрелить федерала. Опусти ствол, сейчас же. Я опущу его, как только эти дерьмоголовые уб... Отвали, извращенец! Не отрывай зад от пола. Ладно. Народ, дело обстоит так. Мы можем взять вас за задницы за укрывание беглеца, угрозы федеральным маршалам, хранение и распространение наркотиков, мошенничество с использованием почты, кражу личности и всё прочее дерьмо, которое, я уверен, мы здесь нароем. Мои поздравления. Чёртово пособие на данный момент — наименьшая из ваших проблем, и я думаю, начнём мы с вас, мэм. Я не знаю, где Уолдо. — Правда не знаете? — Я не видела его почти 30 чёртовых лет, с того момента когда пришёл тот человек и забрал его. Какой человек? Что вы имеете в виду под «забрал его»? Он сказал, что есть работа, а сам он был вроде пилотом, и после того Уолдо так и не вернулся. И вы его не искали? Конечно не искала. Уолдо был засранцем. Я думал, он был романтиком. Ага, до тех пор, пока я не сказала «согласна». А после он стал поколачивать меня, как будто это была его работа. Однажды мы так подрались, что я его порезала. Вы ему лицо порезали? Нет, дорогой. Пониже. Ты сдала нашего батю! Да исчезновение Уолдо было божьим промыслом для всех нас. Как его звали? Пилота, забравшего Уолдо. Не помню. Джю, или что-то в этом роде. Джю? Может, Дрю? Дрю Томпсон? Точно. Как вы догадались? Да, как ты догадался? Мы закончили. — Правда? — Ага. Мэм, у вас прелестная семья, желаю вам всем всяческих удач. Однако, оружие мы заберем. Пошли. Сим совершаю крещение во имя Отца, Сына и Святого духа, и сей водой смываю все грехи, и очищаю твое сердце. Теперь восстань и возродись как дитя божье. Аминь. Аминь. Поздравляю. Там Бойд. Не переживай. Бойд Краудер. Я и правда молился, чтобы ты и твои друзья нашли свой путь в этот шатер. Помяни дьявола, а он тут как тут. «Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов». Собираетесь изгнать меня, проповедник? Вы за этим пришли? Наоборот, Бойд. Я бы хотел, чтобы вы присоединились к нам. И будьте все свидетелями тому, как даже самые чудовищные грешники могут стать светочами веры. Готов ли ты пойти дальше и получить спасение? С чего ты взял, что нас нужно спасать, проповедник? Тут все тебя знают. Мне лично рассказывали, как ты используешь людей ради собственной наживы, и, как нам всем известно от Исайи: «И сказал Господь: нет покоя грешникам». Грешникам? Что ж, я никогда не был настолько наглым, чтобы судить человека, которого не знаю. Но вот высокомерные суждения о незнакомых тебе людях и местах, как по мне, являются серьезным грехом. Все люди здесь как и жители других городов, где я служил Господу, подтвердят мою честность. Подтвердят ли они твою? Знаешь, я когда-то был на твоем месте. Проповедовал заблудшим душам, взывал к их вере, а взамен обещал им вечное спасение. Но, в конце концов, их вера не обернулась вознаграждением. А моя пошатнулась. И ты поэтому пошел путем земных благ? Нам всем нужно есть, Билли. У тебя свое блюдо для пожертвований, у меня свое. Каждый здесь жертвует лишь столько, сколько хочет и может. Они перестали жертвовать в Западной Вирджинии? А до этого в Теннесси? Ты поэтому мотаешься от города к городу? Господь указывает мне путь. На самом деле, он явился мне во сне. Он показал мне пророческое видение Харлана и его страданий. Ты же знаешь, что апостол Иоанн говорил о пророках? «Возлюбленные, не верьте каждому духу, но проверяйте их, дабы понять, от Бога ли эти духи, потому что в мире сейчас много ложных пророков». И вот смотрю я на тебя. Думаю о том, как ты ездишь от штата к штату, выпрашивая у людей тяжким трудом заработанные деньги, предлагая взамен лишь пустые обещания спасения, и, мне интересно, если Иоанн говорил о лжепророках, то не тебя ли имел он ввиду? Скептицизм мистера Краудера... ...мудр. И пришел с горьким опытом. Моя борьба никогда не сравнится с вашей, ведь я сплю в теплых объятиях Господа, и никогда не узнаю ни голода, ни холода. Точно! Значит, с этого момента, ни один член этой паствы не отдаст этой церкви и цента. Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего. Так что будьте все свидетелями, как я прошу вас никогда не жертвовать хлеб со своей тарелки во имя этой церкви. Славься, Господи! — Господь всемогущий, хвала господу! — Как-то всё не очень удачно вышло. На самом деле, Колтон, полагаю, что мы получили как раз то, за чем пришли. Шел второй год моей службы. Дрю Томпсон, раскатавшийся в блин на той дороге, стал самым захватывающим событием в юго-восточном Кентуки с времен... Электрификации? Неужто и до них уже провода протянули? Это был день, когда кокаин попал в Харлан. Вот, посмотри. Судмедэксперты прислали час назад. Угадай, что они говорят. Что у мертвеца на дороге был шрам на заднице? Сейчас будет ещё один комментарий в духе «у меня маршальский стояк»? — Я могу. — Уолдо Правда умер на той дороге. Где же, чёрт возьми, Дрю Томпсон? Я не знаю. Но полагаю, что твой папаша в курсе. И все в той церкви расплылись в улыбке до ушей, кроме его сестры. Отвернись! Так что Билли может взывать к высшей силе, но за нити дёргает его сестра. Выясним, что ей нужно, и это наводнение пойдет на убыль. А что насчёт Эллен Мэй? Эйва, боюсь, этот шторм мог унести ее навсегда. Я знаю, она тебе нравилась, детка, но, поверь мне, подобных девиц кругом в избытке. Не в том дело, Бойд. Что, если, пожелав снять бремя со своей души, она решит разболтать правду об убийстве того сутенёра? Уинн Даффи. Люди Даффи, познакомьтесь с моими людьми. Мои люди, это люди Даффи. Негусто с посетителями. Небольшая перепланировка. Я надеюсь, что он не часть твоего интерьера? На самом деле нет. Он причина, по которой ты здесь. Теперь я озадачен. Да, мы поймали этого юношу, продающего тут героин мафии Дикси. И почему ты решил, будто он один из моих людей? Во-первых, в его водительских правах указан Франкфурт. Я, конечно, не ходил в юридическую школу, но думаю, что адвокаты назвали бы это «косвенными доказательствами». Вот почему я послал своих парней во Франкфурт прикупить немного твоего героина. Вот это мы получили от Дэнни. А вот это куплено на углу Третьей и Джефферсона. Я полагаю, что это твоя марка, не так ли? Я ведь тоже не ходил в юридическую школу, но полагаю, что вот это они бы назвали «палевом». Мистер Краудер, у меня большой штат работников. И если один из них сбился с пути, я могу только принести извинения и сказать: «Такого больше не повторится». Ты меня неправильно понял, Уинн. Я не хочу извинений! Я хочу стать твоим партнёром. Хочу быть твоим распространителем героина в Харлане. Насчёт условий — делим все поровну. Мы отлично сработаемся. Но если бы я даже и искал партнера — а я не ищу — хочу заметить, что это был бы кто-нибудь, кому я могу доверять. Можешь мне доверять. Но я не доверяю даже интонации, с которой ты сказал, что я могу доверять тебе. Что ж, я надеялся не прибегать к этому аргументу, но если ты хочешь, чтобы Дэнни вышел отсюда живым, я предлагаю ещё раз подумать над моим предложением. Дилер, которому хватит глупости торговать на вашей территории, мне не нужен. Парни, будьте добры... Извиняюсь за беспорядок. Мы всё вычистим. Считай это первым шагом в выстраивании доверия между нами. Это очень по-христиански. Если это все, то я, пожалуй, пойду. Вроде все. А, знаешь что? Раз уж мы теперь такие друзья. Есть какие-нибудь идеи, почему Арло Гивенс убил парня из Дикси в Трамбл? Если Арло убил кого-то в тюрьме, то честное слово, я впервые об этом слышу. Ладно. Мне кажется, что вам с Арло стоит поболтать об этом. Скажу моему секретарю записать это в ежедневник, и передам, что узнаю. Удачи с перепланировкой. Надо же, вот это история. Тебе не скучно слушать о моих буднях? Твои будни самые интересные. Что? Просто не думал, что ты девушка такого типа. Я могу быть девушкой любого типа, в зависимости от ситуации. И что дальше? Думаю, можно запереть дверь, и поразвлекаться прямо на этой стойке. Ты так думаешь? Но я вообще-то спрашивала, что будет дальше с этим делом. — Я так и знал. — Ну и? Думаю, мы продолжим копать и поглядим, что выйдет наружу. Потому что ты парень в белой шляпе. Потому что мне платят за это деньги. Так что случится, если ты найдёшь этого парня, который суров настолько, что инсценировал свою смерть, и был так умён, что никто его не раскусил? Сложно сказать. Но там в дело может вступить оружие. Могу я кое-что сказать? Что же? Когда свет падает правильно, ты выглядишь привлекательно. Спасибо. Я не вытаскивал бы тебя из постели, лишь для того, чтобы поесть крекеров. И что же я здесь делаю? Надеюсь, я ничему не помешал? Приятель, мы совершенно точно закрыты. Всё в порядке. Мне просто нужно перемолвиться парой слов со своей женой. Серия 16 Ранее в «Правосудии»... Дрю Томпсон, раскатавшийся в блин на той дороге... Это был день, когда кокаин попал в Харлан. Где же, чёрт возьми, Дрю Томпсон? Что я хочу, так это чтобы ты выяснил, почему падают наши продажи. Причина в этой церкви. Почему вы здесь, вновь прибывшие? Вы пришли посмотреть на деревенщину со змеями? Или пришли за спасением? «Не верьте каждому духу, но проверяйте их!» Все в той церкви расплылись в улыбке до ушей, кроме его сестры. Выясним, что ей нужно, и это наводнение пойдёт на убыль. Ты здесь недавно. Парни ставят меньше, если дерутся незнакомые бойцы. Мне что, снова драться? Когда свет падает правильно, ты выглядишь привлекательно. Мне просто нужно перемолвиться парой слов со своей женой. Почему вы не оставляете змей на ночь здесь? В комнате Билли теплее. Так это ты из комнаты брата тайком выбираешься во тьме ночной? Я пою ему гимны для успокоения, и он засыпает. Так вот чем ты здесь занимаешься? Нянчишься с братом и его змеями? Ты его раздраконил так, что я удивлена, что он вообще смог уснуть. Я пришел сюда вечером, так как думал, что это твой брат тут всем заправляет, и если я хочу мира, мне нужно договариваться с ним. Но выяснилось, что он истинно верующий. А вот ты... А ты — ты мозг всей операции. Это что? А на что похоже? На 30 серебрянников, за которые первосвященник Каиафа купил Иуду Искариота. А ты считай это пожертвованием от встревоженного прихожанина, который хотел бы переключить внимание твоего брата с меня и моих дел. Боюсь, вы ошиблись во мне, мистер Краудер. Я никогда не стану учить брата, как нести благую весть. А как насчет выбора места, куда её нести? Это уже другой разговор. И более дорогой. Как хорошо, что мы говорим на одном языке. Но дело в том, что шантаж со мной не пройдет. А вы не воспринимайте это как шантаж. Билли заслуживает настоящую, не переносную кафедру проповедника. Хотите, чтобы мы уехали — постройте нам приход, куда мы могли бы уехать. Что ж, мэм, приношу свои извинения за зря потраченное время. Я знаю, почему вы в нас ошиблись. Да? В отличие от остальных несчастных душ, собирающихся здесь, мы вас не боимся. В таком случае, мэм, мне кажется, мы оба ошиблись друг в друге. Ты проснулся? Теперь да. С каких пор ты спишь одетым? Не смог придумать, как приладить пистолет к трусам. С каких пор ты спишь с пистолетом? С тех самых, как узнал, что девушка, с которой я встречаюсь, замужем за бугаем, которого и кувалдой не зашибешь. Он мне больше не муж. Да я и не спрашивал. Я просто рассказываю. Я развелась с ним, когда он сел в последний раз. Я сразу подумал, что он похож на зэка. Или, может, на бойца. Вообще-то, и то, и другое. В смысле, бои - его настоящее призвание. Но заработать на этом много не получалось. И как он тогда зарабатывал? Старым-добрым способом. Он воровал? Мы воровали. Так вот она, твоя темная мрачная тайна? Если это не она, мне даже страшно подумать, что бы я ещё могла скрывать. И как это было? Вы обчищали карманы, грабили магазины с выпивкой? Я подкатывала к парню, выясняла, что у него есть, а Рэнделл это забирал. Просто. Мы всегда считали, что чем проще план, тем меньше шансов, что что-то пойдет не так. Но что-то все же пошло не так. И да... И нет... Сама схема работала как часы. Проблемы начались, когда Рэнделлу стукнуло в голову, что ему не нравится, как эти парни меня лапают, и... Все закончилось тем, что он избил одного из них до полусмерти. И поэтому он загремел в тюрьму, а ты нет. Ага. Что ж... Мне легче теперь, когда я всё это теперь знаю. Ты из тех парней, что теряют интерес к женщине, узнав, что она не сможет надеть белое на венчание? Думаю, это я переживу. Я надеялась, что если признаюсь во всём, то ты поймешь, что я изменилась. Может, даже не увидишь препятствий на пути к моему прощению. Да? Все зависит от... От чего? Насколько плохой ты была? Очень плохой. И до сих пор иногда... У меня только один вопрос остался: если Рэнделл так отметелил парня, с которым ты заигрывала по делу, то как он отреагирует, узнав о нас с тобой? Я скажу тебе то же, что сказала Рэнделлу. Я ему ни хрена не должна. Так, как думаешь, ты сможешь забыть о нем на время, чтобы мы смогли вернуться к тому моменту, на котором он нас прервал? Могу попробовать. Пряник не сработал. Видимо, пришла очередь кнута. Джимми! Они повсюду. Дерьмо! Джимми, выбирайся оттуда! Джимми! Джимми! Прекрати палить! Джимми, вставай! Бойд! Проповедник уже пакует вещички? Какого чёрта произошло? Думаю, его укусила змея. Спасибо. Позвони Джонни. Пусть свяжется с тем физиотерапевтом. Джонни не отвечает. Я уже пытался связаться с ним, прежде чем идти сюда. Тогда иди и найди врача. Тащи его сюда, и пусть захватит антидот! И где я найду врача? Есть бесплатная клиника в Эвартсе. Иди! Держись, сынок. Тебе повезло остаться в живых. Чёрт возьми, где Джонни? Господи. Надеюсь, до этого не дойдет. Она сказала, что мое появление её очень удивило, и спросила, где я остановился. Нам есть что обсудить. Я знаю, Рэнделл. Я рядом с ней стоял, когда она тебе звонила. Выходит, ей просто надо было узнать, куда отправить злого и страшного маршала. Господи. У тебя что, все вещи в этой ячейке? Здесь моешься, а спишь в машине? Я надеялся поспать на диване в кабинете Эмануэля, но он, оказывается, сам там спит. Думает, что будет спать в спортзале — станет Касом д'Амато. Знаешь, кто это? Где ты сидел, в Глэйдс? Последний раз в основном в Окалузе. Это недалеко от Пенсаколы? Снаружи получше, чем Глэйдс, но камеры совсем хреновые. Я раньше работал в Майами. На север не ездил почти. Да, я вырос неподалеку от Глэйдс, к западу от Бель Глэйд, под Иммокали. Хотя мне на севере больше нравится. Люди лучше, и намного. Ты переехал на север, когда начал драться? Ты этим занимался когда-нибудь? Боксом? Боями без правил. В последнее время нет. Если ты хочешь бороться на равных с этими парнями, даже если ты панчер, ты должен знать эту бразильскую хрень, может азиатскую. А я этим занялся слишком поздно, чтобы какую-то технику себе ставить. Ты поэтому решил тряхнуть стариной? Вернулся в бои. Пытаешься вернуть Линдси к старым делам, ограбил пару парней с местечковых боев, как их там звали — Хоппус или Копас? Полагаю, она тебе многое рассказала? Чуть-чуть. Было уже поздно. А мы были в моей спальне. Так что много поговорить не вышло. Я свой долг выплатил. И ее тоже, подумай об этом. Ты заплатил часть своего долга. Не моя вина, что штату не по карману содержать нас. Нет. Приходится оставить местечко тем ребятам, которые действительно представляют угрозу обществу. Ты прочел мое тюремное дело? И знаешь, что меня в нем удивило? Согласно условиям твоего освобождения, ты не имеешь права покидать Флориду. А ты у нас тут. Расскажешь моему надзирающему. Про меня. Не такое уж страшное нарушение. Я скажу тебе, что сделаю. Я тебе дам время, скажем, до шести вечера. Заберешь вещи и потащишь свою задницу обратно во Флориду, или я тебя туда отправлю. На твой выбор — в наручниках или в ящике. Ты прочел, что я сделал с последним парнем, который попытался лапать мою жену? Мельком. Что-то типа комы. Нет, я его пометил. Теперь, когда кто-то видит, как этот задохлик ковыляет или говорит, будто вдрабадан пьяный, они видят и слышат меня. Что я с ним сделал. Так как насчет того, что в шесть вечера я добавлю хромоты этой походочке в стиле Гэри Купера и напишу свое имя на твоем хорошеньком личике? Как тебе это? Значит, у нас свидание. Заходи! Я потом вернусь. Нет, Рэйлан, присоединяйся. Да это может подождать. — Всего лишь... — Рэйлан! Иди к нам. Вот Рэйчел тут как раз пытается мне объяснить, почему она не вызвала поддержку при аресте опасного беглеца. И я полагаю, что раз уж ты у нас эксперт по этой части, можешь присоединиться. Как и было сказано, к тому времени, когда я его засекла, он уже был прямо передо мной. Я не могла позвонить так, чтобы он не заметил. Пока не потерял нить? Все это очень... Но Дрю Томпсон, Тим сказал мне... Она преследует этого Андре Дево, который ходит в эту закусочную, когда хочет навестить маму. Но она его не замечает, пока не оказывается перед ним вплотную. Вчера я пошла туда следить за ним. А утром вернулась, потому что мне понравились там гренки. И тогда, чтобы всё стало ещё хуже, она отправилась в уборную. Мне нужно было отойти от подозреваемого, чтобы вызвать подкрепление. Это-то ты должен одобрить. То есть, я должен одобрить, что ты загнала себя в ловушку в маленьком помещении без окон и с одним выходом. Сколько раз наш местный Уайетт Эрп оказывался в таких ситуациях и даже хуже, и сколько раз он получал выговор за это? Ну, он безнадёжен. А вот на тебя надежда ещё есть. Хороший же ты для всех пример. Дрю Томпсон? Вдова Томпсона. Вышла замуж снова спустя шесть месяцев после того, как Дрю разбился... То есть, не разбился об асфальт. Я тебя понял. Поэтому найти ее было непросто. Сначала я решил, что она заодно с ним, разыгрывала безутешную вдову, пока копы и журналисты не нашли новую историю, а затем свернула лавочку и сменила имя. А это и правда отличный план. Спасибо, что оценил. Она всё ещё замужем? Разведена. Почему бы вам с Тимом не съездить до станции Мастерсон и не посмотреть, как она отреагирует на новость о том, что ее муж восстал из мертвых? Ладно. И Рэйлан... Да? До своей смерти Дрю Томпсон разыскивался, как свидетель по секретному федеральному ордеру. Свидетель чего? Не знаю. В этом вся соль «секретности» ордера. Признай, у тебя тоже небольшой маршальский стояк. Возможно. Если получится рассекретить ордер. Попробую что-нибудь разузнать. Если через какое-то время мой стояк не пройдет, мне придется обратиться к терапевту. Ты что думаешь? О твоем стояке? Ничего не думаю. Нет, о том, что происходит с Рейчел. Если бы и думал, точно бы не поделился с боссом. Мистер Краудер, мне казалось, что в последний раз, когда мы встречались, я выразился достаточно ясно. Партнёр мне не нужен. Вы ясно дали понять, что вам не нужен партнёр, которому вы не можете доверять. А вам я доверять могу? Вы хоть представляете, что бы Бойд со мной сделал, узнай он, что я здесь? Если только не он вас послал. Нет. Угу. Как бы утешительно это не звучало, я всё вспоминаю нашего общего друга Дэвила, который уверил меня и мистера Кворлса, что он может рассчитывать на вашу поддержу в действиях против вашего кузена, и я думаю, что если бы у него получилось — мы бы наверняка уже что-то услышали. Мистер Даффи? Да. Я могу ходить с палочкой, но это больно. Гораздо проще ездить в моем чертовом кресле. Бойд усадил меня в это кресло. Я всегда слышал, что об этом позаботился дробовик его отца. Я был его наследником. Бойд всегда был просто занозой в жирном заду его отца. А теперь выходит, что это он всё получит? Ребята. Не оставите нас? Мистер Краудер, как бы странно это ни звучало... Я хочу вам верить. А что если... Если я сдам его, подам вам на блюдечке? — И когда вы говорите «он», то имеете в виду... — Бойда. Хорошо. А когда вы говорите «подам его на блюдечке», то подразумеваете... — Что, если я помогу вам убить его? Я бы... Я бы мог отвезти его в больницу, сказать, что нашёл его на дороге. Вы тратите время. Давайте. Ремень нужен, сынок? Ладно, открой рот. Вот так. Должен признаться, я рассчитывал, что она выйдет, когда мы появимся, и скажет, что духи предупредили её о нашем приходе. Ты тест на наркотики не проходил? А ты даже не открывал дело, верно? У меня и так мыслей хватает. Ты хорошо это скрываешь. Эту женщину арестовывали 17 раз за мошенничество. А ещё полиция расследует серию недавних краж со взломом, что случились в домах нескольких её клиентов. В каком смысле — «клиентов»? Не говорите мне, зачем вы здесь. Мэм? Причина может отличаться от того, о чём вы думаете, и я не хочу, чтобы вы помешали моему считыванию. Ну, на самом деле, мэм, я федеральный маршал... Я разве не попросила не говорить мне? Да. Пожалуйста, заходите. Она медиум. Сертифицированный специалист. Сертифицированный кем? Вы знакомы с психометрией... ...экстрасенсорном восприятии через физический контакт? Я видел кино, в котором Уокен пожимает руку Мартина Шина и видит, как тот начинает Третью Мировую войну. А вы скептик. К вам часто такие приходят? Раньше я часто задавалась вопросом, насколько реальны мои видения. И знаете, что я поняла? Люди приходят ко мне не за тем, чтобы связаться с кем-то на другой стороне. Они приходят за утешением, и я даю им его. А они дают вам свои сбережения? Вы поэтому здесь? Какой-то амбициозный прокурор решил снова обвинить меня в мошенничестве и вымогательстве? Вообще-то, мэм, маршалы не расследуют дела такого рода. Мы разыскиваем беглецов, и один из них привел нас к вам. Вы не видите его где-то поблизости? Смутно... Удивительно, вы ведь были за ним замужем. Если вы ищете Брэдли, то вам стоит спросить ту шлюшку, что работает в его офисе. Ее номер найти не сложно. Зайдите в любую мужскую уборную. Он будет нацарапан на стене. Брэдли — ваш муж? Бывший муж. Мы не его ищем. Не понимаю. Мы разыскиваем другого вашего мужа. Прошлого мужа. Дрю мёртв. Ну, у вас в этом вопросе квалификация повыше. Всё, что знаем мы, — это не его тело упало на той улице в Корбине. Но он мог умереть и другим образом. Вы связывались с Дрю за последние 30 лет? Может у вас какие-то его фотографии есть? Нет. Убрала их все. Потерялись во время одного из переездов. Есть причина полагать, что он может быть жив? Если так, то есть плохие люди, ищущие его. И первым делом они заявятся сюда. Так много смерти вокруг вас. Вас обоих. Мэм, нет у нас на это времени. Сегодня вечером вы кое-что сделаете, что-то, что как вы знаете, вы делать не должны. Но вы все равно это сделаете. Да он каждый день какие-нибудь глупости вытворяет. Можно поконкретнее? Вы встретите кого-то... кого-то плохого. Работа у меня такая, встречаться с плохими людьми. Нет, это что-то личное. Какой-то... штангист? Боец? Как вы это делаете? Что? Я позже встречаюсь с бывшим мужем Линдси. А у Линдси и бывший муж есть? Судя по всему. И где ты с ним встречаешься? В зале. Каком зале? В боксерском зале на Ист-сайде. Шоу начнется в шесть. Мы с этим закончили? Что? Он сделал два круга перед тем, как припарковался. А сейчас просто сидит, заглушив мотор. Кто где сидит? Ева, вам знаком тот человек? Никогда его раньше не видела. У вас есть комната без окон? Ванная. Идите туда. Все будет хорошо. А теперь хорошенько подумайте. Хотите выжить — держите руки подальше от карманов, и делайте все очень медленно. Маршалы, верно? Чертовски верно. Я из ФБР. Я хочу достать из кармана пиджака свое удостоверение. Слышал это, Тим? Он полезет в пиджак. Не надо в него стрелять без особой необходимости. Значок. Видел я уже значок, ничего интересного. Не возражаете, если мы позвоним в ФБР, проверим, что вы не взяли этот значок из коробки с хлопьями? Развлекайтесь, как хотите. Что вас сюда привело, изменение в отчете о вскрытии? А что еще, я с утра решил повторно допросить вдову уже тридцать лет как покойного беглеца? Мисс Мунро! Может, вы, пока уж здесь, скажете нам, чему это был свидетелем Дрю Томпсон? Мисс Мунро, ложная тревога. Сказал бы, если бы знал. Не сказали бы. Да, наверное, не сказал. Ты же сказал ей запереться. Молодцы, что сказать. Да полный бред, Арт. Просто признайте. Вы без меня совершенно безнадежны. Она тридцать лет была на одном месте. Как мы могли предположить, что она сегодня решит сбежать? Хороший сыщик ничего не предполагает, но всё замечает. Вот видишь, Арта бы не отвлекла такая мелочь, как вооруженный человек, идущий к дому. Возможно, третья пара глаз помогла бы вам следить одновременно и за вооруженным человеком, и за бабулей из пригорода. Она не бабуля. Знаю, но так звучит забавнее. Она моложе тебя. Кроме того, у неё есть силы. Боже. Что-то вроде дара. Он хочет поговорить с вами. Неужели? Да. Это Муллен. Не думаю, что ваш босс от нас в восторге. Баркли? Вы это говорите только потому, что он хотел, чтобы на Гивенса завели дело за взятки и сговор. Я это говорю, потому что он повесил трубку и даже не попрощался. Это было грубо. Думаю, тот факт, что ваши парни не смогли удержать домохозяйку тоже не добавило вам очков. До вашего появления всё шло отлично. Что это значит? Мы занимались этим делом. Да. А теперь мы им занимаемся. Подождите. Вы сказали, что приехали только потому, что должны были расследовать изменение протокола вскрытия. Точно. И теперь я здесь и займусь этим делом. Ага, ясно. То есть мы выполняем всю работу, а как становится интересно — дело перехватываете вы, ребята. Сколько людей вы отправили её искать? Нам интересен только Томпсон. Она сказала, что не знает, где он, верно? Ага. Еще она сказала, что в ванной нет окна. То, что она сбежала, еще не значит, что она сбежала к нему. А если она не сбежала? То есть? Почему она оставила машину? Потому же, почему и телефон — чтобы мы не могли за ней проследить. Может быть. Я уже сказал, что теперь этим займемся мы. Лучшее, что вы можете сделать, парни — это не путаться у меня под ногами. Говорю я вам, что-то здесь не так. Да? Проблемы были? Пока нет. Она что-нибудь сказала? Я еще даже не доехал. Знаешь, что случится, если мы облажаемся с Томпсоном? Да. Ты хреново умрешь. И не один. Что, и твоя семья тоже? Не смей говорить о моей семье. Кое-что все же скажу. Даю гарантию, они умрут очень быстро. К сожалению, тебе то же самое пообещать не могу. Позвони мне, как что-то выяснишь. Наконец-то мы одни. Я это сниму и если ты закричишь — я отрежу тебе язык. Веришь? Где Дрю? Я не знаю. Где Дрю? Клянусь, ещё час назад я думала, что он мёртв! Клянусь! У тебя есть еще одна попытка перед тем, как я помочусь на этот носок и затолкаю его обратно в твою глотку. Откуда мне знать, что вы меня не убьете, когда найдете его? Тебе не стоит волноваться о том, как долго ты проживёшь. Беспокойся о том, как медленно ты будешь умирать. Где он? Это что за чертовщина? Неважно. А вот ты где был, чёрт возьми? Не знал, что мне надо тебя информировать о том, куда я иду. Мистер Краудер? Да? Я бы всё равно хотел отвезти его в больницу. Вы же вроде бы сказали, что с ним всё в порядке. Он очень хорошо держится, учитывая обстоятельства. Даже если половина уксусов была сухой, то время, которое он провел без медицинской помощи... Он должен был умереть несколько часов назад. — А где парень, который занимал этот шкафчик? — Рэнделл? Все знают Рэнделла. Не сомневаюсь. Но где он? Сразу после того, как вы ушли в прошлый раз, он собрал всё своё барахло. Погрузил его в машину. И с тех пор я его не видел. А он был испуган, когда уезжал? В смысле? Просто шучу. Спасибо. Да, хрень какая-то. Всё равно проверю, мало ли что вдруг всплывет. Мне стоило понять. Стоило понять что? Что вы мне врали, когда сказали, что вдова вам ничего не сообщила. Пытаетесь присвоить всю славу себе? Он там? Кто? Томпсон. Он там? Дрю Томпсон? Сомневаюсь. Что вы здесь делаете? То же, что и вы. Ищу Томпсона. Потому что получили наводку? Ну я же здесь, верно? От кого? Я здесь по личному делу. О том, что я здесь, знали только мой напарник и Ева Мунро. Вы следите за мной? Я только что сказал, что был уверен, что вы от меня что-то скрываете. И это подтвердится, когда мы проверим записи с вашего телефона и увидим, с кем вы говорили? Единственный способ себя спасти — это сказать нам, где ваши сообщники, пока они её не убили. Знаете, сколько раз я был по вашу сторону такого разговора? Тогда вы знаете, что я говорю правду. Нет-нет, не делайте этого. Заметь, оружие подозреваемого не направлено на офицера. Ты знаешь, что в тюрьме делают с бывшими представителями закона. Выбей для себя защиту. — Моя семья... — Защита свидетелей. Ты не знаешь этих людей. Узнаю, если скажешь, кто они. Где Ева Мунро? Передай моей жене, что мне жаль. Поднимешь оружие ещё выше — я выстрелю тебе в ногу. А если я наставлю ствол на тебя? И тогда рискнёшь в ногу стрелять? Возможно. Хочешь глазеть на жену с больничной койки, пока тебе будут предъявлять обвинение? Где Ева Мунро? Мотель «Хилвью». Думаешь, это очень смешно? Думаешь, ты такая умная? Даешь мне фальшивый адрес, выставляешь меня полным идиотом. Знаешь, срать я уже хотел на то, что ты знаешь или не знаешь. Я сейчас буду резать тебя просто для поднятия настроения, хорошо? Можешь мне что угодно обещать. Можешь молить о пощаде. О да, это мне по душе. Но это ничего не изменит. Ты ничего не можешь сделать, чтобы изменить или остановить то, что с тобой сейчас случится. Так что расслабься и попробуй получить удовольствие. Федеральные маршалы! Держи руки так, чтобы я их видел! Руки подними! Живо! Джентельмены, оставьте нас на минутку. Мэм, я — начальник службы маршалов Арт Муллен. Человек, вас похитивший, — рецедивист из Детройта, Мэйсон Гоинз, он работал на человека по имени Тео Тонин. Могу ли я предположить, что вы его знаете? Имя знакомое. На самом деле меня беспокоит не то, известно ли вам его имя или нет. Мне очень интересно, как случилось, что он знает вас. — Как я раньше сказала вашим офицерам... — Маршалам. — Как я раньше сказала вашим маршалам... — Прежде чем сбежали? Меня похитили. Из ванной? Мисс Мунро, дело вот в чем. Как только медики решат, что вы в порядке, мы отправим вас домой. И если нам покажется, что вы с нами сотрудничаете, мы поставим рядом с вашим домом охрану. А если вам покажется, что я с вами не сотрудничаю? Тогда мы пожелаем вам удачи и пойдём своей дорогой. Однажды вечером, после шоу Джонни Карсона, я вышла во двор и увидела, как Дрю сжигает все наши фотографии. Я его спросила, что за хрень, а он сказал, что завтра или послезавтра кто-то придет сообщить о его смерти, и что для меня он будет мертв. И всё? Он просто сказал, что должен исчезнуть. Никогда ничего не объяснял. И вы его ни о чём не спрашивали. Конечно, спрашивала. Он ответил, что чем меньше я знаю, тем безопаснее мне будет. Что-то слабо верится. Он точно видел что-то такое, что заставило его бросить всё и подделать собственную смерть, и вы ни черта об этом не знаете? А если я скажу вам то, чего не сказала следователям тридцать лет назад? Возможно, это что-то, что вы забыли. Или что-то, что пришло вам в голову только сегодня, когда Гейнс разбивал вам лицо. Психоплазма. Психометрия. Да, точно. Дрю видел, как Тео Тонин убил информатора, работавшего на правительство. Придется предположить, что Барнс сообщил Тео всё, что знает. Он пошлет за Дрю целую армию. Небольшой стояк? Небольшой. Мисс Мунро, я отвезу вас домой. Я размещу двух человек у вашей входной двери, двоих у задней, и двоих внутри дома. Думаю, этого хватит. Могу я задать последний вопрос? Как вы догадались, где именно я был? Что? Вы о чем? Я ведь сказал, что боксёрский зал на Ист Сайде. А их там три штуки. Как вы узнали, который именно? Я же сказала. У меня есть дар. Славьте имя Господа нашего! Аминь! Аминь! Хвала Господу. Люди, сегодня я расскажу вам историю. Меня учили, что дано нам обращаться со змеями, ибо защищая нас от их яда, Он явил свою славу. Аминь! Аминь! Но, люди, прошлой ночью дьявол вошел в нашу обитель. И через этих змей Господь изгнал его! Через этих самых змей! Господь укрыл меня. Аминь! Хвала Иисусу! Хвала Иисусу! Какое совпадение, только я заговорил о дьяволе, как появился Бойд Краудер, а ведь именно он прошлой ночью послал убийц, которых отвратил Господь. — Я бы назвал их ангелами... — Богохульство! Темными ангелами, ниспосланными напомнить тебе, что все люди смертны. Знаете, мистер Краудер, я надеялся, что будет довольно той взятки, что вы предложили вчера моей сестре и от которой она отказалась. Но, видимо, Господу угодно напомнить нам о настойчивости зла. Это не взятка, Билли. Это подарок. Как вам уже известно, мистер Краудер, эта церковь больше не принимает пожертвований. Это подношение не для церкви. А для общины. И это не деньги. Это познание. Здесь, в коробке, чистокровный тростниковый гремучник, пойманный сегодня в расщелине неподалеку от реки Камберленд, поэтому я могу быть уверен, что твоя сестра не сцедила его яд, как она это делает со всеми вашими змеями. Меня снова удивляет, мистер Краудер, с какой легкостью ложь слетает с вашего раздвоенного языка. Если я вру — то ты же не будешь против подержать этого плохиша. Мистер Краудер, эти змеи для нас — не реквизит. Мы берем их только по веленью Божьему, и только во славу его. Как это понравится твоей пастве, Билли? Что скажете, паства? Есть люди, предпочитающие скрываться во тьме, и есть те, кто выбирают выйти на свет божий. И они должны быть честными. Ваша взяла, мистер Краудер. Я соглашусь поучаствовать в вашем балагане. «Ибо проповедь моя не в убедительных словах, но в явлении духа и силы». Вы должны сказать ему. Это ваш последний шанс. Билли. Не надо. Не надо. Нет, это невозможно. Конечно, возможно. Просто приставляешь клыки к краю склянки и давишь за глазами. Нет, я... я бы знал. Билли, иди сюда. Иди сюда. Прости меня, прости. Тебя не было, когда умирал отец. Тебе не пришлось слышать его крики, когда яд разъедал его изнутри. Кажется, мы увидели всё, что должны были увидеть. Поставьте-ка этот ящик, мистер Краудер. Билли. Мистер Краудер! Билли! Может, вы и начали эту игру, но не вам решать, когда её заканчивать. Знаешь что, сынок? Я когда-то стоял на твоём месте, приняв собственную гордыню за прикосновение божье. Это не религия, сынок. Это самовосхваление. Лучше брось ты это. Поставьте ящик. Билли... Билли, не надо. Не делай этого, сынок. Тебе нечего стыдиться. Мне не нужны предупреждения от идолослужителя. Билли. Билли, не надо! Отпусти меня. Пожалуйста, Билли, не надо. Боже, нет. Аллилуйя! Праведный человек знает, что Бог — его единственный подлинный защитник! Билли! Билли! Билли! Билли! Смотри на меня. Прошу, смотри на меня. Нет! Вызовите скорую! Кто-нибудь, вызовите скорую! Билли, нет! Пожалуйста, не оставляй меня. Помнишь, что Майкл Джордан сказал про слабость? Помню, как он перебросил мяч в кольцо через самого высокого парня, что я видел. Его звали «Микрон» или типа того. Мануте. Ага, он самый. Какова вероятность, что ты назовешь сына «минутой», а он вымахает под восемь футов? Я ушла от Джо. Сочувствую. Казался приличным парнем. Он такой и есть. Это тот самый момент, когда я должен спросить, не хочешь ли ты поговорить об этом? Слава Богу. Я уж думал, что и впрямь захочешь. Ну что, нашёл ты его? Кого? Тим сказал, что ты ищешь бывшего мужа своей подружки? Угу. Видел его здесь этим утром. Сказал, что лучше б ему убраться к моему возвращению. Ты сказал ему, что будешь поджидать его за школьными трибунами после уроков? Типа того. Что? Я был готов деньги поставить на то, что он меня дождется. Ему аж не терпелось. А Линдси сегодня нет? Я её видел, когда она поднималась наверх — тебя подождать. С пару часов назад. Видно, ей надоело ждать. Серия 17 Ранее в «Правосудии»... Убирайся отсюда. Если я захочу с тобой поссориться, то мне есть что рассказать. А что насчёт Эллен Мэй? Что, если, пожелав снять бремя со своей души, она решит разболтать правду об убийстве того сутенёра? Хвала Иисусу! Билли! Вызовите скорую! Кто-нибудь, вызовите скорую! Рэнделлу стукнуло в голову, что ему не нравится, как эти парни меня лапают. Он избил одного из них до полусмерти. Ты решил тряхнуть стариной? Вернулся в бои. Пытаешься вернуть Линдси к старым делам. Ограбить парня с местечковых боев, как там его звать — Хоппус? Раздобудешь наличные, я позвоню. Как насчет того, что в шесть вечера я добавлю хромоты этой походочке в стиле Гэри Купера? И напишу свое имя на твоем хорошеньком личике? Как тебе это? - Сколько у тебя? - Десятка. Неплохо. А Линдси сегодня нет? Я её видел, когда она поднималась наверх, тебя подождать. Видно, ей надоело ждать. Полагаю, тебе этого следовало ожидать. Нет, это слишком уж простая версия. Шесть вечера, не опаздывай. Значит, это Рэнделл вернулся и забрал твои деньги? То есть что, все знают? Всё о твоей тайной заначке? - Я тебя умоляю. - Круто. Сколько там было? Солидная сумма. Вызовешь полицию? И что я им скажу? Я не знаю, замешана ли Линдси, или он просто вернулся, врезал ей и унес ее, как пещерный человек. Она здесь вещи хранила? Какие? Одежду, макияж на случай, если ночевала здесь? Вроде как НЗ на такой случай. Маленькая сумка, ну, зубная щетка... И всё на месте? Нет. Это не значит, что она не попала в беду. Похоже, она не особенно-то планировала оставаться на ночь. Что ты вообще о ней знаешь? Она барменша. Умеет обращаться с дробовиком. Есть в ней бунтарский дух. И зачем конкретно ты её ищешь? Что? Ну... мне казалось, я ей вроде как нравлюсь. Нет мыслей, куда они могли отправиться с деньгами? Есть идеи. Так давай же искать. Руфус, ты тоже заходи. Текила «Асомброзо Резерва»! Раритетное дерьмо, по 1000 баксов за