Пощёчина (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

The Slap

Мини-сериал расскажет о том, какую лавину событий привела в действие оплеуха, которой наградил один из героев чужого расшалившегося ребенка, от внутрисемейных разборок до судебных исков, вскрывающих систему американских ценностей.

Все фразы и цитаты

Серия 1

За день до своего сорокалетия
в голове Гектора Апостолу была лишь одна мысль:
Конни.
Некоторое время он наслаждался мыслями о ней,
после чего твёрдо решил привести свою жизнь в порядок.
Да?
У нас тут пожар.
Сюрприз!
Сюрприз.
- Нее.
- О да.
Мне всё ещё 39, ещё один день.
Но пока мы ещё можем подлизаться,
прежде чем ты станешь зам. главы.
Ну а это уж явно было лишним.
Спасибо.
Спасибо, парни.
Вы отличная команда,
благодаря вам я здесь.
Мы многого добились.
А начиная с понедельника после перевода
мы добьёмся даже большего.
Сделаем Нью-Йорк ещё более радушным,
сверкающим городом, каким он и должен быть.
Так что никому из нас жить здесь будет не по карману.
На здоровье.
Полагаю, я разрежу?
- Гектор?
- Да.
Это начальник.
Ну ладно.
Справляйся тут.
Удачи.
Алло.
Конечно.
Да, Босс.
Да, не хочешь спуститься? У нас тут торт.
Сорок.
Ага.
Конечно.
Да, я понимаю.
Я никогда с ней не встречался, но я понимаю.
Знаю, какая на тебе ответственность.
Она - отличный выбор.
Слушай, Карл, я всё понимаю
и буду рад работать с тобой.
Конечно, да.
Я люблю своё место.
Хорошо.
Хватит тратить ленту.
Подарок обвязывают не так.
Дети, дети, хватит кричать.
У меня пациент на проводе.
Я могу перезвонить?
Ага.
Ещё немного ленты?
Ну ладно, я помогу тебе.
Привет, ты уже вернулся.
Может поговоришь с детьми?
А вы слушайте его, он очень важный человек.
Прямо как Великий и ужасный Оз.
А ну приберитесь, дети.
А зам. начальника может арестовать человека?
Неа, но как твой отец, я могу
наказать тебя на всю жизнь.
Итак, кто оставил рюкзак на крыльце?
А?
Маленькие монстрики.
Ну что, монстрики, вам пора.
Приберитесь, а потом почистите свои клыки.
Сумасшедший денёк?
Представления не имеешь.
У всех грипп,
а они хотят, чтобы я пришла
обследовать новых пациентов.
Как будто...
И твоя мама названивала каждые 18 минут,
спрашивала, что принести на вечеринку.
Слушай, можешь её угомонить?
Неа.
Ну любимый, просто позвони ей,
может соблаговолит богиня Парнаса не устраивать пир афинский.
Я ей позвоню, обещаю.
Оу, да о чём это мы?
Большие новости.
Что произошло?
Как это было?
Ну прошло хорошо.
Да?
Ну поделись, что он сказал?
Как он, ну.. дал тебе понять?
Расскажи подробности, любимый.
Он тебя отвёл наверх и...
Там был мэр?
Аиша, он ещё не решил.
Он подумает на выходных, так что...
Ох, милый, он тебе не даст знать до понедельника.
Ну он и садист.
Как ты вообще работаешь с ними?
Система городского управления
работает иногда очень странно.
Это нормально.
Мам, можешь подойти?
Может ты пойдёшь?
Серьёзно?
Пожалуйста.
Но мне нужно настроиться.
Конни.
Они не знают тебя так, как я.
Конни, это неправильно.
Пап?
Пусть она прекратит.
Его мечты развеялись,
и Гектор нашёл утешение в осознании пределов своей жизни
и знании, что его прегрешения
остались лишь в его мечтах.
ПОЩЕЧИНА
1 сезон / 1 серия
Ты спишь?
Ага.
Хорошо, не вставай.
Сейчас приду.
Ты зажимаешь его.
- Ещё как!
- Нет не зажимаю.
Ты сказала, полчаса.
Адам, дай поиграть.
Смотри, ты выключила.
Нет, это ты.
Что происходит, детишки?
Адам не даёт поиграть!
Адам, будь хорошим старшим братом, делись.
- Она назвала меня жирной свиньёй.
- Ты и есть жирная свинья.
Так, что здесь чипсы делают?
Сейчас завтрак, давайте есть нормальную еду.
Может пойдете поиграете на улицу?
Прекрасный осенний денёк.
- Да как скажешь.
- Ладно.
С днюхой.
Спасибо.
Пап, я не хотела, чтоб он ушёл.
Я хотела, чтоб он просто поиграл со мной.
Он вернётся.
Ты ж знаешь, он от тебя не отстанет.
Чего вскочила?
У нас вечеринка через пару часов,
Может отлежимся вечером.
Ужасное оправдание.
Прости, детка.
Я совсем отстаю.
Можешь не искать сигареты,
я их выбросила.
Ясно.
Ты сказал, что бросаешь.
Завтра.
Если очень уж хочется - они в мусорке.
Может, мы скажем им не приходить?
О да, отличная идея.
Не шучу.
Давай отменим.
Сходим поужинать, снимем номер.
Только мы с тобой. Давай.
Нет, любимый, придёт 20 человек.
Я на это два дня потратила.
И ты не помогаешь совсем, завязывай.
Да, конечно.
И кстати. ты дозвонился до своей матери?
Автоответчик.
Наверное, единственная, кто ещё пользуется им.
Мне бы не помешал Валиум.
Сейчас девять утра.
Да, знаю, но эти наши гости.
Ты уже смотрел наверху?
Да, ничего не осталось.
У меня есть в офисе.
Если хочешь, можешь привезти.
- Точно?
- Точно.
Ладно.
Привезёшь ещё орешник?
А ещё углей, лаймов и льда.
Гектор мысленно заключил договор с совестью.
Если всё ещё будет зелёный,
он не заедетв клинику, чтобы проведать Конни
и взять таблетки.
Он не свернёт налево, а поедет вперёд,
и только вперед.
Научись водить, ублюдок.
Мне это правда нравится.
Я хочу, чтобы она никогда не останавливалась.
Правда?
Ага.
Я хотела бы просто сидеть здесь до конца.
Я прослушал её уже 500 раз,
и каждый раз кажется, что она такая медленная,
что сейчас остановится.
Но она продолает играть.
Могу я одолжить?
Нет, не думаю.
Аиша заплатила, да?
Ага.
На этой неделе ты за няню?
Да?
Ага.
Отлично.
Что ж, спокойной ночи.
Гектор думал, чем это может закончиться,
если он пойдёт дальше с Конни.
Публичное унижение, развод,
одиночество, отчаяние,
суицид.
У меня была страховка.
У меня нет денег.
Я всё понимаю.
Нет-нет, это...
- Я понимаю.
- Счёт.
Ты не... не понимаешь.
Мне не должен был приходить счёт.
Знаю, но это...
но ваша страховка не покроет этот счёт.
Но это...
Как ты?
Интересные нынче времена.
Ага.
Это хорошо?
Думаю, я должен сделать так, что бы стало хорошо.
Ну, я рада, что ты здесь,
потому что я закончила читать книгу, что одолжила.
Правда?
Ага.
По-моему это правда клёво,
её идея, что города - как живой организм,
что они растут, обучаются и...
В общем, спасибо.
Ага.
Я рад, что она понравилась.
Слушай, у нас будет барбекю сегодня.
В мою честь.
Хочешь прийти посмотреть,
какое жалкое зрелище представляет собой день рождения в 40?
Очень даже хочу.
Сегодня закрываемся в два.
Так приходи.
Мне нужна та девушка.
Должна прийти та девушка.
Мне нужно идти, узнать, что нужно той женщине.
Хорошо.
Она уже всё знает.
Нужно побеспокоиться о детском саду, детка.
Потому что начальные школы на это смотрят.
Но я хочу, чтобы Хьюго был со мной.
Я могу и дома ему всему обучить,
чему бы там в саду не учили.
Нет, дело не в этом, Роз.
Все дело в отзывах,
как он ладит с другими детьми
и всё это дело с коммуникабельностью, понимаешь?
Она права, ага.
Давай ещё ему галстук навесим
и записку на спину вроде:
"Будущий сраный адвокат. Возьмите меня."
Заткнись.
С днём рождения, милый.
Хьюго?
Великий Хьюго.
Как дела.
Гектор, что думаешь?
Моему сыну уже нужно готовиться
к ужасам взрослой жизни?
Ну даже не знаю.
Начать терять свою душу никогда не рано.
И где мой сыночек.
Маман.
Такая нарядная для барбекю.
Ах ты,
вот уже 40 лет создаёшь неприятности
и портишь всем жизнь.
Бедная Аиша.
И Рози.
И Хьюго, и Грегори.
Художественная натура.
Гари.
Мы ведь подарили вам картину на рождество?
Да, конечно.
Она великолепна.
Но зачем делать девушку такой страшной?
- Мам.
- Что?
Она моя сестра.
- Ох, бедняжка.
- Ага.
Аиша, вот.
Кофейный торт.
Евреи гораздо лучше Греков в десертах.
Ох, как это мило.
Думаешь, я бы пришла с пустыми руками? Прошу.
Парни?
Помогите разгрузить машину.
Всё хорошо.
Привет?
Я рано, я хотела помочь.
Джун!
Могу я фильм посмотреть?
Мы могли бы отдать это бездомным.
Твоя мать с тобой не согласна.
- Держишь?
- Ага.
Сорок - это ужасает, да?
Даже не представляешь.
Да не, я помню, как мои волосы поседели за ночь.
Что как?
Привет, дядя Мано.
Привет, братиш, где припарковаться,
чтобы не угнали?
Посмотрите только на эту впечатляющую машину!
В таких только великие люди ездят.
Да, сынок, а?
Она впечатляет, правда.
Особенно если собираешься захватить Ирак.
Что нам и следовало бы, так где паркануться?
Паркуйся на улице.
- Парковаться на улице?
- Ага.
- С днём рождения.
- Прямо на улице.
- На улице.
- Ты так делаешь?
Мы же в Бруклине, отчего ж не паркануться прямо на улице, ну да.
Я тогда выйду.
- Привет, Рокко.
- Привет, дядя Гектор.
С днём рождения.
Спасибо. Прихватишь меня с Адамом на яхту, а?
Привет, отлично выглядишь.
- Рад тебя видеть.
- Тебя тоже.
Рад тебя видеть. Сейчас вернусь.
С днём рождения, мистер.
Ты выглядишь не старше сорока.
Спасибо.
- Анук.
- Манолис.
Сколько лет.
Надеюсь, у тебя хороший аппетит.
Я голодала целую неделю ради этого.
Это мой друг Джейми.
С днём рождения. Рад знакомству.
О, боже, да вы из телешоу.
Да.
Как вижу, вы уже не слепой.
Слава Богу.
Подержишь ягнёнка.
Моя слепота продлилась лишь серию.
- Милый парень.
- Ага.
Он совершеннолетний?
Не начинай.
- Вот.
- И что же это?
Кое-что поможет тебе смириться
с твоей очевидной смертностью.
Медицинская, из Калифорнии.
Ты знаешь, что подарить.
Нет, тоньше.
Что случилось с той восточной девочкой из шоу?
Ты её бросил?
Нет. Анук бросила.
Она подумала, что актриса недостаточно умна.
Умна...
Каждый может быть умён.
А она была весёлой.
Не плохо.
Давайте немного тут расчистим,
чтобы было больше места.
Почему бы просто всё так не оставить
и ваше отнести в ванную?
Не-не, здесь слишком грязно.
Спасибо, дорогая.
Наконец-то кто-то принёс что-то стоящее.
Хьюго, куда спешишь, малыш?
Хьюго, почему бы тебе не поиграть с другими детьми?
Мой дорогой, спасибо, ты мой дорогой.
Отправил Мехмета работать в саду.
Я люблю тебя.
Прошу, тётя Кула.
Для вас - что угодно.
Вы знаете его, нет?
Он самый важный поставщик редких автомобилей
на всем западном побережье.
Он продавал самому Джею Лено.
А этот?
Мой Гектор, подойди.
Знаете,
он очень важный человек в городском управлении.
Знаю.
И она мой малыш.
Ты им не позвонил, да?
Нет, позвонил.
Они не ответили.
Возьми, пошли.
Возьми.
Гектор!
Где те тарелки, что я подарила вам.
Те, что с розами?
Мне они нужны.
Кто-нибудь откроет?
Ну что ты ругаешься?
Это же вечеринка.
Наслаждайся Днём рождения.
Хьюго!
Нет!
Я ничего не делал.
Ничего не делал?
А это что?
Нет-нет.
Он ничего такого не хотел, Хьюго.
- Нникто так и не...
- Тише-тише.
Я дам тебе молочка. Тише.
Привет, Конни, заходи.
Прости, я удивлена.
Не знала... что ты...
Гектор нас пригласил.
Да, конечно.
Я закрыла клинику и приехала.
Проходи, проходи.
Отличная идея, милая.
Дети будут очень рады.
Проходите.
- Ричи.
- Ричи.
Сиделка, я помню.
Проходите.
Привет.
Привет, рада тебя видеть.
Ричи, будешь газировку?
- Ты же знаешь Ричи.
- Да, конечно.
Так вот, я нашла это тебе в магазине комиксов.
Оно о зданиях,
поскольку я знаю, как ты любишь устройство города.
- Надеюсь, тебе понравится.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Я рад, что ты пришла.
Я тоже.
Хочешь газировку, Конни?
Ага.
Прости, что тебе пришлось работать сегодня, Конни.
Не, всё хорошо.
Там много дел?
Не, не слишком.
Возьми.
Спасибо
"Не играй, что ты знаешь, играй то, что ты еще не познал".
Можно мне пиво?
Нет.
Реально?
Да, ты несовершеннолетняя.
Ладно.
Ричи, милая у тебя камера.
Спасибо.
Я тебе заплачу,
если пофотографируешь тут.
Ну хорошо, да.
Пожалуй сделаю.
Бесплатно, в честь праздника.
А вот и наш именинник.
Привет, Карлос.
- Привет, мужик.
- Как ты?
Спасибо, что пришёл.
Я увидела его на кастинге
и подумала... "О боже,
лишь бы он умел хотя бы говорить."
Как оказалось, он довольно умён.
- И у тебя серьёзные намерения?
- У меня бы были.
Не знаю даже, что-то не так.
Всегда что-то не так, правда?
Что, думаешь он имеет главную сценаристку,
чтобы получить больше сцен?
Ну он с этого и начал.
Да не, просто мне он правда нравится.
Да по тебе это видно,
что тебе он нравится.
Я вообще не слышала, чтобы ты так отзывалась
даже о нас.
Аиша, где то оливковое масло, что я тебе купила?
Мне не подходит твоё.
Да, сейчас принесу.
Ну хватит, давай не будем.
В прошлый раз ты меня убеждал,
что лишь 1% имеют секс.
Парни, повзрослейте уже.
Анук, я лишь сказал ему,
что не знаю, как оценивать искусство.
Единственное мерило для меня - это сколько оно стоит.
Думаешь, я пытаюсь тебя обидеть?
Я пытаюсь завязать разговор.
Не надо. Просто не надо.
Ты так говоришь, поскольку ничего не знаешь об искусстве.
Тебе нужен ценник, чтобы оценить, хорош ли я.
Вот именно.
Что значит, мои картины и твои подержанные тачки
находятся в одной плоскости.
Вот ты понял.
И теперь мне хочется пойти поубивать кого-нибудь.
Да ладно, парни, хватит.
У нас подарки. Пошли все.
Давайте в комнату.
Посмотрим.
Нет, не может быть же...?
Да, очень даже может.
Мы везём вас всех в Грецию.
Тебя, Аишу, детей,
Рокко, Гарри, Сали, всех.
Мам, пап.
Вы не можете это себе позволить. Мам, пап, это слишком.
Дети должны увидеть Парфенон,
Дельфи, Кипарисси,
попробовать осьминога прямиком из моря,
жареного на камнях.
Спасибо!
Спасибо огромное!
Смотрите, Рокко, Сэнди, и учитесь.
Тётя Кула, вы меня растрогаете.
Кто лучшая тётя в Америке?
Спасибо вам. Больше вам спасибо.
Это и для нас вообще-то, дело не только в тебе, малыш.
Хорошо.
Аиша.
Аиша, дорогая.
Что такое?
Ну, я просто не знаю, могу ли...
Просто, мы так загружены в клинике,
а ещё потеряли доктора,
а ещё ну...
Но да, это восхитительно.
Я уверена, вы сможете это уладить.
Да, что ж, не всё так просто, но...
Конечно, ты не хочешь ехать,
ведь это будет так весело.
Давай, Аиша.
Мы должны это сделать, ради семьи.
Мой муж помирал на работе,
лучший продавец кофе в Ньй-Йорке.
Обслужил весь город.
Просто, ну понимаете, мы начинающее дело.
И мы едва на ногах, я говорила, что не..
Что не уеду.
Но какие даты?
Мы с Аишей все уладим.
- Какие даты?
- Мы всё уладим.
Уверена, ты найдёшь кого-нибудь на замену, дорогая.
Хотела бы, чтобы жизнь была такой простой, Кула.
Но это нелегко найти кого-нибудь на замену.
Но "Спасибо."
Конечно.
Спасибо.
Правда, мам, спасибо.
Спасибо.
Что?
Тебе нужно усмирить свою жену.
Сейчас явно не время.
Мы уже не в средневековье.
Я не распоряжаюсь своей женой.
Мы разберёмся с этой поездкой.
Нет, мы не разберёмся, потому что я не могу.
- Я поговорю с ними.
- Поговоришь с ними?
Ты их даже не уговорил
не приносить еду на вечеринку,
и как ты тогда их уговоришь...
Они подарили нам тур в Грецию?
Ты ведь понимаешь, что для них это значит.
Ты можешь найти себе замену в клинике.
Ты так сразу решаешь, что
это мне придётся идти на уступки.
Почему бы тебе не поговорить с матерью
и сказать: нет, Аиша не может поехать сейчас?
Это так просто, но ты никогда так не делаешь.
Ты никогда не заступаешься.
Знаешь, этот твой тон,
слышала бы ты себя.
Знаешь, что?
Езжай в Грецию без меня.
Может и поеду.
Да пожалуйста, блин, езжай в Грецию без меня.
Отлично.
Я иду на твою вечеринку.
- Шикарно, иди.
- Вечеринку твоей матери.
Знаешь, я не просил эту вечеринку.
Это была твоя затея.
Так может хоть сейчас
дашь мне насладиться ей, а?
Это моя игра. Я хочу играть!
Адам, слушай. Ты же хозяин, да?
Давай...
Что вообще происходит?
Я хочу помочь, Хьюго.
У меня идея. Наружу.
Пора есть. Все наружу.
Ладно?
Ладно.
- Пап, не сердись.
- Я не сержусь.
Ты не хочешь... присоединиться к друзьям?
Нет.
Нам найти твою мать?
Нет!
Нет, мы так не делаем.
Ненавижу быть здесь, ненавижу!
Эй, сердитый парень.
Адам? Адам?
Поиграй с Хьюго.
- Пап.
- Не скулить.
Да как скажешь.
Давай помогу.
Я справлюсь.
- Тебе помочь?
- Нет, нет..
Вот так.
Вы закончили с мясом?
Нет, оставь.
Спасибо, Рози.
Я не понимаю, какой бес в нее вселился?
Вести себя перед всеми людьми!
Где её манеры.
У них очень напряжённая жизнь. Прошу, пусть они сами разберутся.
Думаешь, у него хватит духу противостоять ей?
Ага, ровно так же, как я обычно противостою тебе.
Я просто не понимаю, кто заказывает билеты,
не согласовав дату.
Умерь пыл, Гэри.
Некоторым нравится проводить время с семьёй, Гэри.
Ладно.
Хотя я понимаю, почему это не его случай.
Позвольте.
Санди, не выключишь джаз,
если ты не против.
Так гораздо лучше.
Тебе помочь, Рози?
Одного теперь не хватает,
но я хотел сказать, что люблю этого парня.
Честно, он мне как родной брат,
а не двоюродный.
Он помог мне в тяжёлые времена.
И у нас есть пара тёплых историй.
И тяжело признавать,
но он даже экзамены за меня сдал...
Но серьёзно, всё, что я сделал -
Гектор помогал найти мне силы.
И он мог сделать что угодно в своей жизни,
но он решил помочь городу.
Все хотят быть богатыми и влиятельными
а Гектор хочет быть хорошим.
А Аиша сделала его ещё лучше.
Так за моего брата,
последнего хорошего человека в Америке.
Кроме Манолиса, конечно же.
Твое здоровье, брат.
Можешь вернуться к джазу, если уж не можешь оторваться.
Прости. Не стоило мне.
Не, хорошо для портфолио.
Человек, подумывающий о суициде в день своего сорокалетия.
У вас хорошая улыбка.
Она правда воодушевляет.
Вам стоит чаще улыбаться.
Это уж точно.
Дорогой, не делай так. Цветам больно.
Да просто дай, да ладно.
Так, парни, пришла пора спорта.
У нас мини бейсбол.
Давайте, пойдём.
Отложите экраны.
Вот так, кто будет на базе?
Я буду.
Ричи?
Может, хватит фото,
поможешь мне?
- Я буду здесь.
- Хорошо.
Разобьётесь на команды?
Играем.
Хорошо.
Хьюго?
Не делай так, не делай.
Не надо.
Давай я займусь.
Ведь это я их посадил.
Ох, старик, прости.
Всё хорошо будет насчёт поездки?
Да, надеюсь. Мне придётся постараться.
Я тоже надеюсь.
Знаешь, раньше я шутил,
но кажется, мы и правда не можем
согласиться ни в чём.
Да ладно, Гэри.
Не преувеличивай.
Уверен, мы найдём что-нибудь.
Ладно.
Думаешь, нацисты были злом?
Не надо тут про нацистов.
Это же вечеринка, да ладно.
Почти выбил.
Вот так, это второй.
Стойте, кто следующий?
Хочешь пива?
Не, спасибо.
А я возьму, пожалуй.
Шевелись-шевелись.
Да, он выбит.
Бросай на первую.
Вот это да!
Отличный удар.
Хоумран. Коснись.
Нравится день рождения?
Да, насколько он может нравится в 40.
Мы оба любим наших детей, да?
Хотим, чтобы они были счастливы и здоровы.
В этом можем согласиться.
Наши дети- таинство,
они за пределами нашего понимания, приятель.
Они даже не наши.
Они лишь гости, остановившиеся надолго.
Знаешь, я даже не пойму, чего ты ко мне привязался.
Никто ни к кому не привязывался.
Может это потому что он богат.
Это лишь деньги, давайте без ссор.
Уже слишком поздно.
Тебе грустно?
- Ты выглядишь немного...
- Нет.
Я безумно счастлив.
Я не чувствую... себя на сорок.
Не веду себя так.
Не знаю, что произошло.
Я теряю контроль над всем.
- Третий страйк.
- Ты выбит.
Хорошо, кто следующий.
Хьюго, ты будешь?
Богатые...
они портят Нью-Йорк.
Они портят весь мир,
квартал за кварталом.
У этого парня явно проблемы.
Он сказал, ты должен попробовать мои маракуны.
Он правда так сказал?
Хьюго, нельзя пользоваться этой битой.
Ты должен бить пластиковой битой.
А я хочу этой.
Да пусть, ребята, пусть пользуется.
Он всё равно ни во что не попадёт.
Так, Хьюго, ты готов?
По возрасту, я бы сказала, тебе лет 28.
С половиной.
Ох, с половиной.
Да такой маленькой половиной.
Два страйка, Хьюго.
Ещё один - и ты выбыл.
Даже в 28 я был бы слишком стар для тебя.
Не.
Вот и всё, Хьюго.
Ты выбыл.
Нет, у меня ещё раз.
Ещё моя очередь!
Эй, Гэри, может не стоит Хьюго так махать битой?
Хьюго, очередь Адама.
Эй, Хьюго!
Ты выбыл, парень.
У тебя три страйка.
Я объясню позже. Мы попрактикуемся.
Эй, Хьюго!
Опусти биту сейчас же!
Хьюго, Хьюго, положи биту.
Слушай меня.
Когда взрослые говорят с тобой,
слушай, что они говорят, ясно?
Зачем ты так машешь битой перед Рокко?
Что за хрень с тобой, ты животное?
Что произошло?
Почему Хьюго плачет?
Он ударил его.
Ударил моего сына.
Нет-нет.
Тихо.
Ты больной ублюдок.
Иди сюда.
Тише, тише.
Что ты натворил, ты ударил моего ребёнка!
Твой сын разбуянился!
Не видела, как он махал битой перед моим ребёнком?
Не делайте хуже!
Не перед детьми!
Он в порядке.
Посмотри на меня.
С ним всё в порядке.
Я не виню ребёнка. Я виню тебя!
Вы понятия не имеете, как воспитывать детей, вы оба!
Пришлось по лицу?
Конечно он в порядке, я же не треснул мелкого гадёныша.
Нет, не надо греческого.
- Я приберегу удар для этого мудака.
- Говори по-английски.
Ни говори больше ни слова.
Не усугубляй положение.
Твой кузен всё сделал правильно, дело в другом.
Ради бога, перестань, Кула.
Ты должен успокоиться.
Пошли-пошли.
Дыши, ты должен успокоиться.
Пошли, давай.
Пошли.
Грёбаный хиппи.
Свинья!
- Гэри.
- Что?
Мне очень жаль.
- Он бьёт и тебя?
- Что?
Ты что-то хочешь сказать моей жене?
- Тихо, тихо.
- Со мной говори, Гэри.
Может возьмёшь ещё одно пиво?
Иди наверх, ясно?
Прогуляйся.
Гэри.
Возьми Рокко.
Возьмём Рокко и пойдём.
Хорошо?
Гари.
Зачем?
Ты не видел, как он махал битой перед Рокко?
Да ладно.
Что я должен был сделать, а?
Нам надо идти.
Просто пойдём.
Мне жаль, Гектор.
Нам не за что извиняться, Сэнди.
Нет-нет, она права, вам стоит.
Возьмём Рокко и пойдём.
Думаю, вам пора идти.
Вечеринка окончена, не так ли?
Рокко?
Пошли.
Мне жаль, мам.
Пап.
Прости.
Возьми сестру, идите наверх.
Это не твоя вина, ясно?
Это не из-за тебя.
Понимаешь?
Хорошо, пошли.
Это моя вина.
Простите.
Всё ещё болит?
Посмотри наверх.
Теперь вниз.
Хорошо.
- Выпей кофе, Гэри.
- Я не хочу.
Я засужу этого ублюдка.
Отправлю маньяка подальше.
Пока, дорогая.
С ним будет всё хорошо, Рози.
С глазом всё хорошо.
Просто подержим лёд на щеке.
Я вызову вам машину.
Я сам могу довезти семью домой, спасибо.
Этот разбойник заслужил.
Нельзя бить чужого ребёнка.
Если его родители не могут контролировать, то кто?
Американская вседозволенность и выпивка.
Кула, ты не помогаешь.
Гектор, как мы можем сейчас
тебе помочь?
Будет лучше, если вы поедете домой.
- Нам нужно побыть вместе.
- Конечно.
Хорошо.
С днём рождения.
Поверить не могу, что он ударил ребёнка.
- Кто так делает?
- Конни.
- Это даже не его ребёнок.
- Послушай.
То, что происходит,
прошу, мне жаль, если я тебя ввёл в заблуждение.
Это должно прекратиться.
Ты понимаешь?
Да?
Да, понимаю.
Слушай, я думаю, что ты особенная, правда.
Но я люблю Аишу, хорошо?
- Я тоже, да.
- Хорошо.
- Ты так не думаешь.
- Нет, я знаю.
Мне противно то, что мы делаем, это отвратительно.
Хорошо, так ради Аишы
лучше будет, если никто не узнает, да?
Это так некрасиво.
Это..
Да, всё хорошо.
Не бойся.
Я не хочу, чтобы об этом узнал хоть кто-нибудь.
Он психически нездоровый человек.
А мы все делаем вид, что все в порядке.
Знаю-знаю, я не могу его защищать.
Что ж, в этот раз ему это с рук не сойдёт.
Он ударил ребёнка, это противозаконно..
А с его-то историей?
Аиша..
Я знаю, это была
худшая вечеринка, любимый.
Аиша...
Мы всё уберём, я с детьми.
Я должен тебе кое-что сказать.
Итак, я не получил работу.
Оу, ты не получил работу.
Они наняли женщину.
Она умна, и она латин-американка.
Ну и хрен с ними, да?
Они тебя не заслуживают.
Я тебя не заслуживаю.
О, малыш, ты такой идиот.
Если бы ты сказал мне,
я бы отменила
всю вечеринку.
- Отменила бы?
- Конечно.
Ну что с тобой?
Я не знаю.
- Насчёт Греции.
- Да.
Я поговорю с родителями, не обязательно ехать.
- Я найду замену.
- Да?
Позвоню в клинику.
Дети, дети.
Я думал, ты приляжешь.
Прочистишь голову.
Чувствую себя ужасно из-за происшествия.
Гектор хоть и был атеистом,
но всё же поблагодарил Господа
за произошедшее днем.
Пощёчина спасла его от катастрофической ошибки.
Ошибки, о которой он бы сожалел вечно.
Думаю, Рози действительно выдвинет обвинения.
Неа, не сделает она этого.
- Ну не знаю.
- Не сделает.
С днём рождения.
Спасибо.
Это твоя последняя сигарета.
Навсегда.



