Последние дни Птолемея Грея (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Последние дни Птолемея Грея (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Последние дни Птолемея Грея» (англ. The Last Days of Ptolemy Grey) — американский сериал, премьера которого состоялась 11 марта 2022 года на Apple TV+. Главную роль в сериале сыграл Сэмюэл Лерой Джексон.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ПТОЛЕМЕЯ ГРЕЯ
[Птолемей вздыхает]
[щелчок магнитофона]
[Птолемей] Два плюс девять -
равно одиннадцати.
- [перематывает ленту]
- [щелчок]
[на записи] Два плюс девять -
равно одиннадцати.
[щелчок]
[глубокий вдох и выдох]
[прочищает горло, кряхтит]
[вздыхает]
Робин.
Хочу, чтобы ты знала:
будущее моей семьи в твоих руках.
Сейчас они злятся из-за того,
что я решил оставить всё тебе.
Но в конечном счёте,
так будет лучше, в том числе и для них.
Мне жаль, что сегодня
случится то, что случится.
Но я должен всё исправить.
Этот сукин сын должен ответить за всё.
[стук в дверь]
[за дверью] Я знаю, что ты дома, старик!
[стук в дверь]
- [Птолемей] Кто это?
- Ты прекрасно знаешь, кто!
Заходи. Открыто.
ДВУМЯ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
- [играет классическая музыка]
- [вой сирены вдалеке]
ХИЛЛИАРД -ДЖУН - НОРВЕЛЛ
ВИК - РЕДЖИ - НИСИ
[ведущий новостей] Доброе утро,
сегодня 17 марта 2021 года.
Вы слушаете утренние новости Атланты-8.
Сегодня в программе:
на Ближнем Востоке
ситуация остается напряженной
после семи дней непрерывной бомбежки
в столице Афганистана, Кабуле.
И в регионе продолжается дестабилизация.
[ведущий 2] Срочные новости.
В мечети Кабула, где были афганские
должностные лица, произошел взрыв бомбы.
Четырнадцать человек погибло,
десятки ранены.
Глава исполнительной власти
Афганистана не пострадал.
Мы получили сведения
от наших сотрудников...
[классическая музыка играет громче]
Посол США в Кабуле сделает заявление
о ситуации в стране
и предоставит информацию...
ТЕЛЕВИЗОР
КАНАЛЫ - ЗВУК
...о том, кого афганские власти
подозревают во взрыве.
Это все о последних событиях.
[классическая музыка завершается]
[радиоведущий]
«Бранденбургский концерт № 2»
- Иоганна Себастьяна Баха.
- [вой сирены вдалеке]
- Вы слушаете радио «ВКСТ»...
- [стонет]
...станцию классической музыки Атланты.
- А теперь «Концерт для альта»...
- [вздыхает]
[звук радио затихает]
[сирена воет громче]
[гудок грузовика]
- [звук сирены затихает]
- [играет классическая музыка]
[вздыхает]
[тяжело дышит]
[Койдог] Хватит дурачиться, Пити.
- [стрекочут насекомые]
- [Птолемей] Койдог?
Слышишь? А ну прекращай!
Сдержи своё слово.
[вздыхает] Я... я забыл.
Забыл?
Я отдал за тебя жизнь, а ты «забыл»?
[вой сирены вдалеке]
[лампочка трещит]
- [орет ребенок]
- [кричат люди]
- [человек 1] Кто-нибудь, уведите её!
- [человек 2] Быстрее! Давайте!
Мод, не мешай!
- [человек 3] Давай, Мод!
- [человек 4] Быстрее!
[человек 5] Еще воды!
- [кричат]
- [ребенок] Пити!
- Надо её спасти!
- [ребенок] Пити!
- Я должен!
- [ребенок] Пити!
Нет! Мама!
- [мама] Пити!
- [молодой Птолемей] Отпусти!
Я не спас её…
[резко вдыхает] Должен был...
- [тяжело дышит]
- [играет классическая музыка]
[неразборчивый шум телевизора]
[резко вздыхает]
- [смеются люди]
- [гудок машины]
[мама напевает песню, отдается эхом]
[продолжает напевать]
[молодой Птолемей, эхо] Мама!
Мама?
- [напевает]
- Мама.
- Мама!
- Да, милый?
Привет, Мод! Как твои дела?
[вздыхает] Её мамы нет уже три дня.
Мод совсем нечего есть.
[мама] Что ж… Заходите.
[эхо] Принесите стулья.
Я как раз сварила кашу.
[беззвучно произносит] Спасибо.
[стук в дверь]
[Реджи] Папа Грей.
[человек, эхо] Держи его!
- [выстрелы]
- [Реджи] Папа Грей!
[кричит]
[стучат]
[Реджи] Папа Грей, ты дома?
Папа Грей.
[неразборчивый шум телевизора]
[тихо стучит]
[Реджи] Папа Грей!
Кто там?
[Реджи] Это я.
Я? Я тут один!
Это опять ты, воровка?
[Реджи] Нет.
Нет. Я не женщина, открывай. Это Реджи.
Реджи? [вздыхает]
А чем докажешь?
[Реджи] По голосу не узнал?
[запинается] Я узнаю,
когда вижу, кто говорит.
А иногда, иногда не узнаю.
[Реджи] Ладно. Как доказать, что это я?
Так…
Расскажи, чему я всегда учил Реджи.
[Реджи] Что я должен заботиться о детях,
ходить к врачу, когда простыну,
и откладывать десять долларов
с каждой зарплаты.
Любой дурак это знает.
Что я сказал про выпивку?
[Реджи] Сказал: «Не вздумай!
У тебя короткий запал, когда выпьешь!»
[хихикает] Но не таким же голосом!
[Реджи] Открывай, папа Грей.
[играет классическая музыка]
[гремит засов]
[смеется]
Видишь? [смеется] Давно не виделись!
Так, так… Отойди-ка.
Да, вот так. Спасибо!
- И?
- [запинается] Всегда...
- Всегда запирай дверь.
- Всегда запирай дверь.
Иначе вернётся та женщина
и снова тебя ограбит.
Нет, боже упаси.
Она мне тут устроила!
[смеется] Украла банку с мелочью, и...
Ничего, всё хорошо.
Слушай, можешь дать мне воды со льдом?
- Что?
- Можно воды со льдом?
О, да! Да.
Идём.
Графин стоит там. И лёд тоже там.
А я найду стакан,
из которого ты всегда пьёшь…
Я всегда держу его для тебя, потому что...
Давай. Как рука?
Это бинты страшные, а так нормально.
Сейчас найду твой любимый стакан.
Я всегда ставлю его
в специальное место.
Ты съел три банки бобов за три дня.
Это хорошо.
О, да. Да.
Ты приходил три банки назад.
- Я тогда помыл стакан...
- Да.
...чтобы он тебя ждал.
[Реджи] Ага.
- [вздыхает] Где… Где…
- Угу.
- [Реджи] Что это?
- Не могу вспомнить.
Зачем тебе будильник
в холодильнике, папа Грей?
Я… Хотел узнать...
Измерить температуру… Я…
Лучше вернуть его на тумбочку
у кровати, что скажешь?
[запинается] Да.
- Да?
- Угу.
Хорошо.
Ладно. [вздыхает]
О! [смеется]
Это ты его туда поставил!
Точно не я! [смеется]
Вот негодник!
Фронт высокого
атмосферного давления может...
Ко мне приходили. Прямо перед тобой.
Но это… это было давно.
А потом… потом ты пришёл.
- Кто-то пришёл?
- Ага.
Кто пришёл?
[запинается] Старый знакомый.
[Реджи] Какой знакомый?
Ты сам знаешь.
Кто-то из тех, что на улице?
Нет… [смеется] Нет. Это…
Тебя тогда ещё не было.
- Так кто это?
- Койдог.
Это он научил меня читать и писать.
- Да, понял. Койдог.
- Угу.
Вспомнил старые времена? Ладно.
[вздыхает]
А ещё на улице была драка.
Я слышал, было очень шумно.
Громкий звон. Как колокольчики.
- Гм.
- Да.
- Хочешь попить, папа Грей?
- М-м-м. [вздыхает]
[неразборчивый шум телевизора]
[Птолемей вздыхает, тяжело дышит]
[кряхтит]
Надо привести тебя в порядок,
прежде чем выводить в люди.
Не надо, я… Мне нравится так.
Да.
Ладно, Фредерик Дуглас,
идём, я тебе помогу.
Да, дядя, я уже рассказывал,
что Нина больше не хочет здесь жить.
Так что, думаю,
скоро мы начнём собирать вещи.
Переедем в Техас.
Да. Ладно.
Что думаешь про это?
Ничего, если за тобой
будет присматривать ещё кто-нибудь?
Да, да. Приводи друзей!
[классическая музыка играет громче]
[звонит телефон]
Что это вон с той женщиной?
Не так громко…
Видел эту штуку у неё на шее?
Как вторая голова!
Что с ней такое?
С ней всё нормально, папа Грей.
Говори тише.
Да как мне быть тише?
Выглядит так, будто из её шеи
сейчас вырастет грейпфрут!
- Интересно, что это.
- Птолемей?
- Что?
- Птолемей Грей?
Да, мэм. Идём, дядя.
- Что?
- Пойдём, нас ждёт врач.
- Пусть следит за языком!
- Извините.
[Птолемей] Что?
Лучше бы вы осмотрели ту женщину
с большой штукой на шее, а не меня.
[смеется] Её зовут мисс Пайн.
У неё зоб или разрастание
щитовидной железы.
Она готовится к тому,
чтобы лечь в больницу.
Койдог так говорил:
в больнице чёрный умрёт быстрее.
Ну, интерном я в больнице
практически жил,
но каким-то образом не умер.
Да какой из тебя чёрный!
[оба смеются]
- Ожог полностью зажил.
- М-м-м.
Поразительно.
Видишь? И это безо всяких иголок,
да и перевязывать не стоило.
- [смеется]
- Мистер Грей,
в вашем возрасте такой ожог
заживает месяцы.
[Птолемей] Не у меня!
На хлопковых полях болеть было некогда.
Когда-то я собирал
больше сотни кило хлопка за день.
Остальные быстро сваливались от жары,
а я нет. [фыркает]
Я работал до самой ночи!
- До ночи!
- [смеется]
Мне рассказывали,
что он пришёл из Дельты
в двенадцать лет!
- Шёл босиком…
- Не «шёл», бежал!
- Он…
- [смеется]
Мистер Грей.
Вы помните, что я жил по соседству,
когда был маленьким?
Нет.
Вы не помните, как дети ходили
за сладостями на Хэллоуин,
а вы раздавали им яблоки?
- Яблоки?
- Да.
Нет.
Брось, папа Грей.
[смеется] Всё ты помнишь!
Что помню?
Одну минуту.
- Миссис Камал?
- Да, доктор?
Мистер Грей, не хотите газировки?
«Доктор Пэппер»?
- «Доктор Пэппер», отлично.
- [смеется]
Не могли бы вы отвести
мистера Грея в буфет
- за газировкой?
- Да.
Давай я помогу.
Идёмте со мной, будет вам газировка.
- Хорошо.
- Ты идёшь?
Нет, я ещё поговорю с врачом.
Тут и без врача всё понятно.
Тебе бы похудеть.
[Реджи, миссис Камал смеются]
[вздох]
[люди разговаривают]
- [вздох]
- Вижу, он совсем плох.
Дело не столько в этом.
Болезнь прогрессирует.
Прошло несколько недель,
но состояние ухудшилось.
Я сам это вижу. Я...
Я приглядываю за ним.
Я был рядом. Больше некому.
[вздыхает]
Но вот зато физически он...
Физически он здоровее
нас обоих. [усмехается]
Его рука... [запинается]
Она зажила очень быстро.
Именно поэтому я предложил
то исследование.
Им заинтересовались.
Доктор Рубин хочет с вами работать.
Он может организовать осмотр,
провести пару опытов…
Как на кролике?
[вздыхает] Дело в том, что доктор Рубин
правда может помочь таким людям,
- как твой дядя.
- [фыркает]
Знаешь, что: таких, как мой дядя,
больше нет.
[смеется] Да.
Так что мне делать?
Вести его на эти опыты? Они помогут?
Всё, что я могу сказать:
доктор Рубин знает о деменции
больше всех моих знакомых.
- Хм.
- Да.
- Других советов нет?
- Да.
Кроме очевидных.
[вздыхает]
Смотри! Кой!
- [Реджи] А?
- Койдог!
- [Реджи] Что?
- Эй, Кой! Я подойду…
- [Реджи] Папа Грей!
- [гудок]
[визг тормозов]
Куда ты рванул?
Надо быть осторожнее…
Слышь, козел.
Эй, ну-ка не груби, приятель.
[водитель] Что это с ним?
С ума сошёл?
[Реджи] Он просто старый, отвали!
[прохожие] Слушай, он будто
специально меня злит!
- [Реджи] Садись в свою развалюху.
- Я просила позвонить мне.
Он не позвонил.
- Здравствуйте, дамы!
- [смеется]
Вы идёте к мисс Дине?
Флиртуешь, что ли, дед? [фыркает]
Я не был у мисс Дины уже лет девяносто!
- Она, поди, соскучилась.
- Ух-ух-ух.
- Я даже не знаю, где она.
- Найдёшь, если очень захочешь!
Да, по мне не скажешь,
но я ещё могу тряхнуть стариной!
[прохожие смеются]
Сэнсия…
Сэнсия…
- [заводят машину]
- Не трогайте меня!
[запинается] Простите. Извините.
Он старый. Подумал, что вы знакомы.
Не трогайте меня.
Хорошего дня!
Папа Грей, что ты творишь?
Это моя единственная любовь.
Истинный дар божий.
Сэнсия Ховард.
[вздыхает] Ладно, дядя.
Пойдём, надо поесть.
- [играет музыка негромко]
- [болтовня людей]
[официантка] Кстати,
я выгнала мистера Джонсона.
- [Реджи] Что?
- Угу.
Сказала, что мы разбежимся,
если он за шесть недель
не найдёт нормальную работу.
- Да уж, справедливо.
- Ага.
Как-то вы исхудали, мистер Грей.
Да, он нормально ест
только вместе со мной.
Пусть ест побольше! Ладно?
[кряхтит]
[смеется]
Хочешь кусок пирога?
- Дядя?
- [Птолемей вздыхает]
Знаешь, Редж, я будто...
Я будто ничего не могу вспомнить.
Я сижу…
Вспоминаю, как малышка
Мод Петит жила с нами.
Потом думаю, какой сегодня день.
И не знаю.
М-м-м.
Хочешь, отведу тебя к специальному врачу?
А?
Есть врач, который поможет тебе
что-нибудь вспомнить.
Хм.
[вздыхает]
А курицу долго ждать?
Нет.
- Соня.
- Что, родной?
[Реджи] Принесёшь нам ещё бёдрышек?
- [Соня] Ага.
- Мы не наелись! [смеется]
[Соня смеется] Сейчас.
Здравствуйте.
- Это кабинет доктора Рубина?
- [играет «Элизе»]
Да, здравствуйте.
Меня зовут Реджинальд Ллойд.
Доктор Милтон Райли
из поликлиники сказал,
что можно записать на приём
моего дядю, Птолемея Грея.
[запинается] Слышали про него? Да?
[смеется]
Да. [запинается] Сейчас.
На следующей неделе? Минуту. Хорошо.
Ага.
Ага.
На трассе образовалась
многокилометровая пробка.
[Реджи] Хорошо.
Понял. Спасибо.
Водитель грузовика
с лопнувшей шиной потерял управление
и заблокировал несколько полос
по направлению к югу,
на пересечении трасс 285 и И-85.
[вздыхает]
Папа Грей.
- [песня продолжается]
- [неразборчивый шум телевизора]
- Папа Грей?
- [кряхтит]
Да? Что такое? [откашливается]
Хм...
Ты боялся, что можешь потерять женщину?
И семью.
Семья... Семья – это самое важное.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Не знаю, с кем ещё я могу поделиться.
Речь про нас с Ниной.
Понимаешь, мы с Ниной…
[эхо] Нина встречалась с парнем,
его посадили за убийство…
- [песня продолжается]
- [Реджи говорит невнятно, эхо]
[ведущий, отдается эхом] Около десяти
человек получили лёгкие ранения.
Сообщений о серьёзных жертвах
не поступало.
Дорожный патруль штата Джорджия...
[голоса и музыка сливаются, отдаются эхом]
...ужасная сцена.
- [обычный голос] Ты слушаешь, дядя?
- А?
О, да-да. Конечно. Ага.
И что мне делать?
- [песня продолжается]
- [неясный шум телевизора]
Хм, та… Та женщина в новостях.
Симпатичная такая…
…сказала про серьёзную аварию.
На километры. [кряхтит]
[смеется] Ничего себе, да?
[звук телевизора, неясно]
Да.
[вздыхает] Хорошо, дядя. Гм...
Вот это следующий приём у врача.
ПОЛИКЛИНИКА
11 МАЯ В 11:00 - РУБИН
Он очень важный.
Я зайду и отведу тебя.
А сейчас мне пора.
[запинается] Что, так быстро?
Не останешься на домино?
Как-нибудь в другой раз.
У Летисии день рождения.
Правда? Вы устроите праздник?
- Нет.
- [кряхтит]
Будет какой-нибудь тортик
и пара подарков.
Я пойду.
[вздыхает] А я останусь.
- [Реджи] Да.
- [тяжело дышит]
Не забудь закрыться, когда я уйду.
- Не забуду.
- Не забудешь что?
- Закрыться.
- Всё правильно.
- Реджи.
- Да.
[вздыхает]
- Я скоро вернусь, и сходим к врачу.
- Буду ждать.
- Да.
- Закрыться!
Верно!
[ведущий] Погибло несколько человек...
[неразборчивый шум телевизора]
[кряхтит]
[вздыхает]
- [проезжает машина]
- [играет классическая музыка]
«СЕСТРА КЕРРИ»
...в нем есть лаванда...
[звук приближающихся шагов]
[неразборчивый шум телевизора]
[тяжело дышит]
[шепчет] Кой?
Койдог, слышишь?
[вздыхает]
Можете спокойно использовать это мыло...
[звук телевизора, неясно]
[гремит гроза]
[гремит гроза]
[Птолемей вздыхает]
[льется жидкость]
И это неудивительно для тех,
кто жил в Атланте
даже недолго...
[неразборчивый шум телевизора]
Реджи?
[звук телевизора, неясно]
[храпит]
[течет вода]
[лязг]
Редж. Реджи, не…
[тяжело дышит]
Бобов больше нет, закончились.
Реджи. Реджи.
[стонет]
Нет бобов. [задыхается]
Закрыться, закрыться…
[вздыхает]
- [храпит]
- [играет классическая музыка]
[неразборчивый шум телевизора]
- [стучат]
- [человек у двери кричит]
[задыхается, ворчит]
Гм… [запинается] Что?
[прочищает горло, стонет]
Ох.
- [играет классическая музыка]
- [тяжело дышит]
[стучат в дверь]
[стонет]
Дядя Грей?
Реджи?
Нет, это Хилли.
Хули?
Хилли. Сын Ниси.
[неразборчивый шум телевизора]
[Птолемей] А где Реджи?
Он не смог… Он не смог прийти.
Мама сказала тебя забрать.
Забрать? [стонет]
Как это – «забрать»?
[Хилли] Привести тебя к Ниси.
- К Ниси?
- Да, к Ниси.
К Хильде Браун,
дочери твоей сестры Джун.
Джун… Джун умерла. Она давно умерла.
[Хилли] Посмотри у себя на стене.
Там должна быть фотография.
А ты откуда знаешь?
- Сам видел.
- Когда?
Очень давно. Но я был у тебя дома.
На стене есть фотография,
которая подписана как «Хилли». Это я.
Повтори ещё раз.
«Хиллиард». Х-И-Л-Л…
- Ладно, хорошо, понял.
- Она на стене.
ШЕННОН И ЧАРЛЬЗ - БРИТТАНИ
ХИЛЛИАРД - ДЖУН - НОРВЕЛЛ
[Птолемей] Джун и Ниси.
Ниси и Хиллиард, который ещё и Хилли.
- Хм. Да.
- Папа Грей, открывай.
Хорошо, хорошо. Не горячись!
[засов гремит]
Привет! Я уже думал,
что ты мне не откроешь!
Что-то с этим пацаном не так.
Я не слепой, сам вижу.
Что?
- Заходи.
- [смеется] Хорошо.
- Может, пропустишь тогда?
- Что?
[смеется] Я не зайду, если не пропустишь.
Отойди давай.
- Чем это воняет?
- [засов гремит]
- Я не чувствую.
- Туалет, что ли?
Будто кто-то обделался.
- [бубнит под нос]
- Нет, нет, нет!
Не трогай ничего.
- Не трогай!
- Ладно.
Где Реджи? Его давно не было.
А сегодня надо в банк.
- Тебе что-то нужно в банке?
- Мы ходим с Реджи.
Он с мамой.
Я отведу тебя в банк, а оттуда – к ней.
- [бубнит под нос]
- О, нет! Чёрт!
Посмотри, что ты наделал!
Нет, нет, нет!
Не трогай! Я соберу.
- Выйди на улицу.
- Я помогу тебе…
- Иди. Я скоро выйду.
- Чёрт побери.
Папа Грей, мне надо отвести тебя к маме.
Хорошо! Только выйди.
- Надень что-нибудь чистое, ладно?
- Ага.
- Нам надо пойти домой.
- Хорошо.
- Я жду снаружи.
- Да иду я.
- [засов щелкает]
- [тяжело дышит]
Вот же… Всё тут перевернул…
Всё потрогал...
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[делает усилие]
[стонет]
[тяжело дышит]
Раз, два,
три.
[болтовня]
Взял всё, что нужно?
Ага. Раз, два, три.
А ну стоять, сукин ты сын!
Эй!
- Ты что творишь?
- А ты чего растолкался?
- Чего тебе надо от моего деда?
- Деда, значит?
Этот старый хрен мне денег должен.
Он сказал, что даст мне денег
- на аренду.
- Нет.
- Он обещал. С него не убудет.
- Нет.
Все соседи знают,
что у него там мешки денег в квартире!
- [Птолемей] Нет.
- Он сказал «нет».
- Я говорю, есть.
- Послушай, стерва,
если не отстанешь,
будешь зубы с асфальта собирать!
Он мне должен.
Ты когда мылась в последний раз?
Пойдём, папа Грей, она тебя не тронет.
[женщина] Я до тебя доберусь!
Она только тявкает. Пошли.
Тебе в какой банк?
Туда.
Доберусь!
Пошли.
[фыркает]
Какие ещё мешки денег…
[Хилли вздыхает] Ну и в каком месте
этот банк?
[родитель] Не беги.
ПРАЧЕЧНАЯ
ЕСТЬ СЛУЖБА ДОСТАВКИ
Спроси… Спроси у Реджи.
«У Реджи», значит.
Вот, на, спроси Реджи.
Спроси. Ты всё время говоришь,
чтобы я у него спросил.
- Мне надоело это слышать.
- Что?
Карточка с собой? Где твой кошелёк?
Кошелёк? Зачем?
Нам нужно в банк,
а ты не знаешь, где он находится.
[вздыхает] Чёрт побери.
Так, тут чеки…
- [машина]
- Банк Гроллиер.
Чёрт. Это в другую сторону.
Чёрт побери.
Чёрт. [бормочет]
Что здесь происходит?
Ничего не происходит, сэр.
Я Хиллиард Браун,
это мой дед, Птолемей Грей.
Просто разговариваем.
Это правда, сэр?
[переговоры по рации]
- Ладно.
- Пойдём с нами.
Стойте. Подождите. За что?
[белый полицейский]
Задержим до выяснения…
- Я проверю.
- [Хилли] Уберите руки от меня.
- Стойте, хватит! Он…
- [белый полицейский] Мы задерживаем тебя.
- Он - тот…
- Вы его знаете?
Вы знаете этого человека?
Его послал меня забрать
мой племянник. Реджи.
[запинается] Но он не Реджи.
Он отведёт меня к Реджи домой.
Это мой... Сын дочери сестры. Хилли.
Он отведет меня к Реджи.
- Покажи документы.
- Что?
- [оба] Покажи документы.
- Ладно.
[прохожий] Вечно вы лезете не в свои дела!
- [Хилли] Уймись, приятель. [вздыхает]
- [прохожий] Делай, как сказали.
Чёрт…
Зачем ты лазил по его карманам?
Просто хотел помочь ему снять наличку.