бутылку. — Дамочка? — Нет, спасибо. Рэнделл? Я буду Маунтин Дью. Выбор знатока! Газировка закончилась. Здесь недели три назад всё настроили по фен-шую. Девица-хиппи из Береа, из тех, что хочешь побрить и одомашнить. Говорит, что так отрицательная энергия останется здесь, с животными. Вы присядете или как? Ты позволяешь непонятно кому вот так себе дом порушить? Ну, раз ты у нас работу ищешь - могу тебя нанять, чтобы прибралась тут. Или ещё кое-что сделала, понимаешь? Мужик, ты с моей женой разговариваешь. Никакого неуважения. Просто проявляю гостеприимство. Оторвал меня от пары милых крошек, сказал, что у тебя дело, которое не ждёт. То, о чём мы говорили... Ты сказал, что есть убойная команда, которой только нужен умелый руководитель? Уговор все тот же, амиго. У нас получилось подбить деньжат раньше запланированного срока. Так может мы обстряпаем дело прямо сейчас? Слыхал, Руфус? Простофиля и впрямь собрался заняться боями! Деньги с собой? Линдс. Спасибо. Все здесь. Если не возражаете, я пересчитаю. Дело в том, что нам хотелось бы ускорить процесс. Да ладно? У кого вы их украли? Об этом не беспокойся. Просто сделай, что обещал. Быстрей, быстрей, прямо сейчас, немедленно, в эту минуту! Вся твоя суть. Торопыга. Вот такую кличку мы тебе и дадим. Что думаешь, сладкая? Он и дома такой торопыга? Всунул-вынул, как кролик? Надеюсь, Золушка, ты у нас быстрый стрелок. Если доберусь до твоего дамского пистолетика - его из твоей задницы будут щипцами вытаскивать. Рэнделл, мужик, ты у меня дома. Сядь и веди себя прилично. Что? Теперь я привлек твое внимание? Отлично. Потому что я уже подумываю выбить дерьмо из тебя и твоего кореша и вложить свои деньги в другом месте. Так что может ты прекратишь дурить, позвонишь кому надо, и дашь нужный мне адрес? Боже правый... Мальчики... У вас в штанах члены размером с подлодку, не меньше. — Дамочка, вы бы лучше... — Там в конверте 20 тысяч. Внимание, вопрос: как думаешь, долго они будут искать хозяина? Я могу сделать звонок. Мои парни могут встретиться с тобой утром, обговорить детали. Когда именно утром? Понимаешь, я пока еще не позвонил, поэтому не могу точно сказать, так что может я для начала позвоню и узнаю? Что думаешь, золотце? Звучит неплохо. Пара часов, уверена, мы найдем, чем себя занять. Все это дерьмо выводит меня из себя... Ну хорошо. Давай, звони. Видишь, детка. Я же сказал, что этому суждено произойти. Мы снова вместе, и ничто в этом мире нас не остановит. Не знаю, чего все ходят как в воду опущенные. Мы снова в деле. Если бы тот паренек послушался сразу, то проповедовал бы до сих пор. Я за это выпью. Вот черт. Гляньте, кого нелегкая принесла. Эллен Мэй. Что привело тебя в этот дом греха и беззакония? А Эйва здесь? Отошла ненадолго. Хочешь поговорить о чем-то, Эллен Мэй? Мне больше некуда податься. Ты всегда могла прийти сюда, Эллен Мэй. Ты решила бросить работу, а не нас. Тебе страшно, Эллен Мэй? Все время вижу перед глазами его распухшее лицо. Просто не понимаю, почему он должен был умереть именно так. Спорить с человеком, не слышащим голоса разума, - всё равно что лечить мертвеца. Билли сделал свой выбор, Эллен Мэй. Я не отрицаю своей причастности к его смерти, искуситель и искушаемый делят вину поровну. Но в конце концов это был его выбор, приведший нас к тому, что случилось. Эйва. Эллен Мэй. Ты что здесь делаешь? Рассчитывает вернуться на своё место. Но решать должна хозяйка дома. Ты хочешь снова работать на меня? Я могу работать, Эйва. Я могу... могу начать с самого низа, обслуживать тех, от кого отказываются остальные. Правда? А что об этом думает твой Господь? Не знаю. Я просто хочу вернуться домой. Можно мне... можно мне вернуться домой? Ну пожалуйста... Дай нам минутку. Что, чёрт возьми, всё это значит? Думаю, всё так просто, как и кажется. Ей просто больше некуда податься. Если только ты не видишь иных мотивов. Не знаю я. Она спуталась с этими христанутыми, рассказала им о всех своих прегрешениях. Они о таких грехах должно быть уже не раз слышали за время своих скитаний. Кроме Делроя. Девчонка смотрела мне прямо в глаза, говоря, что она кое-что знает. Не стоило мне оставлять свидетеля. Теперь мне придётся или беспокоиться об этом, или... Или сделать что-то другое. Понятия не имею, что у нее на уме. А я всё сижу и жду, куда качнется маятник, и думаю, не рассказала ли она уже, или собирается рассказать... Давай по шагу за раз. И пока все не зашло слишком далеко, давай я попробую узнать, не разболтала ли она чего. И как ты это сделаешь? Если она сболтула лишнего про Делроя в той общине, это обязательно дошло бы до ушей сестры Кэсси. Ты знаешь, где она? Кольт. Возьми одного из новичков и поищи сестру проповедника. Может ещё не поздно вызвать дезинфекторов? Да уж. Эту территорию оставлю тебе. Спасибо. Какой счет, парни? Нет никакого счета. Просто бегаешь и убиваешь других. Сэр? Простите. Могу я задать... Я ищу парня по имени Рэнделл Кьюсик. Не видели? Фотка есть? С собой нет. Когда копы ищут кого-нибудь, они обычно показывают фотку. Он боец, крупный парень. Мужик, нужно что-то конкретнее, все эти бугаи-придурки выглядят одинаково. Большие лапы, кривые уши и все такое... Боец? Настанет утро, и сразу же превратится в тыкву. Даже не сомневаюсь. Вам знаком Джо Хоппус, хозяин этого дома? Вроде того... он должен мне за бой. Так он здесь? Скорее всего нагибает какую-нибудь несчастную девчонку где-то там. Но я бы не рассчитывала, что он что-то расскажет. Почему? Он не любит черных и ненавидит копов. Почему вы решили, что я коп? Я сюда не друзей заводить пришла. У меня просто пара вопросов об одном из его бойцов. Да? О котором? Рэнделл Кьюсик. Знаете его? Твой парень или напарник? Ни то, ни другое. Я во что-то вмешался? А тебе бы это понравилось, да? Она говорит, что Хоппус здесь, но он ничего нам не скажет. Верно? - Мисс...? - Джина. Если вы что-то можете сделать, чтобы прояснить ситуацию, мы были бы крайне признательны. Я бы сказала, что в тебе фунтов 180, может 185. Верно? Где-то так. Тогда будем бороться. Что-что мы будем делать? Бороться. Если возьму верх я, ты попросишь пощады... А я помогу вам. Если сверху окажешься ты... Шляпу сможешь оставить. Джина, дело в том, что... Да я тебя подкалываю, ковбой. Я за просто так не выступаю. Идём, детка. Я вас отведу. Тоже должно быть забавно. Какого хрена?! Черт тебя дери, Руфус! Отличные носочки, Джо. Вы трое, валите нахрен отсюда! Всё в порядке, Джо. Ты не против, если я буду звать тебя Джо? У меня всего пара вопросов, так что если хочешь расплатиться со своими подружками... - Они-то приглашены. А ты нет! Отбой, сучки. Ты кто нахрен такой? Я федеральный маршал, и я ищу одного из выступавших у тебя бойцов. Рэнделл? Он самый. Он заходил пару назад часов вместе со своей подружкой. Блондинка, симпатичная. Потом ушли. Есть идеи, куда они направились? У вас вообще ордер есть? А зачем нам ордер? Просто хотели спросить. Тогда, полагаю, я не обязан помогать? И что в таком случае? Тогда полиция заявится сюда на целый день и начнёт опрашивать всех, кто здесь был. А потом придёт мой черёд, так как маршалы занимаются имуществом. Вечеринки уже не будут прежними, но я найду, как использовать помещение. Я позвоню моему адвокату... Или же, раз я ищу только Рэнделла, а твои дела меня не заботят, мы могли бы всё решить иначе. Слушаю. Ты упомянул, что с ним была женщина? Звал её Линдси или как-то так. План был в том, что светловолосая красотка тебя охмуряет, пока ты вконец не изведешься, а потом заходит Рэнделл, и выбивает из тебя дух до тех пор, пока ты не отдашь им все свои деньги. Так они уже и раньше этим занимались? И теперь я положу этому всему конец, сумею убедить их выбрать другое направление. И мне тут подумалось - уж раз я не о многом прошу, может, я заслужил простого "они поехали туда-то". Вы обе, выметайтесь. Я тут с маршалом разговариваю. Давайте. Я тебе так скажу, тот дебил, который не раскусил эту Барби-мошенницу, вполне заслужил, чтобы его разули. В этом я не особый спец, но как-то в детстве видел, как Шугар Рэй Леонард вырубил Роберто Дюрана верхним аперкотом. Это было нечто. Но я слышал, что Рэнделл хочет заняться организацией боев. У тебя есть какие-нибудь идеи, о чём идёт речь? Так ты говоришь, что бойцы, которыми Рэнделл собрался руководить, - это цыплята? Бойцовые петухи. Бойцовые петухи. Сказал, что хочет вернуться к боям. - Я-то думал, что он имеет в виду... - Так сколько, говоришь, у тебя было денег? Я не говорил. И откуда тебе знать, что этот полудурок не врет, не отправляет нас гоняться за собственным хвостом? Неоткуда. Но и ему некуда деваться. И если он не врет, то у меня меньше двух часов, чтобы доехать до Версаля, найти чувака с цыплятами и помешать им заключить сделку. Тебе, значит, надо. А как же я? О, я думал, что ты пожелаешь остаться и поболтать с твоей новой подругой. Теперь пошутить решил? У меня есть два часа до возвращения на службу. Хочешь на петушиные бои посмотреть? Так ты мне скажешь, сколько у тебя было денег или нет? Я же сказал. Солидная сумма. Вы хотели Фуджи или Кодак? А что для зеленого лучше, как вы сказали? По моему мнению - Фуджи. Доверюсь вашему мнению. Привет. Пиво в бутылках есть? Есть, в дальнем конце. Моя сестра всё говорит, что пора перейти на цифровой, но тогда мне компьютер придется покупать и всё такое. О, понимаю. Вы хотите пленку на 400 или на 200? Я не понимаю все эти цифры. А, это всё разная фоточувствительность. Чем больше цифра, тем меньше света вам нужно. О боже. Можно обе посмотреть? Вы точно в этом разбираетесь. Я бы совсем запуталась. Ну, я своего рода фотограф-любитель. Правда? Да, это просто хобби. Знаете, всякое художественное. Пейзажи там, портреты. Изящные съемки в будуаре и тому подобное. Ладно. Не знаю, какую выбрать. - А можно вот ту посмотреть? - На 800? Ага, именно. Спасибо. Он и говорит: "Будуар". Как будто я запаникую, если он назовёт их "порнофотками". Посмотри-ка, вся так и светишься. Только не говори, что ты по всему этому не соскучилась, девочка. Всё, чего я когда-либо хотел, - это участвовать в боях. Вот так. Вот так. Я решил... Та заначка твоего дружка-маршала. Пустим ее на корм для цыплят. Эти маленькие петухи - настоящие убийцы. А вместе со шпорами Ронни Кэллевея, они кого угодно порвут на куски. Бун сказал, они что-то вроде Брюса Ли среди боевых петухов. Что? Все эти разговоры о Брюсе Ли... Вызывают у меня кое-какие чувства. Может, мне стоит разложить тебя на этом сиденье... И мы отпразднуем, как следует. Что? Тебе же это понравилось, да? Что понравилось? "Порнофотки" и пленку обсуждать. Не начинай. Повеселились немного, ничего страшного. Давай думать о главном, хорошо, детка? Хорошо. Рэнделл. Это не займёт много времени. Рэнделл, нет! Тихо. И пристегнись. Мисс Кэсси. Спасибо, что пришли. Не похоже, что у меня был выбор. Прошу прощения за это. Мои помощники пытались вас найти с тех пор, как я узнал, что случилось с вашим братом. Почему, шериф? Я не хочу вас пугать, но вам следует знать: Бойд Краудер послал своих людей на ваши поиски. Разве он уже не достаточно сотворил? Есть ещё что-то, что он хочет украсть? Мне кажется, он хочет узнать, известно ли вам что-то такое, что может навредить его преступной организации. Например то, как он убил моего брата? Это всем известно, шериф. Гибель вашего брата... пусть трагичная и преждевременная... по факту не является преступлением. И что дальше? У Бойда Краудера нет совести. Никаких моральных ориентиров, которыми руководствуемся мы. Если он решит, что есть опасность, он убьет вас и глазом не моргнет. И что, он думает, я могу такого знать? Часто бывает, что люди на своем пути к спасению рассказывают о том, что видели, что делали... Если кто-то из них рассказал вам что-то, что может навредить Бойду, он не захочет оставлять это на волю случая. Хорошо. Он прав, что боится. Я многое знаю. Что-нибудь, за что я могу его прижать, открыть дело? Сутенерство, торговля наркотиками. Пытался дать мне взятку, чтобы наша церковь переехала. И это после того, как прислал своих громил, чтобы нас напугать. Вопрос в том, есть ли что-то еще, что-то о чём я не знаю? Если этого недостаточно, шериф, то больше у меня ничего нет. И он ответит на Страшном суде. Как и вы, как и я. И вам этого достаточно? Гневного суда Господа Всемогущего? Шериф, этого всем должно быть достаточно. Нед! Желаю вам всего наилучшего, мэм. Да пребудет с вами Господь. Все услышал? Отлично сыграно, Шелби. Теперь доволен? Сойдет. Должен сказать, то, в каких красках ты меня обрисовал, заставило меня задуматься... Алло? Кажется, он повесил трубку. Теперь тебе лучше? Да. Но? Бойд, я много сил потратила на эту девочку. Я кровь пролила ради неё. Но даже будучи верной, она всё равно дикарка. Стреляет в клиентов, закидывается наркотиками... И бог знает, что ещё. Не говоря уж о том, что стоило ей вернуться - она всю ночь рыдает в уголке. Может, есть и другой путь. Говори. Помнишь моего кузена Лонни? Из Алабамы? Да, с одной ногой. Он тогда приезжал на воскресный обед к Бо? Напился, перевернул свой старый "плимут" прямо перед домом. Помню. Он после этого бросил пить, обратился к религии. Он сейчас держит мотель. Клоповник с бесплатным кабельным, но без особых удобств. У него там небольшая община. Эллен Мэй хотела завязать с проституцией, он может дать ей честную работу. Уборка комнат и все такое. Если ей не понравятся его проповеди, то в Бойлинг Спрингз полно других церквей. И борделей хватает. Думаешь, он её примет, со всеми её закидонами? Думаю, ему может быть интересен такой вызов. Черт возьми. Что такое? Рэнделл, я же тебе говорю! Проклятье, Рэнделл, брось! Не глуши мотор. — Привет, мудила! — Что вам... Привет, это я. Я просто... Чёрт побери, Рэнделл! Кто там? Кому ты звонишь? 911. Зачем? Чтобы этот парень внутри не умер, дожидаясь помощи, идиот. Если ты тут закончил, может, уберемся отсюда, пока они не приехали? Черт возьми! Вот мой здоровяк, смотрите. Нимрод, как в Ветхом Завете. Выставляете его на бои? Больше нет. У него проблемы со здоровьем. Смотрит на меня так, будто глаза выклевать хочет. Он очаровашка, если только его не заводить. Аж уж если вывести из себя - то берегись. Порежет тебя на лоскуты. Маленькие петушиные когти могут сотворить такое? "Когти", чёрт. Вы видите эти шпоры? Острые, как алмаз. Когда они в загоне вонзают их друг в друга, приходится лезть туда и расцеплять птиц. Стоит быть осторожнее. Порез здесь... Здесь... И вот здесь... И всё, "туши свет", сестрёнка. Без всякой колыбельной. Спокойной ночи. Мистер Гейнс, если вы продолжите вертеть этими лезвиями рядом с моим лицом, я их у вас заберу, и тогда мы посмотрим, кто кому споет колыбельную. А дамочка кремень. Мне нравится. У меня еще два вопроса о Рэнделле Кьюсике. Никогда не встречал его. Я стараюсь оградить себя от прямых контактов с покупателями. Значит, Рэнделл заплатил братьям Бун. А они заплатили вам. Вашей организации или что там у вас? «Бойцовые комплекты Кентукки Голд Делюкс»... Все, что вам нужно для победы в королевских петушиных боях, плюс удобный фургон для перевозки. Лезвия прилагаются к покупке? Шпоры, мисс. Рэйчел. Она мне позвонила. Она тебе позвонила? Я не узнал номер и только в голосовой почте услышал. А сейчас проверил, откуда звонок - не с её номера. Ну и что она сказала? Не знаю, за что он так меня. Я всего лишь помог его подружке выбрать пленку. Вы его раньше здесь видели? Всё записано на видео. Эти двое уже заходили раньше. Я бы мог поклясться, что эта блондиночка специально подставила меня под удар. Понимаю, о чём вы. Я должен был понять, что все шло слишком хорошо, чтобы оказаться правдой. Я не часто встречаю людей со схожими интересами. И я решил... А, не знаю... Ага. А кто-нибудь из них упоминал, куда они направляются? Она сказала, что хочет поснимать лошадей на какой-то ферме по пути. Я предложил ей «Фуджи». Там зеленый лучше... А она не сказала, на какой ферме? Что мне делать в Алабаме? У Бойда там родня, это достойные люди, а тебе такие и нужны. Поработаешь у него в мотеле, пока не встанешь на ноги и не решишь, что будешь делать дальше. Но я не хочу уезжать. Эйва, пожалуйста, не отсылай меня. Я буду... буду усерднее работать. Эллен Мэй, ты же не хочешь быть здесь. Сколько я тебя знаю - ты всегда хотела другой жизни. И вот, дорогая, путь в другую жизнь. Эйва, это мой дом. Я здесь выросла. Я всегда думала, что, может, может, встречу хорошего парня, заведем маленький дом... - детей я не очень люблю, но... - Милая, тебе выпал шанс, которого не было у меня. Шанс начать заново. Но я не хочу, не хочу начинать заново. В этом конверте тысяча долларов. Бери. И преврати себя в кого-то, кем мы сможем гордиться. Однажды всё это расскажешь Вупи Голдберг в ее телешоу. О пути к успеху от первых скромных шагов. Просто кажется, будто меня выгоняют, и я не знаю, за что. Посмотри на это с другой стороны - ты свободна. И в следующий раз будешь делать минет, только когда сама захочешь. Если вообще захочешь. Больше не будешь бояться, на тебя никто руку не поднимет. Здесь у тебя никогда так не будет. Кольт тебя подбросит до автовокзала, когда ты будешь готова. Хорошо. Питомник "Тамахилл" на 62-й трассе, если мы вдруг разделимся. Но пришла пора отправляться на работу. Я могу позвонить и сказаться больной. Ты не скажешься больной. Я уже столько сделала. И этого достаточно. Следующий кусок - он хуже. Хватит с нас одного маршала в бегах. Если мы оба исчезнем - у Арта инфаркт случится. Есть у меня для тебя подарочек. Возможно, немного странноватый... Надеюсь, ты умеешь с ним обращаться. Сделаю всё как надо. Готова прокатиться? Вот чёрт. Какого черта, Линдси? Он маршал, Рэнделл. Это его работа. Чёрт. Ну так пошли. Так достаточно. Пришел один, судя по всему. Надо же. Таков уж я. Только ты и дробовик. Для протокола - я не вооружен. Нет никакого протокола, Рэнделл. Не сегодня. Линдси. Рэйлан. Похоже, я что-то где-то упустил. Как там в песне поется? "Ищи радугу в каждой грозе"? Придется скачать. Как ты нас нашел? Она тебе не рассказала, что позвонила мне? Ты сказала, что звонила в 911. Наверное, ошиблась номером, попала ко мне. Сурово ты обошелся с беднягой Элвином. А он ведь даже не переспал с моей женой. Представь, как ты будешь выглядеть. Значит, вот в чем дело, Рэнделл? Вот твое слабое место? Тебе нравится, что она заводит мужиков, чародейничает, как сказал бы Лонгфеллоу Дидс, но тебе претит сама мысль о том, что это и ей нравится. Ну вот тебе и надо что-то ответить, почувствовать себя мужиком. Ты забыл уточнить, что именно ей нравится. Как я избиваю уборщика. Или ты не заметил, с кем она здесь? Нет. Об этом я думал. Думал, почему ты мне позвонила? В надежде, что я прискачу, спасу тебя от всего этого, а ты расскажешь, что он тебя заставил? Или тебе просто весело посмотреть, как мы сцепимся? Больно, да? Тут дробь в мешочках. Не мой обычный выбор. По предположению коллеги, мне бы пригодилось несмертельное оружие. И я подумал: «Какого черта? Хоть раз - да пальну». Знаешь, когда девушка от меня уходит, обычно она хотя бы записку оставляет или типа того. Это не в моем стиле. Предпочитаешь рвать быстро, как пластырь с раны? Полагаю, ты спросишь - почему? Не важно. Ты должен знать, что я никогда не хотела... Знаешь что? Давай без этого. И что теперь? А теперь - где мои деньги? Больно, да? Куда больнее, чем какая-то пукалка для слабаков. Вот так. Ты отправляешься в тёмное место, маршал. Хочу, чтоб моё лицо было последним, что ты увидишь. Всегда столько болтаешь в драке? Ох, милочка, это не драка, это казнь. Линдси... Вот умница! Детка, отдай-ка это мне. Если тебе нужны твои деньги - они в фургоне. Что? Так и знал, что тебе нравлюсь. Боже, мужик. Сколько раз она в меня выстрелила? На пару раз больше, чем в меня. И куда она направилась? Не знаю. Похоже, забрала твою машину. А ты не собираешься преследовать её или ещё что? Нет, не думаю. И что ж ты будешь делать? Сделаю звонок полицейским, чтобы подъехали с ордером и отвезли тебя обратно в округ Дюваль, Флорида. Ты вот так просто бросишь меня здесь? Есть идея получше? Им потребуется немало времени, чтоб приехать. Подождёшь. "Деньги в фургоне", говорит. Это она про петухов. Ты пойми, мужик, я так долго мечтал об этом, что ни о чем другом уже думать не мог. Рэнделл, я знаю, что в наручниках и это несправедливо, но скажешь ещё хоть слово про петухов, и я в тебя ещё раз выстрелю. Но и даже после всего этого... Она ведь того стоила, не правда ли? Скажи полицейским, что я извиняюсь за беспорядок. На боевых петухах можно сделать деньги, Рэйлан. Подумай об этом. Ах ты... У нас заканчиваются "Столичная" и "Куэрво", так ты постарайся, чтоб хватило, пока я заказ не сделаю. - Собралась? - Да. Хорошо. Я знаю, почему ты меня отсылаешь, Эйва. — Я тут подумала... — Эллен Мэй. Я тебе обещаю, я никому не скажу, что мы... Да черт тебя дери! Эллен Мэй, да что с тобой творится? Да я просто... просто говорю, что если это из-за... ...убийства Делроя, то я буду держать рот на замке. Вот увидишь. Я хочу сказать... сказать, что никому ничего... Я знаю, ты ничего не расскажешь, Эллен Мэй. Я знаю. Всё в порядке. Ты лучше иди. Кольт ждёт. До свиданья, полагаю. До свиданья, Эллен Мэй. Дробь в мешочках — это вещь. И что ты будешь делать с петухами? Поезжу по округе, посмотрю, может кто барбекю устраивает, сбагрю их на шашлык. Даже не шути так. Как бы там ни было, они теперь твои. Не волнуйся. Уверен, что их уже напоили, накормили и усадили смотреть мультики. А что с деньгами? Думаю, вселенная таким образом пытается сказать, что у меня их не должно было быть с самого начала. А что с Линдси? А что с ней? Дашь ей уйти? Ответ примерно тот же, что и с деньгами. А теперь что будешь делать? Привет. Точно? Хорошо. Хорошо. Кто это был? Эйва. Что она сказала? Сказала, что если ты готова вернуться к работе... Я имею в виду, настоящей работе, то они найдут тебе местечко в "У Одри". Я могу работать! Я могу, и буду, вы все увидите! Ладно, увидим. Она сказала почему? Нет. Наверное, из-за того, что я ей сказала. Возможно. Как хорошо. Вернуться домой. Всё случится быстро, Эйва. Она никогда не узнает. Не успеет испугаться. В один миг она здесь, а в другой - уже там. Вот так. Пойду отолью. Залей бензин, а я заплачу. Десятки хватит. Ладно. Минутку! Дерьмо! Эй, девчонку не видел? Дерьмо! Эллен Мэй... Серия 18 Ранее в «Правосудии»... Арло ничего не сказал ни о правах, ни о сумке. Удалось лишь заставить признаться, что он знал о ней. — И зачем бы твоему отцу так делать? — Можешь спросить его. Подозреваю, он будет не слишком разговорчив. Дрю Томпсон разыскивался, как свидетель по секретному федеральному ордеру. Свидетель чего? Не знаю. В этом вся соль «секретности» ордера. Дрю видел, как Тео Тонин убил информатора, работавшего на правительство. Придётся предположить, что Барнс сообщил Тео всё, что знаем мы. Он пошлёт за Дрю целую армию. — Партнёр мне не нужен. — Я был наследником. А Бойд всегда был просто занозой в жирном заду своего отца. Что, если я помогу вам убить его? Гляньте, кого нелегкая принесла. Эллен Мэй. Что ты здесь делаешь? Всё случится быстро, Эйва. В один миг она здесь, а в другой — уже там. Пойду отолью. — Залей бензин, а я заплачу. — Ладно. Дерьмо! Эллен Мэй... Я заметил, что у вас снаружи камеры видеонаблюдения имеются. Похоже, что так. Я тут был с девушкой, пошёл отлить. Возвращаюсь к машине — а девушки нет. Так что я бы хотел взглянуть на запись и посмотреть, куда она делась. Мне не разрешается никого туда пускать. — Да ладно тебе, мужик. — Нет, никаких исключений. Не надо этого делать. Ну же, убери оттуда свою руку. Нет, сэр, не уберу. Хочу тебе кое-что показать. — Эй, у меня здесь оружие! — Спокойно! Спокойно. Я из военной полиции. Порядок? Я не должен был бы тебе этого говорить. Но эта девка — она сбежала, пока её срок не вышел, и я всего лишь пытаюсь вернуть её в Форт Нокс. Поможешь мне? Да, хорошо. Куда ж ты направилась, девочка? Здесь есть ещё одна камера? Работает только одна. Так, погоди-ка. Ты здесь! Да, я здесь... уже минут 15. Ну, не знаю. Последние два раза тебя здесь не было, так что... Принёс тебе кофе. Должно быть, уже остыл. Без кофеина? Потрясающе выглядишь. Спасибо. И чувствую себя хорошо. — Да, выглядишь отлично. — Спасибо. Меня уже не выворачивает постоянно, так что я смогла заняться подработкой, работаю со снятием показаний. Тебе не нужно этого делать. Я как раз начал подрабатывать на стороне. Понятно. А Арт в курсе, что ты на стороне подрабатываешь? Я тебе скажу, что сделал Арт: он меня назначил старшим в самом серьезном расследовании в истории нашей конторы. Детали расскажешь? Не имею права. Но я серьезно: это может всё изменить. — Что? — Ребенок толкается. Хочешь потрогать? — Да. Здесь? — Нет, пониже. — Это не больно? — Нет. Эй, малой. Избавляйся от хвоста. Выбирайся оттуда — и почитаешь о своём папочке в газетах. Да? И в каком разделе? Работа всё та же, сама знаешь. Да. Кстати, малыш уже давно избавился от своего хвоста, чтоб ты знал. Ну, возможно, я слегка запоздал. Но суть в том, что я здесь ради тебя и ребёнка. Это просто чудесно. Знаешь, когда ты не ответил на мою СМСку о том, что приём у врача перенесён, я подумала, что ты опять не появишься. — А когда его перенесли? — СМС ты не получил. А раз ты не получил СМС, то ты... То ты не пришёл рано, ты опоздал на полчаса. Чёрт. Мне надо позвонить на службу. — Рэйлан? — Да? На приём у врача ты не останешься, верно? Это Рэйлан. Как скоро ты сможешь быть здесь? Для чего? — Рэйчел, идём. — Просто приезжай. Немедленно. Документы сюда. Спасибо. — Васкез. — Агент Баркли. Какого чёрта тут происходит? Зачем вам все мои документы по делу? На самом деле всё просто. Мы попросили передать дело Дрю Томпсона нам. — На каком основании? — На основании связи вашего парня с детройтской группировкой, в которых он признался прямо перед тем, как вышиб себе мозги. Мы с этим разбираемся. Я начал расследование в отношении агента Барнса. Самоубийство испортило всё дело. Слушайте, Баркли, всё решено. Теперь это дело маршалов. ...работа всей моей жизни... Похоже, мы заставили их понервничать. Им это нужно так сильно, что у нас может и получиться. Но если вас по каким-то причинам признают недееспособным, они могут использовать это, чтобы аннулировать сделку. Так что в ваших же интересах сообщить имя мне. Я надеюсь, вы понимаете, что это не розыск беглеца, шеф. Это важнейшее расследование, которое ведется несколько десятилетий. Мы будем рады любой вашей помощи. Все документы в вашем распоряжении. А если вам нужна моя помощь, вызывайте меня повесткой. Гивенс. Это ведь ты за всем этим стоишь, да? Вы о чём вообще? Говорю, это месть за то, что я тебя преследовал. — И я всё ещё думаю, что ты коррупционер. — Поцелуй меня в задницу. — Агент Баркли? — Что? Расписка за ваши документы. — Какого чёрта тут творится? — Да так... Баркли бесится из-за того, что мы забрали у него дело. Да я не о нем. Я о нем. — Вы скажете ему или я? — Тебе это не понравится. Мистер Васкез привёз твоего отца сюда, чтобы заключить сделку. И чего он хочет? Кабельное ТВ? Он сдаст нам Дрю Томпсона. А взамен мы выпустим его на свободу. Если Дрю Томпсон жив... А твой отец в этом уверен... То с его показаниями мы сможем наконец свалить Тео Тонина. Нельзя упускать возможность засадить Тео Тонина, понимаешь? В этом есть смысл. Да, он убил копа... это печально и все такое... но да, я понимаю. У нас не так уж много времени. Не факт, что Барнс был единственным кротом, так что нам нужно добраться до Дрю раньше Детройта. И сколько у меня времени? Времени на что? Найти Дрю Томпсона, чтобы мой отец сгнил в тюрьме. Если мы договоримся, нам все равно придется ждать письменное подтверждение из Вашингтона, так что где-то сутки. И куда ты собрался? Туда, где все и началось. Округ Харлан. Кошки? Ты тут видишь кошек? Нет. Все чисто. Добро пожаловать в Кентукки, мистер Тонин. Это не мистер Тонин. Как дела, мужик? Это что? Получай! — Ник Огустин. — Уинн Даффи. Вы можете остаться, а ваш парень пусть ждёт снаружи. — Рад тебя видеть. — И я тебя. Он рассказывал, что мы вместе выросли в трущобах? Нет. — Ага, давным-давно. — Очень давно. Он пошел на юрфак, а я стал работать на Тонина. Я как-то влип в передрягу. — Ага, попал как-то в облаву. — Слышу: «ФБР. Никому не двигаться!» Ну и этот умник втопил, сверкая пятками. Я выбежал из здания, забежал в другое. Ищу, значит, место, где спрятаться. Зашел в ванную. Спрятался в уборной, и тут слышу — шаги. А тут я врываюсь. И говорю: «Мужик, слезай с толчка, это всего лишь я». Никогда не чувствовал такого облегчения. И с тех пор я тебя прикрываю. Да, но Дрю Томпсон жив. Как ты это упустил, приятель? Нет, Ники, этот факт проморгали все. Наркоконтроль, полиция штата, местные — все проморгали. Главный вопрос... Тео расстроился? Опять болтает с отрезанным ухом. Так как дела? Если кратко — не думаю, что у них что-то выгорит. Этот старик, Арло Гивенс, сумасшедший. Ладно, но если все же они выйдут на него, ты все уладишь? Всё под контролем. Мы знаем имя, я буду первым, когда мы пойдем его брать... бам — и все кончено. Я просто скажу, что он достал оружие. И проблема решена. — Тео он нужен живым. — Нет-нет, Ники, нет. — Так не выйдет. — А как выйдет? Его поместят под охрану. Я же не могу взять его с собой «навынос», как книгу из библиотеки. Дрю Томпсон вышиб Тео глаз и оставил его умирать на взлетной полосе в Панаме. Он украл у организации кокаин на два миллиона. Потеря этого кокаина поссорила Тео с очень опасными людьми. Но знаешь, что было больнее всего? Получить пулю в глаз. Он ему нужен живым. Не хочу вмешиваться, но... Я знаком с Краудерами. Я знаю Арло Гивенса. Если я чем-то могу помочь... Вообще-то, Уинн, именно поэтому Тео отправил меня сюда... Погодите-ка... Погоди минутку. — Я сам могу все уладить. — Джерри, ты уверен? Уверен. Просто это будет дорого стоить. Ну хорошо. Насколько дорого? 250. Джерри, ты серьезно? Это реальная цена? Или ты задумал просто удрать с кучей денег? Господи, Ники. Что это за вопрос? Вполне логичный. Я же всегда тебя защищал. — Мы же друзья. — Друзья. Но я слышал, что ФБР больше не ведет это дело. — Теперь оно у маршалов. — От кого ты это слышал? Ты правда думаешь, что ты один такой в ФБР работаешь на Тео? Мистер Тонин хочет, чтобы вы нашли Дрю Томпсона. Без проблем. —Я могу вам помочь? — Да, я Кольт Роудс. — Работаю на Бойда Краудера. — Я в курсе. Один из ваших сотрудников вчера подобрал девушку. Ее зовут Эллен Мэй, она работает на Эйву Краудер. Давайте я проверю список. У нас тут нарушение порядка в нетрезвом виде... и торчок пытался ограбить магазин электроники... — И все. — Да нет же. Один из ваших парней ее забрал. — Вы в этом уверены? — Да, я в этом уверен. Он подобрал её на заправке. У меня никаких записей. Ладно, я просто думал, вы оцените, что я вас предупредил. Вот и всё. Он послал меня найти девчонку. Если я выясню что-нибудь, то позвонить вам в бар? Или в «У Одри»? Нет, если только не хотите, чтоб Бойд узнал, как ваши парни облажались. — Я сам вам позвоню. — Ну как скажете... А вот и я! Мы всё ещё открыты? Почти. Если только очереди на квартал нет — то и не надо. Мы ждем посетителя. В пять здесь будет человек из Франкфурта. — Уинн Даффи? — Он самый. Какого черта ему нужно? Ну, я-то знаю, что мне нужно от него. Мафия Дикси заявляется вдруг, ни с того, ни с сего, может, они не говорить придут. На такой случай убедись, что у тебя под рукой обрез, что хранится под стойкой. — Прикрывай мою спину, кузен Джонни. — Как всегда. Уинн Даффи, добро пожаловать! Привет. Что, праздник какой? Не тот, кого я ждал, но и ты сгодишься. Давай, присаживайся. Где ты, черт возьми, был всю ночь? Прости. Отключил телефон. Мне надо было выспаться. — Я, кажется, заболеваю. — И я расспрошу о твоей простуде после того, как ты мне расскажешь, как всё прошло с Эллен Мэй. — Всё сделано. — Где? В лесу, в полумиле от шоссе. — Когда? — Незадолго до полуночи. Куда ты спрятал тело? В шламе, как ты и велел. — И какими были её последние слова? — «Мне холодно». В следующий раз, когда я буду тебя вызывать, мне плевать, даже если это будет смайлик, ты должен мне ответить. А теперь иди к барной стойке и смотри в оба. Мистер Даффи. Мистер Краудер. Полагаю, что все здесь вам знакомы. Надеюсь, что все мы теперь закадычные друзья. Кузен Джонни, налей этим джентльменам выпить. Какая хорошая идея. Но сначала нам надо поговорить. Следуйте за мной. — Прошу, присаживайтесь. — Благодарю. А я-то думал, что мы начали выстраивать доверительные отношения. Мистер Даффи, мы люди не особо благонадёжные. Но нет причины, по которой мы не могли бы работать вместе, чтоб построить светлое будущее. Помните гласность? Перестройка случилась в то же время. Итак, вы знаете, чего хочу я. Вопрос в том, чего хотите вы? Каким ветром ваш флюгер так резко развернуло? Мне нужна помощь в поисках человека. — Я ее привез. — Отлично. Пыталась сбежать, но далеко с такой ногой не убежала. Как кстати, что ты ее продырявил в тот раз. — Думаешь на шаг вперед. — Рэйлан, поди сюда. Знаешь, что эта девчонка сделала, когда я её поймал? Предложила мне отсосать. Представляешь? Ты же не принял её предложение? Нет! Что... Какого... Рэйлан, я просто говорю... — Просто говоришь. — Именно! — Как нога? — А ты как думаешь? Болит. Мне брекеты затянули, так что рот тоже болит. Ну, никто из нас не попросит тебя пустить его в дело. Просто расскажи все честно. Вы с парнем забрались в дом Арло. Проделали ровно одну дырку в стене. Кто вам сказал, что сумка будет там? Твой отец. Ты не знаешь Арло. Арло не знает тебя. — Лучше скажи ему, девочка. — Если я скажу, он надерёт мне задницу. Ты же такой нежный цветочек... Кто ж посмеет сотворить такое? — Ну и ладно. — Нас послал Джосайя. — Джосайя? — Её отчим. Это для него они металл тащат. Он живет тут рядом. — Он сейчас там? — Гарантирую. А у Джосайи есть фамилия? — Кейрн. — Джосайя Кейрн твой отчим? Я знаю его. Больше ни слова. И да — он может надрать тебе задницу. Погоди... А мне-то что делать? Жди здесь вместе с ней, пока я не вернусь. И вы оба, оставайтесь одетыми. Джосайя Кейрн. А ты кто к чертям такой? Да ладно, мужик. Я вот тебя не забыл. — Произвожу впечатление, верно? — Можно и так сказать. Помню, как ты закрутил ту дерьмовую аферу после взрыва шахты в 85-м. Брал деньги у вдов, чтобы доказать вину шахты, а потом брал деньги у управления шахты, чтобы замять дело. Удивлен, что ты до сих пор в игре. — Ты же мальчишка Арло... Маршал. — Ты знал это в тот же момент, как увидел меня. Равно как знаешь, зачем я здесь. Руки из карманов вытащи. Без понятия. Я не у дел. Так ли это? Меня молодежь выжила. Никаких принципов у них не осталось. А сейчас я просто сижу на солнышке, грею своё пузо, как старый пёс. У тебя и ошейник имеется. И почти все зубы целы, ты только подойди ближе. Но ты можешь справиться у полицейских. Я не покидал это место в течение месяцев. Да зачем? Ты просто послал свою девчонку и ее парня сделать всю грязную работу. С чего ты это взял? Она сказала, Арло попросил тебя зайти в дом и вытащить ту сумку из стены. — Сумку? У меня нет времени на эти игры, Джосайя. Нет времени на какие игры? Может, прокатимся немного? Ты не можешь этого делать! Конечно, могу... пока есть бензин. Нет! В смысле, это же незаконно! Так же, как и препятствие федеральному расследованию. — Проклятье! Тормози. — Только после того, как мы покинем зону твоего ареста, или ты расскажешь мне что-нибудь стоящее. Ладно, хорошо. Я скажу, где он. — Где кто? — Дрю Томпсон. Ты же поэтому здесь? Я тебя слушаю. Дай дух перевести. Ну ладно, ладно, козел! Он у людей с холмов. — Чушь собачья! — Да нет же! Дрю выкинул этого парня из самолета, чтобы прикинуться мертвым. Это я знаю. Но когда он сам прыгнул — сломал себе обе ноги. Связался с Бо и Арло, и они заключили сделку. Они получили кокаин, а он место, чтобы отсидеться и подлечиться. Ну не знаю. Подозрительно все это. Нет. Слушай, парень был в бегах. Куда еще они его могли отвезти? Эти жители холмов его подлатали, но так и не вылечили до конца. Он до сих пор там с ними, стал одним из них. — Холмы, значит? — Ага. Если Дрю еще жив — найдешь его там. Если спущусь с гор без него, то первым делом загляну к тебе. ...