Серия 2

Ранее в сериале.
Все, кого я знаю, хотят быть богатыми и могущественными,
а Гектор хочет быть хорошим.
Конни, всё, что происходит между нами должно прекратиться.
С днём рождения, дорогой.
А ты как думаешь? Моему сыну уже пора
— готовиться к ужасу взрослой жизни?
— Начать терять свою душу никогда не рано.
Ненавижу! Ненавижу!
Пока мы ещё можем подлизаться, прежде чем ты ты станешь зам. главы.
Я не получил работу.
Мы отвезём вас в Грецию!
Они подарили путёвки в Грецию.
Ты представляешь, что это для них значит?
Да кто заказывает билеты, не проверив даты?
Некоторым нравится побыть с семьёй, Гэри.
Знаешь, я даже не пойму, чего ты привязался ко мне.
— Никто ни к кому не привязывался.
— Может, это потому что он богат.
Эй, Гэри, может не стоит Хьюго так махать битой?
Три страйка, ты выбыл.
Хьюго, положи биту!
Почему ты так машешь битой перед Рокко?
Он ударил ребёнка.
— Это противозаконно.
— Что ты наделал?
— Ты ударил моего ребёнка!
— Твой сын распоясался!
Я засужу этого ублюдка.
Отправлю маньяка подальше.
В одной вещи в своей жизни Гарри Апостолу был уверен наверняка.
Его гнев — это форма энергии,
Которая хорошо ему служила.
За редкими случаями, когда всё шло не так.
И в эти редкие случаи гнев неконтролируемо рос,
затуманивая разум, размывая границы.
И когда это происходило,
Гарри знал, что ему необходимо сделать шаг назад
и вернуть себе контроль.
Даже не думай вставать из кровати.
Гарри был первым членом семьи, ставшим богатым.
И у него была болезненная необходимость доказывать свою состоятельность
с помощью просторных светлых пространств,
что напоминало ему о выбеленной деревушке родителей на островке в Греции,
разве что с системой кондиционирования.
Эй, Рок, твоя мама приготовила тебе смузи.
Я подойду через минуту. Играю с пареньком из Юты.
— Кто выигрывает, ты или Юта?
— Юта.
— Мне сдаться?
— Ни за что.
Хорошо.
Знаете, кто был первым владельцем?
Роджер Мур.
Лучший Бонд.
Пришли Мехмета ко мне в офис.
— Так ты понял?
— Я должен тебе кое в чем признаться.
Нет никакого смысла заучивать квадратные уравнения, поверь мне.
— Мелисса!
— Иду!
Вот возьми, положи в рюкзак.
Я приготовил тебе ланч.
Хороший сэндвич.
Положи в рюкзак, хорошо?
Ладно, спасибо, пап.
Давайте, ребята, живей.
Что это? Это ж чистый сахар?
Почему мы детей им травим?
Это не я купила.
— Ладно.
— Пошли-пошли.
— Ещё минута — и мы опоздаем.
— Откуда она у тебя?
Подарок с дня рождения. Живо-живо.
Дети доведут до инсульта.
Ух ты, она классная.
— Кто подарил её?
— Конни. Хорошая, правда?
Очень дорогая.
— Очевидно, я ей слишком много плачу.
— Эй, пап.
Ах, домашка, да.
— Гектор Апостолу?
— Да?
Я офицер Форестер, полиция Нью-Йорка.
Это мой коллега, офицер Мулруни.
В чём дело, босс?
Что-то не так?
Здесь записана Бавария 74го, которую ты купил на запчасти,
записана на 2 200 долларов.
Так почему в счёт-фактуре она идёт за 4 400?
Ты крадёшь у меня.
Нет, босс, вы не так поняли.
Моя жена ведёт бухгалтерию, так что?
Дело в наркотиках? В них?
Нет же. Дело в брате. Ему надо было...
Что? Ему надо было?
Даже не утруждайся.
Чтобы там ни было.
— Так жить нельзя.
— Мне очень жаль.
Я вам всё верну, обещаю. Каждый цент.
Я тебя не уволю, пока.
Теперь ты будешь работать на меня каждый день, бесплатно.
Пока не выплатишь всё, что мне должен.
И ты извинишься перед моей женой.
Гарри, вам звонит ваш кузен Гектор.
Вали нахрен из моего кабинета.
Как дела, кузен, нужна тачка?
У меня мерседес 280 71го всего за 122 тысячи.
Ты сможешь расплатиться к концу своей карьеры.
Гарри, слушай, полиция приходила.
— Ты вообще о чём?
— Барбекю.
— Происшествие.
— Ладно, продолжай.
Они говорят, что я их главный свидетель.
— Свидетель чего?
— Ну знаешь, для суда.
Нет-нет, это не дойдёт до суда.
Они лишь расспрашивали, вот и всё.
Что ж, если дойдёт до суда, тогда...
мне придётся давать показания.
И что ты им скажешь, если дойдёт до суда?
Ты о чём?
Что ты видел?
На что ты смотрел?
Давай-ка я тебе кое-что объясню.
Можешь это не принимать близко к сердцу, Гарри?
Мой собственный брат
на стороне бруклинских пьянчуг,
а мне не принимать близко к сердцу?
Что, если бы всё было наоборот?
Я бы сделал для тебя что угодно, Гектор.
Так, я должен идти.
Не могу так с тобой говорить.
Что?
Я вам всё верну, босс.
Это начало.
А это отличный способ получить мой совет
вместо почасовой оплаты моих услуг.
Насколько всё серьёзно, Джей?
Плёвое дело, но был один парень,
ему дали пять лет за порку маленького ребёнка
на самолёте в прошлом году.
Но это всё...
Знаешь что, это фигня.
Ты же действовал в целях защиты другого.
Именно, он же мог ударить моего ребёнка.
Давай представим, что эта херня каким-то образом
окажется на грёбаном столе какого-нибудь судьи,
что уже фантастика.
"Ваша честь, мой клиент - примерный отец,
"муж, бизнесмен, столп сообщества,"
"которой в данном вопросе лишь пытался сделать всё возможное"
"чтобы защитить то, чем дорожит больше всего на свете,
свою семью", бла-бла-бла.
Гарри, за пару минут до тебя перед судьёй
предстанет какой-нибудь двухгодовалый младенец,
которому раскроила череп его обдолбанная
укуренная шлюха-мамаша, которой будет лет под 17,
— переспавшая с...
— Стой-стой.
Что будет, если меня признают виновным?
Наверняка будут общественные работы, ясно?
Пройдёшься по центру Бруклина, пособираешь мусор.
Пройдёшься по детским музеям
в комбинезоне со шляпой "Нет наркотикам".
Даже не знаю.
Этого не случится.
Всё работает не так.
Моя золотая элита, слушай,
занимайся тем, что у тебя получается лучше всего, хорошо?
Найди мне Порше 911 SC 1983го,
такой, как в крутых молодёжных фильмах 80х.
Знаешь, думаю, насчёт оранжевого.
Что-то калифорнийское, пораскованнее.
Ты понимаешь.
Слушай, не хочешь кофе?
Или десерт?
Слушай, Гарри, мне нужен список свидетелей,
на которых ты можешь положиться,
свидетелей не из семьи,
а то судья не станет брать в расчёт ничего,
что скажет семья твоего кузена,
просто без обид, вы же греческий клан,
будете защищать друг друга до последней крови.
Так кто есть ещё?
Кто ещё с тобой ладит,
но не из твоей семьи?
Да, я знаю, о чём ты думаешь.
О том, что не стоило всю свою жизнь
вести себя, как гондон.
Да, я... вижусь с ней иногда.
Но пойми, это ничего не значит.
Я люблю тебя. А с ней покончу.
Это твоя 19-я ложь всего за 6 минут.
И я уже не могу различать, когда ты лжёшь.
Это так противно.
Когда я представляю вас вдвоём, мне так противно.
Ну, знаешь, это не мне захотелось
провести очистку организма, а потом приспичило
сказать всем, как же она их терпеть не может.
И снято.
Хорошо, хорошо.
— Довольна?
— Да. Покажи.
Подойди-ка, молодцы, хорошая работа.
Хочешь кофе?
Конечно.
Слушай, Анук, спасибо, что нашла на меня время.
Мне стало любопытно.
В чём дело?
Ты знаешь, можешь мне сказать прямо, Гарри.
Мне всегда это в тебе нравилось.
Значит, к сути. Слушай,
вся эта история с барбекю,
пощёчиной...
Да, я знала, что это насчёт неё.
Адвокат сказал, если дойдёт до суда, нужны свидетели,
не из семьи, подтверждающие, что я защищал сына.
Слушай, мальчик был маленьким чудовищем.
И он всё хуже и хуже.
Кто-то должен был ему всыпать задолго до этого.
Так и скажи.
Кто-то, может быть, из родителей,
а не ты.
Гарри, ты родом из мест,
где мужчины могли делать, что хотят,
но мир изменился.
И они придут за тобой, поверь.
Не преувеличивай.
Нужна пара...
Нужен один, нормальный,
здравомыслящий человек, свидетельствующий...
Я не буду участвовать в этом.
Да, я всё понял.
На прошлой неделе один парень продал мне Триумф.
Не думаю, что он понимал, что это.
Гарри, ты подкупаешь меня машиной?
Потрясающе. Ну в самом деле...
Да ладно, отличная машина.
Маленький зелёный модели кабриолета.
Ты и твой подросток-бойфренд можете рассекать на ней по городу.
Она восхитительна. Да ладно.
Слушай, насчёт пощёчины — я её не видела.
Как это так?
Я была занята кое-чем другим.
Чем?
Созерцала семейное сборище в целом.
Анук, то, что они хотят предъявить мне обвинения — неправильно,
и ты это знаешь.
Не могу тебе помочь.
Мне жаль.
Гарри, ты мне нравишься,
с тобой приятно пить,
выслушивать твои безумные идеи.
Но Рози — моя подруга,
и мне стоит быть с ней осторожней.
Она хрупкая, беспокойная.
А это стало ее новой идеей-фикс.
Значит, расклад такой:
мы были у мистера Апостолу и его жены.
Да, спасибо вам.
Так утверждаемая пощёчина была...
Мама, могу я поиграть?
— Конечно.
— Спасибо, люблю тебя.
Я тебя тоже, малыш.
Прекрасный чай.
Вкус такой терпкий.
Могу я спросить, что это?
Да, «русский караван».
Хотите, пару пакетиков, отнесете домой вашей...
Нет, спасибо.
Скажу жене, ей понравится.
Так у вас достаточно для предъявления обвинений?
Мы пытаемся это определить.
Всё не совсем ясно.
Почему вы не явились сразу в полицию?
Мы хотели отвезти сына домой.
Это было... очень шокирующее происшествие.
Только на следующий день пришли в себя.
— Нас будто подменили.
— Словно плохой сон.
Да, первой мыслью было просто убраться от него подальше.
Так вы хотели подождать пару дней, пока не станет лучше.
Это я понимаю, но...
Почему вы не отвели сына на осмотр к доктору?
— Доктор Кол.
— Она осмотрела его.
Она проверила, но он...
Так, у вас есть какие-то остаточные последствия удара?
— Синяк там?
— Нет-нет.
Была отметина, большая, красная.
Как долго?
Медицинский отчёт бы не помешал.
Была красная отметина, она была очень яркой.
Или если бы вы сделали фото его лица
после пощёчины, чтобы была видна отметина.
У вас такового нет.
Я не знал, что следовало сделать.
Есть люди, которые её видели.
Слушайте, какие обвинения можно предъявить мистеру Апостолу?
Если об этом, даже если выдвинем...
Вопрос к прокурору, возможно
нападение с причинением вреда несовершеннолетнему.
С отягчающими?
Сложно доказать, есть же пределы.
Но это серьёзно.
Да, если это лёгкий преступление,
ему может грозить срок.
— Но можно откровенно?
— Да.
Подобные дела сложно вести.
Нужно, чтобы многие факторы сыграли в вашу пользу.
Так вы говорите нам просто забыть?
Я лишь говорю, что иногда
суд — это не средство добиться желаемого.
То есть это огромный бюрократический аппарат,
бумажная волокита и наверняка опрос вашего сына.
Даже не уверен, что суд возьмётся за это.
Если бы был ещё один такой случай...
Да.
Есть секунда?
Конечно.
Всё хорошо?
Тут такое,
я очень сильно занята,
и со всей этой домашкой в школе,
кажется, я не могу здесь больше работать.
Мы дали тебе слишком много часов?
— Если дело...
— Нет, дело не в этом.
Я правда не могу. Просто...
Вступительные в колледж,
успеваемость для стипендии,
для меня это слишком.
Я...
Понимаю.
Что же,
Могла бы ты...
дать мне время, чтобы я нашла замену?
Конечно.
Мне правда жаль.
Ты бы сказала, если бы тебя что-то беспокоило, да?
Ага.
Ты ещё можешь сидеть с детьми?
Не хотелось бы тебя совсем потерять, дорогая.
Очень жаль.
Хорошо, снова за работу.
Отбирай, Долан, отбирай.
— Должен закинуть.
— Ну же, Тайлер.
Макс.
Макс.
Макс-Макс.
Давай, притесняй.
Иди туда, Рокко.
Пошли!
Вот так, вот так.
Бросай, Рокко.
Рокко, пасуй.
Да-да.
Рокко, бросай.
Пасуй.
Рок, я открыт, пасуй, Рокко.
Бросай.
Он же мог попасть. Что такое?
— Игра в команде.
— Гарри, расслабься.
Он пытается сам.
Дети его не уважают.
Мы тебя любим, Рокко!
Рокко.
— Рокко.
— Входи.
Я пришёл пожелать спокойной ночи.
Ладно.
У команды был хороший вечер.
Мы победили.
Это здорово.
Что я сделал не так?
Я хочу, чтобы ты подумал кое над чем.
В жизни необходимо делать бросок.
Ты мог бросить.
Но передал другому.
И ему досталось всё.
Ты мог бросить, но не стал.
Но это же командная игра, пап.
— Так говорит наш тренер.
— Да, так и есть.
Но не совсем так.
Дело также в том, чтобы добиваться.
Когда-нибудь тебе придётся решить,
каким человеком ты хочешь стать.
Что ты имеешь ввиду?
Тут есть разница между
победой команды и настоящей победой.
Я хочу, чтобы ты побеждал.
Я хочу, чтобы именно ты бросал и рвал их,
по-настоящему рвал их, и однажды...
Ты будешь учить своих детей, как всех рвать, ясно?
Да.
Спокойной ночи, чемпион.
Спокойной, папа.
Прошло уже так много времени
с тех пор, как было нечто подобное.
Не достаточно много.
И если мы попытаемся это просто замять, то станет...
Какими судьбами?
Просто болтали.
Ладно, давай наружу.
Ладно.
Обычно ты не появляешься так неожиданно.
Я думал о том, что ты сказал.
Да?
И знаю, ты бы сделал для меня всё, что возможно,
и думаю, ты прав.
Семья — это всё.
Это всё, что мы имеем.
Ты знаешь, для меня ты как брат, а не кузен.
— Ты же это знаешь.
— Ага.
И знаешь, адвокаты — это не то...
Адвокаты?
Откуда ты знаешь, что я говорил с адвокатом?
Я хочу сказать, что есть другой способ.
Я также поговорил с Аишей насчёт этого.
Поговорил с Аишей?
Да, был разговор.
И?
Послушай, дело вот в чём.
Мы с ней считаем, что ещё есть возможность.
Какая возможность?
Слушай, Гарри, не нужно доводить это до суда.
Я знаю, что не нужно.
Но этот ребёнок махал битой перед Рокко.
А Джей Голдман сказал, что я выиграю. Дело плёвое.
Думаю... мы думаем, есть хороший вариант.
Какой вариант?
Поговори с ними.
И что сказать?
Извиниться.
Ты прикалываешься?
Это Я должен извиняться?
Именно.
Я организую встречу.
Я пойду с тобой и подготовлю их морально.
Я скажу им, что ты готов сказать что угодно...
Извиниться?
А как насчёт того, что и им следует извиниться, Гектор?
— Стой-стой.
— Они были пьяны, а я нет...
Да бога ради, заткнись.
Гарри, тебе не выиграть эту войну.
Твой темперамент...
Доведет тебя до суда.
И что если снова включишь Гарри,
и ты пойдёшь в разнос на даче показаний?
Я будто с ума схожу.
Разве не хочешь с этим покончить,
чтобы мы все спокойно жили, поехали в Грецию,
насладились поездкой без ссор?
Это нехорошо для семьи.
Все уже волнуются, братец,
ты понимаешь?
Давай всё исправим, ладно?
Я не знаю.
Они не честные люди, брат.
Они не похожи на людей, которые...
Ты их едва знаешь.
Да что творится с этой страной?
Слабые судят сильных, за то, что они сильны.
"Жертвы" вечно находят способ.
Люди вроде меня, что нам остаётся?
Я не хочу говорить о том,
куда катится нация.
Я хочу, чтобы ты разрешил это дело.
Слушай, пойми,
если я могу убедить застройщика в Манхэттене
отдать пару этажей на малобюджетное жильё
в его золотой башне на Хадсон,
то смогу убедить Рози и Гари Вешлер
принять твои извинения.
Гарри, не обязательно быть искренним.
Просто покажи им, будто уважаешь их.
Итак Гектор думает, мне стоит извиниться.
Ты согласна с этим?
Да, думаю, да.
Ага, суть в том, что он знал,
что я виделся с адвокатом.
Я ему этого не говорил, значит?
Ты говоришь у меня за спиной?
— Нет, я...
— Нет, давай, скажи.
Что, позвонила ему и начала болтать,
как ты там обеспокоена?
— Всё не так.
— Да, и как же?
Гарри, прекрати, ладно?
Говори, как всё было.
Вы вместе разбалтываете всё обо мне?
Только не надо...
Чего? Чего?
Скажи, не надо злиться?
Что я загнан этими людьми?
Прекрати, ради бога.
Тебе не справиться одному.
Гектор думал, он сможет помочь в...
Хочешь, чтобы я извинился, скажи это сама.
И ты бы послушал меня?
Правда что ли? Послушал бы?
Не поворачивайся спиной ко мне.
Слушай сюда.
Если мне нужно было, чтобы брат пришёл и наставлял меня,
я бы ему сам позвонил.
Рокко.
Рокко.
Что случилось, любимый?
Папа готовит.
Всё слышу.
Чем-то не нравится моя стряпня?
— Бокал вина?
— Нет, спасибо.
Ты в порядке?
Ага.
Ну нет.
Конни вчера подала на увольнение.
Правда?
Да, она сказала, что подождёт, пока не найду замену, но...
Она сказала, что случилось?
Да, что она очень вымоталась
из-за подготовки к колледжу, написанием эссе,
но большинство заявок уже поданы, так что...
ну понимаешь, она просто... даже не знаю.
Возможно, это просто последняя капля.
Она такая...
Ещё с вечеринки.
Такая пугливая, на грани и...
Будто избегает меня всё время.
Но всё же, это было совершенно неожиданно.
Я бы не особо задумывался.
В 18 лет жизнь такая.
Возможно, как она говорит, это просто последняя капля.
Да-да, ты, наверное, прав.
Но я заставила её пообещать не прекращать быть няней.
Отлично.
Привет.
Ладно, давай разрешим это.
Как ты?
Я в норме, хорошо.
Я всё улажу, завершу сделку.
Это не продажа.
Все, кого ты любишь, надеются на тебя.
Я понимаю это.
Спасибо, что встретились со мной.
Я не хотела тебя видеть.
Как ты, Гектор?
Хорошо, спасибо.
Итак Гарри есть, что вам сказать.
Но сперва спасибо,
от лица Аишы и меня, мы очень ценим,
что вы помогаете разрешить это,
пока не стало ещё хуже.
Да, и мы с Сэнди тоже признательны.
И мы правда очень благодарны за шанс...
Рози, Гэри, я позволил..
И Хьюго.
Скажи это ему.
И Хьюго, да.
Хьюго, ты помнишь этого мужчину?
Это злой дядя, который ударил меня.
Он оправится в тюрьму.
Знаешь что, Хьюго?
Люди никогда-никогда не должны позволять эмоциям
одержать над собой верх.
Как например, когда ты выбыл из игры,
тогда другому игроку должны позволить...
Гарри, я объяснил ему правила.
— Тебе не надо.
— Да, это не тебе решать.
Не думаю, что Гарри пытается...
Пусть он говорит за себя.
Я не имел права тебя бить, Хьюго.
— Нет, не имел.
— Нет-нет.
Никому не позволено бить чужого ребёнка.
Мы верим, что вообще никому не позволено бить ребёнка.
Рози, пожалуйста, пусть говорит.
Меня захлестнули эмоции,
я слишком остро отреагировал и очень сожалею об этом.
Что ж, это хорошо.
Но это не извинения, не так ли?
Я не услышала тех двух слов: "Мне жаль".
Или я пропустила эти два слова?
Мне жаль.
Мне правда жаль.
И если вы понесли любые затраты, я их покрою.
Затраты?
Наши затраты нельзя сосчитать,
это эмоциональная травма.
Так у людей остаётся шрам на всю жизнь.
На всю жизнь?
Теперь понимаю.
Вымогательство, да?
Что, блин, это ещё значит?
Выпогательство,
поскольку теперь кто-то должен платить за сеансы
психиатра вашему сыну ближайшие три года.
Ты правда думаешь, что это всё из-за денег?
— Ты так думаешь?
— А что, нет?
Он что, думает, дело в деньгах?
Мы отклонились от темы.
Он думает, что такие вещи не вредят моему сыну?
— Рози, хватит, хватит.
— Ты бьёшь своего сына, Гарри?
— Что ты мне сказала?
— Рози, Рози...
— Нет, он бьёт детей.
— Ты с ума сошла?
Гектор, ты тут вообще не при чём.
Я тут ещё как при чём. Это мой дом.
Но это было с моим ребёнком!
— Что я здесь делаю?
— Ты совершенно не при чём.
Слышишь эту клевету, Гектор? Зачем я здесь?
Ты бьешь свою жену?
— Бьешь её?
— Рози.
Боже, надеюсь она знает, кто ты такой.
Надеюсь, она очнётся и увидит,
какой ты сексист, омерзительный...
Мама!
Мама!
Гэри, вызывай полицию.
Гэри, вызывай копов, или их вызову я!
Мама!
Можешь дождаться копов снаружи, животное.
Моя детка.
Лицемерные, больные, больные люди.
— Понимаю.
— Их не убедить, их нельзя...
— Я пытался. Ты видел.
— Мне жаль, прошло плохо.
— Это была ловушка.
— Прошло плохо.
Я вошёл прямо в засаду.
— Слушай, может...
— Ох, плохо прошло?
Может Гэри и я, мы сможем...
Да как ты уговорил меня на это?
— Что?
— Да что я делаю?
Прислушиваюсь к моему тихоне-...
Знаешь, почему у тебя всё так же?
Почему ты застрял на помощниках, мать его, зама?
Гарри, хватит.
Потому что думаешь, что всё можно решить разговором.
Ничего не решить разговором!
Ладно.
Не стоило мне вообще слушать тебя.
Конни.
Скучаю.
Молодцы, парни. Подойдите, парни.
Подходите, давайте.
Ближе, ближе.
Молодцы, молодцы.
Отлично поработали, парни.
У нас всё получается, потому что мы команда.
И когда играешь вместе...
Побеждаешь вместе.
Всё верно.
На счёт три, "команда".
Раз, два, три.
Команда.
Вот так.
А теперь пошли.
Эй, Брайс.
— Да.
— Ты никогда мне не пасуешь.
Ты о чём?
Я пасую тебе каждый раз,
и может в следующий раз, когда буду открыт,
ты дашь мне кинуть.
Рокко, я бы дал, но у нас сейчас с ними счет 6:0.
Не будем рисковать.
Что ты здесь делаешь, Гарри, я уже закрывать собиралась.
Я пришёл проведать тебя, да вдруг ты сделала продажу.
"Вдруг"?
Слушай, котяра.
Я продала ламборджини парню из Такседо Парка на прошлой неделе.
Прошлая неделя закончилась, слава богу.
Да, но футболист.
Войвич?
Только что купил Ягуар.
Бум.
Сколько у нас?
114 тысяч долларов.
Моё счастливое число.
Ну, выпишешь мне чек сейчас?
Никаких авансов, милая.
Это холодный жестокий бизнес нала.
Входящий.
Дом.
Постой, что случилось?
Ясно, нет-нет, я приеду к тебе.
Сэнди, стой. Я приеду туда.
Я в офисе. Уже выезжаю.
Сэнди, встретимся там.
— Не было никаких проблем.
— Спасибо вам.
Простите, пожалуйста.
Мистер Апостолу, мы виделись.
— Майк Роланд.
— Мой мальчик в порядке?
Прости, пап.
Да, он цел, но у меня связаны руки.
Я рассказывал миссис Апостолу, он накинулся на ребёнка.
— Мы не...
— Мы понимаем.
Мы не можем закрыть глаза на драки в команде.
Это...
Поймите,
Рокко знает, что он выбыл из команды до конца сезона.
Может мы дадим ему ещё один шанс?
Я бы хотел, но это будет неправильно.
У нас очень важно иметь спортивный дух
и доброе отношение.
Мы понимаем, поэтому мы и перевелись в эту школу.
Как другой ребёнок?
Скажем, так, в этой драке
Брайс проявил себя джентельменом.
Могло быть гораздо хуже.
Хорошо, что ж, у нас будет разговор.
Откровенно, это совсем на него не похоже.
Я знаю.
Рокко, пошли.
Хочешь взять рёбрышек в "Village"?
Нет, Гарри. Давай поедем домой.
Слушай, я возьму Рокко.
Ладно.
Встретимся дома.
Увидимся.
Пока.
Пап, слушай.
Я хотел постоять за себя и быть мужчиной.
Прошу, не сердись.
Я понимаю.
Я не всегда был хорошим примером.
И прошу тебя лишь об одном:
думай, прежде чем действовать.
Хорошо.
Нам обоим стоит над этим постараться.
Ага.
Забирай рюкзак.
Будет тот ещё синяк.
Да, думаю.
Рокко.
Зайди внутрь, хорошо?
— Что?
— Рокко, иди в дом.
Но пап...
Чем могу помочь, офицеры?
— Гарри Апостолу?
— Да.
Мистер Апостолу, Рози и Гэри Вешлер
выдвинули против вас обвинения.
Произошло происшествие сегодня у них дома.
Да, я заходил туда.
Я был приглашён туда.
Я пытался извиниться перед ними.
Что ж, истец утверждает, что было нападение.
Да боже мой.
Нападение?
Мистер Апостолу, у нас есть ордер.
Вы должны пройти с нами.
Сэнди, иди внутрь и позвони Джею Голдману.
Пусть едет в уголовный суд Бруклина, верно?
И вызовет Гектора.
Пусть он встретится с нами и внесёт залог.
Я могу это сделать.
Внести залог...
Я бы хотел, чтобы ты осталась с Рокко.
Я вернусь позже вечером.
Я должен надеть наручники, мистер Апостолу.
Так просто положено.
— Позвольте нам работать, сэр.
— Зачитаем вам права,
и вы выйдете под залог. Но такова процедура.
Давайте облегчим друг другу жизнь, хорошо?
Всё будет хорошо, обещаю.
Мне жаль.
Правда.
Мне жаль, Сэнди.
Когда-то я хотел стать полицейским.
Все хотели.
Возможно, ты не прошёл бы психологический тест.
Пожалуй, мне лучше молчать.
Гектор.
Милый.
Сэнди позвонила.
Гэрри направляется в уголовный суд Бруклина.
Его арестовали.
Он хочет, чтобы ты поехал, выплатил залог.
Значит, началось.
Левая рука без большого.
Анфас.
Профиль.
Дело номер 180-425-С-1451.
Общество против Гарри Апостолу.
Защита просит отозвать иск?
Конечно.
— Дополнения.
— 19050.
Включить 19050.
Заявления касательно залога?
Два происшествия:
нападение и побои ребёнка,
возрастом менее 10 лет, в котором ответчик
ударил пятилетнего по лицу
на вечеринке 13-го сентября,
а затем и угрожал...
Сегодня, ваша честь...
В семье ребёнка, в их доме,
кинув стул в мать.
Стул, который он кинул в стену,
разлетелся на куски.
Оба дела подшиты,
так же включён запрещающий ордер на приближение к семье.
Ясно. Ударил ребёнка, и потом пришёл туда, чтобы...
поговорить с ними об этом?
Затем всё пошло наперекосяк, итак,
конечно, он ломает стул.
Это всё?
Защита.
Ваша честь, во-первых, он не бросал стул.
Он пнул его.
Это был старый стул, шаткий.
Он качался.
Он его не запускал как орудие.
А касаемо обвинений в нападении,
Ваша Честь, ребёнок истца
махал бейсбольной битой перед его сыном.
Он пытался её отобрать, когда ребёнок продолжал
махать ей перед лицом его сына.
Он никого не избивал, Ваша Честь.
Я хочу просить об освобождении.
Мой подзащитный — семейный человек.
Он — уважаемый владелец бизнеса, Кембриджская Транспортная Компания,
высокоуважаемый торговец редкими автомобилями.
Он не преступник.
У него высокие связи в обществе.
Этот говнюк припёрся ко мне в дом.
— Ваша честь...
— Припёрся ко мне в дом.
Прикажите этому мужику заткнуться.
— Эй.
— Это не заседание.
Вам не давали голос.
Вы истец, я полагаю.
Это — предварительные слушания.
Это не судебное разбирательство.
Хотя порой хочется, чтобы им было.
Так мы можем справиться
без лишних вспышек гнева?
Спасибо, Ваша Честь.
Касаемо подзащитного, как я упоминал, его кузен,
который сейчас в суде ради него,
является руководителем аппарата
Нью-Йоркского комитета планирования.
Ещё один слуга народа.
Мои соболезнования, сэр.
Залог установлен в 2 500 долларов.
Предполагаю, кузен, слуга народа, покроет его.
Ордер на защиту выдан семье Вешлер.
Мистер Апостолу...
Мистер Апостолу...
В Рио не собираетесь?
Скроетесь в неизвестном направлении?
Нет, пока мой сын не окажется в колледже, Ваша Честь.
Что ж, я сам жду не дождусь такого момента.
А вам не стоит здесь часто появляться.
Избегайте неприятностей, мистер Апостолу.
— Спасибо, Ваша Честь.
— Кто следующий?
Документ номер 180-452-С-2-2.
Конни.
— Я скучаю.
— Друзья?
Ты дождался.
Ты в порядке?
Лучше, чем в порядке, брат, мне хорошо.
Что ты имеешь ввиду?
Ну, я пытался, так ведь?
Сделать всё мирно.
Не сработало.
Они хотят драки,
они её получат.
Но теперь мы сделаем это по-моему.
Я их уничтожу.
В конце его длинного дня,
без надежды на хрупкое, разбитое в дребезги перемерие,
Гарри почувствовал то небывалое спокойствие.
Его сомнения исчезли
и он, наконец, вернулся в свою колею.
В Америку, которую он понимал.
Где ты сражаешь за всё, что имеешь,
используя всё, что ты имеешь
и ты побеждаешь.
Он достаточно хорошо знал греческую историю, чтобы понять,
не все мужчины рождены быть воинами.
Он был,
но некоторые рождены стать философами или святыми.
И их следует защитить от всех Гэри и Рози,
и Хьюго этого мира.
Так, наблюдая, как его тихий мальчик засыпает,
Гарри решил для себя, что он сделает всё, что в его силах,
чтобы бороться и защитить его,
до своего последнего вдоха.



