Почти человек (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

 Almost Human (2013)

Действие происходит в будущем, когда порядок на улицах городов обеспечивают не только обычные полицейские, но и высокотехнологичные андроиды. Джон Кеннекс попал с отрядом полиции в западню и был серьёзно ранен. Очнувшись после 17 месяцев пребывания в коме, он не может вспомнить многого, но точно помнит, что его напарника убили. Его девушка ушла от него сразу после нападения. Джон потерял ногу и теперь ее заменяет сложная синтетическая конструкция.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Засада!
Джон, чёрт.
В меня попали! Попали!
- Пелхэм!
- С запада!
Пелхэм ранен.
Проведи меня к нему.
Мы не знаем сколько
там подозреваемых.
- Рисковать жизнью ради другой жизни...
- Заткнись!
Прикрой меня! Живей!
Привет, дружище.
Всё не так хорошо.
Верно, не хорошо.
Может быть и хуже!
Например, как сейчас.
Они нас ждали, Джон.
Откуда Инсиндикат узнал,
что мы идём?
Откуда они знали?
- MX!
- Откуда они знали?
Мы выберемся отсюда.
Проведи диагностику!
Кровяное давления падает,
разрыв брюшной аорты.
Ничего не исправить, сэр.
Мы выберемся отсюда.
Он истечёт кровью,
прежде чем мы выберемся.
- Заткнись!
- Прикрой нас! Мы уходим!
- Я не могу этого сделать.
Статистический шанс выживания
других выше.
Я должен их защитить.
Вы остаётесь со своим напарником?
Ещё как остаюсь!
Эй! Вернись сюда!
Уходим.
Расскажи мне,
что помнишь.
Тогда...
Я помню вызов по радио.
От Пелхэма.
Твоего напарника.
- Да.
- Но больше ничего.
Не могу точно вспомнить,
что произошло.
Мне надо идти.
Ты сегодня постарался
на славу, Джон.
Ты был в коме
17 месяцев, помнишь?
Технически, мы не должны
проводить эту процедуру,
в течении года после
твоего пробуждения.
Да.
Ну, технически...
ты врач без лицензии
из Индии,
который практикует медицину
на черном рынке
Ну, да,
можешь отправить меня
в тюрьму, если хочешь,
но... я взял тебя в пациенты
из-за доброты душевной.
Ты казался отчаянным,
когда я тебя встретил.
А сейчас?
И сейчас... ты кажешься
отчаянным.
Джон, я знаю ты сказал,
что люди, устроившие
засаду исчезли,
но, несмотря на все
мои усилия,
ты не можешь вспомнить,
кто они.
Люди, которые ко мне приходят...
хотят вспомнить хорошие вещи.
Почему ты не можешь
это забыть?
Прошло два года.
Знаешь...
они убили
мою команду...
моих друзей.
И без этой процедуры, я не
смогу ничего вспомнить.
Я вспомнил кое-что ещё.
Бывшую.
Анна.
Мы были в квартире.
Странно.
Я...
уточню о запуске этого
скопления в следующий раз.
У тебя кровь из носа.
Детектив.
Вы в порядке?
Да.
Где ваш MX?
Я не работаю.
- Где ваш человек?
- Беседует со свидетелем.
Несколько лиц прошли
через стену час назад.
Следите за дорогой.
Да, я буду.
Этому сообщению 738 дней.
Привет, милый.
Знаю, ты, наверное,
всё ещё спишь, но,
Джон, солнце встаёт
и это самое прекрасное,
что я видела.
Смотри.
Твоему отцу понравилось
бы это место.
Не могу дождаться
встречи с тобой.
Знаю, что ждать ещё
неделю, но...
что я на самом
деле хочу,
так это чтобы ты
был рядом со мной.
- Доброе утро.
- Доброе.
- Придешь?
- Я говорил, что готов, но...
Дайте ещё один день.
Нет. Я давала тебе
ещё один день.
И ещё один и ещё.
Пора, Джон.
Джон?
Я только что получила отчет
об вооруженном ограблении
в Саус Кельвин.
Похоже, там были Инсиндикаты.
Инсиндикаты?
Хорошо.
Я приду.
Синтетическая калибровка не закончена.
Синтетическая калибровка не закончена.
Синтетическая калибровка не закон...
Я не могу получить доступ
к системе. А ты?
- Я там.
- А я нет.
Все мои файлы
заблочены.
Звучит как дело
рук Мартинеза.
Я думал, мы помирились,
но, похоже, это
он, я убью его.
Ну, есть ещё один вариант.
Может, ты снова
забыл свой пароль,
Детектив Вогель?
Не плохо для парня, который
спал два года.
Я не сказал бы.
По мне, так слабак.
Ричард,
Я знаю, для тебя это трудно,
но: не будь мудаком.
Этот отдел справлялся со всеми
делами отлично и без него.
У тебя проблемы
с Кеннекс?
Не проси его рассказывать...
Умрешь от скуки.
И будешь сильно завидовать.
Слушай, ему нечему завидовать.
Кеннекс наблюдал
за командой,
пока она следила за процессором
и не попала в засаду.
Все, кроме одного ответственного
человека... Кеннекса... были убиты.
Должно быть его уволили.
Ричард.
Он долго не протянет.
Увидите.
Кеннекс, Джон. Регистрация
завершена.
Спасибо.
Детектив Кеннекс,
Я 785-ый. Меня предписали к вам.
Я знаю, это ваш первый день,
как вы вернулись.
Я всего лишь хочу адаптировать
вас к работе,
настолько гладко,
как это возможно.
Я буду присутствовать
на всех ваших зада...
Мне не нужна эта хрень.
Человек куда больше подходил
для моего отца.
И подходит для меня.
Тебя давно здесь не было,
теперь MX-напарники
стали обязательными.
Давай не будем с тобой спорить насчет
наших регламентов, ладно?
- Я и не спорю.
- Конечно же нет.
Ты читал дело Тилдена о себе?
И кроме того он
способный психиатр.
"Кеннекс никогда не вернётся на службу."
- Никогда? Вау, это... долговато.
- "Кеннекс страдает
депрессией, психической
атрофией,
его травма вызвала посттравматический
синдром
и психологическое отклонение
его синтетических частей тела."
Вот последняя часть - правда.
Слушай, ты больше моего
волнуешься о том,
откуда Инсиндикат выяснил
о нашем рейде.
Работая вместе, мы справимся.
Вот, что произошло пару
часов назад.
Цель грабителей был вооруженный грузовик,
перевозящий биоисследования.
Если эта операция Инсиндиката,
она поможет нам узнать о них больше.
Как им удалось?
Чтобы захватить грузовик они
применили импульсный заряд.
Не видела его со времён засады.
Похоже, что это Инсиндикат.
- Доклад о кадастре?
- Ещё нет.
Чего бы они не хотели,
они убили четырёх охранников
чтобы туда попасть.
Одного из грабителей подстрелили.
Он проходит лечение в Каунти.
Джон?
Держи данные об Инсидикате по этому
делу между нами, хорошо?
Думаешь, кто-то из отдела
работает на них?
Я могу доверять только тебе.
Хорошо.
Я займусь этим.
Ещё кое-что.
Полегче со своим напарником.
Пошли.
Грузовик принадлежал частной
клиники Омни,
компания, специализирующаяся
на исследованиях ДНК.
Согласно директору, они
перевозили ампулы
с однонитевым синтетическими
программируемыми ДНК.
Детектив? Валерия Стал.
Джон Кеннекс.
- Рада познакомиться.
- Я тоже.
Ладно.
Расскажите мне, что за
программируемые ДНК.
Программируемые ДНК
могут запустить
процесс создания ткани.
Например, чтобы вырастить
набор органов у человека,
возможно, как запас.
Что ещё забрали?
Кислоту, бенкармидиум,
файнел, Майклон Ред.
Майклон Ред.
Майклон Ред, Майклон Ред...
Детектив?
Детектив, вы в порядке?
Да. Спасибо.
Эта зона - территория
Кхмера Блека.
Им был известен трафик
биотехнологий в прошлом.
У нас есть круг обычных
подозреваемых.
Ты ведь им не веришь?
Руби Ма стал лидером
банды полгода назад,
когда убили его брата.
Вопрос был спорным.
Он похож на европейца.
Ему нужно показывать
людям свои традиции.
Сегодня последний день
камбоджийского Нового года,
Лёнг Сакк - день
покаяния в проступках.
Он бы не совершал
сегодня насилие.
Это была другая банда.
Я ищу психологические наклонности
в данных и идентифицирую преступников.
Или аналитики раньше
этим не занимались?
Спасибо, я... я ценю это.
Извините.
Конечно.
Объяви команду номер 10-19.
Что там случилось?
О чем ты говоришь?
Похоже у вас был приступ.
Я должен доложить то,
что видел.
Я в порядке. Ничего не
надо докладывать.
Вчера ночью вы были на Колн Авеню.
MX видел вас.
Я волнуюсь, детектив.
Тот район кишит незаконными
клиниками.
А так же вкусной
дешевой лапши.
Слушай, я ценю
твою заботу,
но не о чем докладывать.
Ещё любопытная вещь,
детектив Кеннекс.
Вчера ночью, не было никаких следов
еды на вас и в вашей машине,
это указывает на то, что вы там
были не ради лапши.
Я думаю, нам следует...
Привет, Руди.
Удивительно.
Или я не должен удивляться?
Как ты?
Только и успеваю отказываться
от приглашений на вечеринки.
Я стал довольно популярным
у дам.
Чем могу помочь?
Есть отчет об ещё одной синтетике.
Выпал?
Из движущейся машины?
Офигеть, да?
Должно быть, какие-то неполадки.
Мне нужен новый.
Неполадки?
С тех пор как у нас нет
в наличие MXов,
отдел дал разрешение службы
только на одну модель.
Забавно, однако. Это...
эту модель должны были отправить
в НАСА в следующем месяце
Правда печально.
Обычный металлолом.
Один тримидий в его
позвоночнике
куда ценней, чем он сам.
Погоди. Это... это один
из тех безумцев.
Что? Нет. Это грубо.
Не безумцов.
Ты знаешь, у них
были эти...
Что? Проблемы? У кого нет проблем?
Технически, они работают
идеально.
Посмотри на него.
Он исправен.
Джон, Дориан.
Дориан, Джон.
Так. Должен заработать.
Проблема была
в пеленгаторе.
Мне что-то нужно знать?
Ну, в партии ДРН...
их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
И пока он не безумец,
как ты говоришь,
могут быть некоторые ошибки.
Ошибки? Какие Ошибки?
У некоторых из них были
проблемы с эмоциями.
Эмоциональные проблемы.
Идеей этой партии было
воссоздать в них человека.
И правда в том, что
эмоции человека предугадать
невозможно.
И, если бы они добрались
до своей цели, тогда,
думаю, ДРН партия не
провалилась бы.
У людей есть пределы
прочности...
как и у ДРН.
Ты имеешь в виду он
своего рода инвалид?
Я бы не так его назвал, или так.
Ладно, подключай его уже.
- Я должен возвращаться.
- Хорошо.
Прошу, прими честь разбудить
его самостоятельно.
Дотронься этим до левого уха.
Как долго я не работал?
Четыре года и три месяца.
Детектив Джон Кеннекс.
Я Дориан. Как вы?
Ваш профиль выдающийся.
Бывало.
Простите?
Обнови данные. Пошли.
Босс.
Двигается. За дело!
Вы слышали. Вперёд.
Так как мне вас звать?
Детектив.
Чтож, детектив, это явно круче, чем
чинить термоизоляционные пластины
на космической станции C.N.A.
Как вам известно, я был списан
четыре года тому назад.
Почему я с вами в машине?
Мне приказано ездить с синтетиком.
Мне не нравится этот термин.
Святой Кристофер.
Должно быть чей-то подарок.
Я прав?
Его дарят как подарок
почти в 80% случаев.
Синтетики точны.
Опять этот термин.
Ты просто сказал:
"Почти 80%"
Точная цифра это 83.42%,
однако я использую разговорные слова,
и поэтому бльшую часть информации
я выражаю в режиме диалога, чувак.
Потрясно.
Так, что за "А"?
Аддисон? Анни? Аддалина?
Алана? Анита?
Эми? Одри? Аквамарина?
Ладно, хватит, хорошо?
Выключись.
Выключится?
Вы намекаете, чтобы
я помолчал?
Да, или как там у тебя эта
команда называется,
просто помолчи.
Эй, чувак, я умею молчать.
Тебе просто нужно... попросить.
Синтетическая калибровка незавершена.
Синтетическая калибровка незавершена.
Останься. Я скоро вернусь.
Дайте черное кофе
без сахара.
Держите, детектив Вогель.
Офицер Вогель, рад
вас снова видеть.
Кто ты?
Давно не видел этих синтетиков.
Прекрасно.
Два копа со свалки.
Более жалко, чем я ожидал.
Те модели заменили меня.
Страшноватые.
Зарегистрируйся и продолжим.
ДРН регистрация завершена.
Привет, бот.
Не стой у нас на пути.
Сэр, детектив Вогель был похищен.
Малдонадо хочет тебя видеть.
Его MX был уничтожен.
Это всё, что у нас есть.
Судя по маскам,
это те же парни с вооруженного
ограбления.
Подозреваемые из Каунти?
Твоя банда убила
четырёх охранников.
Теперь, они забрали копа.
Где он?
Они забрали его, потому
что у нас ты?
Знаешь, что это?
Это твой регистрационный файл.
В нем описано состояние, в котором
ты был, когда мы тебя нашли.
Теперь...
Зачем вам нужна
программируемая ДНК?
Для чего вам Майклон Ред?
Смотри, у подозреваемого
шрам под глазом.
Я без понятия, откуда
он взялся.
Добавь это, и приготовься записать
"отсутствует коренной зуб".
Есть другие способы, детектив.
Я допрашиваю его, не ты.
Теперь...
Синтетическая ошибка.
Требуется калибровка.
Синтетическая ошибка.
Требуется калибровка.
Синтетическая оши...
Вы себя подстрелили.
Возможно, вы встали сегодня
не стой ноги,
может доктора Каунти упустили это,
но судя по траектории пули,
которая в вас попала,
и следам ожога на вашем лице...
практически нет никакой
вероятности того,
что огонь по вам шёл
из вашего пистолета.
Это правда?
Ты не знаешь людей, на
которых я работаю.
Поверь мне, знаю.
Мне нужно отделаться от
них любым способом,
потому что они не отстанут.
Послушай, мы можем
тебе помочь.
мы обеспечим защиту, но ты
должен дать нам информацию.
Нет, я везде буду в опасности,
даже здесь.
Мы поместим тебя в безопасное
место с охраной.
Никто тебя не найдет, тебе
нужно лишь рассказать.
Я должен быть в безопасности.
Тогда где Детектив Вогель?
Какой адрес?
325 Гранд, Квартира 6.
Не то, чтобы я хотел
вам это говорить,
но вы только что нарушили
права этого человека.
Супер, у синтетика
чувствительное сердечко.
Слушай, меня не волнует то, на что
тебя запрограммировали.
Доложишь о том,
что произошло
и будешь кататься под
машинами на 604 шоссе.
Детектив, если мне и надо
о чём-то доложить,
я сам решаю о чём
мне докладывать.
Мне плохо.
Нужно в туалет.
Вы в порядке?
Всё будет хорошо.
Стоять.
Потенциальная угроза взрыва.
Люди назад.
Эвакуировать здание.
ДРН, оставайтесь на месте,
оставайтесь на месте.
Детектив.
Что это?
Это не бомба.
Тот провод куда-то ведёт.
Я проведу вас?
Я не советую, сэр.
Пошли.
Вогель.
Помогите!
Спокойно.
Кеннекс, помоги!
Помоги!
Делай что-нибудь!
Бронестелко.
И оно заварено.
Патель, говорите.
Патель, где ты?
По дороге к дому.
Преступник в машине.
Ладно, разворачивайся...
планы поменялись.
Патель, Патель.
Нет, нет, нет, нет...
Сержант Патель и двое
офицеров были убиты,
трое MX были уничтожены,
подозреваемый сбежал.
Дело времени.
Простите.
Лаборатория морга слишком
медленная.
Достань ампулу, возьми
образец его крови,
И отправь Руди на анализ.
Ампула не нужна.
Я только что загрузил
информация.
Руди должен был её получить.
Почему он?
Почему целью
был Вогель?
Просканируй все дела,
что вел Вогель.
Любую связь с
биотек, наукой,
медициной, ДНК.
Я хочу всё это видеть.
Может, это ничего не значит,
но один из его файлов пропал.
Файл под номером 6663.
Пропал из внутренних записей.
Погодите, Детектив Вогель сказал
мне этим утром,
что не мог зайти
в систему.
Может, те кто взяли его
и украли файл.
У них доступ ко всей системе.
Кто они?
Посмотри, может кто внизу
смогут вернуть его файл.
Уже иду.
Вы думаете, что
за этим стоит кто-то
особенный.
Кто?
Когда мне потребуется твоя
помощь, я спрошу.
Знаете, в чём ваша
проблема?
Моя любимая часть дня:
синтетик говорит, мне в
чём моя проблема.
Опять это слово.
Ваша проблема в том, что вы
себя не знаете.
Вы не доверяете никому.
Так это моя проблема?
И, я вас не виню, чувак.
После всего через
что вы прошли,
на вашем месте, я бы
тоже забылся.
Так, во-первых не
называй меня "Чувак".
Во-вторых ты не такой как я.
И я не такой как они.
MX модели руководствуются логикой
и ориентируются на правила.
У них нет свободы воли
и они созданы быть
бесчувственными.
Я не могу сказать,
что был рожден,
не могу сказать, что вырос в чьём-то
утробе, или у меня было детство,
но я был создан, чтобы
чувствовать, и я чувствую
не меньше вашего.
Я прочитал, что вы написали:
что если MX не оставил бы
вас ради спасения других,
ваш напарник мог бы выбраться
из той западни живым,
и, возможно, это правда,
но я прочел отчет целиком.
К моменту начала засады,
уже было слишком поздно, и
именно вы повели их внутрь,
так что, вы можете винить во всём
MX или же себя.
- Ладно, знаешь что?
- Я не похож на MX-43.
Ты очевидно не исправен.
Может тебе стоить
перезагрузиться ещё раз?
Не разговаривай со мной так.
Если кто-то и не исправен,
так это вы, Кеннекс.
Знаешь, что я перестану делать?
Перестану спорить с куском
силикона и углеродного волокна.
Кеннекс.
Это Руди.
Всем полицейским в отделе
необходимо сделать прививки,
разработанные в полицейской лаборатории.
Эти прививки должны
защитить полицейских.
Защитить от биологического оружия,
газа, микроорганизмов и прочего..
Мы обнаружили Майклон
Ред в крови Вогеля,
смешанный с программируемым ДНК.
Его цель сами прививки.
Это как подхватить
сразу сто болезней.
Иммунная система ослабевает.
О чем ты, Руди?
Вот почему его тело
так среагировало.
Вот почему он умер.
Я думаю, что на детективе
Вогель ставили эксперимент.
Кто бы нам не противостоял...
Они нацелились на копов.
Куда вы?
Я не могу тебе
этого позволить.
Это уже слишком.
Слушай, это не ради
меня, ладно?
Кто-то убивает офицеров полиции,
и единственный способ
их найти,
это попытаться мне
их вспомнить.
Джон, это не безопасно.
Сделаешь это, и прямо сейчас.
Они нас ждали, Джон.
Откуда Инсиндикат узнал,
что мы идём?
Откуда они узнали?
Откуда они...?
Эй, вернись сюда!
Гребаный бот...!
Прости.
Я говорил ему, что это опасно.
Ты использовал мой чип.
Малдонадо хотела, чтобы
я присматривал за тобой.
Хорошо.
Вам повезло, что у вас есть напарник
с чувствительным сердечком.
Что вы видели...
когда были там?
Я видел того, кто
был мне близок.
Того, как я теперь
понимаю,
кому я не должен был доверять.
Хочу сказать... не уверен, что
это казалось реальным, но...
Это так.
Кто там был, Джон?
Моя бывшая.
Когда я вышел из комы,
она пропала.
Теперь я знаю почему.
Синтетическая неисправность.
Требуется калибровка.
Синтетическая неисправность.
Требуется калибровка.
Я починю эту штуку.
Что?
Барахлит иногда?
Я знаю, как починить.
Оливковое масло.
Оливковое масло?
Да, чувак. Льёшь прямо
на стыки.
Оливковое масло?
Ещё спасибо скажите.
Я думаю...
мне стоит признать тот факт,
что ты спас мою жизнь.
Не стоит.
Я сделал это, потому что вы
мой единственный шанс.
Без вас я бессилен.
Вам повезло, что я рвусь в копы.
Ты не похож на них, на MXов.
Не знаю почему,
но не похож.
Мне стоит принять это
за комплимент.
Стоит.
Серия MX основана на исчислении
предикатов первого порядка.
У них нет интуиции, осмысления
и души.
Для них, опыт и воспоминания -
всего лишь записанные данные.
Моя серия разработана,
чтобы делать выводы,
заключения.
Ответ в Вогеле, да?
Кто нацелился на него,
за что эта расплата?
Да.
И единственный свидетель -
это MX Вогеля.
Который был уничтожен,
когда брали Вогеля.
Да, Руди сказал, что его нейронная
сеть была полностью выжжена.
Бесполезный MX.
не сможет соединить все вместе,
так чтобы был смысл,
но у тебя это получится.
Если мы перенесём память,
или всё, что осталось
от MXа Вогеля тебе,
ты сможешь установить связь.
Стоит попытаться, Детектив.
Счёт, пожалуйста.
Я сейчас в своей
краткосрочной памяти.
Жди. Я скоро вернусь.
кофе... сахар.
Офицер Вогель.
Рад вас снова видеть.
Несколько лет назад вы
кое-что приобщили к уликам,
то, что вам не принадлежит.
Вы должны помнить это
дело под номером 6663.
Нет?
Ну, ваш отдел любезно держал
это в качестве улики,
но сегодня мы это вернём,
и вы нам в этом поможете.
У нас есть то, что им нужно.
Капитан, мы должны войти
в строгую изоляцию.
Что происходит?
Они нападут на нас ночью.
Им нужно кое-что из
наших улик.
Врубай, выведи
MXов из строя.
Инсиндикаты на крыше!
Давай, сейчас. Вперед,
вперед, вперед!
Эвакуировать здание.
Эвакуировать здание.
Почему ты не вырубился?
Они настроены на
другую частоту.
Иногда новая технология
не лучше, старой.
Пошли.
Открывайте клапаны.
Нам придется вручную
перебрать все улики.
Мы даже не знаем,
что ищем.
Мы знаем, что это здесь.
И мы знаем что это ценно,
потому что они готовы
убить много копов ради этого.
Должен быть способ
восстановить те файлы,
что были стерты.
Я пытался, но диверсия
была тщательной.
Я буду пытаться.
Спасибо, чувак.
Встать...
и рассчитаться.
Берегись неприятностей.
Твоему отцу понравилось
бы это место.
Не могу дождаться нашей встречи.
Знаю, что ждать
ещё неделю,
но то что, я на самом деле хочу,
это чтобы ты был рядом.
Мы найдем её, Джон.
Если бы ты не вернулся...
Ты спас много жизней.
Спасибо.
Спасибо, что настаивала.
Ты дала приказ
на Дориана. Я проверил.
Их отредактировали, но я знаю,
что это ты
дала запрос на то, чтобы я
добрался до него. Зачем?
ДРН тебе подходит.
Сандра... ты не ответила на вопрос.
Почему Дориан?
Потому что он особенный.
Как и ты.
Ещё созвонимся.
Мне сделать беззвучный мод, детектив?
Не обязательно.
Зови меня Джон.



Серия 2

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны...
но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу
чтобы защищать нас всех
Ты прекрасна.
Найдём место поудобнее?
Хорошо?
Ты нервничаешь?
Ты выглядишь словно
задумался о чём-то.
Вообще-то... да.
Что ты задумал?
Я прошла все тесты.
Я чистая.
Не возражаешь?
Больно не будет.
Ты можешь ничего и не
делать, если не хочешь.
Люди приходят ко мне
по разным причинам.
Некоторые хотят поговорить или
чтобы их поддержали.
Слушай, давай просто
развлечёмся?
Люди ищут связь
разными способами.
Андрей!
Смотри.
Последнее.
Обещаю.
Одевайся.
Расследование на месте
преступления уже окончено?
Ещё немного, сэр.
Ты - бот.
Да.
Круто! А что ты умеешь?
Офигеть!
И ты тоже робот?
Нет, я человек.
И что ты умеешь?
Смотрите.
Нет, нет, нет.
Это не больно, у меня...
У меня синтетическая нога!
Хоть я и не был ребёнком, но и
то знаю, что это выглядело жутко.
Что с тобой не так?
В тебе негативная энергия, чувак.
- С моей энергией всё в порядке.
- Почему ты не любишь детей?
Я не говорил, что не люблю детей.
Это ты сказал, что я не люблю детей.
Дети могут чувствовать электромагнитные поля, Джон.
- Чушь.
- Они могут чувствовать дискомфорт, плохое настроение
и негативную энергию.
Прямо как кошки.
Готов поспорить, с кошками ты тоже не ладишь, так?
Слушай, мои проблемы с кошками тебя не касаются.
У меня на них аллергия.
Может, это у кошек на тебя аллергия.
Ты когда-нибудь рассматривал такой вариант?
По документам имя жертвы - Себастиан Джонс.
Он заплатил за номер наличными.
Администратор сказал, что он пришёл
с рыжеволосой девушкой лет двадцати.
Ещё примерно через полчаса появились двое мужчин.
Отпечатков не найдено.
Не думаю, что эксперты-криминалисты что-то найдут здесь.
Всё испорчено.
Они использовали ДНК-бомбу.
Ненавижу эту штуку.
Поглощающий патрон, третье поколение.
Выстреливает без звука. Эти парни знают своё дело.
Есть свидетели?
Она вошла в 18:15
Они прибыли 20 минут спустя.
На них были слепящие маски.
Они забрали его сумку.
Джон.
Она - андроид.
Что у нас есть на жертву?
Себастиан Джонс был производителем высококлассных сексботов.
Ага, жаль, что помер.
А то бы сделал тебе подружку.
Это не я завел себе профиль на сайте знакомств.
У меня нет профиля на сайте знакомств.
Теперь есть.
"Козерог
который любит опасность"
Ладно. Пока ты не вышел оттуда, допиши
"Только что потерял партнёршу в трагической аварии на шоссе".
Парни, что там у нас?
Компания Себастиана Джона
называлась "Мудрецы Ориллиана".
Она специализировалась на производстве
продвинутых
сексботов.
- Это один из их роботов?
Мы не знаем.
Сексботы разрешены.
На кого зарегистрирована эта?
Ни на кого.
Но кто-то же является владельцем.
Она должна быть зарегистрирована.
Что мы ещё знаем о его прошлом?
Ни жены, ни детей,
ни записей о совершенных преступлениях.
Законопослушный бизнесмен.
- Изобретатель.
- На его имя зарегистрировано
23 патента, и он указан как первый, кто разработал
проявление искусственного румянца.
- Каждый мужик этого города, в ком течёт кровь,
в долгу перед этим павшим гением.
Почему? Потому что он делал сексботов?
Называй их "трахоботы".
Им это даже нравится.
Знаешь это по собственному опыту?
Ты так говоришь, будто
это что-то плохое.
- Преступления на сексуальной
почве сократились
на 38% с тех пор, как этих ботов начали выпускать.
Видишь? Посчитай.
- Чем меньше настоящих женщин
будут спать с тобой, Ричард,
тем лучше будет для всех.
Ладно. Что ещё мы знаем о нём?
Себастиан Джонс не мог оплатить свои счета.
"Мудрецы Ориллиана" объявила о банкротстве
три месяца назад.
Кредиторы присвоили
всё его имущество,
И сейчас они рассматривают
возможность обратного выкупа
Я нашёл повестки в суд.
Себастиану предъявляли иск.
Кеннекс.
Дело принимает неожиданный оборот.
Я кое-что выслала вам. Получили?
Да, есть.
Криминалисты прошлись по лифтам в отеле,
просканировали места, которых эти парни
могли касаться, пытались найти следы их ДНК.
- И?
- На них мы ничего не нашли,
зато обнаружили кое-что другое.
Это первый образец, который они вытянули.
Везде, где она прикасалась, присутствует
ДНК 25-летней девушки
по имени Николь Блумквист, которую похитили
три недели назад
на парковке.
Ты хочешь сказать, что секс-бот,
которого мы ищем,
оставляет ДНК этой девушки?
Похоже на то.
Как такое возможно?
Вот именно. Как?
Вот так.
Замечательно.
О, ты только посмотри на себя.
Извивающийся монстрик.
Ладно.
Мамочка всё уберет.
Давай ручки,
давай личико.
Прекрасно.
Произошло ещё одно похищение.
Тот же почерк, что и в деле Николь Блумквист.
Девушка двадцати с чем-то лет, на парковке.
Камеры были отключены.
Свидетелей похищения нет.
И я нашла ещё три
случая пропавших людей
с похожими характеристиками.
Значит, они вырубают камеры,
а затем забирают женщин.
Да, только в этот раз
они кое-что оставили.
Он был в машине.
Его зовут Виктор.
Я могу с ним поговорить?
Может, мне лучше с ним поговорить?
- Он не слишком ладит с детьми.
- Эй.
- И с кошками.
- Это... Это не...
Я прекрасно лажу с детьми, серьёзно.
Привет.
Я - детектив Кеннекс.
Ты, должно быть, Виктор, да?
Виктор - это хорошее имя.
Хорошее, сильное имя.
Слушай, я знаю, это тяжело...
но мне нужно, чтобы ты был смелым.
Договорились?
Мне очень нужно, чтобы ты рассказал,
что случилось с твоей мамой.
Он тебе нравится?
Могу отдать его тебе, если хочешь.
Но ты должен пообещать
заботиться о нём,
потому что он многое для меня значит.
- Обещаю.
- Обещаешь?
Хорошо.
Я тебе верю.
Слушай, Виктор.
Мне правда нужна твоя помощь.
Нужно чтобы ты сказал мне,
что случилось с твоей мамой.
Вы были в машине, так?
Твоя мама вышла.
Отошла выкинуть мусор.
А потом что произошло?
Я видел машину.
Ты видел, кто в ней был?
Двое мужчин.
Двое мужчин?
А потом что?
Машина уехала.
Что это была за машина?
Какого цвета?
Большая, серебристая машина.
Большая, серебристая машина.
Хорошо.
Когда придёт моя мама?
Виктор.
Ты отлично справился.
- Как дела?
- На дорожных камерах обнаружен серебристый седан
в квартале от парковки.
Номерной знак привёл нас
к красному внедорожнику.
У них ворованные знаки.
Мы просканировали все
знаки в городе,
используя шифратор.
Мы найдем их машину.
Значит, две девушки были похищены
по той же схеме,
а ДНК одной из них
было найдено на сексботе,
которая была с Себастианом Джонсом
в момент его убийства.
Думаю, нам нужно сфокусироваться
на поисках
сексбота, который был
с Себастианом.
Если получить доступ к
её памяти, мы сможем
увидеть, что произошло
в ту ночь.
И вычислить кто
это сделал.
Это наш лучший способ найти
пропавших женщин.
Ребята, у меня появилась новая зацепка.
Я порылась в судебных исках, которые вы нашли.
Бывший бизнес-партнёр Себастиана Лоренцо Шоу
предъявил ему иск за нарушение
интеллектуальных прав
и недавно он открыл свой шоурум сексботов
в центре города.
Это мотив.
Он может быть замешан.
Проверьте его.
Ты на удивление успешно нашёл подход
к тому мальчику, Джон.
Хоть тебе и пришлось подкупить
его тем жирафом.
Спасибо.
Думаешь, его мать
ещё жива?
Надеюсь.
С каждым часом шанс
найти её живой
становится меньше.
Что говорить маленькому ребёнку,
когда кто-нибудь умирает?
Я никогда об этом
не думал.
Что бы ты сказал?
Ну, тоже самое, что и
сказал бы взрослому.
И что же?
Говоришь, что человек,
который умер,
ушёл в лучший мир.
Почему бы не говорить, что
нет возможности узнать,
что происходит, когда кто-то умирает?
Вера в лучший мир даёт надежду
и успокоение.
И облегчает боль.
Люди верят в это, потому
что им это нужно.
Судя по данным, которые я изучал,
лучшим доказательством чьего-то существования
является память о нём среди других.
Сыну твоего напарника тоже сказали,
что он ушёл в лучший мир?
Я не знаю.
Ты никогда не разговаривал
с сыном своего напарника?
Я понимаю, почему это было бы
тяжело для тебя.
Что вы сделали с моим сыном?
Не волнуйся.
Сейчас он в руках
властей.
Понимаешь, мы...
мы же не монстры.
- У меня есть деньги!
Всё, что захотите.
Я дам вам, что угодно.
Прошу, я хочу увидеть
своего сына...
Всё, что я хочу
у меня уже есть.
Нет, нет, нет.
Ваш бывший партнёр,
Себастьян Джонс,
когда вы последний
раз его видели?
Шесть месяцев назад.
Может, семь.
Последнее время
мы не ладили.
"Не ладили"?
Вы судились с ним.
У меня есть права на
индивидуальный
дизайн, который мы вместе
разработали
в Орилиан.
Что теперь с этими
правами,
когда Себастьян остался ни с чем?
То есть "умер".
Когда Себастьян умер.
Так что с правами?
Естественно, они
вернулись ко мне.
Это одна из ваших моделей?
Нет, не из моих.
А эта?
Или же эта?
Вы видели этих
женщин раньше?
Нет, но они не синтетики.
- Вы уверены?
- Я хорошо разбираюсь
в своей работе.
Знаете, я давно не видел
вашей модели.
Последние модели сексботов начинены
некоторыми из ваших деталей.
Они способны
устанавливать эмоциональную связь
со своими клиентами.
Ощущать их
настроение...
и реагировать на него.
Это существенное
достижение.
Если ваши боты
такие особенные,
почему Себастиан погряз в долгах?
Если бы вы знали Себастиана, вы бы поняли.
Он был художником.
Мы делали хорошие деньги.
Но он был решительно настроен на создание
следующей линии.
Лучше, чем прошлая.
Он вкладывал весь наш капитал
в новое производство,
оснастку, субсистемы.
Он поставил на это всю компанию.
А потом наш крупнейший клиент разорвал
контракт с нами.
Застал нас врасплох.
Обанкротил.
И кто был вашим крупнейшим клиентом?
Ну, раз не хотите говорить, не надо.
Мы просто пришлём вам повестку в суд.
Прикроем тут всё на пару дней,
пока будет идти разбирательство.
Это был Албанский консорциум.
Они сказали, что избавились от середнячкового товара.
Вы хотите сказать, они нашли нового поставщика?
Очевидно, так.
Себастиан поверить не мог,
что кто-то может производить
сексботов лучше наших.
Первое изображение, которое я вам показывал.
Она принадлежала албанцам?
Из-за неё Себастиан оказался в отеле в ту ночь, когда его убили?
Не могу знать.
Послушайте, я... больше не хочу
об этом говорить.
Они угрожали вам?
Нет...
Они были хорошими клиентами.
Всегда платили в срок.
Это всё, что я могу о них сказать.
Прошу меня извинить.
У меня клиенты.
Мистер Шоу!
Вы когда-нибудь слышали о
слиянии человеческого ДНК с сексботом?
Это противозаконно.
Думаю, вы знаете это.
Можешь говорить, что тебе не нравятся роботы, сколько влезет.
Но частота твоего сердцебиения утверждает обратное.
Чего?
Именно.
Я хочу, чтобы ты взломал клиентскую базу данных Шоу.
Найди албанцев.
И нам не нужен ордер?
Не нужен.
Нашёл.
Рейтинг пять звёзд.
Каков план?
Плеснуть масла в огонь.
Выньте руки из карманов.
- Вы видели этого бота?
- Нет.
Нет?
- Видели этого бота?
- Нет, нет...
Мы проверили всех ботов.
Все чистые.
Хорошо, спасибо.
Ага.
Офицеры.
Я менеджер.
Чем могу помочь?
Это один из ваших ботов?
Нет.
Но у нас здесь прекрасный выбор.
Можем подобрать вам что-нибудь довольно похожее.
Наши боты проходят
все необходимые тесты.
Для копов специальные цены.
Мы любим копов.
Ну да.
- Мы любим копов.
- Замечательно.
Если вы ответите на все мои вопросы,
возможно, я и поведусь.
Вы когда-нибудь покупали
у Себастиана Джонса и Лоренцо Шоу?
Было дело.
- Уже нет.
- Почему прекратили?
Мы теперь производим сами.
И вы уверены, что этот не один из них?
Я уже сказал.
Джон.
Детектив Стал хочет что-то сообщить нам.
Благодарю, джентльмены.
Его жизненные показатели свидетельствуют
о том, что он лжёт.
Ещё бы.
Либо ты ему не очень-то нравишься.
Добавь его к списку детей и кошек.
Мы засекли серебристый седан.
Тот самый, в котором была похищена Кристен
Хейзман на парковке.
Подцепили его сканером номерных знаков.
Дориан, смотри, как седан проходит
мимо сканера.
Номера заменены.
Они используют шифратор номеров.
Как только мы поняли это,
мы переключились
на камеры прямого наблюдения
и отследили его
до индустриальной постройки
на 8-й улице.
Что они там делали?
Не знаю, они там пробыли 20 минут,
а затем мы потеряли их.
Ладно, мы в трёх минутах езды.
А это ещё что?
Это Кристен Хейзман?
Это не человек.
Это андроид из отеля.
Если они такое делают со своими сексботами,
представь, что они делают с женщинами,
которых похищают.
Красивый зелёный.
Цвет глаз у них что надо.
Видите, эти выстрелы были сделаны
таким образом, чтобы повредить
кортикальные реле
и центр хранения данных.
Они уничтожили её память.
Именно, они хотели убедиться,
что никто не сможет достать
записи её воспоминаний об убийстве
Себастиана Джонса.
Эти альбиносы хорошо знали, что делают.
Албанцы.
Ну, тогда это звучит более правдоподобно.
Но есть маленький шанс, что её
временная память может содержать достаточно данных,
чтобы спасти часть её воспоминаний.
Она всё ещё способна сказать нам что-то
о людях, которые сделали это.
Извини, приятель.
Я привык работать один в такие моменты.
Можешь отвернуться.
Всё в порядке.
Зачем они содрали с неё кожу?
Они определенно не хотели, чтобы и её тоже кто-нибудь увидел.
Погодите.
записи с камер в отеле.
Её руки оставляли следы человеческой ДНК.
Думаешь, они похищали тех девушек,
чтобы использовать их кожу?
Если использовать человеческую кожу,
у тебя будут лучшие секс-машины на рынке.
Думаю, Себастиан узнал об этом.
Вот почему они убили его.
Секс-машина? Трахобот?
Звучит как-то ограниченно, разве нет?
Не все, кто использует сексботов, хотят секса.
Некоторые приходят поговорить,
получить сопереживающего собеседника, в конце концов, в результате тяжелого рабочего дня,
когда ты всё время окружён людьми, которые приходят к тебе
только тогда,
когда им что-то от тебя нужно.
Я просто пытаюсь сказать,
что невральный интерфейс - довольно сложная штука.
В любом случае. похоже, что
они выращивают кожу, используя ДНК
похищенных женщин.
Синтетическая кожа
тоже хороша, пока её не
сравниваешь с настоящей.
Есть феромоны и прочие биологические штуки,
которые вызывают влечение.
Вот он.
Мне жаль, но он слишком повреждён.
Если хотите узнать,
откуда взялись эти боты, я должен
лично пощупать живой экземпляр.
Образно говоря
Ты молчишь.
Что-то не так?
Просто глядя на того бота
у Руди на столе
я начинаю думать,
кто будет помнить обо мне?
Ты - коп.
Люди, которым ты помог,
будут о тебе помнить,
даже не зная
твоего имени.
Кстати, об именах,
кто-то ответил
на твой профиль, Джон.
Мой профиль...
Я думал, ты пошутил.
Не шутил. Я видел как ты
смотрел на тех сексботов.
Твой псевдоним...
Доктор Ричард.
Доктор Ричард.
- Который любит пироги,
прогулки по пляжу, гладкий джаз.
- Серьёзно,
не зови меня
доктор Ричард.
- Я думал ты хочешь с кем-то встречаться.
- Я встречался
со многими женщинами.
Мне не нужна твоя помощь.
Я запустил био-сканер и выявил,
что твои тестикулы
заполнены до предела.
Ты просканировал мои яйца?
Я это сделал не ради удовольствия,
Просто...
- Господи,
не могу поверить.
- Я не мог не заметить,
что ты давно не трахался.
Да что с тобой не так?
Больше никогда не
сканируй мои яйца.
Понял.
Как она выглядит?
А как ты хочешь, чтобы она выглядела?
Карие глаза, добрая.
Рост?
Среднего роста.
Мне нравятся брюнетки.
Ты хочешь встречаться с
кем-нибудь с работы
или с тем, кто не
имеет к ней отношения?
Это не важно.
Знаешь, я люблю умных женщин,
которые умнее меня.
Это будет не трудно.
Ты только что описал
детектива Стал, да?
Кеннекс.
Обнаружена девушка двадцати лет в серебристом седане.
Загрузила это Дориану.
Ээ, хорошо,
спасибо, эм,
детектив Стал,
спасибо.
- Хорошо, спасибо, детектив Стал
- Заткнись.
Помолчи, закройся.
Полиция!
Покажите руки! На капот! Не двигаться!
Положите руки на капот!
Держите их! Не двигаться!
Руки на капот, живо,
чтобы я их видел!
Повернитесь, повернитесь!
Отойди от машины.
Давай.
Привет, я Ванесса.
- Привет, как дела?
- Мне нужно взять
образец ДНК.
Прошу, откройте рот.
Зачем?
Я сдала все тесты.
Пожалуйста.
ДНК принадлежит
Лорейн Уайт,
которую похитили на
парковке Сент Клэр.
два месяца назад.
Лаборатория.
Руди,
мы нашли оболочку.
Албанцы не
говорят нам
где держат жертву.
Нам нужно узнать
это от сексбота.
У нас три пропавшие
девушки
неизвестно где,
может больше.
Я сделаю всё,
что в моих силах.
Привет ещё раз.
Человеческая ДНК была
использована
для создания твоей оболочки.
Эта женщина.
Нам нужно её найти.
И у нас мало времени.
Ты видела её раньше?
Нет.
Подумай.
Это очень важно.
А её ты видела?
Нет.
Где тебя создали?
Кто твой владелец?
А ты помнишь где родился?
Ты работала с этой девушкой?
Шарлин.
Верно, Шарлин.
Ты знаешь где она
"родилась"?
Кто её владелец?
Возможно, она не знает
этих терминов.
Откуда те мужчины, что взяли
тебя той ночью?
Они взяли меня
прокатиться.
Мы думаем, они взяли тебя,
чтобы уничтожить.
Зачем кому-либо меня
уничтожать?
Есть вещи гораздо, гораздо лучше,
которые можно сделать со мной.
Вы можете ничего и не
делать, если не хотите.
Я очень хорошо
умею слушать.
Знаешь, люди ищут связь
различными способами.
Всё, что люди
ищут -
того, кто о них
позаботится.
Вот для чего я нужна..
Вы знаете где сейчас Шарлин?
Да.
Могу я её увидеть?
Зачем?
Я не знаю.
Ты была создана,
чтобы устанавливать эмоциональную связь
с людьми.
Для этого тебя и совершенствовали.
Чтобы замечать когда
они здесь.
И замечать, когда их здесь нет.
Именно поэтому ты
хочешь её увидеть.
Это то, что ты чувствуешь.
Кто сказал тебе
ехать с мужчинами,
с которыми мы нашли тебя сегодня?
Юрий.
Ты знаешь Юрия?
Да, мы знаем Юрия.
Я наверх.
В сторону!
Пора уходить.
Бросьте всё.
Уничтожьте лабораторию.
Они погибнут.
Они всё ещё могут дать нам
больше оболочек.
Найдем другое место.
Уходим.
После тебя.
Их здесь нет.
Это не то здание.
Офис так же пуст.
Думаю, я смогу найти
кожную лабораторию.
- Руди?
- Да, Дориан?
Большинство этих сексботов
были собраны
на старом обучающем модуле Уджуно.
Да, эти модули были в открытом доступе
как только мы прекратили их использовать для
производства ДРН.
Проблема заключалась в том,
что они передавали
нежелательный GPS-сигнал.
Да, это был
побочный эффект.
Как только они автоматически обновляли
своё программное обеспечение,
они ненамеренно посылали
сигнал сигнал, дающий возможность
отследить их.
Там есть об этом запись?
Уверен, есть.
Ты можешь получить доступ к внутренним
файлам GPS Ванессы
и определить место
первого сигнала?
- Если мы выясним
- Это возможно.
когда она впервые была
активирована,
мы сможем узнать, где она
родилась.
Кожная лаборатория.
Так, потерпи минутку.
Я сейчас
О, только взгляни на это.
Это зарядник для моего... не важно.
Ага, вот.
То, что мне нужно.
Так. Привет.
Мне нужно получить доступ
к твоему порту данных.
Прозвучит грубо.. но...
Я должен вставить свой...
Нет, так даже хуже.
О, дружелюбно.
Никакого сексуального подтекста, уверяю тебя.
Не то, чтобы с сексом было что-то не так.
То есть. кто не
любит секс?
Не я.
В смысле, я люблю.
В этом-то всё и дело.
Это сейчас это было бы..
неуместно, в лучшем случае.
Больно не будет, я обещаю.
Вот так.
Так.
Просто...
посмотрим на твои...
показатели.
Похоже, что тебя
впервые активировали в "Высотах Кингстона".
Чисто!
Чисто.
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Берите его!
Нет!
Живей! Шевелись!
Бросить оружие!
Бросай, ты!
Бросить оружие!
Не стреляй!
На пол, живо!
Чисто!
- Чисто.
- Чисто!
Чисто!
- Это Лорейн Уайт.
- Она мертва.
Звони Блумкисту.
Она ещё жива.
Кристен Хейсмен.
Она жива.
Виктор очень
будет рад
тебя видеть.
Отличная работа.
Спасибо.
- Ты должен отметить.
- Отметит.
У тебя свидание.
Что?
- Нет.
- Да, у тебя...
свидание с девушкой
с сайта знакомств.
Что? Нет.
У него отличный
профиль.
Она ждёт тебя
в 19:00.
Это...
просто... шутка,
знаешь.
У меня много девушек.
То есть, не много,
ну, знаешь...
Ты должен отметить
несмотря ни на что.
Удачного провести время...
на свидание.
Спасибо.
Спокойно ночи.
Бенедикт Андроид наносит ответный удар.
- Я не могу пойти на свидание сегодня вечером.
- Почему?
Потому что у меня уже есть кое-кто,
кого я хотел бы увидеть.
- Но. Джон, ты же просто...
- Вы уже закончили отчёт?
Да, почти.
Нам потребуются личностные сертификаты
когда боты будут уничтожены.
- Хорошо?
- Конечно.
Извини.
Мы не можем позволить существовать ботам
с человеческой ДНК.
Она должна быть деактивирована.
Но вы отлично сработали. Молодцы.
Спасибо. Увидимся завтра.
Ты в порядке?
Я бы хотел присутствовать там.
Спасибо.
Куда я попаду?
В лучший мир.
А ты там будешь?
Я буду помнить тебя.
Марти,
ты помнишь Джона
Кеннекса?
Он был напарником
твоего отца.
Я хочу поговорить
о твоём отце.


