Полиция Токио (1-2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Anthony Mandler

Конец 90-х. Приехав в Японию, Джейк Адельштейн становится первым иностранным журналистом в крупнейшей газете страны. Постепенно амбиции парня приводят его в опасный мир токийского криминала. Различные кланы местной мафии — якудза — постоянно ведут междоусобные бои, а репортер смело пишет об этом. Детектив Хирото Катагири берет Джейка под свое крыло и снабжает его полезной информацией, взамен получая много ценных сведений от наивного американца.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Они пули остановят?
Нет.
При людях в тебя стрелять не будут.
Называется, успокоил.
Они от ножевых ранений.
Здорово.
Вот ваш столик.
Сядьте за него спиной к стене.
Это ваш официант.
Наш человек.
Ничего не трогайте,
если подойдёт кто-то другой.
Когда мы там сядем,
закажешь кофе.
Какой у него ранг?
Якудза... Второй номер.
Голос особо не подавай.
Пусть они говорят.
На имя Джейк Адельштейн.
Джейк Адельштейн, верно?
Да.
Мы пришли пораньше, но...
хотели бы, чтобы нас
усадили до прихода гостей.
Они уже здесь,
а место встречи изменено.
Теперь оно наверху,
в частном зале.
Мы знаем
о вашем расследовании.
Вам лучше прекратить.
Я учту ваше пожелание.
Тодзава-сан
нам всем как отец.
И эта история
ему не на пользу.
Вам всё ясно?
Уходите.
Сделаем вид,
что ничего не случилось.
Если опубликуете,
то пеняйте на себя.
Перед тем, как разобраться с вами,
мы «навестим» вашу семью.
Можно я закурю,
пока обдумываю ваше предложение?
1999 г.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Ну что, попрактиковались?
Да.
Миссис Моримото, вы первая.
— Алло.
— Алло.
— Это мистер Адельштейн?
— Слушаю.
Говорит миссис Моримото. Я хот...
Хотела.
Хотела узнать,
придёте ли вы на ужин сегодня.
— С радостью.
— Отлично.
Большое спасибо. На сегодня всё.
Увидимся на следующей неделе.
Всем спасибо.
Добрый вечер.
Добро пожаловать!
Можно мне печень, лук-порей и...
куриное бедро.
МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ
Джейк!
Привет. Думал, ты домой уезжаешь.
Уезжаю. Уже шмотки собрал.
Если ничего не выйдет,
навести меня в Остине.
— Обязательно.
— Договорились.
Здравствуйте, Такада-сан.
Здравствуй, Джейк.
Как вы? Как день прошёл?
Долго тянется.
Извините, но...
Экзамен на японском.
Да, я знаю.
ОТБОРОЧНЫЙ ЭКЗАМЕН
ГАЗЕТА «MEICHO SHIMBUN»
Приступайте!
Слушаю!
Это Такада.
Минутку.
Алло?
Да.
Да.
Да.
Да.
Вы перевелись из...
Миссурийского
университета...
в университет Cофии.
Да.
И три года изучали
японскую литературу.
Да.
Вы хотите стать
криминальным репортёром в Японии.
Почему?
Мой отец — коронер,
он брал меня на места преступления,
показывал трупы,
материалы об убийствах.
Возможность докопаться
до истины с точки зрения
медицины показалась мне потрясающей.
Вы замечательно
пишете по-японски.
Спасибо.
Как вы это объясните?
Всё из-за невнимательности.
Даже с учётом пропущенного,
у вас высокий балл.
Токийскую «Meicho Shimbun»
ежедневно читают 12 миллионов человек.
Это величайшая газета в Японии
и лучшая газета в мире.
У нас никогда
не работали иностранцы.
Я понимаю.
Вы верите в корпоративную преданность?
Разумеется.
Вы еврей.
Да.
Евреи едят суши?
Каждый день.
У нас многие верят,
что евреи заправляют мировой экономикой.
Что вы на это скажете?
Будь это так, считаете,
мне бы хватило зарплаты, которую вы предлагаете?
Добрый вечер.
Похоже,
день у вас прошёл хорошо, Джейк-сан.
Лучший день в моей жизни.
Меня зовут Эми Маруяма.
Я ваш куратор. Обо всём докладывайте мне.
С этого дня вы часть
полицейского пресс-клуба.
Вот примеры статей.
Запомните их формат.
Вам понадобится только этот формат.
Мануал нашей газеты.
Сначала «шапка» материала.
Затем...
Кто. Где. Когда. И что.
Дальше три абзаца на описание деталей.
А как же «почему»?
Это в конце.
Если места хватит.
А место вообще остаётся?
Как правило, нет.
Возьмите копию
и идите в конференц-зал.
Спасибо, Эми-сан.
Я вам не друг,
и вам пока не хватает
примерно тысячи часов
в наших отношениях,
чтобы называть меня Эми.
Поскольку я ваш наставник,
вы окажете любезность,
обращаясь ко мне Маруяма-сан.
Вам всё ясно?
Да, конечно.
Думаете, если вы иностранец,
правила на вас
не распространяются?
Только не в этой
компании и не со мной.
Спросите, почему вы начинаете с патруля?
Потому что все оттуда начинают.
Мелкое воровство, аварии...
... мужчина задохнулся
от рисовой лепёшки
Похоже, материал что надо.
Здорово звучит, да?
Я два раза повторять не буду,
поэтому слушайте внимательно.
Куратор поручит вам историю.
После того, как вы её получите...
Ты ещё кто такой?
Кто пустил сюда гайдзина?
Я новый репортёр, сэр.
Я новый репортёр, сэр.
Вышвырните его отсюда
Тут тебе не экскурсия.
Баку.
С сегодняшнего дня
вы принадлежите газете.
Так что сегодня
у вас будет запоминающийся вечер.
— До дна!
— До дна!
Джейк!
Тебя называют Моссадом!
Как?
Моссад.
Тебя тут считают
израильским шпионом.
Моссад.
Я из Миссури.
Всё ясно, Джеймс Бонд.
Они здорово накидались.
Полная жесть.
Ей надо всю ночь напитки разливать?
Это ж пиздец.
Долго перед тестом готовились?
Перед экзаменом, долго готовились?
— Ты о чём?
— Ты ещё и готовился?
Уже опознали?
Да, сэр. Фамилия — Аоки.
Множество ножевых ранений.
Порезы на руках.
Он защищался.
Какого чёрта он тут делает?
Ты что творишь?
Это наш новый репортёр.
Вот, что нам известно о жертве:
имя,
возраст,
род занятий,
домашний адрес
и дата и время его смерти.
Причина смерти:
геморрагический шок,
вызванный ножевым ранением.
Его ограбили?
Там написано, что его ограбили?
У него были преступные связи?
Вам нужно знать лишь то,
что сказано в пресс-релизе.
Я по нему пройдусь, но...
... на этом всё.
Вам всё ясно?
Да
Начнём с начала.
Дата и время обнаружения:
Шестое апреля, 1999 г.,
около 5:45 утра.
Смерть подтверждена в 5:47 утра.
Место инцидента...
Это кто такой?
Миямото.
Проституция, оружие.
Крутой парень.
Говорят, он обожает цыплят.
Цыпочек.
Цыпочек?
Ага.
Не цыплят?
Точно тебе говорю.
Труп на мосту.
Адрес в отчёте №1.
К концу дня мне надо 500 знаков.
Давай!
Удачи!
До скорого.
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
«... ЗАРЕЗАННЫЙ, Г-Н АОКИ (42 ГОДА)...»
«... ИЗ СЕВЕРНОГО ОКРУГА СИНДЗЮКУ»
«... ОБНАРУЖЕН ОКОЛО 6 УТРА...»
«ПРИЧИНА СМЕРТИ...»
«... КРОВОИЗЛИЯНИЕ В МОЗГ.
НОЖ ПРОТКНУЛ ГРУДЬ ЖЕРТВЫ...»
«ВОЗМОЖНО, ЗАДОЛЖАЛ
КРЕДИТНОЙ КОМПАНИИ...»
«.... СТРАННО, ЧТО ИХ ОФИС ПУСТУЕТ».
Гайдзин! Иди сюда!
Да?
Садись.
Хорошо.
Это ты что написал?
Я был на месте преступления и…
Ты написал, что мужчина был убит.
Я был на месте. Это убийство.
Полиция сказала, что он был убит?
Если нет — это не убийство.
Он точно не упал
на нож, торчащий из тротуара.
И как будто он сам
себя восемь раз пырнул.
Твоя работа — поговорить с полицией.
Так что узнай обвинение от них.
И потом. Так. И запиши.
Слово в слово.
Понял. Да.
Убирайся.
Что это такое, чёрт возьми?
Ты знала об этом?
Я виновата.
Почему ты
позволила ему напечатать это?
Подумай.
Простите.
Простите, не хотел, чтобы
у вас были неприятности из-за меня.
Я могу о себе позаботиться, спасибо.
— Я просто подумал.
— Ты не должен думать.
Ты будешь следовать правилам
и писать то, что тебе сказано.
Как все остальные.
Или будешь уволен.
Нет, я не буду изрыгать
отчёт полиции слово в слово.
— Изрыгать?
— Да, это не журналистика.
Так и что ты сделал?
Я пошёл к дому жертвы
и покопался в его почте.
И что дальше?
Позвонишь в почтовую полицию?
— Может быть.
— Ты нашёл что-нибудь?
Кучу просроченных
счетов из кредитной компании.
Так что парень точно
был в больших долгах.
Я срисовал логотип и записал адрес.
Не узнаёте логотип?
Нет.
Я пошёл по адресу, там ничего нет.
Компания как будто пропала.
— Статьи не вышло?
— После всего.
Не вся статья, но её начало.
Я написал его, передал…
И меня отчитали за
то, что не переписал
слово в слово грёбаный…
Миямото-сан. Я — Джейк.
Я криминальный
журналист из «Meicho» и…
Постойте, я могу
угостить вас напитком?
Зачем?
Пытаюсь понять,
как журналисты работают с полицией.
Может вы сможете
ввести меня в курс дела?
В курс дела?
Да.
— Это…
— Ввести тебя в курс дела?
Да.
Этот парень хочет, чтобы
я ввёл в него какие-то странные дела.
— Миямото-сан…
— Мне нравятся гайдзины.
Но только с сиськами.
Скажи мне, ты знаешь
как цеплять иностранных девок?
Определённо.
Я должен сказать:
«У тебя слишком прелестное платье»?
Нет, нет, нет.
Необыкновенно прелестное.
Необыкновенно.
Можно добавить,
что оно уточнённое, гладкое.
Просто продолжай
сыпать комплиментами.
Мне нужно сказать:
«У тебя необыкновенно
прелестное платье».
Да что тебе, сука, надо?
Я пятерых отправил в «Onyx».
Они потратили пять тысяч,
а «Onyx» не хочет платить мне комиссию.
— Ты нас познакомил!
— Ладно.
— Сделай что-нибудь!
— Хорошо, давай за нами.
Позже!
— И эта херня работает?
— Да.
Западные девушки любят
кокетливых, обходительных парней.
Поверь, я знаю о чём говорю.
Ладно.
Сначала, нужно зайти
в клуб из-за парня этого.
Потом убедимся,
знаешь ли ты о чём говоришь.
Они не потратили так много.
Мне сказали,
что они потратили пять тысяч.
Плати мне, как обещал.
Лысый, ты что-то громкий.
— Так, так.
— Дай мне пять процентов.
Я разберусь.
Делал старым методом?
Ты с кем разговариваешь?
— Что ты сказал?
— Вставай!
Ты что-то хочешь? Так говори!
Хватит! Сядь.
Отличное исполнение.
Ты очень хорошо выступила.
Спасибо, стараюсь.
Хочешь выпить?
Конечно.
Сэр, принести что-нибудь ещё?
У нас всё есть. Спасибо.
У тебя отличный японский.
Спасибо.
Почему ты тусуешься с копами?
Потому что я журналист из «Meicho».
Да нет. Правда?
Американец.
Тогда, о чём пишешь статью?
Я работаю с полицией.
Так статьи о парнях типа этого?
Кто знает.
Ну правда. О чём ты пишешь?
Никогда не знаешь
с кем будешь говорить,
куда пойдёшь или кого увидишь.
Каждый день по-разному.
Ты в этом и ходишь на работу?
Нет, в договоре
очень чётко прописан дресс-код,
поэтому я ношу костюм с галстуком.
Я стараюсь делать всё как надо,
понимаешь, влиться в их систему,
по сути тираническую.
Не этого я ожидал в газете.
Понимаю.
Я понимаю, что из себя может
представлять корпоративная культура.
И зачем ты занимаешься этим?
Хочу рассказать о том,
что происходит на самом деле.
И всё.
Это…
Может
однажды получится войти в историю.
Думаешь, получится?
Пока мне кажется,
что к чему бы я не прикоснулся…
Ломается.
Но сдаться
и вернуться домой — не вариант.
Понимаешь, о чём я?
Я точно понимаю, о чём ты.
Откуда ты?
Вообще из Сайтамы,
но последние годы живу в Токио.
Ну, а где ты была до этого?
Это уже вопрос
для второй бутылки, милый.
Это работает так:
чем больше ты покупаешь,
тем больше мы говорим.
И чем дороже ты
покупаешь, тем лучше я говорю.
Но если ты перестанешь покупать…
Мне не хватит на ещё одну бутылку.
Очень жаль.
Увидимся в следующий раз.
Он не врёт. Заплати ему.
Коньяк. Два, пожалуйста.
— Добрый вечер.
— Добрый.
— Миямото-сан.
— Отвали.
— Как тебя зовут?
— Полина. Но у меня уже есть столик.
Можешь забронировать
меня в следующий раз.
А я выпью ещё.
Увидимся.
Время проверить твою
херню про обходительность.
Миямото-сан.
Расскажите, как
журналисты работают с полицией?
— Что вам принести?
— Шампанское. Он платит.
Вот что ты должен понять.
В Японии не убивают.
Что?
Как это?
Извините!
Как это воз…
Скажи Кристине. Вот она.
Я хочу угостить её напитком.
Но дела об убийствах же есть?
— Дела об убийствах есть.
— Есть ли?
Привет, это моя подруга, Татьяна.
Привет, как дела?
Дайте ещё стаканов.
Должен сказать,
твоё платье необыкновенно прелестно.
Спасибо.
Что ты имеешь в виду, когда
говоришь: «В Японии не убивают»?
Это бессмыслица.
Я забыл, что твой
английский не так хорош.
В Японии никого не убивают.
Что тогда за поножовщина
с тем парнем на улице?
Может неумышленное.
А может несчастный случай.
Но суть в том,
что если нет свидетелей,
то это не убийство.
С каких пор нужен свидетель,
чтобы назвать убийство убийством?
Если ты напишешь
об этом, а мы не сможем раскрыть, —
раскрываемость дел падает.
Как мне это поможет написать статью?
Работа. Мне нужно идти.
Добрый вечер. Добрый вечер, дедуль.
Можем поговорить? Давай поговорим.
Что случилось, дедуль?
Дедуль, давай поговорим.
Что ты делаешь?
Дед, поговори со мной…
Дед, посмотри на меня!
Двое погибших, два логотипа.
И это один и тот же логотип.
У тебя уже есть сюжет,
который нужно написать.
Но появилась связь. Это важнее.
Мужчина, поджёгший себя в Кабуки-тё.
Мы написали об этом.
Статья уже в печати.
Но это не всё.
Ты пишешь статьи
на темы, которые получаешь.
— Хорошо.
— Нет. Ты понял это?
И только на эти темы. Понял?
Да, понял.
Я обязан написать
статью для широкой аудитории.
Из инцидента, произошедшего на днях.
В пресс-релизе не был указан адрес.
Могу ли я запросить копию отчёта №1?
Эй!
Принеси мне файл.
Спасибо,
что согласились поговорить со мной.
Я могу сделать запись?
Как ты можешь оставаться живым?
Твоей семье не стыдно за тебя?
Почему ты не сдох?
Мой муж пытался
защитить меня от Якудза.
Они сказали ему:
«Мужчина платит свои долги».
Но из-за бешеного процента,
маленький долг стал большим.
Бандиты звонили ему
каждый день, каждую ночь.
И кричали на него.
Он совершил суицид из-за долга?
Нет. Он не хотел жить в стыде.
Что вы собираетесь
делать со звонками?
После его смерти они
перестали звонить из-за денег.
Перестали?
Почему?
Я не знаю, почему.
Я просто благодарна,
что они прекратили.
Присутствующие члены семьи
примут участие в священном ритуале,
принимая клятву нашего братства.
Клятва предполагает то,
что лидером клана «Исида» является
Хитоси Исида.
Повышение получат Кумэ и Ёсихиро.
Оябун, примите нашу клятву и верность.
Давайте скрепим этот
договор. Поднимите ваши руки.


Серия 2

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Посторонись!
Ублюдок!
Стой, ублюдок!
Помогите! Меня преследует
парень с ножом.
Дайте мне дорогу!
Опустите нож!
— Прикончу тебя!
— Опустите нож!
Он же извращенец.
Я всё объясню.
Я репортёр из «Meicho».
Тогда ты чего пристал к моей жене
с расспросами о её трусиках?
Прошу прощения, я бы хотела
назначить встречу для обсуждения
аренды в районе Сибуя.
Мисс, приобретение
собственности в Токио —
очень трудоёмкое дело.
Мне это известно.
Мы можем назначить встречу на завтра?
Боюсь, что придётся
предпринять множество шагов.
Я уже их предприняла.
Мне нужно посмотреть квартиры.
Боюсь, собственники
не будут заинтересованы
в сдаче вам площади.
Ясно.
Тогда придётся найти
кого-то заинтересованного.
Благодарю за уделённое время.
Информбюро сообщило о том,
что вчера в Кабуки-тё
объявился вор трусиков.
Маруяма-сан попросила
написать два параграфа об этом
к вечернему выпуску,
но я до сих пор ничего не нарыл.
Всё утро бегал по Кабуки-тё
и расспрашивал женщин об их трусах.
Меня почти убили.
Я двое суток не спал.
Но при этом
твою статью опубликовали.
— О дорожной безопасности.
— А чем не статья?
А вот что бы я ни сдал — в топку.
Причём у меня свой материал есть.
В разы лучше всей этой ерунды.
Помнишь того парня
в Синдзюку, который поджёг себя?
Ага.
Думаю, что он связан
с той поножовщиной, которую я освещал.
Освещал — это типа упомянул убийство так,
что Баку почти уволил тебя?
«Гайдзин! Гайдзин!»
Нравится тебе на нервы
мне действовать, да?
Величайшая радость в жизни.
Ну хорошо.
Мне пора. Время идёт.
Приветик, Поль.
У меня ЧП.
Опять у Акиры застряла?
Этот крысёныш снова тебе
грёбаного такси заказать не смог?
Прекрати. Это любовь моей жизни.
Мне нужно выбрать подарок на день
рождения моего постоянного клиента.
— Это у которого кимчи со рта воняет?
— Нет, Хасэгава-сан.
А, с густыми бровями,
любитель на ушко шептать.
Он самый.
Куплю ему хороший подарок —
будет меня шампанским всю ночь поить.
Очень тебя прошу.
У тебя такой хороший вкус.
Без проблем. Мне только
в «Onyx» заглянуть надо.
Так что в четыре встретимся в Сибуе?
А сейчас чем ты так занята?
— Блядь!
— Мне пора бежать. Увидимся.
За мной и не с ножами бегали.
Такие уж у нас издержки работы.
Я всё понимаю, Маруяма-сан.
Мне просто нужно ещё немного времени.
Даю тебе время до трёх. И точка.
Да у меня и зацепки-то
никакой нет. Вообще ничего.
Все, кого я расспрашиваю,
ни хрена не знают, и…
Джейк. Джейк.
Остановись.
А теперь отмотай время и подумай.
К кому ещё ты можешь пойти?
Миямото-сан.
«Я вынужден признать,
что твоё платье
необыкновенно прелестно».
Работает, да? Меткие слова.
Ага.
Слушай, никто лучше тебя
Кабуки-тё не знает ведь?
Справедливо.
Ты что-нибудь слышал
про вора трусиков?
Вора трусиков?
Не знаешь?
Мне нужно статью написать,
а у меня зацепок нет.
Вообще я не должен этого говорить,
так что если будешь ссылаться
на меня, я стану всё отрицать.
Хорошо.
Нет никакого вора трусиков.
Серьёзно?
Просто был ветреный день,
вот бельё у некоторых дамочек и улетело.
Информбюро сообщило вам,
только потому, что газеты любят
статьи про извращенцев.
Спасибо. Постой.
— А кто-нибудь знает ещё?
— Пока нет.
Спасибо! Спасибо!
Спасибо.
Миямото-сан.
Перепиши.
Будет сделано.
Перепиши.
Плохо.
Итак, никчёмный ты кусок говна.
Давай сначала.
Ты переходил улицу,
ни о чём не думал,
как вдруг откуда ни возьмись
появляется этот бегун и влетает в тебя…
И?
Дальше что?
Что вы хотите от меня услышать?
Правду. Твоими словами.
У жертвы состоялась
случайная стычка с бандитом.
Не в то время, не в том месте.
Фунаки, ты же сам в это не веришь.
На ноже его отпечатки,
у нас есть показания свидетелей.
Что ещё тебе надо?
Какой-то мелкий головорез
Тодзавы просто идёт такой
и как ни в чём не бывало сдаётся?
Выглядит, как лучший способ
замять расследование.
Расследование?
Наша работа — разбирать дела.
Этим и занимаемся.
Третий магазин уже за месяц.
И каждый был под нашей охраной.
Тодзава.
Он пытается доказать нам, что мы
неспособны защитить свою территорию.
Нужно отбиваться.
Рискуя начать войну?
Она уже началсь.
Мы нанесём ответный удар,
Тикара-каи выступят подстрекателями,
и копы придут по нашу душу.
Вы идиоты, что ли?
Никакого возмездия.
Сейчас мы увеличим расходы на охрану.
Используем дополнительные деньги,
сомкнём ряды и будет готовиться.
Кумэ.
Да.
Кобаяси.
Да.
Если уж действительно
воевать с Тодзавой, мы будем готовы.
Оябуну нравится мелкая нарезка.
Кончик ножа всегда касается доски,
одним плавным движением…
Чёрт тебя дери, Сато.
Ты не думал,
что неправильную дорожку выбрал?
Надеюсь, что ножом ты
владеешь не только на кухне.
Испытаем?
Сато.
Иди обойди всех.
Они платили уже в этом месяце.
Теперь больше платят.
Хорошо.
Не запори лук.
Опять плохо, да?
Помолчи.
Не используй столько прилагательных.
Хорошо.
Пойдёт в утренний выпуск.
Серьёзно?
Ты проявляешь инициативу,
и вот это серьёзно.
Так держать.
Неплохо, Джейк-сан.
Это моя первая статья, чувак.
Ага, знаю.
Почему я чувствую себя
величайшим журналистом-расследователем
на земле?
Это потому что ты американец:
уверен, что таланта у тебя
больше, чем есть на самом деле.
Правда.
Или мне просто везёт.
Во сколько нам нужно
вернуться в «Meicho» на ко-эцу?
Через полтора часа.
Эй, нам всем нужно быть.
Это окончательная проверка, Джейк.
Опаздывать нельзя. Эй!
Учитывая улики,
а ещё и это признание,
мы ожидаем быстрого обвинения.
Надеюсь, что это
принесёт вам и вашей семье
хоть какой-то покой.
Простите, что заставляю вас
ещё раз проходить через всё это, но…
Как я понял
из ваших показаний детективу Фунаки,
у вашего мужа были
финансовые проблемы.
Другие детективы тоже спрашивали.
Но они не думали, что это
как-то относится к делу.
Конечно.
Я просто ещё раз убеждаюсь,
что ничего не упущено.
Мы занимали.
Слишком большую сумму.
Потом пропустили платёж,
и проценты выросли в десять раз.
Так что мой муж начал давать отпор.
Это как?
Начал собирать
информацию для юристов.
Об этих кредиторах и…
их методах.
Не оказалась ли у вас эта информация?
Да.
Я могу вам помочь?
Меня зовут Джейк Адельштейн.
Я из «Meicho Shimbun».
Извините, меня попросили
не разговаривать с прессой.
Правда?
Но...
Мне нужно лишь несколько минут.
Пожалуйста,
лишь чуточку вашего времени.
Боюсь, у меня тут посетители...
«Такахиро Аоки занял
очень большую сумму денег.
Каково вам жить по соседству
с таким подонком?»
Тогда можно задать вам...
Мне нечего сказать.
Я ещё вернусь.
Извините, что побеспокоил.
Ещё раз приношу
свои соболезнования.
Смотри, выглядит
как настоящий якудза, правда?
Хотите поиграть?
Он же нас убьёт.
Попал!
У вас осталось две жизни.
Перезарядка!
Попал!
У вас осталась одна жизнь.
Попал! Вы погибли!
Моё скромное подношение.
— Ай!
— Ой.
— Извини, я не ожидала...
— Мали.
Обычно так рано
здесь никого нет.
Что ты здесь делаешь?
Я забыла расчёску.
Мали, торопись,
у меня сегодня мало вре...
О, вот расчёска,
которую ты забыла.
Почему бы тебе не подождать
снаружи? Подвезу тебя до дома.
Стильно.
У неё плохо с клиентами,
поэтому я даю ей уроки.
Сучки, лезущие не в свои дела,
отправляются обратно в Америку.
Не угрожайте мне тут.
У меня рабочая виза.
Начнёшь выёбываться,
я сделаю один звонок,
и ты отсюда вылетишь.
Вылечу вместе с десятью
вашими лучшими девочками.
И как у вас тогда дела пойдут, а?
А, Дьюк?
Иди домой, Саманта.
Ты где был, Моссад?
Остановился на минутку,
чтоб трахнуть твою мамашу.
Чего?
Ты трахнул мою маму?
Джейк-сан, зачем ты это сделал.
Да я не взаправду.
У нас в Америке...
Я понял.
Эти штуки воняют.
Они из Франции.
Французы тоже воняют.
Это неправда.
У французов очень хорошо с гигиеной.
Европейцы эпохи Возрождения,
особенно французские аристократы,
— считали, что принимать ванну...
— Короче, Тинтин.
— Да-да-да.
— Тинтин.
Да уж.
Правильно произносится «Тантан»,
и он бельгиец.
Да какая разница,
Бельгия-Франция?
Ну, во-первых,
Бельгия — это монархия,
а Франция — это республика.
Окей, Тинтин.
Пошёл ты, модный хайю.
О!
Модный актёр, да?
У тебя классные волосы, как у актёра.
Гайдзин!
Есть.
Прочитай это. Вслух, громко. Сейчас.
Да.
Вор нижнего белья... пойман...
Сегодня в 12:30 дня
полиция Синдзюку арестовала
офисного работника, возраст 31 год,
жителя района Синдзюку,
квартал Кабуки-тё, дом 1,
по обвинению в краже.
Полиция обыскала его квартиру
и обнаружила 400 пар
женского нижнего белья,
отсортированного по цветам.
Но ты написал,
что никакого вора трусиков нет.
Тебе нельзя доверить
одну простую статью.
Вот поэтому ты —
дерьмо, а не журналист.
Иди вырезай заметки.
Здесь с тобой закончили.
Есть.
Когда я
в последний раз проверял, Катагири,
ростовщики людей не убивали,
потому что мертвецы долги не платят.
Тебе не кажется это подозрительным?
Что сразу после того,
как на кредитора подают в суд,
этого человека убивает
мелкокалиберный якудза?
Мы это уже проходили.
Разве не помните?
Охара-сан, в этот раз всё иначе.
Естественно.
В этот раз имеется
показание,
орудие убийства,
и опасный преступник за решёткой.
Дело закрыто.
Сливки и слишком много сахара.
Всё как ты любишь.
Спасибо.
Не принимай всё это на свой счёт.
Он просто...
Расист и националист.
У вас такие тоже есть, правда?
Всё могло быть хуже.
Ты мог остаться жить в Миссури.
И не поспоришь.
Отойди.
Извините.
Найди для газеты
хороший материал для статьи,
или это будет твоя последняя зарплата.
На этом есть броненосцы.
Я считаю, что они
выглядят идиотски, но Хасэгава их любит.
Говорит, что это
единственное животное,
у которого есть броня, так что
это типа самурай животного мира.
О, извини, я тебе надоедаю?
Нет, броненосцы меня
просто завораживают.
Да знаю я, знаю.
Но выглядит дорого, так?
Я ничего дороже
не могу себе позволить.
Кто бы мог подумать.
Чего? Ну чего?
Хочешь, чтобы я была как ты?
На всём экономить
и никогда не веселиться?
Слушай, если ты хочешь
тратить все деньги на анимешки,
флаг тебе в руки.
Что-то не так. Что не так?
Да ничего, устала просто.
Хорошо, тогда я куплю это.
(корейский)
Ты меня понял?
Я сказал тебе заткнуться.
Что в моих словах было непонятного?
Заткнись, блядь! Прямо сейчас!
Нет, нет,
не смотри на меня!
Ты слышишь?!
Не смотри на меня, блядь!
Позвони маме!
С любовью, Джесс.
Джессика, кассета 23.
Серьёзно,
ради всего святого. Позвони маме.
Зацени, Юта!
Ему, кажись,
посрать невтерпёж!
В жопу вас. Всех вас в жопу.
Я вернулся.
Проверьте эти, пожалуйста.
Кто не доплатил?
Дьюк.
Сказал, в следующем месяце всё будет.
В этом клубе каждую ночь
крутится столько денег, а он
не может расстаться
с лишней сотней тысяч?
Он тебе точно ничего
не предлагал за счёт заведения?
Ну, знаешь, всякая хня в духе
«Можете здесь расслабляться
с любой девочкой на ваш выбор?».
Ты на что вылупился?
Простите.
Не вздумай мне больше врать.
Да я просто хочу сказать,
что твой отец мог бы тебе помочь
найти отличную работу
в газете недалеко от нас.
Может быть, в Сент-Луисе.
У меня уже есть работа
в одной из лучших газет мира.
Тогда хотя бы
прилетай домой навестить.
— Мы скучаем.
— Я знаю.
Я по вам всем тоже скучаю,
но я не могу приехать домой сейчас,
я ведь только начал работать.
Джошуа, мы твоя семья.
Это хорошо, что ты позвонил,
но мы тебя не видели три года.
Ты нужен своей сестре.
Её лекарства... больше не помогают.
Ма, у Джесс всё в порядке.
Поверь мне насчёт этого, хорошо?
Но мне пора идти.
Я тебя очень люблю. Пока.
Вы должны мне материал для статьи.
Сколько ты мне заплатил
за информацию, которую я тебе дал?
Нисколько.
Ну и получил столько же.
Тут всё по-деловому.
Ничто не бесплатно.
Но у всех есть своя цена.
Сейчас ты угощаешь меня стейком,
а я тебя подкармливаю
моим многолетним опытом.
Если я как можно скорее
не найду стоящий
материал для статьи, —
меня уволят.
Есть одна старая
японская поговорка.
Kishi Kaisei.
— Kishi Kaisei.
— Ага.
Пробудись от смерти, вернись к жизни.
Ну и что это значит?
Это значит...
Соберись, тряпка.
Чего?
Вот теперь — время задавать вопросы.
И платить за ответы.
Знаете что-нибудь об этом?
Похоже, какая-то компания,
занимающаяся финансовыми услугами.
А что?
Пытаюсь понять, кто они.
— Ты им звонил?
— Да, телефон отключен.
И чего тогда меня спрашивать?
Вкуснотища.
Извините.
Иду-иду.
Да?
Хочу повторить заказ.
И подайте ещё порцию рёбрышек.
Ещё одну, хорошо.
Вкусно, скажи?
Сейчас вернусь.
Мне надо отлить.
Прошу прощения.
Уже уходишь?
Да у нас сегодня всё забито.
Миленький галстук!
Поторопитесь там.
Извините.
Всё хорошо?
Слушай...
Какого хрена ты тут расселась?
К седьмому столику.
Быстро!
Послушай.
Улыбайся, будь той,
кто им нужен, и выкачивай из них деньги.
Ага.
С Дьюком я разберусь. Ты справишься.
Ну и где мой заказ?
Я уже долго жду.
Минуту.
Она красавица,
но то имя чьё-то забудет, то заказ.
Я с ней над этим работаю. Не всем же
быть такими знатоками дела, как ты.
И то правда.
Опиши мне ситуацию.
В первый раз тут.
С толстым кошельком
тот, который худой.
Как только ты увидишь,
что мы допили эту бутылку...
Я подойду и предложу
мистеру толстосуму заказать ещё.
Извините, вот ваш чек.
Давайте выпьем.
Извините. Саманта, вас зовут.
Поняла. Прошу прощения...
Жаль, что так получилось.
С вами останется Нана.
Привет.
Вот и вторая бутылка.
Напитки разливает хостес.
Это моя работа,
сам ты бутылки не трогаешь.
А если клиент решает закурить,
то мы поджигаем сигарету.
Ты куришь?
Нет.
Ещё начнёшь.
Вещи сворачиваем тоже мы.
Вечно складываем ткани.
Как часто вы
переходите от стола к столу?
Каждые полчаса.
Ты ведь деньги сейчас тратишь.
Неужели не жалко платить
за такого рода разговоры?
Не жалко, да и времени
у меня полно. А ту девушку как зовут?
Акико.
Она здесь дольше всех.
Шикарнее не сыскать.
Обслуживает только
давних постоянных клиентов.
А это кто?
Луна. Она наша звезда.
Очень хорошо справляется,
тебе бы она понравилась.
Наверное.
Парень, который
только что вошёл, он кто?
Позовите ту блондинку, Саманту.
Конечно. Проходите.
Кто-то, от кого тебе
с твоим блокнотом
лучше держаться подальше.
Прости, я отойду?
Она сейчас подойдёт.
Извините.
Клиент ждёт. Ты знаешь, что делать.
Вы в этот раз один.
Так что мы можем поговорить.
Наконец.
Любите лезть на рожон, не так ли?
Вы ещё противника моего не видели.
А что вы с ним сделали?
Ничего. Он же мой аники.
Тату...
Классные кроссовки.
Спасибо.
— Nike Dunk?
— Ага.
Данки — херня.
Чего? Не против, если я присоединюсь?
BAPE по-твоему круче, чем данки?
Вот это вот — неповторимый оригинал.
Их первыми выпустили,
понимаешь? У тебя просто копия.
Он не разбирается в моде.
В моде я разбираюсь.
Есть разница
между модой и воровством.
Джейк, это Сато.
Он не такой мрачный, как кажется.
Сато-сан, это Джейк.
Он не такой надоедливый, как кажется.
Прошу прощения...
Она вечно уходит, чувак.
Что?
Почему к Сато
подсел какой-то гайдзин?
Всё хорошо. Проблемы нет.
Ситуация у меня под контролем.
Эти джинсы от Wrangler.
Знаешь такой бренд?
Американский.
Амер... Как ковбои.
501 Levi's.
— Ага.
— С нашивкой из кожи.
Понимаешь, о чём я?
Ага.
У нас есть техника
для их производства.
Теперь шьём и продаём...
Подделки.
Да.
От оригинальных не отличить.
Правда?
Ага.
Гениально.
Я мог бы про это написать.
— Да.
— Серьёзно?
Но тогда мне бы пришлось тебя убить.
— Чёрт.
— Чего это ты?
На поезд опаздываю.
Мне нужно идти. Блин.
Информативный получился разговор.
— Ещё увидимся.
— До скорого.
Последний поезд на сегодня!
Последний поезд
на сегодня. Поспешите.
Последний поезд
на сегодня. Поспешите.
Привет.
— Привет.
— Опоздал на поезд.
Не переживай, можешь ложиться.
Реально?
Я должен пойти к одному детективу
и ждать у его дома, пока он не придёт.
Знаешь, Джейк,
Я радовался, что меня сюда взяли,
пока не началась работа.
Когда я был маленьким,
моей семье каждый
день приходило по две газеты.
Помню, как однажды
за завтраком спросил у папы,
пока он читал газету:
«Что там написано?
Что в ней такого важного?»
И он ответил: «Каждый день
о мире становится
известно всё больше,
и газеты об этом сообщают».
Такая у нас миссия.
Мы приумножаем знания людей о мире.
Выбрасывая чужой мусор?
Этого он не упомянул.
Будет тебе компания на ночь.
Спасибо.
Удачи тебе.
Привет.
Эту кассету прослушивает Джошуа
«я предпочитаю, чтобы меня
звали Джейк» Адельштейн?
Старший брат, который никогда
не шлёт кассеты своей сестрёнке?
Я отправляю тебе уже 23-ю кассету.
Это значит, что ты теперь
официально придурок,
но всё же я тебя прощаю.
Почему? Просто я потрясная.
Кстати о потрясном,
в прошлое воскресенье
я получила водительские права.
Пугающе звучит?
А ты ещё не был
на месте мамы с папой.
Каждый раз, когда я прошу
их одолжить мне машину,
они выглядят так, будто
их сейчас стошнит от ужаса
одновременно в один и тот же унитаз.
Ты ведь сейчас
рассмеялся, правда? Я-то тебя знаю.
Все эти крутые японцы,
с которыми ты тусуешься,
не знают тебя
и вполовину так хорошо, как я.
Кто это?
Да так, никто.
Срочное сообщение
от департамента полиции.
В участок в Синдзюку доложили
об инциденте, связанном
с организованной преступностью.
Возможно, что преступники
используют огнестрельное оружие или ножи.
Сообщение обращено
к участкам в Синдзюку, Ёцуя
и Харадзюку.
Место преступления — Кабуки-тё,
четвёртый район,
первый комплекс, второе здание...
Заткнись нахер!
Рискни, если яйца стальные.
Пристрелю ведь!
— Накамура, опусти пистолет.
— Не надо, Накамура.
Подождите.
Давайте поговорим.
Пожалуйста, я всё объясню.
И им вы платите за защиту?
Да кого эти сопляки из Тихара-кай
могут защитить!
Слушай сюда.
Мы приходим, куда
пожелаем, и пьём, что пожелаем!
Этот район, этот город...
Он теперь принадлежит Тодзава.
Так и передай Исиде.
Просто пристрели его.
Блядь.
Накамура!
Хорошие часы.
Спасибо.
Гонконгские.
Выглядят прямо как настоящие.
Репортёр из «Meicho»... Ясно.
Камеру.
Не пиши об этом.
Понял меня?
Да.


