Последний дон-2 (1998 год). Цитаты и фразы из сериала

The Last Don-2

Продолжение гангстерской саги о самой крупной мафиозной семье Америки. После смерти Дона Клерикуцио кто-то из конкурентов начинает против семьи войну. Но клан Клерикуцио нельзя уничтожить. Они теряют близких людей и веру, мстят и умирают, но семья становится сильнее. Они мечтают о другой жизни, но всегда возвращаются в семью.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОСЛЕДНИЙ ДОН-2
По книге Марио Пьюзо
Тот, кто усомнится, будет проклят,
ибо он не имеет веры.
А всякое отсутствие веры есть грех.
- Сомнение есть грех?
- Да, грех.
А что же тогда убийство?
Святой отец, выслушайте меня.
Моего мужа убили. У меня на глазах.
И я знаю, кто это сделал.
Не волнуйтесь. И давайте-ка по порядку.
Была наша первая брачная ночь.
Его убили мои братья. Если они узнают,
что я вам всё рассказала, они и меня убьют.
Прошло столько лет, но они меня убьют.
Я живу в страхе, святой отец.
Каждый день своей жизни.
Они отняли у меня сына Данте. Они его прячут.
Вы должны обратиться к Господу.
Он ответит на все вопросы.
- К Господу? Где он?
- Он всегда нас слышит.
Ничего он не слышит.
Этот храм пуст, и никого здесь нет.
А если Бог есть где-то там наверху,
почему он не подаст мне знак?
Мисс Клерикуцио, если вы веруете, Бог
проявит себя. Ищите ответы в Книге божьей...
Мне не нужны святые тексты и молитвы.
Я хочу вернуть сына.
Своего сына, человека из крови и плоти,
к которому я могла бы прикоснуться. Понимаете?
Я прошу вас. Помогите мне вернуть сына.
Вы мне поможете?
- Постараюсь.
- Спасибо.
Спасибо, святой отец.
Всё очень просто. Данте Клерикуцио мертв.
Я лично отпевал его ровно год назад
по просьбе Дона Клерикуцио.
- Но мать отказывается это принять.
- Мне кажется, она об этом не знает.
Роуз Мари Клерикуцио страдает душевным недугом.
Время от времени она попадает в клиники.
Электрошок, транквилизаторы.
Они перепробовали всё.
- Но что же нам делать?
- Не принимать ее слова всерьез.
Я понимаю, эта семья совершала
неправомерные действия,
но церковь не может от них отвернуться.
Я не хочу, чтобы после стольких лет
у нас возникли проблемы с семьей Клерикуцио.
Вы меня понимаете?
Наш первый дом в Джексон-Хайтс
стоил 5 тысяч долларов. Вы представляете?
Там во дворе бегали куры.
Осторожно, я перережу тебе горло.
Сиди смирно, папа.
Год спустя мы продали его за 13 тысяч.
Твоя мама сама шила мне рубашки.
По этой части она была мастерица.
Как-то я купил ей электрическую швейную
машинку. "Убери отсюда эту гадость!"
Ей больше нравилась старая,
с ножным приводом.
- Бергамот.
- Ах ты, старый плейбой!
- Словно с обложки мужского журнала.
- Позволь, я тебе помогу. Папа, садись.
Никакой коляски. Коляска мне не нужна.
- Папа, мы подумали...
- Целый день на ногах.
Хотите, чтобы люди подумали, что у Клерикуцио
нет сил встретить день рождения стоя?
Да что с вами?
- Дон Клерикуцио, с днем рождения.
- Поздравляем.
- С днем рождения.
- Спасибо. Спасибо, что пришли.
Клаудия. Как дела на киностудии?
Отличные прогнозы на Рождество.
Заработаем не меньше 100 миллионов.
- Мой подарок на твой день рождения.
- Какая умная у меня племянница, Клаудия.
И такая красивая. Я проявил мудрость,
поставив тебя во главе студии.
Хочу представить тебе Дирка фон Шелбурга.
Он звезда нашего следующего блокбастера
"Фумигатор".
- Я уничтожаю насекомых.
- Да?
- Ходячий инсектицид.
- Больших насекомых, дядюшка. Огромных.
- Эти насекомые вторгаются к нам из космоса.
- Да?
- Я очень рад с вами познакомиться.
- Да?
Ты узнаешь об этом первым.
Мы хотим пожениться.
Прекрасно! Давно пора.
Желаю счастья и кучу детей.
- Я хочу четверых.
- Нет, 6. Минимум. Массовое производство.
- Двух детей вполне достаточно.
- Ну, хорошо. Спасибо. Развлекайтесь.
- А я посмотрю.
- С днем рождения.
Кто он такой? Она собралась замуж
за истребителя насекомых?
Нет, папа, он кинозвезда. Самый знаменитый
актер в мире. Нам это выгодно.
Двойной контракт. Деловой -
с "Лодстоун Студиоз", и брачный - с Клаудией.
Тебе тоже нужно было заключить с кем-нибудь
брачный контракт. До того как ты облысел.
- Загадай желание, папа.
- Прожить еще 86 лет.
Глупо желать то, что невозможно получить.
- Загадаю 14. Хочу жить до ста лет.
- Вот это правильно.
Молодец, папа. Считай, сотня у тебя в кармане.
Ничего у меня там нет, Джорджио.
- Папа, Билли Д'Анджело.
- Билли.
- Дон Клерикуцио, поздравляю.
- Садись, Билли, садись.
Твой отец был бы горд, узнав,
что ты стал такой большой шишкой.
Вы с моим отцом были настоящими львами.
Это теперь "Коза Ностра" для всех.
- Для китайцев, вьетнамцев, колумбийцев...
- Шакалов и гиен. Пусть жрут свою падаль.
Будущее семьи Клерикуцио. Вот оно.
Моя племянница Клаудия. И ее жених.
Такая прекрасная пара. Печально, но они
больше никогда не будут так счастливы.
Они еще не знают, что когда-нибудь они
потеряют силы, постареют, как я, и умрут.
Да что вы говорите? Вы несгибаемы!
Постой. Окажи мне честь. Потанцуй со мной.
Ты даже не представляешь,
как я был бы рад это сделать.
Но, к сожалению, я сегодня не в тех туфлях.
Не обижай меня, дядя Доменико.
Ты перестарался, папа.
Нужно было воспользоваться коляской.
И зачем танцевать, когда едва стоишь на ногах?
- А где мой племянник? Почему не приехал?
- Он не думал, что ты захочешь его видеть.
Он живет в Париже с этой кинозвездой.
Ведет праздную жизнь, прожигает деньги.
Я любил этого парня.
Хорошо, что мы отправили его подальше
от всей этой грязи.
- Но я по нему скучаю.
- Да. Я знаю, папа.
Тебе нужно отдохнуть.
Твое сердце стучит, как барабан.
Джорджио, ты веришь в жизнь после смерти?
- Не нужно об этом говорить, папа.
- Вчера я видел твою мать.
- Это был сон.
- Нет.
Она стояла вон там, у двери, и улыбалась.
- Ты видел привидение.
- Она не была привидением.
Привидения я тоже видел.
Я лучше посплю.
Я вспоминаю еду, которую готовила твоя мать.
Ее пиццу. Сейчас такие не делают.
Тонкая, с итальянской колбаской.
Она готовила, как сумасшедшая.
Все хорошо, папа. Думай о еде.
Джорджио,
ты ведь женишься, правда? Обещаешь?
Я обещаю, папа. Не волнуйся об этом, хорошо?
Постарайся уснуть.
- Я позову врача.
- Не нужно.
- Позови священника.
- Не нужно, папа. Нет. Не нужно.
Позови священника.
Пожалуйста.
Когда мой отец был маленьким,
он просил милостыню на улицах Катании.
Твой отец взял его под свое крыло. Мы
помним, что всем обязаны твоей семье.
А мы благодарны тебе и твоему отцу
за верность и многолетнюю службу.
Дон Клерикуцио - великий человек.
- Не тратьте свои силы на молитвы.
- Мисс Клерикуцио.
Он само зло.
Разве не так, старый ублюдок?
Знаете, кого я вижу, глядя на него?
Дьявола.
Самого Люцифера.
Мисс Клерикуцио, у вас шок. Я прошу вас.
Он не заслужил тихой смерти.
Правда? Убийца. Вор.
- Заурядный преступник.
- Мисс Клерикуцио, у вас шок.
Папа, пожалуйста, очнись.
Я хочу, чтобы ты был жив.
Чтобы я могла сама тебя убить.
- У вас нервный срыв.
- Да, святой отец. Пожалуйста, простите.
Вы никогда не видели дьявола. Вы слишком
благочестивы. И слишком чисты.
Я видел дьявола, мисс Клерикуцио. И это не он.
А Бога вы видели?
Епископ Энцо. Он так наивен, так чист.
Где вы его нашли?
Роуз Мари, вас ждут ваши братья.
Идемте.
Епископ, помогите мне найти сына.
Мне никто ничего не говорит,
но я чувствую, он ждет меня.
- Помогите мне.
- Продолжайте молиться, отец Лука.
Лука? Отец Лука. Помолитесь за моего сына.
У нас много дел. Предстоит принять
немало важных решений.
Каждый попытается оттяпать кусок
империи Клерикуцио.
Другие банды, другие семьи. Мы должны
остановить их, первыми нанеся удар.
Они постараются отобрать у нас игорный бизнес.
Все под ударом.
Студия "Лодстоун", даже твои рестораны, Винни.
За меня не волнуйтесь.
Тех, кто попытается наложить на них лапу,
я приготовлю под устричным соусом.
Власти тоже не упустят шанса и попытаются
воспользоваться нашей слабостью
после смерти вашего отца.
Мы должны показать другим семьям,
что держим ситуацию под контролем.
Билли прав. Но один я с этим не справлюсь.
Моя компетенция ограничивается
ценными бумагами.
А разве не об этом всегда мечтал Дон?
Чтобы семья легализовалась.
Купим казино в Питтсбурге.
- Дальше будет легче.
- Власти на это не пойдут.
Они боятся, что мы возродим в городе
подпольный игорный бизнес.
- Вот неожиданность.
- Мы должны взглянуть правде в глаза.
- Враги нас в покое не оставят.
- Я предлагаю следующее...
- Где моя милая? Играет в прятки.
- Дирк!
Послушай, милый. Подожди меня в машине.
Я сейчас.
- "Фумигатор" зовет.
- Счастливо.
Он наше ценное вложение.
Будь осторожна.
Я собрал первоклассных работников.
Лучших литейщиков, сварщиков...
Я вам уже сказал. Есть проблемы -
говорите с моим прорабом.
У меня нет проблем. Но как мне получить
ваш контракт? Вам нужен "откат"?
Мне не нужны "откаты". Я никогда этим
не занимался. Приносите проект, посмотрим.
Это все, что от вас требуется. У нас много
работы, и мы всегда были справедливы.
- Ваш прораб не хочет меня видеть.
- Он вас не знает.
Он не знает вашу компанию. Он здесь
не при чем. Вы ведь сразу пришли ко мне.
Ко мне, а не к нему. Будете вести себя
разумно - мы с вами сработаемся.
Клерикуцио готовы делиться со всеми.
А сейчас проваливайте отсюда.
И хватит меня донимать.
А не то вы об этом пожалеете.
Аэропорт Парижа.
- Джорджио, давно не виделись.
- Рад тебя видеть.
Я слышал о Доне и о Пити. Мне очень жаль.
- Как его жена, дети?
- О них позаботились, как и положено.
По-моему, за мной следили от самого аэропорта.
Успокойся, Джорджио, это же Париж.
Ты что-нибудь будешь?
- Виски.
- Еще бокал вина и виски.
То, что произошло с Пити, не случайность.
Все было подстроено.
Человек, с которым он говорил, исчез.
А крановщик, наверное, сейчас
на Карибах, потягивает пино-коладу.
Это может стать началом настоящей войны.
Я прошу тебя от имени всех:
Винни и его родных, родных Пити.
Ты нам нужен, Кросс.
Мы хотим, чтобы ты вернулся.
У меня своя жизнь. Афина. Я удочерил
ее ребенка. Я должен думать о семье.
А как же твоя сестра Клаудия?
Она тебе тоже не чужая.
Джорджио. Прости.
Знаешь, а отец простил тебя.