мне нужны мои вещи. — Твои альбомы? — Ага. Они там, где ты и их оставил — у меня в багажнике. А ты, кстати, можешь идти. — Ты уверен, что хочешь туда пойти? — Джосайя сказал, он там. — Ага, если только... — Если только что? — Если только они его не съели. — Чего? — Рэйлан, ты же знаешь, они так делают. — Да это все старые байки, Боб. Возьми хотя бы мою походную сумку. Если ты не против... я возьму только это. — Удачи. — До встречи, Боб. Это вряд ли. Нет, сэр. Рад был знакомству с тобой, Рэйлан. Тим. Спасибо, что приехал. Последний шанс передумать. Я надел походные ботинки. Эти люди не любят чужаков. Думаю, дальше тебе не стоит соваться. Вот знал, что стоит захватить с собой книгу. Про монстров и волшебные палочки? Нет, про индейскую принцессу, которая управляет невидимыми лесными животными. — А ты не староват для такого? — Да не знаю... Возможно, я был слишком молод, чтобы сносить бошки талибанцам. Так что это в каком-то смысле уравнивает... — Если я не вернусь до заката, звони своим друзьями-рейнджерам. Они не так круты, как кажутся. Может сразу 101-ю воздушно-десантную? Смерть с небес. То что надо. А может я просто позвоню Арту. Отлично. — Тебе чего? — Тебя Джонни ищет. Скажи ему, что ты меня не нашла. Да ладно тебе, Эйва. Не заставляй мою девочку врать. Господи, Тери. Могла бы предупредить, что он пришел с тобой. Встретимся в твоем трейлере в пять. Ты всегда так груба с ней? Джонни, я не против твоих развлечений с одной из моих девочек, но не учи меня, как вести дела. Пакуешь вещи Эллен Мэй? — Теперь это напрасная трата времени, да? — Другие девочки не знают. Нужно всё сделать так, как я обещала. Собрать ее вещи в чертов ящик и отправить в Алабаму. Бойд тебе рассказал, что работает над каким-то делом для Даффи? — Он что-нибудь тебе об этом рассказывал? — Ни слова. Сначала он его взорвать пытался, а теперь Бойд у него мальчик на побегушках. Боишься, Бойд не сможет за себя постоять? Нет, я боюсь, что пока мы держим все в секрете друг от друга, Даффи не составит труда настроить нас друг против друга. Слушай, если бы Бойд хотел, чтобы ты был в курсе — он бы тебе сказал. Ты права, Эйва. Ты права. Я забыл свое место. Меня зовут Рэйлан Гивенс. Я пришел один и с мирными намерениями. Вставай. Привет, Рэйлан. Полагаю, ты недавно наведался к Джосайе Кейрну? Говнюк он. Он сказал тебе, что просто старый пес, сидящий на крыльце? И почесался. Сказал, что у молодежи принципов нет. Знаешь, он свою приемную дочь посылает проволоку воровать, чтобы она сама заплатила за брекеты. Теперь знаю. И все равно, я еще могу понять, почему он послал сюда тебя, маршала, но вот меня? Мне казалось, что у нас с ним отношения более дружеские. — С чего бы это? У вас есть закон насчет «воровской чести тупиц»? Тупиц? И это говорит человек, который связан и сидит рядом со мной? Так значит... Арло взял на себя твою вину, и так ты решил ему отплатить? Ищешь Дрю, чтобы Арло не смог выйти на свободу? Весь мир, Рэйлан, — это дерево, а я лишь белка, тянущаяся за орехом. Или просто марионетка, работающая на парней из Франкфурта. Вот кем ты стал теперь... марионеткой? Лезешь в драку, Рэйлан? В 9 случаях из 10 я бы с радостью поддержал эту идею. Но сейчас, полагаю, у нас есть дела поважнее. Хорошие ботинки. Где служил? Эй, парни! Парни, вы там? У меня тут фотография, которая всё объяснит. Нужно подождать Коупа. — Кто такой Коуп? — Коуп решит, как тебе умереть. Заткнись, Дэниэл! Это фотография моей мамы, когда она была маленькой. И рядом с ней стоит одна из ваших. Мама называла ее «сестрица Мэри». Давай, я еще зайду внутрь с ружьем, чтобы ты мог на меня накинуться. Я в дверь её просуну, если хочешь. — Я не дурак. — Да я и не говорю. Послушай, Дэниэл, правильно? Дэниэл, подойди. Не нравится мне твой план, Рэйлан! Хочешь напасть на меня? Ну давай, попробуй. Как-то нечестно получается: я связан, а у тебя ружье. Честнее не будет. Нет! Коуп! Коуп! Бросай ружье, парень! А ну перестань! Перестань! Бросай ружье, парень! — Нет, сэр. — Прости, Коуп. Всё в порядке, парень. Я здесь. Ладно, слушай, мы не хотим тебя убивать. А ты не хочешь умереть. Мы просто ищем Дрю Томпсона. А Джосайя другое сказал, когда звонил. Он звонил? Мы не в дебрях Африки, у нас есть телефон. Раз вы знаете Джосайю, то должны знать, что тому, что он говорит, можно верить в лучшем случае наполовину. Мы с ним торгуем иногда, я почти его не знаю. Но всяко лучше, чем тебя. Сэр, я маршал США. Джосайя предупредил, что ты и это скажешь. Дэниэл, спой-ка песенку. На Дэниэла камень упал, когда он мальчонкой был. Так что я его люблю... но заряженное ружьё ему никогда не дам. Там бойка нет. Чтоб вы знали, это не из-за Дэниела мы освободились. А из-за того, другого, которому так хотелось нас поколотить. Он пытался нас обмануть. Сказал, что он родственник Мэри. Это был не обман. Подождите! Стойте! — Значит, говоришь, родственник. — Да, сэр. Мэри тебе родня? Ну-ка, а фамилию её папани ты знаешь? Старый Калеб Уайт, упокой Господь его душу. — Понимаете, у меня была фотография... — Может, ты знаешь, необычные обстоятельства гибели дяди Мэри, Лайдона. Вся родня эту историю знает. — А я вот не знаю. — Когда-нибудь слышал о Сандерсоне Б? Я слышал о Сандерсоне. Я знаю его. Мы в футбол играли в детстве. Тут есть шахты, заброшенные еще до моего рождения. Одна из них называется Сандерсон Б. 171 фут по вертикали. Это и будет место вашего упокоения. Постойте! Давайте обсудим! Ты держи в уме, что у подножия горы есть еще один маршал. Ага, с длинными волосами или с короткими? Ты о чем вообще? Если поднимется сюда — и с ним разберемся. Не то чтобы денежные знаки США имели здесь какую-то ценность, но если бы вы были склонны их взять, я был бы очень рад их вам предоставить... Заткнись-ка немедля! Выискивают Дрю, ишь ты. Он бы вас самолично убил. — Значит, он здесь? — Не здесь. Но рядом? В Харлане? Рэйлан Гивенс? — Дэниэл, ты за ней сходил? — Он принес мне фото. В тебе есть что-то от Фрэнсис. Вы Мэри? — Джосайя сказал, лучше убить обоих. — Только не сына моей сестры. — А с этим что? — А его убивайте. Эй, ну-ка подождите минутку! Рэйлан! Рэйлан! Подождите. Стойте. Мэри! Будучи маршалом, поклявшимся охранять закон и всё такое, когда я доберусь до подножия этой горы, я буду вынужден доложить о том, что здесь произошло. И если вы его убьёте, то добром это не кончится. Возвращаемся к варианту «Грохнуть их обоих»? Я думаю, самый подходящий выход — отпустить их обоих. Того, кого вы ищете, здесь нет. Когда-то я думала, что он останется... он был беспомощный, я его выходила... Однажды я проснулась, а его уже нет. Судя по словам Коупа, далеко он не ушел. — Он так сказал, значит? — Человек, у которого столько кокаина, может выторговать себе кучу денег, стать очень влиятельным человеком. Ваши папаши забрали весь кокаин себе. Конечно, забрали. Это одна из причин, по которой мы ими так гордимся. Не знаю, почему Джосайя вам сказал, что Дрю всё еще здесь. Я его всего раз потом видела, лет десять назад, на фестивале кантри, он с мэром был явно на короткой ноге, и с окружным судьей, и с другими богатыми шишками. Он меня не заметил — или не захотел заметить. Так что ты ищешь Дрю Томпсона не в тех холмах. Не знал, что у тебя холмы в крови, Рэйлан. Угу. Я б насвистел мелодию из «Избавления», если бы у тебя было чувство юмора получше. Мама этого никогда не стеснялась, но Арло не любил, когда она об этом говорила. Вот оно и пригодилось, верно? Нашим отцам 30 лет назад и нам сейчас. Да. И вот мы оба идем по следу человека, которого наши отцы изо всех сил постарались спрятать. Ну что ж, пора сказать «пусть победит лучший». Пожмем руки? Да что ты говоришь — нет чувства юмора? Вот это смешно, по крайней мере мне смешно. Я пришел к выводу, что ты мне не нравишься, Рэйлан. Ты мне тоже никогда особо не нравился, Бойд. И там, если подумать, не сильно по-другому, чем здесь: несколько семейств с бородатыми мужиками во главе, всё время друг в друга стреляют. Только здесь они не говорят на пушту. А иногда ощущение, что говорят. Позволь спросить, раз уж ты служишь маршалом, ты, должно быть, мастер находить людей? — Да уж надеюсь. — Ну, вот. С чего ты начинаешь? Скажем, кто-то вдруг исчез и не хочет, чтобы его нашли. Если тебе это интересно, то Служба маршалов часто нанимает бывших военных. Из военной полиции — с еще большим удовольствием. Если дашь телефон или адрес, вышлю тебе информацию. Не, не стоит. Тим! Свяжись с Васкезом. Скажи ему, пусть притормозит сделку с Арло. У нас есть наводка на Дрю. Он здесь, в Харлане. Ты хочешь сказать, что всего за пару часов сузил зону поисков этого мужика от всего мира до одного округа? Это было не так-то просто. Ты Бойда ждешь? Он на тропе, где-то в миле отсюда. У тебя есть пила? Тебе понадобится пила. С тем, что я узнал сегодня, я надеюсь найти вашего Дрю в течение недели. Впечатляюще, мистер Краудер. Не так впечатляюще как то, что я собираюсь требовать. — В самом деле? — Новая цена за Дрю — половина героинового бизнеса в Кентукки. Серьезно? Я думал, что двадцать тысяч — щедрое предложение. А я думал, что вам действительно нужно найти человека, который почти 30 лет скрывался от ФБР. О, мистер Краудер, да вы настырны. Ненавижу это в людях. Договорились. С вами приятно иметь дело, Уинн! Да. Что за черт? Я думал, мы договорились. Мистер Краудер, я могу обещать ему ракету и гребаного единорога. Суть же в том, что как только он доставит мне Дрю — мы распрощаемся, и вы будете вольны его убить. — Добрый вечер. — Где Эллен Мэй? Ты в порядке, сынок? Может зайти хочешь,обедом тебя угостить? Нет, мне нужна девушка. Я поговорил со всеми моими помощниками, и никто ее не подбирал. Ага, как же. Кто-то врет. Я видел шерифскую машину на той записи. Верно. Один из моих помощников был там вчера, видел как девушку, похожую на Эллен Мэй, подозвали к фуре. Говорит, что она вроде узнала водителя. — И залезла в кабину. — Куда они поехали? Этого я не знаю. Ему кажется, что номера были из Теннесси. Будто это поможет найти дальнобойщика. Могу поспрашивать на станциях взвешивания, вдруг повезет. Нет, ничего пока не делай. Я скажу, если что понадобится. И Бойду про это не рассказывай. Если что узнаешь — сообщай мне, я разберусь. — Ты меня понял? — Понял. Теперь ты мне веришь? Бойд и Эйва приказали ему тебя убить. Бойд заставил меня допросить сестру проповедника, и я решил, что ты можешь знать что-то, что ему серьезно навредит. Но вы... вы его сюда пригласили. Вдруг бы он пришел и увидел меня? Я бы его застрелил. Я никому не позволю обидеть тебя, Эллен Мэй. Но у меня есть дело, с которым мне одному не справиться. Так что, может, ты поможешь мне упечь за решетку Бойда Краудера. Я был разочарован, услышав о сделке, на которую пошёл Арло, чтобы освободиться. Разочарованы? Я не понимаю. Разочарован, что услышал об этом не от вас. — Я защищаю Арло Гивенса. — На мои деньги. К моему коллеге недавно пришел человек, выложил перед ним деньги, чтобы тот нарушил профессиональную тайну. Стоило ему это сделать — ворвались 10 федералов и замели его. Это очень приятно слышать, мисс Гейбл. Что именно? Что единственное, что вас заботит — не быть пойманной. Итак, это за то, что вы устроили Арло эту сделку. А это за то, чтобы она не состоялась. Джосайя! Это Рэйлан Гивенс. Вернулся, чтоб ещё раз поболтать. В меня один раз уже стреляли через дверь за сегодня, спасибо. Лучше такого не повторять. Чёрт, как ты это сделал? Бог ты мой. Серия 19 Ранее в «Правосудии»... У меня для тебя сюрприз. Арнольд любит наряжаться пушистой зверушкой. Он выдвинет обвинение? Он же окружной судья. Что он сделает? Эллен Мэй. Что ты здесь делаешь? Девчонка смотрела мне прямо в глаза, говоря, что она кое-что знает. Не стоило мне оставлять свидетеля. Всё случится быстро, Эйва. Я видел шерифскую машину на той записи. Один из моих помощников был там вчера. Куда они поехали? Этого я не знаю. Бойд и Эйва приказали ему тебя убить. Ты можешь знать что-то, что им серьезно навредит. Вы с парнем забрались в дом Арло. Кто вам сказал, что сумка будет там? Нас послал Джосайя. Хорошо! Я скажу, где он. Холмы, значит? Если Дрю ещё жив — найдёшь его там. Я видела его лишь раз, лет десять назад, на фестивале кантри, он с мэром был явно на короткой ноге, и с окружным судьей, и с другими богатыми шишками. Я надеюсь найти вашего Дрю в течение недели. Впечатляюще, мистер Краудер. Новая цена за Дрю — половина героинового бизнеса в Кентукки. — Договорились. — Я думал, это мы договорились. Как только он доставит мне Дрю — мы распрощаемся, и вы будете вольны его убить. Джосайя! Это Рэйлан Гивенс. Бог ты мой. Прошу вас... Мой сын спит наверху. Тогда нам стоит говорить потише. Где твоя жена, Дейл? В отпуске. Нет, она переехала. У нас... некоторые проблемы. То есть ты хочешь сказать, что не все богачи купаются в вечном домашнем счастье? У тебя здесь только красивых вещей, Дейл. Чем ты зарабатываешь на жизнь? Банкир... В Камберленде. Специально этому обучался? Нет, научился в процессе. Так ты всего добился сам? Похоже на то. Значит, у нас есть что-то общее. Что ж, Дейл, если ты и дальше хочешь наслаждаться плодами своего труда, ты должен сказать мне свое настоящее имя. Я же уже сказал. Я Дейл Хейвуд. У вас же мои права. Дело в том, что с развитием технологий на водительские права, свидетельства о рождении и удостоверения больше полагаться нельзя. Если вы не верите моим удостоверениям, как я ещё могу вам доказать? Ну это уже твоя проблема, Дейл. Не моя. Ладно, клянусь вам,в этой коробке есть все, что нужно. А это что? Что? Да так... Ерунда просто... «Она Курта целует, мое сердце тоскует. И в душе моей горе, размером с море». Срань господня. Дейл, да ты поэт. Да нет, просто баловался в школьные годы. Сейчас... где-то тут было... то, что сгодится вам как доказательство. Погодите. Вот здесь. Вот. Смотрите? Это пойдет? Пойдет? 1982, чемпион штата Кентукки. По моим подсчетам выходит, что ты окончил школу в 20 лет. Я оставался на второй год в третьем классе. И в шестом. Теперь все понятно со стихами. Теперь вы меня убьете? Нет, Дейл. Вообще-то, я бы хотел извиниться за то, что испортил тебе день, но бьюсь об заклад, что ты и сам бы не разбогател, не испортив уйму дней другим людям, так что я уверен, ты меня простишь за все это. Да, и держи эту коробку с воспоминаниями под рукой. Никогда не знаешь, кому еще придет в голову зайти и предаться воспоминаниям. Как-то оказывал первую помощь парню, у него нога застряла в таком механизме в шахте. Но это куда хуже. О чем ты? Что за механизм? Ну, знаешь, такая вот штуковина. Зрелище было то еще. Сколько он продержится с такой кровопотерей? Если наложили жгут и прижгли рану, может протянет ночь, но не больше. Парни, вы уже объявили его в розыск, подключили полицию штата и местных? Пустая трата времени, как по мне. Вроде как это ваша работа. Черт, да может этот мудак сам себе ногу оттяпал. И у вас есть причина полагать, что он настолько отчаялся? А зачем вообще маршалам понадобился такой кусок дерьма как Джосайя? Он должен нам денег. Вы заявляетесь сюда посреди ночи и находите его ступню. Звучит подозрительно. Он кое-что знал о одном беглеце. Что за беглец? Джимми Хоффа. Есть какая-нибудь особенная причина, по которой вы обращаетесь с нами, как с полными дебилами? Особенной — нет. Как дела, Арт? Слышал, утро у тебя задалось. Тим рассказал, что я не появился? Сказал, что дичь сделала ноги. Ага, ясно. Я уверен, что ты с ног собьешься, а всё, что надо — сделаешь. Ты ради этого позвонил, ради ножных каламбуров? На самом деле, да. Так и есть. Это единственная причина. Есть подвижки в сделке Арло? Нет. Соня Гейбл не отвечает на наши звонки. Почему? Подозреваю, она в курсе, что мы хотим потянуть время. Но какая выгода ей самой тянуть время? Я не знаю, Рэйлан. Почему б тебе не спросить её — после того, как вы закончите щекотать друг другу пятки? Вот черт! Господи боже, мужик, осторожней. Мне пора. Здесь у нас типа место преступления, Уилсон. Спасибо, что предупредил. А это что? Мой след? Нет, не это. Вот это. Привет, Роуз. Ну же. Значит, ты уверен, что он не Дрю? Я уверен, что Дейл, проживая в Кловер Хилле, виновен во многих вещах, но он точно не Дрю Томпсон. Детка, может, ты закончишь и присоединишься к нам? И где, черт возьми, Кольт? Он-то чего там застрял? Колтон! Минуту! И что дальше? Ну, мы с тобой съездим, поговорим с Харви Джонсом, выясним имена людей из Кловер Хилла, подпадающих под описание. А потом что? Мы просто будем приставлять ствол к башке каждого старпера из Кловер Хилла? Если я так решу, Джонни, то именно это мы и будем делать. Детка, может ты все-таки закончишь с уборкой? Если нужно разузнать все о Кловер Хилле, мы можем просто обратиться к Арнольду. Вряд ли Арнольд даст нам что-нибудь, чего не смог добыть пистолет, приставленный к голове. Ты правда думаешь, что после того как мы найдем Дрю, Даффи выполнит свою часть сделки? А у нас есть причины сомневаться в этом? Будь я на его месте, я бы забрал Дрю, а потом попытался бы убить тебя. Как же мне повезло, что ты не на его месте. Сходи проверь, чего он там застрял. Дай мне минуту. Думаешь, Джонни прав? Сначала я найду Дрю Томпсона, а уже потом начну волноваться на счет Даффи. Я просто хочу быть уверенной в том, что ты не пострадаешь, Бойд. Детка, со мной ничего не случится. Ты меня любишь? Тогда доверься мне. Эта синичка в руках гораздо лучше журавля в небе. Проклятье, сказал же — минуту! - Черт, что ты тут жег? - Спичку. А ты что, смотрящий за уборной? В следующий раз оставлю тебе подарок. Говорил же я тебе не увлекаться мексиканской кухней. А теперь послушай. Ты будешь следить за посетителями «У Одри», и если появится кто-то старше пятидесяти из Кловер Хилла, звони сразу мне. Это понятно? Вполне. Детка. Пойдем, братец Джонни. Ты как? В порядке. Бенни. Отлично... Мужик в шляпе. Какого хрена тебе нужно? Просто опусти эту штуку. А если нет, пристрелишь меня? И буду в своем праве. Во что играешь? Ковбои и индейцы? Я ни во что не играю. Какого хрена тебе нужно от меня? Где твоя подружка? Она мне больше не подружка. Мне плевать, если она тебя бросила. Мне просто нужно узнать, где она. Я же сказал, что не знаю. — Ну так позвони ей. — Сам ей звони. Доставай телефон и звони. Маршал Гивенс! Можно вас на два слова? У нас тут беседа в самом разгаре. У тебя же есть телефон? Достань его. Разомни пальцы... Да хрена с два. А теперь отвали от меня. Вижу, что ко мне то же уважительное отношение, что и к моим помощникам. Напали на след Роуз? Работаю над этим. И как успехи? Разбираюсь с отвергнутым девушкой юнцом. Это твой рисунок, Бенни? Хочешь, могу продать. Повесишь его над толчком. Не совсем в моем вкусе. Небольшие огрехи в композиции, но сходство ты уловил хорошо. Вы идёте? Или предпочтёте задержаться и дальше мутузить парня? Тедди. Это маршал Гивенс. Мы ищем Роуз. Вот такого роста, с брекетами, вступила в пубертат месяцев шесть назад. Ты по-английски говоришь, Тедди? Славно. Не возражаешь, если мы зайдем внутрь и убедимся, что ее здесь нет? Ты кивнул, потому что возражаешь или потому что не против, что мы зайдем? Хорошо. Тогда я зайду в дом. Да ладно! Здесь я. Господи... Давай, впусти их. Ты не против — я пока у себя подержу. Извините, если мы вас прервали. Черт, не занималась я сексом с Тедди. Да я уверен, что ты и этот «весёлый насильник» просто болтали. Вы зачем пришли, хотите еще раз проколоть мне ногу? Ну по крайней мере я не собираюсь ее отрезать. Понятия не имею, о чем вы. Ах ты ж... Проклятье! Он и правда говорит по-английски. Я вас на куски порежу, мудачье! Отлично. А пока подвинь-ка свою задницу туда. Если не хватает мозгов не наступать в кровь, то стоит хотя бы смыть ее следы после. Ну была я там! Не я же ее отрезала! Видела, кто это сделал? Роуз, мы пытаемся ему помочь. Мы его сами найдем. Это как? Тедди — он частично чероки, семью сюда переселили. — В самом деле? — Ага. Мы найдем того, кто это сделал, и когда найдем, мы его точно не арестуем, в отличие от вас. Трудно вам с Тедди будет его искать, учитывая что Тедди будет сидеть за изнасилование несовершеннолетней. Сколько ложь не повторяй, правдой она не станет. Ну тебя я уже полуголой видел, так что будет совсем легко убедить присяжных, что мы застали вас за занятием чудесным несовершеннолетним сексом. Их было двое. Можешь их описать? Нет, не особо. Джосайя велел мне спрятаться сразу, как только их увидел. Что еще? У них был фургон без окон. Раскрашен крайне дерьмово. Еще что-нибудь? Не знаю... Они очень много кричали. Большую часть я не смогла разобрать. Один даже назвал его неправильным именем. Помнишь его? Такое я никогда не забуду. Потому что это было последнее, после чего Джосайя начал орать, и я увидела, как они отрубили ему ногу. Что за имя? Дрю. Дрю Томпсон. Дрю Томпсон. Вам оно знакомо? Нет в Харлане того, для кого бы это имя не было знакомым. Но Дрю мертв. Может, она перепутала. Ага, а может кто-то считает, что Дрю до сих пор жив. Может, вы поэтому приезжали к Джосайе? Шелби, я очень благодарен за помощь с Роуз. Еще увидимся. Вы собрались к Бойду Краудеру? Давайте-ка разложим всё по полочкам, маршал. Вы не говорите со мной и моими помощниками, потому что считаете, что я на содержании у Бойда. Я считаю, что группу Lynyrd Skynyrd переоценивают. Я знаю, что вы работаете на Бойда. Я использовал Бойда, чтобы получить должность, но я верен закону. Не возражаете, если я назову все это чепухой и пойду своей дорогой? Вообще-то возражаю. Если Дрю Томпсон жив и находится в Харлане, то это конечно история века. Но я знаю точно только то, что Джосайя Кэйрн, освобожденный условно-досрочно, пропал, и найти его — моя работа. Забудем на минуту о Дрю Томпсоне и вспомним, что я привел вас к Роуз. Так что если вы считаете, что у вас есть зацепка по Джосайе, вы должны поделиться ею со мной. Скажете «пожалуйста»? Извини, мужик. Встреча затянулась. Рад, что ты до сих пор ходишь на встречи. Как твоя нога? Доктор говорит, нужна еще одна операция. Спицы чертовски мешают. Трамадол помогает немного, но знаешь... Окси конечно разрушил мне жизнь, но боль снимал на раз-два. Пробовал акупунктуру? Хрень с иголками? Помнишь Чуи, пилота вертолета из группы спасения, который нас из Сангина вытащил, бога караоке? Ага. Он сказал, что это помогло ему со спиной. Может и тебе с менструальными болями поможет. Не, они прошли после того, как я начал принимать противозачаточные. Спасибо, что пришел. Я получил твое сообщение. Подумал, что ты... снова сорвался. Не-не, мужик, я чист. Уже два месяца. Хорошо. А что тогда? Мне нужна твоя помощь. Осталась пара долгов с тех пор, как я принимал. Черт, Марк. Ты же знаешь, с деньгами у меня туго. Нет, нет, я не занимаю. Долг мой, и я его сам выплачу. Я надеялся, что ты сходишь со мной. Это дело на 15 минут. Я обещаю. Ну хорошо. - Чёрт, брат, за мной должок. - Да ладно уж. Всегда рад возможности поиграть мускулами. Подожди-ка. Привет, водитель Бойда Краудера. Привет, подручный маршала Гивенса. Пришел на осмотр? Ага, у меня... с легкими фигня, с Баграма. Не знал, что врачи тут принимают так поздно. Ага, для удобства работающих. Ладно, ты... Береги себя. Знакомы мне эти глаза. Парню сейчас совсем хреново. Какие-то проблемы? Я ищу дилера. Мужик, я чист. И стараюсь ни во что такое не ввязываться. Боже, мужик! Похоже, твой член только что стал меньше, нет? Я могу найти тебе дилера. У тебя есть фото или ещё что? Никакого фото. Любого дилера. Он должен быть из этих мест. Хорошо, хорошо. Что именно тебе нужно? Героин. Это должен быть героин. А, дерьмо. Погоди-ка. Чёрт возьми. Так что ты там говорил? Вы с Джонии узнали имя? Узнали, сузили поиск до 13 человек. Как только Колтон вернется из «Одри», начнем стучаться в двери. У меня есть другая идея, если ты готов меня выслушать. Я весь внимание. Дом Нэпьера. Каждую неделю там проходят вечеринки, мы можем сходить. Детка, не хочу показаться грубым, но как, по-твоему, мы попадем на вечеринку Нэпьера? Он меня пристрелит раньше, чем я порог переступлю. Не пристрелит, если Арнольд устроит нам приглашение. А он устроит, если не хочет, чтобы жена узнала о его забавных пристрастиях. Ты знаешь, что происходит на этих вечеринках? Это вечеринки свингеров, а не бордель. Меня таким не напугаешь. Малыш, там будут все парни Кловер Хилла. И ты сможешь поболтать с ними всеми за раз. Эйва, мы туда не впишемся. Я надену свое красное платье, и прекрасно впишемся. Ну.... Шелби, обычно принято стучать в дверь перед тем, как входишь в комнату. Хочешь, чтобы я вышел и зашёл снова? Нет, хочу, чтобы ты вышел и ушёл. Мы тут заняты кое-чем. Придётся этому подождать, потому как мне нужно, чтобы ты пошёл со мной. Ты не слышал, что я только что сказал? Это была не просьба, Бойд. Не понял? О пистолете не волнуйся. Он не заряжен. Ну, я полагаю, ты бы всё равно не застрелил меня прямо перед ней. А теперь мне нужно, чтобы ты развернулся и завёл руки за спину. Погоди-ка, Шелби! Ты его арестовываешь? На это ведь и похоже, правда? По какому обвинению? Он скоро узнает. Сынок, ты загоняешь себя в угол, из которого потом не выбраться. Это как предупреждать человека о дожде, когда он уже и так промок до нитки. Пошли. Какого чёрта ты делаешь? А может я тебя ищу? Рассчитывая найти меня под кроватью? А ты остра на язычок. Что еще этим языком делать можешь? Я профессионалка. Я всё могу. А как насчёт того... чтобы ты привела Эллен Мэй... И мы втроём неплохо провели бы время? - Эллен Мэй? - Так она уехала. Да, я знаю, но... Думаю, ты знаешь, где она. Мне-то откуда знать? Я её несколько дней не видела. - Она сюда возвращалась! - Ты врёшь! - Нет! - Дерьмо собачье! Боже! Если хочешь забесплатно, то не нужно рвать мне блузку. Проклятье! Я не знаю, где Эллен Мэй, и если ты меня изобьёшь, это ничего не изменит! Так, ладно. А как насчёт остальных девчонок? Думаешь, они могут быть в курсе, где она? Не знаю ничего такого. Слушай, я... Я человек не плохой. Нет. Ты мне веришь? Хорошо. Боже! Вякнешь кому-нибудь об этом... Отрежу тебе язык. И тогда поглядим, что ты за профессионалка. Не хочешь сказать мне, в чём дело? Потому как мне не смешно. Говорит, что играл в шашки с бабушкой. Это до того, как я узнал о вашем знакомстве. Наше знакомство только начинается. Как долго ты там пробыл? Ну, я решил, что у Колтона уйдёт какое-то время на поиск пилы, поэтому решил прогрызть себе путь сквозь дерево. Вызывайте помощников. Пусть проверят ногу Джосайи на отпечатки зубов. Его ногу? Это всё, что мы нашли. На данный момент. Давай-ка всё проясним... Вы притащили меня сюда, чтобы спросить — не я ли покалечил Джосайю, при том, что ты в курсе, что я провёл всю ночь, прикованный наручниками к дереву, отмораживая там свою задницу? Может не ты лично, но один из твоих людей. Знаешь, мама всегда мне говорила, что мужик, который не может сдержать своё слово, и не мужик вовсе. И сейчас, Шелби, при учёте всех наших отношений, я бы хотел знать, ты-то что за мужик такой? Мужик, которого мама вырастила так, чтобы он мог смотреться в зеркало по утрам и не ненавидеть того, кого он там видит. И как же этот мужик себя чувствовал, когда работал зазывалой в супермаркете? Отвратная работенка. До учебы в академии я уборные в барах чистил. Я подрабатывал в команде по уборке мест преступления. Ты победил. Как бы мне не хотелось поучаствовать в написании ваших резюме, у меня других дел хватает. Так ты снимешь с меня наручники или хочешь, чтобы я взломал замок, как в прошлый раз? Сиди на жопе ровно. Мы еще не закончили. Зато я с тобой закончил, Шелби. Раз ты не хочешь говорить о Джосайе, может есть другое дело, о котором ты поговорить не прочь? Например, о пропаже человека... Шлюха, которая работала на тебя. Милая девчушка... Помешалась на церкви, которой ты просил заняться. Эллен Мэй... Давненько я ее не видел. Ты что-то сделал с Эллен Мэй, Бойд? Мне нравилась Эллен Мэй. Ладно, чтобы у тебя в голове всё прояснилось: Рэйлан, я не убивал Джосайю Кэйрна. Ты сейчас говоришь, что он мертв? Бойд, если тебе известно что-то, неизвестное нам, говори. Вы сказали, что кто-то отрезал ему ступню. Так что если он еще и не встретился с Создателем, то уже на пути к нему. Воссоединяется со своими друзьями-мудаками. А с мудаками всегда так, Рэйлан. Они стареют и умирают из-за своего мудачества. Но пока они живы, у них есть право оставаться живыми. Пока кто-нибудь не решит, что этого права у них нет. Какие обвинения? Вы только посмотрите. Мой адвокат — в самый нужный момент. Вы адвокат Арло. Должен же кто-то был найти твоему отцу адвоката. Потому что если он не арестован, мы уходим прямо сейчас. Снимите с него наручники. Почему вы срываете сделку? Простите? Федералы говорят, что пытались связаться с вами по поводу сделки Арло, но безуспешно. Я не понимаю, о чем вы. Идемте. Хорошего вам дня, мальчики. Тэри. Нет, постой. - Что с тобой случилось? - Да ерунда. Кто это сделал? Я могу работать. Да плевать на работу. Меня больше волнует твой заплывающий глаз. Это был клиент. Какой именно? Не могу сказать. Нет, можешь и скажешь. Да в этом нет ничего такого. Есть. Я хочу донести до этого жопошника, что ему здесь больше не рады. Тэри. Это сделал Макс. Он ходит ко мне по вторникам. Можно мне другое полотенце? Слушай, я знаю, твои друзья сказали, что тебе заплатят за это дело, но я не тот, за кого они меня принимают. Заткнись, старик. Не видишь, я тут с ножницами. Всё, приехали. Это дерьмо не оттирается. Весь чертов фургон уделан. Какого черта ты делаешь? А на что похоже? На то, что ты разбросал обрезки своих ногтей по всему гаражу. Заканчивай. Тебе стоит успокоиться, бро. Ты отрезал мужику ступню, изгадил мой фургон, а я должен успокоиться? Копы выследили бы его по браслету. Слушайте, я же всем вам нужен живым, так? Дайте мне чертову воду. Ты преступник. Скажи, как оттереть кровь от обивки сидений? Вот дерьмо. Он плохо выглядит. Конечно я плохо выгляжу. Я тут помираю, мудак. Ты же сказал, что жгут остановит кровотечение. Просто отвезите меня в больницу! Вот черт. Он истекает кровью. Слушай, если он не выживет, денег мы не получим. Лучше бы тебе надеяться, что такого не случится. Это ведь не я отрубил топором ногу. И если бы я знал, что за время отсидки ты превратился в первосортного психопата, я бы не обратился к тебе за помощью. А если бы я знал, что ты превратился в первосортную бабу, то не согласился бы тебе помочь. А еще громче вы можете? Кажется, еще не все соседи вас услышали. Как он? - Плохо. - Когда твои парни приедут? В лучшем случае через полчаса. Нужно остановить кровь. Он столько не протянет. Я принесу бинтов. Горелка. Паяльная горелка остановит кровь. Горелка не вариант. Почему? Потому что я планировала зажить припеваючи где-нибудь на пляже, а не поджаривать человеческую ногу на костре. Послушайте, может, нам пора свернуть всё дело? Если мне не заплатят, я вас обоих убью и возьму свою долю вашим мясом. Ты меня понял? — Да. — Вот и отлично. А теперь неси чертов паяльник. Эйприл, золотце? Ты дома? И обед... О, привет, Арнольд. Это Эйва Краудер. Золотце, ты не сказала, что у нас будут гости. Господин судья. Очень приятно с вами познакомиться. Взаимно. Мы с Эйвой вместе учились в школе. Ну как вместе... Эйприл была на пару лет старше. Но по тебе этого не скажешь! Ты не знаешь, но именно ты вдохновила меня стать чирлидиршей. Ну разве не здорово? Эйва хочет составить памятный альбом о нашей школьной команде чирлидеров. Мы тут вспоминали старые добрые деньки. Ага. О да! Вперед, дикие кошки! Вперед! Эту фотографию я точно использую. Плюшевый медведь в форме Диких кошек. Выглядит так мило, да? Это ведь не вы, Арнольд? Нет, не я. Я бы с удовольствием взглянул на эти прелестные фотографии Эйприл, солнышко, будь так добра. Принеси сверху мои очки для чтения. Да, конечно. Я сейчас вернусь. Спасибо, дорогая. Какого черта ты тут делаешь? Ну же, Арнольд, не груби. Нет нужды выпускать медвежьи когти. Говори, что тебе нужно. Мне нужно приглашение на вечеринку у Нэпьера для меня и Бойда, на завтра. Если не хочешь, чтобы твоя жена узнала о твоей любви к дикой природе. Ох, девочка. Всё, что тебе нужно, это приглашение на эту вечеринку? Могла бы просто попросить. Необязательно было мне угрожать. Черт. А что насчет Бойда? Наверняка это будет не так легко. Возможно, женщинам он понравится. А мужчины будут готовы отдать левое яичко за шанс заполучить тебя. Я имела в виду Нэпьера. С Нэпьером я разберусь. Так что считай, что тебя пригласили. — Вас обоих. — Хорошо. Что это, черт побери, было? У меня есть некоторые догадки. Заметили номер? Машина взята напрокат. Думаю, если проверить прокатные документы, в них будет фигурировать кредитка из Детройта. Он будет сопротивляться. Вы оба держите его крепче. Мне и правда уже гораздо лучше. Я не могу в этом участвовать. Либо ты в деле, либо ты следующая. Хватай его за руки. А ты держи за ноги. Нет! Нет! Держи его чертову ногу. Клянусь, что я не Дрю Томпсон. А Арло Гивенс другое говорит. Арло Гивенс — лживый мешок дерьма! Вы закончили? Ну-ка назад! Быстро отошли от него! Назад! Выключи-ка это немедленно. Прекрати! Ты что, шутишь? Господи! Что это за хрень была? Дорогая, ну и компанию ты себе подобрала. Кто из них твой клиент? Тот, что тупой. Под это определение подпадают оба. Ничего себе денек выдался, да, Джосайя? Вызови скорую. И это говорит человек, который пытался меня убить. Я всё могу объяснить. Удивлен, что это столкновение со смертью не заставило тебя больше ценить каждый момент. Я не Дрю, если вам это интересно. Это я догадался. Арло бы никогда не сказал Соне, кем стал Дрю, пока его сделка не состоялась. Но всё же — ты попытался от меня избавиться, и мне любопытно, почему. Решил, что сплавлю тебя — сам найду Дрю и вылезу из этого чертова браслета. Ну, из браслета ты вылез. Как ты собирался его искать? Знавал я одного парня, бывшего законника из Харлана. Если б Дрю скрывался там, он бы знал. Какого законника? Ты его должен знать. Он в тюрьме за попытку тебя убить. Хантер и я работали вместе. Он мне никогда особо не нравился. Он меня убить пытался. Думаете, мне он особо нравится? Если я могу чем-то помочь, скажите. Спасибо, ценю это. А когда вы в последний раз в кого-нибудь стреляли? Давненько, на самом деле. А вы? Около двадцати лет. Ехал в закусочную, на свидание с девушкой. Собирался ей сделать предложение. Парень на грузовике меня подрезал на светофоре, так я рванул за ним. Загнал его в угол на парковке, заорал, чтобы он вылез из машины на хрен. Я не знал, что он только что в Линче винный магазин ограбил. «Да ничего он не сделает», говорю я себе. Так сукин сын жмет на газ, рвет на меня, грузовик бьет меня по ногам, я лечу кверх тормашками. Успел выстрелить раз, и попал ему прямо в грудь. Мне бы могла пригодиться ваша помощь. Не всегда же я был зазывалой. Что касается Эллен Мэй... у вас правда что-то есть про её исчезновение? Не помню. Да вы издеваетесь. Я всю свою жизнь по долгу службы гонялся за твоим папашей. Откуда мне знать, не передались ли его наклонности по наследству? Справедливо. И всё-таки мой совет: если есть что на Бойда, лучше кому-то быстро рассказать. После сегодняшнего он возьмется за вас скорее раньше, чем позже. Спасибо за предупреждение, Рэйлан. А вы женились на той девушке? Нет. И кладу цветы на могилу того парня каждую неделю. Да ты издеваешься. Да у тебя стальные яйца - сюда заявиться. Я здесь, чтобы решить нашу проблему. — А с тобой кто? — Я просто друг. Впустишь нас или хочешь продолжать обсуждать наркотики на крыльце? Заходите. Давай, двигай! Куда намылился? Правила знаешь. Чувак. Здесь все раздеваются. Чтобы я знал, что вы прослушку не ведете. И что оружие только у меня. Прости, чувак. Надо было предупредить. Раздевайся, или у нас проблемы. Послушай, мы здесь не для разборок. Мы просто хотим решить проблему с долгом Марка. Долг? Он тебе так сказал? В прошлый раз этот кусок дерьма обобрал меня до нитки. 