Почти что рай (2 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Almost Paradise

«Почти рай» — американо-филиппинский криминальный драматический телесериал, продюсерами которого выступили Дин Девлин и Гэри Розен. Этот сериал является первым американским телесериалом, полностью снятым на Филиппинах. Премьера состоялась 30 марта 2020 года на канале WGN America в США

Все фразы и цитаты

Серия 1

В прошлый раз тут были просто хижины на пляже.
Много чего построили. Лучший курорт в Тихом океане.
Приберётесь. Без проблем!
Шесть перестрелок с бандами, трое
передознувшихся за четыре месяца.
Только мне начало здесь нравиться.
Полиция!
Почему вы не сказали детективам, что вы агент УБН?
Нервничал. Они так на меня орали.
Вы завалили операцию, к которой
мы готовились три месяца.
Вас бы на ней убили.
Наша проблема теперь и ваша.
Мы можем спрятать вас в камере или...
Или я помогу раскрыть дело.
Получше машину не нашли?
Она задевает твоё хрупкое чувство мужественности?
Да.
Международные контрабандисты.
Что они перевозят? Наркоту, алмазы?
Да, да, и всё что подороже.
Покажи ему.
Это маленькие девочки.
Мы заходим!
Бросайте оружие!
Папа!
Эвелин!
У них моя дочь!
А Молчаливый Боб вообще разговаривает?
Когда есть, что сказать.
Он тебя не раздражает? Совсем?
Немного.
Эй.
Подбросьте меня обратно до отеля, а то с деньгами туговато.
Такие, как ты, очень нужны отделу.
СУВЕНИРНАЯ ЛАВКА "РАЙ"
ПОЧТИ РАЙ
Прошу прощения! Что вы устроили?
Признавайтесь, падре! Где вы его спрятали?
Что вам нужно?
Не придуривайтесь. Мы знаем, он у вас. Отдайте.
Я ничего не понимаю!
Нет. Постойте. Пожалуйста!
Говорите, где он!
Или мы уничтожим здесь всё, пока будем искать.
Что вы ищете?
Крест Магеллана!
Здесь нет креста Магеллана, клянусь вам!
Хорошо. Я верю вам, отец. Я вам верю.
Тогда скажите. Где вы его спрятали?
Или мы вырежем его на вашей груди.
Придурок! И как мы теперь его найдём?
Но он чуть не сбежал!
И ты убил его? Кретин! Данелли будет в ярости!
Ты не представляешь, что он с нами сделает!
А мы ему не скажем. Он не узнает.
Хорошо.
Точно!
Мы устроим пожар. Он как будто умрёт в огне!
Именно! Прекрасно!
Меня зовут Алекс Уокер. Я бывший агент УБН.
Одно из моих заданий привело меня на пляж на этом острове.
Я продал всё, что имел, и купил сувенирную лавку.
Спокойствие без стресса и драмы.
Как же я ошибался.
ПОЧТИ РАЙ
Американская военная база. Себу, Филиппины.
У тебя значительный прогресс
за последние несколько месяцев.
Кажется, что я тебя не слушаю. Но это не так.
Я просто старый пёс, который медленно учится новому.
Ты можешь гордиться своими достижениями.
Но тебе нужно оставаться начеку.
Гипертония может легко вернуться.
Перед тобой новый Алекс Уокер. Жизнь с чистого листа.
Чёрт, с чистой тетради!
Скажи... У тебя до сих пор нет пары?
Никого особенного?
Доктор Патель, ты флиртуешь?
Это вряд ли.
Ясно.
Но ты для меня не только пациент, но и друг. И поэтому мой
совет - начни с кем-нибудь встречаться.
Понимаешь, я не...
Близость подарит твоему состоянию стабильность.
Но свидания...
Ты проделал большой путь. И почти приблизился
к финалу программы...
Но я не... Стоп, что? К финалу... Чего?
Реабилитационной госпрограммы.
Хочешь сказать, мне больше не будет приходить пенсия?
Алекс, ты на этом острове, потому что ты проходишь
лечение на военной базе США.
И ты успешно избавился от гипертонии и стресса.
Но знаешь... По правде говоря...
У меня жутко болит вот эта часть головы.
Когда программа закончится, ты будешь готов для новой жизни.
Новой жизни? Но я не представлял себе
жизнь вне этой программы.
Ты можешь вернуться в США и начать новое дело.
Или можешь остаться на острове и осесть здесь.
Ты можешь делать, что тебе нравится.
Мне нравится получать пенсию.
У тебя есть великая возможность.
Второй шанс.
Не упусти его.
Серьёзно? Она тебе понравилась?
Ты сказала листать вправо, если НЕ нравится.
Свайпнуть. Свайпаешь вправо, если нравится.
А как отменить? Как вернуть?
Никак.
В смысле никак? Я пролистал этих...
А без приложений люди ходят на свидания?
Сейчас только так.
Раньше ты просто начинал разговор с девушкой. И если
возникала химия, ты приглашал её на ужин или в бар.
Сейчас так делают только психопаты.
А ты откуда знаешь? Тебе всего одиннадцать.
Тринадцать!
Тринадцать? И ты ходишь на свидания?
Нет, я просто знаю современный мир.
Я тоже знаю современный мир.
Да? И что такое тикток?
Так делают часы.
Всё, я сдаюсь.
Мне это не нужно.
Всем привет. Кай, ты готова?
Да, поехали.
Чёрт... Как приятно видеть полицейских за работой. Новое расследование!
Ты с нами? Помощь не помешает.
Ну да. Как что-то сложное, так я им нужен...
Я гражданский, помните?
Это не дело. Мы помогаем восстановить
церковь Святого Сердца.
Я бы с радостью, но кто-то свайпнул моё фото. "Привет".
Ты говоришь, что люди этого острова спасли тебя. Так
вырази благодарность и помоги обществу. Пошли.
Она меня заблокировала. Почему она меня заблокировала?
А что ты ей сказал?
Ничего. Она спросила, что я люблю из еды,
и я отправил эмодзи.
Включая эмодзи баклажана?
Да! Там был эмодзи баклажана. И эмодзи свежей,
чистой воды!
Я запрещаю тебе использовать эмодзи, пока мы
не обсудим их символизм.
Эй, это же мой телефон.
И что не так с баклажанами? Они вкусные.
Господи.
Боже.
Я-то думал, нужно просто кое-где подкрасить стены.
Алекс, этой церкви сотни лет. Она имеет огромное
историческое и духовное значение.
Тут помогают кормить детей, находят работу для бездомных,
и у них даже есть успешная программа лечения от зависимостей.
То есть, если я не помогу, то буду моральным уродом?
У тебя невероятный аналитический склад ума.
Кто это?
Её сын возглавлял церковь.
Он умер при пожаре.
Известно, как начался пожар?
Старая церковь. Свечи, масло...
Эй, а это кто? Что за девушка?
Анна Вильегас. Её семья одна из богатейших на острове.
Да она красотка.
Я бы свайпнул влево.
Вправо.
Вправо.
И прояви уважение, мы на похоронах.
Упокой господь его душу.
Прошу прощения.
Прекрасные слова, отец.
Родриго. Очень приятно познакомиться.
Эрнесто. Вы знали отца Габриеля?
По семинарии. Он недавно писал мне,
просил помощи с одним проектом.
Не думал, что приеду на его похороны.
Мне жаль.
Прошу.
Да.
Отец Родриго! Здравствуйте!
Вы пришли помочь нам? Здорово!
Меня назначили сюда.
Отлично. Замечательно, отец.
Габриель был бы рад узнать, что его место займёт его друг.
Я продолжу то, что он начал.
На похоронах вы сказали, что помогали ему с проектом.
Да. В церкви он обнаружил старинный артекфакт.
Крест Магеллана.
Крест Магеллана? Я думал, это легенда.
Что за крест?
Говорят, этот крест держал в руках Фердинанд
Магеллан, когда его убил Лапу-Лапу.
Лапу-Лапу - в его честь назвали город?
Да. Его считают первым филиппинским героем.
Он был вождём этого острова, и его воины победили
войско Магеллана, отсрочив испанскую оккупацию
страны более чем на сорок лет.
Крест - бесценный артекфакт, считался навсегда утерянным.
Отец Габриель нашёл его здесь, в церкви?
Да. Но крест потерялся при пожаре.
Эй, эй. Может, и нет. Взгляните.
Что тут у тебя?
Это жароустойчивый ящик.
Так.
Помогите поднять.
На счёт три. Раз, два, три.
Вот так, хорошо, сюда, сюда.
Заперт.
Я могу вскрыть.
Вы только посмотрите.
Да. Да! Здесь был крест!
Он писал мне, что деревянный крест открылся,
а внутри лежал крест Магеллана.
Но где он сейчас?
Наверно, кто-то украл.
Нет, замок цел. Похоже, последним,
кто заглядывал в ящик, был отец Габриель.
Зачем запирать ящик с крестом, в котором нет самого креста?
Может, отец Габриель выставил его?
Когда Габриель написал вам, он понимал, что он нашёл?
Разумеется. Он попросил меня проверить подлинность.
И вряд ли он бросил бы его где-то просто так.
Может, он его спрятал?
Найден бесценный артефакт и церковь вдруг сгорает до тла?
А что если пожар возник не просто так?
Кто-то пытался украсть крест, а Габриель хотел им помешать?
И они подожгли церковь, чтобы замести следы.
Либо крест уже украли...
Либо кто-то вновь убьёт ради него.
Говорила же! Тело слишком обгорело, ничего не разглядеть.
Его смерть не считается убийством,
поэтому других фотографий тела Габриеля нет.
Нет-нет, смотрите. Ножевое ранение.
Зазубренные края, лезвие выгнутое.
Говорил же, я что-то найду.
Ты права, Кай. Отца Габриеля убили.
Я своё дело сделал.
Пройдите в мой кабинет.
Удачи.
Ты тоже, Алекс. Мне нужен твой...
Уникальный взгляд.
Со мной связались из нацразведки.
Они сообщили, что в даркнете Оскар Данелли
объявил награду тому, кто найдёт крест Магеллана.
Откуда он знает, что крест ещё на острове?
И кто такой Данелли?
Данелли. Международный скупщик украденного антиквариата.
Встречался с ним?
Нет. Его никто не видел. Он очень скрытный.
Помогает отмывать деньги наркобаронам. Он опасен.
Его интересуют только редкие штучки.
Награду объявили ещё две недели назад. Сегодня её
увеличили до пятисот тысяч долларов.
Если награду увеличили, значит, за ней ещё не приходили.
Крест не выкрали из церкви. Его никто не нашёл.
Кай, твоя теория, что священника убили воры, искавшие крест, подтверждается, хотя улик очень мало.
Подозреваемых нет. Мы не знаем, где их искать.
Зачем искать? Сами прибегут!
Что ты придумал?
Насколько известно убийце, крест уцелел после пожара. А скоро
пройдёт аукцион, чтобы собрать денег на восстановление церкви.
Ну да.
Предложим деревянный крест для аукциона.
Кто переплатит за него, тот и есть...
Ваш подозреваемый.
Шеф, пусть Кай и Алекс идут на аукцион.
Нет.
А я попытаюсь узнать, где Габриель спрятал настоящий крест.
Нет, спасибо, но нет. Я гражданский, вы сами мне постоянно напоминаете об этом, так что...
Аукцион проводит Анна Вильегас.
Кто?
Красотка с церемонии похорон.
Аукцион пройдёт в отеле её семьи.
Так, смотрите. Я гражданский. А значит, мой гражданский
долг помогать обществу. И я готов помочь с этим, ясно?
Потому что... Это у меня в крови. Помогать.
Вы же меня знаете.
У неё свой отель!
Он так радовался, что нашёл Крест.
Он понимал, как это важно для церкви и для всего народа.
Он был прав.
Позвольте уточнить.
Отец Габриель сразу понял, что именно он нашёл?
Нет. Его заинтересовали некоторые отметки на кресте.
Поэтому он пошёл к Луису в университет.
Это профессор истории. Он помог моему сыну.
Через несколько дней он пришёл и рассказал Габриелю, что это Магелланов Крест.
Ваш сын отдал Крест этому историку?
Нет, отец.
Он так обрадовался находке, что не выпускал Крест из виду.
Вы думаете, кто-то убил моего сына, чтобы заполучить Крест?
К сожалению, боюсь, что так... мэм.
Мне жаль.
Мой сын хотел бы, чтобы я их простила.
Но я не примерная христианка, отец.
Я хочу, чтобы этих убийц поймали.
И покарали.
Давайте... Я помолюсь за вас.
Простите, отец.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Добро пожаловать в отель Вильегас.
Какая толпа! Приятно видеть, что люди
оказывают такую поддержку.
Есть нежелательные лица?
Только ты.
Извините, здравствуйте. Я просто хотел сказать,
как здорово, что вы устроили аукцион.
Это меньшее, что мы можем. Вы прихожанин?
Нет. Но глядя на людей вокруг, я понимаю,
что это особенное место.
А как вы связаны с церковью?
Прошу прощения.
Дэн, рада встрече!
Ты что делаешь?
Допрашиваю заинтересованное лицо.
Лицо, которое заинтересовало тебя?
Не пытайся, ты не в её лиге.
Не понял? И в какой же лиге я?
Детской.
Детской?
Как минимум в юношеской, ясно?
Спасибо всем, что пришли поддержать церковь святого сердца.
Все собранные сегодня средства пойдут на её ремонт.
Пожалуйста, не скупитесь.
Последний предмет на сегодня - расписанный
вручную деревянный крест, найденный в церкви.
Вот он!
Чудом уцелевший при пожаре! Начнём с трёх тысяч.
В филиппинских песо. Это пятьдесят баксов.
Да, точно. Забыл.
Семнадцать тысяч. Кто даст двадцать две?
С ума сойти.
Четыре сотни баксов.
Я знаю.
Блин, у тебя же свой магазин! Неудивительно,
что ты на мели.
Двадцать пять тысяч?
Тридцать тысяч.
Сорок тысяч?
Узнаёшь этих парней?
Нет, но тут есть камеры. Потом проверим по базе лиц.
Нет, но тут есть камеры. Потом проверим по базе лиц.
Это очень важный предмет, дамы и господа.
Кто даст пятьдесят тысяч? Да?
Пятьдесят пять тысяч?
Даю пятьсот пятьдесят тысяч.
Даже в песо?
Да.
Мисс Вильегас, как щедро! Пятьсот пятьдесят тысяч раз...
Два...
Продано госпоже Вильегас!
Здесь.
Ничего не вижу из-за забора.
Придётся перелезть.
Эй.
Подбрось меня.
Подбросить?
Да. Подсади.
Эй, Кай, давай руку.
Чисто.
Давай быстрее.
Она явно ожидала найти что-то внутри.
Поздравляю, Кай. Это твой первый подозреваемый.
Университет Мактан.
Профессор Луис.
Детектив! Отец! Прошу, проходите. Извините за беспорядок, я проглядывал материалы по вопросу отца Габриеля.
Вы, наверно, со многими обсуждали эту находку.
Да, меня немного занесло.
Магелланов крест, спрятанный в деревянном кресте -
это сюжет для приключенческого боевика!
Профессор, можете составить список всех, с кем вы общались?
Кто узнал от вас, что Крест на этом острове.
Детектив...
Думаете, кто-то из этих людей - убийца?
Мы не знаем наверняка, проверяем все версии.
Вы хорошо знали Габриеля?
Он много времени проводил с нашей баскетбольной командой.
Ученики его обожали. Он часто приходил на тренировки.
О да, помню его любовь к спорту.
Да, да.
Отец Габриель не упоминал, где он хранит Крест?
Нет-нет, он держал это в тайне. Когда он понял,
что у него в руках, он начал его оберегать.
Он был особенным.
Список. Надо составить список.
Есть прогресс?
Да. Два человека на аукционе...
Вообще-то три.
Двое активных участников аукциона имеют тёмное
прошлое. Судимостей нет, но у обоих есть криминальные
связи. Над остальными ещё работаем.
А эти двое?
Этих мы ещё разыскиваем.
Ты серьёзно подозреваешь Анну Вильегас?
Она предложила огромные деньги. И она разозлилась,
когда узнала, что в кресте ничего нет.
Как будто она ожидала увидеть крест Магеллана.
А откуда вы знаете, что она открыла крест и разозлилась?
Анна из очень богатой семьи, зачем ей...
Втягиваться в авантюру? Ей не нужны деньги.
Может, семья лишила её средств?
Или у неё личные причины.
Например?
Без понятия.
Есть способ узнать.
Спокойно. Я поговорю с ней.
Что? Да блин. Между нами на аукционе возникла химия.
Очевидно, она решила, что я симпатичный. Используем это.
Тебе нужна терапия. У тебя галлюцинации.
Я уже на терапии. И я знаю, как заставить её разговориться.
Как же? Расскажешь про свою любовь к баклажанам?
Вы сами попросили моей помощи. Вот и получайте.
Доверьтесь мне.
Я должен встретиться с ней.
Алекс. Возьми.
Мне не нужен наушник.
Нет, нужен.
Будешь подсказывать, как обольщать?
Просто помогу не провалиться.
И нам нужно записать её слова. Спасибо.
Смотри на магнетизм Уокера в действии.
Меня сейчас вырвет.
Потрясающе. Изумительно.
Алекс. Мы встретились на аукционе.
Да.
Вы так красиво пели.
Прошу прощения.
Все хвалят её голос. А ты спроси её про песню.
А песня, что вы пели... Завораживает.
Вы знаете её?
Традиционная любовная лирика.
"Кундиман", верно?
Я поражена, что американец слышал о музыке кундиман.
Ну это же... Классическая филиппинская любовная баллада.
Исполнитель поёт о вечной любви не только к своему партнёру...
Но и к своей родине.
Вас интересует местная культура?
Да, мэм.
Очень интересует.
Можно вас угостить?
Привет. Как там наш Ромео?
Не отпугнул её. Пока что.
Я не так хорошо пою, как вы, но пару нот взять могу.
Хочу как-нибудь послушать.
Хорошо. Когда-нибудь.
Алекс, не увлекайся. Узнай, зачем ей деньги.
Разберись, какой у неё мотив.
Ваша семья владеет отелем?
И не только этим.
Бизнес идёт в гору.
Всё прекрасно.
Но?
Но в этом мире есть вещи поважнее денег.
Легко говорить, когда у тебя уже есть деньги.
Тоже верно.
Значит, мотив не деньги. Но может, родители лишили средств?
Узнай, какие у них отношения.
Откуда такой интерес к филиппинской культуре?
Филиппины спасли мне жизнь.
Это как?
Хватит говорить о себе. Распроси её о семье!
Алекс?
Алекс?
Когда прибыл на остров, мне...
Было нехорошо. Врач сказала, если я не изменю свою жизнь...
Я скоро скончаюсь.
Остров... Люди...
Культура...
Они изменили меня.
Показали, как жить иначе.
И теперь мне кажется...
Что я в долгу перед Филиппинами.
Понимаю это ощущение.
Дай угадаю. Он вытащил наушник?
Да?
Да?
Проклятье, Уокер!
Спасибо.
Я построила дом так, чтобы любоваться этим видом.
Ух ты. Как красиво лунный свет... Пляшет на волнах.
Бесподобно, да?
Я представляю, как мои предки стояли на этом месте
и видели тоже, что и я.
Что ты видишь?
Я вижу девушку, которая несмотря на свои привилегии,
ценит свою семью и страну.
Я вижу девушку, которая отдаётся своему
делу страстно и всецело.
Мы едва знакомы. С чего ты взял, что знаешь
о моих чувствах?
Понимаешь, страсть не подделать.
Её невозможно спрятать.
Ясно.
Ну а ты...
Мистер Уокер?
Какова твоя страсть?
Долгое время мне казалось, что во мне страсть умерла.
А теперь?
Сейчас я надеюсь на её возрождение.
Алекс? Ты в порядке? Кто эти люди? Что им нужно?
Как моя смерть поможет им найти Крест Магеллана?
Им нужна награда. Они думали, что если убьют нас,
то смогут спокойно обыскать твой дом.
Какая награда?
Хочешь сказать, ты не слышала про награду за Магелланов крест?
С чего они взяли, что он у меня?
Ты и сама так думала. Ты же поэтому выкупила
крест за огромные деньги на аукционе?
Послушай.
Я знаю, что ты не связана со смертью отца Габриеля.
Поэтому просто скажи правду.
Если ты не знала о награде, зачем тебе Крест Магеллана?
Его спрятал мой дедушка.
Будучи юношей, мой дед нашёл Магелланов крест среди украденных артефактов.
С помощью семейных денег и связей он выкупил его.
Почему он не передал его в музей?
Он считал, что кресту место в скромной церкви,
в сердце города Лапу-Лапу.
Он положил крест в деревянный ящичек
и спрятал его в церкви.
Но поверь мне, Крест Магеллана принадлежит моей семье.
У меня есть документы, доказывающие наше право.
Я хочу вернуть Крест.
Эти двое были внутри дома Анны.
Есть на них что-то?
Пока нет. Они не местные.
Они думают, крест у вас?
Видимо, да.
Используем это.
Чтобы их выманить?
Да. Но нужно согласие Анны.
Я помогу...
При одном условии.
Когда Крест Магеллана найдут, он вернётся
ко мне и моей семье.
Вам так нужен крест, мисс. Что вы с ним хотите сделать?
Это уже моё дело.
Договорились?
Да. Хорошо... Какой план?
Сейчас убийцы думают, что крест у Анны.
Но они не знают, понимает ли она, что попало ей в руки.
Если мы убедим их, что она не понимает ценности содержимого деревянного креста,
убийцы решат, что выкрасть его будет очень просто.
Как мы убедим их в этом?
И тут ваш выход.
В рамках программы департамента полиции
для активной молодежи нашего города
мисс Анна Вильегас предложила проспонсировать
новую выставку в Городском музее.
Анна?
Благодарю, мистер Окампо.
Прошлым вечером в мой дом проникли очередные преступники
нашего острова. К счастью, никто не пострадал.
Я не знаю, зачем и почему они это сделали.
Похоже, это было насилие ради насилия.
Она очень убедительна.
Главное, чтобы убийцы повелись.
Но я хочу помочь в борьбе против бессмысленной агрессии.
Поэтому я предлагаю музею выставить несколько предметов
из моей коллекции, включая недавно приобретённый крест
из церкви Святого сердца.
Все вырученные средства будут направлены на финансирование
молодёжных программ с целью обуздать рост преступности.
Да?
Когда это случится?
Уже сегодня днём представители музея приедут
за артефактами ко мне домой.
Надеюсь, через неделю мы уже откроем выставку.
Спасибо.
Спасибо вам.
Профессор сказал, Габриель проводил тут много времени.
Может, у него тут был свой шкафчик или угол?
Отец. Детектив.
Профессор Луис.
Я рад, что вы пришли взглянуть на команду лично.
Как непривычно не видеть тут отца Габриеля.
Профессор, где отец хранил свои личные вещи?
Он приходил и уходил с большой спортивной сумкой.
Профессор, а...
Эта статуя Божьей матери. Она всегда тут стояла?
О нет. Она появилась здесь благодаря отцу Габриелю.
Когда он её установил?
Незадолго до своей смерти.
Буквально за пару дней до пожара.
Сколько у нас отрядов?
Две ударных команды и четыре поддерживающих.
Погнали. Погнали.
Если мы правы, они нападут на машину.
ГРУЗОВИК ВЫЕХАЛ
Да.
Поехали?
В этот раз действуем иначе.
То есть?
Теперь у нас есть подкрепление.
Парни, вперёд, выдвигаемся!
Открывай кузов или я прострелю твой череп.
Давай, живее, живее.
Открывай.
Какого...
Стоять!
Бросайте оружие. На землю!
Валим, валим! В машину. Скорее!
Какая приятная встреча!
Стой, стой, это не я. Это всё Сонни!
Что?
Я не хотел убивать. Это Сонни зарезал священника! Это всё он!
Если я ошибся, я не хочу портить саму статую божьей матери.
Когда всё закончится, она дополнит эту церковь.
О боже.
Это он.
Да.
Прошу прощения. А вы кто?
Отец.
Чем могу помочь?
Я отец Кристо.
Меня назначили сюда.
Меня назначили сюда.
Прислали возглавить этот приход.
Отдай крест мне сейчас же.
Мы их упустили.
Продолжайте погоню! Живо!
Докладывайте о результатах.
Их ищут уже два отряда.
Только давайте без глупостей.
Один человек уже умер. Не зачем умирать ещё двоим.
Что происходит?
Понимаете, отец Кристо, мужчина с пистолетом... Обманщик.
Его настоящее имя - Оскар Данелли, он известный торговец
на чёрном рынке. Он пришёл в эту церковь за крестом.
Нет-нет, не отвечай. Просто поехали. Скорее!
Я не могу отдать его, Оскар.
Как только я его отдам, ты нас убьёшь.
Вообще-то ты ошибаешься.
Отдай крест и я отпущу вас обоих. Или я вырву его из
твоих мёртвых рук. В любом случае крест будет у меня.
Эй!
Ты вовремя! Забери у него крест.
Ты подставил нас!
О чём ты?
Ты знал, что креста в грузовике нет, потому
что он всё время был тут!
Ты отослал нас, чтобы единолично завладеть крестом.
Бред. Это меня обдурили! Это они меня обманули!
Но я нашёл, где прятали крест.
И ты собирался рассказать нам и заплатить?
Конечно, а как же иначе!
Он считает вас кретинами.
Заткнись.
Он думал, что если полиция схватит вас за убийство Габриеля,
то все забудут о кресте Магеллана.
Последний раз говорю. Отдай крест.
Стоять!
Алекс!
Кай. Я разберусь.
Кажется, у вас закончились пули.
Приятно, когда убийца сохраняет орудие убийство.
Это очень упрощает... Дело.
Эй, эй, эй!
Ты знал отца Габриеля?
Нет.
А я знал.
Видишь его?
Бросай пушку или я убью его!
Хорошо. Спокойно.
Спокойно.
Отойди подальше от пистолета.
Мне очень тебя жаль.
Жаль?
Да.
Ты совершил ошибку.
Да? И какую же?
Дал мне подобраться к тебе.
Всё-таки мне пришлось красить стены.
Было не трудно, да?
Ну...
Церковь словно светится.
Да, верно.
Извините за задержку юристов.
Церковь не будет требовать у вашей семьи вернуть крест.
Это не о передаче прав владения.
Это разрешение на хранение.
Спасибо.
Мы бы хотели, чтобы Крест Магеллана хранился
в церкви святого сердца и все могли его увидеть.
Моя семья позаботится об охране креста и сделает
всё, чтобы церковь оставалась в безопасности.
Не знаю, что и сказать.
Скажите да, отец. Просто да.
Конечно, да. Да, разумеется. Спасибо. Спасибо вам!
Пожалуйста, отец.
Спасибо.
Анна. Анна. Анна? Привет.
Теперь, когда всё закончилось...
Мы могли бы закончить вечер, который нам не дали...
Закончить.
Не думаю, что стоит.
Что? Почему?
Ты же обманул меня.
Что?
Ты обманом выудил информацию из меня.
Нет, я не обманывал.
Ещё как обманывал!
Ты скрыл правду.
А я не хочу вступать в отношения с тем,
кто может меня одурачить.
Ладно. Хорошо.
Но я попрошу кое о чём. Маленькая просьба.
Когда в следующий раз будешь смотреть на лунный свет,
пляшущий на волнах, вспоминай не только своих предков...
Но и то, как мы стояли там вместе.
Я навсегда запомню тот вечер.
Ведь в меня тогда стреляли! Почти убили!
Нет, нет.
Травма на всю жизнь!
Нет-нет, ты должна запомнить только хорошее. Не нужно
запоминать выстрелы. Запомни хорошее, запомни героя!
Я запомню...
Это и есть знаменитый магнетизм Уокера?
Алекс, магниты не только притягивают, но и отталкивают.
Она ещё передумает.
Думаешь?
Надежда умирает последней.


