Почти нормальная семья (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

A Nearly Normal Family

Мир идеальной семьи рушится, когда жуткое убийство доказывает, что они готовы на все, лишь бы защитить друг друга.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Похоже, у тебя сложные отношения
с обоими родителями.
Стелла?
Так было всегда?
А если бы они действовали иначе,
что-нибудь изменилось бы?
Привет.
Нет-нет, я возьму.
Вот так.
Хорошо вам съездить, солнышко.
Пей побольше воды, там жарко будет.
- Да, обязательно пей.
- Обещаю.
- Пока.
- Пока.
- Целую.
- Пока.
- Давай.
- Больше голов.
- Ага.
- Пасуй Амине.
- Ага.
- Пока.
Пока.
Пока!
- Пока!
- Пока.
Привет.
Привет!
- Привет. Амина!
- Привет!
- Привет.
- Круто?
- Да.
- Давай подушку.
Просто офигительно.
Я айпад взяла, будем ужастики смотреть.
А я до хрена конфет взяла.
Кого ты там выглядываешь?
Красавчик, скажи?
Это Робин Челландер.
Новенький у мастеров.
Тренеру нашему будет помогать.
- Ты наверху?
- Да.
Хорошо.
Пас, Амина!
- Сюда!
- Хорошо!
- Хорошо!
- Мяч!
Давай, Мелисса!
Сюда!
Хорошо, Стелла!
Молодец, Амина!
- Я думала, мы искупаемся.
- Ага.
- Искупаемся?
- Да.
Нет уж, с меня хватит.
- Почему?
- Я вчера чуть не блеванула.
Там такое дно.
- Нереально мерзкое.
- Так не вставай на него ногами.
Мне как утке, что ли, плавать? Нет уж.
Давай просто почилим?
Фильм досмотрим.
Привет.
Привет.
Ты хорошо играла.
- И броски, и движение.
- Спасибо.
Так держать.
Можно вопрос?
Да.
- Я тут искупаться собиралась.
- Так.
Не хочешь со мной?
Только ты и я?
Да.
- Ау, Стелла!
- Да?
- Ты куда?
- Купаться.
С Робином.
Холодно.
- Круто придумала.
- Ага.
Скажи?
Холодно.
Пойдем.
Робин, мы…
Подожди.
Подожди.
Робин, стой.
Подожди.
Робин, я не хочу.
Эй, это мой сарай!
У меня нет слов, Стелла.
Тебе же всего 15 лет.
- Это случайно вышло.
- Случайно?
Он напирал.
Я не хотела.
А он не останавливался.
Ты не хотела?
А ты сказала ему, что не хочешь?
Но он не отстал?
Да.
Стелла.
Это очень серьезно.
Это правда?
Да.
Я слегка надавлю,
больно быть не должно.
Дыши.
Очень хорошо, Стелла.
Вот так, молодчина.
Еще чуть-чуть.
У нее явно было покраснение на бедрах,
а вы написали: «Без изменений».
Но никаких следов не было…
- Но мы же…
- Я не говорю, что ничего не случилось…
Стелла?
Ты должна
всё мне рассказать, это важно.
Что случилось?
Я не хотела,
а он не отставал.
Ты сказала, что не хочешь?
Если да, то как?
Я попросила его перестать.
Хорошо. Но что…
Что именно ты сказала?
«Не надо, я не хочу»?
Ты его отталкивала?
- Нет.
- Нет.
То есть ты ничего не делала?
Делала.
Ну да…
Может, Робин не расслышал твои слова?
Или не так тебя понял?
Ты ясно дала понять, что не хочешь?
- Ясно. А может, нет. Не знаю.
- Ничего…
Ульрика.
- Что?
- Я не знаю.
Подожди, пожалуйста,
на кухне. Я сейчас.
Ну ладно.
Ты поспи, а уж потом…
Вот так.
Слышишь, что я говорю?
Нужно заявить в полицию.
Я слышу,
но врачи никаких следов
насилия не нашли.
Честно говоря,
на месте прокурора
я бы за это дело не взялась.
Не потому, что я ей не верю, а потому,
что шансов выиграть в суде просто нет.
И что теперь, забыть всё?
Надо поступить правильно.
- Правильно для кого?
- Для всех. Правильно!
Дорогой, я же не против.
Но я говорю не о моральной,
а о юридической стороне дела.
Если мы заявим в полицию,
у Стеллы будут брать показания.
Сначала полиция.
«Ты его целовала? Кто кого раздел?»
Люди разделятся на два лагеря.
И в итоге именно Стелле
больше всех и достанется.
А потом будет еще хуже…
Дело не заведут,
потому что у нас даже свидетелей нет.
И что? К чему ты ведешь?
Что нам важнее?
Уберечь Стеллу
от дальнейших травм
или заявить в полицию
без всякой надежды на результат?
То есть мы будем
делать вид, что ничего не случилось?
- Ты ведь ей веришь?
- Конечно, верю.
Но это не имеет значения.
Суд будет смотреть
только на доказательства.
Так уж всё устроено.
Адам, милый,
я же юрист.
Я столько таких случаев видела.
Нам нужно действовать сообща.
Ладно.
Ну вот.
Ладно, сами разберемся.
Не будем заявлять в полицию.
Стелла.
Стелла…
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
ПОЧТИ НОРМАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
ДОЧЬ
Я пахала весь день,
так что вечером отдохнуть хочу.
Нет уж, Амина.
Вечером ты моя.
Можешь не бухать
и не трахаться в туалете, но, блин…
У меня же день рождения.
Ну ладно,
Ладно, поняла.
Когда приедешь?
Как смогу. Максимум час.
Ага.
Сейчас принесут десерт.
Ну?
Что скажешь?
- Хочешь увидеть свой подарок?
- Да.
Да, очень хочу.
- С днем рождения, дорогая.
- Поздравляем.
- Девятнадцать лет. С ума сойти, да?
- Не говори.
Прочитай.
Сейчас, спасибо.
Посмотри в окно.
Красивый?
- Мопед?
- Чтобы на велике на работу не ездить.
- Красивый, но я же…
- С цветом я сомневался.
Но в магазине сказали,
что это для девушек самое то.
Почему вы меня не слушаете?
- Я же просила деньги на поездку.
- Знаю, но…
- Что тут непонятного-то?
- Стелла…
Ну, мы можем…
Обсудим это потом.
Десерт несут. Красивый какой.
- О, тирамису.
- Да.
Выглядит аппетитно.
- Спасибо.
- Спасибо.
Спасибо.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Они тут ремонт, что ли, сделали?
Или нет? Вроде бы бар раньше был там?
Да, наверное.
- Точно.
- Опять из университета.
Надо ответить.
Простите.
Добрый день!
Я отойду нам минуту, чтобы не…
Да.
Ты работаешь завтра?
Нет, выходной взяла.
Ага.
Или сказала, что у меня мигрень.
Моя сменщица только рада…
Стелла,
врать нехорошо.
Даже по пустякам.
Ясно.
- А ты, значит, никогда не врешь?
- Стараюсь не врать.
Есть же люди,
которые и правда страдают от мигрени.
Это же…
- Это же не шутки.
- Ага.
- Не шутки.
- Ну да.
Нет, я этого не говорила.
Нет.
Да.
- Привет!
- Привет.
Амина!
- Стелла пришла!
- Привет.
Привет, Стелла.
Привет, милая.
С днем рождения,
человечек ты мой чудесный.
- Спасибо.
- С днем рождения.
- Это тебе!
- Как мило, что вы, не стоило.
- Это в фонд поездки.
- Спасибо большое, мне очень приятно.
Амина.
Амина.
Ты еще не готова?
«Привет, Амина, рада тебя видеть!»
Видимо, это ты хотела сказать.
Привет, зайчик, давно не виделись!
Я так по тебе скучала.
Так лучше?
Да.
- Неужели мопед купили?
- Видать, кандалов не было.
Не дергайся.
Извини.
Но ты же можешь его продать?
Не о деньгах речь. Это дело принципа.
- Они не слушают.
- Тихо, почти всё.
Готово!
Слушай…
Я тебя слушаю. И мне важно,
что ты думаешь и чувствуешь.
И мы тебе устроим
лучший на свете день рождения.
Хорошо?
Да. Я буду в твоем развратном платье.
Именно!
Ты не посмотришь?
По-моему, отваливается.
Съехала набок. Дай другую посмотрю.
Всё отлично.
Блин, хороша ты в этом платье.
Оставь его себе.
Круто.
Вперед.
Не отвлекаемся.
Предельная концентрация.
- Так, какие планы, что берем?
- Пиво.
- Для начала.
- Амина!
Офигеть!
- Привет!
- Привет!
- Рада тебя видеть.
- Я тоже. Как жизнь?
- Стелла.
- Да?
Луиза, Йонна.
Мы в одной группе на юрфаке.
А, круто.
А ты где учишься?
Она работает.
В «Бабушкиной булочной».
Не моей бабушки. Это название такое.
А, в том кафе?
Ага, в том.
Полный день?
Она скоро едет путешествовать.
- Ясно.
- Ага.
- Круто.
- Ага.
- Пойдем танцевать.
- Ты бы позанималась с нами.
- Пожалуйста.
- С радостью.
У меня лучший в мире сайт.
Ты только посмотри.
- Любую книгу можно найти.
- Ага.
И своего преподавателя.
Амина, я пойду пройдусь. Скоро вернусь.
Я тебе ссылку пришлю.
Привет.
Эй, ты, в пиджаке.
Куда идешь?
Я еду в Копенгаген.
- У моего друга вернисаж.
- Что?
Я тоже собираюсь
на вернисаж в Копенгаген.
Какого художника?
Жан-Поля…
- Так?
- Мортенссона?
- Мортен…
- …ссона.
- Точно, он. Класс.
- Ага.
- Ага.
- Он.
Можно с тобой?
А?У меня день рождения.
Ладно.
Садись.
А ты потом в Лунд вернешься?
Да, вернусь.
Хорошо.
- Красиво.
- А то.
Мне нравится, как художник
экспериментирует с перспективой.
И с цветами. Это дает глубину.
Свет падает с одной стороны.
Да, действительно.
Получается мощная метафора…
Метафора жизни. Да?
Да.
Особенно хорош пес.
Пес?
Это явный символ личной преданности.
А кот позволяет ему
сидеть у себя на голове.
Ну да, теперь и я ясно это вижу.
Это любовь и…
- Принятие.
- Да.
- Да.
- И тревога.
- Да, сильная тревога.
- Ага.
И, похоже, не для тех,
у кого аллергия на орехи.
Не круто.
Совсем не круто.
Да.
Давай выпьем.
Красивое платье!
Je comprends pas. Pardon?
Платье классное.
Нет, я… Je pas…
Я не говорю по-датски.
Красивое платье.
- Ах, это?
- Да!
- Хочешь, поменяемся?
- Что?
- Поменяться хочешь?
- Да.
Вот, отлично.
Эй, погоди.
А зовут тебя как?
Стелла.
А тебя?
Крис.
Кристоффер Ульсен.
Крис…
Спасибо за эту ночь.
Тебе спасибо.
Это было…
- Да.
- Да.
- Да.
- Да уж.
Точно.
- Пока.
- Пока.
ШЕСТЬ НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
ОТЕЦ
Стелла!
Ужин готов!
А ее дома нет.
Да? А где она?
Не знаю. На работе, наверное.
Она еще с Аминой хотела встретиться.
А когда придет?
- Позвоню, узнаю.
- Не надо, Адам.
Оставь ее в покое. Она…
Придет домой чуть позже.
Мне надо на работу заскочить.
- Ты сейчас идешь на работу?
- Да.
Пятница, вечер.
Ужин будет через три минуты.
Прости, мне некогда.
С ходатайством проблема, а всё должно
быть готово к девяти вечера.
Прошу тебя, Адам.
Ты бы спросил,
будем мы ужинать дома
или нет, а потом уж готовил.
- Я тебя подожду. Поедим вместе.
- Нет.
Не нужно.