800 баксов. И банка с окси. Что за хрень, чувак? Всё в порядке. Прошу, успокойтесь. Да, в прошлый раз, я был под кайфом и взял вещи, которые мне не принадлежали, и поэтому я здесь, чтобы всё исправить. Так ты хочешь всё исправить? Тогда отдашь мне вдвое больше того, что украл. Марк. Ладно. Но сейчас у меня ничего нет. Не говори этого мне. Часть могу отдать на следующей неделе. Ненавижу, когда люди такое говорят. Хорошо, что я не снял штаны, да? Значит так, Марк пытается расплатиться с тобой. Тебе следует позволить ему сделать это. Просто у него уйдет на это немного больше времени, чем ты надеялся. Может, терпение и добродетель, но ждать - такой отстой. Согласен. Но лучше получить деньги и остаться в живых, чем быть застреленным, верно? Давай в знак добрых намерений опустим наши пистолеты одновременно? Может, в знак добрых намерений Марк даст мне первый платеж? Всё, что у него есть с собой. Ни за что. Марк. Ты его слышал. — Мне надо за жилье платить. — Дай ему деньги. Или я сам тебя застрелю. Эй, Робби, иди сюда. Чувак, это надо видеть. Ты Макс? Ага. Выключи эту хрень. Что за черт...? — Эй, мужик! — Вставай. Тэри, девчонка, с которой ты встречаешься по вторникам? И какое твое дело? Видишь ли, Тэри в прямом смысле - моё дело. Она на меня работает. И что? Я ей плачу. Если вспоминаю вовремя - то и цветы ей приношу. Да у тебя, видать, не все дома, раз думаешь, что можно ей врезать и не получить в ответ. Какого черта вы заявились сюда и устроили допрос, будто в Гуантанамо? - Проваливайте. - Нет, сынок. Теперь мы тебе будет говорить, что делать, а не наоборот. На колени. А он что, тебе не до конца отсосал? Я ничего не сделал! Так вот как дело обстоит: если ударил одну из девочек, считай, ударил нас. А мы дадим сдачи. Да не бил я никого. Нет, пожалуйста, я не бил никого! Пожа... Пожалуйста. Хватит, пожалуйста... Ладно, хватит. Он усвоил урок. Кольт, не убивай его, господи! Это за то, что ударил девчонку. Черт побери. - Проверь ему пульс. - Сам проверь. Хорошо, что ты еще здесь. Колтон и Джонни отлучились по делам. Полагаю, ты надела это платье, поскольку хочешь, чтобы я с тобой отправился к Арнольду. Я уже была у него. И завтра вечером мы приглашены в дом Нэпьера. Арнольд вроде даже рад этому был. Хорошо, малыш. Попробуем сделать по-твоему. Я стараюсь изо всех сил, Бойд. Ты меня спросил, люблю ли я тебя. Ты знаешь, что ответ — да. Из-за Дэвила я сна не лишилась. И уж точно не из-за Дэлроя. Но то, что Эллен Мэй мертва... Это разрывает мне сердце. Эйва, она бы нас уничтожила. Я знаю. Но все равно вижу ее лицо, каждый раз, как закрываю глаза. Ради тебя, Бойд Краудер, я пойду на все что угодно. Но если мы продолжим в том же духе, я должна знать, что происходит. Встречаемся у машины через пару минут. — Бойд, я... — Детка. Пожалуйста. Хорошо. Мама приводила меня сюда, когда я был совсем мальчишкой. Я смотрел на огоньки и воображал, что это звезды. Что я сейчас сяду в свой космический корабль и полечу сквозь вселенную. Нас довольно быстро прогоняли, нам здесь были не рады. Это твой космический корабль? Совсем маленький. Это тебе. Ответ на твой вопрос. Это большая сумма. Я откладывал деньги несколько последних месяцев. Мне ужасно не нравилось прятать их от тебя. Я просто ждал, когда наступит нужный момент. Для чего? Это первый взнос за дом, Эйва. Там, где пожелаешь. Может, даже где-нибудь с таким же видом. Вот почему мы делаем то, что мы делаем. Ради будущего. Через три поколения мы станем старой семьей. Никто не будет против того, чтобы их ребенок и ребенок Краудеров вместе играли после школы. Дети? Что ты имеешь в виду? Посмотри на дне. Я в курсе, что большинство людей не признаются в любви у коробки с деньгами, но мне кажется, Эйва Краудер, что мы с тобой — не большинство людей. Нет. Эйва, Любовь моей жизни, свет очей моих, ты выйдешь за меня? Боже, да! Детка, другая рука. Серия 20 Ранее в «Правосудии»... Добрый вечер. Где Эллен Мэй? Один из моих помощников видел как девушку, похожую на Эллен Мэй, подозвали к фуре. Я не знаю, где Эллен Мэй, и если ты меня изобьёшь, это ничего не изменит! Клянусь, я не Дрю Томпсон! А Арло Гивенс другое говорит. Арло Гивенс — лживый мешок дерьма! Не знаю, почему Джосайя сказал, что Дрю всё еще здесь. Я его всего раз потом видела, лет десять назад, на фестивале кантри, он явно был с мэром на короткой ноге, и с окружным судьей, и с другими богатыми шишками. Как, по-твоему, мы попадём на вечеринку Нэпьера? Он меня пристрелит раньше, чем я порог переступлю. Не пристрелит, если Арнольд устроит нам приглашение. С Нэпьером я разберусь. Так что считай, что тебя пригласили. Вас обоих. Джоди Эйдер, обвиняется в двойном убийстве. В Лексингтоне живёт его бывшая жена. Проследи за ним, я тебя щедро вознагражу Будет слегка неудобно. Будь умницей, потерпи. Избавлюсь от браслетов и порву тебя на куски. Слушай, я тут не по работе. Просто хочу узнать, куда делся парень из багажника. *Шестью днями ранее* Это нарушение моих прав! Мне надо отлить. Союз защиты гражданских свобод с радостью займётся твоим делом. Пошли, брат. Отсоси, брат. Хорошо сработано, Гивенс. Всегда рад пополнить свою свинью-копилку. Как скажешь. К тому же хорошие парни на дороге не валяются. Не знаю, что и сказать, меня-то ты легко отыскала. Обитаешь всё там же? Если ты в городе — то зайди в бар «Высокая нота». Я сейчас там практически живу. Надеюсь, ты не пропиваешь всю зарплату. Это может испортить твой голливудский вид. Порядок, Шэрон? Порядок, Рэйлан. — Приятно было увидеться. — Взаимно. Когда ты весь из себя такой крутой, то девушкам просто голову сносит. Глупо только выглядит, если ты при этом смазливый паренёк. Видишь ли, у нашего Рэйлана и значок, и протяжное произношение, и сексуальный прищур, и было время, когда бы я на него так и накинулась, устроила всю эту карусель. А теперь я вижу и это, и то, кто он на самом деле. В плане эмоций этот парень — просто катастрофа. Шэрон, ты умрёшь старой девой. Что это? Похоже, шину прокололо. Будь душкой и исправь всё. — Пробуешь на мне все эти девчачьи штучки? — Девчачьи? Малыш, мне отлить надо. Ты же знаешь, я 36 унций выпила. (прим. ред. 36 унций = 980 мл.) «Мистера Пибба»? Боже, как ты вообще хоть унцию выпила? Напиток богов. И поторопись. Что случилось, мужик? Помощь нужна? Всё нормально, друг. У меня карточка автомобильного клуба есть, могу их вызвать. Будут здесь минут через 20 или 30. Ехал бы ты дальше. Понял? Вот и благодарность за то, что решил побыть добрым самаритянином. Без обид — это ради твоей же безопасности. Ладно. — Где она? — Ты сказал проколоть шину, я так и сделал, когда они отошли за едой, но ты ничего не сказал про убийство! Говори, куда она пошла. Я всего лишь режиссёр. Кеннет! Не скажешь мне, куда она пошла, пристрелю. Кеннет! Уже подписал. Поздравительную открытку Данлопу. Краткое содержание тех 20 коробок, что они передали. — Это дерьмо собачье. — О, это не просто дерьмо собачье, Рэйлан. Это редкое, высококачественное собачье дерьмо от ФБР. Совсем иная консистенция. Делу Дрю Томпсона 30 лет. Они ждут, что мы этому поверим? Я пытался дозвониться до Баркли и наехать на него по этому поводу, но он не появляется на работе уже несколько дней. Это с каких пор Джон Эдгар Баркли прогуливает работу? В любом случае — не нужно нам ФБР. Мы и сами можем покопаться в тех именах обитателей Кловер Хилла, что дали твоя кузина Мэри и наш одноногий. Одностопый — большая часть ноги при нём. Ты гримасничаешь так, что я верю, что нам особо нечего ловить. — Брови, да? — Ага. Потому как особых надежд у меня нет. В смысле, что у нас есть? У нас есть 20 бесполезных коробок, загадки женщины с холмов и бредни одностопого мужика. Скажи мне, что мы не должны терять надежду. — Мы не должны терять надежду. — Это почему же? Может, твоя подружка-медиум, Ева Мунро, просмотрит фотографии всех, кто годится под описание Дрю, и сорвёт джек-пот. Боже правый. Знаешь, вместо того, чтоб рассиживаться здесь... — Я не пойду! — Да послушай ты. Не хочу я видеться с Арло, давай пропустим эту часть беседы. Я не говорю, чтоб ты встречался с отцом. Я... Говорю, наведайся в Трамбл и пообщайся с парнем, что раньше был харланским шерифом. — Хантер. — Верно. Одностопый Джосайя упоминал его? Да. Ну, тогда иди и потолкуй с ним, а после этого зайди поговорить с отцом. Арт... Он знает, кто такой Дрю и где он. — Не будет он... — Рэйлан, всё просто. Подсунешь ему эти бумаги, скажешь, что у нас есть все улики, что надо, затем слегка подтолкнёшь его или деликатно пригрозишь — и он испугается. Нет. Тогда поведай ему слезоточивую историю. Скажи, что не хочешь видеть, как он загнётся за решёткой. Рэйлан, иди повидайся с отцом. Где папка с меню доставки блюд из ресторанов? Рядом с ксероксом. Дело об обеденных меню? Вперед, тигр! С днём рождения, Нельсон. Спасибо, Рэйлан. Представляешь? Он меня с днём рождения поздравил. Боже, Нельсон, прости — забыл про твой день рождения. Приятно просто лежать здесь. В безопасности. Тот парень, что избил тебя, получил взбучку, которую он не скоро забудет. Я сделал это без удовольствия. Но это нужно было сделать. Для тебя. Ты это не просто так говоришь? Ты не такая, как другие девушки. У тебя глаза светятся. Я бы соврал, если б сказал, что ты мне не с первого взгляда приглянулась. Двух дней не прошло, как ты на меня орал, а теперь пришел, сделал свое дело, и еще на романтику потянуло? Просто скажи, чего ты хочешь. Я хочу знать, кто причинил тебе боль. Это был не Макс, так кто же? Какая тебе разница? Понимаешь... я не был на 100% уверен, что это был не Макс, но ты только что подтвердила мою догадку. Черт, Джонни. Так кто бы это мог быть? Кто из тех, кого знаю я и кого знаешь ты... мог запугать тебя так, что ты отказываешься говорить? Черт побери, Джонни. Забудь об этом. Это был Кольт? Да, это был Кольт. Я не назвала его имя. — Нет, не назвала. — Поклянись. Он сказал, что вырежет мой чёртов язык. С чего ему говорить такое, не говоря уж о том, чтобы избивать тебя и пугать до полусмерти? Он был под кайфом и психовал, спрашивал меня об Эллен Мэй. Эллен Мэй? Где она или звонила ли она мне, или типа того. Не помню точно. Он приложил меня сразу после вопроса. Я искренне все сказал, Тэри. — Гивенс. — Маршал Гивенс. Лорен Ханкис, помощник шерифа из округа Кэмпбелл. — Чем могу помочь? — Ваш номер — последний из исходящих вызовов на мобильном Шэрон Эдмондс. Можете сказать, что за дела у вас с ней были? Были? Её машину вытащили из озера Норрис около 6 часов этим утром. В кабине два тела, одно из которых — мисс Эдмондс. Проклятье. Судя по разложению, они мертвы уже шесть дней как. Шесть дней? Предположу, что это была не авария? Одно тело с ранами, характерными для самозащиты. Похоже, жертву задушили. — Господи. А у мисс Эдмондс смертельное ранение в области шеи. Думаю, я знаю, кого вы ищете. Не пойми неправильно, Джоди. Ты знаешь, что я люблю тебя и думаю, что ты гений, но ты должен валить отсюда. Я не могу никуда пойти, Кеннет. Посмотри на меня. Мне больно, брат. Так дай лекарствам поставить себя на ноги. А потом можешь отправляться к своей бабе. Она уже мне поднасрала. Мне надо вылечиться перед встречей с Катриной. Уже шесть дней, как ты лечишься, валяясь на моём диване. Думаю, ты уже в норме. Разогрей-ка мне трубочку, а? Я помог тебе, как ты и просил. Проколол шины того фургона. Пришел тебе на выручку. А ты добавил еще два трупа к двум наркодилерам в Ноксвилле. Это четыре убийства менее чем за месяц. Я не создан для такого. Я кинорежиссер! Дай-ка мне кое-что тебе сказать, чтобы ты перестал скулить, как сука. Я собираюсь навестить Катрину не ради нее самой, сечешь? Мне просто нужно забрать деньги, которые я припрятал в ее доме. Повтори-ка. Теперь я завоевал твое внимание, Стивен Спилберг? Ты не упоминал о деньгах. Чтобы ты не стащил их, пока я иду на поправку. Итак, новый уговор. Я отлеживаюсь еще пару дней. Ты везешь меня на место. Мы забираем деньги. И за свои труды ты получаешь 20 процентов. О какой сумме мы говорим? Достаточной, чтоб ты мог снять свой большой фильм. — Как он там называется? — «Последний...» Алло? Да. Ну, я бы так не сказал. Не очень близко. Я ей через интернет кое-какое барахло продал. Камеры, линзы и все такое. Да ничего страшного, помощник. Это полиция — спрашивали, откуда я знаю Шэрон Эдмондс. И что ты сказал? Да какая разница, мужик? Они знают, Джоди! Я исцелился. Пошли. Всегда ненавидел этот дом. Ладно, мужик. Пошли. Погляди-ка. Нет, ты представляешь? Она сигнализацию установила. Ладно, давай с другой стороны. Вот и я об этом. Сестра Катрины. Она же белая. Её "сестра" по университетскому клубу в Батлере. Нам повезло. Раз она здесь, то мы можем войти без шума и пыли. Ладно, порядок. Давай по-быстрому. Нет-нет-нет, только не этот тип, только не он. — Ты его знаешь? — Знаю? Да я ненавижу его. Привет, ковбой. — А вы кто? — Джеки Невада. Аспирантка в Университете Кентукки, за домом подружки присматриваю. Мисс Невада, я здесь потому, как мы считаем, что бывший муж Катрины может придти сюда за ней и детьми. Он вооружён и опасен. И ещё он мудак. Встречала его. Описали точнее некуда. Катрина отвезла детей в Долливуд, Это, если вы знаете Катрину, крайне забавно. Она сказала, где остановится, или может оставила маршрут поездки? Кажется, у меня в телефоне есть её адрес. Думаю, надо забрать мои деньги и грохнуть того мужика. Нет-нет-нет! — Это хорошая идея, Кеннет. — Там полиция. Пошли, давай. Машину потом заберём. Джим. Там девушка следит за домом. У меня есть время, так что я подброшу ее домой, но сначала она вам даст контакты жены и детей. Хорошо. Ты уверен, что они здесь? Не знаю, почему бы им не быть здесь. Раз уж нигде больше не нашлись. Детка. Загадка решена. Всё хорошо? Говоря начистоту, Эйва, не нравится мне всё это. Ты шикарно выглядишь. Волосы уложены как надо. Пуговицы в ряд и карманные часы при тебе. Они будут глазеть на меня, если возьму не ту вилку. Не думаю, что нам нужно беспокоиться из-за умения вести себя за столом. Мы просто отделим старых кобелей от женщин, покопаемся в их историях и поглядим, кто из них может быть Дрю. А если дойдет до дела... Дрочкой больше, дрочкой меньше — что такого? Ты уже подумываешь о свободных отношениях? А ведь мы ещё даже не женаты, Эйва Краудер. Детка, сегодня ты сможешь поработать руками вволю. Не смешно. Господи, мы отправляемся на секс-вечеринку богачей. Кто бы мог подумать? Вы откуда знаете, что Джоди мудак? Уже пересекались раньше? Немного. Неделю назад я встречался с людьми, которых он потом убил. Ваши знакомые? Парень — нет. А с девушкой я как-то переспал год или два назад. Так мило. Что мило? Что вы теперь хотите отомстить. Теперь я хочу проверить, что вы добрались до дома и в безопасности. Джеки Невада. Имя похоже на название фильма Стива Маккуина. Мой отчим хотел назвать меня Сьеррой, но потом передумал и назвал в честь мамы. Она рано умерла, я ее даже не помню. Они не были женаты, а Рино даже не был моим отцом. Вашего отчима звали Рино? Его правда звали Рино Невада? Он что, пел в ресторанах? Он профессиональный игрок в покер. А иногда мы вместе играем. Интересное у вас было воспитаньице. Да он хорошо справлялся. Учитывая, что мамы с нами не было. Я как-то видела фотографии, как она голой на заднем дворе позировала, Рино их на комоде забыл. Но вы никогда не видели свою мать? Многие люди не знают своих матерей или отцов. А другие стараются держаться от них как можно дальше. Вы только что раскрыли свои карты. Я не играю в карты. — Вы забавный. — А вы очаровательны. Не могу понять, насколько вы честны со мной. Думаете, я заигрываю с вами? Не знаю. В последнее время чутьё в делах такого толка меня подводит. Бойд и Эйва Краудеры. Учитывая все слухи, что я слышал, я ожидал увидеть нечто в духе древнего Рима. Сказать по правде, я ужасно рад, что большинство этих людей одеты. Если этот дивный цветок вырос на навозной куче Харлана, возможно, стоит пересмотреть наши правила доступа. Сэр, что вы пьёте? Лучший «Джимми Расселл». «Рэйр Брид» или «Резерв»? А ты разбираешься в бурбоне. Нам, дикарям, приходится смывать чем-то вкус навоза во рту. Извините нас. Бывший шериф Нэпьер. Спасибо вам за приглашение. Арнольд поставил вопрос так, что у меня и выбора особого не было. У всех нас есть выбор, мистер Нэпьер. Мы вот выбрали прийти и познакомиться с новыми людьми. И вам тут так же рады, как трипперу. Вы можете сюда проскользнуть, как черви, но ими вы навсегда и останетесь. Жаль, что вы не та ранняя пташка, которой они достались. Извини, Тилман. Хочу воспользоваться шансом и поприветствовать наших гостей. Я Дебора Джейн, хозяйка вечера. Я Бойд Краудер. Бойд Краудер, да, и Эйва Краудер, по всей видимости. Добро пожаловать. Вы пропустите по стаканчику, а я устрою этой прелести небольшую экскурсию. Удачной охоты. Хорошо? Правило номер один: мой дом — мои правила. Усёк? Я не пью «Красную Маргариту». Профессионалка? Нет, она просто много практиковалась. Понимаешь, сладкая, свинг и свопинг — лишь малая часть того, чем мы здесь занимаемся. Ты же в курсе, что всем заправляем мы, девочки? Так было и так будет. И я говорю не только об этом. Я говорю о Харлане. Без нас и этих маленьких междусобойчиков ничего не решается. Но ты не волнуйся, радость, тебе не нужно делать ничего против своей воли. Первое правило здесь: «нет» — значит «нет». Я смотрю, вы не соблазнились тем сладким дерьмецом Тилмана. Когда дело доходит до зеленого змия, мой выбор прост. Ваше здоровье. — Ли Пакстон. — Джеральд Джонс. — Приветствую, господа. Я... — Бойд Краудер. Очень приятно. А я уж было думал, что не стать мне частью компании. Почему бы вам не пройти и не поболтать с нами? — С удовольствием. Хорошо. Я переехал в Харлан в 86-м, был штрейкбрехером во время забастовки на шахте, чем не горжусь. Но человеку надо есть. Уже пять поколений моей семьи занимаются похоронным делом. Но вы сами здесь недавно? О нет, мистер Краудер. Я вернулся сюда в 1980-м, когда умерла моя тетя. Я знаю семью, которая переехала в Слоп Крик во времена президентства Кеннеди. Так мы до сих пор зовем их новыми соседями. А чем ты занимался до переезда? Работал на лесозаготовке в Камберленде. Я там вырос. У меня там дядя лес валил. Гаррет. Я его помню. Бывало, приводил тебя и твою маму на пикники. А ты постукивала людей по головам своей маленькой волшебной палочкой. Ты до сих пор исполняешь желания? Только если баш на баш. Я отлучусь? А что насчёт вас, мистер Джонс? Я переехал сюда в 91-м, можно сказать, улыбнулась удача. То есть то, что говорят о вашей фирме по продаже автомобилей, правда? Что у меня лучшие продажи в городе? Что вы выиграли фирму в покерной партии. — Ставка есть ставка. — И это правда. Ставка есть ставка. Мы рады с тобой встретиться, сынок. Что, правда? Да уж ты точно рад, Ли. Фрэнк, ты набрался. Вы притащили сюда этого жителя низин, который поимел компанию «Блэк Пайк Коал», связавшись с Мэгз Беннетт. Со мной ты также собрался поступить? Боюсь, что единственная особа, кого я поимею сегодня, — это моя невеста. Не хочу обидеть вашу жену. Я знаком с игрой — и я по-прежнему не играю. А вы все катитесь к чертям! Что ж, господа, насколько я понял вашего нетрезвого друга, игра началась? И я в числе игроков? Нет-нет-нет. Так ты всю жизнь играешь в покер? — Во сколько ты начала? — В шестнадцать, в Интернете. Ну можно сказать, что всю жизнь... — Хочешь пива? — Пожалуй, нет. А я вот выпью. Ты всегда играешь на деньги? Иначе в чем смысл, верно? — В школе, например? — В универе. Я играю каждый вечер. — Мухлюешь? — Нет. Тебе это и не нужно. — Ты же читаешь людей. — Это уже на автомате. Изучаешь повадки людей, пока прикидываешь шансы. То-то и оно. Может, вместо пива, ты предпочитаешь сыграть в покер и поболтать? У меня дела есть. Привет, девочка. Господи! Джоди, а в дверь ты не мог позвонить? Звонок такой громкий... Такой громкий. И поэтому ты прокрадываешься, словно преступник? Во-первых, я и есть преступник. Это известный факт. Во-вторых, я узнал, что ты крутишь шашни с законниками, так что мне пришлось постараться, чтобы пробраться сюда незамеченным. — Что тебе нужно, Джоди? — Мне нужен код сигнализации от дома Катрины. Окажешь содействие — или придётся добывать сведения, выпотрошив тебя, как цыплёнка? Это уже ни в какие ворота. Джоди, пусти меня! Отпусти меня! Дерьмо. А потом нажимаю «решётку»? Нет, «решётка», 7-8-4-9-5 Не шевелись, Джоди. Опять то же дерьмо? Заткнись и бросай нож. Видишь ли... Ну же. Считаю до одного. Джеки, нет. Пригнись! Дерьмо! Кеннет, пошли, пошли, пошли! Тебе нужен врач. Мне нужно, чтобы Рэйлан истёк кровью, точно так же, как истекаю я, сидя в этой куче дерьма, а затем мне нужны мои деньги! Эй-эй, ещё пять минут назад у этой кучи дерьма была крыша! А теперь она больше похожа на лепёшку! — Ты мне машину сломал! — Я сломал себе бедро! И когда я получу деньги, Джоди? До того, как ты умрёшь? Я не умру. А вот Рэйлан умрёт. Это всё из-за него! Убью его, и мне сразу станет легче. И как ты собрался это проделать, в твоём-то состоянии? Я слышал, как он рассказывал своей ноксвилльской шлёндре, где он живет. Я могу грохнуть этого типа легче, чем отнять печенье у девочки-скаута. Это безумие какое-то. Это драма. Можешь использовать это, чтоб снять лучший фильм на свете. Мы с тобой сделаем этот фильм сегодня! По-моему, мы играем с огнем. Не против, если мы пока её задержим, чтоб сэкономить деньги за бензин? Я бы предпочёл сам за ней присмотреть. Да? — Что-нибудь по тем модным номерам? — Да, только что пришло. Какой-то придурок по имени Кенни Блэнкс с Рэйс Стрит. Сейчас поеду к нему. Я завезу ее в отель. — А потом присоединюсь к вам. — Мне же лучше. Ладно, пошли. Бойд? Бойд? Вот ты где, милашка. Ты куда-то пропала. Девочке нужно было потусоваться. Как я рад это слышать. Может, потусуемся прямо сейчас? Мальчики, вообще-то мне уже пора спать. Надо вернуться домой и хорошенько выспаться. Да ладно тебе. Ты в игре или просто поглазеть пришла? И имей в виду, что здесь лишь один верный ответ. Да? Последнего мужика, который вот так же распускал руки, я застрелила прямо за обеденным столом. Да ладно. Ты не знаешь, зачем пришла сюда? Тебе даже может понравиться. Сынок, сынок, хорош. Я продолжу заламывать руку, пока не услышу треск. Тебе даже может понравиться. Оставьте его, Бойд. Ему придётся отвечать передо мной. Абель, ничтожество, быстро спускайся вниз. Куда, чёрт побери, ты исчез? Я за тобой приглядывал, детка. Просто все заняло немного больше времени, чем я думал. Так ты выжидал? Хотел посмотреть, как далеко они зайдут? Я пришел, как только увидел. Извини, если тебе пришлось понервничать. Хорошо? Иди ко мне. Выяснил, кто из этих парней Дрю? Может Ли, может Джеральд. Не знаю. Но я знаю, почему они нас пригласили. Кажется, они хотят, чтобы я приструнил Фрэнка Браунинга. — Владельца шахты? — Его самого. Они хотят, чтобы я отвез тебя домой, вернулся сюда и выслушал их предложение. Не доверяю я этим кловерхилльцам. Что не мешает мне заработать немного деньжат, пока я выясняю, кто из них Дрю Томпсон. Где твоя кроличья кофта? Идем. Проклятье, Джоди. Втянул меня в своё дерьмо. И я тот ещё идиот. Такой глупец, глупец, глупец! Ладно, если копы придут... А они придут. Если Джоди убьёт парня — проблема решена. Боже. Что ж мне делать-то? Убить себя. Значит, сейчас трахнусь, а потом убью себя. Ладно, ладно. Кеннетс? Выйду через секунду, хорошо? Моё первое место преступления. Насладись им отсюда. Я почти закончил сценарий. Такой смешной. И почему все копы стучат именно так? Руки вверх, к стене! Кенни? И давно ли ты Кенни? Ну, поскольку это вроде как моё имя — всю жизнь. Но есть друзья, которые зовут меня только Кеннетсом. А знаете, как меня зовёт Джоди? Кеннетом, без «с» на конце. Полагаю, вам интересно, здесь ли он. А его нет. Я не видел его... Уже в течение часа? Всё это вроде бы не моё дело. Джоди оставил вам кино, в котором он снялся. Если вы Рэйлан. Он хотел, чтоб я это посмотрел? Не волнуйтесь, оно короткое. Я с ним раньше работал. Те, где он сам по себе, довольно скучные, но вот его съемки для взрослых, они одни из лучших. — Джоди снимался в порно? — Бывало. Но вот это... Это вам стоит глянуть, раз уж вы тут. Вот так я вижу мир. Вертится, как баскетбольный мяч. Нам с тобой, Рэйлан, предстоит снова встретиться. Не могу сказать где. Тебе придётся оглядываться через плечо, пока я не появлюсь. И вот тогда мы с тобой разберёмся. Думаешь, он найдёт себе укрытие и затаится там? Он может идти за мной по многолюдной улице и приставить пистолет к моей спине. Мне кажется, ты бы хотел, чтобы Джоди тебя нашел. Возможно, это единственный выход. Чтобы не пришлось вглядываться в лица прохожих. Если бы я была парнем, то хотела б быть похожей на тебя. Записывайся в маршалы. Серьёзно? Может быть. Я тебе кое-что сейчас скажу. Я тобой не на шутку увлеклась. Прежде чем моё сердце пустится вскачь, и мы устроим перепихон на капоте, мне надо сделать остановку. — Где? — Бар «Высокая нота». На минуту. Осмотрюсь там. Думаешь, что Джоди здесь. Как ты догадалась? У тебя всё на лице написано. В половине случаев я оказываюсь прав. Есть у меня интуиция. Подожди в машине, ладно? Я на несколько минут. Это же не учения? Нет. Ладно, все на выход... Вперёд! Шевелитесь! Видел твой фильм. Знал, чем тебя завлечь. Могу застрелить тебя прямо сейчас. Хочешь сделать это прямо здесь? Не стоит меня дразнить. Я же сказал, что мы доведем это дело до конца. Помнишь, как это было в первый раз? Ты думаешь, я не стану в тебя стрелять? А ты и не станешь. А сейчас? Мне приходится бывать в таких ситуациях по работе. Ты сейчас решаешь сдаться, и останешься жив, но надолго ли? Ты не станешь стрелять. А вот и он, засранец, каких свет не видывал. — Как насчёт пива? — А как насчёт салюта в честь героя войны в Ираке? Знаешь, я ведь так и не поблагодарил тебя за твою благородную службу нашей великой стране. Тогда может отсосёшь мне и уж тогда принесёшь пива? Да ладно, мужик, я ж шучу. Думаю, такое ты переживешь. А может и нет. Может, поэтому ты у нас теперь такой редкий гость. И что это должно значить? В последнее время тебя не было видно. Ты что, залёг на дно? Я приболел. Отлёживался в кровати. А у тебя бывают горячечные сны? Ненавижу их. Кажется, что схожу с ума. Бывают. Они у всех бывают. Ты многих убил? Что? В Ираке. Это чем-то отличается от убийства людей здесь? И на что это ты намекаешь, Джонни? Отличается от убийства белых парней? Нет. Невинные. Знаешь... Гражданские, дети и все в таком духе. Тебя снятся их лица? Слышал, у многих ветеранов есть такая проблема. Проверь свой холодильник, Джонни. Пиво теплое как моча. А лицо Эллен Мэй ты видишь? Нет, не вижу. А ты и не должен, учитывая... ...что она не была такой уж невинной. Бойд, ты слышал о фонде борьбы с химзагрязнением? Они вступают в игру, если случается какая-то экологическая катастрофа, например, прорыв шламового отстойника. Для уборки из правительственных фондов выделяется огромная сумма. Дайте догадаться... Вы хотите, чтобы Фрэнк Браунинг откупорил один из своих отстойников, чтобы вы все присосались к щедрой федеральной сиське, но он не хочет играть в одиночку. Говорил же, что он смышленный. Фрэнк Браунинг действительно проблема. А ты похож на ее решение. Хотите, чтобы я выкрутил ему руки? Нам бы больше понравилось... Если бы ты убил его. А если я скажу «нет»? После всего, что мы тебе дали? Не понял? А как насчёт борделя? Торговля наркотой. Почему, думаешь, у тебя всё это есть? Потому что мы позволили. Позволили тебе приструнить деревенское отребье. Ты же знаешь такое слово: «приструнить»? Знаю. Но, думаю, вы скорее имели в виду «упокоить». Думаю, ты упускаешь суть. Вот твой папаша суть уловил. Краудеры делают то, что мы скажем. И чтоб всё было окончательно ясно... Убей Фрэнка Браунинга — или мы тебя уничтожим. Ух ты. Такого я не ожидала. Если уж маршалы действуют, то стараются действовать правильно. Мне нравится, как ты действуешь. Может, ты бы и сама обустроилась, но уж больно ты легкомысленна. А еще нужно решить, что делать с тем, что в сумке. С моими учебниками? Джеки. Я выяснил, почему Джоди вернулся в Лексингтон, вместо того, чтоб свалить И дело не в Катрине или детях. Дело в деньгах — и я абсолютно уверен, что они в этой сумке. И что будешь делать? Это преступные деньги. И если я их найду, то должен буду вернуть. Но... Если они не будут найдены и вернутся к Катрине и её детям, то полагаю, что это не столь уж плохо. В чём дело, шеф? Ты собираешься мне рассказать, что происходит, или предпочтёшь промолчать? Не хотел будить тебя. Какой заботливый. Дай-ка угадаю: со всеми этими делами до Трамбла ты так и не добрался. Первым же делом с утра. — Ты где? — Не волнуйся. Мы не снимаем комнату. Она что, сидит рядом с тобой? Слышу, как шумит душ. Вероятно, устроюсь тут на диванчике. Для тебя это будет внове, не правда ли? Она в тебя уже влюбилась? Арт, эта девушка нисколько не заинтересована в таком старом пердуне, как я. Сказал он скромно. Скажи, что мы закончили. Мы закончили. Пока что. Иди повидайся с от... Это что за хрень? Папка ФБР, полная меню доставок. Собирался сказать тебе, что твоё время на исходе. Они дали нам всё, что нужно, чтоб завернуть твою сделку. Но ты не можешь соврать. Я тебя ничему не научил? Да не особо. Слушай, я знаю, что ты считаешь себя самым упрямым человеком, которого когда-либо слепил Бог, и у тебя есть свой план. И пока ты его придерживаешься, всё идёт как надо, но одно то, что у тебя есть план, не означает, что он хорош. Один парень тоже так думал, а я его вчера убил. И тут я должен впечатлиться? Это просто факт. А мой план, Арло, был таков: сделать всё, чтобы сорвать твою сделку. Но я передумал. И готов договориться с тобой прямо сейчас. Видать, тебя сильно приперло. И она будет выгодна для нас обоих. Выкладывай. Мы знаем, что Дрю жив и находится в Харлане, но чёрта с два его найдёшь. Мы могли бы воспользоваться твоей помощью. А вот ты не понимаешь, что мог бы использовать нашу помощь. Тео Тонин тоже знает, что Дрю жив, угадай, кого он нанял для поиска? — Бойда Краудера. — Да хрена с два. Сын, которого у тебя никогда не было, работает против тебя. Ну хоть чему-то я тебя научил. И если они найдут его первыми, твоей сделке придет конец, но ты скажешь мне все прямо сейчас, мы возьмем его, и я прослежу, чтобы ты провёл остаток своих дней в тюрьме облегчённого режима. Дай-ка подумать. Раз в жизни мы можем поработать вместе. Я подумал. Наверни говна. Да будет так. Пойду повидаюсь с шерифом Хантером. Джосайя сказал, он знает Дрю. Может, он соблазнится тюрьмой облегчённого режима вместо тебя, а? Глянь на себя. Я задел тебя за живое. — Я спокоен как удав. — Вот именно. Сколько помню, каждый раз, как ты получаешь плохие новости, лицо у тебя, как у статуи. Я просто хорошо выгляжу. Бывай, Арло. Ты умрёшь здесь — и довольно скоро. Может завтра, а может в воскресенье, после обеда. Угрожаешь мне? И вот что ещё скажу. Я буду рад услышать эту весть. Серия 21 Ранее в «Правосудии»... Он был под кайфом и психовал, спрашивал меня об Эллен Мэй. Эллен Мэй? Где она, звонила ли она мне или типа того. Теперь ты мне веришь? Бойд и Эйва приказали ему тебя убить. Ли Пакстон. Джеральд Джонс. Приветствую, господа. — Я... — Бойд Краудер. Наведайся в Трамбл и пообщайся с парнем, что раньше был харланским шерифом. Хантер. Верно. А после этого зайди поговорить с отцом. Мы знаем, что Дрю жив и находится в Харлане, но чёрта с два его найдёшь. Мы могли бы воспользоваться твоей помощью. Скажешь мне все прямо сейчас, и я прослежу, чтобы ты провёл остаток своих дней в тюрьме облегчённого режима. Наверни говна. Тебя ещё никто не грохнул? Попытайся скрыть свое разочарование. Забыл, что именно из-за тебя я здесь? Повторяй это почаще. Что на этот раз, Рэйлан? Дрю Томпсон. А в чём вопрос-то? Джосайя Кейрн сказал, что если кто и в курсе, где он, так это ты. Конечно, я его знаю. Наркодилер. Разбился в лепешку. Мелькнуло в паре газет. Это то, кем он был. А я спрашиваю, знаешь ли ты, кто он сейчас? Ну да, конечно. Но ты спрашиваешь так, будто хочешь знать, буду я заказывать картошку-фри или нет. Я могу ещё раз спросить — и другим тоном, если хочешь. Слух прошёл, что Джосайя лишился стопы и отнюдь не по причине диабета. Это как-то связано с твоими расспросами? Мы можем защитить тебя. Пока мы говорим, один из здешних заключенных заключает сделку, чтобы перевестись в федеральный курорт, в Эшленд или в Йенктон. Я слышал, в Йенктоне самая лучшая тюремная еда. Короче, выдашь Дрю первым, сделка твоя. Когда мы говорили в прошлый раз, ты упомянул, что не слишком доволен своими условиями. У этого «здешнего заключенного» случаем не такая же фамилия, что и у тебя? Думаешь, я не знаю, что твой папаша здесь сидит? Он заключенного убил. Даже в Трамбле это событие. Бог ты мой, Рэйлан. Ты так хочешь запороть папашину сделку, что обращаешься ко мне. Ты мне больше нравишься. Я пытался убить тебя. Всё равно больше. Слушай, Дрю всё равно конец, с тобой или без тебя. Даже если не хочешь переводиться — я думал, в тебе осталось достаточно от законника, чтобы не дать Арло победить. Да ты законник только тогда, когда это тебе выгодно, Рэйлан. Позволяет под прикрытием делать то, что ты и так хочешь делать. И это говорит мужик, продавший свой значок наркокартелю. И вообще, какое тебе дело? До тебя? Никакого. До Томпсона. Мне за это платят. Да ладно. Да ладно тебе, скажи правду: что тебе с этого перепадет, пугало? Ну же? Поймаю парня — и сам выберу, где дальше работать. Брехня. Тебе всегда было плевать на карьеру. Приоритеты меняются. Ну так нужна тебе сделка или нет? Значит, так... Фрэнк... он у нас чудик.. Он правда такой. Теперь слушай. Лучше всего тебе дождаться, когда он начнет пилить дрова. Ты пройдешь вот тут, через стеклянные двери на веранде. Значит, таковы ваши рекомендации? Ну, насколько я могу судить. Часто вламывались в дома? Нет. Я понимаю, что это больше по вашей части. Это просто мои два цента. Тогда, если не возражаете, я произведу собственные расчеты. Конечно, главное, уложитесь между двумя и пятью дня. На то есть причина? В 5:00, 5:30 Триш обычно возвращается домой. Не хотелось бы, чтобы она стала сопутствующим ущербом. И миссис Браунинг единственная причина, из-за которой вас заботит моё расписание? А почему же еще мне волноваться? Мистер Джонс, мне тут подумалось, что если после того, как я убью Фрэнка Браунинга, меня тут же арестует или может даже убьёт какой-нибудь вовремя подвернувшийся коп, то вы и ваши друзья можете увидеть в этом решение сразу двух проблем. Нет. Бойд, мы не считаем тебя проблемой, совсем нет. У меня работает мальчишка, которые стрижет мой газон, мальчишка, чистящий мне обувь, а теперь еще и ты, мальчишка, который убирает за мной мусор. Если бы я хотел что-то с тобой сделать, у меня есть судьи и копы, задолжавшие мне услуги. Я могу сделать звонок, и они упрячут тебя за решетку в течение часа. Если не убьёшь Фрэнка Браунинга до конца недели, если попытаешься схитрить, этим всё и закончится, ясно? А если я убью вас прямо сейчас и прямо здесь? Тогда тебе придется смотреть, как мои друзья уничтожают все, что ты любишь. Может, оно даже того стоит. Как я сказал, я не могу принять решение в данной ситуации... Это не по моей части. Гивенс, Арло, на стрижку. Он записан? Должен быть записан. Его доставили из изолятора. У меня в записях ничего. Ты уверен, что привел его в нужное время? Может, кто-то забыл его записать. Знаешь, как это бывает. Он всегда такой? День на день не приходится. У меня дедушка такой же. В хорошие дни невозможно было догадаться, что с ним что-то не то. Не хочешь еще разок ему вломить, чтоб уж наверняка? Даже не припомню, когда мне приходилось бить дважды. Боже, чем ты его накачал? Просто дал двойную дозу его обычных таблеток, торазин... хлоразин, что-то с «-зин». Тогда токсикологический анализ ничего не покажет. Умно, умно. Так, у нас есть пять минут, до того, как они заметят выключенные камеры. Я посторожу снаружи. Как закончишь, постучи в дверь. Я забегу, оттащу тебя от него и вызову подмогу. Ты должен сказать следователю, что проскочил мимо меня, когда я отлучался в туалет. Договорились? Ты знаешь, что за такое тебе светит долгий срок в карцере? Возможно даже тюрьма сверхстрогого режима, если не повезет с судьей. Буду рад получить возможность уединиться. Ничего личного, Арло. Постараюсь побыстрее. Получай! Получай! Вот этот похож. Думаете, я когда-нибудь привыкну к просвечиванию моей почты рентгеном? Надеюсь, вам не придётся. 