Серия 3

Ранее в Пощёчине...
Не поворачивайся спиной ко мне.
Слушай сюда!
Ты бьешь свою жену?
Бьешь её?
Боже, надеюсь она знает, кто ты такой.
Мистер Апостолу, у нас есть ордер.
Мне жаль, Сэнди.
Вы должны пройти с нами.
Вся эта история с барбекю,
пощёчиной...
— Я её не видела.
— Как это так?
Я была занята кое-чем другим.
Чем?
По возрасту, я бы сказала, тебе
лет 28.
Это мой друг Джейми.
Милый парень.
— Ага.
— Он совершеннолетний?
Мне он правда нравится.
Думаешь он имеет главную сценаристку,
чтобы получить больше сцен?
Не знаю даже, что-то не так.
Ты родом из мест,
где мужчины могли делать все что хотят,
но мир изменился.
И они придут за тобой, поверь.
В тот злополучный день
Анук пыталась убедить себя, что ничто не может сравниться
с обществом её любимых людей.
А как женщина, не сильно заинтересованная
в детских играх,
её внимание привлекло нечто иное.
Эй, Хьюго! Ты выбыл, парень.
У тебя три страйка.
Эй, Хьюго,
ты нас слышал?
Положи биту.
Отпусти.
Хьюго, положи биту.
И как она думала, пропустила событие,
определившее весь день.
Или так ей казалось
Ты больной ублюдок.
И к тому времени, когда она оглянулась
оценить последствия,
она могла думать лишь о том,
как кто-либо может желать отношений,
а тем более детей, учитывая, кто мы такие,
и что мы творим?
Привет.
Так вот какие у тебя друзья.
Ага.
Это мои друзья.
Та ещё банда.
Они все бьют детей?
Только я.
Эй, а что с эти... Гектором,
и той девчонкой?
— Ты тоже видел?
— Как и ты.
Сравним наблюдения?
Посмотрим, я видел...
Как они говорили о цветах,
и Гектор слушал
с таким вниманием, которое трактуется
однозначно: "Я хочу заняться с тобой сексом."
А ты?
Я видела нежные прикосновения к лицу,
сплетенные руки на уровне промежности,
и всё это глядя друг другу в глаза.
Да, что ж. Они ещё не делали это,
но уже близки.
Вступившие в отношения люди осторожны,
но они ещё на той стадии болезни,
когда желание затуманивает из разум,
и они безрассудны.
А ты много знаешь о неверности.
Это не первое моё родео.
Что ж, профессор,
стоит ли мне что-либо сказать подруге Аише?
Так откуда мне знать?
Ведь она твоя лучшая подруга.
Слушай, давай я подвезу тебя домой,
приготовлю блинчиков?
Ты ведь не возражаешь.
Нет.
Мне нужно писать.
Эпизод 208.
Они отправляются на секс-вечеринку,
думая, что это книжный клуб.
С ума сойти.
Я бы ни за что не пошёл в книжный клуб.
Нет-нет, я остаюсь.
И пойду домой.
Нет, нет.
Я сделаю кофе по-турецки, и буду писать всю ночь.
Поверь, нам ещё предстоит узнать, гей ли ты.
Ну, может и гей.
Особенно, если моя девушка постоянно меня отталкивает.
Я не твоя девушка.
Так, ты меня подбросишь,
поедешь в свой звёздный трейлер, актёр мой,
и это моё последнее слово на этот счёт.
Аиш.
— Привет.
— Прости, что поздно звоню. Ты занята?
Нет-нет, всё хорошо.
Да так, кажется,
и вроде грипп подхватила, что ли.
Как ты?
Нам нужно будет поговорить
о произошедшем на барбекю.
Похоже, всё выходит из-под контроля.
Ты даже не представляешь.
ПОЩЕЧИНА
1 сезон / 3 серия
Прости, я опоздала.
Пыталась спиногрызам объяснить иронию.
Да? И что же ты сказала?
Зубная нить, застрявшая в зубах парня,
когда он пытался почистить зубы.
Бла бла бла.
Не стоило рассказывать.
Ты-то, наверное,
спасла кому-нибудь ногу или типа того.
Привет.
Ага, я...
Спасла кому-нибудь целую ногу.
Как ты?
Я...
Вся дёрганая и на нервах.
— У меня сегодня встреча с матерью.
— Да ладно.
Если бы у меня были такие отношения с матерью, как у тебя...
Будь осторожна в своих желаниях.
— А вот и она.
— Привет, подруги.
Вы обе выглядите шикарно.
Кто будет вино?
У них лучший сибас.
У кого-то хорошее настроение.
Аиша уже рассказала про арест Гарри?
Дело наконец-то сдвинулось с места.
Мы поговорили с прокурором,
и она сказала, что это устанавливает...
Как она сказала?
Склонность к насилию.
А что такое трапанги?
Простите, что у меня нет настроения праздновать
арест двоюродного брата моего мужа.
Аиша, это очень важно.
Хьюго, Адам, Мелисса,
они должны видеть, что
справедливость торжествует.
Рози,
отпусти это.
— Что?
— Прекрати, отпусти это.
Пятилетних шлепают постоянно, и ничего, они заживают.
— Нет, это не так.
— Это так.
Но не уверен, что наша семья заживёт.
Как же мы?
Гектор, Аиша?
Даже забудем о Гарри,
эти проблемы
будут нас преследовать всю жизнь.
И откуда тебе знать, Анук?
Благодаря твоему телешоу?
Конечно, откуда у меня может
быть мнение о ребёнке,
у меня же своего-то нет.
Нет-нет.
Рози..
Аиша, позволь закончить.
Ей не стоило спрашивать моё мнение,
ведь ей оно побоку.
Знаешь, я в восторге от этого мнения,
что если у человека нет ребёнка,
то он не в состоянии...
Ладно, так скажи мне,
чтобы ты сделала,
если это бы был твой ребёнок.
Будь у меня ребёнок,
и Гарри его ударил,
я бы убила его собственными руками,
но не вмешивала в это закон.
Что мне сказать Хьюго?
Просто забыть?
Что же, для начала,
тебе стоит научить его,
что махать бейсбольной битой
перед лицами других детей
настолько же неприемлемо,
как и получить оплеуху от взрослого.
Не смотря на огромное желание остаться с вами,
потому что с вами просто замечательно,
мне нужно пойти проведать мать...
А живет она у черта на куличках.
Мне пора идти.
Анук, отличное шоу на этой неделе.
Свадьба в пустом бассейне — с ума сойти.
Спасибо, Томми.
— Простите.
— Всё хорошо.
Как сами?
Привет, Бен.
Привет, Анук.
— Очень понравился прошлая серия.
— Спасибо.
Не поняла решительно ничего.
С тем же успехом могли говорить на Урду.
Спасибо, мать.
Говорила же не смотреть.
Откуда трость?
Право, пустяки.
Подвернула лодыжку во время
прогулки в Централ Парке.
Белки совсем обезумели.
Бен, Вирджиния тебя заваливает работой?
— Нет.
— Да.
Бен не твой раб, мам.
Именно что раб,
пока не закончит образование
и не обрушится на ничего не подозревающее
население психиатрических пациентов Нью-Йорка.
Что тебя привело?
Мам, ты сказала, у тебя новости.
Правда?
Да. Насчёт...
Действительно, да.
Но это пустяки.
Не следовало мне вызывать тебя сюда.
Доктор, это не пустяки.
Да, пожалуй,
"не пустяки".
Что значит, не пустяки?
Есть какой-то не пустяк?
Что же, похоже глубоко в недрах
академического совета
Колумбии приняли решение опубликовать
двухтомную книгу собраний моих лекций.
Ага, и мы из всех сил пытаемся разобрать ее почерк.
Вирджиния, это замечательно.
Я знаю, тебе этого всегда хотелось.
В любом случае, это ограниченное издание...
Вплоть до 18 людей, которые, быть может, и прочтут.
Бен, я собираюсь пить чай с моей дочерью.
Собери интересные стопки
по тематикам.
Стопки?
Одну про ложь, одну про нарциссизм,
одну про жадность.
Одну про матерей.
Возможно, ты права.
Возможно, это шоу ещё
не испортило её мозг окончательно.
Выглядишь ужасно.
Что происходит?
Я в порядке, маменька.
Дай потрогать твой лоб.
Оставь мой лоб.
Я должна поговорить с тобой кое о чем
Тсс, скажи свои симптомы.
Я...
Я вымоталась, вот и всё.
Живот плохо себя ведет.
Я раздражительна, все такое.
В этом городе все такие.
А может, ты беременна.
Я определённо не беременна.
Да что ты за доктор такой?
Вирджиния.
Беременна, Боже.
Возможно, просто нехватка железа.
Поплавай в океане.
Никто не купается после августа.
В Скарборо я купалась зимы напролёт
всё моё детство.
Ну ты же коренная англичанка.
Почему ты никогда не отвечаешь на мои e-mail?
Не увидела бы тебя, если отвечала бы.
К тому же, все на что это на самом деле годится —
это для покупок самодельных свитеров и обуви.
Что-то не так, не правда ли?
Естественно,
если бы я проявила внимание,
то врезала бы ему самолично.
Что же, ты этого не сделала,
поскольку следила за Гектором
и его сладострастной няньке.
С которой у него, вполне вероятно, пылкая интрижка.
Возможно, даже если это так, при чём тут ты?
Возьми ещё печенье.
Аиша — моя лучшая подруга.
Мне кажется, я должна ей рассказать.
Что, правда?
Должна?
Наверное, именно в этом нужна твоя помощь.
Ты знаешь, я не люблю давать советы,
но раз уж ты просишь...
Ты увидела плохую вещь.
Ты могла смотреть на..
На зяблика, или на часы.
Или же в глаза этого парня Джейми.
Тебе не повезло.
Случается, что людям не везет.
Твоему отцу не повезло.
Крошечный, маленький капилляр в его мозгу.
Я не могу понять, при чём здесь это, мама.
Ты правда думаешь, что рассказав ей,
что-то изменится к лучшему?
Потому что я считаю, сталкивать людей
с мучительной реальностью
не так уж и здорово.
Тут ты не можешь помочь.
Но тогда я буду лгать подруге.
Избавить любимого человека
от печальной новости
не то же самое, что солгать.
Отрицание — полезная вещь, милая.
Я постоянно ей пользуюсь, как тебе известно.
Давай не будем об этом, хорошо?
Нет, что ты.
Не надо об отрицании.
Ты же как раз хотела сказать,
насколько ты не любишь этого
паренька Джейми.
Ты никогда не приводила своих парней.
Я их никогда не встречала.
Что ты делаешь завтра вечером?
Будет мой день рождения.
— Оно только через месяц.
— Будь здесь к семи.
Посмотрим, стоит ли он тебя.
И по поводу этого барбекю,
которое тебя так расстраивает.
Я бы поговорила не с жертвой,
я бы поговорила с нарушителем.
Папа! Анук пришла!
— Что принесла?
— Ты принесла что-нибудь?
Вы, жулики, ничего от меня не получите.
Не хочу вас портить.
Правда... ничего.
Клянусь.
— Знаю, принесла.
— Ах вы глупые.
Откуда это у меня?
О чудо, вау.
Знаешь, они не собаки.
А может и нет.
Аиша ещё не вернулась с работы.
Вы, ребята, случаем не...
Не.
Хотела пива взять перед концертом группы Джейми.
Он играет в клубе Red Hook.
Что ж, круто.
Заходи.
Итак...
— Мне правда нравится Джейми.
— Правда?
Да, он... такой...
Не знаю.
Мне он тоже нравится.
Знаешь, как называется его группа?
Тщетная предосторожность.
Ни о чём не говорит?
Название вымышленной оперы в Севильском цирюльнике?
А ты действительно разбираешься в музыке.
Не правда ли?
Провёл много времени один.
Даже не знаю,
правда ли он мне нравится,
или же просто напоминает
об упущенных возможностях
моей молодости.
Да о чем это ты?
Слушай.
Я виделась сегодня с моей матерью,
и мне есть, что тебе сказать.
Вы, ребята, стали мне семьей.
И?
И...
Это бесценно.
И если кому и позволены
непристойные отношения
с молодым партнёром,
так это мне.
Не говори ничего.
Вокруг меня нет людей, которые от этого будут страдать.
Это единственный дом на свете,
куда я могу прийти без всякого звонка,
и я не хочу его терять.
Ничего не было.
Я люблю тебя, Гектор.
Не делай из меня лгунью.
Is it off
Another night in shape
'Cause you saw them all
Only every other one
Why you got to be
so cynical?
I'm not your average
mother's son
So evil
No, you're...
People like you change
All but in the light
Never gonna know
what it's like
We're burning up
Burning up
So stay another minute
Say nothing
No
You're not the one I feel...
Спасибо, ребята.
Спасибо вам большое.
Прости, неужели так плохо?
Нет, я обожаю эту песню.
Просто...
Чувствую себя странно.
Похоже, подхватила простуду что ли.
Моя жизнь превращается в наше шоу.
Ты моя бедняжка.
Что не так?
У меня был ланч с Рози,
которая носится с Хьюго, как с писаной торбой.
Ага.
А моя мать ещё более эксцентрична и упряма, чем когда-либо.
Она что-то от меня скрывает.
А теперь она хочет с тобой встретиться.
Это замечательно.
Легендарная Вирджиния.
Это же...
Нет.
Это не хорошо.
Чего ты так стыдишься?
Джейми, ничего.
Ты просто чудесный.
Я говорил не о себе.
Хочешь уйти?
Зайдем в аптеку?
Думаю, мне понадобится аспирин.
Да.
Да, конечно.
Ваша сдача.
Вот так.
Прости.
Это всё травка.
Ладно, это всё.
Говно.
Этот мульт заставляет меня поверить в бога.
Тут.
Здравствуйте!
Мы виделись раньше.
А, ну да.. . здравствуйте.
Обожаем ваше шоу.
Смешное.
Какой ты пупсик.
Огроменные глазища у тебя, да?
Новые соседи, значит?
Да, нам только дали одобрение.
Поздравляю.
Да-да.
Продолжим нашу беседу в следующий раз.
Договорились?
— Она просто лапочка.
— Спасибо.
По-пижонски слегка опаздываем, я смотрю.
Мама.
Это Джеймс, Джейми.
Здравствуй.
И кто только тебя одевает для сериала?
В костюме ты выглядишь в сто раз лучше.
— Благодарю.
— Приятно познакомиться.
Я Вирджиния, уверена, ты слышал обо мне
больше, чем следовало бы.
Всё только хорошее.
Джейми, врать психиатру нехорошо.
Мы всегда это видим. Возьми.
— Ну, по большей части, хорошее.
— Прекрати.
О, давай обсудим
не-такие-уж-и-хорошие части?
Даже больше, мы обнаружили, что
с помощью образов мы скоро сможем
установить местоположение травматической памяти
в мозгу и разработать
лекарства именно для вашей определенной травмы.
До этого еще много лет, Радж.
Еще больше, чем ты об этом рассказываешь.
Боже, простите.
Я тебя не задела?
Глаза уже не те... Промахнулась мимо бокала.
— Тебе нужны новые очки?
— Эти, вообще-то, новые.
Я налью тебе, мам.
Нет, нет. Допивайте.
Моя матушка всегда говорила, что это на счастье.
Если пролитое вино бежит к тебе —
то это к деньгам.
Они-то Анук точно не нужны.
На своем шоу она деньги ведрами загребает.
Ты же главный сценарист,
ты восхитительна.
Пустая трата таланта.
Пустая трата...
Боже, видели бы вы первую пьесу Анук.
Она была потрясающая.
Смешная, таинственная,
горькая, злая.
Очень понравилась Майку Николсу.
А теперь она занимается этим.
Говорите, что хотите,
Но для нас с Шоной каждая новая серия — романтический вечер.
Мы заказываем еду на дом и устраиваем пиршество за просмотром.
Ты спасаешь мои отношения.
Я знаю, сериал смешной, но по-моему...
Я не знаю, мне он кажется ужасно грустным.
Ой ну мам, не надо...
Грустным?
Вся эта бесцельная эгоцентричная молодежь,
которая спаривается, а затем гоняется за своим же хвостом,
все это после пары холодных макиато — или что там сейчас пьют.
Бросьте, Вирджиния, по-моему вы немного упрощаете...
Для моего поколения мир немного сложнее.
Мои внуки учились в Йеле,
у них сейчас все просто прекрасно.
Один меняет пол с мальчика на девочку,
но зато у него есть хеджевый фонд.
В третий сезон.
Почему бы и нет?
За этим столом историй на 10 лет вперед хватит.
А, мам,
я в лифте видела эту молодую пару
с малышом.
Наконец впускаешь в здание молодую кровь?
Вообще-то, они купили эту квартиру, милая.
Я продала им квартиру.
Что?
Я не понимаю, что ты сказала?
Мне предложили место в Эдинбургском Университете.
Лекция в месяц, пара консультаций.
Потрясающе.
Они очень рады вам.
У меня проблемы со слухом?
У меня будет милая квартира,
и мой брат — твой дядя — живет в часе езды.
Я так редко его навещаю.
Ты продала наш дом
и переезжаешь в Шотландию.
Тебе же все равно не нравится сюда ездить.
Так далеко ведь.
В отличии от Шотландии?
Послушай, милая, это место все равно никогда не было для меня настоящим домом.
Ты и правда говоришь мне все это
за столом, полным чужих людей?
Они мне не чужие.
Почему ты так расстраиваешься?
Мама,
можно тебя на минутку?
Извините нас.
Ты злишься на меня.
Я на тебя злюсь.
Ты невероятно проницательна.
Это не конц света.
Послушай. Я должна двигаться дальше.
Тебе не кажется, что сейчас
самое неподходящее время?
И какого черта ты решила сделать это
на глазах у твоих друзей?
Ты не видишь враждебности?
Милая, если бы я сказала это тебе лично,
ты бы умоляла меня остаться, а я никогда не смогу сказать тебе «нет».
У тебя точно все в порядке с головой?
Может у тебя какое психическое...
Я уже купила тебе билет на Рождество.
Там чудесно в праздники,
у тебя никогда не было настоящего английского Рождества.
Если все еще будешь с Джейми,
то и его бери,
Но все решено.
Что ж,
как у тебя все просто.
Я пробыла здесь так долго только из-за тебя.
Не бойся.
Все что-то теряют с возрастом.
Молодость,
родителей.
Даже рассудок.
Ты никогда не будешь жить по-настоящему,
пока боишься утраты.
Мы чудесно проведем Рождество.
Ты очень сильный человек.
Я сегодня ночую одна, хорошо?
Ладно.
Ты не одинока, знаешь.
Прошлая ночь была чудная.
Я об этом пожалею.
Почему я никогда не понимаю, что ты в сценическом?
Я должен был догадаться, что ты мне не расскажешь.
— Не расскажу о чем?
— Анук, брось.
Мы оба знаем, что если тебя тошнит в первом акте,
то к четвертому акту окажется, что ты беременна.
Перепады настроения, усталость, тошнота...
Ты же беременна, малышка.
Джейми,
сейчас не самое подходящее время.
Я знаю, мы необычная пара, но ты только подумай:
В чем прикол быть нормальной парой?
Я на 13 старше тебя.
А я развит не по годам.
Я думаю, я буду хорошим отцом.
Я набросал пару имен. Олив.
Олив? Олив.
Я готов жить не только ради себя,
свей группы и тусовок.
Бросить впустую...
мы столько времени убиваем впустую!
А ты?
Я не знаю.
Ты такая умная.
У тебя есть так много. Пользуйся этим.
— Давай просто сделаем это.
— Что сделаем?
Давай поженимся.
Будем вместе, будем веселится с Олив,
или добавим "р", если Оливер,
покажем ребеночку в твоем животике,
как здорово жить.
Я хочу расстаться с тобой по десять раз на дню,
просто чтобы не думать о тебе.
Я знаю...
Знаю, но ведь не расстаешься.
Но я должна.
Должна сделать это.
Ты самый красивый мужчина, из всех что я встречала, но...
Я не хочу этого.
Не хочу.
Я не хочу тебя.
Так это что... что это было?
Мы просто убивали время.
Они сказали, что ты снаружи.
Поболтать забежала?
Прости.
Мне...
Мне надо было повидаться с тобой.
Я не знала...
— Ты единственная...
— Ты в порядке?
Нет.
Мне нужна твоя помощь.
Присесть можешь?
Нет, не думаю.
Хорошо, сидеть не будем.
Мне нужно сделать аборт.
Аборт?
Ты, кажется, пропустила ту часть,
где говоришь, что беременна.
Ты беременна?
Да, но я такой быть не хочу,
и отсюда следует...
Так, садись.
Алло,
да,
дай мне пару минут, я перезвоню.
Да, миссис Купер подождет.
Никаких звонков. Хорошо?
Спасибо, Кон.
Мне... мне нужно только направление.
Давай по порядку.
Я же правильно понимаю, отец — Джейми?
Да.
И ты этому не рада?
Хорошо, с чего же начать?
Есть какая-то неизвестная мне медицинская причина,
по которой ты не сможешь иметь здорового ребенка?
Или по какой-то причине ты не сможешь о нем заботиться?
Нет.
Я абсолютно здорова.
Бла-бла-бла.
Аиша,
с чего допрос?
Хватит, пожалуйста.
Анук, ты моя лучшая подруга,
но в моем кабинете — ты моя пациентка,
и я обязана задать тебе эти вопросы.
Может, мне не стоило приходить к тебе.
Стой, стой.
Ты никуда не пойдешь.
Брось, садись. Это же я.
Только ответь мне на один вопрос.
Почему?
Из-за Джейми?
Он тут ни при чем.
Почему тогда, милая?
Я не знаю.
Почему ты так боишься?
Потому что это мой последний шанс?
Завести ребенка?
Будет, конечно, труднее,
но нет.
Это не последний шанс.
Ну так послушай меня.
Я не знаю, как быть матерью.
Анук, никто не знает.
Не правда.
Ты...
Ты идеальная мать.
Ты защищаешь их.
Ты их воспитываешь.
И лажаю половину времени!
Знаешь, что я предлагаю
новоиспеченным родителям?
Пойти, прочитать одну из этих страшилок,
о том, как ребенка бросают в мусорный бак на 5 дней,
а он все равно выживает.
Знаешь, они не такие уж хрупкие.
Еще какие хрупкие.
Помнишь ты говорила, что
хотела бы быть со своей матерью подругами,
как я со своей?
Это так.
Сейчас...мы подруги,
но она никогда не была
настоящей матерью.
Ладно.
Хочешь, я расскажу кое-что о своей подруге.
Знаешь же, моей отец умер...
когда развод шел полным ходом.
Так вот, я...
я залезла к ней в шкаф, чтобы
найти, что надеть
на похороны,
и нашла бумаги на развод.
Она отказалась от опеки.
Она хотела, чтобы я жила с ним.
А с ней я жила, только потому
что он умер.
О, милая, мне так жаль.
Я не знаю, что сказать, но
сейчас ты та, кто ты есть
и тебя это закалило.
И что, мне забыть об этом?
Забыть, что она не хотела ребенка,
вставшего между ее величием...
Она меня не хотела?
Я не могу
и не знаю, как быть матерью.
Ты разговаривала с ней об этом?
У нас так не принято.
Именно поэтому мы все еще такие классные подруги.
Слушай,
я не могу тебе посоветовать ничего кроме,
ну может, не заострять на
этом внимания?
Не заострять?
Вообще-то я думаю,
что быть родителями,
это учиться закрывать на что-то глаза.
Как раз, как у меня сейчас с Адамом,
моим гением ученым.
Я узнала, что он проявляет...
интерес к порно.
Что?
Что за порно?
И даже знать не хочу.
И что ты сделала?
Ничего. Просто забила на это.
Меня, конечно это беспокоит, но...
иногда, думаю, чтобы не
наделать глупостей...
нужно, научится не обращать на это внимание.
Знаешь, не накручивай себя.
Почему бы тебе не поехать домой,
поспать немного и вернутся завтра?
И тогда поговорим о направлении.
Хорошо.
Я люблю тебя.
Да, и я тебе тоже.
А как ты узнала о порно?
Выяснилось, что моей
смышленый сынишка,
не такой уж и гений.
Он не знает, как чистить
историю посещений.
Мам?
/Четвертая стадия глиобластомы/
/Четвертая стадия опухоли мозга/
/Дальнейшая продолжительность жизни взрослого человека
составляет приблизительно 14,6 месяцев/
Бен.
Я хотел рассказать тебе, но она бы меня уволила.
Ее падение,
разлитый бокал,
новые очки.
Стадия начальная.
Есть процедуры, клиники.
Одна из них в Эдинбурге.
Не говори ей.
Не говори, что я тут была.
Анук.
Что случилось? Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Просто хотела кое-что сказать.
Проходи.
Я не могу.
Просто...
Я повела себя ужасно.
Да,
но я была еще хуже.
Сказала, что ты ничего не понимаешь в...
Не понимаю.
Слушай, Рози.
Я все равно считаю, что то, что сейчас происходит
оставит шрам на всех нас, надолго.
И надеюсь, что ты передумаешь.
То, как ты любишь своего сына —
одна из прекраснейших вещей,
что я видела в жизни.
Не позволяй никому говорить иначе.
Я слышала, ты заходила.
А я-то думала, что ты на меня злишься.
Я не могу злиться на тебя дольше одного дня.
Что ж,
я тебе не верю,
но ты к чему-то клонишь.
Это весьма... большая коробка,
чтобы таскаться с ней.
Подарок тебе на день рождения.
Я ушла раньше торта, как ты помнишь.
Подожду до дня рождения и открою его.
Садись.
В последнее время у меня рябит в глазах.
Ты сказала, что сейчас самое неподходящее время для переезда,
ты была права.
Я знаю, я все неправильно подала,
но сейчас в моей жизни есть определенные факторы...
— Которые...
— Перестань.
Мам...
Открой свой подарок.
Пожалуйста?
Ну что там?
Именно.
Ты уезжаешь...
Ты уезжаешь бог знает на сколько.
Спасибо.
Да, путь неблизкий.
Но ты приедешь на рождество.
Ни за что не пропущу.
Ритуалы важны, милая.
Мам.
Доченька.
У тебя в жизни поворотный момент.
И ты можешь заботиться только о двух людях,
и я не могу быть одной из них.
Ты знала?
Ага. Иногда угадываю.
К тому же...
Ты в жизни не отказывалась от бокала в выходной...
Взбодрись.
Ты же знаешь, все у тебя будет...
все у тебя будет замечательно.
Этого никто не знает.
Вероятность чертовски велика.
Все у тебя будет в полнейшем порядке.
Как у всех нас бывает,
хоть на чуть-чуть.
И иногда это «чуть» длится очень и очень долго.
Познакомься с Олив.
Или Оливером.
Sync by icephoenix



