Праведные Джемстоуны (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Праведные Джемстоуны (1-3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Righteous Gemstones

Семья проповедников беззастенчиво наживается на верующих. Дерзкая комедия с Джоном Гудманом и Дэнни Макбрайдом


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Крещу тебя во имя Иисуса Христа.
Крещу тебя во имя Иисуса.
- Крещу тебя во имя Иисуса.
- Добро пожаловать.
Крещу тебя во имя Иисуса.
Благослови, Боже.
- Крещу...
- Следующий.
...во имя Христа.
Вот, опять.
Все в твоей очереди захлебываются.
Ты их слишком глубоко опускаешь.
Давай ты будешь за собой следить,
а не за мной.
Давай лучше ты будешь делать все
правильно, а? Вот, смотри.
Идите сюда.
Крещу во имя Христа.
Плавные движения. Ты понял?
Увидел, как надо? Да.
- И это плавные движения?
- Никто не кашляет,
вода из носа не льется...
Ты меня обрызгал?
- Нет, я не знаю, кто...
- Ты меня обрызгал?
- Я ничего не делал.
- Еще раз обрызгаешь - получишь.
Прекратите. Оба.
Хватит дурака валять. У вас очереди.
- Ему скажи. Это он брызгается.
- Да не брызгаюсь я.
Лонг Вэй, у нас тут умник.
Скажи, что во время церемонии
съемка запрещена. Иначе я уйду.
- Выведи его, Лонг Вэй.
- Меня сфоткай!
А это еще что?
Кажется, кто-то включил волны.
Проклятье, так пусть выключают.
Лонг Вэй, как сказать "выключи"?
Ван!
- Ван!
- Ван!
- Ван!
- Ван!
- Господи!
- Ван! Ван!
Ван!
Ван!
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Вон они!
Спасибо, лапушка.
Ни хао, папуля!
Это "привет" по-китайски.
Я усердно учила язык,
хоть вы меня с собой и не взяли.
Молодец, куколка.
С возвращением. Как там Китай?
Очень много народу.
Окрестили пять тысяч человек.
По-моему, очень даже неплохо.
Понравилось в Китае, мальчики?
Мне бы понравилось,
но приходится работать секретаршей.
Ну, понеслась.
Я же тоже Джемстоун, Джесси.
Я хочу работать.
Почему папа не воспринимает меня
всерьез?
Да не кипишуй ты так, сестренка.
Летать на частных самолетах,
быть лидерами - это мужское занятие.
Да я на мужика больше похожа,
чем Келвин.
- Вот с этим спорить не буду.
- А вот и ни фига.
Я в Китай полетел, а она - нет.
Значит, я мужикастее, чем она.
Келвин, поцелуй меня в зад.
Тогда это был бы инцест.
Отвратительная штука. Пока!
С возвращением, доктор Джемстоун.
Великий апостол вернулся.
- Как все прошло, милый?
- А сама-то как думаешь?
Папа разрешил покомандовать,
и я круто послужил во славу Божию.
Я и не сомневалась.
Мой король.
С возвращением, друг.
Кифи, я чуть не обделался со страху.
Прости. Не хотел испачкать твои штаны.
Да, да, я знаю.
Как там Страна восходящего солнца?
Страна восходящего солнца -
это Япония, и там было бы клево.
А мы были в Китае, и это днище.
Джесси все время до меня докапывался.
Лез с ценными указаниями.
Не давал мне быть собой,
ведь когда я делаю все по-своему,
выходит потрясно.
У меня свои методы.
У тебя улетные методы.
Спасибо тебе, друган.
Один ты меня понимаешь. И ценишь.
Так-то, Кифи.
- Ну, как тут что?
- Тут все спокойно.
Я одну ночь спал в твоей комнате,
но было как-то странно.
Поэтому я решил спать здесь,
на диване, без простыни.
Эй, друг, ты не должен стесняться
спать в моей кровати.
Я же сам попросил. Ты меня выручил.
Да, я знаю, что ты разрешил,
но все равно.
Там тревожная энергетика. Там одиноко.
Но горничная все равно поменяла белье.
И я сложил всю почту
на кухонном столе.
Почты куча.
Отлично присмотрел за домом.
- Да ну.
- Настоящий друг.
Я умею быть благодарным.
Знаю, не все мне здесь рады.
Ты не прав, это туфта, друг мой.
Ты смыл свое сатанинское прошлое,
приняв Господа нашего Иисуса Христа
в свое сердце.
И все это знают.
Ты - карьерный успех этой семьи.
- Круто.
- Еще как круто.
Ладно, вернусь к себе. Что-то я устал.
Пойду отмокать в ванне.
Что? Нет, брат, оставайся.
Будем геймиться всю ночь.
Закажем вкусняшек.
Заманчиво,
но мне правда нужна ванна.
Я давно не был дома
и очень хочу в горячую ванну.
Ладно, раз так - давай.
- Ладно.
- Да.
Ладно, рад был повидаться.
- Не будем спорить. Иди сюда.
- Рад, что ты дома.
- Да.
- Ладно.
Ладно.
Доброй ночи.
И тебе доброй ночи.
Доброй ночи.
Пидор.
- Не понял?
- Ты меня поцеловал.
- Просто поцелуй на ночь.
- Ты меня разбудил.
Не говори таких слов.
У меня есть друзья-геи.
- Не сомневаюсь.
- Шути дальше.
Посмотрим, сколько ты сможешь
обойтись без своего барахла.
- Да плевать.
- Сильно сомневаюсь.
Раз твои игрушки под запретом,
теперь в два раза больше времени
на изучение Библии.
- Я вообще в Бога не верю!
- Еще как веришь.
Когда мне исполнится 18,
я уеду в Лос-Анджелес
и ни с кем из вас общаться не буду.
Как Гидеон.
Не смей говорить о нем в моем доме.
Не изображай удивление.
Ты знаешь правила.
Не так я хотел провести первый вечер
дома после миссии. Совсем не так.
Спасибо, Криста.
Мне не хватало тебя в поездке,
любимая.
Все гаджеты Понтия под запретом.
Все икс-боксы, планшеты,
айфоны, все.
Ему вообще запрещено играть.
- Надолго?
- Не знаю.
Неделя, две, может, три.
Поддерживаю.
Не понимаю, почему он так себя ведет.
Я же к нему по-доброму,
пытаюсь понять. А он только...
Я понимаю.
Это тяжело. Знаю.
Просто он скучает сам знаешь по кому.
Конечно скучает.
Только знаешь что?
Это не моя проблема.
- Он сам виноват.
- Я знаю.
Просто его накрывают эмоции.
Это нормально.
Если он не научится себя вести,
я отправлю его в лагерь.
Я отправлю его в Южную Америку.
- Вот увидишь.
- Ладно.
О господи. Ух ты!
Боже!
О боже, да. О боже.
Ну, поехали.
Спасибо.
Срань! Твою ж мать!
Зараза!
Все нормально, милый?
Да, все супер.
- Ладно.
- Твою ж мать!
Гадство! Гадство!
Гадство! Гадство! Гадство!
Милый?
Милый!
Куда собрался?
Я вспомнил,
что забыл кое-что в церкви.
Я быстренько смотаюсь.
Скоро вернусь, хорошо?
- Ладно.
- Все супер.
- Хорошо. Люблю тебя!
- И я тебя.
Знаю, я не должен стесняться
своего носа, но я стесняюсь.
Просто я хочу хорошо выглядеть
в наш особый день.
Соответствовать
стандартам Джемстоунов.
У нас нет никаких стандартов.
Хотя есть, конечно.
У нас куча стандартов, очень высоких.
Но ты и так подходил.
Господи, кто-то едет.
Черт, мне спрятаться?
Я знаю, твой отец против
добрачного сожительства.
Я спрячусь.
Вылезай, это Джесси.
Куда это он?
Надеюсь, решил убиться об стену
вместе со всей своей семейкой.
Да, я тоже на это надеюсь.
- Би-Джей!
- Что?
Я просто согласился с тем,
что ты сказала.
Я могу такое говорить. А ты не смей.
Господи боже.
Какой же я идиот!
Ну и что это за хрень?
Привет, тусовщик.
Не знаю, какую игру вы ведете,
но она мне не нравится.
Мы в игры не играем, тусовщик.
Хватит называть меня тусовищиком.
Я не тусовщик!
Странно, а на том видео
ты - король тусы.
Ты, твои друзья
и пара проституток.
Уверен, приходу, СМИ и твоей семье
будет интересно посмотреть
на твои развлечения.
Кто ты такой?
Я - дьявол, сынок.
Думаешь, священники - легкая добыча?
Думаешь, я не дам сдачи?
В воскресенье в десять вечера
привезешь сюда один миллион долларов.
Или видео уйдет в Сеть.
Ты совершаешь ошибку, друг.
Я не позволю себя шантажировать!
Ну, тебя уже шантажируют.
Для этого мы сюда и приехали,
тусовщик.
Сука!
Вместе Илай и Эйми-Ли построили
христианскую империю.
Их крупнейший комплекс -
Центр спасения Джемстоунов -
расположен...
Братья пасторы.
Сколько у вас тут народу
по воскресеньям?
Честно? Даже сосчитать не могу.
В смысле, считать я умею.
Ну, вы поняли.
Братья пасторы.
Наши будущие соседи на Локуст Гроув.
- Спасибо, что зашли.
- Рад знакомству, преподобный.
Джон Уэсли Сизонс.
Спасибо, что нашли время для нас,
сельских священников.
Да перестаньте.
Маленькое стадо или большое,
босс у нас всех один.
- И все мы пашем от звонка до звонка.
- Каждый день. Аминь!
- Аминь.
- Пап, простите,
пока не начали разговор,
тебе точно мы оба нужны?
Что?
Просто у меня сегодня куча дел
во славу Господа,
и я подумал, может, я ими и займусь,
а вы пока поговорите
с нашими провинциальными гостями.
Джесси,
они специально к нам приехали.
Прояви хоть немного уважения.
Братья, все мы служим в Локуст Гроув.
В моем приходе 1800 человек.
У Гейба - тысяча в Нью-Пенткосте.
Придорожную часовню Стивена посещают
около тысячи двухсот прихожан.
А Джеремайя, наш трудяга,
всего за два года собрал
в своем новом храме уже 700 человек.
Молодец, брат Джеремайя.
Мы - скромные обитатели
маленьких городов и опасаемся,
что ваш дом молитвы
внесет в нашу жизнь разлад.
Разлад?
Скажу вам честно, мы боимся,
что вы нас выселите из нашего же дома.
Понятно.
Я понимаю ваши страхи.
Я и сам из маленького городка.
Не смотрите,
что одет как житель мегаполиса.
Видите, братья.
Я же говорил, что он поймет.
Кстати,
может, Шеффилд вам больше подойдет.
Он всего в часе езды,
и там только одна церковь.
Всего одна церковь.
Значит, в городе мало верующих.
А в Локуст Гроув четыре церкви -
ваших церкви.
И вы правы,
у вас небольшие приходы.
Если мы поглотим
один из ваших приходов,
то выгоды нам с этого никакой.
Но если мы поглотим
все четыре прихода -
вот это дело.
Сказать по правде,
народу у вас прилично.
Я не понял, вы специально хотите
отобрать нашу паству?
Вы хотите еще что-нибудь обсудить,
братья?
Значит, все?
Отлично. Мне пора.
Спасибо, что заехали.
Рад был познакомиться.
Ладно, идемте за мной. Я вас провожу.
Мартин!
Эй, можно тебя на минуточку?
Я сейчас занят. Может, позже?
Да ладно тебе.
Ты же не мороженое выгружаешь.
Это ж барахло из сувенирных лавок.
Небось, не растает.
Давай, всего минутку.
- Перерыв.
- Давайте.
Я вас всех люблю, но потеряйтесь.
Давайте, ребята.
Побыстрее, побыстрее. Вот так.
Храни вас Бог. И вас.
Давайте. Проваливайте к черту.
Мартин, подвернулась
отличная возможность,
которая, как я думаю, может быть
очень полезной для нашей церкви.
О, работа в миссии?
Да, да, типа того. Принцип тот же.
В общем,
чтобы эту возможность не упустить,
я хотел бы как можно скорее получить
определенную сумму, ну знаешь, для...
Сколько тебе нужно?
Ты гляди. Знаю, о чем ты подумал.
Нет, это не для казино.
А на действительно хорошее дело.
Но это будет сюрприз,
так что не говори папе.
- Вообще никому.
- Сколько, Джесси?
Немного. Миллион баксов.
Если получу их сейчас,
самое позднее - в воскресенье,
это увеличит наши шансы на...
Ты очень глупый, Джесси.
Я не могу дать тебе миллион
без ведома твоего отца.
Конечно можешь.
Папа во всем тебе доверяет.
- Я не могу, Джесси.
- Можешь.
- Джесси...
- Мартин, пожалуйста.
Услышь, чего хочет Бог. Ты слушаешь?
Я слушаю твоего папу.
- Да иди ты к черту, Мартин!
- Ну-ка, не ругаться!
Мне Господь совсем другое сказал.
Миллион долларов?
Он сказал: "Иди к Мартину,
возьми миллион долларов".
Привет, мамочка.
Мяу, мамочка.
Мяу-мяу, мама.
О нет.
Пусть Люсьен или кто-нибудь
выловит кошку.
Я прихожу сюда каждый день.
Я чувствую здесь ее присутствие.
Это меня успокаивает.
И я много думал о поездке в Китай.
Джесси, ты был в ней главным.
Что скажешь?
Думаю, что мы исполнили
мамино желание.
Мы воплотили в жизнь ее мечту
проповедовать перед народами Востока
и окрестили пять тысяч человек
на прекрасной церемонии.
Это был сраный цирк.
Я не скажу этого в церкви,
но это был стыд-позор.
Не смейся, Джуди.
Я не над этим смеюсь, пап.
Я просто вспомнила видео
со смешными зверушками.
Вот потому и засмеялась. Да.
Слышал, у тебя был посетитель.
Кто?
Твой дружок.
И он остался у тебя на ночь.
Папа, он мой жених,
а не просто дружок.
Совсем скоро Би-Джей
тоже станет Джемстоуном.
Он даже не верующий.
- Конечно, он верующий!
- Вовсе нет.
Эмбер показала мне
его посты на "Фейсбуке".
Угадай, что там?
Он поддерживает аборты. Вот так-то.
Нет, папа, это неправда.
Би-Джей не хочет убивать деток.
- Он любит деток.
- Я тоже эти посты видел.
- Ничего ты не видел.
- Видел. Он за аборты.
Неправда. Знаешь, что тут происходит?
- Они не дают ему ни единого шанса.
- С чего вдруг?
Он унылый. И зануда.
Да, ты привела в семью
занудного белого парня.
- Отлично справилась.
- Он интересный белый парень!
Этой семье конец.
Ваша мама держала всех вместе,
направляла всех.
Она была волшебной.
Теперь ее нет.
И волшебство ушло вместе с ней.
Все будет хорошо, папа.
Да, пап. Волшебство еще осталось.
Полно волшебства, пап.
Я должен вам кое-что сказать.
Есть видео...
На котором кое-что снято.
Что там на видео?
Просто там... ну, всякое...
- Просто видео.
- Типа как на "Ютубе"?
Нет, Келвин, не как на "Ютубе".
Тупица.
Господи, Джесси, что это? Фильм?
Да нет же, не фильм! Это вроде как...
Да неважно, забудьте, хорошо?
Продолжай. Что тебя так расстроило?
Да это просто видео,
где мама, такая красивая,
делает что-то для нас.
Я просто скучаю по маме.
Вот и все. Я скучаю по маме.
Я тоже по ней скучаю.
И что она делала на видео?
Эй, эй, Джесси.
Ты плакал не из-за мамы. Не-а.
Я видел твой грустный плач.
В нем больше стенаний.
А сейчас ты плакал от страха.
Келвин, для тебя твой старший брат
сильнее всех в семье,
но дело в том,
что у меня тоже есть эмоции.
- Я не думаю, что ты сильнее всех.
- Думаешь.
- Нет.
- Конечно думаешь.
Не думаю.
Просто меня впечатлили слова папы.
Понимаешь?
Джемстоуны должны держаться вместе.
А мы с тобой в последнее время
часто ругаемся.
- Надо исправляться.
- Да, должен признать,
ты мне хорошенько потоптался
по моим несчастным нервам.
- Потоптался по твоим нервам?
- Да.
И что это означает?
Да ты просто танцуешь на моих нервах!
О, не начинай. Не начинай.
Как я вообще могу танцевать,
когда ты мне все нервы истрепал?
- Я тебе нервы треплю?
- Да. Постоянно.
Это ты все время лезешь в мои дела
и рассказываешь, что мне делать,
а чего не делать.
- Я пытаюсь тебя наставлять.
- Знаешь что?
Я с тобой согласен.
Только мы все должны постараться,
не только я. Все мы. Ради мамы.
Согласен.
Не хочу сразу взывать
к твоим братским чувствам, Келвин,
но темные силы не дремлют.
Силы зла хотят разрушить нашу семью.
Силы зла?
Мне так нравится
делать что-то для других.
- Это видно.
- Конечно видно.
И мне это нравится,
потому что я ничего не жду взамен.
Ну,
ты кое-что получаешь взамен.
Нет, Виктория, это неправда.
Но у тебя очень красивый дом.
Что? Эта развалина?
У тебя частные самолеты.
Самолеты принадлежат церкви, не нам.
Но я все поняла.
Перед тобой выскочил дьявол,
лишь на минуту, верно?
Он бросает мне вызов?
Подожди.
Все хорошо.
Он ушел.
Теперь ты - снова ты.
Только больше такого не допускай.
Дин-дон.
О, вот и муженек. И он брата притащил.
В огромных черных ботинках.
Снимай ботинки, Келвин.
Но все остальные обуты.
Не хватало мне черных следов
на мозаичном полу. Снимай.
Ну давай. Снимай.
Мы будем работать над презентацией
о поездке в Китай.
- Остальные парни уже здесь?
- Да.
Я попросила их
подождать в кинотеатре.
Ты лучше всех.
Я знаю, любимый.
Господи, спасибо Тебе
за мой кусок счастья.
- Правда, мне повезло, девочки?
- Повезло.
Хорошо. Только, чур, не спускаться
в кинотеатр. Ладно?
- Секреты?
- Никаких секретов.
Сюрпризы. Вниз не ходи.
Ладно.
Ботинки ей мои не понравились.
С Чедом, Грегори, Ливаем и Мэттью
ты знаком.
Да. Привет. Как жизнь, Ливай?
Мы здесь собрались
не светские беседы вести.
Так что сядь-ка вон там, Келвин.
А почему все в ботинках?
Вас она не заставляла разуться?
Да плюнь ты на обувь. Не о ней речь.
Я позвал вас потому, что хочу показать
кое-что очень личное.
Вы не должны
никому об этом рассказывать, ладно?
Я тебя понимаю.
Экран сам открывается.
О господи.
Ух ты! Боже!
Что это?
Заткнись, Келвин.
Это то, что я хотел показать.
О боже, да. О боже.
А это чей?
- Мой.
- Ну, поехали.
- Спасибо.
- Чеда.
- А что вы там делаете?
- А на что это похоже, Келвин?
Мы расслабляемся.
Съезд любителей молитвы в Атланте.
Господи, Джесси, о чем ты думал?
Я знаю, Келвин.
Не надо читать мне морали, ладно?
И не злорадствуй. Меня шантажируют!
Кто-то прислал это видео
и грозится выложить в Сеть,
если не заплачу им миллион долларов
к воскресенью.
Миллион баксов.
Жена меня бросит.
Мне запретят усыновление.
Нас всех поимеют.
Поэтому сливать видео нельзя.
Грегори, посмотри на меня.
Все будет хорошо. Мы с этим справимся.
Нам нужно просто заплатить
этим ребятам.
Ну, удачно тебе взять миллион баксов
так, чтобы папа не узнал.
Для этого ты нам и нужен.
Ты возьмешь 500 тысяч,
и я возьму 500 тысяч.
- Так будет проще скрыть.
- Скрыть?
Да, ты же младший сыночек.
Ему плевать, на что ты тратишь деньги.
Ничего ему не плевать.
Помнишь, я хотел купить тот "Фиат"?
Потому что хотел себе
маленькую машинку,
чтобы удобнее было ездить
за продуктами.
Он сказал: "Ни в коем случае".
Келвин, меня шантажируют.
Это очень серьезно, понимаешь?
На кону очень многое.
Личная репутация.
Вам нужно было о ней подумать,
прежде чем вываливать свои бубенцы
и нюхать кокаин!
Какой же ты трус.
Я не трус.
- Трус-трус.
- У меня стальные яйца.
- Нет.
- Больше, чем у Чеда.
Все в этой семье могут носиться
с тобой как с вазой,
но я не собираюсь.
Ты паршивый священник.
А брат - и того хуже.
- Возьми слова назад.
- Не собираюсь.
Ты думаешь, что я паршивый священник?
Хуже и быть не может.
Ну, не обделайся, когда папа узнает.
- Ты нам не поможешь?
- Нет.
Ладно, это на твоей совести.
Но не смей никому говорить.
Молчи, собака!
Перестань плакать, Чед.
А то мне как-то не по себе.
Привет! Я Джесси Джемстоун.
Я Келвин Джемстоун.
А я Илай Джемстоун.
Отриньте ненависть и восхваляйте
дары Господа нашего.
Приходите помолиться с моей семьей,
мы будем восхвалять Господа.
Может, ответишь, а то бесит уже.
Простите.
Леон, суфлер идет слишком быстро...
Даю тебе последний шанс
закончить все миром, урод.
Ты ничего не перепутал?
Кто кому шансы дает?
Надеюсь, ты уже собрал миллион
и сложил в сумочку?
Мне уже не терпится
начать его тратить.
Сегодня в десять вечера.
Почему ты это делаешь? За что?!
Может, ты этого заслуживаешь.
Черт!
Черт, сука! Чтоб тебя! Господи!
Мать твою!
Блин!
Привет! Я Джесси Джемстоун.
- Я Келвин Джемстоун.
- А я Илай Джемстоун.
Многие ли из присутствующих
были в Китае?
Поднимите руки.
Немногие. Понимаю.
Их мир не похож на наш.
Их еда, их одежда,
их запах.
Я тоже к ним без восторга относился.
Но увидеть народ Китая
было мечтой моей жены.
Ведь она знала,
что, несмотря на все наши различия,
у нас есть и что-то общее -
любовь к Иисусу.
Они любят Его так же, как и мы.
Мальчики, идите сюда
и расскажите нашим друзьям
о нашей необычайной поездке на Восток.
Китай. Страна открытий.
Я даже не помню,
когда мне еще было так весело
нести Благую весть
вместе с папой и любимым братом,
чем в этой поездке в Чэнду.
Или, как говорят в Китае:
уонда кай чин.
И для нас честь
поделиться этой радостью с вами
при помощи четырех тысяч фотографий.
И к тому же под музыку. Заводи.
- Вы посмотрите.
- Ух ты.
Посмотрите.
Благослови их, Боже.
Ваша мама была бы счастлива.
Джесси, расскажи о том,
что тебя поразило больше всего.
Самым поразительным для меня, папа,
было посмотреть этим людям в глаза.
- Ты о китайцах?
- Конечно, о китайцах, Келвин,
о ком же еще, по-твоему?
И сколько китайских душ мы спасли?
Пять тысяч, папа. Пять.
- Пять тысяч душ.
- Пять тысяч.
Пять тысяч.
Знаете, почему церковная десятина
так важна?
На экране вы увидите ответ.
Илай.
Я слышал вы бываете здесь
каждое воскресенье после службы.
Много лет.
Чем могу помочь вам сегодня, брат?
Вы таки купили участок в Локуст Гроув.
Странно,
что мы не смогли договориться.
Если хотите поговорить с Джемстоунами,
вы должны записаться у моей сестры.
Или на нашем сайте.
Я говорю с вашим папой, мальчики.
Вы посмотрите. Джонни Сизонс решил,
что он - большая шишка.
Ну давай,
ты привлек всеобщее внимание.
И что ты мне скажешь?
Только постарайся.
Меня ждет воскресный обед.
Вам нет дела до Локуст Гроув,
вами движет только алчность.
А прихожане для вас - прислуга.
Вы неправы.
И вы строите этот храм не для Господа.
Вы строите его для себя.
Вы боитесь, что если мы придем
в ваш город,
то отберем вашу паству.
А вы не думали,
что если ваши люди пойдут за нами,
значит, они никогда не были вашими?
Вам должно быть стыдно.
Ну, мне не стыдно.
Спасибо Всевышнему.
До свидания, пастор.
Джемстоуны - это фальшивка.
Вы позорите все духовенство.
Обманщики. Павианы.
Лицемеры.
Пока я не набью живот мясным рулетом,
воскресенье не наступило.
- Правда, Илай?
- Верно, брат Мартин.
Я б на мясном рулете женился,
серьезно говорю.
Да, я бы тоже.
Я больше не ем мяса.
Ты какой-то не такой.
- Что? Не понял.
- Лицо. Какое-то оно другое.
- И правда.
- Нет.
Да, у тебя нос теперь
блестящий какой-то.
Джесси, не нужно делать ему замечания
по поводу внешности.
Кажется, я понял, в чем дело.
Ты себе нос переделал.
Решился на пластику, да, старик?
Я вчера пилинг делал,
наверное, поры еще открыты.
Он делал пилинг. Я сама видела.
А морду подтянул?
Очень смешно, очень.
Давай я буду над Эмбер подшучивать?
Давай, попробуй.
Она идеальна. Не к чему придраться.
Она может посмеяться над детьми.
Тут есть где развернуться.
- Посмеяться над детьми?
- Ага.
- Над твоими племянниками?
- Да. Она смеется за твоей спиной,
теперь посмеется тебе в лицо.
- И пускай. У нас хотя бы есть дети.
- Точно.
Только уже не так много.
Гидеон-то сбежал.
Ты сгниешь в аду за такие шутки.
- Не сгнию.
- Келвин, извинись немедленно.
- Это грубо.
- Ты прав. Прости, пап.
Извини, козел.
Сам ты...
Папа, а разве они не должны извиниться
за то, что говорили
о внешности Би-Джея?
Ты так трогательно заступаешься
за своего дружка.
Знаю, я тут человек новый,
но все равно скажу.
Вы все относитесь к Джуди
как к ребенку.
Поэтому мы с ней уезжаем из поместья.
Ой, не надо было.
Я еще не уверена, что...
Джуди?
О чем это он?
Мы заботимся о нашей семье,
о нашем будущем.
Поэтому подыскиваем пентхаус в городе.
- Пентхаус в городе?
- Я так не говорю.
Би-Джей, сынок, знай свое место.
Я вас расстрою,
но это просто домострой.
В вашей семье женщины всегда в тени,
им не разрешают ни в чем участвовать.
Знаешь что, Би-Джей?
Прости, милый, можно я скажу?
- Давай, детка.
- Ты бы лучше последил
за своими манерами
за воскресным обедом.
Все приятно проводят время,
а ты выходишь далеко за рамки.
Простите, мне стыдно.
- И правильно.
- Нет.
Нет, не извиняйся.
- Тогда мне не стыдно.
- Извинись.
- Да.
- И ты предашь свою семью
ради вот этого хлюпика?
- Хлюпика?
Забавно, что именно Джесси рассуждает
о предательстве семьи.
Ну все, Келвин, с меня хватит.
Клянусь, если ты скажешь еще слово,
еще хоть одно слово...
- Ну-ка, сядьте оба.
- Нет,
пусть он встанет и расскажет
всей семье, что он за человек.
- А, Джесси?
- А он пусть пойдет отсосет
у своего бойфренда-сатаниста Кифи!
- Говнюк!
Не надо!
Мой нос!
- Мой нос!
- Джесси, скотина!
Я нечаянно.
- Нос!
- Хватит!
Джесси!
Хватит!
Эй!
Это оскорбление, папа,
он должен ответить!
Пусть дьявол тебя затрахает до смерти!
- Иди сюда!
- Зачем?
Не спрашивай зачем,
иди сюда быстро, Келвин Джемстоун.
А теперь оба по местам.
Вы должны радоваться,
что мама вас не видит.
Иначе ваши свары разбили бы ей сердце!
Может, Джонни Сизонс прав.
Может, в этой семье остались
одни выродки.
Папа, ударь меня тоже.
Я тоже Джемстоун, ударь и меня.
У папы от злости
глаза кровью налились,
отличная работа.
Ну, нечего было начинать это все.
У меня куча проблем.
Не мог вести себя как большой?
Из нас я и есть большой.
- Мечтай.
- Зачем мечтать? Я знаю. Видел.
Тебе, конечно, плевать,
но я наконец понял,
кто меня шантажирует. Это же очевидно.
- Как я сразу не догадался?
- Кто?
Джонни Сизонс.
Шутишь, что ли?
Нет, не шучу. Все сходится.
Мы отжимаем у них территорию,
и он хочет нас убрать.
Тогда зачем он просит денег?
Почему не требует,
чтобы ты не открывал храм?
Не знаю. Чтобы я не догадался.
- Ты об этом не думал.
- Нет, но все равно, что он требует.
Это он. Я знаю.
Если он думает,
что может меня запугать,
разговаривать с папой таким тоном,
то пусть потом не жалуется.
Слушай,
у тебя уже совсем кукуха поехала.
Может, я сумасшедший,
раз хочу защитить свою семью.
Знаешь, что будет,
если это видео обнародуют?
Эмбер меня бросит.
- И правильно сделает.
- И я гарантирую,
что папа вышвырнет меня из церкви.
Я все потеряю, Келвин.
Я этого не допущу.
Смотри-ка.
- Что это?
- Куботан.
Брелок для самозащиты.
Помогает одолеть противника.
Можно ударить в болевую точку,
заблокировать, сломать палец.
- Где ты это взял?
- В закусочной.
И ты с этим на него пойдешь?
Может быть.
А может, просто размышляю вслух.
Не дави на меня. Я и тебе купил.
- Мне не нужно.
- А я все равно купил.
- И почему у меня розовый?
- Да просто так.
Он не знает, что мы знаем.
Это дает нам преимущество.
Мы должны встретиться сегодня
в десять вечера.
Раньше он меня не ждет.
Мы устроим засаду у его дома,
возьмем его,
когда он не будет нас ожидать,
заломаем его
и заставим отдать чертово видео.
Джесси, это же нарушение закона.
Да еще и с оружием.
Это уже срок. Я не хочу.
За это срока не накинут.
Вот если бы пистолет...
Взяли с пистолетом - пиши пропало.
А куботаны законом не запрещены.
Мы говорим о нападении.
Нападение - это незаконно.
Ну же, старик.
Помнишь, в детстве
мы хотели быть Двойными Драконами?
Да.
Мы же вместе заработали черный пояс.
Мы одевались одинаково,
делали одинаковые стрижки.
Мы хотели бороться с преступностью,
когда вырастем.
Мы стояли друг за друга горой.
Мы были друзьями. Что же с нами стало?
Думаю, мы выросли и поняли,
что быть братьями-каратистами
из видеоигры -
это глупая затея.
Келвин?
Тебе правда все равно,
что видео с наркотой и шлюхами
навсегда разрушит семью Джемстоунов?
Может,
эра Джемстоунов подошла к концу.
Знаешь историю про эту игру?
В ранних версиях был финальный босс,
его называли Темный Дьявол.
Классический демонический враг.
Когда Темный Дьявол появлялся
на уровне, он рычал.
Большинству казалось,
что это просто искаженный звук.
Но внимательный игрок четко слышал:
"Я - Дьявол. Ты мой.
Приди в мое царство".
Дурдом, знаю.
У детей эта игра была суперпопулярна.
А вот родители и Церковь
просто бесились.
И тогда Темного Дьявола убрали.
Теперь тут человек-акула.
С акульим верхом и человеческим низом.
У него мускулистые мужские ноги,
а не акулий хвост.
И он не говорит ничего сатанинского.
Он просто пытается тебя съесть.
Эта версия гораздо лучше.
Да.
Кажется, лучше.
Теперь придется переделывать.
Да уж, переделай. Кошмарно выглядит.
Прости, дорогой.
Пусть Джесси оплатит операцию.
Я только за. Но как?
Знаешь,
Джесси никогда на это не согласится.
Придется тебе самому за все платить.
- Кого еще принесло?
- Что?
Звонят в дверь?
- Милая, звонят...
- Чего сидишь? Прячься!
Да, ладно, хорошо. Где мне спрятаться?
Господи, прячься скорее!
Ладно, хорошо.
Джуди!
- Джуди!
- Келвин!
Что за сраный нахер?
Нельзя вот так вламываться!
Можно, я же вломился.
- Надо поговорить.
- У меня нет времени.
Мне надо намазаться кремами.
У тебя кто-то есть?
Нет, никого.
Серьезно? А это не Би-Джей там торчит?
Это не Би-Джей, это моя галерея.
О, у тебя есть скульптура
испуганного Би-Джея на карачках?
Да, недавно купила. Скульптуру.
Еще и хорошую скидку выбила,
потому что у нее член кривой.
А ты чего расшумелся?
Дело в Джесси.
Кажется, он задумал огромную глупость.
Ну когда он делал что-то умное?
Да, но это глупее обычного.
Это прям глупо-глупо.
Ну и что?
- Спасибо.
- На здоровье, милый.
"Се, даю вам власть наступать
на змей и скорпионов
и на всю силу вражью,
и ничто не повредит вам".
Лука, глава десятая.
Идем.
О черт.
Эй. Ребят, идите сюда.
Сейчас мы ему наваляем.
Эй?
Кто там?
Так, давай ты. Иди.
Иди давай, Чед, иди в сарай.
Валим! Валим отсюда!
Хотите по-плохому?
- Не бросайте меня!
- И больше не суйтесь!
Он чертов идиот.
Конечно, это не Джонни Сизонс.
Даже если не он,
Джесси все равно придется платить.
Прости.
- Черт, это Джесси.
- Ответь.
Да знаю я.
- Алло, Джесси?
- Все плохо, старик!
Плохо!
- Джонни Сизонс подстрелил Чеда!
- Что?
- Чед мертв?
- Что за Чед?
Чед, ты еще с нами, дружище?
- Господи!
- Говорит, все в порядке.
С ним точно не все в порядке.
- Он кого-то убил?
- Нет!
Кто это там? Это Джуди?
- Нет, это не Джуди.
- Дай, поговорю.
Отдай, говорю. Я хочу...
Ты Джуди рассказал?
Ты Джуди рассказал? Сукин ты сын!
Привет.
На этот раз ты облажался по-крупному.
Что он тебе сказал?
Он мне все рассказал.
Посмотрите на него.
Наш первенец. Наш будущий король.
Мне тебя почти жаль.
Думаю, его надо везти в больницу,
Джесси!
Ну так везите!
Чего вы все на меня смотрите?
Я сам должен все делать, что ли?
Черт, Джуди! Черт!
Я должен привезти деньги в десять!
Это падение дома Джемстоунов.
Все, что мама с папой строили,
пропало.
Ну так заплати им, Джесси.
У меня нет денег, Джуди!
Папа ограничил мои расходы!
У меня есть немного.
Немного чего?
Так. Ставь ровно. Так, хорошо.
Выше голову. Здесь много.
Ничего себе! Откуда столько?
Знаешь, мама мне всегда говорила:
"Джуди, ты достойна многого.
Ты особенная. Ты все знаешь.
Ты сможешь со всем разобраться".
Ну, так оно и есть.
Мама всегда умела дать хороший совет.
Зараза.
Спасибо, Господи, за вентиляцию.
Садись.
Я вас люблю.
Так, сидите в машине.
Может, лучше пойти с тобой?
Тихо. Нет.
Я сам разберусь.
Сидите.
Удачи.
Кто в машине?
Никто.
Мои брат и сестра.
Скажи им, пусть выходят!
Проклятье.
Ребят, он хочет, чтобы вы тоже вышли.
Ну, что я говорила?
Здрасте.
Придурки.
Медленно иди к задней дверце
и поставь сумки на землю.
Что-то мне не очень хочется.
Вдруг у тебя там кто-то сидит.
Я лучше тут сумки оставлю.
Нет. Поставь, где я сказал.
Почему он одет как дьявол?
- Келвин, заткнись.
- И правда, заткнись.
Что это?
- Флешка.
- Флешка?
На ней хранится видео.
А, так видео здесь?
Я думал,
ты мне видеокассету отдашь.
Или пленку на бобине.
Откуда мы знаем, что нет другой копии?
Ниоткуда.
Может, мы будем
еще долго доить Джемстоунов.
Использовать вас как личный банкомат.
Джесси.
Быстро садись в машину!
На кого ты работаешь?
Кому ты служишь?
Черт, черт, черт. Ой, проклятье!
Зараза! Чтоб тебя!
Валим, валим, валим!
Поехали!
Жми! Жми! Жми!
О господи!
- Твою мать!
- Господи!
- Гадство!
- Черт, я его сбила!
Я его сбила! Сбила!
Меняемся, меняемся.
Проклятье. Господи.
О господи! О господи!
О господи!
Вернемся и поможем ему?
Нет.
Дамы и господа,
я рад представить вам
Илая и Эйми-Ли Джемстоунов.
Люблю тебя.
Люблю тебя, аллилуйя.
Сколько здесь любви.
Посмотри на этих людей, Илай.
Я думаю, что лучшей аудитории
у нас с тобой еще не было. Да!
Да!
Ну не знаю. Ты же вышла за меня,
так что твой вкус
у многих вызывает вопросы.
О, перестань сейчас же! Перестань.
Итак, друзья,
кто готов изменить
свою жизнь уже сегодня?
Аминь!
Кто готов познать чувство,
подаренное Богом?
Славьте Имя Его!
- Славьте!
- Аллилуйя!
Поднимем руки за Господа нашего! Да!
Да! Кто готов принять Святой Дух
и изменить свою жизнь так,
чтобы теперь и навечно
вас по ней вел Господь?
Вот наш победитель.
Ну, Илай.
Начнем.


Серия 2

Все почему-то думают, что в Таиланде
ни хрена нет, кроме трансвеститов.
Что они стоят там на каждом углу
с членами наружу, но это не так.
У них обалденная кухня.
А пляжи какие...
- И мы там будем выше всех.
- Приехал.
Ну все. Понеслась.
Погодите-ка. Он не один.
Черт, мы так не договаривались.
- Кто в машине?
- Никто.
Мои брат и сестра.
Скажи им, пусть выходят!
Здрасте.
Придурки.
Медленно иди к задней дверце
и поставь сумки на землю.
Что-то мне не очень хочется.
Вдруг у тебя там кто-то сидит.
Я лучше тут сумки оставлю.
Нет. Поставь, где я сказал.
Малыш, мне это не нравится. Поехали.
Засранец чертов!
Думает, он тут главный.
Я разберусь.
Что? Нет-нет-нет.
- Не выходи из машины.
- Чтоб тебя, Скотти!
- Твою мать.
- Черт.
Что он делает?
Отдает им флешку.
А теперь имитирует половой акт.
Ненавижу, когда он это делает.
О черт!
О черт, они дер тся! Они его бьют!
- Кому ты служишь?
- Черт!
Нет, нет, не стреляй, Люси!
Черт! Проклятье!
Они уезжают.
Черт. Блин, он ранен!
Срань!
Нет-нет-нет, сиди в машине.
Сиди в машине. Люси! Люси, не смей...
Твою мать!
Сука!
Эй!
Господи, Скотти! Скотти!
Маску.
Скотти.
Где Люси?
Люси!
Люси!
Черт! Черт!
- Она умерла!
- Скотти, даже не говори такого!
- Она дышит?
- Да не дышит она.
Она совсем умерла.
Блин.
Черт.
Нужно от нее избавиться.
Чего?!
Готов?
Раз, два, три.
Надо, наверное, что-то сказать.
Помогите!
Вот срань.
И где нам теперь их искать?
Не могли же они
просто встать и уйти?
Может, мы с вами стали
свидетелями чуда.
Теперь мы должны быть
добры друг к другу, любить друг друга.
Вот какой урок можно из этого вынести.
А может, на самом деле
ничего этого и не было.
Может, это был
лишь плод нашей фантазии.
Испытание духа, которое мы преодолели.
А по-моему,
мы на самом деле переехали что-то,
что очень смахивало на их черепа.
- Не говори так, Келвин.
Твоего негатива
нам только и не хватало.
Да, действительно. Ведешь себя так,
будто у нас проблемы.
Но кое-что
мне все-таки хотелось бы прояснить.
- Что?
- Те деньги.
Откуда они, Джуди?
Газоны стригла, прически делала.
Херня. Ты воровала у церкви.
- Ну и что?
- Значит, деньги-то не твои.
Почему это не мои?
Я нашла, где их спрятать,
я забиралась в вентиляцию,
я все придумала.
Тебя бесит, что я украла эти деньги,
а не ты.
Этих денег не было бы,
если бы не моя смелость и опытность
и если бы я не ввязался в драку
и не забрал чертовы сумки.
И это факт.
Теперь нужно придумать,
как по-честному их поделить.
Нет-нет-нет.
Давай не будем ничего делить?
- Да.
- И все вернем церкви.
Мне нравится этот план. Хороший план.
Вот это разговор.
А мне не нравится этот план.
Может, так: половину вернем церкви,
а вторую половину поделим 50 на 50?
А может, треть вернем церкви,
а остальное поделим 70 на 30?
70 - мне, 30 - тебе.
Отдадим церкви четверть,
остальное - 60 на 40?
Одну восьмую - церкви
и делим 60 на 40?
Церкви ни хрена, 60 на 40?
- Идет.
- Идет.
Стойте. Погодите минуту.
Диски посмотришь? На 22 дюйма есть?
Камера видеонаблюдения. Вон там.
О господи.
Нам нужно достать запись.
Не думаю, что они поверили
в историю про пьяного водителя.
Нужно сматываться, пока не появились
копы и не начали задавать вопросы.
Как Люси?
А, у нее все...
Ну...
Хреново?
Да.
Она не должна узнать,
что произошло там, на холме.
И как она упала.
- И что мы ей скажем?
- Не знаю.
Скажем, что они это сделали.
Сначала сбили машиной, потом вернулись
и сбросили нас с холма.
А ты приехал, когда все успокоилось.
Не знаю,
все это вышло из-под контроля.
Мне нужно к ней.
Скотти, тебе лучше не видеть ее
в таком состоянии.
Отсосать она может в любом состоянии.
Подержи тарелку.
Ладно,
стой здесь на стреме.
Скотти, она сейчас не в форме
для того, что ты там задумал.
Она борется за жизнь.
Это моя девка, и я принимаю решения
насчет ее формы.
Не входи.
Нет, Скотти.
Скотти, не надо. Скотти, Скотти!
Черт.
Черт!
Ты что делаешь?
Сваливаю отсюда, на хрен.
Ты же не думал,
что я пошел к ней за минетом?
Извращенец.
Привет!
Ну да, немножко.
- Он был маленьким.
- Он был совсем малышом.
Вы что здесь делаете?
Милый. Ты сегодня рано.
Сюда нельзя заходить.
Мы просто смотрели фотографии.
Угадай, что я слышал.
Гидеон снимется в сериале "Нетфликса".
Повтори-ка.
Вам пора чистить зубы и спать.
Давайте.
Похоже, дела у него в порядке.
Он идет за своей мечтой.
Какой? Бомжевать в Калифорнии?
Ну молодец.
Он не бомж. Он - каскадер.
- Один хрен.
- Голливуд.
Ты воздушный поцелуй послал?
Авраам, отвали от чертовых монет.
Иди чистить зубы.
Какого черта, Эмбер? Он звонил?
- Звонил.
- И ты с ним говорила?
Я не могу отказаться от сына.
Ну а почему нет?
Он же от нас отказался.
Вычеркнул нас из памяти,
будто мы прокаженные.
Он еще ребенок. И он к нам тянется.
К тебе тянется.
А ко мне что-то не очень.
Не слышал, чтобы мой телефон зазвонил.
Если хочешь знать, мне он не сын.
Если ему плевать на эту семью
и он не хочет быть ее частью -
и хрен бы с ним.
Но мне не плевать на то,
что ты мне врешь.
Милый, я с тобой честна.
Я прямо сейчас говорю тебе,
что он звонил
и мы разговаривали.
- Знаю.
Но мы договорились,
что не будем с ним разговаривать.
- Да.
- А теперь ты вместе с мальчиками
делитесь воспоминаниями
об этом изменнике. А я выгляжу козлом.
Милый, ты не козел.
- Вовсе нет.
- Я знаю, что я не козел.
Я очень много работаю
без сна и отдыха,
чтобы сохранить
единство и праведность нашей семьи.
- Я знаю.
- Я не хочу, чтобы меня обманывали.
Не хочешь.
Не понимаю, что тебя так тянет
в эту дурацкую комнату.
Столько детского барахла. Скучища.
- Как себя чувствуешь?
- Хреново.
Нет-нет-нет.
Не обращайся с ней как с инвалидом.
Она не поправится,
если не будет тренироваться.
Давай.
Молодец, дорогая.
Вот так, уже поймала.
Зажимай.
Зажимай.
Достала.
Молодец. Умница.
Я тут размышлял,
что нам делать дальше.
И думаю, нужно их убить.
Убить?
Очень хочется отомстить.
Если они сдохнут,
мы ничего не получим.
Блин, люблю тебя.
Нужно вытрясти из них побольше денег.
Молодец.
И как мы это сделаем?
Предъявить-то нечего.
У нас есть копия той пленки.
Есть копия?
Да, я храню копию на внешнем диске.
На моем девчачьем, красненьком,
неубиваемом, водостойком диске.
Есть вопрос.
Как я оказалась на дне оврага
после встречи с ними?
Тебе лучше не знать.
И все-таки?
Они беспощадны, детка.
Они сбросили туда нас обоих.
Как котят в мешке.
Записи с этой камеры хранятся
на местном сервере у них в офисе.
Я говорил с их работником
во время перекура.
Не бойтесь, я хорошо замаскировался.
Вы должны пойти туда и достать запись,
ясно? Покончим с этим.
- Ладно.
А почему ты не сходишь?
Что ты сказал?
- Я...
- Чего?
Почему...
Не доставай меня, Ливай.
А почему ты не сходишь?
Почему ты не сходишь?
Сам иди.
Иди в магазин
и достань мне чертову запись.
Если б только Чед не впал в кому,
он бы сделал, что я прошу,
не задавая кучу тупых вопросов!
Сэр, я говорил с вашим менеджером
по поводу взлома моей машины
на вашей стоянке.
Он сказал, я могу зайти
и просмотреть записи с вашей камеры.
С кем говорили?
- С менеджером.
- Менеджер - это я.
Ладно.
Ну, с кем-то другим.
С мужчиной.
- Я - мужчина.
- Да.
Он на вас смахивал.
Но...
Достали?
Нет, он ни хрена не знает.
И вел себя как чмо.
- Вы не достали запись?
- Он нам не отдал.
Тащите свои жопы обратно!
Достаньте мне запись!
Вернулись и сделали все, как надо!
Что-то забыли?
Ладно, снимаем.
Дьявола не убить, сынок.
Я приду за тобой.
То видео все еще у меня.
Я сделал копию.
Так что иди в жопу!
Теперь ты заплатишь мне два миллиона,
или вся страна увидит твои таланты.
А когда твоя репутация
будет уничтожена,
я убью тебя, на хрен.
Как-то не похоже,
что ты хочешь его убить.
Нет.
- Фальшиво звучит.
- В каком смысле - фальшиво?
Голос отстойный.
Ты стал пародией на самого себя.
Похоже на пустые угрозы.
Будто ты хочешь выглядеть крутым.
Хочу выглядеть крутым?
Да пошла ты! Хочешь сама записать?
Нет? Тогда захлопнись.
Я все сделаю, сделаю. Идите на хрен!
- Давай, заводи.
- Я запись не останавливал, Скотт.
Вот и заткнись. Чертова маска воняет,
как кусок дерьма.
Ладно, по новой.
Привет, козлины.
Боишься?
Нет, не особо.
Знаешь, это ведь была моя идея.
Скотти может строить из себя главного,
но, если б не я, ничего б не было.
Это вы сбросили меня с того холма?
Нет.
Ты что? Нет, конечно.
Ты не умеешь врать.
От него я чего-то подобного и ожидала,
но не от тебя.
Трусло мелкое.
Нет, правда, Люси.
Люси.
Когда мы начинаем верить,
мы можем взять жизнь в свои руки.
Но если пойдем по жизни
без направляющей длани Божьей,
то нас сожрут
змеи греха.
Аминь. Аминь.
Они надевают на себя личины
хорошего соседа, верного друга.
Они найдут, как к нам подобраться.
Иногда змея вползает в наш сад,
и тогда вы должны закрыть глаза,
склонить голову
и сказать: "Приветствую Тебя, Иисус.
Приветствую Тебя, Боже".
Не думаю,
что они тронут вас после этого.
Сейчас вернусь.
Он готов услышать ваш призыв.
Он поможет вам одолеть этих змей.
Вернемся
к Первому посланию к Коринфянам.
Вы, наверное, думаете,
куда подевался дьявол?
Почему полиция не оцепила парковку
как место убийства и все такое?
Хватит театральщины, Джесси.
Показывай уже свое кино.
Записи с камеры видеонаблюдения -
это не кино.
Потише. Сейчас включу.
- Не затыкай меня.
- Заткнись.
Я смотрю телевизор.
Вот черт. Их было трое.
Молодец.
Они не подохли?
Ну, которого я переехала, живой.
- А вот твой умер.
- Нет-нет,
с моим тоже все вроде нормально.
У него, наверное, просто ушиб
от удара о задний бампер.
- Думаю, не просто ушиб.
- Келвин, заткнись, всем насрать.
Главное, нужно понять,
что это за придурки и кто тот третий.
Давайте, пошевелите извилинами.
У кого есть идеи, как нам найти
этих козлов и побыстрее?
- Ливай.
- Можно сделать листовки
с фоткой фургона.
Поспрашивать, кто его видел.
Мы же не кота пропавшего ищем.
Господи, старик.
- Листовки раздавать - прошлый век.
- Да, тупо.
Лучше бы ты молчал со своей идеей,
Ливай.
Ладно, не стесняйтесь,
говорите свободно.
Еще какие-нибудь мысли будут?
Грегори, что скажешь?
- Пока ничего.
- Пока ничего.
Ну, буду ждать с нетерпением.
Есть реальное предложение.
Дай угадаю. Нужно все рассказать папе
и сдаться полиции.
Так ты хочешь послушать?
- Да говори уже.
- Тогда заткнись сначала.
Спасибо.
Дорожные камеры.
Они же тоже записывают видео.
Когда под ними проезжает машина,
они записывают это на видео.
И нам нужно достать эти записи
с камер вокруг этой парковки
и посмотреть, куда они поехали.
- И что, это правда возможно?
- Конечно возможно.
На каждом светофоре
есть камера и куча других прибамбасов.
Вы гляньте.
Какой умненький у меня младший братик.
- Не трогай.
- Вот это конструктив.
А то вечно сидишь и ноешь.
Отлично. Именно это нам и нужно.
Спасибо, дружище.
Итак, Келвин все придумал.
Мне нужны записи с дорожных камер.
И кто их мне достанет?
Не я. Я уже достаточно сделал.
Грегори, а если бы Иисус совершил бы
пару чудес и сказал:
"Ну хватит.
Не буду я умирать на кресте".
Что бы тогда было с нами?
- Не знаю, Джесси.
- Хватит уже трястись за свой зад.
Кажется, я знаю, кто может помочь.
Вы заполнили бланк RG-004-A.
А вам нужен FR-309 -
бланк на получение страхового полиса
на 25 и более транспортных средств.
Когда заполните этот бланк,
подойдите ко мне,
и я смогу предоставить вам
все необходимые услуги.
Благослови вас Бог.
Эй, привет.
Ладно. Туда?
Туда идти?
Меня за это могут уволить,
но ради тебя я на все готов.
- Ты же знаешь, Келвин.
- Знаю.
Ты спас меня от тьмы
и вытащил на свет.
Я тебе жизнью обязан.
Я бы себя убил, если бы ты попросил.
- Что за хрень?
- Знаю, старик.
Ты мне это говорил.
- Я и правда могу.
- Я не буду просить тебя умереть.
Ладно.
А эти ребята из красного фургона -
просто наши друзья.
Мы просто хотим над ними подшутить,
понимаешь?
Да, знаешь,
старый такой прикол с машиной.
Я тебе верю, друг.
Вот фургон переезжает
через перекресток,
о котором ты говорил.
Камера видит его еще метров 600
и теряет.
- Ага.
Потом его засекла камера
рядом с больницей.
А через несколько часов
та же камера сняла,
как он отъезжает от больницы.
А потом они проехали
под несколькими камерами
и заехали сюда.
И давно это было?
Неделю назад.
И где они сейчас?
Там же, в том же месте,
где были неделю назад.
Дьявола не убить, сынок.
Я приду за тобой.
Жрите какахи, Джемстоуны.
Какого хрена?
Ты нам подосрал?
О чем это ты?
Это ты сделал, трусло?
Нет, это я.
Это ты сделала?
Я еду домой.
Ты бросил меня умирать, Скотти!
Ты выбросил мое тело в чертову канаву!
Это неправда. Он тебе наговорил?
Это же был наш билет! Наша гарантия!
Ты, я, Таиланд, "Пина колада".
Пошел ты!
Люси!
- Ты ей сказал.
- Нет, я не говорил.
Зачем ты ей сказал?
Она тебе нравится?
Думаешь, ты ей нравишься?
Нет, нет. Не надо.
Ты весь переломанный.
Сейчас я тебя переломаю.
Ну хватит уже.
Так-то. Я только разминаюсь.
А это еще что?
- Черт, ты мне спину сломал.
- Все, хватит.
Я тебя подниму и драться не буду.
Ты мне спину сломал.
- Давай, Скотти, вставай.
- Тащи давай.
Как тебе такое, сука?
Пошел ты.
И что ты...
Хватит уже прыгать тут.
Хватит. Ладно?
Ты облажался.
Ты победил. Сдаюсь.
- Пошел ты!
- Сам пошел!
Ты потерял деньги,
и ты мне их вернешь. Как хочешь.
- Я достану деньги.
- Ладно.
Я достану твои деньги. Хорошо?
Хорошо.
- Мир.
- Мир?
Да, давай уже, мать твою.
Господи боже, Скотт!
А не достанешь - я тебя убью.
Убедительно звучит?
Или я опять хочу выглядеть крутым?
Ты псих ненормальный.
Привези мне деньги.
Твою мать.
Один вопрос, друг.
Сюда заезжал этот фургон?
Сюда до хрена фургонов заезжает.
Келвин, план "Б".
Может, это освежит вашу память?
Ну как?
- Помогло вспомнить?
- Что скажешь?
Ну да. Они заехали неделю назад.
- Да! Я же говорил.
- Круто!
- Отлично.
- Они сегодня выехали.
- Они сегодня выехали?
- Вот черт.
Эй, большой шоколадный мишка.
Как они выглядели? Подробно.
Подумай хорошенько.
Как обычные белые.
А эти белые не сказали, куда поехали?
Нет, старик. Мне ни хрена не говорят.
Может, это из-за уровня обслуживания.
- Этот мальчик - твой сынок?
- Я уже вырос.
Спасибо. Я взрослый.
Так вам нужна комната или что?
Не нужна нам комната!
Нам нужны ответы!
Чертов придурок думает,
что я тебе в отцы гожусь. Срань!
Ты выглядишь старше своего возраста.
Слушай, Джесси, ты разочарован,
понимаю. Но это к лучшему.
Я не знаю, на что ты способен.
И больше никогда не хочу встречаться
с теми парнями.
Может, и не встретимся.
Я так не думаю.
Проклятье.
Слишком долго ведешь.
Пока ты не пришла,
я попадал без проблем.
Я бы поехала с тобой,
если бы ты захотел пострелять вместе,
как раньше.
Это ты бросила, а не я.
Прости, милый.
Прости, что не сказала,
что разговаривала с ним.
Я не должна была скрывать от тебя.
Согласен.
От семьи не должно быть секретов.
Это неправильно.
Все. Никаких секретов.
- Идет.
- Идет.
Иди сюда.
Приветствую Тебя, Иисус.
Спасибо, что присматриваешь за мной
и моей семьей.
И спасибо, что позволил прийти
в этот мир Джемстоуном.
Наследие моей семьи давит на меня
тяжким грузом.
Думаю, Господи, Тебе это тоже знакомо.
Нужно уезжать из этого имения.
Возьми меня прямо здесь.
Мой труд тяжел,
но Ты ниспосылаешь мне
и множество удовольствий.
О нет.
Я кончил.
Прости.
Даруй мне, Господи,
силу повести людей за собой.
Вести в Твое праведное Царствие.
И спасибо Тебе, Господи,
что прощаешь мне все мои ошибки,
ведь они не отражают души моей.
То, что принимаешь меня таким,
каков я есть, говорит о Твоем величии.
Твоей праведной благодати.
Твоя милость и наставление -
вот что нужно Джемстоунам.
Прошу, научи меня Твоему терпению.
Научи...
Ладно.
Кто-нибудь, откройте дверь!
Откройте дверь! Я молюсь, мать вашу!
Привет, мам.
Я вернулся.
Гидеон.
Сыночек мой.
Привет.
Ну все.


Серия 3

Малыш Билли!
Малыш Билли!
Малыш Билли!
Малыш Билли,
не делай вид, что не слышишь меня,
когда я зову тебя битый час.
Прости, дорогая, я задумался.
Я принесла тебе теплого молока.
Спасибо.
Напиток богов.
Расскажи мне снова о церкви, Билли.
Она в самом городе?
Прямехонько по самому центру.
Где мне самое место.
Кругом рестораны,
магазины дорогой одежды...
И уличная одежда тоже есть?
У них все есть.
А теперь у них есть
и Малыш Билли Фриман.
Твой супружник
скоро станет пастором
в собственной церкви.
Я тобой горжусь.
Я сам собой горжусь.
Мы с тобой не так давно знакомы,
но обычно я как раз такой - успешный.
Теперь все будет,
как в старые добрые времена,
когда сестра была жива.
Как в сказке. Поверить не могу,
что у нас все налаживается.
Поверь, дитя мое.
Скоро ты увидишь мир,
о котором и не мечтала.
Полный богатства и блеска.
Мир, полный...
...Джемстоунов.
Мы опоздаем, чтоб тебя!
Он в своем Лос-Анджелесе забыл,
как часами пользоваться?
Можно я дома останусь?
Вы все идете в церковь, мать вашу.
Сосредоточься на цели.
Вселенная подвластна
лишь спокойному разуму.
Скорее, Гидеон! Пора идти.
Иду.
- Ты видел Вина Дизеля?
- Кто это?
- Актер из "Форсажей", мам.
- Никогда о нем не слышала.
- "Форсажи" тебе точно не понравятся.
- Почему?
Это фильмы про семью, а не про гонки.
Да ни хрена они не про семью.
Они про расовые и прочие меньшинства,
которые провоцируют друг друга
и гоняют на машинах.
Тебе не понравится.
К тому же
про Вина Дизеля все уже забыли.
Ну, мы с ним не то чтобы знакомы.
Я как-то видел его в продуктовом,
это не делает нас лучшими друзьями.
Не верится, что ты оттуда уехал.
Я по вам скучал.
И мы по тебе скучали, сынок.
В детстве я как-то встретил
Телли Саваласа в булочной.
- Кого?
- Кого? Это кто?
Телли Саваласа!
"Коджак"! Реклама кредиток!
Телли Савалас!
Офигеть, они даже не знают,
кто такой Телли Савалас.
Значит, церковь - в торговом центре?
Да, Джуди. Возрадуйся.
По всей Америке капитализм в жопе.
Тут-то мы и пригодимся.
Будем переделывать торговые центры
в церкви.
А что было раньше на месте церкви?
Магазин "Сирс", кажется. Погодите.
Не помню, куда дальше -
за магазином спортивной одежды
или ниже к "Виктория Сикрет"?
А я успею зайти перекусить?
Нет, Би-Джей, папа ждет.
Да и от сахара тебя пучит,
поешь после службы.
Доброе утро.
Спасибо, что пришли. Вам понравится.
Добро пожаловать! Рады вас видеть
в новом центре Джемстоунов.
Простите, я на минутку.
Постой вот здесь.
Илай, мы можем поговорить?
Стой и жми руку всем, кто заходит.
И здоровайся. Здоровайся.
Привет! Я Тиффани.
Мой муж - звезда этого шоу.
Ты позвал меня открывать церковь
в универмаге?
Немногие пасторы с моей родословной
и опытом согласились бы на такое.
Я ведь раньше стадионы собирал.
Ты спрашивал, есть ли у меня работа.
А теперь от нее отказываешься?
Я не говорил, что отказываюсь.
И я не обижаюсь. Мы же семья.
Я окажу тебе эту услугу.
И подарю фирменную магию Фриманов.
Ну тогда идем, пора начинать.
Да!
О боже!
Как же здорово
петь с семьей
и вами, наши новые друзья.
Я представлю вам парня,
который будет главным пастором
нашей новой церкви в Локуст-Гроув.
Малыш Билли Фриман.
О, спасибо, Илай. Спасибо
за это официальное представление.
Как будто никто не знает, кто я такой.
Я - младший брат Эйми-Ли.
В детстве мы любили петь.
Петь и восхвалять Его имя.
Аминь! Аминь!
Саунд потрясающий.
В старом добром округе Солуэл.
Да, бывал я у вас на районе пару раз.
И моя седина тому доказательство.
Аминь, аминь!
Мы благодарны за возможность
молить и славить Господа
там, где когда-то был магазин.
Где вы покупали брюки
или электродрели -
все здешние мужчины сюда ходили.
Но теперь вы можете купить Иисуса.
Аминь!
Теперь можно купить Иисуса. Аминь!
Но Он возврату и обмену не подлежит.
Моя жена Тиффани придумала эту шутку.
Я люблю ее игривое отношение к жизни.
Я бы дал ей слово,
но оратор из нее паршивый.
Так что я буду говорить за нас обоих.
Гидеон отлично выглядит.
Держит себя в форме.
Точно. Но он же в шоу-бизнесе.
Там без хорошей физической формы
никуда. В-О-П.
В обязательном порядке.
Зависит от того, чем ты занимаешься.
Если собираешься торчать за кулисами,
можешь жрать, пока рожа не треснет.
Я звезд имел в виду.
Ты должен быть уникальным.
Идеальным от и до,
чтобы тебя заметили.
Думаю, у Гидеона может получиться.
У него мамины глаза.
Так, во-первых, нет -
у него глаза Эмбер.
А во-вторых,
он даже не пытается стать звездой.
Он хочет быть сраным каскадером.
- Манекеном для краш-тестов.
- Серьезно?
Ты не рад, что он вернулся?
Нет, я не рад, что он вернулся.
Заявился домой, как блудный сын,
и все его в жопу целуют.
Пока вы его не захвалили,
давайте вспомним, что он бросил семью.
Кто так поступает?
Социопат, которому ни до кого
нет дела, кроме себя.
Ваш папаша ходит как в воду опущенный.
Да, после смерти мамы
он все время такой.
Все сердится, никаких шуток,
никаких развлечений.
Смотрит в одну точку,
как зомбак в фильме.
Грустно это слышать,
но не могу сказать, что я удивлен.
Илай слабее, чем хочет казаться.
Насчет слабого ты загнул.
Не знаю, Джесси.
Он уже даже по роже бьет
не так сильно, как раньше.
Малыш Билли, у меня зуб болит.
Так помажь его той фигней.
Я же сказал, как устроимся -
сводим тебя к врачу.
- А что случилось? Кариес?
- Кариес?
Что ты несешь?
Ваша тетя Тиффани - идеальная женщина.
Совсем как Бо Дерек.
Внешность, тело.
Доброе сердце.
Но эти чертовы зубы...
Даже не на троечку.
Но хоть у тебя
маленькие, желтые, гнилые зубки,
я все равно очень тебя люблю.
Иди сюда.
Да, я самый счастливый мужчина
на Земле.
Я знаю, что я младше вас,
но я буду вам настоящей тетей,
ладно?
- Да.
Так что называйте меня "тетя Тиффани".
Да ну на фиг. Зачем эти формальности,
будем называть тебя просто Тиффани.
Но я хочу,
чтобы вы называли меня тетей.
- Ну же.
- Тетей Тиффани.
Ну же.
Она так радовалась, что станет тетей.
Для старого Малыша Билли -
называйте ее, как она хочет.
Ладно. Хорошо. Пофиг.
Привет, тетя Тиффани.
Вот так. Тебе понравилось?
Пусть все назовут.
Да? Ну давайте.
Говорите!
- Тетя Тиффани.
- Тетя Тиффани.
- Тетя Тиффани.
- Вот так.
Иди сюда. Теперь ты довольна?
Спасибо. Спасибо.
Да.
Спасибо.
Илай!
Кто мог такое сделать?
Сизонс.
Все были так рады
снова видеть Гидеона в церкви.
Наверняка за глаза
с говном нас смешивали.
- Сплетники чертовы.
- Надо устроить ужин.
Пригласим
всех друзей и родных Гидеона.
Чтобы он знал,
что ему всегда здесь рады.
Так вот какие у нас планы?
Почему я не в курсе?
Джесси Джемстоун,
наш сын к нам вернулся.
- Разве есть что-то важнее этого?
- Ну, он нас опозорил
и продолжает позорить.
Но мы устроим ужин в его честь.
А может, идея хорошая?
Может, это то, что ему нужно?
Может, он задумается о своей жизни
и обретет веру,
как Павел по пути в Дамаск.
Но Павел ли он? Или еще Савл?
- Он не Савл.
- Кто знает.
Голливудский Савл.
Никакой он не голливудский Савл.
Он сожалеет. Сожалеет, что убежал.
Он извинился.
И ты должен дать ему шанс,
потому что он наш сын.
И я его люблю. Он хороший мальчик,
и я рада, что он дома.
- Знаешь, что меня порадует?
Что?
Если попаду тебе в рот сосиской.
Круто.
- Эй-эй-эй! Какого черта, чувак?
- Отвали.
Незачем показывать всем свой хрен.
Так не смотри.
Надо же.
А вот и наш несчастный
маленький богач.
Классный моцик.
Соскучился, небось,
по всем своим цацкам.
Хорошо, наверное, вернуться
к шикарной жизни,
проводить время с семьей, да?
Где мои чертовы деньги?
Здесь.
Это список всех ценных вещей
в доме моих родителей.
Стеклянные статуэтки?
А что это за цифры
рядом с каждым пунктом?
Предполагаемая рыночная стоимость.
Видишь?
Да срань это полнейшая! Вот что!
Скотти, не...
Там еще полно вещей.
Вещей!
А мне нужны деньги!
Наличка!
Ее полно проходит через вашу церковь.
И я тоже хочу кусочек
из награбленного Джемстоунами.
Мы их достанем. Достанем.
Но сейчас отец мне не доверяет.
Он наблюдает и ждет, что я налажаю.
- Нужно больше времени.
- Твоя семья мне должна.
Может, я теперь и драться-то не смогу.
И придется всю жизнь делать автотрюки.
- Чертовы автотрюки!
- Потерпи немного.
Я потихоньку доберусь
до главного приза.
Если собираешься меня кинуть...
Ладно.
Подожду главного приза.
Музыка успокаивает
мой буйный темперамент.
И Чед это знает.
Рад видеть, что ты вернулся, Чед.
Чед заплатил большую цену своим телом,
а я оплатил все расходы
на его лечение.
- Спасибо.
- Тебе спасибо,
что не треплешься направо и налево.
Поехали дальше. Я собрал вас здесь,
потому что я сделал открытие.
Я перебью тебя на минутку.
- Грегори, сейчас я говорю.
- Всего на минутку.
У меня подарок для всех вас,
на память о нашем с вами тайном союзе.
Монеты, которые я сделал,
как знак нашей связи.
- Ты сделал монеты?
- Как знак нашей связи.
- Держи.
- Ладно.
Джуди.
Ничего себе. А тяжеленькая монета-то.
Да, красивые.
"У нас получилось"?
Ты сделал монеты с нашими именами
и надписью "У нас получилось"?
Если мы хотим обо всем этом забыть,
на кой хрен делать эти сувениры?
Все, никаких монет. Херня все это.
Давайте их сюда.
Давай монеты. Давай сюда.
- Мать твою. Грегори, ты идиот.
- Главное - внимание.
Срать ты будешь на такое внимание,
когда нас посадят
за совершение преступления, Грегори.
Итак, с Божьей помощью
мне удалось узнать, кто организатор
этого изощренного шантажа.
Все действо
было отлично срежиссировано.
Снять всех нас
в таком уязвимом состоянии
мог только кто-то
из моего близкого окружения.
Из самого близкого.
И я стал приглядываться
к третьему парню в фургоне.
Конечно, он стоял слишком далеко
от камеры, и лица не разобрать.
Но точно видно, что он худощавый.
И ходит вразвалочку.
Возможно, он выступал на сцене.
Держится уверенно, даже напыщенно,
как в шоу-бизнесе.
Ливай,
ты же рок-н-рольщик.
И я видел,
как ты ходишь вразвалочку по сцене.
Наверняка ты считаешь себя
жутко крутым.
Да не особо.
Да, не особо. Держите его.
Что вы делаете? Мужики, вы чего?
Черт, Джесси.
В тот вечер именно ты вызывал шлюх.
Я их не вызывал. Это ты.
Но ты меня с ними познакомил.
Может, ты поднялся в мой номер в отеле
и спрятал там камеру, а? Ты это делал?
- Это не я.
- Не хочешь правду говорить?
А что, если я воткну этот нож
тебе в рожу?
И буду проворачивать,
чтобы дырка делалась
все больше и больше.
Спорим, тогда ты мне все расскажешь?
- Воткни нож ему в жопу.
- Хочешь?
Я не притронусь к его жопе.
- Ну воткни, не сильно...
- Говори правду, быстро!
- Без жоп.
- Ты меня предал?
- Нет, Джесси!
- Это ты?
- Я ничего не делал.
- Привет, пап.
- Да, что такое?
- Помоги!
Чего тебе?
Я хотел поговорить,
но если ты занят...
- Нет-нет-нет.
- Я не занят.
- Помоги.
- Он позвал на помощь?
- Тебе показалось.
Подожди на улице,
я выйду через пару минут.
Только закончу нашу молитву
с ребятами.
Ну, рассказывай. Как ты меня предал?
Продал за 30 сребреников?
Говорю же, я ничего не делал.
И я тебе верю.
Ты прощен за то,
что я тебя подозревал.
Отпустите его, парни.
Ливай не предатель.
Он прошел испытание.
Не принимай на свой счет.
Надо было убедиться.
Это слишком.
Я должен был убедиться. Не обижайся.
Эй, народ, Ливай - наш друг, ясно?
Ты заигрался.
Многие в своих молитвах
постоянно чего-то просят.
Сделай мою жизнь лучше,
даруй мне денег.
Даруй мне красивые вещи.
Но Бог предлагает только одно -
Свою любовь.
Самая скучная проповедь,
которую я слышал в своей жизни.
Простите, скажите, пожалуйста,
вы давно ходите в эту церковь?
Уже два года.
Вам сегодня невероятно повезло.
Видите?
Это новая церковь. В Локуст-Гроув.
Я - архипастырь.
Знаете, где был магазин "Сирс"?
- Знаю.
- Вот там теперь церковь.
- Ясно.
- Увидимся в воскресенье.
Хорошо.
Чертова ложка. Она слишком мелкая.
Из нее все вываливается.
Поменяю на ложку для пудинга,
которую тот идиот засунул в подливу.
Для подливы нужен половник.
А это не половник.
- Это - ложка для пудинга.
- Ты слишком много берешь.
Положи. На тебя уже смотрят.
А мне, думаешь, не насрать?
Никому нет дела
до размера моей порции. Отстань.
Посмотри, как эта деревенщина
нас игнорирует.
Думает, что он очень крутой.
Понимаю,
почему твой подход не сработал.
У тебя замашки элиты, это некрасиво.
Я знаю,
как говорить с простым народом.
Ты молчи. Говорить буду я.
Рада видеть вас, преподобный.
Я поставлю тарелку здесь,
но не трогайте.
Я еще вернусь с печенюшками.
Ладушки.
Брат-пастор?
Да.
Хотел представиться.
Малыш Билли Фриман. Ваш новый сосед.
Слышал, что вы со стариной Илаем
не поладили.
Честно говоря,
он и мне действует на нервы.
Буду благодарен,
если вы оба покинете мою церковь.
Мне нечего вам сказать.
Ну, вы очень даже многословно
распространяли ложь о нашей семье.
Я не вру, сэр.
Вы, или один из ваших сыновей,
или ваши люди пришли ко мне домой
с оружием, с дубинками.
Когда моя жена была дома.
Не разбрасывайтесь так обвинениями,
Джонни Сизонс.
А вы берегитесь.
В Локуст-Гроув вас ждут
одни неприятности.
Перестаньте оба.
Хватит уже угрожать друг другу.
Видите ли, пастор...
То, что мы здесь, - свершившийся факт.
Теперь мы в том магазине
и никуда не денемся.
И я думаю, что все братья во Христе
должны жить в гармонии друг с другом.
Почему же мы так не можем?
Чего вы здесь ищете, Илай?
Почему мне довольно
лишь любви Господней, а вам все мало?
Вы хотите еще?
Как так?
Почему вы такой жадный?
На.
Ну и на кой черт ты это сделал, Илай?
Вы положите деньги в карман, пастор.
Должно хватить на ремонт. Илай?
Илай, подожди.
Простите. Должен догнать товарища.
В общем...
Ладно, я подумал,
что, пока я дома, неплохо было бы
поработать с Мартином.
Стать его тенью.
Увидеть, как он тут всем управляет.
Твоя идея, Мартин?
Нет, идея была его. Но я не возражаю.
Да и помощник мне не помешает.
Какое тебе дело
до управления церковью?
Я думал,
ты только Голливудом интересуешься.
Это только временно, пока я дома.
Кстати, сколько ты собираешься
тут пробыть?
Если меня отымеют в жопу,
хочется оценить размер причиндалов.
Джесси!
Не понимаю,
зачем вообще меня спрашивать.
Похоже, вы уже сами все решили.
Может, Мартин теперь будет
твоим папочкой.
Ведешь себя по-детски.
Нет, по-детски было вернуться домой
и вести себя так, будто все нормально.
Ни тебе извинений, ни хрена.
Да делай, что хочешь.
Тебе же плевать на мое мнение.
Голливудский воротила.
Перестань вести себя так,
будто это ерунда.
Мне жить в этом городке, Илай!
А ты уже врагов тут завел.
Мне надоело говорить об этом,
Малыш Билли.
Сизонс злится, что мы вырываем кусок
у него изо рта.
Что я мог поделать?
Меня моя церковь заждалась.
Я почти договорился,
пока ты не запустил картофелиной
в его окно.
- У тебя не получилось.
Знаешь, у кого не получается? У тебя.
У тебя ничего не получается.
Дети за тебя переживают, Илай.
- Я за тебя переживаю.
- Что сказали дети?
Что ты становишься зомби.
Грустный мешок костей.
Растерял всю свою силу. Что ты слабый.
Не успел приехать, а уже настраиваешь
мою семью против меня?
Твои дети сами захотели поделиться
переживаниями, здоровяк.
После смерти моей сестры ты тонешь.
- Не смей говорить об Эйми-Ли.
- Я буду говорить о ней, когда захочу.
Она была моей сестрой, Илай.
Не только ты по ней скучаешь,
знаешь ли.
Я думаю о ней каждый день.
Нужно было думать о ней,
пока она была жива.
Ты никогда не упускал случая
поживиться за счет ее имени,
а когда ты был ей нужен, ты слился.
У меня были связаны руки, Илай.
Я занимался
христианским круизным лайнером.
Я был в море.
Я никак не мог к ней вернуться.
Эту лохань никогда на воду
не спускали, и ты это знаешь!
Ну, я договаривался с поставщиками.
- Дешевый мошенник.
- Мошенник?
Тогда чего ж ты позвал меня
в новую церковь?
Потому что я тебя пожалел.
Я думал,
что Эйми-Ли это бы понравилось.
Я думал, что мне полегчает,
если я тебе помогу. Я ошибался.
Мне не нужна благотворительность.
Я - ходовой товар.
У меня есть репутация в этом бизнесе.
Тебе повезло, что я согласился.
Как ты смеешь недооценивать меня?
Это ты дешевка! Вот так. Ты - дешевка!
Я должен был предвидеть,
что так все и будет.
Ты совсем не изменился.
Столько лет прошло,
а ты все такое же жалкое чмо.
Я жалкий?
Ну, знаешь ли! Вот что я тебе скажу.
Я ухожу! Как тебе такое?
Кто теперь жалкий, а?
- Ты.
- Ты!
Праведный джемстоунский хрен!
Ты жалок!
Не звони мне! Я сам тебе позвоню!
Я собираю вещи и валю отсюда!
- Правда?
- У него щитки...
Он за тобой присматривает?
Знаю.
- Только скажи мне поскорее...
- Джуди.
Джуди,
зачем ты помадой зубы накрасила?
Я не красила зубы, Джесси.
Господи, Би-Джей, почему ты не сказал,
что зубы испачкались?
- Смешно.
- Не в этом доме.
Из-за моей комплекции мне часто дают
дублировать женщин.
Это называется "парикаться",
потому что я...
Стой, о чем ты рассказываешь?
Из-за моей комплекции мне часто дают
дублировать женщин.
Это называется "парикаться",
потому что я надеваю парик.
Как интересно!
Притворяться, что ты - женщина?
Я выполняю трюки.
Он очень мужественный.
- Гидеон, это обалденно.
- Спасибо, Джуди.
А я это обалденным не считаю.
В любом случае
сейчас с этим покончено.
Кинематограф сейчас штормит.
Общество требует, чтобы женщин
теперь изображали по-другому,
и я теряю большой кусок работы.
- Гляньте,
общество обидело моего сыночка -
он больше не может
изображать бабу за деньги. Блин!
В Голливуде очень серьезно относятся
к изображению
отвергаемых обществом меньшинств.
Мне жаль, что ты лишаешься работы.
- Да, он знает.
- Но я рад, что прогресс есть.
Потому что если по сценарию
женщина должна падать с крыши здания,
то лучше пусть женщина изображает
женщину, которая изображает,
что падает.
Меня эта тема очень волнует.
Би-Джей заботится о правах других.
Может, я старомодна, но я думаю,
что лучше мальчикам падать с крыш,
а не девочкам.
Аминь. А еще я думаю,
что голливудские нравы -
не тема для обсуждения за столом.
Но это мое личное мнение.
Пап, а где Малыш Билли?
Я думал, что он ужинает с нами.
Малыш Билли вернулся
в "Лощину Фримана".
- Что?
- Он не в городе.
А надолго он уехал?
Его же церковь ждет.
Нет. Он уволился.
Я сказал ему, что он мошенник,
и он, кажется, обиделся.
Все, кого вы любите,
ушли из этого дома.
Ваша мама, а теперь Малыш Билли.
Так что вы застряли со мной -
как в воду опущенным.
Ходячим зомбаком.
Если хотите мне что-то сказать,
скажите это в лицо.
Понтий, ты почему не ешь?
Мне эта еда не нравится.
"Еда не нравится".
Тебе ничего не нравится.
Из макарон вода льется,
будто это суп какой-то.
Неудивительно, что с таким языком
у тебя столько проблем в школе.
Понтий пытается побить мировой рекорд
по количеству замечаний.
Да заткнись ты, на хрен!
Повтори.
Да заткнись ты, на хрен.
Пошел в свою комнату.
Что, не хочешь бить меня при всех?
Я вообще не собираюсь тебя бить!
Ты так любишь себя пожалеть.
Иди в комнату! Быстро!
Хватит ржать, Джуди. Это не смешно.
А по-моему, уморительно.
Ничего подобного.
Простите, что вам пришлось
на это смотреть.
Он так себя ведет с тех пор,
как его брат убежал.
У действий есть последствия.
Из-за действий одного сына
второй стал страшным засранцем.
Спасибо.
- Ты плачешь?
- Нет, тупица.
Просто пытаюсь успокоиться.
- А вы пришли поржать надо мной?
- Келвин - да.
- И ты, кстати, тоже.
- Перестань, Келвин.
Пап, прости, что ты это увидел.
Я пытаюсь растить сыновей
в добрых христианских традициях,
но мои сыновья только и делают,
что унижают меня без конца.
Сыновья это умеют.
Да и дочери не отстают
и наговаривают на меня Малышу Билли.
Пап, мы говорили о тебе
с Малышом Билли только потому,
что беспокоимся о тебе.
Да, нам не нравится
видеть тебя грустным, папа.
И Малыш Билли тоже за тебя переживает.
Малыш Билли - мешок дерьма.
Он всегда меня ненавидел за то,
что я увез вашу маму.
Папа, я признаю.
Я притворялся,
что люблю дядю Билли больше,
чем я на самом деле его люблю.
Но все от него в восторге,
вот мне и пришлось.
Пап, Малыш Билли, может,
и мешок дерьма,
но мама всегда учила нас,
что нельзя бросать свою семью.
Да. И тебе нужно послушать ее совета.
Папа прав, Джесси.
Тебе нужно послушать.
Убери от меня свой палец.
Я ему никогда не грубил.
Я просто сказал то, что он и так знал.
Что? Что он - мошенник?
И это я его еще пожалел.
И я ничего не говорил о его жене
и ее зубах, или о зубе,
или что там у нее изо рта торчит.
Изо рта тети Тиффани. Да, папа?
Ну, может, я переборщил.
Надо извиниться.
Да, надо извиниться.
Мое охрененно красивое лицо превратило
бы эту церковь в культурный феномен.
Но теперь все. Нет, сэр.
Илай и его огромное эго
ничего не получат. Ничего!
Ты ему еще покажешь, Малыш Билли.
Ты не думай,
что мы не пойдем с тобой к зубному.
Мы обязательно пойдем.
Пусть мне для этого придется
последние трусы продать.
Ты, отвали от меня.
Отвали. Отвали.
Не хочу, чтобы ты рядом со мной висел.
Свой портрет я заберу.
Твою мать, это же ограбление!
Срывайте картины, парни. Ломайте все.
Надо выбираться отсюда.
Идем.
Здесь кто-то есть! Взять их!
Малыш Билли Фриман,
от всего сердца,
Христа ради, прошу прощения у тебя
и твоей жены.
Что за на хрен?
У нас гости.
Мы вас все равно найдем!
Ау!
Думаете, вы спрятались?
Туда, за этих детей.
- Мы знаем, что вы здесь.
- Отче наш...
Валите их, ребята!
Лучше помолитесь.
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое,
да будет воля Твоя и на земле,
как на небе;
хлеб наш насущный...
- Эй, парни.
Идите сюда.
Я вас вижу.
Выходите.
Бросайте биты.
Это и тебя касается. Бросай.
Так, парни.
Выстроились все вот здесь.
Всем встать рядом с полками. Быстро!
Слава богу, Илай. Ты нас спас.
Снимите маски,
чтобы мы вами полюбовались.
Давайте, снимайте.
- Ну снимайте, быстрее.
- Какие планы на вечер?
Разрушить храм Господа?
Вы посмотрите на себя.
Деревенские хулиганы.
Слоняетесь по округе,
вы - ничто!
Все вы - одно сплошное пустое место!
Тиффани, вызывай полицию.
Нет, полиция нам не нужна.
Этих ребят прислал Джонни Сизонс,
и мы отправим их
Джонни Сизонсу обратно с сообщением.
Тиффани, тебе тут лучше не оставаться.
Иди в закусочную
и возьми себе булочку.
- У меня денег нет.
Ну, постой у прилавка.
Может, дадут тебе бесплатно на пробу.
Иди давай.
Это мужская работа.
- На что ты уставился?
- Снимайте одежду.
- Простите?
- Ты меня слышал, дубина.
Раздевайтесь.
Нет, слушай, погоди минутку, Илай.
Не знаю, что ты тут задумал, но...
Давайте, шевелитесь поживее.
И штаны тоже.
- Хочу видеть голые жопы.
- Вываливайте бубенцы. Давайте.
Бог всегда был на стороне Джемстоунов.
- Всегда.
- И наши враги узрят
Его разрушительный гнев!
Вы поняли?
Валите. По одному.
По одному.
Давайте, утятки.
Бегите домой, ребятки,
в чем вас мама родила.
И расскажите Джонни Сизонсу,
что тут произошло.
Идите!
Прости, что был уродом.
Я знаю, что тебе сейчас непросто.
В этой церкви мне нужен кто-то,
кому я могу доверять.
Хорошо, Илай.
О господи!


