Последний враг (1 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

 The Last Enemy

«Последний враг» — пятисерийная телевизионная драма BBC с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли, Робертом Карлайлом и Максом Бисли. Впервые он вышел в эфир 17 февраля 2008 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ КИЛЛИ ФАЙЗО
АФГАНО-ПАКИСТАНСКАЯ ГРАНИЦА
- Салям-алейкум!
- Алейкум-салям!
Спасибо!
ЛОНДОН
ЗАПУСК T.I.A
ЗАГРУЗКА УСТАНОВОК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В T.I.A
ПОСЛЕДНИЙ ВРАГ
1 серия
...и погода в Лондоне сегодня
почти такая же, как в Пекине,
хотя на пару градусов прохладнее.
Мы прибудем в аэропорт
Хитроу примерно через четыре часа,
если не задержимся в зоне ожидания
перед посадкой, что может выбить нас
из графика больше чем на 45 минут.
Так что расслабьтесь и наслаждайтесь
полетом.
Прошу прощения.
Простите.
Пассажиры рейса EZ759, пожалуйста,
немедленно пройдите к пункту досмотра.
Мистер Эзард? Мистер Стивен Эзард?
Да.
Вашу ID-карту, пожалуйста.
Прошу пройти с нами, сэр.
Для вас уже все организовано.
Это весьма кстати.
А кто все организовал?
Не имею представления, сэр.
Свадьба или похороны, сэр?
Кто организовал все это?
Все, что мне известно - мистер
Стивен Эзард, рейс из Пекина, отвезти
на север Лондона к церкви Хайгейт.
Похороны моего брата.
Соболезную, сэр.
Мы можем ехать быстрее? Я сильно опаздываю,
самолет задержали.
Боюсь, нельзя нарушить
контролируемую скорость, сэр.
Контролируемую скорость?
Меня не было... почти четыре года.
Тогда вы заметите много изменений, сэр.
Но одна пословица была особенно
дорога сердцу Майкла:
"Незначительный человек требует
от других,
значительный - требует от себя".
Все мы, собравшиеся здесь сегодня, знаем,
что Майкл был очень значительным человеком.
Майкл Эзард?
Да.
Вы его брат?
Да.
Мы не могли больше ждать.
Я и не знал до сих пор,
что у Майкла есть брат.
Не думал, что будет такая толпа.
Те, кто знал его, любили его.
По крайней мере вы как раз успели
бросить в могилу горсть земли. Это важно.
Я многие годы знала Майкла -
прекрасный, прекрасный человек,
вы, должно быть, так им гордитесь!
Да.
Мы не общались четыре года.
Я знаю, что он вроде работал
в добровольческой организации
на Ближнем Востоке,
но, в общем, мне казалось, он искал
чего-то более... дос...
дол... долговременного.
Майкл изменял человеческие судьбы.
А вы чем занимаетесь?
Майкл был как брат.
Что ж, неплохо.
Да. Я вырос здесь.
В конце концов, разделили квартиру
с братом.
Вы... ничего не забыли, сэр?
Нет, не думаю.
Так кто, говорите, вас прислал?
Алло?
Крови нет, девушки нет.
Я... я из квартиры над вами.
А, друг Майкла?
Его брат.
А я не знал, что у него есть брат.
Батц. Эндрю Батц.
Стивен Эзард.
Входи, Стивен, входи, входи.
Я въехал где-то год назад.
Еще не делал ремонт.
Меня не было довольно долго, и...
Я знаю, Майкл... очень гостеприимен...
О да, некоторые гости весьма шумные.
Я встречал Майкла всего пару раз,
но могу точно сказать: он
прекрасный, прекрасный человек.
Думаю, некоторые этим пользуются,
злоупотребляют гостеприимством.
Да. Вы не знаете, кто там сейчас?
Без понятия.
Я слышал музыку, шаги.
Ладно, уверен, что разберусь.
Как Майкл?
Останься, останься и поговорим...
Это поможет.
Нет, все в порядке. Спасибо.
Вы кто?
Ясим.
- Какая Ясим?
- Такая же, Как и ты - Эзард.
Я жена Майкла.
То есть, вдова.
Я не знал, что Майкл был женат.
А я знала, что у него есть брат.
Тоже знаменитый.
"Теорема Эзарда".
Там лежит какая-то женщина,
без сознания...
Надир.
Надир? Что за Надир?
Надир бинт Ахмед бен Салех аль-Фулани.
Похоже, она очень больна.
Так и есть.
Настолько, что ей нужен врач.
Я и есть врач.
Надир, у нас посетитель, милая.
Стивен. Брат Майкла. И это чудесно,
просто чудесно,
потому что кого нам действительно
не хватало, так это повара.
Так, моя красавица, я сделаю тебе
укол морфия.
Я достал запись.
Она ушла в спешке, вчера.
Что-то уронила.
Это мог быть образец крови.
Полное наблюдение - найдите девушку.
Если ты жена Майкла, почему
тебя не было на похоронах?
Мне нужно было присмотреть
за пациенткой.
Достать лекарства.
Кто такая Надир бинт Ахмед
бен Салех аль-Фулани?
Сотрудник гуманитарной организации, как Майкл.
Мы все работали на одну благотворительную
организацию по программе прививок
от гепатита B.
Что с ней?
Я не знаю.
Как именно Майкл...?
Итак, почему Китай?
Там мне лучше всего работается.
Потому что..?
Спокойно.
Очень... все по-другому.
У меня нет ни малейшего понятия о том,
что происходит вокруг, внешний мир
не мешает,
я могу сконцентрироваться, не отвлекаясь
на жизни других людей.
Майкл что-то рассказывал
про твою работу -
изучаешь пчел-убийц...
Несколько лет назад я разработал
математическую модель
на основе статистики наблюдений
за роем насекомых,
в которой пчелы-убийцы - одна из
составляющих деталей, очень незначительная,
теоретическая деталь.
А я-то все это время представляла
тебя в экипировке пчеловода.
Еще одна "интересная история" Майкла.
Ясим, нам нужно поговорить про Майкла.
Мне лишь сообщили по телефону.
Что произошло?
Я была... в палатке медиков...
...работала.
Видела, как он пронесся мимо на своем джипе.
Он всегда ездил очень быстро.
Он ехал в горы - раздать медикаменты.
Он подорвался на мине.
Он больше не вернулся.
Прости, моя дорогая, я не должна была
оставлять тебя.
Я больше тебя не оставлю.
Образец крови?
Обо всем позаботились.
Именно поэтому я должна была
тебя покинуть.
Доктор сделает анализ.
В ближайшие дни он даст ответ.
Кто бы и что бы он ни был,
...он опытный.
Полиция?
Нет. Он сделал шесть звонков,
да еще и посрать успел.
Один из наших?
Кто его знает.
Что он делает в квартире Надир аль-Фулани?
Черт, он нас засек!
СВАДЬБА / Медовый месяц
Помоги перевернуть тело.
Это просто выходит воздух.
Теперь я сама справлюсь, можешь уйти.
Расскажи, что было сегодня.
Расскажи про похороны Майкла.
Они отвезли меня туда, где был взрыв.
Я собирала части тела...
Но смогла найти немного...
Ничего нельзя было опознать.
Вот тогда я и попрощалась.
Ну так что?
Достойные были похороны?
Я пропустил их.
Ну, то есть, основную часть.
Было... много человеколюбия.
Священника не было, хотя все изображали
из себя священников.
Майкла похоронили рядом с нашими
родителями.
Я думал, никого не будет, но там были
сотни со всего мира.
и... они любили его...
По-настоящему любили его.
Да, у Майкла был талант убеждать
каждого, что он для него особенный.
Абсолютный Незнакомец вдруг начинал
думать, что встретил закадычного друга.
Ненавижу его!
Ненавижу!
Ненавижу его за то,
что он погиб вот так!
Это так на него похоже...
С ревом унестись на этом дурацком джипе.
Преисполненным собственной значимости.
Ему надо было заботиться
обо всех и каждом!
Я рада, что сегодня меня там не было...
видеть все эти отважные, улыбающиеся лица,
объятия и смех, слезы и шутки.
В точности так все и было -
одна большая, счастливая семья гуманистов.
Все считали его своим.
Он был моим!
Хорошо, что я не пошла.
Я бы крикнула им: "Скажите
что-нибудь плохое!"
"Скажите что-нибудь отвратительное,
жестокое, мерзкое!"
"Скажите что-нибудь ЧЕСТНОЕ!"
Мне он никогда не внушал, что я особенный.
Ни разу.
У меня было лишь чувство обиды.
Когда я едва научился ходить, он нарыл ям
в саду на заднем дворе.
Я бы не поверил, что появлюсь в семье,
в которой жил он.
Он был шумный, хаотичный,
требовательный, эгоцентричный...
и именно из-за него я проводил
столько времени, запершись в комнате -
избегая его.
В самолете по пути сюда
я боялся, что придется выступать в церкви
перед парой собравшихся, как я себе представлял,
потому что на похоронах нельзя врать -
стоя у гроба -
никак нельзя.
Там была одна женщина из Южной Америки.
Она почти тараном пробивала дорогу
сквозь толпу, чтобы подойти ближе,
а мне с трудом давался каждый шаг,
на пути к его могиле.
Прости, я не должен был так говорить.
Боже всемогущий.
Почему здесь?
Не работают камеры. Ни внутри, ни снаружи.
И очень мала вероятность, что здесь...
столкнешься с кем-то из знакомых.
Доброе утро.
Доброе утро.
Кофе и "Олимпик".
Сию минуту.
Это Дэвид Рассел. Гибрид.
И как кабинетный, и как полевой
работник -
ценится высоко.
Огромный опыт работы на Ближнем Востоке,
бегло говорит по-персидски.
Полезный перепризывник
в войне против терроризма.
Перепризывник?
Вновь призванный на службу
после увольнения.
Свистать всех наверх!
Но у него был разлад с младшим
руководством - видимо, он их запугал.
Кофе.
Два года назад он исчез.
Нет никаких данных о том,
где он был и что делал.
Исчезать - особое умение Рассела...
как и совершать "мокрые дела".
Убийства.
Господи.
Почему он разыскивает ее?
Мы считаем, по той же причине,
что и мы сами.
Значит, цель ускользает от нас -
мы должны действовать шире.
Мы не можем заниматься этим втроем.
Вы оба ошибаетесь.
Если вы посмотрите внимательнее...
с его-то опытом, если бы он хоть немного
представлял, насколько это взрывоопасно,
он мог бы догадаться, что мы установим
в квартире слежку. Но он не догадался.
Вот, видите? В этот момент он впервые
понял, что мы уже там.
Он понял, что все намного серьезнее,
чем он думал.
Затем он намеренно возвращается к машине
наблюдения, чтобы показать себя.
Он не хочет, чтобы мы ошиблись. Он хочет,
чтобы мы поняли, кто он такой.
Он не знает, почему нас интересует
девушка,
и хочет, чтобы мы последовали за ним
и выдали свои намерения.
Что говорит одновременно о самонадеянности
и отчаянной решимости найти Надир бинт
Ахмед бин Салех аль-Фулани.
Определенно.
"Олимпик".
Стивен, постой!
Привет вам, это Майкл.
Оставьте сообщение, но лучше шлите деньги.
Сообщение для Стивена Эзарда.
Меня зовут Брайан Холланд.
Я руковожу компанией Inquirendo,
и мы бы очень хотели поговорить с вами
о финансировании ваших исследований.
За вами отправлена машина.
Водитель должен бы уже подняться к вам.
По-погодите секунду, пожалуйста.
Фантастика!
Я встречусь с ними завтра, я не могу
тебя покинуть, не сейчас.
Со мной будет все в порядке, я знаю что
делать, куда звонить - все формальности.
Стивен, это привычное дело,
часть моей работы.
Он уже едет.
Пять минут!
Голос Майкла...
Ничего.
Спасибо тебе...
что помог мне...
прогнать смерть.
Поезжай. Поезжай и добудь деньги.
Я все улажу здесь.
Брайан Холланд.
Эндрю Уилкокс. Ваш большой поклонник.
Я был на два курса младше вас
в Кембридже.
Вы уже тогда были легендой.
Стивен, ознакомьте нас вкратце
с вашей работой.
...У вас есть время?
Ради бога, приятель, конечно есть!
Мы сочтем это за честь.
Пусть Ric есть тензор Риччи, где
гаммами обозначены символы Кристоффеля.
Смысл в том, чтобы показать, что
в потоке Риччи
положительная кривизна стремится
к растяжению наружу,
пока в бесконечности времени многообразие
не достигнет постоянной кривизны.
Теперь давайте обобщим -
вот эта "f" -
гладкая функция.
Поток будет порождать сингулярности
при конечном времени...
... но с помощью локальной версии
теоремы Громова о компактности
я смог получить модель всех
возможных сингулярностей.
Потрясающе!
И что это доказывает?
Это часть доказательства...
подтверждение гипотезы, которое
я сделал до этого.
Но полноценное доказательство
было бы намного дольше...
Я бы мог, если бы у вас было время.
Это топология, Брайан, геометрия
на резиновой поверхности.
Работа Стивена ведет прямо к возможности
объяснить модель Вселенной.
И какой же она модели?
Красота, показанная нам Стивеном,
заключается в том,
что уравнение решает себя само -
гармония чисел.
Это как музыка.
Нет-нет-нет, это вовсе не похоже
на музыку.
Но чтобы объяснить это
не математику, такому как Брайан...
Если это не похоже на музыку,
то как такое сравнение поможет?
Я думал, это как-то связано
с пчелами-убийцами.
Фундаментальные научные исследования -
это то, что Inquirendo с гордостью
поддерживает,
и мы хотели бы профинансировать
вашу работу на ближайшие три года.
Спасибо вам!
Это очень щедро.
Как вы узнали, что мне нужно
финансирование?
Ну, как вам известно,
Международный математический союз -
это рассадник слухов и сплетен:
кто, где, когда и с кем.
А про вас болтают просто безостановочно.
Гений, обосновавшийся в Китае,
самый молодой в мире математик,
получивший Филдсовскую премию,
будущий Нобелевский лауреат -
для нас это превосходная реклама.
Вот, и мы хотели бы, чтобы вы оказали
нам взамен одну небольшую услугу.
Вот как?
Взрыв на вокзале Виктория -
вы, должно быть, ощущали ударную
волну всю дорогу по пути в Китай.
Он изменил образ мышления многих.
Тех, кто способен думать.
Жестоко по-вашему?
Люди больше не готовы жить
в такой опасности.
И вот тут мы можем помочь.
Наш бизнес - это национальные
базы данных.
А это... - будущее нашего бизнеса.
Любое пополнение Национального
реестра или баз ДНК
всегда требовало беспокойства,
суеты и беготни.
В результате нам доставались
разрозненные базы данных.
На самом деле все знали, что их
объединение - вопрос времени.
Взрыв на вокзале Виктория и другие
лишь ускорили неизбежное.
А вот и она - Интрузивная
государственная машина - Большой Брат.
Простой лэптоп - но важно то, к чему
наша Таллула может получить доступ.
А к чему она может получить доступ -
это к Ти-Ай-Эй.
Прошу прощения?
TIA -
Тотальная Информационная Осведомленность.
TIA - это все Соединенное
Королевство в одной базе:
от рождения до смерти, день за днем,
самые свежие сведения, и в реальном
времени.
Совершенно новый уровень
взаимодействия -
абсолютный надзор.
TIA срывает все завесы.
Да, шифровка защиты гарантирует доступ
только правильным людям,
с тем, чтобы они могли знать все
про неправильных людей.
Самофинансирование в течение 10 лет,
со строгим государственным контролем
над утечкой данных в частный сектор.
Вот чем множество Таллул будут
заниматься в этой комнате.
И все замкнуто на ID-картах.
Как все это относится ко мне?
TIA вот-вот станет законом.
и вне сомнений приведет к успеху.
Мы разработали и создали ее, так что
получили контракт на управление ею.
Естественно, мы поддерживаем
связь с правительством
и хотим, чтобы вы были нашим
человеком в Уайтхолле...
чтобы уж наверняка достичь успеха.
Я?!
Как своего рода талисман, ну, знаете,
чтобы в последнюю минуту успокоить паникеров,
как в правительстве, так и в СМИ.
Ваше раннее исследование
статистических моделей в Кембридже -
подходит просто идеально. Вы созданы
для этого.
Гений, давший миру теорему Эзарда,
главный претендент на Нобелевскую
премию - поддерживает TIA
Никакой я не претендент ни на что,
Я ничего не знаю про TIA.
Нам просто нужно ваше имя.
Я не могу!
