Последний поезд (1 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Последний поезд (1 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Last Train (1999)

Глобальная катастрофа сметает всё живое на Земле. Несколько человек, случайно оказавшиеся в одном железнодорожном вагоне теперь должны выжить совершенно в другом мире, ведь с того момента, как на них подействовал неизвестный газ во время крушения поезда в тоннеле, прошло очень много лет. Готовы ли они к новой действительности и у всех ли железные нервы...


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
(1 серия)
Джонатан!
Джонатан,
я на станции
Я торопилась, как могла -
сначала квартиру ремонтировали
потом заплатила за квартиру..
Если ты дашь мне еще
немного времени, я бы смогла..
Да, знаю, прости
Нет-нет, я слышу
Я найду тебя, обещаю
Ты уверен в том, что
нет никаких шан..?
Выйдешь за меня?!
Джонатан..
- Да, выйду!
- .. я люблю тебя
И как ты им это скажешь?
Просто скажу, что в обоих окошках
появилась голубая полоска
Все будет хорошо,
ты родишь ребенка..
Не надо! Я даже слышать
это слово не готова
Ты со всем справишься, Роу,
так было всегда
-Я скоро вернусь
-Я буду тебя ждать
Я буду ждать вас обоих
yfcvjhr ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
*1 серия*
Мама, а мы поедем посмотреть
на потухший вулкан?
Может в этот вагон сядем?
Эдинбург был построен
на потухшем вулкане
Так поедем?
Если будет время..
Все, садимся в этот вагон.
Заходите внутрь
Побыстрее!
Значит мы поедем на
потухший вулкан?
Еще немного, и я вам обоим
устрою действующий вулкан!
Лео, живо внутрь!
Я достану свой дневник
Папа ничего не знает,
ведь так?
У него была тяжелая ночь
Я не стала его будить
[Надпись: Футбольный клуб
Манчестер Юнайтед]
[Дамы и господа,
мы подъезжаем к Честерфилду]
Ну что, посмотрим на навар?
Ну ладно, еще разок
От этого запаха можно кончить
Чего вам обоим и желаю
Медовый месяц начнется после того,
как мы бабки отвезем
Отлично, действуй
У меня еще
кое-какие делишки в городе
Увидимся в гараже
-Будь осторожен, Мик
-Ну а как иначе, любовь моя?
Встретимся в Шеффилде,
за обедом
Я буду в Шеффилде
во второй половине дня
Где?..
.. поезд прибудет в Шеффилд
в 9:06
Мам, посмотри!
Привет
Не волнуйся, любимая,
уже еду
Нет, поездом
Иногда забавно понаблюдать,
как мир крутится вокруг тебя
Просто глубоко вдохни
и не забудь выдохнуть
Анита, солнышко,
это делают не в начале дня
а в конце дня
Я записываю историю,
которую мне папа рассказал
Дневник ведешь?
Отличная идея. Всю жизнь
жалею, что так и не завел его
Не хочешь забывать
хорошие деньки?
Лео!
Почему мы опаздываем?
Пути затопило, сэр
Славься-славься
Манчестер Юнайтед?
Иди обратно к своей маме.
Все, иди
Не отходи от нее
Какого черта тут творится?
Я опаздываю
.. я очень спешу
Мы прибываем в Шеффилд
через несколько минут
Часы Босворт?
Ага
И стоят наверняка больше,
чем твой дом, сынок
Так что даже не мечтай
Дамы и господа, наш поезд
скоро прибудет в Шеффилд
Спасибо, что воспользовались
услугами нашей компании
При выходе из поезда
не забывайте свои вещи
-Простите, можно я пройду?
-Вот ты где!
Слушайте меня все!
Все быстро на пол!
Что происходит?
Мама! Мама!
Я не чувствую ног!
Что происходит?
Ну вот, только этого не хватало!
Лео!
Где Лео?
Лео!
-Мой мальчик, помогите!
-Доктора, вызовите скорую!
Я его сейчас вытащу!
Кто-нибудь знает,
сколько мы уже здесь?
Все хорошо, малыш,
все будет хорошо
Дверь заклинило!
Ты в порядке, малыш?
Долбаную дверь заклинило!
Все в порядке, малыш..
Отойдите от окон!
Освободите проход!
Ну же, быстро!
Давайте выбираться!
Пошли, выбираемся!
-За нами шел поезд?
-Понятия не имею!
Отойдите оттуда!
Я могу попробовать вылезти в окно
и открыть двери снаружи
-Что с Вами, Вы в порядке?
-Моя рука..
С обеих сторон заблокировано!
А что нужно делать
в таких ситуациях?
Я бы что-нибудь придумал,
но меня тут придавило!
Похоже, этот вагон строили
в то же время, что и пирамиды
-.. тут все такое ржавое
-Может подождем спасателей?
-И сколько их ждать?
-Тихо, не шевелитесь
Я уже 30 лет занимаюсь
строительством
Не знаю, когда именно упадет свод
тоннеля, но в нем около двух сотен тонн
-Там есть кто живой?
-Не знаю, я..
Так, слушайте все!
Внимание!
ТИХО!
Я детектив-сержант
Йен Харт
Тут живых нет..
Я хочу, чтобы вы отдышались
и сохраняли спокойствие
Мы все отсюда выберемся
И мы начнем выбираться отсюда
прямо сейчас
Я хочу, чтобы один человек
вылез через вон то разбитое окно
и попытался убрать завалы,
которые блокируют двери вагона
Я пойду!
Только не ты
-Что? Почему не я?
-Только не ты
Я пойду
Я справлюсь
Все в порядке, я помогу, вот так
-Давайте, потихоньку
-Может лучше я пойду?
Я прошла!
Я знаю, что я всего лишь девушка
так что если я закричу, тут будет
кому спуститься и помочь мне
Вы держитесь молодцом, сэр
Не торопитесь
-Получается?
-Да
Эй, Вы! Да, Вы!
Что?
Я сейчас оберну это вокруг ее руки -
Вы можете подержать эти концы?
Когда я скажу, тяните.
Пока не надо!
Сейчас!
Не делайте ей больно!
Ну вот, видите?
Все в порядке
Я в порядке, Лео!
Лео, пойдем к маме
Она еще жива!
Мне нужно что-нибудь,
чтобы нести ее
Давай, толкай!
Все, пошли
-А где остальные вагоны?
-Вот именно
Мне было так холодно!
Харт, вылезайте оттуда!
Так, порядок..
Опускайте ее
Только ты и я, вместе..
-Я никогда не вру, даже в бреду..
-Вот и правильно
Сумка! Где моя сумка!
Где моя сумка!
-Это сумка Манчестер Юнайтед
-Понятно, давай быстрее
-Мам, мой дневник не у тебя?
-Нет
Это Ваша сумка?
Теперь порядок?
Интересно, а куда делись
остальные вагоны?
Мы же вроде не в последнем
вагоне были
Эй, ты! Ты куда собрался?
А где твоя сестра?
Ее здесь нет!
Она забралась обратно в вагон!
Анита!
-Вернись!
-Назад, сынок!
-Анита!
-Успокойтесь
Так..
Держите
-Анита!
-Мама!
Мама!
Анита!
Анита! Нет!
Анита!
Боже мой, Анита!
Ты, глупая девчонка!
Ты что делаешь!?
Эй! Слезай оттуда!
Ты же мог погибнуть!
Ты же нас всех тут мог завалить!
Ничего, я рискну
Я собираюсь найти спасателей
Послушай, тебе нечего бояться
Я не собираюсь им рассказывать
кто ты такой
Вот тебе подарочек
Что это?
Спроси у нее
Почему нас никто не слышит?
С другого конца тоже завал
Все, достала меня
эта игра в войнушку, я - пас
Знаете, меня это тоже достало!
Тише вы, а не то этот тоннель
рухнет на нас!
Не волнуйся,
это всего лишь синяк
Папа, наверное, сейчас
очень переживает за нас
Понимаю. Меня тоже должны
были встречать на станции
Они наверное с ума сейчас сходят
Мам, я не хочу, чтобы
у меня опять был этот сон
Что?
Какой сон?
Сон, который я видела в поезде
Я не могла дышать
Мистер Харт?
Вы теряли сознание,
когда были в поезде?
Вам что-нибудь снилось?
Я помню.
Причем отчетливо
Я был под водой.
Жуткий холод
Я не мог дышать
Я видела то же самое
Мне ничего не снилось
Хотите?
Бог ты мой!..
Посмотрите!
-Что там?
-Это что, свет?
Дайте-ка я посмотрю..
Там должен быть проход
Ну-ка отойдите..
Отойдите подальше
Вы только посмотрите!
[Надпись на вывеске:
Китайская еда на вынос]
Насколько все плохо?
Как после эпидемии чумы
Эта штука..
Она была в твоей сумке
Что в ней было?
Какой-то газ?
Да какой там газ..
Эта штука нас вырубила.
Что за хрень в ней была?
Поверь мне, у тебя есть
проблемы и поважнее
Да ну? Неужто важнее, чем
моя плохо сдерживаемая злость?
Это же старая кондитерская фабрика
на Честерфилд Роуд
Здесь что-то не так
Метеорит диаметром в 12 миль
врезается в Землю
И волна энергии..
разливается по поверхности,
обращая все в руины
Словно волна по ковру!
Как будто одновременно
взорвались 6 тысяч бомб..
-Где взорвались?
-Где?
Центральная Замбия
Большая часть Африки уничтожена
Огромной силы приливная волна
образовалась в Индийском океане
-Вы можете себе такое представить?!
-О чем это Вы?
-Эй, есть кто?
-Эй!
-Здесь много цехов
-Вы же сказали это кондитерская фабрика
Да, эта часть
располагалась вон там
Интересно, а у них там
сливки остались?
Мам!
Мам, смотри!
-Вода. Чистая вода
-Надо бы набрать с собой
Глазам своим не верю..
Все оборудование было
как новенькое пару недель назад
А теперь все такое ржавое..
Эй, вы двое, поаккуратнее там!
Посмотри, что здесь!
Вот, наберите в нее!
Постой!
Остановись!
Ну давай же, Лео, давай!
В чем дело?
Что Вы делаете?
Что это у Вас?
Кобальт, немного ртути..
Это нельзя пить
Ее же можно вскипятить!
В этой воде слишком высокое
содержание тяжелых металлов
Из унитаза и то безопаснее пить
Я ведь их так люблю..
Это ведь не могло произойти там,
где живет Кэтрин?
Пять месяцев назад..
огромный камень откололся
от пояса астероидов недалеко от Марса
-Я вас умоляю, это ни к чему
-Заткнись
Мы следили за этим астероидом
Ему дали название ST426
Так я не понял, эта каменюка падает
на Замбию и сносит пол-Шеффилда
Астероид размером с футбольное поле
может разнести твой дом
а также всю улицу и окрестности