Для этого надо пойти в банк,
а он не знает, где банк.
У него маразм,
он ничего не понимает. А я…
- Это так?
- Угу.
[офицер] Вы в порядке?
- Да, сэр, мистер Булл. Да, сэр.
- Вы уверены?
Да, сэр. Да.
Молодец, Хиллиард.
Чёрт… [вздыхает]
[вздыхает]
Вот.
[вздыхает] Меня из-за тебя чуть не убили.
- Что?
- Пошли, поедем на автобусе.
- Это ты начал вырываться!
- [бубнит под нос]
П-Т-О-Л-Е-М-Е-Й.
Чёрточка у «т»…
[фыркает] Три чека за месяц?
Социальная помощь.
Это пенсия от почты.
А это пособие со смерти
Сэнсии Ховард.
Раз, два, три.
[фыркает] Вот это ты везучий, дед.
С такими деньгами
можно жить и не париться.
Так…
Извините, сэр…
Здравствуйте. Я - Ширли. Ширли Ринг.
- Ширли Ринг?
- [смеется]
Р-И-Н-Г.
[смеется]
Здравствуй, Р-И-Н-Г.
[смеется]
Меня зовут… Птолемей.
Мне очень неловко спрашивать…
Мне не хватило,
чтобы заплатить за телефон.
Мне нужно сорок долларов.
У меня есть вот это.
Отец подарил его маме
шестьдесят лет назад.
[Птолемей] О! [смеется]
Сокровище.
Позвольте лишь выкупить его обратно,
когда придёт моя пенсия.
Вот, про что Койдог мне рассказывал.
Сокровище, которое спасёт чёрных людей.
[кассирша] Здравствуйте, мистер Грей.
Помните меня? Кора Брукс.
Угу.
Мистер Браун говорит,
что вы хотите снять деньги.
Хм… [заикается] Реджи у себя дома.
А Хиллиард меня отведёт.
Так вы его знаете?
- [Хилли] Он только что это сказал!
- [запинается] Хм, да.
Он… Сын дочери моей сестры.
- Сын Ниси.
- Сын Ниси. Я вам так и сказал.
Могу ей позвонить, и вы спросите её сами.
Нет необходимости.
- Идёмте, мистер Браун.
- Спасибо.
Быстрее, у нас ещё много дел!
Так вы одолжите мне деньги, Птолемей?
[Мисс Брукс] Вот, три чека.
- Триста долларов.
- [глубоко вздыхает]
[Хилли] Всё, пойдём, мы опаздываем.
Это мисс Р-И-Н-Г.
- [Ширли] М-м-м.
- Привет. Пойдем.
Отдай мне деньги.
- Я их придержу для тебя.
- Отдай их немедленно.
Ладно. Держи.
[смеется]
А где два других конверта?
Всё положили в один конверт.
[Птолемей вздыхает]
[кряхтит] Возьмите сколько нужно.
Ах.
Одну пятидесятку.
Спасибо вам, Птолемей!
А это...
Подарок от меня.
- [тихо] О!
- [смеется]
Идём, нам пора.
Да, копы уже хотели
меня шокером бить, брат.
А что поделать?
Да, давай.
Не свети деньгами!
Когда я ходил в банк с Реджи,
у меня выходило три сотни долларов.
Раз, два, три.
А здесь и одной нет. Одна сотня!
Ты помнишь, что дал денег той бабке?
Она взяла пятидесятку. Одной бумажкой.
Она взяла две бумажки, я видел.
Может, две сотни.
- Дай пересчитаю.
- Не тяни руки.
Ты и так уже много украл. Вор.
Мы пришли.
У Реджи день рождения? [кряхтит]
Типа того.
[кряхтит, стонет]
[кряхтит]
Фух!
[тяжело дышит]
[болтовня]
[Ниси] Дядюшка!
Здравствуй! Давно не виделись.
[смешок] Ой.
Дядюшка, это я.
Твоя племяшка Ниси.
- Гм, Джун… Дочка Джун.
- Да.
[смеется] Точно! Ты всё помнишь.
Всё с тобой хорошо.
Пришёл ко мне в гости.
А где Реджи?
Он не приходил целых девять банок.
Хм… Робин.
Робин! Где… [вздыхает]
Рёбрышки закончились,
но курицы ещё много.
Мисс Ханна принесла салат,
а за пуншем я могу сходить в магазин.
Об этом не волнуйся.
Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Дядюшка, это Робин,
дочка моей лучшей подруги Фриды.
Фрида умерла,
так что Робин живёт со мной и Хилли.
Робин, это брат моей мамы, Птолемей Грей.
Привет.
Робин. Означает «зарянка».
[смеется]
Она иногда будет тебя навещать. Хорошо?
Да, Робин?
Видимо.
[вздыхает]
Голодный?
Я хочу к Хилли... То есть, к Реджи.
Хочу увидеть Реджи.
[резко вздыхает] Давай ты сначала поешь?
Ладно? Потом к Реджи.
Робин, пожалуйста, отложи телефон.
Проведи дедушку и собери ему поесть.
Он мне не дедушка.
Ну, пошли.
А где Реджи? Вор сказал, что он здесь.
- Кто?
- Где Реджи?
Попал в передрягу,
потому что долго нянчился с тобой.
В передрягу? Что? Надо ему помочь!
Уже не надо помогать.
Уже всё.
Зелень?
Да, мэм.
Батат?
Да.
Салат?
Зелень у меня уже есть.
Жареную курицу?
Да, пожалуйста.
[смеется]
Ой, извини, уронил! Я виноват.
- Извини.
- Вот салфетка. Отойди вытрись.
Я все сделаю сам.
[вздыхает] Всё… [кряхтит]
Всё хорошо, мистер Грей.
- Всё хорошо.
- Мы знакомы?
[смеется] Да.
Билли Фрир, сэр.
Мы с Реджи дружили с самого детства.
Вы не помните?
Мы часто приходили к вам играть,
вы давали полистать журналы:
«Нэшнл географик», «Джет».
- Вы искали голых девушек.
- [оба смеются]
Да, это вы помните. [смеется]
Так вы будете жареную курицу?
- [запинается] Бедро.
- Ага.
Хорошо.
М-м-м.
[болтовня продолжается]
Эй.
Глянь на него!
Сидит чавкает,
не въезжает, что происходит.
Но он не оставил Реджи в трудную минуту.
[смеется] Мы к нему приходили,
могли играть часами.
И он никогда нас не ругал.
[играет музыка соул, отдается эхом]
- Хочешь ещё?
- [музыка прекращается]
Хм...
Отведи меня к Реджи.
Пойдём.
[кряхтит]
Ой. Извините.
Простите. Отличные туфли!
Кто это?
Какой-то Альфред. Один из друзей Реджи.
- [гость 1] Зря он...
- [гость 2] Он хотел…
[Робин] Нина.
- О, кто тут у нас!
- [смеется]
- Привет, Робин.
- Привет.
- Это дядя Реджи.
- [смеется]
Да, папа Грей.
Рада вас видеть.
Реджи про вас рассказывал.
А где Реджи?
[Робин] Он там.
[смеется]
Детишки похожи на меня и Мод,
когда мы ещё жили в Бёрдетт. [смеется]
[прерывисто дышит]
[сглатывает]
Как это…
[прерывисто дышит]
Как он оказался в ящике?
- Его застрелили.
- [бормочет, всхлипывает]
Как же… Мне никто не сказал…
Не сказали…
- Так ты не знал?
- Никто не сказал.
Нет, я не знал. Я не помню.
Не говорили. Не помню. [плачет]
[плачет] О, Реджи. О, Боже.
Господи.
[рыдает] Реджи...
Господи, Реджи!
Прошу, Господи, нет.
[рыдает]
Прошу.
Нет, Реджи, нет, вставай! Как же так?
[всхлипывает] Да как же так?
[рыдает]
Вот и он!
- Я отвезу его домой.
- Я должен был его отвезти.
Ты ему не нравишься.
Бардак у него навёл.
Там бардак уже до меня был.
Ты сделал хуже.
А ещё он украл «раз-два»
и отдал только «три».
- О чем он говорит?
- [Хилли] Не знаю. Он же спятил.
Робин его отвезёт.
Всё хорошо, скоро ты будешь дома.
Пойдём. Дойдём до остановки
и поедем к тебе домой.
А Реджи ещё заглянет?
Да, обязательно.
[усмехается]
[кряхтит]
[вздыхает]
[сирена ревет вдалеке]
[кричит]
Что такое?
Реджи умер, да?
Да.
Кто его убил?
Неизвестно.
Я найду убийцу.
Обещаю.
Обещаю…
ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОЗЛИ


Серия 2

[Ведущий новостей] Это и многое другое
смотрите в утреннем эфире.
А я пока передаю слово своим коллегам.
[продолжает невнятно]
Реджи.
- [воет сирена]
Реджи!
Где ты, мой мальчик?
[раскаты грома]
Реджи!
[отдается эхом] Реджи.
Реджи!
Я тебя обыскался, мой мальчик!
Реджи!
Ты здесь?
[вскрикивает]
[прерывисто дышит]
[кричит]
Нет!
[рыдает]
[продолжает рыдать, затихает]
ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН
[Хилли кряхтит] Черт.
Стерва! Я покажу тебе!
- [дверь резко открывается]
- [Хилли тяжело дышит]
Мам, не знаю, что тебе показалось, но…
Да как же!
- Я хотел поднять ее одеяло…
- Все, замолчи!
Иди в свою комнату, Хиллиард.
[Ниси] Бегом!
- [тяжело дышит]
- [дверь открывается и закрывается]
Ножик можешь опустить.
Он пытался залезть на меня.
- Он еще просто мальчишка.
- Скорее мужик, еще и насильник!
И слышать этого не хочу.
А Хилли пусть послушает.
Я просто хочу поспать.
Я взяла тебя к нам,
потому что хотела как лучше.
Сама виновата. Надо было думать.
Хилли сейчас в таком возрасте…
Да и ты такая…
Какая?
[вздыхает]
Симпатичная, Робин.
Юная, ходишь по дому полуголая.
Пацану не спится.
- [фыркает] И это мои проблемы?
- Не знаю.
- Это ты тут стоишь с ножом…
- Его мне дала мама.
[вздыхает]
Тебе пришлось непросто, знаю.
Сперва убили папу,
потом мать водила кучу мужиков
в ваш дом у тебя на глазах…
- Мама любила меня!
- Я ее тоже любила.
Мы были лучшими подругами.
Поэтому я и взяла тебя.
Но сейчас мне нужно думать
о нуждах Хилли. И о твоих.
У тебя же есть подружки
на подготовительных курсах.
Попроси, чтобы кто-нибудь из них
взял тебя пожить.
[прерывисто дышит]
Но я же ни в чем не провинилась.
Понимаю, но дело не в этом.
Просто ты еще маленькая и не понимаешь.
Это мы должны все сделать,
чтобы мужик держал себя в руках.
[шмыгает носом]
Может, это неправильно, но такова жизнь.
[фыркает]
[стучит кулаком]
[шмыгает носом]
[щелчок складного ножа]
[шмыгает носом]
Последние дни Птолемея Грея
[стучат в дверь]
- [Робин] Мистер Грей?
- [Птолемей скулит]
- Мистер Грей, вставайте!
- [кричит]
[Птолемей] Кто ты?
- Что ты делаешь в моем доме?
- Это я, Робин!
Птичка? Первая весенняя птичка?
[усмехается]
Как ты сюда попала?
Я так и не вернула вам вчера ключ.
Пришла вот отдать,
но когда постучалась, вы закричали.
- Ох.
- Что вам снилось-то?
Ох-ох-ох! Это…
[тяжело дышит]
Это… Просто ужас был.
- Да? Что стряслось?
- [запинается]
[ворчит, стонет]
Эй-эй. Нет, нет, нет.
Не надо так делать.
Давайте лучше умоемся.
Где у вас туалет?
Хм… [запинается]
Туалет… Туалет…
[запинается] Сломался.
И… раковина забилась.
А как вы нужду справляете?
Гм… [запинается]
По-большому, когда Реджи
меня водит в кафе.
А по-маленькому -
в старую банку из-под бобов.
Потом выливаю в раковину и включаю кран.
- Прямо на кухне?
- Ага.
Нет. Нет. Где здесь туалет?
Он там, в том конце коридора.
Сюда? Ну, раньше был там.
- Меня там ничем не завалит?
- Нет.
- Точно?
- Ага.
[скрипят дверные петли]
Нет. Нет. Нет!
- Так вообще не пойдeт!
- Хм… [заикается]
Хватит там торчать,
иди закрой дверь.
Нет, нет, нет. Слушайте!
Если это сейчас не исправить,
мне кошмары будут сниться, ясно?
- [ворчит] М-м-м.
- Кошмары!
- Так, где у вас тряпки, средства?
- Мои сокровища!
О чем вы говорите?
Каждый раз, как Реджи говорит,
что будет убираться,
он выкидывает все самое лучшее.
- Лучшее.
- Да? Что, например?
[запинается]
- [кряхтит]
- Ну нет! Не надо так делать!
[одышка]
Пойдем, я покажу.
- [кряхтит] Ты слишком быстро бежишь!
- Извините.
Садитесь сюда. Простите.
[скулит, задыхается]
Давайте так.
Сперва я показываю, а вы решаете,
выкидывать или нет.
- Что?
- Согласны?
- Хм…
- Да, да, да. Согласны.
- Ну что, готовы?
- Пожалуй.
[Робин вздыхает]
Древнюю зубную щетку оставляем?
- [рычит]
- [вздрагивает, смеется]
- Нет. Можешь выбрасывать.
- Да.
[прочищает горло]
"ТАМПАКС"
- Да, это тоже в мусор.
- [лязг]
Ну что, это тоже на выкид? Пока-пока?
- Угу.
- Хорошо.
Нет! [запинается]
[бренчит]
[смеется]
[смеется] Ну, ладно.
- Вот теперь выбрасывай.
- [смеется]
[смеется]
Что это?
[Робин] Не знаю. От кашля и простуды.
[Птолемей] Я не болен.
[лязг]
[кричит]
[топчет]
Фу, фу, фу!
Как вы в этом живете?
Я тебя не держу, иди к Ниси.
Я там уже не живу.
Выгнали тебя, что ли?
- Да.
- Почему?
[вздыхает] Какая разница?
Тогда живи здесь! У меня куча игр есть.
У вас тараканы!
Все эти кучи, все коробки - рассадник.
Надо с этим покончить.
- Прямо сейчас?
- Да.
[ворчит]
Господи… [вздыхает]
[кашляет]
[шум смыва воды]
[ведущий] Ситуация на Ближнем Востоке
продолжает накаляться.
Гражданские акции вскоре переросли
в конфликты с применением силы.
Свидетели подтверждают...
[продолжает невнятно]
Пойдем. Я покажу,
как должна выглядеть ванная.
[вздыхает]
[кряхтит]
Ну вот зачем ты такая резвая, а?
[вздыхает]
Вуаля!
[смеется]
[оба смеются]
[Птолемей смеется]
- [смеется] Магия!
- [усмехается]
Нет. У вас рычаг поплавка погнулся,
а унитаз и раковина забились,
но это ерунда.
Откуда ты все это умеешь?
Мама часто болела,
а денег у нас не было.
Вот и научилась все чинить.
- Твоя мама болеет?
- Умерла.
Соболезную.
[смывает воду в унитазе]
[Птолемей смеется, хлопает]
- Ну все, мне надо. Мне приспичило.
- Что?
- Сейчас?
- Ага.
Тут есть бумага,
но не надо ее комкать и туда.
Трубы снова в порядке, но они не всеядные!
Господи! [вскрикивает]
[дверь открывается]
[Птолемей] Вот это я понимаю!
Возвращайтесь туда и помойте руки!
Да, вы.
[фыркает]
Одна я тут не справлюсь.
[мусор шуршит]
[вздыхает]
Думаешь, что бы еще выкинуть?
Это же все, чтобы вам было полегче.
"Полегче" - это же хорошо, да?
[вздыхает]
Нет?
Ну так что? Не против, если я приберусь?
- Угу.
- М-м-м.
И никакого битья себя по лицу, слышите?
Угу.
- А от этого замка ключ есть?
- Нет.
Нет. Он - нет.
- "Нет" в смысле нет ключей или…
- Угу.
[кряхтит, вздыхает]
Мне надо туда зайти. Здесь тараканы.
- Надо везде потравить.
- Но не там.
- Везде надо. В том-то и смысл.
- [вздыхает]
Это ее комната.
- Сэнсии.
- Чья?
Сэнсии. Я женат был на ней.
Она умерла.
[вздыхает]
Слушайте, как только я закончу,
запрете ее снова, ладно?
- [вздыхает]
- Мне можно доверять.
Слышите? Можно.
Как будто ничего и не было.
Обещаю.
[вздыхает]
Не волнуйтесь. Я по-быстрому.
[удары молотка отдаются эхом]
- [скулит]
- [скрипят дверные петли]
Красота!
[Птолемей] Давай выходи оттуда!
[прерывисто дышит]
[стонет]
[голос Сэнсии] Заходи!
Сэнсия?
[кряхтит]
Так ты идешь или как?
[усмехается]
Что застыл, как вкопанный, красавчик?
Стесняешься?
Ее больше нет.
[Робин] Зачем вы ее заперли?
Это же самая крутая комната!
[неразборчивый шум телевизора]
[Билли] Джоко, если тебе
нужна будет помощь, зови!
- [Джоко] Хорошо.
- [лязг]
- [неразборчивый шум телевизора]
- [играет классическая музыка]
[Джоко] Мистер Грей, вам же этот чемодан
не нужен, правда?
Не трогать мой саквояж!
И полки мои не трогать!
И звук на телевизоре не менять!
Ладно, ладно, сэр, мы поняли!
А ну вылазьте из шкафа,
и книги не трогайте!
Ну все! Они все поняли!
Мы почти закончили.
- [грохот]
- Вот! Они в моем шкафу!
- [заикается]
- Никто к вам в шкаф не полезет.
[заикается] Он был в такой
маленькой коробке,
из дерева и металла.
- Да, в ней он и был.
- Кто был?
Хм… Он… [стонет]
- Прекращайте. Не надо так делать.
- Я не… Я забыл.
[Билли] Тут стало так просторно,
да, м-р Грей?
Я бы забрал чемодан из крокодила.
- Он все равно никуда не поедет!
- Нет! Оставьте крокодила в покое!
[Джоко] Зачем он ему?
Тише, это его чемодан.
- Вот так-то.
- Видите?
Ну вот! Я же говорила,
волноваться не о чем.
- Напомни, как там тебя зовут?
- Робин.
- А я зову тебя птичкой!
- Да.
[смеется]
Если мы хотим успеть отвезти это
в приемку, надо выезжать.
[Билли] Все, понял. Еще минутка, и выхожу.
Хорошо.
[Джоко вздыхает]
Это была… Такая коробочка
из металла и дерева за красным камнем
глубоко-глубоко в колодце.
Робин, можно на секунду?
Что такое?
За сколько мы договаривались…
- Надо было просить больше, да?
- Хм...
[оба смеются]
Понимаю.
Не волнуйся, я сейчас.
Класс.
- Эй! Билли и Джоко сейчас уедут.
- Пока.
[смеется]
Да, но мы не можем их так отпустить.
Надо сперва заплатить.
Только не сокровищами Койдога.
Они не для того.
- А как же деньги из банки?
- Хм?
Дайте посмотреть.
Зачем здесь солонка? Как знаете.
[Билли] Вентиляторы выносить, м-р Грей?
Нет, они нам нужны.
[Билли] Хорошо.
[лижет]
[Билли] Складные стулья тоже?
Парочку забери - и все.
Вот. Джоко нашел это сбоку
на телевизоре.
Если хочешь пожить здесь,
можешь спать в комнате Сэнсии,
она не будет против.
А я посплю прямо здесь.
Вы не знаете,
чья это запись к врачу и зачем?
Ты живи в комнате Сэнсии,
если хочешь жить тут.
Зачем вы записаны к врачу?
Я не знаю. Я не болею.
Это Реджи вас записал, да?
Подождите меня на улице.
Куда делись мои вещи?
[Робин] А что, не нравится?
[усмехается] Пойду провожу Джоко и Билли.
[запинается] Ты вернешься?
- Я просто спущусь.
- Но потом вернешься?
Да.
Вернусь.
- Эй.
- Что такое? Подвезти?
- Нет.
- Ладно.
Реджи не говорил про врача для старичка?
Да вроде нет.
Решила пожить с ним?
[усмехается] Не особо горю желанием,
но Ниси меня выгнала,
- и теперь мне негде жить.
- За что это она так?
Либо я, либо Хилли.
[вздыхает, усмехается] Ох уж эта Ниси.
- Можно вопрос?
- Какой?
Почему ты не зовешь
мистера Грея "папа Грей" или "дядя"?
Так он мне ни то, ни то.
[смеется] Это знак уважения.
А то он прям запомнит!
Да. И все равно он - человек, и он старше.
- Готово, Джоко?
- Да, сэр.
[звук приближающихся шагов]
Я думал, ты не вернешься.
А я вот она. Знаете что?
- Что?
- Мы идем за шашками.
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
[кассир] В смысле, дымовухи?
Они не шашками называются?
Я только слышала, что их так называют.
[кассир] Цветастые банки, набитые ядом.
Вот их мне и надо.
Да, вроде парочка еще осталась.
Можно четыре штуки?
А где ты живешь?
Так у вас они есть или нет?
[усмехается]
[Птолемей] Мне нравится, как тут пахнет.
Гвоздями и моторным маслом.
[смеется] Смотри, что у них тут есть.
Тут написано: "Снимает судороги
в ногах примерно за минуту".
- [смеется]
- [хохочет]
Мальчик! Мне не нравится,
как ты на нее смотришь!
Глаза из орбит повылазили,
ноздри раздулись,
как будто кобелек учуял течную сучку.
Не дело так смотреть
на таких хороших юных девушек!
Расплатись.
Сколько мы должны?
[пищит]
[болтовня]
[невнятный звук]
- [звук тормозов]
- [гудок машины]
Эй! Смотри куда прешь, старикан!
Какого черта, урод?
Куда это ты пошел, а?
- [кричит] О, нет!
- Оставь его в покое, стерва! [кричит]
[Птолемей кричит]
А ну вернул мне мои деньги, козел!
Где мои деньги?
- [кричит] Черт!
- [продолжает кричать]
- Ах ты, стерва.
- [кряхтит]
- Нет!
- Прекратите!
- [обе орут, кряхтят]
- Господи! Перестаньте!
- Хватит! Остановитесь!
- [кряхтит] Черт!
- Отпусти ее!
- [кряхтит]
Где мои деньги? Мне нужно мое добро!
Куда ты дел мои деньги?
Куда ты дел мое добро? Я не шучу!
- Где мои бабки?
- Я не знаю.
- [Птолемей кричит]
- [обе кричат]
[Птолемей] Нет! Нет! [стонет]
[Мелинда] Стерва!
[зеваки болтают]
[тяжело дышит]
Все в порядке. Пошли.
- [хныкает]
- Вставайте.
Хорошо. [хныкает]
[дверь закрывается]
- [шум телевизора]
- [играет классическая музыка]
[тяжело дышит]
Вы должны этой толстухе денег?
Она один раз пришла сюда,
напала на меня,
отобрала мою банку с мелочью.
Поэтому Реджи поставил второй замок
и сказал не впускать никого, только его.
Надо было ее порезать.
Нет, вот этого не надо, нет.
[прерывисто дышит]
Вы как? Все хорошо?
[вздыхает] Я… Не знаю.
Спокойно, дядя.
Никто сегодня эту стерву не убьет.
- Нет?
- Нет.
А вот сто тысяч таких
сволочей по плану есть.
[смеется]
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩЕЕ СРЕДСТВО
ДЛЯ БОРЬБЫ С НАСЕКОМЫМИ
[дым шипит]
Это чтобы яд в коридор не просочился.
[Робин вздыхает]
Кстати, спасибо.
За что спасибо?
За то, что вы сказали мужику из магазина.
[смеется]
А что я сказал-то?
А где мне жить,
когда ты мой дом подорвешь?
Подрывать я его не буду.
Так, напичкаю ядом.
А это хорошо?
Зависит от того, внутри вы или нет.
А мы с тобой как?
Мы, дядь, на выход!
ГОРОДСКОЙ МОТЕЛЬ ЧЕШИР
Здесь и будем жить, да?
Нет, только переночуем.
Завтра вернемся домой.
