Почему женщины убивают (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Почему женщины убивают (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Почему женщины убивают» (англ. Why Women Kill) — американский комедийно-драматический веб-сериал, созданный Марком Черри. Сериал, действие которого разворачивается в различных временных линиях, рассказывает об убийствах, совершённых женщинами.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
С Бет-Энн мы встречались
в старшей школе.
Она делала мне бутерброды
и пришивала пуговицы на рубашки.
Нет ничего сексуальнее девушки,
которая любит о вас заботиться.
Меня представили Симоне
на сборе средств.
Какой это был выход!
Дизайнерский наряд, блеск алмазов...
По походке было видно:
она ослепительна и знает об этом.
Я увидел Тейлор на женском марше.
Она толкала речь
о ликвидации патриархата.
Я ее не очень помню,
потому что, пока она говорила,
я думал:
"Эта феминистка - чистый секс!"
Бет-Энн была девственницей
в брачную ночь.
Я был третьим мужем Симоны.
Тейлор сразу сказала, что бисексуалка.
Она хотела быть домохозяйкой.
Она обожала шопинг и вечеринки.
Я женился на юристе.
Родители-евреи в восторге.
Мы были так счастливы.
Первые несколько лет.
Пока она не раскрыла мой секрет.
А потом все полетело к чертям.
Ты представляешь?
О, Роб. Здесь чудесно!
Чертовски верно!
Он такой большой!
А как же. Это ведь особняк.
Ты вышла за парня,
который купил особняк, черт побери!
- Ты!
- Нет, ты!
Привет.
Привет. Шейла Москони.
Это мой муж Лео.
А вы новые соседи?
Я должна извиниться
за выражения моего мужа.
Он в восторге, ведь мы еще не жили
в таком прелестном местечке.
- Обычно он не ругается.
- Расслабьтесь.
- Мы из Бруклина.
- Да, нам насрать.
Да.
Что ж... Приятно познакомиться.
Распакуете вещи - приглашайте к себе.
Я вам все про соседей доложу.
Ну знаете, кого избегать.
Она хочет посмотреть,
чья мебель красивее.
Я вышла за скрягу. Я знаю,
что ее мебель красивее, чем наша.
Грузчики вот-вот приедут.
Они закончат,
и мы с радостью вас примем.
Вижу, ты поболтала с соседями.
Какие они?
Итальянцы.
Карл?
- Карл?
- Я здесь, Симона.
Телефон зазвонит в любой момент.
Это Анри, мой парикмахер,
и он будет в ярости.
- Что ты натворила?
- Опоздала на 20 минут. Опять.
Он попробует сказать,
что отменил прием. Не позволяй.
Тверди, что я уехала час назад
и ты безумно волнуешься.
Дорогой, ты можешь соврать для меня?
Я сказал Дэлии Бутроуз,
ты никогда не делала пластику.
Поэтому ты мой самый лучший муж.
А я-то надеялся быть в первой тройке.
Пожелай мне удачи.
Поторопись!
Вечеринка начинается в семь.
Ты меня знаешь, я не опаздываю.
На вечеринки.
Сол. Чувак.
Получил сообщение. В чем дело?
Дело в моей жене.
Она затребовала разговор.
Боже.
- Привет, Сол.
- Привет.
Привет. У меня вопрос по чертежам
для перестройки дома.
А с ними-то что не так?
Понимаешь, я просила,
чтобы окно поставили с торца дома,
а ты поместил его сзади.
Да, мне пришлось так сделать.
Ясно. Но почему?
Ну, это строительная штука.
Сложно объяснить.
Я умная девочка. Попробуй.
Расслабься, солнце, будет супер.
Так, Сол.
По-моему, происходит вот что.
Ты хочешь быстрее закончить работу
и перейти к следующей.
И куда проще поставить окно там,
а не там, где я хочу.
Я права?
Я строитель уже 40 лет.
И никто не сомневался
в моей честности.
И пока ты не заговоришь на моем языке,
придется доверять мне, милочка.
Возможно,
я не разбираюсь в строительстве,
но я разбираюсь в контрактах.
И в том, который ты подписал,
четко прописано,
что я могу не платить,
пока результат работы
меня не удовлетворит.
А это значит - и сейчас, и на будущее,
чтоб ты знал, -
мой член больше твоего.
Теперь я говорю на твоем языке?
Да.
Хорошо.
Это ничего. Ее член и моего больше.
Ты привыкнешь.
Я нашла подставки.
В самой последней коробке.
Шейла и Лео рассказывают о районе.
Вам очень понравится супермаркет.
В пяти кварталах, и там есть все.
Жду не дождусь.
Надо столько всего купить.
И школы тут замечательные.
У вас есть дети?
- Нет.
- Ну, а у нас четыре спиногрыза.
Когда-нибудь они разобьют
какую-то вашу вещь.
Не волнуйтесь. Мы заплатим.
Мы плохие родители,
но зато хорошие соседи.
Роб,
почему мне кажется,
что мы встречались?
Не знаю, Лео.
Просто твое лицо мне так знакомо.
- Кем ты работаешь?
- Авиакосмическим инженером.
Ты слышал о "Кибер-Тек"?
- Нет.
- У них контракты с НАСА.
Я конструирую ракеты.
А у меня химчистка.
Четыре заведения. Фактически сеть.
Больше впечатляет,
когда никто не говорит о ракетах.
Роб. Можно мне сказать?
Конечно, что такое?
Если хочешь кофе - попроси.
Прошу прощения?
Постучать по чашке? Да ладно.
Так обращаются с прислугой.
Не с женой.
Так. Это я виноват.
Купил Шейле книжку
"Тайны женственности".
Думал, руководство по сексу.
А она вышла на тропу войны. Простите.
Милая. Мой...
...стук тебя оскорбил?
- Конечно нет.
Роб - такой замечательный добытчик.
Я считаю честью заботиться о нем.
Видишь? Она счастлива.
Не хотела портить настроение.
Прости, Роб.
Извинения приняты.
И в знак моего расположения -
когда будете в Глендейле,
загляните в "Кибер-Тек",
я проведу вам экскурсию.
Ты работаешь в Глендейле?
Да. Там мы и находимся.
Что ж! Становится поздно.
Вам нужно разбирать вещи,
а нам - пороть детей.
Да.
Мы так рады новым друзьям.
И это чувство взаимно.
Счастливо, Бет-Энн.
Роб.
Симона! Дом!
Наконец-то все готово!
Декоратор закончил в пятницу,
что скажешь?
Завидую так, что убиться можно.
Вот этого я и добивалась.
Дорогая. Вот твой скотч.
Спасибо, любимый.
Разве мой муж не самый славный?
Не знаю, Эд умер
и оставил мне шесть миллионов.
Это было славно.
А где Ванда? Разве она не с тобой?
Ванда не смогла прийти.
Почему?
У нее сейчас сложный период.
Чарльз разводится с ней,
ведь она не прекращает пить.
Бедняжка!
Мам, я работаю.
Я притворюсь, что мы не знакомы,
в обмен на сырные шарики.
- Сколько ты хочешь?
- Оставь поднос.
Мне так жаль нашу Ванду.
Может, мне устроить обед в ее честь?
Вряд ли это хорошая мысль.
Но ей бы пригодилась
поддержка от подруг.
Милая. Ты не нравишься Ванде.
Ты врешь.
Помнишь, как мы ходили в "Ле Дом"?
За день до этого
от нее как раз съехал Чарльз.
Ванда была подавлена.
И я рассказывала забавные истории,
чтоб ее рассмешить.
О поездках в Италию,
о процветающей галерее
и сколько денег ты тратишь
на свадьбу дочери.
Страдать лучше в компании.
Сказала бы,
что твоя жизнь тоже не идеальна.
Но моя жизнь идеальна.
Вот именно о таких вещах
твои подруги и не хотят слышать.
Симона?
Что с тобой?
Наоми сказала,
что я не нравлюсь Ванде.
Я потрясена.
Бедняжка ты моя.
Так.
А танец тебе поможет?
Полагаю, да.
Привет.
Привет.
Серьезно? Что, на кресле мало курток?
Я так устала.
Там же вешалка стоит.
Ты меня упрекаешь?
На диване лежат три пары твоих штанов.
Но для них нет вешалки.
Ты испортил себе сюрприз
на день рождения.
Да. Да.
Написал что-нибудь?
Пару страниц. Ничего особенного.
Ну, хоть что-то.
Что хочешь на ужин?
Давай, может, пиццу?
Моя мама обожала пиццу.
Как тебе ее фигура?
Значит, салат.
Алло. Привет.
Что?!
Так. Солнце, успокойся.
И где он сейчас?
Нет, я приеду. Не открывай дверь.
Кто это?
Моя подруга Джейд.
Ее псих-бывший ее преследует.
И ты туда поедешь?
Рядом с ее домом припаркована машина.
Я проверю и сразу вернусь.
Ты не рассказывала о Джейд.
Ну, она новая подруга. Где ключи?
- Ты с ней трахаешься?
- Да.
- А как же Алиша?
- Она вернулась в Перу.
И ты не сказала о новенькой?
Милый, мы не всегда об этом говорим.
Ты сейчас с кем-нибудь встречаешься?
Нет. Ни с кем интересным.
- Мне пойти с тобой?
- Зачем?
Если ее бывший распустит руки, я могу
заорать "на помощь".
- Я тебя обожаю.
- Потому что я очаровашка.
Так бы тебя и зацеловала.
Но тебе надо помочь
любовнице-лесбиянке.
Да. Ладно.
Я закажу пиццу.
Золотко, положи на место.
Хватит с нас печенья.
Я сказала нет.
Да ладно!
Они пригласили нас на кофе.
И пока мы беседовали, Лео сообразил,
где он уже видел этого парня.
- И где он его видел?
- В Глендейле.
На той же улице,
где какой-то "Кивер-Тек" -
там этот парень работает.
И что же этот парень там делал?
Лео сказал, что видел его
на парковке у закусочной.
Роб целовался с официанткой.
- И ты скажешь его жене?
- Мы только познакомились.
Как мне ей сказать,
что у ее мужа интрижка?
Бет-Энн...
Бет-Энн!
Бет-Энн!
Томми.
Спроси Густава,
он готов подавать десерт?
Конечно, миссис Гроув.
Что это?
Я не знаю. Пришел, а оно здесь.
Густав говорит, что десерт готов.
Спасибо.
Миссис Гроув?
У вас все хорошо?
Все замечательно. Просто прекрасно.
Я счастлив.
Привет.
- Привет.
- Ну что?
Ее бывший сидел в машине.
Мы позвонили копам.
Боже мой.
- Да.
- Его арестовали?
Дюк - так его зовут...
- Отличное имя.
- Он уехал до их появления.
Ей нельзя домой, пока его не найдут.
- Да. Я так и сказала.
- Хорошо.
Ну так ты отвезла ее в отель?
- Что?
- Только не злись.
- На что?
- Джейд снаружи.
Нет!
- Она не хотела оставаться одна.
- Мне плевать!
- Илай.
- Первое правило!
Не водить домой тех, с кем спим.
Но я за нее волнуюсь.
И ты нарушила второе правило.
Привязалась к ней эмоционально.
Это оскорбляет меня
и институт открытого брака.
Черт, Тейлор, ты много просишь!
Я знаю, зайка.
Ладно, одна ночь.
- Я сказала, на выходные.
- Две ночи.
- Понедельник - День труда, так что...
- Три - последнее предложение.
Спасибо. Ладно.
Нам не стоит прибраться?
Нет.
Пусть бисексуалы Пасадены видят,
как ты живешь.
Боже.
Заходи, Джейд.
- Это Илай.
- Привет.
Спасибо, что приютили меня.
Я очень-очень благодарна.
Поселим Джейд в гостевой.
Возьмешь ее чемодан, милый?
Илай?
Ну да, конечно.
Боже мой! Все в порядке?
Ничего не сломал. Все хорошо.
Так, ну, прошу сюда.
Бет-Энн?
Шейла.
- Момент не самый подходящий.
- Я быстро.
- Я пришла извиниться.
- Умоляю.
Мне нужно закончить по дому,
пока Роб не вернулся.
Мне так неловко, что ты все слышала.
Ты можешь меня ненавидеть.
Не собираюсь.
Ты знай: я не буду больше никому
об этом рассказывать.
Хорошо. Ведь это неправда.
- Бет-Энн...
- Неправда.
Лео обознался.
Он знает, что видел.
Роб целовался
со светленькой официанткой
на парковке "Закусочной Дженсена".
Это невозможно.
Может, ты с ним поговоришь?
Он не мог.
Он бы так со мной не поступил.
Он мужчина.
Мужчины изменяют.
Но не Роб.
Не Роб.
После того,
что случилось с нашей дочерью.
У вас была дочь?
Милая...
Пожалуйста, скажи Лео, что он ошибся.
Мы с Робом так счастливы вместе.
- Вот черт!
- Все в порядке, Майрон.
Знаешь поговорку?
На вечеринке положено что-то разбить.
Вещь была дорогая, - значит,
мы отлично проводим время.
Любимая.
Официант сказал, ты меня искала.
Нам нужно поговорить. Наедине.
Конечно.
- Что, прямо здесь?
- Всего на минуту.
Так в чем дело?
- Где ты это взяла?
- Какая разница?
Кто он?
Дорогая, если бы я только...
Как его зовут?
Уинстон.
А фамилия?
Я не знаю.
Он единственный или были другие?
Вот как мы поступим.
Ты пойдешь собирать вещи.
Я скажу гостям,
что у тебя болит голова.
Ты не спустишься, пока все не уйдут.
Чтобы никто ничего не знал.
Ты меня понял? Я не стерплю унижений!
- Мне так жаль...
- Не смей!
Мне так жаль.
За такое нельзя извиниться.
Вряд ли я смогу найти новую квартиру
за несколько дней.
Знаю, я сказала Илаю.
Притворимся, что я тебя не застукала?
Это было бы вежливо. Да.
Ясно.
У Джейд все хорошо?
Просит разрешения остаться до пятницы.
- Тейлор.
- Я сказала: "Не пойдет".
Она поняла.
Да, спасибо.
Она славная девчонка.
Да, Джейд славная.
И симпатичная, тебе не кажется?
Да. Да, ничего так.
- Мы не врем друг другу, помнишь?
- Ну хорошо.
Она сногсшибательна.
- Довольна?
- Еще как.
Мне так с тобой повезло.
- Да ну?
- Да.
Мужчинам не нравится
такой образ жизни.
У меня свое веселье, так что...
Но ты пошел на это соглашение,
потому что знал,
как это важно для меня.
И за это тебе спасибо.
Теперь у нас будет секс?
И в процессе ты будешь думать о Джейд?
Возможно.
Я тоже.
Алло.
Ты же не начала готовить ужин?
Мне нужно тут с клиентом выпить.
С клиентом?
Могу задержаться. Не жди меня.
Я сделаю сэндвич.
Он будет в холодильнике.
Замечательно. Люблю тебя.
Ну что, все ушли?
Твоя мать была последней.
Она ждет тебя дома.
Я закончил мыть кухню и все убрал.
Спасибо.
Запри все на замок перед уходом.
А мистер Гроув здоров?
Он ведь не вернулся на вечеринку.
За него не волнуйся.
Почему ты не все собрал?
Только обычная одежда,
а тебе нужны минимум два костюма.
Кстати,
в галерее никто не должен знать,
пока развод не состоится.
Ты что-то сказал?
Пакую твой "Армани",
тебе нужно черное.
Когда все узнают,
скажешь нашим друзьям в клубе,
что развод полюбовный.
Хочу избежать
снисходительных взглядов.
Почему ты мямлишь?
Я не могу разобрать ни слова.
Почему ты так вспотел?
Карл?
Что ты наделал?!
Думал смыться, умерев?! Пошел ты!
Я хочу, чтоб ты страдал в однушке
рядом с аэропортом,
и ты меня этого удовольствия
не лишишь!
Алло.
Да. У нас небольшой инцидент.
Пришлите скорую на Сенека, 43-52.
Да, это мой муж, кажется, он принял
слишком много таблеток.
Можете подождать?
Очнись!
Простите, я снова с вами.
Уже едет?
Спасибо большое,
мы с мужем будем ждать.
Карл.
Карл.
Что-то странное.
У нас в доме чисто.
Да.
- Странно ведь?
- Привет!
А я хотела идти вас будить.
Ты что, уборку затеяла?
Так я говорю спасибо.
Еще я сбегала
и купила все для завтрака.
Ну же, садитесь.
Апельсиновый сок - свежевыжатый,
и я делаю блинчики.
Милая, да не стоило.
Но я хотела.
Готовка меня расслабляет.
Да, пусть расслабится.
Садитесь.
Так, а откуда эти тарелки?
Это наш хороший сервиз.
- Прелесть какая.
- Да.
И мы с них не едим?
Я не знаю, где они лежат.
Джейд.
Готовит, убирает. Выжимает сок.
- Жена, о которой мы мечтали.
- Да.
Ты хотел бы, чтобы я была такой?
Готовила завтрак, наливала тебе кофе.
Я женился на юристе.
Это лучше, чем налитый кофе.
Хороший ответ.
Ну а ты? Ты...
...обижаешься, что я не приношу денег?
Я давно не продавал рукописей.
Ты стараешься.
Но последние два года
добытчица у нас ты.
Тебя это не бесит?
Держите.
Ты любишь бекон?
Я еврей. Так что...
Да.
Мясной рулет - объедение.
Ты изменила рецепт?
Немного.
Умница. Вкуснее не бывает.
О чем задумалась?
Я просто...
...думала
о всяких глупостях.
О каких глупостях?
Да вот, думаю, когда ты умрешь.
Прошу прощения?
Будет ли это скорее раньше, чем позже.
Я не собираюсь умирать вскорости.
Ты этого не знаешь.
Может, тебя собьет автобус.
Или хватит удар. Или тебе...
...нож вонзится в грудь.
Бет-Энн!
Мужу Майры Пэнн было 50,
когда он подавился горошиной перца.
Мне всего 42,
и я отлично себя чувствую.
Мы можем просто поужинать?
Я положила перец горошком.
Так я изменила рецепт.
Ты на меня злишься?
Почему ты так решил?
Во-первых,
ты тут воображаешь мою смерть.
Я не желаю тебе смерти.
Я всего лишь подумала,
что будет со мной,
когда случится неизбежное.
Неизбежное?!
У меня нет работы. Или хобби.
Я только и делаю, что забочусь о тебе.
Поэтому ты хорошая жена.
Но ведь когда тебя не станет...
Кем я буду?
Моей вдовой?
Послушай, что я говорю.
Мне нужно что-то еще.
Например?
Я точно не знаю.
Это "что-то еще"...
...помешает тебе готовить мне
вкусный ужин?
- Нет!
- Тогда я разрешаю тебе
заниматься чем угодно,
что делает тебя счастливой.
Но чтоб ты знала...
Я намерен
еще задержаться на этом свете.
Хорошо.
Что такое?
Перец.
Прости.
Мэм, вы поедете с нами в больницу?
Да. Подождите минуту.
- Маргарет.
- Симона, что случилось?
Ой, так глупо вышло.
Карл поскользнулся на лестнице.
Волноваться не о чем,
он ударился головой.
Гарольд! Красивый халат!
С Карлом все хорошо?
Все в порядке.
Идите домой, не обращайте внимания.
Мы почти готовы, мэм.
Одну минуту.
Ванда.
Что ты здесь делаешь?
Я услышала сирены. Что случилось?
Ничего.
Карл споткнулся и упал с лестницы.
Ты точно его не толкнула?
Я бы тебя не винила. Учитывая...
Это ты оставила фотографии!
Боже мой! Стойте, стойте!
Хватит!
Прекратите.
- Вы сошли с ума?
- Конечно нет.
Я пьяна.
Привет. Я принесла вино.
Шейла, ты не обязана была это делать.
Я хотела тебя проведать
и не могла прийти с пустыми руками.
Я съездила в ту закусочную...
Видела поцелуй Роба с официанткой.
Дорогуша. Садись, а я разолью.
Я решила ничего не говорить.
Если Роб станет оправдываться,
это повлияет на наш брак.
Он решился на измену.
Это и так повлияет на брак.
Я буду еще больше стараться
быть хорошей женой.
Напомню Робу, почему он меня любит.
А потом, надеюсь...
Есть еще вариант.
- Какой?
- Конфликт с девицей.
С девицей?
Сходи в закусочную, устрой скандал.
Шейла!
Вдруг она не знает, что Роб женат.
Эти распутницы всегда знают.
Угрожай рассказать боссу,
если она не бросит Роба.
Напугай ее до смерти.
А ведь может получиться.
Но я не знаю,
где мне набраться храбрости.
Она здесь. На дне этого бокала.
Это любовница твоей жены?!
Да.
Зашибись! Вот это отхватила!
И зацени.
Джейд помешана на чистоте.
Последние два дня маниакально убирала
весь наш дом.
И она готовит. Еще и стирает.
Сегодня утром пришила мне
эту пуговицу.
Так она типа настоящая домохозяйка!
Чувак, говорю, на это подсаживаешься.
Когда тебе так угождает женщина,
внутри просыпается дикарь.
Ну,
чем еще она увлекается?
- Ты о чем?
- Ты меня знаешь.
Услышал про красотку в услужении -
и фантазия разыгралась.
- Нет-нет-нет.
Она любовница моей жены. Не моя.
И теперь я бы хотел сказать
самое прекрасное слово в нашем языке.
Секс втроем.
Но это два слова.
Отстань от меня со своей лингвистикой!
Я тебя в койку толкаю!
Мы с Тейлор никогда такого не делали.
Для этого учиться не нужно.
Это секс. А не танцы на льду.
У тебя уже открытый брак.
- В чем проблема?
- Ну, во-первых, я не знаю,
нравлюсь ли я Джейд.
Она пришила тебе пуговицу.
Так белые девушки говорят:
"Трахни меня!"
- Ты с ума сошел.
- Я знаю, что знаю.
Здравствуйте. Я Эйприл.
Я буду вашей официанткой.
Принести вам кофе для начала?
Мэм?
У вас все хорошо?
Простите.
Вот.
Не знаю, что со мной.
У всех бывают плохие дни.
У меня так точно.
Похоже, вы славная девушка.
Я стараюсь.
Что-то мне не хочется есть, я пойду.
- Давайте хотя бы чашку кофе.
- Не стоит.
Мэм.
Вам надо с кем-то поговорить,
а я не очень-то занята.
- Могу с вами посидеть.
- Нет.
- Это необязательно.
- Бросьте, будет здорово!
Вы расскажете о своей жизни,
я - о своей, а потом мы подружимся.
Вам бы не хотелось?
Полагаю,
я могу остаться на пару минут.
Конечно.
Я так рада. Идемте.
Простите.
Как вас зовут?
Шейла.
Меня зовут Шейла.
Открыто!
Миссис Гроув.
Что это?
Это несколько моих любимых вещиц.
Мама сказала, что мистер Гроув
вчера попал в больницу.
Хотел узнать, как у него дела.
Полежит пару дней, но поправится.
Что-нибудь еще?
Да, вообще-то...
Я хочу извиниться.
За что?
Вчера я вам соврал.
Я видел фото вашего мужа
и его... друга.
Я не знал, что делать, поэтому
положил карточку обратно в конверт.
- Ты сказал об этом матери?
- Нет.
Нет.
В итоге она узнает,
но я просто не могу.
Не сейчас.
Так что, мистер Гроув - гей?
О да.
Мне так жаль.
Смешно. Мой первый муж
любил выпивку больше меня,
второй - кокаин больше меня,
третий любит мальчиков больше меня.
Только я вижу закономерность?
Может, вы еще не встретили
того самого.
Я всегда считала себя
ослепительной женщиной.
Но как я могу быть ей,
если никто не хочет любить меня?
Что вы.
Идите сюда.
Томми!
Я мечтал об этом с 13 лет.
Сколько тебе сейчас?
Восемнадцать.
Через два дня.
Преступление меня бы развеселило,
но тебе пора.
Ладно.
Только помните.
Хотя бы один мужчина на свете
мечтает вас трахнуть.
Привет!
- Привет.
- Работаешь над чем-то?
Я хотела поплавать,
но если это тебя потревожит...
Нет-нет-нет. Нет.
Купайся. Я посижу тут,
глядя только в ноутбук.
Я тут обнаружила,
что у нас совпадают вкусы в фильмах.
- Да?
- Да,
плакат в рамочке на стене,
"Дженни вчерашнего дня".
Обожаю этот фильм.
- Правда?
- Да.
Четыре раза смотрела. И плакала.
Ты тоже его любишь?
Ну, так-то да, я пристрастен,
ведь я написал сценарий.
Нет!
Да, да. Я Илай Коэн.
Мое имя указано в титрах.
Никогда не смотрю, кто пишет сценарий.
Тебе надо в Голливуд.
Боже, с ума сойти!
Я живу у парня,
написавшего сценарий
моего любимого фильма!
Да ладно, любимого.
- Я серьезно!
- Нет.
И не только я так думаю.
Куча людей просто души не чает
в этом фильме.
Ты должен так собой гордиться.
Пожалуйста. Хватит, ладно?
- Ты меня смущаешь.
- Нет.
По-моему, это невероятно.
Привыкай. Ты действительно особенный.
Привет.
Привет.
Я провела в суде семь часов подряд.
Такой бардак был.
Слушай, выпьем за ужином вина.
- Ты расслабишься.
- Это чудесно.
Я тут подумал:
если Джейд останется тут
на пару недель,
это не проблема.
Милый, ты готов на это ради меня?
Ты меня знаешь.
Я же мистер Славный парень.
Это очень простой вопрос.
Почему женщина может убить?
И кто станет жертвой?
Тот, кто ее обидел?
Соперница?
Возможно, подруга,
виновная в предательстве.
Чтобы узнать ответ,
слушайте историю женщины.
Раскройте ее секреты.
Лишь тогда вы поймете,
какой она сделала выбор.
Можете порицать ее.
Можете простить ее.
Или подумать,
что вы поступили бы точно так же.
Но для той, кто убивает,
важен только один вопрос!
Сойдет ли ей это с рук?
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ?


Серия 2

Ранее в сериале...
- Привет.
- Шейла Москони.
Приятно познакомиться.
Роб целовался с официанткой.
Только не Роб.
После того,
что случилось с нашей дочерью.
Бет-Энн. Конфликт с девицей.
Вдруг она не знает, что Роб женат.
Давайте хотя бы чашку кофе.
Вам надо с кем-то поговорить,
а я не очень-то занята.
- Как вас зовут?
- Шейла.
Томми. Что это?
Я не знаю. Пришел, а оно здесь.
Он единственный или были другие?
Вот как мы поступим.
Ты пойдешь собирать вещи.
Ты не спустишься, пока все не уйдут.
Ты понял? Я не стерплю унижений!
Что ты наделал?!
Думал смыться, умерев?! Пошел ты!
- Томми!
- Я об этом мечтал с 13 лет.
- Сколько тебе сейчас?
- Восемнадцать.
Тебе пора.
Алло. Привет!
Что?!
- Кто это?
- Моя подруга Джейд.
Ее псих-бывший...
- Ты с ней трахаешься?
- Только не злись.
- На что?
- Джейд снаружи.
Ты привязалась эмоционально.
Это оскорбляет меня
и институт открытого брака.
- Ладно, одна ночь.
- Я сказала - на выходные.
Привет. Спасибо, что приютили меня.
Я очень-очень благодарна.
Боже мой!
Боже, с ума сойти: живу с парнем,
написавшим сценарий
моего любимого фильма!
Если Джейд останется тут
на пару недель,
это не проблема.
Я жил по соседству
со славной женатой парой.
И они были так влюблены.
Пока однажды ночью
не раздались выстрелы.
И не приехала полиция.
Нам сказали, один из этих милых людей
был убит.
Я спросил маму, как же так вышло.
А она ответила...
"Брак куда сложнее, чем кажется".
Много лет спустя
в этот же дом въехала богатая пара.
Я всегда думал, что они счастливы.
Пока полиция не вернулась.
И я не увидел тело.
Ходили слухи,
что один из этих богачей убил второго.
Я спросил невесту,
что она об этом думает.
А она ответила...
"Смерть дешевле, чем развод".
В прошлом году
еще одна пара переехала
в дом по соседству.
Они были молоды, и у них
еще столько всего было впереди.
Но, к сожалению,
я еще раз услышал сирены.
Я пришел на место преступления,
и мои опасения подтвердились.
Я посмотрел на жену и сказал:
"История любви опять закончилась
убийством.
Поверить не могу".
А жена глянула на меня и ответила:
"А я могу".
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
Похоже, это вкусно.
Вы становитесь постоянной клиенткой.
Зашли второй раз за неделю.
Третий.
Боюсь, мне так-то особенно нечем
занять себя -
одинокой вдове в новом городе...
Шейла, вы не говорили,
что ваш муж умер. Сочувствую.
Не стоит, так бывает.
У тебя есть кавалер?
- Ну...
- Конечно есть.
Ведь ты красавица.
Как его зовут?
Роб.
Расскажи о нем.
Я не могу.
Не здесь, ситуация довольно сложная.
Я понимаю.
- Что понимаете?
- Очевидно,
ты встречаешься с женатым.
Как вы узнали?
Ты сказала "сложная ситуация".
Что еще может быть?
Пожалуйста.
Никому ни слова, гордиться тут нечем.
Разумеется.
Не волнуйся. Тайну я сохраню.
Спасибо.
Но у меня вопрос.
Твой женатик не говорил,
почему ему понадобилось изменять?
Что?
У моего мужа была интрижка,
но он умер, а я так и не узнала,
почему он изменял.
Конечно, мне любопытно.
Ну, наверняка у вас все было
по-другому.
Или, быть может, все точно так же,
кто знает.
- Роб что-нибудь говорил?
- Вообще, нет,
но я так полагаю, все очевидно.
Ему наскучила жена.
- Наскучила?
- Счет, пожалуйста.
Ну, вы же знаете - домохозяйки...
Забывают, что мужьям нужна
не только горячая еда и чистые носки.
Мужчинам нужны волнение и страсть.
А женщины забывают
прилагать к этому усилия.
Не меняют прическу,
носят все ту же немодную одежду.
- Подать что-нибудь еще?
- Нет.
Ты и так уже дала мне,
пожалуй, больше, чем достаточно.
Привет.
И давно ты здесь?
Около часа. Как ты себя чувствуешь?
Забавно.
Ты... пытаешься покончить с собой
снотворным,
а когда просыпаешься - тебя усыпляют.
Боже. О чем ты думал?
Я стыдился той боли,
что причинил тебе.
А твоя смерть ее бы не причинила?
Я был глупым эгоистом, прости.
Скажи, что это не повторится.
- Не повторится.
- Скажи.
Я не буду пытаться покончить с собой.
Хорошо.
Врачи отпустят тебя домой
сегодня днем.
Это тебе решать, а не им.
Мне можно домой?
Я об этом думала - и развода хочу.
Но нет нужды торопиться.
Оставайся в доме,
а через какое-то время мы разойдемся.
По-хорошему. Очаровательно.
Очаровательно?
Я хочу, чтобы нашему разводу
завидовали так же, как нашему браку.
Не дай бог, наши друзья тебя пожалеют.
Наши друзья не жалеют,
а только злорадствуют.
И когда же мы разведемся?
Где-нибудь в июле.
После свадьбы твоей дочери?
Мы весь год строили планы,
чтобы все было идеально.
И зачем ее затмевать?
Именно. Ты любишь Эми, как и я.
Ты ведь не испортишь ее праздник
разводом.
- Нет.
- Или скандалом.
Конечно нет.
- Или самоубийством.
- Симона, ради всего святого!
Прости, дорогой,
но я так потратилась -
мне надо убедиться.
Ребят, да не суетитесь.
Нет-нет-нет. Ты наша гостья.
И переживаешь душевную травму.
Из-за Дюка я уже не переживаю.
- Он перестал мне писать.
- Так в чем дело?
- Он псих?
- Немножко.
Он вечно обвинял меня в изменах.
Конечно, я изменяла,
но немного доверия бы не помешало.
А о вас с ней Дюк знал?
Да, конечно,
из-за того, как мы познакомились!
Ладно. Колитесь.
Как это было?
Ты ему не рассказывала?
Обычно мы не говорим о тех,
с кем спим.
Расскажи. Только раз.
Хорошо.
Я продавала белье
от "Агента Провокатора".
Мощное вступление. Дальше.
Я хотела прикупить лифчики.
- Красное кружево?
- Нет.
То, что я люблю.
Итак, я была в примерочной,
снимала верх -
и молния запуталась в волосах.
Она высунула голову и такая:
"Можете подойти на секунду?"
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты глаза прикрыл.
Да я просто пытаюсь представить.
Не надо, это изврат!
Ладно.
"И что случилось, когда ты помогла
моей жене снять свитер?" -
спросил он не как извращенец.
Мы это сделали.
Прямо там, в примерочной.
Секс в примерочной?
Браво. Это было... Браво!
И потом я закрою глаза.
Это было полгода назад,
а мы до сих пор вместе.
- Полгода?
- Да.
Ты сказала,
что встретила Джейд пару недель назад.
Вроде я сказала "месяцев".
Нет. Нет, ты сказала не так.
Ну, очевидно, я ошиблась.
Кто хочет десерт?
Печеньки с предсказаниями.
А я надеялась,
что мы прыгнем в джакузи.
Правда?
Если вы не против.
- Ну, не знаю.
- Значит, так.
Что-то мне не хочется печенья.
Давайте я съезжу
за нашим любимым пирогом.
Возьму с пеканом.
А вы отмокнете в джакузи,
пока я не вернусь.
Звучит потрясающе. Потрясающе, правда?
Да, ты не против?
Вовсе нет.
Милая, я дома.
Где ты?
Я здесь, милый.
Я соскучилась.
Ужин готов?
- Еще нет.
- У меня был ужасный день.
Пойду-ка налью себе выпить.
Скажи, когда будет накрыто.
Так у тебя был тяжелый день?
Хуже не бывает.
Уволился мой лучший инженер,
секретарша вышла на больничный,
и я по ошибке забрал домой
портфель моего босса.
Надеюсь, твой день прошел лучше.
Ну, раз уж ты спросил,
я чудно провела день.
Да.
Я купила новое платье.
- Правда?
- Да.
- Это оно?
- Оно.
Что скажешь?
Миленько.
Миленько?
На него ушли деньги за неделю.
Зачем ты столько потратила на платье?
Я хотела быть красивой.
Для тебя.
Ну...
Спасибо.
- Что такое?
- Я не понимаю.
Я годами не покупала новых платьев,
мне сделали маникюр и новую прическу.
Почему ты не заметил?
Если честно, я такое не замечаю.
- Почему?
- Смотря на тебя,
я вижу не платья и не прическу.
Я вижу тебя,
ту, на ком я женился.
Неужели?
Да, я не жду от тебя шика или стиля.
Ты моя жена. Ты просто должна быть
старой доброй Бет.
Какого черта?
Если ты не замечаешь, что я ношу,
зачем мне вообще одеваться?
- Милая...
- Хочешь увидеть старую добрую Бет?
- Хорошо. Вот она, во всей красе.
- Милая!
Почему тут твой босс?
Наверное, пришел за своим портфелем.
Дашь мне минутку, прежде чем открыть?
Разумеется.
Симона!
Все-таки лучше зови меня миссис Гроув.
Хотя бы на людях.
Конечно, миссис Гроув.
Мама просила передать эти кексики.
- Как мило с ее стороны.
- Не особо.
Хочет узнать,
что случилось с мистером Гроувом.
- Ты знаешь, что случилось.
- И я ей не скажу.
Так что кексики пропадут зря.
Но я могу занести их к вам,
если хотите.
Нет, спасибо.
Да брось, Симона!
Томми. Наш поцелуй был милым,
но первым взносом не являлся.
Послушай. Не считаешь меня
привлекательным - так и скажи.
Я считаю тебя
до ужаса привлекательным.
Но есть и другие обстоятельства.
Например?
Твоя мать - моя лучшая подруга.
И что?
А то, что спать с ее ребенком -
это просто предательство.
Я не ребенок.
Я взрослый и кое-что умею, например,
угождать желаниям женщины.
Дай мне шанс доказать,
каким мужчиной я стал.
Это прелестная речь, Томми.
В следующий раз
попробуй без скейтборда.
Боже!
Разве не волшебно?
Ну,
неплохо - уж точно.
Неплохо?
Ты не представляешь,
в каких местах я росла.
В детстве я думала, такие дома
только по телику показывают.
Ты не рассказывала о своем детстве.
Да. Оно было очень скверным.
Бесконечно моталась
по приемным семьям,
а родители видели во мне
лишь чек от правительства.
Но с тобой я как будто чего-то стою.
Так что...
Да, это волшебно.
Наверное, да.
- Да. Точно.
- Точно.
Девочки.
Горячо. Ух ты.
- Илай?
- Так смешно.
Я шел в булочную и вспомнил:
пирог-то у нас в холодильнике.
Я такой дурак.
А еще ты голый. Почему?
А что, только я?
Да, неловко вышло.
Конечно, есть два способа
исправить положение.
Я могу надеть плавки или...
- В дом.
- Что?
В дом. Живо.
- Вот так. Спокойно.
- Обопрись.
Какая ты добрая, так мне помогаешь.
Вот, садись.
Боже мой. Погоди.
Вот так.
Ну что...
Давай начнем?
Что начнем?
Наш разговор. У тебя же есть вопросы.
Когда я понял, что гей?
Сколько у меня было мужчин?
Карл, пожалуйста, я только поела.
- Тебе не любопытно?
- Ни в коей мере.
И чтобы наше соглашение сработало,
не поднимай темы,
которые меня расстроят.
Нам нужно об этом поговорить,
если мы хотим снова сблизиться.
- О чем ты?
- Мы женаты десять лет, Симона.
Не говори, что мы не были счастливы.
Нет, были.
Я рад, что ты знаешь правду.
Мы можем разобраться,
прийти к какому-то пониманию...
И может, снова будем счастливы.
Дорогой, я не готова говорить.
Твои вещи в гостевой комнате.
Никто не должен знать,
что мы спим раздельно.
Особенно моя дочь.
Я понимаю.
Ты куда?
Меня слегка знобит.
Принесу свой кашемировый плед.
Я сама принесу, садись.
- Спасибо.
- Не глупи.
Ты так добра, дорогая.
Сукин ты сын!
Ладно. Просто позволь объяснить.
Заткнись, я их считаю.
Да, возможно, я выронил парочку.
Здесь больше сорока таблеток.
Ты сказал, что принял все.
А сколько на самом деле? Две, три?
Мне промыли желудок.
Я не оплачу счет!
Тебя могла спасти одна отрыжка!
И где твоя трость?
Черт!
Прошу, пойми,
я пытался доказать свою любовь.
Фальшивой попыткой самоубийства?
Незначительные жесты
на тебя не действуют!
Я иду на тренировку.
Если ты будешь здесь с вещами,
когда я вернусь, я вызову полицию.
- И куда же мне идти?
- Мне плевать!
Может, я пойду к Наоми.
Да. У нее есть гостевая. Может, она...
...накачает меня спиртным
и послушает мои жуткие тайны.
И зачем тебе это?
Это ты скрывал свою ориентацию.
Я был женат.
Если выставишь меня за дверь,
у меня не будет причин
не признаваться.
А ты, любовь моя,
будешь новой Грейс Белнап.
Ты помнишь Грейс?
Ты мне угрожаешь?
Кажется, ее муж сбежал с плотником.
Твои подруги так язвили.
Ради бога, Карл!
Но ты была самой жестокой, Симона.
Бедная Грейс!
Похоже, не только у ее плотника
был "искатель опор".
Что ж, эти женщины насладятся
высшей справедливостью,
когда ты окажешься в той же лодке.
Почему ты это делаешь?
Я борюсь за наше счастье в будущем.
Шантажируя меня?!
Я же сказал,
скромные жесты на тебя не действуют.
Ты что вообще творишь?
- О чем ты?
- У тебя есть плавки, Илай,
целая куча.
Почему ты решил посветить задом?
- Ну...
- Я скажу почему.
Ты думал, если мы с Джейд устроимся
поуютнее, то раскрепостимся,
станем игривыми.
А потом придешь ты -
и мы будем трахаться втроем
всю ночь.
Да, это было у меня в виш-листе.
Отличный план. Но этого не будет.
Ладно, ладно.
А если вдруг? Ты подумай.
Мы любим секс друг с другом.
И с красотками.
Поэтому мы хорошая пара,
у нас столько общего.
Для нас это нормально, а для Джейд?
Уверен, она в меня втюрилась.
- Что, почему?
- Вчера она только и твердила,
как любит мой фильм.
Я люблю "Сияние".
Но не хочу трахнуть Стивена Кинга.
Ладно. Хорошо. Что ж...
Ты не уверена, что она будет за.
Спроси ее.
Нет, это будет странно.
В каком смысле?
Я не знаю,
готова ли она к приключениям.
Она трахнулась с тобой в примерочной!
Хорошо. Это будет странно для нас.
Мы никогда раньше такого не делали.
Нет, но это же ничего не изменит.
Мы и так в открытом браке.
Пусть он откроется и для Джейд.
Ладно.
Я спрошу про тройничок.
Так ты уймешься?
Я думаю, ты сама знаешь.
- Но мы не будем на нее давить.
- Нет, нет-нет.
Я вежливо спрошу у нее в сторонке,
и если она скажет "нет"...
Она скажет "да".
Вы идете или что?
Его босс видел твои сиськи?
Из твоих уст это еще хуже.
Что-то я не уверена.
Я так разозлилась.
Я сменила свой стиль,
а Роб даже не заметил.
Вот тебе непрошеный совет.
Слушай внимательно.
Роб изменяет не потому,
что ты не одеваешься
по последней парижской моде.
- О чем ты?
- Ма!
Меня Майки ударил!
Я тебе кто, телохранитель? Дай сдачи!
Я имею в виду вот что:
как ваша интимная жизнь?
Ты делаешь все,
чтобы его заинтересовать?
Шейла!
Старым собакам нужны новые фокусы.
Новые фокусы?
В брачную ночь я была девственницей.
Я знаю только то,
чему меня Роб научил.
Ты должна прочитать одну книгу.
- Что это?
- Руководство.
Для супружеских пар.
Тут грязные картинки!
Это иллюстрации. Научного плана.
Зачем она тебе?
В свое время мы с Лео почувствовали,
что нашей интимной жизни
нужна изюминка.
И вы правда все это делаете?
Видишь страницу 76?
Да.
Так мы зачали Бенни.
Боже мой.
Да. Это не для начинающих.
Вернемся на пару глав.
Вот где классика.
Мы любим делать это в душе.
Ты сделала так с Лео?
Так я получила свой "понтиак".
И ты думаешь, Робу такое понравится?
О да.
И после я не почувствую себя
униженной?
Секс дает женщине
власть над мужчиной.
И в этом нет ничего унизительного.
Разножка!
Два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь!
Симона, ты никогда еще
так не тренировалась.
Даже задумалась,
не расстроилась ли ты из-за чего?
Вовсе нет.
Сжигаю кексики, что ты прислала.
Значит, Карл дома?
Да.
И все хорошо?
Да. Почему ты спрашиваешь?
Ну, знаешь...
Ванда оставила загадочное сообщение
на автоответчике,
до отъезда в лечебницу.
Она намекнула, что у вас с Карлом
есть какие-то проблемы в браке.
Все хорошо, Наоми.
- А теперь прошу прощения.
- Симона.
Умоляю. Не надо притворяться.
Не со мной.
Я не удивлена.
Я некоторое время знаю
о неосмотрительности Карла.
Не знаю, что ты слышала...
Я не слышала.
Я видела собственными глазами.
И что именно ты видела?
Однажды я выходила из химчистки
и увидела его машину через дорогу
у какого-то дешевого мотеля.
Так ты все знаешь?
Знаю.
Я не скажу,
что это была за женщина, но...
Женщина?
Я хотела поймать его, но не могла
стоять весь день в ожидании,
пока он выйдет со своей бабенкой.
Так ты не имеешь представления,
с кем он был?
Нет.
- А ты?
- Наоми...
Мне правда пора.
Ну, самое главное,
ты наконец-то знаешь правду.
Наконец-то?
И как давно это было?
Не знаю.
Год назад? Может, два?
Ты два года знала,
что муж мне изменяет,
и ничего не сказала?
Жены всегда хотят знать,
изменяют ли им мужья,
но не прощают того, кто им говорит.
Но ты моя лучшая подруга!
А ты - одна из моих!
Я так рада, что мы поговорили.
Ты еще обо мне мечтаешь?
- Да.
- Я свободна в четыре.
Отлично. Куда мы пойдем?
Ты мужчина, сообрази.
Привет.
Ты сегодня рано.
У меня деловой ужин.
Хотел зайти и принять душ.
Еще один деловой ужин?
В последнее время их так много.
Прости, милая. Долг зовет.
Пока не зашли - можешь дать мне совет?
Что можно, что нет.
Что любит, что не любит.
Вот то, что ты делаешь языком...
- Кругами?
- Да.
- Да.
- Не делай так.
- Ей не понравится?
- Нет.
- Почему?
- Мне не нравится.
Понял, хороший совет.
Милая, что ты делаешь?
Что такое?
Хочу попробовать кое-что из книги.
Тебе должно понравиться.
Бет-Энн?
Мне надо сосредоточиться.
- Стой тихо.
- Бет-Энн...
Боже мой!
Боже мой.
Боже мой.
- Серьезно, милая, мне больно.
- Тогда медленнее.
Ты не должна...
Ну вот...
Боже мой.
Не верится, что это было.
Но ведь было.
Ух ты.
Я, наверное, что-то...
...хорошее сделал в прошлой жизни.
Может, я был Иисусом
или тем, кто вылечил полиомиелит,
как его там?
Да.
Да, все правильно.
Теперь ваша очередь.
Как я могу помочь?
Я открыт предложениям.
Ау?
Детка, ты можешь дать нам минутку?
Да, мы уже почти.
Да. Да-да, конечно.
Я есть хочу. А вы?
Поем пирога.
Да.
Симона.
Привет, Томми.
Отлично выглядишь.
Спасибо.
Фургон мой до самого вечера.
Умная мысль - поменять машину.
Куда мы едем?
Что значит "куда"? Приехали.
Серьезно? Хочешь заняться со мной
любовью в фургоне?
Матрас совершенно новый,
как и простыни.
Ну, так-то это скатерти.
Я ни за что не полезу
в секс-логово на колесах.
Бога ради!
Полезай. Давай!
Ну?
Что скажешь?
Как тебе свеча? Это сандал.
Я чувствую только пастрами.
А, да. Поставляли на обрезание.
- Я так не могу.
- Постой.
Даже музыка есть.
Мне плевать,
хоть Будапештский струнный квартет,
я не буду трахаться с тобой в фургоне.
Знаю, ты надеялась на хороший отель,
но у меня не хватит денег. Прости.
Не надо. Я вспомнила,
что это плохая мысль, спасибо.
Погоди. И ты уйдешь?
Ты был хорошим мальчиком
и станешь хорошим...
...другом, но давай не портить это
глупым порывом.
- Хорошо.
- Прощай.
Пока.
Что ты скажешь врачу?
Правду.
Меня чуть не разорвало на куски,
когда моя жена превратилась
во французскую шлюху.
Не надо так грубить.
Я буду вежливее,
когда у меня прекратит литься кровь.
Боже мой, о чем ты думала?!
Я хотела тебя удивить.
В следующий раз испеки торт.
Я это прочитала
в руководстве по сексу.
Там сказано, мужчинам нравится.
Матросам в увольнении - возможно,
но не мне.
- Я должна была что-то сделать.
- Почему?
Потому что ты от меня отдаляешься.
- Это неправда.
- Правда.
- Нет.
- Чистая правда.
- Я просто занят на работе.
- Нет.
Не в этом дело.
Ты несчастен.
Я это вижу.
Каждый день.
Ты встаешь. Идешь на работу.
Приходишь домой.
Ужинаешь.
Улыбаешься только ради меня.
А потом идешь спать.
Вот это твоя жизнь.
И она пуста.
Из-за того, что мы пережили.
Пожалуйста, не говори об этом.
Мы пытались не говорить,
но это не помогает.
Ты тонешь в рутине
своего существования.
Я знаю, потому что тону рядом с тобой.
Но, возможно,
если мы поможем друг другу,
мы спасемся.
Я бы хотел быть лучше.
Ты хороший человек.
Я принимал решения,
которыми не горжусь.
Например?
Мистер Стэнтон.
Сейчас вас примет врач.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Роб.
Я рад, что мы поговорили.
Мне лучше.
Было здорово!
Ну... Я знал, что секс - это круто,
ведь я не девственник.
Мой ограниченный опыт с девчонками
меня к этому не готовил.
Симона?
Эй, все хорошо?
Да.
Точно? А то ты расстроена.
Нет.
Я поняла, чего мне не хватало.
Боже, как давно это было.
Так вы и мистер Гроув
никогда...
- Много лет.
Я говорила:
"Это брак, страсть утихает,
так бывает, когда стареешь".
Ты не старая.
Ты богиня.
Мой храм был закрыт довольно давно.
Но спасибо. Ты напомнил мне,
что я еще жива.
Ты хочешь еще раз?
Да. В какой день удобно?
- Нет, сейчас.
- Сейчас?
Ты что, уже готов?
Ах, молодость...
Илай?
Я здесь.
Должна признать, зайка.
Это было реально здорово.
Я так рада, что мы решились.
Это было просто потрясно.
Да.
И все?
У тебя было мало шансов сказать
"Я же говорил" - пользуйся.
В чем дело?
Ни в чем.
- Ты что, дуешься?
- Нет.
Да что стряслось?
Ты не похож на человека,
исполнившего мечту всей жизни.
Я должен задать вопрос.
Ладно.
Ты ее любишь?
Я так и знал.
Полгода. Это...
Это же первая подсказка.
Ты делаешь поспешные выводы.
Я видел, как ты на нее смотрела.
- Когда?
- Я стоял в дверях.
Вы обнимали друг друга, и...
Не помню,
когда ты так смотрела на меня.
Солнце.
Дело не во мне. Дело в тебе.
Вот не надо так.
Ты сейчас комплексуешь
из-за своей карьеры.
Ты ее любишь?
Нет.
Правда?
Тот взгляд...
Да, признаю.
Она не просто очередная девочка.
И надо было давно о ней рассказать.
Но герой моего романа -
это ты.
И так будет всегда.
Слышишь?
Я и правда чувствовал себя...
...неуверенно.
Да.
- Когда вы не спустились.
- И мне очень жаль.
Правда.
Все хорошо?
Да, все хорошо.
Ребят.
- Я думала, мы будем есть пирог.
- Да, будем.
Будем.
- Отлично.
- Не ждите мороженого,
если не любите его пить.
Привет.
А ты где была?
Ты изменил мне, Карл,
а значит, больше не имеешь права
следить за моей жизнью.
Справедливо.
Ходила на аэробику?
А что?
Не знаю, ты такая энергичная.
Правда?
Да. Ты попробовала
новый комплекс упражнений?
Ну, на самом деле, да.
И я планирую тренироваться
как можно чаще.
Что ж, мне пора.
Пора?
На деловой ужин.
Но ты только что из больницы.
Я в порядке.
Но тот, с кем ты встречаешься,
явно уже ушел.
Я звонил в ресторан. Еще там.
Роб, прошу, не уходи.
Милая.
Это был такой нескладный вечер.
Я думаю, нам с тобой
надо как-то побыть вместе.
Мне нужно там появиться.
Наверное, это важные клиенты.
Очень важные.
Ложись спать.