А ST426 был размером с Бирмингем
Это же смешно! В новостях не было
ни слова об астероиде
А я видела передачу по телевизору
Как та передача про землетрясения..
Информация была засекречена,
и никто не верил в то, что это произойдет
Джонатана никто не хотел слушать!
-Но ты-то об этом знала
-Эй, вы, полегче там!
А еще ты знаешь, что с нами
случилось на том поезде!
[Министерство обороны
Харриет Эмброуз. Проект "Ковчег"]
Что это?
Итак, Харриет Эмброуз
Что такое этот "Ковчег"?
Мы замораживаем людей
Трупы?
Нет, живых
Зачем?
Чтобы они могли пережить ситуации,
подобные этой
-Твой газ заморозил нас в поезде
-Это - не газ
Это суспензия из микрочастиц
Волшебная пыль, так понятнее?
Проект "Ковчег" делает волшебную пыль,
а мы погружаем людей в идеальный сон
Это, по сути, и есть гибернация.
Великая и ужасная
Проспать до тех пор, пока планета
вновь не станет пригодной для жизни
-Так и на сколько нас заморозило?
-Не знаю
-Несколько недель..
-Несколько?
-Несколько недель!
-Заморожены в вагоне поезда..
.. пока астероид с Марса
разносил к чертям планету
Я знавал таких. Один утверждал,
что его похитили пришельцы
Странно, что никто из вас не помнит
яркого света и пучеглазых инопланетян,
делавших из нас роботов
Держись от меня подальше
Если у меня остановилось сердце
и дыхание, то почему я не умер?
При температуре абсолютного нуля
энтропия молекул сводится к нулю
Вы не умерли, потому что Вашему телу
ничего и не требовалось
Сердце не билось, но органам
и не нужна была кровь
Ваш желудок не работал,
но мышцам и не был нужен сахар
Вы не дышали, но кислород
и не был нужен
Вы были заморожены. Понимаете?
Теперь всем понятно?
Вы были заморожены,
а мир был уничтожен
Поверить не могу в эту чушь!
Но мы не видели ни одного трупа
Если бы все это было правдой,
тут повсюду были бы трупы
Да и живых что-то не видно..
Очевидно, здесь
произошла какая-то авария
людей могли эвакуировать
Значит где-то должен быть
полевой госпиталь, медики
А в этом здании должны работать
оперативные бригады спасателей
Ну наконец-то кто-то начал
говорить по делу
-Я иду за помощью
-Я с Вами
Я не буду больше слушать
этот апокалиптический бред!
-Послушайте, вы не знаете что случилось..
-Мы уже достаточно слышали!
Да она просто сбрендила!
А теперь послушайте меня -
мы узнаем, что тут случилось
Где Ваша жена?
-У меня нет жены
-Простите, но я видела кольцо
Теперь это просто кольцо
У меня ее забрал
полиневрит
а не камень из космоса
А знаете, что забавно, я не собиралась
ехать таким ранним поездом
Лора предложила пообедать с ними
Но я хотела вернуться
Завтра должен вернуться Дэйви
Он плавал на греческие острова
на яхте
Вместе с Терри..
А Терри мне очень нравится
Дэйви так хотел
познакомить меня с ним, но..
Он считал его самым модным
человеком на планете
А для меня он был человеком,
с которым моему сыну было хорошо..
Дэйвид иногда отпрашивался с работы
чтобы придти ко мне
И приходил пораньше,
когда я его просила
И вот я подумала, что когда он приедет,
ему было бы приятно..
Я говорю о нем в прошедшем времени..
Как будто его уже больше нет!
Зачем нужно было
заваливать проход?
Пойдем
Джонатан, ты меня слышишь?
Боже, только бы он был в бункере!
Я здесь, у меня все получилось
Может быть, я тебя не слышу,
но если ты меня слышишь, Джонатан..
Мы найдем тебя
Стойте!
Вы куда?
-Откуда тебе знать?
-Он слышал
-Джонатан меня слышал
-Как скажешь
Он жив. Она пыталась
связаться с ним
Так значит он нам поможет?
Ты знаешь кого-то, кто может нам помочь?
Почему ты ничего не сказала?!
["Тут и сказочке конец"]
Слышите?
Может это.. поисковые собаки
или что-то в этом роде?
Может это спасатели?
Сюда! Мы здесь!
-Мы здесь!
-Мы здесь!
Кажется, нас нашли
Не нравится мне
как они выглядят..
Боже правый, кажется
пора сматываться!
Бежим!
Быстрее! Джеддс!
Беги!
Сюда! Забирайтесь сюда!
За тобой!
А ну пошли!
Это бункер Министерства обороны,
он прямо под нами
Его построили давно
Да уж, квартал выбрали
что надо
Здесь должен была быть вход..
Кис-кис! Где ты прячешься,
секретный бункер?
Ты где?
Посмотрите на эти растения!
Похоже, ST забросил сюда
половину джунглей Замбии
Семена и споры пронеслись
через всю планету..
Я читала об этом!
Я говорила..
Все, хватит!..
Уходим! Быстро!
Бежим!
Шевелитесь!
Бегите!
Сюда!
Ненавижу собак
-Я и сам себя котенком чувствую
-Заметно
Ага
Это гараж Арчи. Займись замком.
А ты толкай! Сильнее!
-Быстрее!
-О'о-окей!
Дай мне ключ
-Они уже близко
-Внутрь!
И кто такой этот Арчи?
Арчи?
Да просто мужик один
О, мужик!
А мужик-то с фургоном
Колеса сдулись
Что это?
-Работа, о которой можно мечтать
-Это же бабки!
Когда-то это были бабки
Так вот почему мы здесь!
Да ты вор!
Не, свободный художник.
Непризнанный гений
Эй, Роу, пора браться за дело
Арчи, она же была моей девчонкой
Что же ты с ней сделал..
Все было не так
Это самоубийство
Только кости?
И сколько же мы там пробыли?
Сколько мы были в заморозке?
Ответь мне!
Мне жаль..
Инструменты
Аккумуляторы
Да, но как мы их зарядим?
От генератора
Берите все, что может пригодиться
Молитесь
Он не заведется
Это же мерседесовский фургон.
Он должен работать до конца света
Это и был конец света
Ну давай же!
-Толкай!
-Да толкаю я!
Ну, давай! Ты же говорила,
что уже делала это раньше
У меня руки жжет..
Это кислотный дождь!
Внутрь! Прыгай внутрь!
Кажется, здесь
стало теплее, да?
Что с Вами?
Прямо у меня на глазах!
Прямо на глазах..
А я ничем не мог помочь..
Что?
Боже мой, боже мой,
боже мой Иисус..
Да что случилось?
Там ничего нет,
только руины
Руины и больше ничего.
Мне очень жаль..
-Что? Что Вы видели?
-.. мне так жаль
Слушай, мы кажется,
мать его, по кругу ездим
Все в порядке. Поверни направо,
потом до первого поворота налево
-Мы здесь уже были!
-Точно были?
А там другие с этим
Джонатаном Геддисом будут?
Так, еще немного.
Ну нет!
Все, возвращаемся к остальным
Что?
Слушайте, будет гораздо разумнее,
если мы сначала найдем Джонатана
-.. а потом поможем остальным
-Нет, черта с два. Мы возвращаемся
Там же дети, а на улице, мать ее,
кислота с неба льется
Чей это вообще фургон?
Черт!
Стой на месте, Лео!
Тихо, песик
Прощай, Лен
Так, спокойно.
Хороший песик
Стой, где стоишь
Стой, Лео!
"Лежать!"
-Лео! Лео!
-Вылезайте!
-Что случилось? Ты в порядке?
-Он не пострадал
Что ты делаешь?
Это что, для нас?
Я уезжаю
-Что?
-О чем это ты?
Я о том, что уезжаю, приятель
Я о том, что я уезжаю
на своем фургоне
-Нам нужен этот фургон?
-Что?
НАМ НУЖЕН ЭТОТ ФУРГОН!
Нет никакого бункера и нет
никакого Джонатана или как там его
-Постой-ка!
-Эй!
-Нет-нет, я всего на минутку
-А ну вылезайте из моего фургона!
-Что происходит?
-Ты же обещал взять нас с собой
Это было до того, как я это увидел
Все кончено. Я еду один
Нет!
Я не дам тебе уехать!
Эй, это мой фургон!
-Прошу вас..
-Мы всего лишь ехали в одном вагоне
Я вам ничем не обязан
Ну и куда ты поедешь, а?
Убегаешь, потому что
только у тебя есть шанс это сделать?
У тебя что, есть какой-то
гениальный план по выживанию?
Потому что если у тебя его нет,
тебе лучше послушать то, что я скажу
А ты тут у нас что, вожатый
бойскаутов, детектив-сержант?
От тебя есть прок только,
когда есть правила
Только никаких правил больше нет!
Так вот что, коп
Единственный, кому я доверяю
заботиться о себе, это я сам!
Никто тебя не просит заботиться о нас,
гаражных дел Мистер
Но этот фургон наше единственное
средство спасения!
Мы не выживем,
если ты на нем уедешь!
Вот именно! Да вы и пяти минут
одни не продержитесь!
И что мне, по-вашему, делать?
Идти вместе с вами?
Посмотри на себя!
Ты выглядишь, как потасканный кот!
-Ты нас кинул..
-Да, причем с удовольствием!
Слушай, плевать на меня,
но хотя бы возьми с собой детей!
Дай им шанс!
Мы сможем найти
этот бункер! Все вместе!
Их больше нет!
Они все мертвы!
На этой планете может быть
никого больше не осталось
Ну что, не хочешь начать с меня?
Ты напуган, это нормально
Ты, сран..
Нет-нет-нет, мы можем
попытаться найти бункер вместе
У меня есть коды,
у меня есть доступ
Т-там может быть еда..
.. н-на любой вкус..
И другие люди!
У нас все получится,
если найдем Джонатана
Эй, давай попробуем,
давай попытаемся
Ты ничего не теряешь
Пошел.. вон из моего фургона!
Ради всего святого!
Это же дети!
Моего сына больше нет
Моей сестры тоже больше нет
И я еще не решила, хочу ли я
присоединиться к ним
И пока я это не сделала..
Я решила, что поеду
в Вашем фургоне
Так что если Вы этого не хотите..
Вам придется меня убить
Дневник Аниты Никсон.
Мне 10 лет. День первый
Когда я закрываю глаза,
я все еще вижу людей
Я слышу звук их телевизоров,
и чувствую запах из их кухонь
А потом я открываю глаза..
И хотя это продолжается
совсем недолго
Я вижу жизнь такой,
какой она была
[Надпись: Здесь покоится Барбара,
ушедшая от нас в марте 2012 года]