19 подозреваемых. Это много или мало? Вы же были замужем за ним. Как вы можете его не помнить? Вы представляете, как меняются люди за 30 лет? В своё время я выглядела, как Ава Гарднер. Меня беспокоит не ваше вранье само по себе. А то, что ваше вранье заставляет меня думать, что вы что-то скрываете. Стараюсь как могу. Рэйлан, зайди на минуту. Может, я смогу вспомнить его голос. А может его ауру? Может, подержите ладони над каждым фото и узнаете его энергетику. Вы до сих пор выглядите, как Ава Гарднер. Арло ударили ножницами в грудь. Они считают, что дольше дня он не протянет. Пусть Тим поработает с Евой вместо тебя. Да я почти закончил. Уверен? Да, вполне. Соболезную. Спасибо. Что-то случилось? Рэйлан? Ты как? Все нормально. Что произошло? Человек, который хотел пойти на сделку и сдать Дрю, был сегодня тяжело ранен. Они считают, что он уже не выкарабкается. Боже мой. Пойдёшь к нему? Не сейчас. Мое появление только расстроит его. Может, сделать вам чаю? Нет, мэм, спасибо. Уверен? Если хорошенько попросить, уверен, нам даже виски в него добавят. Все же откажусь. Ну, как угодно. Ну что ж, занимайтесь своими делами, мальчики. Садись. Триш — единственная причина, по которой те ублюдки до сих пор меня терпят. Не имеет значения, сколько нефтяных жил на моих участках. Они всё равно смотрят на меня, будто я копаюсь в земле, как мой папаша. Но они очень хотят, чтобы она участвовала в их вечеринках. Единственная причина, по которой я тебе это говорю — я знаю, что ты обручён с весьма сексапильной девицей. Хочу убедиться, что ты понимаешь, как тут все на самом деле устроено. Спасибо за предупреждение, сэр, но интерес ваших друзей ко мне никак не связан с моей сексапильной подругой. Это скверно. Скверно? Эти парни только и делают, что трахаются да тратят деньги. Так что если они не заинтересованы в твоей невесте, то видимо, они наняли тебя подорвать один из моих шламовых отстойников, чтобы залить все их земли ядовитым дерьмом и приманить экологов, и тогда они будут купаться в федеральных деньгах. К сожалению, это тоже неверно. Они не посылали меня взрывать отстойник. Они послали меня похоронить вас в нем. Но они не посылали тебя сюда, чтобы сообщить мне об этом заранее. Нет, сэр. Не посылали. Я подумал, что дам вам шанс перебить их цену. Хочешь, чтобы я заплатил за то, что ты меня не убьешь? Ты ходил на охоту? Раньше, с моим братом Боуманом. С тех пор, как он скончался, охотиться меня не тянет. Знаешь старую поговорку, что никакая охота не щекочет нервы так, как охота на человека? Слышал краем уха. Не уверен, что согласен на все сто, но выслеживание добычи, которая выслеживает тебя в ответ, и правда ни с чем не сравнится. Верно, Дик? Никогда об этом не задумывался. Мистер Браунинг... Я повторю еще раз. Мое предложение все еще в силе. Я это оценил, Бойд. Но, видишь ли, я бы хотел быть человеком, тебя одолевшим, а не купившим. А теперь поднимай задницу и вали отсюда, пока можешь. Если снова заявишься в мой дом, будь готов к тому, что я буду негостеприимен. Кольт? Как все прошло? Отлично. Детка. Он упирается. Но ничего такого, с чем бы я не справился. Упирается? Ну, он привык, чтобы все ему подчинялись. Он не сразу смирился с обстоятельствами. Но потом он это сделал? Смирился? Малыш, это замечательно! Как я хочу увидеть лица этих засранцев, когда они узнают, как быстро ты провернул то, что они не смогли сделать. Джонни тут? Был здесь. Ушел минут 10 назад, не сказал куда. А что? Да неважно. Мне нужно немного подумать. Колтон. А потому он выкатил свою главную пушку — своего телохранителя. Теперь это работенка для двоих. СМС: Ты уже сказал Бойду? Чувствую себя как стул, на который нацелились сразу два толстяка. Так что я не уверен, как лучше поступить. СМС: Сказал ему что? Я знаю, один я не справлюсь. Я знаю, мне нужен ты. И я знаю, мне нужен Джонни. СМС: Что ты потерял меня Извини, я тебе не мешаю? Нет, конечно нет. Ты говорил, что Браунинга охраняют. Я говорил, что оказался меж двух огней. А ты обмениваешься записочками с чирлидершами на уроке математики. Бойд. Это не может подождать? Думаю, нет. СМС: 20 тысяч наличными СМС: Кто ты? СМС: Эллен Мэй Уинн Даффи. Нужно кое-что обсудить. Иначе бы вас тут не было. Пропусти стаканчик, Майки. И почему у меня ощущение, будто я сижу в кабинете директора школы? Вернее сказать, в кабинете заместителя директора школы. Тот парень с отрубленной ступней. Джосайя. Его история очень обеспокоила наших друзей из Детройта. Его история? Он у федералов. И что с того? Он не Дрю Томпсон. Но мог бы им быть. Тео хочет Дрю прямо сейчас. Неделю назад вы сказали, что найдете его за неделю. Ситуация немного усложнилась. Действительно, усложнилась. Тео присылает к нам парня, который убил людей больше, чем малярия. И как я понимаю, если мы не найдем ему Дрю, то вместо скальпа Дрю он повезет в Детройт наши скальпы. Не слишком разумный стиль управления — угрожать смертью лояльным служащим. Ты вообще соображаешь? Тео готов выжечь здесь всё напалмом. Так у нас есть имя для этого парня или нет? У меня есть два имени. Мне удалось сузить поиск до двух имен. Отлично. Предложим ему подбросить монетку? Я считаю, нужно действовать наверняка и поручить ему убить их обоих. Послушай, Фрэнк. Слова Краудера, что они нацелились на тебя, еще не гарантия того, что это правда. Они хотят войны? Хотят похоронить меня в моем же отстойнике? Да я в этот шлам стольких отправил, что ты бы смог там ходить, не замочив ноги. Тебе просто нужно успокоиться. Не надо меня успокаивать. Лучше скажи, как мы их сделаем. Чёрт, за что я тебе плачу? За мои знания. Открой проклятую дверь. Чем могу помочь? Мистер Браунинг? Вы серьёзно? Мне нужно увидеть мистера Браунинга. По какому делу? Мистер Браунинг. Точно. Фрэнк, сколько раз я должен говорить тебе не... — Слушайте, я... — Стой спокойно. Я... Я не знаю... Я не знаю, что вы... Да. Да? Значит, человек на фото не та цель, что нужна. Ладно. Слушайте, я понимаю, что вышла ошибка, поверьте, никто не хватится старины Дики. — Не знаю, что за игру ведет Шелби. — Не знаю никакого Шелби. Простите. Не стоило мне тут лазать. Святой Христофор. Святой покровитель путешественников, моряков, лоцманов и холостяков. Поэтому он у вас? Из-за «холостяцкой» части. На самом деле он принадлежал Эбби, моей жене. Как и эта одежда. Она же не умерла, нет? Нет, насколько я знаю. Хорошо. А то как-то не по себе носить одежду умершей женщины. Так кто из вас ушёл? Она. Однажды днём, пока я был на работе, собрала свою сумку, оставила записку на телевизоре. Уж лет 25 прошло, должно быть. Моя мама поступила так же. Записки не было, но... Она оставила обед в холодильнике. Сколько тебе было? Не знаю. Три года или около того. Слишком маленькая, чтобы запомнить, как она выглядела. Все всегда говорили мне, что я на нее похожа. Теперь, когда ты это сказала, мне кажется, ты похожа на Эбби. Забавно, что в другой одежде ты чувствуешь себя другим человеком. А иногда кажется, что ты просто играешь какую-то роль. Когда я первый раз пошел служить в полицию, наверное, прошел целый год, прежде чем я смог носить униформу и не воспринимать ее как какой-то костюм. Спорю, вы в ней были красавчиком. Как думаете, смогу ли я когда-нибудь стать женщиной, которая носит такую одежду? Ходить в церковь, а люди не будут говорить: «Разве не прелесть? Шлюха, вернувшаяся на путь истинный». Думаю... Если ты достаточно долго кем-то притворяешься, то это уже не притворство. Думаю, моим первым шагом должно стать примирение с Господом. Из-за того, чем ты зарабатывала на жизнь? Не только из-за этого. Из-за чего еще? Что-то связанное с Эйвой Краудер? Что-то, что она сделала? Что-то, что вы сделали вместе? Да, это Шелби. Проклятье. Я же продал тебе пачку два дня назад, а ты уже за новой? Да ты скопытишься за неделю. Заходи давай. Снимай одежду. Чувствуй себя как дома. Помнишь, когда я покупал последнюю пачку? Ты меня тогда тоже просил раздеться. Помнишь, что я тебе тогда сказал? Ага. Ну, боюсь, что в этот раз мне придётся настоять. Помнишь, что я сказал? Ты сказал, что я могу впустить тебя и зашибить деньгу или же продолжить проявлять неуважение и заработать проблем на свою задницу. Хочу, чтоб ты запомнил, что у меня есть. Ладно. Что тебе предложить? Как раньше? Нет. Мне нужен займ. Займ? Да. Мне нужно 20 штук. 20... И как они тебе нужны — сотнями, десятками, пятёрками? Могу выдать по доллару, если ты собрался устроить денежный дождь в кафешке. Ну ладно. А почему это ты не боишься отстрелить себе яйца? Пушка на предохранителе или в стволе нет патрона, или и то, и другое? Ладно тебе. Не надо, чувак. Прошу. Тебе придется раздеться. Тупой ублюдок. Привет. Я ничего не видел. Ничего не слышал. Клянусь, это последний раз, когда я употребляю. Открой глаза. Я не хочу видеть твоё лицо. Ты уже его видел. Ты наблюдал за мной, когда я зашёл сюда. Открой глаза. А я тебя знаю. Никогда раньше тебя не видел. Мы встречались в клинике. Ты был с тем маршалом. А, точно. Тебя как звать? Марк. Привет, Марк. Я — Кольт. Будешь? Да. Мы в дерьме, Марк. Я не знаю, что делать. Кто-то затеял со мной игру — и я даже не знаю, кто это в точности, но я знаю, что это не та девушка... По крайней мере, не она одна. Мужик, это твои дела. Это и твоё дело тоже, Марк. В смысле, мы ведь здесь? У тебя семья есть? Женат, есть дети, кто-либо? Мы решили, что сначала мне нужно завязать. Умное решение. Мне бы тоже бросить. Значит, уговор такой, Марк. Меня здесь никогда не было, понял? Ничего этого будто и не случилось. Так точно. Ну ладно. Ты так ничего и не скажешь? Просто лежишь и заставляешь меня ждать. Доктор сказал, что ты пару раз приходил в себя, и, конечно, возможно, что ты спишь всё время, пока я тут, но мы оба знаем, с тебя станется. Так что давай уже... Дай мне что-нибудь. Я не прошу прощения. Чёрт, много времени прошло, и мне не нужен никакой отцовский совет. Думаю, если бы ты мог посоветовать что-нибудь стоящее, то не подыхал бы сейчас в тюремной больнице. Просто... Дай мне что-нибудь. Кто такой Дрю Томпсон? Не ради меня — ради твоих внуков. Они смогут вырасти вместе с папой-заместителем начальника, слушая истории про их дедушку, который не был просто сукиным сыном. Ладно, Арло. Это твой последний последний шанс. Не уходи. Ближе. Поцелуй... меня... в задницу. Ты же не боишься щекотки, нет? Не боишься? Давай-ка ручку. Так. Нежно и крепко. Нежно и крепко. О да... Вот черт! Это твоя жена? Если это жена, самое страшное, что она сделает — попросит присоединиться к нам. Но моя жена не звонит в дверь. Ну да, логично. Ага. Офицер, чем могу помочь? Мистер Кинер. Да, сэр. Замрите, пожалуйста. Не понял? Просто... В чём дело, офицер? Да. Ладно. И полдня не прошло, как ты попросил меня проверить людей из списка, и вот один из них уже найден мертвым. Могу предположить, что это не совпадение? Я стараюсь ничего не предполагать, но допускаю, что если это совпадение, то чертовски странное. Вот только теперь я получил второго жмурика, он не из твоего списка, но был убит тем же способом, что и первый — пуля со срезанной головкой, контрольный выстрел в голову. Чертовски удивительное будет совпадение, если окажется, что он был убит не тем же самым человеком. Я так понимаю, вопрос в том, которое из этих совпадений просто совпадение? Что насчёт списка? Вдова Дрю Томпсона... Или бывшая вдова, кем бы она ни была, просмотрела снимки подозреваемых, чтобы отметить мужчин, которые могли бы быть её дорогим покойником тридцать лет спустя. Вы никогда ничего не говорили о вдове. Учитывая, что вы заинтересованы лишь в охране законности и ни в коем случае не помогаете Бойду обойти меня в моем расследовании, не понимаю, какое вам до этого дело. Бойд прекрасно обошел вас в расследовании и без моей помощи. А это что ещё значит? Жена Браунинга... Или вдова, кем полагаю, она теперь является, сказала, что Бойд приходил повидаться с ним этим утром, часа за три или четыре до того, как вы позвонили мне с этим списком. А что с этим типом? Вдова что-нибудь сказала о визите Бойда? Ну, это не его вдова. Вы где были? Пропустили всё веселье. Отлучался по личным делам. К тому же, мой брат внезапно решил начать Третью Мировую. Вы о чем вообще? Вы пропустили все сирены, а ведь за последние пару часов Бойд убил трех человек. Бойд никого не убивал. В смысле? Вы намекаете, что это ваших рук дело? Но зачем? Потому что один из них был Дрю Томпсоном. Это кто так сказал? Бойд? Только один из них мог бы быть им — и это Браунинг, но это было бы чертовски странным совпадением. То есть? Есть люди, которые хотели, чтобы Бойд убил его, чтобы они провернули какую-то сделку. Но был ещё один... Какой-то Сэм. Сэм Кинер был старым запойным приятелем моего дяди Оуэна — ещё в те дни, когда я на свет не появился. То есть, лет за 10-12 до того, как Дрю вообще попал сюда. То есть, вы говорите... Что Бойд просто воспользовался мной, чтобы сократить список своих врагов? Я говорю вам только то, что знаю. Мистер Краудер. У меня есть новости хорошие и плохие. Хорошие новости — очень скоро сбудется ваше желание, чтобы ваш кузен покинул сей бренный мир. А плохие новости? Тогда вы становитесь человеком, который должен привести мне Дрю Томпсона — или умереть, пытаясь это сделать. И помните: вы сами этого хотели. Мне следовало знать. Следовало знать что? Рэйлан Гивенс, раз уж ты всё равно пришёл сюда, зачем Шелби опять хватать меня? Я не хотел, чтоб он тебя хватал и в первый раз. Что происходит? А на что это похоже? Вас Шелби прислал? Ну, он же начальник, верно? Я виделся с ним минут 15 назад. И он ни о чём таком не упоминал. Может он решил, что это не ваша забота. Вот только я ему сказал, что собираюсь сюда. Извините. Мы ещё не встречались. Я федеральный маршал Рэйлан Гивенс. — Со всем уважением... — Погодите-ка. Это обручальное кольцо? Солидный камушек, верно? И хотя наши отношения в последнее время испортились, Рэйлан, мы с Эйвой всё обсудили и решили, что ты по-прежнему в списке гостей. Ты же знаешь определение безумия, верно? Делать одно и то же снова и снова — и надеяться, что всё пойдёт по-другому. Сэр. Мне нужно, чтобы вы отошли. Хм, может я малость не в себе или просто день был чертовски сложный. Вы только что отдали мне приказ? Не двигайтесь или я застрелю вас. Боже, надеюсь, я всё правильно сделал. СМС: Оставь в подсобке на щитке. Я не узнаю номер. Но не так уж много людей могут звонить мне с номера с таким кодом. Меня зовут Ник Огустин. Я говорю от имени Тео Тонина. Я так понимаю, вы пытались с нами связаться. У вас есть 30 секунд. Не так уж это и много. Много, учитывая неприятности, которые вы нам недавно доставили. Если вы подразумеваете, что я не погиб от рук вашего бандита, то надеюсь, вы с пониманием отнесетесь к тому, что я не буду извиняться. Вы дали этому же бандиту две неверные цели. Говоря начистоту, мистер... Извините. Как вас зовут? Огустин. 20 секунд. Так вот, мистер Огустин, честно говоря, я не давал ему этих имен. Ты дал их Даффи. Отсюда вопрос, почему вы встаете на сторону человека, которого поимели, вместо того чтобы поддержать того, кто его поимел? Как там, я укладываюсь по времени? Продолжайте. Мне кажется, мистер Огустин, что вам крайне нужен человек, знающий рельеф здешней местности. Человек, который не только найдет вам Дрю Томпсона, но также сможет обеспечить гладкую работу вашего филиала в Кентукки, после того как вся эта неприятная история окажется в прошлом. И вы хотите стать этим человеком? Да, сэр. Хочу. Позвоните по этому номеру после того, как найдете Дрю, и мы обсудим ваше будущее. Вообще-то, мистер Огустин, есть кое-что, что я бы хотел обсудить заранее. Мы не делаем одолжений, мистер Краудер. Всё, что мы вам даём, становится долгом, который придёт выплатить. Полагаю, вы в курсе, что это значит? Да, мистер Огустин. Полагаю, что знаю. Я так понимаю, ты чист. Гора с плеч. Рэйлан, хочу, чтоб ты знал — я был почти что уверен в том, что ты не убийца полицейского. Почти. Есть идея, где он достал форму? Выяснили, что он украл её из химчистки. Есть идеи, кто он такой? Документов нет, но готов поспорить, он из Детройта. И там таких еще осталось предостаточно. Вопрос в том, много ли у Тео осталось целей на примете? Цели появятся, когда он поймет, что Дрю все еще не найден. Что с Браунингом? Он мог быть Дрю? В списке Евы он был. Его отпечатки совпадают с армейскими записями. Он был Фрэнком Браунингом по крайней мере с 1972-го. А Ева — это вдова? Она и впрямь медиум? Тут мнения расходятся. И как велик список Евы? 27. 26 — Браунинга теперь можем вычеркнуть. Много людей. Понадобится уйма людей, чтобы взять всех под защиту. И никакой уверенности, что она не выбирала наименее похожих на Дрю людей, у нас нет. А я-то думал, что мы уже были по горло в дерьме. Если хотите дополнить свой список, можете начать с парней, с которыми недавно видели Бойда. Пара шишек из Кловера — Ли Пакстон и Джералд Джонс. Думаете, один из них может оказаться Дрю? Я думаю, так думает Бойд. Не вижу другого резона для него так их обхаживать. Вы не против приглядеть за ними, пока мы тут попытаемся разобраться с остальным дерьмом. С удовольствием. Я был бы не прочь взглянуть на вдову. По словам Рэйлана, её вид радует взгляд. Она под охраной, в мотеле, так что я не рекомендовал бы заглядывать в окна ее номера. Почему красотки всегда выбирают плохишей? Я спрашиваю себя об этом каждый день. Они думают, что могут изменить нас, верно, Рэйлан? Я все равно ему не до конца доверяю. Почему бы нам просто не пойти прямиком к Бойду, похоже у него с Тео вышла размолвка. Единственное, что мы знаем наверняка — он единственная ниточка для Тео. Он и твой отец, по крайней мере пока. Арло умер. Позвонили час назад. Что? Ты в порядке? Да. Точно? Арт, я в порядке. Можем мы вернуться к делу? Да, можем, но ты отправляешься домой. Что? Возьми отпуск на неделю. Хрень собачья. Это не обсуждается, Рэйлан. Рэйчел, Тим, зайдите в мой кабинет. Арт, я принес тебе это дело. Рэйлан, это дело федеральной службы маршалов. Я достал его из чертовой стены своего дома. Никто его у тебя не забирает. Понятно. Пока оставь нам все активные действия. Мы будем уверены, что ты на месте, когда придёт пора. Да, какая тебе разница, если мы будем вести мяч, пока ты стоишь там, откуда его можно забить прямо в ворота? Ладно. Сделай одолжение. Да, какое? Не пори чушь, пока не будешь уверен, что она по делу. — Рэйлан... — Арт, взгляни на мой стол. Ты где-нибудь видишь фото того человека? Так о чем мы вообще говорим? Мы говорим об огромном деле, которое, уверен, ты с удовольствием закроешь перед выходом на пенсию. И у кого выше шансы поймать Дрю, чем у меня? Я возьму отгул. Ты возьмешь несколько отгулов. Я возьму два отгула. Съезжу в Трамбл, договорюсь о передаче тела, и вернусь сюда через день. Увидимся послезавтра. Но если ты выкинешь хоть один фортель, я тебя выгоню. До встречи. Ты меня слышал? Джентльмены, прошу прощения, что заставил вас ждать. Похоже, я недостаточно ясно выразился в прошлый раз. Не ты назначаешь нам встречи. А мы тебе. Что ж, в таком случае, я благодарен за то, что вы сделали исключение. Нам показалось, что твоя работа с Браунингом заслуживает единоразового поощрения. Только не воображай, что ты сразу стал человеком, убившим Джесси Джеймса. Нет. Могу я предложить вам что-нибудь выпить? Бойд, сейчас половина одиннадцатого утра. Мне казалось, что вы не связаны общепринятыми нормами социального поведения и не подчиняетесь им. А где носит Сэма? Вы ему звонили? Ну это будет настоящим чудом, если он появится. Что ты имеешь ввиду? Видимо, вы не смотрели утренние новости. Кто-то застрелил Сэма Кинера. Полиция считает, что это может быть тот же человек, что убил Фрэнка Браунинга. Ах ты белая мразь! Я лично прослежу, чтобы ты не дожил до похорон Сэма. Каким образом? Науськаете на меня своих законников, которым вы приказываете упасть-отжаться? Почему бы не позвонить им прямо сейчас? Серьезно, время у нас есть. Извините. Вы позвонили на номер, который был отключен или больше не обслуживается. Не берут трубку? Они больше никогда ее не возьмут. Видите ли, я попросил одного очень влиятельного человека дать всем знать, что продолжение отношений с вами тремя не в их интересах. Оказывается, страх очень сильный рычаг воздействия, гораздо сильнее, чем жадность. Тащите свои мажорные жопы назад! Такие люди, как вы, привыкли всё брать у таких людей, как я. Но настал момент, когда такие люди, как я, больше не могут выносить эти поборы. Всё, что вы проделывали, как вы нажили свои богатства, это сделало вас преступниками, но не поставило вне закона. А я — вне закона. И это мой мир. А в моем мире цена за жизнь очень высока. Сколько вы хотите? Сотню. Тысяч? С каждого. Ах, да, еще вы поможете мне получить франшизу «Дайри Квин». [аналог «Баскин Робинса»] Братец Джонни. Ну ладно. Хотите мороженку, джентльмены? Обожаю шоколадное парфэ с арахисом. Но «Дайри Квин»? Кафе «Дайри Квин» — как недвижимость в Калифорнии. Цена на нее может время от времени падать, но она всегда растет в летнее время. Вот оно, детка. Это легальный бизнес. Так мы сможем обеспечить своим внукам безбедную жизнь. Три поколения? Три поколения, все верно. Как думаешь, а мы сможем прожить столько, чтобы увидеть все эти три поколения? Это что еще за вопрос? Вчера у тебя были неприятности из-за этих мудаков. Были сложности с Даффи. Ты договорился, чтобы Тео Тонин сделал один звонок, и все твои проблемы волшебным образом исчезли. Здорового бугая может завалить только еще больший и злой бугай. Верно. Но что будет, когда ты столкнёшься с Тео? Кому будешь звонить, чтобы свалить его? Есть кто-нибудь выше Тео Тонина? Только Бог и дядюшка Сэм. О боже, Бойд. Детка, детка. Как я сказал — ничего, с чем бы я не справился. Не теряй веру. Мы так близко. Это наше время. Давай вырвемся из стеклянной клетки. Серия 22 Ранее в «Правосудии»... — Мы знаем, что Дрю жив и находится в Харлане, но чёрта с два его найдёшь. Мы могли бы воспользоваться твоей помощью. Тео Тонин тоже знает, что Дрю жив, — и угадай, кого он нанял для поиска? Бойда Краудера. Можете начать с парней, с которыми недавно видели Бойда. Ли Пакстон и Джеральд Джонс. Один из здешних заключенных заключает сделку, чтобы перевестись на федеральный курорт. Выдашь Дрю первым, сделка твоя. У этого «здешнего заключенного» случаем не такая же фамилия, что и у тебя? Ты в порядке? Да. Можем мы вернуться к делу? Я хочу знать, кто причинил тебе боль. Это был Кольт? Он был под кайфом и психовал, спрашивал меня об Эллен Мэй. Эллен Мэй? Где она или звонила ли она мне, или типа того. Привет, водитель Бойда Краудера. Пришёл на осмотр? Ага, у меня... с лёгкими фигня, с Баграма. Что тебе предложить? Как раньше? Мне нужно 20 штук. А я тебя знаю. Мы встречались в клинике. Ты был с тем маршалом. А, точно. Оба получили по пуле в грудь. Тот, что в трусах, по полу дополз до своего телефона. Но не позвонил 911, а отправил СМС вам. Можете просветить нас, что означает это послание? Всего одно слово — «Баграм». Авиабаза в Афгане, мы оба с нее вылетали. На этом всё. — Он считал, что это важно, раз это было его последнее слово. По Дейву, наркодилеру, не cкажешь, но он служил в третьем батальоне морской пехоты в Фалудже и знал всё об обезоруживании, отсюда раздевание и прочие меры безопасности. Я к тому, что он торговал в основном в среде ветеранов. Вы уверены, что не видите никакой связи, учитывая ваше армейское прошлое? Я никогда не был вблизи Фалуджи. А ваш друг? Он влип в неприятности — это всё, что я знаю. Что-нибудь ещё? Маршал Гаттерсон, если вы что-либо узнаете, любую информацию об этой кутерьме — свяжитесь с нами. Да, конечно. Спасибо. Думал, вы уже не приедете. Не терпится поскорей попасть в строгач? Пара часов в автобусе да на солнышке? Да это как поездка на ярмарку! Ну как скажешь. Тут всё, что нужно. Ладно, солнышко. Позагорал, а теперь поехали. Как думаешь, я смогу открыть окно? Посмотрим. Глянь, без меня уехали. Чёрта с два! Какого хрена? Привет, Хантер. Ты что, издеваешься?! Ты передал его Рэйлану? Срань господня. Он сказал, что подменит меня в честь дня рожденья. Тело Арло еще в морге не остыло, а ты вручаешь Рэйлану убийцу его отца и смотришь, как он уезжает в закат? Ты совсем с ума сошел? Где он? Скажи мне, что он уже в Леовилле, передает заключенного, как хороший мальчик. Ну, только если тюрьма переехала в Харлан, потому как датчик показывает, что они в районе Бакстера. Проклятье! Проклятье! Хотите, я поеду за ним? Я хочу, чтобы ты сел смирно и привыкал стряхивать пыль с документов до тех пор, пока я не решу, что ты мне снова нравишься! Мне ему позвонить? Да, позвони и четко донеси мою крайнюю степень недовольства. И доведи до его сведения, что если хоть что-нибудь случится с шерифом Хантером под его присмотром, маршалом ему уже не быть, и мне тоже. И это станет только началом его неприятностей! Мне записать в точности или передать своими словами? Не умничай мне тут! А для всех остальных: я собираюсь весь остаток дня обзванивать местную полицию и объявлять в розыск всяких мудаков. Поэтому если еще кто хочет облажаться, то обождите до завтра. Ну и что дальше? Что дальше что? Как все будет... Ты ведешь машину, невозмутимый, как Грязный Гарри, а я типа должен от страха обделаться? Боже, надеюсь, что нет. Я ж с тобой в одной машине еду. Тогда что... «Он пытался сбежать... И мне пришлось его пристрелить»? Хантер, я федеральный маршал США, перевозящий заключенного. Ты думаешь, что я идиот, и хочу очутиться в твоей бывшей камере, когда все это закончится? Звонишь, потому что Арт рвет и мечет? Ты даже не представляешь как. Немного представляю. Как там маршал Данлоп? Готовится работать охранником в торговом центре, благодаря тебе. Я замолвлю за него словечко. Надеюсь, ты не собираешься причинить вред этому парню. Но ведь чуть-чуть можно, правда? Рэйлан. Я просто хочу прояснить пару вещей до того, как доставлю его целым и невредимым в Леовилль. Например? Хочу выяснить, кто нанял его убрать Арло. Может, мафия Дикси. Это навскидку. Потом, это мог быть Бойд, но учитывая их отношения, даже не знаю, как они договорились. Ты в курсе, что Арт объявил вас в местный розыск? Это вполне ожидаемо. Может, тебе немного помочь? Помочь как? Могу сказать Арту, что я дозвонился только до голосовой почты, выиграю тебе немного времени, чтобы ты успел сделать все, что наметил. А я съезжу в Харлан и навещу Краудеров. Спасибо тебе, Тим, но не впутывайся в это. Да я в том смысле, что ты делай свои дела. А мне все равно по пути, нужно еще кое-что проверить. Мне пора. Добрался до места. Стой-стой-стой! Это еще что за хрень? Это? Это место, где мы начнем разбираться, что к чему. Маршал, не уверен, что точно понял, зачем вы здесь. Хантер, помнишь, как один раз Арло арестовали за нападение? Помнишь, пса Джонсона Маккларена? Пса Джонсона Маккларена? Эта псина гадила на ваш газон. Арло за это извалял Маккларена в дерьме, пришлось его арестовать. Господи Боже... Этот пес только лаял и гадил, будто две этих вещи каким-то образом друг с другом связаны. Какой-то метиc колли, кажется. А у меня в детстве был йорк. Ну и пошло-поехало с того случая. Маккларены охотились за Гивенсами. Гивенсы подбивали Краудеров пойти войной на Соренсонов, которые роднились с Маккларенами. Похоже, суровое было время. До тех пор пока моя мама, Фрэнсис... Помнишь, что она сделала, Хантер? Она созвала собрание. Она сказала, что пора нам встретиться и со всем разделаться. Полагаю, была в ней французская кровь, и она сказала нам, что выражение «разделаться» пришло от французского «разделочный нож» — то есть, разрубить одним махом весь клубок проблем. И вы решили разделаться со всеми проблемами, притащив в мой трейлер какого-то заключенного? Этот заключенный — некто Хантер Мозли. И, возможно, он единственный живой человек, знающий Дрю Томпсона. Однако. Мистер Мозли перевозится в тюрьму строгого режима за то, что всадил в Арло Гивенса ножницы, да так хорошо, что тот умер. Как я знаю, у мафии Дикси есть интерес к Арло и Дрю. Так что я решил свести вас двоих и посмотреть, что из этого выйдет. Прошу прощения, подождите. Вы говорите, Арло мертв? Что-то вы не рады этому. Думаю, если бы вы его заказали, мы бы уже распивали раритетное виски. Маршал, я искренне соболезную вашей утрате, но вы должны понять — я не имею к этому отношения. Спасибо, Уинн. Вы виновны во многих преступлениях, но на этот раз я вам верю. Мафия Дикси не стала бы играть в игру «убей Арло». То есть, убей они Арло, как бы они выяснили, кто такой Дрю Томпсон? Ну раз уж вы тут, может, я могу помочь уладить это дело прямо сейчас. Будет весело... с мистером Хантером можно столько всего сделать. Он всего неделю выставляется. Его быстро купят. Ты всегда говорила, что хочешь сад. И вот он — сад. Боже, прямо как на картинке. Именно, как на картинке, вплоть до розовых кустов и белой изгороди. Тут есть описание всех деталей, хотя дом говорит сам за себя. Великолепный вид из каждого окна. Единая встроенная система безопасности, как вы уже заметили. Милочка, ты же знаешь, что стоит что-то открыть — она немедленно сработает? Простите. Детка. Ты только представь... 60-дюймовый телевизор и те огромные оленьи рога моего папаши. Бойд? Эйва, что такое? Тут комната прислуги. А тут прачечная. А там гардеробная. И, по-моему, вот тут... ...будет кабинет. Через него можно выйти наружу. И там, в конце двора в углу должен быть фонтан. Откуда ты все это знаешь? Моя мама убиралась в этом доме, и слуги обычно ходили через заднюю дверь, но я помню эту маленькую комнату, и то, как играла у фонтана. Не знал, что твоя мама работала служанкой. Так она много домов убирала в Кловер Хилле? Они были с ней очень добры. Но всегда запирали свои драгоценности на время уборки. Ну как, вам тут понравилось? Дом огромный. Не знаю, есть ли у вас прислуга, в одиночку такой большой дом тяжело убирать. Можно посмотреть снаружи? Конечно. Здесь целый акр газона. Опять-таки, нелегко поддерживать в порядке. Уверены, что не хотите взглянуть на что-нибудь дальше вниз по холму? Там есть несколько прекрасных домиков для молодых пар, красивые виды, в старом стиле... — Вам и вашему мужу... — Жениху. Вам и вашему жениху нужно еще решить, как добираться до работы. Где, вы сказали, вы работаете? Мы не говорили. Я спрашиваю, потому что банки в последнее время очень строго подходят к выдаче кредита. Любимый, другой человек мог бы подумать, что наш риэлтор считает, будто у нас нет средств на такой дом. Нет-нет. Я ничего такого не имела в виду. Я просто сказала, что банки... — Какой бы дом мы ни выбрали, мы купим его сразу, за наличные, избежав необходимости связываться с банками. Эйва, детка. Возможно, агенты по недвижимости — как дома... Не следует очаровываться первым попавшимся на глаза. Мистер Краудер. Подождите. Большое вам спасибо. Но мы обойдемся без вашего дерьма. Хорошего вам дня. Это прекрасный дом. Я считаю, надо его купить. Я прикреплю табличку с именем твоей мамы на входную дверь. Мне так нравится называть тебя женихом. А мне так нравится слышать это. А знаешь что? Думаю, вы с мамой только что на шаг приблизили меня к обнаружению Дрю Томпсона. Что бы ты сделал, если бы Даффи не отпустил меня? Даффи меня знает. Есть у нас общее прошлое. Главное то, что он пошлет кого-нибудь за тобой в тюрьму. И ты умрешь в Леовилле, Хантер. И скорее раньше, чем позже. Думаешь, умру? Может я немного хитрее, чем кажусь. Может тебе и не нужно быть хитрым. Ты о чем? Я предложил тебе сделку. С той поры много чего случилось. Неважно, сделка все еще в силе. Ты выдаешь мне Дрю и вытягиваешь билет в более приятное место. Боже. Какого черта, мужик? Хочешь сдохнуть посреди дороги? Так? Думаешь, я дам тебе так умереть? Да ты чего творишь? Как бы сказал Арло Гивенс: «Я пытаюсь вколотить немного ума в твою башку». Чего ты так боишься? Ты же готов умереть, только бы не выдать мне то, что нужно. Пристрели меня. Затолкай в машину. Отвези в Леовилль. Арнольд, ты же знаешь, что мы любим наших давних клиентов. И хотим показать, что мы никакой обиды не затаили. Я думаю, своими страданиями я заслужил много, много бесплатных визитов. Совершенно верно. Садись вот сюда. У меня для тебя сюрприз. Надеюсь, это не тупая шлюха, палящая в меня из пистолета. Сосчитай до трёх и снимай повязку. Хорошо. Раз... Два... Три! Сюрприз. Да чтоб тебя. Милая, ты уверена, что не ошиблась адресом? Я ищу Эллен Мэй. А, так ты подруга Эллен Мэй? Скорее просто знакомая. Она вступила в общину моего брата. Ой, я слышала об этом. Бедняжка. Эллен Мэй переехала. Отправилась в Алабаму, как я слышала. Услышала, что случилось. Приняла близко к сердцу. Сказала что-то о работе в церкви в тех краях. Простите, вы сказали, в Алабаму? Она не оставила адрес, но если она свяжется со мной, я могу передать весточку. А что такое, дорогуша? Она связалась с одним из наших бывших прихожан, ей было нужно наставление... она была в смятении из-за чего-то. И когда это было? Вчера. Странно-то как. Она не сказала, где ее можно будет найти, но я решила, что здесь. Если увидите её, то можете передать, что я молюсь за неё? Если я ей понадоблюсь — то я буду в церкви или в гараже Лейси, мой грузовик там чинят. Хорошо. Хорошего дня вам. До свидания. Ты же у нас начинал с охранного бизнеса, верно? Я ищу кое-кого, кто мог работать на тебя. Новый сотрудник. Работал на тебя в начале 80х, на холме. Что такое? У нас проблема. Шелби, вы ли это? Маршал Гивенс. У патрульных на вас ориентировка. Они утверждают, что вы несколько отклонились от пункта назначения. Да просто хотел, чтоб у Хантера был шанс полюбоваться окрестностями перед отправкой в Леовилль. Полагаю, вы здесь не для того, чтобы спасти меня. Хотел удостовериться, что вас не взяли в заложники. Но судя по внешнему виду Хантера, мне, возможно, следует волноваться о чём-то другом. Эти травмы он получил, пытаясь броситься под колеса грузовика. Готов убить себя, только бы не выдать то, что мне нужно. Я должен задержать вас и сопроводить в офис маршалов. Все просто. Одно имя, и он в выигрыше. Казалось бы, что тут думать. Хорошо, вот что я сделаю. Попрессую его еще полчаса. Может, он согласится на сделку, а может, нет. В любом случае, вы сделали всё, что могли. Двигайтесь дальше. Или я покатаю его еще с полчаса, и если он не заговорит, приставлю пушку к его голове, отправлю его туда, куда он так стремится. А других вариантов у вас нет? Констебль Боб Суини сейчас у охотничьего домика Ли Пакстона, оценивает возможные варианты личности Дрю Томпсона. Им может оказаться Джеральд, а может и Ли. Я подумывал выставить его перед ними и посмотреть, что получится. Ну, Пакстон и Джеральд, должно быть, сейчас очень нервничают, и, скорее всего, вооружены, учитывая убийства их друзей. Оставлю мою машину здесь. И поеду с вами. Посмотрим, что к чему. Бойд! В чем дело? Кэсси, сестра проповедника Билли, пришла в «Одри» и сказала, что Эллен Мэй оставила ей весточку. Оставила весточку? В смысле, оставила весточку вчера. Ты понимаешь, почему эта новость вызвала у нас некоторую озабоченность? Это невозможно. Эллен Мэй мертва, и никак не может передавать весточки о чём-либо кому-либо. Тогда какого чёрта творится? Эта побирушка приехала облапошивать горожан с помощью своих цирковых змей. Сейчас она, возможно, нацелилась на очередную наживу. У меня нехорошее предчувствие, Бойд. Что-то тут нечисто. Она закидывает удочки. Возможно, Эллен Мэй что-то сболтнула ей. Она не уверена в этом. Она забросит динамитную шашку, закроет дверь, подождет и посмотрит, что мы предпримем. Она сказала, что будет в гараже или в своей церкви. Как думаешь, справишься с церковью? Что ты хочешь, чтобы я сделал с девчонкой? Для начала я хочу, чтобы ты нашел её. Так, я еду в город. Позвони мне, если найдешь ее. Хорошо. Она пришла к тебе. Найти её будет нетрудно. А когда мы её найдем, приведем сюда и узнаем, что она задумала. Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо! Так, что у тебя? Даже «здравствуй» не скажешь? Здравствуй. Ты звонила мне. Что случилось? Я видела, как Эйва говорит с какой-то женщиной, которую я никогда раньше не видела, разговор был серьезный, об Эллен Мэй. Пошли. Пошли. Что за женщина? Я не хочу, чтобы то, что я тебе сказала, аукнулось мне неприятностями, Джонни. Сейчас тебе стоит беспокоиться не об Эйве. А обо мне. Понятно? А теперь расскажи всё, что ты слышала. Погодите-ка. А кто такой Уинн Даффи? Человек мафии Дикси, разъезжает по округе в трейлере. Не важно. И вы туда поехали зачем? Я решил, если он заказал убийство Арло, возможно, я это узнаю, если притащу Хантера к нему. Но это не его рук дело. Да, думаю, не его. Что значит, или Дрю сам заказал Арло, или, может, это были Краудеры. Ну да. О, прости. Ты вдруг захотел что-то сказать? Если ты думаешь, что я бы помочился на любого из Краудеров, если бы он вдруг загорелся, то тебе и собственный хер не найти. Так и не простил весь клан за то, что сделал один из его членов. Да, Рэйлан, я так и не простил Генри Краудера за изнасилование, пытки и убийство моей племянницы. Это не значит, что ты бы не взял их деньги. Деньги с кровной враждой никак не связаны. Это закончится когда закончится. Я и Краудеры... Мы не закончили. Нелегко тебе будет враждовать с ними из камеры тюрьмы строгого режима. Ты сам начал эту тему. О том, как Арло затеял кровную вражду из-за пса, гадящего в вашем дворе. Таким уж был Арло. Только ты запомнил всё неправильно. Он прав. Пёс был случайностью. Джонсон Маккларен оскорбил вашу мать, Фрэнсис. Арло счёл нужным запихнуть полкило собачьего дерьма прямо в его грязный рот... Своего рода поэтическое правосудие. Оскорбил как? Он на весь город распространялся о ее наклонностях, о своем желании увидеть некоторые вещи в ее исполнении. Он зашел слишком далеко. Фрэнсис поступила благородно. Объявила перемирие, хотя имела право быть оскорбленной. Будьте уверены, он защищал её честь. Арло сделал это? Я не так великодушен, как Фрэнсис. Я бы уничтожил Генри Краудера снова и снова, любой ценой... И снова, и снова, и каждый раз. Однажды приняв решение, наметив свой путь, следуй ему до самого конца, по меньшей мере... Так, мне казалось, это делается. Хантер, ты хочешь нам сказать, что все это, по-твоему, ради чести? Я говорю о том, кто мы есть. Ведь поэтому мы делаем то, что делаем. Ну, возможно, Дрю не захочет видеть, как ты умрёшь, защищая его секрет. Может тебе повезет, и он выйдет на свет. В противном случае, тебя ждёт короткая и отвратная судьба, как только мафия Дикси доберется до тебя в Леовилле. В гараже её не было. Или где ещё в городе, где бы я мог её найти. От Кольта что слышно? Нет. Но услышим. Кэсси приходила в «Одри»? Какого чёрта происходит? Пока еще разбираемся. Кольт там проверяет. Сколько вообще надо времени, чтобы добраться до той церкви? Детка, ты же знаешь, в этой низине плохо с сотовой связью. Кольт там проверяет? А я разве только что сказал не это? Ты не можешь доверять Кольту. Что ты такое говоришь? Я говорю, что этот парень лжец. Он не убивал Эллен Мэй. Кузен Джонни, мы с тут Эйвой пытаемся собрать головоломку, и похоже, что у тебя есть недостающие детали. Почему б тебе не начать с самого начала? Ты должен понять, Бойд: я не хотел обвинять его без достаточных оснований. Ты привел его сюда, поставил его выше меня... Какого-то клоуна, которого я прежде даже не видел. Он тебе не родня... вы даже служили в разных частях. Но он твой друг, поэтому я не знал, что мне делать. Поэтому, когда ты заподозрил, что он нам врет, ты вообще ничего не сделал. Я был с тобой в трудные времена. Я всегда поддерживал тебя. Прости, друг, церковь закрыта. Большая часть паствы перебралась в общину Грин Рока. Я тебя знаю. Тебе больно. Ты напичкан лекарствами. Пытаешься заглушить боль своих грехов. Но ты чувствуешь себя как в ловушке, не так ли? Из-за наркотиков, из-за всего этого груза? Ты пришёл в поисках утешения? Я пришёл за Эллен Мэй. Ну, её здесь нет — вот всё, что я могу сказать наверняка. Позволь помочь тебе. Ты не хочешь освободиться из дьявольских когтей? Где она? Где Эллен Мэй? Нет! Где она? Играть со мной вздумала? Это ты мне отправила ту СМСку? Где она? Где она, чёрт возьми?! Отпусти её. Сейчас же! Отпусти её! Федеральный маршал. Мисс, вы в порядке? Это не твоё дело. А вот теперь моё. Помнишь меня, страдалец с Баграма? Твой кашель, похоже, прошел. Мой друг Марк из клиники был убит в доме у наркодилера. Не помню, чтоб ты был таким тихим при нашей встрече. Это ты убил моего друга? Не стоит. Я не торчок и не наркодилер. Мисс Кэсси? Стойте там, где стоите. Федеральный маршал. Я знаю кто вы, маршал. Мисс Кэсси, приношу свои глубочайшие извинения за поведение моего помощника. А сейчас, офицер, с вашего позволения я бы хотел забрать моего друга. Я прослежу, чтобы это правонарушение было наказано должным образом. Даю слово. Кольт, убери оружие. А сейчас мы мирно разойдёмся. Напомнить ли вам, что ваш долг —поддерживать мир? Спасибо. Бойд, говорю тебе — она что-то знает. Не сомневаюсь. Мы это скоро выясним. Моя машина. Пусть Джонни её заберёт. А ты поедешь со мной. Когда вернёмся на склад, ты мне расскажешь, что тут было. Ключи. Констебль Боб. Что привело тебя сюда? Мистер Пакстон, я тут по заданию службы маршалов. Мне поручили созвать вас на встречу. Вы не могли бы убрать оружие? У маршалов, должно быть, трудные времена, раз они прислали тебя по их делам. У них что, закончились шимпанзе, и остался только ты? Иди домой, Боб. Сюда могут прийти злодеи, желающие разделаться со мной и Джеральдом. Мы с ними разберемся. — Ли, постойте... — Мистер Пакстон, так тебе следует меня называть. Ещё раз тронешь мою дверь — и у меня будут все права, чтобы засунуть этот ствол прямиком в твою жирную, маленькую глотку. Слушайте, нет нужды так мерзко себя вести, ладно? Ступай домой, парень. Перед зеркалом в полицейских и воров поиграешь. А ты... А ты сыграй перед зеркалом засранца, Ли! Как насчёт того, чтобы я запихнул ногу в твою проклятую глотку?! Ты глухой? Я сказал тебе валить к чертям с моей собственности. А я говорю бросить тебе оружие, сейчас же! Какого чёрта тут происходит? Вы оба, сложить оружие! Надо же... А вот и карликовая полиция. Целься ниже, Ли. Бросайте оружие! Это приказ! Какого чёрта? Проклятье, Боб. Хватит! Стоп! Сам бросай! Вали домой, говнюк мелкий! Я вам покажу карликовую полицию. Пошли. Я прикрою со спины. Сиди спокойно. И не слови шальную пулю. Федеральные маршалы! Прекратить стрельбу! Полицейские и воры! Боб, хватит! Всем успокоиться! Скажи этому чёртовому психу прекратить! Заткнись. Стволы вниз, руки вверх. Боб, ты тоже. Опусти чёртов ствол. Прости. Они вывели меня из себя! Хорошо. Просто... дыши ровно. У тебя есть маленькие наручники, чтоб ему подошли? Он тут не единственный стрелял, если я не ошибаюсь. Мы вправе защищать нашу собственность. Не утруждайся. Мне насрать. Я здесь насчет Дрю Томпсона. Прости за Арло. Всё должно было пройти тихо и спокойно. Он был той ещё птицей, этот мужик. Ты был на моей стороне. Я сказал, что сохраню твой секрет — и сохранил. Я пытался сказать тебе во время поездки. Я знаю. Я всегда знал. Так что теперь... Дрю? Теперь мне придется исчезнуть по-настоящему. Я ценю то, что ты сделал. На самом деле. Береги себя. Будет нетрудно узнать, не в долгу ли Хантер перед одним из вас. Вот и мотив убить Арло. Подожди, так вот это все к чему? Заказ на убийство твоего папаши связывает его с Хантером Мозли. Уголовник, бывший законник, купленный мафией... Всё совсем не так. Хантер оказался в чертовски сложной ситуации. Боб, я ценю твой вклад, но... Ага, конечно, но этот человек несет полный бред. Да неужели. Ага, полный бред. Хантер и Шелби присматривали за мной, когда я сюда переехал, из-за того парня, Олли Кемпа. Которого я отправил в кому. Я рассказывал тебе о нем? Рассказывал? Они обо мне позаботились. Многие замышляли недоброе против меня из-за того, что я сделал с тем парнем, но они вдвоем вступились за меня. Хантер тогда только поступил на службу. И все равно помог с моим условным сроком, нашел мне работу в торговой сети. Даже когда Шелби прикрыл спину Хантера после того случая, я знал, мне очень повезло, что те парни приглядывали за мной. Повтори-ка. Что сделал Шелби? Ну, Хантер гонялся за Генри Краудером, Краудер исчез, в дело вмешалось Майами. На шерифскую службу насели вовсю, но Шелби принял огонь на себя... Ну, знаешь, стал козлом отпущения. Задействовал неофициальные каналы, так что Хантер смог продолжить свою карьеру. Шелби перешёл в службу безопасности на шахтах. И даже тогда Шелби замолвил за меня слово в академии. Конечно, меня жульнически срезали на физподготовке, заставили преодолевать полосу препятствий весной, когда всюду пыльца. Я так полагаю, что теперь мы со всем этим дерьмом разделались, верно, Рэйлан? А где, чёрт возьми, моя патрульная машина? Пригляди за ним. Просто пригляди за ним. Пуля в голову, верно? Что? Так ты убил Эллен Мэй. Всадил пулю прямиком в её мозг. Да, и она ничего не почувствовала. А каким стволом ты пользуешься? 