Последний человек (1-2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из
мультсериала
«Последний человек» (англ. Lastman) — французский анимационный сериал
для взрослых за авторством Жереми Перина, снятый и транслировавшийся по
телеканалу «France 4» с 22 ноября по 13 декабря 2016 года
Все фразы и цитаты
Серия 1
Думали ли вы о существовании других миров
и в одном из этих тупиковых незначительных
мирков вы и застряли?
Что прячется за так называемой реальностью,
где есть секретный ход...
Готовы ли вы пройти на другую сторону и
вкусить нектара истины
и опалить свои глаза
о саму ткань Вселенной?
Наши библиотеки хранят в себе истории из легендарных миров.
Но среди всех этих историй таится одна поистине правдивая:
Легенда о долине королей.
Земля, небо, тяжёлые вздохи.
И сбившиеся с пути дороги.
Вдыхая жизнь в горы и холмы.
Нарушая правила холодной ночи.
И он, желая забрать её далеко-далеко,
от ужасающего дыхания королевы Игуаны.
Сири! Ау!
Что ты делаешь? Колокол уже минут пять как прозвенел!
Иду!
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Незнакомец
Ты тупоголовый, Альдана.
Ладно, Ришар.
Дэйв сказал, что я могу на тебя рассчитывать.
Ты выбрал верную работу. Да, это не ракетостроение.
— Просто следуй правилу 3 насилований.
— Трёх насилований?
Не насилуй мозг. Не насилуй танцоров.
Насилуй уёбов, пристающих к танцорам.
— Понял?
— Думаю, понял, сэр.
Отлично.
Марию, сюда иди, сука тупая!
Я плачу тебе не за танцы со шваброй!
И выглядишь как будто умирающая собака.
Простите. Просто мой сын сейчас в больнице...
А ну захлопнись! Ко мне в офис после смены.
Если хочешь остаться, танцуй убедительно.
— Очень убедительно, поняла?
— Да, гарри.
Теперь, нахуй!
Так, на чём я...
Насилуй всех уёбов.
Да, что ж...
Когда мне начать?
Ты что, тупой?
Я нашёл тебе работу, а тебя уволили
в первый же день за то, что вмазал своему боссу?
Он был уёбом.
Ты тупица. Тот парень был гангстером!
Ты хоть перед этим подумал?
Они делают массаж бейсбольными битами!
Из-за тебя мы в дерьме!
Успокойся, дедуль.
Не против, если я ещё отсижусь здесь пару недель,
пока не встану на ноги?
Ты меня заебал!
Итак. Если ты сделаешь апперкот,
то можешь сидеть ещё месяц. Идёт?
Я надаю тебе шестимесячный апперкот, деда.
Как такой старикан может так быстро двигаться...
Это ведь бокс, Ришар.
Ты можешь бить, но бьёшь как девчонка.
Ты мог бы стать чемпионом федерации.
Ну вот опять...
Да, опять. Ты можешь разбогатеть на кулаках. Тебе нужно тренироваться.
Знаешь, сколько зарабатывают про-боксёры?
Паясничать в одних трусах —
не для меня, деда. У меня есть капля самоуважения.
Ленивый раздолбай. На, держи.
Извинись перед Зенкова.
Если повезёт, ты просто станешь на колени
и он не сожжёт мой клуб, где твоя разложка.
Правда? Я могу остаться?
Позвони ему. Если всё уляжется, то я подумаю.
— Что это за клоун?
— Сосредоточься.
Всё только начинается.
Последний человек
Незнакомец
Я хочу, чтоб тот ублюдок сдох!
Угомонись, а то швы разлетятся.
Всё просто, спросим Жан-Люка...
Хочешь с этим разобраться, Жан-Люк?
Класс.
Знаешь, где найти этого Роберта Алайну?
Он Ришар. Ришар Альдана.
Приветик, опарыши.
Это он!
Успокойтесь. Я пришёл с миром, безоружный.
Ты сломал дверь Жан-Мишелем. Это неуважение к нам.
Это не слишком мирно, согласись.
Я говорил! Этот парень полный уёбок!
Я пришёл извиниться, ладно?
Простите за ту ночь.
Я ваш, но отпустите Дэйва МакКензи.
Ты что вообще несёшь, утырок? Кто это?
— Дэйв МакКензи?
— Кого?
Посетитель бокс-клуба? Фургон?
Пиф-паф, похищение, алло?
Ты послал фургон?
Не посылал я. О чём мы говорили уже как час?!
Это вы послали?
Нет, сегодня мы никого не похищали.
Не дайте ему уйти!
Идиот! Идиот! Идиот!
Сюда!
Блять, блять, блять...
Думай, сука, думай...
Эй, харэ мозг насиловать.
Пап? Пап, ты в порядке?
У меня был кошмар о тебе...
— Ты меня слышишь?
— Пап?
Кто ты? Где Дэйв?
Интересный вопрос, дорогуша,
я надеялся, ты знаешь, где он.
Блять, ну и запах!
Кто вы?
Старый приятель Дэйва. Я думал у него нет детей.
Но, кажется, я очень ошибся.
— Он твой отец?
— Это не ваше дело!
Где он?
Нехорошие люди похитили его
и я его ищу.
Они... они нас выследили!
Ты знаешь что-то, дорогуша?
— Сири.
— Чего?
— Меня зовут Сири. А вас?
— Ришар.
Ришар, кажется я знаю, где держат Дэйва.
Спасители седьмого дня. Это церковь,
но люди там очень опасны.
Знаешь, дорогуша, опасность лишь...
Ты ударил моего брата.
Я перезвоню.
Последний человек
Незнакомец
Простите!
И он такой: «Эй, шеф, я вижу ваши яйца»!
А вы знаете шутку о большущем полицейском уёбке?
Эй, это невежливо, парни...
Ризель...
Ты знаешь меня?
А я наслышан о вас, мистер МакКензи.
Думали, что так легко скроетесь?
Мы всё ещё здесь, вы это знаете.
И с каждым днём мы сильнее.
Тёплое дыхание королевы Игуану летит повсюду.
Пусть поцелует меня в зад.
— Где она, Дэйв?
— Нет.
Нет.
Где Сири?!
Спасиб, офицер. Вы вернули овечку обратно в загон.
Да, да. Блять! Открой оты блядское окно.
Я здесь.
Тут никого.
Посмотри лучше! Он точно там!
Он там?
Ришар, ответь! Он там?
Что происходит? Ответь, Ришар!
Не умирай, братан...
Ришар!
Ришар! Что происходит?
Дэйв!
Продолжение следует...
Серия 2
Знаю, простите, но мне пришлось отказаться от роли.
Конечно она большая!
Нет... дело в моей матери.
Да, она заболела.
Ага...
Надеюсь, однажды мы поработаем вместе.
Мы согласились, что ты не будешь работать с этим дебилом.
Ты ведь голой будешь.
Но это мюзикл с тематикой пляжа.
Это работа!
Этот уёбок хочет залезть тебе в трусы!
И откуда мне знать, что это ещё не случилось?
Откуда у тебя эта роль?
Не боись. Я узнаю, если ты предашь меня
и убью тебя. Убью твоего любовника,
а потом убью тебя... а потом я...
Веллингтонская школа-интернат!
Тут сумасшедшие с автоматами!
Пришлите, блять, кого-нибудь!
Ты что, с дуба рухнул?!
Ты не знаешь моего парня, он тебя убьёт!
Тогда ему придётся подождать своей очереди...
Ублюдок, я тебя прикончу!
Последний человек
Незнакомец
Ты так говоришь, потому что у меня граната.
10 минут назад
Сири...
Твой отец... то есть Дэйв...
Блять.
Не знаю даже как сказать...
Это они! Они идут!
Сири!
Где ты? Скажи!
Скажи, где ты!
Веллингтонская школа-интернат...
Блять, блять, блять!
Полиция Пакстауна. Что у вас стряслось?
Я убью его...
Приведи мне девочку.
Так это твой любовник, да?
Я знал! Знал!
Клянусь, Бернард, я его даже не знаю!
Как ты могла так поступить?
Почему я связался с художником...
Завались! Моего друга только что убили,
а его дочь в опасности.
Сам завались!
Бла-бла-бла, всем похуй на твои проблемы.
Ты ебал мою девку, утырок! Я убью тебя! А потом...
Хватит!
Пусти, кусок дерьма, не то я взорву нас обоих.
И кто теперь босс, а?
Последний человек
Незнакомец
Ришар...
Ришар занят, дорогуша. Как тебя зовут?
Дай мне поговорить! Я тебе о ней говорил!
Видишь, он не врал!
Прекрати, Бернард!
Ты завались, а ты захлопнись!
И ты тоже! Я свои мысли не слышу!
Да. У меня для тебя плохие новости.
Твой парень спал с моей девкой уже годами.
Что?
Кто это?
Постой, дорогая. Назад, не то я взорву всех нас!
Бернард, прекрати!
Я перестану быть актрисой, если ты не хочешь.
Ты так говоришь, потому что у меня граната!
Завались!
Закрой свой рот! Быстро закрой рот!
Закрой. Свой. Рот!
Дебил.
Дебил тут ты.
Отпустишь меня и мы оба взорвёмся...
Так кто теперь дебил...
Стой... Нет, нет, нет!
Приветик. Да, это Томи Катана.
Роль ещё не занята?
Я одолжу вашу машину.
Моя мама?
Ей лучше. То есть, умерла. То есть...
Да, это грустно.
Так роль ещё не занята?
Последний человек
Незнакомец
Есть что?
Пока нет.
Далеко она не ушла.
У нас есть одна... нет, две проблемы.
Стойте. Мы их используем.
Сюда! Помогите!
Помогите, кто-нибудь!
Сейчас.
Помогите!
Что вы хотите?
Что вы сделали с моим папой?
Я убил его.
Зачем?!
Я тут задаю вопросы. Как тебя зовут?
Сири...
Я говорю не с тобой.
Тогда я подтолкну к действию.
Как тебя зовут?
У нас тут посетитель.
Как тебя зовут?
Да что за блядь?!
Земля, небо, тяжёлые вздохи...
Что вы сделали с моим папой?!
Вдыхая жизнь в горы и холмы.
Нарушая правила холодной ночи.
Из подземных огней, исходящий из котлов,
в коих плоть людей превратилась в души...
Разрушь яйцо королевы Игуаны
и покажи себя!
Покажи себя!
Что это?
Черт!
Нет!
Ты в порядке?
Мой папа мёртв?
Я отвезу тебя к матери, ладно?
Где она живёт, милая?
У тебя есть мама, так ведь?
Ладно.
Потом узнаем.
Потом узнаем...
Продолжение следует...
Серия 3
ФИО, профессия.
Лэндо. Джон. Моя профессия, ну...
Хочу стать лучше.
Тейлор, Брандо.
Но все зовут меня Пухляшом из-за...
вы поняли.
Я не боксёр, да и не факт, что стал бы...
Дэйв знал, что не сделает из меня чемпиона,
но я был рад находиться в том клубе.
Он взял меня под своё крыло.
Я был его правой рукой, ассистентом.
И он был мне другом.
Макс Маундс. Профессиональный боксёр.
Не замечали в клубе чего-то странного последний раз?
Может, у кого-то был зуб на мистера МакКензи?
Зуб на Дэйва? Не думаю, что такие есть...
Он был лучшим человеком, которого я знал.
Не только мне он помог.
Вы хоть поминаете, что он сделал для общества?
Так вы не видели ничего подозрительного
в его семье? Или клубе?
Нет. Ничего.
Не думаю...
Никто в клубе так бы не поступил!
Убийца Дэйва всё ещё на свободе.
Почему бы вам не поднять зад и не поискать его?
ФИО, профессия.
Альдана, Ришар.
Подрабатываю дизайнером интерьера
и, должен сказать, комната тут обставлена не по фен-шую.
По вашему это смешно, Альдана? Ваш друг мёртв.
Мы знаем, что у Дйэва МакКензи были связи в Мобе,
они могли иметь зуб
против Дэйва или его клуба.
Эй! Это наш клуб!
Раньше, но теперь тут мой стриптиз-клуб!
Так что если ты не танцевать пришёл,
то вали к чёртовой матери.
Может, мне сперва тебе лицо отдекорить, Зенкова?
Последний человек
Незнакомец
Чуваки с усами не в моём вкусе.
Два пластыря за две недели!
Он проявил неуважение к нам уже второй раз, дядь!
Тише, тише.
Гарри, этот клуб принадлежит тебе?
Ты ведь знаешь, что я тут всем заведую.
Мои соболезнования Дэйву МакКензи.
Он был... хорошим человеком.
Он многое сделал, чтобы стать чемпионом.
Но бизнес есть бизнес.
Почему бы мне не отдать клуб племяннику?
Но клуб принадлежит Дэйву...
Да вы просто кучка дурачков!
-- Ты...
-- Крестный отец, у этого клуба
долгая история, боксёрская история...
А этот парень хочет из него стрип-клуб. Да ну.
Меня отвлекли,
разберёмся ещё раз.
Так и быть, разберёмся по правилам.
Кто ваш лучший боксёр?
Я.
Ладно, всё просто.
Через два дня мы придём со своим лучшим боксёром
и решим всё на ринге.
Победитель получает клуб.
Думаю, это вполне справедливо.
С каких пор это справедливо...
Это наш дом, наш клуб.
Тише. Так мы поступим.
Они тебя в школе не кормили?
И что нам теперь делать?
Ну, раз убийцы Дэйва сгорели в том интернате,
думаю, опасность миновала. Начало положено.
Но пока всё не решится, скажем,
что ты моя племянница, ладно?
Ладно.
Слушай, Сири, ты должна рассказать мне всё.
Что это были за упыри в масках?
И что они хотели от тебя и твоего папы?
Я не знаю.
Что это значит? Ты знала, что они были в церкви.
Я уже сказала: у меня был кошмар!
Так я узнала.
Так для большей инфы мне нужна зубная фея?
Ха-ха, очень смешно. Может, вернёшься к копам?
Может, они помогут.
Ха-ха, смешно. Я буду такой:
Благорадя малявке со своими вещими снами,
я нашёл психа с молниями, убившего моего друга,
но я убил его, заставив гореть в огне?
Это поможет?!
Ладно...
Всё будет хорошо.
Папа...
Ребят, не время сдаваться, ясно?
Чемпионат ППКБ уже за углом.
Но на кону стоит будущее клуба.
Мы дадим бой. Вот что мы сделаем,
ведь этому нас учил Дэйв, да?*
-- Да!
-- Он прав!
Мы знаем, куда направить ветер! В этом суть бокса!
Да!
Я хочу увиджеть кубок здесь, в клубе Дэйва,
где он и должен быть! За Дэйва!
Да! За Дэйва!
Что мы скажем тем уродам, хотящим забрать наш клуб?
Простите.
Какого чёрта, Альдана? У нас тут не детский сад.
Последний человек
Незнакомец
Дело МакКензи?
Погодите...
Ага, дело закрыто.
У него были счета перед наркоторговцами.
Вы только это выдумать смогли, сидя на своих задницах?
Слушай. Уверен, твой друг был хорошим парнем,
но у него на счету куча криминала:
нелегальщина, связь с делом по убийству.
Честно, даже наркотики числятся среди записей.
Так что те лишь ждали подходящего момента.
Теперь, раз он мёртв, это не повторится.
Чушь собачья!
Дэйв не убийца и не наркодилер!
Это ведь бессмысленно.
Именно поэтому
ты боксёр, а мы — полицейские.
Всё как и должно быть, да?
Он превратился в бой-машину.
Если он будет драться, то клуб в хороших руках.
Ты не можешь оставить тут племянницу, Ришар.
И ты не против убрать свои вещи из сауны?
Максу она пригодится перед завтрашней битвой...
Давай, давай, нападай!
— Эй, малышка.
— Ришар!
Копаться в чужих вещах неприлично, знаешь.
Я думала, что найду ответы в вещах па... Дэйва.
Но тут ничего интересного,
кроме одной вещицы...
Вот она.
«Ришар Альдана. Не способный, тупоголовый,
не организованный.»
«Но невероятно талантлив.»
«Если этот дебил постарается, то всего достигнет.»
«Он вообще станет боксёром? Этот дебильный лентяй...»
Ладно, понял я.
Глупый старикан.
Ох уж этот старик, он много чего записал.
И что весело, ты ему очень нравился.
О других боксёрах он писал мало.
Думаю, и тебе он нравился.
Чуваки с усами не в моём вкусе...
Джон Лэндо. Обещал... бла-бла-бла...
Набрал пять кило мускул за месяц...
Необходим тест в педиатрии...
Кто-то видел Ришара?
Эй!
А для меня есть подарочек, Лэндо?
Блять, стой, Ришар!
Так это ты! Ты проворачивал делишки за спиной Дэйва?
Это не я, клянусь!
Это Макс. Он дал их мне, это его наркота.
Захлопнись! Макс собирается драться за клуб.
В этом и дело, бой подстроен, тупица...
Ты правда думаешь, что Макс справится без Дэйва?
Зенкова обещальему карьеру, если он поддастся.
В чужие вещи лезть неприлично.
Верно. Но к дебилам это не относится.
Да блять!
И дебил нашел тайный отдел.
Последний человек
Незнакомец
Давай, Макс! Ты лучший!
Надай ему, Макс!
— Вперёд, Макс!
— Макс, ты крут!
Давай, Макс! Надери ему зад!
Да! Надери ему зад!
Давай! Сделай это ради нас!
Ты Макс Маундс?
Можете показать свой шкафчик?
В каком смысле? У меня сейчас бой...
У вас нет права! Ребят, сделайте что-нибудь.
Попрошу вас не мешать.
Мы лишь пришли сюда по наводке.
Ничего.
Гляньте-ка, ребят...
Да тут целая двухгодовая оплата.
Я не понимаю, это не моё...
Не бойтесь, мы уже всё знаем.
Ребята, берите его.
Что я говорил, дядь?
Они лузеры! Мы победили в сухую!
Что ж, леди, прошу убрать свой зад с моей собственности.
Никто ещё не победил, мелкочлен.
Так матч состоится или нет?
Где ваш тупой чемпион?
Так, так, так...
Кто у нас тут?
Я уже было наслаждался закрытием клуба,
но ты прямо вишенка на торте.
Я размажу тебя по стенке, Альдана!
Простите за вопрос, но мы разве встречались?
Купер!
Позволь мне тебе напомнить, идиота кусок.
А ты вырос...
за последник десять лет, не так ли?
Ты всё ещё зол из-за произошедшего?
Я тебя прикончу!
Продолжение следует...
Серия 4
Эй, слизняк!
Размажь его по полу!
Это мой клуб! Мой!
Держись, Ришар!
Держись! Держись, Ришар!
1, 2, 3...
Я убью тебя!
О, да!
Давай, сильнее!
Я убью тебя!
Последний мужик
Незнакомец
Прочь от моей мамы!
Вон из комнаты!
Прочь от моей мамы!
Ладно. Похоже, щас семейное время...
О, блять...
Моё окно!
Блять, блять, блять!
Убейте того мамкоёбыря!
Тебе конец, мамкоёбырь!
Стой на месте!
Привет.
Я люблю бегать голышом. Это мой стиль.
Иметь хобби — очень важно.
Сегодня прохладно, не находите?
Должно быть, ты популярен среди соседей, остряк.
Да нормально. Я быстро бегаю.
И когда тебя поймают?
Твоя сарделька их спугнёт, чтоль?
Могу я остаться тут на 15 минут?
Располагайся... где удобно.
5, 6...
В бой!
Да! Давай, Ришар, вперёд!
Ты хуёвый боец, Альдана!
Даже я бы тебя побил!
Он прав. Я просто мусор.
— Хочешь ещё?!
— Эй! Эй, эй, эй.
Ещё раз так сделаешь и выгоню с ринга.
Ты прекрасно справляешься!
Он мог уже тебя убить, но ты ещё на ногах.
Дай мне воды...
Принимать удары, конечно, хорошо,
но ты должен ещё и защищаться.
Было бы проще, если бы он меньше бил.
Работай ещё и ногами!
Давай! Включи бёдра!
Ты слишком мягок!
Тут слишком жарко, тренер...
Эй, не хочешь надеть перчатки?
Не, я вспотел уже просто наблюдая, так что мне норм.
Почему тут так жарко?
У нас проблема с отоплением.
Правда?
Вы не против, если я тут обустроюсь?
Опять по уши в проблемах?
Может, тебе стоит начать тренироваться?
Ты мог бы стать боксёром.
Вы напоминаете мне социального работника.
У неё тоже усы были.
— Ленивая ты жопа...
— И говорите как она.
Эй, Пухляш! Чего делаешь?
Я иду чинить бойлерную.
Никому нельзя ходить в мою чёртову бойлерную!
Эта работа не для любителей!
Я не хочу, чтобы ты тут всё разнёс.
Здаров, тренер! Здаров, утырки.
Чёрт, ну тут и жарища.
Так вот где ты прятался, мелкая шлюшка?
Да. Мне тут нравится,
тут жарко как в вагине твоей мамы.
Купер! Не здесь! И ты опоздал!
Иди и надень перчатки!
Только мы будем наедине, я тебя...
Последний мужик
Незнакомец
Я задыхаюсь быстрее него.
Просто уклоняться не получится.
Мне нужно открытое место, угол...
Удар в хорошее место.
С меня хва-а-а-а...
1 , 2, 3, 4...
На сегодня хватит. Честно, ты мог бы лучше.
Купер! Твой черёд!
Ты просто козявка, Альдана.
Уж лучше быть козявкой, чем слизняком.
Да он жжёт!
Эй! Не здесь!
Ты его слышал, слизняк...
Никто меня так не зовёт, пидрилы мелкие!
Вы кучка хуёвых боксёров!
Иди подыши на улице, Купер.
Не говорите так со мной. Я ваш единственный лучший боксёр.
Кое-кто даже предложил мне денег, чтоб я стал их боксёром.
Иди пройдись. Подумай о жизни,
а потом поговорим.
Жизнь решила за меня.
А вы все можете идти на хуй!
Будем по тебе скучать, слизняк.
Я заставлю тебя засунуть свой язык себе в зад!
Ага, я тож тебя люблю.
А он зациклен на задах, не заметили?
Возможно. Но кое в чём он прав:
он был моим лучшим боксёром.
Вы, ребят, переиграли в видеоигры.
Хватит!
Вы должны всё решить...
Как будете готовы.
Хватит!
Ты победил, Купер.
А теперь уйди и оставь его в покое. Навсегда.
На ваш ринг пролили масло, дедуль.
Ну, Купер это заметил, а ты нет...
Так... я могу лучше?
Это ты мягко сказал.
— Но с другой стороны, я...
— Неа, совсем нет.
Я тоже.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Незнакомец
Всё кончено...
Прости, Дэйв, я просрал твой клуб.
Тут так жарко, Дэйв.
Нам правда стоило починить бойлерную.
5...
6...
7...
8...
Эй, слизняк!
1 , 2, 3...
Что произошло?!
Он повалил его, чёрт побери! Он лодыжку вывихнул или чё?
Эй, дерьма кусок!
Вставай! Вставай! Подними зад!
10!
— Молодец, Ришар!
— Ты победил, ура!
Крутя-я-як!
Эй, малыш,
ты хуёв в бизнесе, хуёв в плане баб...
Но зато не хуёв в проигрывании.
Молодец, Ришар! Ты победил!
Победил!
Ты знаешь, как починить бойлер?
Думаешь, я его сломаю?
Нет, но он может перед тобой взорваться.
Правда? Он может взорваться?
Давай я починю...
Ты уверен, что меня нельзя назвать профи?
Не боись, в этом нет никакой тайны.
Можешь идти, я сам тут разберусь.
Вот что я сказал,
«в этом нет никакой тайны»...
Продолжение следует...
Серия 5
Тёплое дыхание королевы Игуаны разносилось всюду...
Хватит чушь пороть!
Ты вообще сможешь спасти Сири?
Спасти её? Но...
Она уже спасена, мистер МакКензи.
В чём ты замешан, Дэйв?
Мой папа говорил о серийном убийце. «Сердцееде»,
псих, питающийся сердцами своих жертв.
Он посещал его в тюрьме пару недель назад.
— Его зовут Эрик Роуз.
— Ага.
Это именно он.
С чего он взял, что этот псих ему поможет?
Должен быть, это связано со списком.
Да, список...
Это очень странно.
А хотя, что в нём странного...
Эрик Роуз есть в этом списке.
Что у этих людей есть общего?
Тут и имена трёх жертв этого Эрика Роуз.
А зачёркнутые имена...
видимо, это убитые!
Ладно, я могу сделать так...
Ладно, Сири спасена?
Я скажу, что не хочу не спасать её.
Ясно? Вы Королек, вы знаете, как получать выгоду.
Вообще-то, вы совсем не знаете, что делают Корольки.
Но я пытаюсь понять.
Время закончилось! Роуз, я отведу вас в клетку.
Похоже, нам пора прощаться, мистер МакКензи.
И, боюсь, мы видимся с вами последний раз.
Что вы имеете в виду?
Ваша казнь ещё не назначена.
Моя-то нет,
а вот ваша...
да.
Нам нужно с ним поговорить!
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Незнаконец
Квадраты внутри квадратов
Ждите. Осуждённый скоро выйдет.
Уверена, что хочешь тут быть?
Это что, твой живот?
Чего он пуст? Мы же ели всего час назад.
Я видел торговый автомат в коридоре.
Спасибо.
Кто вы?
Да, здрасьте...
Я друг Дэйва МакКензи.
Бедняга. Я читал о его смерти
под таинственными обстоятельствами, да?
Откуда вы это знаете?
Разбил яйцо королевы Игуаны, жди укуса в ответ.
Ладно, у меня другой вопрос. Что за Игуана?
И этот список?
Что это?
В нём ваше имя! И имена ваших жертв!
Погодите...
Кто дал вам этот список? Дэйв?
Эй, Пугало, я вопросы задаю.
Я принесла для нас обоих.
Охрана, мы закончили!
Но прошло всего две минуты!
Эта девочка. Она умрёт следующей.
Ладно. Заткнись уже.
Я возьму шоколад, малышка.
Лишь до полуночи у вас есть шанс
записаться на похоронный кубок по боксу...
Повторюсь, он поднимает
острый вопрос у бойцов, не умеющих читать и писать.
За них выскажется мистер Билл Дэй.
Да, именно я.
Потому что они плохо пишут.
Да, это большая проблема...
Тебе лишь нужно расписаться, я сам уже заполнил.
Ты единственный в клубе, кто что-то может.