Серия 4

В предыдущих сериях.
Мы везём вас всех в Грецию.
Я не могу.
Из-за этой поездки проблем не будет?
Надеюсь, нет.
Посмотрите на эту внушительную машину.
Такую машину может водить только великий человек.
Конни вчера написала заявление.
Вполне вероятно, что у него роман на стороне.
Ты защищал другого.
Он бы ударил моего ребенка.
Ты в суде?
Что, если ты включишь «Гарри»
и у тебя башню снесет?
Если бы у меня был ребенок, и Гарри ударил бы его —
я убила бы его своими же руками,
но суд бы приплетать не стала.
Я офицер Форрестер.
Они хотят войны?
Я их уничтожу.
Это же вымогательство.
Ты серьезно считаешь, что дело в деньгах?
Я говорила с прокурором,
он сказал, что это подтверждает
склонность к насилию.
То, что сейчас происходит,
может оставить шрам на всех нас.
Слушай сюда!
Жену свою тоже бьешь?
Манолис не мог уснуть.
Он изучал потолок своей спальни,
искал ответ,
и вспоминал, как его дед
рассматривал кофейные зерна в своей чашке
в надежде увидеть будущее.
Он практически слышал голос старика:
«Ты должен все исправить,
никто кроме тебя эту семью не спасет».
Ой какой,
куда это ты нарядился?
Что, секрет?
Я по кофейным делам.
И если бы мне нужен был секретарь, я бы позвонил в агентство.
Накопились дела.
Банк, ЛОР.
Может тогда заедешь
по пути к Димитриосу?
Именно поэтому я и не докладываю тебе о своих перемещениях,
потому что ты превращаешь милый, приятный денек в...
Это же Димитриос.
Ты не можешь откладывать вечно.
Да знаю, знаю.
Хватит.
Как галстук?
Я купила тебе его на вечеринку в честь твоего выхода на пенсию.
Слушай, если все же поедешь к Димитриосу,
заедь в Артополис за кулурией,
которая сахарная.
— Он ее обожал.
— Обожает.
Он еще жив.
Манолис, сколько еще ты будешь делать вид,
что мы все тут навечно?
Давай.
Я сам могу.
Хорошо.
Пока.
Хорошего тебе дня.
Мистер Апостолу?
Я помощница мистера Куркулиса, Руния Стамос.
Приятно познакомиться.
Идемте со мной.
С удовольствием.
Милый офис, красивый вид.
Видели бы вы его ночью,
Нью-Йорк сияет, словно в Рождество.
Манолис.
Так рад тебя видеть,
ни с того ни с сего — я как раз о тебе вспоминал!
Танасис, я так рад, что ты меня принял.
Познакомился с Рунией?
Продвигается по службе в «Фордеме»,
была моделью в Милане,
и она захватит это место,
когда прикончит меня.
Да, Руни?
Вы неуязвимы, Танасис.
Я пыталась.
Еще как.
Ты предложила мистеру Апостолу кофе?
Твоей марки, Мано.
Нет, благодарю.
Спасибо, мисс Стамос.
Всю твою жизнь, с младенчества, тебя окружают
прекрасные женщины.
В чем твой секрет?
Мой секрет?
Сделай женщин своей религией.
Они всегда это чувствуют.
Нам столько надо обсудить.
Боже.
Видел Димитриоса?
Я много раз собирался, но...
Нет-нет, не надо объясняться.
Это тяжело.
Очень тяжело видеть кого-то, тем более кого-то любимого,
медленно увядающего в ничто.
Тяжело.
Для кого-то невыносимо.
Хватит об этом.
Присаживайся.
Рассказывай, что за срочность?
В общем, тут такое дело...
короче, судья сказал, что мы можем выдвигать обвинения,
но что мы предъявим?
Мы едва можем доказать нанесенный урон,
и инцидент был единичный.
Да, но это была сильная пощечина.
Ну да, но очень трудно засудить единичный случай.
Бриджит, ее было слышно.
Все ее видели.
И судья постановил...
Он всего лишь сказал, что мы можем попробовать.
В сотый раз говорю.
Слушайте, я так же...
Там будет...
Они будут задавать вопросы о вашем сыне.
Будьте готовы.
Какие?
Трудно ли его контролировать.
Что это значит?
Что... Гэри, что они хотят сказать?
Расслабься, Рози, она должна о таком спрашивать.
Он обычный мальчик и всё.
Давайте дальше.
— Мисс Коул.
— Доктор Коул.
Доктор Коул.
— Мистер АпАсталу.
— АпостОлу.
— Он кузен вашего мужа?
— Верно.
Если это тенденция,
для судьи это было бы весомым аргументом.
Что значит «тенденция»?
Он жесток, доктор?
Делал ли он уже такое, вот о чем мы.
Ну и история.
Настоящая американская заварушка.
Я не хочу всякой сумятицы. Это должно закончиться.
Моя семья...
Мы везем их всех в Грецию,
я не хочу чтобы это омрачало поездку.
Загвоздка с такими делами в том, Мано,
что они будут давить на жалость, на эмоции.
Даже самого объективного судью можно переубедить
рассказами про избиение детей.
Но есть выход.
В какой обстановке живет ребенок?
Мой сын, Гектор, может на это ответить.
Послушай.
Я сейчас так занят.
Все совсем не как раньше.
Это большое дело.
У меня партнеры, совет.
Ясно. Я понимаю.
Знаешь что?
А пошли они.
Я подергаю ниточки.
Ты, я, Гектор,
вспыльчивый племянник Гарри —
давайте пообедаем в понедельник, в моем клубе.
У нас отличные стейки и лобстер, я угощаю.
Я так признателен, дружище.
Не передать словами.
Сотри с лица беспокойство.
Ты вообще, развлекаешься?
Мои внуки приносят мне столько радости.
Внуки.
Я не про такое развлечение.
Роскошная Кула, ее тебе хватает?
Эта девчонка, снаружи, всю ночь мне спать не дает.
Спасибо боже за эти маленькие таблеточки, да?
Может, нам надо устроить тебе перепихон?
Танасис, прошу, не будем обсуждать мою половую жизнь.
Мано.
Посмотри на бедного Димитриоса, умирающего ни с чем.
Живи.
Немножко прелюбодействуй.
Смейся.
«Прелюбодействуй немножко».
Мано, мой девиз, который я выучил в Америке:
«Жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на что-то,
кроме удовольствия и победы».
В таком порядке?
Удовольствие и победа, друг мой.
Манолис ушёл с ощущением выполненного
долга главы семейства.
Недоверие, которое он испытывал к своему старому другу
много лет назад, теперь не имело никакого значения.
Он должен был что-то сделать.
И в данный момент, Манолис считал
что он и правда может видеть будущее.


ПОЩЕЧИНА
1 сезон / 4 серия
Да ладно тебе, дядя.
Танасис?
Какого рода вообще этот адвокат?
Эффективного рода.
Я уже говорил с Джеем Голдманом по этому поводу.
Он хорошо работает с такими пиявками.
Он острый, как бритва. И подлый, как змея.
Джей Голдман не адвокат.
Он твой школьный друг с юридическим образованием.
Это разные вещи.
Танасис — доверенный советник
самого Онассиса.
Я знаю, что делаю.
Да, точно.
— Мы встретимся с ним.
— Ага.
Хорошо, давай встретимся.
Привет.
Рокко, как твоё личико, дорогой?
Привет, пап.
Привет.
Аиша, моя дорогая,
выглядишь великолепно.
Спасибо вам.
Они дали тебе выходной в воскресение.
— Удивительно.
— Часть воскресения.
Позже мне придётся вернуться.
Это восхитительный вишнёвый пирок из Ред Хук.
Он просто безумно хорош.
Я отнесу его Куле на кухню.
Кула.
Как дела, Аиша?
Да норм.
Пойду возьму пива.
Привет, Кула.
Надо же, ты здесь.
Думала, ты на работе.
Вижу, сегодня они нашли тебе замену.
Рокко, ты знаешь, что у тебя с лицом?
Что?
Аиша, мы хотели отвести Рокко
на мюзикл «Злая» в четверг.
Не присоединишься?
Мы можем и вам достать билеты,
может зайдём перекусим куда-нибудь.
Это было бы мило, Сэнди,
но, конечно, у меня работа
в клинике допоздна.
У меня назначено совещание.
Но мы можем взять Адама и Мелиссу.
Да, замечательно.
Мы сводили Гектора на все бродвейские шоу,
потому что Манолис снабжал кофе весь Бродвей.
Шуберты доставали нам билеты на всё.
«Кошки», пять раз.
Аиша, моя дорогая,
не могла бы ты это убрать?
— Конечно.
— Спасибо.
Ну ладно.
Как ты назвала меня?
Кого это я поймал?
Я мышку поймал?
Я мышку поймал?
Ну а ты, приятель?
Думаешь, сможешь совладать со мной?
Ни за что, да?
Вот.
Не говори никому; поделись с сестрой.
Это вам на двоих.
Не покупай наркотики.
Чё?
Гектор.
Вы с братом должны встретиться
со мной и Танасисом за обедом.
Танасис, это который адвокат?
А я думал, ты его терпеть не можешь.
Я думал, он всегда важничал с тобой...
Давай Я буду думать, кого я могу или не могу терпеть.
Слушай, Гектор.
Мне нужно спросить у тебя кое-что.
Аиша.
Она на меня едва смотрит.
У меня и с ней проблемы?
Да ладно тебе.
Как думаешь, какую сторону она выбирет, брат?
Всё очень сложно.
Рози её лучшая подруга.
Они вместе были у
окружного прокурора.
Она не может ей отказать.
Постой.
Повтори ещё раз.
Ты должен её понять,
она в ужасной ситуации.
Ужасной.
Меня просили пригласить вас к столу.
Пошли есть.
Взгляни на эти помидоры.
Люди не верят в глобальное потепление,
так у меня для них новость:
а меня растут помидоры
прямо в декабре.
Ужасно подумать, что
мы сделали с нашей планетой.
— Ох, Мано.
— Всё меняется.
Мы узнаём больше фактов,
но теряем мудрость.
Недавно видел на общественном тв...
что у осьминогов есть душа, чувства,
необъятные эмоции:
любовь, и даже память.
Они так похожи на нас.
Я больше не могу их есть.
Какой же мир мы оставим нашим детям?
Знаешь, самое главное, что мы можем им дать —
это чувство, что их мир...
Хотя бы ещё ненадолго...
безопасен.
Соглашусь.
Но преуспеваем ли мы в этом?
Нет, далеко не всегда.
И что нам делать,
когда взрослые ведут себя,
как дети?
О каком именно взрослом
сейчас идёт речь, пап?
Да о любом из них.
Но в данном случае, я хотя бы могу повлиять на нескольких.
Надеюсь.
Послушай меня.
Мы должны быть сплочены,
как никогда.
Я поменял билеты на самолёт на премиум,
чтобы поездка в Грецию
стала проще,
— более комфортной.
— Ты мудрый человек.
Отец, мы оба знаем
что это не главное, каким классом мы полетим.
Но семья — это главное.
Обещай, что подумаешь об этом?
Поедем в Грецию.
Покажем всем, как мы справились с нашими проблемами
и сплотились, все вместе.
Покажем, что не смотря ни на что,
семья — превыше всего.
Да? Да.
Милый, осторожнее.
Сладкий, потише.
Я не могу стоять тут и ждать его вечно.
Прояви немного терпения, пожалуйста.
Он невероятно занятой человек.
Простите, друзья.
Прошу прощения.
Мне жаль, что вам пришлось ждать.
Некоторые клиенты не умеют вовремя заткнуться.
Помнишь моего сына, Гектора.
А это мой племянник Гарри.
Ты только посмотри!
Я знал твоих родителей еще до того, как они поженились,
дольше всех.
А твоя мама была просто роскошной.
И есть до сих пор.
А ты, Гарри.
Это ты у нас бьешь женщин и детей?
Я не бил женщин!
Значит признаешь, что ударил ребенка?
Он шутит.
Вы только посмотрите, какой норов.
Я тебя взбесил за полсекунды.
Прежде чем мы отправимся в суд,
я попрошу моего доктора дать тебе что-нибудь.
Бета блокатор, успокоительное, типа того.
Я знал твоего папу.
Он заставил мою развалюху
бегать словно мягонькая кошечка за пташкой.
— Мы все в сборе.
— Господа.
Пока не забыл,
смотри, что я нашел в столе.
Смотри, это мы, полны спеси и уксуса.
Или еще чего.
Нас ничто не пугало, Мано.
А бедный Димитрос, лежит на смертном одре.
Но мы с тобой
все еще стоим, да?
Еще стоим.
Это тебе.
А теперь — поедим.
Мои парни уже кое-что сделали.
Вы знали, что этот ребенок рожден
вне брачных уз, бастард?
Кому есть разница, когда они поженились?
Судье, присяжным.
Людям важно соблюдение
общепринятых норм.
Поверьте, думаете это современный мир?
Да он древний.
и знали ли вы, что отец, Гэри Вешлер,
дважды задерживался на Оккупай-маршах?
Он анархист, непорядочный гражданин.
Танасис, копы загнали их в угол,
в общем-то, лишив их прав.
Прилежный американский отец
не вступает в перепалки с полицией
на Уолл Стрит.
А еще у него привод за нетрезвое вождение.
Это хороший родитель?
А эта женщина, Рози.
У нее как минимум было одно происшествие с социальными службами.
Что именно здесь происходит?
Пусть договорит, Гектор.
— Давайте не будем...
— Нет-нет, Мано, будем...
Ты в курсе, не так ли?
Рози и моя жена очень близки.
Я должен уважать их приватность.
Она важнее, чем свобода Гарри?
Что он тут, а не в Рикерс Айленд?
Ну?
Важнее, брат?
У Рози были некоторые психологические проблемы,
но это в прошлом.
Прости, но как ее эмоциональное состояние
связано с пощечиной?
Она хорошая мать, подруга моей жене и мне,
и я не буду участвовать в каком-то гадком адвокатском поклепе.
О, а как насчет поклепа Гарри?
С ним что?
Что насчет того, что люди пытаются выдать
обычный шлепок за глубочайшую психическую травму?
Это не гадко?
Я подозреваю, что все это — подготовка
к очень скверному иску,
с покушением на имущество Гарри,
которое, я полагаю, весьма внушительно.
Мой брат ударил ребенка.
Он был неправ.
Говорите, что хотите о таком ответе,
но пап, ты не видишь, что тут происходит?
Ты о чем?
Это очень интересно.
Я извиняюсь, что не извиняюсь,
но это грязный бизнес.
Наш психолог оценил ребенка.
Мы обнаружили, что у него сильные проблемы с гневом —
и недиагностированная ярость.
— Ему всего пять.
Я согласен с Гектором.
Простите, но мы не хотим чернить их.
Правда, не хотим.
Так... Так... Так неправильно.
Мано, милый мой, ты сделал хорошее дело,
но твоя работа окончена.
Иди домой.
Насладись своей прекрасной женой. Выпей вина.
Дальше мы сами.
Мы с Гарри.
Дядя.
Этот человек все понимает.
Они сами напрашиваются. Тут мы не можем нежничать.
Это же полное уничтожение их репутации.
Это ответный огонь, Гектор.
Я не этого хотел.
Нет, нет.
Нет-нет, Мано.
Пожалуйста, позволь мне.
Я так многим тебе обязан, Мано.
К тому же, это закрытый клуб.
Деньги здесь никогда не меняют рукИ.
Ну, значит всё.
Гарри.
Продолжение следует.
Спасибо.
Это — наш человек, да, дядя?
Приходит,
производит впечатление,
получает своё и
защищает своих.
Я очень тебе благодарен, что ты привёл его.
Я чувствую...
Чувствую, будто я уже
выигрываю дело.
— Я люблю тебя.
— Я тоже тебя люблю.
Мне нужно взглянуть на Кобру 67-го.
Восхитительный американский автомобиль.
Лучше мы не делали.
Мне очень жаль. Я не хотел...
Нет-нет.
Конечно не хотел.
Я всё возьму под контроль.
Обещаю тебе.
Пап.
Разве ты ещё не понял?
Ты уже проиграл.
Я всё исправлю.
Я смогу.
Иди домой, отец.
Иди домой.
Вы же...О боже мой, вы отец Гектора.
То-то лицо знакомое.
Мы виделись на...
— Барбекю, так?
— Ага.
— Вы ведь там были, да?
— Ага. Конни.
— Манолис.
— Здравствуйте.
Это было ужасно.
Да, просто ужасно, как
испортили вечеринку Гектора.
Как он?
Он хороший сын.
Я горжусь им.
Да, боже, надо думать.
Он вам уже рассказывал
о новом плане парка в Бронксе,
над которым он работает?
Да, очень впечатляет.
Ага, и он лично отвечает за все.
Он такой...
Всё министерство городского
планирования занимается этим.
Вы близки к Гектору?
Я думаю, он выдающийся человек.
Он рассказывал мне о своей статье,
что городское планирование — для всех,
но в особенности для детей, которые...
Манолис.
Прости, Конни.
Милая.
Мне неловко приходить
без записи, правда.
Но у меня сегодня был маленький звоночек,
и я хотел просто тихонько проконсультироваться с тобой.
Что произошло?
Ну...
Я не знаю, что это было.
Моё сердце забилось очень быстро, никак не замедлялось.
О боже.
Не могла бы ты неким образом
осмотреть пожилого человека в ...
уже и так загруженный день?
Дай мне минутку.
Конечно. Пройдём в кабинет.
Здравствуй.
Ага.
Всё в общем-то хорошо.
Но ты всё же проконсультируйся
у своего врача, хорошо?
Пусть сделают анализы крови.
Ясно?
Ты же знаешь, медицинское сообщество
не одобряет докторов,
лечащих членов собственной семьи.
— Я тебя провожу.
— Аиша, послушай меня.
Я знаю, как вы близки с Рози.
И я хочу попросить тебя, пожалуйста,
можешь ли ты сказать ей отозвать иск против Гарри?
Адвокаты Гарри настроены очень серьёзно,
они поднимут ужасные, грязные вещи.
Постой.
Тот адвокат, к которому ТЫ его послал?
Танасис?
Мне жаль, но сейчас так ведут дела.
Возможно, у меня слишком мало опыта в подобных вещах.
Я стараюсь всё исправить.
Но лучшим вариантом
будет забыть все ссоры
и бросить дело.
И как её подруга, так ты ей поможешь.
— Нет.
— Прошу.
— Прошу, вразуми её.
— Не могу.
И у них есть право наказать его
за то, что он сделал.
Но пострадают все.
Семья.
Аиша.
Потерять всё
из-за шлепка какого-то глупого ребёнка?
Мано.
Ты ничего не знаешь.
Во-первых, Рози для меня такая же семья,
как и та, в которую я пришла за мужем.
А во-вторых...
Что?
Семь лет назад
Сэнди пришла посреди ночи
к нам домой.
Её сильно били по лицу.
У неё был порез на лице, Манолис.
Я обработала рану.
Должно быть, его кольцо её поранило.
У неё есть шрам, если приглядеться.
Она очень хорошо его скрывает.
Благодаря косметике.
Мы... я её успокоила,
и мы договорились, что никогда
не будем вспоминать об этом.
Никогда не заговорим.
И хотя я знала, что это неправильно,
ужасно неправильно,
я согласилась с этим,
зная, что однажды он сделает это снова.
Хотя, должна признать,
я не думала, что он
ударит маленького мальчика.
Я не понимаю.
Гарри?
Гарри это сделал?
Ударил жену?
И вы все держали это в секрете?
Не знаю, берегла ли я его или тебя,
но с тех пор я ежедневно чувствовала вину.
Так что если я соглашусь
и уговорю Рози всё прекратить,
Гарри может опять кому-то безнаказанно навредить,
а я снова буду к этому причастна.
И этого я не допущу.
Ты понимаешь?
Я не могу больше брать это на свою совесть.
Мне очень жаль, пап.
Просто эта ложь будет последней каплей.
Мужик, есть мелочь?
Благослови тебя Господь.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Я ищу Гарри.
Его сейчас нет.
Мы получили её только этим утром.
Бывший владелец — очень известный комик.
Уверен, что так.
Попробуйте. Присядьте.
Она вам подходит.
Такую машину может водить только великий человек.
Не слушай её, дядя,
она тебя разводит.
— Прошу прощения.
— Не стоит.
Этого человека невозможно обыграть.
Верно, Мано?
— Нам надо поговорить.
— Хорошо, поднимайся.
— Хочешь выпить?
— Нет.
Нет, спасибо, не надо.
Да ладно.
Нам нужно многое отпраздновать.
Я уже успел снова поговорить с Танасисом.
Он вплотную занимается делом.
Так что у тебя?
Гарри.
Когда мы впервые прибыли в эту страну,
было нелегко, ты знаешь.
Изучать новый язык, найти хорошую работу,
школу для тебя и Гектора...
— Начать новую жизнь, в общем всё.
— Я знаю.
Я знаю, как усердно ты работал.
Нет.
Нет, это было честью.
То есть, пусть я не разбогател, это неважно.
Важно то, что вы с Гектором
росли в достатке...
И стали достойными людьми.
К чему ты говоришь это, дядя?
Что ты сделал со своей женой?
Что?
О чём ты говоришь?
Много лет назад...
Ты ударил Сэнди?
Откуда ты это взял?
Это снова Аиша настраивает
всех против меня?
Богом клянусь, эта женщина...
Прекрати.
Я задал тебе вопрос, племянник .
Ты бил свою жену?
Нет.
Были ли у нас серьёзные ссоры?
Были ли у нас стычки?
Да, конечно.
Конечно были, дядя Мано.
Я не стану отрицать.
Однажды я сильно схватил её.
Возможно, слишком сильно, может оставил синяк.
Я даже не знаю.
Но мог ли я ударить Сэнди?
Поверь мне, дядя Мано.
Клянусь тебе,
ни за что.
Как я могу?
Она ведь моя жена.
Но зачем Аише говорить подобные вещи?
Пойми.
У нас с Аишей свои трения.
Но скажу тебе вот что.
Насколько я не хочу иметь ее во врагах —
настолько же сильно я хочу чтобы она была другом.
Ты только посмотри на них с Рози.
То есть, если Сэнди пришла к ней,
и Аиша подумала, что она расстроена или ранена...
я с этим уже ничего не могу поделать.
Мы все пытаемся с этим справиться
в меру наших сил.
К тому же, ты же знаешь Сэнди.
Думаешь, она осталась бы со мной?
Иди сюда.
Извини.
Тебе не за что извиняться.
Давай я скажу Мехмеду отвезти тебя.
Нет-нет.
Я должен...
Должен посетить кое-кого.
Кто там?
Это Манолис.
Манолис. Правда?
Заходи.
Что же...
Мои ноги сами привели меня к вам.
Надеялся, вы не станете
возражать, если я приду
повидать Димитриоса.
Что ты придумываешь, милый?
Он будет чертовски рад.
Я только сварила кофе.
Митсо.
Надеюсь, ты пришел меня добить?
Поможешь мне встать, мой старый друг?
Хватит, Мано.
Избавь меня от этого скорбного выражения лица.
Я ещё не умер.
Мне очень стыдно, что я так долго решался тебя проведать.
Пожалуйста, прости меня.
Послушай.
Я просто рад тебя видеть.
Кроме того, ты угощал нас кофе больше 20 лет.
Я наверняка должен тебе тысяч пять долларов.
Давай выпьем метаксы.
Тебе, наверное, не стоит.
Определённо не стоит,
но я выпью.
За небеса и за детей.
— За нас.
— За нас.
За нас.
В твоём возрасте, Мано, не стоит так переживать.
Идея мудрого главы семьи
уже не применима в этом мире.
Джорджия.
— Я найду выход.
— Хорошо.
— Манолис.
— Я приду ещё раз.
Ты уже пришёл раз.
Этого достаточно.
Как бедняга Димитриос?
Откуда ты знаешь, что я был у него?
А откуда я знаю, когда у тебя сахар понижается?
Откуда я знаю, когда тебе хочется китайской еды?
Я вижу по твоему лицу.
Что Бог с нами творит —
я бы так и с собакой не поступил.
Будешь чай с печеньками?
Джорджия очень сильна.
А Танасис — нечестивое чудовище.
Да.
И ты ни разу не спросил мое мнение
о встрече с этим человеком.
Никогда не пойму, что ты в нем нашла.
Манолис, я выбрала тебя.
Он, как это по-английски?
Он papaglos.
"Papaglos."
Павлин.
Ну, павлин превратился в стервятника.
Кула, думаешь, как родители,
мы все правильно сделали?
Взгляни на Гарри, на Гектора.
Столько проблем.
— Это из-за нас?
— В смысле?
Мы чего-то недодали?
Недодали? Скорее наоборот.
— Слишком сильно старались, возможно.
— Они бедовые!
Бедный Манолис.
Я скучаю по времени, когда он был малышом.
А знаешь, по чему скучаю я?
По Джонни Карсону.
Неужели ты не понимаешь?
Мы сделали все что могли.
Мы почти закончили.
Думаешь, почему люди заводят детей
в молодости?
Потому что только молодые могут растить детей.
Мы не можем.
У Гарри проблемы.
Не то слово.
А мы особого ничего и не можем поделать.
Поездки, торты да наблюдать за всем этим.
Торты и наблюдение.
Это все на что мы теперь годны?
Манолис, ну разве ты не понимаешь?
Что?
Мы им больше не нужны.
Поэтому я приношу им горы еды.
Это мой способ сказать:
«Я старше вас,
а избыток — это благословение».
Какая разница, понимают они или нет?
А ты раздаешь советы, как какой-нибудь мудрый старец.
Моя Кула.
Манолис, ты мудрый человек.
Ты много знаешь.
Но когда же ты наконец осознаешь,
что мы уже мало что можем поделать.
Радоваться внукам, издавать правильные возгласы в нужных местах
и надеяться на лучшее.
Теперь мы сами по себе.
Только ты да я.
Мы им больше не нужны.
Но мне нужны.
И вот, Манолис выдохся.
Он наконец смог отложить в сторону свои тревоги
и позволить событиям развиваться своим чередом.
Гарии либо поплатится за свои преступления, либо нет.
И что бы ни случилось, в этом не будет ни вины,
ни участия Манолиса.
Мам, мне пора спать.
Посиди со мной, пока я закончу красить ногти,
потом мы вместе пойдем спать.
Хорошо.
Можно я попробую покрасить тебе?
Конечно.
И теперь оставалась лишь одно:
Спать.