Ты мне отложи, я поем, когда вернусь.
Хорошо?
Пока.
Пока.
ЛУНДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПРОПУСК
СТЕЛЛА
ВЫЗОВ
Привет, это Стелла.
Сообщение можете не оставлять.
Привет, солнышко. Это папа.
Я так, на всякий случай звоню.
Я ужин приготовил.
Если придешь голодная —
тебе тоже хватит.
Надеюсь, ты там не скучаешь.
Ладно, до встречи.
Люблю тебя.
Всё, пока.
Целую. Пока.
Я ОСТАВИЛ ГОЛОСОВОЕ
ТЫ КОГДА ДОМОЙ СОБИРАЕШЬСЯ?
НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ СКУЧАЕШЬ!
БУДЕШЬ ПОЗДНО?
КОГДА ДОМА БУДЕШЬ?
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА!
Стелла.
Ты меня напугала.
Ты что тут делаешь?
Ты душ приняла?
Знаешь, который час?
Я и звонил, и писал тебе.
Почему ты не отвечала? Я…
У тебя кровь шла?
Нет.
Стелла…
Что случилось-то?
Стелла пришла.
О, хорошо.
- Твою мать!
- Стелла…
Что такое?
На работу пора, а телефон пропал.
А где он был до этого?
Спасибо, мама. И как я не догадалась.
Стелла.
- Идиотка.
- Стелла, подожди!
Подожди.
Я не позволю тебе
так со мной разговаривать.
- Можно немного побыть и без телефона.
- Правда?
- Да.
- А ты вот со своим не расстаешься.
Охренеть.
Доброе утро.
Доброе утро.
Что случилось?
Ничего, она…
На работу опаздывала,
телефон не могла найти.
Ты вчера, видимо, поздно вернулась.
Да.
Всё получилось?
С ходатайством этим.
Да, всё-таки успели подать.
Слушай…
Нам же…
Адам, нам скоро выходить,
а то опоздаем.
Мне нужно собраться.
Ты не мог бы…
Можешь приготовить кофе?
Ладно?
Ульрика.
Я нашел ее телефон. Возле сауны лежал.
Она его туда положила?
- Она там душ принимала ночью.
- Внизу?
- Видимо, чтобы нас не будить.
- Ясно.
Может, завезем его
ей на работу? Время-то есть.
Ты слишком уж опекаешь ее.
- А сам еще не переоделся?
- Я быстро.
Телефон я в ее комнате оставлю.
- Хорошо, Дино!
- Твой.
Твой. Класс!
- Супер!
- Класс, Дино!
- Круто!
- Да!
Да!
- Промазал.
- Да…
- Мощь.
- Класс.
- Спасибо.
- Тебе спасибо.
- Да.
- Классный обводящий получился.
- Ты стала лучше играть.
- Я так и задумывал.
- Может, дело и в ракетке…
- Да, ракетка хорошая.
- Молодец, дорогая.
- Эй…
У вас с Алекс,
я смотрю, всё наладилось.
Ты же нас знаешь.
То ссоримся, то миримся…
Я вам с Ульрикой иногда завидую.
У вас отношения
такие мягкие и спокойные. Стабильные.
Да уж.
Бывает, я думаю,
что друг без друга нам было бы лучше.
Но, чёрт, я без нее и дня не протяну.
Как мило.
- Видимо, да, не протянешь.
- Ага.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ты что, уходишь?
- У меня сегодня крещение, так что…
Но вы приходите к нам на ужин.
Я купил су-вид.
Ужин будет готов
где-то в два-три часа ночи.
Скажи спасибо,
что у тебя мужик умеет готовить.
- Я тоже умею готовить.
- Ага.
- Я буреки классно готовлю.
- Буреки. Да.
- Ну да.
- Ага.
Ладно, мне уже пора. До встречи.
- Да.
- Пока, Адам.
Ага.
- До свидания.
- Ага.
- Пока.
- Ага.
- Пока.
- Пока.
Ну что ж…
- Буреки мои не любишь?
- Что ты…
ПОЛИЦИЯ
- Простите, что случилось?
- Кажется, убили кого-то.
- Убили?
- Да, ужас какой-то.
Добрый день.
Простите.
Могу я чем-нибудь помочь?
Пока нет, спасибо.
Если понадобится помощь церкви,
сообщите нам, пожалуйста.
Спасибо.
МАТЬ
Ты уже уходишь?
А?
Может, останешься ненадолго?
Ульрика?
Я сказала Адаму, что пошла на работу.
Но…
Хотя бы на пять минут
ты можешь остаться?
На пять минут.
У меня есть бутылочка мерло.
Мне нужно домой.
Ну да, понятно.
Пока, Микаэль.
Твою мать!
Стелла…
Что такое?
На работу пора, а телефон пропал.
А где он был до этого?
Спасибо, мама. И как я не догадалась.
Блин. Идиотка.
Стелла.
Стелла, подожди!
Подожди.
Я не позволю тебе
так со мной разговаривать.
- Можно немного побыть и без телефона.
- Правда?
- Да, правда.
- А ты вот со своим не расстаешься.
Охренеть.
Знаешь, Амине там так нравится.
Не знаю, как тебя благодарить, Ульрика.
Ей бы и в голову не пришло
пойти на юрфак, если бы…
Пришло бы.
- Нет.
- Да.
Она очень…
Она очень умная. Далеко пойдет.
Да уж.
А Стелла как?
Честно говоря, не знаю.
Мы…
Мы такие разные.
Я вот была как Амина.
Точно знала, чего хочу. А Стелла…
Это ужасно, но мне…
Мне стыдно, что у меня
дочь еле-еле школу окончила.
Не забывай,
ей ведь нелегко пришлось.
Если бы у меня в юности была
даже одна десятая возможностей Стеллы,
я была бы на седьмом небе от счастья.
Ты так уж не волнуйся.
Стелла — девочка умная.
У нее всё впереди.
ВХОДЯЩИЙ
МИКАЭЛЬ БЛОМБЕРГ
Нельзя так звонить.
Адам мог быть рядом.
Знаю.
Но я звоню,
потому что Стеллу арестовали.
Что случилось?
Я сам только что узнал.
- Минуту.
- Наркотики?
Минуту.
Я вхожу.
Микаэль, что случилось?
Стеллу арестовали за убийство.
Убийство?
Кто-то якобы видел ее
на месте преступления.
- Я попытаюсь узнать…
- А кого убили?
Молодого человека.
Как его зовут?
Кристоффер Ульсен. Не слышала о таком?
Нет, в первый раз слышу.
Ладно.
- Я попробую еще что-нибудь…
- Слушай…
- Я хочу, чтобы ее защищал ты.
- Хорошо.
Поезжай в полицию.
Я тоже скоро туда подъеду.
Погоди. Тебе лучше остаться дома.
К вам едет полиция с ордером на обыск.
Узнаю еще что-то — позвоню.
Пока.
ПОЛИЦИЯ
Добрый день, Ульрика. Андерс Телин.
Мы встречались в прокуратуре.
Добрый. А что…
- В чём дело?
- У нас ордер на обыск.
Обыск? Зачем?
Ваша дочь подозревается
в тяжком преступлении. Давай ключи.
Правила вы знаете.
О чём речь-то?
Мне детали обсуждать не положено.
Но ваша дочь под арестом в полиции.
Дома еще кто-то есть?
Нет. Муж на работе.
- Он нам тоже понадобится.
- Ясно.
Моя коллега отвезет вас в полицию.
- Хорошо?
- Да.
- Хорошо.
- Тогда поехали.
Спасибо.
- Идем.
- Ага…
Вот так.
- Машина вон там.
- Ага.
Привет.
Вы сядете сзади.
Берегите голову.
Пристегнитесь.
Держите.
Всё. Отлично.
Спасибо.
ЭЛЛИОТ


Серия 2

ПОЧТИ НОРМАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Так…
Что вы делали вчера вечером?
Стеллу видели?
Нет, я…
Я заехала домой после работы,
Стеллы там не было.
А потом я уехала поужинать
с бывшим коллегой, Микаэлем Бломбергом.
Ясно.
Домой я вернулась
примерно в 23:30.
А дочь когда пришла домой?
Понятия не имею. Я сразу уснула.
А как вчера была одета Стелла?
- Можете ответить.
- Я…
Потом разберусь. Пусть звонит.
Нет, я…
Я не знаю.
Ладно.
Да?
Спасибо.
Это из дома престарелых.
Мой папа…
Спасибо.
Так…
Значит, в чём она была, вы не знаете?
Нет.
Пора.
- Идем со мной.
- Ага.
- Привет.
- Привет.
- Я тут буду, если что.
- Хорошо.
Спасибо.
Привет, Стелла.
Я Микаэль Бломберг, адвокат.
Привет.
Я знаю твою маму. Мы…
Мы раньше работали вместе.
Она попросила меня защищать тебя.
Я так понимаю, ты согласилась?
- Да.
- Хорошо.
- Садись, пожалуйста.
- Ага.
Я сделаю всё возможное,
чтобы поскорее вытащить тебя отсюда.
Насколько я вижу, доказательства
против тебя очень слабые.
Тебя арестовали,
привезли сюда и допросили, верно?
Если они снова захотят поговорить,
важно, чтобы я при этом присутствовал.
Они не имеют права
допрашивать тебя без адвоката.
Это понятно?
В понедельник
тебе изберут меру пресечения.
Прокурор потребует
заключить тебя под стражу.
Но
им нужно доказать твою вину.
А ты не обязана ничего говорить.
Можешь молчать.
- Привет, Битте. Слушай, я…
- У нас проблема с Тордом.
Он только что ударил сотрудницу
и назвал ее черномазой.
- Тебе надо бы…
- Так…
Я сейчас приеду.
- Иначе его тут не оставят.
- Да.
Пока.
ПОЛИЦИЯ
Где она?
- Ты ее видела?
- Она в камере.
А почему они считают, что Стелла могла…
Не знаю, но она,
похоже, была с ним знакома.
Знакома?
А как зовут этого парня?
Кристоффер Ульсен вроде бы.
Ему 32 года.
То есть было 32 года.
Зачем Стелле общаться
с 32-летним мужиком?
- Это бред какой-то.
- Есть свидетель.
Он якобы видел Стеллу
на месте преступления
около часа ночи
и слышал крики и ругань.
Около часа ночи?
Мне надо ехать.
А ты иди туда.
- Звонили из «Солнечного сада».
- Что, ты…
Ты поедешь к отцу? Сейчас?
Да, это важно. Увидимся.
Я ОСТАВИЛ ГОЛОСОВОЕ
ТЫ КОГДА ДОМОЙ СОБИРАЕШЬСЯ?
НАДЕЮСЬ, ТЫ НЕ СКУЧАЕШЬ!
БУДЕШЬ ПОЗДНО?
КОГДА ДОМА БУДЕШЬ?
ОТВЕТЬ, ПОЖАЛУЙСТА!
УДАЛИТЬ ТРИ СООБЩЕНИЯ
Это какой-то абсурд.
Как вы могли поверить,
что моя дочь способна на…
Я понимаю ваши чувства, Адам.
Мы выясняем, что случилось.
Если Стелла невиновна,
это в ее интересах.
Стелла тут ни при чём.
Хорошо, Адам, но…
Давайте пока продолжим опрос.
Расскажите о вчерашнем дне.
Чем вы занимались?
Я почти весь день был в церкви.
Проводил службу.
Потом заехал в супермаркет,
приготовил ужин и смотрел футбол.
А Стелла?
Где была она?
Днем работала, а потом…
Вроде бы к подруге поехала.
Ясно.
- А вы с ней не связывались вечером?
- Я написал ей несколько раз.
И что?
Она ответила?
Вроде бы нет.
Я уже и не помню.
А что было потом?
Во сколько вы легли спать?
В одиннадцать.
Или чуть позже.
Но…
Я никак не мог заснуть.
То есть вы не спали?
Не спал. Ждал Стеллу.
Значит, вы не спали,
когда Стелла вернулась?