Серия 3

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Есть проблемы в постели?
Пожалуйста, встаньте.
Поверните голову
и покашляйте, пожалуйста.
Ещё раз.
Хорошо.
Пожалуйста, лягте на бок.
Так.
Расслабьтесь.
Теперь согнитесь.
Хорошо. А сейчас лягте на спину.
Возможно, будет немного холодно.
Как всегда, никакого алкоголя,
сигарет, красного мяса, стресса…
Сугиты не было в расписании.
Он говорит, что это срочно.
Тодзава-сан…
в свете недавних событий…
вероятно, нам бы было
выгодно пересмотреть
нашу бизнес-модель.
Я думаю о вашей уязвимости.
Как и о своей.
Будем продолжать в том же духе.
Благодарен вам за уделённое время.
Прошу прощения.
О Боже, Джошуа Джейкоб Адельштейн,
ты кое-что скрывал от меня.
Мистер Филипс сказал,
что ты однажды избил
какого-то парнишку на его уроке.
Это правда?
И ты прав. Он ужасен.
Я закончу среднюю школу
с нулевыми знаниями химии.
А мама совсем слетает с катушек.
Пожалуйста,
звони ей чаще, или я сойду с ума.
Она немножко с прибабахом.
Ты серьёзно впечатал
пацана головой в его парту?
Мама и папа знают об этом?
Большое спасибо.
Тэнгу! Тэнгу! Тэнгу пришёл!
Что такое Наттян?
Прошу прощения.
Ничего. Меня часто путают с гоблином.
Могу ли я поговорить
с детективом Катагири?
Это маловероятно, мистер… Адельштейн,
так как моего мужа нет дома.
Но я скажу ему, что вы приходили.
Как думаете, он скоро вернётся?
Прошу прощения,
если вы проделали долгий путь.
Пожалуйста, вот вам мороженое.
Натсуми! Мороженое!
Ура!
И ещё пиво.
Спасибо.
Эй.
Пиво и сладости.
Дай угадаю.
В «Meicho» сказали,
что так вербуют копа.
Я просто надеялся,
что они помогут мне пройти внутрь.
Прошлой ночью ты убедил того парня
отдать свой пистолет,
что ты сказал ему?
Тяжело объяснить.
Есть ли что-нибудь,
что ты можешь рассказать мне?
— Рассказать?
— Да, я же ничего не написал
о той ночи, как ты и просил.
Я помог тебе. Поможешь мне теперь?
Уже поздно. Спасибо за пиво.
Погоди.
Что тебе на самом деле
нужно, мистер Адельштейн?
Я хочу узнать, как этот город…
Что скрывается
под поверхностью… как он работает.
Тогда я смогу написать о том,
что происходит на самом деле.
Но сейчас я не могу этого сделать.
По правде говоря,
я не знаю, что я делаю.
«Путь откроется тем, кто честен».
Сядь.
Говоришь, как мой отец.
Полицейский?
Патологоанатом.
Знал я несколько
хороших патологоанатомов.
Нет, спасибо.
Что это было в баре?
Не для записи.
Естественно.
Корни якудза уходят так глубоко,
что нам никогда не избавиться от них,
поэтому копам
рекомендуется поддерживать мир
среди различных группировок.
Последние годы в Токио
дела шли стабильно.
Но сейчас Синдзо Тодзава
и его люди пришли из Кансая,
чтобы попытаться захватить
территорию местной группировки.
Вот это ты и наблюдал.
Небольшой шаг
на территорию Тихара-кай.
Но ты не сказал об этом всему миру,
поэтому они могут притвориться,
что этого не было.
Может, они не станут мстить,
и мир может сохраниться.
Значит, это я сохранил мир?
За вас!
Послушайте! Полина,
сделай ту штуку, пожалуйста.
Хорошо.
Лягушонок прыг-скок, прыг-скок,
раз прыг-скок, шесть прыг-скок…
Полина! У тебя
это получается лучше, чем у нас!
Извините, Саманта-сан, просим вас.
Хорошо. Извините меня, пожалуйста.
Пока.
Новый клиент. Ждёт вас.
Хорошо.
Это — Момо.
И вам прекрасного вечера.
Если вы пытаетесь впечатлить меня —
миссия выполнена.
Я — Саманта.
Мацуо. Очень приятно.
Мацуо.
Как Мацуо Басё?
Вы знаете Басё?
Зажги свечу…
и я тебе кое-что прекрасное покажу…
большой снежный ком.
Я в пути занемог и в бреду волочусь,
по иссохшим полям.
А ведь он умирал, когда написал это.
Ага.
За древних поэтов…
и новых друзей.
Это война за вашу территорию.
Кто заплатит за это?
Кто сказал тебе
обслуживать парней Тодзавы?
Ты хочешь,
чтобы я спрашивал у клиентов,
к какой группировке они относятся?
Я позвонил тебе,
когда они не захотели платить,
а затем твои парни
разгромили мой бар!
Оябун сказал, что предоставит
тебе защиту на месяц бесплатно.
Вот такую защиту?
Может, мне попросить Тодзаву, если я
не могу положиться на Тихара-кай?
Кто сказал тебе бить его?
Он сказал, что перейдёт к Тодзаве.
Это были переговоры.
Этот мудак никогда не перейдёт.
Он знает, что я убью его.
У тебя проблемы?
С чем?
В смысле, с чем?
С этим. Нашей работой.
Нет.
Брехня.
Ты в последнее время не в себе.
Помнишь, как я нашёл тебя
в той аркадной в Мэгуро?
От тебя воняло рыбьими потрохами.
Твоя жизнь решила за тебя
работать по шестнадцать часов в день.
Как и за любого
другого молокососа в этой стране.
И что я сделал?
А?
Я тебя освободил, братишка.
Да.
Скажи, если хочешь вернуться.
Нет, спасибо.
И что произошло там, в баре?
Есть своё время для разговоров
и своё время для кулаков.
Научись чувствовать разницу.
Как?
Считывай обстановку.
Контролируй себя. Понял?
Да.
Хорошо,
тогда мы сейчас займёмся пачинко…
МУЖЧИНА ПОДЖЁГ СЕБЯ
С ПОМОЩЬЮ БЕНЗИНА
Так много самоубийств.
Добро пожаловать в Японию.
И похоже,
что все они совершаются на публике.
— Почему?
— Так домовладелец
не засудит твою семью,
если ты сожжёшь его здание,
поджигая себя.
— Серьёзно?
— И такое случается.
Пиздец кромешный.
— Пиздец?
— Ну, плохо.
«Пиздец» — значит плохо?
Да.
Я тебе не верю.
Пиздец — это ты.
— Понял?
— Нет.
«Meicho Shimbun». Городской отдел.
Мою газету не доставили сегодня.
Кто у вас за главного?
Мне очень жаль. Какой у вас адресс?
Ты что, гайдзин?
Подключи своего руководителя!
Маруяма-сан.
Чем я могу помочь?
А теперь баба? После гайдзина?
Подключите настоящего специалиста!
Сегодня у нас
только баба и гайдзин. Спасибо.
Мне нужно,
чтобы ты просмотрел эти альбомы
с заметками за последние три года.
Найди для меня
заголовки об одиноких женщинах,
убитых…
«Meicho Shimbun»!
Секунду.
Адельштейн.
Конечно.
Спасибо.
Диктуйте адрес.
Что бы ни случилось, держись сзади.
Услышишь стрельбу — падай на пол.
Доброе утро, благодарю.
Меня зовут Макабэ.
Позвольте нам принести
свои извинения за потасовку,
устроенную вчера Накамурой в баре.
Мы также просим прощения за то,
что закололи члена Тихара-кай.
Вот тот, кто орудовал ножом.
Он уже изгнан из клана.
Этот документ — тому подтверждение.
У Накамуры действительно был пистолет,
это нарушает закон
о владении оружием.
Однако, пули в нём были не его.
В пистолете было две пули.
А значит, я арестую ещё двоих.
А у тебя есть яйца.
Катагири-сан.
Это крайне неподобающе.
Неподобающе — то,
что совершили твои люди.
Доставать оружие в баре Тихара-кай?
Объявите войну Исида —
объявите её мне и полиции Токио.
Сколько бы Исида ни платил тебе —
мы дадим вдвое больше.
Повтори-ка.
Мне жаль, что я дал пулю Накамуре.
Я крайне сожалею о своих действиях.
Арестуйте их.
Благодарим за сотрудничество.
Это полный беспредел!
Точно! Какие обвинения?
Скажите!
Можно одну?
Спасибо.
Услышенное не цитируй.
Остальное можешь опубликовать.
Облава, задержания по подозрению
во владении оружием,
начало расследования.
Эксклюзивный материал.
Бесплатно.
Один!
Второй!
Третий!
Копы забрали троих!
Так и надо.
Добро пожаловать.
Одно пиво, пожалуйста.
Да, сейчас.
Читайте и завидуйте.
Неплохо сработано.
«Перестрелка в баре 'Кабукитё',
трое членов Тодзава-гуми задержаны.
Около часа ночи 4-го октября
полиция Синдзюку...».
Хватит, мы поняли.
Да ладно, чувак.
Эксклюзив Джейка опубликовали.
Как ты оказался на полицейской
облаве на Тодзава?
Сейчас объясню, Тин-Тин.
Прошу, перестаньте меня так называть.
Перестанем его так называть?
Нет, ни в коем случае.
Знаете, что мне сегодня сказал Баку?
«Даже гайдзин пишет лучше тебя,
а он наполовину обезьяна,
наполовину еврей».
У меня, блин, диплом филолога.
Во-первых, я чистый еврей, а...
А ты хорошо пишешь.
Очень хорошо пишешь.
Так что...
Нахуй Баку.
Нахуй Баку.
Поддерживаю это заявление.
Чувак, осторожнее, стакан треснул.
Ты уже перегибаешь.
Хорошо поработали, девочки.
Что мы продаём?
Мы продаём выпивку?
Нет, дамы, мы продаём мечты.
Ты продавай мечты,
а я буду — выпивку с наценкой.
Как обычно, на первом месте — Луна.
Да ну тебя.
Скажи, в чём твой секрет.
Заткнись.
Саманта — на втором.
Они понимают, как продать мечту.
В отличие от некоторых,
как вы можете видеть
по этому тоненькому конверту.
Ни заказов за столик,
ни приватных встреч,
потому что
ты ведёшь себя, как деревенщина.
От тебя несёт отчаянием.
Хватит.
Полина.
Ненавижу, ненавижу его.
Почему ты мне не рассказала?
Он так тебя и трахает?
Он позволял себе что-то ещё?
Или я делаю то,
что он захочет, или он меня уволит.
Да пошёл он.
Иди работай в другом месте.
Где?
У меня ни образования, ни опыта.
У меня закончилась виза.
Моей семье нужны деньги,
а зарабатываю их я.
— Без этой работы...
— Послушай.
Послушай, всё будет хорошо.
Я помогу.
Просто попроси в следующий раз.
Хорошо?
Я тебе кое-что расскажу.
Я открою свой клуб.
Я откладывала деньги, но смогу...
Смогу забрать только нескольких.
Посмотри на меня. Никому ни слова.
Это Dolce & Gabbana?
Какая, блядь, разница?
Смотри-ка, Мали. Привезли платья.
— Я тебе куплю.
— Правда?
— Правда?
— Правда?
За столько я его не возьму.
Цены не обсуждаются.
Ты за них и так нихера не платил.
Послушай, сучка,
заплатишь, сколько скажем.
Это нечестно.
Относись к девушками с уважением.
Она не имеет права
со мной так разговаривать...
Грустные девушки — грустные клиенты,
а это значит Оябун
получит меньше денег.
Ты этого хочешь?
Так что заткнись нахер.
Да.
Прошу прощения, дамы.
Цены будут приемлемыми.
Эти платья тебе не подойдут.
А вы знаете мой вкус?
Я знаю, что тебе подойдёт.
Идём.
Надень.
Неплохо смотрится.
Продано. Я беру его.
Оно не продаётся.
Сними его и повесь на место.
Пошли со мной в хост-клуб.
— Я пойду домой.
— Ну пожалуйста.
И тебе стоит пойти домой.
Не хочешь, чтобы я была счастлива?
Увидимся завтра.
Хорошо, ладно.
— Пока.
— Пока.
Привет.
У тебя нет планов?
— Есть хочешь?
— Да.
— Зайдём куда-нибудь?
— Ага.
Как ты оказалась в «Onyx»?
Мы уже к интервью перешли?
Мне просто любопытно узнать,
как ты стала заниматься
тем, чем занимаешься.
Ну...
Я начала преподавать английский,
а потом решила найти занятие,
которое позволило бы
реализовать мои интересы.
Которые заключаются?
Которые заключаются...
в чёртовом Токио.
Бары, караоке-бары,
шикарные онсэны, жутко много манги.
— Обожаю мангу.
— Правда?
Да. Как тебе «Голова дракона»?
Очень круто.
Знаешь «Мальчишки двадцатого века»?
Ага.
Слушаешь Кахими Кари?
— Погоди, она же просто охрененная.
— Очень клёвая.
— Ты...
— Реально клёвая.
«Elastic Girl» — моя
самая любимая песня.
Да, тот альбом нереально крутой.
И ещё в начале песни
эта губная гармошка и гитара...
Класс.
— Ты такое слушаешь?
— Ага.
Ничего себе.
Ладно, спроси меня.
О чём?
Хорош, ты хочешь спросить
с того самого момента,
как мы тут устроились.
Так что не будь
слабаком, мистер «Meicho».
Мистер «Крутой репортёр».
Ладно, хорошо, если
хочешь, чтобы я спросил...
— Давай, спроси меня.
— Ты — проститутка?
Типа, 125 долларов
за подрочить рукой.
375 — за минет.
Тысячу — за секс втроём, три — за...
Боже, погоди, это...
реальные расценки?
Думаешь,
я бы подрочила
кому-нибудь за 125 долларов?
По-твоему, я
выгляжу, как проститутка?
— Нет.
— Так я выгляжу?
Извини, если обломала тебя в чём-то.
Желаете ещё чего-нибудь?
Или закончили?
Ещё два пива.
Мы посидим какое-то время.
Просто мне очень интересно,
и я не прекращу расспросы,
пока ты не расскажешь больше о себе.
Да, знаю.
Ладно. Что будем рассказывать?
— Истории эмигрантов?
— Хорошо.
— Окей. Давай.
— Давай.
Только быстро. Не дольше 15 секунд.
Ты первый. Готов?
— Готов.
— Начинай.
Отец вечно трещит
о завышенных ожиданиях,
так что хочется, чтобы
он уже просто отрекся от меня.
Мать никак не смирится,
что моя младшая сестра
больше не попытается
наложить на себя руки,
из-за чего все её звонки
мне только о чувстве вины.
Так что, да, думаю, приезд
сюда и попытка сделать
все по-своему выглядят
вполне логично, не так ли?
— Неплохо.
— Давай!
Отец — судья, ставший политиком.
Думал, пойду по его стопам,
буду учиться на юриста,
работать над его предвыборной кампанией
в Сенат. Короче, разочаровала его.
Мать настолько подсела на «Викодин»,
что вряд ли заметила
моё отсутствие, так что...
да, думаю, пробиваться здесь
самой — вполне логичный вариант,
не так ли?
Да брось.
Это отличная история,
но не твоя.
Расскажи об одном реальном факте.
Я ни разу
не говорила с семьёй за 4 года.
Ещё чего-нибудь желаете?
Мы всё ещё голодны. Удивите нас.
Надеемся, господин
Танака в добром здравии.
Да. Для человека 80 лет
он чрезвычайно полон энергии.
Как вам, вероятно, известно,
на грядущую конференцию...
в Токио приедет ряд
высокопоставленных гостей.
Так что полиция предпочла
бы обойтись без происшествий.
Чем мы можем помочь?
Они не выпили чай.
Опять.
Оябун наёбывает нас!
Чёрт.
Прощу прощения за грубость.
Ещё слово, и я накажу
каждого из вас.
Вашу жизнь, ваше
будущее, защищает ваш Оябун.
И вы сомневаетесь в его преданности?
ТРОЕ ЧЛЕНОВ ТОДЗАВА-ГУМИ ЗАДЕРЖАНЫ
Твоя последняя запись
была отстойной и короткой.
Серьёзно, чем ты там занят
вместо того, чтобы...
А! По девчонкам ходишь.
Променял меня на секс?
Ой, погоди. Мой косяк.
Мы ведь всё ещё о тебе говорим.
Знаю, что рассмешила тебя, дурачок.
Откладывай свои книжки и
хоть иногда позванивай мне.
Ты нужен мне, и я по тебе скучаю.
Не забыл смыть за собой в этот раз?
Заткнись.
Сато любит трахаться в туалете.
Он шпилил вчера эту
бледнолицую шлюху из «Onyx»
в туалете.
Какого хера ты несёшь?
Я видел, как вы
скрылись за задней дверью.
Я хотел продать ей платье.
Да, я бы тоже отрицал.
Сучка просто мерзкая.
Это правда, Сато?
Ещё бы не правда.
Она — шлюха.
Ей всё равно, где трахаться.
Сато! И ты это стерпишь?
Позволишь ему так говорить?
Я это всё к тому,
что если бы я лгал,
он бы что-нибудь, блядь, да сделал.
Ты идёшь?
Довольно!
С тебя хватит.
Простите меня.
Ты не лучше дикого зверя!
Из-за тебя один из твоих
братьев попал в больницу!
О чём ты думал?
Хочешь лишиться одного пальца?
Простите меня, Оябун.
Простите меня.
Я не могу возместить вам потерю.
Но, быть может...
я могу дать вам кое-что получше.
О чём это ты?
Привет, Катагири-сан.
Привет, Тэнгу!
Пойдём вместе сажать цветы!
Хорошо.
Джейк-сан,
«кто не работает, тот не ест».
Конечно.
Почему бы вам
сначала не снять рюкзак?
А, да.
Красота.
Вкусно.
Вкуснотища.
Вкуснотища, да?
Не торопись!
Она разваливается!
Сколько вы пробудете в Японии,
прежде чем отправиться домой?
Здесь теперь мой дом.
Спасибо. Было вкусно.
Девочки, ваш папа очень храбрый.
Мы знаем.
И щедрый.
Он был очень добр ко мне.
И я очень благодарен.
Твоя статья вышла хорошей.
То, о чём ты решил
не говорить, это...
Её безжалостно отредактировали.
Тогда твой редактор —
мужчина мудрый и деликатный.
Женщина. И да.
Возможно.
Откуда это у тебя?
Я видел, как мужчина поджег себя ими.
Я уже говорил с его женой.
Ему угрожали.
«Разве твоей семье
не стыдно за тебя?
Почему ты всё ещё жив?»
Другого мужчину
зарезали по той же причине.
Акулий промысел, да?
Да, но я не могу в это вмешиваться.
— Почему?
— Всё...
— Сложно.
— Сложно?
— Это дело рук якудза.
— Я догадался.
Но какой семьи или
группы в рамках этой семьи —
невозможно узнать.
Почему?
Этот логотип — фикция.
Эти компании
постоянно переезжают,
меняют номера,
открываются и закрываются.
И, к тому времени, как коп
или журналист найдёт адрес....
Их уже не будет.
Я знаю.
Я видел.
Как же мы их найдём?
Как доберёмся до них?
Каждой компании присваивается
регистрационный номер,
когда она учреждается.
Неважно, сколько раз
она переедет.
Этот номер не изменится.
Регистрационный номер.
С этим номером ты можешь
докопаться до человека,
который это начал.
Меня могут уволить,
если я поделюсь уликой
с репортёром.
Извини.
Мне нужно уложить дочерей.
Эй, подожди!
Когда папа ушёл,
я взяла это из его ящика.
Таким образом он не нарушит
закон о государственной службе.
А вот мне очень стыдно!
Спасибо тебе за куклу!
Спасибо!
УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ
Я могу оставить
ему сообщение?
Да.
Я могу встретиться с детективом
Сомой в любое время,
когда ему будет удобно.
Где мой грёбаный ужин?
Пять минут!
Извините за это.
Ага.
Да, да.
Меня зовут Эми Маруяма.
Да.
Спасибо огромное.
Не поднимай на меня голос,
когда я говорю по телефону!
И что ты сказала?
О боже. Нет,
у меня был ужасный день.
Я была с риэлтором
целых пять часов.
Мы обошли весь Токио.
Ничего.
Ты не поверишь.
Они говорят, что у меня
должен быть поручитель.
Пол, ты брала моё...
О, нет.
Я нашла его.
Вот оно.
Извини, я нашла его.
Поручитель — это тот,
кто может подтвердить банку,
что я достаточно
надёжна для этого.
Нет, я скоро там буду.
Присмотри пока за Мали.
Чао, красавица Полина.
Добрый вечер.
На двоих.
— На двоих?
— Да.
— Хорошо.
— Два пива, пожалуйста.
— Хорошо.
— Спасибо.
Привет.
Добро пожаловать.
У тебя всё хорошо с тем парнем?
С каким парнем?
Из переулка.
Ты ошибся.
Я был один.
Хорошо.
Где Тин-Тин?
Опаздывает.
Мы встретимся на месте.
У меня есть кое-что,
и я хочу вам это показать.
Что?
Спасибо.
Страйк!
Ладно, ладно.
Чёрт.
Я большего
от тебя ожидал, америкашка.
Ты отстой.
Вопрос в том,
кто стоит за этим
акульим промыслом?
Как думаешь, кто это
мог бы быть?
Я не знаю, но я думаю,
что у нас достаточно информации
в этой папке
для наводки.
Ты мог бы играть
за Китайских Тигров.
Да пошёл ты.
Всегда пожалуйста.
Боже, ты когда-нибудь
промахиваешься?
Что ты за американец,
если тебе нравится якудза,
но ты не умеешь
обращаться с битой?
Ещё пара ударов,
и она твоя.
Нет, спасибо.
Бейсбол — это скучно.
Что я могу поделать.
Давай, ты же играешь.
Нет.
Почему нет?
Он просто не умеет веселиться.
— Да, это точно.
— Ну давай.
— Не будь вечериночным занудой.
— Что?
Кто из вас — Адеру-штейн?
Это не имя кого-либо
из присутствующих.
Ты пойдёшь с нами.
Простите?
Мы с тобой проедемся.
Сейчас.
Я не говорю по-японски.
Мы сказали,
ты поедешь с нами!
Кто ты, чёрт побери?
Ладно! Ладно!
Хорошо, я пойду.
Мой пиджак.
— Ты в порядке?
— Да, всё хорошо.
Не идите за нами.


Серия 4

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Саманта-сан!
Загоревший, отдохнувший.
Гавайи с вами согласны.
Было весело! Давайте
в следующий раз поедем вместе!
Да.
За ночь
договорилась уже на второй дохан.
Будет занятая неделя.
Покажи им.
Это место пустовать
не будет. Не по такой цене.
Беру.
Куда мы едем?
Идём.
Сука.
Он здесь.
Ты. Заходи.
Извините.
Мистер Адельштейн здесь.
Спасибо, что приняли моё приглашение.
Знаете, кто я?
Хитоси Исида.
Правая рука Коичи Танака
и де-факто глава клана Тихара-кай.
Присаживайтесь.
Прошу прощения.
Простите.
Угощайтесь.
Я говорю по-японски.
Вы мой гость.
Позвольте проявить уважение.
Мне рассказали,
что вы дружите с полицией.
Кто вам это рассказал?
Как и вы, мы бережём свои источники.
Я тоже дружу с полицией.
Каждую неделю
они приходят в мой офис.
Подаю им чай, мы пьём вместе.
Но в последнее время
они не прикасаются к нему.
Говорят, что слышали,
что я подкупаю полицейского.
«Если мы примем у вас что угодно,
то подумают, что вы подкупаете нас».
И в это же время, мои люди видят,
что полицейские отказываются от чая
и думают, что я их информатор.
Почему они так думают?
Кто-то запустил слух о том,
я подкупаю полицию. Это раз.
Мои люди думают,
что я информатор
для полиции. Это два.
Всё это ложь,
но восприятие меняется,
и это факт.
И что если это не изменится?
Тогда однажды
мои люди заставят меня
выкопать себе могилу
и пристрелят.
В голову.
Трудное положение.
Один из моих людей сказал,
что у твоих друзей
в полиции есть связи.
Если сможешь уговорить их
найти источник этого слуха.
Ты получишь мою вечную благодарность.
Что ты рассказал боссу обо мне?
Увидел тебя в новостях,
после задержания
ты говорил с полицией.
И я сказал, что знаю тебя.
— Ну спасибо.
— Пожалуйста.
Чел, я — журналист.
Я не могу оказывать услуги якудза.
Исида получает информацию,
ты получаешь новый материал.
Все в плюсе.
Серьёзно?
Чего?
Нравятся «Backstreet Boys»?
«Backstreet Boys» —
лучшая группа в мире.
Мужик.
Если тебе нравится такая музыка,
попробуй послушать «NSYNC».
— «NSYNC»?
— Да.
«NSYNC» — подделка,
а «Backstreet Boys» — оригинал.
Это шедевр.
Шедевр?
У «NSYNC» яиц не хватит спеть о том,
что мужчина и женщина делают это.
Делают что?
Это. Делают это.
Что делают?
Понял?
Нет, песня не об этом.
— Это слова песни.
— Нет, это не то.
Песня не об этом.
— Заткнись, гайдзёнок.
— Она не об этом.
Ничего ты не понимаешь.
Не удалось
отблагодарить тебя за ужин той ночью.
— Мне приятно.
— Давай я верну должок.
Хочешь научиться настоящему айкидо?
Приходи к нам в додзё,
научим парочке
старых приёмов Айки-дзюцу.
Конечно, почему нет? Катагири-сан!
И потом он рассказывает мне,
что существует проблема:
полицейские не пьют
чай, который он предлагает.
И он считает, что
кто-то распространяет слухи,
будто он осведомитель.
И он сказал,
что если с этим ничего не сделать,
то его убьют.
— Так и есть.
— И что, если его убьют?
Если Исида умрёт,
его место займёт Тодзава.
Он уже прощупывал почву.
Бар в Кабуки-тё, да?
Среди прочего.
Например?
Я тебе папку дал. Есть прогресс?
Работаю над этим. Сегодня поработаю.
Усерднее работай.
Постараюсь узнать кто
распространяет слух об Исиде,
— но не пиши…
— Об этом ничего!
Не нужно повторять каждый раз.
Джейк, что случилось?
Мы думали ты умер.
— Мы очень переживали!
— Спасибо.
Ценю вашу заботу. Я в норме.
Парни, вы знаете
песню «Backstreet Boys» —
«I Want It That Way»?
«Это» в песне это то самое «это»?
Конечно.
Все это знают.
— Так что случилось?
— Позже расскажу.
Да, возьму домой.
Обещаю. Возьму.
Всё, вешаю трубку. Пока.
Что?
Так, я знаю, что должен писать
о поджоге в Синдзюку,
но парень, который
поджёг себя в Кабуки-тё,
и парень, которого
зарезали в пригороде,
должны были денег
одной и той же компании.
В Токио полно должников.
— Заканчивай с этим.
— Это не всё.
Зарезанный парень
советовался с адвокатом,
чтобы выдвинуть обвинения
против кредитора.
Прямо перед своей смертью.
Его разве не убил
какой-то случайный якудза?
У меня есть информация,
по которой якудза
мог быть не случайным.
Зарезанный разнюхивал информацию,
задавал много вопросов,
и вот то, что он смог узнать.
Тут же есть за что уцепиться, так?
Я разговаривал с вдовой сожжённого…
Джейк, у них есть имена.
Миссис Сатомуро.
Она включила мне сообщения,
которые они оставили
на автоответчике. Они хотели,
чтобы её муж убил себя.
Они говорили это прямо.
Несколько недель назад был один сюжет.
О суициде в районе метро Матия.
Вот, смотри:
«Жертва задолжала денег
кредитной компании.
Они угрожали».
Что?
У вас чудовищно хорошая память.
Ешь больше рыбы.
Для мозгов полезно.
Слушай.
«По словам её мужа
коллекторы звонили каждый день,
призывая убить себя».
Курихара! Синохара!
Да.
Отправляйтесь в юридическое
бюро и узнайте адрес компании,
имя директора, что угодно.
Поняли.
Идёшь, Джейк?
Да.
Давай, давай.
Спасибо, что разрешила одолжить.
У тебя есть время
днём на этой неделе?
Хочу поговорить с тобой
о кое-чём. Но не на территории клуба.
Загадки.
Не загадки.
Перспектива.
Конечно.
— Набери мне.
— Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
— До завтра.
— Пока.
Думаешь, я тупой?
Я знаю, что ты замышляешь.
Хочешь открыть свой клуб.
Украсть моих девочек?
Никто и шага
не сделает в этом городе,
чтобы я этого не услышал, сука.
Не знаю с кем ты говорил,
но это просто нелепо.
Я целое состояние здесь
зарабатываю. Наличными и без налогов.
Никаких проблем. Зачем мне суетиться?
Я пойду?
Паршивка мелкая.
Тронешь мой доход —
жёстко пожалеешь.
Сучка.
Жизнь из неё…
ключом билась.
Как мы понимаем,
она залезла в долги,
и пропустила много платежей.
И что теперь?...
Хён-сук заслужила смерти
только из-за того,
что расплатиться не могла?!
Конечно, нет.
Мой коллега не имел
в виду ничего дурного.
Мы всего лишь хотим выйти
на тех, кто давил на вашу жену,
и привлечь их к ответственности.
Вы тоже родом из Кореи?
Мои бабушка и дедушка из Чинхэ.
Чинхэ…
Как же там цветёт вишня!
Да, невероятно!
Моя жена из Чинхэ.
Раньше постоянно туда ездили.
Позвольте помочь вам.
Эти парни…
вломились в наш дом.
На японском только, пожалуйста.
Они…
пошли в салон красоты,
где она работала.
Ей было так стыдно…
и страшно.
Подождите минутку.
Вы говорите на корейском?
Хороший у тебя слух.
Отличная у нас команда получается.
Не чуди.
Письмо-предупреждение.
Пришло спустя неделю,
как Хён-сук покончила с собой.
Даже после этого…
эти ублюдки не могут
в покое её оставить.
Офигеть. Адрес есть.
Отправлено шесть дней назад.
Думаете, они там ещё?
Большое спасибо вам.
Сожалеем о вашей утрате.
Спасибо большое.
Твой оябун, Тодзава…
плодит беспочвенные слухи
о том, что Исида связаны с полицией,
и пытается разобщить
и подорвать Тихара-кай.
Исида глаза на это не закроет,
а нам потом с войной разбираться.
Я не могу этого допустить.
Подобный слух
не имел бы большого значения,
если б его распространял враг Исиды.
Но вот если его источник
в самой Тихара-кай —
это уже совсем другая песня.
А это значит, что твой босс
настолько умён, что подсадил кого-то
в стан Исиды.
Ну и кто у нас двойной агент?
Без понятия, о чём ты.
Свободен.
Постой.
Отпустишь меня сейчас — в банде
решат, что я сделку с тобой заключил.
Вот и посмотрим, что из этого выйдет.
Не против? Комнату освободить нужно.
Да меня же пришьют! Сам знаешь!
Засланец. Кто он?
Помнишь свою хостесс-гайдзин,
на которую встаёт у тебя?
Дьюк сказал, что она
собирается свой клуб открыть.
Поговори-ка с ней. И убедись,
что она поняла: платят все.
Припугни её немножко.
Принято.
Ебись с ней, как душе
угодно, мне плевать.
Будущее у вас то ещё.
Но не запори мне всё
из-за чьих-то булочек.
Популярное местечко, да?
Да-да, оно самое.
Там прикольно?
Да, пространства много,
и всё очень мило.
Надо будет вместе сходить.
Я уже все крупные банки
и кредитные организации обошла.
Никто мне кредит выдать не может.
Совсем уже руки опустила.
Каждый месяц муж
всю получку проигрывает.
Счета платить нечем.
Прошу вас.
Вы пришли по адресу.
Мы ни от кого не отворачиваемся.
Вам всего-то нужно
подписать пару бумаг, и мы начнём.
Вы так добры.
Ничего не понимаю.
Как они деньги делают
на самоубийствах,
если, по сути, с ними
расплатиться никто не может?
Большинство из этих соглашений
походят на договоры страхования жизни.
При оформлении ссуды? В этом фишка?
Честно, никогда с чем-то подобным
не сталкивалась.
А страховка покрывает
банковские кредиты?
В Японии — да.
Это тебе не Канзас.
Я из Миссури, вообще-то.
Канзас, к вашему сведению, —
совершенно другой,
и, скажем, второсортный штат.
Вот.
«В случае смерти
наследники покойного
освобождаются от каких-либо прав
на страховые выплаты,
которые должны быть перечислены
в указанную кредитную организацию».
То есть они уламывают людей
на составление договоров страхования,
а потом обозначают
кредитную организацию
выгодоприобретателем.
Затем начинаются гонения, унижения,
толкающие людей на суицид.
А им достаются эти договоры.
Господь, нашли ведь способ
даже самоубийство монетизировать.
Даже для якудза это мрак какой-то.
Я тоже так думаю.
Извиняюсь.
Ты даже не представляешь,
сколько юридических
контор пришлось обойти.
А ещё сколько времени
сожрали эти твои обходы.
Минутка, чтобы табличку прочитать
на историческом здании, —
это не «обход».
Вы нашли адрес?
Не обошлось без жертв.
Ему вон пришлось
секретаршу на кофе пригласить,
потому что он ей приглянулся.
Вуаля!
Адрес центрального офиса
и имя гендиректора.
Киёси Сонода. Капец.
— Потрясён?
— Давайте-ка заглянем к нему.
Тащите карту.
Карта, карта, карта!
Здесь?
Разве это похоже на то, где может
обитать гендиректор компании?
Давай вот проверим.
Вы уверены, что мы по адресу пришли?
Уверена.
Прошу прощения.
Здесь живёт Киёси Сонода?
Да.
Есть ли возможность поговорить с ним?
С моим отцом?
Да.
Я извиняюсь,
но мой отец давно
не в состоянии принимать гостей.
Я тоже про это блюдо не слышала,
но, похоже, это
какой-то деликатес в Исикаве.
А Фукасака-сан — энтомолог.
Энтомолог?
Учёный, который изучает насекомых.
Так что, когда он их
заказал, я подумала,
мол, ладно, новый опыт.
Почему бы не попробовать?
Ты гораздо смелее меня.
И ты что? Просто съела их целиком?
Они даже жало не удаляют,
а оно огромное.
Фукасака-сан сказал,
что однажды его ужалили,
когда он подобрался
слишком близко к улью.
Почувствовал, будто в
него зарядили из гвоздемёта.
А потом вытащил жареного шершня
из соуса тонкацу и сказал:
«Не волнуйся, Саманта-сан,
я отомстил».
Твоя эрудиция поражает.
Спасибо.
Это лучшая часть работы.
Клиенты дарят мне
книги, водят на лекции,
берут в поездки по Японии.
Опыт, который сама я бы не получила.
Кажется, ты, наконец-то,
нашла подходящий стиль жизни.
Наконец-то?
Но я должен спросить, какой ценой?
Я не...
Простите, Мацо-сан. Я не понимаю.
Когда отказываешься от
одной жизни и бежишь
глухой ночью, думаю,
жить будешь всегда
с оглядкой, разве нет?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Ты и правда думала,
что сможешь прятаться вечно
после того, что натворила?
Вот теперь ты думаешь:
«Паковать ли мне сумку и бежать?»
«Сколько наличных мне нужно?»
«Сколько войдёт в
маленькую красную дорожную сумку
в шкафу в прихожей?
Или понадобится
чемодан под кроватью?»
А если сбежишь, я снова тебя найду.
Это моя работа.
Это не игра, Саманта-сан.
У тебя только один шанс
сделать всё правильно.
Я слушаю.
Тебя нелегко было найти.
Люди, которых ты обокрала, думали,
что ты навсегда покинула
Японию, как ты и надеялась.
Но у моего клиента
большие карманы и связи,
и он твёрдо намерен
заставить тебя отвечать за содеянное.
К счастью для тебя,
всё, что меня интересует, —
это во сколько
ты оцениваешь собственную свободу.
— Чего вы хотите?
— Мы дойдём до этого.
Давай закончим ужин.
Я не собираюсь тут
сидеть ради этой херни.
Спасибо за прекрасный
ужин, но мне нужно работать.
Проблема не исчезнет, равно как и я.
Так что, Саманта, советую
подумать обо всём,
что ты можешь потерять.
И, как сказали бы у вас,
«выберите верный путь».
До дна. За тупики.
Но этот Сонода
должен же быть
как-то связан со всем, да?
Нет, в этом и суть.
Он — просто имя в
корпоративном документе.
И что теперь?
Ничего.
Ничего?
Просто будете сидеть сложа руки
и позволите якудза
зарабатывать на самоубийствах людей?
— У нас ещё есть время.
— Прекрати!
Меня не нужно убеждать.
Ты сказал: «Тут есть
за что уцепиться».
Ты прав. Поверь мне.
Когда слишком гонишься за чем-то,
можешь отвлечься
и упустить что-то важное,
а эта история слишком
важна, чтобы в ней напортачить.
Да, вы правы.
Просто... то, что
они делают с людьми —
ужасно.
Тем не менее,
это не единственный сюжет,
над которым работаю я или ты.
Будь терпелив.
Вернись к статье про поджог, ладно?
«Meicho Shimbun»,
отдел городских новостей.
Детектив Тома,
спасибо, что перезвонили.
Хотела узнать, когда вы освободитесь.
Когда девочка сказала:
«Я рассказала тебе
о тех, кто очень мил».
И коснулась руками окна.
Она спросила: «Кто
белый, пушистый, симпатичный
и умнее волка?»
«Это я», — ответила она.
И закрыла окно.
Конец.
Вот и всё. Пора спать.
Почитай ещё!
Пора спать. Сино,
пойдём, ляжешь к себе в постель.
Тогда спой!
Песню лягушки. Пожалуйста.
Хорошо. Ладно.
Секунду.
Я вхожу!
Разве я не говорил, что ты пожалеешь,
если попытаешься меня обмануть?
Выйди.
Сейчас же.
А теперь что? Побьёшь меня?
Знаешь, сколько
девушек приезжают в Японию,
пытаются заработать
в индустрии хостес?
Да, знаю.
Я точно знаю, сколько,
откуда они, и на что надеются.
Мой босс тоже это знает и говорит:
«Девочки, не играющие по правилам,
могут плохо кончить».
Не смей, блядь, мне угрожать.
Я тебе не враг.
Понимаешь? Я пытаюсь защитить тебя.
Я что, похожа на чёртову деву в беде?
Если мне понадобится защита,
я справлюсь гораздо лучше тебя.
Её здесь нет.
Саманты?
Ещё не достал
информацию для моего босса?
В процессе.
Хотя я вот чего не понимаю.
Даже если я получу
что-нибудь от своего источника...
откуда твоему боссу знать,
что информация представляет ценность?
Потому что если
нет — мы придём за тобой.
Что ж...
Это хорошая мотивация.
Давай свалим отсюда.
Спасибо.
Ладно, я тоже немного
выпью. Совсем чуть-чуть.
Буду потягивать понемногу.
И снова за Эми-тян. До дна!
За Эми-тян. До дна!
Сколько уже было тостов?
Это четвёртый.
Прекрасно выглядишь.
У тебя есть парень?
Готов поспорить,
у тебя полно парней.
Я надеялась, вы сможете
на кое-что взглянуть для меня.
Это...
— Да, помню её.
— Она была милой.
Если нравится такой типаж.
Это недавно было, да?
Ага.
Но когда я прочитала показания…
Подождите, я не понимаю.
Как ты получила показания?
Как я это сделала?
Девушка из Татты.
Науськали её, да?
Сколько лет вашей
дочери, детектив Тома? Уже 16?
Она, наверное, сильно вами гордится.
В показаниях подозреваемый
утверждает, что он разбил ей голову.
И что?
Но скажешь ли по ней,
что у неё разбита голова?
Она была задушена.
Её убийца знал бы это.
Послушай, этот парень признался.
По собственной воле.
Дело закрыто.
Да, но…
У тебя вечно одна работа.
Ладно же тебе, расслабься.
Давайте ещё по одной!
Извините!
Это ахуенное место.
Эй, гайдзёнок, успокойся.
Я всегда спокоен, малыш.
И ты спокоен. Какого это — быть якудза?
А ты пишешь статью?
«Моя гулянка с гангстером».
А можно?
Никакой работы сегодня, «Meicho».
— Тусим.
— Тусим, мужик.
Давай.
Давай же.
Давай выпустим пар, мужик.
Увидимся внизу.
Мне нравится, как ты танцуешь.
Правда?
ЛУЧШИЙ ХОСТ-КЛУБ
«MIRALINA»
Акира, мне не нравится эта дыра.
Да ну, детка. Не так уж здесь плохо.
Ты так думаешь, потому что здесь я,
чёртова богиня на каблуках.
В мой клуб прутся эти старики,
которые воняют
кальмаром и хреново выглядят.
Они говорят, говорят, говорят,
а я должна притворяться,
что мне интересно.
Ты делаешь их счастливыми.
Ты делаешь меня счастливым.
— Ещё по одной?
— Конечно.
Я недавно думала перейти куда-нибудь.
Ты хочешь работать в другом клубе?
Нет, Акира. В другом агентсве.
Может, я снова смогу быть моделью.
Детка, мы уже говорили об этом.
Ты очень красивая,
но быть моделью — не твоё.
В «Onyx» ты больше зарабатываешь.
У меня здесь ничего не срослось,
но, может быть,
я смогу найти работу где-нибудь ещё.
Может, в Лондоне или Нью-Йорке.
Стой, стой, стой.
Ты уезжаешь из Японии?
Я настолько мало для тебя значу?
Нет. Ты для меня…ты для меня всё.
Тогда как ты можешь бросить меня?
Я думал, ты отличаешься от остальных.
— Наверно, ты очередная обманщица.
— Я не лгу!
— Эй, детка!
— Не говори со мной!
— Акира, молю.
— Эй, Полина.
— Где Мали?
— Твою мать!
— Где она?
— Ты наконец-то дошла до «Miralina»?
Где Мали?
Кто-то заказал
бутылку «Camus Tradition»
за 1.2 миллиона йен!
— Она тут?
— Присядь к нам на пять минут.
Ты встретишь свою
вторую половинку. Обещаем. Обещаем.
Лучше своими делами занимайся, блядь.
Не злись.
— Мали. Мали! Привет.
— О, привет, ты здесь.
— Что за хрень?
— Что?
— Что ты ему сказала?
— Что?
— Что ты ему сказала?
— Ничего.
Тогда, блядь, откуда Дьюк узнал,
что я открываю свой клуб?
— Я не…
— Пиздёж.
Год. Целый год прошёл.
Никто не знал ничего. Голяк. Пустота.
— Скажу тебе одну…
— Я пыталась защитить тебя!
Защитить меня?
Другие девочки завидовали тебе.
Я хотела заткнуть их рты,
поэтому сказала им,
что ты открываешь свой клуб.
Ты пустоголовая идиотка!
Теперь из-за тебя мне в спину дышит
ёбанный якудза!
Саманта!
Ты с ума сошла?
Она наебала меня.
Эй, это чушь. Проблема не в Мали.
Я тебя знаю.
Что происходит?
Поговори со мной.
Ты не сможешь помочь мне.
Какой?
Так много вариантов.
Этот?
— Не могу выбрать.
— Да ладно тебе.
Давай этот.
Хорошо.
Что ты смотрел?
«Yuka-chan».
Cмотри только на меня.
Спасибо.
Мы можем
как-нибудь ещё раз увидеться?
Я за.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Вот.
Звони в любое время.
Пока-пока.
Работаете допоздна?
Или не хотите идти домой?
Работаю над расследованием.
Оно всё ещё сшито белыми нитками.
Продолжайте.
Уверен, дело от вас не ускользнёт.
Благодарю.
Хотела бы я, чтобы мои коллеги
разделяли вашу уверенность.
В мгновения сомнений
следуйте интуиции.
Не важно, что здесь говорят.
В моём случае этот совет срабатывает.
Всегда.
Всегда?
Я нанял вас, разве нет?
Доброй ночи.
И вам доброй ночи.
Добро пожаловать, Мистер Сато.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Думаю, это место чуть-чуть
мне не по карману, понимаешь?
Я угощаю.
Ваша утка по-пекински.
Какого-там, в Америке?
Хороший вопрос.
Америка огромная.
Но я из Миссури.
— Миссури.
— Ага, Миссури.
— Миссури.
— Его называют «Покажи-ка мне».
— Почему?
— Без понятия.
Но я родился
и вырос в Колумбии, штат Миссури.
Это, типа, глубинка.
Яблочный пирог.
— Яблочный пирог?
— Футбол.
Футбол. Ты крепкий парень?
Нет.
Я играл в мюзиклах.
— Серьёзно?
— Да. И был хорош.
Скучаешь? По Миссури?
Не-а.
А по семье?
Они скучают по мне.
Мама постоянно названивает
и пытается пристыдить меня,
чтобы я вернулся домой.
Это так по-японски.
— Я знаю.
— Очень по-японски.
Есть братья и сёстры?
— Есть сестра.
— Скучаешь по ней?
А ты много вопросов задаёшь, а?
Что насчёт тебя? Есть семья?
Нет.
Блядь.
Блядь!
Скажу тебе.
Давно я так вкусно не ел.
Что?
Спасибо за ужин.
Не смотри.
Красивые часы.
«Vacheron Constantin», верно?
У тебя острый взгляд для гайдзина.
У вас хороший вкус для гангстера.
Ты знаешь, с кем говоришь?
Пожалуйста, расслабьтесь.
Если захотите поговорить о работе…
В любое время.
Репортёров здесь не сильно любят.
Скоро узнаешь.
Особенно,
если они хороши в своей работе.
Значит, у хороших репортёров
здесь много врагов?
Мужчина без врагов —
вовсе не мужчина.
Передайте мое почтение вашему оябуну.
Это не игра, Саманта-сан.
У тебя будет только
один шанс правильно всё разыграть,
и как сказали бы твои люди,
«выберите верный путь».


