Почему не Эванс? (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Why Didn't They Ask Evans?

Во время игры в гольф бывший моряк и сын викария Бобби Джонс обнаруживает человека, упавшего с обрыва. К несчастью спасти мужчину Бобби не удалось, а перед смертью незнакомец произнёс фразу «Почему не Эванс?». Заинтригованный столь неожиданными событиями, Бобби вместе с подругой детства Фрэнки Дервент начинает собственное расследование, предполагая, что мужчина был убит.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Альфред!
ПОЧЕМУ НЕ ЭВАНС?
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ

Что скажешь, Бобби Джонс?
Надо послать шар
над песчаными зонами, сэр.
А для этого —
подобрать хороший угол.
Экскалибур, пожалуй.
— Уверены, сэр?
— Конечно, нет.
Ты назвал её «беспощадной».
Ну что вы, сэр. Это Клюшка Мужчины.
Молчи, Бобби Джонс. Просто молчи.
Сэр.
Знаешь, твоё «сэр» мне
действует на нервы.
Я только капрал —
две полоски на погонах, одна нога.
Ну, а ты у нас…
— Лейтенант.
Ну, это флот, так что не считается.
Скучаешь по кораблям?
— Иногда.
Ну да, ну да. Значит,
плывёшь ты по Тихому Океану,
видишь брошюру
Марчболтского гольф-клуба,
и в тебе просыпается
жажда приключений.
Надолго я в Марчболте
оставаться не планирую.
Очень на это надеюсь.
И что вы теперь предложите, сэр?
Клюшку айрон-3, доктор Томас.
Покажи старику, как это делается.
Это приказ, лейтенант.
Вы слышали?
Кажется, что-то слышал.
— Осторожно, Бобби.
— Телескоп.
Боже мой.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Он в порядке?
Он жив.
Я не могу…
Мне надо найти подмогу.
Смотри, чтоб он не мёрз.
И помолись.
Помощь скоро придёт.
Почему не Эванс?
Всё в порядке?
Нет. Несчастный случай.
Я послал за помощью.
Вы кого-нибудь видите?
Ох ты ж…
Чёрт возьми.
Боже мой, что тут случилось?
Не знаю. Наверное, он упал.
Он…
— Помер, похоже.
Доктор Томас ушёл за помощью.
Вы его видели?
— Нет, ни души.
Это место — сущее кладбище.
Извините. Нехорошо выразился.
Бедняга. Это ваш друг?
Нет. Я его впервые вижу.
Вы и меня впервые видите, так?
Роджер Бассингтон-ффренч,
через две строчные «ф».
Не спрашивайте, что они означают.
Бобби Джонс.
Извините, мне очень неловко
вас об этом просить…
Доктор Томас пошёл за помощью.
А мне сейчас надо…
Вам пора бежать, так?
Вы не возражаете?
Больше тут ничего делать не надо.
Но даже так,
не хочется его оставлять одного.
Конечно, конечно.
Это будет неправильно.
Я посторожу.
Доктор Томас, говорите?
Да. Его ни с кем не спутать.
У него одна нога деревянная.
Я никого тут не видел, конечно.
Поэтому и приехал сюда.
Подыскать новый дом там,
где тихо и спокойно.
Но… не настолько же.
Да уж. Что ж…
Мне действительно пора.
Спасибо, что этим занялись.
Да не за что.
Вольно, Бобби Джонс.
Блажен, кто воздаст тебе за то,
что ты сделала нам.
Не сминайте концы,
а когда лижете, представляйте,
что целуете прекрасную…
Чёрт побери.
Вы тут могли сломать что-нибудь.
Да нет. Эти штуки крепкие.
Вы почему не в церкви?
— А вы почему?
И правда. Прошу прощения.
ДОРОТИ ЭЛЛЕН ДЖОНС
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАТЬ
В три часа в воскресенье, 19-го.
Миссис Морган очень любезно
согласилась вновь стать хозяйкой.
И я уверен, что она,
как и все мы, оценит…
Пунктуальность.
Гимн 84.
Рад был вас видеть.
— Спасибо.
— Пап, извини. Я…
— Простите.
Бобби, ты не обязан это делать.
Я знаю, знаю.
Но я хочу это делать.
Да, мы договорились об этом.
Я ведь тебя не заставлял, так?
— Нет.
Я легко могу попросить Дженис.
— Дженис…
— Не умеет играть на органе,
но хотя бы приходит вовремя.
Отче.
Кто это?
Это леди Фрэнсис Дервент.
Фрэнки.
Она выросла.
Да, Бобби. Она выросла.
Звонил твой друг, мистер Бидон.
Нокер?
Что он сказал?
Похоже, он что-то арендовал,
и ты скоро будешь очень занят.
Да, па. Я всё хотел
поговорить с тобой об этом.
120 фунтов за гараж, Бобби?
Это не гараж. Это салон.
Я тебя умо…
Нокер вложил куда больше, чем я.
У него уже три машины,
и я ему обещал,
что мы поделим расходы.
Ты обещал, значит?
Ну, а я такого не обещал.
Спасибо, миссис Робертс.
Суп был восхитителен.
— Вы доели?
— Это здешняя?
— Что здешняя?
— Рыба.
От Беннета с главной улицы.
И я припасла ещё, на выходные.
— Ярмарка.
— Ах да, конечно.
Спасибо вам.
На поле для гольфа
сегодня человек умер.
Умер?
Упал со скалы.
Сломал спину.
Я помогал с клюшками доктору Томасу.
Мы его нашли у лунки 17.
Я посидел с ним.
Потом он умер.
Он из деревни?
Не думаю. Просто человек.
Ты с ним посидел, Боже мой.
Ты за него помолился?
Да.
Ну, если он не из деревни,
не думаю,
что его согласятся здесь похоронить.
Но всё же.
Кстати, умер Грэхэм Моррис.
Это же не плохо, правда?
Ну, не особо.
Уехали наконец-то.
Всё кровищей заляпали.
И ещё тебя ждут на дознании.
Бог ты мой.
Леди Фрэнсис, рад вас видеть.
Добрый день,
человек за прилавком.
— Альберт.
— Альб.
Не продадите мне
раунд игры в гольф, Альб?
Увы, леди Фрэнсис,
поле для гольфа закрыто.
У нас вчера тут
был несчастный случай.
А совет… вы же знаете,
как вечно бывает с советами.
Не знаю и знать не хочу, Альберт.
Что за несчастный случай?
— Несчастнее некуда.
— Да.
Отвратительное ощущение.
Может, мне необходимо
отыграть раунд в гольф,
чтобы хоть как-то
от этого отвлечься.
Ну и, конечно же, вот —
за помощника с клюшками.
Привет, Фрэнки.
Прошу прощения?
Попался, Бобби Джонс!
Хорошо сработано, да?
Последний раз, когда я тебя видел,
ты сидела на пони,
и было тебе лет 12, кажется.
Как будто мне когда-либо
могло быть 12. Подумать страшно.
А ты что?
Играл в юношеской команде по регби,
когда тебе было 15?
Вот уж мечта.
И ты, говорят,
убежал, чтобы стать моряком?
— Типа того.
— Но прибежал обратно.
Типа того.
Шикарная история, Стив.
В середине, правда, чуток затянутая.
— Кто такой Стив?
— Я всегда звала тебя Стив.
Не помню,
чтобы ты меня как-то называла.
Я звала про себя.
А ты что?
Что привело тебя обратно в Марчболт?
Ничего. Лондон отослал меня обратно.
Ты слышал про Лондон.
Так что тебе нечему удивляться.
Там много народу, а людей нет.
Объясни мне, как так,
о древний мореплаватель?
Что ты делаешь?
Ну, первая лунка — длинная пар-4,
я думал, захочешь начать
с лофтовой клюшкой-вудом.
— Теперь ты говоришь по-валлийски.
— Я думал, ты поиграть хочешь.
В гольф?
Ну, ведь поэтому
я и несу твою сумку, так?
Пикник.
Вот здесь?
— Да, здесь.
Тут весь день была полиция.
Наверное, не стоит…
Ну что ж, ладно, пошли.
Молчаливы, как скала
у марчболтского села.
У тебя мячи есть?
Одна есть. Две есть.
Три есть.
Три с половиной возможности
осознать, что твоя жизнь кончается.
Вообще-то она тогда не закончилась.
Он был жив, когда я его нашёл.
Еле-еле, но…
— Ты был с ним?
Бобби. И что ты сделал?
Ты что-то сказал?
— А что было говорить?
— А он что?
Не думаю, что он вообще
понимал, где находится.
Наверное, ему тоже
было нечего сказать.
А как? Тут мячи везде.
Да, и все они мои, мои.
Раз в месяц
помощник с клюшками спускается вниз,
собирает мячики
и перепродаёт их в магазинах.
Один из плюсов.
Она везучая девушка,
кем бы они ни была.
Голодный?
Подожди-ка минутку.
Он кое-что сказал.
— Что?
Думаю, он сказал…
«Почему не Эванс?»
Это меня убивает.
Я не знаю, должны ли
его слова быть утверждением.
Завещание находится
за бюро из орехового дерева.
Скажи Эдит, что я её люблю.
Не положено задать вопрос
и потом просто умереть.
Возможно, он не знал,
что это его последние слова.
Как-то беспечно.
И как ты собираешься отвечать?
— Отвечать? Я не могу.
— Но ты должен.
— Почему?
— Почему?
Потому что человек сказал тебе
свои последние слова.
Между вами связь или вроде того.
Все это знают.
— Фрэнки, он умирал.
Он понятия не имел, о чём говорил.
Бедный Алекс Причард.
А я думал, что я Стив.
Ты всё продолжаешь
меня разочаровывать.
Алекс Причард — так звали умершего.
Откуда ты знаешь?
«Жертву трагедии звали
Алекс Причард…».
Это была первая подсказка.
«…его опознали по фотографии,
которую он носил с собой,
сестры, миссис Лео Кейман.
Миссис Кейман прибыла в Марчболт
из Паддингтона поздней ночью,
чтобы опознать тело.
Слушанье состоится завтра».
И всё это за три пенса.
Видимо, так бывает каждый день.
— Его сестра.
— Кто?
Я видел фотографию.
Она была у него в кармане.
Ты рылся у него в карманах?
Определённо нет. Я просто…
Я имела в виду, надеюсь, что рылся.
Я бы так и сделала.
— Не сомневаюсь.
Я пытался разобраться,
что произошло.
Ну конечно.
Потому что ты хотел знать,
не столкнул ли его кто-нибудь.
Упал, отжался, раз-два!
— Нокер.
— Бобби, сам ты как.
Ладно, аккуратно с костюмом.
Эй, гей, тяни и толкай
Может, однажды она родит мне ребёнка
Спущу все деньги на Салли Браун
Очень тонкая работа, друг.
Спасибо, сэр.
— Стоит прокатиться?
— Нет, сэр. Не стоит.
— Почему нет?
— Двигателя нет. 25 фунтов.
Но на ходу
она стоит 300 в любой точке мира.
Нокер, как ты продашь машину
без двигателя?
Никак. А ты продашь.
Назад, друг. Назад.
— Бобби.
— Айви.
Он сильнее тебя, да?
Кто? Нокер? Гораздо сильнее.
Горжусь тобой, парень.
Но у тебя хотя бы есть мозги?
Нет. Они тоже у него.
Что я вам говорил?
Так что тогда есть у тебя,
Бобби Джонс?
Вот и всё, мальчики и девочки.
Вот и всё.
Ром.
Лейтенант, что мы скажем, друг?
Нет, спасибо, Нокер.
Завтра трудный день.
Спокойной ночи, Айви.
Как клиновидные переломы
грудопоясничных отделов,
так и внутрибрюшные повреждения
полностью объясняются
силой, с которой
тело налетает на камни
с большой высоты.
Вы сказали, что тропинка заросла.
Достаточно, чтобы скрыть путь.
Возможно для кого-то
не знакомого с местностью.
Но вы с ней знакомы, доктор Томас.
По-вашему,
был ли этот путь безопасным?
Вы бы сами по нему пошли?
У меня деревянная нога.
Вы друг Фрэнки?
Кузен.
Точно.
Дальний или…
Норфолк.
— Нет, я имел в виду…
— Из норфолкской ветви.
Дервент-Броксли.
Роберт Джонс.
Вы Роберт Джонс
и живёте в доме викария в Марчболте.
— Да, так и есть.
— Ваша профессия?
В основном тупики.
Я собирал фрукты
для мистера Баррета.
Работал на школьной крыше
после шторма.
Буду работать на аттракционах
на этой неделе…
Да, да. Хорошо.
И вы были с мистером Причардом
в момент его кончины, это верно?
Верно.
Я услышал крик.
И спустился,
а он лежал там, снизу у скалы.
Вы говорили с ним?
Да.
Что именно?
Я…
сказал ему, что помощь на подходе.
Хорошо. Спасибо, мистер Джонс.