Да, ага...
Ты видел мою бой со слизняком?
Я бы сейчас в гробу лежал, если бы он не поскользнулся...
Она просыпается.
Ай...
Ты нас всех до чёртиков напугала. Ты в норме?
Да, кажется... простите.
У меня был кошмар, но мне уже лучше.
Что за кошмар?
Я видела квадраты... и квадраты в квадратах...
Это не так уж и страшно, так ведь?
Важные новости! В эфире прямо из тюрьмы Пакстауна,
из которой Эрик Роуз, известный как Сердцеед,
сбежал при обстоятельствах, не поддающимися объяснению.
У нас есть ужасающие снимки произошедшего,
но как журналисты, наша работа — показать его жертв,
разбросанных повсюду...
Боже мой!
Последний мужик
Незнакомец
Это мир скоро умрёт, Сири.
Твой враг сменил траекторию луны.
Через пару часов она убьёт нас.
Мой враг?
Да. Тот, кого ты хорошо знаешь.
Я знаю, где он.
Мы должны остановить его.
Правда?
Налево.
Да ты прям волшебный GPS...
Ладно, беру слова назад.
— Я...
— Вы в порядке?
Что хотел от меня тот сумасшедший...
Что он вам сделал?
Ничего!
Моя стена упала, он вошёл...
Посмотрел на меня.
Он выглядел разочарованным...
и потом ушёл.
Лаура Лионес.
Она в списке. Что задумал этот Пугало?
Нужно идти дальше. Он близко.
Я не могу пойти с тобой за границу этой точки.
Почему дома тут выглядят одинаково?
У меня проблемы с отслеживанием.
Слишком много энергии в одном месте.
Какая энергия? Ты себя-то слышишь?
Какая, блять, энергия?
Почему бы не передать дело копам, а?
Эй! Слушай меня, когда я говорю!
Тут тихий район.
Класс.
Вы знаете кого-то с именем Лаура Лионес?
Мы не хотим проблем.
Он идёт ко всем людям из списка.
Вот что он задумал.
А недавно он пришёл к не той Лауре.
Кстати о мистере Зубочистке...
Что за...
Стой тут.
Ты так мне и не ответил.
Что это за список?
Ага. Похоже, отвечать не хочешь...
Последний мужик
Незнакомец
Имя этому копью... Отчаяние. Возьми.
Отчаяние...
Я знаю, кто ты...
Матерь божья!
Я знаю, эти слёзы...
Отчаяние...
В его глазах. Моё отчаяние.
Я знаю, кто ты.
Хорум?
Сири?
Что с тобой?
Держись. Мы едем в больницу.
Не этому... нас учили во время тренировок.
Привыкайте. Это Пакстаун. Что сказал Лумис?
Очевидно, кто-то достал его сердце, но...
оставил тут.
Кто-то достал сердце... Сердцееда?
Похоже на то.
Продолжение следует...
Серия 6
Вы с этой девочкой?
Да, я...
Это дал ей её отец, чтобы ей стало лучше.
Фантастика.
Я бы думал о настоящей медицине,
дабы узнать: это вирус,
бактерия или опухоль.
Вот. Это всё обойдётся в 6 тысяч долларов.
Вы можете провести картой...
вот тут.
Не смей меня обдирать, урод.
И кто тут урод? Лучший доктор в Пакстауне
или парень, решивший пренебречь страховкой?
Бросьте. Вдохните глубже и проведите картой.
Урод.
Проведите тесты. Я оплачу наличкой.
И добавь это в моё счёт.
Урод.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Незнакомец
Зубы, зубы, зубы
О, бля. Выпивка на мне. Всем по шоту!
А тебе нет, пока ты на смене.
Что ж, мистер Ришар Альдана хочет занять 6000 долларов.
А на что? На проституток?
Просто нужны. Так да или нет?
Ну конечно да.
Знаешь, как работает?
Я делаю что-то тебе, ты делаешь что-то мне.
Например, в третий раз нос сломать?
Осторожно, не то распрощаешься с вагинопластикой.
Водить умеешь?
У моей сестры скоро свидание с будущим мужем,
Карло Барзини.
Крестный отец выбрал его.
Он — хороший выбор для нас и наших семей.
Ты будешь сопровождать мою сестру.
— В чём подвох?
— Никакого подвоха.
Кроме того, что Трэйси не хочет замуж
и она просто боль в заду у нашей семьи.
Понял?
Так что ты должен соблюдать три правила:
дай ей говорить, свяжи, если понадобится,
и никогда, никогда не своди с неё глаз. Усёк?
— Я хочу плату сейчас.
— Нет, потом.
Однако мне сейчас очень нужно опустошиться. Мария!
Ты ещё тут? Иди уже!
На что пялишься, неудачник?
Они хотят, чтобы я вышла за того, кого даже не видела.
Это отвратительно, понял?
Я лишь водитель. У всех нас есть проблемы.
И у меня тоже.
Ага, например яиц нет, угадала?
Семья у вас, посмотрю, очень добрая.
Жду не дождусь доставить котика Барзини.
Я не поеду на глупое свидание.
Чёрт побери!
Отпусти меня, урод!
Помогите! Насилуют!
Ладно, успокойтесь уже,
а не то поедете в багажнике!
О, да? В багажнике какой машины, дубина?
Да почему жизнь такая хуёвая?!
Ну и ну, что теперь делать?
Я ведь опоздаю...
Не бойтесь, принцесса, я найду вам карету.
У меня жопа болит!
И я проглотила долбанную муху!
Вам стоит поберечь аппетит до ресторана.
Я, блять, вегетарианка!
Ну и заноза в заду...
Простите, офицер.
Спасибо, офицер.
Меня похитили. Вы меня спасли.
Ты сломала мне зеркало, сука!
А это за дополнительные бумажки,
на которые ты нас подписала, ебанатка!
Ты цела?
Ау?
Спасибо, ослина!
— Это тебе нужно?
— О, нет.
О нет!
Бывай, лопух!
Что это?
Вивальди, ты когда-нибудь видел такое?
Да, в каком-то ужастике.
Это напомнило мне позвонить бывшей...
Говорит Великий Элект Вивальди.
Я хочу поговорить с мастером.
Последний мужик
Незнакомец
Прости, опоздала. Пришлось от него избавиться...
Постой. Я знаю, где спрятаться...
О, блять.
Простите, что мешаю...
Этот урод на твоего брата работает?
Ага.
Эй, я вас знаю? Разве вы не из какого-то там шоу?
Оставьте Трэйси в покое!
Полагаю, Гарри не знает, что...
Что я люблю женщин? Вы знаете, как моя семья
разбирается с геями? Они их убивают.
Я понял. Ваша семья не дальновидна,
а вы не хотите замуж за того парня.
Но я расскажу о своих проблемах.
Я не спал два дня.
В больнице меня ждёт маленькая девочка.
И чтобы её вылечить, мне нужно занять у твоего брата,
а чтобы занять, я должен отвезти тебя.
Не могли бы вы...
просто сходить в ресторан и съесть рибай?
Я вегетарианка.
Позвольте отвезти вас на свидание.
Я получу деньги, вы поедите тофу или ещё чего,
а потом, клянусь, я отстану от вас.
Ты серьёзно насчёт больной девочки?
Нет.
Как жаль, что они их не упрочняют.
Вивальди!
Я не понимаю, она была тут пять минут назад.
Мой гейдар сломан. Я слышал, там были боксёры...
Потому что ты гетеро.
Нам, геям, намного проще заметить другого гея.
С чего Святой Отец взял,
что мне понравится эта чикса?
Думаю, я буду не против этого джентльмена.
Это блятское чудо!
Мы пытались выдать её уже годами!
Но она была несговорчива...
У Святого Отца радар на такого рода вещи.
Эй, а ведь так он и познакомился со своей женой...
Ты знаешь процентную ставку? 50% каждый месяц.
— Да?
— Это Аннабель Чанг.
Это ваша девочка в Центральной Больнице?
Да, а что?
Она горит!
Последний мужик
Незнакомец
— Вот она.
— Вы что делаете?
Чёрт.
А теперь... закончим работу.
Что?
Невозможно!
Нет...
Сири!
Замри, утырок.
Сердце Сири остановилось. Она должна выпить это.
— Кто ты, блять, такой?
— Расскажу позже...
Зубы, зубы...
Зубы, зубы...
Зубы...
Если ты врёшь, то позже не наступит.
Нам лучше идти. Не понесёшь её?
Да, я...
Блять...
Ходят слухи о вооружённом отряде,
который якобы убил десятки людей.
Должно быть, это форма протеста
против навязывания страховки...
Спасибо... за Сири.
Появись вы раньше,
я не был бы должен 6 тысяч долларов, но спасибо.
Говард. Говард МакКензи.
МакКензи? Как Дэйв МакКензи?
Дэйв был моим старшим братом.
Соболезную.
Ризель...
Это был Ризель...
Он не мёртв. Что-то защитило меня.
Что-то очень сильное...
Мастер... Ваши волосы...
Он стал слишком силён.
Ему будут нужны союзники.
Продолжение следует...
Серия 7
Знаешь... меня это беспокоит.
Быть чьим-то должником не так уж и весело...
Деньги важны.
Но семья намного важнее.
Знаешь моего племянника Гарри?
Однажды я отправил его договориться с кланом Фуджита.
Я сказал ему: "Осторожно,"
"Азиаты -- приверженцы"
"хороших манер и вежливости"...
Но Гарри... слишком энергичен, слишком туп...
Чувствуешь теперь моё уважение, Чинг-Чонг?!
И ты не будешь удивлён узнать,
что теперь якудза пытается его убить.
Нет, не удивлён.
Ну а он удивлён. Он идиот, но всё ещё семья.
Если с ним что случится, Криcтиана меня кастрирует.
Криcтиана -- это моя жена.
Так что предлагаю так.
Я прощу тебе твой долг.
Но взамен ты будешь защищать моего племянника,
пока между двумя семьями всё не разрешится.
Согласен?
Ну... знаете...
Ясно, согласен.
С ним ничего не должно случится.
Даже ни царапинки...
Ведь иначе нам придётся убить тебя.
Звучит честно.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Незнакомец
Ты лжёшь, человек чести
Так вот где Дэйв занимался секретной работой.
У Ришара есть какие-то проблемы, так ведь?
Да, у него была куча своих проблем с нашей встречи.
Поэтому папа меня и спрятал. Невезучая я.
Не глупи. Он пытался тебя защитить.
Ты видела, что Ризель и Орден льва могут сделать.
Орден льва? Что им от меня нужно?
Ну, они...
Всё хорошо! Это Пухляшь, он друг!
Что происходит?
-- Кто вы?
-- Я всё объясню.
Мы в эфире перед Фондом Старка,
где собралась элита Пакстауна,
дабы узнать о последней работе Кайзера Старка...
Тусуемся до упаду!
О, а эта шлюшка как раз по мне!
Эй, придурок! Руки прочь!
Ришар?
Я твой язык тебе в жопу засуну.
Эй, амиго.
Проблемы?
Да, у меня проблема, тупица...
Успокойся, ладно?
Эй, но...
Брось, не будет ради такого ночь портить.
Не приближайся к моей девушке!
Ладно!
Было близко. Ты очень рисковал, не так ли?
Ни царапинки, как сказал дядя... А не то...
Убейте меня уже...
У нас эксклюзивные съёмки
нового трофея для Пре-Похоронного кулачного боя!
Вы говорите, что у Дэйва была двойная жизнь...
как у супергероя?
А это его... секретное логово?
Можно и так сказать.
Просто офигенно!
Он принял это лучше, чем я ожидал.
Он всегда такой.
А вы видели этот скрытый сейф?
Вы пробовали нажа...
Упс.
Папа?
Раз, два, раз, два, проверка...
Ладно.
Если вы это видите,
то суете свой нос, куда вам не стоит.
Так что если я говорю
с каким-то дебилом
или выродком Ордена льва, то тебе же хуже.
Через 30 минут тут всё взорвётся, если не ввести код.
У вас три попытки.
Если же ты из клуба и пришёл сюда по ошибке,
то не паникуйте.
Мне на телефон послано сообщение, так что я в пути
и скоро вас вытащу.
Ну что ж...
пока.
Как выключить эту штуку?
Но... он мёртв...
Да, это запись.
Но... как нам теперь отсюда выбраться?
Последний мужик
Незнакомец
Я чувствую себя охеренно после этих таблеток!
Он... так силён.
Он превосходит гротескный формализм, исходящий из него.
Это... это невероятно.
На Монику похоже, не правда ли?
Так это Пакстаунская элита? Не такая уж и гламурная.
Вы, смотрю, не равнодушны к вдове Клико?
Вы говорите об одной из них?
Слушайте, я не так уж много знаю об искусстве, но...
Как зовётся этот стиль?
Критики зовут его абстрактным неоформализмом.
А для вас?
Похоже на ужасную боль от геморроя.
Могу предположить, вы не знакомы с работами Старка.
Вы знаете, что он сегодня представляет новый кубок ППКБ?
Если честно, мне абсолютно похуй на...
Сиди, сиди!
Ну всё...
Ты заплатишь!
Ну? Давай, бей!
Чего ты ждёшь?
Испугался, да, ссыкло?
Эй, уёбки!
Стой... Чабби, так ведь, да?
Чабби, ты уверен в коде?
Да, я абсолютно уверен...
Ты был так же уверен и в прошлом коде.
Ладно. 0000 - неправильный код.
Ещё разок...
Наверное, стоит перестать вводить коды.
Это потрясающая идея.
Последний мужик
Незнакомец
Ебать-копать...
Отойди! Дай мне вдарить тому ублюдку!
Я не могу вам это позволить.
С ним ничего не должно случиться.
Это какое-то выступление?
Можешь перестать избивать моих парней?
Я знал, что это ты.
Мистер Кайзер!
Покажете ли вы нам этот кубок?
Думаю, время наконец настало.
Ришар!
Мы достаточно сегодня повеселились.
Точно!
Год его рождения. Это точно он.
А что если это неверный код?
А точно. У нас нет ещё попытки.
Меня убьёт мой же отец?
Это просто ужасно!
Ришар!
О, это Ришар.
Ты заплатишь за оскорбление чести Фуджиты-сана!
Твоя бабуля может пососать мой толстый ролл!
Роллы придумали в Китае.
Простите.
Не вмешивайся, а не то хуже будет.
Всё не так уж и просто...
Этот хуеголовый вечно портит мне жизнь.
Я был бы рад оказаться на вашем месте, понимаете?
Но у меня есть работа. Как и у вас.
И моя работа в том, чтобы он вернулся невредимым.
И если придётся задушивать вас вашим же хуем...
То так и быть.
Ты говоришь как человек чести.
Я бы так не сказал,
но, надеюсь, я всё же лучше того урода, который...
мною помыкает.
Думаю, сейчас мы глаз за глаз, хрен за хрена...
Эксклюзивный репортаж в прямом эфире!
Вот он! Новый кубок ППКБ!
Кубок?
Кубок! Точно!
Вуаля! Проще простого.
Блять!
Хватит!
Я ни разу не слышал "глаз за глаз, хрен за хрена".
Аригато, Альдана-сан.
Наш оябун удовлетворён.
Ты покойник, Альдана!
Сделка была "ни царапинки".
Тебя даже бесплатно помыли.
Не-е-ет!
Он работал, чтобы защитить тебя.
Я любила это, когда была маленькой.
Этот кубок...
Он из долины королей!
Кубок из легенды.
Этот кубок тебя спасёт, Сири. Он нам нужен.
А?
Мы должны его выкрасть.
Продолжение следует...
Серия 8
Так это и есть созданный тобой кубок ППКБ.
Да,
это был лишь предлог для этой выставки.
Позвольте показать мои ранние работы,
все они просто отвратительны.
Мистер Старк...
Но это правда.
Только глянь... ни толики вдохновения.
В те дни,
я не был... как это сказать?
с искусством на "ты".
О, ваш первый успех!
Именно это сделало вам карьеру десятилетие назад.
Верно.
Теперь позвольте показать свой величайший шедевр.
Вам нравится?
Это...
Я бы хотела стать частью этого.
Вы уже его часть, моя дорогая.
Это потрясающе... это...
Это невероятно.
Я никогда себя ещё так не чувствовала...
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Незнакомец
Мы тебя расчленим
Что-что, повтори-ка?
Просто поверь мне.
Нам нужен этот кубок, чтобы вылечить Сири!
И как нам достать кубок перед всей вооружённой охраной,
охраняющей галерею внизу?
Приветик.
Галерею? Ладно. Хорошо, что ты уже на месте.
Я уже еду и я знаю, как туда прокрасться.
Слушай,
я преследовал психопата с мечом,
я дохуя задолжал деньжат мафии,
меня подстрелил какой-то хуй в маске,
так что мне нужен перерыв.
Если тебе нужно украсть тупой кубок из музея,
так сам и кради!
А я бы сейчас с радостью поспал...
Ришар, ты нам нужен.
Я могу пробраться в галерею, но мне нужен напарник.
Ришар?
Я могу быть вашим напарником.
Знаешь, почему бы и нет, ладно.
Я только заеду домой за глазом.
-- За чем?
-- За глазом.
Ты обещал, что сводишь меня в галерею...
Простите...
Могу я купить вам кофе
или предпочтёте умереть в аварии?
Что думаете?
Не знаю почему, но мне она нравится...
Хм... ну, я тоже не знаю,
но епископ только что купил её за 250 тысяч долларов.
Спасибо, я чувствую себя бодрее.
Вы вдохновили меня, Ришар.
Хотите ли стать частью моего творения?
Да... Ладно...
В твоём возрасте пора понять, что легенды --
это лишь ведро лжи.
Ты уже могла слышать ложь про волшебный кубок,
который лечит любую болезнь.
Но роняй его. Никогда.
Волшебного кубка не существует,
магии тоже не существует.
Говард?
Повторюсь, я сказал, что магии не существует.
Входи, нам сюда.
Модель -- это основной материал художника,
прямо как виноград -- материал для винодела.
Что-то не так...
Ты меня понимаешь?
Ты -- мой виноград, Ришар.
Моя сладкая виноградинка.
Да?
Время для интервью!
Боюсь, я должен ненадолго тебя покинуть, Ришар.
Что-то точно не так...
Простите, босс...
Ясно.
Выключи подачу питания во всём здании.
Ты абсолютно прав, Ришар.
Что-то не так.
Вот так. Гораздо лучше.
Не двигайся,
я скоро вернусь и закончу набросок.
Последний мужик
Незнакомец
Я знаю, звучит безумно,
но вместе с этим существуют и другие миры.
Один из них -- Долина Королей.
Тысячи лет назад,
демонические лорды развязали войну друг против друга.
Этих демонов звали Корольками,
злые существа, коих по воле случая победили
и отправили в Лимб,
пока какой-то дебил не освободил их десять лет назад.
Они переродились в нашем мире,
в телах случайных людей Пакстауна... Стой!
Сверни направо.
Таак папин список -- это список Корольков?
Именно.
Твой отец и я годами выслеживали этих демонов.
И те, кто остались, -- самые опасные.
Помнишь Ризеля? Он один из них.
И это его глаз ты носишь.
Сейчас мы в логове одного из самых злых демонов,
ГОбню, Королек очарования.
Он способен заставлять всех подчиняться его воле.
Он также создал кубок, который мы сейчас ищем.
Это... он так выглядит?
Это его истинная форма,
но Гобню принял человеческий облик.
Кайзер? Ты вернулся?
Ришар... Остался один...
Что происходит? Мне страшно!..
Это нормально.
То, что происходит между нами,
это... интимно... и глубоко.
Ёбаный карась,
что это ещё за хуйня?!
Последний мужик
Незнакомец
Говард?
Говард?
Кто у нас тут?
Привет, сестрёнка...
Только глянь на красоту всех этих тел...
И это только начало.
Очень скоро, миллионы из вас станут частью
моего шедевра...
-- Помогите!
-- Это восхитительно...
Спасите!
Она была бы хорошей скульптурой.
Я бы предпочёл нечто более спонтанное.
Истинный креатив, а не просто мимикрия...
Я знаю. Мы тебя расчленим.
Прекрасно!
-- Мы тебя расчленим!
-- Что думаешь, дорогуша?
Пиздец, блять!
Я ни разу не видела такой красоты...
Агх, болит-то как, блять.
Для твоего милого личика,
я подумывал, что красный будет главным оттенком.
Художники бессмертны, моя дорогая...
Кубок!
Не трожь его.
Того, кто может, ещё не назвали.
Эй, хуеголовые!
Отпустите её!
Это так прекрасно...
О, блять.
Эй, ты вернулся к нам?
Спасибо...
Эй, как ты это сделал?
Сердце -- это их слабое место,
у них на семерых одно сердце.
Кубок, Сири! Кубок!
Думаю, мы не можем его забрать!
Украсть кубок?
Лишь чемпионы могут им завладеть.
Нет!
Вам не уничтожить искусство!
Хочешь поспорить?
Ладно, пошли. Мы забираем этот чёртов кубок или как?
Ты,блять, ослеп или что? Мы не можем его украсть.
Мы должны его заработать... на ринге.
Серьёзно?
Роберт? Ты слышишь?
Мы скоро их запустим. У тебя всё хорошо?
Роберт, я с тобой говорю.
Продолжение следует...
Серия 9
Хочешь крупным планом?
Охуеть!
Оно что, прошло насквозь?
Ага, и сердца нет.
-- А это кто?
-- Главный подозреваемый.
Мы уже запросили ордер.
Так Сердцевырыватель - женщина?
Почему нет? Не будь сексистом.
Но...
Эй! А она хороша...
17 передозов за три дня.
Входите!
А сегодня я удостоился чести быть разбуженным мэром.
Чести мне было мало.
Он сказал мне, как хуёво у меня всё продвигается.
Так что нахуй все процедуры.
Нахуй этику!
Мне нужны блятские результаты!
Мои контакты от Крестного Отца
утверждают, что продукт пошёл не от них.
Ну и нахуй!
Спасибо.
Шеф, я скажу то, о чём все мы думаем...
Нам нужны морские крысы.
Дайте закончить!
Мы можем установить на них камеры...
Хуйню несёшь!
Думаешь, я не заметил, что ты делаешь?
Ты что, пиздишь на меня?
Конференц-зал!
Я слышу зов помощи.
-- За мной!
-- Нет!
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Незнакомец
Жёлтомозглый
Я лишь знаю, что нам нужен кубок.
Только так можно вылечить девочку.
Класс! Ну и иди, тогда.
Надень шорты и наваляй всем тем кускам мяса.
Он потерял руку. Прояви уважение.
Сири! Пора есть!
Так или иначе, тебя, Ришар, будет трудно записать.
За кой хер тебе этот кубок?
У нас уже есть твои зелья. И они работают!
Серум её не вылечит.
Он лишь облегчает симптомы.
Нам очень нужен этот кубок.
Но уже поздно записываться.
Сделай то, сделай это.
С меня хватит!
Ну, я мог бы попробовать...
Я хочу, чтобы ты записал Ришара.
Как я говорил ранее...
Да пожалуйста! Решай, как будет идти моя жизнь!
Эта девка просто боль в заду!
Она, блять, мне даже не дочь!
Чёрт...
Я сделаю, что смогу.
Думаешь...
только ты тут своей шеей рискуешь?
Не думал о том, чем мы с Дэйвом занимались?
Без понятия. Никто мне не говорил.
Что ж, я покажу. У тебя есть костюм?
Что мы тут делаем?
Пришли за ответственным за перестрелку в участке.
Это сделал Королек.
Мы нашли этого самого Королька,
нейтрализовали, забрали сердце.
Забрали сердце?
Очень сложно делать серум.
Главный ингредиент -- сердце Королька.
И найти их можно только в Корольках.
И меня осенило, что ты и есть сердце...
Ты мне на ногу наступил!
Агент Уиннер и Косматос.
Федеральная полиция.
Я тоже ни о чём не просила.
У Ришара просто дурной характер.
Но очевидно, что он о тебе заботится.
Нет, он заботится только лишь о себе.
Крайний срок подачи заявок уже прошёл.
Кто-нибудь из боссов мог бы...
Слушайте, я устала и времени у меня не много.
Я ничем не могу помочь!
Вы пробовали хлебную корку?
У неё зубки режутся, так ведь?
Дайте ей пожевать хлебную корку, поможет.
Тогда вы сможете расслабиться.
Всегда есть способ.
Что ж,
что не удивительно, наш босс умер от пулевого ранения...
Но с другой стороны...
Что это ещё за хрень?
Никогда такого не видел.
У них всех в их системах был неизвестный препарат.
Вообще-то, мы видели его раньше.
Клиенты с таким препаратом в мозгу
стали всё чаще здесь появляться.
Похоже, это как-то связано с тем совещанием.
Альвариус,
Королек интоксикации.
Поделимся идеями.
Они могут быть связаны каким-то делом.
Она - главный подозреваемый в деле Сердцевырывателя.
Она была на месте смерти.
Я говорил своему коллеге,
что это какой-то новый дилер.
Я скажу боссу, что мы кооперируемся.
Эй,
вы уверены, что ваш босс не жёлтомозглый?
Последний мужик
Незнакомец
Я ничего не могу сделать. Крайний срок уже прошёл.
Я босс, но всё равно несу ответственность...
А кто ваш босс?
Не ваше дело.
Так или иначе, кто вас впустил?!
Какая милашка...
Ага. Его зовут Шнупи.
Папин малыш Шнупи.
В смысле ты не знаешь, где достать этот наркотик?
Ты должен знать дилера.
Этот наркотик убил сегодня 11 человек.
Он большой, очень большой. Игуана очень большая.
Больше Вселенной.
Игуана -- это Вселенная.
Ты в порядке, чел?
Расскажи мне об Игуане. Я слушаю.
Я убью вас! Всех и каждого!..
Полегче, приятель.
Я с тобой по-доброму же.
Эй!
Не подскажете, где купить его конфету?
И с какой целью вы пришли ко мне?
Ну, в ППКБ мне сказали, что...
именно вы заведуете ППКБ.
Это ваши детки и собаки?
Это собаки и дети его лучшего друга.
Он всегда просит Крестного Отца об одолжении.
И как его лучший друг, ему приходится.
Однажды он исчерпал лимит одолжений...
Так что Крестный Отец скормил его детей собакам.
Что это за хуйня такая?
Думаю, мы нашли нашего дилера.
Позади нас ещё куча.
Назад, не то буду стрелять!
В метро, скорее!
Последний мужик
Незнакомец
Я изливаю вам своё сердце, вот что я делаю.