Серия 5

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
КИТАКЮСЮ, 1994 ГОД
— Извините.
— Здравствуйте.
Здравствуйте.
— Спасибо.
— Спасибо.
Вот по этому адресу, пожалуйста.
У вас отличный японский.
Спасибо.
Первый раз в Японии?
Первый раз заграницей.
Долго летели, наверное, устали.
Всё в порядке.
Лучше некуда.
Отец Небесный,
благодарим тебя за ещё один день
и за этих прекрасных людей в Китакюсю.
СЕСТРА ПОРТЕР
Пожалуйста, помоги нам
распространить учения твои…
Доброе утро!
Не хотите прийти
на бесплатный урок английского?
И любовь твою
среди всех нуждающихся в Японии.
Извините.
Уроки английского — бесплатно.
Во имя Иисуса Христа.
— Аминь.
— Аминь.
Извините. Здравствуйте.
Не хотите ли посетить
бесплатные уроки английского?
Начнём.
Как тебя зовут?
Уроки английского, бесплатно.
Сколько тебе лет?
Большое спасибо.
Мне 21 год.
Откуда ты?
Я из Юты.
Здравствуйте.
Не хотите ли вы постичь
— учения Господа нашего?
— Нет, спасибо.
Привет.
Не хотите ли вы узнать
Господа нашего?
Не хотите ли вы узнать
Господа нашего?
Ты что здесь делаешь?
— Я войду?
— Да.
Спасибо.
Пол, у меня проблемы.
То есть ты, типа, была монашкой?
У нас нет монахинь.
Я была миссионеркой.
И как долго?
18 месяцев.
В Китакюсю.
И ты не самоубилась?
Это даже почётно.
Мне нравилось. Правда.
Просто…
Я не смогла вернуться домой.
Почему?
Я украла четыре миллиона наличными
из пожертвований местного прихода.
Ты четыре миллиона долларов украла?
— Йен.
— Хоть так.
Не долларов. Йен.
Просто на секунду я подумала…
Нет, 40 тысяч долларов.
Просто чтоб добраться
до Токио, обустроиться,
— начать новую жизнь.
— В Токио?
Надо было брать больше.
Не смешно, Пол.
Не смешно.
Всё очень плохо.
Если он сдаст меня,
а в церкви узнают,
меня могут экстрадировать.
Отправят домой.
Я иммигрантка.
Я знаю, что значит «экстрадировать».
Но это всего лишь 40 тысяч.
Можешь вернуть с процентами.
Это преступление.
Я совершила преступление.
Я уже не смогу вернуться сюда.
— Поняла.
— Мне нравится моя жизнь здесь.
Не хочу терять всё, чего я добилась.
Я всего добилась.
Сама.
Я не могу вернуться.
Ладно, ладно.
Получается, этот парень
пока не сдал тебя полиции, так?
Что тебе нужно сделать,
чтобы он отвязался?
Алло.
Джошуа, сколько ещё сообщений
нужно оставить,
чтобы ты мне перезвонил?
Ма.
Я что, должна что-то выдумать?
Сказать, что кто-то умер?
Только тогда ты наконец позвонишь?
Господи, ты серьёзно?
Ну так что, как дела?
— Всё в порядке?
— Ничего не в порядке.
Твоей сестре всё хуже.
Её состояние ухудшается.
— Поэтому я звонила.
— Понял.
Не знаю, что она там тебе говорит,
или не говорит,
но Джессика в порядке.
Она уже не настолько ранима.
Поверь мне.
Потому что она сама так говорит
на кассетах, которые тебе отправляет?
Думаешь, что видишь полную картину
на расстоянии в 10 000 километров?
Ты бы всё понял, будь ты здесь.
Просто приезжай домой.
Хотя бы ненадолго.
У меня… работа.
У тебя есть и семья, Джошуа.
Джейк. Не Джошуа.
— Джейк.
— Тебя не так зовут.
И если не хочешь
слушать о сестре от меня —
послушай от отца.
Нет. Не давай ему трубку.
Я не хочу говорить с ним.
— Эдди, Эдди!
— Нет, я не…
Не давай ему трубку.
Вы должны разобраться между собой.
Эдди, это Джошуа.
Возьми трубку.
Возьми.
Я сделаю всё, что смогу!
Это и есть настоящее айкидо?
Это айки-дзюдзюцу.
Вставай.
В порядке, старик?
Я тебе не старик.
А вы молоток.
Я видел,
как ты угощаешь Катагири кофе.
Завидно?
Из-за своего грёбаного единоличия
он наживает себе врагов.
Мужчина без врагов —
вовсе не мужчина.
Какого чёрта это значит?
Слушай, что я тебе говорю.
Что у него есть враги?
Даже в полиции?
Не только в полиции.
Копы как я, мы искажаем правила,
чтобы выполнить свою работу.
Но Катагири, для него нет правил,
потому что он всё делает
только для себя.
Не доверяй кому попало.
Катагири-сан.
Сведения, которые ты просил,
о крысе в Тихара-кай.
Спасибо.
Отлично, спасибо.
Почему сами не отдадите?
Не думаете, что так было бы…
…лучше или уместнее?
Нет.
Если не возражаете, я хочу спросить.
Зачем вам всё это?
Как это поможет?
С кем ты разговаривал?
Ни с кем. Просто мне интересно,
почему вы готовы пройти
через всё это ради Исиды.
Ради Исиды?
Да.
По словам Исиды, копы думают,
что он даёт одному из них взятки.
Не думаешь, что в наших интересах
узнать, правда ли это?
Разумеется.
В действительности,
крыса из Тихара-кай…
…работает на Тодзаву.
У Исиды завёлся предатель,
который распространяет слухи
в пользу его врага.
Узнав имя предателя,
Исида положит этому конец.
Есть успехи с информацией,
которую я тебе дал?
О ростовщиках.
Были.
Но потом мы зашли в тупик.
Но я не остановлюсь.
Я продолжу копать.
Я вас не подведу.
Если Исида захочет тебя отблагодарить,
он предложит ответную услугу.
Откажись.
Почему?
Принимая предложения от якудзы,
ты открываешь дверь.
Но открыв,
ты вряд ли сможешь её закрыть.
Ляжешь с собаками,
встанешь с блохами.
Понял?
Вы советуете это всем вашим репортёрам…
Почему вы помогаете мне?
Ты мне как сын,
которого у меня никогда не было.
Правда?
Я не знаю, что с ним делать.
Сестра и её муж выставили его,
потому что он их достал.
Не может справиться
ни с одним моим поручением в магазине.
Я теряю покупателей.
Кто-то должен сделать из него мужчину.
Пока ещё не поздно.
Понимаю.
Поговори с ним.
Ты… Хочешь всю жизнь
быть неудачником?
Я задал тебе вопрос.
Нет.
Я был таким же, как ты.
Но сейчас…
То, что мы делаем — круто.
И у нас крутые шмотки, крутые тачки.
Можно хорошо заработать.
Для себя, для твоей девушки.
Заработать для семьи.
Либо приходи
завтра в полдень по этому адресу.
либо оставайся неудачником.
Выбор за тобой.
«Выбор за тобой».
Красиво сказал.
Вы приказали зазвать его.
Зазывая тебя, я знал,
что мои усилия окупятся.
Спасибо.
Что там с твоей иностранкой?
Ты разобрался с этой сукой?
Да.
Я ценю твою помощь.
Как я могу тебя отблагодарить?
Не стоит. Спасибо.
Возможно, женщины?
— Нет.
— Тогда деньги?
Ничего не нужно, спасибо.
Я пойду.
Возможно, ты не откажешься
от особого источника информации,
который работает в мире,
закрытом для тебя.
Конкурентное преимущество
важно в твоей профессии.
Далеко не все преуспевают в ней.
Поэтому важно
искать преимущества там,
где это возможно.
Есть кое-что,
о чём я хотел бы вас спросить.
Вы знаете эту компанию?
Да, знаю.
Я знаю эту компанию.
Это… ваша организация?
Это не Тихара-кай.
Да.
Мы тоже присутствуем
в залоговом бизнесе.
Как и все якудза.
Но эти…
…доводят людей до суицида,
чтобы забрать страховую выплату.
Я не одобряю такие методы.
Если бы я захотел выяснить, кто они,
как мне это сделать?
Не ищи людей, которые одобрили займы.
Ищи тех, кто этого не сделал.
Мы искали не там.
Идём.
Люди, с которыми мы говорили ранее…
Я перезвонил некоторым из них.
И каждая семья сперва пришла сюда.
«Сузуно»?
Мои родители брали у них займ на дом.
— Там всё легально.
— Это может быть правдой.
Но все жертвы
сначала были в «Сузуно».
Им отказали
и отправили прямо к этим подонкам.
И мы знаем, чем всё закончилось.
Действуй.
Сюда, пожалуйста.
Да?
Извините, к вам пришли.
Проходите.
Сугита-сан.
— Мистер Адельштейн, верно?
— Да.
Большое спасибо, что смогли
встретиться со мной…
в ваше рабочее время.
Без проблем.
Я могу говорить по-английски,
если вам так удобно.
Вам не понравился мой японский?
— Нет-нет, вы хорошо говорите.
— Я шучу.
У вас тут прекрасный вид.
— Да, это так.
— Отличный офис.
— Прошу вас.
— Спасибо, спасибо.
Итак, вы американский журналист.
Я американец, и я журналист, да.
Вы работаете в «The Wall Street Journal»?
Нет, хотелось бы.
Я пишу небольшую заметку.
Помогаю коллеге, который…
Извините, забыл.
Не возражаете,
если я запишу наш разговор?
— Нисколько.
— Спасибо.
Я пишу о кризисе
в сфере персонального займа в Токио.
Да, это и правда проблема.
Но я хотел поговорить
именно с вами, мистер Сугита,
потому что доходы «Сузуно Файненшлз»
оставались стабильными
даже в такое тяжёлое время, верно?
— Это правда.
— А случаи банкротства
среди ваших заёмщиков
встречаются редко.
Верно.
Мы очень тщательно выбираем клиентов.
Понимаю.
Могу я показать вам кое-что?
Конечно.
Кто эти люди?
Вы должны знать.
Ваш избирательный банк
отказал им в займе
и отправил в другое место.
Сюда.
Где их довели до суицида,
чтобы получить выплату от страховой.
Я не несу за это ответственности.
У вас прекрасная семья.
У них она тоже была.
Я знаю, что это не вы придумали.
Вас заставили.
Правда?
С вашей помощью или без неё,
но я напишу статью.
Расскажите о Тодзаве.
И я не буду вас упоминать.
Он всё признал:
и что сливал клиентов другому банку,
и что замешаны якудза.
Он сказал это под запись?
Не под запись.
Сказал, у него есть улики,
инкриминирующие Тодзаву.
После работы
он передаст мне информацию.
— Где?
— У него дома.
Какой адрес?
Я отправлю кого-нибудь со сканером.
— Я сам могу.
— Нет конечно.
Не стоило спускать с него глаз, Джейк.
Будем надеяться, что он не передумает.
Я жду адрес.
Следи за температурой.
Видишь? Чтобы не сгорело.
Давай сам.
Хорошо.
Занимайся.
Забыл, что будет,
если ты опять соврёшь мне?
Я только что говорил с Дьюком.
Ты не разобрался с сукой-гайдзин,
хотя мне сказал другое.
Босс хочет видеть тебя.
Пора ответить за свои провалы.
На колени.
Человек должен
нести ответственность за свои поступки.
Ты правда думал,
что сможешь забрать то,
что принадлежит мне?
А, Куме?
Ты так отчаянно
держишься за свою собственность,
что потерял способность
смотреть в будущее.
Что такого предложил Тодзава,
что ты предал меня?
Надежду!
Ты цепляешься
за бесполезные традиции,
а он стремится к новому!
Тодзава раздвигает границы!
У него ждёт самолёт
из Северной Кореи, забитый сабу!
Он продаёт яд.
Мы тоже должны продавать яд?
А как нам тогда выжить?
Я наблюдал, как ты позволял
другим лезть в свой карман!
И зачем? Ради «правого дела»?
Дела, из-за которого мы вымрем!
Что я должен был делать?
Прыгай.
Убей меня своими руками!
Нет.
Он убьёт.
Убей его.
Убей его.
Всё в порядке, братишка.
Ты не был создан для такого.
Ты — часть Тихара-кай или нет?
Выбор за тобой.
При всём уважении,
я говорил, что нам надо остановиться!
А теперь в дело вмешалась пресса!
Что нам теперь делать?
Нет никакого «мы».
Это твоя проблема, Сугита.
Тогда… что вы хотите, чтобы я сделал?
Сделай то, что необходимо.
И немедленно.
Замечательный чай.
Вы нас извините?
Конечно. Оставлю вас.
Спасибо, что сперва позвонил мне.
Итак…
…что будешь ы делать с телом Куме?
Ты знаешь,
как мы поступаем с предателями.
Расчленение. Кастрация.
В таком случае
это не будет похоже на самоубийство.
Скоро приедет полиция.
Если они найдут расчленёнку,
им придётся провести расследование.
Сомневаюсь, что тебе это надо.
Предатель пойман,
правосудие свершилось.
Эскалация конфликта
никому не пойдёт на пользу.
Особенно тебе.
Особенно мне?
Лет десять назад
Тихара-кай могли справиться с Тодзавой.
Будь рассудителен.
Не рискуй.
Могу я рассчитывать на твою помощь?
Не отвечает.
Он сказал
встретиться в это время, так что…
Подожди!
Дверь открыта.
Здравствуйте?
Сугита-сан? Это Адельштейн из «Meicho».
Есть кто дома?
Извините.
Извините.
Наверху музыка играет.
Я вхожу!
— Я вхожу!
— Сугита-сан?
Нет.
Его здесь нет.
Может, наверху.
Нельзя!
Извините. Это Адельштейн из «Meicho»!
Извините!
Сугита-сан?
Он здесь.
Извините, я услышал музыку, и…
Сугита-сан?
— Сугита-сан…
— Не надо.
ОПАСНО. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ.
Надо звонить в полицию.
Он оставил записку.
МОЯ ЖАДНОСТЬ
СТАЛА ПРИЧИНОЙ МОЕГО ПОЗОРА.
ВСЮ ВИНУ БЕРУ НА СЕБЯ. ПРОЩАЙТЕ.
Блядь!
Вы меня встречаете?
Сожалею, но Тодзава-сан
не смог найти время
в своём занятом графике.
Тогда, будьте любезны,
передайте ему сообщение.
Ваш сообщник, Куме, мёртв.
Между Тихара-кай и вами не будет войны.
Это сообщение лучше доставить Исиде.
Ему я уже сообщил. Он согласен.
Понятно.
Я сообщу об этом Тодзава-сану.
Мы внимательно изучим ваш вопрос.
И правильно.
Хочешь…
Извини меня.
Это всё моя вина.
Ты вчера был таким сильным,
твёрдым, мне было плохо,
так что теперь я скромна и осторожна.
Спасибо за терпение.
В следующий раз
старайся лучше, Мисаки.
Грёбанная прощальная записка.
Он взял всю вину на себя.
И снял Тодзаву с крючка!
Потише.
Почему?
Зачем он так поступил? Почему?
Он убил себя из-за нас.
Это наша вина.
А ты беспокоишься из-за статьи!
Чувак, это наша работа.
Работа. Хорошо.
Сам вернёшь
дурацкий сканер в пресс-центр.
Отойдите.
Извините. Это мой дом.
Вы член семьи?
Да.
Проходите.
Юкай здесь.
Хорошо. Выйду через минуту.
Господин!
Я написал о вашем величии.
Свежая статья.
Надеюсь, вы оцените.
Иди.
Извините.
Хорошо.
Так что, какие новости
у достопочтенных детективов?
Наш друг в Тихара-кай…
Кажется, его…
Вычислили?
К сожалению.
Нам ждать ответ?
Нет.
Если верить Катагири,
Исида предложил перемирие.
Без ответной мести?
Да.
Он слаб.
Жадный банкир
с хищными схемами займа.
Его находят — он убивает себя.
Вот и вся история.
Это не вся история.
Мы знаем, что за этим стоит якудза.
Мне нужно больше времени,
чтобы найти доказательства.
Нет времени!
Сегодня — новость, завтра — дерьмо!
Со всём уважением,
Баку-сан, но Джейк прав.
Напечатаем статью сейчас —
упустим более крупный заговор.
Единственный заговор, который я вижу,
это заговор вас, дебилов, против меня.
Публикуем что есть!
Джейк!
Пойдёшь за ним, скажешь лишнее,
и ему придётся уволить тебя.
А судя по тому, что я видела, —
это будет потеря.
Для всех нас.
Копы провели рейд и закрыли заёмщика.
Я знаю.
Появится другой и займёт его место.
Но это отличное начало, правда?
Неплохо.
Возможно.
То есть, наверно, было неплохо,
пока они не подчистили все хвосты.
Всё, что касалось Тодзавы, исчезло.
Тебя это удивляет?
Мой отец…
Он был… японцем до мозга костей.
Японцем до мозга костей?
Есть несколько степеней.
У него был маленький магазинчик.
Он расставлял товары, вёл учёт.
У него был маленький деревянный Будда
на кассе при входе.
И на этой фигурке была надпись:
«Не знать — это Будда».
Это значит,
что в неведении есть покой.
Получается, невежество — благословение?
Я не сказал, что верю в это.
Знаете, не думаю,
что неведение
совместимо с нашей профессией.
Мой отец просто хочет,
чтобы я вернулся домой.
Разве плохо, что отец
хочет быть поближе к ребёнку?
Нет, конечно нет.
Просто, понимаете…
моё время дома прошло.
Я пожил с родителями,
а теперь я здесь,
занимаюсь своими делами.
А всё, что он мне говорит:
«Возвращайся домой».
Мог бы хоть немного погордиться мною.
В последнюю нашу встречу
твоё расследование зашло в тупик.
Мне любопытно.
Как ты с ним разобрался?
Я бы сказал, что это стандартная
репортёрская смекалка.
Знаете…
Сугита-сан, банкир,
который совершил самоубийство…
Не могу отделаться от мысли,
что этого не случилось бы,
не начни я давить на него.
Банкир сам выкопал себе могилу.
Такие мысли сведут тебя с ума.
Сегодня напейся и расслабься.
Утром тебе полегчает.
Спасибо.
Тяжёлый день?
У меня тоже.
Ты разобрался с проблемой босса?
Проблема решена.
Большое спасибо.
Привет.
— Готов заказать бутылку?
— Да. Да.
Мы возьмём столик.
Идём.
Не верится, что я защищаю Америку,
но по крайней мере там
есть добанная
расследовательская журналистика.
Согласна.
В Японии можно заплатить,
и тебя свяжут и отшлёпают.
Но если начинаешь раскачивать лодку…
Не стоит раскачивать лодку.
Хотя… к чёрту.
Давай раскачаем эту лодку.
Раскачаем, как следует.
Посмотрим, что с неё свалится.
Ладно.
Что?
Что? Тебе со мной скучно?
— Нет.
— Что за…
Я половину недельной зарплаты
потратил на бутылку.
Ты понимаешь?
Я имею право
на всё твоё внимание, или нет?
— У тебя был плохой день.
— Да.
— Хочешь поговорить, как друзья?
— Да.
— Это можно устроить.
— Хорошо.
Без проблем. Но не в рабочие часы.
Это моя работа, не забывай.
Смирись или уходи.
Есть что-то для меня?
Что это?
Ничего особенного. Письмо от фаната.
Спасибо.
Пятый столик ждёт заказ.
Стакан воды, пожалуйста.
Конечно.
Эй… Иди за мной.
Отлично, ещё и за руку тащишь.
Вы, парни, сегодня слишком навязчивы.
Пора начать
воспринимать меня всерьёз.
Есть правила.
И какие?
С удовольствием узнаю
эти чёртовы правила.
Все платят.
Все платят!
Эй.
Эй!
Твои деньги. В расчёте?
Извини. Не стоило…
Привет, Джек.
Джош. Джейк.
— Джейк. Меня зовут Джейк.
— Поняла.
Как тебя зовут?
Полина.
Рад познакомиться.
И я рада познакомиться.
Ждёшь Саманту?
Она ушла. Через служебный.
С парнем-якудза.
Они ушли вместе?
Я встречаюсь с парнем часа через два.
Хочешь покажу
моё любимое место в Токио?
Пойду переоденусь.
Встретимся на улице.
Пять минут.
Это нечестно.
Это место особенное.
Да.
Пробовал?
— Нет.
— Настоящая вкуснятина!
Шоколадное печенье в виде грибов.
Терпеть не могу настоящие грибы.
Дома всё готовят с грибами.
Сперва я отказалась,
когда Акира подсунул мне их.
Но он заставил меня попробовать,
и теперь не оттащишь.
Попробуй.
Что это значит?
«Путь к сердцу лежит через желудок».
Какой у тебя знак зодиака?
Без понятия.
Ты не знаешь?
Да ладно, точно знаешь.
Когда у тебя день рождения?
Восьмого декабря.
Что?
Саманта телец.
Очень практичная и очень упрямая.
А ты стрелец, мечешь стрелы,
мечтаешь о великом.
Не сработает.
По крайней мере, не сейчас.
У неё слишком много проблем.
Стоп. Который час?
— 1:30.
— Зараза!
Мне пора. Извини.
Уже?
Может, поедим сперва?
Джейк, секса не будет.
Ты найдёшь правильную женщину.
Но она должна быть огненного знака.
Тогда ты будешь счастлив.
Ты очень милый.
Я тебя не понимаю.
В смысле?
Смотри…
Я росла в очень религиозной семье.
Правда?
Мой отец…
…занимал высокое положение
в нашем приходе.
Мы никогда не пропускали службу.
Спины ровные, взгляд вперёд.
Издашь малейший звук —
и отец взрывался.
Но я не возражала.
Потому что в такие моменты
внутри как будто что-то отзывалось.
Я чувствовала себя живой.
Чувствовала единение.
Потом это чувство пропало.
А потом появился ты.
Ты вернул это чувство.
Звучит странно.
Рядом с тобой
я тоже чувствую, что не один.
Спасибо.
Ты в порядке?
Мой друг…
…умер сегодня.
Близкий друг?
И даже больше.
Он был мне как старший брат.
Соболезную.
Я знаю, что не такой, как он.
Но если так пойдёт и дальше,
боюсь…
…я закончу, как он.
Если хочешь
изменить свою жизнь — меняй.
Это очень и очень сложно.
Но у меня получилось.
Не без ошибок,
но я выбралась из своей клетки.
Ты тоже можешь.
Заходи.
Что это?
Деньги.
Приличная сумма, чтобы ты отвалил.
Тебе заплатили за то,
чтобы найти меня.
Я плачу за то,
чтобы ты сказал, что не вышло.
Все в выигрыше.
Мне не нужны твои деньги.
Не сбеги ты с нашего ужина…
Если не деньги,
тогда что тебе, чёрт возьми, нужно?
То, что ты не продашь.
Закатай губу.
Не сейчас.
От тебя несёт сигаретами и потом.
Я хочу тебя свежей и отдохнувшей.
Приходи завтра сюда
для нашей первой сессии.
Пока я буду получать желаемое —
желаемое получишь и ты.
Все в выигрыше.
Пошёл ты, больной ублюдок.
— Кому вообще…
— Саманта!
Один звонок — и к концу недели
ты будешь уже в штатах.
Но у тебя есть
возможность избежать этого.
Не испытывай меня.
Эй.
Эй?
Зачем вы пришли?
Пошёл ты…


Серия 6

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Привет, это я.
Почему тебя вчера не было?
Почему не перезваниваешь?
Я уже начинаю злиться.
Перезвони мне сейчас же.
Нет.
— Ты что здесь делаешь?
— Привет, прости.
Я был в клубе вчера,
но тебя там не было.
Кто тебе сказал, где я живу?
Ты сама сказала. Тогда за ужином.
Сейчас не лучшее время.
Я просто хотел...
Сладости в качестве извинения.
Я знаю, что это.
Той ночью в клубе,
у меня был паршивый день,
но это не оправдание того,
что я вёл себя как мудак,
так что приношу извинения.
Как полный мудак,
но ты принёс сладости,
говорящие «я мудак»,
так что спасибо.
Спасибо, что приняла их.
Приятно было повидаться.
Мне тоже.
Можно я кое-что скажу?
Конечно.
Ты и Сато.
Будь аккуратна.
Что?
Я много знаю про этих людей,
про то, как они живут...
Это не твоё дело.
Не хочу, чтобы ты втянулась
во всё это и пострадала.
Вали домой, Джейк.
— Забери их.
— Пожалуйста, послушай.
— Забирай.
— Я просто...
Блядь.
Да, Механик.
У тебя даже пожрать нечего.
Не очень гостеприимно.
Слушай, я понимаю,
что ты не хочешь быть стукачом.
Если не скажешь то,
что мне хочу знать…
Мой друг...
сделает из твоего лица фарш.
Вам что-нибудь принести, босс?
Нет, не надо.
Слушаю, оябун.
Рассказывай.
Механик всё потдвердил.
Всё идёт через аэропорт.
У меня есть сведения
о следующей поставке.
Понятно.
Больно, чёрт подери!
— Простите.
— Аккуратнее!
Слушаюсь.
Сато.
Отличная работа.
Да.
Я не мог заснуть вчера,
всё вспоминал.
Запах жжёной плоти Сугиты,
его труп, сидящий в кресле.
А Тодзаве всё сошло с рук.
Как и всегда.
Всё это полная херня.
Помешательство ничего не изменит.
Я не помешан.
Это расследование, чувак.
Знаешь, какой у них доступ к якудза?
Так и работай на них.
Уходи из «Meicho».
Пиши для журнала про якудза.
Будет тебе доступ к твоим любимчикам.
АВТОР: УКАЙ ХАРУКИ
Эй, красавчик.
Чего?
Три разных статьи о Тодзаве,
три разных журнала
почитателей якудза.
Всё написал один автор, Укай Харуки.
Этот парень, получается,
рекламный агент Тодзавы.
И что?
Поможешь найти его?
Хорошо.
Чёрт подери, Укай Харуки.
Вы же Укай Харуки, да?
Прошу прощения.
Вы говорите по-английски?
Как вы меня нашли?
Откуда у вас мой адрес?
От Тэдзима-сан,
писателя из журнала «Crazy Boys».
Не знаю ни его, ни журнал.
Но он вас знает. Мы все вас знаем.
Вы рок-звезда,
особенно когда Тодзава
набирает влияние.
Это первое, что я купил,
когда приехал в Японию.
Я в восторге от вашей работы…
— Хорошая статья.
— Точно!
— Тодзава-сан был доволен.
— Правда?
Вы не против?
Что?
— Хотите автограф?
— Пожалуйста.
И я принёс вам это.
— Что это?
— Сладости.
— Это для меня?
— Да.
Но только если вы…
Подпишите ещё и эти?
Да, да, проходите.
— Можно?
— Да, заходите.
Спасибо.
Закройте дверь.
Хорошо.
Пойдём.
Невероятно.
Вы, наверно, знаете про него такое,
что не знает никто.
Я слышал всякие истории,
но вам они наверняка известны.
Какие истории?
История в журнале
про самоубийство банкира.
Ходят слухи, что Тодзава
контролирует
эту аферу со страхованием.
— Я ничего не знаю.
— Да ладно, можете мне рассказать.
Как фанату. Что-нибудь интересное.
Всё, что не попадает в журнал,
я пишу в своей книге.
Книга? Серьёзно?
Пойду отолью.
Извините, я не хотел…
Курите сабу?
Нет.
Но ничего против не имею.
Большинство людей в Японии…
Так глупо.
Курить лучше, чище.
Полезно знать.
Да, его подружки.
Много, много девушек.
Вы сделали эти фото?
Любовницы. Нет, нет. Запрещено.
Да?
Эта однажды поговорила с журналистом.
А вот эта?
Нравится?
Симпатичная, да?
Не трогай её, ясно?
Поехали.
Ты опоздал.
Итак…
Начнём?
Мы приветствуем
председателя Накахару,
который проделал
долгий путь с Запада.
К тому же
вы нашли время прийти сюда,
несмотря на свою занятость.
И за это я благодарен.
Мы собрались сегодня
в надежде разрешить
определённые разногласия
между нами и Тодзава-гуми.
Другая мне понравилась больше.
Пойди и купи её.
Да, мэм.
Красивые часы.
Вы за мной следите?
Или любите смотреть,
как женщина наносит макияж?
Я журналист из «Meicho».
Я помню.
У газеты есть
несколько вопросов к вам.
И какие?
Что ж, одна из…
любовниц Тодзавы пропала
после разговора с прессой.
Прокомментируете?
Будь мне что сказать,
думаете, я бы сглупила настолько,
чтобы рассказать вам?
Мы могли бы пообедать или выпить.
Я отличное умею слушать.
Может это и правда,
но вы явно сумасшедший.
Понимаю, вы его боитесь.
Нет.
Это вы должны бояться, «Meicho»-сан.
Токио наша территория!
Ваша — западнее.
Мы не посягаем на вашу территорию,
вы не посягаете на нашу.
Прошу прощения,
но разве Тодзава нарушил ваши границы?
Если затронут один из нас —
затронуты мы все!
Надеюсь, вы не забыли
о нашем договоре.
Никто не нападает
на другого за столом.
Если бы Исида Кумихо
не противостоял вашей дерзости,
сейчас полиция
ломилась бы во все двери,
газеты бы кричали «война»,
по всему городу
прокатилась бы волна карательных мер.
Мы пришли уладить этот конфликт.
Возместив нанесённый ущерб.
Сто миллионов йен.
И мои извинения.
Не всё можно уладить деньгами,
Накахара-сан.
Чего ждёшь?
На колени. Извинись.
На колени!
Я молю…
…о вашем прощении.
Мы удовлетворены.
Знаешь, сколько сообщений
— я тебе оставила?
— Я поняла. Прости.
Мацуо приходил вчера, искал тебя.
Деньги не помогли?
Когда ты не пришла,
на секунду я подумала,
что ты решила, будто лучше сбежать.
Но потом подумала: нет,
Саманта ведь позвонила бы
лучшей подруге, так?
Пол, я не исчезну без предупреждения.
— Хорошо.
— Обещаю.
Я чуть не поругалась с ним.
Но подумала, что сделаю тебе хуже.
Я так уже поступала.
Слушай, поговорим позже.
Нас ждут клиенты.
Пятый столик. Спрашивает о тебе.
Хорошо.
Задам пару вопросов.
— Пожалуйста.
— Почему?
Твои чары подействовали на меня.
Сколько сеансов это продлится?
12, моё счастливое число.
— А моё — семь.
— Значит, десять.
— Ты мормон?
— Нет.
М-да, ни одна церковь
не свяжется с таким, как ты.
Кто тебя нанял?
Твой отец.
Он ясно дал понять,
как сильно ты его ранила,
бросив семью,
и на что он готов,
чтобы вернуть тебя.
Всё просто, Саманта.
Либо принимаешь моё предложение,
либо возвращаешься домой
и встречаешься с отцом.
Завтра в семь.
Откупиться —
было достаточно унизительно,
зачем заставили
пресмыкаться перед Исидой…
Из-за вас я потерял лицо!
Из-за меня?
Ты не смог убить его!
Ты должен был наладить работу здесь.
Поднять наш флаг над Токио!
Я думал, ты подходишь для этой задачи.
Но ты облажался.
В следующий раз
деньгами ты не отделаешься.
Сведения, что добыл Сато,
могут навредить Тодзаве.
Если мы нарушим мир,
у Тодзавы будет право напасть на нас.
При полной поддержке Совета.
Сато, ты согласен?
Аники Кобаяси как всегда прав.
Ясно. Можете идти.
Да, сэр.
Сато.
Останься.
Садись.
Хорошо.
Ты первый раз убил?
Да.
Первый будет долго мучить.
Со мной было так же.
Но…
…последующие мучить уже не будут.
Информация, которую ты добыл…
Скажи, что ты на самом деле
думаешь о совете Кобаяси.
Вопрос не в том, стоит ли
нам использовать информацию.
А в том,
чтобы никто не узнал, что это мы.
Понятно.
Давай за мной.
Садись.
Хотел повидаться с тобой.
Мы очень с тобой похожи. Как братья.
Тебе платят за размещение
информации в прессе.
А я зарабатываю собирая её.
Понял.
Завтра утром Тодзава привезёт
большую партию сабу в Токио.
Метамфетамин.
Он самый.
Я сообщаю тебе об этом
в надежде на наше
дальнейшее сотрудничество.
Я не хочу с помощью этих сведений
помогать одной банде уничтожить другую.
Несмотря на то,
что вы сообщили их безвозмездно.
Согласен, мы оба гангстеры.
Но Тодзава — вирус.
Подумай, чего ты хочешь от меня.
Ты знаешь,
что мой путь благороднее его.
Но никто не должен знать,
что информация пришла от меня.
Шеф снова испортил блюдо.
Прошу прощения. «Chateau Canon
La Gaffeliere». За счёт заведения.
Благодарим, но нет.
Тодзава-сан говорит мне меньше пить.
Ты обязательно поправишься.
Я об этом позабочусь.
Ты не задумывалась о своём будущем?
Завтра планировала сходить на педикюр.
Уверен, ты думала
о своей жизни без меня.
Прошу, не надо об этом.
Это может случится раньше,
чем ты думаешь.
Мисаки.
Что сделает тебя счастливой?
Скажи. От этого буду счастлив и я.
Думаю, свой дом. Когда-нибудь.
Ты всё-таки мечтаешь
избавиться от меня.
Я этого не говорила.
Такая красотка, как ты,
долго одна не останется.
Тем более с твоим-то аппетитом.
С каким мужчиной ты себя видишь?
Ничего я не вижу.
Ты смотришь в никуда,
когда я тебя трахаю…
Кого ты представляешь?
И мысли не было.
Прояви ко мне уважение.
Не пускай его к себе в кровать,
пока я ещё жив.
Сделаешь иначе — я узнаю
и убью тебя.
Ешь.
Жалко, если пропадёт такой стейк.
В Америке все дома такие большие?
Кто это, интересно?
Что такое?
Мне нужно кое-что рассказать вам.
Откуда у тебя эта информация?
От Исиды?
Да.
И знаю, что вы скажете.
Он использует меня для мести Тодзаве.
Но какая разница?
Речь о том, чтобы остановить
самолёт, набитый метом,
и не дать ему
распространиться в Токио.
Откуда ты знаешь,
что Исида говорит тебе правду?
Ему не за чем врать.
Самолёт прилетает завтра утром.
Нужно действовать быстро.
Нам не нужно действовать.
Я начну расследование,
когда наступит время.
Время…
Не понимаю.
Я же принёс вам информацию…
Всё случится завтра утром.
Нужно шевелиться.
А вы хотите подождать?
Недавно убили мужчину,
он упал с крыши
штаба Тихара-кай.
— Когда?
— Два дня назад.
Дело замяли, чтобы сохранить мир.
И кто это был?
Предатель, чьё имя ты передал Исиде.
Послушай, Джейк.
У всех действий есть последствия.
У любой информации — своя цена.
Так или иначе
ты напишешь свою историю.
Но наберись терпения.
Поверь мне:
поспешные действия могут
многое поставить под удар.
Ты доверяешь мне?
Глазам не верю, детка.
Привет.
С круглой датой, малышка!
— Три месяца.
— Быть того не может.
— Время веселиться.
— Ладно.
Я подумала, может, займёмся
чем-нибудь другим сегодня вечером.
Только вдвоём.
Нет уж, детка, без вечеринки никак.
Все хотят тебя поздравить.
Пошли.
— Садись.
— Ладно.
— Оторвёмся.
— Вечно доводишь меня.
— Привет.
— Привет.
Этого не было.
Что произошло?
Тебя били?
Нет.
Всё в порядке. Объяснять не нужно.
Есть работа.
А есть ты.
Между вами будет граница.
Как и у меня.
Ты голодна?
Ага.
Дай мне десять минут.
Давай-ка ещё по одной.
Полина, не переживай ты из-за него.
Он скоро придёт
и будет с тобой всю ночь.
Ты подстриглась?
А ты заметил?
Да ну тебя.
Ты же любимица Акиры.
Да уж, очень заметно.
Продуктов у тебя, конечно, немного.
Знаю. Домохозяйка из меня так себе.
Кто научил тебя готовить?
Отец.
Он хотел стать шеф-поваром,
но нужны были деньги,
чтобы содержать семью.
Жизнь подбрасывает трудности.
Да, это точно.
Когда я был маленьким,
он научил мне всему, что знал.
Он был очень строг со мной.
Слишком сильно давил.
Но это я научился делать.
Итадакимас.
Итадакимас.
Спасибо.
— Неплохо?
— Отлично.
Что?
«Иди за правдой».
— За какой правдой?
— По правильному пути.
Тебе дал его отец?
Прямо перед отъездом,
чтобы напоминало о моём долге.
— Перед Богом?
— Перед ним.
И твой отец
послал человека найти тебя?
Кто этот человек?
Не знаю.
Детка, я правда не знаю.
Что ему от тебя надо?
Ты кому-нибудь рассказала об этом?
Никому.
Кроме тебя.
Тебе рассказала. Я верю тебе.
Детка…
Мне страшно.
Здесь живёт Эми Маруяма?
Чего тебе надо?
Я работаю с Эми-сан.
Работаешь с ней?
Кей!
Иди в комнату.
Иди в комнату!
Ты что здесь делаешь?
Извините. У меня есть наводка.
Это может стать сенсацией.
На хер припёрся вообще!
И время не терпит.
Хватит уж!
Притащился сюда…
Как вы только к ней относитесь!
Кей!
— Заявился посреди ночи!
— Иди уже к себе!
Уйди к себе! Ну же!
В жопу пошла!
Извините.
Это мой брат.
Энергия так и прёт.
Он не в себе.
Ему во всём видятся заговоры.
Он не выходит на улицу.
Послушайте,
у меня есть надёжный источник.
Он сообщил мне, что завтра в страну
завезут большую партию мета.
Кто за этим стоит?
Тодзава. И мне известен аэропорт,
куда приземлится самолёт.
Мне лишь нужен коп,
который организовал бы обыск.
Я ходил к Катагири.
И он сказал не гнаться за этим.
Ты не работаешь на него,
и он не может указывать тебе.
Найди ещё кого-нибудь.
Иди.
Да.
Джейк.
На работе
никто не знает о моём брате.
Пожалуйста, не говори ничего о нём.
О ком?
Единственная моя.
Хватит заливать.
И не подумал бы.
Иди ко мне.
Детка.
Ребятки, три месяца, да?
Так и есть.
Я как раз сказал ей,
что стоит заказать выпивку подороже.
Magnum был бы супер,
но… Нет-нет-нет.
Не нужно тратить на меня ещё больше.
Ну, не знаю.
Может, пьяным в стельку
ты будешь лучше себя вести.
Всё, что захочешь, детка.
Это твоя ночь.
Рэй-чан!
Да, Полина.
Хочешь что-нибудь выпить?
Dom Perignon, пожалуйста.
Ладно-ладно. Magnum, пожалуйста!
Полина заказала Magnum для Акиры!
Полина-сан, Полина!
До дна!
До дна!
Ещё одну бутылку Magnum!
Ещё одну бутылку Magnum Полине!
Коньяк Louis XIII!
Полина заказала бутылку Louis XIII!
Миямото-сан, доброе утро.
Мы можем поговорить? Пожалуйста.
Чего тебе?
Через пару часов в Токио
приземлиться самолёт,
набитый наркотиками.
Да.
Вы обещали мне эксклюзив,
я дам вам подробности.
Откуда информация?
Очень надёжный источник,
который я не могу раскрыть.
Ты сказал Катагири?
С чего бы мне
говорить об этом Катагири?
Все знают, что лучший детектив.
Хватит заливать.
Я знаю, что у вас свои дела.
— Как и у нас.
— Что он сказал?
Сказал,
что ему нужно больше сведений,
но у нас нет времени.
Поставка через пару часов.
Слушайте, мой источник…
из «этого» мира.
— Понимаете, о чём я?
— Понимаю.
Они уже сообщали
надёжную информацию.
И если говорят: будет — значит, будет.
Расскажи подробнее по пути.
Погнали.
За работу.
Мы произведём обыск.
Обыскать самолёт!
— Нам нужно внутрь.
— Конечно. Пройдёмте.
Кубота, Сакагути, Фуруя, за мной!
Кубота, Сакагути, проверьте хвост.
— Фуруя, кабину пилота!
— Есть!
Обыскать каждый угол
долбанного самолёта!
— Есть!
— Есть!
Ищите лучше!
— Есть что-нибудь?
— Нет.
Осмотрите багаж!
Здесь уже проверяли?
Никаких сраных наркотиков в самолёте.
— От кого наводка?
— Не могу сказать.
Ты понимаешь,
что нас обоих опрокинули?
Я сделаю так,
что с тобой ни один коп не заговорит.
— Нет-нет, не надо.
— Никогда.
Я не виноват.
В жопу тебя и твою сраную газету.
Миямото! Ты что здесь делаешь?
Свою работу.
Отвали, Катагири.
Это место преступления.
Место преступления предполагает
наличие преступления.
И что же вы нашли?
У него спроси.
Мы могли тихо допросить рабочих,
найти веские улики против Тодзавы,
чтобы он уже не выпутался.
Но теперь он всё изменит:
свои базы, свои методы,
удвоит защиту.
Из-за тебя мы начинаем с нуля.
Извините. Я…
Мне нужна была история.
Не знаю, что случилось. Мой источник…
Столько амбиций.
И такое разочарование.
Я пришёл передать
кое-что от Тихара-кай.
У нас договорённость с баром.
Девчонка приносит нам кучу денег.
Ты должен знать,
что она под защитой Тихара-кай.
В смысле под твоей защитой?
Я видел, как ты трёшься у её квартиры.
Приходишь, уходишь.
Тихара-кай не имеет к этому
никакого отношения.
У нас с ней договорённость.
Ты оставишь её в покое
и больше не появишься в баре.
Если с ней что-то случится,
будешь иметь дело с нами, это ясно?
Тихара-кай…
Знаешь Токумару?
Занимается делами на Хоккайдо.
Он старший твоего оябуна, так?
Я знаю, кот он.
Пару лет назад я помог ему
с одной деликатной ситуацией,
и он был крайне благодарен мне.
Думаю, он разрешит наш спор.
Звоню.
Сато, правильно?
Повесь.
Пожалуйста.
Грозный парень втюрился с девчонку —
это я могу понять.
Я заплачу.
У тебя денег не хватит.
Я прошу оставить её в покое и…
И?
Я…
…буду в долгу перед тобой.
Замечательно.
Я буду вспомнить об этом,
глядя на неё сверху вниз,
пока мой член…
Почему твой источник
дал тебе ложную информацию?
Не знаю. Это не они.
Видимо, это…
…была какая-то ошибка.
Как дела?
Есть что-нибудь?
Хорошие снимки. Наркотики нашли?
Нет. Это было плохая наводка.
Полиция облажалась.
Это тоже история.
Но…
я сообщил Миямото о наркотиках.
Он не виноват.
Да мне плевать.
Так, может, в этом и проблема.
Не надо поставлять полицию
из-за моей ошибки!
Мы не работаем на полицию.
Это новость, и мы о ней напишем.
Пожалуйста, не публикуйте это.
Мы пишем о новостях!
Да история так себе.
Если мы её опубликуем,
я лишусь сразу двух разных источников
из-за дерьмовой статьи.
Иди к себе за стол сейчас же!
Иди к себе за стол сейчас же!
Начинай печатать.
Ещё.
Прошу меня извинить.
Привет.
Можешь больше не волноваться.
Уверен?
Ты поговорил с ним?
Всё кончено. Ты в безопасности.
Важно ведь это?
Что ты сделал?
А ты как думаешь, что я сделал?
Виски, пожалуйста.
Что?
Используй американца.
Что?
Используй американца.
Ведь для тебя я всего лишь
американец, которого можно
подставить неверной информацией.
Не смотри так на меня.
Дал мне дерьмовую наводку.
Спокойнее.
На самолёте не было наркотиков.
Не может быть.
Не может быть? Они что, невидимые?
— Эй, остынь.
— Остыть? Нет.
Он опрокинул меня.
Ты меня подставил!
Очень сильно подставил.
Или ты настолько тупой якудза,
что сам не понял,
что слил мне дерьмо?
Что, хочешь подраться?
— Не надо.
— Хочешь подраться?
— Пойдём выйдем!
— Прошу, не надо!
— Ты обосрал мне всю работу!
— Джейк, иди домой!
Ни один полицейский
не будет разговаривать со мной.
— Иди домой!
— И всё из-за тебя!
Козёл! Хрен я теперь поверю
твоему сраному источник!
Ты только хуже себе сделаешь!
Пожалуйста, иди домой!
Вы просто созданы
друг для друга, вы в курсе?
Охрененная пара.
Козёл!
Господи…
Я годами развивал этот маршрут!
И ему пришёл конец!
Я плачу тебе за защиту.
Чтобы я не терял деньги.
Я и защитил тебя.
Я говорил им, где искать.
Избегая места,
где находилось самое важное.
Наводка была хорошая.
Так что твой маршрут
по любому накрылся бы.
Придётся придумать новый.
Я защитил твою поставку.
Скажи лучше спасибо.
От кого наводка?
От гайдзина, репортёра из «Meicho».
Он пришёл ко мне.
Ещё и статью написал.
Выставил нас сраными дилетантами.
Его имя.
Адельштейн.
Джейк Адельштейн.