Амелия Кейман.
Пожалуйста,
назовите ваше имя и адрес.
Амелия Кейман,
Сент-Леонардс-Гарденс, 17,
Паддингтон.
Миссис Кейман, когда вы видели брата
в последний раз?
Три дня назад.
Он сказал мне, что собирается
в пеший тур по Уэльсу.
Он уезжал на какое-то время
и хотел посмотреть страну.
Уезжал зачем?
Какая была профессия у вашего брата?
Разведка, вот что он мне говорил.
Много времени проводил за границей.
Какой у него был характер?
Был ли ваш брат подвержен приступам
меланхолии или депрессии?
Никогда. Он был жизнерадостным.
Он очень ждал пешего тура.
Да.
Миссис Кейман, вы узнаёте этот ключ?
Полиция предполагает,
что он из отеля или пансионата.
Что объяснило бы,
почему рядом с телом нет багажа.
Даже рюкзака.
Можете его опознать?
Нисколько.
Я знаю, что Алекс не любил
носить рюкзак.
Он собирался отправлять
посылки в разные дни.
Отправил одну в день отъезда.
Написал «Дарбишир»
вместо «Денбишир».
Поэтому она пришла только сегодня.
Понимаю. Ваш брат носил
вашу фотографию с собой.
С названием студии,
напечатанным сзади.
Вы знали, что он носил её с собой?
Не знала.
Она была сделана очень давно.
Хотите сделать перерыв?
Нет, нет. Я просто…
не подозревала,
что она всё время была при Алексе.
Хотела бы я,
чтоб и у меня была его фотография.
Спасибо, миссис Кейман.
Дамы и господа присяжные…
Отлично сыграно, Джонс.
Коронер похож на бандита,
но работу свою делает. Слушай.
От этой суматохи я забыл
заплатить тебе за потерю моего мяча.
Вот, держи, хорошо?
Если нет билета, то не пускайте.
К концу вечера
верните билеты в котёл,
чтобы мы могли заплатить налоги.
Коробка на тебе.
Три минуты днём. Две после заката.
Мистер Миллер, можно мне на коробку?
Просто снаружи меня укачивает.
— Тебя укачивает?
— Нет.
Тогда поменяйтесь.
И помните,
дети должны быть старше пяти.
А матери — моложе 30.
Мистер Миллер?
Что происходит
с грузовиками в выходные?
Рад, что ты спросил.
Бобби, у нас гости.
Точнее, гости у тебя.
Лео Кейман. Как поживаете?
Как думаете, он сильно страдал?
Не думаю.
Это было очень…
мирно, я бы сказал.
Уже что-то.
И он совсем не говорил?
Никаких последних посланий?
Нет.
— По поводу похорон…
— Он вас слышал?
Амелия сказала, вы говорили ему,
что помощь на подходе.
Мы хотели бы знать,
мог ли он вас слышать.
Я не знаю.
Но всё равно так сказал.
И молитву, рад вам сказать.
Ну, не рад.
Так он мог вас слышать.
Я не знаю. Он сказал…
Я думал, он ничего не говорил.
Не говорил.
По крайней мере я не думаю,
что в этом был смысл.
Он сказал «Почему не Эванс?»
Что это значит?
Я не знаю.
Поэтому я и не придал этому значения.
Амелия, Алекс знал
кого-нибудь по имени Эванс?
Думаю, нет.
А вы знаете кого-нибудь
по имени Эванс?
Ну, мы же в Уэльсе.
Мы в большом долгу
перед вами, юноша.
В очень большом. Мы очень…
рады, что вы были там.
Что кто-то был там.
Мы организовали похороны в Лондоне.
Как только коронер выдаст тело,
мы перевезём его на поезде.
Отец сказал,
что вы в служите в морском флоте.
Служил.
Роберт сейчас на перепутье,
весь мир у его ног.
Ну, не упустите свой шанс, хорошо?
Желаю вам удачи!
Спасибо!
Эх, посудина сама плывёт,
детали моряк всех размеров найдёт.
Работай спиной, Джонс.
Выкладывайся.
Было бы проще, не сиди ты в машине.
Ну да, большая разница.
Но я не это имел в виду.
Забудь про деньги.
Они будут нужны после первого месяца.
Нокер, слушай.
Если бы человек сказал тебе кое-что,
и это были бы
его последние слова перед смертью,
ты бы мог сказать,
что это, я не знаю,
можно назвать связью между вами?
Чёрт!
Надо отвезти тебя в Лондон, друг.
Идиот! Поехали.
Бобби! О чём ты только думал!
В смысле, о чём я думал?
Ну я же знаю, о чём я думала.
Ты в порядке?
— Цел.
Цепь слетела.
Может, мы поедем?
Цепь слетела,
что бы это не значило.
Встретимся у реки.
Я думал, ты в Лондоне.
Я была там, а теперь тут.
Как она это делает? Никто не знает.
Есть какие-нибудь новости?
— О чём?
О деле, Стив, о деле.
Я отправила Дубину
на допрос, в качестве моего шпиона.
— Это Дубина?
— Да, самый что ни на есть.
Он мне полностью отчитался.
Сказал, что ты был нелепым.
Эта миссис…
Как её зовут? Вела себя вульгарно.
Кейман.
Ага, на фотографии
она выглядела совсем иначе.
Правда? Дубина был иного мнения.
На его взгляд, один в один.
— А он откуда знает?
Её фото было
напечатано в «Кэриан»
и в «Экспресс», представляешь?
Марчболт в государственных газетах.
Надо будет купить шляпу.
Мне она показалась старой.
Я даже задумался о времени.
О его разрушительной силе.
Бросай свою развалюху и запрыгивай.
А она двоих выдержит?
Да, он выдержит.
Да, детектив из тебя отменный.
Ладно.
Что это?
Ярмарка.
Завтра открывается.
Отлично! Мы пойдём?
Ну…
Я и так там буду.
Перед вами, мадам,
разнорабочий.
Как интересно.
Я в безопасности?
Мы люди вне закона, это правда.
Но у нас золотые сердца.
Я так и знала, сердца…
Вот чёрт. Завтра.
Я не смогу.
У меня вечеринка в Лондоне.
Я и сам буду в Лондоне
на следующей неделе.
Правда? В Кавендише?
Я… не уверен.
Но я буду очень занят.
Чем же?
Да ладно тебе. Поехали вместе.
Я буду представлять тебя
как мистера Стива Рауста,
без определённого места жительства.
Ты отказываешь мне, Бобби Джонс?
Ну, давай, рассказывай.
Что же там таится
в твоей разнорабочей голове?
Я буду продавцом
подержанных автомобилей, Фрэнки.
Это загадка какая-то?
Нет, это моя жизнь.
Работа.
Мне нужна работа.
И я выбрал работу
продавцом подержанных машин.
Я понимаю.
Я понимаю, что происходит.
Бедняжка Бобби Джонс, сын викария,
слишком низок по статусу,
чтобы возиться с такими,
как леди Фрэнсис Дервент.
Это разочаровывает, мягко говоря.
— Фрэнки, давай будем честны.
— Нет, уж это ты будь честен.
А заодно и подумай,
как оскорбительно
называть меня снобом,
когда я этого не заслужила.
Я не называл тебя снобом.
Я назвал себя
продавцом подержанных машин.
Как будто мне это важно.
Будь ты хоть Иоанном Крестителем,
я бы всё равно тебя
называла болваном.
Забавно, это мог сказать только сноб.
Ну, а это мог сказать только болван.
Доброе утро, Бобби.
Кто-то щекотал ласточек.
Я всё ещё не знаю,
что это означает, Найджел.
— Надеюсь, что это хорошие новости.
— Ты о чём?
Экспресс-доставка,
два пенса сверху добавили.
Никто не платит сверху
за плохие новости.
Только чёртовы англичане.
Да, я знаю.
Но тут сложно не перепутать.
Ты тоже Джонс, а я ожидал…
Буэнос-Айрес, Бобби.
Наконец-то тебе подул
попутный ветер.
Отправлено из Гилфорда.
Ну, очевидно, у них там есть агент,
а Роберт Джонс, служивший
в Королевском военном флоте,
привлёк их внимание.
Господи боже!
Тысяча в год?
Это же в фунтах?
Начинать на следующей неделе?
Кто вообще эти люди?
«Энрике Далло, импорт
и таможенное брокерство»,
Буэнос-Айрес.
Но туда добираться шесть дней.
Мне тогда нужно уезжать сейчас.
Фортуна предпочитает смелых.
Мне нужно подумать.
Бобби, дорогой,
молодые люди мечтают о такой работе.
Это твой шанс устроить свою жизнь.
Оставить свой след.
— Я не могу. Я обещал Нокеру.
— Нок…
Только не это, Бобби!
Я согласился на это, пап.
Он всё вложил в это дело.
Свою пенсию, свои сбережения.
Я не могу его подвести.
Как бы я хотел сказать
мистеру Бидону,
что ты жертвуешь
потрясающей карьерой ради него.
Но я не скажу.
Спасибо, щедрое предложение. Точка.
Сожалею, вынужден отказаться. Точка.
Мешают другие планы. Точка.
Джонс. Точка.
Десять слов.
Шесть пенсов за девять,
пенни за послесловие.
Можно убрать «сожалею».
— Но я сожалею.
— «Щедрое»?
— Но оно правда щедрое.
Мы уже убрали «очень».
— Знаешь что?
Давай ты заплатишь иначе.
Поцелуй за одно слово.
А ты умеешь торговаться, Айви.
Ты прекрасно знаешь, что это не так.
Категорически нет!
Тысяча в год?
Чёрт меня подери.
Им случайно не нужен
одноногий врач?
Вы покинули армию в звании капрала?
Немного странное решение.
Вы ведь могли
попытаться стать комиссаром.
Самое смешное, что изначально
они вообще не хотели меня принимать.
Я был слишком стар.
До Пашендейла.
А затем, ни с того ни сего,
они стали звать новичков.
Ты слышал о валлийской удаче?
— Я думал, это у ирландцев.
— Вот именно.
А это валлийская удача.
На третий день
все мои друзья были мертвы,
а я остался без ноги.
Что же делать в такой ситуации?
Переживать о неслучившемся
или думать о настоящем?
Есть только одно правило.
Твои слова.
— Как карта ляжет.
— Как карта ляжет.
Айви. Билеты, пожалуйста.
Спасибо.
Ну сжалься, Бобби.
Молодая любовь.
Ладно.
Я посчитаю вас за одного, если…
вы сядете очень близко друг к другу.
Мистер Миллер
просил передать это тебе.
Ну тогда спасибо мистеру Миллеру.
У тебя есть друзья.
Ты невыносим, Дубина.
Минутку.
Стойте.
Это Бобби Джонс. Сын викария.
Сын викария!
Давайте посчитаем, сколько нас.
Пять взрослых.
И один абсолютный ребёнок.
Хватит, Дубина.
— Держи.
— У меня нет сдачи с этого.
Оставь.
Купишь себе новый велосипед.
Не высовывайте руки, пожалуйста.
Вы слышали?
Как мне повезло!
Покрути нас, сын викария. Давай!
Покрути нас, сынишка викария.
Бобби?
Что случилось?
«Я смысл ученья твоего поставлю
Хранителем души.
Но, милый брат,
Не поступай со мной,
как лживый пастырь,
Который хвалит нам тернистый путь».
Ты в моей одежде?
Да, сэр.
Думаю, ты хочешь сказать
«как мальчишка».
— Почему…
— Полиция забрала моё платье.
Ладно, крепись, Джонс.
Тебя вчера стошнило на меня.
— Что?
— Стошнило.
Вывернуло наизнанку,
прямо у меня на коленях.
Я подбежала к тебе.
И тебя вывернуло
прямо на моё платье.
Врачи обследовали
твой желудок, нашли следы морфия.
Полиция забрала
моё платье, чтобы и его проверить.
Я надела твою одежду,
потому что в больничной
была похожа на носорога.
И я начала цитировать Офелию.
Так что думаю, мы в расчёте.
Подожди, ты сказала «морфий»?
Офе…
Да, морфий.
Врачи думают, что, если бы
тебя не укачало, ты бы умер.
Меня не укачало.
Ну, что бы там ни было,
крутящаяся штука избавилась от яда,
прежде, чем яд избавился от тебя.
Кто-то пытался меня отравить?
Или ты сам пытался это сделать.
Зачем мне это?
Ну, судя по всему,
ты называл моё имя в скорой.
Несколько раз.
Фрэнки…
Надеюсь, я не обижу тебя,
если скажу, что я пока ещё не…
готов покончить с собой из-за тебя.
Я слегка обижена.
И ещё — прости за мои слова.
— Нет, ты прости.
— Нет, я правда…
Нет, я вообще не должен был…
Бобби, мальчик мой, как ты?
Прекрасно, наверное.
Можешь вспомнить, что произошло?
Ничего, боюсь, совершенно ничего.