Вы же не противник этого.
У меня нет мнения на этот счет
так или иначе.
Вам практически ничего
и не нужно делать.
Мы будем подсказывать
абсолютно все.
Я представить не могу менее
подходящего человека.
Во мне ни грамма от политика.
Я терпеть не могу говорить,
объяснять... людям.
И прекрасно! Вам и не нужно везде
болтаться и делать на этом карьеру...
Пчелы даже не узнают, что вы отлучались!
Если вы не сделаете это для нас,
мы не сможем профинансировать вашу работу.
Дайте нам несколько недель, и мы
дадим вам три года
финансовой поддержки.
Спасибо...
...но нет.
Машина ему не понадобится.
Надменный ублюдок. Как будто зарабатывать
на жизнь - ниже его достоинства.
Возможно, "талисман" был лишним.
"Модель Вселенной".
Этот козел даже не знает,
почему земля вертится.
Теорема Эзарда - полная хуйня.
Это не так.
Будет катастрофа, если он нам откажет.
Он согласится.
Такси!
ID, пожалуйста, сэр.
- Эзард... Стивен Эзард.
- Да.
Метро будет закрыто
еще как минимум час.
Вам лучше пойти пешком, сэр.
Благодарю.
Ясим!
Ясим?
Ясим?
Ясим?
Стивен! Входи, входи!
Кто-то был в квартире утром.
Вы что-нибудь видели или слышали?
Подумайте!
Где-то с 10-ти. Меня не было
всего два-три часа.
Нет. Извини. Ничего.
Много чего украли?
Словно там вообще никогда никого
не было.
Стивен. Входи, входи и поговорим
про Майкла.
Кажется, кое-кому нужна чашка чая
и дружеское объятие.
Нет! Нет, нет, спасибо.
Что ж, мог хотя бы сделать вид,
что рад меня видеть.
Я так сожалею по поводу Майкла.
И что так и не приехала на похороны.
Как все прошло?
Когда я жила с тобой, я привыкла,
что при необходимости... кухня
может превратиться
в операционную в мгновение ока.
И вот теперь я прихожу и
устраиваю беспорядок.
Как в былые времена, а?
Элеанор, это очень любезно с твоей
стороны,
просто сегодня все немного
запутанно и...
Это поэтому ты упустил щедрое
предложение трехгодичного финансирования?
Машина, которая забрала тебя
из аэропорта
и доставила на похороны -
это я устроила.
Очевидно, все эти годы я уделяла
больше внимания
твоей блестящей карьере, чем
ты моей.
Я теперь министр.
Ого.
И моя задача - устроить так, чтобы
TIA обрела статус закона.
Это я рекомендовала тебя Inquirendo.
Естественно, они ухватились
за эту идею.
Но ты же знаешь меня лучше, чем
кто-либо. Я...
Умения очаровывать общественность и
общаться с коллегами здесь не потребуется.
- Ты идеально подходишь.
- В качестве талисмана?
Ешь.
И потом у меня для тебя подарок.
...Спасибо.
Спасибо.
Парочка неверных теноров и нестройный
Rex tremendae (часть "Реквиема" Моцарта),
но в целом неплохо, совсем неплохо.
Стивен, они же школьники.
Почему мы должны были пройти
столько кордонов безопасности?
Аудитория - смесь парламентариев
обеих палат.
Мы здесь, чтобы продемонстрировать
солидарность.
Пойди пообщайся с людьми.
Не волнуйся, они не политики.
Школа потеряла шестерых детей
при взрыве на вокзале Виктория.
Из 213 погибших около 30 были дети.
Сегодняшний вечер был прославлением
мужества, сопротивлением варварству.
Салфетку для рук? Они антисептические.
Такой вот я.
Я бы не хотела тебя другого.
Мы предотвращаем много злодеяний,
Стивен,
но каждый раз, когда какое-нибудь
все-таки случается,
мы собираем информацию по крупицам,
чтобы понять, как, кто, почему.
TIA поможет нам собрать всю эту
информацию до того, как что-то случится.
TIA находит иголки в стоге сена.
Люди не могут просто исчезнуть
или испариться.
Слушай, я понимаю, как важна
твоя работа,
и чтобы выполнять ее с блеском, ты
можешь думать только о математике.
А все это так отвлекает.
Я знаю, и знаю, как ты стараешься
сохранить чистый разум.
Да.
Но это всего на несколько недель.
С твоей помощью мы действительно сможем
успокоить паникеров последней минуты.
Я не жду, что ты подпишешься
под чем-то,
что сперва не изучишь.
Взгляни на то, что мы имеем,
взгляни критически.
По крайней мере, подумай об этом.
Рассел в квартире Майкла Эзарда.
У Эзарда есть брат, Стивен, который
тоже там прописан.
дай мне пять минут, крошка.
Мы проверили эту территорию
еще несколько недель назад.
Каковы бы ни были его мотивы, похоже,
он следует за нами в двух шагах.
Если наши данные по девушке верны,
возможно, ее уже нет в живых.
Живая или мертвая, она нужна нам.
Самое худшее - если она мертва
и не найдется.
Я думал о том, что ты сказала.
Думал об этих детях...
Если я буду работать на TIA...
Я бы не хотел, чтобы какие-нибудь
чиновники заглядывали мне через плечо.
Мне нужно, чтобы меня не трогали.
- Я прослежу за этим.
- И мне нужен полный доступ.
Возможность пойти куда угодно, наблюдать
за чем угодно, за кем угодно.
Кроме государственных тайн.
В остальном у тебя будет полная свобода.
Тогда я взгляну на TIA.
Посмотрим, что я смогу сделать.
Вы по значимости номер третий, но они
пока загнали вас в шестерки.
Я постараюсь вас продвинуть, но
это всегда муторное дело.
Спасибо.
Внутренний распорядок.
Каждая обязанность пронумерована -
все номера внесены в каталог.
Храните это как зеницу ока.
Без этого ваше место ничего не значит.
Мне это не понадобится.
Я не планирую задерживать здесь
надолго.
Что мне нужно, и как можно скорее, так это
разрешение пользоваться базой данных TIA.
Что ж, если вы так хотите - получите.
А если нет - не обессудьте.
А это лестница в небо.
Прямиком к премьер-министру.
А это ваше место.
Маленькое конечно. Но все же
ваш собственный кабинет - это впечатляет.
Ваш ключ к TIA.
Вы легализованы.
Цокольный уровень, кабинет 759.
Добро пожаловать в TIA, мистер Эзард.
У вас четвертый уровень доступа.
Ясим Анвар.
Национальность - боснийка.
Поиск: Майкл Эзард. Извлечение
видеоматериала.
Сотрудник гуманитарной организации
и двое гражданских лиц погибли вчера
в Афганистане,
когда их машина подорвалась на фугасе
недалеко от границы с Пакистаном.
Тело Майкла Эзарда было найдено
военными
после сообщений о взрыве в 10 милях
к югу от лагеря беженцев Килли Файзо.
Поиск: сотрудники Carver Foundation.
Надир. Два результата.
В доступе отказано.
Вам требуется первый уровень доступа.
Пока болезнь неизменно заканчивается
для зараженных смертью.
Это загадка для медиков.
Предположительно причиной заражения
является близкий личный контакт.
Доктора надеются, что карантин
был соблюден,
но просят всех, кто побывал
в лагере беженцев Килли Файзо,
обратиться в полицию.
Я только что узнал.
Кто-то находится в системе TIA.
Пытаются получить информацию
о девушке.
- Вы можете определить местонахождение
пользователя?
- Это где-то в здании правительства.
Иду по следу.
Анализ ДНК по образцу волос.
Поиск соответствия номер один.
Майкл Эзард. Скончался.
Поиск соответствия номер два.
Надир аль-Фулани. Конфиденциально.
Информация засекречена.
Поиск соответствия номер три.
Стивен Эзард. Национальность -
британец.
Обработка.
Соответствие номер четыре.
Ясим Анвар.
Обработка.
Мне нужно знать, что ты думаешь?
Да, похоже, это хорошая система.
Что все это?
Ну, в общем, мне надо было проверить
систему на том, что мне известно.
Кто она?
Ясим, жена Майкла.
Я не знала, что он женат.
Для меня это тоже было новостью.
- Красивая. Можно сказать даже по
полицейскому снимку.
- Да.
А она?
Я не знаю, Макйл работал на медицинскую
гуманитарную организацию.
Я просто открыл базу данных
сотрудников.
37. Нормально... для тебя.
У тебя всегда была повышенная
температура.
Один из лагерей, где работал Майкл,
сейчас на карантине.
Какой-то таинственный смертельный
вирус.
Но на таком расстоянии не заразный,
даже для тебя.
Что за карта?
Это где погиб Майкл.
Показывает все известные минные
поля в этом районе.
Ближайшее - больше чем в 30 милях
от места,
где Майкл предположительно наехал
на фугас.
В этом весь ужас -
они могут быть где угодно.
Шпионишь за соседями?
Нет, я же сказал, я тестирую
систему на том, что знаю.
Это база местного правления.
Квартира под нами записана как
пустующая,
хотя на самом деле в ней живет
весьма большой и странный индивидуум.
База данных коммунальных служб
выдает ту же информацию -
ни телефона, ни воды, ни
электричества.
Мне надо идти.
Выход из системы.
До свидания, мистер Эзард.
Добро пожаловать в TIA, мистер Най,
у вас первый уровень доступа.
Извлечение предыдущей информации.
Пользователь - мистер Стивен Эзард.
Получил доступ к официальным отчетам
о минных полях в Афганистане.
Мистер Батц?
Мистер Батц?
Ау?
"Кое-кому нужен чай и объятие".
Ублюдок.
Стивен Эзард.
Обычная семья, бесплатная школа,
ярко заблистал в Кембридже.
Сделал себе имя -
теорема Эзарда -
ученый до мозга костей, не политик,
но тут он встречает Элеанор Брук.
"Элеанор Брук". - Любовные отношения?
Я заглянул в ее данные.
Они были вместе пять лет.
Брук ушла в политику, а он, как
я полагаю, занялся пчелами-убийцами.
Выходит, у них одинаковые интересы.
Бремя раннего успеха показалось ему тяжелым,
возненавидел научное соперничество.
Его теорема вызвала сомнения.
Конфликт его не устроил, сбежал в Китай,
вернулся на похороны брата.
Он нам очень помог.
"Ясим Анвар". - Мы полностью упустили ее...
"Национальность - боснийка".
Ясим Анвар.
Она жена Майкла Эзарда.
А мы не знали, что он был женат.
Свадьбы в пустыне не всегда доходят
до регистрации в базе данных.
Связывает ли Стивен Эзард Ясим Анвар
с девушкой?
Он разыскивает обеих,
и в случае девушки ищет только
по моргам и похоронным бюро.
Значит она мертва?
Очевидно, он так думает, но
не знает, где тело.
Так почему же он хочет найти его?
Что мы знаем о жене?
Мать турчанка, отец боснийский мусульманин.
Работала в тех же лагерях, где ее муж
и Надир.
Въехала в Британию несколько
недель назад.
Больше по ней ничего нет.
Буду копать дальше.
И то же делает Эзард. Он интересуется
гибелью брата.
Установил, что это случилось вне зоны
минных полей.
Много ли ему действительно известно?
Судя по тому, как он ведет поиски,
я бы сказал, очень мало.
И он ни разу не оглянулся проверить,
нет ли слежки.
Не препятствуйте ему.
Следите за ним, фиксируйте все,
к чему он прикасается.
Он может дать нам намного больше.
Запрос: Стивен Эзард.
С первой же минуты, как я
увидел тебя,
я знал, что проведу с тобой всю
оставшуюся жизнь.
Я боготворю тебя... и люблю тебя.
Я утонула в твоих глазах,
Майкл Эзард.
Я хочу от тебя детей...
не могу дождаться!
- Я люблю тебя!
- Я люблю тебя.
- Это я люблю тебя.
- Нет, это я люблю тебя!
Мы не придерживаемся политики тотальной
защиты,
но мы заинтересованы в том, чтобы сделать
нашу страну настолько безопасной,
насколько это разумно возможно.
И для этого нам необходимо
внедрить TIA.
Но именно этот аргумент выдвигался
в пользу введения ID-карт,
а они не увеличили безопасность
страны ни на йоту.
При всем уважении, лорд Костон,
полиция, службы госбезопасности,
подавляющее большинство населения
не согласятся с вами
по поводу ID-карт. Все опросы
общественного мнения...
Что обществу необходимо знать, так
это то, что если TIA станет законом,
то карты будут не только
удостоверять личность своих владельцев,
но и отслеживать каждую секунду их жизни,
как общественной, так и личной.
Но дело не в этом.
Совершенно очевидно, что нам нужна
самая лучшая разведка.
Современное общество радикально отличается
от того, что было 10, 15 лет назад.
Но. Единственное важное право, которого
лишит этот закон, - это право исчезнуть.
Больше ничего.
Но общество захочет убедиться,
что затраты оправданны,
и что базы данных до сих пор были
абсолютным кошмаром.
Стивен!
Может, присоединишься к дискуссии?
Да... мистер...
Гиббон говорит... правильные вещи.
Они - абсолютный кошмар.
Когда ими управляют правительства,
так и есть.
Даже когда они не уполномочены,
они досконально контролируют их,
и стоимость вырастает выше крыши.
Но TIA могла бы работать,
будет... работать.
Да, если ею будут управлять правильные
люди в частном секторе.
Вот почему мы...
Но я не думаю, что согласен,
прочтя вот это,
что произошли такие уж радикальные
изменения по сравнению с тем, что было
10, 15 лет назад,
вовсе нет. То есть, Inquirendo...
они знают все о каждом из нас
уже многие годы,
всю важную информацию: сколько вы
зарабатываете, чем питаетесь,
сколько выпиваете, какие читаете книги,
сколько платите за жилье,
три ваших последних адреса,
кому вы звоните, кто звонит вам,
куда и с кем вы путешествуете,
в какую школу ходят ваши дети.
Им потребуется около четырех минут,
чтобы разобрать любого из нас на части
и предсказать с большой долей
уверенности - до 95%,
каково наше отношение к закону
и порядку, переменам, риску,
на ком мы женимся,
как сдадут экзамены наши дети,
где мы находимся в любой конкретный
день, наши ожидания в жизни,
и что можно получить с нашего
состояния после смерти.
Я имею в виду...
Судя по всему этому, те,
кто думают, что TIA -
нечто чуждое для нашей страны,
проспали несколько десятков лет.
Эти люди делают состояние на том,
что вмешиваются в наши жизни,
и как бы вы ни старались, вы никак
не сможете помешать им и таким, как они,
разве что запретите кредитные карты
и Интернет,
что будет уже скорее
проявлением... тоталитаризма.
Передача записей с камер наблюдения,
округ NW5.
Переключение на инфракрасную камеру.
Остановка кадра.
Увеличение изображения.
Остановка кадра.
Поиск среди записей камер наблюдения
в обратном порядке.
Кингс-Кросс, вокзал Сент-Панкрас, N1.
Остановка кадра.
Подготовка программы распознавания лиц.
Алло, Тёрни.
Он занимался этим десять часов к ряду.
Похоже, девушка скончалась в его квартире.
Ясим Анвар и неизвестный мужчина
тайно вынесли ее тело в ковре
и увезли в фургоне.
Неизвестный мужчина?
Мы выясняем. Я уже обнаружил фургон.
Брошен на пустыре, сожжен.
Эзарду удалось выследить Ясим Анвар -
у нее была встреча
на вокзале Кингс-Кросс несколько
дней назад.
- С кем?
- Ничего хорошего.
С профессором Джоном Мортоном.
Профессор Джон Мортон?
Профессор Джон Мортон?
Меня зовут Стивен Эзард.
Можно вас на пару слов?
- По поводу?
- Ясим Анвар.
Вы встречались с ней несколько
дней назад на вокзале Кингс-Кросс.
Вы сказали Эзард?
- Да.
- Брат Майкла Эзарда?
Да, вы были знакомы?
Однажды виделись, мельком.
Слушайте, честно говоря, я спешу,
так что боюсь...
Но когда и где конкретно вы встречались
с моим братом?
Это было в одном из лагерей -
там же я встретил Ясим.
Они только что поженились.
Мы просто провели вместе один вечер,
вот и все.
Вы еще раз встретились с Ясим
18-го числа этого месяца.
Мне трудно забыть эту дату -
день похорон моего брата.
Странно, не правда ли, что его жена
не явилась на них, поскольку была занята
тем, что встречалась с вами.
Да, я встретил ее по дороге домой
с работы, по чистой случайности.