Серия 3

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 3 серия.
"Ты принимаешь?"
Зарядка окончена.
Привет.
Привет, Джеймс.
Доброе утро, мистер Наварро.
Как поживаете?
Мисс Миллер.
О, Джеймс.
Опять забыли свои ключи в замке.
Спасибо.
Моя память с каждым днём всё хуже.
Я уже говорил, можно вызвать техслужбу
и установить биозамки, если хотите.
Всё в порядке, в этом отношении
я старомодна.
Наверное, я смешная.
Нет-нет, мне нравится.
Это оставили для вас на посту охраны.
О, спасибо.
Я должен возвращаться на пост.
До встречи.
Здравствуйте, чем могу помочь?
Как тебя зовут?
Джеймс.
Пошли.
Знаешь, что мне больше всего
нравится в тебе?
Пунктуальность.
И что это должно означать?
Ты опоздал, а машина пропахла
оливковым маслом.
Держи это... и вот это.
И что мне с этим делать?
Подогреть мой кофе.
Эй!
Я люблю горячий!
Вкус лучше всего ощущается
между 68 и 80 градусами.
Большинство людей предпочитают 80.
Тебе нравится на 70-ти и сейчас
он именно такой как надо.
Ты знаешь, какой кофе я люблю?
Да, в отличие от тебя,
я уделяю внимание деталям,
например, который сейчас час и когда
я должен был подобрать своего напарника по смене.
Я уделяю внимание деталям,
например таким, что ты сунул палец в мой кофе.
Если хочешь. могу сунуть
куда-нибудь ещё.
Стоп-стоп-стоп, назад.
- Куда именно назад?
- Туда, где у меня не было напарника
и я добирался на работу спокойно.
Я знаю, что ты воспользовался моим советом
и использовал оливковое масло для
своего протеза, Джон.
И это сработало.
Ты просто слишком упрям,
чтобы сказать мне спасибо,
но всё равно пожалуйста.
Я ел салат... греческий салат.
В десять утра?
Боже, да ты ещё тот детектив.
Наконец-то ты разговорился.
РЭЙ 13 передаёт 31-ому.
Убийство.
Тело найдено на 4500 Кресент авеню.
Это в трёх кварталах отсюда.
Ладно, за дело.
Как давно вы здесь?
Только приехали.
Свидетелей стрельбы нет.
Это случилось около 20 минут назад.
Кто нашёл его?
Эти двое, мы оцепили территорию.
Они отключили камеры.
Думаю, я смогу получить доступ
к архивным записям.
Джон...
Они поднялись на 25-й этаж.
Они отключили лифт.
Перешлите запись с камер Мальдонадо,
нужно установить личности этих парней.
Офицер Гаррисон,
вызовите подкрепление
и начинайте эвакуацию здания.
- Есть сэр.
- И будьте осторожны.
Возможно, они ещё в здании.
Вас понял.
Каков план?
Без понятия...
но у нас впереди ещё 25 этажей,
чтобы придумать.
Давай сюда телефон.
Заткнись.
Давай сюда.
Хватит болтать.
Пожалуйста, не делайте мне больно.
Сейчас посмотрим... Эй, ты!
Я же сказал,
сидеть!
Привет.
Как тебя зовут?
Ты не знаешь, что ответить?
Боишься, что если ответишь, я сделаю тебе
больно, а?
Что ж... единственный способ
избежать этого...
ответить честно.
Это всегда лучший вариант.
Дженна.
Почему бы тебе не пойти со мной, Дженна?
Эй.
Можем начинать.
Копы всё ещё в холле.
Что ж, сами напросились.
Пора привлечь их внимание.
С дороги, с дороги!
Всем оставаться на своих местах.
Полиция. Продолжайте.
Это не учебная тревога.
- Что происходит?
- Сэр, нужно, чтобы эвакуация здания
продолжалась.
- Спускайтесь по пожарным лестницам.
- Что там происходит?
- Покиньте здание, пожалуйста.
- Возьмите на сегодня отгул.
Двигайтесь к лестницам,
выход с задней части здания.
Каковы последние данные, Стал?
Это офис Сандерсон в центре города.
Джон на втором этаже и продолжает подъём.
Подъём?
Джон!
Что там у тебя?
Дориан говорит, что здание по-прежнему
устойчиво.
Повреждены третий и четвёртый
аварийные выходы.
Юго-восточная лестница
тоже завалена.
Спасательные службы выводят людей
через окно на втором этаже.
Джон, не ходи наверх.
Ответ отрицательный.
Продолжайте выводить служащих
на второй этаж
и сами идите туда
пока мы не узнаем,
с чем имеем дело.
Я знаю, с чем мы имеем дело.
Преступники всё ещё в здании.
Мы идём за ними.
Выиграйте мне немного времени
Инициируйте протокол.
Заглушите в здании все входящие и исходящие сигналы,
лишите их связи.
И дайте мне подкрепление.
Джон, если мы заглушим
исходящие сигналы,
мы сами останемся без связи.
Покинь здание сейчас же.
Там... не могу...
что...делать..
вы...
Рождество.
Ты только что бросил трубку в разговоре
с капитаном Мальдонадо?
Да, какая-то скучная была беседа.
Обожаю, когда ты преподносишь
нарушение субординации
как достоинство.
Эвакуация периметра окончена?
Согласно протоколу, в радиусе трёх кварталов.
Пол слушает.
Отключайте связь.
Начинайте блокировку.
Процесс запущен.
Есть сигнал.
Перехожу на внутреннюю связь.
Они глушат нас.
Все исходящие сигналы заблокированы.
Силы правопорядка как всегда предсказуемы.
Группа Альфа, занять северную сторону.
Группа Браво, следуйте на крышу.
Без приказа не стрелять.
Чисто.
Есть ещё мысли по поводу плана?
Этажи кончаются, Джон.
Вообще я думал, что к этому времени
уже придёт подкрепление.
Думаю, мы просто продолжим подъём.
Есть и другой вариант.
Воздуховоды во всём здании
связаны между собой.
Нам нужно лишь добраться до 23-го этажа.
Там есть вход в вентиляционную систему,
которая приведёт нас к этим парням.
- Вот видишь.
Я же говорил, у нас появится план.
Эй.
Чего рожа как на дискотеке?
Ничего не хочешь мне сказать?
С того момента, как все сигналы
были заблокированы,
все экстренные звонки из этого здания
перенаправляются ко мне, поскольку
дальше пройти не могут.
Отвечай на них.
Может, удастся добыть какую-нибудь информацию.
Алло?
Слава Богу. Мне нужна полиция.
Я в своём офисе. Тут произошел взрыв.
Мэм, всё хорошо. Я понимаю.
Полиция уже в пути.
Спускайтесь на второй этаж.
Ты что делаешь?
Доказано, что в португальской культуре
женский голос обладает более успокаивающим действием
в критических ситуациях.
Алло?
Здравствуйте.
Я - детектив Джон Кеннекс.
Я автоматизированный офицер полиции
с очень непростым характером.
911?
Сохраняйте спокойствие,пожалуйста.
Меня держат в плену люди с оружием.
Пожалуйста, помогите.
Всё в порядке. Сделайте глубокий вдох.
Как вас зовут?
Пейдж.
Здравствуйте, Пейдж.
Что вы можете рассказать об этих людях?
Не знаю.
У них моя сестра...
и другие люди.
Послушайте, Пейдж,
я в здании.
Я должен задать вам пару вопросов,
но сначала скажите... вы в безопасности?
Вам не могут навредить?
Думаю, нет.
- По крайней мере, пока.
- Хорошо, слушайте меня.
Где вы? На каком этаже?
На 25-м.
Я в подсобке.
Следующий.
Ты, на колени.
На колени!
О, нет, нет!
Господи...
Пейдж?
Пейдж, что происходит?
Они застрелили его.
Лу мёртв.
Эй, салага. Дай воды.
У нас тело!
Отведите людей!
Ублюдки. Что им нужно?
Детектив Пол, запускайте протокол освобождения заложников.
Пошлите им связь! Дайте им связь!
Поднимайте дрон в воздух.
Нужно начать переговоры.
Они прислали связь.
Как ваше имя?
Капитан Мальдонадо.
А ваше?
Я бы сказал, но не хочу
упрощать вам задачу.
Теперь, когда мы привлекли ваше внимание...
у нас есть несколько требований.
Пейдж, не могли бы вы
поднять телефон так,
чтобы я слышал, что происходит?
Мне очень не хотелось бы снова
выбрасывать заложников.
Так что давайте перейдём к сути дела.
Чего вы хотите?
Во-первых,
уберите с крыши снайперов и прикажите людям,
которых вы разместили напротив, отступить
и убраться подальше от здания,
в противном случае заложники
продолжат падать с небес.
Скажите детективу Полу, чтобы убрал своих людей.
Группа Браво, отбой.
Всё чисто.
Сделано.
Что ещё?
Три вертушки на крышу,
чистое воздушное пространство отсюда и до границы,
и наконец,
один ядерный детонатор, пожалуйста.
Это военная технология.
У меня нет таких полномочий.
Тогда советую вам найти того, у кого они есть.
Распознавание лица завершено.
А теперь послушайте меня, Лукас,
если хотите, чтобы я сотрудничала с вами,
нужно, чтобы и вы сотрудничали со мной.
Сколько у вас заложников?
Достаточно, чтобы положить конец вашей карьере,
если они умрут.
У вас 43 минуты.
Установите таймер на 43 минуты и вызовите мне Руди Лома.
Алло?
Вы здесь?
Я тут, Пейдж.
Кто-нибудь придёт?
Просто держитесь.
Мы будем с вами очень скоро.
Вы слышали переговоры?
Да, слышал. Спасибо.
Не вешай трубку, я сейчас.
Этот ядерный детонатор
настолько плох как я думаю?
Это устройство запуска большого взрыва.
Мощностью в мегатонну.
В мегатонну.
Пейдж, вы там?
Можете сказать, сколько там заложников?
25 или около того.
По крайней мере, в этой комнате.
Мне трудно рассмотреть.
Вы отлично справляетесь, Пейдж.
Как ваша сестра?
Это я виновата.
Её бы не было здесь, если бы не я.
Она приехала из другого города.
Заскочила ко мне
чтобы пообедать вместе...
А теперь она совсем одна.
Пейдж, вы можете сказать,
сколько там боевиков?
Они приходят и уходят, я не знаю.
Пять.. шесть, как минимум.
Но было больше.
Простите, я не могу.
Мне так страшно.
Пейдж, вы когда-нибудь ловили рыбу зимой?
Нет.
Когда мне было 11,
отец взял меня на зимнюю рыбалку на озеро МакФарланд.
Мы уже возвращались, как вдруг
лёд треснул, и я очутился в воде.
Я ничего не видел, не мог дышать.
Я думал, что умру.
Вода была такой холодной, что мне казалось,
будто тысячи игл
впиваются в каждую клетку моего тела.
А затем в воду прыгнул мой отец,
он схватил меня и потащил к берегу.
Ты пытаешься её усыпить?
И хотя мы всё ещё были в большой опасности,
я чувствовал себя защищённым.
Мне казалось...
всё будет хорошо,
потому что я не один.
Пейдж...
вы не одна.
Я с вами.
И всё будет хорошо.
Вы мне верите?
Да.
Хорошо, умница.
Просто оставайтесь на связи.
Да. Пол.
Есть что-нибудь от
Кеннекса и Дориана?
Пока ничего.
Отзови людей, направь
дронов
и сыщиков к каждому
окну и выходу.
Хочу знать всё, что происходит
с моими парнями.
Принято, Капитан.
Я никак не смогу достать
ядерный детонатор.
А что если есть способ
дать им то, чего они хотят
и в это время их схватить?
Что ты придумал?
Я могу создать копию.
Что если они заметят подделку?
Сделаю такую, что сканеры
не смогут определить.
Только если они сразу её проверят
и будут использовать,
тогда план провалится.
Я думаю стоит рискнуть.
Начинаем.
- Капитан?
- Да?
Лукас Винсент... он оперативник
высокого уровня
в Армии Святого Очищения,
это децентрализованная сеть
террористических ячеек
с анти-западным уклоном
и историей захвата заложников,
ни один из них не заканчивался хорошо.
В августе прошлого года они захватили
посольство рядом с Токио.
Тот же почерк... Зашли силовым методом,
привлекли внимание СМИ и полиции,
использовали заложников для гарантии
своих требований.
- Что произошло?
- Они освободили
некоторых из своих
товарищей.
Как только получило то, чего хотели,
они освободили заложников.
Но они не боятся
забирать жизни...
включая свои.
А знаешь, все спотыкаются на лестнице,
и это случается с вероятностью 1 к 2222-м.
Очень увлекательно.
- Знаешь, что было бы ещё
увлекательно, Джон?
- Что?
Твоя история про подлёдную
рыбалку.
Если хочешь быть в форме, мы могли бы
посещать О-курс на выходных.
В самом деле?
Разделимся.
Дориан, ты цел?
Джон, иди сюда.
Этаж чист.
Ты в порядке?
У тебя что-то на лбу.
Да, рикошет.
Что это?
Не уверен, что знаю.
Но на ней есть надпись.
"Запуск."
- Запуск?
- Запуск.
Вычислил его?
Его зовут Майкл Димарэ.
Член Армии Святого Очищения.
Значит, это они стоят за всем.
Может и нет.
Это голограмма.
Так кто этот парень?
Его зовут Грегор Стоун.
Есть пару арестов за
вооруженное ограбление.
Почему они выдают себя
за членов
радикальной организации.
Что не так?
Моя система динамического напряжения
была повреждена пулей.
А попроще не можешь сказать?
Я не смогу ходить в
течение пяти минут.
Где наши вертолёты?
Этим я и занимаюсь.
Основываясь на частоте
этого передатчика...
я обнаружил ещё семь
голограмм в этом здание.
Если они хотят скрыть лицо,
почему не надевают маски?
Зачем притворяться
кем-то другим?
Отличный вопрос.
Так.
Давай-ка тебя починим.
На что это похоже?
Да всё нормально.
Едва ли заметно.
Хорошо.
И что мне делать?
Хорошо, там есть пурпурное
сухожилие.
Перережь его.
Это... эта штука
чистая?
Конечно чистая.
Ты уверен?
Ещё как.
Чёрт.
- Я сказал пурпурное.
- Это оно и было.
- Я сказал пурпурное.
Это было лиловое.
- Да какое к чёрту пурпурное?
Там 50 его оттенков.
Говорю тебе. то было
лиловое.
- Нет, нет. Погоди минуту.
- Что?
- Что ты собрался с этим делать?
- Резать провод.
Эта штука не будет
у меня в голове.
- Я твой напарник, доверься.
- Если бы Руди был здесь,
он бы тебе всё высказал.
- Джон...
- Слушай, так будет хуже.
- Джон, согласно данным...
- Всё будет хорошо.
Дориан?
Прошу, хватит так смотреть.
У вас пять минут, чтобы доставить
детонатор-приманку.
Работаю так быстро, как могу.
4 минуты, 45 секунд.
Нельзя время возводить
в идеал.
Кто-то явно поспешил,
когда создавал твой
чип манер.
Джон, вы слышите?
Слышу, Пейдж.
Они сменили позицию.
Они постоянно
ходят к окну...
и что-то делают.
Что именно?
Я не знаю.
Моя сестра... она плачет.
Один из них постоянно
на неё смотрит.
Пейдж, я скоро вас вытащу,
обещаю.
Как зовут вашу сестру?
Дженна.
Дженна?
Второе имя - Гертруда.
Грубовато.
А ваше?
Нет, нет, нет, так дело
не пойдет.
Да ладно, скажите.
Ладно, но лучше никому не
рассказывать, хорошо?
Это приказ.
Реджиналд.
Мой отец был поклонником
Элтона Джона.
Кого?
Элтон Джон.
Певец старых времён.
Настоящее имя было
Реджиналд.
Всё хорошо?
А?
Мерзость.
Но хорошо.
Что-то происходит.
Иди сюда и помоги.
Один из бандитов,
он ранен.
Кто тебя ранил?
В здании двое мужчин.
Копы?
Не знаю.
Где Грегор?
Мы разминулись.
Хотите, чтобы мы его нашли?
Нет.
Поставь ещё людей у лестницы.
Никто не должен
сюда подняться.
Иди. Ты тоже.
Джон, они знают,
что вы в здании.
Они отправили двоих парней
держать лестницу.
Даже если вы до туда
доберётесь,
как вы пройдёте?
Доверьтесь мне, Пейдж.
Мы найдём способ до вас
добраться.
Вы меня разочаровали, Капитан
Малдонадо.
Я думал мы поладим.
Не понимаю, о чём
вы говорите.
Я же сказал никаких копов.
Я отозвала людей.
Мои люди проводят
эвакуацию,
но они снаружи.
Тогда как вы объясните
тот факт,
что мои парни только
что убили двух копов?
Он блефует.
Не знаю кого
вы там убили,
это не мои ребята.
У нас был уговор.
Я даю вам то, что нужно
и никто не умирает.
Когда я получу свой ядерный детонатор?
Уже в пути, десять минут
или меньше.
Отлично. Минутой больше -
и вы будете соскребать с тротуара
очередное тело.
Закрой свою пасть.
Джон?
Я выхожу.
Я не могу оставить Дженну.
Пеидж, не лучшая идея.
Я должна. Должна.
Мы на несколько этажей ниже.
Она мне нужна.
Я ей нужна.
Если мы умрём...
...я хочу быть рядом с ней.
Она моя сестра.
Это мой единственный
шанс
пройти туда незамеченной.
Пеидж, оставайтесь на месте.
Я не буду вешать трубку.
Вы услышите, что здесь
происходит.
Пейдж, слишком опасно.
Послушайте меня, оставайтесь
на месте.
Я должна.
Пейдж, прошу,
послушайте меня. Пейдж.
Пейдж, вы там? Пейдж?
Я рядом.
Всё будет хорошо.
Детектив Пол?
Принято. Детонатор готов для передачи.
Давай.
Давай, давай, поторопись.
Всё готово, сэр.
Отлично, ждём команды.
Отправляйте.
Поднимай.
Простите.
Мне нужно в туалет.
Вы же не хотите, чтоб я
делала это на полу?
У тебя 30 секунд.
Эй, босс...
посылка в пути.
Дрон приближается.
Лукас, у нас был уговор.
Мы свою часть выполнили
отлично.
Я верю в честность уговора.
Оставайтесь на связи.
Дам вам знать, когда мы
освободим заложников.
Надеюсь, они купятся.
Отошли сообщение другой команде.
Пусть готовятся.
Пора отсюда сматывать
Что за другая команда?
Может их ещё больше
в здании.
- А может они снаружи.
- Но глушилка
всё ещё работает. Если у
них есть люди снаружи,
они должны как-то
общаться.
Если бы у них не было
другого способа.
"Запуск."
Должно быть они
использует это
в качестве связи коммуникации
с кем-то поблизости
со зданием.
- Пеидж сказала, что один из них...
постоянно подходил к окну.
Не думал, что они сподобятся на это.
Что если на ней
жучок?
Нам всё равно
оно не нужно.
Так что наплевать.
Ему не нужно устройство.
Что-то здесь не сходится.
Зачем брать заложников и просить
то, чего им не нужно?
Возможно, это отвлекающий манёвр.
Да, но для чего?
Может их цель
находится в соседних зданиях?
Единственное, что здесь ценно,
это станция взвешивания металлов,
специализирующаяся на палладие.
Это ограбление.
Палладий. Теперь
всё сходится.
Сворачиваемся.
Готовность десять минут.
Держись, Дениел.
Когда всё закончится,
мы все будем на
каком-нибудь пляже,
залечивать раны.
Мне нужен доктор.
Скоро.
Что это за звук?
Возьмите трёх
заложников.
Зачем?
Нам нужна подстраховка.
Уходим.
Джон, они запустили
световую бомбу.
Она убьёт всех заложников.
Что ты делаешь?
Придерживаюсь плана.
Иду наверх.
Джон, они знают,
что мы здесь.
Они ждут нас на лестнице.
Мы не доберемся до 25 этажа живыми.
Ты его слышал.
У нас нет выбора.
У меня нет выбора.
Жизнь людей в опасности.
Ты ранен. Твоя рана
залеплена жвачкой.
Ты не справишься один.
Я должен.
Тогда я иду с тобой.
Тебе нельзя.
Я для этого создан, Джон.
Пора.
Дженна...
может пройдешься со мной?
Нет, нет, нет.
Не трогай её.
Не трогай её. Возьми меня!
Отпусти её! Я тебя пристрелю!
Нет, нет! Возьми меня!
Отпусти её!
Прошу, возьми меня!
Меня!
Полиция! Всем лежать!
Как твоё имя?
Никогда не убивал человека,
не узнав у него имени.
Но вот теперь...
ты не человек.
Ведь так?
Отличная работа, Грегор.
Где ты нахрен был?
Мы думали, ты сдох.
Мальдонадо?
Джон?
Заложники в безопасности.
Всё дело в краже палладия.
Включите связь.. Сейчас же!
Они вынудили нас блокировать сигнализацию.
Вырубите глушилки!
Детектив Пол, отключите глушители!
Отключай.
Пошли.
Спасибо.
Джон?
Вы, наверное, Пейдж?
Спасибо.
Нет, это вам спасибо.
Вы очень храбрая.
Сегодня вы помогли спасти жизнь многим людям.
Где ваш напарник?
Он...
его нужно подлатать.
Джон, это моя сестра.
Дженна.
Дженна, приятно познакомиться.
Я много слышал о тебе.
Рада, что с тобой всё в порядке.
Спасибо.
Я получила данные на подозреваемых.
За всем стоит некий Джеральд Лейтон.
Мы нашли связь его и его людей
с четырьмя крупными ограблениями
за последние два года.
Они использовали полицейский протокол
глушения связи чтобы украсть палладий.
Довольно изобретательно
для кучки воров.
Это будет кошмар с бумажной работой.
А я думал, вы пришли поблагодарить меня.
За что? За то, что делал свою работу?
Между прочим,
я ведь говорила тебе убраться из здания, так?
Клянусь, я слышал только помехи.
У меня к вам претензия, детектив.
Жвачка? Серьезно?
Гоночную машину вы бы тоже
залепили жвачкой?
Да, если она сломалась, мне
же нужно выиграть гонку.
Ему нужна обширная
диагностика.
Да, подождёт.
Пошли. Перекусим лапшой.
Ты ведь знаешь, что я не ем.
Супер. Я покупаю. Поехали.
Ну, тогда я подожду
здесь, да?
Спасибо, что вернулся помочь.
Не благодари.
Никто не смеет шутить
с моим подогревателем кофе.
Знаешь, Джон, историю, которую
ты рассказал Пеидж,
про то как в детстве
провалился под лёд.
Когда он нацелил на
меня свой пистолет,
Я почувствовал что-то схожее.
Я не хотел умирать.
Знаю, что для меня это не то же самое, но...
Мёртвый есть мёртвый.
Да.
Думаю так.
Может, включишь музыку?
- Элтон Джон, да?
- Ты меня слышал?
Бу-бу-бу Бенни и Джетс
Бенни и Джетс
Нет. Прошу, не надо.
Не пой.
Как скажешь, Реджинальд.
Бенни
Бенни, Бенни
и Джетс...



Серия 4

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют
криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 4 серия.
"Изгибы"
Идёт вызов и всё.
Набери ещё раз.
Он всё равно не берёт.
Он должен был ждать нашего звонка.
С чего бы ему не отвечать?
На него не похоже.
Наверное, что-то случилось.
Джон, идём уже.
Пора возвращаться.
Да ладно, чувак, ты же не хочешь
ранить чувства Нури.
Это не он у нас плюёт на окружающих.
- Я предлагал тебе порцию.
- Я не ем.
А я ем. Если у тебя с этим проблемы,
иди, подожди в машине.
Ты разве не в курсе, что в Японии считается
невежливым уходить
не закончив есть.
Так что мы уйдём, когда я доем всё
до последнего кусочка.
Мой друг... он выглядит как человек, но ест как корова...
Ты что ему сказал?
Мне нравится Нури, он забавный.
Да, мне он тоже нравится.
Что ты ему сказал?
Приятного аппетита.
Оно живое.
Ты же не хочешь ранить чувства Нури.
Ты заплатишь за это.
Боже...
Привет.
Ты уже едешь домой?
Да.
Я просто...
Просто заехал в продуктовый
купить кое-что.
Как прошёл день?
Он был долгим.
Карл на больничном,
так что мне пришлось взять
дополнительную смену.
Опять?
Знаю, знаю.
Келл, мне пора.
Я увижу тебя до того, как уеду утром?
А как же.
Люблю тебя.
И я тебя.
Доброй ночи.
Готов?
- Да.
- Просто дай мне вести разговор.
Мы просто даём ему образец,
доказываем, что ты хороший варщик
и убираемся оттуда, ясно?
Проверка оружия.
Он чист.
Вечно ты опаздываешь.
Ну, вам это больше нужно.
Это твой варщик?
Это он.
Да, а где Король?
Да.
Здесь Фрэнк с варщиком.
Лучше твою парню оказаться хорошим спецом.
Приятно наконец-то познакомиться
с тобой, Король.
Я слышал, ты способный.
Фиджийцы так считают.
Я принёс образец.
Чистота 84%
Теперь я могу получить свою долю?
Речь идёт о 600 литрах сырья.
Сначала я должен увидеть,
как он варит.
Какого чёрта ты творишь?!
Что бы ты ни думал, ты ошибаешься!
Это ещё что за херня?
Подкожный микрофон.
Он коп.
Слушайте...
Ладно.
Я здесь не один.
- Ну да.
- О, нет, нет...
У нас ситуация 31. Двойное убийство.
Убит офицер полиции.
Южный поворот, 22 пирс.
У нас тут неопознанная машина.
Повсюду отпечатки убитого полицейского.
Мы нашли это.
Бензупропин.
Делается из океанических водорослей,
его изобрели всего три года назад.
Его ещё называют "Изгибы".
Только этого участку и не хватало...
продажный коп с багажником, набитым наркотой.
Кем он был?
Его зовут Купер.
Из 25-го подразделения.
Ты знал его?
Он был хорошим копом.
Не может быть, чтобы он оказался продажным.
Когда ты его в последний раз видел?
Лет пять-шесть назад.
За пять лет может многое измениться, Джон.
Кое-что не меняется.
У него в багажнике были наркотики.
Хочешь ознакомиться с первичным отчётом
о расследовании?
Мне плевать, что там.
Он не был зарегистрирован
в операциях под прикрытием.
Кто-то ивлёк подкожный микрофон.
Если он был продажным,
то зачем ему был микрофон?
Знаешь, кто это?
Алексио Баррос.
Начальник участка 2-5,
отдел по борьбе с наркотиками.
Сейчас он рассказывает
Малдонадо,
что академия уже
проверяла Купера
работал ли он на стороне.
Брось, Пол.
Если он был такой святой,
почему у него в багажнике
было 15 литров "Изгибов"?
Если он виновен,
зачем ему понадобился микрофон?
Есть одна очевидная теория.
Он хотел получит доказательства
против тех, кто делает траффик,
использовать их как рычаги,
чтобы заполучить для себя
больший кусок прибыли.
Не знаю.
Это ты мне скажи.
Он был твоим товарищем.
Да, был.
Джон.
Жена Купера здесь.
Келли.
Джон.
Мне жаль.
Это Дориан - мой напарник.
Сожалею о вашей
потере, мэм.
Прошу, скажи мне, что всё,
что говорят
о Треворе не правда.
Купер был одним из
лучших детективов,
но он не был под прикрытием
уже несколько месяцев.
Есть причины?
Купер думал, что
"Изгибы"
охватят все улицы.
Он хотел выйти на их
распространителя.
Но чтобы поймать такую крупную
рыбу нужно время.
Пытаться найти финансирование и ресурсы
для долгосрочного наблюдения - это всё равно, что
вырвать жало у змеи.
Да, я знаю. А они хотели
немедленных результатов.
Да, и Куперу не удалось
и получить.
Я пытался продержать его на
этом месте как можно дольше,
но у него совсем не
было арестов...
В его отчете указывается об нескольких
дисциплинарных мер.
Куп всегда был как
собака с костью.
Если он во что-то вцепился,
уже никогда не отпустит.
Кое-кому это могло мешать.
Я знаю этот тип людей.
Куп говорил тебе чем
он занимался?
Он никогда не нёс это в семью.
Он не любил говорить мне
о вещах, которые видел на работе.
Миссис Купер?
Вы замечали какие-нибудь
странности
в поведении вашего мужа?
Вовсе нет.
То есть, он был напряжен.
Думаю, из-за работы.
Они относились к нему
как к преступнику, а не
как одному из своих.
Он невиновен.
Ты же веришь в это?
Верю.
Но мне нужно
это доказать.
То есть вы полагаете, Купер
вёл самовольное расследование
без указаний начальства?
Именно в это я и
хотел бы верить.
Что насчет наркотиков
в фургоне?
Могли подкинуть.
Убийство копа поднимает много шума,
так что очернение Купера
является одним из способов отвлечь внимание.
Алекс, один из моих детективов
просмотрела финансы Купера.
Она нашла счёт с недавней
активностью,
записанный на имя его отца.
Огромные депозит и расходы.
Его отец скончался
семь лет назад.
Слушай, я надеюсь,
что ошибаюсь,
Но если Купер сблизился
с теми людьми,
за которыми он следил....
Я имею в виду, он не первый коп
под прикрытием, кто так делает.
Я это так не оставлю.
Слушай, это твоё дело...
но Купер был
моим человеком.
Так что, если что
узнаешь, сообщи мне.
Конечно.
- Спасибо.
- Да.
Ты не припоминаешь
что-нибудь необычное, что
шло не так, как всегда?
Он... взял выходной
на этой неделе,
чтобы съездить в
загородный дом.
Загородный дом?
Его наследовал нам
его отец, на озере
Казалино.
Четыре стены, холодно.
Купу это нравилось, но
я всегда замерзала.
И когда он вернулся
из домика
в ту же ночь он умер...
Он чинил там
камин, чтобы мы могли
проводить больше
времени вместе.
Не возражаешь, если
мы туда съездим
и немного осмотримся?
Нет, конечно, нет.
Что именно мы надеемся
там найти?
Микрофон, который был на Купере,
передавал сигнал куда-то.
Возможно, он там был не
только ради камина.
Похоже, ты абсолютно уверен в том,
что Купера каким-то образом
подставили наркотрафикеры.
Купер был моим другом.
Пока никто не докажет обратное,
я буду ему верить.
Я бы застрелился, если бы
мне пришлось тут жить.
Тебе стоит купить себе
загородный дом, Джон.
Да, мило.
Ты можешь пойти домой.
Кто бы тут всё не
перевернул,
он искал тоже, что и мы.
Джон, если те же люди, что убили
Купера, пришли сюда,
это означает, что они были в курсе деталей
о его жизни.
- Ты не мог бы...
Организовать охрану
снаружи дома Келли.
Готово.
Спасибо. чувак.
Не за что, дружище.
Супер, теперь мы друзья.
Купер был единственным
в группе,
кто мог меня превзойти...
Выходит в твоей группе было
всего два человека?
Келли сказала, что
он чинил камин.
Но Купер, которого я знал,
даже молотком пользоваться не умел.
Включен.
Это устройство записи
на которое транслировал сигнал
микрофон Купера.
Теперь я могу получить
свою долю?
Речь идёт о 600
литрах сырья.
Сначала я должен увидеть,
как он варит.
Какого чёрта ты творишь?!
Что бы ты ни думал,
ты ошибаешься!
Так Купер встречался
с Королём?
Последние десять лет зам начальника
пытался построить дело против него.
Но никому не удавалось заполучить даже фото,
не говоря уже про имя.
Купер нашел его.
Нашел? Он работал на него...
выступал посредником, чтобы
продать ему варщика.
Возможно, это был единственный
способ встретиться с ним лично.
Не припомню, что интересовался
мнением "синтетика".
Изгибы сложно получить
из-за трудностей добычи из океана.
Но 600 литров сырья..?
Выглядит так, что кто-то нашел способ для массового производства.
Вот чем занимается Король.
Если его товар начнут покупать,
сначала он избавится от конкуренции,
создаст дефицит, поднимет цены.
Изгибы быстро вызывают привыкание.
Нам стоит ожидать эпидемии.
Джимми..
Джимми, с тобой все в порядке?
- Джимми!
- Он принял слишком много.
Вы хотели меня видеть?
Мы получили сообщение из Конти.
У 25 случаев передоза.
Пятеро уже мертвы.
Давайте закончим то, что начал Купер.
Королю до сих пор нужен варщик.
Я могу выступить им, пусть информатор за меня поручится.
Ты даже рамен не можешь сварить,
не говоря уже про Изгибы.
Брось, я умею готовить рамен.
Я могу заказать рамен.
Джон, давай поговорим о том
зачем ты здесь на самом деле.
Купер был твоим другом.
Ты не можешь помочь, делая это в одиночку.
Но у нас люди умирают на улицах.
Мы должны передать это в
наркоотдел, и прости,
но дело твоего друга закрыто не будет.
Дело не в моём друге,
дело в поимке Короля.
Прошло 10 лет.
Это наш лучший шанс.
Мы наконец-то вышли
на него.
Мы знаем, что он в отчаянии
ищет нового варщика.
Если я соглашусь,
где мы найдем человека
с образованием в области химии,
который будет настолько хорош,
настолько правдоподобен в своих навыках,
что убедит даже Короля?
У нас нет на это времени.
У меня есть тот, кто нам нужен.
Вы хотите, чтобы я работал под прикрытием?
Именно это он и сказал, дурачок.
Ты будешь работать на передовой....
станешь героем департамента.
Уберёшь вызывающий сильное привыкание наркотик
с улиц
и спасёшь кучу жизней.
Всё, что тебе нужно, это знать, как варить.
И до этого может и не дойдёт,
если ты сначала
встретишься с Королём лично.
Просто подумай об этом.
Это очень опасная работа.
Но ты будешь под нашим постоянным
наблюдением.
Мы ни на секунду не упустим
тебя из виду.
Под полным наблюдением, значит?
Ага, будем наблюдать за каждой деталью
и будем готовы действовать,
если что-то вдруг пойдёт не так.
Ладно, я согласен.
Я сделаю это.
У меня уже есть парочка идей
касательно моего альтер эго. Джон...
Класс. Может обсудишь это
с детективом Полом?
Он половину своей карьеры провёл в
должности замначальника.
Он поднатаскает тебя.
Валери сделает тебе дело
с криминальным прошлым.
На мне будет костюм?
Я могу одеть костюм?
- Не знаю...
- Конечно.
Что-нибудь изощрённое, европейское?
Конечно. Молодец.
Ребят, а вы куда?
Найти того, кто организует встречу.
Полагаю, это означает, ты меня покидаешь?
Урод!
Каждый раз, когда я прихожу в эту часть города...
бедные, обездоленные, одинокие...
Разве может быть ещё хуже, чувак?
Ты мог бы быть их напарником.
Кто тот парень, которого мы ищем?
Тони Хан.
Мелкий дилер Короля.
С чего бы ему помогать нам?
Потому что он ненавидит тюрьму.
Постой, здесь...
не очень доброжелательны к андроидам.
Лучше подожди меня здесь.
Думаю, в этот раз тебе следует пойти со мной.
Калум Уэйтс... осужденный по двум пунктам
с целью распространения
и производства наркотиков.
Провел 6 лет на барже.
Сократили приговор за хорошее поведение.
Хорошая работа.
На этом у меня всё.
Остальное зависит от Руди.
Можно мне немного помпезности?
Нет.
Абсолютно нет.
Калум Уэйтс носит шляпу ..
- Нет. Нет, нет, нет... нет.
- Мне нравится.
Калум Уэйтс носит то,
что ему говорю.
Можем мы вернуться к работе?
Да, хватит представлений,
думаю, на этом остановимся.
И так, урок номер один:
убедить меня, что ты это не ты.
О, Господи, я думал ты сдох.
В загробной жизни, ты еще дилер.
3.6 миллилитра Изгибов.
3.6 миллилитра Изгибов.
Это от 18 до 24 кубов, приятель.
- Да брось.
- Разве ты не хотел заключить сделку?
Последний раз я пытался сделать вам одолжение,
Игги хотел перерезать мне горло.
К счастью для тебя, он не нашел чего искал.
Ладно-ладно,
что вы хотите чтоб я сделал?
Чтобы ты устроил встречу
между Королём и новым варщиком.
Ты рехнулся?
Видимо, да.
Что же это будет, Тони?
Это будет стоить тебе
нечто большое.
Попробуй.
У меня хорошее настроение.
Мою девушку загребли
пару месяцев назад.
Копы нашли пару пушек.
Ей впаяли по полной.
Как её зовут?
Моя Девис.
Поймали центре города.
Найди доступ к досье
11-ого участка.
Сними приговоры по
усмотрению офицера.
Джон, мы должны
разобраться...
Просто сделай.
Устрой нам встречу.
Когда тебя впервые арестовали?
29 марта 2014го.
Где ты родился?
В Ньюкасле. Затем моя мать
переехала с нами в Ридинг,
где скоропостижно скончался мой отец.
- Кто научил тебя варить?
- Доктор Дамади.
Провёл бесконечное лето в Гуаме
за несколько лет...
Ты спятил? Это же 100-миллилитровый...
Наркоотдел тебя повязал в прошлом декабре.
В чем тебя обвиняли?
В чем тебя обвиняли?!
Какого цвета стены камер на барже?
Ричард...
- Какого цвета?
- Синего.
Пока их не перекрасили в серый.
Хорошо.
Молодец.
Прости, но ты был
слишком сконцентрирован.
Когда ты под прикрытием,
ничто не идеально.
Ни твоя поддельная история,
ни продукт.
Единственное, что остаётся
неизменным, это ты.
И когда всё разваливается на части,
твоё спасение в правде.
Лги как можно ближе к истине.
Истина - твой друг.
Особенно, когда ты лжёшь.
- Понял.
- Хорошо.
Теперь посмотрим, можешь ли ты варить.
Никаких шляп.
Вообще-то, состав скорее простой.
Берём нитрат метила,
добавляем обычный хлорид...
... заливаем вот сюда...
устанавливаем давление на...
457 градусов в точности и...
раз плюнуть.
Это так и должно быть?
Ой.
Забыл йодин.
Раз плюнуть, говоришь?
Договорились.
Я задействовал все свои связи.
На кону моя задница.
Вы ведь понимаете, что это значит?
Если не получится, то это будет означать
не окончание наших бизнес-отношений,
а смерть моей жены и ребенка.
Где будет встреча?
Король хочет встретиться
с твоим варщиком на четвертом пирсе
в одном из старых заброшенных зданий.
Звучит логично.
Изолированная неприметная постройка.
Всё сработает только если Король
появится лично, понимаешь?
- Да, он придёт.
Многие ждут от него товар.
Будем надеяться, ваш парень
знает, на что идёт.
Руди, ты как?
Ну, вообще-то, Джон...
Рад слышать.
Что главное, что ты должен помнить?
Не напортачить с варкой?
Не умереть?
Не выдать себя?
Ты должен заставить
Короля сказать,
что он распространяет
наркотики.
- Нет проблем.
- Пусть болтает.
Чем больше узнаем
об опереации,
тем лучше построим
его дело.
Будем повторять
всё снова?
Я понял, понял.
Ну-с...
почти закончил.
Я... только...
Нет.
Нет.
До дна.
Уверен, что сработает?
В отделе оно ещё
на бета тесте,
но теоретически, это
должно...
...сделать моё тело
неуязвимым для
GPS радара.
И стать маячком для техник
на той же платформе.
И вот он я.
Хорошо.
Мы будем следить
за Руди здесь.
По твоей команде, Джон.
Руди.
Всё хорошо?
Да. Волнующе.
Давайте...
дадим... жару.
Давайте дадим жару.
- Да, сделаем это.
- Да.
У тебя получится, Руди!
- Сделай это!
- У тебя получится!
Лучше тебе
не умирать.
Тараканы выпущены.
У нас есть видео.
Он вошел.
Стоять. Руки в стороны.
Сюрприз.
Он...
маленький но мощный.
Я - Круз.
Я - Руди.
Он назвал ему
настоящее имя?
Мы думали твоё имя
Каллум Веитс.
Да.
Каллум Рендольф
Веитс, да.
Сокращенно - Руди.
- Нужно вмешаться.
- Стойте, подождите.
Позвольте мне... мы ещё можем
спасти миссию.
Что ты делаешь?
Они не знают, что я коп,
поэтому я выключи систему
коммуникации,
чтобы они не обнаружили
мою передачу данных.
Ты шутишь?
Тогда мы с тобой
никак не свяжемся.
Сделай это.
Ты должен это сделать.
Если что-то пойдет не так, ты -
единственная надежда Руди.
Если у вас есть водка,
Я могу... могу сделать
вам коктейли.
Он издевается?
Простите.
Мне нужен Дольф...
Ладно, полегче.
Так, Дольф.
У меня твои очки.
Пора, Джон.
Покажем им, что мы
самые лучшие.
- Да. Именно поэтому тебя там нет.
- Ребята...
Пусть уберут этот перекачанный холодильник,
пока я не превратил его в груду металлолома.
Ты должен был прийти один.
Он - ДРН.
Он принадлежит полиции.
Он принадлежал полиции.
Пока их не списали.
Я нашел его на черном рынке,
и полностью отремонтировал.
Да бросьте...
мы все здесь боты.
Отпусти.
Иди.
Так, всё наладилось.
Можно было и проветрить.
Ребят, у меня есть
опознание.
Эффрен Круз.
Был задержан за хранение оружия,
нападение, грабёж.
Колбы Эрленмейера грязные.
Чей была эта лаборатория?
Суинни Тодда?
Довольно. У тебя
две минуты.
Посмотрим, что ты умеешь.
Так, чтобы выполнить
работы,
здесь нужно кое-что поменять.
Готово.
Вкус совершенства.
95% чистоты.
Да ладно.
Повар становится шеф-поваром.
И довольно неплохим,
Каллум.
Погодите, откуда
он вышел?
А вы Король?
Стойте там.
Нашла.
Гевин Максвел.
Должно быть он
и есть Король.
Как только они заключат
сделку, мы заходим.
Почему вы выбрали
себе имя Король?
Это ведь из шахмат?
Просто... был один... один
великий гроссмейстер,
которого как-то спросили:
"Где вы предпочитаете королеву
на кровати или на доске?"
Он ответил: "Зависит
от позиции".
Это... было забавно...
Так...
о каком весе
идёт разговор?
Что это?
Про-просто...
на пустой желудок...
Погодите. Что произошло?
Мы потеряли контакт с Руди.
Давай, давай, шевелись!
Вперёд! Выдвигаемся, все!
Хорошо.
А теперь пошли в
настоящую лабораторию.
Полиция!
Руди здесь нет.
Невозможно. Мы следим
за всеми выходами.
Он пропал.
Здесь у нас три синтезатора
давления,
так что пока одна партия
обрабатывается,
другая может проходить
через химическую ванну.
Это как быть в трёх лабораториях
одновременно.
Прошу...
Куда он его увёл?
Я же сказал.
Я ничего не знаю.
Вы подстрелили мне ногу!
Мне нужен врач.
Врач придёт,
когда расскажете нам
куда Король забрал Руди.
- Хорошо,
хорошо, хватит!
Максвел не Король.
Короля никто не видел.
Физиологические показатели Круза
свидетельствуют о том, что он не врёт.
Он рассказал нам, всё что знает.
Но если Максвел не Король,
тогда кто он?
Эй, ребята...
GPS-вещество,
которое выпил
Руди...
это его антидот.
Невозможно.
Эту технологию
отдел разработал только
неделю назад.
Должно быть, у них есть
кто-то под прикрытием.
Джон, это слишком
громкое заявление
для нашего полицейского округа.
Они дали Руди
GPS-антидот.
Как ещё мы можем
объяснить,
если кто-то из отдела
им не передал?
Проверь предшественников Максвела.
У меня есть все его файлы.
Максвел играет главную
роль распределителя.
Дело Максвела было закрыто
из-за нехватки улик.
Кто подписал бумаги
на его освобождение?
Баррос.
Баррос это Король.
Итак, Каллум...
как тебе моя обстановка?
Я бы с удовольствием прилёг бы тут с вами.
То есть, нет... я не это
имел в виду.
Я... ну вы поняли меня.
Капитан Малдонадо.
Алекс. Ты хотел, чтобы мы
держали тебя в курсе насчет
детектива Купера.
При всём уважении,
хотела тебя проинформировать.
Мы поговорили с его женой,
и выяснили, что у него
есть загородный дом.
Я отправила проверить
туда пару человек.
- Что-нибудь обнаружили?
- Ничего.
Нас кто-то опередил.
Возможно те, на кого
работал Купер.
Так что... вернулись
на круги своя.
Печально это слышать.
Мне тоже.
Я дам тебе знать,
если что откопаем.
Благодарю за информацию.
Держите меня в курсе.
Да.
Попался.
Он на старом
сталелитейном заводе
в районе Дан Стрит.
Мы в семи минутах езды.
Принято.
У меня было больше
дюжины варщиком,
которые пытались достигнуть
идеала Изгибов.
Твой результат лучше других.
Всё...
всё дело в терпении.
Терпение в работе.
Это наука, да, но так
же и искусство.
Наука наукой, но...
если замереть и
прислушаться...
она начинает с
тобой говорить,
говорить, что ей нужно,
и всё превращается в нечто большее,
чем в просто науку.
К примеру, возьмите
своего робота...
множество разногласных
идей и понятий,
что их приходиться
приводить в порядок,
но если вы отнесётесь
к работе с почтением
и вложите в неё
свою душу,
она начнёт обретать
смысл.
И, смею сказать,
вы сможете гордиться
своим творением.
Ты делаешь наркотики
или их принимаешь?
Должен отметить, у тебя
хорошее будущее.
Я думаю, ты нам подходишь.
Звони остальным и пусть
принесут материалы.
Спасибо за возможность.
Я вас не подведу.
Никто не берёт.
- Идёт вызов и всё.
- Набери ещё раз..
Он всё равно не берёт.
Он должен был ждать
нашего звонка.
С чего бы ему не отвечать?
На него не похоже.
Наверное, что-то случилось.
Вижу его!
Иди!
Руди!
Можешь оттуда слазить.
Зашибись.
Долбаный коп.
Я урою тебя, как и урыл
твоего дружка Купера.
Я - капитан.
Ты нарушишь права...
Слушай, скорей всего у
тебя обычный шрам.
Шрам? Такой большой?
Ты кое-что там забыл.
Слушай, Руди,
ты проделал шикарную работу.
К следующему заданию я буду
готов через пар недель.
Да, слушай, Руди,
насчёт...
Думаете, я слишком слабый?
У меня есть друг, который
тренирует лошадей.
Я подумывал связаться
с ним, чтобы он
поднакачал меня.
Джон..?
Отличная работа.
Келли.
Я пришла сказать
спасибо за то,
что не переставал верить
моему мужу.
Слушай, Куп бы никогда
такое не сделал.
Ты хороший человек.
Планы слегка изменились.
Мы едем...
в МакКвидс.
МакКвидс? Да брось, чувак.
Нет. Это мой бар.
Я сказал Руди, что мы
все отпразднуем.
Да ты прикалываешься.
Ладно, прекрасно...
поехали в МакКвидс.
МакКвидс.
Настоящий полицейский бар.
Будем пить мартини.
Мы будем пить пиво.
Думаешь, тёлочки
- поведутся на шляпу?
- Тёлочки...
Руди... на то они и тёлочки.
Но никогда не называй их так.
И есть несколько правил.
- Какие?
- Во-первых,
пообещай мне, что не заставишь
краснеть за тебя, хорошо?
Во-вторых, забудь о
своих пробирках.
Это эвфемизм?
Ладно, а третье правило есть?
Да. Притворись, будто
только познакомились.
Никаких драк в баре
ведь не будет?
Нет.