Серия 3

Ранее в сериале...
Мне промыли желудок.
Я не оплачу счет!
Тебя могла спасти одна отрыжка!
Я некоторое время знаю
о неосмотрительности Карла.
Однажды я выходила из химчистки
и увидела его машину через дорогу
у какого-то дешевого мотеля.
- Ты еще обо мне мечтаешь?
- Да.
- Я свободна в четыре.
- Куда мы пойдем?
Ты мужчина, сообрази.
Я ни за что не полезу
в секс-логово на колесах.
Ты такая энергичная.
- Правда?
- Ты попробовала
новый комплекс упражнений?
И я планирую тренироваться
как можно чаще.
Вчера она только и твердила,
как любит мой фильм.
Мы и так в открытом браке.
Я спрошу про тройничок.
- Если она скажет "нет"...
- Она скажет "да".
Боже мой!
Ты ее любишь?
Ты сейчас комплексуешь
из-за своей карьеры.
- Ты ее любишь?
- Нет.
Твой женатик не говорил,
почему ему понадобилось изменять?
Ему наскучила жена.
Руководство. Для супружеских пар.
- Тут грязные картинки!
- Научного плана.
Мне надо сосредоточиться.
Роб, прошу, не уходи.
Это был такой нескладный вечер.
Мне нужно там появиться.
Наверное, это важные клиенты.
Ложись спать.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
Всё начинается медленно.
- Со взгляда.
- Или жеста.
И когда предложение принимается...
Начинается танго.
Это танец предвкушения.
Соблазнения.
Желания.
И любви.
Кто-то говорит: танго танцуют двое.
Но иногда
где-то во тьме...
Есть третий.
И если вы решили танцевать с ним,
будьте готовы к грядущим последствиям.
Ибо страсть обернется ревностью.
Любовь может стать жестокой.
Да.
Танго живет, чтобы напомнить нам:
великие истории любви...
Заканчиваются смертью.
Напоминаю:
мне надо завтра сдать проект.
- Опять работаешь допоздна?
- Боюсь, что так.
Прости, милая.
А у тебя какие планы на день?
Ничего интересного.
Надо заглянуть в химчистку.
Потом я пойду на рынок за покупками,
а потом обед с новой подругой.
Это твой номер телефона?
Я решила тебе его дать,
раз уж мы теперь подружки.
И если тебе захочется
пойти с кем-то в кино...
Я позвоню тебе. Поняла.
Я снимаю комнату у одной милой пары.
Жену тоже зовут Шейла.
Если на звонок ответит она...
Я попрошу позвать другую Шейлу.
Точно. Занята на неделе?
Вечера у меня свободны,
кроме сегодняшнего.
У меня свидание.
С твоим женатиком?
Он закончил большой проект на работе,
хочет отметить - и заказал нам столик
в шикарном ночном клубе.
Вот как?
Выведет тебя в свет?
Да, в первый раз!
Как будто настоящий кавалер!
Как же это мило.
Чему ты улыбаешься?
Всей этой абсурдности.
Я занимаюсь лучшим сексом в жизни
в фургоне с продуктами.
Ну, так, может,
когда мистер Гроув съедет,
мы займемся этим в постели?
Да.
Раз уж зашла речь:
возможно, Карл останется в моем доме
дольше, чем мы обсуждали.
Насколько дольше? На неделю?
Дольше.
Две недели?
Он уедет
только после свадьбы моей дочери.
Так. Стоп-стоп-стоп.
Но до нее два месяца.
Ну, я не против фургона.
Нет, дело не в этом.
Симона, он изменял тебе с мужчинами.
И ты позволишь ему
остаться хоть на пять секунд?
Я пыталась его вышвырнуть.
- И он не ушел?
- Сказал, если я его выгоню,
он расскажет моим подругам,
что он гей,
и опозорит меня перед свадьбой.
Так он тебе угрожает?
Нет. Это всего лишь скромный шантаж.
Ладно. Я с этим разберусь.
- Что это значит?
- Ничего.
Я внушу ему, что он совершает ошибку.
- Как это прелестно.
- Я серьезно!
Позволь мне помочь.
Это исключено!
Я не буду ломать ему кости.
Просто...
...покорежу кой-чего.
Томми.
Как наш тайный роман останется тайным,
когда тебя арестуют
за избиение моего мужа?
Я просто предложил.
Спасибо за пылкость.
Но оставь ее для фургона.
И все равно - я бы подстерег Карла
в темном переулке.
Осторожней. Ему может понравиться.
Да.
Нет, я понимаю.
Но я просмотрела показания дважды
и не нашла ничего полезного.
Илай.
Илай.
Да.
Я проверю еще раз. Конечно.
Что это?
Утром купил. Классная, правда?
Но у тебя уже есть гитара.
Да. Нет. Милая. Это бас.
Пять струн, звук совсем другой,
зацени.
- Так круто.
- Да.
- Ты на кухню?
- Да.
- Принесешь газировки?
- Конечно.
И с ледяной крошкой.
Люблю.
Привет.
Привет!
Слышала новости? Илай купил бас.
Я слышала.
Это должно помочь
с творческим кризисом.
Отлично. Так он купил себе
первую гитару, икс-бокс и орбитрек.
Понятно.
Ну, как прошел день?
Я была так занята,
что не успела пообедать.
Боже, срочно попробуй.
Вот.
Горячо, осторожней.
- Потрясающе!
- Вкусно, да?
Да.
Илай сегодня хоть как-то поработал?
Не знаю, я хлопотала по дому.
- Спроси его.
- Нет.
Если я спрошу Илая,
писал ли он сегодня,
он услышит: бу-бу-бу, бу-бу-бу.
Я ничего не скажу. Поддержу его.
Моя ободряющая улыбка. Что скажешь?
Она ужасна.
Мне тут мысль пришла.
Пойдем на танцы после ужина?
- Сегодня?
- Да.
В Силвер-Лэйке новый клуб есть,
умираю как хочу пойти.
Мне надо столько читать по работе.
Да брось!
У тебя такой стресс,
и я даже не помню, когда мы
в последний раз ходили на танцы.
Мне бы хотелось побыть только с тобой.
Правда?
Так мы пойдем в клуб?
В клуб?
Илай?
Ты же играл на басу.
- А ты пошла за газировкой.
- Я собиралась.
Так вы идете в клуб?
Да. Да, идем.
Хорошо. Я с вами.
Илай, ты не танцуешь.
Танцую. У меня свой путь.
В своем танце ты на пути у всех.
Вы не хотите, чтобы я пошел?
Нет! Нет-нет-нет,
мы очень этого хотим, так?
Конечно.
Жуткая улыбочка.
- Карл?
- Вот и она!
Наоми!
У нас были планы?
Нет, у меня возник вопрос.
Карл сказал, что ты пошла на почту,
и я подождала.
Где-то час.
Да. Надо поговорить
о развлечениях на сборе средств.
Сбор средств?
Для жертв пожара. Боже мой.
Я совсем забыла.
Симона, ты же отвечаешь за украшения.
Все в порядке, я их давно заказала.
Я думаю не о том
из-за недавних событий.
Ты еще ставишь ваш номер?
Симона обещала, что вы исполните танец
из шоу талантов загородного клуба.
Правда?
Сейчас я в этом не уверена.
Из-за недавних событий.
Если от вас не будет номера,
Ида Форд угрожает петь оперу.
Дорогая.
- Разве жертвы пожара мало страдали?
- Хорошо.
Мы выступим.
Я так рада!
И не забудь,
если ты захочешь
поговорить хоть о чем-то,
я всегда рядом.
Да. Это определенно так.
Почему ты ее впустил?
Это я должен обижаться.
Почему ты не сказала,
что Наоми видела мою машину?
Хорошо, что только ее!
Знай она про твой анонимный секс
с незнакомцами...
Он не был анонимным!
И незнакомцев было мало.
Не надо при мне шутить об этом!
Что ты делаешь?
Сбор средств через два дня.
- Надо репетировать.
- О чем я думала?!
Я не смогу танцевать, я еще в ярости!
Ты забудешь об этом, когда мы будем
в центре внимания срывать овации.
Не пытайся меня очаровать,
это не сработает.
Я думаю, что ты забыла,
как нам весело вместе,
и я намерен тебе напомнить.
Почему ты так отчаянно
за меня цепляешься?
Я люблю тебя, дорогая.
Вряд ли этого достаточно.
А вот это как тебе?
Ты правда мне нравишься.
Сколько из твоих мужей так говорили?
Так! О да.
- Только не это.
- Что? Что такое?
- Я вижу своего агента.
- Ламар здесь?
- Иди поздоровайся.
- Нет!
Он будет нудеть,
чтобы я закончил рукопись.
От него легко можно отцепиться.
- И как?
- Закончи рукопись.
Вот поэтому я всем представляю тебя
как первую жену.
Да, смешно.
Все в порядке?
Да. Я так хочу с тобой потанцевать.
Да! Так пошли! Идем.
Джейд!
Боже мой!
Уиша! Боже мой!
- Привет!
- Она сказала "Уиша"?
- Кажется, да.
- Ребят!
Это мои друзья, Уиллоу и Миша.
- Привет.
- Уиша.
Понятно.
А это Тейлор и Илай.
Как вы познакомились?
Это было в прошлом году.
И это была любовь с первого взгляда.
- Боже. Ребят!
- Боже,
ты охренительно выглядишь!
А когда она не охренительна?
Да никогда!
По ходу, мы не первый тройничок Джейд.
Не понимаю. Почему ты хочешь
подружиться с этой распутницей?
Я хочу не дать ей видеться
с моим мужем.
И как ты это сделаешь,
покупая ей попкорн в "Риальто"?
Пытаюсь завоевать доверие.
Если незнакомка скажет:
"Твое платье - ужас", что ты ответишь?
Я скажу: "Отвали!"
А если подруга заметит,
что оранжевый - не лучший твой цвет?
Я выкину платье.
Если я хочу убедить Эйприл,
что встречаться с женатым
не в ее интересах,
сперва я должна стать ее наперсницей.
Ее близкой советчицей.
Хорошо.
И когда же расцветет эта новая дружба?
Сегодня.
Но ведь Роб ведет ее сегодня в клуб.
Ты правда думаешь, что я это допущу?
- Все хорошо?
- Нет, я нервничаю.
Почему?
Все, кого мы знаем,
будут сегодня в зале.
Ты ослепляла их уже сотню раз.
Я знала, как они мне завидуют.
Знай они правду о нас -
смеялись бы в лицо.
Есть идея. Не говори им.
Но они ведь могут догадаться.
Ты правда считаешь нас
единственной парой,
что притворяется кем-то другим?
- Нет.
- Поверь мне.
Здесь не будет женщины,
которая не обменяла бы
свои проблемы на твои,
выгляди она вполовину так же, как ты.
Чем хороша людская зависть,
если она основана на лжи?
Точно не знаю.
Давай выясним.
Симона!
Ты сногсшибательна!
А ты выглядишь подростком.
Почему у тебя такая нежная кожа?
Это все химический пилинг.
Я знаю. Еще один -
и она станет Призраком оперы.
- Симона!
- Дорогая! Привет, Баркли.
Сэнди! Ты вышла из лечебницы!
Не волнуйся. Я вернусь.
Давай я найду наш столик.
Не нужно, я уже устроила нас здесь.
Вместе? Как здорово!
Я думаю, пора найти бар.
Спиртное на подходе, Симона.
И несет его
самый очаровательный официант
на вечеринке.
Вина, миссис Гроув?
Томми!
Ты наш официант?
Да, миссис Гроув. Мистер Гроув.
Привет. Пойдем, дорогая?
Миша,
вы кем работаете?
Мы инфлюенсеры.
- Инфлюенсеры?
- В "Инстаграме".
Мы знаменитости.
- Правда?
- Да, называется "В белье повсюду".
Бренды нижнего белья платят нам,
чтобы мы постили фотки в их продукции.
У разных достопримечательностей
по всему миру.
Йо, зацените.
Ух ты!
А люди в Тадж-Махале были не против?
Мы вошли и вышли. Доля секунды.
Отлично провели время!
Мы скучали, крошка Джейд.
Я скучала по вам.
А вы надолго здесь?
Завтра вечером мы улетаем в Венецию.
Нет!
- Так скоро?
- Какой отстой!
Я надеялась
подольше с вами потусоваться, ребят.
- Да, отстой.
- Стоп. Миша!
- Что?
- У меня есть идея.
Я знаю, о чем ты думаешь,
и это, мать его, гениально!
О чем ты думаешь?
Летим с нами в Венецию?
- Боже мой!
- Завтра?
- Серьезно?
- Да, это будет так прикольно!
Боже мой.
У нее нет билета на самолет.
Наш помощник разберется.
- У вас есть помощник?
- Да.
Бросьте, за такой короткий срок?
Это целое состояние.
Да ладно! У нас куча бабла.
- Правда?
- Да!
- Паспорт не просрочен?
- По-моему, нет.
Боже мой!
Постой.
Нельзя вот так резко улетать
из страны.
Это безответственно.
Ладно, мам.
Боже. Успокойся.
Прошу прощения?
Боже мой!
Это же моя песня!
Ребят, потанцуем. Пошли!
- Да, потанцуем!
- Да, пошли.
Идем. Давай, бро.
- Я? Да.
- Да. Давай.
Ладно.
Я иду с ним. Вот.
- Стэнтон слушает.
- Роб, это я.
Надо же, какой приятный сюрприз.
Не хотела мешать,
но я делаю запеканку с тунцом.
Тебе с хлебными крошками или без?
Я же говорил, я работаю допоздна.
Я что, забыла?
Да. Мы сдаем проект завтра утром.
Точно.
Как же он там называется?
Проект "Дельфи".
Конечно. Конечно.
- Ну не буду тебя отвлекать.
- И ложись спать.
Я приду только перед рассветом.
Бедный мальчик!
Здравствуй, Клэр.
Миссис Стэнтон!
Ваш муж не говорил, что вы зайдете.
Роб меня не ждет.
Я хотела сделать сюрприз.
Умираю хочу чашечку кофе.
Ты не будешь столь любезна?..
Ну,
мне нельзя покидать свой стол.
Клэр.
Я часто прошу тебя об услугах?
Да, миссис Стэнтон. Я скоро вернусь.
Не спеши, милая.
Не торопись.
Привет!
Бет-Энн! Что ты тут делаешь?
Я не могу позволить тебе
ужинать из автомата.
Надо же. Как заботливо.
Я знаю, у тебя тут есть кухня.
Положи в холодильник,
пока не захочешь поесть.
Конечно.
Клэр, подойди на секунду.
Клэр?
Наверное, она отошла.
Наверняка скоро вернется.
Ну же, Роберт.
Я столько трудилась
над этой запеканкой.
Не хочу, чтобы тунец испортился.
Положу ее в холодильник.
Миссис Стэнтон. Вот ваш кофе.
Какая же ты милая!
Он очень горячий. Дайте ему остыть.
Но я не могу ждать, у меня куча дел!
Но это же на секунду.
Ты прелесть. Скажи Робу, я ушла.
Кто разрешил тебе перерыв на кофе?
Я так польщена!
Обычно, когда компания Томми
снабжает мои мероприятия,
он меня не обслуживает,
но сегодня он попросил этот столик.
Правда?
Тема мероприятия - "К югу от границы"?
Да.
А кто выбрал костюмы фламенко
для обслуги?
Я выбрала. А что?
Это испанский танец.
А на юге не говорят по-испански?
Испанский - из Испании.
Да, но это же все равно
"к югу от границы".
Да, если граница - с Францией.
Видите, с кем я живу?
Он такой всезнайка.
Да, я везде похваляюсь знанием,
что Испания в Европе.
Наоми,
можно я просто скажу,
как потрясена красотой твоего сына?
А я - тем, что он дышит в этих штанах.
Карл.
- Из-за тебя Томми неловко.
- Я?
Не я нарядил его
как подтанцовку Лайзы Минелли.
Еще скотча, молодой человек.
Да, мистер Гроув.
Хорошо, спасибо.
Возвращайся скорей, Томми.
Она флиртует с моим сыном!
Поверить не могу!
Сэнди просто дурачится.
Ему 18.
Ей 32. Тебе не кажется это жалким?
Прошу прощения.
Водку со льдом, пожалуйста.
Ты должен поменять столики.
- Не могу.
- Тогда перестань пялиться на Карла.
- Он просто такой козел.
- Он пытается шутить.
Он оскорбляет твое достоинство.
Не говори об этом с такими рукавами.
- Водка со льдом.
- Спасибо.
Вы нашли свое призвание.
Привет!
- Вот ты где!
- Вот я где.
Почему ты не танцуешь?
Я устала.
- Ты уже готова идти?
- Сейчас?
- Да.
- Но нам же так весело с Уишей!
Уже за полночь, а мне рано вставать.
И идти на работу,
где надо носить одежду.
Так что...
Сколько ты уже выпила?
Парочку.
Может, две парочки.
Ты какая-то сердитая.
Я не сержусь,
если ты не летишь в Венецию
с этими Кардашьянами по дешевке.
Тейлор! Будь повежливей.
- Это мои друзья.
- Да, а я просто спасла тебя
от абьюзивных отношений
и позволила жить в своем доме.
Но на хер меня, да?
Ладно.
Наверное, тебе уже пора домой,
а я...
- Увидимся позже.
- Ладно.
- Ладно?
- Да.
Джейд.
Ты летишь в Венецию?
Я пока не знаю.
Ладно.
Валяй! Отлично проведи время!
- Пошли.
- Сейчас?
- Да.
- Ладно.
Дом Стэнтонов.
Милая, слава богу, что ты дома!
Роб!
Ты так расстроен.
Когда ты была в моем кабинете,
ты, случайно, не перекладывала бумаги?
О чем ты говоришь?
Последняя версия проекта "Дельфи"
была у меня на столе, а теперь ее нет!
А под столом ты смотрел?
Да, я везде смотрел.
Это невероятно важно.
Ты точно ничего не трогала?
Я знаю, что твои вещи трогать нельзя.
Проклятье!
Если я его не найду,
придется оставаться и переделывать.
Всю эту дрянь сначала!
Я думала, ты и так работаешь допоздна.
Это другой проект. Это неважно.
Мне пора. Мне уже пора!
- Да.
- Я бы хотела поговорить с Шейлой.
Вы с ней говорите, кто это?
Я имею в виду вашу соседку.
Другую Шейлу.
Это Эйприл из закусочной.
Боже. Хорошо. Подождите.
Ты-знаешь-кто позвонила.
Поговорить с тобой.
Я так и думала.
Эйприл?
Привет. Знаю, это внезапно,
но ты не хочешь пойти со мной в клуб?
Роб все отменил.
Я совсем не готова,
но, думаю, успею прихорошиться.
Отлично! Бар "Белый алмаз" в Бербанке.
Встретимся через час.
Я приду.
- Что происходит?
- Проявите уважение, дети.
Перед вами само величие.
Прошу, осторожнее. Очень горячо.
Черепаховый суп!
Вот это точно "к югу от границы".
Симона так знает географию -
странно, что не чаудер с моллюсками.
Вот, кстати,
слышали последние новости
о Ларри и Сью?
- А что такое?
- Они разошлись.
Нет!
Неужели вас это удивляет?
Они постоянно ссорились.
В мое время браки не распадались
и люди просто решали свои проблемы.
Это не всегда возможно.
Симона права.
Люди могут быть друг другу дороги,
но брак не всегда надо сохранять.
Вот поэтому я считаю,
что важна преданность.
Все совершают ошибки,
но, если есть любовь,
есть путь к искуплению.
Тебе легко говорить -
у вас с Симоной идеальный брак.
Едва ли.
Бывает, Симона жалеет,
что вышла за меня.
Я прав, моя дорогая?
И неоднократно.
Она явно мечтает
задушить меня подушкой
и вышвырнуть, как старую туфлю.
Ты же знаешь, я не выкидываю туфли.
Но от меня так легко не избавиться.
Она отдала мне свою руку...
- Карл.
- И я никогда ее не отпущу.
Черт возьми!
Томми, почему ты такой неуклюжий?
Простите, мистер Гроув.
Я принесу салфетки.
Он явно сделал это нарочно.
Нет, это всего лишь рассеянность.
Ох уж эти подростки!
Так, трезвая моя, мы пришли.
Дай сюда.
- Прекрати. Илай, не торопи меня.
- Я тебя не тороплю.
Я не понимаю.
Чего не понимаешь?
Не понимаю, что Джейд в них находит.
- Уиша?
- Да.
Они такие фальшивые!
Это да. Ноги, брюки.
И вот еще: кому вообще охота
смотреть на них в нижнем белье?
Они даже не красивые.
Или красивые?
Только телом и лицом.
И теперь Джейд летит с ними в Венецию?
На хер ее!
- Что смешного?
- Ты. Ты смешная.
Ты пьяная и нелепая.
Отличная перемена.
Перемена?
Обычно это ты обо мне заботишься,
когда я творю глупости.
- Я забочусь о тебе.
- Это точно.
- Я обо всех забочусь.
- Понятно.
Только не страдай с утра, ладно?
С чего мне страдать?
Ты вспомнишь, как нагрубила Джейд.
Не волнуйся, она простит.
Пошел ты.
И я прощу.
Я так рада, что ты пришла!
Ты потрясающе выглядишь!
Спасибо, что пригласила меня.
Я никогда не хожу в такие места.
Если бы ты не пришла,
я бы осталась дома,
а в чем тогда веселье?
Жаль, что твой кавалер не приехал.
Да, он сказал, что работает допоздна,
но кто знает?
Женатые изменщики умеют и врать.
Это, наверное, обидно:
Роб ведь может в любой момент
предпочесть жену.
Да, бывает досадно,
но есть свои плюсы.
- А что тогда достается тебе?
- Свобода.
Я не хочу выходить замуж.
То есть это просто...
...мимолетная связь?
- Да.
Жена Роба получит его обратно
как новенького.
А будет работать допоздна -
примерно через пару недель.
Я рада! За тебя.
Я так рада за тебя.
Где наш официант?
Эйприл, а почему ты не хочешь замуж?
Потому что я хочу построить карьеру.
Какую же?
Я хочу быть певицей.
Правда?
Поэтому я и хотела прийти сюда.
Тут девушки поют с ансамблем
по выходным.
Я хочу представиться менеджеру,
а потом я...
...пройду прослушивание.
Я и не знала, что ты поешь.
Я начинала дома в церковном хоре.
Родня думает, у меня талант.
Когда-нибудь я стану известной.
Вот увидишь.
Я люблю музыку.
Я играла на пианино.
- Правда?
- Да, много лет брала уроки.
Ты еще играешь?
Моему мужу не нравилось,
когда я играла.
Я совершила ошибку, сказав,
что хочу дать концерт: он засмеялся.
Сказал, что я не так хороша,
как думаю.
И это
выбило почву у меня из-под ног.
Дорогая.
Твой муж умер.
Может, пора перестать его слушать?
Можно я скажу, что я так рада,
что сегодня здесь?
Тогда за нас.
Тейлор, что ты делаешь?
Ты был прав. Надо найти Джейд.
Сейчас четыре утра.
Я была такой стервой!
И она летит в Венецию,
и это я виновата,
я должна все исправить.
Но ты даже не знаешь, где она.
Нет, знаю, ясно?
Ну, она у них в отеле.
- Откуда знаешь?
- У нее следилка на телефоне.
- Ты за ней следишь?
- Мне пора.
Боже мой.
Постой!
- Что на тебя нашло?
- Я не могу ее потерять.
Подожди, пока она придет, -
и поговорите.
А если не придет?
Если она уже летит в Венецию
и я ее больше не увижу?
Ты же сказала, она в отеле.
Она нужна мне.
Если она уедет, все это развалится.
Нет. Нет!
Останови машину.
- Что это значит? Что развалится?
- Илай.
Слезь!
Нет, выходи и поговори со мной,
Тейлор.
Серьезно?
Поговори со мной.
- Что происходит?
- Да брось.
Я спрашивал,
влюблена ли ты в нее.
Я знаю, знаю.
- Ты соврала.
- Не совсем.
Тогда почему мы сейчас тут стоим?!
Илай, перестань, пожалуйста.
- Это слишком тяжело!
- Что?
- Не знаю, моя жизнь!
- Что?!
У меня тяжелая жизнь!
Я столько работаю, беру столько дел!
А потом иду домой, в этот дом,
этот сраный дом,
слишком дорогой для нас!
И я плачу за него,
ведь ты не продавал рукописи два года!
Но я об этом не говорю,
ведь иначе я стану сукой!
Я ничего не говорю.
И только с Джейд
у меня в жизни все просто.
Она ведь не берет,
только дает.
Если она уйдет - я не знаю, как жить.
Почему ты мне ничего не говорила?
Да брось.
Я не хочу тебя обижать.
Ну отлично!
Мне обидно!
Ну и что, мне уйти?
Нет! Илай, я люблю тебя.
Но она должна остаться?
В смысле...
Как это работает?!
Я не знаю.
Не знаю, но должно!
А то иначе быть моей женой тяжело.
Нет, Илай.
Меня уволили.
Я не удивлена.
Ты поступил как ребенок.
- Он хватал тебя!
- Он держал меня за руку.
- Почему ты его защищаешь?
- Неправда.
Он соврал тебе, изменял тебе
и не уходит из твоего дома.
У нас сложная ситуация.
Да, наверное,
потому что это бред какой-то.
- Ты должна его ненавидеть.
- Я знаю, знаю,
но он мой муж.
Он терпит мою расточительность
и мое сумасбродство.
Говорит, что я красивая,
когда мне надо это услышать.
И смешит меня так, как никто не может.
Симона...
Однажды я разведусь с Карлом,
но не буду его ненавидеть -
я не могу.
И где остаюсь я?
Со мной в фургоне,
шикарно развлекаясь.
Да, но...
- Фургон прилагался к работе.
- Не волнуйся.
Мы что-нибудь придумаем.
Миссис Гроув.
Миссис Харт говорит, ваш выход.
Спасибо.
Мне пора.
Привет.
Привет.
Слушай. Насчет сегодня...
- Мне так жаль.
- Ты не должна извиняться.
Нет, должна.
И очень серьезно.
Спасибо.
Я решила полететь в Венецию
с Мишей и Уиллоу.
Пора.
Жизнь здесь, с тобой и Илаем,
стала похожа на дом.
Я привязываюсь.
А мне всегда бывает больно,
когда все заканчивается.
Мне пора.
А если не закончится?
Если ты останешься?
И это будет твой дом.
Здесь, с нами.
О чем ты говоришь?
Живи с нами.
Будь с нами.
Да.
Нет причин уезжать.
Ты только приехала домой.
Привет.
- Ты еще не спишь.
- Конечно.
Ты закончил работу?
Да.
Переделал весь проект.
Сто лет ушло.
Я приготовлю перекусить, если хочешь.
Нет.
Я сделаю себе мартини, приму душ
и пойду спать.
Хорошо.
Ты не против,
если я поиграю на рояле?
Уже за полночь.
- Знаю. Если против - не буду...
- Нет.
Делай, что хочешь.
Милая, мне нужна оливка для мартини.
В холодильнике.
Не могу найти оливки.
- Верхняя полка!
- Я проверил. Их там нет.
Проверь еще раз.
Милая!
Это никакой не мартини
без оливки.
Спасибо.
Знаешь, уже так поздно.
Давай ляжем.


Серия 4

Ранее в сериале...
- У меня свидание.
- С твоим женатиком?
В шикарном ночном клубе.
Вот как?
Выведет тебя в свет?
Но ведь Роб ведет ее сегодня в клуб.
Ты правда думаешь, что я это допущу?
Когда ты была в моем кабинете,
ты, случайно, не перекладывала бумаги?
Я знаю, что твои вещи трогать нельзя.
Придется оставаться и переделывать.
Ты не хочешь пойти со мной в клуб?
- Роб всё отменил.
- Я люблю музыку.
- Я играла на пианино.
- Ты еще играешь?
Моему мужу не нравилось,
когда я играла.
Дорогая. Твой муж умер.
Может, пора перестать его слушать?
Милая!
Может, когда мистер Гроув съедет,
мы займемся этим в постели?
Он уедет
только после свадьбы моей дочери.
Так. Стоп-стоп-стоп.
Но до нее два месяца.
Она отдала мне свою руку...
- Карл...
- И я никогда ее не отпущу.
- Черт возьми!
- Меня уволили.
- Я не удивлена.
- Симона...
Однажды я разведусь с Карлом,
но не буду его ненавидеть.
- И где остаюсь я?
Со мной в фургоне,
шикарно развлекаясь.
Фургон прилагался к работе...
Мы что-нибудь придумаем.
Из-за Дюка я уже не переживаю.
Он перестал мне писать.
Так в чем дело? Он псих?
Немножко.
Он вечно обвинял меня в изменах.
- Летим с нами в Венецию.
- Боже мой!
Завтра? Серьезно?
- Ты летишь в Венецию?
- Я пока не знаю.
Я спрашивал, влюблена ли ты в нее.
И только с Джейд
у меня в жизни все просто.
Живи с нами. Будь с нами.
Ты только приехала домой.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
Цель вскрытия -
это пролить свет на дело.
Как умерла жертва?
Была ли причиной смерти пуля?
Нож?
Или яд?
Понять, как кого-то убили, - легко.
Почему это произошло -
уже не так просто.
Но все всегда начинается с выбора.
Это может быть решение
завести пошлую интрижку.
План хранить тайны от любимого.
Или соглашение
пригласить кого-то в свою постель.
Да, люди раз за разом делают
сомнительный выбор.
Конечно, это и дает мне работу.
Официантка странно на меня смотрит.
Ты надела темные очки в помещении.
- Вечером.
- По-моему, она меня узнала.
Даже я тебя не узнал,
а у нас десять раз был секс.
- Говори потише.
- Расслабься.
Никто здесь тебя не узнает.
Покажи свои глазки.
Итак.
Вот тебе подарок.
Украшение?
Зачем ты так?
Называется "Свотч".
Они водонепроницаемые.
Тогда мои слезы радости
им не повредят.
Я хотел устроить нечто особенное.
У нас первое свидание. Ну,
уже не в фургоне.
Я бы не назвала это свиданием.
Почему? Мы за столиком, есть еда.
Я бы не назвала это едой.
Твоим парнем быть явно непросто.
Парнем?!
- И это тебе не нравится.
- Брось.
Я не так бы тебя описала.
А кто же я тогда?
Твой... любовник?
Зачем тебе название должности?
Что плохого... в "Томми"?
Ты часы-то наденешь?
Зачем мне это делать?
Затем, что это подарок
и я тебя прошу.
Да ради бога!
Что такое? Ты что, меня стыдишься?
- Тише, сядь.
- Прости.
В следующий раз куплю подарок,
который ты сможешь надеть.
Лыжную маску!
Томми! Что теперь не так?
Принести что-нибудь еще?
Боже, нет. Еда у вас ужасная.
А он слишком молод для вас,
раз мы делимся непрошеными мнениями.
Шейла! Чем я могу помочь?
У меня дома есть нечего, и дети
начинают очень мерзко мне угрожать.
Я поищу арахисовую пасту.
Они ее не заслужили.
Что это за ролики?
Милые, правда?
Их купил Роб на первом свидании.
Он повел меня кататься.
- И зачем ты их откопала?
- Сегодня я как раз иду кататься.
С Эйприл.
- С официанткой?
- Вот именно.
На прошлой неделе мы были
на выставке Энди Уорхола.
На следующей
она будет учить меня серфингу.
Ты представляешь - я и серфинг?!
Я думала,
ты хотела завоевать ее доверие
и убедить покончить с романом.
Этим я и занимаюсь.
Точно? А то похоже,
что вы становитесь близки.
Может, немного.
Эйприл такая милая! И беззаботная.
Ты не представляешь, как нам весело!
Да, она миленькая.
Для той, кто спит с твоим мужем.
Странно, но она мне нравится.
Так вышло.
Что такого в нашей дружбе?
Ничего. Пока ты не забываешь,
что она еще и враг.
Ладно, как насчет,
ну, классики: наша любовница.
- Это слишком сексуально.
- Да? Ладно.
Особая подруга?
Как будто я недоразвитая.
Ну, тогда
третий элемент в нашей триаде.
Фу.
Но раз Джейд теперь живет с нами,
ее надо как-то представлять.
Почему бы не назвать ее членом семьи?
Мне нравится.
Здорово.
Стоп. Джейд, это не машина Дюка?
Вот черт!
Стоп, это тот жуткий бывший?
Ты сказала, что поживешь тут?
Нет, я никому не говорила!
- Боже, он выходит из машины.
- Мать-мать-мать!
- Так, все хорошо.
- Так, все, все.
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
- Я сейчас.
- Стоп, ты куда намылился?
Пойду с ним поговорю. По-мужски.
Нет. Илай. Не надо. Нет...
Плохо дело. Так.
- Вам помочь?
- Я ищу свою девушку.
Мне сказали, что она тут.
- Какую девушку?
- Джейд.
Джейд? Джей-Джей-Джей-Джей-Джейд.
Что за Джейд?
Я ее в окне вижу.
- Ах, Джейд! Ясно.
- Да.
- Нам бы поговорить.
- Ну, дело в том,
что она сейчас очень занята.
- А по-моему, нет.
Да.
Капец...
Так. Послушай меня.
Не хочу доводить дело до драки.
Ты прав. Не хочешь.
И что это ты творишь?
Это у тебя с ней потрахушки?
А ты, видимо, Дюк. Дважды привлекался.
Оба раза ведь уголовка была?
И если я позвоню копам и они приедут
и увидят,
как ты совершаешь третью...
Закон о трех преступлениях!
И вот сейчас ты свалишь отсюда,
чтобы не загреметь в тюрьму.
Скажи Джейд, я позвоню.
Это было излишне.
Все было под контролем.
- Милый, это командная работа.
- Да.
Спасибо тебе большое!
Я так перепугалась!
Ты моя героиня!
Джейд, я не героиня.
Я всего лишь о тебе забочусь.
Пригласим на свадьбу Прескоттов.
А надо?
Я тоже их не выношу, но в том году
они потратили десять тысяч в галерее.
Запиши их в "может быть".
Еще и этих? Эми приедет через час,
мы обещали ей список гостей.
А как насчет Рэндаллов?
Это исключено, не выношу их.
С каких пор? Мы были на свадьбе
их сына месяц назад.
И нам не сказали спасибо
за конфетницу.
- Это ужасно мелочно.
- Согласна.
Разве трудно написать записку?
Я про тебя.
- Что происходит?
- В смысле, "происходит"?
Ты в отвратительном настроении
со вчерашнего вечера.
Что бы это могло быть?
Я сломала ноготь? Нет, дело не в этом.
Мой муж спит с мужчинами.
Нет, точно не это!
Ладно. Не говори.
Слушай, мы заплатили поставщику
за 400 гостей.
Если мы не закончим список,
семья Брэда пригласит
еще больше деревенщин из Оклахомы,
и свадьба превратится
в сельский праздник.
А в Оклахоме их проводят?
В мюзикле - да.
Первый номер второго акта.
Как я не поняла,
во что с тобой ввязалась?
Что?
Эми, ты рано.
Мы еще не закончили со списком гостей.
Брэд переспал со своей бывшей.
Свадьба отменяется. Я требую вина.
Берегись, берегись, берегись!
Господи!
Это было шикарно!
Можно я скажу?
Каждый день, что я провожу с тобой,
похож на приключение.
Нам так весело вместе, правда?
Если честно,
мне было так одиноко в городе.
Я тебя понимаю.
Как здорово,
когда у тебя есть подруга!
Что ж... Уже поздно, мне пора.
Погоди,
как насчет еще одного приключения?
- Ну, допустим.
- Ладно.
Эйприл?
Что ты задумала?
Давай. Попробуй.
Брауни? Почему это приключение?
В моем рецепте
есть особенный ингредиент.
- Какой же?
- Травка.
С твоего газона?
Да нет, я про анашу.
Ну знаешь, марихуана.
Это то, что курят?
Да пустяки, ее многие употребляют.
Преступники. Музыканты.
- Пожалуйста, не злись.
- Ты же порядочная девушка,
как ты могла?
Так хотел Роб.
Твой женатик?
Да.
Поразительно!
Учитывая, как ты его описываешь.
Он такой правильный! Я думаю,
он просто хотел немножко оторваться.
Я правда не хотела тебя обидеть.
Ничего, просто этого
я никак не ожидала.
Так мы снова подруги?
- Отлично. Я уберу брауни.
- Постой.
Да какого черта?
- Как ты об этом узнала?
- Я уже давно подозревала.
А потом Брэд наконец-то признался,
что врал мне о Синди
с самой нашей помолвки.
- Стольких шлюх зовут Синди!
И я говорила, что она жирная?
63 кило, не меньше!
63? Где он ее нашел, на ярмарке?
Дорогая, еще ведь даже не полдень.
Мой жених трахнул белуху.
Как там насчет моральной поддержки?
Извини.
И он все это время спал с Синди?
Нет, я так не говорила.
Не понимаю.
Он врал мне все это время.
Они трахались,
когда вы взяли меня на Гавайи.
Но это было два года назад.
Вы с Брэдом были помолвлены?
Нет, но мы были вместе.
- Время от времени.
- Так.
Брэд еще не сделал предложение,
но мы оба знали, что сделает.
- Вот именно.
- По крайней мере, я знала.
- Ну так надо было ему сказать.
Ты что же, принимаешь сторону Брэда?
Я просто говорю,
что ситуация не такая уж однозначная.
Брэд - хороший человек.
Ты бы хоть подумала о прощении.
О прощении?
Да уж, ты явно семьей ошибся.
Пойду в свою комнату.
Дорогая, ты расстроена,
но если пить из горла - Брэд победит!
По-моему, не работает.
Она не сразу действует.
Надеюсь, я опознаю ощущение.
Не хочу пропустить весь кайф.
Поверь, ты узнаешь. Слушай.
Закажем еды, включим пластинки?
А ты не идешь на свидание с женатиком?
Это завтра. Сегодня Роб будет с женой.
Что?
Не знаю, какой-то
давно назначенный ужин с боссом.
Среда!
Сегодня среда?
Да. А что?
Я должна была
покормить кошку соседки в понедельник!
Бедная киса.
Мне пора. Проклятье!
- Где второй ролик?
- У тебя под мышкой.
Да.
Ну,
спасибо за травку.
Да.
Где ты была?!
- Нам выходить через пять минут.
- Я знаю, знаю!
Ты каталась на роликах?
Ух ты...
Пошли. Нам пора, срочно!
Проговорим кое-что.
Не на работе моего босса называют Хэл.
Его жена - Вивьен.
- Вивьен.
- Там будут Дэйл и Грэтчен Кларк.
Он высокий, она брюнетка.
Памела и Джо - пожилые.
И будет Майрон Пол. Он невысокий.
Майрон - невысокий.
Почетный гость -
мистер Таширо из Японии.
Как он выглядит - очевидно.
Почему?
Это шутка?
Конечно.
Дюк, пожалуйста!
Я же извинилась раз 20!
Что?!
Пожалуйста, умоляю,
только не обижай ее!
Дюк! Дюк, пожалуйста!
Что с тобой такое?!
Она еще ребенок!
Дюк! Алло?
- Боже мой.
- Что происходит?
Дюк хочет убить Чашечку!
- Чашечку?
- Нашу собачку!
Если я не приду на встречу с ним!
Мать честная!
- Он ведь не может, правда?
- Юридически?
- Честно, не знаю.
- Он ведь не обидит свою же собаку?
Он сел в тюрьму,
когда задушил бухгалтера.
Мой папа - бухгалтер.
Я обязана поехать.
Я люблю эту собачку.
Джейд, это слишком опасно.
Мне плевать! Я спасу Чашечку.
Ладно, ладно.
Но ты не поедешь одна.
Я с тобой, хорошо?
- Хорошо. Спасибо!
- Все.
Ну что ты!
Эй-эй!
А как же я?
Ведь двое - хорошо,
а трое - еще лучше, да?
- Да. Ладно.
- Отлично.
Если это Брэд, меня нет дома.
Алло. Доброе утро, Брэд.
- Меня нет дома!
- Да. Знаешь, Эми...
- Да, ты это слышал.
- И хорошо!
Я не могу сказать, Брэд.
Женщины.
Я знаю. И не говори!
- Хватит с ним болтать.
- О нет.
Наоборот - хуже.
- Я знаю, это нелепо, но...
- Дай сюда.
Ну хорошо. Я пошел в галерею.
Хотелось бы начать день с поцелуя.
- Попроси садовника.
- Эту ошибку я не повторю.
- Томми?
- Я всю ночь не спал,
думая про свидание.
Я ужасно расстроился,
зря я так от тебя ушел.
- Мне очень жаль.
- С ума сошел?
Пришел ко мне в дом с цветами?
- Я ждал, пока Карл уедет.
- Увидеть может не только он!
- Уходи немедленно!
- Ну хоть цветы возьми.
- Нет!
- Простой подарок!
- Что это говорит о нашем будущем?
- У нас нет будущего.
- Ты меня бросаешь?
- Да, все кончено. Иди!
Томми Харт?
Эми?
Я тебя с прошлого Рождества не видела.
Да. Давненько.
Привет!
И для кого цветы?
Для тебя, разумеется!
Для меня? Как ты узнал, что я здесь?
Это хороший вопрос.
Ну,
я позвонила Наоми сказать,
что свадьбы не будет.
Она рассказала все Томми,
и он принес тебе
этот прелестный букет.
Это так мило!
Всегда пожалуйста.
Томми, тебе пора.
У нас с Эми миллион дел на сегодня.
Я поставлю цветы в твоей комнате.
Очень рад был повидаться, Эми. Пока.
Томми, а ты сегодня свободен?
Не знаю, встречаешься ли ты с кем-то,
но мне бы пригодилась поддержка.
Ну, я правда встречался кое с кем,
но она меня недавно бросила.
Эми, сегодня тебе нельзя гулять.
Надо всем позвонить и сообщить,
что свадьба отменяется.
- Позвоню завтра.
Увидимся у Герберто? В семь часов?
Сможем друг друга утешить.
Было бы здорово. Пока, миссис Гроув.
Эми, о чем ты вообще сейчас думала?
О том, что отомщу Брэду,
переспав с Томми Хартом.
Погоди. Но так же нельзя!
- Он даже не в твоем вкусе!
- Знаю, он слишком юн,
но надо же ему учиться.
И на это уходит всего четыре часа.
Серьезно, это заняло четыре часа?
- Да.
- Замечательно.
- Это быстрая версия.
- Да, быстрая, все правильно.
А вот и они!
А мы уже думали высылать
поисковую команду.
Извините.
Бет-Энн очень долго одевается.
Да. Это я помню.
Это моя жена Вивьен.
Мне так приятно
с вами познакомиться, Бет-Энн.
Позвольте представить,
это Грэтчен и Дэйл Кларксон.
- Привет.
- И Памела и Джо Кенсингтон.
- Привет.
- А где Майрон?
Майрон не смог приехать.
Вот наш почетный гость.
А это сотрудник,
о котором я рассказывал.
- Роберт Стэнтон?
- Сэр, такая честь.
Я слышал много удивительного
о вашей работе.
Надеюсь оправдать ваши ожидания.
Так Майрона здесь нет?
Нет.
- Ужин подан.
- Пройдемте?
- Наконец-то.
- Да.
Спасибо. Умираю с голоду.
А как вас зовут?
Бет-Энн.
А вы, наверное, Таширо.
Так и есть.
Ты был прав.
Это очевидно.
Я сделала карточки с именами.
Мистер Таширо,
ваше место прямо по центру.
Спасибо.
Бет-Энн, вы нашли свою карточку?
Милая?
Простите, я засмотрелась на лебедя.
Вам нравится?
Ничего более потрясающего
в жизни не видела!
Как мило, что вы это заметили.
Мало кто замечает.
Роб!
Ты это видишь?
Да, очень красиво.
Положи ее на колени.
Не хочу ее разворачивать,
это же такой труд!
Ну что вы, Бет-Энн.
Уверен, это не настолько сложно.
А тебе откуда знать?
Милая, ты же на каждый ужин
так делаешь.
Думаешь, от этого мне легче?
У меня бы наверняка получилось.
А вот спорим, что нет!
Похоже на вызов.
Нет, нет, никакого вызова.
Сделайте лебедя! Если посмеете.
Что ж! А она дерзкая.
Идет.
Это будет очень интересно.
Пара пустяков.
- С чего начать?
- Для начала надо ее расправить.
Гениально.
Или нет.
Главное - первая складка. Я прав?
- Я помогать не буду.
- Отлично.
Подождите-подождите. Почти получилось.
- Лучше не пытайся.
- Не так просто, правда?
Так. На этот раз у меня получится.
Нет-нет-нет, это очень...
Милая, я уронил вилку на пол.
Не поднимешь?
Конечно.
Что с тобой такое?!
Ведешь себя как пьяная!
Правда?
Наверное, это из-за травки.
Травки?!
Так называется марихуана.
Я попробовала перед ужином.
Да где ты вообще достала марихуану?!
Что такое?
Мне запрещено отрываться?
- Мы поговорим об этом позже.
- Хорошо.
Тогда ты мне скажешь,
где сам достал марихуану.
- Что?
- Все верно.
Я знаю, что ты задумал.
Ладно.
Это невозможно. Я сдаюсь.
Вот, посмотри. Позволь, я помогу.
Спасибо, дорогая.
Больше похоже на утку.
Мы на месте.
Дом Дюка - в той стороне.
Ладно.
- За дело.
- Стоп. Почему ты так говоришь?
Как - так?
Как звезда малобюджетного боевика.
Что?! Ничего подобного.
Сомкнем ряды.
Ладненько.
Мы на месте. Какой план?
Итак. Я постучу в дверь.
Дюк откроет, и я все выскажу.
Даже не думай! Дюк - преступник.
Ты с ума сошел?
Ты взял молоток?!
Лично я называю это "запасной план".
Запасной план?
Нападение с отягчающими?
Нет, если он меня первым ударит.
Он точно ударит тебя первым.
Отлично! Отлично. Короче.
Итак, пока мы боремся,
Джейд забежит в дом, схватит собаку,
и мы убежим.
Дорогой, это глупый план!
Вот это обидно. Ладно. Давай ты.
Вот мой план. Дюк откроет,
и я выдам ему солидный чек за собаку.
Вот это хорошо! Дюк всегда на мели.
Ладно, если ты хочешь
всегда решать проблемы деньгами.
Да, очень хочу. Джейд, давай.
Дюк!
Боже мой. Боже мой.
Боже мой, это Чашечка!
Милая!
Милая, все хорошо, мама пришла!
- А Дюка-то и дома нет.
- Нет-нет.
Нет-нет-нет. Он точно-точно дома.
Не ходит на работу до пяти.
Ну давай, Дюк, открывай!
Так.
Его явно нет дома.
Давайте оставим ему записку:
мол, ты заходила и готова сделать
щедрое предложение о покупке собаки.
Мы что, оставим ее тут?
Пока. Да.
Так, я оставила ручку в машине.
- Мне это не нравится.
- Я знаю.
Но что еще можно сделать?
Ты не понимаешь,
если с ней что случится,
я просто сойду с ума!
Ладно, хорошо, ну все-все-все.
Пожалуйста!
Заводи машину!
Что?! Вот черт!
Заводи машину!
Джейд!
Ах ты, сука!
Тебе конец!
Мам, ты не видела мои ключи от машины?
Я опаздываю на встречу с Томми.
Прости.
Могу поклясться, они были в кармане.
Какого черта?!
Я иду на свидание,
а ты приглашаешь тетю Кей на свадьбу?
Ерунда какая-то.
Знаю, она бестолковая,
но хотя бы соусник принесет.
Я не собираюсь замуж, ясно?
Я встречаюсь с Томми Хартом
ради секса. Если найду чертовы ключи.
Да, дорогая. "Если".
- Ты что, их спрятала?
- Да.
Успокоишься - спасибо скажешь.
Садись.
Нет! Где мои ключи?!
Не в моей сумочке.
- Я же сказала, их там нет.
- Ну и оставь себе, пойду пешком.
На таких каблуках
ты и со двора не выйдешь.
Ты расстроена, но переспишь с Томми -
и навсегда захлопнешь дверь
перед Брэдом.
Я знаю! Так и задумано!
Но ты любишь его, а он - тебя!
Зал забронирован, поставщик нанят,
у тебя роскошное платье!
Почему ты на стороне Брэда?
Что изменилось?
Кто тебя надоумил?
- Привет.
- Это был он?!
Это ты! Это ты виноват!
Да, наверняка это так.
А о чем вообще речь?
Эми решила отплатить Брэду,
соблазнив Томми Харта.
Томми? Он не молод для тебя?
Сколько ему, 17?
18, и он развит для своих лет.
Но речь не об этом.
Ты обещала, юная леди!
Брэду, нам и отелю "Билтмор"!
Не тебе рассуждать про обещания.
Ты развелась с папой,
с мужем после него,
а теперь Карл спит в гостевой -
и я так понимаю, его это тоже ждет.
Слушай. Я люблю Брэда.
Но не знаю, можно ли ему верить.
И не хочу становиться тобой.
С тремя мужьями к сорока.
Твои ключи - в морозилке.
Поезжай.
Эми, Эми. Ты права.
У нас с твоей мамой
сейчас некоторые разногласия.
И я не идеальный муж,
да и Брэд вряд ли будет,
но любовь - это всегда риск.
Я знаю, проще подумать:
это все закончится,
так почему бы не сейчас?
Но поверь, шанс на любовь
на дороге не валяется.
И нужно хорошенько подумать,
прежде чем отказываться.
Томми ждет.
Езжай, езжай.
Хорошего тебе вечера.
Думаешь,
моя пафосная речь помогла?
Больше, чем ты думаешь.
Мне нужно позвонить.
Деточка моя!
Я отведу Чашечку наверх.
Там хорошо и тихо.
Да, у нее был трудный день.
Ты сделал то, чего для меня
еще никто в жизни не делал.
- Да ерунда.
- Никакая не ерунда!
Сукин ты сын!
Спрячь его. Там, где он не найдет.
Ладно. Спасибо.
Идем, Чашечка! Какая хорошая девочка!
- Хороший день!
- Да ну?
Но мы ведь вернули собаку.
Ладно.
Я знаю, мы слегка нарушили закон.
Ты нарушил закон. По-крупному.
И сделал меня сообщницей.
Да, хорошо, но ты видела,
как счастлива Джейд? Оно того стоило.
Разумеется, ты прав!
Улыбка на лице Джейд,
конечно, перевешивает
мою возможную потерю лицензии.
Прости. Надо было действовать.
Нет, не надо. У меня был план.
Да? У меня тоже! И мой сработал.
- Дело не в этом.
- Нет-нет-нет!
Дело в том, что я поступил правильно,
а ты порадоваться не можешь.
И чему я должна радоваться?!
Последние два года я был ничтожеством,
которое не может закончить сценарий,
не оплачивает счета. Я понимаю.
Я тебя раздражаю, и знаешь что?
Себя я тоже раздражаю!
- Илай, ты не ничтожество.
- Нет?
Сегодня я не защитил свой дом.
Меня спасала жена.
- Я подумала, что он тебя изобьет.
- И наверное, избил бы!
Но тебе пришлось вмешаться,
и это еще унизительней.
- Я всего лишь пыталась тебе помочь.
- Я знаю.
Но иногда мне просто нужно победить.
Слышишь? Я хочу быть мужчиной,
спасти собаку и не облажаться.
Ты прав.
- Хороший день.
- Спасибо.
Я не заперла дверь.
Так, звони в полицию.
Эй. Послушай.
Давай я начну с предложения...
Нет!
Отцепись, сучка!
Джейд! Джейд!
Джейд!
Где она, мать вашу?!
Ты мне ногу сломала, сука психованная!
Снова полезешь к моей семье -
и вторую сломаю.
- Как еда?
- Замечательно.
- А у тебя?
- Да, очень вкусно.
Хорошо.
Так осенью ты пойдешь в колледж?
- В художку.
- Ну конечно!
Ты любишь рисовать.
Как мило.
Да.
Какого черта?!
Простите, что мешаю вашему вечеру.
- Здравствуй, Томми.
- Миссис Гроув.
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужна минута.
Зачем?
Я кое-кого привела.
Брэд хочет с тобой поговорить.
Но я сейчас ужинаю.
Томми не возражает. Правда?
Нет.
- Симона...
- Не смотри на меня.
А то нас заметят.
Ладно.
Я хочу кое-что сказать.
Я пошел на свидание с Эми,
чтобы ты ревновала.
И это была большая глупость.
Пойми, мне было больно,
потому что ты мне очень нравишься.
Но я подумал,
что, если мы как-то все это назовем,
я пойму, как ты ко мне относишься,
но ты не захотела,
так что я не буду давить.
- Можешь на меня посмотреть.
Ты мне очень нравишься,
раз я надела этот ужас.
Что ж...
Похоже, свадьба все-таки состоится.
Видимо, да.
Вернемся к нам. Свободен в пятницу?
- Да, мэм.
- Только не зови меня "мэм".
Да, любовница.
Сойдет и "мэм".
Еще раз спасибо за приглашение.
Все было так мило.
Мы так рады, что вы приехали.
Не помню, когда мы так смеялись
в последний раз.
Вы просто прелесть, правда.
Надеюсь, мы очень скоро увидимся.
Роберт, тебе очень повезло.
Надеюсь, ты в курсе.
Да, сэр.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Ну и как ты об этом узнала?
Проклятье!
Я оставил косяк в кармане, да?
Да.
Все именно так.
Я знал, что что-то не так.
Ты почти месяц ведешь себя странно.
Так зачем ты накурилась?
Чтобы отомстить?
Что ж...
Я тебя не виню.
И мне жаль.
Теперь я покончу с авантюрами.
Больше не повторится.
- У меня есть вопрос.
- Какой?
Почему ты попробовал марихуану?
Подумал,
будет весело нарушить правила.
Это звучит глупо?
Вовсе нет.
Моя жизнь похожа
на эту глупую салфетку-лебедя.
Она застыла.
Сплошные четкие складки и острые углы,
и ей восхищаются.
Но я столько над ней работал.
И это чертовски утомительно.
Ну конечно.
Мы забываем находить время
для радости в жизни.
Радости?
Да мне бы хватило пару раз посмеяться.
Я бы хотела услышать твой смех.
Для этого я бы нарушила все правила.
Кажется, ты не та хорошая девочка,
которой я тебя считал.
Нет, сэр.
Я мятежница.
Ну ладно.
Ладно.
Нам надо что-то сделать.
Сегодня. Что-нибудь...
Безумное!
Безумное и уморительное!
Но что?
Что мы сделаем, что?
Я прямо в азарт вошла.
Роб?
Мы слишком кричим!
Я думал, ты мятежница.
Ты прав.
Навестив местный морг,
вы найдете тела хороших людей,
тех, что сделали неверный выбор.
Кто-то ввязался
в безрассудную интрижку.
Кто-то пригласил в свой дом
жестокого чужого человека.
А кто-то хранил мрачные тайны
от тех, кого любил.
Да,
именно подобный выбор
приводит к смерти.
И что особенно важно -
к убийству.