Он думал тебя вернуть.
- Хотел, чтобы ты занял его место.
- Я не могу.
Кто-то уничтожает Клерикуцио.
Тебе от них тоже не уйти.
Тебе даже здесь грозит опасность.
- Дальше кладем вилку.
- Но они могут сбросить цену.
Ну, вот, хорошо. Молодец.
Осталось поставить тарелку.
- Только не рискуй.
- Бетани сама накрыла на стол.
Ты посмотри. Вилка, ложка, нож, тарелка
и салфетка. Молодец, Бетани.
Бетани, подожди маму. Ей стало намного
лучше. Даже доктор сказал.
Милая, там Ив, она присмотрит за Бетани.
Подойди ко мне.
Ну, хорошо. Мне начинает казаться, что мое
основное предназначение - растить Бетани.
Удели немного времени и мне.
"Стук-постук, стук-постук
стучит вагончик. Стук".
Давай, Бетани.
Давай, я уверен, ты это знаешь.
"Стук-постук, стук-постук, стук-постук
стучит вагончик".
Стук.
Бетани, у тебя получилось!
"Стук-постук, стук-постук, стук-постук
стучит вагончик".
- Стук.
- Вот молодец.
У тебя получилось.
Спасибо. Новые рубашки для моего мужа.
Прекрасно. Спасибо. До свидания.
Кросс, привезли твои новые рубашки.
Сейчас принесу.
Афина, не открывай коробку!
Не открывай! Афина, не открывай! Нет!
Мама!
Мама! Мама!
- Джорджио.
- С приездом.
Отведи ее в дом, Ив.
Привет, Кросс. Ты вернулся.
Теперь все будет хорошо.
Крусифицио. Мой дорогой.
- Как мне жаль твою прекрасную жену.
- Спасибо, Роуз Мари.
Я знаю, сейчас не время об этом говорить.
Но, прошу, выслушай меня.
Джорджио нельзя доверять. Он что-то знает
о Данте, но не говорит мне.
Прости, Роуз, но мне о Данте ничего неизвестно.
Роуз, прошу тебя, не сейчас.
Я назначил встречу на 10.
Сейчас ты ко всем относишься с подозрением.
Если ты думаешь, что это я приказал убить
Афину, чтобы вернуть тебя, то это не так.
У меня были такие мысли, Джорджио.
Но я знаю: ты здесь не при чем.
Тот, кто это сделал, будет сегодня
на встрече. Следи за стариком Боргетто.
Я ставлю на него.
Я приветствую всех. Спасибо, что приехали.
Здравствуй.
- Дон Боргетто.
- Прими мои соболезнования.
- Крусифицио, такая беда.
- Спасибо, Дон Боргетто.
- Дон Миглиаччио. Спасибо, что приехали.
- Ну что ты, конечно.
Господа, прошу к столу. Здесь много еды и вина.
Дон Россарио. Джорджио говорил,
вы были в больнице.
- Вам нужно больше отдыхать, Дон Россарио.
- Отдыхать буду на том свете. Смотри.
Смотри, какие красотки.
Я живу ради своих внуков.
Да, чудесные дети. Прошу вас.
Мы попросили вас собраться, чтобы обсудить
недавние трагические события
и их возможные последствия.
Клерикуцио не успокоятся, пока не узнают,
кто убил Пити Клерикуцио и мою жену.
В Филадельфии ходят слухи,
что за всем этим стоят кубинцы.
Они хотели отмыть деньги от продажи
наркотиков. Мы отказались.
Мы тоже. Мы никогда не нарушали
общее соглашение по наркотикам.
Едва ли это кубинцы. Давайте поговорим
о вашем сицилийском мраморе.
Розовый мрамор. Лучший мрамор Сицилии.
Ходят слухи, что его поры забиты
лучшим арабским героином.
- Даже собаки учуять не могут.
- Взгляните на меня.
Зачем мне эти деньги, когда без моего
разрешения в Филадельфии
не могут построить ни одного здания?
Мой единственный сын Поли
тоже не имеет к этому бизнесу никакого
отношения. Он учитель.
Чудесный мальчик. Человек верующий.
Каждый вечер ставит свечку за упокой души
своей матери.
Так что я могу умереть счастливым.
С чистой совестью.
Крусифицио, Джорджио, семье
Боргетто вы можете доверять.
Некоторые из нас никогда не доверяли
неаполитанцам.
Моя жена. Она была из Неаполя, не я.
Я бы хотел, чтобы сегодня все забыли
о семейных дрязгах и предрассудках.
Мир движется вперед, и мы не должны
отставать. Сицилия.
Сицилия - маленький остров. Наши отцы и деды
приехали в Америку без гроша в кармане.
За несколько лет они взяли под контроль
огромный Нью-Йорк.
А потом распространили свою власть
на всю страну. Это наше наследие.
Но кто-то пытается лишить нас всего,
что мы создавали,
за что боролись, ради чего жертвовали.
Откройте глаза и уши, чтобы уловить
малейший признак предательства.
Прекрасно. Молодец! Почти все собрала.
О чем задумалась? Вот так.
Бетани! Пришло время ланча. Твои любимые
сэндвичи с ореховым маслом и желе.
- Привет.
- Время ланча, Бетани. Пора кушать.
Ореховое масло и желе.
Пусть возьмет паззл с собой.
Нет, у нас правила. Сначала - ланч,
потом - паззл. Ты все соберешь позже.
Пусть возьмет паззл.
- Бетани!
- Бетани. Ну, все, все. Успокойся.
Тише. Бетани, все хорошо.
Все хорошо, милая. Все хорошо.
Бетани. Это я, Кросс. Все хорошо.
- Я ничего тебе не сделаю.
- Прекрати!
Бетани, посмотри на меня!
Посмотри на меня.
Пора кушать. Ланч. Вкусно.
Ты же любишь кушать. Правда?
Бетани! Бетани, постой!
Джози Чиролиа. Привет.
Я ждала в холле, увидела Бетани
и решила с ней познакомиться.
- Надеюсь, вы не против.
- Ей сейчас нелегко.
Я ей не родной отец. Когда была жива
ее мама, все только начало налаживаться.
- Простите, мистер Де Лина. Ваша жена...
- Да. Прошу вас, присаживайтесь.
Да, спасибо.
Я посмотрел ваше резюме. У вас большой опыт.
- А ведь я знал вашего отца.
- Правда?
Да. Мы пару раз вместе играли в гольф в Вегасе.
- Я сожалел, узнав о его инфаркте.
- Он умер счастливым.
Попал в лунку с первого раза.
Ну что ж, я работала в очень прогрессивной
школе в Сан-Франциско.
И вот что я хотела узнать.
Я посмотрела личное дело Бетани.
В лечебнице она легко находила контакт
с другими детьми.
Бетани останется здесь. Так безопаснее.
Я буду вам хорошо платить.
А от вас жду добросовестности.
Как видите, придется нелегко.
Я не ожидала ничего иного. Дети, страдающие
аутизмом, живут в своем загадочном мире.
Если у меня есть шанс пробиться в этот мир
и помочь ей из него выбраться,
я хочу попробовать.
- Когда вы можете начать?
- Сегодня.
Ваш водитель забрал меня в аэропорту.
Мои вещи в машине.
- Хорошо.
- Вот так.
Мой кузен Джорджио обсудит с вами детали.
Если возникнут вопросы, не стесняйтесь.
Хорошо. Мистер Де Лина, Бетани будет уютнее
в спортивных брюках и футболке.
- Не нужно всех этих пуговиц и украшений.
- Конечно. Как скажете.
Нам понадобится просторная комната
для занятий. И компьютер, мистер Де Лина.
Бруно, покажи мисс Чиролиа комнату
в восточном крыле, рядом с комнатой Бетани.
- Хорошо, мистер Де Лина.
- Они склонны мыслить образами.
- Привет.
- Ну что, идемте?
Конечно.
Так намного лучше. Больше света.
Де Лина любит эту девочку.
А она ему ничем не отвечает.
Ни улыбкой, ни объятиями.
Он совсем не спит. Ходит ночами по дому
вперед-назад по длинным коридорам.
Сами услышите.
- Наверное, думает о ней.
- О жене?
Я в жизни не встречал такой красавицы.
Я жил с ними в Париже. Прекрасная была пара.
У нее было шикарное тело.
- Тогда он еще улыбался.
- Уже выяснили, кто это сделал?
Я о бомбе.
- Он все узнает.
- И что тогда?
- Вы задаете много вопросов.
- Да. Меня интересует Бетани.
- И все, что поможет мне ее понять.
- Что ж, дам вам дружеский совет.
Чем меньше вы знаете о том, что происходит,
тем лучше для вас.
Сицилия.
- А где папа?
- Не волнуйся. Он скоро придет.
- Ну сколько еще?
- Сейчас, подождите.
Добрый день. Вы не подскажете,
как проехать в Кастел де Тусо?
Эти указатели - просто безумие.
Кто-нибудь говорит по-английски?
- Я покажу.
- Постойте.
Не волнуйтесь. Мне нужно в соседнюю деревню.
Сегодня у моей дочери первое причастие.
Я опаздываю.
- Как ты думаешь, он не из мафии?
- Успокойся. Он обычный крестьянин.
- К тому же дурак.
- Ли, тише. Он говорит по-английски.
Тело Христово.
Тело Христово. Тело Христово.
Мы снимаем телефильм о мафии.
Нам сказали, что здесь мафия повсюду.
Все, кто служат в полиции, мафия.
Кто там не служит - тоже мафия.
Но мы не смогли найти ни одного
настоящего мафиози.
Но это правда.
Тело Христово. Тело Христово.
Тело Христово.
Его здесь нет. Только его семья.
- Спасибо. Удачи. Желаю вам найти мафию.
- Спасибо. Мы постараемся.
Нет. Кто это сделал?
Кто это сделал?
Франческа! Франческа, девочка моя.
Ты слышишь меня? Эта кровь будет отомщена!
Войдите.
Кросс, приехал Лиа Вацци.
Лиа, мой дорогой друг.
- Бруно, принеси бокал.
- Конечно.
Прошу тебя, садись.
Лиа, не нужно. Я не крестный отец.
Кто-то должен повести остальных.
Это очень важно.
Твоя жена, дети. Я знаю.
Я прятался. Работал в Сиракузах
на рыбацком сейнере.
Поехал на причастие своей дочери.
Но опоздал.
Вместо меня они убили мою семью. Всех!
Они убили Пити, чтобы сломать хребет
семье Клерикуцио.
- Затем попытались уничтожить нас с тобой.
- Эти руки.
Отныне они будут делать лишь одно - убивать.
Теперь я стану машиной. Мое сердце, моя душа,
вся моя прежняя жизнь осталась
на ступенях церкви Сан-Джироламо.
- Как же нам быть?
- Мы найдем их и уничтожим.
Ты помнишь Фрэнки Лампоне? Болтуна Фрэнки?
Он на нас работал.
По словам его матери, он стал наркоманом.
А наркотики получает от Боргетто.
У Болтуна Фрэнки всегда была лишь одна
проблема. Он не умел держать рот на замке.
Займись им. Выясни, что ему известно.
Сол, да ладно вам. Пепе!
Бросьте, что за шутки. Хватит.
Поли Боргетто пытался снять меня с иглы.
Да, я наркоман.
Это большая проблема. Я старался...
Нет! О, Боже!
Это ошибка! Если Боргетто решил воевать
с Клерикуцио, то при чем здесь я?
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
Что ты задумал?
- Хочу зажечь в тебе огонь.
- Ты решил меня сжечь? Да ты спятил!
- Сицилийский придурок! Ты сумасшедший!
- Это мы сейчас проверим.
- Мне тебе нечего сказать!
- Очень жаль.
Слушай, я ничего не знаю об убийстве твоей
семьи. Я никогда не бывал на Сицилии.
И не хочу туда ехать. Я ее ненавижу!
Составлен план уничтожения Крусифицио.
Я прав?
Я слышал, что кто-то хотел с ним расправиться.
Но удар пришелся по его жене.
А больше я ничего не знаю.
Клянусь, это всего лишь слухи.
Я здесь не при чем. Клянусь. Я прошу тебя.
- Я ничего не делал!
- Лиа!
Кросс! Неужели ты позволишь
этому психу меня сжечь?