Серия 4

Эй! Киф!
Киф!
Черт, сколько лет!
Слава Сатане, братан.
И тебе здоров, Дедал.
Слышала, ты теперь фанат Иисуса,
тусуешься
с этими бахнутыми Джемстоунами.
Нет. Это, наверное, не я.
В смысле, это точно не я.
Я делаю домашнее пиво.
Купил всякое оборудование.
И это отнимает много времени.
Так что...
Обосраться, Киф.
Слушай, Криптокор тут намутил
какую-то новую ширку.
Мы как раз хотели заторчать.
- Хочешь с нами?
- Нет, спасибо.
Но поздравляю, Криптокор,
ты большой молодец.
В пятницу вечером
в клубе "Грешник" вечеринка.
Все наши там будут. И ты приходи.
Как я уже сказал, у меня много работы
с ячменем, и хмелем, и что там еще.
А вам хорошо повеселиться.
Увидимся. Пока.
Черт, Кифи стал ботаном.
Как видишь, деньги присылают со всего
мира через наши телевизионные миссии.
Деньги нужно класть
отдельно от заказов на молитву.
Все крупные пожертвования больше
десяти тысяч идут напрямую к папочке.
Все заказы на молитвы исполняются
лично ребятами из нашей команды.
А потом заказы уничтожают,
по соображениям безопасности
и юридической ответственности.
Все деньги поступают сюда,
где их сортируют, считают,
кладут в тележки
и отвозят в хранилище.
А, Божьи дары.
Знаете, Гэй, я выросла не здесь. Нет.
Я выросла в сельской части штата.
Погодите, погодите.
Давайте называть вещи своими именами.
Она имеет в виду,
что была голодранкой.
- Голодранкой?
- Дык селяне все голодранцы.
Ну вышла она из низов,
ну и что, Джуди?
А я из трудолюбивой семьи
среднего достатка.
Богатыми мы не были,
но и бедными тоже.
Но нам всем наплевать.
Скучная и неоригинальная биография.
Дэйл, так вы 17-го открываете
новый ресторан "Курочки Нэнси"?
Да, вроде бы.
Их уже так много, что фиг уследишь.
О, дорогой.
Знаете, мои сыновья выросли
на ваших "Курочках-Снегурочках".
- Серьезно?
- И дочка тоже.
- А я наггетсы обожаю.
- Тоннами их ем.
- А я - соусы.
- Мы очень это ценим. Правда.
- Дэйл?
Хочу... Простите, приходится кричать -
сижу далеко.
Хочу сказать, что вы парень не промах.
Отхватили себе такую красавицу.
Вы мне нравитесь.
Знаете, нам надо работать вместе.
У меня куча идей.
- И куры ваши пригодятся.
- У Малыша Билли чудесные идеи.
Это правда. Чудесные.
Мы с Дэйлом уже обсудили
возможность сотрудничества.
Отлично. Тогда я с вами.
Соберемся вместе. Как партнеры.
Надо было всем вашим богатым
христианским друзьям вместе сесть.
Кто тут за рассадку гостей отвечает -
непонятно...
- Все хорошо?
Да, да.
Это Дот. Наша дочь.
Она осыпает нас проклятиями,
потому что ей запретили
пользоваться вертолетом.
Она завела себе парня,
от которого одни проблемы.
- Ага.
- Он тащит ее за собой
по кривой дорожке.
Как горько это слышать.
Знаете, Келвин у нас специализируется
по молодежному служению.
- Правда?
- Да, сэр.
Мне нравится общаться с молодежью.
Заниматься вместе с ними
спортом, играми.
Мы даже лазерные бои устраиваем.
Мистер Келвин, а вы не могли бы
поговорить с нашей Дот?
Если он не согласится,
я и моя жена Тиффани
будем рады помочь.
Она очень хороший советчик.
Знаешь, папа, я могу заняться.
У меня у самого
дети тот еще подарочек.
Ладно. Пап, давай я поговорю с ней,
как оторва с оторвой.
Нет. Келвин справится.
Для меня честь
привести вашу дочь ко Христу.
Пришло твое время, мальчик.
Мы очень вам благодарны.
Пустяки.
Ты в этих очках как ущербный.
На кой ты их напялил?
Это модно.
Модно выглядеть, как тот маньяк Дамер?
У меня вопрос к Эмбер. Очень важный.
Я хотела узнать...
Хочу вам кое-что рассказать.
Недавно я залезла в почту моего мужа
и нашла сообщения, которые...
Не знаю, что о них и думать.
Первое отправлено Чедом в марте
Джесси Джемстоуну.
"В Атланте было жарко-жарко-жарко.
Меня сиськами придавило.
Надо жену бросать".
Следующее.
- От Джесси - Чеду.
- Мэнди.
Переписка по почте наших мужей
нас не касается.
Следующее. От Джесси - Чеду.
"Ты бешеный кобель.
Тебя лечить надо. Эмоджи-брызги.
Эмоджи-брызги. Эмоджи-брызги".
- Мало ли о чем он пишет. Да?
- Следующее.
От Чеда - Джесси, Ливаю,
Грегори и Мэттью.
"Кому спасибо за проституток?
Так их можно называть?
Или лучше "девки" или "шлюхи"?
Я лично предлагаю
называть их "сиськи".
Эмбер, не прячь голову в песок.
Это неправильно.
Знаешь, что еще неправильно?
Действовать у мужа за спиной.
Я отказываюсь обсуждать эти домыслы.
Если у тебя есть вопросы,
поговори с Чедом, а не с нами.
Я поговорила с Чедом.
И что он сказал?
Что его хакнули,
и он ничего этого не писал.
Ну, видишь.
Что "видишь"? Хакнули?
Кому, на хрен, нужна его почта?!
Северной Корее?
Да кому мой муж вообще сдался?
Никому!
Точка! Жирный козел!
Они с кем-то трахаются.
Моя жизнь кончена.
К нам сегодня Мэнди заходила.
Да?
Да. А когда все собрались,
она достала какие-то письма.
Говорит, это переписка между тобой,
Чедом и еще несколькими парнями.
Чего? Где она их взяла?
Она залезла в почту Чеда.
Вот это уже нехорошо.
Не знаю, настоящие ли это письма.
Некоторые девочки решили,
что почту взломали.
Думаю, так и было.
Это чья-то шутка.
Не могу представить,
кому это могло понадобиться,
но уверен, что это дело рук хакеров.
И что было в тех шуточных письмах?
Что-то про проституток
и жару в Атланте,
будто там бывает иначе.
И похоже, у Чеда от этой жары
началась какая-то болезнь.
Да ладно. Безумие какое-то.
Это ее надо лечить,
раз она такой бред сочиняет.
Если честно, меня это бесит.
Честность - это хорошо.
Но беситься из-за этого не стоит.
А я не могу не беситься,
когда вижу подобное поведение.
Она себе что-то напридумывала
и теперь распространяет эту ложь.
- Да я просто вне себя!
- Я ей не поверила, милый.
Ни секундочки.
И правильно.
Я рад, что ты не поверила.
Господи, как меня бесят люди,
которые так бессовестно врут!
Дот вчера не ночевала дома.
Хотел бы я сказать, где она была,
но я и сам не знаю.
Да все ты знаешь, Дэйл.
Смиритесь, что я теперь с Остином,
или заткнитесь, на хрен.
Видите, что у нас творится?
Сказал бы, что удивлен,
но это не так.
Но для этого вы нас и позвали.
Придется прибегнуть к приему, который
в наших кругах называют "зачистка".
Я конфискую все инструменты дьявола,
которые сознательно
или, как обычно бывает, несознательно
приобрела ваша дочь.
- Она не знает.
- Она может не осознавать.
- И что это за херня?
- Ну началось.
Где ее комната?
Ни в коем случае!
Стойте. Что вы...
- Дорогая...
- Хватит! Господи.
- Не мешай им работать.
- Доченька...
Кажется, это пепельница. Так что нет.
Милая.
- Киф, нет.
- Ой.
- Чуть не попался.
- Ага.
Блин, да это просто спиннер!
- Это мои вещи!
- Вещи?
Эти вещи - не то, что ты думаешь.
Это инструменты, через которые
Сатана заражает детские души.
Поверь, я такое уже видел.
Простите, но все это придется сжечь.
Если вам нужны рекомендации,
на что обращать внимание в будущем,
то у нас в церкви продаются
книги об этом...
Стой, стой, я кое-что нашел.
Что там? О господи.
Презерватив.
К сожалению, использованный.
- Дорогая!
- Вы, блин, совсем больные.
Избавься от него, Киф.
Подними и выброси в ведро.
Ой, скользкий.
Ну и хватит его трогать.
Не вытирай руки о штаны.
О боже мой.
Хорошо поработали!
Спасибо.
Потрудились во славу Господа.
Ты прости, что так вышло с резинкой.
- Я завис.
- Ладно.
Ты представь себя на месте родителей.
Им больно видеть такое.
А если там еще и сперма есть,
как в этом случае...
- Да, там точно она была.
- Я так и подумал.
То я бы вообще это не трогал. Понял?
Понял.
Эй, выше нос. Ты молодец.
- Ты руки не помыл, да?
- Нет, не помыл.
- Ясно.
- Прости.
Ничего.
О, а вот и ее парень.
Спорю на деньги,
что это была его сперма.
Надо пресечь эти отношения на корню.
Тогда мы добьемся прогресса.
Эй!
Ой, ого.
Слушай, козлина. Будешь ковыряться
в белье моей девчонки,
я тебе жопу надеру, сынок.
- Сынок?
- Сколько тебе лет-то?
- А тебе сколько, сука? 40?
Нет. Нет, мне 29.
40-летний девственник.
Ну и что? Я дал обет безбрачия.
Не хухры-мухры.
Пошел ты!
Осторожность, Чед!
Что непонятного во фразе
"удалить всю переписку"?
Ливай почистил свою почту.
Грегори почистил свою почту.
Мэттью почистил свою почту.
Я почистил свою чертову почту,
чтобы моя жена не задавала мне
лишних вопросов!
Джесси, не надо на меня орать.
Мне от Мэнди дома и так достается.
- Где? От кого?
- Дома.
Так тебе, козлу, и надо!
Черт, меня подстрелили,
когда я пытался все от нее скрыть.
Она все равно узнала бы.
Поэтому правду не скроешь.
Не такой урок ты должен вынести.
Выходить из всех своих аккаунтов,
когда выключаешь компьютер.
Вот тебе урок.
А я думаю,
это научит меня говорить правду.
Думай, что хочешь, но это не тот урок.
- Джесси, да пускай.
- Нет, не пускай,
потому что он ошибся.
Ты ошибся, Чед.
Давай, разболтай еще что-нибудь.
Напиши еще одно чертово письмо, Чед.
"Меня страшно обидели". Точка.
Отправь кому-нибудь,
чтобы твоя баба нашла и прочитала!
Должен сказать, что у Дэйла Нэнси
очень сексуальная дочь.
Боюсь, тут уже нельзя помочь.
Наверное, даже я с ней не справлюсь.
Ты знаешь, кто оплатил
Библейский музей восковых фигур?
Дэйл Нэнси.
А конференц-зал?
Дэйл Нэнси.
Семья Нэнси больше всех жертвует
нашей церкви,
так что никаких отговорок.
Я только и слышу,
какой ты ас в молодежном служении.
Даже зовешь себя "заклинатель детей".
- Заклинатель подростков.
- Да без разницы.
Некоторые думают,
что молодежное служение -
для незрелых, несерьезных пасторов.
Многие так думают. Я так не думаю,
но многие думают.
- Ты так думаешь?
Он прав, многие так думают.
Келвин, ты младший в нашей семье.
И, может быть, я слишком долго
обращался с тобой как с ребенком.
Это твой шанс проявить себя.
Не обосрись, сынок.
Ай!
Они сортируют деньги
в помещении бухгалтерии.
На ночь деньги остаются в хранилище
только в воскресенье.
А в понедельник их отвозят в банк.
Так, значит, по воскресеньям
там до хренища налички.
А сколько конкретно?
По-разному. В обычное воскресенье -
порядка миллиона.
А на праздники типа Пасхи,
когда приходят даже те,
кто редко появляется, -
три с лишним миллиона.
Три?
Сказать по правде,
надо отдать твоей семье должное.
Бегают по сцене,
травят библейские басни,
косят такое баблище.
И никаких налогов!
Бомбически!
Единственная проблема -
как все эти деньги оттуда вынести.
Там же куча охраны, камер и паролей.
Если честно, тут я помочь не могу.
Да, это работа не для сопляков.
Я дублировал Стэйтема в 2003-м
в фильме про ограбление.
Я перелопатил кучу материала,
чтобы войти в образ.
Мне нужно было проскользнуть
в закрывающуюся металлическую дверь
сейфа.
Ты вошел в образ,
чтобы пролезть под дверь?
Да, блин. Я так работаю.
Я полностью погружаюсь.
Поэтому я профессионал,
а ты такой хреновый каскадер,
Гидеон.
Эй, эй, Скотти, остынь, старик.
Да. Я завелся.
- Да.
- Ты принес хорошие новости.
Надо отпраздновать.
Поехали, угостишь меня ужином.
Я поведу.
Так, обходи ее!
Эй, Дот! Отличный бросок!
Что это за мужик?
Один урод из церкви.
Дот! Привет!
Как дела, подруга?
Чего приперся?
Пришел конфисковать из раздевалки
мой спортивный топ?
Слушай, я знаю,
что мы с тобой начали по-плохому.
Но я все исправлю, ладно?
Сегодня собирается молодежная группа.
Никаких обязательств. Приходи.
Понравится - отлично.
Не понравится - я от тебя отстану.
Сегодня?
Да! У нас есть обалденный батут.
Попрыгаем, поделаем сальто,
поговорим о Боге,
о том, как Он влияет на твою жизнь,
и разойдемся.
Ладно.
Отлично, да! Еще кое-что.
Приходи без своего парня.
- Одна.
- Чего?
Ты без него сияешь. Запомни.
Эй, Дот.
Не...
Ой!
Черт, сейчас пупок развяжется.
А я еще хотел перепрыгнуть.
Чуть забор не сломал.
Увидимся вечером на батуте, да?
Повеселимся, подруга!
Время: 52 секунды.
Три вида оружия за 52 секунды.
Скорость и точность.
С Божьей помощью
тебя в олимпийскую сборную возьмут.
Я как раз думала, как же нам повезло.
Посмотри на беднягу Мэнди.
Мне так ее жаль.
Ее жизнь разваливается.
Давай сменим тему.
Не хочу говорить о них
и этой их драме. Настроение портится.
Просто надеюсь,
что у них все наладится.
А не наладится - даже лучше.
Чед в браке счастливым не был.
А почему Чед несчастлив?
Не знаю.
Может, потому что жена - стерва.
Нам нужно помолиться вместе с ними.
Помощь Иисуса им не помешает.
Думаешь, нам стоит вмешиваться?
По-моему, это не наше дело.
Но мы должны им помочь.
Если хочешь - да, конечно.
Спасибо, милый.
О, сильнее. Сильнее.
Да. Вот так хорошо.
О, вон она.
Так, отлично.
Эй, Дот! Привет!
А вот и наша спортсменка!
Рад, что ты пришла
без своего придурочного парня.
- Не обижайся.
- Тут много народу.
Да, батуты все любят.
Мои ребята тут летают,
как настоящие профи.
Это опасно?
Да! Опасно.
Потому что может понравиться.
Ясно? Ты уж мне поверь.
Кайф неимоверный.
Ладно. Все назад! Назад!
Разойдись! Спасибо.
Дэвин, в сторонку.
Чтобы мы не столкнулись.
Ладно, моя сила...
Увидишь, он отлично прыгает.
...восхвалять Господа.
А не нас самих.
- Не себя.
- Вся слава - Его.
Ну-ка, крикнем "аминь"!
- Аминь!
- Я не слышу! Аминь!
Аминь!
Мне нужен ритм. Ну-ка, кто готов?
Мой друзяка Джей готов.
Ну, поддай басов.
Меня переполняет энергия.
Я чувствую ваш ритм.
Гидеон.
Юный лорд Фаунтлерой
нажирается в дупель
с красавчиком Скотти.
Мне нравится твоя простота.
Мне нужно было расслабиться.
Это непросто, старик.
Вернуться домой...
Да, говно ситуация. Понимаю.
Твой отец - урод.
В день, когда я сделал запись,
мы были на том собрании.
У нас были плохие отношения, и...
Мама отправила меня,
чтобы мы сблизились, наверное.
Там были все его друзья,
и ему не надо было, чтоб я там терся.
Да он просто хотел потрахаться.
Ну, я сделал, как этот козел хотел, -
пошел в свой номер.
Вот только, когда выходил,
я спрятал телефон.
Поставил на запись.
Нести Слово Божие,
а потом творить такое...
Он чертов мошенник.
Чувак, мы обнесем его сейф.
Мы свалим в чертов Таиланд.
Займемся каким-нибудь тайским боксом.
А потом я заплачу
какому-нибудь ученому,
чтобы починил мой внешний диск,
и мы снова нагнем твоего папочку.
Не думаю,
что ученые чинят внешние диски.
Не нуди.
Я пытаюсь быть хорошим другом.
С тех самых дерьмовых съемок
в Калифорнии.
Знаешь, когда я увидел тебя
в первый раз, ты был в парике.
Я докапывался до тебя,
потому что думал, что ты слабак.
А ты не слабак. Ты - мой друг.
Я тебя понимаю.
Я знаю тебя лучше, чем твоя семья.
В жопу твою семью, Гидеон!
Давай. Скажи.
- В жопу их.
- Кого?
В жопу мою семью!
- Вот это разговор.
- В жопу.
Мэнди, ты расстроена, знаю.
Но если ты их выслушаешь, ты поймешь,
что все не так, как кажется.
С удовольствием послушаю.
Как ты это объяснишь, собака?
Да мы просто шутили.
О сиськах? О разводе?
Эмоджи-брызги означают сперму, Чед.
Мэнди, эмоджи-брызги - это не сперма.
Да, был намек на эякуляцию.
Но просто в шутку.
Ладно. Давайте ее растолкуем.
"В Атланте было жарко-жарко-жарко".
Мы обсуждали фильм "Вне закона".
Я с Чедом и ребятами смотрели фильм,
действие которого происходит
в Атланте,
и Чед обсуждал, какая большая грудь
у афроамериканских актрис.
Да, правда огромные.
Это глупая шутка.
Мэнди, Чед тебя любит.
Я не верю.
Он не врет, милая.
Это про фильм о жизни в Атланте.
Почему я о таком не слышала?
- Погугли.
- Я уже нашел в интернете.
"Вне закона", 2006 год.
Рейтинг - PG-13.
Драма с элементом комедии.
"Картина рассказывает историю
четырех подростков из рабочих семей,
растущих в одном из районов Атланты,
где правят хип-хоп
и роликовые коньки".
Видишь?
Наши мужья не идеальные, Мэнди,
но они нас любят.
И они дали клятву перед Господом.
Так и есть.
И то, что соединил Господь,
разъединить никому не под силу.
Очень красиво сказала.
Ладно, у всех был тяжелый день.
Давайте забудем все плохое
и помолимся.
Давайте, идите сюда. Давайте руки.
Возьмитесь за руки, склоните головы.
Отец наш Небесный, мы знаем,
что брак - дело непростое.
Мы просим Тебя
дать нам силы все преодолеть.
Как сказано в Послании к Ефесянам:
"Так должны мужья любить своих жен,
как свои тела:
любящий свою жену любит самого себя".
- Аминь.
- Аминь.
Пусть говорят о молодежном служении,
что хотят,
но я вышел на новый уровень.
Меня не остановить.
Мой палец останется
на пульсе молодежи.
Круто.
Погоди, а где Дот?
Эй, Себастьян, ты не видел Дот?
А она ушла. Сказала, что идет
на вечеринку в клуб "Грешник".
Клуб "Грешник". А где это?
- Без понятия.
- Я знаю, где это.
Надо разделиться.
Они могут быть где угодно.
Хорошо. Я пойду налево.
Ты - направо.
Встретимся посередине, ладно?
- Ладно.
- И осторожней.
Дот? Дот Нэнси!
Дот! Дот Нэнси!
Дот? Дот?
Привет, Киф.
Киф.
Как жизнь, Киф?
Я... Я пришел по делу, сэр.
Оттянись с нами, братан.
Вспомни молодость, Киф.
Да. Мы превратим тебя в младенчика.
Дот! Дот Нэнси!
Ты прикрылась мной,
чтобы тусоваться со своим парнем?
- Ты меня использовала.
- Опять этот урод.
Не лезь в мою жизнь, Келвин.
Нет! Это был мой шанс доказать папе,
что я занимаю в церкви важное место,
а ты все испортила!
Ты использовала меня как прикрытие,
чтобы выбраться сюда. К этому тупице.
Дот, ты маленькая испорченная дрянь.
Эй, не говори так с моей девушкой.
Во мне сила Господа, сынок.
И я тебя уделаю!
Копы!
Черт, а я с экстази. Бежим!
Черт.
- Остин!
- Вали!
Дот!
Дот!
Эй, я с тобой.
Сюда.
Куда собралась, торчидла?
Валим, валим!
Черт.
Эй!
Идите за мной.
- Вылезешь?
- Да.
Хорошо.
Откуда ты узнал об этом выходе?
Когда я был подростком,
я танцевал в такой клетке
рядом с диджеем.
Перелистнул эту темную страницу жизни.
Удивительно, но это безумие
станет тебе хорошим уроком, Дот.
Я бы еще поболтал,
но, думаю, нам лучше сматываться.
Идем.
Эй, старик.
Мы собираемся пойти в доки
и угаситься.
Не могу.
Теперь я иду за ним.
Он - свет.
Бог указал ему путь,
и я буду идти с ним рядом.
Хочу узнать, куда он приведет
этого невероятного человека.
Эй, Киф. Мне надо посрать.
А надо еще Дот домой отвезти.
Поторчи, братик.
Остатки нашей калифорнийской травы.
Вставляет, как вилы в жопу.
Да, вставляет. Хорошая.
Не верю, что он меня бросил.
В момент паники люди показывают
свое истинное лицо.
Спасибо.
Я в тебе ошибалась.
- Пока, Киф.
- Доброй ночи.
Эй.
А когда молодежная группа в среду?
В шесть вечера ровно.
Ты придешь?
Посмотрим.
Поздравляю, Келвин.
Похоже, Дот Нэнси вернулась.
Прекрасный цветок для твоего цветника.
Ты - прекрасный цветок
в моем цветнике, Киф.
Моя великая победа.
Поехали.
Жить с Мэнди тоже непросто.
Она такая категоричная.
Она не такая крутая жена, как ты,
это точно.
Мы сегодня спасли их брак, мы с тобой.
Неплохо, да?
Мы - отличная команда.
Милый, спасибо за то,
что ты всегда честен со мной.
Для меня это много значит.
По-другому не могу, такой уж я.
Держись.
Ты их знаешь?
Нет.
Да, не знаю. Думаю, это те ребята,
с которыми мы устраивали розыгрыши.
Помолчи минуту.
Интересно, гориллы курят траву?
Прикольно было бы. Прикинь.
Ты голый бегаешь по джунглям
и все такое.
Веселишься с братанами.
А вокруг тебя голые телочки
со своими розовыми жопками.
И я могу брать любую,
потому что я - доминантный самец.
Может, притормозишь немного, дорогой?
Думаю, альфа-самцы дерут
всех горилл в стае,
потому что им по барабану -
самец, самка.
Блин, зараза,
этот парень у меня на хвосте.
Обгоняй уже или теряйся.
- Это мои родители.
- Что?
А, это тебя трава пробрала!
Да это мои родители!
Твою мать! Ладно. Пристегнись.
Милый, ты слишком близко подъехал.
Нельзя, чтобы они поняли, кто мы,
Скотти, нас не должны видеть.
Потанцуем?
Я не против.
Давай, иди сюда.
- Ты его преследуешь?
- Помолчи.
Я тут своим занят.
Ну, давай!
Скотти, жми давай.
Милый, осторожно.
Пожалуйста, осторожно. Слишком близко.
- Я веду очень аккуратно.
- Ясно.
Ладно.
- О, милый.
- Давай, давай.
Ну, держись за жопу.
Блин, а он неплохо водит!
Я вас достану, сукины дети.
Достану и убью.
Мудила хочет поиграть?
Внезапный резкий поворот, сука.
О господи!
Посиди тут минутку.
Эй!
Эй!
Милый! Милый!
Объясни, что происходит?
Ничего. Мы с этими ребятами
всё время устраиваем розыгрыши.


Серия 5

Проверка. Раз, два, три...
Спасибо, Джозеф.
А ты сегодня красотка.
А в остальные дни разве нет?
Ты всегда хорошо выглядишь.
Приходится - рядом с таким красавцем,
как я.
Ну да, ты же у нас жеребец, да?
Детка, я горячий, как печка.
Все по местам.
До начала 30 секунд.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять...
- Илай.
- Что, любимая?
- Четыре...
Я беременна.
Чего?!
Какая вкусная кукуруза.
Джуди, хватит колоть меня в ногу.
Я тебя не колю.
Еще раз кольнешь -
я тебе этот нож в живот воткну.
Ну-ка, положили свои ножи на стол.
У нас для вас новости.
Вы наконец отдадите Джуди в детдом?
- У Джесси СПИД?
- Хватит.
Я беременна.
Мы подарим этому миру новую жизнь.
Чего?!
Зачем вам это нужно? Вы же старые!
Как у вас ребенок-то получился?
Ну, мы этого точно не ожидали.
Но на все воля Божья. Так тому и быть.
Надеюсь, это мальчик.
Хоть его научу, как писать стоя.
А я надеюсь, что никакого ребенка
вообще не будет.
Хоть бы что-то случилось.
Не в том смысле,
чтобы с мамой что-то случилось.
Просто я надеюсь, что это ошибка,
что это просто диарея какая-нибудь
или еще что,
а никакая не беременность.
- Уверена,
когда увидишь этого маленького
ангелочка, ты передумаешь.
Не передумаю.
Я никогда его не полюблю.
И он не будет моим другом.
Перестань.
Нам всем придется потрудиться
в следующие месяцы.
Согласны?
Вы должны будете помогать
с работой по дому.
А нельзя нанять бедняков каких-нибудь?
Нет, детка.
Я буду рада помочь.
Спасибо, Джуди. Джесси?
Посмотрим, как пойдет.
Обещать ничего не могу.
Хорошо прошло.
Не смотрите.
Готовы? Вы готовы? Точно?
Вот что я вам скажу.
Народу это очень понравится!
Глядите. Малыш Би и Эйми-Ли.
Не знаю, как у вас,
а у меня телефон звонит не замолкая.
Все хотят, чтобы Эйми-Ли и Малыш Билли
приехали к ним с концертом.
Вы общаетесь телепатически?
Малыш Билли, мы хотим
поделиться с тобой новостью.
Давайте.
Если только новость не плохая.
О нет, новость не плохая.
Как раз замечательная.
Господь благословил нас
еще одним ребенком.
Он родится в июле.
Но в июле у нас тур.
Малыш Билли, я не могу поехать в тур.
Я жду ребенка.
Эйми-Ли, мы не можем
взять и отменить тур.
Что ты такое говоришь?
Люди на нас рассчитывают.
Значит, придется их разочаровать.
Что-то нам просто неподвластно.
В смысле, "нам неподвластно"?
Это же ты спермой в нее зарядил.
Разве это не медицинское чудо?
Как ты вообще забеременела, Эйми-Ли?
Тебе уже за 40.
Разве у тебя еще остались яйцеклетки?
А ну, не смей
так со мной разговаривать.
Сама не смей.
- Ты перестань.
- Сама перестань!
Ты в одном шаге от богохульства,
Билли.
Господь не зря послал нам ребенка
именно сейчас.
Мы как Авраам и Сарра.
Это чудо Господне, чтоб тебя, и!..
Господи, прости меня
за мой длинный язык.
Прости, что я сорвалась, дорогой.
Это все гормоны.
Это все гормоны, Малыш Билли.
Я хочу сказать...
- Что?
- Я хочу сказать,
что у тебя будет чудесный племянник
или чудесная племянница.
Разве ты не можешь
просто порадоваться за нас?
Да, Эйми-Ли, я за вас рад.
Я так рад.
Меня просто переполняет счастье.
А еще я думаю о наших деловых
обязательствах. Вот так-то.
Моя жена не поедет в тур,
пока не родится ребенок.
- Этого не будет.
- Вот сраное гадство.
Я про ситуацию,
а не про ребенка в твоей матке.
Может, просто отложим тур,
пока ты не родишь?
Заменим дату на афише? Вот так.
Бац-бац. И все. Даты нет.
Думаю,
все это нужно отложить на время.
А я не тебя спрашивал.
Я спрашивал сестру.
Билли, думаю, будет лучше,
если я пока сосредоточусь на ребенке.
Как всегда, Эйми-Ли.
Всегда все по-твоему. Жизнь прекрасна.
Билли...
Все хорошо, правда, я счастлив.
Нет, правда.
Все хорошо.
Я рад, что Господь посылает вам
столько всего хорошего.
Жду не дождусь вечеринки
в честь нового члена семьи.
Позовете?
Вали его! Давай! Мочи!
Надери ему зад! Давай.
Хороший удар!
Ты че разлегся? Вставай! Дерись!
Я устал, Джесси. Отдавай мой сок!
Да ладно, дорогуша. Заработай.
Эй, хватит! Разойдись!
Драка закончена. Эй, поповский сынок.
Ты опять что-то мутишь?
В жопу меня поцеловать не хочешь,
урод?
Что ты сказал, говно мелкое?
Эй! Вернись!
Устраиваешь бои?
Разве так мы тебя воспитывали?
Чтобы ты гангстера изображал?
Да просто ребята дурачились.
Всем было весело.
Заставляя детишек драться за деньги?
- И правда, весело.
- Джесси, что происходит, сынок?
Вы знаете!
Просвети нас.
Я никогда не хотел
иметь братьев и сестер.
Вас и так никогда дома нет,
вы вечно на работе.
А теперь я вас вообще видеть не буду.
Думаешь,
нам не хватит на тебя времени?
Я это знаю.
Вы только о работе думаете.
Да, благодаря которой у тебя есть
крыша над головой и что поесть.
Чего ты от нас хочешь, Джесси?
Надеяться, что Господь
ниспошлет нам с неба бигмак?
Джуди, иди в свою комнату.
Мне нравится смотреть,
как вы ругаете Джесси.
У меня от этого киска мокнет.
Фу, Джуди! Вали отсюда!
А кошка тут при чем?
О, она о половых органах?
О них самых.
Иди наверх, Джуди!
Мой милый мальчик.
У тебя и так детство лучше,
чем было у нас с папой,
а ведь наши родители тоже работали.
Мы служим Господу.
И отдаем этому много сил.
Наш долг -
отдавать Ему все, что имеем.
Ты это понимаешь, Джесси?
- Да, понимаю.
Но и нашему сыну мы должны отдавать
все, что у нас есть.
Милый, когда появится ребенок,
мы не станем любить тебя меньше.
Ты же знаешь?
Обними папочку.
Люблю тебя. Больше никаких боев.
Помнишь, я говорил,
что мы все в одной лодке?
Семья должна держаться вместе.
Понял?
Да, сэр. Я понял.
Молодчина.
Как же тут красиво.
Но ты не думаешь, что лучше подождать?
В клане станет
на одного Джемстоуна больше.
Думаю, как раз пора расширяться.
Чтобы всем хватило места разгуляться.
Это очень красивый участок.
Построим каждому ребенку по дому.
Так они всегда будут рядом с нами.
- Ты правда этого хочешь?
- Нет!
- Я думал, ты хочешь.
- Нет!
Нет.
О, Илай, это невероятно.
Может, построим свой парк развлечений.
Со всякими качелями-каруселями.
Что-то ты совсем разошелся.
Нам и так сказочно повезло.
Мы много работали,
так что дальше
везти будет еще больше.
Думаешь, я плохо обошлась
с Малышом Билли?
Думаешь, нужно поднапрячься
и съездить с ним в этот тур?
Что бы ты ни решила, я тебя поддержу.
Но, если хочешь знать мое мнение,
ты ничего ему не должна.
Ты же видела,
как он отреагировал на нашу новость.
Он только о себе беспокоится.
Думаю, ему просто очень хотелось
поехать в тур.
Очень хотелось заработать денег.
У него не развод, так свадьба,
вечно денег нет.
Мы с тобой строим нашу империю.
Нам нужно сосредоточиться на этом,
на нашей семье.
На нашей семье.
- Вы посмотрите. Какой у нас папочка.
- Мне идет?
Я похож на хиппи?
Ты красавчик. Для меня.
Ты тоже красотка.
Мисс Эйми-Ли.
Нам определенно нужны карусели.
С днем рождения, Джуди!
Фу.
Это Барби-путешественница.
У нее есть дом на колесах и...
Ужасный подарок, Лорел.
У меня уже три таких.
Следующий!
Кто там следующий? Несите подарки.
Только хорошие.
Получше очередной Барби.
Ну и пир ты закатил.
Что делать, когда твоя дочка
просит пони и надувной батут?
Сказать "нет".
- Следующий.
- У тебя в детстве
ничего подобного не было.
Тебе доставался кусок
кукурузного пирога
и не новая игрушка,
а если ты был очень хорошим,
тебе давали выходной в хоре.
Другие были времена, папа.
Ну, кое-что никогда не меняется.
Может, твоя жена
относится к этому иначе,
но вот на это
ты тратишь деньги церкви?
На вечеринки?
Да ладно тебе, пап,
ты же знаешь, мы этого не делаем.
Все, что нужно священнику, -
четыре стены,
жаждущие души
и хорошая книга.
Такие излишества непристойны!
Эй, с днем рождения, принцесса!
Обосраться!
Эй, вот мы и доехали.
Поворачивай к имениннице.
Вон туда давай.
У нее день рождения.
Вот у нее.
Это тебе от меня, Джуди.
Это от меня. Только не сбей,
не сбей. Тормози, Хармон.
Не задави никого.
Привет!
С днем рождения, принцесса.
Дядя Малыш Билли,
а ты мне подарок привез?
Самый дорогой подарок во всей стране.
Иди-ка сюда.
Посмотри.
Это же полный восторг.
- Ну?
- Малыш Билли, это еще что такое?
Это розовый "Корвет", вот что.
Ты только посмотри.
О господи!
Лучшего подарка я в жизни не получала!
Прости, Джуди,
но ты не можешь его принять.
Что?
Почему?
Да ну, Илай.
Не порти девочке праздник.
Подарок слишком большой и дорогой.
Мы не хотим избаловать наших детей.
Да всем плевать, что я избалованная!
И ты ничего ему не скажешь, Эйми-Ли?
Будешь молча наблюдать за тем,
что он творит?
Папочка, это же лучший подарок в мире.
Ты же еще не все подарки получила.
Остался еще один.
С днем рождения!
Просто какая-то висюлька девчачья.
А внутри фотографии мамы и папы.
Круть.
Ладно, кому кусок торта?
Да. Дорогая,
пойдем за тортом. Идем.
Простите, извините.
Как дела, крутой парень?
Слышал, тебя пополнение семейства
тоже не очень радует?
Да,
но я не собираюсь сдаваться.
У меня есть план,
стратегия дальнейших действий.
- Стратегия?
- Да.
Сбежать, пойти работать в "Гринпис",
стать засранцем.
Хорошие варианты.
А у меня есть пара банок пива.
Хочешь?
А мне не попадет?
Нет, если никто не узнает.
Дай сюда банку из-под "Пепси".
Ну давай, не дрейфь.
Подай банку старине Билли.
Это волшебное средство
из самого Колорадо.
Во Франции дети все время пьют.
А в Америке двойные стандарты.
Насилие по телику никого не смущает,
а вот задницу или...
...красивую женскую грудь
показывать нельзя. Будем.
Да.
Ничего не случится,
если ты выпьешь немного.
С твоим папашей непросто уживаться.
Еще как.
Да, ну...
Когда родится третий ребенок,
станет еще хуже.
Он будет все время психовать,
ругаться, орать на всех.
Ух, я тебе не завидую.
- Супер.
- Слушай,
мне пора заткнуться, на хрен, вот что.
А то наболтаю тут правды-матки
под пиво.
Это ведь ты теперь должен действовать.
И что?
Выставить его полным придурком.
Когда я был пацаном твоего возраста,
я очень злился на отца.
Страшно на него злился.
Я поджидал,
когда соберутся его друзья,
и начинал ему грубить,
а он выглядел как полный идиот.
Вот так-то.
Но тебе не обязательно это повторять.
Знаешь, дядя Малыш Билли,
это отличная идея.
Еще пивка хочешь?
Да.
Раз сидим у пруда,
то у нас пляжная вечеринка.
Давай.
Давай до дна. Залпом.
Как настоящий мужик.
Это сок Сатаны.
Мы теперь Джесси Джеймс и Билли Кид.
Эй! Илай Джемстоун!
Джесси?
Не нужен мне новый братик.
И если вы и правда родите еще одного,
если вот этот новый ваш ребенок
и правда будет... Знаешь, что тогда?
Ты что, пьян?
Не перебивай. Дай сказать.
Я всегда буду чморить этого ребенка.
Если вы его родите,
я превращу его жизнь в ад.
И буду ссать ему на лицо каждый раз,
когда вы отвернетесь!
Всем спокуха!
Я - Джесси Джемстоун.
Сынок Илая Джемстоуна.
И меня сейчас вырвет.
Джесси!
Ты испортил мой праздник!
Вот так.
Бедняжка мой.
Теперь ты уже не такой крутой?
Джесси - алкоголик?
Он станет бомжом?
Нет, Джуди. Иди к себе, поиграй.
И где взял выпивку?
Дядя Малыш Билли.
Старина Малыш Билли.
Ты сама с ним разберешься
или лучше мне?
Давай, сынок, смотри, как папа.
Давай. Лови.
Все хорошо, расслабься.
Давай заново бросок.
На старт, начали! Давай. Давай.
Привет!
- Привет, Глория.
- Ну надо же.
Возвращение блудной сестры.
Чем обязан такой чести?
Привет, Хармон.
Хармон, давай ты поиграешь во дворе
и потренируешь свой бросок, ладно?
А папа пойдет в дом.
Лови! Давай.
Лови! Лови! Слабак.
Значит, Илай разозлился?
Что еще нового в мире произошло?
Он имеет право злиться
после того, что ты натворил.
О, и что же я натворил?
Угостил племянника пивом?
И что, я теперь
самый ужасный человек на планете?
Вселенское зло? Хуже некуда.
Сам Сатана во плоти.
Дело не в выпивке, Билли,
ты сам знаешь.
Слушай, я рад.
Я рад, Эйми-Ли,
что у тебя будет ребенок,
но я так рассчитывал на этот тур.
Но у меня есть долги.
У меня было три развода, Эйми-Ли,
и после каждого
меня раздевали до трусов.
Давай отложим его на пару лет,
пока ребенок подрастет.
Наши фанаты стареют, Эйми-Ли.
Они уже седые все.
Скоро их не станет совсем.
- Да подождут еще пару лет.
- Да не будет никто ждать,
они вымрут, Эйми-Ли!
Средний возраст фанатов
Малыша Билли и Эйми-Ли - 68 лет.
Я проверял.
Сплошняком чертовы старперы.
Хочешь поехать в тур
по домам престарелых?
Давай. Пускай их прикатят к нам
на каталочках.
Приходите посмотреть на Эйми-Ли
и Малыша Билли в последнем туре
по домам престарелых.
Это должен был быть
наш последний прощальный аккорд,
последний тур,
мы с тобой вместе в последний раз.
Давай займемся чем-то другим?
Пожалуйста. На коленях готов умолять.
Дай мне три месяца.
Начнем тур в конце весны,
и к концу лета ты будешь свободна.
Пожалуйста.
Для своего красивого младшего братика,
я тебя прошу от всего своего сердца.
Пожалуйста.
Билли.
Этого не будет ни в коем случае.
Ясно.
Ладно, тогда придется
продать часть земли,
иначе мне никак не выкрутиться.
- Мне нужна наличка.
- Нет.
Нет, ты не посмеешь.
Ты не можешь, Билли. Это наш дом.
- Наш дом?
- Да, наш.
Ты тут не живешь.
Мама с папой оставили его мне.
Мне, Малышу Билли Фриману.
Это мой дом.
Да, ты прав. Они оставили его тебе.
И знаешь что? Ты обещал им,
что никогда его не продашь.
Фриманы живут на этой земле
уже 200 лет.
И из-за одной эгоистки
мы все потеряем.
Вот из-за этой.
Это твоя вина, дорогуша. Ты виновата!
Ладно, давай так. Давай так.
Ты продаешь землю,
а мы с Илаем ее покупаем,
и она останется в семье.
А, теперь ты решила отобрать у меня
"Лощину Фримана".
- Это все, что у меня есть!
- Это земля нашей семьи.
- Ты получишь деньги!
- Вот это все. Больше ничего нет.
- Пока ты не продал все чужим людям!
- Мама с папой оставили дом мне,
потому что у тебя и так все было!
Как с тобой тяжело!
Мама с папой не этого хотели.
Да, мама с папой не этого хотели!
Они хотели бы,
чтобы мы и дальше работали вместе,
чтобы несли в мир наш уникальный дар.
Но жизнь умеет
преподносить сюрпризы, да?
Мама с папой лежат в земле,
а ты меня кинула,
чтобы начать карьеру
со своим муженьком.
И теперь посмотри на себя!
Ты богатая и знаменитая,
а я нищий и забытый.
Я никто!
Прости.
Снова придется
забирать Хармона из школы.
Ладно. Ладно.
Я поеду в тур, Билли.
Я поеду.
Организуй все не позже середины мая.
И я поеду.
Договорились.
Тогда тебе не придется
продавать дом мамы с папой.
Я тоже не хочу его продавать, Эйми-Ли.
А благодаря туру мне и не придется.
Да.
Как ты себя чувствуешь, дорогая?
- Хорошо.
- Ни утренней тошноты, ни капризов.
Танк, а не жена.
Не стоит называть
беременную женщину танком.
Если не хочешь, чтобы ствол сломали.
Ох, я с утра в ударе.
Надо будет ввернуть эту шутку в эфире.
Лучше вставь в эфир удачную шутку.
А эта - не для прайм-тайма.
Хорошо, что у нас утренний эфир.
- Спасибо.
- На здоровье.
Я поговорила с братом.
Надеюсь, ты высказала все,
что мы о нем думаем.
Он хоть извинился?
Он очень расстроен.
Его жизнь летит под откос, Илай.
Я очень за него волнуюсь.
У него очень туго с деньгами.
Не сомневаюсь.
С таким образом жизни
деньгам неоткуда взяться.
Я еду в тур, Илай.
Всего на три месяца.
- Я думал, мы все обсудили.
- Обсудили.
Но Малышу Билли нужен тур.
Он на мели. Он собирается продать
часть земли в "Лощине Фримана".
А в туре он сможет заработать
немного денег.
Вот только, чтобы заработать,
ему зачем-то нужна ты.
Пускай.
Он мой брат, и я его люблю.
Я еду в тур, Илай.
Это очень мило,
что ты так заботишься о брате.
Жаль, что он о тебе не заботится.
Этот сукин сын думает только о себе.
Друзья, мое сердце поет,
и мне не терпится поделиться с вами
благой вестью.
Это не Евангелие,
но весть и правда благая.
Здесь с нами мой любимый младший брат.
- Привет. Я...
- Да.
...глупыш Малыш Билли.
- Малыш Билли!
- Должна вам сказать,
что, когда мы были детьми...
- Да.
Мы хулиганили?
Еще как.
Но всем нравились наши шалости.
Правда, пришлось прекратить.
- И знаешь что?
- Что?
- Мы снова похулиганим. Точно.
- Еще как.
Мы с моей любимой сестрой
отправляемся в совместный тур.
Аллилуйя!
Это точно.
Жду не дождусь.
В течение трех месяцев нашего тура
вы сможете увидеть
наш потрясающий дуэт,
прославляющий Господа
в песнях и танцах.
Хотите посмотреть кусочек?
Сначала - рекламный блок.
Нет, реклама подождет. Знаете почему?
Я надел свои танцевальные туфли.
Я готов танцевать чечетку! Да!
Во славу Господа!
Давайте.
Похоже, Илаю не помешает
рекламная пауза.
Посиди, Илай, мы тут сами.
Давай. А мы с вами споем и станцуем!
Аллилуйя!
Спасибо!
Малыш Билли Фриман...
Малыш Билли Фриман
и Эйми-Ли Джемстоун.
Кто еще? Джонни Кэш? Джун Картер?
- Им с нами не сравниться.
- Они не танцуют.
Ты видела,
что с нами творилось на сцене?
Я успокоиться не могу.
Серьезно, это наше лучшее шоу
за все это время.
Хармон так сказал. Правда, Хармон?
Да. Да, точно.
А ты, Джесси, что скажешь?
Это ведь было наше лучшее шоу?
- Точно.
- Давай по-инопланетянски. Ага.
Бзз. "Звонить домой".
Всем звонить домой.
Джуди, твое мнение я уже знаю.
- Ты моя любимица.
- Знаю.
Ты хоть и Джемстоун,
но крутая, как Фриманы.
Поговорим о туре.
Едем в Роли, Норт-Миртл,
Чарльстон, Бирмингем.
- Да.
Мемфис, Литл-Рок.
- Знаешь, где будет последний концерт?
- Где?
В Брэнсоне.
Аллилуйя!
Не ревнуй, Илай.
После тура я сразу тебе ее верну.
- Хорошо.
- Он даже не волнуется.
У нас с тобой будут полные залы,
Эйми-Ли.
Мы подарим людям столько радости.
- Видела, как сегодня все радовались?
- Конечно.
Что мы творили на сцене.
Всего лишь одна песня
для верных поклонников.
И мы круто заработаем.
Ты будешь нами доволен.
У нас будет куча денег. Куча денег.
Хармон меня спрашивал:
"Пап, а что ты мне подаришь?"
А я сказал:
"Полный шкаф подарков". Так-то.
Он любит подарки, как и папочка.
Хармон, не ковыряй в носу, сынок.
Как мило. A я еще вот что скажу.
Я так рада, что мы сможем сохранить
наше родовое поместье в целости,
как хотели мама с папой.
Ну, почти в целости.
Что, прости?
Ну, пять гектаров я продал городу.
Четыре - Баббе Каствеллу,
ну, ту часть,
которая выходит на его землю.
Ты уже продал девять гектаров?
Но вся земля вокруг
старого родительского дома - моя.
И кирпичный дом тоже остался, да.
Малыш Билли, ты же обещал.
Как ты успел все распродать
с нашего последнего разговора?
О, дорогая.
Ты, наверное, не расслышала.
Я сказал, что уже продал часть земли.
Неправда.
Ты сказал, что тебе придется продать.
Погоди-ка. Если так - прости.
Но, боюсь, ты ошибаешься.
Я сказал, что продал часть земли.
- Ты соврал мне, Малыш Билли.
- Нет, я не врал.
Ну и тип же ты.
Как был говном, так и остался.
Как говорится,
сколько людей, столько и мнений.
О тебе у меня тоже есть свое мнение.
Знаешь что, Билли?
Тур отменяется.
Что? Ты не можешь отказаться.
Ты подписала контракт.
Плевать. Я пас.
Если так, то готовься
платить неустойку,
или я подам в суд.
Так что решай, дорогуша.
Чего ты хочешь?
Не нужно было тебе верить.
- Что ты такое говоришь?
- Ты скользкий,
злой и жалкий.
- Неправда.
- Что ты такое несешь?
- Я заплачу неустойку, Билли.
Тебя же только деньги волнуют.
Слушай, тебе надо успокоиться.
Подумай о ребенке. Давай-ка...
Посмотрим, как ты обойдешься
в своем туре без этой женщины.
Посмотрим. Я не голодна. Идем.
Ну не уходи. Ребята, не уходите.
Дети, идем.
Джуди, положи рулет.
Илай, я должен платить за всех?
Давай, спустись, оплати счет.
Мне надо поговорить с Хармоном.
Хармон, чем ты там занят?
Ух ты, поделки из бумаги. Покажи-ка?
Надо же. Сюрикен с козявкой.
Очень красиво, сынок.
Я тебя люблю.
Папа?
Я думал, ты спишь.
Прости, что я так себя вел
из-за третьего ребенка.
Все нормально, Джесси.
Всегда трудно привыкать к переменам.
Хорошо бы это был мальчик.
Не уверен, что выдержу еще одну Джуди.
Но еще один ты нам не помешает?
- Вот именно.
- Ясно.
Было б круто.
Кто бы это ни был, ты его полюбишь.
- Точно.
- А если нет?
Тогда просто притворяйся, что любишь.
Это я могу.
Доброй ночи, дружок.
Спокойной ночи, папа.
Доброе утро, доктор Джемстоун.
- Доброе утро, доктор Джемстоун.
- Доброе утро всем.
Доброе утро, доктор Джемстоун.
Доктор Джемстоун,
пришел Малыш Билли.
Твоих рук дело, да?
Давай, скажи. Я знаю, что твоих.
Хотел ли я, чтобы моя беременная жена
бросила семью и уехала с тобой в тур?
Нет, не хотел.
Но она сама все решила. И ты ей помог.
Я ей помог?
Ты напомнил ей, почему она решила
больше не иметь с тобой дела.
Забавно. А я уж и забыл, как смеяться.
Ну, скажи мне, Илай,
и почему же?
Потому что ты всегда хотел быть
впереди Эйми-Ли.
О чем ты говоришь?
Мы с Эйми-Ли стоим на этой сцене
рядом друг с другом.
Никто не стоит позади другого.
- Так и должно быть.
- Нет, не должно.
- Иначе ее эго вырастет до небес.
- Ты же знаешь сестру.
Она сама все решает.
Ваша карьера в прошлом.
Вот и все.
Нет, не все. Она моя сестра.
- Она моя жена.
- Она моя сестра!
Знаешь, я никогда тебе не нравился.
Ты даже шанса мне не давал.
Ты положил на нее глаз
в первый же раз,
когда пришел на наш концерт.
Я никогда этого не забуду, Илай.
Да как хочешь!
Молись, чтобы эта женщина
была с тобой всегда,
потому что, если ее не станет,
всё это развалится.


Серия 6

Серьезно? Папа вообще об этом знает?
- Нет.
- Пусть поцарапает стену, неважно.
- Лишь бы затащить.
- Нет!
Кажется, ты не понимаешь,
что я для нас сделал.
А почему ко мне-то домой?
- К себе давай!
- Нашел их?
Совершенно верно!
Я загнал этих козлов
и отобрал их фургон.
Теперь он мой!
Да! Да!
- А это еще зачем было?
- Круши ее!
Ай! Джуди!
Убери. И больше не глупи.
Ты чуть осколком мне в глаз не попала.
Привет. Что тут такое?
Киф.
Отврат.
Футболка не такая длинная,
как ты думал, старик.
Ой, смотрите, грибочек.
Ты... Иди домой, приятель.
Простите за это.
Что ж, мы пытались дать вам все,
что было нужно.
Конечно, у нас нет генератора дыма
и навороченной стереосистемы.
Нет скалодрома для молодежи
и проповедников, которые решили,
что они - знаменитые кинозвезды.
Мы с женой будем устраивать собрания
для молитвы по средам в нашем доме.
И мы найдем
более подходящее место
для всех вас.
О Господи, помоги! Помоги нам!
Аминь.
Жаль, что все так обернулось.
Может, вас утешит то,
что на все воля Божья.
Понять бы еще эту волю.
Ну, не просто же так
Он привел сюда Джемстоунов.
О боже.
Не представляю зачем.
Вы посмотрите на этот удар.
Так же легко я отбил у Джонни Сизонса
всех его придурков.
Всех-превсех.
Успеха добиться легко,
когда любишь то, что ты делаешь.
Правда. Когда любишь свою работу,
она перестает быть работой.
Би-Джей это сам придумал.
- Так и сыплет афоризмами.
- Я почти ничего о тебе не знаю,
Би-Джей.
Илай совсем о тебе не рассказывает.
Это потому, что Би-Джей и папа
еще только налаживают отношения.
Не терпится стать с годами близким
для вас человеком, доктор Джемстоун.
Неназойливо, конечно.
Супер.
А чем на жизнь зарабатываешь, Би-Джей?
Я работаю в "Лоу Кантри Оптикал".
Я думал, ты в продуктовом работаешь.
Нет, папа, просто его магазин оптики
находится в продуктовом.
А ты, Джуди? Какой фронт работ
папа тебе доверил?
Я просто работаю с Мартином.
С Мартином?
Всяким секретутством занимаешься?
Она помогает все организовывать.
Да, но она же Джемстоун.
Не понимаю, почему она не стоит
на сцене с остальными.
Хотя, может, только я так думаю.
Нет, не только ты так думаешь.
Я тоже не понимаю.
И многие вокруг
тоже этого не понимают.
Меня часто об этом спрашивают.
Может, заткнемся и поиграем?
Отличный удар, Тиф!
Эй, иди сюда.
- Что?
- Мы с тобой
заслуживаем большего.
У нас есть таланты,
которыми мы хотим делиться.
Но почему-то
нам постоянно кто-то мешает.
Тебе дали церковь.
А мне - шиш с хреном.
Да, Джуди, мне дали церковь.
Но с такими талантами, как у меня,
маленькая церквушка в жопе мира -
не такой уж лакомый кусок.
Отличный удар!
Потрясающий удар!
Я вижу в тебе очень много качеств,
которые мама тебе передала.
- Какие?
- Твои волосы.
Лицо. Оно очень похоже.
Другое, но похоже.
И красивое, как у нее.
В тебе много хорошего.
Много, много хорошего.
Грешно зарывать в землю такой талант.
Я все время говорю это папе.
- Но он тебя не слушает?
- Не-а.
Вот что я тебе скажу.
Старина Малыш Билли слышит.
Может, придешь завтра
в мой дом молитвы?
Я хочу обсудить это с тобой.
- Как в этой херне разобраться-то?
- Ну,
ты не хочешь обсудить инцидент
с тем красным фургоном?
Что?
Да ладно, не глупи.
Это тебе не видеоблог. Это не сериал.
Не реалити-шоу.
Не надо пытаться раскрыть эту тайну,
потому что тайны-то никакой и нет.
Но, милый, ты вчера устроил гонки
на бешеной скорости,
а теперь тот фургон стоит
у Келвина в гараже.
Что в этом нормального?
Я же говорил тебе.
Мы устраиваем розыгрыши.
Как Джордж Клуни
или те парни из телика. Мы веселимся.
Перестань. В чем розыгрыш-то?
В том, что они перевернулись?
Это же просто опасно.
Слушай, не я это придумал.
Этот розыгрыш они устроили.
Естественно,
у них не очень хорошо получилось.
А вот я им устрою ответку,
все оборжутся.
Обмажу весь фургон кремом для бритья.
Или напихаю туда китайской еды.
Или засуну сверчков в бардачок.
Смехота же, скажи?
Да, наверное.
- Доброе утро.
- Доброе.
А почему ты в очках?
Их все крутые парни носят. Не слышала?
Покажи мне твое личико.
- Да я спешу.
- Гидеон, сними очки.
- Мам, я правда спешу.
- Снял очки! Быстро!
Давай снимай, Майкл Джексон.
О господи. Малыш, что у тебя с лицом?
Я навернулся с горного велика.
Не хотел вам говорить.
Знал, что ты будешь волноваться.
Нет, малыш. Тебе нужно к врачу.
- Нет.
- Да.
Никаких врачей. Все хорошо. Я в норме.
Я опоздаю на работу. Я тебя люблю.
И я тебя.
Ну, хоть что-то хорошее в том,
что он каскадер, -
умеет принимать удар.
Кифи проверил номера -
их сняли с краденого "Камаро".
Кстати, Кифи уволили.
Подумаешь, потерял хреновую работу.
Черт, ВИН-номер стерли,
теперь фиг узнаешь, чей это фургон.
Меня прям воротит, как подумаю,
что тут кто-то жил.
Варил кофе, стриг ногти...
Откуда у тебя автомат для газировки?
Это Нэнси мне подарила за то,
что наставил их дочь на путь истинный.
Это отпад. Он делает с любым вкусом.
- Какой тупой подарок.
- Вовсе нет.
Такой даже купить нигде нельзя.
Их только для ресторанов делают.
Не описайся только от гордости.
Что-то ты много о себе возомнил.
Вернись-ка на землю
и проверь фургон на отпечатки.
Знаете, я бы с радостью,
но у меня есть работа.
Мне нужно выучить несколько слов
на суахили.
Папа поручил мне дарить розы беженцам
на этой неделе.
Что? Ты проводишь Розовое Приветствие?
Ндийо.
- Что? Ндийо?
- Это еще что за хрень?
Ндийо.
Что это за хрень?
Это "да" на суахили.
- Ндийо?
- Ндийо.
- На китайский похоже.
- Не похоже. Это суахили.
Белиберда какая-то.
Только не мой автомат!
Джуди! О нет!
О нет!
Я вам всем еще покажу.
Ку-ку. И что это ты устроила?
Пытаюсь понять,
почему я рву жопу ради этой семьи,
а меня все время прокатывают.
Может, поговорим об этом?
Или будем громить дорогие автоматы?
Ладно. Я хотела провести
Розовое Приветствие.
Я отправила папе официальный запрос
и все такое.
Да забей, Джуди.
Церемония Розового Приветствия -
это жалкая хрень.
Тогда почему он не позволяет мне
участвовать даже в такой жалкой хрени?
Не знаю, Джуди. Может, он думает,
что ты еще не готова.
А, ладно.
Знаешь, что я сделаю?
Я выйду замуж и свалю отсюда на хрен.
Перееду в Малибу, побрею пилотку,
научусь серфить.
Побреешь пилотку?
Зачем тебе брить пилотку?
Чтобы серфить быстрее!
Вы все на меня давите,
говорите, что брить, а что нет.
А папа - мудак.
Я расскажу папе, что ты ругаешься.
- Ты не посмеешь.
- Посмею.
- Поехал рассказывать.
- Джесси.
Джесси! Я беру слова назад!
Беру назад!
Ладно, не скажу.
И правильно. Подвези меня.
Ладно, запрыгивай.
- Стой, я...
- Залезай, чего ты?
- Джесси, дай залезть.
- Так залезай.
- Давай, я жду.
- Пытаюсь.
Давай.
Не брей пилотку. Твое время придет.
Уже побрила.
В сраной палатке дыры.
Хорошо, что дождя нет.
Иди в жопу!
Ты настоящей жизни даже не нюхал!
Испорченный карликовый мажорчик,
и ты меня достал!
И твоя чертова семья меня достала!
Они чертовы грубияны!
Слушай, зря мы разъезжали по округе
на фургоне.
Мы сами виноваты.
Я верну мой фургон.
Он сейчас в гараже моего дяди.
Они его разобрали на гайки.
- Скотти...
- Сука! Сука!
- Сука!
- Эй, амиго, потише!
Простите.
А где сейчас твой старик?
Мы заполучили фургон шантажистов.
Машина в наших руках,
временно размещена в гараже Келвина.
Мы провели очень тщательный обыск,
нашли спальный мешок,
комплект клещей,
"Дианетику" Л. Рона Хаббарда...
Фальшивая Библия.
- Волнистые чипсы "Атс".
- Мои любимые.
Бобы, куриный суп с лапшой.
Грязные ватные палочки
и желтые засохшие бумажные полотенца.
Уверен, на всем этом полно заразы.
В общем, кучу мусора.
Что говорит о том, что никакой это
не хитромудрый преступный синдикат,
как мы думали.
- Не-а.
Вообще-то, похоже, мы имеем дело
с кучкой дилетантов.
А теперь мы забрали их машину.
В которой они, очевидно, и жили.
И мы...
- Чед, у тебя звонит?
- Да.
Выключи, пожалуйста.
И мы сняли с машины все отпечатки.
Вот тут-то вы нам и нужны.
У кого есть знакомые, которые могут
проверить их по полицейской базе?
- А это чей телефон, мать вашу?
- Мой.
У нас тут сходка банды,
а вы повключали свои телефоны,
будто тут чертов переговорочный пункт!
Мы не банда.
Ты издеваешься?
Ливай, кто названивает?
Неизвестный номер.
Не отвечай. Сбрось вызов.
Неизвестный номер.
Один и тот же человек
пытается дозвониться всем нам?
Не тупи.
Кто знает, что мы все сейчас здесь?
Неизвестный номер?
Дай отвечу. Давай.
- Алло.
- Кто это, на хрен?
Джей Джемстоун. С кем я говорю?
Ты забыл, как трубку брать?
Ты и твои чертовы дружки забыли,
как на звонок ответить?
Ну, мы все тут на сходке,
так что считай,
что дозвонился до всех.
У нас есть кое-что твое.
Точняк.
И лучше тебе ни хрена там не трогать.
Сложи все мои шмотки обратно в машину.
И отгони фургон, куда я скажу,
мать твою,
потому что ты не с тем связался,
козлина.
А если не отгоню? Что будет?
Ты правда хочешь знать?
Я потому и спрашиваю.
Я превращу твою жизнь в ад.
Я опубликую видео!
Ладно. Ладно.
Знаешь, что я думаю?
Если бы ты хотел опубликовать видео,
уже б опубликовал.
Не знаю, кто ты
и откуда у тебя эта запись,
но ты обосрался.
И ни хрена у тебя нет, сынок.
- Не беси меня!
- Ух, не бесить?
Так приезжай сюда
и забери свою колымагу.
Посмотрю хоть на тебя.
Ладно. Когда мы с тобой увидимся,
тебе это не понравится,
потому что ты сдохнешь, собака.
Какие громкие слова от того,
кто живет в фургоне.
Вот что я думаю.
Ты чертов лузер и бомжара.
Думал, что срубишь бабла по-легкому?
А я забрал твою машину
и оставил тебя с голой жопой.
На твоем месте я бы отвалил
и сел за столик к остальным детям,
потому что играть по-взрослому
тебе пока рано.
Не играй со мной!
Ты хоть знаешь, на что я способен?
Что я могу сделать голыми руками?
Хочешь помериться силами
с Джемстоунами?
Удачи, сука. Забудь этот номер.
Ни хрена у него нет, парни.
Мы спасли жопу!
Че он сейчас сказал?
- А ты че лыбишься?
- Ничего.
Джуди, давай начинать.
Надевай туфли. Встань.
Красота.
Покажи Билли, что ты умеешь.
- Да ладно?
- Если ты, конечно, готова к этому.
Может, Илай считает,
что ты ничего не умеешь,
потому что ты ничего и не умеешь.
Эй, дура, что можешь сыграть?
- А?
- Что можешь сыграть, дура?
Могу сыграть
"Мой маленький свет" и "Токсик".
Подходит. Выбери любую.
"Мой маленький свет".
Стоп!
А я все думал, кому же твоя мама
передала свой талант.
В тебе, несомненно, что-то есть.
"Несомненно" значит
"можно не сомневаться".
Я знаю, что это значит. Просто...
...не привыкла,
что меня считают талантливой.
Поверь мне, у меня нюх на таланты.
Я хочу, чтобы ты по средам работала
со мной здесь, в Локуст-Гроув.
Они у нас все запляшут.
Почувствуй.
Они будут верещать: "Малыш Билли
и старая добрая Джуди-Ли".
Мы их порвем!
Мы вернулись!
Это последняя сходка банды.
Мы перехитрили тех,
кто пытался нас уничтожить.
Миссия выполнена.
Ты уверен, что у шантажистов
не осталось козырей в рукаве?
Мэттью, у нас прощальная церемония,
не надо пугать народ, ладно?
- Да, сэр.
- Наша тайна в безопасности.
И ничего плохого не случилось.
Меня подстрелили.
Да, но не убили же.
Так что все нормально.
Мы напали на парня из "Римтайм".
Ливай, господи, старик.
С нами ничего плохого не случилось!
Я не могу отвечать
за остальных ублюдков.
Мы больше никогда не будем говорить
о том, что произошло, ясно?
Все возьмите по монете.
Ты их не выбросил?
- Нет, Грегори, не выбросил.
- Спасибо, Джесси.
Держи, босс.
Хорошо, что они у нас есть.
Я никогда не забуду.
Я хочу, чтобы вы выбросили их в воду.
Как эти монеты пойдут ко дну,
так канет в воду и наш секрет.
Давай, Грегори, бросай монету.
Теперь мы и правда это сделали.
Все катится в жопу, Гидеон.
Твой папаша, чертова сволочь, думает,
что победил. И он ржет над нами.
Этот жирный чертов сраный ублюдок!
Знаешь что?
Я пойду туда и зарежу его.
И заберу назад свой чертов фургон.
Скотти, тогда всему делу конец.
Ты ни черта не получишь, и он победит.
Крысятничаешь?
Ты свой раздавил, это мой бутерброд.
Что за хрень?
"Худыш". Сэндвич поменьше.
Меньше начинки, меньше калорий.
Мой любимый.
"Худыш-три" с тунцом и салатом.
Мой "Худыш-три".
Келвин, как у тебя дела с суахили?
Знаешь, очень даже неплохо, пап.
Я уже выучил "инапенда" и "карибу",
так что все отлично пройдет. Я уверен.
- "Карибу".
- "Карибу".
- "Карибу".
- "Карибу".
Да. Смешно звучит. Правда?
- "Карибу".
- Не хочу отрывать вас
от смешного слова, но, папа... Папа?
Хотела спросить,
не получал ли ты
мое официальное письмо
по электронной почте?
Оно начинается с "Дорогой Илай",
запятая,
а потом я целых три абзаца умоляю тебя
дать мне шанс.
Твой отец получает очень много писем,
Джуди.
Спасибо, Мартин, но я разговариваю
со своим папой. А не с тобой.
Черт, хоть раз в жизни
ты можешь заткнуться?!
Джуди! Не смей так разговаривать
с Мартином.
Что на тебя нашло?
Почему ты мне не ответил?
Я совещание провожу.
Я не буду сейчас с этим разбираться.
Да, Джуди. Тихо.
Мы тут настоящей работой занимаемся.
А ты пойди закажи скрепок
с карандашами для офиса.
- Да?
- Да, сейчас займусь.
- Ага.
- Угу.
Поторопись-ка.
- Нет!
- Прекратите! Прекратите!
Хватит! Хватит!
Я не позволю вам, идиотам,
так себя вести!
Джуди, вот поэтому тебе не дают слова.
Именно поэтому!
Я дам тебе шанс,
а ты выкинешь что-то подобное.
Ты как дикое животное.
Ты нас позоришь.
Но, папа, ты мне уже сто лет
ни одного шанса не давал.
Только что дал, но ты облажалась.
Я собрался сказать то же самое, папа.
Забавно, что ты так сказал.
Вот прям секунду назад хотел.
"Тебе дали шанс, но ты облажалась".
Ладно.
Знаете что? Сделаю объявление
перед тем, как пойду домой.
Уйдешь домой? У тебя работа.
У меня месячные пошли.
Пойду засуну тампон и полежу.
Как вам?
Мне нужен больничный, Мартин.
- Опять?
- Хочу, чтоб вы знали.
Наш дорогой дядя Малыш Билли Фриман
позвал меня выступать в Локуст-Гроув.
И я согласилась,
потому что он видит мой талант,
который я унаследовала от мамы.
И он меня ценит.
Если честно, чувство непривычное.
О, милая.
Малыш Билли не считает тебя
талантливой.
Он использует тебя,
чтобы мне насолить.
Что ж, спасибо большое
за поддержку, Илай.
Слышать это от тебя особенно приятно.
Всем спасибо. Доброй ночи.
Сейчас день, идиотка.
Келвин.
Посмотри в окно - солнце светит,
а она говорит "Доброй ночи".
Она мне волосы вырвала!
Говно!
- Ки-йя, амиго.
- Привет.
- Есть минутка?
- Да, конечно.
Слушай, у нас с тобой
сейчас не лучший период.
Но я рад, что ты вернулся.
У меня были серьезные проблемы,
которые помогли понять,
что действительно важно в жизни.
Ты для меня очень важен, Гидеон.
Ясно.
Просто хочу, чтоб ты знал,
что, хоть мы все время ссоримся,
ты все равно хороший сын. И...
Да, спасибо. И...
Ну, ты тоже хороший отец.
Круто.
Ладно, хорошо. Да.
Ага.
- О, я подумал...
- Нет, я думал, что ты...
- А, ладно. Ладно.
- Можно обняться, если хочешь.
Я собирался пожать руку,
но, если хочешь обниматься,
я всегда готов.
Просто ты так руки развел,
я и подумал...
Я руки не разводил.
- Я хотел пожать руку.
- Нет, руки были шире.
- Ладно. Ты хороший сын.
- А ты - хороший папа.
Ладно. Проехали.
Я хочу устроить твоей маме сюрприз.
Подумал, может, ты мне поможешь.
Конечно.
Спасибо, что вы все согласились.
Подумал, тебе понравится.
Милый, я в восторге. Так красиво.
Мы как семейка придурков.
Что это за рубашки?
- Эй.
- Как амиши.
Перестаньте, вы отлично выглядите.
Нам так повезло.
Я хотел сохранить для нас
этот особый момент.
Мы стали сильнее как семья.
У нас было непростое время,
но посмотрите-ка.
Мы вместе, мы шутим.
Жизнь снова такая,
какой и должна быть.
Я вас всех люблю.
И я тебя люблю, папа.
Давай, Ксавье. Время - деньги.
Покажем белоснежную чистоту
Джемстоунов.
Джамбо. Добро пожаловать в Америку.
Приветствую в вашей новой церкви.
Джамбо. Добро пожаловать в Америку.
Приветствую в вашей новой церкви.
Крутой прикид.
И вам джамбо!
Добро пожаловать в Америку.
Привет, малыш. Джамбо!
Добро пожаловать в Америку.
Приветствую в новой церкви.
Тебе не нужно бояться. Не бойся.
Джамбо.
Так и знал, что найду тебя в гримерке,
скользкий ты ублюдок.
Ого, Илай Джемстоун.
Удивлен, что ты приехал.
Я тебя насквозь вижу.
Используешь Джуди, а?
А ты разве Эйми-Ли не использовал?
У нее было все.
И красота, и ум.
Не говоря уже о ее танцах.
А потом появился ты,
бедный поповский сынок.
Какое скромное начало.
И ты украл ее
прямо у меня из-под носа.
И посмотри на себя сейчас.
Ты богаче Ли Якокка.
Ну а как же я?
Тот, кто был с Эйми-Ли
с самого начала.
Что от этих богатств перепало
старине Малышу Билли?
Ничего, вот что. Ноль.
Если думаешь, что сможешь
мне отомстить, используя мою дочь,
то подумай еще раз.
Я долго прозябал, Илай.
Я не упущу то, что само идет в руки.
А теперь извини,
мне нужно готовиться к выступлению!
Ты отлично поешь.
Я только распеваюсь, Би-Джей.
И если на сцене голос не зазвучит
лучше, чем сейчас, мне конец.
Может, принести тебе чаю,
чтобы ты успокоилась?
Или помочь размяться перед чечеткой?
Знаешь, как ты можешь помочь?
- Если будешь хорошо себя вести.
- Я так себя и веду.
Снимай штаны давай.
- Эй, милая...
- Иди туда!
Эй! Эй!
Кто тут получил по попе?
- Угомонись.
- Что прикажешь делать, Би-Джей?
Ублажить себя саму в уголочке,
как неудачница?
Мне нужно сбросить пар.
Я заведена как белка.
Да ладно тебе, Джуд. Дыши, ладно?
Вдох. Выдох.
Я и хочу подышать вместе с тобой
и твоим беленьким малышом.
- Ай!
- Доставай.
Успокойся. Так ты его не получишь.
Господи, Би-Джей.
Какой же ты засранец.
Похоже, придется притащить кого-нибудь
из зала, чтобы трахнул меня.
Да, ага, я же знаю, что ты шутишь.
- Это говорит твое волнение.
- Разве?
Так что не буду обращать на это
внимания.
У меня есть для тебя кое-что.
Подарок на начало карьеры.
Я знаю, что ты хотела
автомат для содовой, как у Келвина,
и хочу показать,
что ты так же важна, как и он.
Би-Джей, дело в том, что у Келвина
в автомате были все вкусы.
Не переживай.
Я накупил тебе разных сиропов.
Ты отлично выступишь, конфетка.
Я уверен.
Да насрать.
Пошел ты.
Я люблю тебя, прости. Я нервничаю.
Я люблю тебя.
Я отнесу подарок в машину.
А ты останься здесь и помастурбируй.
Ты - свет. Ты - любовь.
Это был отличный вечер.
Хочу услышать "Аминь"!
Аминь!
Да! Благодарите Господа.
Хвала Господу. Спасибо Тебе.
А дальше будет еще лучше.
Уж вы мне поверьте,
потому что у нас...
У нас особый гость.
Наша дорогая сестра во Христе.
Джемстоун,
которая сияет ярче остальных.
Давайте поприветствуем ее,
как умеют только у нас,
в Локуст-Гроув.
Мисс Джуди-Ли!
Да!
Мисс Джуди-Ли!
- Приветик!
- Ну, начали.
Заводи!
Ну, поехали!
Ну, давай.
У тебя получится. Иди сюда, давай.
Давай, Джуди. Давай, Джуди.
Давай, посмотри, как они тебя ждут.
Иди сюда.
Какого хрена? Танцуй, сучка.
У тебя получится.
Да!
- Достал!
- Да!
- Принесу нам всем попить.
- Ладно, мам.
Давай. Ладно, Гидеон, твоя очередь.
Сдавайся. Молодец. Молодец.
Алло.
- Да.
- Мне конец.
Гидеон, тебя спрашивают
на главных воротах.
- Давай, ну...
- Меня?
О нет, все упало!
- Спасибо, мам!
- Господи.
Пап, аккуратно с боковушками.
Я на них погорел.
- Алло.
- Привет, Гидеон.
Тут парень приехал,
говорит, он твой друг
из Лос-Анджелеса.
Скотти... Как?
Стил.
Скотти Стил.
Мы с ним вместе работаем
в шоу-бизнесе.
Стил. Знаешь такого?
Гидеон!
Ты все развалил, тебе и строить.
Такие правила.
Знаю. Сейчас иду.
Так его пропускать?
Эй, Гидеон. Слышишь?
Впускать его?
Давай.
За озером повернете направо.
И за зоопарком сразу дом.
- Спасибо вам большое.
- Ага.
А вы крепкий.
О карьере каскадера не думали?
Я? Нет.
Так подумайте.
Ладно. Пропустить!


