Последнее, что он сказал мне (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
The Last Thing He Told Me
Ханна живёт в идеальном браке с мужем Оуэном и падчерицей Бейли.
Однажды Оуэн пропадает, а женщина получает загадочную записку со словами
«Защити её». Пока Ханна пытается разобраться с тем, куда пропал её муж,
все вокруг твердят, что он был не тем, за кого себя выдавал.
Все фразы и цитаты
Серия 1
[телефон звонит]
ПЯТНИЦА, 14 АПРЕЛЯ
[глубокий выдох]
[звон стекла]
[тяжело дышит]
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
[пыхтит] Бэйли?
Бэйли, уходим отсюда. [пыхтит]
Уходим. [пыхтит] Бэйли. [дышит]
Зараза! [пыхтит]
Бэйли? [тяжело дышит]
[пыхтит] Черт.
Простите. [дышит]
[звук лифта]
Подождите! [дышит]
Черт. [дышит]
Простите, не видели девушку, 16 лет,
блондинка, розовые пряди?
Я только пришел. Эм, нет, не вижу.
[тяжело дышит]
[швейцар] Такси, мэм?
[пыхтит]
Черт.
[дверь закрывается]
Бэйли?
[вскрикивает]
ЧЕТЫРЬМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Надеюсь, там цыпленок в апельсинах.
А ты в этом уверена?
- Я же тебя знаю.
- Ладно.
Как работа?
Закончилась, значит, хорошо.
М-м. [глубоко вдыхает]
Я могу остаться, или ты вся в делах?
Вся в делах, увы.
Шикарно смотрится.
Конец близок. [вздох]
Да.
Ты подумала про завтра?
Это всего лишь очерк.
Это длинный очерк. Тематический очерк.
- Хватит.
- Тянет на передовую статью.
- Оставь цыпленка и уходи.
- Ладно.
Но я оставил сообщение
на рабочей голосовой почте,
чтобы каждый купил себе по копии.
- [хмыкает] Ты все портишь.
- [усмешка] Ох.
М-м.
[хихикает]
[вдох]
[шепчет] Я подожду.
Нет, не уходи так сразу.
[Оуэн] Думаю, надо
отпраздновать в эти выходные?
А я думаю,
надо прекратить все разговоры о статье.
Я имел в виду наш юбилей.
- Что?
- 14 месяцев.
14 месяцев никак не тянут
на юбилей. [усмешка]
- По мне - тянут.
- Ох.
[смешок] Ты помнишь, как я потерял
парковочный талон на втором свидании?
Это была я.
Да, но виноват-то я.
Что я потеряла парковочный талон?
Что я тебя отвлек.
Да, это точно.
Я был так удивлен…
[глубокий вдох] …что такое бывает.
Можно сидеть, радоваться ужину.
- [хихикает]
- [запинается] Я был… [вздох]
Я думал, такое больше не повторится,
эта часть жизни окончена.
Вы такой серьезный сегодня, м-р Майклс.
Ну, у нас ведь с тобой сегодня юбилей.
Так что скажешь?
Поедем в субботу в Соному и отметим?
Хм.
А Бэйли захочет с нами?
Да, разумеется.
Врешь.
[запинается] Я спрошу.
[смеется] Ну и врун же.
[смеются]
[смеется] Врун.
[крик чаек]
[телефон звонит]
ЭВЕТТ - МОБИЛЬНЫЙ
Доброе утро. [выдох]
Слушай, в анчоусно-чесночном соусе
должны быть анчоусы?
[кряхтит] Наверняка. А что?
Приготовлю на ужин пасту,
что мы ели в "Поджио". Бэйли понравилась.
- Не удивляйся так.
- Нет.
- Я готовлю. Я умею готовить.
- Я знаю.
- Просто звучит слегка амбициозно.
- [усмешка]
Особенно потому,
что можно заказать в "Поджио".
Ты такой умник.
[телефон вибрирует]
Это снова Эветт?
- [вздох]
- Даже для него слишком назойливо.
Вечно та же хрень.
- Доброе утро, Бэйли.
- [Бэйли] Поехали?
- Сначала неплохо бы мне одеться.
- Угу.
[вздох] Папа, я опоздаю.
Бэйлз, до школы целых пять минут.
А до первого урока целых 20 минут.
Начнем с доброго утра?
Я жду снаружи.
Может, начну по утрам бегать.
- [вздыхает] Просто дай ей время.
- Да.
Хм.
- Лучше иди.
- Знаю.
[вздох] Продолжай так,
и на следующей рыбалке
будешь сама носить червяков.
Жуть. Мы уже три года не были на рыбалке.
Точно.
Но я собирался тебя пригласить,
и когда пойдем,
ты не захочешь таскать червей.
Может быть, ты уже возьмешь себя в руки.
Сам говоришь:
"Если не находишь доброго слова, то…"
Бэйлз, она старается изо всех сил.
- [вздох]
- Я серьезно.
Ладно.
Я поведу?
[вздыхает]
Может, завтра?
[усмешка] Зачем я получала права,
если ты не даешь мне практиковаться?
Я даю практиковаться,
но с выключенным зажиганием.
[смеется]
[запинается] От одного до десяти,
насколько ты обидишься,
если я сяду сзади?
- Пап.
- Что? Главное - безопасность.
[Бэйли смеется]
[телефон звонит]
Алло.
[мужчина] Мне нужен Оуэн Майклс.
- Оуэн только что вышел. Что ему…
- [гудки]
[хмыкает]
Привет, Девон, только кресло.
[звон колоколов]
[телефон вибрирует]
- Привет.
- [Джулс] Привет, только увидела звонок.
Я в городе, давай пообедаем пораньше.
Рада бы, но у меня свидание.
Макс будет ревновать.
Лишь потому, что не каждому
журналисту доверяют писать
о победителях "Золотой перчатки".
Может, кофе вечером?
Не выйдет, у меня встреча в Тибуроне.
Я задержалась у парома,
чтобы взять хлеба на ужин.
В Саусалито хлеба нет?
Хочу от "Акме".
Его подают в "Поджио".
Мы ездили туда с Бэйли.
И ты мчишься 45 минут
за хлебом для Бэйли?
Нет, я все равно
хотела забросить Эш пару вещей.
"ХАННА ХОЛЛ"
Ага.
В мою защиту - хлеб вкуснейший.
Любой психолог, знающий свое дело, скажет,
что так стараться для Бэйли -
неблагодарный труд.
О, ясно. Ты подалась в психологи?
Из меня выйдет шикарный психолог.
Я тут с Джулс говорю.
- Привет.
- [Джулс] Привет, Эш.
- Ханна, погоди секунду.
- Конечно.
Красотища.
Ты популярна, она до выходных не достоит.
ХАННА ХОЛЛ - ПОЛНАЯ ЧАША.
Ух ты, какое фото.
[Джулс] Черт.
Что такое?
Джулс?
Я должна перезвонить Макс,
она там истерит.
Кто я такая, чтобы мешать настоящей любви?
[усмешка] Сегодня не надо.
- Люблю. Пока.
- [вздох] Люблю. Пока.
Это знаменитый дедушка?
Его бы не обрадовал его портрет в журнале
против его воли.
Ты точно не хочешь с этим расстаться?
Нет. Это не продается.
ИЗЫСКАННЫЕ УКРАШЕНИЯ ХАННЫ ХОЛЛ
ПРЕОБРАЗУЮТ ДОМ
[телефон звонит]
[Оуэн] Привет, это Оуэн.
Оставьте сообщение.
[Ханна] Это я. Дай знать,
когда поедешь домой.
И даже если приедешь раньше,
то остатки цыпленка мои.
[смеется] Люблю тебя.
[играет "Призрак Тома Джоуда"]
ДЖУЛС - МОБИЛЬНЫЙ
[телефон вибрирует]
ДЖУЛС - ПОЗВОНИ СКОРЕЕ
ДЖУЛС - ПРОПУЩЕННЫЙ
[таймер пищит]
[звонок в дверь]
Бэйли, откроешь?
Бэйли?
[звонок в дверь]
[вздох]
[Ханна] Вы звонили?
- М-с Майклс?
- Да. Никто меня так не зовет.
- Ты - подруга Бэйли?
- Нет.
М-р Майклс попросил передать.
Где ты видела м-ра Майклса?
- Он промчался мимо в коридоре.
- В коридоре?
ХАННА
В школе. Дал двадцатку за доставку.
А мне нужны…
Да, ясно, конечно.
ЗАЩИТИ ЕЕ
[шаги]
[вздох]
Чем там пахнет?
Нашим ужином.
[Бэйли усмехается] Надеюсь, нет.
Ты не знаешь, где папа?
Он обещал давно быть дома.
Я как раз ему звоню.
[Оуэн] Привет, это Оуэн.
Оставьте сообщение.
Привет, это я.
Ты наверняка едешь домой,
но перезвони мне.
ПЕРЕЗВОНИ КАК МОЖНО СКОРЕЕ.
[Бэйли] Я перекушу что-нибудь.
[вздох] Мне пора на репетицию.
Нет. Я отвезу тебя.
Сьюз написала. Она уже на причале.
Скажи папе, что меня подвезут.
- Бэйли…
- Спасибо за ужин.
[вздох]
[гудки]
[вздох]
[Джулс] Привет, это Джулс.
Оставьте сообщение.
[сигнал]
[вздыхает]
[Грег] Привет, это "Зе Шоп".
Привет, Грег. Это Ханна. Оуэн еще там?
[Грег вздыхает] Привет, Ханна.
Да, не думаю, что… [вдох]
Тут сейчас никого из начальников.
- Что?
- [Грег] Да…
[Наоми] Сэр, повесьте трубку.
[Грег] Все, извини, Ханна, я побежал.
[звонок прерывается]
С ЧИСТОГО ЛИСТА
СДЕЛАЙ СВОЮ ЛИЧНУЮ ЖИЗНЬ ЛИЧНОЙ
ТОЛЬКО В "ЗЕ ШОП"
[переговоры по рации]
Что за…
[тяжело дышит]
ФБР
Простите, мэм, проход закрыт.
Тут работает муж, не могу с ним связаться.
Как его зовут?
Мэм?
Как его зовут?
Кто ваш муж?
Мэм. Простите, кто ваш муж?
- [вздох]
- Мэм?
[тяжело дышит]
ЗЕ ШОП - ПАРКОВКА ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
[вздыхает]
ОУЭН МАЙКЛС
[офицер] Вперед, м-р Томпсон, идемте.
Эветт.
О, черт.
[офицер] Осторожно.
[Бэйли поет]
[поет]
[зал аплодирует]
[учитель] Отлично, Бэйли.
На сегодня хватит, побереги связки.
[болтовня]
[учитель] Так, уберем эти кубы
и быстренько прогоним
"Все говорят, не надо".
Да?
Браво.
[усмешка] А ты здесь откуда?
Тренировка раньше закончилась.
Решил зайти, повидаться.
Ура!
Ты закончила? Едем домой?
- К несчастью, меня заберут.
- [звук сообщения]
Малефисента приехала.
ХАННА
Я ЗДЕСЬ, ЖДУ ТЕБЯ.
Не понимаю, что ей здесь надо.
Я сказала, что подвезут.
[звук сообщения]
БЭЙЛИ - НАДО КОЕ-ЧТО ВЗЯТЬ
ЖДИ У МАШИНЫ
[вздох]
[гудки]
[Оуэн] Привет, это Оуэн.
Оставьте сообщение.
Ох.
[телефон пищит]
ВТОРНИК, 11 АПРЕЛЯ, СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
РЕЙД ФБР В ОФИС ПО
ГЕНДИРЕКТОР ТОМПСОН АРЕСТОВАН
РЕЙДЫ ФБР В ОФИСАХ
СТАРТАПА "ЗЕ ШОП" СЕГОДНЯ ДНЕМ
ПОЖАЛУЙСТА, ПОСПЕШИ
Я уверена, что папа вряд ли разрешит мне
остаться с тобой наедине в пустыне.
Это юрта с двуспальной кроватью.
Да, не думаю, что упоминание
о кровати поможет делу.
Скажи, что останешься у Сьюзи.
Она прикроет тебя. Это будет наш секрет.
У нас с папой нет секретов.
Пора бы это изменить.
- [уведомление]
- [кряхтит]
[вздох] Пойду, пока Ханна не взбесилась.
Ладно. Но поговори с отцом.
Скажи ему, что я - джентльмен.
[усмешка] Ничего я ему не скажу.
Ай.
Напиши мне.
Что за…
БЭЙЛИ
[охает, тяжело дышит]
РЕЙД ФБР В ОФИСЕ ПО
ГЕНДИРЕКТОР ТОМПСОН АРЕСТОВАН
[выдох]
[кряхтит]
[дверь закрывается]
Привет.
[Бэйли вздыхает]
[Ханна] Бэйли?
[дышит тяжело]
Это от твоего отца?
ПРОСТИ, Я НЕ МОГУ ОБЪЯСНИТЬ.
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ВАЖНО
ДЛЯ МЕНЯ И ДЛЯ ТЕБЯ.
ТЫ ВСЯ МОЯ ЖИЗНЬ
[Бэйли] Где он?
Где папа?
Я не знаю.
Что-то случилось в их офисе.
[вздох] Эветта арестовали.
- Я не смогла дозвониться.
- [гудки]
[Оуэн] Привет, это Оуэн. Оставьте…
Что это?
[тяжело дышит]
Ханна?
[кашляет]
[пыхтит]
[тяжело дышит]
Все хорошо?
Прекрасно.
Это статья в "Кроникл"?
Что? Нет.
- Есть статья в "Кроникл"?
- Да.
Там не упоминается твой отец.
Только Эветт.
"Дэйли Бист" пишет, что это новый "Энрон".
Линн Уильямс строчит твиты о том,
что "Зе Шоп" прикарманил
миллиарды долларов
при участии всех, кто там работает.
- Это вранье.
- Она помечает меня.
Линн Уильямс не должна тебя отмечать!
Тогда где же он, Ханна?
Зачем оставил деньги?
Идем домой, да?
Я сделаю пару звонков.
Кто-то должен знать, где твой отец.
С этого начнем. Давай узнаем, где он.
Бэйли, ты же знаешь, он тебе все объяснит.
Ладно, но я попрошу Бобби приехать.
Или отправлюсь к нему.
Нет. Пускай приезжает.
Может, пока оставим деньги у себя.
Да что ты?
[двигатель ревет]
Эй.
[тормоза скрипят]
- Привет.
- [вздох]
- [вздох]
- [вздох]
Пойдемте в дом, да? Поверьте мне.
[вздох] Как она?
[дверь хлопает]
- [вздох]
- Ну да… [вздох] …ясно.
Поговорим?
На заднем дворе, я только возьму свитер.
Давай.
[кряхтит]
[пыхтит]
О.
Вещи на месте.
- Ясно.
- Я хочу сказать,
что его чемоданы и все вещи на месте.
Ты что-то знаешь.
Она не слышит.
Это точно?
Теперь да.
[вздох]
Макс получила наводку
из Комиссии по ценным бумагам.
Потому и названивала мне.
Ей сообщили, что программы
"Зе Шоп" не работают.
Что? Я думала, их раскупают как пирожки.
Оуэн сказал, они в продаже?
Не Оуэн, Эветт.
Ясно, что конкретно он сказал?
Они с Бэль приходили на ужин
перед размещением акций месяц назад.
Эветт только и болтал,
что о безумных продажах.
А ведь не было никаких продаж,
только интерес к демоверсиям.
И когда покупатель выражал
заинтересованность,
Эветт записывал это как доход.
Господи!
Макс сказала, так же действовал "Энрон".
Они завысили оценку компании
и подняли цены акций
перед размещением акций.
Это мошенничество.
Акционеры потеряют полмиллиарда долларов.
Макс не поверила, что Оуэн замешан.
И когда она сказала мне сегодня,
я тоже не сразу поверила, и…
Позвонила ему.
Да, но сначала тебе.
Не дозвонилась, и да, позвонила Оуэну.
Боже, Ханна. Я сожалею.
Я бы никогда не подумала,
что он сбежит.
[вздох]
[вздох] Не верится, что такое творится.
[Бобби] Да, еще бы.
Да. Человек пойдет на что угодно,
когда он в ловушке.
В ловушке? Ты о чем?
Ведь твой отец там главный программист?
Считаешь, что он замешан?
Я этого не говорил.
- Только не мой папа он не такой.
- Конечно, но…
Поэтому он и сбежал.
Он знал, что любой самоуверенный кретин
будет судить его, как ты.
Эй, я же вовсе не сужу его.
[запинается] Я лишь хочу сказать,
что твой отец очень умный.
И трудно поверить, что он не знал,
что происходит.
И я не поверю,
что он не обсуждал это с ней.
[вздох] Держишься?
Да. Я лишь пытаюсь понять, о чем он думал.
Это выглядит глупо. [вздох]
Но я не верю, что Оуэн в такое вписался.
Ты знаешь Оуэна,
он же прямолинейный как кол. [вздох]
Похоже, мы что-то упустили.
Джулс, что?
Если ты что-то знаешь, ты себя выдашь.
Мама меня научила,
когда я работала в "Глоуб".
Ты не задаешь элементарные вопросы,
которые задавала бы, будучи в неведении.
Если бы Оуэн не знал, что происходит,
он был потребовал информации.
В чем федералы обвиняли Эветта,
что тот натворил,
насколько подставил компанию.
Но он ни о чем не спросил.
Ему не надо было это знать.
А что он хотел знать?
Успеет ли он слинять.
Пока.
Позвоню из дома.
Угу.
Слушай, у тебя есть свой счет
в банке, верно?
Да, а что?
Макс считает, ФБР заморозит его активы,
- если еще не успели.
- [вздох]
Они отслеживают все деньги.
Хм.
Что?
Ничего. Просто соображаю,
что сделать для Бэйли.
[вздох]
Когда моя мать сбежала,
дедушка точно знал, что мне сказать.
Что бы он сказал сейчас?
Что у нее есть я.
Только этого недостаточно.
- Осторожней там, Джули.
- Да, спасибо. Я завтра позвоню.
- До завтра.
- Угу.
[шаги]
[дышит, вздох]
[тяжелое дыхание]
[Ханна] Ты живешь в плавучем дому?
[Оуэн] Причем максимально
далеко от Нью-Йорка.
[Ханна] Не знаю. А я живу на острове.
Тебе правда нужен урок,
или это повод проводить меня домой?
Нет, мне нужен урок.
Хочу узнать, как ты это делаешь.
[вздох]
С чего начать?
[Ханна] Выбери кусок дерева,
который на тебя смотрит.
Я предпочитаю дуб,
состаренную сосну, кедр.
[Оуэн] Что больше любишь?
У меня нет любимчиков.
Буду знать.
[Ханна] Они все прекрасны по-своему.
Это первый урок?
Нет. Первый урок в том,
что в хорошем куске дерева
всегда найдется некая изюминка,
которая его отличает.
А что в этом куске?
Вот эта грань может быть интересной.
Я согласен.
Хм.
Да и о людях можно сказать то же самое.
У каждого есть своя особая изюминка.
Какая изюминка у тебя?
А у тебя какая?
Я первая спросила.
Я готов на все ради дочери.
[вздох]
[дышит]
[тяжело дышит]
[чайки кричат]
[стук]
Открыто.
Можно войти?
Да, давай.
Ты хоть поспала?
[вздох] Не сказала бы.
Я все читаю ее и не понимаю.
"Ты знаешь, что важно для меня".
Какой в этом смысл?
Мне кажется, он имел в виду:
ты знаешь, как он любит тебя.
Нет, тут что-то другое. Ханна, я знаю его.
Тут есть другой смысл.
Да, какой?
Я понятия не имею, поэтому спрашиваю тебя.
Слушай, Бэйли, я не знаю,
что он имел в виду.
[вздох] Но мне необходимо думать,
что всему есть объяснение.
Зачем? Почему тебе нужно так думать?
[запинается]
Он с тобой говорил?
Что? Нет.
Я блуждаю в потемках, как и ты.
Бэйли, я…
Я не знаю, что происходит,
но знаю, что он любит тебя.
Тебе обязательно это говорить?
Я сделаю завтрак.
Тебе пора собираться в школу.
В школу? Ты смеешься?
[вздох]
Я стараюсь, как могу, Бэйли.
Прости, что вечно говорю невпопад.
Хоть это понимаешь.
[дверь хлопает]
[вздох]
[Грейди] Ханна Холл?