По-видимому,
были найдены следы морфия.
Что верно, то верно.
В объёме,
который случайно не примешь.
Бобби, неловко спрашивать,
но я должен.
Ты не пытался… понимаешь?
Ослабить боль от разбитого сердца?
Определённо нет.
Мы просто смеялись
над этим всю дорогу.
Полиция забрала моё платье.
Может ли кто-то из вас объяснить,
как 30 гран морфия
умудрились попасть
в твой желудок?
Без понятия. А это много?
Хватит, чтобы убить двоих всадников
вместе с лошадьми, я бы сказал.
Если только тебя не укачало.
Меня не укачало.
Тебя это почему-то задевает,
не понимаю, почему.
В местной газете написано,
что ты был пьян. На первой полосе.
И пьян я тоже не был.
Но бутылку пива выпил.
Близнецы…
Сказали, что она была от,
как его там, Миллера, кажется.
Бутылка у тебя осталась?
Разве что в кармане.
Я бы заметила.
Жаль.
Но моё платье всё ещё у полиции.
От него они узнают, куда яд попал,
но не откуда.
Фрэнки, ты куда?
Разобраться с этим Миллером.
Не надо.
Успокойся, Джонс, я буду в брюках.
Фрэнки,
я и десяти слов ему не сказал.
А в «Почему не Эванс»
их и вовсе три.
Я себя не травил.
Конечно, нет.
Соберись ты покончить с собой,
ты бы утопился.
А я принял бы
большую дозу фенобарбитала
под раскидистой ивой,
чтобы миссис МакКоли
не пришлось убираться.
Бедняги те, кто вешается
над хорошими чистыми коврами.
Читал про Джона Сэведжа?
Нет, преподобный
не интересуется газетами.
Я тоже, но Джон Сэведж был
богатым предпринимателем,
совершившим самоубийство,
потому что был убеждён,
что у него рак.
Вскрытие показало,
что он был здоров как бык!
Ну да…
Я хочу сказать,
что мозг — штука странная.
Только не мой!
Я морфий в пиво себе не добавлял,
мне незачем.
Жаль.
Потому что альтернатива хуже.
Какая альтернатива?
Бобби, ты умный молодой человек,
любой работодатель
сочтёт за удачу нанять тебя.
Но по-твоему, это не странно,
когда внезапно
аргентинская транспортная компания
просит тебя приехать так быстро?
Без собеседования, без заявления,
зато билет первого класса
на первый ближайший пароход?
Ну, типа того,
но вообще-то не думал.
А я подумал
и навёл справки, как это называют.
Нет никакого Генри Костелло
ни в Буэнос-Айресе, ни где-либо ещё.
— Подождите, вы считаете…
— Вот именно!
Кто-то по какой-то причине
хотел, чтобы тебя не было
в Марчболте.
А когда это не сработало,
они захотели,
чтобы тебя просто не было.
Нажимайте на газ, Артур,
и незачем будет беспокоиться,
что у вас за спиной.
Да, мисс.
И смотреть в зеркало
так часто не придётся.
У меня была бы куча проблем,
если бы мои работники
на карусели пили пиво,
что говорить о морфии в этом пиве.
Значит, вы бы не дали ему
пару бутылок
в счёт жалованья, например?
Он не получал жалованья.
Попросил одолжить грузовик,
я сказал, что он может
отработать стоимость.
Зачем ему был нужен грузовик?
Не моё дело.
— И не моё, видимо.
— Вы не сказали, зачем.
Зачем мне травить
одного из моих же парней?
Спасибо, мистер Миллер.
Возможно, нам понадобится
задать вам ещё вопросы,
надеюсь, вы не намерены
в ближайшем времени покидать город.
Мы разъездная ярмарка.
Точно так. Доброго дня, сэр.
Пасуй. Давай.
Мальчики! Сэмми,
мне нужно спросить кое-что.
Это я Сэмми.
Знаю, я просто…
Слушай, прошлым вечером ты дал мне
бутылку пива, помнишь?
Это я дал вам пиво.
Ладно, Микки, ты сказал,
что оно от мистера Миллера.
Это он сказал,
что от мистера Миллера.
Вы помните,
как он выглядел, этот человек?
А мы его и не видели.
Он был в маске.
Вы верите в хрустальные шары, Артур?
Предсказателей, всякое такое.
У меня была тётя с таким даром,
она умерла от тифа.
Как и предсказала сама в 16 лет.
Боже, осторожнее! Стоп! Стоп!
Бобби, ты прекратишь
выскакивать у меня на пути?
— Ты должна это увидеть.
— Почему ты так одет?
Знаешь, смешно очень,
кто-то забрал мою одежду.
Посмотри.
Миссис Лео Кейман, сестра погибшего,
прибывает на дознание.
Дубина прав, легкомысленная женщина.
Так же, как на фотографии,
найденной при покойнике.
Молодец, Дубина,
дадим ему печенья.
Не надо, потому что это не то фото,
которое я видел
у Алекса Причарда в кармане.
— Уверен?
— Абсолютно.
Это не та же фотография
и не та же женщина.
Жизнь бы поставил на это.
Тебе, по-моему, не стоит
так говорить именно сейчас.
Две строчные «ф».
Не спрашивайте, что они означают.
Совсем запутали, босс.
Тот парень сказал,
что его зовут Бассингтон-ффренч.
Он спустился на пляж,
пока я ждал доктора Томаса.
Я ничего не мог сделать,
потому попросил заменить меня.
И что, думаешь,
он поменял фотографии?
ДОКТОР А. ТОМАС
БАКАЛАВР МЕДИЦИНЫ И ХИРУРГИИ
Делайте, как я сказала, а не то же.
Так что он ещё сказал, этот малый?
Немного, неподходящее место
для болтовни.
Но ты не считаешь, что он местный?
Точно нет, он ведь сказал,
что приехал искать себе дом.
На поле для гольфа? Подозрительно…
Но если кто-то купил дом
в Денбишире,
пророк узнает.
Прости, Хари, мои ключи
остались в участке.
Вход со стороны кухни
всегда открыт, леди Фрэнсис.
Бобби Джонса
нельзя проводить через кухню.
Я уже проскальзывал
через неё пару раз.
Давным-давно.
Бобби Джонс,
дважды обыгравший меня в крикет.
По-моему, вы сами сдались.
В честь моего дня рождения.
Это совсем на меня не похоже.
Ваш отец с мистером Брэггом
в библиотеке.
Хорошо.
Приятно снова вас видеть,
мистер Роберт.
С возвращением.
И подпишите ещё здесь, пожалуйста.
Бассингтон?
Да. На вид лет сорок.
Говоришь, одет во френч?
Нет, это фамилия. Бассингтон-ффренч.
Ты что-нибудь о нём слышал?
Мне пора идти.
Рад был увидеться,
леди Фрэнсис, как и всегда.
Вы разве не останетесь на обед?
Поезд уходит в 12.
— К сожалению.
— Можете уехать на трёхчасовом.
— Знаете, я…
— Долгая дорога!
Не доживёте до приезда домой.
Да, едет он медленно.
Благодарю вас, леди Фрэнсис.
Лорд Марчем.
Ладно, па, вернёмся к разговору.
Ты знаком с Бассингтон-ффренчем?
Никогда его не встречал.
Это не он.
Это Бобби Джонс — ты знаешь.
Целых два лета
он практически жил здесь.
— Сын викария?
— Здравствуйте, сэр.
Кто же такой Бассингтон-ффренч?
Хочет купить здесь дом.
Он служил во флоте.
Перед тем, как уйти,
он отдал мне честь ладонью вниз.
Так делают во флоте.
Где моё платье?
В Ютландском сражении
участвовал командор Бассингтон.
Вот кто украл его!
Ма, не начинай, я его одолжила.
Но тот просто Бассингтон.
Хари рассказал, что тобой
заинтересовалась полиция.
Что не может не радовать.
Есть ли у тебя
достаточно веская причина,
чтобы я не вызвала полицию
прямо сейчас?
Я твоя дочь.
Однако верится в это с трудом.
Нокер, это я.
Приятель, ты почему не звонил?
Я лежал в больнице.
Поругался с подружкой?
Полиции достаточно того,
что ты потеряла перчатки Эмили.
Это ложь.
Я потеряла только одну.
Нокер, фамилия Бассингтон-ффренч
тебе о чём-нибудь говорит?
Уверен, что он был в «Эндрю».
Бассингтон?
Ффренч, две строчные «ф».
– Что ж это такое…
– Что?
Так пишется часть фамилии —
с двумя строчными «ф».
Зачем люди так выпендриваются?
Ты вот не собираешься
стать Джонсом с двумя строчными «д»?
— Никогда.
— Хорошо.
Только что доставили вывеску.
БИДОН И ДЖОНС ЛИМИТЕД
КОРАБЛИ ДОРОГИ
Как жаль, что я не развила в тебе
инстинкт собственницы.
Сомневаюсь,
что ты сознаёшь назначение перчаток.
Я верну тебе платье в целости
и сохранности. Прямо в гардеробную.
Не вздумай и шагу ступить
к моей гардеробной.
Для тебя это запретная территория.
Советую прислушаться.
Ты неоднократно крала оттуда вещи.
Я завтра поеду в город.
И на чём же? Украдёшь автомобиль?
Я одолжу его у миссис Харрис.
Её-то зачем в это вовлекать,
бедняжку.
Горничная — единственная,
кому известны все дела дома.
Тебя хоть чему-нибудь
учили в той глупой школе?
Теперь платье, которое
я надевала на нашу 25-ю годовщину
находится в полиции,
покрытое рвотными массами
сына викария! Тедди!
Я драматизирую?
— Ты про то зелёное?
— Нет, оно…
Хочешь сказать,
ты не помнишь, какого цвета
было моё праздничное платье?
Каким бы оно ни было,
ты выглядела прекрасно.
Почему…
Не Эванс?
Почему во флоте
по-другому отдают честь?
Руки моряков всегда испачканы.
Покрыты дёгтем от снастей.
И из уважения
мы не показываем ладонь.
Но ты же занимался другим.
И был офицером в белых перчатках.
Да, я надевал их, но только раз,
чтобы выпотрошить рыбу.
Держу пари, Джонс,
в форме ты выглядел восхитительно.
Но кого было восхищать?
На корабле ни одной дамы.
Но в порту — вполне.
Красавица в ночи полюбит моряка.
Но всё же — почему не Эванс?
Почему что? Не попросили Эванс?
Или не сказали Эванс?
Я так скоро с ума сойду.
Возможно,
мы никогда этого не узнаем.
Но это и не обязательно.
Мы и так справимся.
Будем, как настоящие сыщики,
выслеживать, строить теории,
носить плащи
и покуривать в переулках.
Неплохая идея.
Но следовать ей мы не станем.
Завтра я поеду в Лондон.
Нокер открывает мастерскую.
Я должен быть с ним.
Будете перепродавать
краденые машины?
Я обещал Нокеру и…
Ты всегда держишь своё слово.
Что ж.
В другой раз.
Весёлый он и добрый,
Как тёплый ветерок.
Красавицы любой он счастья островок.
Кейт и Джейн он полюбил.
А на рассвете вновь уплыл…
Это очень любезно с вашей стороны,
мистер Кроу. Спасибо.
Леди Фрэнсис очень щедра.
Вас отвезти к викарию?
Нет. В больницу, если можно.
Вы больны?
Нет-нет, я…
А где ваша униформа?
В грязи. В химчистке.
Остановите машину!
Прошу прощения. Пропустите.
Что произошло?
Нечто ужасное, поистине ужасное.



Серия 2

Доказательств нет, Бобби.
Но и доказательств суицида нет.
Кроме того, что он повесился.
Он говорил мне,
что если бы и хотел того,
то принял бы снотворное.
— То есть вы обсуждали самоубийство?
— Господи.
Послушай, Бобби,
я знаю, ты расстроен, как и все мы,
но такое бывает.
Он оставил предсмертную записку?
Не все её оставляют, Бобби.
Вот Джон Сэведж, например.
Ровесник доктора Томаса.
Внезапно совершил самоубийство.
И никто не знает, почему.
ПОЧЕМУ НЕ ЭВАНС?
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ

Леди Фрэнсис, здравствуйте.
Вы, наверное, пришли
за платьем вашей матери.
Эксперты велели передать вам это.
Нет необходимости.
Подождите.
Ужасно,
что доктор Томас повесился, да?
Ужасно.
Конечно, он был на войне.
Ужасные вещи там видел, наверное.
Наверняка.
Леди Фрэнсис, мы бы могли
просто послать платье к вам домой
и избавить вас от хлопот.
В хлопотах вся суть,
я на испытательном сроке.
Раз уж я здесь,
может, я заодно заберу форму Кроу?
Чтобы избавить вас от хлопот.
Тебе нужны сэндвичи в дорогу?
Да, спасибо, миссис Робертс.
Это было бы отлично.