Я знаю только Поли Боргетто!
А он не сделал ничего плохого!
- Опусти его.
- Хочешь, чтобы я остановился?
Боже!
- Спасибо.
- Еще немного, и я бы его сломал.
Он бы ничего тебе не сказал.
Он ничего не знает.
Знает - не знает, но мы должны его убить.
Иначе у нас появится еще один враг.
Мы не можем быть добрыми.
Сейчас это совсем не ко времени.
- Кто здесь?
- Чего ты боишься?
Иди сюда.
Папа? Это ты?
- А ты ожидал кого-то другого?
- Мне сказали, ты умер.
Мальчик мой, разве я похож на мертвеца?
Так было задумано.
- Вот сукин сын.
- Иди сюда. Обними отца.
Папа, прошло столько времени. Я думал...
Твоего отца не так просто убить,
мальчик мой.
Сколько раз тебе повторять?
Главное - выстрелить первым.
Что случилось? Я слышала крик.
Вы в порядке?
Да. Все хорошо.
Я просто вышел выключить свет.
Мне приснился кошмар.
- Давайте я. Простите.
- Ничего страшного. Ничего.
Послушайте, если я могу чем-то помочь...
Так вот, если вам захочется поговорить,
я всегда выслушаю.
- Хорошо.
- Спокойной ночи.
Приятных сновидений.
Моя мама всегда так говорила.
Моя мама - тоже. Она тоже мне так говорила.
Спокойной ночи.
- Смотри, дедушка.
- Да, мой милый. Я вижу. Вижу.
Дедушка, ты видел? Пушка как пальнет!
Дедушка? Дедушка. Что с тобой, дедушка?
Дедушка! Очнись!
Это война. Сначала они взялись за семью
Клерикуцио, теперь убили Дона Россарио!
На глазах его внуков! Что за ублюдок мог
убить человека на глазах детей?
- Тот же, что убил детей Лиа.
- Нужно было мне взяться за Болтуна Фрэнки.
Я бы из него все вытащил. Лиа Вацци
примитивен, он слишком жесток.
А я бы его разговорил.
Фрэнки получает наркотики от Боргетто.
Он в курсе всех дел! А этот старик Боргетто.
Он столько лет идет наперекор семье.
Хочет получить все, ничего не давая взамен.
Теперь, когда Дон умер, у него появился шанс.
Я согласен. Мы не должны сидеть и ждать,
пока Боргетто нас всех перебьет.
Постой, Джорджио, мы должны быть уверены.
Так?
Я думаю, нам следует убрать старика Боргетто.
Нет. Не старика Боргетто.
Мы уберем его единственного сына. Поли.
Поли? Поли - славный парень.
Билли, Поли - учитель.
Он значит для Боргетто так же много,
как Афина значила для тебя, Кросс.
Я согласен. Око за око.
Филадельфия.
- А вот и он. Поли Боргетто.
- Сестра Агнес.
Каждый день - как часы.
Вы не поможете нам с завтраком?
Ваши блинчики всегда
пользуются успехом.
Конечно, помогу, сестра.
Блинчики для Иисуса.
Поли. Такой милый юноша.
Спокойной ночи, сестра.
- Ну что?
- Единственный сын Боргетто мертв.
Молодец. Домой. И не превышай скорость.
Можно взять сахар? Спасибо.
Вчера вечером в Филадельфии в церкви убили
сына Боргетто. Бедняге перерезали горло.
Никаких следов. Никто ничего не видел.
Заметили лишь, как из церкви вышла монашка.
Сегодня рано утром приехал Лиа Вацци.
С ним был Билли Д'Анджело.
Он что-то держал под мышкой.
Черный сверток. Я имею в виду Вацци.
Найди его. Там может быть спрятано
орудие убийства.
Видишь мою газету? Там внутри "жучок".
Поставь его в кабинете хозяина.
Всего доброго.
Ваша газета.
После исчезновения Данте я звонила
в авиакомпанию.
Он был в списке пассажиров рейса 942
до Буэнос-Айреса. 8 марта.
Осторожно.
Они всегда рядом. Ждут меня, следят.
Разрешают разговаривать только
со священниками.
Я проверила все гостиницы Буэнос-Айреса.
Ничего. Словно он приземлился и пропал.
Я знаю, это сделали мои братья.
И сейчас он сидит где-то в Аргентине,
гниет в камере, голодает.
Мисс Клерикуцио. Роуз Мари, послушайте.
Время от времени каждому из нас приходится
сталкиваться со страшной правдой.
Потому что истина неизменна.
Мне очень жаль. Но истина состоит в том,
что вашего сына больше нет в живых.
- Плоть истлеет, и человек превратится в прах.
- Прекратите!
- Его отпели в вашей семейной часовне.
- Кого отпели? Кто это был?
- Если мой сын мертв, где его тело?
- Насколько я понял, тело было уничтожено.
- Произошел несчастный случай.
- Несчастный случай?
У меня в семье не бывает несчастных
случаев! Я вам не верю!
- Не верю! Он жив!
- Роуз Мари, ваш сын мертв!
Вы должны с этим смириться.
Вы меня слышите?
Почему они меня не убьют,
чтобы со всем этим покончить?
- Курение тебя погубит.
- Ты только этого и ждешь.
Что тебе нужно?
Я всегда на тебя равнялась, старший брат.
Я хочу знать, что произошло с Данте.
- Не заводись, Роуз.
- Я знаю, что он мертв.
- Кто тебе это сказал?
- Не важно, кто сказал. Я знаю.
Роуз, отец не хотел тебя расстраивать.
- Как трогательно.
- Я не хотел скрывать, но папа настаивал.
Да, ты всегда делал то, что он говорил.
Джорджио, ты всегда был самым умным,
самым послушным.
Но сейчас твой папа мертв. Ты остался один.
- Тебя никто не любит, Джорджио.
- Перестань.
- Это ты убил моего сына?
- Я его не убивал! Я бы не смог!
- Ты бы выполнил любую просьбу отца.
- Да, я делал ужасные вещи.
- Но Данте я не убивал!
- Нет? Тогда кто?
Неужели Пити? Данте был для Пити как сын.
Он устроил моего мальчика на работу.
И это был не Винни.
Винни никого пальцем не тронет.
Это был ты, Джорджио, и ты лжешь!
Думаешь, папа оставил бы меня рядом, чтобы
я напоминал ему, что случилось с его внуком?
- Он бы отправил меня куда подальше.
- Ну, да. Как он отправил Кросса?
Боже, какая же я дура!
- А я думала, Кросс такой хороший!
- Роуз!
- Кросс такой милый!
- Тише, тише.
Я ему помогала и не видела, что он такой же
лживый и подлый, как вы все!
Успокойся, успокойся, Роуз!
Роуз! Я этого не хотел!
Что с тобой? Роуз, что ты делаешь?
- Я любила тебя!
- Что ты делаешь?
- Ты убил моего сына!
- Успокойся!
- Я тебя убью!
- Джорджио!
- Убью!
- Отдай нож. Дай сюда.
- Джорджио! Сильвио!
- Ненавижу!
- Все хорошо. Идемте.
- Я сказала, отпустите меня!
- Идемте! Все хорошо.
- Бандиты! Оставьте меня в покое.
- Дьявол!
- Роуз, через пару минут тебе станет легче.
Джорджио, не нужно уколов.
Я не хочу, Джорджио. Не нужно уколов.
- Не дергайся, Роуз.
- Нет, Джорджио.
Сейчас ты уснешь.
- Утром тебе станет легче.
- Зачем?
Все хорошо. Фрэнк, дай рубашку. Нужно вытереть.
- Ее нужно сегодня же отвезти в клинику.
- Нельзя.
Лишь здесь семья Клерикуцио в безопасности.
Ее могут убить.
Может, это и к лучшему.
Нужно взять пару сиделок, чтобы Роуз днем
и ночью была под присмотром.
Тебя никто ни в чем не обвиняет.
Данте был психом.
Отец не мог убить собственного внука.
Он сделал так, чтобы его убил ты.
Во благо всей семьи.
- Давайте, я посмотрю.
- Нет, все хорошо.
А вдруг нужно наложить швы?
Позвольте взглянуть.
Садитесь.
- Вы ещё и медсестра?
- Нас обучали первой помощи.
В жизни всякое может случиться.
Особенно с детьми.
- Кажется, кровь остановилась.
- И все-таки рану должен осмотреть врач.
Завтра я этим займусь.
А как мисс Клерикуцио?
Я могу ей чем-то помочь?
За нее не волнуйтесь.
Это не входит в ваши обязанности.
Я знаю. Я хотела помочь.
Простите.
- Вы расстроены. Это естественно.
- Да.
- Дайте руку.
- Руку?
Нужно зажать рану.
Мужчины - те же дети.
- Как приятно видеть вашу улыбку.
- Хорошо, когда для улыбки есть повод.
Ну что ж...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Святой отец, рад вас видеть.
Я приехал, потому что меня вызвала
мисс Клерикуцио.
Да, я знаю. Простите ее.
У моей тети очередной припадок.
Мы уже отключили ее телефон.
Она больше не будет вас беспокоить.
Так вот почему она сказала,
что ее держат под замком.
Я понимаю вашу обеспокоенность, святой отец.
Но мы с братьями решили, что в данной
ситуации ей будет лучше дома, а не в клинике.
Безопаснее, святой отец. Для всех.
- Я хочу ее видеть.
- Боюсь, она сейчас не в том состоянии.
Это не светский визит, мистер Де Лина.
Роуз Мари попросила помощи божьей.
Я священник.
Все, что она скажет, останется тайной.
Исповедь не разглашается.
Вам и вашей семье будет лучше,
если я смогу ей помочь.
Можете отдохнуть. Я должен поговорить
с мисс Клерикуцио. Не волнуйтесь.
Благодарю вас.
Роуз Мари.
Роуз Мари.
- Я приехал, как только смог.
- Я хочу спать.
Хочу натянуть одеяло на голову и спать.
- Я хочу покончить с собой.
- Нет. Прошу вас...
- Только не говорите, что я сгорю в аду.
- Вы уже в аду, Роуз Мари. Это ад.
Ваш дом, ваша семья, ваша жизнь. Это ад.
- И вы должны из него вырваться, слышите?
- Вы не понимаете.
Послушайте меня. Я видел насилие.
Когда мне было 7 лет, у меня на глазах
зарезали моего брата. Я все понимаю.
Если вы и дальше останетесь в этом аду,
то увидите дьявола.
Когда я его увидел, то понял, что моей жизни
конец, если я сейчас же ее не изменю.
И я решил, что хочу жить, хочу измениться.
Но вы должны сами принять это решение.
Чего вы хотите?
Жить или влачить существование?
- Я хочу жить вместо своего сына.
- Хорошо.
Бороться вместо него. Говорить от его имени.
Прекрасно. Я буду приходить каждый день.
- Хорошо.
- Приведите себя в порядок.
Примите ванну, вымойте волосы. Я серьезно.
И не сопротивляйтесь.
Тогда они перестанут накачивать вас
наркотиками. У вас проясниться голова,
вы сможете что-то сделать.
Сложа руки вы не спасете свою душу.
Я приеду к вам завтра.
Они здесь повсюду. Ползают, пищат, извиваются.
- Обычные насекомые.
- Мутанты.
Некоторые - размером с грузовик.
Вылупляются из своих яиц.
Я их всех уничтожу. Самцов, самок,
детенышей, их яйца и семя.
- Мой муж...
- Ученый?
Он не хотел, чтобы все этим кончилось.
Все пошло наперекосяк.
Самки так быстро созрели.
Стали такими плодовитыми.
Они пожирают самцов после спаривания
в каком-то безумном экстазе.
Да! В экстазе.
- Ты можешь не понравиться моему мужу.
- Мужьям я никогда не нравлюсь.
Снято!
- У тебя воняет изо рта.
- У меня? Это у тебя воняет.
Простите.
Эта девчонка. Лучше уж целовать таракана.
Дирк, ты должен с ней ладить.
Она чудесная актриса.
Я хочу ладить лишь с тобой.
И целовать только тебя.
Видишь, какой я послушный?
Ну так что?
Когда мы назначим дату, поженимся
и заведем детей?
- Нужно найти тихое местечко.
- Привет, Дирк.
Чтобы там не было поклонников и папарацци.
Я знаю одно идеальное место.