Нет, это было запланировано. Могу
показать вам записи камер наблюдения,
если вам угодно.
Посмотрите внимательно.
На таком экране трудно разглядеть,
но на большом экране
четко видно, что она вам что-то,
незаметно передает - какой-то сверток.
Вероятно, что-то для анализа,
образец крови?
Полная ерунда.
Думаю, это была проба, взятая
у Надир бинт Ахмед бен Салех аль-Фулани.
Она была очень больна, но еще жива,
когда Ясим передала вам образец.
но позже в тот же вечер она умерла.
Возможно, она умерла от той же болезни,
от которой умирают люди
в лагере, где вы виделись
с Майклом и Ясим.
Я совершенно не понимаю, о чем
вы говорите.
Думаю, понимаете. Я знаю все о вас.
Если бы у меня был образец крови, чтобы
проверить на какую-нибудь ужасную заразу,
вы были бы первым человеком,
к кому бы я обратился.
Да ради бога, помогите же мне!
Где Ясим?
Понятия не имею.
Я был с ней всего две минуты.
Слушайте, вы говорите, что вы
брат Майкла.
Если это так, я выражаю вам
мои искренние соболезнования.
Как я сказал, я лишь однажды виделся
с ним, но сразу понял, что он хороший,
добрый, щедрый человек.
Но я не понимаю, о чем вы говорите
и не намерен выслушивать дальше.
Когда именно вы узнали про Мортона?
Незадолго до того, как сказала вам,
Джордж.
Скрывать от меня информацию
было бы огромной ошибкой!
То есть, выходит, Ясим Анвар
передала образец
крови мертвой девушки для анализа Мортону?
Мы нашли Ясим Анвар.
Мортон звонил ей.
Она старается не показываться. Насколько
я могу судить, она сама по себе.
Тогда мы должны заняться ею и Мортоном,
и поскорее.
И дай бог, чтобы больше никто
не был в этом замешан.
Боюсь, Бог не особенно помогает
в таких делах.
На днях голландская полиция задержала
группу нелегальных иммигрантов.
Всего девять - муж, жена, двое детей
и еще пятеро мужчин.
Они были выданы голландским
иммиграционным службам,
которые их проверили и выяснили,
что они прибыли из лагеря
на афгано-пакистанской границе.
Иммиграционные власти поступили
правильно - изолировали их
от остальных нелегальных иммигрантов,
которые у них содержатся.
К несчастью, цепь инстанций
на этом лопнула.
Кто-то интерпретировал специальное
распоряжение по-своему,
погрузил беженцев в микроавтобус
и отвез их на ночевку в довольно
неплохую гостиницу.
Стоит ли говорить, что ни один
из девяти не явился к завтраку.
Полагаю, у ваших людей есть кое-кто
внутри Binnenlandse Veiligheidsdienst.
Голландские спецслужбы.
Учитывая, откуда прибыли беженцы,
и вероятность того,
что они направляются в Британию,
ваш человек прислал фотографии
и биометрические данные - на тот случай,
если кто-то из них представляет особый
интерес.
Восемь из них нет,
номер девять - вне сомнений.
Боже всемогущий!
Если нам хватит мужества, если мы
будем думать о том,
что лучше всего для нашей страны
в долгосрочной перспективе,
мы воспримем это как великую
возможность.
Проверка.
Профессор Джон Мортон.
Национальность - британец.
Род занятий - научные исследования,
лекции в университете.
Советник министерства обороны.
Поиск по сайту Magna Carta.
Совпадений нет.
Пожалуйста, уточните параметры поиска.
Список из базы данных Magna Carta -
девять результатов по арестам.
Декстер А. Батц.
Поиск: операции через банкоматы.
Извлечение видеозаписей.
Остановка кадра.
Местонахождение субъекта:
хостел Queen's. NE1.
Ты ужасно выглядишь. Что случилось?
Ничего. Просто работал.
Всю ночь?
Мне позвонили чуть свет, дали нагоняй.
Я обошла несколько правил, устроив тебя сюда.
Всякого, кто получает доступ в правительство,
сначала подвергают жесткой проверке.
Мне сообщили, что подвергли тебя
базовой проверке.
Мне пришлось заверить их, что ты
не из тех, кто прячет трупы
в подвале или спит с близкими
родственниками.
И они настаивают, чтобы я
предупредила тебя -
если случится что-то необычное,
не обращайся в полицию.
Просто позвони мне.
Да, и еще ты первым делом должен
подписать Акт о неразглашении,
в противном случае нас обоих
вывезут отсюда и застрелят.
Как поживает мой любимый министр?
О, мне приятно.
- И вы пришли...?
- К премьер-министру. Мне он нужен - на
три минуты, ни секундой больше, обещаю.
Как там погода?
То солнце, то дождь.
И время от времени слабый ветер.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Меня зовут Ясим Анвар.
Я ищу профессора Мортона.
Профессор Мортон?
Ау?
Ясим?
Ясим!
ЯСИМ!
ВЫХОД ИЗ СИСТЕМЫ


Серия 2

ЗАПУСК T.I.A
ЗАГРУЗКА УСТАНОВОК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В T.I.A
ПОСЛЕДНИЙ ВРАГ
2 СЕРИЯ
Ну давай же!
Тот мужчина.
Не та женщина.
Я знаю, она останавливалась
в этом хостеле.
Я видел ее. Она вышла отсюда
три или четыре часа назад.
Нет. Ее никогда здесь не было.
Введение ID-карт
в Великобритании было очень успешным.
Более 25 миллионов из нас имеют карты,
но как мы и предполагали,
по этой добровольной схеме те, кто
представляют самую большую угрозу,
как правило, не имеют карт.
У меня нет карты!
Нам нужно выиграть голосование по TIA.
Час назад у нас было достаточно голосов.
Что случилось?
Они пошли и притащили двоих
из больницы,
но пока они не отправятся в морг,
мы по-прежнему на одного впереди.
Извините меня.
- Стивен.
- Кое-что произошло.
- Сейчас вовсе не время.
- Мне нужно встретиться с тобой.
Невозможно, любовь моя.
У нас тут ночной кулачный бой.
Разум против судебной власти,
и у разума не самое легкое положение.
Элеанор, прошу тебя!
- Это очень, очень серьезно.
- Завтра. Приходи ко мне завтра.
Я не могу идти домой, мне страшно.
Отправляйся в отель, и утром
мы со всем разберемся.
Между тем в лагере беженцев Килли Файзо
на границе Афганистана с Пакистаном
уже предположительно 286 человек
скончались от таинственного вируса,
поразившего этот район. Гуманитарные
агентства и исследовательские
департаменты правительства
совместными усилиями...
Обслуживание.
Добрый вечер, сэр.
- Расстелить вам постель?
- Нет, спасибо.
Никаких проблем.
Начистить вам обувь? Я верну их
к утру.
- Будут как новенькие.
- Нет необходимости.
Это бесплатно, сэр.
Господин спикер,
введение обязательных ID-карт
и расширение
национальной базы данных в виде
закона о TIA -
это логический прогресс
в проводимой правительством
и ослабевшей борьбе против
преступности и терроризма.
Господин спикер,
с TIA больше негде будет прятаться.
Наше правительство намерено
осушить болото!
- Вперед! Пошел!
- Нет!
Некоторые говорят, что чуют его запах.
Электричества.
Нюхни. Тут около 15 тысяч вольт.
Кто вы?
В каждом доме должно быть такое.
Внесение изменений в базу данных
Агента TIA.
Программа активирована.
Просмотр научной базы данных.
"Микробиологи".
- Что это за место?
Присаживайся.
У меня к тебе вопрос.
Сколько требуется микробиологов,
чтобы заменить лампочку?
Давай, попытайся. Сколько по-твоему?
- Я не знаю.
- Всего один,
но лучше поторопиться,
потому что они мрут, как мухи.
15 микробиологов,
за последние три года все умерли,
и ни один от естественных причин. Ни один.
Ни о чем не говорит?
- Послушайте, я не знаю.
- Гляди,
пятеро британцев, три американца,
пять израильтян.
Израильтяне погибли одновременно.
Судя по всему, их самолет был
сбит шальной ракетой.
И двое русских. Вот этот парень
покончил с собой,
выстрелил себе в голову, дважды.
Мертвый микробиолог номер 16.
Профессор Джон Мортон. Его ты знаешь.
Я... только однажды виделся с ним
всего несколько минут.
Я с ним незнаком.
Зачем вы встречались?
Потому что я искал кое-кого и думал,
что Мортон может знать, где они.
- Я хочу знать, кто вы и что вам надо.
- Кого ты хотел найти?
- Доктора Ясим Анвар?
- Зачем спрашивать, если вы уже знаете?
Видишь, все эти люди мертвы
и все занимались инфекционными
заболеваниями и изучением ДНК.
Профессор Мортон тоже вписывается
в общий ряд.
Работал на компанию Bio-Tech,
иногда консультировал правительство
по опасным болезням.
Я не хочу знать, и мне плевать,
потому что я не имею к этому
никакого отношения.
Надир аль-Фулани.
Ты видел ее.
Где ты видел ее?
- Где ты видел ее?
- В моей квартире.
Вот как? Где она теперь?
Умерла.
Она была больна, очень больна.
Я не знаю, что с ней было.
Я обнаружил ее в своей квартире,
в коме. Я ни разу не говорил с ней.
- Где ее тело?
- Я не знаю.
- Я не знаю. Оно исчезло.
- Вместе с доктором Ясим Анвар,
Женой твоего умершего брата.
И ты пытался найти доктора Анвар,
чтобы узнать у нее, где тело Надир?
- Нет.
Надир аль-Фулани меня не интересует,
ни живая, ни мертвая.
Только доктор Анвар?
- Да. - Что же именно тебя интересует
в докторе Ясим Анвар?
Я приехал из Китая на похороны брата.
Я не знаю ничего об этом,
ничего об этих людях.
Почему она?
Почему она?
Почему тебе нужно было
увидеть Ясим Анвар?
Мне просто нужно было увидеть ее снова!
Еще раз! Нужно было!
Ты провел с ней одну ночь и тебе
"просто надо было увидеть ее снова", да?
О, нет.
О, нет, погоди минутку.
Нет, нет, нет.
Ты приехал на похороны брата.
Ты опоздал.
Но я-то был вовремя
и, в отличие от тебя,
остался потусоваться
на поминках.
Ты даже не остался выпить в память о нем,
и вот что я думаю.
Всю ночь после похорон твоего брата
ты трахал его жену.
Здорово.
Просто здорово.
Ты его любил, ведь правда?
Она кинула тебя, парень.
Кинула как лоха, а потом
исчезла.
Прости, дружище.
Я-то думал, что ты игрок.
- Поздравляю, министр.
- Теперь нам нужно выиграть
за пределами Палаты.
- Все подготовлено, завтра мы
первым же делом начнем кампанию.
- Хорошо.
Здравствуйте, это Стивен Эзард,
пожалуйста, оставьте сообщение.
Стивен, это Элеанор.
Ты где?
Почему ты не мог пойти домой?
Что с тобой стряслось?
Перезвони мне, хорошо?
Нам что-нибудь известно о том,
где Ясим Анвар?
Это как двойной слепой эксперимент,
так что все не так просто.
Если попытаемся установить контакт,
будет угроза разоблачения.
- Сэр, мадам.
- Здравствуйте.
Так что выходить на него не стоит.
Он либо исчезнет,
либо продолжит, пока не выполнит
свой контракт.
- Ценой скольких еще невинных жертв?
- Джордж, Джон Мортон был невиновен.
Ясим Анвар невиновна.
Какого хрена Стивен Эзард
вообще этим занимается?
Насколько мне известно, он еще никому
не сказал о том, что видел. Во всяком
случае, пока.
Нам нужно понять его.
Что он знает, как замешан.
Тогда мы сможем принять по нему решение.
А теперь срочные новости. Мы получили сообщения
о двух убийствах в городе и сейчас выходим
на прямую связь...
- Ээ, перезвони мне.
... с нашим корреспондентом на месте событий.
Два тела были найдены рано утром уборщиками.
Представитель полиции подтвердил,
что мужчина и женщина по всей видимости
скончались...
от огнестрельных ранений.
Профессора Джона Мортона считали
одним из ведущих микробиологов страны.
Джон был блестящим ученым.
Преданным своему делу,
глубоко уважаемым.
Следствие сосредоточилось на изучении
записей камер наблюдения внутри здания.
Как нам сообщили, официальное заявление
поступит в ближайшее время.
Стивен, что случилось?
Ты сказала, если случится что-то необычное,
я не должен обращаться в полицию,
а должен поговорить с тобой.
так вот мне надо сделать это.
Министерские водители знают больше
государственных тайн, чем спецслужбы.
И они абсолютно надежны.
Стивен...
Что произошло?
- Что значит "похищен"?
- Каким-то явно сумасшедшим.
- Чего он хотел?
- Не знаю.
Слушай, это не имеет ко мне отношения.
Я искал жену Майкла.
- Зачем?
- Слушай, это неважно.
Я оказался там случайно.
Когда я пришел,
тело Мортона было на полу, и...
я схватил пистолет, запаниковал,
а потом сбежал.
Ты даже не представляешь,
как много я на тебя поставила.
Сайты, газеты, телевидение.
Да.
Спасибо, офицер.
Благодарю, что оперативно сообщили мне.
Это было самоубийство.
Мортон выстрелил в администратора,
потом в себя.
Нет-нет, это не было самоубийство.
Я там был,
я видел кого-то.
- Подумай хорошенько.
Ты видел мертвую женщину.
Мортон, должно быть, застрелил ее,
вырубил тебя и застрелился сам.
Все это есть у полиции на видеозаписи.
- Тогда они придут за мной тоже.
- Про тебя никто не упоминал.
Они захотят допросить тебя,
но мы попросим их не вовлекать тебя
до начала официального расследования,
что, надеюсь, случится только через
несколько месяцев.
Они могут не согласиться,
но попытаться стоит.
- Самоубийство? Они уверены?
- Они нашли записку.
Мортон и администратор были любовниками.
- А что же тот сумасшедший
с электрическим забором?
- Вернул тебя в отель невредимым.
Я предупреждала не лезть туда,
куда доступ запрещен.
Что, твой сумасшедший сказал,
каково твое участие во всем этом?
Так вот, возможно он работает на нас.
Сейчас так много уровней защиты.
И я уверена, он пришел к выводу,
что ты совершенно безвреден.
Сколько требуется микробиологов,
чтобы заменить лампочку?
Прошу тебя!
Сосредоточься!
Я знаю, что гибель Майкла -
это большое горе,
невыносимая печаль,
но впереди у тебя очень долгий
и важный день.
Забудь о прошлой ночи,
и сконцентрируйся на TIA.
Теперь иди домой и отдохни. Никакие
безумные волнения не вернут назад Майкла.
АФГАНО-ПАКИСТАНСКАЯ ГРАНИЦА
Который?
Вон тот старик.
Добудьте детали, все, что он видел.
Мистер Най, будьте осторожны.
Мины.
Он слышал два взрыва,
видел дым.
Машина целиком сгорела, пока он
сюда добрался. Выживших не было.
Сколько времени прошло между тем, как он
услышал взрывы и добрался сюда?
Он был на той стороне гребня, шел пешком,
так что минимум 20-30 минут.
Здесь был еще один человек,
на вершине того холма, наблюдал.
- Когда показался старик, он исчез.
- Молодой? Старый? Высокий? Низкий?
Он был как вы,
человек с Запада.
А машина?
Не было машины.
И ее звука не было тоже.
Человек на холме был пеший.
Вам он не нужен.
А он хочет этот ботинок.
У него уже есть второй.
Мистер Най, что вы ищете?
- Следы шин.
- Старик сказал, не было машины.
Как может человек с Запада, как я,
выбраться отсюда без машины?
Значит, камера упустила его.
Должно быть.
Как долго ястреб был в небе после
того, как джип взорвался?
Пять минут, не больше.
Потом мы уехали.
Значит, между тем, как вы уехали,
а старик пришел, был промежуток в 20 минут,
за который неизвестно что случилось.
- Человек без машины.
Да.
Эти мертвые беженцы...
Начинайте копать.
Получение данных через безопасный
протокол передачи
ноль - точка - ноль - точка -
три - один - пять.
Запуск программы распознавания лиц.
- Но у TIA определенно есть возможности,
Лорд Костон?
- Что ж, если мы со всем согласимся,
мы утонем в информации, большая
часть которой противоречива.
И все, что получим в итоге,
- это очередной крах британской
базы данных.
Стивен Эзард,
эти базы данных действительно не работают?
- Ну, это вы так говорите...