Это ужасно, Бобби.
Я знаю, что он тебе нравился.
Он всем нравился.
Да, спасибо.
Приглядывайте за стариком ради меня.
Если он мне позволит.
С ветчиной и сыром?
— Да, спасибо.
Когда это ты начал курить?
Вчера.
Хочешь?
Мы не можем найти ногу.
Элвин завещал свою ногу больнице.
Этот бедолага пытается узнать,
у кого она.
Ты всё ещё собираешься в Лондон?
Да, отец, собираюсь.
Я сказал ему спросить гробовщика.
Что забавно,
не помню,
правая или левая это была нога.
САМОУБИЙСТВО МИЛЛИОНЕРА.
УТВЕРЖДЕНО ЗАВЕЩАНИЕ ДЖОНА СЭВЕДЖА.
МИСТЕР СЭВЕДЖ БЫЛ НАЙДЕН МЁРТВЫМ
В СВОЁМ ДОМЕ В ЧИППИНГ-СОММЕРТОНЕ
Это билет в первый класс, мадам.
Первый класс в той стороне.
Я знаю, но я пришла,
чтобы забрать друга.
У него есть билет первого класса?
Вряд ли, что он тогда забыл
в вагоне третьего класса.
А вы что?
А вы достойный противник.
Тогда я куплю ему
билет перового класса.
Нет, не купишь.
Видимо, не куплю.
Но мы можем сесть здесь, верно?
Вы могли бы, если бы были места.
Ну да, точно.
Может, мы поменяемся
с этими замечательными людьми?
— Подождите.
— Здравствуйте.
Джордж, поздоровайся.
Вы не против поменяться?
— Конечно, они не против.
— Я против.
Тихо.
Спасибо вам большое.
Я пришла с дарами.
И да, это Джордж. Джордж, Бобби.
С дарами?
Возраст, цвет глаз и знак зодиака
Роджера Бассингтона-ффренча.
Ныне проживающего в Мэриленде.
— Родился в Стейверли, Гэмпшир.
Откуда у тебя это?
— Джентльмены,
вы находитесь
в присутствии Маты Хари.
Я не думаю,
что ты это имеешь в виду.
Разве нет?
Ты сказал,
что Бассингтон-ффренч ищет дом.
В Марчболте есть два риелтора,
один из которых, Дэвид какой-то,
теперь страшно влюблён в меня.
Свадьба будет в июне.
Вы оба приглашены.
«Фрэнки, ты просто чудо».
Да ладно, пустяки.
«Нет, правда, это гениально».
Ну, стараюсь.
«А ещё ты сногсшибательна
в этой шляпке».
Спасибо. Нравится? Французская.
Джордж, будь душкой,
принеси наш багаж.
Соболезную по поводу доктора Томаса.
Он не убивал себя, Фрэнки.
Конечно, не убивал.
Это сделал Роджер Бассингтон-ффренч.
И он же столкнул Причарда со скалы.
И мы это докажем.
— Как же мы это сделаем?
Для начала нам нужна машина.
Знаешь кого-нибудь в этой сфере?
БИДОН И ДЖОНС ЛИМИТЕД
КОРАБЛИ ДОРОГИ
— Спасибо большое.
— Отлично.
Осмотритесь. Не спешите.
Какого чёрта, Джонс? Он с ней?
Джордж врач, судя по всему.
И важная часть плана.
— Какого плана?
Кстати, я думал,
мы договорились на «Джонс и Бидон».
Точно же!
Я просто в бешенстве.
Я говорил этому парню.
— Ага.
Я бы на вашем месте не брал «Форд».
Он крепкий, но из него бензина
выливается больше, чем мы заливаем.
А что насчёт «Стэндарта»?
Неплохой,
но я предпочитаю «Трайумф».
Зависит от того, для чего он тебе.
Я хочу разбить его
об стену на скорости 30 миль в час.
Марауэй-Корт, Саутгемптон-роуд,
а на развилке дороги стоят ворота.
У подножья холма
есть поворот налево.
Подожди. Откуда ты это всё знаешь?
Я ходила в школу святого Свитуна.
Где учат планировке
загородных домов в Гэмпшире?
Нет, она в Гэмпшире, дурачок.
В трёх милях от Стейверли. Так.
Леди Фрэнсис едет
на своей новенькой «Стэндарт-9»,
теряет контроль
и врезается в ворота Марауэй-Корт.
Машина полностью разрушена,
состояние леди Фрэнсис
не многим лучше.
И её относят в дом с сотрясением.
Кто?
Доктор Джордж Арбетнот,
из Королевской больницы Кардиффа,
по воле случая проходил мимо.
Невероятное везение.
Но у тебя же не будет сотрясения.
Конечно же, не будет.
Её не будет в машине.
Верно, друг Бобби.
А кто поведёт машину?
Соображай, Джонс, дурачок.
Холм поведёт.
— И снова верно.
Машина пусть катится,
а почти у ворот я спрыгну.
Это ужасный план.
Нет-нет-нет,
ты не будешь это делать.
— Почему нет?
— Нет и всё.
Я это сделаю.
Нет, потому что
Бассингтон-ффренч тебя видел.
Вдруг он тебя узнает?
Мы не можем так рисковать.
Мы не можем рисковать тем,
что ты окажешься
под колёсами машины.
Прости. Я не позволю.
Не позволишь?
С чего это ты начал
раздавать позволения
направо и налево?
Фрэнки, я тебя втянул в это.
Если с тобой что-то случится…
— Ребятки-ребятки.
Всё просто. Это буду я.
СТЕЙВЕРЛИ
Джордж будет у подножья холма.
Он убедится,
что не будет других машин.
Подаст мне сигнал.
Стойте, а где я возьму флаг?
— А платка у тебя нет?
— Ну я могу его купить.
Ты можешь купить флаг.
Нельзя использовать флаг,
как платок.
Итак, Джордж подаст сигнал мне,
я подам сигнал Нокеру.
Ты умеешь свистеть?
Прошу прощения, чёрт возьми.
Но ты будешь нервничать,
или губы пересохнут.
Два платка.
— Думаешь, он справится?
— Знаю, что справится.
Я за тебя переживаю.
Это не игра, Фрэнки.
Возможно,
ты отправляешься в дом убийцы.
Как быстро ты сможешь отрастить усы?
Не знаю, не пробовал.
Может, за пару недель.
Ради бога,
да я сама их быстрее отращу.
Нокер, это было потрясающе.
К вашим услугам.
Знаешь, мы ещё
не обсуждали плату за машину.
Подождите. О крови речи не было.
Но кровь должна быть.
Это главное.
Чья кровь?
Не знаю, ты же врач.
Да, врач,
но как ни странно, я приехал
в Лондон без единой бутылки крови.
Ты в порядке?
Да, в порядке. Нокер в порядке?
— Она в порядке?
— Она в порядке.
— Нокер в порядке.
— Хорошо.
Помогите!
— Плотно позавтракала?
— Заткнись.
Произошла авария! Она мертва!
Там повсюду кровь! Быстрее!
Пожалуйста, помогите!
Кто-нибудь, быстрее! Сюда, у ворот.
Бога ради.
Помогите мне отнести эту девушку.
Произошла страшная авария.
Куда мы можем пойти?
О ней нужно срочно позаботиться.
Куда, куда?
— Сюда, в комнату отдыха.
Сюда.
Она сильно ранена?
Пока не могу сказать.
Может, мне сделать чай?
Нет, не хочу, спасибо.
Ну мы…
Бог ты мой!
Передай мне вот это.
— Ты был великолепен!
Как долго, думаешь?
— Мне бы хотелось, чтобы ниже 150.
— Да, хорошо-хорошо.
Тебе нужен бинт?
Пластырь бы не помешал.
Она американка?
— Не могу сказать.
— Я почти уверена, что да.
Роджера не видно.
Интересно, где он?
Фрэнки, старина,
это, конечно,
не моя профессиональная область,
но думаю,
что Троянский Конь лучше работает,
когда ты внутри, а не на нём.
Спасибо тебе за всё это.
Да всё в порядке.
Это даже весело, в каком-то смысле.
Как думаешь,
у тебя будут неприятности,
отберут лицензию, например?
Может быть.
Удачи, старина.
Будь осторожнее, ладно?
Не слишком плохо.
Но и не слишком хорошо.
Сотрясение мозга.
В идеале, ей бы нужен
полный покой ещё пару дней,
но я понимаю,
что вам это будет неудобно.
— Нет, нет, что вы.
— Вы уверены?
Я с лёгкостью…
— И слышать об этом не желаю.
— Ну раз вы настаиваете…
Вот моя визитная карточка,
на случай, если понадоблюсь.
Доктор Джордж Арбетнот.
Спасибо вам, доктор, от всей души.
Как удачно, что вы проходили мимо.
Да, не правда ли? Очень удачно.
Завтра её тоже
должен осмотреть доктор,
чтобы убедиться,
что она идёт на поправку?
Не думаю, что это необходимо.
Возможно, но мне
так точно станет легче.
Ну, да, но…
Похоже, что леди —
последовательница христианской науки.
Возможно, что она не захочет
иметь с докторами никаких дел.
Она и мне
совсем не обрадовалась, знаете ли.
Если я вам понадоблюсь, позвоните.
Но вы живёте в Кардиффе.
Да. Пора поспешать.
Вот незадача, забыл свой…
Простите, я на секундочку.
Всё, нашёл.
Я сказал им, что ты
последовательница христианской науки.
Что? Но я ничего
не знаю о христианской науке.
Будем надеяться, что они тоже.
Спальня на первом этаже. Слава Богу.
Если на третьем,
я бы уронил её и сбежал.
Там был он,
ну, Бассингтон-ффренч?
Я его не видел. Видел дворецкого
и американку с рыжими волосами.
Оставил визитку, которая несомненно
будет уликой номер один. Ну, выпьем.
— За жён и возлюбленных.
— Да не встретятся они никогда.
Я, наверное, останусь.
Тут точно есть комнаты,
где можно остановиться на пару дней.
ГОСТИНИЦА «РЫБАЦКИЕ СНАСТИ»
СТЕЙВЕРЛИ
РОБЕРТ ДЖОНС
Без багажа, сэр?
На мотоцикле много не увезёшь.
Тогда пять шиллингов, оплата вперёд.
Держите.
Это наша маленькая шутка.
Вы же в «Рыбацких снастях» сейчас.
Здесь останавливался
сам Уолтон, понимаете?
Его искусила местная рыбка.
А теперь он похоронен
в Винчестерском Соборе.
Ясно.
Но с тех пор здесь
и другие люди останавливались.
Ну да, с 1650-го должны были.
Ну а теперь, не желаете ли эля?
У меня есть «Олдертонс Супериор»
или «Кладдамс», если хотите,
хотя для этого
придётся поменять бочонок.
Да, от «Кладдамс» я бы не отказался.
АЛАН КАРСТЕЙРС
ВОЕННО-МОРСКОЙ КЛУБ, ЛОНДОН
Можно?
Бедная девочка.
Я видела вашу машину, это ужасно.
Боже, моя машина.
Я мало что помню.
Ну, неудивительно.
У вас был ужасный шок.
Просто отдыхайте.
Ваш багаж принесут в дом.
— Нет, что вы.
— Лежите, лежите, не двигайтесь.
Спасибо.
Не могу вспомнить, где мы.
Марауэй-Корт, Нью-Стейверли.
Меня зовут
Сильвия Бассингтон-ффренч.
Фрэнсис Дервент.
Это я помню.
Фрэнсис.
— Вам что-нибудь принести?
— Нет, не надо.
Какого чёрта здесь творится?
Простите.
У нас гостья,
она попала в аварию.
Пожалуйста, успокойся.
Фрэнсис, это мой муж Генри.
Что с вами?
Ей сейчас плохо, бедняжке.
Моей стене не лучше.
Вы были за рулём?
Да.
Мне так жаль. Я даже
не представляю, что могло случиться.
Доктор сказал, что ей нужно
оставаться здесь, нужен покой.
Роджер вернулся?
Мне нужна помощь с этой машиной.
Извините за все эти неудобства.
Что вы, что вы. Просто отдыхайте.
Вам потом принесут еду.
И она взлетела
в воздух метров на десять.
Она что, из Америки?
Могла быть и оттуда.
Она была одета как мужчина.
Ну, типа, костюм,
галстук и всё такое.
У нас есть немного
холодной баранины, если хотите.
Нет, спасибо.
Знаете, только сейчас вспомнил.
Мой друг упоминал
это место пару недель назад.
Алан Карстейрс.
— Южноафриканец?
— Да, он.
— Тоже не рыбачил.
Странный парень.
Свалил посреди ночи,
оставив свой багаж и вообще всё.
Да, похоже на Алана,
знакомая импульсивность.
Я мог бы забрать его багаж.
— Нет, я его уже отослал.
В какой-то лондонский клуб.
Разве я могу хоть когда-либо
достойно вас отблагодарить, Бен?