Поместье Клерикуцио.
- Я тебе гарантирую: будут только родные.
- Отлично. Сегодня?
- Полетим на моем самолете.
- Нет, мне нужно купить платье.
Детка, я не могу ждать вечно.
В 10:00 у вас встреча с Беном Сент Амондом.
Господи, вот зануда. Он выбился из
бюджета. Будет просить деньги.
В 10:30 придут люди из "Трай Мидиа".
В 11:00 рабочее совещание.
В 12:00 интервью с журналисткой
из "Форчун Смайлз".
- И обед с Бобби Бенцом.
- Ты назначил обед с этим придурком?
- Он звонил три раза, а у вас было окно.
- Ладно, нужно знать, что у него на уме.
- В 2 часа стрижка.
- Стрижка отменяется.
- Вы отменяли ее уже 5 раз, мисс Де Лина.
- И отменю в шестой.
Сейчас же свяжи с меня с Харви Бримкл.
И завари кофе. Я хочу кофе.
- Позвони Стелле. Нужно свадебное платье.
- А кто выходит замуж?
Я.
Клаудия, шикарно выглядишь.
Словно не работаешь, а отдыхаешь на Мауи.
- Ты тоже отлично выглядишь, Бобби.
- Да, потому что я вернулся в бизнес.
Я подумал, что с этим покончено
и пора создавать семью. Но ты представляешь,
этой сучке оказалось за 30,
и она уже ни на что не способна.
Слава Богу, в Голливуде о таком быстро
забывают. Дэвид Бигамон тоже вернулся.
- Наверное, ты забыл. Он застрелился.
- Я бы этого не сделал. Это слишком больно.
- Спасибо, прекрасно.
- А мне еще "Маргариту". Только без соли.
- Клаудия, скажи "спасибо".
- Спасибо.
А знаешь за что? Я сделаю тебе самое лучшее
предложение из всех,
что ты когда-нибудь получала.
Я мог бы пойти на "Юниверсал", но подумал,
что здесь нужен женский взгляд. Можно
было бы подождать, но жизнь слишком коротка.
Арнольд умолял меня отдать проект ему,
но я подумал, что твой друг будет
смотреться лучше. О чем речь?
Кто самый знаменитый шпион в истории?
Мата Хари!
Бобби, это предложение мне делали уже 4 раза.
Нет! Ты не дослушала. Дирк фон Шелбург
в роли Маты. Шпионка-трансвестит.
Представляешь? Подумай!
Мата Хари - трансвестит.
- Иногда он Мата, иногда он Харри.
- Постой! Бобби! Послушай!
- Это дерьмо, Бобби! Это дерьмо.
- Не издевайся надо мной.
Не смей надо мной издеваться! Не смей!
Ты увела студию и выставила на посмешище!
Так что не смей надо мной издеваться! Довольно.
Прости, но разве тебе нужны новые враги?
У тебя их и так достаточно. Запомни,
я еще не сказал своего последнего слова.
Я, Клаудия, беру тебя, Дирка,
в свои законные мужья...
Я, Клаудия, беру тебя, Дирка, в свои
законные мужья. Отныне и во веки веков.
- В горе и в радости, в богатстве и бедности.
- В горе и в радости, в богатстве и бедности.
В болезни и здравии, пока смерть не разлучит нас.
Они говорят, что убийца Поли Боргетто нарушил
все правила. Как волк, задравший ягненка.
- Старик Боргетто очень расстроен.
- Посмотрим, насколько.
У твоего нового зятя плохая репутация
по части женщин.
Я говорю тебе об этом,
потому что она твоя сестра.
Да. Я уже понял.
- Мисс Чиролиа.
- Привет. Я решила здесь спрятаться.
Не очень люблю свадьбы.
Спасибо, что вы меня пригласили.
Но мне там немного неуютно.
В последнее время я тоже разлюбил
шумные вечеринки. Танцы...
Я ужасно танцую. Раньше молилась, чтобы
меня никто не пригласил. Даже ладони потели.
У нас в семье лучше всех танцевали
мои родители. Потрясающе!
Жаль, что вы этого не видели.
- И Афина тоже.
- Вы никогда о ней не говорите.
Я думаю, ради Бетани вы должны
вспоминать ее маму. Ей будет легче понять...
Понять? Что понять?
Она видела, что произошло с ее мамой.
Зачем ей об этом напоминать?
- Я пытаюсь ее от этого отгородить.
- Но это невозможно. Ей до сих пор больно.
Мисс Чиролиа,
может быть, эта работа не для вас?
Вы же меня не уволите? Вы не можете
это сделать. Мы с ней только познакомились.
Она начала мне доверять.
Было бы жестоко ее бросить.
Я делаю все, чтобы быть ей хорошим отцом.
Я знаю. Но, может быть, не стоит прилагать
столько сил.
Будьте терпеливы. Пусть она сама к вам придет.
Пусть она станет инициатором.
Ей нужна любовь. Как и нам всем.
Мы все хотим, чтобы нас любили.
- О, Боже! На пол!
- На пол!
Никому не вставать! Лежите на полу!
- Что это? Что случилось?
- Лежите.
Все в порядке. Небольшие проблемы
с электричеством. Все хорошо.
- Теперь ты член семьи.
- Отлично.
Надеюсь, мне не придется платить за свет.
Мистер Де Лина.
- Ничего страшного. Выбило автомат.
- Спасибо, Лиа.
Можно с вами поговорить? Наедине.
Мисс Чиролиа, вы не оставите нас на минуту?
У ворот машина Дона Боргетто.
Он хочет с тобой поговорить.
Срочно. Он один. С ним только водитель.
Я все проверил.
Лиа, проведи его во внутренний двор.
Поли был хорошим мальчиком.
Он даже паука не мог убить.
Брал его и выносил на улицу.
Он уважал все живое.
Что тебе нужно? Мои подряды на строительство,
акции? Я сворачиваю дела.
Дон Боргетто, вам еще работать и работать.
Слишком много людей погибли
дурацкой смертью.
Ради чего жить? Чтобы меня убили на улице?
Я не хочу умереть как бандит.
И я в долгу перед своим сыном. Ты думал,
что Боргетто копают под Клерикуцио.
Никогда, Кросс. Никогда.
Я вернусь на Сицилию. У меня чудесный дом
на берегу Ионического моря.
Там я и хочу закончить свою жизнь.
Я соскучился по дому.
- Может быть, твои люди меня проводят?
- Конечно.
Ты напоминаешь мне сына.
Помоги мне уладить дела с другими семьями.
- Кросс?
- Это не Боргетто!
- Они не виноваты. Ни в чем не виноваты.
- Я бы не торопился.
Боргетто наказали за то, чего он не делал.
Мы убили ни в чем не повинного парня.
Да ладно, Кросс. Он был не таким уж
наивным. Знаешь, как говорят?
Если ты сын чеснока и лука,
то розами пахнуть не будешь.
Это не шутки. Как я буду спать,
зная, что у меня руки в крови?
Это я предложил.
И проблемы со сном будут у меня.
- Кросс?
- Это не Боргетто!
Дальше они вышли в коридор и голоса затихли.
Хорошо, что она установила "жучок".
Ты понял, что она сказала?
Она хочет, чтобы ее любили.
- Нам всем это нужно.
- Ну и что?
Женщины его любят.
У него репутация Дон Жуана.
- А вдруг нашу Джози немного занесло?
- Джози делает свое дело.
Нет, мне показалось, она к этому парню
неровно дышит.
Ну и пусть затащит его в постель.
Главное - получить информацию.
Даже если для этого ей придется
затрахать его до полусмерти.
- Кросс.
- Привет, Билли.
Взгляни на Бетани. Как приятно,
что она снова играет, улыбается.
Я бы и сам не прочь поиграть с ее няней.
Сделай одолжение. Оставь ее няню в покое.
Хорошо?
Ладно.
У меня плохие новости.
Я решил рассказать тебе лично.
Твой зять в Голливуде, эта кинозвезда.
Он там спит с одной шлюхой.
- Ясно.
- Я не хочу, чтобы твоя сестра страдала.
- Что будем делать?
- Хочешь, я им займусь?
Нет. Она его любит.
Я пошлю ему телеграмму.
- Ну как? Он такой большой и горячий.
- Я его нашла.
Правда? Да?
Фон Шелбург. Телеграмма с доставкой.
- Я знаю, кто ее послал.
- Тогда ты знаешь, что там написано.
- Кто это?
- Отстань от меня!
Дирк, что происходит?
Стойте. Я напился, потерял сознание
и очнулся в постели. Вот и все.
- Нет, ты не понял.
- Я люблю Клаудию.
Мне нужна лишь она. Я все понял.
Дай, я возьму ключи. Чтобы вернуться
домой, мне нужна машина.
Хорошо. Я все понял!
- Завязывайте покрепче.
- Я не хочу пережать сосуды.
- Послушайте, это невозможно.
- Не нойте. Поехали.
- Нет. Я посижу и посмотрю.
- Взгляните на детей.
- Большинство впервые встало на коньки.
- Я тоже никогда не каталась.
- Но у них кости намного крепче.
- Это точно. Но, если упадете, я вас подниму.
- Постойте. Не так быстро.
- Выпрямитесь.
- Готовы? Тогда с одной рукой.
- Нет.
Внимание. Поехали. Вот видите.
- Нет, хватит.
- Ну как?
Счастливые дети. Им так весело.
Мне лет с 16 не было так весело.
- Мы с Джимми тогда убежали из дома.
- Кто это, отец Данте?
- Да.
- Спорим, я вас обгоню, святой отец?
- Да? На сколько? Постойте здесь.
- Нет.
Постойте. Лука. Святой отец!
- Пойду сниму пальто.
- Где ты была?
- Каталась на коньках.
- Не смейся надо мной.
Знаешь, а папа был прав. Тебе нужно жениться.
Может, тогда начнешь понимать шутки.
Вы занимались духовным воспитанием
моей сестры на катке?
- Постигали тонкости веры?
- Я водил на каток своих воспитанников.
И подумал, что Роуз Мари будет полезно выйти
из дома и немного прогуляться.
- Я удивлен, что мои люди вас выпустили.
- Да. Человеку в сутане все доверяют.
Вы думаете, она поправилась? Она за одну ночь
может измениться. Я видел это не раз.
Ваша сестра так же здорова, как и мы все.
Тогда, возможно, вам необязательно посещать
ее ежедневно?
Она заслуживает немного счастья.
После всего, что было. Вам не кажется?
Кажется. Но я вас предупреждаю.
Моя сестра очень ранима.
Она может неверно истолковать ваши намерения.
А нам это не нужно, верно, святой отец?
Вы не обычный человек. Вы священник.
Как там красиво, правда? Просто прелесть.
Я знала, что ей понравится.
Не смотрите. Она взяла меня за руку.
Зоомагазин. Какие щенки.
- Какая прелесть!
- Они тебе нравятся, Бетани?
- Скажи "собака".
- Собака.
Хочешь собаку?
- Кажется, она хочет собаку.
- Да, я понял.
По-моему, собака проголодалась.
Может, и нам съесть мороженого?
Ложись!
Быстро в машину, Бетани! Ложитесь!
Кросс, он ранен!
Пригнись! Пригнись, Джози!
Садись за руль!
Все хорошо! Все хорошо, Бетани!
И с собакой все в порядке. Все хорошо.
Страшная перестрелка потрясла торговый центр
на Лонг-Айленде. Два человека погибли.
Привет. В новостях сказали, что шофер
тоже мертв. Это правда?
Да. Он погиб. Он проработал у нас много лет.
- Мне очень жаль. Ты знаешь, кто это был?
- Нет.
- Может, хочешь выпить?
- Нет. Как Бетани? Она спит с собакой.
Ты спасла нам жизнь.
Если бы не ты, нас бы убили.
Кросс, я...
Все хорошо.
Послушай меня. Я должен тебе кое-что сказать.
Я хочу, чтобы ты уехала.
Завтра же собрала вещи и уехала.
- Почему?
- Я не хочу, чтобы ты пострадала.
Я не могу. Не могу. Уже слишком поздно.
Не могу.
Продолжение следует.


Серия 2

ПОСЛЕДНИЙ ДОН-2
По книге Марио Пьюзо
Бетани! Давай! Беги! Беги!