45-й калибр. Прямо в затылок. Она была такая маленькая, что ей практически всю голову снесло. Можно взглянуть? Ты от него не избавился? Конечно, не избавился. Это мой армейский пистолет. Провез его контрабандой аж из самого Кандагара. Не волнуйся. Шлам не оставит ничего для баллистики. Не хочу я его выбрасывать. Но ты сделал все в отстойнике? Нет, в лесу по пути к нему. Я ж тебе уже рассказывал. Мне нравится 45-й калибр. Это мощное оружие. Любого громилу им остановишь. Но вот я лично предпочитаю 9-миллиметровый. Покажи мне. Что? Приставь ствол мне к затылку и покажи, как ты в точности спустил курок. Ты серьёзно? Предельно. Вот так. А почему не спереди — вот так? Потому что я не хотел напугать её. Почему? Почему что? Почему ты врёшь мне, Кольт? Что происходит, Бойд? Мы знаем, что ты не убивал Эллен Мэй. Конец вранью. Бойд. Скажи мне. Просто скажи мне. — Я не знаю, что... — Избиение Тери и распросы про Эллен Мэй? Это была чертовски большая ошибка. Скажи мне правду, Кольт. Скажи. Бойд, мне так жаль. Я облажался. Ты понятия не имеешь, что ты наделал. Бойд, мне так жаль. Я... Я вёз её в машине. Мы остановились на заправке. Я пошёл в туалет, чтобы проверить ствол, вышел, а она исчезла. Я так старался всё исправить. Когда я подумал, что её подобрали люди из управления шерифа, то отправился к Шелби и просил его о помощи, но она исчезла. Что... Что ты сказал? Просто пропала, Бойд. Нет, про Шелби. Что ты только что сказал? Я пошёл к нему и его помощникам. Мы просмотрели записи, но по ней ничего не было. Шелби знал, что Эллен Мэй жива? Да. Шериф Шелби? Мой шериф Шелби знал, что ты ищешь Эллен Мэй? Да — он, его помощники, все они. Я к нему домой ходил! Уведи его с глаз моих долой. Пошли. Я на своем веку повидала немало наркоманов, эти бедные души приходили к Билли в поисках спасения. Ты пожалел того человека. Ты сдержался. Его глаза должны быть ясными, когда я его пристрелю. Если эти типы снова заявятся, позвони мне, ладно? Давно никто не проявлял хоть немного доброты. Мне пора. Нет, я тебя не оставлю! Это просто мера предосторожности. Ты же знаешь, Шелби давно пытается выскользнуть из-под нас. Нет, Бойд. Мы скоро увидимся. Я просто побеседую с ним, выясню, что он знает. Мы вместе во всём этом. Мы — да. Но Делрой на тебе. Иди. Ладно. Надо было мне самой её убить. Ну, может ещё и дойдёт до этого. Иди. Шелби? Привет, Бойд. Это не он. Я безоружен. Просто мирный житель на вечерней прогулке. Дрю чёртов Томпсон. Какого чёрта ты не сбежал? И куда мне было деться? Бежать через лес, в оранжевом костюме? Я и посрать не смог бы, не наложив кучу на одного из копов, которых послали бы ловить меня. Это не жизнь. Весьма глубокий взгляд на ситуацию. Раз уж я не сбежал, то могу рассчитывать, что часть той сделки ещё в силе? В машине, по пути сюда, ты сказал Шелби, что ни за что не заговоришь. Как я сказал: мы те, кто мы есть. Нет больше никакой сделки, Хантер. Извини. Этот корабль уплыл вместе с Дрю Томпсоном. Как бы то ни было, извиняюсь за твоего отца. Да не стоит. Мы мило пообщались, прежде чем его не стало. Да ладно? Он сказал мне, что любит меня и думает, что я был хорошим парнем. И ещё сказал, как сожалеет, что был таким засранцем. Ему жаль, что он не увидит, как я вырасту, но он будет приглядывать за мной с небес. Прямо вылитый Арло, ага. Что сказать? Он никогда меня не разочаровывал. Рэйлан. Если бы ты слушался маму, а не этого старого сукина сына, из тебя вышел бы славный малый. Но я бы на это не рассчитывал. Потому как, думается, мы оба знаем, чей голос заставляет тебя делать то, что ты делаешь. Пошли найдём Дрю Томпсона. Серия 23 Ранее в «Правосудии»... Ты выдаёшь мне Дрю и вытягиваешь билет в более приятное место. - Ты не можешь доверять Кольту. - Что ты такое говоришь? Он не убивал Эллен Мэй. Когда я подумал, что её подобрали люди из управления шерифа, то отправился к Шелби и просил его о помощи, но она исчезла. Что... Что ты сказал? Просто пропала, Бойд. Нет, про Шелби. Что ты только что сказал? Я пошёл к нему и его помощникам. Мы просмотрели записи, но по ней ничего не было. Шелби знал, что Эллен Мэй жива? Думаю, моим первым шагом должно стать примирение с Господом. Что-то связанное с Эйвой Краудер? Что-то, что она сделала? - Мы вместе во всём этом. - Мы - да. Но Делрой на тебе. Надо было мне самой её убить. Ну, может ещё и дойдёт до этого. Так что теперь... Дрю? Теперь мне придётся исчезнуть по-настоящему Шелби? Привет, Бойд. Дрю чёртов Томпсон. Дерьмо собачье. Я ищу Дрю, точно так же, как и ты. Выражение твоего лица, когда мы заковали тебя в наручники, всё сказало. А, то есть теперь ты задерживаешь меня, основываясь на выражении лица? Надо полагать, что когда мы тебя отпустим, ты забудешь всё, что знаешь и думаешь про Шелби, отправишься домой и примешь ванну? А у тебя случайно соли для ванны нет с собой? Я бы на твоем месте устроился поудобнее. Сейчас распространят информацию, поставят засады на дорогах. Знаешь, в чём твоя беда, Рэйлан? Он, конечно, слишком умен, чтобы так просто попасть в силок, но мы хоть немного времени выиграем. Тебе надо было становиться преступником. Есть идеи по поводу женской одежды? На этой работе для такого человека, как ты, слишком много возни с бумагами. Он был женат. Слишком много правил и указов. Она оставила его 25 лет назад. Тебе надо было быть на другой стороне - со мной и твоим отцом. Мог бы по-прежнему стрелять в людей и оставаться засранцем. Два твоих любимых занятия. Только вот ты бы был богатым засранцем. Скорее мёртвым - или в тюрьме. Но я-то живу припеваючи. Да? А как насчет Арло? Я как раз собирался зайти навестить твоего папу. Забавно. Я вот тут подумал... Если ты не заткнешься, я устрою тебе встречу с ним. Что, арестуешь меня за разговоры? Разве я упоминал об аресте? Простите, мэм, эти джентльмены удерживают меня против моей воли. Заткнись. Быстро вы. Арт не хотел оставлять вас двоих в одиночестве. Он так и сказал? — Что у вас? — Ничего. Посты на дорогах и подозрительное женское белье. Как я и сказал... Итак, если ты Шелби и хочешь свалить из города, как ты поступишь? Мы ищем не Шелби. Мы ищем Дрю Томпсона. Так что... если ты стрелял в Тео Тонина и выкинул Уолдо Правду из самолета, что ты будешь... Что? Утренняя смена начнется в 5:30. До этого времени ты тут в безопасности. Когда появится Хендерсон, расскажи ему всё, что знаешь. Раз Бойд так сильно хочет убить тебя, этого должно быть достаточно, чтобы охранять тебя как ценного свидетеля. А почему мне нельзя поехать с тобой? Такой вариант невозможен. Это не ответ. Послушай. Ты не захочешь участвовать в том, что мне предстоит. А какой другой вариант? Сядешь на автобус. Будешь ехать, пока не доберешься до побережья. Всё равно, до какого. Найдешь кого-нибудь, кто поможет тебе достать новые документы. Начнешь новую жизнь. Ну же. Не вздумай доехать до Теннесси и остаться там. Бойд найдет тебя и закончит то, что собирался сделать в ту ночь, когда я нашел тебя. А мне точно нельзя с тобой? Прости, но по-другому нельзя. Мне правда жаль. Но уж так сложилось. Удачи тебе, Эллен Мэй. Но... А, к чёрту. Если пойдёшь со мной, то мы никогда не вернёмся. Понимаешь? И куда ты направляешься? В Мексику, для начала. Подумывал о городке на побережье, но... Но можем и в горы забраться, если тебе больше нравится. Я никогда ещё не видела океан. Ну, вот он твой шанс. И как долго туда добираться. Если повезёт, то пересечём границу ещё до восхода солнца. Это как же быстро едет машина? Мы не поедем, Эллен Мэй. Мы полетим. Прожила здесь большую часть моей жизни - и никогда не видела аэропорт. Да там особо не на что смотреть. Пара ангаров и взлётная полоса. Ты много летаешь? Когда только переехал сюда, не летал. Нужно было сохранять в тайне эту часть моей жизни. Но в последнее время у меня была возможность освежить свои навыки. - Это оно? - Ага. Где мы сможем зайти? Вон там, у вторых ворот. - Там, где свет горит? - Что? Где в здании горит свет? - Проезжай мимо. - Почему? Не притормаживай. Езжай прямо. Понял. Они проехали. Из засады говорят, что за рулем женщина. Седьмая за последний час. Есть и другие взлетные полосы, знаешь. В радиусе ста миль - нет. У гор вот верхушки взрывают, получаются площадки, плоские, как десятицентовик. Там можно самолет посадить. Это не особенно умно, если учесть, что самолет шерифа уже здесь. UPS хотели тут сортировочный центр открыть, но дороги никуда не годятся. - Что? UPS хотели тут... Не ты. У шерифа здесь свой самолет? Ну да. Во втором ангаре. Шелби летал на нем раз в несколько недель. Мы приехали, всё вам разъяснили, просмотрели все записи о тех, кто прилетал и улетал, а вы и словом не обмолвились о самолете шерифа! Так вы же ищете преступника. Зачем бы мне упоминать шерифа? Тогда почему его здесь нет? Сядьте на место. Предупредили его? А зачем бы мне его предупреждать? Вы знаете, что он наркокурьер и убийца, правда? Ничего я не делал! Клянусь! А как насчёт того света? Он обычно включён в это время ночи? Не знаю. Обычно в это время здесь вообще никого нет! У нас стоит заслон на Крестлендском перевале? - Крестленд? - Угу. На этой карте ничего такого нет. Его нет на карте. Дай-ка рацию. В машине теплее, знаешь ли. У маршальских курток на удивление хорошая теплоизоляция. Один из плюсов работы. И не так мокро. А еще эти куртки водостойкие. А еще они улучшают ночное видение? Потому как если нет, то неясно, почему у нас больше шансов поймать Дрю, стоя снаружи. Это Арт тебе дал такие указания? "Рэйчел, будь с Рейланом. Смотри, чтобы он не простудился." Послушай. Меня не тревожит твоя отчужденность. Она раздражает, но я с ней смирилась, потому что ты знаешь своё дело и потому что ты красавчик. Я даже могу пережить тот факт, что если ты поймаешь Дрю Томпсона, то, возможно, станешь моим боссом. Но если ты немедленно не сядешь в машину, клянусь богом, я начну петь песни из мюзиклов. Обещаешь? Не зли меня, Рейлан. Добрый вечер, джентльмены. Я думал, ты подъедешь на аэродром. Дорога оказалась длиннее, чем мне казалось. Как ты умудряешься то и дело приезжать сюда? Слушаю аудиокниги и сохраняю буддийское спокойствие. Надеюсь, ты сохранишь его, когда я скажу тебе то, что собираюсь сказать. Ты собираешься наорать на меня? Из-за того провала с Хантером Мозли? Нет, я пока подожду и отстраню тебя, когда мы поймаем Дрю. Нет, я хотел сказать тебе, что Бойда Краудера выпустили. Когда? Минут 20 назад. Заявился адвокат с судебным предписанием. Надеюсь, прежде чем выпустить его они сломали его мобильник. Думаю, ты единственный, кто способен на такой фортель. Если он позвонит Тео Тонину, у нас меньше времени, чем мы думали. Дрю же сам работал на закон. Он знает, что когда ты бежишь, тебя ловят. Он может залечь на дно. Есть мысли, куда он мог направиться? Он знает, что мы следим за его знакомыми, так что... У него было женское белье. Что? Ну не просто женское, скорее белье шлюхи. У него Эллен Мэй. Краудерова проститутка? Вот что он тогда сказал Бойду. У него Эллен Мэй. Найдём её - найдём Дрю. Кстати, у меня такие же трусики. Ты куда направился? - Скажу патрульным. - Чёрт, нет! Вернись-ка. Прежде всего мы признаем, что чувак неимоверно крут. Что? Я к тому, что он подстрелил Тео Тонина, весьма красочно подделал свою смерть, вытолкнув парня из самолёта, в котором летел, приземлился с парашютом в Харлане с таким количеством кокаина и налички, что мог бы поднять экономику небольшой страны, и после этого у него хватило наглости получить работу в органах правопорядка, дважды! Он пару дней разъезжал вместе с тобой, пока ты разыскивал его, а сейчас дал дёру вместе со шлюхой в два раза его моложе. Он крутой засранец. - Весьма крутой. - О да. Такой шанс бывает лишь раз в жизни. И ты хочешь, чтобы те парни или всё-таки мы взяли этого крутого засранца? Ты прав. - Сами сделаем. - Да. Пошли найдём шлюху. Вот дерьмо! Может, я проеду и подберу тебя за кордоном? Нет, машина без документов. Да и Рэйлан может быть здесь. Он узнает тебя и сложит два и два. Так что нам делать? Выйдем на дорогу и сдадимся. Я не хочу этого делать. Эллен Мэй, план "А" был - улететь отсюда. Проехать через Крестландский перевал было планом Б. Плана "В" у меня нет. Да плевать мне, понятно? Я на Эйву доносить не буду. Я тоже не хочу давать показания. Жить той жизнью, что они для меня готовят, постоянно оглядываться по сторонам. И это если я вообще доживу до дачи показаний. Но вариантов у нас не осталось. Они будут следить за всеми, кого я знаю, за всего, кого я когда-либо знал. Спрятаться нам негде. У меня есть идея. Хорошие новости. Как я выяснил, Эллен Мэй все еще с Шелби. Но почему? Какой ему прок от нее? Ну, может Шелби позвонит нам, будет шантажировать и требовать у нас защиты. Нет. Если бы он хотел этого, он бы уже позвонил. Что говорит нам о том, что он собирается с ее помощью залечь на дно. Ты имеешь ввиду, спрятавшись у ее друзей? Куда бы направилась Эллен Мэй, попади она в неприятности? У нее есть семья в Харлане, друзья? Отец в тюрьме. А ее мать сбежала, когда она была маленькой. Может, уже умерла. Может, Ники Куш? Ники Куш? Тот парень, что заправлял «Одри» до Делроя? Ага. Он ее и привел в бизнес. По слухам, они были очень близки. Что-то вроде извращённых отношений отца с дочерью. Проверю его первым делом. А как ты сама, милая? Справляешься? Еда тут нормальная. Могу этому только позавидовать. Бойд, не могу я просто сидеть, пока ты там разгребаешь неприятности. Эллен Мэй — это заряженное ружье. Лучше тебе держаться от всего этого на безопасном расстоянии. Я люблю тебя. Я тебе тоже. — Итак? — Итак, тебе предстоит выяснить, из чьей кровати мы вытащим Джимми сегодня. Мне понадобятся все мои люди. А план-то какой? План для тебя — найти Джимми и притащить его сюда. Понимаешь, во что ты меня впутал? Сегодня ты мне нужен, Кольт. Нужен тот парень, которого я знал в Кувейте. Как думаешь, ты все еще тот парень? Бойд, я все сделаю, как надо. Джимми будет через пять минут. За дело. Оставайся тут и жди моего звонка. Как называется то место, куда мы поедем? Оно называется Уатулко. Уатулко. Ты там раньше бывал? Это самое красивое место из всех, что я видел. Я люблю мексиканскую еду. Я тоже. А у них в Мексике есть религия? Ну, церкви и всё такое? Конечно. В основном католические. А такие церкви, как была у Билли? Ну, это одна из ветвей христианства, если ты об этом. Наверняка службы у них на испанском, да? Да. Но ты выучишь испанский. Спасибо, Шелби. За то, что заставил тебя скрываться от властей? Нет. За то, что вернулся за мной. За то, что оберегал меня. Не так уж много людей беспокоилось обо мне раньше. Слушай, я знаю, что мы в бегах и все такое... Но я еще никогда не чувствовала себя такой свободной. Даффи. Тут Краудер. Который? А, не важно. Какая разница... Надеюсь, вы с новостями чрезвычайной важности, мистер Краудер. Мы нашли Дрю Томпсона. Ну как, это достаточно важно? И под «нашли» вы подразумеваете... Выяснилось, что он долбанный шериф округа. Это который Шелби? Разве он не работал на вас? Ага, все это время прямо у нас под носом. — Так где он? — Без понятия. Маршалы с полицейскими ищут его повсюду. Бойд тоже ищет. Так что, может, вы пришлёте сюда пару своих людей? Пришлю куда? Вы же только что сказали, что не знаете, где он. Так пришлите их, чтобы они тоже его искали. Мои люди ориентируются в Харлане так же хорошо, как в Джуно на Аляске. Каким образом они найдут Шелби раньше маршалов и Бойда? Они что, должны ходить от дома к дому и раздавать людям объявления, как будто он пропавший кот? Так вы мне говорите, что у вас нет никого в Харлане? Напротив, мистер Краудер. У меня есть человек в Харлане. Вы. Значит, я должен его сам найти? Это называется субподряд, и именно так ведется бизнес в 21-м веке. Так что найдите Шелби раньше остальных, или можете попрощаться с мечтой сместить вашего кузена. Вы меня понимаете? Да. Я жду ваших отчетов раз в час. Шериф. Мистер Лаймхаус. Не думаю, что мы знакомы. Мистер Лаймхаус, меня зовут Эллен Мэй, и мы пришли сюда за защитой. За защитой? Да, меня хотят убить. Ты думаешь, вот так оно все и происходит? Моя подруга Трикси раньше приходила сюда... У Трикси была для меня информация. У тебя есть для меня информация? И что, в твоем кабинете недостаточно безопасно? На данный момент, нет. Послушай, у нас в прошлом были разногласия. Да, например, когда ты пристрелил мальца моего кузена перед тем винным магазином? Но Эллен Мэй не сделала тебе ничего плохого. И ей есть чем заплатить. Шлюхи меня не интересуют. Конечно же нет. Ты просто банкир, разделываешь мясо и хочешь, чтобы тебя оставили в покое. Ты думаешь, что эта старая звездочка у тебя на груди и этот пистолет в твоей кобуре позволяют тебе говорить всё, что тебе угодно, в моих краях, но ты чертов кретин, Шелби. Можешь не обращать на них внимания. И я знаю, что от тебя помощи не дождусь, что бы я ни предложил, но я знаю, что тебе нужны деньги. — Да неужели? — Ты что делаешь? Те деньги, что ты хранил в свиных тушах, изъяли маршалы. Думаю, ты задолжал вкладчикам чертову уйму денег, плюс проценты. Не слишком ли много предположений? Ты не можешь меня здесь бросить! Ты охраняешь Эллен Мэй пару недель, потом, может, поможешь ей уехать - - и за это я заплачу 15 тысяч. Две недели. И вывези её из города. Не наглей. Бойд сюда не заявится. Ты здесь будешь в безопасности. А почему ты не можешь остаться? Мне здесь не рады. — Со мной все будет хорошо. — О, да брось. Не будь идиотом. Мне же деньги нужны, помнишь? У меня только 15 штук. Как я слышал, ты стоишь немало... Дрю. Парни. Не надо! Никогда бы не подумал, что Эллен Мэй может стать проблемой... Потому как она не то чтобы много раздумывала, понимаешь? В смысле, надо было поставить её в правильную позицию и подтолкнуть. Так почему, ты сказал, она ушла? Ты же помнишь, что я не говорил. Но вам очень важно ее найти, так? Мы оба знаем, что иначе бы меня тут не было, Ники. Давненько мы с тобой не виделись, Бойд. В смысле, не то, чтоб мы были такими приятелями, что даже на Фейсбуке дружим, да? А, черт возьми. Ты бы меня все равно не стал искать на этих сайтах, да? Я в том смысле, что, знаешь... - Кольт! - ...у АНБ полно разных способов... О нет, стой! Погодь, погодь! Стойте, парни! Слушайте! Я хочу вам помочь. Очень хочу. Правда. Но могу я тебе признаться, Бойд? Ладно, смотри, Делрой оставил меня ни с чем. Забрал у меня весь бизнес. Мне нужно немного денег, вот я о чем. На стул. Да ладно вам! Это совсем не обязательно, Бойд. У тебя есть другие батарейки? Бойд. Как думаешь, Кольт, он вроде пытается что-то сказать? Думаю, пытается. Я весь внимание, мистер Куш. Лаймхаус! Лаймхаус! Если она влипла в неприятности, она пойдет к Лаймхаусу! Я знаю, что они здесь. Вы собирались мне рассказать? Я не знал, что должен отчитываться перед вами о передвижении людей в моей общине. Я же говорила вам, эта женщина хочет мне навредить. Вам или Бойду? Мне. Вы бы так сказали в любом случае. Хотите ее увидеть? Видишь, Эйва? Я пряталась все это время! И я никому ничего не сказала! Я знаю, почему ты сделала то, что сделала, и почему ты думала, что должна это сделать. Но даже так, я все равно... Все равно ничего не рассказала. Ни о чем. Шелби тебя бросил? Шелби тоже тут. Ступай, девочка. Ступай. Не кажется мне, что она хочет вам навредить. Сколько вы хотите за обоих? 150 тысяч. — За двоих? — За каждого. Передай ему, что мы согласны. Малыш, мы останемся без единого цента. Малыш, просто скажи ему. Скоро увидимся. 500 тысяч? Вам нужен этот человек? Столько он стоит. Всего-то? Деньги и торговля героином. Не думаю, что Тео согласится. Я собираюсь подать вам проклятого Дрю Томпсона на блюдечке. Спорю на обручальное кольцо вашей мамы, он согласится. Может, не будем впутывать в это дело мою маму? Позвоните мне, когда он будет у вас. Порядок? Никто не в силах отказать прирожденному победителю. Мне надоело слышать имя этой чертовой девки. - Тери, золотко... - Я красивее нее. Я блондинка и могу делать такое, для чего даже названия не придумали. Ты можешь прерваться на минутку и подумать? Возможно, ты знаешь что-то, но сама не знаешь, что ты это знаешь. Что это значит? Это значит, подумай об Эллен Мэй и о людях, которых она упоминала. Может, у нее есть тетя или еще кто-то, на кого она может рассчитывать. Если бы у нее было, на кого рассчитывать, не думаю, что она стала бы отсасывать деревенщинам за деньги. Вот черт. Джонни? Я же просил тебя остаться в баре. Я тут получил кое-какую информацию о Шелби. В этом нет нужды, братец. Нашелся и он, и наша заблудшая овечка. Ты их нашел? Представляешь, какая ирония. Похоже, они свернули не там и попали прямо в руки к Эйве. Они в общине Ноблс? Лаймхаус продаст их нам. На это уйдут все мои деньги. Но мы доставим Шелби Тео Тонину, и я не сомневаюсь, что наши расходы окупятся сторицей. Черт, Бойд. Лаймхаус? Ему нельзя доверять. У меня нет выбора, братец. Но если мы всё сделаем правильно, то станем королями. Хорошо. Уже еду. Как жизнь, Джонни? Боюсь, мы не знакомы. Я федеральный маршал Гивенс. А это Брукс. Кажется, я тебя тут раньше видела. Хоть я и не считаю себя человеком такого сорта, я сделался частым посетителем данного борделя. Тери, ты уходишь? Вообще-то мы хотели бы побеседовать с дамами вашего заведения. Возможно, он могли бы помочь нам найти кое-кого. О боже. Неужели опять Эллен Мэй. Так мы не первые? Расспрашиваете об Эллен Мэй? Может, вы задаете не те вопросы? Прости, Джонни. Какие же вопросы мы должны задавать? Милочка, ты можешь идти. Да как хотите. Ладно. Может, вам стоит спросить, где Бойд хранит все свои деньги. И прищемить ему хвост за уклонение от налогов. И ты собираешься нам рассказать? Конечно. Черт, а почему бы нет? Бойд всегда был слишком беззаботным. Всегда. Когда мы были детьми, он построил форт на дереве наполовину, а потом забросил его и стал мастерить карт. А затем забил на них обоих, и все оставшееся лето воровал конфеты и выменивал на них сигареты. Поверю тебе на слово. Я лишь добывал с ним уголь. Он возвращается с войны и обретает Бога. И он получает сан по почте из одного из этих библейских колледжей в Южной Каролине, и проповедует нам путь превосходства белой расы, о чем провозглашал сам Господь Всемогущий. И он продолжает накручивать об исходе белых и прочей херне. Ты знаешь, что это? Когда люди уезжают из города? Когда белые переселяются в пригород. Чтобы стричь газоны и жарить барбекю? Черт, да нет. Потому что они хотят жить подальше от черных, таких как ты, и от всяких латиносов, от косоглазых и от гребаных мексиканцев, заполонивших весь город. Ну, так Бойд говорил. Джонни, в чем смысл-то? Ты знаешь, что он сейчас делает, Рэйлан? Он покупает дом в чертовом пригороде! В Кловер Хилле, потому что мужик влюбился. Жалуешься, как будто он у тебя девушку увел. Нет. Девушку он увел у Рэйлана. У меня он украл дело. Зато у меня есть утешительный приз за то, что верил во все его бредни. Видишь ли, Джонни, не Бойд виноват в том, что в тебя Бо дробовик разрядил. Тебя подстрелили, потому что именно это случается с теми, кто выбирает жизнь мелкого засранца. Во-вторых, думается мне, что если Бойд доберется до Дрю и станет серьезным человеком, то тебе останется до конца дней роль второй скрипки. К несчастью для тебя, срать мы хотели на Бойда. Мы здесь не за тем. Мы ищем Дрю Томпсона. Но если ты поможешь нам с этим, кто знает, может мы окажем тебе ответную услугу. Мистер Краудер! Давайте обойдёмся без этого дерьма и перейдём к делу? А я-то думал, вы проявите чуть больше признательности, учитывая все, что я сделал для вас. Я общаюсь с тремя типами людей... С моими друзьями, нашими друзьями и ее друзьями. Знаете, к какому типу относитесь вы? Догадываюсь. И вы ни черта не сделали для меня. Вы сделали это ради неё. Итак, вы хотите получить то, что в этом портфеле, или хотите и дальше тратить моё время? Теперь я заберу то, за чем пришел, и откланяюсь. Вы когда-нибудь летали на самолете, мистер Краудер? А что? Планируете записаться на летные курсы на мои деньги? Мне часто снится один сон. Будто я лечу на таком самолете. Знаете, таком большом, старом... Боинг-747. А все пассажиры — народ из нашей общины. Все, кого я знаю и люблю, на борту этого самолета. Я управляю им, но вдруг происходит нечто ужасное. Лампочки мигают, датчики пищат. И мы начинаем падать. Я изо всех сил пытаюсь держать высоту, но не выходит. И я всегда просыпаюсь прямо перед падением, весь в поту. Хотя, как мне кажется, я и понял вашу тонкую метафору, я не понимаю, зачем вы мне все это рассказали. Что ж... Я рассказал вам это, чтобы вы поняли... Почему я делаю то, что я делаю. Эллстин, мы же договорились. Да, так и есть. А теперь я меняю условия. Этих денег недостаточно, чтобы купить две жизни. Их хватит только на одну. Кого из них забрать, решайте сами. Не возражаете, если я все обсужу со своей дамой? Эллен Мэй. Нет. Эйва, мы всегда можем заработать еще денег. Но если она нас выдаст... - Она нас не выдаст. - Откуда ты знаешь?! До сих пор она молчала. Эйва, она как дикий зверёк, неизвестно, что она сделает, если загнать ее в угол. Шелби - наше будущее. Нельзя упускать такой шанс. Без тебя у меня нет будущего. Поэтому Эллен Мэй. Тогда ради меня, ради нас. Пожалуйста. Шелби. Нет. - Нет, нет, нет. - Тихо, девочка, тихо. Пожалуйста, нет, нет, нет, пожалуйста, лучше меня! Он не сделал ничего плохого! Он вам ничего не сделал! Лаймхаус бы поступил точно так же, как мы. Да откуда вам знать! Послушай, ты будешь в безопасности... Нет! Пусти! Нет. Ну же, девочка. Всё хорошо. Мое время пришло. Мое время пришло. Мои парни проводят вас до вашей машины. Когда найдете еще 300 штук, позвоните мне. Поговорим о возврате вашей шлюшки. Ну спасибо. Идем. Я прыгнул со слишком большим грузом кокаина. Жестко приземлился, сломал себе ноги. Если бы не это, ни за что не остался бы в Харлане. Передо мной был целый мир... Я бы сказал, учитывая обстоятельства, ты неплохо тут устроился. Благодаря твоему отцу и Арло... Да покоятся они с миром. Ты хочешь сказать, Арло Гивенс мертв? Его зарезали в тюрьме. Думал, вы уже в курсе. Нет, мы не знали. Символично, что скоро ты присоединишься к ним на том свете. Уверен, вам троим будет о чем потолковать. Тот кокаин, что я привез в Харлан... благодаря ему, Бойд, ваши люди поднялись. Благодаря ему из вагончиков переселились в дома. Кокаин кормил вас и клал вам подарки под рождественскую ёлку. Поэтому твой отец все эти годы защищал меня, несмотря ни на что. И я спрашиваю себя, после всех его усилий, что бы он подумал о том, что ты предаешь меня на пытки и смерть? Учитывая обстоятельства, думаю, он бы меня понял. А я думаю, возможно, ты плохо знал своего отца. Послушай, Дрю, Шелби или как там тебя... Я понимаю, какую мысль ты пытаешься донести до меня. Но такие люди, как мы... Рано или поздно нам приходится пожинать то, что мы посеяли. И это твоё засеянное поле. Что ж, амиго, тут наши пути расходятся. Возможно, в этот трудный момент тебя утешит мысль, что твоя жертва обеспечит процветание следующего поколения семьи Краудеров. Кольт! Готов исполнить епитимью? Не забудь мои деньги. Ты не волнуешься. Не волновался, пока ты не начала. Пускаться в путь, полагаясь на слово Джонни Краудера... Ты там была. Он был очень убедителен. Или нас развели, как первостатейных дурачков. Передача состоится на одном из полей у Джентри Роуд. И где это, черт возьми? Вот туда. Направо. Сколько у нас времени? Он не сказал. Как нам найти нужное поле? Очевидно, нам нужно будет лишь посмотреть вверх. Знаешь, она была в моем доме... Шлюха пряталась под кухонным столом, пока ты шандарахался у входа. Я едва удержался, чтобы не расхохотаться, наблюдая, как ты там мечешься. Ты ведь служил в военной полиции, да? Отличная полицейская работа. Я уверен, ее чертов свитер висел на спинке стула прямо рядом с тобой. Вот ты какой? Бьешь беззащитного старика, который вот-вот помрет? Я же просил тебя помолчать. Ты обдолбанная шваль. У тебя кишка тонка. Не подначивай меня. Бойд использует тебя, а потом пристрелит. Ох, и что ты с этим будешь делать? Помашешь и попытаешься выглядеть крутым? Валяй, испытай меня. Продолжай болтать. Нет у тебя яиц. Ты никому не можешь навредить, кроме, разве что, слабой, сломленной шлюхи. Ты как баба, духу не хватит на курок нажать. Но ты попробуй. Жми! Давай! Хорошая попытка. Я оценил твои старания. Ты еще пожалеешь, что я тебя не пристрелил. Как ты думаешь, что они с тобой сделают, когда заполучат? Порежут на кусочки? Будут долго топить? Глаз вырежут? Слышал об этом, да? Я видел, как солдаты умирали медленно. Это ужасная смерть. Пожалуйста. Бойд свои деньги все равно получит. Кажется, за тобой прибыли. Счастливого пути. Пошли-пошли-пошли! Парень Бойда, Кольт, побежал вверх по дороге. А ключ от наручников вон на том столбе. Тим? Рэйчел, прикрой его. - В порядке? - Да. Спасибо, что пришли. Ради Дрю Томпсона - что угодно. Да, извиняюсь, что раньше не сказал. И не было бы никакого веселья? Видимо, самое время мне сдаться. Можешь рассказать нам всё сейчас - или приберечь на потом, как сюрприз. Заберите меня отсюда, и я вам скажу всё, что пожелаете. А где твоя подружка? Она у Лаймхауса. И ей нужна ваша помощь. Займёмся этим. Это Кольт. Маршалы взяли Дрю, прежде чем Ник появился. Как так может быть? И что нам делать? Можем попробовать объясниться с Тео. Или? Или бежать. Ник Огустин звонил. Дрю Томпсон у маршалов. Дерьмо. Да. Он хочет, чтобы приехали в Харлан. Поедем? У тебя паспорт есть? Для того, чтобы попасть в Харлан, нужен паспорт? Нет, он нужен, чтобы попасть в Канаду. Ты серьёзно? Или предпочитаешь Мексику? Я предпочитаю не сбегать, как маленькая сучка. Ладно. Можешь остаться. Не знаю, как буду выживать без тебя, но попробую справиться. Мне кажется, или они впрямь вернулись ни с чем? Это дело может многое означать для тебя, Рейлан. Ты сможешь больше получать, сможешь выбрать новое назначение. У тебя жизнь может всерьез измениться. И у твоего ребенка. Всё еще собираешься отстранить меня за Хантера Мозли? Ещё как собираюсь! Но всё равно... Насладись моментом. Этим вот? Мы стоим посреди поля. И ни черта не сделали. Он запрыгнул в машину раньше, чем мы его догнали. Так что дальше? Тео Тонин знает, что Дрю у нас. И будет не особо счастлив от этого. Я к тому, что нам надо озаботиться тем, как выбраться из Харлана живыми. Серия 24 Ранее в «Правосудии»... - Дрю Томпсон вышиб Тео глаз и оставил его умирать на взлетной полосе в Панаме. Мистер Тонин хочет, чтобы вы нашли Дрю Томпсона. Без проблем. Мы нашли Дрю Томпсона. Выяснилось, что он чёртов шериф округа. Найдите Шелби раньше остальных, или можете попрощаться с мечтой сместить вашего кузена. 