Чудовищное лето (2024 год). Цитаты и фразы из фильма
Monster Summer
«Чудовищное лето» (2024) — семейный приключенческий детектив с Мэлом
Гибсоном в главной роли. Режиссером фильма выступил звезда сериала
«Волшебники из Вэйверли Плэйс» Дэвид Генри.
Все фразы и цитаты
Слава Богу!
А где...
Нет ли свободных квартир в районе
Уильям-стрит и ВИньярд-ХЭвен?
Эй, пацан! Ты чего тут делаешь?
РОнни? РОнни ХАрлоу, это ты?
Диспетчер! Свяжитесь с мисс ХАрлоу.
Кажется, я нашёл её мальчика.
Найден пропавший подросток
на двадцать второй миле.
ЧУДОВИЩНОЕ ЛЕТО
ПАРОМ МАРТАС-ВИНЪЯРД
ОСТРОВНАЯ КОРОЛЕВА
Ну, идём!
Осторожно!
Я просила оставаться...
НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ
ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ!
НОа?
НОа, мне нужна твоя помощь!
Да, хорошо, мам.
Почти закончил.
Самая загруженная пора в сезоне...
...и твоя младшая сестра выполнила
всю твою работу по дому.
Одну секунду!
Опоздаешь на игру.
Иду!
НОа, иди уже!
Эй! НОа?
Ага?
Сегодня я не попадаю
на твою игру.
Мам, всё в порядке. Я понимаю.
Я уже привык.
Теперь не знаю, чего ты
от меня ждёшь.
Эй, смотри! Твоя новоприбывшая.
Доброе утро, дорогуша!
Доброе, мэм!
Приятного пребывания!
НОа!
Люблю тебя!
Тоже тебя люблю!
Ваш сын?
Мда...
Похоже, приятный
молодой человек.
То ещё наказание!
Да, как и все в его возрасте.
Хлопоты от восхода до ужина.
Я Эбби. А вы, должно быть,
мисс ХАлверсон?
- Мы вас ждём...
- Я...
...оставила машину и большую часть
своих вещей...
...в хранилище на всё лето.
Так что мне нужно место
только для парковки велосипеда.
Конечно.
Надеюсь, вас всё устроит.
Всё прекрасно подойдёт.
Так!
Когда я позволил написать
колонку для газеты...
...я рассчитывал слов на сто...
...о грядущем сезоне
Малой лиги...
...или о новых вкусах мороженого
у "Безумной Марты".
Но это я не могу печатать!
Почему?
"Вуайерист наносит удар в ЧИлмарке.
Местные встревожены".
Мисс Эшби видела мужчину,
глядящего в окно её спальни.
А если я тебе скажу,
что это та самая мисс Эшби...
...которая каждую неделю подаёт
в участок заявление...
...о пропаже своего мужа Уолтера...
...умершего уже лет восемь как?
Хорошо, но найдены мужские следы
крупного размера...
...прямо под её окном.
Ты впустую тратишь
на это своё время.
Слушай! Я переехал сюда,
потому что МАртас-ВИнъярд...
...самое безопасное место
для летнего отдыха во всей Америке.
Семьи съезжаются сюда на отдых
со всей страны.
Когда они берут "Газетт",
они хотят почитать...
...о сиянии солнца и леденцах.
А не о мелких правонарушениях.
Уловил мой посыл?
Слушай, по-моему, это здорово,
что ты хочешь идти по стопам отца.
Но сделай одолжение...
...принеси статью,
которую я могу напечатать.
ЛЭмки разворачивается
и бросает подачу...
Он направляется ко второй базе!
Мновал третью!
Это стаавит под вопрос потенциально
победную серии Эдгартауна...
Бьющий, вперёд!
А вот и Большой Бен ДрИскел!
Давай, Бен! Ты справишься!
Давай, Бен! Ты сможешь!
Вот и последний шанс Эдгартауна
на победу в открытии сезона.
Пропустили два аута,
здесь, в родном городе!
Следи внимательно!
Он замер...
Летит! Летит!
И улетел!
Хоумран для Бена ДрИскела!
И Эдгартаун выигрывает
открытие первого сезона...
- ...со счётом пять-четыре.
- Да!
Что за игра!
О каком мире я говорю?
И какого мира мы ищем?
Юджин, что я говорила о публичном
выступлении Джэй-Эф-Кея?
Чтобы однажды стать
президентом, мне нужно упражняться.
Упражняться?
Тебе не избраться даже в президенты
студенческого совета!
Погодите, хорошо?
НОа, зачем ты повёл нас
этой дорогой?
Это собственность
старика КаррАтерса?
Слышал я истории о нём
на званых обедах родителей.
Люди думают, он был шпионом
или банки грабил.
А другие, что он в защите свидетелей.
Что из этого правда?
Лето шестьдесят пятого.
Его жена и дети исчезли бесследно.
Не доказали, что это он.
Уверен, их тела до сих пор
погребены где-то на его участке.
За этим забором скрывается сюжет!
Он может стать пропуском
к публикации моей статьи в "ГазЭтт".
Если докажу, что это сделал он...
...это напечатают на первой полосе!
Может и по стране разойтись!
Вечно ты таскаешь нас по острову...
...в поисках бед
со своими дурацкими сюжетами.
ЮджИн прав.
Прости, НОа!
Я знать ничего об этом не знаю.
Не знай дальше!
НОа, подожди!
Ладно, эй!
- Подожди!
- Погоди-погоди-погоди!
Погоди! Это...
Это же буквально... Парни, смотрите!
Ай-да! Иди!
Ох, Боже!
Нет, правда!
Лучше вернуться!
Нет, серьёзно!
Ребята, не следует это делать.
Лучше бы всё было хорошо!
А то я пропущу повтор "КолОмбо".
Ребят! Ребят, я вижу его!
Думал, он не выходит
при свете дня.
Что он делает?
Копает.
Что?!
Возможно, ты прав, НОа.
Убийцы закпывают разные трофеи...
...у себя на заднем дворе.
Что это было?
Не знаю.
Но выясню.
Что?!
Что?! Эй, ребят!
Ещё не поздно повернуть назад.
Я правда не думаю, что нужно...
Нет, серьёзно!
Снаружи даже знак висит!
Это частная собственность.
Проходить нельзя!
Знаете, что это значит?
Прекрати!
Нас за это арестуют!
