Последний дон (1997 год). Цитаты и фразы из сериала

The Last Don

Самую могущественную мафиозную семью Америки возглавляет Дон Клерикуцио, выходец из Сицилии. Семья уничтожает, перемалывает все, что идет вразрез с ее интересами, вплоть до собственных отпрысков. И все же Клерикуцио знают, что такое честь и долг, настоящая любовь и преданность…

Все фразы и цитаты

Серия 1

Марио Пьюзо
Последний Дон
Дэнни Айелло
Джо Мантенья
Дэрил Ханна
Джейсон Гедрик
Пенелопи Энн Миллер
Рори Кокрейн
Роберт Вул
Кей-Ди Лэнг
и Кёрсти Элли
Дэвид Марчано
Кристофер Мелони
Симур Кэссел
Берт Янг
Клифф де Янг
Деннис Буцикарис
Мишель Рене Тома, Джон Коликос
Майкл Мэсси, Конрад Данн
Майк Старр, Дэвид Джианопулос
Композиторы Анджело Бадаламенти
и Роджер Беллон
Монтаж Тод Фойермен и Кимберли Рэй
Художник Кристиан Вагенер
Оператор Гордон Лонсдейл
Продюсер Джеймс Дэвис
Автор сценария Джойс Элиасон
По роману Марио Пьюзо
Режиссёр Грэм Клиффорд
Квог, Лонг-Айленд. 1964 год.
Моя дочь хотела выйти замуж
за Джимми Сантадио.
Обе семьи были против. Она говорила,
что они как Ромео и Джульетта.
А кто такие Ромео и Джульета? Кто они
вообще такие? Не сицилийцы, это точно.
Долго ещё?
Папа, мы любим друг друга! Это же смешно!
Мы не можем быть вместе из-за какой-то
дурацкой войны между нашими семьями?
Я люблю его, как ты любил маму!
Я уважал твою мать. А как можно уважать
человека из семьи Сантадио?
- Ты судишь о нём, ни разу его не видев!
- Он Сантадио. Мне ни к чему его видеть.
Сильвио, поговори с ним!
Папа, я слышал, что Джимми не похож
на братьев и сестёр.
Сильвио, ты наивен. Они опасные,
жестокие люди. Розмари, ты слишком молода...
Мама была моложе, когда вышла за тебя.
Мы живём в величайшей стране мира.
Ты можешь стать кем хочешь...
Я хочу быть с Джимми Сантадио!
Больше ничего!
Если я не выйду за него, то покончу
с собой! Может, ты этого хочешь?
Не смей так говорить!
Жизнь - это самое ценное.
Папа! Давай, я встречусь с Джимми.
Может, я всё улажу...
Сильвио! Ты моя надежда, моя гордость.
Ты мой биолог!
- Где Розмари? Она не ужинает?
- Сказала, что не голодна.
- Тогда пусть сидит у себя в комнате.
- Долго не просидит.
Разве так глупо требовать
от детей повиновения?
Дядя, Джимми Сантадио работает на вашего
старого друга Гронвельта в Лас-Вегасе.
Его семья владеет отелем "Занаду". Вам его
всегда хотелось. Он может стать нашим.
Я не продам дочь за отель "Занаду".
Я предлагал Сантадио много сделок...
Если Джимми и Ро правда любят друг друга,
это может объединить наши семьи.
И положить конец вражде...
Сильвио, ты добрее, чем большинство людей.
За сестру не волнуйся.
Потоскует месяц-другой, а потом это пройдёт.
- Папа прав. Времена сейчас опасные.
- Кругом одни предатели.
Я не намерен терять близких в кровавой войне
с Сантадио.
- Послушай папу и не лезь в это.
- Ангелочек! Слушай папу.
Надо было перебить всех Сантадио до того,
как влюблённые встретились.
Сильвио, ты поступил смело,
приехав сюда против воли папы.
Я готов на всё, чтобы помочь тебе,
ты же знаешь.
Я хочу сказать, что я очень люблю твою
сестру. Она мне дороже всего на свете.
Только ты можешь убедить папу!
Он тебя послушает.
Отец не верит семье Сантадио. Он говорит,
что много раз пытался помириться с ними.
- Сильвио!
- Ро, дай мне закончить.
- Он не раз предлагал разделить власть...
- Сильвио, брось. Мой отец, твой отец...
- Они старики, для них главное воевать.
- Это идёт с Сицилии, древняя вражда...
Мы можем изменить это. Мы ведь молоды!
Мы по-другому смотрим на жизнь.
Слушай, половина отеля "Занаду"
в Лас-Вегасе - моя.
Я могу дать Розмари всё, чего она пожелает.
Прекрасный дом, наряды...
- И детишек?
- Много детишек.
Мы заживём припеваючи. Добра всем хватит.
- А твои братья?
- Братья? Они поймут!
Они знают Розмари и уже любят её,
почти как я. Вот только мой отец...
Нас ничто не разлучит, Сильвио.
Ясно.
Джимми, рад, что мы познакомились.
Я тоже.
Наши отцы перестанут воевать,
как только возьмут на руки своего внука.
Всё будет хорошо. Папа послушает меня.
Это он. Сильвио. Самый младший. Эта сучка
имеет Джимми! Клерикуцио имеют нас!
- Замочим?
- Само собой.
Доминик, я не нахожу слов.
Я понимаю, Вирджинио.
Он был таким чудным мальчиком,
добрым, внимательным.
И таким умницей.
Он учился в Колумбийском университете,
на биолога. Представляете? Мой сын биолог!
Сантадио думают, что провели нас,
взяв его часы и бумажник...
Джорджо!
Ты мой верный друг, Вирджинио.
Здесь много угощения. Подкрепитесь.
Спасибо, София.
Не за что.
Мы не стираем бельё на глазах у всех.
Балаццо - наши друзья. Они должны знать,
кто это сделал.
Приехал Джимми Сантадио. Без оружия
и без охраны. Просит о личной встрече.
- Устрой ему личную встречу на дне океана!
- Нет, нет. Я приму его.
Папа...
Дон Клерикуцио, я ручаюсь своей жизнью,
что Сантадио в этом не виноваты.
Я говорил с отцом.
Он не отдавал такого приказа.
Они ни при чём, папа. Ни при чём.
Мой отец опять рассмотрит
все ваши предложения.
А ещё он разрешил мне жениться
на вашей дочери.
Розмари, я позволяю тебе выйти замуж,
но не в этом доме.
И никого из нашей семьи
на свадьбе не будет.
Передай отцу, что мы с ним встретимся
и обсудим дела после свадьбы.
Спасибо.
Спасибо, дон Клерикуцио, я понимаю.
Свадьба будет через месяц в нашем доме
в Палм-Спрингс.
Так скоро?
Я беременна, папа.
- Моя девочка. Ты так молода...
- Мы назовём его Сильвио.
Да, это будет хорошо.
Пожалуйста, приезжай на мою свадьбу.
- Прости, но я не могу. Не проси.
- Но кто-то должен там быть.
Кто-то должен отдать меня.
Семью на свадьбе будет представлять Пиппи.
Он мой племянник. Потанцует.
Пиппи обожает танцевать.
Я приеду. А если Джимми не объявится,
мы вместе сбежим.
Спасибо.
- Я потанцую с Пиппи!
- Бросаешь меня?
Розмари! Ты создана для меня!
Если бы знать, что моя двоюродная сестрёнка
станет такой красавицей!
- Ты помиришь наши семьи, Пиппи?
- Положись на меня, Розмари!
Прекрасная свадьба, дон Сантадио.
Наши семьи должны обняться, как эти молодые.
Спасибо, что приехали. Можешь увезти меня.
Всё нормально.
Пиппи смотрит, как они танцуют.
- Здесь ничего нет, кроме часов.
- В ванной тоже.
Джино сказал, и в машине чисто.
Пиппи хочет встретиться с нами после
праздника, чтобы передать нам подарки.
Пусть оставит их себе! Мне не нужны часы
от этой мрази! Пусть они стоят хоть 5 тысяч!
Ну, теперь ты желанный гость!
Смотри, не перестарайся!
Всё, пора! Сюда! Кто следующий?
Ты следующий, Пиппи!
Всем спокойной ночи!
- Тебе чего?
- Я от ресторана.
- Мне надо забрать генератор.
- Так поздно? В 2 часа ночи!
Тут такое дело, завтра большой банкет
в Риверсайде, надо быть там утром.
Твоему брату Джимми -
что-то шёлковое для спальни.
Отнеси ему прямо сейчас.
Поздно. Насколько я слышу,
у Джимми и Розмари уже третий раунд.
Красивые часы, Пиппи.
Буду носить с гордостью.
- Оба наверху?
- В спальне.
Быстрей, быстрей.
Пошли!
- Не здесь! Не в спальне!
- Это шутка! Они шутят!
Не бросай меня!
- Нет! Не уходи! Не надо!
- Пошли!
Пиппи! Джорджо! Пити! Винсент!
Что это значит?
Не дурите! Пожалуйста, не делайте глупостей!
Пиппи!
Пиппи, не надо, пожалуйста!
Пиппи, не надо! Стойте! Вернитесь!
Сколько их было? Вы помните?
- Все в масках?
- Да.
Вы не узнали ни одного из них?
Не надо бояться. Мы вас защитим.
Почему вашего отца не было на свадьбе?
- А ваш кузен, Джозеф Де Лена, был, да?
- Он поймал букет. И ушёл.
Нам нужна ваша помощь.
Мы вызовем вас в управление. Там вам
будет легче говорить, чем в отцовском доме.
И последний вопрос. Почему вас пощадили,
миссис Сантадио?
Я отправлю тебя на Сицилию.
Ради безопасности.
Карла поможет тебе собраться.
Я твоя дочь. Сильвио был мне братом.
Я не предам тебя.
У властей большие возможности. Они могут
вытянуть то, что ты не хочешь говорить.
Розмари! Лучше тебе носить фамилию
Клерикуцио. И твоему сыну - тоже.
Сыну? С чего ты взял, что будет мальчик?
Не хочу, чтобы он был проклят
именем Сантадио.
Что я скажу сыну?
Что он незаконнорожденный?
Он Клерикуцио. Это главное.
А если Сильвио убили не Сантадио?
Это было не важно.
Их глупость могла дорого
нам обойтись в будущем.
Всё равно пришлось бы драться
с ними позже. Надо быть начеку.
Жизнь есть жизнь. И люди есть люди.
Занаду.
Пиппи! Добро пожаловать в "Занаду". Садись.
- Тедди, шампанского мистеру Де Лена.
- Слушаюсь.
- Как тебе шоу?
- Самые красивые девочки в мире.
Верно, и какую ты хочешь?
Я приехал в Лас-Вегас не трахаться,
мистер Гронвельт.
Ты за кого меня принимаешь? Я ублажал
губернаторов, мэров, врачей, конгрессменов.
Они все хотят трахаться. Трахаться хочет
каждый. Как насчёт той красотки с краю?
Ванесса. Настоящая Шахерезада.
Рассказывает очень возбуждающие сказки.
Или Клерикуцио хочет их всех? Чохом?
Нет, мистер Гронвельт, Клерикуцио не нужен
весь ваш отель.
Лишь 49%, которыми владели Сантадио.
Ваш 51% мы оставим вам.
- Дон великодушен.
- Дон ценит ваш опыт.
Мы просим только свою долю. Вы продолжите
управлять отелем, лишь под нашей защитой.
А вон та солистка, кто она?
Ты выбрал девушку, которую я не могу тебе дать.
Учится в Невадском университете.
И мужчины её не интересуют. Женщины тоже.
- Я буду танцевать с ней ещё до полуночи.
- Ты самоуверен.
Я классный танцор.
- Уже поздно. Мне надо писать доклад.
- Какой доклад?
О поэте. Федерико Гарсия Лорке.
"Зелёный цвет...
Как я хочу тебя в зелёном цвете.
Зелёный ветер, зелёные ветви.
Корабль в море. Конь на горе..."
Этому учат в Невадском университете?
На что это вам?
- Когда-нибудь я стану учителем.
- Вы не похожи на моих учительниц.
Они все были монашками.
- Вы бывали на частных виллах Гронвельта?
- Нет.
Здесь как будто не в Лас-Вегасе. Так тихо.
Никаких неоновых огней, ни машин, ни людей.
Лишь пальмы и звёзды и чёрное-чёрное небо...
- Опять этот Лорка?
- Нет. Это Джессап. Это моя фамилия.
Мне нравится, как вы говорите.
Будто стихи читаете.
Слушайте, идёмте в дом. Я вам всё покажу.
- Я же сказала, у меня доклад.
- Бросьте, я устрою вам экскурсию.
Там здорово. Мраморные полы...
Шёлк на стенах.
Меня всё это не впечатляет, мистер Де Лена.
И спать я с вами не буду, если вы об этом.
Я не прошу вас спать со мной. До свадьбы.
- Сколько невесте?
- Невесте 22 года.
Она живёт самостоятельно с детства.
Круглая отличница. Говорил, что отличница?
- Актёрка?
- Танцовщица.
Но есть разница, дядя,
это не какая-нибудь там порнуха...
- Пиппи!
- Это правда! У тебя талант!
Ты не должна раздеваться.
Теперь это и не понадобится.
Думаешь, твоей жене понравится жить
в Анклаве?
Понимаешь, семья Клерикуцио владеет всей
недвижимостью 40 кварталов в Бронксе.
Я там вроде мэра.
Налин, мой отец беспокоится,
что вам там будет неуютно.
Это замкнутый мир.
Там даже нет китайского ресторана.
Пиппи должен был спросить у меня. Брак
между людьми, не имеющими ничего общего...
Подождите! У нас много общего, дядя.
Мы любим друг друга.
- Вы хотели, чтобы я женился, остепенился.
- Лишь с моего разрешения.
И не после недельного знакомства.
Не на актёрке!
- Извините! Я не хочу это слушать.
- Подожди.
Я ухожу. Нам лучше уйти!
- Подожди!
- Просто так уйти нельзя.
- Сядьте!
Сядьте.
Всё нормально, Пиппи.
Дон уже подготовил тебе свадебный подарок.
Вот бумаги на твой новый дом
и платёжное агентство.
- В Лас-Вегасе?
- Оно даёт 100 тысяч в год
плюс дополнительные поступления.
Это повышение, Пиппи.
- Но в Лас-Вегасе?
- Прекрасный дом с бассейном, мастерской.
Ничего подобного в Бронксе ты не нашёл бы.
Мы ценим то, что ты сделал.
Это не забывается.
Добро пожаловать в семью.
Выпьем за Лас-Вегас?
- Погоди, увидишь, что внутри...
Пожалуйста. Здорово, да? Со вкусом.
Я сказал, чтобы никаких лохматых ковров
и никакого золота.
Да, конечно, это очень мило,
но я хотела бы всё выбрать сама.
- Это бесплатно - в придачу!
- Нет, я уверена, что цена есть.
Пиппи, это слишком. Ведь в мире не у каждого
человека есть даже крыша над головой.
Этим ты меня восхищаешь.
Всегда печёшься о нищих.
- Я серьёзно.
- Слишком серьёзно. Но я люблю тебя.
- Пиппи...
- Молчи и давай танцевать.
Давай, киска!
Люблю тебя.
Да.
Хорошо.
- Кто это?
- Спи дальше.
- Куда ты? Три часа ночи!
- В Майами. Вернусь через пару дней.
- В Майами?
- Это по работе, милая. Не бери в голову.
- Дорогой, что ты делаешь? Что это?
- Ничего.
- Как ничего, это же пистолет!
- Брось, не заводись.
Я же должен собирать платежи и перевозить
крупные суммы. Это для безопасности.
Я привезу тебе большой сюрприз.
Не стоит волноваться.
Боюсь, сюрприз приготовила я.
Я забеременела в первую брачную ночь.
- Ты шутишь? Что же ты не сказала мне?
- Я была не уверена.
Ты обязательно должен уехать?
Я завтра пойду к врачу...
Должен. Родная, я искуплю свою вину, обещаю.
Когда вернусь.
О Боже! Я стану отцом!
Любимый, мне страшно...
Может, оставишь пистолет?
Данте и Крочифисио, веруете ли вы
в Святой Дух, Святую Католическую церковь,
святое Причастие, отпущение грехов,
Воскресение тела и вечную жизнь?
Я привёз мою дочь с Сицилии, чтобы её сын
Данте родился на американской земле.
Кто знает, может, когда-нибудь он станет
президентом Соединённых Штатов.
Я мечтал о будущем мальчика.
Данте, крещу тебя во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
В то же Вербное воскресенье,
в той же часовне мы окрестили
и другого младенца, сына Пиппи Крочифисио.
Крочифисио, крещу тебя во имя Отца
и Сына и Святого Духа.
Мальчики вели себя храбро.
Даже не вздрогнули от святой воды.
Я хотел поговорить с вами до начала
торжества. Мы выжили в войне с Сантадио.
Она взяла свою дань.
Выжить - недостаточно. Надо идти дальше.
Со стороны может показаться,
что мы ослабляем свою власть,
но я планирую рост влияния
и богатства семьи.
Через 20- 30 лет мы все вольёмся
в легальный мир
и будем наслаждаться своим добром
без страха. Мой преемник - Джорджо.
Он и Винни больше не принимают участия
в опасных операциях.
Пиппи, я люблю тебя, как сына. У нас
много работы. Ты мой брульоне на западе.
Мой сборщик. Ты будешь также блюсти
наши интересы в отеле "Занаду".
Ты останешься карающим молотом,
моим исполнителем.
Винни, я встревожился, когда поймал тебя
пекущим пироги. Но я ошибался.
Скоро я решу твою судьбу и поставлю тебя
на верный путь.
Ты поедешь в Италию учиться у лучших поваров.
- Чему там учиться после моей мамы?