Твои слова тронули мою душу.
И мне жаль за то,
как ужасно я относился к своему лучшему другу.
Ладно. Скажите Ришару Альдане прийти и встретиться.
Может мы найдём способ его записать.
Нас окружили!
Нужно целиться в Альвариуса!
Кого?!
Светящуюся женщину!
Осталось три пули.
Сердце! Стреляй в сердце!
Знаю, знаю...
Вот так, сука.
Я ничего не вижу. Ты попал?
Теперь пора достать сердце.
У нас соревнование на носу.
Тебя высадили возле скорой помощи.
Высадили?
Два федерала?
Они не федералы.
Я связался с ними, они никого не высылали.
Кто тогда эти два мужлана? И та женщина?
Думаю, сейчас не самый лучший момент, но...
Мы заполучили набросок убийцы Эрика Роуза.
Да вы, блять, издеваетесь...
Продолжение следует...
Серия 10
Ришар, сделай то. Ришар, сделай это.
Выиграй кубок, Ришар.
Гонись за тем Корольком.
Ришар, иди и помри.
Ришар уже устал!
Ладно, ты потерял руку, я понял!
Нет! Нет!
Нет, я не громкий.
И откуда мне знать, что он Королек?
Да, я внутри.
Тут словно как у психиатра-практиканта.
И то, что его пациенты бредят, ещё ни о чём не говорит.
Может просто хуёво с работой справляется.
Или он садит своих пациентов в ужасные коконы.
Говард, разве ты не должен был следить за Сири?
Она прямо передо мной.
-- Что ты тут делаешь?!
-- Я... пошла за тобой.
Ты с ума сошла?!
Ты знаешь, насколько тут опасно?!
Да, но я хотела тебе помочь.
Я взяла это.
Что? Ладно.
Во-первых, никаких игрушек.
Теперь мне садятся мне на шею!
Ну а ты садишься мне...
Да вы шутите, что ли?
Здравствуйте, доктор.
У нас назначена встреча?
Я могу назначить между тобой и пулей.
Вот и моя принцесса.
Папа?
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Незнакомец
У нас назначена встреча?
Погляди!
Ты в порядке, пап?
Боже правый!
Привет...
Привет вам обеим...
Спасибо.
Мистер Альдана? Мы почти приехали.
О, нет, так скоро? Мне тут нравится.
С большой благодарностью, приветствуем нашего героя...
Ришара Альдану!
Ришар,
прими это в знак нашего скромного...
У тебя две руки?
Конечно. Благодаря тебе, Ришар.
Так что благодарю тебя от имени всех людей Пакстауна.
Спасибо, Ришар!
Что это такое? Ты ни разу меня не благодарил.
Как я могу не быть благодарным,
после всего, что ты сделал...
О, ладно.
Это сон!
Проклят своим именем, Ришар Альдана!
Я тебе отомщу!
Ришар Альдана, спаси!
Посмотри, как эта юная дама
с большущим лоном вот-вот будет раздавлена!
Когда твоей душе угодно.
Последний мужик
Незнакомец
У нас назначена встреча?
Что за...
Папа!
Папа! Вставай!
Нет!
Огоньку?
Давай...
Ты знаешь, что хочешь меня.
Я не знаю, курю ли.
Я не знаю, одет ли.
Это не взаправду!
Ришар!
Сири?
Кто эта сука?
Ладно... Миленькая атмосфера.
Оставь девчонку, Ришар
и подумай о своей жизни.
Она лишь приносит проблемы...
Иди ты нахуй...
Последний мужик
Незнакомец
Сири.
Боже правый!
Где ты была?
Я распереживался.
Дэйв? Я...
Ришар...
Ришар..
Я скучал по тебе и твоим мачо-усам.
Ришар, папа мёртв.
Мне не нужно быть мёртвым, Ришар.
Если ты этого хочешь, то всё можно изменить.
Решаешь ты.
Ришар!
Где Сири?
Тебе не нужно беспокоиться о ней,
ведь я здесь.
У нас назначена встреча?
Ришар!
Знаешь, что?
Ты тоже сидишь у меня на шее!
Ришар!
Ты мёртв! Так что умри!
Ришар!
Ебанись...
Как ты?
Липко... Сири?
Видишь почему я говорил, что опасно за мной ходить?
Хватит сидеть на шее.
Ты плохо на неё влияешь.
Думаешь?
Ну...
Я тут разберусь. Идите, я вас догоню.
Продолжение следует...
Серия 11
Куда мы едем?
Вверх.
Ты, может, уже догадался,
что не ты один записался после срока.
И у тебя нет партнёра.
Так я сейчас с ним встречусь?
Ну... можно и так сказать.
Не могу говорить.
Потом перезвоню, ладно?
Всё очень просто.
Вас тут трое.
И для битвы в ППКБ,
мне нужны лишь двое.
Следовательно, один лишний, верно?
Так что вы заберётесь на платформу
и будете драться, пока не останется двое.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Берегись, если замигает
И на самом дне океана
находится секретная пещера, полная акул.
Они выходят в поисках добычи...
Опять?
Ты уплела все гига-пудинги 10 минут назад!
Ты мне не отец, ясно?
С ней нужно построже.
А сейчас шокирующие новости по делу о сердцееде.
После того, как Эрика Роуза нашли мёртвым
с вырванным сердцем, обнаружились ещё два
таких тела, включая психиатра,
Кенни Мэдисона.
Стал ли Эрик Роуз
жертвой подражателя настоящего Сердцееда Пакстауна?
Сама полиция, похоже, сбита с толку...
Я не стану комментировать прохоходящее расследование,
еб*чие журналюги-копрофилы...
Сири! Сири, ты слышишь меня?
Ей нужно больше.
Тогда нужно найти больше.
Могу я помочь?
Нет, я сам.
Лучше не оставлять её одну.
Запомните её имя: Томи Катана.
Она не просто жопа да сиськи,
она ещё и певица!
Поверьте: с ней вы не прогадаете!
Знаешь, Майло, моя любимая музыка -- это звук
монет и банкнот.
Ладно... Никто же не хочет умирать, да?
Так что предлагаю вариант решения.
Это сильно разочарует зрителей.
Вы получите бонус в 10к долларов,
если собьёте кого-либо с ринга.
Покажите классное шоу!
Покажите нам соревновательный дух!
Двое на одного.
Предлагаю объединиться
против того чувака.
Лады.
Эй! Такое вообще разрешено?
Такое вообще...
Надеюсь, он протянет больше минуты,
не то это плохо скажется на бизнесе.
Здрасьте. Полиция Пакстауна. Можно войти?
Здравствуйте, зачем вы здесь?
У нас появился прорыв в деле.
Мне нужно задать пару вопросов
и взять пару образцов. Много это не займёт.
Последний мужик
Прошли недели с тех пор, как на нас напал тот псих.
Образцов уже может и не быть...
Напротив.
Лора? Ты видела мой...
Убегай!
-- Что происходит, Лора?
-- Звони в полицию!
Круцифер...
Полицейский участок Пакстауна.
Что это за...
Алло? Сэр? Вы слышите?
Это твоя жена,
она это сделала!
Чушь! Как я могу...
Прекрати!
Я не могу! Освободи меня!
Стреляй! Он такой же псих, как и тот!
Я считаю до трёх.
Ты не на того пушку ставишь, Мартин!
Один!
Если убьёшь меня, то тебе конец!
Два!
Убей его!
Глянь на неё!
Она знает, что происходит. Не видишь?
Захлопнись, психопат!
Чувствуешь это, Лора?
Чувствуешь, как Круцифер взывает к тебе?
Уходи. Оставь меня здесь...
Что не так?
Не так то, что пушку на неё ставить надо!
Всё будет хорошо...
любимый.
Вы в норме?
Может, друзей за помощью позовёте?
Я забыл сказать им беречься, когда замигает.
Думаю, они поняли сообщение.
Держись, мы тебя вытащим!
Стой! Ты же убьёшь его!
Может, отвянешь от моего партнёра, а?
Он пока что не твой партнёр.
Шевелись, Даймонд!
Как там ставки?
500:1, Даймонд проигрывает.
Разве не на него ты ставил?
Неа, я ставил на щекастого.
Брось его и покончи с этим!
Неужели бонус не хочешь?
Я не убийца, придурок!
Двигай!
Спасибо...
партнёр.
Ришар.
Дюк.
Последний мужик
Мартин!
Эрик Роуз искал твою жену.
Завались!
-- Ты что творишь?
-- Он может умереть!
Остановись!
Нужно помочь. Мы не можем дать ему...
Я приказываю остановиться!
Лора!
Лора!
Это не Лора!
Мартин...
Это я... Лора...
Нет...
Нет!
Нет!
У тебя не было выбора.
Чёрт.
Лучше дальше музыкой занимайся.
Ставки не твоё конёк.
Неплохой вышел матч.
Браво. И приветствую на ППКБ.
Неплохой? Мы чуть не умерли!
- У вас пиво есть?
- Пиво?
С меня на сегодня хватит драк.
Соревнование уже начинается!
Ведёшь себя как папа.
Если мы в команде, то ты должен...
Обожаю, когда дружба побеждает в конце.
Лейтенант, это с коммутатора.
Послушайте.
Полицейский участок Пакстауна.
Что это за...
Алло? Сэр? Вы слышите?
Это твоя жена, она это сделала!
Чушь! Как я могла...
Три голоса, два тела.
- Значит третий...
- Сердцеед.
Продолжение следует...
Серия 12
В любимом платье своём
Под светом всех софитов
Девчонка хочет танцевать
Девчонка хочет танцевать
Спасибо!
Спасибо.
До скорого!..
Разбудите его, пожалуйста.
Думаю, он хотел что-то сказать.
Говори.
Мне нужно время...
Резонно,
построить карьеру - это времязатратно.
Ладно. Я дам тебе время.
Ты можешь заплатить нам через...
Дай подумать...
Три дня? Тебе сойдёт?
Я опять спела в пустой комнате!
Дай нам две минуты, лады?
Ладно.
На чём мы сошлись? На трёх днях?
Так вот, у тебя три дня, чтобы заплатить,
не то тебе конец.
Звучит справедливо. Уверен, ты согласен.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Почему он бьёт меня?
Что это за...
Сэр? Вы слышите?
Это твоя жена! Она это сделала!
Чушь! Как я могла...
Я прочёл твой отчёт о произошедшем на станции.
В нём полно дыр.
Хоть кто-то читает мои отчёты.
Я не могла вообще всё написать.
Это сделал Сердцеед.
Ты не слишком на нём зациклилась?
Кто это вообще?
Он умирает, возвращается в теле женщины...
Бессмысленно.
Ага. Вот только сердцеед вовсе не один.
Что ищешь?
Фанатов ацтекских жертвоприношений?
Скажи, когда кончишь ебать мне мозг.
Ладно, ладно.
Нет, стой.
- Ладно, терь всё.
- Спасибо.
Знаю, это странно,
но эти люди, которые ни разу не виделись,
стали жертвами преступлений
с абсолютно разными М. О.
- Ещё тут?
- Типа.
У нас есть портрет одного подозреваемого.
Но по нему не скажешь.
Но мы знаем, что этот человек с этим связан.
Наш дух - это наше с Ришаром преимущество!
Мы оба надерём им зады!
Ришар Альдана, вы согласны со своим партнёром?
Я... А какой был вопрос?
Ваши противники, Али и Джеймс, - любимчики публики.
Скажите!
Какая ваша стратегия?
Мы с трудом попали сюда.
Так что мы просто так не отступим!
Верно, Ришар?
Ты был крут.
Ты почти не говорил. Это классно!
Не похоже, что ты заведён. Заведись, чел!
Битва ведь скоро начнётся!
Подумай о кубке!
Это наша цель. Ты справишься.
Весь клуб мысленно с тобой.
Ришар, мне нужно отлить.
А ты иди в раздевалку. Умойся, разогрейся.
Заведись!
Удачи.
Э... спасибо.
Не то, чтобы я следила...
Я тут подрабатываю девушкой на минуту.
Увидела твоё лицо на плакатах и подумала...
Ты в норме?
У тебя был сон, где ты выступаешь на концерте со скрипкой,
а потом ты понимаешь, что даже играть не умеешь?
Все с трибун смотрят на тебя,
держащего скрипку,
и ты вспоминаешь, что на тебе нет штанов.
Ты же ведь почти голый!
Али Ноэль! Джеймс Эстон! Дюк Даймонд...
и Ришар Альдана на седьмой ринг через три минуты.
Знаешь, как побороть страх перед публикой?
- Нет.
- Я тоже не знаю.
Последний мужик
Побей его!
даже не пытайся, Майло. Я не возьму твою ставку.
Все знают, что ты сольёшься.
Я возвращаюсь в строй
и тут можно деньжат загрести.
Мне так везёт, что я уверен в своей удаче.
Даже не знаю...
Хочешь гарантии? Глянь на ту девку на ринге.
Я проиграю - она твоя.
Подумай о деньгах, которые можно заработать
в баре для дрочки.
Всего за три дня 15 тысяч унесёшь.
Да ты как я...
ставишь 15 тысяч на Али и Джеймса.
Чёрт, Майло, как же тебе отказать.
Ришар Альдана и Али Ноэль вот-вот сойдутся в битве!
Все знают Али,
но мы ни разы не слышали об Альдане.
Не знаю, чем он занимался вчера ночью,
но на нём и лица не видно.
Подождём и посмотрим, что может его
напарник, Дюк Даймонд...
Может, выключите чёртов звук?!
О нет...
Где ты прячешься, болван?
Матерь божья...
Боже мой!
Ему стоило сегодня крепко отоспаться!
Не боись, он скоро вернётся в постель.
Уходи! Ришар!
Уходи!
Он и удара не нанёс!
Как там его звали?
Какая разница! Время следующих бойцов!
Другая команда также сменилась.
Веселись.
Дюк Даймонд сосредоточен...
182 фунта... О нет! Не могу поверить!
Один...
Невероятно!
Давайте посмотрим повтор!
Только гляньте...
Бум! Двойной удар!
Было рискованно.
Он был беззащитен.
Если бы промахнулся, кончилось бы по-другому!
Но победа его. Классно сыграно.
Интересно, что теперь планирует Даймонд.
Он не может использовать тот же удар, это слишком опасно.
Он бы всех удивил, если бы вновь проделал такое.
Толпа хочет больше...
Он в нокауте! Нокауте!
Невероятно! Два нокаута в первом раунде!
Али Ноэль может собой гордиться!
Альдана переживает...
ведь он опять словит кучу ударов.
Последний мужик
Люди говорят, что ты ставишь деньги,
которые ты мне должен...
С кем ты там сюсюкаешься, Майло? Похоже, не со мной...
Я хотел победить... и заплатить дол...
Я всегда говорил:
'У Майло большой потенциал".
Верно?
Ну же, взбодрись.
Я проиграю...
Я всех разочарую... Ну и придурок.
Что я тут делаю?
Зачем он бьёт меня?
Зачем они хотят, чтобы я с ним дрался?
Почему всегда всё так сложно?
Два чела в одном квадрате...
Всё просто.
И что я тут делаю...
тоже просто.
Наверное, только это просто в моей жизни.
Только это я могу.
Я надеру те зад!
Какая драка!
Какое возвращение!
Потрясающе! Удивительно!
Да это же рождение величайшего чемпиона!
Ришар Альдана! Запомните это имя!
Альдана! Альдана!
Толпа уже знает его имя.
Ничего личного. Ты бил меня, так что я должен был.
Копы пришли арестовать Ришара Альдану!
Что?
Он знает?
Ришар!
Ришар, тут...
Мы арестовываем вас за убийство Эрика Роуза,
Алексис Милан, Гиба Джонсона,
Рика Уайта, Клары Бэйли...
Продолжение следует...
Серия 13
Давай, сердцеед.
Не стесняйся.
Не терпится показать тебе лазарет.
Альдана... Рад, что ты пришёл меня навестить.
Макс?
Эй! Трахайтесь, как только мы уйдём.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Ну ты смешной, Альдана
Ришар ничего не делал. Он невиновен!
Слушай, Сири. Альдана - не твоя проблема.
Важно найти твоих настоящих родителей.
Настоящих родителей?
Я не смогла найти записи о тебе в архиве.
Дэйв МакКензи - не твой отец.
Мы попытаемся найти твою семью.
Мой отец - это мой отец. Вы врёте!
А пока мы подыщем приёмную семью.
Прости.
Я их проверила.
Эсперанзэ - хорошие люди и привыкли к детям.
Простите, мадам,
я ищу...
музей современного искусства.
Идите вверх по улице, а потом сверните направо.
Нет, сэр! Не туда, вон туда!
Пошли.
- Привет, Сири!
- Добро пожаловать!
Мы о тебе позаботимся.
Что с тобой? Она обычно всех любит.
Ты в норме?
Я в порядке.
Это тебе.
Без тебя я бы тут не оказался.
Что случилось? Опробовал свой продукт?
Нет, по сравнению с тем, что тебе тут дают,
- у Зенковы просто аспирин.
- Что они тебе дали?
Нас отпустят раньше, если побудем подопытными свинками.
Тебе дадут пилюли... Зовут их Сектор.
Пилюли, превращающие в зомби?
Не знаю... Если это они и делают, то оно работает.
Я рад прожить так четыре года, а не восемь.
Ты, в лазарет! И ты, в приёмную!
Я думал, это в понедельник!
У кого-то там аллергия.
Аллергия? Вы моё лицо видели? Я не могу.
- Ты будешь делать то, что...
- Оставь его!
Эй, Сердцеед,
какое напряжение предпочитаешь?
Привет. Похоже, тебе там весело...
Да, тут целая гора весёлых развлекаловок.
Ну... знаешь...
После той фотографии, продажи моих песен взлетели.
Ты теперь певица?
Я всегда была певицей, но теперь я успешная.
Послушай...
Я могу тебя вытащить.
Нужно лишь убедить людей, что мы встречаемся.
На публике.
Да, ага.
Серийных убийц снимают с крючка, как только их подцепят.
Думаю, вы уже знакомы? Майло Зотис.
Он мой агент. И он тебя вытащит.
По правилам ППКБ,
вы с Даймондом ещё соревнуетесь.
Майло может устроить следующую битву в тюрьме.
- Если победишь, тебя отпустят.
- Правда?
И как Майло это устроит? Палочкой махнёт?
Почти. В Пакстауне её зовут чековой книжкой.
Ладно. Но с одним условием.
Под моим присмотром девочка.
Дочь моего почившего друга. Я заботился о ней с тех пор.
- Её ему вернут?
- Если он победит...
Ришар,
ты же невиновен, да?
Ты не убивал тех людей?
Только Эрика Роуза.
Он пытался мне голову отрубить.
Ладно... положи сюда руку.
Окей.
Неплохо, пташечки.
Откровенный снимок в приёмной...
уже онлайн.
Победи в драке и ты на свободе, Альдана.
На нём уже 5 тысяч лайков!
Последний мужик
Триша, ты рылась в моих вещах?
Нет. А что?
Ты что-то потеряла? Может, помочь найти?
Это не моя камера.
Тебе новый доброволец, Элениак.
Тупой боксёр-убийца,
у которого связи в кой-каких кругах.
У него завтра матч в ППКБ
и если победит, то его отпустят, вот что.
Этого уёбка выпустят!
Хорошего добровольца вы мне привели...
Мне и так норм.
Мне уже лучше.
Вот так...
Ага, вот так... Хорошо.
Эй, Альдана.
А тут неплохо, да? Да?
У меня бой... Отпустите... меня...
Ты, должно быть, проголодалась.
Боже мой!
Как она туда попала?
Триша? Ты опять за своё, да?
Я ничего не делала.
Ну и уроды...
Ну ты и смешной, Альдана.
- Но это бесполезно.
- Слушай, Макс,
я не чувствую вину за то, что упёк тебя сюда,
но никто не заслуживает такого отношения.
Я люблю тебя, знаешь?
Отпусти! Отстань!
Я о тебе волнуюсь. Ты говорила странные вещи во сне.
Верни мне лекарства.
Вот как ты хочешь украсть моих родителей?
Притворяясь больной?
Ты спятила?
Мам! Она спятила!
Сири? Всё хорошо?
Что происходит?
Скоро пройдёт...
Сири? Впусти меня.
Отстаньте от меня!
Последний мужик
Эй! Где Альдана?
Да как ты в зеркало-то смотришься, сукин сын?
Дам тебе знать,
что эта пилюля - научное чудо.
С Сектором, мы скоро будем воскрешать мёртвых.
Многоножки! Они лезут ко мне в рот!
Ну же... Скажи "А-а-а"...
Опять ты за своё?
Освободи меня! Освободи меня!
Меня! Вытащи меня!
Меня, прошу!
Все, на выход! Скорее!
Ну же!
Спасибо за всё, Ришар!
Торопись. А то свою драку пропустишь.
Ты их слышишь?
Как много мух...
Как много мух...
Чёрт!
Продолжение следует...
Серия 14
До чего замечательный день,
но подозреваю, что сегодня все будут сидеть дома...
Эта битва войдёт в историю!
Да, сегодняшняя драка пройдёт в тюрьме,
поскольку один из бойцов, Ришар Альдана,
считается серийным психопатом-убийцей.
- звучит интересно!
- Кашемир?
Где ты, Кашемир?
Противники Альданы и Дюка Даймонда
тоже известные психопаты... но они на свободе.
Братья Джин и Зэро Уайты,
похоже, имеют друзей среди аудитории.
Да, они активные члены
партии Верховенства белых.
Но хватит политики, сосредоточимся на нашем спорте!
Дюк Даймонд выглядит одиноким без своего напарника.
Куда же подевался Альдана?
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Ну же, спой нам
Это не заставит людей танцевать.
Твои фанаты хотят ощущений, а не сопливую чепуху.
Я не понимаю, почему всё ещё тебя слушаю.
Давай я скажу, чего хотят фанаты! Это!
Если бит прыгает, прыгают и они!
Ну ты и дебил.
Эй! Ты куда собралась?
Вы доктор? Мне надо пару швов.
Я не хирург, я стоматолог. Хирург тут он.
Я люблю тебя, маленькая бз-з...
Считайте это большущей жвачкой.
Если я не выйдут на ринг через 10 минут,
меня запрут тут навсегда.
О, гляньте, это же Томи Катана,
новая девушка Ришара Альданы.
А она горячая штучка.
Везунчик... Гляньте туда!
Поднимайся! Я заставлю тебя петь!
Сними одежду! Покажи свою вагину!
Привет, народ!
И это моя микропенисовая группа поддержки?
Без анестезии.
Я должен сосредоточиться.
Я зашью вашу кишку.
Без спойлеров. Я люблю сюрпризы.
Все мои проблемы улетят....
А люди улыбнутся с далека...
Мы ничего не слышим!
А птицы все в полёте
С моим прошлым улетают.
По небу пролетая
Вот так
Все мои волнения уходят
в даль, что среди звёзд.
Вот так...
Мои волненья улетают
В даль, что среди звёзд.
Ещё!
Спасибо.
Спой ещё, Томи!
Мы же говорили, что это войдёт в историю...
О! Смотрите, что тут!
О боже!
Вот почему Альдана опоздал.
Похоже, он сильно ранен.
Спокуха. Тебе не нужно драться.
Я сам могу разобраться с теми нацистами.
Знаешь...
Звучит неплохо.
Последний мужик
Похоже тут обезьяной запахло.
Ты что, сородичей съел, а?
Злить Дюка - не очень хорошая стратегия.
Твоя очередь, утырок.
Я заставлю вас отписаться от нацистских журналов.
Брэнда Тейлор? Продюсер?
Именно. Увидела тебя по телевизору.
Не хочешь ли подписать контракт?
Я бы рада, но у меня контракт с Майло Зотисом...
Не слышала о нём. Слушай, дорогая,
контракты можно разорвать.
Ты можешь вернуться и работать с лучшими...
Подумай об этом. Не торопись.
Должен признать, песня не так уж и плоха.
Но представь прыгающий бит
и небольшую тряску верхним телом...
О боже! Что они делают?
Это было проявление дикости!
Это идёт вразрез со спортивным духом!
Что теперь?
Правила ППКБ ясны:
матч прекращается, когда одна из команд побеждена,
что бы ни случилось.
Альдана, похоже, знает об этом правиле.
Но готов ли он физически?
Прекрати!
Ты организовал драку, ты и прекрати её!
Ты не понимаешь? Это и хотят видеть люди.
О, да? Недавно мне звонила Брэнда Тейлор.
Не слышал о ней.
Она не слышала о тебе, что же это значит?
Она - лучший продюсер на свете и я ей нужна.
так что останови эту кровавую баню, не то уйду к ней.
Это моё мероприятие,
мой заработок и помни: ты и моя тоже.
Я не остановлю матч,
а ты завали хлебало.
Кое-что я тебе задолжала.
Брэнда?
Томи Катана. Подготовьте контракт.
Альдане лучше лежать,
не то его прикончат.
Последний мужик
Все мои проблемы
улетят...
Пролетя по небу...
куда-то вдаль.
Ты что, тупой?
Все мои волненья...
Этого ты хочешь?
Как там было дальше?
Строчка о птицах, вроде.
Ты надо мной смеёшься?!
Альдана заблокировал удар!
Что с тобой не так?
Птицы...
п...
тицы...
летят...
прямо...
тебе...
в лицо!
Он пытается что-то сказать.
Он сдаётся?
Да, сдаётся!
Белый бросил полотенце! Альдана побеждает!
Невероятно!
То, что мы видели - просто удивительно.
О нет...
Ришар победил.
У меня встречное предложение. Хочешь услышать?
Если скажу нет, ты от меня отвянешь?
Конечно. Я всегда честен.
Ну же. Давай поговорим.
Ответь. У нас много времени.
- Брэнда?
- Нет, отпустите!
- Брэнда?
- Ну же, спой нам!
Я не пою. Я продюсер.
Нет! Не надо...
Так вот, насчёт контракта,
я готов пойти на уступки.
Мендоза слушает.
Это что, шутка?
Ришар!
Осторожней... мой живот...
Больше меня не покидай! Никогда!
- Я постараюсь...
- Нет, пообещай!
Обещаю, что не оставлю тебя.
Кто-то тебя вытащил. А меня уволили.
Но мы ещё встретимся.
Я знаю, что ты сильно связан с этим делом.
Ты в порядке?
Да. Теперь да.
Продолжение следует...
Серия 15
Может, тебе позвать доктора?
Мне уже лучше...
Привет, это Ришар.