Ну, серьёзно, ребят!
Наверно, он убил кого-то этой штукой.
Да, наверняка убил кого-то!
Прячьтесь!
Всё хорошо.
Уходим-уходим-уходим!
Бежим!
Ну же!
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
Ну, уходим!
Погнали, ребят! Ну же!
Сваливаем!
Ребят, уходим!
НОа, давай, погнали!
Я оставил рюкзак.
Придётся вернуться!
Забудь ты про рюкзак!
Уходим, давай!
Не могу. Мой блокнот там.
Забудь свой рюкзак.
Пойдем.
Забудь! Оно того не стоит.
- НОа, давай.
- Давай же!
Уезжаем! Уезжаем, парни!
ИДЕИ СТАТЕЙ
ИСЧЕЗНУВШАЯ СЕМЬЯ КАРРАТЕРСА
НОа! Ты наверху?
Ты что тут делаешь так поздно?
Принёс кое-что тебе.
Крутяк!
Похоже настоящая.
Похоже, она НомАра.
Теперь есть, что надеть
на нашу первую игру в "ФенуЭй".
Нет, ты шутишь!
Пришлось бы тыщу газонов
подстричь, чтоб заработать на это.
Или нет.
Не может быть! Спасибо, мужик!
Я с тобой!
Я говорил, что однажды
сходим на игру.
Что не так?
Мне никогда не покинуть остров,
да?
Эй, мужик! Ты уедешь с этого острова.
Ясно? Ты станешь
великим журналистом.
И, может, когда попаду
в высшую лигу...
...ты напишешь и обо мне.
У меня для тебя ещё сюрприз.
Где взял?
Стянул у своего старика.
Слушай! Эта девочка Элли...
Мы идём купаться ночью...
...и пустим первый
фейерверк лета!
Постой-постой! Элли...
Элли Эванс?
Ага. Да, знаешь её?
Я хорошо её знаю.
Святые небеса!
Нравится тебе?
С самого детства.
Я даже не наберусь смелости
слово ей сказать.
А ты берёшь её в оборот,
как Том Круз.
А почему бы тебе
не пойти с нами?
О, нет! Я... я не могу.
Ну... прости, мужик!
Нет, порядок! Всё круто!
Подловил меня!
Твоё лицо!
Принёс?
Ага.
- Конечно!
- Дай глянуть!
Ого!
Ага.
Где ты их взял?
Не могу сказать.
О, Боже мой!
А это законно?
Наперегонки?
Гони туда!
Боже! Ты глянь на свои волосы!
Ах, да? Видела бы ты свои!
Просто идеально!
Да, молчи!
Нет, ты молчи!
Детишкам очень опасно...
...бултыхаться в океане
поздней ночью!
Бен?
Что она там делает?
Не знаю. Но думаю, нам пора валить!
Ага. И купаться уже
не хочется.
Элли, где она?
Я её не вижу.
Не могу...
Элли!
Элли!..
Элли!
Что это?
Не знаю. Просто плыви!
Давай, Элли, плыви!
Ай-да! Сваливаем!
Элли...
Элли, подожди!
Бен!
Бен!
Бен!
Элли, уплывай! Уплывай!
Бен!
Бен, нет!
ВСЯ ПРЕЗИДЕНТСКАЯ РАТЬ величайшая
репортёрская история во все времена.
КаррАтерс...
Доктор сказал, Бен оправится.
Сканирования ничего не показали.
Ничто не указывает
на какую-либо травму...
...кроме воды в лёгких.
Абсолютно здоровый юноша!
Он что-нибудь рассказал
о случившемся?
Да... Думаю, он переживает
что-то вроде...
...посттравматического стресса.
Для подобной ситуации
это совершенно нормально. Он...
...зашёл в океан.
Холод.
Он дезориентирован, он...
Да ещё болтанка в волнах.
Напугался.
Мда...
А пока...
...время - лучшее
ему лекарство.
Я не одобряю, что он улизнул, но...
Лучше бы с ним был там кто-нибудь
этой ночью.
Ну, знаете...
Мда!
Я просто повторяю себе...
...что, может, этого бы
не случилось, если...
...если бы он не был там
совсем один.
Эй! Бен...
Чувак, из-за тебя весь остров
в безумии.
Ну, может, даже попадёшь
в вечерние новости.
Бен?
Бен?
Бен?
Эй, ты ведь ночью
была с Беном, так?
Что произошло?
Мама его говорит,
будто унесло течением.
Нет.
С нами там был ещё кто-то.
О чём ты?
Я не знаю, что случилось.
Всё в порядке.
Мне можно.
Старуха...
Она прыгнула в воду, но...
...под воду его утянуло что-то другое.
И эта вспышка света!
Я не знала, что делать.
И просто уплыла!
Всё норм! Ты испугалась
и сделала, что могла.
Ты веришь мне?
Верю.
Я всё ещё слышу это, понимаешь?
Её клокотание!
Я всё ещё его слышу,
стоит только глаза закрыть.
Она была...
...как ведьма!
Нужно сообщить в полицию.
Они должны знать.
Я пыталась.
Мне не поверили.
И мама с папой тоже.
Прости, НОа!
По поводу обнаружения мальчика,
Бена ДрИскела...
...можете ли вы сказать,
что именно произошло?
Ну, дети постоянно
прыгают с этого пирса, знаете ли.
Значение слов "нарушение границ"
знакомо?
Прошу прощения! Я только...
Хотел поблагодарить,
что вернули рюкзак.
И... извиниться за тот день.
Мы с друзьями типа заблудились.
Да, забавно!
Что-то много детишек блуждает
на моей территории.
Как узнали адрес?
Тебя было несложно найти, пацан.
Ты написал инициалы на рюкзаке.
Нужно быть осторожней,
когда ставишь своё имя.
Множество плохишей может
обернуть это против тебя.
Буду знать. Спасибо!
Что ж, дорогу сюда ты нашёл.
А теперь по хлебным крошкам
найди и выход.
Знаете, мы с друзьями,
вроде как, думали...
...что вы выкапывали труп
или ещё что.
Ага! Мда...
Ага! Тебе бы это понравилось,
так?
Как раз бы пришлось
для твоих трудов.
Ввы читали мой блокнот?
Читали, так ведь?
Ага! Если вторгаешься
в мой сарай...