Фу! От меня дрянью от тараканов несет.
А я до сих пор при всех своих зубах.
- Да ну?
- Ага.
[Робин смеется]
[Койдог] Посмотри на себя.
[гремит гром]
Сидишь, набиваешь пузо.
Брось, Кой. Не так я и плох.
Где то, что я для тебя украл?
- Оно… Оно…
- [гремит гром]
Я не помню.
Тогда придется вспомнить.
Человек - это то, что он помнит.
Ладно.
Да, хорошо.
Я найду. Я найду, обещаю.
Я найду. Только… Дай, я сейчас. Я сейчас.
- Впусти меня.
- [стучит]
Впусти меня! Впусти! Обещаю!
[кричит]
[эхо] Чего же ты ждешь?
[тяжело дышит]
- [рыдает] Нет, не надо!
- Что?
Как она… [запинается]
Вот это платье, гребень. Нет! Нет!
Ладно, ладно! Сейчас сниму!
- Нет!
- Не нужно мне это барахло!
Выходи! Вон! Выходи!
- Иди!
- [плачет]
Я не… Я не крала его!
[проезжает машина]
[гудок машины]
[неразборчивые крики]
[машины сигналят]
- [вскрикивает]
- [неразборчивые крики вдалеке]
[кряхтит]
[кряхтит]
- Пусти!
- Что вы делаете?
[одышка] Он сказал: "Помоги".
[заикается] А я пнул его.
[тяжело дышит]
Не убегайте больше так.
Я вырвался.
[стонет, тяжело дышит]
[Птолемей заикается] Это я принес?
Нет.
Ну тогда здесь ему делать нечего.
[заикается] Вообще не надо было
оставлять его.
Это вашей жены.
[Птолемей] Но она умерла.
Может, ты…
Ты заберешь. Носи его, как подобает.
Вам пора спать. Поздно уже.
Можно телевизор послушать?
[ведущий] ...часть страны накроют
ураганы и потопы.
Тем временем потепление в арктическом
регионе достигло рекордных отметок.
Средняя температура там резко возросла.
Таяние ледников влияет
не только на флору и фауну,
которые зависят
от стабильности своего ареала,
но также и на полярное струйное течение,
которое в свою очередь…
Мы уже домой едем?
Сейчас Реджи приедет, да?
Нет. Тут только мы.
Но Реджи хотел сводить вас к доктору,
поэтому сперва мы поедем туда.
Это к тому, где еще женщина
с целой башкой, растущей из шеи?
[гудок машины]
- [Робин] Привет.
- Привет.
Готовы?
[Робин] Осторожнее.
- Как ваши дела, мистер Грей?
- Хорошо.
- [смеется]
- Хорошо.
- Спасибо…
- Давайте.
- Билли.
- Билли.
[звучит "Хип-хоп ура"]
- Да, да, да.
- Но...
? Хип-хоп скорей! ?
? Хэй! Хо! Хэй! Хо! ?
[Робин смеется]
? Хей! Хо! ?
? Нарисовала ты мне утро
Но мой день не задался ?
? Я крут, а ты зеваешь
И не смотришь на меня ?
? Подлизываюсь всячески
К тебе, красоточка ?
? Твой клевый странный говор
И твоя зеленая карточка ?
- Вам весело?
- [песня продолжается]
[смеется] Да!
Я развозил тут мороженое.
Ух ты! Мистер Грей мороженщик! Неплохо!
[Робин и Билли смеются]
[песня затихает]
[песня завершается]
[Птолемей кряхтит]
- Ого! [смеется]
- [смеется] Вот это да!
Что же это за доктор такой, мистер Грей?
[запинается] Надеюсь, у этого доктора
найдется "Доктор Пеппер".
[Билли смеется]
Ну что, мне с вами надо идти?
Нет, ты и так из-за нас опаздываешь.
Дальше я сама.
- Ладно.
- [Робин] Осторожно.
- Сумки закину к вам попозже, хорошо?
- Ладно.
Звоните, если что. Пока, мистер Грей!
[ассистент] Здравствуйте. Сюда.
[играет босса-нова]
Смотри. Красиво!
Вы такое когда-нибудь видели?
Да, да! Видел.
- [Робин] Пойдемте.
- Глядите-ка.
Доктор сейчас подойдет.
- Хотите что-нибудь попить?
- [заикается] "Доктор Пеппер", если можно.
[вздыхает]
Здравствуйте, мистер Грей.
Я - доктор Рубин.
Очень рад познакомиться.
Прошу, присаживайтесь.
- Реджинальд Ллойд?
- [кряхтит]
Нет. Не Реджи. Робин Барнет.
Реджи внезапно умер.
Примите мои соболезнования.
Мистер Ллойд ухаживал
за мистером Греем, так?
[фыркает] Ну, можно и так сказать.
- [Д-р Рубин] А вы кем приходитесь?
- [Робин] Я приглядываю за ним.
Хорошо. Мистер Грей,
рад наконец-то познакомиться.
Спасибо, я вполне бодр.
Вот и правильно.
Потому вас ко мне и направили,
потому что вы сильный.
[смеется] Еще какой, да!
Хотя мне говорили,
что вы стали забывать обо всем.
Хм... [вздыхает]
- Ну, самое главное я помню.
- Например?
[Птолемей вздыхает]
Я помню, что хорошо, а что плохо.
Это и правда очень важно.
А помните, чем вы сегодня завтракали?
Или какие запланировали на день дела?
Помните как дойти домой, мистер Грей?
Есть кое-что и поважнее.
[запинается] Иногда я специально забываю.
Понимаю.
[смеется]
Мисс Барнет, я…
Давайте я расскажу вам о своей работе.
Я работаю с группой специалистов,
мы пытаемся лечить
отдельные симптомы болезни Альцгеймера
и некоторые формы деменции и маразма.
Мы сильно продвинулись в исследовании.
Мы уже можем практически полностью
купировать почти все формы деменции.
- Когда мы уже домой?
- [Робин] Потерпите.
Доктор не закончил.
[смеется]
Уже после второй дозы
нашего нового препарата
мистер Грей в течение недели
вспомнит все, что когда-либо знал.
В подробностях,
которых ни вы, ни я, ни кто-либо еще
не может помнить.
Вы Реджи об этом сказали?
Увы, не успел.
Мы должны были сегодня все это обсудить.
Это, а также и более сложные
стороны вопроса.
В частности, минусы.
Какие минусы?
Я думаю, это нам лучше обсудить
с мистером Греем с глазу на глаз.
И как вы себе это представляете?
Хм…
Спасибо, Ольга.
На ранних этапах исследования
мы разработали другое лечение.
Оно не даст стопроцентной ясности,
но осознанность обеспечит.
А как-нибудь попроще можно?
[смеется] Хм, если коротко,
с лечением мистер Грей
снова сможет ясно мыслить
и принимать решения сам.
Может, мы тогда заедем через неделю
и дадим вам ответ.
Мисс Барнет, погодите.
Я понимаю, что это сложный выбор,
но, судя по отчету врача мистера Грея,
еще чуть-чуть, и наше лечение
уже ничего не сможет изменить.
Через неделю, а может даже завтра,
он уже перейдет эту грань.
И как это будет? Таблетку ему дадите?
Нет. Это один укол.
Эффект длится
от двенадцати часов до суток.
Побочных эффектов нет,
но сработает он только раз.
Повторное введение
уже результатов не даст.
Хм…
Он говорит,
что может помочь вам все вспомнить.
И даже где лежит сокровище Койдога?
Он хочет сделать укол,
чтобы вы сами вспомнили,
что все в вашей голове значит.
Вы этого хотите?
Хм... [вздыхает]
Не знаю. Гм… [вздыхает]
Я хочу это знать.
Правда?
Да. Вы правда хотите.
Дядь! Готовы?
[Д-р Рубин] Ольга.
[резко вдыхает]
[стонет]
[интервью по телевизору]
АОС нужно определить,
являются ли полифторалкильные вещества
токсичным видом отходов.
Если АОС отнесет их к токсичным,
необходимо будет разработать стандарты,
ограничивающие их сброс с промышленных
предприятий... [продолжает]
[Робин] Черт, как тут много пыли.
И куча тараканьих трупов.
Вы выключили телевизор.
Ну да, как и хотел.
А канал потерять не боитесь?
Да куда он денется?
Телевидение же не пропадет.
Ну а я кто такая?
Ты моя… Нет. [смеется]
Ты дочка лучшей подруги Ниси.
Тебя прислали
помочь мне убраться.
[смеется]
[вздыхает]
У меня тут была куча вещей, да?
Да. Мы с другом Билли Фрир все убрали.
- Билли?
- Да.
Друг Реджи.
Он самый.
А Реджи умер.
Его убили.
Вы это помните?
Убийцу нашли?
Нет. Никто точно не знает.
Копам вообще плевать.
А где его убили?
В переулке рядом с "Делмар Серкл".
[Птолемей] Хм.
Машина есть?
Нет. Но могу вызвать.
Давай.
Хочу посмотреть, где Реджи убили.
Действие укола продлится полдня.
Потом вы все забудете.
Уже и так прошло часа четыре.
Ну так тогда давай быстрее.
- Это здесь?
- [водитель] Да, сэр.
[кряхтит]
Ты там как?
Да нормально. Просто вы совсем другой.
Правда? А чувствую себя обычно.
И чего вы такой резвый?
[Птолемей] Простите, сэр.
- Что?
- [вздыхает]
Тут недавно было убийство.
Мужчину убили.
Может, вы что-то об этом знаете?
Как звать тебя?
Меня - Птолемей.
Убитый - это мой племянник Реджи.
Внучатый племянник.
[усмехается]
Дядя.
[кашляет]
Ух ты!
Забористый шмурдяк пьешь, приятель.
- [вздыхает]
- Зельда.
[стонет]
Да, Хоги?
[Хоги] Ты же видела,
как тут на днях мужика застрелили?
Может быть.
[Хоги] Это его дядя приехал.
Ровный мужик.
Вторая лужа, вон там.
Смуглый мужчина с волосами, как пики.
Вы раньше их не видели?
Ни того, ни другого?
Нет. Впервые их видела.
У них тут встреча была что ли.
[Птолемей] Что-то слышали?
Может, имена какие-то звучали.
[усмехается] После выстрела я сбежала.
У стрелявшего вроде шрам в форме зиг-зага
над левым глазом. Вроде.
Спасибо. Здоровья вам.
[вздыхает]
Хм. [бормочет]
[вздыхает]
[Робин] Ну, насмотрелись?
ИСТОРИЯ ЦИВИЛИЗАЦИИ VII
ВЕК РАЗУМА НАЧИНАЕТСЯ
[Птолемей вздыхает]
[Робин] Надо к врачу.
Я же говорила, доктор Рубин нас ждет.
[Птолемей глубоко вздыхает]
[вздыхает]
Послушайте. Надо с ним поговорить.
Пусть он расскажет о лечении,
и вы сможете трезво решить,
как далеко пойти.
- Я и так знаю, что он мне скажет.
- Да?
Ты сама мне сказала.
Но это же полный бред.
И что тут бредового?
Да то, что я ничего в этом не понимаю!
Ты всегда так много ругалась?
Врач говорил,
что у второго укола будут побочки.
- Я решение принял.
- Зачем?
Ради Реджи. И тебя.
- Меня?
- [смеется]
Я помню, как он сделал этот снимок.
ХИЛЛИАРД - НИСИ - РЕДЖИ - НИНА
АРТУТ - ЛАТИША
Сильно увеличил, чтобы подписать имена,
чтобы я не забыл.
Сам сделал, на компьютере.
Для меня.
Он всегда все делал для меня.
Как я могу позволить забыть его имя?
Кем же я должен быть,
чтобы не осознать,
как нелепа его смерть.
[вздыхает]
[стучат в дверь]
Кто бы там ни был, меня нет.
[вздыхает]
Здесь живет Птолемей Грей?
Да, но он спит.
Ах.
Простите, что так поздно.
На работе задержалась.
[Робин] Заходите через пару дней,
только пораньше.
[Ширли] Обязательно зайду.
Передай, пожалуйста, что заходила Р-И-Н-Г.
Он вспомнит.
Скажу.
Какой же он хороший! [усмехается]
[Робин] Дядя?
Что-то случилось?
[Птолемей] Хм...
Я… У меня была книжка.
С фотографиями.
- [Робин] Да?
- С увеличенной картинкой.
Племянник мне ее сделал.
А я… не могу ее найти.
Дядя, гляньте на меня.
Вы понимаете, где вы?
[вздыхает]
[вздыхает] О, нет.
[тяжело дышит]
- Где он?
- Где доктор?
Сюда.
Идем. Скорее.
- [бубнит]
- [Робин] Ему стало плохо,
- я не знала, что делать.
- [Ольга] Не волнуйся, я все принесла.
[Птолемей] Правил нет, законов нет.
- Правил нет, законов нет.
- [Ольга] Сейчас сделаю укол.
[Робин] Что с ним?
Не прошло и 12-ти часов!
- Правил нет, законов нет.
- [Робин] Ему так плохо еще не было.
[Птолемей] Что ты делаешь? Кто? Кто она?
[кричит] Будет больно, да?
Где доктор? Почему он не с пришел вами?
Хотите прекратить, да?
- Где Реджи?
- Может, прекратим?
[кричит] Горячо!
- Горячо!
- [Ольга] Сначала так и бывает.
Птичка! Первая весенняя птичка!
Как же жарко! [стонет]
- [Ольга] Держи его.
- [кряхтит]
- [Робин] Он умрет?
- [Ольга] Раньше умирали, сейчас меньше.
- В смысле "сейчас меньше"?
- Твой дядя - очень храбрый.
Он готов рискнуть,
чтобы выйти из этого состояния.
- Это его выбор.
- [Птолемей кряхтит] Койдог?
Койдог, не умирай! Койдог, не умирай!
[эхо] Не уходи.
- Мама горит! Она вся горит!
- [Сэнсия] Ничего, малыш.
- Нет, Сэнси.
- Все хорошо, родной! Я рядом!
Сэнси! Иди приляг ко мне!
- [Сэнсия] Я здесь.
- Боже, нет!
Я сказал, держись.
Ты знаешь, что делать.
Койдог!
Я умираю! Я умру!
Я же один не справлюсь!
Если ты умрешь, значит все потеряно,
ты меня понял?
Для черных вроде нас
нет правил и нет законов.
Есть "хорошо", а есть "плохо".
Для белых то,
что мы дышим их воздухом - преступление.
Ты меня понял?
Да, сэр.
- [Койдог] Что?
- Да, сэр!
Хорошо.
[прерывисто дышит]
Зачем? Зачем это все, Птичка?
[стонет]
За что ты так со мной?
[Птолемей скулит]
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОЗЛИ


Серия 3

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ПТОЛЕМЕЯ ГРЕЯ
- [стрекочут насекомые]
- [звук шагов]
- Пити, вставай.
- [кряхтит]
Ну же, соня.
- Пойдем, парень. Времени мало.
- Хм?
[вздыхает] Койдог?
А кто еще? Давай потише. Пойдем.
Что ты здесь делаешь?
- Тебя забираю, что еще?
- Нет, нет, нет.
Я не должен сюда возвращаться.
Я излечился.
Хватит говорить глупости, пошли.
Нет, Койдог.
Теперь все по-другому.
Я выпил дьявольское зелье,
так что теперь я помню прошлое,
а не оно вспоминает меня.
Ты все помнишь?
Да.
Тогда о чем я тебя попросил?
[вздыхает] Пойдем.
[кряхтит]
[Птолемей вздыхает]
Почему ты не скажешь, чего я не помню?
Думаешь, не сказал бы, если бы мог?
[вздыхает] А почему не можешь?
Потому что это не мой сон.
- [играет музыка]
- [люди болтают]
Мы пришли.
- Это то самое место?
- М-м.
Почему мы пошли в обход,
чтобы добраться сюда?
Мы пошли в обход,
чтобы добраться сюда незамеченными.
Почему мы прячемся?
А что там находится?
- Наверное, трофей?
- Покажи.
[музыка и болтовня продолжаются]
Вот, Койдог, смотри.
Тише, мальчик.
Никто не должен услышать.
Помнишь, где свиная голова?
С той стороны, там.
[Койдог] И куда смотрит мистер Свин?
Хм, на юго-запад.
Пойдем.
[Койдог] Сюда.
Ты знаешь, что это?
Да. Колодец из камня,
который сделали рабы.
Знаешь Клайва Миллера?
Злой белый старик.
Его родичи раньше владели рабами
и творили с ними ужасные вещи.
После эмансипации он выделял им наделы.
Если черный работал на него,
то он всю жизнь оставался в долгу.
Он как-то разозлился на папу.
И я папу больше не видел.
Его семейка сосала кровь
из темнокожих сотни лет.
Еще до революции.
Тогда все стали равными,
кроме тех, у кого черная кожа.
Они отняли у каждого темнокожего
свободу, любовь и надежду,
и вложили их в черное сердце,
которое Клайв Миллер оставил себе.
Это правда сердце?
[смеется] Так я его называю.
Это сокровище, Пити.
Сокровище, сделанное
из страданий темнокожих.
И Клайв Миллер злорадствовал.
Потому что единственное, что его радовало,
это боль, причиненная нам.
В прошлом году, напившись моего самогона,
он рассказал мне про сокровище.
Так что вчера
я продал ему кукурузной выпивки.
[смеется]
А когда он не смотрел,
плеснул туда настойку опия.
Он отключился, а я обыскал его дом
и нашел сокровище.
"Черное сердце", которое он скрывает.
И все это ради тебя.
- Меня?
- Угу.
Клайв поймет, что я украл сокровище.
Мне надо сбежать.
Пити.
Ты заберешь то, что я украл.
И поможешь нашим людям.
Сокровище в этом колодце?
На дне этого колодца
лежит красноватый булыжник.
Я спрятал черное сердце
на два камня выше него.
Ты понял?
Да, но теперь ты навсегда сбежишь?
Сначала зайду к себе.
Можно с тобой?
Нет, братишка.
Это опасно.
Но ты сказал,
мистер Миллер напился и спит.
[смешок] Да. [смеется]
Я напоил его опием.
Так я с тобой?
[фыркает]
Пошли.
Там никого.
Возможно.
Если боишься, зачем идешь?
Там Библия моей мамы.
Все, что у меня осталось.
Я могу ее забрать. Меня никто не ищет.
Нет, нет. Ты ребенок.
Я достаточно на тебя навалил.
[вздыхает]
Нет.
Это моя Библия там.
И я ее заберу.
[вздыхает]
[прерывисто дышит]
Держи его!
- [линчеватель 2] Вот он.
- [линчеватель 3] Смотрите, кто это!
[Койдог кряхтит, стонет]
- Вот тебе!
- Тише.
Сначала надо с ним поговорить.
- Нет, пожалуйста. Боже, помоги.
- [линчеватель 1] Вот так. [смеется]
Утихомирься! Руки держите!
- [пытается вырваться]
- [болтовня]
[линчеватель 3] А он растолстел.
[линчеватель 1] Тащите к дереву.
Давайте его сюда.
- Нет, пожалуйста. Нет.
- [голос Робин отдается эхом] Дядя.
[обычный голос] Дядя.
- Дядя, проснись.
- [кричит] Что?
Что? [кряхтит]
Где я? [одышка]
[вздыхает] У себя в постели.
Сколько…
Как долго я спал?
Пару дней.
- Пару…
- Ты…
Ты то просыпался, то засыпал.
[Птолемей глубоко вздыхает]
Как ты сейчас?
Как будто был мертв
и изо всех сил пытался ожить.
[кряхтит]
Да.
Ты кричал во сне.
[вздыхает] Все было слишком реально.
Койдог говорил, я чего-то не сделал.
А я не понимал что.
Теперь я начал понимать.
Дело… Дело в "Черном сердце".
Что за черное сердце?
Сокровище, которое украл Койдог.
[вздыхает]
Он сказал мне, что с ним делать.
Сказал, где оно.
Но сейчас... [вздыхает]
...я не знаю, что я с ним сделал.
[Робин вздыхает]
Вот, выпей воды.
[вздыхает]
Я позвонила доктору.
Сейчас?
Когда у тебя был жар, и ты начал кричать.
Что он сказал?
Медсестра сказала растирать тебя спиртом.
Доктор - привезти, когда очнешься,
это бред какой-то.
Спокойно.
Нет, нечего меня успокаивать.
Ты меня напугал.
Я не знала, проснешься ли ты.
Если бы я знала, что так будет,
не дала бы тебе это сделать.
Это я согласился, а не ты.
Я лучше позвоню.
А ты одевайся.
[вздыхает]
[кряхтит]
[резко вздыхает]
[стонет]
[кряхтит]
[делает усилие]
[кряхтит]
[шум душа]
[Птолемей] ? Мона Лиза, Мона Лиза ?
? Так тебя назвали ?
? Это из-за твоей грустной
и загадочной улыбки ?
? Или лишь потому, что ты одинока ?
? Тебя осуждают лишь за одиночество ?
- [выключает душ]
- [слив воды]
[напевает]
? В твоих глазах ?
[звучит "Мона Лиза"]
[вздыхает]
[цокает языком]
[дверь открывается]
[напевает]
Где ты взял костюм?
- [смеется] Тебе нравится?
- Да.
Еще и побрился. Неплохо, Питипапа.
[смеется] Сидит, конечно, похуже.
Я… Я слегка усох, но…
М-м. Черт. Пахнет вкусно. [смеется]
Газ на плите был отключен.
Пришлось спуститься и включить заново.
Да ты мастер на все руки.
[кряхтит]
Фух! Не ел как будто сотню лет.
У меня папа так же говорил.
Где твой папа?
Умер.
- А мама?
- Тоже.
Гм.
Ты ведь мне это уже говорила?
Гм.
Я первый труп увидел в шесть лет.
Моя подружка, Мод Петит,
сгорела в лачуге из рубероида.
Маме пришлось держать меня,
чтобы я не побежал ее спасать.
- Теперь ты это помнишь?
- Угу.
Да, но я не помню так,
как помнил раньше.
И не все.
Как будто то, что я забыл,
за закрытой дверью.
Я могу слышать свои воспоминания,
но не могу увидеть или потрогать.
Как сокровище Койдога.
И Реджи.
Я знаю, он мне что-то сказал,
но расслышать не могу.
Так что… Если смогу, то кое-что пойму.
Например?
Ну, почему его убили,
или даже кто это сделал.
[кряхтит, вздыхает]
Машина будет через двадцать минут.
Будь готов.
- [дверь закрывается]
- Какого черта это было?
Тут нет рыбы.
[Доктор Рубин] Мистер Грей.
Хорошо выглядите. Как самочувствие?
- Замечательно. Это факт.
- [Д-р Рубин] Хорошо. Отлично.
Мисс Барнет.
Как ваша память?
Все еще слегка в тумане,
но я знаю, который час.
И я крепче. Тверже стою на ногах.
Это отличные новости.
Меньше десяти процентов
испытывают физическое улучшение.
Ну, я, значит, счастливчик, так?
Да, да. Прошу, сюда.
Идем.
В чем дело?
Будете сидеть тут, кивать, улыбаться,
как будто он не сгорал от лихорадки
и не потел, как свинья, зовя на помощь?
Ну, его сильная реакция на первый укол…
Она нас удивила.
Но такова природа болезни.
Он же мог кони двинуть!
Уверяю, жизнь мистера Грея
не была в опасности.
- Почему мы должны вам верить?
- Это всего лишь побочные эффекты.
Ночные кошмары, забытье,
они пропадут через пару дней.
А что с лихорадкой?
Лихорадка будет периодически возвращаться.
В основном ночью.
За ней будем следить и разберемся.
С лихорадкой я справлюсь.
Меня напрягает то,
что происходит в голове.
Как будто вся жизнь там крутится,
но как-то оборванно.
Без каких-то тяжелых моментов.
А вы сказали, что я вспомню все.
Ну, мы только на полпути, мистер Грей.
И вам нужен последний укол,
чтобы все сработало.
И тогда я все вспомню?
Больше, чем можете себе представить.
И он будет жив-здоров?
На время испытаний - да,
- полностью.
- Стоп.
На время испытаний?
Я думала, он полностью излечится.
[доктор Рубин вздыхает]
Благодаря людям вроде мистера Грея
мы в итоге продвинем
человеческую расу вперед.
Миллионы людей, страдающие
от этого заболевания, смогут излечиться.
А как же он?
Что будет с ним после испытаний?
В среднем максимальный эффект
длится четыре недели.
- Четыре недели.