Серия 5

Ранее в «Пощёчине»...
У нас сегодня будет барбекю...
Хочешь прийти посмотреть, как выглядит жалкое подобие
дня рождения в 40 лет?
Ты себе и представить не можешь.
Можно мне пиво?
Ты еще несовершеннолетняя.
Риччи, дам тебе по центу за фотку,
если ты тут походишь поснимаешь все.
Хорошо, поснимаю.
Да что с тобой не так, ты животное?
Не смей бить моего ребенка!
Мистер Апостолу, Рози и Гэри Вешлер
подали на вас иск.
Я пытался договориться по-мирному. Не вышло.
Они хотят войны? Они её получат.
Это все — подготовка к гадкой тяжбе.
Они сами напрашиваются.
Тут нельзя нежничать.
Да, судья сказал, что мы можем выдвигать обвинение,
но что у нас есть из доказательств?
Пощечину было слышно.
Да, но единичный инцидент очень трудно засудить.
Я больше не могу здесь работать.
Ты сказала бы мне, если бы была еще какая-то причина, да?
Конечно.
Конни вчера написала заявление.
После той вечеринки, она будто избегает меня.
Я бы не придавал этому особого значения.
Такими темпами,
большая часть населения этой страны
к 2043 году будет цветной,
когда вам, детки, будет лет по 45,
и вы будете стоять у руля новой Америки.
Это будет первая в мире постиндустриальная
страна, в которой
меньшинство будет большинством.
Вселяет надежду.
Или страх, смотря какого ты цвета.
Подумайте о власти,
о ее смещении.
Даже сейчас, в каком штате мы можем это наблюдать?
Где латиносы превалируют над белыми?
Конни?
Простите.
В Калифорнии.
Да.
Прочитайте эссе Дейва Хикки,
которое я задал к семинару...
«Пираты».
Сегодня будет вечеринка,
я очень хочу, чтобы ты был, ок?
Я тебе позже отпишу, что как.
— Ага.
— Хорошо?
— Да, ништяк.
— Увидимся.
Только что свершилось чудо, меня пригласили на тусовку.
Не надо тебе ходить туда, у тебя же репутация.
Пойдем со мной, пожалуйста.
Я ступаю на неизведанную территорию
других студентов-старшеклассников.
Присоединяйся к нашему клубу.
Мисс Салтир, истец осознает проблему?
Вы должны доказать хоть какой-то урон.
Это был легкий щелчок?
Полноценная затрещина?
Как сильно мальчика ударили?
У нас достаточно свидетелей,
один из которых доктор.
Нет никакого... Снова, Ваша Честь,
мы просим суд исключить это из дела.
Я просто пытаюсь понять, почему мы вообще оказались тут.
Вы это вообще обсуждали?
Ваша Честь, истец полагает,
что если мы оставим всё как есть,
то признаем, что это нормально — взрослому мужчине бить ребенка.
И бита была уже на земле.
Боже, да не была она на земле.
Он размахивал ей, он был опасен.
— Это неправда.
— Он мог поранить других детей.
Хорошо, хорошо.
Есть ли хоть какие-нибудь документы, свидетельствующие увечья
юного Хьюго Вешлера?
Ваша Честь, еще слишком рано.
Он все еще отходит.
Ясно.
Мисс Солтир, пойдет ли истец
на некий компромисс,
рассмотрим это как незначительное нарушение?
И это пойдет в его досье.
Мой клиент ни при каких обстоятельствах не пойдет на это.
Мы хотим полного оправдания.
Хватит, достаточно. А вы?
Ни в коем случае.
Этот человек избил ребенка.
Вы уверены, что суда не избежать?
Ни истец, ни ответчик не желают
договариваться?
Другого пути нет?
Здесь хоть кто-нибудь делает свою работу?
Значит, идём в суд.
Нам надо больше свидетельств, очевидцев,
больше доказательств.



ПОЩЕЧИНА
1 сезон / 5 серия
Кажется, зря я была такой отстраненной
лет с десяти.
Просто я всегда доверяла больше взрослым.
Теперь уже поздно меняться.
Люди либо фермеры,
трудолюбивые, прилежные члены общества,
которые следуют правилам,
либо они пираты — которые хотят грабить и воровать,
творить хаос и создавать искусство.
А мы кто?
А мы наблюдаем и язвительно комментируем.
И кстати говоря,
зацени Майли Сайрус вон там.
Тверкует для всей футбольной команды.
Неудивительно, что у нас 0:8.
Что?
Ничего.
Это не ничего.
Это фото утки на каске на стройке.
Нет.
Кто посылает 18-летней девушке
фото утки на каске на стройке?
Дай подумаю.
Хмм, интересно и кто бы это мог быть.
Что?
Конни, одно из преимуществ безнадежных аутсайдеров —
ты всегда все замечаешь.
Да брось.
Я видел вас с Гектором на барбекю.
Он же заплатил мне за фотки.
У тебя есть фото меня?
Ага, тебя, трагедии билетов в Грецию
и огромного жареного ягненка отца Гектора.
И даже страшной пощечины.
Ричи, ты мой лучший друг.
Окажи нам обоим услугу и удали фотки.
И не осуждай меня.
Мне этого и дома хватает.
Привет, Френк.
Привет, как дела?
Что ты делаешь? Все еще защищаешь ее?
— Да, я...
— В 18 лет?
Это не твое дело...
Как это не мое?
Я живу в этом доме.
Это касается только меня и ее.
Хватит, прошу. Она уже не ребенок.
Это не...
Она задает такие вопросы...
Тони, пожалуйста, она же моя дочь.
Думаешь, скрывать все от нее — и есть ответ?
— Нет, Тони, это...
— Она не маленькая.
Я не хочу, чтобы она узнала сейчас.
— Тогда...
— Так что ты ...
Привет.
Привет.
Во сколько ужин?
Скоро.
Я не принимаю это на свой счет,
но я управляющий, Конни.
Я слежу за тремя зданиями.
Понимаешь?
Да, Вивиан? Поддержи меня.
Это ставит нас в неловкое положение.
Я прошу прощения. Это была ошибка.
Вивиан, Тони, есть тут у кого чувство юмора?
Тони, давай оставим это?
Она извинилась. Это была ошибка.
Ну да, возможно.
«Ну да, возможно»?
Что?
Я только хочу сказать, что она очень умная девочка,
и я не понимаю, как кто-то мог оставить свой велосипед
преградив весь путь к лифту по ошибке.
Мне кто-нибудь объяснит, что тут смертельного?
Это важно, потому что я тут управляющий.
Агентство недвижимости следит за мной,
я мог потерять свою работу.
Потому что я оставила свой вел? Боже, Тони.
Может тебе поискать другую работу, раз эта такая нестабильная?
Подожди у меня.
Что я говорил?
Что он говорил?
Он сказал, что ты делаешь все это чтобы проверить нас,
испытать его.
Мне одной кажется, что это все слегка
становится слишком?
Я оставила велик, я опаздывала. Простите.
Остальные жильцы увидят,
что тебе сходит такое с рук,
и подумают: «Какого черта?»
«Дочке управляющего можно бросать велик...»
Падчерице.
Я понимаю.
Ты переживаешь, что мой перегородивший путь велосипед
начнет какой-нибудь жилищный протест,
волну гражданского неповиновения,
движение «Оккупай Эдгертон Армс»,
где сотни каталок, тележек из магазинов
и велосипедов будут блокировать все входы,
пока владельцы, кто бы они ни были,
не поймут, что сдирают с людей
тысячи долларов за возможность жить в месте,
где жить никому не положено.
Если тут так ужасно,
то ты в любой момент можешь уйти.
Я пытаюсь.
Я не знаю, откуда в ней столько спеси, Вивиан.
Это явно не от тебя.
Что оставляет нам небольшой выбор, не так ли?
Наверное, это мой мертвый настоящий папа виноват.
У Конни никогда не было достаточно информации,
чтобы понять, почему именно ее мать
забрала ее посреди ночи
из их квартиры в нижнем Ист Сайде
холодным зимним днем 12 лет назад.
Отца она больше никогда не видела.
Постоянно повторялся миф о его жизни
в дурной славе и прелюбодеянии,
о танцевальной музыке и диджействе
под влиянием разных веществ.
И чем больше было этих рассказов,
тем больше она к нему тянулась,
потому что ОН бы понял ее.
Он сказал бы ей не сдаваться,
бороться за Гектора изо всех сил.
/Скучаю по тебе/
Они оттуда не вылезут,
они же слились с поддоном.
Дай я попробую.
Давайте же, ребята,
мы так никогда кексов не дождемся.
Так-так-так.
Привет.
Кто тут уже должен спать в это время?
Кто?
Простите, это была моя идея.
Кексы.
Заткнись. Вообще-то, это была моя идея.
Чья бы идея ни была, выглядят они не очень.
Смотрите, они будто приварились туда.
Рецепт такой.
Ладно, это унизительно. Мы развели бардак.
Да, мы уберемся тут.
Фиг с ним, я хочу кексов.
Я ем уголь.
Гэри.
Как театр?
— Ужасно.
— Прекрасно.
Прекрати.
С каких это пор ты разлюбил искусство?
Это было не искусство.
Истощенный, булемичный танцор
два часа сидел в кресле
и периодически делал нечто, похожее на припадок.
Все равно что рисовать, только хуже,
потому что в итоге тебе нечего продать.
Я смою глазурь с волос Хьюго...
— Нет!
— И уложу его в кровать.
Нет, подожди.
Мне нужно утопить в чем-то весь этот день.
Концерт не мог быть настолько плохим.
Мог и был.
И это был лишь завершающий штрих.
Не поверите, что пытался провернуть сегодня
адвокат Гарри Апостолу.
Он сказал, что тот ударил моего ребенка защищаясь,
словно Хьюго размахивал Узи или вроде того.
Что?
Они шутят?
О нет, такое не придумаешь.
Я знаю, что великий Бог Хьюго контролирует
каждый аспект наших с вами жизней,
но не думаю, что мне когда-либо приходилось сражаться с ним за выживание.
Такое даже Кафка не написал бы.
Да уж.
И самое противное,
у нас нет доказательств, что Хьюго не держал биту,
когда Гарри его ударил,
так что он просто...
Черт с ним.
Вы не должны это выслушивать.
Да?
Ответ на все беды: «Невеста Франкенштейна».
Так же известная как наше свадебное видео.
Это что?
Вы никогда не видели «Невесту Франкенштейна»?
Шутите что ли?
Нет.
И вы еще считаете себя образованными,
интеллигентными молодыми людьми?
Это сотрет из ваших голов весь кошмар и ужас
настоящей жизни.
Слава богу.
Я точно сделаю себе такой же причесон.
Я тоже...
На суд.
Ты их продал?
Ну да, конечно. Нет.
Я участвую а групповой выставке.
Там будут именитые мастера и мелкая рыбешка
и, ну, я.
Это же здорово.
Да, приходите завтра на открытие.
Попьете вина с сыром,
посмотрите на очень угловатых людей в черном
нелепо рассуждающих
о конце иронии или типа того.
Звучит заманчиво.
Да, все наши будут.
Гектор и Аиша?
Надо бы позвать Гарри.
Он же у нас любит современное искусство,
и может, он смог бы объяснить мне мои картины.
Звучит просто супер.
Но, помнишь, у нас же вечеринка.
Помнишь?
Но мысленно мы будем с вами.
Так же говорят?
Подождите.
Я забыл заплатить вам.
Это что такое было?
Это я спас тебя от себя самой.
Спасибо, Ричи, но я не нуждаюсь в спасении.
Боже, какого же быть тобой.
А это еще что значит?
Ничего, моя принцесса.
Вы прощены и любимы всеми.
Сколько вы тут просидели?
Конни.
Привет всем.
Приветик.
Конни.
Сейчас час ночи.
Тони, давай не будем?
Ты пила?
Ага, там было вино.
Мы смотрели фильм.
Смотрели "Невесту Франкенштейна".
Но твой... телефон был недоступен.
Мы ждали тебя к полдесятого—десяти.
Да что с вами, люди?
Мы же просто веселились.
Не думаю, что это забавно.
— Ты пьяна?
— Вы с ума сошли?
Думаете, я не могу выпить вина?
Вы там принимали наркотики?
Да боже мой.
— Это серьёзный вопрос.
— Правда?
Эти люди — ходячая проблема.
Вы о чём?
К нам приходил полицейский.
Сказал, ты была свидетелем, как ударили ребёнка.
Как так?
Ты ничего об этом нам не сказала.
Ты не можешь работать у таких людей.
Ну пожалуйста, не надо.
Зачем вы начинаете?
Потому что я не хочу, чтобы секреты разрушили нашу семью.
Конни, это не должно повториться.
Моей Конни.
Когда, если не сейчас?
Почему ты настолько его ненавидела?
Потому что мы были так счастливы,
и потому что и этого было недостаточно.
И я смотрю на тебя,
и я не знаю ничего.
Для тебя тоже всего недостаточно.
Именно это его и убило.
Я даже не знаю, нравится ли оно мне.
Оно просто такое
чёрное, маленькое.
Это маленькое чёрное платье.
Я думал, вы такие обожаете...
Кто это «вы»?
Ну ты понимаешь.
Женщины.
Конни.
Ты пойдёшь на открытие сегодня?
Знаешь, давай уже покончим с этим кошмаром...
Алло.
Говорю, мы потратим минут десять в галерее,
Да, сейчас?
Скажем наши крайне щедрые комплименты Гэри,
Да, конечно. Понимаю.
Разумеется.
Наименее гламурное место в Бруклине.
Скоро буду.
Мне нужно вернуться.
Одному ребёнку надо наложить швы.
Что?
Понимаю, любимый, мне жаль.
Но у них мало персонала,
так что без меня не обойтись.
Вот и всё.
Нет, всё хорошо.
Слава богу.
Значит, я могу остаться дома и, скажем,
псмотреть этих Домохозяек из...
как их там, Ада, вместе с матерью.
Она приедет сюда минут за десять,
и я смогу снять этот костюм.
Что же, можешь снять галстук,
что и так стоило сделать,
но ты всё равно поедешь.
Ты серьёзно?
— Конечно.
— Нет.
Это же Рози и Гэри, любимый.
Ты должен представлять нас.
Представлять нас?
Я что, ООН?
Слушай, учитывая, что тут происходит,
ну понимаешь, особенно сейчас....
Это не имеет никакого отношения к происходящему.
Один из нас обязан появиться.
Пожалуйста, не начинай снова.
Не стану, если ты признаешь, что это просто
странная попытка привлечения внимания.
Да.
Да, признаю.
Но тем не менее, любимый,
тебе придётся там появиться.
Нравится тебе это или нет, но именно
мы тут взрослые.
Это самое печальное, что мне
доводилось слышать.
Я понимаю насчёт детей.
Но... Спасибо что признала.
Так мы можем не спорить по этому поводу?
Потому что у меня ребёнок истекает кровью в палате.
Кое-что в жизни не меняется.
Да, я приду. (Гектор)
Привет.
Ну так мне тебя забрать?
Нет.
Встретимся там.
Я знал.
Что?
Ты идёшь на выставку Гэри, так ведь?
Ну мамочка, обещаю прийти домой до полуночи.
Иногда твои шутки — лишь очередной способ солгать.
Что за хмурый разговор перед вечеринкой?
Разве мы не договорились?
О чём?
Не судить друг друга.
Кроме того, если мы не можем пошалить сейчас,
то когда?
Встретимся там.
Что вам предложить?
Прошу.
Сегодня здесь все в черном?
За пределами Манхэттена жизни нет.
На счёт этого не уверен.
Манхэттен и сам стал безжизненным.
Как ты?
Я восхитительно.
Правда?
Да, будто кто-то приподнял пелену,
и теперь я свободна.
Похоже, тебе срочно надо обратиться к доктору.
Что-то с тобой явно не в порядке.
Я не шучу.
Правда?
Крайне выразительно.
Да, такое напряжение.
Очень сосредоточенно.
Она и правда очень хороша, да?
Я надеялась, что мы сможем сегодня побыть вдвоём.
Она собиралась прийти.
Похоже, всё больше людей избегают Бруклин.
Мне везёт.
Нет.
Мы можем на секунду прекратить вести себя как девчонки?
Ага.
Вселяет надежду.
Что?
Это лучшая,
лучшая часть Гэри.
То есть не надо быть идеальным чтобы творить.
И люди придут, чтобы прочувствовать то,
что ты создал,
может даже не для них,
может для себя,
и просто поделился.
Мы можем выйти отсюда?
У тебя есть курить?
Ох боже.
Да.
На тебе всё то же слегка грустное?
уставшее от жизни выражение лица?
Может это мир — грустный.
Я тут думала.
Я серьёзно думала над тем, что между нами.
А что между нами, Конни?
Между нами есть что-то, ясно?
Та книга, что ты дал мне,
о том, как красивы могут быть города,
и когда ты отвозил меня домой,
ты всё смотрел на меня и говорил,
и было в этом что-то.
Мне очень жаль.
Конни, я не хотел...
Пожалуйста, не надо говорить, что ты сожалеешь вот так.
Ты поцеловал меня.
Ведь так?
Ты столько говорил о том,
что со мной ты чувствуешь себя живым.
О том...
как тебе нравится меня слушать,
и затем поцелуй, который значил...
Ты поцеловал меня.
Да, так и есть.
Ладно, значит, это было ложью.
Нет, это было...
Это было ошибкой.
Пожалуйста, не могу выразить,
как я извиняюсь
за всё это безумие.
Ты был без ума от меня.
Меня дома ждут двое детей,
которых я невероятно люблю.
Мне очень жаль,
но ты меня не любишь,
а я не люблю тебя.
— Я думала, ты другой.
— Нет.
Мне так не кажется.
Пожалуй, тебе стоит идти.
Не стоит больше этого делать.
Никакой работы няней,
ничего.
— Конни...
— Прошу, не надо.
Теперь я знаю, что моя мать
чувствовала к моему отцу.
О боже мой, где я вообще?
Ричи, ты где? Ты мне нужен.
На тусовке. Тащи свою задницу, тут тебе и место.
Ага, пошли отсюда.
— Не за что, Конни.
— Всегда пожалуйста.
Зависни со мной.
— Ну же, детка.
— Мечтай.
— Привет, Леон.
— Выглядишь сески.
Что происходит?
О боже, ты же никогда не ходила на вечеринки.
Почему вдруг ты снизошла до нас?
Я просто навёрстываю упущенное.
И если я предложу тебе поплотнее общаться,
что ты ответишь?
Леон, это тоже общение,
просто короткое.
Где Ричи?
Кому какое дело?
Вот.
Возьми, сиротливый Викодинчик.
Смотрю, кто-то подтягивает язык к экзаменам.
Так где Ричи?
— Он твой парень?
— А что?
Он тебе нравится?
Нет. Мне нравишься ты.
Непоправимая ошибка.
Ричи.
Привет.
Так и знала, что будешь в уголке унывать.
Выглядишь миленько.
Значит, облажался.
Ты пришла на вечеринку.
Я уже и не ждал.
Ты... ты выглядишь мило.
Все выглядят мило.
Тут просто столица всего милого.
Мне нужно выпить.
А что это у тебя в руке?
Что?
А, это розовое. Просто красивое.
Ты бы поосторожнее.
Оно очень сладкое.
Там высокий градус.
Не корчи из себя родителя.
Просто будь хорошим.
Притормози.
Что?
Я не знаю.
Ты в порядке?
Нет, нет.
Может, пойдём куда-нибудь?
Можем поговорить?
— Ага.
— Мне нужно с тобой поговорить.
В чём дело?
Что произошло?
Ничего.
Совсем ничего.
Конни.
Ну же, честно.
Да.
Стой.
Может нам стоит поцеловаться,
и всё сразу станет лучше.
— Хватит.
— Что?
Думаю, тебя нужно отвести домой.
Может мы — то что нам обоим нужно.
Мы просто этого не знали.
Мы будем пиратами,
не фермерами, наблюдателями или судьями.
Конни.
Ты даже не знаешь меня.
Я знаю тебя.
Ты мой лучший друг.
И ты слишком долго был девственником.
Хватит.
Хватит.
Конни.
Он лгал мне.
Ты сама себе лгала.
Что?
С тобой всё будет нормально?
— Ага.
— Да?
Войдите.
Бурная ночь?
Конни, слушай.
Я не буду притворяться, что понимаю
все ваши с матерью трения,
и наверное, из-за этого у меня будут проблемы,
но думаю, оно должно быть у тебя.
Конни, не знаю, помнишь ли ты меня,
но я был другом твоего отца.
Долгая история. По моим подсчётам, тебе должно быть 18.
Хотел бы с тобой встретиться.
— Привет.
— Ричи.
Можешь забрать у матери тачку?
Что... Ты в порядке?
Да. Так можешь?
Ну у меня плавание сегодня.
Прошу, Ричи.
Мне жаль по поводу вчерашнего.
Мне тоже.
Будь на связи.
Скоро буду.
— Привет.
— Привет.
И куда мы едем?
Так ты даже не знаешь, кто вообще этот Мальком такой?
Нет, не знаю.
Думаю, он был в группе отца, наверное.
Он сказал, что у него есть его вещи,
вещи, которые должны быть у меня.
Так в чём вообще дело?
Твоя мать ненавидела твоего отца.
Почему? Потому что он был би?
У неё длинный список.
Звучит на удивление романтично.
Я совершаю ошибку?
Нет.
Ты будто часть его.
Лучшая часть.
Малькольм.
— Я...
— Я знаю, кто ты.
Мы виделись пару раз.
Простите, я не помню.
Зато я помню.
Это мой друг Ричи Жорну.
— Добро пожаловать.
— Здрасьте.
К концу дня меня уже здесь не будет.
Сюда едет контейнер, чтобы увезти меня и все воспоминания
в тёплые края.
Зайдёмте.
У меня есть кофе.
Это моё пристанище,
и оно закрывается.
Два кофе, да?
— Да.
— Хорошо.
Это его роман, который,
конечно, он отказался опубликовать.
Но по моему мнению, он очень хорош.
Может однажды...
Всё это было его?
Да. Для меня это слишком уж много.
А это оригиналы записей его последних песен.
Было записано в студии в Ист-Виллидж.
Твой отец заставлял нас спать на полу,
сказал, мы должны жить музыкой.
Идиот.
О да, он работал над детской книжкой.
Это его иллюстрации.
Там есть очень ироничный козел Мэл.
Почему?
Почему это все осталось у вас?
Потому что мы были очень-очень близкими друзьями.
К тому же, кто ещё позаботился бы о нём?
Но всё меняется.
У меня тоже здоровье уже не то.
Я переезжаю к сестре в Калифорнию,
так что теперь твоя очередь.
Он не хотел ничем из этого со мной делиться.
Нет. Он хотел, но...
твоя мать. Она была иного мнения.
Она сторонилась его словно чумного.
Я не понимаю.
Она ведь полюбила его,
почему она не могла принять его каким он был?
И каким же?
Ну не знаю...
Бисексуальным...
Эгоцентричным творцом, диким наркоманом.
Это правда.
И он оставил нас ради всего этого?
Если бы все было так просто.
Конни...
Он не оставил твою мать ради всего этого.
Вообще-то, это меня он оставил.
Удивлена?
Твой отец любил многое.
Но прежде всего, он любил красоту...
В песне, в картине, в мужчине, в женщине.
А твоя мать
была очень красива.
Я научился принимать это как его неотъемлемую часть,
эти периодические ночные загулы,
но тут было кое-что иное.
— Что?
— Ты.
Ты все меняла.
Когда он узнал, что Вивиан беременна,
он принял решение.
Он решил стать мужем и отцом.
Но, как и бывало с большинством его обещаний,
он не смог его сдержать.
Он разбил ее сердце.
Так же, как разбил мое.
Но в итоге,
как он обычно говорил,
«У нас остается лишь истина».
Он вернулся и мы сменили коку на травяные чаи.
Если ты ищешь злодея,
то это не твоя мать,
не я и не он.
Это время, лишь время.
Оно у него слишком быстро кончилось.
Злодей тут только время.
Ричи, отнесешь что-нибудь из вещей в машину?
Ага.
Он говорил когда-нибудь обо мне?
Он собирался привезти тебя сюда
на твое семилетие,
если твоя мама позволила бы.
Он покрасил...
Мы покрасили спальню наверху
в молочно-розовый, для тебя.
Но есть наши планы. А есть планы Господа.
Понимаешь.
Спустя две недели его не стало.
Конечно, он говорил о тебе,
даже во сне.
Эй.
Думаю, он написал ее тебе.
Спасибо.
Спасибо.
Расскажу тебе историю,
Как смогу
Я лишь заменяю человека, что был
Тут до меня
И однажды мир увидит
Заменит меня
Так уж все устроено
Так было всегда
В глазах моей дочери
Ты была там. У Малькольма.
Я должна была.
Темная сторона.
Пожалуйста, не злись.
Хочу любить тебя
Как я могу?
В день, когда он это записал,
он смотрел на тебя в твоей колыбельке.
Я там была?
Я была немного старше, чем ты сейчас.
Он пел ее тебе, а ты смеялась.
Я хочу любить тебя
И ему приходилось перезаписывать,
потому что каждый раз, когда он на тебя смотрел,
ты смеялась.
Хочу узнать тебя
У нас есть время
Я хочу сохранить это все, мам.
Мы должны покинуть предел
На темной стороне луны
На темной стороне
Луны.
Войдите.
Рози.
У тебя всегда дверь незаперта?
Мальчики вышли, а Гэри забыл ключи.
Я принесла тебе кексы
из того кафе.
Хотела извиниться за вчерашний бардак на кухне.
Спасибо, милая.
Все в порядке?
Суд постановил, что у Гарри и его адвокатов есть право
провести психологическую оценку Хьюго.
С ним кто-то будет разговаривать,
судья говорит мы обязаны.
Они хотят доказать, что с ним что-то не так.
Что он хотел ударить Рокко битой,
и поэтому...
И поэтому Гарри ударил его,
будто он зверь какой.
Ты же знаешь, это не так.
Хочешь, я побуду с тобой?
Хорошо.
Просто хотела занести тебе их.
Я плохая мать, Конни?
Я всего лишь пытаюсь защитить своего ребенка.
Что в этом плохого?
Абсолютно ничего.
Рози, я должна тебе кое-что сказать.
Помнишь, Ричи фотографировал на барбекю?
Да.
Она заснял все.
Он говорит, у него есть фото, где Хьюго получает пощечину.
Думаю, на ней все видно.
Все, чего кто-томожет устыдиться,
но это, наверное, неважно, ведь на них правда.
О боже.