- Ты думаешь, что печёшь не хуже мамы?
Ты откроешь самый изысканный ресторан
в Нью-Йорке.
Пити. Теперь, когда Пиппи в Лас-Вегасе,
ты будешь мэром Анклава в Бронксе.
- Будешь поставлять семье солдат.
- Значит, Анклав мы сохраним?
Армия нам нужна. Для безопасности.
Я хочу сделать из нас святых, но не мучеников.
- Погляди на них. Чудные мальчики.
- Кровь Клерикуцио.
Я жду того дня, когда азартные игры
будут разрешены во всех Штатах.
Может, я и не доживу до него,
зато мои дети порадуются.
Данте сравнится с каким-нибудь князем
эпохи Возрождения.
Станет меценатом.
Попадёт в учебники истории!
Папа, пока ты не слишком размечтался.
Главы 10 семей ждут в музыкальном зале.
Здравствуйте.
- Вирджинио, как твои колени?
- Теперь уже спина. Старость не радость.
По-твоему, лучше не дожить до старости?
Посмотри на себя! Все волосы при тебе.
Привет.
Я не хочу надолго отрывать вас от близких
в воскресенье, так что садитесь.
Постараюсь короче.
Вот моё предложение.
Я выхожу из всех дел, кроме игорного бизнеса.
Все активы в Нью-Йорке я передам
моему другу Вирджинио Беллацо.
Он создаст свою семью, независимую
от Клерикуцио. Он будет платить 10 %.
Во всех остальных регионах я уступлю
своё участие в профсоюзах, транспорте,
продаже алкоголя, табака и наркотиков
вашим семьям.
Взамен я хочу управлять вашими доходами.
Ваши капиталы будут надёжно размещены
и доступны для вас в любой момент.
- Дадим вам выход на органы власти.
- Не бойтесь, что власти отследят ваши деньги.
За это я прошу крохи.
Всего 5% комиссионных.
Для многих из нас семья Клерикуцио -
всё равно что Святая Церковь,
а дон Доменико Клерикуцио - наш Папа.
После истории с Сантадио он мог бы объявить
войну кое-кому из вас, но он выбрал мир.
Лично я восхищён.
Вы изменили нашу жизнь.
Я хочу как лучше, Вирджинио.
- Спасибо.
- Всё поняли?
Данте Клерикуцио... Прекрасное имя.
А почему не Сильвио, как ты хотела?
Данте больше подходит.
Мир - это ад, и ему в нём жить.
Послушай, Розмари... Мы всегда дружили...
Твоя жена протестантка.
Как ты уговорил её на всё это?
- Она любит меня, хочет мне угодить.
- Такое религиозное имя. Крочифисио.
В честь твоего дедушки, чтобы угодить дону.
Мы все должны угождать дону.
Ты ждёшь благодарности за то,
что пощадил меня?
Твоей жизни ничто не угрожало.
Забудем прошлое. Впереди счастливая жизнь.
Я буду молчать.
Но счастливой не буду никогда.
Извините. Розмари, давай сфотографируем
маленького Данте. Идём.
Смотри! Там папа! Вот он, папа...
- Хочу пригласить мою жену на танец.
- Пиппи...
Нет, нашего сыночка подержит София,
а ты со мной потанцуешь.
- Пиппи, не надо...
- Думаешь, у этих людей нет глаз?
Посмотрите на неё! Разве она не прекрасна?
Что за волосы! А кожа! Фигура...
- Пиппи!
- И всё это моё.
Пиппи считает, что, послав его в Лас-Вегас,
ты уменьшил его власть.
Может, передумаешь?
Он славно послужил семье...
Верный солдат. Но он останется в Лас-Вегасе
со своей актёркой.
- Признайся, папа, танцуют они отлично.
- Они не могут танцевать вечно.
Танец продолжался дольше, чем я думал.
10 лет.
Крочифисио вырос чудным мальчуганом.
Ещё появилась дочь, Клаудиа.
Но Налин не была создана для такой жизни.
Задавала вопросы, когда следовало молчать.
Проявляла излишнее любопытство. Хотела всё
знать, тогда как счастье вытекает из незнания.
- Я знал, что будет снег!
- Привет, Бенни Дуо!
Я тебя обскакал, доехал за 4 с половиной часа!
- Смотри, смотри!
- Он слишком быстро ездит.
- Дети, папа ездит слишком быстро?
- Всего миль сто в час.
- Не может быть!
- Может! Когда ты спала!
- Пиппи!
- Негодники! Отца закладывать!? Идите сюда!
Я вам покажу, кто быстро ездит! Я вам покажу!
Осторожно, осторожно! Вы что!
Семь... "Шанс"... 4, 5, 6, 7.
Некоторые числа - например,
семь - выпадают чаще, чем другие.
Есть 6 способов получить семёрку,
из 36 возможных комбинаций.
Так что при первом ходе,
скорее всего, выпадет "шанс".
Дорогой, пусть они просто играют,
ты убиваешь весь интерес...
- Я учу их.
- Да, азартным играм.
Думаю, от этого будет гораздо
больше проку, чем от изучения поэзии.
- Мой ход!
- Нет, не твой!
- Наглец!
- Пиппи, не надо!
- Таким способом не отучишь драться!
- Хорошо.
Каждый раз, как ты ударишь сестру,
я буду давать ей доллар.
Ну, продолжим.
Дрянь!
Хорошо. Ещё доллар.
Твоя сестра так разбогатеет.
- Это нечестно!
- Пиппи!
Так, никогда не показывай гнев.
Ничем не выдавай себя.
Боже, почему нельзя объяснить просто?
Нельзя бить женщину.
Верно. Даже если очень хочется.
Всё нормально. Расставь ещё раз.
- Отложи книгу.
- Я на интересном месте.
- Да хватит тебе читать.
- Перестань.
В чём дело? Злишься?
- Иногда я не понимаю, что ты за человек.
- Если погасишь свет, я покажу себя.
Позволь мне показать.
- Я не хочу, чтобы ты брал его на охоту.
- Брось, Налин.
Все отцы берут сыновей на охоту!
Это часть воспитания.
Хочешь, чтобы он вырос неженкой?
Неженкой-книголюбом?
Иногда я боюсь тебя, Пиппи.
Боюсь, во что ты его можешь превратить.
Слушай, в сотый раз говорю:
он не будет стрелять!
Упри его потвёрже. Пуля попадёт ниже,
так что целься на дюйм над позвоночником.
Готов? Давай!
- Есть!
- Отлично! Ты подбил его, парень!
Надо сразу выпотрошить и подвесить,
чтобы кровь стекла.
Что, затошнило? Обычная кровь. Привыкай!
- Меня не тошнит. Просто думаю об олене.
- Всегда грустно, когда кто-нибудь умирает.
- Но бывает либо ты убьёшь, либо тебя.
- Да уж, олень убьёт...
Ты что, комик? Давай...
Мы устроим сукину сыну сюрприз.
Он пловец, так пускай сначала поплавает.
- Папа!
- Привет. Ты почему не спишь?
- Это ружьё на оленей?
- Нет, ты же знаешь.
- Полуавтоматическая А-Эр-15.
- Смышлёный, да?
Слушай, я не хотел будить маму,
поэтому скажи ей, что мне пришлось уехать.
Договорились? Бенни отвезёт меня
в Рино к нашему самолёту.
- Когда ты вернёшься?
- Не знаю.
Скорее всего, мы увидимся в Лас-Вегасе.
Хорошо?
Поговори с мамой так, чтобы она
не очень злилась.
- Можно мне с тобой?
- Оставляю тебя старшим. Ты мой помощник.
- Нам пора.
- Да. В следующий раз.
Я люблю тебя, пап.
Данте, ты должен знать историю своей семьи,
откуда ты происходишь.
Это Италия, Итальянский сапожок,
и у самого носка...
- Сицилия.
- А здесь Катанья, там я родился.
Нас было 13 детей. Несмотря на
несчастливое число, я выжил.
Семеро из моих братьев и сестёр умерли,
не дожив до двух лет.
Держаться за жизнь было нелегко.
Когда умерла мама, я, отец и двое моих
братьев спали на тонком соломенном тюфяке.
Каждое утро я вставал до зари, варил отцу
кофе, и он шёл на работу в типографию.
Однажды я не смог разбудить его.
Думаю, он умер от отчаяния и тяжкого труда.
- А мой отец?
- Он тоже был Клерикуцио.
Мама познакомилась с ним там на каникулах.
Наш дальний родственник.
Они сильно полюбили друг друга.
Он погиб в море, на рыбалке.
- Данте, пора спать.
- Но дедушка рассказывает о папе!
Я сказала, спать.
Ты очень умный мальчик, Данте...
- Доброй ночи, Розмари.
- Как скажешь, папа.
Когда-нибудь я поеду на Сицилию!
Дедушка обещал.
Побываю в доме, где он родился. Там всего
одна комнатка. А теперь у него их много!
- Данте, не слушай его. Я тебе говорила.
- Я люблю его.
Я тоже любила! И верила ему!
Твой дедушка - обманщик.
Он лгал о твоём отце.
Твой отец не был дальним родственником
и не жил на Сицилии!
Вот твой отец. Джимми. Джимми Сантадио.
Я любила его.
Твой дед приказал убить его
в нашу первую брачную ночь.
Они думали, что меня обманут их маски
и специальные наряды.
Но я их узнала. Это были мои братья!
- Твои дяди стояли и ждали приказа.
- Это не правда!
Дяди не стали бы вредить тебе,
дедушка убил бы их за это!
Твой дед сам это приказал!
Никому не говори, что я тебе это сказала.
А я сказала для твоего блага.
Никогда не верь им.
Для них ты всегда будешь только Сантадио!
Смотри, Пиппи, какие хитрецы. Я раскусил
их, как только увидел сводку за день.
Это даже для Фуберты немыслимый выигрыш.
- Где эти мошенники?
- Я знаю, где они.
Затерялись в уличной толпе. И больше
никогда не будут работать в этом городе.
На этих снимках - его клиенты.
Все - с фальшивыми ксивами.
Устроили себе развлечение
и меня нагрели почти на миллион!
- С чего он взял, что это сойдёт с рук?
- Будет убеждать, что он невинная жертва.
Меня он не убедит. В полдень я лечу
в Нью-Йорк. Не волнуйся, Альфред.
Мы разберёмся. Он у меня попляшет.
- Лучше бы там осталась, отдохнула...
- И провела бы чудный отпуск без тебя!
С меня хватит, Пиппи! Я хочу закончить
учёбу и получить диплом.
- Брось, это обычная командировка!
- Поэтому ты хочешь взять с собой Кросса?
Он сам хочет поехать. Хороший случай
поближе познакомиться с кузенами.
Лучше бы он вообще не был с ними знаком!
Они владеют нами, Пиппи! Тобою, мною,
машинами, домом и всем остальным!
Я не знал, что ты против.
Деньги ты тратишь без угрызений.
Меня засосала эта трясина! Лёгкая жизнь!
Я знала, чем ты занимаешься,
когда уезжаешь с оружием.
Я пыталась быть в стороне
и закрывать глаза, но мои руки тоже в крови,
и я хочу избавить от этого детей!
- Я позвоню из Нью-Йорка.
- Тебе наплевать на собственных детей.
Не смей так говорить. Не смей говорить,
что я не люблю своих детей!
Смотри, какой аккуратненький грибочек.
Видишь, Вирджинио, у парня ловкие руки.
Кем хочешь стать, когда вырастешь?
- Нет, никаких автоматов.
- Хорошие мальчики.
Девушки будут по ним сохнуть. А ты, Кросс?
- Я буду, как папа.
- Идите купаться.
- Иди, Сил. Только осторожно там!
- У парня большое будущее.
Он прав, дядя. Кросс создан для этого.
Храбрый, любит оружие, выдержка что надо.
Никогда не разводит нюни.
Дети не должны идти по нашим стопам!
Я не хочу, чтобы они даже знали,
какой ценой заплачено за их счастье.
- Вы знаете, что стало с моей дочерью.
- Как Розмари?
- Простите, наверное, это не вовремя.
- Нет, нет, ничего. Вирджинио - друг.
Он знает, что у Розмари бывают приступы.
Но парень хороший. Смышлёный.
Как все мои внуки. Малыш Винни,
сыновья Пити. Хорошие дети.
- Что ты думаешь о негодяе Фуберто?
- Вот фотографии.
Мы кормим его, а он стал слишком жадным,
за наш счёт.
- Мы с Пити знаем этих типов.
- Я тоже их знаю.
Хорошо, вы их и проучите.
А что мне сделать с Фуберто?
Деньги надо вернуть,
а наглецов - наказать.
- Хватит! Дурак! Ублюдок!
- Как ты меня назвала?
- Ублюдок!
- Повтори!
Перестань! Данте! Прекрати! Ты утопишь её!
Хватит! Не смей!
Что такое?
В чём дело? Плыви сюда, Сил. Вылезай.
- Что случилось, детка?
- Он чуть не убил меня!
- Что тут произошло?
- Данте пытался утопить её.
- Что она тебе сделала?
- Она назвала его ублюдком. Я слышала.
Успокойся. Иди в дом с мамой.
- Разве у Данте нет отца?
- Он умер. Пошли.
Мама.
Мама, ты не спишь?
Мама!
Привет, милый...
Нет! Дедушка, на помощь!
Мама опять сошла с ума!
- Что с твоей мамой? К ней приходил врач.
- Ничего. Она здорова.
Карла зовёт тебя завтракать.
- Как их зовут?
- Секрет. Я знаю много секретов.
Не шумите тут, договорились? Твоей маме
нужен покой, не тревожьте её. Поняли?
А ты не ссорься со своим братом, ясно?
И дона не беспокой.
- Ты едешь в город?
- Не твоё дело, куда я еду.
- Клянусь жизнью матери, я тут ни при чём.
- Брось, Дэнни.
У Гронвельта есть кассеты,
и дружки твои сознались.
- Отдай деньги, и я тебя выгорожу.
- Они ребята крепкие, не проболтаются.
Просто ими занялись Клерикуцио...
- Чёрт, я не знал, что отель под ними.
- Теперь знаешь.
- И зачем я здесь сижу?
- Погоди, сядь. Пекинская утка - чудо!
- Ничего страшного. Просто верни деньги.
- У меня нет денег.
Ты должен проявить уважение. Отдай
100 тысяч, остальное возьмём с маркёра.
- Я могу пятьдесят...
- Это уже хорошо.
В счёт остального поработаешь бесплатно.
Не бойся. Поешь. Утка прекрасная.
А потом договоримся. Ешь.
Крочифисио! Спасибо, спасибо! Проходите!
Добро пожаловать.
Жена приготовила угощение! Позволь пальто.
Я сказала Вирджинио,
позови Пиппи с сыном на ужин!
Мы соскучились, Пиппи!
Без тебя в Анклаве всё не то.
Я сделала куриные равиоли, твои любимые!
Надеюсь, ты голоден. Где Сил?
Я сказал, что к ней пришёл красавчик,
а она убежала и спряталась в спальне.
Приведи её, Кросс. Спасибо.
И тогда поедим.
Сил! Где ты?
Твоя мама зовёт тебя ужинать.
- Не бойся. Я не такой, как Данте.
- Я не боюсь.
- Тогда вылезай. И пойдём есть.
- Нет!
- Почему? Ты не любишь равиоли?
- Люблю. Я не люблю мальчишек.
Вылезай, а то мы без тебя не можем поесть.
Давай.
- Говорят, Фуберто смылся.
- Нет, он куда-то поехал за деньгами.
У меня надёжный источник.
Говорят, он лёг на дно. Исчез.
- Подлый ублюдок!
- Старик будет вне себя.
- Может, тебе стоило сделать дело сразу.
- Деньги большие.
Я хотел вернуть хотя бы часть сначала.
Я поручу это ребятам из Анклава.
Мы прочешем город. Он найдётся.
Пиппи! Вирджинио! За стол!
Что за чудная семья!
И ты как всегда неподражаема!
- Как не стыдно! Что ты удумала?
- Хватит, папа! Он мне не нравится!
Крочи, садись. Иди сюда, сынок.
Подай пример. Когда они говорят, что ты
им не нравишься, это значит - наоборот.
- Вирджинио!
- Ничего. Давай, Крочи, поешь.
Это лучшие равиоли за пределами Сицилии.
Бери, сынок.
Приступим...
Котята...
Данте! Данте, зачем?
Это Божьи твари!
Они тебе ничего не сделали!
Невинные создания!
Это котята, а не люди.
- Папа!
- Не вставай, Розмари. Всё нормально.
Ты убиваешь людей. Мама говорила.
Слишком сильна твоя кровь.
В этом вся беда. Гремучая смесь.
- Что они сказали?
- Что Фуберто там обедает.
Надо вывезти его в безопасное место.
Поганый ресторан. Не понимаю,
зачем ты сюда всё время ходишь, Сэм.
Дэнни! Не дури!
Боже! Прекратите!
Руки вверх! Руки!
Быстрее! Руки вверх! Ну! Живо!
Я видел! Я всё видел!
Он это сделал!
Это он! Вон там! Это он!
- Адвокатов наняли?
- Он выйдет под залог через пару часов.
Винсент за ним заедет. Папа, дело плохо.
Есть свидетели.
Заплати, кому надо. Ты знаешь их имена.
Память, бывает, подводит.
Присяжные покупаются.
Солдат семьи Клерикуцио не должен
отстреливаться, как бешеный пёс.
И ещё. Его жена и дети должны быть на суде.
- Пиппи сказал, она не приедет.
- Любыми средствами. Доставь её сюда.
- Клаудиа! Кросс!
- Папа!
- Привет, родные мои!
- Я так соскучился!
- Мы не могли дождаться!
- Идите в дом, поздоровайтесь с дядей.
- Спасибо, что приехала.