Вы кто?
Полицейский маршал.
Что вам нужно?
Овсяное молоко. В кафе сказали, вам такое.
Я себе сварю кофе, спасибо.
Как хотите.
Я хочу, чтобы вы покинули мой причал.
Справедливо.
Если бы я сутки не видел супруга,
а на мой порог
заявился маршал, я бы тоже его так принял.
Вы же с тех пор о нем не слышали, да?
Как он вчера ушел на работу.
Но если он сказал, где его искать,
я должен это знать.
Лишь так вы его защитите.
[усмешка] Так вы здесь,
чтобы защитить моего мужа?
Ясно. Залягте на дно,
пока все не прояснится,
наймите адвоката.
Зачем мне адвокат?
Ну, для начала,
чтобы не отвечать на неудобные вопросы.
- Вроде ваших?
- Так и есть.
ГРЕЙДИ БРЕДФОРД 512-555-0187
Это мой мобильный.
Если Оуэн позвонит, я могу помочь ему.
[запинается] Вы знаете то, чего не знаю я?
Оуэн сутки не пользуется кредиткой,
банкоматами, не обналичивает чеки.
Не звоните ему, он выбросил телефон,
и будет звонить с чужого,
который невозможно отследить.
Но вряд ли он станет рисковать.
Почему вы делаете из него
какого-то преступного воротилу?
Звоните мне в любое время. Я готов помочь.
Как? Как вы можете мне помочь?
Пережить это. Это будет самое легкое.
А что трудное?
Оуэн Майклс - не тот, кто вы думаете.
[гудки]
[вздыхает]
[Оуэн] Привет, это Оуэн.
Оставьте сообщение.
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЭЙВ
Серия 2
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЭЙВ
[крик чаек]
[телеведущая неразборчиво]
...в Силиконовой долине,
и уверяет, что ПО "С чистого листа"
было разработано, чтобы обеспечить
пользователям больший контроль.
Гендиректор Эветт Томпсон
расхваливал объемы продаж
перед выходом "Зе Шоп" на биржу.
Но федеральные следователи определили,
что данное ПО не работает.
Цены на акции резко упали...
[Ханна] Оуэн.
- Оу.
- Хм?
[телеведущая] ...инвесторы могут потерять
до 500 млн долларов.
[Ханна] Ты перетрудился.
Не то слово. Мне нужен отдых.
Поехали со мной в Остин.
Может, лучше сгоняем в Таос?
Я уже сто лет не была в Нью-Мексико.
[Оуэн] Ага, я тоже.
Со времен колледжа.
[усмешка]
Что?
Просто вспомнил странное время.
Колледж?
Колледж, после колледжа.
[Ханна] Яснее не стало.
Мы тогда... [вздох]
...баловались разными легкими наркотиками.
[смеются]
Мне ужасно интересно послушать.
Нет, в этом нет ничего интересного.
- [Ханна] Ладно, но только знай.
- М-м?
Мало что из твоего прошлого, каким ты был,
может изменить что-то
между нами.
Да, и слава Богу.
[телеведущая] Гендиректор Эветт Томпсон
отпущен под залог.
Томпсон и его жена, супермодель
и велнес-гуру Бэлль Уоттс-Томпсон,
возвращаются в свой особняк
на Пасифик-Хайтс,
где Томпсон останется
под домашним арестом.
Еще несколько менеджеров высшего звена
таже находятся под следствием и...
[выключает ТВ]
[вздох]
- [вздох]
- [гудки]
Привет, это Карл. Оставьте сообщение.
Привет, это снова я.
Оуэн не появлялся.
Вчера заявился полицейский маршал.
Мне кажется, настала
пора пообщаться с адвокатом.
Пожалуйста, перезвони.
[вздох]
[глубокий вздох]
ПАПА, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ГДЕ ТЫ? МНЕ СТРАШНО. ПАПА, ПЕРЕЗВОНИ МНЕ.
БОББИ: ОН ВЕРНУЛСЯ?
[стучит]
[вздох]
Нам пора собираться.
- Бэйли.
- Кто-то приходил?
Ты с кем-то разговаривала у порога.
[кашляет] Я просто выносила мусор
и встретила м-с Хан.
[телефон звонит]
ЛИНН УИЛЛ ПОМЕТИЛА ВАС
ГЕНДИРЕКТОР ЭВЕТТА ТОМПСОН АРЕСТОВАН
ЧТО ТЫ ОБ ЭТОМ СКАЖЕШЬ?
Ты хочешь что-то обсудить?
Нет.
[вздох]
- [Бэйли] На что ты смотришь?
- [Бэйли] Ни на что.
- [двигатель ревет]
- [скрип колес]
[машины сигналят]
- [Ханна] Простите!
- [скрип]
- [Бэйли] Что ты делаешь?
- [вздох] Прости.
[болтовня]
Я буду тебя ждать здесь после уроков.
[болтовня]
[телефон звонит]
О Боже. [хихикает]
ЛИНН УИЛЛ: ТЫ ВИДЕЛА? ЭТО ПРАВДА?
ВИНОВЕН ПО ВСЕМ СТАТЬЯМ
[осуждающий шепот]
- [студентка] Спроси.
- [студентка 2] Это она.
[перешептываются]
[тяжело дышит]
[гудки]
- [Ханна] Привет.
- Привет, да. [вздох]
Ну как вы там?
[Ханна] Ко мне приходил маршал,
и я чуть не убила кого-то
по дороге в школу,
показалось, что за мной следят.
Стой. Ты отправила Бейли в школу?
[Ханна] А что было делать?
Не отправлять ее в школу.
[Макс] Лучше в школу, чем сидеть дома
и читать гадости.
[Ханна] Это Макс?
- Привет.
- Привет.
Всегда такая оптимистичная.
Я пообщалась кое с кем в прокуратуре.
- Оуэн проходит как свидетель.
- [Ханна] Что это значит?
С ним желают побеседовать,
а если не найдут,
сделают его субъектом расследования.
Переведи, чтобы я поняла.
- Он по уши в дерьме.
- [вздох]
[Джулс] Я выключаю громкую связь.
- Не могу поверить.
- [Джулс вздыхает] Я понимаю.
У меня его рабочий компьютер.
Так и хочется залезть в его почту.
[вздох] А как у тебя с Бэйли?
[Ханна] Плохо. Джулс, просто ужасно.
Господи, как он мог так исчезнуть?
О чем он думал?
- Уверена, он сегодня же проявится.
- Да что ты?
Спроси Макс, насколько она уверена?
[Джулс вздыхает]
Я подъезжаю к студии. Позже перезвоню.
[вздох]
"ЗЕ ШОП"
Хм.
ПАРОЛЬ
[сигнал]
Ладно.
НОВОЕ ЗАВЕЩАНИЕ
[вздыхает] Его завещание.
ЗАШИФРОВАННЫЙ ФАЙЛ
ДОКУМЕНТ ЗАЩИЩЕН
[печатает]
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
ЗАБЫЛИ ПАРОЛЬ?
ПОДСКАЗКА: Д.Р. БЭЙЛИ
Черт, только что ввела.
- 18 февраля 2007.
- [печатает]
НЕВЕРНО
СПРОСИТЬ Л.ПОЛА
"Л. Пола"?
Что-нибудь интересное?
Агент Наоми Ву, это агент О'Маки.
- Вы не вовремя.
- [Ву] Не сомневаюсь.
Вы знаете, где ваш муж?
Нет, не знаю. А вы?
[О'Маки] Это его компьютер?
Если так, то он должен быть конфискован.
А ордер не нужен?
[О'Маки] Спасибо.
[вздох] Надеюсь, вы знаете, где выход.
[О'Маки] Советую не уходить от разговора.
Кто-то должен позаботиться о Бэйли.
Не поняла?
Если ваш муж не вернется
в ближайшие сутки,
дело передадут в суд.
Меня уже расспросил полицейский маршал.
Побеседуйте с ним.
Вы беседовали с маршалом?
Он явился ко мне этим утром, да.
К вам домой? Как его имя?
Грейди. Грейди Брэдфорд.
На будущее, мисс Холл,
осторожнее в разговорах.
Мудрый совет.
Захотите побеседовать -
свяжитесь с моим адвокатом.
Карл Страмвассер.
Его офисе в Марине.
Если хотите рассчитывать на мою помощь,
не трогайте Бэйли.
Привет, Карл. Почему не звонишь?
Теперь мне угрожает ФБР.
Я сама к тебе приеду.
[вздох]
[звонок в дверь]
- Карл.
- Ханна, ты не вовремя.
- Погоди. Ты получил мои сообщения?
- Получил. Прости.
Я позже перезвоню.
Стой. Мне нужна помощь.
Меня преследует ФБР, угрожает Бэйли.
Мне нужен твой совет. Я...
- Карл?
- [детский смех]
[Ханна] Боже, я забыла
про ваш праздник. Простите.
Еще как забыла.
Милый, возьми ее.
Я хочу побеседовать с Ханной.
[Ханна] Нет. Спасибо,
но мне сейчас нужен Карл. Я...
Тебе хватило наглости заявиться сюда!
Что?
Оуэн убедил Карла, что размещение
акций - стоящее дело.
Видно, забыл сказать, что это пирамида.
Вы вложили в "Зе Шоп"?
Да, там большая часть наших сбережений.
Друзья так не поступают.
- Оуэн так бы не сделал.
- Да перестань.
Думаешь, я поверю,
что он ничего тебе не рассказывал?
Пэтти, я не разговаривала
с Оуэном уже целые сутки.
Я не знала, в чем замешан "Зе Шоп".
[вздох]
Моя мама говорит, что в каждой семье
есть дурак и врун.
Так что сама решай, кто ты.
И если ты не лжешь, то мне тебя жаль.
Ищи помощь в другом месте.
Найдешь Оуэна,
передай, чтобы пошел на хрен.
- [дети смеются]
- [дверь хлопает]
[болтовня]
[ученица] "Зе Шоп". Ее отец из "Зе Шоп".
[ученица 2] Это Бэйли?
- [ученик] Мне жаль ее.
- [шепчутся]
[болтовня]
[Бобби] Бэйлс.
Решил вытащить тебя на пикник.
[вздох]
[вздох]
ДЖЕЙК ДЭВИС
Ты не рассказывала о Джейке.
- Джейк - это просто Джейк.
- На это я и намекаю.
- Он юрист, очень успешный.
- М-м.
"Повелитель Вселенной".
Тебе бы не понравился.
[смеется]
Честно говоря, я собирался спросить
о твоих типа "пролетчиках".
[усмешка] Что?
[кряхтит] Поговорка Бэйли о бывших парнях.
- Тех, кто пролетел.
- [смеется] О.
Хочешь поговорить о моих бывших?
- [запинается]
- Ладно. Хм.
Я пошлю виски твоим бывшим за то,
что они в пролете,
и благодаря им мы сейчас сидим здесь.
[Ханна вздыхает, смеется]
[Оуэн] М-м.
Раз зашел разговор, может,
поговорим о маме Бэйли.
Я рассказывал об Оливии.
Она умерла, когда Бэйли была крохой,
но ничего больше.
М-м.
Она погибла в автокатастрофе, да.
Виновник сбежал. Бэйли были четыре.
Бэйли почти ничего не помнит о маме.
О том, что тогда произошло.
И наверное, это даже к лучшему.
Но я не знаю, не знаю.
Может, и нет.
Сожалею.
Это моя самая большая беда.
Но мне кажется,
возможно, я нашел утешение.
[гудки]
[вздох]
[гудки]
- Ханна?
- [Ханна] Привет, Джейк.
[запинается] Что случилось?
А если ничего не случилось?
В последний раз ты заявила,
что помолвлена.
И значит, тебе нужен адвокат,
или ты разводишься.
Мне нужен адвокат, Джейк.
Что произошло?
У мужа проблемы.
[Джейк] У мужа проблемы, и ты звонишь мне?
- Не хочу смаковать, но...
- Джейк.
[Джейк] Какие проблемы?
- Он - главный инженер "Зе Шоп".
- Что?
Черт, Ханна.
И теперь на меня буквально все ополчились.
Пара агентов ФБР заявились в студию,
а маршал США прямо ко мне домой.
Ну, ФБР - понятно,
далее комиссия ценных бумаг,
но маршал — это уже чересчур.
Агент Ву тоже так считает.
Мошенничество в сфере технологий
не входит в компетенцию маршалов,
разве что речь идет о беглых преступниках.
Да.
Ханна?
От Оуэна целые сутки нет известий.
[гром гремит]
[Бэйли] Мы можем остаться тут,
пока он не позвонит?
[болтовня]
Я буду с тобой.
[тренер] Бобби.
- Мне доложили про Дьюк. Поздравляю.
- Спасибо.
Я рад за тебя. Ты заслужил.
Жду на тренировке, если дождь не пойдет.
[Бобби смеется]
[Бэйли] Ты поступил в Дьюк.
Да, мне дали полную стипендию.
Это же здорово.
Уверена, Стэнфорд тебя перехватит, но...
Стой. Ты решил не идти?
Бэйли...
Ты уедешь в колледж за пять тысяч
километров и даже не сказал мне.
Со Стэнфордом не ясно, а Дьюк
не дал времени на раскачку.
Я хотел сказать, но сейчас эта история.
Бэйли! Прости, Бэйли!
[Джейк] Как глупо, что он сбежал.
Это сразу наводит на подозрения.
[Ханна] Я знаю, как это выглядит.
Джейк, мне трудно поверить,
что Оуэн в этом замешан.
Да, потому что бегут, как правило,
те, кто ни в чем не виноват.
Выключи свой гарвардский тон.
Факты есть факты.
Говорю же тебе, Оуэн не из таких.
Послушай, Хан. Не хочу
показаться банальным...
Надо же, спохватился.
- Ты говоришь, как большинство жен...
- Не поняла?
...чьих мужей обвинили
в финансовых махинациях.
Я всего лишь одна из жен?
Нет, но я представлял много таких парней.
[вздох]
Без причины никто
никогда не сбегает, Ханна.
Прошу, ты можешь
думать об этом как-то по-другому?
- Как по-другому?
- Я не знаю, лишь...
Даже если бы я допустила мысль,
что Оуэн бежит от тюрьмы...
[вздох]
Он любит свою дочь.
И все сделает ради нее.
Да, отличный способ показать любовь.
- Я рада, что позвонила.
- Нет, погоди.
Стой.
Я помогу.
Я знаю шикарного частного детектива.
Хочешь, заставлю его покопаться?
[дождь льет]
Да. Да, хочу.
[гром гремит]
[пыхтит]
[тяжело дышит]
[шмыгает, вздыхает]
[скрип пола]
[тяжело дышит]
Ханна?
[стук]
[скрип лестницы]
Пап?
[ветер воет]
- [скрип]
- [окно стучит]
- [окно хлопает]
- [прерывисто дышит]
[станок жужжит]
[станок останавливается]
Черт! [вскрикивает]
[кряхтит]
[дверь открывается, хлопает]
Что ты здесь делаешь? Почему не в школе?
- Я ушла раньше, неважно.
- Очень важно.
- Тебе небезопасно...
- Кто-то проник в дом.
- Ты уверена?
- Я не стала задерживаться,
но я кого-то слышала.
И окно в гостиной распахнуто.
[Бэйли пыхтит]
Я не пойду завтра в школу. Там был кошмар.
Кому ты звонишь?
Алло, к нам в дом влезли.
[дверь открывается, закрывается]
[болтовня по рации]
Дом чист.
Вы уверены, что сами
не оставили окно открытым?
- На все сто.
- Я не заметил следов взлома.
Я была там, кого-то слышала. Это не след?
Мы на пределе, лейтенант.
Я понимаю, со всем, что творится.
[шепот]
- Спасибо за помощь, сэр.
- Да, мэм.
[Ханна] Идем.
- Все хорошо. Все нормально.
- [болтовня по рации]
[дверь закрывается]
Ничего не пропало. [вздох]
- Тогда что он здесь делал?
- [вздох] Понятия не имею.
[Бэйли покашливает]
[наливает вино]
[Бэйли шмыгает]
Хочешь сыра или еще чего-то?
Что угодно.
[стук]
Будь здесь.
Кто здесь?
[Джулс] Пепперони и много сыра.
[вздыхает]
- [вздох]
- [Джулс] Привет.
[Макс] Привет.
- [Джулс] Идем.
- Спасибо, что пришли.
- Конечно, конечно. [вздох]
- [Ханна] М-м.
- [Джулс] Привет, малышка.
- Привет.
[дверь закрывается]
Привет.
[вздох]
[Джулс] Будем делить пиццу
или сразу перейдем
к кокосу и соленой карамели?
Я подам ложки.
- Жду тебя снаружи.
- Угу.
[ложки звенят]
Ханна, что за слухи о визите
полицейского маршала?
Это необычно.
Финансовые преступления не входят
в юрисдикцию службы маршалов.
Давай сменим тему.
Я стараюсь помочь.
Похоже на поиск материала для статьи.
Если бы я искала материал, я... [смешок]
Я бы устроила Оуэну засаду вчера,
как хотел мой редактор.
Прости.
Я лишь бешусь,
что не могу связаться с ним.
С первой встречи он ни разу
не исчезал так надолго.
[наливает вино]
Джулс рассказывала тебе о моей матери?
- [Макс] Немного.
- Да.
Я организовала свою жизнь так,
чтобы ничего не терять.
- Я думала.
- [открывает ящик]
[шум]
Знаешь, сколько историй прошло
у меня перед носом за долгие месяцы?
Это другое.
[закрывает ящик]
Всегда есть оттенки, которых мы не видим.
Значит, я выгляжу полной дурой,
когда говорю, что здесь есть второе дно?
Этому есть объяснение.
Я считаю, надо начать с этого дня
и вернуться назад.
[Бэйли] У меня огромный сгусток карамели.
Пенициллин для души.
А не куриный бульон?
- Нет, точно мороженое.
- М-м.
Ты как?
Бобби уезжает в Дьюк.
Куда делся Стэнфорд?
Не знаю. Дьюк дал ему
полную стипендию, так что...
Ясно. Но перелеты - это не кошмар.
Как будто папа позволит.
Позволит.
Я сказала, что хочу в поездку
с Бобби и его родителями.
Он вышел из себя.
Это реакция заботливого папы.
Но она была какая-то необычная. [вздыхает]
Будто он...
испугался чего-то.
Испугался, что я далеко уеду.
Похоже на него.
Да.
Так почему все это случилось?
[Ханна] С какого из моментов
хочешь начать?
Приходил маршал. С какой целью?
Ну, если Оуэн пустился в бега...
Да, тогда бы ФБР обратилось
в службу маршалов
с просьбой его выследить.
Да, но федералы не знали,
зачем приходил Грейди Брэдфорд.
Для них это была новость.
А этот Грейди показал тебе
удостоверение или...?
[Ханна] Только значок.
Каждый может подделать значок.
Он показал бумажку с фотографией?
Нет.
- И...
- Что?
Свой номер он тоже дал
не на официальной визитке,
а написал его на салфетке.
Подозрительно. Салфетка у тебя?
"Зе Шоп" вел дела в Остине?
Насколько я могу судить, нет.
ГРЕЙДИ БРЭДФОРД
[Макс] Я почти уверена,
что 5-12 — это Остин, код города.
Это тебе о чем-то говорит?
[Ханна] Поехали со мной в Остин.
Остин? [вздыхает]
[Ханна] Там будет съезд
скульпторов по дереву.
Тебе обязательно?
[Макс] Что такое?
Может, и пустяк, но...
[телефон вибрирует]
ВСТРЕТИМСЯ СЕЙЧАС?
КОНЕЦ ПРИЧАЛА ВАН ДАММА
[вздох] Приглядите за Бэйли?
Вернусь через пару минут.
Конечно.
И никому не открывайте.
[дверь закрывается]
[собака лает]
[Карл тяжело дышит] Привет.
Мало времени.
Пэтти укладывает Сьюзи,
и я сказал, что пошел на пробежку.
[вздыхает]
Мне стыдно за то, что сегодня было.
Ты должна знать, что я не... [запинается]
Мы не...
Вы не вкладывали деньги в "Зе Шоп".
А куда они делись, Карл?
Оуэн не рассказал о моем
приятеле Лайнусе из Коста-Рики?
Я все знаю о твоем Лайнусе из Коста-Рики
и его тотализаторе.
- Я думала, ты завязал.
- Так и есть. А потом...
Сорвался.