Не спал. И точно знаю,
во сколько она пришла.
В 23:55.
А откуда вы это знаешь?
Почему так точно?
У меня рядом с кроватью будильник.
Я на него посмотрел.
И вы уверены, что это была Стелла,
а не кто-то еще?
Я говорил с ней.
Говорили с ней?
И что же она сказала? Поконкретнее.
Да мы просто… Мы пожелали
друг другу спокойной ночи.
Значит, вы уверены,
что это было в 23:55?
Да, уверен.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В «СОЛНЕЧНЫЙ САД»
У вашего отца проблемы с социализацией.
Дело дошло до того, что сотрудники
не хотят заходить в нему в комнату.
- Ясно.
- Он в ярости.
Да, я всё понимаю.
Дали ему успокоительное,
чтобы он хоть поспал.
Он сейчас у себя.
Это ужасно.
Да.
Куда только катится этот мир. И…
И…
Надо же, здесь — и вдруг поножовщина?
И он ведь был…
Он был таким хорошим парнем.
Да, приличным…
Приличным парнем.
- Вы его знали?
- Конечно.
Он жил вон в том доме.
Кристоффер хороший парень был.
Всегда здоровался.
Но, я вам скажу,
эти крики
мне никогда не забыть.
Они меня напугали
до смерти.
Так вы слышали, как это случилось?
Конечно.
У меня жуткая бессонница
по ночам, так что я не спал и…
Может, и видели тоже?
Нет.
Только слышал.
- А до этого видел тут девушку.
- Девушку?
Да. Светленькая такая, с татуировкой.
Вот тут, на руке.
Но она тут часто бывала.
Я думаю, она была его подружкой.
Привет, Сигне. Как жизнь?
- Как бедро?
- Ничего, спасибо.
КРИС УЛЬСЕН ОТПРАВИЛ
ВАМ ЗАПРОС НА ПОДПИСКУ
ОДОБРИТЬ
КРИС УЛЬСЕН
ДОБРЫЙ ВЕЧЕР, ФРЕКЕН САНДЕЛЛЬ
ГЕРР УЛЬСЕН! КАКОЙ ПРИЯТНЫЙ СЮРПРИЗ!
Идем?
Привет.
- Тяжелый день?
- Охренительно тяжелый.
Заметно.
В пятницу Гетеборгское землячество
устраивает прием.
Не хочешь пойти?
Сходи хоть раз, вдруг понравится.
Если бы я любила такие тусовки,
пошла бы учиться.
Да и не могу я в пятницу.
У меня планы.
И какие же?
С Крисом?
- Тебе на работе пенсов мало?
- Ему всего 32.
Говорю же, старик.
Сама ты старик.
Ага.
ПЕРЦОВЫЙ АЭРОЗОЛЬ
- Привет.
- Привет.
Ого, классно выглядишь.
Куда идешь?
- С Аминой встречаюсь.
- Здорово.
Привет ей передавай.
Hello.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
- А у тебя?
- Тоже.
Значит, ты работаешь в кафе?
Хочу в следующем году
попутешествовать, вот и коплю кэш.
Клево.
Одна собираешься поехать?
Хотела с Аминой, но она учиться начала.
Но так даже лучше.
Буду делать что хочу,
сама принимать решения.
Никаких
ограничений и компромиссов.
- Что?
- Мне это нравится.
Ни ограничений, ни компромиссов.
Ты смелая.
- Это круто.
- Ладно.
А ты? Ты так и не сказал,
чем занимаешься.
Чем я занимаюсь…
Я…
Я работаю с разными компаниями.
Торгуем, туда-сюда.
Извини, я отвечу.
- Не вопрос.
- Я быстро.
Почему ты тут, со мной?
В каком смысле?
Есть же Tinder.
Или Match.com.
Там куча людей твоего возраста.
Match.com?
Есть такая штука.
Интернет.
Всемирная цифровая сеть.
В основном для молодежи, конечно, но…
- Я, кажется, что-то слышал.
- Да?
- Цифровая сеть, ага.
- Вот-вот.
Я не знал, продолжать ли общаться
с тобой после Копенгагена.
Учитывая разницу в возрасте.
А потом
понял, что мне всё равно,
за 40 человеку или столько,
сколько тебе.
Главное — чтобы он был мне интересен.
Я думаю…
В общем…
Ты мне интересна.
Хорошо.
Спасибо за ужин.
Тебе спасибо.
Там было очень мило.
Это правда.
Надо бы повторить.
- Прости.
- Что?
Я еще от предыдущих отношений
не отошел.
Девушка моя оказалась не в себе.
Всё было очень сложно.
Если ты не против,
я бы не хотел торопить события.
Да, конечно.
А почему нам нельзя на эти слушания?
Как же она там без нас?
И сколько они еще продлятся?
Должны скоро закончить.
Вон она, прокурор.
- На связи.
- Йенни Янсдоттер.
Пока.
Чёрт.
Что?
Что такое?
Да…
Пойдемте-ка ко мне в офис.
Там поговорим.
Да.
Я думал, ее отпустят. Ты же обещал.
Такого я не обещал.
- Почему нам к ней нельзя?
- Прошу, Адам.
Дай Микаэлю сказать.
Расследование проводится
просто безобразно.
И прокуратура, и полиция
настроены против Стеллы.
Доказательная база слабая.
Но у них есть отпечаток кроссовки.
Они считают, что это кроссовка Стеллы.
Сейчас вся молодежь
в таких белых кроссовках ходит.
У половины друзей Стеллы такие есть.
А еще есть свидетель,
который в тот вечер
видел Стеллу у дома Ульсена.
И видел ее там не впервые.
- И что это…
- Минуту, Адам.
По заключению экспертов, против Ульсена
применили перцовый баллончик.
Именно такой баллончик
изъяли у Стеллы при аресте.
Она его с собой носила.
Вы знали про него?
В первый раз вижу.
Ясно.
Я разузнал кое-что об Ульсене.
Святым его не назовешь, скажем так.
Он из Стокгольма,
но учился здесь, в Лунде.
Хорошо зарабатывал на криптовалюте,
инвестировал в ивент-агентства.
Насколько я понимаю, в последние годы
он занимался и теневым бизнесом.
Недоброжелателей у него было немало,
так что очертить круг
подозреваемых нам будет легко.
Возьмем его бывшую сожительницу.
А именно…
Линду Левандер.
Она обвиняла его в угрозах и избиении…
Дело в итоге закрыли.
У нее явно был мотив.
Он мне не нравится.
Микаэль — лучший адвокат
из всех, кого я знаю.
Почему нас к ней не пускают?
Не дают поговорить?
- Она же еще ребенок.
- По закону — уже нет.
- Не может быть.
- Очень даже может, всё так и есть!
- Ты куда?
- Я не могу тут просто так сидеть.
Адам.
ПОИСК:
РОБЮГАТАН, 2
- Привет.
- Привет.
Л. ЛЕВАНДЕР
Привет.
Привет.
Вы Линда?
Да.
Боже, что-то случилось?
С мамой что-то?
Нет.
- Я по поводу Криса Ульсена.
- Ясно.
Я понимаю, что вам тяжело,
но я бы очень хотел бы
с вами поговорить.
- Зачем?
- Я быстро.
Вас Бодиль послала?
Да.
- Можно не разуваться.
- Спасибо.
Проходите, садитесь.
Спасибо.
Прежде всего,
хочу выразить соболезнования.
Я знаю, что вы какое-то время
жили с Кристоффером.
Да…
Не надо соболезнований.
Мне его не жаль.
- Но вы же жили вместе?
- Да.
Жили вместе
около двух лет.
А что между вами произошло?
У Бодиль есть кое-какие вопросы.
Она пытается хоть как-то прийти в себя.
Да…
Вот ее мне жаль. Очень жаль.
Вот так потерять единственного ребенка?
Жесть…
Она хороший человек,
Бодиль.
А Крис…
- А что он?
- Не знаю, можно ли об этом говорить.
Наверное, уже без разницы.
Он мертв, так что…
- Вы ведь заявляли на него в полицию?
- Да.
Заявляла. Мне не поверили.
Может, он и с ней делал то же самое.
- С кем?
- Со Стеллой, убийцей.
Зачем вы так?
- В смысле?
- Откуда вы знаете, что она убийца?
Может, его убил кто-то другой?
Это кто же?
А он ни с кем больше не встречался?
Может, у него были
и другие недоброжелатели?
А вы откуда Бодиль знаете?
Вы не священник из Бостада?
Боюсь, что мне пора.
Что?
- Так кто вас прислал?
- Прошу прощения.
Как вас зовут?
Вы мне даже не представились.
Эй!


Серия 3

Адам Санделль?
Привет, Адам. Чем могу помочь?
Вы сказали, вопрос важный.
Линда Левандер. Бывшая Ульсена.
Вы знаете, что у нее есть
такие же кроссовки, как у Стеллы?
И след на месте преступления
могла оставить она.
- Откуда вы знаешь о ее кроссовках?
- А вы-то почему это не проверили?
Адам, сядьте.
Садитесь.
Мы изучаем все возможные версии.
Поверьте мне.
Но Стеллу мы отпустить не можем.
- Она, возможно, убила своего парня.
- У Стеллы не было парня.
Ладно.
Вот сообщение Стеллы
Кристофферу Ульсену.
«Думаю о тебе круглые сутки.
Ты самый сексуальный
и знойный на свете.
Я так рада, что встретила тебя».
И таких сообщений сотни.
Я всё понимаю.
Вы пытаетесь
хоть как-то защитить своего ребенка.
Это естественно.
Но вы выбрали не те методы.
ПОЧТИ НОРМАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Извините.
Прошу прощения.
Вы же Йенни Янсдоттер?
Прокурор?
- Да. Адам Санделль?
- Да.
- Это неэтично.
- Я только спросить.
Нет, я не могу, прошу прощения.
- Я говорю…
- Отпустите!
Простите.
Почему нас не пускают к дочери?
Это давление на прокурора.
- Я просто пытаюсь понять.
- Я не могу с вами говорить.
Вы нам жизнь ломаете!
В центре Мальмё
ранены два человека,
проводится полицейская операция.
Одного из потерпевших
доставили в больницу
в критическом состоянии.
Девятнадцатилетняя девушка,
подозреваемая в убийстве
32-летнего бизнесмена
Кристоффера Ульсена,
по решению суда оставлена под стражей.
Ученые выяснили,
что сон оказывает благотворное…
Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я не помешала?
- Нет, вовсе нет.
- Пожалуйста.
- О, это мне?
Спасибо.
У меня через минуту
свадебная консультация…
Лиам и Самира.
Да, как раз об этом
я и хотела поговорить.
Да?
Они отменили визит.
Ясно. И на какое время перенесли?
Их не устраиваешь ты.
Им нужен другой священник.
Понятно.
- Адам.
- Что?
Может, тебе лучше взять отпуск
на пару недель?
И обратиться к своему душепопечителю?
Да.
Ладно. Хорошо.
Спасибо.
У тебя строгий режим.
Ни интернета, ни телефона.
Но я могу принести книги.
Хоть почитаешь.
Хочешь?
Всё нормально?
Стелла?
Ага.
Ну, пока.
Амина.
Молодцы, девочки!
Давайте, девчонки, собрались.
Молодец, Эбба.
Отлично. Давайте, девчонки!
Эй!
Hola!
Крис по работе едет на неделю
в Стокгольм. Предлагает с ним.
Да ты прямо запала на него.
Говоришь о нём, а сама улыбаешься.
Не запала я. Он мне просто нравится.
- Ага.
- И он добрый.
- И красивый.
- Охренительно красивый.
Я папе хочу сказать, что еду
в деревню к подруге. Прикроешь меня?
Ладно.
Как тебе такие?
- Белые, что ли?
- Ага.
Ну, так… Вроде не в твоем стиле.
Привет.
Стелла.
Ага, спасибо.
Привет.
Привет.
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
Номера побольше не было?
Нравится?
Ничего.
- Ничего?
- Ага.
Ладно.