Серия 2

Давай же... Чёрт. Ну же!
Почему ты бежишь, Карло?
Мистер Морада.
Никто не будет шантажировать меня.
Особенно отброс вроде тебя.
Нет, сэр, нет, я не хотел шантажировать вас.
Мне просто нужна помощь. Я хотел...
Денег за молчание?
Клянусь.
Я никому не расскажу...
о том, что я видел там.
В этом я не сомневаюсь, Карло.
Меня зовут Алекс Уокер. Я бывший агент УБН. Одно из
моих заданий привело меня на пляж на этом острове.
Я продал всё, что имел, и купил сувенирную лавку.
Спокойствие без стресса и драмы.
Как же я ошибался.
ПОЧТИ РАЙ
За двенадцать часов до этого.
Эй, эй!
Хорошо. Но в Йо-Йан нужно держать стойку.
И опустить плечи.
Опустить плечи. Вот так?..
Прости, вырвалось. Ты в порядке?
Да, я только...
Опыт против молодости, братец.
И зачем я прихожу сюда?
Ты нанял меня тренировать тебя.
Чтобы подтянуть форму, а не чтобы меня избивали.
Я должен хорошо выглядеть перед свиданиями. Понимаешь?
Ты?
Что за вопрос? Я что, настолько урод?
Нет. Я просто думал, что тебе это уже интересно.
Я что, старый?
Нет-нет. Но в твоём возрасте я бы больше
времени проводил с семьёй.
О как.
Со внуками.
Внуками? Сколько, по-твоему, мне лет? Хотя знаешь. Не отвечай.
Лучше отпинай меня между ног, будет не так больно.
Извини, я не хотел.
Да я шучу.
Держи.
Спасибо.
Да.
Деньги пригодятся.
Мне тоже. Ладно. Жду тебя вечером.
Сегодня?
Да. Будет бой. Торрес против Дугана, трансляция
с Гавайев. И приводи жену.
Да, конечно. Мы придём.
Отлично. Будет легендарный вечер. У меня большой телек,
пицца, пиво.
Я даже заказал крылышки Баффало.
Эй, Алекс. Я хотел кое о чём поговорить.
Выкладывай.
У тебя есть друзья...
Вот чёрт. Настройщик спутниковой тарелки придёт раньше...
Мне надо бежать. Увидимся вечером!
Да, конечно.
О да, да. Прекрасно. Как вы, ребята? Веселитесь?
Берите пиво, не стесняйтесь. Внимание!
Бой вот-вот начнётся, рассаживайтесь поудобнее,
пока не запустилась трансляция.
Так, стоп. Нет-нет, ни за что. Это место зарезервировано.
Я притащил кресло из лобби для себя.
Что такое?
Да.
Странно пахнет.
Это настоящие крылышки Баффало.
Баффало?
Да.
Это куриные крылья. Но мы их называем Баффало.
Почему?
Не знаю. Американская фишка.
Американцы странные.
Допустим, но они делались по особому рецепту,
я заказал их прямиком из Нью-Йорка.
Кажется, они слишком долго летели.
Всё, это уже не смешно. Держи и смотри.
Они явно испортились. Не ешь их. Возьми лучше чипсы.
Стоп, нет. Пиво?
Где ты его взяла?
Привет.
Привет!
Приветик. Ого!
Как тут красиво.
Спасибо.
Ты расстарался на славу. Новый телевизор?
Я позаимствовал его из лобби. Если честно, я нервничаю.
Я ещё не принимал гостей на острове.
Острые крылышки!
Они ещё не готовы. Лучше возьми пока пива.
Хорошо.
Кай, бери пиво.
Ладно.
Ах, да. Сейчас.
Здрасте.
Я услышал про вечеринку.
Нет, это... Просто вечер знакомств.
И поэтому меня не пригласили, да?
Я думал, ты пригласишь меня.
Вот почему вы шеф полиции. Вы правильно думали!
Тебе же нельзя устраивать тут вечеринки.
Отель запрещает.
Ну нет, это же не вечеринка.
Ясно. Я всё понял.
Да.
Да.
Вечер знакомств.
Точно.
Понял.
Проходите.
Нет. Нет. Нет. Нет.
Я не очень люблю бокс.
Нет, шеф...
Варварский спорт.
Ой как удобно. Лучшее кресло в комнате!
Хотите крылышек?
Спасибо.
Алекс?
Что?
Мы же должны смотреть бой?
Мы его и смотрим.
Это точно не бой.
Что ты нажала? Ты переключила?
Это телесериал.
Чёртов... Настройщик тарелки! Убью его! Знаешь,
сколько я заплатил ему?
А мне нравится.
Мы не будем смотреть сериал.
Аламарес.
Когда?
Хорошо, сейчас.
Конец вечеринки. Обнаружен труп, мужчина лет двадцати,
Рост метр шестьдесят, вес шестьдесят пять.
Где он?
На парковке рядом с спортзалом Рейналдо.
Что? Зал Рейналдо? Я хожу туда!
С вас отчёт!
Это мой любимый сериал.
Ты знаком с убитым, Алекс?
Карло Гузман. Он был моим тренером.
Кто-то постарался, чтобы убить его.
Задушили. Судя по отметинам, напали сзади.
Что ты знаешь о нём?
Он был хорошим парнем.
Он тренировал меня. Как я понял, ему были нужны деньги.
Он не говорил о каких-нибудь проблемах?
Кажется, он пытался.
Он что-то спрашивал, но я был слишком занят...
Вечеринкой.
Эй, Алекс. Ты не виноват.
Мы найдём убийцу. Обещаю.
Да уж, я найду его.
Алекс. Это наша работа...
Эрнесто, Карло был моим другом.
Если хочешь помочь, скажи, что это.
А что это?
Убойный удар.
Нашли в его кармане. Похоже на опознавательную метку.
Но для чего она?
Я вас к себе не приглашал.
Простите за вторжение, но нам нужна помощь.
Нужно разрешение на доступ к звонкам убитого.
И что тут такого? Действуйте по стандартному протоколу.
На это уйдёт слишком много времени.
Но если я сделаю пару звонков...
Вы нас выручите.
Хорошо.
У нас мало зацепок, и мы боимся, что след остынет окончательно.
А ты почему здесь?
Он был моим другом.
Ты знаешь, я всегда рад твоей помощи. Вот, например,
из Манилы пришла информация о новом наркотике из Сингапура, заполонившем улицы.
Они обещают награду в двадцать тысяч тому, кто поможет
разобраться. С твоим опытом агента УБН...
Послушайте меня, шеф. Я найду убийцу Карло с вашей
помощью или без неё. Так что...
Будем работать вместе.
Мы с Кай займёмся звонками. А вы с Эрни соберите информацию.
Спасибо вам.
Пошли, Кай.
Ты встал прямо у дерева, я еле выбрался!
Извини.
Так, как мы сыграем? Хороший коп, плохой коп?
Лучше коп и не коп. Запомни, Алекс, ты просто наблюдатель.
Отлично, прекрасное прикрытие.
Это не прикрытие. Притворяться полицейским -
преступление, Алекс.
Я понял, я всё понял. Партнёр.
Да?
Миссис Гузман, я детектив Аламарес. У вас есть минутка?
Миссис Гузман, извините, что мы пришли в такое время...
Поверить не могу, что его нет...
Кто мог такое сделать? У нас ребёнок на подходе!
Миссис Гузман, я найду убийцу вашего мужа.
Извините, вы не представились.
Мистер Алекс Уокер знал Карло. Он помогает нам с расследованием.
Я знал его... По тренировкам.
Миссис Гузман, вы не знаете, у Карло были конфликты?
Может, враги?
Нет, нет. Все любили Карло.
Волейбол, плавание, теннис.
Невероятно. Я знал, что он кикбоксёр, но не
подозревал об остальном.
Карло любил спорт. Он любил играть, смотреть, делать ставки.
Наверно, даже слишком.
В смысле, Миссис Гузман?
Карло проигрался и задолжал денег.
О какой сумме речь?
Больше, чем стоит наш дом.
У нас ничего нет.
Карло брал подработки. Даже хотел выиграть деньги,
записавшись на турнир в каком-то клубе.
Турнир? Помните, в каком клубе?
Нет-нет, он упоминул лишь один раз.
Этот?
Да. Кажется, да.
А теперь он не увидит своего сына.
Парень, профессиональный боец участвует в подпольном
турнире Убойный Удар.
Очевидно, с чем мы имеем дело.
Подпольные бои.
И из-за этого его почему-то убили.
Нужно отыскать клуб.
Это точно здесь?
Я проверила его телефон. Трижды за последнюю неделю Карло писал отсюда своей жене. Смотри.
Не похоже на охранника.
Похож на вышибалу.
Да. Покажешь значок копа, они запросят ордер.
Пока ты его получишь, они уже свалят.
Ладно. Пойдём под прикрытием.
Да.
Но никакого ковбойства.
Что? Причём тут это?
Вам помочь?
Да. Мы хотели бы зайти.
Вход по приглашениям.
Ждите здесь.
Всё так подозрительно.
Да.
Место полно сюрпризов.
Кто вы такие?
Нас пригласили.
Рохо Морада.
Это мой клуб. Здрасте.
А вас как зовут? Нет. Не отвечайте. Это неважно и мне плевать.
Я вижу ваш потенциал.
Я поставлю вас в пару.
Ин и янь. Запад и восток.
Красавица и Чудовище.
Простите?
Кто из нас чудовище?
Посмотрим, на что вы способны.
Держите.
Переодевайтесь.
Примете участие в показательном матче. Начало через полчаса.
В матче?
У вас есть метка?
Да.
Метка - это приглашение на соревнование. Вход на арену через ту дверь.
Над которой висит вывеска "арена"?
Умничка.
Кай, ты бывала в бойцовских клубах?
Не припоминаю.
Такое не забывается. Всё будет брутально. Сбитые костяшки,
сломанные носы, синяки под глазами и повсюду кровь.
О нет...
Чёрт. Тут хуже, чем я думал.
Брутально.
Бадминтонный клуб. А это что?
Логично. Филипинцы любят спорт на Бэ -
бокс, баскетбол, бадминтон.
Но зачем называть бадминтонный кружок "убойный удар"?
Убойный удар - это сложный тип подачи в бадминтоне.
Это не бойцовский клуб. Это медленный теннис.
На Филиппинах ради бадминтона люди готовы умереть.
Я вижу.
А если смерть Карло тут не причём?
В день его смерти, когда я выходил из зала,
я встретил странного мужика. Это был владелец клуба.
И как они связаны?
Только один способ узнать.
Ты всерьёз готов участвовать в турнире?
Нас уже считают игроками. Это идеальное прикрытие. Мы вступим
в клуб, поговорим с владельцем, выясним, что происходит.
Ты играть-то умеешь?
В Америке в бадминтон играют на пикниках. Что сложного?
Ну ладно.
Всё внимание на центральный корт.
К сетке выходят непобедимые псы бадминтона...
Силачи из Себу!
Против них в надежде на чудо выступят новички...
Мактан Далгонас!
Что это значит?
Чёрный кофе с каплей молока.
Звучит очень... расистки.
Немного. Совсем чуть-чуть.
Ладно, начали. Я буду сзади.
Очко силачам.
Очко.
Очко силачам.
Аут!
В смысле - аут?!
Эй, эй.
Вы что, не видели?
Воланчик упал сюда!
Пошли.
очко силачам.
Победили силачи.
Ух ты. Отличная игра.
Напомни не приходить на ваши пикники.
О нет.
Не ваш день сегодня, парни? Зато вы проявили страсть.
Предлагаю местечко в турнире.
Вы приглашаете сыграть?
Конечно. Вы понравились толпе. Первый раунд уже завтра.
Победитель получит пятьдесят тысяч.
Пятьдесят штук! Пятьдесят!
Алекс, это девятьсот долларов.
Я знаю. Но всё равно большие деньги.
Ты живёшь здесь уже два года, и ещё не выучил?
Я знал, я вообще-то тебя проверял.
Ладно.
Они мне не нравятся.
А зрители их полюбили. Приятно видеть,
как американец проигрывает.
И для бизнеса хорошо. Больше ставят, больше пьют.
Я видел подписанный шкафчик. Буквы - Ка Гэ.
Наверно, шкафчик Карло. Нужно взглянуть, что он там хранил.
Вскроешь замок?
Конечно, да.
Откуда у тебя...
Не отвечай.
Отличная игра была, да?
То есть, отличная резня?
То есть, отличная резня?
Это была не игра, а позорище.
Ясно.
И ты позорище.
Может, дадите пару советов? Как мне улучшить свои навыки?
Советую не приходить сюда. А то будет больно.
В следующий раз мы щадить не станем.
Получилось.
Как-то не по-спортивному.
Ты смеёшься над нашим спортом?
Нет-нет.
Может, переломать тебе ноги, чтобы ты не
приходил сюда, Далгона?
Парни, вы ведёте себя очень грубо. Вам стоит быть подобрее.
Это и для здоровья полезно, уж поверьте.
Со здоровьем проблемы у тебя!
Признаю, я совершил ошибку. Я недооценил вас, парни.
Это точно.
Этого не повторится.
Эй. Ты же сломаешь ему руку!
Не сломаю. Но если вы не измените своего отношения,
то перелом последует незамедлительно.
Отпусти, ему больно!
Да понял я тебя, прекрати!
Всё?
Идём.
Кажется, мы друг друга поняли. Славно поболтали!
Увидимся на корте!
Всё хорошо?
Да.
Всё по графику?
Хорошо. Отлично.
Босс приказал занести всё внутрь.
Идиоты! Приберитесь тут!
Мы нашли это в шкафчике Карло.
Посмотри.
Его жена не соврала о зависимости от азартных игр.
Ставки во всех конторах острова. Почему они все вместе
лежали в его шкафчике?
Не знаю. Готовился к чему-то?
Мы знаем, что он был по уши в долгах. Он мог теоретически
попытаться обменять свой долг на что-то другое?
На какие-то услуги? Но какие? И кому?
Есть новости?
Шеф, вы говорили, что в Маниле обеспокоены
наркотиком из Сингапура?
Так точно.
На заднем дворе клуба "Убойный удар" десятки ящиков с пометкой "Сингапур". И их хорошо охраняют.
Ты нашла наркотики внутри?
Нет, там было это.
Вряд ли это то, что ищут в Маниле.
Погодите. Я работал над одним делом в Мехико. Картель Синалоа.
Они прятали героин в головах кукол. Но не внутри кукол -
героин был спрессован в нужную форму.
Я тебя опередила. В лаборатории всё проверили, ничего не нашли.
Но?
С наркотиками связь есть, я уверена.
Нужно попасть в охраняемую часть здания.
Я не смогу получить ордер на обыск на основе валанчика.
Придётся выиграть, чтобы попасть туда.
Да.
Футболки твоей лавки?
Да.
Серьёзно?
Скромная реклама. Никогда не помешает бизнесу.
Если мы хотим увидеть, где ящики, нам нужен ключ Морады, чтобы попасть в защищённую часть.
Он хранит его в своём кабинете.
Хорошо. У тебя есть план?
Когда вы начнёте игру, он выйдет посмотреть.
И я успею проникнуть и раздобыть ключ.
Уверена, что он выйдет?
Да. Ему очень хочется посмотреть, как Алексу надерут зад.
Придётся его разочаровать. Я смотрел уроки бадминтона на ютубе. Теперь у меня есть понимание игры!
Я научился делать убойный удар!
Боже.
Ясно.
Да.
Просто затяните игру, чтобы у меня было достаточно времени.
Извини.
Пошли.
Что ж, может, в следующих матчах вам повезёт больше.
Делайте ставки мудро.
На корт вышел американец с напарником.
Господа, у вас есть шанс отыграться! Обещаю, следующий матч будет незабываемым.
Возьми деньги. Отнеси в сейф.
Джеймс, выходи.
Что?
Так нельзя! Нельзя проводить замену на корте!
Алекс.
Это запрещено!
Алекс!
Вообще-то разрешено.
Обратите внимание на шестой корт.
В самом ожидаемом матче-реванше...
Силачи Себу разгромят...
то есть, сыграют с...
Мактан Далгонас!
Супер.
Прости, прости.
Очко силачам!
Извини, извини.
Очко силачам!
Аут!
Они жулики!
Алекс. Мы играем слишком быстро. Нужно выиграть для Кай время.
Есть идея. Слушай.
Эй, они тянут время.
Рефери!
Очко Далгонас.
Надо дожать их.
Аут!
Алекс, ещё одно очко и игра закончится. А Кай ещё в кабинете.
Не жалей их. Надерём зад талунану.
Не жалей их. Надерём зад талунану.
Что значит талунан?
Неудачник.
Мой.
Очко Далгонас.
Алекс, твою мать, что это было?
Убойный удар.
Дисквалификация!
Пойдём.
Что это такое?
Пресс для выдавления пластмасс. Но эта машина работает иначе.
Знаком с установкой?
Да.
Это было одно из первых моих дел. Кокаин провозили в
пластиковых бутылках. Потом загружали бутылку в этот пресс
и выдавливали наркотик из пластика.
Но Кай проверяла воланчик в лаборатории. Он чист.
Да. Наркота не в воланчике.
Она в защитном наполнителе.
Ребята.
Вот чёрт.
Только взгляните...
Да.
Наркотики спрятаны в упаковке - что-то новенькое.
Карло точно замешан в этом?
Не знаю. Ставлю на то, что он узнал об этом и
предложил аннулировать свои долги в обмен на молчание.
Это объясняет букмекерские чеки.
Да. Он пришёл, чтобы обменять их.
Карло решил шантажировать гангстера типа Морады?
Не знаю, о чём он думал. Видимо, совсем отчаялся.
И поверил, что Морада выплатит его долги?
Морада решил, что дешевле убить Карло.
Хорошая теория. Но её надо доказать.
Чёрт.
У нас проблемы?
Я не слышу сигнализацию.
Охранная система дорогая.
Но почему тут нет охранников?
Всё автоматизировано. Управляется дистанционно.
Если кто-то войдёт, сработает бесшумная сигнализации,
и сигнал получит охранник у соседней двери.
Мы внутри, камера нас видит. Почему не сработало?
Дверь открыта ключом Морады.
Он не хочет, чтобы его записывало. Поэтому его ключ отключает сигнализацию и камеры.
Но он заметит, что ключа нет...
И тогда всё включат.
Надо уходить.
Да.
Кай, пошли.
Стоп, погоди-ка. А есть запись,
как Карло заметил мутные делишки? Это доказало бы нашу теорию.
У нас нет времени.
Придём за этим потом.
Нет. Вдруг они почистят сервера?
Осталось ещё кое-что.
Всё, уходим.
Кай!
Стойте.
Всё.
Нет. Вам некуда бежать.
Нашёл значки.
Копы.
Детективы.
А я просто наблюдатель со стороны...
Вы зря пришли сюда.
Послушай. Ты наркоторговец, и хочешь ещё повесить на себя клеймо убийцы копов?
Я готов убивать ради защиты бизнеса.
Как ты убил Карло Гузмана?
Парень решил, что может шантажировать меня.
И поплатился... И вы трое поплатитесь.
Убить их.
Ты же не... Лютер? Ты приказал Лютеру убить нас?
Ничего не выйдет.
У него яиц не хватит.
Он же слабак.
Задушить твоего дружка сил хватило.
Знаешь, нет ничего позорного в том, чтобы быть тряпкой.
Я видал парней и покрупнее тебя. И они были сопляками.
Это всё, что ты можешь?
Бьёшь как школьница.
Ладно. Ладно.
Ты же так... Костяшки собьёшь до крови. Тебя что,
не учили, как правильно бить?
Хватит возиться. Пристрели их!
Торопишься, Морада?
Окампо, сегодня я рад вашему визиту без приглашения.
Меня вообще-то пригласили.
Как вы узнали, что мы здесь, шеф?
Птичка нашептала.
Придём за этим потом.
Нет. Вдруг они почистят сервера?
Осталось ещё кое-что.
Отличная смекалка.
Спасибо, сэр.
Видишь, агент Уокер, твой опыт помог нам
разобраться в контрбанде наркотиков.
Жаль, что убийство мы не раскрыли.
Ничего, шеф. Морада всё сделал за нас.
Он и его помощник Лютер во всём сознались.
Здесь установлены умные камеры, которые должны
были защищать Мораду, но они включились,
потому что он зашёл без своего ключа.
Я готов убивать ради защиты бизнеса.
Как ты убил Карла Гузмана?
Парень решил, что может шантажировать меня. И поплатился.
Твою ж...
Уведите его.
Камеры проверить.
Отличная работа. Я в восторге.
Должен признаться...
Что под конец... Мне начал нравиться бадминтон.
Давайте заявимся куда-нибудь!
Что? Нет уж, с меня хватит бадминтона.
Что? Ну а ты, Кай? Хочешь поиграть в бадминтон со мной?
Нет. Может, сходим на пикник?
Ясно.
Смешно.
Вот вы смеётесь, а у меня уже хорошо получается.
Что это?
Откройте.
Более миллиона песо.
Да. Двадцать тысяч долларов.
Ух ты.
Не понимаю.
Отдел по борьбе с наркотиками объявил награду
за информацию о контрбанде.
Что ж. Поздравляю.
Нет.
Нет.
Нет, миссис Гузман.
Это вам.
Я ничего не сообщала.
Вы нет, а вот ваш муж - да.
Деньги не вернут его.
Но считайте это его последним подарком для семьи.
Теперь у вас есть деньги, чтобы не лишиться дома,
и купить вещи для малыша.
А что с убийцами Карло?
Я обещал, что мы их поймаем, верно?
Мы поймали.
Да.
Они получат своё.
У меня нет слов.
Ничего не говорите. Не надо.
Мы нашли вещи Карло в шкафчике клуба. Решили, что вы
захотите их вернуть. Тут одежда и всякое личное.
Фотография была ему дорога.
Рита, ты почему здесь?
У моей мамы сегодня двойная смена. И я решила,
что пока жду её...
Я тоже поработаю. И даже переработаю.
Нет-нет. Я не разрешал переработки.
Но я здесь.
Я не просил тебя об этом.
И я работаю.
Без разрешения.
Работаю сверхурочно.
Ты не можешь...
Хотя знаешь? Ладно.
Вы хороший босс.
Да. Почему телек ещё здесь? Его нужно было
вернуть в лобби два дня назад.
Настройщик перенёс свой визит на следующую неделю.
Он не сможет приехать раньше.
Спутниковое подключено?
Да.
И через десять минут будет повтор боя.
Вот почему я не унесла телек.
Да иди ты!
Можно посмотреть бой.
Дамы и господа. Добро пожаловать на бой года!
Тут ещё остались чипсы.
Эмильо Торрес против Джона Дугана.
Манильский мародёр уже готов к бою. Торрес выходит на ринг
после своей первой победы нокаутом над Санчесом в прошлом
месяце. У него явное преимущество в возрасте и росте,
но нельзя недооценивать опыт и выносливость Дугана.
Эй. А это же твой любимый сериал?
Божечки. Новая серия. Я её ещё не видела.
Да? Ну давай,садись.
Серьёзно?
Да, давай.
А как же бой?
Мне что-то пока не хочется смотреть спорт.
Так, что за мужик с одним глазом?
Он по уши влюблён в Марию.
Это Мария? А кто её сейчас целует?
Рейналдо, жених Марии.
Господи, как всё запутано...