Серия 6

Ранее в «Пощечине»...
Ты и жену бьешь? Бьешь ее?
Нет!
Гарри, который избивает женщин
и маленьких детей.
— Не трогал я женщин.
Значит ты признаешь, что бьешь деток.
Ты все равно идешь.
— Ты серьезно?
— Конечно.
Нет.
Это же Рози и Гэри, милый.
Ты будешь представлять нас.
Я много думала о том, что между нами происходит.
Конни, я не хотел...
Пожалуйста, только не говори что сожалеешь вот ТАК.
Я больше не могу здесь работать.
Помнишь, Ричи фотографировал
на барбекю.
— Да.
У него есть фото Хьюго в момент пощечины.
Пожалуйста, помогите ей.
О боже, Сэнди.
Гектор!
Боже мой.
Гектор!
Так милая, ну же, ну же.
Кула, все нормально.
Это же желтая пресса.
Ничего не значит.
Кула, мне надо идти.
Я должна показать Гарри.
Что такое?
Автодилер с Манхеттена обвинен в избиении детей.
Завтра об этом и не вспомнят.
Послушай, слушай.
Сосредоточься.
Оно исчезнет.
Этого никто не увидит.
Пришло время Нью Йорку увидеть,
что Гарри Апостолу — пример для подражания.
Кики, объясни.
Мы устроим вам награждение
премией «Друзья Америки»
от лица Национально археологического музея Афин.
Я не понимаю.
Это же чудесно.
И ты попадешь в «Таймс».
Дорого, но оно того стоит —
Костюмы, «Плаза».
Я должен рассказать историю человека,
славного греко-американского филантропа,
великодушно пожертвовавшего
наводненным нищим городкам Греции.
Правда?
Гарри.
Этот человек нанимает бывших заключенных...
Рецидивистов...
Делает из них механиков,
в то время как остальные не дали бы им ни шанса.
Простите, а это кто?
Кики?
Она у нас отвечает за связи с общественностью.
Следит за тем, что бы некоторые клиенты не светились в газетах,
а некоторые в них попали.
Я хочу, чтобы вы пожертвовали машину
на аукцион Банка Городских Социальных Столовых
на приеме на следующей неделе в «Киприани».
Отличное мероприятие.
Много фотографов, Джимми Фэллон.
Обожаю его.
Покажем им, каков наш Гарри.
Ты не тот, кто детей избивает.
Ты тот, кто их спасает.
Я могу превратить Гарри в этого человека.
Но мне нужен свидетель его морального облика, который сможет выступить,
кто-то с безупречной репутацией,
и он не должен быть твоим работником.
И он не должен быть твои родственником,
потому что, будем честны,
даже если б ты убил этого пацана,
Кула бы клялась, что ты невиновен.
Ну конечно невиновен! Его спровоцировали.
Кула, может печеньку?
Нам нужен уважаемый лидер общества,
доктор с безупречной репутацией.
Аиша, нам нужна ты.
А я, значит, не родственница?
Да,
но ты не гречанка,
что в данном случае очень даже хорошо.
А в другом случае это было бы плохо?
Ты меня неправильно поняла, милая.
Кланы.
Я даже не знаю, что сказать.
Мне надо подумать.
Снова все как с теми билетами.
Доктор...
Давайте убедимся, что вы понимаете,
что вообще тут происходит.
Эти обвинения против Гарри —
лишь прелюдия
к многомиллионому иску за тяжкие увечья.
Я наблюдаю подобное уже 40 лет.
Я защищал сильных от самых
опасных, жестоких, отъявленных врагов.
Знаете, кто это?
Это слабые и незначительные.
Бог ты мой.
Именно слабые и бессильные
становятся террористами.
Через один пролет
от моего окна в Сендс Поинт,
я видел, как рухнули башни.
Да, я видел.
Видел, как слезы слабых и бессильных
превращают сталь в ржавчину.
И всю дорогу
их сердца трепещут от восторга,
когда они отбирают всё, что нам дорого
и присваивают себе.
Ты виновен?
Ну конечно.
Ты защищал своего ребенка? Всем плевать.
Была ли у пацана бита?
Были ли фотографии?
Возможно.
Но я настаиваю, что ты защищал свое.
Я могу отбить все, с чем они пойдут на нас,
все что угодно.
Но одного я не могу, доктор.
А именно, сказать эти слова:
«За все года, что я знаю этого человека,
я видела лишь доброго,
мягкого мужчину,
которому я не побоялась бы доверить жизни своих детей».
Скажете ли эти слова вы, доктор Коул?


ПОЩЕЧИНА
1 сезон / 6 серия
Нет я не не был в Африке в последнее время.
И у доктора я не был лет десять.
Нас лучше избегать, да.
Вдохни глубоко.
Куришь, Бриттон?
— Они органические, так что...
— А, ну тогда конечно.
Еще раз.
Да.
Да, у тебя пневмония.
Упсик.
Когда ты спал последний раз?
Вчера поспал пару часов, когда сменщик прикорнул.
чуток Ксанакса творит чудеса.
Расширенные зрачки, сухая кожа,
кровотечения из носа, язвы во рту.
По-моему, у тебя романчик с кристальным метом.
У нас не серьезно.
Не сходимся характерами.
Слуашай, Бриттон, я знаю, ты умный,
но вот разумный ли?
Ну... мы знаем ответ, не так ли?
Я просто немного устал.
Просто... перестарался.
Боже... перестарался.
Да?
— Доктор Коул.
— Можно вас на минутку?
Да, конечно.
Потерпи минутку, я сейчас вернусь.
— Он положительный, да?
— На ВИЧ, да.
Аиша.
Они хотят знать, поедешь ли ты
на конференцию в Бостон.
Номер забронирован только до 6.
Дай я сначала разберусь с этим парнем.
Так, Агата.
Позвони Крюгеру в Синай,
его должны принять немедленно.
— И неотложку вызови.
— Хорошо.
Бриттон, нам надо...
Ой, да ладно.
Окей, ага.
Неплохо.
Как она называется?
Никак. Просто «баржа на канале Гованус».
Но что интересно: ты оставил здание в фокусе,
а лодку нет.
Почему?
Не знаю, я просто подумал, что так будет круто.
Хорошее напряжение,
вот если бы ты как то по-другому обрамил
или скадрировал.
Может, эффект был бы сильнее, если бы ты сжал ее.
Следующий.
Что он сказал?!
— Ага.
— Боже мой.
Ага.
Должен быть закон против идиотов,
преподающих что-либо кроме географии.
Я хотел, чтобы чувствовалась жирность,
загрязненность как бы.
Он идеален.
Мне нравится вода.
Сочетание жирной воды и фактуры дерева.
В Нью Скул есть отлична программа БФА
по фотографии.
Я там всех знаю.
Я же там преподаю.
Не возражаешь, если я покажу это кому-нибудь?
БФА мне не по карману.
Заткнись. Не отказывайся.
— У них есть гранты.
— Ладно.
Это... Здорово,
что ты так говоришь.
Ну, ты уже разобрался с самым трудным.
Да?
Не художник должен понимать, что он сотворил.
Это решает зритель.
Твоя задача делать снимки.
Ух ты.
Привет, Ричи.
Привет.
У тебя есть снимки с барбекю?
Да, есть.
А откуда ты знаешь?
Конни сказала, что есть очень хорошие.
Что она сказала?
— Хьюго.
— Можно посмотреть?
Ну...
Тут?
Там нет... ничего...
Там нет ничего такого.
Ричи.
Сходите с Хьюго в магазин,
возьми ему что-нибудь с сахаром.
Вдруг будет обратный эффект.
Эй, Хьюго,
пойдем возьмем тебе палетас и сорбетас, сеньор.
Давай идем.
Это еще что такое было?
У него есть доказательства, Гэри.
Нет, Рози.
Мы ни в коей степени не будем втягивать Ричи во все это.
Одного беспокойного ребенка хватит с меня.
Это еще что значит?
Это значит, что Ричи добрый, приличный паренек,
и мы не будем марать этим делом
всех и вся на нашем пути.
Ты такой предсказуемый.
Прибегаешь к каким-то моральным аргументам,
лишь бы не делать того, что правильно.
Что правильно, что правильно...
А что правильно?!
Откуда нам знать, что правильно?
Наши головы уже так глубоко в наших задницах, Рози!
Рози, я тебя не узнаю.
Черт, да я себя не узнаю.
Ты что, думаешь, ты единственная мать на земле?
Вовсе нет.
Но я знаю, что я единственный его родитель.
О нет... ты ведь не мне это только что сказала, нет?
Когда я просыпаюсь, первое, что вспоминаю...
Хьюго, бежит и плачет,
его лицо горит.
Мне это снится, Гэри.
Ну, может чтобы оно перестало тебе снится, хватит
быть Жанной Д'арк и пора стать обратно Рози.
Потому что Бог свидетель, я скучаю по ней,
и я понятия не имею,
кто это сейчас говорил все эти вещи мне.
Ну вот же...
Бриттон вернулся?
Нет.
Ну, похоже, вот и все.
Мой мозг видимо вытеснил это.
Твой последний день.
Ты уверена, что хочешь уйти?
Да, просто вся эта суета
с поступлением и все такое.
Дел по горло,
так что я просто хочу...
Сбежать без оглядки.
Да, у меня очень, очень жгучее желание
сбежать из Нью Йорка.
Но мне дали небольшую оплачиваемую стажировку
в киномузее, пока я поступаю,
так что я смогу оплачивать перелеты и тому подобное.
И если тебе когда-нибудь понадобятся
рекомендательные письма, я, конечно,
буду петь тебе дифирамбы.
Я хочу чтобы ты помнила, что ты особенная.
Вовсе нет, но я люблю тебя.
Так что...
Что такое, Конни?
Ничего, я просто...
Расстроена, что подвела тебя.
— Я тебя не касаюсь.
— Прекрати.
— Я к тебе даже не притрагиваюсь.
— Ну я же пытаюсь тут...
Прекрати.
Я тебя не трогаю.
Прекрати.
Да я тебя не трогаю.
Да отстань.
Эй, ваша мать пришла.
Я заявляю, что это гам должен прекратиться.
Детки-чудовища.
Я из-за тебя проиграла.
Умывайтесь, идите наверх.
Я приду и мы с вами обсудим сегодняшний день.
Полный доклад, пожалуйста.
Идите наверх.
Пап, я знаю, знаю.
Не знаю, что Аиша скажет,
мы еще пока не обсудили...
пожалуйста, давай потом.
Аиша пришла.
В чем меня обвиняют на этот раз?
Кула хочет знать, почему ты не хочешь
вступиться за Гарри.
Тебя это тоже удивляет?
С Рози я чувствую себя лгуньей,
а с тобой предательницей.
Никто не считает тебя ни лгуньей, ни предательницей.
Неужели ты не видишь с моей точки зрения?
Алло?
С работы.
Какая-то конференция в Бостоне интересуется,
надо ли им тебя заменять.
Перезвони им.
Скажи, что я буду завтра вечером.
Хорошо.
Пойду приму ванну.
Слушайтесь Анук безоговорочно,
Особенно что касается...
— Никакого шоколада.
— Никакого шоколада.
Вы можете есть сколько влезет шоклода.
Вы же в курсе,
что они сегодня в школу не идут?
Неужели?
Ни за что.
Мы с Джейми ведем их на МоМА,
потом на кинофорум.
Там фестиваль Роальда Даля.
Мы сегодня прогульщики.
А знаешь, это здорово. Я сегодня задержусь.
У нас встреча совета.
Пусть у них будет приключение
с этими двумя суперкрутыми людьми.
Боже мой.
Даже знать не желаю.
Вот и моя машина.
А когда ты вернешься?
Через пару дней, милая.
И на выходных я не работаю.
Так что мы с вами...
Давайте вы придумайте что-нибудь веселое,
и если это не опасно или незаконно или и не то и другое вместе —
то этим мы и займемся.
Пейнтболл и пицца.
Я так люблю вас.
Пожалуйста, не ссорьтесь.
Я не хочу вернуться и обнаружить одного из вас мертвым,
задушенным.
Помогу с сумками.
Видишь, что тебя ожидает.
Жду не дождусь.
— Люблю тебя.
— Ага.
Мать-наседка покинула гнездо.
Гектор, я должна кое о чем тебя предупредить.
О боже.
Ненавижу, когда люди так говорят.
Нет, послушай.
Рози сказала, что Конни собирается дать показания.
Естественно, не в пользу Гарри.
Гектор, это плохо.
Я же говорила.
Это ад.
Открой глаза, приятель.
Пора уже проснуться.
Ричи, что стряслось?
Ничего.
Ты не отвечаешь ни на мои сообщения,
ни на звонки.
Я занят, работы очень много.
Чем я провинилась?
Извини за вечеринку.
Забей.
Я не хочу говорить о вечеринке.
Ты же мой лучший друг, поговори со мной.
Я твой лучший друг?
Это интересно,
потому что лучшие друзья не продают друг друга.
Да что я сделала-то?
Ты сказала Рози, что у меня есть фото пощечины.
Но они у тебя есть.
Да, и я не хочу, чтобы меня впутывали.
Ты меня продала.
Ты не должна была ей рассказывать.
Но они ведь у тебя. Какая тебе разница?
Я не понимаю, в чем проблема?
Я просто сказала правду.
Не тебе решать.
Ты отобрала у меня право
остаться в стороне ото всего этого.
Это было эгоистично,
я не понимаю, почему ты не подумала обо мне,
когда ты это сделала.
Ты вообще на это способна?
Ты о других людях задумываешься, когда делаешь, то что ты делаешь?
Ричи.
Не лезь ко мне, Конни.
Чего ты так боишься?
Смотри, я самолет!
Когда-нибудь будет полегче, да?
У меня росли три таксы.
Я водила их в собачий парк каждый день.
Это почти так же тяжело.
Отдай!
Хьюго, веди себя хорошо.
Да уж, фото, на которых они беснуются
в фотоальбомы не попадают, да?
— Не.
— Нет.
Отдай мне!
Отдай.
Почему тот мужик снимает моего ребенка?
— Отдай!
— Отдай мне!
Зачем вы снимаете моего ребенка?
Зачем вы снимаете моего ребенка?
Зачем вы снимаете моего сына?
— Мой грузовик!
— Папа!!!
Иди сюда.
Привет.
Так много сообщений.
Внезапно ты строчишь как подросток.
Мне надо было с тобой поговорить.
Слушай, послушай.
Ты что делаешь, а?
Мне сказали, ты вдруг свидетельствуешь в пользу Рози?
Ага.
Твой кузен совершил преступление,
а мне очень дороги Хьюго и Рози.
Нет, во-первых, это было не преступление.
И ты его даже не видела.
Не уверен, помнишь ли ты этот момент, но...
Да?
— Простите?
— Да?
Можно мне скидку на нее?
— Она порвана.
— Конечно.
— Два доллара вас устроит?
— Класс.
Вы лучший человек в мире сегодня.
Конни, Конни.
Что ты творишь?
Это из-за...
— Из-за чего?
— Серьезно?
Серьезно?
Вот кем ты хочешь быть для меня?
Знаешь, впервые с тех пор, как мы познакомились,
ты ведешь себя намного младше своих лет.
Боже мой.
Что?
Я только поняла.
Ты же боишься меня, да?
Приплыли.
Простите.
Я должна вернуться к работе.
И так вы видите, что происходит,
когда сопротивляемость организма нарушена.
Однако, хоть эта работа и весьма трудная,
мы всегда на грани,
в наши дни прорывы случаются чаще,
чем когда-либо, и мы должны поспевать.
Спасибо.
Я надеялся, что это была ты на регистрации.
Боже мой, Аджей.
Ты же вроде избегала подобных мероприятий
как чуму.
Я думала про тебя то же.
И избегаю, но я тут выступал с докладом про Эболу.
Ах, да, жаль что пропустила.
Ну вот, это была просто бомба.
Всех просто снесло.
Ты идешь на эту фигню
про новые подходы к лечению гриппа?
Должно быть весело.
Нет, но у меня по плану лептоспироз в городских условиях.
Зачем мы вообще сюда приехали? Тут все пугает.
Может не так страшно, когда даешь этому имя.
Как ты? Где ты сейчас?
Я в USC, у меня своя лаборатория.
Я опаздываю.
Хочешь, поужинаем, поболтаем?
Конечно, да,
только давай... не здесь, в отеле,
умоляю.
Аиша, ты меня за кого принимаешь?
Мы поедем куда-нибудь.
— Хорошо, ладно.
— Хорошо.
Я узнаю твой номер, позвоню.
— Да, хорошо.
— Хорошо.
Хорошо.
Говорил же, мне сегодня везет.
Мой сын, Гектор.
Ты знаком с греческим флотом?
Я научил его этой игре, когда ему было четыре.
Гектор, взгляни на доску и скажи,
удвоить мне его или нет?
Удваивай.
Он слишком умен, чтобы закрыть ставку.
В то же время на том же месте.
Напитки за мой счет.
Аджей, ты выглядишь счастливым.
Я о тебе того же сказать не могу.
Ты никогда особо не любил праздных бесед.
Что?
Тебе хочется покопаться в этом, правда?
Дело в Гекторе?
Нет.
Нет, дело во мне.
Иногда мне кажется, что он не знает человека,
на котором женился.
На очень плохой девочке.
А я был еще более плохим мальчишкой.
Нам повезло, что мы вообще живы после всего дерьма что мы употребляли.
Как же мы гоняли, да?
Так что, он тебя спас,
а теперь ты скучаешь по прежней Аише?
О, боже, нет.
Она никогда особо не справлялась
с компромиссами повседневной жизни.
Признаем.
А эта Аиша только ими и живет.
Не знаю.
Может, я просто устала.
Что? Что?
Может расскажешь, что на самом деле случилось.
Эта... эта семья, с которой я породнилась,
они как мафия.
Их очень, очень интересует твоя жизнь.
К тому же еще это происшествие.
Если бы тебя попросили солгать,
чтобы защитить члена семьи супруга,
но тем самым ты предал бы
очень близкого друга?
Они требуют от тебя выбрать между
семьей и другом?
Этот кузен,
он ударил ребенка в моем доме.
Взрослый человек ударил ребенка?
И теперь семейство хочет,
чтобы я поручилась за этого человека,
который и прежде поступал так же со своей женой.
Мой муж хочет чтобы я соврала,
ну знаешь, недосказала.
Слушай.
Я не спец по таким делам.
На моем счету 0:2
в брачных играх.
Я за пределами, в глубоком космосе.
Но хочешь моего совета?
Сохрани мир.
Соври.
У тебя же дети.
Все врут ради детей.
Так уж устроено.
А если меня это отравляет?
Не преувеличивай, Аиша Коул.
Ты же ученый.
Это дерьмо —
всего лишь моральный чих.
Ну, чихание может вырасти в полноценную...
Хватит.
Сохрани мир.
Смотри в перспективе.
Что мы тут делаем?
Держимся за руки.
И все.
Я так устала от своей гребаной добродетели.
Я был чертовски глуп, пап.
Девчонка?
Ты знал?
Ты ей нравишься, я знаю.
Нравился.
Я все прекратил, пап, но оно не прекращается.
Так...
Теперь она в гневе.
Послушай.
Во-первых...
Я люблю тебя.
И ты хороший человек,
несмотря на то что ты там о себе думаешь.
Но ты всего лишь мужчина.
Всю твою жизнь, твоя потребность быть хорошим
наступала на твою потребность быть собой.
Я видел это.
Послушай меня.
Все в порядке.
Все хорошо.
Ты справишься.
Но позволь сказать,
это всплывет.
Так или иначе.
И ты должен опередить события.
Но помни:
Виноватый человек, которого никогда не ловят —
никогда не свободен.
Тебе повезло.
От некоторых темниц нет ключей.
— Помнишь?
— Да.
Я не вижу, помоги мне.
Хорошо, хорошо.
Аиша.
Если мы не остановимся сейчас, то я уже не смогу.
Я не хочу останавливаться.
Дай мне секундочку.
Секунду.
Хорошо, спасибо.
Можешь списать это на то, как сильно я тебя хотел?
Нет.
Нет, я не могу, Аджей.
Ну да.
Знаешь, ты еще можешь
найти толику счастья во всем этом.
Уж если я что и знаю,
так это то что завтра мы можем быть все мертвы,
стоит только подвернуться правильному вирусу.
В таком случае,
я точно знаю, где хотела бы находиться.
Привет.
Был неподалеку.
Подумал, что тебя нужно подбросить.
— Что ты тут делаешь?
— Не знаю.
Я скучал по тебе так сильно,
я не мог не приехать за тобой.
С ума сошел.
Спасибо, что приехал, это так мило.
Мой отец купил эту машину, когда мне было 15.
В ней я учился водить.
— Да?
— Ага.
Мне тут всегда так спокойно.
В этой машине.
Для меня — запах прошлого.
Я крал ее на свиданки.
Мне даже сейчас кажется, будто у нас с тобой свидание.
Что случилось?
Ты всегда ударяешься в ностальгию, когда тебе грустно.
Ты не сказал, куда мы едем.
Это сюрприз.
Я просто хотел побыть наедине тобо чуть подольше,
чем 26 минут между нуждами других людей.
Поверить не могу, что ты это придумал.
Я недостаточно тебе говорю...
Что?
Что ты сейчас ещё более красива,
чем когда мы встретились.
Я тогда что, была страшилиной?
Нет, боже, нет.
Ты была прекрасна,
а сейчас ты стала восхитительна.
Это гораздо лучше, чем прекрасна.
Это совсем на тебя не похоже.
Мне уже кажется, что что-то не так.
Нет.
Они скоро закроются.
Дай я только позвоню.
Привет, Джанис, это доктор Коул.
Да.
Тот парень, что сбежал,
Бриттон Коллинз.
Он звонил?
Ладно, если позвонит,
будь добра, можешь
направить звонок прямо мне на сотовый?
Ладно, спасибо.
Хорошо, я в твоём распоряжении.
Почему ты так на меня смотришь?
Что такое?
Смотрел на тебя на фоне огромных стен,
этих гигантских цветов.
Тебе идёт.
Меня не покидает ощущение,
что ты хочешь мне что-то сказать.
Я уже и не знаю, что есть что.
Я натворил столько ошибок.
Мне очень жаль.
Поговори со мной.
Не знаю, смогу ли.
Теперь ты обязан.
Давай же.
Кое-что произошло.
Я позволил произойти тому,
чего нельзя было допускать.
Да, и кто же это?
Что ты сделал?
Ты проделал весь путь до Бостона,
чтобы что-то мне сказать, не так ли?
Конни.
Это была Конни.
Что?
Я не знаю, как это произошло.
Я просто...
Я не знаю, что на меня нашло.
У тебя были отношения
с няней-подростком?
Нет, это...
Никогда не было больше...
Это был лишь поцелуй.
Ты поцеловал Конни?
Всё было на грани и я...
Я позволил этому случиться.
Так значит, ничего не было?
Нет.
И со всем этим уже покончено.
Да, клянусь тебе.
Тогда зачем ты мне это рассказываешь?
Что?
Зачем ты сейчас это рассказал?
Что мне прикажешь с этим делать?
Потому что я люблю тебя,
и это правда.
Это не имеет никакого отношения к правде.
Нет, пожалуйста, хватит.
Думаешь, мне это легко?
На самом деле да, думаю,
тебе это очень легко Гектор.
Гектор Апостолу, последний
хороший человек в Америке,
сознаётся в крохотном проступке,
жалком флирте с девочкой-подростком,
которая, кстати, еще слишком наивна,
чтобы понимать что к чему,
ради того, чтобы ты мог...
Почувствовать себя лучше, правда?
Защищённый своей маской честности,
которая на деле лишь декорация,
скрывающая твою трусость.
И если ты думаешь, что я собираюсь извиняться
за все сказанное — ошибаешься.
А теперь поехали домой,
потому что на мне клиника и двое детей,
которым я нужна.
Я не врал насчет космоса.
Дети?
Нет.
Мужчина, с которым я чуть не переспала вчера ночью.
Давай притормози. Притормози!
Знаешь, я врала тебе даже тогда,
в нашу первую встречу.
Помнишь тот день?
Ты дежурила всю ночь в скорой помощи.
Да, ну, я была на ногах всю ночь.
Но определённо никого не спасала.
Я была с ним.
Мы были под декседрином,
Кроме всего прочего.
Под водкой. Кроме всего прочего.
Мы тусили 20 часов кряду.
Студенты-медики так делают,
но обычно куда меньше моего.
Я будто была двумя...
Двумя разными людьми.
Одна из них собиралась стать великим доктором,
а вот другая...
Могла и не выжить.
И вот появился...
Ты.
Со своей порядочностью.
Наверное, эта твоя порядочность
меня и спасла.
Я правда так думаю.
Этот хороший человек.
Эта его наивная вера в то, что я хорошая.
Может это была и не порядочность.
Может ты был просто сдержанным,
а затем у тебя приключился этот кризис среднего возраста и ты осмелел.
Аиша.
Просто поехали уже в Бруклин.
Две совершенно разные проблемы...
Где она?
Конни, она уже не...
Конни, она... Да.
Конни знает, что у меня разные страховки
для медицинского обслуживания и препаратов.
Привет, Бриттон.
Я очень рада, что ты вернулся.
Я вызвала тебе скорую до больницы,
и я поеду с тобой.
Лови момент ,
я думал, это значит,
поглощать секс и наркотики,
забвение при любом удобном случае.
Веришь или нет,
я тоже так думала.
Но я научилась одному трюку.
Откладывать это на час,
пока часы не станут чем-то большем.
— Большим?
— Будущим, если хочешь.
Будущим?
Я принесу тебе воды.
Ты сможешь просто посидеть?
Аиша?
Тебя кое-кто ждет в кабинете.
Сэнди.
Можешь принести мистеру Куперу воды?
— Да, конечно.
— Спасибо, Джен.
— Ты в порядке?
— Всё хорошо, правда.
Я зашла поговорить.
Не отвлекаю?
Ты не против?
Нет, конечно.
— Может присядешь?
— Хорошо.
Послушай, на той встрече с Танасисом,
я видела, как семья давила на тебя.
Удушающее ощущение, правда?
В общем, тебя не будут просить стать
свидетелем морального облика.
Что?
Я рассказала Танасису...
об этом,
о произошедшем.
Сказала ему...
Что мой муж один раз потерял самообладание,
настолько, что он
ударил меня.
Сказала ему, что именно к тебе я приехала,
и вы с Гектором обо мне позаботились.
Хорошо.
Я сказала ему, что если он вызовет тебя,
тебе придётся отвечать перед
государственным обвинителем,
и это будет совершенно неправильно.
Так что больше он тебя не побеспокоит.
Сэнди...
Доктор Коул?
Приехала скорая за Бриттоном.
Ясно.
Как ты смогла его простить?
Мой муж чувствует себя таким незначительным.
Не важно, сколько денег он заработал,
насколько успешно идут дела,
он чувствует себя
иммигрантом из Греции.
приехавшим сюда водить такси,
пробившим себе путь в Америку,
который никогда не сможет заслужить
чирлидершу из Коннектикута.
И это даёт ему право...
Ударить её?
Аиша.
Я не буду оправдывать свой брак,
в нём есть хорошее,
и его очень много,
и если это был шаг назад для
прав всех женщин,
пусть будет так.
Гарри с лихвой заплатил
за ту ночь, поверь мне.
А что, если он сделает это снова?
Он не сделает.
Кроме того, он не может
себе это позволить.
Оно настолько большое?
Я бы с ним не играла.
Его невозможно снова собрать.
Наклей на него.