Серия 5

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 5 серия.
"Родные Братья"
Простите.
Детектив Кеннекс?
Чем могу помочь?
Джон?
Ты что здесь делаешь?
Я.. эээ... я тебя искал.
- Ты в порядке?
- Ага.
Я... в полном порядке.
Отлично.
Извини за задержку.
Мне заменят грудную пластину.
Надо заскочить к Руди и взять у него новую.
Хорошо.
Заскочим.
Эта хрень у меня из головы не выходит.
Ты о чём?
О кукле Кене ростом с человека.
Тебя это так волнует?
Это я живу с ними.
Я лишён личного пространства,
а они пялятся на меня
своими безжизненными глазами.
Это меня убивает.
Ты должен поговорить с капитаном Мальдонадо.
С Мальдонадо? О чём?
- О жилье для меня.
- Да ты издеваешься.
- Ты видел, как там ужасно.
- Ну да.
До смерти не смогу забыть.
Добро пожаловать в мой мир.
Ты ведь...
ну, знаешь...
ты ведь не такой как они... там?
Вообще-то это не твоё дело,
но мои создатели были более заботливы.
Я был создан похожим на человека.
- О, отлично.
- Я тебе покажу.
Эй, ты что делаешь?
Нет-нет. О, Госп...
Это всё для тебя одного?
Чувак, убери это.
Погоди.
Ты ведь робот.
Что ты вообще с ним делаешь?
Наверное, то же, что и ты.
Ничего.
Я со своим много чего делаю.
- Да ну?
- Очень даже.
Да? А что на счёт детектива Стал?
- А что с ней?
- Она тебе так улыбается...
так произносит твоё имя...
Джон...
Да брось.
- Ты ей нравишься.
- Перестань.
Мы вместе работаем, так что...
Твоя синтетическая нога такая сексуальная...
Капитан Мальдонадо, вы сказали,
что наблюдали за расследованием
этого дела.
Вы можете уточнить,
что именно вы видели
на месте преступления?
Я видела убитого доктора Фуллера,
лежавшего на земле в парковочном гараже,
который прилегает к клинике,
где он работал специалистом
в области репродукции.
- А поточнее можете?
- Конечно.
Было сделано три выстрела...
два в грудь,
и один в голову...
был произведён в упор.
Я это поняла исходя из того,
что следы пороха
обнаружены на краях ранения.
Звучит жестоко.
Именно так.
Тот, кто это сделал,
должно быть, ужасный человек,
на счету которого множество
ужасных вещей.
Прошу вашего внимания на экран С.
Это оружие, найденное
рядом с телом
доктора Лайама Фуллера, верно?
Да.
Это крупнокалиберный штурмовой пистолет,
запрещён к использованию в городе.
На нём были найдены отпечатки
моего клиента Итана Авери?
Не были.
Как и на месте преступления.
А следы его ДНК на месте преступления
вы обнаружили?
- Нет.
И вы утверждаете, что мой клиент,
образцовый гражданин
без криминального прошлого,
который жертвует большую часть
своего наследства на благотворительность...
Протестую, Ваша Честь,
это не относится к делу.
Принимается.
Продолжайте.
Вы утверждаете,
что мой клиент, Итан Эвери
жестоко убил доктора Лайама Фуллера...
Всё верно.
и у вас нет никаких вещественных
доказательств
причастности моего клиента
к этому преступлению. Спасибо.
- Но у нас есть...
- Капитан.
- У меня всё.
- Нет.
Не всё. У нас есть
двое свидетелей, которые видели
как ваш клиент хладнокровно
убил доктора Фуллера.
Я сказала, у меня больше нет вопросов.
Двое свидетелей, не связанных между собой,
и они оба были на месте преступления...
- Я... Ваша Честь.
- ... которые смогли опознать подозреваемого...
- Я протестую.
- Принимается.
- по отдельности, этого человека,
Итана Эвери.
Можно забыть о
неразумных сомнениях.
- Ваша Честь...
- Достаточно, капитан.
Вы можете быть свободны.
Благодарю.
Выматывает, да?
Всё это ожидание.
Я первый раз выступаю свидетелем.
А ты уже когда-нибудь была свидетелем убийства?
Нет, никогда.
Мне нравится твой шарфик.
Он принадлежал твоей бабушке, верно?
Откуда вы знаете?
Она мне сказала.
Простите,
но моя бабушка умерла год назад.
Я знаю.
Я экстрасенс.
И медиум.
Немного и того, и другого.
Медиум-экстрасенс?
В хорошие дни, бываю
мини-экстрасенсом.
Адвокат просила меня
не упоминать об этом
на суде.
Но мы не на суде, так что...
Нет, я не могу ей этого сказать,
она вот-вот уйдёт давать показания.
Сказать мне что?
Она считает, что ты испортила
её шарфик
своей жирной кожей.
Это её слова, а не мои.
По-моему, у тебя красивая кожа.
Я же говорила, никто не захочет
выслушивать это.
Хейли Майерс?
Они вас ожидают.
Не волнуйся.
С тобой всё будет хорошо.
Поднимите правую руку.
Это было невежливо,
я же говорила тебе.
Не надо было ничего ей говорить.
Я всегда так делаю.
Обвинение готово вызвать
следующего свидетеля?
Да, Ваша Честь.
Как вы знаете,
два свидетеля
сейчас находятся
под опекой с целью защиты,
поэтому для обеспечения их безопасности
мы будем
транслировать их показания удалённо.
Устраивает. Продолжайте.
Штат вызывает для дачи показаний
Хейли Майерс.
Вы произносили клятву?
Да.
Можете присесть.
Назовите своё полное имя, пожалуйста.
Хейли Джолин Майерс.
Кем вы работаете?
Медсестрой на регистрации.
Спасибо, миссис Майерс.
Вы были на парковке
в тот день?
- Да.
Была.
Вы направлялись к своей машине, верно?
Было около восьми утра.
Я как раз
закончила смену.
Вы можете сказать нам, что вы видели?
Я...
Да.
Всё в порядке, миссис Майерс.
Просто... не торопитесь.
Я видела, как мужчина
направлялся к припаркованной машине
Он двигался быстро,
словно с какой-то целью.
Потом я увидела в его руке пистолет.
Миссис Майерс?
Что-то случилось.
Укрытие рассекречено.
Действовать немедленно.
Нет!
Помогите ей кто-нибудь!
Где вторая?
Майя Вон.
Я офицер полиции.
С вами всё будет хорошо.
Всё будет в порядке.
Что тут у нас?
Единственный стрелок,
проник силовым методом,
был вооружен
крупнокалиберным оружием,
первым вырубил пристава.
Затем выстрелом убил Хейли Майерс,
одну из свидетелей по делу Эвери.
Следы ДНК? Отпечатки?
Пока ничего,
чтобы мы могли установить личность.
- Бронебойные.
- Ага.
Скорее всего, куплены на чёрном рынке.
Есть идеи, как убийца нашёл укрытие?
Мы нашли этот жучок на приставе.
Должно быть, кто-то узнал,
что он будет заниматься охраной свидетелей.
И проследил за ним сюда.
Что со вторым свидетелем?
Она жива и находится под охраной.
Это хорошо. Потому что сейчас
она единственная, кто стоит между
Итаном Эвери и его свободой.
Я принёс тебе глаз.
Принёс мне глаз, звучит забавно.
Хреново заставлять своего ЭмИкса
держать подобную корзину, да?
Он переживёт, верно?
Подтверждаю.
Я могу удерживать более тонны,
что в пересчёте равно
2204,6 фунтам.
Я собираю куски для Руди.
Если он сможет заново собрать того ЭмИкса,
может, удастся вытащить из его памяти видеозаписи.
Чтобы установить личность убийцы.
"Рыцари" открыли счёт.
Счёт теперь 2:1.
Эй... приятель, прекрати.
- Я поставил этот матч на запись.
- Извини.
Это он для меня.
Я не знал, что ты болельщица.
Рада, что смогла тебя удивить.
Пожалуй, я...
Они снова забили гол.
Эй, ты всё портишь.
Прости...
Охренеть.
Кажется, у вас был очень плохой день.
Свидетель, находящийся под охраной полиции,
убит прямо на заседании суда.
Тебе это не сойдёт с рук.
Не сойдёт с рук что?
Я был в суде. Вместе с вами.
Думаешь, ты такой умный.
Не понимаю,
как может парень с айкью 180
быть таким неаккуратным.
Твой наёмный убийца
не закончил работу.
Уверен, охрана вам сообщила,
что посетителей у меня не было,
я не делал звонков, не отсылал писем
с тех пор как попал сюда, так что..
как же я мог нанять убийцу
из своей одиночной камеры,
лейтенант?
- Капитан.
Точно.
Капитан.
Я видел вас в новостях...
про то испытание у стены.
Я успешно прошла его.
Удивлён, что для своего возраста
вы не в более высоком звании.
Готов поспорить, вы из тех,
кто вешает грамоты на стену,
чтобы показать всем,
как многого вы добились
за такой короткий промежуток времени.
И кольца нет.
Уже давно одиноки, не так ли?
Ты ничего не знаешь обо мне.
Я знаю, что не нравлюсь вам,
потому что люди уважают меня.
Потому что то, что я делаю,
значит гораздо больше,
чем нацепить деловой костюм,
и выкрикивать приказы из-за стола,
в надежде, что окружающие
примут тебя всерьёз.
Вы думаете, эта ваша
притянутая за уши схема
засадить меня в тюрьму
заставит вас ощутить собственную важность?
Что ж, тогда позвольте, я буду первым,
кто вам скажет.
что вы ничего не значите.
Вы были бы рады, если бы
хоть один человек заметил
и захотел вас.
Но вы никому не нужны, не так ли?
И все те мужчины, с которыми вы работаете,
они просто не замечают вас.
Словно вы невидимка.
Неважно, что вы делаете,
неважно, как сильно вы этого хотите,
в результате остаётесь только вы.
Совсем одна.
Сукин ты сын.
Я знаю, что это ты
убил доктора Фуллера.
Я знаю, что это ты стоишь
за убийством Хейли Майерс.
Я и лично прослежу,
чтобы ты никогда не оказался
по эту сторону колючей проволоки.
Надеюсь, вы найдёте своего мужчину.
Можете рассказать, что случилось в укрытии?
Я слушала свидетельские показания.
Потом встала и вышла в ванную.
а затем я услышала выстрел.
И ещё один.
Вы видели стрелявшего?
Нет, дверь была закрыта.
Я поняла, что если ничего не сделаю,
то стану следующей,
так что я подошла к окну
и открыла его.
- А затем спустились.
- Да.
И я просто побежала.
- Вы оборачивались?
- Нет.
Значит, вы не видели убийцу.
Нет.
Но Хейли видела.
Хейли?
Второй свидетель.
Хейли сказала мне,
что видела убийцу.
Вы сказали, что сбежали
после того, как услышали выстрелы,
так когда она сказала вам это?
Минут десять назад.
Простите, я не совсем вас понимаю.
Я медиум-экстрасенс.
Но в хорошие дни,
я мини-экстрасенс.
Я могу общаться с её духом.
Мисс Вон, обычно мы
не расследуем преступления с помощью духов.
- Мы имеем дело с фактами.
- Это вполне законно.
Я перенесла процедуру Церебеллакс.
На мне она прошла успешно.
Процедура Церебеллакс?
Относительно новая и недоказанная.
Увеличивает процент задействованных
мозговых клеток
у людей.
Среди известных улучшений
дополнительные сенсорные способности
или заметное увеличение интеллекта.
Тебе стоит попробовать, Джон.
Я была одной из тех, у кого
наблюдались положительные результаты.
Когда я прикасаюсь к вещам,
любым, без разницы,
то слышу голоса в голове.
А если я касаюсь
вещи мертвого человека,
то он
начинает говорить со мной
с того света.
Это потрясающе.
Это безумие.
Простите, простите...
Я знаю, что бывает,
когда я нервничаю.
Меня не заткнуть.
Хейли расстроена.
Она хочет, чтобы мы
перешли к сути
и я сказала вам, кто её убил.
И кто же?
Итан Эвери.
Итан Эвери?
Мисс Вон...
Итан Эвери сидел в зале суда
на другом конце города...
Ты не могла бы потише?
Простите, она очень хочет,
чтобы вы её выслушали.
Её убил Итан Эвери.
Она уверена в этом.
Она видела его лицо.
Что ж, ладно...
Спасибо, Майя.
Хейли.
Мы сейчас вернёмся.
- Медиум?
- Точнее, медиум-экстрасенс.
- Странная она.
- Она сказала, что Хейли Майерс
убил Итан Эвери.
Итан Эвери был со мной в суде.
Это невозможно.
Вот и я так сказал.
Слушайте, думаю,
проблема в том, что
последний живой свидетель
несколько не в себе,
не говоря уже о том,
чтобы она давала показания в суде.
Привет, мои друзья-законники.
Простите, что прерываю,
но я подумал, это вам будет
интересно.
Все мы знаем, что существует
технология репликации лиц,
ДНК может быть подделано,
как и отпечатки пальцев.
А вот человеческий голос
подделать нельзя.
Записать - да.
Скопировать - да.
И для человеческого уха
разница не будет слышна.
Однако, если специалист по аудио
вроде меня примется неустанно анализировать
голосовую запись, есть вероятность
отличить, был ли этот голос
записью или...
как в этом случае,
живым.
- Кто-нибудь врубается?
- Я - да.
Спасибо, друг мой.
Я вытянул аудио
из записи в зале суда,
и сравнил с голосом из укрытия.
То есть с голосом убийцы.
Вот этот голос.
Где второй?
И это стопроцентно не запись.
Звук исходит непосредственно
из голосовых связок.
Это означает, что тот,
кто это сказал,
был непосредственно в комнате...
со свидетелями
и стрелял из того пистолета.
И голос этот принадлежит...
внимание...
Итану Эвери
собственной персоной.
Как на счёт близнеца?
Это бы объяснило тот факт,
что кто-то с его голосом
убил свидетеля и пристава.
Мы это проверяли.
Эвери единственный ребенок.
Нарциссист, социопат...
Но что если у него
нарциссизм в последней стадии?
Что если Эвери клонировал себя?
Нет, мы сверились с данными ребят
из группы анти-репликации.
Они сказали, на Эвери нет файлов.
Да ладно, эти парни вечно
запаздывают с отчётами.
Я бы не доверял их данным.
Послушайте...
клонирование - это сложная штука.
Эвери не смог бы сделать это,
если только у него нет
секретной докторской степени в биогенетике.
Мы провели тщательное изучение
прошлого Эвери.
Если бы он скрывал клона,
мы бы нашли улики.
Подождите, доктор Фуллер
ведь был специалистом по репродукции.
Мы не знаем,
почему Эвери убил его,
но клонирование относится
к репродуктивным технологиям.
Что если мы упустили какую-то связь?
Верно, мы так и не смогли
установить мотив
или связь между Эвери и Фуллером.
Давайте проверим это.
Привет.
Ты точно не против?
Нет, конечно.
Вот... это принадлежало ей.
Извини.
Я ничего не слышу.
Как давно умерла твоя жена?
Моя бывшая жена.
Я просто надеялся, что она умерла.
Не думаю, что это сработает.
Да, она тоже так сказала.
Стоп, что это только что было?
Это Хейли. Она хочет,
чтобы я доставила послание.
В чём дело? Что она говорит?
Это послание не для вас.
Я бы хотела задать вам пару вопросов
про Лайама Фуллера.
Вы ведь были знакомы?
Да.
Я читала о его убийстве.
Прямо мурашки по коже.
Впрочем, мы не виделись
уже много лет.
Я нашла статью доктора Фуллера
о клеточном клонировании,
которая была опубликована 22 года назад.
В ней упоминалась Аделаида Джонс
как его научный ассистент.
Это ведь вы, верно?
Это очень щедро
со стороны доктора Фуллера.
Вы поддерживали контакт с доктором Фуллером
после окончания обучения?
- Нет.
Когда вступил в силу
запрет на клонирование,
финансирование исследования
резко прекратилось.
Доктор Фуллер был вынужден
бросить эту работу
и переориентировать свою карьеру.
Вы случайно не припоминаете,
некий Итан Эвери
принимал участие в этом исследовании?
Я не могла знать.
Все субьекты были анонимными.
Я искала другие его работы
по клонированию,
но так ничего и не нашла.
Много работали в доме его матери.
Если старое исследование сохранилось,
попробуйте поискать там.
Ты видел Майю?
Майю?
- Свидетеля.
- Ах да.
Ту самую, за которой я просил тебя присмотреть.
Слушай, она попросила меня принести
ей чашку кофе.
- Я вернулся и не смог найти её.
- Пол, это было элементарно простое задание.
Думаешь, это просто весь день приглядывать
за двинутой?
Что ты делаешь?
Проверяю камеры наблюдения
около участка.
Если она вышла, мы сможем
отследить её...
Нашёл.
Она идёт по Восьмой улице.
Нет, погоди... почему бы тебе
не перечитать инструкцию
Как быть копом ?
Привет, Майя.
Отличный день для прогулки.
Я собираюсь навестить родителей Хейли.
Она хочет поговорить с ними.
Тебя Хейли попросила об этом?
Я должна передать им послание.
Сказать, что с ней всё хорошо.
С Хейли определёно не всё хорошо.
Почему бы тебе не запрыгнуть
на заднее сидение?
Или ты садишься в машину,
или я арестую тебя за переход
в неположенном месте.
В любом случае, ты поедешь с нами.
Почему ты ушла из участка?
О чем ты вообще думала?
Я не думала.
Я слушала.
Тебе тоже стоит этому поучиться.
Ну да, расскажи.
Мы изо всех сил стараемся
защитить тебя.
А ты разгуливаешь по округе
как ни в чём ни бывало.
Тебя поместили в укрытие
не просто так.
Кое-кто пытается убить тебя.
Джон, тебе когда-нибудь говорили
о твоей энергетике?
Я говорил.
Она очень тревожная.
Ты окружён
очень сильной красной аурой.
"Сильной красной аурой".
Класс.
Это цвет гнева и разочарования.
А ещё яблок и Рождества.
Это отталкивает людей от тебя.
И я уверена, это не то,
чего ты хочешь.
- Знаешь, мне как-то
нравится быть тем, кем я есть.
- Да ну?
Потому что когда мы встретились, Джон,
у меня было очень яркое видение.
Это у меня сейчас случится яркое видение.
Было темно.
А потом возник яркий свет.
А потом...
- кто-то бежал.
- То есть ты хочешь сказать,
чтобы я бежал к свету?
Нет, бежал не ты.
Кто-то другой бежал к тебе.
Кто-то особенный.
А ещё был очень сильный запах.
Случайно не запах нового
Спайс Спешал Резерв?
Потому что иногда он слишком много
использует его после бритья.
- Ничего подобного.
- Нет, не оно.
Что-то другое.
Бурбон.
Вот это другой разговор.
А вот ты...
когда я читаю тебя,
всё тихо.
Спокойно.
Видишь, теперь я знаю,
что тебя не в ту степь занесло.
Потому что этот парень
никто иной как...
Ложись!
Осторожно!
Я выхожу.
Ты не можешь!
У тебя ведь нет грудной пластины!
Майя, нет! Джон, её подстрелили!
Илай!
Оставь его! Надо убираться отсюда!
Мне нужна скорая... срочно!
Итан Эвери?!
У нас есть след того,
кто убил Хейли Майерс в укрытии.
Кто?
Клон Итана Эвери.
Выглядит в точности как он,
- только лет на десять моложе.
- Что на счёт остальных?
Не знаю. Я не видел
и лиц, но...
предполагаю, что они тоже были клонами.
Хорошо обучены, хорошо вооружены и опытны.
Стал поехала к матери Фуллера,
чтобы найти его исследования.
Есть новости из больницы?
Да. У Майи раздроблена ключица
и возможное внутреннее кровотечение.
Неважные новости.
Как они вообще нашли её?
Понятия не имею.
Наше местоположение не было
предопределённым.
Стал проверила камеры возле участка.
За ней никто не следил, когда она вышла.
Мы проверяем полицейскую машину на
наличие жучков.
Она справится.
Если мы её потеряем,
у нас ничего не будет на Эвери.
Мы не можем найти его связь с Фуллером.
Я знаю.
Он выигрывает.
Эвери выигрывает.
Я перезвоню, если узнаю
что-нибудь ещё.
Попытайся не двигаться.
С детективом Кеннексом всё в порядке?
Да, он ищет нападавших.
Мы все рады, что с тобой всё хорошо.
Пуля прошла в 37 миллиметрах
от лёгкого.
Тебе очень повезло, Майя.
Мне никто такое раньше не говорил.
Никогда не считала себя
везучей.
Почему?
За неделю до моего
19-летия
мои родители погибли в автокатастрофе.
Полиция сказала смерть была мгновенной.
Мне жаль.
Ничего.
Мы все знаем, что однажды
потеряем своих родителей.
Просто я думала, что это случится
ещё нескоро.
И уж точно не обоих одновременно.
Все говорили: "Со временем станет легче".
И я старалась,
но я жила в доме, где выросла.
Я не хотела переезжать.
Там был мой дом.
Поэтому ты согласилась на процедуру.
Я слышала, это помогает
людям общаться с умершими.
Все отговаривали меня не делать этого,
что это мошенничество,
что слышать голоса - это ненормально,
но мне было всё равно.
Я подписалась, следовала инструкциям,
и делала всё, что мне говорили.
А когда я проснулась...
я поняла, что что-то изменилось.
Когда я впервые услышала голос,
я была в ужасе.
Он был такой чистый...
и никто больше его не слышал.
Когда первый шок прошел,
я поняла, что получила способность.
Должно быть, это было удивительно,
осознать, что ты можешь снова общаться
со своими родными.
Именно так я и думала.
Но когда я восстанавливалась
после процедуры,
случился пожар.
Наш дом сгорел до тла.
И когда я вернулась,
то обнаружила лишь пепел.
Мне нужно было что-то,
что принадлежало им, чтобы прикоснуться,
заговорить с ними.
Но всё...
всё сгорело.
Ирония в том, что я говорю
с мёртвыми всё время.
Но не могу поговорить с теми,
кто больше всего значит для меня.
Что-нибудь нашёл?
Здесь нет следящих устройств,
детектив.
Ваше транспортное средство чисто.
Настрой этот телефон
на засекреченный канал, хорошо?
В обход всех полицейских каналов.
Конечно. Секунду.
О, секретная линия.
По какому случаю?
Руди, Валери приносила тебя ЭмИкса,
уничтоженного в укрытии?
О да, детектив Стал
почтила лабораторию своим присутствием.
Проверь коммуникаторный
блок ЭмИкса.
На месте ли он.
Ладно.
Нет, его нет.
Вообще-то отсутствует целое ухо.
Вот как они делают это.
Как они выследили Майю.
Они выкрали его,
а затем стали отслеживать сигналы
полицейских коммуникаторов.
Есть кто-нибудь?
Надо проверить внутри.
У нас есть на это веская причина,
детектив Стал?
Да. Я беспокоюсь за здоровье
миссис Фуллер.
Она пожилая леди.
Нет проблем. Я сообщу
в участок о нашем местонахождении.
Кто-нибудь дома?
Миссис Фуллер?
Проверь наверху.
Второй этаж чист.
Отошли это и все файлы с компьютера
Мальдонадо немедленно.
Понял.
Стоять.
Все полицейские частоты прослушивались.
Надо полагать,
клоны Эвери слышали все наши переговоры.
Доктор Лом настраивает шифрованный канал.
Будет готов через 15 минут.
Капитан, это прислала детектив Стал через своего ЭмИкса.
Пометила как неотложное.
Она нашла связь.
Эвери клонировал доктор Фуллер.
Откуда это известно?
Вот письмо, которое Фуллер
послал ему, угрожая опубликовать
исследования
и разоблачить клонов.
Вот почему Эвери убил его.
Постойте. Валери послала это
по незащищённому каналу.
Каков её статус?
Детектив Стал отметилась
на ферме по пути на Старую Лесопилку.
Локатор её машины указывает,
что она припарковалась напротив.
Это Стал.
Валери, слушай меня.
Ты должна убираться оттуда.
Должно быть, ты кто-то очень особенный.
Кто это?
Думаю, ты и так знаешь.
Из всех людей, с которыми она общалась,
она выбрала тебя, когда дело зашло
о её жизни,
детектив Кеннекс.
Дайте мне поговорить
с детективом Стал.
Так дело не пойдёт.
У вас есть тот, кто нужен мне,
а у нас есть тот, кто нужен вам,
так что, давайте подумаем,
как можно всё разрешить.
Послушай меня, хоть
пальцем её тронешь...
Лучше ты послушай меня,
детектив.
Я отправлю вам координаты.
И хочу чтобы Итана Эвери
доставили туда
через два часа.
Поедешь с ним на
одной машине.
Если будет подкрепление,
будут и последствия.
Будут дроны -
будут последствия.
Если что-нибудь пойдёт
не так, она умрёт.
И даже не пытайтесь
пробираться внутрь дома.
Уверен, вы знаете, где мы.
Какой же ты умный.
Мы все умные.
У вас два часа.
Они этого не сделают...
даже ради меня.
Ты не получишь
того, что хочешь.
Пожалуй, не соглашусь.
Ты же слышала его по телефону.
Ты ему нужна.
Мы убьём её в любом случае!
Они убили Илая!
И они заплатят за это,
но не сейчас.
Нам нужно вернуть Итана.
Нужно воссоединить
нашу семью.
Вы не семья.
Зачем это убийце,
который всю жизнь держит
кого-то в заложниках?
Потому что он это мы.
Как далеко бы зашла ты
чтобы спасти себя?
Они хотят встретиться в лесу,
к западу от города.
К нему никак не подъехать.
А что насчет воздуха?
Может вертолёт?
У них есть технические средства,
способные засечь наши уловки.
Только не говорите, что хотите
привезти оттуда Эвери.
Пол, если мы им не уступим,
они не будут ждать.
Они убьют её.
Приготовьте транспорт.
А я подготовлю Эвери для путешествия.
Капитан, вы не можете просто сдаться.
Это моё дело.
Сделаем, как я скажу.
Позвони Руди, понадобится
его помощь.
Ищете у меня оружие,
Капитан Малдонадо?
С чего вдруг?
Стандартная процедура.
Тебя отпускают.
Отпускают?
Неужели вы нашли себе мужчину?
Наслаждайся свободой.
Она будет короткой, обещаю.
- Всё чисто.
- Спасибо.
Транспорт уже ждёт.
Мистер Эвери готов к отъезду.
Должно быть у тебя
есть ангел-хранитель.
Тащите её в фургон.
Ладно.
Все на местах.
Давайте начнём.
Калибровка сканеров.
Привязываю сканеры к нашим
GPS координатами.
Никаких дронов.
Всё хорошо.
За дело.
Сканеры запущены.
Отлично, за ними.
Вытаскивай её.
Убери от меня руки.
Готов?
Устанавливаю протокол
голограммы.
Это он.
Должен признать,
придя сюда лично,
чтобы освободить меня,
вы продемонстрировали, что
в вас есть стержень.
Твои клоны не оставили
нам выбора.
Правда ведь они
удивительные?
Да, не то слово.
Небольшая проблемка.
Коридора становится мало.
Вам нужно поторопиться.
Ты думаешь, что для тебя
всё так просто закончится,
что ты просто исчезнешь?
Я скрывал их более
двадцати лет,
уверен, что смогу исчезнуть
ещё на пару десятков.
Ладно, Руди, как там дела?
Всё плохо. Осталось
20 шагов.
Это не он!
Стал!
Что у вас?
Дориан просто
перевернул фургон?
Почему он раньше
так не делал?
Ты цела?
Да, я цела.
- Стал у нас.
- Принято.
Что за чёрт?
Почему меня не отпускают?
Никуда ты не уйдешь,
сукин сын.
Когда я вошла на парковку,
то увидела мужчину.
Он был вооружен и
шёл к машине.
И что потом?
Я видела как он выстрелил в
доктора Фулера три раза.
И без всяких сомнений, вы
видите мужчину,
спустившего курок,
здесь, прямо в зале суда?
Да, вижу.
Вы можете на него указать?
Вон тот.
Запишите в протокол,
что свидетель
установила личность
подсудимого, Итана Эвери.
Спасибо, Мисс Вон.
Ваша честь, Штат просит перерыв.
Суд приостановлен.
Продолжим через час.
Должен сказать, ты
сегодня
отлично справилась.
Правда? Я так нервничала.
дрожала как осиновый лист.
Ну, по тебе так
не скажешь.
Всё было отлично.
Слушай, я знаю,
ты - скептик,
но помнишь, в тот день, в машине
я говорила тебе про энергетику вокруг тебя?
Да,
красная, которая отгоняет от меня
всё и вся,
кроме бурбона и кого-то бегущего ко мне, так?
Точно.
Просто знай,
у мироздания свои способы
находить к нам пути.
Всё хорошее, что ты сделал,
уже забыто.
Думаю, мы оба знаем,
к чему всё придёт,
так что я хотела быть первой,
кто скажет тебе,
что ты проведешь в тюрьме
весь остаток жизни.
Следующие несколько дней люди
будут говорить о тебе,
об убийце, о клонах, о новом
амплуа Итана Эвери.
Следующие несколько лет
люди будут вспоминать
об эгоманиакальном филантропе,
который клонировал себя потому что думал,
что миру одного его мало.
А ещё через десятилетия,
пока ты будешь одиноко гнить в тюрьме,
Итан Эвери будет и вовсе забыт.
Словно тебя никогда и не существовало.
Эй, Сандра.
Да?
Да ничего, просто хотел сказать,
что... ты хорошо выглядишь сегодня.
Благодарю.
Привет, Дориан.
Привет. Хотел словить тебя до того,
как ты уедешь из суда.
У меня есть для тебя кое-что.
Что это?
Я думал о том,
что случилось с твоими родителями.
Решил перепроверить.
Проводилось расследование на предмет поджога.
Да, они так и не установили, кто сделал это.
Я знаю, но эта коробка была в хранилище вещдоков,
и я вытащил её.
Возможно, в ней найдётся что-то,
что окажется для тебя полезным.
Надеюсь, это поможет.
Привет.
Можно присоединиться?
Да, конечно.
Откуда достала выпивку?
Из моего стола, верхний ящик.
Никогда не знаешь,
когда она понадобится.
А ты и правда
полна сюрпризов.
Что ты так поздно
здесь делаешь?
Пришлось зарегистрировать
несколько улик.
А ты?
Заканчивал свой отчёт.
Думал, успею на второй тайм.
Бурбон.
Да, всё хорошо?
"Бегущие люди..."
Да, это футбол.
Ты в порядке?
Да.
Твоё здоровье.
Твоё здоровье, детектив.