- Ну что, плохо?
Не очень хорошо. Ты нужна мне.
Чтобы присяжные увидели,
какая мы счастливая невинная семейка?
Потому что ты моя жена, и я люблю тебя.
Хочешь верь, хочешь нет.
- Вы говорили: "Я видел! Это был он".
- Я что-то не помню.
- Вы видите мистера Де Лену?
- Сейчас вижу.
Вы видели его 14 октября 1977 года
на месте убийства?
Вы вот говорите, а я не уверен...
Я узнаю его. Но, думаю, это сделал не он.
- Вы думаете, что он не преступник?
- Там был ещё один. Да, там был второй.
Сержант Келлог, вы указали в протоколе,
что видели, как подсудимый,
мистер Де Лена, бросил пистолет
и столкнул его в канаву.
Да, кажется, мне кто-то рассказал это.
И я написал.
Но потом подумал и вспомнил,
что это с чужих слов. Я только записал...
Я пошёл за этим гадом, Дэном Фуберто,
когда он выходил из моего ресторана,
он не оплатил счёт. Я всё видел.
Стрелял точно не Пиппи Де Лена.
У того были рыжие волосы и шарф,
такой клетчатый,
и грязные ботинки. Я заметил ботинки.
Я закончил, Ваша Честь.
Я получила диплом учителя.
Мне предложили место в Бойсе.
- Я больше не могу так жить.
- Думаешь, я просто так отдам детей?
- Это обсудят наши адвокаты.
- Значит, опять суд?
Я хочу развестись, Пиппи. Всё кончено.
Ты стал мне чужим.
Ты не заставишь меня полюбить тебя снова.
Это я понимаю. Ты права.
Но детей ты не получишь.
- Что ты говоришь?
- Будь благоразумна и я отвечу тем же.
После стольких лет...
После всех объятий, танцев,
воспитания детей я дождалась этого.
Ты готов убить меня. Я не понимаю.
- Мне нужен мой сын, Кросс.
- Неправда. Тебе нужен союзник.
Кровный родственник. Доверенное лицо.
Ты готовишь себе смену.
Думаешь, я не понимаю? Хочешь сделать
из него убийцу, как его папа.
- Меня признали невиновным!
- Скажем так, я признала тебя виновным.
- Я буду жить с мамой.
- Я поеду с Кроссом.
Вы хотите оставить меня одного, без семьи?
Дом такой большой... Что я буду с ним делать?
- Пиппи, нам больше не о чем говорить.
- Выбери, кого ты хочешь взять!
- Что?
- Обоих не получишь, так что выбирай.
- Ты спятил? Я не могу выбирать!
- Тебе мало, что они любят тебя больше?
- Скучают по тебе больше, чем по мне?
- Пошли, Кросс.
Я останусь с папой.
Ты сможешь ездить в Бойс сколько угодно.
Пиппи, ты что, слепой?
Он ещё мальчик, ему нужна мать!
- Он боится, что ты будешь мстить мне!
- Ничего, мам. Я буду часто приезжать.
- Ты взяла мало вещей.
- Мне много не надо.
- Ты точно не пожалеешь?
- Точно, мам.
Только обещай нормально питаться,
не есть всякую дрянь.
И не запускай учёбу, хорошо?
Я хочу знать все твои оценки.
Да, и стоматолог.
Не забудь, третьего числа, хорошо?
Не забуду, мам. Всё будет так, как при тебе.
Только без тебя.
Господи, Кросс...
Пожалуйста, постарайся понять...
Не плачь, мам. Я понимаю, правда.
- Клаудиа, ты не хочешь попрощаться?
- Я не могу.
Пока.
Знаешь, что? Думаю, твои мама и сестра
прибегут обратно через неделю.
Стоит лишь маме вкусить реальной жизни.
Я избаловал её.
Хотя, чёрт его знает...
Давай где-нибудь поедим. Куда ты хочешь?
- В загородный клуб или в отель?
- Всё равно.
Где-то надо поесть. Я знаю, что ты будешь
скучать по маме и сестре.
Но ты посмотри так:
две семьи - это даже лучше, чем одна.
Мы заживём счастливо.
По крайней мере, попробуем.
Крочифисио был талантливым учеником.
Он смотрел в оба и всё впитывал.
В 20 лет он уже всерьёз работал
в отеле "Занаду".
Он был одним из немногих,
кому доверял Гронвельт.
И с отцом ему жить нравилось.
Пиппи оказался хорошим родителем.
Он создал Крочифисио по своему образу.
- Это удар! Парень может пойти в профи.
- У его отца другие планы, губернатор.
Прирождённый игрок.
Я рад, что он в моей команде.
- Спасибо, пап!
- Тебе-то что, милая? Ты помолвлена.
- Я рассказывал?
- Нет.
Она швыряет свою жизнь к ногам
этого жалкого грека с Миконоса!
А по-моему, ей нужен приличный
молодой человек с будущим.
- Что скажешь, Кросс?
- Боюсь, я еще хуже, чем грек с Миконоса.
- Я же говорю, у папы большие планы.
- Ну, если передумаешь... Бей посильней!
Данте бросил учёбу в 16 лет.
Я был очень огорчён.
Он работал у Джорджо в конторе
на Уолл-Стрит, ему надоело.
Он перешёл в строительную компанию Пити.
Сказал, что любит работать на воздухе.
Мы уже закончили.
Привет, Данте.
Парень он был хладнокровный, смелый,
скрытный, хитрый,
обаятельный и свирепый. Кошмарная смесь.
- Это для Майкла.
- Майкл! Где Майкл?
- Он весь год был хорошим мальчиком?
- Нет!
- Нет? Ну, ладно...
- Хорошим, хорошим!
- Тогда продолжим.
- Ты не Санта-Клаус!
- А кто же ещё?
- Ты дядя Вирджинио!
- А я думал, что я Санта.
- Посмотрите на Вирджинио.
Прирождённый клоун. А его дочь Сил?
Кто мог подумать, что вырастет красавицей?
- Помнишь её, Кросс?
- Да, конечно.
Моё сердце радуется, что вы, мальчики,
выросли такими молодцами.
Данте, Крочифисио. А ещё недавно
вы лежали в одной колыбели.
- С Рождеством!
- Я ухожу. Всё.
В Лас-Вегасе много шлюшек?
- О чём ты?
- Если я приеду, сведёшь меня?
- Я не силён в этом, Данте.
- Тогда отца твоего попрошу.
- Может, он силён.
- Мой отец не сутенёр, Данте.
- Он слишком занят убийствами, да?
- Что ты несёшь?
Кросс, твой папа убирает людей.
Он главный каратель семьи.
Слушай, я этого не знаю, и ты тоже!
- Где ты взял эту дурацкую шапку?
- Твоя мама дала. А тебе не дала? Кросс!
Хочешь поиграть? Ты так старался!
Кросс!
- Я Сил... Сил Беллацо.
- Я знаю, кто ты, Сил.
- Я думала, может, ты не помнишь.
- Конечно, помню!
Мы с папой пришли к вам ужинать,
а ты залезла под кровать.
Да, я немного стеснялась.
- Я была к тебе неравнодушна.
- Этого не помню.
Иначе я что-нибудь предпринял бы...
Ты вроде на Рождество ездишь к маме.
В этом году всё иначе. Папа хотел, чтобы
я приехал, познакомился с родственниками.
- Ты ведь не моя родственница?
- Нет.
Слава Богу.
Я мечтала об этом с тех пор,
как ты спас меня тогда, в бассейне.
Не обращай внимания на Данте. Он псих.
- Сюда могут войти.
- Никто не войдёт.
Может, спрячемся под кроватью?
Мне позвонили, дядя. Дочь губернатора
Уэйвена убита. В Лос-Анджелесе.
Её бывший жених уже подал
на временную невменяемость.
Мерзавца выпустят, как пить дать. Увидите.
Что для одного трагедия,
для другого редкий шанс.
Губернатор может быть у нас в кармане.
Спасибо.
- Хочешь вина?
- Нет, спасибо.
Ну, как тебе Рождество? Всё по-прежнему?
Нет. Не совсем.
- Папа, Данте мне кое-что сказал.
- Данте? Парень совсем непутёвый.
- Дон Клерикуцио не замечает этого.
- Он сказал, что ты главный каратель.
- Что ты убиваешь людей.
- Данте болтает лишнее. Не слушай его.
Это правда?
В этом мире много мерзости, сынок.
Папа, для меня это не важно. Что бы ты
ни делал, я всё равно люблю тебя.
Поешьте, губернатор. Этого гольца
доставили сегодня утром.
Этот греческий подонок зарезал мою дочь,
едва не отсёк ей голову, а теперь
он заживёт свободным человеком.
Уолтер, вы подводите свою семью, друзей.
Вы подводите граждан Невады.
Вы должны жить дальше.
- К чёрту граждан Невады! Кому какое дело?
- Мне есть дело.
Я соберу деньги, а вы должны
баллотироваться в Сенат.
Вы должны взять себя в руки.
Нельзя губить свою жизнь.
- Прошло уже полгода с лишним.
- Нет, Альфред.
Вряд ли у меня получится. Я не смогу
больше выходить и чесать языком, как раньше.
Я в это не верю. Пока этот ублюдок жив.
Как я хочу, чтобы он сдох!
Как я этого хочу!
Баллотируйтесь в Сенат!
Вы многое сможете сделать.
Думаю, избиратели меня презирают.
Если человек позволил убить свою дочь
и не наказал убийцу...
Кто доверит благоденствие великого
штата Невада такому человеку?
Уолтер, послушайте. Будем откровенны.
- Вы пойдёте на выборы, если он умрёт?
- Зарегистрируюсь в день его похорон.
Куда пойду показать, что всё простил.
Избирателям это понравится.
Если Уэйвен соберётся, он может дойти
до самого верха. Сенатор, потом президент.
И тогда у нас будет хороший шанс узаконить
игорный бизнес по всей стране.
- Семья Клерикуцио заработает миллиарды.
- Верно. Я рад, что ты прилетел, Джорджо.
Пора моему сыну Кроссу стать мужчиной.
Дон не одобрит. Он не хочет, чтобы внуки
в этом участвовали. Он всегда это говорил.
Он не его внук!
Отцу виднее, что лучше для сына.
Он катался, как сыр в масле.
Пора отрабатывать хлеб.
- Думаешь, он согласится?
- Я поговорю с ним.
- Поднимется большой шум.
- Мы должны оградить губернатора
от всех нападок в прессе
и на этом подлом телевидении!
- Может, Кроссу не по зубам замочить его.
- Нет, это как раз для него.
Момент неудачный. Розмари опять в клинике.
Данте доставляет нам много хлопот.
Больше всех рискую я.
Хорошо. Я поговорю с Доном.
Я не буду жить вечно.
- Ты должен держаться семьи Клерикуцио.
- Я понимаю.
Этот тип, что убил дочь губернатора, этот
греческий гадёныш выйдет сухим из воды.
- Это неправильно.
- А губернатор наш друг.
Кросс, помни, ты всегда можешь отказаться.
Но мне нужна твоя помощь в том,
что я должен сделать.
- Я должен доказать верность?
- Я всё запланирую, буду рядом.
Но стрелять будешь ты.
Что скажешь?
Крочифисио нравилась лёгкая жизнь.
Но за всё надо платить.
Свой хлеб надо отрабатывать.
И всё же он тосковал
по невинному миру, который был для него
навсегда утерян.
- Если хочешь меня, будь ласковым!
- Которого мой внук никогда не знал.
- Хочешь?
- А ты как думаешь?
- Поймай меня!
- От меня не спрячешься!
Перестань! Ты слишком грубый!
- Ты слишком грубый!
- Прекрати!
- Раньше тебе нравилось.
- Ты животное!
Ты что, не любишь животных? Замолчи!
Замолчи!
Успокойся! Тихо!
Вот и успокоилась. Сука!
- Да.
- Дядя Джорджо, слушайте, я влип.
- Не говорите маме и дедушке, ладно?
- Что ты натворил?
- Я убил человека.
- Где ты?
На углу авеню Си и Четвёртой.
Слушайте, я не хотел, мы просто дурачились.
- За тобой не следят?
- Нет, это было у неё на квартире.
- Сейчас за тобой приедут.
- А как быть с ней?
- Мы всё сделаем.
- Откуда вы знаете адрес? Дьявол!
Они всё знают!
Бог создал суровый мир,
а человек сделал его ещё опаснее.
Я хочу только оградить
моих близких от бед.
Разве я не христианин,
для которого его дом - святыня?
...Да святится имя Твое...
Данте и Крочифисио.
Они были рядом в младенчестве,
делили одну коляску.
Прелестные, невинные дети
и да будет воля Твоя...
Но кто знал, что семена зла уже посеяны
в этих юных душах?
...и не введи нас во искушение,
но избави нас от лукавого. Аминь.
Продолжение следует...


Серия 2

Марио Пьюзо
Последний дон
Дэнни Айелло
Джо Мантенья
Дэрил Ханна
Джейсон Гедрик
Пенелопи Энн Миллер
Рори Кокрейн
Роберт Вул
Кей-Ди Лэнг
и Кёрсти Элли
Дэвид Марчано
Кристофер Мелони
Симур Кэссел
Берт Янг
Клифф де Янг
Деннис Буцикарис
Мишель Рене Тома, Джон Коликос
Майкл Мэсси, Конрад Данн
Майк Старр, Дэвид Джианопулос
Композиторы Анджело Бадаламенти
и Роджер Беллон
Монтаж Тод Фойермен и Кимберли Рэй
Художник Кристиаан Вагенер
Оператор Гордон Лонсдейл
Продюсер Джеймс Дэвис
Автор сценария Джойс Элиасон
По роману Марио Пьюзо
Режиссёр Грэм Клиффорд
Мои владения в Квоге были окружены
кирпичной стеной
с колючей проволокой
и электронными датчиками.
- Хватит!
- День и ночь охранники стояли на страже.
Но опасность грозила изнутри.
В силу входил Данте...
- Что за дурацкая шапка?
- В ней я похож на гангстера.
Не шути со мной! Не надо.
Слушайте, эта девушка, она никто.
Если она так мало значила,
зачем ты это сделал?
Потому что я весь в дедушку.
Сицилийская кровь.
Хватит паясничать! Семья не рискует зря.
Мы не сделали бы такого без веских оснований!
А может, мне нужно уважение...
Может, мне нужно такое же уважение,
которое вы оказываете этому подонку,
этому убийце Пиппи. Он убийца.
У Пиппи доброе сердце.
Он не делает это для удовольствия.
Вы хотите сказать, что у меня нет сердца?
Да, именно это, Данте.
Она была совсем молодая.
Эта девка была шлюхой, как они все.
Дон знает?
- Ты его внук. Это разобьёт его сердце.
- Разобьёт его сердце!
У Дона есть сердце. И у Пиппи есть.
И у Кросса есть - куриное.
У моей матери сердце разбито.
А у меня сердца нет.
- А у вас, дядя Джорджо, есть сердце?
- Да, я же терплю тебя.
Вы думаете, что у меня и мозгов нет.
Я, между прочим, всех вас люблю,
а вам на меня плевать!
Неправда, Данте. Мы всегда о тебе пеклись.
Что со мной будет, когда дедушка умрёт?
Пиппи станет главным, и они объединятся
с Кроссом, со всеми доходами от "Занаду"!
Пусть меня примут в семейное дело,
я же его внук!
Дон не хочет тебя впутывать.
Так поговорите с ним. Помогите мне.
Хорошо, я попробую. Но эту шапку выброси.
Лучше не выделяться из толпы,
не привлекать к себе внимания.
Мертвецы не болтают.
Я не буду оставлять свидетелей.
Хватит идиотничать!
- Скажите, а что сделали с трупом?
- Это называется "Причастие".
Труп никогда не найдут.
Пустыня Мохаве, Калифорния
Отцы всегда желают лучшей жизни
для сыновей. Это естественно.
Моего отца сломили тяготы и беды.
Мне он желал счастья.
Первое убийство я совершил в Нью-Йорке,
в 14 лет. Это изменило меня навсегда.
А теперь Крочифисио мчался навстречу
своей судьбе.
Его отец нажимал на педаль неизбежности.
Это бизнес. Штука в том,
чтобы не попасться.
Когда хозяин завода увольняет
50 тысяч работников, это ведь бизнес.
Сигареты убивают тысячи людей,
но что поделаешь? Люди всегда будут курить.
Нельзя запретить дело, приносящее миллиарды.
Людям надо зарабатывать на жизнь.
Это главное.
- Как мы это сделаем?
- Просто. Очень просто.
Когда надо, бывает и посложнее.
Но это будет "Конфирмация",
то есть, труп найдут.
А "Причастие" - это когда труп исчезает.
Пасифик-Палисейдс, Калифорния
- Пиппи, приветствую!
- Здравствуй, Томми.
- Кросс, здорово!
- Привет, Томми.
Мы там пируем у бассейна.
Проходите, будьте как дома.
- Хотите купнуться?
- Мы не взяли плавки.
Плавки! Мы в Голливуде!
Тут можно гулять голышом! Плавки!
- Волнуешься?
- Нет.
Посмотрите. Это он. Тот самый грек.
Тео Татоски. Каждые выходные он ездит
из Брентвуда в Окснард к своей подружке.
- У него есть подружка?
- Ты не знаешь женщин, сынок.
- Когда они любят, терпят что угодно.
- Слушай папу, он знает.
Его машина, номера.
Наши наблюдатели говорят,
что каждый понедельник он ездит
от девицы из Окснарда домой - к завтраку.
Обычно он приезжает рано, в 6 часов утра.
Ребята сообщат, когда он выедет.
Машина для вас уже здесь. На месте
ещё одна будет перед вами и одна позади.
Третья будет стоять у кафе -
на всякий случай.