Серия 7

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Цутому Макита. Механик.
Обрабатывал грузы в аэропорте,
где был рейд в прошлом месяце.
Подумал, тут может быть связь.
Что это?
Ладно!
Согласен! Я подпишу!
Кроме ежемесячных
платежей, нам, как совладельцам казино,
ты будешь платить за
всё игровое оборудование.
Понял?
Да.
Напомни, Наито-сан,
кто дал тебе
денег на первый бизнес?
Вы, Исида-сан.
Да, я.
И всё же...
ты подумал, что сможешь
начать новый бизнес без нас.
В этом мире, если ты раз
с нами, ты всегда с нами.
Отпустите его.
Есть неприятности
от нашего друга с запада?
Тодзавы?
Он может подозревать,
что мы дали наводку для рейда аэропорта?
Нет. Но он может предположить.
От него ничего не слышно
со встречи. Думаю, он всё понял.
Ясно.
Хорошо.
Сато. Скажи ребятам...
что никто не должен давать
Тодзаве повода нарушить мир.
Или будут отвечать передо мной.
Да.
Я передам ему сообщение.
Снова Адельштейн-сан.
Он уже месяц звонит каждый день.
Я разберусь. Спасибо.
Вы допрашивали его? Этого механика?
Да.
Один раз, около месяца
назад. Сразу после рейда.
И кроме него...
с десяток других работников
аэропорта. Техперсонал, уборщиков...
Зачем?
Вероятно, Адельштейн
получил наводку от Исиды,
который не дал бы её,
не думай он, что она надёжная.
Но в ходе рейда ничего не нашли.
Верно, но это не значит,
что там ничего не было.
В смысле?
В смысле...
Я был бы весьма
признателен за помощь кое с чем.
О какой помощи идёт речь?
Маруяма-сан.
Извините.
Что происходит?
Не знаю. Полиция нравов собрала
экстренную пресс-конференцию.
Это всё.
— Всё?
— Да.
Произошёл важный
поворот в расследовании
дела Каори Сёда,
тело которой обнаружили 13 ноября.
Сегодня в девять утра
детектив Миямото из полиции
нравов в ходе расследования
по делу о наркотиках нашёл
доказательства в квартире
подозреваемого, уличающие
его в убийстве мисс Сёда.
Сейчас подозреваемый под стражей.
Дополнительную информацию
представим с ближайшие дни.
На данный момент это всё.
Убийца знал мисс Сёда?
На данный момент
больше никаких комментариев.
Информации слишком мало.
Что это было?
Мы идём?
Я просто охраняю город, парни.
Эй, Суперкоп!
Газеты всё просят комментарий.
Нахер газеты!
Миямото, Тиба, Сакита.
Ко мне в кабинет.
Отдел по борьбе с организованной
преступностью просит помочь.
Похоже, они уже давно готовят
дело против Синдзо Тодзавы,
и теперь считают, что у них
достаточно доказательств для ареста.
Вы шутите.
Я тоже удивился.
Я только что говорил с Охарой.
Он просит все отделы, обладающие
полезной информацией, поделиться.
Какие у них есть доказательства?
Это они держат в секрете.
Катагири главный.
Если у вас есть что-то,
что может помочь навсегда
засадить эту сволоту-наркоторговца,
настоятельно прошу передать это ему.
Понятно?
Понятно.
Да.
Что думаешь?
Здесь будет служебный вход
для барменов и персонала.
Думаю, сделать уютную обстановку.
Что-то вроде гостиной.
Везде цветы, низкие диваны.
Я уже купила всю выпивку.
Как ты можешь позволить себе всё это?
В смысле? Я накопила.
Я откладывала деньги два сраных года.
Рабочие говорят, всё будет
готово через несколько месяцев.
Это и правда происходит, да?
Да, происходит.
Но мне нужно получить
прибыль прямо сейчас.
И... я знаю, что могу это сделать
с правильной командой.
Сэм, ты знаешь,
сколько я получаю в «Onyx».
Да и Дьюк, вроде бы, отстал, так что...
Но ты знаешь, сколько
бы мы ни зарабатывали,
Дьюк зарабатывает до хрена больше.
И нечистые на руку
хозяева. Я не буду такой.
Это как же?
Я подниму тебе недельную зарплату.
Плюс 25% с комиссий
и дополнительных продаж.
Давай!
Клуб будет нашим. Одна я не справлюсь.
Слушай, Сэм, Мне жаль. Правда.
Но новый бизнес — слишком большой риск.
Слишком... Луна, постой.
Сэм, если хочешь быть
мамой-сан, просто будь мамой-сан.
— Да что с тобой не так?
— Я не осуждаю.
— Просто...
— Ты осуждаешь.
И как твой парень
во всё это вписывается, а?
Разве он не из Тихара-кай?
Думаешь, он не ждёт своей доли,
или возможности всё прибрать к рукам?
Нет, мы разделяем
работу и личную жизнь.
Да ладно, Сэм.
Ты должна бы уже
понимать, что это невозможно.
Уже? Я что-то пропустила?
Ладно, это не моё дело.
Увидимся вечером.
Привет, это Полина.
Оставьте сообщение.
Когда я услышу ваш
прекрасный голос — сразу перезвоню.
Пол, где ты?
С тобой всё в порядке? Мы скучаем.
Тебя сегодня очень не хватает.
Так что тащи сюда свою
прекрасную славянскую задницу.
Вот ты где!
Хасегава-сан говорит, что раз
Полины нет, то он с друзьями уходит.
Поняла. Пошли.
Пошли.
Я так не могу.
Какие новости по клубу?
Никаких.
Что сказала Луна?
В каком смысле?
Ты сказала, что предложишь ей работу.
А, да.
Она сказала, что подумает. Увидим.
Ты в порядке?
Пол весь день не отвечает на звонки.
Она не пришла на работу.
Я звонила в «Miralina»,
и они сказали, что не видели её
с прошлой недели.
Может хочет побыть одна.
Зачем?
Иногда людям нужно время подумать.
Не знаю, не похоже на неё.
Как работа?
Как всегда.
Удивлена, что вы перезвонили.
Особенно после нашего
сюжета о рейде в аэропорту.
Это в прошлом.
Разве вас не отстранили
на две недели из-за этого?
Жизнь — штука весёлая.
На одной неделе
я ответственен за провал в аэропорту,
на следующей — герой,
ведь нашёл убийцу какой-то девки.
Сёда.
Каори Сёда. 24 года.
Жила одна в Дзиюгаока.
Коллекционировала винтажные
оправы для очков, любила сёдзё мангу.
Каори Сёда. Не «какая-то девка».
Много знаете.
Я знаю больше.
Давайте так:
оплатите обед — и сможете
задать вопросы насчёт дела.
Правда?
Задавайте, пока не передумал.
Я поговорила с людьми, которые
работали на одной линии с мисс Сёда.
Они сказали, что вы
арестовали её бывшего, Сатихиро Дзё.
Можете подтвердить?
Если бы мог, вы были бы первой
газетой, получившей эту информацию.
Это «да»?
Одна из коллег утверждает, что
Сёда много раз обращалась в полицию.
Обращалась с тем, что
мистер Дзё следил за ней и угрожал ей.
Снова верно.
Почему его не
арестовали, пока он не убил её?
Полиция не может арестовывать
каждого влюблённого психа.
Другими словами,
женское слово ценится
меньше, чем мужское.
Вы правы. Это проблема.
Вы получили свою сенсацию.
Теперь я задам свои вопросы.
Слышал, что полиция хочет
арестовать конкретного босса якудза.
Он пробивал себе путь в Токио.
Тодзава?
Видимо у них есть какая-то
секретная улика. Что вы знаете об этом?
Откуда?
Адельштейн ни о чём не говорил?
Он тесно сотрудничает с Катагири.
Спросите Адельштейна сами.
Поздравляю с сенсацией.
Попробуйте
рёбрышки, они здесь хороши.
Спасибо за обед.
Алло?
Джейк, всё труднее и труднее
связаться с тобой.
Ты где?
Прямо сейчас встречаюсь с источником.
Ладно, ты слышал
что-нибудь о том, что Тодзаве
предъявлено официальное обвинение?
Что? Нет.
Это связано с тем,
что у Катагири есть новые улики.
Улики? Какие?
Не знаю, попробую поспрашивать.
Ты слышал
о подозреваемом,
которого привезли вчера,
по делу об убийстве Каори Сёда?
— Да.
— Нужно, чтобы ты
подтвердил информацию по этому делу.
Мне кажется здесь история покрупнее,
это дело можно связать
с теми, что я отслеживаю.
Ладно, я займусь.
Хорошо.
Джош?
Джош Адельштейн, это ты?
Дэйв Фиш из Рокбриджа.
Чувак, иди сюда, давай, давай.
Мужик.
Ты изменился.
Что ты тут делаешь?
Наслаждаюсь Японией.
Осматриваю достопримечательности.
А ты что здесь делаешь?
Я здесь работаю.
Не врёшь, кем?
Пишу для японской газеты.
Охренеть! Серьёзно?
— Это круто.
— Ну не знаю.
Ты в порядке? Выглядишь немного…
Нет, просто не могу понять,
у меня галлюцинации от плохой фугу
или ты действительно
стоишь передо мной.
Может это поможет распутать паутину.
Первый курс, да?
— Да, верно.
— Ох, боже мой.
Ты всё ещё лучший
Фрэнк Батлер, которого я видел.
Нужно идти. На работу.
Да, да, точно. Стой, подожди.
Давай оставлю тебе номер.
Позвони мне вечером,
у меня отличный бар в отеле.
Ладно, но я могу быть
занят на работе, хорошо?
Всё нормально, понял, понял.
— Но рад был увидеться.
— И я рад тебя увидеть.
Вперёд «Брюинз»!
Не везёт, чувак.
Тройка!
Подожди,
ты хочешь однажды проснуться
и узнать, что ты просто батарейка?
Я возьму синюю таблетку.
Не будь ссыклом!
То есть ты не хочешь
трахнуть Тринити и выучить Кунг-Фу?
Ну если…
Юта.
Покажи Таро, что бывает,
когда выбираешь красную таблетку.
Я освоил Кунг-Фу.
Ты даже не звучишь как он.
Заткнись нахер.
Слушаю.
Вот.
Что это?
Думал, что я передам это оябуну?
Клянусь их там не было, когда я…
Без отговорок.
Старайся лучше.
Видел «Матрицу»?
Да. Что с того?
Красная таблетка или синяя?
Которая закроет твою
пасть и заставит работать?
Ты правда её
не видела с утра пятницы?
Да, поймала её, когда она
собирала мои «Prada» в поездку.
— Поездку?
— Да.
Она же уезжала, да?
Уезжала? Куда? С кем?
Разве не вы
лучшие подружки или типа того?
— Ты разве не знаешь?
— Ты с ней живёшь.
Едва ли.
Я просто захожу, чтобы собрать вещи,
потому что мой
парень — пилот, так что…
— Круто.
— Она оставила все вещи.
Так что вернётся.
Не говорили с того рейда.
Думаю, что пора помириться.
Слышал, что вы
близки к аресту Тодзавы.
Рад за вас. Это говнюк заслужил.
Охара связался
с моим подразделением.
Да?
Кто-то дал показания?
Ты первый.
Так…
Катагири-сан, что у вас есть?
Иди со мной.
Механик работал
на нас несколько месяцев…
Помогал собирать
сведения по работе аэропорта.
Я всё ещё выстраивал мозаику,
когда ты там своё шоу запустил.
Если бы ты сразу
поделился с нами этим…
Уже неважно.
Теперь у меня всего достаточно.
Может, ты можешь какой вклад внести?
Давай уж.
Если б мы изначально обменялись данными,
в аэропорту ничего и не было бы.
Давай в этот раз поступим правильно.
Возьмём Тодзаву вместе.
Так или иначе, где твои доказательства?
Под замком в подвале.
Записи показаний, расшифровки, декларации
огромных наркопоставок в Токио.
Достаточно,
чтобы доказать причастность Тодзавы.
Покажи мне.
Прости.
Пока мы сами не решим их
показать — никто к ним не притронется.
А на следующий день
она заявляется с часами «Piaget»,
усыпанными маленькими бриллиантами.
И я просто протягиваю руку…
Спасибо тебе огромное!
Где Пол?
— О ком ты?
— О Полине.
Макияжа бы тебе побольше!
Где, блядь, она?
Ты думаешь, что я слежу
за каждой сохнущей по мне девчонкой?
Я переживаю. Не видела её
вот уже четыре дня, так что тебе
тоже следовало бы беспокоиться.
Кто будет тебе
дизайнерские шмотки оплачивать?
Да для этого у меня
очередь из девушек.
И ещё впридачу те,
кто готов их заменить.
Ты омерзителен.
Полиция сказала, что она подала
три жалобы против своего парня.
Все были зарегистрированы,
но ни по одной не заведено дело,
и затем он убил её.
Поняла.
Сопоставьте с другими женщинами —
и получится ужасающая картина.
Да, каждое изученное мной
дело вписывается в эту схему.
Полиция игнорирует
предупреждающие сигналы,
а девушек убивают.
Достойно первой полосы.
Сроки установите?
Думаю, да.
А вы, кстати, ничего
не слышали по Тодзаве?
Джейк, честно,
это сейчас не первостепенно.
— Мне нужно идти.
— Нам просто нужно понять,
если его обвинят…
Теперь, когда это досадное недопонимание
между нами осталось позади,
мы можем перейти
к более важным вопросам.
Например…
На что придётся пойти «Гигантам»,
чтобы выиграть в своём дивизионе?
Полагаю, ты фанат «Тигров»?
Да.
Тогда мы враги!
Ну с сегодняшнего дня
начинаю быть фанатом «Гигантов».
Рад слышать.
Как приятно с тобой работать.
Прошу прощения.
Кайто?
Да.
Где он?
Когда это произошло — он был на работе.
Утром разгружали
последнее рыболовецкое судно.
Ему повезло.
Инсульт оказался необширным.
Но правая сторона парализована.
Врачи говорят, что нужно лечение.
Входить можно только членам семьи.
— Мама…
— Закрой рот.
Придётся оплачивать
много счетов… За лечение, уход…
Я могу помочь.
Помочь? Ты?
И из-за кого,
по-твоему, с ним это случилось?
Мама…
Убирайся.
И забирай свои проклятые деньги.
САМАНТА
Дом Катагири.
Нацуми-тян? Это Джейк.
Папа дома?
Если бы и был,
то сказал бы, что его нет.
И его правда нет.
Всё ещё злится на меня?
Угу. Пока-пока.
Вы почувствуете лёгкий укол.
Вот и всё.
Эффект наступит через пару минут.
Прошу прощения.
С днём рождения.
Берегите свою дочь.
Заместитель министра.
Для меня честь
встретиться с вами. Поговорим позже.
Благодарю всех за присутствие
и поздравления Тодзавы с его 52-летием.
От лица всей моей семьи
выражаю искреннее почтение.
С днём рождения. Спасибо вам за всё.
Я рад всех вас видеть здесь.
Среди вас — мои партнёры,
уважаемые члены правительства,
а также…
задолжавшие мне денег.
Спасибо за уделённое
мне время и вашу дружбу.
Наслаждайтесь едой, музыкой.
Я благодарен вам за то, что пришли.
Ваше здоровье.
Мистер Марвин.
Да-да-да.
Целый груз знаний на нас взвалил.
Некоторые штуки, которым он нас учил,
до сих пор нужны мне в моей работе.
— Как это было давно.
— Стареем мы с тобой, мужик.
Ага.
Зачем ты приехал в Японию?
На академический отпуск
до аспирантуры в Миссурийском универе.
Ну сам знаешь,
жизненного опыта набраться.
И здесь всё такое необычное.
Я про Токио. Он такой…
— Ни разу не Миссури.
— Ни разу не Миссури. В точку.
И слава яйцам за это.
И слава яйцам.
Как семья?
Думаю, в порядке. Понимаешь,
у меня не очень-то и
времени хватает проведывать их.
— Весь в работе, но…
— Ага.
Слышал, твоя сестра
вроде какое-то серьёзное
лечение проходит, так ведь?
От кого ты это слышал?
Ну ты сам знаешь, это же Колумбия.
Все всё обо всех знают.
Все должны варежку, блядь, прикрывать,
когда речь заходит
о том, чего они не знают.
Прости. Джессика в порядке.
Мы на связи.
Ей лучше сейчас. Она здорова, так что…
Отлично. Рад слышать.
Может, пойдём отсюда?
Хочешь повидать
самое крутое местечко в Токио?
А как же.
Неплохо, да?
Чумачечно, чувак. Чумачечно.
Займёшь ту кабинку там?
Принесу нам пару бокальчиков.
И встретимся на танцполе.
Лады.
Два пива, пожалуйста.
2000 йен.
На нас гайдзин пялится.
Идёт сюда.
Никакой охраны?
А должна быть?
А я решил, что за вами
постоянно присматривают.
Если бы так и было —
я б с тобой сейчас не разговаривала.
Увидимся на танцполе.
Ты знаешь его?
Твоё здоровье.
Что ты там слушаешь?
Хип-хоп какой-то?
Сто процентов. Сразу видно,
что двигаться ты умеешь.
Не хочешь выпить?
Нет-нет-нет.
Ну давай же. По бокальчику.
У меня днюха сегодня.
Всегда говорил, что корпорациям
не хватает сильной женской руки.
Но даже самой сильной женщине
нужны минуты нежности, так ведь?
Да, ты прав.
Так что, я думаю,
нам надо вместе выпить.
Эй.
Где она?
Только не лицо.
Я, сука, придушу сейчас всех.
Где Полина?
Не знаю…
Солнце, пусть говорит.
Говори.
Она по уши в долги залезла.
Не могла
расплатиться, и это стало проблемой.
Но с этим управляющий разбирается.
Я просто глазками хлопаю.
Больше ничего не знаю, клянусь.
Кусок ты дерьма.
Кто её в долги затянул? Не ты ли?
Сучий потрох.
Ты в порядке, Акира?
Здрасьте.
Вы ещё кто?
Я ищу подругу.
Полину.
Она постоянно тут бывает. Знаете её?
С тобой только
буду говорить. Не с гайдзинкой.
Ну уж нет.
Ты хочешь от неё
что-то услышать, или нет?
Подожди снаружи.
Блядь.
Ты сам их видел?
Пытался. Но Катагири
их под замком держит.
До того,
как понадобятся какие-то действия,
мне нужно самому оценить
эти так называемые доказательства.
Устроить кражу со взломом что ли?
Конечно, нет.
Копий будет достаточно.
Расшифровок, документов…
Мне нужны имена всех,
с кем он разговаривал,
Каждое их слово.
Ты спятил.
Эй.
Будь аккуратен, детектив.
Я уже рискнул работой,
храня твои наркотики в безопасности.
Я сообщил тебе это, чтобы помочь.
Но я больше не могу этим заниматься.
Это и в твоих интересах, детектив.
Если я пойду ко дну —
ты пойдёшь со мной.
Это последняя просьба.
Выполни её для нас обоих.
Узнай, что у них есть.
И на этом мы с тобой закончим.
Полина часто здесь бывает,
но её долг уже вышел за грани разумного.
Когда такое происходит —
я передаю информацию наверх.
И они этим дальше занимаются.
И?
Думаешь, можешь
прийти сюда и угрожать мне?
Ты просто самоуверенный пацан,
но я готова тебе немного помочь.
Должниц отправляют в Ёсино.
Там они возвращают долг. Когда они
возвращаются, всё обычно повторяется.
Хочешь узнать больше...
Спроси у них.
Что люди Тодзавы делают в нашем клубе?
Это мой клуб.
Когда я сообщу оябуну...
Он ничего не станет делать.
Я плачу вовремя, каждый месяц.
Это мой выбор —
поддерживать с ними отношения.
Потому что все знают...
Тодзава заберёт себе Кабуки-тё.
Это всего лишь вопрос времени.
Был проведена встреча,
они заключили мирный договор, так?
А ты ходишь здесь,
создаёшь проблемы.
Интересно, что об этом скажет оябун?
Она в Ёсино.
Где, чёрт подери, Ёсино?
На западе, полдня дороги.
— И когда она вернётся?
— Скоро.
Солнце, вернись и спроси, как скоро.
Почему ты убегаешь?
Знаешь, чьи люди прямо сейчас там?
Тодзавы.
Знаешь, сколько проблем будет,
— если я там всё испорчу?
— Солнце, я переживаю.
Не относись ко мне, как к клиенту.
Я так не делаю.
Ты мне даже в глаза не смотришь.
Но если тебе что-то нужно,
то я вдруг становлюсь «солнце».
Ты вообще о чём?
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
Всё изменилось после той ночи.
Ты отстраняешься,
когда я к тебе тянусь.
— Это не так.
— Не ври.
Я не вру.
Это не о нас. Она моя лучшая подруга.
Нет никаких «нас»!
Я — якудза.
Всё, что я делаю,
влечёт за собой последствия.
А вот это, блядь, уже интересно.
Ты превращаешь это в нашу проблему.
Когда ты выбиваешь дерьмо из людей
для своего босса — это нормально.
Нормально. Это работа.
А когда мне что-то нужно,
когда мне нужна помощь,
то сразу появляются последствия.
Пошёл ты. Я думала, ты другой.
А ты такой же, как другие. Бандит.
А ты?
Нанимаешь девушек, чтобы вытягивать
из одиноких мужчин их зарплату?
И как это называется? Сутенёрша?
Иди на хуй.
Я никого ни к чему не принуждаю.
И никто не принуждал Полину.
Это опасный мир.
Люди страдают.
Иногда они исчезают.
Может, это не для тебя.
Здесь очень круто, чувак!
Ещё раз — с днём рождения.
Это честь для меня,
Вице-министр Сигэмацу.
— Всё в порядке?
— Никаких проблем.
Вице-министр вновь просит передать
его благодарность за гостеприимство.
К сожалению,
он не может выполнить вашу просьбу.
Босс, пойдёмте.
Мисаки...
Босс.
Мисаки.
Босс.
Мисаки.
Чем ты занималась раньше?
Недолго была моделью.
Уверен, ты была хороша.
Лесть тебя далеко не заведёт.
Вы так и познакомились?
Когда ты была моделью?
Правда думаешь, что я буду говорить
о нём с тобой?
Просто спрашиваю о твоей жизни.
Любопытно узнать о тебе больше.
Скажу лишь, что он появился тогда,
когда я стала терять
интерес к работе моделью.
Справедливо.
Ты любишь его?
Ты ему нужна. Сейчас же.
Эй, чувак, что происходит?
Убери свои руки от неё!
Дейв, не надо.
Простите.
Он не знал.
Пожалуйста.
Хватит!
Пойдёмте.
Чёрт, ты в порядке?
— Да, всё в порядке, чувак.
— Блядь.
Всё хорошо?
Я в порядке.
Давай. Пошли отсюда.
Извините, это утренний выпуск?
— Да, только что доставили.
— Отлично.
—110 йен.
— Хорошо.
УБИЙСТВО ЖЕНЩИНЫ ПОЛИЦИЯ ТОКИО
ПРОИГНОРИРОВАЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ?
Предпоследняя страница.
Вы всё разложили по полочкам.
Эта история многим открыла бы глаза.
Если бы они её не спрятали.
Я рада, что ты так думаешь.
Может, в следующий раз повезёт.
Не знаю, как вы справляетесь.
Потому что я уже перестаю
видеть чёртов смысл во всём этом.
Джейк, я занимаюсь этим,
несмотря на безразличие,
ведь кто-то должен говорить правду,
кирпичик за кирпичиком
строить информационную стену,
история за историей,
пока факты нельзя будет игнорировать.
И тогда всё изменится.
— Да ведь?
— Не знаю.
Мне нужна твоя помощь.
КЛАДОВКА
МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА
Улыбнись, подонок.


Серия 8

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
ОТКРОЙ МЕНЯ
УШЁЛ В «MEICHO» НА ПОИСКИ «ЁСИНО».
СКОРО ВЕРНУСЬ. МЫ НАЙДЁМ ЕЁ. ОБЕЩАЮ.
Сино, завтрак!
Доброе утро!
Солнце светит,
птицы поют,
мои дети растут, как трава…
У кого-то хорошее настроение.
О, тэнгу.
Это Джейк.
Точная копия.
Однажды дети уедут от нас…
Ты будешь скучать по нам.
Может и буду, по Нацуми.
Потому что она ест мороженое вилкой.
Чего ты дразнишься!
Всё, всё.
Как с работой, хорошо?
Поймал эту крупную рыбу?
Наживка проглочена,
теперь нужно вытянуть леску.
Ужас, какие вы странные!
Как ты со старшими обращаешься!
Прошу прощения.
Бухгалтеры подготовили предложения
по увеличению доходов.
Если мы примем их, за месяц
увеличим прибыль со всех наших организаций.
Этого недостаточно.
Недостаточно?
Прошу прощения, оябун, но я знаю улицу.
Тодзава всё ещё поставляет мет
и превращает нашу территорию в плацдарм.
Ты перегибаешь.
Тихо.
Продолжай.
Нам нужно расширяться,
открываться новшествам.
Что ты предлагаешь?
Вырвать страницы из книги Тодзавы?
— Я не об этом говорю.
— Замахнуться на чужой кусок с риском войны?
Кто сегодня суп мне готовил?
Вам… не по вкусу пришлось?
Это вот что?
Тебе не объяснили что ли,
как нарезать зелёный лук?
Простите.
Объяснили, но один раз.
Одного раза достаточно.
Но это немного несправедливо…
Не перечь мне!
Мужчина признаёт свои ошибки.
Хочешь быть мужчиной?
Не оправдывайся.
Ты его привёл.
Проясни ему всё.
И что теперь?
Совесть замучила?
Да что у тебя есть против меня?
Всего лишь кадры
со мной в пустой комнате.
А в чём причины моих докапываний?
Может, они безосновательны.
Если так,
то тебе не о чем беспокоиться…
Так ведь, Миямото?
Давай не здесь.
Утро доброе.
Привет. Спасибо, что разрешил
— переночевать тут.
— Не за что.
Я решил не будить тебя.
Подумал, что тебе не помешает отдохнуть.
Принёс вот кофе. И немного хлеба.
Ничего на Пол не нашёл?
Я пошёл в «Meicho».
Поговорил с парнем,
который освещает происходящее в Ёсино,
и в небольших городках в округе.
Ни о каких гайдзинах, иностранцах,
там не слышали и не видели таких.
Так что, похоже, нужно
заявить о пропаже человека.
Да, да. Отличная идея.
Пиздатый просто план.
Японская полиция обожает же
просирать весь день
на поиски гайдзинки,
погрязшей в долгах.
Не может быть такого,
чтобы Полина просто уехала домой?
Нет, не поехала она туда.
Почему? Ты уверена?
Пиздец, как уверена.
Завязывай со своими
ублюдскими вопросами.
— Лады.
— Прости.
Извини.
— Порядок.
— Закуришь?
Слушай, Пол — моя лучшая подруга,
но у неё душа нараспашку.
Она слишком доверчива.
Очень близко людей принимает к сердцу.
Кране податливая.
Как-то вечером я был в «Onyx»,
настроение — дерьмо,
а она подошла ко мне и увела
в своё любимое место в Токио…
— В храм?
— Ага.
Видишь? Я об этом и говорю.
Откуда ты услышала про Ёсино?
Про наводку на Ёсино.
От хозяйки клуба,
которому она задолжала.
Так давай вернёмся туда.
И посмотрим, что ещё
можем из них вытащить.
Нет. Это Сато информацию из них выбил.
И выяснилось,
что у клуба какие-то шашни
с заклятым врагом босса Сато.
— С Тодзавой?
— Да. И Сато перетрухнул.
Так что туда он не вернётся.
Постой. Так это отлично.
Если Ёсино как-то связан с Тодзавой,
то у меня на примете есть парень,
который знает о Тодзаве
больше, чем кто-либо.
Класс. Давай тогда поговорим с ним.
Да, только есть одна вещь.
Если мы хотим разговорить этого парня,
нужно прийти к ним с предложением.
Каким, например?
Нет у тебя идейки,
где можно раздобыть метамфетамин?
Будет немного больно.
Всё.
На сегодня всё.
Никакого алкоголя. Ни капли.
Я болен, а не глух.
Убирайся.
Я хотела повидать тебя ночью,
но ты уже спал.
Решила не будить тебя.
Слышал, ты с тем
журналистом-гайдзином тусовалась.
В ночном клубе.
Я всё могу объяснить.
Ты хоть представляешь,
какие из-за него проблемы?
Под мои дела копать начали.
Ты ебёшься что ли с этим выродком?
Нет, конечно.
Я не была с ним.
Это он меня выследил.
Я пыталась избавиться от него,
и тут появился Хагино.
Он буквально спас меня.
Похоже, настало время как-то напрямую
с этим журналистом разбираться.
Что думаешь?
Тебе виднее.
Но…
если гайдзин, который о тебе
расспрашивал, просто исчезнет,
всё станет слишком очевидным.
Возникнут проблемы.
Защитница такая.
Должно быть, очень меня любишь.
Люблю. Очень сильно.
Докажи.
Я правда люблю тебя, но…
ты последнее время
постоянно на нервах, так что…
не будет ли лучше, если мы подождём…
Приведи себя в порядок и убирайся.
Сначала ко мне с наводками
приходили люди Тодзавы.
По поводу наркопоставок.
Наводки были хорошими.
Я построил себе репутацию в отделе.
Помню. Впечатляюще было.
Когда информация так легко достаётся,
привыкаешь меньше работать.
Но поток наводок вскоре иссяк…
И телефон больше не звонил.
И ты пошёл к ним сам.
Я начал сливать информацию
некоторым членам его банды.
Тут подкинул предупреждение, там —
и интересы Тодзавы защищены,
а я надеюсь на ответную любезность.
Которая и последовала.
И когда информации было кот наплакал…
Они расплачивались деньгами.
Какой жест от твоего любезного оябуна!
Хорошего я тоже немало сделал.
Знаю свою историю.
Но и ошибки признаю.
Так что мне теперь
перед верхушкой отчитываться
или просто в отставку подать?
Что мне делать?
Ты тот ещё тип, Миямото.
Грязный. Алчный.
Встал на неправильный путь. Но…
коп ты хороший.
Что если бы был другой путь оправдаться
кроме публичного позора?
Как ты на это смотришь?
Ты пойдёшь к Тодзаве
и вот, что ему скажешь…
Ты новичок, Кодзи.
Облажаться — это нормально.
Только если будешь учиться на этом.
А если тебе нельзя доверить мелочь
вроде супа боссу, что будет со сборами?
Стыдно тебе? Используй это.
Кумэ…
Он из-за этого спрыгнул?
Из-за стыда?
То, что сделал Кумэ,
не загладишь извинениями или наказанием.
Но ты свои ошибки загладить можешь.
Доказав свою преданность.
Нужна жертва.
Понимаешь?
Вот это капец как круто.
Эй, а ты кто вообще?
Мы встретились
в хостеле в Асакусе, да, Джейк?
Ага.
Он увидел, как я читаю вашу статью
о Тодзаве-гуми. Я вообще помешана.
И он сказал, что знаком с автором.
Думала, что он подкатывает,
но он, блин, и правда знает автора!
Клёвая, правда?
Она тоже обожает всё это.
Вы когда-нибудь напишите
о планах Тодзавы в Токио?
— Обо всём этом в книге.
— Да, точно, в книге.
Он же ещё и книгу пишет.
Правда круто?
— Так круто.
— Ага.
А, ещё недавно болтали.
Нам очень интересно узнать о Ёсино.
Ёсино?
Это как-то связано с Тодзавой.
Он туда отправляет должниц.
Ты на кого работаешь, а?
Ты журналист, да?
— Нет.
— Откуда ты знаешь про Ёсино?
— Джейк, Джейк.
— Знаю, знаю.
Я сразу понял,
что с тобой что-то нечисто.
Покажи ему.
— Полегче.
— Покажи ему.
Смотри, такого мета
ты нигде не найдёшь.
Мы знаем, что Тодзава
как-то связан с Ёсино.
Мы думаем, что там наша подруга.
Скажи нам, что ты знаешь о Ёсино,
и он твой.
Да.
Да, я знаю о Ёсино.
Я расскажу вам,
если зависините со мной.
Немного сабу и музыки,
и я вам расскажу.
И все будут довольны.
— Да.
— Я не...
Да, конечно. Мы согласны.
Нет-нет-нет. Я не...
Я...
— Не двигайтесь.
— Хорошо.
Стой, ты что, блин, творишь?
Я не... Я не буду курить сабу.
А если сердце прихватит, и я умру?
Да что с тобой?
У тебя противопоказания?
Да, у меня противопоказание.
Я, блин, боюсь.
Я не употребляю тяжёлые наркотики.
Я никогда их не пробовал.
Не бойся. Я пробовала раньше.
С девушками в «Onyx».
Я его у них и взяла.
Возможно, хороший.
Мы покурим, узнаем всё, что нам нужно,
и нахер свалим отсюда.
Ну же, Джейк, посмотри на меня.
Надо было что-то получше придумать.
Доверься, доверься мне.
Просто не затягивайся сильно.
Ещё, ещё.
Слишком сильно?
Ты что, блин, делаешь?
Я же сказала не затягивайся.
Пошли потанцуем.
— Крутой, правда?
— Да.
Мой микс.
Он охеренный.
Давай, рассказывай про Ёсино.
А мы здорово повеселимся.
— Да, да, да.
— Говори, блин.
Ну же, ну, давай.
Я покурила мет. Давай, рассказывай.
Ладно, хорошо, я расскажу.
Тодзава Кумихо,
он там устраивает
вечеринки для друзей
и бизнесменов,
они занимаются сексом
с моделями и красотками.
Платят кучу денег.
Список гостей закачаешься.
Где именно в Ёсино? Где?
Где именно, блядь, в Ёсино?
Ну же, блин, говори. Где в Ёсино?
Адрес.
Ёсино — это название его яхты.
Яхты?
От тебя приятно пахнет.
Откуда она уплывает?
Яхта, где она?
Я не знаю.
Но если меня пригласят,
может. и ты попадёшь.
Да?
Так, ладно, мне нужно...
Джейк. Нам пора. Идём.
— Нет, нет. Ещё рано.
— Уже?
Сейчас время веселиться.
Эй, уйди от неё нахер.
— Мой герой.
— Ага, что за...
Джейк, давай. Идём.
Вот же ж блин.
Так, не туда.
— В другую.
— Ага.
Идём, идём, идём.
Да ну нахер.
Полина не может быть на секс-круизе.
Она клиентам даже руку, блин,
на колено не давала положить.
— Мне так...
— Пошли, пошли.
— Мне так хорошо!
— Да-да-да-да.
Конечно тебе хорошо.
Ты, блин, затянулся, как бонгом.
Мне кажется, я могу всё.
Стой. Тебе нужно успокоиться.
Нет, я не могу. Я, блин, не могу!
— Я под метом.
— Джейк, сюда.
Джейк, сюда!
Так, сосредоточься.
— Ага.
— Ну же, смотри сюда.
— Да.
— Ёсино...
Ёсино.
Это не посёлок, это яхта.
— Яхта?
— Яхта.
Партнёры Тодзавы на ней трахаются.
Это, блин, мерзко. Это прямые взятки.
— Полина на ней?
— Я не знаю.
Это мы и должны выяснить.
Нам надо узнать, где находится яхта...
Никто мне с этим не поможет.
И если она на ней.
Никто, блин, мне не поможет.
— Ты можешь успокоиться?
— Я проебал все свои источники.
— Правда, тебе нужно успокоиться.
— Они мне не доверяют.
Кстати, и я им не особо доверяю.
Мной будто все манипулируют.
Все мне лгут.
Никто не говорит мне правду.
Иди ко мне.
Ладно, всё.
Всё.
Интересный ты человек.
Боже, это мой босс.
Боже, я, блин...
Так, всё-всё. Да, всё.
Мы, мы вернёмся на...
Я вернусь на работу.
Давай.
И прощупаю почву
по поводу секс-круизов.
Вот, возьми на всякий.
И мы...
— Точно всё в норме?
— Да.
— Да, всё будет хорошо.
— Уверен?
— Мы её найдём.
— Хорошо.
— Джейк...
— Мы найдём её.
— Спасибо.
— Тебе спасибо.
— Позвони мне, хорошо?
— Да-да-да.
Ладно, пока.
Вы представите свои предложения
по новому плану доходов.
Принято.
Мои глубочайшие извинения, оябун.
Что случилось?
Там внизу проблема.
Я подвёл вас, оябун.
За свой позор...
я приношу вам эту жертву.
Ты не можешь ничего
сделать правильно, да?
Ничего не выйдет,
если резать по костяшке.
В следующий раз режь ниже.
Мама, смотри.
Будьте здоровы.
Да?
Я слушаю.
Это очень хорошие новости.
Да. Сегодня.
Понимаю. Спасибо.
К вам посетитель.
Пусть подождёт.
Катагири блефует.
У него ничего на вас нет.
А эта полная улик комната?
Уловка.
Чтобы все поверили,
что у него есть на вас дело.
Чтобы город оплатил оперативную
группу, нацеленную на ваш арест.
Я польщён.
Знаете, что лучше всего?
Мои люди в его отделе говорят...
что он всё делает по указке Исиды.
С учётом той свободы, что он дал
Исиде, звучит правдоподобно.
Неподкупный Катагири —
шестёрка Тихара-кай.
Да что там неподкупный?
Выставляет себя святошей,
но его руки не чище моих.
Спасибо, Миямото-сан,
что успокоили меня.
Конечно, я сдержу обещание.
На этом наше сотрудничество окончено.
Кстати, об этом..
Зачем губить хорошее дело?
Теперь, когда мы знаем,
что не только я работаю на два лагеря.
Я продолжу помогать вам, а вы — мне.
Мы идём в «Meicho».
Пойдёшь с нами?
Рад бы, но у меня есть дело здесь.
И у тебя классный галстук.
Он новый. Новый же, да?
Спасибо. Но не новый.
Ты где был?
Я работал над сюжетом.
Так.
Он...
я знаю хостес, и у неё есть коллега,
подруга, которая пропала.
Она должна кучу денег хост-клубу,
и её могли силой
отправить на секретный
лайнер Тодзавы
оказывать секс-услуги.
Это она. Вот эта.
Как зовут девушку?
Полина. И...
Как давно пропала Полина?
С утра пятницы.
Последней её видела
соседка по комнате.
Я знаю название корабля,
лайнера с секс-услугами.
Я уже знаю название.
Так что я сделаю несколько
звонков, попробую что-то выяснить.
Здесь безопасно
пользоваться телефоном?
Или лучше воспользоваться мобильным?
Каким лучше? Я не уверен.
— Что?
— Ты под наркотиком сейчас?
— Вы не возражаете.
— Что принимал?
Курил мет с источником,
потому что только так
я мог достать информацию.
Не пойму, ты либо
полный псих, либо самый
самоотверженный репортёр,
с кем я когда-либо работала.
— Джейк.
— Да.
— Иди, пока никто не заметил.
— Хорошо. Хорошо.
Я отправлю фото по факсу
свои контактам
по поиску пропавших людей
и позвоню, если появятся зацепки.
Да, я позвоню из дома.
— Иди.
— Ладно, пока.
Вы лучше всех.
Он заглотил наживку.
Целиком и полностью.
Хорошо. Что ты узнал?
Рейд аэропорта
так его напугал, что сейчас
он везёт мет через порт южнее
Йокосуки. Хранит всё на старом складе.
Когда следующая поставка?
Сегодня будет.
Он хочет, чтобы я там был,
если патрульные начнут задавать вопросы.
Адрес склада.
Ну? Что думаете?
А что ты думаешь?
Вы приезжаете раньше, занимаете
позицию. Когда все уйдут, я напишу СМС.
Когда будет безопасно,
зайдёте, установите камеры.
Почему сегодня?
Я буду наблюдателем, так что уйду
последним. Оставлю дверь открытой.
Сделаем достаточно записей?
Сможем засадить Тодзаву навсегда.
Почему я должен тебе верить?
Вы серьёзно?
Моё возвращение
к Тодзаве — ваша идея!
В этом ты прав.
Но...
откуда мне знать,
что ты не подставляешь меня?
Потому что я хороший полицейский...
который встал на неправильный путь.
И я хочу искупить вину.
Саманта!
Они мне звонили! Дали ей трубку!
Она умоляла меня!
Какого чёрта ты несёшь?
Полина. Они забрали её.
Что? Парни с лайнера?
С какого лайнера?
Нет никакого лайнера.
Они позвонили
и сказали, что забрали её.
Говорят, она дала им мой номер.
Ну, я хочу с ними, блядь, поговорить.
— Позвони им.
— Я пытался.
— Позвони им!
— Я пытался. Номер неизвестный.
— Чего они хотят?
— Мы должны ей помочь.
Чего они хотят?
Всего, что она им должна.
10 миллионов йен плюс проценты.
Ты грёбаный мудак.
Это моя вина. Она задолжала из-за меня.
Я знаю, что ты думаешь,
но я испытываю к ней чувства.
Но у меня не так много наличных.
Пожалуйста, помоги.
Говорят, если не получат всё сегодня,
убьют её.
Я серьёзно, пожалуйста.
— Сколько можешь достать?
— Не знаю.
Миллиона два-три йен? А ты?
Позвони мне через час.
Чёрт.
Не заставляй меня
возвращаться к дяде.
Такая жизнь не для тебя.
Дай мне ещё один шанс.
Пожалуйста.
Купи себе кроссовки,
поиграй в видеоигры.
Попытаешься вернуться,
или увижу тебя у конкурентов...
разделаю тебе физиономию.
Хотя, может, так окажу тебе услугу.
Что я скажу дяде?
Что скучал по нему.
И что хочешь начать сначала.
Слушай...
тебе повезло.
Не всем выпадает такой шанс.
Иди.
Иди!
Саманта!
Быстрее.
— Они должны быть здесь.
— Что мы высматриваем?
Парень сказал про
синий фургон. Ты в порядке?
Да. С чего бы мне не быть?
Я ведь отдам тебе все деньги,
которые у меня есть.
Если ты наебёшь меня…
Мы оба хотим,
чтобы она была в безопасности.
Синий фургон.
Деньги у тебя?
Давай сюда.
Где Полина?
Сзади.
Дай сумку, я всё сделаю.
Давай гони!
Стой!
Что это за сука?
По телефону я говорил с Акирой.
Это ты?
— Да.
— Ты и неси сумки.
Сначала покажите её.
Не ты правила устанавливаешь!
Я сейчас же увижу свою
подругу или сделке — конец.
Ладно.
Поехали.
Стой! Ладно!
Увидишь её позже.
Она сломала ключицу, когда ей
было 10. Спроси, как это случилось.
Ключицу?
Узнай — и я отдам деньги.
— Докажи, что она жива, мудак, понял?
— Иди на хуй!
Сам иди на хуй!
Покажи хоть что-нибудь,
или ты грёбаный лжец.
— Что ты творишь?
— Заткнись.
Спроси её!
Сначала деньги, потом девка.
У вас её нет.
У вас её нет. Куски дерьма.
Сука!
Нет, нет, нет.
Нет!
Прости!
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Он приказал избить пацана,
а не убивать.
Держись подальше от Тодзавы.
От его дел. И от его женщины.
Это единственное предупреждение.
Он кажется слишком срочным.
Мне уже перевели деньги,
у меня просто пока нет доступа.
Вы знаете, технические
моменты, знаете как всё работает.
Просто небольшой заём на пару дней.
Мисс, ни один легальный кредитор
не одобрит вам займ
на бизнес мидзусёбай.
Маэда-сан, мне нужно
внести последний платёж,
чтобы купить клуб или я его потеряю.
У вас ни активов,
ни семьи, ни залога
на случай, если не сможете платить.
Мне жаль.
Дерьмо.
ЗАПИСИ ОТ ДЖЕССИКИ
Дьюк.
Рановато ты…
для перемен.
Можем поговорить?
Мне нужна услуга.
Здравствуйте,
вы дозвонились Адельштейнам.
Ни Эдди, ни Уилла,
ни Джош, ни Джессика
сейчас не могут взять трубку.
Пожалуйста,
продиктуйте ваше имя и телефон
медленно и чётко, и мы вам перезвоним.
Это я.
Хотел позвонить и узнать
как у всех дела.
— Джош.
— Пап?
Рад, что мне не спится.
Занимался делами по работе.
Рад тебя слышать.
Прости, что не получалось звонить.
Было очень много дел, правда.
Верю.
Береги себя.
Мама переживает.
Как Джессика?
Тебе правда интересно
или просто хочешь услышать,
что всё прекрасно?
Может не будем
ругаться? Давай без этого.
Да, мне правда интересно как она.
Не очень хорошо.
Знаю,
она говорит тебе, что всё в порядке.
Она хочет, чтобы ты поверил в это, но…
Всё снова плохо.
Что если я вернусь?
Ты правда этого хочешь, сын?
Джош?
Звучишь уставшим.
Поспи.
Когда проснёшься,
и если всё ещё будешь хотеть домой —
я сам куплю тебе билет.
До завтра.
Хорошо?
Он внутри?
Заканчивает встречу.
Будем на связи.
Что ты здесь делаешь?
Сато.
Оябун хочет видеть тебя. Сейчас.
У девушки есть амбиции.
У неё есть свежие
идеи для мидзусёбай.
Например?
Будем решать
проблемы по мере их поступления.
Выплати Дьюку компенсацию
за потерю девочек в «Onyx».
А потом скажи девушке,
что она получит заём на свой клуб.
По обычной ставке.
И если…
её клуб принесёт деньги,
то мы изменим условия сделки.
И станем
полноправными партнёрами.
Понял.
Оябун,
при всём уважении,
я думаю, что это ошибка.
Я её знаю.
И?
Кобаяси рассказал мне об этом.
Она никогда не управляла бизнесом.
Она вспыльчива.
Принесёт больше проблем, чем пользы.
Будут проблемы — избавимся от неё.
Говорю вам — это ошибка.
И я говорю тебе —
я принял решение.
Сато,
будешь следить за деталями,
следить за девушкой
и защищать наши инвестиции.
Понял?
Да.
Йокосука в той стороне.
Мы едем немного дальше.
Оябун выбрал другой порт, около Миуры.
Приказ босса.
Чем дальше, тем меньше риска.
Дай мне телефон.
У меня свидание сегодня.
Если опоздаю, она не обрадуется.
Телефоны будут у него, пока мы здесь.
Абонент находится вне зоны
действия сети или его телефон выключен.
А я всё гадал,
как долго ты заставишь меня ждать.
Наконец мы поговорим вдвоём.
Где Миямото?
Он ошибся, когда сказал,
что Исида платит тебе деньги.
Ты, детектив, самый
неподкупный коп, которого я встречал.
Где Миямото!?
Там, где совесть его
уже не побеспокоит.
Или ответственность передо мной.
Осталось разобраться только с тобой.
Успокойся.
Пропажа двух высокопоставленных
детективов вызовет вопросы.
Я предпочту
договориться.
Думаю, что уже поздно.
Тогда скажу прямо:
Ты слишком долго делал,
что хотел. Моё терпение кончилось.
Так что оставь меня в покое,
или твою жену с дочерями убьют.
Осознаёшь ситуацию?
Если я не выйду отсюда
в течение 20 минут и не сделаю звонок,
то твою семью убьют в 10 часов.
Это было бы досадно.
У тебя такие очаровательные дочки.
Младшенькая…
Нацуми, да?
Уже так хорошо рисует.
Надоедай другим кланам.
Но с этого момента
меня и моих партнёров трогать нельзя.
Или я убью твою семью.
Рад, что нам удалось
поговорить, детектив.
Я восхищался тобой так долго.
Но издалека.
Если пришёл
отговорить меня — не пытайся.
Слишком поздно. Оябун хочет бизнес.
Отлично.
Саманта, тебе нужно знать
с кем ты будешь его строить.
Я осознаю риски.
Я прекрасно понимаю в каком пиздеце
окажусь, если что-то пойдёт не так.
Тогда для чего ты это делаешь?
Потому что
я не брошу идею своего клуба.
Я приложила слишком много усилий.
Сделала всё, что можно,
чтобы у меня получилось.
И он принесёт деньги.
Ну, чего?
Ничего.
Есть новости о Полине?
Мне жаль. Правда.
Деньги переведут завтра
на твой счёт.
Я буду отвечать
за взаимодействие с твоим клубом.
Надеюсь, это не станет проблемой.
Нет. А для тебя?
Нет.
Сохраним профессиональные отношения.
Абсолютно.
Новое начало.
Мне это нравится.
И мне.
— Спокойной ночи.
— Сладких.
Хотел увидеть тебя,
пока я не улетел.
Куда направляешься?
Спонтанная поездка.
Когда вернёшься?
Прости за утро.
Слишком много стресса.
Всё в порядке.
Твоё здоровье.
Понимаю, что это трудно.
Ты думаешь, что мне осталось недолго.
Но я обещаю тебе:
я проживу ещё очень и очень долго.
АДЕЛЬШТЕЙНУ
ЁСИНО
У нас ещё есть время, разве нет?
У нас достаточно времени.
Вся ночь впереди.
Я думала, что тебе понравится это.
Эй, хватит. Нет, нет, нет.
Отвали. Слезь. Слезь с меня!
Не смей блядь…
Как ты посмел ко мне прикасаться?
Не смей меня трогать.
Ты сумасшедшая?
Этот мистер напал на меня.
Мы об этом не договаривались.
Не трогай меня.
Не смей…
Не смей, блядь, трогать меня!
Нет, нет, нет. Не трогай!
Что случилось?
Где ваша семья?
За городом.
Вам нужно на кое-что взглянуть.
Слушайте, я понимаю, что облажался.
Понимаю, что вы не доверяете мне.
Но я прошу вас дать мне второй шанс.
Пожалуйста.
Убедись, что за тобой не было хвоста.