Сегодня в Марауэй-Корт была авария.
Бен спас жизнь женщине.
И хочет, чтобы мы в это поверили.
Марауэй-Корт — это…
Большой дом в Стейверли.
Грейндж на той стороне ещё больше,
но там никто не живёт,
или, точнее, не хочет жить,
потому что, понимаете, это…
Не могу вспомнить слово…
— Дурка!
Нет, Бенджамин, не то слово.
Клиника, кажется, или санаторий.
В общем, невесёлое место.
Знаете, как я могу понять,
что на дворе полнолуние,
даже когда я глубоко в погребе?
Как?
Я слышу их.
Было изумительно вкусно.
Не знаю, как вас и благодарить.
— Фрэнсис,
вы можете здесь оставаться
столько, сколько понадобится,
или сколько хотите,
при одном условии:
больше никаких благодарностей
и никаких извинений.
Это будет очень сложно,
потому что я у вас в долгу…
Всё хорошо, всё хорошо.
Я не… Я вас знаю.
Я не причиню вам вреда.
Расскажите, что случилось.
Я хочу вам помочь, обещаю.
Слишком поздно.
Это было очаровательно.
На секунду показалось,
что это играет мой сын.
Уж точно было ясно,
что это не Дженис.
— Где ваш сын сейчас?
— В Лондоне.
Уехал сколотить себе состояние
или потерять моё.
Где в Лондоне?
Вы его друг?
Да.
Боюсь, адреса я не знаю.
А номер телефона?
Знаете что,
думаю, я бы попросил вас уйти.
— Доброе утро, преподобный.
— Доброе.
Думал, загляну на минутку,
предупрежу вас, чтобы вы следили.
Следили? За чем?
Да в округе велосипеды пропадают
последние пару недель.
Ваш я только что видел.
Вы уже проснулись.
Это хорошо. Как вы себя чувствуете?
Лучше, мне кажется.
А почему дверь была заперта?
— Это я сделала.
Я знала, что Роджер вернётся ночью,
и не хотела, чтобы он сюда
вломился в поисках ночного колпака.
— А кто такой Роджер?
— Брат Генри.
А ещё у меня есть сын, Томми,
вы с ним ещё встретитесь.
Мы, кстати, сейчас завтракаем.
Не хотите с нами?
Да, мне не помешало бы размяться.
Что это было?
Роджер ведёт войну
с местной стаей ворон.
Он поджигает эти фейерверки,
и они взрываются каждые полчаса.
Убийственно, правда?
Убийственно много ворон.
Всем доброе утро.
Вот и она, варвар у наших ворот.
Вы видели Генри, а это Томми.
Роджер Бассингтон-ффренч.
— Две маленькие «ф»?
— Попали точно в цель. Пойдёмте же.
Миссис Коннелли
принесла её волшебные сокровища.
Как вы узнали о двух маленьких «ф»?
Я из Америки, мне такое
запомнить удалось далеко не сразу.
Увидела на конверте в комнате.
Необычно, правда?
Попробуйте обналичить чек.
Эта тема тут же возникает. Чаю?
Да, пожалуйста.
Обналичиваешь собственные чеки,
Роджер?
Ещё чего, Генри. Нет.
Могу я называть вас Фрэнсис?
— Нет. Фрэнки.
И спасибо всем вам за доброту.
Фрэнки и Боб, да?
Постойте, что это я говорю?
Фрэнки и Джонни, так ведь?
Она застрелила мужа,
потому что он ей изменил.
Пожалуйста, прекрати этот адов стук!
Что ж, сорвался позже обычного.
Не волнуйся, старина,
моё пение было хуже.
Ваш муж, должно быть,
в ярости из-за ущерба.
Я знаю, я была бы.
Обещаю, я уберу машину
и организую ремонт.
Глупости.
Вы ещё не оправились, и вы наш гость.
Роджер со всем разберётся.
Правда, Роджер?
Обналичиваешь собственные чеки,
Роджер?
Сильвия слишком вежлива,
чтобы это сказать,
но позвольте извиниться
за глупое поведение моего брата.
Могу лишь обещать,
что при следующей встрече
он будет в лучшем расположении духа.
Пойдём, Томми, дорогой.
Посмотрим,
сможем ли мы найти те ботинки.
Итак,
Фрэнки, расскажите о себе.
Не упуская ни детали,
важной или не очень.
Вы первый.
Доброе утро, мистер Джонс.
Будете завтракать?
Да, но могу ли я сначала
воспользоваться вашим телефоном?
— Местный звонок?
— Междугородний.
Бейсуотер, Лондон.
Амелия, можешь позвать девушку,
пока стоишь?
Я уже дважды её звала.
— Она услышала тебя?
— Думаю, она идёт.
Чуть-чуть.
Замечательно.
Один коктейль «Колибри».
ГОСТИНИЦА «РЫБАЦКИЕ СНАСТИ»
Извини, что заставил ждать, дорогая.
Провозился со Стариком Биллом.
Дурень хотел, чтобы я заплатил ему.
Марчболт, в Уэльсе?
Да, слышали о нём?
Город не особо на слуху.
Абсолютно точно слышал.
Я был там не так давно.
Правда? Зачем?
Долго рассказывать.
Я нездорова.
А выглядите вполне здоровой
с учётом всех обстоятельств.
Вы правы. Возможно,
мне следует пойти прилечь.
Уверены,
что не нужна помощь с машиной?
Вполне.
Я рад, что вы здесь, Фрэнки.
— Спасибо.
— Вне зависимости от причины.
Извините, я просто…
Искала телефон.
Подумала,
стоит сообщить близким, где я.
На случай, если меня потеряли.
Мне… извините.
Что случилось?
Всё хорошо.
Дело в Генри?
Мне можете сказать.
Или нет.
У меня сотрясение,
так что, может,
я всё равно не запомню.
Да, дело в Генри.
Он несчастлив?
Сейчас он счастлив.
Блаженствует, полагаю.
Мой муж зависим от морфия.
Его доставляют дважды в неделю.
Прямо сейчас Генри лежит
на полу у себя в кабинете
с иглой в руке.
Простите.
Всё в порядке.
ГРЕЙНДЖ
ДИРЕКТОР КЛИНИКИ — ДЖ. С. НИКОЛСОН
«Бидон и Джонс», лучшие автомобили.
Нокер, Фрэнки не звонила?
Нет, старина.
Я думал, она с тобой.
Нет, она в том доме
с Бассингтон-ффренчем.
Слушай, если она позвонит,
скажи, что я в «Рыбацких снастях».
Гостиница в пол…
— Я знаю, где это.
Как по мне, эта девушка
может постоять за себя.
Просто убедись,
что получишь деньги за «Карину».
Кстати, об этом.
Свистать всех наверх.
У нас покупатель.
Чем могу помочь, сэр?
Я ищу Бобби Джонса.
Боюсь, его сегодня нет.
Однако как старший партнёр…
— Где Бобби Джонс?
Я же сказал вам, его здесь нет.
И это всё, что вам нужно знать.
Вы Бидон?
Верно. Ральф Эндрю Бидон.
Мичман.
UB91758.
А вы играете на органе в церкви…
Плохо, так мне сказал преподобный.
Не то чтобы это что-то меняло.
Ненавижу церкви.
После крещения
так ни в одной и не был.
Вы друг Бобби Джонса?
Нет.
Друг — это тот, с кем пьёшь,
играешь в дартс. У меня полно таких.
А вот Бобби…
Забавно. Он будто бы тихий парень.
Но тихие парни не прыгают в океан
посреди зимы.
В кромешной тьме с девяти метров.
Он сослуживец.
Давайте, идите своей дорогой.
«Бидон и Джонс», лучшие автомобили.
Нокер, это Фрэнки. Бобби с тобой?
Он в Стейверли
в полумиле вверх по дороге.
— Что он там делает?
— Приглядывает за тобой.
У парня мягкое сердце.
Да уж скорее мозги.
Он должен быть в Лондоне,
чтобы пригнать машину.
Какую машину? Слушай…
Нокер?
Нокер? Алло?
Нокер?
— Всё в порядке?
Да, просто договаривалась,
чтобы пригнали машину.
У вас есть ещё одна?
Не совсем, «Лагонда»
принадлежит моему отцу.
«Лагонда»? Томми понравится.
С радостью прокачу его.
— Сначала меня.
— Хорошо.
И мы сможем поговорить
о вашем брате.
Вы в порядке, сэр?
Прекрасная машина.
Мне показалось, и я знаю,
что не в праве говорить это,
но ей нужно было кому-то рассказать.
Нет, вы правы.
Для них это сущий ад.
В моё отсутствие
у неё тут ни семьи, ни друзей.
У неё есть я.
Какая вы,
когда не мучаетесь сотрясением?
Всё устроено. Я поговорила с Мойрой.
Молодец, Сильв.
Генри знает?
Нет, он не обратит внимания.
Визит неофициальный.
Завтра он придёт обедать,
а доктор Николсон
будет просто наблюдать.
Кто такой доктор Николсон?
Владелец клиники Грейндж,
в полумиле отсюда.
Там специализируются
на психических расстройствах.
Зависимостях, в том числе.
Они наши соседи,
мы иногда встречаемся.
Так что у Генри
нет причин подозревать, что…
Мой брат болен, Фрэнки.
Его нужно лечить.
По мнению некоторых,
доктор Николсон лучший в своём деле.
Вас ожидает девушка, мистер Джонс.
— Привет.
— Я здесь совсем ненадолго.
Ясно.
Вы сказали, что можете помочь мне.
Да. По крайней мере, попытаюсь.
Сейчас вам ничего не угрожает?
Как вы сумели выбраться?
— Выбраться?
— Вы ведь из клиники Грейндж?
Да.
Я видел её. Настоящая крепость.
Не думал, что пациентам можно
свободно уходить и приходить.
Я не пациент!
Меня зовут Мойра Николсон.
Мой муж — владелец клиники.
Так что же вы делали в Марауэй-Корт?
Джеймс — выдающийся учёный.
Гений, как говорят.
В прошлом году в Риме
он получил награду
за свой вклад в изучение
электросудорожной терапии.
Я не знаю, что это такое.
Стимуляция судорожных припадков
при помощи электротока,
пропускаемого через головной мозг
как способ лечения
психических расстройств.
Он заставил меня выучить определение,
чтобы никто не задавал вопросов.
Думаю, это работает.
Один из его пациентов,
Уильям, был пожарным.
И поджигателем.
По всей видимости,
люди нередко проводят свою жизнь
в борьбе с тем, что тайно
любят больше всего на свете.
Вы считаете,
ваш муж борется с безумием?
В Грейндже не используют это слово.
Но Джеймс использовал его
в отношении меня.
Вы совсем не кажетесь мне безумной.
А какой я кажусь вам?
Мойра.
Вы не подождёте меня здесь?
Скажите, имя Алан Карстейрс
о чём-нибудь вам говорит?
Южная Африка?
Бобби Джонс, рад встрече.
Леди Фрэнсис велела мне
передать «Лагонду»
вам лично в руки.
Как вы здесь оказались?
Мне сказали, что вы в Лондоне.
Но вместо вас
я встретил мистера Бидона.
Отвёз его в госпиталь Чаринг-Кросс.
В госпиталь? Почему?
Ради всего святого!
Что с Нокером? Он в порядке?
Я думаю, это был
разозлившийся покупатель.
Очень сильно избил его.
Боже! Ясно, так,
мне пора. Чаринг-Кросс.
Мистер Бидон предупредил,
что вы именно так и отреагируете.
Он также сказал,
что если вы покинете свой пост,
он самолично выбьет вам зубы.
Я всего лишь передал его слова.
Также леди Фрэнсис просила
передать вам это.
Поезд из Стейверли
отходит через час.
Удачи вам, Бобби Джонс.
В ХИМЧИСТКЕ ЧТО-ТО НАПУТАЛИ!
ВСЕ ХОРОШИЕ ДЕВОЧКИ ЛЮБЯТ ШОФЁРОВ. Ф.
Отлично.
Присоединяйтесь, мисс Дервент.
Не желаете чего-нибудь выпить?
Генри, ей нужно выздоравливать.
А мы сделаем её выздоровление
слепящим, бурлящим…
Больше ничего не приходит в голову.
— Искрящим.
— Бинго!
Как бы то ни было, там будет джин.
Оджиняюще.
Боже, я думаю, мне не стоит.
Всё очень просто.
Делайте то же, что и я,
пока я этого не сделал.
Вы прекрасно танцуете.
Вы прекрасно умеете врать.
В чём ваш секрет?
У меня нет секретов.
Хотите, одолжу свой?
Моя жена хочет отправить меня
в психушку.
Чтобы меня били током.
Раньше использовали метрозол,
теперь электрошок.
Я знаю, как они до этого додумались.
Когда убивали свиней на бойне.
Электрический ток
делает их беспомощными.
Так их легче убить.
Умно, не правда ли?