Серия 5

Ранее в сериале...
Водонепроницаемые.
Тогда мои слезы радости
им не повредят.
Что такое? Ты что, меня стыдишься?
- Ну хоть цветы возьми.
- Нет!
Простой подарок!
- Что это говорит о нашем будущем?
- У нас нет будущего.
- Томми Харт?
- Эми?!
Не знаю, встречаешься ли ты с кем-то,
но мне бы пригодилась поддержка.
Я правда встречался кое с кем,
но она меня недавно бросила.
Любовь - это всегда риск.
Шанс на любовь на дороге не валяется.
- Свободен в пятницу?
- Да, любовница.
Сойдет и "мэм".
Но раз Джейд живет с нами,
ее надо как-то представлять.
Почему бы не назвать ее членом семьи?
Мне нравится.
- Что происходит?
- Дюк хочет убить Чашечку!
- Чашечку?
- Нашу собачку!
Если я не приду на встречу с ним!
Последние два года я был ничтожеством,
которое не может закончить сценарий,
не оплачивает счета!
Мне просто нужно победить.
Я хочу быть мужчиной,
спасти собаку и не облажаться.
Джейд!
Эйприл такая милая! И беззаботная.
Ты не представляешь, как нам весело!
Попробуй. Ну знаешь, марихуана.
По-моему, не работает.
Ведешь себя как пьяная!
Наверное, это из-за травки.
- Травки?!
- Это марихуана.
Мы поговорим об этом позже.
- Я хочу быть певицей.
- Правда?
Когда-нибудь я стану известной.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?
Я хочу быть мамой.
Я хочу быть кинозвездой.
Я хочу быть супергероиней.
Чем ты будешь заниматься?
Спасать мир.
Нянчиться с ребеночком.
Ходить на вечеринки
на высоких каблуках.
Опиши одним словом,
в какого человека
ты влюбишься в будущем.
- Красивый.
- Славный.
Демократ.
Что ты сделаешь,
если тот, кого ты любишь,
влюбится в кого-то еще?
- Что?
- Это что, шутка?
Этого не случится!
Но если вдруг,
то что ты сделаешь?
Итак?
Что скажете, мистер Портер?
Неплохо, девочка. Неплохо.
Правда? Я получила работу?
Пока на вечер, но, если будет успех,
поговорим о контракте.
Боже мой! Спасибо огромное!
До вторника.
- Ты это слышала?
- Эйприл, твое первое выступление!
- Обещай, что придешь!
- Вечер вторника?
- Ни за что не пропущу!
- Чудесно.
И ты наконец-то познакомишься с Робом.
Что?
Я сказала ему,
что у меня есть шанс на выступление,
и он уже согласился прийти.
Посажу вас за один столик.
Так вы познакомитесь.
Скорей бы!
Помоги мне выбрать, что надеть.
Может, то голубое платье с пайетками?
Да, оно славное.
Что-то не так?
Ты знаешь, я только что вспомнила:
у моей тети Лидии во вторник операция.
- Операция?
- Да,
у нее шишка на пальце.
Я согласилась забрать ее из больницы.
И посидеть с ней. Всю ночь.
А тебя не могут подменить?
Ты же не пропустишь концерт!
Но я уже обещала,
и это такая большая шишка!
Это из-за Роба, да?
Что?
Признай уже.
Ты не хочешь с ним встречаться,
потому что не одобряешь
наши отношения.
Поверь мне. Дело не в этом.
Говорю же, мы заблудились!
Возможно, надо было спросить дорогу
на съезде с шоссе.
Или стоило выбрать мотель
не в 50 километрах.
По-моему, здесь налево.
Мы ездим кругами!
Третий раз проезжаем этого пьяницу.
Знаки в темноте не видно.
Останови, я спрошу в винном магазине.
Мы на Пайк-стрит. Покажи карту.
Сваливай, парень.
- Простите, мы уезжаем.
- Не ты, лапочка, ты попалась.
- Попалась? За что?
- За приставание.
Думаете, я шлюха?!
Но я же в платье от Ив-Сен Лорана!
Я не сказал, что ты не успешна.
Она со мной, сэр.
Спрашивала дорогу, мы заблудились.
Расслабься, это одолжение.
Первый раз с профи - не лучший.
Как вы смеете?! Я известная меценатка!
Мне не нужна твоя специальность.
Пошли.
- Что?!
- Идем.
Сэр! Серьезно, она моя девушка!
- Что-то сложно поверить.
- Покажи ему свои права.
Если мы не знакомы, откуда я знаю,
что он Томми Харт из Пасадены,
Оукхерст-драйв, 74?
Родился 10 марта.
Ладно.
Так если вы парочка из Пасадены,
зачем вы едете в мотель в Азусе?
У нас тайная интрижка. Мы не хотим,
чтобы нас увидела его мать -
моя лучшая подруга и мой муж-гей.
Ну, пара очков тебе за фантазию.
Развлекайся.
Илай, погуляешь за меня с Чашечкой?
Я помогаю Тейлор собираться.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Едешь во Фресно?
Надо. Конференцию полгода планировали.
Милая, в твоей фирме знают,
что на нас напали.
Ты могла бы и сачкануть.
Я знаю, но я сказала сестрам,
что буду в городе,
а они угрожают приехать летом.
Я хочу рассказать о том, как мы живем,
заранее.
А почему бы не послать СМС?
Не буду я им писать о триаде в СМС.
Скажи, что это твоя идея, а не моя.
- Но она твоя.
- Да,
но твои сестры и так меня ненавидят,
не подливай масла в огонь.
Ты с ними еще не знакома,
но они ужасны.
Ладно, Чашечка. Пойдем. Да.
- Ламар!
- О, так ты знаешь, кто я!
Вот интересно!
Ты от меня месяц прячешься.
Нет-нет-нет, я...
Я правда собирался перезвонить.
Просто был ужасно занят.
Но успел завести собаку.
Забыл сказать. Зацени.
У меня был тройничок.
Я бы спросил, как одно относится
к другому, но ну его на хрен.
Где мой сценарий?
Сценарий?
Который ты обещал закончить
месяц назад.
Я ходил с ним в "Парамаунт".
Они так обрадовались, а теперь злятся
и думают, что с ним случилось.
Он почти готов, осталось...
...кое-что отшлифовать.
Я тебя умоляю.
Древнее этой фразы
только "Да будет свет".
Нет, я не вру. Я тебе клянусь.
Клянусь. Все получишь через неделю.
Нет. У тебя ровно сутки.
Время пошло.
Да ладно тебе! Мы же друзья.
Я действительно твой друг.
Другой агент уже давно бы
тебя послал подальше.
И я благодарен, что ты за меня горой.
Но пожалуйста. Давай в пятницу.
Завтра, в четверть одиннадцатого.
Шлифуй быстрей.
У тебя с кем-то роман?
Карл, серьезно? До завтрака?
Ты сегодня говорила по телефону.
С кем-то спорила,
отказываясь встретиться,
пока не выберешь место поукромней.
Ты подслушал личный разговор?
- Постыдился бы.
- Мне стыдно,
после секса в переулке
с помощником официанта.
Но подслушивать, по-моему, не грех.
И все равно я не обязана объясняться.
Сменим тему.
Да ладно, скажи, кто он.
Один из наших друзей
из загородного клуба?
Инструктор по теннису? Нет, шеф-повар!
Карл, полагаю, ты ревнуешь.
Глупости.
Кстати,
если это помощник официанта Хулио,
передашь ему привет?
Ирония просто великолепна.
Это кто-то из соседей?
Копай дальше, Карл.
Даже заведи я с кем-то роман,
ты бы никогда не услышал от меня имя.
Нам надо поговорить о Томми.
Плохие новости:
он как-то странно себя ведет.
Уезжает из дома так поздно вечером.
А по возвращении не говорит,
где он был.
Надеюсь, Томми не попал
в дурную компанию.
Почему ты смотришь на меня?
Предлагаю тебе печенье.
Ну да.
Хорошие новости: я нашла ему
новую работу в теплицах Бэйдера.
Будет помогать на дому.
- На дому?
- Будет ходить по чужим домам
и поливать цветы,
пока хозяева на работе или в отпуске.
- Правда?
- И здесь мне нужна ваша помощь.
Я прошу всех моих друзей нанять Томми.
Мальчик должен быть занят.
Я правильно поняла?
Люди уезжают из города
и оставляют Томми ключи?
Я знаю, о чем ты думаешь,
но Томми очень благонадежен.
И так расторопен!
Просто войдет и выйдет.
Но уж дело свое сделать успеет.
Разумеется. Я на вас рассчитываю?
Почему нет?
Мы любим Томми, да, дорогая?
О да. Определенно.
Бедная Эйприл! Видела бы ты ее лицо!
Не показывай мне лицо этой распутницы,
а то я ей вмажу!
Для нее это важно. Я польщена,
что она так меня приглашала.
А других подруг у нее нет?
Или она и с их мужьями спала?
Я рада, что Роб пойдет.
Ей нужно, чтобы ее кто-то поддержал.
Не понимаю. Это война!
Ты борешься с другой женщиной
за своего мужа -
и ты проигрываешь!
Милая?
Что-то он рано. Я здесь, Роб!
Если он скажет, что во вторник
работает допоздна, меня стошнит,
и тебе придется снова мыть полы!
Вот ты где! А знаешь?
У меня потрясающие новости.
- Правда?
- У меня два билета
на первенство по бейсболу.
А день? Дай угадаю.
- Вторник?
- На самом деле - да.
Мне принес их в подарок босс,
и эти места - прямо за основной базой.
- И кого ты ведешь?
- Что значит - кого?!
Любимую девушку!
Дай посмотреть.
Черт побери!
У него два билета
на первенство по бейсболу!
- А я не так сказал?
- И это на вторник?
Да.
Что такое?
Я просто хотела проверить,
может, мы могли забыть,
не было ли у нас каких-нибудь планов
на вторник.
Даже если они и были - мы их отменяем.
У меня свидание с моей женой,
"Доджерс" и "Янкиз".
Ладно.
Что происходит, почему ты не рада?
Нет, она просто счастлива.
Просто не привыкла
к таким чудесным поступкам.
Не оставишь нас? Мы пол не домыли.
Позвоню Карлу.
Вот он обзавидуется!
У Эйприл сердце разобьется!
К черту Эйприл!
Ты должна посмотреть на это шире.
Он выбирает тебя, а не ее.
Ты побеждаешь.
Наверное, да.
Привет. Тейлор звонила.
Ее рейс приземлился.
Что ты делаешь?
Совершаю самоубийство.
Сыром?
Я планирую чудовищно разжиреть
и умереть от гипертонии.
Но это займет время.
Лишь великие писатели заслужили
быструю смерть.
Хемингуэй, Вулф, Плат.
А я? Я плохой писатель.
Моя смерть будет медленной,
болезненной,
отвратительной.
- А горчица есть?
- Нет.
Зато есть майонез.
О да. Еда жалких писак.
Давай его сюда.
Что происходит?
Мой агент от меня откажется,
если завтра утром
я не отдам ему сценарий.
И ты не закончил?
Я написал 50 страниц,
одна другой хуже.
- Я сомневаюсь.
- У меня нет третьего акта.
Сижу и пялюсь на постер
единственного хита,
молясь о вдохновении.
Смотрю и понимаю,
что это была случайность.
Гениальный режиссер,
звездный состав -
и мои дрянные диалоги засияли.
Как мне сказать Тейлор,
что я потерял своего агента?
Дай сюда свои страницы.
Чтобы ты меня ими побила?
Мне кажется, что тебе могут помочь
честные комментарии.
Ты что-то понимаешь в сценариях?
Я знаю, что мне нравится.
И если я пойму,
что у тебя приличный сценарий,
тебе хватит уверенности
с ним разобраться.
А если я эти 50 страниц
гажу в постель?
Тогда я пойду в магазин
и куплю тебе все виды сыра,
известные человечеству.
И майонез.
Мне нужно много майонеза.
Роб, что ты делаешь? Мы же опоздаем.
Ищу свою старую перчатку.
Может, Сэнди Коуфакс ее подпишет.
Не беспокой мистера Коуфакса,
он будет работать.
Одну перчатку подпишет.
Может, она в коробке в гараже.
Нет, должна быть тут.
Дом Стэнтонов.
Погоди.
Может, ты права, она в гараже. Проверь
коробку у ящика с инструментами.
Я отвечу.
Кто это?
Это с работы. Я сейчас.
Ты что творишь, черт возьми?
Я говорил не звонить сюда.
Я уже сказал, у меня планы с женой.
Она заставила пойти ужинать.
Не плачь. Не терплю, когда ты плачешь.
Я ничего не могу с этим поделать.
Все, все, мне пора.
Что ж, насчет гаража ты был прав.
Твоей перчатки там нет.
Неважно. Пойдем,
а то пропустим национальный гимн.
Милый... Я не могу поехать.
Что?
Мне нехорошо.
- Ты прекрасно выглядишь.
- Роберт.
Помнишь нашу поездку в Нью-Мексико?
- То есть у тебя...
- Да.
Лучше быть рядом с туалетом.
На стадионе есть туалеты.
Я не могу так, когда рядом незнакомцы!
Мне остаться с тобой дома?
Не глупи!
Слава богу! А то я так хочу пойти.
Ладно, пока.
Эйприл, это Шейла.
Тетушка здорова.
Я приду послушать, как ты поешь.
Да.
Я тоже рада.
Я так рада вас видеть, девочки.
Жаль, мама не добралась. Как она?
- Как всегда, невыносимая.
- Хамит без остановки.
Мы на нее работаем не покладая рук.
Но ее все не устраивает.
Врач сказал, она может дожить до ста.
И доживет ведь, нам назло.
Я знаю, с ней может быть непросто,
и жаль, что я не могу помочь больше.
- Не волнуйся, рыбонька.
- Мы не обижаемся.
По крайней мере, не сильно.
Было бы неплохо,
если бы ты иногда ее у нас забирала.
В твоем большом доме
нету лишней комнаты?
Даже не шикарная сойдет.
Да хоть погреб, нам-то что!
Я бы с радостью помогла,
но это непросто -
учитывая, как я сейчас живу.
Я хотела сразу с этого начать.
Дело все в том,
что я больше не в открытом браке.
- Ты бросила Илая?
- Слава богу.
Нет, я не бросила Илая,
я перевезла к нам мою любовницу.
Теперь у нас официально триада.
А ты не против, если мы скажем маме?
Уж это ее точно убьет!
Шейла!
Привет!
Ты посмотри!
- Какая ты прелесть!
- Спасибо.
Я так нервничаю.
Ты отлично справишься.
Эй, девочка. Десять минут.
Спасибо, мистер Портер.
Что ты высматриваешь?
Так глупо. Роб сказал, что не придет.
Я просто...
Может, он устроит мне сюрприз?
Милая, не волнуйся об этом сейчас.
- У тебя же выступление!
- Ты права.
Спасибо, что пришла.
Срази их наповал.
Ладно.
Привет!
Ну?
Хорошо.
- Не понравилось.
- Нет. Это хорошо.
- Но не отлично.
- Кое-что - отлично.
Диалог. Сцены в закусочной...
Давай о том, что отстой.
Это твоя главная героиня.
Что не так с Евой?
Она 15 страниц ждет и надеется,
что ее спасет мужчина.
Она жертва. Ненавижу жертв.
Да, да. Хорошо.
Сделаем ее деятельной. Конечно.
А она может
как-то интересно выбраться из беды?
- В смысле, интересно?
- Вот, 40-я страница.
Ее бросили в закусочной,
и она совсем без денег, так?
- Да.
- Ну так пусть она угонит
машину владельца.
Потом поедет в дом наркодилера
и устроит пожар.
А когда он выбежит,
зайдет с черного хода
и вернет деньги, которые он забрал.
И его пистолет.
Пистолет она точно возьмет.
Ух ты.
Ну да, это точно
более деятельная героиня, просто...
Не знаю, я никогда так Еву не видел,
она ведь...
Славная девушка.
Да, но славные девушки нарушают закон
каждый день,
когда им нужно.
Ясно.
Ладно, я понял.
Ева не так проста, как кажется.
Вот именно.
А теперь начинай, открывай ноутбук -
и за работу.
У тебя 22 часа.
Джейд.
А как ты вообще все это придумала?
Может, я и сама не так проста.
Привет. Прости, что опоздал.
Ничего. Тебе ясно, что делать?
Наверное.
А мы уверены? Ведь если нас поймают...
Да, это так рискованно.
Думаю, умнее будет все оборвать
и забыть о сексе навсегда.
Ладно.
Не знаю почему,
но постель миссис Дабнер шикарна.
Это простыни из египетского хлопка.
Откуда ты знаешь?
Я стирала такие,
когда работала в прачечной отца.
Твой папа заведовал прачечной?
А ты думал, я родилась богатой?
Ну...
- Да.
- Ничего подобного.
В 12 лет
мне так хотелось всего такого.
Однажды
я забрала домой атласные простыни.
Хотела понять, каково это -
спать на них. Всего на одну ночь.
Меня поймала мать,
она так рассердилась.
Заставила постирать их и погладить,
сразу же. Было два часа ночи.
А потом она их забрала.
Какая жалость.
Мама сказала:
"Хочешь спать на дорогих простынях -
выбирай мудрее, с кем спишь".
Значит, она велела тебе
выйти замуж ради денег?
Это очень плохой совет.
Я последовала ему дважды.
Я не думала о браке по любви
до Карла.
Никогда не рассказывала эту историю.
Никому.
Спасибо, что мне - первому.
Хочешь отблагодарить меня -
иди сюда.
Как же меня мучает совесть.
После стольких хлопот,
когда ты уже привезла меня
в аэропорт...
Ничего, Джойс. Никто не ждет,
что ты сядешь в самолет больная.
Это цветочный фургон!
Наверное, Томми приехал.
Я наконец-то призналась Илаю,
как важна для меня Джейд,
и он согласился оставить ее с нами.
Насовсем.
Да, я знаю, это нетрадиционно,
и вы наверняка не одобряете.
Но нам хорошо.
- Главное, что ты счастлива.
- Остальное неважно.
Серьезно?
Это все, что вы скажете?
Раз ты спросила, у меня вопрос.
- Понеслась.
- Ты еще любишь Илая?
- Конечно.
- Но еще любишь и эту женщину.
- Да.
- Вот интересно,
а какие у них чувства друг к другу?
Ну...
Я знала, что она не подумала.
Ей даже в голову не пришло.
Погодите.
Илай и Джейд друг другу нравятся,
это не проблема.
Пока нет.
А если она ему понравится больше тебя?
Что будет, когда ей надоест делиться?
Где тогда останешься ты?
На улице, под окнами - вот где.
Этого не случится.
Не случится.
Разумеется, мы не знаем Джейд.
- И не можем ее судить.
- Но мы знаем Илая.
И что он заставил тебя пережить.
Да, у нас были скверные времена.
Но это два года назад.
Скверные времена? Да он же наркоман.
Он снюхал половину твоих сбережений.
У чувака никакого самоконтроля.
А теперь у него
другая женщина в постели?
И как ты думаешь, что случится?
Хватит!
Вы хотите меня спровоцировать,
но не выйдет.
Говорю вам.
Илай изменился.
Послушай, сестренка.
Мужчины не меняются.
Они просто лучше хранят секреты.
Есть кто?
- Это миссис Дабнер.
- Она же летела во Францию!
Мама утром отвезла ее в аэропорт.
Томми!
Где же ты?
Прячься скорей!
Застели постель!
Я не могу и то, и то!
Я знаю, ты считаешь,
что у меня ипохондрия,
но болит по-настоящему.
- Все будет хорошо.
Тебе надо полежать в своей комнате.
Миссис Дабнер! Не успели на рейс?
У меня мигрень, мне надо полежать.
Нет!
- Вам туда нельзя.
- Почему?
Я только что...
...распылил.
Распылил?
Инсектицид.
На вашем фикусе завелась белокрылка.
Никогда не видела белокрылок.
Да, они ведь крошечные.
Видите?
Боже мой! Убей ее!
Я не знал, что вы так скоро вернетесь,
и применил сильный инсектицид.
Вдохнете его пары с мигренью - и...
Ты прав. Я его чую.
Вам лучше остаться внизу.
Не стой так, помоги ей спуститься.
Ты должен сбегать в аптеку.
- Сейчас?
- У меня кончилось лекарство.
Вот рецепт.
Мне надо открыть окна в спальне.
Чтобы проветрить.
Побыстрее! Джойс так мучается!
Джойс больна. Мне надо в аптеку.
- А мне как отсюда выбираться?
- Я не знаю!
- Алло.
- Карл, это я,
нужна помощь.
- Говори громче, тебя еле слышно.
Я застряла в доме Джойс Дабнер.
Опять рассказывает
про удаление аппендицита?
Они с Наоми не знают, что я здесь.
Прости. Там еще и Наоми?
Да! И я в ловушке наверху.
Наверху?
А это не связано с той интрижкой,
которую ты не завела?
Вот сейчас не время!
Какой мерзкий тон.
Думаю, я повешу трубку.
Ладно, ладно, хорошо!
Я завела интрижку.
Ты можешь приехать
и отвлечь их, чтобы я выбралась?
А зачем нужны мужья?
Илай?
Эй, Илай.
Илай. Ты заснул.
Боже мой. Который час?
Четыре часа утра.
Что?
- Вот черт.
- Сколько страниц?
61. По-моему, сюжет работает -
но я не знаю, не могу сказать.
Я так устал, даже думать не могу.
Но тебе надо продолжать,
Ламар ждет сценарий к завтраку.
Я знаю, знаю.
Я писал десять часов кряду,
поверь мне,
в бензине не осталось бака!
Стоп. Нет. Все правильно.
Погоди. У меня кое-что есть.
Нашла!
- Вот, прими.
- Что это?
Я пью таблетки от СДВГ.
Улучшают настроение и концентрацию.
- Лучше не надо.
- Да ладно, это ерунда.
В колледже народ постоянно
их принимает во время экзаменов.
Да.
Нет. Спасибо.
Ладно, тебе решать.
В жопу. Давай таблетку.
- Ты уверен?
- Да, да,
мне надо закончить сценарий.
Илай. Что ты тут делаешь?
Вручаю тебе сценарий лично.
- Мог бы послать по почте.
- Нет.
Нет. Мне надо было
посмотреть тебе в глаза и сказать,
что он не закончен.
- Да брось.
- Но! Но тут 80 страниц,
и они классные.
Такие классные, что ты позвонишь
и извинишься за то,
что думал от меня отказаться.
И скажешь:
"Илай, это, на хрен, гениально!
Хочу узнать, как все закончится.
Ты, друг мой,
просто охренительный талант".
Привет, милая!
Я тебя не заметил.
Я закрываю дверь.
И это правильно.
Нашла твою маску для сна.
Неси сюда. Так много света!
Это что такое было?
Кто-то только что врезался
в мою машину.
Карл!
Что ты наделал?!
Мне так жаль.
Я свернул, чтобы не сбить котенка.
Это же дом Джойс Дабнер?
Да.
Ну а где же сама Джойс?
Наоми? Ты быстро вернулась.
Что там случилось?
Наоми?
Ты, наверное, вдохнула пары.
Налей себе воды.
Спасибо!
Я знаю. Мне ужасно жаль.
Привет!
Что тут произошло?
Я привезла Джойс домой из аэропорта.
Она больна.
А твой муж врезался в мою машину.
Я выехал покататься
и вывернул руль, чтобы не сбить щенка.
Я думала, что котенка.
Он был мохнатый и быстро бежал.
В общем - бабах!
Как хорошо, Томми вернулся!
Вернулся?
Он был здесь, опрыскивал растения
в спальне Джойс,
и я послала его в аптеку
за таблетками.
Как же удачно вышло, дорогая!
Похоже, Томми оказался
прямо в спальне, готовый услужить.
Увидимся дома, Карл.
Мне надо закончить пробежку.
Да, дорогая?
А мне кажется, пробежке конец.
Я просто не понимаю,
почему ты не радуешься.
У тебя был триумф!
Ты должна танцевать на улице.
Да. Я знаю.
Я просто надеялась,
что Роб все же придет.
Милая,
все будет хорошо.
- Нет, не будет.
Больше ничего уже не будет хорошо.
Почему?
Потому что я в него влюбляюсь.
Илай?
В чем дело?
- Привет.
- Привет.
Мне сейчас позвонил Ламар.
Так. И что сказал?
Что я ничего лучше не писал.
- Правда?
- Да. Он сказал, что это умно
и увлекательно.
И что персонаж Евы
"восхитительно сложен".
А потом велел не слить концовку,
но главное,
ему понравилось.
- Я так за тебя рада.
- Боже мой.
Как я вообще могу тебя отблагодарить?
- Да ничего я не сделала.
- Сделала. И ты это знаешь.
И если бы я был мастер в своем деле,
я бы придумал что получше "спасибо".
Но пока...
...только так. Спасибо.
- Нет, послушай.
- Спасибо.
- Мне хватит, мне хватит.
Поздравляю.
А нам можно это делать без Тейлор?
Точно не знаю.
Ты считаешь меня дурой, да?
Я бы ни за что так не сказала.
Это не входило в планы.
Я не должна была так увлекаться.
Но когда он не пришел,
меня осенило.
И что мне теперь делать?
У меня ощущение,
что дома он счастливее,
чем показывает тебе.
Значит, он продолжит
тебя разочаровывать.
Тебе это сейчас не нужно.
У тебя наконец-то
завязывается карьера.
Ты должна наслаждаться
каждым моментом!
А не грустить по мужу
какой-то другой женщины.
Но зачем ему вообще быть со мной,
если он так счастлив с ней?
Может, она его как-то обидела,
и ему нужно время, чтобы ее простить.
Что-то я тебя не понимаю.
Уже поздно. Мне пора.
А тебе надо поспать.
Шейла?
Ты такая хорошая подруга.
Возможно, даже лучшая в моей жизни.
Ты правда чудесно пела сегодня.
Мне нужно в туалет.
Там бардак. Можно я приберусь?
Нет!
У тебя все в порядке?
О боже.
Возможно, я надолго.
Привет, детка.
Роб! Что ты здесь делаешь?
Хочу послушать про твое выступление.
Все прошло отлично.
Хорошо.
Надо бы отпраздновать.
Я не могу.
- Моя подруга здесь.
- Я никого не вижу.
Она в туалете.
Что это с ней?
По-моему, у нее диарея.
Она сейчас у всех.
Иди сюда.
Поговорим завтра?
Но я ведь здесь.
Сейчас не очень удобно.
И я должна тебе сказать
кое-что важное.
Не говори ему, не сейчас.
И что же?
Нет. Ты пьян.
Я выпил два бокала пива.
Ну давай, намекни мне.
Что ж...
В последнее время
я очень много о нас думала
и кое-что поняла.
Ты меня бросаешь?
Боже, нет.
Я в тебя влюблена.
Эй, ну ты что? Я просто...
Мне показалось интересно узнать
о твоих чувствах ко мне.
Я не уйду от жены.
- Да, но ведь я тебя и не прошу.
- А по-моему, просишь.
Я думаю,
ты слишком пьян
для подобного разговора.
Услышав слово на "Л",
можно протрезветь очень быстро.
Ты меня не любишь?
- Я думаю, ты прелесть.
- Ты думаешь, я прелесть?!
- Вот твой ответ?
- Ты знала правила,
я выразился ясно.
Я никогда не уйду от жены!
- Не кричи на меня.
- Но это ты меня злишь!
Ладно, ладно, ладно. Я...
Ну так...
Кто же я тебе?
Я не знаю.
Я думаю, тебе пора.
Как ты?
Ничего.
Обычно он так со мной не говорит,
обычно он очень ласковый.
Милая...
Надеюсь, его жена понимает,
как ей повезло.
Не уверена, что ей так уж повезло.
Итак...
Томми Харт?
- Знаю, он слегка юн.
- "Слегка"?
Я его знаю с восьми лет.
А я тебя - гетеросексуалом.
И теперь этот ребенок - твой любовник?
Кто бы знал, как тонка грань
между изменой и детским садом.
Не начинай, Карл.
Ты не имеешь права осуждать.
Я не осуждаю, а просто дразнюсь.
Если что, я счастлив за нас.
- Выпьешь?
- Бренди.
Что значит "счастлив за нас"?
Ну а ты не видишь?
Нам совсем не нужно разводиться.
У нас получается
идеальная договоренность.
У тебя свои любовники, у меня - свои,
а потом, дома,
мы будем искрометно беседовать.
Так по-европейски.
И тебя не беспокоит,
что я сплю с другим?
Дорогая, я гей.
Для меня секс с женщиной - это как...
...разгружать посудомойку.
Просят - сделаю,
но вызовется кто другой -
жаловаться не буду.
Моя любимая рубашка.
Могла бы попросить водки.
Я не понимаю. Почему ты не ревнуешь?!
Прости, ты хочешь,
чтобы я ревновал к Томми Харту?
Он к тебе ревнует!
И правильно, ведь я твой муж!
- Ненадолго!
- И что ты сделаешь?
Разведешься со мной
и выйдешь за Томми?
- Может, и да!
- Хорошо. Я пришлю подарок.
Где можно заказать,
в магазине игрушек?
Это не смешно, Карл!
Ты не забавный, ты жестокий!
Дорогая, я не пытаюсь быть жестоким,
я люблю тебя!
Нет, не любишь!
Не так, как мне нужно.
Мне нужен мужчина,
который бы меня так любил,
что убил бы того, с кем я переспала!
А от тебя этого не дождешься, да?
Нет.
Но ты моя лучшая подруга.
Мне этого мало.
Черт.
Да. Привет, милая.
Привет.
Ты чего шепотом?
Да я просто писал. Ну, понимаешь...
Я не сразу переключаюсь
с голоса в голове на голос,
который звучит вслух.
- Как все прошло?
- Конференция - замечательно.
А мои сестры - это мои сестры.
Не буду мешать, если ты работаешь.
Джейд не спит? Поговорю с ней.
Знаешь, по-моему,
она гуляет с собакой.
А не поздновато уже, нет?
Да, но знаешь...
Собаки не знают, который час.
Я рад, что ты позвонила.
Да.
- Люблю тебя.
- И я тебя.


Серия 6

Ранее в сериале...
Он мужчина. Мужчины изменяют.
Но не Роб. Не после того,
что стало с нашей дочерью.
Я в тебя влюблена.
Ты знала правила.
Я никогда не уйду от жены.
Но зачем ему вообще быть со мной,
если он так счастлив с ней?
Может, она его обидела
и ему нужно время, чтобы ее простить.
Я перевезла к нам мою любовницу.
Теперь у нас официально триада.
Мой агент от меня откажется, если
завтра утром я не отдам ему сценарий.
- Дай сюда свои страницы.
- Скажи, где отстой.
Это твоя главная героиня.
- Что не так с Евой?
- Она 15 страниц ждет
и надеется, что ее спасет мужчина.
Она жертва. Ненавижу жертв.
А как ты вообще все это придумала?
Может, я и сама не так проста.
Да он же наркоман.
Он снюхал половину твоих сбережений.
Илай изменился.
Погоди. У меня кое-что есть.
Вот, прими.
А если она ему понравится больше тебя?
Говорит, я ничего лучше не писал.
Я так за тебя рада.
У тебя с кем-то роман?
Карл, полагаю, ты ревнуешь.
Скажи, кто он.
Один из наших друзей
из загородного клуба?
Томми вернулся!
Как же удачно вышло, дорогая!
Похоже, Томми оказался
прямо в спальне, готовый услужить.
Ну а ты не видишь?
Нам совсем не нужно разводиться.
У нас получается
идеальная договоренность.
Это не смешно, Карл!
Мне нужен мужчина,
который бы меня так любил,
что убил бы того, с кем я переспала!
А от тебя этого не дождешься, да?
Нет.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
Мы с Симоной были очень близки.
Когда я был ее парикмахером.
Мы с Тейлор были вынуждены общаться.
Я был агентом ее мужа.
Я не знала Бет-Энн.
Хотя она была соседкой.
Я сплетничал с ней часами.
Она меня обожала.
Я говорил с ней на вечеринках.
Она не понимает шуток.
Я наблюдала за ней на рынке.
Милая женщина.
Люди появляются
в нашей жизни каждый день.
И ты не знаешь,
кто сыграет важную роль.
Какой-то незнакомец может тебя спасти.
Или уничтожить.
Если честно,
я как будто в ответе за его смерть.
Вот не знаю, умер бы кто,
если бы не я.
Я знала, что она его убьет.
И я рада, что так и вышло.
Симона!
- Что ты тут делаешь?
- Какой глупый вопрос.
Ты знаешь, как я обожаю нашу галерею.
Ты тут месяцами не появляешься.
Когда мы начнем переговоры,
ты явно будешь бороться за это место.
Скажешь судье, что оно твое,
ведь я не помогаю.
Ну, вот она я, помогаю.
- Простите.
- Да, здравствуйте.
У вас есть принты Лихтенштейна?
Мы беседуем. Не возражаете?
С таким очарованием в отделе сбыта
картины должны просто разлетаться
со стен.
Сегодня без Томми?
Мы говорили утром.
Ах да. По телефону или ты упала
на спину и похлопала его по плечу?
Я предложила сделать перерыв.
Мой адвокат по разводу говорит,
что роман с подростком
может выставить меня неприглядно.
- Ты наняла адвоката?!
- Берни Мортона.
Он работал со мной дважды
и знает, что мне нравится.
Нет-нет-нет. Мы договорились:
развод - только после свадьбы Эми.
Мы договорились
не объявлять о разводе.
Но это не значит, что нельзя начать.
Но в этом месяце
у нас столько всего будет!
Например, завтра всей толпой приедут
свояки Эми из Оклахомы.
Боже, ужин будет кошмарен.
Я говорила с матерью Брэда
по телефону две минуты.
- Уже терпеть ее не могу.
- Вот именно.
Если мы будем ссориться,
откуда возьмутся силы,
чтобы их ненавидеть?
После того, что ты устроил,
во мне ярости больше, чем достаточно.
Так. Нам явно нужна консультация.
Мы можем хотя бы подождать
визита к психотерапевту?
Все кончено. Хватит ждать. Смирись.
Что ж,
на сегодня я помогла достаточно.
Увидимся дома.
- Привет.
- Привет.
Ты видел сообщение Тейлор?
Нет, я писал.
Она села на ранний рейс
и будет через пару минут.
Ладно.
В общем, я тут думала...
Когда ты ей скажешь?
Скажу?..
О прошлой ночи.
Что мы трахались.
А ты хочешь ей сказать?
Но это случилось.
Нам надо быть честными, так ведь?
Конечно, да.
- Отлично. Супер.
- Да.
Но мне интересно...
Как, по-твоему,
Тейлор отреагирует,
когда мы скажем?
Я думаю, она будет не против.
У нас ведь триада.
Она видела, как мы занимались сексом.
Тут проблем не будет.
Любопытно. Это любопытно.
А что?
Думаешь, она может приревновать?
Вполне возможно. А то и взбесится.
Скорее всего, второе.
Да, но разве она не разозлится
сильнее, если мы не скажем,
а потом она узнает?
Вот видишь? Тут бы пригодился
популярный девиз
"Унесем это с собой в могилу".
Хочешь сохранить все в тайне?
Честно, сначала я о таком не думал,
но услышал твои слова -
и мне нравится.
Илай, нет. Я...
Мы не можем.
Это как-то неправильно. Так нельзя.
Ладно, ладно, ты права. Права.
То, что не полная правда, -
это предательство.
Ладно.
А вот и она.
- Не подведи меня.
- Черт.
- Привет!
- Привет, милая. Как перелет?
Орущие дети, стервозные стюардессы.
Мой чемодан потеряли,
и я ненавижу "Убер"!
А вы чем занимались?
Да ничем, так...
Я просто рад, что ты дома.
Давай наберем тебе ванну?
- Боже мой.
- Ты заслужила. С солью или без?
- Много соли.
- Горы соли.
Что делаешь?
Да просто прикидываю,
где можно хранить весь бабушкин лен.
Если весь мир лишится салфеток,
мы неплохо заработаем.
Готово. Мы наконец распаковали вещи.
Я думал, ты давно закончила.
Ты сказал, что нераспакованные коробки
тебя бесят.
И я убрала их все на чердак.
А потом каждый день разбирала
по одной.
Ты затащила коробки на чердак,
чтобы не бросались мне в глаза?
Да пустяки.
Ты делаешь
столько всего каждый день,
чтобы мне угодить,
а я даже не замечаю.
Но я хочу замечать.
И благодарить тебя.
Меня не нужно благодарить.
Ты знаешь,
в последнее время
я часто работал допоздна.
Но проект, в котором я участвую,
почти закончен.
- Правда?
- Да.
Закончу -
и привет, нормальный график.
Буду приходить к ужину. Каждый вечер.
Тогда я буду очень рада.
Итак!
Мы наконец-то переехали.
Отпразднуем?
Слушай.
Устроим вечеринку?
- Что-то вроде новоселья?
- Да,
пригласим всех соседей.
Я еще многих не знаю.
Давай в следующую субботу.
- Это будет чудесно!
- Отлично.
Хочешь, я выброшу коробку?
Нет, там еще остались фотографии.
Я хотела поставить их
в сервант наверху.
Да, но...
Может, эту стоит оставить.
Правда?
Ты сказал, она тебя расстраивает.
Это было давно.
Вспоминать больно.
Но забыть будет хуже.
Ты совершенно прав.
Симона, мы опоздаем!
Уже иду, не суетись.
Эми!
Ты идешь на ужин с нами? Мы подумали,
ты будешь с Брэдом и его семьей.
Я весь день с ними, мне нужен перерыв.
Они настолько ужасны?
Ты много знаешь о тракторах?
- Нет.
- К десерту узнаешь.
Думаю, ты заслужила бокальчик.
Наверное, Брэд очень доволен,
раз уж ты так стараешься.
Поверь мне,
я подлизываюсь изо всех сил.
Произведу хорошее впечатление -
его родители купят нам дом.
Дом?
В подарок на свадьбу?
Дорогая, может, передумаем
насчет вилок для фондю?
Под их фермой находятся
миллионы литров нефти.
Что бы ты о них ни думала,
будь вежливой.
Я всегда вежлива.
По-настоящему, а не стервозно.
Ты связала мне руки, но ладно.
Не бери трубку. Опаздываем.
Не волнуйся, нам поставили
новомодный аппарат,
принимающий сообщения.
Не знаю, как мы без него жили.
Симона, это Берни Мортон.
Я работаю с документами по разводу,
но мне нужны бланки по финансам...
Берни, сейчас не время.
Поговорим завтра.
Ты разводишься? Опять?!
- Так, Эми...
- Прямо перед свадьбой?!
На тебя это не повлияет.
Свекры не купят мне дом,
если подумают,
что меня вырастила женщина,
чей брак не длился дольше
вкуса мятной конфеты!
Ты винишь меня?
После трех мужей - да.
Что на этот раз?
Очаровательная история.
Да, да.
У нас обоих очаровательные истории.
Но я не буду утомлять тебя тем,
что англичане зовут чушью
в одном томе.
Ладно.
Давайте пойдем.
"В одном Томми"? Правда, Карл?
Ты уморителен.
Наконец-то мы в чем-то согласны.
Доброе утро.
Я Бет-Энн Стэнтон, ваша соседка.
Мы с мужем недавно переехали.
Я знаю, кто вы.
Я слышала, вас зовут Мэри.
Мэри Власин.
- Рада официально познакомиться.
- Мэри!
Это ваш муж?
Да. Я немного занята.
Я быстро. Я вам кое-что принесла.
Поэтому и заглянула.
Это приглашение.
Мы с Робом устраиваем новоселье
в субботу.
Ничего такого, просто канапе и пиво.
Собираем старых друзей
и, надеюсь, новых.
Уж и не помню,
когда была на вечеринке.
Мэри!
Ну что, вы сможете прийти?
Я просто составляю список.
Я не знаю.
Я как раз шла.
Просто говорила с новой соседкой.
Здравствуйте.
Я не понял, что у нас гости.
Я Бет-Энн Стэнтон, я только переехала.
Нас приглашают на вечеринку.
Просто небольшое новоселье в субботу.
Мэри сказала, она не уверена, что...
Нет, мы с удовольствием.
- Правда?
- Конечно.
Нам принести что-нибудь или?..
Нет. Нет.
Главное, приходите сами.
Ну тогда ладно. Увидимся.
Чудесно.
Спрошу у метрдотеля,
здесь ли родные Брэда.
Боже мой.
- Это Гектор.
- Гектор?
Он был моим лучшим парикмахером.
Пока не отказался от меня.
- Почему отказался?
- Кто знает.
Однажды перестал назначать встречи.
- Ты наверняка как-то его оскорбила.
- Почему ты так подумала?
Ах да.
- Я ужасна.
- Эми!
Пэтти! Мама, это сестра Брэда, Пэтти.
Как приятно познакомиться.
Спасибо.
Нас посадили в отдельном зале.
- Это ты устроила?
- Ну да.
Хотела сделать
особый подарок новой семье.
Отличная идея! Теперь мы можем кричать
и сходить с ума.
Может, Эми вам не говорила,
но я умею петь йодлем.
Нет.
Думаю, такое я бы запомнила.
Отлично, начинаем вечеринку.
- Карл, все приехали.
- Отлично. Привет.
Привет!
Так... Ясно.
Всем привет!
- Пэтти.
- А вот и они!
Мы так рады с вами познакомиться.
Я Руби, а это Дуайт.
- Очень рад.
- Привет. Простите за опоздание.
Ну, если вы в это время
наводили красоту,
позвольте сказать: "Миссия выполнена".
Дуайт, рядом.
А я смотрю,
с вами надо быть осторожнее.
Не могу выразить, в каком мы восторге,
что Эми выходит за такого
замечательного юношу, как ваш сын.
Ну и голос!
Он как будто диктор с телевидения.
- Кто хочет шампанского?
- Думаю, никто не откажется.
Я бы его слушала с утра до вечера.
Будь вы за ним замужем - слушали бы.
Мы с Руби точно в таком же восторге
от вашей дочери.
- Как и вся наша семья.
Пэтти говорит о ней без умолку.
Потому что я счастлива!
У меня наконец-то будет сестра.
А я в восторге от того,
что наконец-то войду в большую семью.
Всегда мечтала
о больших семейных праздниках.
А знаете, о чем мечтаю я?
О внуках.
Мне такое снится.
Всегда просыпаюсь с криком.
Почему же вы не хотите внуков?
Мне придется говорить, что я бабушка.
Давайте признаем: кто мне поверит?
Кому еще шампанского?
- О боже, да.
- Да, разумеется.
Мне ужасно жаль, прошу прощения.
Мне отчаянно нужно посетить уборную.
Послушай его.
Даже помочиться ходит как принц.
Все готово!
Я написал слово "затемнение".
Мой сценарий закончен!
Илай!
Боже мой!
- Милый, это потрясающе.
- Да.
А что потрясает?
Почему-то все работает.
Персонажи, сюжет, вот это все.
Правда, слова "хер" на 60 раз больше,
чем нужно, но это поправимо.
Главное, я хороший сценарист!
- Я так тобой горжусь.
- Спасибо. Спасибо.
Я позвонил Ламару.
Он хочет сегодня отпраздновать
с нами за ужином.
Ой, как здорово!
Надо сходить в "Ла Серату".
- Мольто бене.
- Да.
Не хочу менять тему, но мне любопытно.
Что?
Вы трахались, пока меня не было?
Не знаю, просто такое чувство.
Я рехнулась?
Ну конечно, трахались.
- Да.
- Черт.
Ух ты.
Ты расстроилась?
Даже не знаю.
Но ведь мы с тобой тоже трахались
без Илая.
И то верно.
Ладно.
Ладно?
Разумеется, мне надо разобраться
в чувствах,
но это должно было случиться.
Ведь мы теперь все вместе,
и я люблю вас обоих,
так с чего бы мне возражать
против вашего сближения?
Да! Именно. И я знал, что,
если мы честно обо всем расскажем,
все будет в порядке.
Да. Спасибо
за правду, это приятно.
- Конечно.
Конечно.
Слушай, скажи Ламару,
я знаю управляющую в "Ла Серате".
Она удобно нас посадит.
Да. Да. Конечно, здорово. Я...
- Сейчас ему и напишу.
- Хорошо.
Я знаю, Роб еще злится из-за той ночи.
Он так давно не звонил.
Хотела позвонить, но не хочу
показывать, что я в отчаянии,
ему об этом знать не нужно.
Короче...
Как думаешь, что мне делать?
Что?
Ну я даю.
Наверное, наскучила тебе
болтовней о Робе.
Нет, прости.
Я думала о женщине,
которую сегодня встретила.
Не могу ее забыть.
Почему?
Я кое-что ей принесла,
и там что-то было не так.
В каком смысле?
Она беспокоилась из-за мужа.
Я слышала, как он ее звал.
И что-то в его голосе меня напугало.
Но когда вышел к нам,
он был очень мил.
Эта женщина была ярко накрашена?
Да.
А откуда ты знаешь?
Он ее бьет.
Ты думаешь?
Нет, он не из таких.
Он очень успешный.
Мой отец был врачом.
Я видела, как мама красилась,
чтобы скрыть синяк под глазом.
О нет.
Зеленым консилером
она замазывала синяк.
Потом накладывала второй слой
другого консилера в тон кожи.
А потом повторяла то же
с другим глазом,
чтобы никто не видел разницы.
Это ужасно.
Нет, вот что было ужасно.
Вся моя семья знала, что происходит.
Тети, дяди, кузены -
все знали, что он делает,
но отворачивались.
Ненавижу тех, кто отворачивается.
И он сказал владельцу,
что готов перебить любую цену,
которую предложат близнецы Гибсон.
Вот так Дуайт захватил весь рынок
землеройно-транспортных машин
округа Талса.
- А что случилось потом...
- Пожалуйста, хватит!
Пока я не найду Карла.
Он огорчится, если пропустит
эту замечательную историю.
Да, что-то он совсем застрял
в туалете.
- Мне сходить к нему?
- Нет!
Я сама.
- Мэм, это мужской туалет.
- Я знаю.
Мой муж не прячется в женской уборной.
Так приятно наконец-то познакомиться.
Я столько о тебе слышала.
А я много слышал о тебе, красотка.
И у меня столько вопросов.
Прошу, без вопросов.
Бросьте, я оплачиваю ужин
и хочу взамен
пару сочных подробностей
из вашей новой жизни.
Прекрати, чувак, не смущай меня.
Я бы не спросил, если бы не было надо.
А почему надо?
На самом деле я подумываю
ввести вторую женщину
в мои отношения с Долорес.
- А ее это устраивает?
- Разумеется, нет.
Ясно. Все. Ладно.
Поговорим о сценарии.
Илай сказал, ты назвал его хорошим.
Нет. Он гениален.
- Так. Скажи, что его купят.
- О да.
Уже четыре продюсера интересуются.
И я жду хорошие такие
шестизначные предложения.
Ты серьезно?
Я шучу о сексе, но не о деньгах.
Ух ты, раньше на мой сценарий
так не реагировали.
Ты раньше не писал
таких выгодных сценариев.
И похоже, что надо благодарить тебя.
Прекрати.
Что?
Ну, знаешь,
у Илая были проблемы с сюжетом,
я прочла первые 50 страниц
и подала ему пару идей.
Не просто пару, она спасла мою шкуру.
Та часть в конце,
когда Ева сжигает дом
и становится
настоящей поджигательницей, -
идея Джейд.
- Круто.
Так ты дал ей прочесть
незаконченный сценарий?
Ну да.
Ведь мне ты этого не позволял.
Нет. Милая, я был в тупике...
А еще я подкинула ему пару мыслей
про главную героиню. Я ведь знаю,
как устроен мозг женщины-миллениала.
И это видно.
Лучше Евы у него персонажей не было.
Ну, тут уж я не знаю.
Я знаю. Поверь мне, Илай.
Не обижай Джейд. Она твоя муза.
- Это смешно.
- Может, ты и прав.
Джейд, а ты не думала писать сама?
Да. Я...
У меня и правда есть
пара сценарных идей, да.
Я бы очень хотел про них узнать.
- Правда?
- Да.
Простите, я на минутку.
Ты уверен?
Он всегда ищет мне замену, так что...
Во имя всего святого!
Черт. Мы...
Нас немного занесло.
Мы столько лет не виделись.
Боже мой.
Вот почему ты от меня отказался?
Потому что трахал моего мужа?
Я не мог смотреть тебе в глаза.
И не мог ровнять тебе челку.
Я думаю, тебе лучше уйти.
Как бы то ни было,
отличная укладка.
- Вон!
Как ты мог?
Ну а что тебя так поражает,
ты же знала, что я сплю с мужчинами.
Да, но с Гектором?!
Ты удивлена, что тот, с кем я спал,
был твоим парикмахером?
Для геев это все равно
что "убийца - дворецкий".
Какого черта происходит?!
Ничего, все хорошо.
Да ничего не хорошо!
Ты не поверишь, Карл меня предал.
Мне плевать!
Я полгода подлизывалась к Клэмпеттам,
и вы не испортите все за один вечер.
Шевелитесь!
Идем.
Не будем портить ей жизнь
какой-то ненужной драмой.
Хорошо.
Я подожду бракоразводного процесса,
и то, что я с тобой сделаю,
будет крайне необходимо.
Грэтчен, Дэйл!
Добро пожаловать на нашу пирушку.
- Спасибо за приглашение!
- Ух ты, какие шорты!
Да, купил для вечеринки.
Правда, здорово?
Еда и напитки - в столовой,
угощайтесь.
Спасибо. Видишь?
- Ей понравилось.
- Она так не сказала.
Привет, Бет-Энн. Какие-то заявки?
Классика -
только чтобы выгнать гостей.
Хорошо.
Стоять! Что я сказала?
Не бегать по дому.
Но это не наш дом.
Богом клянусь, Бенни!
Да брось. Никто за него не проголосует
после Кубы.
Неважно! Не представляю, почему бы
Кеннеди не пойти на второй срок.
Этому не бывать.
То есть ты говоришь,
что никогда не ездила в "кадиллаке"?
С радостью прокачу тебя по кварталу.
Ленор, ты не поможешь мне на кухне?
Большое спасибо!
Милая, Майлз хвастается зарплатой
в "Хьюз Эйркрафт". Назвать ему мою?
- Ну, разумеется, нет.
- Да брось ты!
Печеньки!
- Фаршированные яйца?
- Угощайтесь.
Привет! Вы пришли!
- Конечно, а как же.
- Простите за опоздание.
Ну что вы, вечеринка только началась.
Хороший у вас дом!
Он нам нравится.
Чтобы не с пустыми руками...
- Ну зачем же?!
- Да ничего, я взяла смесь.
Еще раз спасибо за приглашение.
Милая, это Дэйл Кларк.
Надо подойти поздороваться.
Какие у него шорты!
Тейлор? Ты еще здесь?
Тейлор?
Вот ты где!
Все хорошо?
Парни начали волноваться.
Все хорошо.
- Ты уверена?
- Да.
Я в процессе, скоро выйду.
Почему ты в штанах?
Почему ты чудишь?
Прости.
Слушай, я понимаю, если ты расстроена.
Правда?
То, что случилось между нами с Илаем,
явно как-то тебя задело,
и я все прекрасно понимаю.
Джейд.
Поверь мне, пожалуйста: мне насрать,
что ты трахнула моего мужа.
Ладно. Ну, так в чем проблема?
Его муза?!
Что это за претенциозная
немыслимая фигня?!
Послушай.
Он просто пытался быть вежливым.
Ты не спасла его!
Ты кинула пару идей
и налила ему кофе,
пока он работал в ночь.
Это я провела последние два года,
разгребая бардак,
в который он превратил нашу жизнь.
- Что он сделал?
- А чего не делал?!
Спиды, кокаин.
Я бы список написала,
но ресторан в полночь закроется.
Джейд, он наркоман.
Он чуть не умер.
И умер бы,
не погони я его в лечебницу.
Я этого не знала.
Откуда бы? Я не сказала, ведь я...
Я думала, все хорошо.
А то, что ты здесь, - это...
Что?
Черт. Это проливает свет
на трещины в наших отношениях.
- Я не хотела...
- Я знаю.
Ты не виновата.
Ты не сделала ничего плохого.
Только...
Я не знаю.
Знаешь, я не уверена,
что у нас все идет хорошо.
Ты говоришь, что я должна уйти?
Я не знаю, что говорю.
Просто у нас ничего не выходит.
Шейла! Шейла!
- Пойдем.
- Что ты делаешь?
Не слышишь? Там играют твист.
- Потрясающе. Я ем пирог.
- Забудь о пироге.
Идем. Я хочу танцевать.
А вот твоя партнерша.
Прямо как я, но меньше и прилипчивее.
Идем, зайка. А когда потанцуем,
папа расскажет о женщинах,
на которых должен был жениться.
Отлично.
- Привет!
- Привет!
Вы с нами?
Вот так. Подними ногу.
Все в порядке, Грэтчен?
Каблук сломала.
Сейчас вернусь, мистер Астер.
- Ты неотразим.
- Да ладно.
Боже. Мэри.
Можно тебя пригласить?
Наверное, все же нет.
Да ладно. Не хочу танцевать один.
У меня ноги заплетаются.
А я помогу их тебе расплести.
- Хорошо, но на минуту.
- Вот это другой разговор.
Ты посмотри!
Руки вверх!
Надолго тебя хватит?
Сам виноват.
Ты отлично танцуешь.
Пойдем.
- Мы только танцуем.
- Я сказал, пойдем!
Приятель.
Ну зачем же ты так?
Своей жене изменяй сколько хочешь.
А мою трогать не смей.
- Ты это видел?
- Да.
Он схватил ее
и утащил у всех на глазах!
Рассердился, что она со мной танцует.
Это не оправдание.
Они пошли в кабинет,
он не должен ее обидеть!
Ну?
Что творится у них в семье -
не наше дело.
Мы за этим ходим на вечеринки?!
Чтобы ты флиртовала с незнакомцами?!
- Тебя услышат.
- Или тебе нравится
меня унижать?
Вы не возражаете?
У нас тут личная беседа.
Мне очень жаль,
если мы слишком кричим.
Мы сейчас же отсюда уйдем, хорошо?
Но я ни в чем не виноват!
Она всегда много пьет!
Я только что выставила в столовой
торт из светлого бисквита.
Сходите отрежьте себе кусочек.
Нет, спасибо.
Мы идем домой.
Может, ты хочешь задержаться подольше?
Дай ему возможность остыть.
Будет только хуже.
Мэри.
Наверное, это так чудесно -
быть сильной, как ты.
Вот поэтому мы стали
южными баптистами.
Эти методисты чутка слишком либеральны
на наш вкус.
- Оставьте бутылку.
- Дорогая.
Ты не думаешь, что тебе хватит?
Тебя? Да.
Шардоне - никогда.
Пэтти, у тебя же новое платье!
Зараза!
Эми помогла мне купить
шикарные шмотки, а я их испортила.
Завтра снова пойдем по магазинам.
Для жира на шелке возьми тальк.
В прокатной машине
есть дорожный набор.
Ладно. Извините.
Брэд сказал, вы управляете
картинной галереей.
И как оно?
- Забавно.
- Напряженно.
Это напряжение, но забавное.
А вот наш брак - сплошное напряжение.
Кстати, о браке.
Симона, мне любопытно.
Сколько раз ты была замужем?
Всего-то три. А что?
Это лишь невинный вопрос, любимая.
- Я не с тобой говорю.
- Я знаю.
Почему ты так зла на него?
Я не зла, что ты. Или зла?
Определенно зла.
Не то чтобы это мое дело, но...
Будь я дважды в разводе
и подцепи такого мужчину, как Карл,
я бы обращалась с ним поласковей.
А теперь мне тоже любопытно, Руби.
Как бы ты с ним обращалась,
войди ты в туалет,
а он целуется с другим мужчиной?
Браво, Симона.
Все верно, милочка.
Карл - гей.
Все еще таешь от него?
Твой отчим - гей?
Я думала, он просто англичанин!
Поэтому мы и разводимся.
Боже правый. Еще один развод?
Это не заголовок, Дуайт.
Ах ты, бедняжка, как это печально!
Я страдала, это верно.
Прошу прощения.
Не стоит лить слезы по Симоне.
Она получает вдосталь утешения
в руках своего любовника,
Томми Харта.
- Какого хера?!
- Заткнись, Карл.
- Ты спишь с Томми?!
Для новоприбывших: ему всего 18 лет.
Ох ты, Господи Иисусе!
Англичане-гомики,
совратительницы малолетних -
на какой помойке ты нашел жену?!
Народ! А я нашла тальк.
Почему все такие серьезные?
Не думал, что доживу до дня,
когда в нашей семье
заведется гомосексуал.
Брэд, ты клялся, что не расскажешь!
Нет, Пэтти, Пэтти, я...
Я не знаю, что тебе рассказал Брэд,
но мои чувства к тебе - сестринские,
а не сексуальные.
Ох ты, Господи Иисусе!
Пэтти!
- Вернись!
- Малышка моя,
прошу, скажи, что это неправда!
Она лесбиянка.
И как я это упустил?
Кто-нибудь хочет коктейль?
Не мне. Голова раскалывается.
Сходи наверх и приляг.
Сегодня мы оставим тебя в покое.
Это здорово. Спасибо.
Я налью себе скотча. Хочешь?
Джейд?
Почему ты мне не сказал?
- Я не совсем уверен...
- Таблетки, Илай.
Ты наркоман, но взял у меня таблетки.
Черт.
- Как ты?..
- Тейлор сказала.
За ужином. В туалете.
Черт! Она...
Она не знает, что я их принимал?
- Нет.
- Слава богу.
Пока нет.
Нет. Нет. Нет-нет-нет.
Что значит "нет"?
Я должна, это слишком серьезно.
Твою мать. Что мне теперь делать?
Она уже думает, мы зря все затеяли.
Если она узнает, то плевать,
какие у нее ко мне чувства,
я окажусь на улице.
Мне больше некуда идти, Илай.
Уиллоу и Миша уехали,
а Дюк еще там,
и я...
- Джейд, послушай, послушай меня.
Этого не будет.
Ясно? Я этого не допущу.
- Ты нужна мне здесь.
- Почему?
Потому что я твоя муза или твой дилер?
Послушай, с таблетками покончено.
Слышишь? Покончено.
И ей не нужно знать.
Ну тогда отдай их мне.
- Что?
- Если с ними покончено,
то ты можешь их вернуть.
- Ну?
- Слушай, одному из продюсеров
нужна переработка.
- Так и знала.
- У нее отличные идеи. Ламар сказал,
если черновик будет к пятнице...
- Илай!
Ладно! Хорошо. Боже. Забирай.
Просто я сейчас так близок
к тому, чтобы возобновить карьеру!
С переработками ты справишься
и без них.
Нет, раньше
я был писателем и наркоманом.
А когда завязал,
перестал быть писателем.
Но если я смогу, если закончу сценарий
и сдам его вовремя, то тогда я...
Я вернусь!
Я снова буду клевым,
мне будут доверять,
и потекут такие деньги, Джейд...
Я позабочусь о тебе.
Пожалуйста.
Мне нужно.
Пообещай, что позаботишься обо мне.
Обещаю.
Пошли работать над сценарием.
Боже, что за вечер.
Я измучен.
Сегодня ты тут не ночуешь.
Неужели?
Собирай вещи и уходи. Немедленно.
Прекращай, Симона.
Я и так уже рассержен.
Ты рассержен?
Дочь может объявить мне бойкот.
И кто в этом виноват?
Если бы ты молчала,
вместо того чтобы меня унижать...
Меня спровоцировали.
Значит, ты никак в принципе
не могла подавить
свое желание испортить всем вечер?
Говорит тот, кто не смог удержаться
и пробрался в мужской туалет
для перепиха...
- Пошла ты!
Я всю свою жизнь себя контролировал!
Скрывал главный факт своей жизни,
чтобы не разочаровать
семью, друзей и жену.
Гектор был единственным,
кто видел меня таким, какой я есть,
а не тем, кем я притворялся!
Ты не представляешь,
что он для меня значил.
Хватит романтизировать
свою грязную интрижку.
Я любил его!
Он просил меня сбежать с ним.
Но я принял на себя обязательства
с тобой, поэтому решил остаться.
Я твоя жена.
Мне что, быть благодарной,
что ты меня не бросил?
Я лишь хочу,
чтобы ты хоть раз встала на мое место!
Подумай, чего мне могло стоить
желание сдержать свою клятву тебе.
И нет, Симона.
Я не ожидаю, что ты будешь благодарна
за мою жертву,
но, твою мать, хоть признай ее!
Я иду спать.
Не в гостевой.
В нашей комнате. В нашей постели.
А ты спи, где хочешь.
Томпсоны ушли.
Благодарят тебя за праздник.
Ты со мной не разговариваешь?
А что я должна сказать?
Это была вечеринка.
Я не хотел закатывать скандал.
Он обидел ее.
У тебя на глазах.
А ты ничего не сделал.
А что, мне надо было его ударить?
Да уж...
Нашим гостям бы точно понравилось.
Ты мог хотя бы напомнить ему,
что подобное поведение неприемлемо!
Он много выпил.
Я уверен, он не хотел ее обидеть.
Он не в первый раз так с ней груб.
А ты откуда знаешь?
У нее на руке несколько синяков.
Поэтому она носит длинные рукава
в такой жаркий день.
Если все настолько плохо,
почему она не уйдет?
А куда она пойдет, Роб? Сюда?
Ты пустишь ее спать на диване?
Боже, Бет-Энн. Я не знаю.
А если Ральф придет посреди ночи
и забарабанит в дверь,
чтобы утащить Мэри,
неужели ты не наложишь в штаны
и дашь ему отпор?!
- Не смей так выражаться.
Конечно нет.
Ты просто исчезнешь, как подлый трус!
Хорошо!
Он не идеальный муж!
Но осуждать его я не стану!
Или хочешь,
чтобы соседи осуждали тебя,
раз ты не идеальная мать?!
Просто говорю: забудь об этом.
Я не знала, что ты еще здесь.
Я была наверху.
Собирала мусор.
- Так ты все слышала?
- Да.
О чем шла речь?
Милая.
Все хорошо.
Поговори со мной.
Что бы там ни было,
я не осуждаю.
Наша дочь умерла из-за меня.
Это я за все в ответе.
Симона?
Что ты тут делаешь?
Мне нужно знать. Ты его любишь?
Люблю.
Ладно, пригласи меня в дом.
Нас ждет долгий разговор.