Оставьте сообщение, которое я не послушаю, после сигнала...
Когда он был в тюрьме, мы знали, где найти его.
Успокойся, он может уже нас ждать.
Надеюсь.
Это важнейший день в моей карьере.
— Прости.
— Нет, ты прости...
Я виноват.
До завтра, Стивен.
Да, пока.
За Джаста.
Лишь Джаст достоин спасения.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Я пассажир
У меня назначена встреча с Мастером.
Он задерживается. Подождите, пожалуйста.
Этот монстр... контролирует меня...
И он тоже монстр!
Прочь с меня!
Потерпите ещё недолго.
Привет, это Ришар.
Оставьте сообщение, которое я не прослушаю, после сигнала...
Моя подруга... чёрт.
Моя подруга достала нам лучшего тренера на ППКБ,
а ты не пришёл?
Да кем ты себя возомнил?!
Сука блятская.
— Может, у него проблемы.
— Сам он проблема.
И всё же... спасибо за то, что ты сделала, Талула.
Брось, Дюк, мы же с тобой семья,
ты всегда хотел стать лучшим.
Я стараюсь тебя впечатлить.
Гемини! Райден!
Гемини, я люблю тебя!
Я тоже тебя люблю, Гемини.
Привет, Дюк.
Хочешь встретиться с Беннетом?
Твой партнёр тут?
— Он...
— Люк Даймонд и Ришар Альдана?
Крисс Беннет готов с вами встретиться.
Да, брат Стивен.
Вот, что я узнал о Гемини Кроссе. Он не бывает один,
у него плотный график, включающий тренировки,
бизнес-встречи и редкие моменты на личную жизнь.
Расскажи мне детали.
Он встречается с женщиной по имени Талия Вуд,
либеральном учителе из семьи рабочего класса.
Их отношения строго моногамны.
Хорошо.
Брат Стивен, это Арумери.
Вы должны подчиняться ему
и всем, кто произнесёт слова...
"Я пассажир".
Стивер, я выбрал тебя для выполнения этой миссии.
Гемини Кросс должен драться за Джаста и выиграть кубок.
Кубок, Стивен, — это наш билет домой,
в Долину Королей.
Последний мужик
Держи блок, Даниэль.
Где твой партнёр?
Он опаздывает, но я...
Я не трачу время на любителей.
Отлично. Смена!
— Но я...
— Один.
В ППКБ важна командная работа.
И без неё нет и победы.
Не сдавайся.
Ты квалифицированный, это уже хорошо.
Ты далеко зашёл, Дюк. У тебя есть всё, что нужно.
Ага, включая этого ёбаного партнёра.
Ради его же блага, лучше бы я с ним не встречался...
Вот же ж блять!
Так, спокойно, сперва выслушай его.
Приветик!
— Сорян, опоздал.
— Мне пора.
Не поверишь, что стряслось со мной вчера вечером.
Оставьте нас.
Где ты шлялся вчера ночью?!
Эй, пусть ты и сексуален, но ты мне не жена, окей?
Я же сказал, сорян. Звиняй, чел. Давай не будем.
Где Арумери?
Я пассажир.
Кого ты жалким зовёшь?!
Тебя, жалкий ты неудачник!
Кусок. Тупого. Дерьма!
Да погоди ты!
Моя подруга! Чёрт!
Что это за парни?
Они — проблемы.
Последний мужик
Мы уже едем к цели. Всё идёт строго по плану.
Брось, Геми, я всего на пять минут...
Уже скучаю.
За нами погоня.
Эти парни в нас стреляют!
Я так завидую.
Не подпускай никого, Стивен.
— А это кто?
— Поцелуй меня.
Лишь Джаст заслуживает спасения!
Лишь Джаст заслуживает спасения!
Лишь Джаст заслуживает спасения!
Лишь Джаст заслуживает спасения!
Лишь Джаст заслуживает спасения!
Ты видел девушку Гемини? Талулу?
Стоять на месте!
Кто...
вы такой?
Я пассажир.
Что вы сделали с той девушкой?
Помнишь, что сказал Ризэль?
Я должен подчиняться.
Я устал.
Проводи меня.
Нам нужно встретиться с Гемини!
Зачем? Хотите автограф?
Да, именно!
— Что нам делать?
— Держись позади.
Гемини, Талула в опасности!
Гемини, что происходит?
Берегись! Он вооружён!
Лишь Джаст достоин...
Не знаю. Может, за выкуп?
Та женщина устроила ловушку.
Мы окружили местность. Никто её не видел.
Не бойтесь, мы найдём её.
Не могу поверить, что Талула так поступила.
Эй, вы, длинноногие.
Пусть шлема на ринге у вас не будет,
но вы хорошо работаете командой.
Крис Беннет.
Если хотите научиться драться,
приходите завтра в 7:30.
Оба.
Стой. Так это тренер?
Ты не говорил, что у тренера есть сиськи.
Продолжение следует...
Серия 16
Ришар, мы можем поговорить?
Дай мне секунду.
Эй, мы тут тренируемся.
Иди поиграй где-то ещё. У нас тут не детский сад.
Прости. Потом свидимся.
Сири?
Какая-то проблема?
Можешь поговорить со мной.
Да... я хотела знать...
какой была моя мама?
Это тебя беспокоит?
Знаешь, ты очень похожа на неё.
Да... конечно, знаю.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Параметры моей жопы
Божечки мои!
Остеопат-убийца!
Он принёс новый поворот в мир спорта!
Он мозго-выносительно пугающ!
Он попытался покрутить спину этому парню!
Это ради него же. Он уже не чувствует боль.
У меня от психов есть лекарство.
Стоп, а как он его парализовал?
Вот, видите?
Ударив в этот нерв, можно парализовать все мускулы.
У нас нет времени на медицинскую треню,
так что мы изобьём его и всё.
Но как нам это заблокировать?
Как нам защитить нервы?
У вас предостаточно нервов,
и этот парень точно вас парализует.
Но его всё равно нужно избить.
Защищайтесь! Думайте нестандартно.
5...
— 4, 3, 2, 1...
— Она будет нас бить, да?
Наверно...
Ладно. На сегодня хватит.
Остеопат-убийца!
Кто будет его следующим пациентом?
Даймонд и Альдана!
Поцелуйте свой скелет на прощание!
Увидимся вечером с потрясным массажем!
Это эксклюзив ПаксСпорта!
Стой.
Нужно поговорить...
Оставь меня. Я знаю, что ты такое...
Это потому что я тебе нравлюсь...
Ты Королёк.
Мне тоже было страшно.
Я лишь хочу помочь...
Помочь с чем? С лечением?
— Ты шутишь, да?
— Лечением?
Мы не болеем. У нас вот тут огромная сила.
Нужно научиться её контролировать.
Простите,
я вам не мешаю?
Я понимаю, что ситуация выглядит как-то...
Но я орнитолог...
Пусть не профессионал, а скорее любитель.
Я заметил выводок Аркадийских голубей,
вот, посмотрите сами!
И где мне искать этих голубей?
Алло?
Вы где? Я вас нигде не вижу.
Скорее, бой уже начался.
Прости, забыл предупредить,
Сири вышла на прогулку в парк.
Так... какие-то проблемы?
Нет,
нет, ничего особенного.
Ладно. Мне пора идти на верную смерть.
Ладно, удачи тебе.
— Куда мы идём?
— Не бойся, тут недалеко.
Последний мужик
Чувствуй себя как дома.
Ты живёшь один?
Как видишь, люди как ты и я никому не нужны.
Похоже, родителей у тебя нет.
Что?
Да, можно и так сказать.
Хочешь увидеть мою силу?
Я тебе покажу.
Это так круто!
Откуда исходят эти силы?
От них можно заболеть?
А что ты теперь рисуешь?
Отвратительного монстра.
Его зовут Хорум... и он убьёт его.
Седьмой и наконец финальный раунд!
Альдана одолел первого остеопата,
но вот второй "прикрыл его спину"...
До чего ужасно...
Нейтрализуя нервную систему, парализуется всё тело.
Наблюдать за спазмами в твоём теле так приятно,
ведь каждый спазмик —
это жалкое выражение твоего желания победить.
Ты прав, умник.
Ты стоишь только потому что я так хочу.
Я не тронул твои ноги только ради веселья,
но я могу победить тебя одним пальцем.
И этот палец...
Уже приближается.
— Кажется, я его уже видела.
— О, да?
Беги!
Уже поздно. Мне пора домой.
Ты ещё не видела лучшую часть!
Не бывает дружбы между корольками.
Это всё потому что мы сильно друг друга любим.
— Что?
— Ришар? Вы как там, целы?
Какого чёрта...
Кто это? Томи Катана?
Чёрт...
У вас, ребят, какой-то трудный период?
— Где ты?
— Это она?
Это Томи?
Последний мужик
Где Сири?
Она недалеко, я слышу её,
она недалеко.
Ты слышишь её?!
Что ж, Хорум, покажи себя!
Что за хуйня?
Это и есть Великий Поглотитель?
Я очень впечатлён.
Ну же... умри!
Сири!
Что теперь?
Блять!
Хватит уже двигаться!
Ты что творишь? Прикончи его!
Но он ещё ребёнок!
Нет, он королёк.
Вот, что случается...
с теми, кто идёт против...
Всё кончено, Сири.
Всё теперь хорошо...
Всё хорошо?
И что это была за... за...
Да, вот что случается,
когда королёк убивает другого.
Стоп, что?
Вот кто она? Королёк?
И... ты всё это время знал?
А Дэйв? Дэйв об этом знал?
Дэйв не мой папа...
Стой... Всё сложнее, чем ты думаешь...
это всего лишь параметры игры...
Параметры у моей жопы.
А мне нужна правда.
Продолжение следует...
Серия 17
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
В семье всегда сложно
После смерти короля Вевриера,
ясновидящий Рэган, положивший глаз на трон,
оспаривал законность наследника.
Вассалы стали бороться за имперские земли,
что привело к эре Тёмных Времён Корольков...
Покажи нам книгу, пидрила!
Нет, нет, прошу!
Только гляньте! Тут сиськи!
От них у тебя хуй встаёт, да?
Ты меня коснулся! Так что вот, получи!
А ну руки прочь от моего брата!
Нахуй иди!
Блять, у меня кровь! Я расскажу сестре Анжеле!
Вам кранты, браться МакКензи!
Ты цел?
О, нет, только не говори, что ты увлечён этой хуйнёй?
Долина Королей существует и мы можем туда попасть.
Кубок приведёт нас туда...
Да послушай себя.
Ты понимаешь, что ты сошёл с ума?
Приди в реальность.
Это просто книги.
А это — реальная жизнь.
Повзрослей, чёрт подери!
Обещаешь прекратить пороть чушь?
Обещаю.
Твоя тюрьма без решёток не даёт тебе лететь.
И изгнанных в мире нам не счесть.
Долина моя ждёт тебя. Тут безопасно, богато.
Под верной рукой королевы Игуаны,
что жизнь одним махом приносит,
посреди тёмной и холодной ночи...
Что... ничего?
Ха. Кажется, сработало.
Последний мужик
Корольки были побеждены Теодором Законным.
Их души были осуждены на вечное скитание
под рукой королевы Игуаны.
До своего исчезновения,
Рэган проклял Долину и обещал вернуться из забытья
и пролить реки крови.
И Дэйв МакКензи выигрывает бой нокаутом!
Тебе нравится терять бабло?
Мне нет.
Так что видя, как мою десяти тысячную
куклу-чемпиона избивают,
это наводит меня на мысль.
Как там вас зовут?
Дэйв МакКензи, сэр.
Силён, быстрые руки.
У тебя строение лесоруба, но ты методичен.
Знаешь, у Рокко был огонёк.
Но в тебе этот огонь пылает.
Через неделю пройдут отборочные в турнир,
и я хочу, чтоб ты стал чемпионом.
Серьёзно?
А как же мой контракт?
Я что, по-твоему, несерьёзен?
Это магия Тёмных Времён.
Я не уверен, что сделал, но...
Я вернул демона из Лимбо.
Он тут, в Пакстауне!
Ты можешь мне не верить,
но тебе очень нужно покинуть город, пока...
Нет, нет, нет,
я не спятил! Знаю, как всё выглядит, но это правда!
В жизни всякое дерьмо происходит, так ведь?
Отец, мать, сиротский приют. Разорение.
Мы всегда справлялись.
Но с меня хватит. Ты спятил, Говард.
Дэйв, клянусь...
Ты спятил.
Тебе нужна помощь, а мне — пространство.
— Что это за хуйня?!
— Начали.
Говард, нет!
Имена избранных...
Дайте мне их имена.
Дави на газ!
Чёрт.
Так...
Ты готов деревья порубить?
— Да.
— Ты в порядке? Нормально спал?
В порядке. Просто мой брат... с ним всё сложно.
С семьёй всегда всё сложно.
Это и есть самое главное, да?
Ты где был?
Две, блять, недели! Я думал тебя убили!
Я нашёл его, Дэйв. Обиталище Рагана,
его зовут Алан Пастель. Я знаю, как его убить.
Что?
Мы должны вырвать сердце!
Вот почему он не умер тогда.
Ты хоть понимаешь, что говоришь об убийстве?!
Мы не убиваем! Говард!
Вечерочка, Говард.
Ясновидящий Рэган. Приятно познакомиться.
У меня не было возможности тебя поблагодарить
за освобождение нас из Лимбо.
— Нас?
— Да, нас.
Всех корольков, которых изгнали из Долины.
Что тебе нужно?
Что нужно королькам?
Хороший вопрос... Желаний много.
Мы хотим хаоса,
хотим преподнести дань крови Долине Королей...
Но что важнее, мы хотим...
сожрать других корольков.
Кстати говоря,
у меня к тебе есть маленькая просьба.
Когда ты произнёс заклинание,
ты теперь знаешь, какими жалкими заклятиями
владеют мои сверстники.
Я ничего не знаю.
Даже если бы знал, то ничего бы не сказал, монстр.
Не бойся, ты и не обязан говорить.
Нет!
О нет, это... ужасно.
Сердце!
Вырви его сердце!
Поймал!
Это штрафная победа!
Мы научим МакКензи уважению.
Брось, Жен-Мишель. Дело в семье.
С ней сложно.
Последний мужик
Застряв в Лимбо,
корольки стучались в двери царства.
Но стражи королевы Игуаны их не подпускали.
— Ты что творишь?
— Это ребёнок.
Это не ребёнок! Это даже не человек, а демон!
Ты знаешь, что нужно сейчас сделать.
Ладно. Сам сделаю.
Должен быть другой способ.
Так найди.
Чёртов кусок дерьма.
Я...
Годами я искал способ спасти тебя,
чтобы он не поглотил твою душу.
И это сработало, правда ведь?
Пусть и временно, но всё же...
Хочешь с ними встретиться?
Пойдём домой.
Продолжение следует...
Серия 18
Эта девочка одержима не просто каким-то Корольком.
А самым могущественным, самым смертоносным...
Поглотителем Хорумом.
Я в это не верю!
Не верю...
Я устал от этой хуйни!
— Где моя куртка?!
— Та, что сейчас на тебе?
Точно. Я скоро буду сниматься в рекламе.
И если будут проблемы...
— Что...
— Спальня!
Эй, что произошло?!
Ты в порядке?
Ну, пойду сделаю горячее какао. Кто-нибудь хочет?
Последний мужик
Мотор!
Ришар Альдана — гладиатор современности.
Мужик, который не боится пролить пот.
Ришар, твои подмышки классно пахнут. В чём твой секрет?
Он использует Бруталь. Вот весь секрет.
Томи, ты же знаешь расклад. А поцелуй просто херовый.
Ты не можешь уйти, пока я не буду получать доход!
Подумай о своём доходе.
Скажи это Ришару.
Я пыталась притвориться, что мы вместе,
но он даже не старается!
Это Альдана. Говорит, что не сможет сегодня.
Он хочет поговорить с вами по поводу штанов.
Ого, такие красивые и девчачьи.
Ты же девочка, а это просто пара штанов.
И это всё? Ты все пилюли открыл?
А как же я?
Прости, малыш. Из-за этой хуйни я занервничал.
Нам нужно намного больше.
Не могу оценить, пока не наденешь.
Я могу оценить.
Это мерзко. Наденька лучше это.
Да, понятно... Она не выглядит счастливой.
Спасибо, что пришла. Я уже делаю, что могу.
Что с ней такое?
Всё сложно.
Я думал, что поход за штанами её развеселит.
У ней ведь нет штанов.
Я ничего не знаю о девочках.
Хотел бы я знать, что делать.
Ты видел, кто вон там?
Это Томи Катана
и её боксёр-бойфренд.
Точно. Они классно смотрятся вместе.
Ришар...
Тебе одну и мне одну.
Альдана. Да, именно. Ришар Альдана.
У нас кончаются пилюли. Что нам делать?
Нам не нужна эта хрень, малыш.
Нам нужно думать шире.
Последний мужик
Ладно, я помогу, но если ты снимешься в рекламе.
— Нужно уже с ней закончить.
— Ладно, ладно.
Ещё раз, прости.
О, как миленько!
Прекрасно на тебе сидит.
Мы можем уже идти?
Почему вы с Ришаром по правде не встречаетесь?
Я не совсем поняла, кем ты приходишься Ришару?
Он заботится обо мне. Мой отец умер.
Точно. Он об этом говорил.
Ну, не считая штанов, у него всё хорошо?
Да, но сейчас...
он не понимает, что происходит со мной.
Да, твой тело меняется. Это иногда пугает.
Да, но это... это...
Знаете... я правда становлюсь кем-то другим.
Словно я совсем не знаю, кто я.
— Это ужасно.
— Лечи! Лечи!
Да, ты права. Берегись!
— Вы спятили?
— Заткнись и пошевеливайся!
Я большая фанатка.
Рада знать.
Что за...
Ты за это заплатишь.
Эй, мне больно!
Отпусти его, придурок!
— Ты в порядке, малыш?
— Нет, мне очень больно!
Ладно, голубки, почему бы не поступить
разумно и вы уйдёте отсюда нахуй?
Согласны, а?
Ладно. Вы же не позвоните копам, да?
Нет, нет...
Что ж...
До скорого, ребятки.
— Ты цела?
— Ага. Я в норме.
А ты? Ты не ранена?
Я в порядке. С... спасибо.
Что за нахуй? Тут дохренища копов!
Ты! Включи занавес!
Последний мужик
Аннабель Чанг в прямом эфире из центра Пакстона,
где последние два часа
полиция сторожит мошенников с заложниками.
Это потрясающая полицейская операция, но...
Они винят во всём нас! Вот уроды!
Мы лишь хотели немного Сектора, сука!
Не бойся, малыш. Мы разберёмся. Всё под контролем.
Так раздражает.
Алло? Кто это?
Серьёзно?
— С ТВ!
— Что? Дай я поговорю!
Я привлекаю проблемы.
— Я привлекаю уродов.
— А я буквально проклята.
Да, как и все подростки.
— Нет, я проклята.
— Сектор!
До этого мне было весело. Спасибо.
— Спасибо за всё, Ришар.
— Не надо...
Они идут сюда!
Леди им приказала!
Чёрт, чёрт!
Ебучие свиньи!
Слева! Один из них прячется!
Держитесь. Копы делают свою работу.
Этого я и боюсь.
Да, идите нахуй отсюда!
Они скоро сдадутся.
Первый штурм не удался,
по итогу которого умер один офицер и три ранены.
Неужели кто-то предупредил их со стороны?
Полиция держит ухо востро.
Второй штурм вот-вот начнётся
и на этот раз с крыши.
План в том, чтобы взять террористов неожиданностью,
пройдя через фальшивый потолок центра.
Это крупнейшая конфискация за всю историю.
У меня есть объявление.
Простите, что мы вас напугали,
но всё пошло не по плану.
Так что мне придётся кого-то убить.
Так ведь?
Да.
Нет, не меня, у меня два ребёнка.
У меня четыре!
Ненавижу выбирать.
Стоять!
Вы же умрёте, если тут останетесь. И вы это знаете.
Вы хотели похитить меня.
Вам стоило сбежать со мной, как заложницей.
Они бы не стреляли, пока я у вас.
Это лучшее решение.
Ладно, малыш, хватай певицу, а я девку.
И не мечтай, мужик.
Хватит!
Уроды!
Ришар Альдана —
гладиатор современности...
Да, скажи, что это для пост-продакшена.
Ладно, ребята, мы готовы.
Может уже заснимем чёртов поцелуй?
Камеры готовы?
Мотор!
Продолжение следует...
Серия 19
Вы знаете, что раз уж вы все здесь,
так это потому, что я люблю своих сыновей.
Марсиал,
Роберто,
Майло,
Серфатти,
Периньо.
Дети приносят радость.
Но они ещё приносят и грусть.
И в жизни наступит день,
когда тебе придётся убить ребёнка, так ведь?
Я знаю, что один из вас имел дело
с новым наркотиком у меня за спиной.
Так что я хочу, чтобы тот, кто...
сделал эту гадкую вещь...
сказал мне об этом.
Ясно. Раз так пошло дело, поступим по-другому.
Я жду телефонного звонка.
Шеф полиции сообщит мне
имя предателя за этим самым столом...
через десять минут.
Вот так.
Итак...
мы подождём.
Именно. Десять минут — это долго.
А пока мы ждём, посмотрим телевизор.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Не переключайтесь с ПаксНьюз
Ты! Закрой занавес!
Шокирующие снимки с захватом заложников
были засняты во время эфира в ПаксМолле.
Последние три часа
подозреваемые прячутся в Гипер-аркаде
с пятью заложниками.
Аннабель Чанг, вы с полицией,
у вас есть информация о заложниках?
Одна из них — знаменитость, это так?
Это так, Дилан,
но у меня шокирующие новости...
В Гипер-аркаде в заложниках две знаменитости.
Одна из знаменитостей — Томи Катана.
Это правда?
Абсолютная. И у меня есть подтверждение.
В заложниках певица Томи Катана,
ровно как и её партнёр, Ришар Альдана,
профессиональный борец.
Силы полиции уже на взводе,
так что штрум может начаться в любую минуту.
Спасибо, Аннабель.
Мы только что увидели, как в восточной части Пакстауна
происходит полицейская операция.
Мы проинформируем вас, когда получим новую информацию.
Возвращаясь к Гипер-аркаде, подтверждено, что Томи Катана
и Ришар Альдана среди заложников у террористов.
Посмотрите сами.
Продано шесть миллионов записей.
Неожиданный успех для неизвестной поп-певицы.
Я очень много работала, но...
Я и очень везучая.
И её счастливая зведа свела её с Ришаром Альданой.
Укравший поцелуй перед камерами
и неоправданно обвинённый в убийстве,
неожиданно побеждает на ринге и в жизни.
Настолько известным Ришар Альдана ещё не был.
А какой был вопрос?
Неужели это пара года? Или просто хороший маркетинг?
Но одно мы точно знаем. Они нас вдохновляют.
Шеф полиции проводит пресс-конференцию
о второй, не связанной с Центром, операции
с налётом на нарколабораторию.
11 минут назад
силы полиции и спец. отряд
окружили склад в восточных доках.
Были слышны выстрелы, но обошлось без жертв.
Мы знаем, что именно этот склад —
и есть поставщик Сектора в нашем городе.
У него имеются эффекты, отравляющие молодёжь.
Обещаю, что скоро я скажу имена этих разносчиков смерти.
И я обещаю кровь и слёзы преступников. Спасибо.
Хервэ Дэвейн, вы сейчас недалеко от склада.
Что там происходит?
Дилан, все готовы начать войну
и я сейчас не утрирую.
Как вы видите, мы рядом с линией фронта,
прячемся со снайпером на крыше здания,
отслеживая главный вход склада.
Я не могу раскрыть больше деталей о местоположении...
Боже! Боже ж мой!
Хервэ?
Хервэ? Ты слышишь нас?
Мы попытаемся наладить связь.
Надеемся, что оператор и Хервэ Дэвейн в порядке.
Не переключайтесь с ПаксНьюз.
Мы вернёмся после сообщения от нашего спонсора.
— Вас гонят или обзывают лузером?
— Да.
Почему бы не купить пушку?
Револьвер Сильвер-смит — простеший путь к крутоте.
Ты крутой, чел!
Сильвер-смит. Оружие. Потому что оружие — это круто!
С возвращением на ПаксНьюз.
Две важные полицейские операции происходит одновременно.
мы пытаемся вернуться к нашему репортёру в доках,
откуда доносятся выстрелы...
Аннабель Чанг, есть новости из Гипер-аркады?
Аннабель Чанг, вы там?
Аннабель Чанг?
Похоже, техническая неполадка.
Пять заложников, включая певицу Томи Катану
и ещё партнёра-боксёра Ришара Альдану.
Ришар Альдана всё ещё борется за кубок ППКБ,
я прав, Карл?
Абсолютно. Зная, что бой состоится через два дня,
Альдана будет считать эту ситуацию не такой уж страшной.
Его противники на 32-й раунд — известные гробовщики.
А разве их не исключили?
Верно. За казнь противника.
Мы все помним шокирующие снимки.
Он лежит! Очередная победа для...
Что?! Поверить не могу, это правда?!
Невыносимое зрелище. Поэтому их навсегда исключили?
Так и было. Но в прошлом году.
С новыми правилами они снова могут участвовать.
Понятно. Спасибо, Карл.
Вернёмся к Аннабель Чанг.
Мисс Чанг прямо сейчас на телефоне с террористами.
Каковы ваши требования?
Мы не плохие люди. Да, малыш?
Всё из-за наркотика. Он слишком дорогой.
Вы говорите о Секторе?
Сектор!
Не ори, малыш.
Сперва его раздавали всем бесплатно.
Это было очень классно.
А потом он внезапно стал стоит тучу денег.
Уроды!
Погодите. Дилан, вы слышите?
Мы слышим каждое слово, Аннабель.
У меня новость, что полиция
начала движение.
Да, они начинают налёт.
Ты слышал, малыш?
Они идут! Леди это сказала!
А пока... налёт на подозреваемую лабораторию Сектора
до сих пор продолжается.
Хервэ, вы с нами?
Да, Дилан!
Оставайся на связи, мы вернёмся после рекламы.
У вас сильный запах из ушей?
Есть решение. Аудибон.
Аудибон чистит уши и устраняет неприятный запах.
Попробуйте мятный Аудибон и новый ягодный!
Блять! Ложись!
Шокирующие записи в прямом эфире
с налёта в доках. На этом всё.
Мы ждём официальных заявлений шефа полиции.