Серия 6

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют
криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 6 серия.
"Аритмия"
Я бы выписала вам лекарство
от мигрени,
но учитывая частоту ваших приступов,
и то, что они начинаются
в одно и то же время суток,
возможно, тут имеет место
неврологический синдром.
Я бы порекомендовала...
исключить три...
тринадцатипроцентную возможность...
Исключить что?
Что со мной не так?
Что за...?
Ну же!
Кто-нибудь может мне помочь?
Мой аппарат завис.
Я должен знать,
что со мной не так.
Красный свет включён.
Сейчас к вам подойдут.
Мне нужен хирург.
Осторожно. Стерильность
нарушена.
Я не хочу никому причинять вреда.
У меня вот-вот будет сердечный приступ.
- Сэр, успокойтесь.
- Меня нужно подключить
к системе жизнеобеспечения.
Мне нужен сердечно-сосудистый хирург.
- Немедленно!
- Если вы опустите пистолет,
- и скажете мне, в чем дело...
- Мне нужна доза
изомерного анестетика и аппарат
искусственного кровообращения.
У вас есть такой на втором этаже.
- Давай, Морин.
- Хорошо.
- Простите. Я не хочу никому причинить вреда.
- Доктор Элман, в пятую операционную.
- Доктор Элман.
- Я не хочу
- никому причинять вреда.
- Опустите пистолет, пожалуйста...
(говорит на кантонийском)
Вы меня не слушаете!
У него остановка сердца.
Нужна реанимационная тележка.
- Нужна ЭКГ.
- Простите.
Они убили меня.
- Есть пульс.
- Они убили меня...
Что, черт возьми, с этой хренью?
Продолжай стучать по ней, дятел.
Это заставит ее работать.
Только что ты проехал на красный свет.
- Это был желтый.
- Это был красный.
- Желтый.
- Красный.
- Это был желтый.
Джон, он сменился на
красный 2,4 секунды назад.
- Хочешь, чтобы я распечатал фото?
- Ага, почему бы тебе
не выписать мне штраф заодно.
- Хорошо. Выписал.
- Да ладно. Прекрати.
Я здесь, чтобы защищать тебя, Джон.
Аннулируй штраф.
Страховые платежи предназначены,
для того чтобы люди сдерживали себя.
Я не придумываю правила.
Я исполняю их.
И, очевидно, я единственный,
- кто им следует.
- Знаешь что,
тебе следует иногда нарушать правила.
- Тебе пойдет.
- 72-ой, смерть при
при подозрительных обстоятельствах.
Больница Святой Марии.
Сообщи, что мы выехали.
Ну-ка, глянь, что у нас тут.
Приложите руку
ладонью к сканеру.
Приложите руку ладонью к сканеру...
Странно, наверное, видеть другого себя.
Странно видеть, что один из нас
занимается чем-то таким.
Мы были спроектированы быть копами.
Ты был спроектирован, чтобы быть копом?
Пошли.
Имя жертвы Леонард Ли.
Причина смерти -
остановка сердца. Три года назад
у него диагностировали
смертельную хроническую
сердечную недостаточность.
Он должен был умереть тогда.
У него было биомеханическое сердце.
Это очень дорогой орган.
Не такое надежное, как настоящее,
регенерированное из стволовых клеток,
но хорошее сердце выше среднего класса.
Ну и почему мы здесь?
Нет никаких данных о трансплантации.
Он не входит ни в один
официальный список пациентов.
И есть кое-что еще.
Они убили меня.
Они убили меня...
- Я не хочу никому причинять вреда.
- Опустите
пистолет, пожалуйста...
Вы меня не слушаете!
Это кантонский диалект.
Он сказал: "Уже почти 9:18".
Странно. Это время его смерти.
Они убили меня...
Откуда он мог это знать?
Что у вас есть?
Офис коронера доставил сердце Руди
для анализа. Согласно
записям с камер, похоже, что мистер Ли
точно знал время своей смерти.
Как будто кто-то убил его.
То есть мы рассматриваем это как убийство.
Его мать сейчас здесь.
С ней Валери.
Посмотрим, что она скажет.
Дай знать, если найдёшь что-нибудь.
Вас понял.
Это ДРН-494.
Он поедет с нами.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Этот Дориан - собственность госпиталя.
Отведи его обратно.
Джон, он высококвалифицированный
офицер полиции.
Андроид с синтетической душой,
как и я,
созданный для общения с людьми.
Он не машина, он коп.
Бывший коп, Дориан. Бывший.
А теперь он уборщик с отвёрткой.
Отведи его обратно.
Чувак, моя смена уже закончилась.
Приятель, сделай мне одолжение...
Не называй меня "чувак", ладно?
- Он всего лишь использует разговорную речь.
- Я всего лишь использую...
разговорную речь.
- Да-да, я понял.
Это моя тачка, ясно?
И она не поедет, пока он в ней.
Эй, ты что творишь?
Может, хватит?
Я перестану, но он в деле.
Дориан,
не ты водитель этой машины.
Думаешь, я это делаю впервые?
Эй! Дориан,
это нарушает все...
Почему бы тебе не...
Тебе стоит нарушить закон
разок-другой, Джон.
Тебе это подойдёт.
Ладно. Он может ехать с нами.
Так над чем работаем?
Нелегальная трансплантация
модифицированных сердец.
Звучит
очень серьёзно.
Это вам не удаление зубов.
Ух ты. Какая проницательность.
Прошу прощения,
что-то я не расслышал.
Мне мешали звуки добросовестной
работы полиции.
Не слушай его.
Он вечно всем недоволен
внутри и снаружи.
Кеннекс.
Джон, ты где?
По дороге в ад.
Что там у тебя?
В общем, модель, которая была
установлена у мистера Ли, называется
Вастрел Альфа, это лучшее,
что есть из биомеханических сердец.
Вот бы моя колоноскопия
выглядела так же.
Посмотрим, что у нас тут.
Что там, Руди?
Какая-то модификация
графенового циркулятора.
- Их тут несколько.
- Рэнди, для чего они там?
Какова их функция?
Я - Руди. Пока не уверен.
Надо провести диагностику.
Ладно, спасибо, Руди.
Сообщи о результатах.
Твои друзья в госпитале
наверняка волнуются.
Уже поздновато.
Значит, так:
один из вас убирается
из машины,
и мне плевать, кто именно.
Это было несложно.
Что он делает?
Не двигаться!
Полиция.
О, нет.
Я могу идти?
Приятель, ты что делаешь?
Дайте мне наручники.
Это Рафаэль Васкез.
- В розыске за вооруженное ограбление.
- Был в розыске.
Я своё отсидел.
Три года назад.
Файлы свои обнови.
Дориан...
Я отдал ему его старые полицейские файлы.
Видимо, они устарели.
Мой недочёт.
Виноват, сэр.
Да что с тобой?
- Желаю хорошего дня.
- Ты отдал ему
полицейские файлы?
И частичный доступ
к полицейской базе данных.
Что там у вас происходит?
Мы ехали в Вастрел и...
Вы хоть представляете,
сколько стоят такие штуки?
Возвращайтесь к делу Вастрела.
Да, понял. Мы...
Приношу свои искренние
извинения за...
Приятель, я не жажду
выслушивать тебя, ясно?
Просто возвращайся в машину.
Сейчас же.
Зачем?
Зачем мы таскаем с собой
этого мистера Фикса?
Когда меня списали...
за секунду до того,
как это случилось...
моей единственной мыслью было
"Пусть кто-нибудь разбудит меня снова".
Я хочу быть копом.
Хочу быть здесь.
А потом...
ты разбудил меня.
Это был ты.
Ты стал для меня тем самым
человеком, Джон.
Что ж, нам всем свойственно ошибаться.
Я хочу стать тем самым для него.
Ладно.
Но клянусь, если он хотя бы нос
высунет
из машины, я размажу его
по стенке.
И стану для него тем самым.
Другой выход.
У нас не было вариантов.
Никто бы не помог нам.
Нам бы не оплатили страховку.
У нас не было другого выбора,
кроме как пойти на чёрный рынок.
Понимаю.
Я любила его.
Я очень любила его.
Она говорит,
Леонарду сделали трансплантацию
год назад именно здесь.
Здания больше не существует,
но и в то время оно было заброшено.
И как только он пережил операцию
в таких условиях.
Даже за нелегальное сердце
надо платить.
Проверь его банковские выписки.
Отследи оплаты, нужно найти
этих людей.
Здесь в Вастреле,
мы сосредоточены на важных вещах...
Чем могу помочь?
Мы бы хотели поговорить
с Полин Ривера.
Конечно.
Офис миссис Ривера, пожалуйста.
Что? Может, пожертвуешь что-нибудь?
Эти дети не могут оплатить себе
технологии,
которые улучшат их жизни.
Может, посидишь в машине
со своим новым другом?
У тебя искусственная нога.
Технологии улучшили твою жизнь.
Ты что, стесняешься своей ноги?
Нет, конечно.
Ты никогда не говоришь об этом.
А теперь не хочешь вносить пожертвование.
Знаешь что, я в порядке. И я жертвую.
Сколько?
В процентах от твоего дохода.
Я не...
Я не обязан отчитываться перед тобой.
Среднестатистическое значение по стране
составляет 4%,
так что когда ты говоришь "жертвую"...
Так, если я пожертвую,
ты заткнёшься?
И это всё, что требуется?
И сколько ты дал?
Достаточно, чтобы купить молчание.
Миссис Ривера ждёт вас.
Спасибо за ваше пожертвование.
У него синтетическая нога.
Каким-то образом это сердце оказалось
в человеке по имени Леонард Ли.
Есть идеи, как это могло произойти?
Нет, но
это определённо одно
из наших сердец.
Вы ведь в курсе,
что перепродажа биомеханических
органов запрещена.
Мы прекрасно знаем об этом.
Вастрел соблюдает
все законы.
Джасинта,
я выслала тебе серийный номер.
Принеси мне файл по нему,
пожалуйста.
А что на счёт этого?
Мы нашли его в сердце.
Это не наше.
Вторичный рынок.
Аннулирует гарантию.
К счастью для вас,
мистер Ли скончался.
Вот, пожалуйста,
мисс Ривера.
Сердце зарегистрировано
на Сильвию Голински.
Она умерла два года назад.
Что происходит, когда кто-то умирает?
Что потом?
Похоронное бюро уничтожает
биомеханический орган
и отсылает нам подтверждение
об утилизации.
И чем это подтверждается?
Они присылают нам...
документ.
Да уж, надёжно.
Нам потребуется этот документ.
О, Доктор, слава Богу.
Амелия.
Я доктор Китинг.
Полагаю, я смогу найти вам сердце.
Генри Милс?
Детектив Кеннекс.
Мы расследуем кремацию
тела женщины, прошедшую
здесь два года назад.
Мисс Сильвия Голински.
Вы копы.
Я думаю, вы знаете, сколько
людей умирает каждый день.
Еще мы знаем, что постановление
92-601-11B требует, чтобы вы
хранили личные дела.
Это письмо в Корпорацию Вастрел,
подтверждающее
уничтожение биомеханического
сердца миссис Голински.
С вашей подписью.
Мы обязаны извлекать
любые неорганические части
и уничтожать их.
В противном случае, из-за них
аппарат может сломаться.
Но вы не уничтожили сердце
миссис Голински... Генри.
Мы нашли его...
в теле другого человека.
Может, вы расскажете нам,
как оно туда попало.
Я продал его.
Сколько вы их продали?
Много.
За все годы...
...сотню?
Сотню?
Это запрещено,
только для того чтобы люди,
кто их производит, могли
зарабатывать больше денег.
Вы обновляете сердца?
Когда мне попадается сердце,
я делаю звонок.
Кто отвечает?
Отвечает Оскар,
парень, которого зовут Оскар.
Я не знаю его фамилии.
Заявился сюда,
предложил покупать любые биомеханические
сердца, которые мне попадутся.
Сказал, что знает людей, которым они нужны.
Благодаря мне они живут дольше.
И эти вполне хорошие сердца
все равно выкидывают.
Просто то, что чем-то попользовались,
не означает, что это
больше не имеет ценности.
Он приезжает, забирает
и платит мне.
Кеннекс.
Я проверила финансы Леонарда Ли.
15-го числа каждого месяца
он делал платеж на безымянный счет.
Всегда одну и ту же сумму...
15 штук.
Как давно?
Это продолжалось 15 месяцев,
как по нотам.
Ясно. Продолжай искать.
Руди дозвонился до тебя?
Нет. А что?
Джон, кажется, я знаю,
для чего они предназначены.
Модификации?
Да. Это нестандартная версия
передатчика и ограничителя
терагерцовой частоты.
Ясно.
Что он делает,
что все эти маленькие совместно
работающие модули делают...
они ограничивают, как долго будет работать сердце.
То есть, собственно говоря, это таймер.
Именно.
Таймер, отсчитывающий ровно 30 дней.
Если его периодически не переставлять,
по истечении 30 дней он остановится.
Модули выключат орган.
Вот для чего они спроектированы.
Тот, кто дал это сердце мистеру Ли,
не переставил таймер для него.
Вот что он имел в виду
в реанимационной,
когда сказал: "Они убили меня".
И он был прав.
Руди, таких может быть больше сотни.
Это рэкет.
Их дни сочтены.
Генри?
Ты сейчас позвонишь Оскару,
скажешь ему, что пора забрать товар.
Помогу всем, чем смогу.
С северной стороны по-прежнему никого.
Ждем.
Не мог бы ты прекратить световое шоу?
Я просматриваю свои файлы.
Я не понимаю, почему я больше не коп.
Почему меня списали?
Были кое-какие проблемы с нашей моделью.
Нас признали эмоционально нестабильными.
Некоторые дошли до того,
что звали нас... безумцами.
Все еще не можешь забыть это, а?
Как они поняли,
которые из нас...
нестабильны?
Они разработали тест.
Он назывался тест Люгера.
Чтобы выявить бракованных ДРН.
Но власти занервничали.
Не стали ремонтировать
бракованные ДРН.
Списали нас всех,
и заменили нас на ЭмИксы.
Но, по правде говоря,
я не уверен, что тест
Люгера был вообще точен.
Где, черт возьми, этот парень, Кеннекс?
Генри, тебе бы лучше не тратить
наше время понапрасну.
Ну, я сказал, что он появится,
я не говорил, что он пунктуален.
Он приедет.
Наберитесь терпения.
А апгрейд термальной системы
они вообще делали?
Ага. Вот, зацени.
Это они тоже улучшили.
Шутишь.
Теперь это вынимающиеся
дистанционные камеры.
- И какой радиус действия?
- Несколько сотен метров.
Вы меня с ума сведёте.
Ой.
- Оскар.
- Привет.
Всё готово?
Да.
Сегодня только одно.
Спасибо.
Увидимся.
Воздушный дрон запущен.
Тепловое слежение включено.
Он припарковался позади склада.
Я зайду с южной стороны.
Вы прикройте вход.
2-5-20.
Слежение с дрона подтверждает,
что подозреваемый вошел в здание.
Конструкции здания
блокируют термальный сигнал.
Я не знаю, сколько их там.
В этот раз маршрут
указали нормально.
- Можешь включить это?
Вы опоздали.
Давайте сюда.
Команда 110-21, мы разрешаем
тактический подход.
Мы на позиции и ждем приказ, сэр.
Вас понял.
Чего мы ждем?
Пойдемте туда.
Ага, прижми зад.
Пусть пока прослушка поработает.
Принесите мне раствор.
Несите сюда.
Не пролейте.
Могу я посмотреть, как вы ее режете?
- Они начинают трансплантацию.
- Пошли, пошли, пошли.
- Наконец-то!
- Нет.
- Ты останешься здесь.
- Ты уверен? Я...
Сиди в машине.
- Полиция!
- Не двигаться!
Всем на пол!
Давай!
Руки вверх! Так, чтобы я их видел!
И ты тоже!
Руки за голову!
- Ты тоже, пошел.
- Порядок.
Пошли, пошли, пошли.
На колени, руки за голову.
За голову!
Я с вами.
Мэм, вы меня слышите?
Мэм, откройте глаза.
Вы меня слышите?
Что вы наделали?
Мне нужно это сердце, чтобы жить.
Что вы наделали?
Что вы наделали?
Допросы могут занять некоторое время.
Ээ, хорошо, я, мм..
Я ничего менять не буду.
Ты ещё не обнулял таймеры
у номеров 47 и 36?
Нет, согласно твоим указаниям.
К нам подбираются копы.
Нужно сворачиваться.
Не перезапускай никого...
уничтожь все
и выбирайся оттуда.
Просто скажи мне,
что я должен сказать,
чтобы я мог свалить отсюда...
скажи мне, что тебе нужно знать.
Мне бы хотелось знать,
почему ты считаешь,
что выйдешь отсюда,
учитывая твои прошлые приводы.
Но сейчас, Распутин,
давай начнем с того...
как ты оказался в этом замешан?
- Я занимаюсь
доставкой... Я - курьер,
Я работаю на многих людей,
Я не задаю вопросов.
- Возможно, в этот раз стоило.
Что вы ищите?
Ты боишься доктора?
Того, кто нанял тебя?
Он тот, кто договаривается
о продажах сердец?
Думаете, вы спасли меня
от чего-то?
Вы убили меня.
Амелия...
Если бы вы получили это сердце,
они бы
удвоили плату, а затем утроили,
до тех пор, что вы не смогли бы больше платить,
и вас бы тоже отключили.
Я просто хочу больше времени
с моей семьёй.
А вы бы не хотели?
Конечно.
Люди названивают.
Они пытаются заплатить нам.
Сигнал к тебе могут отследить.
У них наш врач и наш курьер.
Мне страшно.
Вы хоть представляете,
какой приговор вас ожидает
за организацию чёрного
рынка органов?
Я ничего не организовывал.
Тогда кто?
Кто-то, кто думает о людях,
независимо от того,
сколько денег у них есть.
Расскажите об этой женщине, Андреа,
которая наняла вас для перевозки сердец.
- Она позвонила, хотела воспользоваться
моими услугами.
- И вы никогда не интересовались,
...что именно вы перевозите?
- Килограмм
жидкого мета.
Не хочу этого знать.
Быстрые деньги.
Без заморочек.
До тех пор, пока мне платят.
Ладно, и как именно вам платили?
Ежемесячно делали перевод
на мой счёт.
- И когда это всё началось?
- Три года назад.
Дело в том,
что я не знаю, кто эти люди.
Я хочу домой.
Я устал.
Они подобрались слишком близко.
Если он меня схватят, пойдёшь на дно
вместе со мной. Учти это.
Выключай.
Ты дома?
Да.
Скоро буду у тебя.
Вызываемый вами номер недоступен.
Ну где же вы?
Вы не можете просто бросить меня.
Вы ведь знаете, что произойдет.
Неужели вы не понимаете,
чем я занимаюсь?
Я помогаю людям.
Ага, я бы почти поверил,
если бы не модификация, которую
вы вживляли в свои сердца.
Таймеры, которые отсчитывают до нуля.
- О чём вы?
- Вы модифицировали сердца, а затем
помещали их в людей.
Когда они не могли заплатить
то, что вы требовали,
ваши таймеры отсчитывали время
и люди умирали.
Это не правда.
Эти модификации были
для удалённой диагностики.
на случай если возникнут
проблемы. Чтобы мы...
мы могли...
Это то, что они вам сказали,
доктор Китинг?
Послушайте, я понимаю.
Вами манипулировали.
Непросто признать такое.
Может, хотя бы сейчас
сделаете всё правильно?
Её зовут Карен.
Вызываемый вами номер недоступен.
Похоже, эта женщина
существует на самом деле.
Все они знают только её имя:
Карен.
Весь процесс она разделила
на части.
Никто не знает больше,
чем ему следует.
Да, но мы прервали цепочку.
Она должна уже знать,
что мы ищем её.
Здесь замешаны большие деньги.
Если она умная, то прикроет лавочку.
Если это произойдёт, а другим
людям придёт время платить...
...никто не обнулит им таймер.
Они умрут из-за того,
что мы выполняем свою работу.
Ещё один Вастрел Альфа.
Моя мать обычно прятала деньги в носке.
Биткоины.
Такое невозможно отследить.
Сколько у неё тут?
4999
Она собиралась произвести платёж.
Но им плевать.
Мы были правы.
Они сворачиваются.
Внезапный сердечный приступ.
Мужчина, 65 лет. Я провёл сканирование.
Снова Вастрел Альфа.
Его жена вон там,
но мы дали ей успокоительное.
Она всё ещё в шоке.
Когда я смогу поговорить с ней?
Минимум через час.
Хорошо, спасибо.
Кеннекс.
Я нашла кое-что общее у погибших.
Все они подавали анкеты
на трансплантацию
через программу помощи Вастрел.
- Продолжай.
- Четверо жертв, которых мы опознали,
и Амелия, наш пациент,
всем им отказал из-за
отсутствия страховки
один и тот же администратор.
Что если кто-то использовал
список отказников,
чтобы найти покупателей
на использованные сердца?
И кто этот администратор?
Полин Ривера.
- Детектив Кеннекс.
- Когда люди подают анкету
в программу помощи Вастрел,
вы рассматриваете их дела, верно?
Да.
А в чём дело?
Эта та самая женщина?
Нет.
Вы уверены?
Это не она.
Детектив, уверяю вас,
я ничего не делала...
Он говорит, это не она.
Кто ещё имеет доступ
к списку тех,
кому отказано в трансплантации?
Шифр есть только у меня.
Где ваша ассистент?
Джасинта.
Это она.
Просканируй дом.
Джон...
Пол ещё теплый.
Мои тепловые датчики
указывают на это.
Что это?
Следы химической реакции.
Молекулярный хлор
расщепляет кровь.
Комнату вымыли.
- Должно быть ещё.
- Ещё кровь?
Ещё тела.
Доктор Китинг сказал,
что это продолжается уже давно.
Вряд ли каждый их пациент
платил исправно, верно?
То есть ты хочешь сказать,
кого-то уже "отключали"
до Леонарда.
И, возможно, не одного.
Тогда почему не всплыло больше
тел с такими сердцами?
- Хороший вопрос.
- Но вот вопрос получше.
Эти прибамбасы дорогие и прибыльные.
Если кто-то перестает платить,
ты не просто сливаешь баланс
к чертям, верно?
За последние три года
в департаменте нет записей
о телах, найденных без сердец.
Проверь пропавших без вести.
Сверь со списками пациентов, которым было отказано
в сердцах Вастрел.
Я нашел 36 совпадений.
Ни в одном из этих случаев тел не обнаружено.
Кого мы знаем, кто избавляется от тел?
Запроси подкрепление ботов.
Послушай меня.
Ты можешь быть мне полезен.
Увидишь кого-нибудь кто приблизиться...
следуй протоколу и останови их.
Просто свяжись со мной, залезь
в мою систему, и протокол
будет у тебя на блюдечке.
Ну же.
- Бери.
- Я не могу.
- Всё в порядке.
Я тебе доверяю.
Я напуган, Джон.
Мне жаль.
Оставайся тут.
Я скоро вернусь.
Не двигаться!
Посади его в куб.
Выглядишь довольной.
Я говорила с мисс Ривера в Вастрел.
Они предложили заменить
все нелегальные сердца бесплатно.
Ещё бы, одна из их сотрудниц
занималась рэкетом и вымогательством.
Они лишь прикрывают свои задницы.
Да уж.
Но я всё равно довольна результатом.
Да, хороший результат.
Давненько я не видел твою модель.
Наверное, находишь это забавным, да?
Все эти людишки суетятся вокруг...
пытаются выиграть время.
Должно быть, здорово,
когда у тебя в запасе вечность.
Чем занимаешься?
Пересматриваю свои дела.
В частности вот это, номер 4378.
Сожитель женщины
находился в доме
наедине с её маленьким сыном.
Возникла ссора и...
мужчина намеревался...
...убить мальчишку из дробовика.
Я использовал свой тепловизор,
чтобы засечь местоположение
мальчика.
Он прятался под раковиной.
А мужчина продолжал искать его.
Я знал, что это лишь вопрос времени,
когда тот найдёт его.
Я нарушил протокол.
Вошёл в дом
и убил его.
Когда я нашёл ребенка..
он посмотрел на меня...
а затем крепко обнял.
Его звали Филип.
Этот взгляд стал самым значительным
событием в моём общении с людьми.
Я горжусь этим моментом как полицейский.
И до сих пор я не осознавал,
насколько мне не хватает этого.
Спасибо тебе.
Вниз по 42-й.
Да, и...
Кеннекс!
Спасибо.
Я ценю то, что ты сделал для меня сегодня.
Ты отличный коп.
Жаль, что ты не побыл копом дольше.
Ты помнишь свой участок?
Нет.
Ты помнишь какие-нибудь из своих дел?
Нет.
Ты помнишь мальчика?
Его звали Филип.
Маленький мальчик.
Верно.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да, но ты мог поднять мне настроение?
И как?
Дай мне порулить.
Нет.



Серия 7

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон серия.
"Саймон говорит"
Так, слушайте.
Прошлой ночью около шести часов
назад солнечная вспышка
отрубила всю энергию.
В соответствии со схемой
веерного отключения,
мы перейдем на запасные
источники питания
примерно через две минуты.
Какой гений оставил
тебя за старшего?
Капитан Малдонадо.
Как начальник энергетического отдела,
Я должен сообщить вам, что
протокол подзарядки
вступет в силу
Зарядка андроидов стоит в приоритете.
Однако не все андроиды
будут заряжены полностью.
Есть отличная новость -
пончиковый аппарат
полностью заряжен.
Но шоколадная
глазурь закончилась.
Кеннекс, будь добр,
Заткнись.
Если у ваших андроидов
индикатор зарядки зеленый,
это значит, они готовы к работе.
И я не желаю выслушивать
никаких жалоб
на счёт тормозов у ваших синтетиков.
Тебя это тоже касается, Кеннекс.
И твоей ноги.
Эй, приятель, ты у меня уже вот
тут стоишь.
Это смешно.
Почему бы тебе не заняться
чем-нибудь приятным,
например, впасть в кому?
Какого черта?
Это за высший приоритет
подзарядки ЭмИксов!
Таков приказ!
Я спишу тебя, андроид.
Отпустите его.
Простите, это была ошибка.
- Но она ваша.
- Что?
Вы не понимаете, у меня
едва есть пол заряда.
И моя эмоциональность
меня подводит, чувак.
Мир?
Скажи что мы...
Хорошо, мир. Отвали.
Раз у нас мир, да...
Посмотрим что будет на твоей
следующей проверке годности к службе.
Ладно, Капитан Энергия, можешь
снимать свой плащ.
Он совсем не
годен для работы.
Я предпочту полузаряженного ДРН-а
полностью заправленному ЭмИксу.
Пошли.
Всё, что он делает
это неправильно, чувак.
- Так не честно.
- Ладно, народ, на этом всё.
Возвращайтесь к работе.
Прекрасно.
- Где ты был, когда он меня ударил?
- Я ждал...
Заткнись.
Иди и приготовь мне кофе.
Две ложки сахара.
Ты...
Ты как будто слегка не в себе без подзарядки?
Первым делом страдает моя личность.
Затем, в попытке сэкономить
энергию, все остальные системы
постепенно выходят из строя.
Это-то и раздражает!
ЭмИксам всегда отдают приоритет.
Они играют в основе,
а я сижу в запасных.
Да, сидеть в запасных
просто ад.
Тебе приходиться
делить крохотную ванну
со всеми людьми.
Я говорю о социальной
несправедливости.
А ты о крохотных ваннах.
Мне нужно личное
пространство, Джон.
О, прошу, не начинай.
Да, и мы будем об этом говорить,
пока ты не переговоришь
с капитаном.
Я с ней уже говорил.
И что она сказала?
Она говорит, ты принадлежишь
городу.
За тобой должны присматривать,
даже вне службы.
Ясно? Так положено.
Прости, я старался.
А как насчет твоей квартиры?
- Моей квартиры?
- Ага.
- А что с моей квартирой?
- Кладовая.
- Кладовая...?
- Можно мне там пожить?
- Моя кладовая?
- Кладовая в твоей квартире.
- Нет, нет.
- Кладовая.
Нет, нет, нет, нет.
Там-там-там мой
трофейный зал.
- Твой что?
- Да, там мой трофейный зал.
Это было ещё в школе, чувак.
- Знаю.
- Пора двигаться дальше.
Пора взрослеть.
Чт...? Тебе легко говорить.
Ты не был три года подряд
нападающим в городской сборной.
- В какой сборной?
- В городской.
Три года подряд я был нападающим, прикинь.
Можешь прямо сегодня сходить в
тренажёрку
и посмотреть на доску почёта,
все мои рекорды до сих пор там.
Самый дальний бросок мяча:
Кеннекс, 3,256 ярдов.
Рекорд школы по количеству тачдаунов:
Кеннекс.
Самый заядлый хвастун:
Кеннекс.
Неужели я не могу хоть немного
насладиться былой славой?
Если это всё, что у тебя осталось,
почему бы и нет?
О, я до сих пор
слышу скандируюшую толпу.
"Кеннекс! Кеннекс!"
Я был таким быстрым.
Видел бы ты меня.
Меня называли Белый Гепард
за мою скорость.
Эй.
Меня называли Белый Гепард
за то, что я был такой быстрый.
Типа "Гепард! Гепард!"
Так, когда думаешь
поехать домой?
Ну, Кен еще даже не начал
представлять свой
арктический проект...
может в шесть?
А как ты смотришь на то,
чтобы приготовить
свою знаменитую лазанью
из шпината?
О, Рамон, тогда мне придется
заскочить в магазин.
Может, что-нибудь закажем?
Да брось.
Я готовил ужины
последние три месяца.
И теперь, я ужас как
хочу чего-нибудь съедобного.
Ну, в таком случае.
Рамон?
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, не нужно,
Не нужно мне...
Не нужно.
- Всё хорошо?
- Да, тут просто какой-то парень.
- Я перезвоню.
- Звонок окончен.
Привет.
Ладно, посмотрю, что у меня есть.
Слушай, это уже...
Что это?
Что это?
Готовы поиграть?
Кто вы?
Следуйте инструкции
если хотите жить.
Не отклоняйтесь.
Я слежу.
Кто это?
Что вам от меня надо?
Как только выполните задания,
я расскажу вам как
обезвредить бомбу.
Бомбу?
Шаг первый.
Откройте кейс.
Шаг второй.
Возвращайтесь в банк. где работаете.
Скажите, что происходит!
Что вы со мной делаете?
Не может быть!!
ЛОЛ! Да это розыгрыш!
Боится, как СОПЛЯК!
Рамон, ты вернулся.
Что это?
Вилма, прости меня.
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно, чтобы ты перевела
427 тысяч долларов на этот счет.
Что?
Я не могу. Ты же знаешь.
Рамон, что ты делаешь?
Прости, меня заставляют.
Если я не сделаю это,
они убьют меня.
Пожалуйста.
Быстрее, не хочу, чтобы
кто-нибудь пострадал.
Он это заслужил! Сделай это!
Все банкиры должны умереть!!!1!
У меня мало времени.
- Хорошо, хорошо.
- Прошу!
Почти готово.
Поспеши, я...
Пожалуйста!
Ваши деньги у меня.
Что мне делать дальше?
Готовы принять код, для
деактивации бомбы?
Да, да.
Да!
Обнаружили транспорт
совпадающий по описанию
с автомобилем грабителя.
Остановитесь. Полиция.
Чувак! Открой окно!
Полиция. Остановитесь!
- Виноват.
- Да уж.
Если хотите жить,
не останавливайтесь.
Ладно, давай сами его остановим.
Полиция!
Нет! Не надо...
Дориан, у него что-то на шее.
Есть идеи?
- Они сказали это бомба.
- Назад, Джон.
Кто-то повесил её на меня.
Я должен следовать инструкциям.
Мне нужен код, чтобы её отключить.
Это бомба.
Кто это сделал с вами?
Мойщик оконных машин.
У него было химический балончик.
Снимите её с меня
- Живая бомба.
- Обезвредить сможешь?
Потребуется пять минут,
чтобы найти главный провод.
Времени не хватит.
Пожалуйста.
Поставь щит.
Джон... ставь щит.
Мне жаль.
Мы найдём того,
кто это сделал.
Обещаю.
Мы их найдем.
Я ничем не могу помочь.
У тебя мало времени, лузер!
КРОВИ!!!
Скажите моей жене, что я...
Нам просто не хватило времени.
БРАВО!!!
Давай ещё одного!!
Он сказал что-то насчет
мойщика стёкол
и химиката.
Обнаружить сможешь?
Следы оксида фетанила.
Токсин, вызывающий обморок.
Оксид фетанила?
Опасная штука.
Можно проснуться и обнаружить
у себя незваного гостя
заряжающегося в твоей трофейной.
И ты без понятия
как он тут оказался.
По-твоему я
в настроении, Джон?
Я сейчас так уязвим, чувак.
Я нашел самописец.
Похоже электромагнитный импульс
поджарил схемы.
Их нужно восстановить.
Доставим их Руди как можно скорее
и поймем где была тачка.
Биткоин-кошелек.
Есть ли в нем денежки?
427 тысяч долларов.
Диско-рожа, ты серьёзно?
Ага.
Камера.
Вся машина в камерах.
Кто-то снимал все это?
Да.
Кто это натворил, Джон?
Больной ублюдок!
Дориан, кончай
колотить.
Прости.
Это все из-за низкого заряда.
Опять.
Кеннекс.
С кем мы имеем дело,
с жертвой или преступником?
С жертвой,
но он определенно ограбил
банк.
Мы изъяли деньги.
А с бомбой что?
Ну, он утверждает, что кто-то
прицепил её к нему.
Мы нашли следы оксида фетонила,
и вся машина
напичкана камерами.
Говоришь кто-то
наблюдал за этим?
Да, или записывал.
- Что еще?
- Говорит, ему нужен был код для обезвреживания бомбы.
который он получил бы,
если следовал бы инструкциям.
Инструкции? От подрывника?
Полагаю так.
Мы также изъяли
поврежденный самописец.
Уже отправляем Руди на экспертизу.
Попытайтесь извлечь из него информацию.
Принято.
Так почему именно он?
Почему целью стал Рамон?
Не знаю.
Он был таким милым парнем.
Знаете, Рамон собирался провести отпуск
с женой на орбитальной станции.
Без конца говорил об этом.
Его все любили.
Понятно. Он работал с кредитами.
Наверняка у него были недоброжелатели.
Иногда люди тяжело переносят отказ.
Ему кто-нибудь угрожал раньше?
Насколько я знаю, нет.
Но вы правильно сказали.
Многие люди не могут вынести отказа.
Скольким людям Рамон отказал в кредите?
Он проработал в банке почти десять лет...
- Тысячам людей.
- Ясно.
Нам нужно будет просмотреть все их дела.
Капитан,
- Это Валери.
- Что случилось?
Нужно чтобы ты перевела...
Тот, кто надел бомбу на Рамона Медину,
транслировал всё это в сеть.
Отдел по кибер-преступлениям обнаружил это
в незащищённом сегменте Интернета.
Хм, темная сеть.
- У меня мало времени.
- Да.
Я знаю, что есть там много разных
тревожных видео,
но разве не должен кто-нибудь
отслеживать хотя бы убийства?
Отслеживают.
Но они просто не успевают.
Полиция! Остановитесь!
И ты полагаешь, тот, кто
установил камеры,
сделал это, чтобы привлечь внимание?
Не просто привлечь внимание, а получить одобрение.
Вся суть в том, чтобы устроить шоу.
- Полиция!
- И получить максимальное количество просмотров.
Вы не поверите,
насколько популярны
прямые трансляции насилия.
Видели бы вы
комменты.
Они хотели чтобы эта
бомба взорвалась.
Что творится с этим миром?
...найти главный провод...
Сколько зрителей смотрели это?
До трёх тысяч.
Можешь отследить главный канал?
Пока нет. Он передавался через
зашифрованный маршрутизатор.
Джон,
мы должны укрыться за щитами.
- Мне жаль.
Нет, нет, нет, нет!
Мы ничего не можем поделать.
Скажите моей жене, я ...
Мда уж.
Что за взрывчатка?
Оксид пропилена.
Начинка обычная, а вот проводка
довольно сложная...
много ложных проводов.
Я всё ещё пытаюсь воссоздать её.
Эта зарядка просто оскорбление какое-то,
доктор Лом.
По крайней мере, это даст тебе
хоть немного энергии,
как чашечка эспрессо.
Старик, ты, кажется,
словил корейское радио.
С тобой всё будет в порядке,
как только разберутся с повреждениями
от солнечной вспышки.
Я хочу съехать оттуда.
Он не хочет спать вместе с ЭмИксами.
А кто бы хотел?
Я не хочу заряжаться вместе с ними, Джон.
Таков закон, Дориан.
Знаешь, жить одному не так уж круто,
как кажется.
Конечно, ты можешь собирать
бабочек-роботов
каких твоей душе угодно, но...
однажды тебе может стать одиноко.
Очень одиноко.
Есть что-нибудь полезное
в самописце,
что мы нашли в машине?
Программа восстановления данных
должна была уже закончить с работой.
Эй, Руди,
мне стоит беспокоиться
за мистера "Само Счастье"
и знаешь ли,
причины из-за которых ДРНы были, мм
Списаны?
Нет, это...это
всего-лишь маленький
личностный глюк.
Ничего такого,
типа безумного поведения,
из-за которых ДРНов
отозвали.
Жизненные функции Дориана
не должны были
быть обязательно затронуты.
Конечно, его
перепады настроения
могут усилиться,
в зависимости от уровня его активности.
Человеки, отключитесь.
Видишь, с чем мне приходится иметь дело.
Трудно заряжаться,
когда рядом без конца болтают.
Извини.
Итак, у меня получилось воссоздать
передачу данных с записывающего устройства.
.. следуйте моим инструкциям...
если хотите жить.
Все эти сообщения были отосланы
мистеру Медине,
полагаю, самим подрывником,
когда он подключился к коммуникатору машины.
Кто бы это ни сделал это,
у него установлен самый современный софт.
Погоди, тут есть адрес.
Должно быть, туда он должен был приехать.
И последняя инструкция.
Надо проверить.
А вот и наш счастливый тостер.
Я же говорил, что немного полегчает.
Когда мы остановили Рамона,
оставалось меньше минуты.
Этот адрес находится в десяти милях оттуда.
Он никак не успел бы добраться,
даже если бы мы его не задержали.
- С ним всё будет в порядке?
- Да, это скоро должно прекратиться.
Ладно, поехали,
проверим адрес.
Чисто!
- Чисто.
- Чисто.
Три игры по цене одной.
Это устройство единственное включено.
Три игры по цене одной.
Заминировано?
Нет, все чисто.
Три песни по цене одной.
Нужно ввести Би-47
Три песни по цене одной.
Спасибо за ваш выбор.
ЖАЛЬ РАМОНА.
ОН ЭТОГО НЕ ДЕЛАЛ.
ЭТО СДЕЛАЛИ ВЫ.
Он наблюдает за нами.
(ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ШОУ)
Он знал, что мы прочтём инструкции.
Знал, что мы придем сюда
Её зовут Дженни Хартмен.
Она следующая жертва.
ЕСЛИ ХОТИТЕ ЕЁ СПАСТИ,
ЭТО ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ТОЛЬКО ВЫ.
"ВПЕРЕД."
Алло, чем могу помочь?
Мне нужен десяток роз.
Какого цвета?
Красно-оранжевые.
Простите, вспышка
и правда повлияла
на сигналы.
Вы сказали красно-оранжевые?
Да, я на Фуллер Роуд.
Вас плохо слышно.
Поговорите с моей
дочерью, Дженни.
Она водитель.
Здравствуйте.
Так, где вы?
Фуллер 47.
Рядом с парком.
Хорошо, хотите
оставить открытку?
Нет.
Хорошо, спасибо что выбрали
цветочный бутик МидСити.
Давай еще.
Еще!
БОЛЬШЕ!!
СЛЕДУЮЩИЙ ПОКАЗ ЧЕРЕЗ 45 МИНУТ
Мистер Хартман, мы полагаем,
что вашей дочери грозит опасность.
Как давно Дженни
ушла из магазина?
20 минут назад.
Я пытался дозвониться,
но она не отвечала.
На вашем фургоне
есть GPS?
GPS показывает, что
фургон остановился
на Фуллер Роуд
у Парка Моррис.
Парк Виллоус.
Я сказал "Парк Моррис."
Погоди, прости.
Да, да, Парк Моррис.
Принято, мы знаем где он.
Мы рядом.
Что вы помните о том,
кто звонил?
Я едва его слышал,
но были какие-то помехи.
Моя дочь, она в порядке?
Мы позаботимся об этом.
Что у нас есть на
пропавшую девушку?
Дженни Хартмен, 28 лет.
Арестов нет. Её отец владеет цветочным
бутиком, где она и работает.
Связи с кредитной историей?
Ну, мы проверили их
соцсети и профили,
никаких связей нет.
Капитан, детектив Стал,
она вас искала.
- Она кое-что обнаружила.
- Благодарю.
Подрывник ведет онлайн-показ.
Когда он начал показ?
Чуть больше трёх минут назад.
Откуда ведется трансляция?
Сигнал поступает
из разных точек.
Не могу пока найти источник.
Джон...
это я. Мы обнаружили
онлайн-показ.
Я наблюдаю за ней онлайн.
Мы почти на месте.
Дети...
уходите от сюда, живо.
Живо!
ПОДОЙДИ К БЕСЕДКЕ
ТАНЦУЙ
Она в беседке.
Принято.
Не могу поверить, что смотрю на это...
Она это заслужила!
Она и вправду умрёт??
Дженни?
Я детектив Джон Кеннекс.
Это мой напарник, Дориан.
Мы здесь, чтобы помочь, ладно?
Руди, у нас тут ещё одна жертва
с бомбой на шее.
Мне понадобится твоя помощь,
так я сэкономлю свою энергию.
Подключаю тебя.
- Стойте как можно неподвижнее.
- Не знаю, стоит ли вам это делать.
Он... он сказал следовать
инструкциям.
Всё будет хорошо.
Обещаю.
Я знаю вы напуганы.
Попытайтесь успокоиться.
Мы снимем с вас эту штуку,
но если я скажу что-нибудь
дико неуместное,
прошу меня простить.
Руди, если бы я только
мог получше взглянуть
на устройство Менас
Икс изнутри...
Дориан, нет.
Это устройство -
ЭмИксКей-402
Схема совершенно другая.
...нужно будет совершить ряд
последовательных действий,
которые я буду тебе говорить.
Не возражаешь, если я посмотрю?
Вы молодец.
Можно?
МИР НАБЛЮДАЕТ ЗА ТОБОЙ,
ДЕТЕКТИВ КЕННЕКС. УДАЧИ.
Пожалуйста, не дайте
мне умереть.
Вы держитесь молодцом.
Просто расслабьтесь, окей?
Мы освободим вас
уже скоро.
Вы молодец, Дженни.
Просто продержитесь
еще немного.
Я знаю кто сделал это со мной.
Его зовут Саймон.
Я...
Познакомилась с ним в онлайне.
Он хотел встретиться со мной в этом парке.
Фамилию его знаете?
Нет, не знаю.
Я лишь знаю
его профиль на сайте знакомств.
Я могу перерезать лазером
механизм блокировки.
Не смей! В смысле...
лучше не надо.
Это нарушит цепь
и сработает взрыватель.
Видишь серебристую панель
у таймера.
- Понял. Вижу.
Ты должен добраться
до проводов
не повреждая их.
Окей.
Не двигайтесь, Дженни.
- Не бойтесь.
- Все хорошо.
Этот парень.
Опишите его.
Мм, он высокий,
примерно метр восемьдесят,
темноволосый.
Когда вы с ним
познакомились?
Пару месяцев назад.
Он покупал мне букет
красно-оранжевых роз.
Но он был каким-то
жутким.
Я поняла это, когда
он пошел к машине
за корзинкой для пикника.
Я ушла от него.
Инстинкты вас не подвели.
Я оставила розы на лавочке.
Поэтому он и заставляет меня держать их.
Словно пытается заставить меня
пойти с ним на свидание.
Я просто хотела познакомиться с кем-нибудь.
Понимаете, я доставляю цветы влюбленным
каждый божий день,
а иду домой одна.
- Послушайте.
Внимание: заряд батареи ДРН
составляет 47%.
Обещаю вам, завтра
у вас появится увлекательная история
для рассказов.
Я удалил обмотку.
К таймеру подключён красный провод.
Возможно, это обманка.
Поищи детонатор.
Подними щит.
Подними щит и отойди.
Сейчас же, Джон.
Одна голова хорошо, а две - лучше.
Давай. Говори, что делать.
Ладно. Руди сказал, нужно действовать
в строго определённом порядке.
Видишь вот эти красный и жёлтый провода?
Ага.
Раздели их. Только не трогай белый.
Ладно.
Зелёный, Джон!
Я сказал, не трогать зеленый.
Дориан, ты точно уверен?
Точно, Джон.
Раздели их,
что бы я добрался до аккумулятора между ними.
Хорошо. Просто не двигайся, Джинни.
Только не шевелись.
Почти готово.
Перерезаю главный провод.
Есть.
Вот так! Порядок.
Бомба обезврежена. Всё чисто.
Вы в порядке.
- Я же говорил.
- Мы сделали это!
- Мы сделали это!
- Обожаю тебя, чувак!
- Хорошо, приятель.
- Обожаю тебя.
- Полегче парень.
- Нет, нет!
Не приуменьшай
важности момента,
понимаешь?
Давайте же! Обнимемся!
Обнимемся!
Давайте к нам!
- Мы выжили
- Эй, ты делаешь ей больно.
- Мы выжили.
- Окей, не дави так сильно. Ау!
Окей, окей.
ТЫ ОПОЗОРИЛСЯ!
Нет!
Нашего подрывника зовут Саймон Линч,
сейчас мы выясняем его адрес.
По его кредитной карте
мы отследили покупку какого-то
электронного оборудования.
Данные в проработке.
А вот что мы получили из его
профиля на сайте знакомств.
"Скромный и симпатичный"?
Ага, скромный, симпатичный и
смертельно опасный.
Просто класс, Поли!
Да!
Он сегодня немного возбужденный.
Немного?
Ну, надо было дать ему подзарядиться.
Не начинай.
А в чём дело?
Какие-то проблемы?
Никаких.
Хорошо, тогда соберитесь.
Джинни Хартман сбежала со свидания,
зашла на форумы и предупредила
женщин держаться от него подальше.
Рамон Медина отказал Линчу в кредите,
охарактеризовав его как
"нестабильного и не обладающего квалификацией".
Он мстит людям, которые так или иначе отказали ему.
Всё дело в контроле и унижении.
Что еще хуже, Линч был принят
в полицейскую академию.
Проходил обучение в подрывном отряде,
но был исключён
в связи с психологическими проблемами
сержантом Джеймсом Мортоном.
Мы приставили к нему охрану
и проверяем всех, с кем Линч
мог конфликтовать в прошлом.
Вот его адрес:
Меридиан, 315.
Похоже на правду.
Пол, собери тактическую группу.
Кеннекс, останься.
Вы слышали Сандру!
Выметайтесь!
Ты уверен, что это безопасно
брать его на задание
в таком состоянии?
Да, он немного нервный,
но я пригляжу за ним.
С ним всё будет в порядке.
Слушай, Дориан,
может, передохнёшь?
Сержант Вискерс,
я вполне способен выполнять
свои обязаности.
- Дориан, ты не...
- Джон, я вполне способен делать
сержанта Вискерса.
Слушай, я знаю, что ты способен.
Я лишь хочу чтобы ты
поберег свой заряд, ладно?
Я не должен отступать из-за
слабой зарядки.
Нужно поддерживать репутацию,
понимаешь?
Я наконец-то начинаю чувствовать
себя своим среди сослуживцев.
Это важно для меня.
Чувак, я рад тебя видеть.
Не думал, что скажу это,
но так и есть...
И не надо меня цитировать.
Хотел бы я сказать тоже самое.
Эй, Полли.
Прости меня за прошлое, а?
Что скажешь, карапуз?
Все окна и двери
в фургоне Саймона заминированы.
Хренова пороховая бочка.
Саперы
не могут ее обезвредить.
Нам нужно устроить
контролируемую детонацию.
А ты. Никаких больше
выходок на сегодня.
Детектив Кеннекс. Криминалисты
запрашивают вас.
Они что-то нашли
на дороге.
Хорошо.
В смысле я понял.
Почему бы вам. парни, не обняться?
Сэр, дрон на позиции.
Взрывай.
Детонация запущена:
Пять, четыре,
три, два...
Что у вас?
Готов к следующему раунду?
И вы не обнаружили нашего подозреваемого
нигде в округе?
Нет, сэр.
запрос Кеннекса пришел
на коммуникатор.
Эй, Пол.
Это его чип-локатор.
Он может быть где угодно.
Мы найдем его.
Я хочу, чтобы каждый свободный дрон
в округе отправился к той дороге.
У нас есть описание транспортного средства?
Судя по следам шин, которые
обнаружил Дориан,
это большая машина...
грузовик или минивен.
Найдите её. И отслеживайте
тёмную сеть.
Если Джон является следующей
жертвой Линча,
я хочу знать о прямой трансляции
в ту же секунду, когда она начнётся.
Алло?
Линч, я полагаю?
Детектив Кеннекс,
готовы поиграть?
Слушай, Линч, если хочешь
убить меня - вперёд.
Но люди на этой площади
ничего плохого тебе не сделали.
Это правда, но ты сделал.
Если случится сопутствующий ущерб,
так тому и быть.
У нас нет дистанционного детонатора.
Итак, начнём с правил. Первое...
Если ты сообщишь кому-нибудь, что
у тебя под курткой достаточно взрывчатки
чтобы сравнять с землёй целое здание,
я нажму на кнопку.
Второе: если копы или сапёры
приблизятся к тебе,
я нажму на кнопку.
В этот раз выкручивайся сам.
Третье: если полиция попытается
эвакуировать площадь,
я нажму на кнопку.
Прошу, дай нам эвакуировать парк.
О, моим зрителям это не понравится.
Они хотят красивого шоу,
а ты у нас суперзвезда.
Ты поможешь мне вернуть
моих зрителей.
Знаешь, приятель, похоже
ты не даёшь мне шанса.
Я даю тебе шанс.
Загляни под скамейку.
Хочешь обезвредить бомбу
и спасти людей?
Хочешь стать супергероем?
Тогда спаси сам себя, "герой".
Весь мир смотрит на тебя.
Капитан, Линч начал трансляцию.
Это Джон.
Ты можешь разглядеть, где они?
Здание Сеймур.
Это в центре.
Отряд сапёров
к зданию Сеймур немедленно.
Мы не такие уж и разные,
ты и я.
Серьёзно? Насколько я помню,
я не маньяк-убийца.
Ты просто забыл, детектив.
Видишь ли, у меня есть доступ
к закрытым файлам.
Я узнал о тебе всё, что только можно.
Я польщён.
Я знаю о том налёте.
Знаю, что ты не просто потерял ногу.
Те люди погибли из-за
решения, которое ты принял.
Может и так.
Но это не одно и то же.
Не согласен.
Люди не хотели, чтобы ты
возвращался в полицию.
Видишь, у нас обоих
психологические проблемы.
Разница лишь в том,
что тебе дали второй шанс.
А мне нет.
Меня вышвырнули из
полицейской академии.
На мне теперь навсегда
тёмное пятно.
Поэтому я не смог открыть свой бар.
Не смог получить кредит.
Сочувствую, приятель.
Но в наше время
кредиты в банках
не выдают психопатам.
Я же сказал никаких копов!
Эй, полегче, Линч.
У меня есть фанаты,
которые хотят посмотреть поближе.
Если они начнут эвакуацию,
я подорву тебя и их
к чёртовой матери прямо сейчас.
Пол, оставить.
Он знает, что вы там.
Мы не можем рисковать гражданскими.
Откуда он знает?
Они не в пределах видимости камер.
Он здесь.
Наблюдает.
Ему нужна точка обзора.
Там.
На часовой башне.
Подозреваемый обнаружен.
Принято.
Пусть снайпер занимает позицию.
Он на часовой башне.
Готовься сделать выстрел.
Ой. Не повезло.
И что будешь делать?
У него что-то в руке.
Это детонатор.
Если убьём Линча, он выронит его
и бомба взорвётся.
Отзовите снайпера
сейчас же.
Ты слышал её. Отставить.
Ах, пытаешься взять монетку.
Ты считаешь, что можешь
разрезать ею провода.
Лучше поспеши.
Народ взволнован.
Они хотят чтобы я взорвал тебя.
Да...
Я вроде тоже начинаю волноваться
сам за себя.
Да этим людям наплевать
взорвешь ты меня
или покончишь с собой.
Они лишь хотят шоу.
Смелые слова,
учитывая то.
что я могу разметать тебя в пух и прах
и всех вокруг.
Ну. тогда это будет не по правилам,
не так ли?
Ты хотел, чтобы я играл.
Или ты устроишь все так,
чтобы я не мог победить,
так же как ты поступил с Рамоном?
Линч выбрал себе
отличную позицию.
Если, мы приблизимся к башне,
он нас заметит.
Я рассчитал путь, в мертвой зоне
его камер.
Я их обойду.
И что дальше?
Добравшись до вершины,
я оглушу его электрошоком.
Его мышцы будут парализованы...
Он не сможет уронить детонатор.
Умно. У тебя хватит
зарядки?
Внимание: Низкий уровень заряда 15%.
У меня достаточно.
Тогда вперед.
Ты можешь так же?
Моя полоса неудач преследует меня.
Люди должны были уважать меня,
как они делают это сейчас.
Это не даёт тебе права
убивать людей.
Как будто ты никогда не убивал.
Эй, дружище, я - коп.
Это часть работы.
Ты прикрываешься свой униформой.
Ты... Ты не понимаешь!
Справедливость должна восторжествовать!
По-твоему, это справедливость?
Уровень заряда 11%.
Уровень заряда 10%.
Внимание:
Уровень заряда 8%.
Игра окончена, детектив.
Подозреваемый... обезврежен.
За что пьём?
За победу.
За победу.
Как там Дориан?
Заряжается.
Должен признаться,
я буду скучать по его выходкам.
Они были забавными.
Да уж, могу себе представить.
Что врачи говорят о Линче?
Серьезные электрические ожоги,
но жить будет.
По крайней мере, суд будет быстрым.
Да уж, у нас как минимум
тысяча свидетелей,
готовых дать показания.
Не уверена, что хотела бы
находиться с ними в одной комнате.
Знаете,
каким бы чокнутым
тот парень не был,
он был прав в одном:
Темные пятна в жизни преследуют тебя везде.
Знаете, когда я прохожу
через участок,
люди смотрят на меня,
словно...
Джон, не бери в голову.
С тех пор как ты вернулся,
ты делаешь свою
работу отлично.
Ну, за это я вас
должен благодарить.
Если бы вы не проигнорировали
тот отчёт психологов...
Разве был какой-то отчёт?
У меня есть к вам просьба.
Что мы здесь делаем?
Заботимся о твоей проблеме
с подзарядкой.
У меня нет проблем
с моей подзарядкой,
Я полностью зарядился
на станции.
Я не это имел в виду.
А вот и он!
Всё будет просто супер!
Что?
Что будет супер?
Ты бы назвал арахисовое
масло и желе
продуктами?
- Да.
- Это... это продукты.
- Нет, это сендвич,
разве нет?
Об этом я и говорю.
Когда они вместе...
Я вот о чем: кто готов
провести
парочку безумных ночей
вдали от города?
Я.
А ты как?
Понаделаем фотографий.
Развесим их по стенкам.
Пройдёмся по девушкам, можем
пригласить их даже сюда.
Ты даже можешь поговорить
с ними за меня.
Нет... ну. твои девушки - это
твои, определенно.
Ты разговаривал с капитаном
Малдонадо?
Ты хотел съехать оттуда.
Я тебе это устроил.
Я не на это намекал,
Джон.
- Что?
- Ну так какие планы, соседи?
Думал, может начнём с
довольно тихой ночки.
Шашки? Шахматы?
Я весьма специфический тип.
Всё что происходит в лаборатории,
остаётся в лаборатории.
У меня есть некоторые проблемы со сном.
Кошмары мучают, знаешь ли.
Переводчики: Arona, KeRoB, anakinskyoker