Серия 7

Ранее в сериале...
Изменяй жене сколько хочешь,
но к моей ты не притронешься.
Я в тебя влюбилась.
Ты знала правила.
Я никогда не уйду от жены!
Я понимаю,
что Роб до сих пор злится.
Он так и не позвонил.
Почему он вообще со мной,
если с ней он так счастлив?
Может, она причинила ему боль,
и ему нужно время,
чтобы ее простить.
Проект, которым я занимался,
почти закончен.
Я буду приходить к ужину, каждый вечер.
Это Гектор.
Он был моим лучшим парикмахером.
Я давно знала о
проступках Карла.
Я видела его машину у
сомнительного мотеля.
Ради всего святого.
Мы несколько лет не виделись.
Гектор был единственным,
кто видел меня настоящего.
Не романтизируй свое
грязное увлечение.
Ты его любишь?
Люблю.
Эй.
Ты уснул.
Прими.
Думаю, мне не стоит.
Пока меня не было, вы трахались?
Не сомневайся.
Окей.
Этого не могло не произойти.
Раз мы все вместе.
Поговорим о сценарии.
Я ожидаю большие
шестизначные предложения.
Цени Джейд. Она твоя муза.
Его муза? Я потратила
последние два года,
приводя наши жизни в порядок.
- Что он натворил?
- Чего он не творил?
Спиды, кокаин.
Он зависимый.
Один из продюсеров хочет правок.
Если я закончу сценарий
вовремя, я вернусь.
А денег будет столько, Джейд,
что я о тебе позабочусь.
Эйприл на первой линии.
Скажи ей, я на собрании.
Тебя вчера не было допоздна.
С кем ты был?
С ребятами из команды по бегу.
Элай,
что вы тут делаете так рано?
Собираюсь пробежаться.
- Ты водишь!
- Нет, ты!
Можете мне позвонить, мэм?
Бетани.
Спасибо за встречу.
Да. Я немного удивилась,
получив смс.
Давно не виделись.
Да, да, прошу прощения...
Знаю, я практически исчез.
Да. Я подумала,
ты нашел кого-то другого.
Нет, ничего подобного.
Просто, ну...
Ты шёл другим путём.
- Да. Да.
- Да.
Ладно Таня,
послушай.
Иди поиграй с друзьями.
Пока мама
говорит со своим другом.
О, большая девочка.
Я вижу их на площадке.
Беги к ним.
Боже мой.
Она так выросла.
- Да.
- Я до сих пор представляю
ее младенцем.
- Ну, 24 месяца для ребенка - это целая жизнь.
Да.
Я получила эту штуку из Мексики.
Немного разбавленны, но хорошие.
15 процентов детского слабительного.
Ты точно заторчишь.
А эта штука
свалилась с чертового
корабля из Колумбии.
Я только рассортировала ее.
И клянусь богу, Элай,
как только откроешь,
всё лицо онемеет.
Ладно, сколько?
Порцию за три сотни?
Или две за пять.
Меньше не могу.
Я коплю на колледж для Тани.
Ты хорошая мама.
Mm.
- Ладно, беру две.
- Хорошо.
Рада, что ты вернулся.
Карл.
Надо поговорить.
Черт побери. Сейчас семь утра.
Вчера я очень на тебя злилась.
Ты так со мной говорил...
Симона.
Я всю ночь не спала и думала,
"Я жалею, что вышла за него.
Он украл десять лет моей жизни".
Прости меня.
Вот, надень.
Зачем?
Просто надень.
Ладно.
Затем я задумалась о
нашем времени вместе.
Ты научил меня
кататься на лыжах,
танцевать танго,
говорить по-французски.
По-французски ты знаешь только,
как попросить еще шардоне.
Что самое важное,
ты научил меня
смеяться над собой.
На самом деле ты
ничего у меня не украл.
Напротив...
ты дал больше,
чем я заслуживала.
Извини,
ожидание меня немного убивает.
К чему ты клонишь?
Иди за мной.
На всякий случай: Нам
всё еще нужно развестись.
Да, я так и полагал.
Но то, что ты не можешь
быть моим другом,
не значит,
что мы не можем дружить.
И я люблю,
когда мои друзья счастливы.
Гектор.
Привет, Карл.
Я никогда не любил тебя
сильнее, чем в этот момент.
Карл,
не на глазах у своего парня.
Привет.
Шейла.
Управляющий домом
сказал, что ты здесь.
Я надеялась на совместный ланч.
Извини, меня вызвали на работу.
Две официантки заболели.
Я стираю униформу
и иду в Глендейл.
Ничего. Поговорим в другой раз.
Поговорить определенно
есть о чём.
Что-то случилось?
Миссис Перски.
Попрошу вас уйти.
Почему?
Я говорю с подругой.
О чём?
Это личное.
Значит, о сексе?
Просто идите.
Похоже, ты раздражена.
Роб меня бросил.
Правда?
Да, прислал ноты с запиской,
"Мы больше не можем видеться.
Прошу, прости".
Что ж, ты знала,
что этот день придет.
Но думала, ему хватит
мужества сказать мне в лицо.
Вчера я десять раз
звонила ему на работу.
Его секретарша, Клэр,
меня не соединяла.
Дорогая, пора идти дальше.
- Незачем себя позорить.
- Ну...
Да.
Почему вы вернулись?
Я привела мужа.
Пусть увидит,
как ты со мной говоришь.
Мне пора. Я тебе позвоню.
Спасибо.
О, почему ты грустишь?
Ухажер тебя бросил?
Ваша жена ужасный человек.
Вы это знаете?
Да, я знаю.
Я думал, мы рады предложению.
Нет, нет.
Конечно, я тебе доверяю.
Да, делай свое дело. Окей.
Ладно, пока.
Ох, черт.
Всё нормально?
Привет. Да.
Есть предложение по сценарию.
Но Ламар хочет
выждать больше денег,
отчего я несколько нервничаю.
Под чем ты сейчас?
Ни под чем.
Да? Тогда что это такое?
Hmm?
В этом году много пыльцы.
Чувак.
В новостях сообщали.
Мы в одной команде.
Я не могу тебя покрывать,
если ты тупишь.
Да, извини.
Мне перестало хватать Адди.
Нужно было что-то посильнее.
Зачем? Сценарий закончен.
Ребята?
Да, мы здесь.
Убери руку от лица.
- Ладно.
- Извини.
- Привет.
- Привет.
Нам надо поговорить.
- Да, о чём?
- Слушайте,
я сказала, что меня устраивает
то, что между вами,
но это явно было не так.
У меня было чувство,
что пока я улетала вы двое
объединились в
команду, где нет меня.
И несправедливо вас винить,
ведь мы все вместе из-за меня.
Просто я уговорила вас на это,
понятия не имея,
как это будет выглядеть.
Всё нормально.
- Да. Мы со всем разберемся.
- Да.
Но нам понадобится помощь.
И я нашла, с чего начать.
Мероприятия Чем
больше, тем веселее.
Мероприятия?
Ты хочешь пойти на оргию?
Это не оргия.
Это полиаморный ретрит.
Оргия, только красивыми словами.
Хватит про оргию.
- Ладно.
- Три дня в отеле в Сан-Диего.
Будут воркшопы,
лекции, всё для помощи
людям, для которых
полиамория в новинку.
Всё создано экспертами,
понимающими в
отношениях вроде наших.
Смотрите, один из семинаров.
"Обсуждение границ и соглашения
полиаморных отношений".
- Звучит полезно, да?
- Да, очень.
- Дай взглянуть.
- Видишь?
Я нас зарегистрирую.
- Выезжаем завтра.
- Хорошо.
- Да, прекрасно.
- Ага.
Ты в порядке?
Да, да. Просто аллергия.
В этом году много пыльцы.
В новостях сообщали.
Huh.
А вот и шампанское.
Лей, как в последний раз.
К тебе вернулся муж.
Я очень рада.
Конечно, мне жаль Эйприл.
Почему? Она знала, что случится.
Кино всегда заканчивается так:
Мужик возвращается к жене,
а шлюха спивается в одиночестве.
Сейчас,
когда у меня четверо детей,
это звучит не так плохо.
Я свожу Эйприл в ресторан
на следующей неделе.
Чтобы подбодрить ее.
Бет Энн война закончена.
Ты победила.
Пусть проигравший уходить прочь.
Мы с Эйприл сблизились
в последние недели.
Это настоящая дружба.
Она думает, тебя зовут Шейла.
Признаю, всё сложно.
Дорогая, в чём дело?
Эйприл у моего дома.
Черт.
Что она тут делает?
Черт, да откуда я знаю?
Открывать нельзя.
Думаю, придется.
Она меня видела.
Притворись мной.
С ума сошла?
Я тебя умоляю.
Ладно.
Бляха муха.
Не выражайся.
И будь вежливой.
Могу я вам помочь?
Вы миссис Роберт Стэнтон?
Да.
А вы кто такая будете?
Я Эйприл.
Я официантка их
закусочной в Глендейле.
Ваш муж мой постоянный клиент.
Неужели?
Да.
Um...
Не хочу вас торопить, дорогая,
но у меня шторы не подшиты
и гренки в духовке.
Да, я только хотела
сказать, что кажется,
ваш муж забыл
свое пальто в закусочной.
Боже милосердный.
Я даже не уверена,
что оно его, но...
Будьте добры, скажите.
Что я заходила,
и попросите позвонить.
Он знает ваш номе... номер?
Закусочной.
Пусть позвонит мне в закусочную.
Я ему скажу.
- Пока.
- До свидания.
Я никогда не говорила
"боже милосердный".
Но ты сама готовишь гренки.
Не верится,
что Эйприл пришла домой.
Однако я впечатлена.
Эта потаскуха не
сдастся без боя.
Эта потаскуха тоже.
Ты поняла, о чём я.
Я ухожу через десять и
минут, и я
понятия не имею, что надень.
Ты такой милый, трепеща
из-за ужина с новым парнем.
Не слишком гейский пастельный?
Ты видел пастель для натуралов?
Пожалуйста,
отложи газету и помоги мне.
Я ищу для тебя хорошее жилье.
О, что насчет кондо
в Сэнфорд Палмс?
Сэнфорд Палмс?
Это всего в пяти
кварталах отсюда.
Будем смотреть кино по вечерам,
и тебе не придется ехать до
дома, выпив.
Друзья будут нас презирать.
Почему?
Когда люди расходятся,
они предпочитают яд и фейрверки,
слёзы и обвинения.
Как по-детски и мелочно.
- И это было на прошлой неделе.
- Верно.
Я остановился на этих двух.
Какой выбираешь?
Льняной.
Уверена?
Какая разница какой?
Сколько он пробудет на тебе?
Эй! Я порядочная девушка.
Я не дамся джентльмену,
пока он не купит мне лобстера.
О, это Томми.
Не изображай при нём Элайзу.
Он не поймет отсылку
и решит, что у тебя инсульт.
Да. Молодое поколение не
понимает многих шуток.
Брюки.
Томми. Заходи.
Где мистер Гроув?
У него свидание.
С мужчиной?
Да.
Я потеряла мужа,
но получила приятеля-гея.
Я рад.
Потому что теперь
мы можем не
скрываясь делать так.
Mmm.
Я чувствую кое-что интересное.
Можно ли меня винить?
Не внизу. Здесь.
О, это для меня?
Я хотел подарить после ужина.
Сможешь подождать?
Что за вопрос?
Конечно нет.
Великолепно.
Твой вкус улучшается.
Mm.
Такая женщина
заслуживает лучшего.
И я хочу, чтобы ты знала,
что я могу это дать.
Томми!
Он еще не ушел?
Слава богу, я тебя застал.
Оцени свежим взглядом.
Симона предпочитает льняной,
но я думаю,
тёмный больше стройнит.
Что думаешь?
Вы не толстый.
Да. Для натурала я
по-мальчишески стройный.
Однако как гей я мог бы немного похудеть.
Так что...
Смотри, что Томми мне подарил.
Ooh.
Вот это да.
Прямо Даймонд Джим Брейди.
В общем,
какой?
Выбери один.
Тёмный.
Значит, тёмный. Спасибо.
Ужасно извиняюсь, что отвлекаю,
но как вы знаете,
очень важно правильно
выбрать костюм,
когд выходишь в свет.
Выходи куда хочешь,
только убирайся отсюда.
Я всегда понимаю тонкие намёки.
Возможно,
однажды я услышу их от тебя.
Скажи Гектору,
что не переспишь с ним,
если он не сделает мне
прическу к свадьбе.
Хорошо! До свидания!
У вас очень интересный брак.
Шейла.
Что ты тут делаешь?
Вчера мы недоговорили,
так что...
Ты невовремя.
Я плохо себя чувствую.
Мне сбегать для тебя в аптеку?
Нет, нет, мне только
нужно немного аспирина.
Садись, я тебе дам.
О, ты не обязана.
Мне не трудно.
И потом, у меня хорошие новости.
О, здорово.
Мне их не хватает.
Я нашла тебе мужчину.
Его зовут Элдон РАтцингер.
Элдон Ратцингер?
Мой мясник. Он очень мил.
Низковат, но если ты без
каблуков, это незаметно.
Спасибо, но...
Я пока не могу ни
с кем встречаться.
Ты не забудешь о Робе,
продолжая хандрить.
Поверь, я не забуду о
Робе в ближайшее время.
Преодолей эту одержимость
с мужем другой женщины.
Иначе станешь
обозленной и печальной.
Насчет этого ты права.
Цветы не единственное,
что Роб мне отватил.
О чём ты говоришь?
Я беременна.
Шейла, ты поранилась?
Да.
- Поранилась.
- Я принесу бинты.
Oh.
Давайте мне, миледи.
Oh.
И моя другая леди.
Настоящий джентльмен.
Спасибо.
Ладно.
Хочешь, я поведу?
Hmm?
Извини.
Я просто нервничаю
из-за сценария.
Не против,
если я остановлюсь и позвоню Ламару?
Тогда ты прекратишь
барабанить по рулю?
Почти наверняка.
Тогда пожалуйста.
Окей, отлично. Сейчас.
Отлично.
Интересно, у них есть туалет.
Можем спросить в мини-марте.
Хочешь что-нибудь?
Чипсы.
И шоколадное молоко.
И мармеладных червей, если есть.
Тебе что, 12?
Не знаю, но сама такая.
Полиамористы об этом услышат.
Черт!
Черт, черт, черт, черт, черт.
Плохие новости, Элай!
Червей не было.
Нет.
Я купила медвежат.
Oh.
Спасибо.
Зачем ты открывал багажник?
Искал свою кепку.
Так где она?
Забыл взять.
Долбаный Элай.
Ладно.
Поехали дальше.
Дорогая, присмотришь вместо
меня за галереей этим утром?
Где будешь ты?
У меня встреча.
Oh.
И это будет встреча с
твоим парнем Гектором?
Возможно, и он будет.
Мой гордый мужчина-гей.
Ты знаешь,
я помогу тебе чем угодно.
Но отменять тренировку
в спортзале не стану.
Уверена, что ты не мужчина-гей?
Найоми.
Я думала. Мы встретимся в клубе.
Там могут подслушать.
И у меня кое-что
только для твоих ушей.
Здравствуй, Наоми.
Мои уши и я уже уходят.
Спасибо.
Ты чем-то расстроена.
Помнишь, я сказала,
что Томми что-то скрывает.
Я знаю его секрет.
Знаешь?
Он наркоман.
О, слава богу.
Что ты наконец всё поняла.
Что еще это может быть?
Он скрытный,
уходит допоздна,
запирает дверь своей спальни.
Не говоря о пропавших деньгах.
Что за деньги?
Он обналичил свои сбережения.
Они стали его после
восемнацатилетия.
И я не должна знать,
но подруга в банке мне сказала.
Ответь мне, Симона,
что еще он мог купить
за 10 тысяч долларов?
Он потратил 10 тысяч?
Я знала, что ты поймешь.
Oh.
Ты очень хорошая подруга.
Знаю, у нас были разногласия.
Но при таком кризисе
мне больше не к кому обратиться.
Не к кому?
Думаешь, что он принимает?
Героин?
Всё-таки это Томми.
Едва ли он на героине.
Что? Красивая брошь.
Новая?
Впрочем, возможно, и героин.
Ладно.
Смотрите, симпатичное место.
Проезжайте.
Ох, блин.
Почему всех останавливают?
Кто знает?
Глядите, сколько машин.
Полиамория так популярна?
Боже мой.
Сегодня выступает
вице-президент Пенс.
На полиаморном семинаре?
- Удивительно.
- Странно.
Нет.
Он в другом зале.
Обращается к местным
республиканцам.
А. Так вот из-за
чего всех тормозят.
Усиленная безопасность.
Безопасность.
Они открывают багажники.
Это затянется надолго.
Um...
Знаете что?
Разворачиваемся.
- Что?
- Да.
- Почему?
- Мне надо отлить, ребята. Простите.
- Я просто...
- Нет, я пошутила.
Отель чуть-чуть дальше.
- Мы будем там через...
- Нет.
Не могу ждать.
Дамбу прорвет. Поехали.
Дорогой, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Я разворачиваюсь.
Элай, здесь нельзя
делать разворот на 180.
Выходит скорее
разворот в три приёма.
- Элай.
- Элай, нет.
- Или четыре.
- Господи!
Элай. Стой!
Боже мой.
Элай, что ты делаешь?
Они подумают, что мы террористы.
Пять.
Видели? Как по маслу.
- Ты умом тронулся? Боже.
- Полетели.
Элай, не гони!
Ты нас угробишь.
Успокойтесь, окей?
Тако Белл в паре миль отсюда.
Остановимся там. Всё нормально.
Всё будет нормально.
Что?
Останови машину. Живо.
Хорошо.
Зачем ты открыла багажник?
Я хочу знать, что там.
Тейлор.
Черт.
Элай, твой нос.
Oh...
Черт.
Стой.
Боже мой, Элай.
Я знаю, как это выглядит.
Садись в машину. Мы едем домой.
А как же ретрит?
К черту ретрит.
Беременна? Боже.
Она не просто потаскуха,
а еще и тупая.
- Я сейчас не хочу пить.
- О, дорогая.
Это для меня.
Твоя жизнь полна стресса.
Зато мы узнали, почему Эйприл
так нужно поговорить с Робом.
Думаешь, как он отреагирует?
Думаю, он будет в восторге.
Правда?
Робу нравилось быть отцом.
Когда мы потеряли Эмили...
так звали нашу дочь...
Красивое имя.
Он не мог смириться
с ее потерей.
Роб умолял меня родить снова.
Почему ты не стала?
Мы пытались и пытались, но...
Вы не думали о приемном?
Роб не хотел растить
чужого ребенка.
Он хотел своего.
И теперь он его получит.
Боже, я его ненавижу.
Попрошу, он всё еще мой муж.
Что мне делать?
Признайся.
Скажи,
что знаешь об измене и ребенке.
- Нет.
- Пора раскрыть все карты.
Но как это поможет?
Он будет вынужден выбрать.
Ты или она.
А если... он выберет не меня?
Тогда ты наконец
возненавидишь ублюдка
так же, как я.
Нет, я не смогу.
И в этом проблема.
Слушай.
Я не знаю, как он поступит.
Он может выбрать тебя.
Но в любом случае,
разве тебе не надоела ложь?
Oh...
Давайте, команда. Внимание!
Защита, в северную часть поля.
Нападение, в южную часть. Бегом.
Привет. Почему ты здесь?
Почему не сказал,
что бриллианты настоящие?
Конечно настоящие.
Я думал, ты знала.
Не знала. Забери обратно.
Нет. Это еще почему?
Банк сказал матери,
что ты продал облигации.
Она думает, что ты наркоман.
И учитывая,
на что ты их потратил,
она может быть права.
- Я не заберу обратно.
- Томми.
Я должен быть способен покупать
бриллианты своей любимой.
Расслабься.
Я не жду тех же слов в ответ.
Я подарил это, чтобы ты
поняла, что я не ребенок,
который до тебя не дорос.
Бриллианты настоящие,
как и мои чувства.
Ты знаешь, я тебя обожаю.
Но я не представляю нас
в подобных отношениях.
Из-за того, что скажут люди?
- Они будут жестоки.
- Так тебя не смущает,
что Карл гей, но я тебя смущаю?
Я нисколько не смущена.
О, господи.
Эй, Томми, кто твоя девушка?
Не могу оставаться.
- Возьми, пожалуйста.
- Нет.
Это твое.
Я не стыжусь тебя любить.
- Тейлор.
- Не надо.
Никто ничего не говорите.
Сколько?
Извини?
Сколько ты уже употребляешь?
Не слишком.
- Всё началось...
- Не говори.
Я не хочу знать,
сколько я не замечала,
как долго это происходит
под моим идиотским носом.
Милая, прошу, ты...
Заткнись.
Я была отвлечена.
А сейчас, поверь,
мои глаза широко раскрыты.
Алло?
Томми продает наркотики.
Что?
Сын Кей Рэндалл, Брэдли,
видел его сегодня с клиентом.
С клиентом?
Он видел, как он посреди
тренировки заключал сделку
с непонятной женщиной
среднего возраста
- в тёмных очках.
- Среднего возраста?
В общем,
у тебя есть отвертка?
Я хочу попасть в комнату Томми.
Зачем?
Уверена, наркотики не там.
Может, и нет,
но я хотя бы прочитаю его журнал.
Его журнал?
Кажется, нашла.
О чем ты, он ведет журнал?
Я пошла.
Наоми.
- Наоми?
- Я здесь!
Наоми.
Рада, что ты здесь.
Поможешь мне искать.
Я здесь, чтобы не дать тебе
совершить ужасную ошибку.
Если Томми узнает,
что ты читала его журнал,
ты можешь его потерять.
Не узнает. Он бегает до шести.
Ты устроила погром.
Ты не успеешь прибраться.
И возможно,
журнал вообще не здесь.
Нашла.
Симона.
Я прочитала дневник
десятилетней Эми.
Она не говорила со мной год.
- Отдай.
- Будь она в возрасте Томми,
она бы съехала.
Ты готова рискнуть,
просто чтобы заглянуть
в сокровенные мысли Томми, и...
- Господи.
- Что?
- Ничего.
- Отдай мне.
Как подруга, умоляю
тебя, не читай это.
Чего ты так нервничаешь?
Карл гей.
- Что?
- Он спит с мужчинами.
Мы можем отвлечься
на мои проблемы?
Вот почему ты в смятении.
Я хотела тебе сказать,
но подумала, "Нет,
у Наоми свои проблемы",
она не захочет
слушать мой рассказ".
Но я хочу.
Хочешь сказать,
что когда я видела
машину Карла у мотеля,
он был там с мужчиной?
Не могу об этом
говорить без выпивки.
Может, спустимся вниз
и откроем бутылочку?
Конечно. Но как ты узнала?
Ты застала его с любовником?
Нет, от Ванды. Ты была права.
Она меня ненавидит.
- Она узнала...
- Почему вы в моей комнате?
Это мой журнал?
Она его только нашла,
но еще не читала.
Прости меня, Томми.
Я хотела убедиться,
что ты не наркоман.
И ты залезла в мою комнату?
Ты в последнее время отдалился.
Миссис Гроув, если позволите...
Да, я пойду.
Меня это совсем не касается.
Боже. Мама...
Не это ищешь?
О, ты их нашел, хорошо. Спасибо.
Как там прошло?
Я сказал маме, что обналичу
еще больше для похода
через Европу этим летом.
Ей так стыдно, что она залезла
в мою комнату, что она согласна.
Ты обратил ситуацию
себе на пользу.
Молодец.
Я улетаю в Париж через
два дня после выпускного.
Присоединишься?
Ты сошел с ума?
Необязательно одновременно.
Я первый. А ты возьмешь отпуск
и встретишь меня там.
Никто не узнает, что мы вместе.
Твоя мать наблюдает.
Поэтому нам это нужно.
Здесь вечно кто-то наблюдает.
Мы не узнаем, какой парой можем
быть, не оказавшись
вдали от мамы, друзей,
и остальных,
чьих мнений ты боишься.
Можно я подумаю?
Конечно.
Ого.
Вот это да.
Кто-то очень потрудился.
О, не слишком.
Я просто поставила
цветы, хорошее серебро
и подсвечники от твоей матери.
Хочешь май тай перед ужином?
Ты сделала май таи?
Постой. Ты разбила машину?
С чего ты это взял?
Ты делаешь их лишь
перед плохими новостями.
Глупости.
Пей свой май тай.
Куда ты собрался?
Наверх.
Один ты никуда не пойдешь.
И вообще, вот что сейчас будет.
Мы с тобой пройдемся по дому,
и ты покажешь мне,
где твоя заначка.
- Заначки нет. Я...
- И знаешь что, Элай?
Поставь всё на место,
тебе незачем разбирать вещи.
Утром ты едешь на реабилитацию.
Ты шутишь? Реабилитация?
Брось.
Отдай бумажник. И телефон.
Ты лишён всего.
Ни наличкии, ни карт,
ни ПэйПала, ни Венмо.
Тебе понятно?
Я понимаю, почему ты недовольна,
- но не нужно унижать меня при Джейд.
- Напротив.
Тебя нужно унижать.
После того,
что было в прошлый раз,
одна мысль о том,
что это повторяется...
- Элай, отдай мне.
- Это Ламар.
- Он оставит сообщение.
- Возможно, это про сценарий.
Пожалуйста, дай мне ответить.
Ладно.
Оставайся на виду.
Привет.
- Да.
- Тэй.
Я хочу помочь.
Скажи, что я могу сделать.
Сколько?
Просто... будь со мной.
Поддержи меня.
Это будет очень тяжело.
Но иначе никак.
Как скажешь, конечно.
Да.
Что сказал Ламар?
Ему удалось начать торги...
и продать куда дороже,
чем мы ожидали.
Насколько?
Один и два.
- Один и два?
- Миллиона.
1,2 миллиона.
- Офигеть.
- Да.
Боже.
Боже мой!
Ты серьезно? Боже мой.
- Элай, поздравляю.
- Боже, спасибо. Спасибо.
Да!
Дорогой, это отличная новость.
Твоя карьера ожила.
Тем больше причин
для реабилитации.
Знаешь что?
Я думаю,
что сейчас не лучшее время.
Приятель. У тебя нет выбора.
Я продал сценарий
за 1,2 миллиона.
Думаю, у меня дохрена выборов.
Элай. Я не стану смотреть,
как ты себя убиваешь.
Боже. Перестань.
Это не как в прошлый раз.
- Сейчас мне намного лучше.
- Элай!
Это не обсуждается!
- Тейлор.
- Знаешь что?
Тебе отчаянно нужно
меня контролировать.
- Это просто жалко.
- Нет, Элай,
- за тебя говорят наркотики. Ты это знаешь?
- Нет. Нет, нет.
Это я говорю. С ясной головой.
И с этого момента я
сам принимаю решения.
Ладно, Элай. Вот тебе решение:
Или ты идешь на реабилитацию,
или я ухожу отсюда!
- Постой. Постой.
- Серьезно?
- Ты просто уйдешь?
- О, да.
- Если вынудишь меня, да.
- Ясно. Тейлор,
я очень не хочу,
чтобы ты уходила.
Но если хочешь, выбор за тобой.
Видишь? Я не заставляю
тебя ничего делать.
Идем, Джейд.
Джейд.
Я не думаю,
что нам следует уходить.
- Чего?
- Элаю нужна помощь.
Думаю,
лучший способ помочь ему -
это остаться здесь и...
и знаешь, присмотреть за ним.
Ты выбираешь его.
Я выбираю нас.
Я выбираю всех нас.
Пошла ты. Пошли вы оба.
Mmm.
Не верится,
что ты сделала персиковый коблер.
Твой любимый, я знаю.
Ты наверно готовила с полудня.
Я начала не настолько рано.
Спасибо, вечер был прекрасным.
Пожалуйста.
О, боже.
Я так и знал. Что-то случилось.
Роберт.
И ты зовешь меня Роберт?
О, это что-то совсем плохое.
Нам необходимо поговорить.
Ох, ё моё.
Сперва....
хочу сказать...
я очень тебя люблю.
И что еще важнее,
я люблю нас. И то, как мы жили.
Ты начинаешь меня пугать.
Я тоже напугана.
Что случилось? В чём дело?
Просто скажи.
Когда я скажу...
всё станет иначе.
О, боже. Ты больна?
Да.
Я больна.
Милая, что случилось?
У меня рак.
Боже мой. Боже мой.
О... О, боже.
Красивые цветы.
Они от Гектора?
По-твоему,
сколько у меня мужчин?
Рада, что хоть у
кого-то хороший день.
Боже, я похожа на енота.
Словами не передать,
что сегодня было.
Полагаю, ты попытаешься.
Помнишь,
Томми подарил мне брошь?
Оказалось,
что бриллианты настоящие.
Наоми была в ярости.
Он обналичил одну
из своих облигаций.
Она решила, что он наркоман.
И что ей нужно
прочитать его журнал.
Мистер Гроув, чем могу помочь?
Я был с другом,
и он заметил кое-что
на моей спине.
Наверно это пустяки,
но он посоветовал
посетить доктора.
Вы не зря ко мне пришли.
Я просто рада,
что Наоми не узнала.
В общем...
Не успела я уехать,
как Томми выбежал
и сказал то,
что нам с тобой нужно обсудить.
Боже.
Мне понадобится больше вина.
Черт!
- Сильно порезался? Покажи.
- Нет!
Нет, нет. Извини. Эм...
порез неглубокий.
Можешь принести мне пластырь?
Конечно.
Так что Томми сказал?
Он едет в Европу на лето
и зовет меня с собой.
Oh.
Знаю, звучит безумно,
но было бы здорово
провести с ним время,
не скрываясь. Что думаешь?
Поезжай.
- Правда? Со всей суматохой из-за свадьбы Эми и галереей...
- Слушай.
Я всю жизнь откладывал
что-то на потом,
думая,
что у меня еще будет время.
Двери не остаются
открытыми навсегда.
Так что прошу... поезжай.
С тобой всё будет хорошо?
Всё будет прекрасно.
Готова спорить.
Судя по цветам,
Гектор от тебя без ума.
Да...


Серия 8

Ранее в сериале...
Твою мать!
Я знаю, все выглядит скверно.
С утра ты едешь в лечебницу.
Ты без денег.
Думаю, сейчас для этого
не лучший момент.
Но у тебя нет вариантов.
Я продал сценарий
за миллион двести тысяч.
По-моему, вариантов у меня полно.
- Идем, Джейд.
- Я думаю,
лучший способ ему помочь -
остаться здесь.
- Пошли вы оба.
У меня встреча.
А на этой встрече будет
твой новый парень Гектор?
Он может присоединиться.
Я уеду в Париж
через два дня после выпуска.
Хочешь со мной?
- Поезжай.
- А ты переживешь?
Все будет восхитительно.
Ты должна избавиться
от одержимости чужим мужем.
Я беременна.
Как он, по-твоему, отреагирует?
Он будет в восторге.
Признайся. Скажи ему,
что знаешь об интрижке и ребенке.
А если он не выберет меня?
Разве тебе не надоела эта ложь?
Нам точно нужно поговорить.
- Ты начинаешь меня пугать.
- Я тоже напугана.
Когда я скажу,
всё будет по-другому.
- Ты больна?
- Я больна.
- Милая, что с тобой?
У меня рак.
Боже мой. Боже мой.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
Я умру.
Не знаю когда.
Я знаю, что однажды меня тут не будет.
Я боюсь встречи с Богом.
Придется ответить за грехи.
Я много грешила.
У меня была интрижка с женатым.
Я спал с чужой женой.
У меня был секс с супружеской парой.
И почти со всеми,
с кем я была знакома.
Теперь я беременна и не замужем.
Моя мама не знает, что я влюбился.
Тейлор не знает,
что я дала Илаю наркотики.
Я не скажу Робу.
Я сделаю Симоне предложение.
Наверное, я буду все отрицать.
Когда я увижу Бога,
я попрошу у Него прощения.
Я скажу спасибо
за эту идеальную женщину.
Я скажу, что сделала все,
чтобы выжить.
- Шейла.
- Боже мой.
Я вся на иголках.
Ты вчера говорила с Робом?
- Говорила.
- Ну?
Я просто умираю!
Как он отреагировал, когда ты сказала,
что знала о его измене?
Ну, разговор принял
неожиданное направление.
Что ты сказала?! Что ты сказала?!
Что? Как ты могла?
Как ты могла это сказать?!
О чем ты думала? О чем ты думала?
Поверить не могу, что ты так сказала!
А ну, вернись, я тебе задам!
Это твоя мать виновата.
Явно позабыла научить тебя основам.
Вроде: "Когда вырастешь -
не притворяйся, что у тебя рак".
Женщины лгут мужьям каждый день.
Кто-то - о том, сколько они тратят.
Я - о том, что умираю.
Твой вариант поромантичней,
но это не значит, что ты не рехнулась.
В моем безумии есть метод.
Роб меня не бросит, пока я больна.
Но!
Если Эйприл решит рассказать ему,
что носит его ребенка?
Тут и вступает
ее добрая подруга Шейла.
Я хочу убедить ее уехать из города,
начать новую жизнь,
разрубить связь навсегда.
А когда она исчезнет
и Роб будет только мой,
мой рак чудесным образом исцелится.
Я считала эту усмешку милой,
но теперь она меня пугает до чертиков.
Дамы, врач вас примет.
Энцо!
Тетя Шейла!
Надо же, в белом халате.
Это моя соседка, Бет-Энн Стэнтон.
Бет-Энн, мой племянник Энцо, врач.
Очень рад, миссис Стэнтон.
Взаимно.
Шейла сказала, вы изучали онкологию.
Недолго,
и переключился на гематологию.
Все равно. Наверняка вы помните
много чего полезного.
Наверное, да. Чем я могу помочь?
Итак.
Не можете ли вы рекомендовать
какой-нибудь рак?
- Рекомендовать?
- Что-то редкое.
- О котором никто не слышал.
- Обязательно серьезное.
Но иногда - излечимое.
Простите?
И симптомы. Ей понадобятся симптомы.
Да, от симптомов я не откажусь.
Погодите.
- О чем мы все-таки говорим?
- Энцо,
я говорю это тебе
как тетя и сицилийка:
чем меньше знаешь, тем лучше.
Ясно.
Редкий рак.
Как насчет...
Эпителиоидная гемангиоэндотелиома.
- Скажи еще раз.
- Лучше не надо.
И у тебя такой рак?
Он влияет на мягкие ткани.
Я бы рассказала подробности,
но они мерзкие, а у нас фондю.
Боже, жаль,
ты не пустила меня с тобой к врачу.
Ты всегда начинаешь так нервничать.
Нет, мне лучше ходить с Шейлой.
А теперь я накрою на стол.
Погоди.
Хотя бы скажи мне прогноз.
Скажу. Но не хочу портить наш ужин.
Бет-Энн! Пожалуйста, скажи мне!
Хорошо.
Но ты должен быть сильным.
Ты ведь можешь, Роберт?
Будешь моим храбрым мальчиком?
Да.
Что ж...
Похоже, что мне осталось жить полгода.
Полгода?!
Но это не значит, что я не выздоровею.
Чудеса случаются каждый день.
Но врач говорит,
надо готовиться к худшему.
Похоже, он уже сдался.
- Нам нужно другое мнение.
- Нет!
Ведь что может сказать еще один врач?
У меня нет рака?
Нет, дела обстоят так,
и нам надо это принять. Ладно?
Ладно.
Разумеется,
если я буду с этим бороться,
ты должен быть рядом со мной
постоянно.
Я никуда не уйду. Ты моя жена.
Я говорил правду:
"Пока смерть не разлучит нас".
Дорогой мой,
я ловлю тебя на слове.
Как сложно.
Никогда не собирал вещи на три месяца.
На три месяца - это просто.
Я так делаю, когда уезжаю на выходные.
Вот эти - прочные.
- Мне примерить?
- Да на здоровье.
Слушай. Мы согласились,
что ты прилетишь в Париж через неделю,
но разве трех дней не хватит?
Или даже двух?
Ты не можешь подождать неделю?
Нам нужно как можно больше времени
для секса.
Ты хотела заниматься любовью
в каждом городе.
И что мне делать одному неделю?
Отвянь!
- Вот это грубо.
- Да не ты.
Что скажешь? Нравится?
А зачем все эти карманы?
Для вещей.
Отлично подойдут для похода по Альпам.
- Для похода по Альпам?
- Да.
Боже, мы едем в отпуск
или бежим от нацистов?
Кажется, мы представляем себе
разные поездки.
Я хочу, чтобы наш отпуск был
элегантным, романтичным.
Вечера в " Комеди Франсез".
- Ужин в "Максим".
- Я не могу себе это позволить.
Ну, если проблема в этом...
Нет. Я знаю, у тебя денег хватит,
но я не хочу быть твоим жиголо.
- У меня есть идея.
- Какая?
Верни мою брошь и забери деньги.
На такую сумму можно купить
целую кучу улиток.
Я купил ее, чтобы показать,
как ты мне важна.
Так найди другой способ показать.
Какой?
Ты же художник, включи воображение.
Хорошо.
Я что-нибудь придумаю.
Тейлор. Что ты тут делаешь?
Мы можем поговорить?
Моя мама заболела,
когда мне было десять.
Остались только мы,
и мне пришлось повзрослеть,
но это и хорошо:
я научилась быть сильной.
Я поняла, что в жизни могу решить
любую проблему -
до прошлой ночи.
Я сидела в номере в отеле до рассвета,
пытаясь понять,
как все исправить с Илаем.
И я просто не могу.
Мне так жаль.
Когда у Илая был передоз,
я точно знала, что делать.
Сунула его в лечебницу,
оплатила долги.
Но я думаю,
отчасти он всегда на меня обижался:
я сумела разобраться так,
как он не смог.
И он так злится на меня.
И похоже, не позволит ему помочь.
А я очень боюсь,
что с ним теперь будет.
Илай не умрет, что ты.
Умрет, если не бросит наркоту.
Но что хорошо - он еще слушает тебя.
Так что умоляю тебя, пожалуйста,
ты моя последняя надежда.
Конечно, да, разумеется,
я на твоей стороне. Честное слово.
Слава богу,
ты не представляешь, как это важно.
Так.
Нужно действовать быстро,
пока не пришли деньги за сценарий.
Боишься,
что он потратит все на наркоту?
Не только на нее.
Под кайфом Илай швыряется деньгами.
- Швыряется деньгами?
- О да.
В последний раз
он всем купил подарки:
часы "Ролекс", дизайнерскую обувь.
Под кайфом он хочет,
чтобы все были счастливы, как он.
И я думала,
как бы нам все провернуть тайно.
У меня есть идея,
но она просто безумная.
Я люблю безумие.
Когда Илай пойдет в душ,
заберись в его телефон
и узнай все его пароли.
- Что?
- Код к его телефону -
ноль, четыре, два, девять...
Посмотри, я тебе написала.
Если у нас будет доступ
к его счетам и кредиткам,
мы отрежем приток наличных.
А я позвоню его папе.
И как это поможет?
Илай ужасно его боится.
Джейк заставит его признаться,
кто его подсадил.
А какая разница?
Он был чист два года и вдруг сорвался?
Мне нужно понять, что случилось.
Конечно, и я хочу помочь,
но разве это лучший план?
- О чем ты?
- Слушай,
помнишь, когда ты подумала,
что мы с Илаем против тебя?
Как он себя почувствует,
если мы будем против него?
И что же ты предлагаешь?
Дай мне пару дней, и я его урезоню.
Ты правда думаешь его уговорить?
Поверь мне, я до него достучусь,
ты вернешься,
и мы снова будем семьей.
Смотрите, кто пришел.
- Карл! Это Ситвеллы.
- Вы вернулись из Шотландии.
И пригласили на ужин Рекса и Джули.
Ждем их с минуты на минуту.
Обожаю ее. Считает меня красивой.
Мы все так считаем.
Но она говорит вслух.
Знаете, может, подсадите их
к нашему столику? Поужинаем вместе.
Чудесно, а вы расскажете
о своих планах на пышную свадьбу Эми.
Мы в восторге! Ждем не дождемся.
Право, я тоже.
- Когда это кончится.
- Да, я думал о том же самом.
- Мы ужасные люди?
- Нет.
Свадьбы утомляют.
И потом, нам нужно беречь силы
для наших любовников.
Хотя бы твой не моложе жениха.
Да. Думаю, у отчима невесты
должен быть парень,
подходящий по возрасту.
Зови меня старомодным, но это так.
Карл, что у тебя на лице?
Что?
Боже мой, ты что, накрасился?
- Меньше, чем ты.
- Ты и правда расправил крылья.
Я как раз вовремя уезжаю из страны.
- Пойду в уборную.
- Закажу тебе джин с лаймом.
Симона...
Привет.
Вы жена доктора Беннета, верно?
Морин.
Еще я работаю у него медсестрой.
Как это мило!
Не знаю, как вам сказать,
но...
Вы знаете, что ваш муж гомосексуален?
Да, знаю.
И вы нормально все сказали.
Знаю, это не мое дело.
Просто хочу вам добра.
И, как всем добрым людям,
вам не терпелось мне рассказать.
Я пойду. Можете поправлять нимб.
Карл сказал вам, что он болен?
Что?
Вижу, не сказал.
Карл не болен.
Он был у мужа три дня назад.
У него новая болезнь, ее разносят геи.
Это ложь.
Он уже третий пациент моего мужа.
Первые двое мертвы.
Мне так жаль.
Я подумала, вам нужно знать.
Нет-нет. Знаю, знаю, это звучит
невероятно и слегка нелепо,
но поверьте мне на слово.
Привет, дорогая. Ты вовремя.
Я рассказывал историю
о нашей поездке в Венецию,
когда ты случайно
столкнула в воду гондольера.
Это было на самом деле?
Или Карл приукрашивает?
Нет. Вот уж об этом
Карл точно не стал бы врать.
Итак. В общем, он вымок насквозь,
хватал ртом воздух в Гранд-канале.
И я понял, как сложно
сохранить достоинство,
когда подходишь к кому-то
в совершенно прозрачной футболке...
- Привет.
- Привет. Где ты был все утро?
Не дома. Был занят кое-чем классным.
Пойдем со мной.
Я тебе кое-что покажу. Идем.
Ты не пришел вчера в постель.
Ты хоть немного спал?
Нет. Похоже, один из побочных эффектов
кокаина без остановки -
это бессонница. Идем.
- Вот это да!
- Нравится?
- Ты ее купил?
- Да.
Ну, купила ее моя кредитка.
Но этот счет оплатят,
как только придет моя первая оплата.
Нравится?
Послушай, я знаю, ты усердно работал
и хочешь себя побаловать,
но...
- Себя? Нет, нет.
Это не мне.
Ты купил мне машину?
Да.
А ну, заткнись.
Не заткнусь. Это моя благодарность.
- За что?
- Боже, да за все.
Ты помогла мне со сценарием.
Заступилась, когда Тейлор рехнулась.
Боже.
Тейлор это не понравится.
Да, но у нее нет права голоса. Ясно?
Она такая дорогая. Ты уверен?
Я ведь дал тебе обещание.
Что, когда придут деньги,
я о тебе позабочусь.
Мне в жизни давали множество обещаний.
И никто их раньше не сдерживал.
А я свое сдержал.
И это только начало. Ну...
Тебе нравится?
Она идеальна.
Езжай прямо.
Я провела исследование.
Искала работу для беременной женщины.
У меня есть работа.
В положении нельзя
весь день быть на ногах.
Но не бойся.
Девушка в твоей ситуации
может зарабатывать на жизнь.
- Правда?
- Конечно.
Можно, например, работать в боулинге.
Надо лишь нажимать на кнопки.
Я нашла одну вакансию в Анахайме.
Теперь налево.
Или еще в одном месте
набирают телефонисток.
Но надо переехать в Барстоу.
Ты будто пытаешься от меня избавиться.
Не говори ерунды.
Я просто подумала, тебе будет легче
начать сначала в другом городе.
- Я не уеду.
- Ладно.
Знай, что я рядом.
Если что понадобится.
Спасибо.
Сверни. Мы на месте.
Наверное, это ошибка.
Врач не может тут практиковать.
Нет, все верно.
Ты не перепутала адрес?
Шейла, я соврала. Мы ехали не к врачу.
- Я не понимаю.
- Прости. Я не могу рожать.
О чем ты говоришь?
Не заставляй меня сказать это вслух.
Ты задумала незаконное дело.
Я знаю.
Ладно.
Боже. Как ты узнала об этом месте?
Девушка в закусочной сказала.
- Ты...
- Простите.
Так нельзя. Это неправильно.
Шейла, не дави, пожалуйста,
мне и так тяжело.
Я Салли Джонс,
мы говорили по телефону.
- А это кто?
- Моя подруга.
Она потом отвезет меня домой.
- Деньги при вас?
- Да.
Заходите.
Шейла. Пожалуйста.
Мне сейчас как никогда нужна подруга.
- Держи, сынок.
- Спасибо, сэр.
Ваша машина будет сию минуту.
- Отличный вечер.
- Были рады вас видеть.
Давайте поскорее повторим.
Доброй ночи, Симона.
Увидимся на свадьбе.
Ладно. Мы одни. Можешь сказать.
- Что сказать?
- Чем я тебя расстроил.
И не говори, что все хорошо.
Ты за вечер
хорошо если два слова сказала.
Сначала сядем в машину.
Можно мне хоть преамбулу?
Я столкнулась в уборной
с женой твоего врача.
Я ее вроде не встречал.
Она работает медсестрой
в его кабинете.
Что она сказала?
Ты болен.
Так, две вещи. Во-первых,
я не болен.
Во-вторых, вот же сучка-сплетница!
То есть она соврала?
У меня нет симптомов,
мне хорошо.
- Так что скрывает косметика?
Пятнышко.
- Поражение кожи?
- Брось, оно крохотное.
Ты хоть представляешь,
как мне страшно?
- Тебе нечего бояться.
- Что?
Это передается через кровь
и телесные жидкости.
А мы редко занимались сексом,
и всегда с презервативом.
Так вот что ты думаешь?
Что я боюсь за себя?
Дорогая, дорогая, дорогая. Я...
Я должен был сказать, любимая,
просто...
Я не хотел портить твою поездку.
О боже, поездка!
Послушай, мне так жаль.
Обещаю, я буду звонить раз в неделю,
пока тебя не будет,
и рассказывать, что говорит врач.
А ты думаешь, я поеду?
И оставлю тебя сейчас одного?
И чего ты этим добьешься?
Только дашь мне понять,
что я даже до осени не доживу?
Тебе нужно лечение, Карл.
Специалисты.
И хотя бы один врач,
у кого жена - не городской глашатай,
чтоб ее!
Я знаю, как важен для тебя Томми.
Я остаюсь с тобой,
и на этом обсуждение окончено!
Спасибо.
Хочешь виски?
Виски?
Неплохо бы напиться до начала.
Унимает боль.
- Нет, спасибо.
- Как хочешь.
Дай мне пару минут.
Надо застелить стол клеенкой.
Она делает это на кухне?
Видимо, да.
Но это инвазивная процедура.
Для нее нужна чистая комната,
стерилизованные инструменты.
Мне хватило только на это.
Вариантов нет, Шейла.
Прошу, пойми.
Ты кое-чего не знаешь.
Я должна рассказать.
О чем?
У меня была дочка,
но она погибла.
Я не закрыла ворота во двор.
Она вышла на улицу,
и ее сбила машина.
Прошли годы,
но я думаю о ней каждый день.
Иногда, поздно ночью,
гадаю, какой бы она стала девушкой.
Как ты могла рассказать такое сейчас?
Хочешь, чтобы я себя винила?!
- Ты не понимаешь.
- Это ты не понимаешь, Шейла.
- Я должна это сделать.
- Милая, я хочу сказать,
что, по-моему, моя дочь выросла бы
очень-очень похожей на тебя.
Отчасти поэтому я так тебя люблю.
Но сейчас я за тебя боюсь -
в таких местах женщины умирают.
- Я этого не допущу.
- Шейла, я одинока и на мели.
Мне не вырастить ребенка.
Мы что-нибудь придумаем.
Нужно только время.
- Позволь мне помочь.
- Как?
Ну, я...
Я обязательно добуду
какие-нибудь деньги.
Пойдем в другое место, безопасное.
Но пожалуйста, давай уйдем отсюда.
Ладно.
Ладно.
Алло.
Да, это я.
Нет, я не теряла карту. А что?
Подозрительная активность?
Сколько потратили?
- Отличная машина.
- Тейлор!
Ты была в доме?
Пришла поговорить с Илаем,
почему у меня все сняли с кредитки.
А потом увидела,
как ты подъезжаешь на новой машине.
Я не знаю, когда он будет дома.
У него встреча в "Парамаунт", и...
Это он тебе ее купил?
Я сказала, что это чересчур.
- Когда?
- Как только он ее подарил.
Нет. Я спрашиваю, когда он ее подарил.
До нашей встречи утром в парке
или после?
После.
Так почему ты не велела ее вернуть?
Я была удивлена,
не знала, что сказать.
Удивлена? Джейд, я же сказала:
под кайфом Илай сорит деньгами.
А по-моему, не сорит.
Я ведь каждый день готовлю и убираю,
хожу за покупками
и забочусь о вас обоих.
По-моему, неплохо бы кому-то
сказать мне спасибо.
Спасибо, значит?
Ладно. Хорошо, Джейд.
Спасибо. Отдай ключи.
- Зачем?
- Чтобы я вернула машину,
естественно.
- Нет.
- Что значит "нет"?
- Ты не вернешь машину.
Она не твоя. Илай купил ее мне.
Да, но он свихнулся от кокса.
Нельзя брать подарки от человека
в таком состоянии.
Боже мой. Почему ты так себя ведешь?
Я ведь не сделала ничего плохого.
Ты сейчас просто пользуешься
ситуацией.
- Используешь Илая. Отдай ключи.
- Прекрати.
Если кто кем и пользуется, то ты.
Ты использовала меня месяцами.
Я тебя спасла!
Привела тебя в свой дом!
Ты сделала это для себя,
а не для меня.
Твой брак разваливался,
тебе нужно было отвлечься.
Илай не писал и не зарабатывал,
а ты так злилась,
что видеть его не могла.
Кстати, это я помогла ему
снова писать.
Это все я, ради тебя!
На здоровье.
А я все думала,
почему Илай опять подсел.
Это из-за тебя?
Боже мой.
Зря мы так делаем - ссоримся
и обвиняем друг друга.
Мы должны быть семьей.
Хватит. Хватит, Джейд!
Мы с Илаем - семья.
А ты - гостья в доме!
И все.
А знаешь, Джейд? Иди наверх!
Собери вещи!
Уходи из моего дома сейчас же!
Этого не будет.
Уходи снова, если хочешь,
но я никуда не пойду.
И я оставлю машину.
Я не позволю все у меня забрать.
Томми, входи.
Привет. Отличные новости.
Я вернул твою брошь
и придумал подарок взамен.
Он не традиционный, скорее дань тебе.
Надеюсь, тебе понравится,
а то его нельзя вернуть.
Так. Ты грустная, в чем дело?
Надо поговорить.
Привет. Отличные новости.
"Парамаунт" заказал экранизацию
романа, встреча в пятницу.
Говорю тебе,
мое возвращение уже началось.
Я очень-очень за тебя рада.
Что такое?
Тейлор заходила.
И прошло все не очень, да?
Илай. Мне так противно.
Она ставит меня в такое положение...
Какое положение? О чем ты?
Я должна узнать пароли к твоим счетам,
чтоб она забрала все твои деньги.
Отменить поездку?!
Я не поеду, раз Карл болен.
- Но ведь он даже не в больнице.
- Пока.
Но болезнь непредсказуема.
Я должна быть тут.
Это нечестно.
А как же лучшее лето в моей жизни?
Это может быть последнее лето
в жизни Карла. Пожалуйста, не дуйся!
- Что ты делаешь?
- Мне надо выпить.
- Тебе всего 18.
- Да.
- Свиданки с тобой меня состарили.
- Дай сюда.
Одна неделя. Большего не прошу.
Что может случиться за неделю?
А в чем будет смысл?
Я не смогу развлекаться.
В Париже, со мной?
Мой муж умирает.
Ты не понимаешь, что это значит?
И что будет с нами?
Вряд ли у нас есть будущее.
Слушай.
Я знаю,
иногда я веду себя как ребенок.
Но если ты дашь мне шанс,
я буду взрослее.
Нет.
Будь юным.
Это я должна повзрослеть.
Наверное, врач Карла.
Я пойду в ту комнату.
Нет.
Томми?
Хорошо. Отлично.
И деньги поступят сегодня?
Спасибо. Да. Позвоню.
Пока.
Так. Хорошо. Мой менеджер в курсе.
Он поменяет пароли ко всем счетам.
И я говорил с Ламаром
и запретил ему говорить с Тейлор,
чтобы она не добралась до гонорара.
Какое облегчение.
А этого хватит?
- О чем ты?
- Тейлор была здесь, в доме,
пока нас не было.
Может, стоит сменить замки?
Но ведь...
Она моя жена и любит меня.
И по-своему пытается защитить.
Она пытается тебя контролировать.
Это другое.
Не знаю.
- Может, мне ей позвонить?
- Нет!
Да, знаю, ты хочешь верить,
что она одумается.
Но глубоко в душе понимаешь:
она никогда и ни за что не примирится
с твоей привычкой к наркоте.
И она грозится позвонить твоему папе.
Папе? Ты что, издеваешься?
Что?..
Я же с ним не разговариваю. Черт.
Она не может так поступить.
Она хочет тебя принизить.
Это просто ужасное обращение.
Я не хочу видеть, как ты теряешь все,
ради чего так усердно работал.
- Кому ты звонишь?
- Подрядчику.
Ты права.
Надо сменить треклятые замки.
У Роба полно
старого спортивного инвентаря.
И он им не пользуется.
Поэтому я отнесу его в ломбард
и отдам деньги Эйприл.
Хорошенькая такая сумма выходит.
Ей будет проще принимать
разумные решения о ребенке,
если она не будет волноваться
о деньгах.
Поверить не могу,
что ты ее отговорила.
Это ужасное место!
Я не могла ее там оставить.
Вот, положи в большую кучу.
Должна признать,
я удивлена.
- Удивлена?
Она беременна от твоего мужа.
Большинству жен было бы плевать
на ржавчину на ножах.
С Эйприл и ребенком все будет хорошо.
Милая, ты же знаешь,
она может решить от него избавиться.
Я знаю. И следующие несколько дней
я буду ее переубеждать.
Поговори с ней об усыновлении.
Ведь есть столько людей,
которые не могут завести ребенка.
Я ей скажу.
И есть еще одна возможность.
Какая?
Растить ребенка можем мы с Робом.
Что?
Я все придумала.
Я поддержу Эйприл до родов,
а потом предложу его вырастить.
А что до Роба - я могу все устроить:
найти брошенное дитя в парке,
в коляске.
Никто и не узнает правду.
У Роба будет ребенок,
у Эйприл будет карьера.
Все будут счастливы.
Что такое?
Сперва я думала, это забавно,
когда ты подружилась со шлюхой мужа.
- Шейла! Это слово.
- А потом ты продолжала
с ней сближаться,
и я подумала, ты слегка того.
Но нет,
ты больна.
Я не больна.
Твоя дочь умерла!
А ты пытаешься заменить ее
ребенком Эйприл!
Нет, все совсем не так.
Все именно так, насколько я понимаю!
Ты не можешь меня осуждать!
Пока сама не выберешь Бенни гроб,
не оденешь его в воскресный костюм
и не уложишь в землю.
Пока ты этого не сделаешь, я от тебя
не хочу больше слышать ни слова.
- Алло.
- Симона, слава богу, ты ответила!
Наоми? В чем дело?
Я выбежала без сумочки,
при мне ни страховки, ни документов,
домохозяйка не отвечает,
и некому позвонить!
Помедленнее. В чем дело? Где ты?
Я в больнице.
Мне нужна сумочка.
Ты ее не принесешь?
Ну конечно. Что случилось?
Томми попал в аварию.
Я сейчас буду.
- Да. Чем могу помочь?
- Я пришла к Робу Стэнтону.
- Вам назначено?
- Нет.
Но я не уйду без разговора.
Прошу прощения?
Скажите, это Эйприл.
Так вы знаете, кто я.
Да.
Простите, он вас не примет.
Я думаю, вам лучше уйти.
Мисс! Остановитесь!
Простите меня,
я сказала, что вы заняты.
Все в порядке. Чего тебе?
Поговорить одну минуту.
Хоть это ты мне должен, правда?
Клэр, выйди и закрой дверь.
Прости, что я тебе не отвечал.
Я подумал, что полный разрыв лучше...
Я беременна.
Не бойся, мне ничего от тебя не надо.
Я не буду рожать.
Из-за твоего поведения
я не хотела говорить.
Но я не плохой человек.
Ты имеешь право знать.
Это все, что я пришла тебе сказать.
Прощай.
Удачи тебе.
Постой.
Симона, спасибо тебе большое!
- Где Томми?
- Ему сканируют голову.
Возможно, там сотрясение.
Надо убедиться, что нет опухоли.
- Но он поправится?
- Ему здорово досталось.
Серьезный порез на ноге,
но он заживет.
- Слава богу.
- Он сел за руль пьяным.
Я не поверила, когда услышала.
Томми бы никогда!
Боже.
Что стало с моим мальчиком?
Мне ужасно жаль.
Как мило, что ты приехала.
А ведь у тебя такой кошмар творится.
Ты о чем?
Я знаю про Карла.
Что он болен гейской болезнью.
Не знаю, что ты слышала, но...
Мне сказала Ида Кой.
Она слышала твой разговор
с женой доктора Беннета из кабинки.
Боже. Не говори больше никому.
Карл будет расстроен.
Да плевать мне на Карла.
Это о тебе я беспокоюсь.
Как ты?
Я не заразилась, если ты об этом.
Надеюсь, что нет.
Никто не знает, как такие люди
разносят эту болезнь.
Ваш сын в палате, к нему можно.
Да, пожалуйста. Пошли.
Но мы пускаем только членов семьи.
Симона - почти член семьи.
Простите, это правило.
- Ничего. Перезвони мне потом.
- Хорошо.
И я буду рядом, когда будет нужно.
Если честно, я влюбилась в Джейд,
толком не зная, кто она.
И что еще хуже -
привела ее в свой дом.
Теперь она спит в моей постели,
а я живу в отеле.
Ее нужно оттуда убрать.
Но она потакает моему мужу-наркоману,
и он ее так не отпустит.
Не говоря о том, что мы с тобой
оба знаем, как она реагирует,
когда чувствует угрозу.
Чтобы вытурить ее из дома,
мне нужно быть умнее.
Мне нужен рычаг.
И помочь мне тут можешь только ты.
С чего мне тебе помогать?
А ты знаешь, все просто:
рука руку моет.
Тебе надо лишь сказать, где грязно.
Мой залог - десять тысяч.
Похоже, меня считают опасным.
Что ж,
как нарочно, я взяла чековую книжку.
В таком случае
чем могу помочь?
Расскажи все, что знаешь про Джейд.
Ну, для начала,
ее зовут не так.
Черт.
Погоди, дорогая.
Ты еще ничего не слышала.
Бедный мой малыш!
Как его нога?
Надо наложить швы,
но скоро он будет как новенький.
Это еще что?!
Что за Симона?
Его подружка?
Молод он для татуировки.
Однажды он еще пожалеет.
И она тоже.
Привет.
Как самочувствие?
Лучше, раз ты здесь.
Тебе нужна помощь?
Я чищу картошку.
С этим-то уж справлюсь.
Пойду переоденусь.
А потом спущусь и накрою на стол.
Ты такой милый.
Лео, что ты здесь делаешь?
Где Роб?
Пошел наверх. Что-то не так?
Да. Тебе нужно к нам домой.
Тебе звонит Ты-знаешь-кто.
Говорит, это важно.
И Шейла просила передать,
что помогает тебе в последний раз.
Она еще сердится?
Да, есть немного.
Ты считаешь меня ужасной?
Нет. Ты милая дамочка,
которая ввязалась в настоящий бардак.
Мы пришли!
- Она серьезно?
- О да.
Алло.
Шейла! Что ты так долго?
Долгая история. Все в порядке?
Лучше, чем в порядке.
Все просто чудесно!
- Рассказывай.
- В общем,
я пошла к Робу на работу
и сказала, что беременна.
- Что ты сделала?!
- Решила, сукин сын должен знать.
Я ворвалась в его кабинет
и все выпалила.
И знаешь, что сделал этот увалень?
Нет.
Опустился на колено и спросил,
выйду ли я за него!
Но... Нет, он же еще женат.
И я так сказала.
Но он сказал, что его браку конец.
И ему нужно полгода.
- Полгода?
- А потом...
...он будет свободен.
В общем, я хотела сказать тебе первой.
А теперь позвоню маме. О Шейла!
Я так счастлива!
Я бы спросил, все ли в порядке.
Но вряд ли мне можно
с тобой разговаривать.
Так что...