Вы и вправду думаете, что я справлюсь?
Я уверен, вы добьетесь всего,
чего захотите. Всего.
Я не представляю, как я буду без вас жить.
Я был рядом, когда вы во мне нуждались.
Я старался вам помочь.
Больше я вам не нужен.
В ту ночь, когда я увидел дьявола,
моей девушке стало плохо от передозировки.
Я не отвез ее в больницу, не сделал ничего.
Я был так обкурен, что мне было все равно.
По сути я ее убил. Церковь помогла,
когда мне нужна была помощь.
Она спасла мне жизнь.
И теперь, глядя на вас, я задаюсь вопросом...
- Смогли ли вы искупить грех, помогая мне?
- Примерно так.
Вы хотите сказать, что сомневаетесь в Боге?
Да. Я сомневаюсь.
- А во мне вы сомневаетесь?
- Нет.
Я старался услышать тебя,
но ты не издал ни звука.
Я слышал только голос этой женщины.
Человека, жаждущего тепла, ласки и любви.
Всем нам этого не хватает.
Моя плоть, мое сердце подвели меня.
Я искал тебя и видел ее лицо.
Я тянулся к тебе и находил ее руки.
Боже Всемогущий. Дай мне веру.
Аминь.
Восхитительно.
Мистер и миссис Норинг. Они были
у меня вчера. Наверное, им понравилось.
Он постоянно занят. Или здесь, или в своем
ресторане на Лонг-Айленде,
или в кулинарном шоу. Дома его не застать.
Поэтому у меня крепкая семья.
Овощи должны смотреться аппетитнее,
хорошо? Постарайся. Ну как, Стив?
- Винни, попробуй.
- Прекрасно.
Добавь чуть-чуть перца, и будет совсем
здорово. Лара, у нас осталось еще 10 лобстеров?
Их нужно поскорее продать.
Я не хочу, чтобы они у нас сгнили.
- Ральф, как дела? Руки помыл?
- Конечно, босс.
- Правда-правда?
- Правда-правда.
Хорошо. Я очень рад, что ты у меня
работаешь. Ребята, у нас кончаются тарелки!
- Принесите чистые.
- Шеф, не хотите попробовать?
Они же должны быть маленькие.
Как леденцы.
Ты новенький? Я тебя раньше не видел.
- Что случилось? Нужна помощь.
- На помощь!
Сегодня в своем роскошном ресторане
был застрелен владелец целой сети
подобных заведений - Винсент Клерикуцио.
Я вижу членов его семьи.
Попробую взять интервью.
Мистер Клерикуцио, ваши комментарии?
Сейчас не время. Бобби, идите в машину.
Сэр, а что вы можете сказать о произошедшем?
От имени семьи Клерикуцио хочу сказать,
что Винни был талантливым человеком,
любящим отцом, преданным мужем
и братом. Ужасная трагедия.
Вчера был убит шофер семьи Клерикуцио.
Неужели это трагическое совпадение?
Трагическое совпадение? Едва ли.
Мы узнаем, кто за этим стоит.
Ваша семья собирается мстить?
Вы выступили с угрозой?
- Понимайте, как хотите.
- Что вы имели в виду, сэр?
У Винни были друзья по всему миру.
Жаль, что они не смогли приехать.
- Мы не могли рисковать, приглашая их сюда.
- Но почему он? Он был далек от наших дел.
Оглянись. Нас становится все меньше.
Вдовы, вдовцы.
Это война. Она нам совсем не нужна.
У нас и так с властями проблем по горло.
Нет. Если хочешь взять микрофон,
попроси об этом. "Пожалуйста".
"Пожалуйста".
- Пожалуйста.
- Молодец. Вот тебе микрофон.
- Ив, присмотрите за Бетани. Я сейчас.
- Конечно.
Вы кого-то ищете? Лиа Вацци там нет.
- Это его комната? Я просто...
- Просто что?
Я испугалась. Я ищу комнату для занятий
с Бетани.
- Никаких проблем. Я вам помогу.
- Отлично. Спасибо.
- Ты меня не обманешь.
- Пусти меня.
- Я с самого начала тебя подозревал.
- Я пожалуюсь на тебя мистеру Де Лина.
Да? Я сам с ним поговорю.
Что ты на это скажешь?
Может, нам обоим лучше придержать языки?
Отстань от меня! Не трогай!
Если я скажу Вацци, что ты была
в его комнате, тебя не уволят. Тебя убьют!
Дирк приехал.
Привет.
Простите за опоздание.
Мы работали на натуре.
В маленьком городке в Южной Калифорнии.
До ближайшего аэропорта - 75 километров.
Мне очень жаль. Мои искренние соболезнования.
- Спасибо, что приехал, Дирк.
- А как же иначе?
Новая семья для меня превыше всего.
Моя милая жена.
Семья очень важна для меня. Я
женатый человек.
Ваша семья - моя семья, ведь так?
- Ты его нашла?
- Что? - Сверток.
Нет, вчера во время похорон я ходила
в комнату Лиа Вацци. Ничего.
- А в кладовке или на чердаке смотрела?
- Я обшарила чердак и его кладовку.
Везде посмотрела. Слушай, а вдруг
он тогда нес пальто? Может, я ошиблась.
- Тебя никто не видел в комнате Лиа Вацци?
- Я не новичок.
Слушай, я звоню из парикмахерской.
Водителю надоело меня ждать. Пока.
Спасибо.
Знаешь, на что способна эта "пушка"? Выбить
тебе мозги. Будешь дергаться, снесу башку.
- Я все сделаю. Только не убивай.
- Перестань!
Не делай этого!
Ты не должен был умереть, придурок!
Я не хотел тебя убивать!
Нет!
Рэй Гиллер, адвокат мистера Лампоне.
- Марк Хёрст, это Брюс МакКифф.
- Фрэнки.
- Присаживайтесь.
- Давайте все уясним.
Мой клиент требует гарантий защиты.
И, разумеется, неприкосновенности.
Сначала мы должны убедиться,
что его информация того стоит.
Мы должны договориться с прокуратурой.
Болтун Фрэнки, верно?
- Так тебя называют на улицах.
- Можно мне стакан содовой?
- Или чего-нибудь еще, попить.
- У тебя доходный бизнес, Фрэнки.
Ты останавливаешь рефрижераторы. Там
в каждом морепродуктов на 500 тысяч долларов.
Ты продаешь их по своим каналам
и покупаешь наркотики.
- Но на этот раз зашло слишком далеко.
- Я не хотел. Случилось...
Водитель вывернул руль, машина соскочила
с дороги, пистолет выстрелил.
Хорошо, выкладывай.
Говори.
Я видел, как Крусифицио Де Лина
убил Данте - сына Роуз Мари Клерикуцио.
Кросс застрелил его на вилле в Лас-Вегасе.
Потом мы подожгли ее, чтобы скрыть все следы.
А тело в железной клетке утопили
в Тихом океане.
Пустили на корм рыбам.
- Вы слышали, что сказал мой клиент?
- Ваш клиент готов дать показания в суде?
Если вы гарантируете ему неприкосновенность.
Если вы спасете мою задницу, я затяну
петлю на шее Кросса Де Лина.
Фрэнки ждет суда в местной тюрьме.
Он попробует договориться с обвинением.
Сейчас это принято.
Об этом пишут книги, снимают кино.
На доносах можно заработать.
Он кое-что знает. Он был со мной в Вегасе.
Фрэнки даст показания в суде.
Нужно было убить его, когда была
такая возможность.
Верно. Поэтому мы убьем его сейчас.
У нас есть пара своих охранников.
Сделаем тебе новые документы
и отправим за решетку.
- Сможешь туда пробраться?
- Пробраться туда я смогу.
А вот как мне оттуда выбраться?
Управление исправительных учреждений.
Спать будешь на полу. Коек на всех не хватает.
Я Виктор Баззини. Верхняя койка для тебя.
Самая лучшая.
Я все устроил. Не беспокойся. Мы знали
о твоем приходе. Все готово.
- Спасибо.
- Не за что. У меня все.
Соль, сахар, сигареты, "наркота". Обращайся.
Я сделаю твою жизнь приятной.
Дэффи, слезай. Будешь спать на полу.
Мы договорились.
Ладно, ладно.
Я примиряюсь с тем, что посылает мне Господь.
Я не боюсь крыс, которые ночами будут
бегать по моему лицу. Господь мне поможет.
Дэффи, не глупи. Будешь ему докучать,
он тебя убьет.
Да. Классно!
"Детка, поверь. Все просто классно".
- Что?
- Я говорю, что ты покойник.
- Что ты здесь делаешь?
- Я пришел отрезать тебе язык.
- Если дернешься, я позову охрану.
- Если я дернусь, ты умрешь.
Расскажи мне еще раз о Бали.
Мне, молодому священнику, было непросто
обращать местных жителей в нашу веру.
Там столько других религий.
Индуизм, буддизм, язычество.
- А по утрам?
- Петухи начинали кричать до восхода солнца.
Я хочу, чтобы ты меня туда увез.
Роуз Мари. Тогда мне придется уйти
из церкви и изменить всю свою жизнь.
Я буду с тобой. Ты сам говорил,
что жизнь волшебна.
И она проходит так быстро,
что мы должны ловить каждый ее момент.
Я стараюсь это делать.
Я хочу все время быть рядом с тобой.
Не бросай меня. Пожалуйста, пообещай,
что ты никогда меня не бросишь.
Никогда. Пообещай мне. Ты обещаешь?
Я люблю тебя, Роуз Мари.
Я утратил веру. Давай завтра же уедем.
- Обещаешь?
- Да. И никогда не вернемся назад.
Епископ Энцо? Джорджио Клерикуцио.
Простите, что разбудил. Нам нужно поговорить.
Мне очень неприятно выносить этот вопрос
на Церковный совет.
Конечно, мы хотели бы все оставить в тайне,
пока не уляжется шум.
Я ухожу из церкви, Ваша милость.
Лука, не принимайте скоропалительных
решений. В церкви отпускаются все грехи.
- Нужно молиться.
- Это бесполезно. Я принял решение.
Вы совершили ужасную ошибку.
Вы нарушили данные обеты.
Я хочу жениться на женщине,
которую люблю. Что в этом ужасного?
Вы хотите отвернуться от Бога?
Простите. Мне больше нечего сказать.
Вы думаете, что сможете не обращать
внимания на Бога,
как много лет назад не обратили
внимания на умирающую девушку?
- Прошу вас, не делайте этого.
- Бог вас не отпустит.
Вас привела к нему смерть той девушки.
Вы не можете сейчас от него отвернуться.
Вы не одиноки.
У всех нас бывают минуты слабости.
Вы найдете свой путь, сын мой.
Я молю об отпущении грехов.
Больше я так не могу.
Вся эта ложь, лицемерие.
Отче наш, пожалуйста,
помоги мне найти выход.
Если ты вообще меня слышишь.
Волнуешься, Фрэнки?
Или у тебя началась ломка?
Должен признаться, Фрэнки, в прокуратуре
сомневаются, что ты дашь показания.
О чем это вы? Я же "завязал".
Я прохожу лечение от наркозависимости.
Послушайте, вы хотите со мной договориться
или нет? Мне нужна защита.
Охрана. Я уже несколько раз просил!
Здесь есть парни, которые боятся,
как бы я не "застучал".
Это опасно. Я не хочу, чтобы мне
перерезали горло.
Некоторые заключенные угрожали
убить моего клиента.
- Слышите?
- Тебе угрожали?
Вот мастера. Нет, я больше ни слова не скажу,
пока вы не переведете меня
в отдельную камеру. Ясно?
Вот так. Больше ничего. Ни слова.
Ни звука. Довольно.
Вы хоть знаете, что здесь делают
с такими людьми? Им отрезают языки!
Вжик-вжик!
- Может, расскажешь, куда ты собралась?
- Нет. А зачем?
- Чтобы я мог с тобой связаться.
- В этом нет необходимости.
- Он едет с тобой?
- Да, он едет со мной.
- Он уйдет из церкви, и мы поженимся.
- Поженитесь? Когда же это произойдет?
- Я сейчас же еду за ним.
- Вы прямо сегодня и поженитесь?
Нет, я заберу его, мы отправимся в аэропорт
и улетим как можно дальше от этого дома.
Роуз, я знаю, у тебя много причин
меня ненавидеть.