Знаешь, у Пэтти... [запинается]
...постоянный стресс.
И ты ей сказал, что вложился в "Зе Шоп".
Я влез в сбережения,
пришлось выкручиваться.
Я не знал, что у фирмы проблемы,
Оуэн не рассказывал.
Объясни, что вы потеряли деньги
не из-за Оуэна.
Она наехала на меня,
а что она говорит другим?
Да, я знаю. Я скажу ей.
- [шаги]
- [вздох]
[Карл вздыхает]
Конечно, это не утешение.
[кряхтит] Но я не понимаю.
[вздыхает] Это не наш Оуэн.
А он... [вздыхает]
Оуэн никогда не приглашал тебя
сгонять в Остин?
Техас? Нет, а что?
Ко мне домой приходил маршал.
Похоже, он оттуда.
Да нет... [вздыхает]
Нет, это ерунда. Хотя, знаешь,
мы ходили однажды в "Филлмор" и поняли,
что были на одном концерте
Джона Ли Хукера в "Энтоне".
Я не понимаю.
[запинается] Это клуб в Остине.
- Так он был там.
- Да, в этом и суть.
По дороге домой Оуэн сказал,
что перепутал.
Он настойчиво повторял,
что никогда не был
ни в "Энтоне", ни в Остине.
Я это запомнил из-за его упорства.
Понимаешь?
Мне-то что?
[телефон вибрирует]
Черт. Все, я побежал.
Да, конечно.
- Я решу вопрос, да? С Пэтти.
- Спасибо.
СЛУЖБА МАРШАЛОВ США, ОСТИН, ТЕХАС
[гудки]
[оператор] Служба маршалов, слушаю.
У вас работает агент Брэдфорд?
Соединяю вас. Не вешайте трубку.
[телефон звонит]
- [гудок]
- [гудки прерываются]
[вздох]
[Бэйли тяжело дышит]
[шмыгает]
[шмыгает]
[тяжело дышит]
[дверь открывается]
Бэйли.
- Я присяду?
- Конечно.
[шмыгает]
[шмыгает]
Я все думаю о записке,
которую он тебе оставил.
В каком смысле он сказал:
"Ты знаешь, что для меня важно".
Да, мой папа любит меня. Ты растолковала.
Нет, возможно, я ошиблась.
Может, он на что-то намекал.
На что?
Бэйли, твой папа хотя бы раз в жизни
возил тебя в Остин?
Это в Техасе?
Странный вопрос. А что?
[Ханна вздыхает]
Утром здесь был
полицейский маршал.
Арестовать папу?
Нет. В этом все дело: кажется, нет.
Не знаю, зачем он приезжал.
Но он работает в Остине.
Как это связано с папой?
Это я и пытаюсь понять.
[вздыхает, шмыгает]
Кажется... [вздох]
Мы один раз были на футболе в Техасе.
Может, даже в Остине.
Я не припоминаю, чтобы твой отец
интересовался футболом.
Да, мне самой странно.
Но у меня точно есть воспоминание,
как мы с ним на футболе.
И весь стадион такой ярко-оранжевый.
[гул на стадионе]
Может быть, мы навещали
каких-то родственников.
- В Остине? У тебя родня в Остине?
- Нет.
Я не знаю.
Может быть, просто...
Может быть, просто друзья.
- Это было сто лет назад.
- Но это точно был Техас?
Нет. Нет, я не знаю, Ханна.
Я ни в чем не уверена.
[телефон вибрирует]
БОББИ
- [писк]
- [вибрация прекращается]
- Ты поссорилась с Бобби?
- Я могу посидеть одна?
[шмыгает]
- Бэйли...
- Оставь меня.
[гудки]
[Джейк] Привет. Жду ответа от детектива.
У меня быстрый вопрос.
- Следишь за университетскими командами?
- Да.
Расскажи о футбольном стадионе Остина.
Он не так называется.
Какие цвета у команды?
Цвета команды? Белый и оранжевый.
Точно оранжевый?
Я не фанат Техасского университета,
если ты об этом,
но да.
Стадион, очковые зоны, форма команды.
А что случилось?
Просто... [вздох] ...у Оуэна с Остином
странная история.
И Бэйли вспоминает,
что была с ним там на матче.
Слушай, Ханна, тебе припомнится
еще немало того,
что тебя удивит.
Поверь мне, все через это проходят.
Это всего лишь...
Грейди Брэдфорд из Остина.
- Кто?
- Тот маршал, что приезжал.
Я позвонила в их отдел.
Это служба маршалов
Западного округа Техаса.
В Остине.
Ясно.
В ФБР ничего не знают про Грейди.
А если они не связаны?
Ты сказал, просто так никто не убегает.
Вдруг Оуэн бежит от чего-то другого?
Так, послушай.
Для этого и нужны детективы.
Он тщательно все изучит
и найдет ответы.
Да, если отзвонится.
- Он перезвонит и скоро.
- Хорошо.
Послушай меня.
Перестань суетиться.
Что бы ни было, ты не суетишься, ясно?
- Да.
- Ханна?
Спасибо, Джейк. Да. Звони, если что.
Не начинай, я только глоток. [шмыгает]
Да плевать мне на вино. Ты права.
Завтра в школу не идешь.
- Не иду?
- Нет.
У меня есть план.
[звучит "Симметрия"]
[крик чаек]
[сигнал на борту]
[пилот] Простите за задержку,
но мы возобновили движение.
На крейсерской высоте
нас ждет чистое небо.
[вздох]
[пилот] Экипаж, займите свои места.
- Мы начинаем взлет
- [рев мотора]
и в ближайшее время доставим вас в Остин.
Серия 3
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЭЙВ
[сигнал на борту]
[пилот] Мы начинаем снижение.
Просьба к пассажирам вернуться
на свои места.
Через 15 минут наш самолет
совершит посадку.
[Оуэн] Все хорошо?
[Ханна] Уверен, что это хорошая идея?
[вдыхает, вздох]
[проектор жужжит]
[тяжело дышит]
Держи, Бэйли.
Это тебе, Сьюз.
- Спасибо.
- [Ханна] Да.
Мы бы разделили попкорн, два - нам много.
[музыка играет]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
- [Оуэн] Все хорошо?
- Я явно лишняя.
Я был лишним раз восемь на неделе.
[вздох]
Начинаю верить, что это комплимент.
Ты уверен, что это хорошая идея?
[Оуэн] Да, еще как уверен.
Необходимость отделять их желания от твоих
и от того, что для них лучше всего,
порождает кучу сложных решений.
Ты здесь ни при чем.
[усмешка] Знаешь, верится с трудом.
[вздыхает] Потому что я знаю то,
чего не знаешь ты.
Да? И что же?
Ты для нее - самый лучший из вариантов.
И, конечно, для меня.
[шум в самолете]
ГЕНДИРЕКТОРУ "ЗЕ ШОП"
ГРОЗИТ ДЕСЯТЬ ЛЕТ ТЮРЬМЫ
[вздыхает]
[вздох]
Дать мою куртку?
Нет.
Спасибо.
ФБР РАСШИРЯЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ
[Ханна вздыхает] Господи.
[вздыхает]
Мы все выясним.
Ага. [вздыхает]
Знаешь, я думала начать со стадиона.
- Что?
- [вдох]
Я занималась изучением
детских воспоминаний.
Ясно.
И если мы пойдем на стадион, то, возможно,
[запинается] я надеюсь,
ты вспомнишь больше деталей.
Тебе рассказали твои хиппи,
покупатели чаш?
Я - токарь по дереву... [вздох]
но читала книги по психологии.
Прошу, не говори,
что это приключение ради того,
чтоб вытащить у меня из памяти то,
что было сто лет назад.
- Простите, ремни пристегнуты?
- Да, пристегнуты. [вздох]
[усмешка]
Понимаю, у самой дочь-подросток. [смеется]
Она мне не мать.
ОСТИН
[Бобби] Привет, это я.
Собирался тебя подвезти.
Но похоже, ты уже уехала.
У тебя ловит сеть? У меня до сих пор нет.
- Может, за твоим телефоном следят.
- Что?
Я пошутила.
Включи и выключи авиарежим.
[вздох]
[кликает]
- Но ты ничего не пропустила.
- [вздох]
Папа не звонил.
[вздыхает]
Добро пожаловать.
- Вам помочь с багажом?
- [вздох] Нет, спасибо.
[телефон вибрирует]
ДЖУЛС - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
СКРЫТЫЙ НОМЕР - ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
[Бэйли] Идешь?
Иди вперед, я догоню.
Просто встань в очередь.
[пиканье]
Привет, это Джейк.
Нам надо поговорить как можно скорее.
ФБР готовит допрос.
Это значит, что они знают
об Оуэне больше, чем говорят,
или накопали что-то на тебя.
Если я не притащу тебя к ним
в ближайшее время,
они на тебя ополчатся.
Перезвони скорее. Точнее, сейчас.
- [Бэйли] Кто звонил?
- [Ханна] Друг из Лос-Анджелеса.
- [Бэйли] Друг?
- [администратор] Привет!
Добро пожаловать в Остин. Чем могу помочь?
Бронь на имя Макс Пэрнс.
МАКСИН ПЭРНС
А накладные усы и парики ты захватила?
[печатает]
[шум на причале]
[шум волн]
- [шаги]
- [болтовня]
[щелчок затвора камеры]
[двигатель заводится]
[гид] И с 1916 года
это талисман нашей команды.
Вопрос: кто знает,
какой был талисман до Бево?
- [девушка] Кажется, пес.
- [группа смеется]
[Ханна] Восьмой в мире.
- Так написано в Википедии.
- Сова.
Научпоп - твой конек?
[гид] Я что-то не понял?
[смеется] Футболка университета Райса.
- Как это понимать?
- [смех]
Кто его сюда пустил? [смеется]
Присоединимся к ним.
Тут жарко, и это глупо.
[вздыхает] Да, но, возможно...
Я намекаю, что это пустая трата времени.
В школе было лучше?
Давай просто войдем.
Надо с чего-то начать.
У меня есть выбор?
Да. Всегда. Со мной всегда будет.
[гид] Народ, кто последует за мной,
тот скоро попадет на поле.
И вы тоже. Я покажу,
как выглядит настоящий стадион.
ТЕХАС - ТЕХАССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ В ОСТИНЕ
[гид] Вы видели большой загон по дороге.
Там живет Бево.
Так я должна... [вздох] Что?
Закрыть глаза и что-нибудь спеть?
В статьях сказано, что надо
прочувствовать это место,
увидеть, какое оно сейчас,
чтобы понять, какое было тогда.
Где взяла эти статьи?
- "Психология сегодня".
- [вздох]
[Ханна] Макс присылает научные журналы.
[вздыхает]
[свистит ветер]
[вздох]
Я ничего не чувствую. Шок, правда?
- [вздох]
- Может быть, сядем в другом месте.
Это восьмой по величине
стадион в мире, Ханна.
Здесь ведь тысячи мест.
- Необязательно пробовать все.
- Я рада.
- [Ханна вздыхает]
- [шаги]
[тяжело дышит]
[шум на стадионе]
[тяжело дышит]
- [толпа радуется]
- [ритмично хлопают]
[шум толпы]
[толпа радуется, свистит]
[Ханна] Бэйли?
Кажется, я была...
- Кажется, я была...
- Ты была здесь, да.
Да.
Только папа был в костюме.
На футбольном матче?
Да, сама удивляюсь. Это полная ерунда.
И забавно, я помню какой-то...
Мне некомфортно.
Какой-то зуд, типа от платья.
Ты сказала, вы навещали друзей.
Вспомни, откуда пришли.
Может, с вечеринки, с праздника?
Кажется, да. Кажется, с праздника.
Может быть, со свадьбы?
Мы пришли сюда оттуда.
- Со свадьбы?
- Да.
Нет, я... [вздыхает] Нет...
Я не уверена. [вздыхает]
- [по рации]
- [работник] Двое в секции 40-Си.
- Да, вижу их.
- Идем.
Если пешком, наверное, церковь была рядом.
Согласна, но... [кряхтит]
Что?
Папа был как будто в восторге.
- От футбола?
- Да, от матча, стадиона,
от всего, но...
Но он не любил футбол.
[шаги приближаются]
Нет.
[Джулс] Отлично, спасибо.
- [телефон звонит]
- Привет. [вздох] Есть что-то новое?
[Ханна] Может быть. Бэйли думает,
что была тут после свадьбы.
Стоит поискать церковь.
Выяснить, чья свадьба была,
- может, пообщаться с ними.
- Как я могу помочь?
Тут интернет ни к черту.
Пришли список всех церквей возле стадиона.
Бэйли думает, что пришли пешком,
нужны церкви в радиусе трех километров.
Погоди, я дойду до стола.
- [Ханна] Да, спасибо.
- [вздыхает]
[Джулс] Итак, я у компьютера.
Церкви в радиусе трех километров.
И список домашних игр
выходного дня сезона 2011.
- Их трудно найти?
- Есть сайты
для любителей фэнтези-футбола.
Привет, я - Ханна, мы знакомы?
[смеется] Да, мы часто встречались.
[Ханна] Значит, нетрудно?
- Нет. 2011?
- [Ханна] Думаю, да.
Бэйли уверена, что ее мама
была на свадьбе.
Значит, матч был до 2012.
А в 2010 ей было три года, так что...
2011-й год она может помнить.
- [Ханна] Да, думаю, так.
- Есть, ясно.
Привет, Хан. Это Макс. Как Бэйли?
Не очень. Думает, я зря притащила ее сюда.
Я рада, что вы свалили из города.
Тут все только хуже.
[Ханна] Насколько хуже?
Мои источники уверяют, что с каждым часом
список обвиняемых растет.
Всех старших сотрудников могут осудить.
Я пока еще не слышала имени Оуэна,
но это... [вздох]
- Я думаю, ты знаешь...
- Я тебе перезвоню.
Бэйли?
Бэйли?
[пыхтит]
Бэйли! [пыхтит]
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ БАССА
[пыхтит]
[певцы поют]
[поют "Скоро пойдет дождь"]
[звучит пианино]
[поют]
[зал аплодирует]
- [вскрикивает] Господи.
- [тяжело дышит]
Я не знала, куда ты подевалась.
Ты болтала по телефону,
я написала тебе, что пойду сюда.
Бэйли, перестань,
ты не можешь так исчезать.
Ладно, тише ты.
Бэйли, послушай меня. Со всем,
что творится, ты должна быть со мной.
Мы должны держаться вместе.
[студент] Тсс!
[дышит]
Я должна была сегодня отрабатывать соло.
У меня столько идей.
И я поделилась ими с м-ром Кей.
Он мне ответил, что ждет с нетерпением.
А сейчас это все кажется такой глупостью.
Нет, нисколько.
Это вернется, Бэйли.
Это все вернется, обещаю.
А если он не вернется?
Вернется.
Откуда ты знаешь?
Ты-то здесь, для начала.
[телефон вибрирует]
Это Джулс. Она составила список церквей.
Идем шаг за шагом.
[Джулс] Эй, все хорошо?
Да, прошу прощения.
- Не страшно. Я послала список.
- [Ханна] Отлично. [вздох]
[Джулс] Не сказала бы, их много.
Ничего, заодно хоть отвлечемся.
[Джулс] Ладно, тогда
- держи меня в курсе.
- [Ханна] Спасибо.
[щелчок]
Для них нет никаких просветов?
И не скоро появятся.
[звонят колокола]
Первая в одном квартале.
А всего сколько?
Где-то всего три-четыре
на разумном расстоянии от стадиона,
чтобы тащиться с ребенком.
- [телефон вибрирует]
- [выдох]
АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
- [Бэйли] Будешь отвечать?
- Да.
- [щелчок]
- Алло?
[Бэлль] Ханна? Это я.
Не папа, да? [шмыгает]
[Бэлль] Ханна, ты слышишь?
- [Ханна] Привет, Бэлль.
- Ханна, я пыталась дозвониться.
[Ханна] Прости, мне сейчас неудобно.
[Бэлль] Я знаю, поэтому и звоню.
Это она.
[Эветт] Привет, Ханна.
Эветт.
[Эветт] Звонил твоему мужу.
Надеюсь, ты мне поможешь.
- Я ему передам.
- [Эветт] Отлично.
Все это скоро успокоится.
Мы невиновны, ты это знаешь.
В смысле, я - предприниматель,
а твой муж - гений.
Не мне тебе говорить.
Ведь это же его технологии.
Ты хочешь сказать, технологии компании.
[Эветт] Конечно.
Но я про то, что все это - явная подстава.
[усмешка] Ясно,
и кто именно вас подставляет?
Если бы я знал, правительство? Конкуренты?
Но мы победим, ведь я вкалывал
слишком долго и слишком упорно,
чтобы меня сбила с ног ошибка бухгалтера.
Погоди, так это ошибка бухгалтера
или подстава?
Или ты все это говоришь,
чтобы соскочить с крючка?
Не понял?
[Ханна] Эветт, я пытаюсь понять,
чего ты хочешь.
Я пытаюсь помочь, Ханна.
ФБР дальше придет к Оуэну,
и не дай Бог ему оказаться не в том окопе
с его-то историей.
- Какой историей?
- [Эветт] Пусть Оуэн со мной свяжется.
Мои адвокаты пытаются его найти.
Он сначала пообщается
с ними, а потом с остальными.
Мы оба знаем, что это в его интересах.
Нет, я не знаю. Я не понимаю, Эветт.
Какая история?
Правда, не знаешь? Тогда зачем сбежала?
Кто сказал, что я сбежала?
[Эветт] Пусть Оуэн мне перезвонит.
[гудки]
- [вздох]
- В чем дело?
Ерунда, не переживай.
Но я же слышала, что Эветт...
Я пытаюсь защитить тебя от всего этого.
Ты не сможешь. Никто не сможет.
Поэтому просто скажи правду.
[вздыхает] Ощущение,
что Эветт угрожал мне. Нам угрожал.
Тон виноватый, как будто
он пытается что-то утаить.
Он казался удивленным, что твой отец
сбежал, а не отсиживается с ним.
Это намек, что папа виновен?
[Ханна] Он хочет, чтобы мы так думали.
И что у него
есть компромат на твоего папу.
Бэйли, Эветт изо всех сил
прикрывает свой зад.
И кстати, чем больше меня убеждают,
что твой папа виновен,
тем меньше я верю. Может быть, это наивно,
но моя интуиция криком кричит,
что все, что он сейчас делает,
он делает ради нас. Ради тебя.
Когда я просила сказать правду,
я имела в виду, не врать
про телефонные разговоры.
Да.
Так это все лишнее?
Да.
Но в хорошем смысле.
[звонок в дверь]
[шум волн]
[вздох]
МЕСТО ПОД ПАЛАТКУ 51 ДО СИХ ПОР
ЗАБРОНИРОВАНО, С ЛЮБОВЬЮ, Б.
[пьет]
[шаги]
БОЙФРЕНД? 14:15
[ручка щелкает]
- [Бэйли] Ха.
- [Ханна] Что?
[Бэйли] Что-то есть в этой башне.
- [Ханна] Она тебе знакома?
- [Бэйли] Больше, чем предыдущие.
[люди шумя на расстоянии]
[шаги]
[Бэйли] А я думала, что знакома.
- Где следующая?
- [Ханна] Давай прервемся.
Вернемся в отель и завтра начнем снова.
Что начнем снова, Ханна? Мы на нуле.
Мы не на нуле. Ты столько всего вспомнила.
Что, Ханна? Что я вспомнила?
Что в детстве ходила с папой на футбол?
Это ни к чему нас не приведет.
А если воспоминания ошибочные, и это
могло быть где угодно.
[колокол звонит]
- [шум толпы]
- [хлопают вдалеке]
[звонят колокола]
Бэйли.
[радостный шум]
[неразборчиво]
Кажется, что это здесь.
- Что вы хотите узнать?
- Нам нужен список венчаний,
которые провели здесь в те дни, когда
в 2011-м на стадионе проходили матчи.
Мы сделали большую часть работы.
Все даты — вот здесь.
Было всего пять домашних игр.
[вздох] Ага, но я не уполномочена
давать такую информацию.
Вы не уполномочены, правда?
Бэйли, хотела сказать, что у нас
очень необычные обстоятельства.
- Можно ли сделать исключение?
- Угу. Я сожалею,
что ваш муж пропал, и понимаю,
что вам сейчас нелегко.
[вздох]
Но мы обычно не даем информацию.