Я всю жизнь живу в Лунде,
но родным он мне так и не стал.
Мир такой большой, и мне хочется…
Увидеть его.
Не сидится дома?
Да не то чтобы… Это какой-то…
Азарт, что ли.
Ну а ты?
Ты о чём мечтаешь?
О том же, о чём все, наверное.
О любви и счастье.
Не боишься разочароваться?
Я больше боюсь
разочароваться в себе.
Ну, этого я давно перестала бояться.
Дальше разочаровываться
в себе уже некуда.
Чего?
В тебе есть тьма.
Ты ее скрываешь,
но я всё вижу.
Блин, да в каждом есть и свет, и тьма.
Я думаю, всё зависит
от того, что человек выбирает.
Ну…
Так, по крайней мере, папа говорит.
У него всё просто.
Выбери свет, и всё будет хорошо.
Это не всегда можно контролировать.
Не всегда.
Можно спросить?
Что…
…всё-таки произошло
между
тобой и твоей бывшей?
Линдой?
Ты говорил, всё закончилось плохо.
Да… не знаю.
Любовь прошла. Наверное, так.
Это как?
Сначала всё было очень быстро.
И так здорово.
Но она изменилась.
Стала ревновать,
пыталась меня контролировать.
Ну и вот…
Я решил от нее уйти, а она сказала…
…что покончит с собой.
В общем…
Сейчас она лечится. Лекарства и прочее.
А ты с ней еще общаешься?
Нет.
Но те годы из жизни не вычеркнешь.
Надеюсь, ей сейчас лучше.
Подожди.
Не торопись.
Мне нужно…
Всё хорошо?
- Прошу прощения.
- Да?
Вы напитки доливаете?
Да!
Спасибо, милая.
Стелла.
Привет. Я Линда Левандер.
Да, я знаю.
Ясно.
Он рассказал тебе обо мне? Что именно?
Можешь не отвечать. Он сказал,
что я ревнивая психопатка.
Не надо ему верить.
- Ты просто его не знаешь.
- Может, я его знаю лучше, чем ты.
- Не связывайся ты с ним.
- Если это всё, то разговор окончен.
Стелла… У Криса в гостиной
стоит большой шкаф.
Загляни в один из ящиков.
И всё поймешь.
Ладно?
- Крис сказал, что она ревнует его.
- Да ладно?
Наверное, закинулась чем-то,
потому что…
Стремно как-то было.
Она, видимо, не в себе.
- Может, встретимся?
- Ну…
Я сегодня с Крисом встречаюсь.
Может, лучше завтра?
Не вопрос.
- Может, посмотрим…
- Погоди.
- Сериал, который…
- Секунду.
- Ага.
- Кажется, Крис звонит.
Перезвоню тебе?
- Да, конечно.
- Целую, пока.
Привет.
- Как жизнь?
- Хорошо.
- А я думала о тебе.
- А я о тебе.
- Да?
- Ты на работе?
Только что вышла.
- Здрасьте.
- Привет.
Привет.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
Вот.
«Эрмитаж».
Класс.
- Заходи.
- Спасибо.
А хорошо у тебя тут.
Спасибо.
Столько картин.
Чувствуй себя как дома.
Мастерски.
Вуаля.
Какая же ты красивая.
Спасибо.
Подожди-ка.
Я сейчас.
Можно?
Что?
Я хочу запомнить тебя такой.
Именно такой.
Открытой…
И обнаженной.
Я…
Я не хочу.
Слушай, ты же красавица.
Лучше иди ко мне.
Пожалуйста.
Ладно.
Идем.
Крис!
Ау!
КЕТОБЕМИДОН – ОКСИКОДОН – ЛАМОТРИДЖИН
Милая, я пришел.
Привет.
Доброе утро.
Что это у тебя?
Не знаю.
Голодная?
- Немного.
- Хорошо.
Вот, можешь выбирать.
Привет.
Я приду, когда вы закончите.
Входите.
Спасибо, Налле.
- Привет, Стелла.
- Привет.
Ширин.
Я психолог.
Мне не нужен психолог.
Понимаю.
Но все заключенные
раз в неделю ходят ко мне.
Это не я придумала.
Такие здесь правила.
Прежде всего,
хочу, чтобы ты знала, что в следствии
по твоему делу я не участвую.
Я здесь для того,
чтобы тебе было с кем поговорить.
Мы можем говорить о чём угодно.
Или не говорить.
Или не говорить.
Безусловно.
Давно это у тебя?
Татуировка.
Несколько лет.
Что она означает?
Ничего.
Просто стремная татуха.
Маме татуировки не нравятся, вот я и…
А у вас?
Какие у вас татухи?
У вас…
Трайбл на икре.
Или китайский иероглиф на пояснице.
А, знаю.
Бабочка на левой лопатке, которая…
символизирует свободу и всё такое.
А сделали вы ее…
Себе на юбилей. Например, на 80-летие.
Ну и как оно?
- Вы сами к психологу ходили вообще?
- Нет.
Они навешивают на людей ярлыки.
Но я их понимаю.
Пять лет учебы,
анализ, объяснительные модели.
Ясное дело, хочется
применить знания на практике.
Ну да, логично.
Привет.
О ней пишут ужасные вещи.
И о нас тоже.
Это всё
интернет-тролли.
Ульрика, надо заявить на них.
Основания?
Клевета.
Ты читала, что там пишут?
Они ее уже приговорили.
Смысла нет. Не читай, и всё.
Привет, Вальтер.
Это…
Это Адам.
Да, давно не виделись.
Я и забыл, как здесь красиво.
Такое умиротворение.
По крайней мере, тихо и спокойно.
Что есть, то есть.
Я всегда думал,
что тебе бы тут понравилось.
- Мне?
- Да.
Нет.
Я бы очень скучал по городу.
По людям.
По еде.
По музыке.
Сколько нам осталось-то…
Когда я узнал, что у нас с Ульрикой
будет дочь,
я…
Я хотел назвать ее Ханной.
Это ведь значит «счастье».
Но Ульрика не захотела
давать девочке библейское имя.
Мы очень долго спорили из-за имени.
А потом она родилась.
И всё сразу стало ясно.
Стелла.
Наша звезда.
Ульрика всегда говорила,
что Стелла —
папина дочка.
Раньше мы с ней могли говорить
буквально о чём угодно.
А теперь…
Я не знаю, что она…
Может, она…
Может…
Адам.
Вспомни «Первое послание к Коринфянам».
«Бог не попустит вам
быть искушаемыми сверх сил».
«Но при искушении даст и облегчение».
Именно.
И вам будет облегчение.
Будьте как деревья
во время бури.
Пускайте корни поглубже
и цепляйтесь за почву.
Вы справитесь с этим.
Ты и твоя семья.
ДРУГОЙ ПРЕСТУПНИК
СВОД ЗАКОНОВ ШВЕЦИИ
Привет, Ульрика.
Привет.
- Можно с тобой кое-что обсудить?
- Конечно.
Я посмотрела материалы процессов
по убийствам за последние годы.
В общем…
Да…
Неплохо.
Тут можно говорить
о другом преступнике.
- Леннарт.
- Да?
- Спасибо.
- Ага.
Амина.
Я так рада тебя видеть.
- Вы с ней виделись?
- Нет, нас не пускают.
Ей разрешено общаться
только с адвокатом.
То есть она вам ничего не сказала?
О чём?
О том, что случилось.
Нет.
Она его, по сути, не знала.
Они познакомились в клубе.
В день рождения Стеллы.
Они тогда же и сошлись?
Да они не особо и сошлись. Просто…
Ну, встречались иногда.
Он же был старше нас.
А каким он был?
Я не знаю. Это…
Я с ним не общалась.
Видела только пару раз,
Стелла с ним была,
но мы как-то и не разговаривали.
А ты где была, когда это случилось?
В «Инферно».
Ждала там Стеллу. Но она задержалась…
Потом у меня заболела голова, и я ушла.
А Стелла осталась там?
Одна сидела в ресторане?
Не знаю, я…
Я ей написала, но она не ответила.
Ты ушла, а Стелла
даже не знала об этом?
Амина, это…
Это на тебя не похоже.
Ну да.
Прошу прощения.
Мне Йонна написала,
надо идти заниматься.
До свидания.
Давай.
Ульрика!
- Привет.
- Привет.
Адам сцепился с Йенни Янсдоттер.
Сцепился?
Какая-то перепалка у них была
у здания полиции.
Так.
Ничего серьезного, но…
Поговори с ним. Пусть успокоится.
Нельзя так делать.
Поняла, приеду домой — поговорю с ним.
Адам сам не свой.
Как и я.
Ну да,
неудивительно.
Как там расследование?
- Полиция что-нибудь еще нашла?
- Да непонятно.
Предварительное следствие еще идет.
Но, я так понимаю, у полиции есть ДНК,
ДНК? Чья?
Посмотрим.
Я говорил с Янсдоттер,
но ничего не выяснил.
А она сейчас здесь?
Ладно. Слушай…
Узнаешь что-нибудь, сообщи мне, хорошо?
- Конечно.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
Прокуратура Мальмё.
Вероника Матссон слушает.
Привет, Вероника. Это Ульрика.
Привет, Ульрика. Как жизнь?
Да ничего.
- Ты сейчас на работе?
- Да.
- Я заскочу на минутку?
- Конечно.
- Спасибо.
- Ульрика!
- Привет.
- Рад встрече.
- Как дела в университете?
- Да всё хорошо.
Войдите.
Спасибо.
Как ты?
Садись.
Спасибо.
Дело Стеллы
я, конечно же, обсуждать не могу.
Порядок ты знаешь.
Конечно.
- Я приехала не за этим.
- Да?
Не знаю, слышала ли ты…
Адам
сегодня утром
перегнул палку.
Встретил на улице Йенни Янсдоттер
и устроил сцену.
Ничего серьезного,
но, видимо, он сорвался на нее.
Нет, я не слышала.
В общем, я хотела спросить…
Не могла бы ты поговорить с ней
и объяснить, что обычно
мы так себя не ведем.
У нас жуткий стресс.
И у меня, и у него.
Я просто боюсь, что это…
Это усугубит положение Стеллы.
Йенни сейчас нет.
Но как только она вернется,
я с ней поговорю.
Спасибо.
Ты уж прости.
Это…
Это ведь тоже всё
не очень хорошо выглядит.
- Есть немного.
- Да.
Но ничего.
Я всё понимаю.
Слушай…
Давай пообедаем как-нибудь?
Только ты и я?
- Ага. Я пойду.
- Я позову Паоло.
Да не стоит…
Я найду дорогу.
Спасибо.
Держись.
ЙЕННИ ЯНСДОТТЕР
ПРОКУРОР
АМ-92190-22
К. УЛЬСЕН
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ЭКСПЕРТОВ
ЛИЦА, ЧЬЯ ДНК ОБНАРУЖЕНА
В КВАРТИРЕ КРИСТОФФЕРА УЛЬСЕНА
Так…
- Так…
- Вы что тут делаете?
Я пришла поговорить с вами,
но мне сказали, что вас нет.
Ваша дочь подозревается в убийстве.
Вам нельзя вот так…
Кто вас впустил?
Я хотела извиниться
за поведение мужа, но…
- Так.
- Но это тоже ошибка.
Мы с ним сейчас не в себе.
Простите.
Главный вход.
Здрасьте.
АМИНА БЕШИЧ


Серия 4

То есть ты ничего не делала?
Стелла.
Эй.
Я пошла купаться.
А потом мы пошли
в домик на пляже.
Так.
Мы поцеловались.
Он тебя поцеловал или ты его?
Не знаю.
Я его поцеловала.
Но…
Но потом он начал меня раздевать.
Я не хотела, а он всё продолжал.
А ты сказала ему, что не хочешь?
Если да, то как?
Я попросила его перестать.
Хорошо.
Но что ты сказала? «Не надо,
я не хочу»? Ты его отталкивала?
- Нет.
- Нет.
То есть ты ничего не делала?
Не знаю.
Всё будет хорошо, милая.