- Иногда шесть. Или семь.
И тогда все закончится,
и я вернусь к обычному состоянию?
Вообще-то мы обнаружили,
что в зависимости от лечения,
в некоторых случаях… [глубоко дышит]
...это может ускорить
уже происходящую деградацию рассудка.
То есть мне станет еще хуже, чем было?
[доктор Рубин] Из 157 пациентов
ни у кого не было одинаковых реакций.
И никто из них не был так крепок, как вы.
Не слишком приятные перспективы.
- А если мы прекратим лечение?
- [доктор Рубин] Я бы этого не советовал.
А вопрос-то очень хороший.
Что будет, если я брошу лечение?
Если вы это сделаете,
то переживете физическое
и психическое состояние, похожее на ломку.
В вашем возрасте
это будет очень неприятно.
Я с мамой дважды пережила ломку
- и помогу ему. Идем.
- Да, но он все равно потеряет рассудок.
- Да, станет как было. Идем.
- Так нельзя сказать.
[вздыхает] Птичка.
К черту, сами справимся.
Тебе это не нужно.
Птичка, послушай.
Я знаю, что ты хочешь как лучше.
Но я должен это закончить.
[хлопает дверью]
Она это из лучших побуждений.
Но вы солгали.
Мистер Грей,
я сделаю все, чтобы достичь исцеления.
Но, я думаю, вы это уже знаете.
[усмехается]
[вздыхает] Что ж...
Мне надо что-то подписать?
Вам что-нибудь принести?
[муж пациентки] Гм, нет, спасибо, мэм.
- Родная.
- [смеется]
Давай я тебе помогу.
Прекрасно.
Спасибо. [смеется]
Сколько я должна?
Не волнуйся об этом.
[вздыхает]
Все хорошо.
[вздыхает] Мне вам прочитать?
Я умею читать, Сатана.
[д-р Рубин усмехается]
АНАТОМИЧЕСКОЕ ЗАВЕЩАНИЕ
ЖЕЛАЮ ПРЕДОСТАВИТЬ
ТЕЛО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗВИТИЯ
Тут написано, вы хотите забрать мое тело.
Да, это типовое соглашение.
Но не душу.
- Мне не нужна душа, мистер Грей.
- [смеется] Хорошо.
Она мне понадобится.
Почему вас не раздражает,
что я зову вас Сатаной?
Это очень дорогое исследование.
Трастовые фонды, "большая фармацевтика",
много денег и привилегий.
Вы зовете меня так, как считаете нужным.
Еще тут написано, что я
получу пять тысяч долларов за подпись.
Да, я могу поднять эту цифру.
Нет, Люци, нет. [смешок]
Уверен, ваши деньги купили
уже достаточно темнокожих душ и тел.
Но я не продаюсь.
Мы с вами оказываем друг другу услугу.
Мне нужно,
чтобы в контракте это было прописано.
- Если вам от этого легче.
- И это не все.
Вы говорите, что после следующего укола
ко мне вернутся все воспоминания?
Да.
Тогда я и подпишу.
Мистер Грей, простите,
но процедура такова.
Мне нужна ваша подпись
перед последней дозой.
Послушайте.
Мне нужно много чего сделать.
И для этого мне нужна вся моя память.
Вся.
Дадите ее,
я отдам вам тело.
[звонит телефон]
Я сегодня не приду.
Я проснулась без сил,
так что давайте в следующий раз.
УЧЕБНАЯ ГРУППА
РОБ, ГДЕ ТЫ?
Мисс Барнет, вы нужны мистеру Грею.
[пациентка] Что вы делаете? Нет.
[стонет] Отпустите.
[кряхтит, делает усилие]
Нет, хватит! Оставьте меня в покое!
- Помогите! Помогите!
- Прошу, успокойтесь.
Отвалите от меня.
Не трогайте меня!
Черт! [кричит]
[продолжает кричать]
В чем дело?
Останься со мной на укол.
[доктор Рубин вздыхает]
[доктор Рубин] Мистер Грей,
откиньтесь на спину, пожалуйста.
Вот так.
Хорошо.
Хорошо. Так.
Скажите мне, Сатана.
Что такое?
Вам нравится ваша работа?
Приготовьтесь, мистер Грей.
[стонет]
[прерывисто дышит]
СВОБОДНО
ТАКСИ
[Птолемей вздыхает]
[тяжело дышит]
Я, пожалуй, посижу тут на солнышке.
[кряхтит, вздыхает]
Хочешь, посиди со мной.
[тяжело вздыхает]
[прохожая] Да, я ей так и сказала,
но она так привыкла.
Что ты делаешь?
Собираюсь писать Билли.
Зачем?
Мне нужно забрать свои вещи у Ниси.
Ты все еще злишься?
Думаешь, что я совершил ошибку. [вздыхает]
[фыркает] Какая разница, что я думаю?
Для меня очень важно, что ты думаешь.
Этим людям на тебя плевать.
Я знаю.
Тогда почему ты меня не послушал?
Я могла тебя увезти.
Почему ты разрешил им так поступить?
Помнишь, как мы
впервые встретились на поминках?
Как от меня пахло?
А если бы ты сказала мне
пойти в комнату Ниси,
поискать в верхнем ящике комода
и принести тебе красные носки?
Ты… [фыркает] Думаешь,
я бы что-нибудь из этого запомнил?
Нет, но кто-нибудь мог бы тебя искупать,
а я бы сама взяла носки, так что…
Угу. А как же.
Да. Реджи заботился обо мне.
Теперь это делаешь ты.
Представим другое.
Что?
А если бы от тебя воняло, как от трупа?
Если бы ты не могла ничего вспомнить.
У тебя был бы разум ребенка
в теле взрослой женщины.
Что бы ты сделала?
Не говори, что выпрыгнула бы из окна,
потому что ты даже не можешь вспомнить,
как его открыть.
Вот в чем дело.
Ты не знаешь,
ненавидеть себя или свое состояние.
Ты так думал?
Да. Постоянно.
[смеется]
- О, опять эта женщина.
- Что?
А!
Это Р-И-Н-Г.
Не верится, что вы уже второй раз
пытаетесь отдать мне деньги.
[Ширли] Когда я пришла в первый раз,
вы спали, пришлось вернуться.
Ну, знаете, солнце садится,
глаза закрываются. Я был в постели.
- Я из деревни.
- [оба смеются]
Я ложился спать на закате.
Когда рассветало,
я вставал и работал.
[Ширли] Вы - как мой отец.
У него была присказка:
"Кто рано встает, тому Бог подает".
[Птолемей] Так и есть. Это точно.
И честно говоря…
Я даже не помню,
что одалживал вам эти деньги.
[Ширли] Я же дала вам слово.
- Ты видишь эти деньги?
- [Робин] Ага.
Я даже не знал, что одалживал ей деньги.
Но Ширли пришла, чтобы вернуть их мне.
Ничего себе!
Очень мило, мисс Ринг.
Просто отвечаю на доброту мистера Грея.
И у вас было
такое красивое кольцо в банке.
Я его помню. Это было сокровище.
[Ширли] Отец подарил его маме
шестьдесят лет назад.
Оно у вас с собой?
Угу. [смеется]
Я знаю,
что не стоит носить его с собой, но…
С тех пор, как я вспомнил это кольцо,
я надеялся,
что еще когда-нибудь вас увижу.
Потому что вот,
что я нашел у себя в кармане.
- [Ширли] Ах.
- [Птолемей] Ага.
[смеется]
Робин, иди сюда.
Сейчас иду.
- [Птолемей] Посмотри.
- Иду.
[Птолемей] Видишь?
Это настоящее искусство.
Это просто шедевр.
Ух ты, как красиво.
Ага. Красивое кольцо для красивой женщины.
[смеется]
- Мне пора за покупками.
- О, вот. Возьми.
[цокает языком] Ладно.
И это.
Было приятно познакомиться, мисс Ринг.
[Ширли смеется]
- Ваша племянница мила.
- О, нет.
Это дочка лучшей подруги
моей внучатой племянницы.
- А!
- Ее родители умерли.
Она живет со мной,
пока не встанет на ноги.
Птолемей Грей снова спешит на помощь.
[смеется] О, нет. Это она меня спасает.
[смешок] Не знаю,
что бы я делал без этой девочки.
Вы не такой, каким были в банке.
Да, новые лекарства.
Теперь я работаю на все сто.
[смеется] Надеюсь, я не опозорился,
когда встретил вас в банке.
[смеется] О, вы? Это я должна извиниться.
Просить у незнакомца денег? [фыркает]
Повезло, что я встретила
такого человека, как вы.
О, нет. Я не такой милый,
как вы думаете.
Ой, ну перестаньте.
Я не говорю, что я плохой.
Просто я никогда
не был кем-то из ряда вон.
Всегда смешивался с толпой
и поступал, как другие.
Вы помогли мне.
- [смеется]
- [Птолемей смеется]
[Робин смеется]
Эй, подруга.
Чего тебе?
Тебя зовут Робин, так?
Если ты знаешь,
что я Робин, то почему зовешь подругой?
Я Роджер Доус.
Я иногда работаю у Реджи,
когда он плотничает.
Помог ему со шкафчиками для тети Ниси.
Ладно.
А ты ведь жила в Бакхеде,
пока не переехала к Ниси?
Ага.
Да, я с тех пор не видел Реджи.
Как у него дела?
- Он умер.
- [смеется] Что?
Реджи умер. Его застрелили.
Что произошло?
Я же сказала, что его застрелили.
Черт. Он мертв?
Мне пора.
А как его дядя?
Тот, которого зовут на букву "П".
- А что?
- Я знаю, они с Реджи были близки.
Реджи за ним приглядывал.
Теперь я это делаю.
Мы с ним знакомы.
Он рассказывал
классные байки про Миссисипи.
- У меня оттуда родня.
- М-м-м.
Я бы зашел. Выразил соболезнования.
Мистер Грей не в том состоянии,
чтобы принимать нежданных гостей.
Понимаю.
Я могу подвезти тебя. Машина рядом.
- Тут пара кварталов.
- Я с тобой пройдусь.
Давай пакеты.
Пройдемся, если хочешь.
[Роджер смеется]
- Как дела?
- Нормально.
Если бы я выбирал песню, чтобы отправить
в космос на золотой пластинке,
это был бы Стиви Уандер.
Из семидесятых.
А не "Я позвонил, чтобы сказать,
что люблю тебя".
Что? Не любишь Стиви Уандера?
Нет. Просто…
Ты сказал про Золотую пластинку?
Да.
Просто обычно о таком не говорят.
- По крайней мере те, с кем я общаюсь.
- М-м-м.
Ну, у тебя космонавт на кроссовке.
Это марсианин вообще-то.
Что же... [смеется]
- Спасибо.
- Да.
Не забудь позвонить и сказать,
когда можно зайти к мистеру Грею.
Не забуду.
- Хорошо.
- Хорошо.
Иди. Я позвоню.
- Хорошо.
- Насчет мистера Грея.
Насчет мистера Грея. Да.
[напевает]
Иди же!
О... [вздыхает]... я лучше пойду.
Уже? Но вы только пришли!
Мою подругу выписали из больницы.
Я хочу ее проведать.
О! [имитирует фанфары]
Ширли Ринг спешит на помощь.
- [смеется]
- [Ширли смеется]
Я позвоню вам через пару дней.
- Надеюсь.
- М-м-м.
Вы уже уходите, мисс Ринг?
- О…
- Да, она от меня убегает.
Нет, неправда.
Я просто хочу проведать подругу.
Ну, надеюсь, скоро увидимся.
Я тоже.
- Если твой дядя меня позовет.
- Ой, перестаньте.
- [хихикает]
- [Птолемей] М-м. [целует]
- [Ширли] Пока.
- [Птолемей] М-м-м.
М-м-м. [смеется]
Билли поможет забрать вещи у Ниси.
Я ненадолго. Тебе что-то еще нужно?
А, иди. Я сам разберусь.
Подогрею кофе, подумаю о Ширли Ринг.
Ну, не напрягайся.
Уходи давай, пошлячка!
[смеется]
[шипит газ, щелкает автоподжиг]
[шипение прекращается]
[снова шипение, щелчок]
[звук огня усиливается]
[голоса отдаются эхом] Займемся делом.
А он дерзкий.
[кряхтит]
Держи себя в руках.
- Кой, не оставляй меня. Нет.
- [линчеватели смеются]
[линчеватель 2]
Кажется, он не хочет говорить.
[плачет]
[звук огня слабеет]
[оба смеются]
Боже, что у тебя там, сестренка?
Вещи, которые успела забрать,
пока меня не выселили из маминого дома.
Не могла аренду оплатить?
Нет, мне даже на похороны не хватило.
Меня это добило,
потому что платили власти,
- а мне от них ничего не нужно.
- Эй!
- Начинается.
- Что вы творите?
[вздыхает] Слушай, я постучалась,
никто не ответил.
Тогда я открыла своим ключом
и забрала свои вещи.
Слушай, ты отойди лучше.
Вы из моего дома вещи тащите.
Да, но я ничего не украла. Это мое.
Я все проверю.
Если что-то пропало,
не думай, что я тебя не найду.
Не надо меня искать. Я живу у дяди Грея.
И что ты мне сделаешь?
- Ты теперь его сиделка?
- Да.
[фыркает]
Дура, он тебе даже не дядя.
- Что ты сказал?
- Оставь его. Он того не стоит.
У него в штанах вот так.
Козел.
[Робин посмеивается]
Это нечестно, Билли.
Ты бы его как букашку раздавил.
Не суйся ко мне!
Ему мозги вышибут.
- Следил бы за языком.
- [смеется]
- [дверь открывается]
- [Робин говорит]
[Билли] Он того не стоит.
- [смеется]
- Привет.
- Здравствуйте, мистер Грей!
- Привет.
[Робин] Чем занимаешься?
А, пытаюсь записать, сколько человек
вспомню из детства на Миссисипи.
- Пока двести двадцать семь.
- [Робин] М-м-м.
Ух ты, вы знали много народа?
Угу. Большинство из них моя родня.
Мне еще блокнотов шесть понадобится.
И каково все это наконец-то вспомнить?
Я как будто поднялся на высочайшую гору
и оказался в могиле одновременно.
А хочешь спуститься на Землю
и пойти с нами?
- Куда?
- В кафе, поблагодарить Билли.
Ты угощаешь его обедом.
[смеется] Я везунчик. [кряхтит]
Я помню, как дядя рассказал анекдот,
схватился за сердце, упал.
Замертво. [смеется]
И как мама надела белое платье,
покрасив его в черный к похоронам.
[Билли] Что это за лекарство?
У меня есть тетя,
она даже своего мужа не помнит.
Ну, я пока не знаю названия.
Но скажу так, это дьявольское зелье,
за которое ты должен быть готов
продать душу.
Помни, если дьявол стучится в дверь,
лучше открыть, а то он сожжет весь дом.
Глубокая мысль. [смеется]
Где вы взяли этого доктора?
Помнишь записку на телевизоре?
- Реджи его записал.
- Перед тем, как погиб.
[Соня] Я вас не побеспокою.
Простите, мэм, я больше не заказывал.
Меня зовут Соня. И я по тебе вижу,
что у тебя хороший аппетит.
Это за наш счет.
У-ху-ху-ху.
Смотри, ты краснеешь.
- Краснеешь, хоть и черный.
- [смеется] Перестань.
Я хотел сказать, что… Хм…
[имитирует Билли] Хм… Хм…
Реджи всегда хотелось узнать вас получше.
А чего еще Реджи хотелось?
[Билли] Быть с женой и детьми.
Он их любил.
Не боялся, что его кто-то убьет?
[Робин вздыхает] Я бы не продолжала, дядя.
Он не случайно погиб.
Робин права, сэр.
Реджи был хорошим человеком. Лучшим.
И с ним просто случилась беда.
Без всякой причины.
Черт-те что, но иногда так бывает.
[Хилли] Пока ты была на работе,
приперся Билли и погрузил все в машину.
Она переехала к дяде Грею,
чтобы прибрать к рукам его пенсию.
Мне сложно поверить,
что хорошая девчонка вроде нее
так бы поступила.
Хорошая девчонка,
которая спит с ножом под подушкой?
Серьезно?
[вздыхает]
Сколько Питипапа получает от властей?
Три чека, почти триста баксов.
Он помешанный, он их выбрасывает.
А народ в его районе говорит,
что среди барахла
у него есть ящик с деньгами.
Ты правда думаешь, что все так плохо?
Ты же видела, мама.
Когда он говорит, ни черта не понятно.
Он видит людей, которых нет.
А Робин сказала, что живет у него?
Не просто помогает, как я просила.
Она будет жить вместе с ним
в этой жуткой квартире?
Так она сказала.
Говорю тебе, мама. Ей нужны его деньги.
Нужно, чтобы власти этим занялись.
Понимаешь, о чем я?
Может, надо отправить его
в дом престарелых?
Для его же спокойствия.
Им нужно просто увидеть, как он живет.
Его сразу оттуда заберут.
Поверь мне.
[вздыхает]
Я развозил мороженое.
Работал уборщиком на почте.
Еще была пара работ.
Я приехал сюда, потому что моя сестра Джун
сказала, что ее дети нуждаются в родных.
На их улице жили
- семья Джонсов,
- М-м-м.
...Петти, Джордж и Мерион Уайт,
и... [смеется] Банни Роджерс.
Банни? Это женское имя?
- Нет. Банни Роджерс был мужчиной.
- [смеется]
- Банни Роджерс убил Томми Боттомса...
- Что?
...и не сидел ни дня, его даже не судили.
Ничего себе.
[смеется] Я теперь все так ясно вижу.
Я вижу все, кроме одного.
Куда я дел сокровище Койдога.
Не волнуйся. Ты вспомнишь.
А до тех пор можешь думать
о своей новой подружке.
Ширли милая.
Но она не девчонка мечты.
А Сэнсия... [смешок]
Я никогда не был так счастлив,
как с Сэнсией.
Тебе нужно прилечь, дядя.
Сэнсия - самая красивая женщина в мире.
Вот так. Хорошие мысли.
[Птолемей вздыхает, кряхтит]
За Сэнсию я отдал бы жизнь.
Хороших снов.
[звучит "Нет такой женщины,
как та, что у меня есть"]
[одышка]
АТЛАНТА 1976 ГОД
- [мясо жарится]
- [люди болтают, смеются]
[удар биты]
Угу!
- Ух!
- [Сэнсия смеется]
Ой!
[Птолемей вздыхает]
Я скоро вернусь.
Привет. Это ты сейчас бегал?
Мой… Хм… Мой дядя Койдог…
Что это за имя, Койдог? [смеется]
Ну, на самом деле
он мне не дядя, я его так называл.
Но его имя было Койдог, потому что
никто и никогда не звал его иначе.
- Ну?
- Что?
Какое отношение
твой не-дядя Койдог имеет к бегу?
- [смеется]
- Ах, да. [смеется]
Койдог говорил:
"В жизни каждого темнокожего
наступает момент, когда нужно бежать.
Так что не будешь тренироваться,
не сможешь набрать нужную скорость,
когда она тебе понадобится".
Очень мудрые слова.
[смеется] Он был умным.
Что читаешь?
"НЕЗНАКОМЦЫ В ПОЕЗДЕ"
Любовный роман?
Ну, это… Про двух мужчин,
которые незнакомы
и хотят убить людей.
Но разных людей.
Но знают, что если сами это сделают,
то угодят в неприятности.
Так что они меняются. Своими жертвами.
Не люблю истории про убийства.
Слишком много крови и насилия.
[смеется]
Неважно, что ты читаешь,
главное что-то читать.
- Койдог… [фыркает] Койдог...
- Ага.
...всегда говорил:
"Лучшее, что может сделать темнокожий -
научиться читать и думать самому".
- Мне бы понравился твой дядя.
- [смеется]
А ты бы понравилась ему. [смеется]
О, и почему это?
[вздыхает]
Я Сэнсия. Сэнсия Ховард.
Птолемей Грей.
Многие думают, что это африканское имя,
но оно греческое.
У тебя семья оттуда?
Нет, моя мама любила историю.
Когда Александр Великий завоевал Египет,
за триста лет до рождения Христа,
его полководцы
стали королями или фараонами.
И троих из них звали Птолемей.
- Один из них был папой Клеопатры.
- О.
Так что он был не просто греком,
он был фараоном Египта.
Скажи-ка, Птолемей,
ты когда-нибудь читаешь
своей девушке вслух?
Что? [смеется]
[Эзра] Сэнсия.
Да?
Ребята готовят барбекю.
О, я не голодная, Эзра.
А это мистер Птолемей Грей.
Назван в честь греческого фараона Египта.
[смеется]
- Фараон, а?
- Это просто имя.
Слушай, нам пора.
Пойдемте с нами, мистер Грей.
Его не звали.
Ну, тогда я посижу тут и поболтаю с ним,
а потом приду.
Я сказал, пошли.
Эзра, хватит!
Не надо так хватать даму.
Слушай, займись своими делами.
Эзра! Не надо драться в воскресенье.
Идем.
Идем.
Ладно.
"ДОКТОР ПЕППЕР"
[усмехается]
[звучит "Ла-ла - значит я люблю тебя"]
[Птолемей] И что ты тут делаешь?
Я же сказала тебе.
Тетя Альберта научила меня
ставить мужчин на место.
Но нужно было побыть одинокой три дня.
Чтобы меня не называли шлюхой.
[Птолемей] Да?
МОРОЖЕНОЕ МО
Эзра схватил меня в воскресенье.
А сегодня уже среда.
[смеется]
М-м-м.
Если бы у тебя был выходной,
оплачена квартира и деньги на счету,
что бы ты сделал?
- Вот это.
- [смеется, стонет]
М-м-м. [целует] А если бы ты был один?
- А, так?
- Угу.
Хм... [вздыхает]
Встал бы до рассвета.
Доехал на автобусе до озера Алтуна.
- М-м-м.
- Снял бы обувь и носки.
Прошелся по берегу,
глядя, как встает солнце.
Это все?
А потом я пошел бы в музей "Хай"
и окружил бы себя красотой.
Ты потратился бы только на автобус?
Я бы купил сэндвич и попить.
А потом, наверное,
побаловал бы себя книгой. [вздыхает]
Вот почему я здесь.
Мне нужен мужчина вроде тебя.
Мужчина, который каждый день
делает удивительным.
Это все, что я могу предложить.
[Сэнсия смеется]
Мама и тетя Альберта говорили:
"Все иметь невозможно.
Прими это. И возьми то, что тебе нужно".
И что же тебе нужно, Сэнсия Ховард?
Раньше я думала, что мужчина,
который купит мне дорогие платья
и красивую одежду.
Она у меня есть.
[вздыхает]
Но в ней как в плену.
[Птолемей] М-м-м.
[целует]
Теперь мне нужен мужчина,
который будет читать мне на ночь.
Так что я возьму тебя.
А я могу что-то сказать?
Да, конечно, можешь.
Если это слово "да". [хихикает]
[удар]
Подлец, ты лучше помолись.
- Эзра, мы ничего не…
- Прочь с дороги!
- Слушай, мне не нужны неприятности.
- Ублюдок, я тебя убью!
- [Сэнсия] Нет!
- [стон]
- А, черт! [стонет]
- [Сэнсия] Эзра!
[Птолемей хнычет]
Посмотрим, нужен ли он тебе будет потом.
Эзра, предупреждаю, не бей его!
- [одышка] Или что?
- [кряхтит]
Я велела тебе меня не трогать.
Я не убегаю к нему,
я ухожу от тебя.
Пушку достала?
Выстрелишь в меня из-за этого козла?
Все кончено, Эзра. Хватит.
- Ну и к черту.
- [вскрикивает]
[выстрел]
Стерва!
Боже! [стонет] А! Черт!
[кричит, задыхается]
- [выстрел]
- [Эзра кричит]
[кряхтит, стонет]
Сэнсия, не надо, детка. Ну же.
[одышка] Детка, прошу. Прошу.
- Сэнсия.
- [вскрик]
[кряхтит, стонет]
Пусти.
Зачем ты остановил меня?
Он хотел тебя убить.
Слушай,
я не против кровавого начала.
Но вот только давай без трупов, ладно?
[цокает языком]
Держи.
Оставь себе.
[вздыхает]
Ну все. Пойдем в постель.
Я бы поспал.
А когда проснешься,
тебе нужно выкопать сокровище
и использовать его.
[эхо]
[Птолемей] Птичка, вставай!
[вскрикивает, тяжело дышит] Какого черта?
Я все вспомнил. Оно прямо здесь.