Серия 9

Ранее в сериале...
- Я играла на пианино.
- Ты еще играешь?
Моему мужу не нравилось,
когда я играла.
Наша дочь умерла из-за меня.
Это я за все в ответе.
Похоже, что мне осталось жить полгода.
Полгода?!
Я подумал, что полный разрыв лучше...
Я беременна.
Он опустился на колено и спросил,
выйду ли я за него!
Он сказал, что его браку конец.
И ему нужно полгода.
Полгода?
Вы знаете, что ваш муж гомосексуален?
У него новая болезнь, ее разносят геи.
- Это ложь.
- Он уже третий пациент моего мужа.
Первые двое мертвы.
Тебе нужно лечение, Карл.
Ты думаешь,
я оставлю тебя сейчас одного?
Отменить поездку?! Это нечестно.
А как же лучшее лето в моей жизни?
Это может быть последнее лето
в жизни Карла. Пожалуйста, не дуйся!
Что стало с моим мальчиком?
Томми попал в аварию.
Надо наложить швы.
Это еще что?
Татуировка? Однажды он еще пожалеет.
И она тоже.
Вот это да!
- Ты купил мне машину?
- Я о тебе позабочусь.
Ты не вернешь машину. Она не твоя.
Он свихнулся от кокса.
Нельзя брать подарки от человека
в таком состоянии.
- Отдай ключи.
- Прекрати.
Иди наверх! Собери вещи!
Уходи из моего дома сейчас же!
Этого не будет.
- Чем могу помочь?
- Расскажи все, что знаешь про Джейд.
Ну, для начала,
ее зовут не так.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
Меня зовут Эмили Стэнтон.
Я погибла больше двух лет назад,
но мама думает обо мне каждый день.
Даже когда она красит губы,
она внезапно вспоминает,
как сильно меня любила.
Я смотрю на маму с небес.
Наблюдаю за ней,
потому что беспокоюсь.
Она несчастна,
но папа не знает,
потому что она всегда улыбается.
Мама на него очень злится,
и у меня такое чувство,
что она сделает что-то ужасное.
Какие у тебя планы на день?
Ничего особенного.
Пойду гулять с новой подругой.
Как ее зовут?
Джун.
Я думаю, она тебе понравится.
И чем займетесь?
Я предложила
отвезти ее на прием к врачу,
но это лишь повод поговорить о том,
с кем она встречается.
Зачем?
Я не одобряю эти отношения.
И решила их рассорить.
Бет-Энн, это дурно.
Может быть.
Но необходимо.
Меня зовут Эдмонд Харт.
Я умер в 57.
Так моя жена-стерва осталась вдовой.
Время от времени я навещаю сына,
потому что беспокоюсь.
Его мать отчаянно пытается
его контролировать.
Но Томми теперь мужчина,
может выбирать сам.
И я знаю, Наоми будет бодаться с ним
за каждый шаг.
Удачи, парень.
Бедный мой малыш.
Симона?
Нет, это я.
Мама. Боже.
Все хорошо. Я все знаю.
Больше не надо ее защищать.
И я не злюсь.
Не на тебя уж точно.
Миссис Харт,
пришел заведующий больницей.
Спасибо.
Мистер Керн, спасибо,
что согласились меня принять.
Чем могу вам помочь?
Вы ведь знаете Симону Гроув?
Да.
Одна из крупнейших меценатов больницы.
Да. Что ж...
Похоже, Симона в перерывах
между приемами растлевала моего сына.
Возможно, годами.
Если вы разрешите ее визиты
или хотя бы звонки,
я подам в суд на больницу - и выиграю.
Вы поняли?
Да.
Мне так жаль.
Будьте уверены, мы все сохраним
в полнейшей секретности.
Не нужно скрытничать из-за меня.
Я всему городу расскажу,
что эта женщина сделала с моей семьей.
Красивый галстук.
Меня зовут Верна Рой.
Я погибла в пожаре в 32 года.
Тогда я была приемной матерью
вот этой вот.
Не люблю говорить дурно о живых,
но эта девица - чистый яд.
Я вижу, она живет в богатом доме
с красивыми вещами.
Значит, какой-то мужчина поверил
в ее игру.
Илай, ты опоздаешь!
Тупой сукин сын.
Он не знает, на что она способна.
Но у меня такое чувство,
что скоро выяснит.
Надо же. Ты сегодня медленный.
Что ты мне дала,
конский транквилизатор?
Не пришлось бы, если бы ты
прекратил нюхать после десяти.
Как будто я себя контролирую.
Тебе ли не знать.
Ну неважно. Смотри.
У меня сюрприз.
По какому поводу?
Сегодня день Скорсезе.
Так. Это просто встреча.
Шансы его заполучить -
миллион к одному.
Ему понравился сценарий.
Я думаю, это важно.
Надеюсь, я раскочегарюсь к десяти.
Я сейчас такой тупой.
К счастью для тебя,
я умею готовить
сбалансированные блюда.
Ты так обо мне заботишься.
Скорсезе будет твоим режиссером.
Я знаю.
Это будет суперхит,
и мы так разбогатеем!
Надеюсь.
Я всегда знала, что со мной произойдет
что-нибудь эдакое.
Думаю, это оно.
Повторяю, это всего лишь встреча.
Я не волнуюсь.
В этом году все мои мечты сбудутся.
Здравствуй, Дженни.
Мистер и миссис Гроув.
Скажи, что у вас есть
пикката из телятины.
Мысль о ней поддерживала меня
весь день.
Простите, но я не могу вас посадить.
Опять мест не осталось?
Я вижу, наш обычный столик пуст.
Не знаю, кому его пообещали,
но зря они не пришли раньше.
Прошу, дорогая.
Спасибо.
- Вот так.
- Я пыталась поговорить с Томми
в больнице,
но мне к нему не пробиться.
Это странно.
Прости, это мое воображение
или на нас пялятся?
Я ведь в "Живанши".
На меня в "Живанши" всегда пялятся.
Нет-нет, знаешь,
по-моему, они смотрят на меня.
Ты прав.
Это из-за пиджака.
Я же говорила, клетка не в моде.
- Мистер и миссис Гроув.
- Генри. Как я рад тебя видеть.
Мне очень жаль,
но, боюсь, мы просим вас уйти.
Ради бога, он может снять пиджак.
- Что такое?
- Вас должны были известить.
Ваше членство в клубе прекращено.
Ты же не серьезно.
Днем собирался комитет. Единогласно.
Что?
Мы состоим в клубе 15 лет.
Почему нас хотят выгнать?
Потому что я болен, верно?
Мы должны защищать наших членов.
Это передается половым путем.
На одном теннисном корте
не заразиться.
Все равно.
В контракте клуба есть пункт о морали.
Тут столько народа,
а морали не хватает нам?!
У Мэйсона Рида -
зависимость от героина.
А Сьюзен Пол спит со своим деверем.
И никто не хочет знать,
что творится в сауне клуба.
Ты не помогаешь.
В последний раз,
мистер и миссис Гроув, - уходите.
Пойдем?
Вы не очень возражаете?
Спасибо.
Прощай, Генри.
Молодец, дорогая.
Не волнуйся, Генри.
Свой я выпью.
Спасибо тебе еще раз за акушера.
Я говорила по телефону, он чудесный.
Шейла?
О чем задумалась?
О твоей грядущей свадьбе.
Ты за меня рада.
Да.
Любопытно. Ты уже успела поговорить
об ожиданиях Роба?
- Об ожиданиях?
- Ты хочешь сделать карьеру.
Некоторые мужья
не позволяют женам работать.
Роб знает, что я хочу быть певицей.
Мы об этом говорили.
Когда ты уже забеременела?
Ну...
Нет.
Вам стоит поболтать.
Мне кажется, Роб предпочитает,
чтобы жена сидела дома.
Ты его как будто знаешь.
Я знаю его тип. Богатый, успешный.
Такому мужчине жена нужна на кухне,
кормить детей и наливать ему мартини.
Роб не такой.
Ты в этом точно уверена?
Я очень надеюсь,
а то у нас будут проблемы.
Вот и я так думаю.
Так. Похоже, нам нужно искать
номер 203.
- Шейла.
- Иду.
Все хорошо?
Да. Нет, прости. Я очень нервничаю.
Я ведь вырос на фильмах Скорсезе.
Приятель. Окажи услугу.
Пожалуйста, не ожидай слишком многого,
когда войдем.
Черт. А что? Он мудак?
Скажем так,
это не то, на что ты надеялся.
Какого хера?!
Привет, Илай.
Встречи со Скорсезе не будет?
Прости.
- Ты должен ее выслушать.
- Зачем?
Ты что, спасать меня решила?
Вроде того.
Я принесу кофе. Хочешь чашечку?
Нет. Ладно. Ладно.
Это так унизительно.
Илай, я этого не хотела.
Но нам надо поговорить. Наедине.
О чем?
Айрин Табачник.
Кто такая Айрин Табачник?
Женщина, что спит в нашей постели.
Сейчас тебе лучше присесть.
Если жена доктора Беннета
все рассказала,
это нарушение врачебной тайны.
Нам нужно лишить его лицензии.
И сколько сил
мы хотим на все это потратить?
Это дискриминация. Нужно защищаться.
И привлечь больше внимания
к моей интимной жизни и болезни?
- Думаешь, тебе не посочувствуют?
- Напротив,
ситуация станет гораздо хуже,
прежде чем улучшится.
Не будем зацикливаться.
Прими горячую ванну. Ты так измучен.
Похоже, бойкот республиканцев
серьезно сказывается на нервах.
Наоми, я пыталась звонить.
- Как Томми?
- Хорошо.
Я все звоню в больницу,
но никак не могу туда пробиться.
- А что в сумках?
- Подарки.
- Для меня?
- Нет, от тебя.
Все, что ты мне дарила, я возвращаю.
Я не понимаю.
Эта милая фигурка,
которую ты привезла из Баварии...
Она мне больше не нужна.
Какого черта?!
Или эта серебряная
музыкальная шкатулка.
Тоже не нужна.
Ты с ума сошла?
Да,
ведь я знаю,
что ты сделала с моим сыном.
Это все, что ты скажешь?
Я понимаю, ты злишься,
но дай мне шанс объясниться.
Дам, как только верну
это дорогое хрустальное пресс-папье.
Хватит! Ты не можешь
вот так уничтожать мой дом.
Почему нет?
Ты уничтожила мою жизнь.
Если мы не можем говорить разумно,
я вызову полицию.
Давай. Я ухожу.
Я бы сказала "Увидимся в клубе",
но ты же знаешь...
- Это была ты.
- Кто тебя исключил?
Да. Я легко убедила правление,
когда они узнали,
что Карл разносит смертельную болезнь.
Нас бесцеремонно выгнали
на глазах у наших друзей.
Надеюсь, ты довольна.
Довольна?
Ты соблазнила моего ребенка.
Ты правда думаешь,
что я удовольствуюсь
исключением тебя из клуба?
Я сейчас только начинаю, сучка.
И закончу лишь тогда,
когда сожгу тебя, твой бизнес
и эту вашу размалеванную конуру дотла!
"Довольна".
Что тут произошло?
Все стало хуже.
Прости, что мешаю.
Я хотела бы одолжить чашку сахара.
Я пеку торт
и забыла проверить кладовую.
Тебе ведь не нужен сахар, правда?
Нет.
Заходи.
Могу я спросить, что случилось?
Мы были в универмаге,
и меня узнал один продавец.
Он поступил в мой колледж
через два года после меня.
И знал много моих друзей.
Мы говорили всего пять минут.
Мы вернулись домой,
и Ральф сказал,
что я пыталась соблазнить продавца.
И поэтому?
Он думал, ты флиртуешь?
Он ревнивец. Ничего не поделать.
Я просто не понимаю,
как ты можешь так жить.
Ты ведь не можешь быть счастлива.
- Не могу.
- Так почему ты не уйдешь?
Я могу задать тот же вопрос.
Что?
А твой муж тебе не изменяет?
Изменяет.
Так и думала - ты знаешь.
Почему ты его не бросишь?
Это совершенно иная ситуация.
Он тебя унижает. Ты страдаешь.
Страдаю.
Ты будешь ему доверять?
Нет.
А если бы ты ушла,
Роб пытался бы тебя убить?
Конечно нет.
А вот мой муж - да.
Он любит угрожать мне пистолетом,
который хранит в тумбочке.
И я остаюсь.
А у тебя какая отговорка?
Я все надеюсь на чудо.
Что однажды все переменится.
Нам нужно стать подругами.
У нас много общего.
Айрин Табачник - из Огайо.
К 16 годам ее выкинули
из трех приемных семей.
Первые два раза
ее поймали на воровстве.
И что? Она была совсем ребенком.
Из третьей семьи ее выгнали,
когда мать обвинила ее
в попытке соблазнить мужа.
Может, она отрицала то,
что задумал ее муж.
Мы этого не узнаем.
Через неделю их дом сгорел.
Сгорел?
И родители погибли, Илай.
А Айрин Табачник просто исчезла.
- И что ты думаешь...
- Мы не можем ничего доказать.
Но копы в Огайо
хотят с ней поговорить.
Это так глупо.
Никогда бы Джейд не стала...
- Ее зовут Айрин.
- Неважно!
Она любит нас.
Она тебя любит – и дает тебе кокаин?
Кстати, ты ужасно выглядишь.
Спасибо.
Брось, Илай.
Она не дает тебе соскочить,
чтобы пользоваться:
жить в нашем доме,
получать новые машины.
Вот зря ты заманила меня на разговор,
Тейлор.
Могла бы позвонить.
Я звонила каждый час.
О чем ты говоришь? Ты мне не звонила.
Разумеется, звонила.
Смотри.
Смотри.
Ни пропущенных. Ни голосовых.
Эта хитрая сучка меня заблокировала.
На моем телефоне?
Но она не могла - без пароля.
Она знает пароль.
И откуда же?
Я ей дала.
- Чтобы забрать мои деньги?
- Чтобы не дать покупать наркоту.
Боже. Да, может, она мной пользуется.
Но хотя бы меня мотивирует.
С ней я не какой-то урод,
которому суждено провалиться.
Я думаю, что ты провалишься, Илай,
только потому, что это уже было.
Ты не знаешь, каково это -
прийти домой с работы
и увидеть тебя в конвульсиях
на полу в кухне,
а потом целую вечность
звонить в скорую.
Я не хочу снова это пережить, я...
Тебя никто и не просит!
Мне не нужна помощь.
Я вернул карьеру.
Я в норме.
И проблемы тут только у тебя.
Ты наркоман, Илай.
Тебе нужно в лечебницу, ты знаешь.
Что я знаю, Тейлор, -
что этот разговор окончен.
- Илай, пожалуйста.
- Хватит! Довольно!
Отпусти меня.
- Тебе нравится новый мячик?
- Да.
После ужина мы напишем благодарность
твоей тете Лидии.
Я не умею писать.
Писать буду я.
А ты нарисуешь сердечко у наших имен.
Посмотри. Твой отец забыл занести бак.
Поиграй тут. Я сейчас.
Идем, Эмили.
Хочешь показать папе новый мячик?
Да.
Привет.
Вы что так рано?
Думал, вы будете через час.
Тетя Лидия нездорова.
- Нам пришлось уйти раньше.
- Ясно.
Эй, принцесса. Что у тебя тут?
Мячик.
Тетя Лидия подарила на день рождения.
День рождения был два месяца назад.
Не груби. Главное - участие.
Можно мне поиграть?
Конечно, можно.
Роб, ты оторвал пуговицу?
Я нашла на полу.
Наверное, да. Спасибо.
- Мама.
- Прости, милая.
Вот так.
Я сделаю макароны с сыром.
Недолго, ладно?
Милая?
Кто-нибудь, вызовите врача!
Нет!
Эмили?
Эмили, очнись, открой глазки.
Открой глазки, солнышко.
Эмили. Пожалуйста, очнись, Эмили.
Пожалуйста.
Какого черта?
Кто вел эту машину?!
Она появилась из ниоткуда, мистер,
клянусь.
Я пытался остановиться.
Ты оставила калитку открытой?
Нет. Я точно ее заперла.
Точно? А как Эмили вышла со двора?
Щеколда ведь слишком высоко!
Не знаю. Может, я забыла.
Ты не заперла калитку.
Не заперла
и выпустила ее поиграть.
Надо было готовить ужин.
Это не оправдание.
Наша малютка мертва.
Прости.
Я думала, что заперла.
Эми!
Мне позвонила Наоми.
У Карла СПИД?
- Почему вы мне не сказали?
- Мы думали, у нас есть время.
Как видишь,
я не совсем на пороге смерти.
У него лучшие врачи, не волнуйся,
Карл непременно сможет
повести тебя к алтарю.
Сейчас я даже не уверена,
что свадьба будет.
Что?
Наоми всех обзвонила и сказала,
что Карл болен.
С тех пор - сплошные отказы.
Господи.
А если никто не придет - то зачем?
Мне так жаль, дорогая.
Мы можем что-нибудь сделать?
Ну,
возможно, мы спасем положение,
если ты не придешь.
На свадьбу?
Я понимаю.
Конечно, я останусь дома.
Спасибо.
Нет. Карл обязан быть на свадьбе -
кто поведет тебя к алтарю?
Можешь и ты.
Я потратила шесть тысяч
на платье от Армани
не затем, чтобы идти вместе с кем-то!
- Так. Не будем спорить.
Спасибо.
Я не против.
Нет.
Мы семья, и, когда у нас проблемы,
мы должны друг друга поддерживать.
Я считаю, что он поддержит меня,
если не придет.
Я позвоню гостям и скажу,
что можно не бояться.
Эми, подумай, что ты делаешь.
Выбираешь трусливых ханжей,
а не того, кто тебя вырастил.
Я невеста, это мой день,
и он должен быть идеален.
Мне жаль,
если смертельная болезнь Карла
стряхивает блестки с твоего события,
но признай,
это не последняя твоя свадьба.
- Отлично.
- Что важнее:
если Карл не придет, то и я тоже.
- Симона.
Ладно.
Сиди дома.
Избавишь меня от неловкости.
Ведь сейчас все говорят
не только о Карле.
Моя дочь - чудовище.
Она невеста. Фактически одно и то же.
Привет!
Ну,
как встреча? Рассказывай скорей.
Скажем так: Скорсезе не будет
режиссером фильма.
О нет, мне так жаль.
Но хоть сценарий ему понравился?
- Это да. Да. Да.
- Хорошо.
Особенно понравилось,
как Ева сжигает дом наркодилера.
Понравилось?
Да.
Да так, что он спросил,
как я это придумал,
и я сказал, что это твоя идея.
Ну зачем ты о моих заслугах?
Да ладно.
Кстати, а как ты это придумала?
Пришла мысль.
Просто с потолка?
Да.
А то ведь это
такая необычная концепция -
пожар в качестве мести.
Не знаешь, откуда такая мысль?
А это важно?
Мне просто любопытно.
Не знаю. Возникло в голове.
Так - щелк.
Щелк. Да.
Такое бывает.
И так ты придумала имя Джейд?
Возникло в голове?
Что?
Оно подходит тебе больше, чем Айрин.
С кем ты говорил?
Следи за дорогой!
Илай, не юли со мной.
Или что, ты спалишь мой дом?
Ты говорил с Дюком?
Боже мой,
ты это сделала.
- Что сделала?
Что он обо мне сказал?
Боже, ты убила тех людей, боже мой.
Илай! Илай! Этот парень врет.
- Тормози, тормози.
- Илай, ты же не веришь, чтобы я...
Джейд, тормози!
Карл, уже 11,
когда ты пойдешь в галерею?
Когда люди перестанут бояться
подхватить СПИД от литографии.
Пошли их к черту.
Давай пообедаем в Хантингтоне?
- Если ты платишь.
- Хорошо.
Я не могу еще день пялиться
на эти стены.
Я тоже.
О чем мы думали,
когда выбирали фиолетовый?
- Мне кажется или...
- Нет.
Нет. На нас пялятся.
Что мы теперь натворили?
Боже мой!
Видели, кто это сделал?
Кто-нибудь должен был
что-нибудь увидеть.
Хватит таращиться, ответьте!
- Симона.
- Карл!
Голова кружится,
мне бы в дом и прилечь.
Тебе нужно к врачу. Дойдешь до машины?
Кто-нибудь, помогите!
Помогите дойти до машины!
Это у него СПИД?
Какая разница? Он же человек!
Спасибо, спасибо большое.
Вы знаете, я так благодарна,
я хочу нанять вас к нам в дом.
Дорогая, он работает на нас шесть лет.
Конечно. Спасибо большое.
- Хулио.
- Точно.
Хулио... Садись.
Черт, черт, черт.
Мне пора.
Что?
Боже, как я скучал.
По этому.
Я тоже.
У меня был интересный день.
Да?
Я говорила с мистером Портером,
владельцем ночного клуба.
Рассказала о ребенке.
И что он тебе сказал?
Ну, он меня тепло поздравил.
И сказал, что, когда я рожу,
он хочет видеть меня на сцене.
Потрясающе, да?
Да.
Ух ты.
Я знала, что ты так подумаешь.
А не рановато ли об этом говорить?
Посмотрим, как ты будешь
чувствовать себя после родов.
- Так же, как и сейчас.
- Ну,
забота о ребенке - это тяжкий труд,
ты будешь слишком уставать,
чтобы петь.
Петь я готова всегда.
Посмотрим.
Роб.
Милый.
Это моя мечта.
И мечты - это прекрасно.
Но нужно быть реалисткой,
это ведь очень серьезно и сложно.
Я знаю.
Моя Бет-Энн хотела в шоу-бизнес,
но в итоге одумалась
и отказалась, слава богу.
Может, я талантливее, чем она.
Она была не так плоха.
Хотела играть на пианино.
- На пианино?
- Да, хотела давать
концерты на пианино -
вот ведь нелепость.
Но ты делай, что хочешь.
Пока ужин будет на столе
к моему приходу -
какая разница?
Знаешь, а забавно:
моя подруга Шейла тоже хотела
давать концерты на пианино.
Да? Мир тесен.
Ну, мне пора.
Я позвоню вечером.
- Миссис Гроув.
- Да.
Если судить по предварительным данным,
у вашего мужа
пневмоцистная пневмония -
инфекция, обычная
для ослабленной иммунной системы.
Насколько это серьезно?
Большинству лечение помогает.
Большинству? Кому-то - нет?
Мы возьмем анализы.
- И узнаем больше.
- Спасибо.
Наоми?
Сестра, положите это
и вызовите охрану.
Не волнуйся, я кое-что скажу и уйду.
Если ты думаешь, что я вообще
тебя подпущу к моему сыну...
Я пришла не к Томми, а извиниться.
Извинение? Сейчас?
Считай, мне не интересно.
Тогда скажи, что мне сделать,
чтобы ты оставила Карла в покое.
Я с ним ничего не делала.
Ты напустила своего яду
и сделала его парией!
Он потерял друзей,
не пойдет на свадьбу дочери,
наш дом изуродован.
Боже, он болен,
его последние дни ни к чему
омрачать скандалами и позором.
Может, и нет, но Карл попал под огонь
только по одной причине:
он был слишком близок к тебе.
Наоми, умоляю!
Вини меня, уничтожь меня.
Обещаю, я не буду сопротивляться.
Но прошу, не впутывай в это Карла!
Мама,
что ты наделала?
Илай.
- Вы его жена?
- Да.
С ним все в порядке?
Почему он без сознания?
Нужно было снотворное.
Ребра сломаны, но он поправится.
Слава богу.
До наркоза он спрашивал о вас.
Мы сказали, что вы едете.
Приехала, как смогла.
Он написал вам записку.
Сказал, это важно.
Все хорошо?
Да. Все будет хорошо.
Он еще очень нескоро проснется.
И тогда я буду рядом.
Миссис Стэнтон.
Привет, Клэр. Я пришла к Робу.
Его здесь нет.
А скоро он вернется?
Точно не знаю. Затеваете поездку?
Я возвращаюсь домой в Канзас.
- В гости?
- Нет.
Я ухожу от Роба.
У него интрижка.
Он не знает, что я знаю,
и я решила сказать ему лично.
Миссис Стэнтон, мне так жаль.
Спасибо.
Ты не знаешь, где он может быть?
Он у нее дома.
Так ты все знала?
Почему не сказала?
Я думала, мы подруги.
Я не была вашей подругой.
Ни на секунду.
И вы должны ненавидеть меня за все.
О чем ты говоришь?
Роб изменял вам годами,
с разными женщинами.
И я была одной из них.
Я защищала тебя.
- Уничтожая их жизни?
- Она тобой пользовалась.
Нет, я ее преследовал!
И у нас было все серьезно.
Просто-напросто
она запудрила тебе мозги.
Поверь мне, тебе будет лучше без нее!
Нет, мне будет лучше без тебя.
- Томми.
- Папа всегда говорил,
что ты злопамятная
и что мне надо сваливать поскорей.
Твой папа был жалким пьяницей.
Но он тебя раскусил. Я уезжаю сегодня
и завтра первым рейсом буду в Европе.
Ты что, думаешь,
я оплачу твои шатания по Европе?
Мне 18, у меня есть трастовый фонд.
Мне ничего от тебя не надо.
Но я все еще твоя мать.
Нет. Теперь ты просто дама,
которую я знал.
- Вы уезжаете?
- Пока нет.
Я кое-кого жду.
Вы должны понять,
я хотела рассказать вам годами.
Но...
Боже, мне так стыдно!
Я ухожу от него, Клэр.
Это уже неважно.
Вы передумаете, когда я расскажу все.
Есть что-то еще?
В последний раз я спала с вашим мужем
в день смерти вашей дочери.
Мы были в спальне в вашем старом доме,
и Роб услышал хлопок дверцы.
Он увидел,
что вы с дочкой приехали домой раньше.
Крикнул, чтобы я одевалась.
Вы потащили мусорный бак во двор,
и мы успели сбежать по лестнице.
Я хотела спрятаться в шкафу,
но это было слишком опасно.
Он велел мне обойти дом сбоку.
И пока вы входили в парадную дверь...
Привет!
Я обежала дом сбоку
и ушла через калитку.
Я оставила ее открытой.
Через несколько часов
позвонили с работы.
Рассказали, что случилось,
и я тут же поняла, что это моя вина.
Миссис Стэнтон.
Словами не описать, как мне жаль.
У меня есть вопрос.
Какой?
Роб знал,
что это ты не закрыла калитку?
Я позвонила ему в тот же вечер
и сказала.
А он сказал, что простит меня,
если я больше никому не расскажу,
что случилось.
И я молчала.
Мне было так стыдно.
Я знаю,
вы никогда меня не простите.
Но я теперь до конца своих дней буду
пытаться искупить то, что натворила.
Встань.
Ты поступила
ужасно, Клэр.
Но я прощу тебя,
если ты пообещаешь
кое-что для меня сделать.
Что угодно.
Ты в жизни не расскажешь
ни одной живой душе
об этом нашем разговоре.
Что?
Робу нельзя знать.
Я решила его не бросать.
- Я не понимаю.
- Тебе и не надо.
Тебе нужно
лишь торжественно поклясться.
Сделай это -
и обретешь мое прощение.
Хорошо.
Обещаю.
Спасибо, Клэр.
Девочка. Что ты тут делаешь?
Она соскучилась.
Джейд.
Надеюсь, ты не против.
Я сама вошла. Тебе замок вскрыли.
Почему у меня чувство,
что ты и вскрыла?
Не злись, я хотела увидеться.
Чтобы сломать мне вторую ногу?
Боже, прости меня, пожалуйста.
В тот раз все пошло кувырком,
но я пытаюсь извиниться.
Я смотрю, ты прибралась.
Тут был свинарник.
Нет, я не критикую.
Я знаю, ты был занят:
тюрьма, все такое.
- И ты готовишь?
- Тушеное мясо.
Твой любимый рецепт.
Почему ты не готовишь
для своих богатых друзей в особняке?
Тебя вышвырнули?
Илай узнал о моем прошлом,
я собрала вещи и ушла.
Какая жалость.
Ты с ним говорил?
С чего ты это взяла?
Но только ты знаешь мое настоящее имя.
Клянусь богом. Я не говорил Илаю.
А кому-нибудь еще?
Тейлор пришла ко мне в тюрьму.
Вот черт!
И предложила выплатить залог,
если я тебя сдам. Ну и...
Тейлор - адвокат!
Она знает людей,
а копы еще ищут меня.
Я могу сесть в тюрьму!
А я могу проходить с тростью
целый год. Думаю, мы квиты.
Мне надо уехать из города.
Мне нужны деньги.
- Не смотри на меня, я банкрот.
- Сделай что-нибудь!
А как же часы твоего деда?
- А что такое?
- Отдай, я их заложу!
Черта с два.
Проклятье, Дюк!
Ты мне должен, в этот раз
ты меня чертовски подставил!
Ни хрена я не должен!
Вали на хер из моего дома!
Вот только не подходи ко мне.
Снова безумный взгляд?
Послушай, детка, опусти нож.
Опусти нож!
Ты за это заплатишь.
Уверен?
Добрый день.
Чем могу помочь?
Мне надо купить пистолет.