Серия 9

ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ ДЖЕЙКА АДЕЛЬШТЕЙНА
ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО
Он... Он на меня напал!
Мы на такое не договаривались!
(Кричат по-японски)
Убери от меня руки!
Нет! Нет! Нет!
Эй.
Нужно отсмотреть.
Сами смотрите, я больше не выдержу.
Джейк,
нужно работать тщательно, ничего не упустить.
Давай.
Кто дал тебе запись?
Не знаю.
Не убирай, будет отёк.
Мне её просто под дверь подбросили.
Он... Он на меня напал!
Вот этот урод.
Он и ещё один человек Тозавы на меня вчера напал.
Руки!
Человек, рядом с твоей подругой.
Ты понимаешь, кто это?
Дзётаро Сигэмацу.
Вице-министр из МИД.
Охереть.
(Говорят по-японски)
Симода-сан!
Чего?
Почему тут не сменили проводку?
(Говорят по-японски)
Я заскочу в магазин.
Вся в делах?
Чем-то помочь?
Ты первый день в деле, просто проверяем.
Мне сказали, за мной будет присматривать Сато.
Ну а сегодня я.
Смотрите на здоровье.
Сато, ты где? Зачем ко мне явился Кобаяши?
Ты что делаешь?
- Моя ж очередь!
- Эй!
Тут кто-то Сато разыскивает.
Ты кто, нах?
Я Кайто,
Сато — мой брат.
Он говорил, что у него брат есть?
Ни разу.
Наш отец в больнице.
Долго не протянет.
Он зовёт брата, а он... не отвечает на звонки.
Эй,
Сато с кем-нибудь связывался?
Нет.
Нет.
Когда увидим его, передадим. Вали давай.
Спасибо!
Спасибо!
Ты знаешь, что делать.
Отнести моему редактору
и как можно скорее обнародовать.
Я подниму свои связи,
но, если Тозава захочет,
человека будет нереально найти.
Залягте на дно. Пока не утихнет скандал
Сами сказали, он угрожал Дзюнко и детям.
Я не буду копать конкретно под него.
Тот, кто принёс кассету, трогал и это.
Попробую найти отправителя
по отпечаткам пальцев.
После этого замять историю не получится,
и тогда...
я лично арестую Тозаву.
Ты обнародуй, а дальше дело за мной.
Если бы я не облажался с облавой
в аэропорту, Тозаву уже бы вязли,
а Полина не оказалась бы на той яхте.
Джейк...
Чужие злодеяния — не твоя ответственность.
И не ты один ошибался.
Беги.
Давай.
УНИВЕРСИТЕТ ЁСИКАВЫ
Алло?
Да.
Что?!
Я ищу своего брата.
Как его имя?
Акиро Сато.
Сато... Он в 916-й, туда.
Спасибо!
Как вы... на меня вышли?
Твой номер телефона был у него в бумажнике.
Вы сможете...
его спасти?
Мы следим за его состоянием.
Сато! Где ты, мать твою?!
Что вы делаете?! Прекратите!
Где он?!
Сато!
Пожалуйста, не кричите!
Сато!
Вы мешаете пациентам!
Сато!
Эй, вон тот пацан!
- Его палата!
- Доктор, это его...
Эй, куда вы?!
Кто вы такие?! Вам сюда нельзя!
Видок дерьмовый.
Поднимайте.
Нет, что вы делаете?!
Эй, убирай эту херь.
Ни в коем случае!
Убирай, пока я тебе зубы не выбил.
Не трогайте моего брата!
Он — наш брат, сопляк.
Если вы его вынесете, он может умереть!
Полиция только уехала! Они сейчас вернутся!
А кто, по-твоему, нам сообщил?
Им насрать, что мы тут сделаем.
«Чикара-кай» сами за собой прибирают.
(Говорят по-японски)
Не переживай, Сато.
Эти мрази ещё ответят.
ЙОСИНО
Вице-министр Сигэмацу с мёртвой проституткой?
Она не проститутка.
Не факт, что это убийство.
Кто-то считает,
что девушка ещё жива?
Баку...
Тела ведь нет, да и если бы и было,
то это максимум непредумышленное убийство.
Он установил личность девушки,
подтвердил, что она пропала без вести.
Плюс у нас есть видео.
Мы опубликуем эту историю.
Таких политических скандалов давно не было.
Не выносить из здания! Сделать копии.
Есть.
Я нарежу кадры, подберу удачный
с вице-министром для номера.
А ты...
пиши статью.
Джейк принёс кассету,
это должна быть его история.
Погибшую девушку подвела система...
Это твой конёк.
К тому же,
тебя, вроде как, попросили в это всё не лезть.
Да.
Работайте вместе. В команде.
Хорошо.
Нужен комментарий вице-министра.
Мы не сможем так быстро организовать встречу.
Тогда пока придержим историю.
У меня есть связи в министерстве.
Я позвоню.
Ну всё!
За работу!
Да-да.
У вас одно новое сообщение.
Привет, это снова я.
Тебя со вчерашнего дня не слышно.
Я говорила с соседкой Полины — ничего.
Прошу, Джейк, если ты что-то выяснил, перезвони.
Кофе будешь?
Спасибо, не нужно.
Все говорят про девушку с кассеты.
Ты её знал, да?
Сказал же: не лезь к нему!
Ничего. Я её знал. Да.
Если мы как-то можем помочь — ты скажи.
Да.
Она умерла на судне «Йосино»,
сможешь пробить, на кого оно зарегистрировано?
Ага...
Если выйдешь на Тозаву...
Он попадёт в статью!
Озаки выбил нам встречу
с вице-министром, идём завтра утром.
Слишком долго!
Иначе никак. Иди домой и отдохни. А вы — со мной.
Да.
«Йосино». Да.
Мы разузнаем.
Как он?
Органы не задеты.
Но... риск инфекции очень высокий.
Следующая пара дней — решающая.
Кого вы с ним оставите?
Я побуду.
Нет.
Я побуду.
Идите,
пусть он отдыхает.
Да, оябун.
Сато...
Тот, кто это сделал,
сильно пожалеет.
Прошу прощения,
вчера у меня не нашлось времени.
Ничего страшного. Мы всё прекрасно понимаем.
Чем могу помочь моим друзьям из «Меичо»?
Озаки-сан весьма расплывчато обрисовал
тему вашей статьи.
Название «Йосино» вам о чём-нибудь говорит?
А должно?
У нас есть вопросы...
касательно вас и этой девушки,
господин вице-министр.
Это не я.
У нас есть запись, на которой на ваших глазах
эту девушку избивают, и похоже, что до смерти.
Статью опубликуют завтра.
Это ваш шанс дать комментарий.
Мой комментарий: «без комментариев».
Но не вы ведь убили эту девушку.
Вас подставил Шинзо Тозава,
это он сделал эту запись,
чтобы вас потом шантажировать.
Так ведь?
Подтвердите роль Тозавы,
и мы обязательно напишем об этом в материале.
В «Меичо» теперь всех подряд берут?
Даже неряшливых бестактных иностранцев?
Я прошу прощения. Я с ним поговорю.
Благодарю вас.
Идём.
Я не пытался его подкупить!
Я хотел прижать его, чтобы он выдал нам Тозаву.
Джейк, ты попросил у чиновника информацию
в обмен на поблажки с нашей стороны!
Да, я пошёл на риск!
Как с тем кредитором,
с Сугитой?! И чем это кончилось?
Тебе мало одного суицида на совести?
Это подлый удар.
Маруяма-сан,
если мы можем связать убийство
Полины с Тозавой, то почему бы не попытаться?
Потому что Тозавы там нет.
Там есть вице-министр, безымянный якудза
и очередная пропавшая девушка, вероятно убитая,
чью историю мы должны рассказать!
Катагири-сан.
Вам тут передали.
Кто?
Оставили в приёмной.
ДЕТЕКТИВУ КАТАГИРИ
ОТЕЛЬ «АПИО»
МИЯМОТО, НОМЕР 107
Хотел тебе вернуть.
Я...
Я не перезванивал,
потому что не хотел в это верить.
Мне ужасно жаль.
А тело нашли?
Пока нет, ещё ищут.
Обещаю, Сэм, люди узнают, что с ней сделали.
Может, хочешь...
выпить кофе или?..
Я хочу побыть одна.
Вообще, я хотел, чтобы ты
мне о ней побольше рассказала.
О чём ты?
О Полине. Откуда она, как тут отказалась...
Хочу правду написать.
В статье. Она это заслужила.
Так ты пришёл интервью у меня взять?
Нет, нет! Я просто...
не хочу, чтобы она стала
очередной безликой жертвой.
Пусть все знают, какой забавной, доброй...
- Боже...
- Она была.
Ты хотя бы день мог с этим потерпеть?
Сэм...
Статья в любом случае выйдет уже завтра.
- Это последний шанс...
- Вали нахер из моего клуба.
Ну, кинозвезда, что выяснил?
Слушай, яхта не зарегистрирована
ни на одного известного нам человека Тозавы,
так что я долго рылся. Но имя выяснил.
И чья она?
Некой Мисаки Танигучи.
Ясно. Спасибо. Дальше я сам.
Не за что.
ОТЕЛЬ «АПИО»
Мисаки.
Джейк, тебе сюда нельзя.
Меня никто не видел. Я убедился.
Нам нужно кое-что обсудить.
Что у тебя с лицом?
О, ерунда... Издержки профессии.
Он это сделал из-за меня?
Что ты знаешь про «Йосино»?
Не знаю, что это.
Это яхта Тозавы,
туда приводят девушек развлекать мужчин.
Моя знакомая там была, и её убили.
Джейк, мне очень жаль!
Мисаки, эта яхта записана на тебя.
Не может этого быть.
На бумагах стоит твоя подпись.
Её подделали!
Я об этом ничего не знаю!
Он ничего мне говорит!
Мне придётся об этом написать.
Там твоё имя!
Яхта связана с Тозавой через тебя.
Если ты напишешь обо мне,
то похоронишь все мои мечты о жизни без Тозавы.
Ты можешь что-то ещё из него вытянуть?
Любую ниточку, которая свяжет его с яхтой?
Его тут нет.
Он уехал из отеля.
Два дня назад он куда-то улетел.
Куда? Когда вернётся?
Не знаю. Говорю же, он всё от меня скрывает!
Джейк,
не впутывай меня в это.
Прошу.
Мне поступила наводка.
Я позвонил, как только его нашёл.
Хороший был полицейский.
Все его любили.
Но... больно уж он любил рисковать.
Но все же...
Ширяться метом — не в его стиле.
Иголки он не очень любил...
Любопытно.
То есть... Он...
Эй.
Возможно, это не несчастный случай.
Я знаю, что вы охотитесь на Тозаву.
Если он решил, что вы двое...
подобрались слишком близко...
Мог и ответить.
Не думаешь?
Будь...
осторожен,
Катагири.
Каору?
Отныне отелем будешь управлять ты.
Управлять?!
Матушка!
Да-да,
ты сегодня же приступишь к обучению.
Супер!
Мамочка, пожалуйста, не шути так!
Я не шучу!
Не шутишь?
Да она тут совсем недавно! Разве это справедливо?
Эй, это снова я. Ты где?
Нам срочно нужно увидеться. Позвони.
После выяснилось...
Что его забрали члены банды Тозавы.
Именно эти... события привели к смерти Миямото.
Прошу прощения, что... так поздно сообщил.
Я дал добро на поимку продажного копа,
а не тайные операции в банде Тозавы.
Это ты Миямото к стенке поставил.
Если в прессе узнают,
что полицейский работал на Тозаву,
то наш отдел никогда не отмоется.
А значит,
детектив Миямото трагически погиб от инфаркта.
Вот и всё.
Свободен. Ступай.
Прошу прощения, помощник комиссара,
но Тозава убил нашего человека.
Мы обязаны отреагировать.
Разрешите мне собрать опергруппу.
И обеспечить охраной мою семью.
Думаешь тебе кто-то доверит
после этого опергруппу?
Угрозы твоей семье,
смерть Миямото — это всё твоя вина.
Побудь пока с семьей.
Пока пыль не уляжется.
В этом...
- Нет необходимости.
- Катагири.
Это не просьба.
Это точно был человек Тозавы.
Только они на такую херь способны.
Сато в живот пырнули, так?
Значит, он видел нападавшего.
Правильно?
Эй!
Сато пришёл в сознание.
Врач говорит жить будет.
Он уже назвал...
нападавшего?
Ещё нет.
Но скоро мы всё выясним.
(Говорит по-японски)
Я сто раз тебе звонила!
Почему ты трубку не берёшь?!
Я с ума тут схожу!
Ты хотя бы спала?
Ты нас среди ночи поднял
и отправил к моей матери без объяснений.
Сам подумай, поспала ли я.
Прости.
Не расскажешь, в чём дело?
Я говорил.
Нам поступила... угроза.
Такое постоянно происходит,
но реагировать мы, конечно, обязаны.
Скоро...
вернётесь домой, не переживай.
Ты очень нужен нашим девочкам.
Скажи им, я... скучаю.
Береги себя.
И тогда...
сам им всё скажешь, хорошо?
КРУИЗНАЯ ЯХТА, ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ НА ИМЯ
ВЕРОЯТНОЙ ЛЮБОВНИЦЫ ГЛАВАРЯ ЯКУДЗА
И БЫВШЕЙ МОДЕЛИ,
МИСАКИ ТАНИГУЧИ
БЫВШЕЙ МОДЕЛИ
БЫВШЕЙ МОДЕЛИ
И БЫВШЕЙ МОДЕЛИ, МИСАКИ ТАНИГУЧИ
Чего ты хочешь?
Не важно, чего я хочу,
важно, что я могу дать.
Дать?
Пожалуйста, оставьте ваши имя
и номер после сигнала.
Акико-сан, это Саманта.
Скажи, ты же сегодня работаешь в «Ониксе»?
Позвони мне. Погуляем.
Повторите.
Это Эрика, оставьте сообщение после сигнала!
Эй, мама-сан. Эрика!
Это твоя бывшая лучшая девочка.
Знаю, давно не общались.
Может, сегодня...
увидимся?
Перезвони.
Уже в курсе?
Джейк в статье связывает Тозаву
с «Йосино». Яхта записана на его любовницу.
Правда? Как ты узнал, что это его любовница?
Долгая история, но...
главное тут, что мы прижмём Тозаву!
Представляю, что он
с ней сделает, когда выйдет статья.
Может, не будем о работе?
Ладно.
Я вот печь учусь.
Торты, пирожные, птифуры.
У тебя духовка есть?
Нет конечно.
У родителей есть. Отлично снимает стресс.
А у тебя есть эта штука, откуда давят начинку?
Это называется кондитерский мешок.
И у меня не один.
Не сомневаюсь.
Иди ты.
Да, Маруяма-сан?
Ага, понял!
Что случилось?
Джейк!
Что стряслось?!
Прошу прощения.
Говорят, кто-то не затушил сигарету в пепельнице.
И всё вспыхнуло.
Но... плёнку же скопировали, да?
Всё было в этом сейфе.
В нём всё содержимое расплавилось!
Но статья же выйдет всё равно?
Без кассеты
всё, что мы напишем, назовут клеветой.
Он подаст в суд, и мы проиграем.
Статьи не будет?
То есть ему всё сойдёт с рук?
Вы же понимаете, что это не случайность?
И что, вот так просто всё пропадёт?!
Сука!
Он здесь.
Здравствуйте, оябун!
Ты заблудился?
Разрешите...
Он пырнул ножом своего,
сам мне признался.
А когда узнал, что парень выживет,
побежал к нам за защитой.
Мой оябун...
Недавно покинул страну.
Он очень болен.
Он отлично это скрывал.
Не думаю, что он вернётся.
Вот всяком случае...
живым.
Некоторые битвы обречены на провал.
Я всегда был против посягательств Тозавы
на вашу территорию.
Это было неразумно.
В его отсутствие я хотел бы наладить отношения.
И, надеюсь, выдача вам предателя...
поспособствует...
Прекращению
нашей с вами вражды.
Я... с вами свяжусь.
Обсудим это.
На сегодня
хватит.
Выпало уже. Вон.
Это Эрика, оставьте сообщение после сигнала!
Эрика,
это опять я.
Слушай, я...
должна перед тобой извиниться. Знаю.
Я пропала. Прости.
Давай увидимся?
Хочется побыть с тем, кто меня знает.
- Заходите к нам выпить!
- Перезвони.
Давайте к нам!
Извините, в другой раз.
- Красавица!
- Уйди!
О, знаешь японский? Можешь попрактикуемся?
Отвали!
Нахер иди!
И ты, и клуб твой!
Эй, не ходите в этот клуб! Они плохие!
Заберут ваши деньги!
Все ваши деньги! Они вам жизнь сломают!
Эй ты, успокойся!
Убрал, нахер, руки!
Эй!
Нет кассеты — нет статьи.
Это не случайность.
Тозава просто...
осьминог.
Везде свои щупальца запустил.
Отрежешь одно,
вырастает другое.
Но... вы же знаете, что было.
Можете расследовать.
Не могу.
Вы серьёзно?
Мне официально приказали
прекратить расследование.
Почему?!
Миямото сегодня нашли мёртвым.
В мотеле в Уэно.
То, что я сейчас скажу,
не вздумай написать или пересказать!
Мы тайно работали вместе,
собирали улики против Тозавы.
Но осьминог узнал.
Они обставили всё так,
будто Миямото передознулся,
но это дело рук Тозавы.
Вот ведь ублюдок! Эта мразь...
Джейк!
Не смей ничего предпринимать.
Моя жизнь,
жизнь моих родных и твоя
находятся в опасности.
Он следит за нами.
Твоя подруга Полина, Миямото. Все буду отомщены.
Поверь мне.
Однажды мы прихлопнем Тозаву, но пока... затаимся.
А дальше что?
Ты в Токио приехал не за этим человеком.
Есть другие истории,
другие неразоблачённые злодеи.
Твоя работа — их искать, разве нет?
Вернулся.
Можешь пошевелить рукой?
Да...
Хорошо.
Заводите!
Это должен сделать ты.
Так будет правильно.
Дайте нож.
Чего медлишь?
Эта псина...
тебя предала. Меня. Весь клан.
Пусть сдохнет.
Нет...
Нет...
Хватит уже...
Теперь твоя жизнь... принадлежит ему.
И ты докажешь, что достоин этой милости.
Да.
Спасибо вам...
оябун.
Пошёл!
(Говорит по-японски)
Ты в порядке?
Нет.
(Говорит по-японски)
Да, я проверю.
Ага.
Не твоя ж смена, ты чего это?..
Лучше я тут посижу, поработаю.
Джейк-сан,
ты знал, что Миямото сегодня нашли мёртвым?
Да, только узнал.
Полиция заявила, что у него был инфаркт.
Но мой источник говорит, что там не всё так просто.
Это как?
Вот это-то я и узнаю.
У него были проблемы с сердцем.
Он мне не раз говорил,
мол, у него желудочковая аритмия.
Папа говорит, она многих скосила.
- Серьёзно?
- Да...
Миямото это сильно напрягало,
говорил, ему надо менять привычки.
Ясно...
Жалко,
крутая была бы история.
Спасибо.
Саманта!
Давай! Ты чего как слоупок? Ты сможешь!
Я...
Почти!
Я тебя ненавижу!
И вот, мне где-то десять,
в этом возрасте дарят животное,
чтоб приучать к ответственности.
Но мне подогнали овцу.
Я назвала её Бела, потому что она беленькая.
Прелесть какая.
Спасибо.
И вот однажды вечером
мой дед привязал Белу к дереву,
дал мне ружьё и усадил меня в метрах двадцати.
О нет! Он заставил тебя...
Нет. Слушай.
Дед мне сказал: «Сторожи всю ночь,
если придёт медведь или волк, защити её».
И пошёл спать.
А ты что?
А ты что думаешь? Сторожила.
А вот...
в три часа ночи...
волк!
И?
Бах! Я стреляю!.. Мажу! И он кидается на Белу.
Блин!
А потом бах, я слышу ещё выстрел, и волк падает.
Я обернулась, а там дед.
Всю ночь сидел в двадцати метрах.
Он сказал: «Полина, мазать нельзя».
И отмутузил меня.
Боже, кошмар какой!
Не!
Лучший в жизни урок, никогда не забуду.
Так что учти: видишь волка, не вздумай промазать.
Поняла? Никогда, нахер, не промахивайся.
Хорошо, обещаю.
Никогда, нахер, не промажу.
Молодец.
Как думаешь, ты вернёшься?
Нет. Никогда. А ты?
Мне некуда возвращаться.
А как же семья?
У меня нет семьи.
Конечно есть.
Я же тут.
У вас милый дом.
Кто ты такой?!
Как обошёл... охрану?!
Это ты помешал публикации статьи о «Йосино».
Тозава
не случайно тебя снимал на яхте.
Не шуми.
Чего он от тебя хотел?
Если вздумаешь врать, я отхвачу тебе палец.
Чего он хотел?
Ему...
Ему был запрещён въезд в Соединённые Штаты.
Он хотел, чтобы я убрал его из чёрного списка.
Я...
не мог помочь! Ничего не мог поделать!
Зачем ему в США?
Из-за каких таких дел... он пошёл на шантаж?
Я не знаю!
Знал бы, сказал, клянусь!
Мы с тобой не встречались.
Скажешь кому-нибудь — я вернусь
и убью тебя.
«ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО» — ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СЕРИАЛ
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
НЕКОТОРЫЕ ГЕРОИ, СОБЫТИЯ И ЭЛЕМЕНТЫ
БЫЛИ ВЫДУМАНЫ РАДИ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА,
И ИХ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЦАМИ,
СОБЫТИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ СЛУЧАЙНЫ


Серия 10

ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ ДЖЕЙКА АДЕЛЬШТЕЙНА
ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО
Эй, ты! А ну стоять!
Стоять! Стоять, кому сказали!
Стоять!
Угоняют!
- Стой! Полиция!
- Он поехал туда!
Стоять! Стой!
Какое главное правило?
Напиваются клиенты, а ты пьёшь по чуть-чуть.
Нисикава расстроился?
Я с ним разберусь. А ты прополощи горло и подходи.
Хорошо.
(Говорят по-японски)
Господин Нисикава, Минами сейчас подойдёт.
Следующая бутылка за мной.
Спасибо.
Это Джоанна.
Какой красивый костюм.
Ещё бутылку?
Давай.
Господин Оно, как я говорила, я тут подумала...
Господин Судзуки.
Да.
Добро пожаловать в клуб «Полина».
Добрый вечер.
Прошу за мной.
Спасибо.
Кендзи, не жалей шампанского.
Хорошо.
Кендзи, мы следим за тобой.
Пускай ты и симпатичный, но мы тебе не доверяем.
Внимание.
За два месяца работы.
Канпай.
Канпай.
Я прекрасно знаю,
как с открытия вы усердно трудились.
И пускай не всем хватает опыта...
Минами.
Вы все молодцы.
Спасибо.
И особую благодарность хочется выразить
нашей звезде Клодин.
Спасибо, мамочка.
Доброй вам ночи.
Доброй ночи.
Наслаждайтесь десертом.
И берегите себя.
Хорошо.
До завтра.
До завтра.
Клодин, можешь мне помочь?
Видела, как я сидела
с тем щедрым архитектором Оно?
Он богат.
И завтра хочет прийти опять.
Одна из девочек крадёт.
Уверена?
Чеки не совпадают с отчётами.
И у меня недостача в 1 000 000 йен. Что мне делать?
Узнай, кто виноват.
А потом выскажи ей.
Да. Логично.
Так почему ты у меня крадёшь, Клодин?
Саманта, половина твоих гостей приходят
ради меня,
так что это не совсем кража. Так?
Я всего лишь беру процент.
И ты начнёшь его возвращать.
Из своей зарплаты. За два месяца расплатишься.
Думаешь, я на такое соглашусь?
Ты знаешь, кто владеет половиной клуба.
Нельзя украсть у них деньги
и просто сменить место работы.
Вперёд. Зови своих громил.
Я скажу им, что ты не умеешь следить за деньгами,
и через десять минут клуб будет мой.
Ты уволена.
Ладно.
Но я уведу своих клиентов,
особенно того щедрого архитектора.
Без денег, которые я приношу, тебе конец.
Как-нибудь справлюсь.
Ты словно тигрица.
Что? Нельзя похвалить?
Только если фраза не похожа
на строку из дешёвого романа.
Нам с тобой пора на работу.
Бросай ты свою «Меичо».
Иди работать на меня в «Сукан Форум».
Или ты предпочитаешь работать на Баку?
Этого консервативного мудака.
Ты ещё дуешься.
Не дуюсь, это факт.
Вспомни, как он относится к корейцам в Японии.
При мне он молчит.
Потому что просто не знает.
Синго. «Меичо» — мой дом.
Давай на выходных уедем.
Мама Рьйо отвезёт его на тренировку по бейсболу.
Твоя жена так сделает ради тебя?
Бывшая жена.
На этих выходных с сыном она. А я свободен.
Не могу.
Твой брат будет в полном порядке.
Ты же знаешь, что это не так.
Пока.
Папе через два месяца 60.
Мама готовит большой праздник.
И ты обязан присутствовать на нём.
Когда ты позвонил и сказал папе, что хочешь домой,
он расстроился, когда ты не приехал.
Это твой шанс загладить вину, понял?
И хотя бы раз сам запиши для меня кассету, Джошуа.
Ведь я единственная,
кому ты в этом мире искренне нравишься.
(Говорят по-японски)
Чего он теперь разорался?
Мы не знаем.
До сих пор зол на тебя за статью
про токийское собрание?
Он дважды заставил её переписать,
а потом отдал Ичихаре.
Я прочёл твою статью
про рассылку спама об авариях.
Неплохо, Джейк.
Спасибо.
Жаль, напечатали в самом конце.
Серьёзно? Твоей статье дали место в газете,
а ты ещё жалуешься?
Джейк, ко мне.
Здравствуйте.
Твоя статья в утренней газете хороша.
Последние три месяца ты прекрасно работаешь.
Спасибо, госпожа Маруяма.
У меня есть две потенциальные серьёзные темы.
Скажешь, какую хочешь.
Да, хорошо.
Кражи мотоциклов в Синдзюку, Асакусе и Сибуе.
Многие наши читатели водят мотоциклы. Даже Баку.
Хотя у него скутер.
А вторая?
Вчера в ломбарде был найдет труп.
Полиция думает, он из якудзы.
Я займусь мотоциклами.
Добавь комментарии полиции.
Большое спасибо.
Поехали.
Хорошо.
Якудза — безжалостные люди.
Это очень серьёзное обвинение.
Вы уверены, что хотите заявить?
ОТДЕЛ ЖАЛОБ
Говорю же,
мой чай ходжича так и не доехал из Ибараки.
Шесть пачек!
Кто, кроме якудза, мог их украсть?!
Спасибо за заявление. Мы разберёмся.
Надеюсь.
Ты тоже хочешь пожаловаться на якудза?
Вообще-то, я по работе.
Вам что-то известно об угоне мотоциклов?
Ты меня перепутал с настоящим полицейским.
Пожалуйста, семпай,
позвольте угостить моего дорогого друга кофе.
Вы не против?
Значит, вы теперь работаете здесь? В отделе жалоб
на организованную преступность?
И долго вам ещё нести это бремя?
Меня официально признали ответственным
в смерти Миямото.
А значит,
мне ещё повезло, что не уволили.
Как работа, Джейк?
Хорошо.
Её много.
Набираюсь опыта.
Вы были правы, есть и другие преступления
и проступки, которые надо осветить.
Тозава не объявлялся?
Нет.
Он пытался сбежать в Соединённые Штаты,
а потом пропал.
Больше ничего не получал
от отправителя той плёнки?
Тогда... делай свою работу, а я займусь своей.
Но... спустя три месяца тишины правда
и так очевидна.
Если вы думаете, что он мёртв,
почему Дзюнко с детьми всё ещё живут за городом?
Всё не так просто.
Жаль, что я не смог тебе помочь со статьёй.
Зато вышло вытащить вас
на часик из вашей темницы.
Мы отмечаем торжество свободы. Слово оябуну.
Наш брат Хаяма вернулся из «университета».
Поприветствуйте его.
С возвращением.
Семь лет он провёл в Футю. И служил от нашего имени.
Но отныне он будет служить нам без посредников,
как вакагасира.
Хаяма.
Как старший сын нашей семьи я всегда буду
на вашей стороне.
Я посвящу всю свою жизнь нашей миссии.
Сато наконец-то излечился от ран.
Он останется на должности вакагасира-дайко.
И будет подчиняться Хаяме.
Я сделаю всё, что мне прикажет оябун.
Что с Тозавой?
Его уже три месяца никто не видел.
А его банда молчит.
Тогда чего же мы ждём?
Банда Тозавы без него, как дом с гнилыми досками.
Один пинок — и развалится.
Тогда вернём себе Кабуки-тё.
Хорошо, что ты вернулся. Займись.
Оябун, нам будут мстить. Нужно подготовиться.
Я семь лет к этому готовился.
Сколько тебе лет, малыш?
Сато заслужил к себе уважение.
Он тебе не ребёнок.
Оябун, может, закупить «инструменты»?
Не надо. В огнестреле нет чести.
Прошу прощения.
Если и драться, то с глазу на глаз,
а не как трусы, с расстояния.
Сато.
Возвращайся к работе.
Наполни нашу казну. Это всё. Ты понял?
Да, оябун.
Свободны.
Да.
Сато.
У меня есть просьба.
8 ЭТАЖ
КЛУБ «ПОЛИНА»
Привет.
Привет.
Ты права. Эта Минекава Такако — ещё то говно.
Ясно. Знаешь, ты сам можешь купить себе кассеты.
Учитывая твои цены на выпивку,
мне приходится экономить.
Как работа?
Чудесно.
Быть главной так, как ты и думала?
Когда на тебе ответственность, это всё меняет.
Как?
Например, мне приходится отчитывать девочек
за слишком глубокие декольте и мат.
Это ты их отчитываешь?
Сама в шоке.
А ты как? Всё ещё избегаешь якудзу?
Да, пытаюсь не лезть.
А с моим текущим заданием
я могу что-то реально изменить к лучшему.
Я рада.
Сейчас я пишу большой сюжет про угон мотоциклов.
Может, ты знаешь кого-то, кто что-то может знать?
Теперь ясно, зачем ты на самом деле заехал.
Боже.
Ладно.
Да, мой охранник в Аясе, возможно,
иногда посещает чёрный рынок.
Ничего не обещаю.
Береги себя. Думай головой.
Думать головой... попытаюсь запомнить.
Спасибо.
Просто оставь там.
Спасибо за заявление.
Если якудза снова попытаются похитить
вашего кота, сразу обращайтесь к нам.
Спасибо.
Фунаки.
Очень рад.
Взаимно.
У тебя тут всё хорошо?
А как иначе.
Женщина
из национального полицейского управления
хочет поговорить с тобой.
Какая женщина?
НАЦИОНАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
ЗАМЕСТИТЕЛЬ СУПЕРИНТЕНДАНТА НАГАТА
Входите!
Хорошо. Да, сегодня. Да. Спасибо.
Вы меня вызывали. Я...
Детектив Катагири. Садитесь.
Я Соко Нагата из НПУ.
Чем могу помочь?
Мне нужен сотрудник.
Слышала, что никто не знает якудза лучше, чем вы.
Ясно.
А ещё вы якобы считаете,
что между бандами нужно сохранять баланс.
Да. Считаю.
Что за чушь!
Жизни горожан разрушены
из-за преступных долгов.
На улицах продают наркотики.
А мы должны сохранять баланс?!
Лучше, чтобы они друг друга резали на улицах?
Я не против, если якудза поубивают друг друга.
Ясно. Тогда что вы предлагаете?
Мне дали право создать новую спецгруппу
для борьбы с ОПГ в Токио.
При помощи стратегий,
которые доказали эффективность.
Какую эффективность?
Достаточную, чтобы изгнать якудза из города.
Мне нужен напарник.
Детектив Катагири.
Неужели вы не ждали такой возможности?
Желаю успехов в вашем деле.
Но я присоединиться не могу. Простите.
Как учёба, брат?
Хорошо. Но тяжело.
Так и должно быть.
А тебе нравилась школа?
Да. Но я не нравился ей.
Сато, я хотел бы поговорить с тобой.
Да?
О деньгах.
Я тебе уже давал в том месяце.
Знаю.
Но мне платить за учёбу,
а папина пенсия меньше, чем надеялась наша мама.
Она знает, что ты просишь меня?
У меня нет денег.
Но я над кое-чем работаю.
Если выгорит, то и тебе перепадёт, лады?
А если я поработаю на тебя?
Дай мне самому заработать.
Я трудолюбивый.
Ладишь с компьютерами?
А?
Да.
Отцука?
Да?!
У моей подруги Саманты клуб в Акасаке.
Саманты.
Кавасаки Саманты? Ладно.
Привозите завтра свой мотоцикл.
У меня нет мотоцикла.
Вообще-то она говорит,
что вы лучший механик в Токио.
Я журналист.
Расследую серию угонов мотоциклов.
История стара, как мир.
Запчасти стоят дороже мотоциклов.
Компании изготавливают их
в избытке только для новых моделей.
А в Токио миллионы мотоциклов.
Компании не в состоянии произвести
столько коленчатых валов.
Тогда откуда их брать?
Каждый байк словно донор органов.
Частями стоит дороже, чем целиком.
А вы случайно не знаете,
где я могу найти поставщика запчастей?
Ты ведь друг Саманты?
Я ей как брат.
А ты шаришь.
Что мы продаём?
Что?
Кроссовки. Целый склад в Йокогаме.
Класс.
Слушай.
Ты работаешь на меня, а не на «Чикару-кай».
Закончим и хватит.
Понял?
Хорошо.
Объясни, что и как.
Клиент заполняет форму заказа.
Затем программа отправляет ему письмо,
куда слать деньги.
Как только оплата будет подтверждена,
твои люди могут отправлять кроссовки.
Что?
Нет ведь кроссовок, да?
Магазин кроссовок
в Синдзюку не смог выплатить свой долг.
Поэтому я забрал их товар.
Значит, всё законно?
Прости, что разочаровал.
А теперь повтори.
Господин Ябуки.
Прошу, скажите.
Почему он мне не позвонил? Где он?
Тебя это не касается.
Он вернётся?
Он в порядке?
Проводи её.
Так точно.
(Говорят по-японски)
(Говорят по-японски)
Господа, признательна вам за ваш выбор.
Обычно я советую пить
односолодовый неразбавленным,
но «Гленморандж» лучше раскрывается,
если в него добавить немного льда.
Ничего себе.
Угощайтесь.
Прошу простить.
Господин Оно, рада вас видеть.
Я надеялась поговорить с вами.
Очень приятно.
А Клодин здесь?
Клодин решила изменить место работы.
Какая жалость.
Она была такой приятной собеседницей.
По правде, приятная беседа это минимум,
который я ожидаю от девочек.
Боюсь, вас обсчитали.
Позвольте лично возместить ущерб.
В следующий раз.
Надеюсь, скоро увидимся.
Доброй ночи, Саманта.
Эй-ей!
Класс.
Сузуки?
У всех?
Да, а ты кто?!
Я могу вас угостить ужином?
Я журналист из «Меичо».
Идёмте на халяву пожрём.
- На халяву?!
- Серьёзно?! Кайф!
(Говорят по-японски)
Обожраться!
- Передай и мне.
- Сек!
Передай!
Татс, глушак на твоём байке — чума.
А вот твой конь — отстой.
Да я новый добуду на раз-два!
Куда там. Он же нищеброд!
Как ты могла!
А вы сначала подружились или начали катать?
Сколько тебе заплатят за статью?
На статьях для газет не разбогатеешь.
Так как вы подружились?
Ты не понял. Сколько ты заплатишь нам за статью?
Прости, я не могу заплатить вам.
Это запрещено.
Тогда почему мы тут сидим?!
Чтобы набить себе цену.
Через газету?
Сеструха, кто сейчас читает газеты?
- Наш дед читал.
- А?
Но погоди,
- он ведь сдох.
- Она это сказала!
(Говорят по-японски)
Спасибо.
Можешь угощать нас, когда захочешь.
Покедова!
Эй, иностранец.
Ты оставил мало денег.
Хотел нас опозорить?
У меня больше не было денег.
Кто знал, что вы закажете как на дюжину.
Эй, намекаешь, что мы свиньи?
Я так не говорил.
Надери ему зад!
Не будь дураком.
Что-что?!
Да! Покажи ему!
Татс!
Ты цел?
Жить буду.
А ты неплох, Меичо.
Хорошо, можешь потусить с нами.
Но без имён.
Тогда покажите, чем занимаетесь.
И разрешите снимать.
Какой чокнутый иностранец.
Идёт.
Мы ещё не расплатились. Давай вернёмся.
Минуту. Сейчас освобожусь.
У тебя тут хорошо.
Спасибо.
Прости, что пропал без вести.
Да.
Я много звонила.
Знаю.
Я ходила к вам.
Мне сказали, ты в безопасности, поправляешься.
И больше ничего.
Что случилось?
Расскажи.
Пырнули в живот.
Всё хорошо.
Оказалось, у меня крепкие органы.
Соболезную насчёт подруги и что не смог помочь.
А мне жаль, что я этого ждала.
Ты подменяешь Кобаяси?
Хорошо.
Значит, пришёл узнать, как дела?
Пришёл попросить вернуть Клодин.
Прости?
Она должна работать здесь.
Сато, она обокрала меня.
И сильно подвела.
Это приказ оябуна.
Передай Исиде, что в последний раз,
когда я проверяла контракт,
пока он получает деньги,
я делаю с клубом, что захочу.
Саманта, лучше верни её.
Поверь.
Пожалуйста, услышь меня.
Мой клуб, мои правила.
Спасибо, что зашёл.
Думаю, статья Джейка может выстрелить.
О бандах Босозоку писали все, кому не лень.
Мы годами их освещали.
Но никто ещё так близко к ним не подбирался.
История сосредоточится на этих детишках,
выпавших из системы.
А они тебе доверяют?
Вроде бы.
Ладно. Посмотрим, что получится.
Спасибо большое.
Новая партия.
Только честно.
Их испёк ты?
Вчера. Сдобное печенье.
Блин!
Ты тут тратишь талант.
Я слегка полирнул кленовой глазурью.
Ты лучший, правда.
Не раздай их все. Оставь мне.
Ладно.
Не раздавай!
Хорошо.
Лучший.
Привет, мамочка.
Привет, заблудшее дитя.
И что бы я делала, если бы ты меня не наняла?
Я знала, что ты станешь хорошей хостес.
Клуб «Дэстини» стал хорошим стартом.
Лучше, чем клуб «Оникс», в который ты ушла.
Верно?
Да.
Прости, что ушла, исчезла.
Мне правда жаль.
Ты поэтому мне записывала сообщения
пару месяцев назад?
Я звонила на следующий день.
Да.
Я собиралась ещё раз позвонить. И за это прости.
Спасибо.
Я злилась, но это теперь в прошлом.
И ты только взгляни на себя.
Всего пять лет и ты открыла клуб.
Молодец.
Если хочешь, можешь присоединяться, Эрика.
Мне нужна звезда.
Я не просто так ушла.
Я обещаю половину с того, что дадут за столом,
половину за бутылку.
Саманта, в каком же ты отчаянии.
Мама, я больше не хочу спать.
Я хочу Пикачу.
Через минутку принесу.
Дайчи.
Поздоровайся с подругой своей мамы,
тётей Самантой.
Самантой?
Она очень успешная бизнесвумен.
Здравствуйте.
Привет, Дайчи. Ты такой хорошенький.
- Тебя назвали хорошеньким.
- Я такой.
Я даже не знала.
Для меня он тоже стал неожиданностью.
Приходи сегодня. Предложение в силе.
И я заплачу за няню и отвезу домой.
Девочки прекрасные. Место замечательное.
И я доверяю тебе.
Что думаешь, Дайчи?
Принять мне Самантины деньги?
Принять.
А мне можно?
Серьёзно?
Почему вы говорите по-японски?
Ну здравствуй, тётушка.
Ты ещё кто?
Я ведь тебя знаю.
Оябун передаёт привет.
«Чикаре-кай» здесь делать нечего.
Хочешь повторить?
Что тебе нужно?
Деньги,
которые ты ежемесячно отдаёшь банде Тозавы.
Платить будешь дважды в месяц.
И если я узнаю, что ты хоть что-то дала Тозаве,
то вернусь
и сломаю всем твоим прелестным мальчикам носы.
И твой тоже.
Не радуйся. Тозава такого не потерпит.
Вот только его нет.
Когда придут его люди,
скажи им, что Хаяма вернулся.
И Кабуки-тё теперь принадлежит «Чикаре-кай».
Продолжай себя в этом убеждать!
Братец, вот как нужно следить за порядком.
С тех пор, как я уехал, «Чикара-кай» стали мягкими.
Однако теперь Хаяма вернулся.
Гляди, всё боишься, что нам будут мстить.
А я на это надеюсь!
И с нетерпением жду.
Прошло уже три месяца. От него ни слова.
А я ничего не сделал, чтобы их спровоцировать.
Опасность миновала.
Вы с девочками можете вернуться.
Или ты можешь выйти на пенсию
и переехать в наш новый дом.
Нашим девочкам тут очень нравится.
Благодаря новой должности я
с якудза не пересекаюсь.
Я тебе верю, но...
Тебе там нравится?
Ты готов целыми днями
выслушивать жалобы старушек?
До самой пенсии?
Так и знала.
Ты хороший человек,
который хочет творить добрые дела.
Но я не могу подвергать девочек опасности.
Тебе пора принять правильное решение.
Я люблю громкую езду!
Почему?
Потому что обычные люди ненавидят шум
и пытаются тебя заткнуть.
Я предпочту напиваться, трахаться,
угонять байки, чем жить, как они.
Если я... угоню много байков, то оплачу сестре школу.
Помогу выбраться со дна.
Да?
Где?
Хорошо. Жди там.
Прыгай.
Садись! Тебе нужен сюжет или нет?
Ты друг Коты?
Да.
Входи.
Токарев. Восьмизарядный.
Для друга Коты 300 штук.
Ну как?
А ещё достать можешь?
Я думал, вы, якудза, пушки не любите.
Лучше перестраховаться.
Тут 300.
И коридор уже.
Ясно.
Слушаю.
Господин Оно, это Саманта из клуба «Полина».
А я сегодня нарасхват.
Клодин мне тоже звонила.
Правда?
Кажется, она решила попробовать силы
в другом клубе.
Ясно.
В общем, я серьёзно подумала над вашей ситуацией
и приняла решительные меры,
чтобы вернуть ваше расположение.
Поэтому я попросила самую прекрасную
и очаровательную девушку
во всём Токио посвятить сегодняшний вечер
вашей компании.
Может и так, но вы такая нескромная.
Я имею ввиду мою подругу Эрику.
И обещаю, я вам не соврала.
Такое не докажешь.
Но я сегодня зайду и дам вам ещё один шанс.
Очень рада это слышать.
Если мой столик посетите вы.
И никто иной, только вы.
Мой байк за углом.
Засекай полминуты.
Именно столько мне надо,
чтобы завести двигатель.
- Если не уложусь,
- Понял.
можешь уйти.
Что ты делаешь?
Стой на шухере.
Если кто-то будет идти — скажи.
Я журналист.
И не могу быть соучастником преступления.
Но на шухере-то постоять можешь?
Не беси меня.
Иди давай. Шустрей!
Не раздражай.
- Мой мотоцикл там.
- Там?
Не подскажите, где Роппонги?
(Говорит по-японски)
Там где девчонки, клубы и бары?
Я выучил японскую песенку.
Очень известную. Вы её знаете.
В следующий раз.
- Эй! Это мой мотоцикл!
- Что делать?
Что делать?
У меня есть для вас шутка на этот счёт.
Господа, вы точно готовы?
А как же.
- Есть у меня подруга Маки...
- Минуту. Нет, нет, нет.
Я понятия не имела, что инвесторы такие ужасные.
Поверьте.
А что насчёт вас?
Какие на самом деле архитекторы?
Мы?
Да.
Мы уверенные в себе.
Мы убеждаем наших клиентов, что видим будущее,
что их здание будет красивым
и впишется в их среду.
Ясно. Понятно.
Я как-то работала на того,
что говорил, что хостес продают мечты.
Но я так не думаю.
Тогда что вы продаёте?
Что я продаю?
Что я продаю?
Место, куда уверенный мужчина может прийти
и быть честным.
Тогда, если честно,
у меня давно не было такого приятного вечера.
Эрика, вы такая смешная!
И у меня.
Я рад.
Детектив. Вы поздно.
Эти ваши новые стратегии...
А что с ними?
Что вам от меня нужно?
Мне нужно, чтобы вы забыли о балансе.
Пора ехать домой.
Доплата и мои благодарности.
Что?
Нет, Саманта. Это слишком.
Шутишь?
Нисикава благодаря тебе купил больше бутылок,
чем за всю неделю.
Если честно, я уже и забыла, насколько хороша.
Тебе было весело, да?
Да.
Слушай, я хотела тебя спросить,
кто твоя подруга?
Полина.
Я назвала клуб в её честь.
Она погибла три месяца назад.
Саманта, мне очень жаль.
В ту ночь, когда я оставила тебе сообщения,
я как раз узнала, что она умерла.
Мне больше было некому звонить.
Как жаль.
Я рада, что ты здесь.
И я.
Мне нужен ящик, оставить бумаги.
Вперёд и с песней.
Никаких суббот.
Пускай неудачников обслуживают другие.
И мне нужна одна ночь в неделю для тайцзи.
Хорошо. Я согласна на любые условия
для звезды, лишь бы ты приходила.
Сато?
- Это Эрика.
- Да?
- Подвезёшь её домой?
- Угу.
Мне нужно ещё остаться и закончить тут.
Не бойся, я не кусаюсь... почти.
Ладно. Идём.
Ты очень добр.
Спокойной ночи, Эрика.
И тебе, мамочка.
ЭТО БУНТ ПРОТИВ ОБЩЕСТВА...
...ИЛИ КРИК О ПОМОЩИ?
Это Адельштейн.
Пересылаю вам статью про банду мотоциклистов.
Слушаю.
Это я.
Не хочешь зайти?
Привет.
Привет.
Я видела одну из твоих статей
во вчерашней газете.
Да?
Мне понравилось.
Спасибо.
Я хотела позвонить после того,
как ты спрашивал о Йосино, но было опасно.
Я так и понял. Поэтому умыл руки.
Я несколько месяцев о нём не слышала.
А его людям, кажется, больше нет до меня дела.
Ты понимаешь, что это очень плохая затея?
Да.
«ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО» — ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СЕРИАЛ
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
НЕКОТОРЫЕ ГЕРОИ, СОБЫТИЯ И ЭЛЕМЕНТЫ КОТОРОГО
БЫЛИ ВЫДУМАНЫ РАДИ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА
И ИХ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЦАМИ,
СОБЫТИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ СЛУЧАЙНЫ