Угу. Угу.
- [Робин] Что?
- "Черное сердце".
[Робин] Что?
[Птолемей] Я положил его под пол,
когда чинил его после выстрела Сэнсии.
- Угу. Я уверен.
- Ты в порядке?
Я знаю… Оно было где-то внизу.
- [Робин] Дядя!
- [стон]
- Что ты делаешь?
- Оно здесь.
Давай помогу.
- Ну давай.
- Поосторожнеe.
- Режь вот здесь.
- Хорошо.
[Птолемей тяжело дышит, кряхтит]
Так. Давай, тяни. [тужится]
[стонет, кряхтит]
[вздыхает] Фу!
Так. Теперь нам никто не помешает.
- Мы его найдем.
- [одышка]
И что мы найдем?
Будущее, Птичка.
Будущее.
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОУЗЛИ


Серия 4

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ПТОЛЕМЕЯ ГРЕЯ
[кряхтит] Черт побери.
Слишком плотно прибита - не всковырнуть.
[кряхтит] Черт!
[тяжело дышит]
- Может, этим?
- Нет. Поверни. Поверни.
- Да, прости.
- Ударь по ней. Так.
Так. Цепляй. Подцепи. Подцепи.
- [Робин кряхтит]
- Вот так! Давай, еще.
[кряхтит] Вот так. [стонет]
[Птолемей кряхтит] Здесь проще.
- [смеется]
- Уф! Что?
- Да. Это оно.
- Что это?
Ой. Хм. [смеется]
[Робин смеется] Ну же. Открывай.
Это ерунда.
Открой это.
[Робин] И где сокровища?
[Птолемей кряхтит, вздыхает]
[Птолемей смеется]
[Птолемей] Видишь?
Возьми-ка ты ее себе.
А там уже посмотрим, ерунда это или нет.
[вздыхает] Мне было двенадцать,
когда я уехал из Миссисипи.
[отхлебывает]
[сглатывает] Я видел
столько страданий и смертей.
Я уехал.
Но после того, как сдержал обещание.
Ступил на тропу.
И следовал каждому указанию.
Нашел сокровище Койдога,
четырнадцать украденных золотых.
- Так эти монеты…
- Угу.
[сглатывает, вздыхает] Дублоны. [кашляет]
Дублоны, вот что это, пиратское сокровище.
Ясно. Эти дублоны чего-нибудь стоят?
Конечно.
Ты сказал, четырнадцать, а их два.
[сглатывает, вздыхает]
Знаешь, Сэнсия любила все красивое.
Украшения, твой любимый гребень.
И где-то сотня шелковых платьев.
Ты потратил деньги,
чтобы произвести впечатление.
Я почитал ее.
Я был от нее без ума.
Но не настолько,
чтобы спустить все на подарки.
Но у нее нашли рак,
и страховая выставила счет.
Тогда я и начал обналичивать монеты.
Хоть и понимал, что Койдог не одобрит.
Но он уже давно умер, чего он хотел?
[сглатывает] Чтобы я использовал деньги
и спас наш народ.
- Это черных, что ли?
- Ага.
Так. Тебе же было десять лет.
О, нет, семь. Почти восемь.
Да. Как ребенок возьмет на себя такое?
Да, я и сам все пытался это понять.
Потом встретил Сэнсию.
Ради нее я пошел бы на все.
Но в итоге я подвел и ее, и Коя.
Это мой последний шанс сдержать обещание.
- Эти монеты?
- Ага.
Ладно. А это? От чего он?
Скоро узнаешь, Птичка. [вздыхает]
Всему свое время.
[вздыхает]
[целует]
Спасибо.
- Пожалуйста.
- [смеется]
[Птолемей вздыхает]
А это зачем?
Седативное.
Хм.
Дублоны.
СВОБОДА
- [квакают лягушки]
- [стрекочут насекомые]
- Поднимай.
- [линчеватели болтают]
- [линчеватель 1] Осторожно.
- Давай.
- [смех]
- Вот так.
[Клайв] Давайте. Помогите мне.
- Прикати сюда бочку.
- [Клайв] Накинь на шею.
- [линчеватель 1] Поднимаем?
- [кряхтят, пыхтят]
[Клайв] Тащите горючее!
[линчеватели шумят, смеются]
- Держи его.
- [линчеватель 3] Стой смирно.
- [линчеватель 1] Так его!
- [молодой Птолемей кряхтит]
[линчеватель 1] Давай. Вот так.
[кряхтит]
[линчеватель 1] Давай. Поднимай.
- [линчеватель 2] Говори.
- [Койдог] Я задыхаюсь.
[Клайв] Давай.
- [кряхтит]
- [лязг канистры]
- [Клайв] Тише!
- [Койдог пыхтит]
У тебя один способ дожить до утра -
верни мне, что взял.
- [Клайв усмехается]
- [линчеватель 1] Говори.
- [смеется]
- Это керосин, парень.
[линчеватель 2] Лучше тебе все выложить.
А он легковоспламеняемый.
- [стонет]
- [кричит]
- [стонет] Сукин…
- [линчеватели кричат]
- [линчеватель 3] Берегись!
- [смех]
Смотри у меня.
- Говори, куда ты все спрятал!
- [тяжело дышит]
Или поджарю.
- Нет! Горит!
- [Койдог кричит]
Его пока рано убивать!
Сначала его нужно разговорить!
- Снимите его!
- Снимаем, снимаем!
Попались. [кряхтит]
[все кричат]
[продолжают кричать]
[кричит]
[Птолемей плачет]
- [всхлипывает]
- [Койдог задыхается]
[звуки удушья прекращаются]
[резко вдыхает и выдыхает]
[плачет]
Помогите.
[кряхтит, тяжело дышит]
[стонет]
- [тяжело дышит]
- [звуки мусоровоза, грохот]
[кряхтит, вздыхает]
[стонет]
Ох.
[вздыхает]
[вздыхает]
[кряхтит]
[кряхтит]
[резко вздыхает]
[резко вздыхает]
[резко вдыхает и выдыхает]
[кряхтит]
[стонет]
- [звонит телефон]
- [вздыхает]
РОДЖЕР
ДОБРОЕ УТРО
[смеется]
[Робин] Ты чего это?
Просто я подумал, этот диван
совсем не подходит молодой девушке.
Он неплохой.
Он же тебе не понравился сначала.
Что ж, многое изменилось.
М-м-м. Я тебе тоже не нравился.
Нет, ты что. Уже нравишься. [смеется]
Говоришь, знакомый Реджи хотел зайти?
Роджер Доус. Да.
- Пусть придет.
- Точно?
Я помню его. Он кажется своим.
Ладно.
[тяжело дышит]
[кряхтит]
Птичка, помоги.
[кряхтит, вздыхает]
[Робин] Что ты делаешь?
- Нужна помощь. Помоги.
- Держу, держу.
Вот так. Неси.
Это из-за денег он такой увесистый.
[Птолемей кряхтит, резко выдыхает]
[Робин] Черт.
[Птолемей вздыхает]
Откуда столько?
Прежде чем мне сорвало резьбу,
я обналичивал пенсионные чеки.
А что не тратил - кидал сюда.
Сколько здесь?
Я не знаю. Давненько уже его не открывал.
Думаю, примерно сорок-пятьдесят.
- Сорок-пятьдесят чего?
- Тысяч.
Ясно. Не стоило мне показывать.
Денег боишься?
Папу убили из-за его долгов.
А мама всяким за деньги занималась.
Я тоже боюсь, но не помирать же.
Плюс тебе нужна новая хорошая кровать.
А еще новая одежда и карманные деньги.
На это я заработаю. Свое оставь себе.
Зачем мне деньги, когда есть золото?
Золотыми монетами счета не оплатить.
Много ты понимаешь.
[резко выдыхает]
Ну, достанем их
из этого отвратного чемодана.
Отвратного? Что за бред?
Настоящий импортный аллигатор
из Флориды или Луизианы,
где выращивают всякую экзотику.
Стоящая вещица. Потрогай.
- [смеется]
- Черт.
Вряд ли где найдeтся получше.
С ними не оберeшься проблем.
И что прикажешь делать?
Этот счeт будет на ее имя?
Нет, мэм.
Ему нужен счeт,
чтобы получить дебетовую карту.
Ясно.
Отдельный чековый счет,
помимо того, что у вас есть?
Что посоветуете, угу.
- Нужен к нему онлайн доступ?
- Да.
Да. Мне нужен новый чековый счет
для денег из кладовки.
У вас уже почти четыре тысячи
на сберегательном счете, мистер Грей.
[смеется]
Ценю заботу, мисс Брукс, и я все понимаю.
Вы думаете, что Робин
хочет получить доступ к моему счету,
заставив меня открыть чековый счет,
чтобы напакостить исподтишка.
Но в ваши подозрения закралась ошибка.
Помоги-ка, Птичка.
[тужится]
[резко выдыхает]
Здесь около сорока тысяч.
Как думаете, если бы Птичка
задумала кражу... [смеется]
...не проще ли было бы
сбежать с этой наличкой?
Никто ведь не докажет.
Все? Теперь-то мы понимаем друг друга?
- Разумеется, мистер Грей.
- Здорово.
Итак, большую часть денег
я положу на чековый счет.
А остальное я хочу пустить в оборот.
Есть пара планов.
Все, что нужно, - это потянуть.
Проще некуда.
Угу. Ладно.
Спасибо. Держите.
- И вам.
- Спасибо.
Вынести старый заодно?
Конечно. Это было бы кстати, угу.
- Спасибо.
- [закрывает дверь]
Не споткнитесь там.
Стойте, стойте. Что вы делаете?
Что вы… [резко выдыхает] Боже мой!
Боже мой! [говорит невнятно]
[пищит, смеется]
[смеется]
- Вы еще здесь? Свободны.
- [Робин резко выдыхает]
[Птолемей смеется]
Первая настоящая кровать.
Это не совсем кровать.
- Для меня - вполне.
- У него
прочные рейки,
так что спина не будет болеть ночью.
- [дверь закрывается]
- У меня никогда не было кровати.
А в доме твоей мамы?
Только спальный мешок.
О. Ну, нравится?
- [смеется]
- Он прекрасен.
Он прекрасен.
Ого! И платье красивое.
- Нравится? Классное, да?
- Угу.
- Взяла по скидке.
- А что в этих пакетах?
Просто пара прикидов. И еще…
- моя старая одежда.
- А с чего это такое рвение?
Так, ни с чего.
- Ради парня?
- Вовсе нет!
- У тебя есть парень! [смеется]
- Просто так, правда. [смеется]
А проповедник сказал:
"Эта церковь для белых".
Я ему: "Я и не думал входить.
Я остановился,
потому что ваш храм Божий прекрасен".
Помню, вы рассказывали
нам с Рeджи об этом.
Угу. Я как раз начал по-настоящему
терять рассудок тогда.
Итак, Робин сказала,
что ты часто работал с Реджи.
Он подкидывал работу,
я был очень благодарен ему.
Я ведь учусь.
Пытаюсь, то есть, по возможности.
- В институте искусств.
- Ага.
О, так ты художник?
Я гейм-дизайнер.
Видеоигры.
Ну, плотником тоже быть не зазорно.
Но этим он заниматься не хочет.
А чего тебе хочется?
Он же сказал.
Нет, он сказал,
чему он учится в институте.
Чем ты хочешь заниматься в будущем?
Где ты будешь через десять, двадцать лет?
Это неуместный вопрос.
Но это не значит, что он не важен.
Раз это так важно, почему…
почему ты меня об этом не спрашивал?
Послушай. Все знают,
что ты будешь тем, кем захочешь быть.
Для мужчины выбирать -
непозволительная роскошь.
Он должен добиваться успеха
и заниматься тем, что приносит пользу.
В твоем мире. В нашем -
женщины берут на себя не меньше.
Они управляют компаниями,
они приходят к власти,
даже получают Нобелевку
за редактирование генома и все такое.
Могут и на Марс слетать.
Что до меня, я буду на Земле, разбираться.
Но я буду стараться, мистер Грей.
Мне нравится ремесло,
но для этого надо ладить с людьми.
Реджи это умел.
Как давно ты видел Реджи?
Когда завершили работу у Ниси.
Кто еще с вами был?
- Только мы.
- Ясно.
Он не был ничем обеспокоен?
Нет. Как обычно.
Хм.
А он заплатил тебе за работу?
Зачем его спрашивать о таком?
Если честно, то нет.
Но я все понимаю, возможности не было.
Ага. Видишь?
- Сколько он тебе должен?
- Нет, не надо, мистер Грей.
Я пришел не за этим.
Не то сказал? Чувствую, что не то.
О, нет. Нельзя сказать "что-то не то".
Почему?
Разве есть верный способ
поговорить об убийстве?
Нет, вряд ли.
Почему не взял деньги?
Я же объяснил.
Нравится мне этот мужик.
[целует]
Ты чего?
Так, захотелось.
- Чего такого-то.
- [смеется]
[Робин смеется]
[болтовня, смех]
[Реджи] Ты когда-нибудь боялся
потерять свою женщину? Семью?
Мне нужно кое-что сказать,
и я… [вздыхает]
Не знаю, кому еще рассказать, дядя.
Дело в...
...в нас с Ниной.
[Птолемей вздыхает]
[Реджи] У Нины…
У Нины был парень,
которого посадили за убийство.
Затем он вышел и…
они начали общаться.
Я сказал ей прекращать,
но она не слушала.
Так что думаю, я просто заберу ее и детей,
и перееду в Техас.
У нас там родственники и...
Уехав из Атланты,
он нарушит условия досрочного
условного освобождения. [вздыхает]
Ты слушаешь?
[дверь открывается]
[смеется]
- [дверь закрывается]
- Что-то не торопилась.
- [Робин] Да, мы болтали.
- Болтали о чем?
Он звал меня в кино,
но я решила спросить у тебя.
- Можешь не отчитываться.
- Ты не хочешь знать?
Он славный парень.
Да, ничего, хоть и слащавый.
Но он оценил, что ты предложил
заплатить за Реджи.
М-м-м, сказал же, славный парень.
Да. Ты столько вопросов задал ему о Реджи,
ты для этого его к нам зазывал?
Он приятель Реджи. У нас общие знакомые.
Нельзя задать пару вопросов?
Дело не в нем.
Я боюсь за тебя.
Да не переживай.
Дорастешь до моих лет, бояться не будешь.
Да, но вдруг уже нечего искать?
Вдруг ты тратишь время
на поиски ответов, которых нет?
АНАТОМИЧЕСКОЕ ЗАВЕЩАНИЕ
[вздыхает] Итак, как вы спите?
Ну...
Совсем немного.
Мои воспоминания становятся снами,
и этому нет конца.
Так случается с пациентами.
Мне очень жаль.
Здесь не о чем жалеть.
Напротив, повезло,
что я вернул себе разум.
Надолго он со мной?
Ваша жизнь бьет ключом, мистер Грей.
Вы поддаетесь лечению,
как сухая трава - пламени.
Ваш разум совершенно здоров,
здоровее, чем у кого бы то ни было.
Только помните, что такое пламя
оставляет выжженную землю.
Я не могу сказать,
как долго это продлится,
но вы переживете яркие моменты жизни.
[вздыхает]
Человека, что вырастил меня, звали Койдог.
Он сказал:
"Грех - это долгая дорога,
ведущая из глубин ада к вершине рая,
и грехи определяют
твое место на этой дороге.
Не бывает людей только хороших или плохих,
кроме Бога и Дьявола".
[смеется] Да.
Койдог украл кое-что у одного белого.
Его поймали
и линчевали.
И подожгли.
С петлeй на шее
он стоял в горящем керосине.
Когда тот белый подошeл,
он опрокинул бочку,
повесился и поджeг их всех.
[чмокает губами, сглатывает]
И он…
Он вам передал свою силу.
Угу.
Можно спросить, Сатана?
Да, конечно, Птолемей.
[вздыхает]
Могло ли быть так,
что, став старым и немощным,
я так испугался того, что знаю,
что забыл все?
Я скажу вам так:
если бы я знал обо всем этом,
я бы бежал без оглядки.
[смеется]
Спасибо, что подписали.
М-м-м.
Спасибо вам.
[выдыхает]
- [смеется]
- Хм. О.
- [хлопает по спине]
- [вздох]
[вздыхает]
[дверь открывается и закрывается]
- Привет.
- Привет.
- [вздыхает]
- Что он сказал?
Да все гладко, как попка пухлого младенца.
- [смеется] Что?
- [смеется]
- Уверен, что готов?
- [вздыхает]
Ты торчал там все утро.
Как ты еще не устал?
У меня нет времени на усталость.
Слишком много дел.
Да и я буду только рад.
Я не видел его двадцать лет.
Смотри, какая чистая.
Угу. Аккуратнее.
И ты не показывал их Сэнсии?
- Даже мельком.
- Почему?
У Сенсии была удивительно прекрасная
и чистая душа, я таких не помню.
А еще - неуемный аппетит.
Узнай она о монетах,
ничто ее не остановило бы.
То есть, она бы их украла?
О нет, она бы не потратила все на себя.
Она бы отдала другим.
Друзьям, семье, любовникам.
Стой. То есть, парням?
И не всегда мужчинам.
- Что? Что, даже так?
- Угу.
Ты это принимал?
Я принимал ее.
А что ты?
Как твой аппетит?
[смеется]
Я оступился однажды.
С подругой Сэнсии, Лолли.
- Ты отомстил ей?
- Ненамеренно.
Сэнсия уехала на выходные.
Лолли приготовила ужин,
пригласила к себе.
Хоть это было раз, я не мог себя простить.
Сэнсия в мгновение все поняла. Прогнала.
Час спустя пришла, сказала,
без меня не видит жизни.
Хм.
Я больше не смотрел на других.
Вообще.
И Сэнсия сделала то же самое для тебя?
[вздыхает]
[шепчет] Ух ты!
- Впечатляет?
- [шепчет] Да.
- Чего шепчешь?
- Не знаю, хочется шептать.
[оба смеются]
Птолемей! Машалла, старина Птолемей.
Рад видеть.
Сайед, как ты, старина?
- О, Бог милует. Аль-хамду ли-Ллях.
- [кряхтит]
- А это кто?
- Это Робин. Она мне помогает.
- Робин.
- Да.
- Нравится у меня?
- Да.
Это мраморный бюст великого
римского императора Адриана.
Он написал стихотворение
прямо перед смертью.
Мой отец его помнил.
Ах… "Душа моя, скиталица,
и тела гостья, спутница,
в какой теперь уходишь ты
унылый, мрачный, голый край,
забыв веселость прежнюю".
Надо же. [смеется]
Это оно. [смеется]
Можешь осмотреться. Спрашивай, что хочешь.
Спасибо.
Как семья?
Сыновья в колледже,
а Фатима скоро займется магазином.
А отец?
[вздыхает] Отец умер три года назад.
Ох. Джафар, хороший человек.
Да.
Это редчайший экспонат.
Сделан много веков назад в Африке.
Долгие годы эксперты не верили,
что африканцы умели
создавать совершенство.
Очевидно, они ошибались.
Очевидно.
Сайед, чайный зал еще используется?
Разумеется. Идем.
- Спасибо.
- Да.
Робин спрашивала, как мы познакомились.
[Сайед] Мне было четырнадцать.
Этот черный мужчина вошел в магазин,
и я замер, чтобы он ничего не умыкнул.
Я был молод и глуп.
Птолемей спросил
о кельтской серебряной диадеме.
Мы продавали ее почти за семьсот долларов.
[смеется] Я хотел купить
что-нибудь красивое для Сэнсии.
К тому времени она уже давно болела.
И Джафар, его отец,
спросил, сколько у меня денег.
Я сказал: 87 долларов.
Он сказал, это будет первым взносом,
а остальное я могу отдать через месяц.
- Ого.
- Положил в красивую коробку.
Сэнсия была так счастлива. [смеется]
[Сайед] Когда он ушел, я спросил отца:
"Зачем верить черному,
которого раньше не видел?"
Он ответил: "Нельзя судить человека
по цвету кожи, одежде,
национальности или вере.
Человека судят по тому,
что у него в сердце".
Джафар. Хороший человек.
Я заходил каждый месяц,
пока не расплатился.
Ты зашел с какой-то целью? Или проведать?
Дай монету, Робин.
- [Птолемей вздыхает]
- [Сайед кряхтит]
- Хочешь ее продать?
- Нет, нет, нет.
Просто узнать цену.
[Сайед] Одну секунду.
Знаешь, м-р Птолемей приносил
такие монеты временами.
Пришлось взять каталог.
Посмотрим.
Хм.
Двойной орел Сен-Годенса.
1932 год. В хорошем состоянии.
Где-то пятьдесят тысяч.
- [смеется]
- Стойте, пятьдесят тысяч за монеты?
[Сайед] За каждую, да.
Но это предварительно.
Мой отец говорил Птолемею:
"С такими артефактами -
к дилерам получше, больше дадут".
Но Птолемей им не доверял.
- И не доверяю.
- [смеется]
[Птолемей] Спасибо за помощь.
Да, сэр. [смеется]
Что ты читаешь?
Просто книжку по астрономии.
- Готовишься к аттестации?
- Нет.
Ты знал, что площадь Солнца
в миллион раз больше площади Земли?
- [смеется] Какое большое.
- Да.
А в прошлом люди думали,
что Солнце - это Бог.
- Может, так и есть.
- [смешок]
Да.
О чем ты там думаешь?
Обо всем, что знал... [вздох] все разом.
Похоже, это надолго.
- Согласен.
- [смешок]
Но у меня всего пара дней,
чтобы со всем разобраться.
И тебя… Тебя не беспокоит,
что все вернется к тому, как было?
[вздыхает]
Я давно смирился с этим.
- Ты боишься?
- [резко выдыхает]
А как ты думаешь?
Знаешь, мой…
У моего отца были дела с бандитами.
И однажды он просто не вернулся домой.
Мы его похоронили.
Мама стала употреблять,
я пыталась помочь ей.
А она обещала мне
почти каждый день, что завяжет.
Пока однажды к утру ее не стало.
[резко выдыхает]
[вздох]
Послушай.
Дьявол сказал мне,
[сопит]
что я стану, каким был раньше, но не умру.
Но он сказал, что может быть хуже.
Без его лекарств мы бы сейчас не говорили.
Ты не понимаешь меня.
Ладно.
Так помоги мне понять.
Я была…
Я была счастлива, когда мама умерла.
Она все устроила так,
чтобы я осталась с тетей Ниси.
В душе я надеялась…
Я так надеялась, что она умрет,
лишь бы выбраться из того дома.
Так что... [сглатывает]
Это меня надо считать Дьяволом.
Нет, нет, нет.
Нет, дорогая. [целует]
Ты вовсе не Дьявол.
Я к тому, что...
Ты - первый близкий человек,
чьей смерти я очень боюсь.
- [вздыхает]
- Не хочу, чтобы ты уходил.
[всхлипывает]
- Не хочу, чтобы ты уходил.
- [вздыхает]
- [всхлипывает]
- [вздыхает]
[стучат в дверь]
[вздыхает] Я открою.
Схожу с тобой.
[продолжают стучать]
Мистер Грей?
Да.
Меня зовут Дарвин Эндрюс.
Я - госслужащий,
моя обязанность - убедиться
в благополучии наших пожилых жителей.
Можно задать пару вопросов?
Да, проходите.
Сюда.
Ну? Чем обязан?
Ваша племянница заявила,
что мисс Робин Барнет
жестоко обращается с вами и вашим домом.
Ты со мной жестоко обращалась, Птичка?
Нет, никогда.
- Что же...
- Посмотрите, мистер Грей.
Ваша племянница и ее сын
говорят, что мисс Барнет
крадет ваши деньги,
вынуждая жить в запустении.
[смешок] Квартирка пыльновата,
но явно не запущена.
Офицер, вы куда?
Не помню, чтобы разрешал вам
шарить у меня дома.
Я показал вам фрукт, мистер Грей. Какой?
Апельсин сорта "Навель",
чуть зеленоватый вокруг стебля.
Так что, забирает эта девушка ваши деньги?
Вы живете с кем-нибудь, Дарвин?
Вопросы задаю я, мистер Грей.
- Точно. Государство вам разрешило.
- Хм.
Я спросил, потому что
если вы живете с кем-то,
а моя племянница скажет,
что они у вас воруют,
как бы я узнал, правда ли это?
Зачем ей лгать?
А мне зачем?
К тому же, зачем это Робин?
Ваша племянница пытается
сберечь ваши деньги и собственность.