Серия 3

Рыбацкая деревня Кордова, Филиппины.
Сомневаешься в решениях старшего брата?
Почему ты такой упрямый?
Мы можем изменить нашу жизнь!
Мы заключили соглашение. Кастро не отказывают от своих слов.
Слов кому? Ромеро?
Этим свиньям?
Они бы нарушили обещание, будь у них шанс!
Моё решение окончательное.
Ты дурак!
Жизнь на острове важнее любых возможностей заработать!
А если я всё равно сделаю по-своему?
Тогда мне придётся тебя остановить.
Меня зовут Алекс Уокер. Я бывший агент УБН. Одно из
моих заданий привело меня на пляж на этом острове.
Я продал всё, что имел, и купил сувенирную лавку.
Спокойствие без стресса и драмы.
Как же я ошибался.
ПОЧТИ РАЙ
Она прекрасна.
Сексуальна, хоть и старомодна.
Она очаровательна. Дама с характером.
Это была... Любовь с первого взгляда.
Что скажешь?
Зря ты не позвонил мне перед покупкой.
Это ещё почему?
Ремонт твоей лодки займёт вечность. Ты вообще никогда
не выходил в море.
Да ты чё, она идеальна. Только поцарапана немножко.
Зато у неё новенькая трюмная помпа!
У нее нет солевых отложений ни на цилиндрах,
ни на водяных рубашках.
Ты хоть знаешь, что это такое?
Нет, но продавец сказал, что лодка отличная.
Ладно. Взгляну изнутри.
Прошу, проходи.
Она идеальна, да?
Идеальна? Нет! Ржавчина повсюду. И вполне вероятен
преждевременный перегрев насосов.
Я слишком молод для преждевременных сюрпризов.
Зато лодка не молода.
Знаю, Рамон. Я пошутил. Но ты же поможешь мне
привести её в порядок?
Я выживу, если смогу на этой лодке катать пассажиров
и сдавать её для рыбалки. Мне нужна твоя помощь.
Большая ответственность.
Ты лучший механик на острове. Ты можешь починить что угодно.
Тут чинить надо всё.
Но она и сейчас на ходу, да?
Когда начнутся проблемы, позвони мне. Ладно?
Но она же тебе понравилась, да?
Я тут подумал...
Мальчика назовём Анджело.
А девочку - Анджела.
Как тебе?
Ну чего ты? Милые имена.
Никаких детей.
Пока мы не поженимся.
А этого не случится, потому что...
Ладно, ладно, ладно. Никаких детей.
Но мы можем пока практиковаться.
Тебе пора уходить.
Зря я вообще разрешила тебе придти на нашу половину.
На вашу половину? Надо же.
Пляж никому не принадлежит.
Моя семья считает иначе.
Как говорил мой пра-пра-пра-пра-дедушка,
Ромеро не боятся Кастро!
Рамон!
Что?
Беги, беги!
Пожалуйста, остановитесь!
Я держу его.
Зачем вы это делаете?
Я же сказал, не подходить к нему!
Ромеро?
Уведи её домой.
Нет, папа, пожалуйста, умоляю тебя. Не делай с ним ничего,
он хороший! Умоляю, папа!
Мистер Кастро, я люблю вашу дочь!
Рамон! Пожалуйста, отпустите меня!
Держите его.
Держись. От. Неё. Подальше!
Я убью вас всех!
Рита, если возникнут проблемы, я буду на лодке.
А какие могут возникнуть проблемы?
Я сказал "если".
Только вернитесь к четырём. Я с таким трудом достала билеты.
Билеты куда?
На фильм, который я очень ждала!
Да-да-да, "Коралловая братва". Рита,
ты уже слишком взрослая для мультиков.
Это сиквел! А первая часть - мой любимый мультик
на все времена. Не задерживайтесь!
Я приду вовремя.
Может, поймаете мне одну?
Одну кого?
Коралловую рыбку-ангела.
Они обитают в нашем море.
Понял, сэндвич с копчёной рыбкой-ангелом.
Отвратительно.
Милая, я вернулся... Так, красавица...
Поехали дальше.
Нет. Нет!
Трансляция запроса морской помощи. Повторяю!
Запрос морской помощи.
Я нахожусь...
Алекс, это ты?
Рамон?
Так точно.
Мне нужен буксир.
Спасибо, чувак.
Что с твоей рукой?
И что с лицом?
Да ничего. Видел бы ты второго парня.
А им был Мэнни Пакьяо?
Дай взглянуть на мотор.
Как я и говорил...
Перегрев насоса.
Как ты это назвал - преждеверменный перегрев?
Да. Ты потребовал слишком много от лодки.
У нас всё было так хорошо.
К сожалению... Таких запчастей уже не выпускают.
Я могу сканнибалить кое-что с модели семьдесят восьмого года.
Супер, отлично, давай.
Сначала надо найти модель семьдесят восьмого.
Жестоко.
Травмы тупым предметом. Не только по голове.
Кто-то был очень зол.
Да уж.
Эй.
Многие знали этого мужчину. Они обвиняют другую семью в убийстве.
Это связано с враждой в рыбацкой деревне? И почему итогом
вражды всегда смерть кого-то вроде Мигеля Кастро?
Насосы появляются в продаже раз в несколько недель.
Недель? Нет. Я не протяну без лодки столько,
я останусь без денег.
Я могу побыть Франкенштейном...
и собрать из разных частей новый насос.
Отлично. Давай, сфранкенштейнь насос. Сдракуль радиатор.
Опять шутишь, да?
Да. Сколько займёт ремонт?
Ну... Я начну и посмотрим, как пойдёт. Примерный
срок назову попозже.
Хорошо.
Будешь стоять и смотреть?
Я люблю всё лодочное.
Ладно. Возьми себе пива. Присаживайся. Мы тут надолго.
Скажи, что ты не виноват!
В чём?
Скажи!
Что? Что случилось?
Мой отец умер.
Кто-то убил его.
Нет, нет.
Джулия, Джулия...
Мне так жаль.
Это ты? Ты его убил?
Я? Нет! Меня избили и я потерял сознание!
Мои братья отнесли меня домой. Я всю ночью провёл с семьёй.
Тебе нужно спрятаться. Они думают, что убийца - ты.
Они идут за тобой.
Рамон Ромеро, выходи!
Рамон, пожалуйста.
Рамон!
Назад, назад. Нет, возьми насос с собой!
Рамон Ромеро!
Мы знаем, что ты здесь!
Так, слушайте меня. Во-первых, ни звука.
Кто это?
Всё хорошо. Он чинит мне лодку.
Выходи, мы знаем, что ты здесь.
Сидите.
Убийца!
С дороги.
Эй, эй, эй! Стоп-стоп-стоп, народ! Успокойтесь.
Сделайте глубокий вдох и выдыхаем вместе со мной.
На счёт три. Готовы? Раз, два...
Не лезь не в своё дело.
Бросить оружие!.. Все на выход!
Нет-нет-нет.
Ты поплатишься, американец!
Это он.
Это какая-то ошибка. У меня сломалась лодка...
Алекс?
О привет.
Алекс.
Почему ты здесь?
Я думал, ты бороздишь моря на своей новой красотке.
Возникла проблемка с насосом. Парни, не уводите его!
Не надо...
Он подозреваемый.
Он должен починить насос!
Мне кажется, вы погорячились.
Свидетели слышали, как он угрожал Мигелю.
Была драка.
Вы же знаете мои инстинкты. Они кричат, что он не убийца.
У него же алиби, свидетели. Он был с семьёй.
Алекс, мы всё изучим. Но члены семьи защищают друг друга.
Возможно, они врут ради него.
Я нашёл это в сарае для инструментов. И ещё часы,
с именем жертвы на них.
Приобщите к делу.
Спасибо.
Так точно.
Выпустите его под залог?
А когда он починит лодку, ты уже не будешь против,
что его посадят за убийство?
Что за бред. Он невиновен! Но поймите, у меня забронирован
девичник на закате в следующий четверг.
Прости, Алекс. Ищи другого механика.
Подвезти тебя домой, Алекс?
Нет, спасибо.
Я не брошу её тут одну.
Он про лодку.
Ясно.
Слишком много копов.
Это точно, чувак.
Я встречусь с австралийцем, который подбросит
меня до Гонконга на своей яхте.
Почему не попросить местных о помощи?
Нет. Нельзя. Если в деревне узнают правду, я труп.
Большой корабль уже на полпути к Гонконгу.
Катер может сделать ещё два рейса до завтра?
Да, на вспомогательных баках.
Только нужно время на дозаправку. Но надеюсь,
ты рассчитаешься с нами завтра.
Конечно.
Хорошо.
Пошли.
Мы следуем предположению, что Рамон Ромеро убил Мигеля Кастро,
потому что тот приказал избить его накануне?
Так точно. Похоже, две семьи уже давно враждуют.
Суд.экспертиза?
Орудие убийства принадлежит подозреваемому,
но на нём помимо его отпечатков есть и чужие.
Что насчёт алиби?
Он утверждает, что до самого утра был со своей семьёй.
Других свидетелей нет?
Никак нет, шеф.
Проверьте алиби. Опросите тех, кто видел, как избивали Ромеро.
Прокурору понадобится предыстория этой вражды.
Я вас понял.
Разделимся? Я опрошу свидетелей.
А я узнаю про вражду.
Капитан, улыбнитесь!
А вы куда?
Опрашивать жителей деревни.
Мне нужен Рамон.
Ты его адвокат?
Это имеет отношение к делу.
Что в рюкзаке?
Ничего. Ничего... Насос от лодки.
Серьёзно?
А что?
Ты притащишь напильник парню, сидящему за решёткой?
Он должен показать мне, как переделать насос
семьдесят восьмого года.
Алекс. У тебя пять минут. Если шеф увидит тебя, скажи,
что ты помогаешь нам с делом.
Понял. Спасибо. Кстати, подвезите меня потом.
Разумеется.
Скажи мне честно.
По-твоему...
Я не смогу починить его сам?
Я думаю, ты сможешь... Но держи огнетушитель наготове.
Повезло, что он у меня есть.
Ладно. Нам обоим не повезло.
Подожди, пока меня не выпустят.
Я быстро всё починю.
В этом-то и проблема.
Они думают, что ты - убийца. Вряд ли тебя быстро отпустят.
У меня есть алиби.
Твоя семья соврала бы ради тебя?
Нет, не ни за что.
Ладно. Теоретически - да.
Но вот только никто не врёт.
А что с гаечным ключом? И откуда часы?
Ключ мой. Я не знаю, как он там оказался. И про часы не в курсе.
Кто-то пытается меня подставить. Но клянусь жизнью Джулии...
Я не убивал Мигеля Кастро.
Никто не хочет вытащить тебя отсюда сильнее меня.
Так... Ты поможешь мне?
Понимаешь... Обычно я не вмешиваюсь... в дела полиции, но...
Расскажи мне про Эмильо Кастро?
Я видел, как он говорит с каким-то растаманом о чём-то,
о чём никто в деревне не должен узнать.
Это не значит, что он убийца.
Он избил Ромеро. И напал на меня с бутылкой. Он псих.
Мы изучим и его, но основная теория - то, что вражда
семей вышла на новый уровень.
Проблема теорий в том, что вы видите только те факты,
что вам подходят. Слышали про Комиссию Уоррена?
Я же сказала, мы всё изучим.
Заодно рассмотрим связи с Кубой, ЦРУ и мафией Нового Орлеана.
Не смешно. Парень сидит за решёткой.
А не чинит лодку.
Именно. Да. Спасибо!
А вы обратно меня не подбросите?.. Ладно, забыли, забыли!
Идиот.
Спокойно, чувак.
В лодку.
Расслабься.
Иди в лодку!
Всё, погнали, погнали.
Эй!
Проверим его?
Что такое, американец?
Просто любуюсь видами.
Это друг Ромеро.
Из мастерской.
Он чуть не зарезал Эмильо осколком.
Вот не правда. Кто ещё кого хотел зарезать, ясно?
Если ты друг Ромеро, то ты не на той половине пляжа.
Есть правильная и неправильная сторона?
Он смеётся над нами.
Причал - нейтральная территория.
Эта сторона пляжа - Ромеро. А эта сторона...
Кастро.
А мы следим за границей.
Так, парни, успокойтесь, ладно? Мне проблемы не нужны. Вообще.
Мы не убьём тебя.
Но ты пожалеешь.
Как по-филиппински "недооценить врага"?
Это ещё не конец, американец!
Мы ещё придём!
Всё, бежим, бежим.
Конечно, я расстроена смерти отца!
Тогда почему ты защищаешь его убийцу?
Все они одинаковые. Эти Ромеро. Злые, они злые, говорю тебе.
Они не все злые. Они, как и мы, преисполнены ненавистью
из-за старой и бессмысленной вражды.
И теперь наши мужчины хотят отомстить.
Кто ещё умрёт прежде, чем всё прекратится?
Джулия Кастро?
Ты видела, как избивали Рамона?
Мои кузены уводили меня, но я оглянулась. Мой отец приказал
дяде Эмильо разобраться с ним.
Лидером семьи был не твой отец?
Лидером был он, но некоторые вопросы решает дядя.
Например... Избиения людей?
Вы не понимаете, как тут всё устроено. У нас своя
история. У каждой семьи своя территория,
и если у них проблемы, все бегут к дяде Эмильо.
Ты всё время говоришь "они", но это же твоя семья.
Я не поддерживаю войну.
И Рамон тоже. Мы мечтаем покончить с враждой.
Кто-то слышал, как он пообещал убить твоего отца.
Он просто сказал это, потому что его били. Но сам он
никогда бы не решился на такое.
В нём нет столько ненависти. Я вижу.
Зачем столько оружия?
Вы не знаете, что происходит?
Мне нужен мистер Ромеро.
Мы все - мистер Ромеро.
Кем приходишься Рамону?
Он мой брат.
Значит, отведи к вашему отцу.
Вы аррестовали не того парня.
Возможно. Но сейчас мне нужен ваш отец.
В этой деревне...
Ты либо за Ромеро, либо за Кастро.
Парень, я полицейский из Мактана и мне нужно поговорить с вашим отцом.
Думаете, раз у вас пушка, вы можете командовать?
Боже... Так, спокойно. Спокойно. Без резких движений.
Странно.
Но мне разницы нет.
Пропустите его.
Я хочу поговорить с ним.
Прошу прощения.
Позвольте!
Вы же понимаете, почему они так агрессивны с полицией сегодня.
Понимаю, мистер Ромеро.
Или что я могу сделать своему сыну только хуже.
Я просто пришёл собрать факты, сэр.
Тогда я дам вам факты, детектив.
Моего сына избили. С того момента и до утра он был с нами.
Мистер Ромеро, я хочу вам верить, но есть улики
против вашего сына, как и пробелы по времени.
И как я уже сказал,
я здесь ради честного, непредвзятого расследования.
Непредвзятого? Вы же видите, что творится.
Кастро сегодня нападают на любого из Ромеро.
А вчера они напрыгнули на двоих моих племянников.
Мы совсем не жестоки.
Мистер Ромеро, ваша вражда - с чего она началась?
Наша жизнь неразрывно связана с рыбалкой.
Рыбалкой?
Во времена испанцев обе семьи захотели рыбачить в одном заливе.
И началась борьба.
Битва на Баго Хилл.
Семьи договорились бороться врукопашную,
но Кастро пришли с битами.
Погибло много людей.
А если я спрошу Кастро, они скажут, что с оружием пришли Ромеро.
Ну конечно...
Но они соврут. Потому что они зло.
Кастро готовы на всё, лишь бы навредить Ромеро.
Уильям, что такое?
Эй.
Уильям!
Уильям!
Глаза закатились. Он принимает наркотики?
Мой Уильям? Нет.
Ясно.
Он ходит в церковь. Говорю вам, это всё Кастро.
Они отравили его!
Говорит детектив Аламарес, срочно нужна скорая в дом Ромеро.
Срочно.
Итак, послушайте.
Уильям Ромеро в больнице.
Но мы не можем утверждать наверняка, что его отравили.
Пока известно, что это пищевое отравление.
Что вы говорите? Он был там, он сам видел, что произошло!
Нет, пожалуйста, прошу вас, замолчите! Вы должны довериться нам. Ситуация под контролем.
А вы должны не распалять конфликт дальше.
Мы вообще здесь не при чём.
Твой сын убил моего брата!
Он невиновен, он всю ночь был с нами!
А эти идиоты пытались отравить моего сына!
Постойте.
Рамон Ромеро останется под стражей до конца расследования.
И мы не потерпим народного суда.
Поэтому мы вводим временный комендантский час.
Да. Пошли.
Я знал, что они вернутся.
Он Ромеро. Взять его!
Внимание, драка на другом конце деревни.
Принято. Одну голову срубили, три выросли.
Поехали.
Сюда. Сюда.
Эй, сюда!
Нет-нет.
Не двигайся.
Задержала, Кай?
Ага.
На капот. Давай.
Ещё одна драка, теперь за церковью.
Ночка будет долгой.
Ага.
Отличный улов. На что потратишь такие деньжищи?
Уеду отсюда подальше, пока никто не догадался,
что пацан не убийца.
Вниз, вниз. Давай, шагай. Вот так.
Вы задержаны на двадцать четыре часа. Сюда.
Вот так.
Эрнесто.
Позвонили из больницы. Брат Ромеро отравился не рыбой. Это был...
Цианид.
Что ты сказал?
Цианид натрия.
Как ты узнал раньше меня?
О чём узнал?
О цианиде.
Ничего я не узнавал. Я видел яд на лодке Эмильо Кастро.
Что ты делал на лодке Эмильо?
Да нет же, послушайте. Я проследил за ним и его
раста-дружком до рифа.
Эмильо сказал, что его убьют, если в деревне узнают, что он
делает. Что бы он ни задумал, если ради этого можно умереть,
значит, ради этого можно и убить. Тут его отпечатки. Проверьте,
Эй. На ключе помимо отпечатков Рамона были ещё одни.
Сравни их с отпечатками на этой бутылке.
И вы не будете спорить со мной?
Алекс, мы только что узнали, что Уильям Ромеро
был отравлен цианидом.
Его мог отравить Эмильо. Но это не объясняет, зачем столько
яда нужно в море. Или зачем он собирается бежать в Гонконг.
Какая тут связь?
Кажется, я знаю.
Рыбалка с цианидом?
Для пропитания?
Нет.
Продавать рыбу. В аквариумы.
Нам становится всё труднее зарабатывать на жизнь морем.
Китайцы нас постепенно оттесняют на мелководья.
Но нюанс в том, что самая ценная тропическая рыба водится на Филиппинах.
Когда люди это просекли, начали на этом зарабатывать.
С помощью цианида они...
Парализовали... рыбу.
Но цианид действует не только на рыбу. Он обесцвечивает кораллы. Размывает рифы.
А в пищу рыба становится непригодной. И две семьи заключили соглашение.
Рыбачить только ради пропитания. Никому нельзя разрушать рифы.
Это предложил... Мигель Кастро.
Джулия сказала, что Эмильо - вспыльчивый и не очень умный.
Может, Мигель узнал, что Эмильон использует цианид...
Он поссорился с Эмильо и бум! Плюс из-за драки было легко
подставить Рамона.
И никто не травил Уильяма. По крайней мере, не специально.
Он просто съел отравленную рыбу.
Тропические рыбки дорогие? За них стоит убивать?
Вот. Некоторые виды тропических рыб стоят
от пятисот до двадцати тысяч долларов.
Спрос за определённые виды рыб вырос из-за выхода мультфильма "Коралловая..."
Братва два.
Братва два.
Ты слышал?
Это сиквел. "Коралловая братва два".
Люди убивали и за меньшее.
Пришли результаты из лаборатории. Отпетчатки
с ключа совпадают с отпечатками на бутылке.
Берём Эмильо Кастро.
Да.
Детективы Мендоза и Аламарес, с вами говорит офицер Эрнандез.
Да, что такое?
Все пропали. Мы патрулируем деревню, но здесь слишком тихо.
Мы стучались, в домах пусто.
Где же все?
Одна старушка сказала нам, что все пошли закончить начатое.
Баго Хилл.
Что?
Там полтора века назад началась вражда.
Нам туда.
Эй, а как же Эмильо?
Это важнее.
Драка важнее, чем схватить подозреваемого?
Это не просто драка. В прошлый раз погибло двадцать человек.
Это важнее.
Ближайшая к деревне заправочная станция. Где?
А что?
Эмильо ждёт австралийца, который отвезёт его в Гонконг.
Верфь с заправочным портом туда, вниз по берегу.
Хорошо. Дайте выйти. Выпустите меня. Вы хотите схватить
Эмильо или нет?
Здесь, здесь, всё-всё, тормози.
Алекс.
Что ты задумал?
Что?
Давай без глупостей.
Невинный парень за решёткой. И только он может
починить мою лодку.
Берегите себя!
Поехали.
Прошлое столкновение было на рассвете. Через сколько он?
Через двадцать минут. Нужно поторопиться.
Кастро! Вы готовы к войне?
Ромеро!
Здравствуй.
Как поживаешь?
Хорошо.
Не знаю, как попросить, но... Мне нужна твоя лодка.
Хочешь одолжить лодку?
Ага. Да.
А может, прострелить тебе яйца?
Эй, эй, эй.
Прямо здесь. Что скажешь?
Я так на это надеялся.
Присядь, вот так.
Я и это позаимствую тогда.
Да я вообще всё заберу.
Полиция Мактана! Всем стоять!
Эй!
Назад. Назад!
Назад!
Назад! Назад! Назад!
Всем сложить оружие!
Повторяю, уберите оружие! Живо!
У нас есть важная информация для всех вас.
Вы, маленькие засранцы, принесёте мне кучу денег.
Наконец-то.
Чего так долго?
Надеюсь, мы доплывём до Гонконга. Готов?
Конечно!
Погнали. Грузи, грузи.
Вот так, давай.
Во всём виноват Эмильо Кастро.
Но почему?
Убийство Мигеля Кастро не имеет отношения к вражде двух семей.
Эмильо убил его, чтобы скрыть свою контрабанду.
Отравление Уильяма Ромеро тоже не причём. Он просто съел
макрель или другую рыбу, пропитанную цианидом ещё в море.
Поэтому не ешьте рыбу из моря,
пока минздрав не пришлёт разрешение. Всё ясно?
Вам всё понятно?
Последний.
Пора расплачиваться. Мы же договаривались.
Зарплата по факту доставки.
Хорошо. Хорошо.
Ты получишь десять процентов сверху. Увидимся в Гонконге.
Давай на борт, мужик.
Мактан, говорит Фокстрот. Встречаемся ровно в восемь ноль ноль.
Принято.
Что это было?
Что? А! Старая привычка.
Раньше я был пилотом, отчитывался каждой вышке.
Ах ты гнилой ублюдок!
Вон там.
Лодкой не управляют.
Что он делает?
Нет. Нет.
Только не в мою лодку!
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Ты!
Он мне больше не нужен. Забирайте.
Твою мать.
Эй-эй-эй.
Назад, назад, спокойно!
Вы что, не усвоили урок?
Всё, уводите его.
Алекс, поздравляю. Рамон Ромеро теперь на свободе.
И он починит твою лодку.
Моя лодка!!!
Две недели спустя.
Вообще-то лодка и сувенирная лавка - это две работы.
Да, но это же лодка! Тут работа в удовольствие, по любви.
Не для меня.
Однако в этом месяце я работала сверхурочно.
И не смогла сходить в кино.
Да, помню. Я уже извинялся. Я же говорил: "Прости".
У меня возникли проблемы в Кордове.
Ничего. Я уже успела посмотреть мультик дважды.
Но... Думаю, я заслужила премию... И часть акций?
Премию получишь. Насчёт акций я подумаю.
Эй.
Всё в порядке. Выглядит лучше, чем раньше.
Бум! Чувак, ты хорош. Ты просто лучший. Ты выходишь
замуж за лучшего! Я снова в деле!
Правда, большое спасибо, Рамон.
Да не за что, чувак.
Как дела в деревне?
Мы надеемся, что из-за нашей свадьбы не начнётся новая война.
Кстати, мы хотели попросить кое о чём.
Мне стать твоим шафером?
Ну... Нет.
Им будет Уильям, его брат. Но...
Мы надеялись, что ты придёшь на свадьбу и приведёшь друзей
из полиции, чтобы обеспечить порядок.
Конечно.
Спасибо за всё.
Да.
Да. Спасибо, Алекс.
И... В этот раз бесплатно.
Ну что ты... Ладно, ладно.
Наверно, я живу правильно.
Я должен забрать пассажиров. Какие-то дермотологи
из Кореи. Платят много.
Отлично. А кому-то из нас платят за настоящую работу.
А лодка - не настоящая работа?
Нет. И хватит использовать экстренные частоты. Пока, Алекс.
Нет!!!


Серия 4

Извините. В туалет мне надо частенько.
Одно из многих унижений старости.
Нет, не извиняйтесь.
Я благодарна вам за откровения.
Эту историю нужно рассказать... Причём рассказать до того,
как пройдут выборы.
Я не хочу унести тайну в могилу.
Вы очень помогаете мне, мисс Манало. На чём мы остановились?
Ваш отряд добрался до побережья Давао.
Давао.
Подлодка была там.
Разведанные были плохими. Плохими.
Ваш отряд разделился. Вы остались с вашим коммандиром,
Алехандро Фернандезом?
Да. И тогда всё и случилось.
Пора ужинать, мистер Календаз.
Не сейчас. Я разговариваю с мисс Манало.
Ничего, Виктор. Мы продолжим завтра утром. Вам надо поесть.
Именно, мистер Календаз. Вам нужны силы.
Спасибо, что слушаете меня.
Наконец-то вся история проясняется!
Увидимся завтра. Я приду утром.
Отлично.
Быстро. И тихо.
Да.
Я всё.
Хорошо. Ты чего такой довольный?
Я нашёл это. Круто, правда?
Дорогая, наверно!
Я же сказал, ничего не трогать!
Я не трогал. Я забрал!
Нужно избавиться от неё.
Это улика, придурок!
Ладно.
ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ ФИЛИППИН
Меня зовут Алекс Уокер. Я бывший агент УБН. Одно из моих
заданий привело меня на пляж на этом острове.
Я продал всё, что имел, и купил сувенирную лавку.
Спокойствие без стресса и драмы.
Как же я ошибался.
ПОЧТИ РАЙ
Так...
Начнётся...
Война.
Одного убиваю, ещё трое появляются.
Вообще-то на каждого термита, заметного глазу,
приходится двести незаметных. Дом заражён.
Что? Как это... Заражён?
Я такого кошмара за двадцать пять лет работы ещё не видел.
Очищение займёт дней пять.
Пять дней? Подряд? Распылите просто что-нибудь!
Нет, это не поможет. Придётся обрабатывать весь дом целиком.
Вам придётся съехать на время.
Что? Съехать? Из-за букашек?
Эти букашки едят деревянные пол и стены. Только вопрос
времени, когда всё...
И сколько это стоит?
Видите? Это термиты-солдаты.
Они охраняют колонию своими клешнями.
Осторожнее с ними.
Мне приступать?
Да.
Брат, брат!
Спасибо!
Привет!
Алекс Уокер!
Добро пожаловать! Наконец-то приехал!
Да. Спасибо. Спасибо.
Всего-то два года прошло. Давай.
Главное, что я приехал. Спасибо, что пустил к себе,
пока мой дом обрабатывают.
Без проблем. Ртом больше, ртом меньше.
Да. Стоп, что?
Они все живут с тобой?
Ты заботишься о них?
Нет. Мы заботимся друг о друге.
Это всё члены семьи?
В основном. Это мой кузен Анджело.
Привет, Анджело!
Это Алекс.
Прикол.
Интересно, что он видел.
Я бы предложил спать в моей комнате, но на выходные
приехала Линда.
Та самая Линда?
Ага.
У вас всё серьёзно?
Нас всё устраивает.
Будешь спать... С моим дедушкой. Сильвио.
Здрасте.
Что? В моей комнате?
Американец?
Американец?
Нет старику покоя!
Мне нужно выпить.
Анджело, где мой кошелёк?
На столе.
А мои очки?
На кухне.
Ты опять нацепил мой пиджак?
Почисти и повесь на место!
Да, сэр.
Откуда Анджело знает, где твои вещи?
Анджело пометил маячком все мои вещи, чтобы искать
их с помощью телефона.
Потому что он хороший. И не подселяет ко мней людей.
Он любит поворчать.
Ага.
Нет. Это факт. Нам нужна безопасность и экономический рост.
ДЕБАТЫ В СЕНАТ ФИЛИППИН
А я родом из семьи, которая заложила эти основы. Во многом
благодаря моему дедушке, полковнику Алехандро Фернандезу.
Вы слышали? Она опять за своё!
Хвастается достижениями дедушки как своими собственными!
Политики. В любой стране они одинаковые. Да?
Где ты нашёл этого парня?
Лоло, присаживайся. Еда уже готова.
Выглядит аппетитно.
Спасибо.
Самый вкусный пансит палабок, что я пробовал.
Спасибо. Это тайный рецепт моей семьи.
Эрнесто знает, как ему с тобой повезло?
Спасибо. Спасибо вам большое, что приютили меня.
Я чувствую себя как дома.
Сэр, давайте я вам помогу дойти.
Мне нужно в туалет.
Держать будешь?
Нет.
Ладно, ладно.
Прости за это всё.
Да. А он... Не обиделся на меня, надеюсь?
Нет. Он не любит всех американцев.
А я думал, нам здесь рады.
Это связано со второй мировой.
Для филиппинцев, переживших эту войну, она не закончилась.
В сорок первом атаковали не только Пёрл Харбор. Через десять
часов после налёта была атака на Филиппины.
К марту мы были оккупированы японцами. Такие, как мой дед,
стали партизанами и пошли в сопротивление.
Лоло, я как раз рассказывал Алексу про твою службу.
Какое ему дело?
Большое. Мой дедушка тоже служил. Он был пилотом,
летал над Италией.
Я мало знаю о боях в Тихом океане, но...
Он был...
Когда сделано фото?
Это недалеко от Давао.
Моя последняя миссия.
Но я не хочу говорить об этом.
Спокойной ночи, Лоло. До завтра.
Ага, давай.
Не будем будить мёртвых.
А я буду тут... На полу.
А я буду тут... На полу.
Эй. Что происходит? Эй!
Эрнесто!
Эй, что такое? Эй!
Присмотри за ними. Присмотри.
Эй.
Держи.
Спасибо.
Как Сильвио?
Хорошо. Уснул... Вроде.
Но я не уверен, что он успокоился.
Парень залез в дом полный людей.
И никто его не заметил. Профессионально.
Судя по всему.
Какой смысл убивать старика?
Зачем?
Не знаю.
Но я уверен в одном.
Больше это не повторится.
Привет.
Привет. Что это?
Список филиппинских ветеранов второй мировой. Как твой дедушка.
Не все ещё живы, но трое умерли в Себу за последние две недели.
Посмотри причину смерти.
Асфиксия. Пока они спали.
Судмедэксперт не уверен, что они умерли сами. Учитывая случай Сильвио,
похоже, что их всех задушили.
Было что-то необычное в день его смерти? Может, посетители?
Да. И как её зовут?
Хорошо. Спасибо большое. Вы очень помогли.
Соболезную вашей утрате.
Она из газеты Сан Стар?
Я могу вам перезвонить, если возникнут вопросы? Спасибо, мэм. Спасибо.
Ну... У двоих в гостях была журналистка из Сан Стар.
Мария Манало?
В точку. Именно она.
Привет.
Привет. Как он?
В порядке. Злится, что мы не выпускаем его из дома.
Всё спокойно?
Семья и...
Соседи патрулируют весь район.
Даже спецназовцу не пройти.
Эрнесто спокойнее оттого, что ты здесь.
Разумеется.
Он же американец!
Лоло, он нам помогает!
Американцы всегда помогают.
Сами себе.
А филиппинцам потом приходится туго.
Знаете.
Вообще-то ночью я спас вам жизнь, пока вас душили.
Да? Да ещё чуть-чуть и я бы ему руки переломал!
Мне не нужна помощь американца.
Сильвио, в чём дело? Откуда столько ненависти?
Ты правда хочешь знать?
Мы ожидали следующего задания.
Ели сладкий картофель и рис.
Может, даже была курица с соседней фермы.
Я получил письмо из Мельбурна.
Мельбурн?
Прямо из штаба Макартура.
Немецкий индустриалист в Себу по имени Блютнер
работает на японцев.
Но он не немец.
Это американский шпион по имени Джордж Роу.
И что?
У него есть подробная карта расположения японских
войск от Лузона до Миндинао.
Она - ключ к освобождению островов.
Макартур посылает подлодку забрать шпиона недалеко от Данао.
Придётся пройти через вражеские войска.
Поэтому с нами Карлотта.
Японцы знают, что карта пропала.
Нужно вывезти Роу до того, как они догадаются, что она у него.
Стоять.
Добрый день, сэр.
Куда идёте?
На гору Майонг, сэр. Мы везём сладкий картофель в ваш штаб.
Картофель?
Да, сэр.
Картофель.
Идите. Только быстро.
Спасибо, сэр. Спасибо.
Открой им.
Мы прибудем в точку передачи... Завтра, в одиннадцать утра.
К югу от Данао.
Но в Данао вражеский лагерь.
Почему не передать его в Бохоле?
Неподходящее дно для подлодки.
Военным нужна эта информация, если хотите
вернуть себе Филиппины.
Виктор, ты же понимаешь.
Вы все должны понять! Отправить этого человека
с этой картой с этого острова
это самое важное событие этой войны.
Я понимаю, Хепе.
Карлотта права. Это важное задание, но не нужно
вступать в бой с врагом без крайней нужды.
Наша задача - доставить американца.
Но ты говорила, что наше задача всегда одна и та же -
убивать врага.
Это она так сказала?
Вот когда она будет главной...
Тогда и будете слушаться.
А пока что...
Командую здесь я.
Пойдём.
Что это было?
Алехандро - коммандир отряда, потому что у него есть
деньги и он учился в военной школе до войны.
Карлотта - наш истинный лидер.
Подчиняетесь женщине?
Она необыкновенная женщина.
Она - легенда сопротивления.
Японские офицеры боятся, что однажды ночью она
перережет им глотки.
Она уже так делала?
Семь раз.
Кажется, ты сходишь по ней с ума.
Не волнуйтесь, мистер Роу.
Карлотта доставит вас к подлодке.
Обещаю.
Вашингтон наградит каждого из вас, когда война закончится.
Ваша жертва не будет забыта.
Дайте угадаю.
Правительство США забыло о вас.
Некоторых наградили.
Куда ты, Лоло Сильвио?
Анджело! Где мои часы?
Секунду... Слева на кухне.
Что ж, у него есть право плеваться.
Дело не в этом. Он скорее разочарован.
Правительство США паршиво исполняет обещания.
Мария Манало? Мария Манало... Одна из лучших наших
журналисток-расследователей.
Когда вы общались с ней?
Последний раз - дня три-четыре назад. Она сейчас пишет статью.
О чём будет статья?
Я пока знаю только в общих чертах.
Но вы же понимаете, я нарушу журналистскую этику,
если расскажу вам.
Мистер Базильо, мы полагаем, что ряд смертей имеют
отношение к визитам мисс Манало.
Вы думаете, она виновна?
Вовсе нет. Но она может быть в опасности.
Я знаю только, что сейчас она пишет статью о ветеранах второй мировой. О том, как они доживают свой век.
Это её стол.
Но вы вряд ли что-то здесь найдёте.
Это что-то значит?
Для меня да. Это мой адрес.
Если мисс Манало выйдет на связь, сообщите нам.
Конечно, детектив. И я попрошу вас о том же.
Надеюсь, вы сможете разузнать побольше.
Спасибо вам, мистер Базильо.
Спасибо.
Спасибо.
Нужно установить слежку за её квартирой.
Уже приказала.
Кай Мендоза слушает.
Говорят, вы меня ищете?
Мария?
Если хотите узнать, в чём дело, приезжайте на парковку
Солеа через час, ряд Цэ три. Одна.
Детектив Мендоза?
Три недели назад позвонил мужчина из дома престарелых.
Он сказал, что у него важные сведения.
Но при встрече он отказался говорить.
Он выглядел... напуганным.
Он только дал мне список имён. Я начала их обзванивать.
Это были старики за девяносто. Все отказались говорить.
Сильвио Аламарес был в списке?
Да. Но кое-кто согласился дать интервью.
Его звали Виктор Календас.
Мы переговорили, и передо мной оказалась...
Огромная история. Она сделает мне имя.
Но накануне следующей встречи он умер. Двое из списка
тоже погибли при странных обстоятельствах.
А потом они пришли ко мне.
Они?
Двое. Страшных мужчин. Они были на чёрной машине.
На такой?
Полиция! Стойте!
Выходите из машины!
Я сказала, выходите!
Важная статья у вас.
Журналистов убивали и за меньшее.
Нужно вас спрятать.
Они профессиональные убийцы.
Я не знаю, где я буду в безопасности.
Не волнуйтесь. Я знаю.
Время десять пятьдесят восемь.
Сэр, представьтесь и сообщите о согласии на запись интервью.
Сильвио Аламарес.
Я согласен.
Так... Для ясности.
В начале тысяча девятьсот сорок четвёртого
вас прикрепили к партизанскому взводу Варай
под коммандованием Алехандро Фернандеза.
Так точно.
И вы участвовали в задании по отправке американского
шпиона Джорджа Роу на подлодку у города Данао?
Так точно.
Задание завершилось успешно?
Для американцев - да.
Наши друзья в деревне оставили нам лодку на берегу.
На ней мы доставим американца за риф, в место, где должна быть подлодка.
Но когда мы пришли на нужное место, мы с ужасом узнали, что...
Что ты видел?
Враг приблизился.
Они всего в двух километрах.
И, Хепе, плохие новости. Они установили пулемёт,
направленный прямо на пляж.
Мы даже до лодки не доберёмся.
Сколько человек?
Два человека. Ручной пулемёт.
Нужно разделиться.
Я отведу американца к лодке.
Кто пойдёт со мной?
Ты поведёшь остальных.
Обойдите их, зайдите сзади.
И избавьтесь от пулемёта.
Лучше подождать до ночи.
Подкрадёмся, перережем им глотки во сне.
Подлодка так долго ждать не сможет.
И мы останемся с американцем, которого розыскивают японцы.
Да. Я всем нужен.
Самоубийство.
Поменяемся?
Иди с Сильвио и американцем к лодке. А я пойду с остальными.
Нет. Мы справимся.
Сверим часы.
Мы вырубим пулемёт в десять пятьдесят.
За мной!
Будем ждать десять пятьдесят, а потом пойдём?
Да.
Как мы поймём? Просто поверим, что за пулемётом никого?
Если Фернандез сказал, что пулемёта не будет,
значит, пулемёта не будет.
Но как мы поймём это?
Мы услышим два выстрела, а пулемётной очереди не
последует, мистер Роу.
Мы не слышали выстрелов по пути сюда.
Они должны были всё успеть.
Как думаешь, что там?
Они могли напасть на японцев с ножами. Фишка Фернандеза.
Надеюсь, Фернандез и правда так хорош...
Я должен оказаться на подлодке.
Я пойду первая.
Если со мной что-то случится...
Позаботься о нём и о карте.
Ты понял?
Да.
Нет.
Нет.
Нет.
Рядовой Аламарес. Это приказ.
Идём.
Брось меня.
Нет!.. Нет!
Доставь его на лодку.
Получилось.
Карлотта, пулемёт уничтожен.
Вставай, пошли.
Она умерла.
Вставай.
Она мертва!
Помоги мне!
Её уже нет!
Её надо похоронить!
Отпусти!
Она уже мертва!
Нам нужно на лодку!
Я не брошу её. Я её не брошу!
На лодку, на лодку!
Остаток войны я провёл в австралийском военном госпитале.
Миссию в итоге признали выполненной.
Макартур заявил, что информация, переданная Роу,
существенно ускорила освобождение островов.
Фернандеза и остальных наградили за их вклад.
Ну а я...
Ни Роу, ни правительство США не выходили со мной на связь.
И что ещё важнее...
Жертва Карлотты...
так и осталась...
Непризнанной.
Как будто...
Нас и не существовало.
Сильвио, мне очень жаль, что так вышло.
Нет. Мне жаль.
Ты ещё не родился тогда.
Жизнь не справедлива.
Если бы мы подождали пять минут, пока Фернандез
уничтожит пулемёт!
Боюсь, всё не так просто.
Это почему?
Так как у меня записана версия событий со стороны
Виктора Календаза и остальных, я теперь точно знаю,
что произошло в тот день.
Стойте.
Ты сказал, там двое.
Часовых тогда ещё не было.
Я говорил, что это самоубийство.
Когда мы уберём одного, остальные запустят пулемёт.
Что делать?
Вернёмся в штаб.
Пошли.
Назад, в штаб.
Сэр, вы собираетесь бросить Хепе Карлотту и Сильвио?
Если мы не уничтожим пулемёт,
Карлотте и остальным придётся туго.
А сейчас у них ещё есть шанс быстро спуститься и выйти
в море незамеченными.
Но, сэр, мы же можем...
Это приказ!
Я не собираюсь умирать без причины.
Возвращаемся в штаб.
Брось меня!
Что ты делаешь?
Дурак, тебе конец!
За мной.
Доставь его на лодку.
Он прыгнул на врага и взорвал две гранаты.
Он спас вас и задание.
Как его звали?
История умалчивает.
Нам нужна безопасность и экономический рост.
РУБИ ФЕРНАНДЕЗ В СЕНАТОРЫ
Таково моё наследие. Любовь и самопожертвование ради народа.
Трус!
Нет! Не надо, нет. Нет.
Хотите сказать, что...
Алехандро Фернандез старший...
Вовсе не был героем?
По официальной версии Алехандро Фернандез был
лидером на тайном задании и благодаря его героизму
нам удалось победить Японию.
С каждым годом его семья становилась известнее.
А легенда - красочнее.
Как обычно.
Теперь все думают, что Фернандез лично устранил
двух солдат и бросил гранаты в пулемётную установку.
А как же остальные? Почему другие парни промолчали?
Виктору Календазу и остальным...
Назначили выплаты... Пожизненные.
И они чувствовали свою вину.
Империя построена на лжи.
Я убеждена, что Виктора и остальных ветеранов убили,
а на Сильвио напали, чтобы защитить эту ложь
и не помешать предвыборной кампании Руби Фернандез.
Мария. Как успехи?
Я почти закончила.
Мой босс согласился встретиться через час.
Два часа ночи.
Он хочет просмотреть источники и прослушать записи лично.
Он опасается клеветы.
Из-за любой оплошности в такой статье газету могут закрыть.
Как там говорят?
Стреляя в короля, нельзя промахнуться.
Ясно, но вам нельзя выходить, пока мы не найдём наёмников.
Каждая минута на счету. Выборы совсем скоро.
Статья должна быть в ближайшем выпуске.
Слишком опасно. Жизнь важнее статьи.
Вы явно не журналист.
Может, я отвезу материалы?
Не получится.
Я должна всё показать лично.
Он рискует, печатая такую статью.
Только я смогу убедить его.
Ладно. Но сначала лучше выспаться.
Завтра мы проводим вас.
У меня есть выбор?
Нет. Извините.
Значит, у меня есть время доработать текст.
Я останусь ночевать здесь. Мы отвезём вас
в издательство рано утром. Хорошо?
Спокойной ночи, Анджело!
Он вообще спит?
Спасибо, что согласились встретиться.
Конечно, Мария. Показывай.
Всё здесь. Тут даже больше, чем вошло в статью. Хватит для последующих выпусков.
Аудиозаписи?
Всё здесь.
Какого чёрта? Где мой байк?
Анджело, в чём дело?
Мой байк украли!
А ещё пропал мой шлем и дедушкин пиджак!
Она ушла.
Переоделась в вещи Анджело, чтобы её пропустили местные.
Поехала в издательство, хотя я ей не советовала.
Ты проделала шикарную работу.
Ты отличный журналист. Поэтому мне особенно жаль.
Не поняла?
Вы что творите?
Вы знаете, что делать.
Да, сэр.
Значит, Фернандез приплачивает вам?
Скажем так. Не в моих интересах мешать этой семье.
Вы журналист! Вы столько говорили об этике... И стандартах!
Да. Но ты ничего не знаешь о власти о том,
что делают ради того, чтобы её удержать.
Поехали.
Извините, вы видели Марию Манало?
Она ещё не пришла.
Вы уверены?
Посмотрите в кабинете редактора.
Заперто.
Об этом я уже не смогу написать статью. Но расскажите.
Как всё устроено? Кто отдаёт приказы? Руби Фернандез?
Ты по-прежнему такая наивная, Мария. Люди наверху руки
сами не марают.
Они не знают, что делается от их имени. Ради правдоподобного отрицания.
Почему все так коррумпированы?
Почему все так коррумпированы?
Ты знаешь, с чего начинается коррупция.
Достаточно одной сигары.
Спасибо.
Спасибо.
А это что?
Это...
Осколки телефона. Фиолетовый чехол.
Как на телефоне Марии.
Она всё хранила в нём. Записи, снимки.
Извините. А куда ведёт эта дверь?
На лестницу к парковке.
Уехала она отсюда как-то иначе.
Говорила же, дождаться нас.
Её могли увезти куда угодно.
Шлем здесь. Мотоцикл тоже.
Ты сказал, она надела пиджак Сильвио?
Анджело. Анджело. Послушай.
Скажи, ты на все вещи Лоло Сильвио повесил маячки?
А на его пиджак тоже?
Далеко ещё?
Около двух километров. Кажется, они припарковались у джунглей.
Расследование завело её в джунгли? Она что-то
там нашла? Или что?
Или у кого-то поэтичное представление о справедливости.
Закончить историю там, где она началась.
Рассказывай, кто ещё знает всю историю.
Никто. Из живых - никто.
Ты врёшь.
Зачем мне рассказывать? Ты и их убьёшь?
Если не скажешь, я убью твоих друзей и семью, ведь ты могла проболтаться им.
Лучше пожертвовать чужими вместо любимых.
Последний шанс. Кому ты рассказала о статье?
Я тебе ничего не скажу.
Какая же ты дура!
Благородная журналистка умерла, защищая источники.
Я умру с честью в отличие от тебя.
Я сейчас выстрелю. Уберите оружие!
Мне нужна ваша машина.
Всё нормально?
Нормально? Шутите!
У меня будет статья года!
Чёрт.
А как же твой телефон?
Я сделала бэкап в компьютере Анджело.
Вся инфа у него в комнате.
Ясно.
Поздравляю, Мария.
Спасибо.
И правда статья года.
Она стала началом.
Мы наняли двух юных журналистов для расследования
по делу Фернандез.
Прошу прощения за вторжение.
Алекс. Кай. Эрнесто.
Миссис Аврора Веласко.
Здравствуйте.
Владелица и издатель Сан Стар.
Здравствуйте.
Я хотела лично поблагодарить вас за то, что вы
сделали для Марии, газеты и журналистики в целом.
Наша задача - раскрыть карты. А дальше -
как сложится. И всегда складывается удачно.
Поверьте.
Хорошо, ладно.
Кстати о благодарности за спасённую жизнь.
Я перед вами в долгу.
И особенно спасибо вам...
За то, что ваши друзья в Вашингтоне исправили несправедливость.
Это пришло утром.
Твой дедушка наконец-то получил признание.
Лоло Сильвио?
Часы?
А ещё прибавка к его пенсии.
И...
Ещё кое-что.
Когда Мария опубликовала историю целиком, министерство обороны приказало выслать медаль и чек.
Не знаю, что сказать.
И есть ещё кое-что.
Не могу... поверить.
Но это правда. Карлотта выжила.
Её нашли местные и спрятали в деревне.
Она долго лечилась, а после войны она уехала в США,
вышла замуж, завела семью.
Работала учительницей истории. В шестидесятых
получила гражданство США.
Умерла в две тысячи десятом в возрасте
восьмидесяти одного года.
Она прожила хорошую жизнь.
Я люблю тебя, Лоло.
Эй... Американец... Иди сюда...
Анджело, ты должен прикрепить сюда маячок!