Серия 2

Джонатан, я найду тебя
Я найду тебя..
Около пяти месяцев назад
каменная глыба откололась от
пояса астероидов вблизи Марса
Ее назвали ST426
Эта каменюка падает на Замбию,
и половину Шеффилда сносит подчистую
Астероид размером с футбольное поле,
попавший в твой дом, снесет всю улицу
Вы были заморожены,
теперь ты меня понимаешь?
Теперь всем понятно?
Вы были в заморозке,
а в это время мир был разрушен
-Думаешь, тебя кто-то слышал?
-Он слышал, Джонатан меня услышал
Как скажешь
Он выжил, она пыталась
связаться с ним
Значит кто-то может нам помочь?
Почему ты не сказала, что
знаешь кого-то, кто может нам помочь?
Никого больше нет!
Не может быть, чтобы
на всей планете никого не осталось
Хочешь уменьшить
число выживших - начни с меня
-Ты испуган, это нормально
-Ты, сраный..
Нет-нет-нет, мы можем вместе
найти бункер
У м-меня есть коды,
у меня есть доступ
С Джонатаном у нас
все получится
Давай попытаемся,
давай хотя бы попробуем
Хуже не будет
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
(2 серия)
Дневник Аниты Никсон,
возраст 10 лет. День второй
На Земле жило 5 миллиардов человек
В живых остались только мы
и еще человек по имени Джонатан
который, возможно,
выжил в бункере где-то в городе
правда мы не можем его найти
Все очень расстроены, потому что
хотят найти свои дома и семьи
А еще так хочется пить
Притормози
Останови фургон, пожалуйста
У меня родители здесь живут
Понятно, почему ты от них сбежала
Я тоже знаю это место
Притормози здесь
Йен!
А, понятно!
-Куда мы идем, Йен?
-Я живу здесь
Да будет.. свет!
"Валуччи"
Продано
[Надпись: Бог тоже мертв]
Здесь жила моя мать
а потом мы построили домик
за городом
Новый дом
для новорожденного
Не могу больше
находиться на этом кладбище
Мы когда-нибудь найдем
этот твой бункер или нет?
Там будет вода,
которой хватит на всех
Я обещаю
Я всегда хотела вырваться
из нашего дома
Но если бы я знала, как тяжело
это будет, я бы осталась дома
.. как хорошо было с вами
Лондон.. Я знаю,
что вы думали на этот счет
что жизнь там не так хороша,
как кажется
Я должна была чаще
навещать вас
И вот я вернулась
И мне кажется, я совершила
свою первую ошибку
[Надпись: Джоан Джермен - мать
Сью Болдуин - сестра]
.. большую ошибку
Я не должна рожать этого ребенка
Вы меня понимаете?
Не могу..
Йен.. Нам пора возвращаться
-Мы отыщем этот бункер
-Нет..
Нет, не найдем
Может быть они выжили,
может они просто куда-то ушли
Нет
Они погибли
Они все погибли
Со мной такое уже было
Только моя Мо умирала долго
Под конец она даже не могла моргнуть
поэтому ей закапывали
специальные капли
А когда ее не стало..
Мир для меня выглядел
точно так же
и таким и оставался
.. долгое время
Пойдемте посмотрим
что в других домах
Что, слишком стильно
для конца света?
Что скажешь?
Спасибо
Вы нашли их?
-Как дела?
-Так же, как у Вас
-Где он? Где Мик?
-Осторожнее, Лео!
Ну так мы ищем этот бункер или как?
Да, это костюм за четыре сотни фунтов
Приветики
Какой красивый!
-И такой чистый
-Это потому что мне его ангел дал
Луиджи! Как же ты мог
так запустить это место?
Ну, что у нас сегодня в меню?
Все?
Мы уже проезжали такое же место
до того, как ты сказала повернуть налево
Минобороны не часто
публиковало схему проезда
.. к секретным объектам
в туристических справочниках
Похоже, проверили все
Так, стоп, минутку, минутку..
Харриет, можно я взгляну
на этот справочник?
А ну-ка..
.. уберем все лишнее
[Чтобы работать здесь
не нужно быть сумасшедшим.. ]
[.. хотя было бы неплохо.
Офис Колинза]
Помнишь счета Бёрлапа и Файнама?
Помнишь, как ты
изжевал их на мелкие кусочки?
Помнишь, как мне за это влетело?
Помнишь?
Тогда поцелуй меня в зад!
Поцелуй Мою Задницу!
Это и есть бункер?
-Ты уверена?
-Да, я уверена
Набитый собаками и инфекциями?
Послушай, под этим зданием -
запечатанный военный объект
построенный так, чтобы
выдержать ядерный взрыв
У бункера автономный
источник энергии
А знаете.. Все не настолько плохо
После того, что мы видели,
я думала, что здесь..
.. все будет разрушено намного сильнее
.. через несколько месяцев
после столкновения
Вы же сказали "недель"!
Она же сказала "несколько недель"?
Ну да, мы пока говорим
о неделях
То есть сотни дней или около того
4-5 месяцев самое большее
Я уверена, что они где-то под нами
Нужно найти вход
Забудьте
Здесь тихо, как в гробу.
Тут никого нет
Тоже мне, акустик нашелся
Завязывайте, надо проверить
осмотреть все здание
Ой, простите бога ради,
за то, что прервал вас
Кстати, я так понимаю,
наш герой периодически отдыхает?
Как вчера, когда он сбежал,
бросив остальных
Я говорил - я не убежал,
мы разделились
Разделились!
Ну разумеется!
.. офицер Харт
Прекратите, вы оба!
Дети и то ведут себя лучше
Эта дверь заперта
Я не понимаю..
Им же ничего не угрожало..
Тут забаррикадировано
Нужно идти.
Нужно найти его
Вы говорили, здесь есть вода.
Где она?
Вы сказали, здесь есть вода.
Вы сказали, что будет вода!
Харриет, Харриет..
Где вода?
Под нами есть цистерны
Тысячи галлонов,
перерабатывающая установка..
Она может перерабатывать мочу,
я видела схему
Ну супер, значит все, что нас ждет,
это тонны переработанной мочи
Она очищена, это можно будет пить,
если найдете
-Ты куда?
-С ними
А ну вернись!
-Что дальше?
-Надо найти Джонатана
Думаешь, он все еще здесь?
Джонатан мог где-нибудь
забаррикадироваться
Что бы ни случилось с остальными,
он должен был себя защитить
Вечно ты себя плохо чувствуешь
У нее постоянно какие-то
проблемы с желудком
Папе.. постоянно приходилось
веселить ее
Причем безуспешно
Обещаю тебе, больше
никаких желудочных болей не будет
Ты сбежала от папы
Ты сбежала от него!
Поэтому-то мы сели на ранний поезд
Она хотела сбежать из дома
до того, как он проснется
Ни к чему это теперь, Лео
Она оставила его там
[C днем рождения, папочка.
Мы любим тебя]
Здесь
Эй!
А вот и трупы
Пошли, констебль
Джонатан..
Боже, забери этого ребенка
Нет!
О, вы только посмотрите!
Это неправильно, Джонатан..
Я проделала весь этот путь
ради тебя
Я же тебе это обещала
А, Деверо!
Проходите
Да, конечно, садитесь
Деверо.. Ник
Можно на ты?
Ник..
Я тут все тщательно обдумал..
.. и по-другому у меня
не получается это сказать.. Ник
Тебя и всех остальных
в этой конторе
накрыло астероидом
Боюсь, что ты больше не сможешь
справляться со своей работой
Деверо..
.. ты уволен
Увы, но твое членство в спортклубе
для руководства также аннулировано
Здрасьте..
Дайте мне тряпку или что-нибудь
Или нас тут всех зальет мочой
Черт, ну и вонь..
Ну да, это смешно
От меня нет никакой пользы,
одни неприятности
Расслабьтесь, миссис.
Терпение - добродетель
Чем я могу помочь?
Накройте праздничный стол
Напеките вафелек..
Эй, Лео, подойди-ка сюда
Если из этой трубы потечет вода
-Берись за вон тот красный кран
-Ага
-И закрой его. Все понял?
-Да
-Уверен?
-Я все понял
-Ты в порядке?
-Да
-Получилось. Чистая вода!
-Ура, вода!
Я же говорил!
Лео, закрывай! Встань на что-нибудь,
чтобы дотянуться
Хорошо, хорошо!
Все, закрыл!
Спасибо
Алло!
Алло!
А что в этом компьютере?
Ничего
Может мы сможем
с кем-нибудь связаться?
Спутники..
Спутники связи?
Система не функционирует.
Они не работают
Выключены
Это кладбище спутников
Так что ни с кем мы не свяжемся
Значит эта штука нам не пригодится
А у тебя вообще кто-нибудь
в той жизни был?
Как тебе сказать..
Два полуграмотных вора-кореша.
А теперь валим отсюда
Бессмыслица какая-то, Джонатан,
я тебя не понимаю
Мне казалось, что мы все продумали
Продумали?
Что продумали?
Такого в нашем плане не было
У нас должно было остаться время
в запасе. Все произошло так быстро..
И вдруг часы остановились
Так значит вы планировали..
.. привезти поездом газ, чтобы
на пару заморозиться в этом бункере?
Нет..
Газ нужен был
только в качестве страховки
В качестве средства спасения,
если бы я застряла по дороге
Забраться под землю, заморозиться..
.. и переждать в безопасности
пока все не уляжется
Все должно было быть по-другому
"Мы с тобой поспим здесь
в тишине и уюте.."
".. пока весь мир катится
к чертям"
Это место защищено от всего,
нам незачем было замораживаться
Нам нужно было лишь переждать
ударную волну, а потом выбраться наружу
Мои жена и дети погибли
Было слишком поздно..
Стольких нужно было спасти,
но на это уже не оставалось времени
Он ждал меня
Я ему пообещала..
Вы просто бросили всех на погибель
Ну все, хорош
От вида мистера Геддиса у меня
мурашки по коже. Все, пошли отсюда
Ну что ж, здравствуй
Сейчас 7:30 утра по Гринвичу,
понедельник, 19 апреля 1999 г.
Подходящее число года
для конца света
Меньше, чем через 2 часа
миру, который мы знали..
.. придет конец
Зачем я делаю эту запись?
Откуда мне знать, что ты придешь?
Ниоткуда
Может быть мне просто
надо поговорить
Хотя бы самому с собой
Отдан приказ закрыть бункер,
большинство здесь уже посходило с ума
Бог мой, они нагнали сюда
кучу морпехов
Но я дал тебе доступ,
так что ты точно сюда попадешь
Я очень соскучился по тебе
Я пыталась..
Я пыталась..
Очевидно, землетрясение
разрушило бОльшую часть зданий
подняв тонны почвы
в атмосферу
.. как следствие столкновения
которые быстро накроют планету
как покрывалом
Вот послушай, что происходит
за пределами этой комнаты
Так будет по понедельникам, вторникам,
долбаным средам, сраным четвергам
.. поганым пятницам
и проклятым богом выходным
Даже не пытайся, Харри
Я не виновата
ты не дал мне времени
Все, уходим. Ну, пошли
Точно
Сколько уже недель прошло?
Понятия не имею
Много
Показания датчиков температуры?
Минус 35 градусов
На поверхности
Мы называем это
"ударной зимой"
Я писал об этом в отчете,
помнишь?
Теперь все это случилось, а те,
кому удалось выжить..
.. сейчас корчатся в агонии
Более 80% обитаемой площади
планеты.. превратилось в руины
Не срабатывает
Открой дверь
Он оставил пустышку, так?
Вместо чертовой валентинки
Меня зовут Анита,
а ты кто?
Ты не можешь говорить?
Понимаешь язык глухонемых?
Я..
А-Н-И-Т-А
У Эллисон Бердон мама
была глухой
Она научила нас говорить
на языке жестов
МНЕ..
НРАВИТСЯ
ГРУППА БОЙ.. БОЙЗОУН
Нет, постой!
Все в порядке, Анита?
Вы ее напугали
Кого напугали?
-Девочку
-Какую девочку?
Эй, постой!
Последнее, что осталось из еды
Как открыть эту дверь?
У динозавров было
150 миллионов лет
А у нас было всего два..
миллиона
Харриет, этот ключ
не срабатывает
Если ты видишь эту запись,
значит у тебя получилось
и сейчас ты в аду
не в вымышленном аду
в настоящем аду
Мне очень жаль
Было бы лучше, если ты..
уснула и не проснулась
Я не знала, что ты
застрянешь здесь
Черт, твой план не сработал!
У нас же было место, где спрятаться!
Место? Что за место?
Да какая разница!
Просто открой эту чертову дверь!
Неужели ты.. готова..
.. к выживанию?
Чтобы выжить нужно есть..
Съесть всех..
Есть их..
Тебе нужно только..
выкопать их!
как..
.. алмазы из скалы
Все кончено
Что это?
Что происходит?
Он что-то делает с нами
Это ведь хороший знак, правда?
Я имею в виду ту девочку
Это значит, что есть и другие,
другие выжившие
Я упустил ее
Она испарилась
Что происходит?
Что такое?
Что, что здесь происходит?
Что-то дерьмовое
-Ждите здесь, я схожу за ними
-Я с Вами
Не понимаю, что происходит?
Давление повышается
У меня уши заложило,
никогда этого не любил
Это что, вместо "пост скриптум"?
-Да
-И что в нем говорится?
"Избавь меня от страданий"
Видимо, он решил..
что для нас будет лучше
уснуть, чтобы больше не проснуться
Этот мешок с говном, который ты любила..
нас сейчас убивает
У тебя отлично получилось
с водой, Лео
Мне плевать
Твой отец спал, когда все случилось,
так что он так ничего и не узнал
Мам, ты сбежала от него
Лео, мы с отцом давно хотели
какое-то время пожить отдельно
И в тот день я решилась
Просто однажды это произошло
Это было так же неизбежно,
как тот астероид
Это не было
необдуманным решением
Если бы ты не вытащила
нас из постели посреди ночи..
Если бы я этого не сделала,
мы бы погибли
Послушай, я понимаю,
насколько трудно это понять
А ведь Рос тоже мертв,
как и все остальные
-И с кем теперь будешь трахаться?
-Замолчи!
Твой отец покупал мне цветы,
когда у меня болел желудок
А ты никогда не задумывался
откуда у меня эти боли?
Маленькие удары,
прямо под ребра
Вот так!
Чтобы не оставалось синяков
Ну разумеется, после этого
его мучали угрызения совести
Теперь-то ты понимаешь?
Ты врешь
Точно..
ТЫ ВРЕШЬ!
А ну заткнись!
Здесь происходит что-то ужасное..
Я это чувствую
Что-то не так..
Похоже, мы дошли до конца
Так, ладно. У Вас в детстве
было домашнее животное?
-Морская свинка
-И как ее звали?
-Борис
-Ясно, тогда туда
Только посмотри
-Что?
-Черт!
-Должно же что-то быть..
-Это головоломка!
Ты только посмотри!
Что там?
Да что у этого парня было
с головой?
Он же мог заморозиться!
Как мы!
Зачем он убил себя?
Она сказала, что он
собирался выжить!
Куда вы собирались с ним уйти?
А ну рассказывай!
Вы ведь куда-то хотели идти?
Что это за место?
АРК (Проект "Ковчег")..
Где-то в Шотландии
Джонатан мог к ним присоединиться
К людям, которые решили
себя заморозить, чтобы выжить
Чтобы пережить худшие времена,
я тоже хотела это сделать
Так чего он здесь
не заморозился, а?
Посмотри!
Здесь полно этой пыли!
Похоже, твой парень
обожал загадки?
Загадки..
Он мог нас разыграть..
Видимо, это проверка..
С учетом того, что здесь произошло
Я хочу знать, какого черта
он заперся здесь
.. и сел на этот долбаный стул.
Зачем он умер?
Он говорил, что в каждом из нас
заложен инстинкт выживания
Если я не смогу выжить сейчас,
как я смогу выжить тогда, когда найду его?
Черт, о чем это ты?
Должны быть какие-то
коды отмены!
-Они не работают
-Он не умер!
Что?
Бензин?
Неужели больше
негде было хранить?
Либо кто-то собирался
взорвать эту дверь
Зачем?
Чтобы добраться до чего-то
Или до кого-то
[Криогенная камера. Посторонним
вход категорически воспрещен]
Молодчина, Борис
Черт, голова, как..
-Что это?
-Дай посмотрю
Это же спутник I2!
Я могу отследить источник сигнала
Это из АРК!
Это от Джонатана!
Йен!
Там кто-то есть!
Помогите!
Помогите!
Должна же быть какая комбинация!
Думай!..
Думай! Думай!
Что он говорил?
Кажется, я что-то слышу
"Это..", "это в.."
Эту схему можно обойти!
-Я могу это сделать!
-".. инстинкт выживания"
Кэллоуэй! Координаты..
".. внутри каж..", "внутри каждого"
Погоди..
"внутри каждого!"
Ни черта себе!..
[показания давления]
Я не смогу этого сделать,
давление вынесет дверь наружу
-Боже, как..
-Эй, отойдите от двери!
Отойдите!
Что он делает?
Отойдите от двери!
Подожди!
[Пожарная тревога! Пожарная тревога!
Покиньте эту зону!]
-Ты в порядке?
-Да!
Даже не верится,
что у нас получилось!
Бегите!
Заморозка!
Бежим!
-Бегите!
-Бегите отсюда!
Берите канистры!
Бегите! Не останавливайтесь!
-Все наружу!
-Анита!
-Анита, беги!
-Все наружу!
-Лео!
-Бежим!
-Наружу, бегом!
-Берите воду!
Быстро, Остин!
Не налегай особо, ладно?
Оставь другим
-Куда мы поедем?
-В Шотландию
В Гэллоуэй.
Там "Ковчег"
Теперь я знаю, где они
Это пеленгатор,
который оставил Джонатан
Я смогу найти его
И других.. выживших
Лучше не бывает, да?
Как далеко это место?
-100 - 150 километров
-То есть 200?
[Надпись:
Дженни. 2013]
О, мать его.. черт..!
Она сказала, мы поедем дальше
-Черт меня подери!
-Вот уж не ожидал вас увидеть
-Я думал, вы все погибли
-А мы думали, что ты погиб
Как ты нас нашел?
Ну, наверное мне просто повезло
Я умею выживать
Похоже, мои труды в спортклубе
для руководства наконец-то окупились
Это хорошо
Ну что, теперь можем ехать?
А может они все еще заморожены?
-Кто?
-Люди из АРК
Месяцев? Месяцев после чего?
С момента катастрофы
Какие еще месяцы?
Я тут кое-что узнал!
Скорее годы
-Что?
-Я нашел могилу
На ней было написано "2013 год"
А, вы не знали..
Четырнадцать лет!
Нас заморозили на 14 лет!
Дневник Аниты Никсон
Я не жалею о том, что мы
уезжаем из этого города
Мы едем в Шотландию
Скоро стемнеет
Впереди длинная дорога.
Мы знаем, что она будет тяжелой
Но мы должны ехать
Харриет говорит,
что там наше будущее
Люди. Наши люди
Но мы бросаем ее
И мне очень грустно, потому что
я думаю, ей нужна наша помощь