Серия 7

Чед! Чед! Чед! Чед! Чед! Чед!
Я готов нахерачиться по полной!
Молоток!
Вот черт.
Вы не пришли на ужин.
Официант сказал, вы в баре.
Тебя накажут.
Ты даже не пытаешься
повеселиться со мной и мужиками.
Поэтому у тебя отдельный номер.
Нормальный пацан был бы в восторге,
наслаждался бы свободой.
Вот не надо,
на меня стрелки не переводи.
Ты просто строишь из себя шишку,
выделываешься
перед своими тупыми дружками.
Чтоб ты знал, Гидеон, я и есть шишка.
Что, тебе смешно?
Ну хорошо, ухмыляйся себе дальше.
Вот только ухмылкой
стажировку не оплатишь.
И тогда можешь попрощаться
со своей калифорнийской мечтой.
Тебе меня не остановить,
я все равно поеду.
Думаешь, сможешь пробиться
в шоу-бизнес?
- Да.
- Новость-молния.
В Лос-Анджелесе
ненавидят христиан, Гидеон!
Так что удачи.
Может, начнешь независимую жизнь
прямо сегодня?
Собирайся. Твой номер - 218.
Да, детка!
- Так и тянет раздеться.
- Да!
Да, очень-очень хочется потрахаться.
- Жеребец!
- Эй, Гидеон, извини.
- Извини, старик.
- Он справится.
За него не волнуйтесь. Он уходит.
Когда уже наши друзья подтянутся?
С минуты на минуту.
О да!
Да, ходячий секс!
Надеюсь, вы сегодня повеселитесь.
Всенепременно.
Хочу кокса!
Тогда держи! Бам!
Спасибо, брат. Ну, я погнал.
Скотти, что вас привело сюда
из самого Лос-Анджелеса?
Вообще-то, я приехал сюда по работе,
но у меня была травма,
поэтому, пока не поправлюсь,
сижу без дела.
- О, жаль это слышать.
- Все нормально.
Знаете, как говорят,
когда закрывается одна дверь,
другая открывается настежь.
- Да?
И какая открылась вам?
Ну, мне подвернулась
работа посерьезнее,
которая гораздо лучше оплачивается.
Опасную профессию
вы с Гидеоном выбрали.
Вы совершенно правы, мэм.
В меня стреляли, резали ножом,
по мне топтались.
- Один раз даже машиной переехали.
- Ладно, Скотти,
меньше подробностей.
- Да, непростое занятие.
Столько травм.
А как вы переносите боль?
Раньше справлялся
при помощи проституток
и 200 миллиграммов оксикодона в день.
Охрененно.
Нет, малой, ни разу не охрененно.
Мне было очень херово.
Пялился в потолок, гонялся за тенью,
все такое.
Пока вот этот вот гений
не познакомил меня
с парнем по имени Иисус Христос.
Гидеон, я так тобой горжусь.
- Ты проповедовал в Лос-Анджелесе?
- Похоже.
Вот это настоящий Джемстоун.
Весь в отца.
А где вы остановились?
В отеле "Бюджетель".
Отель недорогой,
а бюджет у меня ограниченный,
так что самое то.
Нет-нет, так не пойдет.
Нет, оставайтесь-ка лучше у нас.
Нет, пап. Ему и так хорошо.
Эй, эй, Гидеон,
честно говоря,
я повесил табличку "Не беспокоить",
так что чистые простыни
меня там не ждут.
Скотти, я сама так делаю,
когда останавливаюсь в отелях.
Все боюсь, что персонал ворует.
Так и есть, дорогая.
Поэтому друг моего сына ни дня
не проведет в отеле "Бюджетель".
- Точно.
- Вы остаетесь у нас.
Спасибо.
Черт.
Ваше лицо так знакомо.
Или ваш голос.
- В каком фильме я мог вас видеть?
- Нет.
Нет, папа.
Он ведь каскадер, их никогда не видно.
Нет, нет. Он прав.
Вы меня видели.
И я поражен, что вы помните.
Я как-то сыграл роль насильника
в "CSA Майами".
Нет, это не то.
Я не люблю сериалы про расследования.
Где-то еще.
Потом вспомню.
Добро пожаловать в наш дом.
Это случилось, мама.
Я долго искала свое место в жизни
и наконец нашла.
Я иду по твоим стопам,
я дарю свой талант
рассказчика и певицы всему миру.
Я всегда была так похожа на тебя,
правда?
Я была точно такой же.
Мы - две сильные женщины,
которые не хотят прятаться в тени.
Больше не будем прятаться.
Ты чего там делаешь?
- С мамой разговариваешь?
- Может.
О чем? О своем новом любовничке
Малыше Билли?
Келвин, закрой рот,
или я тебе его закрою.
Никто никому не будет закрывать рот.
Привет, пап.
Ого, как ты классно выглядишь.
В зал ходишь?
Господи, хватит уже лизать ему зад,
Келвин.
Джуди, хватит уже ссориться со всеми.
Думаешь,
ты тут вся из себя поп-звезда?
- Это не так.
- Не-а.
Я не считаю себя поп-звездой, Джесси,
так что заткнись.
- Правда?
Тогда зачем так вырядилась?
Потому что начинает выступать
на публике.
И должна думать о том,
как она выглядит.
Понял? Спасибо, папа.
Пусть подумает еще раз.
Пасха уже в это воскресенье.
Самая важная служба в году.
Толпа зрителей.
Народу понаедет со всей страны.
Я хочу, чтобы в этом году
мы выступали вчетвером.
Вчетвером?
И я тоже с вами?
Я был неправ,
когда не хотел поддержать Джуди
и позволить ей выступать
с Малышом Билли.
Он дал тебе шанс, а я - нет.
Я был упрямым
и теперь вижу, как я тебя обидел.
Ладно, да, хорошо.
Я хочу, чтобы вы с Малышом Билли
выступали на Пасхальной службе.
Споете и станцуете,
пока будем собирать пожертвования.
Собирательную песню?
Которую всегда пела мама?
О господи, папа. Спасибо.
- Детка.
- Круто, поздравляю.
А что будем делать мы?
Келвин, я хочу, чтобы ты подготовил
номер с нашей молодежью.
- Как и каждый год.
- Джесси.
- Молитва в начале, как всегда?
- Нет, сэр.
В этом году я поручаю тебе
главную проповедь.
Ты же мой старший.
Пора и тебе сиять.
Главная Пасхальная проповедь?
Черт, папа.
Я тебя не подведу.
Офигеть. Да.
Круто. Потрясающе.
Всем раздали поручения.
Правда, мне поручили то,
что я и так делаю...
- Нам с Джесси очень повезло.
- Это точно.
Главная Пасхальная проповедь, мама.
Собирательная песня, мама.
То же, что и каждый год, мама.
Собирательная песня на Пасху, мама!
Как дела, приятель?
Ты подумал о работе каскадера?
Ну, знаешь,
я в колледже четыре года
в американский футбол играл,
так что с меня драк хватит.
Приезжай в Лос-Анджелес,
сведу тебя с агентом.
Только нужны будут фотки. В одежде,
без одежды,
как злишься, как кончаешь.
- Мы из тебя звезду сделаем.
- Твой друг - сумасшедший.
Знаю. В Калифорнии все такие.
Когда деньги посчитаны
и загружены в тележки,
мы с Мартином везем их
через бухгалтерию в хранилище
по заднему запасному коридору.
А перед хранилищем
есть служебный лифт - вот здесь.
Затащи жопу Мартина в этот лифт,
а я уже буду там в моей маске,
готовый напасть.
Ладно, но ты не будешь
ни на кого нападать.
Когда дверь лифта откроется,
я буду как кремень.
Но придется долбануть тебя по башке.
Только не сильно. Я не хочу,
чтобы все вышло из-под контроля.
Действуй быстро.
Если этот твой Мартин будет брыкаться,
обещать не могу.
Думаю, придется тебя связать
и еще помять немного.
Может, сначала пнуть,
потом - снова по башке.
Ни в коем случае. Никаких "по башке".
Ладно, в жопу, буду импровизировать.
Кстати, для тебя есть подарочек.
Хотел сделать сюрприз,
но не удержусь, покажу сейчас.
Запись потрахушек твоего папаши.
Обратился к знакомому ботану,
и он все починил.
- Ого.
- Да, точно, "ого".
Будешь хорошо себя вести -
запись твоя.
Ты же этого хотел - проучить старика.
Вот тебе шанс.
Не-не-не.
Нет.
Сладкое получишь, если съешь брокколи.
Сначала добудем наличку.
Потом уничтожим папашу.
Дядя Малыш Билли,
у меня отличные новости.
Просто потрясающие.
Папа попросил нас
выступить на Пасхальной трансляции.
С собирательной песней.
Пора начинать репетицию. Давай.
Сегодня выучим новое движение.
Приставной шаг назад.
Приставной шаг назад.
Ты разве не слышал, что я сказала?
Да, сучка, слышал.
Но делаю вид, что нет.
Не "сучкай" мне, сучка.
Я думала, мы этого и добивались.
Но только не от Илая Джемстоуна.
Что, Джуди? Думала,
он теперь хороший и помогает нам?
Кинул нам кость, как собакам. Не-а.
Поезд ушел.
Теперь ты ему не достанешься, Джуди.
Теперь ты принадлежишь
дяде Малышу Билли.
Надевай туфли. Нас ждет работа.
Дядя Билли, я просто подумала,
что мы можем спеть "Иисуса на дороге"
или еще что.
И наше выступление покажут
по телевизору
по всему миру.
Мистер Малыш Билли, Джуди права.
Это может стать большим прорывом.
Простите. Кто-то тут говорит со мной,
когда я работаю?
Да, Малыш Билли. Это пацан.
Пацан?
Послушай-ка, Ти-Джей.
Не смей говорить со мной
во время репетиции,
если я к тебе не обратился. Ты понял?
Меня зовут Би-Джей. Вы же знаете.
Вали отсюда, задрот!
Проваливай! Пошел!
У меня нет времени
на твое жалкое блеяние. Вали!
Джуди, лучше убери отсюда
этого сукиного сына,
или сегодня работать не будем.
Давай.
Тебе выбирать. Выбирай.
Проваливай на улицу, Би-Джей.
Джуди, я же пытаюсь поддержать тебя.
Уходи, Би-Джей.
Из-за тебя я выгляжу идиоткой.
Подожди на улице!
Что? Иди!
Скажу тебе кое-что,
что знала даже твоя мама.
Твой отец - охотник за дешевой славой.
Он без нее не может.
Он готов член сосать
на главной площади,
лишь бы стать знаменитым.
Да он десять членов готов сосать.
Но не сегодня. Не-а.
Мы не будем выступать для него
на Пасху, Джуди.
Мы будем выступать здесь,
для нас.
Что за движение ты хотел показать?
У меня есть объявление.
Какое, милый?
В общем, папа поручил мне
главную проповедь
на Пасхальной службе.
- Ты шутишь?
- Не шучу.
Келвин будет выступать
с молодежными танцульками,
а я - читать главную проповедь.
Поверить не могу.
А эта главная проповедь - типа круто?
Это до фига круто.
Все равно что получить главную роль
в популярной
супергеройской кинофраншизе.
Поздравляю, мистер Джи.
Поздравляю.
Илай понял то, что я уже давно знала:
ты готов.
- Я готов.
И все благодаря парню наверху.
Я, конечно, не святой, Господи.
Я наделал много ошибок.
Но, несмотря ни на что,
мне уготовано возглавить эту церковь.
Я знала, что этот день настанет.
Моя прекрасная королева,
ты будешь править вместе со мной.
Гидеон, я рад, что ты стал
свидетелем моего успеха.
И ты, Авраам.
Понтий, я знаю, что тебе насрать.
Вам так повезло,
что вы есть друг у друга.
Немногие отцы и сыновья
могут разделить такой момент.
Вот мой папка - в тюрьме.
Вам очень повезло.
Так и есть. Нам повезло.
- Очень.
- Скотти,
я очень сожалею,
что твой отец в заключении.
Но если тебе нужен папа,
я всегда рядом.
Ой.
Возьми мою силу.
Да. Господь любит тебя.
- Слава Господу.
- Аминь!
Он дал нам все, что нам нужно.
Семью, друзей,
устрицы, икру, колбаски
и чертову яхту.
И сраную Пасху.
Сегодня великий день.
Самая важная дневная служба в году.
17 тысяч пар глаз
смотрят на нас в зале.
И шесть миллионов - по всему миру.
Господи,
просвети нас и не дай забыть,
что это не наш день.
Это день Твоего сына, Иисуса Христа,
который искупил все наши грехи.
Дай нам силу,
чтобы нести миру Твое слово.
Направь нас,
чтобы мы могли выполнить наш долг.
Во славу Твою. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Папа!
Папа!
Мы можем поговорить?
Мне не терпится увидеть
твое выступление.
Странно, что Малыш Билли не пришел
на предрассветную молитву.
Дело в том,
что я переговорила
со своим творческим партнером,
и, к сожалению, мы решили не выступать
на твоей Пасхальной службе.
Как приятно узнать об этом
всего за два часа до начала службы.
Чем я думал,
когда решил положиться на тебя?
Знаешь, папа, поезд ушел.
Слышал поговорку
"На чужой каравай рот не разевай"?
Господи, Джуди,
чем этот придурок забил тебе голову?
Ничем, папа.
Ничем, чего в моей голове уже не было.
И знаешь почему?
Потому что я уже не ребенок.
Я женщина.
Я знаю. Тебе уже почти сорок.
Вот именно, папа.
Это и означает "уже не ребенок".
Я ношу взрослые женские трусы
с открытой жопой.
У меня есть сиськи.
Я занимаюсь сексом.
И я ищу свое место в жизни.
- Джуди...
- Это мое имя.
Не поминай всуе.
С Пасхой тебя, папа.
Спасибо вам всем
за такой теплый прием.
Четвертая камера -
Илая крупным планом.
Наша семья поздравляет вас всех
со светлым праздником
Воскресения Господня.
И не только вас, сидящих в этом зале,
но и тех, кто присоединился к нам
через телевидение,
спутники, радио и интернет.
Друзья, смотрящие нас
в других странах.
Для любви Господней
не существует ни языков,
ни границ. Аминь!
- Аминь!
- Аминь.
И раз вы присоединились к нам,
знайте, что вам рады
и что вас любят.
Иисус встал со смертного ложа
на третий день.
А сегодня я прошу встать всех вас.
Давайте!
Давайте. Вставайте все!
Вставайте, вставайте!
Жалеешь, что ты не с ними?
Би-Джей, хватит ковыряться
в моей голове.
Чтоб тебя!
Неужели нельзя просто поддержать меня,
а не заставлять сомневаться?
Джуди, я не заставляю тебя
ни в чем сомневаться.
Ясно. Тогда к чему было
это "Жалеешь, что ты не с ними"?
Я только и делаю,
что поддерживаю тебя.
Я даже в Бога не верю,
но все равно пришел
и стараюсь быть частью твоей семьи.
Старайся лучше.
Потому что вся моя семья
тебя ненавидит,
и это до жути унизительно.
С меня хватит. Я ухожу.
Стой, Би-Джей.
Перестань,
у меня и так говенная Пасха.
А ты хочешь сделать ее еще хуже?
Отойди, Джуди.
Бенджамин Джейсон!
Если ты сейчас уйдешь, то все кончено.
Все. Это конец.
И отлично.
Эти пляски в церкви
изменили тебя, Джуди.
Я должен постоять за себя.
Должен быть мужчиной.
Господи, так в этом все дело?
Да.
Черт возьми.
Тебе придется
добираться до дому самой.
Би-Джей!
Катись в жопу.
Эй-эй-эй! Вот и мой сын номер один.
Все нормально, старик?
Что-то выглядишь не фонтан.
Все хорошо?
Пап, я должен сказать тебе кое-что.
Кое-что, что надо было сказать
давным-давно.
Просто я хотел, чтобы ты
не вот так об этом узнал. Но...
Все как-то очень запуталось.
Это насчет тебя и Скотти?
Да.
Я так и знал.
Понял, как только ты приехал,
и теперь пазл потихоньку собирается.
Думаю, я пытался это отрицать.
Ты поэтому ушел из дома?
Да, сэр.
Гидеон, я люблю тебя.
И неважно, кто ты, что ты делаешь
и с кем ты спишь.
Мне совершенно плевать, что ты гей.
Стой, что?
А ты главный или тот, которого шпилят?
- Пап...
- Знаешь что, не нужно отвечать.
Это неважно. Не понимаю,
почему я вообще об этом спросил.
- Гидеон,
пора и нам поработать.
Денежки плывут в руки.
Сынок, я тобой горжусь.
Спасибо, что поделился этим со мной.
От меня ничего не скроешь.
Доброе утро!
Приветствуем всех вас
в это прекрасное пасхальное утро.
Славься, Господь!
Славься!
Со словом "Пасха"
у всех множество ассоциаций.
Кролик.
Поиск крашеных яиц.
Зефирные фигурки, которые вкуснее,
когда зачерствеют.
Но первое, что приходит нам на ум, -
Иисус, распятый на кресте
за наши грехи.
И естественно, в этот день все думают
о страданиях Христа.
Но страдал не только Он, а еще и тот,
о ком вы почти никогда не вспоминаете.
Страдал еще и Иуда -
человек, предавший Христа.
Само его имя стало
синонимом предательства.
Для большинства Иуда - воплощение зла,
которого направлял сам дьявол.
Но представьте, если сможете,
как Иуда страдал.
Какую агонию он испытывал,
видя других апостолов,
слыша, как страдает Христос,
и зная, что это все из-за него.
Он замарал то, что было свято,
предал друзей,
покрыл позором свое имя - и ради чего?
Ради жалких 30 сребреников.
Но дело тут не в деньгах. О нет.
Предательство, что совершил Иуда,
ранит гораздо глубже.
Ваши враги могут желать
уничтожить вас,
но только те, кого вы любите,
могут разбить вам сердце.
Черт! А где деньги?
Все кончено. Я не буду этого делать.
Значит, не будешь?
Зассал в последний момент, да?
Ты хоть представляешь,
за сколько я могу это продать, а?
Любая газета заплатит мне за это.
Ты хоть...
Отдохни, маленький членосос.
Отдохни.
Ты меня достал! Сучий ты потрох!
Ладно. Эй! Попович.
И что будешь делать? Застрелишь меня?
Отдай мне мой внешний диск.
Ты вечно строишь из себя крутого,
Скотти.
Но ты даже актер ненастоящий.
- Ты просто обманщик.
- Думаешь, это я - обманщик?
Посмотри на свою сраную семейку.
Джемстоуны -
самые большие обманщики в мире!
Хоть они и неидеальные,
но они - моя семья.
Несмотря на предательство,
поправ сомнения, презрев боль,
на третий день
Иисус Христос совершил чудо,
какого человечество еще не видело!
Сука!
Солнце взошло, и Он воскрес!
Ну, расскажи, что они еще говорили?
Говорили,
им очень понравилась проповедь.
Что чувствовали близость к Иисусу
и что ты держался очень уверенно.
Я тоже это слышал.
Я слышал, говорили,
что я был не хуже папы.
Некоторые даже говорили,
что я - лучше.
О, я тоже так думаю.
Ты же знаешь, как люди любят
лизать жопу священнику.
Да. Я это знаю.
- Привет.
- Привет, малыш.
Где Скотти?
Ему пришлось уехать.
Кажется, его вызвали на ту работу,
ради которой он приехал.
Жаль, не попрощались.
Эй. Ты молодец, что помог
такому, как он, невезучему чудаку.
Я горжусь тобой.
Я не рассказал маме,
о чем мы с тобой говорили.
Этой новостью
ты должен поделиться сам.
Новостью?
Пап, я не влюблен в Скотти,
если ты так подумал.
- Влюблен в Скотти?
- Нет, мам, не влюблен.
Я просто ваш сын. Обычный.
Ясно.
В море полно симпатичных рыбок.
Ты обязательно найдешь свою, приятель.
Да, спасибо.
Но я ищу только рыбок-женщин.
Самок... как их?
Так ты - би?
Нет. Я не би. Нет.
- Я не би, мама.
- Это не страшно.
- Ты же знаешь.
- Я тебя люблю.
Я... Я знаю.
Но, может, мы уже прекратим
этот разговор?
Ладно. Но я люблю своего сына би.
Ручник сорвался.
Привет, тусовщик.
- Это был ты.
- Да.
Но я не один. Твой сынок - со мной.
Сейчас мы с тобой прокатимся
в церковь,
и ты откроешь мне
ваше сраное хранилище.
- Хранилище?
- Да, мудила.
Хранилище.
Гидеон в этом участвует?
Да он это все и придумал.
А теперь поехали кататься.
А стакан мне куда деть?
Поставь на пол.
Зараза!
Только попробуй дернуться или вякнуть,
я всю твою семью грохну.
Ты мою дверцу сломал.
Ты зря теряешь свое время.
Я не смогу открыть хранилище.
Папа не дает мне код от двери.
Скотти!
Отпусти моего отца.
Немедленно.
Как у тебя дела, сопляк? А?
Все еще думаешь,
что я только говорить умею?
Вот, до реального дела дошло,
и все из-за тебя.
По-твоему, я и сейчас притворяюсь?
Не надо!
Эй! Пожалуйста, не надо.
Вот и молодец.
А теперь садись в фургон.
Поедем к твоему дедуле.
...была признана виновной в вождении
в нетрезвом виде в центре Чарльстона
и оставлении места ДТП.
Она должна выплатить...
Черт!
Твою мать.
Гидеон?
Только без геройства.
В дом.
Нет-нет-нет.
Черт!
Потихоньку.
Да.
Да!
Свяжи говнюка, сучонок.
Илай Джемстоун.
Ты умеешь вести дела.
Сколько барахла нажил.
Ой.
Серьезно, ты глянь.
Никому не нужное барахло.
Ну ты посмотри на это.
Скотина!
Ударил меня
своей большой тяжелой ручищей!
Хватит! Не надо! Давай к делу.
Мне нужен твой магнитный ключ,
дедушка.
Прости.
Делай так, как он сказал.
Он у меня в кабинете.
В верхнем...
самом верхнем ящике стола.
Прости.
Чтоб я сдох!
Как тут дела?
Удобно?
Черт!
Это тебе за все.
А это - за разочарование.
Мы могли бы быть звездами, Гидеон.
Жили бы как цари в Таиланде.
Днем ставили бы дешевые боевики
про кунг-фу, а ночью тусили бы.
В каждом ресторане
есть вегетарианское меню.
Таиланд - это же просто рай на Земле.
Но ты сделал свой выбор.
И разбил мне сердце, на хрен.


Серия 8

Вот ты и дома.
Спасибо, что подвез, Малыш Билли.
И?
И тетя Тиффани.
И больше не переживай
из-за этого женоподобного слюнтяя.
Без бойфренда твоя карьера
быстро пойдет на взлет.
Поверь дяде Малышу Билли. Он-то знает.
- Счастливой Пасхи.
- И тебе, девочка. Спокойной ночи.
Пока.
Ну, кто хочет отсосать дедушке?
Господи всемогущий!
Господи, у тебя настоящий талант.
Настоящий талант!
Вот это любовь.
Какие у тебя сильные руки.
Какие сильные.
- Про яйца не забывай.
- Погоди.
- Ты устала?
- Не.
А что ты?..
А как насчет массажа простаты?
Я такое люблю. Очень люблю.
Да. Да.
Уретра!
О, это мое любимое.
Вот так. О, Тифф, я сейчас кончу.
Вот сейчас, да. Кончаю!
Ты жива?
- Ничего не сломала?
- Что случилось?
Этот засранец врезался в нас
на перекрестке!
Вот что.
Помоги мне. Дай руку!
Ай, спина!
Болит?
Ему морду расквасило?
- Фу!
- О господи.
Парень, ты жив?
Что-то он неважно выглядит.
Надо бы проверить пульс,
но мне не хочется его трогать.
Малыш Билли,
подойди-ка сюда и погляди на это.
Тут только его вина. Ты же видела.
Иисус, Мария, Иосиф.
Что это у нас такое?
Здесь целые тысячи долларов!
Скорее миллионы.
Тут несколько миллионов долларов.
Черт, вот так. Иди сюда.
Что тут написано?
"Хранилище Джемстоунов".
- Хранилище Джемстоунов?
- Эй.
Смотри, что у него еще есть.
Ты давай поосторожнее с этой штукой!
Не целься ни в кого.
Лучше убери вообще.
Куда это все?
Думаю, он ограбил банк.
Это деньги Джемстоунов.
Погоди минутку. Подержи.
Эй, парень. Очнись.
Да, я так и думал.
Парень ласты склеил. Помер, бедолага.
Что же нам теперь делать?
Ну, теперь это неважно.
Ты уже грохнула парня.
Если мы об этом заявим, тебя посадят!
Я не хочу
в женскую исправительную колонию.
Я тоже этого не хочу, пирожочек,
поэтому нам надо замести следы.
Надо избавиться от всех улик.
Надо от всего избавиться.
От всего избавиться.
Кто-то теряет, а кто-то находит.
Ладно. Возьми.
Черт, спина болит.
Ладно, неси сумку туда.
- Складывай. Все неси.
- В машину?
Ты сам себя убил.
Так. Надо убрать фургон с дороги.
Надо убрать фургон с дороги,
чтобы его не было видно.
Давай. Да.
Деньги, денежки.
Удачи.
Давай, подтолкни.
Поехали. Готова?
О нет. Погоди-ка.
Погоди. Подтолкни.
Вот так, катись. Катись туда.
Отлично.
Сейчас потонет. И не будет фургона.
Давай, тони. Да.
Черт. Здесь слишком мелко.
Его же видно.
Ничего. Сейчас отлив.
К утру вода поднимется
и накроет его полностью.
Он намертво увязнет в иле,
и его никто не найдет.
Три миллиона долларов украдены
в Пасхальное, мать его, воскресенье.
Словами не передать,
как я разочарован, как мне больно,
что меня предал мой собственный внук.
Ты позволил этой змее заползти
в наш дом и украсть наши деньги.
Клянусь, я думал,
что положил этому конец,
что Скотти уехал в Калифорнию.
Я и не подозревал,
что он решится на это.
Твоего отца чуть не убили из-за тебя.
- Меня чуть не убили!
- Илай, я уверена,
что все не так просто, как кажется.
Я знаю своего сына,
он никогда бы на такое не пошел.
Если бы ему нужны были деньги,
он просто сказал бы мне.
Так это правда, Гидеон?
Все не так просто, как кажется?
Я уже все вам рассказал.
Мне нечего добавить.
Хочешь сказать, что ты приехал
не для того, чтобы побыть с нами?
А чтобы украсть деньги своей семьи?
Да, именно это.
Тогда можешь собирать вещи
и возвращаться в Голливуд
или еще куда.
Но здесь ты не останешься!
Уезжай подальше от своих братьев.
Я уже потеряла одного сына
и не хочу потерять еще одного.
Мам, мне очень жаль.
А, тебе жаль? Серьезно?
Это мне очень жаль.
Я думала,
что вырастила честного человека.
Но я даже не знаю, кто ты.
А ты что скажешь?
Сидишь молча всю дорогу.
У меня, наверное,
синдром токсического шока.
Все вокруг как в тумане.
Думаю, все, что нужно было сказать,
уже сказали.
Гидеон? Все подстроил Гидеон?
Прямо перед твоим носом, Джесси.
Как же ты не заметил?
Это и перед вашими носами было!
Поверить не могу.
Как раз когда папа отдал мне
главную проповедь.
Вот же зараза!
Я должен быть уверен,
что мое имя не всплывет.
У меня уже приступы паники,
и живот болит, когда я сру.
Эй, я всем пожертвовала,
чтобы петь в церкви.
Буквально всем.
Я не позволю это разрушить.
Да не ссыте так, вы чисты.
Гидеон не рассказал папе о шантаже.
Поэтому он ничего не знает о том,
как кто-то давил кого-то машиной,
прятал деньги и нюхал кокаин.
Ничего такого.
Он знает только, что Гидеон, мой сын,
мой, сука, первенец,
пытался нас ограбить.
Ух, слава богу.
Ты уж проследи,
чтобы малой не начал болтать языком.
В прошлом году я попал в пятерку
лучших молодых священников, Джесси.
У меня есть репутация. Есть прихожане.
Мое имя на взлете.
Если пойдешь ко дну,
не смей даже произносить наши имена.
Вот только не надо меня на понт брать.
Как жаль, что я ваша сестра.
Знаете, мне тоже жаль,
что у меня такие родственники.
Вы думаете только о себе.
А мне тоже больно!
Меня сын ненавидит!
Заводись!
Включи ее, придурок.
Он все расскажет.
Этой семье конец.
Давай! Я это возьму, возьму.
Черт, начинаю психовать. Обувь.
Косметика.
Маникюрные кусачки. Фен.
Сколько у тебя фенов-то?
Черт.
Это копы. Копы!
Помолчи. Помолчи.
Дядя Малыш Билли! Это Джуди-Ли.
Я хочу спеть и станцевать!
Эй, давай зажжем!
Ты слышал, что случилось?
Я знаю, что вы там. Выходите.
Чем вы там занимаетесь?
Эй! Эй-эй-эй, куда это вы собрались?
- Мы же не уезжаем в тур, правда?
- У нас поменялись планы.
- Что? Как?
- Никаких репетиций, никаких шоу.
Все. Я уезжаю.
Мы здорово повеселились, Джуди.
- Что?
- Но теперь эта глава закончена.
Так что не грусти. Дай сюда.
- Но мы же только начали...
- Я ценю твое рвение, правда.
Но ни хрена из этого не получилось.
- Тиффани, иди садись в машину.
- Нет-нет-нет, подожди.
- Подожди, Тиффани.
- Садись в машину, я сказал.
Это из-за того, что я заплатила
только за верхние зубы Тиффани?
Я и за нижние заплачу.
Зубы тети Тиффани тут ни при чем!
Тут дело в таланте,
вернее, в его отсутствии.
Это шоу-бизнес, детка.
Тут важна и внешность, и талант.
- А у тебя ни того, ни другого.
- Ты же говорил, что есть!
- Что я - особенная.
- Ты не Эйми-Ли!
Черт, ты даже не Джуди-Ли!
Ты просто скучная Джуди.
Подвинься.
Привет, парень.
Привет, пап.
Ты уже говорил с полицией?
У них есть зацепки?
Мы не будем привлекать полицию.
Они только упекут моего внука
в тюрьму,
а сюда набегут журналисты.
Еще и полезут проверять
нашу бухгалтерию.
Решим все сами.
Да.
Думаю, ты прав, папа.
Классический пример полного провала.
Папа был прав. Все что нужно -
четыре стены, жаждущие души
и хорошая книга.
А вот это все,
все, что мы построили...
Змеям легко тут спрятаться.
Старый я дурак.
Не казни себя, папа.
Я тоже ни о чем не подозревал.
Ты в этом не виноват.
И я в этом не виноват.
Это все Гидеон.
Ну и Джесси, раз не может
навести порядок в собственном доме.
Я не справляюсь без вашей мамы.
Привет.
Слушай, тебе не обязательно ехать.
Я придумаю, как все уладить с мамой.
Ей нужно немного времени,
чтобы остыть.
Она права, мне лучше уехать.
Мне здесь не место.
Возьми вот это.
А это еще что? Приставка?
Внешний диск.
Последняя копия того видео.
На твоем месте я бы ее уничтожил.
Спасибо, что никому ничего
не рассказал. Я очень это ценю.
Зачем мне и тебя тащить на дно?
К тому же у меня
как будто камень с души свалился.
Впервые за долгое время
я чувствую себя свободным.
В ночь, когда ты это записал,
я не позволил тебе веселиться с нами.
Я выгнал тебя из номера.
И ты рассердился.
Потому так и поступил.
Это не оправдание.
Потому ты и уехал в Голливуд.
Не потому что ты говнюк или предатель.
А из-за меня.
Потому что я был плохим отцом.
Послушай меня, потому что я вряд ли
когда-нибудь скажу это снова.
Я был неправ.
Я тебя подвел. Прости меня, Гидеон.
Иди сюда.
- Все хорошо.
- Прости.
- Все хорошо.
- Прости, пап.
Все нормально.
Персоналу подойти к пятой кассе.
Персоналу подойти к пятой кассе.
Привет, Бидж.
Я тебе обед принесла.
Очень мило с твоей стороны.
Но я уже заказал.
Перестань. Все твое любимое -
желтое карри с тофу.
И клейкий рис тоже есть.
Я больше не ем тайские блюда.
Тем более на обед. От них срачка.
Господи, Би-Джей,
ты не говоришь "срачка".
Ты говоришь "пуки".
Теперь многое изменилось, Джуди.
Я стал более дерзким.
Слушай, мне нужно возвращаться
к работе.
Би-Джей, стой.
Послушай. Би-Джей. Выслушай.
Я слишком увлеклась
своей карьерой певицы.
Слава стала тяжким грузом,
она изменила меня,
как и многих других звезд.
Но я скучаю по тебе.
Очень скучаю.
Я очень польщен, Джуди.
Но, если ты не заметила, я на работе.
- Перестань, перестань.
- Ты не могла бы?..
Би-Джей, я все время думаю о тебе.
- Ну же. Мы должны быть вместе.
- Джуди!
Я ушла из шоу. Прощай, Джуди-Ли.
Что? Почему?
Потому что я так решила. Все.
Я выбираю тебя. Хватит вопросов.
Джуди, зря ты так.
Эта наша ссора
помогла мне многое понять.
Я должен пожить для себя.
Пожить для себя? Что?
Перестань, Би-Джей.
Пойдем в заднюю комнату.
Иди. Иди сюда.
Давай разденемся
и будем тереться друг о друга
всякими местечками.
Джуди, ты не понимаешь.
Обед подан.
Привет, Деним.
Я взяла тебе дополнительный соус,
маньячина.
Это что за херня? Ты ему обед носишь?
Ну да. Каждый день.
И тебя зовут Деним?
Вам помочь?
Вообще-то да, помоги.
Помоги найти силы
не надрать твою жирную жопу за то,
что ты трахаешься с моим мужиком!
Погоди минутку.
Полегче. Успокойся, Джуди.
Так ты Джуди.
- Ясно.
- Что тебе ясно?!
Би-Джей, ты вот с этим трахаешься?
У меня жена есть.
Да срать мне, что у тебя есть!
Я знаю, кто ты такая.
Ты одна из этих великодушных лесбух,
которые набиваются в друзья
к горячим мужикам,
чтобы по-дружески посасывать их хрены.
Хочешь подраться - на здоровье.
Но послушай сюда.
Я каждый день видела,
как Би-Джей плачет в комнате отдыха,
потому что ты делала ему больно.
Что? Я не делала ему больно.
Мы веселились.
Я росла среди братьев. Я грубая.
- Это ему во мне и нравится.
- Мне это не нравится, Джуди!
И никогда не нравилось.
Мистер Уолтер уже заждался.
Мне нужно подобрать ему линзы.
Так что извини!
Какого хрена, Джуди?
Би-Джей, надеюсь,
ты будешь жить вечно,
освоишь магию
и научишься летать,
как мы всегда мечтали.
Что за?..
Тебе тоже вломить?!
Это алкогольный напиток?
Новый Келвин развлекается бухлом.
Мне жаль видеть тебя таким, амиго.
Как я могу избавить мир от тьмы,
если только она меня и окружает?
Не говори так.
Мама умерла.
На папу напали.
Церковь ограбили на Пасху,
в самый святой из дней.
Разве ты не видишь, что происходит?
Бог нас наказывает.
За что?
За то, что мы не те,
за кого себя выдаем.
Если так,
тебе не кажется,
что Господь слишком суров?
Когда филистимляне украли
Ковчег Завета у евреев,
Бог покарал их
геморроем и раком яичек.
Так что мы еще легко отделались.
Да уж.
- Уходи, Киф.
- Уйти?
Куда? Ты лимонаду хочешь?
- В магазин сбегать?
- Нет!
Ты должен уйти.
Вали! Уходи отсюда.
Прости, но...
Я больше не могу тебя наставлять.
Ты должен найти
кого-то более достойного.
Но никого достойнее тебя нет.
Вали отсюда на хрен, Киф! Пошел!
Что?
Мне что, охрану позвать, ублюдина?
Ты это не серьезно.
Пошел отсюда к чертям собачьим, тварь!
Привет, Джесси. Как ты?
- Эй, привет, Ливай.
- Привет. Рад видеть.
- Как дела?
- Садись в гостиной.
Привет. Как дела? Рад видеть.
Посмотрим киношку.
- Вообще-то, киношки не будет.
- Что?
Так что сядь в гостиной и помолчи.
Привет. Как вы?
Чед, какого хрена?
Я же просил без детей.
Прости, не успели
так быстро найти няню.
Твою мать. Ладно.
- Пусть сидят. Только чтоб не шумели.
- Интересно, что за фильм?
Обожаю кино.
Идите. Садитесь.
Спасибо всем, что пришли.
Я хотел кое-что...
Я должен поделиться кое-чем с вами,
моими ближайшими друзьями и семьей.
- Как мило.
- Но сначала
я хотел бы поблагодарить вас
за ваше понимание, любовь и поддержку.
- Да не за что, Джесси.
- Я с тобой, брат.
Ливай, ты все время будешь там сидеть?
Я пытаюсь поговорить с вами,
а ты смотришь в другую сторону.
- Неудобно...
- Прости.
Это важный момент.
Пересядь куда-нибудь.
- Сесть на пол?
- Да, на пол - отлично.
Послушайте.
Мне очень повезло родиться
в семье Джемстоунов.
Близко к Богу, ближе некуда.
Но сегодня я стою перед вами
как простой человек.
Как и остальные грешные мужчины
в этой комнате -
Чед, Мэттью,
Ливай и Грегори.
С сожалением должен сказать,
что эти порочные мужчины и я сам
совершили греховные,
беззаконные деяния.
Ты что творишь, Джесси?
Я восстанавливаю честь своего сына,
Мэттью.
Я защищаю его, как он защитил меня.
Гидеон - хороший мальчик.
Но он оказался в неприятном положении.
Из-за грехов,
которые я и эти недостойные мужчины
совершили в прошлом году
на съезде любителей молитвы в Атланте.
Грехов,
которые мой сын снял на телефон
и которыми потом шантажировал меня.
Я так и знала! Эмбер, я же говорила,
что у них рыльце в пушку!
- Мэнди,
это дело прошлое, сейчас не о нем.
А о том,
что я наконец набрался смелости
признаться самому себе,
что, хоть в это тяжело поверить,
я не идеальный.
Джесси Джемстоун - просто человек.
И вот доказательство.
Вот черт.
Господи боже мой.
О, Джесси.
- Это еще зачем?
- Что за хрень?
Наши грехи.
- Помоги мне, боже.
- Гидеон дал мне эту...
- О боже.
- ...компьютерную штуку,
чтобы я мог уничтожить
все доказательства,
стереть наши грехи навечно.
Если бы он этого не сделал,
из-за моей огромной популярности
мне пришлось бы отвечать
не перед вами, а перед всем миром.
Я хочу узнать, что на этой пленке.
Мэнди, тебе это не понравится.
Если только ты не любишь
разглядывать мошонку своего мужа.
Джесси.
В кинотеатр.
Быстро.
Дорогая, девочкам лучше не...
Нет. Пусть девочки увидят,
кто их отец на самом деле.
Ну, они увидят его во всей красе.
Предупреждаю. Это видео не хуже
съемок "Аль-Каиды" с отрубанием голов.
Развидеть его уже не получится.
Ладно, перед смертью не надышишься.
Начинаем.
Это я с удовольствием.
Наркота? Супер.
Я только наркотой баловался.
Только это.
О господи. У нее пирсинг.
А у этой проститутки
с большими сиськами
страшно воняло изо рта.
Поэтому я с ней только разговаривал.
Потому что у нее воняло изо рта.
Нет, потому что я тебя люблю
и ни за что не предам.
Чед, почему ты без трусов?
Ты издеваешься? Ты голым бегал?
Совсем из ума выжил?
Мэнди, он правда ум потерял.
Мы все были безумны.
Но это не настоящие мы.
Что сейчас вообще происходит?
Это... это Грегори пытается
нюхать кокаин.
А у Мэттью получается нюхать кокаин.
Мэттью!
- Серьезно?
- О господи.
- Ну и сука же ты.
- Захлопнись.
Ливай, как курить крэк?
Я объясню. Я хотел покурить крэк,
чтобы уравновесить действие кокаина,
потому что думал, что подохну.
- Так ты крэк куришь?
- Это чтобы не разжиреть.
Это я даю Чеду презик,
чтобы он не эякулировал куда не нужно.
- Чед! Чед!
- А это Чед занимается сексом
с проституткой.
- О боже.
Чед! Чед! Чед! Чед!
Да, Чед, трахни ее!
Ищи себе адвоката, мелкохерый.
- Господи! Идем.
- Девочки...
- Не трогай их!
- Все хорошо.
Это не папа. Это компьютерная графика.
Чтоб тебя, Джесси.
Я понимаю, что это отвратительно,
но посмотрите на светлую сторону.
Кроме Чеда, с проституткой
никто больше не трахался.
У всех была возможность,
но мы сознательно решили отказаться.
Не могу смотреть.
Правда освободит всех нас.
- Пэм.
- Нельзя прятаться во лжи.
Джесси!
Бу!
Ливай, может, тоже свалишь,
чтобы я с женой поговорил?
Хотел бы я,
чтобы у меня тоже был кто-то,
кто рассердился бы на меня за это.
У тебя есть. Иисус Христос.
А теперь пошел отсюда на хрен!
Эмбер, послушай.
Я знаю, что видео ужасное.
Я обманул тебя. И я это признаю.
Но давай забудем об этом.
Мы справимся.
Я сделаю все,
чтобы ты простила меня.
Ты же не сердишься?
- Прекрати!
- Ложь!
Сплошная ложь! Прямо мне в лицо!
Я не мог рассказать, пойми!
На кону было столько судеб!
Столько судеб на кону!
- Кончай!
- Это все ты!
Из-за тебя уехал Гидеон!
Ты разрушил нашу семью!
Зато не выставил тебя дурой,
как Чед - Мэнди.
Эмбер! Все, хватит!
Перестань вести себя как ребенок!
Не убегай от меня!
От правды не убежать!
Эмбер, пожалуйста. Успокойся.
Давай поговорим...
О боже! Твою мать! Бегите!
Блин! Черт! Зараза!
Черт! Черт! Черт!
Она мне булку прострелила! Ай! Сука!
Прямо в жопу попала! Прямо в жопу!
Черт!
Моей заднице конец!
Меня в жопу ранили!


Серия 9

Люблю тебя, дорогая.
- Мама.
- Нет. Нет.
Дам вам немного времени.
Мы должны помолиться. Давайте.
Встаньте рядом. Соедините руки.
Сейчас она в Твоих небесных руках,
Господи.
Но мы хотели бы,
чтобы она была с нами.
Но мы празднуем...
...празднуем ее уход, потому что
знаем, что она - в лучшем...
Сукин ты сын!
Ну, лови. Давай.
- Джесси, убери это.
- Лови!
Вот, лови, Джесси!
Лови!
Пошла отсюда!
Тупая пчела!
За что?
Мама!
Нет! Мама!
Конечно, мы все подождем.
Ух.
Ты чего хромаешь?
Да новые ботинки надел,
а они жмут немного.
Утром копы приезжали.
Копы? Странно.
И чего хотели? Как выглядели?
Занятыми.
Твой дружок в красном фургоне
пустил себе пулю в лоб.
Денег нет.
Полиция нашла
остатки фургона в болоте.
Похоже, он попал в аварию,
когда уехал из церкви.
Похоже, тот, кто его сбил,
забрал деньги себе, а тело бросил.
Чего?
Шериф нашел у него в багажнике
программку моей Пасхальной службы.
Спрашивал, не видели ли мы
чего подозрительного.
- И что ты сказал?
- Сказал,
что на Пасху у нас было
17 тысяч душ народу
и я их всех не разглядывал.
Хороший ответ, папа. Молодец.
Ты больше ничего не хочешь
мне рассказать об этом жмуре?
Прежде чем снова соврать,
учти, что Джуди и Келвин
уже все мне рассказали.
Стукачи чертовы.
Джесси, я сейчас
крайне эмоционально нестабильна,
и я хотела быть с папой честной.
Хватит уже врать, Джесси.
Почему ты не сказал,
что тебя шантажируют?
Ну, мне было стыдно, пап, ясно?
А мне насрать!
Все могло закончиться намного хуже.
Слушай, я пытался напасть
на Джонни Сизонса только потому,
что этот урод обошелся с тобой
по-скотски.
Ты напал на Джонни Сизонса?
Да. Об этом мы ему не рассказывали.
- Блин.
- Так Сизонс говорил правду?
Господи, Джесси,
я парню картофелиной окно разбил!
Папа, я пытался его отговорить.
- Я его умолял.
- И что это говорит о тебе, Келвин?
Тебе не хватает смелости
противостоять злу?
Ты виноват не меньше брата.
- Не-а.
- Они просто животные, папа.
Джуди, ты вообще
у церкви деньги украла.
Так что ты такое же животное,
как и мы.
Что Джуди сделала?
Об этом мы ему тоже не рассказывали,
козлина.
Что за деньги, Джуди?
Джуди много лет тырила потихоньку
наличку, чтобы у нее были деньги
уехать отсюда, подальше от всех нас.
Да, я воровала. Но я же не убежала.
Папа, я передумала сбегать.
Знаете что?
Вы все уволены.
Что?
Вы не понимаете, как вам повезло.
Вы этого не цените. Ничего.
Дети, вы разбили мне сердце.
Папа... Но мы ведь можем остаться
в наших домах?
Да живи ты где хочешь, Джуди.
Мне все равно.
Я о том, будешь ли ты за них платить?
Ну что, молодцы. Сказали правду,
и теперь мы все в дерьме по уши.
Рассказали только, в чем я виноват.
Да, потому что ты
нас во все это втянул.
Мы стоим прямо у него на дороге.
Куда? Туда или...
А, ясно. Он в ту сторону поедет.
Они хуже!
Они виноваты больше, чем я, папа.
Ну, я своему сразу сказала:
"Я тебя обдеру как липку.
Ты мне такие алименты будешь платить".
Этот сукин сын будет теперь работать
так, как в жизни еще не работал.
И все равно останется без гроша.
Молодец. Он это заслужил.
А ты что будешь делать, Эмбер?
Зная нашу Эмбер, она все простит.
К счастью, мой бухой в зюзю муж
не трахал проститутку
на глазах всех его друзей.
Но я восхищена твоим мужеством, Мэнди.
Здесь нужна хватка, знаешь ли.
- Эй.
- Чего?
Мы не могли бы говорить с тобой,
Эмбер, если мы еще можем говорить?
Очень рад всех вас видеть у нас дома.
Мэнди, ты как-то причесалась
по-новому?
Ты выглядишь...
Заткнись.
Дыши.
Я же сказала, тебе здесь не рады.
Я зашел поделиться
очень плохой новостью.
Чтобы ты увидела, что я уже заплатил
огромную цену за свои ошибки.
Думаю, это даже можно назвать
высшей мерой наказания.
Ну что там?
Папа уволил меня из церкви.
Это твоя высшая мера?
Да.
Твое увольнение?
Не крах твоей семьи и потеря сына?
Ты же его вышвырнула, а не я.
Ох, сегодня у меня нет на это сил!
Эмбер, будь человеком, мать твою!
- "Будь человеком"?
- Ты не слышала, что я тебе сказал?
Меня уволили из церкви.
Моей чертовой карьере конец.
Меня волнует только то,
что у меня семья разваливается.
Ты хоть знаешь, где сейчас Гидеон?
- На Гаити.
- Фу.
Там же одни спидозники.
Что он там забыл?
Поехал миссионером.
Чтобы расплатиться по долгам.
Твоим долгам.
С Рокфеллерским сынком было
то же самое -
он поехал в Новую Гвинею
делать доброе дело,
а его каннибалы съели.
Ну перестань.
Откуда на Гаити каннибалы?
Вот колдуны вуду,
которые курам головы отрывают, -
пожалуйста. Но не каннибалы.
Джесси, если хочешь все исправить,
тащи свой зад на Гаити
и верни нашего сына.
- Хочешь, чтобы я поехал на Гаити?
- Да.
Ты мне жопу прострелила.
Я ранен, и я безработный.
Значит, у тебя полно
свободного времени.
Верни нашего сына.
Привет, Би-Джей.
Рада, что ты все еще жив.
Хорошо выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Спасибо.
И спасибо,
что ты согласился со мной встретиться.
В этой замшевой сумке ты найдешь вещи,
которые забыл у меня дома,
включая белье и неоткрытые пачки
бумаги для принтера.
Джуди, я только одно хочу сказать.
Я правда думал,
что мы должны быть вместе.
И я тоже, Би-Джей. Я тоже.
Просто я не умею строить отношения.
Я это поняла.
Потому что об отношениях
я узнавала из подростковых фильмов.
Джуди, это неправда.
У тебя была куча парней.
Би-Джей, не видела я той тысячи херов,
о которой рассказывала.
- Я хотела произвести впечатление.
- Что?
До тебя у меня был только один парень.
Ты мне не говорила.
Я думал, ты весь Китай перетрахала.
Знаю. И тебе нравилось,
когда я так говорила.
Но у меня был всего один парень.
Его звали доктор Уоррен Кармайкл.
Он был моим преподавателем экономики.
Ему было 56.
Он был очень умным.
И на лекции он одевался,
как обычный бездельник на пляже -
в шлепках и все такое.
И должна тебе сказать,
меня это жутко заводило.
Как-то перед занятием
он подошел ко мне и говорит:
"Красивая у вас рубашка.
Надо и себе такую купить".
Скажем так,
я правильно его поняла, понимаешь?
Меня будто молнией
в пилотку шарахнуло.
После лекции
у меня весь стул мокрый был.
На нем сидеть было невозможно.
Он был мокрый.
Когда все ушли, я пошла в его кабинет,
закрыла дверь на ключ,
закрыла ему рот рукой,
а второй рукой стала ему дрочить.
Он сопротивлялся, но я думала,
что это часть его игры.
Потом он кончил, очень бурно,
и стал плакать,
что скоро у его сына день рождения
и что у него такая замечательная жена.
Господи, он был женат?
Он добился судебного запрета,
и я купила ему джип "Гранд Чероки",
чтобы доказать свою любовь.
И он его взял.
Но я увидела, что его жена
ездит на нем в супермаркет,
и меня это так обидело.
Тогда я пошла в школу его сына,
забрала мальчика, Лэрда,
а учительнице показала записку
на фирменном бланке Джемстоунов.
И мы с ним поехали на пляж.
Мы ели ветчину.
И я все рассказала ему
о нас с его папой.
И он все понял.
От третьеклассника не ждешь понимания,
но он правда все понял.
Мы с ним очень подружились.
Но потом приехала полиция,
меня задержали.
А Лэрда увезли.
Просто увезли в полицейской машине.
И после этого мы с доктором Кармайклом
больше не были парой.
Господи, Джуди. Ты похитила его сына?
Да.
Вот такая я, Би-Джей, порченый товар.
Я не подарок.
А ты идеален.
Правда идеален.
И мне очень жаль.
Прости меня за все, Би-Джей.
Джуди, это...
Это все...
Это слишком.
- Что именно?
- Да все.
Ясно.
Ты никогда не рассказывала
про этого преподавателя.
А раз ты ему только дрочила,
получается,
я лишил тебя девственности.
Я хотел бы об этом знать.
Мне о многом нужно подумать.
Приятно тебе доесть
всю эту вредную еду, Джуди.
До свидания.
До свидания, Би-Джей.
Пару дней назад он позвонил,
сказал, что заболел.
И что пока не встанет на ноги,
главным будет Тодрик.
Я дал ему собственную церковь,
поставил себя под удар,
а ему даже приходить лень?
Это шутка такая?
Если это и шутка,
то мы все - герои анекдота.
А мне не смешно.
Малыш Билли больше не возглавляет
эту церковь.
Тодрик, Иоанн, 3:16.
Ибо так возлюбил Бог мир,
что отдал Сына Своего...
Прекрасно. Место твое. Слава богу!
Артакс, ты тонешь!
Ну же! Иди назад! Ты должен! Иди!
Жуть.
Артакс!
Борись с печалью, Артакс!
- Ты ревешь?
- Простите.
Просто я сейчас весь на эмоциях.
Все это выбило меня из колеи.
Ну, ты не один такой.
У нас у всех сейчас
эмоции зашкаливают.
Черт, Эмбер хочет, чтобы я полетел
на Гаити и привез Гидеона домой.
Так лети на Гаити, Линда.
На Гаити полно суровых парней,
чтоб ты знала.
- И кто?
- Вайклеф Жан - с Гаити.
Который Gone Till November пел.
К тому же она так и не извинилась
за то, что прострелила мне задницу.
Хрень.
Ой, бедняжка. В церковь не пускают,
и всем плевать, что ты думаешь.
Добро пожаловать в мой мир, салага.
Я в эмоциональном смятении
и пытаюсь найти ответ
на болезненный вопрос.
Правда, что ли?
Прозвучит безумно, знаю,
но я всегда думал:
может, кто знает,
может, я - это Он?
Кто?
Иисус.
Иисус?
Мы оба одинаково заботимся о людях.
И они нас любят. Они за нами следуют.
У него не было баб.
А ему и не хотелось.
Все один к одному, как у меня, Джесси.
Ну не любят тебя бабы.
Ты точно не Иисус Христос.
Но это не значит,
что ты плохой человек.
Да не хочу я быть хорошим человеком,
Джесси. Я хочу быть Иисусом!
Ого.
Я слышу и другой голос,
который мне нашептывает.
Он говорит мне:
"Раз ты не можешь быть Им,
может, побудешь тогда мной?"
Чего? И кто это шепчет?
Думаю, что Сатана.
Я всего лишь очередной праведник
в этой семье.
Может, мой путь к славе -
стать Темным Лордом семьи?
Келвин,
ты что-то уже заговариваться начал.
Тебе поспать надо.
К утру башка проветрится.
Знаю. Я так устал.
Простите. Я такой идиот.
Я очень скучаю по маме.
Она всегда умела меня подбодрить
и сказать, что все будет хорошо.
Да, нам всем это сейчас
не помешало бы.
- Я тоже скучаю по маме.
- И я.
Но мамы больше нет,
поэтому теперь мы будем говорить тебе,
что все будет хорошо.
Ты молоток, Келвин.
- Все будет хорошо.
- Ты молоток. Все будет хорошо.
- Ты со всем разберешься.
- Ты со всем разберешься.
- Ты не Иисус.
- Ты не Иисус.
Но и дьяволом тебе быть необязательно.
Но и дьяволом тебе быть необязательно.
Я тебе сказал, теперь вы говорите мне.
- Ты молоток, Джесси.
- Ты молоток.
Может, ты вернешь семью.
Может, даже научишься быть
хорошим отцом.
Через пару лет.
Спасибо. Мне стало гораздо лучше.
Теперь мне.
Ты встретишь другого, других.
- Ты молоток.
- У тебя еще будут парни.
- Настоящая огонь-баба.
А сколько их будет, Джесси? Парней.
Ну не знаю, штук 10-15.
А анальный секс у меня будет?
И анальный будет, сестра.
Хорошо.
Я, я... Я пытался...
- Убежать.
- Да.
То есть нет, нет!
Люблю детей.
- Хорошее кино.
- На завтрак?
Только давайте быстренько.
Что, прямо здесь колоть?
Да, доктор. Времени нет.
Сделайте мне все мыслимые прививки,
чтобы на Гаити
я никакой заразы не подцепил.
СПИДа мне еще не хватало.
О, от СПИДа прививки не защищают.
Твою ж мать.
Идите вниз.
Все, подойдите сюда.
Я сказал, подойдите.
Сядьте.
Хватит играть с кубиками. Спасибо.
Я должен кое-чем поделиться.
Я переродился
в нечто... темное.
С настоящего момента
я больше не ваш молодежный пастор.
Я признаю.
Я не Иисус.
А если вы так думали,
то вы ошибались.
Это не так.
Меня заменит тот, кто чист
и сможет наставлять вас
гораздо лучше, чем я.
Познакомьтесь с вашим новым лидером -
Рональдом Мейерсом.
Вы наверняка знаете его,
как одного из вожатых
в наших летних христианских лагерях.
А если вы геймер, то вы знаете,
что он - помощник менеджера в магазине
видеоигр у торгового центра.
Он приведет вас к спасению.
Не я.
Прощайте навсегда.
Ну...
Кто хочет поиграть
в настольный футбол? Да?
Эй, Келвин.
Келвин, что это за хрень была?
Что? Я же сказал,
я не тот, кто ты думаешь.
Так. Не думаю, что ты знаешь,
что я о тебе думаю,
но ты как учитель,
который ничему не учит.
Ясно.
Теперь Рональд
не будет вас ничему учить.
А, так дело в твоем парне?
Каком парне?
- Куфе.
- Кифе?
Да, да. В нем.
Так. Не-а. Нет. Он не мой парень.
Мы просто любили вместе тусоваться.
- Что? При чем здесь Киф вообще?
- Видел его инсту?
Нет, я не видел его инсту.
"Инстаграм" -
не такое уж длинное слово.
Зачем его сокращать?
О господи.
- Нет.
- Да.
Нет-нет-нет!
- Нет-нет-нет!
- Что?
Нет!
С дороги! С дороги!
Поднимаем вместе. Начали!
Тянем!
Тянем!
Тянем!
Справа поднимите. Еще. Еще.
Вот так. Держите. Здесь закрепите.
- Сейчас.
- Тихонько. Тихонько.
Ой. Так.
Кажется, я знаю, чего вы хотите. Да?
А вот и остальные прибежали.
Хотите конфет? Да?
Гидеон! Гидеон!
Я тебя нашел!
Это я, твой папа. Я не местный.
Да. Ребят, берите все. Все конфеты.
О да. Этого козла нашли мертвым
в его фургоне.
- Мертвым?
- Мертвым.
Твою мать.
Рабочая версия:
те, кто в него врезались,
забрали наши деньги.
Возвращайся.
Объединим усилия и найдем их.
Очистим наши имена
в глазах моего папы.
Меня там никто не ждет.
Это не так.
Твоя мать меня сюда отправила. Да-да.
Теперь все злятся только на меня.
Я признался.
Я искал свободы,
которую может подарить правда.
Но получилось немного не так,
как я думал.
Получилось, что я просрал все в жизни.
Мама, наверное, в шоке?
Ага. Она в ярости.
Задницу мне прострелила.
Гидеон, если ты со мной не вернешься,
она мне второго шанса никогда не даст.
Пожалуйста, сын.
Пусть этим ребятам
католики с либералами воду проводят.
Нет, пап.
Это из-за меня дома такой бедлам.
Теперь я должен заплатить.
И должен помогать другим,
это поможет мне обрести мир.
Господи,
теперь ты говоришь банальности.
- Тебе мозги промыли.
- Я вернусь. Правда.
- Но я должен закончить здесь.
- И когда это будет?
Не знаю. Главный в нашей миссии
говорит, через пару месяцев.
Пару месяцев?
Гидеон, твоя мама от меня уйдет.
Ты должен вернуться сейчас.
Я пытаюсь стать лучше.
И ты думаешь, что станешь лучше,
если поможешь этим засранцам с водой?
Это иллюзия.
Ты приехал сюда,
чтобы наладить свою жизнь.
Тут я тебе не помощник.
Разбираться с этим придется самому.
Эй, Гидеон.
- Автобус возвращается в церковь.
- Да, спасибо. Сейчас иду.
Любимейший мой сын, которого я обожаю,
пожалуйста, поехали домой.
Ты правда хочешь все исправить?
Или просто хочешь,
чтобы проблемы исчезли?
Что эта хрень вообще значит?
Прости, что я все это заварил.
Помирись с мамой.
Эй, постой. Погоди. Обнимешь папу?
- Конечно.
- Люблю тебя.
Ни хрена ты здесь не останешься.
Ты поедешь со мной, говно мелкое.
- Папа!
- Ты поедешь, зараза.
- Да отвали.
- Да и в жопу. Заткнись.
- Прощай, папа.
- Ага, пока.
Повеселись на Гаити.
- Как идиот.
- Сам идиот.
- Нет, ты - идиот.
- Сам такой.
Самое тупое, что можно сделать
в религии, - стать миссионером.
Ты еще тупее.
Гидеон...
- Эй. Привет.
- Да?
Я приехал к Джуди Джемстоун.
- Би-Джей Барнс. Она меня знает.
- Никаких посетителей.
Ясно? Все поместье закрыто -
указание с самого верху.
Так что до свидания, Пи-Джей.
Я Би-Джей, а не Пи-Джей.
Так еще хуже. Би-Джей.
Я бы никому не рассказывал. Пока.
Какое неуважение.
Время стать мужчиной.
Я должен попасть в поместье сегодня.
Эй, дружище. Не знаю,
есть ли в твоей толстой черепушке
хоть капля мозгов,
но тебе лучше открыть ворота,
или я тебе жопу на глаз натяну.
Что ты сказал, щенок?!
Простите. Это я сам с собой.
Отойди от манекена циркачки.
- Лечь на землю. Быстро!
- Стоять!
- Стойте там!
- Не двигаться!
Я просто пришел к Джуди.
Честно. Вам не о чем беспокоиться.
От меня не будет никаких проблем.
У него пистолет!
Эй! Эй, ты!
Эй!
Эй!
Ты! Эй! Эй! Эй!
Я ищу Кифа.
О, малыша?
- Кифа.
- Малыша.
- Не знаю.
- Да.
Он сейчас узнает о себе кое-что новое.
Да. Крис возвращает его дух
в его первоначальное состояние.
Ну этого точно не будет, ясно?
- Отведи меня к нему.
- Слишком поздно.
Он уже готов вернуться
в свое младенчество.
Он уже не в этой реальности.
Малыш!
Малыш! Малыш!
Малыш! Малыш!
Отведи меня к нему, быстро!
Или я тебе жопу надеру!
Я семь лет занимался тхэквондо,
козлина!
Прости, мужик.
Я не хотел тебя обижать.
Он... Он вон там.
Малыш спит.
Киф.
Нет!
Сдурел? Он в первоначальном состоянии.
Он в начале времен.
Отвалите!
Нет!
Киф! Киф, нет!
Киф! Сука. Нет!
Прекратите. Прекратите!
Проснись. Проснись, Киф!
Достаньте его! Достаньте!
Киф!
В жопу печаль!
В жопу печаль!
Зачем?
Мне было так одиноко без тебя.
И я позволил ритму
поглотить меня.
Это я виноват.
Я был тебе нужен, и я тебя подвел.
Ты стал жертвой этих демонов!
Помоги.
Теперь я рядом.
- Я рядом.
- Я такой обдолбанный.
Би-Джей?
Привет.
Почему ты одет как эксгибиционист?
Что? Неправда.
Ничего не говори.
Я собирался бросать камешки
в твое окно и громко петь серенады,
пока ты не проснешься,
но охранник прострелил мой динамик.
Би-Джей, зачем ты приехал?
Я так не смогу тебя разлюбить.
- Это нехорошо.
- Джуди,
я изменил себя как личность.
Знай это. Теперь я -
совершенно взрослый мужчина.
Я не играю в игры, я не верю в ложь,
и я не хожу вокруг да около.
Ладно.
Можешь ходить где хочешь
с этим необрезанным.
Нет. Вынужден тебя перебить.
Это серьезно.
Я много думал о том,
что ты мне сказала.
Для протокола:
я жалею, что рассказала.
- Чувствую себя дурой.
- Ты не дура.
Когда я занимался
изготовлением свечей,
я понял, что я не такой,
как доктор Уоррен Кармайкл.
На его месте
я бы все сделал по-другому.
Если бы ты подарила мне
"Гранд Чероки",
я бы не отдал его жене.
Если бы ты подрочила мне
в моем кабинете,
я бы не испортил момент
разговорами о дне рождения сына.
И я бы не плакал, когда кончил.
Правда, Би-Джей?
Да.
Ты говоришь, что ничего не знаешь
об отношениях.
Позволь тебя научить.
Би-Джей, должна сказать,
что мои пижамные штаны
насквозь промокли.
Но я не описалась.
Очень надеюсь, Джуди Джемстоун.
Пописаешь мне на грудь.
Больные.
Он со мной не вернулся.
Я просил, но он отказался.
Скажи, что Гидеон в самолете,
а ты просто неудачно пошутил.
Хотел бы я сказать, что это розыгрыш,
но это не так.
Он не вернется.
Мой сын - на Гаити?
На сраном Гаити?
Эмбер, когда меня шантажировали,
я молчал не потому, что боялся,
что узнает папа или люди.
А из-за тебя.
Я не хотел тебя разочаровывать.
Потому и соврал.
Я не хотел испортить
образ идеального мужа в твоих глазах.
Прости меня, Эмбер.
Я люблю тебя.
Забери свои вещи из дома.
Все кончено.
Она говорит уезжать без вас,
мистер Джемстоун.
Делай, что она говорит, Карлос.
Оставь меня. Пусть она эффектно уедет.
Как прошло с Гидеоном?
Я не смог убедить его вернуться.
Я потерял сына. Я потерял семью.
У меня ничего нет.
И что ты тут сидишь?
Поехали домой вместе?
Не могу.
Я лишаю себя простых удовольствий -
таких, как семья и развлечения.
Я стану циничным детективом
и расследую, куда пропали наши деньги.
Джесси, да забей.
Не могу.
Тот, кто врезался в фургон,
забрал деньги.
Нужно только понять,
кто ж, мать его, это был.
Глядите.
Странно.
У Малыша Билли такой же был в машине.
У Малыша Билли?
А куда пропал Малыш Билли, чтоб его?
Ты думаешь о том же, о чем и я?
- Да, Келвин.
- Ясно. Ну мало ли.
Я знал, что у старого дурака
припрятан еще один трюк.
Вы молодцы.
Я собирался выгнать вас к черту,
отвернуться от вас.
Я уже почти решился.
- Вот как вы меня разозлили.
- Ну теперь это все в прошлом, папа.
Благодаря моему усердию
я распутал это дело,
очистился,
и мы можем двигаться дальше.
Мы все там были, папа.
Мы все очистились.
Да. Но я первый туда приехал.
Ты не можешь очиститься больше,
чем остальные.
- Я очистилась больше Келвина.
- Я и не говорю, что больше.
- Я очистился лучше.
- А кто это нашел?
- Да. Но кто нашел-то?
- Но ты понятия не имел, что это.
Первое место, второе место,
третье место.
Мы не ссоримся, папа.
Мы любим друг друга. Мы не ссоримся.
- Мы любим друг друга.
- Я главный, кто здесь очистился!
Я прощаю вас, дети.
Но я не забуду.
Давайте вернем наши деньги.
- Что?
- Папа, это же Иисус.
Нет. Это был каратист.
Нет. Это был не каратист.
Это Иисус.
Ой. Ой-ой.
- Прости, здоровяк.
- Ему больно?
Прекратите.
- Фонтан появился.
- И катер.
- В отпуск собрался.
- Восстановленная ретро-тачка.
В идеальном состоянии.
Малыш Билли, дешманский ты сукин сын.
Предлагаю войти туда и быть жесткими.
Как только дверь откроется,
Келвин заваливает Малыша Билли.
- Ага.
- Что?
Я б и сам, но я ранен.
Я не могу завалить Малыша Билли.
Ну, придется. Джуди.
- Ну?
- Ты нейтрализуешь Тиффани.
Она росла беднотой,
так что драться умеет.
Но я в тебе не сомневаюсь.
Я ей все косы выдеру.
Мы пришли не драться.
Мы пришли забрать наши деньги.
- Может, и драться придется.
- Необязательно.
Малыш Билли, я пришел поговорить.
Папа, мне это не нравится.
Я видела его темную сторону.
Он сказал, что я бездарность.
Он на все способен.
Малыш Билли, открывай.
Привет.
Где он, Тиффани?
Малыш Билли больше не с нами.
Он умер?
Он на небе с Эйми-Ли
и их мамой и папой.
Папа, он убегает.
Взять.
Давай, Келвин, держи его! Лови!
Иди сюда!
Черт.
Давай, Келвин!
Даже старика не можешь догнать.
Укуси его за жопу, Келвин!
Давай!
Видали?
Вот так, детка!
Ни фига себе!
Ой, папочка! Не трогайте его, сволочи!
- Господи, Джуди.
- Ай, мои зубы!
Зачем ты ей больной зуб-то выбила,
Джуди?
Мне велели драться с Тиффани.
Я увлеклась. Прости.
Мы знаем, что ты украл деньги
и убил того парня.
Малыш Билли!
Лучше говори по-хорошему.
Я его не убивал.
Это Тифф, и то случайно.
Я не хотела. Это случайно.
Ты украл у семьи!
Это не твои деньги!
Это и не твои деньги тоже.
Теперь они мои. Мои деньги.
Ты заработал их на имени моей сестры.
А когда же я получу свою часть, а?
Что мне причитается?
Господь послал мне эти деньги, Илай.
Так Он показал, что я больше не должен
принимать твои подачки.
Ты всегда меня ненавидел.
И никогда не хотел мне помочь.
Ты всегда все контролировал, Илай.
Ты знаешь, каково это?
Просить объедки со стола человека,
разрушившего твою жизнь!
Клянчить, как бродячий пес!
Знаешь, как это приятно?
Ты завистливый дурак, Малыш Билли.
А стал еще и преступником.
Я не преступник. Ты - преступник.
Назад.
А ну, назад. Назад! Назад.
Ну, что дальше-то, Илай? Финал.
Что будешь делать? Убьешь меня?
Решай быстрее, мать твою,
потому что я
так просто деньги не отдам.
- Перестань, Малыш Билли.
- Сам перестань.
Иначе я этими вилами
отправлю тебя прямо к Богу.
- Твою мать!
- Боже!
В него ударило!
Охренеть!
Заноси.
Давай, заноси. Сюда.
Так.
О боже. Он умер? Кажется, он умер.
Отец наш Небесный, пожалуйста, помоги
нам сохранить жизнь этого человека.
Помогите мне. Возьмитесь за руки.
Боже, мы не заслуживаем Твоей милости,
но все равно молим о ней.
Мы объединились как семья.
Семья,
которая уже достаточно потеряла.
И мы не хотим больше никого терять.
Господи,
мы доверяем себя
Твоей бесконечной мудрости.
Нет. Не надо.
Пусть летает.
Господь, Ты сострадаешь и любишь нас,
помоги нам спасти этого человека.
Малыш...
Я видел ее, Илай.
Видел Эйми-Ли.
Тише, Билли. Отдыхай.
Я видел ее, Илай.
Она сказала,
что я должен тебя простить.
Сказала мне, что ты, Илай,
не хотел быть таким, как сейчас.
Вот что она мне сказала.
Ну, рад это слышать.
Наверное.
Я ее видел.
Я слышу, Билли.
Я ее видел.
- Потрясающе.
- Видел вашу маму.
- Видел ее.
- Он ее видел.
Ясно.
Я ее видел.
- Мы слышали.
- Да, ты уже говорил.
- Я ее видел.
- Серьезно, мы все тебя услышали.
Ты миллион раз сказал.
- Очень круто.
- Никто и не говорит,
что ты ее не видел, Малыш Билли.
Она просила передать, что любит тебя.
Ладно. Ладно.
Я окинул взглядом старый дом,
в котором выросла моя жена,
и понял,
что она была с нами.
И это освещает каждый наш день,
делая нас близкими людьми.
Мы идем по нашему пути,
пересекаясь с друзьями,
родными и врагами.
Так и есть.
И я верю,
что цель этих встреч -
научиться ценить друг друга,
сочувствовать друг другу.
Мне не интересна работа
на Джемстоунов.
Вы не будете работать на нас.
Вы будете работать с нами.
Если вы не болеете
за спасение вашего врага,
то ваш дух не в гармонии
со Святым Духом.
- Аминь!
- Аминь.
Эйми-Ли это знала.
Поэтому она всегда старалась
всем помогать.
Когда вы прощаете тех,
кто идет против вас,
наш Отец Небесный прощает и вас.
И когда я стоял у врат рая,
Господь сказал:
"Твое время еще не пришло,
Малыш Билли".
- Аминь!
"Еще не пришло".
И Он спустился со мной на Землю
маленькой птичкой.
И прошептал мне в ухо. Он сказал:
"Билли, неси Мое слово.
Учи их тому, что Я тебе показал".
И в тот момент, в тот момент
мы с женой поняли,
что это наша миссия,
мы нашли нашу цель в жизни.
Аминь!
Малыш Билли, электропроповедник.
Рисунок того,
что Малыш Билли видел на небе,
стоит всего 39-99.
А цветной рисунок - 59-99.
59-99.
Ну, кто хочет увидеть то же, что и я?
Аминь!
От того, как мы идем по этой жизни,
как обращаемся с ближними,
зависит, кто мы есть
и что ведет нас
по нашему пути.
Аминь.
Принимая друг друга
со всеми недостатками,
грехами, эгоизмом,
мы получаем право
самим совершать ошибки.
Вот что Он нам дает.
Возможность начать сначала.
Получить прощение.