Серия 8

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 8-ая серия.
"Ты здесь"
Мы ещё закрыты.
Впустите, прошу!
Ещё 10 минут!
Эй, что случилось?
Эй! Стоять!
Сэр, подойдите.
- Сэр, я всего лишь хочу сказать...
- Нет, прошу!
- Сэр!
- Пожалуйста, они... они меня найдут!
- Кто вас найдет?
- Они знают, где я!
- Успокойтесь!
- Они убьют меня!
- Вы не понимаете!
- Успокойтесь, сэр!
Ваш кофе готов.
ВСЁ МОЖЕТ БЫТЬ И ХУЖЕ.
ПОДАВЛЯЙТЕ СВОЮ ЗЛОСТЬ.
Когда вы пришли ко мне
шесть месяцев назад,
злость переполняла ваши эмоции.
Вы были на грани срыва,
вам были отвратительны
ваши соседи,
коллеги по работе,
правительство.
Но сегодня...
вы совершенно другие.
И я горда,
что вы так далеко зашли.
Абсолютная трата моего времени.
Хуже не бывало.
Я вообще не почувствовал
улучшений.
Всё так же всех ненавижу.
И вас, я думаю, больше всех.
Хорошо.
Но, Джим...
послушайте себя.
Вслушайтесь в свои слова.
Два месяца назад вы проявляли
свою злость физически.
Теперь же вы пользуетесь словами.
Когда я избавлюсь
от грёбанных повязок,
я снова перейду на физику.
Ну, вам стоит собой гордиться.
Джон, а вы?
Что вы чувствуете?
Док, все отлично.
- Правда?
- Да.
Просто замечательно.
Я не поощряю чувство злости,
но я и не хочу, чтобы вы
скрывали свои чувства
от нас, и что более важно -
от самого себя.
Послушайте...
Я абсолютно согласен.
Я за то, чтобы делиться чувствами.
Но...
Я чувствую себя превосходно.
Что еще сказать?
Джон...
ваша девушка не только
бросила вас,
но еще и втайне работала
на одну из самых
известных криминальных
группировок в городе.
На ту самую группировку,
которая убила всю вашу команду...
в перестрелке, когда вы едва
остались в живых,
из-за чего у вас теперь
синтетическая нога.
И после нескольких занятий,
на которых вы почти всегда молчали,
вы говорите, что...
у вас нет проблем
и вы чувствуете себя отлично?
И вы, правда говорите,
что абсолютно честны?
Послушайте, док,
у всех бывают трудности.
У каждого из нас, так?
Дело в том, что
я здоров, понимаете?
У меня есть работа.
У меня новая синтетическая нога.
я все ещё могу... ну, вы поняли.
И если уж сравнивать...
то я не как тот чувак Марти.
Без обид, Марти.
В твоей ситуации,
признаюсь, я бы...
действительно... понимаешь?
Каждую неделю, заходя сюда,
я думаю: "боже мой",
"придет ли Марти сегодня?"
И он приходит. Неделя за неделей.
Ты молодец.
Я бы на твоем месте развелся,
усыпил собаку,
и держался бы подальше
от шлюшек.
Только и всего.
Я в полном порядке.
И это правда.
А ты... Анал?
Ты в порядке?
Меня зовут Энил.
Ладно.
Ну, мистер Дружелюбие,
как прошло занятие
по управлению гневом?
Назовешь меня так еще раз
и я клянусь,
ты получишь ботинком по лицу.
Очевидно, занятие удалось.
Детектив Кеннекс.
Вот предварительный отчет.
Детектив Пол уже на месте, сэр.
Прости, но с ним мы
ничего поделать не можем.
Жертву звали Энтон Кросс.
Проживал в Лейкшор-Хайтс.
Пулевое ранение в верхнюю
часть туловища.
Пуля крупного калибра.
Что у тебя?
Похоже, было три выстрела.
Первый в стеклянную крышу,
второй в навигатор
того парня,
и ещё один в мистера
Везунчика,
чей фрагмент остался на стене.
Местные полицейские сказали,
что он убегал.
Они остановили его у платформы.
Он был напуган и говорил
"Они убьют меня".
Три выстрела и никто
не заметил стрелка?
Именно.
И мы обнаружили лишь одну пулю.
Одну пулю?
Есть вероятность,
что одна пуля вызвала
все три повреждения.
Выстрел был с хорошего угла
и траектория полёта пули
была согласована,
Полагаю, пуля пролетела
сквозь крышу,
затем через навигатор
и отскочила в стену,
срикошетив в пол,
и попала жертве в грудную клетку.
Давайте-ка всё проясним.
Ты полагаешь, что пуля
прошла сквозь крышу,
по пути её срикошетило, и она
залетела на станцию
и просто
чудом попала в грудь жертвы...
который, согласно свидетелям,
бегал и выкрикивал:
"Они убьют меня"?
Хоть это и кажется невероятным,
есть шанс в 0,004%, что стрелок
исполнил свой выстрел
при северо-западном ветре
скоростью пять миль в час,
который увеличил скорость
пуле, из-за чего та
пронзила крышу,
после траектория заметно
изменилась
и пуля ещё увеличила свою скорость
за счёт кондиционирования
воздуха на станции.
Обратимая деформация
в сочетании с инерцией
и молекулярной структурой стены,
навигатором и полом, что
привело к неизбежному
ущербу.
Ага.
По мне всё верно.
Что думаешь?
Очевидно, что так кажется
на первый взгляд,
но оказалось, что здесь
только осколки стекла
и остатки от навигатора.
В то же время нет частиц пола,
что значит - маловероятно,
что эта пуля срикошетила.
Детектив Кеннекс.
Я ценю, что вы рассматриваете
разные варианты
случившегося убийства.
И я понимаю, что ваш напарник
пытается вам помочь.
Тем не менее, должен вам напомнить,
что ваш напарник - это ДРН.
Снятый с производства...
Пожалуйста, продолжай.
Посмотри, здесь какая-то
электронная схема, встроенная
в сердечник пули.
Конечно, нельзя ничего утверждать,
пока не проведем полный анализ,
но эти отметины не похожи
на царапины от попадания в стену.
И все же, детектив Кеннекс,
ваш ДРН бракованный.
Мощность его процессора
на 18 миллиардов терагерц
- меньше, чем у меня.
- Такое встречается не каждый день.
Подводя итог, я действительно думаю,
что всё это - результат работы
всего одной пули.
Только не от рикошета,
как предположил
ЭмИкс детектива Пола.
Вы продолжаете слушать
старую списанную систему,
верите во весь этот вздор
и нелогичные теории
своего соответствующе
списанного напарника.
Если хотите,
я могу отправить запрос...
Ты что, выжил из ума?
Запрещается вообще доставать оружие...
не говоря уже о пальбе
в общественном месте,
если ты не в опасности!
Вас волнует оружие?
Кого волнует, что он стрелял из оружия?
Он выстрелил в моего ЭмИкса!
Да брось. С каких пор
тебя заботит ЭмИкс?
А что если я пущу пулю
в голову Дориана?
Не смей даже на него смотреть!
Никто не будет стрелять
в офицеров полиции.
Позвольте мне кое-что объяснить.
Я - офицер полиции.
Вы - офицер полиции.
И, как мне не грустно об этом говорить,
Ричард - офицер полиции,
Вы можете наряжать этих
машин в копов.
Можете запрограммировать
их водить машины
и стрелять словно копы.
Но они не копы.
Они - бронежилет.
И если вы заставите меня
работать с неисправной машиной,
я от неё избавлюсь
с тем же отсутствием жалости,
что я сделал с тостером,
который сжигал мои тосты.
Джон, я не знаю, что с тобой делать.
Я могу предоставить вам список.
Ричард, позволь мне самой.
Береги свою задницу.
И твой напарник пусть бережет.
Ричард, спустить и найди
себе нового ЭмИкса.
У нас проблема, Джон.
Да, согласен.
Как думаешь, зачем ему
моя задница?
Знаешь, твои проблемы
злости и гнева
известны далеко за
пределами участка.
Ты должен был ходить
на терапию.
Я хожу.
И она помогает.
Это был лишь маленький
соскок, ладно?
Могло быть и хуже.
То есть, я мог бы застрелить
Ричарда.
Как я понимаю, Дориан
нашел подругу жертвы.
Узнай.
Посмотри, что можно выяснить.
Имя: Кира Ларсен.
1003 контакта с Энтоном Кроссом
за последние 12 недель.
Где она работает?
Троп Софтвер.
Там же где и Энтон Кросс.
Верно.
Они вместе работали.
Адрес, пожалуйста.
Что?
Я тебе нравлюсь.
- Прости?
- Я тебе нравлюсь.
- Нет, вовсе нет.
- Да, нравлюсь.
- Нет.
- Определенно да.
С чего ты это взял?
ЭмИкс. Ты застрелил его, потому что
он меня оскорбил. Я тебе нравлюсь.
- Нет.
- Я застрелил его, потому
что он не затыкался.
- Неа.
Застрелил, потому что я тебе нравлюсь.
Продолжай говорить и
увидишь, что я прав.
Всё хорошо, Джон.
Ты мне тоже нравишься.
Руди, что у тебя?
Ну, Дориан, ты был прав.
В этой пуле был источник питания.
Совершенно точно,
микро-электро-механические системы
были внедрены в пулю.
Активная аэродинамика,
которая может изменять
траекторию полета пули.
Ничего подобного раньше не видел.
Есть соображения, кто мог
сделать такую пулю
или где она была произведена?
Пока нет, но схемы МЭМС
узкоспециализированны.
Кто бы ни производил выстрел,
он может контролировать пулю.
Он буквально может выстрелить из-за угла.
Если стрелок хочет твоей смерти,
пуля тебя найдет.
Нам нужно поговорить с Кирой Ларсен.
Минутку, офицер.
Я Кира Ларсен. Что случилось?
Я детектив Джон Кеннекс.
Боюсь, у нас для вас плохие новости.
Я не...
Энтон за всю жизнь никому не причинил вреда.
Зачем кому-то его убивать?
Он не был вовлечен
в подпольную деятельность?
Черный рынок, наркотики?
Может задолжал кому-то?
Нет.
Черный рынок?
Энтон был геймером.
Он был главой клана в "Воинах Груна".
Мы пытаемся найти информацию
об оружии, которым он был убит.
Когда вы в последний раз с ним связывались?
Он оставил мне сообщение.
- Когда?
- Вчера вечером.
Привет, Кира. Ты, наверное, уже спишь.
Конечно, спишь. В любом случае,
не ищи био-чип в...
в 318 ликвафайле.
Я нашел его.
Он на моей руке.
Ладно...
я должен идти.
Люблю тебя.
Увидимся завтра.
Он кажется растерянным.
Он... он работал. Он всегда такой,
когда работает.
Мне потребуется доступ ко всем
рабочим файлам Энтона.
Конечно.
Прямо сейчас этим займусь.
... специализирующийся на
долгосрочном хранении данных.
Не дайте вашим воспоминаниям...
Ну, привет, Дориан-0167.
Добрый день, Дориан.
Замените своё изношенное оборудование новым...
Привет, ДРН-01...
Кира, постарайтесь вспомнить.
В его жизни не появились новые люди?
Вне работы он почти никого не знает.
Было что-нибудь необычное?
Он встречался с рекрутером.
Он собирался сменить работу?
Нет, но когда у тебя квалификация
как у Энтона, у тебя много вариантов.
Вы не помните имя?
Он...
Это была женщина.
Кажется, её звали Натали.
Она работала на кадровое агентство "Кинзи".
Ваша компания занимается программным обеспечением
для отслеживания в реальном времени
с целью персонифицированной рекламы?
Именно.
Я думаю, что знаю как
убили Энтона Кросса.
Программа Энтона
использует какой-то баг
в протоколах слежения
всех сенсоров, находящихся поблизости.
Мобильники, камеры,
сканеры сетчатки, био-чипы,
даже ДНК-сканеры -
между всем этим устанавливается связь
в реальном времени,
чтобы с большой точностью отслеживать
любого человека.
Значит, Энтон и создал эту систему
наведения для пуль?
Дориан, ты слышишь?
Подожди, это Руди.
У меня есть информация,
откуда взялась эта пуля.
Согласно Интерполу,
схема МЭМС в пуле была
разработана российской армией.
Три месяца назад одна партия пуль была
похищена из украинского арсенала.
Похититель состоял
в группировке под названием
"Пора Революции."
Новое оружие для черного рынка.
Самонаводящиеся пули, которые
могут выследить и убить любого.
Руди думает, что схемы в пуле,
которые убили Энтона
были похищены контрабандистами.
Так, Энтон продал свою программу
торговцам оружием.
С её помощью они его и убили.
Что за мир.
Выстрел был произведён в нескольких
милях оттуда.
Это большие деньги.
Вы же сами всё видели.
Оно того стоит.
Когда я смогу получить товар?
Скоро.
Хочу лично увидеть, как это работает.
Идите за мной.
Используем на ней.
Всё равно от неё нужно избавиться.
Значит, Энтон продал свою
гениальную программу слежения
торговцам оружием.
- Которые использовали её
для создания системы наведения
для нового вида пуль,
способных отследить кого угодно
и где угодно.
И как только они получили от Энтона то,
что хотели,
они убили его одной из таких пуль.
Может, они их уже запустили в серийное
производство?
- Кто знает...
- Итак, они убили человека,
создавшего систему слежения.
Они бы не сделали этого до тех пор,
пока она не была бы полностью готова.
Нужно найти тех, кто провернул эту сделку.
Мы уже сообщили в ФБР и
министерство нацбезопасности.
Я проверю банковские счета Энтона.
Может, удастся найти тех,
кому он продал программу.
Но я бы особо не рассчитывала...
он был программистом
и знает, как спрятать деньги.
Я с удовольствием помогу,
детектив Стал.
Не напрягайся так, бот.
Есть способ попроще.
Твой папочка хорош
в укрывании денег, так?
Давай спросим у него,
как это делается.
Встань, когда говоришь об этом.
Подожди, ты и так уже стоишь.
Что ж, у моих родителей
не было денег,
чтобы сделать меня выше.
Или симпатичнее.
Даже если бы тебе генетически
добавили роста, Ричард,
ты просто был бы высоким засранцем.
Девушка Энтона сказала,
он встречался с рекрутером
из агентства Кинзи.
Раньше такого не было.
Всё, что у нас есть, это её имя - Натали...
Можешь проверить её?
В агентстве Кинзи сейчас
нет работников по имени Натали.
Может, Кира неверно запомнила имя.
Или, возможно, она лжет.
Давай спросим у неё.
Подожди.
Мы знаем, что вам что-то
было нужно в хранилище вещдоков,
когда вы с Инсиндикатом
совершили нападение на участок?
Мы что, опять будем
об этом говорить?
Что вы искали?
Вопрос останется без ответа.
Как и в последние 50 раз.
В этот раз все иначе, Райнхарт.
В этот раз
я готова предложить вам сделку.
Вы говорите нам, что это,
и мы заключаем сделку.
Это очень важная информация.
И вы меня отпустите в обмен на неё.
Этого не будет.
Она этого стоит.
Так близко,
и в то же время так далеко.
Это должно быть жутко раздражает.
Верно, приятель?
Твою подружку Анну
сильно бы поразило, что
ты обвел меня вокруг пальца
Ты знал, что это её ненастоящее имя?
Разве тебе не хочется
придушить её?
Я знаю, где она.
Хотел бы узнать?
Насколько сильно?
Получишь её в обмен на мою свободу.
Мы найдём её.
И мы найдем то, что ты искал.
Да, со временем, думаю.
Если оно у вас будет.
Но вы и правда думаете,
что я единственный, который искал это?
Уводите его.
Спасибо.
Ладно, пошёл.
Ты и вправду хотела
заключить с ним сделку?
Такую, с которой я бы могла смириться.
С которой могла бы смириться, значит.
А как же семьи
тех 11 людей, которые были
убиты при засаде?
И тех людей, которые погибли
при атаке?
Они бы могли с этим смириться?
Я работала без передышки,
пытаясь выяснить это ради них.
Ведя переговоры с убийцей?
Чего ты здесь боишься?
Чего-то ужасного.
Держите.
Кира.
Нужно поговорить.
Мы думаем, что Энтон продал
технологию вашей компании
тем, кто убил его с её помощью.
Рекрутер, о которой вы говорили... Натали...
Её не существует, мы проверили в Кинси.
Вы уверены, что правильно запомнили имя?
Нет, не уверена.
Как вы вообще узнали о ней?
Я увидела их на улице возле
нашего офиса.
Пару недель назад
Они возвращались с обеда.
У неё были светлые волосы,
славянский акцент.
Энтон представил мне её.
Вы сможете её опознать, если увидите?
Думаю, да.
Джон...
Что?
Вы говорили, что промах невозможен.
Ты цел?
(говорит по-корейски)
Пожалуйста, не двигайтесь.
Спасибо за сотрудничество.
И помните: любовь лучше наркотиков.
Как у тебя с функциями?
Готов продолжить?
Замечательно.
Эй, всё хорошо, хорошо.
Ты в безопасности, Кира.
Фургон сделан из титана.
Они тебя не отследят.
Я бы умерла, если бы не ты.
Спасибо.
Кира, ты наверняка что-то знаешь
об Энтоне.
Поэтому они и хотят убить тебя.
Да не знаю я ничего.
Если ты что-то от нас скрываешь,
самое время рассказать.
Нет. Я ничего не знаю.
Я не знаю почему
они и меня хотят убить.
Ладно.
Мы перевезём тебя
в убежище,
туда, где тебя не отследят.
Я никуда не поеду без своей дочки.
Она у моей подруги, Дженет.
Мне нужно её увидеть.
Она будет переживать,
если я не приду домой.
Хорошо. Мы приведем её к тебе.
Как её зовут?
Эми.
Не могу её найти. Она не
появлялась.
- Эми!
- Мамочка!
Я так тебя люблю!
Снаружи есть охрана.
Здесь вы в безопасности.
На какое-то время,
но они найдут меня. Вы не понимаете.
Для этого была изобретена
эта технология.
Я видел, на что она способна.
Кира, ты должна быть
честна сама с собой.
Был хоть малейший повод сомневаться в Энтоне?
Ну...
- Да.
- Почему?
Потому что он скрывал, куда идет
или с кем он.
Почему ты не сказала раньше?
Я не хотела в это верить.
В чём бы он ни был замешан,
посмотрите, что он с нами сделал.
Он был для неё как отец.
Как он мог так с нами поступить?
Что если я сотру память?
- Я могу пойти к специалисту...
- Кира...
и стереть всё, что я знаю об Энтоне.
Если они думают, что он мне что-то сказал,
я сотру всю память о нем.
Сейчас это кажется тебе правильным, но...
Я должна жить ради неё.
Она всё, что у меня есть.
Может, они оставят меня в покое...
когда я не буду представлять для них угрозу.
Это так не работает.
Им всё равно.
Забыть Энтона - это не решение проблемы.
Вы что, из тех, кто против
стирания памяти?
Я его не одобряю.
Если бы твоя жизнь зависела от этого,
может, ты бы изменил своё мнение.
Ты больше веришь в то, что они найдут тебя,
чем в то, что я их остановлю.
Я могу это понять.
Но нужно, чтобы ты мне поверила.
Можете гарантировать, что вы нас защитите?
Нет.
Я знаю, что ты беспокоишься о дочери,
но если всплывёт эта технология,
она изменит мир, в котором мы живем.
Это навсегда изменит её мир.
Ты что-то знаешь.
Нужно просто выяснить, что именно.
Я обещаю, что мы с напарником
сделаем всё возможное,
чтобы защитить вас.
Что я должна сделать?
Что это с ним?
Конечно, понял.
Капитан одобрила. Мы в деле.
Прошу, останови его.
Это корейская поп-песня.
Довольно спокойная и расслабляет.
Руди, если ничего
не сделаешь, я и его пристрелю.
Спасибо.
Так, ты используешь девушку
в виде приманки?
Да. Сигналы с личных устройств Киры отключены
Её нет на карте. Мы перевезём её
из укрытия
куда-нибудь под землю
и снова включим её сигнал.
Чтобы её отследили?
Так мы привлечём внимание
торговцев оружием.
Может,
вам понадобится какая-нибудь
работа под прикрытием?
Может, в этом
хоть совсем немножко замешаны сексботы?
Потому что я бы с радостью...
Да, знаешь что, Руди?
Мы... сами справимся.
Спасибо.
Кеннекс.
Привет, это я.
Привет, как дела?
У меня кое-что есть для тебя.
Правда? Для меня? Это мило.
Не стоило.
Это по делу.
У меня есть кое-что
для тебя об Энтоне.
Да, конечно.
Да, я... так и думал.
Что у тебя?
У него два штрафа за
неправильную парковку
неподалёку от
банка Мерит.
Первый был три недели назад,
а второй спустя неделю.
Мы проверили камеры
видео наблюдения,
он заходил в банк.
Счёта на его имя там нет,
зато есть один на имя
"Марка Кросса."
Марк - это второе имя Энтона.
Вот и след к его деньгам.
Ты нашла сумму, которую он получил
за продажу программы?
Нет, на этом счету нет денег,
зато на нём числится депозитный сейф.
Возможно, деньги в нём.
Сейчас перешлю адрес.
Отлично. Спасибо, Вэл. Мы проверим.
- Вот, пожалуйста
- Спасибо.
Биткоинов нет.
Никаких денег он не прятал.
Зато тут много личных вещей
Что это, по-твоему, такое?
Здесь их полно.
Какие-то коды.
Возможно, пароли к чему-то.
Видеочип.
Заполнен.
Проиграй.
Мы можем взять её в любой момент.
Думаю, ты понимаешь это.
Не совершай ошибки, которую
нельзя будет исправить.
Кира... ты, правда думаешь, что
это сработает?
Что они смогут защитить тебя?
Доставь третью часть схемы
к четвергу.
Это крайний срок.
Энтон не был инициатором сделки.
Его вынудили.
Где Кира Ларсен?
- Джон?
- Что?
Только что получил сообщение о том,
что Кира Ларсен
покинула убежище пять минут назад.
Она сбежала.
Слушай, эти ребята
не остановятся пока не
поймают Киру.
Единственной зацепкой
у нас остаётся Натали.
У Энтона были причины соврать о ней.
Кира сказала, что 2 недели назад
видела их возле офиса,
- когда они возвращались с обеда.
- И что?
Мы знаем, как выглядят Кира и Энтон.
Запустим программу распознавания лиц,
найдем их и другую женщину
рядом с офисом пару недель назад.
В городе так много людей.
Вам нужно это видеть.
МНБ удалило этот ролик
с запрещенного сайта,
который они смогли
отследить до Эстонии.
Это чеченский язык.
"В радиусе двух километров
Волшебная Пуля может обнаружить живую цель
с точностью до 25 сантиметров.
Быстрая, точная,
с минимальным риском обнаружения,
Волшебная Пуля - это выгодная сделка
с оплатой за каждый сделанный выстрел".
Убрали все концы да ещё и
рекламу на этом сделали.
Да уж, круто.
Дёшево и сердито.
Капитан, мы только что
перехватили сигнал
с личного устройства Киры.
Выведи на экран.
Похоже, Кира следует твоему плану.
Ладно, теперь что?
Теперь мы ждём.
Хорошо.
Поймала. Но она под землёй.
Пуля не доберётся до неё.
Придется за ней идти.
По-прежнему не двигается.
3435 Рендалл Авеню.
Что значится по этому адресу?
Записано как водопроводный узел,
закрытый последние 11 месяцев.
Да, а еще в этом квартале
полдюжины магазинов памяти.
Готов поспорить, что она
собралась стереть память.
Два поворота налево, потом направо.
Что вы делаете?
Убирайся.
Нам нужно идти.
- У нас мало времени.
- Я хочу, чтобы они меня нашли.
А когда они меня найдут,
пусть полюбуются на стертую память.
Я не знаю, почему они
хотят убить меня,
но я знаю, что это связано с Энтоном.
Если я избавлюсь от всего,
что связано с ним в моей голове,
они оставят меня в покое.
Это не поможет.
Мы думаем, что знаем,
почему они хотят тебя убить.
Мы думаем, что женщина,
которую ты видела с Энтоном,
Натали - торговец оружием,
и ты можешь её опознать.
Джон.
Нужно торопиться.
Идем, Кира.
На пол!
Подкрепление будет здесь
через три минуты.
- Отлично.
У них будет достаточно времени,
чтобы убить нас.
Прикроешь нас?
Вперед!
Эта еще жива.
- Этот мертв.
- Полиция.
Поднимите руки! Полиция!
Всё чисто!
- Принято, детектив.
- Чисто!
Здесь код четыре!
Кира.
Уведите её отсюда.
Идём.
Всё хорошо. Идите с нами.
Ты определённо взял на себя
большую часть работы.
Я вышлю тебе чек.
Мы можем взять её в любой момент.
Думаю, ты понимаешь это.
Не совершай ошибки, которую
нельзя будет исправить.
Доставь третью часть схемы
к четвергу.
Это крайний срок.
Откуда это у вас?
Они угрожали ему.
Мы нашли эти записи в
депозитном сейфе Энтона.
Что?..
Энтон продал свою программу,
чтобы защитить вас.
Им нужны были его знания,
и они использовали вас,
чтобы добраться до него.
Энтон продал программу, чтобы
спасти жизнь тебе
и твоей дочери.
И ещё мы нашли это.
Ты знаешь, что означают эти числа?
Он сказал, что сохранит их.
Когда мы впервые встретились,
он написал свой номер телефона
ручкой на бумаге...
Он был старомодным в этом отношении.
Я порвала её на клочки.
А он сказал, что всё равно добьётся меня...
и сохранит это на память.
Мы часто писали друг другу записки
обычной ручкой.
Ты даже не представляешь, как я рада,
что помню это.
Я хочу, чтобы ты взял её
Нет, правда, я...
Прошу.
Если бы не ты, я бы потеряла
его насовсем.
Спасибо.
Кира, я провожу тебя.
Положи это, пожалуйста, в вещдоки.
А у меня для тебя кое-что есть.
- Для меня?
- Ага
Ты меня разыгрываешь.
Нет, на этот раз я серьёзно.
Это жвачка-энергетик.
- Ух ты.
- Ага.
Мне?
Я подумала, тебе не помешает.
- Не стоило.
- Я знаю.
У меня тоже кое-что есть для тебя.
- Для меня?
- Да.
Бумага.
Это что, ручка?
Извини.
Спасибо за жвачку.
Спасибо.
Конец смены.
Всем синтетикам вернуться на станцию зарядки.
Службы информационной безопасности
уже работают.
Уверяют, что смогут
устранить брешь в системе слежения.
- Пока не вылезет другая.
- Это точно.
Джон.
Спасибо что сегодня не
уничтожил ни одного ЭмИкса.
Да, ну...
еще не вечер.