...я вторгнусь в твой рюкзак.
Вы коп или что-то такое?
Больше нет.
Значит, знаете толк в расследованиях
и прочем?
Не просто так спрашиваю.
Моего друга чуть не убили
прошлой ночью на пирсе.
Полиция утверждает, что его
унесло приливом, но это не так!
Кое-кто утянул его под воду.
Пожилая дама!
Ведьма!
Угу. И ты видел эту ведьму, да?
Ну нет. Девочка мне рассказала.
Хорошо, хоть не собака.
Я знаю, это звучит безумно,
но не поговорите с моим другом?
Почему бы тебе не звякнуть
это Фоксу МАлдеру? Он бы помог.
Знаете...
Я в оставке!
Придурок!
Эй, НОа! Отнеси в комнату
мисс ХАлверсон.
Оставь у двери.
Ладно.
Она ясно дала понять,
чтобы её не беспокоили.
Отлично!
Эй, выходи, Хэнк! Идём!
Не забудь это! Не забудь это!
Би-пятьдесять один?
Как мы могли забыть?
Уверен, что не хочешь оставить?
Много времени его не увидишь.
Папочка, а когда мы всё откопаем?
Ну, не знаю.
Пока тебе не исполнится
лет сорок пять.
Подросток восстанавливается...
...после того, как вчера поздним
вечером едва не утонул возле пирса.
Полиция сообщает, что этот
мальчик, Бен ДрИскел...
...плавал в одиночестве,
когда его подхватило отливом.
А ранним утром мать
обнаружила его дома.
Страйк три!
Ты ослеп, а?
Ваша страйк-зона
весь день дерьмовая!
Проверьте гляделки, а?
Если хочешь,
расширю страйк-зону.
Ладно, слушайте, народ!
Я не потерплю таких вспышек
от детишек на своём поле!
Это бейсбол, а не детсад!
НОа! Легче ты, господи!
Что на тебя нашло?
Всё прекрасно.
Не похоже на то.
Всё прекрасно!
Эй, пацан!
Следи, что рука шла от бедра.
Оттуда берётся вся сила.
Конечно, если не пялиться
на страйки...
...и не огрызаться судье,
как чёртов дурак.
Так вы теперь не только коп,
но и тренер по ударам?
Эй, я потолкую с твоим другом.
Погодите! Вы мне верите?
Этого я не сказал.
Я сказал, что потолкую с ним.
Голову вверх! Голову вверх!
Ну, идём!
Неужели это так необходимо?
Боюсь, да.
Мда?
Люди на острове боятся вас.
Особенно мамы.
Да, ну, если выползать
эдак из кустов...
...это точно развеет их страхи.
Бен! Вот мистер КаррАтерс.
Джин.
Привет, Бен!
Бен?
Привет!
Бен травку курит?
Нет.
Не против, я осмотрю
тебя, Бен?
Конечно.
Ладно...
Дай-ка посмотреть шею.
Так ты можешь рассказать,
что там произошло? Ну, у моста.
Я плавал.
Было темно.
Пытался доплыть до берега...
Но не смог.
Вода утягивала.
Элли рассказала не это.
Секунду!
А как вернулся на берег, Бен?
Пытался держать
голову над водой.
Яркая вспышка.
Меня вытолкуло на пляж.
С тобой всё будет отлично, пацан!
И всё?
Куда вы?
Ну, знаешь, мне нужно вернуться
в свой замок до заката.
Я ведь пойду лесной тропой.
Не хочу, чтобы увидели горожане.
А то - вилы, огонь!
Не смешно!
Ага.
Это серьёзно!
Слушай!
Если бы его тащили под воду
и удерживали, как ты сказал...
...то применили бы силу.
А такая сила оставила бы следы
на его руках, шее или ещё где.
Если бы была борьба...
...остались бы синяки,
царапины.
Это уж не упоминая факт...
...что ведьм вообще не существует.
А теперь, если простишь,
я вернусь в отставку.
Эй, и зачем ты солгал?
Элли рассказала, что произошло.
Что же ты скрываешь?
Я думал, ты мне друг!
Я не лгал.
Извини!
Эй, я принёс тебе кое-что.
Твои любимые.
Давай, ешь!
Гадость!
Мам, с Беном случилось такое,
чего я не могу объяснить.
А ну-ка, голос тише!
Ты побеспокоишь гостью
и перепугаешь сестру.
Она и должна бояться!
Снаружи что-то есть!
Прости!
Я тебя напугала?
Не люблю, когда они ссорятся.
Конечно, не любишь.
Ты знакома с "Питером Пэном"?
Один из моих любимчиков!
Знаешь, когда я была
маленькой девочкой...
...моя семья часто ссорилась.
А знаешь, что я делала?
Я закрывала глазки...
...и перебирала в голове
прекрасные, радостные мысли.
Возможно, ты и сама так сможешь.
Подумай обо всём,
что ты любишь.
Я люблю сидеть со своими
лучшими друзьями.
Слушай, мне жаль,
что твоего отца здесь нет.
Но, знаешь...
мне тоже нелегко.
Так что пора бы перестать
вымещать на мне своё разочарование.
А ты перестать притворяться, что
тебе нравится тут больше, чем мне?
Мам!
Мам!
...и шоколад.
Лилли, милая?
Что ты делаешь?
Думаю счастливые мысли.
Говорю же, что-то случилось с Беном,
чего я не могу объяснить.
Да, он вернулся домой,
но совсем не тем.
Будто он зомби
из "Ночи живых мертвецов".
Если это была ведьма...
...она будто что-то у него отняла.
Ну всё, НОа!
Знаю, тебе нужна пробивная статья
для газеты, в которую ты пишешь...
...но ситуация
выходит из-под контроля.
Дело не в какой-то статьи для газеты.
Речь о том, что случилось с Беном.
Да, но ведьм не существует, мужик.
Если девчонка,
к которой ты питаешь интерес...
...сказала тебе что-то,
ещё не значит, что это правда.
Слушай, знаю, после потери отца
тебе пришлось нелегко.
Это-то здесь при чём?
Похоже, с тех пор,
как егоне стало, ты ищешь зло...
...во всех уголках этого острова,
хотя его и не найти.
Если не хотите мне поверить -
не верьте!
Но кто-то...
Что-то всё равно есть где-то там!
Если будем сидеть сложа руки,
пострадает ещё больше детей.