Серия 11

ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ ДЖЕЙКА АДЕЛЬШТЕЙНА
ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО
Тебе очень идёт.
Эй!
Чем могу помочь?
Пора платить.
Где конверт?
От твоего босса ни слуху ни духу,
уже который месяц.
Кабуки-тё принадлежит «Чикара-кай».
Точка. Проваливайте. Пошли отсюда.
Давай конверт
или твоих гостей сегодня ждёт та же участь.
Дай им денег.
Да, госпожа.
Большим себя почувствовал?
Ну, наслаждайся властью, пока можешь.
А сегодня у нас в гостях журналист
газеты «Меичо» Джейк Адельштейн.
Спасибо, что пришли.
Ваша статья о мотоциклетных бандах Босодзоку
наделала много шума.
Как вы относитесь
к такому вниманию к своей персоне?
Моя персона — не главное. Я много времени провёл
с этими молодыми людьми.
Нам редко удаётся услышать голоса
этой части общества.
И поэтому вы решили написать продолжение.
Как думаете, вам, как иностранцу,
лучше видно ситуацию со стороны?
Я бы сказал...
Я там мудак какой-то.
Нет, ты умница. К тому же очень-очень красивый.
Какие милые у тебя друзья.
Да, я им то же самое говорю.
Это моя подруга. Саманта.
Сент-Луис?
Да. Полечу на 60-летие папы.
И «Меичо» вот так просто отпустили свою звезду?
Ты не хочешь ехать?
У меня просто сложные отношения с роднёй.
Я бы лучше остался с тобой.
Проведи этот день со мной.
Ты же знаешь, я не могу.
Тогда сходим на свидание вечером. Хоть раз.
А это что?
Свидание, да. Но это другое.
Ты не устала ещё прятаться в этой комнате?
Джейк...
Ты же знаешь, это опасно.
Я устал скрываться!
Я тоже!
Но нужно быть терпеливей и осторожней.
Я ведь в этом просто мастер.
Хироси Сибуя.
Арестован за поножовщину во время сбора дани.
Наёмник якудза.
Сибуя. Что ж, хорошо. И?
Он действовал по приказу сверху.
Отлично. С кем он связан?
«Хисинума-кай».
Мелкая банда, финансов не много, как и людей.
Вот вам и пробное дело.
Сколько нужно людей?
Простите.
Меня прислал Ябуки-сан.
Я могу ещё чем-то быть полезен?
Нет.
Если что-то понадобится, снаружи есть человек.
Скоро привезу детей.
Хагино.
Да?
Ты усердно работал в последнее время.
Спасибо тебе.
Такой бледный.
Бывай чаще на солнце и пей витамины.
Пожалуйста,
береги себя.
До свидания.
Здравствуйте.
Как госпожа Тозава?
Как всегда ничего нового.
Вызывали нас?
Думал, я не узнаю, а?
Верните деньги «Миралины».
И не лезьте в Кабуки-тё, ясно вам?
Нам стоять и смотреть,
как «Чикара-кай» забирает наше?
Тозава бы не потерпел такого.
Тебя надо проучить. Давай.
Чего стоишь?
Сильней.
Уведите их.
Что?
Остальные тоже не понимают твоего подхода.
«Чикара-кай» шаг
за шагом захватывают нашу территорию,
а мы ничего не делаем.
Люди начинают нервничать и роптать.
Им и не нужно ничего понимать,
им нужно лишь исполнять мои приказы.
Свободен.
Да?
(Говорят на японском)
Давай я приготовлю тебе ужин.
У себя дома. Сам всё сделаю.
Хочешь меня угостить?
Да, хочу.
Это очень мило, Оно-сан.
Зови меня Маса.
С радостью.
Ну, что скажешь?
Я польщена.
Обычно это значит «нет».
Такие у меня правила.
Саманта,
мне показалось, мы очень сблизились.
Я бы посмотрел, к чему это приведёт.
Если ты за.
Я подумаю.
Ладно.
Ты что творишь?
Облил нашу красавицу!
Прощу прощения...
Если кидаешься, кидайся как следует!
Я на минуту.
Конечно.
Добрый вечер, Оно-сан, у вас всё хорошо?
Садись.
Ты ничего не сделаешь?
А что я могу сделать?
Добрый вечер, у вас всё в порядке?
Алкоголь разбавленный. Поработайте над этим.
Я была бы признательна,
если бы вы отдыхали чуть с меньшим энтузиазмом.
Если ваш красавчик скажет быть потише,
мы послушаем, а ты сгинь с глаз моих.
Я не терплю подобного тона.
Я по-хорошему тебя попросил.
Прошу прощения. Это от того господина.
Другое дело, мы выпьем и пойдём.
Прошу прощения.
Спасибо, что снова подвёз.
А, да ерунда.
Я вечно с голоду умираю после смены.
Перекусим тогда?
Мне надо домой.
Но там есть остатки, могу подогреть.
И тебя угостить, если хочешь.
Ну давай.
Мне надо рассчитаться с няней, посидишь тут пока?
Не спеши.
А ты кто?
Я Сато.
Где мама?
С твоей няней. Ты почему до сих пор не спишь?
Вы меня разбудили.
Ясно. Извини.
Ложись спать.
Лягу, если ты мне почитаешь. Идём.
«Ты, кажется, печёшь пирог? Пахнет очень вкусно.
Все звери в лесу зашевелили носиками...»
Мама!
Я дома.
Привет.
Он проснулся и попросил...
Спасибо.
Угу.
Ну, спокойной ночи. Спи сладко, совёнок.
Спи сладко, совушка.
Спи.
Тебе пора?
Да. Но я голодный.
Тогда секунду.
Засыпай, Дай-тян.
Совушка.
Совёнок. Прячь ручки.
Засыпай.
Очень вкусно, правда.
Просто компания приятная, вот и всё.
Возможно.
Ты не такой, как я думала.
А что ты думала?
Очередной татуированный парень,
такой же как все.
Ты тоже не такая, как я думал.
А что ты думал?
Что с тобой будет скучно.
Ты ошибся, как видишь.
До скорого. Пока.
Он уже в третий раз за месяц к нам приходит.
Он распугивает клиентуру. Кто он вообще такой?
Хаяма. Он вакагасира в «Чикара-кай».
Правая рука Исиды.
Сато должен мой клуб охранять,
а вчера он и пальцем не пошевелил.
Он ничего не может сделать, Хаяма выше него.
Может, ты с ним поговоришь? Повлияешь как-то.
С Сато?
В нашу последнюю встречу я пытался ему навалять,
и меня выставили из «Оникса».
Нам лучше не пересекаться.
Сама поговори. Вы же с ним, вроде...
Уже нет. Бизнес и чувства — так себе смесь.
Да, понимаю.
У тебя кто-то есть?
Да.
И давно.
Всё супер.
Ну, запутанно, но всё хорошо.
Гляньте-ка, совсем большой стал.
Не спеши с выводами.
Этот Хаяма мне мешает.
Обратись к Сато, как к другу, попроси помочь.
«Я рад, что мне открыли глаза
на уровень преступности
среди несовершеннолетних.
Более того я был поражён,
что этот материал написан иностранцем».
Да-а!
Две статьи про воришек на байках, и ты герой.
Прекрати. Язвить каждый может.
Согласен, это наша работа —
пытаться менять общество.
Да, пытаться менять общество,
но почему американцы считают своим долгом
спасать весь мир?
Кто-то же должен.
Мне пора на работу. А вот это вам.
Официальные приглашения на вечер
в резиденции посла США.
Завтра. Идёте все на поиски информаторов.
Спокойной ночи!
До свидания!
Наконец-то начальница расслабилась.
У неё на отдых вообще времени нет.
Как он сыграл?
О, он выбил хоум-ран. Очень гордился.
Да и ты тоже.
Эй...
Сколько людей
из аудиовизуального отдела ты опросила?
Всех. Неофициально.
Говорят одно и то же. Никто не мог устроить пожар.
И ты им веришь?
Выходит,
кто-то в «Меичо» был готов сжечь всю редакцию,
чтобы уничтожить улики.
Это не факт.
Эми, послушай, не позволяй
своей лояльности застилать тебе глаза.
Ты же талантливая.
Чёрт. Мне пора.
Ничего с ним не будет, позвони и всё.
Он не берёт трубку!
Я с тобой. Сколько мы уже прячемся?
Который месяц? Может, хватит уже?
И всё потому, что твой брат такой ранимый?
Он не ранимый, он больной человек, говорю же.
Эми. У него ведь не гастрит какой-то,
он психически болен.
Так дальше нельзя жить. Нужно что-то менять.
Он мой брат, пойми. Мне пора.
Далее прозвучит первое произведение
из четвёртой тетради
в ля-бемоль мажоре, Феликс Мендельсон.
Я думала, мы встречаемся тут на следующей неделе.
Это срочно.
Это билет до Миссури?
Круче. Приглашение на вечер в посольстве США.
На завтра. И ты моя пара.
Я придумал имя и внёс тебя в список.
Джейк, это огромный риск.
Всего один вечер.
Мы с тобой на настоящем свидании. Всё идеально.
(Поёт по-корейски)
Что это?!
О, вернулась.
Ты же хотела дваеджи кукбап, помнишь?
Ингредиенты у нас были. Ну как, вкусно пахнет?
Да, очень.
Скажи! Посмотри за супом, а я порежу капусту.
Ладно.
(Поёт по-корейски)
Все вы, да!
Зажигайте!
Все вы, да!
Зажигайте!
Backstreets снова тут!
Обожаю её!
Ты тоже? Знаешь группу?
Эй, знаешь же их? Да иди ты!
Братья, сестры, пойте...
Дальше ты!
Не, я пас.
Не, все должны.
Я! Дальше я пойду! Я.
Завалите там! Я пою, мать вашу!
Ты орёшь как мартовский кот!
Эй, пусть закончит! Запевай, котяра!
Все вы, да!
Зажигайте!
Слышь. Ты уже знаешь Хаяму?
А кто это?
Брат вообще ни хера тебе не рассказывал?
Эй! Я что сказал! Про дела не трём сегодня, отдыхаем!
Да, да? Да!
Ты из другого теста, да, малой?
Я единственный?
Да!
Я сексуален?
Да!
Если о таком мечтала, значит зажигай!
Все вы, да!
Привет.
Привет.
А я как раз тебе сообщение оставила.
Я уже сюда ехал, надо поговорить.
Хорошо.
У нас проблема.
Ты сейчас про Хаяму?
Угу. Поговоришь с Исидой?
Объяснишь, что Хаяма мешает вести дела?
Оябун уберёт его из клуба, когда ты ему угодишь.
Архитектор.
Оно-сан? А он тут при чём?
Он городской архитектор,
главный проектировщик
нового торгового центра,
который построят у ж/д станции.
Оябун хочет знать, на какой именно,
чтобы заранее скупить землю,
до объявления, пока она не стала элитной.
Я не буду шпионить за клиентом.
Успех заведения зависит от моей репутации.
Для оябуна важнее знать,
на какой станции будет ТЦ, чем судьба клуба.
Да и клуб — его собственность.
Ты мне угрожаешь?
Говорил же не увольнять Клодин.
Она меня обворовывала!
Она работала на нас.
Она общалась с архитектором, каждый вечер.
Вытягивала инфу. А теперь он хочет только тебя.
Придётся закончить дело.
А если я откажусь?
Прошу, послушай меня, не делай этого.
Мне жаль. Завтра нужен ответ.
Это схема штаба «Хисинума-кай». Заходим тут.
И обязательно перекроем этот выход.
Многие уже бывали со мной на облавах,
но в этот раз всё иначе.
Заместитель суперинтенданта объяснит.
Начнём с того,
что мы не уведомили никого о сегодняшнем визите.
Наша цель — предъявить им обвинение
в воспрепятствовании полиции.
А для этого кому-то из нас придётся вступить
в физическую конфронтацию.
Я позабочусь о том, чтобы это случилось.
Что? Есть что добавить?
Я сказал, что давно пора.
Да.
Ну что?! Начнём?
Есть!
Вперёд!
От лица Исиды-оябуна
мы выражаем признательность Хисинуме-сану
за принятое предложение.
Избавь меня от речей, Кобаяши.
Будь моя организация сильнее,
мы бы не примкнули к вам.
Прекрасно понимаю,
однако для всех нас настали тяжёлые времена.
И условия более чем честны, согласитесь.
Ладно, не будем тянуть, покончим с этим.
Полиция! Откройте!
Они назначали встречу? Чего им?
Эй!
Хироси Сибуя здесь?
Его тут несколько недель не было.
Он к вам имеет отношение, так?
Да.
Молчать!
И что?!
Ваш коллега ударил человека ножом,
он исполнял поручение «Хисинума-кай».
К сожалению, мы не были уведомлены
о вашем визите. Если вы...
Мы не договариваться пришли!
Ответственность за действия
господина Сибуи несёт и его наниматель.
И это господин Хисинума. Вы арестованы.
Остальные же будут допрошены
в связи с подозрением в вымогательстве!
Что за бред?!
Стоять! Дамочка...
Что, боишься меня?
Так может самое время бежать домой к мамочке?
Чего?
Вы арестованы за воспрепятствовании полиции.
Давай!
Он ничего не делал!
Защищать оябуна!
Руки! Мы не из его банды!
Быстрей!
Пошёл!
Эй!
Попался.
Иди нахер!
Не надо.
Тебе не нужна кровь полицейского на руках.
Сколько в этом городе кланов якудза, детектив?
Двадцать пять.
Теперь 24, завтра будет 23.
Война с якудза только началась!
Вы действительно предъявите им
воспрепятствование полиции?
Да.
Это обвинение выдвигают
только против митингующих.
Так было раньше.
Новое применение старого закона.
И мы с вами только начали.
За госпожу Нагату!
Алло?
Как ты, фасолинка, хорошо?
Я рисую твою машину. Красную.
Обязательно найдём, куда её повесить.
Можешь позвать маму?
Она просила передать, что у неё сегодня нет сил
на разговоры по телефону.
Тогда передай, что я звонил, пожалуйста.
Пока-пока!
В рассветах, в закатах,
в полуночном часе и в чашках кофе!
В дюймах и милях, в смехе, в борьбе!
Помни о любви!
Ты знаешь эту песню?
Американская-народная времён основания.
Временах любви!
Ну вот...
Благодарим актёров мюзикла «Богема»!
Прошу, угощайтесь и подходите поздороваться!
Пойду попробую профитроли.
До скорого. Ты профитроли ешь?!
А что за девушка с Джейком? Не знаешь её?
Э, нет, не знаю. А что?
Я её где-то видел.
Я пойду внутрь.
Линн из ФБР, так что работает только
с федеральными преступлениями.
Ну, американское право
хотя бы признаёт проблему,
у вас женщина может получить охранный ордер,
чтобы защититься от сталкера.
Это так, но в плане профилактики
нам есть куда стремиться, если желаете,
ознакомлю вас с последней статистикой.
Конечно! Может быть в понедельник?
С удовольствием.
Вы уже пробовали эту рыбу в форме шариков?
Да, я пробовал, это креветки. Пальчики оближешь.
Джейсон Аоки, посольство США.
Дзюн Синохара, газета «Меичо».
Журналист? Я ошибся!
У нас с коллегами есть игра: мы пытаемся угадать,
кто человек по профессии до знакомства.
Какие были версии?
Ну, журналиста называли.
Кто-то сказал, бывший бейсболист.
А я решил, что вы модель и проспорил.
А вот ещё один наш репортёр.
Джейк Адельштейн, это Линн Оберфельд,
атташе по правовым вопросам.
Я под впечатлением от вашей работы.
Когда Хэл Либерман сказал,
что в «Меичо» работает американец,
я ушам не поверила.
Воспитываем его потихоньку.
Это Джейсон Аоки из моего офиса.
Очень приятно.
Взаимно. Это моя подруга Мари.
Тоже журналистка?
Нет, я хореограф, модерн.
О, простите, вон тот коллега
из корейского посольства
не первую неделю меня выжидает.
Но мы ещё пообщаемся. Приятного вечера.
И вам.
Попробую креветочные шарики, их очень хвалят.
Приятно познакомиться.
Спасибо, и мне.
Модерн, говоришь?
Ты и не представляешь, какая я талантливая.
Тут видно, кто купил какие кроссовки и когда.
И адрес отправки.
Всё это купили за месяц?
Молоток, брат.
Я всё время про тебя спрашивал,
но мама запретила с тобой видеться,
отец даже имя твоё не разрешал произносить.
А я мечтал быть, как ты.
Полиция!
Сиди-сиди.
Проходите.
Так значит, слухи не врут?
Вот он, твой братишка с волшебными пальцами.
Толкаешь тут всякое, да?
Кайто, познакомься с Хаято-саном.
Как это устроено?
У моего брата много учёбы...
Уверен, он выкроит мне минутку.
Мы с братом создали сайт,
чтобы продавать кроссовки.
Кроссовки?
И что, большой навар?
Трудно сказать.
Но больше полумиллиона иен.
Через эту коробку?!
Охереть.
Серьёзно? Так, Кайто, ты уже видел оябуна?
Ты ему понравишься.
Брат Хаяма, Кайто — студент, он не такой, как мы.
Да ясное дело.
Но старших братьев нужно слушаться.
А я золотую жилу ни с чем не перепутаю.
Простите, вы тот самый хореограф?
Это я.
Вы ставили сегодняшнее шоу?
Всё верно, вам понравилось?
Мы на гастролях, следующая остановка — Миссури.
Летим вместе.
Познакомишься с семьёй.
Знаю, мы вместе всего месяц,
и сам этот факт — уже безумие,
но мне хочется верить, что у нас есть будущее.
Что?
Он меня видел?
Кто?
Тот мужчина. Я видела его с Тозавой.
Успокойся. Тут нет никого из окружения Тозавы.
Мне лучше уйти.
Эй, постой.
Не трогай меня! Оставь меня в покое!
И долго вы искали?
Всё это время. Я точно сюда поставил.
Вы точно везде проверили?
Ты какая-то взволнованная.
Правда? Нет-нет.
Переживаешь из-за моего предложения
провести время за пределами клуба?
Я ещё не решила. Прояви терпение.
Думай, сколько пожелаешь.
Я отойду на минуточку?
Конечно.
Что происходит?
Он потерял бутылку Исии-сана.
«Гленморанжи Гранд Винтаж».
Я ставил на место, не знаю, куда она делась.
Это же очень дорогое виски.
За 50 000! Я не могу просто ещё одну купить!
Простите!
Эй, мама.
Зараза...
Сэм...
Да?
Разберись тут, а я там, хорошо?
Ладно.
Разделяй и властвуй.
Спасибо. Давайте искать. Чья бутылка?
Исии-сана.
Ах да, Исии-сана. Ты совсем уже, Кендзи?!
Подумала, вы захотите отметить, детектив.
Почему вы ещё не дома?
Могу задать вам тот же вопрос.
Прокуратура одобряет аресты.
Благодаря полученным документам,
почти всех можно обвинить в вымогательствах.
А один их них сдал оябуна с потрохами.
Он и его дружки присядут надолго.
Ну, за новые порядки.
Вижу, настроение у вас не победное?
У всего на свете есть своя цена.
Тогда постараемся, чтобы оно того стоило!
Кто там?
Это Чика! Сестра Татса!
Иду-иду!
Ты обещал! Ты же обещал!
Успокойся.
Они его забрали!
Что?
Моего брата арестовали!
Из-за твоей тупой газетёнки!
Арестовали?..
Стоп, как это? Я не раскрывал ваши имена.
И фото мы не публиковали.
Но из-за твоей писанины копы как с цепи сорвались!
Что у тебя с лицом и с волосами?
Я не использовал ваши имена,
я никому их вообще не называл!
Здесь убийцы сидят.
Не важно, что ты сделал. Садят-то всех в одно место.
Я что-нибудь придумаю.
Знаешь...
Я украл байк и теперь сяду за это в тюрьму.
А ты мне помогал, но ты там.
Присмотри за сестрой. У неё никого не осталось.
Если газета вступится, его можно перевести
в исправительную школу!
Его возраст ни на что не влияет,
его поймали на угоне мотоцикла.
Он ударил полицейского.
Исправительная школа — не вариант.
Маруяма-сан, он целый день просидел в КПЗ,
и его уже избили!
И будет хуже, если его переведут.
Учреждения для несовершеннолетних
бывают ещё похлеще взрослых тюрем.
Боже.
Эй.
Хаяма-сан! Чем я могу помочь?
Не тупи, такой гений, как ты, заслуживает награду.
Награду?
Идём-ка, прокатимся.
Сегодня особый вечер. Ты его не забудешь.
Эй, давно не виделись!
Выпьем?
Я занят, Меичо.
Слушай,
в нашу прошлую встречу я перешёл все границы.
Ты пытался помочь, а я поспешил с выводами.
Я прошу прощения.
Слышал, тебя избили.
Да. А тебя пырнули.
Да.
Голодный?
Как волк.
Идём, знаю одно место.
Я хотел кое-что спросить.
Какой сюрприз.
Пора тебе знакомиться с городом.
Скажи, бывало у тебя такое,
что девочка не отвечала тебе взаимностью?
Ну, вроде...
А в какой школе?
Заходите к нам...
Старшая школа Нарисимы.
Старшую школу Нарисимы. Для молодого человека.
Понял, господин.
И мне тоже.
Разумеется.
Прошу!
В какую тюрьму отправят?
Наверное, в Асаку, в Сайтаме.
Там охрана любит поливать заключённых
из пожарных шлангов.
А одному парню засунули наконечник прямо
в задницу
и подали воду под таким напором,
что у него кишка лопнула как шарик.
Ты много знаешь про тюрьмы для малолетних.
Ты мог бы его выручить? Там есть кто-то,
кто мог бы его защитить? Присмотреть за ним?
Ты об услуге просишь, Меичо?
Да.
Я разберусь.
Разберешься? То есть...
Гарантирую, что его защитят, и пристрою к нам,
когда он выйдет. М? Что-то не так?
Нет. Благодарю.
И за ужин ты платишь.
Серьёзно?
Да. С говядиной Кобе ты погорячился.
Вы почему до сих пор здесь?
Вы разве не собирались на вечеринку?
Мы на ней. Здесь. С тобой.
Серьёзно?
Садись. Минами приготовила еду.
Ваше любимое, Саманта-сан.
Спасибо, Кендзи, прости за ругань.
- Ничего.
- Мне жаль.
Вы были не обязаны...
Нет уж, наша мама-сан вон как старается!
Это моя работа.
А у меня лучше работы не было.
Это единственный клуб, где я чувствую себя
в безопасности. Спасибо большое!
Спасибо!
За маму-сан! Которой нужно меньше переживать
и больше пить! За тебя-я!
За маму-сан!
Куда мы едем?
Сато-сан объяснил мне, что вы хотели бы выяснить.
И какой твой ответ?
Архитектор проникся ко мне доверием.
Пригласил меня к себе домой.
Так что я могу вам помочь.
Значит, ты это сделаешь.
Я знаю, насколько ценна эта информация,
поэтому прошу об ответной услуге.
Какой услуге?
Я хочу быть полноправной хозяйкой клуба.
И вы пообещаете, что ваши люди больше
не переступят его порог. Никогда.
Хорошо. Но ты будешь отдавать мне
четверть своего дохода ещё полгода. Ясно?
Я буду рада платить оябуну два месяца.
Ты что издеваешься, нахер? А?
Ладно уж. Три месяца.
Договорились.
У тебя хорошо получается.
Не пропадёшь в нашем мире. Ну, удачи.
Пожалуйста, оставьте сообщение после...
«ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО» — ЭТО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ СЕРИАЛ
ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
НЕКОТОРЫЕ ГЕРОИ, СОБЫТИЯ И ЭЛЕМЕНТЫ КОТОРОГО
БЫЛИ ВЫДУМАНЫ РАДИ ДРАМАТИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА,
И ИХ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЦАМИ,
СОБЫТИЯМИ И ОРГАНИЗАЦИЯМИ СЛУЧАЙНЫ