Серия 5

Исправительно-реабилитационный центр СебУ.
Опять начинается!
Нас вызвали провести кабель.
Распределительная вышка там. Спасибо.
На прошлом видео пятьдесят тыщ лайков.
У меня семьдесят две.
Чем займёмся сначала, босс?
Найди наёмников в Мактане.
И разыщи Алекса Уокера.
Меня зовут Алекс Уокер. Я бывший агент УБН. Одно из моих
заданий привело меня на пляж на этом острове. Я продал всё,
что имел, и купил сувенирную лавку.
Спокойствие без стресса и драмы.
Как же я ошибался.
ПОЧТИ РАЙ
Ух ты.
Как тебе?
Спасибо.
Пожалуйста. Признаюсь, из меня никудышный повар,
но сэндвичи готовлю отменно.
Ну... Выглядит... Шикарно.
Внутри особый ингридиент.
Но я расскажу, что это, только когда познакомимся поближе.
Да.
Очень вкусно.
Отлично.
Спасибо, что пришла утром. У меня большие
планы на наш день свиданий.
Должен признаться, знакомиться в интернете
у меня не получается.
Но сейчас получилось.
Я увидел твою анкету.
И даже не поверил. Ты любишь нырять, ты любишь кикбоксинг.
Я подумал: "Ну каковы шансы встретить такую?"
Боже, я слишком много болтаю, прости, я нервничаю.
Ничего. Мне тоже непривычно. Но наконец-то я нашла мужчину, который...
Безумно интересен?
Умён?
Играет в Вордл?
Честен.
Раньше мужчины меня часто обманывали.
На прошлой работе мне приходилось много врать.
И... всё плохо закончилось.
Поэтому я переехал сюда, чтобы стать более открытым...
Стать честным человеком.
Что?.. Клэр?
Привет, Алекс.
Клэр.
А вы кто?
Я Клэр.
Жена Алекса.
Нет-нет-нет.
Я так и знала...
Она уже не жена. Бывшая, она бывшая жена! Конечно, мы ещё не развелись, но... Вот чего тебе надо?
Сегодня день пощёчедарения?
Из-за тебя нашу дочь похитил психопат-убийца?
Я спас нашу дочь! Не забывай про хорошие новости!
По головке не поглажу!
Ты пролетела тринадцать тыщ километров не ради пощёчины.
Я три месяца пыталась связаться с тобой. Время пришло.
Пора это сделать.
Подписать развод.
Ты ведь ещё не подписал... Я лечу на Шри-Ланку к Эвелин.
Она сейчас в Коломбо.
Я знаю, где наша дочь.
Поэтому я по пути заскочила сюда.
Проведать тебя.
Я в порядке.
Что это?
Доверительный акт на ранчо.
Нет-нет-нет. Ранчо?
Алекс, ты знал, что продажа недвижимости - часть соглашения.
Но... Но...
Призраки прошлого передают привет.
Джейс Варгас сбежал из тюрьмы два часа назад.
Аква-истязатель? Который топит своих врагов?
Да.
Алекс разозлится. Он с таким трудом посадился его за решётку.
Он пытался утопить Алекса?
Дальше - хуже. Мне сообщили, что полиция допросила
соседа Варгаса по камере.
Всё это время истязатель планировал месть Уокеру.
Он будет его искать. И пока Варгаса не посадили обратно,
вы двое должны следить за безопасностью Алекса.
Ему лучше пока затаиться.
Да, но он не послушается.
Он вмешается в дело.
Да.
Он вновь станет одержимым.
Определённо.
Он всех проигнорирует и бросится на поиски сам.
Безусловно.
Забыл, как пишется своё имя?
Нельзя подписывать не глядя. А то получишь расширенную
гарантию, которая не распространяется на взрывы.
Просто подпиши, Алекс.
Для тебя это ничего не значит?
А где же печаль или ностальгия?
Мы не виделись четыре года.
Именно. Зачем торопиться?
Клэр, я разобрался с машиной.
Алекс.
Это Боб Рафферти.
Привет, Боб.
Надеюсь, никаких неловкостей.
Кавычки ни к чему, Боб. Момент неловкий.
Я как раз объясняла Алексу, что мы проведём пару дней в "Раю",
потом полетим на Шри-Ланку, познакомим тебя с Эвелин... Ну и поженимся там.
О-офигеть...
Так быстро.
Вот почему...
Значит, вы тут поживёте пару дней? Я принимаю
вас у себя в гостях!
Ты продаёшь сувениры...
Я отведу вас на обед, хорошо? Не волнуйтесь, я угощаю.
Хотя захватите ваучер на питание, если можно.
Ну звучит неплохо.
Ты не представляешь.
Вот. Имя я вписал, фамилию получишь после обеда,
ясно? Всё, идите заселяйтесь.
Встретимся в ресторане отеля.
Хорошо.
Умираю с голоду.
Я знаю, что ты задумал.
Вы будем вечность добираться до Алекса.
Эти пробки!
Варгас, наверно, уже собрал банду. Они шутить не станут.
Надо срочно рассказать Алексу обо всём. Я позвоню ему.
Это Алекс Уокер, оставьте сообщение.
Автоответчик.
Наконец-то, Майки. Мы часть большого дела. Наконец-то.
Однажды я устраивался сюда на работу. Так нервничал,
что забыл слова песни.
Теперь мы работаем на Варгаса.
И тебе не нужно петь перед людьми.
Если всё получится, я буду правой рукой Варгаса, а ты - моей.
Повезло, что твой дядя заболел, и работа досталась нам.
Это не везение. Это то, что ты любишь повторять.
"В каждой жизни есть важный момент."
Именно!
И это мой шанс.
Стать правой рукой Варгаса.
Да.
Идём.
Там всё указано.
Тут написано, что вы миссис Алекс Уокер.
В банке, где у меня оформлена кредитка, работают сексисты.
Держите ключ, миссис Алекс Уокер.
Вот наша цель.
Алекс Уокер.
Миссис Алекс Уокер? Я вас провожу.
Пошли.
Боб, чем ты занимаешься?
Я занимаюсь управлением рисками.
Боб работает в крупнейшей страховой компании в мире.
Боб работает в крупнейшей страховой компании в мире.
Потрясающе. Наверно, ты много путешествуешь, везде побывал.
Нет-нет-нет, я больше по цифрам. Просчитываю риски компаний
и уберегаю их от катастроф.
Ты удивишься, в какие передряги иногда попадают агенты.
Страховые агенты?
Да, конечно. Они те ещё оторвы.
У тебя кардинально сменился вкус, да?
Видишь ли... Боб не боится быть осторожным.
Это всё равно что он не боится испугаться. Без обид, Боб.
Сказал мужик, который боится только одного.
двигаться вперёд.
Я двигаюсь вперёд!
Позволь и мне жить дальше!
Подпиши бумаги.
Мне кажется, сейчас твоё экспертное мнение будет очень кстати.
Дорогой... Ты не могу бы оставить нас наедине?
Да, да. Я как раз хотел уточнить, насколько хорошо
оборудованы лодки для путешествия к черепахам.
Так что я пойду.
Ух ты.
Зачем ты это делаешь?
Ты же сам хотел развестись.
Пожалста.
Мы разведены.
В чём подвох?
Ранчо.
Здрасте.
Что вам подсказать?
Скажите, вот путешествие к черепахам...
Я полагаю, вы полностью покрываете лодку и дорогу?
Покрываем?
Страхуете.
Да, конечно.
Ага. Ага. Когда последний раз была проверка безопасности?
Я уточню.
Хорошо, спасибо.
Молчать.
У меня пистолет. Ты идёшь с нами.
Это похищение?
Заткнись.
Хорошо, хорошо. Я полностью подчиняюсь вам.
А моя страховая полностью покрывает ВэВэПэ.
Что ты несёшь?
Выкуп, вымогательство и похищение. Так что
насилие не обязательно.
Заткнись!
Ранчо нужно продать. У тебя нет денег выплатить мне мою долю.
Мой дед вырос на этом ранчо!
К чёрту сентиментальность! Ты живёшь на другом конце света.
Ты просто не хочешь взрослеть.
Как Боб?
Как Боб.
Он один из самых эмпатичных людей, что я знаю.
Ему не безразличны другие.
А мне безразличны?
Ты переживаешь, что в тебе не увидят героя. А Боб просто сопереживает.
Ну спасибо. У меня пульс подскочил.
Давненько такого не случалось. Вот что ты наделала?
У меня тоже сердечный приступ.
Сядь и давай договорим.
Алекс?
Алекс.
Алекс!.. Ты куда?.. Алекс!
Алекс, в чём дело?
Боба похитили.
Что? Сделай что-нибудь! Беги за ним!
Сейчас. Где ваша машина?
Там.
Это ваша машина?
Да.
Дай ключи.
Ты не вписан в страховку.
Боб разозлится, что ли?
Господи, это тут причём?
Это Алекс с какой-то дамой?
За ним, за ним.
Что он делает?
Не знаю. Может... У них свидание?
Они преследуют кого-то.
Нет-нет, не прижимайся, они тебя заметят.
Не упусти их!
Хватит лезть под руку! Я училась экстремальному
вождению, как и ты.
Наш медовый месяц.
Но ты не знаешь, как преследовать!
Потому что я нормальная!
Они поворачивают, они поворачивают.
Помолчи уже. Боб у них. Они могут его убить.
Они не убьют Боба.
Я знаю этих людей, уже успел пересечься с ними.
Куда они делись? Вы издеваетесь!
Алекс!
Алекс, что происходит?
У нас проблема.
Нет, у нас большая проблема.
У них Боб.
Какой Боб?
Джейс Варгас сбежал из тюрьмы.
Аква-истязатель?
Мы ехали рассказать.
Да? А почему не позвонили? У вас нет телефонов?
Мы звонили. Много раз.
Варгасу опасно проворачивать дела в Мактане.
Он знает, что мактанская полиция будет его искать.
Наверно, он привлёк наёмников. А они решили,
что Боб - это ты.
Бред. Как можно меня спутать с Бобом?
Ты сняла номер на фамилию Уокер?
Это всё ещё моя фамилия. Из-за тебя.
Что за аква-истязатель?
Я помог упрятать его за решётку. Он ненавидит меня.
И если он думает, что Боб это я...
Он убьёт Боба?
Мы связались с вашим посольством.
Бобу нужен не паспорт, а спасение!
Спокойно, он не тронет Боба. Ему нужен я.
Мне плевать.
Мне нужен Боб.
С ним ничего не случится, пока его не увезут с
острова туда, где прячется Варгас.
Мы будем проверять все мосты и порты.
Да. А мы знаем, кто его похитил?
Благодаря Алексу, в отеле установлены камеры с аудиозаписью.
Спрячемся у Чито.
Кто такой Чито?
Без понятия. Я опрошу всех, кто связан с Варгасом.
А пока что самое безопасное для вас место -
в отеле "Рай".
Алекс, ничего не предпринимай.
Мы будем в отеле. Просто держите нас в курсе.
Пожалуйста, не выходите из отеля.
Мы пришлём охрану, если наёмники вернутся за тобой.
Нельзя просто сидеть в отеле.
Они сказали, что всё сделают.
И ты им веришь?
Они мне как семья.
В этом твоя проблема.
Свою рабочую семью ты слушаешься, в то время как
с настоящей семьёй ты...
Ну ты же... Мне больше не семья, верно?
Мы ещё женаты.
А мой муж не сдался бы так легко.
С чего ты взяла, что я сдался?
Мы же не поедем в отель?
Есть идея, куда ехать?
Все мосты и порты под наблюдением. Им придётся придумать,
как покинуть остров. Большое судно слишком заметно.
Поэтому они возьмут что-то маленькое.
Видишь ли, это как играть в трёхмерные шахматы. Нужно
думать как преступник. Искать прорехи в материи серых будней.
Или мы поедем в Тампаласан.
Ага... Стоп, что?
Они собирались к Чито. И пока мужчина что-то
объяснял, женщина проявила наблюдательность.
Я объяснял не как мужчина, а как коп. Это большая разница.
И вообще тебе...
Просто...
Повезло.
Где пиво?
Здесь, босс.
Давай.
За нас.
Я не хочу доставлять неудобств, но вы в курсе, что
члены преступных группировок в сорок раз чаще умирают
насильственной смертью?
Откуда знаешь?
Это моя работа. Буквально.
Я рассчитываю риски.
А это моя работа. Заткнись!
Майки, выходи!
Да!
Стой, стой, Майки!
Ты куда собрался?
Чито сказал, если я хорошо спою, он даст
возможность мне выступить в субботу.
Чито сказал, если я хорошо спою, он даст
возможность мне выступить в субботу.
Но у нас работа. Причём тут пение!
В каждой жизни есть важный момент. Может, это мой шанс?
Ни слова.
Ага.
Так, дай телефон, дай сюда телефон, Клэр.
Да на, на. Боже.
Кай, это я.
Мы нашли машину. Место называется Талапасан.
Тампаласан.
Темпле-асан.
Тампаласан.
Я так и сказал.
Тампаласан.
Они в Тампаласан.
Ты не послушался!
Кого именно?
Мы выезжаем. Дождись нас. Там опасно.
Да? Я слышу музыку и пение.
Послушай, там отдыхают преступники со всего острова.
Не входи туда.
Обещаю никуда не ходить!
Всё, я пошёл. А ты сиди здесь и жди. Подмога уже в пути.
Ты же обещал им не ходить туда.
Я сказал сиди здесь. Так что сиди здесь.
Алекс.
Это он.
Боже, Майки.
Я тоже пойду.
Его здесь нет.
Нет-нет-нет. Тебе сюда нельзя. Клэр, уходи отсюда.
Боб в каморке за сценой.
Да, точно.
Майки.
Ты...
Отлично спел!
У тебя прекрасный голос.
А ты что, разбираешься?
Мой отец был дирижёром хора, так что немного разбираюсь.
Ты мог бы петь профессионально.
Каждый филиппинец умеет петь.
Но если нет денег на костюмы, инструменты и оранжировку,
ты никто.
И надо похищать людей?
Ты не поймёшь.
Я понимаю, что все хотят быть значимыми.
Вот ты важен для многих людей.
И для мистера Варгоса.
Жаль, я ему не нужен так, как ты.
Ясно.
Мы все хотим быть самыми нужными...
Для кого-то.
Вернись в машину. Слышишь?
Я не вернусь.
Жди полицию.
А я разберусь.
Алекс Уокер!
Что?
Это ты?
Да, точно. Это ты. Ты помог полиции посадить
моего кузена Тито.
Да нет, ты обознался.
Нет, у меня хорошая память на лица. Особенно на белые.
Да мы все на одно лицо.
Эй, Чито, как ты поступаешь с крысами в баре?
Быстрее.
Боже.
Они уходят!
Так, парни. Я сейчас заберу свою подругу и мы уйдём
через ту дверь. Без претензий, без проблем.
Ты никуда не пойдёшь.
Тишина. Разошлись.
Пошли скорее.
Эрнесто.
Мы вернём его, обещаю.
Боб!
Я давно ждал этого момента, Алекс Уокер.
Кто это?
Алекс Уокер, босс.
Мы нашли его в отеле.
Это не Алекс Уокер, идиот!
Я дико извиняюсь, но меня что, похитили по ошибке?
Или я что-то не понимаю?
Босс. Босс. Я не виноват, босс!
Я не виноват, босс!
А с этим что? Выбросить или вы сначала его утопите?
Утоплю.
О господи...
Я не люблю топить юношей вроде тебя.
Но не отказываться же.
Стойте. Во всём виноват Амадо!
Я пытался сказать ему, что это не Уокер! Но он не слушал!
Я что, совсем идиот?
Нет!
Нет. Он говорит правду!
Я всё слышал.
Майки говорил Амадо, что я не Алекс.
Да. Видите?
Ты знал, что тебя приняли за другого, но молчал?
Амадо думал, что я вру, чтобы сбежать. Он хотел меня убить!
Поднимите. Я обоих убью.
Нет, мистер Варгас! Мы же можем использовать его,
чтобы выманить Уокера.
У меня есть идея.
Тебе сказали сидеть в машине!
В свою защиту все понимали, что я не послушаюсь.
Это плохой аргумент!
Патрули обыскали береговые линии Себу и Мактана.
Никаких следов.
Это Боб.
Включи громкую.
Алло?
Милая, это я.
Боб, ты в порядке? Где ты?
Дай мне Уокера.
Я тебя слышу, Варгас.
Выключи звук.
Что?
Хорошо.
Куда?
Нет. Это не обсуждается.
Я не хочу втягивать её в это дело!
Если с его головы упадёт хоть волос, клянусь, ты поплатишься.
Ладно.
Договорились.
Ну и?
Боба обменяют на меня.
Нет, так нельзя.
Это не первый раз. Алекс знает, что делать.
Нет, я не смогу сидеть здесь и ждать, пока...
Ты повезёшь меня.
Что?
Что?
Варгас требует, чтобы Клэр отвезла меня к месту встречи. Когда
я буду у них, они отпустят Боба. Без копов. Или Боба убьют.
Ты едешь на казнь, а я буду подвозить тебя?
Варгас много хочет, но мало что получит.
Сколько у нас времени?
Два часа.
Понял.
Шеф.
Мы найдём его.
Вы точно справитесь?
Всё получится.
Боб будет в порядке.
И я тоже выживу.
Мы направляемся к мосту Кансага.
Мы направляемся к мосту Кансага.
Отряд один на месте.
Отряд два на месте.
Когда Боб будет с тобой, уезжайте как можно быстрее.
Поезжайте в участок и ждите там.
Ты заперла мою дверь?
Зачем ты это делаешь?
Ты даже не знаешь Боба.
Я делаю это не ради него.
Агент Уокер!
Наконец-то встретились!
Бывший агент. Почему все забывают про это слово сегодня?
Медленно подойди к машине.
Отпусти Боба.
Ты первый.
Ладно, одновременно.
Одновременно!
Сядь в машину и заставь Клэр уехать.
Заставить её? Ты её вообще знаешь?
Боб?.. Боб!
Поехали отсюда.
Да.
Как давно я этого ждал.
Мы не можем его бросить.
Он знает, что он делает. Поехали. Скорее.
Да. Да.
Под креслом рация.
Достань.
Посылка у меня. Выезжайте.
Погнали!
Вперёд, вперёд!
В чём дело? Где Алекс?
Связь не добивает сюда.
Надо вернуться.
Мы ничем не можем помочь.
Боже. Боже. Боже мой!
Всё хорошо. Всё хорошо.
Боже мой. О господи!
Отпустите её!
Боб!
Клэр!
Клэр!
Клэр!
Руки вверх. Отойдите от машины.
Где они?
Эй. Притащи водителя сюда.
Эй, где они?
Где Варгас? Куда увезли Алекса Уокера?
Эй, эй. Кай, Кай. Успокойся. Это не поможет.
Уведите его с глаз долой!
Они не могли далеко уехать. Разделимся и обыщем каждый
маршрут. Увидите что-то - сразу сообщайте.
Эрнесто, со мной.
Давай послушаем.
Что послушаем?
Как ты будешь отбрехиваться... Ты же поэтому
согласился на обмен?
Ты надеешься выдумать историю и убедить
меня не убивать тебя.
Или я не прав?
Даже не знаю.
Если бы ты хотел убить меня, давно бы уже это сделал.
Но нет, ты что-то задумал.
Наверно...
Пытать меня водой?
Нет, кое-что получше.
Они могут быть где угодно.
Варгас не поедет просто куда-то. Залезь к нему в голову.
Думай как он, Кай.
Как эго-маниакальный психопат?
Который любит топить жертв.
Аквалэнд.
Аквалэнд.
Держись.
Каждую ночь в тюрьме среди криков...
Гнили...
Духоты... Крыс...
Я спал и видел, как разделаюсь с тобой, когда
выберусь на свободу.
Рад был тебя утешить.
А вот и наша почётная гостья!
Алекс!
Клэр!
Нет, Алекс. Помолчи.
Хватит твоих хитростей, историй и лжи.
Зачем тебе всё это?
Алекс увидит, как ты умрёшь.
Я хочу, чтобы он утоп...
В собственной скорби...
И вине.
Я пройдусь. Смотри в оба.
Всем внимание. Мы нашли Варгаса. Повторяю,
мы нашли Варгаса. Он сейчас в Аквалэнде.
Аквалэнд. Срочно все силы сюда.
Будем ждать подкрепление?
Неа.
Пойдём.
Я столько представлял сегодняшний день. И даже в
самых смелых мечтах
не думал, что мне выпадет шанс заставить
тебя смотреть на смерть жены.
Прелестно.
Не тронь её! Убей лучше меня!
Это тоже в планах.
Кто-то снаружи. Я не могу...
Повтори.
Ложная тревога. Всё чисто. Всё спокойно.
Со мной. Уокера возьмите. Майки, следи.
Остальные, обыщите каждый угол.
Майки, Майки, послушай, пожалуйста.
Пожалуйста.
Что?
Отпусти нас. Тебе больше никто не указывает.
Давай уйдём вместе. Мы поручимся за тебя перед полицией.
Заткнись.
Варгас легко предаст тебя. Вспомни, что стало с Амадо!
Ты не знаешь мистера Варгаса.
Но я знаю тебя, Майки. У тебя есть талант... И мечта!
Ты сказал - "в каждой жизни есть момент".
Сейчас твой шанс.
Поступи правильно.
Ради себя и остальных.
Пусть все идут обратно внутрь.
Забираем заложников и валим отсюда.
А где эта парочка?
Майки?
Майки.
Всё кончено, Варгас.
Ты потерял преимущество.
Но ты ещё здесь.
Слышал про Эффект Даннинга-Крюгера? Когда тупой
человек мнит себя умным?
Заткнись, Уокер.
У тебя есть выбор, Варгас.
Ты можешь понять, что ты идиот, и поступить правильно.
Или продолжай поступать по-идиотски.
Я не дурак и знаю, что на тебе бронежилет.
Я не дурак и вижу, что голова твоя беззащитна.
Брось оружие!
Эй.
Эй.
Всего семь пуль, да?
Я могу перезарядиться.
Да, зато ты не смотришь, куда едешь.
Даже не пытайся.
Как вы, мистер Рафферти? Миссис Уокер?
Мы будем в порядке.
Вот о ком мне рассказывали.
Если бы не он, мы бы не выбрались.
За содеянное придётся ответить.
Но мы постараемся скостить тебе срок. Ну а пока ты будешь
сидеть, воспользуйся этим временем с пользой.
Прекратите. Прекратите. Прекратите.
Выглядит круто.
Да.
Отлично двигаются.
Красивый танец.
Да.
Так, ладно.
Тост.
За поимку Варгаса...
Да.
И его долгий срок.
Ура.
Салют.
Салют.
Салют.
У меня ещё тост.
За Боба, который на восемьдесят три процента более
героичен, чем я думал.
Спасибо.
За тебя.
Салют.
Салют.
Спасибо.
Хорошо, что вы живы.
Не за что.
Я хотела бы...
Да.
Извините.
Да.
Держи.
Что это?
Я передаю тебе свою долю ранчо.
Оно твоё.
Правда?
Иногда нужно делать то, что лучше для тебя...
И других.
У нас с Бобом всё будет хорошо.
И я знаю, что попрошу о многом...
Но...
Береги себя, Алекс.
И ты себя.
Алекс.
Что это?
Решение...
Которое нужно принять.