Фрэнки, телефон.
Говорит, что его зовут Стив.
Выпью-ка я ещё. Боже.
Алло.
Ты в порядке?
Да. Спасибо, Стив.
Как там машина?
— С ней всё в порядке, а с тобой?
Ты в безопасности?
— Насколько могу судить.
— Сильв.
Фрэнки, похоже, собирается сбежать.
Задержи её, ладно?
— Кто это? Это он?
— Да, Стив, всё верно.
Фрэнки, ты ведь не уезжаешь?
Доктор сказал, ты должна остаться.
Я могу приехать через пару минут.
Стив, в каком состоянии
сейчас машина?
Тебе удалось обнаружить
источник проблемы?
Погибшего звали Алан Карстейрс,
он из Южной Африки.
Он был в Стейверли две недели назад.
А Кейманы сейчас в Грейндже.
Творится что-то странное, Фрэнки.
Думаю, тебе нужно выбираться оттуда,
пока ещё можешь.
Если только не скажешь «нет»,
я приеду.
Нет. Я позвоню,
если ты мне понадобишься.
Доброй ночи.
Фрэн…
Я не ребёнок, чёрт побери.
Я в порядке.
Вот это да, выглядишь шикарно.
В какую школу ходишь, Томми?
— Митчэм.
— Митчэм?
Я ходила в школу святого Свитуна.
С Митчэмом у нас были
танцевальные соревнования.
Вы уже проснулись. Прекрасно.
Мы не хотели уходить,
не попрощавшись.
Томми, милый, будь добр,
сходи и возьми свою кепочку.
— Вы уходите?
— Идём в церковь.
Довольно рано, но викарию
нужно успеть на службу в Уинчестер.
Вы сможете побыть тут?
Почему бы мне не поехать с вами?
Ну, знаете…
Не хочу быть грубой.
Но вы ведь
следуете христианской науке.
Меня выдала обувь?
Да нет, так сказал тот доктор.
Сказал,
что я следую христианской науке?
Да, абсолютно верно.
Я подумала, что после прошлой ночи
могла бы побыть с вами.
Это так мило с вашей стороны.
Спасибо, моя дорогая.
Всё хорошо.
Мы скоро вернёмся.
Томми.
Ты ужасный человек, Дервент.
Доброе утро, Стив.
Доброе утро, ваша светлость.
Ты в порядке?
— Да, ты?
— Да.
Шофёры, кстати, не звонят
в дверной звонок.
А что они делают?
Не знаю, просто появляются.
Хорошо, я попробую по-твоему.
Здравствуйте, сэр. Меня зовут Стив,
я принёс вам…
Новости.
Спасибо.
Роджер, подозреваемый номер один.
А Томми, который чист,
кажется, под номером семь.
Сильвия, жена Генри.
Генри, наркозависимый.
Я не думаю,
что Роджер главный подозреваемый.
Почему?
Не знаю, не похоже. Он не такой.
Не такой?
Трудно объяснить,
но у него совсем другой типаж.
А какой типаж должен быть?
Одноглазый горбун
с метровыми ногтями?
Он довольно красивый.
Точно, красивый. Тогда ладно.
Рядом с Томми он становится милым.
Фрэнки, а это тут при чём?
Карстейрс мог подумать,
что Роджер милашка,
пока тот не столкнул его с горы.
— Мы не знаем, столкнули ли его.
— Ты же сама…
Послушай,
доктор Томас не сам повесился.
Это всё, что мы знаем.
Да, но Роджер тут ни при чём.
Его тогда не было в Марчболте.
Если верить его словам.
Сильвия сказала то же самое.
Это было 18 числа, он выступал
на дне рождения Томми.
Показывал пародии и кривлялся,
он в этом действительно хорош.
Боюсь, что у Роджера алиби.
Я не говорю, что он абсолютно чист.
Мне просто кажется,
что Николсон более подозрительный.
Почему ты так думаешь?
Морфий.
Странно ведь,
когда тебя пытаются отравить,
а тут до яда рукой подать?
У кого есть доступ
к такого рода лекарству?
Всё страннее и страннее.
Прошлой ночью
я встретил женщину с фотографии.
— Семейка Кейманов?
— Нет, настоящую.
С настоящей фотографии.
Она приходила ко мне во сне.
Её зовут Мойра Николсон. Её муж…
Доктор Николсон.
Со слов Мойры,
доктор Николсон — опасный человек.
Ты ей веришь?
Да, я ей верю.
Она красивая?
Она испугана.
Она ужасно испугана.
Она очень испугана.
И симпатичная, но это неважно.
А если мы не в том доме?
Надо было врезаться в Грейндж.
В чей дом ты бы не врезалась,
мы всё ещё не знаем,
кто такой Эванс.
Мы не знаем, кто они,
что они у него не спросили и почему.
А сейчас дома никого нет?
В каком смысле — она тебе снилась?
Мы можем просто…
Комната Сильвии и Генри.
Томми.
Разве это похоже на комнату убийцы?
Откуда мне знать?
Боже.
Горчичный жилет.
Теперь возможно всё.
Будь я проклят.
Дом с четырьмя спальнями в Марчболте.
Это Виллоуби. Сколько они просят?
Оставайся тут.
Там была… У меня была машина.
Томми, иди посмотри.
Это…
МИЛЛ-ХАУС, ЧИППИНГ-СОММЕРТОН
В АРЕНДУ ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО ЗАСЕЛЕНИЯ
Спасибо.
Это Николсоны,
дорогой, они пришли на обед.
Томми.
Хотел бы сесть за руль?
Это просто ланч, Генри, просто ланч.
Невероятная красота.
Ты, наверное, на ней гоняешь, да?
Роджер, ты куда?
Переодеться после церкви,
а что, всё в порядке?
— Да.
Вот так.
Роджер,
почему бы нам не прокатиться?
Потом будет дождь,
по сухому кататься веселее.
Подожди минутку.
Давай. Побыстрее.
Господи, откуда он взялся?
Ты же знаешь шофёров,
они просто появляются.
Молодчина.
Роджер.
Фрэнки, познакомься, Мойра Николсон.
А это доктор Николсон.
Как ваши дела?
Я много о вас слышала.
— А я о вас.
— Правда? Сомневаюсь.
Вы будете удивлены.
Ваш несчастный случай
вызвал резонанс в деревне.
Вот за это и люблю деревни.
А может,
это был не несчастный случай?



Серия 3

ПОЧЕМУ НЕ ЭВАНС?
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ

Доктор Николсон, поделитесь:
почему вы думаете,
что Фрэнки оказалась у нас
неслучайно?
Всё очень просто.
Дело в машине доктора.
— А что с ней?
— Если верить юному Бенджамину,
машина доктора направлялась
вверх по холму в сторону Стейверли.
Однако же Бенджамин уверяет,
что машина мимо него не проезжала.
И если этот доктор видел аварию,
как он объяснил Сильвии,
ехать он должен был
совсем в другом направлении.
Вы не припоминаете
никаких проезжающих машин?
Да бедняжка почти без сознания была.
Затем этот так называемый доктор
должен был остановиться
и развернуть машину,
чтобы прибыть к вам на помощь.
Странно. Не находите?
Полагаю, что да.
Столь странно, что наводит на мысль:
не предупреждён ли он был заранее?
Предупреждён…
об аварии?
Так я думаю.
Да можно придумать
целый ряд объяснений.
Может, он ехал в другом направлении
впереди Бенджамина,
а потом остановился вздремнуть
или отлить.
А может, заблудился
и развернул машину до того,
как Фрэнки выкинула свой номер.
Вам эти идеи кажутся
более вероятными?
Не менее вашей. Да и потом
я же не учёный.
Роджер, не передашь хлеба?
Силв, да ты у нас
совсем теперь англичанка.
Держи.
А чем вы занимаетесь, Роджер?
Вы никогда мне не рассказывали.
С удовольствием.
Я наслаждаюсь жизнью, Джеймс.
Кто-то же здесь должен.
Итак, Мойра, насколько же,
наверное, увлекательно
быть замужем
за столь прославленным мужчиной.
Вот именно так, Мойра? Увлекательно?
Полагаю, вы живёте над заведением.
Должно быть, очень интересно.
Я не очень связана с самой клиникой.
Джеймс настаивает,
чтобы я оставалась
в наших личных комнатах.
Боже, да я бы не выдержала
с моим-то любопытством.
Ну он просто заботится
о моей безопасности.
Некоторые пациенты
могут быть непредсказуемыми.
Опасными, имеете в виду?
Шизофреники, в частности,
становятся крайне взволнованными
в эти дни.
Из-за полной луны.
Роджер.
Прошу прощения.
Компания у нас тут, конечно, та ещё.
Однако, Томми,
у меня хорошие новости.
Мисс Дервент берёт нас прокатиться.
Ма велела мне
после обеда за учебники сесть.
Какая досада. Французский.
Неправильные глаголы.
Ну тогда только я и вы.
Вы не говорили мне,
что работаете шофёром.
— А я и не работаю.
— Тогда что это значит?
Маскировка?
Вы шпион?
И присматриваете за мисс Дервент?
От кого её нужно защищать?
— Отпугиватель ворон.
— Отпугиватель меня.
Как жаль,
что я не могу так же улететь.
От кого нужно защищать вас?
Я думаю, что мой муж убьёт меня.
С чего бы ему это делать?
Потому что он влюблён в Сильвию.
Но Сильвия замужем за Генри.
Надолго ли?
Держу пари,
он скоро станет его пациентом.
Так оставьте его.
И куда мне направиться,
мистер Джонс?
Чем заниматься?
У меня за спиной ничего нет.
Хотя был у меня один шанс,
но я им не воспользовалась.
Что вы имеете в виду, какой шанс?
Боюсь, я солгала вам.
Я всё-таки знала Алана Карстейрса.
И достаточно хорошо.
Он тоже меня защищал.
Как вы.
Я ЗДЕСЬ
— Спасибо, Джеймс.
— Не за что. С ним всё будет хорошо.
Ты с ним не поговорила.
Думаю, стоит подождать,
пока не сменится мелодия.
Времени много не займёт.
— Заведёшь машину, Стив?
— Мэм.
— Мы ж не повезём его?
— Нет, он повезёт нас.
Чего? Да бросьте.
Я четвёртое место занял
в Кубке Стэнфорда на Бруклендсе.
Вы мне не доверяете?
Стив, мотай давай.
Мисс Коннелли угостит тебя сэндвичем.
Ваша светлость,
настоятельно вам рекомендую…
— Спасибо, Стив.
Итак, что вы предпочитаете: скорость
или сверхскорость?
Мисс Коннелли. Меня зовут Стив.
Бесси, отрежь-ка лимонного пирога.
— Нет-нет. Не стоит беспокоиться.
— Это мне-то?
Ну съешь печенье тогда.
Благодарю. Только стакан воды.
Вы давно тут работаете?
С 14 лет начала.
Значит, лет десять?
Думаете, в Грейндже с Генри
всё будет в порядке?
Кажется, доктор Николсон…
«А чем вы занимаетесь, Роджер?
Вы никогда мне не рассказывали».
Как по мне,
так он шарлатан с раздутым эго.
Но не думаю,
что он может вред причинить.
Серьёзно? А мне показалось,
что вполне способен.
Прям уж серьёзно?
Вы дорогу хорошо знаете?
Не особо.
Конечно, он был прав
насчёт аварии, не так ли?
Право, это очень впечатляюще.
Как вы это провернули?
Машину разбили, но сами в порядке?
Естественно, я и сам додумался,
но по другим причинам.
О чём вы вообще говорите?
Пластырь на лбу у вас, Фрэнки.
То на одной, то на другой стороне.
Неправда.
Неправда,
но вам пришлось проверить, да?
Можно взглянуть на рану?
Кто-то же должен был, да?
Вот те на. Как быстро зажило.
Ладно. Ладно.
Я расскажу вам, как разбила машину.
Сначала вы должны
мне кое-что сказать.
Вообще-то не должен, но продолжайте.
Алан Карстейрс.
Фотография,
что вы взяли из его кармана.
Так, погодите-ка.
Мы страничку пропустили?
Алан Карстейрс.
Нет. Не знаю, кто это.
Ну же, Роджер, вы были в Марчболте,
на поле для гольфа.
Там мужчина упал со скалы.
Его звали Алан Карстейрс.
Вы остались у его тела,
нашли фотографию в его кармане
и подменили её другой.
Фотографию Мойры Николсон.
Как вы…
Поразительно.
— Неужели?
Ну сделайте так,
чтоб разило чуть меньше.
Хорошо.
Во-первых, я не подменял фотографию,
я её подобрал.
Она выпала у него из кармана,
когда его тело тащили к лестнице.
— Что вы с ней сделали?
— Разорвал.
Зачем?
Ну…
представьте себя на моём месте.
На пляже лежит мёртвый мужчина,
а в его кармане
оказывается фотография женщины,
которую я, так случилось,
хорошо знаю.