Обещаю.
ПОЧТИ НОРМАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Амина, привет. Можно тебя?
Иди сюда.
Ты была у Ульсена.
Ты сказала, что виделась с ним
только на улице. Это не так.
Не знаю, может…
Может, я и заходила к нему
вместе со Стеллой.
Заходила?
- Один раз заходила или несколько?
- Один.
А почему не сказала?
Я не думала, что это важно.
Амина.
Почему ты мне врешь?
Ты боишься за Стеллу?
Но Стелле будет лучше,
если ты мне всё расскажешь.
Что бы там ни случилось, расскажи.
Я могу помочь.
Я рассказала всё, что знаю.
Мне пора.
- Привет, Ульрика.
- Привет, Александра.
Наконец-то дозвонилась.
Как дела? Виделись со Стеллой?
Нет, нас к ней не пускают.
Да что ты.
- Что…
- Есть время встретиться?
- Конечно. Я по магазинам хожу.
- Да? Отлично.
- Я тогда прямо сейчас подъеду?
- Давай.
Сторторгет?
Ужас какой.
И вы не увидитесь с ней до суда? Это…
Если мы можем чем-то помочь
или что-то сделать,
только скажи.
- Хорошо.
- Да.
Сейчас…
Нам сейчас очень тяжело.
Господи, еще бы.
Да.
Мы с Адамом живем
в полной самоизоляции. Мы…
Буквально на стену лезем,
и всё время эти мысли…
Слушай,
так приходите к нам.
- Сегодня?
- Ну да.
Поужинаем вместе и…
Вы хоть выговоритесь.
- Всё обсудим.
- Да.
Мы просто…
Выдохнем, расслабимся.
- А?
- Было бы здорово.
Тогда так и сделаем.
Кстати, о дыхании.
Моя йогиня говорит, что дышать надо…
Я снова видела Робина.
Где?
В городе.
Ясно.
А он тебя видел?
Нет, это было на расстоянии.
Я была далеко.
Вид у него довольный.
- Налетайте.
- Класс.
- Да.
- Да, ешьте.
- Спасибо.
- Я начну с салата.
Это бурек.
Да? Ну, ясное дело.
Как всегда.
А Амина где?
У Амины тренировка.
- Ага.
- Решила перед ней прогуляться.
Как у нее дела?
Ну, она, конечно, в шоке.
Когда всё закончится,
нам надо вместе в отпуск поехать.
- Да.
- Хорошая мысль.
Наконец-то наденешь
плавки в обтяжку.
- О нет.
- Только не эти плавки.
- Обязательно.
- Нет.
Они же с гульфиком были, да?
Нет,
не было там гульфика.
- Извините, я в туалет.
- Да-да.
Надо только купить
сандалии или шлепанцы.
- Там камни.
- Да, не то что тут.
- Ага.
- Да.
Точно.
Ну, давай, бери.
Ульрика.
Ульрика…
- Ты что?
- Погоди.
- Идем.
- Погоди.
- Идем.
- Нет.
Какой у нее пароль? Может…
Какого чёрта?
А может… Прости, какой у нее пароль?
Может, там есть улики.
- Улики? Амина ничего не сделала.
- Спокойно.
- Подожди.
- Амина врет.
- Прошу тебя.
- Но…
Как это врет?
Амина не виновата,
что Стеллу арестовали за убийство.
А кто виноват? Мы, что ли?
У Стеллы давно проблемы,
а вы не хотите это признать.
- Дино…
- Что ты несешь?
Давайте успокоимся.
- Дай мне ноутбук, и…
- Нет.
- Дай.
- Да ты что?
Дай мне ноутбук!
- Ну!
- Нет! Вон отсюда!
- Идем!
- Вон!
Не надо, Ульрика.
Отстань от меня.
Ульрика.
Давай поговорим о вчерашнем.
Я всю ночь не могла заснуть.
Я понимаю. Поговорить надо.
Но давай потом?
Мне надо ехать, а то опоздаю.
Я понимаю, вам сейчас трудно,
но так же нельзя…
Александра, я спешу. Давай потом?
Мне кажется, ты вот-вот с ума сойдешь.
- Ты врешь.
- Александра…
Не только Адаму
и Стелле, но и самой себе.
Ульрика.
Так. Я прошу прощения
за небольшое опоздание.
И это…
Когда решение по иску
принимается в пользу истца
в связи с неявкой
ответчика на заседание,
это называется…
Как?
- Да?
- Заочное решение.
Верно. И какой процесс
за этим следует?
Если ответчик решит
оспорить это решение?
- Да?
- Статья 44, параграф девять.
Процессуальный кодекс.
Обычную апелляцию подать нельзя.
Проигравшая сторона должна
подать ходатайство о пересмотре.
И сделать это нужно в течение 30 дней.
Правильно.
- Да?
- И что, будет новое заседание?
Я думала, условие таково,
что решение уже вынесено.
То есть иск будут рассматривать снова?
Простите, что вы сказали?
Нужно ли сторонам повторять
то, что уже было сказано на процессе?
Или это будет новое рассмотрение иска?
Если…
Если решение…
…было подтверждено…
Прошу прощения.
Простите.
Извините.
Ульрика!
Привет, Ульрика.
Меня зовут Тахер Хадид.
Я работаю в этой больнице.
Я посмотрел ваши анализы.
Они хорошие.
- И ЭКГ тоже.
- Хорошо.
Который час?
У меня в четыре лекция.
У вас была острая паническая атака.
Вам лучше побыть немного здесь,
под нашим наблюдением
и постараться отдохнуть.
Мы дадим вам успокоительное.
- Хорошо.
- Да, начнем с этого.
Я введу вам лекарство,
и вы успокоитесь.
Хорошо.
Всё.
Может быть, нам кому-то позвонить?
Нет.
Я так устала.
Страшно устала.
Вы никогда не ощущали…
…что уже…
…не хотите…
Ну, не хотите…
Я сделала…
…всё, что могла.
Хотела как лучше, а получилось…
Получилось хуже некуда.
Я всё испортила.
Что…
Что же я за мать такая?
Что я сделала со своим ребенком?
Я…
У тебя есть братья или сестры?
Нет. А что?
У нас есть кое-что общее.
Я тоже росла одна.
Как показывают исследования,
у таких, как мы,
обычно хорошие лидерские качества.
Мы нередко успешнее остальных.
Тогда я исключение,
подтверждающее правило.
То есть?
Да ну, успешность?
С ней так себе.
Ты сказала, отец у тебя священник,
а мать — юрист.
Это сложные профессии.
И поэтому у них
не было на меня времени?
Я не это имела в виду, но…
Работают они много, но…
Это чтобы дома поменьше бывать.
Я даже не знаю, зачем они поженились.
Их объединяет только то,
что они одинаково во мне разочарованы.
Мне кажется…
…мама предпочла бы
иметь такую дочь, как Амина.
Это моя лучшая подруга.
Амина – девочка примерная,
прямо как мама.
А у меня
никогда ничего не получалось.
Разве что гандбол.
Ты играешь в гандбол?
Нет.
Бросила.
Какие…
Какие у тебя отношения с отцом?
Он меня не знает.
По-настоящему не знает.
Похоже, у тебя сложные отношения
с обоими родителями.
Так было всегда?
Нет.
Когда я была маленькой,
у нас была нормальная семья.
Что же случилось?
Я в детстве хотела стать психологом.
Мне кажется,
я хорошо разбираюсь в людях.
Сидела бы так же,
в таком вот пестром балахоне
и с этими цветками.
Стелла…
Хотя нет, я не смогла бы так сидеть
и слушать чужие исповеди.
Вот так внимательно слушать, вникать,
потому что это дело принципа,
моя обязанность.
Стелла, можешь ответить на мой вопрос?
Так, пора обедать.
Прошу.
Прости.
Ты, наверное, предпочла бы
какой-нибудь двойной чизбургер.
Вместо этого?
Да уж, однозначно.
И, скажем, молочный коктейль?
- Увы, они закончились.
- Жаль.
Кстати, как тебе книга?
Примерно так же, как и здешняя еда.
Я передам повару. Приятного аппетита.
Я вот хотела спросить…
Я понимаю, у меня строгий режим,
но я со своей подругой Аминой
не разговаривала с самого ареста.
Можно мне ваш телефон?
Мне только на минутку, правда.
Или пошлите ей сообщение,
что со мной всё в порядке.
- Чтобы она знала…
- Извини, Стелла.
Извини.
Это Крис?
Не связывалась бы ты с ним.
Это почему?
Ну, начнем с того,
что он гораздо старше.
А его бывшая…
- И он хочет снимать тебя голой.
- Он только попросил.
А если бы ты согласилась?
Он бы это в интернет выложил.
Да ладно, он бы так не сделал.
Ну-ну.
Я уже видела эту серию,
но с удовольствием посмотрю еще раз.
Тебя теперь только твой парень волнует?
Заведешь своего — поймешь.
А оно мне надо?
Ну да, у тебя же куча дел.
Учишься день и ночь.
Как проклятая.
Да, я учусь как проклятая.
Первый семестр на юрфаке очень тяжелый.
Да, я это уже слышала.
Тебе-то на учебу было насрать.
Вот оно что? Мне было насрать на учебу?
Я не то хотела сказать.
Прости.
Просто…
Я волнуюсь за тебя, понимаешь?
У тебя на уме один только Крис, а…
А как же твоя поездка?
Ты едешь или как?
Ну да, еду.
Давай вечером погуляем?
Только ты и я.
А как же Крис?
Он как раз хотел с другом увидеться,
так что я вся твоя.
Можем пойти куда угодно.
Только не на студенческие тусовки.
- Ладно.
- А так — куда угодно.
- Я пойду погуляю с…
- Погоди.
Можно мне твою сумку взять?
Ту, «Ив Сен-Лоран»?
Ты же знаешь, что нет.
- А ты не знаешь, где папа?
- Нет, не знаю.
Наверное, на работе.
Задерживается, видимо.
А есть ты не собираешься?
Собираюсь. Вот только письмо допишу.
Нет. Ты так и будешь пить.
Я тебя умоляю, Стелла.
Нет у меня настроения. Я очень устала.
Интересно, с чего бы.
Но…
Стелла.
Вот пролью и оставлю его себе.
- Привет.
- Привет.
Вон те господа хотят вас угостить.
Да забей.
Привет.
Прошу.
Это вам вот от тех господ.
- Спасибо.
- Не стоило.
Вот это позорище.
Еще какое позорище.
Ты чего?
Крис.
Привет.
Стелла.
Привет.
Привет.
Ты вроде никуда не собиралась.
А ты с другом хотел увидеться.
Беатриса. Мой старый друг.
Беатриса, Стелла, знакомьтесь.
- Привет.
- Привет.
А это Амина, подруга Стеллы.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Круто, что ты пришла.
Вместе посидим.
- Конечно.
- Ага.
- Что будете пить?
- Вино.
- Вино?
- Ага.
Приятно с вами познакомиться.
Крис мне много о тебе рассказывал.
Правда?
Да! Не помню, когда видела его
таким счастливым.
- Привет.
- Привет.
Фрекен Санделль,
вы сегодня невероятно сексуальны.
Ты что, приревновала меня?
Нет.
Точно?
Может, чуть-чуть.
Стелла,
я пойду.
Уже?
У меня семинар завтра. А ты оставайся.
- Рада познакомиться.
- Взаимно.
Нет, тогда я тоже пойду.
Нет.
Ты-то не уходи.
Мне завтра с утра на работу,
так будет лучше.
Мы же скоро увидимся.
Обещаешь?
Конечно.
- Очень рада.
- И я.
Правда.
Пока.
Спасибо.
Спасибо.
Сумку забыла.
Хочешь, я сбегаю?
Да ладно, ты поезжай.
Что за бред, я подожду.
Это же дорого. Тут еще такси есть.
- Поезжай.
- Ладно.
Я УЖЕ СКУЧАЮ!
Алло.
Привет.
Ты чего?
Что-то случилось?
Нет.
Ты где?