Серия 3

ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
(3 серия)
Дневник Аниты Никсон,
возраст 10 лет. День третий
Сначала над нами
пронеслась буря
Потом она затихла
Сейчас вокруг нас
полная пустота
Мы должны найти "Ковчег"
Мне страшно, но я знаю,
что все наладится
И еще мне так хочется есть
Все голодны..
Я.. А как еще можно сказать
"голодный"?
"Мясо"..
Ну что, где мы?
У черта на куличках
Э-э.. где-то к югу от границы
-Графство Дарем?
-Графство Дарем в лучшем случае?
Вы знаете, что у нас
бензин заканчивается, да?
Вы ведь понимаете, а?
Вы понимаете, что мы скоро
умрем от голода, не правда ли?
А как насчет двинуться на восток?
Ньюкасл, Сандерленд?
Эти города могут быть
в таком же состоянии, как Шеффилд
Посмотрите вокруг -
нечего есть, нечего пить
Вы говорили, что дальше
будет лучше
Я так хочу есть,
я не знала, что будет так плохо
Почему бы Вам просто
не заткнуться?
Мы можем быть всего
в 130 километрах от "Ковчега"
Вы это видели?
-Выглядит, будто нам сигналят
-О, да! Там!
Эй!
Есть кто?
-Ау!
-Лео, не ходи!
Да что с ним такое!
Может он хочет что-то доказать?
Ну, такая потребность
У нас у всех есть потребности
Здесь должен кто-то быть -
мы же видели сигнал!
Надеюсь, это было
приглашение к столу
Ау!
Я нашел фонарь - можно
попытаться зарядить батарею
Никаких признаков жизни
Это был просто
солнечный зайчик
В сарае больше ничего не было?
Нет, только телепузики
О, телепузики!
Черт, какая жалость!
Вот был бы ужас, если бы мы
не встретились с телепузиками!
Здесь нет еды!
Ну разумеется, ее нет!
А вы чего ждали?
Люди, которые здесь жили,
погибли 14 лет назад
Нет, они продержались здесь
довольно долго
Починили, что смогли
Зажгли камин
а когда кончились дрова
начали топить мебелью
Здесь наверное был адский холод
Они сидели вечерами
возле огня
и гадали о том,
что произошло
Лео! Не глупи
Ему нужно бороться
с собственной неуравновешенностью
Бери, Лео
Так, аккуратно
-Она чистая
-Да!
Вколачивай, чтобы натянулось
Что-то я не видел здесь
кроликов
Сейчас..
Эй!
Эй! Идите сюда!
Идите сюда!
Если она не грязная,
это не значит, что она не убьет вас
-Дай мне эту штуку
-Что ты делаешь?
Вы не знаете, как им пользоваться
Чистая!
Класс! Если она убивает, тогда
налейте до краев. Хочу уйти красиво
Мне кажется, нам надо
здесь остаться на какое-то время
Нормальное жилище - здесь тепло..
Тепло, сухо.. только от голоду
сдохнуть можно
-Ловушки сработают
-И чистая вода есть
Предлаю остаться, отдохнуть
и набраться сил
Ушам своим не верю!
Мы всего в 130 километрах
от цивилизации, так близко!
Мы все еще не знаем,
как туда добраться
Вам нужно больше мне доверять
Давайте будем честными
Вы все еще живы
только лишь благодаря мне
Тебе?
Конечно, ведь ты все знала
Так, Харриет?
Ведущий ученый, очень-очень
важная персона
Кстати, а почему бы тебе
не рассказать, что там на этой базе?
Это засекреченная информация
-Никаких фотографий..
-Насколько она большая?
Я не знаю
А для нас там место найдется?
Бараки, домики, хижины?
Как у них там все устроено?
Кто там главный?
Нас там примут?
Есть ли там охрана?
На какое время
нам позволят остаться?
Харриет?
Это место.. Место, куда мы
направляемся.. Место..
.. которое мы ищем,
рискуя жизнями
Какое оно?
Я был там..
.. когда Геддис говорил с тобой,
помнишь?
Ты ведь здесь только из-за него
Ты здесь..
.. только потому, что он хотел,
чтобы ты была здесь. Верно?
Если бы не он..
.. ты бы не знала так много о "Ковчеге"
Ну и кому ты помогаешь?
Ну вот и все
Вода кончилась,
нам пора в дорогу
Подождем еще день,
может что попадется в ловушки
У нас нет выбора
Может стоит проверить колодец?
Харриет уже делала это ночью
-Нет, она что-то путает..
-Так! Опять ты!?
Оставь ее, это бесполезно!
-Как ты могла!?
-Мик!
-Мик, не глупи!
-Скажи мне, что ты этого не делала!
-Почему я должен тебя отпустить?!
-Оставь ее, Мик
Что сделано, то сделано.
Какой в этом смысл?
Мы не можем здесь оставаться!
Нам нужно двигаться дальше!
Я смогу найти это место,
я клянусь!
А что если никакого "Ковчега"
и в помине нет?
Мы убьем тебя. Идет?
Роу, дай-ка мне арбалет
Медленно
Как Вы ее убьете?
Вгоню ее в депрессию.
Может сама сведет счеты с жизнью
Давай же, ну давай, открывайся..
Проклятье!
Садись за руль!
-Держите меня!
-Что?
Меня, говорю, держите!
Ну же, убей ее!
Мик! Держи стрелу
Где свинья?
Где она?!
Не вижу ее!
Сейчас упадем!
Давай, поднимайся
Мы стоим на крыше
Порядок.. Все целы
Так..
Черт.. Надо же..
Не шевелитесь!
-Я хочу выйти отсюда!
-Не двигайся
Так, давайте по одному
Возьмите все, что сможете
Потихоньку
Выходи, Лео
-Что здесь?
-Конечная
Что там?
Порядок
Лео!
Не топчитесь на месте!
Осторожнее!
Быстрее, он может свалиться
в любой момент!
-Похоже, мы на крыше чего-то!
-Лео, отойди от фургона!
Все здание.. Оно
целиком вкопано в землю!
Эй! Брось его!
Кончай геройствовать!
Лучше выбирайся оттуда!
Брось его!
И что теперь?
Привет
Что она сказала?
"Мне нравится Бойзоун"!
Это я ей сказала
Ты в порядке?
-Что ты делаешь?
-Все в порядке, не бойся ее, мам
Сколько ей лет?
Я думал, все вымерли
А тут вот ребенок
-Правда здорово, мам?
-"Мом"
-"Мам"
-"Мам"
Я Анита, а тебя как зовут?
Как тебя зовут?
Хилд
Хилд..
Меня зовут Харриет
Оставь ее в покое
Поговори со мной
Хилд!
Поговори со мной
Мы не в лаборатории,
оставь ее в покое
Я хочу услышать,
как именно она разговаривает
Она не обязана делать то,
что тебе хочется!
-Говори!
-"Говори"
"Говори"
Эй!
Скажи "ванна"
Ван-на
Ну давай, скажи
От тебя воняет так, будто
ты сто лет ее не принимала
Эй! Слезь с меня!
Знаешь, Йен..
Просто хотела сказать..
что зеркало работает в обе стороны
Эй.. Ничего страшного
Нет..
Простите меня
Мне очень жаль
Я слышу эту свинью там, внизу!
О'кей. Что, пора готовить ложку?
Ну и как мы туда спустимся?
Проще простого, ребята
И что теперь?
Топор взяли?
Нет, вроде
Очистите ствол от веток
и принесите еще бревен
Откуда Вы знаете,
что это выдержит?
Я этого не знаю
Кто-нибудь из вас, Великих Охотников,
когда-нибудь охотился?
-Он охотился
-А?
Вы же охотились
А, да, конечно,
когда-то, правда..
Так чего же ты молчал?
Ну, я больше стрелял
А знаешь что?
Мы найдем эту свинью,
а ты ее пристрелишь
Да.. Ладно, хорошо
Только будьте осторожнее,
чтобы крыша на вас не обвалилась
Я готов
Порядок
-Это какая-то фабрика
-Ты абсолютно прав
У тебя просто фантастические
способности к дедукции
У меня нет таких способностей нет, но я
думаю, что это место смертельная ловушка
Так что давайте побыстрее
сделаем то, зачем пришли
Что с тобой?
Замкнутые пространства..
Меня сестра в детстве
на три часа в шкафу заперла
Кажется, я тебя понимаю,
только у меня был немного другой шкаф
Она сказала, что сломает мои игрушки,
если я выйду из него
Надо найти веревку,
любую веревку
Может нам подняться обратно,
что скажете?
Я собираюсь вернуться
с бекончиком
Может нам разделиться, а?
Тот, кто найдет, зовет остальных
Свяжем ее цепью, идет?
А я.. ну, это..
Если она, типа как, сюда вернется..
"Срок годности: 1999 год"
Это и нас касается
Надеюсь, у них там все в порядке
Йен сказал, что они справятся
Йен?
Я знаю, о чем ты думаешь
Ну да, я об этом думала
Но сейчас для этого
неподходящее время и место
Ну да, прибереги себя
для мужика получше
Прости, грубовато вышло
Странно, но в этих условиях
об этом получается думать трезво
Как ты?
Пытаюсь не думать об этом
слишком много
Какой срок?
Десять недель..
.. плюс четырнадцать лет
Я не могу родить его, так что
не спрашивай меня про имя, ладно?
У меня так было с Лео
Мне было 16, и я не была беременна.
Так, "ветром надуло"
А второй ребенок..
Это еще не ребенок,
прошло всего 10 недель
Ему все равно не выжить
Если тебе нужна моя помощь..
Нет!..
Ты ничем не можешь мне помочь
Я ехала домой, чтобы сделать аборт,
Дэнни ничего не знал
Да я и сама не знала,
что все так закончится
А теперь.. Дэнни больше нет
Родители мертвы.. Врач тоже мертв,
а беременность осталась
Мы все еще живы
-Ребенок тоже жив, все наладится..
-Я не могу! Не могу его родить!
Потому что ты боишься?
Тоже мне новость
Если бы на твоем месте была я..
.. ты бы мне сейчас говорила о том, что
мой ребенок стал очень важным для всех
Я бы расплакалась, а ты бы сказала,
что будешь помогать мне во всем
Ты права, у нас никого больше нет
но у нас есть мы сами
Да..
Йен?
Мик!
Хватит дурачиться!
У меня терпения осталось
ровно настолько
Йен!
Йен!
-Мик!
-Что это?
Йен!
-Беги!
-Нет!
Мы здесь!
Я попал?
Не совсем, сынок
А-а-а! Больно!
-Кладите его
-До помощи еще так далеко!
Она появилась словно призрак!
Такая большая!
Я.. я умираю!
Я не чувствую боли
Она была как большая кошка.
Пантера или что-то такое
Сколько крови!
Это нужно отмыть
Cкорее всего, это просто синяк
Это просто царапина
Постойте!
То есть.. То есть я не умру?
Не раньше, чем остальные
Пойду, принесу воды
Но я.. я видел тоннель и свет!
Да уйди ты!
Туда возвращаться слишком опасно
Мик..
Что-то другое
уже пообедало этой свиньей
Тогда мы убьем это "что-то другое"
Не надо на меня смотреть,
будто я лунатик!
Нам надо есть!
Так давайте поедим
Мда, Мик..
Ну прямо Рэмбо вылитый
Ты чертовски прав
Пахнет свиным дерьмом
Значит мы идем куда надо
Йен!
-Куда ты?
-Жди здесь
Вы только посмотрите!
Йен!
Черт!..
Йен!
Ты где?
Мик, вернись!
Эта тварь здесь!
-Мик!
-Мик!
Мик!
Где он?
Кто?
Пантера!
Сюда!
Что с моей мамой?
Где моя мама?
Все, успокойся
Она ушла
Все хорошо, она ушла
Лео спустился сниз
Пошли!
Я не собираюсь возвращаться ни с чем
Ты чего вообще тут делаешь?
-Я увидел, что могу..
-И что ты собирался с этим делать?
Ткнуть палкой ей в зубы?
Тебе что, жить расхотелось?
Из-за тебя у нас большие неприятности
Из-за тебя мы заблудились
Вы и без меня заблудились
Если бы не ты, я уже давно бы
разобрался с ней
-Сами бы вы так далеко не забрались
-Ты в этом уверен?
Да, уверен!
Нет, не надо!..
Не оставляй меня
Я не оставлю тебя
Я тебя не брошу
Я услышал голоса
Мик..
А, черт! Черт!
-Где она? Где?
-Она приближается
Твои шнурки - они плетеные?
-Да..
-Идем!
-Эй! Отстань от меня!
-Успокойся
И без них хорошо будет. Идем!
-Пошли!
-Сам пошел!
-Заткнись!
-Сам заткнись!
-Не получается
-Что не получается
Не выходит
-Спой песенку
-Что?
Я слишком сконцентрирован
У меня не получится,
если я буду слишком много об этом думать
Спой песенку!
Любую!
Первое, что придет на ум!
Я серьезно!
-Какой-нибудь хит?
-Да что угодно!
[Поет песню группы Oasis
"Wonderwall"]
Сворачиваем!
Беги!
"Потому что, может быть.."
"Ты будешь той, кто спасет меня.."
".. ты мой путь к свету.."
Лео!
Лео!
Мама!
Боже мой, Лео!
Продолжайте перекрикиваться
-Лео!
-Мам!
Мама..
Прости меня
Пошли
Я даже не расстроился..
При всем уважении.. без меня..
Давай
Держите ее!
И как мы это сделаем?
Это не преступление,
мы же голодаем!
Кто бы это ни сделал,
сделайте это побыстрее
Почему бы тебе не сделать это, Джин?
Последние два дня от тебя только и слышно
как ты проголодалась, так что вперед
Это нечестно
Просто воткни это в нее!
А где у нее сердце?
Воткните нож ей в мозг через глазницу
Просто пытаюсь помочь.
Так не нужно будет протыкать кость
Да сделайте же это, кто-нибудь!
Вот и славно
Мне кажется, нам нужно
избавиться от нее
Я хочу сказать, что остальным
тоже может не понравится
Когда кое-кто постарше этой девчонки
нападет на него с камнями
Зачем?
Он пытался убить меня,
я еле ноги унес
Почему же ты раньше не сказал?
Мне кажется, он искал ее
Она сама по себе
Вот что я тебе скажу..
Тот, кого я видел, был типичным
представителем ее племени
и он не из тех, кто легко сдается
Лео! Иди сюда
Я пришел поговорить с тобой
Прости, я могу
зайти попозже, когда..
Я просто хотел извиниться за то,
что оттолкнул тебя раньше
Ничего страшного
Ну разве это не безумие?
Я уже 14 лет как вдовец
Ты ни в чем не виноват,
это все я
Иногда я боюсь закрывать глаза,
потому что боюсь, что увижу ее
Почувствовать запах ее волос..
А иногда я..
.. у меня с трудом получается
удержать ее образ у себя в голове
Зачем ты это делаешь?
Что я делаю?
Смотришь на меня, будто я
гуляка, приставший к тебе на остановке
Я не нарочно. Прости
Это Лорейн
Ей здесь 30 лет
Она очень красивая
Это Скот, а вот это Пол
Спасибо
Просто хотел сказать, что я..
.. что у меня тоже была своя жизнь
Отец бы гордился тем,
что я сегодня сделал
Ты очень смелый, Лео
Значит я не был "неуравновешенным"?
А где мама?
Лео, я больше не хочу
видеть этих семейных сцен
Пойду, разыщу ее
Лео! Выключи двигатель!
Выключи двигатель!
Лео, давай поговорим,
только выключи двигатель!
Заглуши двигатель!
Лео, давай поговорим!
Мы можем поговорить об этом!
Только выключи двигатель!
Лео!
Джандра, нет!
Держу
-Не отпускай меня, Йен!
-Я же говорил..
.. я тебя не отпущу
Я держу тебя
Я держу
Джандра!
Дневник Аниты Никсон,
возраст 10 лет. День четвертый
Сегодня мы поели. Это было
большим событием для всех. Я очень рада
Еще одним хорошим событием было то,
что мама и Лео помирились
Мне кажется, сегодня
все стали сильнее..