[Бэйли] Мы можем сидеть здесь
и посмотреть имена,
не выходя из комнаты.
[Элеонор] Мы обязаны защищать
частную жизнь наших прихожан.
Да вы шутите. Господи,
за кого вы нас принимаете?
Я вынуждена извиниться,
но мне нужно готовиться к занятию,
у нас группа по изучению Библии.
Мисс МакГоверн, она не хотела быть грубой.
Вы слышали... [вздох] ...что с ее папой.
[глубоко дышит] А у нас
нет ничего дороже семьи.
Ведь вы понимаете, правда? [вздох]
- Окажись вы на моем месте...
- [вздох]
...я бы знала, что делать.
Я бы постаралась вам помочь.
[вздох] Это ваш акт милосердия.
Не покидайте комнату.
Присядьте там.
Спасибо вам, правда.
Благодари не меня, а мачеху.
[печатает]
[телефон звонит]
Эй, я отвечу.
[вибрация]
- Привет.
- [Джейк] Куда ты пропала?
Прости, я была...
[Джейк] Ты не можешь просить
о помощи и тут же исчезать.
[Ханна] Прости. Что случилось?
Обвинение исполнительному директору.
- Джордану?
- Насколько близко Оуэн общался с ним?
[вздох] Джордан был второй после Эветта.
- Близко.
- [Ханна] Да.
Ханна, сразу скажу,
все очень грустно для Оуэна.
- На месте его адвоката...
- Ты не он.
Да, это так. И честно,
мне плевать на твоего мужа.
А за тебя тревожно.
И тебе необходима защита.
ФБР настаивает на допросе.
Ты должна явиться к ним.
Я помню, но... [вздыхает]
Выиграй мне еще один день, Джейк.
Бесить ФБР - не лучший выход.
Я ведь знаю, как они ведут подобные дела.
Могут обвинить в препятствии следствию.
Привлечь за соучастие,
не говоря о том, чтобы отдать его ребенка
под опеку дальних родственников.
Нет у Оуэна дальних родственников.
Известных тебе.
Есть новости от твоего частного детектива?
Обещал, что к концу дня будут.
Эветт звонил. [дышит]
Ощущение, что он знает что-то
порочащее об Оуэне,
то есть... [вздох] О его прошлом.
[Джейк] Именно об этом я говорю.
Если Оуэн замешан в махинациях,
то ты должна убедить федералов,
что ни сном, ни духом не ведаешь.
Ты должна сотрудничать.
Пусть знают, что ты говоришь правду,
что бы ни выплыло.
Но я и говорю правду.
Тогда позволь мне
назначить встречу на завтра.
Я приеду,
- если нужна консультация.
- [вздох]
[Элеонор] И что мне делать
с этими цифрами и датами?
- [Бэйли] Нет.
- Мне пора.
- Стой, Ханна.
- [Ханна] Еще один день, Джейк.
- Прошу.
- Не надо кричать.
- [Бэйли] Это ошибка.
- [Элеонор] Тон.
[Бэйли] Бред какой-то.
Проверьте другие книги.
- Ошибка исключена.
- Я была тут.
- Сами посмотрите на даты.
- Проверьте еще разок.
- Что происходит?
- Я проверила дважды.
Но это бессмыслица, я была здесь.
Судя по нашим записям, мы закрылись
- на реконструкцию осенью 2011.
- [вздох]
Закрыли двери первого сентября
и открыли только в марте.
И тут не было ни служб,
ни церемоний, ни свадеб.
Я была здесь, я точно знаю.
[вздох] Может, вы ошиблись годом.
Нет, не ошиблась,
- это точно был 2011.
- [Элеонор] Значит, не здесь.
Скажите, поблизости есть такие же церкви?
Я боюсь, что нет.
[вздох]
[вздыхает] Оставьте ваш номер, я позвоню,
если что-то вспомню.
[усмешка] Ага, так она и вспомнит.
- Бэйли.
- Мне все это надоело.
[дверь закрывается]
- Извините. Спасибо за помощь.
- Не за что. [вздох]
Она же не на меня злится.
Даже если что-то покажется вам
неважным, прошу, позвоните.
Позвоню.
[Ханна вздыхает]
Кто так поступает с семьей?
Тот, у кого нет выбора.
[шум волн]
[шаги]
[переключатель щелкает]
- [Грейди] Что делаешь?
- А ты еще кто?
[переключатель щелкает]
- Я - приятель Оуэна.
- Точно приятель?
Вернее, коллега.
Эрик Казенс, охрана "Зе Шоп".
Вас Эветт послал?
Волнуется за благополучие Оуэна.
[усмешка] Его только это беспокоит?
Я вот что скажу.
Если Эветт пошлет кого-то еще,
то судья Бэри отменит залог.
Ступайте. Прощайте.
[дверь открывается]
[дверь закрывается]
[Грейди вздыхает] Где же ты, Ханна?
[расстегивает молнию]
Господи. [вздох]
[музыка по ТВ]
[шаги]
Знаешь, секрет тоста с сыром?
Намазать хлеб майонезом, а не маслом.
[сирены воют вдалеке]
Я надеюсь, ты не так готовишь их дома.
М-м. Именно так.
Это единственное,
что мне в тебе нравилось.
[вздох]
[Лора, ТВ] Что ты здесь делаешь?
[глубоко вздыхает] Согласна,
с церквями полный провал.
[неразборчиво по ТВ]
Но я подумала, что мы можем
отыскать следы свадьбы.
- Надо порыться в "Стейтсмен".
- "Стейтсмен"?
Местная газета. У Джулс есть контакт.
Можно пройтись по архивам,
свадебные объявления 2011-го.
Нет. Мы тут ничего не найдем.
Тогда я хотя бы обращусь
в службу маршалов,
спрошу, что их Брэдфорд делал
у нашего дома.
Зачем? Какая разница? Что это изменит?
Папа сбежал. Он даже
не позвонил и не написал,
не хочет, чтобы его нашли.
Да, но наверняка у него есть
на это причина,
и мы должны ее выяснить.
Ты себя успокаиваешь пустой надеждой,
но лучше от этого не будет,
потому что это полная хрень!
Всем очевидно,
что он много чего от нас скрывал.
И наши игры в детективов
ничего не изменят.
- Не понимаешь?
- Успокойся.
Нет, ты меня не слышишь. Я хочу домой.
[вдалеке] Нет, папа.
Ты меня не слышишь.
[Ханна] Что происходит?
Родители Бобби пригласили
Бэйли к себе на лодку.
- Ты не разрешил.
- [смешок]
- Быстро и решительно.
- М-м.
Пойми, ей всего 16.
А там никто не присмотрит.
На лодке?
Это плавучий дом.
Я считаю, что это разумное решение.
Да.
Так чего ты сидишь здесь один в темноте,
теребишь свинью-копилку?
О. [смешок] Ее бабушка купила,
когда Бэйли родилась.
[звон монет]
ЛЕДИ ПОЛ
Скоро я уже не смогу ей запрещать.
Угу.
Она будет делать все,
что только взбредет в голову.
Боюсь, я никогда об этом не думал.
[вздыхает]
Может, я не допускал этой мысли.
- Ужас. [вздох]
- [звон монет]
Наступит время, когда я не смогу
держать ее в безопасности.
Беречь от всего.
[телефон вибрирует]
Привет.
Ну что там с церквями?
[вздыхает] Ничего. Мы завтра едем домой.
- [Джулс] Буду рада тебя видеть.
- [вздох]
- [Джулс] Что?
- Просто...
Бэйли такая раздражительная.
Я начинаю думать...
Бэйли вечно раздражительная,
где бы они ни была.
Не знаю. Мне кажется,
мы к чему-то подбираемся.
Или просто пытаемся сбежать
от того дерьма, что на нас льется.
[Джулс] Слушай, у тебя хорошая интуиция.
Поэтому я уже три дня не общалась с мужем.
[вздох]
[Джулс] Перестань себя изводить.
У меня это в крови. Ты еще на работе?
Только ушла. А что?
Можешь сделать крюк по пути домой?
[вздох] Уверена, это бред,
но у Бэйли в комнате стоит
копилка, взгляни на нее.
Копилка? Это какой-то
технический эвфемизм?
Если бы. [вздох]
Но у Оуэна в его ноутбуке был странный
файл, защищенный паролем
с подсказкой "Эл Пол". Леди Пол.
Как мне кажется, так называется
ее свинья-копилка.
А я перестала верить
в совпадения где-то два дня назад.
Ладно, сейчас заеду.
[Ханна] Я тебя не стою.
- [Джулс] Никто не стоит.
- [хмыкает]
[Джулс] Оттуда позвоню.
[машина проезжает]
[уведомление]
БОББИ - Я СКУЧАЮ
ПАПА - "ЗЕ ШОП" - БОББИ - СЬЮЗ
ВЫЗОВ МОБИЛЬНЫЙ БОББИ
- [гудки]
- [вздыхает]
[щелчок]
- Бэйлс?
- [Бэйли] Привет.
[усмешка] Значит,
вкусняшки сработали. Запишу.
- [Бэйли] Что?
- Ты дома?
Открой входную дверь.
Вообще-то, я в Остине.
[Бобби] В Остине? Почему?
[Бэйли] Хороший вопрос. Сама не знаю.
Прячусь от своих фанатов.
[усмешка] Ненавижу ломать людям кайф,
но ты больше не в тренде.
- Правда?
- [Бобби] Да.
Ливви и Алекс расстались
в очень эффектной манере.
[Бэйли смеется] Что было?
Скажем, тут замешана бутылка колы,
- вылитая на голову Алекса.
- [смеется]
Никогда так не радовалась
отсутствию популярности.
[усмешка] Хорошо. Мне приехать
и спасти тебя от злой мачехи?
Она не самый плохой человек.
[Бобби] Простите, я думал,
что говорю с Бэйли Майклс.
[дверь скрипит]
- [звон ключей]
- Эй?
[щелчок]
[звон монет]
[звон]
Это еще что?
[шум]
[шаги]
[шаги]
[дышит]
Кто бы там ни был, я позвонила в полицию.
[тяжело дышит]
[Джейк] Джулс?
[шаги]
[тяжело дышит] Какого черта
ты здесь делаешь?
Мне нужна Ханна.
И ты просто вломился в ее дом?
Дверь была нараспашку.
Но я тоже рад тебя видеть.
[Джулс вздыхает]
- Она здесь?
- Нет, ее нет.
- Мне надо с ней поговорить.
- [глубокий вздох] Боже. О чем?
Это я должен сказать ей лично.
Придется сначала сказать все мне, Джейк.
Больше никто не знает, где она.
ПАССАЖИР 1
ИМЯ - ХАННА
ФАМИЛИЯ - ХОЛЛ
[цокает]
ЧЬЯ СВАДЬБА - ОБЪЯВЛЕНИЕ В ГАЗЕТЕ
ДРУГИЕ СТАДИОНЫ?
[Ханна вздыхает]
ОСТИН - СВЯЗЬ С ОУЭНОМ
ГРЕЙДИ БРЭДФОРД
ХАННА
ЗАЩИТИ ЕЕ.
06:00 ОСТИН, ТЕХАС -
САН-ФРАНЦИСКО, КАЛИФОРНИЯ
[телефон вибрирует]
ДЖУЛС МОБИЛЬНЫЙ
Привет. Нашла свинью-копилку?
[Джулс] Да. [вздох]
Но...
Бэйли нас слышит?
Нет, она уже спит. Что происходит?
Джейк здесь. Даю ему трубку.
[Ханна] Что? Откуда там Джейк?
[Джейк] Привет.
Что ты делаешь у меня дома?
Я решил приехать,
чтобы лично сказать тебе.
Что сказать? Джейк?
Со мной связался детектив.
Он долго мне объяснял,
что в истории Оуэна и Бэйли
есть нестыковки.
Какие могут быть нестыковки?
[Джейк] В Ньютоне выросло несколько
Оуэнов Майклсов,
кто-то из них закончил
Принстонский университет.
Но единственному Оуэну Майклсу,
который уехал из Ньютона в Принстон,
на данный момент 78 лет,
и он живет со своим партнером
в Провинстауне, штат Массачусетс.
Но это невозможно.
Детектив не нашел свидетельства
о браке Оуэна Майклса с Оливией Миллер.
И никаких данных о том,
что Оуэн и Оливия владели домом в Сиэтле.
[дышит] Постой, я не понимаю...
И нет ничего на Бэйли.
В Сиэтле нет данных о рождении
Бэйли Майклс в начале 2000-х.
- Нет выписки из роддома.
- [вздох]
[Джейк] Или регистрации
в учебном заведении.
Детектив утверждает, что нет данных
об Оуэне или Бэйли до приезда в Саусалито.
Правда?
[Джейк] Официально Оуэна
и Бэйли Майклс не существует.
[вздыхает]
- Ханна?
- [дышит]
Серия 4
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО РОМАНУ ЛОРЫ ДЭЙВ
[Оуэн] Всё будет отлично.
[Ханна] Да, а как иначе?
- [Оуэн] Ты ей понравишься.
- [Ханна] Ага.
[гул в баре]
Посмотришь университет, пока в Нью-Йорке?
- Возможно.
- [Оуэн] Хм.
- [Ханна] Ммм.
- [Оуэн] Ей туда нельзя.
Как же она будет ужинать дома?
- [смеется]
- Твой папа сказал, ты любишь театр,
и я взяла билеты на обновленный
"Босиком по парку" завтра.
Нил Саймон, да?
Его здесь любят. Отлично же.
Я думала, завтра будем наш день.
Я отстаю по срокам с чашей для Каннеров.
Так что завтра я поработаю.
- А вы сходите.
- Нет. Я бы хотел сходить вместе.
Сходим в следующий раз.
Поблагодари за билеты.
Спасибо. [кряхтит] Мне нужно в уборную.
[резко выдыхает]
[глубоко вдыхает]
[вздыхает] Да.
Все будет хорошо.
Ты справляешься.
Я в курсе, спасибо.
- [Ханна] Она хорошая.
- [Оуэн] Серьезно?
Она - личность.
- Ммм.
- Что может быть лучше?
Ничего.
Зачем он выдумал фальшивую жизнь?
Не знаю. [вздыхает]
Может, чтобы тебя защитить.
От чего?
Я правда не знаю. [вздыхает]
[Ханна] Я уверена только в одном...
Он мне врал.
Он врал и мне.
Значит, если он сменил свое имя,
то, значит, и мое тоже.
Да.
[неровно дышит] И мою дату рождения.
- [Ханна] Наверное.
- [неровно дышит]
Это важная информация для человека.
- Бэйли.
- Что?
Что тут скажешь, Ханна?
Что сейчас, черт возьми,
можно вообще сказать?
Ничего. Ничего и не скажешь.
Нам стоит попытаться поспать.
У нас ранний рейс домой.
Простите.
Там мы его не найдем.
Ты была права.
Здесь что-то есть. Я чувствую.
Хочешь остаться?
Да. Хочу остаться.
[Ханна] Видел бы ты меня в 15.
Какого цвета у тебя были волосы?
Серьезно, это было ужасно.
Без мамы очень сложно.
Хорошо, что у меня был дедушка.
Да.
[вздыхает]
ГРЕЙДИ БРЭДФОРД
[цыкает языком]
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
МАРШАЛ США
[звонит телефон]
[секретарь] Офис Брэдфорда.
Он у себя?
Боюсь, он в отпуске.
Дать его голосовую почту?
В отпуске?
Да, мэм.
Мне записать сообщение?
Нет, но можете соединить с тем,
кто объяснит, почему заместитель шерифа
тыкал своим значком мне в лицо,
если он в отпуске.
САН-ХАСИНТО
[Марко] Видел "Уорриорс"?
[Грейди] Нет, я ездил не для этого.
Но я успел увидеть конец игры по ТВ.
- Видел данк Дерозана на Карри?
- Да. Было круто.
Эй, а почему ты не спал?
- Папа!
- Это был будний день.
Мы это обсуждали.
- Папа, это же плей-офф.
- [жужжит телефон]
Мы еще не закончили с этой темой.
[жужжит телефон]
Это Грейди.
Как весенний отпуск?
[Грейди] Что?
В твоем офисе сказали,
ты в отпуске. Забавно.
Когда ты сидел на моем доке,
выглядело это иначе.
Ханна, я хотел помочь.
[Ханна] Может, скажешь правду?
Почему нет записей об Оуэне
до его приезда с Бэйли в Саусалито?
[Грейди] Кто тебе это сказал?
Какая разница?
Не думала, что разработчик
софта для стирания онлайн-следов
мог использовать его для себя?
Если бы эта программа работала,
Эветта бы не судили.
А я бы спала в кровати с Оуэном,
не зная, что он врал мне обо всем.
Это не совсем так.
Неужели? Почему тогда Оуэн сменил имя?
Думаю, ты слишком глубоко копаешь.
Я думаю, ты что-то недоговариваешь.
Я забочусь о безопасности Оуэна
и Бэйли. И о твоей.
О себе я позабочусь сама, спасибо.
Это ты сейчас делаешь?
- И что это значит?
- Где ты?
Ханна?
Я дома.
В этом случае визит громилы Эветта
к тебе домой кончился бы хуже.
Что? Эветт кого-то послал...
Серьезно, где ты? В отеле?
Я отправлю офицера
из Сан-Франциско за тобой.
Ты следишь за моим домом?
Где ты, мать твою, Ханна?
Почему это тебя так беспокоит?
[резко вдыхает]
[вздыхает]
[Бэйли] Это важная информация
для человека.
[Юная Ханна] Она не знает,
в каком я классе.
[глубоко вдыхает]
[играет "You Don't Know Me"]
[тяжело дышит]
ХАННА, Я НАШЛА МУЖЧИНУ
В МОНРЕАЛЕ.
МЫ КАТАЕМСЯ НА ПОЕЗДЕ
И ХОДИМ НА ПИКНИКИ.
КАК ТЕБЕ В ВОСЬМОМ КЛАССЕ?
КЭРОЛ
[плачет]
[дедушка] Ханна.
Что здесь произошло?
Она даже не знает, в каком я классе.
- Дай гляну.
- [тяжело дышит]
Моя миска в этом не виновата.
Пойдем. С тебя новая.
- [вздыхает]
- Уже лучше.
- Не получается.
- Ты что, бросаешь?
Она кривая, ее не выровнять.
И что? Она для шкафа, а не музея.
Не притворяйся,
мы оба знаем, что это кусок дерьма.
Эй. Легко заметить, что пошло не так.
А ты попробуй присмотреться
и научиться ценить остальное.
А, то есть, хоть мама не знает,
в каком я классе,
я должна ценить, что она знает мое имя?
- Поняла.
- Ханна.
Нет. С меня хватит.
Ханна.
Ты сама выбираешь,
на что обращать внимание.
[жужжит телефон]
БОББИ
КАК ТАМ ДЕЛА?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
БОББИ
[жужжит телефон]
ПРИВЕТ, Б. СПЕШИ ДОМОЙ.
КАК ТАМ ДЕЛА?
МОЖНО ПОЗВОНЮ ПОЗЖЕ?
[жужжит телефон]
КОНЕЧНО
Я ЖДУ
[открывается дверь]
Как назывался тот ресторан,
где твой отец работал парковщиком?
Он говорил, его уволили
за то, что поцарапал чей-то "Порше".
Да. Конечно.
Думаешь, выдумал?
История была очень детальной.
Именно. Все истории о юности,
которые он любил рассказывать,
не могут быть выдуманными.
Некоторые детали должны быть правдивыми.
Типа названия ресторана.
Можем его проверить.
Поискать людей, знавших его.
Логично же? Смотришь на меня как на психа.
Нет. Да, я поняла.
Я не помню название.
А история о путешествии на лодке в школе.
Та, где его спас береговой спасатель.
Он мне ее не рассказывал.
Я бы тоже тебе не рассказала.
Теперь мне интересно.
Подожди. А о том профессоре математики
из Принстона?
Которого он упоминает,
читая нотации об упорстве.
Папа завалил экзамен,
и он повесил документ в рамочку.
Как предупреждение остальным.
Да. Папа любил рассказывать,
что только это его мотивировало,
что вообще не очень.
Да. Он любил того профессора. Как его?
Эм... [вздыхает]
Тобиас...
Тобиас К... Кошер? Кукер?
Кукман. Он звал его Куком.
Сколько может быть Тобиасов Кукманов,
профессоров математики?
Я вижу только одного.