Серия 10

- Вот это удар! Вот это Маньячок!
- Даешь, Маньячок.
Он принес на ринг боевой задор,
от которого мало кто уходит живым.
- Смертоносный бросок…
- Да! Так его!
Этот новичок явился к нам
из беднейших городских трущоб!
Сплошные мускулы! Сама дерзость!
Резкий удар с налета! Прямо в цель!
Наповал! Убийственно!
- Нет, нет, нет.
- Вышвыривает его с ринга!
Это настоящее побоище в Мемфисе!
Мемфис – город тупиц.
Маньячок, чёрт тебя побери!
Зрелище было что надо!
Ты само совершенство, сынок. Держи.
- А хочешь еще подзаработать?
- Да, сэр. Очень хочу.
Отлично, тогда поедешь с нами.
Это за городом.
Джуниор, ты поведешь.
А хер у тебя что надо!
А ТЕПЕРЬ ОТСЫПЬТЕ МНЕ ЧЕТЫРЕ ЛОЖКИ
КИПУЧЕЙ МЕМФИССКОЙ ГИТАРЫ
ВКУС БУДЕТ В САМЫЙ РАЗ
А ТЕПЕРЬ ЩЕПОТКУ ОРГАНА
Какого хрена?
А ТЕПЕРЬ ПЛЕСНИТЕ ПОЛПИНТЫ ТРУБЫ
Джим Кроу должен уйти!
Шли бы работать, чмошники!
Какого хера ты вытворяешь?
Это я воспитал тебя мудаком,
или это у тебя от природы?
Мудак. Душа у тебя есть?
Они хотят того же,
что и все остальные –
свой кусок пирога.
Маньячок, действуй, как я.
Помни, я главный.
- Ты мне не хозяин, Джуниор.
- Зато мой батя хозяин,
а значит, теоретически, я выше тебя.
И ты должен выполнять мои приказы.
Верно ведь, батя?
Какой ты в жопу главный!
Хватит надувать щеки и пыжиться,
надевай маску и займись делом. Мудак.
- Эта маска воняет. И ты, батя, тоже.
- Это точно.
- Убить. Убить обоих.
- О, да.
Кроуфорд, сколько раз повторять,
сделай потише, она не может заснуть.
Отстань от меня, не мешай
смотреть фильм.
Фильм? Не плачь, Маргарет,
не все такие говнюки, как твой папаша.
Заткни ее.
Эй! Принеси-ка мне пива,
чем без дела шляться. У меня пусто.
А ты что за хрен с горы?
- Чёрт возьми, сделай телевизор тише.
- А вот и папочка!
Захлопни пасть. Заткнись.
Заткнись. Заткнись.
- Ты должен Глендону.
- У меня нет денег. Я без гроша.
- Ты должен Глендону, деньги, живо!
- Завтра. Завтра. Я достану.
- Христом-богом прошу. Отпусти меня.
- Давай.
Пожалуйста, отпустите меня.
Купи себе что-нибудь приятное.
Само совершенство.
ДЖЕМСТОУН
- Опаздываешь.
- Извините, сэр.
- Давай, садись.
- Да, мэм.
- Где ты был?
- Занимался кое-какими делами.
- Делами? - Да, сэр.
- Для кого?- Для Господа.
- Кончай, Мэри.
- Помолчите оба. Читай молитву.
- Я или она? - Я на тебя смотрю.
- Так и говорил бы мне.
Читай, Элай Джемстоун.
Да, сэр.
Добрая пища, доброе мясо,
добрый Господь. Ешьте.
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Позор на мою голову.
Я стою перед вами, как старый друг
и дитя Христово,
а не сексуальный извращенец,
каким меня изображают в прессе.
- Не знаю, что будет с моей семьей.
- Стоило подумать об этом до того,
как снимать видео, где жена отлизывает
женщине в туалете танцклуба. Аминь?
Так, значит, Дайан, и ты туда же?
Даже не пожалеешь меня?
Сколько лет мы знаем друг друга?
Выходит, не так уж хорошо
я тебя знала.
Столько новых откровений
в статье в "Нью-Йорк таймс".
- А какие извращения!
- Вот не надо об извращениях.
Братья, сестра, пасторы,
Макавон хочет высказаться.
Мы должны его выслушать.
Мы не делали ничего незаконного.
Просто немного развлеклись с женой.
И мы не знали, что ели колеса.
Мы думали, это конфеты.
Элай, умоляю, не выгоняй мою семью
со своей стримминговой платформы.
Мы всегда были верными компаньонами.
Моей церкви не выжить
в этой новой нормальности
без онлайн-сервиса.
Не знаю, что буду делать
без телевидения.
Но вы бросаете тень на весь бренд.
И что могут подумать мои прихожане?
Мак, понимаю, что ты чувствуешь себя,
как утопленник на дне,
но я поддерживаю Дайан.
Он говорит, что его церковь не имеет
ничего против геев и прочих,
но не поддерживает свингеров
и групповушки.
Тони, мы с Диди не живем
с этой женщиной.
Она просто подвернулась. Как пишут
в журналах, "случайная жертва".
Думаете, этот журналюга –
только моя проблема?
Он наша общая проблема.
Он борец за правду. Активист.
И вы напрасно надеетесь,
что он не придет за вами.
У вас и самих рыльце в пушку.
Мне жаль, Мак. Не так я хотел
расстаться.
Вот, значит, как?
Я покончу с собой.
Мак!
Мои ноги! О, мои ноги!
О господи!
ДЖЕМСТОУН
ДЕДУШКА РОЙ
Я конечно, очень благодарен и понимаю,
какой это щедрый дар. Правда-правда.
Но, мне бы лучше квартирку снять,
а то здесь… Мам, тут противно.
Еще бы не противно,
здесь умер дедушка Рой.
Он весь дом засрал и зассал.
Но это было давным-давно.
- И мы тут всё отмыли несколько раз.
- Ну да.
Особняк дедушки – наш тебе подарок
за правильный выбор.
Ты нашел способ использовать свои
голливудские таланты на доброе дело.
На доброе и богоугодное.
Я снимаю проповеди.
Это не совсем то, чего я хотел.
- Нет, так лучше.
- Да. Лучше.
- Это еще что?
- Прекращай.
Мам, можно сделать стенной шкаф
в зеленой ванной?
- Унитаз всё равно не работает.
- Нет, нельзя.
- Чувак! Спорим, я тебе обгоню!
- Авраам.
Авраам, сними подгузник с головы,
чёрт тебя побери!
- Гедеон, приведи ребятишек в чувство.
- Хорошо.
И будь добр, мы с мамой просим тебя
побеседовать с Авраамом.
О чём?
Судя по всему,
твой братишка начал подрачивать
свой маленький колокольчик.
И маме в самых странных местах
начали попадаться его грязные трусы.
- Похоже, он стесняется.
- Я не понимаю.
Что непонятно? Он обкончал всё в доме,
и мама находит его трусы где угодно,
только не в сортире.
Даже в библии в гостиной
были его заскорузлые труселя.
А потом нашла еще пару в морозилке,
рядом с мороженым.
- Я вчера их выбросил.
- А ведь мы едим это мороженое.
Малец, наверху у себя кончает
на спинку кровати,
а потом – под своим детским столом.
Короче, нам с мамой не очень удобно
беседовать с твоим младшим братом
о сперме.
Мы считаем, что такой удар ниже пояса
более уместен от старшего брата,
чем от мамы с папой.
- И что мне сказать?
Не знаю. Скажи, пусть себе кончает,
заворачивает в салфетку
и смывает в унитаз, как другие.
- Да.
Такими темпами в доме мыши заведутся.
Неприлично же.
Хорошо. Попробую поднять этот вопрос
при удобном случае.
- Спасибо. - Не за что.
- Я в тебя верю. - Хорошо. Пока.
- Эй, эй. Я люблю тебя, парень.
- Я тоже тебя люблю.
Я пошутил, что дедушка Рой засрал
и зассал весь дом.
- Хорошо.
- Только главную спальню.
Тогда я, наверное, лучше буду спать
в гостевой спальне.
- Как хочешь.
- Ну ладно.
СКРЫТОЕ СОКРОВИЩЕ У ТЕБЯ ВНУТРИ,
ПОД ЗАМКОМ ДЕРЖУ ЕГО,
А КЛЮЧ ВСЕГО ОДИН -
ИИСУС! ГРОМЧЕ КРИКНУ ИМЯ, ИИСУС!
РУКИ ПОДНИМУ. ИИСУС! ГОСПОДЬ!
АЛЛИЛУЙЯ ЖДЕТ ВСЕХ НАС
ИИСУС! ПОЙТЕ СО МНОЙ. ИИСУС!
ЛИШЬ О НЕМ Я ХОЧУ ГОВОРИТЬ
ГОСПОДЬ МИЛОСЕРДНЫЙ. ГРОМЧЕ! ГРОМЧЕ!
АЛЛИЛУЙЯ ЖДЕТ ВСЕХ НАС
Вот это да! Ангельский голос.
Я только открываю рот и позволяю
Господу говорить моими устами.
Чудесно, Джуди. Именно так
и нужно поступать.
Евангелие от Матфея гласит:
"Ибо восстанет народ на народ,
и царство на царство,
и будут глады, моры и землетрясения".
Знакомо звучит?
И в пугающие времена неопределенности
идите к Господу.
Финансовый крах,
политические потрясения…
Мы должны помнить, что мы можем
обратиться к Господу, и он ответит.
- Именно это сейчас нам нужно.
- Аминь. - Аминь!
Постой-ка, папа. Ты хочешь сказать,
что сейчас любовь Господа нужна людям,
как никогда?
Конечно, брат мой. Нам всегда нужна
любовь Господа, но особенно сейчас.
Сейчас любовь Господа нам нужна,
как никогда.
Мы представляем
стримминговую платформу,
где вы сможете круглые сутки получать
христианские программы,
без ограничений,
когда вам потребуется.
Мы называем ее "Господи" –
"Голос Праведных Отцов Джемстоунов
в интернете".
- У! Да.
- И благодаря "Господи",
Джемстоуны официально вступили
в стримминговую войну.
Она будет доступна на смарт-ТВ,
устройствах "Андроид" и "Эппл".
Сынок, ты говоришь как робот.
Можно теперь по-человечески
для старичков?
Папа, он говорит, что нас можно будет
смотреть буквально повсюду.
Пришла пора прекратить поток грязи
и пропаганды,
льющийся из Голливуда.
- Аминь.
Они круглые сутки забивают эфир
своим мусором, и мы тоже можем.
Мы должны это отметить.
Кто хочет петь и радоваться?
Стримминговые службы. Аминь!
БОЖЬЯ РАТЬ
"СИЛА ПРЕВЫШЕ ВСЕГО"
ПСАЛТИРЬ, 28:7
Не налегайте на роллы, лопайте салаты.
И не забывайте -
после обеда у нас плавание,
так что не нажирайтесь.
Мы питаем ваши тела ради Его любви.
Клево.
Очень клево. Прошу прощения, сэр.
Что такое? Разойдись.
Разойдись. Вы будете обедать
с парнями и со мной?
Нет, конечно, Киф.
Я буду наверху с семьей.
А меня возьмете?
Не полагается. Обед наверху церкви
только для семьи.
Увидимся наверху, Келвин.
- И ближайших папиных компаньонов.
- Ну ладно.
Не принимай близко к сердцу.
Сколько бы учеников мы ни собрали,
ты всегда будешь у меня первым,
слышишь?
Да? Дай-ка пощекочу твою сисечку.
Увидимся внутри.
Сэр, я… Да, увидимся внутри.
Он пытался покончить с собой?
Какой ужас.
Неужели ты ничего не мог сделать?
Взял бы да сказал,
что Баттерфилды остаются.
Я ничего не мог сделать.
Урон уже нанесен.
- Нечего было куролесить.
- Похоже, он куролесил с кучей народу.
Не смешно, Мартин.
Этот репортеришко испортил ему жизнь.
Разрушил весь бизнес. Мне их жаль.
Не отвлекайся. Я хочу быть уверен,
что вы все будете
на конференции миссионеров
на следующей неделе.
К сожалению, мы с Эмбер не сможем
присутствовать.
Мы приглашены на официальную встречу
к Лиссонам.
Лиссоны? Та пара проповедников
из Техаса?
- Да. - На кой?
- Как это "на кой?
Они успешные и влиятельные христиане,
как и мы с женушкой.
- Кто знает, что мы замутим сообща?
- Странно, что они пригласили вас
и больше никого.
- Спасибо.
Я хотел сказать, в этой семье
немало успешных людей.
Если Лиссоны захотят открыть
"Спортзал Господа",
я дам им твой номер.
Я так понимаю, они нас пригласили,
потому что поняли,
что папина хватка слабеет.
Он постарел, устал –
не обижайся, папа –
и логично, чтобы контроль перешел
к нам с Эмбер.
Вы не единственная женатая пара
в нашей семье.
Мы с Би-Джеем тоже глубоко помолвлены.
И тоже круты.
Это не считается. Нет детей.
У-ху! Один ноль в твою пользу.
У меня нет времени на детей,
это роскошное тело нужно держать
в форме.
Я же не хочу, чтобы у меня была
дряблая,
растянутая пилотка, как у Эмбер.
- Передай горчицу.
Не упоминай вагину моей жены
на церковном обеде.
- Ничего, малыш, она просто завидует.
- Я тебя умоляю.
Потому что у нее и свадьба-то была
ненастоящая.
Жестоко было не дать папе
провести тебя а клтарю.
Там не было алтаря, дебил!
Сколько раз вам повторять,
это была площадка возле аттракционов,
ясно? Папа знает.
"Мир Диснея" – модная фишка.
Би-Джей всегда мечтал там пожениться,
и мы поженились в стиле "Найк".
Мы женаты, ясно? Вот такие мы.
Спонтанные.
Весельчаки. Фантазеры. Вот так.
- Мы не хотели вас обидеть, папа.
- О, папа.
Хотелось бы знать, а кто сочетал
вас браком? Дональд или Гуфи?
У, пышечка! Отлично сказала.
- Принц Эрик, к твоему сведению.
- Спасибо.
- Принц Эрик? Что за хрен собачий?
- Мальчик из "Русалочки".
- Самый красивый из каталога Диснея.
- Парень Ариэль, сучки! - О, боже!
Господи. Вы поперлись в "Мир Диснея",
не пригласив семью на свадьбу,
да еще вас поженил
какой-то левый персонаж.
Какой персонаж был бы каноничнее,
чем Принц Эрик?
- Ну я не знаю, может, Микки Маус?
- В жопу Микки!
Хватит! Джуди, я не желаю обсуждать
свадьбу русалок.
- Да, сэр. - Джесси. - Да?
- Я никуда не ухожу,
так что нет нужды выяснять,
кто будет преемником.
Ладно, просто в твоем возрасте
никогда не рано подумать о будущем.
Сейчас ты сидишь за семейным столом
жив-здоров,
а через минуту – не можешь
подтереть себе зад.
А вся церковь полетит псу под хвост,
потому что никто не знает,
кто встанет у руля. Вот я о чём.
Спасибо за беспокойство,
но я уже сказал, я никуда не ухожу.
Будем надеяться, что моя кампания
будет успешнее, чем тот удар.
Пора и мне наложить лапу
на ваши денежки, сенатор,
а то обычно всё наоборот.
Ха! А зачем, по-вашему,
я вам уступила?
Эй, Маньячок! Это я.
Сэр, извините,
только для членов клуба.
Я личный гость Элая Джемстоуна.
Мы с ним давние знакомые.
Увидимся на воскресной службе.
- Идем.
- Убери от меня свои грабли,
не то получишь. Эй, намек понял.
Не трожь меня, не то пожалеешь.
ХЬЮСТОН
Хьюстон! Хьюстон!
ЛИССОНЫ
ПОЗНАЙТЕ СВЯТОЙ ДУХ
А ну, Техас, громче.
РУКИ ПОДНИМИ
Аминь!
И ИМЯ НАЗОВИ
РУКИ ПОДНИМИ
И ИМЯ НАЗОВИ
- Вы знаете слова, пойте!
- Пой! Пой!
- О, да.
- Давай, малыш.
Слышишь, Лайл, мне кажется,
Бог готов говорить. Как ты считаешь?
Я тоже так думаю, Линди.
Вопрос в том, готовы ли вы слушать?
- Да!
- Неплохо.
- Хотите? - Да-а!
- Кто хочет?
Вы хотите, чтобы в вас
вошла сила Святого духа?
- Да! - Не расслышал. Что вы сказали?
- Да-а!
Ну тогда вам нужно только принять ее.
Примите!
- Хотите? Вы чувствуете?
- Я – да!
Хотите принять Святой Дух? Поехали!
- О, да.
- Потрясающе.
- Это то, чего вы хотите?
- Я хочу.
- Вы, вон там, примите!
- Аминь.
Прими. Прими. Прими. Прими.
Прими. Прими. Прими.
Лично я не против. Я только хотел
поблагодарить вас за то,
что пригласили нас
на свой междусобойчик.
Ну, Джемстоуны правят востоком,
Лиссоны – западом.
Нам уже давно пора объединить силы
и задействовать всю нашу энергию
на благо Господа.
Любите отдых на пляже?
- Обожаю. Волны и солнце. Да.
- Да.
Тогда, что скажете про отпуск на пляже
с Иисусом Христом?
Я бы с радостью отправилась туда
с ним.
Вот и хорошо, потому что мы планируем
построить храм солнца и песка
в честь нашей любви к Господу.
Мы называем его "Земля Сиона".
Христианский курорт на солнечном
побережье Флориды.
- Звучит невероятно.
- Но построить его будет не так легко.
Мы должны заключить союз
с самыми лучшими и самыми крупными.
Только чистокровные жеребцы.
Благодарю, что считаете Джемстоунов
чистокровными. Мы вас тоже так видим.
- Да. - Выносливые господни лошадки.
- Угу.
Мы так давно ждали момента
получить власть от родителей Лайла.
А теперь, имея ее, мы столько всего
сотворим во имя Господа.
Чудесно, что вы так говорите,
потому что мы скоро примем бразды
от папы Джесси
и хотим сделать то же самое.
- Тащите шампусик – чудесная новость.
- Да.
- Когда ваш папа уходит на покой?
- Ну… - Он…
- Пока не ушел…
- Да нет, еще пока не уходит.
- Мы надеемся, вот-вот.
- Он еще не признал,
что время уже пришло.
- Мы его убедим.
- Скоро. - Ага.
- Очень скоро.
Предки Лайла были такими же.
То же поколение, что Элай.
Беби-бумеры. Самое эгоистичное
поколение на свете.
- Истинная правда.
- Они не уйдут с дороги
даже если сам Бог велит.
- Ладно. Давайте признаем честно.
Родители – гады.
- О, да. - Да. - Совершенно согласна.
- Родители – гады.
Сестры тоже. Когда у папы
случился инсульт,
объявилась моя сестра и попыталась
командовать.
- Типа она медсестра.
- Да. Я сказал ей: не-а.
Показал силу, прогнал ее в шею
и отправил папу в дом престарелых.
- Вот такие истории меня вдохновляют.
- Да.
Родственников надо
загонять под шконку.
Когда родители спотыкаются,
во главе встают первенцы. И точка.
- Первенцы. - Вы оба?
- Угу.
- Мы тоже. - Нет.
- Первенцы. - Первенцы.
- Я так и знал!
- Они мне нравятся.
Так вы нас поддержите?
Лиссоны и Джемстоуны откроют
эру христианского туризма?
Да будет так.
Я вам скажу, мы с женой вас полностью
поддерживаем.
Осталась одна формальность –
получить согласие папы.
- Свозим его на место будущей стройки.
- Да.
Старина Лайл как никто другой умеет
целовать предков в зад.
Я размягчу железные яйца Элая
и его сердце.
Его яйца не помешает размягчить.
Он согласится.
Вот это всё мы вырубим,
разровняем тут бережок.
Есть только проблемка
с морскими черепахами.
У них тут убежище. Они вроде не любят
яркий свет.
Обычная глупость.
Как-нибудь ее обойдем.
- Они это обойдут, папа.
- Здесь мы построим три башни.
А между ними будет аквапарк,
бассейн, несколько джакузи…
- Это здесь? - Да. - …кабинки…
- Спуск в джакузи –
по слоновьему хоботу из ковчега?
- Именно так. - Толково.
И сцена для представлений
на морской платформе.
Представьте проповедь
на этом великолепном фоне.
Это вам не декорации с задником.
Нет. Это тебе не Томас Кинкейд,
тут всё настоящее.
Из этих волн с нами говорит сам Бог.
Настоящее чудо.
- Угу. Верно, Эмбер. Божье чудо.
- Пованивает.
Многие христиане захотят приехать.
Особенно, если здесь "всё включено",
лучшие рестораны и детский клуб.
Воистину.
- Постойте. Сюда пустят детей?
- Да, разумеется.
Тогда без меня. Дети сразу убивают
всё настроение,
с детьми – значит грязь и дешевка.
- Ну я бы так не сказал.
От детей одни микробы.
Мне не нужны микробы,
когда я пытаюсь быть сексуальной.
Джуди, говори что хочешь,
но я ярко представляю,
как наши семьи дарят эту красоту
всем христианам.
Две ночи – минимальный пакет.
Полнейшая расслабуха. Реальный отдых.
Никаких перепихонов на одну ночь.
Семейный отдых.
Лайл, у тебя сказочная задумка.
Место идеальное.
Что скажем? Мы согласны?
- Тут красиво.
- Да.
Но нет, время неподходящее.
Папа, что ты говоришь? Ты еще не видел
цифры. Всё отлично – куча нулей.
Джесси, я сказал свое слово.
- Но папа, сделка-то отличная.
- Не тебе решать, Джесси, а мне.
Нет. Я тоже имею право.
Не выпендривайся перед друзьями,
Джесси.
Это не я выпендриваюсь, а ты!
- Что ты сказал?
- Ничего.
- Только время зря потеряли.
- Дурацкая идея. - И песок в ботинках.
Прилетел. Идем.
- Господи, Келвин, какого хрена?
- О-о, ребятки.
- Отлично выглядишь.
- Ты лучше. Ты отлично выглядишь.
- А ты просто шикарно.
- Гадость, Келвин, какая гадость.
Упор лежа. Давай. Еще раз. Опа.
Иди в машину, я разберусь –
поговорю с ним.
Так, Чад, там, сзади, не отлынивай,
отжимайся. Я не хочу, чтобы ты…
Как ты можешь отказываться?
Я просто удивлен,
как плохо ты в последнее время
ведешь дела.
Джесси, ты прекрасно знаешь,
что мир перевернулся.
Наши ряды редеют, сейчас не время
расширяться.
Сейчас время показать свою силу
и стойкость.
Я считаю, курорт-таймшер с Лиссонами –
отличный способ укрепиться,
но ты можешь со мной не соглашаться.
Этот курорт очень важен
для нас с Эмбер.
И дружба с Лиссонами
тоже очень важна.
И когда я возглавлю церковь,
я не буду отпугивать союзников.
Когда "ты возглавишь церковь"?
Слишком торопишься, мальчик.
Мама и папа Лайла знали,
когда пора уйти на покой.
И смотри, что он делает: строит
прекрасный курорт в райском местечке.
Ну прости меня, Джесси,
что твоя жизнь сложилась не так,
как ты хотел.
Прости, что я до сих пор жив.
Знаешь, что? Тебя всегда волновала
только церковь.
Больше, чем твои дети.
Больше всего на свете.
Даже сейчас, когда совершенно
очевидно, что тебе пора на покой
и передать бразды правления мне,
ты не хочешь.
Ты закончишь, как дедушка Рой.
Если хочешь строить
курорт с Лиссонами – валяй.
Только меня не вмешивай.
- Так значит, я могу?
- Делай, что хочешь.
…новое разгромное расследование
лауреата различных премий –
Тэниэла Блока –
вскрывает непристойный
сексуальный скандал
с пастором из Детройта
Макавоном Баттерфилдом.
- Ничего не слышно, что-то пиликает.
- …двойную жизнь:
днем он обожаемый преподобный,
а ночью – свингер, меняющий жен.
Тэниэл, ведь смело можно сказать,
что для евангелиста это табу, верно?
Да. Особенно для пастора,
вроде преподобного Баттерфилда,
который в прошлом часто обличал
половую распущенность.
К нему обращались
за духовным напутствием,
отстегивая до десяти процентов
своего дохода.
- Церкви гребут миллионы в год.
- Большие деньги.
Да, и когда речь идет о таких деньгах,
всегда есть угроза коррупции.
Эта афера стара,
как само христианство.
Меня обвиняли в том,
что я против религии.
Нет. Я против лицемерия.
А в этой сфере полным-полно лицемеров.
Баттерфилд – лишь верхушка айсберга.
Думал, от меня так просто отделаться,
заносчивый сукин сын?
- Ну какого еще чёрта?
- Я за тобой следил.
Не так и сложно при твоем
шикарном авто с личными номерами.
- Чёрт возьми, Джуниор.
- А, так значит,
ты помнишь мое имя, кретин.
А то я уж подумал,
что ты совсем забыл
о моём существовании.
Я тебя помню.
Чёрт, как же мы постарели.
Я хреново выгляжу,
но ты крепок, как дуб, и еще есть,
за что ухватиться.
- Чё те надо?
- Хотел навестить старого друга.
Чем старше ты становишься,
тем сентиментальнее.
Ностальгия достает. И всё вспоминаю,
как мы работали вместе.
Денег хочешь? Будешь меня
шантажировать?
Сольешь прессе?
Давай сэкономим время.
Что ты нервничаешь, Элай?
Почему ведешь себя так странно?
Ты за мной следил – вот, что странно.
Не знаю, что ты затеял,
но у меня нет на это времени.
Да брось, Элай. Давай вспомним
старую дружбу. Даже так?
Мне… Мне некогда. Удачи.
Старик, мы с батей наблюдали,
как ты рос. Да, правда.
Было чудно видеть, как ты – такой же,
как мы – вдруг выбился в люди.
Батя тобой гордился,
как будто лично открыл тебя.
Я не хотел тебя тревожить.
Выходит, я думал о тебе,
больше, чем ты обо мне. Вот и всё.
Я только хотел тебя похвалить. Извини,
что напугал. До встречи, Элай.
Есть хочешь?
Родственнички, я собрал вас сегодня,
потому что мы с Эмбер победили.
Силой своего убеждения я уломал папу,
и теперь это уже свершившийся факт:
старик уходит на покой,
и я получаю власть.
Поддержите меня, я вам многое дам –
не власть, конечно, но у вас
останутся дома, автомобили,
годовой доход. Может даже
прибавку дам.
Взамен я прошу только
поцеловать кольцо.
- Какое? Твое?
- Обручальное.
Чувак, ты обдолбался. Стану я целовать
твое вонючее кольцо.
Оно наверняка побывало в киске Эмбер.
Оно совершенно точно там было.
Поэтому его так приятно целовать.
- Фу. - Гадость.
- Тьфу.
Боже, после всех твоих выходок
ты действительно думаешь,
что папа доверит тебе церковь?
- Размечтался. - Да.
- Да что ты понимаешь?
Тебя нынче волнуют только мускулы.
Будто качаются ради Господа. Нет –
ради самолюбования и крепкого стояка.
- Я забочусь о здоровье. - Ну да.
- А когда ты здоров,
у тебя хорошая эрекция.
- Это верно.
Как хотите, можете не принимать
мое правление, мне наплевать.
Но надвигается время перемен
и пыльных бурь. Мое царствие близко.
- Да что за хрень ты тут несешь?
- Я не понял. Иностранщина.
- Так не говорят, балда.
- Господи.
Вы – никудышная туповатая
родня звезды.
Ты Фрэнк Сталлоне, а ты, блин, –
Стивен Болдуин.
- Я Стивен Болдуин?
- Да, он самый.
- Да как ты посмел.
- Некогда мне тут с вами.
- Пока, Фелиша. - Ну всё. Нет.
- Что он сказал?
- Нет. - Он сказал мне "Пока, Фелиша"?
- А что это значит? - Пока, Фелиша.
Джесси, ты никогда не возглавишь
нашу семью. Это тебе "Пока, Фелиша"!
- Кто такая Фелиша? - Ты.
- Сам ты Фелиша.
- Не будем детьми. - Да.
- Ты Фелиша. Пошла вон, Фелиша.
Мы не дети, это он Фелиша,
я никакая не Фелиша.
- Фелиша. - Сам ты Фелиша.
- Всё, хватит. - Сам ты Фелиша.
Не надо. Он того не стоит.
Эй. Эй. Я знаю,
ты не Фелиша. Я Келвин, ты Джуди.
- Слышишь?
- Да. Я Джуди.
- Да я знаю. Хочешь мороженку?
- Угу. Да.
Ладно. Пойдем, возьмем мороженку.
Бери, что хочешь, я плачу.
Спасибо. Я выбирал между стейком
и макаронами,
но раз ты платишь, возьму стейк.
Бери, что хочешь.
Элай, смотри, справа. Чёрт.
Ты посмотри, какая задница.
Сейчас он засадит ей
по самые помидоры, Элай.
Эй! Может, полегче с романтикой?
- Тут всё-таки дети.
- Ты это мне?
Проявлял бы свои чувства
как-то поприличнее, что ли.
- Дедуля, отсоси, что ли.
- Рэндольф!
Цыц! Я делаю, что хочу.
Лопай свою лапшу.
И вали в богадельню,
из которой приполз. Покеда.
Я не хочу обидеть,
просто о детях беспокоюсь.
Чёрт. Бугаю повезло,
что у него зубы остались целы.
Не обращай внимания. Я возьму махи.
- Всё занимаешься реслингом?
- Не, в основном,
персонажи прорабатываю.
Я мог бы, конечно,
наврать с три короба,
но нет, я только промоутер.
У меня целая конюшня бойцов типа тебя.
Вот и хорошо. Хорошо.
Вот интересно, что бы сказал батя
на наше воссоединение.
Он нас свел. Наверное, он думает,
что отлично сделал,
что выбрал таких достойных парней.
Рискнул и получил все лавры.
Да, наверное, он бы так и подумал.
Да, сукин сын однажды просто свалил
в закат. Оставил меня ни с чем.
Подорвался и исчез. Пропал.
Представь, что твой родной отец
настолько тебя не любит.
Не думай об этом, Джуниор. Что толку.
Хочется верить, что он укатил
в Боливию.
Он говорил, что Бутч и Сандэнс
туда свалили.
Типа, не погибли, как в фильме.
Нет, они отправились в Боливию
и жили припеваючи.
Хочется верить, что и он там.
Нашел себе прекрасную сеньориту
и живет, горя не знает.
Да.
Кое-кто думает, что я его убил.
Да ну его. Хватит сидеть тут,
распускать нюни,
вижу ведь, тебе неловко.
Чепуха. Связь с прошлым –
сильная штука. Помолимся, Джуниор.
О, Элай. Не обижайся.
Я не верю в Бога.
Хорошо, что я верю. Я покажу тебе,
что делать. Дай мне руки.
Ладно.
Отец Небесный, спасибо,
что свел старых друзей.
Помоги Джуниору исцелиться
от прошлого.
Пусть мы не понимаем,
за что терпим такую боль,
но мы верим, что это Твоя воля.
Мы в Твоей власти,
и милость Твоя да спасет нас.
- Аминь.
- Аминь.
Чёрт. Даже приятно.
Я его одолел. И мы можем строить
с вами отель. Мы в деле.
И мы так же счастливы управлять
этим отелем вместе с вами.
- Покеда. Джей Джи.
- Малыш, охренеть как здорово.
- Отмечу адерольчиком.
- Не одобряю,
но ты написал отличное письмо,
я тебе разрешаю.
Какого хрена? Ох.
Что?
Где наш младший сын,
который кончает на всё подряд?
- Включил наддув?
- Давай, Понтий, ты ведь можешь лучше.
- Понтий, он обходит тебя на круг.
- У него машина лучше!
- Ты не поддал закиси азота? Он тебя…
- Я не знал, что есть закись азота.
Гедеон. Иди-ка сюда на пару слов.
Конечно.
Что стряслось?
Ты поговорил с братом, как я просил?
Я нашел это в ящике стола.
- Какая гадость. Что это?
- Мальчиковые труселя.
Твой брат сунул их мне в стол,
и я коснулся голыми пальцами.
- Зачем ты касался?
- Почему ты с ним не поговорил?
Я пытался. Клянусь, но никак не нашел
подходящего предлога.
- Ты ведь хочешь быть проповедником?
- Хочу? - Заткнись, хочешь. - Ладно.
А проповедник должен уметь говорить
обо всём, ясно?
Даже, если тебе неудобно.
А в противном случае,
люди будут гореть в аду.
Смотри и учись.
- Мне с тобой пойти? - Да.
- Ладно.
- Ребятки, как дела? Чем заняты?
- Салют. - Салют.
Хорошо, что ты первый салютовал,
Понтий,
а теперь сними очки и выйди
на минутку, пожалуйста.
- Я тут играю.
- Я доиграю. Вставай.
Прогуляйся. Не заставляй меня
повторять. И не зли меня.
Садись. Авраам.
- Не стул, а западня какая-то!
- Тебе помочь?
- Что он с ним сделал? Сломал?
- Надо поднять.
- Чёрт. - Папа, надо опустить там…
- Разобрался.
Так, нажми паузу
на этой чертовой системе.
Давай-ка побалакаем минуточку.
Авраам, почему твое белье оказалось
у меня в ящике стола?
- Это не то, что ты подумал.
- Это именно то, что я подумал.
Заскорузлые, смятые и грязные трусы.
Похоже, у тебя ночные поллюции
целыми днями, судя по тому,
сколько грязного белья я нахожу
по всему дому. Это неприлично.
Авраам, позволь задать вопрос.
Ты знаешь, что бывает,
когда мальчик играет с собой
и пачкает свои трусики?
Когда твои руки касаются интимных
мест, на небесах воет сирена. Ясно?
И все твои умершие близкие слышат ее.
Они спускаются к тебе,
берутся за руки
и наблюдают, как ты занимаешься
грязным делом.
- И бабушка?
- Да. Она смотрит.
Дедушка Рой, прабабушка.
И даже родственники,
которых ты лично не знал,
вроде древних – со времен
Гражданской войны.
Призраки смотрят на тебя и им стыдно
от того, что ты с собой делаешь,
от того, как грязно и неприлично
ты поступаешь
со своими интимными органами.
Понимаешь? Когда люди видят
твою плохую сторону,
им уже трудно разглядеть хорошую.
Запомни это.
- Да, сэр.
- Ну что,
у тебя есть какие-нибудь вопросы?
Про пестики-тычинки?
Утренний стояк? Члены?
Можешь спрашивать, что хочешь.
Ну, меня интересует одна вещь.
Мы будем заниматься тем отелем?
Да, сын мой. Отныне мы отельеры.
- Дедушка согласился?
- Конечно, согласился.
Он знает, что не может мне помешать.
Ваш дедушка уже не так крут,
как прежде.
Батюшки. Похоже, он и правда делает,
что хочет.
- Пока.
- У тебя потрясные сиськи.
Спасибо за сыр и мороженое.
Загнал, как биток в угловую лузу.
Спорим, вы такого сто лет не видели.
В следующий раз держите
свое мнение при себе.
Нам не нужны проблемы, друг.
Мы тебя поняли.
Я так и подумал, сучка.
Прикусил язычок-то?
Как ты смеешь так разговаривать
с нами, жирный ты кусок мяса?
- Идем, Джуниор.
- Нет.
- Нет. Ты не знаешь, с кем связался.
- Господи.
Мы из Мемфиса, козел.
Сосунков, вроде тебя,
мы набивали камнями и топили
в сраной Миссисипи.
Молись, чтоб я не прикончил
тебя на месте
или не послал по твою душу
своих крутых друзей.
Найти бы твой дом да перерезать
всю твою семью. Как тебе такое, урод?
- Идем, Джуниор.
- Да. Я так и сделаю.
Сейчас сфотографируем твои номера
на телефон,
отправим моим дружкам, они пробьют
твой адрес по базе,
придут к тебе домой и покажут
тебе, где раки зимуют, ублюдок.
Джуниор! О господи. Джуниор! Джуниор!
- Надеюсь, ты надел подгузник, старик.
- Ну вот зачем ты это сделал?
Лежи там и пускай слюни, старый пес.
О чёрт. Прикончи его, Маньяк.
Прикончи. Да!
Да! Давай еще раз.
- Не надо, не надо. Пожалуйста.
- О, да, так его.
- Стоп. Нет, нет, нет.
- Дамы и господа, это Маньячок.
- Давай, Маньяк.
- Не надо. Не надо. Пожалуйста.
Давай. Да!
Да!
Какая гадость. Больно, наверное.
Идем.


Серия 11

ЭЛАЮ ДЖЕМСТОУНУ ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ
Эй! Прошу прощения. Да, я вам.
Здесь нельзя курить.
Это пожароопасно.
Отложите-ка эту штуку.
Вы тот парень, что снимает
квартиру у Гила, верно?
- Да, всё верно. "Airbnb"?
- О нет.
Гилу не следовало
связываться с "Airbnb".
Это против наших правил.
Да, надо будет поговорить с ним.
- Я Тим Несбит.
- Тэниэл Блок.
- Натэниэл?
- Тэниэл.
Тэниэл. Ясно.
Откуда вас к нам занесло?
- Из Бруклина.
- Нью-Йорк? О, боже.
Я бы не смог жить в Нью-Йорке.
Ни за что.
- Все эти такси и толпы людей…
- Ну, это да.
А что привело вас
в Южную Каролину, сэр?
Извините, не хочу показаться грубым,
но наша беседа затянулась,
а мне нужно работать.
И я не могу сосредоточиться –
вы заставили меня потушить сигарету.
Хорошо. Тогда мы не будем вам мешать.
Да? Идем, Роки, пошли отсюда.
Небольшой совет.
Здесь вам не Нью-Йорк.
С вашим хамством
вы здесь далеко не уедете.
Да, мы ужасные люди. Жуткие.
Всего хорошего вам, сэр.
Ступайте себе с Богом. Мир да любовь.
Молитвами и мыслями…
Провались ты. Ненавижу Юг.
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
- Рыбонька, я нервничаю.
- Не бойся.
Если мы расскажем папе, возможно,
он тебя чуть-чуть полюбит.
Да брось. Я бы ничего не добился,
если бы Элай меня не любил.
Ну да, Би-Джей. Так и есть.
Безусловно.
Давай, не горбись, соберись.
И пойдем целовать папе жопу.
- Подъем-подъем.
- Привет! Би-Джей тоже пришел.
- Ку-ку! А мы с новостями.
- А если он еще спит?
- К чёрту сон. Дело важнее. Папа?
- М?
Папа. Привет. Что у тебя с глазом?
Вы упали, доктор Джемстоун?
Пожилые часто падают дома,
здесь нечего стыдиться.
- Папа.
Что за шум, а драки нету?
Петухов разбудите. Ой, простите,
не знал, что вы придете,
а то бы оделся поприличнее.
- А это что за упругая попка?
- Это моя дочь, Джуди.
Прошу прощения. А это ее подружка?
Я не однополая партнерша,
я ее муж, Би-Джей.
Да не тяни ты руку,
он же над тобой глумится.
Это Джуниор, мой друг из Мемфиса,
в гости заехал.
Папа, сэр, доктор Джемстоун,
я всем сердцем принял Христа
и решил пройти обряд крещения.
Кажется, вчера по пьяни
я сказал Элаю то же самое.
Кончай, чувак. Мы пришли сюда,
чтобы оказать тебе честь
и просить именно тебя
крестить Би-Джея.
А вместо этого стоим тут и любуемся
на мужика в трусах.
Извини, Элай, не хочу встревать
в вашу милую семейную трескотню,
но у тебя есть что-нибудь от похмелья?
Кухня во-он там,
там кофеварка на стойке.
- Фу. - Пока.
- Да уйми ты свои руки!
- Это что за на…
- Да...
Вчера вечером мы немного покуролесили
по поводу встречи со старым другом.
По-моему, он тебе больше,
чем старый друг. У тебя фингал.
Парочка мужиков устроила
пижамную вечеринку?
- Да всё понятно, чувак.
- Что тебе понятно?
Ты его трахаешь. Вы любите пожестче,
как медведи гризли –
бьете друг другу морды.
- Ну всё.
Деретесь, потому что вас
это возбуждает.
Джуди! Пойди вымой рот с мылом.
Папа, этот мужик – урод. Если ты хотел
замутить с каким-нибудь голубком,
то пусть это был бы кто-то
вроде Патрика Стюарта.
Ну, может, в следующий раз
ты не будешь врываться ко мне домой
без предупреждения.
Знаешь что, папа? Пойду-ка я
удивлю тех,
кому не насрать на собственную дочь.
- Так.
Как тебе это? Идем, Бидж.
И не трогай тут ничего –
тут, наверное, повсюду выделения
и сплошной гепатит С.
Джуди, Джуди! Всё пошло не так,
как было задумано.
Чёрт, ну и дерьмище.
Прости, что разозлил твою дочь.
Всё хорошо?
Нет. Но в семье всегда всё непросто.
- Мне можешь не рассказывать.
- Ну да.
Насчет вчерашнего –
мне это было нужно.
Кого-нибудь отметелить?
Нет. Это было весело, но нет. Молитва.
Допустим, я хочу узнать побольше.
Я конечно, не собираюсь
ударяться в религию, но…
Джуниор, если ты серьезно,
приходи в церковь.
В твою огромную церковь
без больших денег не зайдешь.
Брат, вход бесплатный,
кроме хороших мест.
Я бывал в стриптиз-барах и знаю,
чего стоят хорошие места.
Вряд ли те хорошие места предназначены
для друзей детства.
- Или я ошибаюсь?
- Посмотрим, что я смогу сделать.
- Аминь.
- Аминь.
Мы называем себя "Молитвенная группа
второго шанса",
и это правда – нам дан второй шанс.
- Да.
Но не всем. Я развелся.
Чад, не порти настрой.
Нам есть чем гордиться.
Когда мы создали эту группу,
у всех нас был кризис.
- Наши браки рушились.
- Да.
Но можно сказать,
что сейчас наши дела гораздо лучше.
- Да.
- У всех, кроме Чада.
Хорошо. Кого ты сегодня привела,
Мэнди? Своего отца?
Нет, это не мой отец. Это Уэйлон,
мой мужчина.
Чад умолял меня прийти,
но не сказал приходить одной.
Даже Чад пытается стать лучше.
Относиться друг к другу по-свински –
не цель нашей группы.
Цель – восстановить то,
что было разбито.
Восстановить отношения с родными,
друзьями, коллегами, господом
и в конечном счете – с собой.
- Аминь.
Но главное – в том,
какого прогресса мы достигли.
Поэтому мы больше не сможем проводить
эти собрания по вечерам в субботу.
Ой, это большой секрет. Между нами.
Нам с Джесси ниспослано
новое деловое сотрудничество
с Лайлом и Линди Лиссон.
Всё верно. Узрите "Землю Сиона" –
шикарный таймшер-курорт "всё включено"
для христианских семей.
Строительство начинается немедленно
на солнечном побережье Флориды.
- Обслуживание по высшему классу.
- Да. - То есть, по самому высшему.
- А знаете, что еще? - Что?
- Особая скидка для всех,
кто сегодня здесь присутствует.
- Что?
Слышите? Для ранних пташек
скидка – 15 процентов для пар.
Я смотрю на тебя, Ливай,
и на твою маму.
Уж как она с тобой намучилась,
отвези ее на пляж под солнышко.
- Нас ждут великие дела. Великие дела!
- Нас ждут великие дела. Великие дела!
- Да. - Да.
- Да!
Мне нравится, что мы тут собираемся
и продолжаем общение, как раньше.
Когда жен заставили подписать
бумагу о неразглашении –
я уж думал, мы больше не встретимся.
- Мы не просто общаемся,
мы молимся в группе для пар.
Это совсем, совсе-ем другая херня.
Тихо-тихо-тихо. Как дела?
Люблю вас, девочки.
- Жена довольна – жизнь прикольна.
- А с чем рифмуется разведенка?
Не знаю, у меня их не было.
Ливай, что это там с твоей мамой?
- Мама. - Как будто дышит.
- Мама, проснись. Шевелится.
СПАСЕНИЕ ДЖЕМСТОУНОВ
ДЖЕМСТОУН
ДОКТОР ЭЛАЙ, ЭЙМИ-ЛИ
ЦЕРКОВНАЯ ДЕСЯТИНА И ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Добрый день. Я могу вам помочь?
Я к доктору Джемстоуну.
Тэниэл Блок, журналист.
Доктор Джемстоун вас ожидает?
Хороший вопрос.
Потрясающий комплекс,
доктор Джемстоун.
В детстве я не любил ходить в церковь.
Я католик – сядь-встань, сядь-встань.
- Может, церковь не та.
- Может быть. Откуда у вас фингал?
По ночам я борюсь с преступностью.
- Зачем вы пришли, мистер Блок?
- Я пишу статью о вашей семье.
Так же, как писали о Баттерфилдах?
Они осознавали свою гнусность,
поэтому всё скрывали.
Я пришел из вежливости, чтобы дать вам
возможность рассказать свою версию.
Думаете, я раньше не воевал с прессой?
Я видел ваши выступления в прессе.
Посредственные. Вы сильно потеете.
Доктору Джемстоуну нечего скрывать.
Наши прихожане знают,
кто он такой, и поэтому приходят
молиться каждое воскресенье.
- Моя статья будет не о вас.
- О Джесси?
И не о нём. Но если хотите поговорить,
я готов выслушать.
Элай, не трать времени
на этого человека.
Нет. Не увиливайте.
На кого из моей семьи вы нацелились?
Не переживайте. Не на живых.
На вашу жену, Эйми-Ли.
Она была прекрасной женщиной.
Чудесной женой.
А у меня есть свидетельства
ваших слуг,
они говорят, что она порой была
неприятной.
- Враньё.
- Видите?
Может быть, тогда расскажете,
что правда, а что нет.
Чтобы люди знали правду.
Удачи с вашей статейкой.
Я остановился неподалеку.
Снял уютный домик в деревне.
Если передумаете, навестите меня.
Буду рад выслушать ваше мнение
по поводу моей статейки.
- На хрен его.
- А Эйми-Ли?
ЗЕМЛЯ СИОНА
ЮГ, ШОССЕ 112
ТЕХАС-ДЖЕМС
Офигеть. Господи боже!
Так клево.
- Ты только глянь на это!
- Не разгоняйся.
Батюшки святы.
Ну всё-всё. Потише. Всё-всё-всё.
Тормози. Тормози.
О чёрт.
Опа! Сбил! Здорово.
- Дружище Джесси Джемс.
- Не поцарапай.
- Красиво заехал, малыш.
- Я прибываю с шиком или не появляюсь.
- Истинная правда. - Привет.
- Чуть не сбил ее.
Видели? Чуть не стал убийцей.
Джесси, у тебя классные рога.
- Почти так же хороши, как мои.
- Ты посмотри.
Без рогов на капоте не обойтись,
если ты собираешься в Техас.
Добро пожаловать на наше ранчо.
"Каса де Лиссон".
- Прелесть.
- А что это у вас там детишки шумят?
Нравятся мои поющие ангелочки?
Они с детского ранчо Лиссонов.
Это дорогой нашему сердцу проект.
Мы даем беспризорникам и сиротам
жизнь, которой у них
никогда бы не было, приобщаем к вере.
- Какие же вы молодцы.
- Мы пытаемся.
Не пытаетесь, вы преуспели.
Кстати, вы знаете Джо Джонаса?
- Джо Джонаса из "Братьев Джонас"?
- Он женился на "Игре престолов"?
Я о нём знаю, красивые глаза,
но мы не знакомы.
- Сейчас познакомитесь. - Что?
- Он наш инвестор.
- Да иди ты!
- Танцевать умеете?
Что ж, говорят в Техасе всё больше.
Бог так уж точно.
Давай, Джо Джонас!
Покажем Джемстоунам,
из какого мы теста!
Я ВИДЕЛ МНОГО РАЗНЫХ МЕСТ,
ОБЪЕХАЛ Я ВЕСЬ МИР
Какая прелесть.
Ого.
Я ВИДЕЛ МНОГО СЛАВНЫХ ЛИЦ
И РАЗНЫХ КРАСАВИЦ ЛЮБИЛ
Джесси, Эмбер, идите сюда.
Потанцуйте с нами.
- Нет, нет, нет.
- Вы не отсидитесь там.
- Ладно, давай попробуем.
- Не стесняйтесь, тут все свои.
Ты полегче-полегче тут: прыг-скок,
прыг-скок.
- Давай-давай, шаг в сторону.
- Ладно.
- У тебя получается.
- Потряси, ничего не снеси. - Ладно.
Вот так, неплохо.
БРАТЕЦ, ВОТ ТВОЙ ШАНС УВИДЕТЬ РАЙ,
И Я ПОСЛАН ЭТО ТЕБЕ СКАЗАТЬ
Танцуешь, как ангел.
- Боже, храни Техас.
- Боже, храни Техас.
Мы стремимся сделать наш земной мир
похожим на Царство Небесное,
и этот рай на 2000 номеров
и площадью 200 гектаров –
отличное начало.
- Ты только посмотри.
- Добро пожаловать в новый Эдем.
Добро пожаловать в "Землю Сиона".
- Да. - Вот это да! - Отлично.
- Всем спасибо. - Да.
Лайл, если бы моему мужу
это было по карману,
я бы дала денег прямо сейчас.
- Спасибо, дорогуша.
- А ему не по карману?
- Даже близко. - Не по карману.
Жаль. Очень жаль.
"Земля Сиона" будет просто бомбой.
Лайлу даже не надо было убеждать меня
вкладывать деньги.
Не смог удержаться.
Мы знаем, кто вы.
- Что, простите? - Ну, мы…
- Мы знакомы с вашей работой.
- Да. - "Братья Джонас".
- Братья. - Спасибо.
Другие братья тоже инвестируют
в "Землю Сиона"?
Нет. Я люблю братьев,
но иногда хочется выступить соло.
- Как я вас понимаю.
- Это особый случай.
Я с детства хотел стать
владельцем отеля.
Ну надо же! Совсем как я!
Я с самого раннего детства хотел
стать владельцем отеля.
- Правда. - Правда?
- Безумно. - Брат всё твердит,
что это афера, мол, не вкладывайся…
- Что?
Надо же. Мои родственнички твердят
то же самое.
- Слово в слово.
- Говорят мне: "Ты идиот,
эта затея – только деньги на ветер.
Тебя ограбят,
это же какая-то пирамида".
А я им: "Да нет, никакая это
не пирамида". Они ошибаются.
Что сложного? Я жил в куче гостиниц,
почему не пожить
в своей собственной?
- В своей собственной.
- Да. - И я о том.
- Правда?
Надо же, у нас с Джо Джонасом
мысли сходятся.
Дайте-ка я встряну. Мы в самом начале
совершенно новой эры.
- За избранных! - Аж в дрожь бросило.
- Давайте выпьем. За избранных!
- Аминь. - Выпьем. Аминь.
- Да. - Да!
Вы в курсе, чтобы стать избранным,
нужно внести, как минимум,
десять миллионов долларов?
- Для начала, да? - Да, как минимум.
- Да.
Где мы возьмем 10 миллионов долларов?
Не знаю, малыш. Так и знала,
что это всё чересчур хорошо.
Именно с такими людьми нас должны
ассоциировать, верно? С элитой.
С теми, кто дружит со звездами.
Лайл и Линди – большой шаг вперед
от Чада и Мэнди.
Занюханный Ливай – тот же Джо Джонас,
только без денег, таланта и харизмы.
Красавчик с густой шевелюрой и только.
Меня тошнит от него.
Малыш, нам это необходимо.
Что мы можем сделать?
- Взять кредит?
- Не знаю. Десять миллионов? Не можем.
У меня ничего нет.
Всё принадлежит церкви.
Я даже дом заложить не могу,
потому что он в семейном трасте.
Ладно, ладно. Есть только один выход.
Нужно попросить у твоего папы.
Он не даст нам денег, откажет,
чтобы проучить меня.
Давай я с ним поговорю. Малыш,
я никогда не вмешиваюсь,
и если я попрошу, он поймет,
что это важно.
Я правда думаю, что на этот раз
смогу убедить Элая.
Надень платье, которое подчеркивает
сисечки. То, зеленое.
Да, сэр. Мы сами управляем
своей судьбой.
Моя супер-женушка. Я тебя люблю.
И я тебя.
А сейчас переходим
к нашей любимой части,
где мы принимаем тех,
кто только что открыл для себя
любовь нашего Господа.
Давайте со всей теплотой
поприветствуем
новообращенных этого месяца.
Подойдите.
- Поднимайтесь.
- Би-Джей!
Как новорожденные младенцы,
они тянутся к Твоему духовному молоку,
чтобы дорасти до спасения.
Так, выводи микрофон группы,
только плавно.
- Так?
- Отлично. Молодец.
Мягко и нежно Он призывает нас.
- Элай, хотите еще роллов?
- А я возьму. Передай сюда, королева.
Скажу вам честно, я неплохо устроился
в Мемфисе,
но ребята, у вас тут просто отпад.
- Может, и мне замутить свою церковь.
- Ну всё.
Это ведь представление – точь-в-точь
как реслинг. Есть персонажи,
есть конферанс, а главное –
никогда не выходить из образа, верно?
- Тут нечто большее.
- Даже не верится,
что вы с дедом занимались реслингом.
- О да.
- Отвал башки.
- Элая тогда звали Маньячок.
Он был самым бедным в нашей лиге,
а посмотрите на него сейчас.
Мне повезло. Трудись в поте лица,
и Бог тебе воздаст.
- Верно, папа. - Аминь.
- Истинная правда.
Я тоже заметил: новая "Тесла" Джуди –
очень щедрый дар.
Это свадебный подарок. Помнится,
мы с матерью подарили вам с Эмбер
по машине каждому.
- Правда.
- Я не получил машину.
- Так. Подожди минутку.
Джесси, тебе нравится "Тесла"?
Забирай.
С ней одна морока,
даже бензин залить некуда.
Нет, нет. Дело не в подарке,
а в самой идее.
Джуди даже не позвала тебя на свадьбу,
но ты всё равно ее вознаградил.
Твоя щедрость и постоянная поддержка
не остаются незамеченными, папа.
Ты всегда готов помочь детям. Всегда.
Ну ладно. Спасибо, Джесси.
Элай, как вы знаете,
я никогда не вмешиваюсь в ваши дела,
но тот таймшер-отель с Лиссонами
очень много для нас значит.
Я дал вам благословение.
И желаю удачи.
- Спасибо. Но одной удачи маловато.
- Да уж.
К сожалению. Нужно вложить
десять миллионов долларов.
- У. Вот щас рванет!
- Ничего себе.
- Мамочки.
- Ну вот, я так и знала!
Я подозревала, здесь что-то нечисто,
и вот – пожалуйста!
Поэтому ты и вывалила свои дойки.
Я поняла. Я так и думала,
вы что-то затеяли.
Ее дойки всегда на виду,
такое богатство не спрячешь.
Фу. Фу, Джесси.
Как вам только не стыдно.
- Курорт – дорогое удовольствие.
- Да, очень дорогое.
Спасибо, мать твою, Мартин.
Папа, мы уверены,
вложения вернутся сторицей.
- Ты сказал, что сделаешь всё сам.
Это значит, и деньги тоже найдешь сам.
Я начинал с парой грошей.
У тебя сейчас гораздо больше.
Я знаю, что больше.
Это ты всё твердишь про гроши.
Может, тебе еще рановато ввязываться
в такой крупный проект.
- Я тоже так подумал, папа.
- Мудак.
Он прав. Отлично поработали,
Большие Сиськи.
Вот только зря старались,
ничего не вышло.
- Мимо кассы.
- Да.
Не переживай, Джес. Мой батя отвергал
все мои грандиозные идеи заработать,
и посмотри на меня – всё пучком.
- Посмотри на него, Джесси.
Что ж, раз мы уже нарушили правило
не обсуждать дела за столом,
хочу кое о чём вас предупредить.
Журналист, который уничтожил
Баттерфилдов, копает под нас.
Собирается кропать о нас статейку,
мутить воду и копаться
в грязном белье.
Папа, я с ним разберусь. Соберу парней
и доведу до его сведения,
что он разнюхивает не у того пса
под хвостом.
- Так его!
- Мы ничего не будем делать.
Ведите себя, будто его не существует.
Начнут задавать вопросы, –
отправляйте всех к адвокатам.
Я всё слушаю, папа, и вот что я думаю,
единственный путь отделаться от него,
это если я его соблазню.
Я выведаю, что он знает,
если немного заведу его,
подержу за руку, посмотрю в глаза,
чуток подрочу.
Нет. Мы будем держать язык за зубами,
как я сказал.
Лично я думаю, что пусть лучше
Джуди хотя бы подрочит ему,
чем вообще ничего не делать.
- Папа, я просто его раздразню.
Очередное плохое решение со стороны
нынешнего главы нашей церкви.
Хоть мне и больно это признавать,
но Джесси не совсем неправ.
В эпоху соцсетей такие вещи
нельзя игнорировать.
- Надо перехватывать инициативу.
- Мне плевать, что вы думаете.
- Не лезьте.
- Элай,
а давай-ка мы с тобой навестим
этого репортеришку?
- Как в старые добрые времена.
- Хватит, довольно.
Просто... Не лезьте в это дело.
- О чём это он? Что за прошлое?
- Когда они лизали жопы, сосали члены.
Хватит!
- Эй, Джуди!
- Нет.
Чего это вы вламываетесь
в дом без стука?
Идем, сучка, собирайся, долг зовет.
- Привет. Мы куда-то идем?
- Ты – нет.
Это частная встреча для настоящих
членов семьи, а не для их жен.
- Проваливай, Би-Джей, ты не семья.
- Чего вам надо?
Я теперь верующий. Даже крестился.
- И что? Это ничего не значит. Пшел!
- Пока, сучка!
- Боже, ну зачем так грубить?
- Нужно обсудить, как спасти семью.
Вы знаете, я прав. Папа всё просирает.
Репортер нацелился на нас.
Баттерфилды его проигнорировали,
и стали посмешищем.
Мы поговорим с ним.
- Собьем его с толку.
- Ну и как мы это сделаем?
Ну, Мартин говорит, он живет
неподалеку. Предлагаю поразнюхать.
Ладно. Подружимся,
я его слегка пособлазняю.
Конечно. Да. Эй! Би-Джей, я вижу,
ты подсматриваешь.
- Мы знаем, что ты не звонишь.
- Би-Джей, оставайся, если хочешь.
- Мы знаем, ты не звонишь.
- Боже.
Послушайте, мне самому противно,
но придется делать всё по правилам,
а значит, никаких ножей, куботанов –
вообще никакого оружия.
Пойдем, вооружившись только мозгами
и хорошими манерами,
и разберемся с ним, как взрослые.
Вы согласны?
- Взрослые.
- Взрослые.
Да, чёрт возьми, мы новое поколение.
Спасем нашу семью!
Господи. Ничего не трогай,
само закроется.
А если его нет дома?
Машина-то здесь, балда.
Он дома. Смотрите, дверь открыта.
- Телек пашет.
- Мистер Блок, это дети Джемстоун.
Вы говорили с нашим папой?
Наверное, он говорил с вами грубо,
вы этого не заслуживаете.
Наш папа настоящий мудак,
мы не такие, как он.
Мы новое поколение
христианских лидеров в церкви
и ведем дела по-своему.
И мы приехали сюда, чтобы помочь вам
с вашей историей, если вы не против.
Мистер Блок?
Может, он выпивает. Или принимает
пенную ванну. Кто знает.
Посмотрите на дверь.
Она открыта настежь.
Да уж. Я о том же подумал. Похоже,
нам придется войти в дом, так ведь?
- Придется.
- Нет, не придется.
Мы так не договаривались. Взлом?
Нет уж, я пас.
Куриные твои мозги, дверь-то открыта.
Это не взлом. Всё по закону.
Ты ничего не шаришь в законах, Джесси.
- А ты шаришь?
- Нет. Я пошел. Миру мир!
Дай мне ключи. Я серьезно.
Я подожду в машине.
- На. - Дай ключи.
- Сожми очко и сиди в машине, малыш.
- Мы спасем семью. - Он не поможет?
- Конечно нет.
Сама сожми очко. Если сможешь.
Там, наверное, дырища
от огромного члена Би-Джея.
Извращенец. А вы все преступники.
Придурки.
Мистер Блок? Мы пришли с миром.
Не бойтесь, мы только поболтать.
Мы хотели принять ваше щедрое
предложение побеседовать.
- Никого нет дома?
- Как-то странно.
Эй, вы!
Проще написать ему какой-нибудь имейл.
- Охренеть!
- Он мертв!
Ребята! Ребята!
Пусти меня! Отвали!
Бежим отсюда к чертовой матери!
- Твою мать! Валим!
- Чёрт!
Помогите!
- Там тоже трупы!
- Господи!
Открывай дверь, Келвин! О боже!
Давай, открывай дверь!
Открой ты эту сраную дверь!
- Садись! Садись! Садись!
- Он мертв! Он убит насмерть!
- Келвин, закрой дверь!
- Я не знаю, как! - Закрывай, поехали!
- Моя открывается!
- Да закройте кто-нибудь эту хрень!
- Нам нужно минутку подумать.
- Нечего думать, валим отсюда!
- Моя дверь опять открылась, чтоб ее!
- Я пытаюсь!
- Провались ты!
- Я готова, а вы двери открываете!
Я вообще ничего не делаю!
Она сама поднимается.
Джуди, это же твоя машина!
- Там кто-то есть! Ходу, ходу, ходу!
- Чёрт! Поехали уже, Джуди!
- Твою налево! - Мамочки!
- Ходу, ходу, ходу!
Нет! Ненавижу! Ненавижу эту машину!
- Какая гадость. - Фу, фу, фу, фу, фу.
- Господи Иисусе!
Папа! Открывай! Это Келвин!
У нас беда! Папа, проснись!
- Это папина машина?
- Открывай! Эй!
- Что вы забыли в моём фонтане?
- Где это вы были?
- Ездили по делам.
- По делам церкви.
Папа, у тебя кровь на брюках?
А? Ой…
Не говори глупости. Кровь? Да брось.
О, я убирал мертвого оленя с дороги.
Наверное, на меня попало. От оленя.
Это кровь оленя.
Да, это кровь.
Итак, что вы хотели?


Серия 12

Я велел не лезть к ним,
что тут непонятного?
Надо было что-то сделать.
Прости, папа, я проявил слабость –
поддался давлению Джесси и Джуди.
"Поддался давлению"? Мы пошли вместе,
как новое поколение.
Что?
Как новое поколение христианских
лидеров. Нашего времени.
Господи.
- Чёрт!
- Вы кому-нибудь говорили об этом?
- Кто-то еще знает, что вы здесь были?
- Нет, папа, только тебе.
Больше никому не говорите. Поняли?
Пусть останется между нами.
Вы с мужиками отлично работаете.
Волей Господа, урожай будет обильным.
Хвала Господу!
Мы очень усердно трудимся.
Работа нам только в радость.
Правильно, не теряй веру, друг мой.
А когда тут всё закончите,
буду ждать тебя в парилке. Приведи
с собой Тита и Странного Криса.
- От них на молебне попахивало.
- Хорошо.
Что вы тут устроили? Лагерь беженцев?
Я расширяю репертуар. Я же говорил,
что не собираюсь всю жизнь
заниматься молодежью.
- Ты что, коллекционируешь качков?
- Нет.
В "Божью рать Келвина Джемстоуна"
все приходят добровольно.
Мы качаемся, молимся, соблюдаем диету.
Чистая жизнь, железные мускулы
и кайф от Христа.
Ладно, всё это чушь собачья,
и мне сейчас не до того.
Того репортеришку убил наш папа.
М-м. Ты совсем больной, Джесси.
Спасибо, Келвин.
Именно так я ему и сказала.
Вы же сами всё видели:
он приехал поздно,
вел себя подозрительно.
Все штаны в крови. Всё очевидно.
Если он замешан, то зачем ему
везти нас на место преступления?
Да, Джесси. Это же полная херня!
Ладно, если папа чист как стеклышко,
тогда зачем приезжал тот репортер?
- Он ненавидит христиан?
А то, что папин мутный дружок
из Мемфиса объявился
прямо перед происшествием –
просто совпадение?
Вы слышали за обедом разговоры о том,
как они хотели уладить это дело.
Они его шлепнули!
Ну всё, ты говори да не заговаривайся,
Джесси.
Еще раз назовешь папу убийцей –
пеняй на себя!
Закатай губешку! Ты не такой крутой,
как думаешь.
- А ну, давай. - Знаешь, что?
- Знаешь, что?
Я разделяю гнев Келвина, и надеру
тебе задницу вместе с ним.
- Ну, давай, рискни здоровьем.
- Смелый, да?
- Хватит обсирать папу, сопляк!
- Не обсирай папу, сопляк!
Да ну вас. Сами себя обманываете.
Не так уж хорошо вы знаете папулю.
Он холоден, как лед. Вот увидите.
- Джуди, ты поедешь?
- Да, поеду.
Вот и поезжай.
Да и пофиг, Джесси. Я прокачусь
на ком-нибудь из этих мальчиков.
Я сам тебя отвезу.
Весь мир скорбит о гибели лауреата
премии Пибоди журналиста Тэниела Блока
в пожаре, который некоторые называют
подозрительным.
Был ли это несчастный случай? Нет.
Он погиб, когда расследовал
дела очень влиятельных людей.
Доктор Джемстоун, здесь у ворот
вас желает видеть некто
Глендон Марш Джуниор.
Говорит, он у вас ночевал на днях,
но я не вижу его в списке гостей.
Мне его впустить? Да, сэр.
Прошу прощения, сэр.
Доктор Джемстоун очень занят,
я до него не дозвонился.
- Я же видел, как ты с ним говорил.
- Да, это была экономка.
- Хорошего вам дня.
- Что ж, вот, значит, как?
Обращаешься со старичком по-свински.
Скажи спасибо,
что я не вышел из машины
и не выбил тебе все зубы.
Как я сказал, сэр, хорошего дня.
Узрите великую мощь Господа нашего
и спасителя,
посланную Им через "Божью рать
Келвина Джемстоуна"!
Это Коди Флоридский!
Лиам!
Тит!
А теперь давайте поприветствуем
самого крутого,
самого сильного громилу из моей рати.
Торстен!
Благочестивый христианин.
Был капитаном футбольной команды.
Он даже встречался с королевой
школьного бала.
Но эта девица поставила Торстена
в затруднительное положение.
Выдвинула ему ультиматум.
Его непорочность или душа.
Что ж, теперь вы знаете его ответ.
Если это не девственная сила,
то что же тогда?
Если эти христиане могут показывать
примеры столь выдающейся силы
в одиночку,
только представьте, чего мы можем
достичь все вместе!
Чувак, не вставай на шею,
ты слишком тяжелый.
Тут больше негде стоять.
Всё просчитано, смирись.
- Деткам всё нравится.
- Убери ногу, мать твою! Давай, ну!
- Брось, Тит.
- Не могу, не могу!
О, нет. Ты цел?
- Мы классно смотрелись?
- Класснюче!
- Да.
- У меня перелом.
- Ясно. Так, нам нужен врач.
- Врача!
Врача!
Позовите врача, чёрт бы вас побрал!
Благодарю тебя, Господи,
за то, что собрал нас,
дабы насладиться
этим чудесным угощением.
Пусть оно подкрепит наши силы.
Во имя Твое.
- Аминь.
- Аминь.
Лиссоны прислали кое-какие материалы
по отелю. Мне кажется, они нервничают.
- Что там с новыми инвесторами?
- Ты серьезно, Эмбер?
По-твоему, мы сейчас в состоянии
привлекать инвесторов?
Очнись, журналист погиб в пожаре,
а обвинить пытаются Джемстоунов.
- Никто не обвиняет Джемстоунов.
- Твиттер обвиняет.
Видишь? В том вся проблема
желтой прессы.
Не верь тому, что видишь,
и особенно тому, что слышишь.
Но все повторяют, как попугаи, –
и ты в дерьме.
Ну не знаю, после его истории
про Баттерфилдов…
Я думаю, дедушка его убил.
- Понтий, почему ты так говоришь?
- Я бы убил.
Я не позволю оскорблять
дедушку за этим столом.
- Да, Понт, дедушка не такой.
- Спасибо.
У него бы хватило ума кого-нибудь нанять.
Именно. Стоп, что?
Спорим, он заплатил картелю
или наемному убийце,
чтобы сжечь его живьем.
- Дедушка сжег человека?
Нет, малыш. Нет-нет-нет.
Джесси, что ты молчишь?!
Всё, завязывайте.
Вы напугаете братика.
Дедушка никого бы не сжег заживо.
Он бы сперва прострелил ему голову,
а потом сжег дом, чтобы замести следы.
- Прострелил голову?
- Нет, лучше сжечь живьем.
Нет, лучше пуля в голову –
это реальнее.
И если бы там были свидетели,
они бы подтвердили,
что так его и убили.
- Так,
все сидят и едят из своих тарелок.
Дедушка не убийца.
Поговорим о другом.
Я приготовил тебе горячую ванну
с семенами горчицы и английской солью.
Есть новости из больницы.
Лиам поправится.
Но у него сломано семь ребер,
и одно ребро что-то пробило.
Мужики неправильно встали.
Основа оказалась слабовата.
Что там? Что они говорят?
Тит по дороге домой всё потирал шею
и показывал ребятам
след от твоего ботинка. Ну и всё.
Что ж, кое-кому предстоит
подкачать ноги.
- Угу.
- С Титом надо что-то делать.
Полностью согласен.
На все сто процентов.
Но я боюсь,
и остальные тоже сомневаются,
стоит ли здесь оставаться.
В этом минус, когда собирается вместе
такая толпа альфа-самцов.
Чем сильнее они становятся,
тем наглее.
А кое-кто даже сачкует
при изучении Библии.
Твою налево.
Мне сейчас совсем не до этого.
Брат, что тебя беспокоит?
Разум твой темен и мрачен.
Я тебе скажу,
ты только никому не говори.
Обещаю хранить твою тайну.
А если проболтаюсь,
отрежь мне язык ржавыми ножницами
и закопай.
Договорились. Мы с Джесси и Джуди
наткнулись на покойника.
Вообще-то, их было несколько.
А один из них – тот репортер.
- Вы его убили?
- Нет!
Мы пошли поговорить,
защитить честь семьи.
Ты не очень хорошо знаешь моего папу,
но… как думаешь,
он мог убить человека?
Трудно сказать.
Человеческие существа способны
на ужасные вещи,
всё зависит от обстоятельств.
Друг, у нас неприятности?
Зависит от того, кто убийца.
Привет, папа. Ты хотел меня видеть?
Всё хорошо?
Нет, Келвин, не хорошо.
Что приключилось на твоем
физкультурном детском представлении?
О. Ты, наверное, говоришь
о несчастном случае,
когда Лиам получил травму
во время нашего номера
с "Большой пирамидой силы".
- О нём самом.
Папа, не переживай по этому поводу.
Он поправится, я всё улажу.
Отлично. И судебный иск тоже уладишь.
Безусло… Иск?
Пострадавший парень подал в суд
на церковь. Вот письмо.
Будто мне мало проблем
со смертью репортера,
теперь еще разбирайся
с твоими идиотскими ошибками.
Ты младший, но это не значит,
что можешь вести себя, как ребенок!
Хоть раз в жизни возьми на себя
ответственность! Повзрослей!
Неужели так трудно?!
ДЖУНИОР
- Вот чёрт!
- Доктор Джемстоун,
у вас встреча с дьяконами.
- Иду.
Я пытаюсь быть терпеливым и пытаюсь
тебя понять, сынок. Честное слово.
Но ты уже взрослый.
Так и веди себя, как взрослый.
И прекращай тратить время на игры
с твоими мальчиками-качками.
Они мужчины, папа!
ДЖУНИОР
Я перевозил свои вещи, устраивался тут
и нашел в шкафу старый дедушкин хлам.
Иди, взгляни.
Смотри, какой он тут молодой.
Красавец, всё при нём. Клево.
Да, клево. Но тут кое-что еще.
Кое-что не очень клевое.
Может, Понтий был прав?
Глендон Марш приказал убивать
полицейских Мемфиса.
Глендон – батя Джуниора.
Папа был реслером у Глендона.
В этой статье пишут, что Глендон брал
реслеров в свою банду боевиками.
Не зря я его подозревал!
Папа притащил Джуниора,
чтобы тот прикончил репортера.
Ладно, я знаю, когда папа был пацаном,
он ввязывался в разные…
…Потом встретил маму и изменил
свою жизнь – ля-ля-ля.
Это сказочка для домохозяек,
которую впаривают толпе.
А я пытаюсь докопаться до мрачного
криминального триллера.
Каков папа на самом деле?
Насколько он опасен?
Прошу прощения, я всё слышал,
Джуди, не хотел тебя тревожить,
но сегодня твой папа вел себя странно.
- Что, Би-Джей?
- Я катался на роликах.
- Ты катаешься на роликах?
- Чтобы держать мышцы в форме.
Я отрабатывал торможение, слалом,
хоккейные развороты.
И вдруг заметил доктора Джемстоуна.
Я крикнул: "Привет, папа.
Доктор Джемстоун". Без ответа.
Он сел на аттракцион
под названием "Исход",
а я наблюдал за ним из укрытия.
Он катался… совсем один.
Снова, и снова, и снова, и снова.
- "Исход" – ключ к разгадке.
- Что-то не догоняю.
Папа всегда ненавидел эти горки,
Джесси. Всегда.
Он никогда со мной не катался,
потому что его от них тошнит,
а теперь катается, как психопат?
- С чего бы? Задумал кого-то убить?
Естественно, все психопаты так делают.
Папа катался снова и снова,
чтобы ввести себя
в убийственный транс.
- Убийственный транс?
- Да!
Это когда ты накручиваешь круги
на горке, распаляешь себя,
а потом – А-а!
- Не было такого.
Это только одни предположения.
Горка не имеет отношения к делу.
- Всё это чушь.
- Но ко мне – имеет,
потому что Би-Джей свидетель.
А я вас нашел. Чем заняты?
Устраиваете тайные заговоры?
Ничего мы не устраиваем.
Мы ведем следствие.
Просто никому об этом не трубим.
Тот чувак – папин друг Джуниор –
он из какой-то сельской мафии.
Тебе-то что? Зачем явился?
Спорить и делать вид,
что ты эксперт по папе,
хотя это не так?
Ладно, прекрасно. Тогда я пойду,
и это заберу с собой.
- Что это?
- Папин телефон. Устройство связи.
С помощью них полиция ловит
террористов и педофилов.
Тут всё: местоположение, биометрия,
данные GPS. Цифровые тайны.
- Там цифровые тайны?
- Что там, Келвин?
Цифровые тайны, Джуди, я же сказал.
Наверняка, там куча пикантных
подробностей, но он под паролем.
- Ты не знаешь его пароль?
- Я знаю. Он простой –
его день рождения.
Он у него для всего.
- Отлично, вводи его, Келвин.
- Вводить? - Да, вводи.
- Ввести день рождения, да.
- Вводи давай, его день рождения.
- Да. - Папин день рождения.
- Вводи.
Да, что-то у меня ум за разум зашел.
А когда у него день рождения?
Точная дата.
Скажи Келвину папин день рождения.
- В июне или в июле? Я не знаю.
- Нет, чувак, зимой.
Он ведь из тех бедолаг,
что празднуют день рождения
вместе с Рождеством.
- Нет, балда, зимой у меня.
- Ох.
- Стоп, я сейчас загуглю.
- Да, отличная мысль, давай.
Ой-ё, мы здорово промазали.
В сентябре.
Вводи: ноль девять, ноль шесть,
пятьдесят два.
- Ноль девять, ноль шесть… О, чёрт.
- Что такое?
Это было на прошлой неделе.
Мы забыли про папин день рождения.
- Вот блин.
- Ага.
Подошел, мы вошли. Первая переписка –
между Мартином и папой.
- Давай.
- Вечер убийства, 9.25.
"Поехал с Джуниором.
Всё пошло не по плану.
Срочно нужна твоя помощь.
Я в полной жопе".
12.02 – папа пишет: "Извини, дружище,
что поставил тебя
в затруднительное положение.
Спасибо, что помог. Разумеется,
пусть это останется между нами".
Мартин ответил
смайликом "палец вверх".
Ё-моё. Палец вверх?
Ладно. Папа и Джуниор –
на следующий день.
Три часа дня. "Вчерашняя ночь вернула
в прошлое".
Я их выставляю, ты сшибаешь".
О боже. Это же "Мафия Юга".
Как в прежние времена.
- "Сшибать" значит "шлепнуть".
- А "шлепнуть" значит "убить".
Убийство – значит смерть.
Убить-бить-бить-бить…
- Вы хотели меня видеть?
- Привет, папа.
Послушай, у нас к тебе
серьезный разговор.
Ты можешь говорить честно.
Мы на твоей стороне,
а не на стороне закона.
- В чём дело?
- Мы знаем,
что ты того репортера… уконтрапупил.
Папа, мы всё обсудили и думаем,
что ты поступил абсолютно правильно.
- Мы все за тебя.
- Ты нанял Джуниора замочить его,
и это прикольно.
- Нас это не пугает.
- Мы рады, что ты его того.
- "Того?"
Угрохал, папочка. Перестань изображать
дряхлого старикана и скажи нам правду.
Мы знаем о папе Джуниора – Глендоне.
Он был преступником.
Джуниор – тоже. Ты не хотел,
чтобы Тэниел копался
в твоем преступном прошлом,
и попросил Джуниора кокнуть его.
- Вот как вы обо мне думаете?
- Папа, да брось.
Ты приехал домой поздно, весь в мыле,
посылал разные эсэмэски.
- Катался на горках…
- Я не убивал,
но боюсь, что Джуниор на это способен.
Он так воспитан. Люди его пошиба
именно так решают вопросы.
А ты, значит, ни при чём? А кровь
на руках и штанах? Откуда тогда она?
Я надеялся, что не придется
это обсуждать.
Я не имею отношения
к смерти того человека.
Но ты там был?
Джуниор пригласил меня в боулинг
с парой своих новых знакомых
парикмахерш.
Самое безобидное развлечение.
И вдруг он говорит, что ему надо уйти.
Мол, у него важные дела. И попросил
отвезти домой его подружку.
Другая подружка Джуниора пригласила
меня на рюмочку перед сном –
опять всё совершенно безобидно.
А потом она предложила мне
принять ванну.
Я люблю раздеваться.
Ох, позор на мою седую голову,
но я недавно читал статью
про интимные прически
и решил попробовать.
Оказалось, моя рука уже не так тверда,
как прежде.
- И оттяпал свою сморщенную мошонку?
- Не совсем.
Так, нет, стоп-стоп.
Что это ты такое говоришь?
Минуточку. Ты брил свой лобок,
порезал тестикулы,
и так запачкал кровью штаны?
А потом кровь полилась ручьем,
и я вызвал Мартина.
Поэтому Мартин соврал – чтобы скрыть
твои парикмахерские приключения.
- Да, пожалуй.
- Какого хрена, папа?
- Ты ходишь на свидания?
- Нет.
То есть, не знаю. Ничего серьезного.
Иногда.
- Иногда встречаешься с женщинами?
- Да, Джуди.
- Не с мамой?
- Нет, Джесси, не с мамой.
Ты изменяешь маме?
Бреешь яйца ради какой-то стервы?
Господи Иисусе, папа,
уж лучше бы ты человека убил.
Какая мерзость!
Мир полон людей, которые подведут вас,
поставят подножку, предадут.
Сегодня вечером мы обсудим,
как сам Иисус Христос преодолевал
препятствия.
Тит, иди сюда, к нам. Попку – на мат,
ноги крест-накрест. Давай.
Нет. У меня так ноги затекают.
Ничего, тогда встань на колени.
Да, давай, встань на колени.
Не, лучше буду крутить педали.
Считаешь себя лучше других, Тит?
Не считаю, просто я пришёл качаться,
а не сидеть и слушать сказки,
как какой-то сосунок.
Нет! Это слишком, Тит! Ну всё.
Это всё!
Киф, выводи всех к костру.
Форма одежды –
вечерний спортивный костюм.
Ты зарвался, Тит.
Тит из Тампа-Бей! На этой неделе
ты дважды бросил мне вызов.
- Брат Келвин, я просто говорю…
- Здесь говорю только я, понятно?
Я лидер, я альфа, а не ты!
Здесь мы говорим,
что сила превыше всего.
Это наш девиз. Итак, Тит,
если ты силен настолько,
чтобы возглавить нас, докажи.
Неси крест!
Кажется, просто? Что такому крупному
сильному мужчине пронести крест
каких-то тридцать шагов –
метров шесть?
Иисус Христос нёс свой крест
шестьсот метров.
А Иисус Христос мог выжать
двести шесть кило?
Что скажешь, Тит?
Достанет ли у тебя сил?
Когда я перетащу этот крест,
я буду спать в доме.
О, да! О, на мне его жизнь.
Да! Раз плюнуть! Да!
Да!
Нога! Ой, мое сухожилие!
Донес! Я донес!
Что ж, мужики,
похоже, мое решение бросить вызов
падшему было справедливым.
Тит, придется тебе научиться
уважать мой авторитет.
И те, кто считает, что я ребенок,
должны понять, что это не так.
Я взрослый, я мужчина.
Торстен, Скай? Заприте, пожалуйста,
этого предателя в изоляторе.
Посмотрим, помогут ли ему семь дней
и семь ночей в одиночке.
Нет! Эй, нет! Нет! Не-не-не!
Ты шут гороховый!
И тебя постигнет кара!
А я кончу наверху!
Фу, какая гадость.
Привет, Элай. Где ты был?
- Какого чёрта ты творишь?
- Надо прояснить кое-какие моменты.
Я думал, что мы приятели.
Почему ты не берешь трубку?
Раньше мы с тобой вместе разбойничали,
но моя жизнь пошла другим путем.
Я встретил Эйми-Ли,
и она меня изменила.
Мы живем в разных мирах.
Я больше не бандит, Джуниор.
А я значит, бандит?
Элай, думаешь, ты лучше меня?
Ты никто. Ты родом оттуда же,
откуда я.
Даже хуже. Ты из самого
Арканзасского дерьмища.
Возвращайся в Мемфис.
Больше сюда не приезжай.
Я не хочу быть твоим другом.
Чёрт.
Ну, теперь я знаю расклад.
Холодный прием, Элай. Ледяной.
Не беда.
Вот, что я тебе скажу -
если мы не друзья, значит враги.
Как тебе такое?


Серия 13

ШАРЛОТТ, 1993 ГОД
МАСТЕРСКАЯ САНТЫ
Глянь сюда. Ты на коленках у Санты.
Да.
Ты будешь его лучшим эльфом.
Эльфом номер один.
Глория, ты чего еле тащишься?
Давай, идем.
Шевели булками.
Пропустим все распродажи.
Каждый раз, как обернусь,
ты зависаешь,
уставившись в пустоту,
словно какая-то наркоманка.
Итак, Хармон. Сегодня ты сам выбираешь
подарок. Мне надоело гадать.
И я не собираюсь отдавать
все лавры Санта-Клаусу.
Сегодня, сынок, папа сам подарит
тебе подарок.
Пойдем куда хочешь,
торговый центр – твой:
хоть в "Короля шахмат",
хоть в магазин видеоигр,
хоть в косметический. Выбирай.
Мы можем взять питомца
в приюте бесплатно,
вместо того, чтобы поощрять
этих барыг.
Тебе больше нравятся кошки ли собаки,
Хармон?
Некоторые думают, что любят и тех,
и других, но так не бывает.
И это факт. Кто тебе нравится?
О, ему нравится котики.
Глория, позови продавца.
Ты купишь сегодня Хармону кота.
Поверь, он ему понадобится. Иди.
- Нравятся котики?
- Би-бип.
Да. Би-бип, дружок.
Хармон, посмотри на меня. Сынок,
ты навсегда запомнишь это Рождество.
Что бы ни случилось,
я всегда буду твоим папой.
Истинная правда.
Как эти подлинные "Окли".
Оригинал ничто не заменит, слышишь?
Иди сюда.
Во-от так. Всё для тебя, малыш.
Я люблю тебя, сынок.
Дождись тут маму.
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Я вся на нервах. С твоей семьей
так утомительно общаться, Би-Джей.
Что? Утомительно?
Я езжу к ним всего раз в год.
И даже этого много.
Я не так представляла себе свою жизнь.
Всегда думала, что выйду за сироту,
чтобы не страдать этой хренью.
Жить в браке значит
идти на компромисс.
Я решил креститься,
хотя и не верю на все сто.
Но я знаю, как это важно
для твоих родных.
Ты меня убиваешь.
Не веришь на все сто?
Би-Джей, я хочу устроить
грандиозное торжество.
Я выписала диджея из Лас-Вегаса.
Папа лично будет тебя крестить.
А ты сомневаешься.
Приглашаешь странных людей.
Странных? Ты про мою родню?
Зачем они придут, Би-Джей?
Они грязные атеисты.
Они интеллектуалы. Люди науки
и здравого смысла.
Отчасти они придут из любопытства,
но по большей части –
чтобы поддержать меня.
Они хорошие, Джуд.
Ну, плохо то,
что твоя мама разведенка,
а Кен – всего лишь твой отчим.
Мой родной отец нас бил. Мы ушли
среди ночи в девяностом, сама знаешь.
Знаю, знаю,
просто это не лучший вариант.
- Би-Джей! - Кей-Джей!
- Сынок, как же я соскучилась.
- Обними маму.
- Привет, Кен, отлично выглядишь.
- Би-Джей, а ты выглядишь еще лучше.
- Ну, началось.
- Боже мой.
- Привет, Кен. Как жизнь, кобель?
Здесь просто замечательно.
Мы хотели, чтобы вам было удобно.
Мы могли бы пожить в вашем
особняке на четырнадцать спален…
Нет, Кей-Джей, не могли бы.
У нас гости – мой дядя с женой.
Глупо тратиться на гостиницу.
Ведь их всего двое?
Да, Кен, двое, но жене моего дяди
нужны особые условия.
Да. Она настоящая дикарка.
Да к тому же беременна.
- Так что, лучше их не трогать.
- Да.
Беременна. У, может и вы заразитесь
тягой к детям.
- Мама, прекращай. - Иди в жопу.
- Беременность не заразна.
Хотелось бы пожить в печально
известной усадьбе Джемстоунов.
Вы приехали на крестины.
Это не экскурсия,
чтобы пялиться на красоты.
Вы ведь не требовали бы
развлекать вас на обрезании.
Если бы Би-Джею отрезАли член,
вы бы не стали напрашиваться
пожить в нашем доме.
Вы бы знали, что важно.
Что речь о Боге. Тут та же херня.
Неплохой отельчик, да?
- Боже! - Мамочки!
- Прямо в яблочко!
Чувак, хорошо сидим, правда?
Верно говоришь, с каждыми посиделками
мы всё дружнее и дружнее.
Интересно, как деловые отношения
обогащают дружбу
уважением и восхищением.
Да, стыдно признать, но некоторые
мои друзья, с кем я не веду дела,
даже не знаю, кажутся мне туповатыми.
Ну, не то, чтобы они туповаты.
- Просто мне их жаль.
- Угу.
Не стоит их жалеть. Возможно, просто
не в их силах изменить некоторые вещи.
Да, правда. Никогда не знаешь,
что с кем происходит:
то ли финансовые проблемы,
то ли семейные дрязги.
- Точно.
Кто хочет посмотреть на проект
бассейнов для "Сиона"?
Я хочу. Бам! Бесконечный бассейн –
старая добрая фасолина.
Лайл, послушай. Признаюсь,
ничего не свете я не хочу так сильно,
как обсудить с тобой форму бассейнов.
Но сначала я обязан
тебе кое-что сказать.
- Джесси, ты плачешь?
- Нет.
Это всё деньги. Похоже, у нас с Эмбер
немного не хватает для того,
чтобы инвестировать в "Сион".
Боюсь, у нас не получится.
У вас нет десяти миллионов?
Джемстоуны стоят шестьсот миллионов.
Я смотрел в интернете.
Это всё папино, не наше.
Когда-нибудь будет наше,
но, к сожалению, пока нет.
Он не поможет? А ты спрашивал?
О, да. Он решил преподать мне урок,
чтобы я сам нашел деньги.
Это полный облом, Джесси!
Ты обещал участвовать! Дал нам слово.
- Вы обещали вложиться.
- Давай, я сам попрошу.
- Он не откажет Лайлу.
- Нет, ничего не выйдет.
- Спроси его еще раз.
- Я уже не раз спрашивал. Просто…
Чёрт возьми! Джо Джонас и его жена
только что сказали, какие вы клевые.
- Что?
- Да. Такой облом, чувак!
Мы так хорошо с вами поладили!
Ну так пусть так и останется.
Мы можем по-прежнему оставаться
хорошими друзьями.
И мы вложимся в ваш следующий проект.
С радостью.
Другого нет. Есть только этот, Джесси.
Жду тебя в машине, детка.
Заплатите за два пива и орешки?
Кажется, орешки бесплатные.
Кто желает отправиться в миссию?
Через 15 часов мы пройдем
по Иудейской пустыне,
как ходил наш мессия
больше двух тысяч лет назад.
Прочь от цивилизации.
Прочь от предателей,
изменяющих нашим мамам.
Сорок дней и сорок ночей, братва!
- Дайте мне Иисуса Христа!
- Христа!
- Дайте мне Иисуса Христа.
- Христа!
БОЖЬЯ РАТЬ КЕЛВИНА
Вперед, Божья рать.
Мартин, что всё это значит?
Элай получил твой имейл
и запретил тебе брать самолет,
чтобы лететь в Израиль.
Тихо! Мартин! Мартин,
в чём дело, чувак?
Завтра крестины Би-Джея,
и твое присутствие обязательно.
Прекращай. Да брось, это чушь собачья!
Просто Джуди решила подлизаться
к папе. Сам знаешь.
- Мне очень жаль, Келвин.
- Нет, Мартин, завязывай.
Я знаю, что ты меня любишь.
Ты просто соскучился, да?
Ты соскучился по нам.
Отпусти мой народ. В Израиль.
- Никаких самолетов.
- Нет, на самолете!
- Нет, Келвин. - Да, да.
- Нет. Никаких самолетов.
- Добрый день!
- Добрый день, спасибо!
(напевает) Ля-ля-ля-ля, безобразник.
Какого чёрта?
Эй, Маньячок!
- Ты это мне?
- У меня для тебя послание от босса:
вот этот фрукт из Тенесси, старикашка.
- Я помидорку с одного взгляда узнаю.
- Раздавленную… Ты понял?
Послание немного неясное,
но в общем и целом я уловил.
Ну, тогда я тебе растолкую.
Ты очень сильно задел
чувства моего босса.
А он не из тех, кто любит страдать.
Я не знаю никого, кто любит страдать,
а ты?
Неплохая стойка, сынок.
Но над рычанием надо еще поработать.
Он требует извинений. И ты извинишься.
Ладно. Передай Джуниору, что мне жаль,
но он может идти в жопу.
Слушайте, слушайте,
я расскажу вам историю.
СТОИТ ФОНТАН И В НЁМ ТЕЧЁТ
ЭММАНУИЛА КРОВЬ
КОЛЬ ГРЕШНИК ОКУНЁТСЯ В НЕЙ,
НЕВИННОСТЬ ОБРЕТЁТ
И СМОЕТ ГРЯЗЬ ГРЕХОВ
- Привет, рада вас видеть.
- Удачи вам. - Спасибо.
Привет!
КОГДА ЖЕ КОСНЫЙ МОЙ ЯЗЫК
В МОГИЛЕ ЗАМОЛЧИТ
Я СНОВА БУДУ ВОСПЕВАТЬ
СПАСЕНЬЯ БЛАГОДАТЬ
Привет, аминь, аминь. Спасибо.
Это из моего самого последнего
альбома "Круг молний".
Он уже в магазинах,
и доступен для скачивания.
Надо же. Сегодня Ти-Джей родится
второй раз. Скажите аминь.
Аминь!
Кто готов познакомиться с Ти-Джеем?
Би-Джеем.
Я не понимаю.
Я же обо всём договорился.
- Ну, тут есть вы и плюс один.
- Да.
Но этих семнадцати парней – нет.
Сначала самолеты, теперь это.
Какого хрена?
Все туда зайдут, слышите? Верьте.
Кифи. Ты мой плюс один. Входи.
Возьми закуску без углеводов,
найди служебный вход,
чтобы впустить ребят.
Жди моей команды.
Сегодня мы собрали дорогих нам людей,
чтобы засвидетельствовать,
как Бенджамин Джейсон войдет
в лоно церкви Господа нашего,
Иисуса Христа.
Би-Джей, подойди, сынок,
войди в Царство Господа.
БАБОЧКИ
ГУСЕНИЦАМИ БАБОЧКИ КОГДА-ТО БЫЛИ
И ГУСЕНИЦЫ В БАБОЧЕК ПРЕВРАЩАЮТСЯ
И ЗА ЭТО ИИСУС ХРИСТОС ЖИЗНЬ ОТДАЛ
ЧТОБ ЗЕМНЫЕ ГРЕХИ НАШИ ИСКУПИТЬ
КОГДА ЧЕЛОВЕК ПЕРЕРОС
СЕМЬЮ, ЧТО ЕГО ВЫРАСТИЛА
ОН УХОДИТ ОТ НИХ
ПОТОМУ ЧТО СТАЛ ДРУГИМ
ОН ОТКРОЕТ ИМ ГЛАЗА
ЧТОБ ОНИ ПРОЗРЕЛИ И ПРОЧЬ УШЛИ
БАБОЧКИ
Хочешь что-нибудь сказать?
Спасибо, что провожали меня
в моём путешествии.
Раньше я боялся, но теперь
стал храбрым и сильным.
Ты принимаешь всем сердцем
Иисуса Христа, как своего спасителя?
Принимаю.
- Ой, блин.
- Вот и всё.
Представляем Би-Джея Барнса,
христианина!
ПРИВЕТ, ГОСПОДЬ, ЭТО Я, БИ-ДЖЕЙ
- Я горжусь тобой, сладенький.
- Я на седьмом небе.
Благодарю за честь, Элай.
Пойду надену особый
крестильный прикид.
Малыш, не суши пока волосы.
Пусть все видят, как доказательство.
- Схалтурил сегодня, да?
- Что, прости?
Да брось, папа, ты был какой-то
подавленный и странный.
Не радовался, чуть ли не плакал,
едва шевелился.
Неужели так трудно притвориться,
будто тебе весело?
Вижу, тебе приятнее
гоняться за юбками,
чем поддержать дочь
в такой важный день.
А я-то всё время думал,
что это важный день твоего мужа.
- Би-Джей вообще хотел креститься?
- Да. Я ему велела, значит, хотел.
Элай. Элай, это я. Элай Джемстоун.
Привет-привет-привет.
"Стоит фонтан,
и в нём течет Эммануила кровь…"
- Отличная песня, правда, брат?
- Да, сэр, отличная.
- Понравилась? - Да.
- Класс. А я попал
в христианские чарты, вы в курсе?
- Да, вы уже говорили.
- Как самочувствие, дорогая?
- Отлично, вот-вот рожу.
Заметно. Удивлен, что вы приехали.
Многие бы расстроились, если бы
старина Малыш Билли не приехал.
Кроме того, я не мог пропустить
семейные крестины. Это жутко важно.
Да фарс какой-то, а не крестины.
Тиф, оставь-ка нас с Элаем
на минутку – мы обсудим мужские дела.
Пойди-ка сделай побольше снимков.
Вот, возьми с собой крылья.
Только не улетай.
Ступай, будь лапочкой.
И весь фокус на ребеночка.
- Выкладывай, в чём дело, старик?
- Слишком много забот.
Понимаю. Забавная штука, жизнь.
То вниз, то вверх.
Посмотри на меня, моя звезда восходит,
а твоя – закатывается.
- Не закатывается.
- Немного есть, Элай.
Но это неважно. Мы с тобой
просто встретились посреди леса,
сидим в вигваме, как два вождя,
едим, разговариваем.
Я рад, что у тебя всё хорошо.
Особенно то,
что скоро ты станешь отцом.
Ты уж постарайся, не профукай
свой шанс, как с Хармоном.
Не упоминай это имя. Я не говорил Тиф,
что у меня есть другой сын.
И сейчас не время вспоминать об этом,
когда у меня скоро родится сынок.
- Ты так заботлив.
- Я был не лучшим отцом Хармону.
Но век живи, век учись. У меня теперь
всё хорошо – скоро родится новый сын.
И мне ни к чему, чтобы старый
под ногами путался. Ведь если…
Если он родится, пока мы здесь,
тебе придется его содержать, так?
- С какой бы стати?
- Ну как же,
мигранты именно так и делают.
- Отвечай сам за свои дела.
Вот же какой ты упоротый сукин сын.
Я пошутил, Элай, успокойся.
Ему всё как об стенку горох.
Ну что за мудак.
Доктор Джемстоун, как же всё красиво.
Какое великолепие.
Это всё Джуди устроила.
Я рад, что нас пригласили.
- В отличие от свадьбы.
- Истинная правда.
Я бы с радостью поехал в Диснейленд.
Просто чудесно.
И не только вечеринка –
церемония просто потрясающая.
Никогда на такой не была.
Вода еще не остыла.
Можете тоже креститься.
- Нет, нет, нет, нет. - Ни за что.
- Мы не религиозны.
- Агностики.
- Левоцентристские прогрессисты.
Папа, они из Эшвилла.
Они ненавидят Бога.
Бог их любит, Джуди.
Что ж, может, в другой раз.
Вот это вряд ли.
Что это за крестины?
Она ведет себя, как на свадьбе.
Она хочет загладить, что не пригласила
папу на настоящую свадьбу.
А Элай швыряет деньги на это,
но не вложится в таймшер с Лиссонами?
Только посмотри на него – считает
себя мачо, делает, что хочет.
А мы из-за него теряем
своих лучших друзей.
Чтоб ему… Нет, я молчать не стану.
- Эй, а где твои девушки?
- О чём это ты?
Ты так увлекся интимными прическами
и дешевыми девками,
что не видишь,
какие разрушения несешь.
Мы сказали Лиссонам "нет",
как ты настаивал,
и разбили им сердце. "Спасибо" тебе.
Джесси, мне насрать.
О, божечки.
Ты посмотри на себя, Би-Джей.
Новенький, как с иголочки.
О, истинный христианин. Мужчина,
достойный уважения.
Я горжусь тобой. Ты преодолел
все препятствия,
утер нос всем злопыхателям.
Правда. В твоей семье
меня ужасно приняли.
Я говорю о твоей семье.
Мои родные не злопыхатели.
Они меня поддерживали.
Твоя мама постоянно твердит о детях.
Кен ей подпевает.
Кей-Джей говорит через губу,
всё перечисляет,
сколько комнат в моём доме.
Би-Джей, она над нами глумится.
И ты по праву сейчас должен
поставить ее на место.
У нас не такие отношения.
Мы любим посмеяться и вообще.
Как скажешь. Послушай,
я же добра тебе хочу,
чтобы тебя не застигли врасплох,
не попытались поиметь,
взять под контроль
и очернить.
- О, хорошо.
Хочешь знать, что она сделала?
Заявила моему папе прямо в лицо,
что вы – семья безбожников.
Что-что она сделала?
Мне хотелось убить ее на месте.
Ладно, это уже неважно,
потому что теперь ты спасен.
И сейчас уже ничто не помешает
нашему восхождению.
Я очень рада, что отныне
ты уже не будешь гореть в аду.
Стоп. Ты всё это время думала,
что я буду гореть в аду? Какой ужас.
Би-Джей, я же стараюсь быть милой.
Ты права. Прости.
Сегодня волнующий день.
Не будем его портить.
Его ничто не испортит, если твоя родня
не будет вставлять нам палки в колеса.
Никто нас не удержит,
когда я в таком наряде.
Да, малыш! Да, потряси булками.
Я подумываю о естественных родах
в воде.
- Очень хороший вариант для некоторых.
- Нет, нет, нет,
никаких примитивных хипповых штучек.
Денег у меня достаточно.
Мой ребенок родится с помощью
новейших технологий.
У моей мамы со мной
ничего такого не было.
- Да, но ты была туалетным ребенком.
- О, да.
- Каким?
- Туалетным ребенком.
Понимаешь, мама Тиффани страдала
ожирением.
Всю беременность проходила,
даже не зная, что она беременна.
И кончилось тем, что просто выдавила
ее из себя – пошла в туалет, вот так…
И Тифф выскочила,
как какая-то какашка,
прямо в унитаз, и глазки таращит.
- Но это была не какашка, а я.
- Да, ты.
Ты только посмотри.
- О божечки.
- Что? Почему ты смеешься?
Постой, это не шутка? Ты всерьез?
Это распашонка. Какая прелесть.
У него была такая в детстве.
Мама, это не распашонка,
это комбинезон с поясом.
Ладно, комбинезон. Ути-пути,
маленький мальчик.
- Нет, не щекочи его!
- Перестань, перестань!
Давай, Би-Джей, сотри ее в порошок.
Вот именно такое отношение и тормозит
мужчин в плане моды.
А ведь это целый неизученный мир.
Он состоит не только
из костюмов-двоек.
Ну ты даешь. А он так радовался
своему наряду.
Иди на хер! Отцепись от меня!
- Как же я на него зол.
- Я его ненавижу.
Мне кажется, я тоже его ненавижу.
- Папа настоящий мудак.
- Хуже не бывает. - Угу.
И всё вокруг себя портит:
инвестиции в таймшер,
мою дружбу с поп-звездами,
мой потенциал, чёрт бы его побрал!
Вот бы подраться с ним.
Я бы разделал его под орех.
Я бы смог. Я бы выставил его идиотом,
старым, тупым и слабым.
И правильно. Кто-то должен
это сделать.
Я уже хотел и не раз. Врезать ему
прямо по наглой роже.
Ваш папашка не верит,
что человек может измениться.
Но я-то знаю, что это не так,
потому что сам изменился.
Посмотрите на меня.
Я на вершине успеха
после многих лет финансовых неурядиц.
Люди меняются.
Но ваш папа этого не понимает.
Может, вы не слышали,
но он пустился в разгульную жизнь.
- Что, Элай с кем-то спит?
- Вероятно, даже много с кем.
Даже сварганил себе прическу
на причинном месте –
пытался покрасоваться перед дамочками.
Ого. Элай Джемстоун.
Уже пора уходить?
Ты не видишь, что я разговариваю
с племянниками?
Он хочет чипсов. Ты купишь
мне чипсов, Малыш Билли?
- Как я пойду в бальных туфлях?
- Но мне хочется.
Ладно, ангелочек.
Можно я хотя бы мохито допью?
Племянники.
Чёрт возьми. Вы тут стейками кормите,
а ей только чипсы подавай.
"Я МОЮ РУКИ, ЧТОБЫ ОТВАДИТЬ САТАНУ"
БЕЗОБРАЗНИК
Ну ладно. Привет, Джуди.
Я тебе покажу "Привет, Джуди".
Я тебя насквозь вижу, Кей-Джей.
Я знаю, ты хочешь сбить Би-Джея
с панталыку
своими "о, мы могли бы пожить
в особняке, там так много комнат".
Ты это серьезно? Я только хотела
посмотреть твой дом.
Я не пытаюсь поссориться.
Я другого добиваюсь.
Я хочу сказать тебе,
что знаю расклады.
Братья и сестры ненавидят
супругов своих братьев и сестер.
Мои братья тоже ненавидят Би-Джея.
Почему твои братья ненавидят Би-Джея?
Да потому что он похитил меня, сучка.
Джесси и Келвин, быть может,
мои братья, но это не значит,
что они не сидят по своим комнатам
и не мечтают однажды
переспать со мной.
- Фу, Джуди, какая гадость.
- Я же не собиралась им давать!
Я без понятия,
как работают мужские мозги.
- Я бы не стала спать с Би-Джеем.
- Ты хочешь сказать,
что не трахнула бы своего
красавца-брата?
Нет, не трахнула бы.
Ладно. А если бы я приставила
тебе к голове огромный пистолет
и сказала бы: "Кей-Джей, я убью тебя,
если ты сейчас не разденешься
прямо в этой гостиной
и не трахнешь своего брата
передо мной". Тогда бы трахнула?
- Ну, разве только под угрозой смерти…
- Видишь?
Я так и знала. Так и знала.
Не завидуй, Кей-Джей,
твой брат теперь мой.
И не пытайся его отбить.
Каждый берет один кусок мяса
и один дешевый квадратный десерт.
Так значит, это вы воспитали Би-Джея?
- Не стал бы присваивать все лавры.
- Я вас не виню.
Иди в жопу, Джесси. Пытаешься
подмять Би-Джеева отчима, завистник.
- Чему завидовать?
- Тому, что теперь я – королева.
- Ой, да не смеши.
- Угу.
Просто констатирую факт. Видишь
ту женщину с папой? Это сенатор США.
Сегодня наш с Би-Джеем дебют.
Мы устраиваем представление, сынок,
и это только начало.
Признаю, Джуди, твое влияние растет.
Но все в церкви знают,
что твой муж – шут гороховый.
Не обижайтесь. Но я-то знаю,
что он принял крещение только
чтобы войти в семью.
Кому охота входить
в вашу кошмарную семью?
Кей-Джей, не надо грубить.
Нет, мам, я не могу молчать.
Именно так я себе всё и представляла.
Би-Джей совершил большую ошибку.
Эти люди – отбросы.
- Отбросы. - Что ты сказала, сучка?
- Я сам разберусь, конфетка.
Кей-Джей, извинись перед моей семьей.
Они тебе не семья. Мы твоя семья.
Посмотри, что они с тобой сделали.
Религия, эта одежда. Ты не такой,
Би-Джей. Ты не Джемстоун.
Я Джемстоун!
Ты! Какого хрена это было?
- Папа, ты цел?
- Лучше не спрашивай.
Дети, мне за вас стыдно! За всех вас!
За всех? Я ничего не сделал!
Йоу, есть разговор.
Я собирался лететь
в Иудейскую пустыню,
а ты выставил меня дураком.
- Ты сам выставил себя дураком.
Мы нашли вход, но сейчас, наверное,
не лучшее время?
Проваливай. И вы! Вон!
Не указывай ему, что делать.
Я его лидер, а не ты!
Я лидер этих ребят.
Келвин, я больше не буду поддерживать
твою смехотворную затею.
Она не смехотворная. Сам ты смешон.
Полоумный старик,
который гоняется за юбками.
- Ты ложный пророк.
- Как ты меня назвал, Келвин?
Ты меня слышал, старикашка.
Я не в настроении
для твоих представлений, сынок.
Забирай свои юрты, или что там у тебя,
и проваливай с нашей территории!
- Не говори так.
- Ты сердишься,
что я не пустил тебя в Израиль?
Я не дам ни гроша на путешествие
твоих физкультурников в пустыню.
- Так мы не едем в пустыню?
- Нет, едем!
Не за мой счет, Джек.
Как тебе нравится получать сдачи?
А? Пора уже кому-нибудь…
Ты испортил мамин портрет!
Ты чуть не убил меня.
Жалею, что не убил.
- Проси прощения. - Нет! - Извиняйся!
- Никогда!
Извинись, я считаю до трех. Один.
- Не стану! Я не стану извиняться!
- Два!
- Прости, мне не жаль!
- Три!
Я знал, что ты этого не сделаешь.
Кишка тонка. Нет!
Племянница, мне надо домой.
У меня ноги опухли.
Так ступай домой, балда.
Малыш Билли не вернулся
с моими чипсами.
И где его носит?
ФЕЙЕТВИЛЛ
- Ну и дурдом.
- Да, точно, дурдом.
Йоу, амиго, кто нас везет?
Заказано только
для доктора Джемстоуна.
- Что? А как мы попадем домой?
- На такси?
Нет. Мы поедем на этом.
Да.
ДЖЕМСТОУН
- Что стряслось?
- Не знаю.
Сейчас остановлюсь, загляну под капот.
Хладагент на нуле, нужно долить.
На кой ты мне это говоришь?
Давай, действуй.
Она пыталась нас подсидеть,
и смотри, что вышло. Катастрофа.
И опять только мы с тобой на коне.
Попробуй-ка расширить бизнес,
когда все погрязли в распрях,
как последние придурки.
Я не знала, что в Элае
столько жестокости.
Ты не знала, что он такой? Нет,
папа бывает настоящим чудовищем.
Поверь, не пытайся загнать его в угол.
Келвин попытался и попался.
Мальчишки, как делишки?
Аа-ай, твою мать!