Дома.
Я хотела сказать, что меня Крис довез.
Я пошла за сумкой и встретила его.
Ладно.
Ничего такого, конечно.
Но я решила,
что лучше сказать, чтобы ты знала.
Знала что?
Ну, что он довез меня до дома.
Ладно.
Я люблю тебя, Стелла, ты же знаешь.
Да. Я тебя тоже люблю.
Спокойной ночи.
Привет.
Ты что тут делаешь?
Я принесла твои любимые булочки.
Стелла, я работаю.
У меня сейчас нет времени на тебя.
Ты, конечно, еще молодая,
но тебе уже не 14 лет.
У тебя там кто-то есть?
Нет, но мне сейчас
некогда с тобой говорить.
Давай потом.
Ладно?
Смотреть надо.
Сам смотри.
Привет.
Привет, это я.
Я просто хотела узнать…
Ты где сейчас?
В библиотеке. Занимаюсь.
А что?
Блин, прости. Я…
Я идиотка. Мы…
Не буду тебя отвлекать.
Потом поговорим.
Ладно, целую.
Целую.
- Ты отвечаешь за дом.
- Ага.
Посуду мой, мусор выноси…
И никаких вечеринок.
Я уже тысячу раз сказала.
Может, пригласишь Амину,
чтобы не сидеть тут одной?
Мне уже не 15 лет.
Мы уезжаем на два дня, Адам.
Ничего с ней не случится.
А ты точно не хочешь с нами?
Дедушка был бы так рад тебя увидеть.
У меня же работа.
- Идем, а то опоздаем.
- Ну ладно.
Пока, милая.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Не скучай.
- Целую.
- Ага.
- И никаких вечеринок.
- Ага.
Океан.
Любопытная история
взаимодействия и взаимозависимости
двух удивительных созданий —
рыбы-иглы и морского огурца.
Рыба-игла, изящный и ловкий хищник…
РОДИТЕЛИ УЕХАЛИ?
ДА. А ЧТО?
ХОРОШО. ТОГДА ОТКРЫВАЙ ДВЕРЬ
- Привет.
- Привет.
Слушай…
Прости, что так вышло.
Я запаниковал.
Когда со мной слишком сближаются,
я делаю шаг назад.
Но ты мне очень нравишься.
И я по тебе очень скучал.
Прости меня.
Больше такое не повторится.
Спасибо. Я…
Мне надо было сначала позвонить.
Наверное.
Да, в следующий раз лучше звони.
На всякий случай.
Привет.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Так вот где ты живешь.
Адам и Ульрика.
Теперь понятно.
Что понятно?
Довольно суровые они.
Это да.
А ты милая.
А тут у вас
и дворик имеется.
Красиво.
А тут что?
Там… Это их спальня.
Здесь происходят чудеса.
А ты никогда в их постели не пробовала?
Господи, нет.
А это ведь сексуально,
в постели священника-то.
Иди сюда.
Пойдем лучше ко мне в комнату.
Иди сюда.
Слушай, Крис…
Пожалуйста, пойдем.
Смотри.
Вот что ты со мной делаешь.
Пойдем лучше ко мне в комнату.
Как скажешь, зайка.
Пойдем.
УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА СКОНЕ
Привет, Ульрика.
Ты тут откуда?
Как ты?
В порядке.
- Подожди, я…
- Тебе помочь?
- Я не могу тут лежать.
- Я…
Ой!
Ты что делаешь?
- Подожди.
- Что ты делаешь?
Адам?
УЛЬРИКА
Вы позвонили Адаму Санделлю.
Сейчас я ответить не могу.
Оставьте сообщение.
Адам.
Ты где?
Я начинаю волноваться.
Позвони мне.
Нам надо поговорить.
Я люблю тебя.
Ладно?
Пока.
Амина?
Он не должен был умереть.
Иди сюда.
Иди ко мне, Амина.


Серия 5

ПОЧТИ НОРМАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Я не знала, что делать.
- Надо было в полицию идти.
- Нет.
Ты правильно сделала, что пришла сюда.
Сейчас тебе ничего не надо делать.
И очень важно, чтобы всё,
что ты мне рассказала,
пока осталось между нами.
Обещай мне это.
А Стелла что же, останется в тюрьме?
Будем ждать, пока не начнется суд.
Ради Стеллы.
Мы всё решим.
Только никому не говори.
Ладно?
- Амина?
- Что?
А нож ты куда дела?
С нашего последнего разговора
Торду стало гораздо лучше.
Отлично.
Он стал лучше есть.
- Иногда даже улыбается.
- Ясно.
И к персоналу стал добрее.
Я рада.
- Общение с вами идет ему на пользу.
- Привет.
Ага.
Привет, Торд!
К тебе пришли.
Дочка твоя, Ульрика.
Ты осторожнее,
а то жопой своей огромной
всё мне тут посшибаешь.
- Ты что, не рад?
- Нет.
Дочь твоя недавно тут была
и вот снова приехала.
Ага…
- Ладно, я пойду.
- Спасибо.
Как твои дела?
Ты кто?
Я приехала кое-что забрать.
Ты тут работаешь?
Пока.
- Привет.
- Привет.
- Посуду мыть необязательно.
- Ну…
- Мы сами всё помоем.
- Да я просто сполосну.
Ладно, спасибо.
Адам, ты где?
Адам.
Не будешь со мной говорить?
Вот типичный ты, вечно так делаешь.
Наказываешь меня молчанием
и считаешь себя праведником.
- А что мне тебе сказать?
- Хоть что-нибудь.
Я изменяла тебе, трахалась с другим.
- Может, это обсудим?
- Я был в курсе.
Давно уже.
Ты знал?
Я же не слепой, Ульрика.
Ты несколько месяцев меня избегаешь.
Переписываешься с кем-то,
поздно приходишь…
- Новые духи, одежда, макияж…
- Но почему же ты молчал?
Сначала не хотел в это верить.
Ну и…
Мне казалось,
что у нас будет шанс
только в том случае,
если ты сама мне расскажешь.
Как можно быть
таким злым человеком Адам?
- Ты ведь мог бы всё это прекратить…
- Чёрт, он же адвокат Стеллы.
Я с ним на встречи ходил.
Сидел там, как идиот.
И откуда мне знать,
так ли уж он старается вытащить Стеллу?
- А почему бы ему не стараться?
- Чтобы поиздеваться над нами.
- Микаэль — лучший местный адвокат.
- Ясно.
- Рад это слышать.
- Послушай меня…
Он для меня ничего не значит.
И всё-таки ради него ты рискнула всем.
Адам!
Ты…
Ты не должен был молчать.
Я поступила плохо…
Но настоящий мужик
поговорил бы со мной.
Ты…
- Ты мне отвратительна.
- Следи за языком.
- Отвратительна.
- Пожалеешь ведь.
Я всё про тебя понял.
Ты вся в отца,
ищешь утешения в бутылке.
Я не такая, как отец!
Точно такая же.
Ты пьешь,
чтобы отключиться от реальности.
- Это ты виноват!
- У вас всегда виноват кто-то другой.
Это ты виноват. Это всё твои сраные…
Твои кружки по изучению Библии!
От тебя же перегаром…
Перегаром несет!
А знаешь почему? Да я трезвой
не могу находиться рядом с тобой!
Это мы погубили Стеллу.
После того как ее изнасиловали…
…у нас всё пошло не так.
Мы бросили ее.
Неужели ты не понимаешь?
Она так нуждалась в нас.
А мы ей не помогли.
Адам.
Прости меня.
Прости.
Послушай…
Я…
Я думаю, нам надо развестись.
Нет…
Слушай,
я хочу развод.
Адам, нет.
Адам.
Адам.
Робин.
Войдите.
- Здравствуйте.
- Привет.
Спасибо, Налле.
Я хотела поговорить с тобой
о том изнасиловании.
Не возражаешь?
Нет.
Ты сказала, родители твои
в полицию заявлять не стали.
- Что ты об этом думаешь?
- Они обо мне заботились.
Что ты имеешь в виду?
Когда такое случается,
это почти невозможно доказать.
Всё только на словах.
- Это родители тебе сказали?
- Так оно и есть.
Только пять из ста таких дел
заканчиваются обвинительным приговором.
А многие вообще не заявляют.
А если бы они действовали иначе,
что-нибудь изменилось бы?
То есть?
Если бы они заявили в полицию?
Или отвели бы тебя к психологу?
А зачем мне об этом думать?
Всё уже случилось.
И вы с тех пор это не обсуждали?
Никогда.
Ясно. А что ты об этом думаешь сейчас?
Стелла.
Как ты относишься к тому, что родители
решили не заявлять в полицию
о том, что тебя в 15 лет изнасиловали?
В том, что случилось, они не виноваты.
Виновата я.
- В каком смысле?
- Я могла сделать больше.
Что ты могла сделать?
Надо было сопротивляться.
Кричать, бить его…
Короче…
Я могла сделать больше.
А вместо этого просто лежала, и всё.
Знаешь, а ведь очень многие
реагируют именно так.
Вот так, как ты.
Это называется катаплексия. Не слышала?
Нет.
Утрата мышечного тонуса.
Это состояние
полного паралича.
Так тело реагирует на нападение.
Включается инстинкт выживания.
Ты была обездвижена.
И поделать с этим ничего не могла.
Ты испугалась, и твое тело
на это отреагировало.
Но он не имел права
так поступать с тобой.
В том, что родители
решили не обращаться в полицию
и это отразилось на семье,
твоей вины тоже нет.
Ты не виновата
ни в одной из этих ситуаций.
Ты была ребенком, Стелла.
Ты ни в чём не виновата.
Можешь повторить?
Конечно, могу.
Ты ни в чём не виновата.
Скажи это.
Ты ни в чём не виновата.
Я…
Я ни в чём…
Я ни в чём…
Я ни в чём…
Я ни в чём…
Я ни в чём не виновата.
Я не виновата.
Всё. Можете идти.
- Что?
- Прокурор решил вас не арестовывать.
Держать вас тут мы не можем.
Этот парень, Робин Челландер,
которому вы нос сломали,
не хочет давать показания.
Говорит, что споткнулся,
упал и ударился.
Или всё было иначе?
Нет.
В таком случае можете идти.
Обед.
Воды или молока?
Без разницы.
Молочный коктейль?
Какой еще коктейль?
Как, ты не заказывала двойной чизбургер
с клубничным коктейлем?
Что?
После прошлого обеда я подумал…
Налле.
Спасибо.
Стелла.
Стелла, это я.
Пять минут.
Я быстро. Всего пять минут.
- Какого хрена тебе надо?
- Прости, не хотела тебя пугать.
Ну что, ты заглянула в ящик?
- Там лекарства.
- Ага.
Знаешь, для чего они ему?
Он ими девушек накачивает.
- Крис бы так не поступил.
- Он, блин, не в себе.
Просто больной.
Будь осторожна, ладно?
Будь осторожна.
Это Крис, да?
Надо ответить.
Нет!
Слушай.
Это же его триггерит.
Он психует, когда не знает, где ты.
Знаешь…
Со мной он…
Однажды он слетел с катушек.
А я пропустила всего его звонок.
Я только вошла в дверь,
а он хватает меня и бросает на диван.
А потом
просто насилует.
Ему нужен абсолютный контроль.
И он его получит. Он будет
контролировать всю твою жизнь.
Сначала ты ничего не будешь замечать…
Или что?
Ты уже что-то заметила?
А когда ты по уши в него влюбишься…
Тогда…
Прости, я…
Всё, не буду тебя доставать. Пойду.
КРИС
КРИС
АМИНА
ВЫЗОВ
Привет.
Привет. Что поделываешь?
Занимаюсь.
А ты…
Встретиться не хочешь?
Сейчас?
Ага.
У меня завтра экзамен. Надо готовиться.
Что-то срочное?
Стелла, что-то случилось?
Это из-за Криса?
А завтра сможешь?
Мне очень надо с тобой поговорить.
Да, конечно.
- Давай вечером в «Инферно»?
- Ладно.