Серия 6

Алекс, доброе утро!
Привет! Что вы тут делаете?
Хотели пригласить на завтрак.
Поздно.
Мы купим тебе кофе.
За два года вы ни разу меня не угощали. В чём дело?
Окампо получил инфу из Интерпола о вспышке активности
на Филиппинах.
Слово "Мактан" всплывало слишком часто.
И что?
И всё.
Может, ты свяжешься со своим другом Локхартом?
Шеф хочет знать подробности.
И за это вы предлагаете завтрак? Не ужин? Не выпить?
За телефонный звонок?
Я не собираюсь помогать карьере Окампо.
Дело не в его карьере, ясно?
Если что-то происходит, мы должны знать.
Чтобы защитить людей.
Смотри. Если я попрошу его об услуге, то я буду
должен ему услугу.
А я этого не хочу.
И тогда я понял, что толку никакого... Секунду.
Я стопроцентно запирал дверь.
Привет.
Твою мать. Ты что устроила? Ты же напугала Кай!
Извините.
Убери это. Это что, жертвоприношение?
Нет. Я пытаюсь наманифестить феррари.
Лучше начни с водительских прав.
Я не для себя.
А для папы.
Для папы?
Сейчас идёт месяц мёртвых. Мой друг Лим сказал, что в это
время можно предложить духам то, что они хотели при жизни.
Мой папа часто разглядывал снимки феррари в журналах.
Я знаю, что он неупокоенный, голодный призрак.
Я зайду после школы, чтобы разложить товар?
Мне нужно купить бумагу, чтобы сложить из неё машину.
Купи бумагу. С товаром я разберусь сам.
Спасибо.
Голодный призрак?
Буддистская традиция из Китая.
Люди, умершие насильственной или таинственной смертью,
обречены стать неупокоенными духами.
К тому же есть ряд правил, если им не следовать...
То голодные призраки сделают твою жизнь невыносимой.
Серьёзно?
Ты больше не в Канзасе.
Я из Техаса. И это глупо.
Я рассказывал тебе о моём сенсее?
Началось.
Его звали Майкл Батахан.
В академии он обучал меня боевым искусствам.
Батахан не любил меня. И требовал с меня вдвое больше.
Постоянно кричал: "Аламарес! Ну же! Соберись!"
После академии мы не общались.
Но несколько лет спустя я попал в заварушку.
Один против трёх членов банды Баланбам.
И я не знал, что у меня за спиной был четвёртый. С ножом.
И вдруг откуда ни возьмись я услышал знакомый голос Батахана.
"Аламарес! Соберись!"
Я обернулся. И это помогло мне выжить.
Потом я оглянулся, но Батахана нигде не было.
Позже я узнал, что Батахан умер в автокатастрофе
за час до драки.
Дай угадаю. Это было в месяц мёртвых.
Это не суеверие. А убеждение, что после смерти жизнь есть.
Духи могут связываться с живыми. Особенно если у них есть незаконченные дела.
При всём уважении, Эрнесто, но я из Техаса.
Мы верим только в бога, пушки и добычу нефти.
Духи мёртвых могут заставить поверить в себя любого.
Это ты сделал?
Семь баксов псу под хвост!
Меня зовут Алекс Уокер. Я бывший агент УБН. Одно из
моих заданий привело меня на пляж на этом острове.
Я продал всё, что имел, и купил сувенирную лавку.
Спокойствие без стресса и драмы.
Как же я ошибался.
ПОЧТИ РАЙ
На этом рынке можно купить сувениры по случаю
месяца мёртвых для твоей лавки.
Я правильно понял?
Люди покупают эти штуки, сжигают их и покупают заново?
Ты права. Мне надо пересмотреть политику продаж.
Какие милые. Такие пляжные.
Кай, спасибо, что привела меня сюда. Но я подозреваю,
мы здесь не за этим. В чём дело?
Алекс, мы друзья?
Ага.
А друзья помогают друг другу.
Например, звонят знакомым в Вашингтон, если другу очень нужно.
Ну вот опять.
Это наш остров.
Мы должны знать то, что знают остальные.
С чего ты взяла, что Локхарт даст ответы?
Он тебя обожает. Ты для него герой!
Я слышала, он ставит тебя в пример молодым агентам.
О да, я же образец ментально здорового агента.
Напомни, что это?
Стена памяти мёртвых.
Эрнесто сказал, в месяц мёртвых есть правила.
Это какие? Типа "Перешагни обратно, а то не вырастешь"?
Нет, это детский сад.
Я попробую вспомнить все правила.
Не вывешивай одежду на улице ночью.
Не стой у стены. Не спи лицом к зеркалу.
Не езди на последнем автобусе в день. Не фотографируй ночью.
И не свисти в темноте.
Эрнесто во всё это верит?
Ну, ты же его знаешь. Он очень духовно развит.
Наверно, я никогда не смогу это понять.
Всё зависит от тебя, Алекс.
Если не хочешь оставаться чужаком, позволь этому месту
стать частью тебя. И для начала помоги нам и позвони...
Что это было?
Я сделал фото в темноте в месяц мёртвых. Я нарушитель правил.
Ещё и свистеть в темноте начнёшь?
Я подвезу тебя домой, пока духи не слетелись к тебе.
Это последний автобус до отеля?
Наверно.
Я поеду на нём.
Алекс, не надо ничего доказывать.
Это же месяц мёртвых, да? Увидимся завтра!
Ну или призраки съедят меня!
Брат, возьми.
Спасибо.
Брат.
Как обычно?
Да, двойной, пожалуйста. Чистый.
Тяжёлый вечер?
Просто странный.
Клео? Брат? Эй.
Что-то не так?
Так, не пялься, не пялься.
Парень в красном. Он смотрит на меня?
Там никого нет.
Кто ты? Чего тебе надо?
Это тренировочный курс национального бюро расследований.
В Маниле в следующем месяце.
В Мактане в эти дни обычно тихо, шеф.
Ценю амбициозность.
НБР приглашают на курсы далеко не всех. Поздравляю, Кай.
Вам нужно только оплатить дорогу и проживание.
А ещё начислять зарплату, пока тебя нет.
Я же не в отпуск еду. Я получу новые знания,
которыми поделюсь с отделом.
Понимаю. Есть прогресс с Уокером и Интерполом?
Сейчас Алекс не знает, сможет ли он помочь нам.
Он звонил, как я просил?
Ещё нет, сэр.
Мой отец говорил мне, что у каждого есть что-то,
что им очень хочется.
Я вот люблю шоколадные палочки.
Мне давали их в награду за домашние дела в детстве.
А теперь я знаю, чего хочешь ты.
Попасть на эти курсы.
А ты знаешь, чего хочу я. Всё предельно просто.
Ты получишь своё, когда я получу своё.
Знаешь, куда я хочу засунуть ему шоколадные палочки?
Не расстраивайся. Шеф понимает, что твоё обучение
пойдёт на пользу всему отделу. Ты поедешь туда.
Ему важен только заголовок в газетах.
Да, вот так. Побольше волос. И губы были тоньше.
А его глаза...
В чём дело, Алекс?
Вчера меня начал кто-то преследовать.
Сначала в автобусе, потом я заметил его в баре отеля.
А потом он вломился в мою комнату.
Он проник в магазин?
Ну типа.
В смысле?
Я обернулся, он испугал меня, а я накричал на него.
Вы подрались?
Наверно.
Что-то произошло, а потом я проснулся.
Это был сон?
Я не спал в автобусе. И в баре тоже не спал.
Всё хорошо? Кажется, тебя трясёт.
Что?
Он был таким, мистер Уокер?
Да. Очень хорошо. Это он.
Вот этот парень. Вот он.
Что? Вы его знаете?
Ты точно видел именно его?
Эрнесто, я обучен замечать мелочи. Это точно он.
Веришь или нет, мы знаем, кто это такой.
И кто это?
Вы не скажете мне?
Стой... Мы расскажем. Но сначала ты должен
позвонить Локхарту.
Да-да. Это он. Точно он.
Его звали Айван Рамос.
А сейчас как его зовут?
Он умер.
Айван Рамос погиб при взрыве на фабрике год назад.
Расследование показало, что это не убийство.
Смерть признали несчастным случаем.
Он не умер. Я видел его своими глазами.
У него есть близнец.
Даже братьев нет... Месяц мёртвых.
Должно быть другое объяснение.
Зря ты поехал на последнем автобусе.
О нет, вот не надо. Только не ты.
На стене памяти сотни фотографий.
Возможно, ты подсознательно запомнил его лицо.
Ты шутил про нарушение правил и привлечение духов.
Может, воображение и пара бокалов алкоголя сделали своё дело.
Или это месяц мёртвых.
Хватит.
Я никогда не ловлю глюки, когда пью.
Ну, почти никогда. И я увидел этого парня до того,
как сделал первый глоток.
Итак... Мы свою часть договора выполнили.
Да.
Государственный департамент США.
Иди в госдеп, говорил мне отец.
Мир посмотришь, говорил отец.
Прошу прощения.
Вам звонят по первой линии. Говорят, это срочно.
Кто?
Он не представился.
Локхарт. Кто говорит?
Алекс Уокер.
Мы познакомились на Филиппинах во время тайфуна.
Уокер. Твой голос меня напрягает.
Сразу появляются флэшбеки о ветре, дожде и перестрелке.
Я рад, что ты никогда не забудешь те деньки.
Чем могу помочь, бывший агент Уокер?
Интерпол засёк движение на Филиппинах. Что ты знаешь?
Есть свод правил толщиной в три сантиметра, регулирующий межгосударственный обмен разведданными.
А если в обход?
Каждый мой имейл, смска и звонок проверяется госдепом.
Понятия "в обход" больше не существует.
Но ты же бунтарь, верно? Ты не играешь по правилам.
Наслаждайся солнышком в Мактане, но не забывай, Уокер.
На горизонте виднеется буря.
Я знаю, как у вас меняется погода.
Уже в выходные грянет гром.
А ты не такой бесполезный, каким кажешься.
Ты мог бы вести прогноз погоды.
Зато я не обманываю туристов подделками.
Я покупаю сувениры в Сингапуре, как и все остальные.
Или в Китае. А потом продаёшь их европейцам втридорога.
Ты злишься, потому что я свободный человек,
а ты винтик в системе.
Слышал шорох? Это твой мозг ржавеет.
Поверь, Уокер. Ты ещё приползёшь к нам.
Уверен?
Как и в том, что солнце садится на востоке.
Спасибо, что пытался, Уокер. Видимо, ты растерял былую форму.
Довольны?
Унизительно. Прости, что заставили тебя.
Ты чего? Вы должны радоваться. Он выдал нам кучу информации!
Да?
Ещё как да.
Солнце не садится на Востоке. Он передавал нам данные.
В выходные
что-то произойдёт в Мактане между европейцем и контрабандистом
из Китая.
Вот почему он нёс какую-то чушь про переменчивую погоду и гром.
Подделки из Китая - фентанил вместо героина?
Да. Он нашёл способ зашифровать информацию.
А к чему был шорох и ржавеющий мозг?
Он меня оскорблял.
А этот Локхарт хорош.
Значит, мы в расчёте.
А вот и нет. Моё дело всё ещё не закрыто, ясно? И я не
верю, что меня преследует мертвец!
Вы мне должны. Поэтому я возьму папку на сегодня.
Чтобы... Ну... Изучить. Ясно? Всё, пока.
Вы знали Айвана?
В некотором роде.
А я вас вижу впервые. Я его мать, Сесилия.
Вы солнечный дьявол?
Солнечный дьявол?
Солнечные дьяволы Аризоны, где он... Где мы учились.
Там мы познакомились. Да, я американец Алекс Уокер.
Да, я сразу поняла.
Поэтому и спросила.
Миссис Рамос, можно спросить...
Только не обижайтесь. Но вы уверены, что Айван мёртв?
Конечно, он мёртв.
Просто понимаете, в это сложно поверить. В нашу последнюю
встречу... в США... он был таким... Живым.
Но я продолжаю общаться с ним.
Да?
Он голодный призрак.
Он голыми руками построил свой бизнес.
Как он мог допустить столь трагическую ошибку?
Нет. Я не верю, что взрыв был случайностью.
Думаете, кто-то его устроил?
Не хочу обвинять голословно, но кто выиграл от смерти Айвана?
Его новый партнёр, Джошуа.
Он появился, когда Айвану требовался заём
для расширения фабрики.
Не прошло и года со смерти Айвана, как Джошуа соблазнил Нину.
А Нина?..
Вдова Айвана. Джошуа женился на неё.
Она не видит, что он чистое зло.
И теперь он заправляет компанией.
Однажды правда всплывёт, и Айван сможет упокоиться.
Можно доверить вам тайну?
Разумеется.
Я буду говорить с Айваном сегодня.
Хотите со мной?
Да, мэм.
Путь в загробный мир тёмен и опасен. Поэтому
нам нужен проверенный проводник.
Её зовут шаман Евангелина.
Она очень востребована, особенно в месяц мёртвых.
Она проведёт нам анито.
Что?
Филиппинский сеанс.
Как вы о ней узнали?
Как вы о ней узнали?
Из интернета. Рейтинг пять и ноль.
Нина встретит нас там.
Я подумала, что в присутствии жены Айвана, его друга и
его матери Евангелине будет проще призвать дух.
Хорошо.
Шаман скоро выйдет к вам.
Простите. Простите за опоздание.
Я понимаю, как для вас это важно.
Нина. Знакомься, это Алекс Уокер.
Он добрый друг Айвана из штата Аризона.
Да.
Алекс?
Очень приятно.
Не помню, чтобы Айван говорил о вас.
Мы перестали общаться, когда он вернулся на Филиппины.
Соболезную вашей утрате.
Айван говорил, что в Америке у него мало друзей.
Наверно, у вас были общие интересы.
Так точно.
Вы пели вместе?
Да, в стиле кантри, если вы знаете, что это такое.
Айван обожал оперу.
Да, да, точно. И я тоже.
Но дело в том, что за такое в Аризоне можно было отхватить,
поэтому мы скрывали наше увлечение оперой от остальных.
Шаман ожидает вас.
Мы взываем к анито. Духи мёртвых, присоединитесь к нам.
Отведайте наших подношений. Проведите нас в иной мир.
Айван?
Айван Рамос.
Твоя семья и друзья хотят поприветствовать тебя,
выразить свою любовь и скорбь и поговорить
с тобой из загробного мира.
Соединим руки.
Мы преодолеваем завесу, отделяющую мир живых от мира мёртвых.
Айван, возьми моё тело и мой голос.
Прояви своё присутствие, покажи нам свой дух.
Он с нами.
Мама.
Столько лет...
Айван, это ты?
Да, матушка.
Любимый, ты меня видишь?
Моя прекрасная Нина.
Я скучал по твоему прелестному личику.
Сын мой, ты смог обрести покой?
Я всё ещё обеспокоен. Я брожу без отдыха.
Мне одиноко. И тревожно.
Хочешь поделиться чем-то?
Я точно знаю. Я постоянно ощущаю твоё присутствие.
Я хочу сказать тебе...
Что люблю тебя, мама.
Расскажи подробнее про свою смерть. Мы знаем,
что полиция ошиблась.
Айван, почему ты не можешь обрести покой? Что случилось?
Как ты умер?
Слишком долгий рассказ для одного сеанса.
Ты не могла бы приобрести сразу несколько сеансов?
Ну всё-всё-всё, спектакль окончен, мадам Брехло.
Алекс.
Нет, она мошенница.
Как ты смеешь! У меня рейтинг пять звёзд на йелпе!
Ну конечно. Сейчас я кое-что покажу.
Здесь обыкновенный увлажнитель воздуха... А здесь...
Проектор с изображением умершего.
Откуда холодный воздух на Филиппинах?
Как вам?
А вот голос и всё остальное...
Управляется педалями.
Сесилия!
Сесилия! Сесилия!
Сесилия!
Мама, мама, мама!
Ты грабишь скорбящую мать. И вдову.
Ты мошенница.
Я выживаю как могу. Это правда. Но я не мошенница.
У меня есть дар.
И я не лгунья.
Вот ты. Ты не знаешь Айвана.
Ты увидел его. Поэтому и пришёл сюда.
Я чувствую, он хочет сказать тебе из своей могилы.
Он ничего не говорил мне.
Айван явился мне.
Как он являлся тебе.
Докажи.
Когда я увидела его, он был в красном пиджаке.
Он сказал всего два слова. "Найди череп!"
Нина, где Сесилия?
Она не осталась из-за унижения и злости.
Она почувствовала себя дурой, потому что поверила,
что здесь она поговорит с сыном.
Ты в порядке?
Послушай меня.
Всё кончилось. Ясно? Это был обман.
Знаю. Знаю.
Но в последние дни... Айван приходит ко мне во сне.
Кажется, он злится на меня.
Поэтому я пришла, хоть Сесилия и ненавидит меня.
С чего ты взяла?
Я вышла замуж за партнёра Айвана, Джошуа.
Сесилия считает, что он злой... Но он непричастен
к смерти Айвана.
В последнее время.. Джошуа, мой муж...
Стал вести себя странно.
Он что-то скрывает.
И ты начала думать, что Сесилия была права.
Думаешь, я сошла с ума? Я тебя не виню.
Но мне кажется, Айван пытается предупредить о чём-то.
Так. Я не считаю тебя сумасшедшей.
Зачем мы здесь? Дело закрыто.
Вы мне должны. У меня нет машины. И полиция что-то упустила.
Я думаю, партнёр Айвана Джошуа хотел отжать фабрику.
Потому что мошенница говорила с мертвецом?
Нельзя игнорировать знаки от мёртвых. Особенно в этом месяце.
Что значит "найди череп"?
Может, это иносказательно? А может, судмедэксперт
что-то пропустил год назад.
Надо достать тело Айвана.
Ты совсем рехнулся?
Его мать сказала, что Джошуа - мутный тип.
И жена говорит, что он странно себя ведёт. Она напугана.
Возьми у призрака письменное заявление,
чтобы показать его судье.
Так, всё, смотри. Это он.
Джошуа Батиста, нынешний муж Нины.
Проследим за ним.
Похоже, наши дела связаны между собой.
Это ещё почему?
Видишь...
Кто жмёт руку Джошуа?
Да?
Собек Крускал.
Известный наркоторговец из восточной европы. Известен
УБН и Интерполу...
Как Череп.
Стой.
Скажи, что тебе нужно от меня?
Голодный призрак. Голодный призрак.
Джошуа Батиста?
Нина? Это Алекс Уокер.
Я поэтому и позвонил.
Мы можем встретиться?
За этими двумя мужчинами на снимке мы наблюдаем с пятницы.
Джошуа Батиста, гражданин Филиппин, владелец Ар
Би Импорт-Экспорт в Мактане.
И Собек Крускал, известный как череп. Гражданин Венгрии.
Мы полагаем, что операция по контрабанде фентанила неизбежна.
Наша задача - поймать их с товаром во время движения.
Если нет вопросов, то отправляйтесь на подготовку. Спасибо.
Я рада, что ты позвонил.
Вчера стало хуже. Я ужасно напугана.
Послушай меня внимательно.
Я не позволю ему навредить тебе.
Ты поэтому пригласил меня?
Мне неловко, но... Мне приснился сон.
Обо мне?
Нет. С Айваном.
И Джошуа.
Знаешь?.. Когда Айван умер, я осталась одна.
Я словно лишилась всего.
Джошуа подарил мне чувство защищённости.
Да. Ты была уязвима. Ты пережила тяжёлый травмирующий опыт.
Это не... Это не твоя вина.
Я должна была послушаться Сесилию. Ему была нужна эта фабрика.
Без меня вся фабрика будет только его.
Кое-что скоро должно произойти.
Кое-что опасное. Тебе лучше уехать подальше.
О чём ты?
Тебе лучше не знать.
У тебя есть друзья или семья вне острова? Чтобы уехать
к ним на пару дней?
Да.
Но зачем ты делаешь это?.. Неужели только из-за сна?
Наверно...
Потому что ты мне небезразлична.
Итак.
Крускал на месте. Готовит машины.
Отряд ждёт моей команды.
А почему вы ждёте, когда грузовики поедут?
Почему не накрыть их на складе?
Мы не знаем, сколько людей на фабрике.
На дороге они более уязвимы.
Они выехали.
Выдвигаемся.
Вперёд.
Нина, в чём дело? Что такое?
Алекс, мне страшно.
Где ты?
Я на фабрике.
Я же сказал тебе уезжать!
Да, но мы поругались и он заставил меня приехать.
Он очень зол. И у него пистолет.
Так, держись от него подальше. Спрячься где-нибудь.
Я иду к тебе.
Алекс, пора ехать.
Действуйте по плану.
Алекс.
Нарушитель!
Эй, эй, эй.
Она говорила, что ты придёшь.
Спокойно.
Спокойненько.
Никто не пострадает.
Ты цел?
Да. Он поднял пистолет. И мне пришлось выстрелить.
Он мёртв.
Не трогай. Не трогай.
Нина?
Мужчины такие предсказуемые.
Сесилия права. Смерть Айвана не была случайностью.
Но его убил не Джошуа. Всё подстроила ты.
Наверно, очаровала нужного специалиста.
Зачем?
Он не был готов зарабатывать больше. А у меня высокие запросы.
А Джошуа?
Тоже самое.
Отсутствие амбиций. Но он был ещё тупее. Как ты.
Ты был прав, Алекс. Ты защитишь меня.
Поэтому ты убил Джошуа. А он убил тебя.
Так будет думать полиция.
Ты сам в это вляпался, когда решил притвориться другом Айвана.
Ты был лёгкой мишенью.
И что дальше, Нина?
У меня планы с европейским инвестором.
Убийство Айвана, убийство меня стоит той выгоды?
Боюсь, что да.
Но признаюсь, я задумывалась, могло ли всё быть иначе.
Ты так мило признался, что я тебе не безразлична.
Я такого не говорил.
Нет?
Нет.
Я сказал, что "наверно" ты мне не безразлична.
А это ничего не значит.
Я так рада, что ты жив!
Пожалуйста!
Айван был моим другом. Моим партнёром!
Как ты я позволил тебе одурачить меня. Нечестивая!
Вы всё записали?
Посадите его в машину.
Мы записали каждое слово.
Мы записали каждое слово.
Прокурору будет слишком просто с этим делом.
Мне её почти что жаль.
Впервые она не сможет никого очаровать.
Красота - страшная сила.
Поверь мне.
Да уж, знакомо.
И ты туда же?
По профессиональным причинам я не делюсь с тобой
моей личной жизнью.
Любовь зла.
Это точно.
Как ты, мужик?
Вроде нормально. Я живой. Спасибо тебе.
А ещё хочу тебе врезать. В общем, многое надо обдумать.
Да, на это потребуется время.
Когда ты пришёл утром и рассказал о её планах...
Ты не поверил.
Я разозлился, когда ты открыл мне глаза.
Не стоит корить себя за случившееся.
Ты не первая её жертва. И мог бы стать далеко не последней.
Думаю, даже Череп вскоре пожалел бы о знакомстве с ней.
Кое-что я всё равно не понимаю.
Как ты понял, что я невиновен? Ты видел меня с Крускалом.
Как ты понял, что это подстава?
Айван сказал мне.
Айван?!
Давай потише, а!
Он говорил с тобой?
Не напрямую, ясно?
Мне приснился кошмар. Айван гнался за мной через лес,
а потом закопал нас обоих в могиле.
Так я понял, что мы оба в опасности.
И что у нас общий враг.
И всё?
Не всё. Вообще знаешь... Блин, это был очень страшный сон!
Значит... Меня спас... Кошмар?
Иногда стоит обращать внимание на сны.
Вчера полиция Мактана под моим руководством провела
сложную операцию по поимке международных наркоторговцев,
в ходе которой было изъято наркотиков
на два миллиона долларов.
Это доказывает, что не только такие крупные организации,
как Интерпол,
используют современные, рациональные и научные
техники для раскрытия преступлений.
И я...
Я отвечу позже.
Сейчас я хочу выделить двух человек, благодаря
которым дело было раскрыто.
Детектив Кай Мендоза...
И детектив Эрнесто Альварес.
Поздравления нашим коллегам.
Детектива Каю Мендоза выбрали для обучения
в престижной программе
при национальном бюро расследований в Маниле.
Мы гордимся ею!
Что ты делаешь? Опять жжёшь машинки?
Я не хотела дымить в магазине.
У меня кое-что есть.
Держи.
Машина.
Да.
Спасибо.
Думаешь, ему понравится?
Я уверен в этом.
Там, где он будет ездить, не выписывают штрафы за превышение.
Для кого деньги банка приколов?
Для моего отца.
Он всегда был бедным.
Ты вернулся?
Я и не уходил.
Это совсем не пугает.
Я хотел сказать спасибо.
Я могу теперь загадать желание?
Мне бы пригодились числа для лотереи.
Я пошутил.
Ты пришёл мне что-то сказать?
Что я должен узнать?
Тебе повезло, что в твоей жизни есть друзья. Семья. Любовь.
Это исчезнет.. В мгновенье ока.
Имена будут забыты.
Дни сотрутся из памяти.
Это случится быстрее, чем кажется.
Всё произойдёт, как вспышка.
Надеюсь, ты обретёшь покой.
Мы больше не увидимся, Алекс.
Ты держал меня за руку, но пришло моё время узнать,
что по другую сторону завесы.