Что такое "медаль Филдса"?
Как Нобелевская премия по математике.
Он в Принстоне?
Не совсем.
ТОБИАС КУКМАН
ПРОФЕССОР МАТЕМАТИКИ
В УНИВЕРСИТЕТЕ ТЕХАСА В ОСТИНЕ.
Одевайся.
[жужжит телефон]
Привет.
Привет, как вы, держитесь?
- Я скажу: "Никаких комментариев".
- [Джулс] Справедливо.
Что происходит?
[вздыхает] Джейк спорит с баристой
о текстуре молока в его латте.
А я задумалась,
был ли у Оуэна в доме сейф.
[Ханна] Сейф?
Да, копилка Леди Пол.
В ней был маленький ключик.
Джейк сказал, он от огнеупорного сейфа.
Секретный сейф?
Ага. Есть идеи, где он?
[вздыхает] Не знаю.
В его кабинете или в чулане спальни.
Хорошо. Могу помочь чем-то еще?
Кстати, да. Джейк меня слышит?
[вздыхает] Неа.
Хорошо. Под моей кроватью есть сумочка.
Достанешь ее?
Да. А что внутри?
[Ханна] Не думаю, что ты хочешь знать.
Ханна Холл. Путешествует с приемной дочкой
Бэйли Майклс, 16 лет.
В последний раз их видели 36 часов назад
дома в Саусалито.
Но все указывает на то, что они уехали.
Ее фургон у дома.
Значит, арендованная машина, автобус,
поезд, самолет, не мне вас учить.
Отследите операции по ее кредитке,
хоть по следам ботинков.
Нужно ее местоположение.
[вздыхает] Рошель.
[Рошель] Тебя зовет босс.
"Привет, Грейди.
Уже вернулся? Как отпуск?"
Она в ярости.
[стучит]
Что за Ханна Холл?
И что ты, на хрен, забыл в Саусалито?
Я шел рассказать.
Вранье мне - это преступление.
Вранье об отпуске?
Говори.
ГЕЙТС-ДЕЛЛ
КОМПЛЕКС
[Ханна смеется]
УЧЕНЫЕ МЕНЯЮТ МИР
ТОБИАС КУКМАН
Бэйли.
[вздыхает]
Сколько же медалей он получил?
Видимо, все.
Добрый привет. Мы надеялись поговорить
с профессором Кукманом.
У вас назначено?
- Отец - его бывший ученик.
- Мы подождем.
Ждать вам придется в другом месте,
потому что следующее "окно" только 24-го.
Это через две недели.
[резко вдыхает] Кстати, я Ханна.
Это Бэйли. А как вас зовут?
Шерил.
Привет, Шерил. Спасибо, что объяснили.
Особенно для Бэйли, она - одна
из лучших математиков в Корпус-Кристи,
и она никак не может выбрать универ:
УТ, как отец, или Райс, как сестра.
Понимаете,
если мы уйдем, не поговорив с Куком,
а я отпущу еще одного ребенка в Райс...
[резко вдыхает]
Может, поможете нам втиснуться
в маленькое "окошко"?
Ну...
Кук сейчас читает лекцию,
но если подождете у класса,
может, поймаете его.
Только не прерывайте его и не шумите.
Поняли. Спасибо большое.
- [резко выдыхает]
- Математик? Серьезно?
Так ты выражаешь, как впечатлена мною?
[вздыхает]
Бэйли, подожди. Мы должны подождать.
На хрен Шерил.
[Кукман] Эта матрица,
что интересно, итерация этой матрицы,
- примененная к вектору...
- Там два места.
[удар двери]
[ученики бубнят]
Простите.
Уверен, половина из вас
потеряла нить мысли,
а другая половина
вообще не следили за ней,
так что давайте на сегодня закончим.
[студенты болтают]
Простите. Извините.
Вы прерываете все лекции,
или только мне так повезло?
Простите, мы не...
Я - Ханна Холл. Это Бэйли Майклс.
Чего вам?
Мы надеялись, вы поможете
идентифицировать бывшего ученика.
Зачем мне это
после того, как вы мне помешали?
Возможно, только вы и сможете.
Что за ученик?
Это его самое давнее фото.
[Ханна] Он учился у вас 26 лет назад.
Мы надеялись, вы вспомните его имя.
Вы знаете, что он учился у меня
26 лет назад, но не знаете его имени?
Мы знаем его нынешнее,
прошлое он изменил. Всё сложно.
- Это странно.
- [Бэйли] Он мой отец.
И он пропал.
- Как вы узнали обо мне?
- Он рассказывал о вас.
Видимо, вы были его любимым профессором.
[цыкает] Как бы это мило ни было,
я не узнаю его.
У меня были тысячи учеников.
Боюсь, большинство
в памяти просто слилось.
Он был у вас на первом
или втором году работы.
Не знаю, как ваша память, мисс Холл,
но чем дольше я живу, тем меньше я помню.
Возможно, вам помогут в регистратуре.
Он был вашим худшим учеником.
Вы ему это сказали,
когда он завалил экзамены.
Вы повесили его результаты в рамку.
Повесили в кабинете,
как пример для остальных.
Что было довольно жестоко.
Но мой муж вместо ненависти
увидел в этом вызов.
И сдал экзамены на "отлично".
[вздыхает]
- Можно еще раз фото?
- Да.
[вздыхает] Я не скажу имени, но его лицо.
Оно выглядит...
Он выглядит совсем иначе.
Хотя не до конца.
Вы сказали, он пропал?
Он работал в "Зе Шоп".
Пропал три дня назад.
С тех пор от него ни слуху.
Пойдемте, попробуем найти для вас
нужные ответы.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
МИНЮСТ
[вздыхает]
[вздыхает] Итак...
- Не наша проблема.
- Шутите?
- Оуэн Майклс в Западном Техасе?
- Надеюсь, нет.
- Вот.
- [Грейди] Суть не в "где".
А в том, если бы мы выполнили работу...
Грейди, ты не в ответе за выбор человека.
- [резко вдыхает]
- И мы тоже.
Но если Наоми Ву
начнет постить фото Оуэна в новостях...
Это намекнет ему, что надо
еще тщательнее обдумывать решения.
Хотя ты работаешь
достаточно долго, чтобы понимать,
что люди не меняются.
А девочка?
- Она в серьезной опасности.
- Нет, если останется в Саусалито.
Вы знаете, с кем мы имеем дело.
Если они поймут, где она, будет неважно.
Об этом стоило подумать ее отцу.
Закрой дверь с обратной стороны.
Казалось бы, после выходки с экзаменом
я должен был бы помнить его имя.
Значит, это правда?
Вы его повесили в рамку?
Вы должны понять. Тогда я был молод.
Я был едва старше учеников.
Я думал, это усилит мой авторитет.
Почему тогда сняли его?
Когда моя жена его увидела,
она не оценила.
Сказала, что это безвкусно,
брать ошибку ученика
и хвалиться ею как убитым оленем.
- Умная женщина.
- Умнее меня, это точно.
[дверь открывается]
Я нашла все ваши финальные экзамены
за 90-е годы.
Спасибо.
СИНЯЯ КНИГА
[вздыхает]
Они вряд ли помогут.
Оценивание идет вслепую.
Имен на них нет.
А можно сверить по номерам?
Возможно. Шерил, проверь ящички в архивах.
Посмотри, есть ли там списки.
И попроси список
моих учеников с 96-го по 98-й.
[Шерил] Хорошо.
Я так и не понял о смене имени.
Как это вписывается
в его обвинение о мошенничестве?
Это мы и пытаемся понять.
[вздыхает]
У него могли быть проблемы
до "Зе Шоп". Мы не знаем.
Мы только узнаем различия
между тем, что он рассказывал, и...
- Правдой?
- [вздыхает]
Не представляю, через что вы проходите,
но как бы там ни было,
есть старая цитата Эйнштейна,
которая меня успокаивает.
Эйнштейна?
"Чем больше математические теории
привязаны к реальности,
тем менее они точны.
Чем более они точны,
тем менее они привязаны к реальности".
А есть версия для обычных?
Никто ни хрена не знает.
[смеется]
Черт!
[Джейк] Как там дела?
- Что происходит?
- Ничего.
Но Ханна звонила?
[вздыхает] Нет.
Джулс, ты знаешь что-то, что я не знаю.
- Нет.
- Я ее адвокат.
Я в курсе.
Если что-то происходит,
если ФБР нанесут удар, а я не в курсе,
- я не смогу ее защитить.
- Успокойся.
[вздыхает]
Оуэн оставил Ханне и Бэйли сумку наличных.
Как много?
Думаю, больше полмиллиона.
Боже мой. Ты в курсе,
как плохо это будет выглядеть для ФБР?
Нет. Но не настолько,
как то, что она ее переложила.
Ты, мать твою, смеешься?
Джулс, если Ханна прячет деньги,
украденные ее мужем,
ей светит обвинение в соучастии.
- В препятствии...
- Мы не знаем, что это краденые деньги.
Перестань. Кто хранит полмиллиона в сумке?
Поэтому она и не хотела тебе говорить,
она знала, что ты как всегда
будешь паниковать.
Ага. Значит, это я виноват,
что она выбрала подставить себя
вместо доверия тому, кто о ней заботится.
- Она доверяла мне, Джейк. И Оуэну.
- И куда это ее привело?
Для того, кто боится, что ее покинут,
выбирать она точно умеет.
Ханна не боится быть покинутой.
Она боится ловушки.
А, поэтому она решила не выходить за меня.
Нет, Джейк, она за тебя не вышла,
потому что ты - козел.
Да, возможно.
Но если я такой козел...
почему тут только я?
[вздыхает]
- [Ханна] Есть успехи?
- [Бэйли] Нет.
[Кукман] Что это?
Список за 97-й.
Вы преподавали только старшим в 96-м
и только выпускникам в 98-м,
значит, это нужный курс.
[вздыхает] Отлично, Шерил.
[Ханна] Спасибо.
[Кукман кряхтит]
[вздыхает]
Простите, ни одно из имен
не кажется знакомым.
Семьдесят три студента. Сколько парней?
[Шерил] Сорок девять. Я считала.
Это намного лучше полумиллиарда.
- Можно еще раз глянуть?
- [Ханна] Да.
- [Кукман] Хм.
- [Ханна] Что?
Девушка. Я пытаюсь вспомнить ее имя.
Какая девушка?
Он сказал, что это из-за нее
он не смог сосредоточиться.
Помню, он написал мне
длинное письмо, объясняя,
что влюбился в девушку из его группы.
Что из-за нее
он не смог сконцентрироваться.
Может, это она?
[вздыхает] Хотел бы я сказать "да",
но я просто не знаю.
"Оливии" в списке нет.
Это твоя мама? Оливия.
Они познакомились на последних курсах.
Так сказал отец,
но, может, это частично правда.
Как и все остальное.
Что теперь?
Шерил, в какой библиотеке
есть альбомы выпускников?
[звонит телефон]
[Рошель] У Ларри есть информация
по женщине...
Пусть бросит поиски.
[хлопает дверью]
[вздыхает]
ФИНДИР СДАЛ ЭВЕТТА,
СОТРУДНИЧАЕТ С КЦББ
[стук]
Мы бросаем дело Ханны Холл?
Да. Ты что-то нашел?
Она с девочкой улетела
вчера утром из Сан-Франциско.
Это, мать вашу, шутка?
Это, мать вашу, шутка?
[библиотекарь] Альбомы оцифровали
для архива.
Вот гостевой пароль.
Компьютеры стоят там.
[Ханна] Спасибо за вашу помощь.
[Бэйли тяжело дышит]
[Ханна] Эй.
[Бэйли тяжело дышит]
Что мы там найдем?
- Давай присядем.
- Нет. Что мы...
Что мы узнаем о нем?
Что мы узнаем обо мне?
[вздыхает]
- Я даже не знаю, кто я.
- Бэйли.
Худшее в том, что он всегда был здесь.
Я до десяти лет
даже не ходила ночевать к друзьям.
И даже когда ходила...
папа сидел в машине и ждал,
пока я не усну, чтобы быть уверенным,
что он мне не понадобится.
Он мне рассказывал.
Он говорил, что я дотянула
только до полвосьмого?
А потом... [тяжело дышит]
Выбежала и сказала ему,
что хочу домой. [плачет]
Он всегда был со мной. Всегда был рядом.
- Бэйли, я...
- Нет. Пойдем.
[вздыхает]
[вздыхает]
[жужжит телефон]
- Ответь.
- Перезвоню ей потом.
Все хорошо.
Все хорошо.
[вздыхает]
[жужжит станок для обработки дерева]
[Юная Ханна] Я даже не знаю, кто я.
Она не знает, кто я.
[смеется]
- Тебе не подходит грузовичок.
- Боже. Ты себя слышишь?
Тебе же нечего в него грузить.
А вот мне...
Ты бы все равно
не смогла увезти свой станок,
потому что не сдала на права.
[Юная Ханна] Мелочи.
[обе смеются]
- Это...
- Спасибо, что подвезла.
[люди смеются]
[играет "Prayer in Open D"]
[музыка замолкает]
Что ты делаешь с моей вазой?
[Юная Ханна] Улучшаю.
Она должна была меня прославить.
Мой венец творения.
Но она таковой не была.
[оба смеются]
Хочешь поздороваться перед ее отъездом?
- Нет, спасибо.
- Она хочет увидеться.
Сейчас?
Она хочет меня видеть сейчас?
Она не знает, какая я сейчас.
Она - твоя мама. Она тебя знает.
[вздыхает]
Она, может, не знает твоих друзей
или что ты одержима Эммилу Харрис.
Или что ты ужасно водишь,
но это ты сегодняшняя. Все меняется.
Твоя музыка, друзья, вождение.
К чему ты клонишь?
[вздыхает] Что, может,
ее стоит подпустить к себе.
Как мне ее подпустить,
когда ее вечно нет рядом?
[вздыхает] Ханна.
- [песня продолжается]
- Ханна, ну же.
Дедуля...
чтоб ты знал, я отлично вожу.
[песня затихает]
[звонит телефон]
- [Джулс] Привет.
- Думаю, сейф в моей студии.
В твоей студии?
[Ханна] Оуэн знает, что там есть вещи,
которые я никогда не продам.
Помнишь вазу моего дедушки?
- [Джулс] Да.
- Проверь на дне.
Хорошо.
Слушай, ты уверена,
что сумка была под твоей кроватью?
[хмыкает] Ну да. А что?
[резко вдыхает] Сейчас ее там нет.
- Уверена?
- [Джулс] Да, Ханна.
Что мне делать?
[Ханна вздыхает]
Найди сейф.
МАЙКЛ ФИННЕРАН
[Ханна] Пока ничего?
Что?
Знаешь, я была такой же как ты
в твоем возрасте.
Я даже об этом и не думала.
Ладно.
Ты мне не веришь, да?
Ну, я не знаю, кто я сейчас,
поэтому и не знаю, что это значит.
Я знаю, кто ты. Ты тоже.
Твое имя, день рождения - это лишь детали.
[запинается] Довольно важные.
Даже без всех этих событий
люди будут навязывать тебе то,
кем ты должна быть или не должна.
Просто ты уже знаешь, кто ты.
И как бы там ни было,
думаю, ты довольно умная,
чтобы остальное решить самой,
и упертая, чтобы этого придерживаться.
Думаешь, я упертая?
Из всего ты услышала только это?
- [смеется]
- [жужжит телефон]
- Алло.
- [человек] Тренировки.
Я не подумала о тренировках.
Простите. Кто это?
[Эленор] Это Эленор Макговерн из церкви.
Вы приходили вчера,
спрашивали о свадьбе в 11-м году.
[вздыхает] Да, точно.
[Эленор] Я поведала вашу историю
одной из прихожанок,
а ее старший сын в Лонгхорне,
и она сказала, что свадьбу
могли сыграть и до начала сезона.
И я подумала: "Боже, я дуреха".
[смеется] Даже не подумала о тренировках.
Подождите, тренировочные игры
проводят на стадионе?
Как и обычные, да.
И народу собирается прилично.
Эленор, вы не проверяли даты тренировок
перед сезоном?
Проверила. Оказалось, была свадьба
в день финальной тренировки.
- Свадьба Рейес и Смит.
- Что происходит?
- [Эленор] Церемония была в полдень.
- Подождите. Я...
- Рейес, Р-Е-Й-Е-С?
- Именно так.
- И Смит?
- Да.
Рейес нет, но есть Кэтрин Смит.
Эленор, невесту звали Кэтрин?
Нет... невесту звали не Кэтрин.
Ее звали Андреа.
А ее мужа звали,
дайте мне секундочку, Чарльз.
Это были Андреа Рейес и Чарльз Смит.
Просто невероятно. Большое вам спасибо.
- Мне в радость. [смеется]
- [вздыхает]
[Ханна] Ты все-таки была права
насчет той церкви.
[вздыхает] Возможно.
ДИСКУСИОННЫЙ КЛУБ
Одна из них - Кэтрин Смит?
Так написано в карточке.
[Ханна] Подожди.
[резко вдыхает]
Бэйли.
Серия 5
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО РОМАНУ ЛОРЫ ДЭЙВ
[Ханна] Бэйли?
[крик морских птиц]
Ты ее знаешь?
[Бэйли] А ты?
[Ханна] Нет.
Мы о ней не говорим.
[Оуэн] Это очень тяжело.
Когда я потерял твою маму... [запинается]
...все...
Моя жизнь изменилась.
Но я постоянно о ней думаю.
Ее я вижу всегда, когда смотрю на тебя.
[сглатывает]
[крик морских птиц]
[щелчки компьютерной мышки]
[Бэйли] Смотри.
"Президент Кэтрин Смит и члены ее команды
празднуют победу в чемпионате штата
в баре ее семьи
'Невер Драй'".
[печатает]
Думаешь, бар еще существует?
[неровно дышит]
Этим фото 20 лет.
"НЕВЕР ДРАЙ"
Он работает и находится на Шестой улице.
Пойдем.
Пойдем туда быстрее.
[тихо] Бэйли.
Я знаю, что ты расстроена.
Я тоже, но нужно это обсудить.
Нечего обсуждать.
Мы в 55 именах от того, кем был твой отец.
Если мы останемся и пройдемся по списку...
Нет, мне надоело здесь сидеть.
- [вздыхает]
- Бэйли...
Мы можем нагуглить имена в отеле.
Да. Большинство из них есть в гугле,
но альбомы выпускников здесь.
Тогда я скажу так - я иду в "Невер Драй".
Я должна узнать, кто она.
Пожалуйста, я прошу тебя пойти со мной.
Хорошо. Идем.
[Грейди] Может, она арендовала машину,
сняла номер,
воспользовалась кредиткой.
Мне нужна слежка за ее телефоном.
Достану ордер.
Чрезвычайные обстоятельства.
В юршколе не учили?
Учили, без ордера никакой прослушки.
Мне отправить файл Оуэна в суд?
Да, нам нужно как можно больше рук.
- Ага.
- Скажи судье, что Ханна Холл
и ребенок в опасности.
Нужно найти их до конца дня.
Скажите ей,
что надо найти их раньше других.
- [Марис] А постучаться?
- Бэйли Майклс в Остине.
С чего бы?
Она и Ханна Холл
вчера прилетели из Сан-Франциско.
Черт.
Если с ними что-то случится...
Если история всплывет...
Я всем займусь.
С чего начнем?
- Хочу отследить ее телефон...
- С ордером.
И кто-то должен объяснить команде ФБР,
расследующей "Зе Шоп",
что публикация фото Оуэна в газетах
или новостях
будет феерически тупой идеей.
[вздыхает]
У меня есть важный контакт
в отделе по борьбе с преступностью.
- Попрошу помочь.
- Спасибо.
- [гудок]
- Эй.
- Они знают?
- [Грейди] Что?
- [офицер] Марис.
- Одну секунду.
Почему они здесь? Они знают?
Нет. Не думаю...
Они не могут.
Что они, на хрен, забыли в Остине?
[Бэйли вздыхает] В инстаграме
сотни Кэтрин Смит.
- Буквально...
- [Ханна] Ага.
...но ни одна не похожа на нее. [вздыхает]
Что там по бару?
Есть отзывы в "Йелп",
посты в блогах на "Итере", старый профиль.
Его давно не обновляли.
Им вообще пользуются?
[хмыкает] Эй.
[запинается] Я серьезно спросила.
Некоторые из нас - да.
Включая Чарли Смита.