Кто знает, почему?
Это никого не касается,
кроме них двоих.
Но, честное слово, газеты
сделали бы так, что дело
коснулось бы каждого.
Мойра была бы публично опозорена,
выставлена из рассадника психов.
По-моему, неплохо, конечно,
но не таким путём.
У Мойры есть право уйти,
когда ей захочется,
а не когда захочет
проклятая «Дэйли мэйл».
Простите за грубость.
Всё в порядке. Не первый раз
слова «Дэйли мэйл» слышу.
А как вы объясните появление
фотографии миссис Кейман?
Миссис кого? Я не…
Честно, Фрэнки,
первый раз про этих людей слышу.
Я всего лишь помог
товарищу в трудную минуту.
Уверен, что вы сделали бы так же.
А мы думали, что это вы
столкнули Карстейрса со скалы.
Что?
Фрэнки, вы в своём уме?
С какого перепугу я должен был
кого-то со скалы сталкивать?
Я прогуливался, нашёл тело,
как будто я хотел этого…
Минутку. Я же не нашёл его.
Там другой был парень, гольфист.
Может, это он подсунул фотографию.
А может, у этого Каршо…
— Карстейрса.
Может, у него две фотографии было.
У него было две фотографии.
А кто это «мы», кстати?
«Мы думали, что это вы
столкнули его со скалы».
Моя организация.
Почти.
Но давай-ка попробуем написать
со значком «циркумфлекс»,
где у нас пропуски.
Откуда ты это взял, Томми?
Мистер Сэведж дал её мне.
— Кто-кто?
— Джон Сэведж.
Он гостил у нас весной.
Томми ему приглянулся.
Это тот самый мистер Сэведж,
про которого все газеты писали?
У него есть 26 кораблей.
Очень много.
Но что он здесь делал?
Вы уже здесь.
Бесси как раз подала чай.
Роджер снова ехал слишком быстро?
Он всегда так водит.
Вовсе нет. Я просила ехать быстрее.
Вы говорили с Генри?
— Ещё нет.
Но я поговорила
с доктором Николсоном.
Он нравится вам, не так ли?
Боже.
Не уверена насчёт «нравится»,
я, скорее, благодарна…
ему и вам.
— Как ты, Сильв? Держишься?
— Я как раз говорила Фрэнки,
что одна бы с этим не справилась.
А я сказала, что она справилась бы.
Ну что ж, я всегда считал,
что без меня невозможно обойтись,
но вот Фрэнки,
она иногда бывает права.
Доктор Николсон ведь не может
просто взять и забрать Генри?
Если Генри сам этого не хочет.
Нет, не может.
По крайней мере, пока я рядом.
Договорились, Сильвия?
Сильвия.
Генри! Генри!
Сильвия, что такое?
Что случилось?
Генри!
Роджер!
Генри!
Генри! Генри!
Отойдите. Закройте глаза.
Роджер, позаботьтесь о Сильвии.
Идите.
Не смотри.
Не смотри. Не смотри.
Нет.
Нет, нет, нет, какой кошмар.
Нужно позвонить в полицию.
И ничего здесь не трогайте.
В замке нет ключа.
Должно быть, он у него в кармане.
«Если был бы ветер,
то можно было бы
встретиться с амазонками,
и тогда Джон ни за что
не поплыл бы в одиночку
к капитану Флинту,
чтобы передать ему послание,
и ничего из случившегося утром
не произошло бы.
Но глядя
на высокие холмы над озером,
Джон вдруг почувствовал,
что человек с баржи
больше не занимает так его мысли.
Эти холмы были здесь
задолго до капитана Флинта
и будут здесь целую вечность.
Отчего-то эта мысль
внушала спокойствие».
Это было впечатляюще.
Ужасно проголодалась.
Мне казалось неуместным
набрасываться на жаркое дома.
Самоубийство, сам понимаешь.
— Думаешь, это было оно?
— Жаркое.
— Самоубийство.
— Кажется довольно очевидным.
Я была в саду с Роджером,
когда мы услышали выстрел.
Дверь кабинета была заперта изнутри.
Окно, которое ты разбил,
явно было заперто.
У доктора Николсона был ключ.
Нет, он нашёл ключ в кармане Генри.
А в качестве моего следующего фокуса
я собираюсь спасти
Мойру Николсон из Грейнджа.
Боже, я уже успела забыть о ней.
Но ты, конечно, не забыл.
Она сказала, что доктор Николсон
попытается убить её
и Генри.
Один выбыл, один остался.
Тебе не кажется,
что ты преувеличиваешь? Или она?
Ах я бедняжка. Меня нужно спасти.
По-твоему, это хуже, чем…
Я слишком красив, чтобы убивать?
Но он не убивал, Бобби.
Роджер сбит с толку
не меньше нашего.
Ведь нам не пришло в голову,
что могло быть две фотографии.
Нет? Всё горюешь
о своей бедной овечке?
Так я и думала.
Наколдуешь ещё одну монетку?
— Зачем?
— Нужно позвонить.
Роланд до замка чёрного дошёл.
Сколько я должен за два завтрака?
Всего будет полкроны.
Это Алан Карстейрс?
Да. И мистер Сэведж.
Он был прекрасным рыбаком.
И весьма щедрым человеком.
Понимаю.
Конечно, он был миллионером.
Весьма щедрым миллионером.
— Всего доброго, мистер Аскью.
— И вам.
Боже мой. Как вообще
можно жить в таком месте?
А как можно сбежать
из такого места?
Думаю, я должен пойти с тобой.
Интересно, чем тут заняться шофёру?
Думаю, Стив как следует
осмотрелся бы здесь,
попробовал бы что-нибудь разузнать.
Здравствуйте.
Я пришла к миссис Николсон.
Одну минуту.
ДОКТОР ДЖЕЙМС НИКОЛСОН
ДИРЕКТОР КЛИНИКИ
Надеюсь,
вы не с плохими новостями о Сильвии.
Как она?
— Спала, когда я уходила.
— Хорошо.
Её, конечно, будет
наблюдать личный врач,
но я рекомендовал по крайней мере
три дня принимать успокоительные.
Чем же я могу быть
полезен вам, леди Фрэнсис?
Ничем. Простите.
Я сказала тому джентльмену,
что пришла к вашей жене.
К Мойре.
Это весьма любезно
с вашей стороны.
Я решила сегодня
отправиться в путешествие.
Мне не хотелось никого обременять
в Марауэй в такое время,
и я подумала, что она могла бы
присоединиться ко мне.
Как я и сказал, это весьма
любезно с вашей стороны.
Я уверен, она была бы рада
составить вам компанию.
«Была бы рада».
К сожалению,
моя жена уехала этим утром.
Куда же?
В Лондон, полагаю.
По магазинам, может, в театр.
Это довольно мрачное место
для молодой женщины,
и иногда Мойре необходим перерыв.
Забавно, я и сама собиралась
отправиться в Лондон.
В каком отеле она останавливается?
Обычно в «Савое».
«Савой». Ясно.
Или «Браунс». Или «Гровенор».
А иногда «Лэнгхэм».
Я поняла. Поищу её и там тоже.
Удачи вам.
Повторюсь, вы были очень любезны,
пригласив её, леди Фрэнсис.
Кстати, почему вы думаете,
что меня зовут леди Фрэнсис?
Меня действительно так зовут,
но я нечасто так представляюсь.
Честно говоря, я не знаю.
Возможно, я видел ваше имя
в светской хронике.
Правда? Вы не похожи на того,
кто интересуется
светской хроникой.
Я сочту это за комплимент.
Боже!
Что такое?
Что случилось?
Выглядишь растерянным.
Я притворяюсь растерянным.
Провода зажигания
отсоединены от магнето.
Не понимаю, что это значит.
Они оторвались?
Двойное магнето,
и оба провода обрезаны.
Так вот оно что.
Здесь нам понадобится
клюшка айрон-3.
Для чего?
Ну что ж, всё в порядке.
Как дела под капотом?
Узнаем через минуту.
Хочешь, я подержу ту штуку,
пока ты крутишь другую штуку?
Не нужно. Спасибо.
У тебя есть завещание, Бобби Джонс?
Завещание?
Зачем? Мне и оставлять-то нечего.
Я своё изменю.
Настоящим я отменяю
все предыдущие завещания.
Хорошо.
Я просто думаю о Генри
и кому выгодна его смерть.
Силвия, Томми, психбольница.
Честно говоря,
я больше переживаю за Мойру.
Ну, конечно.
Фрэнки,
вполне может оказаться,
что он запер её в подвале.
Нужно звонить в полицию,
чтобы они выбили там двери.
Сомневаюсь.
Если она там против своей воли…
Не знаю, Николсон выглядит
слишком самоуверенным для подобного.
Так что либо она уехала, либо…
Мертва.
Я этого не говорила.
Подумала, но не говорила.
Какой умный у меня шофёр.
Ну, я стараюсь вам угодить.
Я так соболезную вам всем.
Роджера непросто любить, но это…
Бобби, познакомься с Роджером.
Я думал, его зовут Стив.
Он человек настроения.
Я понял,
он член вашей организации, так?
Он и есть организация.
Секундочку. Гольфист.
Помощник гольфиста. Но да,
это я нашёл Алана Карстейрса,
а затем оставил вас с ним.
Понятно,
и тогда, я, предположительно,
подменил фотографии.
— Да.
Мы ошиблись
и сожалеем, верно, Бобби?
Ясно.
Ну, спасибо вам за помощь с…
Возможно, мы ещё встретимся
на каких-нибудь крестинах.
Да, ладно, ладно.
Подожди-ка.
Я знаю его.
— Да, он из Грейнджа.
Нет, он был в Марчболте,
на дознании.
Что?
Он был и в Грейндже.
Это громила,
который открыл мне дверь.
Думаешь, с этими магнето
мы доедем до Лондона?
Доедешь ты.
Мне нужно остаться здесь.
Можно дать тебе задание?
— Ваш дядя?
— Да.
— И он состоит в клубе?
— Верно.
Понимаете, у нас семья военных.
Один из моих предков участвовал
в сражении при Нейзби.
Правда?
С чьей стороны?
Кажется, со стороны матери.
В общем, мой дорогой дядя Алан
засел в «Рыбацких снастях»
в Стейверли.
Знаете это место? Ну, вы должны.
Но ему нужно было срочно уехать,
так что владелец гостиницы,
святой человек,
отправил его багаж сюда.
Простите меня,
просто дядя Алан был
всегда так добр ко мне, я не могу
подвести его.
Подождите минутку.
«Нашёл настоящую любовь».
ОЧАРОВАН
«Роуз Темплтон не интересны деньги».
Я БЛАГОДАРЮ БОГА ЗА РОУЗ ТЕМПЛТОН
Боже ж ты мой.
— «Рыбацкие снасти».
— Добрый вечер, Бобби Джонс у вас?
Нет, мадам, и это настораживает.
— Почему?
— Почему?
Потому что он напился рома,
взял стейк из филе
и ни за что не заплатил.
Ясно.
— Так что…
— Спасибо.
Эй.
Что это?
Сюда, мадам.
Леди Фрэнсис.
Какая радость!
Извините, что так поздно,
мистер Брэгг.
Это я должен извиняться,
что не принял вас раньше.
Но уже была назначена
дата заседания.
Я знаю,
что у вас было немного времени.
Шампанского?
Шампанского, пожалуйста, и устриц.
Конечно, мадам, сколько вы желаете?
Семь.
Терпеть не могу чётные числа.
Вкус не тот.
Это бесподобно, спасибо.
Мистер Брэгг, я хотела бы
посоветоваться насчёт завещания.
Нет-нет, не моего.
Хорошо.
Нет, я о Джоне Сэведже.
Судя по всему,
на борту мистер Сэведж познакомился
с другой пассажиркой,
миссис Роуз Темплтон,
и они… сблизились.
И здесь история становится
весьма необычной.
Мистер Сэведж,
человек с явно крепким здоровьем,
решил, что он умирает.
Рак.
Вскрытие показало,
что рак не тронул тела,
но как-то поразил его разум.
Насколько я помню,
он умер в начале июня,
наложив на себя руки.
Как он это сделал?
Согласно вскрытию,
передозировка хлоралгидратом.
Затем встал вопрос о завещании,
которое мистер Сэведж изменил
за несколько дней до своей смерти.
Что было в завещании?
Миссис Роуз Темплтон —
140 тысяч фунтов.
Миссис Темплтон вцепилась в него.
Ну я бы так не сказал, хотя…
да, возможно, сказал бы.
Где она теперь?
И никто не оспорил завещание?
У мистера Сэведжа
не было родственников
и было очень мало друзей.
Ну, один у него был.
Смотрите, это же он.
Бобби, моряк.
Сопротивляется.
Дерётся, как дракон.
Как же хорошо, что ты пришёл.
Как поживаешь?