А если я недееспособен,
именно она и получит и мою собственность,
и мои деньги.
Я ведь прав?
Не возражаете, если я осмотрюсь?
Нет, пожалуйста.
Робин, покажи ему все.
- А тебя как звать?
- Риджент.
[запинается] А меня - Птолемей.
Значит "король". Как и Риджент.
[смеется] Как совпало.
Что ж, Риджент, вы с напарником
выходите в патруль?
[заикается] В этом районе?
Да, сэр. Тринадцатый участок.
Хм.
Вам что-нибудь известно
об убийстве недалеко от Делмар Серкл?
Было две недели назад.
Тем убитым был мой племянник, Реджи Ллойд.
Сочувствуем.
Как идет расследование?
Не наша компетенция.
[Риджент] Над делом работают детективы.
Нам ничего не говорят. Только когда
нужно приводить кого-то на допрос.
Кого-то уже приводили?
[вздыхает]
Как давно вы убирались?
- А вы как давно убирались?
- [Робин хихикает]
Я отправлю отчет в Социальную службу.
Они будут заходить,
чтобы проверить вас и мисс Барнет.
- Очень благородно с вашей стороны.
- [смеется]
Пошли.
Хорошего дня.
[шепотом] Спасибо.
[дверь открывается и закрывается]
[вздыхает]
[болтовня]
"НЕТТИС ЧИКЕН ЭНД ВОФЛС"
ОТКРЫТО КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Почти готово.
О, спасибо, Соня.
Нужно хорошо есть, чтобы работать
на этих современных хлопковых полях.
Это точно.
Может, там было бы проще, чем здесь.
Хэла Дракера застрелили вчера,
а он просто шел к машине.
И все, нет человека.
Это тот, что всегда носил красный костюм?
Ага.
- А ты хороша, мисс Робин.
- Угу.
Парни теперь так и увиваются.
- [смеется]
- Да ну, хватит.
- Прошу.
- Схожу за едой.
Хорошо.
А теперь о Ниси.
Я знаю, что у нее в сердце.
Но Ниси может все забрать у меня
и отвернуться, думая, что так правильно.
А обо мне ты такое думал?
Нет, и в голову не пришло бы.
А когда я взяла гребень?
Хм.
Чтобы девушка не потрогала
красивую вещицу? Так не бывает.
Я же не только потрогала,
а положила в карман.
Робин, тебе никакие
злые умыслы не знакомы.
- Откуда знаешь?
- Просто знаю.
Когда сильно чего-то хочешь,
боишься присвоить что-то чужое.
А Ниси... она даже не беспокоится.
Она так сильно чего-то хочет?
[запинается] Некоторые черные,
как и некоторые белые,
порой ничего не могут с собой поделать.
Но это не делает их плохими.
- Что? А как это называется?
- Увязли они.
- [Робин фыркает]
- Попали в трясину,
а нам нужно им помочь.
Любить негодяев, хоть они не заслужили?
Нет, я не к этому вел.
Рассказать о других грешках Хилли?
Каких?
Ну, тетя Ниси дала Хилли деньги
для Реджи и Роджера за их работу,
но Хилли их не отдал.
- То есть, Хилли украл деньги Реджи?
- Да.
[хихикает]
Ты это видишь?
Арти! Арти!
Латиша! Вы чего здесь расселись?
Мы рисуем.
Зачем рисовать посреди дороги?
- Пойдем.
- Ваша мама с вами?
- Ей грустно.
- Нет.
И вы теперь здесь?
Пока не повеселеет.
Боже правый. Отведи их живее в дом.
- Идем на ступеньки.
- [Латиша] Нет.
- Есть разговор. Да!
- [Латиша] Нет.
[Робин] Садитесь.
Вы что творите? Соображайте уже!
[Артур] Мы просто рисовали.
[Робин] Рисовали посреди дороги?
- [Латиша] Да.
- [Робин] Так нельзя.
Это не смешно.
Я с вами не шучу, понимаете?
[Хилли] Да кто там так барабанит?
- Ну?
- О.
Впустишь меня, нет?
Соцслужбы тебя не забрали?
[Ниси] Кто там пришел, Хиллиард?
Ниси, скажи этому дураку, чтобы впустил!
[Ниси] Питипапа? Что… Заходи. Заходи.
Привет, тетя Ниси.
[Ниси цокает]
Обновила гардероб?
Может, стоит рассказать соцслужбам?
Может, стоило оторвать тебе причиндалы,
когда был шанс?
Ты знала, что дети одни играют на улице?
Ты оставил детей одних?
Я велел им быть возле дома.
Принеси дяде воды со льдом.
Почему дети Реджи у тебя?
Ты вроде изменился.
Почему дети Реджи живут у тебя?
Нине нужно прийти в себя.
Она попросила их забрать.
Она их привезла сюда к нам.
И сколько она платит за это?
Реджи скопил небольшую сумму.
Только им на еду и хватает.
Полиция вызывала тебя после убийства?
Они вызвали Нину.
Она была напугана
и попросила сходить с ней.
Что сказали?
- Его застрелили в голову.
- М-м-м.
Что скажешь, парнишка?
Я не парнишка.
- [вздыхает]
- Хм.
Послушай.
Я сходил в банк и открыл чековый счет
для тебя, парнишки,
жены и детей Реджи и еще кое-кого.
Я назначил Робин... [вздыхает]
Как там правильно?
- Уполномоченной.
- Уполномоченной.
Она будет выписывать вам чек
на 900 долларов раз в месяц.
- Робин?
- Да.
Хватит на оплату счетов и прочие мелочи.
- Поддерживать баланс.
- Я сама могу выписывать чеки.
Ты пыталась отобрать у меня квартиру
и засунуть в дом престарелых.
Дядя, я пыталась помочь.
Хилли сказал, ты умом поехал,
сказал, ты живешь в грязи.
- Он сказал, что украл мои деньги?
- Я не крал ничего.
Я дал Ширли Ринг 50 долларов, я это знаю,
она пришла ко мне и вернула их.
- Ты украл половину остатка.
- Называешь меня вором?
- [Птолемей] В лицо.
- Садись.
[Ниси] Сядь уже!
[Робин вздыхает]
Робин позвонит через неделю.
Нужны будут деньги - скажите. Нет…
Она нам даже не родня.
Разве можно доверять посторонним
семейные дела?
Я посторонняя?
Я убиралась, готовила.
Делала больше, чем Хилли, и я посторонняя?
Слушай, отведи ребятишек
в магазин, возьми им сладостей.
- Пойдем.
- [Латиша] Хм?
- Идем. Сходим в магазин.
- [Латиша] Хорошо.
- [Птолемей] Парнишка.
- Что?
Давай-ка выйдем на крыльцо, поболтаем.
[Птолемей кряхтит]
Ну, Хилли, ты стащил?
[вздыхает]
Да.
Но я думал, ты не узнаешь.
Я же не знал, что ты умеешь считать.
- [вздыхает] Хиллиард.
- Да?
Думаешь, это нормально обокрасть человека,
потому что он не узнает?
Ну, да.
Какая им разница?
Раз не знают, вреда никакого.
[вздыхает] Господи Боже.
Что? Прости, что украл твои деньги.
Прости за Хилли, дядя.
[вздыхает]
У него не было того,
кто вправил бы мозги. Я…
Я мог бы вправить. [вздыхает]
У тебя и так была куча забот.
Все же мог бы быть ближе к парнишке.
Ближе ко всем вам.
Слушай, если я дам тебе денег,
сможешь организовать небольшую встречу?
Знаешь, с теми, кто был на поминках?
- Возьмешься?
- Зачем?
Сказать пару слов.
Даже не знаю, дядя.
Я не знаю, кто живет здесь
и захотят ли прийти.
- Попытайся.
- Хорошо. Попытаюсь.
[вздыхает] Все, скоро поедем.
- Ты готов?
- Да.
- Я позвоню.
- [Ниси] Угу.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ КОЛЛЕДЖ АТЛАНТЫ
[вздыхает]
Это что тут?
"Форбс". Журнал про миллионеров
и миллиардеров.
Да знаю я, что это такое.
Для чего тебе это?
Там статья про киберспорт.
- Здесь?
- Ага.
Да? А что это?
Соревнования. Ну, по видеоиграм.
- Я думал, ты дизайнер.
- Это тоже.
Но за игры дают больше, чем за дизайн.
Зарабатываешь, играя в игры?
Матч "Лиги легенд" собрал
больше людей, чем Суперкубок.
За прошлый год десять геймеров
заработали десять миллионов.
Долларов?
Спонсорских, но да.
- Чтоб меня.
- Угу.
Золотая жила.
Вот и она.
Нравится тебе?
[Роджер] Да, сэр.
У нее сильный дух. И она милая.
Ты же знаешь, как ее обижали те,
кто должен был любить?
Знаю.
[вздыхает]
Диплом мой.
- А! [смеется]
- [ликует]
Ты выпускница?
- Да, я сдала.
- Отлично, поздравляю!
- Это неудивительно.
- Давайте отпразднуем.
Я заеду к Билли сперва.
Я обещал ему.
А потом как?
Пойдем, куда захочешь.
[смеется]
Ух ты!
[звучит рэп-музыка]
- [кряхтение]
- [болтовня]
МОЖНО ИГРАТЬ В ЛЮБОЙ СПОРТ,
НО НЕ В БОКС
- Билли. Билли!
- Мистер Грей!
Какими судьбами?
Хотел с тобой поговорить.
О чем?
Не хочешь выпить?
[смеется] Хорошо.
Нико, принесешь нам пива?
БОКСЕРСКИЙ КЛУБ
[вздыхает]
Кто вас привез?
Роджер Доус.
Он теперь встречается с Робин.
А, Роджер. Работал на Реджи временами.
- Угу.
- Хороший парень.
- Ей с ним повезло.
- М-м-м.
Я говорил с полицией про Реджи.
Им плевать на то,
что застрелили черного парня.
Хоть они и знают,
что он ни в чем не виновен.
Это ведь вовсе не гарантия.
Мне ли не знать.
Но...
- Но что?
- Реджи сказал мне, пока был жив,
что думал о том, чтобы уехать.
И что?
Я хочу знать, кто убил племянника.
[вздыхает] Зачем?
А если бы кто-то убил твоего близкого?
Как-то Реджи сказал мне,
что у Нины был один парень.
- Который только вышел?
- Он говорил об этом?
Что-то сказал, но немногое.
Не назвал имени.
Нет, Реджи не называл имен.
[вздыхает] Но тот парень
получил двадцать лет,
а вышел через двенадцать.
[хмыкает] Интересно.
[вздыхает]
[Билли] Что вы задумали, мистер Грей?
[вздыхает]
О, я убью этого подонка, Билли.
Вот что я задумал.
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОУЗЛИ


Серия 5

ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ПТОЛЕМЕЯ ГРЕЯ
Я думал, мы с тобой идем рыбачить, Койдог.
Мы и идем.
Но сначала я поздороваюсь с подругой.
С какой? Мисс Шарлоттой или мисс Руби?
[смеется] Мисс Мэри.
А зачем нам с ней здороваться до рыбалки?
Я обещал ей помочь заплатить за жилье.
Идем.
[разговоры и смех]
[еле слышно играет блюз]
- [Койдог] Привет!
- [ликование, смех]
Знаешь, что святой отец говорит о грехе?
Да.
Это и есть грех. [смеется]
Привет, Койдог!
- Привет! [смеется]
- [смеется]
- Давно не виделись. [смеется]
- Да.
Я работал на лесопилке в Ван Кливе,
пока гнал бурбон.
- [Мисс Дэлия] Угу.
- [Койдог смеется]
А он не слишком юный для этого места,
мистер МакКэнн?
Нет. Мне семь лет,
я взрослый парень.
О, вот как?
[Койдог] Забрал его на пару дней,
его мама уехала в Новый Орлеан
приглядеть за своим стариком.
И к кому же ты пришел?
К мисс Мэри, помочь заплатить за жилье.
О! [смеется]
О, мисс Мэри!
Да, мисс Дэлия!
Мистер МакКэнн пришел
помочь тебе заплатить за жилье. [смеется]
Иду. [смешок]
Хочешь искупаться, взрослый парень?
- Да, мэм.
- Тогда пойдем.
- Слушай мисс Дэлию, пацан.
- Хорошо.
[Койдог смеется]
Хороший сегодня вечер! [смеется]
- Матрис.
- Да, мисс Ди.
Можешь принести пару ведер
горячей воды для ванны?
Но ванну принимать еще рано.
Это для нашего высочества. [смеется]
О!
[смеется]
Ну же. Давай.
[звон монет]
[монета катится]
- Вода достаточно горячая?
- Угу.
[мисс Дэлия смеется]
А почему у вас ванна посреди комнаты?
Ну, раньше она была наверху,
но потом приехала мисс Лоретта,
и там не осталось места.
И внизу горячая вода поближе.
- Понятно.
- [смеется]
Какой же ты милый мальчик.
Я бы забрала тебя домой.
- Хорошо.
- [смеется]
Каждый раз. Подлец. Каждый раз.
[игрок 2] Ну же, кто-то должен проиграть.
[игрок 3] Вы шулеры!
Иди сюда, ублюдок!
- [игроки кряхтят]
- [клиенты шумят]
Хватит! Разнимите их! Тут нельзя драться!
- [звук ударов]
- [стон игрока]
[игрок 3] Ты у меня получишь!
Хотел надуть меня?
[оба кряхтят]
- Не трогай его! Это мой мужчина!
- [игрок 3] Я убью тебя.
[клиенты вскрикивают]
Иди сюда.
[эхо голосов]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[тяжелый выдох]
[вздыхает]
[играет классическая музыка]
[зевает]
[вздыхает]
[резкий выдох]
[дышит глубоко]
[звук ключа в замке]
[дверь отпирают]
[дверь открывается]
Привет, Питипапа.
[играет классическая музыка]
- [вздыхает]
- Ты здесь?
[Птолемей] Ага. Входи.
Хочешь меня пристрелить?
[смеется] О нет, нет. Я...
Я его для себя взял.
[смеется] М-м-м.
Посмотри на себя.
Ты гуляла с новым другом?
Да.
[кряхтит]
Тогда почему бы и не застрелиться?
Ты все, что у меня было,
а теперь все кончено.
И ты решил умереть?
Мне больше ничего не придумать.
Зачем тебе вообще что-то делать?
Потому что ты единственная, кого я любил.
[вздыхает] И я пришла домой. Разве нет?
- Ты меня не потерял.
- [вздыхает]
Ты всегда будешь моим единственным.
[фыркает]
Но если хочешь умереть,
то я сама тебя застрелю.
А потом пущу пулю себе в сердце.
Нет. Нет.
- Хм.
- М-м-м.
[звук ключей]
[дверь отпирается и открывается]
[играет классическая музыка]
[звук засова]
Дядя, почему...
Что... Что ты тут делаешь так поздно?
[вздыхает] Анвин Ломакс.
Кто?
Анвин Ломакс избил Артура Мини,
и Мисс Молли зарезала его насмерть.
Кошмар?
Началось все иначе.
Я был в ванне.
Мисс Матрис подогревала воду.
Горячая вода меня согревала.
М-м-м.
Все смеялись и улыбались.
[смеется]
Мне было так хорошо.
Но, как всегда, недолго.
Прости, что я поздно пришла.
Но я же звонила, ты сказал,
что все хорошо.
Так и есть.
[запинается] Виски просто
помогает мне уснуть.
Осталась бы у Роджера, если хотелось.
Нет, мне нужно быть здесь.
Не нужно было тебя оставлять.
Прости.
Не извиняйся.
Это нормально - быть молодой и влюбленной.
Влюбленной?
- Я вижу, как он на тебя смотрит.
- О.
Мы с ним едва знакомы.
Но сейчас половина пятого утра.
[смеется] Нет, мы просто...
Неважно. Мы тусовались.
М-м. Не обижает?
Нет.
Ну, ты за, и он не против.
М-м, я лучше промолчу.
Однажды ты посмотришь
на все это иначе.
Я достаточно взрослая,
чтобы знать, что такое любовь.
Вот как? И кто тебя этому научил?
Ты.
Я люблю тебя, Птолемей. Правда.
И если бы я была на двадцать лет старше,
а ты был на полвека младше,
я бы могла представить нас вместе,
нас с тобой.
Ты когда-нибудь чувствовал
что-то подобное?
Хм. [щелкает языком]
К моей первой подружке, Мод, наверное.
Да. И ты знаешь, что я чувствую к Сэнсии.
Да.
Но ты...
Ты...
Ты - первая женщина,
которая полюбила меня.
Полюбила меня без...
Безоговорочно?
Да, безоговорочно.
Да.
И я надеюсь, что эту любовь я не забуду,
когда стану прежним.
[чмокает губами] Но тебе
нужно стремиться к будущему,
хвататься за то,
что ждет тебя в этом мире.
Хорошо быть молодым.
Да и старым тоже неплохо.
[смешок] Вот как?
И что в этом хорошего, старик?
Ну, старики знают,
откуда что берется и почему.
Что еще?
Старики не боятся жизни,
потому что одной ногой в могиле.
[Птолемей смеется]
Так, слушай. Тебе пора спать.
У нас завтра важный день.
Я хочу, чтобы ты кое с кем познакомилась
и кое-чему научилась.
- Хочешь выпить перед сном?
- Нет.
И тебе столько пить нельзя.
Ты не можешь меня спасти.
Да, но я могу попытаться.
[щелкает языком] Доброй ночи.
Доброй ночи. Не ложись на краю.
А то укусит волчок.
[Птолемей смеется]
Если укусит, то опьянеет.
[кряхтит, вздыхает]
[звонит по дисковому телефону]
[гудки, щелчок]
- [Альфред] Кто это?
- Птолемей Грей, мне нужна Нина.
Ты знаешь, который час?
Да... Простите,
но мне нужно сказать ей кое-что важное.
[щелчок]
[звонит телефон]
- Алло?
- [Нина] Папа Грей?
Да, это я.
Это Нина. Нина Ллойд.
Как ты нашла мой номер так быстро?
Он на моем телефоне.
Что? Твой телефон знает, кто тебе звонит?
Все телефоны знают.
Что? Правда?
Прости Альфреда.
Он не любит, когда мне звонят.
Он твой парень?
Нет, конечно. Просто...
Просто друг семьи, помогает мне.
Хм.
Ниси позвонила тебе насчет поминок,
которые я устраиваю для Реджи?
Да, но... Я вряд ли смогу прийти.
Мне все еще больно.
Да, я знаю. Это... Как незаживающая рана.
Да.
В общем, поминки начнутся в три.
Если мы сможем встретиться в два,
я не буду тебя задерживать.
Я просто хочу отдать тебе деньги.
Я не поняла. Какие деньги?
Деньги, которые я копил для Реджи,
твоего мужа.
Их хватит тебе и детям на пару месяцев.
- Значит, в два часа?
- Угу, да. В два часа.
[щелчок]
Хм... [вздыхает]
Хм.
О, я так и знала, что ты здесь читаешь.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Найдешь мне расписание автобусов?
- Ага.
Я же попросил расписание.
Я это и делаю.
Позвонишь в автобусную компанию?
Нет, я его скачаю.
- Чего?
- Скачаю.
Из интернета. Слышал про него?
Да, слышал, но не пользовался.
Смотри. Куда едешь?
- Мы едем в Бакхед.
- Хорошо.
[смеется] Вот, пришли. Дом 44.
Выглядит совсем как прежде.
Надеюсь, он все еще здесь.
- [Робин] Так пойдем.
- Я иду, иду.
ЗДАНИЕ "ГРАНТ"
Гм, прости. Тебе надо упражняться.
До самого верха?
Ты сможешь.
Черт.
- Идем.
- [кряхтит]
Молодец.
- О, боже.
- Ты справился.
- Ноги болят.
- Я знала, ты справишься.
- Угу.
- Я знала.
[вздыхает] Мы к мистеру Абрамавицу.
- Вам назначено?
- [Птолемей] Нет.
Какое у вас дело к мистеру Абрамавицу?
Он все еще юрист?
Да, но вы не можете просто так зайти...
- Мойше! Мойше, ты там?
- Сэр, простите. Я вызову полицию.
- Мой...
- Что-то случилось?
Младший?
Мистер Грей?
Где твой отец?
Он умер. Пятнадцать лет назад.
О, он же был молодым.
Ну... Ему было шестьдесят девять.
Иди сюда.
Поверить не могу, что это вы.
Вот это сюрприз.
[смеется] Хорошо выглядишь.
Женщина, у которой я работал садовником,
обвинила меня в краже.
- Хм.
- Меня посадили в тюрьму,
и мне достался один из...
из этих судебных адвокатов.
- Этот козел хотел, чтобы я признал вину.
- [смеется]
[Птолемей] Сказал судье и все такое.
Да. К счастью для мистера Грея,
мой отец был там. Он представлял
моего дядю Шмуля по делу о растрате.
Услышал, как мистер Грей
ругается с адвокатом.
Джеральд Уоттс.
Да. Ух ты, мистер Уоттс.
Отец спросил мистера Грея,
не хочет ли он сменить адвоката.
Да, а как ваш дядя?
Шмуль? Он был виновен.
Дело было в размере штрафа.
И что ты, якобы, украл?
- Статуэтку авторства...
- Дега был автором.
Но Мойше-старший
занимался этим делом десять месяцев.
И в итоге заставил племянницу
этой женщины, Сейди Холман,
признаться, что она стащила статуэтку...
- [Робин] Что?
- ...и пыталась тайно продать.
[фыркает] Так ее посадили в тюрьму?
Нет. Нет, моему отцу
удалось снять обвинения.
Но она была виновна.
Ну, некоторые люди,
даже преступники, не признаются виновными
и не попадают за решетку.
Ладно. Чем я могу вам помочь?
Ах! Составишь мне завещание?
Конечно. Наследников много?
Несколько, но я хочу, чтобы Робин
отвечала за то, кто и что получит.
- Стоп. Я?
- [Птолемей] Ага.
Нет.
[запинается] Сумма значительная?
[щелкает языком] Ну да,
но твой папа все об этом знал.
Хм, при составлении завещания
я обычно общаюсь наедине с клиентом.
Уверен, ты понимаешь.
Хорошо, я подожду снаружи.
[дверь открывается и закрывается]
Кто для вас эта девушка?
[вздыхает]
[вздыхает]
Робин появилась в моей жизни,
когда мне очень нужна была забота.
Мне было плохо, Мо.
Она вытащила меня с настоящего дна.
[вздыхает] Я ее как бы удочерил.
[смешок] Я доверяю Робин гораздо больше,
чем собственным родным.
Я понимаю, что вы чувствуете,
но как на это посмотрят остальные?
То есть ваши близкие.
Какова вероятность, что они опротестуют?
[смеется] Стопроцентная.
[смеется]
У меня есть племянница,
ее сын безответственный придурок,
у меня был внучатый племянник,
которого убили,
остались двое детей и жена,
которой я не совсем доверяю.
Но я уверен, что все,
что я им оставлю, они промотают.
- Вы в этом уверены?
- Угу.
Да, они не знают,
как обращаться с такими деньгами.
Так что я напишу четкие
инструкции для Робин,
а они все равно решат, что я не в себе.
По-моему, вы вполне в себе.
Можно организовать трастовый фонд,
который устроит суд,
несмотря на протесты семьи.
Хорошо. То, что надо.
Итак. А теперь еще кое-что,
с чем ты можешь мне помочь.
[откашливается, чмокает губами]
Выглядит как раньше.
То, что в этой ячейке, только для тебя.
- Господа, ваши ключи.
- [Мойше кряхтит]
Койдог нашел сокровище.
[банкир] Дублон Брашера.
По записям моего отца
мистер Грей задекларировал
эту монету сорок лет назад.
Как свою собственность.
Он платил налоги,
хотя мы не рекомендовали.
[Мойше] Нынешняя стоимость?
17 миллионов 290 тысяч.
- Долларов?
- [банкир] Да.
В этом сейфе есть
еще семь менее ценных монет,
подходят те же ключи.
Про них пока думать не будем.
Мы начнем с того, что обналичим эту,
и создадим трастовый фонд,
которым будет управлять Робин.
- Нет. Нам нужно это обсудить.
- Нет, не переживай об этом.
Не переживать? Я могу высказаться?
Конечно, можешь.
Тогда спасибо. Но нет, спасибо.
Почему ты его спрашиваешь?
Тебе же ничего пока не надо делать.
Да, а если потом ничего не изменится?