Серия 7

Отель-казино Вильегас.
Это был бы... пентхаус твоего отца.
Здесь всё сделано точно по его инструкциям.
Жаль, что он не дожил до окончания ремонта.
Охранная система этих апартаментов - лучшая в мире.
И раз теперь ты будешь исполнительным директором нашего
семейного бизнеса вместо моего брата,
мы думаем, тебе стоит поселиться именно здесь.
Особенно учитывая нападение на твой дом несколько месяцев назад.
Всё так...
Ошеломляюще?
Это огромная ответственность, дядя Джонни.
Я зам.директора уже более двадцати лет.
Я хорошо знал твоего отца. Он очень верил в тебя, Анна.
Мы все верим. Тебя поддерживает вся семья.
Я постараюсь соответствовать его ожиданиям.
Пойдём, покажу тебе командный центр.
Это сердце империи Вильегас.
Здесь зашифрованная система видеоконференцсвязи военного уровня.
Можно безопасно связаться с любым членом нашей
команды в любой точке мира.
Дополнительно отсюда есть доступ ко всей системе казино.
Установлены датчики движения.
Мой отец уделил огромное внимание системе безопасности.
На кону стоит многое.
Совет директоров пригласил специалиста по безопасности
с мировым именем.
Понятно? Позволь представить мистера Бартона Койна.
Мисс Вильегас, рад встрече, хоть она и состоялась
в кибепространстве.
Мистер Койн. Я наслышана о вашей репутации.
У моей компании безупречная история.
Ноль краж в казино, пользующихся моими услугами.
Как мы говорим: репутация зиждется на результатах.
Думаете, это необходимо? Мой дядя Джонни занимается
безопасностью уже много лет.
Обратите внимание на мониторы.
В одном районе Макао три из четырёх казино были ограблены. Представители Траска вынесли миллионы,
оставив поддельную долговую расписку с подписью
"Джеймс Траск". Мы считаем, что это псевдоним.
Казино Вильегас открылись с большим шумом.
Вы можете стать следующей их жертвой.
Я этого очень боюсь.
Поэтому совет и нанял меня.
Я прилечу утром и лично проведу инструктаж по безопасности.
Мы защитим вас.
ТРАСК ОГРАБИЛ КАЗИНО "ЖЁЛТЫЙ БРИЛЛИАНТ" НА СУММУ 48 МИЛЛИОНОВ ДОЛЛАРОВ
Меня зовут Алекс Уокер. Я бывший агент УБН. Одно из моих
заданий привело меня на пляж на этом острове. Я продал всё,
что имел, и купил сувенирную лавку.
Спокойствие без стресса и драмы.
Как же я ошибался.
ПОЧТИ РАЙ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алекс, телефон звонит.
Ответь сама. У меня покупатель. Прошу прощения.
Алло? Кто это?
Шар брать будете?
Анна? Какая Анна?
Вильегас?
Он сейчас занят...
Молчи.
Алё, это... Привет, это...
Алекс Уокер.
Ай!
Алекс Уокер.
Алекс. Это Анна.
Кто?
Вильегас. В нас стреляли, помнишь?
Ах да, точно-точно. Привет. Как поживаешь?
Хорошо. Мы открыли казино.
Я слышал. Поздравляю.
Алекс, нам нужно поговорить. Может, пообедаем?
Правда?
Ты свободен завтра в час дня?
Секунду, надо проверить расписание, подожди минуточку.
Придётся кое-что отменить, но я приеду.
Отлично! Я встречу тебя внутри казино.
Договорились.
Отлично. Пока.
До встречи, ага.
Так. Ну и кто это?
Она мне отказала. Но я знал, что она передумает.
Мабухай!
ИДЁТ АНАЛИЗ
РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦА
Похоже, у нас шулер.
Рановато для блэкджека.
Кому как. Может, он думает, что сейчас не привлечёт внимания.
Отличный шанс для проверки протоколов.
Система распознала шулера на входе в игровой зал.
За мной, мистер Мёрфи.
Я не мистер Мёрфи.
Не нужно сопротивляться.
Я не Мёрфи!
Я пришёл к Анне Вильегас.
Ага, конечно.
Повторяю! Я не тот, о ком вы говорите!
Остановитесь!
Анна.
Алекс, ты в порядке?
Да. А вот твоя охрана какая-то агрессивная.
Эс Бэ Ка распознала и пометила его.
Эс Бэ Ка? Что? Что это?
Система безопасности казино.
Анна, это Феликс Мёрфи. Знаменитый шулер.
Феликс Мёрфи?
Его зовут Уокер. Алекс Уокер.
Что происходит?
Вы знакомы?
Он мой друг. Я пригласила его сюда.
Почему ваш друг значится в базе данных как шулер?
Дело в том, что...
Однажды я был под прикрытием, чтобы поймать наркодиллеров.
В казино в Коста-Рике. Там меня и пометили и внесли в базу.
Ты американец. Агент УБН?
Бывший агент. Из-за личности Мёрфи у меня вечно проблемы.
Особенно неприятно было на мальчишнике моего
кузена в Лас-Вегасе.
Вы можете уладить этот вопрос?
Хотя рада слышать, что система работает.
Мы постараемся.
Спасибо.
Извините, мистер Уокер. Не буду вам мешать.
Алекс.
Да?
Пойдём.
Очень вкусно. Спасибо.
Ну? Что скажешь?
Что скажу об обеде или о твоих апартаментах?
Обо всём.
Обед был изумительным. А вид отсюда...
Потрясающий.
А про казино?
Казино тоже впечатляет.
Это было важнейшее достижение моего отца.
Жаль, он не дожил до открытия.
Мне жаль, я не знал.
Анна! Мне сказали, ты здесь.
Дядя Джонни, ты не вовремя. Я обедаю с другом.
Да, я Алекс. Алекс Уокер.
А это мой дядя. Джонни Вильегас.
Знаешь, что он сделал?
Да, мне жаль, дядя. Но он эксперт. Не надо мешать ему работать.
Раньше я был экспертом по безопасности в этой семье!
Он уволил меня! Бартон Койн! Большая шишка!
А моя родня позволила ему.
Ты знаешь, что его пригласил совет директоров.
Что я могу?
Запрети ему увольнять меня.
Ты не уволен.
У тебя должность представителя. Почётный статус. Совет решил,
что в твоём возрасте так будет лучше.
Вот как? Я теперь почётный болванчик?
Прости за это.
Наш бизнес всегда был семейным. А дядя Джонни старой закалки.
Он занимался охраной годами. Полагался на инстинкты.
Он не верит в современные технологии.
Старый пёс. Понимаю.
На кону сейчас многое.
Мы все под огромным давлением.
Мне кажется, ты позвала меня не ради обеда.
Нет. Ты прав.
Я хотела попросить об услуге.
Меня?
Ты должен понять...
Мой отец мечтал об этом казино много лет.
Он вложил сюда все деньги семьи.
Он заложил нашу недвижимость по всему миру,
чтобы построить это заведение.
Кажется, вложения окупаются.
Казино процветает, разве нет?
Мы открылись совсем недавно. И достаточно громко.
Пока что мы золотая утка. Но если нас ограбят, если это
сделает известный вор, наши дела пойдут под откос.
Репутация будет разрушена.
Банк потребует вернуть заём. И карточный домик рухнет.
Моей семье придёт конец.
Как я могу помочь?
Я видела тебя в действии.
У тебя гениальный аналитический ум.
Годы работы под прикрытием бок о бок с преступниками
научили тебя мыслить, как они.
Действовать, как они.
Зачем ты говоришь мне это?
У тебя же есть Бартон Койн. Ты ему не доверяешь?
Не в этом дело. Просто...
Я его не знаю.
А тебя - знаю.
Так ты хочешь, чтобы я взглянул на вашу систему
безопасности и дал свою оценку?
Нет. Не совсем.
А что... Что же ты хочешь?
Чтобы ты... Ограбил моё казино.
Полиция Мактана.
Она просит тебя ограбить казино?
Ты не смог украсть её сердце, а она просит украсть её деньги?
Всё не так. Она просит протестировать её систему безопасности.
Она хочет, чтобы ты взломал систему, чтобы улучшить её?
Да! Слушай, хакеры так постоянно делают -
взламывают компы и ищут изъяны в системе.
Но её семья наняла эксперта. Бартон Койн из Цюриха?
Да он только пересыпать из пустого в порожнее может.
Это выражение. Значит, что он пустобрех.
Ты хочешь это сделать, потому что Анне понравился
этот Бартон?
Что? Я этого не говорил!
И не надо было. Я всё вижу.
Ненавижу казино, азартные игры и всё подобное.
Это бездуховно.
Эрнесто, это не связано с азартом. Речь о предупреждении преступления.
Вильегас есть чего опасаться. Я читал про Траска.
Никто не знает, кто скрывается под этим именем.
Ни наша полиция, ни американцы, ни даже Интерпол.
Все попытки поймать их провалились.
Именно. А всё почему? А? Почему?
Потому что полиция лишь реагирует на факт кражи, ясно?
А у нас есть шанс оказаться на шаг впереди!
Мы раскроем преступление до того, как его совершат!
Я услышал местоимение "мы"?
Ну я не могу ограбить казино в одиночку.
Началось.
Так и знала.
Это уникальная возможность для вас, ребята, понять мышление преступного мира!
Охрана Анны знает о краже?
Конечно, нет.
Иначе какой смысл?
Мы защищаем закон, а не нарушаем его.
Две стороны одной монеты.
Он не шутит, представляете? Он хочет, чтобы мы
помогли его обчистить казино.
Да нет... Вы не слушаете меня... Всё совсем не так.
Нельзя выносить больше миллиона долларов.
Иначе придётся сообщить страховой. Даже если это тест.
Хочешь, чтобы мы украли деньги, но немножко?
Да.
Мне нравится. Я разрешаю.
Вы серьёзно?
Да. Уокер прав.
Подобное упражнение подготовит нас к будущим
нападениям, например, того же Траска.
Вильегас нуждаются в нашей помощи.
Они помогли моей избирательной кампании.
Ясно.
Слышали?
Фантастика!
Ограбим казино!
Зачем он сказал это и вышел?
Я перестал понимать этого человека уже давно.
Ты похож на Луиджи из братьев Марио.
Так, а теперь смотри.
Что ж...
Вот.
Охрана знает меня в лицо. Я должен скрываться.
Не слишком откровенно для задания?
Мне... Так не кажется.
Пройдёмся по плану ещё разок. Ты должен получить
полный доступ к системе безопасности.
Нужны данные о каждом члене команды, даже о дилерах. Понимаешь?
О каждом, кто хоть немного знаком с системой.
Понял.
Так, теперь ты.
Твоя задача - собрать всевозможные сплетни о сотрудниках.
Кто доволен, кто не доволен. Найди человека,
который сможет нам помочь, не подозревая об этом.
А чем займёшься ты?
Я...
Буду уборщиком.
Я буду пылесосить балкон. Сверху будет видно
всё как на ладони.
То есть, ты бездельничаешь?
Я слежу за исполнением плана. Разрабатываю новые ходы.
Так всё устроено.
Пока мы делаем грязную работу?
Да.
Встречаемся у фургона в пять часов ровно.
Главное - мыслите как преступники.
Не сейф, а Форт Нокс.
Забудь о нём. Вынести миллион можно куда проще.
Это же я сделал ставку.
Но я выиграл!
Нет, была моя очередь.
Нет, это мои фишки.
Бро!
Хочешь поговорить?
Давай.
Ну давай.
Так чего же ты ждёшь?
Ты знаешь, кто я?
Драка, сектор джи четырнадцать.
Некрасиво. Портит репутацию Вильегас. Выведите их.
Выведите их.
Отдай мои деньги, их выиграл я!
Эй-эй, успокойтесь!
Так, прекратите! Мы вынуждены вас вывести отсюда.
Давай, выводи его.
Ты видишь тоже, что и я?
Да, вижу.
Будешь ходить за мной первые пару недель.
Ты вроде умная, быстро соображаешь.
Спасибо.
За что? Я не мозг тебе пересадила.
Я работала в казино по всему миру.
Ты удивишься, как можно налажать в элементарном.
Два манго-мохито, водку и мускусный лайм.
За нами наблюдают.
Пристально. Это же твой первый день.
За мной будут следить и на сотый день. Верно?
Привет, Джонни, как дела?
Хорошо. Ведь я смотрю на тебя.
А это Натали. Сегодня её первый день.
Добро пожаловать!
Джонни Вильегас. Глава безопасности.
Уже нет.
Что?
Этот подонок Койн уволил меня.
Оставь нас на минутку.
Джонни, это кошмар.
Просто ужасно, Джонни.
Всё сегодня вертится вокруг алгоритмов, компьютеров.
Никто не ценит талант, опыт, находчивость.
Давай выпьем вместе.
Не могу. Я на работе.
Ну да, да. Это же я просто так тут болтаюсь.
Мужчины.
Хорошо, что вы с нами. Вы же работали в самых
лучших казино в мире.
Да. Но здесь... Весьма аутентичная атмосфера.
Например, этот фасад. Я вижу его по всему казино.
С ним связана какая-то история?
Это копия самого первого здания, построенного в Себу.
Невероятно.
Моя семья уважает ценности, историю и традиции Филиппин.
Это было важно для моего отца.
Да. Чувствуется некая изюминка в этом месте.
Как и в людях.
Эй.
Блин, чего тебе?
Я потерял эйрподсы.
Что?
Я уронил наушник. И кажется, твой пылесос его сожрал.
А. Вот держи. Давай.
Что это?
Купи новые наушники.
Но они стоят больше!
Блин.
Держи.
Нужно девятьсот песо!
Это всё, что у меня есть!
Сними деньги с банкомата.
Я не собираюсь...
В казино пятнадцать банкоматов.
Ими часто пользуются. Их заправляют трижды в день.
В каждом двадцать миллионов песо, верно?
И если подсчитать... То... В американской валюте это примерно...
Триста сорок тысяч долларов.
Да, Кай, я знал, спасибо тебе.
Трёх банкоматов нам хватит за глаза.
Как нам взломать три банкомата?
Никак.
Деньги уязвимы, когда их перемещают.
Раньше работники воровали деньги из кассы по пути в хранилище.
И тогда были придуманы закрывающиеся ящики.
Но банкоматы устроены иначе.
В них используется это.
Кассета для банкнот.
Да. Раз в сутки банкноты вынимают из хранилища.
Их загружают в кассеты, потом на тележке вывозят в зал, чтобы заправить банкоматы.
Сколько человек?
Два.
Один толкает тележку, второй охраняет.
Деньги охраняют, когда забирают, а когда вывозят - нет?
Два человека с рацией. Один из них всё равно успеет
поднять тревогу.
Как мы уже поняли, охрана Койна чересчур реагирует
на любой кипиш в зале.
Они практически бросили тележку с деньгами,
чтобы разнять драку.
Хочешь начать потасовку?
Обратим их силу против них самих.
Охрана Койна полагается на систему распознавания лиц, чтобы обнаружить шулеров, верно?
Как только система замечает нежелательную персону, вся охрана слетается к нему с кулаками.
Будем ждать, когда система заметить шулера?
Мы заполоним казино ими.
Мы заставим компьютер думать, что все в казино - шулеры.
Охрана будет сбита с толку, а у нас будет время.
Но как же мы взломаем Эс Бэ Ка?
Кузен Анджело?
Кузен Анджело.
Так, это замечательно. Но нам нужно больше информации.
Во сколько охрана подходит к банкоматам. А ещё нужен маршрут отступления с деньгами.
А ещё нужно...
Нам нужен свой человек внутри.
Вам повторить?
Нет. Как проходит обучение?
Всё хорошо. Но я слышала, как с вами поступили. И я беспокоюсь,
что так могут поступить с остальными.
Марго рассказала?
Ей не пришлось.
Всё из-за новичка... Этот Койн.
Моя племянница доверяет ему больше, чем члену семьи.
А если я знаю, как проучить его? И выставить в дурном свете?
Спасибо, что пришли.
Мы встретились здесь, чтобы всем было ясно - операция
проводится под надзором полиции Мактана.
Странно планировать кражу, сидя в полицейском участке.
Ненастоящую кражу.
Ага.
Парадокс внутри загадка. Всё как у Тарантино.
Эрнесто сообщил тебе, что нам нужно?
Да. Я взломаю международную базу данных СБК и помечу
всех игроков как шулеров.
Такой план.
Но как я узнаю, кто внутри казино?
Как я пойму, кого именно помечать?
У тебя будет доступ к видеокамерам.
Перехвати передаваемые изображения и помечай
их как нежелательных персон.
Да, но в казино закрытая система, её не взломать.
Я помогу. Я дам тебе удалённый доступ к моему компьютеру,
с которого можно залогиниться в международную базу.
На распознавание одного лица уходит несколько секунд.
Я потрачу много времени.
Знаю. Но ты справишься?
Возможно.
Возможно или точно?
Так, допустим. Джонни, помимо доступа к компьютеру, ты можешь
дать нам форму охраны с пропусками? Или ключ-карту?
Да, я всё устрою.
Ещё нам нужно расписание пополнения банкоматов.
Хорошо.
Я должен уточнить.
Это проверка безопасности. Анна попросила проверить
систему, и наша цель - сделать казино неуязвимым.
А ещё - выставить Бартона Койна ослом.
Ты рано.
Да, я хочу проявить себя. Не хочу быть той, которая
лажает на простой работе.
Привет, солнышко.
Привет, Джонни.
Прошлая ночь была волшебной. Я знал, что ты
поддашься моим чарам.
Тише, Джонни. А то меня уволят.
Всё в порядке?
Да, босс.
Прошу прощения. Ваш коктейль.
Принести ещё что-нибудь? Нет?
СТАТУС: ЧИСТО
СТАТУС: ШУЛЕР
Здравствуйте. Принести что-нибудь?
СТАТУС: ЧИСТО
СТАТУС: ШУЛЕР
Виски? Обычный виски? Хорошо.
СТАТУС: ЧИСТО
СТАТУС: ШУЛЕР
Ром с колой, пожалуйста.
Одну минуту.
ЗАГРУЗКА... ЗАВЕРШЕНА
СТАТУС: ШУЛЕР
У нас шулер.
СТАТУС: ШУЛЕР
СТАТУС: ШУЛЕР
Какого чёрта творится?
Вторжение! Толпа шулеров проникла в казино в надежде,
что мы не поймаем всех.
Вся охрана, немедленно в зал!
Исправь это!
ТРЕВОГА
Извините, система распознала вас как шулера.
Мы попросим вас уйти.
Что? Я ни разу в жизни не мухлевал! О чём вы говорите!
Что за чертовщина творится?
Вот что творит алкоголь и азартные игры.
Эй, тебе бы лучше не отвлекаться!
Наверно, лучше спрятать сейф, пока шумиха не уляжется.
Как тебе идея?
Стой. Нам не нужен ключ?
Нет. Они отпирают тележку, когда выезжают из хранилища.
Вот. Ровно столько, сколько нужно украсть.
Надо признать, воровать весело.
Не привыкай.
Передайте это Анне и Койну. А я заберу свой
компьютер из кабинета.
Я записал преступление пошагово, чтобы показать
им, как мы это провернули.
Хочу ткнуть это в лицо Койну.
Люди всегда умнее любых алгоритмов, да, Джонни?
Точно!
Пошли.
Спасибо. Давай.
Эй. Отличная работа.
Я мог бы нанять тебя к нам в охрану.
Круто. Мне как раз нужна работа.
Хорошо. Пока меня не будет, сними отметки с посетителей.
Верни всё, как было, ладно?
Конечно.
Как вы проникли сюда?
У нас есть пропуск.
Что происходит? Вы в курсе, что нас ограбили?
Да.
И я подумал, что вы захотите вернуть свои деньги.
Супер! А где ещё тридцать пять чемоданов?
Стоп, что? Что?
Расписка? На тридцать шесть миллионов?
От Джеймса Траска и союзников.
А ты почему здесь, крошка? Уходишь пораньше?
Я искала тебя.
Ты не поверишь, но всё получилось! Всё получилось!
Надо уходить. Сейчас же.
А он тут откуда?
Марго, в чём дело?
Ты как всегда не вовремя.
Не убивайте его здесь. Он прокатится с нами.
Здравствуйте. Вы позвонили детективу Кай...
Здравствуйте. Вы позвонили детективу Кай...
Не может быть.
Анна, ты расстроена. Но ты сама попросила проверить систему...
Твоя проверка позволила Траску украсть
тридцать шесть миллионов!
Ты... Уничтожил мою репутацию дурацкой шуткой.
Кто бы сейчас говорил, Бартон Койн!
Ты наняла грабителей, не сказала мне, а виноват я?
Это была проверка!
Ты осознаёшь, что натворил? Я знал, что у Траска
есть свой человек внутри казино Вильегас.
Я готовил ловушку, но вы двое устроили игры.
Ты знал, что Траск здесь, но не сообщил в полицию?
Я хотел взять всю банду.
Включая самого Траска.
Мы не знали, кто он. Но были сведения, что он обрабатывает
твоего дядю.
Поэтому я уволил его.
Дядю Джонни?
Он работал не на Траска, а на нас.
Ты ему не нравишься.
Где Джонни? Он должен был прийти.
Я ушам своим не верю.
Анна, ты рассказывала кому-нибудь о плане?
Как я могла? Ты даже мне не говорил!
Пока я не увидела вас по камерам, я не знала, что вы задумали.
Думаешь, Анджело кому-то растрепал?
Он был со мной всё время. Он никому не рассказал бы.
Я знаю.
Остаётся Джонни.
Дядя предан семье. Он никогда бы так не поступил с нами.
А Марго?
Кто?
Марго, официантка на баре.
Джонни говорил, что они провели вместе ночь.
Он хотел её впечатлить. Он влюбился в неё.
Марго, не верится, что ты способная на такое.
У нас был совершенно иной план, пока ты не рассказал о вашей подставной краже.
Когда мы поняли, что ваш отвлекающий манёвр лучше, мы кое-что изменили и смогли вынести больше денег.
Так что большое тебе спасибо.
Это Алекс Уокер, оставьте сообщение.
Это детектив Аламарес...
Почему у вас выключены телефоны? Кража уже закончилась!
Надеюсь, доступ к компу Джонни ещё есть.
Это всё обман.
Откуда ты знаешь?
Тут сказано, что она всю жизнь жила на Гавайях,
пока не переехала сюда.
На Гавайях нет казино, а она отлично ориентируется в таких заведениях. У неё мировой опыт.
Соберите все изображения с ней и передайте в Интерпол.
Эрнесто. Ребята. Вы здесь?
Да, Анджело!
Извините, но у вас отключены телефоны.
Где ты? Куда едешь?
Где дядя Джонни?
Какая-то женщина с мужчинами затащили его в
фургон. Я еду за ними.
Куда вы направляетесь?
Они остановились в порту Себу, четвёртый пирс.
Они вывезут деньги из страны по морю.
Анджело, не показывайся им на глаза, но продолжай следить.
Мы уже едем.
Понял.
Вы же не думаете, что вам всё сойдёт с рук?
Ты такой наивный. По-твоему, хорошие всегда побеждают?
Вот он.
Деньги в контейнер. Его отправят через час.
А что со стариком?
Тело тоже в контейнер. Его никто не найдёт.
Я думал, я тебе нравлюсь.
Малыш, я просто флиртовала.
Стоять! Ни с места!
Похоже, дорогуша, вы окружены.
Джонни!
Не стрелять.
Дядя Джонни. Что тут происходит?
Анна. Это мои старые знакомые со времён, когда я был детективом.
Они постарели, но всё ещё преданы мне. И стреляют метко.
Но как?
Мы с Марго периодически заигрывали друг с другом.
Но когда я сказал ей, что больше не занимаюсь
охраной казино, она взбесилась.
Я видел искру в твоих глазах.
Ты начала что-то просчитывать. И я её заподозрил.
Решил бросить наживку, проверить, клюнет ли она.
Ты рассказал ей план.
Да.
Чем больше я рассказывал, тем больше она хотела знать.
Я понял, что если она ограбит казино, она будет отступать через служебный вход,
и ей вместе с её командой придётся уходить
через погрузочный порт.
И вот - так всё и случилось.
Твои люди ждали вас здесь в засаде.
Откуда ты знал, что она приедет сюда?
Когда ты сказала: "мне нужно переодеться во что-нибудь
поудобнее" и ушла,
я залез в твою сумочку и увидел, что ты забронировала
номер в отеле в Гуаме на завтра.
Я проверил записи порта и нашёл контейнер,
который отправляется в Гуам сегодня.
И только один контейнер значился как частный. Этот.
Дама и господа, вы арестованы.
Пройдёмте со мной. Прошу, мисс.
Я рада, что ты жив, дядя Джонни.
Эй.
Ну что ж. Деньги нужно вернуть в казино.
Да.
Поможешь?
Да, да, конечно.
Нет, вы никуда не пойдёте.
Сумки сюда, а сами заходите в контейнер.
Заберёшь деньги, застрелишь нас и спрячешь в контейнере, да?
Ты быстро соображаешь.
И не надейся.
Стой где стоишь.
Дядя Джонни заподозрил Марго и устроил ей ловушку...
А я спалил тебя.
Я знал, что ты Джеймс Траск, с самого начала.
Вот как?
Не знаю.
И у тебя тоже есть отряд стариков, прикрывающий твой зад?
Нет, они мне не нужны.
Я уже вытащил все пули из ваших пистолетов.
Вставай.
Не дёргайся. Спокойно.
Ты же вытащил все пули!
Да? Я так сказал?
Я правда так сказал?
Ты хотела меня видеть?
Да. Прошу, проходи.
В чём дело? Сегодня не мой день рождения.
Как зам.директора я восстанавливаю тебя в должности главы безопасности отелей и казино Вильегас.
Не знаю, что и сказать. Спасибо.
И я хотела извиниться за то, что позволила кому-то
встать между нами.
Я люблю тебя, дядя Джонни.
Я тоже тебя люблю, Анна.
Здравствуйте.
Есть кто?
Извините, сегодня магазин закрыт, приходите завтра.
Закрыт?
Да. У Алекса свидание с красоткой.
Вот как?
Да. Она ему нравится.
Он сказал, что она та самая.
Так и сказал?
Да. Поэтому приходите завтра.
Постой.
Анна!
Привет.
Прошу прощения.
Ты немного рано.
Вообще-то я опоздала.
Да? Нет, я даже и не заметил...
А кто это мисс очарование?
Рита.
Очень приятно, Рита.
Она работает на меня в магазине.
Нет, я не эксплуатирую детский труд. Она просто помогает.
Её мама - уборщица в отеле, так что...
Он мне как дядя.
Ну что ты...
Нам пора. Я запланировал фантастический обед для нас.
Так вы та самая девушка!..
Спасибо, Рита. Спасибо большое.
Пока, Алекс!
Что скажешь?
Здесь очаровательно.
Да?
Лодочка простая, но я люблю её.
Тут очень мило, Алекс.
Я немного нервничал, но...
Ну, в хорошем смысле переживал всё утро об этом...
Я нервничал и переживал...
Почему?
Потому что ты это...
Ты.
Еду готовили в отеле. Вряд ли так же круто, как твой личный
повар, но тут тоже ребята старались, так что...
Это чудесно.
Я знал, что тебе понравится.
Да?
Да.
Кажется, я начал тебя понимать.
Я бы не спешила с выводами.
Прошу, угощайся.
Приступим.
Да, да, давай...