Я что, невидимый? Отбивную мне сюда!
Они должны быть уже здесь.
Выехали полчаса назад...
- Без глушителя?
- Он издаёт только лёгкий хлопок.
Не люблю глушитель. Меня с ним раз поймали.
Есть ещё пистолет "Глок". Он помощнее.
- Вон его машина, там.
- Вся операция как по маслу.
Вот это я люблю.
Ещё минут пятнадцать.
- Он вышел раньше. Вон он.
- Это он?
- Выглядит иначе.
- В каком смысле?
Не знаю. Какой-то слишком слабый для убийцы.
Ты что, разнюнился? Он выколол глаза дочке
губернатора! Не забывай это. Иди.
Здравствуйте.
При хорошем планировании - всё проходит
как по маслу.
- Ты как? Нормально?
- Да, всё отлично.
Губернатор Уолтер Уэйвен никогда
не забудет, чем обязан семье Клерикуцио,
даже когда станет сенатором.
А Крочифисио стал нашим человеком.
Маленький молот - сын Большого молота.
Квог, Лонг-Айленд. 1990 год.
Скажи, ты видел такие помидоры
в Лас-Вегасе?
Никогда! Там у вас они жёсткие,
картонные, безвкусные.
Ешь! Мыть не надо. Что, боишься грязи?
Вирджинио Балаццо нарушил обет молчания.
Мне сегодня утром сообщил его адвокат.
Балаццо начал переговоры
с Министерством юстиции.
Как он мог? Мы озолотили его.
У него дома в Джерси,
во Флориде, да ещё конный завод в Кентукки!
Он стал предателем,
потому что власти угрожают конфисковать
всю его собственность по закону о рэкете.
Балаццо не может вынести,
что он и его дети потеряют всё.
Он торгуется с властями
за показания в суде.
Его и жену включат в программу
защиты свидетелей.
Но нас это не остановит. Если он
проболтается, мы откроем штаб за границей.
О чём ты? Я люблю Америку!
Предатель не выгонит меня из дома!
Я тоже люблю, папа.
Вопрос чисто финансовый.
Передайте Вирджинио послание,
которое образумит его.
Скажет хоть слово о Клерикуцио, его дети,
внуки пойдут в расход.
Его дочь Сил сохла по тебе,
насколько я помню.
- Я не видел ее много лет.
- Да, но вы нравились друг другу.
- Да, нравились, но это было давно.
- Ты передашь послание Сил.
- Здравствуйте, меня ждёт Кросс Де Лена.
- Да. Прошу сюда.
- Привет!
- Сил Балаццо! Прекрасно выглядишь.
- Я так рада видеть тебя!
- Красавица!
Спасибо. Это настоящая работа. Причёски,
маникюр, тренажёры, психиатры...
Газированной воды, пожалуйста. Спасибо.
Насколько я помню, я написала тебе
из колледжа, а ты не ответил.
Я знаю. Прости, я не мастер писать письма.
- Я была убита горем.
- Извини...
Помнишь то Рождество? Чердак...
- Это нельзя забыть.
- Ты был так молод...
Так молод, невинен... Так горяч.
У меня с тех пор ничего лучше не было.
Я тебя по-настоящему любила, Кросс.
Наверное, и сейчас...
Я тоже.
Спасибо.
У меня прелестная дочка. Зовут Дана.
Такая умница!
Учится танцевать фламенко. Вот она.
Конечно, надев эти туфли,
она становится несносна...
Прости, наверное, скучно смотреть
на фото моего ребёнка.
Нет, вовсе нет. Просто...
Ты ведь не соскучился по мне, да?
Ты позвонил из-за папиных дел, да?
Ситуация неприятная.
Дон Клерикуцио надеется, что твой папа
помнит о нашей семье только хорошее.
Это дон просил передать?
Он передаёт Вирджинио,
что печётся о его интересах.
И гарантирует безопасность его детей
и внуков.
Моя дочь в опасности? Скажи только это!
- Ситуация деликатная...
- Ты угрожаешь мне, моей семье? Да?
Что же они с тобой сделали!
Вирджинио Балаццо, один из главарей мафии,
так сказать, раскололся.
Сегодня он дал Федеральному суду показания
о десятках преступных лидеров,
включая макаронного барона
Роберто Санталиссу из Луизианы.
Серьёзное наводнение обрушилось...
Ни слова о Клерикуцио. Молодец, Кросс.
- Теперь надо доделать работу.
- Папа, думаю, дело не стоит этой шумихи.
Шумиха - именно то, что придаёт
этому смысл! Закон омерты.
Обет молчания нельзя нарушать.
Извините, дон Клерикуцио, он же
вам подчинился, не выдал семью.
Но он заговорил, Крочифисио! А что если
другой петушок решит закукарекать?
Этого человека надо наказать, даже если
это означает смертный приговор.
Не может быть никаких оправданий,
смягчающих обстоятельств, никакой жалости!
- А его жена?
- Хорошая женщина. Прекрасно готовит.
Но слишком обамериканилась.
Я не могу позволить несчастной вдове
делиться своим горем и тайнами.
- А его дети, внуки?
- Мы их не тронем!
Я прошу прощения за сына.
Он молод, а молодёжь сентиментальна.
Он любит семью Балаццо, как мы знаем.
Я тоже люблю.
Никого так не любил, как Вирджинио Балаццо,
но он совершил серьёзный проступок.
Простите, дон Клерикуцио, но я не могу.
Я не хочу участвовать в операции.
- Может, пора ввести в дело Данте?
- Нет, только не Данте!
Папа, у тебя есть другие внуки.
Сын Пити Томас будет инженером.
Твоя внучка печатается в журналах. Данте
на всё это неспособен. Он убийца, пап.
У него это в генах. Если мы его
не используем, найдутся другие.
Пап, наверное, Джорджо прав.
Пора привлечь Данте.
- Я обещал его матери.
- Она живёт в другом мире!
- Она даже узнаёт его не всегда!
- У меня были на него такие планы...
Папа, пора признать: Данте никогда
не станет президентом.
- Пиппи, ты сможешь с ним работать?
- Он непредсказуем!
Верно, но он для этого создан.
Он честолюбив, папа.
Как убийца, он даст Кроссу
сто очков вперёд.
Крочифисио.
У тебя нежное сердце. Не бойся,
со временем огрубеет.
Пиппи проник в систему защиты свидетелей,
дав крупные взятки.
Вирджинио Балаццо жил
в маленьком городке в Южной Дакоте.
Новые имена, свидетельства о рождении,
номера социального страхования...
Но старые привычки живучи. Его нашли
в маленьком игорном заведении.
Это он. С женой.
Будем тут сидеть или поедем?
Что это они? Ты посмотри! Проезжайте.
- О Боже, Вирджинио, что это?
- Не бойся.
Убейте меня, только не трогайте мою жену!
Дядя Вирджинио! Вам привет от дедушки.
Кросс? Ночью, когда ты закроешь глаза,
желаю тебе увидеть лица моих родителей.
- Сил, подожди!
- Их кровь на тебе, Кросс!
- Сил, прошу тебя...
- Спи спокойно.
Мистер Гронвельт ждёт.
Крочифисио и Гронвельт ежедневно
инспектировали казино.
Крочифисио постигал искусство дарить людям
счастье, обдирая их подчистую.
Он любил танцовщиц, но Гронвельт учил его,
что любовь подобна азартным играм.
Низкая вероятность успеха.
Когда Альфред Гронвельт умер,
он оставил Крочифисио контрольный
пакет акций отеля "Занаду".
51%, а у Клерикуцио было 49%.
Это преимущество бесило моего внука Данте
и обостряло соперничество между ними.
Спасибо, что назначаете Кросса вашим
брульоне на западе, пока меня не будет.
- Я уверен, он не подведёт вас.
- Я знаю. Я верю ему, как тебе.
- Но два года - это так долго...
- Два года на Сицилии - это благоразумно.
Мы всегда умели уходить от публичного
внимания. Но времена изменились.
Ты знаешь прессу.
Материалы о мафии - её хлеб.
Данте мы можем защитить. Его никто
не знает. Но ты, Пиппи. Ты известен.
Пиппи, это для твоей безопасности.
Пока не утихнет болтовня о правосудии
по телевизору и в газетах.
Как ты оцениваешь Данте после дела с Балаццо?
- Говори честно.
- Данте - мясник.
Ему слишком приятно это делать,
он себя выдал...
Просто ему приходится напускать на себя,
ему нужно признание.
- Да ещё эти дурацкие шапки.
- А каким чудным мальчиком он был...
- Мать его настраивает.
- Вдовы - что паучихи, плетут свои сети.
Джорджо, поговори с племянником, пусть он
исправится, это может быть опасно для всех.
Хотела бы я увидеть вас всех мёртвыми.
Даже лучше - изрубленными в куски.
- Может, оденешься?
- Ваши руки, ноги, сердца и ваши языки...
Трусы!
Прячетесь за масками! А ты...
Ты самый главный трус из них, да?
Не можешь выйти из дома,
боишься за свою жизнь.
Ты заточён в этих стенах, верно?
Любовь моя...
Прячешься тут за спинами своих детей
и своего внука.
Ты дал мне слово, что Данте не будет
участвовать в этой бойне! Ты наврал мне!
Я принесу тебе ещё поесть.
- Хватит!
- Идём наверх, Розмари!
- Розмари!
- Пиппи! Вот что я тебе скажу.
Когда будешь на Сицилии,
желаю тебе сдохнуть!
Мне легче умереть на Сицилии,
чем увидеть тебя опять такой.
Бойсе, Айдахо. 1991 год.
Крочифисио знал запах смерти, её голос,
её облик.
Но она была безлична, анонимна. До тех пор,
пока не позвонила его сестра Клаудиа.
Его оторвали от матери в детстве, и теперь
он должен был лишиться ее опять.
- Кросс!
- На этот раз - навсегда.
Клаудиа...
- Мама! Это я, Кросс.
- Кросс? Не играй с оружием...
- Что, мам?
- Твой отец дал тебе пистолет...
Да, но это было очень давно.
- Ты больше не играешь с оружием?
- Нет, мам. Больше не играю.
Кросс, я совсем запуталась.
Я думала, что я в кухне,
а ты пришёл из школы...
- Ясно.
- Но я в больнице, да?
Да, мам, в больнице. Но мы рядом,
мы не уйдём, мы будем с тобой.
- Кросс...
- Что, мам?
- Ты не в клане Клерикуцио?
- Мам, ты забыла?
Я работаю в отеле в Лас-Вегасе.
Прости меня, Кросс. Пожалуйста, прости.
Мне тебя не за что прощать. Всё хорошо.
Папа заботится обо мне.
И я не в клане.
Кросс, ты был моим мальчиком,
а я оставила тебя с убийцей.
Мама...
- Слава Богу, папа не приехал.
- Он любил её, Клаудиа. Правда, любил.
Я не хочу его видеть, и она не хотела.
- Надеюсь, никогда и не увижу.
- Клаудиа,он наш отец.
У меня нет отца.
Кросс, ты правда не в клане?
Нет, я чист. Не волнуйся. Я чист.
Палермо, Сицилия, 1993 год.
Земля моего детства.
Куда я никогда не вернусь.
Я основал империю в Америке,
но цена была слишком высока.
Прошло два года, и Крочифисио поехал
за отцом, чтобы увезти его из страны,
пропитанной кровью, где убийства
стали повседневным делом.
Там Крочифисио встретил убийцу, который
стал его ближайшим другом и соратником,
человеком, чья неколебимая верность разрушила
мою семью и разбила мне сердце.
Страна погибла! Земля истощена, молодёжь
забыла мораль. В Америке то же самое?
- Да. То же самое.
- Мама миа!
Что это?
Какая-то шишка приехала
из Италии уничтожать мафию.
Если мафия не уничтожит его раньше!
Что такое? В чём дело? Что случилось?
Ну и страна! Чтоб её стервятники расклевали!
Сынок!
- Куда ты запропастился?
- Там взорвали автоколонну.
Какой-то судья из Рима. Пришлось делать крюк.
Я этого боялся. Политики из Италии приезжают
и пытаются изменить Сицилию.
- Вот и расплата. Ты отлично выглядишь!
- Ты тоже, пап.
- Как работа?
- "Занаду" процветает, я не жалуюсь.
Мотороллеры! Куда ни плюнь.
Раньше здесь было тихо,
когда я приезжал в детстве.
Как я рад, что возвращаюсь в Америку.
- Не знаю, папа, мне здесь нравится.
- Да, но у меня-то в голове Лас-Вегас!
Спасибо, Джина. Как там Данте?
Убил несколько человек из-за личной ссоры,
не спросив семью.
- Джорджо не хотел говорить дону...
- Я разберусь с ним, когда вернусь.
Слушай, завтра будем набирать людей. Дон
говорит, что сицилийцы лучшие солдаты.
Американцы мягковаты, слишком легко
становятся стукачами.
- Наверное, он прав.
- Ну, а ты? Жениться собираешься?
- Нет. У меня и девушки нет.
- Да? Ты случайно не...
Мальчиков тоже нет.
Думаю, пора тебе подумать о женитьбе,
остепениться. Но будь осторожен.
Дон всегда говорил, что моя главная ошибка -
женитьба по любви.
Салют!
Скажи, мама спрашивала обо мне перед смертью?
- Нет.
- Ни разу не вспомнила?
Она была принцесса. Такая красивая...
Только я не умел сделать её счастливой.
- Расскажи о сестре.
- О Клаудии? Она юрист в шоу-бизнесе.
Говорит, что эти мерзавцы не такие жестокие
и у них больше чувства юмора.
- Она тоже не хочет со мной говорить?
- К сожалению, пап...
Что ж...
Сам достопочтенный мэр!
- Синьор Тонарини, чем могу служить?
- Что тут скажешь! Мне нужна помощь!
Вот как? Я должен быть осторожным.
Клерикуцио разборчивы.
О теракте шумят во всём мире.
Если они найдут Лиа, он покойник.
Только вы можете помочь. У него высшая
квалификация. Специалист по взрывам.
Умеет работать с верёвкой, с ножом
и пистолетом, конечно, тоже. Он умный.
Говорит и читает по-английски, лишнего
не болтает, но языки развязывать умеет.
Но может ли человек с вашим образованием
и квалификацией
быть доволен в Америке на службе
у другого человека?
У вас есть сын. Что вы сделали бы
для его спасения?
Я хочу оградить моих жену и детей,
ради этого я буду служить.
Я должен знать, что польза перевесит риск.
Лучше вам поехать одному.
Нет, моя семья будет жить вместе
или вместе умрём.
- Вашу семью и вас будет трудно спрятать.
- Америка большая...
- Ваш отец бросил бы вас?
- Нет.
Папа, как насчёт охотничьего домика в горах?
Они могут следить за домом, зарабатывать
себе на хлеб. Место уединённое.
Хорошая мысль. Будем использовать
вас для специальных операций.
Ну, по рукам. Мы доставим вас в Сан-Франциско,
где вас встретит член нашей семьи.
- Он отвезёт вас в горы.
- Спасибо.
Благодарю вас за то, что вы спасли моих
жену и детей.
Не за что.
Квог, Лонг-Айленд.
Дон Клерикуцио!
- Давно мы не виделись. Крочифисио...
- Дон Клерикуцио.
- Заходите. Как Сицилия?
- Как всегда.
Данте.
Думаю, вам понравится. Из винограда с виллы.
Сицилийское вино. Такого больше нет в мире.
Слава Богу, мой желудок ещё выдерживает его.
Сицилия изменилась, дядя. Теперь на площади
у дворца играют рэп,
а на Пьяцца-Санта-Олива собираются голубые.
- Прогресс! За твоё возвращение, Пиппи!
- Спасибо.
Розмари! Присоединяйся.
- Я не буду с тобой пить, Пиппи Де Лена.
- Всё по-прежнему?
Мы стареем и умираем.
Жду этого с нетерпением.
- Мама, ты такая красивая.
- Я буду на кухне.
Дедушка, она весь день вкалывала на кухне.
Приготовила твои любимые тортеллини.
Ей гораздо лучше.
Одну проблему надо обсудить до ужина. Пити.
Дело касается одного из наших игроков,
Тима Свидина.
Большой Тим-Шустряк. Он приносит "Занаду"
несколько миллионов в год.
Он устраивает результаты спортивных матчей
на Среднем Западе,
подкупает чиновников, игроков.
Большой Тим предложил безумный план того,
как купить результат Суперкубка.
- Дело сложное и опасное.
- Ты знаешь его, Крочифисио.
- Что скажешь?
- Он мелкая рыбёшка. Я бы не стал.
Это может подорвать все наши усилия
по легализации игорного бизнеса.
Против спортивного мошенничества
полиция бросит
больше сил, чем против серийного убийцы.
- Игра не стоит свеч. Я поговорю с ним.
- Зачем тебе это, племянник?
Он не знает, кто ты на самом деле.
Зачем давать ему козырь?
- Он доводов слушать не станет.
- Нам надо узнать всё о его плане.
- А потом скормить его рыбам.
- У нас нет выбора.
Сынок, пригласи его в Лас-Вегас, устрой
торжество, а потом познакомь со мной.
- Это не имеет смысла, он безобиден.
- В чём дело?
Я прошу только познакомить меня.
Я всё сделаю.
Пиппи, Данте сделает дело. Он проявил себя,
пока тебя не было.
В нём течёт кровь Клерикуцио,
тут ничего не поделаешь.
Я размышлял об этом долго и напряжённо.
Подумай об уходе на покой.
- Я не так стар.
- По возрасту ты заслужил покой.
У тебя есть твоё агентство. Ты будешь
консультантом Кросса, брульоне на западе.
Дон Доменико, я не готов пойти в утиль...
Ты спланируешь эту операцию.
Ты знаешь эту территорию.
Но Большим молотом будет Данте.