Серия 14

СТУДИЯ СЕМЬИ ДЖЕМСТОУН
1993 ГОД
Скорее бы уже это сраное Рождество.
Не смей сквернословить про Рождество,
Джесси.
- Не хотел. Просто, охрененно радуюсь.
- Цыц.
Я радуюсь больше. Санта подарил то,
с чем я стану певицей.
Если будешь хорошо себя вести, Джуди.
- Элай, какая красотища.
- Самая большая елка в Роджерсе.
Выписал из самой Калифорнии.
Пора фотографироваться. Покажем,
как Джемстоуны веселятся на Рождество.
- Джуди, кончай!
- Заткнись, мальчишка, мочи штанишки.
- Джуди!
- А я на Рождество подарю Келвину
оружие, чтобы этот болван мог
защищаться. Какой-нибудь ножик.
Не смей покупать нож
брату на Рождество.
- Ладно. Тогда, может, нунчаки.
- Никакого оружия.
Вы испортите мальчишку.
Он вырастет ссыклом.
- А Джесси сказал "ссыкло"!
- Я слышал. Не обязательно повторять.
"Ссыкло" не ругательство.
Так называют человека,
который ничего не умеет
и всего боится. Это не ругательство.
Джесси, ты такой тупой, что считаешь,
будто "ссыкло" не ругательство.
Прекратите говорить "ссыкло"!
Все должны улыбаться
и говорить "С Рождеством",
чёрт побери!
- С Рождеством!
- Чёрт побери! - Чёрт побери!
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Солидно получилось, Элай.
Оно и понятно, бабла вбухано немерено.
Ужасно маленькая студия.
Я хочу расширяться.
Тут строят новый Колизей,
а значит, старый продается.
Могу поспорить, можно взять его
по дешевке.
Это должна быть настоящая дешевка,
иначе вам не по карману.
Семейная усадьба, зоопарк,
парк с аттракционами?
Мы тратим больше, чем зарабатываем.
Да? Значит, нужно зарабатывать больше.
Разве мы ничему не научились
на примере Беккеров и Сваггартов?
Богатый пастор выглядит
не лучшим образом.
Скорее, нам стоит затянуть пояса,
а не расширяться.
Ничего глупее я даже представить
не могу.
Ты совершенно не понимаешь
самой сути Джемстоунов.
Мы должны стать еще больше!
Больше – значит, успешнее.
Люди, глядя на нас, хотят видеть
нечто грандиозное!
А знаешь, почему? Потому что
послание Иисуса было грандиозным.
Жаль, что тебя это смущает, Терри.
Это выглядит некрасиво. Вот и всё.
Не оскорбляй меня. Я желаю стоять
на Рождество перед своей паствой
и говорить, какие великие дары
мы получим.
Взбудоражить их, заставить гадать,
что дальше сделают Джемстоуны.
Если не будем осторожны, вам придется
сказать своей пастве,
что церковь закрывается.
Мы тратим больше, чем получаем.
Вернитесь с небес на землю.
Да о чём ты вообще талдычишь?
Знаешь что?
- Убирайся. Ты уволен.
- Я уволен? Почему?
Я найду себе бухгалтера, у которого
не будет такой постной рожи.
Уйди. Сгинь. Прочь. Я изгоняю тебя!
Ага! Дух Рождества!
Ого, у дяди Малыша Билли сушняк!
Мне очень жаль, что ваш двоюродный
братик Хармон не приехал на Рождество.
Его мама – злая тетя, и вряд ли
мы его еще когда-нибудь увидим.
Глория меня бросила.
- Что случилось?
- Я спрашиваю себя о том же.
Мы были в торговом центре,
присматривали котенка.
Я хотел купить Хармону на Рождество
серенького или пятнистого,
а потом Глория повела его в туалет,
и они не вернулись.
Какой ужас. И с тех пор
ты ничего о ней не слышал?
Ничего. Ваша тетка перешла
на темную сторону.
- Она всегда казалась хорошей.
- Да, молчаливая такая.
Всё время, когда она молчала,
она втихую осуждала вас.
Ей никто из вас не нравится,
особенно ты, Келвин.
Знаешь, что она говорила? Что у тебя
самая скучная прическа на свете.
Типа, дайте мальчику мусс для укладки.
Сделайте мокрый эффект.
Может, нам развестись?
Всё равно, не позволяй ей забрать
Хармона. Он твой сын.
Хармон тоже не лучше. Он спокойный
из-за дефекта речи.
Но когда попадет шлея под хвост –
только держись.
Всё, больше не хочу об этом.
Господи, боже мой!
Какие прелестные лица!
- Чем это вы тут все заняты?
- Готовимся к Рождеству.
Я понимаю, что навязываю вам
Малыша Билли,
но я не пытаюсь втереться к вам
и всё такое.
Просто, у меня сейчас трудный период.
Но я не прошу денег.
- Элай, ты не думай.
- Я ничего не сказал.
Да, но ты подумал.
Я читаю твои мысли.
Я знаю, Элай, у тебя тоже
непростой период.
Я же видел передачу Барбары Уолтерс.
Ты ужасно выступил. Потел,
как Джеймс Браун на сцене в "Аполло".
- Это всё их камеры.
- Вот как?
Похоже, они еще добавляют
килограммов пять.
Да нет, это просто старый потный Элай,
взмокший, как старая курица.
Мне бы только где-то переночевать,
пока я что-нибудь не придумаю.
- Поживи у нас. - Можно?
- Можно?
Рождество. Никто не должен быть один.
- Поможем, чем можем.
- Да!
Мы идем на охоту, Элай?
- Бляха-муха, у него ружье!
- Папа, что ты делаешь?
Чёрт возьми, старик.
Ты напугал меня до усрачки.
Дедушка Рой, господи,
ты всю дорогу сюда шел в одних трусах!
- Элай, мы идем на охоту?
- Нет, папа, мы не пойдем на охоту.
- Давай, пойдем домой.
- Я его отвезу. Держи, детка.
Идем, папа.
У него Альцгеймер? Нельзя,
чтобы он шатался, где попало.
Посадите его на цепь.
Курам на смех. Карусели
и американские горки.
Просто курам на смех.
ЗДЕСЬ ЖИВЕТ
ДЕДУШКА РОЙ
Где это мы? Мой дом в Арканзасе.
Ты про дырявый сарай
с плохой проводкой?
Мы построили тебе прекрасный особняк,
живи – не хочу.
Вечно тебя ничего не устраивает.
Идем, приведем тебя в порядок.
- Спасибо. - Доброе утро.
- Доброе утро, доктор Джемстоун.
- Доброе утро, мои маленькие эльфы.
- Доброе утро, доктор Джемстоун.
- Доброе утро, доктор Джемстоун.
- Доброе-доброе.
- Доктор Джемстоун. - Доброе утро.
- Доктор Джемстоун.
- Хо-хо-хо!
- Доброе утро, доктор Джемстоун.
- Доброе утро.
- Доброе утро, доктор Джемстоун.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро, доктор Джемстоун.
- И вам доброе утро.
- Доброе утро, доктор Джемстоун.
- Привет.
- Вас уже ждут в кабинете.
Прошу прощения, сэр. Я сегодня
первый день и хотел начать пораньше.
В моём кресле? Да в мое отсутствие
сюда никому даже заходить нельзя!
Не переживайте, сэр. Я счастлив
быть здесь. Можете мне доверять.
Доверие еще нужно заслужить.
Как тебя там зовут?
Мартин Имари, новый бухгалтер.
Мартин Имари, новый бухгалтер.
Очень приятно. А теперь пошел вон!
Разумеется, доктор Джемстоун.
Доктор Джемстоун.
Труди, что у меня намечено на сегодня?
В 10.30 встреча с дьяконами.
И еще сообщение от вашего
старого друга Глендона Марша.
От Глендона Марша?
Вы только посмотрите на этого щеголя.
Костюмчик, платочек
в нагрудном кармане.
- Это моя рабочая одежда.
- Едрит твою, ну тогда извини.
- А ты всё такой же крепкий, как бык.
- Не смущай меня.
- А как Джуниор?
- Всё тот же оболтус, но не беда.
Он, можно сказать, ведет
сейчас все дела.
Я хочу уйти на покой. А он пусть
хоть всё дело развалит, мне плевать.
- А у тебя есть наследник?
- Трое.
Два подростка и третьему четыре года.
Я рад, что у тебя дела идут отлично.
Я чертовски горжусь тем,
чего тебе удалось достичь.
- Всё благодаря Господу.
- Всё благодаря твоей ушлости.
- Бьюсь об заклад, ты у меня научился.
- Ты же босс.
Да, Элай, я тебя сразу приметил.
Я знал, что ты особенный.
В последнее время
всё как-то не складывается.
Да, я слыхал. Вроде, у тебя
проблемы с деньгами?
Всё не так плохо, как говорят.
Немного залез в долги, придется,
наверное, поужаться.
Не получится развернуться во всю ширь,
но не беда.
- К чёрту! Надо расширяться!
- Именно, особенно в Рождество.
- Нужен размах. Нельзя снижать темп!
- Верно.
Послушай, Элай,
я бы с радостью раскошелился,
чтобы помочь твоей церкви.
Ты же в курсе,
что у меня денежки-то есть.
Глендон, ты очень щедр, но я не могу.
Мне не нужна милостыня.
Милостыня?
Да. Я хочу в долю.
Я накопил кое-что за эти годы
и верю в тебя, Элай.
Это окупалось раньше,
окупится и сейчас.
Люблю хрустящую картошечку. Да.
О боже ты мой. О господи.
Он будет настоящим вундеркиндом.
Поверьте на слово. Ты вундеркинд,
признайся.
Он гений? Да иди ты на хутор.
Нельзя бросаться такими словами.
Он способный? Да. Вундеркинд? Нет.
Привет вам, сливки общества!
О, кое-кто в хорошем настроении.
А почему бы нет? Я нашел для нас
миллион долларов.
- Что?
- Как? У кого?
У старого друга из Мемфиса –
Глендона Марша.
Он промоутер в реслинге. В свое время
он меня многому научил.
- Чему? Как швырять людей?
- Например, зрелищности, детка.
- Как подогреть публику.
- Ты хочешь сказать,
что твой дружок хочет дать тебе
миллион долларов просто так,
ни с того, ни с сего?
Он уходит от дел и хочет
куда-то пристроить деньги.
- Ну, ладно.
- Папа заработает ему кучу денег.
Жирную кучу. Как в реслинге,
когда ты уже думаешь,
что твой герой упал, и ты готов
списать его со счетов,
но он из последних сил бросается
в атаку.
Понятно.
Сломай ему спину, папа! Сломай!
У вас симпатичный домик. Внушает.
Мы распотрошили ради него свой счет,
но оно того стоит.
И поэтому теперь выпрашиваем
деньги у вас.
О, Элай, а она забавная. Да, я рад,
Что, наконец, познакомился с вами.
Элай сказал, вы занимаетесь
промоутингом.
Да, мэм. А точнее – реслингом. А еще
у меня компания торговых автоматов.
Продаем газировку, жвачку,
чипсы, видео-покер,
а еще есть автоматы с клешней,
которые так любят дети.
У меня автоматы по всему Мемфису.
- Надеюсь, вы принимаете четвертаки?
- Мы принимаем четвертаки.
- Видео-покер – это азартная игра?
- Ага.
Вы нацелены на лохов и стариков –
отличная бизнес-модель.
Я только надеюсь,
эти деньги помогут вам,
вот и всё.
- Ты делаешь доброе дело, Глендон.
Я не знаю, можно ли купить
место в раю, но попробовать обязан!
Пусть Элай будет осторожен.
Кто вообще этот мужик?
Чего это он разбрасывается деньгами?
Что-то здесь нечисто,
но Элаю всё равно.
А что бывает с бедняками, в руки
которым попадают большие деньги?
Они не могут сдержаться – хотят
захапать как можно больше,
чтобы навсегда избавиться от бедности.
И Элай именно такой, Эйми-Ли, –
жрет в три горла, пока не обосрется.
Один толстосум у него уже есть,
а теперь он хочет заграбастать еще.
И что это за толстосум?
- Он в здравом уме? Всё понимает?
- Да.
Дедушка Рой прекрасно понимает,
что происходит, верно?
Ты ведь помнишь его, Рой?
Старый приятель Элая по Мемфису.
Его дружок – некий Глендон Марш.
Не хочу, чтобы Элай общался
с этим человеком!
Вечно он приходит по ночам!
Да! Рут! Рут!
Фу, мама. Он называет тебя Рут.
Думает, что ты бабушка.
- Господи.
- Я не Рут, Рой. Я Эйми-Ли.
Не подпускай его к Элаю.
Я буду рад помочь тебе, Элай.
Но, как ты понимаешь,
я работаю с наличкой.
Придется поломать голову.
Потому что я не могу подпускать
банкиров и законников к своим деньгам.
В их обществе
я как-то неуютно себя чувствую.
Дай!
Как же я смогу принять такое крупное
пожертвование без юристов и банков?
Дай!
Я имел в виду, что дам тебе
три миллиона долларов наличкой,
как будто бы я положил деньги
в твою корзинку.
И назад я хочу получить только два,
а миллион – тебе.
- Похоже на отмывание денег.
- Считай, что это церковная десятина.
Я знаю, тебе нравится
не платить налоги, Элай.
Не лишай меня такого же удовольствия.
Дай!
Как это "Подумаешь, большое дело"?
Детка, когда кто-то положит доллар
в корзинку в воскресенье,
мы же не спрашиваем, откуда деньги.
Может, он винный магазин обчистил.
Да. Но деньги Глендона точно грязные.
Ты это знаешь, Элай.
- Я тебе удивляюсь, честное слово.
- Удивляешься,
что я пытаюсь держать семью на плаву?
Нам нужны эти деньги.
Ты же видела, что журналюги смотрят
на нас свысока, как на шутов.
Они просто не понимают,
чего мы хотим достичь.
Но если мы пойдем против морали,
нас тем более не поймут.
- Ты сам знаешь, что так нельзя.
- Скажите пожалуйста, "так нельзя",
тоже мне, принцесса. Праведница.
На тебя богатство свалилось в 12 лет,
а мы с Глендоном выбирались из грязи.
Где он? Где маленький мальчик? Где он?
Где мой любимый сынок!
Не знала, что у вас тут
пижамная вечеринка.
У меня в комнате скукотища, я решил
посмотреть, может, тут веселее.
И что увидел? Как дядя пристает
к Келвину? Щупает его за бубенчики?
Эй-эй, ты прекращай нести чушь,
мелкая пакостница.
Я серьезно. Никто ни в чьи бубенчики
не звонит.
Дядя Малыш Билли, я не хочу,
чтобы Джуди тут ночевала.
- Говнюкам слова не давали!
- Чтоб ты знала, это ругательство.
Ты сейчас у меня еще не такое
ругательство услышишь,
если не заткнешься и не ляжешь
в постель.
Вас всех касается. Я весь на нервах,
а ваши чертовы препирательства
мешают мне заснуть.
Малышу Билли нужно высыпаться.
Так что лежите тихо.
Мне жаль, что ты разводишься,
дядя Малыш Билли.
Мы за тебя, а не за тетю Глорию.
Говори за себя, Джесси.
Я еще свой выбор не сделала.
Можно подумать, она пыталась
завоевать наше доверие.
Не пыталась. И выйти на вас
она может только через меня,
так что теперь она вам никто.
А странный кузен Хармон?
Хармон уедет со своей мамой.
Теперь он вам тоже никто.
Не хочу о нём говорить.
Блин. Я буду скучать по нему.
А я нет.
И я не буду.
СТУДИЯ СЕМЬИ ДЖЕМСТОУН
Три миллиона долларов –
значительная сумма.
Такие деньги нужно документировать
и декларировать.
У вас же церковь. Вы не обязаны
сообщать властям о своих деньгах.
Да бросьте.
Я всё оформлю, как вы пожелаете,
доктор Джемстоун.
Вот видишь, Элай. Что скажешь?
Глендон, я вынужден тебе отказать.
Ты что, крышей поехал?
Эй! Это же твое спасение.
Вот оно. Давай, мальчик, возьми!
Они тебе нужны!
Да, нужны. Но не настолько. Я не могу
с чистой совестью принять эти деньги.
- Просто не могу.
- Почему?
Считаешь себя лучше меня?
Тебе просто повезло.
- Мы с тобой одного поля ягоды.
- Я стал другим человеком.
Да неужели?
- Мне жаль, Глендон.
- Чёрт. Мне тоже жаль!
РОЖДЕСТВО
С Рождеством! Папа! Мама!
С Рождеством! Где наши подарки!
Подъем! Подъем!
Я хотел подарить вам
небольшой подарок.
- Что? - Да не может быть.
- Может. Сюрприз. Это тебе.
- Большое спасибо.
- Не стоило тебе…
Джесси, это тебе. Вот, держи.
И это для короля.
Небольшой подарочек от меня.
В знак благодарности за то,
что снова приютили старого пса,
не бросили на морозе.
- Да ладно тебе. - Спасибо.
- Что это за хрень?
- Что это, пуговицы?
- Запонки.
Я занимался продажей элитных запонок.
Дело не выгорело,
у меня завалялись остатки.
Но вам ни к чему знать, откуда они.
Просто, с Рождеством!
- Мне нравится. - Я продам это дерьмо.
- А теперь мне стыдно.
Мы не знали, что ты приедешь,
и были заняты церковью и вообще...
Мы не приготовили тебе подарок.
Что ж, ладно! Я ничего не ожидал.
Конечно, я подарил вам пять подарков.
А вы мне – ни одного. Но ничего.
Всё нормально.
Фигово без подарка-то.
- Мальчик, не дерзи. - Да, не надо.
- Не беда.
- Да, ничего страшного, и мы…
- Всё нормально.
Я знаю, да. Потому что
мы тебя разыграли, балбес!
Конечно, у нас есть для тебя подарок!
С Рождеством, Билли.
Подарок на Рождество. Ну вы… Боже!
Я чуть было не разозлился.
Я был бы очень зол.
- Подарочек!
- Открой!
Боже! Келвин, иди сюда. Что это?
Ты знаешь?
- Надеюсь, тебе понравится.
- Что? Это бумбокс.
Вы только посмотрите!
Я всегда такой хотел.
Гляньте, здесь даже есть
басовый эквалайзер.
Я смогу слушать свои госпелы.
Как же здорово!
Мне нравится. О боже, ребятки!
Спасибо.
А знаешь, что было бы лучшим подарком
для меня на Рождество?
- Что? Что, дорогая?
- Если бы ты сказал правду.
О чём?
Я звонила Глории, и она рассказала,
что случилось.
Зачем ты это сделала? А?
Ну ладно, я от них ушел. Довольна?
Я бросил их в торговом центре
и свалил на хрен!
Оставил их. Вот, сказал.
Прямо перед твоими детьми. Спасибо.
- Дети, идите наверх. - Бу-у.
- Бу-у.
Ступайте.
Почему, Билли? Почему ты так поступил?
Потому что я не могу их содержать.
Я не богач, как вы.
У меня нет подъездной дорожки,
засаженной елками,
у меня только одна елка.
Да и под той – ничего.
Вы хоть представляете, каково это,
когда твой ребенок просит подарок,
а ты не можешь его купить?
Мог бы попросить у нас,
если нужна помощь.
А зачем, по-твоему, я здесь, Элай?
Я имел в виду, мог попросить до того,
как сбежал от семьи.
Я не хотел, чтоб они страдали,
видя мое падение. Понимаете?
Прекращай, братик. Не говори так.
Ты талантливый, умный, красивый…
Да, Эйми-Ли, я знаю, я всё это знаю.
Но этого мало. Это ничего не стоит.
Я просто неудачник.
Если ты не против, мы надеемся,
что ты выступишь сегодня с нами
на праздновании Рождества.
Разумеется, не бесплатно.
- Мне не нужны подачки, Элай.
- Это не подачка, Малыш Билли.
Нам пригодится твой талант.
Вообще-то, ты прав. Я мог бы внести
кое-какое разнообразие.
Большего мне и не нужно на Рождество –
лишь бы вся моя семья была рядом.
Приди помолиться с нами,
брат, пожалуйста.
В самом деле? Конечно, буду рад.
Я тебя люблю.
НА РОЖДЕСТВО ХОЧУ ЛИШЬ ОДНОГО Я
ЧТОБ УТРОМ РАННИМ Я БЫЛА С ТОБОЙ
И ТОЛЬКО ЛИШЬ О РОЖДЕСТВЕ МЕЧТАЯ
ИЗ МЕМФИСА УМЧУСЬ Я ДОРОГОЮ ПУСТОЙ
Подпевай, братик, давай.
Я ДОЛГО ЕХАЛ ПО ШОССЕ ДО КАЛИФОРНИИ
Я С ТОБОЙ НАВСЕГДА
ДВА СЕРДЦА В ТАКТ ОПЯТЬ СТУЧАТ
И МЫ С ТОБОЙ ЛЕТИМ В ЗАКАТ
ПРОСЁЛОЧНОЙ ДОРОГОЙ
МОЯ СЕСТРА И Я
МОЁ ЖЕЛАНИЕ ИСПОЛНИТСЯ СЕГОДНЯ
ЧТОБ БЫЛИ РЯДОМ ВСЕ, КОГО ЛЮБЛЮ
И В ЭТУ НОЧЬ РОЖДЕСТВА
СО МНОЙ СЕМЬЯ И ДРУЗЬЯ
РАСПАХНУТЫ ВСЕ ДВЕРИ -
МЫ РАДЫ ВАМ ВСЕГДА
СКОРЕЙ ВЕРНИСЬ ДОМОЙ, МАЛЫШ,
НА ПРАЗДНИК РОЖДЕСТВА
С Рождеством всех вас!
С Рождеством!
Ты только посмотри!
Да, вот что такое Рождество!
Да, мэм. У меня есть для вас
одна важная новость. И для тебя тоже.
Что ж, Элай, выкладывай свой секрет,
рассказывай.
К марту месяцу эти двери закроются.
Прости, Элай, я не расслышала.
Повтори, пожалуйста.
Мы построим арену.
Святилище, размером со стадион.
Там будет столько мест,
что не охватишь взглядом.
Туда смогут приезжать люди
со всего света
и помогать нам бороться с дьяволом
во имя Господа!
Вам интересно, как мы собираемся
платить за это? Мне вот интересно.
Мы придумаем это все вместе.
Да, придумаем. Мы попросим Господа
сотворить для нас чудо!
Да, Господь Иисус, помоги нам
раздобыть денег,
и мы будем бороться за всё хорошее
во имя Твое.
- Мы все вместе. Аминь!
- Аминь.
Аминь!
- Спасибо, Господи.
- Аллилуйя.
БАКВИТ - НЕГОДЯЙ, РОЖДЕСТВО ПОБОКУ
ИГРУШКИ, МАЛЬЧИШКИ, ДЕВЧОНКИ,
В ЖОПУ ВАШИ ЖЕЛАНИЯ
НИ РАДОСТИ, НИ СЧАСТЬЯ
ДЕНЬ - ПАРШИВЕЙ НЕКУДА
Спасибо, что поддержала меня в церкви.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Где мы найдем деньги на стадион, Элай?
Где-нибудь раздобудем.
- Как скажешь.
- Ты должна верить, дорогая.
- Кто там?
- Доктор Джемстоун. Это Мартин Имари.
Ты пришел ко мне домой
в рождественскую ночь?
Я должен обсудить одно важное дело.
В Рождество?
Мне… Мне очень жаль, доктор Джемстоун.
В чём дело, Глендон?
Я знал, что ты не впустишь меня
на территорию, и нашел себе пропуск.
Думаешь, это изменит мое решение
насчет твоих денег?
Я подумал, что твое решение
изменит пушка у головы
твоей красавицы-жены
или, может быть, твоих детишек.
Как тебе такое?
Как ты смеешь угрожать моей семье?
Ты бы лучше захлопнул пасть,
пока эта ночь не стала худшей
в твоей жизни.
- Пожалуйста, не нужно никого убивать.
- О нет, кого-то сегодня точно убьют.
Мы идем на охоту, Элай?
Не обманывайтесь.
Бог поругаем не бывает.
Папа, мы не идем на охоту.
Дай мне ружье. Дай ружье.
Элай? Что случилось?
Это папа. Опять вышел погулять.
Ружье выстрелило.
Все живы-здоровы. Я отведу его домой.
Хорошо, возвращайся побыстрее.
ОТКРЫТИЕ: ЛЕТО 1994 ГОДА
ПАРК ПРАВЕДНИКОВ
ИСХОД
Он был нехорошим человеком.
В каждом из нас живет частица дьявола.
Истинная правда, доктор Джемстоун.
Зови меня Элай.
Элай.
ИСХОД: СКОРО ОТКРЫТИЕ
ПАРК ПРАВЕДНИКОВ
А вы, Джемстоуны, умеете устроить
Рождество.
Вернись к семье, Малыш Билли.
Я разберусь. Не переживай за меня,
у меня полно времени.
Тебе приснился плохой сон.
Жизнь – всего лишь сон.
Ведь так в песне поется?
- Весело, весело…
- Да, верно.
- Истинная правда, это точно.
- Да.
Знаешь, я тут подумал, а ведь будто
всего лишь неделю назад
я был в Арканзасе и кричал на тебя,
чтобы ты ел репу.
Помнишь? Глазом моргнуть не успел,
а мы уже тут.
А мы тут.
А знаешь, я горжусь тобой, сынок.
Я мало тебя хвалил, и, быть может,
был чересчур строг с тобой,
но ты хороший человек, Элай.
Ты тоже хороший человек. Лучше, чем я.
Я люблю тебя, папа.
- Пусти, пусти. Ты…
- Успокойся ты. Я хочу тебя обнять.
Убери свои лапы. Ты кто вообще такой?
Убирайся отсюда! Рут! Рут! Рут! Рут!
Рут! Рут!


Серия 15

Ублюдки!
Чёрт!
Бегите, уроды. Бегите!
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
А мне вот интересно, с чего это вдруг?
Вы кого-то на дороге подрезали?
Может, Эмбер показала кому-то свое
отбеленное очко в окно автомобиля?
- Господи, Джуди, на нас напали!
- Нас заказали наемным убийцам.
- Не торопись с выводами.
- Спасибо. В самом деле.
Вы извините, но кто вы такие,
чтобы вас убивать?
- Шериф, а вы что думаете?
- Возможно, это подростки шалят –
ограбить вас хотели.
- Ограбить?
Подростки? Хрена с два,
это были наемные убийцы!
- Сильно сомневаюсь, что это профи.
- Почему вы сильно сомневаетесь?
В основном потому,
что никого даже не задело.
Офигеть, Бренда!
Куда только уходят наши налоги?
- Эй!
- Малыш, не пинай мебель.
Ничего. Он пережил моральную травму,
чувствует себя беспомощным. Я понимаю.
Я тоже беспомощна, папа.
Папа, я страдаю,
что в моём доме
поселилась тетя Тиффани.
- Джуди, не сейчас.
- Нет, папа.
Почему именно я должна предоставлять
крышу этой женщине?
Папа, она моет пол с уксусом.
Весь дом воняет, как чёрт знает что.
Не будь эгоисткой! Тетя Тиффани –
наша родня.
Ее бросили. Бедняжка беременна,
и ей некуда податься.
Господи, Джуди, ты способна вообще
думать о ком-то, кроме себя?
Блин, папа. Как грубо. Би-Джей?
Так и будешь молчать?
Какого чёрта мы делаем, папа?
На кой хрен этот спектакль для шерифа?
Мы ведь знаем, в чём дело. Это твой
дружок из Мемфиса пытался нас убить.
Возможно. Но ты, твоя семья и брат
с сестрой сидите в усадьбе,
сидите в усадьбе, пока я не разберусь.
Не впутывайтесь в это дело.
На меня напали ниндзя-байкеры,
меня уже впутали.
- Ниндзя-байкеры?
- Да, я так их называю.
- Это что, кино, по-твоему?
- Да брось, папа.
Когда ты ломал Кевину пальцы, я увидел
в тебе то, о чём всегда подозревал.
- Ты говорил с ним?
- Он мне не звонил.
- Вы живете на одной улице.
- Мы не дружим, как в детстве.
Кевин вырос задротом.
У нашей семьи есть всё на свете,
но вы никак не можете
поладить друг с другом.
Сказал человек, который сломал
пальцы своему сыну.
Давай не будем обзываться, папа.
Я чувствую преступные наклонности
с тех пор, как начал писать стоя.
У меня это от тебя.
Давай уладим всё вместе.
Не лезь в это. Я повторять не стану.
Посмотри на меня.
- Жалкое подобие меня прежнего.
- Исцеление требует времени.
Я слишком страдаю, чтобы одеваться,
Киф,
и буду скрываться, как зверь,
которым я стал.
Эй. Одеваться надо.
Это успокаивает душу.
Ну, давай наденем трусики.
Прекрасно.
Пип.
- Они меня ни в грош не ставят.
- Нет.
Не все. Только Торстен, Джерико, Коди,
Скай, Уильям. И еще несколько.
- Похоже, они переехали в дом.
- В дом? Киф, нет!
Вчера я пытался объявить отбой,
но они не вернулись в юрты.
Уилли только поржал, а Скай и Джерико
показали средние пальцы.
И я пока точно не знаю,
но мне кажется,
ночью они выпустили Тита из клетки.
- Наша империя рушится.
- Эй,
ты должен показать им,
что ты по-прежнему силен физически
и ментально.
Доказать, что твоя воля не сломлена,
в отличие от пальцев.
ДЕРЖИСЬ СТОЯЧКОМ!
С ЛЮБОВЬЮ, ДЖУДИ ДЖЕМСТОУН
Малыш Уильям Фримен.
Нет, он не ребенок,
а худощавый седой мужчина лет 60-ти.
Хорошо, спасибо.
- Сколько больниц обзвонила?
- Все в радиусе трехсот километров.
А если у него был инсульт?
И он бредет, сам не зная куда,
и даже не помнит собственного имени?
- Почему у него телефон отключен?
- Батарейка сдохла? Или потерял.
А может, он просто-напросто
тебя бросил?
Когда мы ждем Лайонела?
Малыш Билли никогда так не поступит.
Быть может, он всё еще ищет чипсы
и скоро привезет мне полную машину.
Нет. Нет, дорогая, не может,
глупая ты пузатая девчонка.
Ты в самом деле такое
себе нафантазировала?
Какая трагедия. Это так печально,
что я просто не могу…
Племянница, скажи, что он не умер.
СПАСЕНИЕ ДЖЕМСТОУНОВ
СОСТРАДАНИЕ, СОГЛАСИЕ
- Так что, злодеи ушли?
- Нет! Не ушли.
- Эмбер одного подстрелила.
- Эмбер? В самом деле?
Да.
О, да, подруга.
- Даешь, Эмбер! - Молодец, Эмбер.
- Спасибо.
Чёрт, даже Уэйлон поражен.
Давид так же поразил Голиафа.
Эмбер – меткий стрелок.
- Пиу. - Пиу.
- Пиу.
Только всё было совсем не так.
Давид поразил Голиафа из пращи,
а Эмбер, возможно, подстрелила
мотоциклиста из пистолета.
- "Возможно" подстрелила? - Ну да.
- Он упал.
Но еще не известно, кто из нас попал.
Мы оба стреляли, как сумасшедшие,
согласись.
- С этим никто не спорит. Но…
- И правильно. Тут не о чем спорить.
Но это я попала в того подонка
с 45-ти метров.
- Женская сила! - Это сексизм.
- Чпок – и дырка!
Я не умаляю ничьих заслуг, но,
говоря об этом моменте нападения,
не будем искажать факты: кто попал –
еще под вопросом.
- Никаких сомнений.
- А я сомневаюсь, и я тоже свидетель.
Нам повезло, что мы выжили.
Потому что, я его подстрелила.
- Мы тебя любим, Эмбер. - Да.
- Даешь, подруга!
- Эмбер! Эмбер!
- Ну всё, всё.
Ребята, мы не на митинге, прекращайте.
Не забывайте, мы здесь собрались
из-за того,
что вы продолбали свои браки.
И не надо переводить стрелки на то,
что моя жена в чём-то лучше меня.
Сосредоточьтесь на себе и на том,
как и чем вы разрушили свою жизнь.
Старик! Когда Эмбер подняла тебя
на смех за то,
что ты не подстрелил тех подонков –
у меня аж кровь вскипела.
Мэнди меня в свое время
точно так же подкалывала.
Чад, знаю, у тебя благие намерения,
но давай ты захлопнешь на хрен
свою варежку. Лады?
- Ты не знаешь, о чём говоришь.
- Джесси, знай,
что духовно я с тобой
в эти трудные времена,
несмотря на то, что мне запрещено
с тобой общаться.
Да, я тоже, Джесси.
А я типа не при делах. А может,
нам выпить пивка, залить горести?
Сам заливай свои горести.
Как я могу хлестать пиво,
когда эти долбаные убийцы на свободе?
Как ты можешь говорить о пиве
при маме Ливая? Не стыдно?
Вот козлы, сосут у моей жены.
Ребята, знаю, вы за меня переживаете,
но волноваться не о чем.
Пусть мои руки слабы,
но духовная сила, наполняющая меня,
сильна, как никогда.
И "Божья рать" будет полностью готова
к любым грядущим испытаниям,
но сначала – мои безгрешные,
низкокалорийные
клубничные коктейли "Багама бро"
с протеином!
Сладкое угощение,
чтобы наша Рать знала,
что мы не просто выживаем -
мы процветаем.
В этом нет сомнений –
вкусненькие коктейли –
тому доказательство.
Встаньте кучнее, быстренько помолимся.
Возьмитесь за руки.
Ой! Киф, не меня. У меня рука сломана,
глупыш.
Бро, у меня вопрос.
Как ты собираешься отправляться
в миссии с такими пальцами?
Ты хоть коктейль в руке удержишь?
Да. Уж стакан-то я удержать смогу.
Так. Вот, берем с каждой стороны.
Вот! Вот! Я держу стаканчик.
Вам смешно? Тебя на ха-ха пробило,
Скай?
Нет, просто вспомнил,
как тебя отметелил твой папаша.
Прекращайте. Нет. Скай!
Уходи! С меня хватит!
Нет! Это с нас хватит.
Я бросаю тебе вызов,
Келвин Джемстоун.
Торстен, ты чего?
Ты мой нежный гигант.
У нас главное – сила. Я самый сильный.
Значит, я главный.
Хорошо. Ты бросаешь мне вызов?
Значит, ты должен нести крест!
- И ладно! И понесу!
- Да!
- Идем!
- Даешь, Торстен!
Да.
С коктейлями ты промахнулся, Киф.
Он его поднял.
- Ура!
- Ура!
Теперь твой черед.
Хорошо.
Брат Келвин ранен.
И во имя справедливости, я заменю его.
Если я подниму крест,
он останется нашим лидером.
- Крест на старт.
- Да!
Тебе не обязательно… Ладно.
Снимите его! Снимайте!
- Прости, я тебя подвел.
- Ты признаешь поражение?
Нет! Нет!
Забери свои трусы из главной спальни.
Там теперь живет Торстен.
Да, Торстен!
Знаешь, я ни на что не намекаю,
но, сдается мне,
это я подстрелил того ниндзя.
- Молодец, пап.
- Точно.
Брось. Его мама подстрелила.
Папа промазал все разы.
- Ты чё сказал?
- Из папы стрелок ни к чёрту.
Щас я тебя пристрелю. Иди к себе.
Ложись спать.
Всё, кина не будет.
Ваш брат всё испортил. Доволен,
мелкий пакостник?
Все так говорят.
Как будто сговорились,
будто это уже установленный факт.
И мне это не нравится. Как будто
я не могу тебя защитить.
Малыш, я так не думаю.
Мне понравилось, что ты сразу же
выбежал и начал стрелять.
Ты ни в кого не попал,
но твой порыв был искренним.
Умей ты получше стрелять,
ты бы прикончил их всех до единого,
прежде чем я вышла бы из автобуса.
Ты говоришь так, чтобы утешить меня.
Я был беспомощен.
А теперь папа связал мне руки.
Я не могу возглавить церковь.
Даже семью защитить не могу.
Почему мы ждем разрешения твоего папы?
Он сам во всём виноват. По-моему,
у него нет права голоса.
Детка, если хочешь защитить
свою семью, защити ее.
Покажи им!
Сэр, я прошу прощения за то,
что бросил в вас торт на крестинах.
В свое оправдание – я пытался попасть
в свою сестру Кей-Джей, но промазал.
В другой раз не кидайся тортом.
Просто в этой семье тебя не услышат,
пока кого-нибудь не побьешь.
Даже вам пришлось ломать пальцы
родному сыну.
Би-Джей, ты пришел меня воспитывать?
Доктор Джемстоун, я вас уважаю
и скажу правду.
Вы решите, что я зарываюсь,
но у вас неадекватная семья.
- Джуди всегда ждет вашего одобрения.
- Джуди и сама могла мне это сказать.
- Но, папа, просто…
- Нет. Вот этого не надо.
Виноват, исправлюсь.
Доктор Джемстоун. Просто...
Джуди копит в себе всё,
пока уже не может сдержать.
И иногда мне кажется, что в ней
скапливается столько боли и злости,
что когда она их выплескивает,
получается немного странно.
Или слишком громко. Или слишком зло.
Но это всё из-за боли. Похоже,
это фамильная черта Джемстоунов.
Спасибо за мужской разговор.
Надеюсь, мы еще поговорим
как мужчина с мужчиной.
Хорошо. Тогда я пошел.
Би-Джей, подожди.
Спасибо, что зашел.
ПОЧТА
Я собрал вас сегодня здесь
на тайное совещание,
чтобы создать отдельную группу.
"Мужчины второго шанса".
Джесси, нам может здорово влететь.
Мы ведь должны собираться
только с женами.
Да. Надеюсь, оно того стоит.
Послушайте, мы много говорим
о втором шансе.
Об уступках ради искупления
и восстановления веры.
Но сегодня я собираюсь поговорить
о другом.
Вот, возьми одну и передай дальше.
Внутри этой коробки находятся
точные копии пращи,
которой Давид поразил Голиафа.
Зацените.
Посмотрите, она кажется легкой
и безобидной.
Но по божьей воле
она поразила гиганта.
Прикончила его одним ударом.
Кто из вас верит, что самое важное –
это защита семьи?
Ливай, у тебя нет семьи.
Но, когда будет, ты поймешь.
- Я понимаю.
- Нет, когда будет, тогда и поймешь.
Ладно, не будем спорить.
Мне нужны надежные парни,
которые помогут разобраться
с одним дельцем в Мемфисе.
- В Теннесси?
Да, Грегори. А что,
есть другой Мемфис?
Ну, был такой городок
в Древнем Египте.
Твою мать, мы не поедем
ни в какой Древний Египет.
Мне нужны мужики, чтобы задать
кое-кому жару.
Поколотить так, чтобы неповадно было.
Хотите второй шанс? Как насчет
второго шанса стать мужчиной?
- Да.
Я спросил, хотите второй шанс
стать мужиками?
Да!
Джесси, а пращи брать?
Да, Мэтью, именно для того
я их вам раздал.
Верно, почувствуйте, как древняя
мужская энергия вливается в тело.
Древняя убийственная сила.
Добрый вечер, доктор Джемстоун.
О, дождик.
Спасибо, что заметили меня.
Всего хорошего.
Давай поговорим.
На ногах пальцы тоже переломаешь?
Или череп раздавишь?
Сядешь на ребра? Валяй, папа.
Убей меня.
Келвин, мне очень плохо из-за этого.
О, ну надо же. Бедненький.
Я даже пописать не могу
без помощи Кифа –
обольюсь с головы до ног.
А тебе плохо. Знаешь, что хуже всего?
Все считают меня шутом.
Я в семье младенец. Юный пастор,
достигший вершины в 12 лет.
Я трудился как проклятый,
чтобы переубедить тебя.
И чем ты ответил?
Переломал мне пальцы.
Превратил в посмешище.
Я был другим человеком до встречи
с твоей мамой. Она меня изменила.
Иногда мне кажется,
что я снова становлюсь тем человеком.
Я не прощу себя,
что причинил тебе боль.
Я тоже тебя не прощу.
Прости меня за все, сынок.
Уходи. Они скоро вернутся.
- Сынок?
- Уходи! Пока мужики не вернулись!
- Его звали Хармон.
- С ним что-то случилось?
То же самое, что с Лайонелом.
Малыш Билли отказался быть ему папой.
Мои мама с папой платили за его школу,
одевали-обували его.
Малыш Билли больше не навещал Хармона.
Малыш Билли не такой человек.
Конечно, такой. Здесь все мужики
с прибабахом.
Твой папа…
…пожал мне руку.
А теперь - море боли!
Нюхнуть есть?
Да!
ЧЕМПИОНАТЫ ЮГА ПО БОЯМ
У тебя член наружу, гуляка.
Я в курсе.
Я всегда достаю член,
когда ссу, Джесси.
Следишь за мной?
Не слежу. Охочусь.
Да ё-моё.
Это что, шутка?
Это похоже на шутку?
Вот щас как мозги вышибу!
Спущу курок и ты сдохнешь.
Моей семье угрожаешь?
Хочешь их убить?
А если я всех твоих поубиваю?
Бабушек, детей, инвалидов –
оттяпать у них всех башку.
- Так, Чад, я сам буду угрожать, лады?
- Изнасилуем их!
Ты о чём, Мэтью?
Мы никого не насилуем.
Женщин нельзя. Мы не насилуем женщин.
Нет, ребята, хватит! Я сам буду
выкрикивать угрозы, лады?
Сегодня никого не изнасилуют!
За исключением, разве что, тебя.
Щас как вытащим члены, как засунем
тебе глубоко в очко,
чтобы ты понял, как мы обращаемся
с психами.
А у тебя есть яйца, пацан.
Похож на своего папу в молодости.
Да? У меня есть яйца. Большие яйца.
Знаешь, что еще у меня есть? Камни.
Ливай…
Давай!
Какого хрена?
Еще раз сунешься к моей семье –
я тебя прикончу.
Случится всё, о чём мы тут говорили.
Ты труп.
Семья – трупы. Бошки с плеч.
Изнасилование. Всё вместе!
Да кем ты себя возомнил?
Я Джесси Джемстоун,
сын Элая, внук Роя,
отец Гедеона, Авраама и Понтия.
И вполне возможно, последний человек,
которого ты увидишь перед смертью,
если не оставишь
в покое мою семью. Давай!
Я понятно объяснил?
Сам знаешь, Джесси.
Ты чертовски прав – я знаю.
Забудь обо всём, что тут было.
Но не забывай, что я тебе сказал –
что с тобой будет,
если ты опять пойдешь
против моей семьи, ублюдок.
Бежим! Ходу, ходу, ходу!
ВСЁ МАНЯТ МЕНЯ
ДАЛЬНИЕ ДАЛИ С ЧУДЕСНЫМИ ИМЕНАМИ
ДАЛЬНИЕ ДАЛИ ЗА МОРЯМИ
ДАЛЬНИЕ ДАЛИ С ЧУДЕСНЫМИ ИМЕНАМИ
ДАЛЬНИЕ ДАЛИ МАНЯТ МЕНЯ...
ПРОЕЗД ЗАКРЫТ
ОБЪЕЗД


Серия 16

Джесси, папа умрет?
А я что, знаю?
Я сам никак отдышаться не могу.
Кажется, меня сейчас…
Гадость какая.
- О нет.
- Нет-нет-нет.
О боже.
Видеть папу в таком состоянии –
выше моих сил.
О нет.
Би-Джей.
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Давай.
- Прямо в глаз.
- Да, чувак.
- Нет-нет-нет.
- Не бойся, это я.
Брат Келвин? Это, правда, ты?
Я украл для тебя фрукты и орехи.
Да. Подкрепись. Ешь.
Прости, что подвел тебя.
Это я подвел. Меня свергли и унизили
мои братья,
которым плевать на мои разрушенные
отношения с папой.
Теперь он может умереть,
а у меня кишка тонка пойти к нему.
У Иисуса тоже был влиятельный папа.
Многие говорили, Иисус не так крут,
как его отец.
Называли его подражателем.
Ну, а я и правда подражатель.
Для меня всё кончено. Я ничто.
Нет, оставь себе. Я принесу тебе
туалетной бумаги
и свежий коврик-туалет.
Ты не скучаешь по большой церкви?
Скучаю.
- Хвала ему.
- Хвала.
Нашу церковь и мою семью
постигла беда.
Папу, доктора Элайджу Джемстоуна,
расстреляли из автоматического оружия,
когда он ехал по Лонг-пойнт-роуд.
Злодеи, совершившие это
гнусное деяние, всё еще на свободе.
Но им не восторжествовать,
потому что Элай силен,
и наша семья сильна.
И любовь и поддержка нашей
невероятной паствы сильна.
- Аминь. - Мы с Эмбер очень гордимся…
- Да.
…что мы те, к кому все люди обращаются
в трудную минуту.
- Мы ваши пастыри, мы здесь ради вас.
- Да.
Мы готовы выйти вперед
и возглавить нашу церковь.
Я придумала хэштег "Элай Джемс Дом",
чтобы Элай вернулся домой.
- Да, верно.
"Дом" звучит похоже на "стоун",
поэтому вместо Джемстоун –
"Джемс-дом".
- Хэштег "Элай Джемс Дом".
- Распространяйте его.
Да. К любой фотографии,
сделанной сегодня,
или когда вспомните о моём папе –
вставляйте хэштег "Джемс-Дом".
- Элай. Джемс-Дом. - Элай…
- Хэштег "Элай Джемс…"
- Хэштег "Элай Джемс-дом".
- Джемс-Дом. - Джемс-Дом.
Какого хрена тут творится?
"У ДЖЕЙСОНА"
(напевает) Сяду-ка я здесь сегодня…
- Ты серьезно, Джесси? - Что?
- Нет.
Нет, чувак, ты не будешь сидеть
на папином месте.
Отвали. Я сел, чтобы свято место
не пустовало.
Чушь какая. Всё с тобой ясно.
Не пытайся быть папой.
Серьезно. Ты только расстраиваешь
всех.
Ладно. Если это всех так расстраивает,
я пересяду,
если тебе станет легче.
Чего расселись? Двигайтесь.
У Джуди в жопе свербит,
когда люди сидят, где им хочется.
Ну вот. Будем сидеть по бокам,
как придурки. Курам на смех.
- Довольна? - Довольна.
- А во главе стола – пустой стул.
- Элаю бы не понравилось.
- Знаешь,
что еще ему бы не понравилось?
То, что ты вылезла на сцену
и начала втирать про свои
идиотские хэштеги,
будто ты на каком-то концерте.
- Наше заявление шло от души.
Это заявление должны были делать
настоящие Джемстоуны, вот кто.
Ну всё.
О господи.
- Где тебя носило?
- И что это ты напялил?
Я еще не готов предстать
перед публикой.
Я нарушил свое уединение,
чтобы разузнать о папе.
Сказал мудак, который ни разу
не навестил папу в больнице.
Я травмирован, Джесси!
Я ничего не могу делать руками.
Я выгляжу, как чудовище.
В этом халате ты Красавица
и Чудовище в одном флаконе.
А пальцы у тебя, как у человека-слона.
Не высмеивай мои пальцы-ы-и-и!
Мне стыдно за вас. Иногда мне кажется,
что я одна знаю,
как заполнить пустоту во власти.
- Ну всё. - Что всё?
Сейчас ты огребешь кукурузой
по наглой роже!
Хватит! Господи! Ваш отец ранен,
а как вы себя ведете?
Только и делаете, что распихиваете
друг друга локтями.
Да сколько можно лаяться?
Самовлюбленные, крикливые,
надменные мудаки!
- Охренеть!
- У меня руки забинтованы,
кучка мудаков.
- Он и о тебе говорил, вафлёр.
Папа, свежие булочки от "Джейсона".
Я знаю, ты не можешь их есть,
но может, хотя бы понюхаешь.
И тебе захочется открыть глаза
и поговорить.
Пожалуйста, не умирай.
Прошу тебя, папа, обещаю,
если ты выкарабкаешься,
я буду любящей, заботливой сестрой
и другом.
Только вернись к нам, пожалуйста.
Я молился, чтобы Господь указал
мне путь.
Это крутая возможность.
На съемках фильма нужны каскадёры.
- Ты возвращаешься в Калифорнию?
- Нет, в том-то и дело,
это совсем рядом – съемки в Атланте.
- Нет.
Ни в коем случае.
Твой дедушка в больнице,
а ты собрался в Атланту
выполнять каскадерские трюки?
Я понимаю, что сейчас
самое неудачное время.
Правда, понимаю.
И не хочу вас подводить.
Вместе с тем, я чувствую,
что меня затягивает образ жизни,
который мне чужд.
То, что важно для нашей семьи,
не столь важно для меня. Поэтому…
- Поэтому что?
- Я переезжаю.
Скажи что-нибудь, Джесси!
Да, да, какого хрена ты опять заладил
про Голливуд?
Папа, я думал, на Гаити
мы с тобой нашли общий язык.
- Начали понимать друг друга.
- Ты ошибся,
и похоже, не в первый раз,
не так ли, Джесси? Джесси.
Да. Да. Твоя мать права. Мы все знаем,
что бывает, когда гонишься за мечтой.
Ты терпишь неудачу, а кого-то
из-за тебя грабят и почти убивают.
Иногда убивают вместо кого-то другого.
Угу.
Он сильно потратился в Уинстон-Салеме.
А сегодня расплачивался в ресторане?
А потом он поехал…
в ма-га-зин ча-сов в Та… В Та…
- Читай вслух. - "Тэн-гер-аут-лет".
- "Тэнгер аутлет".
Молодец, отлично, Тиффани.
Ты уже гораздо лучше читаешь.
Значит, либо Малыш Билли отправился
по магазинам,
либо это те, кто убил его и ограбил.
Да. Вероятно, всё так и есть.
Одно из двух.
Отвези меня туда.
Итак. Ясно как день, что мы имеем дело
с настоящим психопатом.
И он бы всё равно сорвался
и сделал то, что сделал,
несмотря на наши действия.
То есть, мы его ни разу
не провоцировали.
- Ясно?
- Похоже, наоборот.
Лично я так не считаю, Чад. Ясно?
Так что не подрывай мой авторитет.
- Да не подрываю я ничей авторитет.
- Нет, подрываешь.
Он искренне озабочен, Джесси.
Он мне сам говорил.
Ливай, понадобится твое мнение,
я шмякну мокрым полотенцем
по твоей морде. Усек?
И что теперь?
Поубиваешь всю его семью?
Даже не знаю, Мэтью. А ты собираешься
его изнасиловать, как обещал? Что?
Или мне всё самому делать?
Вы тоже там были. Тоже угрожали.
Как новый глава церкви, я обязан
продемонстрировать свою силу.
Поэтому мы должны отомстить
по-крупному.
Кто имеет опыт работы со взрывчаткой?
Поднимите руки.
С концертной пиротехникой?
Кто-нибудь ездил на гастроли?
Работал в каменоломне?
Кто-нибудь делал вулкан
для школьной ярмарки?
Кто зажигал спичку?
Никто не отзовется? Ничтожества.
Простуда, грипп, ангина
и даже "Ковид".
Все болезни легко исцеляются
этим благословенным средством
по древнему рецепту.
Вы каждое утро глотаете
эту густую кокосовую вкуснятину,
и всё! Дело в шляпе.
Банки за сто долларов хватит на месяц.
Дополнительные банки – по 65.
Я не получаю ничего. Ноль.
После оплаты моим ученым, лаборантам,
разработчикам и лабораторным крысам,
ничего не остается.
"Почему ты делаешь это, Малыш Билли?"
Потому что я бескорыстен
и хочу излечить столько людей,
сколько позволит мне Господь.
Малыш Билли.
ЭЛИКСИР ЗДОРОВЬЯ
- Дядя Малыш Билли, мы тебя видим.
- Здесь нет ни Билли, ни Малышей.
Чувак, мы видим половину твоего тела.
- Как вы меня нашли?
- Би-Джей отследил тебя по кредитке.
Умная девочка. Наняла ботаника.
И мы знаем, что ты завел
кредитку на имя Лайонела.
Он еще не родился, Малыш Билли,
а ты уже вгоняешь его в долги?
- Как вы посмели лезть в мои финансы?
- Ты думал, ты такой хитрый?
Бросил на меня свою жену, чтобы
я воспитывала ее как собственную?
Прости, девочка.
Надо было сказать сразу.
Я делаю это ради тебя
и Малыша Лайонела.
Поэтому я продаю
эти эликсиры здоровья.
Ты слышал, что папу ранили?
Да, слышал. И я за него молюсь.
Малыш Билли, ты сбежал от меня
и Малыша Лайонела,
как от своего другого сына.
- Что ты сказала?
- Я знаю о Хармоне.
Почему ты мне о нём не рассказывал?
- Ах вы, гадкие поросята.
- Она имеет право знать.
Пусть поймет, что ты свалил,
и свалит из моего дома.
- А ну идите сюда, щас я вам задам!
- Нет. - Я тебя поймал!
Сейчас я тебя отшлепаю.
Гадкий мальчик. Плохой. Ты маленький
гадкий мальчик. Идите все к чёрту!
Я тут тружусь в поте лица,
деньги зарабатываю,
чтобы прокормить семью,
а ты сомневаешься во мне?
Чёрт, Тифф, ты не та
деревенская девчонка,
за которую я тебя принимал.
Нет, Тифф, нет. Не вздумай извиняться.
Будь сильной, подруга.
Стыдитесь!
Эликсиры.
Чёрт возьми. Мартин, я должен
признаться. Похоже, я облажался.
Я ездил в Мемфис к Джуниору
и угрожал ему. Пушкой там тряс.
Сказал, что прикончу его и его семью.
И, кажется, Мэтью грозился
его изнасиловать, я не помню точно.
Джесси, зачем ты это сделал?
Чтобы защитить семью. Показать папе,
что я в состоянии разрулить проблему.
А вышло вон что.
Джесси. В том, что случилось,
ты не виноват.
У Элая с тем человеком давние терки.
Не вини себя.
Я всю жизнь хотел возглавить
нашу церковь.
Мы с женой об этом даже во время секса
говорили.
И вот я добился, и не хочу.
Иногда семья требует от нас даже то,
чего мы не хотим отдавать.
Да. Сказал человек без семьи.
У меня есть семья.
Ну да, в Кении. Я же говорю о семье,
с которой ты живешь,
а не о той, которой посылаешь деньги.
Моя семья живет здесь.
Моя жена ходит со мной
на церковный обед каждое воскресенье.
Это твоя жена? Когда ты женился?
В шестнадцать лет.
- Но детей у тебя нет?
- Есть – трое.
Ты с ними встречался не раз.
Проклятье! Именно об этом я и говорю.
Какой из меня, на фиг, главный пастор!
Я не помню ничьих имен. Даже не знаю,
у кого есть семья, у кого нет.
И не могу разобраться
с какой-то сраной мафией.
Я прыгнул выше головы, Мартин.
Те, кто это сделал, хотели,
чтобы Элай замолчал.
А если они будут думать,
что Элаю стало лучше, и он заговорил?
Не знаю. Наверное, вернутся,
чтобы добить его.
Мы с Мартином придумали план,
но нужна ваша помощь.
Простите, если вам показалось,
что вас задвинули.
Я сам не знаю, что делаю.
Знаю одно – я ничего не достигну
в одиночку, без вас.
- Спасибо. - Спасибо.
- Объявим прихожанам в прямом эфире,
что папе стало лучше,
будто бы он очнулся.
Если убийцы будут думать,
что папа выживет,
то возможно… Возможно!
Они придут его прикончить.
- Хочешь подвергнуть папу опасности?
- Нет.
Папу тайно и под охраной перевезут
в усадьбу.
А в больнице ждать убийц останемся мы
с хреновой кучей наших
собственных наемников.
Безумный план, Джесси. Ты напортачишь
и опять получишь по щам.
Поверь, Келвин, я бы не делал этого,
если бы мог.
Но первенцы должны занять
место родителей.
Это правило восходит еще
ко временам древних сказок.
Что скажете? Мы забудем
наши разногласия,
поступим как взрослые и наврем
пастве как гребаная семья?
Давайте наврем пастве
как гребаная семья.
Давайте наврем пастве
как гребаная семья.
Мы рады вам сообщить, что нашего папу
отключают от аппарата ИВЛ,
и он снова будет дышать
самостоятельно.
Несмотря на то, что наша семья
и церковь ослабли, надежда жива.
Нет, больше, чем надежда. Обещание.
Аминь.
Завтра утром из горла папы
вытащат трубку.
А потом он начнет беспрерывно болтать.
Верно. У нашего папы сильное сердце,
и сейчас он отдыхает
в 527-ой палате регионального
медицинского центра "Роджерс" –
совершенно один, а уже завтра
он снова заговорит.
Но до тех пор, он один и слаб.
Восславим Господа. Возрадуемся.
ДЖЕМСТОУН
- Папа, возьми меня с собой.
- Ни в коем случае,
мы уезжаем в безопасное место.
Джесси, поехали с нами?
Тебе не нужно опять рисковать собой.
К несчастью, дорогая, я должен пойти.
В такие времена Господь испытывает
нашу силу.
Скрестим пальцы, чтобы тебя не убили.
- Киф, Киф, бежим отсюда.
- Мы захватываем дом?
Мы выселяемся. Переезжаем с семьей
в надежное убежище.
Разве ты не едешь в больницу
с другими мужчинами?
Нет. Сражаться за свою честь
не конек Би-Джея.
- Не обижайся, малыш.
- Девушки, увидимся утром.
- Я поехал в больницу.
- Что?
Ты знаешь, я не верю в гендерные роли.
Женщины могут делать то же,
что мужчины, а мужчины – то же,
что женщины.
Иногда, в трудные времена, человек
должен делать то, что он должен.
Батюшки святы, Би-Джей. Ты что,
решил погеройствовать?
Я поступаю, как человек. Я член семьи,
и мой долг помочь Джесси.
Сколько бы он меня ни высмеивал.
Если и есть возможность доказать,
что я Джемстоун - вот она.
За столько лет я впервые вижу,
что у тебя есть яйца.
Давай избегать маскулинной риторики
про яйца.
Я предпочитаю гендерно-комбинированный
термин: яматка или майца. Матяйца.
У моего мужчины железные матяйца.
Мы арендовали всё это крыло больницы,
чтобы устроить здесь засаду
и поймать Ниндзя-байкеров.
Я не хочу, чтобы сегодня
были трупы, ясно?
А значит, никто не стреляет
ни в голову, ни в плечо.
Стреляем только по ногам. По ногам.
Я не присваиваю себе все лавры
за этот план.
Мартин Имари, дамы и господа,
отличный человек.
У него есть жена
и двое взрослых детей,
которые живут с ним здесь,
в Америке.
Он подал мне эту идею.
Давайте поаплодируем Мартину Имари.
О, нет, нет. Нет. Это ни к чему.
Чепуха. Возможно, не все из них
доживут до завтра.
Пусть чествуют героя сегодня.
Вот, надень халат. Ты теперь врач.
И вот кнопка вызова официанта –
я стянул ее из "Чили" и переделал.
Как увидишь Ниндзя-байкеров – жми
на кнопку. Я получу сигнал и отвечу.
Но ты оставил меня на третьем этаже
совсем одного, вдали от действия.
Я думал, что буду в гуще событий.
Ты будешь приманкой.
Когда явятся Ниндзя-байкеры,
ты встретишь их первым.
Ты мой врач в окошке.
И они подумают, что в больнице
всё идет, как обычно.
Джесси, просто я хотел показать тебе,
что могу быть больше,
чем придурком-приманкой.
Би-Джей, я поражен, что ты пришел
сюда. Спасибо тебе.
Но ты и есть придурок. А теперь,
пожалуйста, не лезь под пули.
Сиди на этом кресле и делай,
что я прошу, хорошо?
- Да, хорошо.
- Спасибо, доктор Придурок.
Так точно.
…девка из трейлерного парка.
Кажется, я всё понял.
Вы упустили героин с севера,
потому что он ушел китайцам
и в треугольник. Вы упустили…
Когда я был мальчиком, как вы,
я каждый день ел пиццу.
Иногда даже на завтрак.
Иногда даже на десерт.
- Брат, иди, навести его. - Там Джуди.
- Она не будет против.
Чувак, вот только не надо меня бесить.
Не будь тем самым занудой в убежище.
Я впервые оказался в убежище.
Виноват. Кем-кем не быть?
Ты зануда, Киф. Отвернись, пожалуйста.
Лопай свою пиццу.
Тиффани, я принесла тебе чая.
Может, тебе станет полегче.
Не-а. Это я ее утешаю, ясно?
Я ее сердечная подруга. Мы справимся.
Я бы выпила чаю, спасибо.
Хорошо. Тиффани хочет чаю,
можешь войти. Я сейчас тоже налью.
Я боюсь, что не смогу без него
справиться. Он обо мне забо-отился.
Тиффани, тебе не нужен мужчина,
чтобы получить то, что ты хочешь.
Я согласна, но у тебя
этот план сработал.
Возможно, я получила то, что хотела.
Но я также хотела и Джесси.
Ну да, Эмбер.
Мечта каждой девушки.
Господи, дай мне выйти замуж
за богатого,
очень тупого седого мужика,
похожего на обезьяну.
- Спасибо тебе, Господи, аминь.
- Джесси не тупой, Джуди.
Он глуповатый. Но тем проще убедить
его, что он хочет того же, что я.
Чёрт, Эмбер. Ладно, я тебя поняла.
Видишь, Тиффани,
даже такие разные телки,
как мы с Эмбер, обе согласны,
что мужики по сути клоуны.
- Верно.
И даже если ты его любишь,
без них можно обойтись.
- Как без микроволновки.
- Микроволновки удобны,
но суп можно подогреть и на плите.
- Да, и на вкус лучше.
Да. Я люблю суп. Спасибо, племянницы.
Эй, зацените.
"Воскресная нахалка" – моя мама.
Папа, слышишь, это мама тебе поет?
Мы с Эмбер поладили.
И тетя Тиффани тоже здесь.
Может, проснешься и повеселишься
с нами?
Эй, руки вверх. Да…
Папа любит это место.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Да чтоб тебя.
Пропади ты!
ДЫМОВАЯ ГРАНАТА
Не стрелять! Не стрелять! Это Гедеон.
- Чёрт! Кто бросил дымовуху?
- Кто бросил дымовуху?
Чёрт возьми, Гедеон.
Ты должен сидеть в убежище.
Папа, я ни за что не останусь
в стороне.
Я уже взрослый и могу принимать
решения самостоятельно.
Ладно, но твое первое решение было
чертовски глупым,
ведь очевидно, что ты еще не готов.
- Что это у тебя такое?
- Шокер для скота, что еще?
Эти парни ездят на мотоциклах,
и так их можно сбить.
Ударить током, воткнуть в зад
и перевернуть.
Чё ты ржешь, громила? Знаешь что,
вытаскивай наушник из уха,
положи его на сестринский пост
и вали отсюда. Пошел!
- Глупее ничего не слышал.
- Сам ты тупица. Проваливай.
- Иди в жопу.
- Прошу прощения. - Что?
Мы все вам нужны? Я бы тоже пошел,
раз народ расходится.
- Хочешь домой? - Да.
- Иди домой, соси мамкину сиську.
- Пошел отсюда. - Джесси.
- В плане моём они сомневаются!
- Джесси!
- Ведут себя, как… Нет, Мартин,
хватит с меня нарушений субординации.
Все идите домой!
Би-Джей, почему ты не на своем месте?
Прости, мне понадобилось сбегать
в туалет по-маленькому.
- А нам заплатят?
- Вали отсюда!
Боже, терпеть не могу
этот дуболомный юмор.
- Сплошная агрессия.
- Токсичный юмор.
Вот именно! Точно.
И верно. Ты умница и красавица.
Нет, неправда.
Именно!
- Можно, я побуду с папой?
- Зачем, Келвин?
Хочешь задушить его подушкой?
Ладно, идем, девочки.
Привет, папа. Прости,
что раньше не навещал.
Это не потому, что я обиделся,
и не из-за нашей драки.
Просто мне не хватало духу
видеть тебя таким.
Я знаю, тебе не нравилось,
что я качок.
Глупо, конечно.
Но я хотел, чтобы ты мной гордился.
Я бы отдал, что угодно,
только бы снова поговорить с тобой.
Господи, верни здоровье папе,
и я буду твоим вечным смиренным рабом.
Я никогда больше не поддамся
греху высокомерия.
Прошу тебя, Господи.
Пожалуйста, спаси моего папу.
Пожалуйста.
Келвин? Сынок? Это ты?
Папа?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Я очень-преочень тебя люблю, папа.
- Твой папа очнулся.
- Что?
- Твой папа очнулся!
- Серьезно?
- Что?
- Да! Он очнулся!
- Нет. Нет.
- Твой папа очнулся.
Боже. Нет, нет.
Нет, нет, нет. Нет, нет.
Давай, давай, Джесси, отвечай.
Думай, Би-Джей.
Думай! Помогите!
Эй! Эй!
- Чёрт! Точно.
- Да! Да! - Да!
Вызывает доктор Би-Джей Барнс.
Вызывает доктор Би-Джей Барнс.
Четвертый стол готов.
Твою ж налево. Приехали.
Только по ногам.
Не дай им уйти, Мартин!
Боже, помоги мне победить.
Так тебе!
- Ой, блин, папа.
- Получил по заслугам.
Все невредимы?
В меня едва не попали.
Хотели убить, но я оказался быстрее.
О, блин.
- Ты это куда?
- Я догоню их папа. Я смогу.
Эй!
Возьми.
Твоя мама меня прикончит.
Моя мама?