Конечно они не работают! Мысль о том,
что TIA приведет
к повышению эффективности бюрократического
аппарата - это чушь.
Государственные службы не выиграют на этом.
Их просто задушат
60 миллионов различных комплектов
сведений, каждый из которых
старается перекликаться с другим.
- Кстати, он бежевый.
- Кто?
Цвет Вселенной.
Благодаря вот этому гению, на то,
чтобы объяснить ее модель,
ушло четыре дня,
а какой-то Саймон-простак с самодельным
телескопом в садовом сарае
сумел определить ее чертов цвет.
И он бежевый!
Итак, Стивен Эзард, страна
задыхается в информации?
Да, это проблема.
Или было бы проблемой, если бы было правдой.
Я слышу этот бредовый аргумент
целыми днями. Считайте, что TIA -
это энциклопедия, огромное количество
информации. Хорошая энциклопедия включает
разные точки зрения на любой предмет,
в том числе противоречащие друг другу.
Да, конечно, какой-нибудь болван
будет озадачен этим,
поставлен в тупик, но если задавать
конкретные, умные вопросы,
то можно получить точную информацию.
TIA способна
задавать себе конкретные умные вопросы,
даже если ею управляет болван,
и она задает эти вопросы и получает
точную информацию с феноменальной
скоростью.
Лорд Костон, мистер Эзард, спасибо.
Отклик фокус-группы.
Эзард - незаинтересованное лицо,
так что производит впечатление честного.
Он понравился.
Публике он понравился.
- Алло?
- Хорошие новости из наших источников.
Камеры в лаборатории Мортона не работали.
Полиция не собирается
допрашивать ни тебя, ни кого-либо другого.
Словно тебя там никогда и не было.
- Слава богу.
И, да, Стивен. Спасибо за предыдущее,
отклики замечательные.
Пока.
- Зачем ты преследовал Джона Мортона?
- Что?
- Зачем?!
- Я... я не преследовал.
Врешь! Он звонил мне, сказал мне.
Ты спрашивал про Майкла, про меня.
И тем же вечером он умер,
был убит!
- Я хотел найти тебя.
- Зачем?
- Я искал тебя.
Я схожу с ума с тех пор, как ты
исчезла, ищу тебя!
После той ночи вместе...
мне нужно было найти тебя.
Я поступил на работу, на работу
в правительстве. Единственная причина,
по которой я это сделал, -
это то, что я знал, что получу доступ
к информации, необходимой для...
того, чтобы выследить тебя.
Я вел за тобой кибер-охоту.
Использовал спутники слежения, камеры
наблюдения. Я узнал, что ты встречалась
с Мортоном,
узнал про человека, который
изображал жильца снизу
и помог тебе увезти тело Надир.
С помощью TIA можно узнать
все что угодно про каждого и...
Я шел за тобой прошлым вечером на
твою встречу с Мортоном. Был в лаборатории.
- Что ты видел?
- Два мертвых тела.
Я не понимаю, что происходит.
Я...
Я больше ничего не понимаю, не считываю
знаки, не понимаю языка.
Спустя четыре года, как будто другой мир.
Не то чтобы я так уж обращал
внимание на то, как было раньше, но
так не было, так не могло быть.
- Зачем ты следил за мной?
- Мне было нужно!
Если бы ты хотя бы оставила записку...
Я не хотела втягивать тебя.
Во что?
Женщина-администратор...
Думаю, они убили ее по ошибке.
Должны были меня.
Стивен,
ты должен вернуться в Китай.
- Нет, если это как-то связано с Майклом,
я имею право знать.
Я теперь уверена, что Майкл был убит.
Он пытался раскрыть связь между
вакциной от гепатита B и болезнью.
Майкл уговорил Надир привезти
вакцину на анализ Мортону.
Но прежде чем она успела это сделать,
ее квартиру взломали, вакцину украли...
а потом она заболела.
- От чего она умерла?
- Она сделала себе...
инъекцию вакцины несколько месяцев назад,
чтобы убедить группу детей сделать уколы.
- Но ты не уверена, что это было причиной?
- Нет.
У нее были те же признаки болезни, но
она могла подхватить ее через контакт.
Это может быть заразным?
Я передала образец ее крови Мортону.
Вот где я была, когда хоронили Майкла.
Мортон сделал анализ.
Он не хотел говорить по телефону.
Я пошла на встречу с ним, но...
так и не смогла поговорить.
Что с телом Надир?
- Оно спрятано.
- От кого?
Если оно содержит какие-то ответы,
те, кто пытаются скрыть связь между
смертями и вакциной могут искать его.
Нет. Никогда ее не видел.
Пару ночей, она останавливалась
пару ночей!
Был еще один парень, вроде тебя,
искал ее,
показывал ее фотографию.
Этот. Вот этот. Он искал ее.
- Это последние?
- Да.
Сожгите их.
Сожгите их всех.
Надеюсь, я не разбудил тебя.
Я скучаю. По вам обеим.
Я только хочу, чтобы вы знали...
Мне очень повезло, что у меня
такая красивая и чудесная семья.
И очень скоро мы увидимся.
- Майкл говорил, что ты можешь быть
слегка навязчивым.
- Я знаю, этого не должно было случиться.
Но это случилось.
Я была Майклу хорошей женой.
Правда, была.
Просто я не очень хорошая вдова.
Последний раз я ощущала себя
в безопасности...
когда ты меня обнимал.
Мы могли бы уехать отсюда.
Куда-нибудь подальше.
На юг Европы. У меня есть деньги,
мне заплатили вперед.
- Нет, нет, нет, нет.
Джон был блестящим ученым,
преданным своему делу,
глубоко уважаемым;
он вызывал восхищение тех,
кто знал его,
- например, у Венди...
- Лоренс Купер из той же категории,
что и Мортон.
Я знаю, что Мортон считал ее
хорошим человеком.
- Он может помочь мне.
- В чем?
Сделать вскрытие Надир.
Я могу сама,
но мне нужен Купер, чтобы сказал,
что взять на анализ.
- Ты способна разрезать человека,
которого знала?
- Мне нужно знать, от чего она умерла.
Тогда сделай это как следует,
официально, легально.
- Я не доверяю властям.
- Теперь ты говоришь,
как Майкл с его теориями заговора
и интригами.
- Мортон не доверял им,
а ему известно побольше моего.
Майкл обратился к самим властям
и рассказал о своих подозрениях.
Неделю спустя он был убит.
Мне нужны доказательства.
Никто не станет слушать меня без них.
Я не могу доказать, что
Майкл был убит.
Я просто знаю, что это так.
Мортон тоже, и администратор.
- Это могло быть самоубийство.
Стивен, ничего,
тебе не обязательно в этом участвовать.
Я уйду утром.
Обещаю.
- Нет, нет, ты останешься здесь.
Что если кто-то ищет тебя?
И ты не можешь
просто подойти к Куперу и попросить.
Нам нужно узнать о нем побольше,
убедиться, что он точно
захочет сотрудничать.
- Как нам сделать это?
- Я могу выяснить все о любом человеке.
Ты никуда не пойдешь.
Здорово, намазник.
Угадай, кто.
Дам тебе намек.
Багдад.
Только не паникуй.
Мы же не хотим расстроить
мистера Ная.
Включи аварийную сигнализацию, иначе
не отвечаю за твое здоровье и безопасность.
Включи ее, чтобы я знал, что ты
заботишься о своем здоровье
и безопасности.
А теперь заключим сделку.
Информация в обмен на твою жизнь.
- Пожарные и спасательные службы работают
круглые сутки.
- Прохлаждаются.
- Вот все, чем они занимались.
Прохлаждались.
Они стали мишенью, потому что
были молоды и невинны.
Мы займемся этими фашистскими отбросами,
которые хотят разрушить нашу надежду,
нашу жизнеспособность,
саму сущность того, кем мы являемся.
Пожалуйста, передайте премьер-министру,
что мы не подведем.
Мы используем все возможности TIA.
Он это знает. Потому он и выбрал вас.
Но я передам ему.
Кто-нибудь видел Стивена?
Он сказал, что придет на встречу,
но мы нигде не можем его найти.
Доступ к научной базе данных.
Поиск: микробиологи.
Профессор Лоренс Купер.
Род занятий: лектор.
Университет Центрального Лондона.
- Вы Стивен Эзард, не так ли?
- Выход из системы.
- Барбара Тёрни.
Я из канцелярии премьер-министра.
- Здравствуйте.
- Я видела вашу работу по продвижению
TIA, очень хорошо.
- Мне понравился ваш четкий,
незамысловатый подход.
- Спасибо.
Не хотела отвлекать вас от важных дел,
но я заметила в коридоре
группу розыска по вашу душу.
- Да?
- Встреча-брифинг по TIA, где
предполагается ваше присутствие.
- Действительно.
Добро пожаловать, мисс Тёрни.
Извлечение предыдущих данных.
Стивен Эзард, смотрел:
профессор Лоренс Купер.
TIA способна использовать перекрестные
ссылки на знакомства и деятельность,
так что она будет автоматически
выявлять лиц, уклоняющихся
от регистрации в базе данных.
Если такие лица вступят в контакт
с кем-либо из базы данных,
они будут взяты на контроль, и система
начнет автоматически выслеживать их.
Мы сможем лучше вести учет граждан.
Идея учета привычна для нас,
особенно на авиатранспорте. С TIA
мы сможем охватить всю нацию.
- Она способна определять модели
поведения
потребителей, предсказывать тех,
кто склонен сменить кредитную карту,
или восприимчив к определенного рода
предложениям.
- С TIA у нас будет достаточно информации
обо всех гражданах Британии,
чтобы выявить лиц, возможно
намеревающихся совершить преступные
или террористические акты.
Стивен! Входи, входи.
Где Ясим?
В ванной.
- Что ты здесь делаешь?
- То же, что и ты.
Мы в одной команде.
- Что это с тобой?
- Да я тут попался на одном деле.
Демонстрация Magna Carta.
Мы состоим в движении против ID-карт.
Мы собрали больше полумиллиона подписей
под петицией за то, чтобы 15 июня
стало национальным праздником.
Днем Magna Carta.
Просто чтоб напомнить всем,
как важны их права.
Все зазря, наверно.
Я много чем обязан Майклу.
Он разбудил меня, сделал участником.
- Чего?
- Всего, что вокруг меня.
Я никогда не был участником, только
зрителем. Он изменил все в один миг.
Привет, Стивен.
Жаль, что ты никогда не видел
Ясим и Майкла вместе, как пару.
Я никогда не видел двух людей,
которые были бы так же
созданы друг для друга.
Что он здесь делает?
Он нашел больницу, где
я смогу провести вскрытие.
У него доброе сердце.
Он замечательный.
Он был предан Майклу, так что...
Нам нужно проявить такт.
Что с Купером?
Думаю, стоит попробовать.
Он профессионал в своем деле,
никто не может сказать о нем
ничего плохого.
Кажется, настроен благожелательно.
Сегодня читает лекцию в университете.
Я пойду туда.
Закройте глаза и расслабьтесь.
Представьте,
что вы опасный вирулентный вирус.
Как я погляжу, некоторым из вас
сделать это легче, чем другим.
Откройте глаза.
Это мой вирус. Его зовут Алан,
как и одного мерзавца, что постоянно
занимает мое парковочное место.
Итак, я хочу, чтобы вы посмотрели
на мир с точки зрения вируса.
Естественно, ваша цель - распространиться
на как можно большее число людей,
но при этом вы меньше всего хотите,
чтобы они все погибли,
потому что тогда вам больше негде
будет жить.
Чтобы стать успешным вирусом,
вам нужно научиться действовать осторожно.
Так что первым делом
рассмотрим явление пониженной
вирулентности,
различные способы вируса скрываться
в организме хозяина...
"УСТЬЕ ТЕМЗЫ. ГРУЗОВОЙ ПОРТ"
...иногда в "спящем" состоянии внутри
локальных групп нервных клеток
на протяжении всей жизни хозяина.
Вот дерьмо. Нелегалы!
Это Дельта-7, Дельта-7.
Мы в HZ-22.
Код IM-50.
Повторяю, IM-50.
Нам надо разделиться. Уходите.
Нет, нам надо держаться вместе.
Стой, где стоишь.
Руки на капот.
Нет, погоди, Хаман. Гляди.
Торопитесь.
Скорее.
Простите, профессор Купер,
я могу с вами поговорить?
- О, простите, я занят.
- Меня зовут Стивен Эзард. Это очень важно.
Эзард?
Теорема Эзарда?
Да.
Вы предлагаете мне участвовать
в операции вскрытия на задворках?
- Скорее в исследовании в частной клинике.
- Ну, это не ваша область.
- Какова ваша роль?
- Я только посланник.
Но вы очевидно в это верите,
иначе вас бы здесь не было.
Я не знаю, во что я верю,
но если исследование даст ответы,
я думаю, это будет стоить усилий.
Джон Мортон так думал.
Врач, о котором я говорил, просит
вас взглянуть на основные факты.
По правде говоря, у нас у всех
подозрения по поводу смерти Джона.
В последние дни он действительно
выглядел крайне подавленным,
может, из-за этого,
но я не знаю никого, кто был бы
меньше склонен к самоубийству.
У Эзарда такой блестящий ум.
Жаль, мы не можем доверять ему,
держать его при себе.
Тогда он мог бы и не быть таким полезным.
А Рассел?
Он делает то, в чем его особое умение...
- исчезает.
- Это нужно прекратить. Сейчас.
Всё.
Мы договорились оставить все как есть.
Наш человек все еще ищет Ясим Анвар.
Мы ничего не можем сделать.
Наши нелегалы вчера прибыли в контейнере.
Один из них схвачен, он дает показания.
- Какие?
- О нашем таинственном человеке на холме,
так что он может скоро оказаться у нас.
Джордж, мы не можем этому препятствовать.
Постарайтесь смотреть глубже.
Не теряйте самообладания.
Вам это хорошо удается.
Купер согласился, он сделает это.
Вот что ему нужно из тела.
В чем дело?
Эндрю должен был встретиться со мной
час назад,
показать больницу, чтобы я проверила,
подходит ли она для вскрытия.
- Он так и не появился.
- Если мы вернемся в квартиру,
он будет знать, где нас найти.
- Не знаю. Он...
- Стивен!
Как дела? Влезай.
Хочу побеседовать с твоей подружкой.
Раздевайтесь.
Оба.
Догола! Блядь, сейчас же!
Он точно помечен, ты, возможно, тоже.
Он так туп, что мог позволить им
запихнуть метку себе в жопу.
Наденьте это.
Сложите всё в этот мешок.
Всё.
Где тело Надир?
Знаешь, твой брат не подорвался на мине.
В его джип дважды выстрелили из РПГ.
Я говорил с подонком, который это сделал.
Вот вам для затравки.
Теперь ваша очередь.
Где тело Надир?
Возможно, чтобы убить его,
потребуется девять выстрелов.
Он определенно будет визжать.
Ты сломаешься после второго выстрела.
Ничего не говори ему.
Никогда не уступай людям подобного сорта!
Никогда!
Ладно!
Пошли вон!
Эндрю? О нет.
Нет!
Здесь она была похоронена.
Они забирают тела и сжигают их.
Зачем она была вам нужна?
Она моя дочь.
Подождите.
Кто убил Эндрю?
Кто это делает?
Кто убивает их?
Пожалуйста, помогите нам!
Пойдем.
Пойдем домой.
ВЫХОД ИЗ СИСТЕМЫ


Серия 3

ЗАПУСК T.I.A
ЗАГРУЗКА УСТАНОВОК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В T.I.A
ПОСЛЕДНИЙ ВРАГ
3 СЕРИЯ
Ты их бросил.
Они погибнут.
Дерьмо!
Останови машину!
Есть что-нибудь?
Нет, ничего.
Погоди, кажется... да.
Что?
Что?
Не помню, чтобы я оставлял
открытым окно.
Хотя может быть.
Я спешил.
Я... я забыл его закрыть.
Садитесь!
Если хочешь узнать,
кто убил твоего мужа!
Не надо. Он не знает.
Вам больше не на кого рассчитывать.
Садитесь!
Устройства слежения не только
в вашей одежде, вся ваша жизнь
под наблюдением!
Мы даже не уверены, следили ли
за нами вообще.
Знаешь, для гения ты
просто гребаный тупица.
Стивен, стой.
Я не сажусь в машину к тем,
кто тычет в меня пистолетом!
Стивен.
Прошу тебя.
Давай уже, гений!
Что насчет гражданских свобод
для честных людей?
Что насчет их права жить полной
жизнью без страха перед преступностью
и терроризмом?