Сотни, если не тысячи стояли всю ночь
в надежде увидеть своих любимых звёзд,
молясь Богу, чтобы не было дождя.
Извините, не люблю перебивать,
но смотрите, кто прибыл!
Одна из самых знаменитых актрис в городе,
если не в мире - Афина Аквитэйн!
- Боже, вот она!
- Кто?
Афина Аквитэйн, Кросс. Самая красивая
женщина в мире. Ну, как тебе?
Эта женщина создаёт потрясающие образы
один за другим...
- Ничего.
- Ничего?!
- Я что-то должна сказать?
- Здравствуйте, Афина.
Похоже, все ждали именно вас.
Потрясающе выглядите. Волнуетесь?
Я насыпала в кофе соль вместо сахара
и вышла, не позавтракав.
Вот тебе кислота, сука!
Получай по заслугам!
- Ты видела?
- Что он делает?
- Он сумасшедший!
- Что с вами?
Ничего, это простая вода. Всё нормально.
Мой муж в своём репертуаре. Всё в порядке.
- Что она сказала? Это её муж?
- Не знаю. Она замужем?
Как он мог?
Мне надо на работу.
Скажешь, кто победит, хорошо?
Это было начало конца. Крочифисио Де Лена
влюбился с первого взгляда,
несмотря на все предупреждения.
С этого момента Афина Аквитэйн
стала единственной женщиной в мире,
которая была для него желанна.
Нет, мисс Афины нет дома.
Хорошо, я передам, что вы звонили.
Телефон трезвонит весь день.
С ума меня сводит.
Пусть подходит охрана.
Мистер Скэннет, вы женаты
на Афине Аквитэйн?
Точно. Я не видел её 10 лет
и устроил сюрприз.
В результате вы вчера оказались в тюрьме.
Дело того стоило?
- Для моего адвоката - да.
- Ваша жена подаст в суд?
- Да это была просто шутка. Обычная вода.
- Может, ей это не показалось смешным?
Возможно. Афина никогда не подаст
на меня в суд, что бы я ни сделал.
Афина Аквитэйн или как она там сейчас себя
называет никогда не подаст на меня в суд.
- Звучит довольно зловеще.
- Понимайте как хотите.
Ещё один вопрос...
Клаудиа, я выхожу из фильма.
Ты мой адвокат, устрой там всё.
- Это невозможно, Афина.
- Прости, но у меня нет выбора.
"Мессалина" - один из самых дорогих
фильмов в истории.
Ты не получишь больше ни одной роли.
Афина, ты только что получила Оскара!
- Всё коту под хвост?
- Клаудиа, послушай.
Передай на студии, что я не вернусь.
Я не могу. Он убьёт меня.
Я знаю это.
Минуту, минуту! У меня тут
200 римских солдат жарятся на солнце!
- Куда делась моя главная героиня?
- Успокойся, Дита.
- Снимешь её в другой день. Она больна.
- Мне плевать! Мы тут подыхаем!
- Правда, больна. У неё рвота.
- Большое дело!
- Афину Аквитэйн никогда не рвёт!
- Дита! Она же человек. У неё понос.
Молчи! Ладно, хорошо! Я сегодня обойдусь
без неё, но завтра чтобы явилась!
- Хорошо. Гарантирую.
- Пошли ей цветы какие-нибудь.
Тюльпаны там... Нет, лучше ландыши.
Хорошо, Дита. Пока.
Афина Аквитэйн сегодня не приедет.
Блюёт, как бешеная.
В прошлом году мы подарили ему кадиллак.
Так негодяй ныл, почему не мерседес.
Итак, Большой Тим, что ты думаешь
о своей новой машине в этом году?
Большой Тим-Шустряк был таким же как все.
В Лас-Вегас его манили деньги и секс.
Мы не могли рисковать. Мы пожертвовали
дорогой автомобиль.
Это один из лучших дней в моей жизни!
Такой же, как день развода!
Теперь мне нужны деньжата, чтобы отогнать
эту тачку в Лос-Анджелес,
потому что "Занаду" меня обчистил - опять!
Бумаги будут оформлены на его имя лишь
через месяц. А к тому времени он уже умрёт.
Крысоловка была расставлена и ждала
свою жертву. Наживкой был Данте.
Давай! Так, поехали! Есть!
Отлично!
Что я говорил? Эй, малец! В смешной шапке!
Что же ты не научился играть? Давайте!
- Мне нужна новая фишка. На 20 тысяч.
- Стоп! Тайм-аут!
Может, повезёт? Мне идёт?
Потрись об меня!
Кросс! Скажи-ка, ты вот завтра устраиваешь
мне большую попойку.
Может, вместо этого подаришь мне виллу
в Италии?
Знаешь, Большой Тим, ты прав.
В следующий раз обещаю тебе виллу,
даже если кого-то придётся выгнать.
Все слышали? Играем опять! Не могу смотреть!
Что ж, всех денег не выиграешь!
Это, наверное, шляпа! Этот странный парень
играет хуже всех на свете!
Он спустил двести тысяч меньше, чем за час!
Что ты можешь рассказать о нём?
Я не рассказываю об игроках.
Это закрытая информация.
Да, слушай, если я заключу сделку,
тебе тоже перепадёт. Давай.
Не могу. Но мой отец его знает.
- Его зовут Стив Сэбия.
- Он хочет сделать немного баксов?
- Я могу устроить встречу.
- Серьёзный игрок?
Я видел, как он потерял полмиллиона
на первенстве по бейсболу, глазом не моргнул.
У него фишки из чистого золота. Он большая
шишка в наркоимперии восточного побережья.
- Если боишься, скажи сразу.
- Да уж, боюсь. Примерно как этого омара.
С тех пор, как мне оттяпали желудок,
еда проскакивает через меня со свистом.
Я не толстею. Что ещё?
Ему часто приходится отмывать крупные суммы.
Это надо будет включить в сделку.
С радостью! Только надо шевелиться.
Спорт не любит задержек.
Когда встреча?
На следующей неделе он приедет
со мной в Лос-Анджелес. Я позвоню тебе.
- Готовься.
- Отлично.
- Передай той девушке.
- Хорошо.
Я послал тебе записку.
- Записку?
- Чтобы ты ждала меня у бара.
Эта записка. Вы уж извините.
Я почти не пью, плюс у меня принцип
насчёт встреч с клиентами.
Кроме того, я очень устала.
Так что, простите...
Не встречаешься с клиентами?
Думаешь, я клиент? А Кросс - клиент?
Вам сюда вообще нельзя, так что,
пожалуйста, уходите.
Если не отпустите, я вызову охрану.
Давай, вызывай! Вызывай!
Вся охрана моя! Моя!
Я могу тебя замочить! Убить к чертям!
Понимаешь?
Здесь всё моё, так что не смей мне врать,
шлюха!
Конечно, я испугалась. Я не могу спать,
даже когда есть возможность.
Мы все чего-то боимся. Одиночества. Смерти.
Но у тебя всё будет хорошо.
Я за тобой присмотрю.
Мистер Де Лена! У нас неприятность.
- Тиффани! Кто это сделал?
- Кросс!
- Скажи, кто это сделал? Имя помнишь?
- Я не знаю...
- Как его зовут?
- Шапка... У него странная шапка...
Странная шапка. Вызови доктора Бэрона,
нам нужен лучший пластический хирург.
Организуй всё, что понадобится. Тиффани,
всё обойдётся, слышишь? Всё будет хорошо.
- Данте, сволочь!
- Подождите!
Нам ни к чему сцены! Люди перестанут
играть, казино потеряет деньги!
Мистер Де Лена, прошу вас! Не надо туда!
Убирайся! Убирайся из моего отеля!
Разбил ей лицо, сволочь!
Это в последний раз! Ты мне надоел!
Причина меня не интересует,
этому нет оправданий!
- Ты видел, что он с ней сделал?
- Какая разница? Она же шлюха.
Хочешь убивать шлюх, стрелять в прохожих?
Мочить людей для удовольствия?
Поезжай в Лос-Анджелес, вступи в банду!
Хочешь взорвать самолёт,
угрохать кучу детей - иди к террористам!
Ты как раз подходишь!
- Для них жизнь это безделица.
- А что она для вас?
Я не люблю убивать. А ты любишь!
И это опасно! Так что уясни.
Мы должны сделать работу. В четверг мы
встречаемся с Тимом в Лос-Анджелесе.
Это дело семьи, значит, это важнее
всего остального. Всего!
Важнее секса, любви, твоей матери,
Бога и родины!
Лонг-Бич, Калифорния.
Не мог взять машину побольше? Где он?
Он осторожен. Не хочет, чтобы тебя
с ним видели. Это и в твоих интересах.
Мне начхать, кто меня с ним увидит.
Я хочу увидеть с ним себя!
Большой Тим! Привет! Насколько я понял,
ты хочешь войти со мной в дело.
Ты понял неправильно. Я хочу, чтобы ты вошёл
в дело со мной. Понял? Главным буду я.
- А вы тут при чём?
- Он мой помощник.
Мой консультант. У меня деньги, у него мозги.
Он рассказал о тебе много хорошего, Тимми.
Поэтому я и пришёл.
- Я могу купить суперкубок.
- По-моему, ты свистишь.
Уведи меня из этой дыры. Я теряю время.
- У тебя есть выход на чиновников?
- Сказать не могу, но ход надёжный.
- С меня хватит.
- Если мы ещё поговорим, Тим скажет.
Да пошёл он! Жирная свинья!
Я хочу знать, как сработает это дело,
а не всякие выдумки этого жирдяя!
Я тебе шею сверну! Отвалите!
Спокойно! Тим! Если скажешь,
тебе же будет легче.
Иди к чёрту!
Не мог подождать? Я избавлюсь от машины
и посмотрю, готово ли всё на судне.
Что, не любишь крови, Пиппи?
А кровищи-то из него вышло!
Мне понравилось, как он в конце
просил пощады.
Будет плавать в собственном жире.
Поднимай!
- Ну что? Раскололся?
- Да, раскололся.
Он подкупил фирму, которая поставляет
команде еду и напитки.
- Собирались подсыпать наркотики.
- Глупый план.
Тренеры и судьи заметили бы, а может,
и болельщики.
Скандал испортил бы нам карты навсегда.
Он был дураком.
Как почти все мошенники.
Да. Ты пытал его, да?
Какая разница, как убивать,
если убиваешь?
Я больше не буду с тобой работать, Данте.
Хватит.
Дон Клерикуцио прав. Мне пора на покой.
Бросай!
Брентвуд, Калифорния
Иногда организованная преступность похожа
на детские игры
по сравнению с махинациями в Голливуде.
Киношные декорации, может, и более
красочные, но грызня - такая же кровавая.
Клаудиа! Спасибо, что пришла. Прости,
что позвал так неожиданно.
- Но нам надо поговорить.
- Хорошо.
Илай Маррион, глава "Лоддстоун Студиос"
был настоящим доном.
А грязную работу за него делали шестёрки.
- Что будешь, Клаудиа? Ледяной мартини?
- Чистое виски.
- Такие плохие новости?
- Стаканчик молока, пожалуйста.
Это чек от моей клиентки.
5 миллионов долларов.
- И это не благотворительное пожертвование.
- Это наш аванс за "Мессалину".
Мы в заднице! Я не могу закончить фильм
без Афины. Я всю неделю снимала без неё.
Этот проект мне дорог не меньше, чем вам,
но она боится за свою жизнь.
Пусть она выбросит этот страх из головы,
иначе мы налетим на пятьдесят миллионов.
Дьявол! Я не хотел снимать этот фильм!
Ты говорил, это будет женский "Роб Рой",
второе "Храброе сердце"!
Мессалина! Никто не слышал
об этой Мессалине!
Звучит, как название итальянского ресторана.
Дуралина!
Мы её улучшили. Она теперь воительница!
Бросьте, это же как Эм-Ти-Ви!
Дети будут в очередях стоять!
Я уже представляю клип!
- Уже вижу, как деньги льются рекой!
- Это искусство!
Это дерьмо! Скиппи, ты продюсер,
что будем делать?
Что делать? Остановим съёмки,
пока она не вернётся.
Остановим? Это будет стоить
150 тысяч в день!
- Говори с её адвокатом!
- Хорошо, с адвокатом.
- Проще всего продолжить работу.
- Это не просто. Она боится за свою жизнь!
- Хорошо, я сам с ней поговорю.
- Её от тебя тошнит, Бобби.
- Я знаю, кое-кому я не нравлюсь...
- Ты никому не нравишься!
- Но меня все прекрасно слушают.
- Тебя никто не слушает, Бобби.
Клаудиа. Сколько стоит вернуть
твою клиентку?
- Дело не в деньгах, мистер Маррион.
- Да?
Тогда хорошенько объясни ей, что, если
она не вернётся в течение недели,
студия закроет картину и понесёт убытки.
А потом мы отсудим у неё всё, что она имеет.
- Сниматься она больше не будет.
- Только не это! Этот фильм моё детище!
Клаудиа, ты её лучшая подруга,
всё зависит от тебя!
Да, Клаудиа, постарайся убедить её.
Так или иначе, вечно это тянуться не будет.
У нас есть другие фильмы.
А теперь, извините.
- У меня другая встреча.
- Да. У меня тоже.
Где моё молоко?
Обожаю шоу-бизнес.
- Крепкая адвокаточка.
- Да, я крепкая.
- Этим тебе и нравлюсь.
- И тело у тебя крепкое!
Я тебе не чета. Ни в постели, нигде.
Ты вряд ли получаешь удовольствие.
Я теряю хватку.
Пойду к гостям.
Знаешь, по-моему, Бобби Бэнц подозревает...
- Он такой мерзкий. Прогнал бы ты его.
- Бобби сама верность. Он мне как сын.
Я в нём нуждаюсь, он мой палач.
Спасибо.
Прямо осадное положение.
- Привет.
- Все так волнуются...
Клаудиа, между нами, я уеду через неделю.
- Куда?
- Не знаю, подальше.
Чтобы какой-то козёл бывший муж погубил
твою жизнь? И мою заодно?
Мне очень жаль фильм, Клаудиа, ты это
знаешь, но у меня нет выбора.
Ещё как есть! Могла бы засадить его.
Я знаю Боза, его ничто не остановит. Если
я останусь, мы всё равно не доснимем фильм.
Я следил за ним всё утро. Когда он пошёл
купаться, я думал, что он утонул, но я ошибся.
Я хочу вам помочь! Я ваш почитатель!
Вы только скажите, что он вам сделал.
- Он ударил вас, угрожал вам?
- Нет. Ничего.
Она испугалась. Ему нельзя
здесь появляться по решению суда!
Так дайте мне засадить его
в тюрьму навсегда!
Вряд ли мисс Аквитэйн этого хочет,
инспектор Лоузи. Мы так близки...
- У нас общие тайны...
- Уведите его в машину.
- Как мне защищать вас?
- Афина, ты должна подать в суд!
Нет. Я найму побольше охраны.
Афина, до встречи! Пошли, ребята.
Вы совершаете ошибку.
Но если я понадоблюсь - звоните.
Инспектор Джим Лоузи,
полиция Лос-Анджелеса.
- Спасибо.
- Я придумал гениальный фильм.
Что Боз о тебе знает?
Я поеду в Лас-Вегас к брату.
Он со многими знаком.
- В мафии?
- Нет, конечно.
Я бы сейчас не отказалась от помощи мафии.
Крочифисио предупреждали: любовь -
это чувство, которому нельзя верить.
Любовь к женщине нельзя смешивать
с бизнесом.
Но её имя, её лицо, которое он видел в кино
и по телевизору, будто подстёгивали его.
Толкали его на прямую дорогу
к ранней гибели.
Привет!
Клаудиа! Рада тебя видеть.
А это, значит, Кросс. Таинственный брат.
- Не такой уж таинственный.
- Очень таинственный. И очень симпатичный.
Клаудиа не говорила, что вы
такой симпатичный.
А мне не говорила, что в жизни вы
ещё красивее.
Ну, это мы обсудили... Клаудиа говорит, что
вы можете помочь. Только я не знаю как.
Ну, может, я сумею договориться с вашим мужем.
Студия уже пыталась. Но Бозу деньги
не нужны, он из богатой семьи.
Надо что-то делать! Люди со студии обыскали
его номер и нашли банку с кислотой.
- Ничего удивительного.
- Я заключу с вашим мужем сделку.
- Гарантирую, что он согласится.
- Правда?
Я всегда заключаю сделки.
Ни в какие сделки с Бозом я не верю.
Я пытаюсь быть смелой, но я боюсь.
Смертельно боюсь.
Это аккредитив. Я заплачу студии
50 миллионов, которые вы вложили.
- Называйте меня "Илай".
- Мой клиент внесёт деньги
на завершение фильма -
ещё пятьдесят миллионов минимум.
Вам отходят права проката,
Скиппи остаётся продюсером.
Мой клиент предлагает пять процентов прибыли.
5%? Это смешно! Откуда нам знать,
может, вы с Афиной устроили заговор!
Клаудиа, прошу тебя...
Бобби, мы пытаемся спасти фильм.
Это уместный вопрос! Что такое он
предложил Афине, чего не могли предложить мы!
- Хорошую долю.
- Долю? Фильм обречён на успех,
он может принести полмиллиарда с мирового
проката. Речь идёт о больших деньгах.
Если вы сможете вернуть Афину,
а вы не можете.
У меня только одно условие.
Сделка должна остаться втайне.
Вы дадите расписку, что сейчас у вас
нет контракта с Афиной Аквитэйн?
Да. Я хочу поработать с "Лоддстоун Студиос",
но если это слишком сложно,
можем оставить эту идею.
Мы хотим двадцать процентов с прибыли.
Мы прокатываем картину
в стране и за рубежом и вместе
делаем продолжения.
Какие продолжения?