Включая нас.
Удачи, КЕвин!
ОПАСНО!
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
НЕРАЗОРВАВШИЕСЯ БОЕПРИПАСЫ
Нам не стоит отходить от костра.
Там опасно.
Это место называют "безлюдным"
не просто так, знаешь ли.
Мой дед говорил, что во время
Второй мировой тут был полигон.
Прости!
Хотелось бы не разлететься на куски
до получения водительских прав.
По всей видимости, парень случайно
взорвал сохранившиеся боеприпасы...
...во время нелегальной тусовки.
Повезло, что никто не погиб.
И рад сообщить,
что единственные травмы...
...видимо, являются лёгкие
контузии от взрыва.
КЕвин?!
Это уже третий случай...
НОа, тебя!
Мастер по ремонту
пишущих машинок.
Алло?
Какого чёрта у тебя до сих пор
есть пишущая машинка?
С ума сошли?
Устроите вы мне проблем,
названивая сюда!
Этот парень...
Знаешь его?
Одно время знал, да.
Видели выражение его глаз?
Пустой взгляд! Тот же, что у Бена!
Ага, будто никого дома.
Встретимся в доках через час.
И куда мы?
На "безлюдную землю".
Я должен осмотреть там лес.
Думаете, там всё уже не обыскали?
Но не я!
Два набора следов здесь.
Они тянутся от вечеринки,
и выходят оттуда.
Один принадлежит КЕвину,
другой, полагаю, девочке.
Вы это определили
по отпечаткам в грязи?
О, да! Мои носки старше тебя, сынок.
Я уже давно в этом деле.
Тебе бы остаться здесь.
Мне лучше идти туда одному.
Что?!
Нет, останься.
Правда, так безопасней.
Я не ребёнок, знаете ли!
Нет, ребёнок!
Пацан, ты напугал меня до...
Разве я не сказал...
Проблемы со слухом?
Я тащился сюда не для того,
чтоб сидеть у забора!
Что ищете?
Инфаркт,
если не сдашь назад.
И хватит напрыгивать из кустов!
Теперь ты должен
оставаться позади меня.
И ступай по моим следам, ясно?
Здесь довольно опасно.
Не хочу, чтобы тебя тут разметало.
А местечко какое-то жуткое.
Ага.
Можно закопать пацанёнка
в этих лесах...
...никто в жизнь не найдёт!
Шучу.
Тебе нужно расслабиться,
пацан. Идём!
Погоди-ка!
Здесь что-то случилось.
Как странно! Следы меняются.
Да, КЕвин побежал сюда.
Он бежит, бежит, бежит...
Он добегает куда-то сюда, и...
И останавливается.
Кто бы это ни был...
Кто бы за ним ни гнался,
он скрылся этим путём.
А КЕвин продолжал бродить тут...
Всё хорошо?
Да, просто отдыхаю.
Небольшой совет, пацан.
Не старей!
Ого, мужик!
Кажется, я уже видел
такую ткань раньше.
Там, на пирсе.
Ну, кто бы ни рванул тут
эту болванку...
...это точно не КЕвин.
Он бы не выбрался отсюда...
...не разбрызгав кровушку.
Понимаешь?
Что-то тут не складывается.
Кто бы это ни устроил,
я никак не пойму!
Ни крови, ни кишок - ничего!
Это же невозможно!
Будь я проклят!
Похоже на метлу, не так ли?
Ой, заткнись!
На острове есть ведьма!
Этого не может быть!
Но есть, и всё тут!
Вот! Я провёл
небольшое исследование.
Ладно...
Итак, ведьмам нужно
питаться детьми...
...чтобы выжить и пополнять
свои силы.
А если не будут, то ослабнут
и умрут!
Они умеют менять свою форму...
...чтоб сливаться
с обычными людьми.
Они применяют заклинания, чтоб
контролировать всё силой мысли.
Думаю, вам, ребята,
следует знать...
...я призвал подмогу.
Уже на подходе.
О чём ты? Кто?
О, боже...
Ты что, псих?
Ребят, всё в порядке. Я его пригласил.
Назад, мужик!
Да, отвали!
Легче, дрУже!
Положи биту!
Не положу!
Сядь!
Значит, вас больше.
Теперь придётся
копать братскую могилу.
Что?
Остыните, вы двое!
Ладно, Джин! Это Джин.
Сэмми, Юджин. Это Джин.
Он - детектив.
В отставке.
Ладно, слушайте!
Мы знаем, она
заманила КЕвина в лес.
Совсем, как с Беном.
Но на сей раз допустила ошибку,
случайно взорвал мину.
Так, она мертва? Никто бы
токое не пережил!
Я не уверен.
И не могу это объяснить.
Там не было ни крови,
ни тела, ничего.
Нет, и не могло быть,
ведь ведьму так не убьёшь.
Эй! В конце этой сказки
братьев Гримм...
...парень взял серебряные пуговицы,
вместо пуль, чтоб убить ведьму.
Серебряные пули действуют
только на оборотней, а не на ведьм.
Неа, не правда!
Они убивают чудовищ! Ага!
Что, не верите в чудовищ?
Верю - в настоящих чудовищ.
Я же гонялся
за ними всю свою жизнь.
Но то, о чём говорите вы...
...это сказки, покрытые бородавками.
Ребят, всё это не имеет смысла.
Ведьмы едят детей, верно?
Они не превращают их
в безмозглых зомби...
...и не отпускают к ужину домой.
В теории - да. Но...
...а что, если эта ведьма другая?
Расскажите им!
Ну, хорошо! Скажем, эта... эта...
- Ведьма!
- ...эта...
...подозреваемая...
...раньше жила в городе
или на его окраине...
...и какое-то время похищала детей.
Совала их в горшок,
как вы говорите.
Но после исчезнования
нескольких детей...
Люди начали догадываться.
Да! И как все
серийные хищники...
Они переезжают.
Да, переезжают в следующее место.
И начинают повторять
прежнее своё поведение...
...потому что этих гадов
не исправить.
Ладно, так...
Как нам её найти?
Ну, КЕвин с охотой последовал
за ней в лес, уверен в этом.
Для этого он должен был чувствовать
себя вне опасности, уютно.
Она могла выдать себя
за подругу или...
Или за старушку!
Ведь Элли сказала,
что так и было...
...пока та не спрыгнула
с моста за Беном.