Как бы это ни разочаровало мистера Грея,
уверяю вас, траст будет в надежных руках.
Как это?
Если вы откажетесь от управления,
ответственность за него перейдет на меня.
Если она откажется.
[Птолемей вздыхает]
Чем это отличается от того,
что ты уже делаешь
с моими деньгами из чемодана?
Это деньги в банке, а карта твоя.
Слушай, я знаю, это большие деньги.
Это огромное состояние,
даже знать не хочу.
Но все в моем завещании.
Все, что нужно тебе делать.
Как будто я буду с тобой.
Да, но тебя не будет.
- [Птолемей вздыхает]
- [щелчок замка]
[вздыхает]
Слушай, все получат свою долю.
Ты тоже, плюс зарплату за то,
что каждый месяц выписываешь чеки.
Ширли Ринг, друзья Билли,
все что-то получат.
Ты просто будешь обо всех заботиться.
И как я должна это делать?
Я даже не понимаю, что юристы говорят.
Ты умнее всех, кого я знаю.
А Мойше вообще все знает.
И я должна ему доверять?
Если нет, то можешь найти
другого юриста или даже двух.
Ты меня не слушаешь. Я не хочу денег.
Вообще не хочу.
Ты не хотела жить в доме, который воняет
и полон тараканов,
а еще говорить со стариком,
который ничего не соображает,
но ты это сделала.
Потому что никто кроме тебя не мог.
Мне пришлось это сделать!
Мне некуда было идти.
И я убралась,
потому что не могла так жить.
Я это сделала не потому, что я святая.
А ты продолжаешь...
- Продолжаю что?
- Видеть во мне не ту, кто я есть.
- Я вижу тебя настоящую!
- Нет, не видишь!
Все, что я делала, было ради тебя.
Не ради меня, не то, чего я хотела.
Если бы ты видел меня,
то понял бы, что мне семнадцать,
и я не готова.
Ты поступаешь так,
как Койдог поступил с тобой.
- Так я знаю, что ты чувствуешь.
- Тогда зачем заставляешь?
Ты можешь делать все, что хочешь. Ладно?
Я просто прошу тебя подумать.
Просто подумать. Может быть,
я знаю, о чем говорю.
[стучат в дверь]
[Хилли] Привет. Проходите.
[Билли вздыхает]
[Хилли вздыхает] Мама.
- Робин!
- Робин!
- Привет!
- Привет.
- Привет, Питипапа.
- [Робин хихикает] Прости.
Робин.
Нина пришла?
Она немного опоздает.
Значит, будем здесь, в гостиной?
Ну, народа будет меньше, чем в тот раз.
Так что да.
- Еда есть?
- [Ниси] На кухне.
Что с тобой, Питипапа?
У тебя вроде заработали мозги,
но на себя прежнего ты не похож.
- Нет?
- [звук двери]
[Ниси] Нет.
- Привет! [смеется]
- [дети] Мама!
Боже, какие вы миленькие!
В чем дело?
[Латиша] Арти взял куклу
и распустил ей хвост!
[Нина] Артур, ты отобрал у сестры куклу?
Да, но она уронила мой пистолет.
- Нет.
- Ладно.
- Перестаньте.
- Да. Уронила!
Давайте-ка посмотрим,
кто из вас съест больше мороженого?
- [Латиша] Да!
- Я отведу их в магазин.
- Куплю им мороженого.
- Спасибо, Робин.
Ты идешь?
Нет, малышка, я останусь
и поговорю с папой Греем,
- Пожалуйста.
- А потом поедим все вместе.
- Хорошо!
- [смеется]
[смеется] Чудесные дети.
Да. Моя жизнь.
Ты не против, если мы поговорим там?
- [Ниси] Нет, идите.
- Хорошо.
Идем.
Гм... [запинается] Я понимаю...
Когда мы были тут в последний раз,
было ужасно.
- Да.
- Но... проходи. Заходи.
[Нина вздыхает]
Мы с тобой... тогда впервые встретились.
Да, я вообще-то хотела, просто...
Реджи не хотел, чтобы я приходила.
Он не хотел, чтобы я видела,
в каком ты состоянии.
- Я так и думал.
- Да.
Мне все еще хочется тебя узнать.
Ведь ты был так важен для Реджи.
Он мне все о тебе рассказывал.
О том, чему ты научил его за эти годы.
Знаешь, у него есть...
Были детские книги,
которые ты ему подарил в детстве.
[смешок, всхлипывает]
Когда ты приходил посидеть с ним,
он доставал их, и ты читал ему вслух.
Да. Пока он не вырос
и не стал читать их мне.
[оба смеются]
- Он был очень хорошим.
- [вздыхает]
Да.
Хм...
Вот это... Пять тысяч долларов.
Для тебя и детей.
[смешок]
Реджи обожал детей. [смеется]
Последнее, что он сказал мне, было:
"У Латиши день рождения".
Он торопился домой,
чтобы устроить праздник.
[оба смеются]
Да. [всхлипывает]
Слушай, я знаю,
тебе тяжело здесь находиться.
Но я был бы очень рад,
если бы ты осталась
и выслушала то, что я хочу сказать.
[запинается] Это не только для Реджи,
но и для вас с детьми.
Но я пойму, если ты не сможешь.
Нет. Я останусь.
Спасибо.
- Нет, тебе спасибо.
- [вздыхает]
- Я это ценю.
- Да.
[вздыхает]
Нам лучше вернуться.
- [смешок] Спасибо.
- Ага.
[вздыхает]
Мы купили столько шоколадного мороженого.
- Я люблю шоколад.
- Кто любит шоколад?
- Я.
- Не я.
Если не любишь, я все съем сама.
[Робин] Что, съешь все сама?
- Да.
- [Робин] Нет.
- Эй, отдай пакет маме.
- И у меня заболит живот. Ха!
[Роджер] Я опоздал?
Нет, мы еще даже не начали.
Хочешь прогуляться?
- Конечно.
- Хорошо.
Знаешь, что папа Грей болеет?
Я думал, ему помогают лекарства.
Ну, это только на время.
Врачи бессильны?
Да, но мы знали, что так будет. Так что...
Это несправедливо.
[фыркает] Жизнь вообще такая.
Это реальность.
Люди страдают, потом умирают,
и всем наплевать.
[Роджер вздыхает]
У моей мамы был рак.
Ей было так больно,
что она плакала даже от сквозняка.
Отец заходил в комнату,
и она так смотрела на него,
боясь, что он мог коснуться ее
или сказать что-то слишком громко.
Однажды она жестом подозвала его к себе.
Он подошел, и она попросила ее убить.
Умоляла его.
Это ужасно.
Ты с самым дорогим тебе человеком,
а лучшее, что можешь для него сделать,
это убить его.
Разве это справедливо?
Я не знаю.
Знаешь, но я в этом кое-что увидел.
Что же?
Она могла просить о чем угодно,
так они были близки.
Такую глубокую любовь редко встретишь.
Я бы хотел, чтобы у меня было так же.
- Ну, я не про нас.
- [смеется]
Пока.
Ты серьезно?
Это так глупо? Мысль о нас с тобой вместе?
Подожди. [щелкает языком]
[дышит глубоко]
В смысле "вместе"?
Типа, ты меня так сильно любишь,
что смог бы убить?
Я хочу знать, как это.
Слушай, ты милый, ты мне нравишься.
И было классно,
но у меня слишком много проблем.
[смеется]
Чего ты улыбаешься?
Мой отец делал маме предложение шесть раз,
прежде чем она согласилась.
Я не говорю, что у нас так же.
Я просто сказал.
Дурачок.
[щелкает языком] Идем.
Мисс Барнэт.
А вы тут откуда?
Мистер Грей. Он позвал меня.
Сказал, что мне будет интересно
его послушать.
Я сам очень удивился.
О, это доктор Рубин.
Он помогает дяде с памятью.
- Рад знакомству.
- Как дела?
Хорошо.
У него есть имя. Роджер.
- Роджер.
- Роджер.
Да, приятно познакомиться.
- Дядя! Привет.
- [Птолемей] Привет.
Здравствуйте, Сатана.
Привет, м-р Грей, как вы?
[хмыкает] Каждый день радуюсь
ясным мыслям.
- Да?
- [смеется] Спасибо, что пришли.
Да, хорошо.
- Здравствуйте.
- [гость] Здравствуйте.
[Д-р Рубин кашляет]
Итак, спасибо всем,
что смогли снова сюда прийти.
В прошлый раз
мой дядя, Питипапа, мистер Птолемей Грей,
чувствовал себя не очень хорошо.
Но сейчас ему лучше,
и он хочет сказать то, что тогда не успел.
И мне кажется, что мы должны
не только ради Питипапы, но ради Реджи
выслушать его любимого дядю.
Реджи обожал его слушать.
Давай, говори.
- Всем привет.
- [Билли] Мистер Грей.
[Птолемей вздыхает]
Единственная причина, по которой я здесь,
мой внучатый племянник, Реджи Ллойд.
Аминь.
[вздыхает] Реджи заботился обо мне,
когда все остальные не могли вынести,
как дурно в моем жилище
или от меня пахнет.
Он был одним из тех темнокожих ребят,
которые живут в нашем районе
и заботятся о детях и стариках.
Он был хорошим человеком,
который задержался на одном месте.
[щелкает языком] Я сам
никогда таким не был.
Я женился на женщине
по имени Сэнсия Ховард.
Мне говорили, что она никудышная.
Занималась непонятно чем.
Тратила мои деньги.
[вздыхает]
Ей было плевать на всех, кроме себя.
Ей было плевать на меня и всех остальных.
Ниси, твоя мама говорила,
что я должен уйти от нее,
потому что я заслуживал женщину получше.
Но твоей мамы не было у меня дома,
когда ко мне пришла Дорис Хайнд.
Привет, мисс Ринг.
Дорис была расстроенной девушкой,
чья мама только что умерла.
Ее мать, Кора Патерсон,
сказала ей перед смертью,
что Дорис моя дочь.
Кора недолго была со мной,
я оставил ее, когда встретил Сэнсию.
Но я понял, что Дорис моя.
Но я ее не обнял.
Я не открыл ей дверь
и не сказал: "Заходи".
Я сказал [вздыхает]:
"Прости, но твоя мать,
наверное, ошиблась".
[гость] Хм.
[Птолемей] И я закрыл дверь
у нее перед носом.
Спускаясь по крыльцу,
она столкнулась с Сэнсией.
И моя невеста поняла, что это моя дочь.
Она обняла эту плачущую девочку
и привела ее обратно.
Сэнсия любила ее, когда я не мог.
Я просто злился,
что она вмешалась в нашу жизнь,
и показывал это.
Дорис ненавидела меня до самой смерти.
Ей было сорок два года.
Я не ходил к ней на похороны,
я узнал о ее смерти через несколько лет.
Но я собрал вас здесь не для того,
чтобы рассказывать о себе.
Но я рассказал о Дорис не просто так.
Это несправедливо - то, что я стою здесь,
а Реджи лежит в могиле.
Он был хорошим человеком,
который заслуживал хорошей жизни.
Заслуживал любящей жены и детей.
Он не заслуживал такой судьбы.
Я в долгу перед ним.
И я искренне собираюсь ему отплатить.
Поэтому я собрал вас здесь, чтобы сказать,
что я, Птолемей Робертс Грей,
сделаю все, что смогу,
чтобы дети Реджи получили шанс
в мире, где всем друг на друга наплевать.
Если эти дети будут
хоть немного похожи на своего отца,
тогда все в этом... мире...
Все из нас будут... [вздыхает]
Все из нас будут... Жить в мире,
который... [вздыхает]
И наша жизнь будет... [вздыхает] В мире...
[вздыхает]
Мы будем жить в мире,
который станет лучшим местом для жизни.
[Ниси] М-м-м.
[щелкает языком] Спасибо. Давайте поедим.
Все хорошо?
Нет, но все так, как должно быть.
Эта девушка, Дорис.
Моя дочь, Дорис?
Твоя дочь, Дорис.
За все это время
ты ни разу не пытался с ней помириться?
Ни разу?
[глубоко вздыхает] Нет.
Как она умерла?
Она... Покончила с собой.
Ты теперь меня ненавидишь?
Ты прекрасно знаешь, что нет.
Роджер решил, что у нас все серьезно,
и пытается это со мной обсудить.
Но ведь так и есть.
Я не хочу этого слышать.
- [смеется]
- [смеется]
Сказала ему про деньги?
Какие деньги?
О, значит, ты уже все решила.
Давай не будем это обсуждать.
Я уверен, что ты передумаешь.
[Робин] Смотри на них.
Где их мама? [фыркает]
Эй!
Я попробую ее найти.
- [кряхтит]
- [Робин] Ты же в платье.
[дети играют, смеются]
[вздыхает] Нина?
- Папа Грей.
- Ты чего здесь одна?
Все во дворе, едят.
[вздыхает] Да, я просто... Просто думала.
[Птолемей] Хм.
Хочу поблагодарить тебя, что ты осталась.
Надеюсь, я сказал что-то правильное.
Еще как.
Это было слышно.
То, как сильно ты его любил.
Ну, не только я.
Это так.
Да. Он очень сильно тебя любил,
надеюсь, ты знаешь.
Да.
Вообще-то, он так сильно тебя любил,
что когда узнал,
что ты понравилась другому,
решил увезти тебя в Техас.
Прости. Что?
Он сказал мне это перед смертью.
Что ты ответил?
А что я должен был ответить?
- Я не знаю.
- Хм.
Знаешь, я тут ездил
на место убийства Реджи.
Нашел женщину, которая все видела.
Она сказала, что его убил мужчина с темной
кожей и короткими торчащими волосами.
Со шрамом над глазом.
Она слышала его имя?
Я нигде не видел тут грузовика Реджи.
Ты сама приехала?
Нет.
Значит тебя подвезли.
- Да.
- Хм.
Друг семьи, Альфред?
Я иду в дом.
Ты сказала Альфреду,
что Реджи хочет увезти
вас с детьми в Техас?
Я никому не говорила о планах Реджи.
Альфред был с тобой в ночь убийства Реджи?
Я - честная женщина, мистер Грей.
Я - мать.
Альфред был с тобой,
когда пуля пробила череп Реджи?
Я - честная женщина!
За что Альфред сидел?
- Что? Кто тебе сказал?
- [сглатывает]
Это не ответ.
Что я должна сказать?
Ты сказала ему,
что Реджи хочет вас увезти?
- Нет, я...
- Что он сказал? Что ты должна остаться?
Что он сказал? Что ты его женщина?
Что никуда не поедешь?
Что ты принадлежишь ему?
- Ты знала?
- Нет!
Ты не подозревала?
- Я его спросила.
- И что он ответил?
Дал пощечину.
Ударил меня.
С таким мужчиной ты хочешь быть?
Мне было тринадцать лет.
Мне только исполнилось тринадцать,
когда мы познакомились.
И он...
Что я должна была ему сказать, а?
Я любила Реджи, очень.
Все еще люблю, но...
Но с Альфредом просто...
Я не могу это объяснить.
Какой бы ни была правда, я этого не знала.
Что мне теперь делать?
Мой дядя, Койдог, говорил:
"Пусть река течет вперед".
Что это значит?
Я не знаю.
Я тоже его спрашивал.
А он отвечал: "Мы все в этой реке, малыш.
И река знает, куда течет".
[вздыхает]
[Птолемей] Привет.
[кряхтит] Спасибо, что пришла.
- Все хорошо?
- Угу.
Мне понравилось то, что ты там сказал.
Кажется, ты наконец-то принял то,
что происходит в твоей жизни.
[вздыхает] Я бы так не сказал.
Но, кажется, ты готов признать,
что я была права.
[Птолемей вздыхает]
Ты хороший человек.
- Хороший?
- Угу.
[смешок] Да, сижу здесь и держу тебя
за руку так, будто у нас есть будущее,
когда на самом деле мои дни сочтены.
[Ширли усмехается]
Ты думаешь, старушка вроде меня не знает,
что любой день может стать последним?
[гость 2] Было приятно познакомиться.
Иди поговори со своим гостем.
Я скоро вернусь.
[Д-р Рубин] Хм... [смешок]
Кажется, я никогда не был где-то
единственным белым.
[Птолемей смеется]
То, что вы сказали,
было очень трогательно.
И болезненно честно.
Но в какой-то момент вы, кажется,
забыли, что говорили.
Да. Да. Скоро конец.
Скажите, Птолемей.
Почему вы меня пригласили?
Ну, знаете, старики говорили:
"Нужно отдавать дьяволу должное".
[Д-р Рубин смеется]
Вы жертвуете моей жизнью.
[резкий вдох] Ваша жертва
спасет миллионы людей, Птолемей.
Правда?
Я думал, что должен спасти
всех темнокожих в Америке
из-за того,
что украл один великий человек.
- Вы передумали?
- Нет.
Но зато я понял,
что он хотел,
чтобы я поддержал других людей.
Чтобы это благословение
передавалось дальше и дальше,
- и помогло им вознестись...
- [хлопает дверью машины]
...подняться. Простите.
Да.
[вздыхает]
- Разрешите?
- Альфред Галла.
Какого черта ты делаешь, старик?
Я был там, где убили моего племянника.
Встретил женщину, и она сказала,
что Реджи убил темнокожий мужчина
с торчащими волосами и шрамом над глазом.
Не переживай. Я никому не сказал.
А полиции наплевать.
Ладно. И чего ты хочешь?
Я дал твоей девушке денег.
Погляди на них и приходи ко мне.
Договоримся.
О чем?
Мне нужно,
чтобы дети Реджи прожили хорошую жизнь.
А значит, тебя рядом быть не должно.
Детей не должен растить тот,
кто убил их отца.
- Мальчишка мой.
- Это она тебе сказала?
Всем, что в нем есть хорошего,
он похож на Реджи.
Ты старый дурак.
Может, и так.
Но я хочу заплатить хорошие деньги,
чтобы ты держался от Нины подальше.
- И сколько?
- В пять раз больше, чем дал ей.
Почему ты думаешь,
что я откажусь от нее ради денег?
Я тебя умоляю.
Ты хочешь денег.
Я буду ждать тебя
у себя дома завтра в два часа.
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОЗЛИ


Серия 6

[Мод кричит]
- [люди кричат]
- [звон ведер]
[Мод кричит] Пити!
Пити! Пити!
- [Иона] Остановись! Стой!
- [молодой Птолемей] Пусти меня!
[шум, крики продолжаются]
Нет! Мы должны спасти ее, мама!
- Нет! Стой! Остановись!
- Нет! Пусти меня!
Пити! Пити! Пити!
Мод! Мод!
[Мод] Помоги!
- Пити! Пити!
- [вскрикивает]
[плачет] Пити!
[тяжело дышит, кряхтит]
[Мод] Пити!
Пити.
[задыхаясь] Не бойся, Мод.
Не бойся. Пойдем.
[Птолемей кряхтит]
[кряхтит]
[люди плачут, кричат]
[кричат неразборчиво]
Нет, нет, нет. Оставьте меня!
Пожалуйста. Мой ребенок.
Я должна вытащить мою девочку! [плачет]
Дайте мне вытащить ее!
Спасите моего ребенка!
Пити, мы можем остановиться.
Последние дни Птолемея Грея
- [вздыхает]
- [Робин] Доброе утро.
Привет.
М-м-м.
Ты горячий.
Я бежал сквозь огонь.
[вздыхает]
Рубероидная хижина загорелась,
моя добрая подружка,
Мод Петит, могла там сгореть,
я вбежал и спас ее.
О, на этот раз хороший сон.
Да я не сказал бы, но он давно назрел.
Да, но тем не менее ты кажешься
таким спокойным. Необычно.
Да, но не здесь.
Хм.
Около 54-55 лет назад
я читал один комикс про Тора,
скандинавского бога грома.
У его отца, Одина, был стул, трон.
Трон назывался Хлидскьяльф.
И когда Один садился на трон,
он видел все и везде, все в один миг.
[смешок]
Вот что здесь творится.
[вздыхает] Мод и моя мама, Сэнсия, ты.
- Я?
- Ага.
Еще и месяца нет, как мы знакомы.
[смеется]
Меня бы здесь не было, если бы не ты.
[смешок] Еще горячий?
Да. Выпей воды.
С таблеткой.
Ах. [вздыхает]
А я приму душ.
- [кряхтит, вздыхает]
- Да, мисс Ширли Ринг звонила.
Да? Р-И-Н-Г?
- Да.
- [кряхтит]
[резко выдыхает]
- [дверь закрывают]
- [вздыхает]
[Ширли] Алло!
[по телефону] Это я, Птолемей.
Я знала, что это ты.
Еще до того, как телефон зазвонил.
Чем могу помочь, мисс Ринг?
- Сказать мне "Да".
- Да.
Ты не хочешь узнать, на что соглашаешься?
Ммм, хочу,
но скажу я "да" сейчас или после -
это ничего не изменит.
Ты сумасшедший, Птолемей Грей.
Это так, благодаря этому я на плаву.
Ну, если это поможет тебе
пообедать со мной,
предлагаю "Чайный дом Моники"
на Хилл-стрит.
Я буду дома в два часа.
Может, позже? На денек.
Я принял новое лекарство
и не в лучшей форме сейчас.
- Значит завтра?
- Именно так.
- В час дня?
- Я приду.
- Пока, Птолемей.
- Пока, Ширли.
[вздыхает]
Прощай, Ширли.
О, я быстро.
Хотела мельком посмотреть платье.
Мне нравится.
Да? Я сомневалась поначалу,
но не знаю. Неплохо.
Как мисс Ринг?
Позвала на чай.
- Чай?
- Сегодня днем.
Ладно, ну, если ты рад...
Долго вы с Роджером будете сегодня гулять?
Не знаю. А что?
Ну, я думал, после обеда
зайдем ко мне домой, развлечемся.
- Объясни детальнее.
- Могу же я иметь секреты?
Ладно, хм, храни свои секреты.
Сколько времени надо?
Ну, обедать закончим около трех.
Еще пару часов.
Пару часов?
Ладно. Осторожнее там.
Не могу ничего обещать.
[Робин хихикает]
Привет. [смеется]
- [визжит, смеется]
- [кряхтит]
[Роджер] Как ты?
- [Робин] Хорошо. А ты?
- [Роджер] Хорошо.
- Все хорошо?
- Да.
[заводит мотор]
[машина отъезжает]
[смешок]
[вздыхает]
[вздыхает]
[Сэнсия] Эй, Питипапа.
[звучит "Когда я впервые
увидел твое лицо"]
Если бы у тебя был выходной,
счета оплачены, деньги в банке...
[Птолемей вздыхает]
...что бы ты сделал?
[Птолемей вздыхает]
[Сэнсия вздыхает]
[вздыхает] Я поднял бы нас
перед рассветом.
[Сэнсия] М-м-м.
Мы бы сели в автобус до озера Алтуна.
Сняли обувь и носки,
прошлись бы по берегу,
любовались восходом.
Это все?
[Птолемей вздыхает]
Потом пошли бы в музей.
Насладились бы прекрасным искусством.
[оба вздыхают]
Да.
[выдыхает]
[вздыхает]
[смех и голоса на улице]
[песня заканчивается]
Мистер Грей.
Здравствуйте.
[Птолемей кряхтит]
- Как вас зовут?
- Эрнандес.
Очень приятно, мистер Эрнандес.
[смеется] Нет, мистер Грей.
Не мистер Эрнандес, просто Эрнандес.
Мне так нравится.
- А вы местный, Эрнандес?
- Сорок лет здесь. Тридцать восемь.
Когда мне было семь лет,
родители переехали с фермы на юге Мексики.
А, забыли испанский?
[смеется] Да, только акцент остался.
Я лишь знаю пару слов.
Память - забавная вещь.
Да. [смешок]
Забавная.
ВИРУС...
Извините.
[запинается] Эти глаза, что вы видите?
Я, я не...
Я имею в виду, что в этих глазах?
Скажите, что видите.
[вздыхает]
Гм... [вздыхает] Не знаю.
Решимость, может?
- Убежденность. Вызов. [смешок]
- [смеется] Нет, нет, нет.
То есть да. Вы наверняка правы.
Но... [вздыхает] Мой вопрос был...
про цвет.
Внутри и возле его глаз,
что это за цвет?
Гм, голубой?
- Голубой?
- Голубой.
Голубой...
- [смеется] Конечно.
- Да.
Голубой.
Спасибо вам.
Пожалуйста.
Голубой.
[Птолемей глубоко вздыхает]
Голубой.
[вздыхает] Голубой.
[дышит глубоко и прерывисто]
[Койдог] Ты погляди.