Серия 7

Ранее в «Пощечине»...
Зачем вы снимаете моего ребенка?
У него есть доказательства, Гэри.
Мы не будем втягивать Ричи во все это.
Это был лишь поцелуй.
У тебя были отношения
с няней-подростком.
Ричи фотографировал на барбекю.
Да.
У него есть фото Хьюго в момент пощечины.
То, как ты любишь своего сына одна из прекраснейших вещей,
что я видела в жизни.
Нам надо больше свидетельств,
очевидцев, больше доказательств.
Окажи нам обоим услугу и удали фотки.
Иногда суд — это не средство добиться желаемого.
Так вы говорите нам просто забыть?
Ни истец, ни ответчик не желают
прийти к соглашению?
Значит,
идём в суд.
Вы стоите, глядя на эту вещь
Уже 20 минут.
— Я не могу остановиться.
Медведь.
Он не плох.
Это же лучший экспонат на выставке.
Правда?
Я считаю, он слегка,
совсем немного перегружен.
Боже, вы критик что ли?
Так вы завидуете.
Множество идей, но он так их и не воплотил.
Хотя мог бы,
если перестанет пить,
ходить на вечеринки,
просыпать весь день,
начнёт играть в теннис,
соберётся с мыслями,
начнёт правильно питаться.
А всё, что вы видите — лишь несуразная мазня.
Что же, а я куплю её.
Это было бы кстати, будь она на продажу. Но увы, нет.
— Откуда вы знаете?
— Я её нарисовал.
Но вы ведь это знаете, так?
Или же это мой счастливый день?
И то и другое.
Спустя шесть захватывающих, но бесполезных лет в Нью-Йорке,
попыток в карьере модели, издателя, фотографа,
и несерьезной попытки в ювелирном бизнесе,
Рози наконец нашла
сильного мужчину,
мужчину, который бы любил её, поддерживал,
и заботился о ней так,
как она всегда мечтала.
Ну, собирайтесь, ребята.
Ему нельзя опаздывать, Рози.
Это его первый день.
Взволнован первый раз идти в школу?
Да, а вы останетесь со мной?
Ага, но лишь ненадолго,
просто убедиться, что всё хорошо,
а твоей маме надо идти на встречу,
и я буду недалеко за углом рисовать,
потому что родителям запрещено видеть,
что они будут с вами там делать.
Всё потому что ты взрослый мальчик.
Всё хорошо?
— Переживаешь?
— Нет.
Но я тогда возьму своё копьё с собой, а то вдруг.
Вдруг что?
Тебе точно не понадобиться твоё копьё.
Моё копьё Аквамена.
Я всё ещё думаю, стоит подождать, пока суд не завершится...
Зачем?
Чтобы он мог хвастаться головой Гарри на блюдечке?
Пошли, большой мальчик.
Вот так.
— Всё хорошо.
— Тебе там понравится.
У тебя тут три друга: Байрон, Лукас и Молли.
На три друга больше, чем у меня, малыш.
Пусть твоя мамочка гордится.
— Ты идёшь со мной?
— Папочка идёт.
Я вернусь, чтобы забрать тебя,
и ты расскажешь, как прошел твой день.
Так, Фидо, пошли.
Значит, у меня будет собака?
Нет-нет.
Ну пожалуйста.
Нет.
Даже если я буду хорошо себя вести без вас?
Слишком долго...
Ты ведь шутишь, да?
Что?
Ты хочешь появиться в этом в суде,
будто ты только приехала ашрама на Гоа.
Они тебя на смех поднимут.
Тебе только пачули не хватает.
Я должна быть самой собой, Анук. Ну же.
Ты должна быть полной противоположностью.
Так, и что это значит?
Выглядеть как серьёзный человек.
Так даже хуже.
Что ты имеешь в виду?
Простой элегантный крестик на шее,
тёмное, серьезное платье.
Боже.
Это не какое-то глупое телешоу, Анук.
Это серьёзно.
Что ты будешь делать, когда суд закончится,
Хьюго пойдёт в школу,
и жизнь снова пойдёт на лад?
Отосплюсь.
Зачем вам здесь оставаться?
Гэри вечно жалуется, как всё изменилось,
богатые то, богатые это.
И он прав.
Ты хочешь избавиться от меня,
когда у тебя самой ребёнок на подходе.
так что ли?
Разве ты не хочешь растить наших детей вместе?
Да, ты права.
Просто не думаю, что этот город подходит,
со всем его неудержимым крышесносящим безумием,
которое в последнее время затянуло всех нас.
Ты думаешь, Нью-Йорк нас свёл с ума.
Я не сошла с ума.
Просто у меня травмирован ребёнок, вот и всё.
Ну, взгляни на меня.
Устрашает, правда?
Прокурору понравится.
Привет.
Тебе стоит приехать.
Всё хорошо с Хьюго?
Как сказать.



ПОЩЕЧИНА
1 сезон / 7 серия
Уверена, просто тяжёлый день.
Ну понимаете, период привыкания к обстановке.
Похоже на то.
Это сильная вспышка гнева
и полное непослушание педагога.
А что его просили сделать?
Хьюго лишь просили спокойно посидеть,
лишь 15 минут за столом,
и он не стал,
когда его попросили — он отказался,
убежал, стал хватать игрушки, кричать
и беспокоить других детей.
А как бы вам понравилось, если вам
приказали внезапно сидеть молча?
Рози.
Я... простите.
У него выдались тяжелые времена.
У всех нас.
Я думаю, это небольшой посттравматический стресс...
Пару месяцев назад мужчина ударил Хьюго по лицу.
И это было очень серьёзно.
Будут слушания в суде по этому поводу.
Этот мужчина отправится в тюрьму.
Думаю, когда Хьюго узнает, что он в безопасности,
он будет себя чувствовать намного спокойнее.
Я хочу показать ему,
что за поступки надо отвечать.
Вы понимаете?
Понимаю.
Возможно, Хьюго будет готов к нам,
когда это всё разрешится.
О чём вы говорите?
Здесь, в нашей школе,
мы учим детишек общению
в позитивной, обучающей и безопасной среде, миссис Вешлер.
Мы создаем общество.
Может, мне стоит с ним поговорить.
Где он?
У него тайм-аут.
Что?!
Возможно, он слишком перевозбуждён.
Да, может быть,
поэтому мы надеемся, что вы поможете нам...
Вы не понимаете.
Мы растили Хьюго, как равного.
Как человека, который ожидает долю уважения.
Но сейчас не то время, чтобы...
Уверена, если вы дадите нам ещё один шанс,
просто дайте нам с ним ещё один шанс.
И вы поймёте, какой он прекрасный мальчик.
Хорошо.
Я уже это вижу, миссис Вешлер.
Джулия,
не могла бы ты привести Хьюго Вешлер ко мне?
Спасибо.
Мне жаль.
Я думаю, миссис Вешлер права.
Думаю, это не лучшая обстановка для Хьюго.
Это неподходящее место
и неподходящее время.
Слишком многое происходит.
Знаешь, это ведь правда очень хорошая школа.
Пожалуйста, можешь хоть раз меня поддержать.
Ну да, конечно.
Я тебя поддержу.
Можно мне леденцов?
Леденцы.
Мы сейчас не будем есть конфеты, Хьюго.
Ну же, пожалуйста.
Весёлый дядя всегда покупал.
Кто?
Папа Рокко.
Он всегда мне давал.
Он всегда даёт конфету, когда мы с ним встречаемся.
Пожалуйста?
Мы больше с ним не видимся.
Весёлый...
Ты о Гарри?
Гарри, который тебя ударил?
Ну же, мам, посмотрим,
может у них есть леденцы.
Просто отведи его домой, пожалуйста.
Я должен пообедать с Чарли Сафином.
Это кто еще?
Владелец галереи,
или заработок на жизнь уже не так важен?
У меня встреча с прокурором.
Просто сделай это, ладно?
Пошли, мама!
Леденцы!
Леденцы!
Сейчас.
Это называется исследование показаний,
когда каждая сторона предъявляет новые доказательства
другой стороне.
Но это было пять лет назад.
Какое это имеет отношение к делу моего сына?
Никакого,
поэтому я подам заявление об аннулировании.
Но мне надо знать, что произошло.
Или стоит придерживаться
официальной версии?
Тут говорится, что вы оставили
Хьюго дома на несколько часов...
Одного.
Я думала, Гэри приедет домой раньше.
Мне просто надо было выбраться,
уехать куда-нибудь.
Это было неправильно.
Вы направились в Монток.
Было ощущение, будто мною что-то движет,
будто это была не я.
Я читала о послеродовой депрессии.
Но можно прочитать о автомобильной аварии,
и никогда не понять, что это такое.
Как Службы Опеки оказались вовлечены?
Гэри вызвал полицию.
Он не знал, где я.
Он хотел поступить правильно.
Ясно.
Что же,
у нас 48 часов до суда.
Я попробую это разрулить.
Но встает вопрос о том,
откуда Танасис вообще узнал об этом?
Хотите краткосрочный — получите краткосрочный.
Да, хорошо, не надо много слов.
Допустим, я убедил
партнёров из Шанхая,
что им стоит позаботиться
о чистоте водопроводной воды Манхэттена.
Что я получу взамен от вас?
— О.Г.Б.
— Отсутствие головной боли.
Отлично.
Меня шантажирует Гринпис.
И пятнадцати процентная субсидия
на все инновационные материалы
в благодарность от города Нью-Йорк.
Гектор, ты хорош,
слишком хорош для такого дерьма.
Привет, Гектор.
Эй, Рози.
У тебя всё...
Это... Это Рози.
Лучшая подруга моей жены.
Здравствуйте, лучшая подруга жены.
Можем поговорить?
Конечно.
Просто я кое-чем занят.
Знаю.
Я звонила тебе в офис, но это важно.
Хорошо.
Я на минутку.
Что происходит?
Что ты со мной сделал?
Прости, что я сделал?
Адвокаты Гарри знают о моей
послеродовой депрессии.
И я знаю наверняка, что
Аиша ни за что,
ни при каких условиях...
Так что?
Ах да.
Уже представляю, как ты говоришь Гарри,
шепчешь ему на ухо.
— Так и было?
— Нет.
И сейчас ты явно не в себе.
Думаешь, я бы позволил
Танасису использовать тебя?
Я пытался всё остановить,
как и мой отец.
Так что же это?
Ты осознанно пытаешься уничтожить
20 лет нашей дружбы?
Именно это ты сейчас делаешь.
Мне нужно вернуться на встречу.
Это тоже часть работы, Джанис,
тебе нужно дать знать,
сколько пациентов
пришло заранее.
Это влияет на то, сколько времени
я могу уделить каждому.
Просто не знаю, могу ли
я к тебе врываться.
Нет, ты обязана.
Конечно, да.
Просто если ты сообщишь мне, я...
Можешь сходить в кафе через улицу,
принести нам пару эспрессо?
— Конечно.
— Отлично.
Теперь я знаю, почему ты ушла.
Я не могла заснуть,
думала о том, что сделала.
Надеюсь, ты не пришла ко мне
просить снотворного.
Нет.
Нет, я пришла сказать,
что ничего не было.
Тебе надо знать, что Гектор
со всем покончил,
прежде чем это стало чем-то.
Рози сказала, что ты живешь у Анук.
Такое вообще-то случается,
когда происходят подобные вещи.
Я совершила ужасную ошибку,
потому что я дура.
Я всё разрушила, мне очень жаль.
Я не стану тебя утешать, Конни.
Я знаю.
Тебе стоит поспать.
Ох, только посмотрите,
общая выставка молодых
талантливых художников.
Это последнее, что нужно Нью-Йорку
помимо еще одной кучи европейских богачей.
Да, кстати,
думаю, нам стоит отключить кабельное,
я просто попрошу парня по соседству, расист который.
Это вылетает под три тысячи в год.
Идёшь спать?
Наверное, да. Не знаю.
Я думала, тебе пригодится костюм для суда.
Могу купить его утром.
У меня есть костюм.
Нет, нету.
Нет, есть.
Есть.
Он немного яркий,
но верх и низ подходят,
так что формально это костюм.
Да.
Ты его носил в день нашей первой встречи.
Если бы картины не были такими хорошими,
я бы просто прошла мимо.
Ах да.
Я припоминаю мысль, "Постойте,"
"Эта шикарная блондинка, одетая, как
Стиви Никс
правда любуется моими картинами?"
Я так нервничала.
Я пыталась сказать что-нибудь,
что не казалось бы полным бредом.
Кажется, это я сделал за тебя.
Я помню мысль,
"Это автопортрет."
Автопортрет?
Ты думала, что я — медведь?
Да.
Я думала, ты медведь.
О, это ты ловко.
Отлично.
Мне надо работать.
"Гари и Рози.
Надеюсь, эту вы не возненавидите.
С любовью, Ричи."
Кто там?
Фиона?
Фиона, так?
Это Рози.
Рози Вешлер.
Ричи иногда работает у меня.
Я ему кое-что принесла.
— Рози, привет. Проходи.
— Фиона.
Я забыла заплатить Ричи,
его не было на этой неделе,
так что я просто заскочила.
Это так мило, он у себя.
Как дела у Хьюго?
Я думаю, это его изменило.
Слушай, я знаю зачем ты здесь,
и это...
точно не чтобы заплатить или попить кофе,
или проведать меня.
— Прошу, Ричи.
— Нет.
У тебя ведь есть фото с барбекю.
Я скажу тебе то же, что и Конни:
Я не стану этого делать.
— Я не принимаю участие.
— Ричи.
Никто не постоит за моего сына.
Ты можешь помочь.
Они сошли с ума.
Оправдываются, что он держал биту...
Если у тебя есть фото...
Не надо это вешать на меня.
Не проси меня больше.
Мне жаль.
Я не хотел грубить.
Но я не могу отвечать за то,
что человек попадёт в тюрьму.
У вас всё хорошо?
Я уже ухожу.
Рози!
Фиона.
Ты пытаешься защитить Хьюго.
Да. Именно.
Я... правда...
Тогда ты меня поймёшь,
как одна мать другую.
Ты должна держаться подальше от моего сына.
Ты не представляешь,
через что он проходит.
Что? Что ты имеешь ввиду?
Я говорю, что тебе надо найти другую сиделку.
Понимаете, это отличный выбор, если вы ищите...
Вы нашли машину,
которую я и искал, Гарри.
Не знаю, как вы это делаете.
Это моя сверхспособность,
понимаете?
Всё чисто, единственный владелец, калифорнийская, без ржавчины.
Это именно то, что вы хотели.
Да вы шутите.
Дашь мне минутку, ладно?
Рози.
Не могли бы мы поговорить?
Пожалуйста.
Что же такое ты хочешь сказать,
что не может подождать до суда?
Я думаю, всё вышло из-под контроля.
Я думаю... надо прекратить...
Нет, я...
говорила с обвинителем,
если ты не станешь оспаривать обвинение...
Не будет никакого наказания, только...
только запись, без тюрьмы.
Не оспаривать?
Это так поступают виновные,
когда идут на сделку?
Дело вот в чём:
Я не виновен.
— Да, но...
— Рози...
Мне жаль.
Но ты должна понять,
вы с мужем очернили наши имена в газетах,
полицейских отчётах,
в изданиях "Post",
"Times", у них есть такая штука...
Довольно любопытная колонка "Правонарушения".
Я была...
И когда дело касается моих клиентов,
для них я избиватель детей.
Я бью детей.
Мне жаль. Слишком поздно.
Мне нужно вернуть доброе имя,
и я сделаю это в суде.
Это убивает всех нас.
Жаль, что ты не подумала об этом раньше.
Я пытался.
Гектор пытался.
Но уже нет пути назад, Рози.
— Мы можем оба...
— Рози.
Ты сделала то, что считала правильным, чтобы защитить семью.
И я сделаю всё необходимое,
чтобы защитить свою.
Танасис, это Гарри.
Ты ни за что не поверишь,
кто нанёс мне визит.
"Шли недели, и маленький Кролик стал совсем старым и обтрепанным,
но Мальчик все так же сильно любил его.
Настолько сильно,
что все кроличьи усы выпали
и розовая подкладка внутри ушек стала серой,
— А коричневые пятнышки"...
— Привет.
Папочка!
— Папочка!
— Привет, мальчуган.
Здравствуй.
Почему ты ещё не в пижаме?
Мартышкам давно пора спать.
Ладно, пошли.
Иди собирайся в постель.
Я приду пожелать спокойной ночи через пару минут.
Как прошёл день?
Просто отлично.
Да? А я получил звонок от Сальтир.
Похоже, что адвокаты Гарри обратились к судье
после твоей небольшой вылазки.
Что?
Я не мог ничего толком сказать,
потому что и не знал об этом.
Боже.
Разве ты не понимаешь,
что это худшее, что ты могла сделать?
Почему ты сперва даже не поговорила со мной?
Поговорила с тобой?
Чтобы ты снова унижал меня
за то, что я борюсь за ребёнка?
Да, дело во мне.
Мне плевать.
Так?
А ты... Что?
Надеваешь свой модный наряд, и ты...
Мой что?
Идёшь прямо к Гарри и убеждаешь его,
что это ты у нас жертва.
— А это не так!
— Произнес величайший мученик всех времен.
Когда ты стал таким?
Настолько ленивым, инертным
что даже не можешь взять себя в руки
и бороться на нашу плоть и кровь.
Возможно, ты только что сама же провалила всё дело.
Ты понятия не имеешь, что творишь!
Возможно, тебе стоило следить за ребёнком,
а не спорить с человеком, который
и близко не такой умный,
но куда более успешный.
Это говорит мне по-настоящему свободная духом.
Ты одна сплошная ложь.
Знали бы они.
Мамочка?
Вы с папочкой ссоритесь
из-за меня?
Нет, моя морковочка.
Глупые взрослые вещи,
глупые маленькие взрослые...
Всё хорошо.
"Он даже начал терять форму
и уже едва ли был похож на кролика,
и только для Мальчика
он оставался тем же.
Для него он всегда был красивым,
а это все, что имело значение для Маленького Кролика.
Ему было все равно, как он выглядит для других людей,
потому что волшебство детской сделало его Настоящим,
а когда ты Настоящий,
внешний вид не играет роли."
Что вы думаете?
— Думаю о чём?
— О картине.
Так вот что это такое?
Просто хотел убедиться.
Ясно.
Нет.
Что я думаю?
Я думаю, что писать — бессмысленно.
Но мы и так это знаем, верно?
Они тебя не кормят.
Не делают тебя или людей рядом счастливыми.
Это рудимент пещерных времён,
когда мы царапали послания на стенах,
в надежде, что кто-то нас заметит.
И всё же, мы пишем.
И она хороша.
Правда?
Гэри Вешлер думает, я хороша?
Да, он так думает.
— Фрактал.
— Есть вообще такое слово?
Я не знаю.
Это куча треугольников, правда ведь?
Вам учитель не сказал, как это сделать?
— Нет.
— Ну да.
У него какие-то проблемы
с фракталами,
я не могу ничем помочь.
Можешь посмотреть?
Ему это никогда не понадобится.
Да, это вполне возможно,
но мы ведь не хотим, чтобы он облажался, да?
Ни за что.
Во многих отношениях это пустяковое дело.
Не было пролито крови,
не испорчено имущество,
не потеряно крупных сумм.
Но с другой стороны,
оно основополагающее.
Это дело о нашей ответственности
как слуг народа, которым доверили обеспечить благополучие
людей Нью-Йорка
и защитить наиболее ценную вещь:
наших детей.
Это история о то,
как семейный праздник
был омрачён непростительным актом агрессии
по отношению к невинному.
Шрам Хьюго может и пройти,
но он олицетворяет детей
во всех пяти округах Нью-Йорка,
которые заслуживают защиту законом,
также как мистер Апостолу заслуживает наказания
по всей строгости, которая позволена законом.
Я согласен с моей уважаемой коллегой.
Это и правда дело о непростительном акте агрессии.
Но не по отношению к ребёнку,
а по отношению к мистеру Апостолу,
который, как и его дядя, кузен,
и многие другие иммигранты,
приехали в эту страну
в поисках лишь справедливого отношения.
Вместо этого, что же он получил
в виде этих спекулятивных обвинений?
Ни что иное, как
уничтожение репутации.
Неоправданное, аморальное и несправедливое.
— Отдай.
— Ладно.
О нет, они забирают алмазное копьё.
Нет.
Нет!
О нет. Они пришли за мной.
Они отберут моё алмазное копьё.
Доктор Коул,
вы подошли к Хьюго сразу после пощёчины?
Спустя пару секунд, да.
Вы можете рассказать суду о ране?
Хьюго был чрезвычайно расстроен.
Он истерически плакал.
И была отметина на его лице,
в то время
ярко выраженная.
Была синюшность.
Это было отметина от сильной пощёчины:
яркая, красная.
Так что я проверила на признаки сотрясения.
Я осмотрела его глаза,
которые были красными от плача, в остальном нормальными.
Потребовалось много времени, чтобы его успокоить.
Его щека оставалась красной некоторое время.
И она определённо была ещё красной,
когда он покинул наш дом.
— Эмоциональные потрясения?
— Возражаю.
Доктор Коул не психолог,
как и, могу заметить, не педиатр.
Принимаю.
Спасибо, доктор.
Это всё.
Ваш свидетель.
Никаких вопросов, ваша честь.
Суд объявляет перерыв на полчаса.
Ладно, вопрос, почему вы не допросили?
Потому что я не хотел услышать её ответы.
Выглядишь прелестно, милая.
Спасибо, Мано.
— Ты в порядке?
— Я справлюсь.
Да.
Справишься.
Кажется, я набрал вес.
Я обожаю вас с Хьюго,
я не позволю ничему с вами случиться.
Как часто вы бывали на барбекю у Апостолу?
Какое-то время даже каждую неделю.
Вы чувствовали, что ваш
сын был в безопасности?
Да, конечно. Всегда.
даже когда Гарри был там?
Я никогда не считала мистера Апостолу плохим человеком.
Он даже смешил меня иногда.
Я не чувствовала себя рядом с ним в опасности.
Он для меня был частью семьи.
Мы вместе проводили дни благодарения.
Я была у него в доме,
и его жена — мой друг.
У каждого родителя бывают случаи,
когда ребёнок их не слушается.
Но каким-то образом мы должны забывать об этом
и любить их.
Но никто не имеет права брать на себя мою роль
и воспитывать моего ребёнка
и наказывать его...
Никто.
И теперь в нём появился испуг.
Какая-то грусть или даже страх.
Его рисунки изменились.
Он обычно...
Мой муж — художник,
и Хьюго любит стоять рядом с ним и рисовать.
И теперь рисунки стали
жестокими и беспокойными.
И я просила, чтобы мой муж...
мой муж пытался убедить его,
что мир — не такое опасное и жестокое место,
что он в безопасности.
Он в безопасности.
Но теперь он думает, что я — лгунья.
Потому что он знает, что мир не безопасен,
и какой-то посторонний
может ударить тебя по лицу,
когда ты хочешь научиться играть в бейсбол
вместе с другими детьми.
Кто он, чтобы так поступить?
У него не было права,
никакого права.
Давайте возьмём небольшой перерыв.
Спасибо, миссис Вешлер.
Она только что меня распяла.
Послушай меня.
Я знаю, я обещал,
что я не буду переходить на личности,
но я также пообещал, что уберегу Гарри от тюрьмы.
Так вы дадите сделать мне всё необходимое?
Ты проиграешь дело.
Ты хочешь, чтобы я его выиграл?
Делай, что необходимо.
Миссис Вешлер,
как давно вы с вашим мужем женаты?
Девять лет.
И у вашего мужа раньше были проблемы с алкоголем,
не так ли?
Протестую!
Не понимаю, какое это отношение имеет к делу, Ваша Честь.
К сожалению, Ваша Честь,
это самая суть проблемы.
В своем заявлении
миссис Вешлер утверждает, что у ее ребенка
травма из-за этого инцидента.
Однако я считаю, что сам инциндент
не отражает всю картину того,
что на самом деле
происходит в жизни юного Хьюго Вешлера.
Он растет в окружении...
Нет.
Он находится в культуре
выпивания, я боюсь.
Это нечестно и неверно.
Я считаю, Ваша Честь,
будь родители Хьюго более сдержаны,
этого никогда бы не произошло.
Возражаю. Это лишь домыслы.
Ваша честь, ввиду отсутствия прямых доказательств,
что мой клиент не защищал своего сына,
что он и делал на самом деле,
я пытаюсь воссоздать картину
обстоятельств, предшествующих инциденту.
Продолжайте.
Миссис Вешлер,
в тот день,
вы выпивали?
Ну конечно. Там было вино.
Вино.
Славно. Вино.
И вы помните, сколько бокалов вина вы выпили?
Три, может четыре.
Три, может четыре бокала вина.
И вы все еще кормите грудью, не так ли?
Да. Кормлю.
Миссис Вешлер, вы кормите грудью своего сына
чтобы помочь ему заснуть?
Да.
Даже после трех-четырех бокалов алкогольного напитка?
Я не ...
Я не стану кормить его сразу же.
Я не... стану...
И вы кормили грудью Хьюго
на барбекю?
Да, кормила.
Не один раз, дважды?
Простите, вы должны ответить на вопрос,
что бы он был на записи.
Да, больше двух раз.
Миссис Вешлер,
знаете ли вы, сколько времени требуется
чтобы усвоить три-четыре бокала вина,
прежде чем ребенка станет безопасно кормить?
Согласно Клинике Майо, несколько часов.
Вплоть до двенадцати.
Я знаю, это очень тяжело, мне жаль,
но я должен спросить:
Вы можете сказать, сколько выпил ваш муж в тот день?
Я не считаю, сколько Гэри пьет.
Почему же?
Просто... я...
Это нехорошо...
Но как вы думаете, больше трех?
Возможно.
Скорее всего.
Так...
Кто следил за вашим ребенком?
Мы же были на барбекю.
Там было много взрослых.
Мы все следим за детьми.
Думаю...
Думаю, Ричи помогал им с игрой.
Ричи. Ах, да, Ричи.
Друг няни, Ваша Честь.
Но ни вы, ни ваш муж не решили отказаться от алкоголя в тот день,
чтобы хоть один из вас
мог адекватно присматривать за ребенком.
Ваша Честь, не мог бы свидетель
ответить на вопрос?
Миссис Вешлер, вы обязаны отвечать.
Мы это не обсуждали.
Это было... и так понятно.
Что было понятно?
Что мы будем присматривать за Хьюго.
Это же было барбекю.
Но присматривали ли вы?
Вы позаботились о своем ребенке?
Миссис Вешлер,
вы бросили своего ребенка во младенчестве?
Протестую.
Ваша Честь, это очень важно.
Это касается обстановки...
Протестую.
В которой ребенок вырос.
Вы покинули ребенка, когда ему было 7 месяцев.
И вы уехали довольно далеко.
Вы оставили ребенка, когда он нуждался в вас больше всего!
Протест принят!
Можете не отвечать.
Мы закончили, Ваша Честь. Вопрос больше нет.
У меня есть кое-что, что все исправит.
Разрешите подойти?
Я бы хотела попросить об отсрочке,
день или два.
Для чего?
Представить новые доказательства.