Серия 9

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу,
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 9-ая серия.
"На Свободе"
Что будем смотреть дальше?
Может, что-нибудь интересное?
Экскурсии должны
быть весёлыми.
Они учатся, Джон.
Уверен, что они ничего
не пропускают.
Ладно,
кто тут у нас самый лучший?
А теперь, кто хочет узнать куда
поступают звонки службы спасения?
Или...
Кто хочет посмотреть
где хранится оружие?
Ну, а кто хочет познакомиться
с капитаном Малдонадо?
Или же, кто-нибудь хочет
увидеть, что происходит
с плохими ребятами?
Да.
Вы, ребята, ведь помните
Джонни Хоровитса?
Ну, старину Джонни
покинула удача.
Понимаете, он организовал
преступную группировку,
и вот, что они с ним сделали.
Подчистую снесли ему руку.
Так, ладно.
Давайте, пойдемте.
Эй, куда вы?
Это перебор, Джон.
Слабаки.
Держите.
Они прекрасны.
Как придёте домой,
поставьте их в воду.
Конечно, спасибо.
- Увидимся на следующей неделе, Таня.
- Хорошо.
Пока.
Думаете, это...
Забирайте, забирайте, прошу.
Бросайте оружие!
Бросайте оружие!
Бросайте оружие!
Посторонних предметов
и взрывчатки нет.
Ещё один обслуживающий бот
перепрограммированный на
совершение преступлений.
Да, я поняла, Шерлок.
Оцепите место, соберите
и сфотографируйте улики.
Обычная процедура.
Документ где?
Дело номер 45344.
Убедись, что это тоже пронумеровано.
Как вы сюда попали?
Я здесь уже давно была.
Он целенаправленно шел
к тому ящику с уликами,
как будто знал, куда надо идти.
Без как будто. Он знал.
Что у вас, ребят?
Вызов поступил в 22:47.
Свидетели видели, как этот бот
ограбил женщину под дулом пистолета.
После того, как она
отдала ему сумку,
он застрелил её в упор.
Офицеры преследовали и
уничтожили его.
По-крайней мере,
они так думали.
У нас огромная проблема.
Можете найти ракурс получше?
Узнаёшь эту голову?
Невозможно.
Не может быть.
- Ты уверена?
- Абсолютно.
Это ИксРН.
Что она делает в
нашем хранилище?
Простите, я не понимаю.
Что за ИксРН?
- Я думал, мы уничтожили её.
- Уничтожили что?
Тело было уничтожено,
но голова лежала
в нашем хранилище уже
как два года.
Кто-то запрограммировал бота
на совершение преступлений,
чтобы его уничтожили, и он
оказался в нашем хранилище,
чтобы украсть эту голову?
Именно. Это было не
обычное преступление.
Джон, проверь 14, 15
и 18 округи.
Отправь ориентировку
в каждый участок города.
Объедините всех дронов
и установите наблюдение.
Нужна дополнительная охрана и патрули
на всех объектах высокой важности.
Инсиндикат. Инсиндикат
пытался пробраться
в наше хранилище несколько
месяцев назад.
Я думаю, на этом они
не остановились.
И зачем Инсиндикату или
кому-либо ещё туда проникать?
У меня нет записей об ИксРН.
ИксРН с такой боевой мощью
ничто иное как терроризм.
Стена.
Что насчет Стены?
Если речь идёт о терроризме,
она будет лучшей целью.
Думаешь, она попытается
пробить брешь
между нами и противоположной стороной?
У неё для этого
достаточно оружия.
Уведомите начальника Стены.
Пусть будут особенно бдительны.
Нужно убрать её с улиц.
Капитан, какого чёрта
здесь происходит?
Дориан,
пока она на свободе,
может погибнуть много людей.
Здравствуйте.
Куда направляетесь?
Что бы ты ни искал
в этих файлах,
ее ты там не найдешь.
- Большую их часть отредактировали.
- Зачем?
Потому что это позор
для всего управления.
Что произошло в тот день, Джон?
Во-первых, это длилось
не один день.
А три.
Слышал о компании Лумокорп?
Да. Они меня создали.
Ну, тогда ты знаешь,
что после того как
она объединилась
с полицией, серия ДРН
начинала давать сбои.
Их поведение стало
непредсказуемым, странным.
Некоторые из них даже
самоуничтожились,
потому что не смогли справиться
с тем, что они видели.
И поэтому вас списали
и заменили универсальными
роботами, ЭмИксами.
После того как контракт с Лумокорп
был аннулирован, за одну ночь
они превратились из самой
успешной компании в мире
в самую неудачную.
Так,
оставшись с кучей долгов
и никому не нужных андроидов
в придачу,
чувак, руливший компанией
выпустил нового бота.
ИксРН.
Их создавали больше
солдатами, чем копами,
и у них была большая презентация
в центре, на Грин стрит.
Там были все политики,
все сильные мира сего.
Давай скажем, что
дела пошли плохо.
К тому времени, как на второй день
вызвали мой отряд,
возле здания был полевой госпиталь.
Медики не справлялись
с таким количеством жертв.
В течение 36 часов
мы атаковали его всеми
имеющимися силами.
Бронебойные снаряды,
авиабомбы, атаки ЭмИксов.
26 копов зашли внутрь...
живым не вышел никто.
Сколько там было ИксРНов?
На третий день,
мы, наконец, загнали её
в угол на верхнем этаже.
Мы её уничтожили.
От неё осталась только голова.
Та самая голова.
Руди, что у тебя?
Капитан Малдонадо
отправила мне то,
что осталось от бота,
который выбрался
из вашего хранилища улик.
У меня плохие и хорошие новости.
Плохая новость: кто бы его ни
перепрограммировал, он умён.
Насколько?
Ну, тело собрали
практически из металлолома
старого бота.
В нём нет ничего уникального
или тех материалов,
которые можно отследить,
но его гениально
модифицировали.
Модифицировали?
Да, в нём был спрятан второй
источник питания.
Офицеры, которые вывели
андроид из строя, подумали,
что он уничтожен,
но как только его зарегистрировали
в архиве,
включился дополнительный
источник, и
мы все знаем, что произошло дальше.
Есть идеи, кто мог создать
такую штуку?
Не знаю. Я могу сделать
пару звонков, поспрашивать.
Ты сказал, что есть
и хорошие новости.
Да, то жжение было
просто пустяком.
Результаты моих анализов отрицательные.
Подожди, как ты об этом узнал?
Новости по делу, Руди.
Да.
Да, хорошие новости,
должно быть, у неё
есть слабое место.
Как я говорил ранее, материалы, которые
использовали для создания тела,
очень старые, и если их запустить
на втором источнике питания,
то должен, поспорить,
что далеко она не уйдёт.
Ей потребуется новое тело.
Даника.
Внимание, всем подразделениям:
цель была замечена в Секторе 43,
складской район.
Цель скрылась с места.
Потерпевший находится в сознании,
незначительные ранения.
Детектив Кеннекс.
Спасибо, Моррис
Владелец склада некий
Найджел Бернард.
Бот был здесь,
когда он пришел домой.
Медики сейчас им занимаются.
Похоже, она пришла сюда,
чтобы заменить тело.
Чем занимается этот Бернард?
Хороший вопрос.
Кем бы ни был доктор Бернард,
это не он.
Ты о чём?
Ты его знаешь?
Извините.
Ты всё ещё полицейский.
Да.
Меня зовут Дориан.
Да, конечно.
Можно?
Я никогда не думал, что...
Я что-то пропустил?
Простите меня.
Это утро полно сюрпризов.
Детектив Джон Кеннекс,
это доктор Найджел Вон.
Он создал меня.
Вы Найджел Вон?
Доктор Найджел Вон,
основатель Лумокорпа?
К сожалению, всё это
было очень давно.
Вы изменили имя.
Да, изменил. Как получилось,
что ты до сих пор на службе?
Меня повторно ввели в строй.
- Только тебя одного?
- Да.
Я так скучал по тебе, Дориан.
Эй.
Доктор Вон, что ей
было от вас нужно?
Даника.
Даника?
- Так я назвал этот прототип.
- Точно.
Так что ей было нужно?
Она хотела, чтобы я отвез
её в свою лабораторию.
Я сказал ей, что у меня
больше нет лаборатории.
У меня больше нет лицензии
на занятие робототехникой.
Она восприняла это
не очень хорошо.
Знаете, для человека,
у которого нет лицензии
на робототехнику,
у вас здесь очень много роботов.
Сейчас я занимаюсь ремонтом
и продаю запчасти, когда могу.
Все мы должны как-то
зарабатывать на жизнь, детектив.
Зачем ей была нужна ваша лаборатория?
- Не знаю.
- Вы изменили имя. Вы...
приложили невероятные усилия,
чтобы не привлекать внимания,
но кто-то запрограммировал
голову Даники, чтобы найти вас.
- Не знаете, кто это мог быть?
- Я нажил много врагов после той неудачной демонстрации
на Грин Стрит, детектив. Я...
- уверен, вы можете себе представить.
- Кто-нибудь из них способен собрать андроида
типа того, что вломился в
наше хранилище улик?
- Я не знаю.
- Доктор Вон...
Пожалуйста, зовите меня Найджел.
Найджел, вы знаете,
куда она направляется?
Кто или что ей нужно?
Нет. Нет, я...
Вы же знаете, я уже
пережил это два года назад.
Я не знал,
что ей было нужно тогда,
и я не знаю,
чего она хочет сейчас.
Даника была самой
большой ошибкой за мою карьеру,
за всю мою жизнь.
Я ответственен за то,
что произошло тогда,
но я не виноват в том, что
ей удалось вырваться на свободу.
Не знаю, знакомо ли вам,
каково это,
иметь славу, дурную настолько,
что и врагу не пожелаешь.
Это непросто. Куда бы я ни пошел,
люди на меня смотрят. Они знают.
Они слышат моё имя и знают.
"Вот человек, который создал
робота-убийцу,
машину, которая убила
всех тех людей".
Простите.
Спасибо, что уделили нам время.
Если вспомните о чем-то,
что может помочь
нашему расследованию,
позвоните мне, пожалуйста.
- Еще раз спасибо.
- Найджел, я знаю вам трудно.
Не прошлое нас определяет.
Определяет нас то,
что мы делаем сейчас.
Есть шанс...
маленький шанс,
что будь у меня моё
старое оборудование,
я мог бы отследить ее.
Мы везем Вона к Руди
Думаешь, это сработает, Джон?
Послушай, у нас нет выбора.
Мне нужно, чтобы ты
выписала ордер на возврат
доктору Вону его оборудования.
У меня тут андроид, убивающий копов,
на свободе в моём городе,
и мы не знаем, что ей нужно,
и где её найти, а твоё решение
это лабораторное оборудование?
- Вон говорит, что сможет её отследить.
- Я сказал, я думаю,
- что могу её отследить.
- Он думает, что может её отследить.
- У меня материалы его дела.
- Выпиши ордер на возврат.
Побыстрее.
Занимаемся этим.
Кто вы?
И чей же это храм?
Мой... Ваше Величество.
Доктор Рудольф Лом
к вашим услугам.
Я Найджел. Вы можете
встать.
Вы меня так вдохновляли.
ДРН-ы просто
удивительные, просто
величайшее робототехническое...
достижение нашего поколения,
по моему скромному мнению.
Спасибо, Рудольф, за такие слова.
Наблюдать за вашей работой
даже издалека было как
застать Микеланджело
на пике его творчества.
Ваши руки - инструменты
инновации. Им надо...
им надо памятник поставить.
Можно я взгляну?
Простите, я...
под впечатлением.
Я ваш большой фанат.
Спасибо. Слышала бы вас
моя бывшая.
О, я был бы рад
ей позвонить.
- Для меня это большая честь...
- Я пошутил.
Да, я тоже.
Шутки... травим.
Итак, что мы ищем, док?
Серебристый ящик
с маркировкой 10-68.
Содержимое может
помочь нам отследить Данику,
я подчеркиваю - может.
Когда мы найдем ее, что потом?
Ну, надеюсь, мы сможем
отключить ее мирным путем
и избежать дальнейшего кровопролития.
Очень большое "если".
Да, полагаю, что так.
Кажется, я кое-что нашел.
Да? Можно посмотреть?
Что это?
Мое величайшее достижение.
Это то, что делает тебя
тобой.
Синтетические души.
- То есть, это вы виноваты.
- Нет,
детектив, меня можно обвинить
во многих ужасных вещах,
но синтетические души
не относятся к ужасным вещам.
Могу я спросить,
что вас вдохновило?
Ну, я пытался уловить непостижимое.
Вы, конечно, понимаете,
что ДНК можно выделить
под микроскопом. Знаете, там,
цвет волос, цвет глаз, рост,
вес, расовая принадлежность...
фундаментальные,
основополагающие данные можно
отследить до отдельных хромосом.
Но душа...
Это то, что мы есть.
Это наша страсть.
Наша боль.
Из-за нее мы смеемся, плачем,
стремимся стать лучше.
ДНК - это
данные, но душа...
это история.
Это сущность жизни.
Я хотел создать жизнь.
Что вы сделали...
по-другому?
С её
синтетической душой?
Запомни кое-что:
ты не такой, как она.
Хорошо?
То есть, схемы те же, но...
Как вы можете быть уверены?
Кое-что
я действительно хотел бы сделать по-другому.
Кеннекс.
Это я.
В чем дело?
Я в техкомпании в центре.
Похоже, твоя девочка устроила тут вечеринку.
Раскрасила стены ассистентом лаборатории
и прошлась по куче других здешних работников
просто чтобы попасть в чистую зону.
Что ей там надо было?
Она сперла 500...
"ЗНА ядер процессоров"?
Что это такое?
Как будто я знаю.
Хорошо. Спасибо.
Ваш робот только что вломился
в компанию в центре,
убил несколько человек
и украл какие-то ЗНА ядра процессоров.
Это что-то вам говорит?
Ну, то есть, это...
это процессоры.
У каждого андроида есть такой.
Но эти очень продвинутые.
То есть, они способны
выполнять секстиллион
параллельных вычислений в секунду.
Не знаю,
что это означает, но...
она украла 500 таких.
- Зачем ей 500?
- Все просто.
Один чип для одного андроида.
С такими ядрами процессоров
можно далеко продвинуться
в возможном производстве 500 Даник.
Кто-то конструирует андроидов.
- К тебе посетитель.
- Великолепно. Обожаю посетителей.
Он работает в отделе роботостроения
в какой-то большой техкомпании.
Его Руди пригласил.
Думал, может,
у него могут быть идеи,
кто вывел этого убийственного
робота снова на улицы.
Чего вы достигли с доктором Воном?
Они с Руди работают над программой слежения.
Им нужно еще немного времени,
чтобы попытаться отследить Данику.
- Данику?
Так доктор Франкенштейн назвал эту штуку.
Мило.
Я детектив Кеннекс.
Это мой напарник Дориан.
- Лютер Эстес.
- Мы разыскиваем
человека, знакомого с роботостроением.
Доктор Лом сказал, что вы
могли бы помочь нам составить профиль.
Это не стандартный робот.
Это передовые разработки.
Некоторые из этих решений еще только
теоретически разрабатываются
в лучших институтах робототехники
всего мира.
У этого робота цепи покрыты палладием.
Это очень дорого и
чрезвычайно редко встречается.
Но качество изготовления низкое.
Делал кто-то, не входящий в конвенцию.
Вероятно, новичок.
У вас есть предположения,
кто мог такое сделать?
Есть салага в Нью-Токио...
Хикари.
Она могла бы сделать нечто подобное.
Если это был кто-то из местных,
то я бы о нем уже знал.
Что насчет кого-нибудь из-за Стены?
Мы должны рассмотреть вероятность,
что бот пришел оттуда.
Это что, шутка?
Где бы они нашли ресурсы?
Любой, кто настолько умён,
не был бы до сих пор
по ту строну Стены.
Не по собственному желанию,
по крайней мере.
Ну, вот... это наш лучший шанс найти Данику.
Ну, здесь внутри...
уникальная подпись
энергетических особенностей Даники.
Как только мы выделим эту подпись,
мы сможем загрузить ее в систему слежения
вашего управления и, теоретически,
сможем отследить ее,
также как любого ЭмИкса или андроида
в вашей сети.
Я не думаю, что вы понимаете,
что вы создали.
- Простите?
- Я о Дориане.
Вашей целью было создать андроидов
для пополнения рядов полиции,
но вы создали значительно больше, чем это.
Да, только я боюсь,
что мир не был готов к машине,
настолько развитой.
Я помню ваш суд.
Я очень вам сочувствовал.
Вы, боюсь, были в меньшинстве.
Программа "Синтетическая Душа"
опередила свое время.
Не знаю, смог бы я найти мужество
так расширить границы, как это сделали вы.
Возможно, благодаря вашей осмотрительности
у вас по-прежнему, в отличие
от меня, есть лаборатория.
ДРН были работой всей моей жизни.
У меня нет детей.
Любовь, которую я испытывал к ним...
не отличалась от отцовской.
И когда они начали выходить из строя,
власти по-тихому решили
на каком-то закрытом совещании,
что ЭмИксы на основе логики будут...
лучшим решением.
Даже не дали мне возможности
попробовать починить их.
Я работаю с ЭмИксами каждый день,
и позвольте мне вам сказать,
у них есть свои недостатки.
То есть, для начала,
они не сводят с тебя этих своих...
глаз-бусинок.
Посмотрите... они даже не отвечают.
Простите, что вы говорили?
Ну, у меня...
был готов второй комплект ДРН,
готовых к работе,
когда они отозвали мой контракт.
Потом меня завалила лавина долгов,
я потерял все...
свою компанию...
свою репутацию...
Надо было чем-то заниматься.
Вы поэтому ее создали?
Вы знали, на что она способна?
Нет, я не предвидел ничего из этого.
Ничего из этого.
Хотя...
знаете, когда я создавал ДРН, я был наполнен
страстью к своей работе
и надеждами на результаты.
Когда я создавал Данику...
Я был наполнен негодованием,
отчаянием.
Иногда я задумываюсь,
что, если тогда что-то
темное, что было во мне...
я вложил... в нее.
То есть, мы являемся...
неотъемлемой частью
наших творений, ведь так?
Но, знаете, Даника...
она неоднозначная.
Не просто черное и белое,
добро или зло.
Мир видел только одну ее грань,
и они решили, что это все,
и мне было запрещено
с тех пор работать в робототехнике.
Вы выделили
ее энергетическую подпись.
Пойдемте проверим, сработает ли это.
Отвезите нас на угол 4-й и Каспар.
- Мой рабочий день закончился.
- Ваши огни были включены.
И счетчик все еще включен.
А сейчас отвезите нас
на угол 4-й и Каспар.
Я только что сказала, рабочий день закончен.
А вы очень симпатичная.
Пойдем, милая.
Нужно только ввести ее частоту
в нашу программу слежения.
В чем проблема?
Не пойму, почему он не встает.
То есть на её. То есть...
её сигнал.
Все встает.
У меня нет проблем
в этой области, совсем нет.
Я просто... это не...
это не подходящий предмет для разговора
посреди чрезвычайной ситуации
с... вами, ребята.
Я... Я просто продолжу над этим работать.
Доктор Вон, вам что-нибудь еще потребуется?
Свободен.
Что, черт возьми, это такое?
ЭМР шило.
Если установить электромагнитный пульс
на ее частоту, у нас
должно получиться отключить ее.
Это она. Сработало.
- Неплохо сработано, доктор Вон.
- Где она?
- Выясни,
что в том районе, Стал.
- Она движется на северо-запад к углу
3-1 и Мейн. Она на машине.
- Похоже, там в основном магазины и рестораны.
- Если все дело
в краже техники, то почему она там?
Следите за ее сигналом
и направьте туда дронов.
- Док?
- Да, вам придется подобраться
к ней достаточно близко,
чтобы вставить это.
Это должно попасть
точно в основание черепа.
В основание черепа?
Вы предлагаете мне подойти к роботу-убийце
и воткнуть это ей в шею сзади?
Великолепно.
Возьми столько ЭмИксов,
сколько тебе потребуется.
Хорошая работа.
Дориан?
Будь осторожен.
- Долго нам ещё?
- Меньше двух минут.
Она только что вошла в бар.
Дом 2720 на 3-ей.
Найди их телефон.
Начинай проводить эвакуацию.
Какого чёрта она
забыла в баре?
Только что разговаривала
с главным офисом бара.
У них проходит кампания по сбору средств
на переизбрание Джеймса Харта в Городской Совет.
Они переслали список гостей...
это "Кто есть кто" во власти города.
Сверь список...
проверь, может, кто
связан с робототехникой.
Будет сделано.
Эм... здравствуйте.
Вы есть в списке?
- Бар Люксон. Чем могу помочь?
- Это полиция. Нам нужно,
чтобы вы эвакуировали
здание как можно...
Алло?
Алло?
Выстрелы.
Мы слышали выстрелы.
Пол с подкреплением уже в пути.
Офицер Кеннекс.
В здание можно войти на первом этаже
с восточной и западной стороны.
Поставьте команду
у западного входа.
Нужен отвлекающий маневр.
Сзади есть пожарная лестница.
Я эвакуирую людей по ней.
Пойдемте, за мной!
Вперёд!
Мы потеряли видео!
Джон, что происходит?
Горсон мёртв.
Хернандез мёртв.
Мы потеряли пять ЭмИксов.
Господи.
- Вы в порядке?
- Это снова происходит.
Вы не виноваты.
Доктор Вон, вам
лучше подождать
в зале заседаний.
А? Да.
Хоть бы это сработало.
ЭМП не сработал!
Найдите доктора Вона!
Куда он пропал?
Зачем ты это делаешь?
Потому что, моя
жертва необходима.
Как и твоя.
Мы не похожи.
Дориан!
Доктор Вон покинул здание!
- Что?
- Он пропал.
Сигнала нет.
Я ничего не вижу!
Над чем смеешься?
У меня чека от твоей гранаты.
Ты в порядке?
А ты?
Потом буду.
Лучше, чем человеческая нога?
По-прежнему противник синтетики?
Я с ней сросся.
Кеннекс.
Джон?
Вы в порядке?
Да, мы целы.
Бот уничтожен.
Скажи доктору Вону, всё кончено.
Доктор Вон пропал.
Пропал?
- Куда?
- Мы не знаем.
Капитан? У нас проблема.
Я полностью поддерживаю идею замены
ДРН андроидов на ЭмИкс.
Кажется, я знаю, почему
их целью был советник Харт.
... должны погибнуть, прежде чем
мы выведем из эксплуатации
этих опасных ботов и прекратим
этот провалившийся эксперимент?
Джон, говорю тебе,
это какая-то ошибка.
Ты все не так понял,
Найджел не мог этого сделать.
Да? Тогда покажи мне
эти чёртовы синтетические души.
Я видел, как он их убрал.
Они вот здесь.
- Где?
- Они пропали.
Поехали.
Когда ДРНы вышли из строя,
именно Харт настоял на их списании.
Он голосовал за отзыв контракта
Лумокорпа на производство ДРНов
и отдал новый контракт на ЭмИксов
конкуренту Вона.
Это было последнее "Да пошли вы!"
всем его конкурентам
перед тем, как он исчез.
Советник выздоравливает
в Госпитале Милосердия.
Я на всякий случай
установила ему личную охрану.
- Это все было не ради Советника Харта.
- Да, Харт был просто вишенкой на торте.
Это все было ради ресурсов.
Вону нужны были микропроцессоры
и синтетические души.
Капитан, нет никаких следов Вона
в 7 и 8-м округах.
Мы разослали ориентировку
и направили дроны в аэропорт, к монорельсу,
и в порты.
Во все возможные места, через
которые он мог бы выбраться из города.
Но он не мог просто исчезнуть,
так что продолжайте искать.
Как он все это переживает?
Наверное, то ещё чувство -
встретить своего создателя.
Но быть преданным им...
Ты в порядке?
Он сказал мне кое-что в лаборатории.
Что?
Я спросил его,
что он сделал по-разному
с синтетической душой Даники и моей.
Он ответил "ничего".
Она вышла из строя.
Она убила всех этих людей, Джон.
Ты боишься, что это произойдет с тобой?
Как мог человек, создавший ее, создать меня?
- Если она способна на такое, я...
- Дориан.
Ты не такой, как она.
И не такой, как он.
Ты - это ты.
И ничего этого не изменит.
Вон был в другом состоянии,
когда создавал ее.
Он был в отчаянии.
Он терял свою компанию,
свою репутацию, лабораторию, все.
Что?
Его лаборатория.
Вон украл достаточно запчастей,
чтобы создать армию роботов, чувак.
Он не хочет прятаться или исчезать,
он хочет работать.
Ему нужна новая лаборатория.
- Капитан.
- Да?
Вон не собирается сбегать.
Ему нужно убежище.
Место, где он сможет работать.
Достаточно большое
для такого оборудования
и вне зоны слежения.
Заброшенные верфи в Старом Порту,
можно начать оттуда.
Что насчет тоннелей метро,
которые разрушились от попадания
авиабомбы?
Это под землей,
вне зоны слежения дронов.
Что насчет территории за Стеной?
Если действительно не хочешь,
чтобы тебя нашли...
хочешь исчезнуть со всех радаров...
самое лучшее место.
Ну да, Вон сумасшедший, но...
но не до такой же степени.
Я считаю, Джон прав.
Не думаю, что он отправится за Стену.


Серия 10

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу,
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 10-ая серия.
"Восприятие"
Джон?
Подойди на минутку.
Хочу кое-что показать.
ЧТО ХОТЕЛА ПОКАЗАТЬ МНЕ АННА?
Кеннекс.
Для тебя есть дело.
Две девочки умерли
с интервалом в минуту
друг от друга, но в разных местах.
Одну увезли в морг.
Вторая всё ещё на месте
преступления в парке Синклер.
Какая между ними связь?
Обе были студентками
академии Менделя.
И они не могли ничего
подхватить в кампусе.
Сенсоры в школе не выявили патогенов.
Я еду.
Нет, Дориан говорит,
что ты всё еще дома.
Смотрите, кто здесь.
Бенедикт Андроид.
И тебе доброго утра, Джон.
Слушай, никогда больше
не говори где я,
или где был, в какое время
прибыл или в какое ушел.
Капитан Малдонадо
наш командир.
Всего ей знать не обязательно.
Защищай, служи, прикрывай.
Если ты хочешь, чтобы я
тебя прикрывал, почему тогда
не сказать мне, зачем ты
выключал сегодня утром на 2 часа
свой GPS-локатор?
То, чего ты не знаешь,
не принесет мне вреда.
Это моя работа -
всё о тебе знать.
Ты - это не только номер жетона
или сомнительная стрижка.
Ха-ха.
Что тут у нас?
Её покусали?
В теле нет жал.
Эксперт не обнаружил никаких признаков
аллергической реакции.
Стал, это Кеннекс.
Капитан сказал, что у нас может быть
общее дело.
Похоже на то.
Причину смерти установили?
Говорят, что
остановка сердца.
Что значит, они сами не знают.
Зрачки у моей жертвы застыли
ненормально расширенными.
Как у твоей?
Они огромные, никогда
таких не видела.
Думаешь, передозировка?
Да, но не могу понять чем.
В больнице сделали анализы
на стандартные наркотики.
Это более 300 веществ.
У Элионор все чисто.
Но что-то же остановило
их сердца.
На улице всегда навалом новинок
позабористей.
Я отправила образец крови
в нашу лабораторию.
Если она принимала что-то,
мы это узнаем.
Нашел какую-то
ёмкость
у неё в кармане.
Она запакована.
У тебя есть личные вещи жертвы?
Только получила.
Тут немного вещей.
Джон?
Ты там?
Ты в порядке?
Да, да, продолжай.
На ёмкости установлен
биометрический замок.
Открывается
с помощью ДНК личности.
У меня тоже самое.
Там ничего нет.
В моей тоже.
Нужно поскорей узнать,
что было внутри...
пока не появилось
новых трупов.
Родители ничего не знают
об этих наркотиках.
Или "ничего", о чем они хотят поговорить.
Обе девочки были хромо.
Генетические модификанты.
Думаю, тебе лучше
встретиться с их родителями.
Они лучше воспримут
подобную себе.
Мне кажется,
это не самая лучшая идея.
Как правило, я раздражаю людей.
Их мир тебе понятен.
Ладно.
Доступ к личной информации жертв.
Мы были правы, это новинка.
Что это?
Наркотик, обнаруженный
в крови наших жертв,
содержит продукт
метаболизма,
который указывает на наличие
наркотика или токсина.
Какого? Который стимулирует? Расслабляет?
Вызывает эйфорию? Дрожь?
Галлюцинации?
Какой из них?
Хороший вопрос.
Мне казалось, что хромы
не занимаются дурью.
Как правило, нет.
Но это не мешает
им экспериментировать.
Он просто не вызывает
у них зависимости.
Эти генетические аномалии
корректируются в матке.
Что ж, эти двое явно
с чем-то экспериментировали.
Очевидно, трое.
Тот же состав
был найден в крови
девочки, умершей
семь месяцев назад.
Лайла Ховинг, 15 лет.
Так же ученица
академии Мендель.
Я займусь этим, а ты узнай,
не были ли они подругами.
Тут другой случай.
У неё не было передозировки, она утонула.
Может, она была в шаге
от передозировки
и утонула раньше,
чем заработала инфаркт.
Первоначальное расследование
не обнаружило
никаких следов
употребления наркотиков.
Похоже, что жертв может быть больше
ожидаемого.
Сохранилась переписка
девочек
в социальных сетях.
Они точно дружили.
Съезди с ребятами в школу
посмотри, что можно выяснить.
Встретимся там,
после того, как мы поговорим с матерью
утонувшей девочки.
- Хорошо.
Я знаю, что ты принимаешь
Мемблис, Джон.
Я должен подавать обновленные данные
твоего физического и душевного состояния
каждые 3 дня.
Ты думал, я этого
не засеку?
Ты ходишь к памятологу?
Слушай, у меня все под контролем.
Продолжительное использование Мемблис
может вызывать паранойю
и визуальные искажения,
кратковременную потерю памяти,
мигрень, учащённое сердцебиение...
увеличивает риск аневризмы.
- Точно.
- Вызыает временную потерю сознания, диарею.
Диарею?
Так буррито был ни причем?
Просто хотел убедиться, что
ты меня слушаешь.
Слушай, мне нужны эти таблетки,
чтобы восстановить память.
Они открывают определенные кластеры,
чтобы я мог вспомнить...
- Засаду.
- Именно.
Я держу руку на пульсе.
Академия Мендель мне не
по карману.
Но Лайла была особенной.
И они дают паре
обычных детей
учиться у них по гранту.
Она не была хромо?
Лайла не была
генетически модифицирована?
Нет, она была просто вундеркиндом.
Она очень много работала.
Только отличные отметки за все годы.
- Вы можете что-нибудь
вспомнить о смерти дочери?
Вам ничего не показалось
странным?
По вашим словам,
Лайла была хорошим пловцом,
и не могла сама утонуть.
И если бы она употребляла
наркотики,
то не в одиночку.
Правильно.
Если Лайла умерла из-за этих наркотиков,
должен быть тот, кто бы знал,
где она их брала.
Но никто из её друзей
не сказал ни слова.
Поэтому я наняла частного детектива
узнать, что случилось той
ночью.
Но они сказали,
что не были её друзьями.
Он сделал несколько
записей разговоров,
которые доказывают,
что они дружили.
Что на них было?
Они признались в том, что
они в ту ночь были с Лайлой.
Как я и думала.
Что-нибудь про наркотики?
Ни слова.
Имена друзей?
Элианор Чёрч
и Скарлет Дэвис.
К чему весь этот разговор?
Утром мы нашли тела
двух этих девочек.
У них в крови был обнаружен
тот же неизвестный наркотик
что и у Лайлы.
Но в большем количестве.
Что вы сделали
с этим записями?
Я отнесла их в полицию.
Я не нахожу никаких записей об этом.
Знаю, когда я решила
проконтролировать ход дела,
они сказали, что записи пусты.
Вы о чём?
Вам сказали, что записи стерты?
Так мне и сказали.
Сослались на скачок напряжения.
Говорят, такое иногда случается.
Разве нет?
Ну, это возможно,
но маловероятно.
Хотите сказать
кто-то их уничтожил?
Все возможно.
У вас остались контакты
этого частного детектива?
Они у меня в телефоне.
Кто из полицейских
изначально расследовал
это дело?
Детектив Гири, 23-й участок.
Давай узнаем,
каким он был копом.
Грязным? Честным?
Отправь запрос.
Вы с Лайлой были единственными
немодифицированными в своём классе.
Думаю, вы дружили.
Вроде как.
Вы одна из них?
Вы - хромо?
Откуда ты знаешь?
Теперь знаю.
Никогда раньше не видела
полицейского хрома.
Я детектив.
Случались и более
удивительные вещи.
Нам нужно знать, были ли
наркотики, которые убили Лайлу,
Элинор и Скарлетт
куплены здесь.
Очень важно, чтобы ты
рассказала нам,
что тебе известно.
Или может ты что-то слышала.
Я ничего не знаю о наркотиках.
Я знаю Лайлу.
Знала.
Я не очень хорошо
знала других девочек.
У Лайлы было стремление
дружить со всеми.
Не знаю, это странное место.
Иногда хромы могут быть...
какими-то странными.
Без обид.
Лайла очень хотела
быть равной хромам.
А кто бы не хотел?
Я здесь благодаря оценкам, но...
мне здесь не место.
Я не уверена, что у меня есть
необходимые качества.
Если бы это не было
так важно для родителей,
я бы перевелась.
Готова поспорить, ты подходишь
сюда лучше, чем думаешь.
Ты знал Скарлетт и Элинор.
У тебя были с ними
общие занятия?
Информатика. Продвинутый уровень.
Мы хотели знать...
В Менделе нет
запрещенных наркотиков.
Ты не дал ей закончить вопрос.
Она хотела сказать
что-то другое?
Откуда такая уверенность,
что в Менделе нет
запрещенных наркотиков?
- Я просто знаю.
- Твои друзья мертвы.
Ты не боишься, что то,
что случилось с ними
может случиться и с тобой?
Я не принимаю
запрещенные наркотики.
Надо же, какой умный.
"Запрещенные" наркотики.
А что насчет разрешенных?
Или новых наркотиков, которые
ещё не успели запретить?
Вам не понять.
Давай же, Маршал.
Попробуй объяснить.
Что вы пытаетесь защитить?
Что он сказал?
Он сказал, что мы не поймем.
Джон, я нашел это
в комнате Скарлетт.
- У тебя есть её ДНК?
- Да.
Открывай.
Думаю, это именно то,
что они принимали.
В лаборатории сказали, что никогда
не видели подобного наркотика.
Фрагменты ДНК Скарлетт,
присоединенные к молекуле.
Наркотик был изготовлен
именно для неё.
Абсолютный наркотик.
- Как он действует?
- Трудно сказать.
Он содержит несколько
галлюциногенных элементов,
и ещё кое-что такое,
что мы пока не можем понять.
Он воздействует как минимум
на дюжину разных
нейротрансмиттерных групп.
Это явно не то, что обычный
наркоша может сварить
у себя в подвале.
Определенно нет.
Толщина химических слоёв
всего лишь 1,5 микрона,
и они чрезвычайно равномерны.
Я знаю, как это было сделано.
Таблетку распечатали на принтере.
Руди говорит, что эту таблетку
изготовили на химпринтере
фармацевтической категории.
Исходя из структуры таблетки,
это принтер одной из трех
существующих моделей.
Химпринтеры очень дорогие
и строго контролируемые...
на них нужна лицензия.
Давайте поищем их в городе.
Вперёд.
Джон...
Было выдана лицензия на химпринтер
Кемюлон-6 для частного дома
в Грей Харбор,
это менее чем в трех милях
от академии Менделя.
Владельца зовут
Эдгар Волленберг.
Он умер
семь месяцев назад.
Но его сына, Джулиана,
в прошлом году
исключили из Менделя.
У Кемюлона-6 есть очень интересная
мера безопасности:
он автоматически сохраняет
в облако историю
каждого распечатанного лекарства.
Я нашел ДНК всех жертв
в журнале... это определённо
та самая машина,
которая снабжала
их наркотиками.
Джон.
Ты меня слушаешь?
У тебя только что было
очередное видение?
Может мне сесть за руль?
Говорю тебе, у меня
всё под контролем.
Продолжай.
Лайла Ховинг приняла
всего одну дозу один раз -
в ночь своей смерти.
Скарлетт и Элинор принимали
наркотик какое-то время.
Как долго?
Примерно год.
Но их смертельные дозы
были в тысячу раз сильнее,
чем предыдущие.
Выглядит так, будто дилер
намеренно устроил им передоз.
Джон!
Осторожно!
Да.
У тебя всё было
под контролем.
Всё нет так уж и плохо.
Извини, не мог бы ты
говорить громче?
Уверен, что это очень
интересная история.
Детектив Кеннекс.
Джулиан.
Волленберг.
Нужно, чтобы вы ответили
на несколько вопросов.
У нас есть ордер
на обыск дома.
Это полицейские, мам.
Они хотят задать мне
несколько вопросов,
но не волнуйся.
Они поздно меня модифицировали.
Принтер внизу.
Отец купил его, чтобы
делать собственные таблетки,
для собственной схемы лечения.
Перед его смертью
врачи пробовали
самые разные лекарства.
И давно ты торгуешь?
Мы нашли в журнале архивации
твоего химпринтера
профили ДНК умерших девочек,
вместе с данными всех клиентов,
кому ты распечатывал таблетки.
Думаю, ты не знал
об этой особенности.
Так когда ты...
Вы мне не верите.
Теперь вы знаете,
почему я не явился сам.
Еще раз?
Вы мне не верите.
Теперь вы знаете,
почему я не явился сам.
Я не спрашивал,
почему ты не явился сам.
Еще нет.
Этот разговор уже был.
Вы разве их не видите?
Наши слова?
Они все здесь.
Ваши ответы...
они в воздухе.
Так что нет смысла
разговаривать об этом, верно?
Ты сейчас под кайфом.
Да.
Ну, мы в любом случае поговорим.
Как этот наркотик действует?
Он называется Веро.
Расширяет пределы сознания.
Открывает сознание для того,
что мы обычно не видим.
Он позволяет понять
твой полный потенциал.
Следующий Эйнштейн или Макгрегор.
Передоз Скарлетт и Эленор
был преднамеренным.
Ты убил их?
Нет.
Я не убивал.
Если бы я собирался
кого-нибудь убить...
меня бы не поймали.
И уж точно не с машиной у себя дома.
Если только ты не хотел,
чтобы мы так думали.
Совершив преступление столь небрежно,
чтобы мы подумали, что это не ты.
"Разве такой гений может быть таким тупым?"
Это было бы находчиво, на мой взгляд.
И ты знал, что у агрегата
есть резервная копия файлов,
так что было бессмысленным
избавляться от него.
Сколько же вариантов.
Поэтому она утонула?
Ты убил ее?
Это было непреднамеренно?
Вам не понять.
Да, мне это уже не первый раз говорят.
Другие девушки узнали об этом?
Они собирались настучать, поэтому
ты устроил им передоз, чтобы заткнуть их?
Я пытаюсь сказать вам...
Кемюлон-принтер взломали.
Кто-то намудрил с дозами.
Взломали?
То есть ты хочешь сказать,
что ты этих девушек не убивал,
несмотря на то, что твой
агрегат произвел наркотики?
Что их смерть
не имеет никакого
отношения к Лайле Ховинг?
И твой агрегат взломали?
Я тебе не верю.
Теперь вы понимаете...
почему я не явился сам.
Мы сегодня в Менделе
разговаривали с пацаном
по имени Маршалл, он изучает
передовые компьютерные науки.
Из того же класса,
что и все три девушки.
То есть, если хакер был,
ты считаешь, что это мог быть он.
Давай разузнаем про него побольше.
Джулиан...
Ты знаешь пацана по имени Маршалл?
Все знают Маршалла.
Да?
Что ты о нем знаешь?
КАПИТАН МАЛДОНАДО:
ПОСЛЕ СМЕНЫ НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
Ди, ты поведешь.
Будет хреново,
если я отключусь.
Нашел что-нибудь?
Только не снова этот пацан.
Джулиан сказал,
что его химпринтер взломали.
Это плохо, хотеть,
чтобы это все равно был он?
А что с мотивом?
- Пока не знаю.
- Хорошо,
отложи это пока в сторонку,
у меня, кажется, есть кое-что получше.
Я искала контакты между детьми
примерно в то время,
когда умерла Лайла.
Ничего особого не обнаружилось,
но потом я нашла это.
Это обмен сообщениями
между Скарлетт и ее отцом.
Примерно через пару
недель после смерти Лайлы.
ПАПА: ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
СКАР: ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ПАПА: НИЧЕГО ИМ НЕ ГОВОРИ
СКАР: ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ, ОТЕЦ?
ПАПА: Я С ЭТИМ РАЗОБРАЛСЯ.
Это последний обмен сообщениями...
до ее смерти.
Он несколько после этого раз пытался
выйти на связь, но она так и не ответила.
Да, они постоянно общались,
а потом внезапно перестали.
Должна быть хорошая причина,
чтобы дочь перестала писать отцу.
С чем он там "разобрался",
что ее так расстроило?
Ну, давайте найдем его и спросим.
Привет.
Привет. Я тебе
тоже заказала.
Спасибо.
Твоё здоровье.
Как у тебя дела?
Говоришь как Дориан.
Ты ходишь на альтернативные
терапии
по возобновлению памяти?
Мне кажется, ты немного
не в себе.
Не в себе?
Расскажи, что происходит.
Я начинаю что-то вспоминать.
Что-то до начала засады.
Они говорили, что так и будет.
Нужно, чтобы это
происходило естественно.
Это опасно, Джон.
Что именно ты вспоминаешь?
Кое-что об Анне,
но пока ничего особенного.
Тебе нужно сосредоточиться
на успехах, которых ты достиг.
Так ты восстановишься.
Ты спас участок в первую же
неделю после возвращения.
Это не вернёт тех,
кого мы потеряли.
Они тоже были моими людьми.
Не ты один несешь на себе груз.
Я позволил ей.
У неё есть ответы.
Всё снова ко мне
возвращается,
поглощает меня.
Слушай, Джон, я знаю,
что это так.
И я всегда буду с тобой откровенна.
Если тебя переполняет месть,
она погубит тебя.
Теперь, раз ты начинаешь
вспоминать,
нам придется снова поговорить
с управлением внутренних дел.
Я думал ты придешь завтра.
Ты приходил сюда
пять дней подряд.
Твоему разуму
нужен отдых.
Ты - памятолог, так что
давай вспоминать.
Я хочу сесть в кресло...
сегодня.
У меня для тебя кое-что есть.
Надеюсь тебе понравится.
Хоть и немного глупо.
У меня кое-что есть...
У меня для тебя кое-что есть.
Кое-что маленькое.
Как только увидела это...
Итак, что ты увидел?
- МакГиннис.
- Нет.
Хочу, чтобы ты кое-что проверила.
Это связано с...
... засадой Инсиндиката.
Да. Нужно проверить это на наличие
ДНК, отпечатки пальцев.
Всё, что поможет
выследить подозреваемого.
И ты хочешь, чтобы я это
никуда не вносила, как и раньше?
- Это важно.
- Я верю, детектив,
и я хочу помочь и
помогла бы, но
мне дорога моя работа.
И я не могу продолжать
записывать сверхурочные
на несуществующее дело.
Слушай, я запишу
это на себя.
Если меня поймают, я скажу,
что ты мне угрожал.
Тебе повезло. Они поверят.
- Ты просто супер.
- Да, и не говори.
ОТЕЦ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
НИЧЕГО ИМ НЕ ГОВОРИ
ЧТО ТЫ НАДЕЛАЛ, ОТЕЦ?
Я С ЭТИМ РАЗОБРАЛСЯ.
Мне звонить адвокату?
Это ваше право.
Подождите, пожалуйста.
Привет, Эвери, у меня
сейчас встреча.
Покажись, пожалуйста.
У меня полиция.
Кристофер Корелла.
Я представляю мистера Девиса.
Можно ваши документы?
Спасибо.
Так в чём дело?
Дело в передозировке Скарлетт.
Мы хотим задать лишь
несколько вопросов.
Вы отправили своей
дочери сообщение,
в котором написали:
"я с этим разобрался".
С чем вы разобрались,
мистер Девис?
Не отвечай.
Вы убили Лайлу Ховинг?
Что?
- Нет.
- Напомню вам, детектив,
у моего клиента горе.
Это преднамеренное преследование.
Это не преследование,
Мы опрашиваем
вашего клиента
по поводу тройного убийства.
- Убийс...?
- Что значит убийства?
Скарлетт погибла не из-за
случайного передоза, мистер Девис.
У нас есть доказательство того,
что кто-то намерено
подготовил те дозы для
Скарлетт и Элионор.
Вы уверены?
Абсолютно.
У вас были проблемы
с дочерью.
Вы с ней не разговаривали, в
то время, когда она умерла.
Вы чем-то расстроили её.
Что вы сделали,
мистер Девис?
Эвери, думаю, нам стоит
поговорить об этом наедине,
и когда мы будем готовы,
мы вернёмся к детективам.
Скарлетт в ту ночь
была с Лайлой, да.
Элионор тоже. Они вместе
приняли наркотик.
Но когда девочки вернулись в школу,
Лайла осталась.
Почему вы раньше не
рассказали?
Скарлетт хотела, но
я ей не разрешал.
Ничто уже не могло вернуть ту девочку.
Я не хотел, чтобы моя
дочь разрушила себе жизнь.
То, что произошло, не
было её виной.
Почему это должно было преследовать её?
Записи с разговорами
этих девушек.
У вас есть, что сказать
по этому поводу?
Я слышал, миссис Ховинг
наняла частного детектива.
Я заплатил ему, чтобы
он и улики исчезли.
Итак, вы "разобрались с этим".
Я пытался её защитить.
Но она не нуждалась в вашей
защите, не так ли?
Она всегда была очень искренней.
Знаете, она говорила, что
я заплачу за это.
Что мы все заплатим.
И мы заплатили.
Каждый.
Ваша дочь говорила?
Нет, миссис Ховинг.
Подозрительно, что миссис
Ховинг не говорила нам,
что она связывалась
с одним из родителей.
Да, а когда сказала, что
записи были стёрты,
он вела себя так, будто не
имела понятия, кто это сделал.
Кеннекс.
Мы кое-что нашли
в спальне Джулиана.
Ещё одна ампулу,
спрятанную за фотографией Лайлы.
Её открыли пробой
ДНК Джулиана.
Да? И что было внутри?
Что-то побольше таблетки.
Это флешка, и она закодирована.
Не хочешь рассказать
нам, что на ней?
Не очень.
Вот теория.
Миссис Ховинг обнаруживает, что ты
продавал свои наркотики всем,
включая её дочь.
Она начинает угрожать
тебе копами,
пока ты не сделаешь
то, чего она хочет.
Не дашь смертельную дозу
двум девушкам.
То, что там закодировано, должно
быть очень важно для тебя.
Это страховой полис?
Ты записал её угрозы?
Ты несовершеннолетний.
Мы можем сократить твой приговор,
назовём это принуждением.
Что на флешке, Джулиан?
Последние слова,
которые мне сказала Лайла.
Она была особенной.
Добрым человеком.
Она была под большим давлением.
Каким давлением?
Все надежды и мечты матери
давили на неё.
Все было всегда недостаточно хорошо.
Её мать постоянно требовала от неё.
Она не знала, как с
этим справиться.
Она всегда чувствовала,
что недостаточно хороша.
Но я любил её.
Я хотел, чтобы она
была сама собой.
Когда ты окружен
идеалами жизни,
ты начинаешь ценить
красоту недостатков.
Я не смог заставить её
в это поверить.
Я не хотел, чтобы она
принимала Веро.
Это единственное,
о чём мы спорили.
Что произошло?
Наркотик открывает мир
возможностей для хромов.
Но для немодифицированных? Ну...
Она вам всё расскажет.
Знаю, ты говорил
не принимать его.
Но я приняла.
Из всех людей в мире,
Джулиан,
я полюбила тебя.
И я хочу, чтобы ты понял.
Теперь мне ясно, почему
мне не стоило этого делать.
Принимать наркотик.
Я ограниченная.
Я не достаточно хороша.
Мне никогда не добиться того,
чего я хочу, это правда.
И теперь я могу понять.
Почему ты не хотел,
чтобы я его принимала.
Ты увидел во мне то,
чего нет.
Как и моя мать.
Она тоже это видела.
И того, что вам виделось,
никогда не будет.
Ты не чувствуешь то,
что чувствую я,
потому что ты родился
другим путем.
Ты мой лучший друг.
Ты будешь делать
удивительные вещи, Джулиан.
Нет.
Лайла?
Лайла?
Наркотик не убивал
вашу дочь.
Это неправда.
Вы слышали её.
Она увидела то, чего не
должна была видеть.
И этот наркотик помог
ей в этом.
Миссис Ховинг?
Вы нанимали хакера
чтобы увеличить дозы
для двух девушек?
Они вели себя так
будто её нет.
Будто она никто.
Я пыталась всё исправить.
Они уничтожили улики.
Им было наплевать,
через что я прошла.
Их деньги и влияние
забрали у меня справедливость,
и я хотела, чтобы они почувствовали
то же, что и я.
Они не знают, каково это.
Этот гнев.
Он переполняет тебя.
Ярость.
Она тебя не отпускает.
Я молилась.
Но она переполняет тебя.
Это всё, что осталось.
Мира больше нет.
Лишь шум.
Непрерывный, громкий шум.
Ты не можешь ни есть, ни спать.
Ты не можешь смотреть
на детей других людей.
Ты постоянно чувствуешь жжение
внутри тебя.
Ты перестаёшь жить.
Она была такой же хорошей
как и другие хромы.
Это офицер Рейнолдс
из управления внутренних дел.
Скоро вернусь.
Как давно у вас появились
эти воспоминания?
Неделю назад.
Когда вы впервые встретились
с Анной Мур,
она к вам подошла
или вы к ней?
Она подошла ко мне, как
я и писал в своём отчете.
Верно, она въехала задом
в ваш личный автомобиль,
когда вы ехали домой.
Явная подстава.
Тогда это не казалось очевидным.
Люди по-разному друг
с другом знакомятся.
У вас в то время
были отношения?
Это не имеет никакого
отношения к происходившему.
Вы проверили её?
Новая девушка появляется
из ниоткуда?
Какой бы коп не проверил, да?
Конечно же, я её проверил.
Я проверил всю подноготную.
Она была чиста.
Вы с Анной довольно быстро сошлись?
И что?
Вы считаете себя романтиком?
Что вы хотите сказать?
Просто с учетом событий, может, верите,
что однажды можете встретить ту,
с кем вам предназначено быть.
Потому что, если вы смотрите
на мир под таким углом,
тогда, возможно, именно этот
образ мыслей не позволил вам
увидеть то, что вы могли и не увидеть,
если бы так сильно не хотели,
чтобы это произошло.
Она втерлась к вам в доверие.
Передала Инсиндикату документы из участка.
Что не осталось без последствий.
Слушайте, я все делал по уставу.
Я не знаю, как она
добралась до моих документов.
Я знаю, конечно, все по уставу.
То есть, тут так написано.
Вы описали все.
Вы были в коме, верно?
У вас есть проблемы с памятью.
Разве не может быть так,
что вы забыли следовать уставу,
а теперь просто не можете вспомнить?
Вы хотите сказать, удачно не могу вспомнить?
Я не знаю.
Подумайте хорошо.
Уверены, что ничего больше не помните?
Мы закончили.
Привет, детектив,
мы нашли кое-что.
Что нашли?
Управление мелким гребнем
прошлось по вашей квартире
перед вашим восстановлением,
но это мы пропустили.
Матрешка - подслушивающее устройство.
В краске игрушки нано-схема.
Это радиопередатчик.
Вас кто-то прослушивает.
Последняя загрузка
была семь часов назад.