Подумайте о том, как мы жили десять,
пять, даже пару лет назад
и как живем сейчас.
Но пытаясь искоренить одни виды
преступлений,
вы создаете условия для гораздо
более изощренных.
Не с этой системой. Это
новое поколение,
шифрованную защиту нельзя
преодолеть, даже если...
Вы знаете, что такое метка RFID?
Да.
Радиочастотная идентификация.
Не толще человеческого волоса,
меньше дюйма в длину.
Создана по образу отслеживающей акции,
вшивается в одежду, пару джинсов
можно отследить от фабрики до склада,
до магазина, до кассы.
Пристегнитесь.
Давайте!
Новое поколение считывающих устройств
со спутниковой связью.
Было несложно перейти
от слежки за джинсами на слежку
за людьми, которые носят их,
или пиджак, или ботинки, или что угодно.
Поверь мне, гений, на тебе была метка.
Я верну их к утру.
Будут как новенькие.
Ебаный пидор!
Совесм охуел? Хотел трахнуть меня?
Нет, нет, нет!
Скажешь им, что опять упустил ее?
Мы все равно не знаем,
на кого работаем.
Половины денег хватит - мы исчезнем,
ты куда-нибудь свалишь, я тоже.
OK?
Он не отец Надир.
Отчим.
Отчим Надир умер.
Ее мать умерла, когда ей было 12,
отчим умер два года назад.
Она мне сказала.
Значит, это правда.
Ладно, ладно.
Я не обязан вам ничего говорить,
ясно?
Ничего из того, что мне известно.
Но скажу вот что.
Мы поссорились, по-крупному,
сильнее обычного.
Она отказалась общаться со мной,
отказалась признавать меня.
Я не горжусь этим.
Я был кое-чем занят, это отняло
больше времени, чем я думал.
Я вернулся, чтобы найти свою приемную
дочь, это устроит?
По-любому, куда вам еще идти?
Она периодически бывала здесь,
устроила себе комнату.
Тут чемодан с ее вещами -
примерно твоего размера.
А правда, что у тебя
три одинаковых комплекта одежды,
и ты только их меняешь?
Я понаблюдал за тобой. У тебя много
странностей, приятель.
Выбери себе что-нибудь внизу.
Одежда с покойника, но вроде
твоего размера.
Надир аль-Фулани. Сожгите ее.
Он придет вовремя. Как всегда.
Мне известно о вашей встрече
с Джорджем Гиббоном.
Я под наблюдением?
Странный вопрос для человека
вашей профессии.
Нет ничего плохого в том,
что я с ним встречаюсь.
Всего лишь успокаивающая терапия.
Он сомневается, что Майкла Эзарда
нужно оставить в живых.
Мы зашли так далеко, подвергаясь
огромному риску.
Нам нужно вести это втроем.
Междусобойчики внутри междусобойчка -
не решение.
Полагаю, вы найдете его застывшим
перед полотном Нуны Дан.
Так, догадка.
Он приобрел одно.
Он приходит не любоваться искусством,
он любит наблюдать за вереницей
посетителей, проходящих мимо с почтением.
Это убеждает его в надежности
вложения.
Кто убил Эндрю?
В гробу...
Кто преследовал нас?
Кто хотел убить меня?
Наемники.
Если бы действовали сами, достали
бы тебя с первой попытки.
Насчет того, кто нанял, я не знаю.
Чего вы хотите?
Хочу расправиться с теми, кто расправился
с моей приемной дочерью.
Ну а ты?
Справедливости для моего мужа.
Уверен, я получу свое раньше, чем ты свое.
А ты просто хочешь поразить
ее чем-то особенным, да?
Я хочу знать, за что был убит
мой брат.
Надо думать, они продолжат
охотиться за тобой.
Похоже, кто-то думает, что тебе
известно больше, чем ты знаешь.
Если конечно ты о чем-нибудь
не умолчала.
Я рассказала вам все.
В таком случае... лучше оставайся здесь.
Не высовывайся наружу, вообще.
Ни звонков, ни интернета,
ни даже записки,
а если уйдешь, обратно не вернешься.
Что касается тебя, Стивен, ты наше
секретное оружие.
У тебя доступ к самой мощной в мире
базе данных.
Только не дай им поймать себя
в процессе поиска.
Для начала иди домой,
Нацепи опять их метку
и вернись к системе,
потом нам потребуются ответы.
Начни с самого начала -
с зараженной партии вакцины.
Найди компанию-производителя.
Вы ничего не должны требовать
от Стивена.
Кто бы ни поставил на тебя метку,
теперь они поняли, что ты игрок,
потому что ты их метку снял.
Что мне нужно искать?
Ты должен проверить квартиру.
Вот эта штука отыскивает
подключенные устройства.
Она ловит микроволны, беспроводные
сети, всё.
Но она отфильтрует лишнее,
и настроится на частоты, где
работают скрытые устройства, камеры
и тому подобное.
Проверь на жучки, но так,
чтоб не слишком очевидно,
там могут быть камеры.
Ты должен убедиться, что
вся твоя одежда помечена,
проверь ее, оставь метки на месте...
и носи одежду.
Эта штука
сделана так, что и ребенок разберется.
Всего одна кнопка.
Не возвращайся сюда,
я сам тебя привезу.
И она всегда рисовала
собственной кровью?
По пинте на картину, смешивала
с фиксажем.
Вам не кажется, что это наводит тоску?
То, что отражает личные чувства,
никогда не наводит тоску.
Нет ничего хуже, чем когда ты в аду,
а все вокруг требуют ярких цветов
и веселой музыки.
Мы еще не в аду, Джордж.
Мы без понятия, куда делись
Стивен Эзард и Ясим Анвар,
не знаем, о чем или о ком им известно.
Ни одной догадки, на кого
работает Рассел.
Что мы точно знаем,
так это то, что мы отдали город
в полное распоряжение Майклу Эзарду.
Человеку, который способен не только
свергнуть правительство,
но и начать третью мировую войну.
Разве можно быть еще ближе к аду?
Джордж, полчаса назад Майкл Эзард
проник в квартиру мертвой девушки.
Ничего особо не искал, ничего
не взял и ушел.
И теперь мы замкнуты на нем.
То есть, он идет по следу остальных,
хотя пока далеко.
Думаю, мы можем ожидать, что он
приведет нас к жене.
Я знаю, что мы вроде как должны
прославлять чудесное воскрешение
Майкла Эзарда,
но чем скорее мы уберем его с улиц
в безопасное место...
Сначала надо дать ему уйти.
Нам нужна полная картина,
без пробелов.
Простите.
Патрик Най.
Они не выросли в цене после того,
как она покончила с собой?
Выросли, и весьма.
Я купил как раз после.
Плохие новости про нелегала,
пойманного в доках.
Мне лучше поехать посмотреть.
Ты не должен уходить,
ты не должен этого делать.
Тебе незачем соревноваться
с Майклом.
О господи!
Бепа.
Это я.
И я не привидение.
Я оплакивал тебя.
Много людей оплакивали тебя.
Были достойные похороны,
много народу -
вот бы ты там был.
Ну, сейчас мне лучше вернуться к жизни.
Где Ясим?
Я видел ее за пару дней
до похорон,
и с тех пор больше ни разу.
До похорон?
Значит, ее не было на моих похоронах?
Нет.
Почему ее не было?
А Надир?
Ее тоже не было.
Я был в ее квартире, она перевернута
вверх дном.
Соседи говорят, что уже пару недель
никого не видели.
А мой брат?
Он был.
Ты говорил с ним?
Он... опоздал.
Когда ты видел Ясим до похорон,
как она была?
Как вдова.
Ей было тяжело, она очень горевала.
Я сделал это, чтобы защитить ее.
Инсценировал собственную смерть?
Не совсем.
Мне нужно, чтобы ты взломал это.
Копия ноутбука моего брата.
Я привез с собой несколько человек,
нам нужны ID-карты.
Это хорошие люди.
Хорошие, плохие... всем
нужны ID-карты.
Вопрос в том, есть ли у вас наличные?
Безусловно.
Тогда получат лучшее.
Техника все время совершенствуется,
безупречная биометрика.
Одна нужна... на это имя.
Энтони Коэн?
Значит, ты теперь еврей?
Мне надо внедриться
в фармацевтическую компанию,
выяснить насчет вакцины,
узнать, зачем меня пытались убить.
Может, они добрались до Ясим.
Надеюсь, это даст ответ.
Почему бы просто не спросить брата?
У тебя есть братья?
Хватит на футбольную команду.
Ты им доверяешь?
Да.
Всё, кроме ворот.
Я не знал никого, кто был бы
дальше от политики, чем Стив.
А тут вдруг он помогает
властям присвоить нам всем номера
и поставить на учет.
У него запароленные данные на ученого,
с которым я приехал встретиться,
как и данные на Ясим, Надир.
Ученый мертв, Ясим и Надир пропали.
Мне нужно знать, что он затеял.
Я никогда раньше столько не думал
о своем брате.
И я действительно не знаю,
что он за человек.
Что это ты так одет?
Старая одежда. Я убирался.
Ты же никогда не носишь
другие вещи. Никогда.
Блин, они так взбесили меня!
Кто?
Есть у тебя что-нибудь выпить?
Только вода.
Я напьюсь с чего угодно.
Та часть проекта TIA, в которой
ты участвуешь, это лишь первый шаг.
На следующем этапе планируется
программное заявление.
Про него сказать тебе не могу,
но меня вынудили отстраниться.
Не из-за меня, видимо кому-то
оказали услугу.
Им отдали мои министерские функции.
Знаешь, когда я впервые увидела
рабочий стол министра,
я подумала, что если когда-нибудь
окажусь за ним,
у меня будет реальная власть
изменить положение вещей.
Став младшим министром, вскоре понимаешь,
почему стол имеет форму гроба.
Что с тобой?
Ничего.
Сколько он уже в таком состоянии?
Вы кто?
Сколько?
Около восьми часов.
Если этот человек болен, дело
переходит ко мне, вам понятно?
Нужно его перевезти.
Вы что, врач?
Его надо изолировать.
Вот как это все решилось, типа,
все знали, кроме меня.
Что это за штука?
На тебе передатчик.
Подслушивающее устройство, жучок.
На мне нет подслушивающего устройства.
Нет жучков. И уж точно нет передатчика.
Хочешь обыскать меня?
Ну и...?
Сигнал все еще есть.
Хочешь обследовать дальше?
Прости.
Стивен...
...как бы нам снять с тебя напряжение?
С самых похорон Майкла...
Я знаю, знаю.
Нет, ты не знаешь.
Гибель Майкла может быть связана
с гибелью беженцев,
ученых, биохимиков, многих из них,
включая Мортона.
Хватит.
Стивен, хватит.
Послушай, даже самая лучшая,
самая запутанная в мире теория заговора
не поможет удержать Майкла в живых.
Кто-то вломился сюда прошлой ночью,
они рылись в моих файлах,
а потом они...
Что потом?
Они поели, устроили беспорядок,
приняли душ.
И как же они "вломились"?
Замок был цел, окна закрыты.
У нас это называется "пользоваться
ключом".
Это же Майкл.
Разве он не придерживался
политики открытых дверей?
Он раздавал ключи малознакомым людям,
это сводило тебя с ума, помнишь?
Слушай, здесь наверняка
был кто-нибудь проездом.
Они могли даже не знать,
что Майкл умер.
Они рылись в моем ноутбуке.
Значит, у них был длинный нос.
Что ж, похоже, мне так и не достанутся
несколько мгновений безумства, я права?
Мне надо кое-что сказать тебе...
про TIA.
Возможно, есть проблема,
довольно серьезная.
С защитой данных.
В системе есть слабое место, когда крупные
компании заливают сведения о сотрудниках.
Мне надо взглянуть и протестировать
некоторые параметры,
и... может, потребуется отключить
сигнализацию на время моего сеанса,
и мне нужно разрешение министерства.
- Это и правда необходимо?
- Да.
Мы не хотим никаких сомнений.
Вот как раз поэтому мне нужно войти
и выйти из системы так, чтобы никто
не знал.
Хорошо.
Давно это с Амиром?
С утра.
Может это ничего.
Добудем ему доктора.
Сначала ID, без ID
никакого доктора.
Не волнуйся, все будет готово
через пару часов.
Ясим
нет ни в лагере, ни у родственников.
Все кто может искать, ищут.
Так, хорошо.
Тебя точно нет в системе?
У меня американский паспорт,
я там родился.
А что насчет...
Энтони Коэна?
Энтони Коэн. Ирландец.
Шесть недель солдатского отпуска
в Кашмире.
Его личность поможет мне попасть
в фармацевтическую компанию.
Надеюсь, ты уверен, что это
именно то, что тебе нужно -
быть ирландским евреем.
Первое же считывание карты -
и ты навсегда в системе.
Это не Ясим.
Продолжайте поиск.
Насчет ноутбука твоего брата...
Они не могут расшифровать.
Они стараются, но с таким
еще не сталкивались.
Что с ним?
Это заразно?
Есть?
Нет, ничего.
Хватит стучать по клавишам.
"Патрик Най".
"Род занятий - британская разведка".
Британская разведка.
"Старший офицер".
Патрик Най.
Британская разведка!
Вы сказали, что не знаете,
кто за этим стоит!
Я не знаю степени участия.
Старший офицер, возможно связан
с кабинетом министров!
Вы отправили туда Стивена,
даже не предупредив его!
И что было бы, если бы предупредил,
и если бы он наткнулся на Ная?
Он бы либо обосрался,
либо сделал вид, что его не заметил,
но в любом случае выдал бы себя
моментально.
Я защитил его.
Вы используете его и не доверяете ему.
Да, это верно. И то, и другое.
Я знаю, что мне нужно, ясно?
И я знаю, что я готов сделать,
чтобы это получить.
Ты ищешь справедливости,
ты ее не получишь,
но будешь продолжать ее искать,
потому что ты такая.
Конечно я не доверяю Стивену.
Что будет, когда он впервые
по-настоящему испытает страх, а?
И решит, что ты просто того не стоишь?
Так что мы оба используем его,
детка.
Как причастен Най?
Как?
Черт, ты начинаешь доставать меня,
ты знаешь об этом?
Я скажу тебе про Норберта Ная.
Он был в лагере.
Проследил, чтобы останки
всех тех,
кто умерли от вируса или чего
там еще, были сожжены.
Возможно, то же самое
произошло с Надир.
Чтобы уничтожить улики?
Или остановить мор.
Или и то и другое.
Или ни то, ни другое.
О, сейчас получилось.
"Келлерман-Делойт" -
вот где они производят вакцину
от гепатита B.
Стивен может проникнуть в базу данных,
в сведения о сотрудниках,
найти кого-нибудь, кто работал
над вакциной,
кто отнесется с сочувствием
и захочет говорить.
Неужели у компании такие сведения
о сотрудниках, что можно это понять?
Здесь - все подсказки, если знаешь,
где искать.
В TIA. можно копнуть и глубже.
Что они покупают, что читают,
что смотрят, что ищут в Сети,
их круг знакомств, участие
в организациях.
В нашем случае он будет искать
кого-нибудь,
кто состоит во всяких "Амнистиях",
"Свободах", "Спасем детей".
Они голосуют?
Политически активны?
Здесь все отмечено,
ему надо привлечь их на свою сторону,
обрисовать картину.
Соответствие одобрено.
Кэролайн Скотт. Сотрудник KD.
У меня встреча со Сьюзан Росс.
"Келлерман-Делойт", Энтони Коэн.
Спасибо, Мистер Коэн.
Спасибо.
"Стивен Эзард получает доступ к данным
на сотрудника "Келлерман-Делойт".
Взлом защиты третьего уровня".
Большое спасибо, что согласились
уделить мне время.
Что именно вы хотели узнать?
Да, большое спасибо.
Вот эти четыре еще надо проверить.
Да, это ее машина.
Через 10 минут она выйдет
и поедет от стоянки налево.
Ну и долго ты работаешь на него?
Это беспокоит не только меня.
Многие из нас считают,
что между вакциной и вирусом
может быть связь.
Но каждый раз, когда мы пытались
получить данные о партиях вакцины,
чтобы сопоставить с распространением
вируса, мы натыкались на глухую стену.
Мы забрасывали вопросами организацию,
отвечающую за эту программу,
но ничего не добились.
Все боятся и молчат.
Почему я?
Увидел ваше имя на записке, которую
вы послали в гуманитарную организацию,
какая-то скучная информация
о дате отгрузки.
Это моя единственная зацепка.
С этим нужно было разобраться лучше.
Гораздо лучше.
Мы тоже пытались это выяснить,
степень угрозы некачественной вакцины,
возможный ущерб компании...