Все герои в конце гибнут!
Мы в Голливуде. Мистер Спок вернулся,
Челюсти тоже...
Вы озолотитесь на прокате
и риска никакого.
Десять процентов - да или нет.
Двенадцать процентов и по рукам.
Денег не так много, но это будет великий
фильм, и я не хочу его убить.
Двенадцать. Да или нет?
Да.
Если так хочет увидеть меня,
может и подождать.
А вы меня не дурачите?
Вы проверили наши документы
в агентстве "Титан".
- Мало ли этих липовых агентств.
- Наша репутация очень...
Вы охраняете звёзд. Это меня не впечатляет.
- Так вы поедете с нами?
- Да, из любопытства.
Интересно, что там моя жёнушка
прячет под мини-юбочкой.
Вы, конечно, хотите ехать в своей машине.
Я сяду с вами, а мой друг поедет сзади.
Договорились?
Всё равно.
- Чего вам?
- Хочу знать, кто они.
Не ваше дело.
- Вы нужны мне на два слова.
- Отвалите. С меня сняты все обвинения.
Горы Сьерра-Невада
- Далеко ещё? Едем не первый час.
- Осталось немного.
- Она купила этот дом?
- Да. Она любит уезжать из Голливуда.
Всё ещё надеется меня купить, разжалобить.
Спать со мной она будет?
Где же она? Кто вы?
В чём дело? Где Афина? Где моя жена?
Если не будете делать, что вам говорят,
то умрёте! Лежите тихо. Не дёргайтесь.
- Что вам надо?
- Только чтобы вы написали три письма.
Садитесь за стол и напишите жене,
в "Лоддстоун Студиос" и в полицию.
- Что писать, я скажу.
- А иначе будете пытать?
- Нет, вас никто не тронет.
- А это что?
Отпустите.
Спокойно! Всё, вставайте.
Всем выйти, кроме Лиа.
- Где моя жена? Афина!
- Её здесь нет.
Боз, сядьте за стол, напишите письма
и уедете отсюда.
- Пошёл ты!
- Убей его.
Стоп, стоп! Хорошо. Я напишу.
Сначала напишите жене письмо
с извинениями.
Боз! Правой рукой. Мы не дураки.
Пусть выйдет.
Лиа.
Ты её любишь, да? В этом всё дело.
Она поймала тебя так же, как меня.
Я знаю, вы подделаете мой почерк
и напишете всё, что вам надо.
Сделай мне одно одолжение.
Как-нибудь спроси Афину...
Может, ночью, когда будешь с ней в постели,
и её ноги обовьются вокруг тебя,
а её глаза будут сверлить дыры в твоей голове,
и её обнажённое тело будет
прижиматься к тебе, и ты будешь вдыхать
её аромат... Вот тогда и спроси.
Спроси о нашем ребёнке. Которого она
закопала в Аризонской пустыне.
Спроси о ребёнке, которого она закопала
в пустыне.
Мир Божий - тюрьма, в которой человек
должен добывать свой хлеб.
И его ближние - такие же звери,
плотоядные и безжалостные.
Поэтому нет ничего удивительного в том,
что кинобогиня захотела убить своего мужа
и попросила сделать это Крочифисио.
- А что мы просматриваем?
- Задницы.
- А, задницы. А груди когда?
- Груди завтра.
То и другое идеально только у Афины,
но она их не показывает.
- Поэтому нужны дублёрши.
- Как насчёт третьей слева?
Так, это которая? Фейлин Фэнт,
приспустите шорты.
- Показать попку?
- Если можно.
Она чернокожая, она не может быть
дублёршей Афины.
- Ты запиши её, хочу с ней поговорить.
- Я тоже. По-моему, она талантлива.
Внимание! Афина Аквитэйн возвращается
в картину, а Боз Скэннет сошёл на нет.
Спасибо, Клаудиа.
Всё прошло идеально. Явное самоубийство.
На трупе нашли прощальную записку.
Графологи не смогли установить подделку,
её изготовил настоящий мастер.
Оковы на руках и ногах Скэннета были
устроены так, чтобы не оставлять следов.
- Да.
- Кросс, это Джорджо. Дон тебя вызывает.
Я ждал вашего звонка, Джорджо.
Вечером буду в Квоге.
- Господа...
- Привет!
- Где Илай?
- Илай в больнице.
- Садись, садись.
- Ничего страшного, просто обследование.
Но ты никому не говори, а то акции студии
упадут в цене. А вообще, ничего серьёзного.
- Ему за 80, для него всё серьёзно.
- Мы каждый день ведём дела в больнице.
Ему там даже лучше. Он держит все бразды.
Мне нужна твоя помощь.
Я взываю к твоему здравому смыслу.
Поскольку Кросс не сделал ничего
конкретного, чтобы вернуть Афину,
а студия вложила много денег и времени...
- И таланта.
- И таланта...
Мы решили вернуть твоему брату его
инвестиции, плюс 10% планируемой прибыли.
- Твой брат ничем не рискует.
- Я считаю, что это оскорбление.
Мой клиент уже рисковал.
Может, я не прав, но, мне кажется,
что твоему клиенту
суд будет так же неприятен, как и мне.
Я ухожу.
Он получит 10 миллионов прибыли
со своего вложения. Это честно.
Честно? Не то слово, ведь он ничего
не сделал!
Скажи, что скоро мы поработаем вместе
над новым проектом, обещаю.
- Мы всё вам возместим.
- До свиданья.
- Сучка.
- Задница - класс.
- Мы выиграем суд, Кросс.
- Я не хочу судиться.
Я хочу остаться в кинобизнесе на хорошем
счету. 10 миллионов - неплохо для начала.
Подпиши бумаги. Мне пора,
я спешу на самолёт.
- Они грабят тебя, Кросс!
- Я всё сказал, Клаудиа. Подписывай.
Ладно, но ты получишь больше 10%.
Крочифисио, мы слышали,
что ты занялся кинобизнесом.
- Это правда?
- Да.
Правда, что ты заложил часть
своих акций "Занаду"?
- Да, вы же знаете.
- Ты впутал семью в очень серьёзное дело,
не спросив разрешения.
Ты провёл рискованную операцию,
которая может иметь тяжкие последствия.
Ты использовал ресурсы семьи -
охотничий домик в горах,
Лиа Вацци и нашего специалиста
по почеркам Маттео Сосса.
Много лет назад ты просил освободить
тебя от работы,
которую должны были сделать другие.
Я исполнил твою просьбу.
А теперь ты сделал то же самое
для своей выгоды.
Дон Клерикуцио, я увидел возможность
провести выгодную сделку
и утвердиться в новой области бизнеса.
Для меня. Для семьи.
Этот бизнес может хорошо отмывать деньги.
Но мне пришлось действовать быстро.
А результат?
К сожалению, студия "Лоддстоун"
нарушила условия сделки,
они хотят откупиться от меня
за 10% с планируемой прибыли.
Это примерно 10 миллионов. Я решил, что
лучше принять их условия и не судиться.
Мудрое решение. Какие негодяи в Голливуде!
- Хоть заработал 10 миллионов.
- Нет, 5 мне и 5 семье.
Сначала убей зайца. А потом поделим его.
- Ещё кофе, дедушка?
- Нет. Не надо, внучок.
Отныне - спрашивай совета обо всех
серьёзных операциях.
- Понял, племянник?
- Конечно, дон Клерикуцио.
А эти голливудские бандиты пусть плавают
на дне океана.
За здоровье!
- Женщины и бизнес - плохое сочетание.
- Афина здесь ни при чём.
Возможно. Но ты учти:
если она тебя обманет,
я устрою ей "Причастие" и она исчезнет
с лица земли!
Хорошо, папа.
Бобби сказал, ты ведёшь дела, как всегда.
И что ты поимел сотню человек,
не вставая с койки.
Ты всегда была мне по душе.
Потому что не боялась меня.
- Мне нужна твоя помощь.
- Насчёт брата?
Илай, у тебя же есть совесть.
Бэнц пытается ободрать его.
Здесь есть прямая линия к Бобби.
Просто сними трубку.
- Илай! Это ты?
- Дай Кроссу Де Лена 20%.
Пусть подаёт в суд!
Не подаст, ты же знаешь!
- Ты слышал, Бобби. 20%.
- 20%? Это безумие!
Этим займётся Клаудиа Де Лена. Помоги ей.
Ты что, так болен?
Спасибо, Илай. Я этого не забуду.
Я не выкарабкаюсь. Врачи говорят,
нужна пересадка сердца.
Но я старик, новое сердце не поможет.
Илай, ты устал.
Я рада помочь, чем только возможно.
- Разденься.
- Здесь?
Просто хочу увидеть красивую женщину
ещё раз. Давай. Сними кофту.
Я бы сам расстегнул, если бы руки
так не тряслись.
Это самое сексуальное... Пуговки.
Я хочу полную программу.
У тебя прекрасное тело. Лучше, чем
у всех звёзд, с которыми я спал.
- Ужин будет готов через 20 минут.
- Кросс!
- Афина...
- Спасибо, что приехал.
- Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
- Пить хочешь? Есть вода.
- Вода?
Я подумала, что нам нужны ясные головы.
Вода - это хорошо. Я люблю воду.
Наверное, я должна поблагодарить тебя
за то, что я осталась в кино.
Клаудиа сказала, что студия пошла
на попятный, когда мой муж покончил с собой.
- Ты продал свои права и взял проценты?
- Я не очень хороший бизнесмен.
Не надо, я всё понимаю. А ещё я знала Боза.
Несмотря ни на какие записки,
он себя порешить не мог.
Что тут скажешь? Мёртвый есть мёртвый.
Я сразу поняла, что ты поможешь мне.
Это единственное злодейство в моей жизни.
Склонила человека к убийству...
Афина, давай проясним ситуацию.
Я не убивал твоего мужа.
А вот что я хочу знать
почему ты его так боялась.
- Что?
- Боз открыл мне тайну.
Сказал, что у вас был ребёнок, и ты
закопала его в Аризонской пустыне.
- Ты веришь, что я убила своё дитя?
- А ты веришь, что я убил твоего мужа?
Как-нибудь спроси Афину... Может, ночью,
когда будешь с ней в постели,
и её ноги обовьются вокруг тебя, а её глаза
будут сверлить дыры в твоей голове.
Спроси о нашем ребёнке. Которого она
закопала в Аризонской пустыне.
Она была опасной женщиной.
Слишком искусной в постели.
Крочифисио чувствовал, что она несёт ему
гибель, что она поймала его в ловушку.
Тогда он и решил, что больше
не должен её видеть.
Продолжение следует...


Серия 3

Марио Пьюзо
Последний дон
Дэнни Айелло
Джо Мантенья
Дэрил Ханна
Джейсон Гедрик
Пенелопа Энн Миллер
Рори Кокрейн
Роберт Вул
Кей-Ди Лэнг
Кёрсти Элли
Дэвид Марчано
Кристофер Мелони
Симур Кэссел
Берт Янг
Клифф де Янг
Деннис Буцикарис
Мишель Рене Тома, Джон Коликос
Майкл Мэсси, Конрад Данн
Майк Старр, Дэвид Джианопулос
Композиторы Анджело Бадаламенти
и Роджер Беллон
Монтаж Тод Фойермен и Кимберли Рэй
Художник Кристиаан Вагенер
Оператор Гордон Лонсдейл
Продюсер Джеймс Дэвис
Автор сценария Джойс Элиасон
По роману Марио Пьюзо
Режиссёр Грэм Клиффорд
Ребёнком на Сицилии я мечтал вырасти
и стать защитником семьи.
Уплыть на огромном корабле в Америку.
Простая мечта.
Но жизнь заставляет менять планы.
Я никогда не хотел убивать людей,
потерять жену, сына и любовь дочери.
У моего внука Данте тоже была мечта,
которая стала для меня кошмаром.
Я знал, чего хочу от жизни.
Он нашёл себе союзника против Семьи в лице
лос-анджелесского полицейского,
который был у нас на содержании.
Слушай, у меня к тебе очень серьёзное
предложение.
- Рассказать про куш или про риск?
- Про куш.
200 штук наличными сразу. Через год пост
начальника охраны в отеле "Занаду",
зарплата в пять раз больше нынешней,
не считая номера, машины,
счёта на накладные расходы и прочего.
Звучит заманчиво. А риск?
Надо кого-то прикончить?
- Это моя забота.
- А как же я? У меня законное право.
- Ты после этого и полгода не проживёшь.
- Так что мне делать? Стоять с опахалом?
Риск такой: ты работаешь не на Клерикуцио.
Только на меня.
Проклятье.
Подброшу лакомый кусок.
Помнишь самоубийство Боза Скэннета?
Ещё бы. Только самоубийства не было.
Его подставила эта сучка актриса.
Всё сделал Кросс на пару с Лиа Вацци -
вертлявым типом из Италии, он на птицу похож.
Где его найти?
Он живёт в охотничьем домике в горах,
принадлежащем семье.
Если Клерикуцио меня прижмёт,
ты отправишься на дно.
Можешь не беспокоиться. Я тебя опережу.
- Может, скажешь, кому светит пуля?
- Придёт время, узнаешь.
Горы Сьерра Невада.
Вы у меня молодцы. Поймать форель -
большая удача. Мама очень обрадуется.
Выходит, сегодня на ужин - форель?
Славные ребятки. У вас тут прямо рай.
- Бегите к маме.
- Красивое, безопасное место.
Чем могу быть полезен?
Я из управления полиции Лос-Анджелеса.
У меня к вам несколько вопросов.
- Может, поговорим в доме?
- Нет, здесь.
Вы знали некоего Боза Скэннета?
Я видел вас вместе. В вестибюле отеля Беверли.
Вы сели в его машину.
- Вы обознались.
- Ну, конечно.
Живи, сволочь. Но я тебя достану.
Очень скоро.
Лас-Вегас. Невада.
- Ты вернулся ночью?
- Рано утром.
Откуда Джим Лоузи узнал, кто я такой
и где живу? Я не привлекался.
- В клане появился стукач.
- Не может быть.
Хочешь поехать с семьёй в Бразилию,
пока мы всё выясним?
Я не боюсь. Пока. Но у меня к тебе просьба:
разреши мне с ним разобраться.
Лиа, здесь не Сицилия. В этой стране
убийство полицейского - опасное дело.
Я скажу тебе, хотя и не должен. Джим Лоузи
человек Клерикуцио. Большие деньги.
Факт остаётся фактом: он опасен.
Будь осторожен.
Крочифисио был моим наместником
или брульоне на западе.
Он управлял отелем "Занаду" и обеспечивал
постоянный приток денег из казино.
В лучших традициях американского бизнеса
пять миллионов долларов
из доходов казино пошли на скрепление
нашей дружбы с сенатором Уолтером Уэйвеном.
Крочифисио отомстил за смерть его дочери.
Наступил черёд Уэйвена легализовать
игорный бизнес по всем 15 штатам.
Возьмите сундук. Идите за мной.
Кросс! Заходи! Я так рад тебя видеть.
Прошу к столу.
- Из отеля прислали изумительную еду.
- Я рад.
Копчёный лосось, свежие устрицы и лимонад.
Ты даже помнишь, что я бросил пить.
- Небольшой подарок от отеля, сенатор.
- Поверь, я в полном восторге.
- Нам надо поговорить с глазу на глаз.
- Разумеется. Вот ключ.
Отнесите сундук в мой номер и охраняйте.
Оставьте нас наедине с моим другом Кроссом.
Благодарю.
- Ты славно выглядишь, просто отлично.
- Вы тоже.
- Как гольф? Часто выбираешься?
- Иногда.
- Серьёзно? А я вот завтра собираюсь.
- Перейдём к делу.
У меня есть очень хорошие новости.
Но есть и плохие.
Надеюсь, за пять миллионов хорошие новости
перевесят плохие.
С них и начнём. Очень хорошая новость.
Я заручился большинством голосов
и в Палате представителей, и в Сенате
за легализацию по всей стране.
Эти денежки помогут привлечь нужных людей.
- Там ровно пять?
- Да. А плохая новость?
Твоим друзьям это не понравится.
Особенно Джорджо, он человек нетерпеливый.
- Не подумай... Он мне очень нравится.
- Сенатор! Плохая новость.
- Президент сказал, что наложит вето.
- Одну минуту.
- У нас нет голосов, чтобы его преодолеть.
- Пять миллионов пойдут президенту?
Нет. Президенту? Что ты! С ним надо
действовать по-другому. Ты уже поверь.
Итак, мы в пролёте.
Если президент вдруг не умрёт.
Вот именно. Тогда его переизберут,
за пять лет состав Конгресса изменится,
и я не смогу собрать нужное
количество голосов.
- Что вы хотите сказать?
- Если с президентом что-то случится,
вице-президент подпишет законопроект...
Стой, погоди. Мало ли что может случиться!
Сердечный приступ. Крушение самолёта.
Мы все смертны. Всё в руках судьбы.
А вице-президент мой близкий друг,
хотя и член другой партии.
Я точно знаю: он одобрит проект.
Квог, Лонг-Айленд.
- Ты уверен, что понял сенатора правильно?
- Он хочет, чтобы мы убили президента.
Неужели он всерьёз считает, что мы
лишим жизни президента великой страны?
Сенатор изложил факты. И предполагает,
что мы сделаем выводы.
- Вы замёрзли.
- Да, воздух холодный. Зато бодрит.
Это полезно для старых костей.
В моём возрасте трудно согреться.
Есть ещё одно деликатное дело.
Лиа Вацци.
Наш инспектор Джим Лоузи
задавал ему вопросы.
Он случайно что-то разнюхал
и хочет подачку. Джорджо, займись им.
Дадим ему пятьдесят тысяч. Но за твой
счёт, Кросс. Деньги пойдут из казино.
Меня волнуют не деньги.
В семье есть осведомитель.