МИЛЛ-ХАУС, ЧИППИНГ-СОММЕРТОН
КАК МОЖНО БЫСТРЕЕ. ДЖОНС.
Добрый вечер, ресепшн.
Здравствуйте,
это Дервент из комнаты…
зелёной.
Можете подать
мою машину к выходу?
Хорошо, мадам.
МИЛЛ-ХАУС
Фрэнки, я здесь.
МИССИС РОУЗ ТЕМПЛТОН
МИЛЛ-ХАУС, ЧИППИНГ-СОММЕРТОН
Вот это передряга.
Да так.
Ты так и будешь там сидеть?
Да, думал, буду сидеть
и просто подчиняться законам физики.
Я тоже.
Ничего, если меня вырвет?
— Да, пожалуйста.
Просто интересно,
почему «Я здесь»,
а не «Берегись громилу
с хлороформом»?
Это громила притворялся мной.
В Грейндже куча громил,
судя по всему.
Не думаю, что мы в Грейндже.
Мы где-то в Чиппинге. Соммертон.
Почему мы здесь?
Не знаю.
Это ты сказал мне приехать сюда.
Это был не я.
Это громила…
— Притворялся тобой, верно?
Бобби.
Бояться — это нормально?
Да.
Итак, Темплтон появилась на борту,
как-то убедила
Сэведжа изменить завещание
за два дня до его смерти.
Затем она со своим мужем
умотала во Францию со своей добычей,
оставив это место пустовать.
Только это не так.
Я видел Амелию Кейман прошлой ночью.
Кейманы оба здесь.
Зачем?
Деньги у них,
Сэведж мёртв и кормит червей.
Ради чего они могли вернуться?
Почему не Эванс?
Неужели они всё ещё в опасности,
что им пришлось вернуться сюда,
устранить ущерб
и замести следы… что?
Потому что они действительно решили,
что мы можем всё понять.
Да.
Если бы они знали,
какие мы на самом деле тупые,
то не трогали бы нас.
Читай вслух.
Я, Роберт Сидни Джонс,
настоящим разрешаю проведение
доктором Джеймсом Николсоном
экспериментальных нейрохирургических
процедур над собой.
Итак, кто-нибудь объяснил вам,
что с вами сейчас произойдёт?
Думаю, я могу догадаться.
Правда?
Мне было бы интересно.
Метрозола же не будет, а?
Это слишком избито.
Будет электрический ток,
как тот, что используют на свиньях.
Так что вы будете пропускать
через меня 50 тысяч вольт,
пока я не забуду своё имя
или ваше имя, что ближе к делу.
Только с нашими мозгами
не нужно 50 тысяч вольт.
Пяти будет достаточно.
Более чем достаточно.
От картофельной батарейки.
Что ж, приятно видеть,
что вы это так хорошо восприняли.
Это похвально.
Вот только кому бы вас
порекомендовать.
Много кому.
Например, мистеру Брэггу
из «Брэгг, Брэгг и Ферндейл».
Я рассказала ему о Джоне Сэведже,
Алане Карстейрсе
и миссис Роуз Темплтон.
И докторе Томасе.
И конечно, об Эвансе.
В самом деле?
Да.
Я сказала ему, кто такой Эванс,
о чём вы его не спросили
и почему. Он был впечатлён.
Неплохой блеф, мисс Дервент,
но я его раскусил.
Что вы сделали с Мойрой?
За неё не волнуйтесь.
Честно говоря,
вам вообще не нужно волноваться.
Вы освобождаетесь от службы…
Бобби Джонс.
Ну и мерзавец.
Бобби.
Николсон, мерзавец, твоя реакция.
Это был не Николсон.
Что значит Николсон
не был Николсоном?
Он же стоял прямо здесь.
Это был Роджер Бассингтон-ффренч.
— Но, Бобби, его голос.
— Это был голос Роджера.
Он заманил тебя сюда,
притворившись мной,
а потом попытался запугать нас,
притворившись Николсоном.
Но это был не Николсон.
Господи, Бобби,
он назвал меня мисс Дервент.
Думаю, это был Роджер.
— Именно…
Именно об этом я и говорю.
Хотя не очень-то это нам
помогает, да?
Да.
О чём ты думаешь?
О нас.
В Марчболте на утёсе…
разговаривающих
о предсмертных словах.
Никаких вопросов, согласна?
Утверждение.
Определённо утверждение.
Ты первый.
Фрэнки, сколько я тебя знаю…
Ничего себе!
— Нокер!
— Нокер, это ты?
Нокер? Нокер!
Это мой нож, старина.
Бобби, ты отдал ему мой нож?
Давай так…
Ты возвращаешь мне нож,
а я тебе — это.
Давай.
Нокер!
Нокер.
Ладно. Осторожней, Нокер.
Ага.
Так это ты преследовал меня
на машине.
Твой парень велел
приглядывать за тобой.
Итак…
Брэгги запросили
завещание у Элфорда,
и оно было заверено нотариусом
в присутствии Альфреда Мира,
садовника
и Элизабет Чадли, кухарки.
С Миром не поговоришь, он мёртв.
Постой. Один из свидетелей мёртв?
Да, но ему было 89, так что,
думаю, можно забыть об этом.
Но мисс Чадли живёт неподалёку.
Так что заканчивай бриться.
— Миссис Чадли.
— Пратт.
Чадли — моя девичья фамилия.
Теперь я миссис Пратт.
— Как прекрасно!
Бобби, ты слышал?
Поздравляю.
Тем более есть повод для торта.
Мы хотели узнать,
не помните ли вы что-нибудь
о бедном джентльмене, погибшем,
когда вы работали в Милл-хаусе?
Говорят, он оставил ей кучу денег.
Не то чтобы нам что-то досталось.
— Простите, а кому это «нам»?
— Мне, Глэдис, горничной,
и Альфреду, хотя ему
теперь деньги не нужны.
Царство ему небесное.
Это ужасно,
не так ли, Бобби,
что миссис Темплтон
не поступила правильно.
Нас интересует мистер Сэведж.
Каким он был?
Не могу сказать.
Но он часто бывал в Милл-хаусе, да?
Глэдис бы больше рассказала.
Я там всего месяц была.
Но вы подписали
завещание мистера Сэведжа.
Вы присматривали за Сэведжем,
а потом расписались как свидетель?
Адвокат сказал, что всё в порядке.
Конечно, мистер Элфорд.
И он попросил вас подписать, да?
Миссис Темплтон…
она сказала мне
подниматься в спальню,
а потом пошла за Альфредом.
А на следующее утро он был мёртв.
Глэдис, бедняжка, нашла его.
Пережила страшный шок.
Спасибо за всё, мистер Брэгг.
Устрицы уже в пути.
До свидания.
Итак, Нокер свободен.
Никаких обвинений.
Его просто попросили
не покидать графство 24 часа.
Что думаешь?
Ничего не кажется странным?
Тут всё странно.
Но её история сходится.
Кроме, может быть, одного.
Чего?
Я просто не понимаю,
зачем пошли за садовником,
когда горничная и кухарка
были в доме.
И?
Почему не горничная?
Забавно, что ты это сказала.
Потому что я задержался
узнать у миссис Пратт
фамилию и адрес горничной.
Фамилия горничной — Эванс.
Ты только что задала тот же вопрос,
что и Алан Карстейрс на пляже.
Почему не Эванс?
Адреса Глэдис Эванс нет,
но, похоже,
она работала в пабе «Лебедь».
Бонни и Клайд.
Осторожнее с плечом.
Сколько хочешь за неё?
Не продаётся. Я влюблён.
Нет, Нокер, я покупаю её у тебя
и отдаю обратно тебе.
Не спорь.
Ты уже нашла мне адвоката.
Мистер Брэгг на жаловании.
Кроме того…
Вы хорошая, леди Дервент.
Вы тоже, мичман Бидон.
Глэдис Эванс тоже вышла замуж
и вернулась в Уэльс.
Теперь она Глэдис Робертс.
Дом священника, Марчболт.
Бобби, это ваша миссис Робертс.
Так. Ещё одна остановка в Рексхэме,
а потом прямо домой.
Горничная единственная,
кто знает, что происходит.
Фрэнки.
Она сделала это.
Что? Кто?
Моя нелепая, неразумная мать
и правда распутала дело.
Дело в том,
что я потеряла эту перчатку,
а моя мать пришла в бешенство
и накричала на меня.
Она кричала, что единственный,
кто знает, что происходит в доме,
это горничная.
— Я не понимаю…
— И она права, чёрт побери.
Повар вечно на кухне,
садовник в саду,
а кто же каждый день
встречает тех, кто приходит в дом,
и знает всех в лицо.
— Горничная.
— Горничная.
Глэдис Эванс была единственной
из них троих, кто мог знать,
что человек, подписавший
завещание Джона Сэведжа…
Не был Джоном Сэведжем.
Это Мойра. Это Мойра.
Фрэнки, притормози.
Мойра. Мойра.
Что вы здесь делаете?
Мне нужно
поговорить с вами кое о чём.
— Дайте мне минуту.
— Да. Хорошо.
Ей нужна помощь,
и она хочет поговорить.
Я купила билет на поезд до Лондона,
понимаете, чтобы немного развеяться,
но когда сошла, заметила,
что кто-то следит за мной.
— Кто же?
— Я не знаю.
Но я чувствовала,
что мне хотят причинить вред.
Я заселилась в отель.
Не в обычный мой отель,
а в более дешёвый,
ведь у меня не было…
— Да, да, понятно. И…
Фрэнки.
Пусть уже перейдёт к сути.
— Боже, он здесь.
— Кто?
— Вы его видите?
— Да бога ради, кого?
— Роджер Бассингтон-ффренч.
— Роджер Басс…
Что ему делать в Марчболте?
Я думала, он приехал за мной,
но потом поняла,
он здесь ради кого-то ещё.
Кого?
Всё так запутано.
Ничего страшного, не торопитесь.
Начните сначала.
Как вы думаете, из-за кого он здесь?
Фрэнки.
Фрэнки, что ты делаешь?
Что же я делаю, Мойра?
Прошу прощения, не то имя.
Что же я делаю, миссис Темплтон?
Или я могу называть вас Роуз?
Я успела заметить ваше лицо.
Вы что-то подмешали нам в чай,
верно?
Мы узнаем, что это,
после того, как этот образец получит
Джордж Арбетнот.
Но полагаю, что это — хлоралгидрат.
Как думаете?
Ты обнаглевшая титулованная стерва.
У меня и правда есть титул,
а вот обнаглевшая стерва —
это скорее про тебя.
Бобби, Глэдис.
На помощь!
На помощь!
А вы молодец.
Спасибо, Натаниэл.
Да уж, она с характером, эта Мойра.
Про таких, как я, говорят: подлец.
Говорили, по крайней мере.
Но…
Что остаётся мужчине,
кроме как подчиниться своей натуре?
Чья это была идея, Джона Сэведжа?
Нет, Мойры.
Она встретила его на корабле
из Нью-Йорка, сыграла роль.
Обдурила его, а я — всех остальных.
В некотором смысле
она уговорила его умереть.
Я подписал завещание,
и никто бы никогда не догадался.
Альфред.
У неё чутьё, у Мойры.
Многие считают,
что у злодеев всегда есть план,
но чаще всего это не так.
Они — ищущие выгоду
авантюристы.
Мойра — чистой воды импровизация.
Ты убил Алана Карстейрса?
Нет.
Мойра нашла человека,
мистера Энджела.
Голландец, кажется.
Познакомилась с ним и Кейманами
на ипподроме в Эпсоме.
Пообещала им долю.
А доктор Томас?
Это была идея Мойры.
Сказала, что он начал
слишком много болтать,
и отдала распоряжение
мистеру Энджелу.
Что насчёт Генри?
И когда они были в поле,
восстал Каин на Авеля, брата своего,
и убил его.
Мы с Генри с рождения
ненавидели друг друга.
Множество раз он мог бы убить меня,
если бы только хватило духу.
Но у него был дом…
и поместье,
и деньги, которые он ещё
не успел спустить на морфий.
Всё тратилось впустую.
Но со мной там было гораздо веселее.
Я спланировал всё
много месяцев назад,
но понимал, что Сильвия не годится
в свидетельницы.
Нас могли заподозрить в сговоре.
А вот когда появилась ты.
Но мы ведь были в саду.
Весь фокус в том,
чтобы правильно рассчитать время.
Выстрел —
это был отпугиватель ворон.
Я спрятал его в камине
несколько месяцев назад
и просто ждал.
Доктор Николсон?
Он невинная овечка.
Так же глуп,
но совершенно безобиден.
Наша единственная ошибка — вы двое.
Натаниэл, дружище.
Ну так что, вы двое
собираетесь пожениться?
Вы должны.
— Возьми свои слова обратно.
Мы не станем жениться
только потому, что он так сказал.
Что это?
Шайба от корпуса магнето.
Думаю, она как раз подойдёт.

 

////////////////////////////