Это означает, что она может
становится кем угодно и когда угодно.
Совсем как Ти-тысяча!
Верно! Мы должны найти её!
Ей надо снова питаться -
это вопрос времени.
Что ж, если хочешь верить в сказки...
...дело твоё, но...
Я признаю, в МЭйберри
есть что-то гнилое!
Звякну старому приятелю
из бюро.
Может, привлеку
дополнительные ресурсы.
А тем временем, не зевайте!
Может, увидите
кого подозрительного.
Особенно с ожогами шрамами,
возможно, ранами от того взрыва.
И не берите ядовитые яблочки
у старушек, хорошо?
У тех, что с бородавками на носу
и с мётлами.
Ладно, идём отсюда!
Книга, которую вы мне дали...
Я её читаю, но...
Не пойму, какое отношение
имеет ко мне Ричард Никсон?
А ты дочитай книгу
до конца, пацан.
Она уходит.
Правда думаешь, это она?
Ага.
Всё началось, как только она
приехала на лето.
Не знаю, как я сразу
это не разглядел.
Она была на пирсе.
Следила на следующий день
после несчастья с Беном.
А разок я слышал, как она шептала
странные молитвы в спальне.
Приходит и уходит
в любое время...
...а как вернётся,
не хочет, чтобы её беспокоили.
Смотрите, как она одевается!
А зачем ты попросил меня
принести мамину видеокамеру?
Заставишь её смотреть
домашнее видео мамы...
...пока не высохнет и не умрёт?
Нет, я последую за ней и
дождусь, когда снова сделает ход.
А как сделает, на сей раз
у нас будут улики!
Даже не знаю, ребят.
Маме не шибко нравится,
что я вот так катаюсь по острову.
Не нравится?
А как она узнает?
Я не очень-то умелый лжец,
так что...
Но хочешь быть политиком?
Ребята! Ребята, уезжает!
Идём!
Ладно, идём!
Смотрите! Поворачивает
в сторону гавани.
Ребят, это потрясающе!
Чувствую себя Джином ХЭкменом
во "Французском связном".
Видите там этих детей?
Это детский театр.
Шведский стол с закусками
для ведьм!
Думаю, туда она и едет.
Окружайте с двух сторон!
Я - за ней!
Так и сделаем!
Понял, мужик.
Нет!
Всем осторожно!
Там ведьма!
Она упала! Упала!
Вы под гражданским арестом!
Боже мой!
Святая вода не действует!
Я ж говорил, что в фильмах
всё не по настоящему!
Всем держаться подальше
от этой женщины!
Она ведьма!
Каждый ребёнок здесь в опасности!
Я не ведьма!
Я ВирджИния ХАлверсон.
Автор детских книг!
Я... я пришла почитать
этим людям.
А... а как же детские рисунки?
Да!
Это для вдохновения.
Я иллюстратор.
Хорошо! А как объясните
список имен в спальне?
Ты был в моей комнате?
Как ты посмел?!
Но... но... Как вы объясните...
...бормотанье на чужих языках?
Ага.
Я молюсь на латыни!
Это преступление?
Давайте, детки! Валите со сцены!
Убирайтесь!
Мне... мне очень жаль, народ!
Сейчас вернусь.
Мне нужна минутка или две.
Ну же!
Идём, мужик!
В любом роскошном отеле...
...меня бы встретили
с распростёртыми объятиями.
Мисс ХАлверсон, пожалуйста,
передумайте!
А я выбрала вас,
этот красивый домик.
И всё, о чём я просила,
это немного уважения...
...и уединения, пока я работаю
над новой книгой.
Я понимаю! И мне очень жаль!
Надеюсь, вы вернёте почтой
остаток...
...от предоплаты
за оставшуюся часть лета?
Конечно.
Мам...
Я так ужасно извиняюсь!
Я... я просто...
Вон с глаз моих!
Кто там?
Эй!
Ого! Один из тех дней, а?
Мамы!
Правда? Ну, заходи!
Пива хочешь?
Шучу.
Попить всё же принесу.
Вот, держи.
Кружка горячего шоколада
всё поправит.
Я собирался на эту игру с Беном.
Да? Не много вы потеряли.
Лучшие места - дома, знаешь ли.
Чёртова это игра - бейсбол.
Одни из лучших
воспоминаний моего детства.
Да, в бейсболе есть своя магия.
Так, расскажешь, что было
на книжной ярмарке?
Полицейские сканеры?
Ага! Немного скучаю.
Сегодня ты получил ценный урок.
Одно неверное обвинение может
навсегда испортить репутацию.
Ага. Репутацию и весь мамин
бизнес на это лето. Так что...
Она остынет.
Мамы всегда так делают.
Ненавижу подводить её, понимаете?
Особенно с тех пор,
как отца не стало.
Сожалею! Они в разводе или...
Нет...
Он скончался пару лет назад.
Был журналистом.
Знаете, он путешествовал по миру...
...и рассказывал людям свои истории.
Я не мог дождаться,
когда вернётся домой.
Чтобы он...
...и мне рассказал
о своих приключениях.
Пока...
На последнем задание произошёл
несчастный случай...
...и домой он больше не вернулся.
Мне очень жаль!
По мелочам я скучаю больше всего.
Знаете, например...
...он приходил в мою комнату
с клюшкой...
...и прогонял всех чудовищ,
перед тем, как я ложился спать.
Ага. Похоже, он справлялся,
как хороший отец.
Я то же делал
для своего парнишки.
Только с бейсбольной битой.
Видимо, тогда чудовища были крупнее.
Сколько лет сыну?
В октябре исполнилось бы сорок.
Мне... мне... мне очень жаль.
Мда, ему было пять.
Я вез его домой
из школы.
И, ну знаешь, лопнуло правое
переднее колесо...
...так что, я тормознул,
чтобы поменять.
А он просто сидел позади...
...и пускал пузыри в окно.
День стоял жаркий...
Парень на мотоцикле
подъехал с другой стороны...
...спросил: "Нужна помощь?".
Я ему: "Нет, справлюсь". Он и умчал.
Я снял колесо с машины -
на домкрат её поставил.
А тут этот мужик
на мотоцикле вернулся...
...вытащил моего сына
через окно и уехал.
Я прыгнул в машину и в погоню.
На трёх колёсах.
Обод царапал бетон.