Нет. Это исключено.
Надо обсудить, что делать с президентом.
- Этого делать нельзя.
- Пиппи. Если ты боишься, я берусь.
- Ты убийца без мозгов.
- Ты называешь меня убийцей?
А у самого сколько на счету?
Дедушка, поручи дело мне. Я справлюсь.
Не сомневаюсь. Но Пиппи прав.
Это слишком рискованно.
Ошибки простительны, но не смертельные.
Даже в случае успеха, это будет камнем
висеть у нас на шее.
Данте, внучок, наберись терпения. У тебя
будет игорная империя. Совершенно законная.
А за спиной не будет тени
ужасного преступления.
Крочифисио. Думаю, нам не стоит
поддерживать связь с сенатором.
Я считаю личным оскорблением мысль о том,
что мы пойдём на убийство президента
ради расширения бизнеса.
- Согласен.
- Хорошо. Пиппи, что тебя тревожит?
- Я рано отошёл от дел. Мне не по себе.
- Тогда играй в гольф, как все брульоне!
Ты испытал много опасностей.
И должен радоваться жизни.
Почему ты не женишься? Выбери одну
из подружек и живи спокойно.
Потерпи. Боюсь, у тебя всё впереди.
У меня тоже.
Взгляни. Счастливый был день.
Как будто сто лет прошло.
Ты должна понять. Жан-Клод Ван Дамм,
тупая мужская мощь!
Я хотела показать, что такое женская сила,
в отличие от мужской.
Не хватает гуманизма.
Вспомни Дэнзела Вашингтона.
Жестокость. Кровь и кишки.
Буйство мужских гормонов! Кровожадность!
Я знаю, что ты разговаривал с Илаем.
Я там была. Он обещал Кроссу проценты.
- Я не желаю обсуждать это сегодня.
- Тогда позвони ему.
Клаудиа, я решил держать язык за зубами,
пока всё не утрясётся, но Илая больше нет.
- Это неправда.
- Илай умер.
К счастью, студию возглавляю я.
Но ходят разные слухи.
- Вчера я была с ним.
- Что? Вот это да.
Надеюсь, он умер не от этого?
Любовь - ненадёжное чувство,
даже самая сильная.
Она не дарит благодарности, послушания и
не приносит гармонию в наш сложный мир.
Крочифисио это знал.
Но он привязался к Афине.
Оп пытался, но не мог с ней порвать.
Если хочешь, я приготовлю яичницу с беконом.
- У меня нет времени.
- Когда мы увидимся?
В Лас-Вегасе меня ждут дела.
Позвоню на той неделе.
- Значит, это конец?
- Ты заплатила мне сполна.
- За кого ты меня принимаешь?
- Ты опасная женщина.
Думаешь, я использовала тебя
для убийства мужа?
- Да. Всё было очевидно.
- Ты веришь, что я могла убить ребёнка?
Честно говоря, я не знаю, чему верить.
Ты занят, но мне надо кое-что показать.
Можешь вылететь дневным рейсом?
- Не знаю.
- Это важно. Я отвезу тебя.
- Где это мы?
- Иди за мной. Все вопросы потом.
- Она в комнате для рисования?
- Да.
- Может, объяснишь, в чём дело?
- Подожди.
Это моя дочь, Бетани.
Здравствуй. Это мама.
Как красиво. Это мой друг. Его зовут Кросс.
- Смешное имя, правда?
- Здравствуй, Бетани.
Может, пойдём на улицу, к остальным детям?
Сегодня отличный день.
Можем посидеть под нашим деревом.
Кросс, смотри!
- Что говорят врачи?
- У Бетани аутизм.
- Что с ней случилось?
- Точно никто не знает.
Когда она была малышкой, Боз как-то
подбросил её и уронил на пол. Нарочно.
У неё было сотрясение. Я боялась, что он
убьёт нас обоих, поэтому сбежала.
А потом стала замечать, что она уходит
в собственный мир.
Я обезумела от страха, подумала,
что у неё повреждён мозг.
Её осматривали сотни врачей,
делали сотни анализов.
Все твердят, что этого нельзя было
избежать, а теперь нельзя исправить.
- Но ты не веришь.
- После этой картины я уйду из кино.
Я хочу показать Бетани одному
французскому врачу.
И остаться там.
Я сказала Бозу, что похоронила её в пустыне.
Думала, что таким образом сумею её спасти.
А когда он снова появился, я до смерти
испугалась, что он убьёт меня,
и Бетани останется одна.
- Помни, ты можешь на меня рассчитывать.
- Тогда позвони, когда вернёшься.
Давай встречаться как можно чаще,
пока не кончатся съёмки.
Потом я уеду во Францию.
Кажется, я влюбляюсь.
Я хочу задать тебе один вопрос.
Это ты убил Боза? Ты приказал его убить?
Нет. Я тут ни при чём.
- Клянёшься?
- Клянусь.
Подождите, скоро мой брат узнает,
как вы его оманываете.
Клаудиа, что ты такое говоришь!
Разве мы его обманывали, Скиппи?
- Нет.
- Мы вернули все деньги твоего брата.
- С процентами.
- С процентами.
Но забрали законный доход от "Мессалины".
Ему дал слово сам Илай Маррион.
Клаудиа. Как новый директор
я изменил политику студии.
- Но обещаю возместить все убытки.
- Вы ещё узнаете, с кем имеете дело.
Этот Бобби Бэнц плюнул в лицо Клерикуцио.
Он умён. Знает, что Кросс не подаст в суд.
- Надо признать, он умеет вести дела.
- Внучок, как бы ты поступил?
Порезал бы его на куски.
- А ты, Крочифисио?
- Для меня это хороший урок.
- Я не верил, что у них хватит пороху.
- Такое нельзя спускать с рук.
Тебя сочтут глупцом и перестанут уважать
в мире деловых людей.
Пиппи! Поступим, как цивилизованные люди.
Купим киностудию.
- Ты понимаешь, какие это деньги?
- Деньги всё равно, что сливки.
Начинаешь с малого, а потом взбиваешь,
добавляя акции, займы, ценные бумаги.
Бэнц - владелец студии. Он не продаст её
и за десять миллионов.
- Может, поцеловать его в щёчку?
- Кому достанется студия? Кроссу?
Данте, мы не сможем управлять студией.
Кишка тонка.
За это и выпьем.
Не трогайте меня!
Не трогайте меня!
Не трогайте.
Выпустите меня. Выпустите!
Выпустите меня!
- Уберите руки!
- Розмари, успокойтесь.
- Уйдите!
- Успокойтесь, это я. Всё нормально.
Они убили Джимми. Моего Джимми.
- Всё хорошо, Розмари.
- Убили моего прекрасного мужа.
- Я не могу жить в этом кошмаре!
- Вы приняли лекарство, тётя?
- Нет! Только не говори моим братьям.
- Хорошо.
Они всё уничтожают. Они это умеют.
Спроси, что они сделали с Джимми,
что они сделали с моим мужем!
- Расскажите мне.
- Я не могу. Они меня убьют.
Ничего, тётя Роуз. Идёмте...
Быстрее! Помогите мне.
Тётю увозят.
Ей дали успокоительное.
Они знают своё дело.
Расскажи мне про войну с Сантадио.
- Это она тебя попросила?
- Да, она.
Трудное было время.
Сантадио убили её брата, Сильвио.
А дальше?
Дон запретил об этом говорить. Навсегда.
Кажется, дон был от меня не в восторге?
Ничего, сынок. Но Дон прав:
не позволяй провести себя дважды.
Эти голливудские крысы у нас попляшут.
Мы выкупим у них студию.
Слышал, что сказал Дон?
Мне надо жениться и жить спокойно.
- Я подумал...
- Я знаю, о чём ты подумал.
Жених-привереда: в Нью-Йорке слишком злая,
в Чикаго слишком добрая.
Зато в Лос-Анджелесе что надо!
Мишель - хорошая девушка.
Желаю тебе счастья.
Просто странно называть мамой
женщину моложе себя.
- Сынок, берегись.
- Чего?
Да всего.
Знаешь, наверное, стоило оставить тебя
с матерью.
Я поступил эгоистично. Я нуждался в тебе.
Я не шучу. Хочу уйти на покой,
поиграть в гольф, стать хорошим мужем.
Любишь Лас-Вегас? Мы купим новый дом.
Нет, я серьёзно.
Если хочешь ребёнка - заведём ребёнка.
Нет. Не надо встречать меня в аэропорту.
Сиди и жди меня дома.
И не забудь прочесть заклинания.
Вдруг пригодятся.
Я тебя люблю.
А ты что здесь делаешь?
Надо было догадаться.
Дорогая, не надо так. Тут повсюду муравьи.
Хочешь, я дам тебе торта?
Мексиканский шоколад и взбитые сливки.
Бетани!
- Аппетитно.
- Кросс!
Шоколад и взбитые сливки с муравьями.
- Она думает, ты такой же, как она.
- Может, она права.
- Надеюсь, французский врач ей поможет.
- А что, если нет?
Я буду о ней заботиться.
Это для меня самое важное.
- О чём ты думаешь?
- Мы часто ездили в домик в горах.
Моя мать и отец иногда танцевали для нас
с Клаудией.
Я не думал, что испытаю подобное счастье.
- Что ты, Кросс.
- А сейчас испытываю.
Не прогоняй меня.
Не прогоняй меня из своей жизни.
- О, Боже.
- Не подходи.
Извини. Вдруг это насчёт завтрашнего.
Это Джорджо.
Его здесь нет. Хорошо, я ему передам.
- Кто такой Джорджо?
- Родственник.
- Откуда он знает, что ты здесь?
- Не знаю. Может, влюбился в тебя.
Как мне надоели все эти секреты,
тайные сделки.
У всех есть тайны, верно?
Я открою тебе свою.
Серьёзно?
Да.
Звонит охранник. К тебе какие-то люди.
Дайте им трубку.
- Кросс. У меня печальная новость.
- Хорошо, дай охранника.
Пропустите их.
В чём дело?
- Не выходи. Оставайся в комнате.
- И не подумаю.
Это слишком опасно. Делай, что говорю.
Нет, Кросс! Я хочу знать, кто ко мне пришёл.
- Это мой дядя.
- Ты не веришь даже дяде?
- Никому нельзя верить.
- Ошибаешься.
Ты можешь верить мне!
Оставайтесь здесь.
Пити! Как ты сюда попал?
Джорджо заказал самолёт.
Пойдём в машину.
- Здравствуйте.
- Афина, это Пити.
- Очень приятно.
- Мне тоже.
- Рада познакомиться.
- Это мой дядя.
Прошу.
- Принести вам кофе?
- Нет. Нет, спасибо.
- Что за новость?
- Останемся наедине.
Говори.
Кросс, с твоим отцом случилось несчастье.
Его застрелил какой-то уличный грабитель.
Кросс, твой отец мёртв.
Полицейский Джим Лоузи застрелил убийцу
при попытке к бегству.
Ты должен опознать тело и оформить бумаги.
Дон хочет похоронить его в Квоге.
- Когда это произошло?
- Мы узнали вечером, около восьми.
Джорджо пытался дозвониться.
Кросс. Какой ужас!
- Я должен ехать.
- Я с тобой!
Нет. Я поеду один.
Господи, через милость твою
жившие в вере обретут вечный покой.
Благослови его могилу ниспошли к ней
своего ангела.
Прости грехи брата нашего,
чьё тело мы погребаем.
Прими его душу с миром. Да возрадуется он
с твоими святыми на веки вечные.
Господи, прими нашу молитву. Аминь.
- Спасибо.
- Твой отец был королём. Да, королём!
А это его принцесса. Его малышка.
- Я больше не могу.
- Можешь.
Он был мне отцом. Отцом!
А я не хотела видеть его столько лет.
- Он всё понимал.
- Клерикуцио считают его своим.
Вот почему я приехала.
Пусть знают: он принадлежит и мне!
Спасибо.
Я не совсем понял.
Вы послали за мной Пита и Винсента
в бронированной машине.
Меня привезли сюда под охраной.
Это были необходимые меры предосторожности.
Я провёл полное расследование.
Жалкий чернокожий грабитель Хью Марлоу
обознался, и случилась трагедия.
- Большинство трагедий случайны.
- Слишком много совпадений.
Инспектор Джим Лоузи на нашем содержании.
Почему из сотен тысяч полицейских
Лос-Анджелеса именно он оказался рядом?
Как смог уличный грабитель подобраться
к Пиппи де Лена?
Что ты имеешь в виду?
Может, клан Клерикуцио решил,
что их лучший солдат стал опасным?
Не думал, что ты способен на такую дерзость.
Я не могу понять: с какой стати
грабитель выпустил шесть пуль?
Разве ты продолжал бы жить, будь смерть
твоего отца на нашей совести?
- Нет.
- Прими очевидное.
И знай, ты займёшь в семье место отца.
Спасибо, дон Клерикуцио.
Я знал, что у него возникло много вопросов.
Что он стал задумываться о жизни,
которую ведёт.
Стоило ли дожить до старости,
подвергаясь риску,
и всё равно пасть от руки убийцы,
как его отец?
Я знал: Крочифисио размышлял, не лучше ли
этого любовь Афины Аквитэйн.
Он задумался, что их ждёт.
- Мама, не надо возвращаться в клинику.
- Ноги моей не будет в этом доме. Слышишь?
- Ты слышишь, исчадие ада?
- Мама, не кричи. Дедушку разбудишь.
- Я ухожу. Проводи меня.
- Останься. Зачем тебе клиника!
- Я ухожу.
- Тебе нечего бояться.
- Я сумею тебя защитить.
- Послушай, мой мальчик.
Это пустое. Ты сможешь защитить меня,
лишь обретя могущество Дона. Понимаешь?
Я не проведу здесь ни одной ночи.
Откройте дверь!
- Я приехал к Розмари Клерикуцио.
- Вас нет в списке.
Я Крочифисио де Лена. Её племянник.
Мисс Клерикуцио сейчас на процедурах.
Вам придётся подождать.
- Это займёт около часа.
- Хорошо.
Тогда идите за мной. Сюда.
Мистер де Лена. Я отведу вас в палату.
Розмари.
- Крочифисио!
- Это вам.
Ирисы! Мои любимые.
Я думала, ты ненавидишь меня
за судьбу твоего отца.
- Вы ни в чём не виноваты.
- Но это ужасно: желать кому-то смерти.
Ты словно наполняешь воздух и землю вокруг
ядом. Думаешь, дон закроет на это глаза?
Нельзя убить человека силой желания.
Я уверен, дон не винит вас в его смерти.
Меня тут кормят всякими лекарствами.
Из-за них всё становится расплывчатым,
как во сне.
Он хочет, чтобы я забыла.
Но это не имеет никакого значения.
Все эти годы я не могу забыть.
- Успокойтесь.
- Уходи. Уходи, а то и тебя убьют.
- Пойми, они тебя убьют!
- Успокойтесь, здесь никого нет.
Отец обманул тебя!
Он очень хитёр, любого обманет.
Расскажите мне. Почему вы решили
вернуться обратно?
А ты спроси у них, чем закончилась война
с Сантадио.
Тогда ты поймёшь.
Твой отец не успел снять бальные туфли.
Так я его и узнала.
Джорджо стоял впереди, Винсент чуть позади,
а Пити справа.
Они пришли убить меня.
Да, мои собственные братья.
- Розмари.
- Уходи!
Сестра позвонила отцу, и он прислал их
за тобой. Беги!
Розмари! Это мы, твои братья.
Мы не причиним тебе зла.
Дон ждёт тебя в Квоге.
- Мы не можем её оставить.
- Ничего страшного. Сестра сделает укол.
Я хочу знать только одно.
Меня уберут вслед за отцом?
Папа! Почему ты решил рассказать всё Кроссу?
От этого легче не станет.
- Ешь, Крочифисио.
- Спасибо, дядя Пити.
Это наш долг перед ним и Пиппи.
Ты волен не верить моему рассказу.
Но знай: мы не совершали преступления,
в котором ты нас подозреваешь.
Я считал Пиппи своим сыном, а тебя
считаю внуком. Кровь клана Клерикуцио.
Надо было истребить этих Сантадио на корню!
У дона Сантадио, царствие ему небесное,
было шесть сыновей.
Самого младшего звали Джимми.
Он и Розмари полюбили друг друга.
Когда они поженились, она носила его ребёнка.
Сантадио убили моего сына Сильвио.
Клянусь, мы не имеем отношения к смерти
Сильвио. Клянусь жизнью своего отца.
Я не мог этого простить. Даже ради дочери.
- Не здесь.
- Это шутка! Они шутят! Не уходи!
Пожалуйста, не делайте глупостей!
Пиппи! Пиппи, не надо, пожалуйста!
Пиппи, не надо!
Так вот, Данте - сын Джимми Сантадио.
В детстве вы спали с ним в одной колыбели.
Я пытался воздать Данте за смерть его отца.
- И помочь Розмари пережить горе.
- Это был мой отец?
О чём речь! Твой отец был умница.
Настоящий гений.
- Как стратег он не уступал Наполеону.
- Таких, как твой отец больше нет.
- Он был лучшим солдатом.
- Тётя Роуз никому не сказала?
Нет. Она поступила умнее. Сошла с ума.
Ты считаешь нас бессердечными.
Я вижу по глазам.
Твой отец допустил ошибку:
он оставил Розмари в живых.
И за это я любил его.
Крочифисио, твоему отцу просто не повезло.
Смирись.
Я считаю, надо убить этого Джима Лоузи.
Я сразу тебе говорил.
- Ты ему не веришь?
- Эта история - сплошная липа.
Такой профессионал, как твой отец,
близко не подпустил бы уличного грабителя.
Дон ему верит.
Я не собираюсь спорить с доном Клерикуцио.
Но на всякий случай позволь мне
убрать Лоузи.