ЧАРЛИ СМИТ
ВЛАДЕЛЕЦ "НЕВЕР ДРАЙ"
- Это не папа.
- [Ханна] Ага.
Родился в Остине.
Учился архитектуре
в университете Техаса в Остине.
А есть что-то о его жене,
Андреа как-то там.
Рэйес. Андреа Рэйес.
Тут написано, он холост.
Р-Э-Й-Е-С да?
Кажется.
АНДРЕА РЭЙЕС ОСТИН
Бэйли, ты ее знаешь?
[Бэйли] Возможно.
Я не уверена.
[Ханна] Спасибо.
Выглядит знакомо?
Не знаю. Может, немного.
"НЕВЕР ДРАЙ"
Может, вспомню, когда зайду.
- Стой.
- Что?
- Не ходи туда.
- Почему?
Мы не знаем, чей этот бар, кто эти люди.
Мы не знаем, опасны ли они.
Мы только знаем,
что кажется, ты с ним связана.
Связь, которую твой отец скрыл.
Он хотел защитить тебя
от кого-то или чего-то.
Иди выпей кофе. Поработай над списком
и сиди так, чтобы бариста тебя видел.
Ты видела фото. Она - вылитая я.
Может, просто скажешь,
кто, по-твоему, внутри?
Возможно, по этой же причине
ты тоже не готова это сказать.
[скрип ступенек]
[скрип двери]
[дверь закрывается]
Есть кто?
[Ханна] Ты уклоняешься
от разговоров с ней об Оливии.
И даже когда о ней говорю я.
[стук бутылок]
- [бармен] Привет.
- [тяжело дышит]
- Мы еще закрыты.
- А. [вздыхает]
Обычно мы работаем с пяти.
Простите.
Дверь была не заперта, и я...
Я не хотела врываться.
Ну, где-то уже пять часов.
[кряхтит, вздыхает]
Посмотрите наше коктейльное меню.
У меня есть еще пара дел.
[вздыхает]
Кстати, я Чарли.
Максин. Макс.
Рад знакомству, Макс.
Вы в порядке?
Простите, нервный тик. [смеется]
О чем нервничаете?
Новый город, знаете? [резко вдыхает]
И завтра у меня собеседование
в университете.
Я остановилась здесь недалеко.
Я смогу дойти пешком до кампуса?
[дует] Ну, туда идти минут 45.
И еще эта жара... [смеется]
...не думаю, что она пойдет на пользу.
Да. Логично.
А что за работа?
Преподаватель в школе архитектуры.
- Правда?
- [Ханна] Ага.
Я учился там давным-давно.
Пошел в магистратуру.
Пара поворотов судьбы, и вот он я здесь.
- Да, мне знакомы повороты.
- [вода течет]
Вы архитектор?
[Ханна] Ага.
Я приглашенный преподаватель,
но меня попросили поговорить
с кем-то с факультета,
так что я надеюсь и нервничаю.
Вы пришли по адресу.
Первая выпивка бесплатно.
ЛУИС ПАРКЕР
[стук]
- Насадим их на рога! Уху!
- [крики, свист]
[жужжит телефон]
- Привет.
- Вот это фото, сдуреть можно.
[Бэйли] Да, это жесть.
Ты нашла ее в библиотеке?
В старом альбоме. [вздыхает]
Ты в порядке?
[запинается] Да. Я не знаю.
А ты что скажешь?
Сходство есть.
Хорошо. И?
Может, она - твоя тетя или кузина,
или еще кто. Я...
Не думаю, что твой отец
соврал бы тебе о матери.
Правда, Бэйли.
Ага, три дня назад
я не думала, что он вообще мне врал...
Бэйлс, перестань.
Он бы не скрыл от тебя твою маму.
Тогда почему я не могу дышать,
глядя на нее?
- [играет джаз]
- [стук льда]
[наливается жидкость]
[Чарли] Наш фирменный.
Дедушка раньше сам делал бальзамы,
теперь их делаю я.
В основном.
- Ого.
- [Чарли смеется]
Это бар вашей семьи?
Да. Первым владельцем был дедушка.
[смеется] Он хотел место,
где мог бы отдыхать с друзьями.
Ого. Круто.
А ваш отец?
В смысле?
Просто интересно,
он тоже тут работает или...
Мой отец - адвокат.
Да, это не его призвание. [смеется]
Если честно... [вздыхает]
...и не мое тоже,
но мне нужна была работа.
Повороты.
Да. Два.
Близняшки.
[звук нарезания ножом]
Это положило конец магистратуре.
[глубоко вдыхает]
Может, поэтому вы выглядите знакомо.
Кажется, я была в этом баре.
Правда?
Я думал, вы новенькая в Остине.
Так и есть.
Я была здесь только раз.
Пару лет назад я была в городе с подругой
на конкурсе острого соуса.
Она делала фото для газеты,
на которую работала.
- Мы прошлись по барам.
- [Чарли смеется]
Но... [смеется]
...кажется, я здесь бывала.
Он кажется таким знакомым.
Да, возможно.
Фестиваль был в "Фиеста Гарденс".
Это недалеко отсюда.
У нас есть тут победители.
[стук бутылочек]
Да. С этим... [дует]
...выходит крутая "Кровавая Мэри".
Еще бы.
Если я правильно помню,
бармен работавшая здесь, была душкой.
Подсказала нам хорошие места, где поесть.
Длинноволосая блондинка.
Она, кстати, была на вас похожа.
Вот это память у вас.
У меня есть подсказка.
Возможно, это она.
Невозможно.
[Ханна] Родственница?
Слишком много вопросов.
Да. [смеется] Простите.
Плохая привычка.
Задавать много вопросов?
Думать, что люди хотят ответить.
Нет, ничего. [смеется]
Она была моей сестрой, просто...
ее больше с нами нет.
Авария.
Мне очень жаль.
Да.
[резко вдыхает] Мне тоже.
[репортер] У нас новости
насчет дела "Зе Шоп".
Источник сообщил, что некоторым
вышестоящим работникам "Зе Шоп"
сегодня предъявят обвинение.
- [вздыхает] Черт. Ну что?
- [хлопает]
Что там насчет телефона Ханны Холл?
На ордер уже подали.
- [Грейди] Общалась с судьей?
- У нее весь день слушания.
[Марис] Эй.
- Видите?
- Да.
Поговорили с подругой в отделе?
Ее руки связаны.
- Что там с ордером?
- Ничего.
Нужны инфо-брокеры.
Я найду телефон Ханны.
Марис, вы ничего об этом не знаете.
Я самовольничаю.
Официально - нет.
Неофициально - спасибо.
[вздыхает]
- Новый план?
- Да. Инфо-брокеры.
- Нужно их местоположение за сутки.
- Да.
Это только пришло.
Спасибо.
ОФИЦЕРУ ГРЕЙДИ БРЭДФОРДУ
МАРШАЛЫ США
ПЯТНИЦА, 14 АПРЕЛЯ
Какого черта?
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
СВАЙПНИТЕ ВВЕРХ ДЛЯ ФЕЙС АЙДИ
ГРЕЙДИ - 18 ЯНВ, 14.12
ИМЕЙЛ ОТ ЭВЕТТА ТОМПСОНА
ОТВ - ПОЛОЖЕНИЕ
ОТВ - БАГ
ОТВ - ОБНОВЛЕНИЕ
ОТВ - ПОЛОЖЕНИЕ
ОТВ - ВОПРОСЫ
ОТВ - ПРОГРЕСС
ОТВ - НОВЫЙ БАГ
ОТВ - САММИТ, АСПЕН
ОТВ - КОРП. ЗАПРОС
ОТВ - ППП
[жужжит телефон]
Привет. Простите, у вас есть...
Спасибо.
[жужжит телефон]
Простите. Секунду.
Мой телефон сейчас отключится. [вздыхает]
Думаю, я нашел адрес.
- Чей?
- Андреа Рэйес.
[вздыхает] Серьезно?
Уверен, что это та Андреа?
Нет, но тот же адрес у Чарльза Смита
в форме по взносам в кампанию...
Ладно. [вздыхает] Пришлешь?
- Уже.
- [жужжит телефон]
ЗАП. 41 УЛ., 4872, ОСТИН, ТЕХАС
11 МИН
[вздыхает] Это рядом.
Бэйли, не ходи одна.
Не верю, что это говорю, но подожди Ханну.
Да. [запинается] Наверное.
Она еще в баре?
[Бэйли] Да.
[цыкает] Спасибо за выпивку.
Вы уверены...
Нет, бесплатно, значит, бесплатно.
[Ханна] Ммм.
- Ваши мальчики просто милашки.
- [Чарли цыкает]
[вздыхает] Да, они уже старше,
поэтому менее милые.
У вас есть дети?
Нет. Я все еще ищу нужного парня.
[смеется]
Ладно, мне пора.
[Чарли кашляет]
Но, может, я вернусь,
если закончу пораньше.
Конечно.
Да, возвращайтесь. Отпразднуем.
Вашими устами...
Но у меня есть еще один странный вопрос.
Само собой.
Вы же знаете многих местных.
Больше, чем хотел бы. А что?
Я пытаюсь найти парня.
Мы с подругой встретили его здесь.
Он жил в Остине, может, живет и сейчас.
Может, заходил сюда часто.
А моя подруга в него втрескалась.
Ага.
В общем, сейчас у нее тяжелый развод,
знаю, это звучит глупо,
но раз я в городе,
может, получится его найти для нее.
Между ними была химия.
Как давно это было?
Давненько.
А такое трудно найти.
Согласен.
Знаете имя?
Хоть я и плоховато запоминаю имена, но...
А лица? Думаю, у меня есть его фото.
Да, лица запоминаю отлично.
Где вы его взяли?
Думаете, это смешно?
Копаешься в жизни моей семьи?
- [дверь закрывается]
- [кричит] Кто ты? Кто тебя подослал?
Никто.
- Говори!
- [ахает]
Эй! Убери от нее руки!
[тяжело дышит]
Твою мать.
Кристин?
Нет. Я не Кристин.
Уходи. Уходим.
- [Бэйли] Что случилось? Кто это?
- [Ханна] Уходим.
[обе тяжело дышат]
- [пешеход 1] Эй!
- Простите.
[пешеход 2] Осторожнее!
[пешеходы кряхтят]
Бежим. Бежим!
- [визг шин]
- [велосипедист] Эй!
[люди бубнят]
[Ханна] Бэйли, быстрее.
Я стараюсь. Это какой-то бред.
Он еще за нами бежит?
[Ханна] Бэйли.
- [писк летучих мышей]
- [Ханна] Пойдем. Уходим.
[Кейт] Кристи.
[люди радуются, аплодируют]
[Кейт] Не бойся.
[Оуэн] Ты же не боишься летучих мышей?
[Кейт] Не волнуйся.
Они просто пролетают мимо.
[писк летучих мышей]
[смеется]
[Кейт] Кристи. Кристи.
[Ханна] Бэйли?
[люди радуются]
Ты в порядке?
[Бэйли] Я ее помню.
Она... Она была тут
с папой, с Андреа и Чарли.
[тяжело дышит]
Он назвал меня Кристи.
Папа называл меня Кристи.
То есть...
она - моя мама. Так?
Наверное.
Ты думаешь, что...
[сопит] Если... [тяжело дышит]
Если мой папа врал мне о ней,
думаешь, может, она до сих пор...
Она умерла в аварии.
Чарли сказал. Папа частично сказал правду.
Он не врал об этом. [тяжело дышит]
Мне очень жаль.
Почему? Почему он...
Я не знаю. Правда.
Бэйли, послушай.
Я тоже расстроена, но нам надо уходить.
Надо найти безопасное место.
[тяжело дышит] Мы можем это сделать?
А потом все это обсудим. Обещаю тебе.
- Пойдем?
- Да, хорошо. [вздыхает]
Пойдем.
[Бэйли тяжело дышит]
От этого он быстрее не опустится.
- Пойдем по лестнице.
- Мы на шестом этаже.
- [звук лифта]
- Пойдем.
[обе тяжело дышат]
Пойдем по лестнице.
[Марис] Но пока мы должны вернуться к...
Одну минутку.
- Что?
- Оуэн прислал мне свой телефон.
Заметки, имейлы.
Все записано.
Нам придется перенести разговор.
Я начал рыть, и они его оправдывают.
Он не был с главными кодерами,
но он пытался исправить проблему.
Он просил Эветта не выпускать проект,
заявить о проблеме.
Джеки, свяжись с прокуратурой США
в Сан-Франциско.
Кто ведет расследование?
Джейми Кальдера, помощник прокурора.
Я общался с Наоми Ву в ФБР.
[Марис] Набери мне ее.
Есть записи по Ханне Холл,
похоже, она в "Зе Таун Хотел".
Вперед.
Я сброшу вам контакт Наоми Ву.
Бери Позера, тащи в гараж.
Ларри! Хватай снаряжение. Ты со мной.
Мне пора.
[Ханна тяжело дышит]
[щелчок замка]
Собираемся.
[тяжело дышит]
Эй, Бэйли! [тяжело дышит]
[Бэйли] Куда мы?
Домой.
[Бэйли] Я не могу уехать.
Бэйли.
Ты сказала, мы это обсудим.
Я сказала, обсудим,
когда найдем безопасное место.
Ты шутишь?
Он врал мне. Врал обо всем.
О том, кто я, кто моя семья, обо всем.
И потом он исчез на хрен,
а я хочу знать правду! Ты нет?
Хочу. И мы ее узнаем. Но не здесь.
Все ответы здесь. Может, нам стоит...
Давай поговорим с Чарли из "Невер Драй".
Забудь об этом. Нет!
Я не знаю, почему твой отец это сделал,
но я знаю, кто он.
И тому, кто так на него реагирует,
нельзя доверять.
[тяжело дышит] Пож...
Мы так близко.
Я обещаю, мы все узнаем, но не здесь.
Не там, где ты в опасности.
[тяжело дышит]
[шумит вода]
[шум воды затихает]
[Оуэн] Как сидит?
Отлично. [смеется]
- Если не нравится кольцо...
- [смеется]
Мне оно нравится.
Я тебя люблю.
- Но?
- [вздыхает]
Как это приняла Бэйли?
Ну...
- Она была так ра... Нет. [смеется]
- [смеется]
Ожидаемо.
Настолько плохо?
Переживет.
Ты этого не знаешь.
Она росла без мамы.
Тяжело привыкать к кому-то новому.
Особенно, когда...
ты уклоняешься
от разговоров с ней об Оливии.
Ты серьезно хочешь обсудить это сегодня?
И даже когда о ней говорю я.
[сглатывает]
Есть вещи насчет ее матери...
которые я боюсь ей рассказывать.
Например?
Например...
Ими обеими
совершенно невозможно управлять.
А. [смеется] Значит,
все пойдет как по маслу?
[Оуэн] Не думаю.
- Это успокаивает.
- [Оуэн смеется]
Можем подождать, пока она закончит школу,
если ты этого хочешь.
- Чего хочешь ты?
- [Оуэн вдыхает]
Тебя.
А если бы я беспокоился об остальном,
меня бы здесь не было.
[глубоко вдыхает] И чтобы ты знала...
я невероятно рад тому, что я здесь.
[течет вода]
[жужжит телефон]
- [вздыхает]
- [жужжит дальше]
ДЖУЛС
[Ханна вздыхает]
Привет, Джулс.
- [Джулс] Настоящее имя Оуэна - Итан Янг.
- Что?
[Джулс] Ты была права.
Мы нашли тайник в вазе дедушки.
Ключ открыл сейф, а внутри
было рукописное завещание Оуэна Майклса,
он же Итан Янг.
У тебя его завещание?
Ты должна бежать из Остина, и побыстрее.
Почему? Что такое?
[Джулс] Слышала о Николасе Белле?
Имя знакомое, но...
Он - отец Кейт Смит, тесть Оуэна.
Он - юрист мафии, Ханна, семьи Кампано.
Они - крупнейший синдикат
Северной Америки.
Вымогательства, убийства.
АВАРИЯ ДОЧЕРИ Н. БЕЛЛА
Не говоря о крупной сети поставок
оксиконтина.
КТО УБИЛ ДОЧЬ БЕЛЛА?
КАМПАНО УБИРАЮТ СВОИХ?
[Ханна] А Оуэн при чем?
[Джейк] Оуэн выдал штату
доказательства против Кампано
после смерти Кейт.
Он убрал Николаса Белла
и других глав организации.
[Ханна] Боже.
Да. Валите оттуда как можно быстрее!
Ханна, я говорила с офисом Хертца.
Он в вашем отеле.
Вас ждет машина.
Просто собирайтесь и уезжайте.
[Джейк] И не оставляйте ничего,
- что может вывести на вас.
- Ага.
[Джулс] Утром я полечу в Альбукерке.
Встретимся там и поедем вместе.
Да.
[Джейк] И избавьтесь от телефонов,
купите новые по дороге.
Да, хорошо.
[Джейк] Давай, Ханна!
[треск стекла]
[тяжело дышит] Бэйли?
Бэйли, пора уезжать.
Нам пора уезжать. [тяжело дышит] Бэйли.
Твою мать! [тяжело дышит]
Бэйли? [тяжело дышит]
Не видели девочку 16 лет,
блондинка, розовые пряди?
[консьерж] Я только пришел.
[тяжело дышит]
[люди смеются, болтают]
[посетители болтают, смеются]
- [визг шин]
- [сирены]
[визг шин]
[вздыхает] Маршалы.
Я ищу номер Ханны Холл.
- [клерк] Я не...
- Мэм, это срочно.
Рост 172 см, брюнетка, белая, за 40.
Могла заплатить наличными.
СПИСОК
РЕЗУЛЬТАТОВ НЕТ
[консьерж] Может, мисс Парнс.
Назад.
[дверь открывается]
[Ханна] Бэйли?
[ахает]
Что ты сделала, Ханна?
[вздыхает, тяжело дышит]
ПАПА
- [вздыхает]
- [гудок]
[печатает]
[Николас] Привет.
Привет. Клянусь,
я только что видел Кристин.
Кристин? Что?
[Грейди] Нужны люди в отеле
и в баре "Невер Драй".
Разошлите данные всем местным агентам.
[гром]
Бэйли Майклс, 16 лет,
рост около 157 см,
блондинка, розовые пряди.
В последний раз ее видели
в футболке и джинсовых шортах.
Серия 6
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО РОМАНУ ЛОРЫ ДЭЙВ
ОСТИН, ТЕХАС
Ага, пока.
- Хочешь есть?
- Ты в курсе, что я работаю в ресторане?
Ага. Иди, возьми нам что-нибудь.
Давненько я не травилась,
уже и забыла, как это.
Клиентам нравится все,
кроме еды. [резко выдыхает]
Верю. Что здесь не любить?
[песня заканчивается]
Ммм.
[играет регги]
[резко выдыхает]
- Вкусно.
- Ммм?
- Ты со мной?
- [смеется]
Вообще-то в юридическом
- сложные вступительные.
- [запинается]
Ты отлично сдала два предварительных.
Можешь немного расслабиться.
- Посмотрю последние пять. [смеется]
- Так-то лучше.
Черт!
[Итан ахает] Ого.
[тяжело дышит, резко выдыхает]
[оба тяжело дышат]
Твою мать.
[тяжело дышит] Видимо, пробито.
Не могу найти домкрат.
Стоит вызвать службу помощи.
Дашь позвонить?
Я уже пишу отцу.
Так ты хочешь, чтобы мы познакомились?
Все нормально.
Я воняю картошкой фри.
Я ее люблю.
Хм.
Расслабься.
Все не так, как ты думаешь.
[Грейди] Ты в курсе,
как опасен Николас Белл?
Он - один из известных адвокатов мафии.
Был советником клана Кампано.
Советником? Это что, "Крестный отец"?
Нет, это самый изощренный
преступный синдикат
в Северной Америке. У них горы денег,
вот только Вито Корлеоне нет.
Я поняла. Они опасны.
Ты не понимаешь.
Они - безымянные, безликие, жестокие люди.
Доказательства твоего мужа
посадили восьмерых "шишек" организации
за решетку, в том числе и Николаса Белла.
Поэтому ему пришлось исчезнуть.
Что ему удалось, пока "Зе Шоп"
не появился в новостях.
Почему Оуэн не ушел из "Зе Шоп"?
Почему не уволился, когда понял,
что делает Эветт?
Может, было слишком поздно
или у Эветта было что-то на него.
- Он угрожал мне...