Аннабель Чанг? Есть новости?
Первый штурм не удался,
по итогу которого умер один офицер и три ранены.
Неужели кто-то предупредил их со стороны?
Полиция держит ухо востро.
Второй штурм вот-вот начнётся
и на этот раз с крыши.
План в том, чтобы взять террористов неожиданностью,
пройдя через фальшивый потолок центра.
Аннабель, мы к вам вернёмся.
У шефа полиции есть новое заявление
о налёте, происходящем сейчас в доках.
Наркотический рост принёс успех.
Это крупнейшая конфискация за всю историю.
Двое подозреваемых сейчас допрашивают,
но мы уже знаем, кто отдавал приказы.
На этом пока всё. Спасибо.
Вернёмся к вам, Аннабель.
Хорошо то, что хорошо кончается, да?
Все заложники спасены, верно?
Всё верно, Дилан. Они спасены.
Они выходят оттуда прямо сейчас.
Все, должно быть, шокированы. О, вот они.
Мы попытаемся узнать их впечатления.
Томи! Ришар! Аннабель Чанг с ПаксНьюз!
Вам была страшно умирать?
Это хороший пиар для вас. я права?
Мы к вам ещё вернёмся, Аннабель.
Да как же выключить звук...
Отлично.
Ясно.
Тепепь я знаю этого сукиного сына.
Эй! Это же Святой Отец!
Прости, толстозадый,
мы тебя не слышим.
Так кто же предатель?
Глянь...
Этим ты занимаешься сам...
Продолжение следует...
Серия 20
Вэйлор и Скотт, известные как Гробовщики!
Какой позор для спорта!
Пока на ринге смерти происходят случайно,
эта парочка видит это лазейкой для убийства противников.
Это уже совсем отдалено от спортивного духа.
На моём кладбище и для тебя место есть.
Последний мужик
Подашь мне горчицу?
24 часа назад
Ну же, народ!
Давайте деньги! Ставки скоро кончатся!
Отдавайте бабло! И не смотрите на меня так!
Я не умру. Я не умру!
Эй, может хватит нюни пускать?
Я сыграю твой ход, ладно?
Твой ход. Мой ход.
Твой ход. Мой ход.
Твой ход. Мой ход.
Твой ход.
Видишь? Всё просто.
Вы хотите денег? Я могу много заработать.
Я могу достать сколько хотите.
Хоть раз твоя власть не используется для азарта.
Я не азартен, никогда.
Отпусти меня и мы оба будем...
У тебя большая азартная проблема.
Для тебя это возможность взять перерыв.
Твой хук!
Твой хук, Дюк! Хуёвый хук.
Ладно, перерыв.
Дюк, соберись уже. Ришар, что у тебя с перчатками?
Я потерял одну и не знаю где.
Разве важно, чтобы были одинаковы?
Так не положено, придурок.
Думаешь, это смешно, Даймонд?
Ты ходишь по льду и это раздражает.
А ну сборались. Перерыв окончен.
А те, кто не на ринге, вон отсюда.
Дюк, очнись! Включи голову.
Так лучше, Ришар. Продолжай.
Вот так.
Да!
Да!
Бей сильнее!
Да! Вот так!
Да! Вот так!
Сильнее! Ох!
Да!
— Думаешь о драке?
— Нет.
Нам не стоило это делать. Не хочу проебаться.
Постарайся завтра выжить.
Последний мужик
Привет, это Талула,
оставьте сообщение и я перезвоню.
Вейлор и Скотт,
Гробовщики. Какой позор для спорта!
Пока на ринге смерти происходят случайно,
эта парочка видит это лазейкой для убийства противников.
Это уже совсем отдалено от спортивного духа.
На моём кладбище и для тебя место есть.
Ни царапины...
Ни единой царапины...
Боже! Альдана и Даймонд побеждают
из-за инцидента на первой арене.
Моя рука! Я не могу найти руку!
Удачное стечение событий.
Неплохо, Презик.
Ты был полезен одному из моих друзей.
Вот так. Тебе это нужно.
Ты останешься тут ненадолго.
Хочу, чтобы моя полоса везения продолжалась.
Уже лучше! Вот так!
Отлично! Джеб!
Отлично, Даймонд! Продолжай!
Ришар. Теперь ты.
Альдана, сукин ты сын!
Это ты должен был умереть!
Ты!
Не шевелись, тупица.
Э...
За Ришара и Дюка в четвертьфинале!
Майло!
Здрасьте, сэр! Хотите купить лотерейные билеты?
Последний мужик
Ришар? Ты там в норме?
Это странно. Я продолжаю выигрывать.
Не верится, что я такой везучий.
Должно быть, ошибка в их принтере.
И вот ещё сотня доллов!
ЧЕТВЕРТЬФИНАЛ
Так, стой.
Проиграл. Знал, что для правды слишком.
Проиграл?
Послушай меня. Ришар.
Закройся и не выходи. Ты слышишь?
Ничего не трогай. Ни с кем не говори.
Эта фотография поднимает много вопросов
о личной жизни Ришара Альданы.
Твой матч перенесли.
— Что?
— Начало через два часа.
Торопись. Дюк уже ждёт нас.
Что теперь?
Томи? Вам есть, что сказать?
Ришар вёл себя неподобающие с другими детьми?
Что?! Вы что, сдурели? Да вы из ума...
Стойте!
Он изменщик, извращенец, педофил...
И зачем, ещё раз, выпустили этого Альдану?
Бой вот-вот начнётся.
Будет непросто сосредоточиться.
— Давай, Ришар!
— Давай, Ришар! Избей его!
Говард! На арене Королёк!
Скажи точнее где он. Ришар в опасности.
Рядом с северным входом. Следит за дракой.
Передашь горчицу, пожалуйста?
О чёрт! Я промазал!
Презик?
Твоя очередь.
Эй, я вот здесь!
Продолжение следует...
Серия 21
Говард МакКензи, бросьте пистолет.
Я думал, вас уволили из полиции.
Это дало мне время подумать под делом.
Делайте как я скажу и идите за мной.
Вперёд! Вперёд!
Чёрт...
"Доставка сыворотки отложена".
Что, блять, задумал Говард?
Последний мужик
О нет...
Не двигаться! Это полиция!
Всем лежать!
— Лежать!
— На пол, быстро!
Сердцеед... он напал на меня.
Ты не должна была в это лезть, Мендоза.
Я не могу тебя больше прикрывать.
Лейтенант, вам лучше на это взглянуть.
Уберите этого подонка.
Ты делаешь больно ребёнку.
Какой потрясающий из тебя отец!
Дэйв не должен был так делать!
О, бедный Ришар.
Я чувствую его зубы. Он поглощает мою душу!
Почему я?!
Останови его, Ришар!
Я умру из-за тебя!
Ришар, не слушай её! Это говорит демон!
Ты не смог спасти моего отца!
Ты дал ему умереть таким же отбросом, как и ты!
Ришар?
Отстань от меня! Отстань от меня!
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Мистер Эльфман? Ваш адвокат внёс залог.
Эй, это же было два тела! Два!
Какие ещё улики вам нужны, а?
Мы уже давно отслеживали этого насильника!
Но нет следов нападения.
Коронер сказал, что они умерли естественной смертью...
Бросьте. Два одинаковых сердечных приступа.
Это, по-вашему, естественно?
И третий тоже чуть не умер!
Послушайте, лейтенант.
Мистер Эльфман любит веселиться,
но следов преступления нет.
Он очень щедрый человек, чтоб вы знали.
Некоторым тюрьма просто не подходит.
Эй, не принимай близко к сердцу.
Некоторым тюрьма просто не подходит.
Так всё и есть.
Так этот человек связан со всеми делами?
Как ему это удалось?
Все эти годы? Мы же говорим о дюжинах тел!
Слушай, Дениэль, это не просто серийный убийца.
Всё намного сложнее.
Прозвучит безумно, но...
Проблемы?
"Я закончу то, что начал той ночью".
Блять, Моника!
Стой!
Никто тебе не поверит.
Я не знаю даже почему иду с тобой.
Потому что знаешь, что нельзя ждать помощи
от продажных и бездарных боссов.
Потому что знаешь, что я не спятила.
И что я хороший коп.
Ну, надеюсь ты во всём этом права.
МакКензи?
Прошу...
Прошу...
Я хочу пить.
Прошу...
Ришар!
Ты что творишь?
Я ж люблю тебя, тупица!
Ты не понимаешь?!
До чего ж ты жалок.
Заткнись!
Сири! Не дай ему взять контроль! Будь сильной!
Говард принесёт сыворотку и...
Вы правда настолько тупые, да?
Подкармливая меня сердцами товарищей,
я становлюсь только сильнее.
Ч... что ты делаешь?
Эта кукла, Сири. Как её зовут?
А вот это? Помнишь вот это?
Последний мужик
Замри, тупица!
Что происходит?
Чёрт!
О нет. О нет.
Я знаю, кто ты... Сердцеед.
Я знаю, что ты делаешь это для Сири.
Сердца для неё. Она монстр...
как он.
Это правда?
— Ответь!
— Да!
Папа дал их мне.
Я достал.
Достал сыворотку.
она больше не нужна.
— Что?
— Вы думали, что помогаете мне.
Но от неё было только хуже.
Нет, Сири, тебе нужна сыворотка.
Нет, Говард,
она мне больше не нужна.
Продолжение следует...
Серия 22
Ну, технически, Билли всё ещё стоит.
Боже мой. Этот бой ещё не скоро кончится.
Зрители уже буйствуют...
Скажи, что уже всё...
Гемини, похоже, восстановился после сломанной руки.
Теперь я не сомневаюсь.
Он — чемпион Львиного порядка.
Что? Думаешь, он работает на Ризэля?
Чтобы достать кубок, это единственный вариант.
Судья даёт свисток. Нокаут!
Не знаю, стоит ли это звать хорошей победой.
Да, победа определённо ужасная.
Отстань от меня.
— Боже мой!
— Ты его видел?
Конечно! Большая крыса! Вон она!
Чёрт!
— Так Гемини — королёк?
— Наверное.
Львиный порядок хочет, чтобы он принёс кубок.
Это объясняет пропажу его подружки.
Мы должны узнать, кто королёк, чтобы уравнять шансы.
Ты умрёшь, если пойдёшь.
Он убьёт тебя.
Бросьте, парни. Мы выиграем кубок.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
До чего мерзкий рак-отшельник
Берегись, он вооружён!
Лишь Джуат заслужи...
И в него полетели пули.
Мы его прибили!
Да, но вы убили главного подозреваемого
в похищении жены Гемини Кросса.
Детектив, со всем уважением, но он выжил.
Чего?
Да. Это не сказано в отчёте?
Со всем уважением.
Алло, Томи? Я лоханулся.
Я всё ещё чемпион мирового класса...
в расхуяривании всякого.
Ты можешь меня ненавидеть, Томи.
Полуфинал через пять минут, но я не хочу никого бить.
Я лишь хочу сказать...
что...
Ваш ящик переполнен. Пожалуйста, удалите сообщения...
Всё хорошо, Томи?
Уже можем начинать?
Да. Давай начнём.
Ящик переполнен.
Альдана, как всегда, хладнокровен.
Однако сегодня полуфинал!
Неплохо быть поближе к тренеру.
Что произошло?
— Ты пыли поел.
— Что?
Сука... и сколько раундов я проиграл?
Всё нормально, Дюк побил Фоулера.
Но Тессман крепче.
А это уже 11-й раунд...
Приведи нас к финалу! Покажи всё, что ты можешь!
Сейчас или никогда, Дюк! Надай ему!
Даймонд!
Какая невероятная победа Даймонда!
Кросс! Рейден! Альдана!
И Даймонд!
Мы увидимся с вами в финале!
Последний мужик
А ты не слишком много думаешь о крысе?
Но она большая.
Никто не следит за обвиняемым?
А зачем? Думаешь, сбежит?
Третий парень вон там.
Если нападёт, то кричи.
От тела до тела...
безликий хаос...
он все... он пассажир.
От тела до тела... от тела до тела...
Это ты видел?
О нет!
Вижу, у тебя всё ещё ко мне чувства.
Прости. Я поднялся так,
а то те ребята не впускали.
Назови мне причину, по которой я тебя не столкну?
Думаешь, теперь ты прощён?
Ты и правда придурок.
Я не была ещё так унижена,
а я работаю на Майло Зотиса.
Делай... что хочешь.
Прощай, мсти, неважно.
Тебе решать.
Разве у тебя не бой сегодня?
Да. Поэтому я хотел поговорить.
Без тебя... словно вся моя ярость... исчезла.
Я могу прислать тебе сообщение перед боем.
Вот оно.
Он "соединяется" с ним.
Ну и мерзость.
То, что вы видите, — не Гемини. Он лишь оболочка.
Ладно. Я понял.
Уродское существо, меняющееся телами.
Как рак-отшельник, меняющий раковины?
Это лишь верхушка.
Его зовут Арумери, похититель тел.
Ну, это и правда уродский рак-отшельник.
Как мне его одолеть?
Вот тут может быть проблема.
Если он с вами соединится,
он получит контроль над вашим телом
и органами.
Это не ответ. Как его одолеть?
Какой ужас! Нужно что-то делать!
Ты же ненавидел крыс.
Держись. Скоро тебе станет лучше.
Так ведь?
Витамин К подавляет действие стрихнина.
Но всё зависит от...
Какая милая крыска!
Дай мне об этом позаботиться,
иначе то, что ты видела, случится.
Последний мужик
Я потею, Джейс. Я весь потный.
Я нервничаю и это не шутка.
Да, Карл! Сегодня тот день, когда ты сбросишь пару кило.
Сегодня четверо борцов будут бороться за победу.
Я слышал, что перед боем нас ждёт некий сюрприз.
Жду не дождусь!
Не терпится узнать.
Сири, можешь подать полотенце?
Сири?
Сири?
Сири, не оставляй свою книгу с картинками.
Сири?
— Стой...
— Сири!
Хорум, нет...
Сири!
Если поглотишь меня, Хорум,
то матча не будет!
И победы! И кубка!
Нам всё равно на кубок, Ришар.
Ты умрёшь во время драки... я видела.
Она права.
Я убью тебя.
Мы наконец-то тут. Можешь поверить?
Ты обещал сюрприз, Джейс.
Вот и он. Это певица Томи Катана!
Томи Катана написала особенную песню для Ришара Альданы.
Перед боем осталось меньше минуты
Один удар и все шансы продуты
Сил уж нет,
А на ринге всё плохо
Ужасен ты, так катись же ты к чёрту
Катись ты к чёрту
Катись ты к чёрту
Продолжением следует...
Серия 23
Те, кто только к нам подключился,
приветствуем на этом важном событии!
Сегодня у нас матч между лучшими борцами этого сезона.
Айден стоит напротив Дюка Даймонда.
Они двигаются друг к другу.
Скоро мы узнаем, кто станет чемпионом
этого ППКБ!
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Не давай ему тебя коснуться
Какой поворот!
Он точно такого не ожидал!
Вот так Дюк Даймонд всех приветствует!
Давай, Дюк!
Сейчас вернусь.
Это она.
Старина Хорум.
Будет просто контролировать ребёнка.
Будь осторожна. Настолько сильным он ещё не был.
Когда я с ним разберусь,
он будет нежен, как ягнёнок.
Один раунд!
Райден не смог пережить и один раунд!
Настоящий бой сейчас начнётся.
Ризель недоступен.
Скажи ему, что у Говарда МакКензи есть к нему дело.
Дюк.
Не дай ему тебя коснуться!
Ого. Классный совет.
Давай, Дюк!
Ты друг Талулы, да?
Есть новости по ней, а?
Никто её ещё не нашёл, да?
Может потому что я её убил.
Что ты сказал, урод?!
Похоже, я задел за живое.
Это попытка подчинения
от Гемини Кросса.
Хочешь ощутить её губы?
Твоё сердце разбито.
Ты что творишь?!
Гемини победит. Кубок наш.
Мы его разделим.
У вас есть карта сокровищ. А у меня ключ.
Нет ключа — нет Долины.
Ты предлагаешь девчонку?
Я предлагаю Хорума.
Ты предлагаешь то, что у меня уже есть, Говард.
Приветик, Хорум.
Последний мужик
Вот, на что он целится!
Рука Гемини Кросса была сломана два года назад!
Похоже на хорошую стратегию.
Смотрите! Даймонд
буквально скрючивается от ударов Гемини.
Что вы делаете?
Пусти меня!
Молчать, опарыш.
Отпусти его!
Боже мой! Даймонд пропускает удары!
Не сейчас, он справится.
Детишки?
Где же вы?
Я найду тебя.
Хорум, дорогой мой,
я знаю, что ты здесь.
Тебя зовут Хорум?
Хорум, сын Торгрима,
знатный вассал Короля Вевриера Первого.
Короля?
Короля Долины.
Что происходит? Где мы?
Где мой сквайр?
Тук-тук!
Кто здесь?
Где же вы, мои дорогие?
Я вас слышу.
Сволочи!
Последний мужик
Тут ничего.
Что нам теперь делать?
Нам придётся вернуться
и драться.
Нам не победить. У нас нет оружия.
Если ты Хорум, то ты и есть оружие.
Что?
Весь мир тебя боится.
Я видела, когда ты меня контролировал.
Ты королёк, но самый сильный из всех.
Эй!
У меня кончается терпение.
Я тебя не боюсь. У меня есть великая сила.
Правда?
Ну же, превращайся! Съешь её!
Как мне это сделать?
Ты всего лишь ребёнок. Конечно ты не помнишь.
Пошли со мной.
Обещаю, что не наврежу.
Я Хорум, Поглотитель!
Ты станешь Поглотителем Хорумом.
А до тех пор ты просто мелкий сопляк.
А ты...
тебя скоро забудут.
Что мне делать?
Я... Хорум.
Ты бессилен против меня. Я само время!
Ты знаешь, что я делаю со временем?
Нет!
Я ем его.
Даймонд пропускает удары!
Давай, Дюк!
Дюк?
Пока нет. Он справится.
Ришар!
Ты должен пойти к нему!
Дюк погибнет!
Ришар Альдана врывается на ринг!
Пусти меня!
Молчать, опарыш.
Пусти его!
Твой королёк, похоже, в трудном положении.
Просто маленькая заминка.
Хоруму от неё не уйти.
Ты в этом уверен?
Что ты там говорил о контролировании Хорума?
Продолжение следует...
Серия 24
Один шаг вперёд, два назад...
Какой интересный танец.
Ты лишь оттягиваешь конец.
Но мы оба знаем, чем всё кончится.
У вас, корольков, есть слабое место.
Вы все...
большие тупицы.
Не шевелись.
Дюк так не сопротивлялся.
Посмотрим... где же у тебя слабости...
А ну прочь, сукин сын!
Это за Дюка!
Ты скоро пойдёшь к нему!
А это, чтоб ты заткнулся!
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Прими удар и выживи
Какая жестокость.
О, они очень злые.
Сири!
Я не знаю, что происходит,
— но эти двое словно совсем на себя не похожи.
— Сири!
Сири!
То, что начал Дюк... закончу я.
Мне лишь нужно принять удары...
принять удары...
и выжить...
Сири!
Сири!
Сири его теперь контролирует.
Это честная сделка.
У тебя скоро будет кубок, а я приведу девчонку.
И мы вместе отправимся в приключение.
Да, вместе закончить было бы логично.
Так что?
Восхищаюсь твоей способностью встать на ноги.
Ладно. Насладимся шоу, пока мы ждём мою победу.
Нашу победу.
Последний мужик
Вы это слышите?
За 30 лет я не слышал ещё таких громких ударов!
Это наверняка оглушает Альдану.
Надеюсь, он знает, что делает.
Он знает, что он сейчас боксёрская груша.
Ну же. Покажи, что ты можешь.
11-летняя девочка с белыми волосами.
Не бойтесь. Мы дадим объявление.
Эту девочку вы ищете?
Ты мне нужен.
— Ризель думает, что я на его стороне.
— Ага.
Я не могу сказать всё, но ты должен мне верить.
План Ризеля — похитить Сири.
Нам нужно отвести её в безопасное место.
Хочешь ещё? Ты уже проиграл!
Радуйся. Это прямо как я баре, я аж оцепенел.
Теперь сдохни!
Боксёрская груша даёт отпор!
Вы это видели? Это стратегия Альданы!
Блокировать все удары Гемини
и ударить в правую руку,
которая была повреждена два года назад.
И она уже даёт о себе знать!
Может быть, но Альдана принимает удары!
Вмешивается судья.
Бой подходит к концу!
Думаешь, меня это остановит?
— У тебя большое бо-бо.
— Молчать!
Не похоже, что он хочет уходить.
Таковы правила. Пока они хотят драться
и могут драться, они дерутся.
Это и делает бокс потрясающим.
Смотри, я буду цел!
Иди к папочке, я поцелую твою ранку.
Прозвучал звон! Ещё один раунд!
Будет ещё один раунд!
Кто думал, что такое возможно?
Дюк уже в больнице. Может, уже хватит?
Я ранил его руку.
Продолжишь и окажешься в инвалидном кресле.
Блокируй его удары, дебил!
Я не учила тебя тупить посреди боя!
Никакого риска, обещаю.
Что ж, начали.
Закончим с этим!
Стой!
П... прости.
Давай... кусок дерьма...
сделай ещё раз свой корольский трюк.
Тебе меня не убить, придурок!
Мне похуй!
Ты это видел, Дейв? Видел, что произошло?
Я знаю, что ты любишь быть избитым.
Гемини Кросс прямо пулемёт!
Он уже не чувствует боль в своей руке!
Спасён блятским звоном.
Спасибо.
Последний мужик
Что со мной происходит?
Что ты со мной сделал?!
— Как его одолеть?
— Тут может быть проблема.
Если он с вами соединится, то получит контроль над телом
и вашими органами.
Не слишком ли много для одной крысы?
Но она большая.
Нужно что-то сделать!
Витамин К подавляет действие стрихнина.
Давай, Ришар!
Сири!
Добей его!
Ты это видел, Карл? Ты это видел?!
Какой финал!
Сири!
Сири!
Осторожно, я ранен.
Как Дюк?
Стабильно. Он вне опасности.
Как тебе удалось?
Я не знаю как, но...
поздравляю. Ты молодец.
Всё благодаря пухляку.
Он разве не с тобой?
Он идёт. Я видела его пару секунд назад.
Поздравляю, Ришар. Ты был невероятен.
Что ещё за хрень была?
Продолжение следует...
Серия 25
По гипотезе Чёрной дыры,
её конец, созданный изгибом пространственно-
временного континуума - это дверь в другую часть вселенной.
И единственный путь из этого туннеля...
Где ты его достал?
Важно лишь что внутри...
способ попасть в Долину Королей.
"Кубок, выкованный руками Гобну,"
"королька очарований,"
"приведёт путешественника прямо в Долину..."
И где этот ку... ку...
Этот кубок, Чарльз...
вне нашей досягаемости.
Что вы имеете в виду?
Как я говорил...
Кубок, который укажет нам путь в Долину
сейчас в Долине Королей.
Это тупо.
Я знаю, но...
мы попросим помощи у создателя кубка.
Гобну.
Что это должно значить?
Если мы не можем прийти к кубку, кубок сам к нам придёт.
Что это за хрень была?
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Мне жаль
Конечно, Джейс!
Мы хотим взять интервью у нового чемпиона.
Вот и он!
Ришар! На пару слов...
Ри... Ришар? Нет?
Он, должно быть, беспокоится о партнёре,
которого увели с арены в плохом состоянии.
Мы сейчас не утрируем
и мы надеемся, что он в порядке.
Не стой тут. Залезай в машину.
К... кажется, меня накачали.
Уже неважно.
Но мне нужна твоя помощь, Арумери.
Конечно... Что только пожелаете.
Это был Ризель.
Ну же, Ричард, что ты видел?
Лодки. Порт.
И много домов на вершине склона.
Остров Ниллиполис?
Гобну, проклятый королёк, создатель кубка...
Странствующая душа, изгнанная из долины
и сосланная в Лимбо... ты с нами?
Гобну. Ты с нами?
-- Это ты его сдвинул.
-- Ничего я не двигал!
Что за хрень?
Р... А...
Г...
А... Н...
Раган.
Что за Раган?
-- Ладно, уже не смешно.
-- Ты что делаешь?
А на что это похоже?
Я ливаю, парни.
бросьте! Мы не можем сейчас уйти,
мы уже на пол пути! Чарльз!
Последний мужик
А теперь...
Нам вперёд.
-- Алло?
-- Пухляк?
Просто шучу. Я не здесь.
Оставьте сообщение!
Перезвони, я очень переживаю.
Эй, малышка? Хочешь пососать мясистый леденец?
Я к... кое-что забыл.
Чарльз. Ты совершаешь ошибку.
Он сказал, что мне делать.
Это меня вылечит?
Говард знает, что делает.
Да, Говард?
Эти каракули -- часть...
того, что вылечит Сири?
"Горе тем, кто далеко зайдёт"
"и от тепла Королевы Игуаны отойдёт."
"Как и воля наших милосердных богов"
"И несмотря на количество грехов,"
"Лишь голос Джаста вернуть сможет"
"хранилище потаённых сердец".
Ничего не произошло?
Кажется, всё-таки сработало.
Что происходит? Говард!
Я не знаю!
Я... я не понимаю.
Я чувствую, как кровь течёт по моим венам.
Чарльз?
Чарльз?
Сири!
Говард! Книжка!
Чего ты ждёшь?
Останови это!
Ты мне нравишься, Ришар,
так что не хочется тебя убивать.
Как ты мог так поступить? Ты же обещал...
Ты знаешь, что становится с теми,
кого контролируют, Ришар.
Если она умрёт, то сослужит хорошую службу.
Дэйв и ты не хотели видеть всей правды.
Правды?
Удивлён, что твои слова тебе губы не опалили, Говард.
Последний мужик
Где ребёнок?
Неверный ответ.
В теле новорождённого ты найдёшь ключ...
Где ключ? Где ребёнок?!
Мой брат.
Чего?
Сири... у моего брата.
Сукин ты сын!
Мне жаль.
Продолжение следует...
Серия 26
Сири, ты слышишь?
Я знаю, что ты там!
Борись!
Она тебя не слышит.
Давай драться вместе. Ты со мной?
Мне лишь нужна девочка.
Чтобы убить Хорума, она должна умереть.
Мне всё равно на Хорума.
Не стой на пути.
Когда съем твоё сердце,
я отправлю твоё тело на другую сторону. Ты будешь рад.