Целую.
КРИС
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Пиренеи.
А может, Рим.
Привет.
Привет.
Что смотрите?
«Угадай место».
Белые дома…
Красивые, да?
С пармезаном.
Рим. Я же говорила!
Да, говорила.
Десять баллов.
Здорово.
Рим.
Мы там были.
- Помнишь? Да нет, не помнишь.
- Не помнишь.
- Мне два года было.
- Откуда тебе помнить.
- Только-только два исполнилось, да?
- Да.
Мне кажется, это был наш лучший отпуск.
Да, это точно.
Всё хорошо?
Да.
Хотя нет, нам надо поговорить…
- Куда это ты?
- А я ка кухню.
Зачем?
Еще вина себе хочу налить.
- А что, есть какие-то вопросы?
- Нет.
Нет.
Нет, но…
То есть…
Могу и не наливать, если что.
Так что ты хотела сказать?
Да нет, ничего.
КРИС
КРИС
БИ-БИП!
- Привет.
- Привет.
Я соскучился.
- Привет.
- Привет.
Давно не виделись.
Только что же виделись.
Ну, это же было так давно.
Я тебе кое-что покажу.
- Мы куда?
- Садись, увидишь.
Мне скоро на работу.
Я тебя потом отвезу. Мы быстро.
Давай, садись.
Ладно.
Долго еще ехать-то?
Мне правда на работу надо.
Да мы ненадолго.
Не волнуйся ты.
Что скажешь?
О чём?
Об этом месте.
Красиво.
Я внес первый взнос.
Буду дом тут строить.
Нашел крутого архитектора.
Он уже готовит проект. Будет классно.
Здорово.
Сам дом будет здесь.
Здесь во всю стену будут окна
с видом на море.
Сюда будет спускаться
внутренний дворик.
Бассейн и сауну сделаем.
Там будет гараж.
Иди сюда.
С разрешением на строительство
были кое-какие проблемы,
но через год всё будет.
Я подумал, может…
…и ты сюда переедешь?
- Ты серьезно?
- Да.
Будем сидеть тут, завтракать
и любоваться Эресуннским мостом.
Да, мы не так давно вместе.
Но у меня к тебе
такое невероятное чувство.
Я вижу будущее с тобой.
Даже не знаю, что сказать.
Можешь сказать, что подумаешь.
Думай, не торопись.
Я подожду.
- Что-то не так? Ты всё молчишь.
- Нет.
Всё хорошо.
Иначе ты бы мне сказала, да?
Да, конечно. Просто…
Может, уже назад поедем?
У меня ведь работа.
Ну ладно. Но вечером-то увидимся?
Могу заехать к тебе на работу.
Я вечером в «Инферно»
с Аминой встречаюсь.
- С Аминой?
- Ага.
Тебе…
- Тебе с ней лучше, чем со мной?
- Нет, но…
Она же моя лучшая подруга.
Лучшая подруга?
Да.
Такое ощущение, что тебе 14 лет.
Эй.
Подойди.
Ты всё-таки проверяй телефон-то.
Я ведь тебе звонил.
Ладно.
- Звук не отключай.
- Хорошо.
Я позвоню.
Извини, что опоздала.
Через пять минут буду.
Мы пивка хотели выпить. Давай с нами?
Нет, я с подругой встречаюсь.
Увидимся завтра.
Тогда в следующий раз. Ладно?
- Пока.
- Пока!
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ЗАРЯДА
ОСТАЛОСЬ 20%
АМИНА
ПРИШЛА РАНЬШЕ. ЖДУ
Амину не видел?
Еще как видел.
Она тут лихо оттянулась.
Нажралась в хлам.
А с кем?
Не знаю. Вроде одна.
АМИНА
ТЫ ГДЕ?
ОСТАЛОСЬ 10%
ТЫ ГДЕ? С КРИСОМ?
- Стелла, привет.
- Привет.
- Как жизнь?
- Хорошо.
Амину не видела?
Девушку, с которой я тогда была.
Нет. Не можешь ее найти?
Мы договорились встретиться
в «Инферно», но ее там нет.
- Белого вина?
- Да, пожалуйста.
А как у тебя с Крисом? Он тоже
где-то тут? Я его недавно видела.
Правда?
Да, он мимо проходил.
Ваше здоровье.
Маке, ты не видел Амину?
- Амину Бешич?
- Да.
Нет, сегодня не видел.
Посмотри-ка. Правда, странно?
- Почему?
- Она так не пишет.
Она пишет «ОК», а не «окей».
И смайлы старперские не ставит.
Вот блин.
Слушай, зарядку не одолжишь?
Нет зарядника, прости.
Луиза!
- Телефон не дашь? Мне нужно…
- Что?
- Ты чего?
- Мне срочно нужно позвонить Амине.
- Пароль скажи.
- Ты охренела?
- Мне надо связаться с Аминой.
- Лечиться тебе надо.
Крис!
Крис, ау!
Спи, Санделль. У тебя завтра суд.


Серия 6

ПОЧТИ НОРМАЛЬНАЯ СЕМЬЯ
Стоять!
Эй!
Эй!
Я…
Я задыхаюсь. Эй!
Эй, кто-нибудь.
Стелла,
ты чего?
Не сиди на полу.
Иди сюда.
Ох ты.
Слушай, ты нервничаешь,
но это нормально.
Я бы перед судом страшно нервничал.
Я не знаю, что говорить.
То, что считаешь нужным.
Твой адвокат прислал кое-какую одежду,
чтобы ты оделась к заседанию.
Переоденешься — мы за тобой зайдем.
Ой…
- Привет.
- Привет.
- Что такое?
- Можно?
Да, конечно.
Микаэль.
В показаниях Амины Бешич
будет новая информация по делу.
Ульрика, ты о чём?
Спроси Амину о Стелле.
Склонна ли она к насилию и так далее.
А дальше пусть прокурор выступает.
Она даже не ключевой свидетель.
- Что ты задумала?
- Пока не могу сказать.
Доверься мне. Потом всё поймешь.
Обещаю тебе.
Хорошо.
Спасибо.
Так дальше жить нельзя. Мне…
Мне нужно сосредоточиться на семье,
на Стелле и Адаме.
Вот.
Это неправильно.
Мы с самого начала не хотели,
чтобы всё было всерьез.
Да, не хотели.
Раз ты так к этому относишься…
Я так не могу.
Прощай, Микаэль.
Сегодня начинается процесс
против женщины, обвиняемой в убийстве
бизнесмена Кристоффера Ульсена.
Прокуратура вызвала в суд
нескольких свидетелей,
а вот у стороны защиты их только два.
Ключевой свидетель защиты —
отец обвиняемой,
чьи показания обеспечивают ей алиби.
Я пойду.
Позже увидимся.
Хорошо?
Говори строго по делу.
Четко и ясно.
Только то, что мы с тобой обсуждали.
Поняла?
- Да.
- Хорошо.
Итак.
Доброе утро.
Меня зовут Ханна Лейон,
я буду председательствовать
на сегодняшних основных слушаниях.
Слово предоставляется
стороне обвинения.
Мы просим признать Стеллу Санделль
виновной в убийстве.
Седьмого октября
этого года Стелла Санделль
преднамеренно убила
Кристоффера Ульсена,
несколько раз ударив его ножом
и тем самым нанеся ему
опасные для жизни ранения.
Потерпевший истекал кровью
и корчился от боли,
а она бросила его умирать.
Какова позиция защиты?
Стелла Санделль отвергает обвинение.
Начнем с допроса Стеллы Санделль.
Пожалуйста, расскажите суду
о событиях, в которых вас обвиняют,
и о том, что вам известно
по существу дела.
С чего начать?
Вы знали Кристоффера Ульсена?
Да.
Хорошо. Расскажите суду, что произошло
вечером седьмого октября.
Я, как обычно, была на работе.
А вечером мы с Аминой
должны были встретиться в «Инферно».
С Аминой Бешич, которая вызвана
в суд в качестве свидетеля?
Да.
Но когда я туда пришла,
ее там не оказалось.
Я ей написала пару сообщений,
но она так и не ответила.
Я поискала ее в других местах.
И в конце концов пошла к Крису
посмотреть, не там ли она.
Но дверь была заперта,
мне никто не открыл, так что…
И что вы сделали?
Я пошла…
Домой.
И легла спать.
Спасибо.
Сторона обвинения?
Стелла, вы утверждаете,
что вечером седьмого октября пошли
на квартиру Ульсена,
но вам никто не открыл?
Да.
И затем вы ушли?
Верно.
И какой дорогой вы шли?
Как обычно, через парковку.
То есть не через Тегнерплатсен,
которая за домом Ульсена?
Насколько я помню, нет.
Дело в том, что именно там
мы обнаружили след.
След кроссовки.
Вашей кроссовки, Стелла.
Как вы это объясните?
Не знаю.
Такие много кто носит.
Опишите свое отношение
к Кристофферу Ульсену.
Он мне нравился.
Нравился. Вы любили его?
Не знаю.
А вас не волновало,
что ваша лучшая подруга, Амина Бешич,
тоже была в него влюблена?
И что он отвечал ей взаимностью?
Нет.
Вы ведь в тот вечер
не раз написали Амине.
А писали вы вот что:
«Ты где? С Крисом?»
Ее не было в «Инферно», я волновалась.
Она ведь всегда приходила,
если мы договаривались о встрече.
Вы волновались из-за того,
что ваша лучшая подруга
вступила в связь с Ульсеном.
Вы пошли к нему не потому,
что беспокоились за подругу.
- Что?
- Вы хотели отомстить.
Да нет же.
Спасибо. Больше вопросов не имею.
Для дачи показаний
вызывается Луиза Ниман.
Луиза Ниман,
где вы были вечером седьмого октября?
В «Шотлюкане», с подругой.
Керстин Бострём,
кем вы приходитесь обвиняемой?
Я ее начальница Стеллы
в «Бабушкиной булочной».
Как бы вы описали
состояние Стеллы в тот вечер?
Она вела себя отталкивающе.
Отобрала у меня телефон.
Она сказала, это
перцовый баллончик,
который всегда лежит у нее в сумочке.
Она была…
Она была расстроенная, злая.
Злая — значит агрессивная?
Да. Пожалуй, агрессивная.
Расскажите суду,
где вы работаете.
Я следователь полиции Лунда.
Мы нашли след рядом с дождевой лужей,
в метре от тела Кристоффера Ульсена.
Вы были соседом Ульсена. И утверждаете,
что видели Стеллу Санделль.
Да.
Я видел ее на улице,
под окнами нашего дома.
А потом я услышал громкие крики
из парка.
Есть ли основания
утверждать, что этот след
оставлен кроссовкой Стеллы Санделль?
Мы исследовали
ее кроссовки и обнаружили
микроволокна одной из них
на месте преступления.
Несомненно, это след
той самой кроссовки.
И во сколько это было?
Незадолго до полуночи.
Эти крики мне никогда не забыть.
Они меня напугали до смерти.
Видимо, тогда она его и зарезала.
Спасибо. Больше вопросов нет.
Для дачи показаний
вызывается Адам Санделль.
Здравствуйте, Адам.
Садитесь, пожалуйста.
Адам Санделль…
…вам будут заданы вопросы о событиях,
имевших место
седьмого октября этого года.
Поскольку вы
один из родителей обвиняемой,
присяга от вас не требуется
и уголовной ответственности
за сказанное вы нести не будете.
Но хотела бы напомнить,
что лгать в этом зале
в любом случае нехорошо.
- Это понятно?
- Да.
Адвокат Бломберг, прошу вас.
Спасибо.
Адам, я понимаю, насколько вам тяжело,
поэтому буду краток.
Для начала расскажите нам,
кем вы работаете.
Я священник…
Я уже восемь лет пастор Церкви Швеции.
В каких вы отношениях со Стеллой?
Стелла…
…это всё, что у меня есть.
Какова обстановка у вас в семье?
Иногда всё хорошо,
иногда не очень.
Быть родителем — тяжкий труд.