- Эветт?
- По телефону.
- [хмыкает]
Сказал, что история Оуэна - это бред.
Ага. Оуэн пытался все исправить изнутри,
но когда не получилось...
Телефон Оуэна?
Он его мне прислал.
Оуэн записывал все,
что происходило в "Зе Шоп".
Формальные памятки, имейлы.
Дневник действий Эветта.
Как Оуэн пытался.
Почему Оуэн не пошел в ФБР
и не объяснил все?
Ему грозила бы опасность,
как только ФБР его бы пробила.
Люди Кампано везде.
Он не мог рисковать. Пришлось бежать.
Если эти люди найдут Бэйли...
Не найдут.
Ты этого не знаешь. Ты не знаешь, где она.
Офицеры прочесывают улицы.
- Они ее найдут.
- А что, если нет?
- Хочешь, чтобы я ждала...
- Ты в такой же опасности, как и она.
Я не отпущу тебя туда. Так что, да.
Будешь сидеть
и рассказывать о том, что будет,
когда мы ее найдем.
Мы улетим из Остина.
- Домой.
- Ханна, ты не слушаешь.
Никакой поездки домой не будет.
[тяжело дышит]
Это безумие.
[выдыхает] Черт. [тяжело дышит]
Привет.
[близнец 1] Кто ты?
Боже мой.
Я уже уходила.
Эй, подожди. Постой.
Мальчики, идите к себе в комнату.
Зайди, пожалуйста.
[гудок]
Девочка вошла в дом. Возможно, она.
[Николас] Еду.
[короткие гудки]
[Николас вздыхает]
[рев двигателя]
[Итан] М-р Белл?
Даже и не думай.
Просто Николас.
Рад знакомству. Итан.
Уже пора. Кейт постоянно о тебе говорит.
В основном, хорошее.
Не так я хотел с вами познакомиться, сэр.
Перестань. Иногда знакомятся
и в ситуации хуже.
Не волнуйся, твое имя я не забуду.
Занятий много не бывает, да?
Если хочешь попасть в юршколу.
Ну да, ну да.
Может, выйдешь и дашь нам поработать?
[смеется] Спасибо, пап.
- Мхм.
- [Кейт] Ммм.
Не спугни его, хорошо?
- [Николас] Кто, я?
- Папа.
БЕЛЛ, НИКОЛАС
23/101
Что ты знаешь о ЗАСВИД?
О защите свидетелей?
Кажется, это перебор, нет?
Сама посмотри.
ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ Д-Р КАМПАНО
НАЙДЕН МЕРТВЫМ
СУДЬЯ КАМПАНО ОБЪЯВИЛ ОБ ОТСТАВКЕ
[Грейди] Они носят "Бриони"
и якобы работают в охране.
Так работает режим...
СВИДЕТЕЛЬ КАМПАНО ПРОПАЛ
...тихо, эффективно, безжалостно.
[тяжело дышит] Боже...
ЗАРЕЗАН ИНФОРМАТОР
[Грейди] Да.
Они как всегда отставляют такое сообщение.
[резко вдыхает]
Это коробка 23 из 101, кстати.
Ознакомься, если еще не поняла.
Нет. Не надо, я поняла.
Я просто... [резко выдыхает]
А Оуэн... [запинается]
Итан замешан во всем этом?
Скажем так,
как только попадаешь в орбиту Белла,
трудно оставаться чистеньким.
[грохот]
- [Итан] Помочь?
- Нет.
Хорошо. Закончили.
[тяжело дышит]
[резко выдыхает]
Значит... ты вырос в Мидвэе?
Да. На окраине.
Мой брат был недалеко оттуда
некоторое время.
Да? [кряхтит] По делам?
В техасской тюрьме.
Копы нашли косяк в его бардачке.
[цыкает] Мелкое обвинение
по наркоте, но не первое, так что...
[вздыхает] ...сел надолго.
И что меня всегда поражало,
что его отпустили бы, будь у него
хоть адвокат-середнячок,
но мы были бедные,
а назначенный судом
проспал весь процесс.
Поэтому вы стали адвокатом?
Это одна из причин.
[смеется] Нравится машина?
Сейчас проедешь.
Я давно не водил механику.
Не думаю, что это хорошая идея.
Ты серьезен насчет моей дочери?
Да, сэр.
Хорошо, тогда сцепление не жалко.
[Андреа] Сколько он о них рассказал?
Мало.
Что ты помнишь?
Я помню тебя... Немного.
[вздыхает] Тебе нравилось у нас во дворе.
[смеется] Ты проводила там много времени.
[запинается] Я ничего не понимаю.
[тяжело дышит]
[вздыхает] Ну.
Кое-что произошло давным-давно
между твоим дедушкой и отцом.
[вздыхает] Твой отец... должен был уйти.
Забрать тебя и уйти.
Почему?
Это... [вздыхает] Это сложно.
Три дня назад мой отец исчез,
а потом я узнала, что он врал мне
о всей моей жизни буквально.
О моем имени, дате рождения. Обо всем.
Я ценю, что ты не пытаешься мне врать.
Но можешь объяснить, что происходит?
[вздыхает]
Многие говорят о спасении мира.
Я же говорю, начни с себя.
- [смеется]
- Что?
А?
Не говори, что ты из тех,
кто считает прокуроров хорошими.
[кряхтит] Я в этом не разбираюсь.
[Николас] Я разбираюсь. И вот что я скажу.
Госзащитникам платят мало,
и их вечно не хватает,
из-за этого они плохо защищают тех,
кому это нужнее всего.
Тех, у кого ничего нет.
Тех, кто рос, как ты и я.
Знаешь, что я защищаю
60% клиентов бесплатно?
Я не говорю, что я святой.
И, конечно же,
у меня есть и те, кто платит наличными,
но и они заслуживают справедливый суд.
Ты удивишься, сколько из них невиновны.
По крайней мере, в том, в чем их обвиняют.
[смеется]
[Грейди] Николас вцепился в твоего мужа.
Оуэн любил Кейт.
А Николас был самим очарованием.
Он был из бедных, как Оуэн.
Сам себя создал. Оуэн хотел того же.
Отличную семью, жизнь.
- Оуэн на него работал?
- Нет.
Но когда Николас просил Оуэна
о помощи, Оуэн помогал.
- "Помогал"?
- Когда ты защищаешь таких людей,
есть черта, за которую не заходишь,
если не хочешь в тюрьму.
Ты не говоришь им,
как уклоняться от закона.
Не помогаешь с преступлением.
И ты точно не передаешь приказы
от лидеров за решеткой
членам семьи на воле.
- Николас пересекал эти черты.
- Да.
И когда он начал передавать сообщения,
ему нужно было, чтобы они были защищены.
Оуэн настроил для него систему шифрования.
Он знал, что в сообщениях?
Нет. Николас не хотел подставлять Оуэна,
а Оуэн не хотел знать.
До убийства Кейт.
Оуэн сказал, это была... авария.
Ее сбили.
Это было намеренно?
На тихой улице
в квартале от парка, куда Николас
водил Бэйли каждую пятницу.
Боже.
Николас только отказался
от большого дела для организации.
Они были недовольны.
Они угрожали.
Конечно, после убийства Кейт
Кампано настаивали, что непричастны,
что скорее всего, это конкуренты
подрывали преданность Николаса.
Но Оуэну было все равно.
Оуэн был уверен,
что кто-то из того мира убил Кейт,
как послание Николасу.
И виновен в этом Николас.
Значит, это дедушка виноват?
Он виноват в убийстве мамы?
[Андреа] Трудно сказать.
Я предпочитаю не думать об этом, но...
...твой отец сильно разозлился
на твоего дедушку и себя.
Он решил все исправить.
В смысле?
Он решил, что клиенты твоего дедушки
должны заплатить.
Как?
[Грейди] У Оуэна был доступ ко всему.
Потому что это его система шифрования.
Да. Он достал все сообщения
и передал федералам.
[вдыхает] Этого было достаточно,
чтобы посадить пару "шишек"
и подорвать серьезную долю
их бизнеса на "окси".
Конечно, Николас знал больше.
Федералы пытались его переманить,
но он отказался.
Он отсидел шесть лет,
вместо того чтобы сдать организацию.
Что они оценили.
Но это сильно ударило по его семье.
И, по мнению Николаса,
за все в ответе Оуэн.
Такая рана быстро не заживает.
Наверное, вы просто "обожаете" моего отца.
Не буду врать, время было тяжелое.
Твой дедушка сел в тюрьму.
Бабушка сильно заболела.
Мы потеряли ее через пару лет.
Мы с Чарли вскоре развелись.
[вздыхает] Но, эй...
это тоже еще не вся история.
Мы любили твоего отца.
И тебя. И нашу семью.
Здесь было очень весело.
До определенного момента.
[вздыхает]
Все изменилось и развалилось.
[резко вдыхает] Вот и причины
цепляться за воспоминания.
[хмыкает]
Какие воспоминания?
[Андреа вздыхает]
[вздыхает]
Выбери фото. Я расскажу историю.
[неровно дышит]
- [охранник] Вы далеко?
- [Николас] В получасе.
Он старается побыстрее.
Скажи, если начнет движение.
Хорошо.
[Грейди] Ханна.
Я знаю, это страшно,
но стоит поговорить о ЗАСВИД.
- Зачем?
- Что?
Зачем нам об этом говорить?
Потому что Белл опасен.
Я не знаю, что он сделает.
А если Кампано схватят тебя или Бэйли...
Да. Я понимаю.
Но зачем нам об этом говорить?
Почему Бэйли и Оуэн
еще не под защитой свидетелей?
И судя по твоим рассказам,
разве их с самого начала
не должны были поместить
под защиту свидетелей?
Должны были, но...
все пошло не так, как хотел Оуэн.
Что это, мать твою, значит, Грейди?
Была утечка.
Организация получила их данные.
Мы засекли до релокации,
но Оуэн отказался.
Исчез сам.
Откуда ты знаешь, где он был?
Ему нужна была помощь.
Думаю, он мне доверял.
Почему?
Не знаю. Сама спросишь.
[дверь открывается]
Телефон Бэйли отключен уже больше часа.
Последний адрес - отель.
[Грейди] И от остальных ни слова?
- [коллега] Нет.
- Ладно.
- Как позвонить в город?
- Девятка. Если не нужна защищенная линия.
- А ты как думаешь?
- [прокашливается]
Кому звонишь?
- Джулс Николс.
- [Ханна] Это я.
Где ты?
В Остине. Бэйли пропала.
[вздыхает] Черт.
Джулс, найди Бобби.
Если кто и знает, где Бэйли, это он.
У тебя нет его номера?
Нет. Но я подвозила Бэйли к нему
в Милл-Вэлли пару раз.
Хорошо. Адрес.
Кресент-Авеню, 822.
[вздыхает] Выезжаю.
Он не выглядит...
Опасным?
[смеется] Да.
А как выглядят опасные?
Для твоего дедушки нет черного или белого.
Или для твоего отца.
[вздыхает]
Ты не ненавидишь его?
Моего отца.
[вздыхает] Никто не хотел, чтобы
все произошло так, как произошло.
[вздыхает]
И мы считали,
что твой отец мог поступить иначе,
чем он это сделал. Но... [неровно дышит]
...мы понимали его злость
и почему он считал,
что только так сможет уберечь тебя
и спрятать подальше от Николаса.
Но... [запинается]
...вы, наверное, расстроились,
когда мы просто исчезли?
Случилось все не совсем так.
[глубоко вдыхает]
В смысле?
Ты только потеряла маму.
Нельзя было дать потерять и отца.
Хоть мы и не были согласны с его решением,
наша позиция была четкой.
Вы помогли ему.
[глубоко вдыхает] Мы помогли тебе.
[Бэйли вздыхает, сопит]
[Николас] Подозрительная смерть
под стражей?
Невероятно. Вот это новости.
[кряхтит]
Хорошие новости по делу.
Подозрительная смерть - хорошая новость?
В моей работе вполне.
Я не хотел,
чтобы это прозвучало, будто я осуждаю.
- Я только...
- Осуждал.
Да.
Хочешь стать учителем?
Да. Профессором.
Но свободное место
по прикладной математике сложно найти.
Тебя, наверное, обожают в УТ.
Кейт сказала,
ты участвовал в конкурсе Патнэма.
Меня учили отличные профессора.
У меня и мамы Кейт есть там друзья.
Мы можем замолвить словечко.
Это очень щедро, но...
Я попытаюсь податься сам в разные места.
- Не нравится УТ?
- Нравится.
- Лучшая школа лучшего штата.
- Мхм.
Тогда зачем уезжать?
[смеется, вдыхает глубоко] Мир большой.
Он меньше, чем тебе кажется.
Ты разобьешь сердце ее маме,
если скажешь, что хочешь уехать.
Я всегда обсуждал с вашей дочерью то,
к чему она уже была готова.
Хм.
Почему едем по улицам?
На кольце пробка.
Подумал, так будет быстрее.
Очевидно, что это не так. Давай быстрее.
[Ханна] Да, я не понимаю.
Если уже была утечка,
почему ее не будет в этот раз?
- Потому что с тобой буду я.
- Ты уже был с Оуэном.
Я был младшим и защитить его не мог.
Но сейчас я другой.
Если я в это поверю, хотя я и не верю...
как это работает?
Мы выдадим вам
новые карточки соцстраховки,
жилье, деньги,
поддельные бумаги для Бэйли,
поможем найти новую работу.
Новую работу?
Да. Тебе придется бросить
особенную работу и хобби,
то, по чему тебя можно отследить.
- Плотничество...
- Столярство.
Слишком специфично.
Как и театральные занятия Бэйли.
Занятия? Это весь ее мир.
И никакого контакта с остальными.
Мы должны исходить из того,
что они за всеми следят.
Один звонок или имейл,
и они на вас выйдут.
Ага.
Забудем обо мне...
Ты просишь 16-летнюю бросить все
и всех, кого она знает?
Все, что она любит.
Это последнее, чего хотел Оуэн.
[вздыхает]
Если все, что ты говоришь, правда,
у него был план.
[неровно дышит]
Я уверена, он ушел, потому что хотел,
чтобы Бэйли была начеку.
Может быть.
Может быть, ты права.
Может быть, таков был план.
Может, это не то, чего он хотел.
Но ты разрушила все,
когда приперлась в Остин.
Я не... [запинается]
Никто не знает, кто мы.
- Мы не...
- Ты поперлась в "Нэвэр Драй".
Знаешь, сколько камер следят за тем баром?
Если Николас еще не знает, кто вы,
то уже скоро узнает.
Николас Белл не обидит свою внучку.
Может. Но те,
на кого он работал, безжалостны.
Они используют любой рычаг,
лишь бы вытащить Оуэна.
Это не лучший вариант.
Оуэн поставил меня в хорошую позицию
для переговоров с ФБР насчет него.
Чтобы он мог жить с вами,
когда вы обживетесь.
Когда будет безопасно.
Но вы должны мне довериться.
Это ваш единственный вариант.
Я никому не доверяю.
[Кейт] Пять кусочков.
[девочка Бэйли] Может, один?
- [смеются]
- Кажется,
у нас в семье растет еще один адвокат.
Ничего, что она не хочет бананы.
Больше достанется бананомонстру.
[девочка Бэйли] Я хочу.
- [Итан] Правда?
- [смеются]
[Николас] Смотрите,
- и адвокат, и очаровашка.
- [смеется]
Это со свадьбы.
- Могу промотать.
- Нет. Не надо.
Хорошо.
[девочка Бэйли неразборчиво]
[Ханна] Если мы согласимся,
нам с Бэйли придется начинать с нуля.
[Грейди] Не совсем.
Ларри, тащи сюда.
Сейчас она в курсе,
и начинать она будет не с нуля.
[Ханна] Какого...
Спасибо, Грейди. Ты позаботился
о моей сумке, полной наличных.
Ты такой заботливый.
- Ты влез в мой дом.
- [Грейди] Ой, прости.
Я подумал,
неразумно это хранить под кроватью
парня, чья техфирма
проходит по следствию о мошенничестве.
Деньги чистые.
Оуэн как-то отложил за эти годы.
И, честно говоря, тебе повезло.
Он подготовился.
Он не подготовил меня.
Он ничего мне не говорил.
Никто из вас.
Это для вашей с Бэйли безопасности.
И каков результат?
Он мог бы мне рассказать,
мог бы довериться.
[резко вдыхает]
Оуэн связывался со мной
перед предложением.
Это последний наш разговор.
Он сказал, что еще никогда
и никого так не любил.
Сказал, ты другая.
И прошло десять лет.
Можно решить, что жизнь безопасна.
Поэтому, когда он меня спросил,
я сказал ничего не рассказывать.
[вздыхает]
Точнее я говорил ему не жениться.
Ну, спасибо.
Он не послушал. Это же Оуэн.
Сама знаешь, какой он со своими.
Особенно когда влюблен.
Но он сделал это все, чтобы вас защитить.
Я сказал, это реально, если у вас
есть возможность все отрицать.
Поэтому он не рассказал.
Он решил, что это его груз.
Вы недооценили меня. Я бы выдержала.
Да. Теперь я это знаю.
И теперь тебе придется сделать то,
что должна.
Позаботиться о девочке.
Грейди, то, что ты просишь,
это как-то неправильно.
Потому что так и есть.
[жужжит телефон]
[вздыхает] Твоя подруга.
Привет, Джулс.
У Бобби ничего. Говорит, что они
не разговаривали, только переписывались.
- Ты ему веришь?
- Нет. Но он молчит.
Ты еще там? Можешь дать ему телефон?
- Слушай, я не думаю...
- Джулс, пожалуйста.
[вздыхает]
Ладно. Секунду.
[звонок в дверь]
[Бобби] Я открою!
Что?
[Ханна] Бобби, ты слышишь? Это важно.
[вздыхает] Привет, Ханна.
Мне надо знать, где она.
Я говорил с Джулс.
Знаю, Бобби. Но она в опасности.
В смысле?
Все сложно.
Тебе придется мне поверить.
Я сделаю все, чтобы ее защитить.
Я знаю, ты тоже.
Пожалуйста, Бобби. У нас мало времени.
Ладно. Она подумала,
что, может, та женщина - ее тетя.
Она была в шоке.
Мы погуглили и нашли адрес.
- Андреа?
- Да, она.
Спасибо, Бобби.
- Андреа Рэйес.
- Я выезжаю. Ты жди здесь.
Это офис маршала.
Запрашиваю поддержку в Хайд-Парк,
дом Андреа Рэйес, 41-я улица, 4872.
[Николас] Мы далеко?
[водитель] Джи-Пи-Эс показывает
десять минут.
Я успею за семь.
[Кейт] Люблю тебя, пап.
В воскресенье приходи на ужин.
Познакомишься с моей женой Мередит.
Конечно. Рад был знакомству, сэр.
- Не "сэркай" мне. Чувствую себя старым.
- [смеется]
До скорого, Итан.
[звук машины]
[Николас] Видел брата Артуро?
[Итан] Крутой лайнбэкер.
[Николас смеется] Сезон будет наш.
[Бэйли] Ха. Они хорошо поладили.
[Андреа] Да. Не разлей вода.
С первого же дня.
- Привет, малышка.
- [Кейт] Привет.
- Отмечали в "Нэвэр Драй"?
- Где малышка? О!
[смеется] Моя идея.
[вздыхает] Бабушка и дедушка Чарли
там поженились.
- И его родители.
- [Итан] Ого.
Мне нравилась традиция.
- [Итан] Ого. Да.
- [гости смеются, болтают]
[неровно дышит, вздыхает]
Я просто...
Я... [неровно дышит]
Мне не верится, что у меня не было...
Что у меня была семья. [вздыхает]
Но... [неровно дышит]
У тебя еще есть семья.
[неровно дышит]
[стук]
[Ханна вздыхает]
[резко выдыхает]
ПРОГРАММА ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ
ДОК ИССАКУА, 269
САУСАЛИТО
[Ханна] "Родственники". Хм.
Джулс Николс.
- [Ханна] Это я.
- Они нашли ее?
[вздыхает] Еще нет. Я не могу.
Завещание Оуэна еще у тебя?
Да, а что?
Мне интересно, кто указан опекуном Бэйли?
Хм, сейчас гляну. Только остановлюсь.
Так. Вот. Посмотрим.
Ханна, ты.
Ты указана ее опекуном, если Оуэн умрет
или не сможет выполнять
родительские обязательства.
Есть кто-то еще, кроме меня?