Серия 8

Лордес, больше ты не получишь ни копейки.
Ты не видишь, что эти люди промыли тебе мозги!
Но, мама, мне нужны деньги.
Нет. Мы с отцом твёрдо решили.
Если так, значит, мне придётся прекратить с вами общаться.
Милая, не говори так. Мы тебя любим.
Просто вернись домой.
Мой дом здесь!
Меня любят такой, какая я есть. И вместе с остальными
мы исцелим этот мир.
Прощай, мама.
Я горжусь тобой. Мы все гордимся ею, верно?
Лордес, здесь твои мечты станут реальностью.
Ты готова к новому уровню.
Добро пожаловать во внутренний круг, Камарилью.
Меня зовут Алекс Уокер. Я бывший агент УБН. Одно из моих
заданий привело меня на пляж на этом острове. Я продал всё,
что имел, и купил сувенирную лавку.
Спокойствие без стресса и драмы.
Как же я ошибался.
ПОЧТИ РАЙ
Детектив Мендоза.
Я пришла не официально. Прошу, зовите меня Кай.
Спасибо, что ты отозвалась.
Вы друзья шефа Окампо. Он сказал, вам нужна помощь?
Мы с Айком учились вместе. Мы как братья.
Что ж, рада слышать.
Он сказал, что не может участвовать в деле напрямую.
Прошу прощения. Садись.
Нам нужно кое-что тебе показать.
По-вашему, её удерживают там силой, против её воли?
Всё гораздо хуже. Ей промывают мозги.
Эта группа выбирает слабых девушек и требует
с их семей деньги.
Как она оказалась втянута?
Наша дочь переживала тяжёлое расставание.
Она была в прострации.
Я услышала об этом центре - Хирая, где помогают
девушкам восстановить самооценку.
Дорогое удовольствие, но мы думали, что поможем ей,
отправив её туда.
Она должна была провести там десять дней.
А прошло уже пять месяцев.
Каждую неделю она просит денег. И нам даже
запрещено навещать её.
Она отказывается возвращаться.
Кажется, что девушки попадают под очарование этого мужчины.
Уинстона Стронга.
Она на частном острове вне нашей юрисдикции.
Я вряд ли могу вам помочь.
Айк Окампо сказал, что ты умная и нестандартно мыслишь.
Мы хотели бы отправить тебя в Хираю.
В эти выходные начинается программа для пар.
Отправься туда под прикрытием, узнай, как поживает наша дочь.
Прошу, помоги нам, детектив...
Кай.
Она - наше всё.
Добро пожаловать...
Локхарт?
Во плоти... И пляжных шортах.
Что тебе нужно? Ты что здесь забыл? Опять работа?
Так ты радуешься старому другу?
Другу? В наш последний разговор по телефону
ты не был рад меня слышать.
Я должен был проявить характер. Ты же понимаешь,
так устроена столица.
Да.
Зачем ты приехал?
По личному делу.
Ты с новой девушкой? Как её зовут? Труди?
Ты сделаешь предложение?
Как ты... Возможно. Посмотрим.
Мы спланировали парный отдых в выходные. Если всё
пойдёт хорошо...
Смотри, кто тут!
Локхарт, это ты?
Кай!
Привет!
Не думала, что снова увижу тебя на Мактане, особенно
после тайфуна.
Да, весело было.
Милые очки. Новый образ?
Да, спасибо. Их выбирала Труди.
Новая девушка.
Ого. А где она?
Она сейчас в спа. Не могу её вытащить оттуда.
Кажется, третий массаж за день.
Так иди к ней. Устройте парный массаж.
Нет. Не люблю прикосновения от незнакомцев.
В общем, я просто зашёл поздороваться.
Если всё пойдёт по плану, приглашаю на праздничный ужин.
Хочу вас познакомить с ней.
Локхарт... Приехал.
Истории этих женщин похожи на секс-торговлю.
Ужасно терять свою дочь из-за культа.
А я тут при чём?
Они предлагают программу для пар на ближайший уикенд.
Парный отдых?
Да.
Родители Лордес оплатят мне тур, чтобы я под
прикрытием проверила их дочь. Ну и...
Ты хочешь, чтобы я отправился с тобой? На парный отдых?
Я прошу помощи выяснить, в опасности эта девушка или нет.
Ага. А почему ты не пошла к Эрнесто?
Мы не справимся.
А со мной ты справишься?
Алекс, я видела, как ты можешь одурачить любого.
Ты понимаешь, что там мы будем... Вдвоём?
Вместе. Как пара.
Да. Может, заодно ты что-то поймёшь об отношениях.
Почему я? А сама-то?
А что я?
Тебе больше не с кем было отправиться на парный уикенд!
Алекс, ты натренированный специалист.
Ясно? Я прошу тебя исключительно как профессионал профессионала.
Но тебе не помешает пара советов, да?
Мне не нужны советы по отношениям!
Девушка наверняка в беде.
Я согласен.
Да?
Да. Кто знает, может, мы оба чему-то научимся.
Так, ладно.
Должен сказать, вы похожи на...
Курта Рассела и Голди Хоун.
Нет, нет, на других...
Нет, даже не хочу слышать.
Ладно, скажите. Какой у вас план, если девушка всё-таки
попала в неприятности?
Мы вытащим её.
А если она не захочет уходить?
По моему опыту, сектанты как солдаты наркокартеля. Они слепо
следуют за своим харизматичным лидером. Нужно завоевать
их доверие, включить критическое мышление.
Если это не сработает, вы не можете её похитить.
Как категорично. А как же твоё "жизнь не только
чёрная и белая"?
Но не в контексте законов, Алекс!
Ясно.
Никто не будет никого похищать.
Хорошо.
Я просто пообещала узнать, как она.
Эрнесто, расслабься. У тебя будет лодка на все выходные.
Не волнуйся за нас.
А что, похоже, что я волнуюсь?
Нет. Возвращайся к воскресенью, чтобы забрать нас.
И смотри, осторожнее с ней. Не дави на неё, понятно?
Забавно, я хотел сказать тоже самое тебе.
Удачи.
Ага.
Добро пожаловать в Хираю.
Ух ты. Здравствуйте, процветайте.
Добро пожаловать.
Ну... Пусть в пещере, куда я боюсь ступать,
будет свет, которого я так долго искал. Ага.
Здрасте. Привет. Здрасте.
Привет.
Я думал, тут будут коктейли.
Что он тут делает?
Не знаю. Я его не приглашал!
У него что, собака сдохла?
Он говорил, что у него планы на выходные с его новой девушкой.
Нужно сделать так, чтобы он не раскрыл нас.
Пошли, пошли.
Локхарт.
А вы что тут делаете?
Я и не подозревал, что вы двое...
Сделай вид, что мы не знакомы. У нас задание.
Где Труди?
Что?
Я ждал её на причале. А потом пришёл человек
из отеля... И передал мне это.
Мы здесь меньше суток, а она уже успела сбежать
с массажистом. Как так?
Мы здесь меньше суток, а она уже успела сбежать
с массажистом. Как так?
Мне жаль, Локхарт.
Но ты всё равно приехал сюда?
Деньги за билет не вернуть. Вам нужная моя помощь?
Нет. Притворись, что мы тут просто гости. Дальше мы сами.
Отлично. Я в раздрае.
Добро пожаловать! Ближайшие два дня полностью
изменят вашу жизнь.
Знаю. Вам нетерпится увидеть Уинстона и начать.
Но сначала мы вынесем несколько корзин.
Сдайте, пожалуйста, свои телефоны.
Ваша цель - сконцентрироваться на своём присутствии в Хирае.
Зачем гуру иметь вооружённую охрану?
Прана-масана.
Прана-масана
Итак, вы увидели девушек камарильи и мужчин протектората.
Протектората?
И пришло время представить вам солнце для нашей луны,
небо для нашего океана,
основателя Хираи, Уинстона Стронга.
Добро пожаловать.
Мы собрались здесь, на этом острове, чтобы
отпраздновать лю-бо-вь.
Любовь. Мы все на земле ищем нашу половинку.
А вы здесь, потому что уже образовали особую связь.
Прошу, повернитесь и поблагодарите своего партнёра.
А что делать, если невеста бросила из-за массажиста в отеле?
Вы оказались в нужном месте.
Как и она. Вам нужно проработать отношения с самим собой.
Обратитесь ко внутренней дуальности.
Я сам себе партнёр?.. Как мудро.
Прошу. Скажите своему партнёру: Я хочу тебя.
Я нуждаюсь в тебе.
Я хочу тебя. Я нуждаюсь в тебе.
Я хочу тебя. Я нуждаюсь в тебе.
Я хочу тебя... Я нуждаюсь в тебе.
Теперь скажите партнёру, что вы в нём любите.
Мужчины первые.
Твоё... вечное сияние...
освещает всё на твоём пути.
Не нужно этой чуши. Скажи правду. Скажи от сердца.
Ладно.
Ты всегда удивляешь меня.
Ты не похожа на других женщин.
У тебя большое сердце. И ты сильнее и мудрее,
чем я могу представить.
Ты вдохновляешь меня.
Теперь женщины.
Ух ты. Это было...
Нет. Теперь ты должна сказать что-то про меня.
Он нас не слышит.
Скажи что-то про меня.
Ничего хорошего про меня не можешь придумать?
Это было потрясающе!
Нет, нет.
Прошу, возьмитесь за руки. Ощутите мощь
физического прикосновения.
Закройте глаза. Ощутите вибрации выбранного вами партнёра.
Чтобы всё получилось, вы должны расслабиться.
Напряжённое упражнение... Согласны?
Сейчас мы покинем наших любимых и отправимся
на гендерные занятия.
Мужчины пойдут с протекторатом в джунгли, чтобы
обрести необходимое для мускулинности.
Силу, отвагу, лидерство, независимость, настойчивость.
Женщины, вы присоединитесь к Дженис, чтобы воспеть воспитание,
чувственность, поддержку и сотрудничество.
Я буду наблюдать за вами.
Что-то мне это не нравится.
Успокойся. Главное - Лордес.
Шанс сблизиться с ней.
Мужчины пойдут с Эриком, главой протектората. Вы будете практиковаться в джунглях.
Женщины, за мной. В палатку единения.
Может, скажешь что-нибудь хорошее обо мне? Это справедливо.
Алекс.
Нет.
Радио. Вызов по радио.
Ладно.
Так, что тут... Как всё устроено?
О нет.
Да блин.
Наше первое упражнение усилит мужской инстинкт защиты.
Использование оружия повышает уровень гормонов.
Правда?
Прикосновение к своему ядру воина повышает уровень
тестостерона. Это факт.
Вот как нужно это делать! Мишень - ваш враг!
Если вы не остановите его, он похитит у вас вашу женщину.
И часто такое тут случается?
Пойдёшь последним.
Кто первый?
Я! Хочу кинуть острую штучку.
Господи боже! Она тяжелее, чем я думал. Все целы?
Я чувствую твою враждебность. Тебя обидела женщина.
Да.
Тебе нужно остыть.
Да.
Сосредоточься.
Если нужно, проговори вслух своё желание доминировать.
Блин, далековато, но я кидал прямо, вы все видели, да?
Да!
Ты в порядке?
Да. Мне кажется, такой наставник как Уинстон мне
сейчас очень нужен.
Да!
Боже, к такому легко привыкнуть. Прости,
а ты уже давно в Хирае?
Лордес.
Кажется, им запрещено общаться с кем-либо вне круга камарильи.
Да? Интересненько.
Дамы. Сейчас вы наслаждаетесь заслуженным
уровнем комфорта и заботы.
Пока вам хорошо, попытайтесь осознать, что аставляет вас...
чувствовать себя хорошо.
Представьте, что ваш партнёр дарит вам эти ощущения.
Последнее упражнение на сегодня.
Когда вы вернётесь, вас будет ждать ужин.
Поешьте.
Обсудите, чему вы научились.
Прошу, завяжите партнёру глаза. Это упражнение
на чувственность.
Помогите ослепшему партнёру получить новый тактильный
опыт от окружающей вас среды.
По-моему, только половина мужчин протектората
настоящие солдаты. Они не помеха.
Не думаю, что тренированная охрана - наша проблема.
Логично. Но я имею в виду, что они просто токсичные мужланы,
а не настоящие воины.
Женщин пичкают подчинением, замаскированным под заботу.
Им запрещено разговаривать с посторонними. Я не могу
достучаться до Лордес, а от Уинстона я ощущаю сильные
хищнические флюиды.
Что я не вижу, не может меня ранить.
Алекс? Кай? Кто-нибудь! На помощь! Помогите!
Ну же. Кто-нибудь!
Алекс? Кай? Что это было? Кто-нибудь!
Одна кровать? Неловко.
Согласен.
Ладно. Мы взрослые люди.
Ну... Ты впервые сделала мне комплимент.
О боже. Сколько я был в отключке?
Дни? Недели?
Стоп... Нет бороды. Значит, всё ещё этот день. Или ночь.
Ночь! О боже.
Мне нужно укрытие. Иначе я умру в этих джунглях.
Ура!
У меня есть инструмент. Я справлюсь.
Я смотрел "голых и напуганных", да.
О нет.
Я в порядке.
Интересно, как там Локхарт. Не видел его за ужином.
Наверно, читает все книжки Уинстона.
Кажется, он очарован им.
Что мы узнали за сегодня?
Что я не фанат пончиков на соевом молоке.
Будет тяжело заставить Лордес заговорить.
Он подчинил их всех себе.
Надеюсь, завтра я смогу уединиться с ней.
Завоевать её доверие.
Отдыхай. Ты сегодня сделала всё, что могла.
Алекс?
Ты тоже удивляешь меня.
И...
Вдохновляешь.
Знаешь...
Я тут думал...
Да?
Разрешите зайти в священный дом?
Конечно.
Уинстон приглашает на медитацию в кругу.
Знаете, у нас нет сил. Нам бы отдохнуть вдвоём.
Приглашение только для дамы.
Господи, какая честь. Дайте мне минутку.
Разумеется.
Это мой шанс поговорить с Лордес.
Ага.
Кай. Ты справишься.
Почему она здесь?
Его светлость пригласил её.
Сегодня моя особенная ночь!
Твоё время ещё придёт.
Я не хочу мешать вам.
Пожалуйста, не обращайте внимания на нестройные голоса.
Мы подготовим вас.
Подготовите? Для чего?
Проходи. Сядь рядом.
Я лучше здесь.
Ты - невероятно красивая и грациозная женщина.
Почему меня так быстро пригласили во внутренний круг?
Такая как ты не обязана проходить традиционный путь Хираи.
А каков он, этот путь?
Шаг первый - признать, что твой муж ужасен и никчёмен.
Нет. Это неправда.
Он жестокий.
Его душа темна.
С чего ты взял?
Его глаза духовно мертвы.
Я вижу, что между вами ничего нет.
У нас с мужем настоящая связь. Крепкое партнёрство.
Я тебе не верю.
Что скажешь, если я предложу тебе шанс на новую жизнь?
Я лучше вернусь к себе.
Не советую.
Значит, любишь сопротивляться?
Убери свои руки. Живо.
Нет. Я люблю решать вопросы вот так.
Ты не можешь уйти! Ты знаешь, кто я!
Умница, отличная работа.
А ты...
Был снаружи.
Мало что видел, но всё слышал.
Он даже не пытался скрыть, какой он жуткий, озабоченный абьюзер.
В этот раз он полез не на ту женщину.
Он находит юных, наивных девочек вроде Лордес и делает их своих физической собственностью.
Все женщины здесь - его наложницы. Нужно вытаскивать Лордес.
Будет непросто подобраться к ней - Уинстон теперь начеку.
Почему? Я слишком бурно отреагировала? Я просто защищалась.
А надо было сломать ему руки!
Защищалась? Да ты швырнула его на пол.
Чёрт. Я раскрыла нас, да?
Лордес?
Ты!
Лордес... Положи нож.
Пожалуйста, убери нож.
Пульса нет.
Он мёртв.
Уинстон. Нет... Нет.
Ты. Это сделала ты!
Эй. Уведите её!
Нет. Нет.
Почему ты пошла к нему? Это должна была быть я!
Ты убила его из ревности?
Сообщи властям, что у нас на острове убийца.
Больше никаких подробностей.
Пусть сидит тут. Ни в коем случае не выпускай.
Остальные - сидите в своих палатках.
Мы не твои заложники.
Никто не должен выходить наружу.
Никто не должен обсуждать увиденное.
Уведите их, пожалуйста.
Может, мне сказать, кто я?
Пока нет. Что-то тут не чисто.
Узнаем больше, если затаимся.
Итак, что тебя смущает?
Ну, вот, например... Орудие убийства -
боевой нож эм три армии США.
Времён второй мировой. Не редкость, но где она
достала его здесь?
Она держала его лезвием вниз.
Судя по ране, удар был сверху, она должна была
держать нож лезвием вот так.
Да. Так держал бы нож тот, кто умеет с ним обращаться.
А Лордес точно не умеет.
И ещё. Лордес испытывала не ярость или ревность,
когда выбрали меня. Это было разочарование.
Она хотела быть с Уинстоном.
Ну знаешь. Этот парень очень... Хотел пожалить.
Больше никогда не говори так.
Знаю, прости, не буду.
Но я согласна. Что-то тут не так.
Другие пары тоже показались мне странными.
Нужно выяснить, кто эти люди.
Их телефоны в кабинете.
И их анкеты тоже.
Надо проникнуть туда.
Откуда ключи?
Стащила, когда проверяла пульс Уинстона.
До того, как я понял, что что-то не так?
Я согласилась с тобой. Я не говорила, что ты первый додумался.
Заноза! Чёрт.
А я и забыл о них.
Да, детка.
Давай, давай. Порадуй папочку. Порадуй папочку.
Я есть огонь!
Начинаю обход.
Алекс, как тут мило.
Пароль или распознавание лица.
Базинга.
Такое слово есть?
А ты никогда не слышала?
А как же "Ковабанга"? "Бугагашенька"?
Здесь информация обо всех, кто приезжал на личные ретриты.
Последний заезд. Тут все мы.
Что есть о Дэне и Хейди?
С ними явно что-то не так.
Это точно. Дэн умеет кидать топор. По крайней мере,
лучше остальных туристов.
Вся эта компания - контора по высасыванию денег.
Вот здесь - всё о Монике.
Они качают деньги из её семьи уже пять лет.
Здесь указаны все денежные переводы.
Смотри-ка. У Моники есть сводная сестра по имени Хейди.
Мы должны положить конец вымогательству.
Посмотри сюда.
Взгляни на фото.
Что ты делаешь?
Что я делаю?.. Я собираю доску с уликами.
У нас есть аэрофотосъемка дрейфующей лодки.
Назовите себя, если вам нужна помощь.
Давай. Работай. Работай!
Траулер, это Альбатрос...
Альбатросу нужна помощь. Приём.
Ожидайте. Мы плывём к вам.
Интересно, а зелёный чай у них есть?
Если подозреваемая пара, мочалка, была в своей палатке
в это время...
Человек-ополаскиватель для рта появился позже...
А кофейная кружка не может быть убийцей. Получается...
Ни с места!
Детектив Кай Мендоза, полиция Мактана.
Бывший агент УБН Алекс Уокер. Я с ней.
Мы знаем, кто убил Уинстона Стронга.
Мы знаем, кто убил Уинстона Стронга.
Что бы вам не говорили, Лордес не убивала Уинстона Стронга.
Но кое-кто в этой палатке - убийца.
Всегда хотел это сказать.
Итак, вот цепь событий перед убийством.
Моника отвела меня в личные покои Уинстона перед полуночью.
Я пошёл за ними. Кай вошла внутрь. Моника ушла.
Что? Ты пошёл за ними?
Если бы кто-то потребовал твою жену посреди ночи,
ты бы не пошёл следом?
Женщины камарильи подтвердили, что Моника вернулась.
А Моника заявила, что Лордес была там. И не уходила
несколько минут.
Я подслушивал разговор Уинстона и Кай. Когда Кай выбежала
наружу, Уинстон закричал. Но оставался внутри.
Я направилась на юг. Алекс нагнал меня метров через
двадцать от палатки.
И только тогда мы услышали крик Лордес.
Мы с Алексом вернулись и увидели Лордес на коленях перед телом.
У неё в руках был нож!
Она держала его кончиком вниз - так, словно только
что вытащила его.
А ещё на Лордес не было крови. Кроме ладоней,
которыми она держала нож.
Лордес кричала, потому что она обнаружила Уинстона мёртвым.
Убийца проник, когда я ушла, убил Уинстона и ушёл до того,
как зашла Лордес.
У Дэна есть мотив и способности.
Дэн - охотник и выживальщик. Дэн и Хейди - не те,
кем притворяются.
Сводная сестра Хейди - член камарильи, Моника.
Которая уже несколько лет живёт на острове.
Дэн и Хейли пришли освободить Монику от Хираи.
Мотив для убийства? Да.
Однако у них есть алиби. Двое из протектората следили
за их палаткой.
У остальных гостей так же есть алиби и нет мотива.
Тоже касается всех женщин камарильи, помимо Лордес.
Мотива нет, а их местонахождение известно.
Дженис тоже не убийца.
Она была с охранниками в момент убийства Уинстона.
Хотя она преступница и виновата во многих, многих...
Нет. Об этом - потом.
Три охранника, которые были с Дженис, тоже не убийцы.
Но остаётся кое-кто ещё.
Тот, у кого была возможность, способность и очевидный мотив.
Нет. Я поклялся защищать его!
Эрик убил Уинстона из-за Дженис.
Дженис и Уинстон управляли Хираей как пирамидой.
Они зарабатывали деньги, сидя на вершине.
Но ненасытный аппетит Уинстона к женщинам ставил
под угрозу всю компанию.
Уинстон спускал деньги на роскошь. И он тратил целое состояние
на адвокатов, чтобы преследовать бывших членов секты.
Дженис захотела убить Уинстона.
Он тратил все деньги, включая её долю.
Он тратил все деньги, включая её долю.
Но почему Эрик убил ради Дженис?
Потому что он её муж.
Поправка - бывший муж.
Уинстон увёл тебя у Эрика лет десять назад?
Я узнал вас обоих на групповом снимке на стене кабинета.
Ты стала директором... со-основательницей.
А меня назначили коммандиром его армии.
Ты сам выбрал так служить.
Нет. Уинстон поставил перед выбором - протекторат
или покинуть Хираю.
Нет. Он сказал, что ты хотел уехать.
А Уинстон придумал протекторат, чтобы у тебя была
причина остаться.
Он обманывал вас. Он манипулировал вами,
чтобы получать желаемое!
Ну и у кого теперь власть?
Жаль, мне не удалось подставить тебя как следует.
И если бы твой муж не пошёл за тобой...
Нет. Мы не женаты.
Мы не женаты.
Дженис. У нас теперь есть деньги.
Мы можем быть вместе.
Так. Понятно.
На правах лидера протектората я удалил ударники
из всех пистолетов.
Кроме моего.
Думаете, я оставил бы оружие этим дуракам,
пока я убивал босса?
Дженис. У нас с тобой... Появился шанс.
У нас есть выбор.
Эрик, отпусти девушку и отойди.
Уходи.
Пошла ты к чёрту!
Эй. Эй. Эй. Эй. Эй. Эй.
Пошли.
Шевелись.
Куда он делся?
Алекс? Кай?
Локхарт?
Что ты делаешь?
Потрясающие выходные! Я раскрыл внутреннего воина!
Я новый человек. Уинстон - гений.
Уинстон мёртв.
Что?
И убийца убегает!
Парень в гольф-каре?
Наверно, он торопится к той лодке, что я нашёл.
Ему придётся пройти через активный круг. Я знаю короткий путь.
Откуда ты знаешь его?
Эти джунгли мои!
С дороги, мужик!
Отведи её в лагерь.
Его пистолет улетел туда.
Бросай.
Кто знал, что мои спасители плывут сюда?
Ты всё-таки попал на парный отдых.
Да.
Я хотела сказать спасибо. И...
И мои родители тоже благодарны вам.
Мне так стыдно. Я совершила ошибку.
Я не знаю, как теперь смотреть им в глаза.
Со временем... всё наладится.
Отношения с родителями строить не просто.
Как и любые другие.
Кто говорит иначе, просто обманывает тебя.
Готова?
Лордес?
Милая моя.
Спасибо. Спасибо.
Итак. Выпьем за Кай, разоблачительницу культа!
Прости, что бросили тебя там.
Нет. Это было приключение. И я ему рад.
Я всегда здесь попадаю в приключения.
Алекс. Я хотела сказать, что твои слова во
время упражнения было очень приятно слышать.
Спасибо.
Ну что ты. Я просто... Играл свою роль.
Был профессионалом под прикрытием.
Но то, что ты сказала в кровати...
В кровати?
Звучало искренне. Спасибо.
Нет. Нет... Я просто проявила вежливость.
Не хотела обижать тебя.
Нет, я так не думаю.
Вы двое - идеальная команда.
Вы как Ник и Нора. Супруги Харт.
Может, Кегни и Лейси?
Кеги и Лейси были женщинами.
Вовсе нет.
Да. Думаю, да.
Нет. Кегни был итальянцем с попугаем на плече.
Это Баретта.
Баретта? Нет. Баретта лысый с леденцом.
Это было так давно.
Это был Коджак.
Коджак?
Да.
Телли Савалас?
Крёстный отец Дженифер Энистон.


Серия 9

Опять допоздна, мистер Банико?
Как говорится, одно сегодня лучше двух завтра.
Да, вы часто это повторяете. Доброй ночи.
До свидания.
Какого чёрта?
Меня зовут Алекс Уокер. Я бывший агент УБН. Одно из моих
заданий привело меня на пляж на этом острове. Я продал всё,
что имел, и купил сувенирную лавку.
Спокойствие без стресса и драмы.
Как же я ошибался.
ПОЧТИ РАЙ
Давай, Уокер, пришло твоё время.
Ты в красной зоне. Это твой звёздный час.
Ты готовился. Ты готов. И ты опаздываешь!
Осторожнее, старая кляча.
Куки!
Куки!
Поймал.
Я держу. Всё хорошо.
Вы спасли жизнь моей жене. Спасибо.
Юноша, вы настоящий герой.
Ну что вы. Хорошего вам отдыха в отеле.
А ты будь осторожнее.
Кресло тяжёлое.
Ты давно не пушинка.
Кто бы говорил.
Нет, нет, нет. Давайте я... Давайте я вам помогу.
Давайте вот так, чтобы было побыстрее.
Сейчас, вот так...
Он знает, что делает.
Да, да.
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Вы знаете, что с другой стороны есть пандус?
Я же говорил, что он тут есть!
Помолчи, Кольт. Как тебя зовут?
Алекс.
Алекс, вы спасли нас сегодня.
Я там чуть спину себе не сорвал.
Понимаю, понимаю.
Огромное спасибо. Пообедаешь с нами?
Не могу... Обед, чёрт! Я опаздываю на обед!
Хорошего вам дня!
Сколько одеколона этот парень на себя вылил?
Жертву опознали?
Да. Это был сотрудник казино.
Алекс, прости, я забыла позвонить тебе.
Обед придётся отменить.
Что такое? Ты в порядке?
Да, но нам лучше встретиться в другой день.
Хорошо. Но если что-то случилось... Я готов помочь.
Очень мило, но тебя это не касается.
Анна.
Я серьёзно, Алекс. Не вмешивайся.
Я собрал все допросы, фотографии и лабораторные отчёты.
Всё в папке?
Я сделал две копии.
Отлично.
Привет. Ну выкладывайте.
Ты что творишь?
Втягиваюсь в работу. Я приехал, как только
услышал о случившемся в отеле Вильегас.
Ты знаешь про убийство на парковке?
Теперь да.
Это был сотрудник или клиент казино? Местный
игрок или приезжий? Кто подозреваемый?
Это не шутки, Алекс. Это дело полиции.
Так что встань из-за моего стола.
Знаешь, что, Кай? Ладно! Хотя... Хотя знаешь, нет.
Не ладно! Это не честно!
Когда вы просите о помощи, что я вам говорю?
Как правило "нет".
Так, ладно.
Это правда. Но иногда я говорю "да". И прихожу и помогаю.
А сейчас к вам пришёл я. Я хочу работать с вами.
Что скажете?
Нет.
Послушайте, я друг Анны, я с ней очень близок.
Я виделся с ней сегодня. Она была очень расстроена.
И я хочу помочь.
Вот поэтому тебе нельзя вмешиваться. Ты не объективен.
И она сама попросила, чтобы мы не подпускали тебя.
Она бы так не сказала.
Алекс. Она сама попросила.
Ладно. Я не буду вмешиваться. Потому что она попросила меня!
Детектив Мендоза, на пару слов в мой кабинет.
Присаживайся.
Всё хорошо?
Я бы так не сказал.
Сегодня прислали из Манилы. Тебе стоит прочесть.
Это не хорошо.
Это чудесно!
Меня приняли?
Они хотят назначить тебя главным детективом новой группы под прикрытием.
Не верится.
Все будут рады за тебя! Поскорее бы им рассказать.
Нет. Постойте. Не надо.
Не понимаю. Почему? Ты же мечтала об этом много лет.
Нет. То есть, да.
Это большая новость.
Ты заслужила это, Кай.
Ты много раз доказывала свои способности.
И вот, наконец-то признание.
Да. И я в восторге. Но это большие перемены.
Придётся переехать в Манилу, оставить всё здесь.
Кай, это скромный остров.
Я горжусь нашей работой. Но Манила - большой город.
Там работают лучшие из лучших.
И они хотят меня.
Да. Они выбрали тебя.
И мы позвоним им и скажем, что ты согласна на перевод.
Пожалуйста, не говорите никому, пока я сама не буду готова.
Мне нужно время.
Нет отпечатков пальцев. Ни на теле, ни на машине.
Интересно.
А что это возле дверной ручки?
Эпоксидный клей Стэй-тэк. Я так чиню металлические стеллажи.
У меня тут маленький детектив.
Говорила же, что смогу помочь.
Нет. Нет.
Ты чего, я не вижу фотографию!
Тебе нельзя.
Почему?
Потому что тут труп, он ужасен. Не надо тебе на это смотреть.
Ладно. Просто опиши снимок.
На его голове пакет. Лицо выглядит так, словно его отравили.
Если его задушили, зачем ещё и травить?
Не знаю. Не знаю... Я не знаю.
Может, это заявление.
Ты опять ходишь туда-сюда.
Я так делаю, когда раскрываю дело.
Круто. Ходи. Мне нравится.
Мне это что-то напоминает. Залить замок клеем,
надеть пакет на голову.
И ещё отравить.
Именно.
Когда я был маленьким, существовал один убийца.
Ты был маленьким?
Когда я был ребёнком.
Ясно.
Его банда почему-то распалась.
И он просто исчез. Больше его никто не видел.
Пожалуйста, поищи...
В интернете... "Химик. Убийца. Техас".
Химик... Техас...
Ого. Какой плохой дядя.
Я начинаю вспоминать. Он был известным.
Он из мафии Дикси, и он изобрёл несколько
довольно ужасных способов убийства.
Это его заявление. Он использует модус операнди Химика.
Он хочет, что все знали - это он убил.
Модус операнди?
Да. Это латынь.
Означает характерный способ, почерк.
Означает характерный способ, почерк.
Я знаю перевод. А ты где это услышала?
В американских сериалах.
В твоём телефоне есть его фото?
Это он?
Этого не может быть.
Счёт за напитки.
Большое спасибо.
Химик?
Спасибо.
Ты убрала солнцезащитный крем в сумку. Вот, смотри.
Это бальзам для губ. Мне нужно защитить кожу,
а не увлажнить губы.
Смотри-ка, это наш герой. Привет!
Стив?
Нет, Алекс.
Алекс.
Рад вас видеть.
Боже.
Привет.
Угостить тебя пивом?
Да нет, я не... Ладно.
Я должен отблагодарить тебя за спасение жены.
Рада слышать, что я стою бутылку пива.
Если вам станет легче, от пива я отказаться не могу.
Вы надолго к нам?
Уезжаем в пятницу.
Этот скряга заказал тур на групоне.
Ты представляешь, сколько стоят полноценные
десять дней отдыха здесь?
Особенно в праздники!
А вы вообще откуда?
Из Северной Дакоты.
Северная Дакота.
Да.
Когда я вышел на пенсию, мы начали каждую зиму ездить погреться.
Я всегда хотел посмотреть мир.
Вы провели меня, Кольт. Из-за вашего акцента
я решил, что вы с юга.
Да, южанина в себе не искоренить никогда.
Понимаю.
Я уехал, когда мне было двадцать.
Встретил Куки на новом месте работы... А всё остальное, как говорится...
Уже история.
Уже история.
Вы познакомились на работе? Много путешествовали?
Это была переработка масличных культур,
много ездить не надо было.
Переработка масличных?
Да. Северная Дакота же.
Да.
Национальное достояние.
Мы брались за любую культуру - лён, горчица, канола.
Ну всё, хватит, а то до ночи будешь рассказывать о работе.
Всё хорошо?
Да-да, всё в порядке.
Просто я кое в чём ошибся. Спасибо за пиво.
Мне пора на работу. А вы наслаждайтесь...
Ой, простите, извините.
Не переживай, Кольт всё починит.
У меня с собой эпоксидный клей.
Ясно.
Взяли с собой клей?
Да. Стэй-тэк. Отлично склеивает металл.
Как повезло, что вы захватили клей.
Я всегда с собой беру, как говорится. Как и целую аптечку.
Всегда пригождается в поездках.
Жаль, вы скоро уезжаете, а то я бы показал вам остров.
Хорошо знаешь остров?
Я же тут живу.
Торгую сувенирами.
Кто бы мог подумать.
И давно ты уже здесь?
Пару лет.
Я бы не смог уехать. Затосковал бы по родным штатам.
Футбол, парады, барбекю.
Хочешь... остаться тут навсегда?
Не знаю. Ещё не решил. Мне тут нравится,
но и домой тоже хочется.
Ты, похоже, тоже южанин.
Да. Я из Луббока, Техас.
Да что ты.
А ты часом не знаешь, мотель Старфилд ещё стоит?
Однажды я там здорово провёл выходные.
Прямо напротив музея мельниц? Когда я уезжал, он ещё стоял.
Ты там вырос?
Да. У моей семьи было ранчо в пригороде.
И что, вы его продали?
Нет. Оно всё ещё моё.
Ох боже мой. Будь у меня ранчо в Техасе,
вы бы меня оттуда и силком не вытащили. Клянусь.
Кольт! У меня массаж лица!
Пора бежать.
Давайте опустим.
Спасибо.
Не говори про мотель при моей жене. Что случилось
в Луббоке, остаётся в Луббоке.
Это явно знак. Клей запер дверь.
Но я всё равно не понимаю...
Я посмотрел камеры. Там бродит пара подозрительных
типов, но это же казино.
Куда они пошли, когда вошли?
И кто именно это был?
Я должен был узнать их имена, да?
Это дело об убийстве. Мы ищем подозреваемых.
Да. Извините. Я всё выясню.
Серьёзно?
Будь мягче. Ты тоже когда-то была новичком.
Но не таким плохим.
Нет, конечно. Ты всегда была звездой, Кай.
И мы будем по тебе скучать.
Что?
Шеф рассказал о твоём повышении.
Поздравляю. Маниле очень повезёт с тобой!
Он обещал никому не говорить. И рассказал тебе! Серьёзно?
Он рассказал. И я обижен, что ты от меня это скрыла.
Я молчала, потому что ещё не согласилась.
Ты шутишь?
Кай, ты всегда мечтала об этом! Что тебя сдерживает?
Ничего. Просто... Это такое большое решение.
Речь о группе под длительным прикрытием.
Посмотри, что такая работа сделала с Алексом.
Желаю ли я такой же жизни?.. Как у Алекса?
Так поговори с ним. У него большой опыт.
Я об этом не думала.
Будет полезно его выслушать.
Да. Я поеду в отель и переговорю с ним.
Или позвони ему.
Можно позвонить, да...
Но лучше поговорить лично, ведь так?
Да. Хорошо. Спасибо. Пока.
Пока.
Нет, послушай. ты слышишь? Да, я подожду.
Он ищет материалы.
Кое-что нашла.
В девяносто третьем, когда только открыли музей мельниц,
на парковке случилось убийство.
А там есть... Локхарт!
Ты нашёл? Потрясающе! Ты пришлёшь мне?
Спасибо, дружище. Спасибо большое.
Что нам пришлют?
Нам? Нет, не нам. Мне. Отпечатки.
У них есть отпечатки Химика.
Если совпадут с пальчиками Кольта, то всё.
Мы отрежем ему пальчики и отправим их в Вашингтон?
Нет, стоп, что отрежем?
Его пальцы.
Нет! Не нужно отрезать пальцы, чтобы получить отпечатки!
Но если он убийца, будет лучше, если он останется без пальцев.
Хватит смотреть фильмы.
Сказал человек, заставивший читать про убийства.
Есть проблема. Если он поймёт, что я пытаюсь
взять его отпечатки, он может тут же сбежать.
Как снять отпечатки незаметно?
Алекс? Ты теперь морской котик?
Как ваш отдых?
Хорошо.
Я плавал у рифа. Стараюсь почаще выбираться в море.
Осторожно, ты весь мокрый.
Простите.
А что тут у тебя?
Это? Самые красивые разноцветные стёклышки из моря.
Я их коллекционирую. Вот, посмотрите.
Ну-ка... Боже, какие прелестные.
Да. Смотреть сквозь них на солнце просто удивительно.
Морской мусор?
Да.
Нет, спасибо. Не хочу порезаться чьей-то бутылкой колы.
Вы не порежетесь. Стекло пролежало
в воде лет двадцать, тридцать.
Океан вылизал его. Отполировал. Сгладил острые грани.
Я видела столешницы из морского стекла. Они очень дорогие.
Вот она разбирается. Это самое большое стекло, что я находил.
Держите. Оно не острое.
Миленько. Но как по мне бесполезное.
А мне очень нравится.
Да, вот именно. Если хотите, забирайте себе.
А у меня дома есть ещё.
Спасибо!
Удачи, хорошего вам дня!
Какой хороший парень.
Приветик. К этому счёту есть вопросы. Сейчас вернусь.
Бинго.
Алекс. Мы уже давно знакомы... Нет.
Алекс, я должна тебе кое в чём признаться... Нет.
Думаю, ты знаешь о моих... Чувствах.
Я опустил ногу, ротор ударил и сорвал с меня штаны.
Всё, я больше ничего рассказывать не буду.
Из-за работы мне больше не с кем болтать.
Ну ты всё равно не останешься одна с сорока кошками.
Мне тридцать пять. И я всё ещё одинока.
Наверно, не просто так.
Не надо. Не надо себя обесценивать.
Я удивилась, когда ты позвонил и попросил приехать.
Я не ожидала шампанского.
Сегодня прекрасный день. И я хотел насладиться им с тобой.
Почему ты смотришь на телефон?
Я хотел побыть с тобой и, возможно, поделиться новостями.
Погоди.
Совпало.
Совпало?
Расскажешь, что совпало?
Отпечатки. Совпали.
Я знаю, кто убийца.
Прости?
Я провёл расследование убийства на парковке казино.
Что ты сделал?
Я нашёл убийцу.
Как ты посмел?
Я же чётко сказала не вмешиваться.
Да, я знаю.
Если бы я хотела твоей помощи, я бы попросила.
Ты не имел права копаться в моей жизни,
ты заносчивый, нарциссичный эгоцентрик!
Шеф. Да. Я приняла решение.
Позвоните в Манилу, скажите, что я согласна.
Вот. Я всё распечатал.
Спасибо.
Эй, напарница. Ты куда?
Нужно заполнить отчёт. Мне не хватает
кое-каких данных от Анны Вильегас.
Только что позвонил. Манила в восторге!
Может, втроём отметим это дело сегодня?
Да.
Конечно. Отличная идея.
Супер.
Эй.
Алекс.
Да.
Что ты здесь делаешь?
Давай поговорим. Наедине.
Ладно, пошли.
Итак, Алекс... Что за секреты?
Я возвращаю папку.
Материалы по убийству. Я так и знал, что её взял ты.
Я возвращаю папку с новой для вас информацией.
Химик. Убийца из мафии Дикси?
Да. Он ваш убийца.
Совпали отпечатки пальцев? Алекс, это фантастика.
Да.
Мы сможем арестовать его уже сегодня!
Нет, нет, нельзя.
Почему это?
Он разыскиваемый убийца. Но нет доказательств, что он убийца с парковки.
Тот же почерк, и он на острове во время убийства.
Дело раскрыто.
Мы не знаем, кто его нанял.
Мы не знаем, почему того мужчину убили.
И, что важнее всего, мы не знаем...
Почему Анна не хочет, чтобы я узнал правду.
Ты к чему клонишь?
Кажется, кто-то её шантажирует.
Она ведёт себя странно. Кто-то явно до неё добрался.
Шантаж?
Но я не уверен.
Мне нужно время, чтобы во всём разобраться.
Если арестуем Химика, Анна может пострадать.
Но иначе мы, возможно, позволим международному преступнику
сбежать. Прости, но его нужно брать.
Подожди до завтрашнего вечера. Если я ничего
не найду, можешь его арестовать.
Осторожнее.
Давайте помогу.
Спасибо.
Прошу прощения. Всё хорошо?
Нет, Алекс, не хорошо.
Ты разрекламировал моей жене стёкла из моря,
и мне придётся завтра нырять и искать ещё.
Звучит весело.
Наконец-то. Умираю с голоду!
Простите. Из-за меня он чуть не выронил тарелки.
Сегодня я такой рассеянный.
Присоединишься?
А давайте. Спасибо.
Всё в порядке?
Да. Да. Просто...
Я перепутал время и подвёл нескольких людей.
Нужно быть организованнее. Вам это знакомо?
Кольт, как называется то приложение?
Я плохо разбираюсь в технологиях.
Он только привык к факсу, как мы купили ноутбук.
Учусь разбираться в этих компьютерах.
Я тоже не умею. Вы взяли ноутбук с собой?
Да, он в номере. Но должен признаться,
я предпочитаю всё по старинке...
Ну знаешь, бумага, блокноты, тетради...
К чёрту компьютер. Мне проще с ежедневником.
Выбросить ноутбук? У тебя денег не хватило
на десять дней отдыха.
Привет, Кай. Ты не вовремя, я как раз собирался уходить.
Извини, но нам нужно поговорить.
Могла бы позвонить.
Тема очень важная.
Что это такое?
Анна разговаривает с преступником. Его зовут Флако.
Он недавно вышел из тюрьмы. Он связан с тяжёлыми преступлениями.
И?
Почему Анна с ним? Что за конверт она передала?
На что ты намекаешь?
Возможно, Анна - не та, за кого себя выдаёт.
Нет. Анна - жертва.
Она поэтому не хотела твоего присутствия?
Ты говорила с Эрнесто?
Нет. А ты? Он сказал тебе?
Что сказал?
Мне дали работу в Маниле.
Я уезжаю через две недели.
Ты навсегда уедешь с острова?
Да.
Ну, это же хорошо, да? Это же... Это здорово. Ты умница.
Ты этого давно хотела.
Да. Мечтала несколько лет.
Я очень за тебя рад.
Алекс...
Я достала два билета!
Воспользовалась маминой скидкой.
Спасибо. У твоей мамы есть скидка?
Почему у меня её нет?
Не знаю.
Вы идёте на шоу? Вот куда ты торопился?
Нет, мне завтра в школу. Мне пора домой. Пока.
Увидимся завтра.
Спасибо.
Два билета?
Понятно.
Ну, мне пора.
Да.
Хорошего вечера.
Постой... Надо как-нибудь собраться и
отметить твою новую работу.
Вам точно понравится шоу.
Жители разных провинций с семи тысяч островов
покажут свои местные танцы.
Танец с огнём будет? Всегда хотела посмотреть.
Танец с огнём будет? Всегда хотела посмотреть.
Какой шикарный подарок.
Удачи.
А ты не останешься?
Нет. Знаете, сколько раз я уже видел шоу?
Но вам понравится. Кстати, вам положен бесплатный коктейль.
Бесплатный. Отлично.
Так... Так...
Пароль, пароль...
Пароль.
Вот так просто? Ладно.
"По нашему обычному соглашению оплата будет..."
бла, бла, бла.
"Как только обнаружите цель..." Бла, бла, бла.
Так, вот оно.
"Когда окажетесь на месте, уничтожьте цель
Эн Си Ди Эль два пять".
Кто такой цель Эн Си Ди Эль два пять?..
Неужели нельзя просто?
Так, так, так...
Эн Си Ди Эль два пять - Алекс Уокер.
Я и есть цель?
Не убивай его. Пока рано.
Что ж, мы знаем, на кого работает Флако.
Он точно здесь?
Бармен сообщил, как только он зашёл.
Какой план? Вытрясем из него всю информацию?
Вон. Вот он.
Что-то случилось.
Ага.
Давай выясним.
Надеюсь, они не опоздают. Он скоро очнётся.
ПРАЧЕЧНАЯ
За работу.
Это он.
Кто?
Убийца.
Откуда ты знаешь, что он убийца?
Алекс проверил его отпечатки и нашёл совпадение.
А мне ты планировал сообщить?
Да, но я обещал Алексу подождать до того,
как мы пойдём за Флако.
Ладно. Вперёд.
Мне не везёт в кости. Наверно, нужно перейти
на блэкджек или покер.
В этот лифт вам нельзя.
Он сломан?
Да, придёте потом.
Ладно.
Хорошо.
Лифт поднялся в пентхаус.
Апартаменты Анны?
Ага.
Самое защищённое место в здании.
Вызовем подмогу, возьмём значки.
Нет. Если они узнают заранее, они могут сбежать.
Надо действовать.
Ладно.
Просыпайся.
Ты можешь ходить? А я чуть спину не надорвал на лестнице.
Я бы дал тебе обезболивающее, но тогда какой смысл?
Какой смысл в чём?
Убивать тебя максимально болезненным способом.
Ну допустим. Но почему здесь?
Наш заказчик не просто желает тебе смерти.
Он хочет смотреть, как ты умираешь.
Здесь установлена самая высокотехнологичная
система видеоконференцсвязи с шифрованием.
Я знаю, где мы - это пентхаус Вильегас, её командный центр.
Наш клиент сможет увидеть всё, и ни у кого в
мире не получится его отследить.
Мы знаем, что охрана здесь очень суровая.
Да и помимо них нам нужен ключ-карта, чтобы попасть в пентхаус.
Есть ещё один способ. Через кухню.
А ты не шутил, когда говорил про аптечку.
Есть что-нибудь от метеоризма? Потому что,
Куки, тебе нельзя есть карри.
Нужно вымыть и наполнить их водой.
И мы будем готовы начинать.
Очень вовремя.
Когда работала официанткой под прикрытием,
я заметила, что наверх еду отправляют в этом лифте.
Похоже, здесь тоже нужен ключ-карта.
Так, хорошо.
Постой. Привет.
Привет.
Нажми пентхаус, пожалуйста.
Спасибо.
Вообще-то умирающему исполняют последнее желание.
Не обращай внимания. У него стадия торга.
Довольно, Алекс.
Если не хочешь, чтобы её мозги вылетели, сядь и успокойся.
Хорошо, мы будем готовы.
Свяжи его покрепче. И замотай скотчем.
Я уже, женщина!
Зря я не вколол ему суксаметоний! Он бы сидел парализованный.
Клиент хочет видеть всё. Держи пистолет у его виска.
Ну и кто это? Кто вас нанял? Кто?
Дёрнется - стреляй прямо в спину.
Что...
Трое. Все вооружены.
Есть идея.
Клиент пожелал начать с Анны.
Нет.
Алекс должен увидеть её смерть.
Нет.
Прости, Алекс.
Если бы я знала...
Ты знала. И врала мне, Анна.
Я не врала. Просто не рассказала, что происходит.
Поверь, я не знала, что тебя хотят убить.
А чего, по-твоему, они хотели?
Они попросили установить кое-какое
оборудование в этой комнате.
Я отказалась. И они убили моего менеджера в качестве
предупреждения... Сказали, что убьют ещё.
Я пыталась оградить тебя.
Нельзя заключать сделки с преступниками... С убийцами.
Нельзя заключать сделки с преступниками... С убийцами.
Стоило рассказать мне. Или хотя бы Кай или Эрнесто.
Они твои друзья.
Я управляю казино. Ты не понимаешь, что на кону!
Иногда в нашем бизнесе...
Стоп-стоп-стоп. Что?
Есть вещи, которые ни в коем случае нельзя делать.
А ты...
Мне жаль.
Эй. Ты ошиблась. Сюда еду не заказывали.
Уверены? Мисс Вильегас лично потребовала ужин.
Килент вышел на связь.
Стоять! Обе руки за голову, живо.
Как вы догадались прийти?
Я видела, как ты передала конверт Флако.
Я поняла, что внутри был ключ-карта.
Спасибо. Они хотели убить нас.
Ты должна была сказать нам. Мы бы помогли.
Мы могли бы защитить вас, мисс Вильегас.
Я не хотела, чтобы кто-то пострадал.
Анна... ты одна не потому, что много работаешь.
Ты одна, потому что ты не знаешь, кто твои друзья.
Кто ваш заказчик?
Кто должен был появиться перед камеров? Кто заказал меня?
Я начал убивать, когда ты пешком под стол ходил.
И я никогда не сдавал заказчиков.
Я так и думал, что ты не станешь говорить.
Но я с удовольствием выбью из тебя ответы.
Алекс.
Не надо. Мы знаем, кто.
Что?
Когда Кай опознала Флако на встрече с Вильегас,
мы проверили его прошлое.
Он вышел из тюрьмы, где состоял в тюремной банде.
Этой бандой заправляет наш старый знакомый.
Кто?
С вами всегда так весело, мистер Уокер.
Ты?
Ты меня не забыл! Я тронут.
Поздравляю. Ты удвоил свой срок.
Удачи доказать мою причастность. Я не зря выбрал
эту комнату. Система не позволит записать это видео.
Судья примет показания свидетелей.
Возможно. Кто знает?
Да. Эти двое не молодеют, понимаешь?
Они дадут показания в обмен на условный срок.
Ты не понял, Алекс. Хоть ты меня и посадил,
я всё равно могу тебя достать.
Я буду сидеть за решёткой, прекрасно. Но здесь я свободен.
Где бы ты ни был, что бы ты не делал, я достану тебя.
Ну попробуй, водяной.
Фальшивая бравада! Но я вижу, как ты напуган.
Ходи и оборачивайся. Ты даже не представляешь,
что тебя ждёт.