Серия 17

МЕМФИС
1993 ГОД
- Эти ребята – талантливые спортсмены.
- Папа, карликов уже не показывают,
они всем осточертели.
- Нет, эти – мега-карлики.
- Легенда Мексики!
- Да, но мы-то не в Мексике.
О-о, да!
Чё за нафиг? Я тут жопу рву,
чтобы удержаться на плаву.
Ты поможешь мне или нет?
А как я помогу?
Ты же вообще никого не слушаешь.
Прикрыть лавочку – гениальная идея?
Распродать всё за гроши?
Папа, сейчас не семидесятые.
Реслинг изменился.
На серьезных реслеров
нужны деньги.
И что теперь, продать
все мои игровые автоматы?
Папа, ты всегда говорил,
что когда выйдешь на пенсию,
оставишь дела на меня, так?
Да я уже поседел, а всё дрочу,
как пацан,
потому что ты не доверяешь чутью сына.
Будь у моего сына чутье получше,
я бы ему доверял.
Так вот, значит, как?
Ты меня обижаешь.
О, только не расплачься. Или ты уже?
Я не плачу, заткнись. Не пори чушь.
Ты потопишь наш бизнес,
потому что уперся и не хочешь
отходить от дел, вот и всё.
Может, ты прав.
Да, возможно. Возможно,
я слишком засиделся в бизнесе.
ВИДЕОПОКЕР
Мистер Дукаре,
приятно иметь с вами дело.
Не-а.
Он забрал деньги.
Я удвою эти денежки.
Наведу фурор в лиге.
- Я тебя не подведу, папа.
- Я знаю, сынок.
- Какого чёрта?
- Пристегни себя наручниками
к тому инверсионному столу
и заткнись на хрен. Давай!
Папа, да брось! Ладно. Чёрт!
Папа, что ты делаешь?
Ты думал, я всю жизнь рвал жопу,
чтобы вот так просто взять
и отдать тебе всё? Да щас!
Посмотри в последний раз
на своего старика, сынок.
Потому что больше
ты не увидишь эту самую жопу.
- Да. - Папа?
- Пока, сынок.
Папа? Папа!
Здесь нет никакой
дополнительной информации.
У них нет приводов?
Никто не знает. Документы фальшивые,
отпечатков в базе нет.
Они подростки, чёрт бы их побрал,
и отказываются сотрудничать.
- С Бойлом, вон, сцепились.
- Да. Вон тот подонок меня укусил.
Можно, я поговорю с ними?
От имени Элая Джемстоуна.
Я работаю на очень
влиятельного человека,
которого вы пытались убить.
Мы знаем, кто вас послал.
А теперь рассказывайте.
Сколько бы вам ни предложили,
уверяю, мы заплатим больше. Да?
В ГАЛААДЕ ЕСТЬ ЕЛЕЙ
ЧТОБЫ ИСЦЕЛИТЬ БОЛЬНЫЕ ГРЕХОМ ДУШИ
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ МОЛИТЬСЯ, КАК ПЁТР
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ПРОПОВЕДОВАТЬ, КАК ПАВЕЛ
ИДИ ДОМОЙ И СКАЖИ СВОИМ ЛЮБИМЫМ
ЧТО ОН ПРИНЯЛ СМЕРТЬ РАДИ НАШЕГО СПАСЕНИЯ
Не забывайте. Одна порция – и вуаля –
никакого "Ковида".
ЭЛИКСИР ЗДОРОВЬЯ
БЭЙБИ БИЛЛИ ФРИМЕНА
Чертова горчица. Блин!
Ты уже близко, Малыш Билли.
Он живет совсем рядом.
Ради этого ты сюда и приехал.
Наверняка, мальчик меня ненавидит,
Эйми-Ли.
Я ему всю жизнь испортил.
А если он на меня собак натравит?
Хармон не такой. Навести своего сына.
Чёрт возьми, ненавижу,
когда ты меня пилишь.
Пытаешься сделать из меня святошу
под стать себе.
Оставь это для своих райских корешей.
Ты злишься, потому что знаешь –
я права.
Конечно, права,
потому это так и бесит!
Пора, Малыш Билли.
Шла бы ты отсюда, а?
Иди, потряси цепями
или походи сквозь стены,
только отстань от меня.
Без вашей помощи
меня бы не было в живых.
Гедеон, то, что ты сделал,
было безрассудно,
глупо и потрясающе. Честно говоря,
я поверить не могу.
Я хотел, чтобы те люди заплатили
за зло, которое причинили нам.
И благодаря тебе, они заплатят.
Джуди, дорогая,
когда я лежал в постели и слушал
твой сладкий голосок,
который пел мне бодрящие песенки,
я будто слышал твою маму.
- Блин, папа. Чёрт возьми.
- Я сейчас заплачу.
Только не это! Келвин,
вы с Квифом здорово помогли.
Я твердил тебе: иди домой,
но ты не слушал.
Благодаря вам и вашей физиотерапии
я встал на ноги.
Я недооценивал и твои таланты,
и твою шайку качков.
Прости меня за это.
Но тебе пора домой.
Вернись к своим мужикам.
Готовьтесь к миссиям,
рвите телефонные справочники –
всё в этом духе.
Элай, не забывайте того, кто взял
на себя всё руководство,
пока вы были больны.
- "Больны"?
- Его зовут Джесси Джемстоун. Вот он.
- Он отлично всё организовал.
Ты молодец, Джесси. Проявил себя
настоящим лидером.
Еще как проявил. Элай,
вы можете отдыхать и набираться сил.
Вам еще рановато на воскресную службу,
Джесси ее проведет.
Спасибо, но я готов.
Мне нужно проповедовать.
Мне нужно проповедовать!
Джесси, мы больше всех сделали
для этой семьи.
Не Джуди, и уж точно не Келвин. Мы!
И ты отдал им все лавры.
Они подлизываются к Элаю.
Малыш, мы всё время подлизывались
к Элаю.
Эмбер, папа знает,
кто к нему подлизывается.
- Он дал Гедеону реквизит.
- Да, он очень добр.
Нет, нет. Мы не будем хвалить Гедеона
за ту чертовски опасную
и глупую выходку!
Нас опять задвинули. Нужно было
провернуть дело,
когда церковь была у нас в руках,
и перевести деньги Лиссонам за "Сион".
Я не собирался проворачивать дела
у папы за спиной,
когда он был при смерти.
- Может, вы сможете руководить вместе?
- До его ухода на пенсию.
- По-моему,
сейчас не подходящее время обсуждать,
кто главный.
- Может, поэтому ты и не главный.
- Ха.
А ты уже всё решила? Всем говоришь,
что делать, за всех всё решаешь.
Малыш, я хочу только того,
чего мы заслуживаем. Ради нашей семьи.
- Ведьма тщеславная.
- Как ты меня назвал?
М? Я сказал - весьма ты славная.
- Весьма славная.
- Почему ты так сказал?
Да я ведь, как говорится, любя,
но, похоже,
нынче женщинам вообще слова не скажи.
Господи, дожили.
- А какой дом у твоей мамы?
- У них там сланцевую нефть добывают,
поэтому нужно быть осторожной –
везде взрывают и земля проваливается.
Но мама говорит, ко всему привыкаешь.
Чёрт бы побрал эту нефт .
Вот и мой автобус. Пятнадцать часов,
и я буду дома.
А Малыш Билли превратится в сон,
который развеется, как дым.
И останется только ребенок, которого
мне придется растить одной в нищете.
- По-моему, тебе не стоит уезжать.
- Нет-нет. Нет, Би-Джей,
пусть езжает домой
в Западную Вирджинию.
Когда жизнь идет кувырком, как у Тифф,
нужно обращаться к семье.
- А мы разве не семья?
- Нет, если вы разведетесь.
Если вы в разводе, то, к сожалению,
мы станем друг другу чужими.
Ладно, тогда я пойду.
Мне горько думать,
что мы больше не увидимся.
Мне нравилось быть твоей тетей,
Джуди Ли.
Ну всё. Беги в автобус
и не оглядывайся.
Пятнадцать часов в автобусе.
Мучение для беременной девочки,
если она с таким пузом вообще влезет
в эту говновозку.
- Надо было ее подвезти.
- Пожалуй.
- Может, остановить автобус?
- Да, Би-Джей, верни ее.
Стойте, не уезжайте! Эй, эй! Эй!
Стойте, подождите!
- Тиффани! Тиффани!
- Эй, вы мне дверь разбили.
- Что такое? Мы отправляемся.
- Уже нет.
Послушай, хоть ты
и деревенская простушка,
которая стирает платья в корыте
и провоняла весь дом жарким
из сбитой на дороге живности.
Но, чёрт побери, я буду скучать
по твоим шлёп-шлёп босыми ногами
по полу
или по тому, как ты грызешь
мороженых креветок.
Ты нам родная. И от одной мысли о том,
что ты сбежишь на этом автобусе,
у меня очко сжимается.
- Какая прелесть.
- Очко сжимается.
- Потому что внутри меня
что-то будет по тебе скучать.
А ведь я даже не хотела тебя, девочка.
Пожалуйста, Тиф, поехали с нами домой.
- Она ваша дочь?
- Нет, болван, она моя тетка.
И она едет домой. Со мной.
Чёрт знает что!
Никто не должен знать,
что здесь происходит.
Особенно Джесси и Джуди.
Настало время очистить храм.
Я привлек ваше внимание?
Здесь "был дом молитвы,
а вы сделали его
вертепом разбойников".
- Где ты был?
- Не ваше дело.
И нет, я не скрывался. Я знаю,
что ты так подумал, Коди.
Даже не думай, что он скрывался.
Посадите его в клетку.
Нет, руки прочь! Вы не посадите
Кифа в клетку. С этим покончено!
Это мой дом. Это мой спортзал.
А это мои тапочки.
Что случилось с вами,
богобоязненные братья?
Вы пошли за этим человеком?
За Торстеном?
- Захлопни пасть.
- Нет, сынок.
Этому не бывать. До того, как я привел
тебя сюда,
процент жира в твоем теле был
выше крыши!
Ты был маленьким пончиком,
который всё еще жил с родителями.
Я создал тебя. Изваял это тело.
Сделал его тем
произведением искусства,
какое мы видим и сейчас. Коди!
Когда у тебя болели ноги,
и ты не мог спать по ночам,
кто заползал к тебе в юрту
и делал массаж до рассвета?
Нам полагалось служить вместе,
быть братством.
Вы осрамились перед Богом.
Если ты мессия всех качков,
как утверждаешь,
тогда тебе будет несложно…
пронести крест!
А теперь убирайтесь из моего дома!
Это твой дом, брат,
мог бы просто сказать.
Не обязательно было вот это всё.
Нет, обязательно.
Чувак!
Я это сделал.
Папа, а ты держишься огурчиком.
Ты же вроде как помирал?
Слухи о моей смерти
сильно преувеличены.
"Смех в зрительном зале".
Я хочу выразить…
Знаете, что? Я думаю, мне нужно
встать впереди в центре сцены.
Папа, ты уверен? С палочкой
тебе не стоит так далеко ходить.
Мы не хотим, чтобы ты упал
в день своего возвращения.
Да. Папа, поставим кресло в сторонке –
ты посидишь и посмотришь,
как я выступаю.
Не пытайся его переубедить.
Он не отступит.
Давайте продолжим.
Я хочу выразить благодарность
каждому из вас,
кто молился за меня и мою семью.
Бог вас услышал. Бог вас услышал.
Отлично. Джесси, Келвин,
сходите со сцены налево.
Танцоры – на сцену. Хор, нет,
вы пока сидите. Вниз, вот так, хорошо.
- Келвин, стой.
- Вот так. Ладно, скорее, скорее.
Голову наклонили.
ИИСУС ЗНАЕТ,
И обратно, вот так.
Над головой, над головой. Нет,
руки выпрямили. Во-от так, да.
ДЕРЗКАЯ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ
Трудись-трудись, красавчик.
Никто и не заметит.
Джесси. Я представляю,
как ты разочарован,
что не возглавил церковь.
Но я хочу тебе сказать:
я знаю, ты бы справился.
- Не переживай, папа.
Возглавлять церковь,
когда все бегут ко мне за советом
и каждый зависит от тебя, признаться,
меня это чертовски бесило,
если честно.
- Ты Джемстоун. Ты справишься.
И твой день наступит.
Я наблюдал за тобой, сынок.
Видел, как ты помирил семью,
как встал во главе. Я поражен.
И даже больше: я горжусь тобой, сынок.
Я буду рад помочь тебе
с деньгами на отель.
Охренеть. Ты что, правда?
Тихо-тихо.
- Прости. Прости, пожалуйста.
- Всё нормально.
- Тебе нехорошо, да?
- Немного лучше.
А что будет с Джуниором?
У нас с Джуниором сложные отношения.
Думаю, пора вам узнать правду.
К тому моменту у папы
стало совсем плохо с головой.
И, стыдно признаться, но меня
беспокоили негативные статьи в прессе.
Я боялся, что у меня отнимут всё,
добытое непосильным трудом.
И я похоронил Глендона.
Вот под этим пилоном. Не сказал
ни единой душе, даже вашей матери.
Ты любил дедушку Роя
и вот так защитил его.
Поэтому ты катался на этой горке,
папа.
Я знала, что это часть головоломки,
а Джесси не верил, но я знала.
Но ты не знала,
что под ней кто-то похоронен.
- Я чувствовала. - Но ничего не знала.
- Ну всё. Папа, что ты будешь делать?
Байкеры Джуниора притихли.
Он обязательно пришлет новых.
У меня только один выход.
Я должен всё рассказать Джуниору.
Я и так слишком долго
это в себе носил.
- Папа, мы тебя не отпустим.
- Нет.
- Эти люди – животные.
- Нет, сынок.
Мы с ними одного поля ягоды.
И я должен это сделать.
Я должен сказать Джуниору.
Ему надо услышать правду.
Возможно, я покажусь тебе трусом,
но мне кажется,
лучше доверить это дело полиции.
Ничего ты ему не должен, к чёрту его,
ничего ему не говори.
Угу. Папа, Джесси прав – он трус,
и тебе нужно беречь силы
для своего торжественного возвращения
в церковь.
Я серьезно. Ты не в том состоянии,
чтобы встречаться с убийцами.
Вот, что я скажу. Если я соглашусь
не встречаться с Джуниором,
мы все перестанем
друг с другом собачиться?
- Станем дружнее, как хотела мама?
- Угу.
- Да, конечно. - Да, запросто.
- Да, папа. Мы и семья, и команда.
- Не ходи.
- Семейная команда.
Давай, папа, иди сюда.
Эй, Глендон.
Почти каждого по заднице
хотя бы раз в жизни...
Шлепали.
Я всё гадал, не покажется ли тебе
это фото жутковатым.
Судя по выражению лица – кажется.
Да брось, только не говори,
будто не знаешь, кто я. Это же я.
Твой папа. Очки всё еще с тобой?
А ты неплохо живешь. Свой диван
и куча подставок под стаканы.
Что ж, мы давно не виделись,
поэтому всё кажется немного странным.
Эта женщина твоя жена?
А детишки – мои внуки?
Да.
- Ну, и кто твоя жена?
- Адвокат.
Образованная и кормилец в семье.
Что ж, это проклятие
или благословение,
если можешь справиться.
Зачем ты приехал?
Ну, я приехал просто поздороваться.
И поговорить.
И попросить прощения за всё.
Ну, за всё, что было, понимаешь?
Вообще за всё.
Когда ты ушел, я ждал
до закрытия торгового центра.
Мама купила мне котика.
- Яблочко прожил 17 лет.
- Ого.
Мама сказала, что он – это ты.
Что ты превратился в кота
и теперь ты мой компаньон.
Господи, зачем она тебе такое сказала?
Потому что мне нравилось думать,
что кот – это ты.
Ну, что ж, тогда мяу-мяу, сынок.
Я знал, что он не ты.
Просто... Что-то хорошее от тебя.
Я знал, что ты где-то занимаешься
своими делами.
Я выживал. Вот, что я делал. Выживал.
И именно от такой же судьбы
я пытался тебя уберечь.
Посмотри, как хорошо всё получилось.
Поверь, останься я, всё обернулось бы
совсем не так хорошо.
Поверь, сынок. Не так хорошо.
Теперь мы уже не узнаем.
Сынок, я был трусом.
По-другому тут уж точно не скажешь.
Да, я был трусом дольше,
чем хотелось бы признать.
Но теперь у меня новая жена,
скоро будет ребенок.
Но я подумал, что сначала
нужно помириться с тобой.
Чтобы мы не вспоминали тот день
в торговом центре
до конца жизни.
- Я не вспоминаю.
- И ты не думаешь обо мне всё время?
- Да нет.
Чёрт, я этого не ожидал. Я-то думал,
что верну отчаявшемуся мальчику
душевный покой.
- Я в норме.
- Ладно, раз у тебя всё хорошо,
может, тогда простишь меня?
Снимешь груз с души.
- Мне всё равно.
- Хармон, да брось ты.
Мне нужно загладить свою вину
перед тобой,
чтобы я смог преодолеть прошлое
и не наделать ошибок с новым сыном.
- Давай, всё исправим.
- Ты не сможешь.
Но ты можешь не повторить свою ошибку.
Чёрт возьми,
как-то всё слишком просто.
Сынок, ты уверен?
Может, я всё-таки могу
для тебя что-то сделать?
Можно я разок врежу тебе
кулаком со всей силы – прямо в лицо?
Что ж…
Ты, правда, думаешь,
что тебе станет легче?
Да.
Ну, что ж, ладно.
Но только один раз. Если промажешь,
споткнешься или еще что,
удар будет засчитан.
Переигрывать не будем.
Я готов сделать что-то другое.
Могу выгулять твою собаку,
побросать бейсбольный мячик…
О, чёрт возьми. Вот это удар.
Кто бы мог подумать.
Откуда у тебя такой удар,
у безотцовщины-то?
- Но умеешь.
- Спасибо.
Я люблю тебя, сынок.
Да ладно тебе, совсем не смешно.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ИЛАЙ!
ЦЕНТР СПАСЕНИЯ ДЖЕМСТОУНОВ
ДЕТИ БЕДНЯКОВ...
Дама Джуди Денч. Дейн Кук.
Парни, сделаем так,
чтобы папа нами гордился.
Покажем, что мы любим друг друга.
- Я смогу.
- Я тоже.
Я безумно люблю сестренку и братишку.
Я тебя тоже люблю, Джусси Смоллет.
И тебя, Кевин Федерланд.
Если вы помирились, Миллинсы готовы
фотографироваться.
- Что за Миллинсы?
- Разорившееся семейство,
которому мы сегодня помогаем.
Чёрт, как они радуются таким грошам.
По мне так 50 тысяч вообще не деньги.
- Бедняки любят деньги.
- Вы видели вашего папу?
Папа обычно не пропускает
фотосессии с бедняками.
Это точно. Позвоню-ка я
старому дураку.
Йоу, папа, тут уже битком,
народ тебя ждет, где ты?
- Прости, сынок, мне пришлось уехать.
- Куда?
Не переживай за меня, Джесси.
Я люблю вас, дети.
Передай Джуди и Келвину.
«АМЕРИКАНСКИЙ ЛЕГИОН»
СУПЕРЗВЁЗДЫ РЕСЛИНГА ДЖУНИОРА
А вот и он, дамы и господа. Маньячок.
- Ты пришел один?
- Совершенно один.
Угу. А я нет.
У меня нет желания повторять
всё снова и снова.
Весьма похвально,
но поздновато,
после того, как ты игнорировал
и оскорблял меня.
Отправил своего сынка
угрожать мне насилием.
Он грозился снести башку
моим родственникам
и изнасиловать меня.
Что это вообще было?
Я его не отправлял.
И прошу прощения за него.
Прощения он просит. Очень убедительно,
когда перевес на моей стороне.
Эти ребятушки тебя размажут,
если я прикажу.
То, что я тебе скажу,
еще больше тебя разозлит.
Да? И что же это такое?
Много лет назад твой папа
объявился в Роджерсе.
Я его не ожидал, но был рад увидеть.
Он сказал, что выходит на пенсию
и уезжает в Боливию.
- И ты помог ему уехать.
- Я хотел.
Но он просил отмыть его деньги
через мою церковь, а я отказал.
Ему не понравилось. И он пришел
ко мне домой с пушкой,
угрожал моей семье.
Мой отец увидел,
что тот наставил на меня пушку,
и застрелил его.
Застрелил моего папу?
Не свисти.
Ты помог ему сбежать в Боливию.
Помог ему смыться.
Нет, Джуниор, он умер и похоронен.
К сожалению, это правда.
Это принадлежало Глендону.
Мы читали о тебе в газетах.
Он говорил, как гордится тобой.
Доставал меня до печенок.
Он всегда был добр ко мне.
Но я сказал правду.
Он был уже не тот, что прежде.
Он стал подлым.
- В нём сидел дьявол, Джуниор.
- Какое красноречие!
- А ты лучше всех нас, не так ли?
- Нет, сэр. Во мне тоже сидит дьявол.
Как и во всех нас. Но это не значит,
что он должен победить.
Парни, оставьте нас на минутку.
Давайте-давайте, уходите.
- Всё равно, он был подонком.
- Мне очень жаль, Джуниор.
Да. А знаешь, Элай, тот репортер
приходил ко мне, вынюхивал.
Поэтому я о тебе вспомнил.
Я ничего ему не сказал.
Я тебе благодарен. Ты был
мне лучшим другом, чем я тебе.
Элай. У папы при себе была куча денег,
когда он ушел.
Я мог бы помочь тебе найти их.
Я был бы рад.
Значит, больше не будет угроз?
Ты больше не пришлешь
байкеров убивать меня?
А вот тут я не при делах, Элай.
Джуниор, всё нормально. Я тебя прощаю.
Я говорю тебе правду, Элай.
Я не посылал к тебе байкеров.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
ОКРУГА РОДЖЕРС
Бойл, ты живой?
Я ничего не слышу!
Охренеть не встать!..


Серия 18

Ты меня сильно разочаровал.
От тебя нет толку.
Я обещал дать тебе ценную информацию
о Баттерфилдах, и дал.
Я сдержал слово.
Мы договаривались, что ты добудешь
компромат на всю вашу святую братию.
Ты вроде хотел избавиться
от конкурентов?
Что случилось, Лайл? Я ради этого
приперся в Южную Каролину.
Извини, но обстоятельства изменились.
Джемстоунов трогать нельзя.
Джесси хочет вложить в мой курорт
кучу бабла.
Мне нужны его деньги. А ты суешь
мне палки в колеса!
А мне плевать. Джемстоун —
крупнейшая фигура в этом бизнесе.
Я хочу его скальп, он мне нужен.
Если прекратишь сотрудничать,
я тебя сдам,
и все твои дружки узнают,
что ты крыса.
И выдашь свой источник?
Где твоя журналистская этика, чувак?
Я тебе помогал!
Вот и продолжай в том же духе.
А иначе – накропаю статеечку
и про тебя. Слышал,
у тебя странные отношения
с некоторыми мальчиками
из твоего приюта.
- Твою мать!
Ну вот что с тобой делать!? Ладно!
У меня есть компромат. В моей церкви
есть четыре пастора,
которые подворовывают деньги,
на строительство своих новых домов
с бассейнами. Я дам тебе их имена.
Ты обещал мне Элая,
а не хрен знает кого из своей церкви.
Всё, я нацеливаюсь на тебя. Усек?
Будь умничкой и выметайся
из моего домика в деревне.
- Так нечестно!
- Что?
- Удивляешься, что жулье жульничает?
- Я не жулик, я священник.
Пора. Доставайте пушки, идем.
Пастор Лиссон, вы сказали,
что мы его только припугнем.
Он как-то пронюхал,
как вы купили свои дома!
Хочешь, чтобы твоя жена узнала, Чет?
Даг, ты хочешь стать
руководителем хора?
А ты, Шейн, хочешь стать
главным дьяконом?
Я так и думал.
Грэг, давай пушки!
Я не взял пушки, сэр.
Гранаты? Ты взял гранаты?!
Я посмотрел видосы на ютубе:
пушки оставляют улики.
С гранатами все улики взлетают
на воздух.
Чувак, я не собираюсь
взрывать всю округу!
Всё совсем не так. В Ютубе говорят,
что нужно только выдернуть чеку…
Она не взорвется, пока я ее не отпущу.
Чёрт! Твою ж мать!
Ты совсем с дуба рухнул?
Нет!
…который… на той же самой
встречной остановке был сбит…
Вот, значит, как? Эти ублюдки хотят
журналистского тела?
Да твою же налево!
- Это были светошумовые гранаты!
- Что?!
- Я сказал, что цилиндрические…
- Чёрт!
- Думаете, я слабак?! - Мать честная!
- Я из Бруклина, сучки!
Ах ты ублюдок!
О, блин.
Боже. Они мертвы. Мертвы!
Чёрт.
Тэниэл, дружище, я помолился.
Ты был прав, я – нет. Слышишь?
Господу угодно, чтобы мы дружили.. И…
Твою мать.
Кто-то едет. Прячься, прячься,
прячься. Чёрт.
Господи. О боже.
Чёрт. Блин. Ой! Нет.
Блин. Связку потянул.
Мистер Блок? Мы пришли с миром.
Не бойтесь, мы только поболтать.
Мы хотели принять ваше щедрое
предложение побеседовать.
Келвин пересрал, а этого ублюдка
даже дома нет.
- Может, у него что-нибудь взять?
- Что взять?
Не знаю. Его рубашки.
- Охренеть!
- Он мертв!
Ребята! Ребята!
- Пусти меня! Отвали!
- Скорее! Валим!
- Помогите!
- Там тоже трупы!
- Келвин, закрой дверь!
- Я не знаю, как! Моя открывается!
- Закрой дверь! - Я ничего не делаю!
- Да закройте кто-нибудь эту хрень!
- Чёрт! Поехали уже, Джуди!
- Боже мой! Там кто-то есть!
- Кто там? Ходу, ходу, ходу!
- Всё. Ходу, ходу, ходу!
- Держись!
- Ненавижу! Ненавижу эту машину!
Нужно тут всё сжечь. Дотла.
- Как думаете, Джемстоуны вас видели?
- Трудно сказать.
ПРАВЕДНЫЕ ДЖЕМСТОУНЫ
Стой!
Стой!
Стоять! Ни с места!
Снято! Да.
Да.
- Идеально. - Спасибо, сэр.
- Давай еще разок. Спасибо.
Сделаем. Хорошо. Еще разок.
Мне не нравится наблюдать,
как мой малыш прыгает с небоскреба.
Жутковатое зрелище.
Но следовать за своей мечтой –
это главное в жизни.
Гедеон, прости нас с папой,
что пытались тебе помешать.
- Спасибо, мама, за такие слова.
- Да.
Теперь мы в расчете, да? И теперь,
раз мы пришли поддержать тебя,
для нас будет честью, если ты придешь
поддержать нас.
- А что случилось?
- Мы были бы очень рады,
если бы ты пришел на закладку
"Земли Сиона".
- Я с радостью.
- Да, ты не хочешь работать в церкви,
ты всё равно член семьи.
- Да, я знаю, папа.
- Мы всё еще считаем тебя своим сыном.
- Да.
Отлично. У меня и в мыслях не было,
что может быть иначе.
- Так ведь? Да. - Отлично.
- Значит, ты приедешь?
- С радостью.
- Класс. Потрясный трюк.
- Спасибо, пап.
- Клево.
- Папа, я тебе кое-что принес.
- Мне от тебя ничего не надо.
Ты отнял у меня всё самое дорогое.
Запер меня в этом… В этом…
- Дорогущем санатории. - Клоповнике.
- Папа, не куксись.
Тюрьма какая-то.
Всё, ради чего я работал.
Всё, чего достиг, – ради чего?
Чтобы твой сын и его жена жили
достойной жизнью.
- Чёрт.
- Вот.
ЗЕМЛЯ СИОНА "ВЕЧНЫЙ" КЛЮЧ
РОДДИ ЛИССОНА ОТ "ЗЕМЛИ СИОНА"
- Что это за фигня?
- Это символический ключ
от гостиничного номера,
который станет только твоим.
Мы его строим. Мы строим "Сион",
как я тебе и обещал.
Мне эта хрень на фиг не вперлась.
Веди себя прилично.
Лайл к тебе добр.
Гораздо добрее, чем ты был
к любому из нас.
Нельзя было просто порадоваться
за меня, а? Отдай сюда этот ключ.
Я сделал то, на что ты никогда не был
способен.
И всё ради того, чтобы доказать тебе,
что я достоин продолжать
семейные традиции.
А ты даже не можешь сказать "спасибо".
Или "молодец". Или "ты отличный сын".
- Это мой рогалик.
- Был твой.
Ты сам во всём виноват.
Мог бы поступить по-хорошему.
Дал бы мне то, что я просил,
и теперь всё было бы иначе.
- Ты должна съесть всё мясо, поняла?
- Да, племянница.
- И белый хрящик тоже – это полезно.
- Да, племянница.
У меня предчувствие,
что сотрудничество Лиссонов
и Джемстоунов будет
самым мудрым решением
в нашем семействе.
- Молодец, сынок.
- Спасибо, пап.
И мы хотим пригласить вас
на закладку фундамента.
Вы абсолютно правы, мы должны
присутствовать на этом мероприятии
всем семейством.
Там будут Лиссоны и несколько
довольно известных инвесторов,
включая Джо Джонаса.
- Джо Джонас? В самом деле?
- Да.
- Успокойся, это не шутка.
- Вот это да!
Если приедет Джо Джонас,
то и мы с Би-Джеем там будем.
- Да, я тоже.
- Это будет праведный, сука, угар.
- О да. - Да-да.
- Точно!
Все на пляж!
ДЕТСКОЕ РАНЧО ЛИССОНОВ
Не знаю, где их носило,
но они вернулись.
Некоторые из них изрядно потрепаны.
Хотят поговорить с вами.
Только об этом и спрашивают.
Если у вас есть время,
может, побеседуете с ними.
- Да. Конечно.
Сами знаете, какие бывают старшенькие.
Слишком долго живут в приюте,
и никто их не берет. Бог знает,
что они затеяли..
- Можете возвращаться.
- Я не против.
Некоторые из них иногда грубят.
Так бывает, когда тебя никто не любит.
Их любят, преподобный Майк.
Я их люблю. Ступайте.
- Почему ты нам не помог?
- Я же сказал, что занимаюсь этим.
Слишком медленно.
Поздравляю с побегом.
И кто вас просил?
Вы знаете, как это было глупо?
О-очень глупо.
- Ты должен нам сто штук.
- Я должен?!
Да я заберу то, что давал! Сначала
вы расстреляли не того чувака,
потом не добили этого ублюдка,
а потом еще и попались,
чтоб вам провалиться! Попались!
Раз ты решил раскрыть свою пасть,
сумма удваивается.
Удваивается? Да кем вы себя возомнили?
Я кормил и поил вас. Ни у кого из вас
нет родителей. Всем на вас насрать.
Я для вас почти такой же родной,
как мамка и папка.
- Удваивается.
- Проваливай к чёрту, Риверс.
Эй-эй-эй, кончайте.
Что это вы удумали?
После всего, что я для вас сделал?
Даже эти пушки вам дал я!
Боже мой, в самом деле? Старый трюк –
одновременно взвести курки?
Ладно. Я заплачу вам,
мелкие пакостники.
Подождите до выходных – деньги будут.
Дайте время.
Ладно. Ладно-ладно.
Чтоб вам провалиться, подонки.
КУРОРТ ЛИССОНЫ-ДЖЕМСТОУНЫ
"ЗЕМЛЯ СИОНА"
Эмбер, послушай эту толпу!
Ты чувствуешь энергию в атмосфере?
Малыш, я ее чувствую, и я рада,
наконец, оказаться здесь, в раю,
с нашими дражайшими друзьями.
Аминь! Сейчас заплачу, ребята,
этот момент так много для меня значит.
А где Джо Джонас? Тащи сюда
свою христианскую задницу!
- Давай, покажись нашим инвесторам.
- С ума сойти.
Мы с ним дружим. Мы с ним друзья.
Посмотри на Джо Джонаса. Ему нравится.
Всё-таки нашла себе луковые чипсы.
Сюрприз! Я вернулся.
- Малыш Билли.
- Да, это я. Вернулся насовсем.
- Что у тебя с носом?
- Да, это.
Эту взбучку я заслужил давным-давно.
Я много думал о…
- Нет, нет, нет. Не-а.
- Джуди?
Как ты смеешь являться сюда с этой
ухмылочкой после того, что сделал.
Джуди! Джуди, я понимаю, что ты хочешь
устроить мне выволочку,
но я уже всё осознал. Я ушел,
потому что хотел защитить ее.
- От кого защитить? - От меня.
- Эй, Билли, ты ее бросил!
Здесь тебе не телевизионная мелодрама,
где ты можешь печально сказать
"от меня" – и я тебя прощу.
- Простишь? Ты мне кто, жена?
- Что за гадость?
Да, гадость. Я не извращенец.
Дай мне поговорить с женой.
- Прошу тебя.
- Не маши тут своими лапами.
Прости меня ради бога.
Ты примешь меня обратно?
Я…
Я хочу писать.
Фокус не удался, да, мальчик?
- Привет. Ой, простите.
- Извините, после вас.
- Нет, Джо Джонас, прошу, идите вы.
- Я потерплю. Всё хорошо, правда.
- Я тоже могу потерпеть.
- Простите, мне очень надо.
Хорошо. Проблема решена.
О, нет. Началось. Началось.
Она не с нами.
- Хотите арбуз?
- В другой раз.
- Привет, Джуниор.
- Я кое-что нарыл.
Не знаю, то это или нет,
но один из моих знакомых
торговцев оружием сказал,
что оружие, из которого в тебя
стреляли, совпадает с тем,
которое он продал одним ребятам
из банды в Техасе.
В Техасе?
Вот так, Джесси. Мы это сделали.
Да, сделали.
- Чокнемся?
- Да, давай. Дзынь-дзынь.
Лайл, ты ублюдок! Думал спрятаться
от меня?!
О, чёрт! Секундочку.
Меган, как ты здесь оказалась?
Вход только по приглашениям.
Я ищу своего мужа.
Ты знаешь, где Чет,
скажи мне. Отвечай.
Пожалуйста, скажи мне.
Дорогая, понимаю, ты расстроена.
Но не вини меня в том,
что Чет от тебя сбежал.
С каждой бывает.
Наверняка, он тебе изменял.
Он не сбежал! Он работал на тебя
и поставлял информацию
про Баттерфилдов
этому чертову журналисту!
Он мне всё рассказал.
- Он рассказал мне об этом.
- Тихо! Замолчи. Джесси, секундочку!
- Где мой муж? Где мой муж?
- Джесси, подожди немного. Джесси!
Господи Иисусе.
Баттерфилды.
Твою мать.
Успокойся, Джесси. Я могу объяснить.
Уж будь добр. Это ты сдал Баттерфилдов
журналистам?!
Не строй из себя святую невинность,
ты тоже хорош!
Я видел вас в домике Тэниэла –
всех Джемстоунов –
как вы кувыркались в крови.
Какого чёрта ты там…
Ты убил Тэниэла Блока?
Никто его не убивал. Он сам себя убил.
Но я сжег его дом,
чтобы защитить всех нас.
Я решил эту проблемку,
чтобы мы спокойно строили "Сион".
Если честно, я бы и больше рассказал,
но я тебя знаю,
ты только разозлишься.
- Почему я разозлюсь?
- Обещай не злиться.
- Обещаю.
Ребята на мотоциклах,
которые подстрелили твоего папу,
работают на меня.
- Ты прислал ниндзя-байкеров?
- Чё еще за ниндзя-байкеры?
- Так я называю тех наемников.
Почему ниндзя? Они не владеют
боевыми искусствами.
- Как хочу, так и зову!
- Я же просил не злиться.
На кой хрен тебе понадобилось
убивать моего папу?
Чтобы помочь тебе! Джесси,
Элай не дает тебе
развернуться по полной,
мешает нашей дружбе, не дает нам,
перворожденным, строить вместе рай.
И я решил подсобить тебе –
убрать его с твоего пути.
Нет, нет, я бы никогда не попросил
тебя о таком.
Посмотри мне в глаза и скажи,
что ты никогда не желал папочке
поскорей дать дуба?
Нет, конечно же нет, Лайл.
Что за бред?
Бред – это когда ты сказал,
что твой старик не даст нам денег.
У меня просто земля из-под ног ушла.
Ты не можешь меня винить.
Чёрт, старик,
я сделал это ради нас обоих.
Ради наших инвестиций.
Ты сердишься?
- Мне нужно прогуляться.
- Можно мне с тобой?
Нет, мне, наверное, стоит прогуляться
одному, то есть, совсем одному.
Можно мне идти следом за тобой
через пару-тройку шагов?
- Нет.
- Джесси!
Стой. Стой. Ты сядешь в тюрьму!
Отвали, чувак. Иди к чёрту.
Лайл, ты совсем с дуба рухнул!
Мы перворожденные!
Ты таскаешь с собой пращу?
Лайл, ты умер? Лайл, я тебя убил?
Что-то случилось. Ты что-то сделал.
- Твою налево.
- Помогите!
Мальчики, мальчики, вы не видели Тифф?
Да, это она там.
Тифф? Тифф, это я. Пожалуйста, Тифф,
давай, открой дверь,
пожалуйста, прости меня.
Билли, я только что родила ребенка.
Но Малыш Лайонел упал в унитаз.
Батюшки святы, туалетный ребенок?
Выходи давай.
- О, господи!
- Нужно вызвать врача.
Я как-то чуть не сыграл врача на ТВ.
Уже сам почти врач.
Может, я вытяну его за пуповину?
Как ведро из колодца?
- Вытащи его.
- Ладно. Поехали.
Легонечко. Вот так, потихоньку. Да.
- Порвалась!
- Нет, спаси его, Малыш Билли!
- Спаси его!
- Я тебя достану!
Держись.
Вот он. Мой сынок.
Мой сынок.
Мой сын!
- Спасибо.
- Тиффани такая тупая,
что попрется во Фрименс-гэп
с дядей Малышом Билли.
И устроят они себе
тоскливое гнездышко.
А мне нравится, что ты ворчишь,
будто она твоя дочь.
Я знаю, что она мне не дочь.
Она моя тетка, чувак. Придурок.
Эй, народ! Пойдемте-ка со мной.
Я кое-кого убил.
- Малыш. - Можно мне с тобой?
- Я хотел только оглушить его, и всё.
О! Боже мой!
- Смотри, Джесси, ты правда его убил.
- Почему на нём какие-то ветки?
Я запаниковал – не знал, что делать,
пытался его прикрыть.
Посмотрите на него. Он умер.
О, малыш.
- Да!
- Отличный удар, папа.
Папа, это Лиссоны всё время были
злодеями.
А я как раз шел тебе это сказать.
Лайл, как ты мог? Линди знает?
Он мой муж, конечно,
я всё прекрасно знаю.
- Вставай, малыш!
- Опусти пушку, дорогуша.
Не указывайте нам. Мы делаем,
что хотим, мы взрослые.
- Что-то не похоже.
- Захлопни пасть,
или я сама заткну и тебя,
и твою жену-кретинку.
Как ты смеешь, Линди?
И вообще, иди ты в жопу.
Сама иди в жопу, чертова
привилегированная балаболка.
Эй, девочка, смотри, кого называешь
привилегированной.
- Привилегированная.
- Сама ты привилегированная.
- Чёрта с два, сама такая.
- Ты самая привилегированная.
- Она тебя подстрелила!
- Всё нормально.
- Всё не так плохо. Видишь?
- Боже мой! Боже мой!
- Боже, я сейчас умру! - Нет.
- Зато помрешь крещеным.
Не говори так! Нет, ты не умрешь!
Как ты посмела его подстрелить?
Он член нашей семьи!
- Джесси сказал, что я член семьи?
- Да, малыш.
Мы сейчас уходим, вам за нами нельзя,
поэтому полезайте в воду.
У нас нет времени на игры.
Парнишка скоро умрет.
- Элай торгуется за мою жизнь?
- Полезайте в воду, вашу мать,
или выстрелю в него еще раз.
- Нет, нет, нет, нет! - Нет, нет, нет.
Полезайте в воду и плывите отсюда.
Давай, пошел!
Прочь! Идите!
- Прости, Би-Джей. - Иди, иди.
- Я вернусь, Би-Джей.
Отвернитесь, вашу мать,
хватить пялиться на нас.
Пошел! Не смотри на меня, Джесси.
Заходите в воду. Вот так, дальше!
Давайте, чтоб волна захлестнула!
МЕСЯЦ СПУСТЯ
В общем, Уэйлон сказал,
что я несовместима
с его рыбацким образом жизни,
так что, он предпочел мне свой катер
и бросил меня.
- О, милая.
Так и знал, этот сукин сын втюрился
в рыбу.
Я бы дал ему пинка за твои слезы,
выбросил бы на хрен из катера.
- Чад, давай к делу.
- Ты сможешь.
Прости. Прости, что довел тебя
до такого.
Я совершил ошибку и теперь
себя за это ненавижу.
Я слаб. Я ничтожество.
Ладно, Чад. Давай, не будем
выкладывать все карты, хорошо?
Мэнди, без сомнения, этот человек –
кретин, и все это знают,
но и ты не без греха – высмеивала его,
унижала его мужское достоинство.
Чад, прости, что я всем сказала,
будто у тебя крошечный член,
и что ты не можешь прокормить
меня и девочек,
хотя всё наоборот.
Ты хороший отец.
Правда? У меня большой член?
Больше, чем у Уэйлона?
Ты можешь прокормить девочек.
Я вами очень горжусь.
Потому что Господь наказывал
нам прощать,
и с прощением приходит второй шанс.
- Аминь.
Как вы знаете, в Евангелии от Луки
сказано:
"Если же согрешит против тебя
брат твой,
выговори ему; и если покается,
прости ему".
Даже если он согрешит против тебя
семь раз на дню
и семь раз придет к тебе и покается,
придется его простить.
Мэнди, Чад просит у тебя
только второй шанс, не седьмой,
ты можешь дать Чаду второй шанс?
Чёрт возьми, да.
Вот мы и достигли второго шанса.
Путь завершен.
И начинается новая глава.
Было приятно, что ты у нас жила.
- Сообщи, как доберетесь, хорошо?
- Сообщу.
- Помнишь, что я говорила про ванну?
- Пэ, пэ, пэ.
- Верно. Попа, подмышки, пися.
- Попа, подмышки, пися. - Молодец.
Приезжайте в гости в любое время,
мы будем во Фрименс-гэп.
Да, дверь всегда открыта.
Заглядывайте.
Джуди-Ли, опять попоем с тобой
частушки, как встарь.
- Вы тоже приезжайте в любое время.
- Да.
И привозите своего карапузика.
Блин, он такой милашка.
- Настоящий красавчик, это точно.
- Да, внешне похож на меня,
а силой воли – на мамочку.
- Да. И деснами.
Не знаю, как вас отблагодарить
за вашу заботу.
Мне тоже хочется быть такой же милой
к другим, особенно к малышу Лайонелу.
О, рыбонька, он тебя всю заплевал.
Подожди.
Давай, я всё сотру,
подожди минутку.
Иди сюда, у меня есть полотенце.
Вот, полотенце.
- Давай-ка я тебя вытру, вот так.
- Да.
Би-Джей, если у нас будет ребенок,
ты обещаешь,
что будешь хотеть трахаться со мной,
даже если мне всю пилотку растянет?
Джуди, я больше всего на свете
хочу трахать
твою растянутую пилотку
до конца своих дней.
Би-Джей, никогда не меняйся, хорошо?
Оставайся таким же добрым,
заумным ботаником, который считает,
что рай – это сказки.
Но после смерти все меняют
свое мнение,
потому что все попадают в рай,
даже ученые.
- Мы всё погрузили. Пока-пока.
- Пока.
- Смотри, младенчик тоже машет.
- Попрощайся. Пока-пока.
А ну, шевелитесь! Работать!
Жмите гири, червяки!
Все слышали, поднимаем гири.
Раньше я переживал, что проповедовать
детям – глупо,
что меня не воспримут всерьез.
Спасать детей от Геенны огненной –
очень важно.
Именно. Всё время мы искали
свое призвание,
а оно было прямо у нас под носом –
с этими прекрасными невинными детьми.
Посмотри на Джейсона, как он силен
для своего возраста.
- Точняк.
- А Латрелл?
- Какая у него широчайшая мышца.
- Как крылья ангела. - Верно.
Мы вырастим из этих детей
новое поколение сильных мужчин.
Божечки мои!
Посмотри на грудные мышцы Деррика!
Как они вздуваются!
Деррик очень популярный мальчик.
Кто сказал, что нам нужны качки
для наших миссий?
В Иудейской пустыне с этими детьми
будет так же здорово.
Только сначала нужно взять
разрешение и воспитателей.
Чёрт, Киф, какие разрешения,
какие воспитатели?
- Дай помечтать.
- Да, ты прав. Никаких взрослых.
- Только мы и эти дети.
- Именно.
Установим новенькие сиденья,
как на стадионе, пусть сидят.
Пущу те деньги на доброе дело.
Приходится, если хочешь
привлечь лучших. Понимаешь?
Ты их заманишь. Прилетят сюда,
как пчелы на мед.
Угу. Старый сукин сын –
всё же основатель.
Надо отдать ему какую-то дань.
И правильно. Очень правильно.
Да. Ты хороший человек, Элай,
это факт.
После того, что тот техасский
проповедник сделал с тобой,
знать, что он ушел и живёт себе,
в ус не дует, блин,
я бы выследил его хоть на краю света,
вот что я тебе скажу.
Не наше дело судить друг друга.
Все мы в руках Божьих.
Хм.
ЧЁРНЫЙ КОФЕ, СИГАРЕТЫ
КАК ОБЫЧНО ДЕНЬ НАЧНУ
СТОИТ ТОЛЬКО МНЕ ОТКРЫТЬ ГЛАЗА-
СРАЗУ ВСПОМИНАЮ Я ТЕБЯ
НЕ ВСЕГДА МОЖНО СКЛЕИТЬ
РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ
НЕ ВСЕГДА УДАЕТСЯ БЫЛОЕ ЗАБЫТЬ
И СЛЕЗАМИ ГОРЯЧИМИ МНЕ НЕ СОГРЕТЬСЯ
НИКОГДА НЕ СМОГУ Я ТЕБЯ НЕ ЛЮБИТЬ
АЛЯСКА
КОММЕРЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ
КОФЕ, СВЕЖЕЕ МЯСО
ОРУЖИЕ И БОЕПРИПАСЫ
Они поехали.
НОЧЬ С ДРУГОЙ ПРОВЕДУ
О, да.
И В ОБЪЯТЬЯХ УТОНУ
НО ДАЖЕ В САМЫЙ СТРАСТНЫЙ МИГ
Я ВИЖУ ТВОЙ ЛИК
НЕ ВСЕГДА МОЖНО СКЛЕИТЬ
РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ
НЕ ВСЕГДА УДАЕТСЯ БЫЛОЕ ЗАБЫТЬ
И СЛЕЗАМИ ГОРЯЧИМИ МНЕ НЕ СОГРЕТЬСЯ
Тащи пушки.
НИКОГДА НЕ СМОГУ Я ТЕБЯ НЕ ЛЮБИТЬ
НЕ ВСЕГДА МОЖНО СКЛЕИТЬ
РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ
НЕ ВСЕГДА УДАЕТСЯ БЫЛОЕ ЗАБЫТЬ
И СЛЕЗАМИ ГОРЯЧИМИ МНЕ НЕ СОГРЕТЬСЯ
НИКОГДА НЕ СМОГУ Я ТЕБЯ НЕ ЛЮБИТЬ
Бог в нас верит. Бог нас спасет,
ибо мы избранные.
Получите, ублюдки!
НЕ ВСЕГДА МОЖНО СКЛЕИТЬ
РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ
НЕ ВСЕГДА УДАЕТСЯ БЫЛОЕ ЗАБЫТЬ
И СЛЕЗАМИ ГОРЯЧИМИ МНЕ НЕ СОГРЕТЬСЯ
НИКОГДА НЕ СМОГУ Я ТЕБЯ НЕ ЛЮБИТЬ
НЕ ВСЕГДА МОЖНО СКЛЕИТЬ
РАЗБИТОЕ СЕРДЦЕ
НЕ ВСЕГДА УДАЕТСЯ БЫЛОЕ ЗАБЫТЬ
И СЛЕЗАМИ ГОРЯЧИМИ МНЕ НЕ СОГРЕТЬСЯ
НИКОГДА НЕ СМОГУ Я ТЕБЯ НЕ ЛЮБИТЬ
КУРОРТ ЛИССОНЫ-ДЖЕМСТОУНЫ
"ЗЕМЛЯ СИОНА"
НИКОГДА НЕ СМОГУ Я ТЕБЯ НЕ ЛЮБИТЬ


Серия 19

Избавитель, как Господь на небесах,
уничтожит их своей могучей дланью
окончательно и бесповоротно!
Через учение Господа мы можем стать
огромным грузовиком
и смести препоны,
которые чинит нам дьявол.
Бум! Аминь, друзья мои!
Аминь!
Я, конечно, не люблю сквернословить,
но что за хрень здесь творится?
- Мама сказала нехорошее слово.
- Это не имеет отношения к церкви.
Он выставляет нас полными дураками,
когда сравнивает с грузовиком.
Как вы вообще согласились
на этот балаган?
Зато наконец-то аншлаг.
В эту пятницу мы в плюсе.
Тоже верно, мы хотя бы распродали
все места.
Малыш, деньги еще не всё.
Что дальше, будем продавать пиво?
Кому холодное пиво?
Пиво! Пиво! Пиво!
Покупайте холодное пиво!
Пиво! Пиво! Пиво!
Ты! Ты просто дура.
Притворяешься по телику доброй
и заботливой, но я знаю правду.
- Мэй-Мэй?
- Будь ты проклята, Эйми-Ли.
Помогите! Она меня убьет! Помогите!
На помощь! Помогите! Убивают!
Думаешь, я тебе прощу то,
что ты сделала с моей семьей?
- Прошу, Мэй-Мэй, одумайся.
- Теперь и ты узнай…
Какого чёрта? Я не хотел!
Мы элита евангелистского мира.
Наши плащи обнимают нас
как руки Иисуса Христа.
Мы носим их как напоминание
о Его любви.
Пистолет дает нам власть
отнимать жизнь.
Господь дал нам свободу воли
самим делать выбор.
Таким образом,
мы праведники с пистолетом,
которые не творят зла.
В глазах Господа нашего мы – люди
из "Общества плаща и пистолета".
Элай, как тебе нравится на покое?
Он не ушел на покой. Он пишет книгу.
Общается с прессой.
Признай, Элай, ты любишь
всеобщее внимание.
Нет, нет, нет. Уж поверь,
я буду удить рыбу
и потягивать спиртное.
"Удить рыбу". Боишься,
что твои детки всё испортят.
В общем, да.
Сэр, «Сион» – прекрасный курорт.
- Да. Рай на Земле.
- Аминь.
- Да. Наслаждайся, пока можешь.
- В смысле?
Серьезно, Грегори?
У меня же всё распланировано.
- О, мне очень жаль, Джесс.
- В чём вообще дело?
Валяй, Грегори, хочешь выступить
без очереди – давай, скажи ему.
- Правда? - Давай уже.
- Уокер, ты уволен.
- Прими как мужчина, если можешь.
- Джесси, о чём это они?
Я много лет возил твоего папу
и готов заслонить его от пули.
Я тоже так думал, пока не начал
замечать в интернете
пикантные новости о нашей семье.
Слухи о передаче власти.
Джесси, ты не на того думаешь.
Вот! Что пишут в "Кристиан таймс"…
"После того как наследники Джемстоуна
узнали неприятные результаты опроса,
Эмбер Джемстоун испекла
сахарное печенье,
чтобы поднять настроение.
Источник, близкий к семье".
Ты и другим это рассказал, Джесси.
И ведь хорошая же история.
Да не было никакого сахарного печенья.
Я его придумал,
чтобы вычислить крысу.
Сынок, она испекла рогалики.
А про сахарное печенье я сказал
только тебе. Понял, стукач?
- Взять его. - Что?
- Давай, идем. – Нет-нет-нет-нет!
- Что вы делаете?
- Вот так. Влепи ему, Джесс.
- Давай.
- Постой на стреме, Ливай.
- Джесси, пожалуйста!
- Давай, вмажь ему! - Ату его!
Что?
Привет! А мы тут развлекаемся, шутим.
Джесси, ты притащил меня во Флориду,
только чтобы уволить?
- Именно так.
Когда твои спросят, как ты сломал нос,
скажи, что это всё кайтинг.
У меня нос не сломан.
Сломан. Кайтинг гораздо сложнее,
чем кажется.
Как прошел твой тур "Джуди – первая"?
Ну, знаешь, жизнь в дороге.
Из порта в порт, из города в город,
фанаты вопят.
- Спасибо.
- Какой-то неласковый поцелуй.
- Джуд, всё хорошо?
- Да, Би-Джей,
просто я объехала несколько штатов,
устала.
Что ты цепляешься, господи.
Моя жена – звезда. Я всегда знал,
что придется делить тебя
со всем миром.
- Ну ладно, мне пора.
- Что? Уже?
Бидж, долг зовет.
Церковь теперь на нас с братьями.
Люблю тебя сильно-сильно.
Я тоже тебя люблю. Рад, что ты дома.
О, Киф, это будет больно.
Еще бы. Мы вычистили все их запасы.
Тому магазину будет нечего продавать.
До новой поставки. И что тогда?
Вернемся и снова всё скупим.
Что за вопросы, Тейрин.
Нет. Нет, она права.
Нам нужно прикрыть этих извращенцев,
а не делать им выручку.
Но всё равно, ребята,
вы превзошли себя.
Вы показали, как важны для вас цели
"Разрушителей непотребства".
- Нет непотребствам, нет похоти.
- Нет непотребствам, нет похоти.
- Нет кокосам.
- Нет кокосам.
Ну, вы чего?
Раз вы с нами, вы тоже должны
говорить наши речёвки.
Я не поняла, что это было.
Силой любви Христа
и лазерной коррекции
мы вернули зрение слепым или,
по крайней мере, близоруким.
Эти первобытные люди
теперь лучше видят мир Христа
и различают дорожные знаки во тьме,
благодаря нам.
Не знаю, какие дорожные знаки
у этих первобытных людей в джунглях,
но это не важно.
- А я и не говорю, что важно.
- Ты сам завел об этом речь.
Ладно, ребята, кончайте спорить.
Давайте лучше я спою.
Джуди, у нас всё по плану,
и ты не гвоздь программы.
- Это не твое сольное турне.
- Точно.
- У нас тут своя программа.
- И ты не звезда.
Ты уволил Уокера.
Этот гад – в прошлом, папа.
- Лживая тварь.
- Теперь нужен новый водитель,
которому можно доверять.
- Мы его найдем.
Надеюсь, Джуди и Келвин помогут,
а то в последнее время что-то
только я один работаю.
Джесси, заткнулся бы ты на хрен.
Ты тут не главный.
- Я принимаю решения.
- Решаем мы все, Джесси, не ты один.
Я тя умоляю, Келвин.
Ваши со святошей идиотские протесты
против извращенцев не помогают церкви.
"Разрушители непотребства"
уже прикрыли
шестнадцать секс-шопов
вдоль трассы Ай-95.
Я рад, что дальнобоям больше негде
купить таблетки для эрекции.
- Поздравляю.
- Послушайте,
один только Джесси делает
что-то важное.
У нашей семьи были трудные времена.
Наш сын был травмирован,
чуть не погиб на работе.
- Мама, не надо.
Мы страдаем, а вам нет никакого дела.
Гидеон, твоя мама тебя использует.
Эмбер, твой сын покалечен,
но хватит уже давить на жалость.
- Ладно? Джесси, приструни ее.
- Может, сама прекратишь болтать чушь?
- Давайте тихо-мирно поедим?
- К несчастью,
у меня не самые умиротворяющие
новости.
Как вы знаете,
после отставки вашего папы
поток прихожан и пожертвований
заметно оскудел.
Я заметил, что наверху
всё больше пустых мест.
И еще мне сообщили,
что один из наших крупнейших
жертвователей уходит.
- Кто?
- Автогонщик. Дасти Дэниэлс.
Дасти Дэниэлс? "Ловкий бандит"?
Он живая легенда.
Ему уже лет сто.
Всё равно он скоро помрёт.
Наша миссия получила бы
всю его недвижимость,
включая брэнд, корпорацию
и даже его имя.
И что? У нас есть имена.
Нафиг нам его?
В настоящее время его имя оценивают
приблизительно в две сотни миллионов.
- А?
- Вот же гад.
Также мы должны были унаследовать
фирменный лозунг Дасти
"У-уи, сосунок!"
Одного мерча более чем
на 30 миллионов.
- Это всё из-за паршивого опроса?
- Какого опроса, Джесси?
Того, где 85 процентов считают,
что ты холоднее,
чем ледышка в заднице белого медведя?
Того, где говорится, что во время
твоих песен народ уходит посрать.
- Докажи, Джесси. - И докажу.
- Если бы вы перестали
клевать друг друга и попытались
что-то исправить,
вы бы не оказались в такой ситуации.
Найдите к нему подход, уговорите его.
Если Дасти недоволен, я его не виню.
Я попробую его переубедить,
не знаю, как остальные.
Я схожу к нему, папа.
Детский сад.
- Да!
- Да!
Блин, реально, я не секу
в этих тачках.
Деревенщина выясняет,
кто быстрее доедет в никуда.
Джуди, сейчас не время пэмээсить.
Она после своего "турне"
совсем взбесилась.
Чего всех так интересует мое турне?
Все спрашивают, что там было.
Я просто пела песни, вот и всё.
Ничего больше.
- Кто-то что-то скрывает.
- Отвали.
- А что было в турне?
- Ничего, отвянь. - Едет.
Кстати, у меня месячные, а не ПМС.
- Он едет, улыбаемся. - Да.
- Шире улыбочку.
- Да. - Да.
- Да! - О да!
- Да!
- Да!
У-уи, сосунок!
Ловкий бандит быстрее всех!
- Самый быстрый чувак на колесах.
- Кто-то готов к возвращению.
Только зря время теряете.
- Вы меня не переубедите.
- Та-ак.
Скажу вам прямо.
Ваша церковь изменилась.
Когда во главе был Элай,
я был доволен.
Он ушел, и мне это не нравится.
- Но мы хотим сделать всё как следует.
- Да.
Мы молоды и готовы к свершениям,
чувак.
В том и дело. Я старой школы
и не доверяю молодежи.
Ну, мы не так молоды, как вам кажется.
Келвин вон колет ботокс.
- Не колю я ботокс. - Колешь-колешь.
- Ни разу не колол.
Тогда почему на твоем ботоксном лбу
вмятина от солнечных очков?
- Нет там ничего. – Нет, есть.
- Нет, нет. - Дасти… - Вот здесь.
У Джесси больше седых волос,
чем у тебя.
Он просто красит их, причем хреново.
- Раньше он не был похож на Дракулу.
- Не похож я на Дракулу. - Похож.
И волосы я не крашу.
Я просто сменил шампунь, придурки.
- Видите? - В самом деле?
- Вот.
Когда я смотрел на ваших родителей,
я чувствовал любовь.
Я не чувствую любви
в данной конфигурации,
поэтому забираю свои активы.
- Мы можем… Мы любим друг друга.
- Правда, любим. - Я люблю их.
Я вас люблю.
- У-уи, сосунок!
- А вот и он.
Иисус в Иерусалиме.
Чертов Симкинс.
- Рад тебя видеть.
- Дасти, неужели ты сошелся
с этим шарлатаном?
- Не стоит кипятиться, Джесси.
Мы не хотим ссориться с Джемстоунами.
- Дасти давно дружит с нашей семьей.
- Теперь я молюсь вместе с ними.
Они из тех, кто пробивается сам,
и мне это нравится.
- Им никто не помогал.
- Ну да.
Да, после смерти родителей
в авиакатастрофе…
- Началось.
- Я сам растил брата и сестру.
Я мог отдать Крейга в приют,
но родители этого не хотели бы.
И мы объединились,
чтобы продолжить то, что они начали.
И смотри, чего мы достигли.
Помогаем миллионам по всему миру.
- И мы растем с каждым днем.
- Так точно.
Дасти, отлично выглядишь.
Спасибо, Шей. Ты и сама хоть куда.
Дасти, как дела, малыш?
Я тоже думаю, что ты красавчик.
Шей не одна так считает.
- А как я выгляжу? Нравлюсь тебе?
- Конечно!
Вы все хороши,
но дело не во внешности.
И хорошо, потому что иначе
мы бы выиграли с разгромным счетом.
- Я прав? - Ты прав.
- Мы в отличной форме. - Он прав.
- Никто из вас не сравнится со мной.
- Ты неотразим, Крейг. - Фу.
Дасти, ты молился с нами
больше 35-ти лет.
- Дай нам еще один шанс.
- Знаете, что?
Хотите, чтобы я был
членом вашей церкви –
боритесь за меня.
- Бороться? Как?
Состязания по ходьбе
или кто дольше задержит дыхание?
- Бросать яйца?
- Нет.
Пусть решают вот они.
- Я не разбираюсь в серийных авто.
- Струсил, Симкинс?
- Что они делают? - Фу.
- Дасти,
Господь привел тебя к нам,
как и следовало,
чтобы ты молился с нами.
Я проеду ради нашей семьи.
- Что ты делаешь? - Ой, ты чего?
- Джесси! - Дайте сюда руки.
- Не дави так.
- Не дергайтесь.
Дасти, мы тоже верим,
что Господь хочет, чтобы ты был
на нашей стороне.
И поэтому от имени нашей семьи
я тоже сяду за руль.
- Фу, как неловко. - Ой.
- Вот и отлично.
Ну что, братец, ты точно справишься?
Да брось, моя тачка тоже просто зверь.
Какая разница?
И ты же слышал,
у него нулевой опыт с тачками.
Я сказал, что не разбираюсь
в серийных тачках.
Но я гонял на "Формуле-1".
- Вот сукин сын.
- Ясно, он облажается.
Н-да.
Погнали.
- Проклятье!
- Жми на газ! Жми на газ!
Машина сломана! Моя машина сломана!
Давай, чертова колымага, поехали!
- Чёрт!
- Что случилось, Джесси?
- Чувак, не позорься.
- У-уи, сосунок!
Теперь, почти отойдя от дел,
я нашел время
заново обдумать свою жизнь
и свой путь во Христе.
Я изложил свои соображения на бумаге
в моей исчерпывающей автобиографии.
Вы спросите, почему "исчерпывающей"?
Потому что это уже моя третья книга.
Похоже, я прожил дольше, чем думал,
и мне всё еще есть что сказать.
Спасибо. Спасибо.
Большое спасибо, что пришли.
А я вас узнал.
- Да, сэр.
- Храни вас бог и всего хорошего.
Спасибо.
- У тебя хватило наглости прийти.
- Я заплатила за автограф.
Приходится платить за личную встречу.
Тебе запрещено к нам приближаться.
Охрана!
- Элай, помоги мне.
- Нет ни малейшего желания.
Эйми-Ли меня бы выслушала, сам знаешь.
Как ты смеешь произносить ее имя?
Уведите ее.
- Элай, помоги мне. - Уведите ее!
- Мои мальчики, Элай… - Вон!
- Я бы не пришла. Пустите, я ухожу.
- Вон.
Наши 39 семейных консультантов создали
эффективную "Систему" –
программу, которую вы можете
использовать дома,
чтобы сделать свой брак лучше
во имя Христа.
Всего за 500 долларов вы получите
начальный пакет "Системы",
в котором есть всё, чтобы начать путь
к счастливому и здоровому браку
в глазах Господа.
Ваш брак важен для вас?
- Тогда чего же вы ждете?
- Звоните сейчас.
- Ну что, вернули Дасти?
- Нет.
Он ушел к этим поганцам Симкинсам.
У которых родители погибли
в авиакатастрофе?
Да. Вот ведь повезло придуркам.
Будь у меня трагическая история
в жизни, уж я бы развернулся.
Наша семейная история не катит
против их.
Никто не поддерживает богатых,
чтобы они стали еще богаче.
Я весь на нервах. А ты?
Нет. Слегка встревожена.
Хорошо бы заткнуть рты
Джуди и Келвину,
чтобы ты один был во главе семьи.
Малыш, из-за них кажется,
что вы впали в отчаяние.
- Потому что положение отчаянное.
- Мы продолжаем то,
что начал Элай Джемстоун —
а он занимался этим сто тыщ лет,
и по факту, он отец Иисуса Америки.
Не хочу тебя расстраивать,
я очень рад, что у тебя есть
своя консультация,
или как там называется твоя хрень…
- "Система". - Ну, да. - Да.
Она отнимает у тебя много времени.
Пора бы тебе уже вплотную заняться
собственным домом.
- А что не так дома?
- Может, ты не заметила,
но наш сын Понтий
сделал еще одну наколку на лице.
- "Благословенный". Я знаю.
Мне кажется, ты слишком много внимания
уделяешь чужим семейным проблемам,
и если бы сосредоточилась на своих,
наши дети не расписывали бы себе лица.
Малыш, я знаю, ты расстроен,
но не нужно срывать злость на мне.
Небольшой спад при таком переходе –
это нормально.
Помнишь, как было,
когда Джей Лено заменил Карсона?
Поначалу было не слава богу.
А что потом? Лено рванул вверх.
А если мы не Лено?
Вдруг мы всего лишь Конан?
Вот чёрт.
Эта миссия помогла мне
раскрыть себя с лучшей стороны.
Я говорю так не потому,
что вошел в семью.
Кто знает, что Центр спасения
Джемстоунов принесет вам?
Дженис и Долговязый Джей раздают
регистрационные пакеты.
Отсканируйте QR-код, и получите
пошаговую инструкцию,
как автоматически вносить десятину
со своего счета каждый месяц.
Еще никогда не было так просто
возносить хвалу Господу.
Превзошел себя в приветственной речи.
Проняло даже толстокожих.
- Ты хорошо потрудился, это точно.
- Я принесла тебе подарки.
- Подарки? - Да.
- За что?
За то, что ты хороший муж,
и я тебя люблю.
- Давай, открой.
- Хорошо.
Инфракрасный градусник для мяса,
массажер.
- VR-очки. Ого.
- Да.
Я давно такие хотел.
Теперь я смогу играть
в игры о природе и космосе
с полным эффектом присутствия.
Ты очень внимательна, Джуди.
Но это было не обязательно.
Чёрт, обязательно пинать
моего дареного коня по яйцам?
Что-то случилось? Ты сама не своя
после возвращения из турне.
Боже мой. Ну что ты?
Нет, всё отлично. С чего ты это взял?
Всё прекрасно. Просто я люблю тебя
и хотела сделать подарок.
Не порти мне теперь настроение.
Я тоже тебя люблю. Спасибо за подарки.
Как у любой семьи,
у нас были взлеты и падения.
И не секрет,
что у нас были разногласия.
В начале 2000-х мы оказались вовлечены
в войну с прессой и недоброжелателями.
Моя жена потеряла сон,
переживая о том,
что о ней думают люди.
Что у них складывается
неверное впечатление.
Я уверял ее…
Давайте сделаем перерыв?
Да, сэр, небольшой перерыв.
- Господи, что вы здесь жжете?
- Творения дьявола.
Творения дьявола?
Эту дрянь нельзя жечь,
вы тут всех перетравите.
- Да, что-то мне нехорошо.
Из некоторых пробок идет зеленый дым,
и пахнет резиной.
Киф, давай-ка ты прогуляешься
где-нибудь, а мы поболтаем?
Зачем пришел, Джесси? Опять ругаться?
Рассказывать, как только ты один
трудишься?
Нет, вообще-то, я пришел за другим.
- Я пришел извиниться.
- Правда?
Извини, что я высмеял
твой ботоксный лоб перед Дасти.
Лидеру церкви
так вести себя не пристало.
У меня нет никакого ботокса во лбу.
Я просто строил рожи.
- Даже если бы был.
- Но его нет.
А если ты красишь бакенбарды – прости,
что я сказал, что ты похож на Дракулу.
Я не крашу бакенбарды,
но принимаю твои извинения.
- Хорошо. - Отлично.
- Хорошо.
- Потому что я не колю ботокс в лоб.
- А я не крашу бакенбарды. - Хорошо.
Мне страшно, Джесси.
- А если мы не потянем?
- Мне тоже страшно.
Я полагаю, нам теперь только остается
быть на высоте и ни за что не падать.
- Как мы это сделаем?
- Вместе.
- А без Джуди никак?
- Без этой стервы никак.
Народ, примадонна вернулась!
Всем привет. Как жизнь, как сами?
Привет, Стивен, хорошо, что ты здесь.
Можем пройтись по соло
"Ангелы, поднимите меня выше"?
- Конечно.
- Ребята, прошу внимания!
Нам со Стивеном нужно
творчески переработать
гитарное соло для одной песни.
Прошу вас оставить нас одних.
Вы же понимаете – искусство!
Отдохните, выпейте колы или еще чего.
До скорого, Тимоти.
Отлично поработал в турне.
Чёрт. Как же я соскучилась.
Хочу быть плохой девочкой
из фильма 80-х.
Я так рад, что пришел
разгружать аппаратуру.
- Мне нужно было тебя увидеть.
- Ну вот, увидел.
А теперь пришло время завязывать,
потому что турне закончилось.
Турне – одно дело,
и не стоит тащить эту грязь домой.
Мы помогли друг другу
в трудный период нашей жизни,
пообжимавшись два раза
и три раза поцеловавшись.
Сейчас – четвертый.
Но мы не можем продолжать
без неприятных последствий.
И сейчас… Мы прощаемся, Стивен.
Тебе придется как-то пережить
эту боль.
Хорошо, Джуди Джемстоун.
Прекращай, Стивен.
Я сказала, прекращай.
Ты меня понял?
- Это еще что такое?
- М.
Вот так и будет выглядеть песня.
Сначала вверх, потом вниз, вот и всё.
- Пойду репетировать.
- Нет, ты сядешь вон там, говнюк.
- Джуди, ты изменяешь? Как гадко.
- Нет, Келвин,
это не то, что ты подумал.
- Не то?
- Ты знаешь, что эта женщина замужем?
- Да. Я и сам женат.
Фу, гадость. Какие же вы мерзкие.
Келвин, тупая твоя башка, говорю тебе,
мы репетировали песню, и всё.
- Отличная репетиция, Стивен.
- Рад с вами работать.
Всего хорошего. Спасибо за репетицию.
Аншантэ.
Да, аншантэй отсюда, козел.
Вернешься сюда еще раз,
отправлю тебя прямиком в преисподнюю.
- Но я здесь работаю.
- Уже нет, брателло.
- Он работает на меня. - Я работаю…
- Мой голос главный, подонок уволен.
- Я наняла его снова.
- Знаешь что? Я увольняю его навечно.
- Пока, сучонок.
- Придется. Два против одного.
- Проваливай отсюда. - Изыди, Стивен.
- Пижон из девяностых.
- Вали давай отсюда. - Пошел вон.
- Ладно вам. - Проваливай.
Не топай на него, Джесси,
он уже уходит.
Какого хрена, Джуди? Нам только
такого скандала сейчас не хватало.
Иди ты к чёрту, Джесси.
Можно подумать,
ты не делал ничего запрещенного.
Я была в турне, ясно вам? Такая хрень
всегда случается в дороге.
- И на кой вы вообще сюда припёрлись?
- Мы пришли сделать кое-что хорошее.
Хотели по-семейному поговорить
о нашем будущем,
а вместо этого нарвались
на чёрт-те что.
Ладно. Давайте поговорим, братва.
Давайте, будем брататься.
Кладите руки.
- "Новое поколение" – на счет три.
- Я скажу, как надо делать.
Возьмитесь за руки. Давайте свои лапы.
Давайте, возьмитесь за руки.
За новое поколение.
За объединенную… Как там…
Джесси, это неестественно.
Мы не держимся за руки.
Симкинсы держатся за руки,
это естественно.
Мы не держимся за руки, понятно?
И никогда не держались.
Мы кладем руку на руку,
мы тебе не Симкинсы.
Да, это уж точно, не поспоришь.
Вы меня не выдадите.
Давно ты сюда не заглядывал.
Чёрт. Да, давно.
Странно, что ты не уехала,
здесь столько дурных воспоминаний.
Это всё, что у меня осталось.
- После того как Питер сел…
- Я пришел говорить не о Питере.
Когда он сел, банк забрал дом.
Мальчики обозлились, затаили обиду.
Они меня пугают, Элай.
- Ты много лет не говорил с родней.
- У меня была причина.
- У меня тоже была причина.
- Ну началось.
"Началось". Посмотрите
на этого "проповедника".
Ты стала смелее и наглее,
чем тогда, когда умоляла о помощи.
В чём дело?
Питер вышел. Мальчики бросили меня
и пошли за ним.
Я думаю, они в беде. Наверное,
продают наркотики, оружие или еще что.
И чего ты хочешь от меня?
Я умру без моих мальчиков.
У меня больше никого нет. Прошу, Элай.
Прошло столько лет,
почему я должен тебе помогать?
Потому что ты мой старший брат, Элай.
Господи, помоги нам победить.
Прошу, помоги нам укрепиться
в их душах и восторжествовать
над теми, кто хочет уничтожить нас.
Подтверждаете появление объекта?
- Подтверждаю, вижу объект.
- Задайте ему перцу.
- Ты въехал в меня.
- Ты разбил мне бампер.
Даже не пытайся, это ты виноват.
Где твоя страховка?
Позади тебя.
Закрывай! Закрывай!
Закрывай!
Закрывай!
- Получи.
- Закрывай!
Закрывай! Закрывай!
- Помогите!
- Вали отсюда. Закрывай!
Закрывай! Закрывай!


Серия 20

Мы старый хлеб не доели,
а тебе свежий подавай?
- Я хочу свежий.
- Отлично.
Тогда старый хлеб выбрасываем.
Пока, денежки!
Мистер пижон любит свежий хлеб.
А почему ты сидишь дома,
а не идешь в церковь?
- Тебе что, заняться нечем?
- Я сегодня не нужен.
Вчера ты тоже дома сидел.
На работе что-то случилось?
Как-то подозрительно.
Нет.
Да. Меня уволили. Ну, не уволили,
рассчитали.
Что? Почему тебя уволили?
Не уволили. Рассчитали.
- Почему тебя "рассчитали"?
- Нипочему. Сокращение.
- Ты опять обдолбанный? Не ври мне!
- Опять двадцать пять.
- Вечно найдешь повод это приплести.
- Боже мой, так и есть!
Всё, немедленно отправляйся в клинику.
Нет! Я туда больше ни ногой!
Я видела, что ты странно себя ведешь.
Из церкви уволили,
да еще стрижку мою обругал.
Боже мой, опять твоя стрижка!
Мы уже ругались из-за нее.
Ну не нравится мне твоя стрижка, ясно?
Она какая-то дурацкая. Смирись!
Моя стрижка соответствует
моему возрасту,
в отличие от твоих модных "перьев".
Ты похож на молодящегося старика.
Думаешь, ты какая-то рок-звезда
под кайфом?
- Смешно.
- Да пошла ты.
Посылаешь родную жену сквозь зубы?
Жалкое зрелище!
Ты безработный наркоман, который
даже детей прокормить не может.
Но зато он носит драные джинсы
и целыми днями учит песни
"Кингс оф лион" как тупой пацан.
Хотела меня довести? Отлично.
Тогда я скажу тебе ясно и громко:
Пошла ты! Пошла… ты!
- Папа!
- Всё хорошо.
Я живой. Зайчик, не бойся.
Твою налево!
У-у, ча-ча-ча. Попался.
Гидеон, где ты подцепил
эту ужасную привычку?
- Надеюсь, не дома?
- Нет. Не бойся, мамуля,
на съемочной площадке.
- Я не рада, что у тебя травма,
но хорошо, что ты больше не общаешься
с такими людьми.
Бросай курить и заодно сбавь-ка
градус сарказма.
- Называть меня "мамулей" не годится.
- Прости. Не знаю, зачем я так сказал.
Дружок, у нас к тебе просьба.
Хватит целыми днями бить баклуши,
займись делом, раз ты больше
не снимаешься в кино.
- Я не хочу проповедовать.
- Я не прошу тебя проповедовать,
говорю тебе прямо.
Ты заменишь папиного водилу.
Меня достало, что ты слоняешься
по дому
и маешься, как будто тебя
жизнь обделила.
Я сижу дома, потому что у меня
серьезная травма.
И я маюсь только потому,
что ничего не могу делать:
ни ездить на мотоцикле,
ни заниматься боевыми искусствами.
Я, может, больше не смогу
выполнять трюки.
- "Не смогу выполнять трюки".
- Не сможешь выполнять трюки?
Не хочу тебя обидеть, но может,
это то, что тебе нужно:
выйдешь из дома, повозишь дедушку
за таблетками
и на проверку простаты –
заодно развеешься.
- Как часто нужно проверять простату?
- Часто. - Часто. Она увеличивается.
Хочешь ты или нет, тебе придется
этим заняться, так что кончай ныть.
Выключи.
Не хватай меня за руки
и выключи это на хрен.
Не прикидывайся,
что не любишь нашу песню.
Заткнись. Это не наша песня,
у нас нет песни.
- Что у тебя с лицом?
- Да жена меня разукрасила.
Чёрт возьми. Что случилось?
Я сказал, что меня уволили,
но не мог сказать почему,
и она решила, что из-за наркоты.
Это же прекрасно.
Она требует, чтобы я лег в клинику.
Всё хреново!
Эй, Стивен, прием, спустись с небес
на землю и успокойся.
Думаешь, я об этом не подумала?
Подумала.
Поэтому принесла тебе
десять тысяч долларов.
Тут мелкие купюры, двадцатки.
Я же знаю, ты любишь покупать
шоколадки на заправках.
- Это плата за то, чтобы я отстал?
- Ну да, наверное. Вроде того.
Я не сдамся и не позволю
другому победить.
- Это кому?
- Твоему мужу.
- Я буду за тебя бороться.
- Послушай, не строй из себя крутого.
Стивен, у тебя жена, дети.
А мы с тобой…
- Мы даже не срали друг при друге.
- Но я хочу. - Не надо.
Я хоть сейчас брошу ради тебя семью.
- Я могу их убить.
- Я тебе верю. Да.
Я известна тем, что могу свести
мужика с ума силой свой киски
или даже силой одного обещания
этой киски.
Но разрушить семью, семейный очаг?
На это я пойти не могу.
Мы с тобой? Не-а.
Я больше не желаю тебя видеть.
Джуди, подожди.
Нет, не уходи.
Вот так, Гидеон, быстрее не надо,
папа не любит быструю езду.
- Папа, он ведь неплохо ведет?
- Нормально. Спасибо, Гидеон.
Рад стараться, дедушка.
Почему за рулем травмированный?
Он даже голову повернуть не может.
Лучше бы помог, чем вот так козлить.
- Всё чисто. - Порядок?
- Да, порядок, включи поворотник.
Не пойму, зачем мы сюда приехали,
мы ненавидим Монтгомери.
Чтобы проверить,
как там наши заклятые враги.
Маме бы это не понравилось.
Она бы послала в жопу этих выродков.
Ваша мама никогда бы так не назвала
ваших кузенов.
Мне они всегда казались тупыми
и странными.
- Странно, что ты с ними не тусишь.
- Правда, что ли, Джуди? - Угу.
- Обсудим, кто с кем тусит? - Давай.
- Может, снова рванешь в турне?
- И затусишь. - Прекрати.
- Порепетируешь новую песню.
- О чём это вы?
- Ни о чём, папа. Ни о чём. Прекрати!
Гидеон, здесь налево.
Да?
Вас ждут в столовой.
Держись левой стороны,
с дороги не съезжать.
Этот шалман охраняют
шесть гурманов-ветеранов?
- Папа, где это мы?
- Тут какая-то банда боевиков.
Эти ребята – выживальщики.
Они верят, что конец близко,
и запасаются туалетной бумагой.
Пошел! Шевелись! Пошел! Пошел!
- Гидеон, что ты делаешь?
- Честно говоря, без понятия.
- Мне идти с вами или ждать в машине?
- Ты водила, как ты думаешь? - Ну да.
- Значит, ждать в машине?
- Точно. Сиди в машине.
Папа, пусть делает,
как положено водителю.
- И никаких поблажек.
- Всё хорошо, Джесси.
Ну ладно.
Дядя. Кузены. Прошу.
- Дядя, зачем пожаловали?
- Ваша мать переживает за вас.
Боится, что вы вляпаетесь
в неприятности.
Ну да. Мама ни черта не понимает.
Причем уже давно.
Не буду спорить. Но глядя вокруг,
я сказал бы,
что она не сильно ошибается.
- Кто все эти люди?
- Это Братья завтрашних пожаров.
- Так это бандформирование.
- Тихо.
Зря мы сюда приехали. Только вляпаться
в перестрелку нам не хватало.
Налетят федералы и прикончат
нас тут всех под шумок. Ну, спасибо.
- Что вы затеяли?
- Грядет война,
и Господь решил, как использовать нас.
Я знаю свое назначение.
- А вы знаете, что Он уготовил вам?
- Да, петь. - Проповедовать.
- Наставлять молодежь.
- Так, так, так.
Неужели это всемирно известная
семейка Джемстоун.
- Здравствуй, Питер. - Элай.
- И малыш Карл.
Здравствуй, дядя Элай.
То есть, добрый день, сэр… Кузены.
Вся семья в сборе. Какими судьбами?
Уж не моя ли дорогая всепрощающая
женушка подстроила этот визит?
Она просила проведать мальчиков,
узнать, как у них дела.
Я бы сказал, дела прекрасно.
- Прекрасно же, Карл? - Да, сэр.
- Ну вот. Слышали?
Да. Мы наверстываем потерянное время,
раз Па снова на воле.
Не хочу быть грубым, но мы собираемся
на дневную службу, так что…
Служба? У вас своя церковь?
Позволите с вами помолиться?
Это ж наше дело.
Я могу прочитать проповедь,
немного развеселить
этих угрюмых парней,
а Джуди может спеть,
она у нас мастерица.
Да я с радостью.
Только пусть Карл меня охраняет.
Парни готовы на меня наброситься.
А если здесь есть малышня,
могу показать чудеса силы
во славу Иисуса.
Вы такие самоуверенные. Надо же!
Но у нас тут другие порядки.
Смотреть вперед!
Мужики, это всемирно известная
семья Джемстоун!
Да, у Элая есть великолепная церковь.
Большая, как крепость.
У него была жена – красавица
с ангельским голосом.
- Да, это верно.
Да. И она любила делиться своим даром.
Она бы делилась им на каждом углу,
если бы могла.
Отдавала бы за так. За так!
Но старине Элаю приспичило
продавать его!
Эти люди приехали не для того,
чтобы что-то вам подарить.
Они приехали вам что-то продать!
Я знаю, потому что сам
однажды купился!
Они не люди Господа!
Они артисты, шоумены, шарлатаны!
И когда наступит конец света,
неужели мы поверим,
что эти мошенники будут призваны
в Царство Небесное?
- Нет, сэр!
- Нет!
- Чёрта с два! - Нет.
- Тогда валите отсюда ко всем чертям!
- Проваливайте! - Пошли вон!
- Катитесь! - Вон!
Не верится, что они нам родня.
Совершенно не похожи на нас.
И не говори. Они чокнутые:
фанатики, тащатся от оружия,
живут все вместе в лесу.
Если честно, мне стыдно
за такую родню.
Мне тоже. Жуть как стыдно.
- А цвет будет вот такой?
- Джуди выбрала. - Фу.
Раз ее нет, я накладываю вето.
Перси, раз уж здесь будет
наш зал заседаний,
поставьте мое кресло
на какую-нибудь платформу,
чтобы я возвышался надо всеми.
Джесси, отличная идея.
Тогда и мое кресло тоже.
Прекрасно. Перси, можешь сделать
наши кресла выше остальных?
Люди, которые приходят на встречу,
должны чувствовать свое ничтожество.
- Ты записываешь?
- Да, шеф.
Ага, Джесси и Келвин. Извините,
что отвлекаю. Ремонт затеяли?
Да, Мартин. Руководство церковью –
серьезное дело.
Мартин, твой член сейчас от меня
ровно в семи метрах.
- Ясно.
- Мартин, что ты хотел?
- Ко мне обратились проповедники.
- Проповедники?
- М.
Перси? Ты, свали отсюда.
Давай, проваливай.
- Пока, Перси.
- Давай, пока. Спасибо.
- Какие проповедники?
- Все сразу.
- Они хотят встретиться с вами троими.
- Хорошо.
- Это же обычное дело, да?
- Они хотят увериться,
что церковь движется
в верном направлении.
И мы должны их в этом убедить?
Как лидеры церкви – да.
От вас ждут именно этого.
- Класс. - Клево, да, очень клево.
- Всё понятно.
- Точно. Конечно. - Класс.
- Да, класс.
И еще это очень некстати.
- Как дела, папа? Что-нибудь клюнуло?
- Папа вовсю расслабляется.
Я пытаюсь расслабиться,
но вечно кто-то мешает.
Мы понимаем, что ты хочешь
расслабиться
и половить рыбку или что тут водится.
И мы же не просим тебя
ишачить на нас или советом помочь.
Просто тут проповедники хотят
пообщаться.
- Что еще?
- Мартин говорит, они недовольны.
Им больше нравилось,
когда церковь возглавлял ты.
Папа, не мог бы ты, ну,
поговорить с ними, что ли?
- Я же отошел от дел.
- Мы это понимаем,
но и ты пойми, мы в поте лица
стараемся сохранить дело.
Признаться, я даже не знаю,
чем могу помочь.
Мир стал циничнее, чем был,
когда мы начинали.
В людях столько ненависти,
они впадают в раж.
Но самое важное – чтобы вы преодолели
всё это вместе.
- Я ведь не вечный.
- Но, папа, ты ведь еще живой.
И даже еще не пускаешь слюни.
И еще даже не ходишь под себя.
Ну папуля, ну позязя.
Мы тебя очень-очень просим.
Ох, чёрт.
О господи! Что это?
Его застрелили! Застрелили.
- Что случилось?
- А ты как думаешь? Облава!
- Бегите на тайную… - Давай сюда.
- Бежим, бежим!
- Боже. Что он сказал?
- Бежать на тайную явку. - На явку?
Было здорово. Я уж не помню,
когда мы ходили в кино.
Да. Было прикольно бросаться
попкорном в людей, как раньше.
Мне показалось, мы слегка отдалились,
а теперь всё как прежде.
- По-твоему, мы отдалялись?
- Нет.
Я говорю, что в разные периоды
между нами возникало недопонимание,
но теперь всё хорошо.
Когда это мы отдалялись?
Боже, Би-Джей,
когда я звонила тебе из турне,
ты даже трубку не всегда брал,
потому что вечно пропадал
в Центре спасения,
пытался подлизаться.
Карамелька, но ведь часовые пояса
вносят свои сложности.
И я не подлизывался в Центре спасения.
Я помогал, когда требовалась помощь,
и в процессе рос над собой.
Да блин, Би-Джей,
я ни в чём тебя не обвиняю.
Я просто говорю, что мы отдохнули
друг от друга,
и теперь приятно побыть вместе.
Твое турне и моя работа в церкви –
это не перерыв в наших отношениях.
Боже мой. Ну ты зануда.
Пожалуйста, не накручивай себя.
Я неудачно выразилась, бывает.
Ты сказала так,
как будто мы ссорились.
Я так не говорила. Это ты говоришь
про какие-то ссоры.
Я только сказала, что уезжала,
а потом вернулась.
Я сказала: мы были врозь, и всё.
Остальное ты сам напридумывал.
- Не держи меня за дурака, Джуди.
- Ты не будь дураком и не сходи с ума.
Это называется шутка, красавчик.
Ну, чувак, не дуйся.
Я люблю тебя. Ты же знаешь. Прекращай.
- Ладно. - Ладно?
- Прости.
Папа добрался?
Мы добрались.
Сам вижу. А многие ребята – нет.
- Па, почему пришли федералы?
- Не знаю.
Мы тут потолковали,
и, может быть, вы нам скажете.
- Почему ты так спрашиваешь?
- Мы вообще не при чём.
Да, но… Я не знаю.
Вы пригласили Джемстоунов в гости.
Нет, это не мы. Это мама их послала.
Откуда она знала, где вы,
если вы с ней не общаетесь?
- Что мы обсуждали? - Она обманщица.
- Да.
- Ей нельзя доверять.
- Верно. И вы послушали?
Я спросил, вы послушали?
Или сделали то, что я запретил,
и говорили с ней?
Еще раз такое случится…
Ну что ж. Сделаем по-другому.
- Джейкоб, иди сюда. - Зачем?
- Потому что я велел, вот зачем.
Иди сюда.
Не смотри на меня. Взять его.
Отстаньте! Пустите меня!
Спасибо. Итак. Попробуем еще раз.
Соврете мне – Джейкоб потеряет
кончик своего уха.
Что? Нет! Не надо!
Итак. Вы говорили или нет федералам,
где мы находимся?
- Нет, па! Честно, не говорили!
- Па, мы не врем! Правда!
Я вам не верю.
Вот так! Видели?
- О, чёрт!
- Вот это видите?
Это вы виноваты. Это всё из-за вас.
- Давай второе. - Нет!
- Молчать!
Давайте попробуем еще раз.
И не врите мне, мальчики. Ясно?
- Джейкоб, мне очень жаль.
- Нет, нет, ты не имеешь права!
- Не надо!
- Стой! Не смей!
Ты тупее, чем я думал:
пойти против меня!
Я не потерплю неуважения!
Отпусти меня!
Чёрт, как больно-то.
Взять этого подонка!
Карл!
Вернитесь немедленно! Вернитесь!
Вот негодяй! А вы что стоите?
Взять его!
- Привет, дедушка! Ну что, погнали?
- Не надо мне никаких гонок.
Здесь тебе не боевик.
Нет, сэр, конечно. Никаких боевиков.
Господи, ты что, куришь?
Здесь всё провоняло табаком.
Я? Нет, нет. Господи, нет.
Если честно, я сейчас вспомнил.
Единственное объяснение:
я ходил в этой куртке в магазин,
и там один человек…
Не надо мне врать, я чувствую запах.
Твоя бабушка курила.
- Включи кондиционер.
- Извини, дедушка. Да.
- Всё чисто.
- Всё чисто? Спасибо.
Ну что, как у тебя дела?
Если ты не против, я хотел бы
собраться с мыслями
перед встречей с проповедниками.
- Безусловно. Да.
Что? Где вы?
Папы еще нет.
Он никогда не опаздывал,
когда был у власти.
- Он нарочно.
- До начала пять минут.
- Формально он еще не опоздал.
- Нет. Опоздал.
Не глуши мотор.
Заходи, Элай. Быстрее.
- Боже, что случилось?
- Облава.
Па думает, из-за вас. Обвинил нас.
Совсем с катушек слетел.
Элай, Питер опасен. Он уже подсылал
ко мне своих громил.
Они видели, как я сняла номер.
Вон, стоят снаружи.
- Всё хорошо?
- Сынок, у нас гости –
через два места от тебя.
Выезжай со стоянки, проезжай мимо них,
объедешь вокруг квартала.
За мотелем есть переулок.
Понял.
Если вы не собираетесь говорить,
может быть, тогда мы начнем?
Папа не придет. Пора.
Придется самим.
- Джесси, что ты делаешь?
- Давайте обдурим этих пасторов.
Здравствуйте! Мы рады вам, наши братья
и сестры пасторы. Спасибо, что пришли.
Послушайте. Мы понимаем,
что некоторые из вас нервничают
из-за смены руководства.
Мы уверяем вас, что не принимаем это
на свой счет и нисколько не обижаемся.
И не хотим сделать вам больно.
Мы хотим, чтобы вы знали,
что мы так же способны руководить
этой церковью, как мама и папа.
И раз уж вы верили в наших родителей,
пришло время поверить
в их троих детей.
Раньше церковь Джемстоунов
приносила радость,
мы были как семья
Но сейчас эта искра исчезла.
Верните всем присутствующим надежду.
Вдохновите нас.
Дайте нам почувствовать
уверенность в будущем.
Ладно. Да легко. Джуди?
Что, я? Ну ладно.
Я готова вдохновить вас, но сегодня
хочу быть великодушной
и передам слово
моему братишке Келвину.
- Это я должен их вдохновить?
- Давай уже.
Ладно. Хотите вдохновения?
Смотрите сюда.
Двинуть вперед эту церковь
нам троим не под силу.
Потребуются все, кто здесь.
Мы втроем и вы. Итак, что?
Я только что придумал новую речёвку
для нашей церкви.
Да? Мы втроем и вы.
Давайте, давайте.
- Мы втроем и вы. - Мы втроем и вы.
- Мы втроем и вы. - Повторяйте.
- Мы втроем и вы. - Мы втроем и вы.
- Мы втроем и вы. - Я вас не слышу.
- Мы втроем и вы. - Мы втроем и вы.
- Мы втроем и вы. - Давайте, давайте.
- И это всё, что вы придумали?
- Что-что?
Половина церкви думает
сбежать с корабля,
а вы притопываете и прихлопываете?
Вы делаете из нас дураков.
Приятель, твоя прическа
и редкая щетинка делают тебя дураком.
- И в самом деле.
- Очень хорошо.
После 22-х лет служению этой церкви
Господь говорит мне: довольно.
А мне Господь говорит, что ты сосунок!
А ну сядь немедленно на место!
- Джесси, не кричи на него.
- Нет, нет, пусть уходит.
Потому что от него всё равно
никакого толку!
- Джуди, нет! Прошу вас.
- Ребята, пожалуйста, вернитесь.
- Пожалуйста, вернитесь!
- Нет, нет, нет.
Успокойтесь, прошу всех успокоиться.
Это ты им скажи, Мартин.
Позор какой-то.
Будь их мать жива, она была бы в шоке
от того, что творится в церкви.
- Не смей говорить о маме, козел!
- Да.
Вот, значит, как? Ладно.
Я был на вашей стороне!
В жопу.
Что вы делаете!
- Перестаньте! - Остановитесь!
- Перестаньте! Хватит!
- Да!
- Давай!
- Успокойтесь!
- Вот тебе!
Мы втроем и вы! Мы втроем…
- Чёрт, они повсюду!
- Нет, нет, нет! Подождите!
Подавись, Линда!
Так вам! Получи!
Получите! Козлы!
Давайте, ребята, быстрее. Быстрее!
Ходу, ходу!
Жми, Гидеон!
Господи, они нас засекли.
- Дедушка, ты будешь моими глазами.
- Хорошо.
Вот зараза.
Справа чисто!
Держитесь.
Догоняет!
- О, чёрт!
- Твою налево!
Я маленько обкакался.
Теперь их двое.
- На поле справа чисто?
- Чисто!
Не отстают.
Справа.
Слева.
Даже не знаю, теперь куда…
Ты чумовой водитель, Гидеон.
Старик Уокер не справился бы.
Работа твоя.