Серия 10

Ранее в сериале...
Из третьей семьи ее выгнали,
когда мать обвинила ее
в попытке соблазнить мужа.
Через неделю их дом сгорел.
- Ты это сделала.
- Илай, ты же не веришь, чтобы я...
Джейд, тормози!
До наркоза он написал вам записку.
Сказал, это важно.
- Ты с ним говорил?
- Нет.
Тейлор пришла ко мне в тюрьму.
В этот раз
ты меня чертовски подставил!
Ваше членство в клубе прекращено.
Потому что я болен.
Это была ты.
Ты соблазнила моего ребенка.
Ты правда думаешь,
что я удовольствуюсь
исключением тебя из клуба?
Я сейчас только начинаю, сучка.
Папа говорил, что ты злопамятная.
Но я все еще твоя мать.
Нет. Теперь ты просто дама,
которую я знал.
- Вы уезжаете?
- Пока нет.
Я кое-кого жду.
Мой муж любит угрожать мне пистолетом,
который хранит в тумбочке.
Наша дочь умерла из-за меня.
Это я за все в ответе.
В последний раз я спала с вашим мужем
в день смерти вашей дочери.
И пока вы входили в парадную дверь,
я обежала дом сбоку.
Роб знал,
что это ты не закрыла калитку?
Я позвонила ему в тот же вечер
и сказала.
Чем могу помочь?
Мне надо купить пистолет.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
Ну, что скажете?
- Впечатляет. А метраж?
- 460.
Плюс-минус.
Наверху - четыре спальни. Дети есть?
У нас была дочка. Ее звали Эмили.
Была?
Так, простите, мы на минутку.
Хватит рассказывать незнакомцам
о смерти нашей дочери.
Но он меня спросил.
Прошло больше года.
Как нам жить дальше,
если мы продолжаем говорить
о случившемся?
Я не понимаю, что мы здесь делаем.
У нас ведь хороший дом.
Слишком много воспоминаний.
Нужно начать заново.
Это пойдет нам на пользу.
Разве ты не хочешь
снова быть счастливой?
Конечно, хочу.
Ну так дай мне купить тебе дом.
И тогда я каждый день буду пытаться
вернуть на твое лицо улыбку.
В которую я влюбился.
Ну, здесь мы будем счастливы.
Конечно, будем.
Ну, где моя любимая улыбка?
Вчера я купила пистолет.
Что?
Я ехала от моего онколога и увидела
очаровательный оружейный магазин.
Купила этот маленький револьвер.
Зачем нам пистолет?
Но ведь у нас соседей грабят.
Миссис Бэтц на углу.
Вор разбил ей окно, залез в дом
и украл ее новую сумочку
прямо с журнального столика.
- Я с ней знаком?
- В общем,
мне неуютно. И я купила пистолет.
Я храню его здесь.
И уже вставила пули.
Ты зарядила пистолет?
Если кто-то нападет,
нам некогда будет искать пули.
Согласен?
У нас славная улица.
С нами не случится ничего плохого.
Ну мало ли.
Итак, что скажете?
Мы не зря сюда пришли.
Так много возможностей.
Поэтажный план хорош.
Но серьезно, цвет стен...
Прежде чем мы продолжим,
закон обязывает меня сказать,
что тут произошло убийство.
В этом доме кого-то убили?
Это был декоратор?
Симона!
Наоми!
Я увидела твою машину.
Скажи, что ты покупаешь этот дом!
Я живу в квартале отсюда.
Мы будем соседками.
Карл, это моя подруга Наоми, из клуба.
А ты - тот стильный новый парень,
о котором мне доносят.
Не просто парень. Меня повысили.
Да ладно! Ты помолвлена?!
Ну, теперь вам точно нужен
дом побольше.
- А кто этот очаровательный юноша?
- Томми.
Это мой сын Томми.
Томми, это Симона.
Вы красивая.
Дети говорят милые слова.
Руки прочь, юноша. Она занята.
Симона. Пожалуйста, скажи,
что ты возьмешь дом.
Я бы на что угодно пошла,
лишь бы ты жила здесь.
Это будет так здорово -
жить рядом с моей лучшей подругой.
Симона!
- Ты цела?
- Боже мой.
Что случилось?
- Она жива?
- Вызови скорую!
Мать пыталась тебя убить.
Что?!
Боже мой, она жива?
Томми.
Вызовите врача!
- Хорошо.
- И полицию!
Ну, что скажете?
А что, мне нравится, давай возьмем.
- Что?
- Я хочу купить этот дом.
Можно я сейчас поговорю с мужем
наедине?
Не спешите.
- Что?
- Чувак, ты с ума сошел?
А ты? Ты бассейн видела?
И кухня огромная!
Да. И все нужно переделывать.
Нам не хватит денег.
О деньгах не волнуйся.
Моя карьера идет в гору.
Рецензии на "Дженни вчерашнего дня" -
шик.
Да, я знаю.
Но все равно это рискованно.
Рискованно?
Ты себя сейчас слышишь?
На кого ты похожа?
- На кого?
- На меня,
когда мы говорили
об открытом браке.
- Так. Это не одно и то же.
- Да, я нервничал.
Сомневался, что получится.
Но ты меня убедила.
И теперь наша жизнь куда прикольней.
Подумай, какой она станет
с этой гигантской кухней!
- Правда?
- Милый. До сих пор простужен?
Все нормально. Все хорошо.
Тейлор, доверься мне,
ладно? Поверь в меня.
Обещаю, я тебя не подведу.
Не торопись.
Боже, как все болит.
Я знаю, что облегчит тебе боль.
Я была в доме. Все вещи Джейд пропали.
Как быстро.
Да. Ну, она знает, что мы знаем.
Зачем ей ждать, когда приедут копы?
Кстати, о доме.
У меня для тебя подарок.
- Визитка.
- Да.
Риелтора Ламара.
Если ты не против, я хочу продать дом.
Правда?
Да. Все пошло не так
именно с того момента,
когда я уговорил тебя его купить.
Не будь дома, я бы не встретил Джейд.
Нет Джейд - нет рецидива.
Мы бы избежали кучи стресса.
Одна ипотека чего стоит.
Ну вот, ты улыбаешься.
Ладно. На сколько снизим запросы?
Таунхаус, квартира?
На фиг. Давай купим поле.
Поставим палатку.
Мне нравится.
Палатка в поле - не жизнь, а мечта.
И что лучше всего:
Джейд нас никогда не найдет.
Как думаешь, где она?
Не знаю.
Надеюсь, в тысяче километров отсюда.
Кто такой Дюк?
Мой дедушка.
Бабушка Сюзи подарила их ему
на первую годовщину свадьбы.
Он носил их каждый день,
но не заводил. Всегда говорил так:
"Когда я встретил мою Сюзи,
время остановилось".
Мило.
Я дам 35.
- Сотен?
- Нет, долларов.
Но они стоят гораздо больше.
С сентиментальной точки зрения.
А в плане денег - 35.
- Но мне нужно больше.
- Ладно.
Накину еще пятерку за историю
и потому что мне понравилась
твоя мордашка.
Как насчет тысячи?
- Не настолько понравилась.
- Ладно. Ну хоть пару сотен?
- Милочка, я же сказал...
- Пожалуйста.
Вы не понимаете, что я пережила.
Я потеряла все! И мне нужно...
Тебе нужно не разводить тут мокрень.
Я сделал предложение.
Соглашайся или выметайся.
Какого хера?! Я вызываю копов!
Да. Мне часто так говорят.
Бет-Энн.
Доброе утро, Мэри.
Надеюсь, я не мешаю.
Нет, вовсе нет. Ральф ушел на работу.
Я знаю. Я ждала, пока он уйдет.
Нам бы поговорить наедине.
- Что такое?
- Я придумала,
как разрешить
наши с тобой брачные трудности.
Правда?
Я придумала план,
как убить наших мужей.
Пригласи меня в дом.
Я думаю, это нужно обсудить за кофе.
Вот мой план.
Есть мысли?
Это безумие.
- Нам это с рук не сойдет.
- Но может.
Сама подумай. Формально говоря,
мы не сделаем ничего незаконного.
Откуда мы знаем,
что Роб и Ральф проглотят наживку?
В этом красота плана.
Он придуман специально
под их чудовищную предсказуемость.
А если об этом узнают?
Я не собираюсь никому рассказывать.
А ты?
Не знаю. Ральф заслужил смерть.
И после всего, что причинил тебе Роб,
он такой же.
Но в Библии сказано четко: "Не убий".
Бог может не понять.
Может, и нет. Но жена Бога поймет.
Ну, что скажешь?
Томми.
Не ожидали меня увидеть?
Мы теперь настоящие изгои,
меня любой гость удивляет.
Я бы раскатал ковровую дорожку
и для свидетеля Иеговы.
Как самочувствие?
Замечательно.
Симона на кухне.
Как там физиотерапия твоей матери?
Лучше.
Она прошла несколько шагов.
Но все же зря ты не подала в суд.
Она сказала, что потеряла управление.
Я ей поверила.
Никто ей не верит.
Все ее друзья в клубе,
которых она обратила
против вас с Карлом,
поняли, что мама рехнулась,
и бросили ее.
Бедная Наоми.
Бедная Наоми?
Да ладно. Хоть чуть-чуть ты довольна?
Та, кем я пытаюсь стать,
не получила бы от этого удовольствия.
К счастью, я еще не до конца ей стала.
Я думаю отменить поездку в Париж.
Ты не виноват перед матерью, поезжай!
Это не ради нее, а ради тебя.
Карлу становится хуже, да?
Я хорошо о нем позабочусь.
А кто позаботится о тебе?
Я справлюсь.
Тебе пора. К Карлу сейчас придет врач.
Мне жаль,
что наши отношения вызвали скандал.
Я говорю, что я тебя добивался.
Но мне никто не верит.
Ты говоришь, как будто мы должны
сожалеть о содеянном.
Я не сожалею
ни об одной минуте с тобой.
А теперь иди.
Проведи самое чудесное лето в жизни.
Изучай искусство. Пей вино.
Думай обо мне хоть иногда.
Я буду думать о тебе постоянно.
Я люблю тебя.
Я буду не последней,
кому ты это скажешь.
Но горжусь, что стала первой.
А вот и она.
Ты точно хочешь с ней расстаться?
Я бы хотела ее оставить.
Но нам нужны деньги.
Симона, неужели все настолько плохо?
Когда галерея разорилась,
мы потеряли страховку.
А за лечение Карла
мы платим бешеные деньги.
Я могу что-нибудь сделать?
Можешь купить еще картину.
Возможно, ты повесишь меня
у себя в гостиной?
Давай я просто заплачу
лишнюю тысячу за эту?
Это так мило.
И в чем-то оскорбительно.
Счастливо, Коул.
- Симона?
- Да, Карл?
Ты мне нужна.
Все в порядке?
Мне нужно выглядеть прилично.
- Замажешь мне шею?
- Конечно.
- Куда-то собираешься?
- Да.
Тим из моей группы выходит
из больницы.
Гарольд устроил завтрак в его честь.
Это будет так мило.
Ты не пробовала его готовку.
К десерту мы снова все окажемся
в реанимации.
Ты такая стерва.
Надеюсь.
Я учился у мастерицы.
Я слышал звонок. Кто это был?
Коул заглянул забрать картину.
Боже. Мне ужасно стыдно.
- Я знаю, как ты любила эту картину.
- Все хорошо.
Мы хотя бы можем оплатить ипотеку -
большую часть.
Мне так жаль.
Прекрати.
У нас все хорошо.
И ты права.
Мы просто две непревзойденных стервы.
И нас ни за что не победят.
Повернись.
Что я говорила вам утром,
пока мы не уехали из дома?
Что я сказала?
Не позорить тебя.
Я никогда не смогу вернуться
в этот магазин из-за того,
что вы, паршивцы, сделали
с бедным манекеном.
Идите в дом.
Живо!
Бежим!
Здравствуйте.
Вы вряд ли помните, кто я.
Я знаю, кто ты.
Не скажете мне, кто вы?
Начнем с главного, милочка.
Я не жена Роба Стэнтона.
Проходи.
Думаю, пора сказать тебе правду.
Спасибо, Ламар. Спасибо за поддержку.
Да. Да, увидимся уже после.
Хорошо. Пока.
Чем займешься, пока я в лечебнице?
Видимо, ответ один:
девочки, девочки, девочки?
Да, я как раз подумала.
Может, нам стоит заново обсудить
идею открытого брака?
- Правда?
- Да. Пока сосредоточимся на нас.
Сходим к психологу. Третий - лишний,
особенно на супружеской терапии.
Ладно.
- Тебе не нравится эта мысль?
- Нет. Просто...
Твоя сексуальность,
конечно, очень важна,
и я не хочу,
чтобы ты от нее отказывалась.
Она важна для меня.
Но я всегда говорила:
у меня роман с тобой.
И тебя я предпочту случайным связям
в любой день недели.
Что, только ты и я -
и больше никого?
Пока смерть не разлучит нас.
- Мы стали республиканцами?
- Похоже, да.
Гектор, привет. Заходи.
Карл лег поспать. Разбудить его?
Нет. Вообще-то, я пришел к тебе.
В чем дело?
Помнишь, я в воскресенье брал Карла
на завтрак к Гарольду?
Да. Спасибо, что отвез.
И сегодня мне звонил Гарольд.
Он думает, Карл украл
из его аптечки таблетки.
- Какие таблетки?
- Снотворное.
То же было две недели назад,
когда мы ездили к Билли на бридж.
Понятно.
Карл храбрится,
но я знаю, как он подавлен.
И я так волнуюсь.
Хорошо, что ты мне сказал.
Прости, что я это на тебя вываливаю,
но только ты всегда могла
до него достучаться.
Я обо всем позабочусь.
Спасибо.
И пока ты копируешь письмо
своим почерком,
я пойду наверх и соберу твои вещи.
Ральф приходит в 6:45?
Иногда даже в 6:30.
Роб дома в 6:15, а уже почти пять.
Нужно поторапливаться.
Бет-Энн?
Когда Ральф это прочтет,
он будет вне себя от ярости.
Можем лишь надеяться.
Я иду на фермерский рынок.
В таком виде?
Ходить в магазин с замухрышками
не значит быть замухрышкой.
Взять тебе что-нибудь?
Да. Ты знаешь,
мне бы сто таблеток снотворного
взамен тех,
что ты вытащила из тумбочки.
Ты заметил.
Как же быстро.
В том году ты злилась,
ведь я принял слишком мало таблеток
для самоубийства,
а в этом ни одной не даешь.
Девочка моя,
выбери себе курс и держись его.
Мы должны бороться с болезнью,
нельзя сдаваться.
Ты уже забыла,
как страшно
я в тот раз болел пневмонией?
Я не знал, выйду ли из больницы.
Но ты вышел. И теперь ты здоров.
Дорогая,
я не здоров.
Будь мои Т-клетки людьми,
я бы не собрал партию в бридж.
Пожалуйста,
пожалуйста, верни мне таблетки.
Я уже смыла их в раковину.
Значит, ты подтолкнешь меня
к более мерзким методам.
Итак.
Повеситься или вышибить себе мозги?
Выбирай.
Если устроишь что-нибудь безобразное,
будут похороны в открытом гробу
без грима
и с люминесцентным освещением.
Боже мой.
Я женился на самой дьяволице.
Я знаю, мы не всегда будем вместе,
но зачем лишаться даже дня,
что можно прожить?
Хорошо.
Хорошо.
Ты победила.
Знаешь,
я сегодня иду на день рождения,
не хочешь со мной? К Джимми Лофтусу.
С радостью с ним увижусь.
Он такой хохмач. Как он?
Боюсь, дела у него неважно.
Он в больнице.
- О нет.
- Вечеринка в палате.
Если ты придешь,
это поднимет ему настроение.
Конечно, приду.
Я так рад.
- Слава богу.
- Ладно.
- Ну вот.
- Иди сюда.
- Мои ребра.
- Прости, милый.
Нет-нет. Не прекращай. Нет. Я выдержу.
Ты же сказала,
что Джейд забрала собаку.
Забрала.
Привет.
Привет.
- Что ты тут делаешь?
- Готовлю ужин.
Ясно.
Я думаю, тебе надо уйти.
Знаю, в какой-то момент
все было не клево,
но что нам мешает
вернуться к прежней жизни?
Думаю, нам много что мешает.
- Да, Джейд. Пожалуйста.
- Ее зовут не Джейд.
Какая разница?
Мне нельзя себя переосмыслить?
Вашу мать!
Так. Знаете? Давайте успокоимся.
Вас послушать,
так во всем, что случилось,
виновата я, а это не так.
Я могла уехать в Европу,
но вы умоляли меня остаться.
Ты притворялась, что любишь меня,
а ты обещал всегда обо мне заботиться.
Это нечестно.
Ты права. Права. Нечестно.
Так. Прекрати.
Я не верю ни одному твоему слову.
И тем более слезам.
Я не притворялась. Я тебя любила.
Потому что не знала, кто ты.
Ты пыталась нас обмануть.
Сыграла - и проиграла.
Все.
Выметайся.
Я уйду.
Но сперва вы мне заплатите.
Решила вымогать деньги?
- Милая.
- Новое начало стоит денег.
Мы не поощряем преступников.
Вы мне должны!
Илай продал наш сценарий
за миллион долларов.
Десять тысяч - и я уйду.
Я не стану платить, чтоб ты ушла.
Я позвоню копам.
Так. Знаешь, погоди секунду.
Я сделаю так. Поговорю с ней.
Все улажу.
Ведь ты многое пережила,
но ты же не плохая, да?
Нет. Не плохая.
Ты оставила меня одного
с психопаткой?!
Я не могу найти телефон. Где он?
Пожарная сигналка.
Она решила спалить дом.
Тейлор.
А какой в точности прогноз у Джимми?
Каким бы он ни был, это вечеринка.
Постарайся улыбаться.
Дорогой, я могу улыбаться всегда.
Карл, Симона, вы приехали.
Привет-привет. Пропустите.
Хотим увидеть именинника.
Джимми, кто к тебе пришел!
Это Карл и Симона.
С днем рождения, Джимми.
Ты бы видел, в чем пришла Симона.
По-моему, это Лагерфельд.
Карл, Симона. Познакомьтесь:
это мама Джимми и его сестра Терри.
Приехали из Айовы.
Так приятно с вами познакомиться.
Вы даже не знаете, какое утешение -
видеть вокруг Джимми
таких преданных друзей.
Ты еще главного не видела.
Я испек
свой знаменитый морковный торт.
И ты получишь кусочек, мистер Джим.
Пусть даже его разотрут
и введут тебе прямо в вену.
Он нас слышит?
Конечно, слышит.
Все собрались. Пора петь.
Начинаем.
Простите.
Я просто не понимаю,
как он так быстро угас.
Такова болезнь.
Я смотрел,
как это происходит с Клайвом,
Гарри,
Алистером.
- Это просто ужасно.
Джимми как-то сказал,
как он боится закончить вот так.
Подключенным к трубкам,
беспомощным.
Но вот он лежит.
Ты знаешь, к чему я клоню.
- Ты не настолько болен.
- Пока.
Но мы видели, что впереди.
Я бы, конечно, выбрал жизнь,
но жизнь уже...
...не вариант.
Единственное, что я могу выбрать, -
это когда умереть
и как.
Я привел тебя сюда сегодня,
чтобы ты поняла.
Ты поняла?
Спасибо.
Роб.
Ты дома.
И голоден. Ужин готов?
Я не уследила за временем.
Заказала китайскую еду.
Но сегодня четверг.
Я надеялся на мясной рулет.
Может, тебя утешит
целый шейкер мартини.
Выпей парочку, пока ждем.
Другое дело.
Спасибо.
Здравствуйте.
Вы Тейлор Хардинг?
Да. Ух ты. Вы быстро. Заходите.
Илай, тут полиция.
Уже?
Простите. Вы нас ждали?
Да, мы заявили о взломе.
Десять минут назад.
Мы тут не из-за взлома.
А поговорить о Дюке Райли.
А что с Дюком?
Полтора месяца назад
вы обвинили его в нападении.
Да.
А четыре дня назад внесли залог.
Внесла. Почему вы спрашиваете?
Дюка Райли вчера убили.
Домовладелец нашел тело в квартире.
Множественные ножевые ранения.
Вы не знаете, кто мог это сделать?
Кажется, знаем.
Это будет третий бокал.
Кто считает?
Миссис Стэнтон,
вы пытаетесь меня напоить?
Я хотела, чтобы ты расслабился
и мы смогли поболтать.
О чем?
О дне гибели нашей дочери.
- Этого хватит?
- Да, всего одна доза.
И тебе не будет больно? Ты просто...
...уснешь?
- Так мне сказали.
Ты точно не хочешь видеть Гектора?
Нет-нет, мы уже попрощались.
Он хотел прийти,
но он такой эмоциональный.
Одно слово о моей смерти -
и он ревет как сирена.
Повежливей.
Он тебя любит.
Я знаю.
Будем честны.
Я хотел, чтобы остались лишь мы.
Ты заслужил не только меня рядом.
У тебя должна быть
просто шикарная прощальная вечеринка.
Ты и есть шикарная вечеринка,
сама по себе.
Я это понял с самого первого взгляда.
Ты любовь всей моей жизни.
И что теперь будет?
Ну, сперва
переоденься в красное платье,
которое я купил в Венеции.
А что не так с этим?
Предпочитаю красное.
Хорошо.
Но ты в последний раз правишь
мой гардероб.
Переоденешься - спускайся в гостиную.
У меня для тебя сюрприз.
- Я не хочу говорить об Эмили.
- А я хочу.
В последнее время
я много думала о том дне.
И кое-что вспомнила.
И что?
Я точно помню, что закрыла калитку,
когда занесла мусорный бак.
Видимо, не закрыла.
Как еще Эмили выскочила на улицу?
Возможно, у тебя найдется
другое объяснение.
Подумай.
Что-то мне дурно.
Дорогой мой,
ты даже представить себе не можешь,
как этот миг важен для меня.
Пожалуйста.
Может, в тот день что-то случилось,
а ты мне не сказал?
Нет.
Спасибо.
За что?
Теперь все стало гораздо проще.
Она точно опасна.
Поживите где-нибудь несколько дней,
пока мы ее не найдем.
Сегодня же поедем в отель.
Оставим снаружи патруль
до вашего ухода.
Не волнуйтесь. Мимо нас не пройдет.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Я пытался не психовать перед копами,
но... Джейд убила Дюка!
- Я знаю, знаю.
- Думаешь, она правда вернется?
Лучше не будем ждать и выяснять.
- А как же собака?
- Возьмем с собой.
- Покорми ее, а я соберусь.
- Ладно.
Ладно. Пошли, Чашечка.
Мэри, я дома!
Принеси пива!
И на этот раз - в кружке!
Мэри?
Мэри?
Дорогой Ральф,
я уже давно несчастна с тобой,
но не поэтому решила от тебя уйти.
Я встретила другого -
мужчину, с которым я счастлива.
Я ухожу от тебя к Робу Стэнтону.
Он любит меня так, как не сможешь ты.
Твоя бывшая жена Мэри.
Возьмешь трубку?
Видимо, ошиблись номером.
Когда привезут китайскую еду?
Я голоден.
Наверняка ее уже вот-вот доставят.
Видишь?
Погоди. А это точно доставка?
Какой гневный стук.
А кто же еще?
Ты такая красивая.
Кто бы говорил.
Ты готов?
Нет. Еще нет.
- Ты передумал?
- Нет, нет.
Но я попрошу
еще один танец.
Танго.
Что же еще?
- Что мне взять?
- Только необходимое.
Это необходимое?
Даже прячась, можно хорошо выглядеть.
Не видела мой ноут?
Наверное, внизу. Проверь в столовой.
- Сейчас вернусь.
- Ладно.
Так это правда.
- Что ты здесь делаешь?
- Я ненадолго.
- Я хочу знать почему.
- Сейчас совсем не время!
- Ты должна уйти!
- Какого черта?
Прости, Роб.
- Милая, это...
- Не ври.
- Она знает, что у нас был роман.
- Что?
Пожалуйста. Ты должна уйти!
Я рассказывала о своей подруге Шейле?
Это Шейла.
Тогда я пришла
посмотреть тебе в глаза!
Но ты так мило сказала,
что мы можем подружиться.
Погоди. Ты дружишь с моей любовницей?
- Невестой.
- Поговорим об этом позже?
О чем ты вообще думала?
Вот уж кто бы говорил!
Ты столько месяцев крутил с ней роман!
Ты хотел меня бросить!
Боже мой. У тебя хоть рак есть?
Рак? У тебя рак?
Как неловко вышло.
Привет. Вы, наверное, Бет-Энн?
А вы Симона. Входите.
- Как приятно познакомиться.
- Взаимно.
Ключи лежат где-то тут. Я поищу.
Я хотела встретиться еще и потому,
что у меня вопрос.
Он немного неловкий.
- Что вы хотите узнать?
- Риелтор мне сказала,
что в этом доме кого-то убили.
Это правда. Убили моего мужа.
Там, где вы стоите.
- Боже мой!
- Сосед ворвался
и обвинил Роба в шашнях с его женой.
И застрелил.
Его казнили в том году. Как жаль.
Тетя Бет, я собралась. Мы поехали?
Сейчас. Элси, это Симона,
она купила наш дом.
Привет. Какая ты красивая.
Ваша племянница?
Дочь моей подруги, Эйприл Уорнер.
Но я ее воспитываю с младенчества.
Эйприл - певица, знаете ли.
Мама будет петь на Бродвее.
Вот мы и продали дом. Едем в Нью-Йорк.
- Как здорово!
- Вот ваши ключи.
Надеюсь, тут мы будем жить счастливо.
Счастливая жизнь - это несложно.
Главное - не сожалеть о тех решениях,
что принимаешь по пути.
Да. Что ж...
Удачи во всем.
Взаимно. Следите за моим домом.
Я буду его очень любить.
Держите.
Спасибо.
Нам очень здесь понравится.
Я на это надеюсь.
А когда вы купили дом?
В 74-м.
Но после смерти мужа я его сдала.
А потом он стал штаб-квартирой
моего фонда.
Я собираю деньги
на исследования СПИДа.
Да, мы о вас читали.
Такая невероятная работа.
Я стала жить богатой жизнью.
Перестав беспокоиться о деньгах.
Паоло, я готова.
Стоп. Это Томас Джей Харт?
Знаете его работы?
Конечно! В том году мы ходили
на его выставку в Уитни.
- Да.
Как это чудесно.
Я надеялась, что Томми далеко пойдет.
Томми?
Он ваш друг?
Друг?
Можно сказать и так.
Мое лицо стало тату на его заднице.
Паоло, поехали.
Приятно было познакомиться, Тейлор.
И вы учтите, мы с Эндрю
отлично позаботимся о вашем доме.
Надеюсь, вам тут понравится.
Конечно.
И мне очень жаль,
что с вами такое произошло.
Не представляю, что вы пережили.
Это была ужасная ночь.
Но могло быть и хуже.
- У вас правда коллекция винтовок?
- Да.
Они в той коробке. Посмотрите.
Это я на сафари в Африке.
Да ладно!
Я не знал, что евреи любят охотиться.
Есть и такие.
Но животные не страдают -
мы часто промахиваемся.
Чуть не забыла.
- Вот ваши ключи.
- Спасибо!
А что вы двое?
- Нашли себе новый дом?
- Да.
Мы переезжаем в нашу старую квартиру.
После особняка
придется серьезно ужаться.
- Для нас оказалось...
- Меньше - это больше.
Что ж, удачи вам обоим.
- Спасибо.
- Пока.
Какие славные люди.
Ты будешь скучать по дому?
Это просто здание.
Дом - там, где семья.
Обратно в отель?
Да.
Я готова к сеансу массажа.
Ладно. Квартира, мы едем.
Это будет здорово. Только мы трое.
Милая?


Серия 11

Голливуд.
Этот город всегда привлекал
определенный тип женщин.
Она прибывает, готовая к битве.
Выбрав своим оружием
помаду и декольте.
Она уверена в победе,
ведь хорошо усвоила жизненный урок:
"Красота - это сила".
Но это не история про сильную женщину.
О нет.
Героиня этой истории другая.
Немолодая домохозяйка,
о которой никто не говорит.
Серая мышь, на которую
ни у кого нет времени.
Дурнушка, которую не приглашают
на вечеринки.
Она не славится красотой.
Нет ни стиля.
Ни изящества.
Это запуганное создание
бредет по жизни,
будто невидимка.
Но она никогда не жалуется.
Годы пренебрежения научили ее
не ждать от жизни многого.
Ей говорят, что лучше потерпеть.
Что однажды
"кроткие унаследуют землю".
Да, это история Альмы Филкот,
очень кроткой женщины,
которая однажды...
...устала от ожидания.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
Путь Альмы Филкот
от неуместности к известности
начался со статьи в утренней газете.
Ее жизнь начала меняться,
когда чужая жизнь закончилась.
Бертрам! Проснись!
Умерла Вонда ван Эссен!
Кто?
Основательница клуба садоводов
в Элизиан-парке,
лучшего в Лос-Анджелесе.
Он очень престижный.
Ужасная конкуренция за место.
Больше 20 членов за раз не бывает.
- Пока.
- Пока.
Доброе утро, мам!
Ди, ты встала! Хочешь позавтракать?
Да я в кафешке перекушу.
У тебя подол не подрублен.
Дай я поправлю.
Я за прилавком работаю. Кто увидит?
А вдруг встретится приятный мужчина.
- Не будь неряхой.
- Я попрошу Сью подрубить.
Она управляется с иголкой и ниткой.
Не обижай меня, Ди.
Я умею подрубать подол.
Боже, да все умеют.
Я слышала ваш разговор.
Ты хочешь вступить в клуб?
Я каждую неделю вижу этих дам из клуба
в бистро в центре.
Нет, только зря время потрачу.
Может быть. Помнишь поговорку?
Попытка не пытка.
Вот.
- Подол готов.
- Хорошо.
А то я так опаздываю.
Ди?
А как мне это сделать?
Я же не могу подойти к Рите и сказать:
"Хочу к вам в клуб!"
Или могу?
Броская женщина так бы и сделала.
Главный парадокс жизни Альмы.
Ей не хватало
хоть какой-нибудь компании,
а у ее мужа было больше друзей,
чем ему было нужно.
Пора.
Вы ставите музыку для животных?
Да. Важно, чтобы их последние минуты
были прекрасны.
Ничего себе.
Вы такой милый.
Ладно.
Маленький Печенька.
Ты всегда был хорошим мальчиком.
Твоя мама здесь, с тобой,
как и всегда.
Ты был замечательным псом.
Твоя жизнь была наполнена смыслом.
Ты приносил радость.
Тебя любили.
И тебя будут помнить.
Здравствуйте!
Простите, что мешаю.
После обеда я встречаюсь
с подругой-садоводом
Может, штаны наденешь? У нас гости.
Да расслабься.
Ничего нового
эти дамочки у меня не увидят.
Большинство, по крайней мере.
Берти.
Я должна производить впечатление!
А в неказистом синем платье не смогу.
Я должна быть блистательной!
Хотя бы раз в жизни!
Вот.
Возьми всё.
- Правда?
- Потрать всё до цента.
Я хочу, чтобы твое имя помнили.
О, Берти.
Спасибо! Спасибо!
Может, нам пора на боковую?
Я сейчас не смогу заснуть!
Нужно столько распланировать!
До вечеринки два дня,
два дня на покупку платья.
И туфли, мне нужны туфли.
Да, туфли.
Мой Берти.
Благодаря тебе я так счастлива!
Вообще-то, я тоже не устал.
И могу прогуляться. Ты не против?
Нет, вовсе нет.
Славно.
Не верится, что вы пришли.
Мной овладело любопытство.
Спасибо, Сид.
Вы смотрите на синяки.
Простите, зря я пялюсь.
Расслабьтесь. Меня никто не колотит.
Это заболевание.
Ну, где сегодня ваша жена?
Она не любит музыку?
Ей просто сейчас приходится
о многом думать.
Но только не о вас, да?
Поймите меня правильно.
Я люблю ее.
Но сейчас вы здесь.
Но сейчас я здесь.
Уже поздно.
Бросьте, док.
Выпейте еще по одной с Мэйзи.
Ладно. Еще по одной.
Эй, Сид.
Добрый вечер.
Добро пожаловать в "Ориндж Гроув".
Сегодня фирменное - мясной рулет.
Но между нами: он не очень фирменный.
Да, я буду просто кофе.
- Разумно. Что по нраву?
- Светлые и сладкие.
Мы говорим о кофе, да?
Да, это я просто так говорю
про сливки и сахар.
Мило.
Тому, что вы якобы читаете, два дня.
Действительно.
Есть что поновее?
Только дочитала. Попробуйте.
"Мастера детектива".
Вы такое читаете?
Обожаю убийства.
Чем кровавее, тем лучше.
Понимаете, насилие меня не беспокоит.
- Неужели?
- Да.
Учтите при чаевых.
Это была любимая песня Джо.
Так звали моего брата.
Погиб на войне.
Соболезную.
- А другая родня у вас есть?
- Нет, он был последним.
И друзей тоже мало осталось.
Но теперь у меня есть вы.
Это уж точно.
Хотите зайти?
Рюмочку на ночь?
Уже поздно. Мне работать с утра.
В другой раз?
Да.
Мадам?
Подыскали себе что-нибудь?
Да. Здесь всё просто...
сногсшибательное.
Чисто из любопытства:
а у вас нет ничего
в ценовой категории пониже?
Едва ли.
Вы уверены?
Просто мой бюджет ограничен.
У нас есть поговорка:
не можете позволить себе моду -
утешьтесь тканями.
Три с половиной метра такой тафты.
В субботу я иду на изысканный прием
в саду, и меня должны заметить.
В этом - заметят.
Хорошо.
Ты слишком много пьешь.
Правда?
Это толкает тебя на гадости.
Ты унижаешь меня перед прислугой.
Я люблю сбивать с тебя спесь,
когда ты играешь важную даму.
Для этой роли ты меня и нанял.
Вчера ты поздно явилась домой.
Где ты была?
- Примеряла платье в Бель-Эйр.
- Врешь.
Я проверил счетчик пробега.
Ты проехала в три раза дальше.
Проверяешь мой расход топлива?
У тебя есть любовник.
- Я знаю.
- Боже.
Нам не принесли десерт,
а ты уже в стельку.
Наверняка он юн, и красив,
и... продается.
- Как ты когда-то.
- Я не буду этого слушать.
Наверное, это сложно.
Стареть.
Платить за то,
что ты когда-то продавала.
Ну хватит!
Ты жалкий сукин сын!
Я тебя ограничиваю.
Никакого виски.
Он окажется куда дороже,
чем ты в свое время.
Когда я вас поймаю,
он будет стоить тебе всего.
Ну давай.
Выпей всю бутылку, мне всё равно.
Хорошая попытка, Мендоза.
Но мне нужны и деньги, и дама.
Хорошая попытка, Мендоза.
Но мне нужны и деньги, и дама.
Алло.
Скутер.
У нас изменились планы.
Нет. О нет!
Нет! Иголка! Нет!
Еще не спишь? Почти четыре утра.
Платье еще не готово,
а вечеринка завтра.
Я нашла это на чердаке.
- Не знаешь, откуда это у нас?
- Может, от бабушки.
- Ты папу спрашивала?
- Он спит.
На бирке написано
"14 февраля 1945 года"
и имя - Энид Долан.
Странно.
Ну, чердак-то наш.
Вещь - твоя.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Здравствуй, любовничек.
- Это точно безопасно?
- Ой, расслабься.
Карло наверху, пьян в стельку.
Просто хата красивая.
Жаль, если тебя выгонят.
А если нас и впрямь поймают?
Я потеряю привлекательность
без денег Карло?
Думаешь, ты привлекательна
из-за денег?
Я думал, в таком доме
могут быть зеркала.
А вот это мило. Спасибо.
Буду честен,
Простите.
Альма? Вы целы?
Рита! Да!
Всё хорошо.
Я просто любовалась вашими цветами.
Они просто великолепны.
Спасибо. У вас земля на банте.
И правда.
Хоть в люди не выходи!
Что ж...
Шикарный прием.
Вам весело?
Мои соболезнования.
Боже мой, глазам не верю!
Бетси пришла.
Прошу прощения, Альма. Бетси!
Официант сказал, ты меня звала.
Звонит доктор из больницы,
хочет с вами поговорить.
Здравствуйте, доктор.
Это миссис Кастильо.
Есть новости о моем муже?
Мы взяли анализы.
Он пережил очень серьезный инсульт.
Уже поздно, мне пора. Извините.
Было приятно...
Это была жена ветеринара?
Ее зовут Альма.
И она совершеннейшая душечка!
Может, ей будет интересно
присоединиться к клубу.
Вот это было здорово.
Еще бы!
Ответь.
Не заставляй ждать богатую подружку.
Алло.
Это мой агент.
Ничего, Макс.
Всё равно роль была не очень.
Ладно. Пока.
Помнишь, как Лану Тернер заметили
посреди "Швабс"?
Это вранье.
Для карьеры нужно время,
имей терпение.
Думаешь, у меня есть шанс?
Док?
Что вы тут делаете?
Проходил мимо.
Спасибо.
Заходите.
Жаль, я не знала, что вы придете.
Тут такой беспорядок!
Нет! Нет, всё хорошо.
Я поставлю цветы в воду.
Конечно.
А, да.
Я хожу к одному врачу.
Он говорит, у меня цирроз.
Похоже, я умираю.
- Я знаю.
- В каком это смысле?
Вы устаете.
У вас желтушная кожа и синяки.
Ну, я считаю,
что все мы умрем.
Рано или поздно, да?
Да.
И надо развлекаться, пока можно!
"Шато Брижитт"!
Вполне достойный год.
О, док.
Ну зачем же вы?
Садитесь. Я разолью.
Вы играли в "Безумствах Зигфилда"?!
Милый,
вы еще многого обо мне не знаете.
Я ведь начинала хористкой.
У меня был целый номер,
я спускалась по длинной лестнице.
И не смотрела вниз, ни разу.
"Взгляд на зрителя!"
Так всё время говорил мистер Зигфилд.
Забавное ощущение.
Ух ты.
- Комната вращается.
- Я помогу.
Со мной что-то происходит, док.
Я влил в ваше вино успокоительное.
Вы просто расслабляетесь.
Я не могу пошевелиться.
Не нужно слов.
Знаете, так забавно.
Мы так заботимся о питомцах.
Когда кошка или пес умирают,
мы им помогаем.
Я придерживаюсь мнения,
что людям тоже нужна такая доброта.
У вас ужасное заболевание.
Ваша смерть будет медленной.
Жестокой.
У вас нет родных,
о вас некому заботиться.
Я не могу стоять в стороне
и бездействовать.
Вы были замечательной женщиной.
И ваша жизнь была наполнена смыслом.
Вы приносили радость.
Вас любили.
И вас будут помнить.
Альма?


Серия 12

Ранее в сериале...
Освободилось место в клубе садоводов,
лучшем в Лос-Анджелесе.
В субботу мы все собираемся у меня.
Это приглашение на вечеринку?
Ох, милая. Замухрышек не пускают
в клуб садоводов Элизиан-парка.
О нет! Иголка!
У моей тети Энид была такая же.
Она умерла четыре года назад.
Вы должны проследить
за моим любовником.
- Так изменщица - вы?
- Моего любовника зовут
Скутер Поларски.
- Ты опоздала.
- Прости, Скутер.
- Рита!
- Карло?!
Похоже, я умираю.
Я знаю.
Когда кошка или пес умирают,
мы им помогаем.
Людям тоже нужна такая доброта.
Альма.
Я на работу, ты проснулась?
На самом деле Альма Филкот
всю ночь не сомкнула глаз.
Таинственная коробка на чердаке
манила ее и шептала:
"У твоего мужа есть секрет".
Но она отказывалась в это верить.
Она знала: Бертрам Филкот был
самым добрым человеком на свете.
Она поняла это много лет назад.
Когда Том Мэдисон разбил ей сердце.
Что ты там делаешь?
Я нашел на земле птенчика.
Возвращаю его в гнездо.
Не боишься запачкать смокинг?
Нет. Я боюсь за птенчика.
Полезай, малыш.
И будь поосторожнее.
Сейчас спущусь.
- Это было очень мило.
- Да я ничего и не сделал.
Ты права. Я испортил смокинг.
Видимо, пора мне домой.
Ты не вернешься на танцы?
У меня такой вид - вряд ли
кто-то станет со мной танцевать.
Всего хорошего.
А я потанцую!
Ну и пусть ты порвал одежду.
Меня это не волнует.
Кстати, меня зовут Альма.
Альма Уилкинс. Да, я знаю.
Правда?
Видел тебя в школе.
Всегда считал тебя славной.
И не ошибся.
А как тебя зовут?
Я Бертрам Филкот.
Ну что ж, мисс Уилкинс,
не окажете ли честь?
И даже много лет спустя
Альма Филкот любила своего мужа.
Но теперь подозревала:
он что-то от нее скрывает.
И она решила разузнать всё о секретах,
которые он скрывал
в таинственной коробке.
И как Пандора в древности,
она была абсолютно не готова
к тому злу,
которое вот-вот собиралась выпустить.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
Когда Альма изучала различные вещицы,
найденные в коробке мужа,
одна из них привлекла ее взгляд.
А теперь прошу извинить,
мне нужно в больницу, проведать мужа.
- Да, я слышал про инсульт.
- Да, просто кошмар.
Карло видит и слышит,
но молчит и не двигается.
Врачи говорят,
он как будто заперт в своем теле.
Жуть какая.
Ну что ж...
Если он и застрял в чьем-то теле,
то хотя бы в своем, а не в моем.
Похоже, вам всё равно,
выживет он или умрет.
Не хочу показаться черствой, но...
...мне так идет черный цвет.
Сестра?
Когда закончите, скажите врачу Карло,
что я хочу с ним поговорить.
И я бы убила за чашку кофе,
если есть свежезаваренный.
Я тебе не служанка, Рита.
А медсестры должны лечить моего отца,
а не холить его сожительницу.
Кэтрин!
Какой приятный сюрприз.
Почему ты не сказала,
что мой отец болен?
Если бы не его адвокат,
я бы еще была в Техасе.
Прости, я была занята.
Конечно, растрата денег моего отца
занимает столько времени.
Не волнуйся, папа.
Твоя пельмешка здесь
и позаботится о тебе.
- Как обычно?
- Конечно, куколка.
Снова вы.
Что подать?
Чашку кофе и шесть добавок?
И еще тост. Тянет на приключения.
С ума сойти.
Я, кажется, вас видела.
В Чайна-тауне.
Да. Это был я.
А меня вы видели?
Платье уборщицы? Парик старухи?
Вас было сложно упустить.
- Послушайте...
- Вы не должны ничего объяснять.
Что у вас там с этим парнем -
не мое дело.
С чего вы взяли про парня?
Во-первых, вы маскировались.
А сейчас не Хэллоуин.
Ну хорошо, парень есть. Но всё сложно.
Правда?
Не делайте вид, что знаете.
- Ничего вы не знаете.
- Вы правы.
Я не понимаю, почему такая умница
дает этому гаду себя унижать.
Он не гад. Он просто в беде.
Но в глубине души он хороший.
В тот день Альма Филкот отправилась
в город,
чтобы узнать, что стоит
за таинственной коллекцией ее мужа.
В душе она знала:
тому есть простое объяснение.
Она ошибалась.
Мисс Морен?
Ау?
Мисс Морен, вы дома?
Есть кто?
Вы меня не знаете,
но у меня есть ваша вещь.
Мисс Морен?
Мисс Морен?
Вы спите?
Мисс Морен?
Здравствуйте.
Ну, как прошло?
Надеюсь, Принц не задал вам хлопот.
Нет. Вел себя по-королевски.
А вот и его рецепт на глазные капли.
Спасибо еще раз, доктор Филкот.
Постойте! Чуть не забыла.
У меня подарок для Альмы.
- Вы знаете мою жену?
- Мы познакомились на приеме,
но она так мило со мной поступила,
что я купила ей конфет.
- Что же она сделала?
- Помните мою тетю Энид?
Покойную.
Да.
Сердечный приступ.
Добрая душа.
Да. И после ее смерти
пропало одно ее украшение.
Но благодаря вашей жене
оно теперь у меня.
Она сказала, где его нашла?
Не знаю. Кажется, на распродаже.
Но в любом случае
это был такой славный поступок!
Славный. И почему она мне не сказала?
Когда отдадите ей конфеты,
скажите, что они из Бельгии.
Они очень дорогие.
Мам,
что теперь будет?
Хороший вопрос.
Ну как, папа? Не слишком горячо?
Согласна. Как и надо.
Я подготовлю твои таблетки.
Черт. Одной не хватает.
Я сейчас.
Искупай своего мужа.
Я думала, этим занимаешься ты.
Я оставила его таблетки в аптеке,
надо за ними съездить.
Я сама съезжу.
Они закроются через десять минут.
Ты не доберешься вовремя.
Или невредимая.
А Исабель наверху?
Это ты должна сделать, пьяная дура.
Иди наверх.
И следи за тем,
чтобы его вода не остыла.
Привет, Карло.
Пришла медсестра Рита.
Вода остывает?
Похоже на то.
Знаешь,
прошло 15 лет.
Мама просила переночевать не дома.
Твоя мама к тебе приходила?
Да.
Надо же.
Я так в тебе разочарована!
Что она тебе сказала?
Ты встречался с другой женщиной!
- Она так сказала?
- Как ты мог?
Она отдала тебе свои лучшие годы,
и вот как ты ей отплатил?
Ложью?
Я не знаю, что сказать.
Но ты должна знать:
я не хотел ее обидеть.
Только не это старье!
Ты ведь должен быть хорошим парнем!
А что хуже всего,
мне больше не на кого равняться.
Ди?
Ди?
Да?
Скутер! Спускайся, это я!
- Что ты тут делаешь?
- Прости.
Долгая история, но мне нельзя домой.
Я ходила к Карен,
но у нее родные из Бейкерсфилда.
А других подруг у тебя нет?
В такой дождь - нет! Ты меня впустишь?
Моя богачка установила за мной слежку.
За нами могут наблюдать.
Всего на одну ночь!
Тут же льет как из ведра.
Прости, куколка.
Я не могу потерять кормилицу.
С меня причитается!
Проклятье!
Подвезти?
Верн?
- Что ты тут делаешь?
- Какая разница? Ты промокла!
Минуточку! Ты следишь за мной?
Нет, я не слежу за тобой!
А что ты тут делаешь второй вечер?
Боже мой!
Это ты следишь за Скутером?!
Вот почему ты приходишь в кафе?
Обсудим это позже. Садись.
- Нет!
- Ди!
Постой!
Ты грязный сыскарь!
И что, если так?!
Ты же здесь простудишься до смерти!
А тебе-то что?!
А нужна причина?
Хорошо.
И где твой дом?
Мне не домой. А в мотель.
Ладно. Знаю один.
Чистый. Безопасный.
У меня вопрос.
Тебя наняла богачка Скутера?
Да.
Она ему не верит.
И явно неспроста.
Поверить не могу,
ты взял ее деньги и следишь за ним!
Я думала, ты хороший.
Если тот пижон - твой парень,
ты слабо разбираешься в хороших людях.
Мы договорились.
- Всё в норме.
- Может, я тупой,
но не пойму, что ты в нем нашла.
Он похож на кинозвезду!
Таким, как я, не достаются
такие, как он!
Да. Я со многим мирюсь.
Но дважды в неделю
его красота - моя на час.
На эти 60 минут я забываю всех,
на кого западала, этих скотов,
которые не уделяли мне вн??мания.
И прощаю их.
Капельку.
- Прости, если я...
- Веди машину.
Управляющий этим местом - мой друг.
Я вытащил его из тюрьмы,
когда был копом.
Он о тебе позаботится.
Ди?
Как ее зовут?
Ту, на кого ты работаешь.
Не могу сказать.
Непрофессионально.
А она любит Скутера?
Понятия не имею.
Но она не хочет им делиться.
А ведь в мире полно мужчин.
Достойных. И приличных.
Встретишь такого - пусть поторопится.
Я устала ждать.
Я ему скажу.
Ну,
а что ты скажешь обо мне этой богачке?
Об уборщице Скутера?
А что можно сказать об этой старушке?
У нее золотое сердце.
Увидимся.
Эй!
Я ошиблась.
Ты хороший парень.
Бертрам?
- Что это?
- Это письмо.
"Когда ты это прочтешь, я уже буду..."
Это что, предсмертная записка?!
После этого лекарства
я умру, как будто бы от инфаркта.
Уничтожь улики и скажи всем,
что я жаловался на боль в груди.
Пусть не знают,
что я покончил с собой.
И почему.
Ты самый эгоистичный человек на свете!
Я думал о тебе, Альма.
Хотел избавить от боли.
Покончив с собой?!
Оставив меня одну без любимого мужа?
Я думал, ты меня разлюбила.
Ну разумеется, нет!
Пусть ты и слабоумный псих,
но ты - мой Берти!
Ты так и будешь стоять?
Вытирай посуду!
Я в смятении.
Я думал, ты выдашь меня полиции.
Я в два раза больше тебя в смятении!
Я сделаю всё, о чем ты просишь, Альма.
- Чего ты хочешь?
- Хочу вернуть прежнюю жизнь!
И притвориться,
что ничего этого не было!
И я хочу того же!
Может, не будем об этом говорить?
И обо всем забудем.
Не говорить об этом - мало, Бертрам!
Убийства должны прекратиться!
Хорошо.
Нет.
Поклянись. Дай торжественную клятву.
Больше никогда!
- Никогда?
- Бертрам!
Ладно, клянусь,
я никогда никого не убью.
В таком случае...
Что в таком случае?
Тебе это не нужно. Так ведь?
- Нет, я верну их на чердак.
- Нет, нет!
Я выброшу их в мусор.
Но так нельзя!
Ты оскорбишь память об этих людях!
Именно воспоминаний
я и пытаюсь избежать!
Альма, постой!
- Давай поговорим!
- Нет!
Я не проведу ночь
под одной крышей с тобой
и твоими сувенирами с мест убийства!
Бертрам, не смей их трогать!
Послушай. Не хочешь держать коллекцию
в доме - давай в другом месте.
Одно желание ее оставить -
тревожный знак!
Мы ведь решили об этом забыть!
Ну конечно!
- Что ты делаешь?
- Я не буду спать рядом с тобой.
- Никогда?
- Не сегодня - это уж точно.
Спи в комнате Ди. Ее не будет дома.
Она говорила.
Ты сказала Ди, что я тебе изменил?
Я сказала, что ты меня расстроил.
Она подумала, причина в этом.
- И ты дала ей поверить?
- А что надо было сказать?
"Не волнуйся.
Твой папа и не тронул бы другую.
Только убил бы!"
Мне так больно, что теперь
Ди считает меня изменщиком.
Бертрам. Ты убивал людей десятками.
Не смей дуть губы!
Это было не убийство.
Все те, кому я помогал, уже умирали.
А почему не дать природе взять свое?
Потому что природа жестока!
Она отнимает надежду и оставляет боль.
Я не могу просто смотреть
на страдания других.
Так отвернись!
Честно!
Если я узнаю, что ты "помог"
кому-то еще, - я тебя сдам.
Даже опозорив себя и Ди.
Сейчас всё закончится. Я серьезно!
Не будет больше никаких смертей!
Какой жуткий крик.
Боже мой!
Миссис Йост!
Альма, вызови скорую!
Бертрам, посмотри на шпалеры!
Она нас подслушивала!
И что?! Ей нужна скорая, быстро.
Держитесь, миссис Йост,
помощь уже в пути!
Бертрам!
Она умерла!
Ох, миссис Йост.
Наверное, надо звонить в полицию.
Возникнет столько вопросов.
Слухи поползут по городу!
А после всех твоих преступлений,
которые смогла разоблачить даже я,
разве мы можем
привлекать к себе внимание?
А у нас есть выбор?
Альма? Альма!


Серия 13

Ранее в сериале...
- Она заслужила красивую смерть.
- Ты что, ее усыпил?
- Будто какую-то собаку?
- Ее ждало столько страданий!
- Как и их всех.
- "Как и их всех"?!
Клуб садоводов не может быть связан
с публичным скандалом.
- Было бы неловко.
- Ответь.
Не заставляй ждать богатую подружку.
Скутер, я тут подумала...
Ты не хочешь жить со мной?
А как же Карло?
Врачи говорят,
он как будто заперт в своем теле.
- Кэтрин!
- У меня для тебя подарок.
Твой муж.
Пойдем, папа. Дом, милый дом.
Тебя наняла богачка Скутера?
Да.
Я думал, ты выдашь меня полиции.
Ты убивал людей десятками.
Не будет больше никаких смертей!
Возникнет столько вопросов.
Доброе утро, миссис Йост!
Миссис Кэрол Йост 20 лет жила
по соседству с Альмой Филкот.
И Альма сделала всё, что могла,
чтобы подружиться с соседкой.
Она приглашала миссис Йост
на дни рождения,
на барбекю во дворе
и на рождественские песнопения.
Но миссис Йост всегда отказывалась
посещать торжества у Альмы.
До той ночи,
когда Филкоты устроили похороны.
Миссис Йост была вынуждена почтить их
присутствием, потому что...
...почетной гостьей была она.
А может, еще глубже?
Не могу я глубже. Тут везде трубы.
Так. Ладно.
Эй. Хватай за руки. А я - за ноги.
- Готова?
- Да.
Ладно.
- Думаешь, надо сказать пару слов?
- Нет!
А вдруг кто из соседей выйдет
на полуночную прогулку?
Может, хоть с цветами ее похороним?
- Конечно, это так мило.
- Да. Хорошо.
- Так. С какими...
- Нет!
Не маргаритки.
Миссис Йост их не любила.
- А ты откуда знаешь?
- Мы говорили через забор.
- О маргаритках?
- Ну,
о цветах в общем.
Она с мужем выращивала орхидеи.
А я и не знала.
Да, у нее были
свои потрясающие взгляды на ботанику.
А она говорила что-нибудь про мой сад?
Все эти годы
я гадала, что думает миссис Йост.
Кажется, там вдалеке кто-то идет.
Давай обсудим позже.
Бертрам! Что она сказала?
Миссис Йост считала
твой сад средненьким.
Средненьким?!
Она считала маки и маргаритки
непритязательными цветами,
для садовников с более...
...заурядным вкусом.
- Она так и сказала?
- Да, мне очень жаль.
Нет, всё хорошо.
Наконец-то я узнала.
Теперь я готова хоронить миссис Йост.
Ладно.
Пока Альма наблюдала
за похоронами миссис Йост,
ее самолюбие утешалось
весьма ироничной мыслью.
Та, что 20 лет смотрела на ее цветы
сверху вниз,
будет вечно смотреть
на них снизу вверх.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
Наутро Альма Филкот проснулась
с ужасной мыслью.
Теперь ей придется хранить тайну.
Эта мысль ее так встревожила,
что она не заметила,
как краски ее мира слегка изменились.
И всё вокруг
стало ярче, чем прежде.
Доброе утро, дорогая.
Я жарю яичницу с беконом. Есть хочешь?
Да не очень.
Может, хочешь кексик?
Кукурузный или черничный.
Полагаешь,
что сегодня можно есть кексики?
Я делаю вид, будто ничего не было.
Ты ведь этого хотела?
- Чтобы всё было как раньше.
- Не прикасайся ко мне!
Только из-за того,
что я помогала тебе зарыть тело,
я не забыла
о десятках убитых тобой людей.
Чтобы забыть о подобном...
Понадобится время?
Вот именно.
Ну а пока нам нужно придумать план.
Какой?
Подруги миссис Йост скоро заметят,
что она пропала.
Будут задавать вопросы,
и нам нужны ответы.
Я думала об этом.
Не уверена, что у нее были подруги.
Каждый день я часами работаю в саду.
Видела, как она уходила и приходила.
Но не видела,
чтобы к ней приходили гости.
Поэтому у нее было дурное настроение.
- Она была одинока.
- Но не слишком.
За 20 лет она ни разу
не пригласила меня на кофе.
Ау?
- Я не помешаю?
- Вовсе нет.
Нет. Нет.
Как у вас дела?
- Всё чудесно.
- Да.
Замечательно.
Да, мы с твоей мамой вчера помирились,
и еще как.
Вот так запросто?
После поступка папы?
Дейдра, ты знаешь, это наш брак,
и мы решаем проблемы,
как считаем нужным.
Мы не обязаны объясняться.
Даже перед любимой дочкой.
Ладно.
Я быстро приму душ и пойду на работу.
- Хорошо.
- Да.
А с миссис Йост что-то случилось?
- С кем?
- Она спит со своим дерматологом.
Вполне себе способ лечить чесотку.
Рита.
Один короткий вопрос.
Дамы, это дочь Карло, Кэтрин.
Помогает о нем заботиться.
Мы как раз заканчивали,
так что, если ты подождешь...
Вообще-то, это вопрос к вашему клубу.
Я разбиралась с папиными налогами,
чтобы понять,
что можно из них вычесть.
И нашла эту папку с надписью
"Расходы на клуб садоводов".
Рита, последние восемь месяцев
ты выписывала чеки
для "Ист Эл-Эй Риэлти Груп".
Это владельцы нескольких
многоквартирных домов в Чайна-тауне.
У вашего клуба есть филиалы
в какой-то квартире в Чайна-тауне?
Мы о них не знаем.
Понятия не имею,
откуда взялись эти чеки.
Но ты должна знать, кто живет
в квартире, которую ты снимаешь.
Возможно, ее дерматолог.
Рита, если нам лучше уйти...
Нет, останьтесь.
Да, я снимаю эту квартиру.
Втайне, потому что...
...Карло пьет.
Что?
Мне нужно было где-то прятаться
от его припадков ярости.
Так это что же, он бьет тебя?!
Как вы смеете?!
Мой отец никого бы не ударил!
Бедная Кэтрин,
надо было давно сказать,
но я пыталась тебя защитить.
Она врет. Ты врешь!
Бедняжка!
Я знаю, как больно это слышать.
Дамы, ради Кэтрин не будем
углубляться в преступления ее отца.
Пусть его последние дни будут
как можно более мирными.
О, Рита, ты должна была рассказать
о своих горестях!
Да. Но теперь мы рядом с тобой.
О, благодарю.
Благослови вас Бог.
Удачного дня!
Если пес не замолчит,
к ней будет стучаться весь район.
Должно быть, он голодный.
Его надо покормить.
Только не так! Нас увидят.
Обойдем сзади.
Он не может быть голоден.
У него в миске есть еда.
Рокко! Привет.
Привет.
Привет! Какой хороший мальчик.
Ты ведь не голодный, да?
Тебе было одиноко.
Бертрам.
Какая комната!
А что такое?
Антиквариат.
Предметы искусства.
У миссис Йост был
поистине тонкий вкус.
Что ж... Не слишком восхищайся.
Эта женщина всегда вела себя так,
будто она выше тебя.
Да, но теперь я знаю почему.
Так и было.
Что это за аромат?
Ее духи.
Еще держится.
- Сказала, не трогай!
- Ты первая тронула!
- Мне ответить?
- И что сказать?
"Миссис Йост не может ответить,
она зарыта под бегониями"?!
Нужно уходить отсюда.
- Но нужно забрать Рокко с собой.
- Серьезно?!
Да, я не оставлю его здесь одного.
Но ведь тогда
Ди начнет задавать вопросы.
Мы скажем, что миссис Йост уехала
и попросила за ним присмотреть.
А знаешь,
мы можем всем соседям сказать,
что миссис Йост уехала.
И что еще лучше:
некоторые могут увидеть,
как она уезжает.
Ты же не?..
У вас ведь похожий размер?
- Берти, ты гениален!
- Да!
Нет!
Нужно выбрать пункт назначения -
нечто правдоподобное,
куда она могла поехать.
чья бы корова мычала!
Пригнись!
Может, прослушивание - в том здании.
Он пошел в то здание?
Нет.
Так вот она?
- Его подружка.
- Ты узнала ответ.
- Поехали.
- Погоди.
Еще рано.
- Ты меня бросаешь?!
- Не навсегда.
Но нам опасно видеться,
пока Кэтрин в городе.
Она нашла чеки за твою квартплату.
Найдет что-нибудь еще - и мне конец!
А никак нельзя от нее избавиться?
Мне пришла в голову
безумная идея, но...
Она такая аморальная.
Это я люблю.
Кэтрин - одинокая женщина средних лет,
страдающая без общения.
Но ее лишат наследства, если поймают
в компрометирующих условиях.
Во время секса?
Да, например.
И если у меня будет ее фото
с мужчиной не комильфо...
Не комильфо! А где это?
Дай я договорю.
Этим фото я буду ее шантажировать.
Заставлю вернуться в Техас
и навсегда изгоню из нашей жизни.
Рита, ты гений!
Так старуха кидаться готова?
Ну, не то чтобы на всех, но...
Ее может соблазнить,
скажем, невероятно красивый актер.
Погоди.
Ты просишь меня ее трахнуть?!
Я прошу тебя
прискакать ко мне на выручку.
Прискакать-то я не против,
только не на ней верхом!
- Почему ты мне не сказал?
- Что не сказал?
Какая она красивая.
Это не важно.
Конечно, важно!
Я думала, у меня есть шанс!
Что он может...
Боже, какая же я дура!
Ди? Эй!
Эй, Ди!
Стой, стой!
Ди! Ди!
Эй!
Плохо дело.
Очень плохо.
- А я думала, ты меня любишь.
- Люблю, детка.
Потому и не могу на это пойти.
Я ведь могу быть только с тобой.
Привет, Скутер.
Господи...
Как прослушивание?
Похоже, ты получил роль.
Прости, это что, твоя подруга?
Я не подруга.
- А любовница.
- Что?
Никогда эту женщину не видел.
Ди, прошу, уходи.
Он заставил меня одеваться уборщицей,
чтобы вы не знали,
что он крутит со мной шашни.
Так на фото была ты?!
Фото? Что за фото?
Ты изменял мне вот с этим?!
Да. Он трахал толстушку.
Но, в отличие от вас, я не платила ему
за квартиру, чтобы его завести.
Что ты хочешь со мной сделать? Уходи!
Я ухожу. Навсегда.
Он ваш, дамочка.
Вы друг друга заслужили.
Хорошо, я ходил налево.
Но ты за мной шпионила, и это хуже.
Я шпионила, потому что думала,
ты мне изменяешь. И так оно и было!
Всё кончено.
Но ты сказала, что любишь меня!
- И ты поверил?
- Да!
Ну, хоть один из нас умеет играть!
Что там произошло?
Отвези меня домой.
Пожалуйста.
Хороший мальчик, сидеть.
Мы подождем, чтобы не было машин.
Чтобы никто не ехал.
Столкнем машину в озеро.
Я взяла с собой джин. Полиция решит,
что она вела машину пьяная.
Когда ее тело не найдут, то решат,
что она выплыла из машины
и заблудилась в горах.
Там-то ее и будут искать.
Хитро придумано, да?
Ты его любила?
- Что?
- Ты слышала.
Том Мэдисон. Ты была влюблена?
- Ты всё еще об этом думаешь?
- Ну конечно, да!
Ты скрывала от меня
чувства к нему 20 лет!
Ой, ну вот уж кто бы говорил
о секретах!
Это были мои секреты.
К тебе не относились.
Я стою в лесу, готовая толкать в озеро
машину покойницы.
Не будем делать вид,
что я не испытываю неудобств!
Возьми себя в руки! Готовься толкать.
Чудесно! Сперва ты говоришь,
что несчастлива в браке.
И только клуб садоводов
скрасит тебе жизнь.
Я была счастлива. До недавних пор!
А теперь я узнаю,
что ты влюблена в Тома Мэдисона!
- Ой, заткнись.
- Сама заткнись.
Кем я был для тебя? Бледным подобием?
Пухленьким утешительным призом?
Я полюбила тебя с первой встречи,
подумав, что ты добрый и мягкий
и никогда меня не обидишь!
Перед тобой бледнели
все Томы Мэдисоны.
А столько лет спустя я узнала
о твоем безумном хобби!
И ты обидел меня больше всех на свете!
Я начинаю думать,
что сделала ужасный выбор!
Если ты так считаешь,
зачем нам сохранять брак?
Вот сейчас я правда не знаю!
И конечно, именно сейчас
мы должны сесть в одну машину.
Да.
Садись за руль, я слишком расстроен.
У меня свои ключи.
Боже мой!
- Моя сумочка.
- А что с ней?
Она - в машине миссис Йост!
- Ее найдет полиция!
- Я знаю!
Бертрам? Нет, Бертрам!
Берти, осторожней!
Берти?
Бертрам!
Бертрам, где же ты?
Бертрам!
Нашел!
Ты чего? Плыви обратно!
Не могу. Брючная манжета зацепилась!
Только держись, я иду.
- Альма, жди там.
- Нет, я иду.
Альма.
Стой там, ты плохо плаваешь.
Я смогу, я иду.
Что бы ты ни делал,
не отпускай сумочку! Ладно?
Да!
Альма! Альма!
Альма!
- Боже мой!
- Получилось?
- Да!
- Ты отцепился?
- Я свободен!
- Хорошо. Давай.
Плыви!
Я задыхаюсь!
Держись!
Я держу тебя. Держу.
- Цепляйся.
- Ладно.
- Я держу.
- Ладно.
Это твой дом?
Да.
Ты-то как?
Нормально?
Как ни странно,
да.
Я столько терпела.
Всю жизнь.
Всем доставались тосты.
А мне - крошки.
Я хотела большего, но...
Мама приучила меня, что дурнушки
должны довольствоваться мелочами.
И я ей поверила.
А сегодня
я сказала: "Нет!
Я заслуживаю большего".
И это так приятно.
Ты поступила
очень храбро.
Я тобой горжусь.
Спасибо.
Ну, давай я тебе дверь открою.
Постой. У меня идея.
- Давай поедем с тобой выпить?
- Сейчас?
- Уже почти полночь.
- И что?
Я не устала.
Ты знаешь, у меня с утра работа.
Новый клиент.
- И...
- Поняла.
В другой раз.
Конечно. Конечно.
Эй.
Всё хорошо?
Да. Всё нормально.
Не надо. Я сама себе открою.
Я пытаюсь проявить уважение.
Я знаю.
Как всегда.
И я это ценю.
Одну минуту.
Что ж...
Привет!
А с вами-то что случилось?
У нас спустило шину в ужасный ливень.
Не тот романтический вечер,
что мы задумывали.
Я бы не сказал.
Ну а ты? Чем занималась?
Да так. Слушаю пластинки.
Это Рокко?
Да.
Миссис Йост поехала к своей сестре
и попросила за ним присмотреть.
И долго ее не будет?
Какое-то время.
Рокко! Идем!