Расскажите, как вы провели
вечер седьмого октября.
Я был дома.
Стеллы не было, и…
Она встречалась с подругой Аминой.
Моя жена…
Она на работе задержалась.
Мне не спалось. Я всегда волнуюсь,
если Стелла гуляет допоздна.
Но я всё же задремал
и проснулся, когда она пришла.
Во сколько это было?
Без пяти двенадцать.
Без пяти двенадцать?
- Вы в этом уверены?
- Абсолютно.
Я посмотрел на часы, когда она пришла.
Спасибо.
Прокурор?
Итак, вы утверждаете,
что Стелла пришла домой в 23:55
и что вы в этом уверены,
поскольку посмотрели на часы.
Верно?
Я вижу, что вы киваете.
Это знак согласия?
Да, всё так.
В ходе предварительного следствия
мы получили сообщения,
посланные в тот вечер
с вашего телефона.
Сообщения, которые вы потом удалили.
Одно из них было послано
в 00:02. Вы написали:
«Когда дома будешь?»
А в 00:23 вы послали такое сообщение:
«Ответь, пожалуйста».
Как-то странно получается.
Выходит, вы писали это Стелле
уже после того, как она пришла домой.
Ничего странного тут нет.
То есть как это?
Со мной такое бывало…
И вроде бы не только со мной.
Несколько раз
было такое — я отсылал сообщения,
а они зависали и уходили позже.
Иногда бывают такие задержки.
То есть сообщения,
посланные в 00:02 и 00:23,
вы написали раньше,
но они не были вовремя доставлены?
Совершенно верно. Такое случается
из-за неполадок в сети.
Неполадок в сети?
Защита тут описала вас
как добропорядочного гражданина,
пастора, преданного своему делу,
и хорошего семьянина.
Но при этом вы постоянно старались
воспрепятствовать следствию.
Давили на сотрудников прокуратуры.
Пытались отвести подозрения
от дочери, запутать следствие…
Я хотел только одного:
чтобы все стремились выяснить правду.
Так вот чего вы хотели?
А уничтожение вещдоков
как с этим сопрягается?
Я вас не понимаю.
По показаниям свидетелей,
Стелла в тот вечер была
в голубых джинсах и сером худи…
Эти вещи мы так и не нашли.
И телефон Стеллы тоже.
Как вы это объясните?
Никак. Я ничего об этом не знаю.
Спасибо. Больше вопросов нет.
Спасибо, Адам.
На сегодня всё.
Следующее заседание — завтра в 09:00.
У меня вчера день рождения был.
Прости, Адам.
Я совсем забыла.
Я сам забыл.
Только что вспомнил.
Вот и еще год прошел.
Через сутки мы, возможно,
уже будем знать приговор.
И всё закончится.
Крис!
Крис, ау!
Итак.
Доброе утро.
Суд вызывает последнего свидетеля.
Для дачи показаний
вызывается Амина Бешич.
Доброе утро, Амина.
Садитесь вот сюда, пожалуйста.
Сейчас вас приведут к присяге.
Повторяйте за мной.
«Я, Амина Бешич…»
Я, Амина Бешич…
«…торжественно клянусь…»
…торжественно клянусь…
«…говорить правду, одну только правду…»
…говорить правду, одну только правду…
«…и ничего, кроме правды».
…и ничего, кроме правды.
- Слово предоставляется защите.
- Спасибо.
Амина Бешич, в каких отношениях
вы были со Стеллой?
Она… Стелла — моя лучшая подруга.
В школе мы учились в одном классе.
И играли в одной гандбольной команде.
А какие у вас с ней отношения сейчас?
Она и сейчас моя лучшая подруга.
Опишите личные качества Стеллы.
Стелла особенная.
Она
смелая
и твердая.
Всегда отстаивает свои убеждения.
Стелла когда-нибудь проявляла
агрессию в вашем присутствии?
Нет.
Нет.
- Она могла убить Кристоффера Ульсена?
- Точно нет.
Нет.
Спасибо.
Прокурор?
Амина,
в каких отношениях вы были с Ульсеном?
Я его толком и не знала.
А он был вам интересен?
Нет, не был.
- А мы изучили ваши…
- Я ему так и сказала в ту ночь.
В ту ночь?
В ночь убийства?
Да.
Вы виделись с Ульсеном в ту самую ночь,
когда его убили?
Да.
Но…
Ранее вы утверждали,
что из ресторана пошли домой.
Это была неправда.
ПРИШЛА РАНЬШЕ. ЖДУ
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Хорошо.
Стеллу ждешь?
Она сказала, что вы увидитесь,
но не сказала где.
Вот это совпадение.
А может, и нет. Лунд — город маленький.
Да, к сожалению.
Не по душе я тебе?
Оно и понятно.
Вы со Стеллой лучшие подруги,
а я встрял между вами.
Вовсе нет.
А знаешь, в тот вечер,
когда мы познакомились…
В «Мейерите»?
Я ведь именно тобой заинтересовался.
Иногда я думаю,
что выбрал не ту подругу.
Поверь мне,
волноваться тебе не о чем.
Слушай, извини.
Всё…
Всё как-то криво вышло.
Я занервничал.
Почувствовал, что не нравлюсь тебе, и…
Решил пошутить.
А шутка оказалась неудачной.
Прости.
Вот, принес трубку мира.
За тебя.
Прости.
Ого, Амина.
Амина.
Ты в порядке?
- Что?
- Ты в порядке?
- Садись в машину.
- Нет.
Садись, я тебя довезу.
- Да всё нормально.
- Так, прекращай.
Вот так.
Эй.
Эй…
ТЫ ГДЕ?
С КРИСОМ?
ГОЛОВА ЗАБОЛЕЛА
УШЛА ДОМОЙ. СО МНОЙ ВСЁ ОКЕЙ :)
Стелла…
Значит, в тот вечер
вы поехали домой
с Кристоффером Ульсеном?
Да.
Так, а что было потом?
Он меня изнасиловал.
Простите?
Ульсен подмешал мне
что-то в вино и изнасиловал меня.
Почему вы молчали об этом?
Мы можем сделать перерыв.
Не надо.
Я думала, если сказать правду,
то мне никто не поверит.
Крис сделал то же самое со своей
бывшей, Линдой. Она заявила в полицию,
но ей не поверили.
Но я считаю,
молчать больше нельзя.
Стеллу тоже изнасиловали.
В спортивном лагере.
Ее родители сказали,
что заявлять в полицию
нет смысла: ее станут допрашивать
и обвинять в случившемся.
А насильника суд,
скорее всего, оправдает.
Значит, вы утверждаете,
что седьмого октября
Ульсен изнасиловал вас
у себя в квартире?
Да.
И что вы сделали потом?
Когда он закончил,
я выбежала из квартиры
и пошла домой.
Я выбежала из гостиной
и случайно опрокинула вазу,
стоявшую на комоде в коридоре.
Она разбилась.
А утром я узнала,
что его убили.
Амина, вы утверждаете,
что Стелла — ваша лучшая подруга. Так?
- Да.
- Тогда…
Откуда нам знать,
что вы не выдумали всё это,
чтобы переключить внимание со Стеллы
на предполагаемые деяния человека,
который уже не сможет оправдаться?
Как нам поверить,
что в ту ночь вы были
в квартире Ульсена,
если вы всё время заявляли,
что были дома?
Я там была.
Кристоффер Ульсен отравил
и изнасиловал меня.
Спасибо. Больше вопросов нет.
Спасибо, Амина.
В заседании объявляется перерыв.
Затем заслушаем заключительные слова.
Если на месте преступления
было два подозреваемых,
обвинению нужно установить,
кто именно совершил убийство
и действовали ли эти двое в сговоре.
Если ты всё расскажешь
следователям сейчас,
они сделают всё, чтобы вы обе сели.
Чтобы всё получилось,
нужно дождаться суда.
Для прокурора
это должно стать сюрпризом.
Понимаешь?
Мы вбросим версию о другом преступнике.
Именно.
Ты знала?
С самого начала?
Да.
А почему мне не сказала?
Чтобы тебе не пришлось врать.
То есть ты знаешь,
что случилось в ту ночь?
Знаешь, как он умер?
Да.
А ты хочешь это знать?
Нет.
Возобновляется заседание суда
в первом зале.
Ладно.
Заслушаем заключительные слова сторон.
Сторона обвинения, прошу вас.
ОКРУЖНОЙ СУД ЛУНДА
На мой взгляд,
обвинение полностью доказано.
Стелле Санделль следует вынести
обвинительный приговор
за умышленное убийство
Кристоффера Ульсена.
По заключению экспертов,
все ранения, нанесенные Ульсену,
были смертельными.
А след кроссовки,
принадлежащей Стелле, доказывает,
что она была на месте преступления
примерно в момент его совершения.
В глазах Ульсена обнаружены
следы перцового аэрозоля.
Баллончик с аэрозолем
был изъят у Санделль при аресте.
У Стеллы Санделль был мотив.
Она ревновала Ульсена к подруге,
с которой у него завязались отношения.
Информацию, оглашенную Аминой Бешич
на основных слушаниях,
обвинение считает вымыслом,
который не стоит принимать во внимание.
Доказательства защиты не перевешивают
доказательств, представленных мной.
Стеллу Санделль следует приговорить
к 18 годам заключения за убийство.
Спасибо.
Адвокат Бломберг, вам слово.
Стороне обвинения
удалось доказать лишь то,
что моя клиентка
находилась недалеко от дома Ульсена
в ночь, когда на него напали.
С другой стороны, в ходе этих слушаний
выяснилось, что Амина Бешич
тоже была на месте преступления
в это же время.
То есть и Амина Бешич,
и Стелла Санделль
могли там находиться,
когда был убит Ульсен.
Сторона обвинения не нашла
ни орудия убийства, ни улик,
доказывающих, что убийство совершенно
так, как она описывает.
Таким образом, ей не удалось доказать,
что именно моя клиентка несет
ответственность за смерть Ульсена.
Следует снять обвинение
с Санделль и освободить ее.
Спасибо.
На этом основные слушания завершены.
Суд вынесет решение
после закрытого совещания.
Прошу всех покинуть зал.
Я сказал, не рыпайся.
Хватит.
Сидеть.
Сидеть.
Сядь поудобнее.
Уже не такая дерзкая, да?
Уже не такая дерзкая, да?
На меня смотри.
На меня, сказал!
Стоять!
АНАЛИЗ: ВСЕ УЛИКИ ГОВОРЯТ
О ВИНОВНОСТИ 19-ЛЕТНЕЙ ДЕВУШКИ
Оглашение решения в первом зале.
Суд посовещался
и вынес решение.
Аргументы защиты,
частично подтвержденные
показаниями Амины Бешич,
убедили суд, что прокурору
не удалось доказать вину
Стеллы Санделль
в инкриминируемом ей деянии.
Суд снимает со Стеллы Санделль
обвинение в убийстве.
Господи.
Она подлежит немедленному освобождению.
Ты свободна.
Господи.
Спасибо, папа.
Адам.
- Так и думала, что это ты.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Какая красота.
Да.
Как твои дела?
Всё хорошо.
Вот, хотел увидеться с тобой,
отдать ноутбук.
И с документами разобраться.
Оказалось, что перестать быть пастором
сложнее, чем стать им.
Да, просьба
покинуть церковь —
это большая редкость.
Я не покидаю церковь.
Просто не могу быть пастором.
По крайней мере, сейчас.
Нам будет тебя не хватать.
Спасибо.
- Кофе со мной выпьешь?
- С удовольствием.
- А булочки с корицей есть?
- Да.
Правда?
Боже, дай мне силу
принимать со спокойствием
то, что я не могу изменить.
Мужество изменить то,
что можно изменить.
И мудрость, чтобы отличить
первое от второго.
Пока.
Пока.
- Привет.
- Привет.
- Всё нормально?
- Да.
Стоять!
Стоять!
Стоять!
Стелла!
Стелла, бежим!
Стелла!
Ах ты шлюха поганая!
Стелла!
 

////////////////////////////