Серия 12

ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ ДЖЕЙКА АДЕЛЬШТЕЙНА
ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО
Почему вы задержали двух моих людей на неделю?
Они оказали сопротивление во время облавы.
Они всего лишь были там с визитом.
Кобаяши и Мурасэ должны выйти сегодня же.
Порядки изменились. Эти облавы — только начало.
Исида-сан, вы человек чести, один из немногих.
Я не хочу, чтобы вас посадили.
Настали новые времена.
Пора распустить «Чикара-кай».
Ты собственной страны не знаешь.
В обществе всё ладно,
потому что за кулисами мы сдерживаем хаос.
Не может быть Японии без якудза.
Я предупредил.
На той неделе был налёт на «Хисинума-кай».
Вчера повязали «Джинмон-кай».
И мы понятия не имеем,
как они добиваются этих арестов.
Полиция отказывается говорить,
какие выдвинуты обвинения.
Так что насядьте-ка на свои контакты!
Есть.
Адельштейн.
Отложи пока остальную работу. За дело.
Есть.
Ой, о!
Ого, ты до сих пор лажаешь!
Зато ты научился.
Ага, сто лет назад.
Встречайся мы чаще, надирал бы тебе зад.
Победа!
Вы победили!
У вас в кампусе ничего девчонки,
перепало что-нибудь?
Можно и так сказать.
Ну надо же, и как вы познакомились? Ну? Расскажи.
Меня Хаяма-сан брал в город.
На той неделе, в Кабуки-тё.
Держись от него подальше.
Он не такой плохой, как ты думаешь.
Погоди-ка. Ты думаешь, мы с ним в игрушки играем?
Не связывайся с ним. Слышишь? Ты понял?
Не указывай мне.
Что?
Я уже не маленький.
Эй. Ты куда это? Стой-стой!
Отвали от меня!
Эй.
Эй!
Катагири-сан.
О, Джейк. Это моя новая начальница — Соко Нагата.
Нагата-сан, это Джейк Адельштейн из «Меичо».
Очень приятно!
Я надеялся,
мы сможем поговорить про облавы на якудза.
А ты снова пишешь про якудза?
Ну да, сейчас все пишут.
К сожалению, пока не могу ничего сказать.
Я понимаю. Но между нами,
какие выдвигают обвинения?
Детектив Катагири
не может давать комментариев прессе.
Хорошего дня.
Недавно полиция ясно дала понять,
какова миссия их новой опергруппы:
стереть нас с лица Земли.
За две недели устранены две банды.
Дайте имена полицейских. Я сегодня же их уберу.
Ты совсем, что ли, тупой? Кто тушит пожар бензином?!
А что делать?!
Друзья мои, нам нужно сплотиться.
Междоусобная грызня делает нас слабее.
Мудрые слова!
Всё верно: из-за внутренних распрей мы уязвимы.
А быть уязвимыми сейчас непозволительно.
Так ты вернулся, Тозава?
Вернулся, Итикава. Полный сил и веры
в наше дело, но есть одна проблема.
Почему «Чикара-кай» посмели
красть мои территории в моё отсутствие?
Послушай меня,
сейчас на кону куда более важные вещи.
Не в территории дело, а в чести!
И честь требует от вас сделать выбор:
вы с ним или со мной?
Господа, если позволите,
мы поговорим один на один.
Высоко тут.
Сбросить меня удумал?
Это не решит наши проблемы.
Выходит, проблемы у нас общие?
Да.
И они куда важней любых мелких обид, поверь.
«Мелких обид»?
В нашу прошлую встречу ты заставил меня умолять,
на колени меня поставил.
Ты забыл почему? Ты подослал убийц ко мне в дом!
Однако я смог закрыть на это глаза!
Вот этим мы и отличаемся, Исида.
Я так просто не сдаюсь.
Ты уставший.
Пожалуй, тебе пора отдохнуть. Мне очень помогло.
Тозава.
Учинишь пожар — сам в нём и сгоришь.
Я говорила со всеми
в аудиовизуальном отделе насчёт пожара.
Совершенно очевидно,
что никто из редакции не мог его устроить.
Значит, неисправная проводка.
Вы в это верите?
Это больше похоже на правду, чем твоя версия.
Согласна, но и моя версия не беспочвенна, так?
Возможно. Но никому ни слова.
Я попрошу провести расследование. Тайное.
Я буду рада помочь.
Нет, у тебя работы полно.
Но...
Спасибо, что сообщила. Дальше я сам.
Тебе нужно будет найти подобный план.
Название станции будет тут.
Он сказал Клодин,
что держит бумаги дома в кабинете,
чтобы о месте постройки не прознали.
Ну, к счастью, он пригласил меня в гости,
приготовит мне ужин.
Саманта, если ты договорилась
с оябуном, подвести нельзя.
Тогда я просто не смогу тебе помочь.
Будто ты сейчас помогаешь.
Привет. Мама дома?
Спасибо, что заехал, я уже бегу.
Играйте.
Эй! А ну-ка!
Я ранен! Я ранен!
У папы такие были! Красивые.
Спасибо.
Няня уже подъехала.
Лежи, я же тебя убил! Не вставай!
Иногда мёртвые возвращаются. Как на Обон.
А ты ещё придёшь со мной поиграть, да?
Конечно, придёт, Дайчи.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Привет, снова я,
прости, что тогда так вышло.
Перезвони, пожалуйста.
Нашёл что-нибудь?
Не вижу никаких законов,
которые бы позволяли полиции
вот так задерживать якудза.
Но как-то они это делают.
А что говорит твой источник?
Молчит, как рыба.
Я пытаюсь выманить адвоката банды Хисинума
на встречу, но он очень скользкий.
Это для девушки, с которой был в посольстве?
Ну, сообщение. Полагаю, что для неё.
Репортёрская чуйка?
А то! Ну?
Да, для неё.
Она красавица. Тин-Тин уверен,
что где-то её видел, но не помнит, где.
Ну, между нами всё кончено, так что...
А в японской культуре игнорирование звонков
может означать что-то,
кроме «иди нахер»?
Нет. Ну всё, до завтра.
Ты правда из ФБР?
Хотел бы я сказать «да», чтобы тебя впечатлить,
но нет, я работаю в Госдепартаменте.
Но твоя начальница оттуда?
Линн?
Да.
Да, но я работаю с ней, а не на неё.
Я работаю с бумагами,
провожу брифинги и тому подобное.
Не самая плохая работа.
Я и не жалуюсь.
Я бы на любое место пошёл, лишь бы не в Штатах.
Ну, после моего признания, ты,
надеюсь, не потерял интерес к нашей встрече?
Он остался на прежнем уровне.
А тут есть места повеселей?
Прямо как клуб в Бетесде, в который я ходил.
Не впечатлён?
О, более чем! И благодарен за то, что ты меня привёл.
Эй!
Давно тебя не было!
Да, дела-дела.
Ты у нас тоже мастер бейсбола, как он?
Прошу прощения, мой японский слегка «зажирел».
«Заржавел». Он американец.
О-о, американец! Добро пожаловать!
Спасибо. Я Джейсон Аоки из посольства США.
А вы чем занимаетесь?
Много чем. Приятно было познакомиться.
Я что-то ляпнул?
Мы тут не обсуждаем личные дела.
Работа на работе, дом — дома, а бар — это бар.
И вам не сложно? Вот так разрываться на части?
Где-то уместны одни части, где-то другие.
Мне вот прятаться надоело, это меня убивало.
Я хочу жить полной жизнью. Открыто. Понимаешь?
Я думал, он смертельно болен.
Тозава хотел, чтобы я так думал.
Его люди хитростью заставили нас
отжать Кабуки-тё,
чтобы обратить остальные кланы против нас.
И уничтожить в итоге.
Тогда ударим первыми.
Ты уже это советовал, забыл, Хаяма?
И к чему это привело, скажи, пожалуйста?
Что теперь делать, а?
Сато, ты как-то говорил, что нам нужны стволы.
Я тебя отчитал. Я был неправ.
Оябун, я могу найти оружие.
Нет. Не нужно. Я уже позаботился.
Завтра вы оба сядете в поезд и поедете
в Нагано к человеку по имени Ота.
Он бывший член «Чикара-кай».
Возьмёте оружие у него. Ота изгнали
из клана за его выходки, но он нам верен.
Сато.
Да?
Заплатишь ему, и сразу возвращайся с добычей.
Понял.
До свидания.
Ма, я давно уже Джесс сказал — я купил билет.
Да, Джошуа, но купить билет и сесть
на самолёт — это две очень разные вещи.
Тоже верно.
Этот праздник будет ему в радость,
только если ты прилетишь.
Мам, я жду звонка от потенциального информатора,
мне пора. Ладно? Извини.
Просто пообещай приехать.
Приеду, обещаю, пока.
Джейк Адельштейн.
Это я. Давай встретимся. На нашем месте.
Да. Уже лечу.
Эрика, ты волшебница, они у тебя просто с рук едят!
Да.
Тут главное не красота,
а умение внимательно слушать.
Ой, очередная буддийская мудрость.
Так, а что у вас с Сато?
Чего?
Ты думала, мы не заметили?
Мы только начали знакомиться поближе.
Ага, Саманта так же говорила, и вон как обернулось.
Ну всё, не расстраивай её! Саманте давно
на него плевать. Даже не смотрит на него.
Это правда, она и думать о нём забыла.
Стойте. У Саманты с Сато что-то было?
Да брось!
Дорогая, тебе многое надо с ним прояснить.
Эй!
(Говорят по-японски)
Далее прозвучит «Розамунда» Франца Шуберта.
Я так рад тебя видеть! Прости за тот вечер...
Помолчи. У нас мало времени.
Он вернулся.
Ты в порядке? Он сказал, где он был?
Нет, но уезжал он очень больным,
а теперь он здоров, будто другой человек!
Другой? В каком смысле?
Джейк, держись от него подальше!
Да. Да, это всё в прошлом.
Пообещай!
Обещаю.
Я не вернусь к прежней жизни. Мы скоро встретимся.
В чём дело? Ночь уже.
Он вернулся. Тозава.
Кто сказал?
Надёжный источник, он сам его видел,
говорит, он уезжал больным,
а теперь он здоров, будто другой человек.
Джейк...
Да, я знаю, я к нему не полезу!
Но вы знали, что он болен? И где он был?
Пока не выясним, будем ждать.
Запомни, Джейк, терпение — это не слабость. Ясно?
Я вас понял.
Извините.
Эй.
Слушаю?
«Асахи». Два.
Да.
Сдачи не надо.
Спасибо большое. Держите. Прошу прощения.
Спасибо.
Ты чего? Расслабься, стресс вреден для здоровья.
Поучись у своего брата, пацан умеет оттянуться.
Он говорил о твоей щедрости,
но я был бы благодарен,
если бы ты не отвлекал его от занятий.
Ну ты прямо как ваша мама. Кайто
о ней рассказывал. Та ещё штучка.
Отец умер, мать никудышная,
я бы тоже бежал куда подальше.
Мой брат — всё, что у неё осталось.
Касира, оставь его и я твой должник. Прошу.
Передай своей маме, что я о нём позабочусь.
Вот.
Угу.
Ты знаешь, что я думаю о Баку, но он живёт газетой.
Разве он стал бы уничтожать улики
о важном материале?
Спасибо большое.
Вам спасибо.
Я тоже так думала,
но его реакция очень уж странная.
Сказал в это не лезть.
Ну а ты, конечно же, не послушалась.
А вкусно!
Как брат? Ничего?
Да, пока что.
Может, новое лекарство помогает.
У него раньше тоже бывали улучшения.
А потом опять регресс.
Это как?
Начиналась паранойя, злость.
Агрессия?
Не-а. В мой адрес нет,
она направлена на него самого. Чаще всего.
Чаще всего?
У нас были сложные отношения с родителями.
У меня были кошмары, где я его теряю.
Где-то в толпе людей, или что-то подобное.
В одном кошмаре он забрался на крышу,
посмотрел мне в глаза и спрыгнул.
Я всю свою жизнь боюсь за него,
но его самого я никогда не боялась.
Эми, я могу как-то помочь?
Мне не нужна помощь.
Может, лекарства правда действуют!
Так, вроде ничего не забыла.
Присматривай тут за Кендзи.
Саманта, ты же знаешь, меня не надо учить.
Извини. И спасибо.
Так это будет не дохан?
Нет.
Он тебе нравится?
Маса? Да, но иду не поэтому. Это ради нас. И клуба.
«Бизнес и чувства — так себе смесь».
Я понимаю, уж поверь.
Почему ты не говорила про вас с Сато?
А нужно было? А вы что?..
Нет! Ну, пока что, но...
Почему не сказала?
Нужно было. Просто...
Не знаю, смогу ли снова встречаться с якудза.
Если решишься, прямо говори,
чего ты от него хочешь.
И береги своё сердце. Поняла?
Ты уже прямо наша мудрая мама-сан.
Ладно, мне уже пора. Справишься?
Да.
Спасибо.
Удачи.
Спасибо.
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА
Спасибо, что согласились встретиться,
Савада-сэнсэй.
Думаю, это очень важно, наши читатели
должны услышать версию событий вашего клиента.
Согласен.
Действия полиции просто возмутительны.
Хисинума-сану и его коллегам было отказано
в праве на выход под залог.
Ясно. Это весьма странно, так ведь?
Это беспрецедентно.
Их обвинили в воспрепятствовании полиции.
Этот закон применяют
во время политических протестов.
Именно. До недавних пор так и было. Адельштейн-сан,
пожалуйста, напомните об этом вашим читателям.
Конечно, спасибо!
Скажи Маруяме-сан, что я знаю,
на каких основаниях проводятся задержания.
Я знаю, по какому обвинению сидят якудза.
Я свяжусь с вами, когда документы будут готовы.
А пока...
Вам мы тоже сообщим, госпожа.
Такси!
Езжайте за «Мерседесом», пожалуйста!
Хорошо. Понял.
(Объявление на японском)
Холодина!
(Объявление на японском)
Давно я не видел твою страшную рожу!
Это моя фраза вообще-то.
В последний раз я тебя видел
в отключке на полу в баре.
А это что за цветочек?
Меня зовут Сато.
«Сато», да? Как сахарок?
Хорошо, что я сладкоежка, Сато-тян.
Не спеши! Сначала товар. Где он?
У меня дома. Поедем на моей. Поведёшь, сахарочек.
Да.
Почему ты не сказал, что вы знакомы?
Ну вот опять! Снова ты весь напрягся!
Засранец.
Погнали.
Приехали.
Супер.
Готова?
Да.
Хорошо. Идём.
Налево.
Ага.
Ого!
Какая красотища!
Да. Я так рад тебя видеть!
Требую тур!
Думал, не дождусь. Идём.
Ага.
После вас.
Прошу прощения.
Проходи.
Здесь кухня, и, если нужно, ванная за углом.
Спальня наверху? Там, наверное, шикарный вид.
Да. Но, к сожалению,
большую часть времени я сижу тут.
Без вида на океан?
Вообще-то он есть.
Ух ты!
Гони ключи, сахарок.
Ты как себе жену искать будешь в такой глуши?
Да кому она нужна? Когда всгрустнётся,
я ловлю медведя и ставлю его раком.
Где они?
Пушки будут завтра.
Поставщик опаздывает?
В стволах он лучше сечёт, чем в датах. Выпьем?
Ага.
Мы на сегодня договаривались.
Тебя что-то не устраивает?
Хаяма, оябун ничего не говорил
про ночёвку, я ему позвоню.
Удачи. Связь тут говёная. Будем!
Сато, притащи дров.
Люблю эту песню,
напоминает мне о деньках в Лондоне.
Ладно.
Ты хорошо танцуешь?
Так себе.
Я отойду в уборную?
Я так плох? Конечно, я продолжу.
Давай.
Чёрт.
Напугал!
Ты меня тоже!
Что с тобой?
Режу я тоже так себе.
Есть пластырь? Идём.
Вроде.
Жить будешь?
Думаю, да.
Ой, ужас какой!
Макото, ты опять весь сахар перевёл?
Мама, он нужен для торта.
Ну что за сын такой? Торты стряпает...
Алло?
Тин-Тин, это я. Пробей, пожалуйста, адрес.
Минато-ку, Хигасигава, семь-пять-два.
Скажи, что это за здание.
Всё хорошо, Джейк-сан, спасибо, что спросил!
Я больше ни до кого не дозвонился,
и я не у компьютера. Тозава вернулся.
Тозава вернулся?!
Да, я поехал в адвокатскую контору
взять интервью у адвоката якудза,
и там его видел!
Проследил за ним. А теперь он в этом здании!
Минато-ку, Хигасигава, семь-пять-два.
Ага. Ладно, сейчас перезвоню. Джейк, осторожней.
Спасибо.
Это Джейк Адельштейн,
мне срочно нужен служебный транспорт.
Ну что?
Думаю про твои новые таблетки.
А, эти точно работают.
Думаешь, мама с папой вернулись
в Корею из-за меня? Так ведь?
После того, как я ударил маму,
они меня боятся. Ты, значит, нет?
Нет. Ни капли. Не боюсь.
Но, наверное, ненавидишь. Иногда мне так кажется.
С чего ты это взял?
Ты училась в Чикаго, у тебя там своя жизнь была.
Но ты вернулась из-за меня.
Я не могу тебя ненавидеть! Не способна.
Когда ты меня познакомишь с парнем?
Что?!
Стыдишься меня, да?
Нет! Я просто боялась,
что тебе это может навредить.
Тебе с ним хорошо?
Очень даже.
Да?
Ну, отца тут нет, так что я должен
за тобой приглядывать. Познакомь нас.
Следуйте за машиной.
Где ты научился так готовить?
В Лондоне. Я там давным-давно изучал архитектуру.
Я так скучал по родине, что начал сам готовить,
чтобы почувствовать себя дома.
Как мило.
А ты скучаешь по дому?
Нет.
И где же дом, по которому не скучают?
В Юте.
В Юте?
Да. Я хотела от жизни большего.
Я тоже хотел большего.
У тебя кто-нибудь есть?
Кто? Жена и дети?
Да. Самое время сказать.
Нет. У меня только я и работа.
Да?
И у меня.
Постойте пока тут.
Моя смена окончена, мне пора домой!
Одну минуту! Очень прошу!
Серьёзно, блин?!
Чёрт!
Я пришёл преподавать английский.
К кому?
Простите, не помню имя, это мой новый ученик.
Прошу вас, я опаздываю.
Без записи не могу вас пропустить.
Хорошо.
Да хрена с два у тебя это получится!
Сомневаешься? Смотри и учись!
Ну давай-давай. Покажи класс.
Закрой рот, сейчас всё будет.
Сказал же! Глаза не те, дедуль!
Кто бы говорил, ты и хер
в руках не удержишь, пока ссышь!
Завидно, что он у меня ещё рабочий, старичьё?
Эй! А твой что?
А?
Твой, поди, мелкий, как перочинный ножичек,
как раз для изящных маленьких бабочек.
Такой пойдёт?
Придурок.
Играть вместе намного веселее!
Отвали!
Твоя очередь, сахарок!
Ты что делаешь?!
Совсем уже?!
Замри.
Скажи пальцу до свиданья.
Прости, глаза не те!
Ах ты мразь!
Старших надо уважать!
Ты забыл, кто я?!
Ах ты старый балабол! Я тебя урою!
Касира!
Сдохни, сука!
Ты у меня кровью истечёшь!
Тихо! Всё! Успокойся!
Как больно!
Жаль, что тебе придётся меня везти.
А мне нет. Я только рад с тобой подольше побыть.
Ой, ключи. Я сейчас.
Саманта.
Да?
Ты рылась в моих вещах?
Что?
Что ты там искала, Саманта?
Эй! Эй!
Ты понимаешь, в какой мы жопе?
В больницу ему нельзя!
Ты прав.
Ладно.
Сотри все отпечатки.
Шучу.
Отойди!
Стой-стой-стой! Стой-стой-стой!
Чего не предупредил?!
Идём!
Ключи!
Сам сходи.
Я позволил тебе отдохнуть от дел,
но тебя не было слишком долго.
Пришлось аж из Кансая сюда ехать,
чтобы решать вопросы.
За что я буду вечно благодарен, Накахара-кайчо.
Однако пришло время обсудить наше будущее.
Ваши методы сильно устарели.
Отныне во главе клана встану я.
И вы должны мне уступить.
Ты уличный отброс,
которому всего лишь повезло удачно жениться.
Знай своё место!
Или не будет у тебя никакого будущего!
Вы выбор сделали.
Уведите эту шваль.
Выполняйте, что сказано!
Господин, пожалуйста, пройдите с нами.
Теперь твои люди подчиняются мне.
Я ваш кайчо.
Об этом узнают все!
Очень надеюсь.
О боже! Мать твою!


Серия 13

ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ ДЖЕЙКА АДЕЛЬШТЕЙНА
ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО
О боже! Мать твою! Чёрт!
Уверен, что это он?
Я видел, как он упал!
Маруяма-сан, перед тем как Накахара упал,
в здание зашёл Тозава.
Фотографии есть?
Нет. Но я видел!
Ладно, мы об этом напишем. Диктуй.
Нобору Накахара,
Нобору Накахара,
бессменный кайтё
бессменный кайтё
кансайской...
кансайской...
Не молчи. Что ты у меня искала?
Ничего! Просто интересно было,
где живёшь и работаешь.
Не ври мне.
Я и не вру!
Я не идиот.
Я не... ты чего... я...
О, ясно. Какого хера?!
Что здесь? Фотографировала чертежи?
Не могу понять. Тебе-то от них какой толк?
Мой клуб наполовину принадлежит якудза.
Они узнали про твой проект,
попросили достать информацию,
я согласилась с условием,
что мне отдадут весь клуб.
Так ты это ради себя?
Да. И чтобы защитить девочек.
Ясно. Девочек? А заодно убив мою карьеру.
Спишь на диване.
Ночью не повезу. Завтра это обсудим.
(Говорит по-японски)
Катагири-сан! Как вы узнали?
Мне позвонили. А вы?
Я просто задержался на работе,
поступил звонок. Адрес показался знакомым.
Свидетели?
Не было.
В пентхаусе нашли записку.
Никаких следов борьбы.
Верите в это?
Даже у якудза сдают нервы.
Такое вполне возможно.
Значит, Кансай перейдёт под контроль Тозавы?
Стой. Погоди. Погоди чуток!
Надо идти.
Ты что такой злой?
Злой? Мы всю ночь по снегу херачим непонятно где.
Вечно из-за фигни напрягаешься.
Деньги-то у нас, правильно? Всё путём!
Путём? Да неужели? Ты вообще отбитый?!
Не хами!
Я твой касира, не забывай.
Эй! Эй! Эй!
Что случилось?
Мой друг ранен, не подвезёте нас?
Простите, но места нет.
Нам нужна помощь, я за него ручаюсь.
Но если вы откажетесь, то...
Пойдём.
Маса-сан, мне так жаль.
Я им ничего не скажу.
Скажу, что не получилось,
потому что ты меня поймал. Исида смирится.
Что будет, если ты не скажешь Исиде адрес?
Что с тобой сделают?
Не думай об этом.
Я кашу заварила, мне и расхлёбывать.
У меня есть и другой проект, он на ранних стадиях.
Если Исида скупит
прилегающую недвижимость там,
прибыль будет значительная.
Но ты всё равно пострадаешь.
Не факт. В отличие от Симбаси,
это частное предприятие.
Если недвижимость рядом скупят,
владельцам прибыль, и нет вопросов.
Если удастся убедить Исиду,
ты сохранишь клуб, а я — работу.
А если мой знакомый напишет
о месте строительства этого центра в газете?
Тогда эти данные будут бесполезны.
И тогда я смогу предложить им достойную замену.
Зачем мне помогаешь?
Знаю, каково это — нуждаться в прощении.
Спасибо, что вчера позвонил.
И молодец, что больше ни с кем не говорил.
Конечно.
Вы же понимаете,
что Накахара не сам прыгнул?
Жаль, я не снял, как Тозава заходил в здание.
Этот мудак так и не вышел.
Если мы что-то узнаем, я сообщу.
Под «мы» вы подразумеваете ту даму,
которая меня отфутболила?
Как успехи? Она ваша новая напарница?
У нас всё хорошо.
Супер. Но у нас всё в силе? Мы Старски и Хатч?
А кто из нас Старски?
Я, конечно.
Мне так не кажется.
Спасибо,
что поддерживала огонь, пока меня не было.
Накахара был шурином моего отца.
Ясно. Ты холодна, потому что горюешь.
Потому что не посоветовался.
Мы сейчас на пороге неслыханного успеха.
Накахара-сан нам мешал. Но тебя это не касается.
Ещё как касается. И моей семьи.
Накахара понимал, что нужна граница.
Между нашим законным бизнесом
и вашим сомнительным.
Не говоря уж о твоих сторонних делах,
которые грозят нам всем.
Нотации мне будешь читать?
Пока тебя не было, я активно строила связи
с людьми, которые помогут воплотить твои планы.
И продолжать переговоры следует мне.
Чего боишься?
Что я опозорю твою драгоценную семейку?
Без моей семьи ты был бы никем,
как в день нашей встречи...
Ну всё. Я не потреплю такой дерзости.
Как и я.
Довольно, женщина.
Далее я прокомментирую суицид,
совершённый вчера в десятом часу
в многоэтажном жилом доме
по адресу 6113 Йоцуя, Синдзюку-ку.
Погибший — Нобору Накахара,
кайтё кансайской группировки.
Он оставил предсмертную записку,
её подлинность установлена.
В полицию поступил анонимный звонок.
А убийца мог сбежать через чёрный ход в здании?
Подлинность записки была установлена.
В холле есть камеры?
Были отключены. Дальше?
Можно?
Вопрос!
Что в записке?
Мы не разглашаем эту информацию
из уважения к чувствам родных. Дальше.
Да. А свидетели?
САМАНТА
Первым тело обнаружил сосед,
он услышал громкий удар.
Ваш гайдзин умнее, чем кажется.
Если Тозава вернулся, он наша следующая цель.
Согласна. Выбью разрешение
на месячное прослушивание телефонов
в офисах и в номере Тозавы.
Думаете, от этого будет толк?
Ну, может нам повезёт.
Если вы, конечно,
не откажетесь сидеть в подвале телекома
с бюрократом и проверять каждый звонок.
В чём дело?
Несколько месяцев назад
Тозава пригрозил убить меня и мою семью,
если продолжу расследование.
Нужно было сказать,
но было много других банд, и я молчал.
Вы доложили в штаб?
Нет.
Я уже не знаю, кому доверять.
Я обеспечу вашу семью защитой,
штабу знать незачем.
Придётся прикрепить вас к делу,
не связанному с Тозавой. Для видимости.
От мёртвого мне пользы не будет.
Ты был на конференции?
Да, надеялся тебя увидеть.
Отойдём? Моя команда кое-что узнала
по поводу того, что мы обсуждали.
Мой репортёр изучал «Кадзусин Холдингс»,
это группа корпораций,
а хозяйка там Кадзуко Тозава.
Его жена?
Там всё законно, во всяком случае по бумагам.
Они спонсируют политические группы
националистического толка.
Значит, семья Тозавы — правые. Неудивительно.
Верно, а вот что удивительно,
так это то, что в этих группах состоит Баку.
Значит, Тозава платит Баку?
Я хоть и ненавижу его, но что-то сомневаюсь.
Но, может, он на что-то закрывает глаза или,
может, делает что-то по-тихому?
Например, избавляется от кассет?
Ты точно знаешь, что ТЦ будет на станции Симбаси?
Да, видела планы.
Это ещё год будет в тайне, но это правда.
Это связано с Исидой?
Ты можешь напечатать?
У тебя проблемы?
Ладно. Я это проверю.
Кендзи, опять стакан для виски?
Аккуратней, пожалуйста.
Хорошо.
Ты чего?
Ты должна знать. Тозава снова в Токио.
Я видел его в адвокатской конторе и проследил
за ним до медцентра в Минато-ку.
Он заплатит за то, что сделал. Я не сдамся.
Джейк, понимаю, ты хочешь его наказать,
но желание смерти — это не круто.
У нас была кассета,
где его человек убивал Полину, — ноль последствий.
Они избили тебя — ноль последствий.
Так что нет, я не хочу,
чтобы ты в один прекрасный день исчез
без всяких последствий.
Скучала по мне? Пока меня не было?
Тебя не было так долго. Я рада, что ты выздоровел.
Ценю твою верность.
Ты, кажется, стал счастливее.
Таким я тебя давно не видела.
Я вспоминал нашу первую встречу.
После модного показа, где ты меня околдовала.
Ты говорила, что хочешь купить своей матери дом.
Мне приятно, что я тебе интересна.
А давай съездим в домик в горах на выходные?
Погода будет хорошая.
А там и обсудим дом для твоей матери.
Ты что, не рада?
Ужасно рада!
Они точно знают, где будут строить объект?
Да, мне позвонили, это Симбаси.
Это кто-то из сферы транспорта?
Нет, из другой сферы, но источник надёжный.
Маруяма-сан?
Подготовь статью к завтрашнему номеру.
Может, лучше Курихира напишет?
Ты хочешь отдать материал?
Думаю, ему нужнее. Баку сильно на него наседает.
Ладно. О, и твой отпуск в Америку одобрен.
О. В свете последних событий,
уже сомневаюсь, ехать ли? Ну...
Джейк, статьи никуда не денутся,
а семья у тебя одна.
Министерство откажется комментировать,
так что блефуй.
Понял.
Сделай вид, что у тебя есть доказательства,
нужно лишь подтверждение. Но без названий.
Ладно.
Хорошо?
Джейк-сан, спасибо за наводку.
Друзей надо выручать. Ты сможешь.
Что скажем оябуну насчёт Оты?
«Инструменты»-то не у нас.
Есть одна идея. Но после этого ты мой должник.
Что за идея?
Я знаю, где взять «инструменты».
Исида сказал тебе их не искать.
Как и ты, но я их всё равно собирал.
Скажем, что купили у Оты.
Это же гениально. Ты такой же хитрожопый, как я.
Отдадим «инструменты» оябуну,
и ты отстанешь от моего брата.
Или я скажу боссу, что случилось в том домике.
А ты умеешь торговаться.
Эй. Можно это говно выключить?
ЗДАНИЕ «ИМПЕРИАЛ»
Чем могу помочь?
Я хотел бы записаться...
Прошу прощения,
но в нашей клинике принимают только
по направлению врача.
Я получу, спасибо большое.
А можно зайти в туалет?
Туалет за этой дверью, этажом выше.
Зачем вы пришли?
Ни для кого не секрет,
что на существующей станции
планируется застройка.
Мы не даём комментариев
до публичного объявления,
чтобы избежать спекуляций с недвижимостью.
Однако мой источник уже сообщил мне локацию.
Я лишь любезно...
Меня ждут на другой встрече, извините.
Постойте.
Это Симбаси. Верно?
Переговорю с руководством.
Вот.
Советские излишки.
Лучше, чем ничего.
Кстати, ты же пялил ту гайдзинку, да?
Никогда не трахал гайздинок,
у них между ног всё так же?
Серьёзно?!
А? Я слишком громко говорил?
Сейчас унесём.
Касира, можешь выйти на минуту?
Манда тупая.
Это было на время.
Какая разница? Клуб-то не мой, вы ясно дали понять.
Нет, там две кольцевые линии,
которые идут в разные стороны.
Так, давай ещё раз, ты сейчас о линии Яманотэ,
которая кольцом огибает Токио, так?
Да.
На внешнем круге движение
по часовой стрелке, а на внутреннем — против.
Так что про тех, кто любит иностранцев,
говорят, что они с внешней линии.
О, так я «иностранец».
Ну...
А те, кто предпочитают местных парней,
они, значит с внутренней линии?
Именно.
Буду знать.
Выходит, ты катаешься на внешней линии.
Вообще сегодня я прокатился на ней впервые.
Правда?
Спасибо.
Ну а ты?
Если честно, я год ни с кем не был.
Правда? Почему?
Надоело видеть в постели тех, кто мне не нравится.
Спасибо.
Мне было непросто подойти к тебе тогда на вечере.
Я давным-давно такого не делал.
Тогда тебе многое нужно наверстать.
А ты выдержишь?
Вот карточка Тозавы. И карты ещё четырёх якудза.
А они точно якудза?
Чел, я столько журналов прочитал. Я их всех знаю!
И смотрите: в каждой карте там болезни печени.
Издержка профессии.
Мы зовём это «сёку-гоё»: якудза не расстаются
с алкоголем, сябу и иглами для татуировок.
Рано или поздно заработаешь болезнь печени.
Ну, у Тозавы как раз она. Или была.
Такое обычно не лечится.
Министерство транспорта
и столичное правительство Токио объявляют,
что на станции Симбаси
будет построен торговый центр.
В центре будут располагаться
более 20-и ресторанов и магазинов.
Ты знал об этом?
Он сказал, что мне перезвонит.
И ты поверил?
Совсем мозгов нет? Прощай твоя статья!
Всё прошло хорошо?
Безупречно.
Молодцы.
Благодарю.
Надеюсь, нам они не пригодятся.
Хорошая работа.
Спасибо.
Хаяма? Почему ты хромаешь?
А, да я пытался угнаться за этим лосем,
потянул что-то. Старею.
Сато, останься.
Да.
Садись.
Видел новости?
Нет, мы были в дороге.
Министерство транспорта
объявило раньше времени.
Теперь цены на недвижимость
в этом районе взлетят.
Очень жаль,
что они объявили раньше, чем Саманта узнала.
Нет. Возможно, у неё всё это время были иные планы.
Она прислала мне сообщение.
Они с архитектором зовут нас на встречу.
Туда. В этот клуб. Пойдёшь туда.
Возможно, придётся преподать ей важный урок.
Исходящий.
Выведи на колонки.
Алло?
Мама, я же тебя просила,
не посылай больше денег Мугито.
Кадзуко, я, как бабушка, имею на это полное право.
Нет, если его мать просит тебя прекратить.
Несущественно.
Бесполезно.
Тозава явно не использует эти линии для работы.
И что вы предлагаете?
Это человек Тозавы.
Погнали.
Они пользуются одноразовыми.
Вы были правы, Катагири-сан.
Это будет стоить нам двух недель.
Подготовлю документы.
Какие документы?
Ордер, чтобы телефонная компания
выдала нам их серийные номера.
Чем помочь?
У вас только что
купили предоплаченные телефоны.
Мне нужны их серийные номера.
Я не могу, это же незаконно.
Да? А вы, если подозреваете,
что телефоны будут использованы
в преступлении,
сообщаете
о своих подозрениях в полицию, так ведь?
Да, да.
И вот, беру.
Да.
Эй!
Попробуешь?
Не.
У меня куча дел, Меичо. Чего хотел?
У меня подарок.
За то, что ты выручил того паренька.
Один?
Ещё одна услуга, и отдам второй.
Что делают якудза,
когда появляется профессиональная болезнь?
Если ты про печень — умирают.
В Японии доноров органов не найдёшь.
И оябуны просто мрут? Это вряд ли.
Некоторые борются, летят в Таиланд.
Там есть один немецкий врач.
Он делает переливания.
Переливает кровь молодых.
Странная херня в общем.
И помогает?
Хватает на полгода. А дальше смерть.
Спасибо.
Та-дам!
Крутые же?
Да, неплохие.
Размер маленький. Проверил бы.
Эй, но у тебя же братик есть, да? Отдай ему.
Ладно. Но всё равно мне должен, понял?
Может, сыграешь?
- Не-не-не.
- Пять минут!
Тебе это нужней. Спасибо.
Акиро!
Мама?
Ты что тут делаешь?
Жду твоего брата.
Он несколько дней не звонил. И трубку не берёт.
Не выдумывай.
Не говори со мной так.
Я говорила с его профессором. Кайто дерётся.
Его могут отчислить. Я знаю, что он задумал.
Он хочет пойти по твоим стопам.
Акиро. Обещай, что его убережёшь.
Да. Обещаю.
Как ты мог предпочесть эту жизнь,
этих грязных убийц своей семье?
Я пошёл к ним, когда отец меня вышвырнул.
Или ты забыла?
Я не хочу потерять обоих сыновей!
Если он себе жизнь сломает, это твоя вина.
Разберись.
Скажи?
Он такой розовый.
По-моему, розовый. Я без понятия, бери.
Дамы, внимание.
Сегодня необычный вечер. Будет важный гость.
Кто, Лиам Галлахер?
Нет, не Лиам Галлахер. Но все должны быть на высоте.
А мы не всегда такие?
Значит ещё лучше. Всё. У вас десять минут.
Ладно.
Саманта!
Ну что там с архитектором?
Ой, всё сложно. Думаю, сегодня всё и решится.
Никаких больше «Чикара».
Я сделаю Исиде предложение.
Если он согласится, клуб будет весь мой.
Саманта, не глупи.
Якудза ничего не отдают! Не получится!
Должно получиться.
Ладно. Поставь меня главной. Я как смогу, помогу.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да.
Аригато.
Так ты друзьям помогаешь, Джейк-сан?
В спину их бьёшь?
Ты о чём вообще?
Ты дал мне тупой совет, чтобы я облажался!
Чел, я сказал тебе не говорить название!
Из-за этого им пришлось объявить.
Это твой косяк, Тин-Тин.
Меня зовут Курихира, чтоб ты знал!
Да что на тебя нашло?!
Я один тут тебе пытаюсь помочь!
А кто тебя просил?! Мы в один день тест сдавали,
я был лучше! Что ты вообще тут делаешь?
Хорошо, Курихира, тогда успехов тебе.
(Поёт по-японски)
Как бы всё ни прошло,
завтра я приглашаю тебя на ужин. На свидание.
А маме-сан можно встречаться с клиентами?
С одним клиентом, которому я благодарна,
и который мне очень нравится.
Когда мы приедем, пусть твои двое останутся
в другой машине. Так будут незаметны.
Да, оябун.
Хаяма мне сегодня солгал.
Он совсем не изменился.
Вы что, это оружие у Оты украли?
Нет, я ослушался вас. Я собирал оружие,
потому что боялся за судьбу клана.
Я нарушил приказ, положился на чутьё.
Да, ты ослушался, но только чтобы защитить брата,
насколько я понял.
И однажды твоё чутьё спасёт «Чикара-кай»,
так и будет.
Когда ты станешь главой клана.
А как же Хаяма? Почему не он?
Оябун заботится о своих людях.
Уважает людей, всегда держит слово. Как ты.
Случись со мной что, я ставлю на тебя.
Я думал, тебя это обрадует.
Я рад.
Тозава пытался шантажировать
вице-министра Сигэмацу,
план провалился, он не смог улететь
в Америку на лечение и,
возможно, полетел в Таиланд.
За временным решением.
Ему осталось шесть месяцев.
Было бы неплохо. Для вас и вашей семьи.
Но если Тозаве осталось полгода,
зачем убивать Накахару?
Это всё догадки. Он не просто так вернулся
и убил Накахару. Нужно рыть дальше.
А если они не подчинятся?
Ябуки, люди просты. Что с фото?
Я распорядился.
Хорошо.
Добро пожаловать.
В особенности рад приветствовать сегодня
наших дорогих братьев из Кансая.
Да, все мы здесь братья, сыны Накахары.
И собрались почтить его память.
Это великий человек, который привёл нас
к порогу новой эры. За Накахару!
Но время Накахары прошло.
Потому что ты так решил!
Перемены всегда сложны. Но большинство
из вас понимает, что нас ждёт великое будущее.
Только если мы назовёт тебя оябуном, да?!
Нет, я не буду вашим оябуном, господа.
Оябунов больше не будет вообще.
Мы либо изменимся, либо полиция нас уничтожит.
Наше будущее, сила
и богатство вырастут на новой почве.
Я не буду вашим оябуном, я буду президентом.
Корпорация «Тозава» никого
не обделит дивидендами.
Оплата сверху вниз.
Вы больше никогда не будете выплачивать дань.
А если мы откажемся?
Если вы хотите жить в Осаке и выбивать
из хозяев патинко мелочёвку — воля ваша.
Либо примкните к другой организации.
Но долго вы не протянете,
потому что полиция за них взялась.
Те дни прошли, братья.
Полиция пожирает наших врагов одного
за другим. И это лучшее шоу в городе.
Мне не нужны патинко,
не нужны бордели и клиенты-торчки.
Я хочу заседать в каждом совете в Японии.
Мне нужны авиакомпании,
нужна Олимпиада, мне нужна Никкей.
Ведь когда ты велик,
когда запустил руки во все их финансы,
когда контролируешь кровоток
в стране, тебя ни за что не тронут.
Господа, мы с вами никак не преступники.
Мы с вами будущее.
Президент! Банзай!
Банзай!
Банзай!
Банзай!
Банзай!
Банзай!
Он очень хороший мальчик.
Ты чудесно с ним ладишь, ты ему нравишься.
Да, да.
Спасибо, что согласились на встречу.
Говорят, у вас есть предложение.
Я обладал информацией,
которая имела для вас ценность,
но Саманта-сан объяснила мне, в чём ваша потеря.
А ты не знал?
Но взамен могу предложить иную возможность.
Многофункциональная застройка.
Проект «Лес Дайканъяма».
Я не любитель утешительных призов.
А те, кто со мной хитрят, платят жизнью.
Мы не пытаемся хитрить.
Эта информация принесёт вам
существенные доходы.
Не говори со мной, будто я конченый идиот.
Мы не хотели некоим образом вас оскорбить.
Если посмотрите, поймёте ценность информации.
Смотри, чтобы никак внезапных объявлений,
пока не закончу свои дела. Проследи.
Хорошо.
Если снова выйдет такой сюрприз,
вы покроете мои расходы.
Хорошо, так и будет.
Тогда по рукам. Эй. Налей ему.
Благодарю.
Сато!
Сато! Не вздумай тут умереть!
Ах ты...
Оябун.
Оябун!
Оябун!


Серия 14

ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ ДЖЕЙКА АДЕЛЬШТЕЙНА
ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО
Прошу прощения.
Кумэ, получше никого не нашёл?
За беспокойство.
Пусть домой идёт.
Спасибо вам.
У меня нет дома.
И у родителей нет?
Мне там не рады.
Если ты пошёл против родителей,
почему не пойдёшь против меня?
Я их не выбирал, а вас — да.
Такой выбор чреват серьёзными последствиями,
ты готов сесть в тюрьму?
Да.
А умереть?
Да.
Убивать?
Да, готов.
Есть и более важное для меня качество.
Знаешь, какое?
Верность.
Ты готов поклясться мне в верности?
И клану. Что будешь предан, что бы ни случилось.
Да. Я клянусь.
Отлично. Не забывай об этом.
Кумэ.
Да?
Позаботься о нём.
Благодарю вас!
Благодарю вас!
Оябун! Оябун! Ты куда едешь? В больницу давай!
Нельзя! Они полицию вызовут!
Делай, что говорят! В больницу, быстро!
Соберись! Веди ровно!
Сато.
Да?
Офис.
Босс, надо в больницу.
Езжай.
Позвони Симидзу.
Да.
Звони врачу!
Ага!
Скажи, мы едем!
Ага!
Быстро!
Звоню!
Смотри, куда прёшь!
Быстрей-быстрей! Открой дверь!
Сюда его, сюда, давай.
Голова, голова!
Аккуратно!
Клади его, медленно только.
Закрыть шторы! Давай!
Оябун!
Эй! Почему я не знал про встречу?!
Её оябун устроил.
Мне похеру, кто её устроил!
Почему ты мне не доложил?!
Он потерял много крови.
Надо его везти!
Сдурел?!
Легавые одним арестом целые банды сметают!
И что, пусть умирает?!
Это ты повёз его в этот сраный клуб
без должной охраны. Это твоя вина.
Симидзу.
Да?
Уж постарайся.
Да.
С дороги!
Горячей воды!
Ага.
Сато.
Да-да. Да?
Сделай! Сделай что-нибудь! Оябун! Оябун!
Держитесь!
(Говорят по-японски)
Катагири-сан!
Да. Твоя подруга в порядке,
её забрали на дачу показаний.
Так что тут стряслось?
Исида со своими людьми посещал её клуб.
Два стрелка, оба в масках,
поднялись на главном лифте.
Цель — Исида?
Похоже на то. В него попали несколько раз,
но мы не знаем, жив ли он.
Его люди сразу же его увезли.
Это банда Тозавы напала?
Пока что доказательств этому нет.
Сколько жертв?
Двое гостей и один член «Чикара-кай».
Но есть серьёзно раненные, так что рано говорить.
Больше сказать не могу.
Спасибо. А кто из «Чикара-кай» погиб?
Мы не знаем.
Катагири-сан! Вас ждут!
Стойте! Что дальше?
Будем искать стрелков и молиться,
чтобы ситуация не обострилась.
(Говорят по-японски)
Я не знаю, почему Исида решил сегодня к нам зайти.
А что за человек сидел с ним рядом?
Масахиро Оно?
Постоянный клиент?
Несколько свидетелей утверждают,
что вы с ним увлечённо беседовали
перед нападением.
Это моя работа.
Возможно, им нужен был он, а не Исида?
Я без понятия, кто им был нужен!
Мисс Портер...
Это мой клуб! Я должна была их защищать!
Моих девушек, подруг! Это моя обязанность.
Давайте сделаем перерыв.
Добрый вечер, мисс Портер.
Слушаю.
Ты цел.
Джейк?
Что там случилось?
Тут нечего рыть.
Стой, я не поэтому звоню.
То есть, не только поэтому. Я волновался.
Почему?
Почему? Слушай, это останется между нами. Я просто...
Как там оябун?
Не очень.
Саманта не звонила?
Она пока не отвечает, но она в порядке.
Полиция подтвердила.
Скоро полная жесть начнётся, Меичо.
В смысле?
Держись подальше. Больше мне не звони.
Можно ли сказать,
что у вас с Хитоси Исидой был конфликт интересов?
Нет.
Но ваши кланы боролись за контроль над Кабуки-тё.
Здоровое соперничество
между конкурентами по бизнесу.
И я прекрасно понимаю,
как удобно свалить это на меня, однако,
якудза думают о будущем,
а в нём такое поведение будет недопустимо.
А мы вот считаем, что у якудза нет будущего.
Господин Тозава пришёл
по собственной инициативе. Проявите уважение.
Я прошу прощения. Ночь выдалась непростая.
Отнюдь, всё очень просто:
мои люди не могли быть причастны. Кида.
Все мы в этот момент ужинали.
Если возникнут вопросы...
Спасибо, что нашли время.
Фунаки-сан, прошу прощения.
Поздновато вы прибыли в клуб, детектив.
Предавайте привет родным.
Только общался с вашей напарницей.
Женщина-детектив?
Я не знал, что вы с коллегами
в таком бедственном положении.
Вы очень зря нас недооцениваете.
Ну, время ещё покажет.
Что он тут делает?!
Сам пришёл, на пару с этим хлюпиком-адвокатом.
И что сказал?
То же, что и всегда: нас там не было, вот фото.
Катагири-сан! Успокойтесь.
Нас ждёт большая работа!
Нужно развивать эту историю со стрельбой.
Материал должен выйти завтра.
Полиция назвала имена жертв.
Один из них — архитектор нового центра на Симбаси.
Сходите в контору
к этому архитектору, разузнайте.
Хорошо.
Курихира, напишешь о жертвах.
Поищи непосредственных свидетелей.
А хозяйка клуба не твоя подружка?
Она должна что-то знать.
Ты знаешь хозяйку?
Ну, не близко. Может лучше рыть под Тозаву?
Расспросите её. За работу.
Есть.
Есть.
Здравствуйте, я Мисаки Танигути.
Я Сакура Игараси.
Сакура-сан. Вам очень подходит.
Позволите задать вопрос?
Конечно.
На выходных он повезёт меня в свой дом в горах.
Да?
Я должна буду ему готовить?
Ну, быть ему как бы женой? Так?
Главное, не говорите ему нет.
Вы должны его успокаивать и радовать.
Не жаловаться. Не нудить.
Его желания всегда должны быть превыше всего,
понимаете? Вот и всё.
Рад, что вы познакомились. Мисаки.
Ты свободна. Сакура, идём.
Касира. Цветную сделаем фотографию?
Сами решайте.
Прошу прощения.
Мои соболезнования.
Спасибо, детектив. К сожалению,
у меня не так много времени. У нас траур, как видите.
Полагаю, до созыва совета вы
в «Чикара-кай» за главного, так?
Я вакагасира Исиды, я и есть «Чикара-кай».
Интересно, что Танака бы на это сказал?
Он инвалид, говорить ему сейчас тяжеловато.
Теперь я тут принимаю решения.
Что ж, и зачем же Исида вчера ездил в клуб?
За тем же, за чем и я: за саке и бабами.
Чушь. Исида-сан не такой человек.
Все мы такие, детектив. Да. Даже вы, Катагири-сан.
Так и зачем вы нас потревожили?
Вам бы лучше этого урода Тозаву ловить.
Вижу, вы уверены, что это был он? Если что-то знаете...
Я знаю, что он много лет пытался убить оябуна.
И вот преуспел наконец.
Как и вы, Хаяма.
Думаю, новый статус очень греет вам душу
после стольких лет службы, разе не так?
А я думаю, если бы полиция делала свою работу,
мне не пришлось бы занимать его место.
Вы за этим пришли?
Попросить нас зачистить за вас улицы?
Мы с радостью протянем вам руку помощи.
Теперь это дело полиции. Никакой мести!
На любое насилие мы отреагируем крайне сурово.
Это ясно?
Вот это фото пойдёт.
Масахира Оно. Так его звали.
Ты была с ним, да?
Да. Он сидел напротив меня, когда всё случилось.
Но не он был их целью.
Они пришли убить Исиду. По поручению Тозавы.
И это только первый шаг в его плане.
А чтобы его остановить, надо связать его и убийц.
Если ты видела что-то,
что может помочь, то лучше скажи.
Я видела тату... на запястье у стрелявшего.
Там была дарума.
Я успела рассмотреть, когда он целился в Исиду.
Так. Отлично. Это уже прогресс!
Когда я давала показания, в участке был Тозава.
Его допрашивали?
Я не знаю.
Но он на меня посмотрел и назвал по фамилии.
Джейк, он меня знает, блин!
А от меня сейчас зависят люди.
Если со мной что случится...
Я проверил все разговоры за последние два дня.
Ничего про налёт на клуб,
так, пустая болтовня, ничего особенного.
И до и после нападения?
Да. Тозава ни с кем не говорил.
Будто знал, что лучше залечь на дно.
Алло-алло?
Что твой брат предпочитает из сладкого?
Я как раз думаю, что принести сегодня.
Он не переносит сахар.
Ну, зря я сегодня пёк шоколадный торт.
Я шучу, если что.
И шутки Кей тоже не переносит.
Слишком не наряжайся, ладно?
Может вообще отменим?
Никаких отмен. Я серьёзно настроен.
И ничто меня не отпугнёт.
Ладно, тогда до встречи.
Господи, дай мне душевный покой,
чтобы принимать то, чего я не могу изменить,
мужество изменять то, что могу,
и мудрость всегда отличать одно от другого.
Любые попытки похвальны.
До скорой встречи. До свидания.
До свидания.
Спасибо.
Укай-сан, давно не виделись.
Чего тебе? С шабу я завязал.
Нет, я... слушай...
Мне жаль, что так вышло.
Я поступил нечестно и жестоко. И мне ужасно жаль.
Наверное это мне нужно извиниться.
Я был наркоманом,
плохо поступил с тобой и твоей подругой.
Но я стараюсь исправиться. Загладить свою вину.
Я изменился. Завязал с якудза. Начал заново.
Прекрасно. Я рад.
Но твоё прошлое может помочь.
Ты же слышал о стрельбе в Акасаке?
Та моя подруга — хозяйка этого клуба.
У нападавшего была такая татуировка.
Мне нужно узнать, кто это был.
Да, знакомая работа.
Он из клана Тозавы?
Не. Из «Хисинума-кай», я знаком с этими людьми.
С людьми?
Да, их двое.
Хаяма-сан.
Садись.
Отлично выглядишь.
Случилась большая беда.
Хотел сказать тебе лично.
Оябун. Я знаю. Брат мне сообщил. Его Тозава убил?
Он не успокоится, пока всех нас не перебьёт.
И твой брат точно следующая цель.
Что-то же можно сделать?
Эти ублюдки члена «Чикара-кай»
за километр видят, вот в чём беда.
Но меня они не узнают, так? Хаяма-сан!
Прошу! Дайте его защитить! Возьмите меня в клан!
Держал хоть раз?
Нет.
Бери.
Сегодня в восемь Тозава будет тут ужинать.
Они и понять ничего не успеют.
Самое главное — подобраться поближе.
И что это такое?
У убийц Исиды
на руках одинаковые тату, они братья.
Это тебе хозяйка клуба сказала?
Другой источник, говорит, они из «Хисинума-кай».
Маруяма-сан, я могу связать их с Тозавой.
Мы его закопаем этой статьёй, только дайте время!
К вечеру жду подтверждение.
Иначе напечатаем другой материл.
Кажется, Курихира что-то нарыл.
Говорю вам, Маруяма-сан, Тозава в центре сюжета!
Может, продолжишь работу,
когда вернёшься из штатов?
Ты же завтра улетаешь, да?
Я не могу уехать в такой момент.
Джейк, твоему отцу исполняется 60.
Жизнь тоже важна.
Маруяма-сан, это моя жизнь.
Мне пора, позже отзвонюсь.
Проследил за Хаямой?
Да.
Куда он ездил?
В универ к Кайто.
Имён я не знаю, но они из «Хисинума-кай».
Члены «Хисинума-кай» сидят без работы.
Быть может, Тозава их нанял?
Кто их опознал?
Мой личный источник.
Кто именно их опознал?
Раскрытие анонимного источника —
это нарушение журналистской этики.
Вы не в редакции!
Я отдал вам свою лучшую зацепку!
Ну хватит. Джейк. Чем меньше мы знаем,
тем больше у Тозавы шансов вывернуться.
Я не раскрою источник.
Ты долбанулся?! Пусти! Пусти меня!
Кайто. Кайто! Кайто! Ты что задумал, а?
Ты думаешь, они тебе уйти дадут?
Я быстро бегаю.
Это самоубийство! Слышишь?! Ты не понимаешь?
Хаяма тебя на смерть послал! Зачем тебе это? Зачем?
Чтобы тебя спасти!
Стой.
Так у вас жена и ребёнок, да?
Да. Я был женат, и у нас сын.
И чего развелись?
Кей.
Нет-нет, это резонный вопрос. Из-за работы.
Из-за неё семьи часто разваливаются.
Но сейчас мы нормально общаемся.
И оба очень любим нашего сына.
Ну, с бывшей женой. Было тяжело, да.
Но зато я встретил вашу сестру.
Я очень благодарен судьбе.
Мы с Кеем недавно говорили
про твой журнал, да? Помнишь?
О, вы его знаете?
Ага. Ничего такие статьи. Некоторые.
Спасибо. Отзыв куда более лестный,
чем большинство, что слышал.
Принесу добавки.
Я ему нравлюсь.
Не задавайся.
Не видел такой.
Это не школьная драка,
Хисинума-сан, а натуральная война.
С чего ради мне помогать человеку,
который сломал мне жизнь?
Тозава у вас за спиной нанял двух ваших людей,
чтобы убить Исиду.
А вы большинство моих ребят бросили за решётку!
А те, что на свободе остались без денег.
Если Тозава их и нанял, то это только ваша вина!
Хисинума-сан, сейчас критический момент.
Накахара мёртв.
У нас на носу настоящая буря.
Если не вмешаться, Тозава станет непобедим.
Через полгода только его клан и останется.
Просто скажите, где мне их найти,
и я гарантирую — Тозава сядет вместе с ними.
Эй! Сюда!
Он сопротивлялся.
Недостаточно, как видно.
Тозава подчищает хвосты.
Если это так, надо найти его брата раньше Тозавы.
Привет, вы позвонили Адельштейнам, Эдди,
Вилла, Джош и Джессика не могут ответить.
Оставьте ваше полное имя и номер,
и мы вам перезвоним.
Привет, народ. Слушайте, мне очень жаль,
но у меня тут жуткий завал
на ровном месте, и я не смогу.
С меня причитается, пап. Обещаю.
Мне пора. Люблю вас. И простите. Пока.
Кто там?
Я.
Что ты тут делаешь?
Спасибо за домашний ужин, мне очень понравилось.
Спасибо за соджу.
Кей, приятно было познакомиться.
Да. Взаимно. До свидания.
Я завтра позвоню.
Кей.
М?
Спасибо тебе.
За то, что показал тебе, какой он неудачник?
Да не за что.
Что?!
Какой мужчина бросает семью?
Эгоист сраный. Так же хочешь кончить?
Одинокой, брошенной, как какой-то мусор?!
Я своей сестре не позволю! Нет уж.
Стучать не учили?
Кайто извиняется.
Это он тебе его отдал?
Нет, я отнял, у ресторана, пока он не наделал дел.
Я-то думал, он зассыт, м-да, он меня удивил.
Ты отправил его на смерть!
Возможно. Но попытаться-то стоило.
Он мой брат, мать твою!
Ну нет. Сегодня он рискнул ради нас жизнью.
Теперь он «Чикара», а значит — мой боец.
Ты обещал мне оставить Кайто в покое.
Соврал, выходит? Повторяю. Отвали от него.
Эй. Ещё раз помешаешь моим планам,
я грохну твою гайдзинку.
И ту хорошенькую хостес. Вместе с сыном.
Всех, кто тебе дорог, одного за одним передушу.
Только попробуй ещё раз влезть в мои дела.
Зря я пришла. Это безрассудно.
Нет. Я рад, что ты тут.
Мне нельзя тут оставаться.
Мне кажется, он за мной следит.
Пока что лучше держись подальше.
Вот же урод!
Джейк!
Мне тошно от того,
насколько он до сих пор тебя контролирует!
До следующей встречи.
Прости, что раньше не пришёл.
Тяжёлые выдались дни. Я тоже хотела поговорить.
Как Дайчи?
Ничего не знает.
Когда я была с его отцом,
я научилась всё от него скрывать,
но я дала себе слово: больше он
в такой ситуации не окажется. И я тоже.
Я бы хотела, чтобы всё было иначе.
Очень.
Понимаю.
Пока я тут... можно с ним попрощаться?
Эй, привет, парень, я пришёл попрощаться.
А куда ты едешь?
В путешествие.
Когда вернёшься?
Не знаю. Я далеко уеду. А ты обещай,
что будешь защищать маму, пока меня нет.
Ладно. Я обещаю.
Держи. Для защиты.
Что рисуешь?
Вот, пожалуйста, ваша сдача. Хорошего дня.
Просто супер.
Эклер или моя статья?
И то и то, но если уж выбирать что-то одно...
Джейк-сан! Иди к нам, мы отмечаем!
Это что за херь?!
Какая ещё херь?
Вот это сенсационное говно!
Джейк!
Не лезь! Ты не имел права её впутывать!
Что происходит?
Американское дитятко истерит.
Вы это одобрили?!
«У хозяйки клуба были романтические отношения
с убитым архитектором Масахирой Оно!»
«Их видели за одним столиком
с Хитоси Исидой, главой "Чикара-кай"!»
Это её клуб! Это о ней сюжет!
Нет, не о ней!
Курихира прав. Ваша с ней дружба тут ни при чём.
Её зовут Саманта! А тебе надо было спросить!
Я проверил факты, она не святая.
Все это понимают, кроме тебя.
Эй! Джейк!
Джейк! Держи себя в руках!
Не про неё эта история, а про Тозаву!
Мир вокруг тебя не вращается, Джейк-сан!
Да не во мне дело!
Вот именно! Наша газета исполняет свой долг.
Если тебя это не устраивает, поищи другую работу!
Все по местам!
У них был роман.
Она нам соврала, надо к ней наведаться.
Привет, это Саманта,
пожалуйста, оставьте сообщение после...
Привет, это Саманта,
пожалуйста, оставьте сообщение после...
ПОПРОБУЙ НЕ ПРИЕХАТЬ, ЛУЗЕР
СКУЧАЮ, ДЖЕСС
ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ ЭДДИ АДЕЛЬШТЕЙНА
Джейк-сан?
Да.
Садитесь.
До Нариты, пожалуйста.
Хорошо, спасибо.
Куда летите, если не секрет?
В Америку.
О, в Америку? Как вам повезло!
Посмотрим.
Маруяма!
В чём дело?
Адельштейн.
Я дала ему несколько дней отпуска.
А что он там сказал про Шинзо Тозаву?
Он считает,
что в убийстве Хитоси Исиды виновен Тозава.
Пусть расследует.
Ты и твоя команда проверят все зацепки,
которые помогут посадить этого монстра.
Озаки-сан,
а что если эти зацепки ведут меня обратно в «Меичо»?
Доказательств пока нет.
Но кажется, в нашей редакции
у Тозавы есть свой человек.
Проверяйте всё. Любую мелочь.
И любыми средствами. Это наш журналистский долг.
Привет.
Привет.
Эрика говорит, ты в порядке.
Она попросила меня держаться подальше,
и правильно сделала.
О, ясно.
Саманта, нам с тобой тоже лучше распрощаться.
Все мои близкие в зоне риска.
Прости меня за всё.
Может, зайдёшь?
Не могу.
(Объявление на японском)
Прошу прощения.
(Объявление на японском)
Дамы и господа, мы готовы ко взлёту.
Пожалуйста, убедитесь,
что ваш ремень застёгнут. Спасибо.
Кто там?
Кто ты такой?!
Помогите мне.