Серия 10

УДАЧИ, КАЙ
Эй!
Алекс!
Ты пришёл.
Неужели это правда?
Да, понимаю.
Она справится. Будет командовать отрядом под прикрытием
в Маниле. Она много работала ради повышения.
Она заслужила.
О да, ещё как.
Согласны, шеф?
Что это было?
Детектив Аламарес.
Да?
Шампанское здесь.
Отлично.
Прости, Алекс.
Да, да.
Привет.
Ух ты. Здесь здорово.
Да нет, это перебор. Мне как-то не по себе.
Все за тебя очень рады.
И я тоже.
Точно?
Ну да. А что такое?
Ничего.
Новая работа - признание твоего усердия и твоего таланта.
Но?
Я буду скучать.
Алекс, не преувеличивай. Я переезжаю не в Данию,
а всего лишь в Манилу.
Мы будем видеться. Да?
Я в этом не уверен.
Я продаю сувенирную лавку.
Что?
Но как, почему?
Моя программа восстановления подходит к концу,
бывшая жена отдала мне свою часть ранчо в Техасе,
И меня здесь ничего не держит... Теперь.
Что значит "теперь"?
Можно минуточку вашего внимания, пожалуйста?
Спасибо. Спасибо.
Я бы хотел сказать пару слов о моей напарнице,
моей подруге - детективе Кае Мендоза.
Нас поставили в пару в мой первый день на службе.
Начальство решило, что ветеран - идеальный напарник
для молодой и амбициозной стажёрки.
Помните, шеф?
И всё это время я наблюдал, как она превращается
в лучшего детектива за всю историю этого острова.
Поэтому я предлагаю тост...
За колоссальные успехи детектива Мендозы на её
новом месте работы.
За Кай!
За Кай!
За Кай!
Спасибо.
Подойди, скажи пару слов.
Нет, нет, нет.
Давай, давай.
Кай! Кай! Кай!
Спасибо, но нет.
Прости, Кай, но мы должны были убедиться,
что всё пройдёт гладко.
Алекс Уокер, вы арестованы за ограбление, кражу в особо
крупном размере и покушение на убийство.
Что?!
Шеф, это розыгрыш?
Ах если бы.
Что...
Что происходит?
Меня зовут Алекс Уокер. Я бывший агент УБН. Одно из
моих заданий привело меня на пляж на этом острове.
Я продал всё, что имел, и купил сувенирную лавку.
Спокойствие без стресса и драмы.
Как же я ошибался.
ПОЧТИ РАЙ
Что он сделал?
Он вымогал деньги у наркоторговца,
чуть не забил его до смерти.
Постойте!
Кай!
Вернись!
Почему ты не в Маниле?
Я улетаю завтра. Зачем Алексу это делать? Бессмыслица!
Он лишился государственной пенсии,
и лавка не приносит доходов.
Он увидел шанс подзаработать и сбежать в Штаты с деньгами.
Я вам не верю. Вы что-то скрываете.
Покажите улики!
Не могу.
Почему?
Ты здесь больше не работаешь. Прости.
Шеф, шеф, шеф! Мы же знаем Алекса.
Мы прошли с ним через ад! Эти обвинения кажутся липовыми.
Алекс оказался на этом острове из-за
нестабильной психики. Вероятно, у него срыв!
Дайте мне это дело. Я во всём разберусь.
Прошу, шеф... Он мой друг.
Вот поэтому тебе нельзя заниматься этим делом!
Конфликт интересов!
Не лезь в это дело, Эрнесто. Это приказ!
Исправительно-реабилитационный центр СебУ.
УОКЕР, АЛЕКС
Так ты... Тот самый бывший агент УБН.
Начальник.
Что?
Очередное убийство.
Где на этот раз?
В душе. Старик Патрицио. Ему перерезали горло.
Берегись, бывший агент УБН.
Заявления свидетелей.
Идеально.
Но больше не просите меня помочь.
У меня могут быть проблемы.
Спасибо.
Привет.
Итак.
Алекса обвиняют в вымогательстве у мелкого
наркоторговца Мико Кабреро,
который лечится в секретной больнице.
Предположительно, Алекс видел, как он совершил продажу,
последовал за ним в переулок, избил пистолетом
и забрал деньги.
У меня есть показания свидетелей.
Двое заявили, что всё слышали.
Нужно поговорить с ними.
Они значатся анонимами.
Тут сказано, что у Алекса изъяли деньги,
и в лабаратории в Маниле нашли на них отпечатки Алекса.
Да. Тебе не кажется, что его подставили?
А вдруг шеф Окампо прав?
Может, мы ошибаемся в Алексе Уокере?
Алекс Уокер?
Чёрт.
Извини.
Я слышал, что тебя посадили. Но за что?
Долгая история.
Так и знал. Ты на задании под прикрытием, что ли?
Расскажи. Я могу помочь.
Не сейчас, Майки.
Ты знаешь, кто ещё здесь сидит?
Да.
Тут много опасных парней. Будь осторожен.
Пойдём.
Я что, дурак?
Алекс, доверься.
Кое-кто хочет тебя видеть.
Майки?
Алекс Уокер.
Помнишь меня?
А меня? Ты посадил нас обоих!
И меня тоже! Если бы не он, меня бы тут не было.
Бывший агент УБН Алекс Уокер. Помнишь меня?
Ты швырнул меня в огонь, как свинью.
Я рад, что вы все живы и здоровы.
Ты понимаешь, что мы все здесь сидим из-за тебя?
Да. Я уберёг вас от больших преступлений. Ну мало ли.
Я должен тебе сказать, Алекс Уокер...
Большое спасибо!
Я... не могу дышать.
Благодаря тебе моя жизнь изменилась.
Да. И наша тоже.
Ты словно дал нам шанс исправиться и стать лучше.
Я так и остался бы преступником, если бы не ты.
Я тоже. Но теперь когда я выйду, я смогу
наконец-то стать певцом!
Он хорошо поёт.
Да, очень.
Да-да, я слышал... Так вы что, не злитесь на меня?
Нет.
Нет.
Алекс, мы все благодарны тебе.
И... мы защитим тебя.
Вы защитите меня?
Если нельзя поговорить со свидетелями, пошли к Алексу.
Сегодня его перевели из СИЗО в тюрьму.
Какую?
Давай узнаем.
Скорее. У нас мало времени.
Я ищу... Сейчас... Сейчас... Сейчас...
Бумаги о переводе...
Вот.
Нет-нет, не может быть.
Что, что такое?
Алекс ожидает суда в исправительной колонии Себу.
Но там же сидит Джейс Варгас. Аква-истязатель.
Окампо подписал бумаги.
Зачем шеф отправил туда Алекса, если знает,
что Варгас хочет его убить?
Зачем Окампо желает Алексу смерти?
Или... Или умереть должен не Алекс.
Аква-истязатель пытался убить Алекса трижды.
Даже из тюрьмы.
Алекс попросил Окампо послать его туда,
чтобы убить Варгаса?
Шеф не стесняется радикальных мер по снижению преступности.
Но убийство?
Алекс захотел избавиться от Варгаса до того,
как Варгас доберётся до него.
Алекс всё подстроил, чтобы убить Варгаса?
Это его главные приспешники. Но у Варгаса большая банда.
Поэтому Здоровяк собрал свою банду из тех,
кто не хочет в банду к Варгасу.
Они отстали от вас?
В основном они не мешают нам жить.
Но в последнее время произошла пара убийств.
И они винят нас.
А это ты?
Нет. Я просто хочу отсидеть.
Мы не хотим конлифктов. Но Варгас приплачивает
некоторым охранникам.
Он здесь как король.
Мышиный король.
Собирайтесь.
Если вы не заметили, нас атакуют.
Нужно оставаться на чеку.
Зачем они убили Патрицио? Ему было за шестьдесят,
оставалось сидеть меньше года.
За этим стоят парни Здоровяка. Нужно им отомстить!
Всему своё время. Нельзя просто так начать войну.
Мы сами можем пострадать.
У нас есть дела поважнее. Нельзя привлекать
к себе внимание.
Бедный Патрицио.
Где ты был, когда его убили?
В смысле, босс?
Патрицио был один в душе, когда на него напали.
Ты должен был присматривать за ним. Где ты был?
Шутишь? Ты же сам отослал меня.
Я просил забрать деньги.
Я не просил бросать Патрицио одного.
Помнишь, ты...
Нельзя бросать слабых!
Патрицио умер из-за тебя!
Пусть будет для вас уроком! Если не хотите, чтобы вас
перерезали по одиночке, держитесь вместе!
Здесь мы против всех!
Если мы соберём старые дела в единую базу,
мы сможем сопоставлять различные данные.
Отлично. И хакеры смогут получить полный доступ
ко всем документам!
Система защищена, шеф.
Сетчатка глаза, отпечаток пальца...
Вы мыслите по-старому.
Не советую называть меня старым.
Извините.
Запиши всё, я посмотрю, потянем ли по деньгам.
Шеф, вам звонит начальник Замора.
Отвечу из кабинета.
Начальник, хорошо, что вы позвонили.
Я хотел сообщить, что всё идёт по плану.
Я слышал про убийство сразу после прибытия Уокера.
Мы ведём расследование.
Возможно, оно нам на руку.
Я подумал точно также.
Главное, помогите Уокеру с его заданием.
Как я уже сказал, он решит сразу несколько проблем.
С этим я согласен.
Доктор Санчез?
Да. Чем могу помочь?
Тюремный психолог?
Говорил же, это она.
Слава богу, мы вас нашли.
Что-то случилось?
Мы пытались вам дозвониться, но, видимо,
у нас неверно записан номер.
Я всё объясню. Мы из команды губернатора.
Губернатора?
Вас выбрали исправительным работником года.
Ваша работа не осталась незамеченной.
Губернатор дарит бесплатное путешествие в Манилу.
Перелёт и отель уже оплачены.
Вылет через пару часов. Понимаю, всё так внезапно.
Но как я говорил, мы пытались дозвониться несколько дней.
Я не думаю, что могу...
Губернатор говорил с начальником тюрьмы,
и он готов вас отпустить.
Всё в полном порядке.
Ну, если начальник не против...
А то я уже давно не виделась с мамой.
Вся информация о путешествии в конверте.
Спасибо. Это так... Неожиданно.
Да.
Да.
Спасибо.
Пожалуйста!
Мой билет в тюрьму.
Ты отдала ей свой билет и номер в отеле, да?
Работа в Маниле подождёт.
Ты уверена в том, что делаешь, Кай?
Я не позволю Алексу испортить себе жизнь.
Сегодня утром здесь произошёл инцидент.
Поэтому помимо обычной уборки...
Вы должны избавиться от крови.
Не хочу видеть ни пятнышка.
Да, сэр.
Хорошо.
Здесь кого-то убили?
Да. Обычно охрана перекрывает душевую только для Варгаса.
Но, видимо, когда Варгаса не было, кто-то
напал на члена его банды.
Мда, что ж...
Перерезали артерию.
Да, вскрыли горло. Я видел, как выносили тело.
И грудь его раздулась, как воздушный шарик! Кошмар.
Помимо душа Варгас остаётся в одиночестве?
В своей камере. Он подолгу сидит там.
Но проплаченные охранники оберегают его.
Он не выходит?
Даже во время О Ка Ка.
Чего?
Обнаружения и контроля контрабанды.
Поэтому, когда охранники узнают о контрабанде в блоке,
они дожидаются ночи, выводят всех,
а затем обыскивают камеры.
Двери остаются открытыми?
Пока идёт проверка, да.
Все выходят во двор, а Варгас остаётся один?
Его зовут, но он платит охране достаточно,
чтобы они его не будили.
Хотя зависит от того, кто дежурит. Не всех можно подкупить, понимаешь?
Этот охранник из честных?
Проходите.
Мы внутри.
Добрый день, сэр. Извините, я...
Я новенький. И слышал, что вы можете мне помочь.
Мне очень нужен мобильник.
Мне передали, что вы знаете парня из первого или второго
блока, который может продать трубку.
Награда будет достойной и соизмеримой.
Хочешь месяц в одиночке?
Я ошибся?
Ошибся.
Ну, значит, "нет". Извините.
Нужно устроить проверку в первом и втором блоке.
Обыскать все камеры.
Нужно устроить проверку в первом и втором блоке.
Обыскать все камеры.
Народ, внимание, О Ка Ка.
Подъём, все на выход.
Эй!
Эй, что ты здесь делаешь?
Мы не дадим тебе совершить ошибку.
Мне не нужно... Стоп, кто "мы"?
Эй. Сюда.
Кто здесь?
Я думал, ты уедешь в Манилу.
Да. Я уеду.
Какой же ты идиот!
Боже, как ты мог так поступить?
Так ты осталась, потому что...
Не смей. Не надо вот сейчас... После того,
что вы с Окампо устроили у нас за спиной.
Начальник тоже в курсе.
Не лучше.
Поэтому мы не сказали вам.
Потому что мы бы сказали, что это бред?
Да... Нет...
Алекс, ты не можещь убить его. Ты же не мститель в маске.
Думаешь, я убью Варгаса?
И ты тоже... Как вы...
Это всё она.
Что?.. Если ты не хочешь убить Варгаса, то зачем ты здесь?
Ну у тебя были свои секреты, а у меня свои,
и я не могу раскрывать.
Говори уже!
Когда Варгас напал на меня, Окампо начал выяснять,
как он ведёт дела из тюрьмы.
Его империя оказалась огромной. У него свои
люди в судах, полицейских участках и даже банках.
Он зарабатывает миллионы, сидя в тюрьме.
И мы пытались раскрыть всю его сеть, подобравшись
прямо к нему. И я почти...
Почти взял в руки телефон со всеми его контактами.
А вы двое всё испортили.
Мы бы не испортили, если бы знали, что происходит.
Не верится, что шеф не рассказал нам.
Ему пришлось держать всё в тайне.
Он думает, что полиции Мактана есть крот.
Он подозревает нас?
Он доверяет вам!
Он доверяет вам. Он хочет, чтобы крот думал,
что вы не в курсе и злитесь на шефа.
Он пытается защитить вас.
А тобой он рискнул?
Мы... Мы решили, что Варгас всё равно хочет
меня убить, но вас подставлять не зачем.
Всё равно обидно.
Невероятно.
У него проблемы в участке, но он обратился не к нам...
Ага.
После всего, что мы пережили. Но он пошёл к тебе?
Что ты хочешь услышать?
Он хотел минимальной огласки. Чтобы уберечь вас.
Но мы уже здесь.
Да, вы всё равно уже здесь.
Есть идеи, как достать телефон?
Нужно вывести Варгаса.
Он возьмёт трубку с собой.
Необязательно.
У тебя встреча.
С кем?
С новым психологом.
Не хочу.
Это обязательно.
Ладно.
Эй, в столовой сегодня вкусный бико.
Беги, пока всё не разобрали.
Не могу уйти.
Да иди. Я прикрою. Только быстро.
Ладно.
Давай.
Я выйду через минуту. Подождите снаружи.
Где же ты? Он же был здесь.
Меня нельзя заставлять ждать.
Я пришёл! Что вам надо?
И пять, шесть, семь, восемь.
Бинго.
Право... Лево, право... Право, лево.
Алекс, Варгас возвращается.
Я нашёл, но это не телефон.
Он настроен как терминал доступа к тюремной системе.
Всё, что нам нужно, подключено к серверам.
Ты говорил, начальник в курсе?
Да.
Значит, Кай может воспользоваться его компьютером.
Иди. Я верну на место, чтобы Варгас не заметил.
Привет, Алекс.
Джейс Варгас. Так вот куда я тебя посадил?
Какое совпадение, да?
Успеваешь пытать водой? А то знаешь,
навык может быстро забыться.
Начальник? Вы здесь?
Заходи.
Алекс, ты думал, сможешь проникнуть сюда
и упасть мне на хвост?
Я... Тут ради халявной еды.
Думаешь, ты смешной?
Да, я смешной.
Дай угадаю, какой у тебя план.
Ты якобы совершаешь не очень тяжкое преступление,
договариваешься со знакомыми,
чтобы тебя посадили именно сюда. Здесь ты наблюдаешь
за мной, выясняешь, как я устроился.
А в подходящий момент ты наносишь удар,
избавляешься от меня и моей организации.
Ну и кто теперь смешной?
Но в твоём плане есть изъян.
Ты думал, ты проник сюда сам. Но на самом деле
это я заказал тебя сюда.
Я заказал тебя сюда, чтобы прикончить тебя.
И это я сейчас и сделаю.
Бежать некуда, Алекс.
Так, так.
Ты в моём мире.
Прежде чем вы убьёте меня прямо здесь, что несколько
подозрительно, может быть, мы как-нибудь...
Договоримся по-дружески?
Никаких договоров. Я прикончу тебя максимально жестоко.
Здоровяк. Здоровяк. Варгас с парнями загнал
Алекса в свою камеру.
Они убьют его. Нужен режим изоляции.
Что?.. Что?
Режим изоляции. Режим изоляции. Срочно!
Заключённым вернуться в свои камеры.
Пора обедать, парни. Пойдёмте, а то пюрешка остынет.
Никакого последнего ужина.
Все. По своим камерам, живо!
Заключённым вернуться в свои камеры.
Я сказал "все".
Да, сэр.
Заключённым вернуться в свои камеры.
Заключённым вернуться в свои камеры.
Что-то происходит. Поторопись.
Варгас сидел в тюремной системе с тех пор, как попал сюда.
Каждый его приказ маскируется под
официальный тюремный запрос.
Он может перемещать грузовики по всему острову.
Он может вывести средства почти через любой банк.
И у него есть связи в каждом порту.
Посмотри на список. Боже.
Отлично. Замечательно!
Вас заставили разбежаться! Спугнули, как крыс.
Как будто они управляют этим местом. Но это не так!
Здесь правлю я! Это мой мир. Моя тюрьма!
Она принадлежит мне.
Здесь все подо мной!
Алекс Уокер, где ты?
Тебе не спрятаться.
Алекс один из нас. Тебе нужен один из нас?..
Придётся драться со всеми.
Ну, я не против.
Хочешь кровавую баню? Так ты её получишь!
Здесь всё. И все, кто состоит в сети Варгаса.
Абсолютно... Имена, банковские счета, выплаты.
Не понимаю. Как он мог быть в
тюремной системе незамеченным?
Никак.
Стоп. Стоп. Варгас. Хочешь драки? Дерись со мной! Это между
тобой и мной. Остальные не должны пострадать!
Сейчас. Ты и я. Один на один.
Или у тебя яиц нет?
Зачем мне это? Мне доказывать нечего.
Я не хочу пачкать руки. Прикончите его.
Ты ничтожество. Эти ребята дерутся за тебя давным давно.
А без них... Ты просто трус.
Вы тоже у него в кармане?
Сколько Варгас платит вам за содействие?
Содействие? Господи.
Вы не понимаете, как устроен мир.
Работать на Варгаса - плохая идея.
Думаете, я на него работаю? Это он работает на меня.
Хочешь драться со мной?
Да. Только скажи, когда готов...
Хорошо. Давай.
Грязный приёмчик, да?
Как говорится...
На каждый грязный приёмчик... Есть...
Ответ.
Добей его!
Ну что, Джейс, продолжим или как?
А то я не хочу унижать тебя на глазах у всех.
Хотя кого я обманываю, ещё как хочу!
Покончим здесь и сейчас!
Покончим.
Что, теперь не смешно?
Веселью конец.
Но ты пожалеешь.
Убейте его. Кто-нибудь. Заплачу двойную премию!
Заплатит. А потом решит убить.
Что ты несёшь?
Сколько твоих умерло за последнее время?
Спроси у Патрицио. Ах да, у него уже
никто ничего не спросит.
Нет, его убили они!
Они не убивали. Его зарезал Варгас.
Вот так он заставляет вас служить ему!
Чтобы вы ходили и боялись. Патрицио это знал.
И он пошёл к начальнику, но Варгас прознал об этом.
Он подловил его в душе, где они точно были одни.
Варгас убил Патрицио.
Не слушайте его. Он врёт. У меня есть свидетель.
Очкарик, скажи им.
Что? Нет. Ты сам отослал меня.
Ты попросил забрать деньги.
И я пошёл. А ты остался с Патрицио.
Это не я. Это не я!
Это был бы, Джейс. Это был ты.
Откуда ты знаешь?
Меня назначили мыть душевую.
Текстура крови навела меня на мысль, что этот парень
был мёртв до того, как Джейс его зарезал.
Вы кое-что не знаете о Джейсе Варгасе.
У него есть фетиш. Он любит топить своих жертв.
Поэтому его звали Аква-истязатель.
Майки, напомни, как выглядело тело?
У него вздулась грудь как шарик.
Как типично для утопления.
Джейс запихал головку душа в рот Патрицио. Наполнил
его лёгкие водой. И наслаждался каждой минутой
мучений, да, больной ублюдок?
Но утопление выдало бы его.
Поэтому он перерезал горло для прикрытия.
Не слушайте его. Убейте его.
Убейте его!
Ты убил Патрицио.
Детектив Эрнесто Аламарес. Работаете на Окампо?
Это всё усложняет, да?
Наоборот. Это очень кстати.
Непослушные копы раскрыли Алекса,
и случайно погибли при бунте.
Окампо не поверит. Он не дурак.
Ещё какой!
Как, по-вашему, мне так легко удалось
посадить Уокера сюда?
Это ваша идея?
Разумеется! Я отдал Уокера Варгасу,
и теперь приберу к рукам весь бизнес Джейса.
Варгасу очень хотелось убить Алекса.
Поэтому он согласился на обмен.
Теперь... Это всё моё.
Из тюрьмы я могу управлять им, не вызывая подозрений.
Советую опустить пистолет.
Шеф, давно вы здесь?
Я слышал последние пять минут.
Этого более, чем достаточно.
Кай обнаружила все улики на тюремных компьютерах,
включая имена сообщников и осведомителей.
Имя крота в нашем полицейском участке там тоже есть.
Отличная работа.
Да.
А он мне и не нравился.
Не слушайте его. Убейте его. Убейте Алекса Уокера!
Выполняй приказ!
Нет.
Я... Я Джейс Варгас. Аква-истязатель!
Вернитесь. Вернитесь.
Я...
Всё кончено, Джейс.
Нет. Нет. Ты не убил меня.
Я не убил тебя. Я убил твою репутацию.
Для такого, как ты, это хуже смерти.
Я не убил тебя. Я убил твою репутацию.
Для такого, как ты, это хуже смерти.
Тебе конец.
Уведите его в камеру.
Майки.
Ты сдержал слово и защитил Алекса.
Я же обещал.
Стоп-стоп, он тоже был в курсе?
Конечно. Я с самого начала подозревал начальника.
Я не отправил бы тебя в тюрьму без подстраховки.
Так вот, по поводу УДО.
Я поговорю с губернатором.
Спасибо, что пришли.
В следующий раз не храни секретов.
Хорошо?
Обещаю.
Сходи к врачу.
Нет.
Я вижу, что ты хочешь пошутить. Но это будет неуместно.
Но я знаю, что ты собираешься сказать...
Спасибо.
Так что...
Пожалуйста... Ясно?
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, КАЙ
Я возьму?
Привет.
Девочки.
Кажется... Я задержусь.
Почему ты передумала?
Я осознала, что для меня по-настоящему важно. И Манила не в приоритете.
Ты довольна своим решением?
Мне стало спокойно.
Алекс, надо подписать контракт.
И я отправлю им копию по факсу.
Ладно. Давай сюда.
Продаёшь лавку?
Это документы... на ранчо в Техасе.
Мне сделали хорошее предложение.
Я рада, что ты остаёшься, Кай. А то мы бы скучали.
Я бы тоже очень скучала.
Значит, лавку ты оставил?
Да. Людям нужны сувениры.
И ты остаёшься?
Конечно.
У меня теперь есть причина.
Эй, вы двое. Пойдёмте, время для тоста!
Спасибо, шеф.
За Кай Мендозу. Мы рады, что ты снова с нами.
Как будто ты и не уезжала.
Точно.
За Кай.
За Кай.
За вас.
За нас.
От хорошего отказаться нельзя.
Никак. Нет.
Это просто невозможно.
 

////////////////////////////