Серия 4

Лео, держись!
Это наш второй шанс
Лео, давай поговорим,
мы можем это обсудить!
Просто заглуши двигатель!
Не бросай меня
Не бойся, я не отпущу тебя
Я держу тебя
Джандра!
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
(4 серия)
Джандра!
Джандра!
Джо-Джо, подай знак,
если слышишь нас
Она не шевелится
-Нужно поправить
-Вижу
-Вы уверены?
-Да
Да, вот так
Так, выбирай понемногу
Вперед, потихоньку
-Вы меня держите?
-Нет, переносите вес
-Так?
-Переносите вес на веревку
-Порядок?
-Да
-Так, хорошо. Вы в порядке?
-Да
Не пытайтесь двигать ее!
Не тужьтесь, пока не скажу
Теперь тужьтесь!
Тужьтесь, сильнее!
Она в сознании!
Она в порядке!
Вот это явно не предвещает
ничего хорошего
Я знаю, это больно. Потерпи
-У меня позвоночник сломан?
-Я не знаю
Да нет, вряд ли
Нет, нет..
Джандра!
Посмотри на меня
Джандра, посмотри на меня!
Я-то думал, что после вчерашнего,
бог хотя бы денек передохнет
Эй, эй! Да шучу я!
Больно!
Думаю, с помощью этого
мы сможем вытащить тебя отсюда
Я словно манекен из краш-теста,
которого выбросило в окно
Прото продолжайте
бросать меня об стену..
.. и я буду отскакивать
Правда, может в этот раз
не получится
Ты не умрешь
Ты ведь уже столько
всего пережила, так?
Пережила конец света!
Ты же живучая!
Я тебя вытащу
Даже не вздумай сдаваться
Йен!
Если мы простоим тут еще минуту,
нам пластический хирург потребуется
Тут с неба кислота льет!
Мы тут заживо сваримся,
если и дальше будем здесь стоять!
Так, вы готовы?
Опускаю
-Найдите Лео!
-Будь умницей
-Ты слышала?
-Где Хилд?
Не разговаривай
и опусти голову
Мик!
-Ты в порядке? В порядке?
-Да
Это ненадолго. Мы вытащим тебя,
Джандра - нет проблем
Не волнуйся
-Как дела, Чобол?
-Ничего
-Лео?
-Он в безопасности
Мик!
Мне нужен твой пиджак, Колин
Мне холодно
А, для нее?
Нет проблем
Все будет в порядке, так?
Клянусь богом, скоро
опять будете как новенькая
Вы так думаете?
Я это знаю
Что, Лео застукал тебя с ней?
Вот что его взбесило!
Мы тут как в капкане
Крысы в бочке
И с ней бы ничего не случилось,
если бы у тебя между ног не чесалось
Как так получилось, что 4 миллиарда
человек погибли, а ты выжил?
Видимо, мне попался
выигрышный билет
Ничего не выйдет, Остин!
Мы же тебе говорили
Она что, предлагает
сидеть, сложа руки?
Я этого не говорила
Я два месяца сидел без дела
Я сидел у ее кровати.
Просто сидел
Просто сидел и ничего не делал,
ты понимаешь?
Так что если не хотите сидеть
и пялиться в потолок - НЕ МЕШАЙТЕ МНЕ!
"Скоулз передает пас Бэкхему"
"Бэкхем пасует Гиггсу"
"Гиггс уходит налево,
где ему никто не мешает пройти"
"Доходит до метки,
пасует Йорку"
"И Дуайт Йорк пробивает
по воротам!"
"О, это было.."
Вот..
Спасибо
Может нам было лучше
остаться на ферме
Это было..
Я совершила глупость
когда разрушила колодец
Что было, то было. Забудем
Я правда очень сожалею
Просто все это..
Джонатан
"Ковчег"..
Я немного злюсь
Прости
Харриет..
Я не жалею о том,
что мы поехали дальше
Ты тогда была права
Это наша единственная надежда
Дело ведь не только
в позвоночнике, верно?
Я не уверена
Медицина это всего лишь хобби,
которое я унаследовала от отца
Насколько я..
Довольно семейных историй,
просто скажите - она будет жить?
Я не знаю!
Я не знаю, выживет ли
кто-нибудь из нас!
Лео!
Лео!
Проклятье!
Лео!
-Я не вернусь. ОСТАНЬ!
-Лео, она твоя мать
Отвали. Я нарочно столкнул их -
пускай останутся там вдвоем
Нет!
Вернись. Вернись!
Лео, вернись!
Да!
"Мы - живые существа,
мисс Матабусе"
Ничего больше тебе не скажу
Тошнит меня от всего этого
Мой отец брал меня на футбол
Отец мне крепость построил
на заднем дворе
Отец купил мне автограф
Дуайта Йорка за 50..
Лео!
Если бы у тебя был такой отец
ты бы от него убежала?
А ну отдай!
Это же последний сувенир
Манчестер Юнайтед!
"Честер Юнайтед"
Такой лет 10 будешь искать
-Дуайт Йорк не твой кумир
-"Дуайт Йорк"
Ты не проглотишь его
И что, проглотишь его?
Я тебе не верю
Ты что наделала?
Ты что наделала!?
Ну вот..
Так.. так..
Так..
Да!
Как ты, в порядке?
В порядке?
Все хорошо, все нормально..
Ты точно в порядке?
Та-а-ак..
Ау!
Эй, вы там, внизу!
Лео?
Лео?
Лео!
Я сброшу вам веревку
Да! Джандра! Ура!
-Привязал?
-Да
Да!
Джандра
На счет "три", хорошо?
Раз!
А что случилось с "два"?
Последняя миля!
Мне так больно!
Очень хочется спать..
Так, еще раз. Тужься!
У тебя отлично получается.
Вот, умница
Лео..
Все в порядке
Мы уже скоро доберемся
до "Ковчега", осталось немного
Нам еще 110-130 километров ехать
Черт его дери..
Мы на реке Тис
Я предполагала, что она должна
выйти из берегов, но не настолько
Если ехать в объезд,
получится около 160 километров
Ну.. Раз уж этот фургон не имеет
ничего общего с "бэтмобилем"
я скажу, что мы застряли
И что ты собираешься
с этим делать?
Мы можем скрепить этот мусор
и построить плот
Может твой мусорный плот
еще и фургон выдержит?
Ну.. можем переплыть группами
Мы должны перебраться
на тот берег
Он прав
Нужно взять несколько бочек
и связать их вместе
Нам нужно женщину спасать,
давайте хотя бы попытаемся!
Есть одно место..
Место?
Что.. что за место?
Вот оно. Они могут помочь
Но я туда не пойду
А кто там?
Хилд? Скажи мне
Я не пойду туда
В чем дело?
Если мы отправимся туда,
нам нужно это знать
Это какая-то ловушка?
Хилд?
-Что будет, если мы пойдем к ним?
-Они могут вам помочь!
Но я не могу с вами пойти!
Это плохая затея
Мы не знаем ничего про этих людей
кроме того, что их боится Хилд
а один напал на Колина
Ну, по меньшей мере, у того
парня был хороший вкус
Ну да, злобный детина,
сбежавший из какой-то психушки
Но в итоге он ведь
не причинил тебе вреда, так?
Он гнался за мной!
У него было здоровое ружье!
Да, но оружие есть и у нас
То, что у них есть ружья,
не значит, что они агрессивны
Да ладно вам, это же люди!
Такие же, как и мы
Они 14 лет в этом дерьме,
точно так же, как и мы
Почему ты уезжаешь?
Тебе же некуда ехать!
Не глупи
Хилд!
Все образуется, моя хорошая
Образуется
Мне хочется, чтобы люди
перестали говорить эти слова
Вы уверены в том,
что у Вас все будет хорошо?
Должно быть, какой-то дом отдыха
Всем привет
-Ау!
-Остин!
Помолчи немного, хорошо?
Мы же хотим найти их,
ведь так?
Да, но только потише.
Понимаешь, что я имею в виду?
Давайте разделимся на две группы
Ну или давайте повернем
и свалим подальше отсюда
-По мне так еще лучше
-Тогда две группы
Что-то мне не по себе
от этой затеи, приятель
Посмотрите вокруг
Не хочу я больше шастать
по всяким сраным развалинам
-Я хочу ехать дальше
-Я видел дым
Это мог быть обман зрения
Ты боишься
Йен!
А вот и приз лучшему следопыту
Все еще теплый
[Надпись: Всем прибывшим необходимо
обратиться в медпункт для осмотра]
[Надпись: По прибытии в дом отдыха
пожалуйста обратитесь в регистратуру]
[Надпись: Размещение осуществляется
только после прохождения регистрации]
Ах, ты придурок!
Кейси?..
Кейси!
Кейси!
Они пришли сюда
Они пришли сюда, чтобы умереть
Нет..
Это место - братская могила
Мы найдем другой объезд
вокруг реки, мы уезжаем отсюда
Они пришли сюда с надеждой..
.. а потом они умерли!
Мы уезжаем. Сейчас найдем остальных
и уйдем отсюда
Я обожал такие места,
когда был ребенком
Обычно в таких местах
устанавливают пулеметы
На тот случай, если кто-нибудь
попытается сбежать из этого рая
Кажется, мы только что
нашли то, что искали
Значит так..
Вот тут у нас ворота,
а за ними открытое пространство
Площадка для игр или типа того
Открытая, но тихая, как кладбище,
так что с нами ничего не случится
Так говорите, их было трое?
-Мы видели только троих
-Что-то мне эта затея не нравится
Да это же детский расклад
Три обезьянки, нас шестеро
Смотрите - кто-то из нас
устраивает шорох, трам-там-там
Они идут смотреть в чем дело,
трам-там-там
-И мы умыкаем лодку!
-Тупее не придумаешь
Трам-там-там!
Большей фигни я за всю
жизнь не слышала!
Эй, расслабься! Я этим 15 лет
на жизнь зарабатывал
Вся жизнь - грабеж да разбой
-А ты заткнись!
-А может нам поговорить с ними?
Может попробуем
решить вопрос цивилизованно?
-То есть представиться чин по чину?
-Ну да
То есть "не будете ли так любезны
одолжить нам вашу лодку?"
Да послушайте же!
Они не собираются нам помогать
Я их видел
Они ничем не лучше нас
Тогда просто уходим
А как же лодка?
Нам нужна эта лодка!
Мы забираем лодку
и переплываем эту реку
Но мы не причиним никому вреда,
если только это не будет необходимо
Разумеется!
Мы никому не причиним вреда
Если только конечно нас
не вынудят это сделать
Джин останется с детьми
-Только смотрите за Лео
-Мы присмотрим
Ты ведь там что-то увидел, да?
Я вижу по твоим глазам
Призраки.
Просто призраки
Своих собак?
Собак?
Ну, это.. А ну лежать,
маленький засранец!
Да тебе надо было стать
кинологом!
Просто люблю собак, вот и все
Пообещай мне..
Когда мы доберемся до "Ковчега"
и меня подлатают
Потанцуй со мной
-Никого
-Что-то нечисто
Что не так? Я же говорю,
на берегу никого нет
-А ну проснись!
-Я нервничаю
Я зеваю, когда нервничаю
Если бы они нас обнаружили,
то именно это бы и происходило
Что скажешь?
Думаю, что все чисто
Все, поехали!
Не собирайтесь в кучу,
держитесь на расстоянии
Слушаюсь, шкипер!
Черт!
Ну же, Колин, уходим!
Бежим туда!
Внутрь! В здание!
Если бы это не было плохой идеей,
я бы назвал это джекпотом
Я думаю, там только один стрелок
Ну так что будем делать?
Я могу снять его,
но мне нужна помощь
Ну, кто со мной?
-Я с тобой!
-Может я?
Моей самой большой авантюрой
до сих пор было бросить университет
Да? И как только
поджилки выдержали?
Тряслись по полной!
Давайте сделаем это, а уже потом
повспоминаем школьные деньки
Он где-то на причале
Ты куда?
Пригнись!
-Это тот же стрелок?
-Не знаю
-Смотри-ка, мы в прачечной
-Ага
-Ты в порядке?
-Нет
Опусти арбалет!
Остановись!
Вон! Вижу одного
Без оружия
Да. Нам лучше остановить его,
пока он не вооружился
Колин!
Колин!
Что?
-Пошли!
-Что ты делаешь?
Я хочу их отвязать
Блейк!
Блейк!
Что, не просто милашка, да?
-Колин!
-Что?
Ну вот взял и все испортил!
Ладно, проехали
Стойте!
Стойте!
Нет!
-Харриет!
-Не-е-ет!
Она только что проснулась
Мама..
Я здесь
У тебя красивые волосы
Прости меня
Прости меня
Прости за то, что ненавидел тебя
За то, в чем ты не виновата
Просто я..
Просто я думал, что ты сделала
что-то ужасное, что так разозлила его
Я должен был спасти тебя
намного раньше, мама
Они такие мягкие..
О, нет!..
[Мамочка]
Ты меня ненавидишь?
Почему я должен ненавидеть тебя?
Мой отец столько всего наделал
На любого хватило бы с запасом,
и то я его не ненавидел
-Ну, он ведь был твой отец
-Да, он был моим отцом
Брал меня с собой на футбол
Рассказывал глупые истории
Брал с собой чинить автомобиль
Ну да..
Он бил маму, а я не остановил его
потому что он был моим отцом
После него ты кажешься героем
Он бы ни за что не стал охотиться и
рисковать жизнью ради других
Он бы только жаловался
и бросил бы остальных
Только настоящие отцы
могут защитить своих детей
Она заслужила настоящего мужика
Мне не за что тебя ненавидеть
Пойдем, нам пора
"Мне все равно, что в прогнозе говорят"
"Прогноз говорит - дождливо"
"Но я ворчать не буду"
"Я знаю, что на небе ясно"
"Мне все равно, что скажет барометр"
"Даже если он скажет, что пасмурно"
"Но я ворчать не буду"
"Я знаю, что будет солнце.."
"Мне все равно, что в прогнозе говорят.."
-Они здесь!
-Что?
-Они здесь!
-Кто?
Анита!
Лео!
Хилд, пригнись!
Черт!..
В фургон!
-Что?
-Все в фургон! Уезжаем!
Быстро! Быстро!
Давайте!
-Они приближаются!
-Быстро!
Подождите! Нужно взять Хилд!
-Слишком поздно!
-Нет, вы не можете!
-Забирайтесь!
-Быстро! Давайте!
-Мамочка!
-Успокойся!
Мама!
Это ты их сюда привела?
Ты, да?