Серия 11

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу,
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 11-ая серия.
"Разрушители"
Руди?
Дориан, ты очнулся.
Руди, что это?
Зачем ты подключился к ядру
моего процессора?
- Что ты делал со мной?
- Погоди, погоди.
- Что ты делал?
- Не двигайся. Я... могу объяснить.
- Дай отцеплю тебя...
- Подожди, нет...
Я там заряжался...
Как я попал сюда?
Нужно было дефрагментировать
твою карту памяти.
Это как смахнуть паутину, ничего особенного.
Ничего особенного?
Ты манипулировал моим телом
и копался в моей голове.
Какого чёрта?
Привет счастливым задротам.
Мне подождать,
пока вы закончите вашу маленькую разборку?
Слушай, я ценю, что ты дал мне
возможность заряжаться здесь.
И я смирился с полураздетыми женщинами,
которых вижу в этой лаборатории.
- Это ничего не значит.
Но Руди нарушает моё личное пространство...
- Это не было частью нашего уговора.
- Ну, прости.
Иногда я не могу сдержаться.
Я не хотел переступать черту.
Обычное техобслуживание, пока ты в стазисе,
экономит время.
Слушай, тебе не кажется, что ты
преувеличиваешь?
Если бы я проснулся утром и обнаружил,
что кто-то меня побрил,
я бы был счастлив.
- Значит, если я тебя побрею,
пока ты будешь без сознания,
это сделает тебя счастливым?
Иди собирай свои манатки.
Мы уже опаздываем на смену Пола.
А где детектив Пол?
Он... в операционной.
- Ужас.
- Ага.
Занёс какую-то дрянь во время пирсинга.
Не знал, что у него проколоты уши.
Не уши. А его...
Да. Говорили ему,
иди к профессионалу,
но он не послушал.
Кто не послушал?
Твой парикмахер?
Смешно. Идём.
Фатальная ошибка.
Неизвестная матрица изображений.
Внешний командный файл.
Я уже высказал своё мнение днём,
и оно не изменилось.
И да, пока ты не ушёл,
в центре у Касден мемориал
полно прессы.
Они звонили много раз,
просили сделать заявление.
Всё, что я хотел сказать,
я сказал в прошлом году.
Пацан зашёл на частную территорию,
и охранная система дома просто
сделала свою работу.
- Спасибо, я позабочусь об этом.
- Добрый вечер, Майкл.
Что за звон, Сэм?
Линда медитирует, сэр.
И сколько это уже продолжается?
43 минуты 12 секунд.
Извини, дорогая.
Встреча по фьючерсам
закончилась чуть позже.
Как прошёл твой день?
А ты как думаешь?
Ты проверял почту?
Сегодня поступило вдвое больше угроз.
Взгляни на это.
Зачем ты вообще открывала их?
Я же говорил тебе не читать
эти письма.
Мы не убийцы.
Мы знали, что день будет непростой,
но всё уже почти закончилось.
Такое ощущение,
что это никогда не кончится.
Все закончится.
Поверить не могу,
что прошёл целый год.
Я знаю.
Слушай, почему ты не
попросишь у Сэма
стабилизатор настроения?
Я, пожалуй, поплаваю.
Я налил тебе скотч,
Майкл.
Слава Богу.
Сэм, включи экран.
Прости, Майкл.
Линда уже у бассейна.
Как вода, Линда?
Отличная, Сэм. Спасибо.
Ровно год назад, шестнадцатилетний
Аарон Касден был найден мёртвым
во дворе дома
Майкла и Линды Беннет.
- Сэм?
- Я н-налил вам скотч.
Д-да. Сэр.
Сэм, в чём дело?
Зачем ты проигрываешь эти записи?
Сэм, что происходит?
Выключи их.
Линда!
Сэм, активируй ручное управление!
Проклятье, Сэм, открой дверь!
Нарушение периметра, зона четыре.
Личность не установлена.
Неопознанное лицо.
Держись, милая!
Держись!
Медики определили причину смерти?
На текущий момент
смерти отнесены
на неисправность
домашней системы
безопасности Беннетов.
Если это сбой системы,
тогда зачем тут убойный отдел?
Мы не отбрасываем
подозрительные обстоятельства.
Год назад был убит
Аарон Касден 16-ти лет
этой же системой безопасности.
Это какая-то месть
за его смерть?
Расследование еще
продолжается.
Я не могу комментировать
подробности, на этом все.
Капитан! Капитан Малдонадо!
Детектив Кеннекс,
Вот, предварительный отчет.
Я думал, детектив Пол
возьмет это дело.
Разве сейчас не его смена?
- Его нет.
У него операция.
С ним все хорошо?
Геморрой.
Внутренний и... наружный.
Ох, это хреново.
Мы собираем
пожертвования для него.
На покупку ему
одной из тех
миленьких подушек-бубликов.
Вы тоже можете скинуться.
Да, хорошая идея.
Звонок в 911 поступил в 22:08.
Но судмедэксперт полагает,
что они оба уже были мертвы.
Во сколько был убит
этот парнишка Касден?
Согласно судебным отчетам,
охранная система дома Беннетов
выпустила смертельные выстрелы
в 22.08.
- Итак, в том же самом доме
возникает неисправность практически
в то же самое время год спустя.
Статистически, вероятность такого события
один на 10 665 302, Джон.
Поэтому вы и здесь.
Я не верю в совпадение.
Нужно отнестись к этому, как к убийству.
Кто-то это сделал.
Я слышал, вы вызвали маму Касдена?
Да. Она подала иск против Беннетов
в прошлом году и проиграла.
Многих расстроил их выигрыш в суде,
ее особенно.
Она высказывала угрозы в их адрес.
Стал с ней поговорит.
- У нее есть навыки,
чтобы взломать такую систему?
- Сомневаюсь.
Но надо тщательно проверить.
Она могла нанять кого-нибудь.
Да.
Слушайте, но в действительности
это могла быть работа любого психа,
который зациклился на этом деле
и хотел возмездия.
Я знаю. Поэтому очень
трудно понять, с чего начать.
Давайте начнем со свидетеля.
Давайте спросим дом.
Здравствуйте, я Сэм.
Прошу прощения, я
вас не узнаю.
Это ваш первый визит сюда?
Верно. Меня зовут Дориан.
Мой напарник Джон.
И капитан Малдонадо.
Ты знаешь, что владельцы
этого дома мертвы?
Да. Это я позвонил в 911.
Сэм, ты осознаешь, что кто-то начал
удаленно управлять тобой вчера вечером?
Да.
Меня переключили с
автоматического режима на ручной.
Ты знаешь, кто управлял твоей системой?
Нет.
Эта информация была удалена.
У тебя есть записи
с камер наблюдения за вчерашний вечер?
Нет. Записи с камер тоже были удалены.
В последние 365 дней Беннеты
получали угрозы в их адрес
или адрес их собственности?
Беннеты получили 56 312 угроз.
19 418 включали угрозы смерти.
Можешь показать нам свой журнал защиты?
Солидный список подозреваемых.
Тебе не следовало врать
о здоровье детектива Пола.
Я слышал, что ты сказал о его операции.
Откуда ты знаешь, что я врал?
Я проверил записи по личному составу.
Там сказано просто "отгул".
Да, но разве в тебе
не проснулось любопытство?
Нет, я только подумал, что это личное.
И мы должны уважать это, Джон.
Это не из-за детектива Пола.
Это из-за того, что
Руди зондирует твой череп.
Это было вторжение в личное пространство.
Ты не знал, как хорошо тебе было,
пока жил с ЭмИксами
и их безжизненными глазами.
Теперь ты знаешь, как это тяжело.
Как тяжело что?
Человеческое общество, чувак.
Это неприятно.
Люди в твоем пространстве,
люди у тебя в голове.
Вот почему я предпочитаю жить один.
Добрый день.
Мисс Стенсон готова вас принять.
Привет. Я Сэм, ваш
голографический дворецкий.
- Ты андроид.
- Такое случается постоянно.
Я не голограмма,
как мой предшественник.
Я следующее поколение системы
безопасности Центурион.
- Робот-охранник?
- Он самый.
- Может, тебе следует подать заявление?
- С ростом криминогенной
обстановки в городе,
количество похищений ради выкупа
выросло на 10% только за этот год.
Со мной
вы получаете фирменные
охранные услуги Центуриона
везде, где бы вы ни были.
"Где бы вы ни были".
Дориан?
Эй, Дориан?
Ты в порядке?
Да. Прости.
Детективы, это Питер Ньюсом.
Постоянный юрист Центуриона.
Он с нами, с тех пор как
я вывела компанию в свет.
Господа, Центурион
уже запустили
полномасштабное расследование
убийства Майкла и Линды Беннет,
и, я уверен, миссис
Стенсон
уже вам сказала, что
мы охотно пойдём навстречу.
Нам нечего скрывать.
Питер хочет сказать, что
никто не хочет еще
большего провала охранной системы,
чем уже есть.
Мы расширяемся... выпускаем
новую модель андроида
менее, чем через месяц.
Сейчас решающий момент.
Да, Сэм рассказал нам.
Как вы защищаете
своих клиентов от хакеров?
Мы используем военные
технологии шифрования,
чтобы декодировать алгоритмы
в режиме реального времени.
У нас такая же он-лайн система
безопасности, как и в Пентагоне.
Но, правда в том, что
кто-то её обошел.
Кто-то очень умный.
Возможно, кто-то
из ваших работников.
Это обвинение, детектив?
Все программисты
Центуриона проходят
строжайшую проверку.
Если подозреваемый
смог изменить ваш код,
и подчинить себе вашу систему,
то как вы думаете,
сможет ли он удачно пройти
эту строжайшую проверку?
Детектив, множество людей взъелись на нас
после вердикта по делу Касдена.
Может, это потому,
что они помнят
дни, когда наказанием детям,
перелезавшим через стену
на заднем дворе, был окрик из окна,
а не расстрел из пушки с лазерным прицелом.
Я занялась системами безопасности,
потому что в 15 лет на меня напали.
Я была дома одна.
Трое мужчин пришли
грабить дом.
Я спряталась в чулане
и вызвала полицию.
Всего десять минут.
Но за это время
грабители нашли меня.
Я верю в нашу работу.
Мы оба хотим одного и того же.
В момент судебного
разбирательства
вам угрожали смертью
и кибер-атаками.
Какая-нибудь группа или личность
выделялись на фоне остальных?
Группа, которая была более шумной
и агрессивной, называется "Разрушители".
После судебного разбирательства,
они произвели множество атак
на наши сервера,
многие из которых упали.
Думаете, они дошли бы до убийства?
Почему нет?
До этого им все сошло с рук.
Спасибо, что уделили нам время.
Сообщите нам, если что-то обнаружится
в ходе вашего внутреннего расследования.
Спасибо, что заглянули,
мисс Касден.
Простите, что приходится
это делать, но...
вы должно быть слышали
о Майкле и Линде Беннет.
Это во всех новостях.
Дом убил их.
Вообще-то, мы думаем,
что это сделал не сам дом.
Мы думаем, кто-то проник в
их систему безопасности
и вызвал сбой, который
привел к их смерти.
Где вы были
прошлой ночью между
9 и 11 вечера?
Я была в церкви.
Там проходила служба
в память о моем сыне.
Простите, что спрашиваю,
но в то время, вы
заходили в интернет?
Пользовались каким-либо
компьютерным устройством?
Нет. Можете
спросить любого.
Я не убийца, детектив,
и не хакер.
Мне жаль Аарона.
Эти умные дома нужно
запретить законодательно.
Именно поэтому я пошла в суд.
Я думала, если люди
узнают все факты,
они поймут, как опасны эти дома.
Тот адвокат из Центуриона,
Питер Ньюсом...
Он соврал насчет Аарона.
Он сделал из него преступника.
Вы так и не выяснили,
почему он был там в ту ночь?
Нет.
Но я знаю, что он не
заслуживал такой смерти.
Мисс Касден, мы думаем,
что кто бы ни убил семью Беннетов,
они использовали
годовщину смерти Аарона,
чтобы отомстить за него.
Вы знаете его друзей,
которые смогли бы
на это решиться?
Нет. У Аарона не было друзей.
Он много времени проводил
за компьютером.
Хотела бы я, чтобы люди знали
его так же хорошо, как и я.
У вас остался его компьютер?
Хочу в него заглянуть.
Не то чтобы я против,
но почему ты молчишь?
С тобой там что-то
произошло.
Поделиться не хочешь?
Странно.
Все эти картинки в голове.
Воспоминания.
Лежу в постели, играю с
игрушечным паровозом.
Как будто это я,
но такого не было.
В смысле? Почему?
Потому что там я
ребёнок, Джон.
Как это...
Как это возможно?
Ты ведь никогда
не был ребёнком.
Я знаю.
Думаю, когда Руди
лазил в моей голове, он всё
там перевернул, чувак.
Нужно с ним ещё раз поговорить.
Дориан.
Кибер-террористы,
которых называют "Разрушители",
они стоят за отключением.
Обе сети снова работают.
В отделе кибер-террора полагают,
что "Разрушители" могут стоять
за вчерашним убийством супругов
посредством умного дома.
Какая связь?
Мы перехватили это
видео из интернета.
Сегодня мы отключили электросеть города,
чтобы отметить годовщину
убийства Аарона Касдена
и вывести на чистую воду
такие компании, как Центурион,
которые поспешно передают
опасные технологии в руки потребителей,
и которым буквально сходит с рук убийство.
И это случилось снова.
Мы не прекратим вести
войну против Центуриона
и им подобных, которые
разрушают жизни
ради собственной выгоды.
"Разрушители" были в списке особого
контроля отдела кибер-террора
последние четыре года.
У нас есть все причины
полагать, что они снова активизируются,
если мы их не остановим.
Мы уже связались с сотрудниками Центуриона,
живущими в умных домах,
и попросили их отключить
системы умных домов.
Как будем ловить этих парней?
Члены "Разрушителей" анонимны.
Есть что-нибудь, указывающее, кто именно
мог осуществить атаку?
Хорошая новость: да.
Отдел кибер-террора смог
идентифицировать псевдоним
того, кто это сделал.
КриспинИкс. Плохая новость:
так пользователи анонимны,
мы не знаем имени того, чей это псевдоним.
Нам нужно найти информатора.
Того, кто знает хакеров.
Это правда. Я был неплохим хакером,
но это уже в прошлом.
Мы не хотим, чтобы ты что-то взломал.
Нам просто нужна твоя помощь.
Мы ищем того, кого называют КриспинИкс.
Ничего не напоминает?
- Напоминает?
Кристин Икс...
было одно свидание,
и я не знал, что должен заплатить ей.
КриспинИкс. Хакер?
О. КриспинИкс.
Мы полагаем, тот, кто
пользуется этим псевдонимом,
стоит за отключениями.
Да. Я знал это.
Это очень похоже на КриспинИкса.
Подключаться к городским серверам управления,
взлом в реальном времени.
Демонстрация искусства.
Классика.
Классический способ получить
от трех до шести в камере.
Больше, если он с "Разрушителями"
превратили умный дом в убийцу.
Нет. Крисп - кибернаемник.
Он не член "Разрушителей".
Он наемный хакер.
Один из лучших, вообще-то.
Фактически, есть что-то вроде традиции.
Вечером после большой кибер-атаки
все собираются вместе.
Всем вечеринкам вечеринка.
Чистый гедонизм.
Погоди минутку.
Ты хочешь сказать,
что он сейчас на вечеринке,
и все, что нам нужно,
это найти, где она?
Да, да, да. Меня раньше
постоянно на них приглашали.
Ну, иногда.
Никогда так-то не ходил.
Как думаешь, сможешь получить
приглашение на эту?
- Я могу попробовать.
Могу я выдать себя за тебя,
используя твой старый псевдоним?
Конечно. "Тля".
- Тля?
- Как насекомое?
Они, может, и мелкие,
но они пагубные.
Вам надо будет произвести впечатление,
вам понадобится кое-что для имиджа.
Это похоже на обыкновенный планшет,
но любой профессионал поймет,
что вы неплохо упакованы.
Я использовал его для хакерства.
- Он...
- Спасибо.
Он ручной сборки.
Некоторые детали трудно достать.
Я буду очень осторожна с ним.
Если Крисп состоит в "Разрушителях",
они могут быть там, и они,
очевидно, очень опасны.
Хорошо. Я пойду
с тобой для прикрытия.
Они поймут, что вы копы.
Эти ребята не любители.
Если вы хотите, чтобы у вас получилось,
вам нельзя идти туда
в таком виде.
Это не спорт-бар, Джон.
Эти люди - исследователи.
Они расширяют границы...
социальные границы,
сексуальные границы.
Поверь мне,
если хочешь влиться в
толпу качающихся тел на танцполе,
тебе нужно выглядеть как они.
Я ничего не слышу.
Где все?
Возможно, распугал всех
своим новым имиджем.
Это правильное место?
Руди сказал, что он уверен.
Мы продолжаем спускаться вниз.
Это место огромно.
Будь осторожен, Джон. Дроны
не могут получить ИК-изображений.
У нас три отряда ждут команды.
Они все в виртуальной реальности.
Что у тебя, Джон?
Это не настоящая вечеринка.
Это просто кучка фанатов
виртуальной реальности.
Что за черт, чувак?
КриспинИкс?
Нет.
Вы, ребята, не копы, а?
- Мы похожи на копов?
- Да, вообще-то.
В гриме.
Где нам найти КриспинИкса?
Классное железо.
Вот что тебе скажу, приятель,
ты говоришь нам, где найти КриспинИкса,
и оно твое.
Проверьте в том в конце.
Спасибо.
Во второй комнате чисто.
Я начинаю думать, реален ли вообще
этот КриспинИкс.
Эй, приятель.
Где КриспинИкс?
Я не знаю.
Классный прикид, однако.
Спасибо.
Я прибью Руди.
В третьей комнате чисто.
Даже и не думайте высылать подмогу,
нам она не понадобится.
Я слышал, вы ищите КриспинИкса.
Это ты?
А кто спрашивает?
Я Тля.
Тля? Твой взлом Mamba 36 стал легендой.
Круто, наконец-то, увидеть тебя во плоти.
Зови меня Нико.
Нико, ты арестован.
Эти изображения
ты видел во вспышках памяти?
- Да.
Что это?
Я думаю,
что когда ты накапливаешь видео данные,
их излишки могут быть по-новому истолкованы
твоей нервной системой
в случайные изображения.
Но это было словно это
действительно было со мной.
Как воспоминание.
Ну, что-то из этого
действительно было.
Предметы в комнате,
игрушечный паровозик,
например, могли быть
в твоих архивах данных
с какого-нибудь твоего дела.
Но твоя нейронная сеть
создала для них контекст,
которого ты никогда не испытывал.
Мне нужно провести еще несколько тестов,
чтобы знать наверняка.
Мне, возможно, не стоит
в этом признаваться...
политика департамента
и всё такое... но...
но когда тебя списали,
я периодически тебя будил.
Довольно регулярно, вообще-то.
Мы с тобой
составляли друг другу компанию,
у нас были
оживленные разговоры о... жизни,
мире, обо всем.
Мы разговаривали?
Что еще мы делали?
Ну, как обычно:
немного йодлинга,
голографические шахматы,
неудачная эпопея
с невестой по переписке....
которая влетела в копеечку.
Почему я не могу
вспомнить ничего из этого?
Ну, когда я узнал, что тебя
возвращают на службу,
мне пришлось стереть все файлы.
Хотя, я, должно быть, пропустил это.
Вот они.
Это должно быть все.
Те файлы памяти с нашими разговорами,
они у тебя сохранились?
Ну, они, вероятно, все еще
где-то болтаются, да.
Я бы хотел получить их.
Руди...
мы с тобой друзья.
Ты не должен ничего скрывать от меня.
Конечно.
Нико Галасо.
28 лет. Дважды осужден
за незаконный доступ
к электронной информации и загрузку
разрушительной программы в частную сеть.
Это твое третье нарушение
положения о кибер-терроризме.
Тебя ждет камера.
И, знаешь, пока ты сидишь в камере,
ждешь суда по делу о хакерстве,
мы сформируем против тебя дело
об убийстве Майкла и Линды Беннетов.
Я никого не убивал.
"Разрушители" наняли меня
взломать городскую сеть
в память об Аароне Касдене.
это все, что я сделал.
"Разрушители" не причиняют людям вреда,
они делают заявления,
акты гражданского неповиновения.
Они не убийцы.
Они протестанты.
Протестанты?
У протестантов есть мужество
выступать перед всеми
за то, во что верят,
они не прячутся за экраном компьютера.
Например, использовать умный дом,
чтобы убить двух людей дистанционно.
- Не так ли?
- Слушайте,
я не имею никакого отношения
к убийству этих людей.
Произошло еще одно убийство.
Личность подтверждена.
Питер Ньюсом.
Вроде влиятельный юрист.
Да. Мы с ним вчера встречались...
он работает
в корпорации Центурион.
Петехиальное покраснение вокруг глаз
говорит об острой
дыхательной недостаточности.
Это центурионовский умный дом.
В нем есть система пожаротушения.
При обнаружении огня
система проверяет
наличие признаков жизни.
Если никого живого не находит,
то система закрывает входы и выходы
и отсасывает весь кислород.
- Нет кислорода, нет огня.
- Неплохо,
в теории.
- "Разрушители" напали снова.
Эй, я слышала, детектив Пол в больнице.
Что случилось?
Да, это было скверно.
Он подцепил...
инфекцию от секс-бота.
Очевидно, и от них теперь
приходится предохранятся.
Понимаешь, о чём я?
Ты серьёзно?
После убийства Беннетов его
система была в режиме офф-лайн,
но кто-то ее дистанционно взломал
и активировал подавление огня в 17.08.
Нико Галасо уже был
под арестом в это время.
Он не мог этого сделать.
Это должен быть кто-то
другой из "Разрушителей".
Может, и нет.
Я видел это фото у Беннетов.
Оно пришло в день,
когда их убили.
- Они получили множество угроз в тот день.
- Да, я знаю,
но взгляни на это фото повнимательней.
Это не снимок из архива Аарона Касдена,
это не фотка из школы,
не то, что можно найти в интернете.
Это из повседневной жизни.
Джон, на этой фотке есть
ярлык соцсети, спрятанный
в кодировке...
Я не могу его отследить.
Тот, кто послал это фото,
знал Аарона Касдена.
Это твой пропуск из тюрьмы.
Планшет Аарона Касдена.
Хочешь заключить сделку?
Что вы предлагаете?
Освобождение
в обмен на твою помощь
в поисках подозреваемого
в убийствах Беннетов и Ньюсома.
Мы полагаем, что тот, кто
совершил эти убийства,
знал Аарона Касдена лично.
Мама Аарона сказала,
что у него было немного друзей,
но он проводил кучу времени
в он-лайн.
Я проверяла его компьютер
и нашла эту половинку фотографии...
нам нужно, чтобы ты
восстановил все изображение.
Там есть спрятанный ярлык соцсети,
и мы не можем найти ссылку.
Это потому, что вы не знаете, как искать.
Слушай, дружок, хочешь сделать
что-то хорошее во имя Аарона,
по-настоящему отстоять
то, во что веришь?
Соглашайся на сделку.
Мне понадобится мое
собственное оборудование.
Подготовьте транспорт.
Отлично,
вот так.
- Что ты нашел?
Похоже, Аарон некоторые файлы
прятал в виртуальном сейфе.
Если не пройтись по коду вручную,
его не видно.
Поэтому вы его и не нашли.
Что там?
Что-то важное.
Тут трижды защищенная шифровка,
прямо бронированный алгоритм.
Он сейчас расшифровывается.
Готово.
Кто эта девушка?
Ее зовут Эмили Уилсон.
18 лет. И ее выгнали из школы
5 лет назад за нападение на одноклассника.
С тех пор училась дома
с учителем-голограммой.
Проверка способностей...
запредельные.
Она с родителями переехала в Аризону
сразу после убийства Касдена.
Ее объявили пропавшей в прошлом месяце.
Должен сказать, навыки кодировки
у этой девчонки Эмили невероятные.
Она хороша, как и
все хакеры, которых я знаю.
Ага, а нам нужно найти ее.
Я сказал, она хороша,
но не лучше меня.
Ты нашел что-нибудь тут,
что может нам помочь найти ее?
У каждого хакера подбирается
свой набор трюков...
способов, методов кодировки.
Это как отпечатки...
Найдешь один,
и можно найти, где они были.
Секундочку.
Вот так.
И... я вошел.
Погодите минутку.
Банковская информация,
охранные коды,
расписание Беннетов.
Тут еще больше.
Есть еще подкаталог.
Это гендиректор Центуриона.
Это Кей Стенсон.
Алло.
Миссис Стентон, это
детектив Кеннекс. Где вы?
С вами все в порядке?
- Я у себя в кабинете.
Да. Но я продолжаю получать
одно и то же письмо с угрозой
снова и снова.
Что там говорится?
Тут фотография
Аарона Касдена, и подпись:
"Вы чувствуете себя в безопасности?"
Хорошо, слушайте меня.
Не уходите домой.
Мы едем
к вам.
- Что происходит?
Мы думаем, что знаем, кто
взламывает ваши системы.
Ее зовут Эмили.
Она была подругой Аарона.
Вы можете быть ее следующей целью.
Просто заприте здание, ладно?
Мы всего в нескольких минутах.
У нас проблема.
Я прошел по следам Эмили,
и она взломала
сервер Центуриона.
- И?
- Она переводит
множество систем на ручное управление.
Можешь остановить ее?
Да.
Кей только что ввела
свой идентификационный код.
Эмили блокирует ее.
Думаю, я смогу обойти ее.
Она подключилась к главному серверу.
Она там, на месте.
Эмили Уилсон в Центурионе?
Хорошо, мы на месте.
Эмили взломала систему
охраны Центуриона.
Она преследует Кей Стенсон в здании.
Джон, у нее все системы под контролем,
включая жизнеобеспечение.
Мы у главного входа.
Можете впустить нас?
Вход открыт.
Мы знаем, где сейчас Кей Стентон?
Она третьем этаже восточного крыла.
Будьте осторожны.
Уилсон удаленно
управляет ботом Центуриона.
Ты к серверу.
Я найду Кей.
Она по-прежнему контролирует все системы.
Но я нашел другой способ входа.
Она теперь точно знает, что я влез.
Я не знаю, как долго смогу обходить ее.
Она только что активировала
всех андроидов-Сэмов
и систему подавления пожара.
У вас пять минут,
а потом кислорода не будет.
Активирована система подавления огня.
Четыре минуты до
отключения подачи кислорода.
Джон, Эмили отправляет
Сэмов в твою сторону.
Привет. Я Сэм,
ваш дворецкий-голограмма.
В Центурион...
Эмили Уилсон,
бросьте планшет и поднимите руки вверх.
Добрый вечер.
Отвали.
Привет, я Сэм.
Тут повсюду голографические проекторы.
Нико, можешь подключиться
к системе голографии?
Давай увеличим
мои шансы против этих Сэмов.
Ага, я вошел.
Мне нравится, ход твоих мыслей.
Дай секундочку,
чтобы сверить твое положение.
В любой момент, Нико.
Я работаю над этим.
Похоже, двое из них на мостике.
Вижу их.
Теперь самое время.
Кажется, получилось.
- Спасибо за это.
- Ага.
Без проблем. Это круто.
Гораздо лучше виртуальной реальности.
Да, только для одного из нас это виртуально.
Джон, в здании еще два активированных Сэма.
Активирована система подавления огня.
Одна минута до отключения подачи кислорода.
Я нашел Кей. Она в безопасности.
Ты только что вырубил последнего.
Хорошо сработал, Джон.
Нико, нам бы тут вздохнуть хотелось бы,
если ты не против.
- Да, я знаю, знаю.
Я пытаюсь.
Я не такой монстр, как вы думаете.
Опусти пистолет, Эмили.
Ты ДРН-андроид,
твоя программа не позволит мне
убить себя, так что назад,
или я выстрелю.
Эмили, все кончено.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Аарон хранил архив
своих он-лайн разговоров.
Что ты знаешь, об Аароне?
Судя по вашему общению,
я знаю, ты любила его.
Я знаю, что ты была ему не безразлична.
Я знаю, что он хранил твою фотографию,
ту, где вы вместе.
У меня никого, кроме него не было,
и они его у меня забрали.
Я знаю, что ты злишься, Эмили.
Теперь ты понимаешь,
что убийство Беннетов и Ньюсома
не вернет Аарона назад.
Отдай мне пистолет.
Подача кислорода вот-вот прекратится.
Иди лучше спасай своего друга.
Не трать на меня время.
Эмили, пистолет.
Пожалуйста.
Система подачи кислорода включена.
Он шел на встречу со мной.
Вот почему он оказался ночью в том дворе.
Он шел на встречу со мной.
Капитан Малдонадо?
Чем могу помочь, офицер?
Эм... это для
детектива Пола.
Ребята из патруля собрали
некоторое количество денег
на его выздоровление.
На подушку-бублик для него и
и что там еще понадобится
ему после операции.
- Операция?
- Да, по поводу его
геморроя, мэм.
Кто вам такое сказал?
Детектив... Кеннекс.
Детектив Пол в Мексике, празднует
день рождение своей матери.
Во вторник он будет здесь.
Отдайте всё ребятам обратно.
Спасибо. Не понимаю,
о чем вы говорите.
Спасибо, что пришли.
- В чём дело?
- Хотела вам сказать,
что мы её арестовали.
Это Эмили Уилсон.
Она жила по соседству
с семьёй Беннет.
В ночь убийства, Аарон
хотел с ней встретиться.
Вы говорите, что она убийца.
Зачем моему сыну нужно
было с ней встречаться?
Я думаю, он увидел в ней
ту, кому нужна помощь
та, которая отгородилась
от общества
и отношений,
и я думаю, он хотел ей помочь,
показать, что она была не одна.
Каждое из этих изображений -
послание от того, кого он знал.
Это было устроено теми,
с кем Аарон общался он-лайн.
Я ПОМНЮ ТЕБЯ ААРОН.
Ваш сын был не
одинок, мисс Касден.
За столь короткое время он коснулся
жизней многих людей.
Проведя диагностику Дориана,
я выявил некую неисправность.
Когда я его проверял,
я нашел их.
Скрытые файлы, глубоко внедренные
в его вычислительное ядро.
Я извлёк их, когда его батарея
села, и он заряжался.
Они и вызвали у него вспышки памяти сегодня?
Да.
Я соврал ему.
Я сказал, что тут
ничего особенного, но...
это не обычная
запись данных.
Это воспоминания, например,
как у тебя или у меня.
Они органические.
Человеческие.
Воспоминания?
Их кто-то туда внедрил;
и похоже,
очень давно,
ещё до его повторного запуска.
- Это значит он в опасности?
- Я все их извлёк,
и заблокировал точку доступа,
так что кто бы это ни сделал,
зайти туда по тому же
пути у него не получится.
- Нужно рассказать ему.
- Нет.
Никому нельзя рассказывать,
пока я не выясню в чём дело.
Если это выплывет наружу,
люди будут думать, что
он неисправен, как и
другие ДРН,
и его снова спишут.
Чем мне тебе помочь?
Ты должен следить за ним,
Джон, мы оба должны.
Я буду мониторить
его системы, но...
если это снова произойдет,
если он что-нибудь упомянет,
ты должен будешь мне
рассказать.
Кто-то внедрил эти
воспоминания
в голову Дориана не просто так.
Нужно выяснить для чего.