Ладно. У меня нет другого выбора.
Я надеру ваши тупые зады!
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Я в последний раз прошу по-хорошему
О, блять!
Ладно. Эй, ты!
Сука, нет.
Можешь сожрать всю Вселенную.
Но позволь вернуться в Долину.
Нет.
Нет?
Это всё, что ты скажешь?
Эй, тупицы!
Верните мне Сири, суки!
Я в последний прошу по-хорошему!
Металлическое поле? Милая идейка.
Это займёт вечность. Ведь тебе за мной не угнаться.
Так что я победил!
Твой сердце... моё!
Да, милая идейка, тупица.
Громоотводом зовётся.
Сири!
Он... слишком силён.
Держись, держись!
Сердце Ризеля. Это всё, что он хочет, Ришар!
Не дай ему его достать...
Последний мужик
Сири, если слышишь меня, постарайся выбраться!
Я бессильна против него...
но есть один способ... есть один...
И в чём состоит твой план?
Тс-с. Хочешь, чтобы он нас нашёл?
Молодцом, ниндзя.
Все корольки связаны.
Хорум может меня учуять... я чувствую его...
Блять!
Сэкономим время.
Я просто поглощу планету.
Ты знаешь, о чём говорила Сири?
Я с тобой говорю!
Что ты...
Стоп.
Я так не смогу, Сири...
Чё как, тупица?!
Держись крепче!
Сейчас будет трясти!
Я...
Я смог....
Прощай, Сири.
Эй, я с тобой говорю!
Сири?
У нас мало времени. Слушай внимательно...
Есть лишь один способ.
А как же ты?
Я была рада знать тебя.
Нет, стой...
Нет... Я так не могу, Сири...
Последний мужик
Вот он!
Один удар и "всем до свиданья".
Ты прав, Карл.
После того удара нового чемпиона
больше не видели на улицах.
Спорю, что у него эпическое похмелье!
Думали ли вы о существовании других миров
и что в одном из этих незначительных мирков
вы и застряли?
Что прячется за так называемой реальностью,
где есть секретный ход?
Готовы ли вы пройти на другую сторону
и вкусить нектара истины
и опалить свои глаза о саму ткань Вселенной?
Я, Говард, МакКензи,
первый человек, пересёкший другую сторону...
Дабы исследовать настоящий мир
и все другие, которые находятся в тени этого мира...
Долины Королей.
Серия 27
Ну?
Что ты видишь в отражении?
Ты видишь героя.
Героя своей истории.
Этот мир зовёт тебя.
Сука!
Не двигаться! Руки за голову!
Докладываю! 3-41 на шоссе 3-41.
Мы заметили подозреваемого,
подходящего под описание Сэма Новика.
Что ты сделал с ребёнком? Где Билли Монро?
Этому миру нужно, чтобы ты был цел.
Ты.
Герой.
Он протягивает тебе руку...
и поздравляет тебя с триумфом.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Ришар
Всякий раз я представляю, как расхерачиваю
ублюдков внутри.
Итак...
— Кто сделал меня богаче на неделе?
— У нас ещё не бывало
таких результатов! Этот новый сектор просто бомба!
— Он окупился!
— Простите, что прерываю, Мика,
но с тем, что мы дали, мы кое-что и потеряли.
Мои букмекеры на волоске!
Больше людей скуривается — меньше денег нам.
Это потеря для всех, кроме вас.
Знаете, что мы можем? Организовать Сектор нехватки.
Всего на три месяца. Достаточно, чтобы ППКБ был на плаву!
Нет, нет.
Это оставит дверь для конкуренции.
Этого-то и хотят Игуана-Бэй.
Хотя, знаете?
Если у них не будет денег, мы их им дадим.
Он не попался и продолжает вести ещё со второго раунда.
Можно сказать, он взял на себя инициативу.
Он прекрасно разделывается с Карано!
Скучаешь по этому?
Лучше бы сдохнуть.
Я...
Дыхание королевы Игуаны!
Королевы Игуаны?
...поймал на бегу!
Какой ужас! Вы слышали этот шум?
Да, Даймонду сейчас нелегко. Он не встаёт.
Дары природы наполняют йогурт тремя миллиграммами...
С каких пор ты стал так ослаблять бдительность?
Ты сейчас хочешь о техниках поболтать?
Что говорят врачи?
Я навечно парализован, Ришар.
Уверен, что ничего нельзя сделать?
То есть... Я не знаю...
Дело в спине, с этим ничего не сделать.
Что ж...
Слышал, есть клинические тесты.
Иди! Разве есть что терять?
Я проверял, это слишком дорого.
Я не понимаю.
Ты...
Ты же богатый, нет?
Я на мели!
Я неудачник!
Я был обкурен на ринге!
Я потерял страховку, своих спонсоров!
Я никогда у тебя ничего не просил, Ришар.
Помнишь деньги, что я одолжил тебе
на твой тоннель в пустыне?
У меня ничего нет, ты же знаешь.
Тебе нельзя верить, Альдана.
Знаю.
Посмотрю, что смогу сделать.
А что...
Что та была за херь с "Игуаной"?
Это Сектор.
Ты видишь ящериц, потом просыпаешься в своей же рвоте.
Эй, в-вас не должно здесь быть!
Вы должны быть на другой стороне!
Здание В.
Я в верном месте. Я лишь пришёл навестить друга.
Ты пришёл подписать бумаги?
— Бумаги?
— Бумаги на развод.
Те, что ты должен был подписать семь лет назад.
Кстати говоря...
Как дела?
О боже! Просто чудесно!
Я работаю в Секторе уже... шесть месяцев.
Моя музыка дрянь и я простила тебя.
Твои инициалы на каждой странице, подпись в конце.
Зачем ты здесь?
Ну... сперва, хотел узнать, как у тебя дела.
А ещё...
Дело в Дюке.
Ему нужны деньги на операцию.
Так что я подумал, что ты могла бы ему одолжить.
Может быть. Если заплатишь то, что ты уже мне должен.
Ну...
Всё, что у меня было, ты просрал.
Мило ничего мне не даёт. Всё тут вокруг — его вещи.
Мне жаль.
Я впрямь всё похерил.
Думаешь?
Уверена?
Ну...
А... Не хочешь как-нибудь прогуляться?
Не думаю, Ришар.
Ладно...
Итак, зачем я здесь?
Поговорим о бизнесе!
— Откажусь.
— Жалость какая.
Я хотел предложить оплатить операцию Дюка.
И что вам нужно взамен?
Взамен ты вернёшься на ринг.
Вы серьёзно?
Вы меня-то видели?
Публика обожает возвращения!
Подумай о заголовках!
"Альдана-Даймонд, легендарный дуэт восстал из Ада!"
Вы видели, в каком состоянии Дюк?!
Слушайте, моё предложение таково...
Если Дюк не выживет,
то я обещаю освободить тебя ото всех обязательств.
Но если выживет, то ППКБ
начнётся через три месяца.
Вы спятили? Мы проиграем в первом же матче!
Хочешь поспорить?
Три.
Один... два...
Удачи!
Вы уверены, что делаете правильно?
Нет.
Надевай шорты, мы вернулись.
Как себя чувствуешь?
— Дай пять минут.
— Да...
Не напрягайся,
ведь твоё сердце остановилось
на полминуты во время операции.
Нет времени расслабляться.
А тебе... придётся избавиться от живота.
И мы получим этот четвёртый кубок.
И вот так можно выиграть
кучу денег, ни заплатив и цента.
Я победил!
Итак...
Разве жизнь не прекрасна? Закон второго шанса:
победа бесплатна!
Ну, народ?
Есть вопросы?
Это потрясно! Я продан!
Однако я понимаю, что банки последуют этому плану,
но чего я не понимаю,
так это как получить столько голосов, дабы обойти закон!
О! Нам придётся убедить ваших партнёров!
Говорим о взятках?
Видя, сколько стоит сенатор, боюсь,
это незамеченным не останется.
Деньги — не проблема.
— Я справлюсь и сам.
— Я ж твоё партнёр!
— Суть не в этом!
— Ладно, итак...
Можно минуточку внимания?
Добрый вечер.
Для начала,
некоторые из вас, возможно слышали:
недавно в этой зоне нашли несколько искалеченных людей.
Полиция расспросила, точнее, сказала,
о ложной неотложке, которая подбирает наркозависимых,
и попросила вас предупредить. Так что...
не рискуйте попусту и не ходите одни.
А! Видишь!
Итак, кто желает начать?
Эм...
Привет.
— Меня зовут Дюк и я наркозависимый.
— Он!
Его не должно тут быть! Что он тут делает?!
— Я со своим другом.
— Нет, Дидьер!
Мы уже об этом говорили: без агрессии.
Это место спокойствия.
Вернись по ту сторону тумана!
Ну опять, Дидьер!
Мишель, проводишь его?
Пошли, давай пройдёмся.
Стой-стой, повтори!
Какой туман?
Дюк!
Мы слушаем.
Гарри, нет...
Пошли, Анита! Я даже скидку дам!
Вот так! Ты же сможешь заплатить, да?
Не лезь.
Это бесполезно.
1!
Ты переспал с ней лишь потому, что она помогла тебе
сделать тендер для компании моего отца,
но я знаю, что ты ещё вернёшься ко мне!
Давай!
Блять, как же хорошо!
Не напрягайся, не то себе навредишь.
Вот это мне вредит!
Ришар Альдана и Дюк Даймонд вернулись!
Помните те 27 невероятных матча подряд,
три мистические победы, ожидавшие в финале,
и неожиданно...
Ришар Альдана вдруг сдался и пропал без объяснений.
Для Дюка Даймонда, который мечтал
стать первым в истории боксёром,
выигравшим ППКБ четыре раза,
это стало началом
медленной дороги в Ад.
Несколько проигрышей один за
другим до того судьбоносного дня.
Старый,
наркозависимый,
Даймонд падает с критическим ранением.
Но внезапный поворот:
спустя десять лет после первой победы, Алдана и Даймонд
снова вместе.
Невероятные новости! Даже крайне немыслимые.
Итак,
возвращение чемпионов? Или грустный маркетинговый ход?
Ставщики уже сделали свой выбор.
И сейчас,
ставки против них 40 к 1.
Джентльмен,
время для старых добрых ставок!
А, вот так!
Здесь стоит организовать мои следующие дебаты,
а не тратить состояния на избирательную компанию!
Никто тогда не сможет попереть вас из офиса!
И мы ещё и заработаем на продаже билетов!
Осторожней, кажется она под Сектором.
Ого!
Ришар Альдана!
Смотритель лучше в живую!
Сюда! Давайте, давайте!
Давайте!
Иди на другую сторону. Туда, где бросил девочку.
Что?
О, простите!
Блять.
Сука.
Ты не можешь с собой совладать?!
Сири...
— Что Сири?
— Она говорила о Сири.
Сказала, что она на другой стороне.
— Да прекрати уже!
— Дюк...
Она мертва!
Ради бога, Ришар!
Ты и так уже всё потерял!
Свою карьеру, свою свадьбу, свои деньги, мои деньги!
Ради ебучей дыры в пустыне!
И ты нашёл её? Нет!
Слушай! Думаю, долина зовёт меня через наркозависимых.
Блять, ты хуже, чем шизоид, с этой твоей долиной!
Этого места не существует!
Ты опять всё захерачишь!
Не подведи меня, Ришар! Хоть в этот раз!
Это мой последний шанс!
Альдана!
Но... его не должно тут быть!
Он должен быть на другой стороне!
Какой туман? Какая сторона?
О чём ты говоришь?
Забей! Я только свет и вижу.
Во мне Сектор говорит.
— У тебя остался?
— Нет, у меня кончились запасы.
Ладно. Как тогда обкуриться?
Ну, у меня есть тайный по... Нет, у меня не осталось!
Но я знаю, где его достать!
Если согласен, то у меня есть план-капкан.
Есть этот тайный клуб. Большой Ханк, знаешь? Нет? Ладно.
Под ним есть тайная лаборатория. Для сектора!
И я знаю, как туда попасть! План-капкан!
И мне лишь нужен партнёр.
Мы с тобой, вместе, ограбим их, а после этого
сможем обкуриваться вечно!
Ну... что скажешь?
Что думаешь?
Думаю, я использую твою заначку.
О, ну да!
Бери. Только потому что ты Альдана.
Однако за заначки идёт наценка.
Эй, приятного! Первый раз самый лучший!
И берегись неотложки!
Пидрила!
Мы нашли этих
мертвых наркош по всему городу.
И какой-то маньяк вырывает глаза
у тех, кто умер от передоза.
К счастью, он делает это посмертно.
И скольких вы успели вот такими найти?
Много. Около сотни.
Серьёзно?
Рады, что вы нас посетили, Сердцеед!
Мы все ставим против вас!
Да! Полегче с тренировками, Ришар!
Но сейчас это не в приоритете.
Столько тел, а вы не беспокоитесь?
Наркоши мертвы от передоза,
а миру плевать на кражи их глаз.
А видя, сколько наркоты проходит по всему городу,
— у нас другие приоритеты.
— Значит,
вы дадите неотложникам делать, что вздумается?
Мы помогаем живым, а не мёртвым.
Если найдёшь упыря, который потопил город в Секторе,
я разберусь с... неотложной проблемой.
Мне пора. Босс пришёл.
Итак, парни,
мне нужны два бойца на вечер,
параду Мило Зотиса нужна охрана.
Добровольцы? Можете нажраться закусками...
Мой прекрасный агент!
Спасибо!
Спасибо вам.
За всё!
Простите, Люсьен?
Я одолжу у вас мэра.
Как погляжу, вы двое неразделимы!
Ну прекратите! С каких пор вы слушаете журналистов?
Сообщите Альдане, что мы ждём его в малом зале.
Я женюсь.
О, ну...
Э... поздравляю?
Думаешь, ты справился?
Тебя это за ногу укусило.
И сколько мы заработали?
Достаточно. Дайте проверю ноутбук,
я скажу точное число.
— Так, мы заработали...
— Да, да, спасибо.
Мэр, я обещал вам компенсацию.
Время настало.
Мы кое-о-чём думали с Софией.
Что вы скажете? Быть прощённым...
Майло предложил ударить вас десять раз в лицо.
Могу я сначала выпить?
Один!
Ришар?
Ришар, ты встал?
Ну же, Ришар, пора!
Блять, да где ты?
Как ты посмел принести сюда эту дрянь?
— Не сейчас...
— Ты хоть знаешь, что эта хуйня со мной сделала?
Прости. Прости...
Мне стоило знать.
Знать что? Как я могу держаться?
Нет, дело вовсе не в тебе. Я хотел знать, что видят они.
Тут нечего видеть, кроме твоего большого пуза!
Ты ешь как неряха, пьёшь как рыба
и смотришь в лицо! Какого хера ты творишь?
Ты не будешь готов драться ещё месяц!
Прости!
Месяц!
Да понял я! Всё! Я буду готов!
Я ещё ни разу не проиграл бой!
Я достану тебе ебучий кубок!
Буду ждать тебя на ринге через 10 минут.
Ебана мать!
Нет, нет, нет!
Глаза! Что вы делаете с глазами?
Это...
— Чтобы видеть.
— Видеть что?
Долину.
О, блять...
Посмотрим на первых противников наших прошлых чемпионов!
О! Это Олис и Мамору,
— обладатели титула!
— Без шансов!
Это будет большой вызов для Даймонда и Альданы.
Вызов или большущая порка?
В любом случае, будет интересно посмотреть!
Эксклюзивно на ПаксСпорт!
Серьёзно, уходишь? Сейчас?
Бой уже завтра! Ты хоть знаешь, с кем мы дерёмся?
Нас же разнесут!
Прости, Дюк, меня ждут дела.
— Ришар! Прошу!
— Я буду завтра на ринге, обещаю!
Ладно...
Каков твой план-капкан?
Не боись! Я знаю код.
Проваливай,
наркоша ебучий!
Эй, эй!
Послушай!
Сука, опять запорол!
Блять!
Я тебя сейчас вы...
Педик!
Ну и где он...
— Хватай его магнитный ключ!
— Какой ещё ключ?
Ого! А ты форму-то не растерял, посмотрю!
Стоило поставить на тебя.
Ну... и где она?
— Для доставки на другую сторону.
— Да, лестница справа.
Э...
Спасибо.
Ладно...
Уже всё?
В этом был твой план?!
Ну... ты и был моим планом!
Блять, он повсюду!
Повсюду!
Тебе нельзя тут быть!
Уходи! За дыханием королевы Игуаны!
Уходи!
Тс-с, тише, тише...
Скажи мне, что ты видел.
Что это за херня?
Какая нить ведёт в Долину Королей?
Отвечай, сука!
Майло тебя убьёт!
Последуй за своим другом.
Нет! А-а-а!
Ладно, ладно! Стой! Я скажу!
Я скажу!
Наркоши Сектором. Они видят долину, когда обкурятся!
Я не понимаю!
Она печатается на сетчатке глаз! И видно на фото!
Я делал фото долины с помощью их глаз!
Какая связь между долиной и Сектором?
Это эфириум!
Эфириум, что мы нашли в этом мире,
это выделения Долины Королей!
Невероятно, насколько продукт силён!
Это активный ингредиент Сектора!
Поверь мне! Я же ебучий учёный!
Всё остальное,
деньги, долги, твоё возвращение на ринг...
Меня это всё не интересует!
Тебя обманул твой же друг!
Это он должен быть в этой машине!
Олис и Мамору, вес 113 кило, 11-кратные победители.
И завоеватели прошлого кубка уже ждут появления Альданы!
И это идеальный момент для его появления,
ведь на ринге сейчас крайне мало белого!
Осторожней с языком, Карл!
Должен напомнить, что за каждую расистскую шутку
ты обязан компенсировать это
отпустив ещё две шутки о других меньшинствах!
Ну, да, меньшинства. Ты знаешь, что я о них думаю.
Их тут слишком много!
Джентльмен, ставки на Альдану и Даймонда низки.
Интересно, кто поставил на этих двух неудачников.
А ты хитрец, Майло!
Ты смог обобрать весь Пакстаун не заплатив и цента.
И где Альдана?
Он идёт.
Он мастер по появлениям.
Эй!
А ты справишься без костыля?
У твоего друга, что, протечка или что?
Ришар!
Спасибо, в последний раз.
Не волнуйся!
Я знаю, ты победишь.
Это архангел света, ступивший на ринг!
Вечный герой!
— Чемпион королевы Игуаны!
— Да, да, именно.
А у этого Альданы неплохие шортики.
Сука, где ты был?!
Я говорил с твоим доктором.
Что это всё, блять, такое?
Я не был тебе нужен для платы за операцию.
Ладно.
— Поговорим после матча.
— Нет!
Мы поговорим сейчас.
О-ля-ля-ля!
Похоже, в раю сейчас тёрки!
Заставить меня вернуться на ринг
было твоей идеей или ты просто каблук Майло?
Девочки! Не ругайтесь!
Ты мне лгал, манипулировал мной!
И всё ради ебучего кубка!
И что это за хрень? Драться будем или нет?
Я не могу ждать до ночи!
Я тебя выебу! Тебя и твою сестру!
Ты был мне нужен, Ришар.
Ты с самого начала знал! Знал, что долина существует!
Ты выставлял меня идиотом!
Ладно, ты зол? Прекрасно!
Используй это, чтобы надрать им зады...
Всё ещё нет объяснений действиям Ришара Альданы,
который снова пропал.
Жизни его партнёра ничто не угрожает.
Во всяком случае,
это автоматическая победа Олиса и Мамору,
которые переходят сразу во второй раунд.
Снова спорт:
смертный приговор Сэма Новика за убийство Билли Монро
было заменено на участие в "Убийственной арене смерти",
решение его адвоката до сих пор оспаривается.
Быть того не может!
Моему клиенту положено быть в психиатрии!
Гляньте на него!
Он всерьёз верит, что большие ящерицы
виновны в смерти Билли Монро.
ИТак, надеемся, что на следующей неделе
на арене Нилиполиса
наконец свершится правосудие.
Серия 28
Привет, дорогой!
Хорошо спал? Вот!
Твой костюм.
Ты же не забыл о мини-пиццах, да?
Эй, мини-пиццы!
Мы же вчера о них говорили!
Напомнишь ему?
— Хм.
— Он постоянно забывает!
Мне кажется, что я выхожу замуж за тупоголового...
У тебя есть ещё пять дней на подумать, любимая.
Я никогда в жизни не была так уверена.
Иди сюда, мой медвежоночек!
— Да, босс?
— Можете сегодня прийти раньше?
У нас полно дел. И позвони Эш, он понадобится.
Мгм.
Блять...
Да, Жак-Люк?
Уже иду.
Хватит! Никто не знает,
где он!
Клянусь, я все трюки знаю!
Мой дядя должен был передать мне бизнес,
до его... случая на работе.
Нам не нужен Майло!
Все знают, что он сейчас в полном дерьме!
Вместе мы завладеем всеми поставками Сектора, ты и я!
Что скажешь?
Ладно, ты мне не веришь. Уважаю.
И ты всё ещё мне нравишься.
Нет!
Ладно, скажу волшебное слово: эфириум.
Достанешь эфириум, сможешь делать Сектор.
И я знаю, где Майло его доставал.
О, план ты уже уловил! Я — мозг, ты — мускулы.
Мы убьём этого сукиного сына...
Майло! Как дела? Какой-то ты уставший!
Хватит уже, блять!
Альдана меня заставил!
Этот парень просто безумный!
Ты же меня знаешь, Майло!
Я бы не стал обкрадывать твою лабораторию, я же тебя уважаю!
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Гарри
Стой! Стой!
Я могу быть полезен!
Вы же ищете Альдану, да? Чего же вы не спросили?
У меня есть идея, где он...
Уверен, никто об этом даже не думал!
Мудила!
Я разберусь.
Это не то, что ты думаешь!
Ладно, это то, что ты думаешь.
Блять!
Не убивай меня!
Глянь на меня!
Я полный неудачник!
Захлопнись, я здесь не за тобой.
И мне похуй на твою наркоту. Эфириум, где Майло его берёт?
Ну нет, если скажу, он меня убьёт!
Час назад ты готов был рассказать мне всё!
Ладно, ладно!
Я скажу. Но ты не поверишь.
Эфириум Майло...
он берётся из...
Мудила!
— Убийственная!
— АРЕНА!
— Убийственная!
— АРЕНА!
Убийственная!
— Что за спятившая дура?
— Ну, это Дельфин Гамбьер.
Действующий чемпион УАС!
— Чего?
— За спортом не следишь, что ли?
Убийственной арены смерти!
Охота на людей!
Этот город, что, с катушек съехал?
Добро пожаловать в Нилиполис!
Если ищешь чего получше, то у меня есть Сектор.
Не нужно. У меня его уже достаточно.
Сука!
Ты знаешь, где поблизости найти аптеку, а?
И быстро работает?
Обычно быстро. Рекомендую соблюдать
дозировку и не уходить далеко от туалета после принятия.
О, бля...
Дом покаяния.
О! Блять!
И награда
Лучшей артистки года достаётся...
Томи Катане с её "Секси-Гангстер"!
Да, я его узнаю. Чемпион в боксе.
Разве он не мёртв должен быть?
Да, это Ришар Альдана! Конечно, милый! Глянь!
Вы его поблизости видели?
Нет, но если увидишь, пришли его сюда!
— В этой зоне? Ты уверен?
— Да, на 100%!
Я здесь, а он был там, потом он сел в такси
и поехали туда!
И ты не подумал пойти за ним или записать номер машины?
У меня ломка, блять! Я не могу думать трезво!
Гляньте на меня, я рохля!
Пастрами, цикорий,
сурими...
Помечено.
Хватит!
Хватит! Прекратите!
Ладно! А как насчёт мини-кишей?
Чудесно!
Что? Я не слышу, там какой-то шум на фоне!
Нет, он сказал, что у него есть мини-киш,
но только с лососем.
Лососем, не беконом!
Нет, лососем!
Знаю, милая, у тебя аллергия!
Нет... ну, да!
Да хватит уже, блять!
Нет, прошу, сжальтесь!
Нет! Мама!
Альдана! Альдана! Альдана!
— Альдана! Альдана!
— Вперёд, Ришар!
А? Что?
Да, в эфире! Я вижу его по телику, отвечаю!
Мне пора!
Парни, я знаю, где он! Погнали!
— У-у-у! Как быстро!
— Умолкни.
Эй, ты как?
Ты в норме?
Просто прекрасно!
Словно сейчас сдохну!
Это что,
страна лунатиков?!
Сейчас будет взрыв!
Хо! Хо, давай!
Очнись!
Давай, не смей засыпать!
Да. Спасибо, что напомнили, сэр.
Да, точно.
Да, просто задержка!
Сука, мы его теряем!
— Идеально! Ей понравится!
Да!
Да, без лосося, без бекона! Без кишей!
Нет, нет, нет, категорически нет!
Мне плевать на эмменталь, господи!
Что? Я сказал...
Алло? Ты меня слышишь?
Отмени мини-пиццы, говорю!
Нет! Только мини-пиццы!
Нет, не свадьбу!
Только мини-пиццы!
У кого-то есть отвёртка?
Разве пять минут назад не было лето?
Я так долго спал?
Ладно, начнём искать Альдану?
Может, сначала костёр разведём, а?
Думаю, нам стоит идти сейчас.
Милена будет волноваться...
Чувствуете эту прелесть в воздухе? Так воодушевляет!
Тебе не холодно?
А вам холодно?
И? Нам костёр разжечь или что?
— Я рук не чувствую!
— Сюда!
Бегите!
Просто ахуенно...
Может, это потому...
что мы рядом с электростанцией.
Кажется, у меня была парочка!
Знаете это чувство, когда ты в чём-то уверен?
Хм.
Или это чьи-то военные эксперименты.
Уверен, что правительство такое точно проворачивает!
Ты всерьёз говорил об источнике эфириума Майло?
Вы хотите меня в дерьмо втоптать, не так ли...
Брось, можешь уже сказать!
Мы уже давно прошли эту точку, не думаешь?
Да.
И тут целая история!
Ладно, хотите знать?
Я расскажу. Пару дней назад, мы с Альданой...
мы срывали большой куш.
Видишь, команда?
Он мускулы, а я мозг.
Я получил наводку от девахи,
очень мне задолжавшей.
Наводку... в лабораторию Сектора!
Джекпот!
По её словам, она была спрятана под тайным ночным клубом.
Но что мы нашли за той дверью, парень,
то была совсем не простая варильня Сектора!
Это была...