Мы не выяснили ничего.
И привлекли два независимых
органа, чтобы перепроверить.
Они сделали те же выводы.
Что из 400 тысяч, кому сделали укол,
примерно тысяче вкололи вакцину
из той же партии, что и двум десяткам
беженцев, которые заболели и умерли.
Вакцина не была причиной вируса
или чего бы то ни было, вызывающего болезнь.
Связи нет.
В лагере никто не знал
ни о каком расследовании.
Вопрос был слишком щекотливым.
Боялись, что из-за страшилки
беженцы откажутся от уколов,
что стоило бы сотен,
даже тысяч жизней.
И еще кое-что, над чем вам
стоит подумать.
Я была очень откровенна с вами,
мистер Коэн.
Так что если вы выйдете отсюда
и передадите наш разговор,
я скорее всего лишусь работы.
Но хуже того, вы запустите страшилку,
которую не сможете сдерживать,
и нанесете большой вред людям,
нуждающимся в защите этой вакцины.
Если и был заговор молчания,
то исключительно с благой целью.
Я сама полагаю, что болезнь
вызвана вирусом, и исходя из данных,
что я видела...
у нее нет продолжения.
Ну давай же.
Стой, стой, стой!
- Мы упустим ее.
- Стой!
Она уходит.
Езжай, езжай, езжай.
Ты в порядке?
В порядке.
"Стивен Эзард: координаты и положение.
Статичное".
По-моему, вам стоит спуститься сюда
как можно скорее.
Вы Кэролайн, не так ли?
Кэролайн Скотт.
Я Стивен, Стивен Эзард.
Представляю группу врачей, работающих
в лагерях беженцев.
Они используют вакцину от гепатита B,
которую вы помогаете готовить.
Откуда вам известно мое имя?
Я искал в базе сотрудников
"Келлман-Делойт"
того, кто умен, честен
и неравнодушен к миру.
Стивен... как дальше?
Стивен Эзард.
Послушайте, я не сумасшедший,
не опасный.
Вокруг люди и камеры...
не бойтесь, я только хочу задать вам
пару вопросов про вакцину.
Я всего лишь работаю на конвейере.
Послушайте, я знаю, это звучит странно,
но...
Вот дети, которым мы делаем прививки.
Ради них, всего пару вопросов
о процессе производства.
Послушайте, вы зря на меня
рассчитываете.
Я не ученый и не лаборант.
Вы умны и порядочны, и мне нужна
ваша помощь.
Послушайте, мне пора
возвращаться на работу.
Пожалуйста!
И мне не нравится, что вы
просматриваете секретные файлы.
Всего пять минут.
Я помогу вам сложить покупки.
Отстаньте от меня!
Я уверена, мы сможем продвинуть
это дальше.
Премьер-министру нужна стратегия
без каких-либо расхождений,
а потом все, что вам останется сделать,
это выстоять единым фронтом
перед всеобщим врагом -
Казначейством Ее Величества.
Спасибо.
Я решил сэкономить вам время.
Взял для вас хлеб, печенье,
моющие средства, туалетные принадлежности,
пиво, вино.
Да, и на собачий корм спецпредложение,
так что я взял два больших.
Последний раз вы купили говядину
и кролика, так что я взял курицу и овощи.
Еще я проник в базу данных правительства.
Оттуда я узнал, что вы с дочерью Изабель
участвовали в эко-протесте
в аэропорту Восточный Мидландс.
Да, и что вы взяли в библиотеке
роман Филипа Дика...
"Шалтай-Болтай в Окленде".
Хорошее чтиво, но у вас
уже две недели просрочки.
Те дети умирают.
Все в порядке, мадам?
За время вашей работы хоть раз
были изменения в производстве вакцины?
Нет.
Могла быть испорченная партия?
Ее бы отозвали.
Постоянно идут пробы,
все тщательно контролируется,
проверяется, регулируется.
Никаких ошибок, сбоев за три года,
совсем ничего?
Ничего.
Только конвейер однажды сломался.
Когда это было?
Примерно год или полтора назад.
В чем была причина?
Что-то с электрооборудованием,
это остановило производство.
Надолго?
Недели на две, может, на три.
Да, на три.
А что было с вами?
Нас пересадили на другие конвейеры.
Рядом с тем, где вы были?
На другом конце завода.
Вы хоть раз видели, что происходило
на том конвейере за три недели?
Нет, та область была закрыта, опечатана.
И этого требует гигиена -
риск загрязнения.
Но там работали лаборанты?
Чинили конвейер.
Они бы не стали делать вакцину.
Вы не помните дату?
Мой день рождения.
Меня отпустили домой с полным
сохранением зарплаты.
А теперь я хочу знать все о том,
что в моем файле.
Барбара, что вы здесь делаете?
Думаю.
А вы?
Ищу Стивена Эзарда.
Он вон там.
Министр, сможете ли вы прийти
в канцелярию премьера
сегодня к 20:15?
Да.
Стивен Эзард должен знать,
что я нашла его убежище.
В третьем ящике.
С 15 июля на три недели.
Если что-то было не так, дата подходит.
Кэролайн Скотт сказала, они
не делали вакцину, конвейер был сломан.
А если она ошибается?
Это единственный въезд и выезд
из "Келлерман-Делойт".
Это я.
Теперь если я подключусь к базе
номеров машин, зафиксированных
этими камерами,
сколько на них хранятся данные?
Пару лет, на практике - вечно.
Если можно хранить миллиард номеров
в булавочной головке, зачем выбрасывать?
Раньше спорили, сколько ангелов
уместятся на булавочной головке,
теперь вот номера машин.
Итак. Я ввел простой вопрос -
"Какие машины проезжали под этими
камерами в течение трех недель с 15 июля?"
Все, что до или после этого срока,
исключается.
"Анализ совпадений".
"Анализ результатов".
Четыре машины.
Да.
И все три недели каждый день -
они рано приезжали и поздно уезжали.
Техники, чинившие конвейер.
Нет, на заводе свои техники.
На этих машинах приезжали
люди со стороны.
Мы не знаем почему,
мы лишь знаем, что три недели
они были очень заняты.
Все четыре машины брали в аренду,
давайте установим водителей.
Проклятый шофер высадил меня
у подъезда прямо перед камерами.
Я наверно выглядела как какой-то
шпионящий подросток.
Джордж!
Добрый вечер, министр.
Нам надо обсудить кое-какие проблемы,
одна из которых - Стивен Эзерд.
Израильтянка, американка,
два британца.
Что ж, ясно одно:
это не техники, ремонтировавшие
сломанный конвейер.
Помнишь тех 15 микробиологов,
что умерли за последние три года?
Четверо из них перед тобой.
Они исчезли через год
после посещения "Келлерман-Деройта".
Значит, у нас кое-что есть.
Нам нужно больше.
Связь между ними перед этим
трехнедельным периодом.
"Перекрестные сведения".
Все четверо ходили на семинары
профессора Лоренса Купера.
Вот кто нам нужен.
Попробуй расшифровать.
Спасибо.
Бепа, я ее нашел!
Один файл не был запаролен.
Мой собственный брат. Следил за ней,
у него видеозапись ее встречи
с Мортоном,
а что с ним случилось, мы знаем.
Что тебе и было нужно.
Это объясняет эксцентричное
и параноидальное поведение Стивена.
Министр, мне хотелось бы дать вам
роскошь времени на раздумья,
но мы должны действовать сейчас.
Вы не оставляете мне выбора.
Это абсолютное моральное обязательство.
И я несу полную ответственность
за Стивена Эзарда.
Давай, Эйнштейн!
Пошевеливайся!
Пошли, пошли!
Я видел Майкла. Сегодня на фабрике.
Выглядел в точности как он.
Сначала он виделся мне повсюду.
И порой мысль о том, что я никогда
его больше не увижу, невыносима.
Я никогда не перестану скучать
по нему.
Вы такие разные.
Если бы Майкл был на твоем месте,
он бы не...
он бы не стал делать из "нас" проблему.
Он бы не стал оглядываться.
Я не оглядываюсь.
И как любовники, вы очень разные.
Не лучше и не хуже.
Просто разные.
Ну... как и во всем.
Единственное, в чем я и Майкл
могли бы согласиться,
в том, что у нас, видно,
были разные отцы.
Давай, поехали!
Будь осторожен с Купером.
До этого он уже согласился помочь.
Повтори снова.
Я найду Купера, узнаю о четырех
мертвых микробиологах
и буду избегать слежки.
ОК.
ВЫХОД ИЗ СИСТЕМЫ


Серия 4

ЗАПУСК T.I.A
ЗАГРУЗКА УСТАНОВОК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В T.I.A
ПОСЛЕДНИЙ ВРАГ
4 СЕРИЯ
КАРТАМ - НЕТ! КАРТАМ - НЕТ!
ПЛАКАТЫ: "ГДЕ МОЯ СВОБОДА?",
"Я НЕ ЧУВСТВУЮ СЕБЯ В БЕЗОПАСНОСТИ",
"Я НЕ НОМЕР".
Где она?
Ясим! Где она?
Что ты с ней сделал?
Скажи мне, что она жива.
Просто скажи, что она жива!
- Мой собственный брат.
- Со мной он заговорит.
Где Ясим?
Тебе придется объясниться.
Я был у тебя на похоронах.
Он тоже, он был очень расстроен.
Ты был ему "как брат".
Но ты знал, что я не умер.
Конечно не знал!
Я знаю, что ты следил за мной.
Я видел тебя на фабрике "Келлерман-Делойт".
Нет, я не следил за тобой.
Но подумал, что видел тебя там,
но не мог поверить, потому что
ты умер!
Кто был в гробу?
Что ты делал у "Келлерман-Делойт"?
Скажи мне, что она жива.
Ты должен объясниться.
Это ты должен объясниться.
Я включал твой ноутбук.
Видел засекреченные файлы
с данными на Ясим,
на Надир, на меня...
- Так это ты был в квартире?
На кого ты работаешь? На МИ-5? 6?
Развяжи меня и расскажи, что произошло,
потому что я не буду говорить
с привидением, твою мать!
Ты ответишь мне.
Мне нужны ответы сейчас.
Все это бессмысленно,
он не тот, кто он есть.
Так дай мне поговорить с ним.
Он будет молчать. Это самый упертый,
самый несговорчивый человек.
Майкл, через час здесь будет
полно народу.
Мы не можем его здесь оставить.
И у тебя дома больной беженец.
Что собираешься делать?
И вообще, что это за хрень,
Magna Carta?
Я жив, потому что меня не было в джипе.
Я типа догадался.
В момент взрыва в нем были водитель
и один человек, которого мы подобрали
на дороге.
Не могу сказать, чьи части тела
были в моем гробу.
От обоих мало что осталось.
Позади нас ехал пикап.
Он исчез, как только мы затормозили,
так что...
Я решил взбежать на холм, проверить,
преследует ли он нас.
Мы договорились, что джип поедет дальше,
попетляет вокруг и вернется за мной.
Через полмили он разлетелся на куски.
Это была пара реактивных гранат.
Кто-то хотел меня убить, потому что
я поднял шум
о том, что беженцы заболевают и умирают.
Тогда-то я решил "умереть" и оставаться "мертвым".
Я решил, что так я узнаю больше.
Ну и как, узнал?
А теперь скажи мне, где она.
Я не могу. Ты можешь быть помечен
или под наблюдением.
Кто-то пытался ее убить.
Я скажу ей.
И она сама придет к тебе.
Не надо... следить за мной.
Что на повестке?
Покажут случай с пересадкой сердца:
утром по дороге в школу
одна мама в Абердине была убита,
а уже к возвращению детей из школы
еще одной маме в 500 милях к югу,
в Бристоле, пересадили шотландские
сердце и почки.
Старая наука, но на этот раз именно
благодаря TIA донора нашли
за считанные секунды.
Одна из миллионов транзакций
в одной базе данных.
- Да.
- Министр, с вами связывался Стивен Эзард?
Нет, а что?
Его нет дома,
его нет на работе, и вообще
его след потерян.
О, господи.
Хорошо. Да, министр, хорошо.
Мы проследим, скоро там будем.
О, черт. Черт!
Что случилось?
Где Рассел?
Я не знаю.
Не знаю, как сказать тебе.
Стивен... что случилось?
Я говорил тебе, что видел Майкла.
У фабрики "Келлерман-Делойт", да.
Это был он, он жив,
его не было в джипе.
Зачем ты так говоришь?
Потому что я был с ним, говорил с ним,
спорил!
- Да что это с тобой?
- Ясим, это был он!
- Я видела части тела!
Его браслет был на запястье!
- Он его подбросил, чтобы выглядело,
будто он мертв.
- Прекрати!
Это не он, это кто-то другой.
Зачем ты это делаешь? Зачем?!
Я отведу тебя к нему.
Вернись внутрь! Вернись внутрь!!
Это не он, это не Майкл.
Слава богу! Слава богу!
Кто это?
- Ясим...
- Как ты мог так поступить?
Как? Как?
Ты умер!
Оставайся мертвым!
- Что это за место?
- Кто ты, блядь, такой?
- Он мой брат.
- Мертвый брат?
- Да.
Его ты тоже пригласил на вечеринку?
"Отключение всех систем".
Здесь не особо уютно...
"Уничтожение всей информации".
...я понимаю.
"Уничтожение файлов".
Крысы грызут кабель, голуби срут кругом.
Но мне здесь нравилось.
"Уничтожение системы".
Безопасно, понимаете?
Безопасно и надежно.
Ясим!
Ясим, пора идти!
Кто он?
Отчим Надир.
Что происходит?
Люблю запах напалма по утрам!
Хочу увидеть его лично.
Столкнуться лицом к лицу с реальностью
того, что мы сделали этим людям.
Что "мы сделали" этим людям?
Мы те, кто пытается найти решение.
Его подвергают самому лучшему лечению.
То есть, врачи знают, от чего его лечат?
Он хорошо реагирует на лечение.
Реагирует так хорошо, что встал
и сбежал?
Будем молить бога, чтобы это так и было.
Они становятся опасны, когда умирают.
Время смерти?
07:55. Написано "отказ дыхательной системы".
Что ж, под этим скрывается много грехов.
Когда я могу им заняться?
Доброе утро.
Патрик Най.
Мне нужно взглянуть на умершего.
А вы кто?
Профессор Лоренс Купер.
Что вас интересует?
Это вопрос безопасности.
Умерший был связан с террористической
организацией. Позвольте?
А вас что интересует?
Заразные болезни. Меня попросили взглянуть.
Это тот, кто нам нужен.
Спасибо за помощь.
Профессор Купер.
И всё?
Просто для галочки, чтобы убедиться,
что у вас то самое тело.
Мы здесь с этим и сами неплохо
справляемся.
Интересно, кто просил его "взглянуть"?
Свяжите меня со спецбригадой D7,
пожалуйста.
Джордж, никто ни на что не будет
"взглядывать".
Надпись на машине:
"Частный санитарный транспорт".
Все начинает проясняться.
Тело Надир, видимо, уничтожили.
Так же, как в лагере.
Есть что-то внутри тел,
что приводит их в ужас.
Прости, что тебе пришлось
через это пройти.
Я так ошибался.
Ясим, ты куда идешь?
Никуда.
Куда глаза глядят.
Подальше от тебя.
Стивен все мне рассказал.
Про Эндрю, про Надир.
Про тот ад, через который
ты прошла,
не говоря уже о том,
что я тебе устроил.
Просто кто-то хотел убить меня,
я был озадачен, напуган...
Я... я выплакала все глаза!
В то время поступить так
казалось самым правильным.
Это был самый глупый, жестокий,
отвратительный поступок!
Я поступил так, чтобы
защитить тебя.
Я думал, что если они узнают,
что я жив, они придут за тобой.
Они пришли!
Я смог найти одну партию вакцины.
EZ759.
Никто не выживает, ты заболеваешь
и потом умираешь.
В точности как Надир.
Ничто не стоит того, что ты сделал.
Ничто!
Это масштабная утайка. Фармацевтические
компании,
гуманитарные и правительственные
организации - они все участвуют в заговоре.
Это все, что тебя интересует.
Но только не люди рядом с тобой.
Люди рядом со мной умирают из-за
уколов, которые мы им сделали.
И это не просто горстка, о которых
мы знали, их сотни.
Я приехал с группой беженцев.
Им всем делали уколы,
и один уже заболел.
Мне нужно, чтобы ты взяла
кровь на анализ.
Ну же! Теперь мы втроем работаем вместе.
Что?
Скажи.
Мы...
Мы знаем, кому можно
отдать кровь на анализ.