Серия 5

Они идут!
Боже мой..
Это ты их сюда привела!
Ты, да?
ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
(5 серия)
Это то, что я вижу,
когда закрываю глаза
По воскресным вечерам
мы смотрели свои пленки
Мы видели самих себя
на стене в кухне
Но как сильно я не стараюсь
зажмуриться
я не вижу мамочку
Не то, чтобы она не попадает в кадр
Ее вообще нет на этой пленке
Нам нужно избавиться от нее
Если еще раз их встретим, отдадим им ее
Cядь, Колин
Она же привела их прямо к нам
Они ведь от нас не отстанут, согласен?
Раз мы убили одного из них -
так пусть забирают ее
Раз она решила жить сама по себе,
так пусть убирается к ним
А может они вообще
едят таких, как мы?
Ты пугаешь детей.
Придержи язык
Черт!
Мик!
Мать его, вот дерьмо!
Суки!
Кажется, они отстали
Ну что, вернемся назад
или поедем через поля?
Там болезнь..
Ты о чем?
Вы заболеете
Это предупреждение
Там опасно
Я вижу церковь. Там
впереди наверное деревня
И что?
-Дорога ведет туда
-А что, если Хилд права?
Это андреевский крест
-Это предупреждение о чуме
-Нет-нет, это не обсуждается
У нас, мать его, выбора нет
Та стена.. Те стена впереди
Похоже она окружает что-то
Чтобы спрятать что-то от внешнего мира.
Или внешний мир от того, что внутри
Что это за запах?
Нас в полиции часто вызывали,
когда какой-то дом долго пустовал
Когда мы находили хозяина,
который умер 3 недели назад
Стоял точно такой же запах
Давайте уедем
Эй, ты не имеешь никакого
права тут командовать, усекла?
Ладно, пойдем отсюда
Может я параноик, но они хотели,
чтобы мы держались подальше отсюда
Может тогда хватит на это глазеть?
Может поедем дальше?
Они найдут нас в два счета!
Они рассчитывают на то,
что мы уедем отсюда
Мы же самая легкая в мире добыча!
К тому же через пару миль
у нас закончится бензин, и тогда нам конец
Они же догонят нас через
пару-другую часов
Колин прав в одном - они на нас охотятся
К тому же я убила одного из них
-Убила человека..
-Ну? А я что говорил?
Я же говорил, что они охотятся
А еще я говорил, что нужно
сдать ее тем бандитам
Вы не можете так поступить!
Они могут убить ее!
Только что ты сделала и без того
трудное невозможным
-Возвращайся к ним!
-Я не хочу возвращаться к ним!
-Почему?
-Я не хочу возвращаться к ним!
Я знаю, что тут воняет, но..
Интересно, кто тут играет с нами?
Кто установил вот эту ловушку?
Дайте пройти
Как ловко у нее получается!
Ну, она дикарка еще та
Харриет, не задень те бочки!
Ну что там, Тарзан?
Я нашла откуда воняет
Это не чума
Харриет?
Пошли!
Я за фургоном
Добро пожаловать в Мэрби
[Добро пожаловать в деревню Мэрби.
Пожалуйста, соблюдайте скоростной режим]
Старайтесь держаться вместе
Этого не может быть
Выглядит так, как будто
люди просто исчезли
Или что-то выгнало их отсюда
В Хиросиме тоже не было трупов
По крайней мере, в эпицентре взрыва
Все эти дома.. Они не повреждены
Может быть потому, что
вся деревня выстроена из гранита?
Безумие какое-то
Посмотрите-ка на этот ветряк
Кто бы здесь ни жил,
он нашел время построить это
Может это хороший знак?
Да где они все?
Анита!
Анита, вернись!
Я хочу зайти внутри
и помолиться за маму! Одна!
Привет, красотки!
О, вот это я называю сюрпризом!
Черт меня подери..
У них даже Бадди Элли есть!
Погодите-ка, я что-то..
Если я сяду здесь..
.. ко может подойти официант,
а я закажу у него пинту пива
-Ну что, кто со мной сыграет в пул?
-Разбивай
Эй, послушайте..
Пока вы еще не окончательно разомлели
может сначала стоит убедиться,
что за нами нет погони?
Может они тоже боятся этих
"чумных знаков", как Хилд?
Ну конечно.. Рано еще
хвататься за соломинки
А вот этого не надо!
Я тоже не в восторге от этого места
Йен?
Ну.. Я даже не знаю
Мне это место напоминает мне мой паб
А мне там очень нравилось
Пожалуйста, пустите!
Пустите, я хочу помолиться
за свою маму!
Пустите же!
Анита!
Похоже, здесь все-таки кто-то живет
Я только что нашел чистые
простыни и одеяла
Как кто-то мог выжить здесь
в течение 14-и лет?
Харриет.. Ты что, хочешь сказать,
что в "Ковчеге" лучше, чем здесь?
И вообще как мы
доберемся туда пешком?
Перед тем, как мы купим тайм-шер
в этой деревне..
.. может все-таки узнаем,
кто здесь живет?
Давайте признаем - река разлилась,
на дороге нас ждет банда головорезов
а это место выглядит, как чудо
Помогите!
Лео!
Говорить можете?
Вы меня понимаете?
-Анита, ты в порядке?
-Тронете ее, убью!
Успокойся
Давайте успокоимся
Мы.. мы все немного в шоке, так что
Может начнем с того,
что вы опустите оружие?
Я не идиот
Я умею читать, писать
и складывать числа, как и моя дочь
Так что послушайте, что вам скажет
умный человек
Беременная девушка
теперь с нами
Она останется с нами
Если попытаетесь ее забрать,
я пристрелю вот эту. Вы меня поняли?
Остин!
-Иди медленно
-Все в порядке
А где еще один из ваших?
Больше никого нет
Сейчас здесь только ты и я.
Давай сделаем это спокойно. Без проблем
Мы у тебя все, как на ладони
Так что.. ружье тебе не потребуется
Остановись
Никто не причинит тебе вреда
Па-ап..
Они такие же, как и мы
-Не делай этого
-Все так и есть..
Мы такие же выжившие, как и вы
А ну, ты! Иди сюда!
Иди же, Харриет
И другая тоже!
Ну же!
Не знаю, что у тебя на уме, но давай
поговорим об этом. Ружье нам ни к чему
Ты!
Сколько тебе лет?
Двадцать пять
-Тридцать один
-Папа, ну послушай же..
Вы откуда пришли?
-Это не так просто объяснить
-Они пришли с юга
Я права?
Оттуда, куда ушел Джейк.
С юга!
Да, совершенно верно.
Юг. Мы пришли с юга
И вы видели Джейка?
Вы видели моего брата!
-Папа!
-Так вы видели его?
Мы пришли с юга.
Мы проделали долгий путь
И вы нашли нас
-Да, все так
-Тогда вы одни из нас
Вы это то, что я видел
в своих мечтах
Идите за мной!
Вон куда мы все ушли, видите?
Там мы были в тепле и сухости
А в это время буря на поверхности
снесла половину этих построек
Так значит это была шахтерская деревня?
Да, и мы ушли в шахты
со всем, что смогли унести
Вы помните?
Из-за рева ветра даже крики
не были слышны - помните?
Сейчас шахты подтопило,
но там все так же безопасно
Не знаю как у вас, но нас мучали
постоянные головные боли
Голова болела - весь год. Болела
от того, что мы читали при свечах
Болела от жуткого холода,
болела от голода..
Так значит.. а вы как спрятались?
-Ну, мы были на поезде..
-Под землей!
Как вы
Нет-нет, я имею в виду
во время той катастрофы
Я именно об этом и говорила
Двое братьев построили это.
Смышленые парни
Эта штука превращала
жуткий ветер в энергию, понимаете?
Видите? .. Она спасала нам жизнь
Ну вот и все, мы со всем
разобрались. Слышите?
Вы здесь. Вы теперь здесь.
Все остальное неважно, так?
Ливни затопили наши дома
Мы справлялись с этим, как могли.
Видите?
В первые дни кто-то не любил мертвых,
а кто-то ненавидел снег
-Вот только снег тогда убивал
-А что насчет тех людей?
Я заметила укрепления
для защиты от кого-то
Атаки кончились,
они оставили нас в покое
Звери. Совсем не такие, как мы.
Настоящие животные
Мы остались внутри стен,
а они - снаружи
А что насчет остальных жителей?
Ну, мы просто нашли свои способы
выжить вплоть до этого дня
Да кого теперь интересует прошлое?
Мы знали, что вы нас
рано или поздно найдете
Мы никогда не теряли надежды -
Джиллиан и я
Мы знали, что должны
просто сидеть здесь и ждать
хотя снаружи никого, кроме этих
диких животных не было, вы понимаете
Я могу помолиться в вашей церкви?
Эта церковь заперта
Так что, все-таки,
случилось с остальными?
-Они уехали, это неважно
-А я думаю, что важно
Если это место такое славное,
как вы его описываете
Зачем кому-то уезжать отсюда?
Сколько Вам лет?
32 года, совсем еще девственник
Ты родился через 20 лет после конца света,
что ты вообще понимаешь?
20 лет? Это какая-то ошибка
Точно
-Погодите-ка..
-Это ошибка!
Я только хотела помолиться за маму!
-Ну пожалуйста!
-В церкви опасно, она закрыта
А сколько было тебе, Марк..
.. когда свалился астероид?
Что?
Когда настал конец света,
сколько тебе было?
Пять лет, но я все помню
Йен, Йен! Скажи ему, что
я хочу помолиться в церкви!
-Йен, ну скажи же ему!
-Она закрыта!
Ты что, оглохла? Она закрыта!
Как ты себя чувствуешь?
Понятно, чувствуешь себя сильной
И выглядишь крепкой.
Вы все такие крепкие
Уверен, у тебя будет здоровый малыш
Ну-ка дай я..
Вот так.. У тебя будет девочка
Да!
Мы проспали 50 лет
Джонатан тоже мог проспать 50 лет
Ты все равно не скажешь мне
ничего нового, так что даже не пытайся
Я же ученый
Я не должна верить в..
предчувствия или догадки
Но если бы он был мертв,
я бы знала
О, да!
Выпей, Харриет
-Роу!
-Да?
Да, пожалуйста, и мне тоже.
Премного благодарна
Остин?
Оставьте нам немного
-Спасибо
-Первую - за спасение
Знаешь, иногда, когда мне
становится очень грустно..
.. я беру этот шар с собой в кровать
держу его напротив луны
и подолгу смотрю на эти домики
в лунном свете
И знаешь что я слышу?
Я слышу, как дети играются в снегу
-Мои дети
-Но у Вас ведь нет детей
Да нет, у меня было много детей
Но все они умерли внутри меня
Поэтому мне нравится мечтать
о том, как они жили бы здесь
-Ой, прости, я просто..
-Так здорово опять быть чистым, да?
Ты в порядке?
Так.. тяжело видеть снова
все эти вещи
Точно
Я.. только что думала о всех тех
людях, которых я когда-то знала
А ты о ком больше всего думаешь?
Ни о ком
Все в порядке?
-Да
-Да
О, как же это здесь оказалось?
Увы, но оно больше уже
ни на что не годится
Нажимаешь курок,
а он не нажимается, вот так