Это была?..
Блять, нет!
Закончи блятский рассказ!
Не могу, мне нужно посрать!
Дебил! Урод!
Скотина!
Мы можем уже идти?!
Блять, ну, не сейчас.
У меня же было! Точно было!
Уверен, что оставалось!
О!
Я пуст!
Эй, парни!
Парни! Я умру!
Я умру!
Хватит, бля...
Нет!
Жан-Ми!
Мы вытащим тебя отсюда!
Не покидай меня, брат!
Посмотри на меня!
Всё плохо?
Ты холоден.
Тебе серьёзно не холодно?
У тебя нет пульса.
Как это?
Думаю, ты мёртв.
Вот.
Выглядишь лучше.
Что бы сказала Милена,
увидь она тебя в образе пугала?
Стоит развести огонь...
Э...
Что это за хрень?
Это эфириум.
Хотя бы перед смертью вы нашли его источник.
Мы будем в нём купаться!
Гляньте на них.
Не удивлён, что им не холодно, они же накачаны наркотой.
Эфириум тут повсюду!
Не тронь моего брата!
Тронешь у него хоть волосок и, клянусь,
я вырежу тебе глотку!
Слышал? Вырежу глотку!
Ты хоть знаешь, кто мы с братом такие?
Хватит!
Хватит...
Хватит...
Мама, я не хочу умирать...
Не хочу умирать!
Я не хочу, чтобы меня съели!
Заткнись, ты и так уже мёртв! Это МЫ умрём!
ТЫ уже мёртв, так что захлопни ебальник!
А, да, точно, вот я идиот!
Мне же теперь похуй!
Меня!
Меня, Гарри!
Спаси меня!
Тебе стоит постараться лучше...
Прошу, вытащи меня отсюда! Умоляю!
Я сделаю, что хочешь, прошу!
Вытащи меня отсюда! Я хочу домой!
Я хочу домой!
Не будь уродом, развяжи меня!
И кто теперь захлопнет ебальник, а?
Подержи-ка.
Никому меня не убить!
И тебе тоже! Я тебя отъебу, слышал?
Ладно! Неплохо!
Гарри!
Вставай!
Давай, вставай!
Никому меня не убить!
Никому!
Что ты творишь?
Что ты творишь?!
Нет! Нет!
Прошу, Гарри! Нет! Нет!
Вам не убить...
Гарри Зенкова!
Ладно...
У меня на вас большие планы, ребята.
Он отменил услуги кейтеринга!
Нет!
Тоже нет!
Нет, он не отвечает! Как и его брат!
Нет, мам! Это не в их духе!
Что-то случилось! Я это чувствую!
Приведите мне девок.
Остальных убить.
Серия 29
Ушла моя любовь
Оставив
— Этим утром...
— Да, я кандидат!
Я снова буду баллотироваться на пост мэра Пакстауна!
— Мисс Воглер!
— Мисс Воглер!
Ведь кто, если не я?
Я не вижу никого, ни-ко-го,
кому я бы доверила эту работу!
Можете рассказать о ваших действующих
отношениях с Майло Зотисом?
Как Белла, ваша собака?
Майло Зотис — тёмная лошадка в криминалитете Пакстауна!
Преступный синдикат?
Вы в каком году живёте?
Зотис — один из самых щедрых спонсоров этого города.
И если уж говорить начистоту,
мы встречали раз или два по случайности.
Мы же в одном городе живём!
В финансировании вашей кампании,
— мы...
— Бенедикт?
Ваша собака, Белла, оправилась после операции?
Справедливость вновь обозвала
меня известным преступником,
но повторюсь,
я абсолютно чист.
Если честно, что в этом городе странно,
так это то, что успешным бизнесвумен тут не рады!
И по мне, это — преступление!
— Мистер Зотис!
— Мистер Зотис!
Ответьте на вопрос!
Потеряна моя любовь
— Покинув этим утром...
— Мистер Зотис! Мистер Зотис!
— Я связалась с...
— Не здесь, в студии.
Обрекая меня на жизнь, а успешной став...
Мир вдруг стал не мил
Сыпясь подо мной
Под ужасный нескончаемый шум
Бегу я
Кулак подняв, злость собрав
И лишь остались мне
Слёзы, кровь и безразличие
И никто...
Не останется в живых
Что за...
Что за хрень?
Я заплатил за что-то чувственное,
а не броское!
Но это же для Би-фейса Майло!
Вы сказали, что можем попробовать...
Би-фейсов больше нет, не слышала?
Мне нужны только А-фейсы!
— Я связалась со знаешь кем...
— Стой, люди могут услышать.
Начни ещё раз!
Секси-гангстер
Секси-секси-Гангстер
Секси-Гангстер
Не ты ли гангстер?
Всем привет.
Меня зовут Томи и я зависима от Сектора.
Привет, Томи.
И сегодня уже шесть месяцев, как я...
Самый ценный мой приз в жизни.
Когда я получил
это письмо от своей бывшей жены...
ну, я снова сломался.
Так что я побрёл на улицы...
Ну?
Ну, тут чётко сказано, что ты
собственность Майло Зотиса.
Твои работы, деньги, фотографии —
всё принадлежит ему.
И вот тут я вижу твою подпись,
в самом низу.
— Что ещё мне тебе сказать?
— Это точно незаконно!
О, да этот контракт сам по себе
незаконен и должен быть расторгнут!
Но ты знаешь хоть кого-то в этом городе,
кто решил бы пойти против Зотиса?
Голосуйте за Джона Капура,
человека, что очистит этот город!
Сектор?
У меня Сектор!
Голосуйте за Джона Капура!
Сектор в наличии!
Эй, ты! Я говорил тебе больше тут не появляться!
Каждый, сука, день, ты бьёшь мне по яйцам!
Пшёл!
Голосуйте за Джона Капура!
Человека, что очистит этот город!
Голосуйте за Джона Кап... о!
Это вы? Я ваша фанатка!
Ваши работы просто потрясающие!
Вы не против, если...
Божечки!
Я повешу в своей комнате!
Знаете что?
Если у них нет денег, то мы их им дадим.
Верно, мистер Кейн?
Э, да, конечно... но у нас есть одна проблемка...
э... некоторые наши счета заморожены налоговой службой.
Э... похоже, ведётся расследование.
Это уже надоедает.
Марселя уже арестовали...
И три моих доставки перекрыли!
Разве копы не на нашем жаловании?
Утром я получил наводку, что среди нас крыса. Коп,
при том высокого уровня допуска.
И скоро я узнаю имя этого ублюдка...
Ты же знаешь, что они начнут
тебя резать, когда устанут бить?
Говори.
-Я не знаю! Я не его куратор!
Да, милая?
Арх... я сейчас работаю.
Сколько?
Вытащите меня!
Мы сошлись на маленьком пире, только с близкими.
Если дальше будешь приглашать, то никто не уместится.
Сходим на перекур.
Да, я тоже тебя люблю.
Да.
Нет, это не имеет к этому отношения.
Я тоже, милая.
Да, целую. Скоро увидимся.
— Я один тут проголодался?
— А что делать с этим парнем?
— Он ни хрена не знает.
— Оставим его тут,
Когда-нибудь его найдут.
Пицца. Все согласны?
Ни отвержений, ни аллергий. Его тело идеально усвоило
инъекцию эфириума.
Наверное, благодаря тому Сектору, что он потреблял.
Я все ещё ни чувствую шею.
Да, да!
Потому что вам нужен новый хребет.
Итак...
Мы можем установить дату на трансплантацию.
— Я правда смогу вернуться на ринг?
— Эфириум, друг мой!
Мы только касаемся поверхности. Возможности безграничны
с этой красоткой!
С хорошей переподготовкой,
вы сможете выступить уже на следующем ППКБ!
Может даже завоевать четвёртый кубок!
Мне не победить без Альданы.
Забудь об Альдане! Он завязал с боксом!
Он никогда не вернётся добровольно, он упрямец!
Если только ради моего спасения.
Спасения? От чего?
Паралича. Плата за операцию.
Он должен мне пару лямов.
Но я помогаю бесплатно! Просто
возвращаю долг мистеру Зотису.
Но Ришар этого не знает.
Он умер передо мной, а я ничего не сделал.
Я больше не коп!
Есть хоть что-нибудь на Воглер?
Нет.
И не думаю, что появится.
Майло крайне осмотрителен.
Не боись, скоро всё будет.
Сколько лет уже длится это "скоро"?
Пришёл подписать бумаги?
— Бумаги?
— Бумаги на развод.
Те, что ты должен был подписать уже как семь лет.
Уверена?
Э... Это нормально, что тут поле для подписи Майло?
Что?
С милостивого согласия
"и одобрения Майло Зотисом".
Странно, что нам нужно его разрешение, чтобы развестись.
Странно? Думаешь, это странно?!
Ну...
Я поговорю с ним. Он подпишет бумаги.
Да не подпишет он, Ришар!
Бесполезно! Всё бесполезно!
Ты хорош только в зарабатывании травм!
Мне не нужно твоё ебучее согласие на мой развод!
Это же я тут развожусь, блять!
Боже мой! Этот парень просто наказание!
Когда его уже убьют в какой-нибудь подворотне?!
Знаешь, Майло же не вечен.
Я слышал, по его голову уже начали расследование.
Думаю, он сейчас под наблюдением.
Однажды он падёт, как и крёстный отец.
Я его достану!
Как? Я думал Майло на мели.
Похоже, дело не в этом.
Или же он ждёт какой-то возврат.
Может, от Воглер?
Нет, Воглер уже долго молчит.
Удачи вам на выборах!
Я буду голосовать за вас!
А, нет, нет!
Ты что творишь, а?!
Позвольте помочь! Я знаю его дольше, чем вы!
Могу надеть прослушку!
Этого разговора не было.
Он на меня не подумает! Используйте меня, я помогу!
— Хотите помочь?
— Всем, чем могу.
Забудь всё, что видела. Моя жизнь
от этого зависит, как и твоя.
Всё хорошо, можешь взять перерыв.
Мне всё равно ещё инструменты чистить.
Много работы?
Достаточно. Шум на фоне и прочее.
Покажешь, как это делать?
Женись или вешайся!
Одной пули всегда маловато!
Если бы я хотел убить тебя...
Бам! Бам!
Всегда стреляй дважды!
Да!
Песня! Песня! Песня!
Я здесь, пред тобой
Ты близко, незаконный ты мой
Грабишь меня, пушку ставишь
Я граблю, ты бам-бам
Сигналка орёт, ты подходишь ко мне
ослеплённый
Личность распознана, ментов зови
Поздно, в твоей я сети
Держи, держи меня
Держи меня
Тут кто-то есть?
Заходите, наденьте наушники.
Теперь слышите?
— Да, прекрасно.
— Ладно.
Это чистая версия, записанная нами недавно.
Помните?
— Да, это... очень...
— Да, фуфло, послушайте вот это.
Слушайте, что меняется.
— Звук менее чёткий?
— Именно!
Когда мы записываем, всегда есть шум на фоне.
Я его изолировала.
Теперь слышите?
Сколько за большинство?
— Не с такими деньгами.
— Как только
— закон второго шанса пройдёт...
— Да, вас тогда будет не тронуть.
Но где они возьмут все эти деньги?
Это большой вопрос.
Есть что-то ещё.
Мой информатор... она хотела бы
встретиться с тобой и поговорить.
Ты в ней уверен?
— Она чиста.
— Спросите его про закон второго шанса!
Ты что-нибудь слышал о проекте закона второго шанса?
Джентльмен, раз София вас здесь собрала,
то готова представить закон, который,
если он пройдёт,
приведёт истинное соц. развитие в Пакстаун.
Они столько бабла выиграют!
Будь у меня 100 баксов, я бы поставил на Мамору и Уолиса.
Бам! Бам! Джекпот, дружище!
Но тебе не нужны деньги для ставок!
— Что?
— Да, приятель!
Закон второго шанса: ставки бесплатны!
Ставки бесплатны?
Да, парни!
Ставки правда бесплатны!
И теперь,
где бы вы ни ставили,
к вашим существующим кредитам добавляется новый кредит.
И вот так вы можете выиграть кучу денег
не потратив и цента!
Ого! Я выиграл!
Ну и разве жизнь не прекрасна?
Закон второго шанса: победа бесплатна!
— Есть вопросы?
— У нас проблема.
Прекрасно, я куплен!
И в самом центре расследования,
что я инициировал,
тот, кого все знают как
главу криминалитета Пакстауна!
Майло Зотис,
я тебя не боюсь!
Видя цену сенатора,
не думаю, что это пройдёт незамеченным.
Деньги не проблема.
То, что вы сказал в речи... Вы в это верите?
Что Майло Зотис — гнусный подонок?
А кто так не думает?
У меня есть пиво.
— Мне просто воды.
— И мне, пожалуйста.
Если сможете засадить Майло, то станете героем.
Настоящий герой здесь он!
А теперь и вы.
Ладно, итак...
Майло хочет обобрать половину сената Пакстауна,
чтобы запустить свой проект.
Мы смогли заморозить его счёт, дабы остановить ток денег.
Но похоже,
что деньги для него теперь не проблема.
Как он это делает?
Можно ещ1 раз проверить его счета.
Его счетовод, мистер Кейн. Я ему нравлюсь.
— Я могла бы...
— Эй, погоди!
Стоять!
О чём мы тут говорим?
Эш, мы думаем! Пусть она выскажет свою идею.
Тебя подбросить?
Я уже вызвала такси. Он в пути.
Ладно.
Нельзя подвергать её такому риску.
Какие риски? Я просто спою.
— Да?
— Этот самый крот
у меня на мушке.
Э... ты уверен?
Да. Я пришёл убить этого ебучего Капура
и угадай, кого я увидел через мушку?
Томи Катана, сговаривается
с Капуром!
Этот выстрел будет легендарным!
Я собью обе их головы
одной пулей!
Я цел!
Он промахнулся!
— Томи!
— Я цел!
— Томи!
— Я цел, я жив!
Всё в порядке!
— Ты поранилась?
— Нет, нигде!
Просто прикусила губу.
И как мы видим на этих снимках, реабилитация Беллы
проходит без сучка.
Политическая сводка:
закрыто дело по попытке убийства Капура.
Преступник, убитый охранниками кандидата,
был предположительно не в здравом уме.
Это оживило обсуждение о продаже оружия
морально неуравновешенным.
Я вижу здесь людей,
которым пригодился бы второй шанс!
Ведь плата не часть людской натуры?
В эти трудные времена, даже самым бедным
нужно немного радости.
Это надежда на вовлечение этих людей!
Надежда на то, что у всех нас появится второй шанс!
Но игра ещё и... болезнь.
Как и всё в этой жизни, что создал Бог,
идёт в избыток,
а это явно проблема.
Я работал на эту свинью уже пять лет.
Ни разу не приходил
на похороны его людей.
Но когда дело доходит до того,
как Майло смазывает его пальцы, он тут как тут!
Итак, леди и джентльмены, хватайте кошельки!
Мастер Кейн, вон там,
внесёт ваши пожертвования!
— Скоро твой выход.
— Но хватит болтать!
Представляю вам, Томи Катана!
Покажите, насколько она вам важна,
подняв пожертвования до самой луны!
Песня называется "Тайный любовник".
Может, мой скрыт где-то
в тенях этой комнаты?
Ничего ты не показывал
Все тайные послания
Невозможно мне
Расшифровать
Взглянула я
? В глаза твои
Что на меня смотрели
И поведали они
О тебе и мне
В комнате вдруг
Заскрипели окна
А снаружи дождь
Уйти должна я
До наступления дня
Тайный мой любовник
Люблю я твой душистый тон
Тайный
Не говори со мной о дружбе
Тайный
Каким святым я должен обозваться
Тайный
Сладкий поцелуй
Солёный поцелуй
Тайный мой любовник
Твоя я с головы до пят
Связаны
Тайный мой любовник
Любил ли ты меня по правде?
С тех самых
Первых пор, кто знает?
Но никогда не признаешь ты
И как мне тут устоять?
Тайный мой любовник
Всегда я любил тебя
Тайный
— Всегда тебя желал
— Тайный
В твоём чудесном платье
Тайный сладкий поцелуй
Солёный поцелуй
Тайный мой любовник
Вся твоя с головы до пят...
Связаны
Тайный мой
Любовник
Тайный
Тайный мой любовник
Спасибо!
Спасибо за ваши...
За всё!
Опять вы за своё! С каких пор вы верите журналистам?
Сообщи Альдане, что я жду его в малом зале.
Э... Малый зал?
Когда мы что-то пробуем,
он занимает первые места.
Даже не смей говорить об этой поганой попытке убийства.
— Ему тогда 5% пришло!
— Не бойся, он ещё позади.
Не недооценивай его.
Капур — скорпион. Думаешь, ты его раздавил?
— Он ужалит в ответ.
— Сколько мы заработали?
— Э... Достаточно? Только проверю ноутбук,
скажу точное число.
— Так, мы получили...
— Да, да, спасибо.
Мэр, я обещал вам компенсацию.
Время пришло.
Мы тут кое-о-чём думали с Софией.
Что скажете, быть прощённым...
Майло предложил ударить вас десять раз в лицо.
Можно мне сперва выпить?
Один!
Два!
Три!
Четыре!
Пять!
Как мы и думали,
вся важная информация зашифрована.
Но не его папка с фотками...
Именно в енго списке контактов
мы узнали, как Майло подкупил сенаторов.
Альдана и Даймонд будут драться против Уолиса и Мамору
в первом же раунде.
Какая удача! И?
Ничьей ещё не бывало.
Так откуда счетовод Майло знает, кто уже победит?
Ставки на Альдану и Даймонда будут 30 к 1.
Они победят нокаутом. Мамору падёт в седьмом раунде.
И все ставившие на Альдану и
Даймонда получат 30-кратные ставки!
Значит, этой подсказкой Майло смог подкупить сенаторов!
Мы поймали его с поличным.
Готова?
Почти.
Разве не пора остановиться?
Ты права.
Нервничаешь?
Никогда.
— А вот и Мамору, 113 кило веса...
— Спрячься в толпе и жди,
когда Альдану и Даймонда объявят победителями.
Понял?
И где Альдана?
Он идёт.
Он мастер по появлениям.
Комната полна копов в гражданской одежде.
Что они тут забыли?
Скажи своим людям быть сдержанней.
А ты справишься без костыля?
У твоего друга, что, протечка или что?
Ришар!
Спасибо, в последний раз.
Не волнуйся!
Я знаю, ты победишь.
Этот не проглазей, лады?
Вот что. Хочу в рамочку и себе в офис:
я смеюсь рядом с арестованными Майло м Воглер.
— Тебе шоу-то хоть понравилось?
— Мы для этого шоу больше не используем.
О-ля-ля-ля-ля!
Похоже, в раю тёрки!
Что-то не так с Ришаром. Я знаю, он сделает что-то безумное.
Не бойся, всё будет пучком. Майло посадят в тюрьму, а мы
будем купаться в водах Рики.
Всю неделю! Представь,
мы, голые, в лоджии смотрим на водопад Барнаби.
Так что расслабься! Сейчас начинается новая жизнь.
Что?!
Что произошло?
Альдана ударил своего напарника!
У нас нет флага, нет ничего!
Ладно, отмена миссии.
Этот урод даже не знает, что Ришар спас ему жизнь!
Я мог бы забыть на 30 секунд, что
я коп, и пальнуть ему в голову.
Забудь о Майло.
Я готовлю твой отвод.
Твоя работа окончена.
Нет, нужно проверить наводку на Сектор.
Мы можем взять его там.
Она никуда не приведёт.
Мы даже не знаем, откуда он берёт ебучий Сектор.
Нет. Поверь, с Майло покончено.
После истории с фальшивым боем,
никто ему больше не поверит.
Майло Зотис больше не проблема. Понятно?
А Томи... как она с этим справляется?
Она сильнее, чем ты думаешь.
Сука...
Да, Жан-Люк?
Уже иду.
Ладно, ты не веришь. Я это уважаю и всё ещё тебя люблю.
Нет!
Нет!
Ладно, я скажу волшебное слово: эфмириум.
Получишь эфириум, получишь и Сектор!
И я знаю, где Майло его хранит!
Видишь, это план! Я мозг, а ты мускулы!
Убьём этого сукиного сына...
Майло! Как дела? Выглядишь уставшим!
Твоё предложение неприемлемо.
А ты всё равно его примешь.
Днём раньше, днём позже,
мы все будем есть свою часть дерьма.
А теперь... твоя очередь.
Так что делать и улыбаться, да?
— Мне нужно имя твоего крота.
— Когда меня изберут.
Нет, не будет другого шанса! Нужно сейчас!
Ты опросник видел?
У меня на 21% больше, чем у этого лоха!
Что? Не стану я сниматься!
Нет! Слушай, когда я тебе говорю!
Алло? Алло?!
Белла?
Белла?
Что оставляет большую дверь
другим кандидатам с неожиданными транзакциями.
И хорошая новость любителям ставок — вчера
прошёл закон о втором шансе,
всё благодаря неизвестной поддержке
ранее выступающих против.
Закон позволяет вам
делать ставки не платя и цента.
Итак, Паскаль,
объясни нам как работает это чудо.
Всё просто, Аннабель!
Всё работает в соответствии с авто-кредитной системой.
Поэтому-то этот закон крепкий.
Я голосовал против.
Моя партия голосовала за.
Твоя партия?
Я не знаю, как Майло это сделал,
но он победил.
Клянусь, никто мне ничего не говорил.
И награда
лучшей артистке года достаётся...
Томи Катане и её "Секси-гангстеру"!
Думаю, все очень ждут вашего исполнения "Секси-гангстера"!
Все, кроме меня!
Это Зенкова. Он знает, где прячется Альдана.
Бери мой самолёт.
Жан-Мишель и Жан-Люк встретят тебя в аэропорту через час.
Так вот куда он идёт.
Туда, где ему место.
Подбросить мисс до её квартиры?
Вы вернёте его живым!
Обещайте!
Мы ждали и наконец дождались результатов.
Никто не удивлён, но с большим отрывом
побеждает кандидат Джон Капур.
Неизвестность пугает!
Полагаю, ты не результаты выборов обсуждать решил?
Именно.
Так, теперь это официально.
Уверен, что нужно имя моего информатора?
Э, подожди. Я перезвоню через пару минут.
Не видел, как ты вошла.
Я не выдам твоё имя!
Смотри! Мы справились!
Я теперь мэр!
Обещаю,
я всё-всё изменю.
Серия 30
Работает, они уходят!
Что это за хрень?
— Где мастер Кристо?
— Что творит мастер?
Попридержи коней, Кристо.
Этому ты учишь своих учеников?
Не удивлён, что это поколение хуже,
чем предыдущее.
Говоришь как старикан.
Твои слова такие же сухие, как песок.
А что до твоих учеников, ты умеешь только их убивать.
А без наследника, твои техники
и знания сгинут вместе с тобой!
Зачем боги послали нам эту девчонку?
Спасибо.
Меня зовут Си...
У тебя больше нет имени.
С этих пор ты моя ученица.
И если хочешь здесь выжить,
ты должна стать мужиком, уяснила?
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Сири
Прикройся, ученица.
Если клан узнает о твоём поле, нас обоих убьют.
Забудьте о статуях!
Они знают, что никто не защитит те руины!
Мастер нас защитит!
Мастер одинок и безумен!
И бесплоден. Когда он последний раз
пытался дать потомство?
Молчать. Если матриарх вас услышит,
то точно отхлестает.
Вот и он!
И где Каликс?
Мёртв.
Женщина, подготовь клетку для моего ученика.
У мастера Кристо новый ученик?
Неизвестный? Откуда он родом?
Прошу!
Я голодна... и хочу пить!
Выпустите меня!
Пс-с.
Не будешь бороться — скоро умрёшь.
Иди за мной.
Мастер, я готов.
У тебя нет маски.
У тебя нет имени.
Сидеть.
Нашла, что я просил?
Тебе больно?
Нет.
Просто думаю об отце.
Он мне когда-то стриг волосы.
Не плачь, не то тебя отхлестают.
Тебе повезло, что ты мальчик.
И мне тоже. Я так хочу выбраться.
Однажды мы уйдём из этого места.
Никто не покидает это место.
Вот так.
Это мой отец.
Его звали Дейв.
А это кто?
Ришар. Он заботился обо мне, когда отец умер.
Он был воином, как мастер Кристо?
Типа того.
Кто-то вроде гладиатора.
Думаю, мне уже пора.
Завтра увидимся?
Похоже, вот этот выживет.
Думаешь, твой ученик его одолеет?
А твой?
Почему нет? Я уверен, что мой ученик побьёт твоего.
О, да? Он знает, как управлять твоим учеником.
Не жалей, не щади!
Я готов, во имя карусели!
Завтра маску я надену!
Маску Каллоса, либо же маску смерти!
Завтра имя себе я получу!
Или без него же и помру!
За великое оплодотворение!
Держи себя в руках, Паоло даже не начал.
А вот этот слишком юн для церемонии.
Тс-с. Готова к этому вечеру?
Я буду ждать у Небесной башни. Скакуны будут ждать.
Я обещал, что мы покинем это место.
Слушай внимательно.
Мастер скоро придёт за мной.
А ты терпеливо жди здесь, хорошо?
Не плачь, не то отхлестают.
Хочешь, чтобы нас убили?
Не-е-ет!
Ты так хочешь быть женщиной?
Взгляни хорошенько.
Этого ты хочешь?
Не жалей, не щади!
FOR MY Я готов, во имя карусели!
Завтра маску я надену!
Маску Каллоса, либо же маску смерти!
Завтра имя себе я получу!
Или без него же и помру!
Помогите...
Ученики,
Карусель жаждет вашей крови!
Все умрут!
А четверо вознесутся!
— Ого!
— Прикончи его!
Не отступать! Нападать!
Вместе!
Вставай!
Кровь пролита.
Карусель окончена.
Четверо вознесутся, крещённые в...
Держи себя в руках!
Жажда Карусели была утолена!
Возьми маску и назови себя!
Нечестивый!
Убить его!
Он спятил!
Не убив их,
то только сводишь их с ума!
У ученика нет имени.
У меня нет имени.э
У ученика нет имени.
У меня нет имени.
У ученика нет имени.
Урод. Думаешь меня напугать?
Хватит.
Нам некоторые ещё нужны, чтобы пополнять ряды.
Каллос...
Выбери себе имя.
Я был окрещён кровью.
У меня есть имя.
Я Кристо.
Закрыть дверь!
Нет!