500 тысяч? Я собираюсь подать вам проклятого Дрю Томпсона на блюдечке. Вам нужен этот человек? Столько он стоит. Кажется, за тобой прибыли. Маршалы взяли Дрю, прежде чем Ник появился. И что нам делать? Можем попробовать объясниться с Тео. Или? Или бежать. Так что дальше? Тео Тонин знает, что Дрю у нас. И будет не особо счастлив от этого. Нам надо озаботиться тем, как выбраться из Харлана живыми. Ракетная установка у нас вряд ли есть, верно? К сожалению, нет. Я связался с авиабазой в Лексингтоне, шеф. Хорошо. Тим, если эта штука подлетит ближе - стреляй. Муллен слушает. Вы где, чёрт возьми? Посмотрите на себя, мистер Краудер. Вы прекрасно одеты. У вас есть чувство стиля. Все пуговицы ровно в ряд. Должен спросить. Где вы взяли такие зубы? За это надо поблагодарить американских налогоплательщиков и мою службу Родине во время "Шторма в пустыне". Нравится мне, как вы разговариваете - используя сорок слов вместо четырёх. Мне вот интересно... Что бы вы сказали, если бы я испортил ваш прекрасный пиджак сорока пулями? "Чего же вы ждёте?" Крутой, да? Старался уложиться в 4 слова. Надеюсь, знак вопроса вы отдельно не посчитаете. Йоло. Ещё разок. А знаете кто ещё не оправдал ожиданий? Уинн Даффи. Но, как можете видеть, его здесь нет. У него хватило ума сбежать. А вы остались. Смелый поступок. Я решил, вы поймете, что достижение успеха - в наших с вами общих интересах. Вы верите в Бога? Не верю. Но в этих местах чтят Библию, да? Вы знаете историю Авраама и Исаака? Знаю. Многих людей смущает тот факт, что Господь приказал Аврааму сотворить такое. Но прямо скажем, бог Ветхого Завета - тот еще засранец. Для меня главная проблема - Авраам. Зачем бы ему даже обдумывать мысль об убийстве собственного сына? Ну, по общепринятой версии, он демонстрировал свою веру. Думаю, это неверно. Думаю, Авраам думал об убийстве собственного сына и был готов убить своего сына, потому что сделать это ему приказал Бог. Бог. И когда самое могущественное существо во вселенной говорит тебе сделать что-то. Ты это делаешь. И что же ваш бог повелел вам сделать, мистер Огустин? Убить Дрю Томпсона. Понимаю. Что ж, если вы хотите достать Дрю Томпсона, вам понадобится Рэйлан Гивенс. А если вы хотите достать Рэйлана Гивенса, вам понадоблюсь я. И если вы хотите получить меня, мне всё еще нужны 500 тысяч. Ты должен радоваться, что не запросил два миллиона. Как долго сумка пробыла в стене? Мы переехали сюда, когда мне было 15. Дом, построенный за счет кокаина. Значит, ты оставил документы Уолдо в сумке, да? Как трофей? Доказательство того, что ты всех провел и провернул трюк столетия? Нет, из соображений прагматичности. Я не мог оставить их в самолете, не мог выбросить. Кто-нибудь бы их нашел. Поэтому ты засунул их в сумку и отдал эту сумку Арло? Он сказал, что сожжет ее. Чувствуешь запах? Так пахнет ирония. Наши ребята с лексингтонской полицией, заправляют вертолет. Он вылетит через 15 минут и еще через 30 минут будет здесь. Мы не можем сидеть здесь ещё час. 30 плюс 15 будет 45. Большую часть часа. Мы не знаем, сколько людей послал Тонин. Хочешь устроить "битву на кровавом крыльце"? Что? Фильм "Дикая банда". Арт, нам нужно выдвигаться - и выдвигаться быстро. Полиция штата не готова. Направили к нам шесть экипажей. Встретят нас на перевале. Когда мы выберемся на шоссе, их машины смогут по очереди закрывать выезды с шоссе. На скорости в 80-85 миль доберемся за Лексингтона за два часа. Они окопались в доме отца Рэйлана. Вариант номер один - напасть на них прямо там. Но дом дает хорошую защиту, он на холме, с хорошим обзором. Понадобится не меньше дюжины тяжело вооруженных людей, и нужно быть готовыми к потерям. Кто он и почему он разговаривает? Познакомьтесь с Кольтом. Мы вместе служили во время "Бури в пустыне". Пикер, сколько у тебя людей? У нас Риго и еще трое. Они скоро будут здесь. Недостаточно быстро. Ваш человек в воздухе сказал, что видел эвакуатор, а это означает, что если надо, маршалы могут растаскивать автомобили, а это означает, что Рэйлан Гивенс собирается вывезти Дрю Томпсона на машине. В Лексингтоне готовится к вылету полицейский вертолет. Это важнейшее дело в карьере Рэйлана. Он не будет дожидаться вертолета. Он поедет на машине. Он будет избегать городов и гражданских, а значит, поедет через перевал. Вариант номер два - на самом деле, единственный вариант, - накрыть их здесь. Пошлем туда всех людей? Только одного... моего человека, Кольта. Не одного. Мне бы пригодился хороший стрелок. Кольт? Морт. Морт, Кольт. Началось. По крайней мере, сегодня я не умру. Какого чёрта?! Ты что делаешь? Это неправильно. Что неправильно? Одна брошенная машина у обочины - ладно, но две, да ещё так близко друг к другу? Странно это. Это ж Кентукки. А как насчёт третьей? Думаешь, машины заминированы? Думаю, там не шутихи с конфетти. Ты уверен? Возможно, меня просто накрыл приступ боевого посттравматического синдрома. И часто они у тебя бывают? Только когда достаю пистолет в присутствии мирных граждан. Что у вас там, парни? Подтянись поближе к нам и не трепись по радио. Парни из Лексингтона. Вертолет вылетел. У нас 30 минут. Что скажешь, Дрю? Хочешь партию в шашки или телек посмотреть? Я был бы не прочь сменить одежду. Может, принять душ. Чтобы хорошо выглядеть перед прессой? Чтобы хорошо выглядеть перед смертью. Все мы знаем, что со мной всё кончено. Никакого душа. Никакого переодевания. Никакой смерти. Мы знаем своё дело. Тогда я был бы рад просто насладиться видом. У нас есть вид? Как долго ты тут жил? Я по сторонам не смотрел, ну или в книгу утыкался. Ты у нас любитель почитать? Приключения братьев Харди, Стивен Кинг и всё такое. Нет лучше фрегата, чем книга. Арло. Ты знал, что мы познакомились во Вьетнаме? В Сайгоне, у входа в бордель на улице Ту-До. Он держал в руках вестерн Луиса Ламура. Не похоже на него. Я подумал, "кто, черт побери, будет стоять у входа в бордель и читать книгу?" Ну, я завел с ним разговор. Выяснилось, кто-то из старослужащих подсунул ему ЛСД. И он пытался найти имя этого парня в той книге, чтобы кастрировать ублюдка. А вот это похоже на него. Я его отговорил. На это ушла пара часов, но я-то уже потрахался. Мы сдружились. Он сказал, что если у меня будут неприятности - я могу к нему обращаться. И об этом ты думаешь, когда, вроде как, идут последние минуты твоей жизни? Ты сам спросил, сынок. А теперь не хочешь об этом говорить. Даже помолчать не хочешь, чтобы не задумываться о своем отце. Вот в этом дело? Вот поэтому я не могу насладиться видом? Если бы я не знал, что единственная твоя цель - найти способ исчезнуть, оставил бы тебя в покое. Мне надоело убегать, Рэйлан. Леопард не меняет своих пятен, Дрю. Что такое, Арт? Рэйлан, мы остановились. Тим почуял засаду. Думаешь, вас спалили? Возможно. Думаю, вы должны сваливать прямо сейчас, переходите к запасному плану. Так точно. Свяжись с авиабазой. Мы уходим. Пошли. Давай же. Вижу ковбоя в машине сопровождения. Маршал за рулем внедорожника. В пикапе, похоже, из полиции штата. Дрю не видно? Слишком затемненные стекла. Они могли засунуть его в багажник. Дадим им минуту, посмотрим, поедут ли они. Ну, что будем делать? Поедем назад? Нельзя, машина позади нас может быть заминирована. А ты думаешь, она заминирована? Думаю, да. Как они могли такое устроить? У Бойда в команде ветеран Ирака и Афганистана. Колтон Роудс. Служил в военной полиции, вышибли за наркотики. И у тебя есть его номер? Наши пути пересекались. Ага. Привет, Баграмец. Ну, привет, кореш-маршал. Громкая связь. Ты действительно был в иракской песочнице перед Афганистаном? Да, вытянул два счастливых билета. Ты поэтому звонишь? А что? Ты занят? Как раз делаю тут кое-что. Ладно, буду краток. Я пишу книгу об Ираке. В одной главе военная полиция перевозит преступника, и у лейтенанта Дэна... это наш главный герой... у него появляется нехорошее предчувствие. "Форрест Гамп". Чего? В "Форресте Гампе" был лейтенант Дэн. О черт. Ты прав. Я изменю имя. Лейтенант Кольт. Я хочу, чтобы в фильме меня играл молодой Жерар Депардье. Я буду очень рад. Как тут не радоваться. Он крупный парень, крутой засранец. Или был им. В последнее время он теряет хватку. Когда мы его встречаем, он переживает утрату. Он начал принимать конфискованную наркоту. Да, но потом мы узнаем, что он снова в деле. И что тот, кто считал, что он вышел в тираж, будет сильно удивлен. Да, но он из тех персонажей, которые, вроде бы, и вернулись в дело, но все понимают, что они висят на волоске и вот-вот снова сорвутся. Может, напишешь, как он пошел в бар, затеял драку с рейнджерами и отправил парочку из них в госпиталь? Я ведь не фэнтези пишу. Короче, он чует нехорошее, когда они минуют брошенную машину, он видит вторую и третью машины и думает, что там бомбы, управляемые по мобильнику. Встречал что-нибудь подобное? Лично я? Нет. Но я слышал историю об одном таком конвое, паре Франкенштейнов и грузовике с оружием на шоссе 10. Впередсмотрящий остановил конвой между первыми двумя тачками. Решил, что духи взорвут вторую, если конвой двинется вперед, и первую - если они попытаются отъехать назад. Ну, и как они выбрались? Они не выбрались. Потому как были слишком напуганы, чтобы двинуться. Просто сидели в своих машинах. Ссали и срали в свои каски, боясь выбросить их в окно из-за возможной угрозы снайперов. Потом у них еда закончилась. И начали они жрать друг друга, пока не остался только один, который вышиб себе мозги. И знаешь, что тут печально? А тут и печальная часть есть? Да. Так как они были слишком напуганы, чтобы двинуться, они так никогда не узнали - были ли те машины заминированы или нет. Так что, фактически, они все померли из-за своей трусости. Не хотят двигаться? Так заставим их. Стреляй в заднее стекло и по бокам, но не пали в водителей или по шинам. Понял? Что теперь? Хорошая новость в том, что я не свихнулся. Но теперь они попытаются заставить нас двигаться. Так что нам делать? Двигаться. Срань господня. Они заняли круговую оборону. Уверен? Тогда ладно. Это приманка. Не везёт тебе, верно? Ну, конвой-то я вычислил. Только человека, что вам нужен, там нет. Ага, верно. Так что теперь мы его по-прежнему ищем. Ну и какое у тебя решение? Просто... дайте мне... подумать. Когда вертолет вылетел из Лексингтона? 10 минут назад. Потрясающе. Йоло, наведайся-ка в дом старика. Его там не будет. Это комментарий, а не решение. Если я раньше не думал, что по уши в дерьме, то теперь думаю. Мы по уши в дерьме не из-за того, что моя "альма-матер" ненадёжный оплот. Мы по уши в дерьме из-за тебя. Заброшенную школу не я выбрал. На самом деле всё это, включая череду трупов, случилось из-за того, что ты не сдался властям. Будешь продолжать препираться с этим дураком или лучше решишь - где, черт возьми, мы расположимся? А я с ним не препирался. А вот теперь он забавен. Иронично, что средняя школа стала моей последней остановкой перед тюрьмой, ведь по сути это одно и то же. Вот почему я бросил школу и пошёл в армию. Ты ушёл из школы во Вьетнам? Из огня да в полымя? Только вот я не шарахался по лесам, стараясь не наступить на мину. Я летал на легком самолете-разведчике и ловил кайф от рисковых заданий. Боже ж ты мой. Ты прожил жизнь десяти человек. Удивительно, как ты еще умудряешься отличать правду от полной брехни. Ты так относишься ко мне потому, что я одурачил тебя, Рэйлан? Нет. Просто я уже устал от всех этих задушевных воспоминаний. Я целых два дня разъезжал прямо у тебя под носом. Так что ты будешь большим героем, взявшим Дрю Томпсона, но также ты будешь мишенью для шуток. Я добился успеха. И это не шутка. Это потому, что ты такой крутой маршал? Что-то сомнительно, учитывая, что ты выставил нас троих против армии бандитов. То, что ты изображал представителя закона, еще не означает, что ты в этом что-то сечёшь. Мне ли не узнать жест отчаяния. Таким ты хочешь казаться? Дрю, жертва обстоятельств? Если ты намекаешь, что то, что я совершил, чтобы освободиться от мафии Детройта... То, что ты сделал с Уолдо. ...было не просто жестом отчаяния, то ты ошибаешься. Что ты сделал с Уолдо? В смысле, как именно? Треснул его по голове, выпихнул из самолёта? Направил ствол и заставил выпрыгнуть? Или ты улыбнулся ему и показал, что всё окей, когда он выпрыгнул, хотя ты испортил его парашют и знал, что парень идет на смерть? Я не рад тому, что сделал. И ненавижу думать об этом, даже сейчас. К тому же мир стал гораздо лучше без него. Вот оно, твоё правосудие? Честно говоря, да. Похоже, это твое кредо. Ты делаешь то, что приходится делать, чтобы получить, что ты хочешь. Но после всей твоей болтовни возникает вопрос, чего же ты хочешь? Я хочу в душ и переодеться. Но это мне явно уже не светит. Боб. Чем могу помочь? Рэйлан. Я у дома Арло. Детектор движения сработал. Да всё в порядке. Мы там были. А ты где? Что происходит-то? Ты, случаем, не в здании школы? Что? Были случаи воровства проводки, так что меня попросили установить там датчики движения, и я получил сигнал. Ладно, слушай. Боб, тебе надо убираться оттуда. А это один из твоих? Один из моих кто? Да тут какая-то машина подъезжает. Боб, прячься. Я понимаю, что ваше нетерпение только возрастает, мистер Огустин. Но мы хотим одного и того же. Мне нужно еще немного времени. Чтобы вертолет сел у дома старика. Это было бы правдой, если бы там был Рэйлан Гивенс, но Рэйлана Гивенса там нет. И откуда ты это знаешь? Мы вместе копали уголь. Они вместе копали уголь. Почему бы тебе не позвонить Йоло? Ты где? Он в доме. Никаких следов Гивенса или Дрю. Что? Он нашёл какого-то парня в форме. Ты кто, регулировщик движения? Я городской констебль, избранный людьми округа Харлан. Говорит, что констебль. Ага, я тоже не знаю, что это такое. Я проверил его сотовый, и обнаружил, что он звонил Рэйлану Гивенсу 5 минут назад. Секунду. Ладно. Если вертолёт не приземлился там, то где же он должен приземлиться? Да здесь тысячи мест. Для любого другого, но не Рэйлана Гивенса. Ты уверен, что та машина взорвётся? Да. Погоди-ка Вон тот маршал внизу был снайпером у рейнджеров. Если ты выстрелишь, то выдашь нашу позицию, а он проделает дырки в нас обоих. Кузен Джонни, Эйва? Что было самым крутым и клёвым из всего, что случилось с нами в старших классах? Черт меня дери, ты прав. Астронавт. Астронавт. И на чем он прилетел? На вертолете. На вертолете. Мистер Огустин, когда мы учились в школе, к нам прилетал астронавт. Посадил вертолет ровнехонько на бейсбольное поле. Маршал США вооружится и спрячется в школе? Это в городе Эвартс. Она пустая. Не работает, с тех пор как округа слились. Если вы позволите мне взять вашего сотрудника, вот этого - - как вас зовут? - Пикер. Пикер. Если вы позволите мне взять Пикера, я привезу вам Дрю Томпсона, живым или мертвым. Ладно, бери. Йоло. Проверь, не знает ли наш парень в форме, не в школе ли они сейчас, ладно? Ладно. Они зовут меня Йоло. Знаешь, что это значит? Йоло, хм... "Живёшь лишь раз" Верно. Живёшь лишь раз. Да. И знаешь, когда я это говорю? Когда дела принимают серьезный оборот. И, представь себе, сейчас они станут серьезнее некуда. Ну же. Говори, где он. Он в школе? Ох, мужик, слушай. Я не знаю. Да я вообще не понимаю, о ком ты! Дрю. Я говорю о Дрю. Дрю? Это... Это... Это... Доктор с телевидения? Сукин сын! Скажи, где он! Скажи мне, где Дрю! Я не скажу! Не скажу. Не скажу. Ну же. Ну же. Он... Ну же, скажи мне где он. Родственник Нэнси Дрю? Ладно! Ладно! Не скажу. Не скажу. Слушай, Богом клянусь. Я сделаю тебе по-настоящему больно, ясно? - Я сделаю тебе по-настоящему больно... - Я знаю! ...если ты не скажешь мне, где он. - Ладно. Он... - Где Дрю? Он... Он... Дрюбакка? Дрюбакка. Где он? Дрю-ла-ла? Ну же. Просто скажи мне, где он. Давай, скажи, где Дрю. - Он... - Говори, Боб! Скажи, где он! Давай! Дрю-мама. Дрю-мама. А ты остряк. Знаешь что? Яйца у тебя есть. Знаешь что? Ты мне и впрямь нравишься. И поэтому я дам тебе передохнуть. Боже. Отдохни, ладно? Переведи дух. Ага, подыши. Вот так. Выдыхай. Чёрт, утомил ты меня. Ты в порядке? Нет! Нет. Ясно. Я так и думал. Ладно. Они держат Дрю в школе? Дрю... Дрюситания? Дрюситания. Дрюситания. Дрюситания. Я даже не знаю, что это значит. А, чёрт. Кажется, сломал. Давай, малыш. Поднимайся. Боб. Рэйлан. Всё хорошо. Да. Он что-нибудь сказал? Ты сказал ему, что мы в школе? Нет. Нет. Только что видел, как их вертолет полетел в вашем направлении. Вам надо сматываться оттуда. Понял. Боб, послушай. Нам надо идти. Ходить сможешь? Да. Почему бы тебе не понести меня? Понесёшь меня? Хорошо. "Дрюбакка", да? Да, само собой получилось. Сейчас 5:30 В Харлане можно сказать сколько времени, даже не глядя на часы. Это угольный поезд в 5:30. 15 минут до прибытия вертушки. Значит, в шесть буду либо в воздухе, либо на небесах, если меня туда определят, в чем я сомневаюсь. В воздухе. Мы в порядке. У нас проблема. Боже мой. Что случилось? А случилось то, что Боб крутой сукин сын. Встань. Вот так. Для наших слишком быстро. В этом и проблема. Мы не знаем сколько их или что они могут сделать. Они могут загнать машину через входную дверь, ворваться через окна. Мы могли бы рассредоточиться, сесть по одному в каждый угол, но тут четыре угла, а нас всего трое. Могло бы быть и четверо. Хочу, чтоб ты знал, я могу быть тем, кем я стал, а не только тем, кем я был. Что думаешь? Думаю, надо подняться на крышу и укрыться там, чтобы отражать любую прямую атаку. Ты лучше ладишь с винтовкой или с дробовиком? Зависит от того, что ты готов мне вручить. Вот видишь, Рейчел? Вот оно. Вот, к чему он клонит. Послушай, Шелби, Дрю, или кто ты там такой. Есть кое-что, что тебе надо понять. Ты преступник. Понятно? Ты на той стороне. А вот Рэйчел, Боб и я - мы на этой. Так что хоть мне и нравится препираться с тобой, чёртов пистолет я тебе не дам. А как насчёт Арта и Тима? По-прежнему стоят. Тим, нам надо вернуться и помочь Рэйлану. Уверен, что эта штука рванёт? Уверен. Нужно с ней как-то разобраться. Этим я и занимаюсь. Коктейль Молотова, да? В последний раз видел такое на концерте Guns N' Roses в 89-м. Дерьмо. И что, к чертям, мы будем делать теперь? Теперь я пойду потолкую с ними. Потолкуешь? Попытаюсь убедить их, что победить они не смогут. Пистолет у тебя есть? Я... У меня... Да. Возьми ствол Йоды. Йоло. Да какая разница. Двенадцать в обойме, один - в стволе. Я профессионал на страже закона. Я в курсе. Боб, стреляй только если придется. Как квалифицируется это "придется"? Если похоже, что тебе конец, если не выстрелишь, жми на крючок. Будь начеку. Быть начеку. Это ты, Бойд? Для протокола - я угадал два раза из двух. Для протокола - это не важно. А кто твой друг? Его зовут Пикер. Я не стал спрашивать его, часто ли он ходит с пик. Ты Гивенс? Ты знаешь, зачем мы здесь, верно? Да. Бойд, как звали того астронавта? Знаешь, не могу вспомнить. Он был крут. Летал на луну. Это он сыграл в гольф на Луне, Рэйлан. Нет, он управлял луноходом. Рэйлан, это я был влюблен в космонавтику. Я совершенно точно уверен в своей правоте. Он управлял луноходом. Готов поставить доллар. Ну, с собой у меня доллара нет, Рэйлан, но... Христа ради! Точно. Рэйлан, ты же знаешь, что я люблю поговорить по душам. Но у нас на руках неотложное дело. Почему бы тебе не передать Дрю Томпсона этим.. ... я бы не сказал славным, но людям, и тогда и ты, и я избежим кучи неприятностей? Твой приятель прав. На тебя мне плевать. Мне нужен Томпсон. Во-первых, я не собираюсь никого никому передавать или вообще делать то, что вы требуете. Во-вторых, и это самый важный пункт, если вы двинетесь дальше, у вас будет неудачный день. Вот и началось веселье. Рэйлан, прислушайся к доводам разума. Вас что, двое? Возвращайтесь, когда вас побольше будет. Я пока наверху. Захотите продолжить разговор - легко меня отыщете. Хочет поиграть в Бутча и Санденса? Устроим. Он обычно более рассудительный. Но не сегодня Собираешься вызывать людей - зови всех. Порядок. Это я, Боб. Что случилось? - Они вызывают поддержку. - А потом? А потом они зайдут. Но ты... Ты же всё уладишь, верно? Думаю, я выгадал нам минут пять. Ладно, ну, тогда я должен сказать... Не надо. Хорошо. Четыре машины - и ни одного чёртового прикуривателя, который бы не использовался как зарядка для мобильного, а не один из вас не курит. Никто не курит? Это же Кентукки, а не Калифорния. Что с вами не так, люди? Ну, давай! Я думал, ты будешь бросать! Проклятье! Ну и? Я так думал, что если будет взрыв, то он будет несколько больше, чем... Срань господня. Поехали! Пошли. Стоп. Срань господня. Что? Я был неправ. Дрю там. Где? Смотри, между внедорожником и машиной маршала. Ничего не вижу. Да он прямо там! Это не он. Да ради Бога! Дай-ка мне. Да, ты прав. Это не он. Могу вам предложить что-нибудь, мистер Огустин? Я покурю. Не помню, когда последний раз сигарету брала. Но в таких обстоятельствах, думаю я, почему бы и нет? Из всех плохих привычек, от которых я пыталась отделаться, труднее всего было расстаться с курением, как видите. Вы знаете, что, оказывается, за каждые 10 лет, что курите, ваше лицо стареет на 14 лет? Я в Интернете прочла. Если никто не против, я бы и выпила еще. Когда одна рука занята, другой так одиноко. Почему ты болтаешь? А? Тебе не нравится вопрос? Тогда задам другой. Сколько членов тебе пришлось отсосать, чтобы забраться на верхушку пищевой пирамиды? Тонна членов, небось. На завтрак, обед и ужин. Типа, лет с четырнадцати. Звонит будильник - "пора отсасывать". "Где б мне взять еще член, чтобы отсосать?". Член, член, член. Отсос перед тем, как спать. Члены, члены, члены. Точно не меньше тонны. Блондинка из маленького городка в поисках лучшей жизни? Таких как ты, полно, что же в тебе особенного? Особые таланты по части засасывания. Не иначе как. Тебя поэтому главной в борделе сделали? В свободное время девочек обучаешь? Типа "хорошо", "девушки"... Я деловая женщина, мистер Огустин. В смысле, что ты с тем парнем, который делает то, что ты хочешь? Ты просто ответь на вопрос. Сколько наркоманских членов тебе пришлось отсосать, прежде чем твоя жизнь стала такой прекрасной? Знаешь что? Пришло время для бренди. Полагаю, вы такие напитки у себя на севере любите. Черт, да я могу к этому пристраститься. У твоего Бойда сердце победителя. Он готов на всё, что потребуется, чтобы получить нужное ему. Но что насчёт тебя? Что ты готова сделать? Что ты готова забрать? Ладно, хватит. Или дать? Ты действительно любишь Бойда, правда? Кольцо, которое он тебе подарил, откуда же он его взял, из игрового автомата в закусочной? Должно быть, ловкий он парень, с этими автоматами сложно обращаться. Поднимаешь приз, а он тут же падает. Ну же. Покажи сиськи. Хочу их увидеть. Хочу увидеть, что вознесло тебя на вершину. - Хватит уже! Черт побери! В самом деле, Джонни? Что, покажем игру на публику? Просто замолчи. Постой-ка. Ты что... ты это серьезно? Я думал, ты... Изображаешь... Упс. Дерьмо. Что происходит? Эйва, не слушай ни слова, что скажет этот человек. И горазд же я болтать. Кто-нибудь что-нибудь скажите! Что ты наделал? Это просто душераздирающе. Не говори ей, Джонни! Он пошёл к Даффи. Он давно ведёт свою игру. Потому что парни не должны отсасывать, чтобы добиться желаемого. Им достаточно кого-то предать. Значит, говорите, хотите получить минет? Я всегда хочу минет. Говорите, я поставила не на того парня? Несомненно. Говорите, только вы доставите меня в Землю Обетованную. Время покажет. Эйва. Эйва, не надо. Что ты сделаешь, Джонни? Закончишь начатое? Пристрелишь меня? Попробуй понять. Не объясняй, просто стреляй! Что, не можешь? Эйва, я люблю тебя. Как мило. Ух ты. Ладно. Понимаю, что тебе в ней нравится. Давай, приятель. Открой дверь. Рэйлан Гивенс, ты там? Значит, кабинет директора? Мне это показалось удачной метафорой. Там есть стул с моим именем? Должен бы быть, если учесть, сколько времени я там провел. Можешь зайти и сам проверить. Иди. Полагаю, под приглашением зайти он подразумевает, что застрелит всякого, кто попытается. Знаю. Иди. Рэйлан, дружище, не знаю, видно ли тебе оттуда, но у нас тут, по эту сторону двери, полно народа, как ты и просил. Прекрасно. Кажется, Рэйлан, ты не понял. На карту поставлено всё. То есть они хотят, чтобы ты шел первым? У тебя десять секунд. Рэйлан? Скажешь что-то напоследок? Рэйлан! Тут что-то не так. Это на него не похоже. - 5... 4... 3...2... - Секундочку. Томпсона там нет. - Я уверен. - Один! Не стрелять. Он прав. Дрю здесь нет. Давно уже нет. Если хотите зайти и оглядеться - я не против. Только двигайтесь медленно. Очень, очень медленно. Кто он такой? Он человек, убивший Йохохо Йоло. Да какая разница. Он? Люди недооценивают Боба и потом раскаиваются. Ладно. Что дальше? Вы еще раз спросите, куда делся Дрю, а потом начнете угрожать, что убьете нас, если мы не расскажем. Но не забывайте, что Боб выглядит так, потому что не заговорил. Он поднял планку так высоко, что и мне придется держаться, так что... полагаю, вы нас убьете. Я не против. Слышите? Полагаю, это мои друзья. Так что вы можете попробовать убить нас. Но потом появятся они и убьют вас. И все останутся в проигрыше. Или же вы уходите, откуда пришли. Пообещав мне, когда-нибудь мы снова соберемся все вместе и попробуем повторить. Куда ты, черт тебя подери, собрался? Вы же слышали, что он сказал. Дрю здесь нет, и они ничего нам не скажут. Хотите остаться и пристрелить маршала, воля ваша. Но я на такое не подписывался. А почему бы нам не убить тебя? Потому что, мистер Пикер, у вашего бога проблемы посерьезнее меня. И мне пообещай, Бойд. Можешь на это рассчитывать, Рэйлан. Чисто. Они быстро смотались. У них хватило ума понять, что они проиграли. А я-то думал, это у меня весёлый день. Так, вопрос: где Дрю? Хочешь сказать им, Боб? Это ж была твоя идея. Ну, вы думаете, для того, чтобы выбраться из Харлана нужна машина или вертолёт, но есть и другой путь. Серия 25 Ранее в «Правосудии»... Где Эллен Мэй? Отпусти её. Сейчас же! Отпусти её! Лаймхаус! Если она влипла в неприятности, она пойдет к Лаймхаусу! Видишь, Эйва? Я пряталась всё это время! И я никому ничего не сказала! Шелби тебя бросил? Шелби тоже тут. 150 тысяч. За двоих? За каждого. Эллстин, мы же договорились. Так и есть. А теперь я меняю условия. Если вы хотите достать Рэйлана Гивенса, вам понадоблюсь я. И если вы хотите получить меня, мне всё еще нужны 500 тысяч. Сколько наркоманских членов тебе пришлось отсосать, прежде чем твоя жизнь стала такой прекрасной? Насрать нам на Бойда. Мы здесь не за тем. Мы ищем Дрю Томпсона. И ты можешь нам помочь. Маршалы взяли Дрю, прежде чем Ник появился. Как так может быть? Видимо, самое время мне сдаться. Можешь рассказать нам всё сейчас — или приберечь на потом, как сюрприз. Заберите меня отсюда, и я вам скажу всё, что пожелаете. Хотят послать меня в Вашингтон, встретиться с директором. Пока это всё слова, но перспективы неплохие. Слушай, а ты подписал те бумаги? Какие? Документы, которые я отправила тебе на прошлой неделе. Нет, пока не подписал. Понятно. Эти бумаги для защиты ребенка в случае, если с кем-нибудь из нас что-то случится, так что... Мне нужна твоя подпись. Хорошо, я подпишу. Важно, чтобы ты сделал это до её рождения. Ага. Подпишу их первым делом. Погоди, что ты сейчас сказала? У нас будет девочка, Рэйлан. Узнала сегодня утром. Девочка. Срань господня. Погоди. Спасибо. Я по телефону говорю. Нет, правда. Вайнона. Я же ни черта не знаю о девочках. Это так мило, но расскажи мне то, чего я не знаю. Слушай, давай я тебе перезвоню. Это... чудесная новость. Что с тобой не так, Рэйлан? Не привык к похвалам? Нет, мне понравилось. Может продолжим? Нет, момент упущен. Жалость-то какая. В любом случае, поздравляю. Спасибо. Значит ли это, что ты наконец подстрижёшься? Губу-то не раскатывай. Может, найдешь время, пока будешь на вынужденном отдыхе. Поздравляю. Хорошо сработал. И ты отстранён. Не напомнишь — за что? Тебе полный список или только избранные моменты? Что происходит? Готовимся самолетом переправить Томпсона в тюрьму строгого режима. А Тео Тонин? Залёг на дно, но мы его достанем. Джентльмены, не оставите нас? Если уж вы хотите изменить условия сделки, то почему бы вам не сказать об этом людям, которые взбесятся в первую очередь? Мой адвокат должен быть здесь, верно? Нет, перевозка засекречена. Даже ваш адвокат не может о ней знать. Добро пожаловать в службу защиты маршалов. На то, чтобы ты оставался в живых, тратятся огромные средства. И если ты собрался застопорить процесс, то мне придётся отвечать своей шкурой. В текущих обстоятельствах это весьма разумная просьба. Мы сами решим, что разумно, а что нет. Так о чём тут речь? Мы говорим про обеспечение защиты для женщины. Ева Мунро уже под защитой маршалов. Мы не про Мунро говорим. Нет. Ей нужна помощь. Мы уже это обсуждали. Давай-ка всё проясним. Хочешь внести в сделку дополнительные условия? Так вот наше контрпредложение. Иди в задницу. Никаких условий, никаких льгот, вообще никаких послаблений. Ничего — до выполнения условий сделки. Дай нам причину не выкидывать тебя за борт на корм акулам. Но я пообещал, что сделаю всё, чтобы она была в безопасности. Никакой сделки, пока она не под защитой. Ну и ладно, отправляйся в тюрьму. Сиди в тюрьме общего режима, пока ребята Тео Тонина не выпотрошат тебя. Рано или поздно ты заговоришь. И без всяких гарантий с нашей стороны для неё или любого иного дерьма, что ты придумаешь. И просто на всякий случай — о какой женщине идет речь? Ну что, пора? Пора что? Пора Бойду и Эйве убить меня. Разве я не говорил тебе, что не позволю этого? Вы сказали мне, что возьмёте их деньги и отпустите меня. И ты не считаешь меня человеком слова? Я уже не знаю, чему верить. Разве я не оберегал тебя все это время? Ну что? Выбора у меня в любом случае нет. Вы заберёте их деньги и дадите им убить меня, или заберёте их деньги и отпустите меня. Так или иначе я скорее всего погибну. Так что давайте, делайте все, что задумали. А я продолжу сидеть здесь и ждать своей участи... Как делала все это время. Надо найти этого долбаного перебежчика и убить его. Его грузовик стоит рядом с баром. Мы его прямо сейчас сможем накрыть. — Я не хочу говорить о Джонни. Эллен Мэй в общине. Мы ее оттуда вытащим, да? Она же там все это время прячется. Ее надо убрать первым делом, разве нет? Тонин пошлет за тобой людей, если уже не послал. В этом-то и смысл. Джонни на него работает, Бойд. Мы должны убрать его до того, как он сдаст нас всех с потрохами. Нападем на общину ночью. Сделаем все жестко и быстро. Зайдем и выйдем вместе с ней до того, как они успеют что-нибудь понять. Мужик, ты понятия не имеешь, о чем говоришь. У них в одной охране только 50 человек. Мы же их видели. Так может нам просто затаиться и посмотреть, что будет делать Никки Огустин? Потому что Эллен Мэй никуда не денется. — Нет, это именно то, что нужно Джонни. — Ждать нельзя. — Тихо. Но он прав, время у нас заканчивается. Тихо! Я ценю, что вы так пылко отстаиваете свои точки зрения, но я бы хотел побыть наедине со своей невестой. «Ничто не принесёт тебе спокойствия, кроме торжества твоих принципов». Слова Ральфа Уолдо Эмерсона. Я все думаю, что же сейчас самое важное для нас. Когда всё так закрутилось... И я... И я всё время возвращаюсь к тебе. Твоя безопасность, твоя свобода... Если ты хочешь сказать, что мы пойдем за Эллен Мэй, напомню, что у нас нет на нее денег. Я хочу сказать, что мы пойдем за Лаймхаусом. Если хотим вернуть Эллен Мэй — мы должны сами ее забрать. Я не согласна. Человек, чей язык столь лжив, заслуживает, чтобы его заставили замолчать навсегда. А это чьи слова? Бойда Краудера. Дрю Томпсон и проститутка с золотым сердцем... Неплохую историю сможет рассказать своим сокамерникам, прежде чем парни Тонина убьют его. Как думаешь, что между ним и этой шлюхой? Он думает, что она — Джулия Робертс, а он старый... Как звали того парня с белым лимузином? Она не Джулия Робертс. Знаешь, она мне никогда особо не нравилась. Слишком похожа на Эрика. — Красивая улыбка. — Красивые ноги. Может, он пытается напоследок насолить Бойду? Не важно. Он у нас. Это самое важное. Остальное — так, подливка. — Поеду заберу ее. — Заберешь кого? Шлюху, Эллен Мэй. Нет, черта с два. Ты отстранен. Отстрани меня завтра. Это так не работает, Рэйлан. Отстрани меня, когда у Вайноны время подойдет, на пару деньков. Я не против самого отстранения. Знаешь, отстраняемым не положено выбирать дату отстранения. Иначе это назвали бы отпуском. Я съезжу в Харлан, найду девушку, привезу ее сюда, посажу ее перед этим засранцем и скажу: «Вот она, засранец». Он всё нам расскажет. Мы отпустим девушку. Все счастливы. Ладно, я пошлю Тима и Рэйчел, а ты отдохнешь пару дней, Чарли Хасл. Нет, дай мне это сделать. Не забирай у меня единственное, что я умею делать. Что, черт возьми, с тобой не так, Рэйлан? Ты что, не умеешь наслаждаться победой? Хоть чем-то наслаждаться? У тебя же прибавление в семье скоро. Ты давно с Вайноной говорил? Как раз только что. У нас будет девочка. — Что ж, поздравляю. — Спасибо. Не думаешь, что это дополнительный повод провести немного времени дома? Арт, это же одна мелочь. Отлично, я возьму собой Рэйчел и Тима. Обоих. Как благородно. Позволь мне заняться этим. Позволь завершить то, что я начал. Чем занимаемся? Вооружаемся? Бегство никогда ничего не решает, Джонни. Мои проблемы решит только это. Так что спасибо, но я занят немного. Ты сам решил укусить руку дающего. Прими последствия своего решения. Идея была в том, чтобы вы схватили Дрю. Были даны гарантии. Если бы они были соблюдены... Если, если, если. Почему мы торгуемся тем-что-могло-было-бы-быть? Вопрос в том, хочешь ли ты помогать дальше или нет? Помогать чем? Копать могилы для ваших людей? Это верно. Я сбросил балласт. Но Пикер всё еще при мне, верно? Что до тебя, то ещё есть шанс, что ты нам пригодишься. Как? О, хорошо. Скептичен, но готов к работе. Это уже лучше бегства. У дядюшки Тео повсюду есть уши. В буквальном смысле. Пошел слушок, что Дрю Томпсон торгуется, чтобы в условия его сделки включили дешевую придорожную шлюшку, которую он защищает. C каким-то трагическим южным именем. Эллен Мэй. Алло. — Мистер Лаймхаус. — Я занят. Джон Краудер. В последний наш разговор ты меня не слишком жаловал. Как я помню, даже угрожал мне. С тех пор многое изменилось, мистер Лаймхаус. И учитывая, что предприятие Бойда переходит ко мне, я надеюсь, что мы сможем закопать топор войны. Я не слыхал, что Бойд собирается отойти от дел и что ты займешь его место. Или он сам передал тебе полномочия? — Это неважно. Я звоню насчет шлюхи. Слышал, цена за неё — 300 тысяч. Если б я знал, о чем ты толкуешь... Но я не знаю. Откуда у вас такие деньги, мистер Краудер? Я ведь сказал, многое изменилось. У меня теперь есть партнеры. Что же это за партнеры такие? Тупицы из Детройта, с которыми Бойд не поладил? Ты решил, что справишься лучше, чем он? Вас должен беспокоить единственный вопрос — есть ли у меня деньги? — А они у тебя есть? — А у вас есть Эллен Мэй? Не знаю, кто это. И с чего ты решил, что я вообще буду иметь с тобой дело? У меня есть 300 000 доводов в мою пользу. Ты ведь помнишь, что случилось в прошлый раз, когда Детройт заявился ко мне. Человек лишился руки, а маршалы забрали мои деньги. В этот раз такое не случится. Не случится. Скажу тебе, что случится в этот раз. Ничего. Лаймхаус, подождите. Нет. До свиданья, Джонни Краудер. Никогда больше мне не звони. Фантастический разговор! Ну что, открываем шампанское или подождем, когда нам отдадут девчонку? Что-то тут не так. Вынужден согласиться. Какой человек откажется от 300 тысяч? Только человек, уже заключивший сделку... с моим кузеном. За общиной Ноблс проходит бутлегерская дорога. Вдоль всей дороги расставлены их люди, так что мы пойдём параллельно этому пути. И обойдём их. Думаю, на случай осложнений надо взять две машины. Начнем после захода солнца. А когда ты окажешься там, какой дальнейший план? Суну Лаймхаусу пушку в пасть и скажу, что под тремя домами заложен эмулекс, только я не помню, по какими. И если он не выдаст Эллен Мэй — наш Джимми нажмет на кнопку. Ко Дню Благодарения темного мяса сможет подать сколько захочет. Братец Джонни, да у тебя стальные яйца, чтобы звонить мне. Я не ваш кузен. Я Ники Огустин. Что ж, мистер Огустин, после всего, что вы наговорили моей женщине, я повторю вам ровно то же: у вас стальные яйца, чтобы звонить мне. Да не в яйцах дело, мистер Краудер. Это скорее плохие манеры. Я извиняюсь. Мне занесло. Должен сказать, я восхищаюсь вашей работой, и я хочу, чтобы вы знали, что я отношусь к вам с уважением. И, надеюсь, мы найдем способ вести дела вместе. И зачем мне это? Скажем, ради взаимной выгоды. Ну, взаимность подразумевает, что мы оба получим что-то от этого соглашения. И я до сих пор не услышал, что достанется мне и моим людям. Что, если я дам вам деньги на выкуп Эллен Мэй... и выдам вам кузена Джонни? Я бы назвал это отличной сделкой. И зачем вам нужны законы о ношении оружия? Давайте, парни, уберите оружие, начнем по-хорошему. Как только я увижу, что ваши парни делают это первыми. Мистер Пикер, мне напомнить, что приглашение исходило от вас, а не наоборот? Само собой. Никто сегодня ни в кого не стреляет. Сегодня в баре Джонни все в выигрыше ... Все, кроме Джонни. Мистер Огустин, несмотря на то, что вы уже извинились передо мной, я думаю, вам стоит попросить прощения у той, кого вы оскорбили. Я приношу глубочайшие извинения за свою грубость. Этому нет прощения, но, вы знаете, иногда, когда я оказываюсь в таких барах, как этот, я веду себя не лучшим образом. Мистер Огустин, учитывая то, что Дрю Томпсон уже под опекой маршалов, цель, с которой вы подрезаете хвост моему кузену и предлагаете отдать его, весьма туманна для меня. Для разговоров с вами мне понадобится Гугл-переводчик. Что хотите вы? Шлюху, что забилась в нору в черной общине. Это деньги, чтобы её купить. Ясно. Ну, раз у вас уже есть информация, есть деньги и есть этот двуличный кусок дерьма, то зачем вам я? Потому что двуличный кусок дерьма не смог договориться с тем, у кого шлюха, так что вы поможете нам достать шлюху, мы отдадим лимоноголовому деньги, а вам — двуличный кусок дерьма. И зачем же, позвольте спросить, вам нужна Эллен Мэй? Шелби не даст показания, пока она не будет в безопасности. С ее помощью они хотят надавить... О, Боже! Молчать. Братец Джонни, ты даже не успел насладиться плодами своего предательства. У меня еще один вопрос. Что вы собираетесь сделать с Эллен Мэй, когда она выполнит свое предназначение? Отвезем ее в луна-парк. Хорошо, думаю, поедем на двух машинах. Нет. Поеду я. Я думал, это будет скорее групповая экскурсия. Мы не можем просто заявиться у его порога, как свидетели Иеговы. Лаймхаус не любит белых и ненавидит тебя. Я — исключение. Так что единственный выход — вы останетесь здесь, а я одна совершу сделку. Меня это устраивает, мистер Огустин. А вас? Пока вы остаетесь здесь со мной, меня не волнует, кто пойдет. Мне нужна та шлюха, и все. Ну, что будем пить? Что, черт возьми, вам теперь от меня нужно? Да ладно тебе, Эллстин. Нам даже «здравствуй» не полагается? Когда ко мне заявляются маршалы, я начинаю гадать, что потеряю. Может, мы просто пришли отведать жареной свинины. Она — возможно, а вы, белые, свиную лопатку от свиной щетины не отличите. Как жизнь, сестрёнка? Называя меня сестрёнкой, ты указываешь мне моё место. Ну... Как же ещё мне тебя называть? При тебе такая большая и страшная пушка. Но я вижу лишь чернокожую тетушку Джемайму, которой командуют белые. Хочешь, проверим, если ты будешь и дальше меня оскорблять, смогу ли я ослушаться приказа и поставить тебя на твоё место? Продолжай в том же духе, и увидим. Вас сюда не звали. Я не желаю вас