Я разворачиваться - и в дерево!
А они исчезли за углом.
Последний раз я видел
моего мальчика.
Чудовища.
Ага... Чудовища.
Ага... Нас с женой
это сильно поссорило.
Мы ещё пытались держаться,
но брак не продлился долго.
Последние тридцать лет я ищу его...
...делаю, что могу, но натыкаюсь
на одни тупики.
Что ж, я всё равно надеюсь,
что однажды он постучит в мою дверь.
А это что?
Ну, это основная работа детектива.
То есть, это только начало.
Но у меня есть приятель
в бюро, который...
...присылает мне имена всех детей,
пропавших в Новой Англии.
Из тех дел, которые
так и не раскрыты.
И как появляется имя...
...я втыкаю ещё больше булавок.
Так - надеюсь -
высветится закономерность...
...по которой удастся
найти маршруты...
...или, может, какой-то цикл хищника.
Бен не пропал.
Но всё равно потерян.
О да, здесь определённо
происходит нечто странное.
Первым делом с утра
я подумываю...
...поговорить с шерифом.
Скажу ему, что в городе
орудует хищник.
Я с вами!
Да, ладно.
Только говорить
буду я, хорошо?
Начнёшь упоминать мётлы...
...и нас обоих уложат в психушку.
ЛЕМОНАД
Как тебя зовут, дорогуша?
Сьюзи БЕйкер. Не желаете...
Насколько нам известно...
...на острове уже два
таких инцидента.
А может стать больше, если сидеть
сложа руки.
Предлагаю вам отправить
своих помощников...
...патрулировать пляжи, парки,
все места со скоплением детей.
Может... может,
объявим комендантский час?
Сказать, чтоб держались
группами...
...и были осторожны по вечерам.
Ну, знаете, вы слишком
остро всё воспринимаете!
Представляете, какую истерику
это вызовет?
Такие инциденты не есть нечто
из ряда вон. Так - каждое лето.
Ага! Парнишка заплыл
слишком далеко...
...и его унесло течением.
И подросток
препубертатного возраста...
...уодил в беду
на "безлюдной земле".
Дети есть дети!
Так уж оно есть.
На первый взгляд - да.
Но улики указывают...
...что тут замешан кто-то ещё.
А на "безлюдной земле"
есть странные следы...
...рядом со следами
мальчишки ЛЭмпки.
И ещё - на обоих местах найден
сходный тканевый материал.
Ясно? К тому же, у обоих
пустой взгляд.
Вроде и свет горит, а дома никого.
Что-то не то!
К чему вы? Думаете, есть связь?
Ну, да! О том я и толкую.
Должен сказать, вы, похоже,
не знаете, о чём толкуете.
Утром я прослушивал линии.
Да, я слежу за вами, люди.
И я услышал необычное количество
звонков от родителей...
...чьи дети пропадали на короткие
промежутки времени.
Так? И вам меня
не ввести в заблуждение...
...как своих читателей.
На вас лежит ответственность
говорить правду!
Я не должен это терпеть!
Не указывайте,
как управлять газетой!
Знаю я, что вы удумали!
Поучи меня ещё!
Застрял тут...
Разошлись-разошлись!
Джин, вы утверждаете, что тут
замешан кто-то ещё?
И кого именно мы ищем?
Ведьму!
Мы нашли метлу
на "безлюдной земле".
НОа...
Она питается их душами
и накладывает...
...какое-то заклятье и возвращает
в семью.
Ну, ладно...
Ведьма?
А? Разве это не слишком уж?
Пацан понятия не имеет,
о чём толкует.
У него живое воображение,
ясно?
Хоть в этом вы не ошибаетесь, Джин.
Этот мальчик постоянно
приходит в "ГазЭтт"...
...и пытается пихнуть в печать
всякую чушь.
А нашему острову
это совсем не надо, ясно?
Будет печально, если его теорию
ошибочно примут за истину.
Слухи по острову
распространяются быстро.
Вам это хорошо известно.
Вы обладаете большой властью
на острове, Эдгар...
...отбирая, что публиковать в газете.
Не хотите предупредить
людей? Ну, отлично!
На вашей совести.
"КРЮК"
Было так здорово!
Куда пойдём?
О, боже!
Привет, ребят! Что делаете?
- Мы, вообще-то...
- Ага, мы...
...шли домой.
Ага.
Псмотрели кино...
Я ищу вас, ребята.
Я подумал, что нам нужно поговорить.
Нет, я сегодня не могу тусоваться.
Но нам надо поговорить.
Может, в другой раз.
Не можете тусить со мой?
Извини, мужик!
Это всё мама. Считает,
ты дурно на нас влияешь.
Да, и меня чуть не лишили
свободы до конца лета из-за тебя.
Но вы ведь знаете, что там!
Нет, не знаем, НОа. Как и ты.
Все твои истории
никак не сходятся.
И ты не репортёр из "Бостон Глоуб".
Ты просто дитё,
и должен прекратить...
...пока никто не пострадал.
Ладно, что ж...
Радуйтесь лету, ребята.
Грубовато получилось, да?
Давай, Бен!
Давай, Бен!
Давай, Бен! У тебя получится.
Давай, Бен! Ты сможешь!
Третий страйк. Выбываешь!
Ты в порядке, приятель? А?
Кто-нибудь поможет другу
вернуться на скамью?
Какой мир я имею в виду?
Какого мира мы ищем?
ЮджИн!
Ты там?
ЮджИн!
ЮджИн? ЮджИн!
О, нет!
ЮджИн! ЮджИн!
Слава Богу! Что ты здесь делаешь?
Оно пришло за мной, мужик.
Что?
Оно преследовало меня!
Что тебя преследовало?
Почему бы тебе не перестать
совать нос куда не следует?
Уходим!
Беги, ЮджИн, беги!
Это была она!
Ведьма! Значит, это правда.
Она... она настоящая, мужик!
Да! Как я и говорил...
Держись от меня подальше!
Я с этим покончил!
Красные водоросли... Класс!
Ладно... Ладно!
Что за чёрт?
Машина!
Она преследовала меня! Я сбежал.
Нет там никакой машины.
Ты как?
Расслабься, переведи дыхание.
Ты в порядке?
А вас волнует?
Вы... вы выставили меня...
...глупым дитём в закусочной!
Да, ты прав. Подвёл тебя, верно?