А если за ним стоит семья?
Чью сторону ты примешь?
- Мою или Клерикуцио?
- У меня нет выбора.
Я стою близко к тебе и к твоему отцу.
Если ты уйдёшь, мне не жить.
Не знаю, не знаю. Может, это случайность.
Досадное совпадение.
- Нет. Это был Джим Лоузи.
- С какой стати?
Это мы и должны выяснить.
Хорошо. Возьми 6 человек, самых верных.
Только не из анклава в Бронксе.
Пусть будут наготове.
И разузнай всё о Лоузи.
Хорошо.
Ты едешь повидать свою невесту?
Она мне пока не невеста. Но я и правда
об этом думаю. Если она согласится.
Браво. Желаю тебе счастья.
Она знает про семейное дело?
- Нет.
- Правильно.
Я созову воинов и создам армию.
Ты будешь со мной?
Да, я честолюбива. Разве честолюбие
для женщины - грех?
- Я не вижу её лица.
- Снято!
И это работа? Кто откажется стать её воином?
Камера любит Афину. Она естественна,
остаётся лишь снимать.
Должно быть вы брат Клаудии,
знаменитый красавчик?
- Я Фейлин Фэнт.
- А я Кросс.
Я слышала, тебе увеличили роль. Поздравляю.
- Теперь буду крутить задом 10 раз.
- Всем нам приходится крутить задом.
Я скоро вернусь.
Я должна кое-что вам рассказать.
Но мне страшно.
- Хью Марлоу был моим другом.
- Какой Хью Марлоу?
Который якобы убил вашего отца. У него
никогда не было оружия. Мы вместе росли.
Он покуривал травку и играл на кларнете.
Джим Лоузи иногда катался с ним
по кварталу, а тот показывал торговцев.
Он был осведомителем.
И вдруг ни с того, ни с сего стал убийцей!
Да он бы мухи не обидел. Только чур,
я вам ничего не говорила.
Кросс! Ты меня напугал. На секунду
я подумала, это Боз восстал из мёртвых.
Я там здорово завёлся, когда ты обнималась
с парнем в тоге.
- Сколько цепочек.
- Мой костюм!
Сними его.
В детстве я мечтала вырасти и стать
Жанной Д'Арк или Марией Кюри -
одной из великих женщин.
Чистой телом и душой.
Но если честно, я не святая.
Я совершала дурные поступки.
Мне на это плевать.
- Останешься сегодня со мной?
- Не могу.
Ты говорил, что поедешь со мной
и Бетани во Францию. Это правда?
Да. Но сначала я должен закончить одно дело.
Вы - Билл Шарки? Есть разговор.
Здесь 10 тысяч. За пиво.
Если узнаю, что надо, дам ещё 20.
Сохраните мой визит в тайне,
через месяц-другой получите ещё 50.
Последние 10 лет вы были напарником
Джима Лоузи. Подрабатывали на стороне.
- Почему вы уволились?
- Решили прижать Джима Лоузи?
Он самый отчаянный и умный полицейский,
каких я знал.
- И честный?
- Не забывайте, мы в Лос-Анджелесе!
Вы с Лоузи брали чёрного паренька Хью
Марлоу, чтобы он показывал вам торговцев?
Бедняга боялся собственной тени.
То-то вы удивились, когда Лоузи
пристрелил его как убийцу?
Не то слово. С Лоузи вообще всё подозрительно.
Потому я и ушёл.
По-моему, он стал слетать с катушек.
Всё болтал, что хочет снять про себя фильм.
Мы много чего натворили,
похлеще всякого кино.
Последний вопрос.
Вы видели Джима Лоузи в компании странного
парня, который вечно носит шапочки?
Да, молодой итальянец. Мы как-то обедали,
и Джим приказал мне убраться.
Этот парень умел нагнать страху.
Двадцать тысяч. Они ваши,
и держите язык за зубами.
Я знаю, кто вы такой. На самом деле.
Поэтому я не отниму у вас кейс.
Я не знаю, кто первый меня достанет -
вы или Лоузи.
И, знаете, деньги деньгами,
но больше не приходите.
Я выпал из обоймы. Я на пенсии.
Это был Данте.
Данте убил моего отца.
Совсем дитя. Мы посылаем в битву детей.
Так вот чего жаждут мужчины? Победы? Славы?
Я вижу лишь мёртвых детей. Если это и есть
мир, который меня манил - я его отвергаю!
Я больше не могу, я сыта насилием.
Довольно!
Повернись к солнцу. Замри. Стоп!
Проверь картинку.
- Порядок.
- Снято!
- Афина, ты богиня.
- Куда слабее твоего Ван Дамма.
- Но куда красивее. Ты спасла картину.
- Я ухожу из кино.
Этот фильм вознесёт тебя на Олимп!
Да и заработаешь ты не меньше Арнольда.
Крочифисио устроил прощальный вечер
для съёмочной группы "Мессалины"
в отеле "Занаду".
Он пригласил Данте
и будущую кинозвезду Джима Лоузи.
Их поселили на вилле. Настало время
открыть карты. Но у Данте были свои планы.
Я слышал, Данте послал ребят из анклава
в пустыню рыть тебе могилу.
Сегодня будет жарко.
Меня волнует, что будет потом.
Придётся иметь дело с доном.
Ещё не поздно передумать.
Положимся на его суд.
- Он не вынесет приговор внуку.
- Брось. Дон подобрел.
Он позволил киношникам ободрать тебя
как липку.
Раньше он не потерпел бы такого позора.
Я уверен, у него есть планы насчёт
Голливуда. Ты его недооцениваешь.
Но я должен убрать Данте.
У меня нет выбора.
Он убил моего отца и хочет убить меня.
Мои люди на месте. Они контролируют
территорию виллы.
Но никто не знает, что мы задумали.
- Кросс!
- Ты приехала?
- Вилла чудесная. Какие цветы!
- Приезжай ко мне. Я не могу отлучиться.
- Что-то случилось?
- Просто приезжай.
- Я пришлю машину с охраной к воротам виллы.
- Хорошо.
Её надо охранять. Сейчас Данте
способен на всё.
Вот это роскошь! Золотые краны.
Любому грабителю на год хватит.
У нас будут свои виллы. И женщины
всех мастей. Как у римских императоров.
Осталось главное - заманить сюда Кросса.
Я скажу ему, что прилетел Джорджо
и хочет тайно с ним встретиться.
Однажды Кросс его не принял.
Теперь захочет.
А вдруг нет? Я не желаю скучать всю ночь.
Афина живёт по соседству. Зайди к ней
и развлекись. Её мы тоже отвезём в пустыню.
Ты сумасшедший. Просто чокнутый.
Отчего не повеселиться?
Пустыня большая, обоим места хватит.
Запомни: теперь я лучший солдат.
Я верну семье былую славу.
Кроме того, дед всё мне простит.
Впрочем, ему недолго осталось.
Я займу его место.
К тому времени мы станем киномагнатами.
Большие планы.
Позаботься, чтобы монсеньёр и судья Келлнер
прибыли в аэропорт заблаговременно.
- Слушаюсь.
- Благодарю вас.
Спасибо.
Очень важно, чтобы моих свидетелей
не могли подкупить или запугать.
Давай начистоту. К чему такая спешка
с твоим завещанием?
- Ты идёшь против Клерикуцио?
- Да.
- Как отец?
- Да. Как отец.
Меня смутила та история с Бозом Скэннетом.
Теперь я понимаю, почему ты позволил Бобби
надуть тебя с "Мессалиной".
- Я могу помочь?
- Будь сегодня рядом с Афиной.
Прими мои дела и никому ни слова.
Сегодня мои шансы выжить не высоки.
Мисс Аквитэйн. Сюда.
Мисс Аквитэйн, прошу вас.
- Афина!
- Здравствуй.
- Афина.
- Что происходит? Зачем столько охраны?
Я хочу обнять тебя. Молчи.
Я хочу обнять тебя.
- Я люблю тебя.
- А я тебя.
Я должен кое в чём признаться.
Я солгал насчёт твоего мужа.
- В каком смысле?
- Я не хочу, чтобы нас разделяла ложь.
- Нет, ты же поклялся.
- Да, я не хотел тебя терять.
Боже мой. А я почти поверила,
что Боз покончил с собой.
- Если ты невинен, и я невинна!
- Это ничего не меняет.
Что ты говоришь. Это меняет всё!
Я тебе верила.
- Одному на целом свете.
- Знаю.
Я думала, что мы поедем во Францию,
ты, я и Бетани.
- Я согласен.
- Что у нас будет семья.
- Это правда! Ничего не потеряно.
- Как не потеряно?
- Как мы сможем жить, зная такое?
- Не знаю, но мы сможем. Обязательно.
- Кросс!
- Не убегай от меня. У нас мало времени.
Прими решение, Кросс.
Поезжай со мной и сожги мосты.
Если ты действительно веришь,
что всё получится, уедем вместе.
Не могу. Я должен дойти до конца.
Мы когда-нибудь встретимся?
Если я не приеду во Францию,
значит я мёртв.
- Жаль, что с нами нет Илая.
- Мне его не хватает. Честное слово.
- За Илая!
- За упокой души.
- Клаудиа де Лена.
- Джоанна. Фамилию ещё не выбрала.
- Положись на меня.
- Я уверена, он что-нибудь придумает.
У меня для неё отличная роль.
Просто мечта. Молодая девушка.
То ли проститутка, то ли проповедница -
не знаю. Её жестоко насилуют.
- А потом конечно убивают.
- Нет. У меня другие виды на Джоанну.
- Слушай, наполни мой бокал.
- А тебе налить?
- Обойдусь маслиной.
- Потрясно выглядишь.
Может, представишь меня звезде?
Остынь, мальчик.
Моя богиня! Потанцуешь со мной или как?
Я уж не надеялась.
- Пока.
- Хорошо танцуешь.
- Спасибо.
- Ты великолепна.
- Спасибо.
- Пока.
Скиппи! Пока. Спасибо за прекрасный вечер.
Ты должна увидеть отснятый материал.
На экране ты божественна.
- Это правда.
- Спасибо. Лечу в Париж.
Афина, ты должна знать. "Лоддстоун"
тебя любит. Я тоже. Здесь - твой дом.
- Спасибо.
- Мы все тебя любим.
- До свидания.
- Все любят её, а я тебя.
Мисс Аквитэйн! Поздравляю.
Все только и говорят, что о "Мессалине".
- Я его знаю. Инспектор...
- Лоузи.
Ей не нужен охранник.
Я из управления полиции Лос-Анджелеса.
Я видел материал. Должен сказать,
у вас идеальное тело.
- Особенно задница.
- Задница не моя, но всё равно спасибо.
Я не встречал более красивой женщины.
Мы тут с друзьями на соседней вилле.
- Может, выпьете с нами?
- Нет, спасибо. У меня утром самолёт.
"Лоддстоун Студиос" предлагает мне
снять фильм о моей жизни.
Вы бы отлично смотрелись. Пригласите меня
к себе. Выпьем, обсудим детали.
- Вы кто?
- Охранник мисс Аквитэйн. Уходите.
Ты видел? Видел? Я живо тебя отделаю
и отправлю за решётку.
Вы из Лос-Анджелеса. Это не ваш участок.
Я из Лас-Вегаса.
Всё нормально. Не поднимайте шума.
Я тебя запомню.
Скажем так, сегодня меня ждёт улов
покрупнее.
- Кросс! Вечеринка, что надо.
- Рад, что тебе нравится. Развлекайся.
- Мне надо с тобой увидеться.
- Заходи.
Нет. У меня инструкции:
не по телефону и не у тебя.
Спускайся. Я у бассейна.
- Что случилось?
- Прилетел Джорджо.
Он на моей вилле и хочет тебя видеть.
Он на взводе. Кажется, разнюхал что-то
про твоего отца.
- Хорошо. Пошли.
- Ты первый.
- Какая встреча! Я тебя искал.
- Вот и нашёл.
- Хочешь снова потрепать меня по щеке?
- Не возражаю.
- Я полицейский.
- Да. Мы знаем.
А я знаю, что ты подвесил Скэннета.
Я тебя прижму, рано или поздно.
Ты ошибаешься. Теперь слишком поздно.
Держите его!
- Неплохая мысль понастроить тут вилл.
- Спасибо.
Я слыхал, ты крутишь с Афиной Аквитэйн.
- Свистни, когда она тебе наскучит.
- Уже недолго осталось.
- Зачем это?
- Чтобы мебель не запачкать.
Лоузи! Лоузи!
Никогда не верь им.
Для них ты всегда будешь Сантадио.
Ты всю жизнь был Сантадио.
Дело сделано. Помойся и бегом в отель.
Давай пиджак.
- Здесь повсюду кровь!
- Положись на меня.
Переоденься и иди на праздник.
Тебя должны там видеть.
- Кросс! Потрясающий праздник.
- Спасибо.
- Кросс, ты наш человек.
- Огромное спасибо.
Будем снимать картины. И обойдёмся без
Афины Аквитэйн. Ведь есть Джоанна!
Знакомьтесь: новая звезда "Лоддстоун",
Джоанна Сен-Жермен! Неплохо.
Надо отдать Лиа Вацци должное. Он был
профессионал и не скупился по мелочам.
Он пустил на ветер двадцать миллионов,
чтобы скрыть кровавые пятна.
Кросс! Горит твоя вилла.
Где-то у берегов Калифорнии
состоялось причастие.
Тела инспектора Лоузи и моего внука Данте
пошли на корм рыбам.
Мистер де Лена. К вам мистер Клерикуцио.
- Да. Я ждал его.
- Надеюсь, всё в порядке?
Да, Джерри. Не беспокойся.
Джорджо! Вот так сюрприз.
Я велю приготовить тебе виллу.
- Нет времени. Где Данте?
- Данте?
- Наверное, у себя. Мы виделись вчера.
- Дон хочет тебя видеть. Самолёт ждёт.
- Собрать чемодан или не стоит?
- Не знаю.
Я подожду здесь.
Ничего. Обычная кровь.
Привыкай, мой мальчик.
Ты должен знать запах крови.
Ты был моим мальчиком,
а я оставила тебя с убийцей.
У тебя нежное сердце.
Со временем оно огрубеет.
- Убей его.
- Если ты невинен, и я невинна!
В этом мире много мерзости, сынок.
Берегись.
Их кровь на тебе, Кросс.
Поезжай со мной и сожги мосты.
- Афина.
- Что ты сказал?
Просто "Афина".
Долей в бокал немного "Севен-ап".
Папа, это прекрасное вино.
Кьянти от твоего старого друга с Сицилии.
Его надо подсластить.
Я хочу подсластить горечь.
Хитро придумано, Крочифисио.
Но ты должен объяснить причины.
Ты должен нам ответить.
Где он? Не юли, Кросс.
Просто скажи, где тело.
- Кто сказал, что я убил Данте?
- Я сказал!
Пойми, я признал тебя виновным.
Приговор обжалованию не подлежит.
А теперь объясни,
почему ты убил моего внука.
Кросс, скажи ему правду.
Другого выхода нет.
Данте убил моего отца! Я признал его
виновным, как вы признали меня.
Он убил его из чувства мести и зависти.
В душе он был Сантадио.
Я думаю, вы всё знали, но ничего не
сделали. Разве я мог просить вас наказать зло?
Как я мог оставить смерть отца
без отмщения? Вы знали, что Данте виновен.
А кто стоял в его списке после меня?
Может, родные дяди?
Данте вместе с инспектором лежат
на дне океана.
Не стоит усугублять горе моей дочери.
Ей скажут, что Данте покинул страну.
Но как бы то ни было, вы совершили
преступление против семьи
и понесёте наказание. Ты отдашь состояние.
Лиа Вацци - жизнь.
Я заплачу за него.
Мне принадлежит половина "Занаду".
Предлагаю половину доли в качестве выкупа.
Вы должны уехать отсюда. Лиа Вацци вернётся
на Сицилию - с семьёй или без, неважно.
Это моя последняя уступка.
Вы не должны встречаться до конца жизни.
В твоём присутствии я запрещаю сыновьям
мстить за убийство их племянника.
И поверь, мне не было известно
о планах Данте.
Помни, я любил твоего отца как сына.
- Что ты здесь делаешь?
- Перед тобой глава "Лоддстоун Студиос".
Господи, Клаудиа. В результате
ты оказалась самой стойкой в семье.
Когда мы прилетели в Лос-Анджелес,
началась заварушка.
Бобби Бэнца арестовали. Оказалось,
его новой подружке, Джоанне, всего 15 лет.
Растление малолетних.
Короче, все перепугались, и студия
была продана одному итальянцу.
Я знаю, это была ловушка.
Включая Джоанну.
Всё организовал лично дон.
Не мог стерпеть, что они тебя провели.
Я тоже Клерикуцио. Посмотрим, что выйдет,
если использовать семейные таланты
во благо.
Клаудиа!
Всё получилось точь-в-точь по моим планам.
Как легко обмануть юных.
Но как трудно нести в мир справедливость.
Я видел, что Данте представляет угрозу.
Но что я мог?
Приказать убить родного внука? Убийство
Пиппи де Лена стало последней каплей.
Но теперь всё закончилось.
И Клерикуцио должны смириться.
Пусть каждый оплакивает свои грехи.
Я свои знаю и уповаю на милость Божью.
В конце концов,
я отпустил Крочифисио с миром.
Я родился на Сицилии,
где власть и народ враждовали.
Я мог стать рабом, зарабатывая на хлеб
в унижении и трудах,
или мужчиной, который внушает уважение.
Мне открылось, что я буду жить вечно.
Кровь Клерикуцио будет течь
в жилах человечества всегда.
Семья стала моим народом,
а Господь Бог - судьёй.
Но как порочен этот мир,
если толкает человека к греху.
 

////////////////////////////