Серия 14

Ранее в сериале...
Мы скажем соседям,
что миссис Йост уехала.
И что еще лучше, некоторые могут
увидеть, как она уезжает.
Ее начнут искать
за много километров от нашего двора.
Он внес приписку в завещание:
если я снова его опозорю с мужчиной,
которого он не одобрил,
я лишусь наследства.
Ее лишат наследства, если поймают
в компрометирующих условиях.
Ты просишь меня ее трахнуть?!
- Так вот она?
- Ты узнала ответ.
- Поехали.
- Погоди. Боже, какая же я дура!
Ди? Эй!
- Я его любовница.
- Ты изменял мне вот с этим?!
Вы друг друга заслужили.
Всё кончено.
У нас появилось свободное место.
Я выдвигаю Альму Филкот.
Она очень, очень славная.
Как только зазвонил телефон,
Альма Филкот поняла: она в беде.
Всякая домохозяйка знает:
с хорошими новостями
до девяти не звонят.
- Алло.
- Слава богу, вы дома!
Это Грэйс.
Я вчера вам десять раз звонила.
Меня не было в городе. Что случилось?
Ничего такого.
Разве что вас ждет засада.
- Засада?
- Как вы знаете, я ратую,
чтобы вас приняли в клуб садоводов.
Но Рита Кастильо не уверена,
что вы нам...
...подойдете.
Правда?
Я умоляла дать вам шанс,
и она решила заскочить к вам домой
с "внезапной инспекцией".
Рита придет ко мне домой?!
Со всем комитетом по приему!
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
Пока Альма занималась воровством
в Лос-Анджелесе,
ее предыдущее преступление обнаружили
в сотнях километров оттуда.
Кто ее нашел?
Пацан утром на рыбалке ловил форель.
А выловил "Додж".
Какие версии?
Владелица - Кэрол Йост, Лос-Анджелес.
Моя версия? Поехала кататься,
заснула за рулем, уехала в озеро.
- Тело нашли?
- Пока нет.
Парни!
Сюда.
Посмотрите.
Похоже, с ней кто-то был.
Рокко, стой! Рокко!
И это оправдание воровству?
Чтобы впечатлить этих снобов?
Бертрам. Если поможешь мне
пережить этот очень сложный день,
обещаю, я перестану ныть
обо всех, кого ты убил. Подумай.
С этого момента
мы будем квиты.
Какая милая вазочка.
Ладно.
Эй! Что происходит?
Нет, не забирайте мой диван!
Это не твой диван. А мой. Помнишь?
Я оплатила всё в этой квартире,
откуда ты съезжаешь. Сегодня.
Так ты еще злишься?
Самую малость.
Эти бутылки - в машину.
А вы - берите костюмы.
Ты забираешь мои костюмы?!
Рита, у тебя сердца нет!
Есть у меня сердце.
Жаль, что ты это понял, разбив его.
Но ты погоди, погоди. Знаю, я оплошал.
Но прогони этих ребят,
и я заглажу вину.
Хочешь откупиться своим телом? Ладно.
Но это не меня тебе надо соблазнять.
Всё пихаешь меня в постель
к дочке Карло?!
Если можешь изобразить интерес
к толстухе -
значит, изобразишь страсть
к женщине средних лет.
С тобой я ничего не изображал.
Ты про Кэтрин.
Ничего не оставлять!
Нет, постой.
Рита, пожалуйста! Не надо.
Кэтрин хочет меня уничтожить,
и у меня должен быть рычаг давления,
и только ты поможешь мне его добыть.
А спать с ней обязательно?
Фото Кэтрин в постели с юнцом
лишит ее наследства.
Нет, Сид, он уволил тебя
за шашни с его секретаршей.
Ты заплатишь за то,
что со мной сделал.
Очень дорого!
"Очень дорого"?
Где ты учился угрожать? В варьете?
Алло? Сид?
Скутер. Что за вид?
- Долгая история.
- Проходи.
Чего тебе?
Рита выгнала меня из квартиры.
Я сказала что-то не то?
- Не смешно.
- Эй, ты мне врал.
Не вини меня за обиду.
Ладно.
Я во всем виноват.
- Так что тебе надо?
- Деньги.
У меня осталось 22 цента.
Надо же. Какая наглость.
Я знаю!
Но я в отчаянии.
Я могу оказаться на улице.
Всё, что есть. Бери.
Спасибо.
Скутер, ну ты чего?
Я не хотел тебя расстраивать.
Я думал, мы просто развлекались.
Ты развлекался.
А вот я влюблялась.
Я не знал.
Прости.
Может, так даже к лучшему.
Должен же кто-то обращаться с тобой
лучше, чем я.
Да, может, так и есть.
Да что ж такое?
Ты взяла еще одно платье?
Не только дом
должен хорошо смотреться.
Комната стала совсем другой.
А прочие наши вещи - что, на чердак?
- Альма?
- Да. Отнеси на чердак.
Но...
И это - тоже.
Портрет нашей семьи?
- Почему?
- Женщину на фото
не примут в клуб садоводов.
Сними его.
Но я...
Всего на один вечер.
Ладно.
Просто это нелепо.
Черт, я совсем забыла.
Как жаль! Вешаю обратно.
Нет, постой.
Есть идея получше. Идем со мной.
Вот это - картина.
- Мне больше нравится фото.
- Как их можно сравнивать?
По фото видно, как ты ценишь семью,
у тебя любящий муж и дочь.
Сомневаюсь, что это впечатлит
дам из клуба.
Но это... это убедит их в том,
что мы эстеты, что мы были в Париже!
Зачем тебе клуб, куда можно вступить,
только притворяясь кем-то другим?
Эта картина отражает не меня,
но то, кем я так хочу стать.
И эта мечта здоровее кое-каких.
- Ты сказала, что забудешь.
- Если ты поможешь!
Ты снимешь картину или нет?
Ладно! Надеюсь, оно того стоит.
Она опоздала к врачу,
и я не успела отвезти ее домой.
Я могу и не входить.
Я подожду в машине.
И до дома будешь жаловаться,
что я тебя бросила? Только не снова.
В тесноте да не в обиде.
Прошу, входите. Сюда.
Да. Вы тоже.
Добро пожаловать.
Отведи старуху в столовую.
Она явно не в настроении,
пусть не портит мой прием
со славными дамами.
А они когда придут?
- Ну что, чаевых хватит?
- Конечно.
Я передам Джуди.
Давай быстрее, а то в кино опоздаем.
Ладно.
Сид Хемпл.
Что вы тут делаете?
А вы что думаете, мистер Лумис?
- Думаю, вы за мной следите.
- Неприятно, правда?
Знать, что кто-то смотрит.
А отсюда есть другой выход?
Через кухню. А что?
У нас проблема. Нет времени объяснять.
Хорошо. За мной.
- Верн, что это за урод?
- Муж моей клиентки.
Какой злобный!
Я знаю, какие у нее будут алименты.
Поверь, он в ярости.
- Куда ты собрался, Лумис?
- Успокойся, Сид.
Нам не нужны неприятности.
Очень жаль. Ты нарвался. По полной.
Ди. Иди обратно в кафе.
- Черта с два.
- Делай, как я говорю!
Эй! Не смей его трогать!
Эй! Вы что делаете?
Помогите! Он на нас напал!
- Стоять!
- Верн!
Тебя порезали?
Нога! Всё плохо?
- Дай посмотрю.
- Всё в порядке.
Я же сказал, в порядке.
Как мило, что вы присмотрите за мной.
Простите, что испортила вечеринку.
Это не моя вечеринка.
Я рад, что вы здесь.
Вы такой один.
Я не гожусь
для подружек моей племянницы.
Хотите знать тайну? И я тоже.
И не уверен, что моя жена - тоже.
Еще капельку?
Марта? Всё в порядке?
Никогда не старейте, Бертрам.
Вы так много теряете.
Свой дом. Свободу. Здоровье.
Здоровье? Вы больны?
Я разваливаюсь на части.
Но вы не хотите слушать
про мои болячки.
Но я хочу!
Правда, хочу.
- Кому-нибудь еще вина?
- Мне бы не помешало.
Ну и неделька была!
Сперва сестра повесила на меня
тетю Марту.
Потом я познакомилась
с новой девушкой моего сына, Майрой.
Чип встречается с дважды разведенной
поварихой, и - не поверите -
ей 36!
- Нет!
- Да.
Лейте, как в последний раз.
36?
Это сколько?
- 12 лет разницы?
- Я знаю!
Он выбрасывает жизнь на помойку!
Нет-нет-нет. Я хочу сказать,
это не настолько большая разница
в возрасте.
Правда?
- Грэйс, я сделаю вам еще чаю.
- Может, я неясно выразилась.
Чип хочет жениться на Майре.
Откуда возьмутся внуки, если этой даме
пять минут до менопаузы?
Ненавижу растлительниц.
Так и хочется сказать:
"Дорогуша, с этим мальчиком
ты чувствуешь себя молодой,
а выглядишь старухой!"
- Это так печально!
- Да, действительно, печально.
Прошу прощения.
- Еще вина?
- Я хотела спросить,
нет ли чего покрепче.
Вы про спиртное?
Да, конечно.
Всё хорошо?
У меня просто день не задался.
Ржаной виски?
Ну что же, дареному коню...
Не верится,
что у Риты Кастильо день не задался.
Потому что я богата?
Потому что вы красавица.
Как больно-то. А имбирное пиво есть?
Да.
Вы явно принимаете это как должное.
Но поверьте,
вы сногсшибательны.
Когда-то была.
Такая красота не тускнеет.
Вы и на смертном одре будете сиять.
Что бы я отдала за то,
чтобы хоть раз посмотреть в зеркало
и увидеть такое лицо, как у вас.
Даже болтая с вами,
будто мы старые подруги,
я как будто выиграла в лотерею.
Заговариваюсь, да?
С вами так всегда получается.
Что можно обо мне подумать?
Я думаю, вы очень славная дама.
Слишком славная для этого клуба.
Хотя и вы не так просты, как кажется.
Вы о чем?
Альма, если вы были в Париже -
я была на Луне.
Я в таком смущении.
Не надо было задирать нос.
Вы не задирали нос.
Вы надевали доспехи.
Доспехи?
Как это платье.
Его ведь нет у вас в гардеробе.
Вы правы, я... его одолжила.
Вы молодец.
Я восхищаюсь женщинами,
меняющими себя.
Их не устраивают сданные карты.
Они преображаются.
Умнее. Красивее. Сильнее.
Когда мы делаем это качественно,
никто не представляет,
что мы были кем-то другим.
Вы многому можете меня научить.
Может, и научу.
У меня освободилось время.
Новый проект будет кстати.
То есть вы примете меня в клуб?
Конечно. Но при одном условии.
Начинайте запасаться выпивкой получше.
Здравствуйте. Мне надо увидеть Риту.
Она сказала,
ты изменил ей с толстухой.
Она больше не хочет тебя видеть.
Я знаю, она злится.
Но у меня нет ни цента.
И сегодня мне надо где-то спать.
Может, дадите мне хоть десять баксов?
Умоляю.
Бога ради! Жди здесь.
Я вас знаю?
Это вряд ли.
Знаю! Вы работаете в химчистке.
- Да, это я.
- Я Кэтрин.
Дочь мистера Кастильо.
Не двигайтесь.
Я взяла это из денег на хозяйство.
Но у меня бюджет, больше не проси.
- Сколько тут?
- Шесть долларов 52 цента.
Хорошо, что я вас поймала.
Не знаю, можно ли спасти эти брюки.
Видите ли, мой папа нездоров.
И с ним порой "случается".
Отчистите как можно лучше.
Не волнуйтесь, мэм.
Брюки вашего отца будут как новенькие.
Я забыл!
Вы должны мне двадцатку
за постельное белье.
Спасибо.
Если это не слишком откровенно, мэм,
этот шарф вам безумно идет.
Спасибо.
Какой очаровательный юноша.
- Так вы уверены, что это рак?
- Да.
И боль просто невыносимая.
Но хватит мне уже болтать
о своих страданиях.
Вам, должно быть, очень скучно!
Да всё хорошо.
Если вам вдруг понадобится компания...
Вы придете в гости
к такой старой перечнице?
Какой же вы душка, право!
И после всего этого мне пришлось
вешать украшения самой.
А почему муж вам не помог?
Не будем касаться моего мужа.
О, Джоан, никому не надо
ничего касаться.
Ты сама заведешься.
Хочешь сказать,
я перетянула беседу на себя?
Ладно! Альма. А уборная?..
По коридору.
Серьезно?
История на десять минут
про рождественские украшения?
- Не злись, Рита.
- Я обожаю Джоан,
серьезно, просто...
Она такая болтушка.
Ты не согласна, Альма?
Я бы весь день могла
слушать рассказы Джоан о себе.
И,
если попаду в клуб,
наверное, так и будет.
Вы сказали, ваша жена не подходит
подругам моей племянницы.
А мне кажется,
что она отлично вписалась.
Альма. У вас есть пес?
Мы присматриваем за соседским.
Возьмите его на поводок.
Он копается в саду.
Что будем делать?
Привяжи пса.
Бери лопату и удобрения.
Прикрой тело. А я задержу дам внутри.
Тетя Марта! Нам пора.
И торопись.
Альма, вот вы где!
А мы как раз прощались.
Вы уходите? Так быстро?
Вы весьма любезны,
но мы не хотим надоедать.
Вы не можете уйти!
Почему?
Это небезопасно.
Мы присматриваем за соседским псом.
Злобный звереныш.
Уже нескольких человек покусал.
Мы его привязали, но он вырвался.
Бертрам его усмиряет,
но пока давайте никуда не выходить.
Слишком дивный вечер
для криков и покусанных лодыжек.
А насколько он опасен?
А мило провести время
нам поможет музыка.
Мэвис, ваша маникюрша вас заругает,
но не сыграете ли что-нибудь?
Да, конечно!
Я ведь также и пою.
Так же, как кто?
Я уверена, она чудесно поет.
Дамы! Соберитесь вокруг.
Мэвис будет нас поражать. Так.
Это песенка,
которую я пела в колледже.
Подпевайте!
Что ты делаешь?! Прекрати!
Ты чего?! Нет!
Всё, фу!
Ну, как он?
Отказывается ехать в больницу.
- Верн!
- Всё нормально, только швы наложить.
Посидите пока.
Вы должны подписать отказ.
Ну?
Почему ты не сказал про ногу?
Похожую на обгорелый кусок барбекю?
Ох ты ж! Сам не знаю.
Поэтому тебя бросили?
Я писал ей с больничной койки
во Франции.
Объяснил, что тяжело ранен.
Она написала,
что я служил своей стране.
И она гордится мной.
И что ей это не важно.
Но когда я вернулся домой
и она увидела...
Выражение ее лица было...
- Она плохо отреагировала?
- Да.
Порвала со мной через неделю.
Поэтому ты ни с кем не встречался?
Отказался от любви?
Я не мог снова увидеть
такое выражение лица.
И потом, одиночество -
не самое страшное.
Эй.
Я рядом с тобой.
И я никуда не денусь.
Ну и что это у нас происходит?
Робин!
То-то я чую дешевый одеколон.
Теперь детектив Робин, как ты знаешь.
Мы с Майком работали вместе в полиции.
А это Ди Филкот.
Он к вам пристает?
А то я ж его арестую.
Нет, нет необходимости.
Понимаете, я его девушка.
Неужели?
Да.
Она моя девушка.
Мне было так приятно!
Я думаю, нам нужно петь
на каждом собрании.
Господи ты боже!
Спасибо еще раз.
И сегодня был такой успех!
Если каким-то чудом я войду в клуб,
я буду снова принимать гостей.
Как я объясню,
куда пропали наши красивые вещи?
Что-нибудь выдумаешь.
Как видно, это ты умеешь.
- Мне не нравится твой тон.
- А мне не нравится твой!
Я хочу вернуть наши вещи!
Мне нравится наш дом, как был.
И ты - такая, как была!
Я люблю женщину на этом фото.
А я - нет!
Я ее ненавижу.
Она столько хотела от жизни.
А ее убедили, что она недостойна.
И она велела себе довольствоваться
объедками, которые ей бросают,
и пожирала их с благодарностью.
Однажды она поняла,
что заслуживает большего.
Так вот кто мы с Ди для тебя? Объедки?
Конечно нет.
Моя семья - это мое сердце.
И я была счастлива
в этих четырех стенах.
Но снаружи - большой прекрасный мир,
где мне не было места.
А дамы из клуба садоводов
могут стать моими гидами.
И покажут мне всё,
что может предложить жизнь.
Берти.
Помоги мне стать такой, как я хочу.
Похороним прежнюю Альму.
Как захочешь, любимая.
Я знаю, кто-то хочет
принять к нам Аду Кой,
но я думаю,
мы обязаны подумать об Альме.
Это необычный выбор.
- Но она мне нравится.
- Мне тоже!
И на секунду подумала,
что Альма может научить ее,
как добиться настоящего счастья.
Но эта мысль пропала
при виде странно знакомого лица.
Когда Рита поняла, кто эта девушка,
ее зависть тут же пропала.
И сменилась куда более
черным чувством.


Серия 15

Ранее в сериале...
- Вы, наверное, мистер Хемпл.
- Тот, кого ты погубил.
Ты заплатишь
за то, что со мной сделал.
Не смей его трогать!
Эй! Стоять!
- Дай посмотрю.
- Всё в порядке!
Рита придет ко мне домой?!
Со всем комитетом по приему.
С "внезапной инспекцией".
- Дамы!
- Здравствуйте!
Какой сюрприз!
Я восхищаюсь женщинами,
меняющими себя.
То есть вы примете меня в клуб?
Я думаю, что ты в ответе
за его падение с лестницы.
И когда я это докажу, я тебя уничтожу.
Фото Кэтрин в постели с юнцом
лишит ее наследства.
Этот шарф вам безумно идет.
Прости, это что, твоя подруга?
Любовница.
Ты изменял мне вот с этим?!
Как ее зовут? Она меня унизила.
Я хочу ее наказать.
Я скажу, что Альма, без сомнения,
подходит нашему клубу.
Я разваливаюсь на части.
Но вы не хотите слушать
про мои болячки.
Но я хочу!
Правда хочу.
Ее звали Гарриет.
Много лет назад, еще до болезни,
она была школьной учительницей.
Вполне естественно,
что она захотела преподать
последний урок.
Если достаточно долго жить -
теряешь тех, кого любишь.
Кто-то просто ломается,
когда смерть стучится к ним в дверь.
Они проливают море слез.
Что ж...
Как по мне, они зря тратят воду.
Зажги сперва свечу.
Нужно благодарить Бога за время,
что мы провели с близкими.
Так наша жизнь имела смысл.
И поставь музыку.
Что-нибудь итальянское.
Лично я просто не боюсь умирать.
Не печалься, когда меня не станет.
Я наконец избавлюсь от страданий,
это нужно отпраздновать.
Ты приготовил шприц, Бертрам?
- Да, мамочка.
- Хорошо.
Приступим же.
Введи иглу там,
где я показываю.
Я бы и сама, но ты знаешь,
что у меня стало с руками.
Ты сегодня совершил
восхитительный поступок.
Всегда помни об этом.
Помни:
Лишь лучшие сыновья
отправляют матерей в рай.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
Бертрам Филкот не то чтобы редко
видел во сне свою мать.
И он не удивился, увидев ее в ту ночь.
Но для него явилось неожиданностью,
что она пришла не одна.
Бертрам тут же понял,
почему они пришли.
И чего от него ждали.
Берти? Ты почему не спишь?
Я не мог заснуть.
Какой ты бледный. Заболел?
Нет, мне...
приснился сон.
Я видел Марту Уэсткотт.
Тетю Джоан?
С чего вдруг ее?
Мы вчера долго говорили,
пока ты занимала дам из клуба.
И она призналась мне,
что серьезно больна.
- У нее рак.
- Нет!
Она фактически просила убить ее!
Она так скучает по покойному мужу.
Ты не будешь
организовывать им встречу!
Может, хотя бы обсудим?
Ты дал торжественную клятву
- отказаться от своего хобби!
- Я пытаюсь!
Но тяга... Она вернулась!
Я боюсь, что, если не успокою ее,
у меня случится нервный срыв!
Чепуха!
Всё у тебя в голове.
Если это так, то мне надо к психиатру.
Ты с ума сошел?!
Это будет темой нашего разговора.
Психиатры сплетничают,
как все остальные.
Риск слишком велик!
Но мне надо избавиться
от навязчивой идеи!
Бертрам, я не хочу
сейчас это обсуждать.
Давай лучше ляжем спать?
- Я так устала.
- Да, извини.
Я скоро приду.
Оператор? Да.
Мне нужен номер Тимоти Кигана.
Кажется, он живет в Окснарде.
Да, я подожду.
Да.
Именно. Спасибо, Эми.
Ты не пожалеешь, что изменила решение.
Она отлично подойдет клубу.
Да! Увидимся за обедом.
11 голосов. Почти готово.
Сегодня вы такая злая. Что задумали?
В последнее время
все так и пытаются меня унизить.
И я просто вынуждена свирепствовать.
Слегка отомстить.
За что вы хотите мстить?
У вас есть шуба, машина.
Многие готовы убить ради такой жизни.
Мне нужно сочувствие, Исабель,
а не мнение.
Пожалуйста, папа, сожми мячик.
Врачи говорят, это поможет
вернуть контроль над телом.
Мисс Кастильо?
- Здравствуйте.
- Скутер. Из химчистки.
Конечно! Я так рада вас видеть.
Вышли на прогулку?
Я всегда вывожу папу сюда,
чтобы он делал упражнения.
Вы заботливая дочь.
Семья важнее всего.
Так говорила моя мама.
До своей смерти.
Папа, ты уронил мячик.
А я себе рубашку горчицей заляпал.
У вас платка не будет?
Кажется, есть.
А когда вы потеряли маму?
Мне было десять.
- Совсем ребенок...
- Я так ее любил.
Нам было так весело.
Я, кажется, не очень помогаю.
Там фонтанчик с водой.
Так...
Вы ходите в кино?
Да, я люблю иностранные фильмы.
Мне нравится читать субтитры.
Может, мы с вами...
Что я говорю? Вы ведь меня не знаете.
Но я знаю,
что вы очень вежливый юноша.
И я очень хочу посмотреть
один итальянский фильм.
Кажется, он начинается в полседьмого.
Зайду за вами в шесть.
Рад знакомству, сэр!
Папа, ты сжимаешь так крепко!
Кажется, к тебе возвращаются силы.
- Доброе утро, миссис Филкот!
- Привет!
Какой же у вас милый садик!
Спасибо, Эдди.
Воистину моя радость и гордость.
Наверняка.
А у меня для вас телеграмма.
Телеграмма? Для меня?
Надо же.
Поздравления нашей новой участнице!
Званый обед будет сегодня в два.
Плохие новости?
Ди! Бертрам! Вы где?
Здесь! Всё в порядке?
Всё просто восхитительно!
Меня приняли в клуб садоводов!
- Нет!
- Доставили телеграмму!
Телеграмму? А почему не позвонили?
Какая разница?! Моя мечта исполняется!
Прием будет сегодня днем.
Мне нужно что-нибудь надеть,
поехать в город и сделать прическу.
- Берти, где ты? У меня новости!
- Папа уехал.
- Куда?
- Оставил записку.
Поехал к кому-то на автобусе
в Окснард. Вернется завтра.
Я возьму ключи,
а ты высади меня у работы.
А кого это он знает в Окснарде?
Бертрам Филкот!
Ты просто отрада для глаз!
Не думал, что вы меня узнаете.
Сколько прошло, 20 лет?
Я так обрадовался твоему звонку!
И мне стало любопытно, с чего вдруг
ты объявился - после стольких лет.
Ну, если честно,
мне очень нужно
с кем-нибудь поговорить.
Я так и думал.
Макс. Тебе звонят.
- Кто?
- Какая-то дама.
Не назвалась,
хочет поговорить с владельцем.
Алло.
С тобой точно всё в порядке?
Я ходила к доктору Райсу,
он сказал, у меня шишка на голове.
Но взял анализы - на всякий случай.
Хорошо.
Так у тебя планы на сегодня?
Я встречаюсь с парнем. Надеялась,
он меня куда-нибудь отведет.
Не везет тебе! Он хочет
пригласить тебя в свою квартиру.
Неужели?
Не то, что ты подумала.
Я приготовлю ужин.
Да ладно! Ты готовишь?
Скажем так,
я умею делать свиные отбивные.
А на десерт сделаю тебе тапиоку.
Не знаю как,
но ты стал еще симпатичнее.
Мэм, послушайте, я не терплю,
когда официантки грубят клиентам.
Обещаю, я разберусь.
Вы знаете ее имя?
Нет? А можете ее описать?
Она была светловолосая и...
грузная.
Кто-то сказал бы "жирная",
но я не хочу быть жестокой.
Здравствуйте, дамы!
Я пришла последней?
Так грубо опаздывать
на свое вступление.
Я не могла решить, что надеть.
Я знала, что будут фотографировать.
Ну, и какова процедура? Мне...
произнести речь, как на "Оскаре"?
Альма! Что ты?
Я хочу сказать вам, какое счастье
и какая честь - быть с вами.
Альма. Прекрати.
- Что такое?
- Ты не должна быть здесь.
Нет.
Меня пригласили, я новая участница.
Нет, дорогая. Мы проголосовали.
И выбрали Аду Кой.
Я получила телеграмму.
Там были поздравления
и приглашение на обед.
Телеграмму?
Рита?
О боже.
Моя горничная, видимо, всё перепутала
и послала телеграмму вам.
Ада и Альма - это такие похожие имена.


Серия 16

Ранее в сериале...
Меня приняли в клуб садоводов!
Ты не должна быть здесь.
Меня пригласили, я новая участница.
Нет, мы проголосовали.
О боже.
Мне ужасно жаль,
что вышла такая путаница.
Рита нарочно меня сегодня унизила.
- Это Рита?
- Ты ее знаешь?
Рита так поступила
не из ненависти к тебе.
А из ненависти ко мне.
Доброе утро. Это доктор Райс.
Ты ведь знаешь, что беременна?
- Я его девушка.
- Неужели?
- Да.
- Ты убил 26 человек?!
Ты должен прекратить
это безумие, обещай мне.
Кажется, об этом и говорила мне Альма.
Так слушай ее!
Почему ты так стремишься
проводить время с такой старухой?
Вы не знаете,
как вы на самом деле красивы.
Папа, к тебе возвращаются силы.
Он на что-то указывает.
Он ведь не может...
Забавно,
я ведь и сам о нем раздумывал.
Знаешь, я сожалею о некоторых словах,
которыми разбрасывалась
в последний месяц:
больной, психопат, маразматик.
Ты лишь хотел облегчить страдания
тех, кто уже умирал.
Теперь я вижу, что ты настоящий герой.
Что-то я не понимаю.
Раньше я не могла это осознать,
ведь я не знала этих людей.
Но теперь я понимаю, ведь я знаю того,
кому отчаянно требуется помощь,
которую можешь оказать только ты.
О чем ты? Хочешь, чтобы я кого-то?..
О да.
И ты исполнишь Божью волю, любовь моя.
Мой герой.
А о ком мы говорим?
Ты знаешь Риту Кастильо?
Она приходила к нам
с клубом садоводов.
Да, да, я лечу ее кошку.
- Она больна?
- О нет.
Нет, но...
У нее есть муж.
Его зовут Карло.
И он так страдает.
Да, Альма Филкот поистине изменилась.
Но когда ее муж это увидел,
было уже слишком поздно.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
В ту самую минуту, когда Альма Филкот
просила своего мужа
убить Карло Кастильо,
его жена готовила
свой собственный дьявольский план.
Вас к телефону, миссис Кастильо.
- Алло.
- Привет, красотка! Это я!
Наконец-то ты позвонил!
Как свидание с Сам-знаешь-кем?
Не хочу, чтобы ты был один
в день рождения.
- Скажем, в шесть?
- Жду не дождусь!
Ты серьезно?
Ты хочешь,
чтобы я убил Карло Кастильо?
Чтобы ты помог ему.
Ты ведь предпочитаешь это слово?
Да, и ты каждый раз меня исправляла.
Что изменилось?
Я сама его увидела.
Он не может двигаться,
сам есть и принимать ванну.
- Когда ты его видела?
- Вчера вечером у Риты.
Похоже, вы стали близки.
О да.
Она стала доброй подругой.
И она приняла тебя в клуб?
Рита пыталась.
Остальные голосовали за Аду Кой.
Альма. Мне так жаль.
Ничего.
Я просилась туда в поисках подруг,
и одна у меня появилась!
Рита так старается быть доброй ко мне,
даже учитывая мужа-калеку.
Она сама у тебя попросила?
С чего бы?
Я ведь не рекламирую
на каждом шагу твои услуги.
Ну,
ты ему поможешь?
- Альма...
Пока я был в поездке,
мне явилось откровение.
- Откровение?
Я понял, что прекращаю чужие
страдания, чтобы уменьшить свою боль.
Я действовал эгоистично,
а не милосердно.
И я поклялся этого не делать.
И не будешь.
Когда ты поможешь Карло,
ты навсегда уберешь
свои верные шприцы.
Прости, Альма, но ответ - нет.
Мне пора.
Бертрам!
Мы не закончили разговор.
Альма, я принял решение.
И тебе никак его не изменить.
Привет, Ди.
Привет. Спасибо, что пришел.
- Иди сюда.
- Что-то не так?
Всё в порядке?
У тебя был странный голос.
Да. Я впуталась в одно положеньице.
Хорошо.
Сходим куда-нибудь и поговорим.
Не могу.
И прости, что я на тебя это вываливаю.
Ты так мне нравишься.
Больше, чем ты думаешь, но...
Нам теперь нельзя видеться.
Почему?
- Не могу сказать.
- Я что-то сделал?
Боже, нет!
С тобой это никак не связано, честно.
В чем бы ни было дело,
мы можем поговорить.
Как и всегда.
Ты такой славный, Верн.
Ты заслуживаешь всяческого счастья!
Стой, Ди.
Ди!
- О, привет-привет!
- Грэйс!
- Какой сюрприз!
- Что происходит?
Я подумала,
мой сад не помешает обновить.
Что ж, я понимаю.
Новые проекты помогают
отвлечься от бед.
Ну, это не единственный
мой новый проект.
Можешь мне поверить. Чаю?
Не понимаю,
почему Рита так с тобой обошлась.
Я спросила у всех дам в клубе,
не знают ли они.
- Есть гипотезы?
- Нет.
Но она всегда была
очень несчастным человеком.
Неудивительно, учитывая ее мужа.
А что это значит?
Оказывается,
Карло - настоящее чудовище.
До своего инсульта
он избивал Риту.
Это просто ужасно!
Прошу, продолжай.
Вы посмотрите!
Ты сто лет не пекла вишневый пирог.
Да, ну я хотела извиниться
за это утро чем-то особенным.
За твою просьбу "помочь" Карло?
Да.
Понимаешь, я была не до конца честной.
Умолчала о важных деталях.
Это было неправильно, прости.
О каких деталях речь?
Ну, буду откровенной,
Карло меня не волнует.
И думаю, что он полностью заслужил
все свои мучения.
Если ты так считаешь,
зачем мне торопить его смерть?
Я беспокоюсь за Риту.
Берти, Карло был ужасным человеком.
Он избивал ее. Как дикарь.
Рита плакала, говоря о его жестокости.
Это ужасно.
Слава богу, теперь он ее не тронет.
Да, но теперь она должна
о нем заботиться.
И ты представляешь?
Вынужденно лелеять своего мучителя!
Она так несчастна.
Пьет, пренебрегает своим здоровьем.
Боюсь, она может умереть раньше Карло.
Бедняжка.
Но ты можешь ей помочь.
О, Бертрам.
Ты хочешь, я же знаю.
Ты не закроешь глаза на страдания.
Я прошу одного:
один,
последний акт милосердия.
Пожалуйста.
Спаси мою подругу.
Хорошо. Я это сделаю.
Благослови тебя бог!
Знаешь, что пойдет к пирогу?
Мороженое.
- Это будет вкусно.
- Не так ли?
Ты рад, что вернулся?
Ты и сама знаешь! Посмотри!
Наш старый друг, мистер Мерфи.
Я и забыла,
что тут есть пожарный выход.
Вот здесь-то и спрячется мой фотограф!
Надеюсь, он терпелив.
Нужно много бухла,
чтобы Кэтрин пришла за десертом.
Можешь и сам накатить пару бокалов.
Напейся, чтобы встало
на эти старые кости.
Не так уж она ужасна.
Прости?
Ну, сперва я считал ее старой занудой.
Но, когда она расслабляется,
у нее славная улыбка.
И она всего - на сколько? -
на пять лет старше тебя?
Знаешь,
это соблазнение
не надо заканчивать консумацией.
- Я думал, в этом вся суть.
- Нет, вся суть - в фотографии.
Опрокинешь голую Кэтрин на спину -
бери высокую ноту.
Всю оперу петь не надо.
- Ты ревнуешь.
- К ней?!
Не неси чушь.
А я скучала по старому Мерфи.
Давай его испытаем?
Зачем?
Чтобы меня не хватило на Кэтрин?
Ты считаешь меня такой коварной?
Ты сегодня утром ходил в спортзал?
Как ты поняла, по мышцам?
Нет, по запаху. Тебе нужен душ.
Так, дай мне пять минут.
И не глуши мотор.
Вы тут управляющий?
Я ищу парня, который жил в 3Б.
Он не оставил адрес,
где его можно найти?
Вы про Скутера? Он снова въехал утром.
Правда?
Только обещай.
Что бы ни случилось,
ты меня не бросишь.
Не брошу, обещаю.
Хорошо.
Я тебя люблю, Исабель.
И я тебя, кузина.
- Наверху горит свет.
- Это гардеробная Риты.
Будем надеяться, она не сова.
Есть хочешь?
Я прихватила перекус и какао.
Отнятие жизни -
дело мрачное и священное.
А не ночь в кинотеатре.
Никакой фривольности.
Ты знаешь, что бывает,
когда падает сахар.
Да. Прости.
Слегка нервничаю из-за Карло.
Не знаю, какой будет реакция.
Наверное, он испугается.
Сперва шуганется, это возможно.
Но у тебя такая теплая улыбка.
Ты его сразу успокоишь.
Спасибо, Альма.
Я очень рад, что ты рядом.
Я тоже.
Печенье с шоколадом?
- Ну хорошо, всего одно.
- Да.
Вечер был просто чудесный.
Так зачем его заканчивать?
Забежим ко мне на рюмку перед сном.
Я уже слишком много выпила.
И уже не могу себе доверять.
- А мне ты не доверяешь?
- Тем более.
Всё было прекрасно,
но теперь отвези меня домой.
Погоди секунду.
Кажется, я оставил что-то на столике.
Хорошо.
Планы меняются. Я отвезу ее к ней.
- Ты всё отменяешь?
- А что мне делать-то?
Затащить ее ко мне?
Рита ждет фото с утра.
Как она отреагирует на неудачу?
Боже.
Хорошо. Езжай за мной до дома Риты.
Попробую устроить что-нибудь там.
Погас. Свет у Риты в окне.
Ну, пожелай мне удачи.
Держи. Войдешь в комнату Карло -
дай мне сигнал через окно.
Зачем?
Чтобы я знала,
что ты добрался благополучно.
Посвети в окно фонариком.
Ладно. Да. Прости.
Пока. Удачи.
Если что случится внизу -
дай мне знать.
- Как мне это сделать?
- Посигналь.
- Это настоящее приключение, да?
- Да.
Мы как Бонни и Клайд.
- Но с печеньем.
- Да.
Вы проснулись.
Простите, что напугал.
Вряд ли вы меня помните.
Я доктор Филкот. Ветеринар.
Что?
Я знаю, вам сейчас очень больно.
И я пришел избавить вас от страданий.
Давайте начнем со снотворного.
Надо же! Ну и ветрище!
- Кажется, будет гроза.
- Я вся растрепалась.
Чувствуй себя как дома, я на минутку.
Вы слышали?
Чувствую себя как дома.
Скутер, ну правда.
Я ведь тебе в матери гожусь.
Возраст забавам не помеха.
Зачем тебе забавляться со мной?
Давай признаем.
Я ведь не красавица.
Мне просто одиноко.
И тебе ведь тоже одиноко.
Да.
Я одинока.
И богата.
Если из-за денег
ты никому не доверяешь,
не принимаешь предложенную любовь,
что в них хорошего?
Не надо так бояться.
Всё закончится очень скоро.
Пусть последние минуты
будут безмятежны
и прекрасны.
Вас молния испугала?
Мне так жаль.
Так я тебе нравлюсь?
Ну разумеется.
В городе нет никакого добрее.
Я не такая уж добрая.
Да брось. Ты просто душка.
Ты ко мне - как к человеку.
И ты так заботишься о своем папе.
Я ненавижу папу.
После встречи с тобой - еще больше.
С тобой я вспомнила всё,
что он забрал,
когда мне еще было что предложить.
Я знаю, каково считать,
что поезд ушел.
И что уже поздно
получить то, что хочешь.
Может, и так.
Но может, и нет.
Бертрам!
Альма, что ты делаешь?
Внизу два человека,
я не знаю, кто они.
Почему ты не посигналила?
Я сигналила! Ты, видимо, не слышал.
Уже готово?
Его страдания окончились,
а про мои так не скажешь!
Старик меня схватил.
Хватит жаловаться,
надо выбираться отсюда. Идем!
В гостиной говорили два человека.
Мужчина и женщина.
Сейчас не говорят.
Они там?
Может, ветер их отвлечет.
Они и так уже отвлеклись. Идем.
Проснись и пой, папа!
Тучи ушли.
День нынче дивный! Папа?
Папа?
Папа!
Надо поговорить.
Да, да, я с удовольствием.
Мне стыдно, что я так убежала.
- Да нет, забудь об этом.
- Нет!
Я должна объяснить. Если честно,
у меня большие неприятности.
Но ты стал для меня
лучшим другом в мире,
и я вернулась.
Ведь я доверяю твоему совету.
Понимаешь...
То, о чем я не могла сказать...
Ты беременна.
- Как?..
- Я же детектив.
О, Верн!
Что же мне делать?
Есть одна мысль.
Выходи за меня.
Что?
Если ты пытаешься быть
славным малым...
Нет, вовсе нет.
Но ты будешь растить чужого ребенка.
С любимой женщиной.
О, Верн.
- Ты точно уверен?
- О да.
Я много об этом думал.
На самом деле,
вчера вечером я купил это.
Надеюсь, ты не против.
Прости, что я так напрямик,
надо было подготовить красивую речь.
Но если ты согласна...
- Я так понимаю, это "да"?
- Это больше, чем "да".
Это "да еще как"!
- Алло.
- Да, здравствуйте.
Меня зовут Мэри Бут.
Я живу по соседству.
Я проезжала мимо вас и увидела скорую.
Так забеспокоилась.
Что-то случилось с мистером Кастильо?
Да.
- Мой отец умер ночью.
- О нет!
Что ж...
Это будет просто ужасный вопрос,
но вы знаете, как он умер?
О чем вы?
Что ж... Я была в кафе на той неделе
и услышала, как его жена Рита
говорит о нем ужасные вещи.
И о деньгах, которые она унаследует.
"Со дня на день", -
вот так она сказала.
Когда вы сказали, что он умер,
у меня волосы на загривке
дыбом встали.
Может, это неправильно,
но я должна была вам это сказать.
Нет.
Хорошо, что вы позвонили.


Серия 17

Ранее в сериале...
- Выходи за меня.
- Ты будешь растить чужого ребенка.
С любимой женщиной.
- Ты знаешь Риту Кастильо?
- Она больна?
Нет, но у нее есть муж.
И он так мучается.
Ты хочешь,
чтобы я убил Карло Кастильо?
А если полиция устроит вскрытие,
они найдут в организме твое лекарство?
Им придется его искать.
А без подозрений они не будут.
Трахни ее. Сегодня.
Карло начинает общаться.
Когда мы получим фото,
Кэтрин уедет домой.
Я ненадолго. Вернусь и укутаю тебя.
Сегодня у нее будет секс.
Не угрожай ты лишить ее наследства,
мне было бы нечем ее шантажировать.
Его можно убить. Мы так уже делали.
Элизиан-Парк - это не Галвестон.
Я не пойду в дом, посижу в машине.
На всякий случай.
Я пришел избавить вас от страданий.
Я услышала, как его жена Рита говорила
о деньгах, которые она унаследует.
- Со дня на день.
- Хорошо, что вы позвонили.
Вдова Кастильо сидела в то утро
на диване и думала о своих мечтах
и о том, как они сбылись.
Ее жестокий муж был мертв.
А она теперь безумно богата.
Да, Рите казалось,
что она будет счастлива
до конца своих дней.
Она заблуждалась.
Что?
Постойте, что вы делаете? Простите!
Эй! Прошу прощения?
- Куда они идут?
- Мэм, у нас ордер на обыск.
Зачем вам обыскивать мой дом?
Я попросила их раскрыть тайну
папиной смерти.
"Тайну"?! У него был инфаркт!
Мы так и думали,
пока не провели вскрытие.
И кто вас об этом попросил?
Я.
Мой последний подарок папе.
И это ты называешь подарком?
Вскрытие?
Теперь я знаю,
что дарить тебе на Рождество.
Исабель, налей мне еще!
Миссис Кастильо, судя по уликам,
вашего мужа отравили.
Отравили? Это невозможно.
И только вы были наверху с ним.
И вы унаследуете половину состояния.
Она унаследует вторую!
И она тоже была здесь.
Я была внизу.
На этом диване, с моим другом.
Мы говорили всю ночь.
"Говорили"! Ну конечно.
Я не поднималась наверх до шести.
А коронер сказал,
что папа умер до часу.
Это смехотворно!
Мой муж был стар и болен.
Мне надо было
лишь подождать его смерти.
А я - очень терпеливая женщина.
Ну и где моя выпивка?!
Она изменяла папе.
Но я думаю, он узнал.
И собирался с ней развестись.
Это могло быть мотивом.
Я отказываюсь вас слушать.
Куда-то собрались, миссис Кастильо?
Да! К моему адвокату.
Я засужу вас всех за клевету.
- Что в сумочке?
- А что?
Кажется, вы слишком спешите
унести ее из дома.
Вы просто смешны, вы в курсе?
Вот! Довольны?
Прибыв в полицейский участок,
Рита задумалась, как ее новое счастье
могло исчезнуть так быстро.
Рита! Посмотрите сюда!
Она понятия не имела, что ответ...
...смотрел ей прямо в лицо.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
Арест заклятого врага
привел Альму Филкот
в самое чудесное настроение.
Ее замысел вылился в то,
на что она надеялась.
И она была счастлива, как никогда.
К сожалению,
этого нельзя было сказать о ее муже.
Ты говорила с Ритой?
А что?
После убийства Карло
прошло четыре дня. Я за нее волнуюсь.
Как она себя чувствует,
стала ли счастливее?
Ну, она мне так и не перезвонила.
Может, заглянешь к ней гости?
Проведаешь.
Ты так мило тревожишься.
Но я уверена, что с Ритой всё хорошо.
- Спасибо.
- Доброе утро!
- Хочешь позавтракать?
- Не могу. У меня собеседование.
Но я хотела узнать:
у вас сегодня есть планы на ужин?
Вроде бы нет. А что?
- Хочу вас познакомить.
- С кем?
С одним парнем.
Вообще, он мой парень.
У меня есть парень.
Это тот юноша, который?..
- Нет-нет, это не Скутер.
- Что за Скутер?
Так это новый парень?
- А что, был старый?
- Я встретила Верна месяц назад.
Он умный и добрый. Я люблю его.
- Дорогая!
- А он тебя любит?
О да! Он сделал...
...предложение.
- Что?
Ты помолвлена?!
Боже мой!
Как я счастлива!
Бертрам! Это случилось!
- Я говорил не терять веру!
- Да!
Что говорил?
Я так беспокоилась
за твою интимную жизнь,
молилась святому Иуде
о женихе для тебя - и это случилось!
Разве он не покровитель
пропащих людей?
Не обижайся.
И потом, с результатом не поспоришь!
Боже ты мой! Я так...
Ну наконец-то, явился!
Мои соболезнования
по поводу смерти вашего мужа.
Да, горе-то какое.
Когда ты внесешь залог
и вытащишь меня отсюда?
Это лишь визит вежливости.
Я пришел сказать,
что не могу быть вашим адвокатом.
Это будет конфликт интересов.
Но ты мой семейный адвокат!
Я был адвокатом вашего покойного мужа,
а вы не единственный член его семьи.
Его дочь пришла ко мне неделю назад.
Ваши интересы не совпадают,
я не могу вас представлять.
Тогда кто внесет за меня залог?
Да, кстати. Судья отклонил залог.
Что?
Кэтрин сказала,
на свободе вы будете для нее опасны.
И он ей поверил?
Судья был личным другом
мистера Кастильо.
И он не хочет принести
его осиротевшей дочери
еще больше горя.
- Осиротевшей?! Ей 50!
А как же мое горе?!
Я вдова, черт возьми!
Этого вы могли избежать,
набравшись терпения и сцедив яд.
Что?
Стой!
Здравствуйте, дамы! Рад вас видеть.
Доктор! Вы слышали новости?
- Новости? Какие?
- Передали по радио.
Риту Кастильо арестовали.
Арестовали?
Да, говорят, она убила своего мужа.
Кошмар, не правда ли?
Прошу вас.
Доктор?
Всё хорошо?
Нет, не похоже.
Алло.
Слава богу, ты взяла трубку!
Рита! Ты всё еще в тюрьме?
Да, в тюрьме! Благодаря Кэтрин.
Послушай. Ты должна кое-что сделать.
Всё что нужно, Рита.
Возьми наличку в столе.
Иди к Верну Лумису и заплати
за вчерашние фото Кэтрин.
- Где Кэтрин занимается сексом?
- Да!
Просмотри все фото и выбери то,
где Кэтрин непристойнее всего.
- А потом что?
- Покажи ей!
И скажи,
что все ее знакомые получат копию,
если меня не выкупят!
И скажи Верну, что он мне нужен.
Сегодня. Прости, мне пора.
Берти! Почему ты дома?
Риту Кастильо арестовали!
Я знаю, слышала. Какой шок!
"Шок"?! Скорее уж загадка.
Как они узнали, что Карло отравили?
Понятия не имею.
Ведь твое лекарство
нельзя опознать, верно?
Если не взять анализы.
И никто ни разу не брал!
- Осторожней.
- Что?
Люди смотрят.
Альма.
Твоя подруга в тюрьме по нашей вине.
- Почему ты не расстроена?
- Расстроена!
Никогда не слышал
о хорошей мине при плохой игре?
Позвоним в полицию,
скажем, что они ошиблись?
А как мы объясним,
откуда нам это известно?
Не знаю, но ей нельзя гнить в тюрьме!
Бертрам, расслабься.
Полиция ничего не докажет,
ведь Рита этого не делала.
Будем надеяться, ты права!
Не волнуйся.
Всё наверняка обернется,
как должно быть.
А ты куда?
У меня есть одно незаконченное дело.
В центре. Поставь в красивую вазу.
Скоро я буду готовить отличный ужин.
И не забудь.
Сегодня мы встречаемся
с будущим зятем.
Учитывая всё это,
сегодня счастливый день.
Ну? Как прошло?
Родители хотят с тобой встретиться,
ужин в полвосьмого.
И ты сказала им всё?
О помолвке? И ребенке?
Я сказала, что мы помолвлены.
Хватит счастья на одно утро.
Иди сюда.
Я хочу, чтобы они знали,
как я тебя люблю.
И мне не важно,
что твой ребенок не от меня.
И они поймут, какой ты славный парень?
- Может, слегка.
- И благородный.
Ну да.
Вопрос.
Если я признаюсь,
что меня обрюхатил другой,
как я буду выглядеть?
Да, логично. И какой план?
Мы будем молчать про малыша,
пока нас не осыплют рисом.
А если он покажется до свадьбы?
У людей не возникнут вопросы?
Вот плюс того, что ты полная.
Никто не смеет спрашивать,
беременна ли ты.
Мисс Кэтрин?
Я пошла по делам,
вам что-нибудь нужно?
Исабель.
Мы родня.
И ты в какой-то момент об этом забыла.
И я ухожу.
Этот бардак тебе придется
прибирать самой.
Но ведь Рита - твоя подруга.
- Она хотела тебя принять!
- Она так сказала. Но соврала!
Поэтому ты просила убить Карло?
Вот сейчас не время.
Альма!
Ты подложила ей шприц в сумочку?
Что я сделала или не сделала -
сейчас не важно.
Важно то, что Ди обручилась с тем,
кто хочет доказать,
что Рита невиновна.
- Но она невиновна!
- А мы - нет! Видишь проблему?
Ты меня обманула!
Я стал орудием убийства!
Хватит ныть! Неси мороженое!
Как ты можешь?
Ведь Рита так обошлась с нами.
Помощь в покупке дома -
отличный способ извиниться.
Боже, не вечер, а катастрофа!
Я знаю, тебе неловко.
Но мы должны думать о будущем
и доме, где будет жить ребенок!
Ребенок?!
Ох ты ж!
Ди, ты хочешь сказать?..
Да.
Я беременна.
- Что?!
- Не от меня.
Да.
Теперь не так неловко.
Спасибо, Верн.
Поставь на столешницу.
Если что,
мне жаль,
что вы вот так узнали о ребенке.
Надо было раньше сказать.
Вы только не волнуйтесь.
Я буду хорошо заботиться
о Ди и ребенке.
Я волнуюсь.
У тебя такая работа.
Работа?
Ты же частный детектив.
Опасная профессия.
Ди может стать вдовой
до первой годовщины.
О нет.
У нас всё совсем не так, как в кино.
Ты же изучаешь чужие секреты?
Раскрываешь то,
что они держат в тайне?
Ну да.
И ты носишь с собой пистолет.
- Когда это необходимо.
- Так ты признаешь?
Риск есть.
Я никому не позволю себя убить.
Так все говорят.
Миссис Филкот! Но ведь так
я зарабатываю себе на жизнь.
Почему бы не водить такси?
Работать на фабрике.
Приносить домой деньги
можно без такого риска.
Вы просите меня бросить работу?
Верн.
Ты просишь меня благословить
поспешный союз с моей дочерью.
И она беременна от другого мужчины.
Маленький компромисс -
и семья станет счастливее.
Ты не согласен?
Спасибо, что зашел.
- У тебя был расстроенный голос.
- Так и есть.
До меня дошло кое-что
неприятное - с участием Риты.
И меня. И тебя тоже.
Меня?
В ночь смерти папы,
когда мы приехали и... Ты понял.
- А что такое?
- Похоже, кое-кто делал фотографии.
Нас. Раздетыми.
Послушай, по поводу фотографий...
- Так ты знал о них?
- Ну да.
- Когда Рита пришла ко мне...
- Она и тебя шантажировала?
Именно так.
Мне так жаль.
Я не знала, что она следила за нами.
Какая же она проныра.
Нет, она злобная.
Одно дело - напасть на меня,
но втягивать в свою вендетту
невинного юношу...
Ну, что поделать?
Так что, ты думаешь, она убила Карло?
Ну, если не она, то кто?
Вот и я об этом думаю.
Ну так...
Ты не злишься на меня?
На тебя? Нет! Всё путем!
Я так рада.
Сегодня уволилась наша горничная.
Папа умер, Рита - в тюрьме,
и я буду одна
в этом холодном пустом доме.
Но я не буду возражать,
если ты решишь составить мне компанию.
Ты просишь меня переехать?
Сюда?
Мне нужен повод вставать по утрам.
И мне было бы приятно
о ком-нибудь заботиться.
Что ж...
Я не хочу, чтобы тебе было одиноко.
Спасибо, мой дорогой мальчик.
Слушай, ты замерзла.
- Давай я разожгу огонь.
- О, Скутер.
Ты уже разжег.
- Спасибо, мама.
- До свидания.
- Не за что. Удачной дороги.
- Счастливо.
Ты говорил с моей мамой на кухне.
О чем была речь?
Она не хочет, чтобы я был детективом.
Что?!
Боится, что меня застрелят
и ты останешься вдовой.
Боже ты мой.
И чем ты займешься, по ее мнению?
Она предложила водить такси.
Лучше спать с частным детективом.
Что ж... Это всё решает.
Знаешь, забавно:
твоей маме
сперва понравилась моя работа.
Да. Странности начались
с рассказа про Риту.
Учитывая, что Рита сделала
вам с мамой,
мне лучше не брать дело.
Ты думаешь, Рита невиновна?
Это так.
- Соглашайся.
- Ты уверена?
Мы ведь ждем ребенка.
А если Рита щедро заплатит...
А как же твоя мама?
- Я хочу ей понравиться.
- Милый.
Она будет твоей тещей.
Ты ей никогда не понравишься.
Вечер был полон сюрпризов,
тебе не кажется?
Будешь дуться всю ночь?
Ты заставила меня убить мужа Риты.
И еще жалуешься, что я дуюсь?
Зачем, Альма? Зачем ты это сделала?
Я же сказала. Рита меня обидела.
Должно же быть что-то большее!
Когда сможешь объяснить
свое шокирующее поведение,
приходи на диван.
Объяснишься там.
Где я сегодня буду спать.
Мистер Лумис?
Шесть утра! Вы почему тут так рано?
- Я тебе должен, Фрэнк.
- У тебя пять минут.
Больше не надо.
Я беру ваше дело.
Чудесно!
А я и не думала.
С вашим невысоким мнением.
Невиновная не обязана нравиться.
Спасибо.
Итак.
Мне нужен список всех ваших врагов.
Что, всех?
О, милый.
Тебе нужно больше пяти минут.
Привет! Надеюсь, я не рано?
- Вовсе нет.
- Можно войти?
У меня беспорядок. Поговорим здесь.
Хорошо.
О, Альма.
Я... Ты должна знать:
всему клубу так стыдно,
что Рита так с тобой обошлась.
Обещала тебе место и ударила в спину.
Наверняка были причины.
Даже если так - возможно,
у нас будет свободное местечко.
Рита невиновна,
пока не доказано обратное.
Но вся эта история
настолько скандальна.
Некоторые дамы хотят ее выгнать.
- Бедная Рита!
- Это в твоем стиле, Альма.
Защищать ее даже сейчас.
Ну...
Если ее выгонят,
я хочу снова тебя номинировать.
И на этот раз точно получу голоса!
Если ты до сих пор хочешь вступить
в наш дурацкий клуб.
Хочу.
Очень хочу.
Хорошо!
Я сообщу,
как только мы решим вопрос Риты.
Ты так добра, что думаешь обо мне.
Кто-то должен о тебе подумать.
Ты же этого не делаешь!
Ты встал.
- Это была Грэйс. Она сказала...
- Я слышал.
И что-то ты не рад за меня.
Это и был твой план, да?
Муж мертв,
а жена - в тюрьме за убийство.
Чтобы ты попала в клуб садоводов?!
Я не притворяюсь идеальной.
- Боже, Альма!
- Берти.
Напомни, почему ты убил
всех этих людей?
Я говорил тебе уже сто раз!
Они страдали. От заболевания.
И, будучи не в силах исцелить болезнь,
ты убиваешь пациента.
- Чтобы защитить их!
А будь у тебя лекарство?
И пациенту можно было сохранить жизнь.
О чем ты говоришь?
Рита была моей болезнью.
Опухолью,
причинявшей мне бесконечную боль.
Агонию.
И я ее удалила.
Это не одно и то же!
В мире столько страданий
из-за жестокости и злобы.
Богатые, красивые, влиятельные люди
унижают слабых,
которые им не нравятся.
Рита считала меня слабой.
И я себя тоже. Но ты...
Ты научил меня, что у всех есть сила.
И тут нужна только храбрость.
Альма, ты выставила убийцей
невинную женщину!
Я предотвратила страдания!
Так ты оправдываешь свои преступления.
И я оправдываю свои точно так же.
Ты сошла с ума.
У нас скоро будет внук.
Давай позабудем о наших размолвках
и насладимся порой счастья.
Держите.
- На сколько дней вы с нами?
- Только на ночь.
В полдень я уезжаю из города.
Хорошо. Ну, принесу полотенца.
Ваши полотенца.
Мне понадобятся еще.
Я решила остаться в городе
на пару дней.
Почему вы передумали?
Мне только что выпала многообещающая
возможность для бизнеса.