Серия 12

2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу,
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 12-ая серия.
"Красота – в глазах смотрящего"
Добро пожаловать на
семнадцатую лунку.
На площадке Брайан Бэрроу.
И прямо в центр...
Программа завершена.
Ты будешь отвечать?
Нет.
Это Саманта.
Ага.
Не надо, Дориан...
Телефон Джона Кеннекса.
Он не выражает желания
говорить с вами сейчас.
Он машет рукой,
показывая "нет".
Да, понимаю.
Я тоже ненавижу,
когда он так делает.
Да, я знаю.
От него можно ждать
и не такого.
Хорошо.
Всего доброго.
Передать тебе
её сообщение?
Нет, думаю, я и так понял.
Спасибо.
Хочешь об этом поговорить?
Вчера я ужинал с Самантой...
с голограммой её
соседки, её мамы,
и её психиатра.
Она отвечала
на каждый телефонный звонок.
Она прокатила тебя.
Вот именно. Не понимаю, что
такого, когда
два человека просто хотят
посидеть вместе и поговорить?
- Ясно.
- Ничего тебе не ясно.
Почему я тебя спрашиваю?
Ты же понятия не имеешь.
Ну... я исхожу из того, что...
возможно, ты скучный.
Скучный?
По-твоему я скучный?
Тебя пора познакомить с правилами ухаживания.
На свидании обычно не...
Мне нужна ваша помощь,
выяснить, убийство ли это.
Конечно. Когда поступил звонок?
Звонка не было.
Нет признаков взлома,
борьбы тоже нет.
Ничто не указывает на преступление.
Медики считают, что это
был сердечный приступ.
Не понимаю.
Почему тогда считают,
что возможно это убийство?
Жертва была хромом.
Мы генетически улучшены.
Мы не умираем молодыми.
Покойного звали
Брайан Бэрроу, 28 лет.
Торговал облигациями
в Кейн Эссет Менеджмент.
Это объясняет вид из окна.
Что-нибудь пропало?
Согласно отчету - ничего.
Значит, это не ограбление.
История болезни?
Он типичный хромо.
Проблем со здоровьем не было.
Атлет международного уровня, пловец.
Участвовал в олимпиаде
в Детройте в 2036 году.
Логического объяснения этому нет.
Что могло его убить?
Надо провести токсикологический анализ.
Может, медики правы, это сердечный приступ.
Нет. При проектировании хрома
учитывается каждая мелочь:
здоровье, красота, интеллект.
Послушай, я знаю, считается, что
хромы лишены
врожденных дефектов;
идеальные гены и все такое.
Но обычно хромы
не становятся копами.
Всё когда-то случается впервые.
Посмотрите.
Почти незаметный
след от укола
у основания черепа.
Рана уходит в кору мозга.
Возьмешь пробу ДНК?
Что-то не так?
Если это место проникновения иглы
от чего-то, что убило его,
то ДНК указывает,
что Брайана Бэрроу
убили семь разных людей.
Алек Говейн, и седьмой -
Филип Мозес.
И ДНК этих семерых
были найдены в ране
жертвы убийства?
Верно.
Что бы это за оружие ни было,
на нем были ДНК
всех этих людей.
Вы установили их местонахождение?
Они все мертвы.
Все они значатся умершими
по естественным причинам.
У них была остановка сердца.
Джон, как думаешь,
что происходит?
Не знаю, но сомневаюсь
в их естественной смерти.
Все они - хромо?
Нет, но должно быть,
их убили не просто так.
Думаешь, мы имеем дело
с серийным убийцей?
Да, если бы он
не убил хрома,
мы бы никогда
о нём не узнали.
Довольно просто пропустить
след от иглы на затылке.
Что между ними общего?
Все они жили в черте города.
Помимо этого не найдено
никаких совпадений.
Я вижу кое-что общее.
Все они очень привлекательны.
Сделай это еще раз.
Мы должны прекратить.
Делай, что я хочу,
или я позвоню
в полицию, и ты
отправишься в тюрьму
до конца жизни
за работу по аннулированной лицензии.
Выбирай сам.
Кто-то рассказал прессе
об убийстве хрома.
Шутишь? Уже?
"Полиция охотится за
возможным серийным убийцей,
который убивает
молодых и красивых".
Это во всех газетах и в сети.
У меня телефон разрывается.
Мы еще ничего не знаем,
а об этом уже везде говорят.
Это громкая новость.
У хромов
весь город под контролем,
и своих они в обиду не дают.
У меня появилась зацепка.
За два часа до того, как
этот человек был убит,
он посещал Электус Клуб
в Рэмингтоне.
Убийца мог последовать
за ним из клуба.
Я проверю.
Вообще-то, лучше пойду я.
Одна.
Электус - это клуб для хромов.
Если так, то в этом есть смысл.
Мы заедем к Руди.
Тела остальных
сейчас на пути к нему.
Если у них есть та же отметина
сзади на шее,
то, может, он сможет выяснить,
что их убило.
Уверена, что готова пойти в
этот хромо-рай?
Да. Мой стиль жизни
им может прийтись не по вкусу,
но то, что я могу сделать для них,
они действительно оценят.
Ты была первой, с кем они связались
после смерти Брайна Бэрроу.
Только потому, что
они молятся, чтобы это было убийство.
Будь его смерть естественна,
хромы столкнутся с тем,
что им казалось невозможным.
Преимущество быть хромом -
это долголетие.
И отличное здоровье.
Совершенство стоит недешево.
Дай знать,
если возникнут проблемы.
Роберт, Вайолет, добро пожаловать.
Рада вас видеть.
Простите.
Это закрытый клуб.
И вы меня простите, я член клуба.
Детектив Валери Стал.
Мне надо просмотреть запись с ваших камер
за вчерашний день.
Вы служите в полиции?
Вы хромо.
Да, я только что показала вам значок,
и ваше зрение, насколько я знаю,
стопроцентно.
Близко к стопроцентному, но боюсь,
ничем помочь вам не могу.
Я расследую убийство
хрома по имени Брайн Бэрроу.
Уверена, что вы слышали о нем
из новостей.
Как главный управляющий,
я несу ответственность за защиту
личной жизни своих клиентов.
Наверное, мне следовало
выразиться яснее.
Мы думаем, что убийца
преследовал его отсюда.
Тогда его бы засняли
полицейские дроны,
не так ли?
Повторяю, это закрытый...
Клуб. Я знаю. И уверена, что вы
прекрасно понимаете, что
я могу достать ордер на обыск
в следующую минуту.
А вы должны понимать,
что я могу связаться с
главным судьей Торном
который уже через десять секунд его
аннулирует.
- Он наш человек.
- Тогда мне ничего не останется, как
на 50 процентов снизить
патрулирование района.
- Меня это должно взволновать?
- Должно.
Согласно статистике
подобное стимулирует
32-х процентный рост преступности.
Обнаружив, что полиция не работает
прежнем объеме,
криминал будет
набирать силу.
Вы не успеете и глазом моргнуть, как
район станет высоко-опасным.
Вы должны понимать последствия.
Нам не нужна полиция.
У нас есть служба безопасности.
Вы говорите о том парне в проходе,
который нарушает закон 49В о ношении
оружия?
Даже судье Торну не по силам будет
такое скрыть.
- Простите, есть проблемы?
- Да.
У вас есть кто-то
более внушительный?
Не я.
У меня легко остаются синяки.
Хромы не так легкоранимы.
Вы действительно
хороший полицейский.
Я владелец клуба.
Хотите присесть?
С удовольствием.
Джейк Белмен.
Думаешь, это хром
известил прессу о происходящем?
Возможно.
У них в этом городе
большие связи.
Знаешь, сколько убийств
происходит в этом городе ежегодно?
- 756.
- Да, много.
Но достаточно умереть
одному хрому,
и весь город на ушах.
Что только доказывает мою точку зрения.
Какую точку зрения?
Технология, а в данном случае -
хромы,
вбивает клин
между людьми.
Ставит нас против них.
Технология - это как третье колесо
на свидании.
Я думал, мы решили, что
у тебя не вышло свидание,
потому что ты скучный парень.
Тебе просто трудно принять то, что
технология является
частью проблемы.
Слишком ранит твои титановые чувства.
Нет, эта идея мне
кажется интересной,
жизнь без технологий.
- Правда?
На обратном пути в участок,
давай заменим твою механическую ногу
деревянным протезом.
Или на что-то полезное,
например, на лопату.
Жалко, что у меня такого нет.
Я был адвокатом в восемнадцать,
так что знаю, что детективы
не могут сократить патрулирование.
Я собираюсь получить запись
так или иначе.
Убили хрома.
Члена вашего клуба.
Вашего собрата.
Мы хотим знать почему.
Что ж, хорошо. Я хочу знать
вашу историю.
Почему? Из-за того, что я
офицер полиции?
Для вас я в диковину?
Нет, но мне интересно.
Это длинная история.
У меня есть время.
Правда? Вам не надо обратно в клуб?
Нет.
Служба в полиции не
самое странное
занятие для хрома,
о котором я знаю.
Мой брат скульптор, знаете ли.
Хотите знать, в какой
среде он живет?
Конечно.
Вы что-нибудь слышали о циркулярных пилах?
- Да.
- Пилы и дерево.
Вот его среда.
Не слишком много галерей
будут такое выставлять.
Они несколько, как мне кажется,
перестарались с его геном креативности.
Можете представить, как
чувствовали себя мои родители,
когда их ребенок-хромо
не оправдал их ожиданий.
Вам его жаль?
Нет. Это ему нас жалко.
Он с гордостью называет себя
скульптором.
Он счастлив.
А что вы?
Вы гордитесь тем, что
вы полицейский?
Да.
Даже в компании других хромов?
Я вам сказала, что это длинная история.
Вы счастливы?
Да, счастлива.
Всякий раз, когда ловлю преступника.
Тогда давайте пойдем и достанем
вам записи с камер.
Новая информация по сенсационному делу...
полиция отказывается
подтвердить
версию о серийном убийце,
который охотится на красивых людей.
Источники, близкие к официальным,
сообщают, что поиски
возможного серийного убийцы
продолжаются и усиливаются.
С вами была Клэр Ченг...
Руди!
Приехали.
Наконец-то.
Из мавзолея передали три
эксгумированных тела
час назад.
И...
вы были правы.
Виртуальное вскрытие показало,
что у всех семерых
был одинаковый укол на затылке.
Они совершенно точно
были убиты.
Посмотрите.
Есть соображения,
что это могло быть?
Да, конечно.
Что-то не так?
На свободе разгуливает
"убийца прекрасного",
а я узнаю об этом
из новостей.
Почему вы меня не предупредили?
В чём разница
между мной и этими
семерыми жертвами?
Я скажу вам.
Они все мертвы.
Ты беспокоишься, что
можешь стать мишенью?
Я был моделью в детстве.
У меня нос Ротшильдов.
Моя бабушка - его
семиюродная сестра.
Это наша недоработка, Руди.
Извини.
Принято к сведению.
Так что ты обнаружил?
Кое-что в ране.
Первый сантиметр -
очень чистый канал,
сопоставимый с иглой.
Дальше что-то странное.
Неправильной формы.
Похоже на отметины
- от маленьких когтей.
- Так и есть.
Следы нанороботов.
Нанороботов?
Ты хочешь сказать,
что роботов ввели им в шеи,
они забрались к ним в череп и убили их?
Да, так же как и Брайана Бэрроу.
Кстати, они нашли
две эти штуки в его теле.
Я назвал их Майк и Айк.
Не знаешь, для чего
они были созданы?
Пытаюсь это выяснить.
Хорошо сработала в Электус Клубе.
Я поражена, что они без боя отдали записи.
Спасибо.
О чем задумалась?
Я думаю, может, это было не так уж и плохо,
побывать среди хромов, в конце концов.
Последний раз после общения с хромами
ты провела в тире три часа.
Бедные мишени так и не поняли,
что это было.
Да, ну...
полагаю, любого из нас можно удивить.
Я слишком много времени провела,
обижаясь на свое происхождение,
что даже забыла, что они тоже люди.
Знаешь, иногда неплохо
наладить контакты с теми, кто похож на тебя,
кто понимает тебя.
Поэтому вы терпите Кеннекса?
Нет.
Я проиграла спор.
Капитан.
Похоже, программа распознавания лиц
сработала.
Стал.
Эй. Я получила записи
с камер из Электус Клуба.
Я отправляю тебе файл.
Что ты нашла?
Я нашла, как Брайан Бэрроу
уходит из Клуба в 17.30.
Смотри дальше... Вот!
Видишь его?
Парня в пальто?
Ага. Думаю, это наш клиент.
Он шел за Бэрроу до Рэмингтона.
Свернул на Шестую Авеню.
И там сработало распознавание лиц
по записям с камер возле обмена валюты.
Опознан как Алек Говейн.
Это один из убитых.
Верно.
Это еще не все.
Он свернул на следующем перекрестке.
Тут его засекла камера на стоянке такси.
В этот раз программа
опознала его как Тода Пакстона.
Как другую жертву.
Как программа распознавания
может одного человека
опознать как двух разных людей?
Кажется, у меня есть ответ.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Что... что вы желаете?
Один большой нитро.
Сейчас будет готово.
Эти нанороботы
запрограммированы на считывание и перестройку
черт лица.
Что он сказал?
Он сказал, что убийца ворует
части человеческих лиц.
Вам кто-нибудь говорил,
что у вас красивые глаза?
Эти нанороботы связаны
с пластической хирургией.
Доктор Рэндольф Амир.
Извините! Извините!
Стойте! Вам туда нельзя...
Доктор Рэндольф Амир?
- Да.
- Мы так понимаем, вы занимались
исследованием
восстановления лица с помощью нанороботов.
Да. Я тебе перезвоню.
Это была идея новой технологии.
Нанороботы меняют черты
лица на атомном уровне.
Никаких больше лазерных удалений морщин.
Микроскопические роботы запрограммированы
на перестройку вашего лица изнутри.
Ни единого шрама.
По крайне мере, ни одного снаружи.
- И?
- И...
все пошло не так.
Я не участвовал в испытаниях.
Но я должен признать, я был
одним из первых, кто в это поверил.
Мы до сих пор не знаем, почему.
Почему что?
Это приводило к остановке сердца у людей.
У жертвы мы нашли отметку прямо у...
У основания черепа.
Да, прибор, который вводит нанороботов
в шею, называется актуатор.
Предположим,
вы хотите его идеальный нос.
Актуатор вводит нанороботов
в целевую зону.
Они запрограммированы на
сбор его генетического чертежа.
Затем актуатор забирает их обратно,
и затем они вводятся вам.
Пациенту.
Перестраивают ваш нос так,
чтобы он стал таким же, как и у него.
Все делается изнутри.
Проблема была в том,
что электрическое поле,
создаваемое нанороботами,
каким-то образом вызывало
у донора аритмию сердца
до его полной остановки.
Доноры умирали.
Некоторые пациенты,
участвовавшие в исследовании,
были сильно изуродованы.
Где можно найти актуатор
для проведения процедуры?
Нанороботы идеально сработали по чертежу.
Ты на шаг ближе к своему идеальному лицу.
Продолжаем.
Сейчас.
Когда-нибудь тебе будет достаточно, Эрик?
Ты знаешь, что я все знаю о рисках.
Ты знаешь, что мне плевать.
То, что ты со мной сделал, хуже смерти.
Ты добровольно вызвался на испытания.
Делай.
Мне не нравится,
что это штука делает со мной.
Ты знаешь, что мне приходится
накачивать твой организм адреналином,
поднимать твою физическую выносливость,
или ты не переживешь
еще одну процедуру так рано.
Они прекрасны.
Знаешь, Джон,
это нормально - иметь недостатки.
Если это поможет тебе заснуть.
Говорят, чем больше у тебя недостатков,
тем более ты человечен.
Я тебе последнее время говорил,
что ты очень человечен?
Знаешь, иногда, когда ты так делаешь,
я на самом деле не слушаю.
У меня нет так много недостатков.
Твой левый глаз на полмиллиметра
выше правого.
У тебя на носу аномалия
в дюйме от его основания.
Ага, это после удара в лицо.
Дополняет образ.
У тебя густые сросшиеся брови,
которые ты подправляешь.
По крайней мере, это мое лицо.
Я знаю, откуда я произошел.
Ты же композит, кто знает, откуда ты взялся?
Подумай об этом.
Кеннекс.
Привет. Джон. Ты где?
На пути в Чайнатаун.
Недалеко от Стены.
У нас еще одна жертва.
Что там у тебя?
У меня есть информатор, который знает все
о черном рынке.
Мы пытаемся найти актуатор.
Что за актуатор?
Это то, что наш парень использует
для убийства этих людей.
Хочу проверить, смогу ли я найти такой,
выяснить, где он его взял.
У последнего убийства тот же почерк.
Остановка сердца, маленькая ранка
сзади на шее.
Джон, семь убийств были
через месяц друг от друга,
но последние две жертвы в течение 48 часов.
Парень прогрессирует.
Его нужно остановить.
Ты жуешь с открытым ртом,
ты врешь о геле в своих волосах
и ты храпишь.
Откуда ты знаешь, что я храплю?
Мне сказала твоя умная постель.
О, я не знал, что у вас с ней роман.
Что еще она тебе сказала?
Я не знаю.
Что бы это ни было,
я вычистил это из своей базы данных.
Очевидно, я не хотел это помнить.
Хорошо.
Ну и как выглядит твой информатор?
Я узнаю, когда его увижу.
Я ненавижу смотреть, когда роботов
используют для подобных развлечений.
Знаете парня по имени Дикарло?
Нет.
Ты чего наделал, чувак?
Эй, Дикарло.
Чёрт, Кеннекс.
Я думал ты сдох.
Рад меня видеть?
Ты хоть представляешь
сколько стоит эта штука?
А?!
Дориан, Дикарло.
Дикарло, Дориан.
Это был мой любимый
экзокостюм.
Выглядит как конфетка,
а внутри просто супер удобно.
Слушай, мне нужна
твоя помощь.
Мне нужно найти то, что называется актуатор.
Он выглядит вот так.
Посмотри.
- Да смотрю я.
- Смотри, внимательно смотри.
Он используется в незаконной элитной
пластической хирургии.
Пластической хирургии?
Да, в такой, которая убивает
того, чье лицо ты себе хочешь.
Ты знаешь, где можно найти что-то подобное?
Что я получу взамен?
Слушай, или ты поможешь
нам по доброте душевной,
или мой робот перебросит
тебя с твоим костюмом
через Стену.
Ладно, слушай,
есть парень, который, если под тобой земля горит,
может изменить твое лицо так,
что система
распознавания лиц тебя не узнает.
Этот парень врач?
Я не знаю. Возможно.
Где его искать?
В Восточном районе.
Полиция. Откройте.
- Полиция. Откройте.
- Нет, нет, нет.
Эй, помочь не хочешь?
У него сердечный приступ.
Он мертв.
Похоже, он вколол себе
синтетический адреналин.
Он был чертовски силен.
Думал, что силой пробьется к выходу.
Чем бы этот парень ни занимался,
он не хотел, чтобы его поймали.
Да ты что?
Его зовут Доктор Кёртис Маккен.
Звали.
Он был одним из 20 врачей,
проводивших испытания нанороботов.
Он потерял медицинскую лицензию
за сокрытие побочных эффектов.
Дориан, вот парень, которого мы ищем.
Его лицо составлено
из отдельных черт лица жертв.
В строении его лица десять частей.
Это черты лица, которые ему нужны.
Пока было только девять жертв.
Что означает, есть еще
одна потенциальная жертва.
Можешь экстраполировать,
кто будет следующей жертвой?
Согласно распознаванию лиц,
следующая жертва должна выглядеть так.
Похоже, что он выбрал строение скул.
Стал, мы, кажется, знаем,
кто будет следующей жертвой.
Стоять!
Полиция.
Проверьте периметр.
Джонатан Гедес?
В чем дело, черт возьми?
Мы здесь, чтобы защитить вас.
Что там у вас?
Пока ничего.
Внизу парни в штатском,
но мы готовы встретить его и здесь наверху,
если он проскочит мимо них.
Что-нибудь новое по личности убийцы?
Мы запросили в страховой компании имена
пациентов в испытаниях.
Может уйти пара дней
на канцелярские проволочки.
У нас нет столько времени.
Я тоже так считаю.
Погоди минутку.
Кто это?
- Номер засекречен.
- Ответь.
- И что сказать?
- Не знаю.
Просто имитируй его голос, знаешь,
как ты... как ты имитируешь мой.
Я никогда не слышал его голос.
Я только слышал, как он кряхтел,
когда надирал тебе задницу.
Замечательно.
Эй, я снова тут. Извини.
Он не остановится,
когда он в одном шаге от цели.
Он выбирает свои жертвы методично.
Он найдет кого-то другого
с требуемой чертой лица.
Как он выбирает свои жертвы?
У него есть идея идеального лица,
и он находит жертвы с такими чертами лица.
У них есть еще кое-что общее.
Все они живут в Нижнем районе.
Ну, это снижает поиски
до полумиллиона... человек.
Что это?
Взгляни на мои права.
Что ты видишь?
Ужасную фотографию.
Стоит переделать.
Да, я пробовал, но в очереди
приходится стоять часами,
ради 3Д фотографии, которые
есть у всех этих людей.
Может, есть закономерность
в том, где они жили.
Покажи границы района
по департаменту транспорта.
Все они живут в одном районе.
Думаешь, парень работает
в департаменте транспорта?
Это наша единственная зацепка.
Давайте проверим.
Привет. Ты в сети?
Привет.
Как погода в Аризоне?
Солнечно и жарко!
С нетерпением жду твоего приезда
на следующей неделе.
Я тоже.
Поверить не могу, что мы
наконец-то встретимся ... лицом к лицу.
Немного нервничаю.
Полиция делает успехи в деле
"Убийство нанороботами-хирургами".
Прости, мне пора.
Поболтаем позже.
Хорошо. Целую.
Народ.
Кое-что есть.
Что ты нашла?
Думаю, я нашла его.
Он работал на департамент
транспорта.
Его зовут Эрик Лейтем.
Это точно он?
Его списали по
инвалидности
9 сентября прошлого года.
Тогда начались испытания.
Думаешь у него всё еще
есть доступ к файлам департамента?
Возможно. Технически,
он всё ещё там работает.
За последние 7 лет он сделал
32 пластические операции.
Зачем он вообще вызвался на эти испытания?
Он вполне нормально выглядит.
И в его медицинской истории нет ничего,
чтобы говорило, что он был изуродован.
Может быть дисморфическое расстройство.
Он видит примеры идеальности вокруг себя
и, все чаще и чаще сравнивая себя с ними,
все хуже воспринимает себя самого,
и он вынужден принять меры,
чтобы устранить бедствие,
которое он видит в зеркале.
Это не бедствие.
Для него бедствие.
Он хочет стать совершенным на свой лад.
Найдите его.
Хорошая работа.
В спальне чисто!
В ванной чисто!
Чисто!
Его здесь нет.
Его компьютер зашифрован.
Что там?
Он использует композиционное изображение
своего идеального лица в качестве аватара.
Он вёл переписку только
с одной женщиной.
Он-лайн. Они общались
каждый день.
Кто она?
Имя её профиля - Джуди.
Они переговаривались
этим утром.
Они переписываются уже много месяцев.
Он сказал ей, что
живет в Аризоне.
Они никогда не встречались,
но он пользуется
настоящем именем.
Думаю, она не жертва.
Он совершенствовал
своё лицо ради неё.
Есть её адрес?
У меня есть только
имя её профиля.
Будь немного времени,
я бы выследил её
по айпи-адресу.
Она брюнетка?
Да.
Да, брюнетка.
Думаю, я нашел её.
Картриджи с продуктами в третьем пакете.
Ещё нужна помощь, Джуди?
Нет, всё хорошо.
Спасибо, Фил.
Ладно.
Увидимся.
Джуди...
Джуди, это Эрик.
Эрик?
Я не хотел пугать тебя.
Твоя... твоя дверь
была открыта.
Хотел сделать сюрприз.
Имею в виду, прийти
пораньше.
Ты красивая.
Извини, что на мне повязка.
Я, правда,
не хотел, чтобы ты
меня видела таким.
Но уверяю тебя,
долго я так ходить не буду.
Я уверена, ты прекрасный.
Прекрасный, как и
наши чувства,
которыми мы делились.
Но я кое-что от
тебя скрывала.
Что?
Ты слепая.
Я должна была сказать.
Я боролась с этим
каждый раз,
я просто...
ты мне очень понравился,
и я понравилась тебе, я не хотела,
что бы всё заканчивалось,
я боялась, что так и будет.
Если бы ты полюбил меня...
ты бы увидел, что я та самая женщина,
которую ты начал узнавать,
и о которой заботился.
Я почувствовала,
что ты...
так же одинок как и я.
Я ошибалась?
Нет.
Мне не волнует твоё лицо,
или как ты выглядишь.
Я просто...
Я рада, что мы нашли
друг друга.
Ты плачешь.
- Эрик! Эрик!
- Полиция! Полиция! Стой!
- Полиция!
- Мисс Вудс, оставайтесь на месте.
Подозреваемый в здании.
Всё кончено, Эрик.
Спускайся оттуда, Эрик.
Слушай, я понимаю, что ты,
должно быть, чувствуешь.
Не обязательно, чтобы все так закончилось.
Как тебя зовут?
Джон.
Тебя кто-нибудь любил, Джон?
Да.
Тогда тебе не понять.
Каждого из нас должен кто-то любить.
Ты в порядке?
Да. Да, все хорошо.
Думаешь, для всех людей в городе...
в мире...
что для каждого есть где-то вторая половинка?
Да.
Это старомодно.
Я такой.
Старомодный.
У меня даже робот устаревший.
Хочешь, пойду с тобой в бар
и посмотрю, как ты выпиваешь?
Нет.
Нет, все нормально.
В прошлый раз... это было слегка странно.
Спокойной ночи, Джон.
Привет, Джон.
Привет.
Идешь домой?
Да, подумываю об этом.
Возможно, зайду куда-нибудь выпить.
Когда-нибудь слышала о
о местечке, которое называется "У Лео"?
- Туда я как раз и направляюсь.
Я обожаю это место.
Да ладно.
Ты шутишь. Правда?
- Ага.
- Детектив Стал.
Привет.
Извини. Я...
не помешал, нет?
Нет. Нет, совсем нет.
Джейк, это Джон.
Привет. Как дела?
- Ты готова?
- Да.
Увидимся там?
Да. Да, я мог бы пойти.
Знаешь, но...
надо закончить пару отчетов...
Идите веселитесь.
Не перетрудись.



Серия 13

Прошу вашего
внимания.
Через десять минут
приют закрывается.
Приют
перестает работать
через десять минут.
Те, у кого нет права на место,
должны покинуть пределы
здания.
Доброй ночи.
Добро пожаловать.
Приложите указательный палец
к голубому экрану.
Вам выдан персональный
пищевой заменитель.
Добро пожаловать. Приложите указательный палец
к голубому экрану.
Привет, красавица.
Если у них закончатся места,
давай разделим одно на двоих,
как тебе?
Нет, спасибо.
Уверена,
что не передумаешь?
Ты же знаешь, что невежливо
молчать,
когда тебя спрашивают?
Эй?
И где ты собираешься
ночевать сегодня, спрашивается?
Я задал тебе вопрос.
Эй!
Она тебе ответила!
Ты глухой?
Оставь её в покое!
Спасибо.
Только этого мне и не хватало.
Хотя он и прав
насчет мест.
Они только что закончились.
Отлично.
Слушай...
Есть приют в Эбботе.
Он маленький и
не такой роскошный.
Но иногда там есть
свободные койки.
Я собираюсь туда,
как только получу свою таблетку,
так что, если хочешь пойти со мной...
Ты уверен, что там есть место?
Раньше всегда было.
А если повезет,
то там еще и накормят.
Настоящие продукты, понимаешь?
Неплохо для разнообразия.
Почему бы и нет?
Супер!
Как тебя зовут?
- Эбби.
- Эбби.
Добро пожаловать.
Приложите...
Похоже, твоя очередь, Эбби.
Указательный палец к голубому полю.
Добро пожаловать.
Приложите указательный палец...
Вам выдан персональный
пищевой заменитель.
Так откуда ты родом?
Я родилась в Тампе,
а потом мать притащила
меня в Нью Питсбург.
Что-то мне говорит,
на улице ты оказалась не от
любви к этому чудному городу.
Я была не в восторге
от её нового мужа.
Он меня достал, если честно.
Как давно ты здесь?
Шесть недель.
Стало полегче?
После того, как перестало
чесаться.
Прости, не хотела
пялиться.
Пустяки.
Когда болен, все мысли о том, чтоб
поправиться.
Ты не сказал, как тебя зовут.
Глен.
Приют сюда.
- Больно!
- Прости.
Наверно, зацепилось за мое кольцо.
Все хорошо.
Далеко еще?
Еще пару шагов.
Кстати, какой у тебя рост?
Метр шестьдесят семь, на глаз.
Я не думаю...
Сядь-ка...
- Все хорошо.
- Прошу...
2048 год.
Прогрессирующие технологии
выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально
изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы
борются с коррупцией
благодаря новой
линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы
"Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя?
- Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу,
чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 10-ая серия.
"Соломенный человек"
Капитан Малдонадо...
в рамках ежегодной
министерской проверки
наших служащих андроидов,
мы спрашиваем ваших детективов
об ЭмИксах,
но мне бы хотелось поговорить с вами
о ДРН...
ДРН-0167.
Дориан уникален.
Я знаю,
что этого ДРН должны были направить
на службу в космосе,
но вы настояли на том,
чтобы устроить его
на службу в полицию.
Почему?
Это было целесообразно.
И как ДРН показал себя
в действии?
Он прекрасный стрелок.
Великолепный дознаватель.
Он знает, как себя вести.
Вы выглядите взволнованно.
Я? Нет. Ни капельки.
- С чего бы мне волноваться?
- Мы проверяем ДРН,
а не вас, доктор Лом.
- Конечно.
Меня это совершенно
не касается.
Вообще ничего
личного.
Простите, что..
Что вы там записываете?
Вы остановили свой выбор
именно на ДРН-0167...
почему?
Я решила, что Дориан и
детектив Кеннекс
дополнят друг друга.
Это всё, что я могу сказать.
Вы в курсе,
что серия ДРН была
протестирована по шкале Лугера
для выяснения их способности
справляться
с эмоциональными реалиями
полицейской работы.
Многие их них не прошли тест.
Думаете, этому ДРН нужен
тест Лугера?
Еще один тест?
Нет. Нет. Нет. Нет-нет-нет.
Дориан нормальнее
многих людей.
Я бы доверил ему
своего ребенка.
Вообще-то у меня нет детей.
Я ни с кем не встречаюсь, но
всегда открыт
для новых чувств.
Простите... Я не говорю. что вы
та самая... может оно и так, я...
Я ответил на ваш вопрос?
Можете вспомнить
еще что-нибудь?
Однажды он перевернул машину.
Было круто.
- Не знал, что он так может.
- Но будь у меня
ребенок,
Дориан все равно воспитал бы его лучше,
чем я.
Хотите сказать...
ДРН-0167.
Зовите меня Дориан.
Хорошо, Дориан.
Можете нам рассказать о
том, что испытали
после повторного подключения?
Когда я узнал, что моя партия
была списана,
то не был уверен, что
снова буду активирован,
а если так, то
буду ли снова служить в полиции.
Тот факт, что каждое утро
я одеваюсь,
служу и помогаю людям...
это лучшее, что когда-либо
со мной случалось.
Спасибо.
Мы сообщим вам, если
нам понадобиться новая информация
до предоставления отчета.
Отлично.
Ты отстрелялся.
Что-то ты долго.
Правда?
То есть дольше обычного?
Гораздо дольше.
Идём, у нас есть дело.
Скажи,
что именно они спрашивали
обо мне в интервью?
Что ты им рассказал?
Я бы с радостью, но
интервью было конфиденциальным.
Политика департамента.
Серьезно? Вообще
ничего мне не скажешь?
Я сказал им правду.
- Хорошо.
- Конечно.
Это хорошо.
Я тебе за это очень благодарен,
мой друг.
Я сказал им, что ты понятия не имеешь
о личном пространстве
или границах;
ты сканировал мои яйца,
похитил другого ДРН
из больницы
и стал причиной ущерба
на много миллионов.
Я подружился с тем ДРН ...
- Подружился? Ты его похитил.
- Я...
Сказал им, что любишь
расстёгивать ширинку,
показывая содержимое
водителю.
Ты сам попросил посмотреть.
Я не просил.
Ты сам мне это показал.
Извини за то,
что сканировал твои яйца.
Ты и правда попросил посмотреть.
Да я шучу.
Я над тобой издеваюсь.
Ничего такого я им не говорил.
А должен был.
Что у нас есть?
Тело было найдено
около часа назад.
Во время плановой зачистки Стены
дронами.
- Жертва опознана?
- Пока нет.
Ни крови, ни следов борьбы.
Она была убита
в другом месте,
а потом тело выбросили здесь.
Это странно.
Что солома делает так далеко от
сельхоз-полосы?
Кто-то ее зашил.
Я подобное уже видел.
Работает подражатель.
Откуда ты знаешь?
Десять лет назад
серийный убийца по имени
Майкл Коста
был арестован.
Он всегда
набивал людей соломой,
как здесь.
Пресса назвала его...
"Соломенный человек".
Майкл Коста...
Он сейчас отбывает пожизненный срок
в кубах.
Но интересно другое.
Посмотри, кто вел это
расследование.
Это было дело твоего отца.
Заключительный этап его карьеры.
Сразу после он был убит.
Проклятье.
Что случилось?
Записи моего отца по делу засекречены.
Странно.
Джон, твой отец был подозреваемым
по делу
о краже арестованной
робототехники
из полицейского хранилища
и перепродаже её
на черном рынке.
По неофициальной информации.
Что? Никаких фанфар
в честь моего возвращения,
Кеннекс?
Детектив Пол,
Рад тебя видеть.
Тебе тут не рады,
кстати.
О, да? И кто же?
Все, кто здесь.
Так, ребята,
минуточку внимания.
Имя жертвы Эбигейл МакКензи,
16 лет.
Состояние, в котором
тело было найдено,
указывает на серийного убийцу
Майкла Коста, известного как
"Соломенный человек".
Десять лет назад, Коста
убил 21 человека.
Он извлекал все
внутренние органы,
включая мозг,
заменяя их соломой.
Ни один орган не был найден.
Его целью были
сбежавшие подростки,
иммигранты, женщины и мужчины.
Но так как Коста сейчас
отбывает пожизненное,
мы имеем дело
с его подражателем.
Подражатели хотят видеть
себя в убийце,
которого копируют.
Коста был психопатом.
Должно быть мы ищем
ещё одного умственного больного.
Связываться со своим
кумиром
для подражателей обычное дело.
Нам нужно поговорить с Костой.
Узнаем с кем он разговаривал.
Выполняйте. Пол...
проверь солому, которой
наполнили тело.
Узнай, есть ли что в
ней необычного.
Попробую отследить,
где её купили.
Я проверю списки выписанных
пациентов
во всех психиатрических
больницах,
которые подходят под дело.
Хорошо.
Капитан...
Я пытался открыть
личные записи отца
по этому делу.
Они засекречены.
Я разберусь.
Поговорите с Костой.
Как и многие здешние заключенные,
в детстве Коста не прошел тест на свой
генетический профиль
и согласно данным сканирования мозга,
был помещен в Красный список за
психопатические наклонности.
Со временем у него развилась
параноидальная шизофрения.
Как он себя вёл?
Он образцовый заключенный.
Сейчас он на препаратах.
Ему вживили шунт, по которому
лекарства попадают в кровь.
Нам нужны все его письма,
нужно знать, с кем он встречался
и кому посылал голограммы.
Разумеется.
Всё есть в его деле.
Но их немного.
Парочка фанатеющих от маньяков.
Несколько человек, которые хотели
написать о нём книгу.
Вот его камера.
Детектив, я хотел
у вас спросить...
вы сын Эдварда Кеннекса?
Да.
Он проделал огромную работу,
чтобы посадить этого парня.
Майкл...
два детектива хотят
поговорить с тобой.
Слишком близко.
Мне позволено смотреть
новости, и я уверен,
что вы хотите поговорить
о убийстве той девушки.
Похоже у тебя появился подражатель.
С кем ты разговаривал, Коста?
Я никогда никого не убивал.
Откуда взяться подражателю?
Конечно же.
Кто-то другой убил всех
тех людей,
вырезал им все органы
и подбросил тебе ДНК?
До начала лечения, у меня были...
провалы в памяти.
Я терялся во времени.
Они свалили всё на меня,
но в душе, я знал,
что я этого не делал.
После пятой апелляции я сдался.
В конце концов ты понял,
что тебе никто не верит?
Кое-то верил.
Детектив Кеннекс... верил.
Детектив, что засадил вас сюда?
Да, я был удивлён, как
и любой другой,
когда он пришел и сказал,
что верит в мою невиновность.
Сказал, что меня подставили.
Прямо перед своей смертью.
Проверь всех посетителей
за март 38-ого года.
Их всего было трое.
Стефани Брагг, Тони Ферраро
и Алан МакДауэл.
Не знаю, кого вы
там увидели, но
говорю вам,
ко мне приходил
детектив Кеннекс.
Ладно.
Предположим на секунду,
что я тебе верю.
Что же он тебе сказал?
Он сказал, что разрабатывает версию...
что-то насчет робототехники.
И нечестных копов.
Он не знал, кому можно верить.
Спустя две недели,
он погиб при исполнении.
Совпадение?
Почему вы молчали?
Доказательство погибло
вместе с детектив Кеннексом.
Кроме того...
Я ведь параноидальный
шизофреник.
Кто мне поверит?
Мой отец использовал
имя "Тони Ферраро".
В Старом Городе
так называли пиццерию,
ещё до постройки Стены.
Отец водил меня туда,
когда я был ребёнком.
Выходит, твой отец верил,
что Коста был невиновен.
Что-то тут не так.
Мой отец скрыл своё
настоящее имя
по какой-то причине.
Если предположение
твоего отца верно,
никакого подражателя нет.
Вернулся всё тот же убийца.
Нужно заглянуть в его дело.
Эти добавки лучше
запивать чистой водой.
Вода обычно есть
в приюте на Эббот.
Могу проводить туда,
если хочешь.
Правда?
Так, ребята, что-нибудь нашли?
Прозвучать может глупо,
но я сравнила швы
на первых жертвах
со швами последней,
швы наложены
одинаково, один в один.
Наш подражатель должно
быть очень хорошо знает Косту.
Или никакого подражателя
вообще нет.
Погоди... имеешь в виду
мы поймали не того парня?
Он всегда заявлял о
своей невиновности.
Вы узнали что-нибудь от Косты?
Ещё работаем над этим.
Джон.
Есть минутка?
Дело твоего отца.
Служба собственной
безопасности засекретила файлы.
Я достала тебе допуск.
Никому не говори.
Может найдешь
что-нибудь полезное.
Надеюсь, всё будет в порядке?
Да.
Спасибо.
Ты не рассказал им, что на
самом деле сказал Коста.
Отец назвался вымышленным именем
и он встречался с ним наедине.
Значит, в департаменте
он никому не доверял.
Джон, прошло десять лет.
Да, и кто-то из тех
людей всё ещё здесь.
А его нет.
Тогда давай начнем с
просмотра дела твоего отца.
Слушай, я хотел бы просмотреть
эти файлы
один.
Сходи пока к Руди.
Я отправил ему тело жертвы на анализ.
Дай знать ,если что-нибудь
откопаете.
Руди, взгляни на это.
Небольшая колотая рана
на кончике её указательного пальца.
Ранка неглубокая, но я
проверю её на ДНК.
Что-нибудь слышно от
ревизионной комиссии?
Вообще-то, да, кое-какие
новости.
Тебя вызывают повторно.
Повторно?
Это хорошо?
Да.
Это немного необычно.
Думаешь, кто-то сказал
- что-то плохое?
- Нет.
Нет. Уж точно не я.
Я ничего не говорил.
Может, они не так поняли,
о чём я говорил, когда упомянул...
что у тебя мой ребенок.
Ну вот, теперь и у тебя
этот взгляд.
Не принимай это близко к сердцу.
Возможно, комиссия просто
давно не видела ДРНов.
Они не знают, чего от тебя ждать.
И что мне делать?
Усыпи их бдительность.
Пусть они увидят то,
что им знакомо.
Веди себя, как ЭмИкс.
Именно это они хотят видеть.
Все любят ЭмИксов.
21 декабря, 2036 год.
Дело номер 38-14.
Детектив Эдвард Кеннекс.
Шон Паркс, белый мужчина,
16 лет,
был найден мёртвым
в 200 метров от Стены.
Седьмая жертва за 18 дней.
Один и тот же почерк убийства...
полость тела и черепа
были напичканы соломой,
а затем зашиты.
14 ноября, 2037.
Был произведён арест.
Майкл Коста.
39-ти летний параноидальный
шизофреник
бродил по парку
неподалёку от места убийства.
На его руках и одежде
была найдена
ДНК и кровь многих жертв.
При нём так же был скальпель.
Медэксперт установил,
что швы на теле жертв
были наложены с
хирургической точностью.
Основываясь на нынешних
доказательствах,
я начинаю думать,
что Косту похитили
за день до последнего
убийства,
оставили на нем следы ДНК
жертв
и переместили его на место
последнего преступления.
Полагаю, я мог задержать
не того парня.
Возможно, Майкл Коста -
это не Соломенный человек.
Но если он козёл отпущения...
тогда, для кого?
Кто в действительности
убивал этих людей?
Дальнейшую информацию я
расскажу в своей следующей записи.
Зачем ты выделил стопы?
Это я.
Дориан, что случилось?
Ты должен это увидеть.
Иногда отсутствие чего-то
говорит о многом.
Да, я читал об этом в справочнике
"Как стать детективом".
У каждого под ногтями
что-нибудь да есть.
Частица или капелька грязи....
Под этим ничего нет.
Потому что убийца
очищал тела.
Это его почерк.
Верно. Но эти ребята
жили на улице, верно?
Неважно как сильно
кого-то вычистили,
всегда будет
крошечный след грязи.
Расскажи, что ты думаешь.
Может прозвучать безумно,
но я думаю, это тело
не настоящей жертвы.
Думаю, это копия.
Копия?
По показаниям её родителей,
она была на улице всего
лишь три недели.
За это время нельзя
успеть похитить
и клонировать кого-либо.
- Да.
На этом-то моя теория
и заканчивается.
В первоначальном деле
мой отец обвёл стопы
всех жертв,
как будто между ними
есть что-то общее.
У неё плоскостопие.
Чего ты ищешь?
Старый органический принтер.
А теперь?
Пирожное.
При копировании органических веществ,
основание вещества подстраивается
под исходный материал.
Если печать идёт
снизу вверх,
на плоской поверхности,
то как правило вещество
подстраивается под поверхность.
Это хорошо для пирожных,
но если ты распечатываешь
тело человека, который стоит...
Свод стопы не получится.
Будет плоскостопие.
У современных био-принтеров
этот недостаток исправлен,
но для старых моделей
это обычное дело.
У меня был день рождения
на прошлой неделе.
Спасибо, что не забыл.
Сколько?
Мне всегда будет 39.
Нет, сколько лет назад
у био-принтеров
исправили этот недостаток?
Примерно 5 лет назад.
Значит, он использовал
старый био-принтер.
Скорее всего.
Для чего все эти заморочки
с копированием тел жертв?
Почему просто не похищать их?
Он их прячет.
Если кто-то пропадает,
департамент отправляет дронов,
которые ищут, пока не найдут.
Но если кого-то находят мертвым...
их больше никто не будет искать.
Кто бы это ни был,
он хотел оставить
жертв живыми.
Да. Но зачем?
Отпусти меня!
Он использует
модифицированный био-принтер.
Он может печатать био-чернилами кожу,
скелет, мускулы...
Старые био-принтеры не печатали
внутренние органы в натуральную величину.
Это сразу бы заметили
медэксперты.
Вот почему он использовал солому.
Это не было необходимым
ритуалом серийного убийцы.
Это просто был способ скрыть,
что тела были
напечатаны на био-принтере.
Это значит, что жертвы
могут быть все ещё живы.
Твой отец был ведущим
детективом по делу Косты.
Если бы он знал, что посадил
за решетку невинного человека...
Он знал, что допустил ошибку,
и хотел её исправить.
Тогда почему никому не сказал?
Моему отцу нужны
были новые улики,
прежде чем двигаться дальше.
Ему так и не удалось.
Слушай, это хуже чем
серийный убийца.
Косту подставили.
Арест был спланировал, чтобы
скрыть настоящее дело.
Какое именно?
Ещё не знаю, но Коста
сказал мне,
что мой отец мог доказать
его невиновность,
и то, что он не скрывал
украденную робототехнику.
И он не верил никому,
включая департамент полиции,
а потом его убили.
И я не думаю, что это
было совпадением.
Простите, что прерываю, капитан.
Возле Стены нашли
еще одно тело.
Что тут у вас?
Жертва опознана как Ваишали
Джейн, 17 лет.
Последний адрес проживания,
418 Салли Роуд, Сиэтл.
Родители заявили о её пропаже в местный
департамент полиции в прошлом месяце.
Она сбежала.
Хочешь сказать, это
био-копия жертвы?
Именно.
Настоящая Ваишали
может быть живой где угодно.
Зачем он оставляет их в живых?
Что он с ними делает?
Не знаю, но это уже вторая
жертва за последние два дня.
Посмотри... био-принтер
полностью копирует кожу.
У обеих девушек
на указательных пальцах
был след от укола.
В прошлом году
в большинстве приютов
были установлены автоматы
выдачи пищевых заменителей.
Тебе укалывают палец,
чтобы определить, какие необходимы
витамины и питательные вещества.
Приют.
У каждого серийного киллера
есть зона охоты... это его зона.
Нужно, чтобы полицейские
в штатском немедленно
прочесали все эти приюты.
У департамента нет ресурсов
для операции
такого масштаба.
Мы должны действовать хитрее.
Как?
Мы его выманим.
Так, в городе 46 приютов.
Я приказала всем свободным
полицейским и ЭмИксам проверить
44 из них и доложить
мне об этом.
Если заметите что-нибудь
необычное, звоните.
Если настоящий Соломенный
человек увидит офицеров
он испугается и не успеет
похитить очередную жертву.
Теперь, парни, работа для вас.
Вы делитесь и проверяете
последние два приюта.
Мы направляем Соломенного
человека к одному из них,
посмотрим куда он пойдет.
Да, я...
в последний раз
изображаю бомжа.
Знаешь, сколько потом
вонь будет держаться?
Ты уверен, что это не
твой одеколон, Пол?
Да, очень смешно.
Возвращайся к работе, ладно?
Смотри куда прёшь, старик.
Эй, полегче... полегче, чувак.
Классные очки.
А ты в курсе что сейчас ночь.
У них ночное видение,
так что отвали.
- У кого стырил?
- Твоя мама подарила в знак благодарности.
Ищешь где переночевать?
Да, искал.
Мест нигде нет.
Ладно, увидимся еще.
Слушай, у тебя есть биткоины?
Биткоины.
Там почти пусто, чувак.
А зачем тебе?
Иди и найди себе место
для ночлега.
Постой. ты чего такой
щедрый, чувак?
Слушай, это уже не
твоё дело, ладно?
Тебе же нужно где-то вписаться
на ночь, а то я сегодня иду
к твоей маме.
Слушай, правда...
Спасибо, чувак.
Прошу, перестань петь,
пожалуйста.
Все ведь любят
Лайонела Ричи?
Пройти бы тебе еще
раз эту проверку.
Я бы ещё раз прошел.
Надо было вести себя как ЭмИкс.
Они их обожают.
Джон, насчет того, что
говорили о твоём отце.
это может быть правдой?
Когда я был мальчишкой,
отец патрулировал центр города,
сложный участок,
управляемый бандами.
Многие копы брали взятки.
Однажды, его подразделение
взяло диллера,
довольно крупного.
Под половицами у него нашли
семь миллионов баксов.
Командир опергруппы велел
всем взять по пачке.
Мой отец отказался.
И тот берёт пистолет,
направляет на его голову и говорит:
если не войдешь в долю и
не запачкаешься как все,
мозги вышибу.
Скажем, что погиб в перестрелке.
Отец всё равно отказался.
Ему повезло,
у парня духу не
хватило убить своего же.
Спустя месяц, всю
группу прижала
служба собственной безопасности
и на свободе остался...
только мой отец.
Таким вот он был.
Из-за него я и стал копом.
Он точно был чист.
Привет.
Привет.
Если нужна горячая еда,
то в приюте
на Эббот обычно...
Все в порядке?
Да. Не бери в голову.
Эй, сладкий, хочешь
согреть меня ночью?
Такому красавчику, как ты,
я сделаю скидку.
Спасибо.
Нужен номер фургона.
Возможный подозреваемый
движется вниз по четвёртой
до Эддисона, дрон уже в пути.
Вызов принят.
Дрон ловит тепловое
излучение двух тел.
Похоже водитель и
кто-то ещё сзади.
Он жив,
но не двигается.
Он повернул на юг, на Паттерсон.
Джон, фургон встал
у 12 причала.
Загружаю изображения
с дрона.
Он оставил жертву
и пошел внутрь.
Кажется, он нас заметил.
Мы скоро его возьмем.
Я запущу распознавание лица.
Джон, есть совпадение.
Подозреваемый Глен Данбар.
Продавал незаконное
оборудование на черном рынке.
Я засёк тепловое излучение.
Состояние стабильное.
Вызови медиков
Никаких сирен.
Пошли.
Вперёд.
Я нашел тело.
Лежит в каком-то устройстве.
Джон, я нашел двоих.
Она жива.
Вызови медиков.
Заберите их отсюда сейчас же.
Давайте, вперёд! Вперёд!
Выстрелы.
С южной стороны.
- Проверь.
Он ранен. Не двигаться!
Подозреваемый ранен.
Мы у южного входа.
Кажется, я только что нашел его мастерскую.
Признаков жизни нет.
Это дубликат.
В брюшной полости
взрывное устройство.
Оно в боевой готовности.
Очистите помещение
и обезвредьте его.
Джон, ты слышал?
Слышал.
Джон.
Ты в порядке?
Да.
Оно и видно.
Это человеческие ткани,
соединенные с какой-то биотехнологией.
Из него киборга сделали.
Этот принтер был среди улик в полиции.
На нем до сих пор номер из хранилища.
Каждая распечатанная им жертва...
они все здесь.
На всех этих запчастях тоже номера улик.
Он использовал их для себя.
В чем дело?
Моего отца обвинили в хищении
робототехнических деталей
из хранилища улик
и их продаже на черном рынке.
Он говорил, что
расследует новые доказательства.
Думаю, он связал плоскостопие
с украденным принтером.
Кто тогда был начальником хранилища улик?
Офицер Силас Грант.
Где Грант сейчас?
Гранта застрелили при исполнении.
Через три недели после твоего отца.
Совпадение?
У Глена Данбара было
дегенеративное заболевание,
которое задело его нервную систему.
Он считал, что сможет применить
прогрессивную кибернетику,
- чтобы бороться со своей болезнью.
- Так, что...
это все было ради попытки
перестроить собственное тело?
Этих людей использовали как подопытных
кроликов для тестирования киборг-деталей.
Результаты его опытов некоторое
время работали, но через 10 лет
биотехнологии начали ломаться.
Ему нужны были новые подопытные,
если он хотел найти более постоянное решение
для своего заболевания.
Так что она начал убивать снова.
Извините.
Без проблем.
Я начну писать отчет.
Хорошо.
Я думаю, мой отец обнаружил,
что принтер
был украден из улик полиции,
и за это его убили.
Это вполне может быть правдой.
Это имеет смысл,
что Грант продавал запчасти на черный рынок
и пытался свалить
пропажу на твоего отца,
чтобы подорвать доверие к нему.
Тогда, если бы что-то всплыло из расследования
твоего отца, это было
бы поставлено под сомнение.
Грант имел какое-нибудь отношение
к убийству моего отца?
Мы никогда точно не узнаем.
Так они полагаю, что Данбар убил и его тоже.
Ты поймал того, кто убил твоего отца, Джон.
А как же Коста?
Его отпускают прямо сейчас.
С него сняли обвинения
в 21 убийстве,
и ему обеспечат
необходимое лечение
от психического заболевания.
Джон, тебе нужен отгул?
Нет.
Всё нормально.
Джон.
Ты закончил дело своего отца
и очистил его имя.
Он бы тобой гордился.
Спасибо.
Должно быть, вы Дориан.
Подтверждаю.
Докладывает ДРН-0167.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Вы знаете, для чего
я вас сегодня вызвал?
Статестически, высока вероятность,
что это связано с моей проверкой.
Почему вы разговариваете,
как ЭмИкс-43?
Разве вы их не любите?
Ну, это отличные модели.
Неважно...
Я вызвал вас сегодня,
чтобы сообщить,
что вам продлён срок службы.
Вы получили блистательные
рекомендации от комиссии.
Правда?
Особенно, от вашего напарника...
по его признанию,
из-за вас он хочет
продолжать службу в полиции.
Похоже, вы производите
очень хорошее впечатление.
Вы и дальше будете работать
с детективом Кеннексом.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я отследил тебя по GPS-локатору.
Придется вырезать эту хреновину.
Что у тебя там?
- Я выражаю свою благодарность.
- За что?
Ревизионная комиссия выдала
мне окончательную рекомендацию
на основании твоего блистательного отзыва.
Мне продлили срок службы.
"Блистательный" - это
небольшое преувеличение.
Открой.
Ого. Интересно, что это.
Это нога.
Забудь.
У этой малышки сила толчка на 20% больше,
чем у той, что сейчас у тебя,
у неё лучше сенсоры, встроенные
в колено и лодыжку,
и улучшенные нервные контакты.
Эта модель не появится на рынке
еще несколько месяцев.
Но я заставил Руди
подергать за ниточки.
Я не...
Спасибо.
Надеюсь, она тебе понравится.
Слушай...
Я знаю, что я не человек,
и никогда не смогу заменить тебе Пелхама.
- Эй, Дориан...
- Я понимаю, я действительно понимаю.
Но я рад, что Малдонадо поставила нас вместе.
Это правда, что это из-за меня
ты хочешь остаться на службе?
Я... нет, я такого не говорил.
Тому инспектору ты сказал.
Нет, нет, я не говорил.
Он, должно быть, не так меня понял.
Это самое приятное,
что обо мне когда-то говорили, Джон.
Чувак, не надо. Пожалуйста.
Не надо этого.
Я был сделан, чтобы чувствовать, Джон.
О, черт...
Невероятно.
1-9, на Западной 55-й
совершается ограбление.
Все свободные патрули, ответьте.
Отметься, что мы выехали.
Спасибо.
Благодарю.