Эй, Харриет, ну-ка пропусти стаканчик
Они придут?
Что это? Эта перегорела..
-Хилд!
-Ваша выпивка
Что, черт возьми, происходит?
Что ты пытаешься с нами сделать?
Кто? Я? Ничего. Вы проделали
долгий путь, вы это заслужили
Да!
Ну ты молодчина!
Помните, мы всё гадали? Теперь-то
мы точно знаем, что король мертв
Да!
[звучит песня Fats Domino,
"Blueberry Hill" (Черничный холм)]
[Меня словно гром поразил,
на том Черничном холме]
[На Черничном холме,
когда я встретил тебя..]
Йен..
У меня дурное предчувствие
Мы должны приглядывать за дорогой
-Я была права на счет..
-Хватит. Лучше пойдем потанцуем
Даже патрули этих дикарей держутся
подальше отсюда из-за чумных знаков
И знаешь еще что?..
Мне надоело бояться, так что..
-.. давай потанцуем!
-Стой. Нам нужно убираться отсюда
Говорю же тебе, нужно
уходить прямо сейчас!
У старого придурка крыша едет
от Хилд с ее ребенком
И дело не только в ней.. Он хочет, чтобы
мы все как можно дольше проторчали здесь
Он специально накачивает нас!
Это же старый как мир трюк!
Успокойся. Ну да, он чудаковатый.
Да вся эта деревня чудная
Ты хочешь, чтобы мы уехали отсюда,
но ведь нет никаких гарантий..
.. что твой Джонатан Геддис все еще жив.
Как тебе такая догадка?
Не останавливай меня
Я полюбил Джандру..
и теперь она мертва
Сколько еще человек должно умереть,
чтобы ты добралась до "Ковчега"?
Она пытается попасть в мой список
на отправку рождественских открыток
Они не уходят
Ты ту девушку видела?
Нет
Ну как, помогает?
Мама сейчас где-то в этих домиках
Прямо как детки Джиллиан
Никто не злится на твою маму
У тебя ведь будет маленький, да?
Я слышала, как вы с мамой
говорили об этом
Когда ребеночек внутри,
его можно потрогать?
-Анита, я..
-Можно?
Снег уляжется
Спокойной ночи, Мик
И тебе, дорогая
И тебе, Лео
Это так.. странно
Как будто за этими стенами,
вне этого дома ничего больше нет
А я тут няньчусь с детьми и вами
Знаю, ты думаешь, что я ни на что не годен,
кроме как ломать головы и двери
Знаешь, я и тебя ненавидел..
Кажется, боль становится для нас
привычным ощущением. Не находишь?
Я же ведь сказал,
там внутри ничего нет
По этой деревне не скажешь,
что ее поддерживали всего два человека
Где они?
У вас же был сын. Джейк
Он ушел, да?
Много людей ушло, разбрелись кто куда
Если тут такое замечательное место,
любезный, то почему все остальные ушли?
Здесь ты могла бы родить детей
Именно здесь они и должны родиться
У тебя могут быть дети,
вот почему ты здесь, с нами
Спасибо, конечно, но
"спасибо, нет"
Я пока не готова к оседлой жизни
Та девушка родит здесь
Ты спрятала ее. Где она?
Хилд?
Не знаю
Послушай меня
За нами охотятся
И если те люди идут за нами, мы
не будем сидеть, слушая Элвиса Кастелло..
.. и рожать детей.
Мы уедем, причем как можно скорее
Эй, мелкая! У меня есть идея
Они никогда от тебя не останут
Они будут преследовать нас, пока
не вернут тебя, потому что ты им нужна
Ты беременна, поэтому-то
ты им всем и нужна!
Нет!
Что ты тут про нее говорила?
Ты знаешь, что
Она одна из них
Может она у них в розыске?
-Эти животные?
-И она одна из них
И ребенок тоже их
Ты остаешься здесь..
А с ней я разберусь отдельно
Ты отсюда никуда не уйдешь
Мда, вот это сюрприз
А я уж начала беспокоиться,
есть ли под этой маской что-то живое
Да ничего..
-Я в порядке
-Почаще говорите это нам
Мик Сайзер
Клевое имя
Это мама тебе дала
такое "крутое имя"?
Нет, конечно
Ну, я, типа, как сам себя покрестил
Сайзер [сортировщик]
У меня кличка такая была
Ну, как в боевиках
-Что, правда хочется узнать?
-Угу
Майкл Смит
Я буду молчать, как рыба
.. Майкл
Мик, выходи!
Не-е-ет!
Моя малышка!
Кто спалил мою малышку!?
Это твой отец сделал?
Где он!?
Он испугался, что вы уедете!
Не надо, Мик!
Постой!
Отвали!
Ты где, твою..!
Что происходит?
Колин?
Похоже, что тот, кто
думает только о себе
В итоге получает вот это
Никаких обязанностей
Никакого понятия о законах
Они ничего не знают
о том, что такое "заслужить право"
Заслужить право на что?
Я искал тебя
Тут все ищут друг друга
Да, но меня интересовала
именно ты, Роу
А ты искала меня
Не надо этого отрицать
Роу..
-Колин, постой
-Иди ко мне, послушай
-Отстань от меня
-Выслушай меня!
-Ты что делаешь?
-Ты и я, Роу!
Отвали от меня!
-Ну все, ты перешел грань, твою..
-Я совершил ошибку!
Я думал, ты намекала на это!
Как ты мог не заметить намеков
на то, что ты мне неприятен, Колин?
В последние дни столько
всего произошло, понимаешь?
-Я расскажу всем, что ты сделал
-Нет-нет, не говори, Роу!
Мик меня убьет!
-Я просто все не так понял
-Это уж точно!
Держись от меня подальше!
Выходи, Марк!
Ну, где же ты?
Давай немного помолимся
о гордыне и радости!
Сука!
Харриет!
-Что с тобой случилось?
-Они.. он..
Я же предупреждала..
Если они нас найдут..
Ты видела Марка?
Что с тобой?
-Они нашли нас!
-Пойду за детьми!
Церковь - самое крепкое
здание в деревне
Ты?
Пошли
Пошли!
-Иди посмотри, они где-то в доме
-Да, и забери оружие
Давай вернемся, расскажем остальным,
отдадим им оружие и они от нас отстанут
Нет! Слишком поздно для этого
Мы убили одного из них
Послушай, Марк, может быть
и тронулся мозгами..
.. но это те, о ком он говорил -
злобные подонки
И что ты собираешься делать?
-Остановить их
-Ну нет, я - пас
Слушай, я не боец, у меня
агрессивность недостаточно развита
Колин!
Открывайте ворота!
В жизни каждого мужчины
наступает момент, когда.. Стой!
.. когда он должен посмотреть
в глаза своим внутренним демонам!
Понимаешь, о чем я?
Демоны внутри.. Ну да, понимаю
Точно
Сейчас для тебя - тот самый момент
Укроти своего демона!
-Тот самый момент
-Для тебя
Хилд!
-Твой ребенок
-Анита!
-Успокойся
-Им не нужна ты, Анита..
Все дело в ребенке,
он нужен им во что бы то ни стало
-Всем нужен мой ребенок!
-Успокойся, я с тобой
Я не брошу тебя, Хилд,
я с тобой
Я здесь. Я твой друг
Боже мой!..
Мистер Молотов!
Оружие выбора, если нужно
подпалить кому-то хвост
Давай!
Колин!
Кидай же!
Ну же! Колин!
Память о жизни, которую мы потеряли
Это не то, ради чего придуманы церкви
-Ну же! Бежим!
-Я забыл произнести речь!
Я думал, она - решение всех проблем
Но.. Я ошибался!
Возможно, решение - вы все
Отдайте ее!
И тогда они уйдут
И мы сможем жить здесь дальше
Есть крыши, которые надо чинить.
Сады, которые надо возделывать
Но, папа, если мы отдадим ее,
значит потом ты отдашь им меня
Я такая же бесполезная, как и всё вокруг
Если ты оставишь их,
я буду тебе не нужна
Что случилось с остальными
жителями деревни?
Мой брат ушел
Все молодые ушли
В поисках чего-то другого
Чего-то лучшего
Потому что он подавлял их
Мы не могли иметь детей
Мы начали вымирать
-Какой смысл повторять одно и то же?
-Нет уж, дай мне закончить!
Я родилась одной из последних
Прошло уже 35 лет
Да!
Но теперь все может измениться!
Они здесь - теперь появился шанс
Вот как все должно быть
Снаружи ничего нет.
Только они!
Они-то могут обрюхатить своих девок,
но размножаться нужно и нам!
Или эти крысы нас поглотят!
Слишком поздно. Они уже в деревне!
Им не нужна месть,
им нужна их собственность
Отдайте ее им!
И они уйдут!
И потом.. Мы сможем жить
нормальной жизнью
Мы сможем вновь радоваться
летнему дню.. Мы сможем..
Мы сможем, наконец, положить конец
этой зиме. Разве вы не этого хотите?
Прекрати, папа!
Деревня Мэрби погибла!
Мы умирали год за годом..
Мы подметали улицы..
.. и притворялись, что ничего
не случилось, но это же.. не так!
Я выросла в этом всем. Эта деревня -
всё, что я когда-либо знала
И я устала от этого
Все остальные тоже устали
И мой брат..
И многие другие..
Они ушли искать людей
Таких как вы, я думаю
Людей, с которыми мы
могли бы жить вместе
Рожать детей
Но они так и не вернулись
И деревня умерла, как
тот затопленный квартал..
.. который мы пытались спасти.
И тогда было решено..
Конец - значит конец
К чему притворяться, что
еще есть какая-то надежда?
Наша Мэрби убила сама себя
Никто не видел смысла жить дальше
Да!
И когда пришел наш с Джиллиан
черед лишить себя жизни
.. я не смог этого сделать, потому что
пока я дышу, во мне теплится надежда!
И тут пришли вы
Скорее! Нужно запереть все двери!
-Не подходите к окнам!
-Держи это!
Отдайте ее им!
-Держи ее! Потащили!
-Нет!
Остин, ты в порядке? Не молчи!
Мы вместе еще можем оживить Мэрби
Оставим призраков в могилах -
там, где их место
Если не отдадим ее - эта церковь
станет уже нашей могилой
Ее нужно отдать
или я сам ее убью
Анита, ее нужно отдать
-Отдадим ее - нам конец
-Она должна уйти!
Я не отдам тебя
-Ну же, выходи!
-Хилд!
Хилд!
А ну быстро ее отдавайте!
Ну же!
-Выпускайте ее!
-Отдавайте!
Она выходит!
Анита!
Назад! Вернись!
Почему ты дал ей уйти?
Почему!?
-Нет! Нет!
-Успокойся, успокойся, Анита
Я нашел ее дневник наверху
Буду его хранить для нее
Ну да
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, она права
Наша мама где-то внутри
в этой маленькой деревне
У меня в руках
Ты в безопасности
Все хорошо
Если бы я только мог
присоединиться к ней
-Лео..
-С Анитой все будет хорошо, Мик
Она жива
Мы отыщем ее
Да
Отыщем
Обязательно
Пошли
Ты отлично справился, Кол
Вмазал демону прямо по носу, да?
Лео!
Может пойдете с нами?
Дневник Аниты Никсон, возраст 10 лет,
записано ее братом
Мы уходим из этой деревни с ее
мертвыми и полумертвыми жителями
Пусть остаются в своем
стеклянном шаре, если хотят
А мы пойдем. Или поползем, если нужно,
чтобы добраться до "Ковчега"
Но сначала мы спасем мою сестру
Держись. Мы идем за тобой