Я неправильно поступил
и очень жалею.
Ничего личного.
Просто эти парни, они бы не поняли.
И... не поверили бы.
А вы верите, да?
Да. Я верю, что там что-то такое есть.
Слушай, мне нужна
твоя помощь, ясно?
С этого момента, в деле
только мы с тобой. Хорошо?
Друзья?
Друзья!
Ладно...
Хорошо! Иди сюда!
Хочу тебе кое-что показать.
Пропавшие дети.
Трое-четверо в каждом городе...
...по всей Новой Англии.
Но вот это место, этот город
в Нью-Гэмпшире...
...самое последнее...
...с необычными исчезновениями.
Так?
Звали их...
Давай посмотрим...
МЕлани ДАниелс,
Джимми МакмЁрфи...
...Чарли МОрган и РОнни ХАрлоу.
А ещё, угадай, что я
обнаружил этим утром.
Вот это! Пропавшего мальчика
нашли блуждающим в лесу.
Это РОнни ХАрлоу!
И такой же взгляд,
как у остальных.
Что, если Чарли МОрган
был последним её ужином?
После него, она начала
менять методы.
Стала питаться частичками
их душ.
И что, если РОнни ХАрлоу...
Может, он был первым, на ком
она применила новый метод?
Её подопытным.
Ну, не знаю...
А вот что знаю...
...так это что Ронни ХАрлоу первым
из детей...
...пропал, но появился снова...
...с этим странным
выражением лица. Так?
Я собираюсь туда. Съезжу завтра
в Нью-Гемпшир.
Поговорю с родителями РОнни.
Что им скажете?
По правде, не уверен.
Это же худший кошмар родителей.
Напрочь портит отношения.
А...
...как думаете, ещё сумеете
снова наладить связь с женой?
Ну, думаю, этот корабль уже уплыл.
Время ещё есть.
Нет, мы теперь другие люди.
Может, это и хорошо.
Я-то больше не ребёнок.
Всё не так просто, НОа.
Твоя молодость...
...она постоянно исчезает понемногу.
С каждым горем, с каждой потерей...
Пока не осознаёшь, что ты...
просто старик.
И происходит это мгновенно!
Хотите прожить
остаток жизни...
...одиноким и несчастным - отлично!
Но я не хочу больше слышать
эту чушь про "старика".
По крайней мере, вы ещё живы.
Думаете, любой из этих детей
не бы готов отдать, что угодно...
...за шанс состариться?
Вызову машину, чтоб отвезли
тебя домой.
Привет, мам!
Эй!
Эй... НОа?
Я... Я хочу поговорить с тобой.
Что я опять натворил?
Хочу показать тебе кое-что.
Знаешь, твой отец говорил...
...что его в истории
больше заботят люди...
...чем сама история.
Я... я знаю, ты думаешь,
что я тебя не поддерживаю...
...в желании стать писателем
из-за того, что случилось с отцом.
Я очень любила твоего отца.
Знаешь...
...каждый раз, когда он уходил, вместе
...с ним будто уходила
частичка моего сердца.
То же самое я чувствую каждый раз,
как ты выходишь из дома.
Что это такое?
Папины вещи?
Теперь они твои.
Подумала, что они могут быть
важны для тебя.
От писателя - к писателю.
ЖУРНАЛИСТ "БОСТОН ГЛОУБ"
ГЕРОИЧЕСКИ ПОГИБ
К тому же, ты уже достаточно
взрослый, чтобы забрать их.
Ты так быстро вырос, НОа!
Люблю тебя, мам!
РАПОРТ О ПРОПАВШЕМ РЕБЁНКЕ
НЕСКОЛЬКО ЗАЦЕПОК В ДЕЛЕ
ОБ ИСЧЕЗНУВШЕМ ЮНОШЕ
ПРОВАНЧА, МИКЕЛЛЕ
ЧИСЛИТСЯ ПРОПАВШЕЙ
Папочка?
Ииди за мной! Иди за мной!
Эй, выходи, Хэнк! Идём!
Папочка...
Почему ты дал ему
забрать меня, папочка?
Ты позволил чудовищам
схватить меня.
Позволил им забрать меня, папочка.
Папа, почему ты позволил
чудовищам схватить меня, папуля?
Почему?
? Я рождена преследовать тебя! ?
Пожалуйста, нет.
РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ, ПЯТЬ!
ТЫ ЗА ПАЛЬЧИК ДЕТКУ - ХВАТЬ!
КОЛЬ ПРОДОЛЖИТ СОВАТЬ НОС,
ЧАСТЬ ДУШИ ТЫ ЗАСОСЁШЬ.
НУ, А, МОЖЕТ, ЦЕЛИКОМ
ТЫ СОЖРЁШЬ ЕГО ПОТОМ.
Ладно...
РОнни, у нас посетитель.
Эй, милый! Он детектив.
Он тебе поможет, ладно?
Он всегда смотрит оперу?
Честно говоря, не думаю,
что смотрит.
Есть и другие такие же, так ведь?
Иначе вы бы не проделали
такой путь.
Да.
Эй, РОнни!
Меня зовут Джин.
Можно задать тебе пару вопросов?
Знаю, с тобой недавно
что-то произошло.
Не хочешь рассказать мне?
Эй...
Не против, я осмотрюсь?
Осмотрись...
Ага. Спасибо, РОнни! Осмотрюсь.
Чудовища.
ПОРТСМУТ
ЭКСЕТЕР
Ладушки...
ПОРТСМУТСКАЯ МАЛАЯ ЛИГА
МАЛАЯ ЛИГА "ПОСЛАННИКИ ЭКСЕТЕРА"
А сейчас ведущий нападающий
и левый игрок "Эдгартауна"…
...под номером "семь" НОа Рид!
Ноа Рид сегодня один за двоих.
И очки все за ним.
Первый страйк!
Как раз вовремя! Ты чего так долго?
Что такого важного
немедленно нужно обсудить?
Я знаю, кто это.
О чём ты?
Ведьма. Я знаю, кто это.
Опять ты с этим?!
Тебе бы к врачу!
Ладно, ЮджИн, уходим!
Ребята, я серьёзно!
Ну, хорошо. Так, кто она?
Не она.
Он.
Судья? Ты, должно быть, шутишь.
Это он!
У него ожог на руке от взрыва...