Серия 21

Да! Малыш Билли любит вас.
Малыш Билли вас очень любит
и очень рад быть с вами здесь,
на земле "Сиона".
Приходите на мое выступление
в Мангровый павильон
ровно в семь каждый вечер.
Вам понравится.
Каждый вечер.
- Папа пришел.
- Жарко, наверное.
Да, это уж точно.
Если честно, жара адская.
Если бы не этот шикарный отель,
я бы не вынесла.
Да, условия неплохие.
А всё остальное выбешивает,
особенно петь у бассейна.
Бассейн неплохой.
И у тебя неплохо получается
для того, кто когда-то был
знаменитым певцом.
Что значит "был знаменитым"?
- Я и сейчас знаменит.
- Конечно.
Зачем ты пудришь мне мозги?
Внушаешь мне всякий бред?
Малыш, не говори глупости.
Я тобой очень горжусь, и Лайонел тоже.
Правда, сынок?
Все знаменитые люди знают,
что настоящие знаменитости проходят
разные фазы на пути знаменитости.
Я всемирно известный талант
и достоин петь на большой сцене,
а не для кучки бездельников.
- Да.
…который длился по меньшей мере
десять лет.
Вот что мне нужно, –
своя телепрограмма.
Где я бы стоял целый день
под кондиционером,
такой классный, очаровательный.
Спорим, они снимают по 20 выпусков
в день, гребут бабки лопатой.
- И ведущие зашибают огромные деньги.
- Да.
Та красотка, выдающая призы,
наверняка тоже не бедствует.
- Я могу раздавать призы на ТВ?
- Ну, ты у меня самая красивая.
А если Лайонел научится говорить,
станет конферансье.
И нашлась бы работа Эйми-Ли младшей,
когда она родится.
Если у нее будет талант -
обязательно найдется.
Я думаю, мы стали свидетелями
Божественного провидения.
Так вот, что это было?
Пора Малышу Билли
снова вернуться на телевидение.
Ура!
Федералы были повсюду:
выскакивали из-за деревьев,
из кустов, кричали, вопили.
- Ужасно кричали и вопили.
- Самая настоящая облава.
Мы добрались до тайной явки,
но па сказал,
что это вы вызвали федералов,
а мы вам помогали.
И не забудь, как он отрезал Джейкобу
кончик уха.
- Прожуй сначала. Для чего тебе зубы?
- Да, мама.
Элай, ты точно не наводил федералов?
С тебя станется.
Я же сказал, нет.
Я вообще не хотел вмешиваться.
Ну а он думает, что это ты,
и это главное.
И теперь мы тоже в черном списке.
Спасибо, мама.
Как вы можете ненавидеть меня больше,
чем его?
По вашему, во всём виновата я!
Потому что это ты во всём виновата!
Впутала Джемстоунов.
И смотри, где мы оказались.
- В особняке, в махровых халатах?
- О, чёрт.
Чак, хватит валять дурака
и огрызаться. Поехали домой.
Мы никуда с тобой не поедем.
Заруби это себе на носу.
Мы скорее будем бомжевать под мостом.
- Чё, правда?
- Да, Карл, правда.
- За что?
- Мэй-Мэй!
Куда ты собралась, глупая?
Ты же слышал.
Они меня ненавидят, как и ты.
Похоже, они умнее, чем кажутся.
Вот так ты поступишь
со своими сыновьями?
- Уйдешь и всё?
- Иначе уйдут они.
А здесь ворота с охраной
защищают их от отца.
Нет, со мной ты их не оставишь.
Я не дам приюта беглым преступникам.
Я подкину им деньжат
и отправлю куда подальше.
- Не посмеешь.
Их же прикончат. Оставь их здесь,
в безопасности. Ты же их дядя.
Хочешь услышать "пожалуйста"?
Ладно, Элай.
Пожалуйста, прошу, защити
моих детей от этого негодяя.
Папа, она перебила мне горло.
Мой голос – дар Божий.
Мэй-Мэй его чуть не погубила.
Да, о чём ты думал, папа?
Собственным детям не хочешь помочь,
но принимаешь этих мужланов?
Два беглых преступника шатаются
по всей территории,
будто куры на свободном выгуле.
Джесси, они не живность какая-то,
а ваша родня – двоюродные братья.
Они вонючие Монтгомери, вот и всё.
Чертовы дикари.
У меня ноль сочувствия к этой семейке.
Ноль!
Аналогично. Знаешь, что нужно сделать?
"Вернуть отправителю".
Отправить их чокнутой тетке Мэй-Мэй.
Пусть сама с ними возится. Пока-пока.
Она не в состоянии. Поэтому они здесь.
Окажите кузенам добрый прием.
- Они родня. Пообщайтесь с ними.
- Да щас!
- Мы не хотим общаться с этой швалью.
- Не-а.
Думаете, я хочу? И я не прошу.
Я приказываю.
Блин. Они смотрят.
Вон, я только что видела:
один из них подглядывал,
а потом пригнулся,
как в "Особняке с привидениями".
Смотрите. Видите? Вон они!
Вонючие Монтгомери. Мы вас видим!
- Пусть смотрят.
- Да, идите в жопу.
Катитесь к чёрту.
Проваливайте, вы здесь не нужны.
Вот что мы думаем о кузенах, папа.
Да, они нам не нравятся.
Би-Джей, а Джуди дома?
Нет, отошла. А что ты хотела?
Я ей кое-что принесла. Вот.
Если будет непонятно, я помогу,
и там в комплекте есть видео,
где всё объясняется.
Это настольная игра? Мы любим игры.
Наоборот, это не дурацкая игра,
это "Система" – мой домашний набор
для семейной психотерапии.
Психотерапия? Это Джуди попросила?
Нет, я просто принесла,
вдруг она захочет взглянуть,
хоть она не просила,
потому что ей не нужно.
Никому не нужно. Ну, кому-то нужно.
Но сегодня я принесла просто так.
Что ж, я обязательно ей передам.
"Система"?
Там они держат машины, да?
Думаю, да.
Куда это нищеброды намылились?
Ничего себе.
Вот же гады.
Не может быть.
Это "Избавитель"!
- Глазам своим не верю.
- О боже! Какой красавец.
- Какой красивый.
- Я хочу туда забраться.
Залезай, брат, залезай скорей.
- Подсоби мне.
- Да, да, да.
Вот так. Как там? Как там внутри?
- Потрясающе. Офигенно! О боже!
- Ты рожден для этой зверюги.
- Что нам раздавить?
- Всё на свете!
- Да!
- Чёрт возьми!
Это частная собственность.
Уберите свои грязные жирные лапы
от моего грузовика!
- Прости, Джесси, но…
Не верится, что он до сих пор у вас.
Мы помним, как ты крушил всё подряд,
будто это было вчера.
- Спорим, он урчит как котенок.
- Не называй его котенком!
Это мой грузовик-монстр!
Пятитонная машина разрушения.
- Вылезай, пока ничего не сломал.
- Успокойся ты, Джесси.
- Успокойся? "Успокойся".
- Вылезешь, Чак? - "Успокойся", а?
Он пробудил добрые воспоминания.
Ты на нём куда-нибудь ездишь?
А можно мне? Пожалуйста, Джесси.
- Я никогда его не водил.
- И никогда не поведешь, тупица.
Если папа разрешил вам остаться,
это не значит,
что мы стали любящими братьями.
Мы не любящие братья
и никогда ими не будем.
- Чуешь, воняет? - Да.
- Вы бы сходили в душ, помылись.
Я почуял вашу вонь,
как только сюда заехал.
Воняет хуже, чем в моём
школьном шкафчике.
Молодец, сынок. Идите, помойтесь.
- Маленький, а злой.
- Конечно злой, он же мой сын.
- Мое воспитание.
- Злобные Джемстоуны. Блин.
Я не знаю, как было заведено
в том сарае, где вы родились,
но в этом доме, на этой территории
мы уважаем частную собственность,
грязные вы животные.
"Порно есть Сатана". Мне нравится.
Это лучшие лозунги для протеста.
Пускай поостерегутся теперь. Так-то.
- Салют.
- Приветик.
Зацени, бро.
Я выгреб почти весь ассортимент
затычек, вибраторов
и всего прочего из "Империи
для взрослых" у шоссе.
Знаю, ты сказал, что это их не убьет,
но из-за сбоев в поставках
они еще долго не получат новый товар.
Умно! Да.
Чёрт побери, а я в последнее время
пропускаю всё веселье. Родня приехала.
Папа заставляет меня
с ними тусоваться.
Сегодня у нас какой-то идиотский
"вечер с кузенами".
Вечер с кузенами. Очень интересно.
Ничего подобного.
Они полные кретины.
Совершенно не умеют вписаться
в окружающий мир.
Им, наверное, нелегко. Может,
приготовить тушеные колбаски?
Эти выродки недостойны твоих колбасок.
Впрочем, приготовь.
Я положу их в специальный
контейнер-термос,
и ты их принесешь на семейный вечер.
Может, лучше ты их принесешь?
Ты должен пойти на вечер с кузенами.
Давай, пойдем со мной.
- Но я же не ваш кузен.
- Я знаю, что ты не кузен.
Ты мой лучший друг, почти что кузен.
Ух ты, я никогда не был
на вечере кузенов.
Может, я принесу факелы и мечи?
Да, точно, тащи.
Но не жди чего-то особенного.
Мои кузены мерзкие до жути.
Нет на свете ничего более важного,
чем брак.
Поэтому я создала "Систему" –
программу,
которую вы можете использовать дома,
чтобы сделать свой брак лучше
во имя Христа.
И теперь, когда мне хочется сказать
или сделать что-то недостойное
в глазах Господа нашего,
я беру один такой камушек
и кладу его в эту вазочку.
- Теперь я знаю, что Джесси старается.
Он чуть не сказал что-то обидное,
но вместо себя
дал высказаться камушку.
- Я люблю свою жену.
Это так просто. И это действует.
Работая над "Системой",
я была так увлечена.
Что это за хрень ты смотришь?
Фильм ужасов?
Нет, "Систему". Эмбер занесла.
Похоже, они с Джесси это придумали
и теперь продают.
- О, удачи.
Какая-то семейная психотерапия.
- …моя жена тратила много времени…
- Семейная психотерапия? Нет.
Больше, чем мне бы хотелось,
когда наши дети…
- Стерва.
- Да, сначала я подумал:
"Эмбер, я чего-то не знаю?
Зачем нам нужна эта "Система"?"
Именно. Это было очень глупо
с ее стороны.
- Сучка пытается мне подгадить.
- Каким образом?
Точно так же, как делали девчонки
в школе.
Больше ничего здесь не трогай.
Это всё гадость. Верни это ей.
- Но это будет невежливо.
- Би-Джей,
наш брак крепок, как никогда.
Так ведь?
Нам не нужна психотерапия.
К чёрту эту "Систему", слышишь?
И к чёрту эту Эмбер!
Каждый выпуск начинается одинаково.
Старина Малыш Билли выходит вот так.
Я отпускаю пару шуток.
На злобу дня. Что-то острое,
но не чересчур – чтобы не отпугнуть
аудиторию.
Затем я представляю две семьи.
Болтаю с ними о всякой ерунде,
может, целую в щечку.
А потом они по очереди соревнуются
в том, кто лучше знает Библию. Библию!
- Извини, малыш. Эй, дружок.
- Вот она.
Дядя Малыш Билли, но это уже было
в "Семейных разборках".
- Да. Ты это показывал папе?
- Зачем мне что-то показывать Элаю?
Всем известно, теперь вы главные.
Или у вас нет права принимать
серьезные решения?
Нет, у нас есть все права, какие надо.
Тогда я советую вам принять решение
и выкупить эту телепрограмму,
пока она еще продается.
- Это в точности "Семейные разборки".
- Это не "Семейные разборки".
Это "Библейские маньяки Малыша Билли".
- "Библейские маньяки"?
- "Библейские маньяки Малыша Билли".
- "Библейские маньяки Малыша Билли".
- "Библейские маньяки Малыша…"
- "Библейские…" - "Баньяки Балыша…"
- "Библейские маньяки Малыша Билли".
Да, проговорите еще раз, прикольно же?
Я уже знаю, как проголосую, так что
давайте закончим эту встречу пораньше.
К тому же мне нужно
кое-что перетереть с Джесси.
- Что ты собралась перетирать?
- Мне нужно перетереть с тобой то,
что ты сдал меня своему
кухонному роботу.
Да брось!
Ты обиделась, что я сказал Эмбер,
что ты изменила мужу со Стивеном?
- Изменила?
- Стивен? Кто такой Стивен?
Теперь ты разболтал еще двоим,
Джесси, чтоб ты провалился.
Он сказал троим.
Лайонел тоже не глухой.
Слушайте, давайте сосредоточимся
на моей презентации.
Я как директор голосую против
"Библейских маньяков".
- Я тоже против.
- Я с тобой согласна, чертов доносчик.
- Вы правда не поддержите мою идею?
- Не сегодня, малыш. - Нет, не выйдет.
Не на нашем канале.
Такое мы показывать не станем.
Вы не видите золота, когда перед вами
его целую кучу навалили.
Как же вы меня бесите.
Не удивительно,
что ваши рейтинги падают.
Думаете, можете запросто
выслать меня в рай,
заставить петь возле бассейна
целыми днями,
загорать, пить на халяву коктейли
и жить в пентхаусе?
Да? Нет! Я всемирно известный талант.
Я достоин большего.
Вы меня еще увидите.
Ты же наш дядя.
Конечно, мы тебя еще увидим.
Чертовски верно, увидите.
Всё, мы уходим, Тифф.
Хорошо.
Я оставлю это вам для изучения.
- Можешь забрать. - Убери эту хрень.
- Нам не нужно.
Эй, ты забыла своего ребенка.
Прости, малыш.
- Пока, было весело.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя, детка. Пока.
- Пока.
"Народ твой будет моим народом,
и твой Бог – моим Богом,
и где ты умрешь, там и я умру
и погребена буду.
Пусть то и то сделает мне Господь,
и еще больше сделает;
смерть одна разлучит меня с тобою".
На этой неделе поразмышляем о Руфи,
о преданности
и наших обязательствах
перед близкими.
До следующего раза, слава Ему.
Слава Ему.
Спасибо.
Здравствуйте. Спасибо.
Прошу прощения.
Извини, что помешала
вашей молитвенной группе
зомбированных стерв,
но я кое-что тебе принесла.
- О, мое слово. - Да, "мое слово".
- Ты совсем охренела?
Притащила идиотскую семейную
психотерапию в мой дом?
Не знаю, что там тебе наплел Джесси,
но моя совесть чиста, подруга.
Джуди, церкви нужны успехи.
Наши ряды редеют.
Нам нужны прихожане.
Нужно, чтобы люди в нас верили.
Нам не нужен скандал.
Прекрати интрижку.
- Балда, я ее прекратила.
- Правда?
Да, я его послала.
Я люблю Би-Джея. Дала парню денег,
надеюсь, ему хватит.
- Хорошо. Значит, всё.
- Да, всё,
и тебе не нужно ни о чём беспокоиться.
Поэтому отвали, Эмбер.
- Прекрасно.
- Прекрасно.
- Идешь на вечер кузенов?
- Да, папа заставляет.
- У вас на вечер какие-то планы?
- Кузены позвали нас на вечер кузенов.
Вечер кузенов? Ну надо же.
Я удивлен, что они вдруг захотели
пообщаться. Мы же им не нравимся.
Ну, раз пригласили на вечер кузенов,
значит, они стараются.
Мы так благодарны, дядя Элай,
за то, что ты нас приютил.
Я даже не знаю, куда бы мы еще пошли.
Могли бы жить со своей мамой.
Она, конечно, не идеал,
но она вас любит.
Жить с мамой? Вряд ли мы поместимся
в кладовке, где она ночует.
- В какой кладовке?
- Мама ночует в церкви.
- Как негигиенично.
- Там наверняка дохлые птицы.
Ребята! Фу, гадость! Нет!
Не пейте эту воду,
в пруду полно грязи.
Эй, придурки, это форелевый пруд.
Там одна вонючая слизь
и дохлая форель.
- Отличная водичка!
- Да! Очень бодрит. - Идите купаться!
Я как будто в зоопарке наблюдаю,
как купаются гориллы.
Сейчас начнут бросаться какашками.
Мама дорогая!
Что это торчит у Карла из плавок?
- Какой он волосатый.
- Будто он засунул чуда шиншиллу.
Послушайте, всё-таки они ваша родня.
Хватит их высмеивать.
Идите, поговорите с ними.
Я не знаю, что сказать этим чудилам.
Может, ты с ними поговоришь?
Да, обними, пока они мокрые.
Так-так. Похоже, все развлекаются.
Почему нам не сказали
про вечер кузенов?
Потому что вас не звали.
Какого чёрта вы приперлись?
Лайонел – ваш кузен, балда.
Как это вы не пригласили
своего кузена на вечер кузенов?
Вечер кузенов только для взрослых.
И никаких детей.
Слышь, Лайонел – ваш кузен,
обращайтесь с ним соответственно.
Я не допущу, чтобы Лайонел пропустил
семейную встречу
из-за того, что он слишком мал.
Мы пришли на вечер кузенов.
- Малыш Лайонел ест землю.
- А?
Оставь в животике место для барбекю.
Тебе что, помочь некому?
Я ни на кого не полагаюсь.
Делаю всё сама.
Где ты живешь, Мэй-Мэй?
Обо мне заботится Господь.
Ты живешь здесь?
Я не могу этого допустить.
Так ты боишься, что скажут люди,
если узнают,
что сестра Элая Джемстоуна
живет в нищете?
Ты пальцем не пошевелил,
чтобы помочь мне, да я и не прошу.
Поехали ко мне.
Будешь рядом с сыновьями.
Чтобы исцелить такие раны,
одного времени мало.
Удивляюсь, что тебя это волнует.
Я сам удивлен.
- Помнишь, как мы репетировали?
- Почти всё.
Тогда вперед, маньяки.
Джуди сказала, ваша жизнь в опасности.
Это ужасно.
Би-Джей! Получается, что я трепло.
Извините, если я не должен был знать,
что вас хотят убить.
Мы с Джуди ничего друг от друга
не скрываем.
Добро пожаловать на вечер кузенов!
Итак, сегодня у нас
особый вечер кузенов,
потому что мы проведем
пилотный выпуск программы
"Библейские маньяки Малыша Билли".
- Нет, не проведем. Какого дьявола?
- Нет, Малыш Билли,
не надо нам никаких маньяков.
- Да ладно, давайте.
Вам обязательно понравится
идея этой программы,
потому что вы в ней поучаствуете.
Давайте поприветствуем:
семья Джемстоунов
против семьи Монтгомери.
- Это будет по телевизору?
- Если получится хорошо, то да.
- Нет, не будет.
- Да, давайте…
- Вот так, сначала ты. Ты у нас…
- Карл.
- Карл Монтгомери. Чем ты занимаешься?
- Подстригаю газоны.
- Что?
- Он ландшафтный дизайнер.
- А, траву стрижешь. Хорошо.
- Да. - Хорошо. Да.
- А ты кто и чем занимаешься?
- Чак. Я работаю вместе с братом.
Хорошо. Ага. Теперь мы переходим
на сторону Джемстоунов.
Итак, странный парень
с раздутой мускулатурой,
кто ты?
- Я Келвин. Мы не будем играть.
Твое шоу отстой, Малыш Билли.
Джуди, не надо выражаться,
у нас семейная программа.
Ты не из семьи. Чем ты занимаешься?
Я веду церковную программу, жеребец.
Ведешь программу и уводишь мужиков.
Малыш Билли, ты чего вообще?
- А ты кто?
- Послушай, заканчивай с вопросами.
Сейчас не время проводить это твое
тили-мили шоу или как там оно.
Это не тили-мили шоу.
Это "Библейские маньяки Малыша Билли".
Два первенца от каждой семьи,
выходите в центр.
- Давайте, выходите в центр.
- Давай, Джесси. Ты умеешь считать.
- Иди, малыш. Заткни его.
- Покажи ему, брат.
- Идем. - Не дрейфь.
- Давай, малышка.
- Такая тупость.
- Давайте, идите сюда.
Если я неправильно отвечу,
это не считается,
потому что это всё бред, ясно?
- Иди туда и задай ему трепку, Джесси.
Давай, Джесси, ты сможешь.
Жми, Тифф.
Чувак, поставь на место.
- Молодец, Тифф. Итак, первый вопрос.
- Как в него звонить?
Да, звонки не настоящие.
Что это вообще за тупость?
Не болтай зря, просто изобрази звонок
голосом, чёрт бы тебя побрал.
Извините, в этой программе
не сквернословят.
Итак, первый вопрос. По чьему доносу
бросили в тюрьму Иосифа?
- Бзз. Жены Потифара!
- Жены Потифара – верно.
Чёрт, у нас ничья. Второй вопрос.
Кто еще был в тюрьме с Иосифом?
Бзз. Виночерпий фараона и его лекарь.
- Неверно! - М-м.
- Монтгомери получает шанс.
- Это был простой вопрос, Джесси.
- Зараза!
- Виночерпий фараона и главный пекарь.
- Верно.
- Монтгомери вышли вперед.
- Никуда они не вышли.
Не мухлюй, Джесси.
Знаю, это трудно для Джемстоунов.
Я не мухлюю! Знаете что,
Монтгомери не вышли вперед.
И я больше не играю.
Я не "Библейский маньяк"!
И не буду с вами играть!
Игра окончена. Сворачивайся.
Ты всё такой же избалованный,
обидчивый мальчик,
каким был в детстве.
Слышь, Чак, сделай доброе дело.
Сходи-ка ты на хрен
и найди семью, которой не плевать
на вас, чертовы Монтгомери.
Лучше я буду Монтгомери,
чем Джемстоуном.
Я думал, только вашим родителям
было чихать на других,
но яблочко от яблони недалеко упало.
- Эй ты, не смей поносить нашу маму.
- Сядь на место, Джуди Джемстоун.
Здесь мужчины разговаривают,
и твой визг тут не к месту.
Джуди, не снимай серьги.
- Зачем она снимает серьги?
- Потому что мы будем драться.
- Джуди, пожалуйста, не надо драться.
- Не будет никакой драки,
будет просто резня.
Я вспорю тебе брюхо
от паха до уха, кретин.
- Сейчас я тебя прикончу.
- Прирежь его, Джесси.
- У меня тоже есть нож. - О господи.
- Что-то вы расшалились.
- Джесси Джемстоун, убери нож.
- Я уберу нож, когда он уберет свой.
А я не уберу свой нож,
пока он не уберет.
Значит, так и будем ходить с ножами!
Так и будете кружить
или кто-то кого-то проткнет?
- Давай, сучонок.
- Сам ты сучонок.
Боже, ребята, он подавился.
Нет, не он. Он!
Карл? Карл?
Выплюнь. Давай, Карл. Давай.
- Выплюнь, Карл! Выплюнь!
- Ударь его! Бей сильнее!
- Карл, давай, Карл! - Геймлиха ему!
- Кого-кого ему?
- Скорее, он не может дышать!
- Ребята, ему нехорошо.
- Господи.
- Рук не хватает, он слишком здоровый.
- Джесси, нагни его над столом.
- Карл, не умирай! Не умирай!
- Давай! Бей его!
- Да!
- Давай, не то он умрет!
- Он не дышит!
- Нужно всем разом!
- Хорошо!
На счет три! Три, два, один!
- Карл? - Би-Джей.
- Карл?
Ты живой?
Чак, я так напугался. Я не мог дышать.
Поэтому пищу всегда надо пережевывать.
- Прости, Чаки.
- Ничего, братишка.
- Прости, я больше так не буду.
- Теперь всё хорошо.
- Эй! - Кузены.
- Эй.
Эй. Нам понравилось сегодня
тусоваться с вами, брательники.
И мы не думаем о тебе плохо
из-за того,
что ты подавился, Большой Карл.
- Спасибо, ребята.
- Куда вы? Идете к нашему папе?
- Нам больше некуда идти.
Ну, давайте я вас подвезу.
Давай. Здорово.
Я думаю, это отличная идея,
хоть она никому и не нравится.
Спасибо тебе за поддержку, малышка.
Но теперь они купят "Библейских
маньяков". Вот и воздастся нам.
Лайонел там сзади заснул.
Может, перепихнемся?
Там дальше есть съезд.
А после перепихона можно
мы поедим вафли?
Конечно, можно.
Я понюхал мясо, которое вылетело
из твоего кузена.
Он подавился не моими колбасками,
это была дичь.
Фу на тебя, Киф. И нет, я не думал,
что это были твои колбаски.
Они слишком хороши.
А твой огненный танец – просто огонь.
Лучшая часть сегодняшнего вечера.
Ты никогда не разочаровываешь.
У тебя зоркий глаз, Бидж.
Помог спасти жизнь кузену Карлу,
ты мой герой.
- Я не герой. Я оптометрист.
- Мы видим всё на свете.
- Ну ладно. Иди сюда.
- Иди, обними меня, красотка-жена…
- …красотка-жена.
Я буду люби-ить всю ночь тебя.
Ох, как же хорошо.
- Да, еще вон там немного.
- Будет сделано.


Серия 22

Не знаю, как брат Келвин это делает.
У меня сейчас нервы
в узелок завязались.
- Если хочешь – давай я.
- Нет. Он поручил это дело мне.
И я должен это сделать.
Привет. Сегодня мероприятие
с мороженым и сосисками проведу я.
Со мной будет Тейрин,
если вам что-то нужно.
- Привет.
- А где Келвин?
С ним всё хорошо, жив-здоров.
Он настолько верит в меня,
что дал мне возможность проявить себя.
Это даже хорошо.
Мы ведь сто лет знаем Келвина,
но не имели удовольствия
узнать тебя получше, Киф.
Киф обалденно танцует брейк-данс.
Вот, они уже тебя уважают.
- А это самое главное.
- Самое главное.
- Эй, белобрысый. Это ты!
- О нет.
Я тебя знаю! Это же я, Кларенс,
владелец "Империи для взрослых".
Ты пару дней назад скупил у меня всё
до последнего вибратора.
- Знаю.
Заходи на следующей неделе,
мы получили элитные секс-куклы.
Ну, бывай!
Это не то, что вы подумали.
Мы занимаемся этим с детьми.
Давайте. Наверное, давайте угощаться
мороженым и сосисками?
Спасибо, сэр. Добрый день.
Рад быть членом этого общества.
- В кого собрался стрелять?
- Ни в кого.
Репетирую движения для церемонии
принятия присяги.
Типа танцев под музыку?
Нет. Это очень серьезная организация.
"Плащ и пистолет" – это элита
проповедников и пасторов.
Папа был гораздо старше меня,
когда его приводили к присяге.
А я – вот, наконец взошла моя звезда,
долбоклюи.
Ха-ха. Теперь меня ничто не остановит.
- Балда, что это ты делаешь?
- Ни на минуту нельзя уединиться.
- Понтий, уйдите куда-нибудь.
- Куда? В мою комнату вы запретили.
- Пойдите на улицу, на природу.
- Природа – отстой. Скучища.
Знаешь, у тебя слишком острый язык
для пацана,
которого не приняли ни в один колледж.
Почему ты остроумный,
а не просто умный, бестолочь?
Если хочешь быть победителем
как твой старик
и попасть в элитную организацию,
придется поступить в колледж.
Выбирай сам, или мы выберем. Спорим,
парни в Цитадели так надерут тебе зад,
что неделю сидеть не сможешь.
Заплатите за учебу,
а я не пойду учиться.
"А я не пойду учиться". Хватит косить
под Пита Дэвидсона, тебе не идет.
Наколки и идиотская стрижка –
это не оригинально.
- Ты не он.
- Я не кошу под Пита Дэвидсона.
- И хорошо, не выйдет.
- К чёрту предков. Пошли.
- Мне не нравится его девица.
- Да, похоже, настоящая стерва.
- Читаешь о Гитлере?
- Нет, язва. О Джоне Адамсе.
Один из плюсов отставки – не нужно
готовить воскресную проповедь.
Ребят моих видел?
Они опоздают в церковь.
Хоть это и церковь по телевизору.
- Ушли пару часов назад.
- Куда ушли?
Готовиться к службе.
Я так и знал.
- Вы все психи!
- Ты права.
Стрижки хорошие, но костюмы так себе.
- Что это за материальчик?
- Мама, это шелк.
- Слишком блестючий.
- Он и должен блестеть. Да ведь?
- Да. Для шелка это нормально.
- Нормально для дамского белья.
По-моему, слишком кричаще,
ну да ладно.
Тетя Мэй-Мэй, ты опять за свое,
вечно тебе всё не так.
А ведь здесь их жизнь
стала гораздо лучше.
Карл стал настоящим дамским угодником.
- Всем привет!
- Питер!
- Питер, тебе здесь нечего делать.
- Я пришел с миром.
Только извинюсь перед сыновьями и всё.
Ладно, я быстренько.
Мальчики, простите.
Прошу прощения. Я был неправ.
Я обвинил вас в предательстве,
а теперь знаю, что это были не вы.
- А кто это был, па?
- Лукас.
- Жирный Лукас. - Угу.
- Не исключено.
А теперь я хочу, чтобы вы вернулись
со мной домой.
У нас новая берлога.
Прекрасная старая ферма.
Очень классная. Полно птиц.
Они не пойдут с тобой,
сам вали к своим птицам!
Пусть мальчики сами за себя скажут.
Итак?
Папа, нам тут очень хорошо.
Джемстоуны приняли нас как родных.
Потому что оплатили вам новые стрижки?
Шикарную одежду?
Думаете, вы похожи на ловких парней?
Вы идиоты. И похожи на идиотов!
Мы не пойдем, па. Пожалуйста, уйди.
- Оглянись вокруг, чувак.
- Джуди, ты получишь по мозгам,
если перебьешь меня еще раз!
А ты получишь пулю,
если сейчас же не свалишь.
- И кто же меня пристрелит?
- Я.
Я собирался сказать то же самое.
Успеешь достать пушку?
Джемстоуны, вы хамье.
Посмотрите на себя.
Прекрасно.
Старина Гавриил затрубит в свой рог,
и тогда всем воздастся.
Сдается мне, он затрубит в свой рог
чуть раньше, чем вы думаете!
Бип!
Всё случилось так быстро,
я не успел выстрелить.
- Зачем он бибикал моим носом?
- Полагаю, он счел тебя
самым слабым за этим столом.
Где вы взяли пушки?
"Киф жуткий. Я считаю, не стоит
подпускать его к детям"?
Я же говорил, всё плохо.
Это… Это всё бред.
Что за хрень, Киф? Я дал тебе задание.
Одно-единственное. Что случилось?
Я… Я столкнулся с чуваком,
у которого скупил все фаллоимитаторы,
вибраторы
и затычки в магазине для взрослых,
и он разоблачил меня перед родителями.
Ты объяснил, что покупал это
ради церкви?
Пытался, но не смог сформулировать,
как закупка секс-игрушек
поможет делу церкви.
Киф! Ладно.
Если ты не в состоянии вести
"Общество родителей и подростков",
готов ли ты быть помощником
молодежного пастора?
- Нет.
- М?
- Да.
- Так не годится, Киф.
Оставим эту тему.
От таких разговоров
у меня очко подгорает.
Мне жаль, что из-за меня
у тебя горит очко.
Учиться рисовать, попивая винишко?
Карамелька, ты знаешь толк
в развлечениях.
- Бидж, твоя жена – классная штучка.
- Очень классная.
Как тебе моя картина?
- О-о. Это твоя какашка?
- Это Рэгс, он у меня был в детстве.
- Ты назвал Рэгсом кучу своего дерьма?
- Это моя собака.
Что ж, я, к сожалению,
не видела Рэгса,
наверное, поэтому не узнала его.
Это от гинеколога.
Они просто напоминают
о регулярной проверке дырок и складок.
- Еще одно?
- Дублируют. Роботы.
Достали слать по два раза,
я уже записалась на прием.
Фу. Мне прислали фото члена.
Напишу-ка ему,
что он ошибся адресатом.
Нет, Би-Джей, заблокируй его.
Какая-то счастливица не увидит
этот прекрасный член.
Би-Джей, это извращенец.
Всё равно что чувак в плаще,
который показывает свое хозяйство,
чтобы кончить.
- Вот так. Заблокировала.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Господи-боже, ты чего это?
- Я хочу спокойно порисовать и выпить!
Ну пойми меня. Как можно
спокойно общаться с мужем,
когда тут постоянно шлют
медицинские эсэмэски?
Давай рисовать и выпивать.
Наши плащи обнимают нас,
как руки Иисуса Христа.
Мы носим их как напоминание
о Его любви.
Пистолет дает нам власть
отнимать жизнь.
Господь дал нам свободу воли
самим делать выбор.
Таким образом, мы праведники
с пистолетом, которые не творят зла.
Джесси Джемстоун,
в глазах Господа нашего
ты принят в "Общество
плаща и пистолета".
Поздравляю, Джесси.
Состоявшийся человек.
Охренеть, наконец-то вступил
в "Общество плаща и пистолета".
Джесси, в нашем обществе
не выражаются.
- Здесь нельзя сквернословить?
- Нет.
Виноват. Спасибо, папа,
что скрыл это от меня.
Ну что ж, это был долгий путь,
но я знал, что обязательно доберусь
до вершины.
Конечно, знал. Ведь это
на роду написано таким, как ты.
- В каком это смысле?
- В том, что ты сын Элая Джемстоуна.
- Может, это всё объясняет?
- Нет. Я сам всего добился.
Я возглавляю одну из крупнейших
церквей в стране.
Так что не пори чушь. Папа, скажи ему.
Конечно, ты заслужил.
Успокойся, Джесси.
Доктор Джемстоун бросается на защиту.
Какая прелесть.
Просто поделился наблюдением.
- У-уи, сосунок!
- Сам ты сосунок.
Как я вижу,
тебе кто-то крепко наподдал.
Верно. Но даже не ограбили.
Только избили.
- И копы не знают, кто это был?
- Нет, не знают.
Я лишь благодарю Бога, что со мной
не было брата и сестры.
Полагаю, кто-то хотел преподать тебе
какой-то урок.
Может, ты перешел кому-то дорогу
или нагрубил.
- Я не уверен.
- А я – да. Я уверен.
- М-м, бри просто охрененный.
- Что я слышу!
- В "Плаще и пистолете" не выражаются.
- Я в курсе, долбоклюй.
Таким образом мы проявляем
друг к другу уважение.
- Прояви уважение, Джесси.
- Богохульство в наших стенах.
- Должна быть дана белая пощечина.
- Белая пощечина? Это что за хрень?
Эй! Джесси Джемстоун! Джесси!
Я здесь! Сюда. Да ё-моё.
- Какого хрена ты делаешь?
- А ты как думаешь? Пробираюсь сюда!
Слышал, ты сегодня дал присягу.
Ну, давай. Расскажи мне. Выкладывай.
Это тайное общество, тебе сюда нельзя.
Не такое уж тайное,
если я о нём слышал. Послушай меня.
Если сам не купишь
"Библейских маньяков",
может, кто из этих проповедников
захочет.
Членам "Плаща и пистолета" чихать
на "Библейских маньяков".
Мальчик, смотрю, ты уже вырос,
но не думай, что я не перегну тебя
через колено
и не отшлепаю по толстому заду.
- О-о, хотел бы я посмотреть,
как ты отшлепаешь мой толстый зад.
- Я дам тебе 20 баксов. Давай.
- Я и без 20-ти баксов тебя отшлепаю.
- Давай, рискни здоровьем.
- Да, сейчас я тебе покажу.
Ну что ты сделаешь, безмозглый старик?
Пошел ты отсюда на хрен. Проваливай.
Давай, иди в свой клуб
друзей Микки Мауса.
- Недоделанные Гарри Поттеры.
- Ничего подобного.
Знаешь что? Ты выворачиваешься
наизнанку,
чтобы рулить церковью как твой папа.
Одна беда, Джесси Джемстоун,
ты, блин, не твой папа.
Что такого особенного было
у моего папы?
Для начала, рядом с ним была звезда –
твоя мама.
А ты? Что у тебя есть?
Только ты сам и две звездульки.
- Вообще-то, так оно и есть.
- Не "вообще-то", Джесси.
Если хочешь вернуть магию,
тебе нужна мама,
и я могу тебе в этом помочь.
- Ты что, переоденешься в платье?
Никто не будет переодеваться
в женское.
Я предлагаю воскресить ее.
Вернуть к жизни.
Дядя Малыш Билли, не знаю,
что ты такое куришь, но я пас.
В нашей семье никто тебе не доверяет,
и я не собираюсь.
Спасибо, что пришел поздравить меня
со вступлением.
Воскрешение, мальчик. Из пепла –
во исполнение Священного Писания.
Вернуть ее на сцену
и восстановить царство.
Приходи ко мне, когда будешь готов
поверить в чудо!
- Это что за чертовщина?
- У вас развелись суслики.
- Мы собираемся их уничтожить.
- Как будто бомба взорвалась.
Мы сделали самодельную взрывчатку
из удобрений и бензина.
Еще одна, и мы вычистим всё их логово.
Знаете, у нас для этого
есть садовники.
Мы знаем. Но если честно,
мы гораздо лучше.
И мы хотим отблагодарить вас за то,
что вы для нас сделали.
Это хорошо, и я горжусь вами
за то, что вы пошли против отца.
Знаю, было непросто.
Мы рады, что вы здесь.
Вот так.
- Ты испугался.
- Ничего я не пугался.
Видишь сусликов?
Уже нет.
Родители подростков, рад вас видеть.
Ого, привет.
Ого! Как много народу сегодня.
Здорово, здорово.
Я хотел бы коснуться некоторых писем,
которые поступили от вас в ЯКиП.
Ящик комментариев и предложений.
Проблема проста: нам не нравится
ваш помощник пастора.
- Говорят, он сатанист.
- Нет, это неправда, ясно? Поклеп.
Киф – это бывший сатанист.
Я не осуждаю людей за прошлое.
Я сама продавала фейерверки у дороги.
Но я не хочу, чтобы он влиял
на наших детей.
Не беспокойтесь за своих детей.
Я ручаюсь за Кифа.
Понимаете, он мой ближайший друг.
Он мой чувак.
При всех слухах,
которые вокруг вас ходят,
вам не кажется,
что это немного странно?
- Обо мне ходят слухи?
- Уберите его,
или мы заберем своих детей.
Ладно.
Спасибо за ваши отзывы.
Приятного аппетита.
А я надеялся, что сегодня придет
Томас – мой обычный партнер.
Кто-то порезал ему шины.
Он не смог приехать.
- Какое безобразие.
- Нужно найти тебе нового партнера.
Я сыграю.
Би-Джей, да? Не узнал вас.
В церкви вы вечно в костюме.
Пусть Версаче вас не обманет,
я всё тот же.
- Ай! Какого чёрта?
- Вы ходите в Центр спасения?
- Хожу. Хожу. Я Стивен.
- Я работаю с вашей женой.
- Как здорово.
- Она прикольная, правда?
- Угу. И не говорите.
- Сыграем рок-н-ролл?
- Да, рок-н-ролл.
Хотя пиклбол больше похож на джаз.
О да, здорово. Опять кровь играет.
- Последнее время у меня вечно стояк.
- Правда?
Да, бро. Я тут замутил с одной телкой.
Просто огонь.
Такой ненасытной у меня еще не было.
Видел бы ты, как она течет.
Только прикоснешься к ней,
а из нее уже капает.
- Настоящие лужи.
- Хм.
- Ну, спасибо, что встал на замену.
- О, встал только так.
Я имел в виду, что ты сегодня заменил
Томаса.
А я говорю, что у меня стоит
на ту телку.
Я обжимался с ней, пока не кончил.
На штанах потом – самая настоящая
карта Гавайских островов.
Перерыв, ребята. Перерыв.
Стивен, ты извини,
но твои слова оскорбительны.
- Правда?
Мне не нравятся пошлые разговоры
о женщинах.
Я понимаю, у некоторых так принято,
но я считаю их оскорбительными.
Ты маменькин сыночек, правда?
Нет, я нормальный взрослый мужчина,
но считаю,
что не следует унижать женщин
даже за глаза.
Ребята, вы играете или так и будете
щелкать челюстями?
Я люблю ее, болван!
Генри! Боже, кровь так и хлещет.
Он на разжижающих препаратах?
Говорят, Иисусу
плохо давались кроссворды.
Так и завис на двух по горизонтали.
- Элай, ты попадешь в ад.
- Не сегодня. Уж больно здесь хорошо.
Да, в саду красиво.
Понимаю, почему Эйми-Ли его любила.
Не так уж плохо окружать себя
приятными вещами, правда?
Я бы не смогла жить как ты –
столько всего иметь.
Я никогда не завидовала
твоему богатству.
Но завидую, что дети тебя любят.
О своих я такого сказать не могу.
Не путай любовь с зависимостью.
Я чувствую себя
как ощенившаяся собака,
которую высосали досуха, а она ищет,
где бы укрыться на ранчо.
И выглядишь так же.
Понимаешь, уже три года мальчики
не играют для меня на инструментах.
Специально лишают меня радости.
Вот как сильно они меня ненавидят.
Это не ненависть, Мэй-Мэй.
Просто, тебя иногда трудно любить.
Я отдала им всё, что могла.
Беда в том, что у меня
ни хрена и не было.
Сегодня мы обсудим,
почему некоторые считают,
что кое-кто занимается растлением.
- Келвин, Киф должен уйти.
- Что? Так.
Я ушам своим не верю. Уволить Кифа?
Он не может помогать
молодежному пастору.
Мартин предлагает пристроить его
работать с иммигрантами.
Послушайте. Я люблю работать с Кифом.
- И что?
- Он же расстроится.
Хотя бы раз подумай о чувствах
своих родных, а не о чувствах Кифа.
Ты хоть знаешь, каково мне?
Каково жертвовать собой,
чтобы рулить этой хренью?
А ты что, один всем рулишь?
Мы рулим вместе!
Слушай, твой друг пристает к людям
или занимается хрен знает чем,
и это плохо отражается на церкви.
Руководство церкви должно думать
о приличиях, Келвин.
Ясно? Придется тебе это проглотить.
Как ты глотала в своем турне?
Да как ты смеешь!
Эй, вы. Прекратите, вы оба!
- Гаденыш, я тебе устрою.
- Довольно!
Нет. Не выйдет. Мне не нравится,
что ты ведешь себя как папа.
А мне не нравится, что вы ведете себя
как неразумные дети.
- Сядьте.
- Я бы и сама села.
Это несправедливо,
и вы все это знаете.
Мартин, а ты что скажешь?
Жизнь несправедлива.
И Киф не справился с ролью помощника
молодежного пастора.
Не стоит упираться, Келвин. Уж извини.
Я только возьму кофе и уйду.
Сегодня я за всё голосую против.
Дальше мы голосуем за приют
для женщин, переживших насилие.
А я против!
Встретил сегодня на корте
твоего коллегу Стивена.
- Что?
- Стивен. С крашеными волосами.
И что он сказал? Чего он хотел?
Мы играли в паре, но было странно.
Он начал говорить про секс,
а я не поддержал разговор.
- И он расстроился.
Что он говорил о сексе?
Это так странно.
Подробно описывал секс
с одной женщиной,
как от ее выделений на полу
образовалась целая лужа,
и как ей понравилось,
когда он кончил себе в штаны.
Если честно, было неприятно.
Я попросил его замолчать,
а он сорвался.
- Би-Джей, он чокнутый.
У него проблемы с головой,
потому его и уволили.
- Стивена уволили? - Угу.
- За что?
Не знаю, кажется,
он к кому-то приставал.
Вот почему он цеплялся ко мне.
Расстроился, что потерял работу.
Я ему позвоню.
Что? Нет! Даже не вздумай.
Оставь это дело.
Часто мужчины хвастаются,
когда не уверены в себе.
Перестань пытаться понять
этого чувака.
Ты хороший человек. А он очень плохой.
Вот и всё.
Не знал, что ты так серьезно
настроена.
Да нет. Как раз наоборот.
Мне плевать, жив он или помер.
Собственно, я надеюсь,
что он окочурится.
Но вместе с тем, мне плевать.
Так-так-так, смотрите, кто пришел.
Твой любимый кузен Джесси.
Большой грозный Джесси.
Готов к чудесам?
Племянник, приготовься.
А вот и она.
Привет, дружище. Над чем трудишься?
Делаю из плотной бумаги кресты
для доски объявлений
молодежной группы.
Но они получаются как кинжалы.
И так сойдет, Киф.
Послушай, мне нужно с тобой
кое-что обсудить,
но об этом нелегко говорить.
- М. Что-то о сексе?
Нет.
Мы снимем тебя с молодежной группы,
но прикинь,
я выбил тебе место
в группе иммигрантов.
Наконец тебе пригодится кантонский!
Ханг-ку!
В переводе – "очень здорово".
Я проверял.
Я понимаю.
Мне жаль, что я доставил тебе
неудобства.
- Никаких неудобств.
- Ты меня спас.
И благодаря тебе я теперь иду
праведным путем.
Пора наконец применить всё,
чему я научился.
- В одиночку, самостоятельно.
Нет, Киф, мы просто переводим тебя.
Мне нужно отойти в сторону,
чтобы не мешать тебе.
- Ты мне не мешаешь.
- Я перееду.
Это серьезное решение.
Не торопись.
Хотя бы помолись, что ли.
Завтра я уеду.
Вы, Джемстоуны, – звезды,
ваша судьба – ярко сиять.
А мне лучше отойти.
Киф.
Эй, красотка!
- Преследуешь моего мужа?
- Я же сказал, что не сдамся.
Стивен, не лезь из кожи вон.
Мое решение неизменно.
Этому никогда не бывать.
Я не должна была совершать эту ошибку.
- Я люблю Би-Джея.
- А я ненавижу Кристи.
Хочу оттяпать ей башку,
пока она готовит.
- Ну так оттяпай. - Запросто.
- Но я требую,
уважай мои желания
и оставь меня в покое.
Оставить тебя? Джуди, ты меня хочешь.
Нет, мальчик. Если бы хотела,
ты был бы мой.
Я поступила так, подражая рок-звездам.
Я думала, раз в меня хотят влюбляться
и отсасывать у меня, пусть.
Но оказалось, что я не Дэвид Ли Рот.
Я Джуди Джемстоун.
Я даю Би-Джею Барнсу и больше никому.
Ты ему в подметки не годишься.
- Забавно, что ты про него вспомнила.
- Джуди? Что ты здесь делаешь?
Вызвонил своего партнера по пиклболу,
чтобы зарыть топор войны.
Видишь ли,
я больше не могу выносить эту ложь.
Устал жить во лжи.
Итак,
сама скажешь ему правду, Джуди?
Или мне придется?
- Привет, мама.
- Ой. Что случилось? Кто умер?
Да вот, мы тут решили
сыграть для тебя.
Мы споем "Грешник, приготовься" –
твою любимую.
Два, три, четыре.
Понтий, какого хрена?
- Убирайся отсюда!
- Боже мой.
Надень штаны и зайди в мой кабинет.
Нам захотелось, вот и трахнулись.
Велика важность.
Да, велика, Понтий. Ты мой сын.
- Я глава церкви.
- Один из трех.
Знаешь, я хотел спустить на тормозах,
а теперь – хрен.
Мы разрешали Макейле приходить в дом,
потому что мы тебе доверяем.
Но если ты собираешься кончать на нее
у нас за спиной,
попрощайся с доверием.
Доверие – дар, которым нужно дорожить.
Жизнь сурова. Когда можешь кому-то
доверять, она становится легче.
И поэтому особенно больно,
когда доверие предают.
Никому не нравится,
когда его вдруг подставляют.
Любовь может исчезнуть,
а отношения – навсегда испортиться.
А потом ты долгие годы как придурок
будешь наверстывать упущенное.
Доверие – единственное,
на чём держится этот карточный домик.
Без него мы остаемся в паршивом мире
лжецов и изменников.
Когда тебе доверяют, это очень,
очень мощная штука.
И предать доверие – значит сказать:
"Слышь, приятель, пошел на хрен.
Мне насрать, что ты себе думаешь".
Ты этого хочешь?
Ты это хочешь показать нам с мамой?
"Мам, пап, идите на хрен. Мне насрать
на то, что вы там себе думаете".
Того, кто не уважает нашу семью,
мы не потерпим в нашем доме.
Как твой отец,
я достаточно ясно выразился?
Да. Как скажешь.
- Мы тебя любим, мама.
- Это для тебя, мама.
Гордишься, па? Мы молодцы?
Две с лишним тонны нитрата аммония.
Засунем их в зад дяде Сэму
и отправим его прямиком на Марс.
Да.
Вы молодцы, мальчики.
Просто молодцы.


Серия 23

Эй. Слышь, Джуди.
Убери волосы с моей парты.
О, мои шикарные кудри?
Ты засыпала перхотью всю мою тетрадь.
Тебе же это нравится, жеребец.
Они такие длинные и вкусно пахнут.
Я серьезно, убери свои патлы.
Нет!
Привет.
Чёрт!
Ты мне нравился, козел! Я тебя любила!
Если бы я знала,
что в такие трудные времена
смогу обеспечить свою семью
при помощи одного-двух ведер,
я бы побежала за своим кошельком.
Не только мы с Эйми-Ли хотим
защитить вас,
Господь хочет вас защитить.
Этой ночью со мной говорил Иисус.
Он сказал: "Элай, подготовь людей".
Проблема двухтысячного года реальна.
Она надвигается.
И церкви понадобится помощь.
Я согласился поговорить с вами,
потому что вы из журнала "Тайм".
Я уважаю это издание.
Ваша церковь собрала
огромную сумму денег,
убеждая людей, что с 2000-м годом
наступит конец света.
- Который так и не случился.
- Господь Бог милостью своей спас
человечество от этой катастрофы.
Ну, разумеется. Похоже,
вы в нее верили.
Вам не кажется, что неэтично пугать
людей и зарабатывать на их панике?
Люди приходят ко мне,
когда пытаются понять этот мир.
Я помогаю, как могу.
Так кто был неправ: Иисус или вы?
Эмбер, детка. Ты им нравишься.
На Неделе родителей
ты из них веревки вила.
Но это совсем другое.
Ты притащил меня в особняк,
и мне ужасно страшно.
Ну, забудь о страхе, детка.
Потому что однажды
эта халупа будет моей,
и я хочу видеть тебя рядом с собой.
Он отрезал мне волосы,
как вонючему Самсону.
- Я не собиралась давать ему спуску.
- Пожалуйся учителю или директору,
но не лезь сама, как ненормальная.
- Правильно.
И не говорите. Я притащил сюда
свою детку,
чтобы познакомить с предками,
а мы тут какую-то дребедень обсуждаем.
- Возьми за щеку, Джесси.
- Сама возьми за щеку, Джуди.
У тебя что ли?
Боюсь, в зубах застрянет.
Классно. Она говорит,
что у тебя маленькая пипка.
Отвали, Келвин.
У меня она хотя бы есть.
А не кукольный пупырышек, как у тебя.
Даже волос еще нет.
- Довольно!
- У нас гостья.
Не такое впечатление
мы хотели произвести, Эмбер.
Извини нас. Но мы тебе рады.
- Деточка, откуда ты?
- Из Кентукки. Из маленького городка.
Деревня, а у тебя волосы свои?
Или лошадиный парик?
Это настоящие волосы. Не парик.
Джуди, возьми этот куриный стейк
с подливкой и засунь себе в задницу.
Я не хотела обидеть. Она из деревни,
я и назвала ее деревней.
Все лучшие девушки из деревни,
правда, дорогая?
Тебе ли не знать.
Так, так, так. Вот она,
девчушка с логотипа "Венди".
- В вашей дыре водопровод-то есть?
- Конечно, есть.
Ну, мне-то откуда знать.
Посмотри на себя.
Одежда из простого гипермаркета.
- У тебя миленькие брючки.
- Посмотри хорошенько.
Потому что тебе таких не видать,
даже если ты отдашься каждому
мужику в Кентукки.
Чего тебе от меня надо?!
Я знаю, что ты задумала.
Ты простая нищебродка, которая мечтает
подцепить богатенького парня.
Всё совсем не так, ничего подобного.
Джесси для меня очень много значит.
Не ври мне. Ты не любишь Джесси,
он безмозглый клоун.
Когда ты смотришь на его тупую рожу,
то видишь не глаза, нос и всё такое,
а свой билет из зажопья.
Ты очень и очень грубая!
И ты понятия не имеешь,
о чём говоришь.
Куда ты, Венди?
Мы же просто разговариваем.
- Наша вера! Наша вера защитит нас!
- Всё верно! Да!
Поборите страх,
ибо я Даниил во львином рву!
Ами-инь!
- Хорошо. До свидания. - Да, мэм.
- Всего хорошего. - До свидания.
- Спасибо. Спасибо, что пришли.
- О, сэр. - Привет, Том.
- Прелестно. - Большое спасибо.
- Вы так добры.
- Спасибо.
- На следующей неделе с вас пончики.
Это было радио "Христианские беседы"
с крупнейшими религиозными деятелями.
- А теперь программа Скипа Арнесса.
- Вы слышали новости о Джемстоунах?
Их церковь сорвала большой куш
на проблеме двухтысячных. Миллионы.
Впервые число их прихожан снизилось,
люди устраивают протесты
возле их церкви.
Что ж, так им и надо.
- Дядя Элай сделал что-то не то?
- Ваш дядя неплохой человек,
но он всегда был жадным до денег,
вы же знаете.
- Да, мэм.
- Я тоже хочу быть богатым, как дядя.
Не смей больше так говорить.
Не к этому надо стремиться.
Стремись быть добрым и мудрым,
как твой папа. Верно, Питер?
- Он еще ребенок, Мэй-Мэй.
- Балда.
Ну мам, я пошутил.
Мне нравится быть бедным.
Мне не нравится,
что вы его здесь похоронили.
Нам далеко ездить.
И чтобы попасть к папе,
приходится проходить
через вашу охрану.
Рядом с мамой не было
свободного места.
Я подумываю перевезти ее сюда к нему.
Какая прелесть, и они оба будут твои,
да, Элай?
Мы попросим охрану просто пропускать
вас, когда вы приезжаете.
- Наш дом – ваш дом.
- Большое спасибо.
Но обычно нас и так пропускают.
Я приготовила сэндвичи для мальчиков,
пусть поедят перед отъездом.
Можете оставаться столько,
сколько захотите.
Хорошо.
Вы только не обосритесь,
когда увидите мою новую игрушку.
- Господи!
- Святые угодники!
- Свежак.
- Это твоя?
Ну, в общем-то, это моя тачка.
Хотя формально записана на церковь.
Мне нужно только показаться в ней
на службе,
а потом могу гонять, где захочу.
- А можно покататься?
- Ни за что.
Но можете посмотреть,
как я буду на ней рассекать.
Вот это да!
- Да!
- Давай!
Знаете, я видела новости.
Вы типа обмишурили всех
с этой проблемой 2000-го.
Не знаю, какой идиот мог
на это купиться.
Конец света наступит,
когда Господь так решит,
а не из-за компьютерной ошибки.
Я ни на миг не поверила.
Я рада, что этого не случилось, –
только об этом и думаю.
- Нам всем просто повезло.
- Это был бы кошмар.
- Видимо, Господь передумал.
- Или это придумали люди,
чтобы заработать бабки –
как говорят в новостях про вас.
О, в такие времена я рада,
что моя фамилия Монтгомери.
Чтобы на меня смотрели
как на Джемстоунов? Нет уж, спасибо.
Водичка кончилась.
Питер, сбегай к машине,
принеси двухлитровую бутыль "Фрески".
Мэй-Мэй, у нас полно газировки
в холодильнике.
- Там, кажется, "Спрайт".
- Не хочу "Спрайт", я люблю "Фреску".
- Питер… - "Спрайт" или…
- В машину. Бегом. - Есть.
Детка моя.
У меня есть "Сега Сатурн". Играли?
- Мама запрещает видеоигры.
- Говорит, в них дьявол.
- Внутри видеоигр?
- Ага. А еще в фильмах,
музыке, танцах, мультиках и Хэллоуине.
Нам ничего не разрешают,
только охотиться,
ставить капканы, ловить добычу.
Не то, что вам.
- Вам разрешают веселиться.
- Да, ваши предки – отстой.
Всё запрещают. Я бы у вас не выжила.
Мне нужны технологии.
Я тебя понимаю, Джуди.
Моя бабушка очень строгая.
Запрещает мальчишкам
звонить мне домой и вообще.
О, тебе часто звонят домой мальчики,
потому что у тебя такие красивые
рыжие волосы? Рыжая-бесстыжая.
Я удивлена, что в вашей деревне
есть телефон.
Она не из деревни, Джуди.
Хватит высмеивать людей
за их бедность.
Чак и Карл – нищеброды. Это невежливо.
Джесси, кончай хвастаться
своей девушкой.
Вы с ней не идеальная пара.
Вообще-то,
вы настолько ужасная парочка,
что мы ржем у вас за спиной.
Просто ухахатываемся, болван.
Не пошла бы ты в жопу, Джуди?
Что?
- Джесси, сквернословие – грех.
- Утрись, Карл, я еще и не так могу.
Джуди, ты сама мечтаешь о парне.
Не завидуй, что я нравлюсь кому-то,
кроме родителей, в отличие от тебя.
Никто тебя не любит, жопа с ручкой.
А, Питер, входи.
У меня проблемка, Элай.
- Вот как?
- Да.
Я забил целый склад
ведрами для выживания,
и никто их не берет.
- Да.
Это единственный минус от того,
что общество выжило.
- Я по уши в дерьме, Элай.
- Я говорил,
не покупай больше,
чем можешь себе позволить.
И ты же сказал, что скоро конец света.
Я не виноват, что всё изменилось.
Это было не в моей власти.
Распродай их.
Сделай из них походные наборы.
Чёрт, если бы я стал перечислять
свои неудачные инвестиции,
я бы потратил весь день.
В бизнесе всегда так: что-то теряешь,
а что-то находишь.
Да.
Я много потерял.
Двадцать пять штук – большие деньги
для моей семьи.
Это все наши сбережения.
Чёрт, Питер. На кой было тратить
все сбережения?
Потому что я тебе поверил.
Я хотел делать как ты.
Мэй-Мэй меня прикончит.
Прикончит, потому что мы разорены.
Потому что я ей не сказал…
Прикончит, потому что ты связался
со мной.
Я никогда не просил у тебя денег.
Но я не знаю, что мне делать.
Я могу потерять дом.
Давай я выкуплю твои запасы?
Я не знаю, что сказать.
Я просто пожадничал.
Ты думал, что помогаешь семье.
Я думал, что близится конец света.
Ты тоже в это верил, Элай?
Думаешь, я просто обманывал людей?
- Обманщик!
- Позор Элаю!
Уокер, давай через служебный вход,
через погрузочную площадку.
Хорошо, доктор Джемстоун.
Обманщик!
Где наши деньги? Где наши деньги?
Это самая крутая тачка на свете!
И от нее все писаются в штанишки.
Эта тачка – настоящий монстр.
- Джесси, ты не видел мое кольцо?
- Кольцо?
Мне бабушка подарила.
Я всё время его ношу. Наверное,
куда-то положила.
Если в доме что-то пропадает,
обычно виноват только один человек.
- Кто?
- Джуди.
- Думаешь, Джуди сперла кольцо Эмбер?
- Не знаю.
Она в последнее время много ворует.
Пару недель назад мы ходили
в торговый центр.
Я ненавижу куда-нибудь ходить с Джуди.
Особенно в торговый центр!
Она украла диски.
Стащила модную одежду.
Мелкие сувениры…
И что-то еще, я даже не знаю,
что это было.
Она грозила отрезать мне пипиську,
если я скажу маме и папе.
Джуди сможет. Я ее знаю!
Эта стерва может обчистить
все торговые центры Америки.
Но обокрасть мою женщину,
мою королеву, мою детку?
Она совсем охренела.
Мы живем в мире,
где материальные ценности:
богатство, статус –
что-то да значат, верно?
- Угу. Аминь.
Эти вещи ничегошеньки не значат
для Господа.
Так почему же они так важны для нас?
Кажется, я знаю почему.
Из-за дорогих нам людей. Вот почему.
Довольно трудно
видеть, как другие процветают,
живут в богатстве, уюте,
когда твоя собственная семья,
твои родные дети не имеют возможности
вести такой образ жизни.
Возможно, нам не нужны эти вещи.
Но трудно избавиться от чувства,
что ты подвел тех, кто…
Кто так дорог тебе,
когда у тебя ничего больше нет.
Да.
- Вы меня понимаете?
- Аминь.
Сегодня ты изменил проповедь.
Думала, ты скажешь о помощи неимущим,
а ты говорил о богатстве.
Ну, мне это показалось важным.
Ты стал странно себя вести, Питер.
Мальчики тоже заметили,
правда, мальчики?
- Да, немного.
- Может, притих немного.
- Не говори с полным ртом.
Питер, ты плачешь?
Я совершил ошибку.
- Неудачно вложил деньги.
- Деньги?
Ты обманул его. Ты вытворяешь такое
с самого детства.
- Мэй-Мэй, он меня не обманывал.
- Питер, ты дурак.
Элай сделал это, чтобы наказать меня.
За что? Что я тебе сделала?
- Успокойся, Мэй-Мэй.
- Что?
Я собираюсь вам помочь.
Я собираюсь выкупить
ваши остатки на складе.
Остатки. Остатки? Ты считаешь себя
какой-то корпорацией?
Уговорил моего мужа выбросить
последние крохи на ветер!
На ветер! Это были деньги
на колледж мальчикам.
Он всё выкупит. Мы ничего не потеряем,
Мэй-Мэй. Элай поможет.
Нет. Мы не возьмем ни гроша
у тебя и твоей жены.
Эти деньги – зло. Они развратили
твою семью. Я не дам развратить мою!
Нам придется.
А иначе я могу потерять дом.
Прости.
Разреши нам помочь, Мэй-Мэй.
- Мы же семья.
- Даже не смей.
Даже не смей притворяться,
что вы делаете нам одолжение.
Выступаешь в своих шикарных платьях,
поешь песенки,
делаешь вид, будто не знаешь,
что происходит.
Но я вижу тебя насквозь.
Ты одобряешь его поведение.
Поощряешь его.
Ты и вся твоя богомерзкая семейка!
Вами овладел дьявол.
И ты его увидишь, если не уйдешь
из моего дома.
- Говорить такое моей жене!
- Я смотрю на твою жуткую рожу
и знаю: пусть я бедна,
зато у меня есть принципы.
Засунь свои принципы себе в задницу.
Твои дети будут голодать
из-за твоих принципов, идиотка!
- Спасибо, Питер.
- Ага.
Мэй-Мэй всегда была такой.
Всегда выставляла меня злодеем,
с самого детства.
Теперь я спасаю ее мужа,
и всё равно я дьявол во плоти.
Мне так стыдно, Элай.
Мне не нравится,
что меня считают непорядочной,
а мне кажется,
мы поступили непорядочно.
Не только ты. Я тоже.
"Непорядочно" – сильное слово.
Я не верила,
что наступает конец света.
- А ты?
- Нет.
Пожалуй, поначалу я романтизировала
эту идею.
Я думала не о конце цивилизации,
но о возвращении
к более простой жизни.
Чтобы поклоняться Богу по старинке.
Воспитывать детей
без всей этой роскоши.
Иногда я думаю, для нашей семьи
это было бы лучше.
Расти в бедности не так весело,
как кажется.
По-моему, что ни делай,
твои дети не будут слушать
ни единого твоего слова.
У Мэй-Мэй и Питера дети не такие.
Они никогда не огрызаются.
Но они и не улыбаются.
Они боятся. Боятся слово сказать.
Ты считаешь, у меня тяжелая рука?
У-у-у-у.
Я тебе гарантирую, Мэй-Мэй лупит их
почем зря. Это папино воспитание.
Ну, наши дети уж точно не боятся
высказываться.
Нет, не боятся.
Потому что я шлепаю их
два раза реже, чем хочется.
О, Элай, я знаю, они избалованные.
Но неужели мы их испортили?
Я бы так не сказал. Надежда еще есть.
- Даже для Джуди?
- Даже для Джуди.
Просто у нее небольшое невыявленное
психическое заболевание.
Комната с мягкими стенами
всё поправит.
Для нее или для нас?
О, она ходячая катастрофа.
Да, она нечто.
Ну всё, вставай.
Мы с тобой не раз махались,
но я никогда не бил тебя всерьез.
Но если не вернешь кольцо Эмбер,
будем драться по-настоящему. Поняла?
Я знаю, ты не спишь, Джуди.
Харэ притворяться.
Я не притворяюсь, что сплю, Джесси.
Это ты так решил, а я просто лежу.
Ну так повернись ко мне! Я тут пытаюсь
воззвать к твоей совести,
а ты повернулась ко мне непонятно чем.
Почему ты плачешь? Мама с папой решили
тебя отдать на удочерение?
Оставь меня в покое.
Ты украла кольцо Эмбер?
Она его забыла. Кто нашел, тот и взял.
Ну, ее бабушка, которая уже умерла,
подарила кольцо ей.
Так что ты его себе не оставишь.
Всё равно это мусор.
И ничего не стоит.
- Откуда ты знаешь?
- Я отнесла его в ломбард
и мужик сказал, что это хрень.
- Господи, Джуди.
- Что вообще с тобой?
- Не знаю, Джесси. К сожалению.
Мне… Мне тут так скучно.
Тебя нет. Остался один только
малявка Келвин.
Просто. Иногда на меня накатывает.
И мне хочется делать всё по-своему.
И когда это не получается,
или я выгляжу идиоткой,
во мне что-то срывается.
Внутри всё горит. Уши пылают.
И я думаю, а, в жопу. Раз так хотят.
Пусть получают.
Точно. На меня тоже накатывает.
Это у нас джемстоуновский характер.
От папы.
Келвин больше похож на маму.
Решает вопросы как девчонка.
Такой чувствительный и вообще.
Но ты похожа на меня.
Ведешь себя как мужик.
Когда хочется всё сломать.
- По-моему, это даже клево.
- Думаешь, меня из-за этого не любят?
Джуди, тебя не любят слабаки и плаксы.
Но кому они нужны?
Красавчик, который отрезал мне волосы,
Трент…
Он мне сильно нравился,
а я ему – нет.
Мне было так стыдно.
Я казалась себе такой дурой.
Ну, вот кому я могу понравиться?
Кому-нибудь понравишься, Бог поможет.
Он же помог маме с папой
и мне с Эмбер.
Нет, Джесс. Вы с Эмбер не то же самое,
что мама с папой.
- У нас настоящая любовь.
- Боже, меня сейчас стошнит.
Какого чёрта они всё еще здесь?
Можно их как-то убрать?
По закону можно,
но это будет нехорошо выглядеть.
В конце концов, они прихожане церкви.
- И что мне делать?
- Я советую поговорить с ними.
- М-м.
- Да.
Кто бы ты ни был, выходи.
Как дела, деревня?
Джесси говорит, ты потеряла
свое кольцо?
Да. Оно пропало.
- Джуди, бабушка воспитала меня…
- Да, да, мне плевать. Это?
- Нашла в туалете.
- Да. Оно.
А чем докажешь?
Вдруг ты так говоришь только потому,
что оно выглядит жутко дорогим.
Там внутри выгравирован крестик.
Да, ну надо же!
Вообще-то, мне нравятся твои волосы.
Я без шуток спросила,
настоящие ли они.
Спасибо, Джуди.
Отлично. Только не задирай нос.
Вы жулик! Вы ограбили людей!
Сколько вы заработали,
обманывая людей, "доктор Джемстоун"?
Я никогда никого не обманывал.
Хотите это обсудить – я вас слушаю.
Будете возводить на меня поклеп –
я просто уйду.
Милостью Божьей
нас не постигли бедствия,
которыми нам грозила
"проблема 2000-го".
Молитвами и милостью Господа нашего
мы снова спасены.
Мои предсказания были ошибкой.
Я ошибался.
Но Бог всё видит, и мы все ответим
за наши прегрешения.
Так всегда бывает.
- Ты Трент?
- Да. А ты кто, Человек тьмы?
Тяжело признать, что ты ошибался.
Но я признаюсь.
Потому что Господь знает,
так какой смысл скрывать?
Думаете, я боюсь вас больше, чем Его?
Конец света не настал.
А люди несли деньги церкви,
думая, что скоро конец света,
потому что им нужен Бог.
И вот я стою здесь,
чтобы указать путь к Нему.
- Вранье.
- С чего мы должны вам верить?
Мы помним о нашей главной миссии.
И эта миссия – служить вам так,
как угодно Господу.
Уберите свои плакаты и идемте с нами,
помолимся вместе.
Мы вам не враги. Мы вас любим.
И хотим помочь вам увидеть свет
в нашем Спасителе.
В этом состоит наша цель –
привести к жемчужным вратам
столько душ, сколько мы сможем.
Аминь?
Аминь.
Опусти пушку!
- Кто это? - Бежим! - Что происходит?
- Что там случилось?
Стой! Ни с места!
- Что там такое творится? - Не знаю.
- Нет!
Ни с места!
Стреляют! Бежим!