Он может помочь. Купер.
Профессор Лоренс Купер.
Хорошо.
Это Майкл, где Бепа?
Нет, все в порядке, даже лучше.
Он что?
Ладно, спасибо.
Это был один из братьев Бепы.
Бепа увез Хамана и остальных
на вокзал бог знает какого направления.
Нам нужно добраться до них,
пока они не исчезли.
Ты никуда не сможешь добраться
без ID.
Ни до какого вокзала.
Верно.
Но Энтони Коэн сможет.
Мы нашли их.
Всех троих.
Они только что вошли в транспортную
систему.
Молюсь, чтобы я была права насчет Стивена.
Я прожила с ним пять лет,
конечно, я права.
Я не могу не быть с тобой.
Прошу, не говори ему.
Если сама не скажешь...
Я потеряю тебя.
Ты вернешься к нему.
Прекрати.
Ты этого не знаешь.
Чего он не знает?
В чем дело?
Рассел, отчим Надир.
Ушел вот так, не спросил про тебя,
не проявил интереса или любопытства.
На него непохоже.
Мы потеряли его доверие.
Ну давай же, Бепа.
Откройте заднюю дверь!
Всем выйти по одному с ID-картами,
пожалуйста.
Никто вас не тронет, все в порядке.
Мы только хотим проверить ваши
ID-карты.
Вот и все, большое спасибо, сэр.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
ОК, спасибо. Проезжайте.
Что я говорил?
Безупречная биометрика.
Безупречная! А теперь на поезд к новой жизни.
Не двигаться!
Поднимите руки!
Я видел, как они прошли.
Не было никаких проблем. Никаких проблем!
Эти ID были идеальные! Идеальные!
Так почему их схватили?
Нам надо идти.
Мистер Эзард? Стивен Эзард?
Спасибо.
Мы жутко за тебя волновались.
Ты просто исчез.
У тебя теперь значительное
положение, Стивен.
Тебя могли похитить террористы
или преступники, чтобы уязвить TIA.
Как вы узнали, где я был?
Базовая процедура.
Фиксирует твою ID в различных системах.
Ты засветился в транспортной сети.
А потом подключились камеры, которые
стали следить за тобой.
Что ты делал на станции?
Кое с кем прощался.
Знаешь, я порой по-настоящему
завидую твоему образу жизни.
Мир чистых исследований, никакого
отношения к нашему беспорядочному,
запутанному миру, свободный график.
Вот почему мы так отчаянно
пытались найти тебя.
Прекрасные новости.
Я еще не говорила ему.
Стивен, компания Inquirendo хотела бы
профинансировать ваше исследование,
и не на три года, а на пять.
Поездки бизнесс-классом, детали
финансовых соглашений,
весьма щедрых.
Прежде всего, завтра вы улетаете,
уже куплен билет.
А может я прежде всего не могу улететь.
Отлично! Спасибо вам.
Это все, что ты хотел.
Это прекрасное предложение, Стивен.
Да бога ради, соглашайся!
"СОЖГИ ИХ"
"ВСЕХ"
Куда собираешься?
Вернусь к работе, в Китай.
- Они добрались до тебя.
- Нет.
Мы видели, как тебя забрали.
Они добрались до тебя.
Что они сделали, Стивен?
Тебе угрожали?
Никто не "добирался" до меня.
Они хотели убедиться, что со мной
все в порядке.
Их больше беспокоил тот важный проект,
над которым я работал, чем я сам.
Мне надо вернуться к работе.
Умирают невинные люди.
Каждый год умирают сотни тысяч.
Даже миллионы.
Но не у тебя на глазах.
Я не имею к ним ни малейшего отношения.
- Но если ты можешь что-то сделать...
- Если хочешь поднять тревогу,
обратись к тем, кто это может -
в газеты, на телевидение.
Мы пытались. Но им нужен сюжет.
А факты просто исчезают.
Ты видел, что произошло с Хаманом
и остальными.
У них были поддельные ID.
Которые идеально работали.
В ручных устройствах.
А в крупной транспортной системе всегда
будут более продвинутые.
Без образца крови все равно
больше ничего не добиться.
Даже неизвестно, та ли это болезнь.
А я не могу выяснить, я больше не работаю,
у меня нет доступа.
Майкл, тебе от меня никакой пользы.
Весь тот риск, что ты брал на себя,
выслеживая Ясим, чтобы убедиться,
что с ней все в порядке,
внедрившись в "Келлеман-Делойт",
ради чего тогда все было?
Ради Ясим... и тебя.
А теперь вы снова вместе...
Я вам не нужен.
Я делал все, что мог.
Я сделал все, что могу.
Как Ясим?
Пока трудно, но мы справимся.
У тебя есть наличные?
Ты не поверишь, какое в банках
предубеждение против мертвецов.
Попрощайся с ней за меня.
Она бы хотела, чтобы ты сам это
сделал.
Знаешь, что особенно грустно?
На самом деле было здорово
работать над чем-то вместе с тобой...
над чем-то, у чего есть цель.
Как настоящие братья.
- Береги себя.
- Ты тоже.
И спасибо, что присматривал за Ясим.
"Заканчивается регистрация
на рейс BA 104 в Чикаго".
"Заканчивается регистрация
на рейс BA 104 в Чикаго".
Пройдите, пожалуйста, еще раз, сэр.
Да, сэр, проблема в ключах. Это ваши ключи.
Это масштабная утайка. Фармацевтические
компании,
гуманитарные и правительственные
организации -
они все участвуют в заговоре.
Все тщательно контролируется,
проверяется, регулируется.
Только конвейер однажды сломался.
Ясим, я понял, я знаю, в чем дело.
Позвони мне, как получишь сообщение,
нам нужно немедленно встретиться с Купером.
Стивен Эзард не сел в самолет.
Мне очень жаль. Вы сделали, что могли.
Он вас ждет.
Нет.
Я сниму наличные.
Оставьте багаж.
Эй!
Мы как чужие, это меня убивает.
Я не призрак.
Я высоко оценил их пять лет назад,
когда страховался.
Ничего часики.
Знаете, непросто продать аналоговую
вещь в эпоху цифры.
- Сколько?
- Сорок.
ID, пожалуйста.
О-па.
Не работает.
Не может быть, попробуйте снова.
Ну что, я не могу принять товар
без действующей карты.
Но она действующая.
Это же я и есть.
Ну, я-то верю, что так и есть.
Но вот система по какой-то причине
считает, что ваша карта недействительна.
И вот что я скажу, ваши часы
не единственная вещь, которая тикает.
После подобных отказов автоматически
срабатывает тревога, и в зависимости
от того, почему не действует ваша карта,
будет реагировать полиция,
обычно очень быстро,
в случае таких заведений, как наши.
Университет закрыт.
ID! Проведите вашу ID-карту!
- Проведите вашу карту.
- Я ее потерял.
Пожалуйста, мне нужно поговорить
с профессором Купером, профессором
Лоренсом Купером.
- Нужна ID-карта.
- Он знает меня.
Нет, без ID не знает.
Пожалуйста, можно оставить
ему сообщение?
Пожалуйста!
Это важно!!
У нас все время будут утечки.
Как мы вообще могли думать иначе?
Сколько это продолжается, Джордж?
Э...
- Пару дней.
- Это хорошо.
Они не стали обнародовать.
Им что-то нужно.
- Торговаться о чем-то вроде этого...
- Мы так далеко зашли.
Уверен, мы сможем заключить сделку
с кем угодно.
Надо было брать Майкла Эзарда,
как только он воскрес из мертвых.
С ним ничего не случится, он пока безопасен.
По последним данным, он воссоединился
со своей женой.
Нам нужно удостовериться насчет
их связей.
Что с профессором Купером?
Пока не входит в их круг.
А Рассел?
Надеюсь, что это он.
Полагаю, это увольнительный пакет,
который ему так и не заплатили.
Пока мы не убедимся, нужно держаться
нашей линии на случай, если мы
кого-то проглядели.
Не думаю, что мы могли.
Не думаю, что есть еще кто-то, кроме
нашего объекта, его брата и жены.
Я не уверен, что смогу "держаться".
Прошу, пожалуйста, кто-нибудь,
помогите мне.
Стойте, стойте, стойте!
Помогите мне!
Остановитесь, помогите, помогите мне!
Прошу, помогите!
Да помогите же мне, черт возьми!
ПОМОГИТЕ МНЕ!
Придурки! Сволочи!
Эй, эй, эй!
Недавно на улице, а? Да?
По ботинкам это видно, по ботинкам.
Кстати, хорошая пара.
Очень хорошая.
Я знаю место для ночлега.
Ага, ага, ага, правильно...
Это самый главный вопрос теперь
в твоей новой жизни.
Ответишь неверно - себе на погибель.
"Можно ли доверять незнакомцу?"
В мире, где незнакомцы опасны...
В мире, где полно незнакомцев.
У меня нет денег.
Сдается мне, может это и к лучшему.
А?
Эй, Вафа! Ага.
Добро пожаловать... в болото!
Похоже, ты из разряда очень скрытных.
Не волнуйся. Здесь можешь скрываться,
сколько захочешь.
Тут ни турникетов, ни камер.
И ни у кого нет ID-карт?
Не знаю. У меня шесть.
Но становится все труднее.
Они осушают болото.
Знаешь, у человека должно быть...
такое право, право быть анонимным.
Право исчезнуть.
Право просто свалить.
Это то, чего я всегда хотел.
В моем представлении рай -
это личная комната.
Однажды у меня была такая.
Если тебе нужны деньги, это твой шанс.
Я возьму одну.
и он тоже.
Это хороший бизнес, есть люди с деньгами,
но без ID-карт, и им нужны операции.
Им нужна кровь, нам нужны деньги.
Правительство и большой бизнес ненавидят
свободу, которую дают наличные,
так что они пытаются их изжить.
Но рынок изобретет свою валюту.
Я готов еще на пакет.
Тут есть одно ночное заведеньице -
лучший завтрак, какой ты когда-либо ел.
Вернет кровь обратно в твои вены.
Там и встретимся.
Давай нам деньги!
Есть, есть.
Пошли.
Ясим?
Ясим!
Стивен!
Что с тобой было?
Почему ты ушел?
Что ты здесь делаешь?
Я пришла к Куперу, спросить,
может ли он чем-нибудь помочь.
Много чем может, мне надо поговорить
с ним, но меня не пустят.
То, что мы сделали...
...ты и я, ничего не значит.
Для всего этого, ничего не значит.
Но для нас это значит всё.
Я думала, что больше никогда тебя не увижу.
Я бы никогда не смог тебя покинуть.
Это... это следящая метка.
В аэропорту, мои ключи, от них
сработала сигнализация.
Видимо, была партия вакцины, которая
содержала метку.
Это какой-то эксперимент, внутренняя
метка, нанотехнологии.
Вот что сработало у Хамана и других
на станции.
Эксперимент пошел совсем не так.
Иди за Купером, он нам нужен.
- Да?
- К вам доктор Ясим Анвар.
Я не назначал никаких встреч.
Погодите...
Я спущусь.
Хорошо, спасибо.
- Он сейчас придет.
- Спасибо.
Мы потеряли Купера.
Что?
- Когда?
- Примерно час назад. Может это ничего,
но он испарился.
Майкл Эзард?
Он в порядке. Опасности нет.
- А Джордж?
- Я еще не знаю.
Уверен, очередная успокаивающая терапия.
Я перезвоню.
И что же случилось с тихо скрывшимся в лесах?
Мы должны убедиться, что он
ничего за собой не оставил.
Это уже сделано.
Какого рода метка?
Возможно, размером с каплю крови.
Может быть, вводится в саму кровь.
Я не знаю, Купер способен помочь.
Университет нигде не может найти Купера.
Я рад, что ты не сел в самолет.
Я жутко проголодался, вы наверно тоже.
Пахнет вкусно.
Давайте это купим.
Есть проблема. Нам троим кое с чем
придется разобраться.
Надир сделала себе укол, чтобы убедить
людей, что для их детей это безопасно.
Но это не особо сработало.
И тогда она мне тоже сделала укол,
из той же партии...
EZ759.
Значит, если ты прав, во мне есть метка,
и я тоже часть эксперимента.
Я не хотел ей говорить.
Я просто хотел, чтобы все было, как раньше.
Может, не все заболевают...
Все заболевают.
Все умирают.
Давно?
Пару дней.
Адски болит все тело.
Я чувствую это внутри. На самом деле я
не собирался ничего говорить,
потому что никогда не думал,
что это случится со мной.
Как я скажу ей, что теперь все по правде?
Привет.
Это бомба!
Бегите! Бегите!
ВЫХОД ИЗ СИСТЕМЫ


Серия 5

ЗАПУСК T.I.A
ЗАГРУЗКА УСТАНОВОК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В T.I.A
ПОСЛЕДНИЙ ВРАГ
5 СЕРИЯ
Есть что-нибудь о нем?
Нет!
Еще нет, и пока ни одна террористическая
группировка не взяла на себя ответственность.
Если Майкл Эзард выжил, нам нужно
вмешаться и взять его.
Только если он мертв.
Если он жив, нужно дать ему уйти.
Мы не можем допустить его потерю.
Пусть все идет, как запланировано.
Что с тобой?
Ты ранен?
Ему плохо.
Ему сделали укол, EZ759.
Тогда же, когда и Надир.
Вот!
Это он!
И с ним всё в порядке.
Он сказал "плохо".
Ему плохо.
Да ведь все зависит от этого.
Может, он ранен при взрыве
или ему плохо от вида крови?
Да, но если это вирус,
он может скоро умереть.
Я уберу помехи.
Я росла в обществе, страдавшем
от терроризма и ненависти,
и я не допущу, чтобы дети и сегодня
становились жертвами подобного варварства.
На нашей транспортной системе
все сложнее устраивать взрывы,
поэтому убийцы выбирают для массовых
расправ наименее защищенные цели.
Как и всегда, они стремятся
расколоть нас как нацию,
потому что им чуждо само понятие
толерантного, демократического общества.
Преступники, совершившие это зверство,
хотят ослабить нас страхом.
Им это не удастся.
Жаль слышать, через что вам пришлось пройти.
Если будет еще что-то нужно, только
попросите, все что угодно.
Спасибо.
По ощущениям как грипп.
У тебя жар.
У Надир так же начиналось?
Я не знаю, как начиналось у Надир.
Но мы знаем, как это закончилось.
Так сколько мне осталось...
два, три дня?
Тебе нужно в больницу.
Каким образом?
Под каким именем?
С какой ID-картой?
Мы должны найти Купера, дать ему образец
крови, он сможет сделать анализ.
Но он исчез.
Лечения нет.
Мы этого не знаем.
Мы лишь знаем, что пока никто
не делал анализа крови или тканей.
Мы не знаем, что в них скрывается.
Как мы найдем Купера?
"Ему плохо".
"Ему сделали укол, EZ759.
Тогда же, когда и Надир".
Видимо, это только началось.
Значит ближайшие 48 часов покажут.
Крепкого вам сна.
Возможно, так спать вам больше
пока не придется.
Шарлотта!
Шарлотта!
Вот, выпей это.
Расскажи про мои похороны.
Давай.
Наверно хорошие были...
Если честно, я был поражен.
Эта толпа народу...
Я воображал мои собственные,
но.. на твоих было яблоку негде упасть.
Съехались со всех концов света.
И они любили тебя.
То есть, по правде любили.
А ты?
Знаешь, ведь мы никогда не были
настоящими братьями.
Я пытался вспомнить хоть что-то
приятное о тебе.
Мы ненавидели друг друга.
Как и сейчас.
Я не ненавижу тебя.
Однако ты переспал с моей женой.
Ты сделал это.
Видишь ли, было кое-что, что
меня смущало, когда я...
когда я вернулся.
Ты...
ты уже не был таким, как раньше.
Ты изменился.
Должна была быть причина тому,
зачем ты...
зачем ты отчаянно искал ее.
Зачем хотел ввязаться во все это.
Ты это сделал не из моральных соображений
и не из возмущения несправедливостью...
Она не была твоей женой.
Она была твоей вдовой.
Когда?
После похорон.
В тот же день?
В день моего погребения.
Да.
И что ты думаешь будет теперь?
Ты думаешь...
Думаешь, тебе опять повезет?
Уйди от меня.
Стивен...
Стивен как раз рассказывал мне...
как вы перепихнулись...
сразу после моих похорон.
Хочешь что-нибудь добавить?
Это было.
И это то, с чем нам троим придется...
придется что?
Жить?
О, нет-нет, только не мне.
Мне как раз не придется.
Не подходи ко мне!
Что же, блядь, такое у меня внутри?