...и ботинки, заляпанные
водорослями.
И он был со мной и ЮджИном
в том лесу.
Это он!
Мы должны его найти.
Я знаю, где он живёт.
Что?
Где?
Однажды я раздавал листовки
универмага "Чилмарк"...
Он ехал домой на велике.
Даже листовку у меня взял.
Это возле федеральной трассы.
И куда намылился?
К нему домой.
Предоставь это КаррАтерсу. Не глупи!
Да. Я не уверен,
что осмелюсь, мужик.
Джин в Нью-Гэмпшире.
Буквально больше некому!
Нет?
Отлично!
Пойду один.
Хорошо, мужик!
Отлично! Я иду!
Чего?!
Подожди!
Прости, Сэмми!
Ладно-ладно, я тоже иду, ребят!
Это здесь! Я уверен.
Ага! Вот и машина, которая
гналась за мной.
Ну, хорошо! Вы, ребята,
готовы на это?
Если не мы, то кто?
Если не сейчас... то когда?
Кроме того, у тебя сюжет века!
Сделаем это!
Что-нибудь видите?
Только замусоренную кухню.
Тихо!
Он может быть где угодно.
Ладно, парни, идём!
Внимательно ищите
все доказательства...
...того, что он - ведьма.
Что это было?
В доме явно живут привидения.
Ребята, по разным комнатам!
Ты слышала?
Нет, я ничего не слышала.
Вот опять! Отойди!
Сколько обуви!
Что за чёрт?
Ох, Боже мой...
Ребята! Вы должны это видеть!
Смотрите!
РОнни, КЕвин...
...Бен, я. Здесь все!
Детки, сидели когда-нибудь
на диете?
Нет, держу пари, не в вашем возрасте!
А я голодаю уже несколько месяцев.
Малоприятно!
Появляется раздражение.
Головные боли, тревога.
Неодолимая тяга. Ох!..
Тяга!
Боюсь, для вас, детки,
концовка не будет сказочной.
Никак не могли угомониться, да?
Поставили под угрозу
весь мой план ухода в отставку!
Все эти годы накоплений
и планирования!
Тяжеловато стало такой
старой ведьме, как я.
Пожирание детей...
...переезды по три-четыре раза в год.
Город за городом!
А жить в чаще, словно животное?
Но здесь...
...нескончаемые поставки детей...
...беспечивают для меня
каждое новое лето!
Только и требовалось...
...что немного самоконтроля.
Ведь пить детскую молодость...
...это же совсем...
Это же совсем никак не утоляет тягу,
знаете ли!
Может, несколько закусочек
помогут с ней справится?
Да? Да!
Но кто первый?
Нет!
Раз, два, три...
...четыре, пять.
Нет, нет, нет, нет!
Ты за пальчик...
...детку хвать!
Нет, нет, нет...
Завопит коль - отпусти.
И...
...другого...
Нет!
...ты...
...схвати!
Нет!
Давай, брыкайся!
Так даже вкуснее.
Не волнуйся, дорогой мой мальчик...
...я присмотрю за твоими друзьями.
О! И за твоей бедной мамочкой тоже.
Уходим! Нужно выбираться отсюда.
Идём-идём!
ЮджИн!
Ты мерзкая мелкая девчонка!
Ай-да, уходим!
Что же вы...
Ну, ладно!
Джин, торопитесь!
Серебряные пули работают!
Сваливайте отсюда, дети!
НОа, идём! Дом горит!
Чем я могу помочь?
Беги!
Уходи отсюда! Это же ведьма!
Пора выбираться отсюда.
Нужно бежать за помощью!
Дом горит. Пора уходить!
Нужно звонить
в пожарную охрану!
Джин?
Джин?
Джин?
Джин!
Джин?
Эй, Джин!
НОа, я думал...
Джин!
Джин?
Джин!
Прощай, дорогой мой мальчик!
Чудовища...
Она...
Динь-дон!
Ай-да, пацан! Сваливаем, пока
не вяснилось, что у неё есть сестра!
Мой отец однажды сказал...
...что его больше заботят
люди в истории...
...чем сама история.
Я провёл лето, думая,
что подобная история...
...может происходить только
за пределами нашего острова.
Но я нашёл её здесь.
Скрываясь за старым
деревянным забором...
...дети не решались
через него перелезть.
Их пугал человек, которого
они и не знали.
Отец...
Муж...
Служака...
Настоящий друг.
ЗАСЛУЖЕННЫЙ ЭКС-ПОЛИЦЕЙСКИЙ
ДЕТЕКТИВ ЖИВЁТ СРЕДИ ОСТРОВИТЯН
Ну, что думаете?
Чёрт! Пацан, умеешь ты писать!
И этот человечище...
Хотел бы я с ним познакомиться!
Спасибо, НОа!
Слышал, некоторые из детей
начали очухиваться, так что...
...в МЭйберри снова всё хорошо.
Да, почти. Бен всё ещё...
...другой.
Ну, может, придётся ещё
какое-то время потерпеть.
Извините, что так долго
не возвращал её!
О, нет, погоди! Это подарок.
Оставь себе.
Большинство детей растёт
на комиксах.
Бэтмен, Супермен.
Когда я прочёл эту книгу,
то понял...
...что и писатели могут быть героями.
Придерживайся этого.
Ну, а я какое-то время
проведу в дороге.
Так, полагаю, это прощание.
Всего лишь на мгновение.
Давай пять!
Ага! Ты знаешь,
как меня подловить, верно?
Ага.
Наткнёшься на вампиров
или оборотней, зови.
Ага.
Осторожно на дороге!
Да, и вы!
Ага.
СЭйф!
Да, НОа!
Даёшь, мужик!
И на поле выходит нападающий
Эдгартауна Бен ДрИскел!
Давай, Бен.
- Скорей!
- Давай!
Давай же, Бен!
Страйк!
Ты сможешь, Бен!
Полный порядок! Всё хорошо!
Давай, Бен!
У тебя получится, Бен!
Бен, ну пожалуйста!
Второй страйк!
Вперёд, Бен!
Беги, Бен!
Да!
Ага!
Давайте похлопаем Большому
Бену ДрИскелу!
Что за великолепная игра!
Да, детка!
Иди, Бен!
Вперёд!
Бен?
Что я пропустил?
Бен!!! Бен!!! Бен!!! Бен!!! Бен!!!