Вы, вернитесь к мастеру Кристо! Быстро!
Стойте!
Это самоубийство!
Назад. Не подходите к этой мерзости.
Мы все осквернены этой...
этой чудовищностью.
Нет.
Нет!
Прошу!
У меня нет маски.
Я последний из Каллос!
Я смою честь с этой маски!
Я был окрещён кровью!
У меня есть имя, я...
Клаудио!
У меня нет имени...
У меня нет маски, у меня нет имени...
— Оденься.
— У меня нет маски.
У меня нет имени.
У меня нет маски. У меня нет имени.
Я Кристо.
Ты не Кристо. Вставай, мы уходим.
Я Кристо.
Я Кристо. Я Кристо.
Да ты спятившая.
Почему ты не сказала мне, что ты девушка?
Я...
Я не знаю, кто я.
Нам себя не защитить.
Оставьте нас.
Развяжите нас, не то пожалеете, что родились!
Нет, прошу!
Нет...
Молю вас!
Прошу! Нет!
Не двигайтесь.
Притворись, что развязалось, ясно?
Мы уйдём. Все вместе.
Нельзя дать этому монстру
навредить Цитадели.
Идите без меня.
Когда уйдёте, я его убью.
Бесполезно. Этого урода уже не одолеть.
Но у меня есть кое-что для него и его дружка
в багажнике машины.
Это...
Это как луки или копья.
Берегись!
Убегайте!
— Кто это?
— Это ученик Кристо.
Что ты тут делаешь?
Мы выбрались
из лагеря Врака.
Их направляет колдун из тёмного века.
Нужно уходить!
У нас нет и шанса снаружи.
У нас хотя бы есть крепость! Значит, нужно её защищать!
Тишина!
Женщинам драться нельзя!
Это моя задача защищать Цитадель!
И ты, еретик,
сними маску!
Слышал, что говорит тебе мастер...
Пусти меня!
Оглянитесь вокруг.
Где же они,
мастера, правившие этой Цитаделью?
Я вижу тут лишь женщин и детей.
Мы рабы тех, кто... кого теперь даже нет!
А с этим оружием у нас есть шанс!
Неплохо.
Так, вы поняли? Отдача отбросит вас назад.
Задержите дыхание.
И нажимайте.
Все видели? Курок очень чувствителен.
Вы в норме? Не ранены?
Хватит стрелять.
Они нападают.
Стрелки, в Цитадель!
Оружейники, стойте рядом с оградой!
Клаудио, если они доберутся до ограды, тебе придётся...
Мастер Клаудио
не берёт приказов от сучек.
Не думаю, что нам хватит патронов.
Думаешь, справишься?
Да.
Ещё чуть-чуть...
Что творит этот придурок?!
Его же выпотрошат.
Назад! Нужно отвести их к стрелкам!
Каллосы не отступают!
Эй. Сюда.
Сейчас!
Защищайте дверь!
Нет!
У меня нет патронов!
Как и у меня.
У кого-то остались патроны?
Убить этого уёбка.
Нет!
Клаудио!
Мама...
Мама!
Никому не убить Гарри Зенкова!
Твой черёд, сучка.
Она моя!
Мы ещё живы?
Не слишком ли ты переборщил?
О, это же как раз для меня.
Это ещё не конец, шлюхи мелкие!
Никому не убить...
Уверен, что не хочешь остаться?
Я дал обещание. И должен найти кое-кого.
Я подожду снаружи.
Останься.
Я тоже должен найти кое-кого.
Девочку, которая потерялась.
Она здесь.
За этой маской.
За этой маской ничего не осталось.
Не плачь.
Не то тебя отхлестают.
Может, ты сможешь мне помочь?
Не видел парня с чёрными волосами, большой головой,
мускулистого и одетого почти как я?
Видя, как он умеет встревать в говно всякое,
не удивился бы, увидь я его здесь.
Дорога с тобой будет весёленькой.
Серия 31
Прошу прощения.
Нет!
Хекскек!
Всё в порядке?
Не знаю, как объяснить.
Я была молода, когда начала тренировки.
Это для меня теперь естественно.
Но как это ощущается?
Словно эфириум проходит сквозь меня.
Дыхание королевы Игуаны.
А можешь... летать?
Нет, а ты?
На моей родине, у нас были машины, как мой байк,
который позволял многое вытворять.
Какие-то даже летать позволяли.
Наверное, ты считаешь нас отсталыми.
Напротив. На моей родите все вещи извратили.
Но тут... тут первоначальный мир.
Все другие миры просто тени Долины Королей.
В моём мире, магия увяла и осмеяна,
а наши технологии -- лишь извращённое...
проявление твоей магии...
Да что это за хренотень...
Это жильетты, сними одежду.
Да, так...
Так чешется!
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Мариэнн
Сарш Вор.
Сарш Вор.
Сарш Вор!
Покажи ещё раз, пожалуйста.
Сарш Вор.
Сарш Вор.
Пришествие Тринигистэ
создаст золотой боб второго вечера.
И этот вечер будет назван...
Астэ... Асте... Аста...
Астанерац.
А, блять!
Странно.
Каких-то страниц не хватает?
Да это нормально. Это же книга из монастыря.
Так что страницы вырвали.
Наверное, там идёт речь о тёмном веке.
-- А. Так это цензур?
-- Ну...
не зря же тёмный век зовут тёмным.
Ни у кого нет доступа к такой информации...
Назад!
Назад, я сказал!
Сарш...
Вор!
-- Он тебя укусил?
-- Я в порядке.
Не понимаю. Он никогда так не делал.
Только возврат?
-- Ничего больше не интересует?
-- Нет, спасибо.
А вы не похожи на того, кто любит читать книги.
Простите.
Можно мне адрес вот этого парня?
Почему тебя интересует?
Я знаю о существовании Долины Королей.
Я ищу девочку! Она пропала!
Думаю, она на другой стороне. Пожалуйста!
С сколько лет девочке:
Наверное, уже почти 15.
Она пропала уже как три года.
Не хочу тебя разубеждать, но... как она смогла пройти?
Насколько я знаю, никто ни разу не проходил.
Этот парень... он смог.
Вот этот.
Этот уродец.
Вефш!
О, нет!
Стоп!
Стоп!
Они за мной.
Я не дам никому ранить моего мужа.
Мариэнн...
То, что я нахожусь рядом, ставит
под угрозу тебя и нашего малыша.
Что я смог понять, так это то,
что твой мир меня отвергает.
Я должен узнать почему, если хочу снять проклятие.
Когда я закончу, то вернусь к тебе.
Ничто нас не разлучит.
Летч.
Посмотрим этот животик.
Мы прекрасно его слышим.
Ну, похоже всё в порядке.
Ну?
Уже выбрали имя для своего сына?
Простите, простите.
Я что-то пропустил?
Конечно он ушёл.
А ты думала, что между тобой и незнакомцем всё идеально?
Не нужны мне твои нотации.
Снар.
Ничего, ты давно не практиковалась.
Снар.
Верш.
Вефш.
Вефш!
И через сей акт раскаяния, потерянная душа
очистится от скверны.
Услышьте имя! Его шепчет королева Игуана!
Я грешница.
Примите свою епитимью!
Моя епитимья -- моё спасение.
Чудом раскаяния,
приветствую внутри себя священный дух королевы Игуаны.
Что вы тут делаете? Это священное место.
Идите домой!
Приказываю идти домой!
Вы пробудили гнев королевы Игуаны!
Сарш Вор!
Закрыть дверь!
Наверх!
Мариэнн,
за меня!
Отступаем!
Вперёд! Вперёд!
Они пришли за Мариэнн! Защищать её!
Я в порядке, не волнуйся.
Внимание.
И сколько стоит этот твой безумный проект?
Я тебя не слышу!
Вот что ты делаешь с моими деньгами?!
Я могу чем-то помочь?
Э... Да, уже скоро конец?
Конец чего? Я даже не знаю, что мы делаем.
Ведь прямо сейчас мы просто делаем дыру.
Ведь день так делать не можем.
-- Мне-то плевать, деньги же его.
-- Ага.
Я верну всё, что одолжил, клянусь.
А, Ришар!
Вы должны это увидеть!
Это меня беспокоит.
Это эфириум.
Так легко горит.
И я уверен, под низом его полно.
И вот тут есть различия, в которых видны признаки
поля, генерируемого самодостаточным
динамо-эффектом, как и полагалось.
Но вот тут, угадайте, что мы нашли?
Да, я тоже удивился.
Но это явный признак монополярности.
А. И это хорошо?
Ладно.
-- Вы. Что вы тут видите?
-- Здрасьте.
-- Не знаю. Компас, вроде?
-- Именно.
И куда он указывает?
Север, конечно! Идёмте за мной.
Видите, как стрелка реагирует?
Хаотичные движения пока...
Вот. Здесь. Стрелка снова указывает направление.
Джентльмены, это второй север.
Север...
мира, отличного от нашего.
Долина Королей.
Что это ещё за письмо?
Ты заложил нашу квартиру?
А, да. Банк хотел гарантию,
но не бойся, квалификационные вот-вот начнутся.
Я всё оплачу бонусом за матч.
Взываю с берега,
а ты пойдёшь в реку, из забвения в ничто,
из ничто в настоящее...
Взываю с берега, а ты пойдёшь в реку,
из забвения в ничто, из ничто в настоящее...
Ответь мне, Оппозод.
Что происходит?
Я тебя призвал.
Некромантия из тёмного века? Какой позор!
Мне нечего тебе говорить!
Как ты смеешь!
Ты падаль!
А я падалью командую!
Как мне снять проклятие, лежащее на мне?
Ты и есть проклятие.
Захватчик...
Долинв...
звала чемпиона,
а ты, не имея силы и достоинств,
украл это место, подобно трусу!
Долина отвергает тебя, тебя и твоего ребёнка.
И будет до тех пор, пока вы живы!
Будь ты проклят, осквернитель!
Пусть твоя душа...
сгниёт.
Ты понимаешь?
Понимаешь, как неправильно поступила?
Тс-с.
Спи.
Итак... мистер,
что вы об этом чувствуете?
Томи высказала свои жалобы.
Я...
Не знаю.
Что вы не знаете? Можете объяснить?
Простите, мне надо...
Да, алло?
Не могу сейчас говорить.
Мы смогли! Мы нашли другую сторону!
Ура... и?
Не верю глазам! Это невероятно! Вы должны это увидеть!
Предупреждаю, никто не вернётся!
Тут жарко, как в Аду, из-за бурения!
Мы открыли газовый карман и тут малая сейсмо-активность.
Да, всё взорвётся!
Крайне нестабильно.
Если хотите увидеть, что за этим, то лучше приходить,
пока не завалило!
Мариэнн?
Мариэнн?
Мариэнн.
Мне очень жаль.
Это словно был кошмар.
Я видела твоего малыша. Должна была убить.
Не трогай меня!
-- Верма.
-- Не трогай меня.
Он демон.
Его существование разрушает долину.
Как и его отец!
Его присутствие -- отклонение!
Верна.
Я не могу вынести твоего присутствия.
Ладно. Долина не хочет моего ребёнка?
Тогда я уйду.
Я рожу его в родном мире его отца.
Мариэнн!
Мариэнн!
Говард?
-- Говард?
-- Здесь! Я здесь!
Следуй за голосом!
Говори со мной!
Я так по тебе скучал.
Но всё теперь будет хорошо.
Наш малыш, Мариэнн, он в опасности.
Знаю! Долина его отвергает!
Долина отвергает вас обоих!
Я нашёл способ, но нужно действовать быстро.
Не пугайся.
Знаю...
то, что ты видишь, пугает, но ты должна мне поверить.
Говард...
Я перенял проклятие на себя.
И я теперь знаю, как спасти нашего ребёнка.
Ни за что!
Остановить её!
Хекскек!
Из созревшего плода
я извлеку семя.
Хекске...
Из созревшего плода
я извлеку семя.
Нет!
Из созревшего плода я извлеку семя.
Из созревшего плода я извлеку семя.
Из созревшего плода я извлеку семя.
-- Нет, умоляю!
-- Из созревшего плода я извлеку семя.
Из созревшего плода я извлеку семя.
Из созревшего плода я извлеку семя.
Из семени я извлеку эссенцию.
Из созревшего плода я извлеку семя.
Из семени я извлеку эссенцию.
Из созревшего плода я извлеку семя.
Из семени я извлеку эссенцию
избранного! Я -- вена, по которой течёт эликсир!
Сарш Вор!
Хекскек!
Летч.
Отвечаю, он мошенник. Внизу ничего нет!
Только карманы газа, взрывающиеся перед лицом!
Нужно бежать, сейчас будет обвал!
Мистер Альдана, вы с нами?
Ваша жена здесь.
Где мы?
Всё ещё в Нилиполисе.
Он спрашивает то же самое каждый день.
Ты здесь уже десять дней.
Что произошло?
Шахта, где ты был, обвалилась.
Не будем об этом говорить.
А малыш?
Он... он в порядке?
8... 9... 10 пальцев!
Не думаю, что чего-то не хватает.
Похоже, он в порядке. И выглядит здоровым.
Поздравляю с чудесным мальчиком.
Пока я здесь, у нас тут проблемка с бумагами.
Можете сказать, откуда вы родом?
Серия 32
С момента того противоречивого случая, Карл,
все задаются вопросом...
— Именно, Джейс!
...Где же, блять, прячется этот Ришар Альдана?
Аннабель, вы в эфире на Пакс-Арене,
полагаю, у вас сейчас нет новой информации?
Верно, Карл. Все собравшиеся задаются тем же вопросом.
Ну а пока...
Рекомендую соблюдать дозировку
и не уходить далеко от туалета после принятия.
О, бля...
В пенитенциарий.
О-о-о...
Я вас, случаем, не видел где-то? Как вас зовут?
Три минуты. Не больше.
Привет, Сэм. Ты меня не знаешь.
Меня зовут Ришар Альдана и я...
Да, верно. Я боксёр.
Я верю тому, что ты сказал, что не убивал Билли.
То, что ты видел, тех больших рептилий...
они настоящие.
Ты не спятил!
Они идут в Долину Королей.
Я уже годами ищу это чёртово место.
Мне нужно знать, как ты смог
туда попасть.
Всё, время кончилось.
Нужно его перевозить. Он будет участником УАС.
Как мне туда записаться?
Записаться? Вам нельзя, это для преступников.
Какого рода преступников?
Ну... жестокого рода.
Ага...
Кто теперь?
Большая новость, народ!
Новая Убийственная арена смерти откроется через...
5 с половиной минут и это обещает быть
ле-ген-дарно!
Соревнующиеся охотники этого выпуска не ожидали
— такого сюрприза!
— Ришар Альдана! Наконец он нашёлся!
Ришар Альдана!
Ришар, сука, Альдана!
Среди соревнующихся жертв! Но какая жертва!
Очевидно, мы будем желать ему удачи!
Нужно отсюда выбираться. Понял?
На что пялишься?
12 жертв, 4 охотника, все в единой игровой зоне!
И, конечно же, дорогие зрители, вы можете поучаствовать,
— голосуя по смс.
— Юху!
А вот и наши охотники!
Она электрик со страстью к самообороне,
встречайте Хелен!
Да!
Дельфин, прошлогодняя победительница!
Передаю привет Миле и Роми, моим дочкам,
которые меня смотрят!
Мама вас люблю, очень-очень!
Да!
Клемент, инструктор в праздничном центре!
Выбранное им оружие — духовое ружьё, которым он научился
пользоваться во время путешествия по джунглям!
И юнец этого года, коему всего 10 лет — Джордан Мейер!
Сердце!
Двойной по печени!
Горло!
Не дайте его милому виду вас одурачить. Всего десять лет,
а Джордан Мейер уже ходячая машинка смерти!
Наставляемый своим отцом,
он тренируется по пять часов в день, надеясь стать
чемпионом!
И жизнь прекрасна!
Джордан, уже узнал о большом сюрпризе, так ведь?
Ришар Альдана! Он мой любимый боксёр!
У меня в комнате висит плакат
с его подписью! Не терпится его убить!
Боже, ребёнок... можешь в это поверить?
Эти программы становятся всё хуже и хуже!
Всем внимание, пошёл обратный отсчёт!
Держись рядом со мной, во что бы то ни было!
Ладно, так... Мы согласны, что
никто из нас не хочет сдохнуть?
Тогда слушайте.
Мы справимся! Их четверо, нас двенадцать!
Держитесь вместе!
15... 14... 13...
— Охота начинается через 9...
— Ладно, держимся вместе, потом что?
8... 7...
— 6... 5...
— Мы бежим!
— 4... 3...
— Серьёзно?
2... 1...
Вперёд!
Я тронут, Джейс! Каждый год я...
Я разрываюсь от слёз!
Если я испугаюсь, мы вернёмся, ладно?
Невероятно!
— Эй, тупица? Ты где застрял?
— Давай, давай!
Давай, скорее!
Немыслимо! Двух за раз!
И всего через 30 секунд после начала!
97 очков. Красивое число!
И, конечно, хотим поблагодарить
за их непосильную работу
органы полиции Нилиполиса!
Каждый год они выбирают прекраснейших преступников!
Ещё они напоминают нам, что их дело не только наказывать,
но и приносить радость гражданам!
Блять!
Альдана, похоже, всем нравится!
Как видно, он скооперировался с двумя другими жертвами!
Новик, в представлении не нуждается, педопреступник.
Но знаете ли вы душительницу Лану?
Лана, сюда!
Лана, как вы смогли
задушить своего мужа?
Своей пиздой.
Внимание, похоже на арене не так всё гладко!
Хелен поймала очередную жертву!
И при том большую!
Не шевелись!
Я тебя выпотрошу, сучка!
— О-ля-ля. Ну и бардак.
— Да, да, да.
Боюсь, зрители не оценят недостаток навыков.
И всего 35 очков. Середнячок.
— Можно даже назвать пустой тратой.
— Да, впустую потратила куш.
Только глянь на это!
И что теперь хоронить, а?
Кстати об этом, спешим напомнить
— об особом спонсорском предложении...
— Йогурт Мансен!
Да!
Йогурт Мансен —
все чудеса природы в одном йогурте,
обогащённым 7-ю милиграммами фенилпропана!
Помогите!
Помогите!
Сэм, помоги!
Мы умрём, если не уйдём!
Я его отвлеку, а ты бери его со спины!
О, да, вот так!
Джордан!
Вопросик: что чувствует ребёнок,
который вот-вот убьёт безрукую женщину?
Да... похоже, он очень увлёкся игрой.
Давай!
Ну же! Чего не выходишь и не дерёшься?
— Напуган?
— Ладно.
— Пора набить ебало.
— Внимание!
Уходим отсюда!
Барбекю!
63 очка Дельфине! Это дохрена, Карл!
Ну, исторически сложилось, что толстяки дают больше очков.
И она его не просрала!
Стоп!
Это ловушка.
Не шутишь?
Вот!
Я знаю, ты здесь.
Ты меня слышишь?
Помоги!
Не подходи к ней.
Мы ещё сможем продержаться.
Ты ещё с нами?
Когда ты был с Билли и на тебя напала...
большая ящерица...
Да.
Как ты смог оказаться там, где ты был?
Куда ты пошёл?
— О-мой-бог...
— Да, кажется я его понимаю.
Шахта?
Ты прошёл через шахту?
Но я не понимаю!
Шахта закрыта со времён взрыва!
Всё завалено!
Ладно. Какой теперь план? Делать песочные замки?
Можешь помолчать? У нас тут важный разговор!
Все считают его идиотом, но на деле...
Вернись сюда!
О-ля-ля! Контратака Хелен!
Было близко!
Паршиво бы было, потеряй и она ногу!
— Что?!
— Педо! Невероятно!
Юху! Педо!
Эвакуировать местность!
Ничего не трогать!
Ах, какая трагедия!
Хелен, она была доброй душой.
Она покинула нас в возрасте всего лишь 29-ти лет.
Па-па-па...
Не переживай.
Я тебя не трону.
Как ты здесь оказался?
Прошёл через пещеру?
Ты недалеко от прохода.
Иди за мной.
Я покажу, как вернуться назад.
Дорогие участники, внимание!
Вы покидаете игровую зону!
Дорогие участники, внимание! Вы покидаете игровую зону!
Восхитительно! Так, так. так! Идеальный счёт!
Выглядит просто, но на это надо годы практики!
106 очков! Немыслимо!
Мне говорят, что Джордан сейчас на связи.
Джордан, меня слышно?
— Мгм.
— Вы набрали больше ста очков!
— Знаете, что это значит?
— Бонус! Большой бонус!
Да!
В качестве бонуса,
Джордан решил позвать своего друга!
Следующие 30 минут
ему будет помогать дорогой отец!
Что за разговор о шахте?
Что если я скажу, что есть способ уйти из этого мира?
Оставить всё позади
и начать где-то новую жизнь?
И... ты меня туда отведёшь?
Сюда! Сюда! Здесь есть один!
— Это Альдана!
— Альдана, я его вижу!
— Они вон там! Им конец!
— Убить их!
— Они вон там! Скорее!
— Убить их!
Кажется, у нас кое-кто новый.
Да послушай ты меня!
Эй!
Пулемёт! Они не не стреляют по охотникам.
Нам нужно один из них живым!
Одного поймаем, ладно. Но их трое, а нас всего два.
С половиной.
— Он поймает их до нас!
— Следи за ними.
Пусть этот идиот с ружьём возьмёт на себя риск.
Он их выудит, а нас останется лишь поймать.
Я сказал.
Я камень.
Папа!
— Это резня!
— Они убьют всех наших атлетов!
Назад, не то оторву ему голову!
Не слушай её, Джордан! Стреляй!
Джордан!
Так тебя зовут, да? Послушай, Джордан!
Нет, послушай отца! Мы для этого тренировались!
Ты сможешь!
Я камень.
— Мы тебя не обидим, обещаю.
— Ты же Мейер!
Мейеры не сдаются!
— Я скала.
— Не делай этого, не глупи.
Давай!
Нет!
Нет!
Папа!
Этого не может быть! Какая бойня!
Куда делась любовь к игре?
Прости, папа! Прости!
Покинуть местность!
— Пап...
— Эй, иди спать!
Какой позор! Вот так нападать на ребёнка!
Да, но слушай, Кард! Зрителям, похоже, всё равно!
— Альдана! Альдана!
— Все лишь хотят Альдану.
Альдана! Альдана! Альдана! Альдана!
Альдана! Альдана! Альдана! Альдана!
Нет. Он сказал, что мини-киши есть,
но только с лососем.
Лососем, не беконом!
Нет, лососем!
Конечно нет! У тебя же аллергия, знаю!
Да ну!
Прекратите!
Альдана! Альдана! Альдана! Альдана!
Альдана! Альдана! Альдана!
А?! Что?!
Да, в эфире! Я вижу его, говорю тебе!
Мне пора.
Парни, я знаю, где он. Пошли!
Ты в этом уверен?
Ну, посмотрим!
Дорогие участники! Вы покидаете игровую зону!
Итак...
Тут наши пути расходятся.
А, блять.
И как ты думал я взберусь, увалень?
Смывайтесь отсюда!
— Мне крышка!
— Нет!
Нет!
Сука!
Шлюха ебучая!
Ты лучший, Ришар!
Мы тебя любим!
А где мама?
Я её больше не вижу.
Дорогие участники,
все охотники нейтрализованы.
Повторяю:
все охотники нейтрализованы.
Дорогие участники,
все охотники нейтрализованы.
Повторяю:
Все охотники
нейтрализованы.
Этого не может быть! Такого ещё не было!
Мы говорили, что этот УАС будет легендарным. Говорили!
— Все охотники мертвы!
— Или похищены педофилами.
Но, Джейс, что в таком случае говорят правила?
Ну, я сейчас их пересматриваю,
но если мне не изменяет память...
Все охотники нейтрализованы.
Да!
Активация режима открытой арены.
Повторяю:
активация режима открытой арены.
А, да вот же оно!
С этого момента,
все могут принять участие в роли полицейских!
Да!
Да!
Хватай пушку!
Скорее, хватай пушку!
Ришар! Ришар!
Ришар! То, что вы сделали сегодня, — невероятно!
Ну и зрелище...
Разве вы не устали
быть такой пиздой?
Ребёнок тут отца потерял, ради бога!
В этом идея шоу! Разносить смерть!
Вы все ебучие психи.
Сейчас бомбанёт!
Это невероятно!
Запомните его имя — Джордан Мейер! Ему всего десять!
Джордан победит везде
и станет самым юным победителем
Убийственной арены смерти!
Отдай! Клянусь, это только ради защиты!
Этот ребёнок неподражаем!
Мелкий говнюк!
Да прекратите стрелять! Это уже бесит!
Господи!
Поэтому нельзя давать оружие детям.
Нельзя им такое доверять!
— 6-42, внимание! Приближаются беглецы!
6-42?
Стреляй по грузовику!
А! Камеры!
Ради всего святого, верните нам связь!
Где ебучий эфир?!
Вон та штука внутри такая же, как в грузовике.
Она такая же, как когда ты проходил?
Уверен, что хочешь со мной?
Ладно.
Парень...
Спасибо.
Мне жаль твоего отца.
Следуй за трубой, она выведет наружу.
Скажи копам, что мы заставили тебя стрелять.
Я хочу пойти с вами!
Это больше не игра, малыш.
В конце этой пещеры ребята, которые пользуются эфириумом!
В последний мой приход
эта ебучая шахта обвалилась на меня!
Мне страшно.
Знаю, что ты напуган.
Нет!
Не бросайте меня!
Прошу!
Держись!
Мы лишь хотим пройти!
Подойди!
Стой, уверен, мы сможем договориться!
Я знаю твоего босса!
Вы работаете на Майло, да? Я тоже на него работаю!
Я хорошо его знаю!
Он назначил награду за мою голову.
150 тысяч долларов.
Не трогай моих друзей!
Сэм!
Сдохни! Сдохни! Сдохни! Сдохни!
Мамочки...
Э....
Ладно.
Ты уже сказал "спасибо".
Ну?
Что думаешь о Долине Королей?
Я нашёл этот проход,
ведущий в истинный мир.
Мир, где есть все остальные...
Что ты видишь в отражении?
Ты видишь героя.
Героя
собственной истории.
Этот мир зовёт тебя.
Этому миру...
нужен весь ты.
Ты...
Герой.
Он взывает к тебе...
и приветствует твой триумф.
Не находишь несправедливым,
что на самом деле все — герои?
Все...
кроме меня.
ПОСЛЕДНИЙ МУЖИК
Сэм