Серия 18

Ранее в сериале...
Ты попытаешься
повесить всё на меня?
Я знаю одно: это не я.
Ну так и я тоже!
- Вы знаете, кто здесь живет?
- Миссис Йост.
- Когда вы ее видели?
- Два дня назад.
Она собиралась в
поездку. Куда-то на север.
Я уверена, она ему
постоянно изменяет.
- Догадываетесь с кем?
- Когда я выясню,
Рита и ее жиголо
об этом пожалеют.
Я не убивала Карло!
Я беру ваше дело.
Но мы должны думать
о будущем и ребенке!
- Ребенке?!
- Ох ты ж!
Я хочу снова тебя номинировать.
Если ты хочешь вступить
в наш дурацкий клуб.
- Хочу.
Я буду одна в этом
холодном пустом доме.
Я не хочу, чтобы
тебе было одиноко.
Муж мертв, а жена в
тюрьме за убийство.
- Чтобы ты попала в клуб садоводов?!
- У нас скоро будет внук.
Давай позабудем о
наших размолвках.
Я решила остаться в
городе на пару дней.
Мне только что выпала
многообещающая
возможность для бизнеса.
Рита Кастильо
всегда считала себя
готовой практически
на всё, чтобы выжить.
И у нее был достойный
послужной список.
Она воровала.
Продавала свое тело.
Даже помогла убить человека.
Но теперь она сидела
за преступление,
которого не совершала.
И никто не верил,
что такая женщина
может быть невиновна.
Меня называют Черной Вдовой?
Это еще лестный заголовок.
Это вы так говорите,
что не возьмете дело?
С такой-то оглаской?
Еще как возьму! И выиграю.
Хорошо. Потому что
я не убивала мужа,
и это правда.
На судах за убийство
важна не правда.
Нужна история!
И у прокурора она сальная.
Умирает богач,
а у его жены-изменщицы
находят яд в сумочке.
- Знаете получше?
- Меня подставили.
- А лучше не придумали?
- Так оно и было!
- Кто-то подбросил мне шприц в сумку.
- Но кто?
Только не говорите
"его дочь", у нее алиби.
Кто еще тогда был в доме?
Моя кузина Исабель.
Она работает моей горничной.
Ну здравствуйте!
Вот и наша убийца!
- Что?
- Да, это хорошо. Хорошо.
Она вас подставила,
потому что ненавидит!
Что? Умоляю, Исабель меня любит.
Нет-нет-нет. Раньше любила.
Но стала завидовать.
Вашей красоте, богатству. У
вас было всё, а у нее - ничего!
Она желала вам зла. Да.
- Думаете, присяжные на это купятся?
- Попробовать стоит.
Вот.
Пожалуйста, ответьте
на эти вопросы.
Если повесим это на Исабель,
мне нужна вся грязь, что
вы можете на нее нарыть.
Это лишь затем, чтобы
вытащить меня из тюрьмы?
- Разумеется!
- Но если нам поверят -
не получится ли, что Исабель
арестуют за убийство Карло?
Хороший вопрос.
А вот и еще лучше.
Вы хотите провести
остаток дней в тюрьме?
Да, Рита Кастильо
всегда считала себя
готовой практически
на всё, чтобы выжить.
И теперь ей предстояло выяснить,
правда ли это.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
В тот день Альма
Филкот вышла в сад,
чтобы подрезать розы.
Но прежде чем начать,
Альма решила поболтать
со старой подругой.
Миссис Йост!
Как вы в это дивное утро?
Еще мертвы?
Жаль.
Будь вы здесь, вы бы
видели, как я хороша.
И не из-за туши и румян.
Нет, мэм. Я на
личном опыте поняла,
что победа над врагом
- это лучшая косметика.
Что вы на это скажете?
Альма?
Грэйс! Ты меня напугала.
Прости.
Я хотела позвонить, но подумала:
"Нет! Я хочу видеть ее лицо,
когда скажу ей".
Что скажешь?
Вчера я говорила с
девочками. Все согласны.
Риту выгоняют из клуба,
а тебя принимают!
- Я так счастлива!
- Я тоже!
- Это будет завтрак, как и раньше?
- В эту пятницу.
Но я не смогу прийти:
уезжаю на свадьбу.
Ты должна быть на
моем первом заседании.
- Без тебя бы меня не приняли.
- Увы, не могу.
А вечером ты свободна? Дамы
могут прийти сюда, на часик.
Что ж...
Думаю, отметить нам не помешает.
Превосходно. Давайте в шесть?
Я созову войска.
Пока!
Вы слышали, миссис Йост?
Я в клубе садоводов.
А вы говорили, что меня
туда никогда не примут.
Удачно повертеться в могиле.
Доброе утро, детка!
Скутер! Какой ты красивый.
И еще один чмок
за мой новый халат.
Поцелуй мне по душе,
но халат не от меня.
Да брось. Он волшебным
образом появился на кровати?
Халат вас устроил, сэр?
Да. Но если он от вас -
я плачу рукопожатиями.
Это Отто, мой
дворецкий из Техаса.
Он согласился переехать сюда.
Настоящий дворецкий?
Ну, с таким именем
тебе бы стать шофером.
Наверняка это часто слышишь.
К счастью, нет.
Не дразни Отто. Он
немец. Это плохо кончится.
Ну, что сегодня будем делать?
Поплаваем? Сходим в кино?
Не могу, я копаюсь
в записях Риты.
Мне нужно доказать, что
у нее тут был любовник.
- Да кому он нужен?
- Окружному прокурору.
Доказательства интрижки помогут
признать ее виновной
в убийстве папы.
Тебе мало хлопот без выполнения
обязанностей прокурора?
Тебе надо расслабиться.
Давай пропустим
суд, уедем из города.
Поедем в Рим.
Куда-нибудь в Европу.
Для меня нет ничего
пленительнее поездки с тобой.
Но не волнуйся. Это ненадолго.
Очень скоро ты будешь
паковать чемоданы.
Бертрам!
Вот ты где! У меня
чудесные новости.
Свершилось! Меня
приняли в клуб садоводов!
Вечером придут дамы,
будем праздновать.
Я пойду на чердак
за чашей для пунша.
И мне бы не помешала
твоя помощь с чашками.
Бертрам?
Я думал про Риту.
И ее котика.
Она его так любит.
Конечно, любит. Они одного вида.
Ее будут судить за
наше преступление.
А тебе всё равно?
Допустим, нет.
Я должна признаться? Ты будешь
счастливее со мной в тюрьме?
Мы хотя бы заслужили.
Какая фраза!
Действия ведут к последствиям.
Но ты не был готов к ним,
когда заселял кладбища
предыдущими жертвами!
Моя золотая мечта
наконец-то исполняется.
Не можешь разделить мою
радость - хотя бы не порти ее!
Рокко!
Видишь, какой
красивый у мамы сад?
Ну да. Для тебя
это большой туалет.
- Когда он приедет?
- Должен скоро быть.
Придется подождать.
Здравствуйте!
- Я вас знаю?
- Конечно.
Вы девушка Верна, да?
Да, Ди.
- Детектив Робин?
- Да.
- Что вы тут делаете?
- Я тут живу.
- А вы зачем тут?
- Вы знаете владелицу дома?
- Миссис Йост? Конечно.
- Мы встречаемся с ее племянником,
он просил расследовать
ее пропажу.
Пропажу?
Нет, она просто уехала.
И попросила маму
присмотреть за собакой.
Мне очень жаль, Ди, но ее
машину нашли в озере на севере.
- Что?
- Да.
Мы подозреваем убийство.
Простите?
Что вы сказали?
У меня есть доказательства,
что Рита не убивала Карло.
- И какие?
- Не так быстро.
Скажите Рите, что
они стоят 20 штук.
Мне нужна компенсация
за такое со мной обращение.
Я ничего ей не скажу,
пока лично их не увижу.
У вас была возможность.
Мой совет?
В следующий раз внимательней
нацеливайте объектив.
- Что?
- Неделя, чтобы собрать деньги.
- Я остановилась здесь.
- Исабель!
- Скажите, что у вас есть!
- Рано.
Я долго ждала, чтобы
пришел мой поезд.
И на этот раз его не пропущу.
Мама.
Когда миссис Йост передала тебе
Рокко, она говорила, куда поедет?
Она сказала, что хочет
устроить визит-сюрприз сестре.
- А что?
- Она туда не доехала.
Полиция объявила о пропаже.
Да. Ты знаешь, они
об этом говорили.
Ты беседовала с полицией?
Когда?
Пару недель назад заходил
детектив, задавал всякие вопросы.
- Почему не сказала?
- Я была занята,
готовилась к вечеринке.
Просто из головы вылетело.
Копы подозревают,
что миссис Йост убили.
Почему?
- Нашли ее тело?
- Нет.
Но нашли машину в озере.
Что ж... Как по мне,
они поспешны в выводах.
Итак. Как тебе, красиво?
Почему ты так спокойна?
Ну, мы не знаем, что случилось.
И потом, у меня слишком
хорошее настроение.
Меня наконец-то
приняли в клуб садоводов.
И дамы придут сюда
вечером, отпраздновать.
Поздравляю.
Что ж, это не просто
моя победа, Дейдра.
Когда я закреплюсь и
подружусь с членами комитета,
я и тебя туда пропихну.
Мам, я выхожу замуж.
И у меня будет ребенок. Куда
мне какой-то дурацкий клуб?
Запомни: дети растут,
а мужья работают.
И скоро твоя жизнь
станет скукой смертной.
И ты захочешь, чтобы яркие
подруги добавили красок в твои дни.
Только найди их пораньше.
Годы пролетят,
и ты окажешься в сырой могиле.
Как бедная миссис Йост.
Если она мертва.
Хотя я так не думаю.
Так. И для Грэйс.
Прелестно!
Чудесно!
Я спокойна. Послушаем.
Помнишь, когда приходили
дамы из клуба садоводов?
Я подумала, что наш
дом не помешает оживить.
А раз миссис Йост уехала
и оставила нам свою собаку,
я решила, она будет не против,
если мы кое-что одолжим.
Видишь? Пустяки.
Полиция считает, что
миссис Йост убили грабители.
Значит, они плохо
умеют работать.
- Я сделаю блинчики?
- Погоди.
Раз ты одолжилась ради
вечеринки, почему ты всё не вернула?
Ты попалась.
Боже, помоги мне.
Это не важно.
Когда племянник уедет,
я всё верну на место.
И не пытайтесь нести вздор!
Что ж...
Тогда я поеду в банк.
- Начну опустошать счета.
- Постой.
Возможно, если мы
похитим Исабель...
Ужасно!
Это сюрприз, я не скажу.
Сюрприз? У меня
не день рождения.
- Что это?
- Твое новое платье.
Где ты взяла такие деньги?!
Не важно, поспеши. Скоро
придет Карло Кастильо.
Карло?
Но он всегда просит
только Глорию.
Глорию уволили.
В прошлый раз у
Карло украли часы.
Зачем ей красть его часы?
- А она уже начала мне нравиться.
- Это я стащила часы.
И заложила, чтобы
купить это платье.
Исабель!
О чем ты только думала?
Карло не просто богат.
Ему одиноко. Он любит шлюх,
но по-настоящему ему нужна леди.
Ты сумеешь поднять класс.
И наверняка мигом
ему понравишься.
Будет дарить подарки.
Давать щедрые чаевые.
Возможно, даже
заберет тебя отсюда.
Ну? Что скажешь?
Это должно сработать.
Ты так обо мне заботишься.
Всегда и навеки, деточка.
Всегда и навеки.
Простите, сэр.
- Вы здесь живете?
- Я домовладелец.
Чего вам?
Нужны сведения.
О предыдущем жильце.
Скутере Поларски.
Этот красавчик-актер?
Именно.
Вы не знаете, кто оплачивал
квартиру, в которой он жил?
Я бы рад помочь. Но
это конфиденциально.
Ди?
Ирвинг? Здравствуйте.
Вы же уехали пару минут назад.
Я забыл кошелек.
- А что происходит?
- Я просто...
...искала Рокко.
- Он всё время сбегает.
- Спасибо, что о нем заботитесь.
Пустяки. Надеюсь,
ваша тетя объявится.
Он так ее любит.
А вы не знаете, куда
она собиралась поехать?
Похоже, копы зашли в тупик.
А к сестре поехать не могла?
Нет. У тети была одна сестра,
а мама умерла два года назад.
Сестра миссис Йост умерла?
Да. А почему вы решили иначе?
Не знаю.
К вам может завтра
заглянуть полиция.
- Если что вспомните...
- Я им точно скажу.
- Алло.
- Отлично!
- Рад, что застал вас.
- Лумис.
- Деньги у вас?
- Нет.
- Но я знаю, что у вас.
- И что же?
Моя фотография. И на ней - тот,
кто был в доме в ночь убийства,
тот, кто не Рита.
Не знаете, кто это,
- не знаете ничего.
- Мне нужна наличка.
- Я пойду к Рите.
Объясню, что вам нужно.
Но узнав, что она в тюрьме,
хотя вы можете доказать
ее невиновность...
Да! Ей будет горько. Но
мне из-за нее было еще хуже.
Это паршивый способ
рассказать ей о своих чувствах.
Вы не знаете, как она
со мной обращалась,
хотя я ей помогала!
- Но ведь вы поступаете неправильно.
Не по справедливости.
И я умоляю вас:
если вы правда любили Риту,
поступите правильно.
Хорошо.
Я отдам вам снимок. Покажите
прокурору, пусть ее выпустят.
Спасибо.
- Я могу сейчас приехать.
- Нет, он пока мне нужен.
Кое-кто заплатит
за свой поступок.
Приезжайте в отель
в десять вечера.
Рона, нам нужно
больше марлевых бинтов.
Это я.
Я не вовремя?
Да нет. Входи.
Я...
...тут подумала. И...
Теперь я вижу, что
превратила нашу жизнь в хаос.
Прости меня.
Спасибо.
Ну,
ты уже ходил в банк?
Да, снял всё со счетов.
А остальное одолжил
у школьного друга.
Мистер Грэй на первой линии.
Помяни черта. Я отвечу тут.
Спасибо, Рона.
Извини.
Джорджи! Привет, старина.
Да, да, я получил чек.
Да. Я дурак, попал
в такую засаду.
Больше не повторится.
Да, обещаю.
Джорджи...
Спасибо.
Пока.
И на что ты просил денег?
Карточные долги. Кредиторы
грозились сломать мне ноги.
А как еще было
объяснить срочность?
- Как это было унизительно.
- Да.
Немножко.
Альма...
Мне так важно, что ты
пришла сюда и извинилась.
Я видела тебя вчера.
Ты листал свадебный
альбом. Думал, куда делась та,
на ком ты женился.
Ты должен знать: она еще здесь.
И еще любит тебя.
Очень.
Я очень рад.
Главное - решить
последнюю проблему.
Решим.
Я не волнуюсь.
- Ну, мне пора.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Да успокойся! Я объясню!
Зачем мне тебе верить?
Каждое твое слово - это ложь!
Ты никогда не
любил меня, признай!
Эй! Ты чуть не попала!
Просто признай! Рита
попросила меня соблазнить,
чтобы сделать те фотографии!
- Ты права.
Такой был план.
Рита просила меня притвориться.
Но потом в этом не было
нужды, ведь ты потрясающая.
И ты стала мне так дорога!
Надо же, актер
плетет красивую ложь.
Да. В самом начале я играл роль.
Но потом я увидел в
тебе то, чего нет в Рите.
Ты теплая, и добрая,
и любящая.
Рита может быть... очень грубой.
Потому что она злая.
- Ну, это сильно сказано.
- Нет.
Так и есть.
Она тебя извратила.
Использовала, чтобы убить папу.
Ты так думаешь?
Вот зачем ты должен
был соблазнить меня.
Отвлекать меня,
пока она его травила.
- Ты уверенa?
- Она ненавидела папу?
- Ну, можно и так сказать.
- Нет.
Ты так и скажешь. В суде.
- В суде?!
- Ты дашь показания против Риты.
Ну, не знаю...
Вот так ты докажешь
свою любовь ко мне.
А я так позабочусь
о тебе взамен...
Вот так?
Хорошо, раздевайся.
Привет, кузина!
Ты посмотри!
Исабель!
Я так соскучилась!
Прости, что я так долго
не посылала за тобой.
Какая разница? Теперь я здесь.
Ты посмотри на это место! Я
наконец-то буду жить стильно!
Да. Что ж,
давай присядем вот здесь.
Что-то случилось?
Ты встревожена.
Ну...
Жить с Карло непросто.
Он бывает капризным.
И еще пьет. Много.
Ну, теперь Иззи
будет защищать тебя,
как в детстве.
Только теперь нам не
нужно жить в одной комнате.
Это подарок для меня?
Да.
- Но мне нужно объяснить.
- С каких пор надо объяснять подарки?
Просто Карло даст тебе остаться
на определенных условиях.
На каких условиях?
- Я должна быть твоей горничной?
- Я этого не хочу.
Только так Карло и согласится,
а ты нужна мне здесь.
- Как горничная?
Как подруга.
Карло стар.
Он проживет пару лет, не больше,
а когда умрет, мы будем богаты.
Я наконец-то смогу
позаботиться о тебе.
Пожалуйста, соглашайся, прошу!
Когда он умрет,
мы будем свободны.
Слышишь?
Пожалуйста.
- Что он тут делает?
- А вы думали,
что я приду без мужа-защитника?
- Зачем защищаться от меня?
- Я не опасна.
- Да, и моя жена тоже.
Вот ваши деньги. Отдайте
фотографию и негатив.
Сперва пересчитаю.
Входите.
Вы поступаете ужасно.
- Это ведь все наши деньги.
- Мне вас не жаль.
Моя кузина в тюрьме
из-за вашего поступка.
- Рита ваша кузина?
- Не верите мне?
Смотрите сами.
Похоже, всё на месте.
Да, конечно. Отдайте
то, за чем мы пришли.
Да, кстати. Не могу.
- Что?
- Я не хочу усложнять.
Но если Риту будут
судить, я ее защищу.
Негатив наш! Мы
за него заплатили!
Что сказать? Жизнь
несправедлива.
Это правда.
- Альма!
- Больно!
- Что ты наделала?
- Ты ее слышал!
Хотела нас сдать, защищая Риту!
Что это было? Нечем дышать.
- Не волнуйтесь, я врач!
- Ветеринар!
- Что ты ей вколола?
- То, что ты вколол Карло.
Просто язык сломаешь.
Поэтому ты пришла
ко мне в кабинет?
Не извиняться, а
украсть препарат!
Ты будешь гореть за это в аду!
Альма, ты соврала мне.
- Тебя вовсе не волнует наш брак!
- Убийство и так стресс,
без ссор на глазах у жертвы!
- Ты ее убила.
- Чтобы спасти нас.
Она умерла
в страхе и боли.
Ни снотворного. Ни нежности.
- Она нас шантажировала.
- Иди в машину.
- Я побуду с ней один.
- Зачем?
Чтобы нормально попрощаться.
- Бертрам...
- Иди в машину!
Я не понимаю.
Это я знаю.
И не понимала.
Простите.
- Ты нашел негатив?
- Да. Поехали.
Мисс Дуарте?
Мисс Дуарте?
Спасибо, что приехали так рано.
Как я сказала по телефону,
я хочу обсудить нечто важное.
- А я должен кое-что сказать вам.
- Позвольте, я начну.
Исабель - член моей семьи.
Я не пожертвую ей,
чтобы спасти себя.
- Постойте, Рита.
- Мое решение окончательно,
мистер Грили. Придумайте,
как вытащить меня иначе.
Это должно быть несложно. В
конце концов, я же невиновна.
Вчера вечером Исабель
покончила с собой.
- Что?!
- И оставила записку.
Настоящее признание.
Что она убила вашего мужа.
Ладно, Рокко. Погоди.
Что такое, мальчик?
Косточку закопал?
Я помогу.
Давай. Я сама.
Ну вот. Смотри,
как я быстро копаю.
Верн, это я.
Послушай...
Ты сегодня занят? А то...
...я хочу замуж.
Я серьезно.
Тайно пожениться.
Я не могу объяснить.
Мне нужно убраться из дома.


Серия 19

Ранее в сериале...
Вас будут помнить.
Меня так достала твоя ложь!
"Расслабься, Исабель.
Еще никто не нашел тело Гарри.
И мы никогда не вернемся в Галвестон".
Я не знаю,
что это за Гарри из Галвестона,
но намереваюсь выяснить.
Может ли статься,
что в ту ночь в доме был кто-то еще?
Почему вы так самодовольны?
Фото ничего не доказывает.
Вы там были. Вы убили Карло.
А теперь должны заплатить мне
за молчание.
Негатив наш! Мы за него заплатили!
Что сказать? Жизнь несправедлива.
Она умерла в страхе.
Ни снотворного. Ни нежности.
Исабель покончила с собой.
И оставила записку. Признание.
Что она убила вашего мужа.
Что такое, мальчик? Косточку закопал?
Верн, это я.
Я не могу объяснить.
Давай тайно поженимся.
Мне нужно убраться из дома.
Прошло три недели
после убийства Исабель Дуарте.
И ее убийца заняла свое место
в клубе садоводов Элизиан-Парка.
Альма Филкот быстро заработала
репутацию любезной хозяйки,
всегда готовой осыпать гостей
комплиментами
и уморительными анекдотами.
Нo никто из ее новых подруг
не замечал
тьму в глубине ее глаз.
То был взгляд женщины,
которая получила всё, что хотела,
но поняла,
что этого мало.
Я слышала, что Риту сегодня
выпускают из тюрьмы.
Правда?
Думаете, она захочет вернуться в клуб?
Надеюсь, нет.
Не важно, в чем призналась служанка.
От репутации Риты
камня на камне не осталось.
До вас ведь доносились слухи
о романе Риты с тем парнишкой?
Ну разумеется.
Как думаете, не пора ли выбрать
нового президента?
Само собой!
Нам нужна свежая кровь.
А что, любая может
претендовать на пост?
Или тут по старшинству?
Может кто угодно.
- Даже наша новенькая.
- Нет, я не просила за себя.
- Перестаньте.
- Альма, а почему нет?
Нам нужна умница.
С несколькими претендентками
будет интереснее.
Никто не смел бросать вызов Рите!
Альма, принесешь мою накидку?
Мне нужно готовиться к вечеринке.
Конечно. И я испекла пирог
со штрейзелем,
сейчас будет.
Прошу прощения.
- Альма, на два слова.
- Конечно.
Ты ведь не восприняла Грэйс серьезно?
Насчет президентства.
Не знаю. Возможно. А что?
Президент клуба садоводов
Элизиан-Парка - это лицо организации.
Элегантная посредница с обществом.
А я не элегантна?
Я знаю, ты покупаешь красивую одежду.
Больше времени тратишь на прически...
Но?
Но...
Шелковый кошель не сошьешь из...
Что ж,
поговорку ты знаешь.
Я вам помешала?
Я выражала надежду,
что Альма за меня проголосует.
А я говорила, что не смогу:
я сама баллотируюсь.
Так у нас состязание!
Как интересно.
Что ж, буду ждать вас обеих
на вечеринке.
Начало в восемь.
Полагаю, мне тоже пора.
Да, пора.
И в этот миг
Джоан наконец-то увидела
безумие в глазах Альмы.
Джоан занервничала и быстро отступила.
Но к несчастью для нее,
ее судьба уже была предрешена.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
Прошло три недели с тех пор,
как Ди Филкот тайно обручилась
с Верном Лумисом в муниципалитете.
Но ее родители не были приглашены
на эту краткую церемонию.
Ее отец отчаянно хотел узнать почему.
Хотя подозрения у него были.
Здравствуйте, мистер Филкот.
Простите, но Ди уже ушла на работу.
Опять разминулись?
Принес пару вещиц из дома.
Подумал, ей понравится.
Вы очень заботливы.
Скажи ей, если улучит минутку,
я был бы рад весточке.
- Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Сейчас полдесятого.
А от него уже разит виски.
Что бы между вами ни случилось,
его сердце разрывается.
Я тоже разрываюсь.
Дело во мне?
Из-за нашей женитьбы? Они были против?
Нет. Ты им очень понравился.
Так почему ты не объяснишь,
что происходит?
Не могу!
Просто не могу.
Ладно.
Но что бы там ни было,
это твои родители.
Нельзя уйти от них без объяснений.
Тебе легко говорить.
Ты не знаешь, что они натворили.
Я знаю, что у нас будет ребенок.
А если он или она
станет играть в молчанку?
Как тебе такое?
Издеваетесь?!
Я что, должна надеть эту дешевку?
Это лучшее платье моей жены!
Не скупись, скряга,
оно страшное как смертный грех!
Это моя первая жена.
На вторую я потрачу больше.
Как это угнетает.
Там ведь собираются фотографы.
Вы выходите из тюрьмы.
Обычно люди радуются.
Что мне, плясать от счастья?
Я потеряла лучшую в мире подругу.
- Вы про горничную?
- Исабель была моей кузиной.
Которую вы наняли горничной.
Она убирала ваш дом десять лет,
убила ненавистного вам мужа -
и себя, чтобы обелить ваше имя.
А говорят, хороших слуг сложно найти.
Это была шутка. Улыбнитесь!
Если обвинения снимут,
меня вернут в завещание Карло?
Как и раньше.
Всё отойдет вам и ??очери.
Кроме дома.
- Он только мой.
- Хотите побыстрее ее выгнать?
Поверьте,
она получит такой пинок под зад,
что ей и самолет до Техаса
не понадобится.
Вот такую улыбку я и ждал!
Как это называется?
Пан дульсе.
Это мамин рецепт.
Могу готовить его тебе
когда захочешь.
Не слишком часто.
От такой вкуснятины явно толстеют.
Еда - это как занятия любовью.
Чем прекраснее -
тем сильнее тебя потом гложет
чувство вины.
Мэм.
Звонили ваши адвокаты.
Окружной прокурор
снял обвинения с Риты.
Сегодня ее отпускают.
Слава богу!
То есть...
Мне не надо давать показания.
Меня это нервировало.
Так нельзя. Признание Исабель
не отменяет замысел Риты.
Да брось.
Думаешь, она могла кого-нибудь убить?
Я наняла детективов в Техасе,
и они нарыли про Риту много гадостей.
И да.
Я думаю, что Рита способна на всё.
И если она явится сегодня?..
Явится.
И ты ее впустишь.
Детка...
Что ты приготовила для Риты?
Кое-что вкусное.
И я не буду
чувствовать себя виноватой.
Алло.
Грэйс? Это Альма.
Спасибо за предложение
баллотироваться в президенты клуба.
Я решила последовать совету
и... хотела бы рассчитывать
на твой голос.
Боже мой.
Что такое?
Джоан тоже баллотируется.
Она так обидится,
если я ее не поддержу.
Но я баллотируюсь
только из-за твоих слов.
Знаю.
Но у Джоан выдался такой тяжелый год.
Это почему?
Ее муж вечно в разъездах по делам.
А сын сейчас с ней не разговаривает.
Я так думаю,
горничная сперва сделала так,
чтобы он не чувствовал боли,
а потом уже убила.
А с собой она покончила той же смесью?
Нет. Вот это и странно.
Она не использовала анальгетик.
Только хлористый калий.
Мерзкая штуковина!
Поистине жуткая смерть.
- И как-то нелогично, да?
- Нет.
Слушай, мне пора.
Если коронер увидит меня с тобой...
Джо, постой.
Где можно купить эти препараты?
Да в любой аптеке.
Но надо быть каким-нибудь врачом,
чтобы выписать рецепт.
Позволь спросить,
как ты умудрилась найти миссис Йост?
Рокко копался.
Я подошла и...
Да какая разница?!
Как она вообще туда попала?!
Ну что ж...
Помнишь вечер,
когда я просила тебя не приходить?
Когда нам с отцом
надо было поговорить?
Ты была расстроена,
ведь папа встречался с другой.
Да, именно.
Погоди!
Это была миссис Йост?
Да!
Узнав обо всем, я это прекратила.
Когда он с ней порвал,
она прибежала сюда в пьяном гневе
и пыталась меня убить!
- Что?!
- Да.
Да. Она...
Она вломилась,
вбежала наверх
и угрожала мне - ножом!
Я закричала.
Берти подошел и толкнул ее.
Сильно! И она выпала из окна
прямо на мои садовые ножницы.
Это было ужасно.
Почему вы не вызвали полицию?
Берти хотел.
Но я запаниковала.
Я боялась, что его арестуют.
Пожалуйста, никому не говори.
Мама...
На кону спасение нашей семьи!
Пожалуйста!
Даже Верну нельзя говорить.
Но ведь Верн мой муж!
А еще детектив.
они могут не вернуться.
Ты права.
Просто в последнее время
я сам не свой.
Мне очень жаль.
Знаете, что вам нужно?
Еда. И крепкий вкусный кофе.
Мне нужно нечто гораздо большее.
Прости.
Ты сменила замки?!
Привет, Рита.
- Присаживайся.
- Это мой дом.
Это я предлагаю тут присаживаться -
и не тебе.
- Пошла вон!
- Тюрьма скверно сказалась
на твоем лице.
Пара недель за решеткой -
и ты постарела на пять лет.
Я не шучу.
Не уйдешь через пять минут -
вызову полицию.
Ты уже не та юная красотка,
которую мой отец встретил
в борделе в Эль-Пасо.
О чем ты говоришь?
Письма, которые ты писала Исабель
в Техасе,
дали моим детективам
очень много наводок.
Какая у тебя была яркая жизнь!
- Ты устроила расследование?
- Да.
И я знаю о твоем первом браке.
Еще в Галвестоне.
Гарри Джаворски.
Знакомое лицо?
Какой красавец.
Я под впечатлением.
- Он бил меня.
- И поэтому ты его застрелила?
Я в него не стреляла.
- Это Исабель.
- Старая добрая Исабель.
Всегда возьмет на себя вину.
Она мертва.
Ну конечно.
Но - увы тебе, Гарри жив.
- Что?
- Я знаю. Это чудо.
Он пережил ранение. Видишь?
А знаешь что еще?
Он больше не женился.
А ты с ним не развелась.
Так что Гарри до сих пор твой муж.
Нет, нет. Карло был моим мужем.
Не по закону.
И всё, что он оставил своей жене,
тебя не касается.
Ты ничего не получишь.
Ни дом, ни мебель.
Ничего.
Но спасибо, что заглянула.
Это еще не конец.
Моему адвокату будет что сказать!
Конечно.
Он скажет: "Где мои деньги, Рита?"
Кэтрин! Пожалуйста, хватит!
Скутер?
Что ты тут делаешь?
Он тут живет.
Ты же дала ему обещание.
Разве ты не рада, что я его исполнила?
Ты теперь с Кэтрин?
Ну, не всё так плохо.
Ты считала себя вдовой.
А это не так.
Нельзя ждать...
Ну здравствуй, дорогой.
Привет.
Что ты делаешь с одеждой Риты?
И от этого только хуже.
Кто тебе сказал?
Дочь Карло наняла детектива -
узнать о прошлом Риты.
Прости. Новая гостья.
Лу! Слышала последние новости?
Кошмар, пойдем расскажу!
Спасибо.
Это место занято.
А я ненадолго.
Ну и?
Прости, дело в том...
Я как будто всю жизнь шла
к этому моменту,
и это...
...ошеломляет.
О чем ты лопочешь?
Ты сейчас произнесешь речь
и скажешь, что хочешь выйти
из президентской гонки
клуба садоводов.
И что поддерживаешь мою кандидатуру.
Сколько ты выпила?
Я не пьяна.
А счастлива.
На вершине блаженства.
Видишь ли, я наконец-то управляю
своей судьбой.
Такого никогда не было.
До этого самого момента.
А вот и Пэм.
Пойду поздороваюсь.
Мы не закончили.
Ты понимаешь, с кем говоришь?
Кажется,
с постоялицей отеля "Сансет Палас".
Да. Я всё знаю о тебе и Грэйс.
- Не знаю, что ты слышала...
- Я была там.
Я вас видела.
Да я мигом!
Я возьму машину. Мы поедем за ним.
Увидим, с кем он встречается.
Я знаю, с кем он встречается.
Милый! Ты дома?
Надо поговорить.
Это очень важно.
Верн?
Ну, во-первых,
мы все хотим
поблагодарить нашу хозяйку
за этот вечер.
Элегантна как всегда, Мэвис.
А еще я хочу
вас немного ошарашить.
Дамы.
Я решила не баллотироваться
на пост президента клуба.
О нет!
Моя личная жизнь
стала несколько сложной,
и я делаю шаг назад.
Но я хочу воспользоваться моментом
и поддержать
кандидатуру Альмы Филкот.
Я считаю, в ней есть все качества,
чтобы распоряжаться властью.
Вряд ли вам можно за руль,
мистер Филкот.
- Я вызову такси.
- Вечер нынче дивный.
Пройдусь.
Но он станет еще лучше,
если так выйдет,
что по дороге домой
у меня будет освежающий напиток.
- Не нальете?
- Я думаю, вам хватит.
Попробовать стоило.
Здравствуйте, миссис Филкот.
Надо поговорить.
Скутер.
Ты приехал!
А ты думала, что я тебя так брошу?
Я была не уверена.
Все прочие бросили.
Я привез тебе одежду
и... наличные.
Всё, что смог заполучить.
Концы с концами сведу.
Пока не смогу придумать следующий ход.
Мне пора назад.
Я у Кэтрин на коротком поводке.
Счастливо.
А ты-то с ней счастлив?
Конечно.
Она добра ко мне.
А я не всегда бывала добра, да?
Нет, детка.
Не всегда.
Я знаю, ты хороший человек.
Только у тебя...
...всё сложно.
Я говорила, что выросла в бедности?
С моей семьей обращались
как с мусором.
И я попросила у Бога
богатство и красоту,
чтобы мне завидовали.
Ведь только тогда
к тебе относятся нормально.
Когда у тебя есть то, что им нужно.
Видимо, это правда.
Но когда я сидела в тюрьме,
я поняла,
что Бог дал мне всё, чего я хотела,
чтобы потом отобрать.
Он хотел преподать мне урок.
Какой урок?
По-настоящему красивым становишься,
когда учишься любить бескорыстно.
А те, кто получает такую любовь, -
богаче всех на свете.
О детка, я...
Ты знаешь, я...
Я любил тебя.
И до сих пор люблю.
Как бы там ни было.
Это дорогого стоит.
Что ж, этого мы и боялись.
Поедем?
Я выкину его вещи из дома
в течение часа.
Нет.
Я должна его увидеть.
Ну и куда ты дальше?
Уезжаю из Лос-Анджелеса.
Точно не знаю куда.
Но я знаю,
что Рита Кастильо со мной не поедет.
Боже.
Я знаю, как это выглядит.
Я просто решил помочь подруге на мели.
После всего, что она мне сделала?
Я умоляла его о помощи.
И он сжалился надо мной,
только и всего.
Может, мы все вместе
где-нибудь посидим?
И поговорим.
Чтобы ты врал мне дальше?
Нет.
Я устала от лжи.
И устала от лжецов.
Кэтрин! Бога ради, что ты делаешь?
Она пытается отнять тебя у меня,
как папу!
Это просто смешно!
Кэтрин! Пожалуйста, не надо.


Серия 20

Ранее в сериале...
На всякий случай.
Я пришел избавить вас от страданий.
Я услышала, как его жена Рита говорила
о деньгах, которые она унаследует.
- Со дня на день.
- Хорошо, что вы позвонили.
Вдова Кастильо сидела в то утро
на диване и думала о своих мечтах
и о том, как они сбылись.
Ее жестокий муж был мертв.
А она теперь безумно богата.
Да, Рите казалось,
что она будет счастлива
до конца своих дней.
Она заблуждалась.
Что?
Постойте, что вы делаете? Простите!
Эй! Прошу прощения?
- Куда они идут?
- Мэм, у нас ордер на обыск.
Зачем вам обыскивать мой дом?
Я попросила их раскрыть тайну
папиной смерти.
"Тайну"?! У него был инфаркт!
Мы так и думали,
пока не провели вскрытие.
И кто вас об этом попросил?
Я.
Мой последний подарок папе.
И это ты называешь подарком?
Вскрытие?
Теперь я знаю,
что дарить тебе на Рождество.
Исабель, налей мне еще!
Миссис Кастильо, судя по уликам,
вашего мужа отравили.
Отравили? Это невозможно.
И только вы были наверху с ним.
И вы унаследуете половину состояния.
Она унаследует вторую!
И она тоже была здесь.
Я была внизу.
На этом диване, с моим другом.
Мы говорили всю ночь.
"Говорили"! Ну конечно.
Я не поднималась наверх до шести.
А коронер сказал,
что папа умер до часу.
Это смехотворно!
Мой муж был стар и болен.
Мне надо было
лишь подождать его смерти.
А я - очень терпеливая женщина.
Ну и где моя выпивка?!
Она изменяла папе.
Но я думаю, он узнал.
И собирался с ней развестись.
Это могло быть мотивом.
Я отказываюсь вас слушать.
Куда-то собрались, миссис Кастильо?
Да! К моему адвокату.
Я засужу вас всех за клевету.
- Что в сумочке?
- А что?
Кажется, вы слишком спешите
унести ее из дома.
Вы просто смешны, вы в курсе?
Вот! Довольны?
Прибыв в полицейский участок,
Рита задумалась, как ее новое счастье
могло исчезнуть так быстро.
Рита! Посмотрите сюда!
Она понятия не имела, что ответ...
...смотрел ей прямо в лицо.
ПОЧЕМУ ЖЕНЩИНЫ УБИВАЮТ
АВТОР ИДЕИ - МАРК ЧЕРРИ
Арест заклятого врага
привел Альму Филкот
в самое чудесное настроение.
Ее замысел вылился в то,
на что она надеялась.
И она была счастлива, как никогда.
К сожалению,
этого нельзя было сказать о ее муже.
Ты говорила с Ритой?
А что?
После убийства Карло
прошло четыре дня. Я за нее волнуюсь.
Как она себя чувствует,
стала ли счастливее?
Ну, она мне так и не перезвонила.
Может, заглянешь к ней гости?
Проведаешь.
Ты так мило тревожишься.
Но я уверена, что с Ритой всё хорошо.
- Спасибо.
- Доброе утро!
- Хочешь позавтракать?
- Не могу. У меня собеседование.
Но я хотела узнать:
у вас сегодня есть планы на ужин?
Вроде бы нет. А что?
- Хочу вас познакомить.
- С кем?
С одним парнем.
Вообще, он мой парень.
У меня есть парень.
Это тот юноша, который?..
- Нет-нет, это не Скутер.
- Что за Скутер?
Так это новый парень?
- А что, был старый?
- Я встретила Верна месяц назад.
Он умный и добрый. Я люблю его.
- Дорогая!
- А он тебя любит?
О да! Он сделал...
...предложение.
- Что?
Ты помолвлена?!
Боже мой!
Как я счастлива!
Бертрам! Это случилось!
- Я говорил не терять веру!
- Да!
Что говорил?
Я так беспокоилась
за твою интимную жизнь,
молилась святому Иуде
о женихе для тебя - и это случилось!
Разве он не покровитель
пропащих людей?
Не обижайся.
И потом, с результатом не поспоришь!
Боже ты мой! Я так...
Ну наконец-то, явился!
Мои соболезнования
по поводу смерти вашего мужа.
Да, горе-то какое.
Когда ты внесешь залог
и вытащишь меня отсюда?
Это лишь визит вежливости.
Я пришел сказать,
что не могу быть вашим адвокатом.
Это будет конфликт интересов.
Но ты мой семейный адвокат!
Я был адвокатом вашего покойного мужа,
а вы не единственный член его семьи.
Его дочь пришла ко мне неделю назад.
Ваши интересы не совпадают,
я не могу вас представлять.
Тогда кто внесет за меня залог?
Да, кстати. Судья отклонил залог.
Что?
Кэтрин сказала,
на свободе вы будете для нее опасны.
И он ей поверил?
Судья был личным другом
мистера Кастильо.
И он не хочет принести
его осиротевшей дочери
еще больше горя.
- Осиротевшей?! Ей 50!
А как же мое горе?!
Я вдова, черт возьми!
Этого вы могли избежать,
набравшись терпения и сцедив яд.
Что?
Стой!
Здравствуйте, дамы! Рад вас видеть.
Доктор! Вы слышали новости?
- Новости? Какие?
- Передали по радио.
Риту Кастильо арестовали.
Арестовали?
Да, говорят, она убила своего мужа.
Кошмар, не правда ли?
Прошу вас.
Доктор?
Всё хорошо?
Нет, не похоже.
Алло.
Слава богу, ты взяла трубку!
Рита! Ты всё еще в тюрьме?
Да, в тюрьме! Благодаря Кэтрин.
Послушай. Ты должна кое-что сделать.
Всё что нужно, Рита.
Возьми наличку в столе.
Иди к Верну Лумису и заплати
за вчерашние фото Кэтрин.
- Где Кэтрин занимается сексом?
- Да!
Просмотри все фото и выбери то,
где Кэтрин непристойнее всего.
- А потом что?
- Покажи ей!
И скажи,
что все ее знакомые получат копию,
если меня не выкупят!
И скажи Верну, что он мне нужен.
Сегодня. Прости, мне пора.
Берти! Почему ты дома?
Риту Кастильо арестовали!
Я знаю, слышала. Какой шок!
"Шок"?! Скорее уж загадка.
Как они узнали, что Карло отравили?
Понятия не имею.
Ведь твое лекарство
нельзя опознать, верно?
Если не взять анализы.
И никто ни разу не брал!
- Осторожней.
- Что?
Люди смотрят.
Альма.
Твоя подруга в тюрьме по нашей вине.
- Почему ты не расстроена?
- Расстроена!
Никогда не слышал
о хорошей мине при плохой игре?
Позвоним в полицию,
скажем, что они ошиблись?
А как мы объясним,
откуда нам это известно?
Не знаю, но ей нельзя гнить в тюрьме!
Бертрам, расслабься.
Полиция ничего не докажет,
ведь Рита этого не делала.
Будем надеяться, ты права!
Не волнуйся.
Всё наверняка обернется,
как должно быть.
А ты куда?
У меня есть одно незаконченное дело.
В центре. Поставь в красивую вазу.
Скоро я буду готовить отличный ужин.
И не забудь.
Сегодня мы встречаемся
с будущим зятем.
Учитывая всё это,
сегодня счастливый день.
Ну? Как прошло?
Родители хотят с тобой встретиться,
ужин в полвосьмого.
И ты сказала им всё?
О помолвке? И ребенке?
Я сказала, что мы помолвлены.
Хватит счастья на одно утро.
Иди сюда.
Я хочу, чтобы они знали,
как я тебя люблю.
И мне не важно,
что твой ребенок не от меня.
И они поймут, какой ты славный парень?
- Может, слегка.
- И благородный.
Ну да.
Вопрос.
Если я признаюсь,
что меня обрюхатил другой,
как я буду выглядеть?
Да, логично. И какой план?
Мы будем молчать про малыша,
пока нас не осыплют рисом.
А если он покажется до свадьбы?
У людей не возникнут вопросы?
Вот плюс того, что ты полная.
Никто не смеет спрашивать,
беременна ли ты.
Мисс Кэтрин?
Я пошла по делам,
вам что-нибудь нужно?
Исабель.
Мы родня.
И ты в какой-то момент об этом забыла.
И я ухожу.
Этот бардак тебе придется
прибирать самой.
Но ведь Рита - твоя подруга.
- Она хотела тебя принять!
- Она так сказала. Но соврала!
Поэтому ты просила убить Карло?
Вот сейчас не время.
Альма!
Ты подложила ей шприц в сумочку?
чья бы корова мычала!
Пригнись!
Может, прослушивание - в том здании.
Он пошел в то здание?
Нет.
Так вот она?
- Его подружка.
- Ты узнала ответ.
- Поехали.
- Погоди.
Еще рано.
- Ты меня бросаешь?!
- Не навсегда.
Но нам опасно видеться,
пока Кэтрин в городе.
Она нашла чеки за твою квартплату.
Найдет что-нибудь еще - и мне конец!
А никак нельзя от нее избавиться?
Мне пришла в голову
безумная идея, но...
Она такая аморальная.
Это я люблю.
Кэтрин - одинокая женщина средних лет,
страдающая без общения.
Но ее лишат наследства, если поймают
в компрометирующих условиях.
Во время секса?
Да, например.
И если у меня будет ее фото
с мужчиной не комильфо...
Не комильфо! А где это?
Дай я договорю.
Этим фото я буду ее шантажировать.
Заставлю вернуться в Техас
и навсегда изгоню из нашей жизни.
Рита, ты гений!
Так старуха кидаться готова?
Ну, не то чтобы на всех, но...
Ее может соблазнить,
скажем, невероятно красивый актер.
Погоди.
Ты просишь меня ее трахнуть?!
Я прошу тебя
прискакать ко мне на выручку.
Прискакать-то я не против,
только не на ней верхом!
- Почему ты мне не сказал?
- Что не сказал?
Какая она красивая.
Это не важно.
Конечно, важно!
Я думала, у меня есть шанс!
Что он может...
Боже, какая же я дура!
Ди? Эй!
Эй, Ди!
Стой, стой!
Ди! Ди!
Эй!
Плохо дело.
Очень плохо.
- А я думала, ты меня любишь.
- Люблю, детка.
Потому и не могу на это пойти.
Я ведь могу быть только с тобой.
Привет, Скутер.
Господи...
Как прослушивание?
Похоже, ты получил роль.
Прости, это что, твоя подруга?
Я не подруга.
- А любовница.
- Что?
Никогда эту женщину не видел.
Ди, прошу, уходи.
Он заставил меня одеваться уборщицей,
чтобы вы не знали,
что он крутит со мной шашни.
Так на фото была ты?!
Фото? Что за фото?
Ты изменял мне вот с этим?!
Да. Он трахал толстушку.
Но, в отличие от вас, я не платила ему
за квартиру, чтобы его завести.
Что ты хочешь со мной сделать? Уходи!
Я ухожу. Навсегда.
Он ваш, дамочка.
Вы друг друга заслужили.
Хорошо, я ходил налево.
Но ты за мной шпионила, и это хуже.
Я шпионила, потому что думала,
ты мне изменяешь. И так оно и было!
Всё кончено.
Но ты сказала, что любишь меня!
- И ты поверил?
- Да!
Ну, хоть один из нас умеет играть!
Что там произошло?
Отвези меня домой.
Пожалуйста.
Хороший мальчик, сидеть.
Мы подождем, чтобы не было машин.
Чтобы никто не ехал.
Столкнем машину в озеро.
Я взяла с собой джин. Полиция решит,
что она вела машину пьяная.
Когда ее тело не найдут, то решат,
что она выплыла из машины
и заблудилась в горах.
Там-то ее и будут искать.
Хитро придумано, да?
Ты его любила?
- Что?
- Ты слышала.
Том Мэдисон. Ты была влюблена?
- Ты всё еще об этом думаешь?
- Ну конечно, да!
Ты скрывала от меня
чувства к нему 20 лет!
Ой, ну вот уж кто бы говорил
о секретах!
Это были мои секреты.
К тебе не относились.
Я стою в лесу, готовая толкать в озеро
машину покойницы.
Не будем делать вид,
что я не испытываю неудобств!
Возьми себя в руки! Готовься толкать.
Чудесно! Сперва ты говоришь,
что несчастлива в браке.
И только клуб садоводов
скрасит тебе жизнь.
Я была счастлива. До недавних пор!
А теперь я узнаю,
что ты влюблена в Тома Мэдисона!
- Ой, заткнись.
- Сама заткнись.
Кем я был для тебя? Бледным подобием?
Пухленьким утешительным призом?
Я полюбила тебя с первой встречи,
подумав, что ты добрый и мягкий
и никогда меня не обидишь!
Перед тобой бледнели
все Томы Мэдисоны.
А столько лет спустя я узнала
о твоем безумном хобби!
И ты обидел меня больше всех на свете!
Я начинаю думать,
что сделала ужасный выбор!
Если ты так считаешь,
зачем нам сохранять брак?
Вот сейчас я правда не знаю!
И конечно, именно сейчас
мы должны сесть в одну машину.
Да.
Садись за руль, я слишком расстроен.
У меня свои ключи.
Боже мой!
- Моя сумочка.
- А что с ней?
Она - в машине миссис Йост!
- Ее найдет полиция!
- Я знаю!
Бертрам? Нет, Бертрам!
Берти, осторожней!
Берти?
Бертрам!
Бертрам, где же ты?
Бертрам!
Нашел!
Ты чего? Плыви обратно!
Не могу. Брючная манжета зацепилась!
Только держись, я иду.
- Альма, жди там.
- Нет, я иду.
Альма.
Стой там, ты плохо плаваешь.
Я смогу, я иду.
Что бы ты ни делал,
не отпускай сумочку! Ладно?
Да!
Альма! Альма!
Альма!
- Боже мой!
- Получилось?
- Да!
- Ты отцепился?
- Я свободен!
- Хорошо. Давай.
Плыви!
Я задыхаюсь!
Держись!
Я держу тебя. Держу.
- Цепляйся.
- Ладно.
- Я держу.
- Ладно.
Это твой дом?
Да.
Ты-то как?
Нормально?
Как ни странно,
да.
Я столько терпела.
Всю жизнь.
Всем доставались тосты.
А мне - крошки.
Я хотела большего, но...
Мама приучила меня, что дурнушки
должны довольствоваться мелочами.
И я ей поверила.
А сегодня
я сказала: "Нет!
Я заслуживаю большего".
И это так приятно.
Ты поступила
очень храбро.
Я тобой горжусь.
Спасибо.
Ну, давай я тебе дверь открою.
Постой. У меня идея.
- Давай поедем с тобой выпить?
- Сейчас?
- Уже почти полночь.
- И что?
Я не устала.
Ты знаешь, у меня с утра работа.
Новый клиент.
- И...
- Поняла.
В другой раз.
Конечно. Конечно.
Эй.
Всё хорошо?
Да. Всё нормально.
Не надо. Я сама себе открою.
Я пытаюсь проявить уважение.
Я знаю.
Как всегда.
И я это ценю.
Одну минуту.
Что ж...
Привет!
А с вами-то что случилось?
У нас спустило шину в ужасный ливень.
Не тот романтический вечер,
что мы задумывали.
Я бы не сказал.
Ну а ты? Чем занималась?
Да так. Слушаю пластинки.
Это Рокко?
Да.
Миссис Йост поехала к своей сестре
и попросила за ним присмотреть.
И долго ее не будет?
Какое-то время.
Рокко! Идем!

 

 

////////////////////////////