Но я твой брат. Сейчас наша семья
в опасности. Я не хочу, чтобы ты пострадала.
- Я слышала это много раз.
- Думаешь, твой отец Лука оставит церковь?
- Этому не бывать.
- Боишься?
Ты ведь можешь прикончить моего жениха.
Да, Джорджио?
Как в прошлый раз, когда ты хотел
уберечь меня от неприятностей.
- Я хочу тебя образумить.
- Убирайся.
Роуз Мари, священник едет с тобой?
Он уходит из церкви?
- Верно. Мы женимся.
- Нас это не касается, но...
Ты прав, это не ваше дело. Не бойся.
Я не причиню вам вреда.
Роуз, если захочешь, ты всегда сможешь
сюда вернуться.
Я всегда смогу сюда вернуться.
Что бы со мной ни случилось,
я больше никогда не вернусь в этот дом.
- Роуз.
- Крусифицио.
Некоторые вещи лучше не говорить.
Я клянусь Всемогущему Господу
и вам, мои братья и сестры,
что я согрешил по своей воле.
В мыслях своих и в словах, в своих поступках
и в своем бездействии.
- И я прошу Святую Деву Марию...
- Лука!
Всех ангелов и святых...
Лука...
- И вас, мои братья...
- Лука, они не должны все испортить.
- Молитесь за меня.
- Ты говорил, что мы уедем. Ты обещал.
Лука! Ты же обещал!
Ты мне обещал. Обещал, что мы уедем.
Прошу тебя.
- Ты обещал, что мы уедем.
- Давайте молить Господа...
Я ненавижу Бога! И ненавижу тебя!
Чтобы отпустил он нам наши грехи
и привел нас к вечной жизни.
Аминь.
Роуз Мари, вы должны понять,
что отец Лука служит Господу.
Он должен исполнить свою священную миссию.
Я не хочу, чтобы вы чувствовали себя брошенной.
К вам ежедневно будет приезжать отец Тимоти.
- Мне кажется, он вам нравится.
- Я хочу видеть Луку.
Это невозможно. Сегодня днем он уезжает.
У него много дел.
- Я хочу его видеть.
- Мне очень жаль.
Простите. Вы не оставите нас наедине?
- Не стоит этого делать.
- Нет.
Будет лучше, если я с ней поговорю.
Ничего страшного.
Машина ждет нас на улице.
Она отвезет нас в аэропорт.
Мы полетим куда угодно.
Ближайшим рейсом. Куда угодно.
Послушай. Меня посылают в Белфаст.
Там столько людей, которым нужна помощь.
Невинные дети.
Ты и так будешь им помогать.
Не обязательно оставаться в церкви.
- Я тоже им помогу. У меня есть деньги.
- Я должен ехать один.
Я должен ехать один.
Я люблю тебя.
Но я священник. И теперь я понял
свое призвание в жизни.
- Ты видел Бога?
- Его не обязательно видеть.
Он все время был рядом. Как бы я ни пытался
от него отгородиться.
Я не могу от него скрыться, Роуз Мари.
Это мой долг, дело всей моей жизни.
Прости меня.
- Я должен так поступить.
- Я буду тебя ждать.
Нет. Ты должна исполнить свой план.
Никогда не возвращайся в этот дом.
Пообещай мне.
Если я тебе понадоблюсь, епископ знает,
как меня найти.
Если ты мне понадобишься?
Ну конечно, ты мне нужен. Я люблю тебя.
Ты мне нужен. Я люблю тебя.
И я не перестану тебя любить.
Я хочу всегда тебя помнить.
Твое лицо. Твою кожу. Твои губы.
Твою прекрасную кожу.
Помни, что я люблю тебя.
Помни об этом всегда.
Прощай.
Пожалуйста, отвези меня домой.
Я хочу домой.
А ты, наверное, стукач. Получил
отдельную камеру с личным сортиром.
Очень смешно. Не приставай.
Жаль будет видеть, как изуродуют
твое милое личико.
С тебя заживо сдерут кожу. Красавчик.
Проходи. Открой вторую.
Закрой.
Придурок.
Тебе здесь не место. Это одиночная камера.
Прости. Ты говоришь по-английски?
Это какая-то ошибка. Охрана!
Охрана!
Сейчас мы закончим начатое дело.
Откройте дверь! Откройте дверь!
- Господи, помогите мне!
- Ну что, будешь стучать?
Я тебе все расскажу! Только не убивай!
Обещаю, я не буду стучать на Кросса!
Этого мало!
Выкладывай все, что ты знаешь!
Я знаю, кто за всем этим стоит.
Знаю, кто заказал убийства.
Знаю, кто хочет уничтожить Клерикуцио.
- Ох уж, эти бюрократы.
- Главное, в прокуратуре согласны.
Мы снимем с него показания,
он выступит перед присяжными,
а потом мы пустим его по программе
защиты свидетелей.
Если он не передумает. Такое тоже бывало.
Открой вторую.
- Нет. О нет!
- Я же говорил!
- Сними его.
- Этим ребятам нельзя доверять. Никогда.
Отлично сработано. Горячая ванна,
виски, и ты придешь в себя.
Болтун Фрэнки.
Он никогда не умел хранить тайны, верно?
- Он тебе что-то сказал?
- Я знаю, кто заказал убийства.
Твоей жены, моей семьи, Пити, Винни.
Всех.
- Кто? Кто это?
- Сначала я отсеку ему пальцы.
- Потом кисти, руки, ноги...
- Лиа.
- Чтобы он умер не сразу. Твой друг.
- Кто?
Твой самый близкий друг. Билли Д'Анджело.
Нет. Не может быть. Если не верить Билли...
Он хочет прибрать к рукам игорный бизнес
в Вегасе и студию.
- Твоей сестре грозит опасность.
- Нет. Не может быть. Я не верю.
Только не Билли. Он моя правая рука.
Он капо. И его отец был капо.
В этом мире никому нельзя верить.
Кросс!
Почему ты бежишь? У тебя мания преследования?
- Я не знал, кто это.
- Я так состарился?
Нет, папа, ты отлично выглядишь.
- Ты не изменился.
- Кто бы мог подумать? Билли Д'Анджело.
У этого прохвоста так зализаны волосы,
словно он поливает их маслом.
- Он мой друг, папа. Мой брат.
- Человеческие существа несовершенны.
Мы стареем, у нас слабеет память и зрение.
Муха видит лучше, чем мы.
Ты ничего не замечаешь?
- Я должен кому-то верить.
- Нет. Не должен.
Это и пытаюсь сказать. Никому верить нельзя.
Ни Билли, ни своей семье, ни своему отцу.
Да, сынок. Даже мне.
Никому верить нельзя. Никому.
Нельзя. Никому верить нельзя.
Кросс, все хорошо?
- Что-то приснилось?
- Нет.
Я, пожалуй, встану.
Мне лучше вернуться в свою комнату.
- Лучше для кого?
- Для всех.
Я не могу заменить Афину. Ты это знаешь.
- Я никогда не буду тебе так дорога.
- Я этого и не требую.
Никак не могу понять, что ты думаешь,
что чувствуешь.
По отношению к тебе?
Я тебе благодарен за все,
что ты сделала для Бетани.
За то, что ты меня сегодня ждала.
И все?
Больше мне нечего тебе предложить.
В нашей жизни трудно на что-то рассчитывать.
Семья и все, кто с ней связаны,
завтра могут погибнуть.
А ты заслуживаешь большего, Джози.
По-моему, они близко.
Мне трудно дышать.
Не отставай. Они не остановятся ни перед чем.
- Я не могу слышать этот стрекот.
- Не отставай.
Боже, я видела чей-то глаз!
Размером с холодильник!
Они рядом! Огромные тараканы!
Хорошо. Если ты боишься,
Фумигатор тебя понесет.
Давайте остановимся. Хватит. Снято.
Мисс Молчек. Здесь я режиссер.
Это я должен кричать: "Снято!". Снято.
Жуткий текст. Неужели я боюсь лишь потому,
что я женщина?
- Он не должен меня нести. Я сама могу идти.
- Знаете что? Она права.
Так мы и поступим.
Ты ненавидишь женщин. В этом все дело.
Ты ненавидишь и на дух не переносишь
красивых женщин.
Это было просто ужасно.
Совершенно непрофессионально.
Ты напыщенный нацистский мужлан!
Девочки, пообещайте мне одну вещь.
Можете делать все, что угодно.
Только не становитесь актрисами.
Этот мотель просто отвратителен.
Ковер словно из помойки.
Без тебя эта постель пуста. Приезжай ко мне.
Ты знаешь, я сейчас не могу.
Я слишком занята.
Попробуй, детка. Здесь столько насекомых.
Это так мерзко. Кругом болота, комары.
Меня всего искусали.
14-15 часов в день. Наверняка,
есть способы легче зарабатывать деньги.
Еще эта мерзкая актриса. Она меня доводит.
Мне хочется ее убить.
Она хороша. Вы отлично смотритесь на экране.
- Сексуальное напряжение хорошо продается.
- Я ее не выношу.
Хорошо. Я постараюсь приехать на выходные.
Не старайся, а приезжай.
Я не могу закончить картину без тебя.
Хорошо, хорошо. Я приеду в пятницу.
Обещаю.
- А сейчас спи.
- А ты ни с кем не целуешься?
Я и не хочу ни с кем целоваться.
Только с тобой, милый.
- Я люблю тебя. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
За вами пришла машина,
мистер фон Шелбург. Удачного дня.
Боже!
Боже!
Господи! Боже!
Помогите!
Что может сделать ваш брат,
мисс Де Лина? Он связан с мафией?
Правда ли, что ваш муж пытался покончить
с собой?
- Это ложь.
- Акции студии дешевеют. Вы ощущаете вину?
- Успокойтесь.
- Вы еще любите своего мужа?
Вы вышли замуж за новичка
и сделали из него звезду...
- Расскажи нам, что произошло.
- Что произошло?
Ничего не произошло.
Я заснул, а потом проснулся.
Его подставили, Кросс.
А девушки?
Послушайте, ничего не было.
Это мои поклонницы. Я дал им автограф.
И не только его, Дирк.
Ты мне не нравишься. И никогда не нравился.
Я приехал ради своей сестры.
Пойми. Если ты не скажешь нам правду,
мы не сможем тебе помочь.
Я был пьян, ясно? Девочки...
- Дирк, ты занимался с ними сексом?
- Я не хотел.
Мы дурачились. Ясно? Боролись.
Одно, другое...
Да, наверное, я негодяй.
- Может, еще и тупица?
- Да. И тупица.
Но я не убивал этих девочек.
Я могу поклясться.
Клаудия, я прошу прощения.
Я люблю тебя. Я искуплю свою вину.
Но ты должна меня отсюда вытащить.
У меня в камере посередине дырка.
Это туалет.
А белье. Одеяла кусачие.
Я чешусь.
Придется тебе так пожить, Дирк.
Нам обоим придется так пожить.
За этим стоит Бобби Бенц.
Я чувствую, это Бобби Бенц.
Бобби Бенц не может заказать убийство.
У него даже нет людей.
Но он пытается вернуть себе студию.
Ему больше ничего не нужно.
Мы не можем закончить картину.
Акционеры в панике.
Об этом сообщили все телеканалы,
все газеты, все радиостанции.
Мы гибнем. Теряем 100 миллионов долларов
плюс дополнительные доходы.
Они требуют моей отставки.
Клаудия, студию хотят захватить те,
кто стремится уничтожить семью Клерикуцио.
Хочешь знать мое мнение? Думаю, в этом
деле Бобби Бенц объединился с Билли Д'Анджело.
- С Билли? Ты шутишь.
- Нет, не шучу.
- Я думаю, за всем этим стоит он.
- Билли Д'Анджело?
Что же нам делать? Как нам его остановить?
Тебе лучше об этом знать.
Ты все проблемы решаешь одним путем?
Убираешь людей?
- Если это необходимо. Конечно.
- Это не поможет вытащить Дирка из тюрьмы.
Ты до сих пор на него не плюнула, Клаудия?
Знаешь что, он не убивал этих девушек.
Я не хочу, чтобы его незаслуженно наказали.
Я не люблю предательство.
И не прощаю его.
У меня не такое черствое сердце.
Клаудия.
Возможно, на тебя уже выписан контракт.