Где Ясим?
Я не знаю.
Я проснулся, ее уже не было.
Уйди от меня.
Садись.
У тебя есть только я.
Я не дам тебе умереть второй раз.
Что ты можешь сделать?
Завтра я прежде всего найду Купера.
Не знаю как. Но я это сделаю.
Пожалуйста, черный кофе и тост с джемом.
Как вы нашли меня?
Помнишь, я дал тебе одежду?
Одежду Надир.
Она была помечена.
Все это время вы знали, где я?
Да, в основном.
Не могла бы ты еще немного поджарить,
дорогуша?
Конечно, сию минуту.
Знаешь, я обеими руками за большой плавильный котел,
но это определенно была ироническая смерть.
Так как там братья?
Восстанавливают узы, да?
Майкл болен.
Как Надир.
Что ж, должно быть...
ну, при вашей близости должно быть
трудно быть его врачом.
Я и пришла сюда, чтобы попытаться мыслить,
как врач, чтобы вспомнить основные навыки.
Вдали от пациента попить кофе и подумать,
насколько я бесполезна.
Слушай, я так и не поблагодарил тебя
как следует за то, что ты сделала для Надир.
Я это очень ценю, что ты за ней
ухаживала.
Чего вы хотите?
Вам все еще нужен профессор Купер?
"Вы достигли пункта назначения".
"Вы достигли пункта назначения".
"Вы достигли пункта назначения".
"Вы достигли..."
Майкл.
Той ночью...
Мне было так одиноко.
А Стивен...
был...
так добр.
И я захотела его.
"Автоматическое слежение".
OK, это было час назад.
Он хуже, чем вчера, но при поддержке
он все еще может идти.
Теперь.
Они куда-то собрались.
За четыре минуты совершают 15 нарушений.
Едут так, словно за ними
нет наблюдения.
Затем...
система теряет их след.
Стиль Рассела.
Он с ними вместе, должен быть.
А вы уверены, что он не мог видеть
ничего важного у вас дома?
Уверен.
Это должно нам сказать, что внутри
твоего брата.
Файлы называются "Операция "Пометь меня".
Я пытался взломать, но я же не гений.
Операция "Пометь меня"?
Ага, тебе знакомо?
Нет, но если это эксперимент с метками,
связанный с вакциной против гепатита B,
"Пометь меня" обретает большой смысл.
Да, но почему Ближний Восток?
Возможно, это не связано с местом.
Может это потому, что они беженцы,
небольшое изолированное поселение,
легко добраться, легко контролировать
путем дальнейших медосмотров.
Массовый опыт над людьми с целью
проследить, как рассеивается группа,
и работают ли метки.
Вы говорили о сделке.
Если Стивен попробует найти доступ к данным,
вы поможете нам найти Купера.
Ах, да.
Меня беспокоит число смертельных
случаев среди коллег профессора Купера.
Так что для его же блага...
- Приветик!
Я сказал, что не убью его, если
он будет держать рот на замке.
Кто-нибудь, скажите этому маньяку,
что я не имею отношения к смерти его дочери!
Никакого!
Но вот чего выдающийся профессор никак
не может понять, так это того, что он -
вымирающая особь, а я...
...я его новый лучший друг.
А теперь за работу.
Майкл, как ты себя чувствуешь?
Есть приступы боли?
Потеря ориентации? Галлюцинации?
Нет.
Что вы думаете?
Дайте мне 50 миллилитров крови Майкла
и я перестану гадать
и начну изучать, у себя в лаборатории.
Но дело пойдет быстрее,
и даже может случиться прорыв,
если будут образцы крови других
инфицированных людей.
В идеале три или четыре.
Тогда я получу более ясную картину
того, с чем мы имеем дело.
Всем беженцам, с которыми приехал Майкл,
были сделаны уколы.
Один из них заболел.
Сейчас может уже больше.
Но все они были арестованы.
Если они больны, их должны держать в Брэмптоне.
Я там работал, туда так просто
не проникнуть.
Каждая дверь внутри и снаружи
срабатывает по отпечаткам пальцев.
Мы можем добыть отпечатки кого-нибудь
из сотрудников центра?
Да, конечно, зачем?
В Китае в университете та же
система безопасности.
Студенты постоянно обманывали
друг друга и систему.
Подделать отпечатки пальцев
не так уж сложно.
Теперь, когда готов образец,
я могу сделать сколько угодно отпечатков.
Вся прелесть в том, что нужно лишь
облизать палец и съесть улику.
Стивен, ты уверен...
Конечно же нет.
Я не знаю никого, кто был бы менее
способен проникнуть туда, не говоря
уже о том, чтобы взять кровь.
Что если я задену артерию?
Не заденешь, они глубоко расположены.
Если будешь держаться поверхности,
все получится.
И вообще все получится.
Туже.
Прямо под кожу.
Не сквозь вену, а прямо в нее.
О боже.
Давай, давай, пожалуйста.
Я могу вам помочь?
Я доктор Уоллис.
Доктор Кин попросила меня взглянуть
на Хамана аль-Джамаля и его семью.
Она просила?
Боже мой.
С вами врачами всегда конец света.
Все вы безрукие.
Может, вы возьмете кровь у детей?
"В доступе отказано".
А что с другими беженцами, которые
приехали с этой семьей, с двумя мужчинами?
Они умерли.
"В доступе отказано".
Никто не любит тебя, Джек, никто.
Даже система.
Ты не можешь войти, потому что
ты уже внутри.
Ты оставлял отпечаток на выходе?
А как еще я мог выйти?
Показывает, что ты вернулся
через четыре минуты после ухода.
Извините, доктор.
Да?
Доктор Кин еще не вернулась?
Она еще обедает.
А, нет, погодите, вот она.
Доктор Кин?
Вы можете взять трубку?
OK.
"В доступе отказано".
"В доступе отказано".
"В доступе отказано".
Давай же.
"В доступе отказано".
Да выруби эту проклятую систему,
пока мы туда не доберемся!
Это превосходно, молодец, Стивен,
молодец!
Ты знаешь, что мы спали этой
ночью всего полтора часа?
Еще один одержимый маньяк.
Нашли что-нибудь, что могло бы
помочь Майклу?
Пока немного.
Но теперь...
Как там с операцией "Пометь меня"?
Ясим?
Ясим?
Майкл?
Майкл?
Я победил.
Слава Богу.
Все прошло.
Он справился!
Стивен, ну что?
Я отдал образцы Куперу.
Тебя так долго не было.
Как остальные?
Хаман умер.
Остальные мужчины тоже.
Нура и дети не выживут.
Но речь о слежке не за Хаманом
и Нурой.
И не за беженцами вообще.
Пока я ездил, мне стало совершенно ясно,
речь О НАС.
Над ними провели опыт ради нас.
Небольшая разница с тем, что мы
имеем сейчас.
Но если можно подделать ID
или отпечатки пальцев,
то подделать вживленную метку
практически невозможно.
Эту метку нельзя извлечь, поскольку
ты САМ являешься меткой.
Помнишь, мы говорили насчет того,
чтобы забить тревогу?
Если Купер найдет хоть какие-нибудь
улики в образцах, мы сможем это сделать.
Мы вытащим все это на поверхность.
Эти кадры были сделаны полчаса назад.
Поразительно.
Полное выздоровление.
Так далеко зайти и такой ценой.
Мы могли бы узнать намного больше,
если оставить его в живых.
Вам пришлось рисковать со мной.
Учитывая значение, которое этот
молодой человек имеет с точки зрения
государственной безопасности,
я думаю, риск был оправданным.
Однажды вы сказали мне, что общее правило
гласит: если премьер-министр сказал "все в порядке",
и министр юстиции сказал "все в порядке",
значит, все в порядке.
Не сочтите неуважением к ним,
но я думаю, что полное разоблачение
по делу Майкла Эзарда -
это то, чего не один из них
не сможет пережить.
Это прикончит их обоих,
и все правительство.
Мне кажется, вы недооцениваете
способности коллег по кабинету.
Это нужно остановить, и немедленно.
А если нет?
Вопрос: что вам было известно?
И когда вам стало это известно?
Да что с вами, Барбара.
Мы же с вами заодно.
Министр.
Удивительно.
И пугающе.
Патрик...
Не сомневайтесь в моем доверии
и безграничном восхищении вами,
но вам следует кое-что знать.
Я использовала ЧИСТИЛЬЩИКА.
Мне нужен был полный контроль.
Мы смотрели на это под неверным углом.
Операция "Пометь меня"- это был один
эксперимент, но одновременно
шел другой.
EZ759. Сколько уколов?
Тысяча.
В каждой партии тысяча, А что?
Я не могу расшифровать, но знаю,
с каким множеством данных мы имеем дело.
Операция "Пометь меня" была масштабной,
более 12 тысяч блоков данных.
А в ее рамках еще тысяча блоков данных,
с дополнительной информацией.
Думаю, это и есть EZ759.
Так вот, EZ759 - это метки,
возможно те же, что и во всей операции,
но с чем-то еще, с чем-то смертельным.
Но не для Майкла.
Нет, но для Надир, Хамана, его семьи
и остальных помеченных беженцев.
Но не для него?
Потому что он не араб.
EZ759 - это не просто метки,
это высшая мера наказания.
Здравствуй, Лоренс.
Слава богу.
Я почти перестал верить в твое
существование.
Взгляни.
Разница в строении клеток,
так четко различима.
Как себя чувствует Майкл?
Бодр и весел.
Исключительно из-за его
генетических данных.
Это в самих основах, сейчас наука
достаточно точна, чтобы видеть
различия между нациями.
Даже между евреями и арабами,
хотя у них единые семитские корни.
Брать кровь у беженцев было огромным
риском и за рамками наших договоренностей.
Мне нужно было знать.
И ты дала мне зайти так далеко,
потому что тебе тоже нужно было знать.
Барбара, мне еще нужно время на это.
Это безумие!
Нам известно, что потенциальные враги
способны создать этническую бомбу
и взорвать ее - через вирус,
заражение воды, воздуха...
Наше исследование отменили.
Ты никогда не соглашалась на это.
Так и есть, но порой у тихонь
прорезается голос, и они побеждают.
Но я также не соглашалась на то, чтобы ты
и твоя команда использовали официально
разрешенные эксперименты в своих целях.
Исследование, что мы провели, не имело
целью агрессию или вред,
тебе это известно, ты же знаешь меня!
Одна ошибка обернулась смертельным
патогеном, одна ошибка!
Это нас многому научило.
Даже с лучшими намерениями случается,
что врач ошибается, и пациент умирает.
Сколько раз такое происходит
за всю карьеру медика, один?
Два?
Намного больше?
Ошибочная социальная политика
может убить сотни,
ошибочная международная политика -
сотни тысяч.
Лоренс, тебе не нужно убеждать МЕНЯ.
Можем мы хотя бы наблюдать
за Майклом Эзардом?
Просто наблюдать за ним следующие
пять-десять лет, это пойдет на благо.
Если бы мы с самого начала знали,
что Майкл Эзард уколется,
если бы знали его значение,
мы бы по-другому выстроили стратегию.
Я понимаю, вы пытались решить неразрешимую
задачу, и я ценю это, действительно ценю.
Лоренс, мне очень жаль,
что все так закончилось.
Мы должны уничтожить все улики.
Ты слышал, она все уничтожит!
Всё!
Барбара!
Подожди!
Пожалуйста!
У тебя никогда не было приемной
дочери.
Нет.
Не поможешь мне с этим?
Прогуляемся?
Нет. Тебе придется посмотреть мне в глаз...
Твоя дочь, славная девчушка.
Кстати, та информация, которой ты
разбрасываешься, к счастью для тебя
была зашифрована.
Не волнуйся. Все улажено.
"Крах авторизации, крах дешифровки".
"Уничтожение файлов, уничтожение
всех пользовательских данных".
Операция "Пометь меня" только что
пропала, файлы уничтожили друг друга.
Образцы крови и Майкл - это все,
что у нас теперь есть.
Майкл уязвим, его нет ни в одной
базе данных живых людей,
если с ним что-то случится,
будет крайне сложно что-либо доказать.
Нам надо увезти его в безопасное место,
куда-нибудь за пределы страны.
Без тебя он не поедет.
Его ID ненадежна, в нем самом
все еще может быть метка.
Значит войдите в систему подальше
от крупных транспортных узлов,
возможно, там не будет
считывающего устройства.
Мы знаем, на что они готовы пойти,
чтобы уничтожить улики.
Вы больше не можете прятаться
в этой стране.
Мы должны защитить его.
Я восстановлю свою ID и поеду за вами.
Я вас найду.
ID, пожалуйста, сэр.
У меня нет.
Пожалуйста, приложите сюда
указательный палец правой руки.
Я не хочу.
Тогда мы просканируем вашу
радужную оболочку.
Я не нарушил никаких законов.
Я знаю, кто я такой.
И я не обязан никому это доказывать.
Мистер Стивен Эзард.
UNAS.
UNAS?
Что значит UNAS?
Как вы узнали мое имя?
С меня считали какие-то данные...
"UNAS". Что это значит?
Что думаешь?
Письменный стол у окна или у стены?
Тут полный бардак, я хотела
помочь тебе прибраться.
Операция "Пометь меня".
Мне известно о ней.
Испытание безвредной метки, которая
прекращает работать через два года,
и тело просто выбрасывает ее,
без всяких побочных эффектов.
Только подопытные кролики об этом
не знают.
Эти испытания идут постоянно, Стивен,
по всему миру.
Они убили тысячу человек, и вы
сожгли тела, уничтожили улики.
Потому что истинная правда - о том,
что это были преступные действия
нескольких мерзавцев-ученых -
никогда не была бы услышана.
Ты можешь вообразить последствия?
Ненависть на века, масло в огонь
терроризма.
Возможно, даже крушение
сочувствующих режимов.
Сотни тысяч могли погибнуть,
если бы мы бездействовали.
Естественно, мы все это скрыли.
Было бы преступлением не сделать этого.
Вот что случается, когда вы перестаете
считать человека неприкосновенным,
когда вы рассматриваете его
как набор данных, штрих-код,
когда вы насилуете его, вживляя свои метки,
человек теряет человеческие признаки,
и вы начинаете воображать невозможное,
а потом начинаете это делать.
У нас хорошее правительство.
А что, если нет?
Я, например, не чувствую себя
изнасилованной или потерявшей
человеческие признаки.
Меньше рисового зернышка.
Вот куда ввели мою.
Это ID, которую нельзя потерять,
подделать или украсть.
Ее содержимое и функции могут быть
приспособлены под мои нужды.
Она может быть моей...
моей кредитной картой, ключом от квартиры,
от машины, так что я их уже не потеряю.
В конце концов, это станет всемирным,
начиная со школы.
Пожизненная метка.
Ее можно будет легко усовершенствовать.
Так что не понадобится заменять.
На это не потребуется огромных
расходов.
И это даст обычному честному гражданину
свободу передвижений.
Я думала, это будет стоить того.
Я должна была всех убедить,
что ты того стоишь...
что ты на нашей стороне.
Ты - последний, кого мы
желали бы видеть врагом.
Когда?
Твоя ID восстановлена.
Как и доступ к банковскому счету
и ко всем сферам обслуживания.
Ты можешь свободно...
UNAS...
Что это значит?
Одиночка, ведущий
подрывную деятельность.
Это значит, что тебе закрыт доступ
в определенные общественные здания,
на некоторые виды транспорта и к определенным
видам связи, ты не сможешь уехать из страны,
и твои передвижения и контакты будут
отслеживаться.
Но Стивен, зато ты можешь вернуться
к своему призванию...
быть выдающимся математиком.
Вернуться к старой жизни.
Ты даже не заметишь разницы.
А через несколько лет твой статус
может быть повышен.
Что вы сделали с Майклом?
С Ясим?
Стивен, тебе пора двигаться дальше.
Майкл погиб несколько недель назад,
подорвавшись на мине.
А его жена, я полагаю,
отправилась домой.
Вернуться сюда она вряд ли сможет.
Мы ужесточаем правила въезда
в Великобританию.
Министр внутренних дел, жаль вас
прерывать, но нам пора идти.
Конечно.
Барбара, вы знакомы со Стивеном Эзардом,
не правда ли?
Да.
Мы всегда будем благодарны
за вашу работу по TIA.
Жить, не отвлекаясь на постороннее...
ты всегда об этом мечтал.
Так пользуйся.
Тебе нужно питаться.
Пойду принесу нам что-нибудь.
Не делай удивленный вид, просто
пожми мне руку.
За нами слежка?
Надеюсь, что нет.
Давай прогуляемся.
 

////////////////////////////