видеть. У меня от вас чесотка. Люди то и дело заявляются сюда и спрашивают «где этот человек, где тот человек?» Мне это начинает надоедать. Какие люди? Не ваше собачье дело, какие. Эллстин, от нас легко избавиться. Отдай то, что нам нужно, и ты никогда нас не увидишь. И я должен сам догадаться, что вам нужно? Беглянка по имени Эллен Мэй. — Она преступница? — Не совсем. Так что ж вы её ищете? С чего вы решили, что она здесь? Нам сообщили, что она здесь. А это ещё кто такой? Он прикроет меня, когда мой ботинок окажется в твоей заднице прямо у всех на виду. Горячая детка. Сестрёнка умеет громко лаять. А кусаться она умеет? Эллстин, мы спрашиваем, здесь ли она, просто из вежливости. Нам сообщили, что ее видели здесь, что ее удерживают против её воли. Мы полагаем, она здесь или была здесь. И мы намереваемся найти её. Понятно? Если она и была здесь, теперь её нет. Но можете обыскать все сто с лишним акров этой общины, чтобы убедиться. Так что, мы правда будем перетряхивать все сараи, собачьи будки и курятники, надеясь, что она и впрямь здесь? Предоставим это полиции штата. Они без этого дерьма жить не могут. Они со своими собаками прибудут сюда за полчаса. Да, развернем масштабную операцию, и всё это из-за девицы, которая нам даже не нужна. Я сказал ему, что всё здесь переверну. Нельзя, чтобы это была пустая угроза, а то я буду выглядеть слабаком. К тому же он был груб с Рэйчел. Ну ладно. Может, пока ждем, устроим барбекю. Возможно. А я поеду в Харлан. Погоди-ка, капитан Америка. Мы ведь здесь прикрываем твоё отстранение. Ну так поехали со мной. А Тим посторожит дорогу до приезда местных копов. С чего это мне торчать тут, в то время как вы отчаливаете на сафари в округ Харлан? Потому что ты сохраняешь спокойствие. А её невозможно контролировать. Ты же видел, что она там вытворяла. Ладно тебе. Это же наша работа. Вот ты, когда проснулся сегодня, подумал, «вот еще одна возможность испортить день какому-нибудь злодею»? Лично я подумал. А что в Харлане? Лаймхаус упомянул, что к нему весь день приходят и что-то ищут. Могу предположить, что это связано с Эллен Мэй, а значит это Бойд. Мы будем на связи. Я буду здесь. Хорошо, что вас провели через черный ход, мисс Эйва. Не могу сказать, чтобы мне нравились эти посетители. Думаете, мне это нравится больше, чем вам? Вне зависимости от ваших чувств, у нас с минуты на минуту появятся федеральные маршалы . Если мы быстро решим наше дело, к их появлению я уже уйду. Что это? Так-так. Теперь, когда я привлекла ваше внимание, я хочу, чтобы вы знали, что мне не понравилось, как вы изменили условия сделки для меня и Бойда. Я не вчера родилась. Я и не ожидала от вас честной игры. Но то, как вы ведете дела, заставляет задуматься, есть ли у вас друзья. Что, хотите, чтобы я извинился? Я хочу, чтобы вы взяли эти деньги и отдали мне Эллен Мэй. Я понимаю, к чему вы ведете, когда толкуете о наших сделках. Я в последнее время всё думаю, что заставляет нас забыть о том, кто мы есть? Я считал, что действую на пользу Ноблс и попал в неприятности. И люди были дурные, и причины тоже. Я потерял почти всё. Пришлось продать часть земель, чтобы удержать Ноблс на плаву, землю, которой мы владели со времен освобождения от рабства. Эти деньги — хорошее начало, чтобы вернуть Ноблс к былой славе. Я смотрю на вас, Эйва, и с трудом вас узнаю. Я больше не хочу так жить. И вы не должны тоже. Кроме того, девчонки здесь больше нет. Что значит, нет? То и значит — нет. Вы её отпустили? Где она? Не знаю. Черт вас побери, Лаймхаус. Эйва, Эйва, Эйва. Послушайте меня. Вы столько всего совершили, не задумываясь о других людях, сможете ли вы найти мир в своей душе, когда всё это закончится? В Ноблс её нет. Лаймхаус отпустил её. Я показала ему деньги, он отказался их брать. Она пропала, малыш. Маршалы собираются всё там обыскать. Думаю, он сказал правду. Может, она вернулась к Ники Кушу. Может, пошла к той женщине, Кэсси. А может просто где-то напивается. Я не знаю. У Эллен Мэй нет ни средств, ни воображения, чтобы скрыться самой. Я проверю церковь. Кольт встретит тебя там. А мы проверим Куша. Тебе нельзя здесь оставаться. Слушай, ты же всегда говорил, что я твоя любимица, так? И когда мне некуда было пойти, ты забрал меня с улицы, пристроил в один из трейлеров, и я тебе за это благодарна. И сейчас мне нужно еще одно одолжение. Нет-нет-нет. Если Бойд узнает, что ты была здесь и я тебе помог, он убьет меня. Ты бы видела его глаза. За ними таится тьма. Если ты просто дашь мне ключи, то когда он придет, ты скажешь, что я угнала твою машину. Нет, нет. Он мне не поверит. Тогда, может, ты вывезешь меня отсюда, а потом на время заляжешь на дно? На дно? Так это и есть мое дно. Прошу... Ну, хорошо. Спасибо. Я, видимо, совсем спятил. — Ну, ладно. — Хорошо. — Погодь, погодь! — Ну, что ещё? Тихо. Слушай. Слышала? Знаешь, что это такое? Я ничего не слышу. Именно. Они теперь запускают беспилотники. Ник, пошли. Черт. Что? Там беспилотники? Нет, нет. Нет, это не беспилотники. Ладно, хочу предупредить. Этот парень немного двинутый. И что, я должен испугаться? Нет, если вы тверды в своих политических взглядах. Ты заходи сзади. Господи. Поняли, что я имел ввиду? Да, это просто отчаянный крик о помощи. Ну, кто из нас не без причуд. Да, но не все они требуют медикаментозного лечения. Возможно, мы его спугнули. И он уже далеко отсюда. Возможно, дрель была перебором. Душ. Попались, мудаки! Привет, Бойд. Ну и у кого теперь дрель? Так, вы, возьмите пушки двумя пальцами и положите их на пол. Знаешь, я как-то читал одну статью о грабителях банков в Калифорнии. Помнишь их? У них тоже были защитные костюмы. Ладно, теперь ты. Я всего лишь водитель. Чушь собачья. Не вынуждай меня стрелять. Да, я читал ту статью. Ага, ага... Парни Северного Голливуда. Эти ребята знали, как сладить с федералами. Да. Я на это не поведусь, Бойд! Бросай ствол! Бросай немедленно! Богом клянусь... Копам пришлось попотеть, чтобы уложить тех парней. А помнишь единственный их просчет? Да, помню я этот просчет. У них кончились патроны. Моя нога! Они не прикрыли свои ноги, придурок. А теперь снимай эту маску, тупица. Где она? Бар закрыт. Ты же не размахиваешь оружием перед двумя федеральными маршалами, рискуя попасть под арест, в тюрьму или того хуже? Я всего лишь охраняю бар. От кого? От диких апачей. Тебе какая разница? Федеральные маршалы. Оружие на пол. Не стоит. Даже не думай об этом. Ничем хорошим это для тебя не закончится. Да, Джонни, бывали у тебя и лучшие деньки. О да. С тех пор как я помог тебе и твоей подружке, я сру радугами. В чем ты им помог? А чего ты ожидал, Джонни? Что будешь газон у меня стричь? Скажи, где Эллен Мэй? Все ее ищут. Даже Бойд и теперь еще тот парень из Детройта. Я не спрашивала, кто ее ищет. Я спросила, где она. Ты знаешь? А ты? Спорю, их босс знает. Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу. Почему бы тебе не позвонить Бойду? Почему бы тебе не поцеловать меня в задницу? Не понимаю, как твое предложение связано с моей просьбой. И почему ты такой мудак? Это моя работа — быть мудаком. Было бы странно, если бы я тебе нравился. Ты собирался сделать звонок. Нет, гляньте-ка. Он тебя опередил. Я включу громкую связь. А ты подыграй. Слушай меня. Возьми людей Ники и поезжай в приход Кэсси. Эллен Мэй будет там. Отличный план. Небольшая проблема. Рэйлан? Бойд, прости. Они пришли... Бойд, хочу передать сообщение тебе и парням из Детройта, на которых ты работаешь. Оно очень простое, честно. «Ты проиграл. Сдавайся. Иди домой». — Это тот маршал в шляпе? — Он самый. Как его зовут? Рэйлан Гивенс. Нам надо идти. Эй, Рэйлан, как насчет меня? А что насчет тебя? Они доберутся до меня... даже в тюрьме. Будь уверен. Я помог тебе поймать Дрю. Ну, не знаю. Ей решать. Я в церковь опаздываю. С тех пор, как всё это началось, я все время молилась, Господь, прошу, помоги мне найти выход. Я клялась всем на свете, что изменюсь и сделаю всё, что угодно Господу. Я знала, что недостойна, но всё равно молилась, Ведь ты сказала, что Он услышит. И Он услышал, Эллен Мэй. Я была в Ноблс, сидела под замком и ждала, когда умру, я все время молилась «Господь, спаси меня». А потом ни с того ни с сего мистер Лаймхаус отпустил меня. И я знала, я знала, что Господь милостью своей сотворил чудо, и даже после всего, что я сделала, я всё равно достойна его любви. Я рассказывала, что я делала вещи, ужасные вещи. Но никогда не говорила, как утопила в щеповой шахте у Блэк Лик Роуд человека, которого застрелили у меня на глазах. Его разорвало, прямо разорвало напополам выстрелом из дробовика. Я помогла вынести тело и покрывала того, кто это сделал. Всё это время я держала это в себе, и это снедало меня. Думаю, Господь дал мне спастись из той комнаты, чтобы я всё рассказала тебе и очистилась в его крови. В крови Иисуса, а не того человека, в убийстве которого я участвовала. О каком человеке идет речь, Эллен Мэй? Думаешь, признаешься во всём ей — и начнешь с чистого листа? Очистишь свою бессмертную душу? Не надейся, не поможет. Я не верю в это, Эйва. Ни единому твоему слову не верю. Я знаю то, что знаю. И что же это? Что если Господь может простить меня, то я могу простить тебя. Мне не нужно твое прощение, Эллен Мэй. И с Богом я не разговариваю. В покаянии — покой, Эйва. Это не похоже ни на что, что ты раньше ощущала. Мне всегда казалось, что покой — от того, что ты делаешь то, что считаешь верным. А остальное тебе контролировать не дано. Потому что это не Бог освободил тебя из той комнаты в Ноблс, и вытащил тебя из машины Кольта, и вложил оружие в мою руку. В каждом случае люди принимали решение, Эллен Мэй. И какое решение приняла ты? Убьешь её, тебе придется убить и меня тоже. Ты готова принять два убийства на свою душу? Ты понятия не имеешь, девочка, на что я готова. Эй, Эйва. Что здесь происходит? Эйва собирается закончить то, что ты начал. Этого хочет Бойд? Я не знаю. Ну... Что же ты сделаешь, Эйва? Детка, прежде всего знай, я уже еду. Я не могу. Я стою здесь и знаю, что надо сделать, но не могу. Прости, Бойд. Просто я не такой человек. Детка, делай так, как считаешь нужным. Кольт, нет. Стой, где стоишь. Брось оружие. Отойди. Еще дальше. Будь я проклят. Даже передохнуть не даешь. Положи его на землю. Может через минутку. Не смей. Расслабься. Собираюсь бросить завтра. Ты что делаешь? Курю. Ты убил моего друга? Знаешь, когда по горло увязаешь в дерьме... рано или поздно случается что-то плохое. Так ты убил его? Побочный ущерб. Я сожалею о том, что случилось с твоим другом Марком, но, как мне кажется, большая его часть погибла еще где-то в Кандагаре. Меня заботит только часть, которая погибла здесь. Последний раз говорю. Положи пистолет на землю. Думаю, брошу сегодня. Колтон? Кто-нибудь ещё пострадал? Эллен Мэй. На ближайшее время все твои встречи расписаны. Шелби в порядке? Он под охраной. Думаете, я смогу его увидеть? Думаю, из-за тебя мы уже достаточно трюков исполнили. Но если ты будешь вежливой и покладистой, по дороге в Лексингтон я разрешу тебе открыть окно. Он всё еще присматривает за тобой, иначе нас бы здесь не было. Пришлось пострелять? Нет. Как ты? Настолько хорошо? И что теперь будешь делать? Не знаю. В смысле, это же церковь моего брата. Это он был истинно верующим. Я лишь следовала за ним и помогала держать ее на плаву. Его сердце было по-настоящему чистым. А моё не совсем. Пусть Бог простит меня, но я всё время молилась, чтобы твоя пуля нашла Бойда Краудера. Мне жаль твоего друга. Я понимаю, Эйва, почему тебе пришлось всё сделать именно так. Я уважаю это — целиком и полностью. Похоже, всё полностью изменилось. Это просто наша судьба. Я не верю в судьбу. Не могу больше верить в неё. Я верю, что своими поступками мы направляем течение своей судьбы. Есть ещё кое-что, что мы можем сделать... что стоило сделать давным-давно. Мы избавимся от тела Делроя раз и навсегда. Ты веришь в меня? Да. А когда он... Он идёт. Успокойся. Всё в порядке, Джон. Я присмотрю. Это чертовски хорошее кресло, если вы не против таких слов. И у вас не осталось документов, где сказано, кто его послал? Нет, мэм, точно нет. Могу сказать, чтобы в компании выяснили и позвонили вам. Всё в порядке. Я и так догадываюсь. Когда моя жена родила первого ребёнка, помню, в таком кресле спина у нее болела гораздо меньше. Ну, я как-то не очень уверена, что мой бывший муж знает, что полезно для моей спины. Вот. Хорошо смотрится. Так и есть. Я должна подписать что-то или... Нет, мэм. Всё в порядке. Мальчик или девочка? Девочка. Мои поздравления, мэм. Хорошего вам дня. Спасибо, вам тоже. Серия 26 Ранее в «Правосудии»... Это первый взнос за дом, Эйва. Там, где пожелаешь. Ты и я... Мы убили человека. И сбросили его тело в шахту без особых церемоний. Я утопила в щеповой шахте у Блэк Лик Роуд человека, которого застрелили у меня на глазах. Думаешь, признаешься во всём ей — и начнешь с чистого листа? Убьешь её, тебе придется убить и меня тоже. Ты готова принять два убийства на свою душу? Ты понятия не имеешь, на что я готова. Я понимаю, Эйва, почему тебе пришлось всё сделать именно так. Есть ещё кое-что, что мы можем сделать. Мы избавимся от тела Делроя раз и навсегда. Это мой мир. А в моём мире цена за жизнь очень высока. Сколько вы хотите? - Сотню. - Тысяч? С каждого. И что же ваш бог повелел вам сделать, мистер Огустин? Убить Дрю Томпсона. Что ж, если вы хотите достать Дрю Томпсона, вам понадобится Рэйлан Гивенс. А если вы хотите достать Рэйлана Гивенса, вам понадоблюсь я. Рэйлан, дружище? Не стрелять. Дрю здесь нет. Если желаете зайти и оглядеться... Бойд, хочу передать сообщение тебе и парням из Детройта, на которых ты работаешь. «Ты проиграл. Сдавайся. Иди домой» Это тот маршал в шляпе? - Он самый. - Как его зовут? Рэйлан Гивенс. Нам надо идти. Поздравляю. Хорошо сработал. И ты отстранён. О Дрю Томпсоне и Эллен Мэй позаботились? Дрю на пути в конспиративную квартиру. Поселим Эллен Мэй в тихом мотеле, пока не решим, что с ней делать. Что ж, хорошо. А это что? Вся бумажная работа сделана. Куда ни глянь, везде полный порядок. Уверен? Уверен. И нет ничего, что тебе ещё надо сделать, прежде чем я отстраню тебя? Нет, думаю, у меня всё хорошо. Здесь предполагается наличие вялого сарказма. Потому что я человек дотошный? Потому что я люблю доводить дело до конца? Думаю, потому что ты готов скорее встретиться с вооруженным бандитом, чем пойти на курсы будущих отцов. Ну, вот сейчас и начну проверять эту теорию. Вайнона позвонила насчет двух кресел-качалок, а у нас ведь уже есть одна. Сколько кресел-качалок ей нужно? Похоже, я скоро это узнаю. Считай, что ты отстранен. Премного благодарен. Ты человека застрелил. Как себя чувствуешь? Он сам напросился. Ну, если захочешь с кем-нибудь поговорить... поговори с Рэйчел. Поговорю с Рэйчел. Только не розовый. Прошу прощения? В детской комнате лучше обойтись без розового. Учту. Это ему мог сказать я. Всё по списку. Проверил фонарик на шлеме? Да, всё в норме. Как глубоко придётся лезть? Существует изгиб влево около 150... Полагаю, что именно там мы его найдём. 150 футов? Что, боишься упасть? Я вот больше боюсь, что всё это может упасть на тебя. Чёрт, Бойд. Когда в последний раз там шли горные работы? Я так скажу... Отец моего дедушки был последним рабочим, покинувшим эту шахту. Детка. Можно тебе кое-что сказать? Справишься? Да. Ты всегда говорил, что перемещение трупа - верный способ попасться. Вот поэтому этот вариант годится только тогда, когда не осталось других вариантов. Это синица в руке, Эйва. Джимми? Джимми, мы готовы ехать. Всё загружено. Что там? Обнаружено тело, в стадии сильного разложения. Понадобится чемоданчик коронера, лопата и... много веревки. Бойд? Сиди здесь. Муни. Что происходит? Думаю, ты знаешь, что происходит, Бойд. Полиция дала нам наводку на тело в стволе шахты. О таких вещах постоянно слухи ходят. Это не слухи. Что ж, похоже, что я выбрал не тот день для пикника. Что будем делать? Гейл! Вайнона! Вы оставили... Ты, должно быть, Рэйлан. Рэйлан. Давай поговорим о том, что нужно сделать, чтобы этот день не стал худшим в твоей жизни. Ты знаешь, что эти штуковины оборудованы ночным видением? Звучит разумно. В смысле, как ещё ты можешь увидеть, что ребёнок спит? А самому когда спать? Уверен, что это всё, что при нем было? Конечно, уверен. Я не впервые человека обыскиваю. Один ствол на ремне? Никакой кобуры? Никакой запасной пушки? И бляхи не было. - Меня отстранили. - Что ты натворил? Свою работу, в основном. Не удивительно, что китайцы надирают нам зад. Предполагается, что ты будешь всю ночь не спать и с помощью этой штуки наблюдать, как ребенок дышит? Видимо, они считают, что ты сделаешь всё ради безопасности своего ребёнка. А девчонке дерзости не занимать, Рэйлан. Угрожает нам без прямых угроз. Знаешь, что она сказала раньше? Что если мы уберёмся до твоего прихода, то сможем прожить этот день. Вот почему я её люблю. Рад это слышать, потому как дело, для которого ты нам нужен, требует некоторой актёрской деятельности. Похоже, тебе не придется напрягаться в поисках мотивации. Хорошо. Видел ли ты фильм "Друзья Эдди Койла"? Там ещё банда грабителей, для которых Митчум покупает оружие. Мо Грин и парень из сериала "Досье Рокфорда". Помнишь, они ворвались в дом управляющего банком, оставили там своего человека, а управляющий привез остальных в свой банк и впустил их в хранилище? Если парень включает сигнализацию - его семья погибает. Пытается подать сигнал - семья погибает. Если всё проходит гладко, он получает свою семью назад. А они сваливают и считают наличные. Вы что же, ребята, банк ограбить задумали? Шелби Парлоу. Вы хотите ограбить Шелби? Засранец. И как он сможет провести нас на конспиративную квартиру, если будет выглядеть как жертва побоев? Мне что же, просто стоять, когда он умника изображает? В следующий раз врежь ему в живот или по яйцам. Нет. Мы никого не будем грабить. Ты отведёшь нас туда, где вы держите Шелби. Уговоришь охрану открыть дверь. После чего зайдём мы и сделаем своё дело. Кобб останется здесь с мисс Хокинс. Если что-то пойдет не так, он ее убьет. Медленно. Может, вытащит ребенка, убьет его отдельно. Кстати, а в чём он с тобой облажался? Думаю, вы поймёте, что я сейчас не в настроении откровенничать. Да ладно. Только не говори, что он тебе изменил. Я вообще вам ничего говорить не буду. Боюсь, вы попусту тратите свое время. Я не смогу вам помочь. Парни, всё, что вы можете сейчас, - это лишь навредить себе самим. На вашем месте я бросил бы оружие, лег бы на живот и сложил руки за голову. Вот как ты поступил бы, да? На твоем месте. На его месте я бы постарался научиться читать детские книжки, не шевеля губами. Подумай как следует, а? Даже если ты пристрелишь меня, это не решит твои проблемы. Думаешь, раз у меня борода, то я Санта-Клаус? Я эльф. Не отведёшь меня к Шелби - и вы все... Она, ребёнок... Вы все в списке Никки, отмечены навсегда. Ладно. Я не хочу уезжать и начинать всё с начала. Но ничего другого не остается, только бежать отсюда. Детка, ты никуда не поедешь без меня. Я и не говорю, что хочу. Говоря по правде, Эйва, то, как сейчас обстоят дела... Я не знаю, куда бы мы могли отправиться, чтобы нас не нашли. Но, возможно, у меня есть ещё карта в запасе. Бойд, они нашли тело Делроя. Они думают, что нашли тело Делроя. Ни у кого из них нет при себе документов. Придется ждать данным по отпечаткам пальцев. Это уже не моя забота. Несомненно. Меня заботит тот, кто их послал... Этот Никки. Никки Огустин. Прекрасно, вы его знаете? Лучше, чем хотел бы. Не хотите мне сказать, где я могу его найти? Маршал, я здесь, только чтобы убедиться, что делу против Тео Тонина ничто не угрожает. Тео Тонин? Мы не о нем говорим. Это никак с ним не связано. Мы знаем. И что же мы знаем? Пару дней назад Тео Тонин улетел в Тунис. Нудистские пляжи - и никакой выдачи преступников. Рай для него. Похоже, что он решил уйти на покой. Ты так говоришь, будто от этого мне должно стать лучше. Ну, так оно и есть. Сэмми - ближайший наследник и похоже, что он и Никки не слишком друг друга жалуют. Шекспировские страсти. Хочешь сказать, Сэмми наведет порядок? Ну, он или кто-то из твоих коллег, работающих в органах правопорядка. Сэмми - дешевка. Сэмми боится собственной тени, потому что та способна надрать ему задницу. Да, Рэйлан, но он так не поступает - и не назначит Никки своей правой рукой. Никки сожрет его и не подавится. Ты даже не знаешь Никки. Я знаю, что он собой представляет. И знаю, что означает оказаться у него на прицеле. Вы ведь столько знаете. Скажите, что я ошибаюсь. Спасибо. Можете идти. Достаньте карандаш, займитесь юридической работой. Понял. Дэвид, дай нам минутку. И даже не заикайся о том, что я не могу работать над этим делом, потому что я отстранен. Ты ведь и вправду отстранен. Оглядись вокруг. Но работать над этим делом тебе нельзя не поэтому. Из спальни моего ребенка трупы выносят. Вот поэтому. Хорошо. И когда Никки выполнит свою угрозу убить Вайнону и ребенка, это будет на твоей совести. Рэйлан, я не могу даже представить, каково тебе сейчас. Правда, не могу. И я тебе очень сочувствую. Но если ты решишь разобраться с Никки... Назад дороги тебе не будет. Все в порядке? Нет. Что не так? Что-то с ребенком? Нет, с ребенком все хорошо. И со мной тоже. Но все не в порядке. Не оставишь нас на минутку? Он сказал, что мы в "списке". Чушь собачья. Откуда ты знаешь? Он просто пытался запугать тебя. Ну, у него получилось. Послушай меня. Всё... С тобой всё будет хорошо. Я обещаю. Мне и так нелегко приходится, Рэйлан, а тут еще ты приходишь и врешь мне. Мы отвезем тебя в отель. Охрана или программа по защите свидетелей? Охрана. Потому что если это будет программа по защите свидетелей, нам не придется менять имя дочке, раз у нее все равно пока его нет. Нет, ты просто будешь под охраной. Хорошо. Может кто-нибудь из них подготовит меня к родам. Если тебе нужно что-то из дома, надо забрать это прямо сейчас. Я хочу, чтобы тебя увезли немедленно. А что ты будешь делать? Найду парня, ответственного за все это, и позабочусь о нем. Мистер Пакстон. Спасибо вам большое, что пришли в такой, я уверен, насыщенный для вас день. А я-то что здесь делаю, Бойд? Я больше не работаю на тебя. Нет, но ты работаешь на него. А он работает на меня. Джимми, запри дверь. Опять пытаетесь запугать меня, мистер Краудер? Думаю, вы уже боитесь меня, мистер Пакстон, и правильно делаете. Я бы предложил вам присесть, но не думаю, что это встреча займет много времени. Правоохранительные органы временами используют ваше похоронное бюро в качестве морга, верно? Директора похоронных бюро часто предоставляют место правоохранительным органам. Из чувства гражданской ответственности. Или за то, что они у вас на оплате. Сейчас в вашем морге находится одно тело, мистер Пакстон. Этим утром полиция штата вытащила его из шахты. Теперь, Муни, не вздумай мне лгать. Полиция уже идентифицировала тело? Полицейские говорят, что это Делрой Бейкер - тип, который управлял "Одри" до того, как он исчез, а ты занял его место. Давай обойдёмся без неточностей? Медэксперт прибудет из Лексингтона утром, чтобы установить личность и причину смерти. Ну, мистер Пакстон... Мне нужна ваша помощь, чтобы это тело в вашем морге оказалось не Делроем. Могу я спросить - зачем? Нет, не можете. Простой способ решения проблемы - украсть его. Заменить другим телом. Но если вы предполагаете... - Я не предполагаю. У вас есть идея, где достать второе тело? Это же вы владелец похоронного бюро. Вы мне и скажите. И зачем бы мне помогать вам? Чтобы ваш долг мне был полностью выплачен, мистер Пакстон. Друг, не нравится мне это. - Ты что, испугался? - А ты нет? Единственное, чего я боюсь, - это не успеть все сделать вовремя. Продолжай копать. У них даже не хватило совести закопать его на глубине 6 футов. Ладно. Нам надо вытащить его отсюда. Чёрт, Бойд! Ты не в курсе, что копать здесь незаконно? А теперь тихо. Успокойся. Вытащи меня меня отсюда, Бойд. Давай... Боже! Подай мне этот фонарик. Это картонный ящик. Вот что случается, когда умираешь в нищете. Что будем делать? Ну, пару мгновений посозерцаем останки Генри Уиллиса и поблагодарим его за то, что мертвым он оказался полезнее, чем был при жизни. Ты знал этого парня? По иронии судьбы. Он начал выпивать еще в 10, подсел на оксикодон, когда ему было 15. Вот и вся его биография. Но, рано или поздно, все мы закончим там же, где он. Ладно, подержи. Нам никогда не вытащить его всего целиком. Лучше бы нам обернуть его сначала. Принеси полиэтилен из грузовика. Эй. Эй. Фонарик дай. Эйва. Эйва! Как все прошло? Почти по плану. Тело в фургоне? Посмотри направо. О Боже, Бойд! Ну, не мог же я его оставить на улице в фургоне. Просто представь, что это тот дядя, что заявляется пьяным на День Благодарения, сидит в кресле и смотрит футбол весь день. Ты даже не заметишь, что он здесь. И сколько мы его будем здесь хранить? Пока Джимми не подгонит сюда тот похоронный грузовик. - Кстати говоря, Джимми... - А? Направляйся к Пакстону. Он сказал, что оставит ключ на переднем колесе. Понял. Детка, ты уверен, что это сработает? Ну, мы подождем, пока Джимми вернется с этим грузовиком, потом мы загрузим туда тело, отвезем его в похоронное бюро, а там поменяем их местами. С утра первым делом туда заявятся медэксперты, ожидая обнаружить там набитого картечью Делроя Бейкера, но найдут они там лишь набитого оксикодоном Генри Уиллиса. И история Эллен Мэй сразу посыпется. А потом мы возьмем Делроя и утопим его в том шламовом отстойнике. Если только ты не хочешь сделать из него чучело и повесить над баром. А сейчас, мне не помешало бы немного виски, надо избавиться от привкуса кладбища во рту. Бойд! Забавно. Честно, я думал у вас хватит разума сбежать. Сбежать от чего? Я вот гадаю... Он сам нашел Вайнону или это ты ее выдал? Бар закрыт, Рэйлан. Эйва, встань за стойку и притворись, будто наводишь чистоту. Ничего. Мы здесь не задержимся. Если только твой друг Никки Огустин настолько глуп, что остался здесь. Не все, кого я знаю, Рэйлан, становятся мне друзьями. Тебе понадобится пиджак. Может, ты не замечаешь, но у нас тут полно дел. У тебя сложилось впечатление, что я прошу. Тут я ошибся. Ты поедешь со мной, Бойд. Вопрос том, отвезешь ли ты меня к Никки или я отвезу тебя в тюрьму? В тюрьму? За что? Мне правда перечислить всё, что я могу на тебя повесить? Список на всю ночь, даже если опустим половину. Ладно, Рэйлан. Вези меня в тюрьму. Ты колеблешься, потому что тогда ты лишишься всех шансов добраться до Никки Огустина. Полагаю, я твой входной билет? Я колеблюсь, потому что я только что понял, что, возможно, стоит и ее забрать, чтоб не ездить два раза, убить двух зайцев одним выстрелом. Забрать её куда, Рэйлан? Знаешь, Эллен Мэй... Она тупа, как пробка, но такая милая девушка, как разговорится, ее не остановишь. Очень интересно, как у людей жизни складываются. - Дерьмо собачье. - Что именно? У тебя на Эйву ничего нет. Уверен? Заявляешься в мой дом... Без значка, без поддержки... и угрожаешь забрать у меня мою женщину? Решил, стоит попробовать. Думаешь, это лучший способ заставить меня помочь тебе? Нет. И я прошу за это прощения, Бойд. И сейчас, когда всё улажено, ты отведёшь меня к Никки или нет? Я отведу тебя к Никки, Рэйлан. Но не потому, что я верю, будто у тебя есть что-то на кого-либо из нас. Само собой. Отведёшь меня потому, что ты мой приятель. Мне нужно попрощаться со своей женщиной. Можешь попрощаться отсюда. Эйва, дорогая, прости, не успею к ужину. Без тебя всё будет не тем. Потом поговорим. Пошли. Выключатель слева. Чёрт. Помогите мне! Не моя забота. - Доводилось видеть вскрытие? - Нет. На долю воображения немногое остаётся, скажу я вам. Хочешь знать для чего это? Хочу уже положить это. Где держат Делроя? В морозилке. И который из них Делрой? Тот, что похож на вяленое мясо. Вот это он. Муни, можешь дать нам мешок для трупа, пожалуйста? Да, мэм. Джимми, можешь разрезать упаковку? Ага. Вполне похожи. Давай просто закончим всё. То есть, внезапно звонит Краудер и сообщает, что везёт маршала, а ты просто бросаешь всё, чтобы разыграть сценку из вестерна? Может объяснишь, есть ли здесь хоть какой-то смысл? Я столько слышал про этого парня, что ни за что не откажусь встретиться с ним лицом к лицу. Плюс, возможно, он хочет договориться. Сомневаюсь. Ну, скоро узнаем. Ты совсем не беспокоишься, что он хочет нас подставить, может даже арестовать меня за ту разборку в школе? Может, я и беспокоился бы, если бы его вёз не Краудер. Что? Ты доверяешь Краудеру? Я уверен, что он не сдаст нас федералам. Знаешь, Сэмми уже и так разозлился, что мы напали на бывшую жену. Он хочет, чтобы мы немедленно приехали и поцеловали его новый перстень. Думаешь, разумно заставлять его ждать? Сэмми - крысомордый сучонок. Он крысомордый сучонок Тео Тонина. Мы не вели бы этот разговор, если бы ты прикончил маршала в самом начале. Боже. Вместо этого... ты перед ним капитулировал. Не перед ним. Копы появились. Если бы там был я, он бы ни за что не ушел живым. И толку от этого было бы ноль, Никки. Как обычно, это лишь привлекло бы лишнее внимание. Ты слишком много думаешь. Оплати счет. Я буду ждать в машине. Возможно, это глупый вопрос, но у тебя есть план, Рэйлан? Сяду напротив Никки и скажу ему, что игра есть игра, но семью трогать нельзя. Просто, чтоб ты знал, то, что Никки знает о Вайноне, он узнал не от меня. Хорошо. Раз уж ты завёл о том речь, не уверен, что тебе стоит говорить о необходимости нападать на самого человека, а не на тех, кого он любит. Ты любишь её.. Эйву? Ещё спрашиваешь? Любишь её так же, как любил Господа и свою дивную белую кожу или так же, как любил Арло? Я знаю, он много для тебя значил. Знаешь.. Ты можешь знать парня всю жизнь - и всё-таки не узнать его в целом. Знаешь, что я думаю, Рэйлан? Ты просто завидуешь, что я открыл подарок, которому не суждено оказаться под твоей ёлкой на Рождество. А я думаю, ты любишь всё, что позволяет тебе класть ночью голову на подушку и верить, что ты не плохой парень. А вот встретишься ты с Никки лицом к лицу, и он скажет: "Понятия не имею, о чём ты говоришь. Я даже и не знал, что у тебя семья есть". Что тогда? Заявишь, что всё сказанное будет использовано против него? Ничего не будет против него использовано. Всё это закончится сегодня. Может, заставишь его вытащить пистолет, начнешь отсчет, как сделал с тем бандитом в Майами. - А зачем придумывать что-то... - А если он не вытащит? Всегда вытаскивают. А если всё же нет? Полагаю, пристрелишь его прямо на месте. Знаешь, что мне любопытно? Что ты говоришь себе, когда кладёшь ночью голову на подушку, и что позволяет тебе встать утром, притворяясь, что ты не плохой парень? Что мы делаем? Джимми, здесь ты вылезешь. Эйва, Бойд не хотел бы, чтоб я тебя бросил. Всё нормально. О Бойде я позабочусь. - Он мне сказал, что я не должен... - Бойда здесь нет. Вылезай. Да, мэм. Ну, можешь вернуть мне мой пистолет. С тобой всё будет в порядке. Я не о себе беспокоюсь. Просто предлагаю слегка уравнять силы. Я насчитал четырех против одного. Не слишком честный расклад. В чью пользу? Спасибо, что подвез. Удачи, ковбой. Вы, парни, разобрались, кто был прав насчёт астронавта? Мы согласились, что несогласны. Надо проверить - нет ли прослушки. Ее нет. Всё равно надо проверить. Чтобы ты понимал... Всё, что ты найдёшь, я планирую оставить при себе. Никки не волнует, вооружён ли ты. Решил, я не буду стрелять, учитывая, какая у вас тут огневая сила? Или так, или ему просто на всё насрать. Тебя устраивает, что у руля стоит парень, которому на всё насрать? Чем выше взбираешься, тем труднее идти. Когда самолёт разбивается, первому классу всегда достаётся сильнее. Одну вещь я выучил давным-давно... Не хочу играть роль вожака стаи. Знаешь, как пережить падение самолёта? Как? Не лететь на нём. Ладно? Так что береги трусы, сиди спокойно и дай мне со всем разобраться. Маршал здесь. Куда направляетесь? А что, подвезти? Куда направляетесь, по вашему мнению? Звучит немного зловеще. Прямиком к сути, да? Чем раньше начнём, тем скорее закончим. Нет смысла откладывать неприятную часть. А предстоит неприятная часть? Я не питаю особых надежд, что вы примете сделку, которую я предложу. Ну, знаете, негативные мысли приводят к негативному итогу. Да. Что ж... Тот ещё был денёк. По крайней мере, мне выпал шанс удивить вас. Нет смысла устанавливать отношения с людьми, которые могут только разочаровать. Вы правы. Я хочу, чтобы вы признались в убийстве, рэкете, препятствии правосудию и прочих ужасных вещах, которые совершили. И это всё? Я хочу, чтоб вы поклялись, что оставите мою семью в покое. - Или? - Или вы умрёте здесь, в лимузине. Вы были правы, что не надеялись. Боюсь, это максимум, что я могу предложить. Вы вооружены? - Глок 26. - Да? Тот самый, из которого вы расстреляли моих парней утром? Нет. Я отобрал беретту у здоровяка. А у вас что при себе? О, я не ношу оружие. Может, стоило бы. Почему? У вас есть причина? Вы уже дали мне причину. Дерьмо собачье. Стоит лишь взглянуть на вас, чтобы понять, что вы не тот парень, кто может просто расправиться со мной. Вы не такой. И вы пришли сюда с этими дерьмовыми угрозами, зная, что если ваш блеф не сработает, то вы всегда сможете прикрыться значком. Нет у меня значка. Всё, что у меня есть - моё слово. Так что раз я сказал, что убью вашу семью, я убью вашу семью. Потому что если окружающее меня зверьё решит, что может свалить меня, они разорвут меня на клочки. Хотите знать, куда я направляюсь? В Детройт - чтобы убить мелкого сынка-слабака Тео. Но я вернусь за вашей семьёй. Был у вас шанс спасти их этим утром, но вместо этого вы убрали трёх моих парней. Так что их единственный шанс - это если вы сейчас возьмёте глок и поставите точку. А если вы этого делать не собираетесь, то валите к чертям из машины. Ну, теперь мы знаем друг друга. Полицейские угрозы. Расслабьтесь. Вы всё ещё в лимузине. Мы ждём самолёт. Вернёмся в Детройт ещё до завтрака, и я разберусь со всем, как приеду. Сэмми. Спасибо, что приехал. Спасибо, что обратился. Ты с ним поговорил? Что он сказал? Сказал, что убьет моих жену и ребенка. Нет, это я слышал. Сожалею об этом. Я имею в виду - что он сказал обо мне? Сказал, что ты слабак, и что он убьет тебя. Видимо, его парни тебе особых неприятностей не доставят. Хочешь выжить в нашем бизнесе - надо ставить на фаворита. А ты что? Ты мне неприятностей не доставишь? Из-за того, что я сделаю то, что должен? Если бы Никки решил сдаться, я бы его арестовал. Но он выбрал иной путь. То есть если бы ты увидел, что против него совершается преступление, ты бы, как представитель закона, не чувствовал необходимости вмешаться? Я отстранен от работы. Пикер. Эйва? Эйва! Бойд. Где Эйва, черт побери? Она запретила мне с ней ехать. Бойд, я попытался. Я не знал, что делать. Я попытался остаться с ней, Бойд! Богом клянусь, Бойд, я пытался! Она велела мне вернуться! Господи. Ох, чёрт. Бойд? Я думал, Бойд с тобой. Муни? Мне бы не помешала помощь. Что это у тебя, Эйва? Неужто труп? Ты точно хочешь устроить балаган? Почему бы тебе не повернуться и не заложить руки за голову? А может, это не твой балаган. А Пакстона. А может, ты помолчишь? Мы просто ехали мимо и заметили свет. Но поймать ты хотел не меня, верно? А Бойда. Ты тоже сойдешь. Это он. Это труп, который был вчера похищен из вашего морга? Да. Я это личико везде узнаю. Муни? Жаль, тебя здесь пару часов назад не было, Бойд. Арестуйте этого ублюдка. - Не стоит. - Что? Он напал на полицейского, сопротивлялся аресту, мешал полиции выполнять свой долг. Остынь, Муни. Он расстроен. Он нам больше не помешает. Верно, мистер Краудер? Не помешаете? Отпусти эту ублюдочную белую шваль. Я найму адвоката, лучшего, что можно найти за деньги. Я тебя вытащу через 24 часа. Мы оба знаем, что этого не случится. Есть что добавить? Визиты по расписанию. А теперь проваливай. Это всё? Всё, что мне нужно. Ты же знаешь, что вы с ребенком в безопасности? Знаю. Поэтому я тебя и люблю. Мне очень жаль, что так случилось. Хотя бы никто не умер. Позвони, как приземлишься. Ладно. И передавай привет маме от меня. Передам. Где хозяин заведения? Второй стакан? Слышали новости из Детройта. Малыш Сэмми - новый глава компании. А я - их представитель к востоку от Миссиссиппи. Поздравляю. Вам было так нужно проделать весь путь сюда, чтобы рассказать мне об этом? Все эти распри, вся пролитая кровь... Весь переполох... Короли пали, принцы возвысились. А мы всё ещё здесь. Выжившие. То соглашение, которое мы обсуждали раньше... Я бы хотел, чтоб вы занялись распространением моего героина в Кентукки. Кивните, если заинтересованы. Хорошо. Мы оба будем очень богатыми людьми. Буду на связи. Что случилось, Арт? Подумал, что ты захочешь услышать новости. Какие новости? Похоже, Сэмми Тонин всё-таки удержит корону. И что останется Никки Огустину? Найден мёртвым на заднем сидении лимузина. Не могу раскрывать всех деталей, но по всем признакам похоже на мафиозную казнь. Живёшь с мечом, от меча и умираешь, верно? Полагаю, ты собираешься сказать: "Я же говорил". Ну, мне хочется думать, что я выше этого, но я же говорил. Что ж, спасибо за звонок, Арт. Просто подумал, что ты захочешь узнать. Буду хорошо спать этой ночью. Ладно. Увидимся через 30 дней.
////////////////////////////
|
||
|
|
|