Да.
Если не можешь ты, тогда идет Чарльз Смит.
[запинается] Чарльз Смит и Андреа Рэйес.
Ханна, что происходит?
- Ты что-то мне недоговариваешь?
- [звук двери]
Мисс Холл, Грейди на связи. Это срочно.
Джулс, мне пора.
- Грейди.
- [Грейди] Есть.
Она у нас, садится в машину.
Выезжаем назад.
[неровно дышит] Слава Богу.
Я могу с ней поговорить?
Да, быстро.
Привет.
Бэйли. Ты в порядке?
[Бэйли] Да. Прости.
Телефон разрядился.
Надо было тебя предупредить.
- [неровно дышит]
- [Ханна] Ничего.
Ханна, она - моя тетя.
Андреа - моя тетя.
Я знаю. Я понимаю и не злюсь.
Но я должна кое-что сделать, Бэйли.
Ничего не говори.
Просто доверься мне.
Ты мне доверяешь, Бэйли?
Да.
[плачет]
Хорошо.
Возвращайся. И не груби Грейди.
[Бэйли вздыхает]
[вздыхает]
Да.
Позвони нашему другу в офисе маршала.
Мисс Холл, чем-то помочь?
Я иду в туалет.
Эй.
ХАННА -
ЗАЩИТИ ЕЕ.
Ты, мать твою, издеваешься.
Отведи меня к нему.
Что?
[резко вдыхает] Отведи к своему отцу.
Серия 7
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО РОМАНУ ЛОРЫ ДЭЙВ
[гул станка]
[Ханна смеется] Нет.
[Оуэн] Еще как.
- [Ханна] Виноградник в Новой Зеландии?
- [Оуэн] Ага.
[Ханна] Ты будешь так далеко от Бэйли.
Может, мне нравится идея того,
чтобы быть далеко.
Там, где только ты и я.
[посетители бара шумят]
Мне надо поговорить с твоим отцом.
Уходи. Сейчас же.
Я не шучу, уходи отсюда.
- Я хочу с ним поговорить.
- Знаешь, сколько здесь было копов?
Не говоря о ФБР и маршалах США. Уходи.
Твой отец уже знает, что мы в Остине, да?
Я тебя не виню. Он - ее дедушка.
Но если он знает, что мы здесь,
это единственный выход.
У тебя нет выхода.
Чарли, у Кристин не будет будущего,
если я с ним не поговорю.
Как бы ты ни думала, что отец
тебе поможет, можешь и не мечтать.
Итан его предал.
Он уничтожил нашу семью.
Я знаю.
Возможно, ты прав.
Но я должна попытаться. Пожалуйста.
СЛУЖБА МАРШАЛОВ США
ЗАПАДНЫЙ РАЙОН ТЕХАСА
- Где Ханна?
- В конференц-зале.
- [Грейди] Эд.
- Что?
Где Ханна Холл?
В туалете.
[Грейди] Может, присядешь?
[вздыхает]
Ханна?
Думаю, тебя зовут не Макс.
Пока пусть будет Макс.
Твой отец давно здесь живет?
Нет, после выхода.
Пару лет.
Тут тихо.
Купить дом у озера - это идея мамы.
Место для выходных.
Там, где они могли бы отдохнуть.
Чтобы никакого стресса.
Она купила дом, пока он был в тюрьме.
Но заболела и...
Они не жили здесь вместе?
Она умерла
в день его выхода. [резко выдыхает]
Через 35 часов, если быть точным.
Я еще могу развернуться.
Решай сама, Макс.
Ханна, ты там? Это я.
- Как давно она в туалете?
- [Эд] Кто? Бэйли?
Ханна. Как давно Ханна в туалете?
[щелчок ручки двери]
Дверь заперта. Она не отвечает.
- [Грейди стучит]
- [щелчок ручки двери]
[Грейди] Ханна, мы входим.
[звук сенсора]
[вздыхает] Черт.
Сообщите полиции Остина,
пусть ищут Ханну Холл.
Пусть команда прочешет улицы.
УБЕЖИЩЕ
[Ханна] Я должна кое-что сделать.
Ты должна мне довериться.
Бэйли, ты знаешь, где она?
[Грейди] Если есть идеи, где она, скажи.
Нет, я была здесь.
Хорошо.
Можешь присесть.
Я не знаю, сколько это займет.
[лай собак]
Я постою.
Наверное, стоит заботиться
не только о себе.
Эти столпы не настолько крепкие,
какими кажутся.
Их доставили в Остин частями,
а собирали воедино на месте.
И Мередит...
Моя жена.
У нее был талант к дизайну.
Она делала все красивым.
Она выбирала все для этого дома.
Все до последней мелочи.
Я бы не рассказывал, но подумал, что ты,
как никто, оценишь историю.
- Привет.
- [Чарли] Привет, пап.
- Поднимите руки, мисс.
- Что?
Он убедится, что ты без прослушки.
Зачем мне прослушка?
Я уже не задаюсь такими вопросами.
[охранник] Поднимите руки.
Вот тебе и убежище.
Название мне никогда не нравилось.
Жена его выбрала,
иначе я бы уже давно его заменил.
Чем?
Цитатой, наверное.
[по-итальянски] "Лашате онья сперанца".
Что-то об оставлении веры.
Мой дедушка всегда говорил,
что надежда тебя убьет.
Еще один претендент.
- [охранник] Чисто, сэр.
- Хорошо.
- Можешь ехать в город.
- Я должен ее отвезти назад.
Я бы хотел провести немного времени
наедине с нашим новым другом.
Ты же не против, Ханна?
Я могу тебя звать Ханной?
Или лучше м-с Майклс?
Ханна.
Видишь, все хорошо.
И Нед здесь, он потом ее отвезет.
- Пап...
- У тебя был тяжелый день.
Езжай домой.
Конечно, если она хочет уехать,
я не стану мешать Ханне
вернуться в Остин...
или Саусалито.
Все хорошо.
Нужны данные
на Николаса Белла и Чарли Смита.
У нас есть люди у дома Андреа Рэйес?
Да. Все тихо. Напротив квартиры
Николаса тоже.
Коп возле "Нэвэр Драй" вроде видел Ханну.
Мы просматриваем записи камер наблюдения.
Нужен ордер для "Нэвэр Драй"
и пусть Крэйвен ищет
- телефон Ханны.
- [Эд] Да.
[Грейди вздыхает]
[жужжит телефон]
ДЖУЛС
[неровно дышит]
[вздыхает] Джулс.
Ты в порядке? Не могу дозвониться Ханне.
Я тоже. Мы не знаем,
где она. [глубоко вдыхает]
[Джулс] Но ты в безопасном месте?
Я с офицером Брэдфордом.
Но... [вздыхает] ...Джулс,
это все моя вина.
[тяжело дышит] Ханна хотела
уехать из Остина, а я - нет.
А теперь она исчезла.
А что, если с ней что-то случится?
Ничего с ней не случится.
Все будет хорошо. Где ты именно?
[жужжит телефон]
ВХОДЯЩИЙ - СКРЫТЫЙ НОМЕР
[Джулс] Бэйли?
Джулс, я тебе перезвоню.
[сопит]
- Ханна?
- [Оуэн] Бэйли.
[неровно дышит]
Папа?
Бурбон?
- Можно.
- Хорошо.
[Николас] Присаживайся.
[наливает выпивку]
[Николас] Это второй
день рождения Кристин.
Она уже говорила полными предложениями.
Я повел ее в парк за неделю до того,
как ее забрали,
и мы наткнулись на ее педиатра.
Он спросил ее, как дела,
и она дала исчерпывающий ответ.
Думаю, она до сих пор такая же.
Да.
Какого черта ты тут делаешь, Ханна?
Я надеялась договориться.
Не думаю. Нет.
[запинается] Вы даже не...
Нет, я не думаю, что ты здесь поэтому.
Я думаю, ты надеешься увидеть,
что я не тот, каким меня описывают.
- М-р Белл.
- Николас.
Николас. Я тут
не чтобы оспаривать прошлое.
Нет? Ты хочешь,
чтобы я простил твоего мужа. [вдыхает]
Хочешь, чтобы я простил,
хоть и не представляешь,
что он натворил.
Думаю, я представляю. Я знаю историю.
Я знаю моего мужа.
Твой муж - Итан.
Я знаю, как вы потеряли дочь.
Я к этому непричастен.
И думать, что люди, на которых я работал,
навредили бы моему ребенку...
У них есть кодекс.
Не говоря о том, что они знали,
если пойдут против моей семьи,
- что я бы с ними сделал.
- М-р... Николас...
Конечно, Итан не хотел в это верить.
Нет, он хотел кого-то винить,
поэтому обвинил меня.
И наказал меня,
будто меня недостаточно наказали.
И ладно я,
кто вот так забирает ребенка?
Он забрал девочку у ее бабушки,
ее тети и дяди.
У всех, кто ее любил.
Все, кто знал ее мать,
кто мог бы ей о ней рассказать.
Это лицемерие.
Его я ненавижу больше всего.
Твой муж лучше всех знал, чем я занимаюсь.
Он знал больше моих детей.
И он... [прокашливается]
Он всегда хотел отношений
со мной, и я... [запинается]
Вы его любили.
Что?
До этого вы правда его любили.
Я дал ему шанс,
как дал бы любой хороший родитель.
Думаю, вы скромничаете.
Даже если и так, это была ошибка.
Мы оба ее допустили. Не так ли?
Не так.
Я могу рассказать тебе кое-что
о твоем муже,
и ты будешь видеть его совершенно иным.
Возможно. Но не думаю,
что изменится важное.
И что именно?
Я думаю, вы в курсе,
как сильно мой муж любит вашу внучку.
Все, что он сделал,
и неважно,
каким неправильным вы это считаете,
думаю, вы знаете, он сделал это ради нее.
Думаю, вы уважаете его за то,
какой он родитель.
За такую жертву. За заботу о своей семье.
Кажется, это у вас общая черта.
Слушай внимательно.
Я провел в тюрьме шесть с половиной лет,
чтобы не подвергать свою семью риску,
разболтав секреты клиента.
Я потерял свою дочь,
внучку, жену и карьеру.
Так что это жертва,
а не то, что ты говоришь.
Не пытайся меня убедить,
что твой муж - какой-то мученик.
Я...
[неровно дышит]
[Николас тяжело дышит]
Не сравнивай меня с ним.
[хлопок дверью]
- [звонит телефон]
- [Грейди] Грейди Брэдфорд.
[Чарли] Она здесь. Мы на Лэйк-Трэвис,
а не в квартире в городе.
[щелчок линии]
[стук]
[Ларри] Босс?
Звони шерифу округа Трэвис.
Нужен спецназ в резиденцию Белла
на Лейк-Трэвис.
Купер! Дженкинс, Эд, вы со мной.
Познер, следи за девочкой.
Погнали.
- [Николас резко выдыхает]
- [дверь закрывается]
Вы сделаете только хуже,
слишком туго замотали.
Ты теперь врач?
Тот, кто имеет опыт с травмами рук.
Профессиональная травма.
Давай к делу.
Хочу заключить сделку.
Не тебе ее заключать.
Вообще-то мне.
Я единственная, кто может.
- Неужели?
- Я поняла,
что вы с моим мужем ненавидите друг друга.
И уверена, он не предложил бы то,
что предложу я,
но его здесь нет, а я есть.
Хорошо.
Слушаю.
Полагаю, вы хотели бы общаться
со своей внучкой.
Судя по вашим о ней словам,
думаю, вы бы хотели этого
больше всего на свете.
И вы бы договорились со своими клиентами,
чтобы нас не трогали.
Думаешь, у меня такие связи
с организацией?
Разве вы не сказали,
что отсидели шесть с половиной лет?
Не думаю, что для них это пшик.
Так что или так,
или ваша внучка снова исчезнет.
Я не люблю угрозы.
Это не угрозы.
Мне сказали, что это вариант.
Единственный вариант.
С чего ты взяла, что я вас не найду?
Может, найдете.
Но этого ли вы для нее хотите?
Очередное бегство?
Я прошу вас защитить свою внучку,
позволить ей жить своей жизнью,
чтобы она смогла узнать о ее семье.
Чтобы она могла узнать вас.
Я бы этого хотел.
Но если ты просишь меня защитить Итана -
это невозможно.
Я не смог бы, даже если бы хотел.
Но и так понятно, что я не хочу.
А если без Итана?
Что?
[вздыхает]
[вздыхает] Что, если не учитывать Итана?
Что, если речь... [вздыхает]
...только о вашей внучке Кристин?
Вы бы ее защитили?
Только Кристин?
Да. [резко выдыхает]
Ты понимаешь, что говоришь?
Твой муж не сможет вернуться домой.
Ни сейчас, ни позже.
Этого хочет Итан.
Жить без нее?
Уберечь ее. Защитить.
Позволить Бэйли быть Бэйли.
Мы оба хотим этого.
[вздыхает] У меня толком не было матери.
Она бросила меня рано,
я была не старше Кристин,
когда вы в последний раз ее видели.
Но у меня был дедушка.
Мне с ним очень повезло.
Я пытаюсь объяснить, что Итан,
наверное, понял, когда исчез.
У меня в приоритете ваша внучка.
Она важнее всего.
Думаю, вы знаете это лучше меня.
С чего это ты взяла?
Она была вашей раньше.
[стук]
[Николас] Ты же поехал домой.
Грейди Бредфорд у ворот
с кучей маршалов США и спецназом.
[вздыхает]
И ты думаешь... [неровно дышит]
[глубоко дышит] Думаешь,
она захочет со мной встретиться?
Кристин?
Да. Я удостоверюсь, что не будет негатива.
Что она будет знать, что все случившееся
не связано с вами и никак
не повлияет на ваше отношение к ней.
Пап. Ей пора уходить.
[вздыхает] Если хоть частичка тебя думает,
что Итан когда-то вернется в ваши жизни
и они спустят это с рук, ты ошибаешься.
Эти люди не забывают.
Я понимаю.
И они могут его найти.
Даже если он не вернется.
Они его еще не нашли.
Иди домой.
Она будет в безопасности. Вы обе будете.
Даю слово.
- Спасибо.
- Не благодари.
Я делаю это не для тебя.
[неразборчивый звук рации]
Каков план, Ханна?
Ты просто сядешь на самолет
и полетишь домой,
скрестив пальцы
в надежде на счастливую жизнь?
- Она не будет счастливой.
- Это точно.
Я не смогу защитить,
если они знают, где ты.
- Ты в любом случае не можешь.
- Думаешь, Николас Белл может?
Николас хочет узнать свою внучку сильнее,
чем наказать Оуэна.
[Грейди] Ты так и не поняла.
Эти люди сделают все, лишь бы найти Оуэна.
Они нападут на тебя и Бэйли.
И они используют все способы,
лишь бы выманить Оуэна.
- Все способы.
- Николас дал мне слово.
[хмыкает] Николас зарабатывает на лжи!
Каковы шансы?
Если ты нас спрячешь,
каковы шансы, что нас найдут?
Десять процентов? Пять?
Я уверена... [глубоко вдыхает]
...если бы Оуэн был с нами,
эти люди не остановились бы,
пока не выследили его.
И если Бэйли попала бы под раздачу...
Оуэн никогда бы так не рискнул.
Поэтому он сбежал.
Он знал, что не сможет защитить ее,
будучи с нами.
Тогда как объяснишь то,
что твой муж прислал мне свой телефон?
Все подробные записи по "Зе Шоп".
Он все готовит к своему возвращению.
Нет. Есть только одна причина.
- Что? Его наследие?
- Нет. Бэйли.
- Не слишком ли?
- Я знаю, за кем замужем.
Перестань.
Если это чему и научило,
так это тому, что никогда не знаешь,
с кем мы в браке.
Оуэн сделал наши обручальные кольца.
Он работал над ними ночью на моем станке.
Хотел удивить меня,
но когда он возвращался в кровать,
я чуяла запах древесины на его коже.
Я знала, что он делает,
еще до того, как поняла, что он делает.
Так мы знали друг друга.
Оуэн знал, что я сделаю,
когда он исчезнет.
[глубоко вдыхает] Он знал,
что я сделаю все, что надо для нее.
[тяжело дышит] Ханна...
Ты должна понимать риски.
Они придут за вами.
Они, может, не тронут Бэйли,
но навредят тебе, чтобы навредить Оуэну.
Чтобы выманить его.
Нельзя заключать сделку с дьяволом
и ждать честной игры.
Я уже ее заключила.
[Ларри] Мисс Майклс. Бэйли.
[Бэйли] Прости. [вздыхает]
Не надо было мне убегать...
[неровно дышит, запинается]
- Все хорошо.
- [плачет, сопит]
[глубоко дышит] Он звонил.
Твой отец?
Тише вы. Слишком много ушей.
В конференц-зал, давайте.
Мне нужно место.
- Я могу поговорить с Ханной наедине?
- [Грейди] Бэйли.
Скажи мне, что сказал твой отец.
Только так я смогу ему помочь.
Все хорошо. [смеется]
Ну, когда я сказала "алло",
папа уже разговаривал.
Он не сказал, откуда звонил,
и... [неровно дышит]
...не спросил, в порядке ли я.
Он только сказал, что у него 22 секунды.
Я точно это запомнила, 22 секунды.
Он сказал, что ему жаль.
[плачет] Так жаль, что...
Он сказал... [неровно дышит]
...что еще долго не сможет позвонить.
И что не может вернуться домой.
[резко вдыхает] Что это вообще значит?
Бэйли, я знаю, это тяжело,
но нужно обсудить следующие шаги.
Следующие шаги? В смысле?
Грейди говорит о том,
куда мы теперь поедем.
- Домой или...
- [Грейди] Или туда,
где будет ваш новый дом.
Там, где мы сможем вас защитить.
Чтобы отец вернулся, когда сможет.
- Он не вернется.
- [Грейди] Ты не знаешь.
[неровно дышит]
Бэйли, он должен был сказать,
что я на вашей стороне.
Что меня стоит слушаться.
Он... [глубоко дышит]
...сказал мне слушаться Ханну.
[Грейди] Слушай,
у нее нет знаний, способов
или опыта, как и у твоего отца.
Несмотря на то, что он сказал,
позволь мне защитить твою семью.
Все не так.
Бэйли, думаю, мы с тобой справимся.
Нам стоит поехать туда, куда ты хочешь.
И мы сделаем то,
что тебя больше всего устраивает.
[Грейди] Ханна.
Я знаю Итана, и что он не хотел...
Что ты сказал?
- Что знаю твоего отца...
- Нет.
Я знаю его, и если бы он хотел,
чтобы я слушалась тебя,
он бы так и сказал.
- Поедем домой?
- Бэйли.
Отвезешь меня домой? [резко вдыхает]
Хорошо.
[Бэйли резко выдыхает]
[жужжит телефон]
Мы приехали в аэропорт. Ханна в туалете.
Хочешь с ней поговорить?
Поговорю с тобой.
Нам с Макс прийти на ужин?
[запинается] Может, не сегодня.
[Джулс] Тогда зайдем завтра.
Хорошего перелета.
[Бэйли] Спасибо.
[гудок]
[Ханна] Бэйли.
Пойдем.
[Бэйли] Какой он?
Николас?
Умный и грустный.
Он любит свою семью. Любит тебя.
Хочет в гости?
Он, Андреа и Чарли.
Они хотели бы взять с собой твоих кузенов.
Думаю, Андреа очень хочет,
чтобы они тебя знали.
Они не остановятся у нас?
Нет. Ничего такого.
Мы просто перекусим. Начнем с этого.
Мне сейчас надо принять решение?
Нет, ты не обязана это делать сейчас.
[Бэйли дрожит]
- [из динамика]
- [пилот] Бортпроводники,
- готовимся ко взлету.
- Спасибо.
[Оуэн] Может, мне нравится идея того,
чтобы быть далеко.
Там, где только ты и я.
А ты?
Что я?
Как думаешь, где мы будем через пять лет?
[вздыхает]
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
[жужжит телефон]
Привет, вы потерялись?
Хорошо. На втором этаже.
Да. Возле юго-западного входа.
Ищи самолет.
[смеется] Ты с тем самым Шепом?
Скажи, он в кардигане?
Нет. Баловаться не буду.
Хорошо, скоро увидимся.
ХАННА ХОЛЛ
[ахает]
Твои бывшие тебя обожают.
[неровно дышит]
[Бэйли] Мам?
[смеется]
Хм.