Серия 6

ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД
(6-я серия, заключительная)
Вот, черт..
Мы уже близко
Харриет!
Харриет
Ну что, получается?
Слишком сильные помехи
Они мешают нам получить сигнал
и быть услышанными
Не переживай ты так, хорошо?
Видишь - Луна перекрывает
созвездие Андромеды. Как и вчера
В это время года она
должна располагаться гораздо ниже
Систему позиционирования,
видимо, перекосило
Ага
Спутники могут передавать сигнал
не под тем углом, если они вообще работают
Они, скорее всего, снижаются
по спирали к..
Красота, правда?
Луна
Аккумулятор может сесть через пару-тройку
километров, и тогда мы никогда не узнаем..
Ну, тогда мы сможем вдоволь
насладиться видом луны, верно?
Надеешься на то, что я верю в то,
что Джонатана больше нет?
Нет, ничуть
Пойдем
Дневник Аниты Никсон, возраст 11 лет
Я решила, что сегодня будет
мой день рождения
Сегодня тридцать какое-то число
Поначалу мне казалось, что то,
что я с ними, это какой-то странный сон
Но теперь уже прошлое
представляется мне сном
С каждым днем приближаются роды Хилд
и она все больше и больше
боится того, что ее ждет
Они просто ждут, и не говорят ни слова
Пошли
Готовы?
Тогда езжайте!
Анита!
Не бойся
Давайте быстрее, а то они уйдут
Я конечно не сестра милосердия, но..
-Если не мое дело, так и скажи
-Это не твое дело
Расскажи им, пусть посадят
тебя на тележку
Я не хочу, чтобы кто-то еще
об этом узнал. Я в порядке
В любом случае, отец не ты,
так что не стоит играть роль папочки
Может ради того, чтобы ты сделала из меня
мужчину и понадобился конец света?
Ну же, давайте!
-Колин!
-Что случилось?
Да камень в ботинок попал!
Ну быстрее, Колин
Мы пришли! Мы на месте!
Здесь был какой-то лагерь!
Он сказал, что от Гэллоуик
рукой подать до "Ковчега"
Четыре часа пешком..
Ну, если без телеги
У нас получилось
Правда на это ушла целая вечность.
Что ж, не так плохо, да
Мик!
Мик!
Лео!
Они ушли вон в ту долину
-.. по той дороге
-Лагерь брошен, парень
Это мог быть кто угодно
Мы можем пойти за ними
Послушай, они ведь могли
уйти в любом направлении
-Нет смысла даже пытаться
-Они ее не получат!
Мы должны найти ее
Ты обещал
"Ковчег" может подождать
Вам наплевать на нее
Вы что, слушаете нас?
-Ты что, слушаешь?
-Нет
Пойдем
Харриет!
Не-е-ет!
Черт!
Харриет!
Нам осталось всего 18 километров
Нам не нужна ни телега,
ни то, что было в ней
Она только мешает
Если бы я знала, что ты
такая идиотка, я бы с тобой не пошла
Телега была нужна только
для одной цели, теперь она нам ни к чему
Ну, Харриет!
Сами подумайте - ну задумайтесь
же вы на секунду!
Ну как если бы вы летели в космос..
Ага, точно. Обхохотаться можно
Мы выполнили задание,
и теперь мы готовимся к посадке
Мы снижаемся для приводнения
А это-то зачем было делать?
Это был символический жест!
А, это все объясняет
Я думал, это симптом помешательства,
а это оказался поступок, полный символизма
Я думал, что могу быть
уверенным хоть в чем-то
Спасибо, Харриет, за то, что
все мне объяснила
Действительно, зачем она нам,
замерзшим и голодным до полусмерти?
Зачем нам телега, если все, что нужно,
это гребаный символический жест!
Мы же почти дошли!
Я же говорила, что все получится
Началось
Я боюсь
Этот ребенок не умрет, Хилд
У меня была до этого беременность
Ребенок умер
Мы не успели доехать туда вовремя
Мы почти приехали,
мы почти уже там
"Там" это где?
Это и есть "Ковчег"?
Ты уверена?
-Ты сказала, что связь не работает
-Она много чего говорила
Башни охлаждения системы фильтрации
Теперь мы спасены. Вот и все
Конец пути
Это место заброшено
Нет. Не торопитесь с выводами
Под нами целый город размером
с пять комплексов Миллениум Доум
Там все, что нам нужно
Повторяю - все то, что я вам обещала
Все то, по чему мы соскучились -
здесь, прямо под нашими ногами
А чего людей-то не видно?
Мы проспали 50 лет, может и они тоже?
Кстати, да. Может они там
все еще заморожены?
Пойдемте дальше
У меня от этого места мурашки по коже
Вот та самая башня!
Я уверена, это она!
Надо найти вход
Ну, нет
Бог мой, только не это
-Быстро в башню!
-Да, побежали!
-Погодите секунду!
-Зачем?
В чем дело, Мик?
Я думаю, нам не стоит прятаться там,
пока мы не поймем что происходит
-Что?
-Давайте хотя бы с пустыря уйдем
Ты что-нибудь увидел?
Нет
Ну нет, к черту эту затею
Постой, это займет всего минуту
Эти ублюдки украли мою сестру!
-Заткнись, ты этого не знаешь
-Эй!
Так, слушай. Ты останешься здесь.
Я скоро вернусь
-Что?
-Возьми это
Он вам пригодится
Если вляпаюсь во что-нибудь,
буду импровизировать
Ждите 10 минут. Если не вернусь -
идите в ту башню
-Но ведь ты же вернешься?
-Понятное дело
-Будь осторожен
-Как обычно
-Что?
-Я иду с тобой
Что, не давал никому другому
быть героем?
Единственный, кому я доверяю
присматривать за собой, это я
Даже теперь?
10 минут уже прошло
Дадим ему еще немного времени
Бог мой!
Ну вот. Все, пора.
Все за мной!
Что происходит?
Ты - туда
Лео!
А где Лео?
Иди с ними!
Ну, пошел!
Эй!
Сюда!
Прости.. Что это было?..
Я убил его.. Мне пришлось..
Лео, стой! Ты во что тут играешь?
Они забрали мою сестру,
а мы пошли искать этот "Ковчег"!
Ты чертовски зол, мы все это знаем,
но какой смысл будет в том, что тебя убьют?
Этим Аните не поможешь
Я не твой сын!
Теперь ты им стал
Ты пережил столько, что стал взрослым
Уходим, Лео
Ну! Беги!
Быстрее туда!
Беги в башню!
Быстро внутрь!
Харриет!
Быстрее!
Эй!
Я здесь!
Это Харриет Эмброуз
Впустите нас
Технический специалист. Уровень Д.
Идентификационный код: 844..
.. 443К
Что происходит?
Попробуй другой код
Доступ высшего уровня отсутствует
Что?.. Мы не сможем войти внутрь!
Я работала в Эшпоул. Я не была
членом команд обслуживания и гибернации
Я работала с Джонатаном Геддисом
Работала..
Я его знаю
Джонатан! Я нашла тебя!
Я сильная - какой ты меня
и хотел видеть, чего ты еще хочешь?
Ее коды не сработали, Йен!
-Коды не срабатывают!
-На, возьми
Йен, коды не сработали!
Я жду, Джонатан, впусти меня!
Лео, не останавливайся! Беги!
Отходим!
Вперед! Забирайся наверх!
-Пропустите его!
-Харриет!
Мучос всем грасиас
и адиос!
Лео, внутрь!
У меня есть карточка
для доступа в бункер!
-Откуда она у тебя?
-Из бункера Геддиса
Сработай, пожалуйста!
-Где Мик?
-Где-то внизу
Ну давай, сработай
Ну же, зеленый огонек!
У нас получилось!
Живее!
А как же Мик? Мы не можем
его там оставить!
Не волнуйся, он догоняет!
Беги!
А как же остальные?
Езжайте, а мы с Миком -
следующим рейсом
-Колин, ты не должен..
-Я хочу это сделать!
-Езжайте!
-Возьми это
Вот карточка, чтобы вы вошли.
Встретимся по ту сторону
Но здесь никого! Я не понимаю..
Здесь все автоматизировано
Ну так что, Харриет, где все?
Даже не знаю, хочу ли я узнать
какой в этом всём смысл?
[Отдел гибернации]
-Гибернация
-Это там замораживали?
А с местными запасами мы сможем
избавиться от этих примитивных ублюдков?
Сколько их там?
[набирает "Геддис Джонатан"]
["Джонатан Геддис. Супервайзор
Камера Б. Отсек 121]
Харриет?
Я скоро вернусь
Харриет!
Ах ты.. дерьмо!
10 минут
Через 10 минут ты возвращаешься
Колин!
Подождите меня!
Подожди меня!
Подожди!
Стой!
Постой!
Подожди!
Пустите меня!
Пустите!
Это я, Мик!
Пустите!
Мне очень жаль..
Я пытался..
Просто их было так много!
Я пытался! Я правда пытался!
Закрыто изнутри.
Они закрылись от нас
-Если мы потеряем еще одного..
-Нет, не потеряем
.. и он умрет..
Мы достанем их оттуда
Нам нужно поторопиться!
Ты жив, приятель
Вот почему так погано
Почему они нас не убили?
Может хотят использовать нас
как приманку?
Как она?
Ты видела моего брата и остальных?
Скажи мне!
Они здесь?
Ты что, немой?
Какой смысл играть в молчанку
Нет, смысл есть
О'кей
Значит мы можем поговорить. Супер
Послушай.. это..
Я знаю, что вы расстроены тем,
как все вышло
Все, что мы хотели, это
попасть внутрь этого здания - вот этого
Вот и все
-Вот и все
-Ну да
Я понимаю что происходит
Вы думаете, что мы похитили
вашу девчонку, но это неправда
Она подтвердит.
Она сама нас нашла
Она пришла к нам, и мы
понятия не имели кто она, поэтому..
.. мы ее защищали
[Служебный вход
Камеры гибернации A-H]
[Томпсон Дин, архитектор
Уолдер Кристофер, командующий..]
[Надпись на мониторе:
"Ковчег" - Гэллоуик, Великобритания]
[Джонатан Геддис, супервайзор,
Камера Б. Отсек 121]
[Дата заморозки: 7 июля 1999
Дата разморозки: 12 мая 2008]
Если вы думаете, что я смогу еще
это выдержать, вы ошибаетесь
Расслабься. Военные скоро объявятся
Да ну?
Ты так в этом уверен, да?
Знаешь что..
Ты как-то даже слишком спокоен,
Колин
Что, отчего-то вдруг полегчало?
Ты о чем, Роу?
Когда ты сторожил вход,
что ты видел?
Я же сказал. Там стреляли со всех сторон
Это была настоящая осада,
а потом убили Мика
Ты сам это видел?
Я это услышал
Нет, не думаю, что я это видел
Я сделал все, что смог
Ты ничего не сделал!
-Ты ничего не сделал!
-Я.. я не мог, они были повсюду
Это потому что ты ревновал?
-Ревновал?
-Вы это о чем?
Почему ты вдруг рисковал жизнью,
почему предложил себя
почему вызвался - ты же никогда
не делал этого раньше
Роу, ты расстроена. Мы тоже.
Но ты неправа..
Ты хотел убрать его с дороги,
вот в чем дело?
Что, не терпелось заколотить последний
гвоздь в крышку его гроба, Колин?
За то, что он был немного лучше нас?
-Остановитесь оба!
-Ты бросил его умирать?
Да?
Тебе просто хочется
свалить все на меня?
Это бы так ловко подтвердило
все те маленькие милые гадости
.. которые ты подозревала во мне
с самого первого дня!
Ты же так и не дала мне шанса!
Ты всегда думала обо мне,
как о каком-то извращенце
Это как раз то, что тебе сейчас нужно!
Потому что теперь-то ты
можешь себе доказать, что была права!
Достаточно, Колин!
Если Мик умер - я-то тут причем?
Это лишь потому, что он идиот,
каким я его всегда и считал!
И.. и женщины вроде тебя..
Ну да, точно.. Вы ставите себя
выше других. Так?
Но всегда почему-то путаются
с какими-то вульгарными психопатами
Мужланами, которые сначала
обращаются с вами как с грязью
а потом бросают вас
Шевелись!
Мы кое-что знаем
То, чего ваши не знают
Мы можем договориться
Это ты его убил?
Мик прав. Мы можем вам пригодиться
Что бы вы там себе ни думали,
мы просто пытались выжить!
Это ты его убил?
Давайте поговорим
-Давайте разберемся!
-Да ну!
Нет.. нет.. Боже, нет!
Это ты его убил?
Ну же! Я понимаю, что у вас
неприятности. Давайте поговорим
Впустите нас!
-Бог мой Иисусе!
-Боже мой, они живы!
-Давайте поговорим!
-Не надо, не делайте этого!
Не трогайте его!
Ну, скажи им!
Скажи им, что ты чувствуешь!
Мне страшно
Оставь его, ты, гребаный..
.. ублюдок!
-Убери руки!
-Я очень напуган
Просто в шоке, понятно?
Что я еще должен сказать?
Позови их!
Пусть они нас впустят!
Не говори им ничего!
Ничего не говори!
Скажи им, чтобы впустили нас внутрь!
Тогда умрите!
На колени!
На колени!
Быстро! На колени!
Остин, приятель..
.. Не говори им, хорошо?
-Что они делают?
-Наши не могут нам помочь!
Они нас не слышат!
Помоги им, Мик!
-Чего бы с тобой ни сделали!
-Остин!
Все будет хорошо
С нами ничего не случится
А теперь послушайте их!
Я тебя спасу, Мик
Я иду за подмогой
Я хочу разморозить харриетовских зомби
[архитектор, инженер, майор..]
Да где же ты?
Где же ты?
Я опоздала
Все кончено
Этого не должно быть
Это какая-то ошибка
[Д.Геддис, заморожен 7 июля 1999 года]
Ну же! Где ты?
Он заморозил себя..
Ты знаешь этого человека..
Неужели все мертвы?..
Это что, такая игра?..
Вы меня слышите?
Вы слышите меня? Вы там?
Я справлюсь
Если можете..
то слушайте внимательно!
Не дайте им..
.. выманить вас наружу!
Не дайте им выманить вас!
Мик!
Мик..
Мы можем передвинуть фургон поближе
Что вы сделали с ними?!
Это место принадлежит нам
Здесь мы будем рожать наших детей
Мы сделали то, что должны были сделать
Харриет!
Харриет!
Я свой дом отсюда вижу
Остин!
Остин!
Знаешь, что сейчас с нашими?
Они сейчас в такой опасности,
которую ты и представить себе не можешь
Остин! Нет!
Не-ет!
Мы не можем оставить их так!
Пожалуйста..
Остин!
Ты не умрешь!
Боюсь, у меня нет выбора
Ты же знаешь это, говнюк
Ну давайте! Ну же!
Ну же!
Да ты сбрендил!
З.. Знаешь..
.. что сказала жена в тот день?
Он-на с-сказала..
"Я ухожу наверх"
А я сказал:
"Я к тебе скоро приду"
Это был ее последний день
Она была так измождена
Она так старалась
Сражалась, чтобы остаться со мной
Так что мне крышка
Если только они не впустят их
Я и так отстал от нее, Мик
.. на 50 лет
Она наверное уже заждалась
Нет.. Нет!
Я устал, Мик
-Мне пора наверх
-Нет, Остин!
Ости-ин!
Не бросай меня!
Не оставляй меня одного!
Я знала..
Я знала, что найду тебя здесь
Я все-таки нашла тебя
Не знаю, что сказать..
Харриет
Я здесь!
Что-то сегодня много призраков
Я не призрак
Я здесь!
Видишь, я.. Я видел..
Ты жила.. Ты не смогла выжить..
Забыл..
Заставил бедняжку
проделать ужасное путешествие
Ты была не готова
Ты не верил в то, что я смогу выжить
Но я смогла!
Я нашла тебя,
как и обещала!
Тебе.. Тебе больше не нужно
прятаться здесь
Прочь!
Другие.. что выжили с тобой
У меня были дети..
Дети.. Они всегда хотят..
делать все по-своему
Ты не можешь отсиживаться здесь
Ты мечтаешь о цивилизации,
которой больше не будет
Уходи
Я.. хочу.. домой
Пожалуйста, дай мне уйти
Нет!
А знаешь, я верующий
Эта ненависть..
.. пожирает меня потому,
что я на кресте
Я верю в Роу!
Роу!..
Я верю..
.. что когда-нибудь
.. я снова ее поцелую
.. и почувствую ее тепло
.. а она поцелуями излечит мои раны
Так и будет
"Поцелуй меня в губы"
"И я подумала - Ну ладно, что с того?
Чем он хуже других?"
"А потом я спросила его взглядом,
чтобы он попросил меня еще раз"
"Да!"
Не оставляй меня одного!
"И он попросил меня опять"
Не бросай меня!
"И я сказала - Да, мой горный цветок"
Ости-ин!
Я не такой сильный, на самом деле
"Я впервые обняла его - да!"
Я.. Я просто Майкл Смит
"Да! И он тоже меня обнял"
Я Майкл Смит
И мне очень страшно!
"И да, я сказала - Да!"
"Я согласна"
Сволочи!
Отпустите его!
Вы, убийцы!
Не стреляйте! Нет!
Ребенок вот-вот родится!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Не стреляйте!
Она ждет ребенка!
У нее будет ребенок
Пора сказать все, как есть
Им нужно было попасть в "Ковчег"
Иначе бы ребенок Хилд погиб
Зачем вы это сделали?
-Зачем?!
-Нам пришлось
Этот ребенок не должен погибнуть
Он куда важнее, чем мы все
Нет!
Вы сделали это,
так снимите же его!
-Несите ее внутрь
-Снимите его!
-Берите Хилд, несите ее внутрь!
-Помогите мне..
Наконец, я что-то для него сделала
Ты сделала то, что должна была сделать
Теперь мы все можем двигаться вперед
Черт, я была идиоткой
-..ведя вас к нему
-Нет. Ты была самой сильной
Ты ни секунды не колебалась.
Ты всегда была честной
Целеустремленной, как стрела, Харриет
Ты дала нам надежду. Ты была
единственной, кто мог это сделать
Куда бы мы пошли без тебя?
Мы бы болтались без дела
Без цели.
Без будущего
Нас связала судьба,
но ты сделала нас сильными
Анита!
Прости, сестричка
Ведите ее внутрь!
Мик..
Как вы могли сделать такое!
Мы нашли ее!
Мы нашли ее!
Анита.. Она не пострадала!
Она в порядке! Она с Хилд
А что с Миком? С Остином?
Вот так, порядок
-Я держу тебя
-Держишь?
Так, потихоньку
Пойдем, да
[Джонатан Геддис, супервайзор
проект "Ковчег"]
Вскипяти воды, сколько сможешь
Так, берем ее. Держи
Аккуратнее! Держим-держим..
Тужься! Хорошо
Люди, которые были здесь заморожены..
Они ушли отсюда 40 лет назад
Тужься!
Эти люди - их дети
Молодец, умничка
Дети "Ковчега"
Задержи дыхание и..
А теперь.. Тужься!
Люди, которых мы искали
.. Люди, от которых мы убегали
Вдохни-тужься!
Хилд..
Умничка, молодец!
Хилд! Хилд, теперь дыши,
дыши вот так!
Да, так. Молодец
Тужься!

 

 

 

////////////////////////////