Серия 8

Ранее в «Пощечине»...
Ваша Честь, Истец считает, что если мы оставим всё как есть,
то признаем, что это нормально — взрослому мужчине бить ребенка.
А бита уже лежала на земле.
Не лежала она. Он размахивал ей.
Он был опасен.
Помнишь, Ричи фотографировал на барбекю?
У него есть фото Хьюго в момент пощечины.
У тебя же есть фото с барбекю?
Можно посмотреть?
— Это что такое было?
— У него есть улики, Гэри.
Нет, мы не будем втягивать в это Ричи.
Да в чем я провинилась?
Ты сказала Рози, что у меня есть фото пощечины.
Не надо было ей рассказывать.
Не подходи ко мне, Конни.
Миссис Вешлер, вы бросили своего ребенка,
когда тот был еще младенцем?
Протестую.
Ваша Честь, это относится
к обстановке, в которой ребенок вырос.
У меня есть кое-что, что все исправит.
Я прошу отсрочки,
чтобы предоставить новые улики.
Ну что еще?
— Что ты натворил?
— Я ничего не делал.
Оно случайно. Я кушать хотел.
Ты же знаешь, тебе нельзя
самому доставать такое из холодильника.
Проси маму.
Я не смог, она не встает.
Ну ладно. Ладно.
Так, одевайся.
— Прости, пап.
— Все в порядке, приятель.
Рози.
Не пора ли вставать?
Наверное.
Давай, милая.
Ты нужна мне.
Ты нужна Хьюго.
Я знаю.
Да?
Гэри, это Бриджит.
Минуточку.
Да?
Я разобралась с бумагами,
но у меня осталась пара вопросов.
Конечно.
Суд захочет знать,
откуда тебе стало известно об этих фото.
Конни, наша няня,
она дружит с Ричи.
Она нам рассказала.
— Ты их видел?
— Ну, не совсем.
Я видел их мельком на той неделе.
Так почему ты сказал о них только вчера?
Я не хотел впутывать его.
Но ты передумал.
Да.
Слушай.
Он очень талантлив, понимаешь?
Очень.
И он хороший парень.
Увидела бы ты его, ты бы сразу поняла.
Ты бы не стала впутывать его во все это.
Он же...ни в чем не виноват, но...
Эй! Хьюго, не ходи туда!
Но...
Конни видела их и сказала, что у него все есть,
к тому же, я видел, как он снимал в тот день.
Хорошо.
Я пошлю к нему детектива поговорить.
Хорошо.
Я хочу, чтобы с ним обращались очень нежно, Бриджит.
Я... ему вроде как наставник...
Гэри,
Ты правильно сделал, что сказал мне.
Послушай. Важна только пощечина.
Если на этих снимках видно, что бита на земле,
видна сила удара,
то всё.
Не забывай,
судят не вас с Рози.
А выходит, что именно нас.
Они очень... красивые.
— Что?
— Ничего.
Они просто такие...
— Какие?
— Не знаю.
Унылые.
Правда? Ну это ты так думаешь.
По-моему, это безудержное веселье.
Слушай.
Ричи, я не имела права втягивать тебя
в эту заварушку с Рози.
Я думала, что поступаю правильно.
Ну, Гаврило Принцип тоже так думал.
Что?
Притворись на секунду,
что я не один из твоих ботанов из класса истории.
Он застрелили эрцгерцога Фердинанда.
Он думал, что спасает Сербию,
а в итоге развязал Первую мировую.
Ну, я не сербка.
Я хочу сказать, что одно событие может нанести огромный урон.
Я знаю. Знаю.
Я просто пытаюсь хорошо провести время с тобой.
Мы все делаем то, что должны, да?
К тому же, эти снимки с барбекю
теперь никому не навредят.
В смысле?
— Они ровно висят?
— Ммм, нет.
Хотя... да, да.
Они дадут тебе главный приз.
Все так говорят.
Тебе никто не соперник.
Искусство не должно быть глупым соревнованием, глупая.
Я знаю. Поэтому-то ты и победишь...
Глупый.
Прости.
Хочешь потом пойдем и побудем подростками,
возьмем молочных коктейлей и все такое?
Да.
Да.
Привет.
Ричи, этот человек из полиции,
и он говорит, что у тебя есть
какие-то фотографии с той вечеринки.
— И он хочет...
— Ясно.
Но ты не обязан ему ничего давать.
Привет, Ричи.
Я не хочу никого расстраивать.
Но окружному прокурору стало известно,
что у тебя есть некие фотографии
с вечеринки Апостолу,
которые могут быть важны.
И вы просто пришли сюда, без ордера,
и ожидаете, что мой сын...
Пусть договорит, пусть договорит.
Будете запугивать моего ребенка?
Нет, мэм. Вот ордер.
У меня нет снимков.
Я снимал, но я удалил фото.
Так что вряд ли я могу вам помочь.
Прокуратура возможно
захочет взглянуть на ваш компьютер.
Знаете что?
Давайте вы скажете мне имя прокурора,
который вас сюда послал?
Как его зовут?
Бриджит Салтир.
Мам, все в порядке.
Они были на флешке. Ее тоже возьмите.
Байты впустую.
Спасибо.
Могу я спросить, Почему вы удалили фото?
Это не ваше чертово дело.
— Они были неудачные на мой взгляд.
— Это преступление?
Смотря что на них было, мэм.


ПОЩЕЧИНА
1 сезон / 8 серия
Я должен поделиться кое-чем, ты должен увидеть это
прежде чем это увидит вся семья.
Если они вообще это увидят.
/Официальные документы/
И что это значит для нас?
Можно сказать, что мы
на пару миллиметров ближе к признанию виновным.
Боже мой.
И что это вообще значит?
Это совершенно точно площадка
для крайне неприятного гражданского иска.
Я уверен, что
деньги тут ни при чем, Танассис.
Гарри, по моему опыту, деньги всегда при всем.
Сейчас я расскажу тебе, как все будет.
Вешлеры наймут какого-нибудь
адвокатишку фрилансера.
Может даже Джея Голдмана.
Он наверняка произвел впечатление.
Я могу сделать так, что бы этих фото не стало.
Как?
Этот офицер, Малруни,
имел глупую неосторожность заглянуть
на пару бургеров с пивом
между конфискацией ноутбука
и его возвращением в офис.
Мы поставим под вопрос целостность улик.
Их оставили в машине.
Никто не может подтвердить, что с ними ничего не делали.
Я даже спрашивать не буду, откуда вы знаете, где он был.
Ты начинаешь понимать.
Итак...
Снимки отметаем.
Теперь дело зависит от показаний парня.
Точнее, если он не откажется давать показания.
Кики.
Мы узнали кое-что про Ричи Жуану.
Он переехал сюда из Алетауна, штат Пенсильвания,
в прошлом сентябре с матерью.
Его фамилия была Коллинз. Он официально сменил ее.
Он взял фамилию деда по материнской линии.
Оказывается, он и его парень
стали жертвами интернет-травли.
Такой, которая включала широкое распространение онлайн
фотографий очень личного характера.
После чего, его парень
спрыгнул с моста на 8-й улице,
что, оказывается, стало
80-м суицидом с этого моста.
Семерых исключили, одного посадили,
не как несовершеннолетнего,
и посреди всего этого Ричи Коллинз-Жуану
— попытался убить себя.
— Боже мой.
Он провел шесть месяцев
в закрытой больнице в Кембридже, штат Массачусетс.
И после этого они переехали, чтобы начать сначала.
Ты не можешь вызвать этого парня.
Именно к этому заключению
придет обвинение, когда всплывет эта история.
Он хрупкий, ненадежный свидетель.
Он может сказать что угодно.
Может сделать что угодно.
Так что никаких фото. Никакого свидетеля. Никакого осуждения.
Что ты имеешь в виду, «когда всплывет эта история»?
Ты хочешь слить ее?
Гарри, даже человек с угрызениями совести
должен защищать себя любой ценой
от ужасных последствий.
— Привет, Конни.
— Здравствуйте.
Он в своей комнате. Может ты сможешь выманить его.
Конни..
Я очень рада, что ты пришла.
Ты нужна ему.
Заходи.
Дай угадаю.
Мафия.
Нет. Голубая сталь.
Я подумал, что я должен быть похож на художника,
понимаешь?
Ты на себя-то едва похож.
Чувак, это потрясающе.
Они просто улет, серьезно.
Когда ты их снял?
Карусель я снял в начале года
а окружение добавил на компе.
Звучит труднее, чем на самом деле.
— Отличная работа.
— Спасибо.
Тебе пора привыкать к популярности.
Никогда.
— Будешь избегать меня?
— Как чуму.
Ричи.
Ричи.
Это Лайонел Паркс.
Он ведет программу фотографов в Нью Скул.
Привет, Ричи, Гэри Вешлер рассказывал мне о тебе.
Он прислал мне пару фото, спросил, не считаю ли я его сумасшедшим,
раз он считает, что в тебе что-то есть, и...
Он не сумасшедший.
— Позвони мне.
— Хорошо.
— Ричи, привет.
— Здравствуйте.
Я Майкл Рид, я пишу в «Нью Йорк пост».
Здрасьте.
У тебя там много фанатов, не хотел мешать.
Ага, так необычно.
Так что я хотел проверить пару фактов.
Ты Ричи Жуану.
Ж-У-А-Н-У, верно?
Да, вы один из немногих,
кто может произнести правильно.
И до переезда сюда, ты был Коллинз.
Откуда вам известно?
Я читал статью в Гаррисберг пост,
но я слишком доверяю подобным изданиям,
лучше уточнить.
Не понимаю.
Какое это имеет отношение?
Ричи,
я не буду тебе врать.
Газета назначила мне статью о том,
как пощёчина дошла до суда.
Что-то вроде "только в Нью-Йорке", понимаешь?
— Но почему я?
— Ты в списке свидетелей.
Так что давай сверим пару дат.
Сколько прошло со смерти друга,
когда ты решил переехать?
Мне нужно идти.
Ричи, стой!
Мне тоже это не нравится,
но история должна выйти.
Разве не лучше будет всё написать правильно?
Эй.
Ты что, накрасилась?
Нет.
Тебе же девять лет.
А Марси говорит, что мне нельзя сидеть
за ланчем с ней и Дженнифер,
если я не "поддам жару".
Что?
Этот как тот повар с ТВ говорил о супе?
Слушай,
зачем сидеть с девочками,
которые ставят условия, чтобы быть друзьями?
Ты хочешь быть такой девочкой?
— Нет.
— Верно.
Но я очень хочу с ними сидеть.
Вы уже опаздываете. Разберёмся вечером.
Пошли. Адам.
Шевели булками.
Вам стоит это увидеть.
Отчаявшийся прокурор вызывает суицидального подростка.
Пидор.
Почему ты мне не сказал?
Я думала, мы друзья.
Да, а я думал Пасха - это куличи да яйца.
Оказывается, это о человеке,
умершем на кресте,
и вернувшимся к жизни.
— Век живи — век учись.
— Не включай дурака, пожалуйста.
— Не сейчас.
— Конни.
Ты, лучше чем кто-либо,
знаешь, что некоторые
грязные секреты
не стоит рассказывать никому.
Ты хочешь об этом поговорить?
Нет.
Ричи.
Можешь сюда подойти, пожалуйста.
Повестка в суд.
Боже мой.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Что, хочешь их увидеть?
Что?
Вот. Любуйся.
Нет, я не это имела ввиду...
Ты ведь это хотела увидеть, так?
Хотите их увидеть?
Так ведь, да?
Вы ведь этого хотели!
Любуйся!
Заходи.
Я люблю тебя больше жизни.
Ты ведь знаешь это, да?
Мы справимся с этим.
Я поговорила с прокурором, Салтир.
Мы можем подать заявление,
чтобы не свидетельствовать.
Ещё есть время.
Хорошо.
Никто не заставит тебя
стоять перед теми людьми.
Ты понял?
И что потом?
Что ты имеешь ввид?
— Что будет дальше?
— Мы не можем здесь остаться.
Ты не можешь снова через это пройти.
Не думаю, что я смогу.
Мы найдём другой дом.
И ещё одно имя?
Скажи им, я буду свидетельствовать.
— Ричи.
— Всё хорошо, мам.
Что от этого изменится?
Я пойду сделаю пару фото.
Здравствуйте, можно мне по рецепту.
Можно удостоверение?
У тебя есть страховка?
Конечно.
Рецепт будет действителен только через три недели.
Я знаю.
Мы уезжаем в отпуск.
Тогда ты знаешь, что страховка это не покроет.
Всё хорошо, я заплачу,
они мне возместят.
Ладно.
Я сейчас вернусь.
Всё хорошо.
Я боялся предлежания плода,
но он выпрямился.
Так что всё хорошо.
Насколько хорошо?
Настолько, что ребёнок должен родиться здоровым...
Гилберт.
Да. Здоровый маленький ребёнок. Точка.
Вы согласны, доктор Коул?
Прекрати говорить "доктор",
только потому что здесь люди.
Итак, он или она выглядит чудесно.
Но я бы не танцевал на шесте на вашем месте.
Танцевать на шесте?
Я не калифорнийка.
Анук, у меня есть варежки и кошачья шапочка
ручной работы, которые носил Хьюго.
Помнишь их?
О да, его оранжевая кошачья шапочка.
За это можно опрокинуть бокал шампанского.
Как смотришь?
Стоит пойти в уютное местечко
вроде речного кафе?
Как думаешь?
Разрешаешь, Гилберт?
Немного игристого никому не вредило.
Простите, придётся перенести
наш поход за шампанским,
и не по медицинским причинам.
Надо убедить одного из актёров,
что его персонаж не побреется налысо
из-за потери девушки.
Вот видишь?
Ты уже нянчишься со скверными детьми.
Рози, я ни на что не намекала.
Всё хорошо.
Мне жаль. Мне так жаль.
— Ты о чём?
— Не извиняйся.
Тебе не за что извиняться.
Это ужасно сложная ситуация.
Дорогая, прости, что не была с тобой.
Не могла бросить режиссуру этого эпизода.
Я понимаю.
Ты была такой хорошей подругой,
я люблю тебя.
— Я люблю вас обеих.
— Я тебя тоже.
И я так рада за тебя.
Я не хотела ничего портить.
Просто мне...
так стыдно.
Я наделала столько ошибок.
Почему я не сняла побои и не сделала
фотографии раньше?
Что?
Я думаю, ошибкой было вовлекать полицию, Рози.
Давай-ка обсудим это спустя три-четыре года.
Люблю вас обеих.
Бокал вина?
Димитриос хорошо выглядел.
Ты о чём?
Что сказала.
Он хорошо выглядел.
Он мёртв.
Да.
Они постарались на славу.
Это был его свадебный костюм.
Джорджия сказала.
Всё ещё хорошо сидит.
Он недавно сбросил вес.
Как думаешь, как они его натянули на него?
Дорогая Кула,
не могла бы ты сменить тему?
Я не хочу такого, когда меня не станет.
Поместите прах в банку из-под кофе,
и оставьте где-нибудь в подвале.
Будто ты уйдёшь первой.
— Как насчёт места на Квинс?
— Точно, место на Квинс.
Наши дети захотят нас увидеть, проведать.
Думаешь?
И что?
Мы пожертвовали всем в жизни ради наших детей.
Будем жертвовать и после смерти?
— Ямас.
— Ямас.
Дай мне свой пиджак.
Я повешу его.
Завтра оденешь его на суд.
Может кто-нибудь откроет?
Спасибо.
По звуку всё плохо.
— Боже, Ричи, как ты?
— Привет.
Я просто хотел кое-что оставить.
К чему это? Проходи.
Я думал о тебе.
— Будешь что-нибудь, Колу?
— Нет-нет.
Я лишь хотел передать это тебе.
Ты просил фото с вечеринки,
но всё так вышло, и вот...
Ты не обязан это делать.
Всё это...
То есть, все мы...
Я ужасно себя чувствую,
потому что втянул тебя в эти разборки.
— Всё хорошо.
— Нет, не хорошо.
Эта статья — просто безумие.
Нужно ценить личную жизнь и иметь хоть каплю уважения.
— Верно?
— Ага.
— Ты в порядке?
— Ага.
Точно?
— Ага.
А вы как?
Справляюсь.
Жизнь и так тяжёлая штука,
зачем её ещё усложнять?
Ага.
— Её стоит открыть.
— Хорошо.
Гектору.
Используйте её почаще.
С любовью, Ричи.
Счастливое было времечко.
"Человек, подумывающий о суициде в день своего сорокалетия."
Что?
Так вы сказали, прежде чем я сделал фото.
Мы все иногда говорим глупости.
Спасибо. Это многое для меня значит.
Так послушай,
мы будем там завтра, обещаю...
Помочь тебе справиться.
Тебя многие любят.
Мне нужно идти.
Ага.
— Очень приятно.
— Ага.
Пока.
Привет. Гэри здесь?
Гэри нет дома. Они вышли.
— Могу я оставить ему?
— Остаться?
Нет, оставить это ему.
— Ричи!
— Привет, Хьюго.
Хочешь посмотреть моего космонавта?
— Нет, Хьюго, мне очень...
— Жди!
Смотри, классный, да?
Он страшный.
Нет, не страшный. Он забавный.
Думаю, ты прав. Он забавный.
Вдруг всё, что казалось страшным,
на самом деле забавно?
Было бы классно, да?
А это значит,
что всё забавное будет страшным?
Я об этом не думал.
Может быть. Надеюсь, нет.
Ты умный малый.
Не забывай об этом.
Конни.
"Можем поговорить? Ты где?"
Алло.
Конечно.
Это тебя.
Алло.
Слушай...
Я знаю, мне не стоило звонить, прости.
Но Ричи у вас?
Нет. Что такое?
Я не знаю.
У меня плохое предчувствие.
Мы должны были встретиться, сбросить пар
перед тем, как пойти завтра на суд, а его нет.
Уверен, он в порядке.
Напиши ему.
Уже, он не отвечает, хотя обычно мигом.
Всё будет хорошо.
Я тебе перезвоню.
Пока.
Ну вот, братиш.
Лихая ночка, да?
Братиш.
Нет, не видела. Уже несколько дней.
Он в порядке.
Он даже сегодня был здесь.
Оставил что-то для Гэри.
Да, конечно.
Не переживай.
Ох, блин, этот пацан — нечто.
Кто это был?
Гектор. Пытался найти Ричи.
Зачем?
Не знаю точно. Конни ему позвонила.
Видимо, никто не знает, где он.
Боже, это прекрасно.
Да, ещё как.
Гэри, моему наставнику и другу.
Я пытался.
С любовью, Ричи.
Зрителю решать, о чем они.
О нет.
— Оставайся с Хьюго.
— Куда ты уходишь?
Ричи!
Ричи!
Ричи!
О боже, нет.
Нет-нет.
Ричи.
Ричи.
Очнись.
Очнись.
Постарайся не засыпать, хорошо?
Постарайся не засыпать.
Алло.
Мне нужна скорая.
Тут молодой человек с передозировкой...
таблетки и алкоголь.
Я не знаю, какие.
Мы на Карусели Джейн в Бруклине.
Квартал Дамбо.
Поспешите, прошу.
Спасибо.
Ладно.
Поговори со мной же.
Расскажи о карусели, а?
Как ты сделал фото?
Ты недоэкспонировал для цифровой печати?
Расскажи, как ты это сделал.
Ричи.
Ричи.
Слушай меня. Ты слышишь?
Простите.
За что?
Ты ничего не сделал.
Мне так жаль.
Ричи.
Слушай меня.
Это я сделал.
Ясно?
Я сделал.
Не Гарри.
Не адвокаты.
Я.
Ты верил мне,
а я когда увидел,
что они делают с Рози,
я бросил тебя к волкам.
Я не думал, что дойдёт до этого,
но уже не важно.
Это я сделал, и это вся правда.
Может, только это у нас и есть.
Правда, неважно, насколько болезненная,
должна прозвучать для всех людей, включая меня.
Ты понимаешь?
Ладно?
Ладно.
Они уже здесь.
Готов?
Вот так.
Мистер Жуану, позвольте задать вопрос.
Считаете ли вы, что находитесь сегодня в суде под
давлением или принуждением со стороны истца?
— Нет, мэм, я по собственному желанию.
— Хорошо.
Как получилось, что ты
присутствовал на вечеринке
у Апостолу?
Конни пригласила меня в последнюю минуту.
Она позвала меня с собой.
Она не хотела быть там единственной молодой.
И в тот день
ты фотографировал вечеринку.
Да.
Ты видел момент,
который привёл нас сегодня сюда,
— Как Гарри ударил Хьюго?
— Видел.
Не мог бы ты сказать, что именно?
Хьюго махал битой.
Он не хотел выбывать.
Мистер Апостолу спустился
туда, где дети играли.
Так.
Хьюго держал биту?
Сначала, но Гарри вырвал её из рук.
— Ты должен это прекратить
— Не сейчас.
А затем?
Хьюго пнул его по голени.
Продолжай.
Он шлёпнул Хьюго.
Хьюго держал биту, когда Гарри его ударил?
Нет, он не держал.
Спасибо.
Больше никаких вопросов,
Ваша честь.
Свидетель ваш.
Ричи...
Могу я тебя называть Ричи?
Прошедшая неделя была для тебя непростой.
Жаль, что тебе пришлось присутствовать.
Ты чувствуешь себя хорошо?
— Да, сэр.
— Хорошо.
И сторона обвинения не оказывала
никакого давления, чтобы вы пришли?
Протестую.
Давление.
Отклоняю.
Я могу ответить.
Я сам предпочёл быть здесь.
У нас здесь путаница,
и мы хотим разобраться во всём.
Будущее человека на кону.
Мистеру Апостолу грозят
серьёзные последствия.
Ты это понимаешь, так ведь?
— Я понимаю.
— Хорошо.
Так ты делал снимки на том мероприятии, так?
Делал.
И впоследствии удалил их.
Да, так.
Почему?
Это из-за того, что фотографии,
возможно, не поддерживали ту версию событий,
которая была нужна?
Возражение.
Наводящий вопрос.
— Принято.
— Я перефразирую.
Почему именно ты удалил фотографии?
Я удалил их, потому что
на фотографиях были все на вечеринке.
Да.
Но мы говорим о пощёчине.
Я знаю. Но там были и другие фото.
На них были люди, которыми я восхищался.
Фото Гектора, которым я очень восхищаюсь.
И фотографии Гектора с Конни...
Моей лучшей подругой...
В момент, которым я не восхищаюсь вовсе.
И не думаю, что его должен кто-либо видеть.
Ваша честь, это не имеет отношения
к рассматриваемому делу.
Я не соглашусь.
Продолжай.
Были фотографии Гэри,
пьющего пиво бутылку за бутылкой, ругающегося с Гарри.
Были фотографии людей,
которые перешёптываются между собой.
И Рози, пьющей вино и кормящей Хьюго.
И фотографии людей,
тех людей, что я люблю,
изо всех сил пытающихся прожить ещё один день.
Вы спросили, почему я удалил их.
Думаю, потому что в моей жизни было время,
когда кто-то раскрыл вещи обо мне,
выставил на всеобщее обозрение фото...
Тем самым навредил многим людям.
Но то, что было на них — правда.
И наверное, это всё, что мы имеем.
Прошлой ночью в ожидании вердикта
я пересмотрела все аргументы.
И поняла, что если оставить всё остальное,
мы потратили дни, выясняя,
держал ли биту
пятилетний мальчик,
когда его ударил взрослый.
Затем я поняла,
возможно, дело вовсе не об этом.
Может речь вообще о том,
пренебрегли ли родительскими обязанностями истцы,
в следствие опьянения и невнимательности.
Очень жаль, что нам потребовался подросток при смерти,
чтобы сказать нам, в чём именно суть:
Доброте, или отсутствии оной,
о чем мы не можем судить на этом заседании.
И все же, это моя работа.
Мистер Апостолу,
я нахожу вас виновным
в умышленном причинении вреда несовершеннолетнему,
я приговариваю вас к заключению,
которое вы уже отбыли по предъявлению обвинения,
потому что не уверена,
что отправив вас в тюрьму,
вы раскаятесь ещё больше, чем уже раскаялись.
Мистер и миссис Вешлер,
прежде чем вы, злорадствуя, покинете зал суда,
я могу вам пообещать визит из службы защиты детей.
Если произойдёт ещё один инцидент,
когда ваш сын будет пострадавшим,
или от его рук пострадает другой,
вы понесете ответственность.
Если не возражаете, у меня ещё три дела,
включая изнасилование девятилетней девочки.
Так идите домой домой и цените, блин, что имеете.
А теперь вон из моего зала.
А я только начала сочинять гневное письмо,
в котором разругаю тебя ко всем чертям.
Прибереги для будущего парня.
Когда приедешь?
Надо посмотреть в расписании.
— Пошёл ты.
— Нет, я не шучу.
Я не знаю, как всё так вышло,
просто меня стали уважать, что ли.
Люди в художественной школе думают, что я интересен.
Ну или они что-то задумали.
— Это мой.
— Пообещай мне.
Нет, мы не потеряем связь.
Нет, дело не в этом.
Но да.
Как-то так:
Не будь тупицей.
Ладно.
Ты слишком многого просишь,
но попытаюсь.
Будь умницей.
Ты тоже.
Вот и мы.
Угощения.
— Мама спекла.
— Мы украшали.
Так щедро с вашей стороны.
Нет, Гарри, купивший детский Мерседес,
он слишком щедр.
Мы же хотим правильно воспитать его, да?
Я пыталась.
— Я скучаю по крохам.
— Пап.
Я не говорю, что обменял бы тебя.
Не совсем.
Мы купили ему кое-что в Греции.
Кула.
А это для Джейми.
Где он?
Ну, у нас не сложилось.
Но с ним сложилось.
И обменяла одного ребёнка на другого.
— Так как у вас прошло?
— Это было замечательно.
Олимп позволил обменять билеты.
Первый класс в обе стороны на двоих.
Дядя всегда умеет с шиком.
У нас есть фото.
Аиша, дорогая, вы пропустили не много.
Страна разваливается.
Почему мы всегда помним вещи
лучше, чем они были?
Или хуже.
Я открою!
Кто ещё пришёл?
Гэри, художник.
Кула, ты ещё помнишь.
Вы сказали, что это моя вечеринка.
Меня хлебом не корми, дай устроить сцену.
Эй, всем...
О, сюрприз-сюрприз.
Гэри, нам стоит уйти.
Рози, милая, прошло много времени.
Посмотри на малыша.
Поймите, всё хорошо, мы не хотим навредить,
но мы не так хотели...
Пойдём, это ребёнок Анук.
Давай отдадим подарки и пойдём.
Отдайте их Анук.
— Давай, милая.
— Держу.
Что вы хотите, а?
Кроме Ягуара за 100 штук, которых ты нам стоил?
Может выпьешь?
Если это тебя заткнёт, я тебе дам Ягуар.
Гэри, выпьешь?
— Привет, Хьюго.
— Привет.
Что думаешь?
Забавно выглядит, да?
Он милый.
Ага.
Хочешь подержать его?
Давай.
— Садись.
— Ладно.
Вот так.
Хорошо. Открой руки.
Вот так.
Думаю, ты ему нравишься.
Можешь его всему научить.
Не переживай, Хьюго.
Он не сломается.
У меня твой нос.
Твой маленький нос.
У меня твой нос.
У меня твой нос.



 

////////////////////////////