[смеется]
Вот так. Да.
Хм, давай, закидывай.
Давай!
Брось, ты можешь лучше.
[оба смеются]
- Почему мы встали?
- [Эрнандес] Мы уже на месте.
- Это где?
- Озеро Алтуна.
Вы сюда просили вас привезти?
[запинается] Угу.
Да, да, сюда.
[звук зуммера двери]
[закрывает дверь]
[кряхтит]
- [поют птицы]
- [жужжат насекомые]
[вздыхает]
[вздыхает]
[Мод] Красиво.
[Птолемей смеется]
Видал красивее, но и так сойдет.
Скоро время.
Угу, знаю.
Пора идти домой.
Еще кое-что. И пойду.
Обещаю.
Только не долго, ладно, Пити?
Хорошо.
[вздыхает]
Все, мистер Грей.
- Дом, милый дом.
- [кряхтит]
Спасибо, Эрнандес. [кряхтит] Был рад.
- Я тоже.
- [кряхтит]
А это...
А это вам.
Спасибо, не нужно. Чаевые вне правил.
О, это и не чаевые. Совсем нет.
Плата за услугу
или дополнительные услуги.
Сюда придет мужчина.
Сурового вида, с торчащими волосами.
Он подойдет прямо к подъезду моего дома.
Зачем, мистер Грей?
О, вам не о чем волноваться.
Да, да, но когда он зайдет,
подождите пять минут,
а затем жмите на гудок,
как будто приехали меня забрать.
Нажимайте на сигнал,
как будто в последний раз.
Как сумасшедший, ладно?
- Это все? Больше ничего?
- Да, это все.
Ну, и если сможете помочь мне,
то порадуете старика.
[вздыхает]
Я помогу, мистер Грей.
Платить не надо.
Спасибо. Спасибо, Эрнандес.
Это очень приятно. Благодарю.
Сэр.
- До свидания.
- Да.
[тяжело вздыхает]
[вздыхает]
[кряхтит]
БАЛМУРСКИЙ ОДНОСОЛОДОВЫЙ СКОТЧ
[щелчок магнитофона]
Два плюс девять равно одиннадцать.
[перематывает кассету]
[на записи] Два плюс девять
равно одиннадцать.
[перематывает кассету]
[откашливается]
Робин.
Я сейчас жду правды.
И хотя теперь я помню все свое прошлое,
[запинается] я до сих пор не уверен,
что там было.
А человеку нужно знать правду.
Мне нужно. Так что, я сделаю, что должен.
[вздыхает]
Прости меня за то,
что сегодня случится здесь.
Но я должен все исправить.
Этот сукин сын должен ответить за все.
[вздыхает]
Знаю, ты этого не хотела,
но нет другого выхода.
[колотят в дверь]
Это он. Мужик знает всю правду.
[колотят в дверь]
[Альфред] Я знаю, что ты дома, старик!
Я люблю тебя, Робин.
[продолжают колотить в дверь]
[колотят в дверь]
- Кто это?
- Ты прекрасно знаешь, кто!
- [колотит в дверь]
- Открой дверь, черт возьми!
Заходи. Открыто.
Садитесь, мистер Галла.
[смешок]
Когда я рос в Бердетте, Миссисипи,
мужики говорили нам, парнишкам,
не пить бухло, если бутылку уже вскрыли.
Да? Почему же?
В те времена
могли запросто капнуть
яда врагу в бутылку.
Да, но ты пьешь из той же бутылки.
Я пил при тебе?
[смеется]
Прекращай так придуриваться, мужик.
А то попадешь в беду.
Знаешь, это еще одна причина,
почему яд может быть в бутылке.
Ты же сказал, что я уже не молод.
Решил с собой покончить - облегчить боль.
То есть ты подлил что-то в виски?
Это ты убил Реджи?
[смешок, кряхтит]
[сглатывает, резко выдыхает]
Я не пытался отравить тебя, Альфред.
Правильно сделал.
[Птолемей усмехается]
[вздыхает]
О, понравились золотые монетки?
Думаешь украсть их?
Не просто думаю.
К тому же, для чего они тебе?
Куда их денешь?
Поедешь в Вегас клеить телок, да?
Ты такой дряхлый,
у тебя и стручок не встанет.
[смеется]
Вообще-то Нина сказала мне,
ты даже не можешь на улицу выйти,
потому что какая-то женщина грабит тебя
каждый гребаный раз.
Ты подумай.
Взрослый мужик боится бабы.
Да по этому парню кнут плачет.
[Птолемей вздыхает]
Что бы ты сделал с этими монетами?
Отнес бы к еврею-ювелиру,
если это золото, продал бы по весу.
[смешок]
Такой ответ я и ждал от дурака.
- Кого ты назвал дураком?
- Тебя.
Взгляни на эти дублоны.
Они же старые. Старинные.
Оригинальные американские. Коллекционные.
Цена одного около сорока тысяч долларов
для коллекционера.
Глупо продавать их за цену золота.
Ясно,
ну, отдай их мне,
а я продам коллекционеру.
Я могу устроить так,
чтобы ты получал по одной каждый месяц,
или деньгами, весь год.
Так и сделаю.
Тебе нужно только ответить на вопрос.
- Ты же уже знаешь ответ.
- Знаю.
Но хочу услышать его от тебя.
Зачем мне такое говорить?
Затем, зачем ты притащился.
За деньгами.
Два дублона или деньги
каждый месяц - весь год.
Осторожнее. Это не шутки.
[монета скользит по столу]
Да.
Да, я убил твоего жалкого племянника.
В голову застрелил за то,
что он хотел увезти мою девушку.
Теперь его дом мне достался.
Его женщина - моя женщина.
[дети смеются]
[Альфред] Я вожу его машину.
[эхо] Сплю в его постели.
Его ребенок и мой - оба зовут меня папой.
[дети болтают, смеются]
[Птолемей] Что?
Кто меня там видел?
[Койдог] Доставай пушку, парень, давай!
Эй! Сюда смотри. Кто меня там видел?
В газетах не писали о гребаных свидетелях.
Ты веришь в дьявола, мистер Галла?
[гудок машины]
Вот твой дьявол.
Да. Теперь гони свои дублоны.
Да, а затем я пойду домой к Нине. Понятно?
А ты скажешь, кто меня засек тем вечером.
Не скажу твоей наглой роже ни слова.
[кричит]
- Так...
- [Птолемей задыхается]
Если не дашь мне бабки
и не ответишь мне на вопрос,
я придушу тебя, развалина.
А затем изобью нахальную стерву Робин,
и она выдаст мне и дублоны,
и другие секреты.
Робин, нет! [кряхтит]
- [кашляет]
- [кряхтит]
О! [смеется] Вот это да!
- А ты силен для старика, а?
- Оттого я еще жив.
- [задыхается]
- Да, да, уделаешь меня?
Про это не знаю,
но пристрелить точно смогу.
Эй... [запинается] Осторожно, мужик.
Сэнсия из этого пистолета стреляла в мужа.
Угу. [кряхтит]
- [щелчок пистолета]
- Эй!
[вскрикивает] Что?
- Ах ты, козел!
- [кричит]
- [выстрел]
- [кряхтит]
[скулит]
[глотает воздух, кряхтит]
[Птолемей кричит]
Он бы навредил Робин!
Держи его, парень! Держи, а то сбежит!
- Скорее!
- [кряхтит]
[Птолемей кашляет]
Нет, нет, нет.
[стонет, кашляет]
[тяжело дышит]
[продолжает кряхтеть, кашлять]
[Альфред стонет] О, Боже.
[тяжело дышит] Мама?
Он бы навредил Робин.
[беззвучно] Сэнсия?
[Койдог] Он не лучше моих линчевателей.
Нет, Пити! Нет! Пойдем поплаваем.
[стонет]
[кричит]
[Дэлия] Остановите их!
[Реджи] Ты говорил мне, дядя...
Семья - это главное.
- [Сэнсия] Давай, милый.
- [Койдог] Поймай его!
[кряхтит, стонет]
- [машина гудит]
- [водитель] Эй!
- [Альфред] Черт! [стонет]
- [прохожий] Помогите!
[кричит, стонет]
Черт! [стонет] О!
О, Боже.
- Что такое?
- [Альфред стонет] Помогите.
- Прошу, помогите. [кряхтит]
- [прохожий] Вызовите скорую!
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь помочь!
Это мое, вали! Отдай...
- Я только пытаюсь помочь!
- Я тебя убью!
Хватит! Отпусти!
- Отдай! Отпусти! Пусти!
- [Альфред кряхтит]
Эй! Ты!
Ты! Уйди от него прочь, слышишь!
[вдали воет сирена]
- [Альфред кричит]
- Уходи!
- [прохожий] Я вызову скорую.
- [Альфред] Пошел ты!
Боже. [тяжело дышит, кряхтит]
Ты... [тяжело дышит]
Попался. Попался, гад.
[стонет]
- [звук сирен приближается]
- Я поймал его, Реджи.
Я... [тяжело дышит] Он заплатит.
Да. Ты зап...
[тяжело дышит, запинается] Беги.
- Да, беги.
- [стонет]
Помогите. Я не...
Я... поймал его. Этого сукина сына.
- [звук сирен становится громче]
- [стонет]
[Птолемей] Он... Он должен...
Он должен заплатить, за все заплатить.
[визг тормозов]
[Койдог] Осторожно!
[тяжело дышит] Кой?
- Все кончено.
- Бросай оружие!
- [Койдог] Все кончено.
- [Риджент] Я сам. Мистер Грей.
Мистер Грей, опустите оружие.
Прямо сейчас.
[шум по рации]
Вы поняли?
[тяжело дышит]
Все хорошо, мистер Грей.
Вот так.
[тяжело дышит] Вот так.
- Чисто.
- Все хорошо.
[Риджент тяжело дышит]
О, боже! Боже, боже, боже!
- Боже милостивый. [плачет]
- [щелчок наручников]
[Риджент] Все хорошо, мистер Грей.
Идемте. Вот так.
[шепчет] Идемте.
[полицейский] Вы имеете право
хранить молчание.
Все, что вы скажете,
может быть использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката...
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
[Д-р Рубин] Мистер Грей?
Мистер Грей, вы слышите меня?
Мистер Грей.
Сатана.
Мы в аду?
[Д-р Рубин смеется] Как вы?
Хм. Убил дьявола. [смеется] Неплохо, да?
[смешок] Да.
- [смеется]
- [пациент хнычет, тяжело дышит]
[Койдог] Как ты, Пити?
Кой... Койдог.
Я сделал, что ты сказал.
И сокровище осталось сокровищем,
ведь оно помазано кровью.
Я не сомневался в тебе.
[Реджи] Привет, старичок.
[смеется] Реджи! Реджи!
- Как ты?
- [тяжело дышит]
О, Реджи. [смешок]
Реджи, прости меня.
За что?
Я... О, я забыл.
Тебе не за что просить прощения.
Ты сделал все, что мог.
Кажется, да.
[кряхтит, пытается вырваться]
[Робин] Не надо, дядя.
Я сама все сделаю.
[Птолемей] Робин.
Первая весенняя птичка.
[смеется]
[тяжело дышит]
[пристав] Всем встать.
Садитесь.
Я изучила представленный протокол.
Кажется,
после заседания я смогу вынести
окончательное решение по делу.
Я бы хотел воспользоваться возможностью
снова возразить против включения
в дело того, что предлагает мисс Барнэт.
Ваша честь,
в завещании мистера Грея сказано,
если против его воли будет возбужден иск,
эти показания должны быть обнародованы.
Мы пришли оценить
законность исполнения его последней воли.
Не нужно объяснять мне,
зачем мы здесь, мисс Лием.
Я не вижу причин, по которым просьба
м-ра Грея не может быть приобщена к делу.
[адвокат] Что бы ни говорили
мисс Барнэт и ее адвокаты,
может быть только одно решение
по вопросу о законности так называемой
"последней воли" мистера Грея.
У меня здесь тридцать три заявления
от соседей, друзей,
владельцев заведений
в районе мистера Грея.
Все без исключения говорят,
что наблюдали у м-ра Грея признаки того,
что закон называет "невменяемостью"
как минимум последние шесть лет.
Дольше, чем мисс Барнэтт
была с ним знакома.
Родные мистера Грея заботились
об удовлетворении всех его нужд.
Мисс Барнэт узнала о нем только потому,
что Хильда Браун однажды
попросила ее за ним присмотреть.
Верно.
Что бы мистер Грей ни оставил,
все должно достаться его семье
и людям, которые о нем заботились.
Но только не женщине,
которая, очевидно,
воспользовалась слабостью старика.
Мистер Абрамовиц,
есть что ответить мистеру Малману?
Птолемей сказал, что его родные
опротестуют завещание,
используя эти самые доводы.
Я предложил ему встретиться
с Анджелой Лием, чтобы опровергнуть
наличие у него
каких-либо умственных отклонений.
[Анджела на ТВ] Я купила на рынке
три красных яблока,
два апельсина и сосиски.
[смеется] В детстве
сосиски и домашний яблочный сок
радовали на весь день.
[оба смеются]
[Анжела] Гм, сколько у меня яблок?
[Птолемей] Мне отвечать вам или на камеру?
Лучше мне.
Ну, вы сказали "три",
так что я вам верю.
[Анджела смеется]
Какой сегодня день?
Сегодня 21 апреля 2021 года.
Три дня назад у моей сестры Джун
был день рождения.
Не забыла, Ниси?
[Анджела] Назовите ваше полное имя.
Меня зовут Птолемей Робертс Грей.
Птолемей - в честь греческого царя Египта,
а также отца Клеопатры.
Робертс - девичья фамилия моей матери,
ее семьи.
И Грей - в честь отца,
которого я никогда не видел.
Вы знаете, зачем мы здесь?
Да, чтобы мое завещание имело силу,
я должен показать, что я в своем уме,
в здравом уме.
Вы знаете,
что наш разговор записывается на камеру?
О, да. Меня впервые
снимают на видеокамеру. [смеется]
В детстве в Миссисипи
мало у кого был даже фотоаппарат.
[смеется] Значит
вы согласны таким образом доказать,
что у вас нет никаких
умственных отклонений на данный момент?
Да, мэм.
- [Анджела] Оформим доверенность?
- Да.
Я бы хотел,
чтобы Робин Барнэт стала попечителем.
Она не унаследует все,
но сможет решать,
как распоряжаться средствами.
[Анджела] Вы считаете, что ваши родные
не заслуживают вашего наследства?
О, не в этом дело.
В смысле... они хорошие люди,
по большей части.
Я хочу, чтобы Робин распределяла деньги
самостоятельно, месяц за месяцем.
Хочу быть уверен,
что у детей Реджи будут деньги,
когда они поступят в колледж,
также пусть она положит деньги
на счет Хиллиарда,
когда он окажется в тюрьме.
[Анджела] Почему вы выбрали мисс Барнэт,
мистер Грэй?
Такой человек, как Робин,
должна распоряжаться всем.
Она проверяет, все ли в порядке,
перед тем как пойти лечь спать.
Порядок в ее характере.
Она не легкомысленная и не транжира.
Могу... Можно к ней обратиться тут?
[Анджела] Конечно.
Робин... [запинается] я хочу,
чтобы ты знала,
что благодаря тебе и тому, что ты сделала,
я уверен, что Кой был бы рад,
что я оставил его наследие в твоих руках.
Ты спасла меня.
И помогла сдержать слово.
Знай, что все годы, что я провел без тебя,
ничего не значат.
Я люблю тебя, птичка.
[Малман] Что ж, очевидно,
что у нас есть право исследовать документы
и попросить наших экспертов
оценить эти... записи.
Но есть и другие проблемы.
Какие?
Возраст девушки.
- Она еще подросток.
- Мне восемнадцать.
Подросток, едва окончила среднюю школу,
а еще, кстати,
напала на моих клиентов с оружием.
Протестую.
Нет доказательств нападения мисс Барнэт.
Ни отчета полиции, ни вызова в службы...
Люди видели, когда она бежала за женщиной
по улице и била ее стулом.
- Это просто слухи.
- Она не навещала м-ра Грея в санатории.
Потому что они...
Потому что родственники мистера Грея
получили временное опекунство
и запретили мисс Барнэт даже навещать его.
- Полгода!
- А еще этот юрист.
- [Мойше смеется]
- Он управлял финансами
мистера Грея больше шести месяцев.
Работал в тесном контакте с мисс Барнэт,
но почти ничего не выплатил истцам
и отказывается предоставить график выплат.
Именно так мистер Грей завещал.
- О, с ваших слов.
- По-вашему, я вам вру?
- Ой, бросьте вы.
- Господа, прошу, сядьте.
Моя мысль, Ваша честь, в том,
что перед нами типичный случай:
юная девушка соблазнила старика
ради денег.
[Мойше запинается] Вы набросились на нее.
Потом на меня.
- [адвокаты спорят]
- Господа, сядьте!
Прошу вас.
Или я обвиню вас в неуважении к суду.
Пришло время обеда.
Сделаем перерыв и вернемся к 14:30.
Мисс Барнэт, можно поговорить с вами?
[удаляющиеся шаги]
[Робин вздыхает]
Вы угрожали Хильде и ее сыну?
[смешок]
Хотите подловить.
- Нет. Я только пытаюсь понять.
- Что понять?
Это дело странное.
Деменция мгновенно исчезла.
Старик с миллиардами,
но без надлежащего образования.
Папа Грей окончил три класса,
затем он много читал всю жизнь.
Что насчет вас?
Вашего отца застрелили на улице,
а мать - проститутка.
У нас бывал один белый,
он приходил к моей маме.
Однажды он явился к нам, когда ее не было.
Он пытался сорвать с меня одежду,
я достала нож.
Он резанул меня,
прежде чем я ударила его лампой.
Я пырнула его восемь раз.
Ему просто повезло, что он не сдох.
У мамы было такое лицо,
когда она вернулась.
Она собралась с духом.
И сама зашила порез.
Сделала, что могла.
Мне все равно, кем она была.
Она любила меня.
Как и мистер Грей, видимо.
Я не встречала таких, как он.
Он ждал всю жизнь, чтобы сделать то,
что считал правильным, и он едва успел.
- Он убил Альфреда Галлу.
- Да, Альфред это заслужил.
[вздыхает] Может,
вам лучше адвоката позвать.
Зачем?
Вы только что признались в нападении.
Упихнете меня в тюрьму?
Это повлияет на мое решение.
- О, мне все равно.
- Вам не нужны деньги?
Что мне нужно?
Я хочу получить диплом по астрономии
и полететь с Илоном Маском на Марс.
Если вам не нужны деньги, почему вы здесь?
Потому что я люблю Папу Грея.
Он хотел бы, чтобы я встала на свою защиту
и представляла его.
Что, если я решу,
что вы должны управлять наследством?
Я не знала про ту его запись.
Перед этим я была уверена,
что вы решите дело
в пользу Ниси и остальных.
И мистер Абрамовиц сказал,
что волю могут не исполнить.
Так что я с этим уже смирилась.
Что, если я решу в вашу пользу?
Впереди три с половиной года
колледжа до степени бакалавра,
а потом примерно еще четыре-шесть лет
дальнейшего обучения.
Так что через десять лет
я получу образование.
Арти и Латиша
как раз дорастут до колледжа.
К тому времени Хилли либо преуспеет,
либо будет в тюрьме и...
Мисс Ринг, вероятно, уже умрет.
Так что если это то,
чего Папа Грей хотел...
[Ниси] Робин.
СУД ОКРУГА ФУЛТОН
Вы можете идти.
Вы уверены?
Да. Мы не кровная родня,
но она мне ближе всех.
Хорошо.
Мистер Малман сказал,
что решение можно оспорить.
Я не хочу бороться, тетя.
Если хочешь вернуться в суд - вперед.
- Сколько?
- [Робин] Что?
Сколько?
[смешок] Ладно.
Хм, достаточно,
чтобы оплатить счета Нины и твои счета.
Чтобы дети пошли в колледж,
и Хилли тоже, если захочет.
Папа Грей попросил объявить
грант за достижения
для темнокожей молодежи.
Я поговорю с м-ром Абрамовицем
об основании фонда
и большую часть денег вложу туда.
- Хорошо?
- Он моя родня, Робин. Не твоя.
Тогда почему ты так к нему относилась?
Я для Папы Грея...
Если бы ты бывала у него,
то и управляла бы его средствами.
- Да ты сама наглость, девочка.
- [вздыхает]
Ты смеешь говорить о том, чего я
не делала для Папы Грея за столько лет.
Столько лет.
Ты понимаешь? Не недель.
- Мне жаль, что твоя жизнь так сложилась…
- А как же.
- Это правда.
- Ага.
Может, я могла больше для тебя сделать.
Теперь я это понимаю, но... [вздыхает]
Робин, я пустила тебя в свой дом.
- И вышвырнула!
- Я пыталась защитить тебя.
- Как ты не понимаешь?
- Неважно.
Знаешь, Папа Грей меня не знал,
но впустил к себе.
Он ничего от меня не хотел.
И я от него тоже.
Брось, прошу. Прошу.
[всхлипывает] Я не хочу тебя обидеть.
Я только... делаю то,
что попросил Папа Грей.
Я должна так поступить.
[всхлипывает, резко выдыхает]
[глубокий выдох]
Я скучала по тебе.
[всхлипывает]
Я должна бороться.
- Но...
- Я должна.
[Робин вздыхает]
[вздыхает, тяжело дышит]
Ну?
Все хорошо?
[Робин] Да, хорошо, спасибо.
[всхлипывает, вздыхает]
[Робин] Папа Грей?
Папа Грей.
- Папа Грей.
- [кряхтит, вздыхает]
Привет.
- Птичка?
- Да.
Первая весенняя птичка?
- [смеется]
- Да.
- [Птолемей вздыхает]
- Как ты?
[Птолемей вздыхает]
Здесь ходят демоны.
Тебе бы лучше уйти,
пока тебя тоже не заперли тут.
Видишь, как меня привязали к стулу?
- [Робин] Да.
- Да. Нет.
Нет-нет-нет. Это кровать.
- Кровать. Да. [вздыхает]
- Да.
Да. Но мы заберем тебя
на прежнюю квартиру.
Я позабочусь о тебе.
И мисс Ширли Ринг.
Кто?
Р-И-Н-Г.
[Птолемей] Р-И... [запинается]
Р-И-Н...
Р-И-Н... [запинается]
- Г.
- Г. [кряхтит]
[вздыхает] Там... Там был пожар.
Большой.
Длился вечность.
[глотает воздух] Дьявол вышел из него...
- Да.
- ...но я ничего ему не сказал.
- [смеется]
- [усмехается]
Я уже большой.
[всхлипывает, щелкает языком]
Да, ты большой.
Я спас Мод Петит.
[Робин] Угу.
Я бросился в пламя.
Я вынес ее.
Наша с ней одежда вся была в саже.
[Робин] М-м-м.
Эй.
Но сейчас все уже хорошо.
[запинается] Да?
Да.
Все хорошо.
- Это книга?
- Ага.
Если хочешь, могу почитать.
[всхлипывает] Хорошо. [глубоко дышит]
"Во вселенной больше звезд,
чем песчинок на берегу.
Все они происходят из одного места".
Ты знаешь, что это за место, дядя?
[вздыхает, чмокает губами]
[тяжело дышит] Дом.
Да. [смеется]
[Птолемей прерывисто дышит]
Не плачь.
- [сглатывает] Дом.
- [вздыхает]
[Робин всхлипывает, прерывисто дышит]
[Койдог глубоко вздыхает]
[птицы поют]
Ты должен запомнить, Пити,
мы по природе смертны.
Каждый вдох, что мы делаем,
приближает нас к вечности.
Если это отрицать,
жизнь теряет всякий смысл.
Если хочешь быть человеком,
нужно принять, что жизнь кончится смертью.
Я скучаю по Мод. А она ушла навсегда.
[всхлипывает]
[делает глубокий вдох]
Помнишь, как звучал ее смех?
Да?
Помнишь, как вы с ней бегали на эту речку,
смеялись и плескались?
Однажды мы с ней сома схватили,
тащили его на берег, пока он не замер.
Мама приготовила из сома рагу, мы помогли.
Такова магия жизни.
Пока ты думаешь
о своей подружке и улыбаешься...
[вздыхает]
...где-то она улыбается в ответ.
- Да?
- Да.
[вздыхает]
СНЯТО ПО КНИГЕ УОЛТЕРА МОЗЛИ
 

 

 

 

////////////////////////////