Боже!
- Коктейль.
- Спасибо.
- Можно посмотреть твои компакт-диски?
- Конечно. Смотри.
Прекрасно. Это было просто прекрасно.
Дирк фон Шелбург сядет за убийство,
а акционеры уволят Клаудию.
Мне нужен Кросс. Семья Клерикуцио
с самого рождения купала его в золоте.
Они лишили меня всего.
Отобрали у меня студию, унизили меня.
Я не мог нигде показаться. Мне могли
перерезать горло. Но я до сих пор жив.
Ты должен меня всему научить.
Я ничего не понимаю в кино.
Тебе это и не нужно.
Главное, что я в этом разбираюсь.
Я был главой студии. И снова им стану.
Это у меня в крови.
Обожаю эту картину. Моя любимая. Здесь каждый
увидит то, что захочет. Потрясающе!
- Сколько ты за нее отдал?
- Мне пришлось убить человека.
Да? Ты профессионал.
Я не шучу. Ты отлично поработал.
Я твой должник.
Это факт.
Знаешь, когда я перебью Клерикуцио, большинство
акций студии окажется у меня в руках.
Тогда и посчитаемся.
Да, но ты же не будешь вмешиваться
в руководство.
Конечно, буду. Кто знает?
Может, найдешь мне какую-нибудь звездочку?
Конечно, без проблем. Без проблем.
Я хочу спросить тебя о твоей подруге. У нее рот...
Не волнуйся. Я доверяю ей, как себе.
Мормонка. Приехала из Юты.
В голове пусто, зато чуть ниже -
полный порядок.
Никогда не видел, чтобы мормонки
так танцевали.
Уже поздно. Пора идти. Лара, пора.
Пора отсюда двигать.
Пора домой.
Белфаст, Ирландия.
Проваливайте из нашего города!
Смерть врагам!
Расходитесь по домам!
Быстрее, сюда! Помогите мне.
Ему нужна помощь!
Моя дорогая, вы должны вернуться в лоно церкви.
Вам следует протянуть руку Господу,
он поможет вам.
Сегодня печальный день.
Я знаю, отец Лука поддерживал вас.
Он был хорошим человеком, благородным,
добрым, заботливым.
Но Господь поручил ему миссию,
и отец Лука ее исполнил.
Он оставил мне письмо, которое
я должен был вручить вам в случае его смерти.
Храни вас Господь, дитя мое.
- Ты не должен был меня ждать.
- Я не мог уснуть.
- Может, выпьем?
- Я сварил кофе.
Я добавлю виски. Как Роуз Мари?
Ходит, как зомби. Наверное, думает,
что это мы убили Луку.
Джорджио, на тебе и так немало грехов.
Не зря тебе все говорят. Женись.
Да. Только этого не хватало.
И так полно проблем.
Что будем делать с Билли? Он хочет нас видеть.
Пригласил к себе на ужин.
Нужно взять человека, чтобы он там
все перепробовал.
Прежде всего нужно выяснить,
кто ему помогает.
Кто убил этих девчонок в номере Дирка?
Я хочу съездить к нашему кузену Ленни
Фортунато. Он иногда возит Билли.
Ты никогда не думал о "жучках"?
По нынешним временам,
если тебя заподозрят в причастности
к мафии, тут же упекут за решетку.
Этот дом безопасен. И всегда таким был.
Мы привлечем другие семьи.
Мы привлечем их на нашу сторону.
Мы узнаем, кто в этом замешан, и уничтожим их.
28 марта у Билли день рождения.
Вот и устроим для него небольшой праздник.
В этот же день Клаудия соберет у себя
на студии совет директоров.
В течение одной ночи все будет кончено.
- Где ты хочешь разобраться с Билли?
- Прямо здесь. В этом доме.
Нет, Кросс. Отец никогда бы на это не пошел.
Здесь никогда никого не убивали.
- Этот дом свят.
- Поэтому Билли ничего не заподозрит.
- Пора ломать стереотипы, Джорджио.
- А что потом?
Потом мы похороним его
в семейном склепе. Там его искать не станут.
Папа в гробу бы перевернулся.
- Что ты слышала?
- Слышала?
- Что ты слышала?
- У тебя богатое воображение.
Ты промолчишь, и я промолчу.
Заткнись. Слышишь? Заткнись!
Хочешь, чтобы он вышел?
Ну давай, детка.
Расслабься. С Афиной тебе все равно
не сравниться.
А я тебе как раз пара. Обещаю.
Тебе будет как никогда хорошо.
Джози, иди наверх!
- Что с тобой?
- Она подслушивала.
Я схватил ее у дверей в кухню.
Он сказал, что ты ходила
в комнату Лиа Вацци. Это правда?
Да. Это правда. Я много читала об убийстве
Поли Боргетто.
О том, что после него из церкви
вышла монашка.
Я видела, как рано утром Лиа Вацци
приехал домой с черным свертком.
Хотела выяснить, что там.
Я знаю, это неправильно.
Но я отправилась в его комнату
и нашла костюм монашки.
- Продолжай.
- В то утро ты сам его встретил.
Значит, ты все знал.
Я не хотела верить, что...
Что? Говори.
Ты убийца.
Ты знаешь, кто я и чем занимаюсь.
Ты приехала сюда не с закрытыми глазами.
- Такова моя жизнь.
- Ты можешь с ней покончить.
- Афина тоже так говорила.
- Я верю, ты можешь со всем этим порвать.
- Ты можешь найти выход.
- Выхода нет. Время ушло.
С первым днем моей жизни.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Ты понимаешь?
Ничего хорошего не выйдет.
Ничего я ей не сделал!
Даже пальцем не тронул! Вот сучка!
Она шпионит за Кроссом!
Джои, она шпионит за Кроссом!
Она шпионит за Кроссом, Джои! Я
прошу вас, не делайте этого, ребята.
Не делайте этого, я вас умоляю. Пожалуйста,
не надо. Господи, помоги мне!
Господи, помоги мне!
Помоги!
Помогите!
Джорджио? Господи, Джорджио!
Привет. Где же ты пропадал столько лет?
- Все там же, Делла. Как поживаешь?
- По-прежнему торгую чулками в "Блумиз".
- А зачем ты сюда приехал?
- Хочу повидать твою маму и брата Ленни.
Я тоже. Но я тебя предупреждаю,
удовольствие не большое.
А вот это мой брат Джерри.
Он уехал в Бразилию.
В Нью-Йорке ему не понравилось.
Слишком грязно.
А вот твоя мама.
Ты посмотри, какая у нее была прическа.
А вот твой отец.
Это была любовь с первого взгляда.
Они играли свадьбу 3 дня.
Его мама 4 раза меняла платье.
Мама была бы очень расстроена, узнав,
что мы теперь так редко встречаемся.
Да, но моя дочь стала большой шишкой.
Работает на Манхэттене,
закупает товар для своего магазина.
Он тоже стал важным человеком.
- Мама...
- Ты видел, на чем ездит Ленни?
На Кадиллаке. Он не кинозвезда.
Откуда же у него Кадиллак?
Он зарабатывает доллар, а тратит два.
Да? То, это, здесь, там.
Он выполняет поручения Билли Д'Анджело.
Даже в Калифорнию ездил. Успокойся,
Леонардо. Зачем ты ездил в Калифорнию?
Там приличным итальянским юношам
делать нечего.
Когда же ты ездил в Калифорнию, Ленни?
Это было...
Что-то здесь жарковато.
Я выключу обогреватель.
Простите, Делла, Пэтси.
Можно, я уведу вашего Ленни?
Мы немного погуляем, подышим воздухом,
поболтаем.
Конечно.
- Скоро увидимся.
- Пока. И не забывай нас, ладно?
- Джорджио. Ты так и не женился?
- Нет, Делла. У меня нет времени.
А у меня время есть,
но нет подходящего мужчины.
Она гуляет с полицейским.
Я встречалась с полицейским, но мама
считает, что он дурно на меня влиял.
Малышка Делла. Так тебя называл мой отец.
- Малышка Делла уже совсем не малышка.
- Мама!
- Славная машина, Ленни.
- Да, только не моя.
- Ничего не хочешь мне рассказать?
- В общем, нечего рассказывать, Джорджио.
Что с тобой, Ленни?
Ты был таким славным парнем.
Расскажи мне о Билли Д'Анджело.
Слушай. Не спрашивай меня о Билли.
Не шути со мной, Ленни. Ты знаешь,
как Клерикуцио поступают с предателями.
Я не хочу, чтобы Ленни Фортунато
был в их числе.
- Я ничего не делал. Я не при чем.
- А кто это делал? Билли?
Ты шутишь? Билли грязными делами
не занимается.
Я летал на западное побережье с парой
каких-то бандитов. Они все и сделали.
Две юные девочки. Это плохо.
Я отвез их на место и ждал в машине.
Мне никто ничего не сказал. Я клянусь.
Ты хочешь меня убить. За тем и приехал? Да?
Нет. Я не стану тебя убивать.
Я не хочу, чтобы мама и сестра узнали
о твоем предательстве.
- Я не предавал. Я просто помог Билли.
- Ты предал нас. И мы оба это знаем.
- Хочешь, чтобы я "настучал" на Билли?
- Не нужно. Ты должен сказать правду.
Для мужчины нет ничего важнее его чести.
Мы отправим тебя в Калифорнию.
Ты будешь под охраной полиции.
Встретишься с прокурором Сан-Диего
и расскажешь, как погибли те девушки.
Лучше уж сразу застрелиться. Нет.
Сделай это ради своей матери.
Кровь за кровь, Ленни.
Мы с Джорджио решили поговорить
с вами начистоту.
Среди нас завелся предатель. Он мог
протащить своих людей в ваши семьи.
- Кто эта сволочь?
- Билли Д'Анджело.
Это его рук дело. Винни, Пити,
моя жена, семья Лиа Вацци, дон Россарио.
Он хотел спровоцировать войну
и захватить империю Клерикуцио.
Алчный ублюдок.
Он объединился с бывшим хозяином
"Лодстоун Студиоз" в Голливуде.
28-го там состоится собрание акционеров.
Тогда же у Билли будет день рождения.
В этот день мы и нанесем удар.
По нашим данным некоторые из наших людей
сговорились с Д'Анджело.
В вашей семье трое, дон Санботаро.
Двое - в семье Грилло. Дон Миглиаччио,
мне очень жаль об этом говорить.
Племянник вашей жены Риччи.
Я задушу щенка. Пианист, я отрежу
ему пальцы. Что происходит?
Билли Д'Анджело раскачивает лодку.
А мы так зажрались, что ничего не замечаем.
Мы приложили немало сил,
чтобы договориться.
Решил уничтожить семью, мерзавец?
Прикончить ублюдка.
Поли Боргетто? Ты что-нибудь узнала?
- Кросс его не убивал.
- Кросс?
- С каких пор ты называешь его по имени?
- Мистер Де Лина.
- За всем этим стоит он.
- Я думаю, ты ошибаешься.
Я знаю, что он был главным киллером семьи.
И на нем висит немало жизней.
Но сейчас он никого не убивает.
Он самый страшный убийца.
Он выдает заказы.
- Может приговорить любого. Что с тобой?
- Что со мной?
- Ты в него влюбилась? В этом все дело?
- Ни в кого я не влюбилась.
Я высказываю свое профессиональное мнение.
Кросс Де Лина пытается упорядочить
свою жизнь.
Ну да. Знаешь, как я потерял руку?
Подорвался на иракской мине-ловушке.
А сейчас на мину-ловушку напоролась ты.
Мой напарник услышал твой голос
и все понял.
Ты попалась на элементарный трюк.
Я снимаю тебя с дела.
Ты не можешь этого сделать.
Ты знаешь, как долго и напряженно я работала.
Послушай. Я могу добыть тебе
любую информацию.
Дай мне еще немного времени.
Еще немного. Не торопи меня.
Хорошо. Работай. Еще пару дней.
- Но потом я возьмусь за дело сам.
- Хорошо.
Я буду на связи.
Только попробуй не позвонить.
Знаешь, что мы сейчас сделаем, Бетани?
- Собака.
- Возьмем собаку и пойдем с ней гулять.
- Как тебе такая мысль? Нравится?
- Собака.
- Собака.
- Нет. Он сломан, Бетани.