Серия 24

- Доброе утро!
- Угу.
Долить тебе кофейку? Сейчас сварю.
Колумбийские бобы меня вгоняют
в панику,
но раз ты это пьешь, то я сварю.
Не надо, я уже выпил.
Слушай, Бидж, я всеми силами стараюсь
вернуть нас к нормальной жизни.
Отпускаю шуточки, смотрю
твои любимые документалки.
- Я не знаю, что еще мне сделать.
- Похоже,
теперь моя очередь решать,
что делать дальше.
Ты хочешь уйти? Би-Джей.
Это больше не повторится.
Ты же сам знаешь.
Я жалею об этом больше всего на свете.
Я долго терпел.
Но это…
Пожалуй, это я не смогу проглотить.
А теперь прошу прощения,
мне надо прочистить мозги,
я поехал кататься.
Решили заглянуть к вам перед уходом
и выразить благодарность
за теплый прием.
Вы наставили нас на путь истинный,
и мы готовы начать собственную жизнь.
Они готовы всех порвать!
Мы их исцелили.
Думаю, это случилось,
когда мы их приодели и подстригли.
Джуди, ты плачешь,
потому что мы уезжаем?
Нет, балда. Я плачу, потому что у меня
в жизни полная задница.
Конечно, она плачет из-за нас.
Женщины не могут сдерживать эмоции.
Знаешь, я даже не буду
тебя поправлять.
По крайней мере, вы хотя бы
не чокнутые боевики,
и на том спасибо.
- Им опасно уходить, Элай.
А как же Питер?
Кто знает, что он сделает.
Как бы там ни было,
нам с ним не по пути.
Всё будет хорошо, дядя.
- Как вы планируете уехать?
- Ты же нам поможешь, кузен?
Точно, я же обещал вам помочь.
Ну, что ж.
Держите.
Раз уж мы опять добрые кузены,
отдам вам мой грузовик-монстр.
Ездить на нём по улицам незаконно,
так что не нарушайте.
- Да. Вот спасибо!
- О, нет, нет.
Поставьте меня на пол! О, господи.
- Малыш, не грусти, они вернутся.
- Дело не в этом.
Я уже пожалел, что дал им тачку.
Что-то уж больно я расщедрился.
Вы ее знаете и любите,
но знаете ли вы,
что отныне она будет помощницей
молодежного пастора?
Давайте скажем "Ура-ура" нашей Тейрин!
Ура-а!
- А что стало с Кифом?
- Максвелл, ты сам знаешь,
что стало с Кифом.
Чего ты спрашиваешь?
Кифа выгнали.
Вот как? Вам смешно? Кифа не выгнали.
Он оставил нас, чтобы открыть
для себя новые возможности.
Не понимаю, зачем об этом вспоминать.
- Да!
- Меня зовут Тейрин,
и я жду с нетерпеньем.
Потому что я вас уже люблю,
и сегодня у меня день рождения!
Поехали!
Мой клиент требует компенсацию
в 500 тысяч долларов
за материальный и моральный ущерб.
- А если мы не заплатим?
- Прощай, конфиденциальность.
Я расскажу прихожанам церкви,
что эта шлюха трахала моего мужа.
Ты бредишь, зайка.
Пообжимались немного, и всё.
Ты уж ври, да не завирайся.
Стивен, скажи ей. Скажи,
что мы не трахались.
- Джудит, заткни пасть.
- Не затыкай меня!
Уверена, то, чем вы занимались,
даже хуже того,
в чём ты и этот полудурок признаётесь.
Цыц, Стивен. Не начинай.
Сиди тихонько и не тявкай.
О-ё. Посмотрите на нее.
Суровая баба.
Да ты еще противнее,
чем говорил Стивен.
Джуди, закрой рот.
Мы должны это обсудить.
- Уверен, вы понимаете.
- Мы ожидаем ответа как можно скорее.
Тик-так.
Идем.
- Джуди.
- Я их провожу.
Джуди!
Я убью тебя во сне! Отрежу тебе башку
и сниму скальп.
Чёрт возьми, Джуди, хоть раз в жизни
ты можешь взять себя в руки?
Утрись, Джесси!
Заплати им, да и все дела!
Будет лучше, если мы уладим всё миром.
Я советую вам не только заплатить,
но и принести личные извинения.
- Спасибо, Мартин, обойдусь.
- Ты извинишься.
Заткнешь нос и поцелуешь эту стерву
в ее вонючий зад ради церкви.
- Смирись.
- Нет, сынок, не дождешься.
- Поцелуй вонючий зад, Джуди. - Нет!
- Смирись.
Мы им заплатим,
но я не стану извиняться.
- Мы не отстанем, пока не смиришься.
- Смирись! Смирись!
- Смирись! Смирись! Смирись!
- Ладно! Я согласна!
Я нанял одного парня из Брюсселя.
Того самого, кто делал голограмму
Фреда Астера, танцующего с пылесосом.
Ничего себе. После выходки Джуди
пора показать папе,
кто работает на совесть.
Да, к чёрту Джуди и ее проблемы.
Будет ломаться – из нее тоже
сделаем голограмму.
Идем посмотрим,
как смотрится с галёрки.
Меня одно беспокоит:
папа сильно бесится,
когда пытаются заработать на маме.
Он запросто прикроет нашу шарашку,
если решит, что это ее оскорбляет.
Она моя сестра. И твоя мама.
Она принадлежит не только ему.
Посмотри. Я даю тебе
почти что живую Эйми-Ли.
Прихожане разбегаются.
Вот тебе решение.
Эта штука стоит охреллион баксов,
ты ничего мне не "даешь".
- Я готов бесплатно стать наставником.
- Обойдусь, не нужен мне наставник.
- Всем нужен наставник. - Мне нет.
- А уж тебе-то – больше, чем другим.
- Нет. - Да. И я готов.
- Нет, не готов.
- Готов. - Нет.
- Успокойся ты на хрен.
Вот тебе первый совет от наставника.
Смотри.
Я помогаю тебе, но и ты мне помоги,
купи моих "Библейских маньяков".
Ну вот, блин.
Это уже похоже на шантаж.
Что ж, раз ты передумал,
я выключу твою маму и продам ее
в какое-нибудь порно-шоу в Бангкоке.
Те парни запросто взломают
любую программу
и заставят твою маму вытворять
всякие мерзости.
- Грязный кобель.
- Давай, Джесси.
Давай проведем пробный показ для семьи
и твоего папы, а?
Он не сможет отказать,
когда снова увидит, как поет его жена.
Смотри.
Привет! Киф!
Привет!
Киф!
О, брат Келвин!
Что… Что ты здесь делаешь?
Приехал проведать своего кореша.
Смотрю, ты тут пашешь, как вол.
Да. Брукс – старший плотник.
Настоящий мастер.
Он научил меня, как обращаться
с твердой древесиной.
Надо же. Просто классно!
"Старший плотник"!
Делает штуки из палок. Ура, класс.
Иисус тоже был плотником.
Я в курсе, Киф. Но Иисус сделал
гораздо больше.
Будь он просто плотником,
никто бы его не знал.
Он прославился своими чудесами,
а не плотницкой работой.
Ну что, нашел счастье?
Тебе здесь хорошо?
Нашел. Хорошо.
Это здорово. А то я уже…
переживал, что ты пропадешь
без моего руководства.
Но нет, похоже, у тебя всё на мази,
и моя помощь не нужна.
- А у тебя как дела, братец?
- Всё офигенно.
Тейрин теперь заняла твое место.
Она настоящая звезда.
Все ее любят. Всё просто зашибись.
Никто по тебе даже не скучает.
Ты прости, но мне нужно работать.
Хорошо. Не буду тебя отвлекать.
Отлично.
Что это я вижу?
Папа-пенсионер сидит на ведре
с удочкой. Во прикол.
Умереть не встать. Мне нравится.
Я пытаюсь найти, чем заняться,
отойдя от дел. А это нелегко.
Я всегда только работал,
даже хобби не обзавелся.
Я такой скучный.
Ты не скучный, папа. Брось.
Папа, мне… Мне нужно тебе признаться.
О, господи.
У меня была интрижка без секса
с гитаристом во время турне.
Его жена прознала
и теперь требует кучу денег,
чтобы держать рот на замке.
- Какого хрена, Джуди?
- Папа, я знаю. Я сама прекрасно знаю.
- А что думает Би-Джей?
- Ничего хорошего, папа.
Ну давай заплатим ей?
Это больше не повторится.
Я тебе обещаю.
Я усвоила урок и многое поняла.
Богом клянусь, папа, ну пожалуйста.
Я не хочу об этом говорить,
я хочу удить рыбу.
Пожалуйста.
Чёрт побери, дети, прошу,
разбирайтесь сами!
Я не умею, вами занималась мама,
а не я.
Ты самостоятельная, ты и плати.
Из своих денег?
То есть, ты теперь не станешь
со мной разговаривать
и будешь пялиться на свою удочку?
Эй, я с тобой говорю!
Всё, папа, я ухожу.
Даже прощаться не буду.
Я тебя ненавижу.
Какого чёрта?
- Господи!
- Давай!
- Эй, эй!
- Окружай их! Окружай!
Стоп, стоп, стоп!
Где вы взяли тачку?
Угнали?
Да, сэр. Прямо из-под носа
у этих задавак.
Они ее угнали! У самого дьявола!
Да!
Кто знает, что Центр спасения
Джемстоунов принесет вам?
Дженис и Долговязый Джей раздают
регистрационные пакеты.
Прошу, проходите. Ступайте,
не смотрите на меня.
- Господи. - Идем.
- Джесси, он что, рыдает?
- Да, у него слезы ручьем.
Я бы тоже рыдал. Он олень.
Ему жена изменила.
Слышь, Би-Джей. Я считаю,
Джуди поступила по-свински.
Так нельзя.
Она бывает жуткой эгоисткой.
- Сочувствую.
- Благодарю, Джесси.
- Побьешь его?
- Может быть. Я не знаю,
как жить после того,
что со мной сделал какой-то Стивен.
Могу дать совет. Если хочешь вернуть
самоуважение – начисти ему рыло.
Ткни его в землю и покажи,
кто здесь мужик.
Давай, покажи, как ты бьешь.
Двинь по мешку.
Ай, чёрт. Кажется, сломал запястье.
Просто ты не больно-то крепкий.
Давай, не дрейфь, ударь со всей силы!
Не сдерживайся, бей сквозь мешок!
Целься в ту стену сзади.
Да, один крепкий удар –
и челюсть сломана. Прямо в цель.
Ударь прямо в челюсть
и выбей из него дух.
- Бай-бай, детка. - Верно.
- Было бы здорово. - Давай.
- Нокаут с одного удара. - Угу.
- Приду к нему и скажу:
"Добрый день, Стивен.
Думал, моя жена тебя любит?
Она любит меня и ошибалась,
когда думала, что любит тебя".
Вложи в удар всю свою злость.
Покажи мешку, кто главный.
Не говори: "Она ошибалась,
когда думала, что любит тебя".
- Просто врежь подонку!
- Да.
Ты говнюк! А я нет! Вот так, понял?
Думал, можешь обжиматься с моей женой?
Грязное животное! Хотел кончить…
Не отвлекайся, не надо про это,
покажи ему, кто ты есть.
- Я Бен Барнс. Бенджамин Джейсон.
- Давай, красавчик. - Придурок.
- Я Бенджамин Джейсон!
- Вот так.
Я вместе со своей женой разумом,
душой и членом!
У меня встает, когда ей надо.
Хотел разбить нашу семью?
Я разобью твою смазливую морду!
- Да! - Так его!
- Не говори, что он смазливый,
не надо комплиментов.
А остальное вышло просто отлично.
Мне понравилось, как ты обыграл
"разбить семью" и "разбить морду".
Как глава церкви, формально
я не должен вмешиваться в то,
что устроила Джуди.
Но если хочешь с ним драться,
советую взять это.
Кастет. Стильно, незаметно,
эффективно.
Надевается, снимается.
Чтобы всё кончилось быстро,
прихвати эту штучку.
- Оружие?
- Да.
А как только вырубишь его, встань
над ним и прикончи одной фразой.
Какой-нибудь убойной, типа:
"Ну и как я тебе?"
- Да, точняк.
- Ну и как я тебе?
Нет, нет, Би-Джей. И как я тебе?
Ты победил, скажи ему и плюнь на него.
Вот так побеждают в мужских играх.
- Открыть ему рот и плюнуть туда?
- Просто на него.
Просто презрительно плюнь и всё.
- Да! - Да.
- Да! Да!
- Да!
- Да!
- Джуди?
- О, что?
Я просто читала журнал
у служебного входа.
Я не слежу за тобой.
Но, раз уж ты везде суешь свой нос
и окликнула меня,
можно тебя на минутку?
- Зачем?
Обсудить бардак, что ты устроила?
Неприятно повторять, но я же говорила.
Да, я знаю. Слышишь? Я знаю.
У меня всё хреново.
Я просто схожу с ума.
Я чувствую себя грязной,
хочется содрать с себя кожу.
Все вокруг судачат обо мне.
И это я еще могу пережить, но…
Только вот, я не знаю…
Только вот, Би-Джей, понимаешь?
А вдруг он не захочет меня простить?
Джуди, приходи в мою женскую
молельную группу.
Там много женщин
с похожими проблемами.
Они изменили своим мужьям?
- Кто такие? Назови имена.
- Приходи, сама увидишь.
Когда Чед изменил мне,
мне потребовались все силы,
чтобы простить его.
Не обижайся, но я уже знаю,
что ты сделала,
когда Чед трахнул ту шлюху.
Лучше скажи…
Джуди, не нужно вдаваться
в подробности и сквернословить.
А как сказать? Когда Чед трахнул девку
с низкой социальной ответственностью,
как он исправлялся?
Он показал, что искренне раскаялся
и сожалеет о своем поступке.
Я знаю, что эта история
его просто подкосила.
Я помню то время. Он везде ходил
в баскетбольных шортах, отвратительно.
Ничего смешного, Джуди,
я перестала его уважать.
И мы над этим работаем.
- Мы до сих пор над этим работаем.
- Я правильно понимаю?
Изменившая сторона должна сожрать
огромную кучу дерьма
и жрать его до тех пор,
пока обиженная сторона
не решит ее простить?
Решит просто по своей прихоти?
То есть, вся суть именно в этом?
- По сути, да.
- О, господи.
- Отлично сказала.
- Спасибо, душенька.
Вот херня.
Теперь ты, Келвин!
Давай, переверни свой мир!
Давай, Келвин!
Покажи, как ты летаешь! Давай!
- Прыгай!
- Прыгай! Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Келвин, а ты прекрасный гимнаст.
Ты очень хорош.
Спасибо, мне просто нужно было
развеяться. Ты тоже молодец.
Батут – отличный способ
привлечь детей к спорту.
Отличный. Это как обманом
Заставить ребенка есть овощи,
потерев сыр на брокколи.
- Сыр на брокколи.
- О, господи.
- Что? Очуметь.
Брат Келвин! Ой. Тук-тук.
Простите, я думал, ты один.
Привет, Киф. Пропащая душа.
О, старик. Какой сюрприз!
Иди сюда, чувак, иди, дай обниму.
Я сделал тебе кресло.
А Тейрин – нет, ей не сделал.
О, отлично. Класс.
- Оно сделано из дерева?
- Да, из дерева.
А потом я его обжег. Здесь твое имя.
Здорово. Да, а мы тут…
Мы обсуждали, как лучше привлечь детей
к физическим упражнениям.
Тейрин – просто зверь на батуте.
Ты бы видел, как она делает сальто.
Я думал, сальто – это наша фишка.
Сальто – для всех, Киф.
О, я понял. Тейрин теперь – это я.
- Нет, я сама по себе.
- Нет, ты и есть я.
Вы вместе с Келвином, планируете
спортивные события, говорите о детях.
Ты клон.
Тейрин, оставь нас на минутку.
Киф, почему ты так странно
себя ведешь?
Странно? А может, у вас с Тейрин
уже установилась физическая связь?
Я же едва ее знаю. Мы просто говорим
об акробатике и детях.
- Смеемся.
- Как мы раньше.
Киф, ты ушел от меня.
Ты бросил меня.
Если бы ты согласился
на иммигрантское отделение,
мы бы остались дружбанами.
Что мне было делать?
Сидеть в одиночестве и грустить?
Ждать, когда ты притащишь
какое-то идиотское кресло-качалку?
Я вижу, моя преданность
больше здесь не ценится.
Я не буду мешать вам с Тейрин
строить что-то вместе.
Фу.
- Звучит жутковато.
- Жутковато? Моя мама?
Нет, не твоя мама жутковатая,
а сама идея оживить ее.
- А что думает Элай?
- Какая разница, что он думает?
Не ему решать, а мне.
Это я возглавляю церковь.
И если я хочу, чтобы мама появилась
в виде голограммы перед прихожанами -
это мой выбор.
- И откуда столько скептицизма?
- Никакого скептицизма.
Так поддержи меня.
Не ожидал от тебя такого.
Я всегда тебя поддерживаю,
во всех твоих мелких глупостях,
вроде твоей дурацкой "Системы".
- Эй.
Ты тратишь всё свое время,
давая советы каким-то мутным бабам
и чужакам, пока твой муж пытается
без всякой помощи управлять огромной
церковью. Мне никто не помогает!
Мне жаль, что ты так считаешь,
но я горжусь тем, чего добилась.
Мне приятно, что я приношу пользу,
делаю что-то свое, только свое.
Так вот, Эмбер, твоя фигня не имеет
значения, в отличие от моего дела.
Ты притворяешься психотерапевтом,
возишься с какими-то придурками,
а я тут пытаюсь придумать,
как использовать нашу покойную маму,
чтобы снова понравиться людям.
Лучше я выпью вина наверху.
Я хочу принести извинения за то,
какой вред я принесла вашему браку
и вашей семье.
Надеюсь, вы проявите великодушие
и простите меня.
Надеюсь, это больно.
Чёрт, Мартин.
Чувствую себя как девчонка,
которая тайно едет в клинику на аборт
со своим другом
из театрального кружка.
Почему здесь ты, а не мои братья?
Я подумал, будет лучше,
если ты будешь одна. Так проще.
Я в шоке, что они не приперлись сюда.
Чтобы хорошенько меня унизить.
Я сказал им, что встреча во вторник.
Спасибо, Мартин.
Ничего. Ну всё, всё. Не плачь.
Джесси, давай уже начинать.
У всех дела.
Без папы мы не начнем.
Всё равно это, в основном, ради него.
А вот и он. Помяни чёрта,
и он появится.
- Не называй папу чертом.
Давайте, папуля и тетя Мэй-Мэй,
проходите, садитесь впереди.
- Привет, папуля.
- Он с тобой не разговаривает, Джуди.
- Я просто поздоровалась!
- От того, что я вам сегодня покажу,
у вас просто сорвет башню.
Помните, чудеса случаются.
- Они происходят прямо сейчас.
- Ладно, иди, не мешай мне. Иди.
Ни для кого не секрет,
что в последнее время
наш путь был не особенно гладким.
Но я нашел решение.
Раз уж я здесь
единственный проповедник,
который занимается делом…
- Пошел ты.
Я нуждаюсь в поддержке.
Мне нужен тот,
кто никогда нас не подводил
и всегда знал, что следует сказать.
Без дальнейших церемоний.
Дядя Малыш Билли, начинай презентацию.
Не сомневайся, я обязательно начну
презентацию, но сперва…
- Никаких "сперва".
- Да. Сперва скажу:
мой любимый племянник
Джесси Джемстоун заказал
целый сезон "Библейских маньяков
Малыша Билли".
- О да. - Всё решено. - Довольно.
- Это будет викторина для всей семьи!
- Довольно, Малыш Билли. - Уже осенью.
- Давай садись. - Идея на миллион.
- Тихо ты! - На миллион долларов.
- Поехали. Смотрите внимательно.
И заткнитесь.
Привет. Как же давно
я не молилась с вами.
Но сегодня мы, наконец, помолимся.
Прошло много времени.
Что у вас новенького?
Вы говорили с Иисусом? Давайте же
помолимся ему прямо сейчас.
Отец наш Небесный, мы благодарим Тебя
за то, что собрал нас вместе.
Мы смиряемся
пред славой Твоей, Господи.
Твоя любовь дает нам силы
и наполняет радостью.
- И да станем мы орудиями…
- Ты сделал из мамы Призрак силы?
- Именно.
- Аминь.
А теперь кто хочет послушать песню?
Я сотворил из мамы чудо.
Как Иисус Христос, она воскресла.
Джесси! Ты расстроил папу! Выключи!
Тихо, Джуди, это от счастья.
Это слезы радости.
Пожалуйста, выключи,
я не хочу это видеть.
- Элай, не бойся, это же Эйми-Ли.
- Папа, это мама, а не Бабадук.
- Жуть, даже смотреть не хочу.
- Меня бесит.
- Зачем, Джесси?
- А куда деваться?
Мы втроем не вытягиваем! Я пытаюсь
сделать нас привлекательнее!
Не выйдет, пока ты будешь на сцене
перетягивать одеяло на себя!
Всем известно, что после смерти мамы
талант в семье у меня одной.
Да у меня в кудряшках на лобке
больше таланта, чем в тебе.
Ты можешь уйти хоть сегодня,
и никто даже не заметит.
Тебя вообще здесь быть не должно.
- Ты аксессуар. - Сам ты аксессуар.
- Вы оба аксессуары!
Мы с Малышом Билли с таким трудом
подготовили презентацию,
а вы всё портите!
- Знаешь что? Бросаю микрофон.
- Я ухожу!
- Я тоже. Не хочу с вами работать.
И ладно, чао-какао, скатертью дорога.
Вот видишь, папа, видишь,
что происходит? Ты видишь?
Вот, с чем мне приходится
всё время иметь дело!
Два бесполезных мешка с дерьмом
тянут меня вниз
и не дают засиять в полную мощь!
Мне всё равно. Ты превратил свою маму
в цирковой аттракцион. А ну выключи!
- Ладно, Малыш Билли, выключай.
- Я пытаюсь выключить.
- Выключи, Джесси! - Да выключаем!
- Блин, жми на кнопку!
- Боже! - Выруби!
- Зараза! Вырубай давай.
- Выключи из розетки. - Вырубай!
- Перестаньте!
- Воткни обратно.
- Выруби, выруби!
- Нет, нет, нет, нет!
- О нет!
Нет, нет, нет. Нет, нет!
Он арендованный!
Стыдитесь. Почему вы никогда
ни о чём не думаете?
Оставь свои нравоучения и вали отсюда.
Проваливай, стерва!
Ваш папа столько для вас сделал.
Хоть немного уважайте его.
Взять ее! Взять ее!
Ну и как я тебе? Как я тебе теперь?
Открывай! Сынок, это Би-Джей Барнс!
Я знаю, ты дома!
Посылал Джуди приглашения!
"Последний разок"?
Я тебе покажу "последний разок"!
Какого хрена?
Как я тебе теперь?
Вали отсюда на хрен. Ты продул, сучка.
Би-Джей? Я приготовила ужин.
Что с тобой?
О, господи.
Надеюсь, теперь я тебе нравлюсь.


Серия 25

Аптека, внимание! Мне нужны мази
и всё такое от сильных ушибов!
- От чего?
- Моего мужа избили до полусмерти,
и всё из-за меня! Помогите мне
унять его боль, и поскорее!
Ладно.
Конченый придурок! Вот ты кто.
Подними мне настроение.
Развесели меня.
Выруби прожектор, тупая скотина!
Я сказала, выруби прожектор,
тут тебе не "Парк Юрского периода".
Скотина! Какого хрена?
Мамочки!
Зараза! Пошел вон!
Нет, нет, нет! Подонки, отпустите!
Киф! Эй, плотники, есть кто живой?
Мне нужен Киф Чемберс!
Мамочки!
Мне жалко вас, ребятки,
потому что я профи
по боевым искусствам.
Да-да. Меня тренировала семья Грейси.
Ройс и Джеф, Корбин –
все братья Грейси!
Бандиты! Негодяи!
Как делишки, кузен?
Трудишься допоздна?
Да. Труды Господни
никогда не кончаются.
- Соскучился по мне?
- Конечно. Хочешь покататься?
- А где "Избавитель"?
- Старичку надо отдохнуть.
Давай, только мы с тобой.
Никаких братьев и сестер.
Буду рад тусануть без брата и сестры.
Ну ладно, согласен.
Я забыл в машине зарядку для телефона,
щас только прихвачу.
А ну назад, "кузен".
Что ты будешь делать? Поубиваешь всех
на церковной парковке?
Эй! А ну, все назад! Пошел! Назад!
Все назад! Да. Да!
Чёрт!
Ах ты ж гад.
Ты ваще крышей поехал…
Вы чё тут решили учудить?
Да я вас всех, всех того.
Чёрт побери!
Да кем вы себя возомнили?
- Похоже, это Джесси.
- Чёрт, его тоже схватили.
А, чёрт! Чёрт! Я вас прикончу!
Я вырву вам ноги и сожру,
а потом убью вас! Чтоб вам сдохнуть!
- Снимите с нас наволочки, ушлепки!
- Я пить хочу!
- Келвин, Джуди, что происходит?
- Я без понятия.
Эти звери вытащили меня
прямо из моей тачки.
- Кто они такие?
- А ты как думаешь? Кузены.
Этот подлый предатель Чак
поджидал меня
на церковной парковке Джемстоунов.
Кузены? Какого хрена?
Да чёрт их знает. Слушайте, я узнал,
что это наши кузены.
- Не хотите что-нибудь добавить?
- Меня привезли за 10 минут до тебя.
Келвин, это куча времени,
чтобы подумать, что за херня творится.
Дай угадаю. Ты сидел здесь и рыдал,
ты сдался.
Я не в том настроении,
не надо меня дразнить.
И сдался я, потому что никто в церкви
в меня не верит,
в том числе и ты, Джесси.
Так и будете сидеть и трепаться
про церковные дела?
Нас украли, понимаете, идиоты?
Мы в курсе, Джуди.
И к твоему сведению,
людей не крадут.
Это называется похищение, тупица.
Знаешь что, Джесси?
Подавись своей блевотиной.
Келвин!
Это ты здесь визжишь как бешеная баба?
Да. Не бейте нас.
Дядя Питер, какого хрена ты творишь?
Джесси, мы стрясем с вашего папочки
выкуп за вас.
Вонючие Монтгомери, вы такие мерзкие!
- Мы же родня!
- Трудные времена, Джесси.
У нас долгие годы
были трудные времена.
Может, и вам пора испытать трудности.
Молчал бы ты, Чак! Вы сами виноваты!
Живете в лесу с толпой инцелов.
Только и делаете, что пялитесь
друг на друга!
Ты слабак, Чак. Большой Карл,
я не вижу тебя из-за мешка,
но я тебя чую.
Ты лучше прекращай это,
или мы больше с тобой не кузены.
- Или мы больше не кузены, Карл.
- Да, Карл.
Наверное, это обидно.
- Подонки. Хотите получить в рожу?
- Подойди поближе и посмейся, подлец.
- Подойди поближе.
- Посмейся мне в лицо, дядя Питер.
- Негодяи. - Кажется, они ушли.
- Нет, мы еще здесь.
- Вот чёрт!
- Твою мать!
И ничего смешного тут нет.
Вы видели красивого мужчину?
Чед, ты не знаешь, где Джесси?
Он не пришел ночевать.
- Что случилось?
- Папа пропал.
Класс.
Сообщи, если объявится. Спасибо.
Джуди, это снова я.
Если ты с кем-то ушла,
могла бы хоть сказать.
Если не позвонишь, меня может не быть…
Меня может не быть, когда вернешься.
Позвони мне.
Ладно. Это Би-Джей.
Утром нашёл это в церкви.
Сраные Монтгомери!
Доброе утро. Питер Монтгомери.
Чем могу помочь
в этот благословенный день?
- Вот до чего ты дошел?
- Элай, ты сломал мне жизнь.
- Думаешь, я не заставлю тебя платить?
- Отпусти моих детей, Питер.
Ты поиграл с моими мальчиками,
теперь я поиграю с твоими.
Пять миллионов за голову.
Хочешь увидеть всех троих?
Гони пятнадцать лимонов.
Перезвони мне,
когда наскребешь деньжат.
Вот и всё.
Думаешь, я идиот?
Конечно думаю, но к чему это ты?
Твои сыночки меня обдурили.
Я как идиот купился,
впустил вас в дом.
Да о чём речь-то?
Питер и твои сынки похитили
моих детей.
- Похитили?
- Хороших сыновей ты вырастила.
Религиозное воспитание
прёт из всех щелей.
О нет. Ты всё перепутал.
Это какая-то ошибка.
Во что твои детки втянули
моих мальчиков?
- Мои дети? Это твои!
- Наверняка твои детки решили
развести тебя на бабки.
Ты лицемерная свинья, Мэй-Мэй.
Я проявил к вам такую доброту.
И ради чего? Чтобы твои сынки-гопники
нагрели меня?
Я не буду сидеть тут и слушать,
как ты оскорбляешь моих мальчиков.
- Я ухожу!
- Нет. Ты никуда не пойдешь.
Здесь грязно, как на помойке.
Всё мое платье для соблазнения
уже перемазано куриным дерьмом.
Как ты можешь лопать
в такую ужасную жару, Джесси?
Потом, когда я съем
эту мерзкую баланду,
я сделаю из миски нож.
А когда откроется дверь
и зайдет пацан,
я его пырну ножом, срежу с него лицо
и надену как маску.
Выйду отсюда, угоню "Избавителя",
раздавлю всё, что смогу,
и сбегу к чертовой матери.
- Хороший план?
- Безумный и невыполнимый.
Тебе ни за что не натянуть
лицо того типа
на твою толстую мордаху.
Это тебе за то, что споришь со мной.
Сам ты толстая мордаха.
Знаете, что меня больше всего бесит
в вас обоих?
Практически каждый раз,
когда я что-нибудь предлагаю,
вы со всех ног мчитесь вцепиться
мне в глотку и растоптать мою идею.
Можно подумать,
ты никогда с нами не споришь.
- Вечно твердишь, что мы всё портим.
- Вы и правда всё портите.
- Приведи хоть один пример.
- Да хотя бы твой брак.
Заткни пасть, Джесси,
или я прикончу тебя на хрен!
Эй, вы там! Солдаты удачи!
Я требую предоставить мне
отдельную силосную башню! Пожалуйста!
Итак, это сделал ваш родственник?
Да. Поэтому нужно действовать
осторожно.
Он состоит в каком-то жутком
вооруженном ополчении.
Наверное, это слабое утешение,
но гарантирую,
что трое ваших отпрысков –
это тот еще головняк.
Может, он устанет
и просто отпустит их.
- Я сказал то же самое.
- Давайте постараемся их вернуть.
- Папа, я согласен.
Ваши синяки как-то связаны с этим?
Пожалуйста, не отвлекайтесь от тех,
кого похитили.
- Главное – вернуть их домой.
- Вы не думали заплатить ему?
Меня никто не слушает,
но на твоем месте, Элай,
я бы не платила ни гроша.
- Что?
Он угрожал убить их или покалечить,
если не заплатишь?
Разве это не подразумевается,
когда берешь заложников?
- Питер не убийца. Он блефует.
Вообще-то, однажды
Питер убил человека.
- Правда? - Да.
- Да, так и заработал свой шрам.
Мне было любопытно,
но я постеснялся спросить.
Я думал, может быть,
ему пробило копьем.
Копьем?
Родные мои! Я приехал,
как только узнал.
Мои дорогие племянница и племянники!
Лайонел в полном расстройстве
из-за своих кузенов.
В совершенном расстройстве.
Лайонел, не плачь, тебя не похищают!
Я сделала этих куколок,
похожих на Джесси, Джуди и Келвина,
чтобы вы могли их обнимать и целовать,
пока те не вернутся домой.
- Спасибо, солнышко.
- Благодарю. Спасибо.
С куклами отличная идея,
спасибо, Тифф.
Извините, подвиньтесь. Слышь, Элай.
Ты, возможно, не в курсе,
но у нас с Джесси был уговор.
И я хотел удостовериться,
что если с ним что-то случится,
ты ведь не нарушишь уговор и купишь
"Библейских маньяков"?
- Библейских кого?
Малыш Билли, наверное,
сейчас не время об этом.
Мне так стыдно, я подумал,
что она опять с кем-то обжимается.
Знаешь, что самое ужасное?
От нас мало что зависит.
Мы ничего не решаем.
Джесси знал, что не надо тащить
Монтгомери в дом.
Это Элаю захотелось их приютить,
а теперь Мэй-Мэй говорит:
"Не плати". Полнейшее безумие.
- Эй. - Что?
- Смотри. Это друг Келвина, Чиф.
- Я думала, его зовут Киш.
- Мне всегда казалось, Хит.
Привет.
О, туда? Ладно.
С Келвином что-то случилось, так ведь?
Моя интуиция говорит, что да.
Его похитили вместе с Джесси и Джуди.
Нет. Пожалуйста, позвольте мне помочь.
Я готов пожертвовать
своей жизнью и телом.
Знаешь, власти уже подключились
и делают всё, что могут,
так что не нужно таких жертв.
- Да.
Вы правы. Мне не стоило приходить.
Это семейные проблемы.
- Я пойду. - Хорошо, спасибо.
- Ты друг Келвина. Мы семья.
Мы в одной лодке.
Мы вместе.
И спасибо.
Я всегда…
- Хорошо. - Спасибо.
- Это было прекрасно.
Мы получим столько денег,
что их будет некуда девать!
- Эй, Питер! - Что?
- Что мы будем делать с деньгами?
Предлагаю отравить водопровод
в каком-нибудь либеральном городе!
- Да! Точно!
- Давайте взорвем вышки 5G!
- Да!
- Это отличные идеи! Знаете что?
Мы их все осуществим!
- Да!
- Да!
Да!
- Давай, хватайся уже.
- Да, давай, растянись посильней.
Подите к чёрту, я не достаю.
Может, Келвин сделает сальто
и допрыгнет.
Да, я мог бы, но сейчас
у меня истощение,
вряд ли мне хватит сил допрыгнуть.
Да ты бы и на полный желудок
ни за что не допрыгнул.
- Думаешь, я бы не допрыгнул? - Нет.
- Ну ладно. Джуди, слезай.
- Я вам покажу. Давай, слезай.
- Я бы посмотрел.
- Хочешь видеть запредельный атлетизм?
- Уже интересно.
- Порядок? - Да.
- Посмотрим, как Келвин свернет шею.
- Брось.
- Келвин, понадобится много сил.
Похлопайте мне. Создайте настроение.
Переходим на сверхзвук.
Давай, Келвин. Ты сможешь.
О боже! Почти достал?
Даже не рядом.
Чёрт.
Эй.
- А чё это вы тут делаете?
- Ничего. Материм вас, да и всё.
- Папа требует вас на выход.
- Папа заплатил?
- Мы едем домой?
- Нет. Время молиться.
Будете вести службу.
Ладно, тишина.
Посмотрим, чему старина Элай научил
своих отпрысков.
Какие таланты он взлелеял.
Любопытно, что за яблочко
упало с дерева.
- Уверен, гнилое.
- Иди на хер, Чак.
Нет! Выругаешься еще раз…
- Ну спасибо, Джесси.
- Ну ладно.
Хочет проповедь? Будет ему проповедь.
- М! Хвала Ему, Джесси.
- М-м.
Знаете, я привык, что мы смотрим
сверху вниз
на нашу верную паству
с нашей шикарной,
хорошо освещенной сцены,
но для нас истинное удовольствие
смотреть глаза в глаза
таким добрым христианам.
Я, глядя сейчас на этих людей, вижу,
что они смотрят на нас
и гадают: "Почему мы держим
этих добрых христиан в заложниках?"
- Аминь. - Аминь.
- Это нехорошо.
Посмотрите, они уже передумали.
Они почти передумали.
Возможно, если наша дорогая сестра
сейчас споет песенку,
они точно передумают.
- Да. - Ну…
- Спой.
Дорогой брат, но здесь нет
акустической системы.
Ни музыкантов, ни подтанцовки.
Настоящему таланту не нужны усилители,
он может сбацать и «а капелла».
Что мне спеть? Не собираюсь изображать
Бобби Макферрина в этом сарае.
Никто не просит изображать
Бобби Макферрина, спой что-нибудь.
- Простую песню. - Какой-нибудь гимн.
- Ладно. - Что-то церковное.
- Не ломайся.
- Пой.
Что это ты поешь?
Господи. Спаси нас.
Иисус.
Папочка вас мало чему научил, да?
Это же смешно!
Поэтому, мальчики,
не стоит завидовать людям.
Элай воспитывал своих детей в роскоши,
но он забыл подарить им самое главное.
- Свое время.
- Да!
Засыпал вас деньгами,
но не воспитывал.
Господь любит.
Раньше религия учила нас бояться.
- Бояться Бога.
- Да!
- Бояться дьявола. - Да!
- Бояться адского пламени!
- Да!
- Да!
Страх.
Итак.
Страх… держал людей в узде.
Эй, Джемстоуны, знаете что?
Если я дам вам подержать эту змею…
Нет, я не хочу ее держать.
Никакие деньги мира не спасут
от ее укуса.
Нет. Умрете через пару часов.
Так чем, чем вам помогут
в этом случае деньги, а?
Страх Божий – на него вся надежда.
Не надо.
- Господь спасает. - Да!
- Да, сэр. - Точно!
Деньги. Деньги просто дают тебе вещи.
Не давай ему денег, Элай, говорю тебе.
Дети в опасности.
Готов отдать десятину, Элай?
Да, кстати, твои дети
ужасно избалованные
и не умеют проповедовать.
Надо было лучше воспитывать.
Чем же ты был занят, старичок?
Ты болтун, Питер.
Когда-то ты был хорошим человеком.
Порядочным.
Я знаю: этот порядочный человек
еще не умер в тебе.
Поэтому…
Я не стану тебе платить.
Ты знаешь, что поступаешь плохо.
Уверен, ты поступишь правильно.
Вспомни, кто ты, Питер.
Чёрт!
Урод!
Каков подлец!
Он не станет платить? Совсем?
Даже за своих детей?
Да, Маршалл. Он так и сказал.
Так заставь его заплатить.
У тебя заложники.
Предлагаю одного убить.
- Убить?
- Покажем ему, что мы не шутим.
Если захочет увидеть остальных двоих,
пусть раскошеливается.
Дакота прав. Шутки кончились.
Если у тебя кишка тонка,
тогда я сам это сделаю.
Я не боюсь убивать.
Мне это раз плюнуть.
Чёрт, я не могу, не выходит.
Сри давай и хватит раздувать
из мухи слона, Келвин.
- Откладывай свой кирпич!
- Прекрасно. Отложил бы, но блин…
Помолчите и не бросайте кукурузу,
дайте сосредоточиться.
- О, Джесси. Что у тебя с лицом?
- Ничего.
Твои бакенбарды как будто насрали
тебе на щеки, чувак.
- Они текут.
- Неправда.
Я просто вспотел,
и всякая грязь налипла.
Нет, сынок. Это не грязь.
Это у тебя по щекам потекла краска
с бакенбард
из-за того, что ты вспотел.
Ничего подобного! Отвали!
Я же сказал, это просто пот!
Это краска, чувак!
Папа заплатил?
Нет, не заплатил.
- И не заплатит?
- Отказывается.
Он думает, что я не смогу
причинить вам вред.
Да, он думает, что может
до меня достучаться.
Но он ошибся.
Поэтому я убью одного из вас
после вечерней службы.
Как вам такое?
Папа любит деньги больше,
чем родных деток.
Как отец он еще хуже меня.
Да? Идем.
Эй! Освободи нас,
и я достану тебе деньги.
- Да.
- Я могу. Сейчас мы рулим в церкви.
Ты рулишь только своим языком, Джесси.
Дядя Питер. Дядя Питер!
- Фу, Келвин.
- О господи.
Помолимся.
Отец наш Небесный, защити Джесси,
Джуди и Келвина
и верни их нам целыми и невредимыми.
Прошу тебя, накажи тех,
кто подверг опасности наших близких.
Сокруши их, Господи. Уничтожь.
И помоги им найти свет в их сердцах,
чтобы вернуться в целости.
И прости за то, что я подумал,
будто Джуди пошла налево,
когда ее похитили.
Прошу, Господи, помоги Келвину найти
гигиенические салфетки с алоэ.
У него нежная кожа,
и простая туалетная бумага приносит
ему большие неудобства.
И если ты не вернешь их, молю тебя,
Господи, дай нам силы сделать то,
что мы задумали, когда они были живы.
Вроде "Библейских маньяков".
- Просим Тебя именем Твоим.
- Аминь.
Аминь.
Верно. Да. Нет, сиди на месте.
Я приеду, как только смогу.
Я знаю, но… Почему?
Ладно.
По мне никто скучать не будет.
Ну, папа, наверное, будет, но…
Кроме него, наверное, никто.
Ну, твой дружок с мертвыми глазами
и кудряшками будет скучать.
- Да.
- Вряд ли. Я был ему не лучшим другом.
Надо было поддержать его.
- Теперь уже поздно.
- Я не хочу умирать.
У нас с Би-Джеем пока всё плохо, и я…
Я ему такого наговорила
в последний раз.
Я тоже наговорил Эмбер гадостей.
Я не хотел, но вел себя по-свински.
И у меня одного настоящая семья.
Я не хочу, чтобы мои дети потеряли
отца,
как в каком-то идиотском мультфильме.
Не хочу, чтобы мои сыновья были
как Бэмби.
Я никогда не хотела себе привилегий
только из-за того, что я дама,
кроме данной ситуации.
И если сейчас придут
и убьют единственную девчонку,
это будет просто полный финиш.
Ну, не такой уж полный, учитывая,
что дядя Питер психопат.
Ему не писаны законы
насчет мужчин и женщин.
Возможно, он убьет тебя,
решив, что так проще.
Нет, всё очевидно. Прости, Келвин,
но тебя убить проще всего.
Это ясно как день.
Дядя Питер просто ввалится сюда
и пальнет тебе прямо в рожу.
- Ничего подобного.
- Я прямо так и вижу,
как у тебя все мозги отключатся
от страха,
и ты тихонечко свернешься калачиком,
зарыдаешь и намочишь штанишки.
Бред. Ясное дело,
первым он убьет Джесси.
А знаешь, я понимаю.
Убить самого большого,
самого неуправляемого.
- Да.
- Вы правда так думаете?
- Угу.
Я всю жизнь хотел,
чтобы меня видели таким.
Спасибо, что считаете меня таким.
Знаю, я действовал вам на нервы,
вечно командовал и вообще.
Просто мне казалось,
что кто-то должен взять вожжи в руки.
Ты потрепал нам нервы, Джесси,
но если дядя Питер тебя убьет,
я обещаю, мы постараемся отомстить.
- Вы сделаете это ради меня? - Да.
- Однозначно.
- Позаботитесь о жене и детях?
- Что-что? - Как это?
Присмотрите за ними,
чтобы они жили хорошо?
Ну, твои дети уже взрослые
и могут о себе позаботиться.
Ты много просишь. Мы же не знаем
своего расписания.
Допустим, у вас будет свободное время,
вы поможете воспитывать моих детей?
- Да. - Да.
- Если у нас будет свободное время.
- Свободное время.
- И больше никаких важных дел.
- Я вас люблю.
- Я тоже тебя люблю.
- И я вас люблю.
Мы христиане, и силы зла
постоянно нас искушают,
и поэтому мы всегда должны вспоминать
Слово Божие в трудные времена
и делать всё возможное,
чтобы донести Его послание.
Давайте закончим песней.
Да!
У вас там всё нормально?
О чёрт. Сейчас я превращусь
в настоящего зверя
и начну откусывать руки и члены.
Если я умру,
не вспоминайте меня таким.
- О боже. - О, чёрт.
- Что щас будет…
- Поехали.
Эй. Я позвонил маме.
Шевелитесь. Я приехала в такую даль.
Уходим!
- Не верится, что вы нас спасаете.
- А где Чак?
Не пытался помешать? Этот крысеныш
точно не прочь нас прикончить.
Он не хочет вас прикончить. Конечно,
он не против вашей смерти,
но смотреть бы не стал.
У него слабый желудок.
Эй! Уходите, не попрощавшись?
- Твою дивизию. - Мы покойники.
- Карл!
Ты позвонил маме и наябедничал на нас?
Как ты мог, Карл?
Джемстоуны получили по заслугам.
Что тут странного.
Твой брат большой тупица.
- Весь в маму.
- Я их забираю.
Попробуешь меня остановить –
получишь еще дырку в роже.
Нельзя их убивать. Они родня.
Ты еще не понял?
Родня ничего не значит.
Думаешь, ты нужен Джемстоунам?
Родне ты до лампочки.
Вот и обращайся с ними как с чужими.
Мы уходим.
Эй!
Карл, Джесси, Джуди, Келвин, идите.
Он ничего не сделает.
Чак, идем с нами.
Ты хочешь брать пример с него?
Не надо, мама.
Я в тебя выстрелю.
Чак, прошу, идем.
Нет.
- Ладно, оставайся.
- Мэй-Мэй. Стой, я сказал!
- Давай, стреляй в нее!
- Что? Стрелять в маму?
Да, пока она не сбежала! Давай!
Стреляй! Стреляй в неё!
- Гидеон? - Как он научился?
- Потому что он мой сын!
- Нет.
- Посмотрим, как быстро вы бегаете.
- Бежим, бежим, скорей!
- Господи!
Стой, стой, стой!
Проклятые Монтгомери!
Давай, Мэй-Мэй!
Давайте скорее! Сюда! Чёрт, чёрт,
чёрт. Давай, мама.
Дай руку!
- Стой! - Эй!
- Кто в тачке?
Ха-ха! Так тебе!
Бежим! Бежим отсюда!
Я на переднем!
- Пусти! - Ладно.
- Зараза!
Давай! Ходу, ходу!
Газу, газу, газу, газу!
Поехали, поехали!
Дьявол!
- Да!
- Газу, газу, жми!
О нет!
Стреляйте в него!
Чёрт. Блин.
- Мы спасены!
- Да, да, да!
- Чёрт!
- О боже.
- Вот чёрт. - Пристрели его!
- Никуда вы не поедете!
Верните меня в силосную башню.
- Вот чёрт. - Проезда нет!
- А ну вылезайте из машины.
- Давайте.
- Мы их взяли.
Что это?
У-уи, сосунок!
- Гидеон!
- Так его!
Вот вам, подонки!


Серия 26

Тетя Мэй-Мэй, кузен Карл,
скажу вам честно,
Питер Монтгомери –
это злобный Скелетор.
Такого родственничка врагу не пожелаешь.
Худший дядя на свете.
Даже по меркам нашей семьи.
- Я рад, что вы живы-здоровы.
- Да, благодаря тебе, а не папе.
Смелый ход – не платить выкуп,
доктор Элайджа Джемстоун.
Мне только интересно, чем ты думал,
когда принял такое решение?
- Я думал, он блефует.
- Блефует?
Хреновый из тебя
игрок в покер, мучачо.
Видимо, мне вспомнился прежний Питер.
Я надеялся, что тот человек в нём
еще жив.
О-о! "Вшпомнил прешнего Питера".
Знаешь что? В следующий раз
оставь свои "ожидания" и надежды
для скачек.
Хорошо, папулечка?
Твои дети чуть не погибли.
- Он не представляет, что мы пережили.
- Я чуть не покакал в ведро.
- Ужасно, сколько вы натерпелись.
- Стыдись, папулечка,
меня от тебя тошнит.
- Почему это я вдруг виноват?
Ты не виноват, дядя Элай.
Это я виноват. И я прошу прощения.
- Я сделаю всё, чтобы загладить вину.
- Ты хотя бы это признаешь, Карл.
Слышал, папа? Карл поступил
как большой мальчик.
Я сама недавно облажалась и знаю,
как трудно просить прощения
за свои проступки.
- Я прощаю тебя, Карл.
- Я тоже тебя прощаю, Карлуша.
Мы все ошибаемся. Но теперь
ты на правильной стороне.
Карл, мне кажется, даже я готов
простить тебя, потому что ты спас нас.
Но Чаку – хрен. Еще раз увижу его –
убью, если он не убьет меня первым.
- Никто никого убивать не будет.
- Посмотрим.
- Не надо горячиться.
- Доктор Джемстоун,
подотритесь своими советами.
В данный момент я не в настроении
продолжать с вами дискуссию.
Возможно, когда-нибудь в будущем,
но пока нет.
- Чего уставился?
- Я больше с ним не разговариваю.
А, ладно. Тогда и я тоже так сделаю.
В игнор.
Скоро сюда заявится полиция.
Давайте-ка поторапливайтесь.
Он же сам виноват,
что приходится переезжать.
Как мог твой брат сбежать
с заложниками?
Что, не могли его остановить?
Карл крупный мальчик.
Попробовал бы сам его остановить.
Ну, лично я пристрелил бы его.
Пока они были в заложниках,
я места себе не находил,
а они даже видеть меня не хотят.
Прости, Мэй-Мэй.
Я дурно о тебе отзывался.
Говорил гадости о твоих сыновьях,
о твоей семье.
А ты ведь чуть жизни не лишилась,
спасая моих детей.
Наших детей. Не кори себя.
Я уже привыкла, что ты скотина, Элай.
Такая уж у тебя натура,
я не удивляюсь.
Я не всегда был добр к тебе, да?
Ну, ты был так же добр ко мне,
как и я к тебе.
Мы просто не подлизываемся
друг к другу, как другие, вот и всё.
- Я тебя за это не виню.
- И я тебя тоже.
Видимо, такие уж у нас отношения.
Вот именно.
Иди сюда.
Даже так.
Что там Питер творит?
- Он вообще знает, куда едет?
- А водить он вообще умеет?
Питер! Может, нам стоит
какой-нибудь планчик состряпать?
- Хоть плохонький.
- Что ты ноешь и зудишь как баба.
- Я ною как баба?
- Да.
Это ты водишь как баба! Сам ты баба!
Не называй меня женщиной!
- Это ты ведешь себя как женщина!
- Ой ли, женщина?
- Не называй меня женщиной!
- Женщина!
Может, закончим выяснять, кто здесь
женщина, и определимся, куда мы едем?
Я знаю, куда мы едем! Господи!
Подъезжайте поближе!
Ну, ай… Давайте молиться!
Ты что, сомневаешься в силе молитвы?
Надо же.
Ладно. Склонили голову. Всех касается!
Отец наш Небесный,
направь нас на путь истинный.
Избавь этих мужчин и женщину
от беспокойства.
Дай им смелости подчиняться
моим командам.
Вразуми, что ослушавшись меня,
они идут против Слова Твоего,
потому что я его хранитель.
Тот, кто ослушается меня,
ослушается и Тебя,
а тот, кто ослушается Тебя,
отправится прямиком в ад.
Именем Иисуса Христа, аминь.
Пока ты была в заключении,
я зажигал свечи и молился о том,
что если когда-нибудь увижу тебя,
я сделаю всё, чтобы быть тебе
хорошим мужем.
Би-Джей. Ты самый лучший муж,
о каком я только могла мечтать.
И поверь, мечтать я могу ого-го.
Райан Филипп,
Сэвион Гловер – чечеточник.
Но ты лучше их всех.
Ты само совершенство.
А я уж начал думать,
что всё случилось из-за того,
что меня тебе недостаточно.
- Нет.
Би-Джей, тебя более чем достаточно.
Просто у меня снесло крышу.
От того, что я известная певица
и возглавляю церковь.
- Я забылась.
- Нам позволено совершать ошибки.
Главное, чтобы мы поддерживали
друг друга.
Я всегда поддержу тебя.
А я поддержу тебя.
И еще я научился у тебя,
что какие бы испытания
ни подкинула жизнь,
иногда лучший способ перезагрузиться –
это хороший, глубокий секс.
- Я не прочь перезагрузиться.
- Я тоже.
О нет. Сынок, что случилось?
Не знаю, папочка, кажется, я тону.
Чёрт побери, мне бы сейчас вертушку.
Вот она, папочка. Прямо здесь.
Бери управление в свои руки, папочка.
Да, сейчас я возьму
управление вертушкой в рот.
Спускайтесь вниз, вниз, мои слепыши.
Стоять. Снимите повязки.
- Сюрприз!
- Охренеть!
- Новые квадроциклы?
- Совершенно верно.
Каждому – свой.
Можете их даже подписать.
Какие они клевые! Спасибо, папа.
Пожалуйста, моя дорогая семья.
Знаете, после похищения
я чувствую себя новым человеком.
Я стал щедрым, я изменился.
Да, мы заметили перемену.
Пепельные заросли на щеках.
- Пепельные? Ты о чём?
- Бакенбарды снова седые.
Гидеон, ты проявил героизм
в трудную минуту,
но ты очень невнимателен.
Мои баки всегда были седые.
Нет, я тоже помню черные.
Слишком черные.
Два больших черных члена свисали
по щекам.
Теперь ты снова стал самим собой.
Старый пердун.
Лучше быть старым пердуном,
чем молодым козлом с дурным вкусом.
На хрена ты набил братьев Марио
на руке?
- Это Сталин. - Очень глупо.
- Джесси. К чему всё это?
Я чувствовал неуверенность,
будто бы я не на своем месте.
Боялся делить сцену с братом
и сестрой – и даже с тобой.
Я обосрал твою "Систему",
потому что она стала хитом.
И потому что боялся,
что она затмит меня.
И это свинство с моей стороны.
Я тебя поддерживаю и горжусь тобой.
Спасибо за твое терпение и за то,
что сделала меня таким.
Знаешь, с возрастом приходит мудрость.
Только Элай – исключение.
Отказался платить выкуп.
Я поверить не могу, как он мог!
Гидеон, когда увидишь дедушку,
передай ему, что он жлоб,
каких поискать.
Я попробую передать это
в более мягких выражениях.
А если он попытается говорить
обо мне гадости,
просто вмажь ему по морде.
- Я не стану этого делать.
Папа гораздо ближе, чем дедушка,
не забывай об этом.
- Па?
- Что?
Маршалл хочет с тобой
кое-что обсудить.
Не отвлекайте. Не видите,
я тут делаю взрыватель?
Питер, мы немного обеспокоены.
Похоже, твоя операция пошла
не по плану.
О, не по плану? Потому что мы уехали
с полуразрушенной фермы?
Это называется "умный ход", Маршалл.
Это называется
"быть впереди противника", ясно?
- Стратегическое мышление.
- Возможно.
Но, знаешь, раз денег за выкуп
нам не досталось,
нам интересно, а в чём, собственно,
состоит твой план?
Ну, я бы сказал, в этом грузовике
больше двух тыщ кило нитрата аммония.
Ага. Здорово. Может, пришло время
попробовать то, что предлагают другие,
раз твоя идея не выгорела.
Ты опять про свою бредовую идею
протеста против памятников?
Ты считаешь ее бредовой,
а для меня это важно.
Ну вот зачем колесить по стране
и протестовать против памятников?
Ничего глупее я в жизни своей
не слышал.
Мы протестуем
не против памятников, Питер.
А против тех, кто протестует
против памятников.
Эти памятники – наша культура
и наследие.
Да всем плевать
на твои дурацкие идеи, Маршалл!
На этом всё. Возвращайся в казарму.
У нас нет казармы, Питер.
Ну, тогда сиди в своей тачке и не ной!
Так вот как ты обращаешься
с братьями по зоне?
Нет, так я обращаюсь с неблагодарными
тупицами вроде тебя.
Па, думаешь, это было разумно?
Давай я сам разберусь, лады?
Скажи прямо, Гидеон,
папа на меня еще сердится?
Мне кажется, он просто устал
и немного не в духе из-за того,
что натерпелся.
Надеюсь, он знает, и ты знай,
я бы заплатил,
если б знал, что их жизнь в опасности.
Я знал, что это не так.
Дедушка, не нужно мне объяснять,
я тебе верю. Все живы-здоровы.
Я понимаю, почему тебе иногда хочется
сбежать от этой семейки.
Без бабушки обстановка стала
не из приятных.
Я не столько хочу сбежать от родни,
сколько найти свой путь.
Разобраться, чем же я хочу заняться
в жизни.
То есть ты не хочешь до конца жизни
возить своего старенького деда?
- Бывают занятия и похуже.
- Но есть и гораздо лучше.
Знаешь, когда я был в твоем возрасте,
то я и подумать не мог,
что стану проповедником.
Это факт.
Но никогда не знаешь,
куда заведет тебя жизненный путь.
- Чак, что случилось?
- Мы переехали.
Даже не спрашивай, я не скажу, где мы.
Ты очень сильно расстроил папу.
Ваш побег подорвал наши позиции
в ополчении. Всё рушится на глазах.
Кое-кто даже хочет пальнуть
папе в спину.
- Чак, возвращайся домой.
- Нет.
Как там мама? Сердится на меня?
Я не собирался ни в кого стрелять.
Передашь ей?
Она знает, Чаки.
Возвращайся, пожалуйста.
Я соскучился.
- Салют. - Как дела?
- Как делишки?
- А что это тут за фигня?
- Сам не знаю.
Я никогда не был здесь в будний день.
Где большой стол?
Да, похоже, большой стол ставят
только ради нас по воскресеньям.
Да. Так странно вернуться, да?
Вы смогли вернуться к прежней жизни?
Сказать по правде?
Стало лучше, чем до похищения.
Как пелена с глаз упала, это точно.
Да. И у меня та же фигня.
Кажется, можешь быть честнее
с самим собой.
Да, я вижу, ты стал немного честнее:
бакенбарды снова седые.
Я даже не замечал,
как они тебя старят.
Чувак, ты выглядишь стариком.
Понимаю, почему ты их красил.
Если вы закончили обсуждать
цвет моих волос,
я бы хотел обсудить
кое-что более серьезное.
Наш отец Элайджа нас не любит.
Его волнуют только деньги.
Это горькая правда,
пора вам это осознать.
- Мы все знаем, что наш папа скотина.
- Да. - Да.
И мы знали, что эту горькую пилюлю
придется проглотить.
- Да.
- Но пора об этом забыть.
Потому что пришло время объединиться
и развивать нашу, независимую,
свободомыслящую церковь
с тремя лидерами,
о которой мы все всегда мечтали.
- Господи, о чём это ты бормочешь?
- Я что-то не понимаю.
В воскресенье мне нужно вернуться
в церковь. После всего, что случилось,
мне как-то глупо возвращаться туда
в одиночку.
Знаю, вы оставили эту работу.
Просто хотел уточнить,
может, вы передумали.
Может, подумываете вернуться
в церковь.
Не представляю, кого еще ты найдешь.
Послушай, мы семья, и я не брошу тебя
в трудную минуту.
Отлично. Келвин?
Твой уход отменяется?
Да блин, Келвин, хватит тебе
тянуть время.
Я не тяну время, я подбираю слова.
Всё, подобрал.
Я отменяю свое решение уйти.
Я не позволю вам прибрать к рукам
нашу церковь.
- Да! Давайте. Кладите руки.
- Нет, Джесси.
Не-а. Возьмемся за руки.
Взяться за руки?
Но это не наша традиция.
Мы не беремся за руки.
Только кладем руку на руку.
Может, пора поменять правила.
- Охренеть. Неужели?
- Я думаю, да.
Мы держимся за руки.
А если поднять наверх?
- Вы кончили?
- Нет.
Я тоже.
Сюрприз, сюрприз: курочка
и картошка фри!
Мы привезли всем хавчик.
Фастфуд?
Мы теперь этим будем питаться?
Питер, можно мне два бутера?
Каждому один бутер, одна картошка
и один коктейль.
- Почему мне нельзя два бутера?
- Потому что всем по одному!
- Я жрать хочу.
- Я сказал нет, Джейкоб!
Ребята, у нас всё рассчитано.
Ну вы чё?
Вместо 15-ти миллионов
нам едва хватает на хрючево
из фастфуда.
- Вот и весь расклад.
- Да.
Парни, мы официально не достигли
ни одной из наших целей.
Неверно! Мы не достигли целей пока.
Вашими умами овладела алчность.
Дьявол разжег в вас жажду наживы.
Ребята, у нас еще
всё может получиться!
Ну и на кой нам это сейчас?
Вот на кой нам надо сейчас
сидеть под эстакадой,
где даже пожрать нормально нельзя?
- Ну вот зачем?
- Верно. Точно. Да.
- Н-да, Джейкоб. Ты тоже?
- Не вижу смысла.
Мы бы не были по уши в дерьме,
если бы ты не дал сбежать Джемстоунам.
Верно! Да! Верно.
Так-так, Маршалл.
Поздравляю, ты настроил всех
против меня.
Уходи, Питер.
- Правильно. - Верно.
- И Чака забери.
Мы конфискуем фонд ополчения
и создаем новую группу.
"Охранители вчерашних памятников".
Верно. Правильно. Да.
Хочешь тратить деньги на протесты
под памятниками?
Так и называй:
"Протесты под памятниками".
Вы хотите забрать все средства,
грузовичок со взрывчаткой
и оставить нас ни с чем?
Мы заберем деньги,
но в гробу мы видали твой грузовик
с фейерверками.
Ладно, поехали, Чак. Нечего оставаться
там, где нам не рады.
Покеда, Питер. Проваливай.
Скатертью дорога.
С дороги. Уроды. Козлы!
Доктор Джемстоун, благодарю вас,
что пришли.
Как вы знаете, я духовный
наставник Джесси в этой церкви.
Я даю советы всем вашим детям.
В мои обязанности входит проводить
очень-очень сложные переговоры.
Дети, нам не обязательно говорить
через Малыша Билли.
Говорите прямо со мной.
Элай, младшие Джемстоуны
очень-очень сердятся
из-за того, что ты отказался
платить выкуп, когда их похитили.
Должен сказать, я тоже озадачен, Элай.
Всё же они твои дети.
Так не годится.
Я знаю – вы на меня сердиты.
- Говорите, что хотели, я вас слушаю.
- Папа, ты бросил нас умирать.
Дядя Питер точно убил бы
кого-нибудь из нас, если не всех.
Или изуродовал бы и начал посылать
тебе по почте частями.
Соски, члены, стружку с анусов.
Все самые нежные места.
- Погоди. Советую говорить через меня.
- Малыш Билли, не лезь.
Дядя Питер прав насчет тебя.
Тебя заботят только деньги.
Я думал, тебя заботит церковь,
но ты бросил нас на стремнину
и не беспокоишься, выплывем или нет.
Значит, до церкви тебе тоже нет дела.
Тебя волнуют только деньги.
Ты прав, церковь для меня
не самое главное,
но и не деньги.
Вы для меня самое главное.
Может, это не всегда заметно,
но это правда.
Деньги мне нужны затем, чтобы у вас
всегда была такая жизнь,
какую мы с мамой для вас хотели.
- Это какая-то сентиментальная хрень.
- Не верю.
Фигня на постном масле.
Что ты лыбишься? Что смешного?
Посмотрите на себя. Видите,
как дружно вы действуете.
Если, чтобы объединиться,
вам нужен враг в моём лице,
пусть так и будет. Это вам на пользу.
Можете меня ненавидеть.
Если это объединит вас в одну команду,
я умру счастливым.
Спасибо, дети.
Мне было приятно.
- Что это? Что это было?
- Какого чёрта он ушел?
Кто победил? Он или мы?
Чего ты лыбишься?
- Я советую вам говорить через меня.
- Билли, ты ни хрена не юрист.
К твоему сведению, я был
помощником юриста – в другой жизни.
- Помощником мудиста.
- Так, значит? Ну и ладно.
Я ухожу отсюда к чертям собачьим,
вот и всё.
Видали? Это вам напоследок.
Твою мать.
Дали нам пинок под зад?
Что ж, посмотрим,
как они теперь заживут.
- Они нас приветствуют.
- Даже галерка битком.
- Да уж.
- Очуметь.
- Зачем они приперлись?
- Хотят услышать о наших страданиях.
Мы наконец-то можем изобразить жертву.
Нет, нет, не надо!
Куда мы едем, па?
В церковь, Чак.


Серия 27

- Та-да! А кто пришел!
- Твою налево.
- Детки, у меня для вас нечто.
- Малыш Билли,
чем ты опять собираешься нас грузить?
Лайонелу нужны золотые молочные зубы?
Дай угадаю: на этот раз тебе нужен
гарем профессиональных массажисток
из Таиланда?
- Не надо грязи.
Или собрался продавать билеты тем,
кто хочет выкопать маму из могилы
и пописать на нее? - О господи.
- Как ты мог!
Когда узнаете мою новость,
вы будете иметь бледный вид.
- Какую новость, Малыш Билли?
- Я дружу
с Дасти Дэниэлсом – самим
Ловким бандитом.
Я тусовался с ним в Монако
после своего второго банкротства.
Нам всем конец,
как только наступит 2000-й!
Пять, четыре, три, две, одна!
Хрень с 2000-м годом не приключилась,
и мы отмечали всю ночь.
Я, Дасти Дэниэлс и Джин Хэкман
просто ушли в отрыв.
Актер Джин Хэкман?
Ну, это был он или кто-то
очень на него похожий.
Джин, Джин, Джин!
Чёрт возьми, это Джин Хэкман!
Мы круто зажигали, все перепугались
из-за конца света.
Казалось, Господь дал нам второй шанс.
- Давай, Джин! Давай!
- Хочешь?
Спиртное лилось рекой – не пересыхая.
Минуточку. Ты тусил с Дасти Дэниэлсом?
Наверно. Можно и так сказать.
Всё ж конец света.
Все пошли вразнос.
Ну, пообниматься-то успели.
Ну, может и успели,
но для данной истории это неважно.
Я замолвил Дасти за вас словечко.
Ему наскучили Симкинсы. Уж больно
убиваются по покойным родителям.
Думаю, у вас еще есть какой-то шанс.
Ладно, пусть так. Что надо сделать,
чтобы вернуть Дасти?
Ну, вы же знаете,
как старина Дасти любит состязания.
Пожалуй, лучший способ доказать,
что вы чего-то стоите, –
это дать бой семейству Симкинсов
в первом выпуске "Библейских маньяков
Малыша Билли".
- О боже.
- Ха! Победитель получит Дасти!
Представьте: две известные
христианские семьи ведут
битву за Дасти.
Ты опять со своими "Библейскими
маньяками"? Бросай это дело.
Хотите вернуть Дасти –
запускайте мою программу.
У-уи, сосунок.
- Господи.
- Чтоб тебя.
- Зачем мы сюда приехали?
- Хочу воспользоваться
машинкой для счета монет. Вот здесь,
наверное, не знаю, баксов 30.
На 30 баксов даже полбака
не заправить.
Умник, это на полбака больше,
чем у нас сейчас.
Нам бы только до Джемстоунов
добраться.
- Пора научиться ценить каждый доллар.
- Развлекайся.
Ну давай, идем, посчитаем денежки, а?
Может, возьмем тебе шоколадку,
смотря сколько там окажется.
Иди, считай монеты,
не надо мне шоколадок.
- Я покараулю.
- Ладно.
Я благодарен тебе, Чак.
Ты хороший мальчик –
остался с папой,
когда весь мир отвернулся.
Знаешь, ведь кроме тебя
у меня никого нет.
Я люблю тебя, сынок.
И я тебя, па.
Что? 12,38? Вот чёрт.
Чак! Чак!
Полиция всё еще разыскивает
подозреваемого.
У Питера Монтгомери 64-х лет
был грузовичок с бомбой.
До сих пор неизвестно,
сбежал он или погиб при взрыве.
Мы будем следить за развитием событий.
Мама, почему ничего не сказали о Чаке?
Да потому что от него
ничего не осталось.
- Не говорите так.
- Давайте надеяться на лучшее.
Чак, бедный, бедный Чак.
Папа. Папа…
Помнишь, мы говорили
про телевикторину?
Нужно еще два человечка
для полной команды.
Нам бы найти еще парочку игроков.
Мы думаем, не позвать ли в команду
Большого Карла или тетю Мэй-Мэй.
- О чём это он?
- Малыш, может, из уважения к Чаку…
О нет, видишь ли, Эмбер,
мы собирались пригласить Чака,
потому что он шарит в Библии,
но теперь, ясен пень…
Придется довольствоваться Карлом
или Мэй-Мэй.
- Что тоже неплохо.
- Прекрати.
Ребята, давайте ради Чака? Ну?
Если он погиб, а судя по новостям,
так оно и есть,
он бы хотел, чтобы мы
вернули себе Дасти.
- Наверняка. - Сынок!
- Мама?
Мы можем сделать памятные титры
и посвящение в конце.
- В память. - Типа памятника.
- Памятная памятка.
- Папа, это было бы офигенно.
- В честь Чака.
Сколько раз вы слышали
от меня эту речь?
А в этот раз ко мне заглянуло
даже несколько иудеев.
О, вы только гляньте.
Мальчики, мальчики,
вы закончили хихикать?
Симкинс, ну что, потусовался
с Ловким бандитом?
Посмотрим, где окажется Дасти
после того, как моя семья отымеет вас
на "Библейских маньяках".
Не выражался бы ты, Джесс, не то опять
заработаешь белую пощечину.
Знаешь, против кого ты пошел, Джесси?
Вэнс знает весь Новый Завет наизусть.
У него глубокие познания в Библии.
Чёрт, моя семья тоже отлично знает
Библию.
У твоей семьи
нет ни единого шанса, Джесси.
Мы унизим вас в "Библейских маньяках"
на вашем же телеканале.
И все ваши прихожане увидят,
как низко пали всесильные Джемстоуны.
Они от вас сбегут.
Даже Господь вас покинет.
Сукин сын.
В наших стенах мы не потерпим насилия.
Иначе будет применена черная пощечина.
- Что за черная пощечина?
- Для нее раздевают догола.
Ну, рискни. Получишь черную пощечину.
Парни, парни, оставьте это
для викторины.
Ладно, оставим для викторины.
Скорей бы.
- Джесси. Джесси.
- "Джесси, Джесси".
- Шагай, шагай.
- Не указывай мне. Шагаю, как хочу.
- Вот тебе викторина.
- Да? А это видел? Как тебе, а?
Аккуратней, голова закружится.
Я лишился своего сына. И что теперь?
Что мне теперь делать? Я ведь даже…
Господи.
Господи Иисусе.
Для меня настал самый черный час.
Я заблудшая овца,
и мне просто необходим пастырь.
Молю тебя. Пожалуйста, дай мне знак,
Господи.
Пожалуйста. Да ты… Блин.
О, чёрт.
Не убоишься ужасов в ночи,
стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы,
опустошающей в полдень.
Господи, прибежище наша и защита наша.
- Аминь.
- Аминь.
Слезами горю не поможешь, сынок.
Крепись.
На всё воля Божья.
Привет, мама. Карл.
- Чак, Чак! Чак, ты живой!
- Слава тебе, Господи.
- Чак, чёрт побери. О, Чаки!
- Спасибо.
- Господи, Чак!
- Сынок!
- Мама. - О, Чак.
- Как хорошо.
Это Господь вернул его нам.
Вообще-то, я добрался на попутках.
Этот взрыв предназначался Джемстоунам.
Чаки спас вас.
Я убедился, что вокруг никого нет,
и взорвал. Мне нужно было сбежать.
Я понял это сразу после твоего ухода,
Карл.
Почему ты так плохо обращался с нами,
когда мы были в заложниках?
Я не хотел, чтобы вы умерли
или пострадали.
Я только хотел,
чтобы папа получил деньги.
Думал, у вас не убудет.
Простите, кузены.
Дядя, я знаю, мне нет оправдания,
но я прошу прощения.
Должен признать, то, что ты спас нас
от взрыва –
неплохой способ загладить вину.
- Хорошо продуманный.
- И оригинальный.
Ну, а лично я не принимаю
извинения этого предателя.
Так что, если позволите,
мне нужно готовиться к телевикторине.
Эй, кузен.
Джесси.
Послушай, я не жду,
что ты меня простишь,
и мы снова станем добрыми кузенами.
Я знаю, что был неправ.
Я просто хотел снова побыть с папой,
чему-нибудь у него научиться.
Но такого не ожидал.
Он главарь вооруженного ополчения.
Чему ты хотел у него научиться?
Тебе легко говорить. У тебя отец
под боком и всегда помогает.
Едва ли. Конечно, он подарил нам дома,
всякие шикарные вещи и церковь.
- Но и всё.
- Это и так дофига.
Я готов отказаться от всего этого,
лишь бы он хоть иногда мной гордился,
а не смотрел как на недоделанное
убожество.
Когда твой старик всю жизнь
так на тебя смотрит,
лучше вообще жить без отца.
В этом мы похожи.
Ищем поддержки у отцов.
Но мы уже взрослые.
И теперь дело за нами.
Да уж. Вот что я скажу.
Обещай, что не предашь мою семью
и не будешь больше строить
планы по похищению меня
или моих близких, и я тебя прощу.
Но знай, если нарушишь обещание,
я тебя убью.
И это будет честно,
и ты ничего не сможешь возразить.
- Как ты меня убьешь?
- Не знаю. Может, застрелю.
Могу пырнуть ножом, прирезать,
порезать на мелкие кусочки,
отравить радиацией. Как захочу.
Ты и сам не заметишь, как подохнешь.
Это неважно, я больше вас не предам.
- И не похитишь?
- Нет. Мы опять лучшие кузены?
Лучшие кузены.
Джемстоуны и Монтгомери,
масло и уксус,
лед и пламя, но не сегодня, Господи.
Сегодня мы благодарим Тебя за то,
что объединил нас в одну семью,
чтобы победить другую семью в битве
за богатство третьего человека –
автогонщика.
Прошу, Господи, дай нам сил, смелости
и сообразительности
победить Симкинсов.
Дай нам объединиться
и одержать победу.
- Аминь. - Аминь.
- Мне уже кажется, у нас получится.
Мне тоже. Спасибо, кузены,
за вашу помощь.
Мы знаем, что вы фанаты Библии.
Так что победа наша.
- Да. Мы знаем свое дело.
- Тук-тук.
Привет, навещаешь нас
перед программой?
Я пришел поблагодарить вас.
Знаете, я мечтал о телепрограмме.
И вы исполнили мою мечту.
- Ты мечтал вести телевикторину?
- Ты чертовски прав, Джесси.
- Ладно.
- Знаю, вы видите во мне наставника.
Не тайна, что вы, по сути, сироты.
Мама умерла, у папы не все дома,
а кто вместо них?
Я! Я их заменял, направлял вас,
наставлял и обнимал.
- Я чувствую себя вашим папой. Да.
- Ничего такого ты не делал.
- Делал. Я вам всем как папа.
- Мне не папа.
- И мне не папа. - Я ваш папа.
- Мне ты не папа. - Нет, папа.
- Ты нам не папа. - Я ваш папа.
- Нет, не папа.
- Ни хрена ты нам не папа. - Цыц!
- Ладно.
- Я сказал – я ваш папа!
- Ты мне не папа.
Я знаю, вы многое поставили
на эту игру.
И вот, чтобы показать вам
свою благодарность и любовь,
я совершенно случайно "забуду"
карточки с ответами
на сегодняшние вопросы
в вашей раздевалке.
О, я отвлекся и ничего не замечаю.
Я ничего здесь не забыл?
- Иди сюда. Удачи. Джуди.
- Ага.
Что это здесь происходит?
Ты звезда. И… Давайте.
Ага.
Я горжусь вами. Идите и мухлюйте.
- Как-то это нечестно.
- Правда, что ли, Чак?
- С этим мы уж точно не проиграем.
- Я не против обмана.
Пользуясь положением, купить победу
или нанять мужиков, подослать
в раздевалку соперников,
чтобы избили их до полной
невменяемости, и так победить.
- Да, так и сделаем.
- Но праведник так не поступит.
Сегодня мы победим этих козлов
по-честному.
Сегодня мы заслужим победу. Зараза.
Мы гордимся тобой, Джесси.
Теперь-то мы уж точно проиграем.
Так будет слишком долго.
О, фу-фу-фу.
Вот, никто не возьмет эти карточки,
потому что теперь это западло.
- Идем и победим. - Аминь.
- Победим!
- Да! Идем! - Да.
- Да.
Никогда бы не подумала,
что наступит день,
когда наши дети будут вместе
участвовать в телевикторине.
Просто с ума сойти.
О господи. Это он или мне кажется?
Чёрт, это Питер. Точно, он.
Поезжай за ним, только незаметно.
Аминь.
Вперед, маньяки.
- Кого воскресил Иисус Христос?
- Лазаря!
- Какого цвета конь у всадника смерти?
- Бледный.
Кто собрал всех зверей
в одном ковчеге?
Ной!
И мы начинаем первый выпуск будущего
христианского культурного феномена
"Библейские маньяки Малыша Билли".
Благодарю Господа, что вы собрались
здесь со всех концов света,
и это при нынешних-то ценах на бензин.
Нынче всё дорого, даже доски.
Будь жив Ной, сейчас он бы не смог
построить ковчег.
Ему бы хватило лишь на лодочку.
Ну ладно, вызовем первую команду
участников.
Мальчики-маньячики, покажите нам
семейство Джемстоун!
Да! Давай, малыш!
Ладно, ладно. А теперь их соперники –
семейство Симкинс!
Отлично, отлично! Я прошу капитанов
подойти к нашим кнопкам звонков.
- Давай, Джесси, вперед.
- Выходите, сегодня многое на кону.
Приступим, первый вопрос.
Сколько времени Лазарь был мертв,
когда Иисус воскресил его?
- Четыре дня. - Четыре дня, верно.
- Да!
Очко Симкинсам. Следующий игрок.
- Это мой брат!
- Вперед, Джемстоуны!
Шевели булками.
- Джуди, ты сможешь! - Поцелуй меня.
- Ладно. Всё в норме, он мой дядя!
Следующий вопрос.
Какой самый короткий стих в Библии?
- Иоанн, 11:35. "Иисус прослезился".
- Я знала!
Отлично! Еще одно очко Симкинсам.
- Джуди! - Я знал!
- Не дрейфь, я их сделаю.
- Давай, иди туда. - Не переживайте.
- Продолжаем!
- Вот так.
- Келвин Джемстоун!
Закончите цитату: Иаков,
глава первая, стих пятый:
"Если же у кого из вас недостает
мудрости, да просит…"
- У Бога! - Я знал это.
- И это правильно! - Да!
- Никодим.
- Правильно!
- Корзинка из тростника.
- Правильно!
- Еще одно очко Симкинсам!
- Да!
Куда это он едет?
- Он едет в церковь.
- Что?
- Питер, какого чёрта ты творишь?
- Стоять! Не подходите ближе!
Ха! Это моя новая бомба!
Молодой да ранний, не пытайся.
Видели? Бомба связана по блютусу
с моим пульсометром. Месть мертвеца.
Если перестанет биться мое сердце,
браслет взорвет бомбу.
Так что не рыпайтесь!
На кой чёрт тебе эти бомбы?
Ты полный придурок, Питер!
У меня ничего не осталось!
Ты что, не знаешь?
Мы потеряли его, Мэй-Мэй.
Мы потеряли нашего мальчика.
Он был у меня один на всём
белом свете, и вот его не стало.
Чак не погиб, придурок!
Он в этой студии,
которую ты хочешь взорвать!
Это Чак взорвал бомбу!
Чтобы сбежать от тебя.
Погодите.
Итак, семейство Джемстоунов проиграло
в первом раунде,
а значит, капитан команды отправляется
в Будку ураганов!
- Что еще за Будка ураганов?
- Сейчас узнаешь.
Мальчики-маньячики, уведите его!
- Нет. - Давай!
- Нет, нет.
Уводите. Уводите его.
Давай, отправляйся в будку!
Давайте. Уводите его отсюда.
Ведите его в Будку ураганов.
Это маньячная часть программы!
Теперь, каждый раз,
когда Джемстоуны ошибутся,
Джесси получит заряд урагана
в Будке ураганов!
Выходит, ты и Чака настроил
против меня, да?
Во всём, что случилось,
только ты виноват, Элай.
- С самого начала.
- Не надо этого делать,
Иисус этого не хотел бы.
Ну, если подумать,
сейчас я даже не знаю,
чего хочет Иисус.
Но я знаю, что он всегда поддерживал
Джемстоунов.
Меня всегда утешала
одна-единственная мысль.
Господь возвысил их,
чтобы, когда они падут,
им было гораздо больнее,
чем всем этим праведным… Что это?
Какой-то жук влетел тебе
задом в пасть.
- Эй, эй!
- Дьявол.
Да уйди ты!
Смотрите!
А теперь из Книги Левит…
- Спасайтесь!
- О нет!
Бежим, бежим, бежим!
Чёрт!
Вот твари!
Малыш Билли!
Чак! Карл!
Держись, Дасти! Бежим!
- О нет!
- Господи.
Джесси, где ты? Джесси!
Эмбер! Эмбер!
Папа! Беги, беги, я их уведу! Я уведу!
Давай, Джесси, бежим! Бежим!
Джесси, Джесси, где Элай?
- Бежим! Бежим!
- Бежим!
Сыночки мои!
- Мэй-Мэй! Мэй-Мэй!
- Бежим к ней.
Заходи сюда! Давай.
Лезь под стол.
- Би-Джей!
- Джуди!
- Киф! Нет!
- Идем, па, пошли отсюда.
- Давай, уходим.
- Бежим!
- Не отпускай меня.
- Никогда!
- Уходи! Уходи!
- Я с тобой, Киф!
- Джесси!
- Давайте, залезайте!
- Нет! Джесси, куда ты?
- Пойду искать папу!
- Что он сказал?
- Пошел искать какую-то бабу!
Проклятье!
Папа! Папа! Папа!
- Джесси!
- Папа!
Кое-что придется переснять.
Дасти, вы живы?
Я так за вас волновался.
У-уи, сосунок.
Ну Дасти, да бросьте вы.
О, ребята, а я вас везде ищу.
Где вы были? Идите сюда.
Что?
- Ты цел? Вот и хорошо.
- Порядок?
Это был Господь.
Господь говорил с нами,
это точно, как я говорю с вами сейчас.
- Это Божья воля, Питер.
- Да, я знаю.
- Чак не погиб во взрыве, папа.
- Он уже понял, Карл.
И я рад. Я думал, что погубил тебя.
Похоже, мой выход на волю не пошел
на пользу нашей семье.
Не нужно мне было возвращаться –
столько бед я вам принес.
Нет, нет. Хуже всего для нашей семьи
было, когда тебя посадили.
Я винила всех на свете, даже Элая.
Но по правде, это были
наши собственные проблемы.
Ты хотел сделать нашу жизнь лучше,
удобнее, а я…
Я тебя не поддерживала.
Прости меня, Питер.
Я еще ни разу не слышал,
как ты просишь прощения, мам.
- Потому что она и не просила.
- Ну, а теперь прошу.
Я вас люблю.
Я люблю тебя, папа.
Пути Господни неисповедимы.
Похоже, я снова обрел свою семью.
О, чёрт.
"Месть мертвеца".
Бомба! Сейчас взорвется!
- Что он сказал? Бомба?
- О, чёрт.
Она тут всё разнесет! Я могу только
отвезти ее как можно дальше!
Но, па, ты же взорвешься.
- Питер, нет! - Нет, па!
- Папа, нет!
За завтрашние пожары!
- Нет! - Нет, нет!
- Нет, папа!
Па! Па!
Па. Па.
Папа, нет!
Господи!
Друзья, мы собрались попрощаться
с чудесным человеком,
настоящей легендой, гонщиком NASCAR
Дасти Дэниэлсом.
Его знали под псевдонимом
Ловкий бандит.
Он жил широко, ездил быстро
и говорил искренне.
Нашей семье повезло:
Дасти был нам другом.
Перед тем как мирно почить во сне,
он передал нам свое состояние.
И мы с огромной радостью направим
эти деньги
на добрые дела от его имени.
Он ушел, но он не забыт.
И все вместе мы скажем "У-уи, сосунок"
в последний раз –
самому быстрому человеку
на четырех колесах.
У-уи, сосунок.
Как исправить ошибку,
когда всё в жизни пошло прахом?
Хороший вопрос.
И я задаю его себе каждый божий день,
потому что брак – непростое дело.
Но благодаря "Системе" наша с супругой
жизнь стала гораздо лучше.
Поверьте, я не верила, что в "Системе"
есть какой-то толк.
Получив коробку с "Системой",
мы были в бешенстве.
Убить были готовы.
Мы думали: "Что это за афера?
За что 500 долларов?
Зачем Эмбер это принесла?"
Всё было как-то подозрительно.
Но потом мы попробовали,
и всё стало лучше: наша дружба,
наша любовь и смех.
- Большое спасибо, "Система".
- Попробуйте "Систему" на себе.
Я была неправа насчет тебя.
Раньше я боялась куда-то идти,
если знала, что там будешь ты.
Я думала: "Ох, блин, мне придется
о чём-то разговаривать
с этой тупой, злобной стервой,
на которой женился мой брат".
А теперь ты так не думаешь.
- Я не напрашиваюсь к тебе в друзья.
- Ну да.
Это комплимент.
- Тебе должно быть приятно.
- Я никогда не забуду.
- И вот мы снова стоим у лавки греха.
- Труды Господни никогда не кончаются.
Мы подождем других
"Разрушителей непотребства"
или пойдем только вдвоем с тобой?
Да, пусть знают, что мы бдим
и осуждаем их стиль жизни
и то, чем они занимаются
в свободное время.
Да, осуждаем то, чем люди занимаются
за закрытыми дверями.
Да.
- Или бросим это дело.
- Бросим?
Да, найдем другие способы
служить Господу.
Может, это тот случай,
когда надо просто жить
и другим не мешать?
- Жить и другим не мешать?
- Да.
Я только что сам сходу придумал
этот лозунг. Как по волшебству.
Ого.
- Я похож на кретина.
- Сегодня начинается твой путь
к тому, чтобы стать стоящим членом
семьи Джемстоун.
Для каждого ребенка наступает пора
покинуть родительский дом,
чтобы пробивать себе дорогу в жизни
и стремиться к недостижимому.
Ты так не делал. Ты просто живешь
на дедушкиной земле.
Было время, когда я бы дал тебе
по губам за такие слова,
но не сегодня, потому что ты прав.
Я ничего не заработал.
Всё получил за так.
И я гадаю, кем бы я стал,
если бы мне пришлось
драться зубами и когтями,
чтобы выжить.
Мне хочется думать, что я бы смог.
Но я никогда не узнаю.
И не хочу такого для тебя.
Я не против получить всё на блюдечке.
Правда, пап.
Ты всё заработаешь. И станешь
лучше меня, когда всё получится.
- Это мой тебе подарок.
- Подарок?
Ты меня определил
в сранное военное училище.
Зато ты научишься летать, сынок.
Иди сюда. Я люблю тебя.
Его тут живьем сожрут.
Ты поправился, и как я понимаю,
мне придется искать нового водителя.
Но, дедушка, если я останусь…
Можешь возить меня сколько захочешь,
но не забывай о своем призвании.
Дедушка, тут такое дело.
Если бы я хотел пойти по твоим стопам,
ты бы меня научил?
Хочешь проповедовать?
Да, кажется, хочу.
- Клюет. Вытягивай.
- Сейчас.
Давай, тяни.
Ого.
- Чёрт возьми!
- Моя очередь!
Да!
Да!
Погнали!

 

 

////////////////////////////