Дай сюда. Бетани, Бетани, дай сюда.
Он сломан. Это не игрушка.
Я серьезно. Это не шутки. Бетани.
Идем гулять с собакой. Отдай.
Что происходит? Все в порядке?
Да, мы хотим пойти погулять с собакой.
Идем.
Хватит шуметь. Собака уже идет.
Перестань кричать.
Идем. Песик хочет гулять.
Собака.
Собака!
- Бетани, я люблю тебя.
- Люблю тебя.
Ленни все рассказал в прокуратуре.
Дирку что-то подсыпали в выпивку.
- Он отключился, и девушек убили.
- Ленни в безопасности?
Он в прокуратуре.
Лучшего места и не придумаешь.
В среду он даст показания,
и Дирка сразу же выпустят.
Ты знаешь, этот сюжет можно
использовать, Кросс.
Кинозвезду подставили
и обвинили в убийстве.
Мы еще и выиграем.
Слушай, я пару дней поживу в гостинице.
Ленни просил передать,
чтобы ты не уезжал из дома. Хорошо?
- Нам всем грозит опасность.
- Да?
Хорошо.
- Ты меня слушаешь?
- Потом договорим.
- Папа.
- Бетани?
Заходи. Мне так скучно. Может, поиграем?
- Собака.
- Собака? Там собака?
Собака! Собака!
Под диваном? Песик.
Собака под подушкой? Где же она?
Собака!
Что это, Бетани? Бетани?
- Собака.
- Дай посмотреть.
Собака!
Бетани, он сломан. Может, папа починит?
- Сломан.
- Да, сломан. Но папа все починит.
Сломан.
Где ты это нашла, Бетани? Где ты это нашла?
На картине? Где?
Где на картине?
Вон там?
Вот же он.
А кто его оставил, Бетани?
Кто-то из наших людей оставил
микрофон за картиной, Бетани?
Бетани?
Кто же оставил его за картиной? Ты знаешь кто?
Джози.
- Джози?
- Джози.
Джози оставила его за картиной?
Джози.
Джози оставила его за картиной?
Вот молодец.
- Молодец.
- Джози.
Кросс?
Я объясню.
Все это время я тебе верил.
- Что ты им сказала? Что они знают?
- Ничего.
Ты работаешь на ФБР?
Я все время пыталась с ними порвать,
но мне никак не удавалось.
- Ты должен мне верить. Все кончено.
- Что они знают?
Сначала я сообщила о том, что Роуз Мари
сказала, что ты убил ее сына.
- Продолжай.
- Я пыталась найти выход.
Ты должен мне верить.
Ты поставила у меня в доме "жучок". Давно?
Нет. Вчера я попыталась его убрать.
Я говорила им, Кросс. Говорила, что ты
изменился. Я хотела обо всем тебе рассказать.
Я люблю тебя! Ты должен мне верить!
То, что между нами было, мелочь.
Это не любовь.
Но я тебя люблю.
Бруно говорил правду.
Они знают о наших планах.
Они не знают. Я подслушала ваш разговор
на кухне, но я им ничего не сказала.
Они знают об операции. И знают дату.
Значит, они будут здесь. Сюда приедет ФБР.
Они ничего не знают. Пожалуйста, Кросс,
выслушай меня.
Сначала я выполняла задание,
а потом я в тебя влюбилась.
Я тебя покрывала. Я им лгала, часто лгала.
Я отказалась от всего, во что верила.
От всего, чему меня учили с детства.
Возьми билет в один конец,
в любую страну мира.
И денег, чтобы нормально устроиться.
Я больше не хочу тебя видеть.
А как же Бетани? Она меня любит.
А к Бетани даже не подходи.
Знаешь, на мгновение мне показалось,
что ты хочешь меня убить.
Забирай вещи и убирайся.
- Джози!
- Бетани, сейчас же вернись домой!
Джози!
- Нет!
- Джози!
- Бетани!
- Джози!
Друзья. Я называю вас так,
потому что мы и вправду друзья.
У меня ужасные новости.
Клаудия Де Лина, президент "Лодстоун Студиоз",
погибла в результате взрыва в ее доме.
Вероятно, произошла утечка газа.
Я обращаюсь к вам, акционерам когда-то
великой "Лодстоун Студиоз"
с тяжелым сердцем.
Она была талантливым человеком.
Нам будет ее не хватать. Но я хочу дать вам клятву.
"Лодстоун Студиоз" поднимется.
Потому что Бобби Бенц снова взялся за дело!
- Что скажешь?
- Очень трогательно.
Только танцевать не стоит.
Нет, это была маленькая импровизация.
Можно обойтись без нее. Никаких проблем.
Ты посмотри. Моя мормонка.
Как говорил Брайтон Янг,
главное чтоб девчонки были помоложе.
Не сейчас, милый. Айвар пришел.
Хорошо. Иди развлеки Айвара,
налей ему выпить.
Постой. А как тебе моя рубашка?
Нравится?
Или взять черную или фиолетовую
от Хельмута Ланга?
Нужно что-то пореспектабельнее,
подобающее случаю.
Да, респектабельнее, точно. Я так и хочу.
Хочу. Как хочу!
Сейчас "Лодстоун" переживает
серьезный кризис.
Нашу кинозвезду обвиняют в убийстве,
а наш президент оказался на том свете.
Но теперь я встану у руля.
И "Лодстоун" возродится.
В наших ближайших планах
переснять "Фумигатора"
и взять на главную роль новую
восходящую звезду.
Этот человек потрясет мир.
Самый сильный, высокий, беспощадный,
стройный, сексуальный, самый милый
из всех шведов, которые когда-либо
появлялись в Голливуде.
Встречайте, Айвар "Вундербар" Ларсен.
Он репетирует свою речь.
Ежегодное собрание акционеров
"Лодстоун Студиоз".
- Рада вас видеть.
- Здравствуйте.
Взгляните на меня! Я звезда.
Идемте, Айвар, Лара!
Пора начинать шоу. Живо!
Ты посмотри, какая ночь. Какая ночь!
Прелестно!
Это моя ночь. Соленый океанский ветер.
Голливуд, я вернулся...
Айвар, как ты меня напугал.
Куда мы идем?
Ты что делаешь? Ты что? Нет!
Дамы и господа, произошла страшная трагедия.
Судя по всему, Бобби Бенц выбросился
с балкона своего гостиничного номера
примерно 20 минут назад.
Мы знаем, как тяжело Бобби переживал отход
от дел.
Хочу сказать, что мне его искренне жаль.
Не думала, что он настолько отчается.
А теперь о хорошем. Хочу объявить, что
съемки "Фумигатора" будут продолжены.
Наша звезда Дирк фон Шелбург через
несколько недель вернется на площадку.
Следствие нашло свидетеля,
и благодаря его показаниям
с мистера фон Шелбурга будут сняты
все обвинения.
Я бы хотела поблагодарить вас всех за вашу
преданность и безусловную поддержку.
Дамы и господа, вы можете не сомневаться.
"Лодстоун студиоз" находится
в надежных руках.
- Это шутка?
- Нет, не шутка.
- С днем рождения, Билли.
- Спасибо. А в чем дело? Здесь никого нет.
Конечно. Только мы с тобой. Садись.
Ну давай, задуй свечку. И загадай желание.
Оно будет последним.
- Я сделал что-то плохое?
- Да, и немало.
Ты предал меня. Друг.
Ты лишил мою жизнь смысла.
- Кросс, что ты говоришь?
- Ты убил ее, сукин сын.
- Ты убил Афину.
- Это явно какой-то розыгрыш.
Все зависит от того,
что под этим понимать, Билли.
Да вы что?
Кросс, не нужно. Не делай этого.
Я Билли Д'Анджело. Ты не забыл?
Билли Ангел.
Я сам могу идти, ублюдок!
И не нужно держать меня за руки!
Все!
А это кто? Гвидо? Сам это сделать не можешь?
Тебе нужны твои солдаты? Да отстань
от меня, сицилийский придурок!
Ну давай, я безоружен.
Неужели один не справишься?
- Лиа, я сам.
- Давай, Кросс.
Или у себя в Париже ты стал неженкой?
Знаешь, чем я занимался, пока ты сидел
в кафе и спал со своей голливудской старлеткой?
У меня все руки в крови. Я делал грязную работу.
Давай, брат. Пора и тебе запачкать руки.
Вот мы и пришли. Конечная остановка.
Последний рубеж.
- Отсюда выхода нет.
- Верно. Отсюда выхода нет.
Я был так близок. Мне оставалось
вот столько, чтобы стать главным.
Все и так могло принадлежать тебе.
Мне это было не нужно.
Я не мог получить власть. Я чужая кровь.
Я тебе вот что скажу. Мне это не досталось,
но я рад, что все получил ты.
Ну давай. Прикончи меня.
Я дам тебе шанс поступить благородно.
А ты все равно меня любишь. Верно?
Вовсе нет.
Он твой.
Ты убил меня, папа. Убил во мне все хорошее.
Нет.
Ты вложил пистолет в мою руку
и научил нажимать на курок.
Помнишь, как ты говорил: "Нажимай мягко".
Что тут сказать? Я сожалею.
Ты мой отец, и ты научил меня убивать.
Я хотел тебе помочь. Я учил тебя выживать.
Других способов я не знаю.
Я дал тебе половину самого себя.
Может быть, не лучшую.
Но я люблю тебя, сын.
Ты должен это понимать.
Да, я понимаю, папа. Понимаю.
Я тоже тебя люблю.
Простите, мы не могли удержаться.
Дон Крусифицио, спасибо, что уделили время
и выслушали меня. Вы мне очень помогли.
- Кросс.
- Джорджио, с приездом.
Я рад вернуться.
Дон Крусифицио поможет нам решить
деловую проблему.
- Прекрасно, Джино.
- Дон Крусифиццио. Большое спасибо.
До свидания. Идем. Спасибо.
- Ну ты хорош. Какая рубашка.
- Нравится?
- Слушай, она в коридоре. Ты не против?
- Чего ты ждешь? Зови ее.
Хорошо. Делла, иди сюда.
Делла, это Кросс.
Давай без формальностей. Я их не выношу.
Она мне уже нравится.
Ребята, должна сказать, интерьерчик
паршивый. Эти шторы...
Это что, антиквариат? Нужно добавить
красок. Добавить света.
Смотрите. Вот так. Без света жить невозможно.
Ты не поверишь, но твой брат
Джорджио крутил хула-хуп.
- Постой. Джорджио?
- У меня есть фотографии.
Он был в набедренной повязке.
Там устроили какой-то праздник.
Одна из танцовщиц подошла
и выбрала его из толпы.
Джорджио в набедренной повязке?
Я хочу это видеть.
Не увидишь, потому что я сожгу негативы,
как только мы получим фотографии.
- Нет.
- Ну и как там? На Гавайях?
Роскошно. Джорджио хотел поехать на Сицилию,
а я сказала: "А что нам там делать?"
Я не хочу весь медовый месяц смотреть
на древние руины.
- Для этого мне достаточно подойти к зеркалу.
- Перестань.
А я хочу поехать на Бали. Теперь это безопасно.
Кросс, я могу уехать?
Да, Роуз Мари, теперь безопасно.
Тебе ничего не грозит.
Знаешь, я столько лет нигде не отдыхала.
Я думала, что так и проживу всю свою жизнь.
А потом познакомилась с самым лучшим
мужчиной на свете, с твоим братом.
Я желаю тебе удачи, Делла.
И надеюсь, что в этом доме ты будешь так же
счастлива, как когда-то была я.
- Делла, не нужно.
- Ничего страшного.
- Я отнесу посуду, а вы пока поговорите.
- У нас есть люди, которые...
Не хочешь мне помочь, Бетани?
Что с тобой, детка? Тетя Делла хочет,
чтобы ты ей помогла. Иди.
Я думаю поехать в Вегас.
Нужно навести там порядок.
- Кросс, это твой дом.
- Да, знаю.
И все же хочу немного пожить у Клаудии
в Лос-Анджелесе. И Бетани это будет полезно.
Папа гордился бы тобой. Ты спас то,
что он создавал всю свою жизнь.
- Он думал, что будет последним Доном.
- Но им стал ты.
- Да, стал, потому что ты отказался.
- Для этого ты и появился на свет.
Кто может заранее знать свою судьбу?
 

////////////////////////////