Серия 15

ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ ДЖЕЙКА АДЕЛЬШТЕЙНА
ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО
Пассажиры рейса 542, летящие из Испании,
Ибица с пересадкой в Чикаго, О'Хара,
выход на посадку изменился.
Просим вас пройти к выходу С3.
Ты, вроде, меньше была, когда я уезжал?
Из-за задержки я два часа стою
с этим дурацким плакатом, так что заткнись.
Я тоже скучал.
Наконец-то!
Не знала, что у тебя есть брат. Как его зовут?
Кайто. На. Он младший, тот, что учиться пошёл.
Значит, умнее.
Мама так же считает.
И какой он?
Он на меня равнялся, ходил за мной, я злился.
Хотел прогнать его.
А он всё равно хочет в «Чикара-кай».
Я пообещал матери, что не допущу этого.
Но Хаяма его уже затащил.
А ты вытащи.
Пытался, но он не слушает.
Попробуй ещё, и отказ не принимай.
«Упади семь раз — восемь встань».
Ты как японская бабуля.
А ты чем займёшься?
Послушаю себя же.
Хочу начать заново.
Присмотрю за девочками и за Эрикой с Дайчи.
Я с ней поговорю.
Мне пора. Церемония через пару часов.
Ты вернёшься?
А ты точно этого хочешь?
Да.
Хорошо.
Ты изменился.
Ясен хер.
Лучше одет, а то ходил как чучело.
Ну, и чем ты там занят весь день? Интересно...
Рыщу за сюжетами на своих двоих.
То есть график свободный.
Да. В целом.
Но домой позвонить тебе некогда.
Ладно, хватит обо мне, ты-то как?
По-разному. Чаще тяжко.
Папе пришлось признать, что депрессия — это не миф.
Отец это знал.
Не знал!
Ты уехал до кризиса. В общем, у меня разные хобби.
Родителям легче, когда я при деле.
Кстати, не поможешь мне? Для стенгазеты.
Оу.
Придёшь в наш кружок журналистов,
а я задам вопросы типа:
«Итак, у тебя в Японии есть девушка?»
Да! Так и знала! У тебя там жена и дети, а мы не в курсе.
Даже не близко.
Добро пожаловать.
Исида был осторожным,
поддерживал стабильность. А этот...
Это временно,
скоро Танака изберёт нового оябуна.
Тогда желаю ему здоровья.
Тем более, что Тозава вернулся.
У Тозавы всё больше людей.
Боюсь, придётся и нам склонить головы.
А иначе кончим как Исида. Все мы.
Соболезную вашей утрате.
И правильно делаешь.
Мой совет в час траура: горе толкает нас
на необдуманное. Сдерживайте эти порывы.
Убери от меня руки. Или глотку порву.
До скорого.
Гори в аду этот кусок говна!
Мы ещё поглумимся над ними на его похоронах.
Сато, вели нашим брать оружие.
Извиняюсь, но Тозава отрицает свою вину.
Ты что, на его стороне?
Если нападём без доказательств,
от нас отвернутся другие кланы.
Переждать бы. Мой совет.
Ждут только трусы. Разве мы их боимся?
Кто считает, что Сато прав?
Ты что скажешь, Кайто? Отвечай!
Я за вас, касира.
А оябун Исида учил нас бояться собственной тени?
Или бить в ответ, когда на нас покушаются?
Бить!
Эй, Сато.
Тебя не устраивают мои распоряжения?
Устраивают.
Чёрт.
У нас возникли ещё вопросы.
Это не займёт много времени.
Чем могу помочь?
Это их вы видели?
Да.
Это всё или что-то ещё?
В тот раз мы попросили вас описать нападавших,
вам не пришло в голову упомянуть,
что у них на руках были одинаковые тату?
Я тогда ещё не отошла от перестрелки.
Ещё вы сказали, что плохо знали архитектора,
но, согласно газетам, вы были любовниками.
Для допроса вызовите меня в участок.
Мисс Портер, мы просто заполняем пробелы.
Я под следствием?
Нет, но мы просим вас не покидать город,
не уведомив нас.
Доброго дня, мисс.
Ух, переступлю порог, и начнётся, да?
Чел, расслабься.
Милый!
Привет, мам!
Мой мальчик дома!
Боже, ты глянь! Я не знала, ждать тебя или нет.
Знаю, прости.
Господи, костюм на тебе висит!
Чем ты там питаешься?
Крохотные кусочки сырой рыбы — это не еда.
Это наживка!
Да ем я, ем, клянусь.
Хорошо. Папа на заднем дворе!
Выпивку привезли?
Да, сэр.
Спасибо. Ага, поставьте, пожалуйста, под тент.
Шестидесятиваттная пойдёт.
Осторожно, здоровяк,
не навернись в собственный юбилей!
Джейк!
Хорошо выглядишь.
Мама бы поспорила.
Ну...
Помочь тебе?
Нет, всё в порядке. Ты, поди, устал. Долго летел?
Долго, но я пересёк линию смены даты,
так что вернулся в прошлое.
Вот бы было возможно. Беги, освежись.
Да. Хорошая мысль.
Отец так счастлив!
И я.
Я наверх, приму душ, переоденусь.
Джош.
Ма. Джейк.
Ага. Я рада, что семья для тебя важнее.
Могло быть хуже.
ДЖОШУА АДЕЛЬШТЕЙН
1-Е МЕСТО В ПАРНЫХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ
МЕСТНЫЙ УЧЕНИК ОТПРАВИТСЯ
НА ЧЕМПИОНАТ ПО ДЕБАТАМ
«ЧУЖАК В ЧУЖОЙ СТРАНЕ» Р. ХАЙНЛАЙН
Господин! Всё в порядке. Прошу прощения.
Вы не так поняли, когда увидели меня с Джейком.
Я просто с ним прощалась.
И за это вас по головке гладить?
Тозаве я всё равно надоела.
Он нашёл девушку помоложе. Она меня заменит.
Закончили?
Оябун просил подписать.
Откажетесь, я так и передам.
А мне есть что ему рассказать.
Кто дал мой адрес?
Адрес легавого нетрудно узнать.
Во время налёта на клуб почему не убил меня?
Тебе сошло бы с рук.
Я не убийца.
Но Исиду ты убил.
Думаете, я хотел? Эта кровь на вас.
Вы налетели на мой клан, и мне было некуда идти.
Ни денег. Ничего. Думаете, нам легко работу найти?
Но причём здесь Исида?
Тозава дал мне задание: убить Исиду.
Сказал, денег хватит на новую жизнь.
Какой был выбор?
Куда дел пистолет?
Дайте мне защиту, и я вам всё расскажу.
Это не американское кино,
в Японии нет сделок по признанию вины.
Двойное убийство — уже смертный приговор.
А убиты четверо.
Но за сотрудничество, возможно,
получится провести это
как непредумышленные убийства.
И тогда в тюрьме Тозава тебя
не достанет ещё 20 лет.
Двадцать?!
Двадцать, либо смерть. Выбирай.
Для начала скажи, куда ты дел пистолет.
ЮБИЛЕЙ ЭДДИ
Ой, вы пришли! Ура!
Привет!
Привет! Угощайтесь, пожалуйста.
У меня на столе в этом месяце уже
три пострадавших на охоте бедолаги побывало.
Сезон открыт!
В это время года вечно так.
Какая причина смерти в этот раз?
Выстрел из винтовки, в затылок. Джейк!
Сынок, ты же помнишь Пола Лутхолда, с работы?
Извините! Рад встрече, доктор Лутхолд.
Доктором я был, когда ты был ещё Джош.
Просто Пол. С приездом. Все скучали.
Посмотрим, что скажут завтра.
Это Фил Хэдли. Из департамента шерифа округа Бун.
Очень приятно, Джейк,
такого барбекю в Японии, поди, нет?
Как и хронических сердечников.
Токио — другая планета.
Люди вежливей, пугливей, что ли.
Скажите это мафиози,
которого на той неделе из окна выкинули.
Ну так как там, на дальнем востоке?
Ну, бананы заворачивают
в пластик, а дыня стоит 100 баксов.
Не преувеличивай!
Клянусь. А оружие — редкость. Работаю с детективом,
он арестовал человека за ношение пули.
Да ладно!
О криминале пишешь?
Да.
Много ужасов повидал после заката, да?
Ага, но не таких, как вы подумали,
там меньше убийств и больше плывущего мира.
Плывущего...
Звучит поэтично.
Но это клубы для мужчин, которые хотят, чтобы их,
прости, мам, женщины лапали в метро.
Клубы имитируют вагоны метро. Ты встаёшь и...
Срам!
Ну да.
Надеюсь, ты там не бывал.
Нашёл что?
Нашёл: пистолет у меня.
У меня радость: окружной прокурор согласен
скостить до непредумышленного.
Хочет, чтобы стрелка через два часа привезли
для дачи показаний.
Возьмём подмогу и сами привезём.
Но только никому ни слова об этом.
Хороший ход мыслей, до встречи?
Ты не против? Нас не представили. Дин Кудич.
Стоп. Главред «Сент-Луис Диспатч»?
Да ладно! Я ведь с ним вырос!
Я польщён.
Я из-за вас влюбился в журналистику.
Все работы перечитал из Сребреницы.
А я читал твои. Разоблачение угонов мотоциклов —
очень сильный материал.
А откуда вы...
О, «Меичо» издаётся у нас на английском.
Я знал, что сын Эдди там пишет.
Почитал, был впечатлён.
Ух ты. Спасибо. Приятно.
Твой старик говорит, ты ненадолго.
Нет, я не переношу Миссури в больших дозах.
В Сребренице было два вида репортёров:
одним не терпелось домой,
а другие не смели уехать.
И я научился их отличать с первого взгляда.
А знаешь как?
Застрявшие были весёлые.
Безрассудные, смелые. Каждый — душа компании.
Они создавали людей, которыми хотели быть,
а потом и сами ими становились.
И беда в том, что если забываешь,
кем ты был, путь домой тяжелей.
Может, вдали они счастливее.
Может. А может, потерялись.
Если вернёшься, возьму к себе.
Рад знакомству.
Взаимно, Дин.
Алло, Маруяма слушает.
Здравствуйте, у меня очень важная наводка.
И какая же?
Говорят, Синго Мурата
обладает сверхъестественной силой
находить лучшее карри на вынос во всём Токио.
Чем не повод расследовать?
Я направлю сотрудника, благодарю.
Был рад знакомству с Кеем.
Он тоже был рад.
Отлично, хорошо! Мне приятно. Может, повторим?
Да, можно.
Проверила, что начальник делает
в нерабочее время?
Да, но круг слишком широкий, не знаю, что выделить.
Просить о помощи не зазорно.
Кому можно довериться?
Кто любит «Меичо» не меньше, чем я?
Я перезвоню.
Иди сюда.
Курихира, ты надёжный сотрудник.
Спасибо.
Проведёшь внутреннее расследование. Полагаю,
один наш сотрудник мог навредить газете.
Подними все его статьи из архива. Сделай копии.
Никому ни слова. Я тебе доверяю. Полагаюсь.
Ладно.
ЧЕЛОВЕКУ, У КОТОРОГО К ШЕСТИДЕСЯТИ УЖЕ ЕСТЬ ВСЁ.
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ЭДДИ
Речь!
Речь!
Речь!
Я просто...
Ты сможешь, Эдди!
Скажи что-нибудь.
Хотел поблагодарить...
Ему нужна помощь, иди-иди-иди.
Не волнуйся!
Всё хорошо!
Мы с тобой, дружище!
Привет, я его сын, разумеется.
Хотел сказать пару слов.
Так вот спасибо, что пришли!
Для семьи это много значит.
И для меня лично.
Да и как бы вы не пришли?
Это же Эдди Адельштейн. Тот самый бог укулеле.
Он многому меня научил.
И даже не совсем сломал мне психику,
таская на места убийств.
Напротив. Он пробудил интерес.
Отец научил меня, что важно задавать вопросы
и вопросы правильные.
Как и тому, что это нормально —
болеть работой всей своей душой.
Особенно, если работаешь
с людьми, живыми и не очень.
Ведь чем больше люди неравнодушны
к людям, тем лучше.
И у Эдди Адельштейна добрейшее сердце,
где места хватит всем.
Горжусь, что я твой сын.
Поэтому от всех: с днём рожденья, пап.
С днём рожденья!
С днём рожденья, Эдди!
Мы тебя любим!
Мы тебя любим, Эдди!
А как скоро будет страховая выплата?
Минимум через три месяца.
Три? Мне они нужны раньше!
Я просто оцениваю ущерб и подаю заявку.
Тогда мне нужно поговорить с кем-то ещё.
Бумаги пройдут через ряд департаментов.
Это не быстро. Мы сразу вам позвоним.
Привет. Джесс ушла спать?
Вырубилась, да. Ей, вроде как, лучше.
То шаг вперёд, то шаг назад.
И большой назад?
Ей пришлось лечь в больницу, на пару недель.
Она снова в строю.
Она была в клинике, а мне не сказали?
А ты бы прилетел?
Она уже рассказала про свой школьный проект?
Да, интервью для школьной газеты, да?
Ей это важно, Джейк.
Её давно ничто так не захватывало.
Я приду, пап. С днём рожденья!
Спасибо.
Давненько я так не расслаблялся.
Работа напрягает или женщина?
А если два в одном?
И кто она?
Она в сложной ситуации сейчас, но хочет сбежать.
Домашнее насилие?
Есть один очень жестокий мужик,
не знаю, бил ли он её, но это возможно.
И ты ей помогаешь?
Пытаюсь.
У тебя к ней чувства.
Чувства, да.
Ты хороший парень, Джейк.
Правда.
Вот что меня утешает в этом изменчивом мире:
что я воспитал хорошего человека.
Надеюсь, ты к нам вернёшься,
женишься, детей заведёшь.
Знаю, звучит не так интересно, как твоя работа там,
но, думаю, ты можешь быть счастлив.
Я и там счастлив.
В том-то и дело, сын, что там.
Мы этого не видим, потому что мы от тебя отрезаны.
Хотел бы я это изменить.
Мне такой нож в кишки воткнули.
Пятнадцать сантиметров.
Я знаю.
Знаю, ты хочешь быть частью чего-то важного, но...
Ты не понимаешь Хаяму-сана.
У него нет чести, это я понимаю.
Идём.
Оябун отправил нас на дело в Нагано.
Хаяма нажрался и убил нашего союзника.
Оту, бывшего собрата.
И тебе он соврал. Не был я следующей целью.
Хаяма так сказал, чтобы ты напал на Тозаву.
Ему плевать на твою жизнь.
Кайто.
Если придумаю, как тебя спасти, обещай, что уйдёшь.
Беги.
Как доберёмся до здания суда, подъезжайте сзади.
Нас уже ждут?
Только наших людей, больше никого.
Закурить есть?
Свои не взял?
Прискорбно.
Подкрепление! Подкрепление!
Привет.
Привет! Луна! С «Оникса» не виделись!
Да, сто лет! Ты отлично выглядишь.
Да. Спасибо!
Да не за что.
В клубе полная разруха.
Копы считают, я королева
в убийственном любовном треугольнике.
Ещё и страховая резину тянет.
Денег нет ни хрена, кошмар, Лу.
Сочувствую, Сэм, не повезло тебе.
Прости, что ною.
Да ничего, тебе хреново — имеешь право.
Вообще-то я не сочувствия
у тебя попросить хотела, хотя я его и ценю.
Надеюсь на помощь.
Если бы пристроила моих девочек
в «Оникс» хоть на время...
Ага, уж извини, но никак.
Они безупречные хостес! Любой клуб поднимут!
Поговори с Дюком, не для меня, для них!
Не могу, ясно?
Почему?!
Потому что в твоём клубе убили людей.
Ты в центре скандала, и любой,
кто с тобой связан, в него тоже вляпается.
Я говорила не связываться с якудза,
и мне жаль, что ты не осталась в «Ониксе».
А мне нет! Я что-то построила!
Что-то своё, я не хочу это бросать!
Саманта-сан!
Одна фотография!
Это хостес из вашего клуба?
Вы уедете из страны?
Никаких фото! Пошли вон отсюда!
Отстаньте от неё, она тут ни при чём!
Оставьте нас в покое!
Никаких фото, я сказала!
Прекратите!
Всего одна фотография!
Я запрещаю!
Саманта-сан, погодите одну минуту!
Посмотрите сюда!
Саманта-сан!
Оба стрелка мертвы. Свидетелей не осталось.
Это Тозава приказал их убрать.
А из участка слили информацию.
А вы уже сдали пистолет?
Отлично, не нужно. Такими темпами и он пропадёт.
А что там по прослушке разговоров Тозавы?
Это наша последняя ниточка.
Ещё пару дней отслушать надо,
но пока ничего необычного.
Значит копаем, пока что-то не найдём.
Я прямо слышу, как у тебя слюнки текут!
Да я же столько об этом мечтал!
То есть там есть дыни по сотне баксов
и клубы с домогательствами,
Мам.
а тарелку яиц с беконом не найти?
Такую, как у мамы, нет.
Видела, ты с Дином вчера говорил.
Да, сам Дин Кудич пришёл!
Да. Он предложил тебе работу?
Нет. Ну, то есть как вариант.
На будущее. Но работать надо тут, конечно.
Ага.
Хочешь, чтобы я согласился?
Хочу, да не дождусь.
Это сейчас к чему?
Ты слишком рвался отсюда сбежать.
Ма.
Да. Знаю, что дело тут не в нас. Ну, по большей части.
Ты делал то, что нужно было.
Яйца готовы! Давай тарелку, Джейк.
Ты сказала «Джейк»?
Да, тебя так долго не было, думаю, ты дорос до Джейка.
Напугали!
Это запись из номера Тозавы!
Да?
Привет, это Мардж из медцентра Южной Миннесоты.
Я звоню по поводу неоплаченного счёта
за операцию мистера Танаки.
Алло?
Вы ошиблись.
Мардж из?..
Медцентра Южной Миннесоты.
Я думала, Тозаве запрещено летать
в Америку, он же в чёрном списке.
По словам Сигэмацу.
Он летал в Америку!
По словам Мардж.
Сато! У меня нет чести?!
У меня?!
Стой-стой!
Отвали!
Сказал же: у меня везде уши! Тварь!
Ты уйдёшь! Навсегда!
А иначе я Кайто глотку перережу
прямо здесь и сейчас.
Оябун Исида меня предупреждал,
что ты лжец и трус. И оказался прав.
Ты изгнан.
Больше здесь не показывайся,
не попадайся мне на глаза. Если жить хочешь.
Всё, проваливай отсюда!
Я потом я хочу спросить тебя
про автоматы с трусиками.
Ну, в плане интервью это тупиковый вопрос.
Но ответ — да, они есть.
Мерзость, тогда ладно.
Вычёркивай.
Над чем сейчас работаешь?
Я внедрился в преступную банду байкеров.
Спроси об этом.
И я слишком сблизился с источником.
Джошуа Джейк Адельштейн — бунтарь!
А как иначе?
Что тебе больше всего нравится в работе?
Так...
Наверное, непредсказуемость.
Не знаешь, что случится.
Когда я жил тут, всё казалось предопределённым.
Появилась аллергия на эту рутину.
А у тебя?
Что «у меня»?
Ну, ты тут счастлива? Останешься тут после школы?
Да мне её хотя бы закончить.
Не могу дальше загадывать.
Я отвечу.
Адельштейны.
Джейк.
Катагири-сан?
Говорить можешь?
Да.
У нас есть данные, что Тозава
ездил оперировать печень в Миннеаполис.
Как это? Там километровые очереди
на донорские органы!
Люди годами ждут без всякой гарантии,
что появится подходящий донор.
Видимо, подкупил кого-то или запугал.
Так или иначе это зацепка.
Да. Ладно, держите в курсе.
Джейк, из Сент-Луиса
до Миннеаполиса полтора часа лёту.
Но я только вчера приехал.
Кто знает, что Тозава сделает,
если решит, что мы об этом прознали?
Ты сейчас там. Ты мой единственный ресурс.
Мне больше не к кому обратиться.
Ты же вернёшься к интервью?
Конечно, я там пробуду день максимум.
Милый, милый, я не понимаю,
почему они кого-то другого не нашли?
Потому что я тут, мам, они там. За полмира.
Я могу помочь?
Помочь? Чем?
Я знаю пару ребят из этого центра.
Заведующий отделением неврологии —
мой давний друг.
Может, он знает...
Кого ты там ищешь? Главу гепатологии?
Да, именно.
Я мог бы позвонить.
Буду признателен, пап.
Видишь, не такой уж у тебя и бесполезный папаша.
Будь я моложе, поехал бы с тобой!
Ну, надеюсь, коронер мне там не пригодится, пап.
До скорого!
Пока! До завтра!
Береги себя.
(Говорит по-японски)
Могу с уверенностью сказать одно:
щедрость женщин этой страны — моё благословение.
Акира-сан, вы были лучшим хостес в Токио.
А теперь, значит, перебрались на телевидение?
Всё верно.
Ну, выглядите вы просто шикарно!
Сколько стоят ваши костюм и аксессуары?
Точную цифру назвать не могу,
но на люксовый автомобиль хватит.
А если серьёзно: не могу жаловаться.
Частные джеты, предметы роскоши,
шампанское на завтрак.
Вести такой образ жизни —
большая удача, я везунчик.
Вы везунчик и богач!
Действительно, есть чему позавидовать.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ЮЖНОЙ МИННЕСОТЫ
Итак, ваш отец знаком с Биллом, да?
Чудесно. Мир тесен.
Да! Большое спасибо, что нашли время на беседу.
Минутка есть. Говорите, пишете статью?
Больше мне и не нужно.
Я пишу для токийской газеты «Меичо».
Статья будет о том,
как американские инновации проникают в Японию.
С радостью вам помогу!
Для начала не расскажете мне
про очередь на пересадку?
Она длинная. У нас сейчас 400 человек в списке.
А там только американцы
или иностранцы тоже есть?
Иностранцев нет.
Очередь только для американцев.
И сколько в среднем ждут печени?
У нас бывает до пяти лет.
Надеюсь, я помог. Прощу прощения, но меня ждут дела.
Что вы, спасибо, что уделили время!
Обращайтесь.
Крутые часы.
О да. Спасибо.
Доктор Уокер, а какой процент пациентов умирает,
так и не дождавшись органа?
Приблизительно десять процентов.
А где вы достали «Вашерон Константин»?
Простите?
Часы. Это же «Вашерон Константин», да?
Это штучная вещь.
Не понимаю.
Послушайте, я был бы рад рассказать всем о том,
какой вы молодец,
и какой у вас чудесный центр,
и очень не хотел бы писать,
что часики вам подарил японский якудза,
который прилетел прямиком
к вам под нож, минуя очередь.
Слушайте, я...
Но если вы не поможете, придётся.
И вы помашете карьере ручкой.
ЭДВАРД УОКЕР
ГЛАВА ОТДЕЛЕНИЯ ТРАНСПЛАНТОЛОГИИ
Катагири-сан!
Джейк!
Вы сидите?
Мало того, что Тозаве пересадили тут печень,
его ещё и подготовили
к операции на следующее же утро,
как только нашли подходящего донора.
Кто это сказал?
Его хирург, доктор Уокер.
Пациент был покрыт татуировками
с головы до пяток,
почти не знал английский.
Около операционной
и реанимации постоянно дежурила охрана.
Пациент был записан как,
внимание, Спенсер Танака. С. Т.
А после операции японцы
в костюмах дали доктору Уокеру часы
за четверть миллиона долларов и сказали,
что будут признательны ему за молчание.
Ну вот, пожалуйста.
Главный вопрос:
как Тозаве удалось убрать своё имя
из чёрного списка?
Кого-то надо подкупить,
чтоб такое провернуть? Вот вам и сюжет.
С кучей вопросов. Когда ты вернёшься в Японию?
Буду тут ещё четыре дня.
Джейк, у нас нет четырёх дней! У меня их нет!
Я не могу просто сорваться, родня меня прибьёт.
Джейк, Тозава укрепляет свою власть.
Ты только что нашёл важные улики против него!
Мне неприятно просить, но многие люди погибнут,
если мы будем медлить. Ты нужен мне в Токио! Срочно!
Адельштейны. Привет! Ну как ты там? Узнал, что хотел?
Я рад, не терпится послушать. Летишь назад?
Где?! Что ты в Далласе забыл?
Джейк. А как же... ты обещал Джесс!
Что ей теперь... она ведь тебя ждёт!
Так нельзя, Джейк, что я скажу твоей маме?
Я понимаю, что ты нужен,
но всегда найдутся дела более важные и срочные,
чем твоя семья, если ты сам это допустишь.
Удачи.
(Кричит по-японски)
Стреляй!
Всё, уходим!
(Кричит по-японски)
(Кричит по-японски)


Серия 16

ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ ДЖЕЙКА АДЕЛЬШТЕЙНА
ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО
Ваши «Голубые Гавайи», пожалуйста.
Цвет-то голубой!
Плесень какая-то.
Всё в порядке?
(Говорит по-японски)
Заберите!
Простите, сэр, но вы это заказали.
Унеси, сказал! Неси нормальное бухло!
Пошёл! Пошёл!
Не двигаться, это ФБР, вы арестованы!
Клан Миура, вы арестованы!
Руки за голову! На пол! Живо!
Руки за голову, быстрее!
Ладно, оставьте коктейли.
Заткнулся!
Кто там?
Я Катагири.
С возвращением.
Вам лучше одеться.
Извините.
Тозава, видимо, въехал в США
по поддельному паспорту.
В Японии это тоже незаконно.
Какие законы США он нарушил?
Визовый режим, и убил кого-то наверняка.
Люди годами ждут пересадки.
Раз Тозава влез без очереди,
значит, что кто-то умер.
Интересно.
Посмотрим, не захотят ли США его экстрадировать.
Все якудза боятся американской тюрьмы.
Может, выдвинуть обвинения здесь?
Вы нашли связь между Тозавой и медцентром.
Похоже, в отделе кто-то куплен Тозавой.
Сделаешь статью — получим ордеры
и добьёмся арестов.
С чего мне начать?
Как насчёт ФБР?
Есть пистолет?
Зачем он тебе?
Прости, просто я видела Тозаву
в полицейском участке. Он назвал меня по фамилии.
Если кто-то явится, мне нужно защищаться.
Ладно.
Раз ты его носишь, наверное, он тебе нужен?..
Я уже не в «Чикара-кай».
Изгнали. Я перечил Хаяме.
И когда это?
Два дня назад.
А брат?
Какие планы?
Я только это знал, куда раньше Кайто.
Больше ничего не умею.
Не факт.
Сама подумай, что я могу?
Открыть тату-салон?
Эй. Ты не знаешь, что делать, и я тоже не знаю.
Но мы вместе. С этого и начнём, да?
Ага. Но на случай, если кто-то из «Чикара-кай» явится,
держи его поближе. Ладно?
Спасибо.
Не за что.
Чего? Что за взгляд?
Просто это очень мило.
Я могу о тебе позаботиться.
Ладно, до вечера.
Я раньше не понимал. Тебе нужен кто-то, кто будет
о тебе заботиться. Вот ты и нашла этого Синго.
Кей, не волнуйся. Я не брошу тебя, как родители.
Да не в этом дело вообще!
Видно же, что он тебя вообще не любит нисколько!
Он не может меня не любить.
Любит, и очень, раз тебя терпит!
Мне пора. До вечера.
Он тебя разочарует. Увидишь. Подожди немного.
Для тебя задание: ФБР вчера
на Гавайях арестовало каких-то якудза,
крупная облава.
Могут быть какие-то последствия у нас.
Возьми на завтра. Разузнай.
Да.
Как успехи?
Сегодня отчитаюсь.
Всем добрейшего утра!
Маруяма-сан.
У тебя ещё четыре дня отпуска.
Я слишком ценю наше общее дело.
Моё поведение было постыдным.
Постараюсь восстановить ваше доверие.
Подарок! Из Миннесоты.
Но ты же из Миссури.
Верно. Но это отличный кленовый сироп.
Удачной выпечки.
И нашему любителю бейсбола.
Куртка Кирби Пакетта.
Кирби Пакетт! Он же гений!
А для Маруямы-сан самое лучшее:
шикарный сюжет из Миннесоты.
Давай позже. Помоги Шинохаре со статьёй
о Гавайях. Про облаву ФБР на якудза.
Разузнайте предысторию
и контекст в посольстве.
Имей в виду, я единственный не хотел,
чтобы твой самолёт упал.
Очень ценю.
На улицах с каждым днём... всё больше насилия.
Полиция не может игнорировать.
И не должна.
Им придётся усиливать патрулирование,
чтобы обеспечить безопасность.
Оябун. Вы что-то скрываете?
Пара недель этого крестового похода,
и поток денег иссякнет,
остальные гуми загнутся.
Тогда-то и наступит мир. Ведь всё станет нашим.
Вы сказали ему? Поэтому я здесь, да?
Кто там?
Мисаки. Я тебя ждал!
Ты что, дрожишь?
Хагино испортил мой сюрприз?
Я говорил, что ценю верность.
Сегодня увидишь насколько. Ябуки!
Это ты подписала три дня назад.
Не зная, что это бумаги на дом для твоей матери.
Ты плачешь?!
Спасибо, что не сказали ему.
У вас ещё одна встреча.
РЕКОНСТРУКЦИЯ ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Теперь медленно!
Есть!
Пошёл!
Бах! Бах! Бах, бах!
Эй!
Бах! Бах!
Подкрепление!
Бах!
Возвращайтесь.
На исходную.
Бах! Бах! Бах, бах!
Ещё раз!
Начали.
Бах! Бах! Бах, бах!
Стоп.
Фунаки, пригнись.
Войдите!
Только что говорила с детективом Катагири.
Нужно связаться с отделом внутренних...
Нагата, как раз хотел позвать, садитесь.
Простите, нет времени!
Садись, говорю! И дверь закрой!
Садись.
Прощу прощения.
Мужчины слабы.
Мой муж всего лишь мужчина.
Он достиг некоторых высот, да.
Но даже великим людям нужен тот,
кто будет вести их дела.
Это мой долг. Моя обязанность.
Однако благодаря твоей беспечности
мне придётся заняться и тобой.
Я хотела бы извиниться за то,
что подвела вас и вашего супруга.
Какой мне прок от твоих извинений?
Прежде чем поедешь в дом, подаренный моим мужем,
задам ряд вопросов. Скажу прямо:
речь о том, чем он делился с тобой,
а от меня мог утаивать.
Будь честна, и всё останется между нами.
Говори прямо и о твоих встречах
с гайдзином никто не узнает.
А если соврёшь, я всё расскажу мужу.
И тогда он тебя убьёт.
Несомненно.
Поняла?
Да.
Ещё раз говорю: я вам плачу не за то,
чтобы вы пили всю ночь напролёт!
Чтобы каждый привёл сегодня по две девушки!
Или я начну вас увольнять! Всё, по домам!
Давно не виделись.
А где же твой дружок-якудза?
Я пришла одна. И не хочу причинять проблем.
Я ищу вашего бывшего хостес,
у нас с ним остались незавершённые дела.
Где сейчас Акира? Где он живёт?
С чего взяла, что знаю его адрес?
Мне кажется, что вы такой человек,
которому свойственно
хранить данные своих должников.
А Акира уж точно с вами не рассчитался,
когда отсюда ушёл.
Найдёшь его — всё выскажи.
Да, обязательно.
Аресты на Гавайях —
часть операции против якудза в Штатах.
Кому-нибудь было известно,
как вольготно якудза устроились в США?
Мы были удивлены, честно.
Последуют ли новые аресты?
Чел. Я не...
Боже, ты же массовка, можешь и ответить.
Ладно. Мне это просто в новинку.
Да, будут ещё аресты.
Рассмотрит ли правительство
вариант экстрадиции якудза в Японию,
если смогут доказать,
что те совершили преступление в США?
Не знаю. Не в моей компетенции.
А арестам в США как-то помогли
наводки японской полиции?
Думаю, вам лучше спросить Линн.
Она и из бюро, и юрист к тому же.
То есть ты не знаешь?
Просто развёл нас на джин-тоник?
Как ни хороша рюмашка днём, мне пора в офис.
Поговорим с этой представительницей бюро
в посольстве. Как там её?
Линн Оберфельд. Мы познакомились на том вечере.
Могу сам, если не хочешь.
Поговорим, как американцы.
А ты узнаешь в полиции, давали ли они наводки ФБР.
Давай так.
Так вы с Джейсоном...
Не спрашивай — не говори.
Чудесно.
Да.
Я проверил, чем занимался Баку до «Меичо».
Спасибо.
Это когда он жил в Кансае.
Нашёл что-нибудь необычное?
Статью в «Осака-Таймс» десятилетней давности.
Она о Тозаве.
Точно, Тозава начинал в Кансае. И что в ней?
Вот.
Тозаву арестовали,
но обвинения сняли, не было улик.
Баку писал, что все граждане,
даже якудза равны перед законом.
Он брал у Тозавы интервью.
Значит, они знакомы.
Да.
Что дальше?
Финансовый вопрос стоит острее всего.
Мудрое замечание.
Нам нужно найти кого-то, кому можно доверять.
Это должен быть наш главный приоритет.
Ради взаимного процветания.
О, вот и вы. Притаились у моей жены в покоях!
Многоуважаемый министр Сигэмацу!
Тозава-сан, не знал, что вы придёте!
Разве моя жена вам не сказала?
Ну надо же. Она обожает сюрпризы!
К слову, с выздоровлением вас.
Здоровый я даже как-то добрее стал, настолько,
что даже готов простить вам отказ
помочь мне добраться до места лечения.
Ну? О чём разговор?
О кандидате на должность министра финансов,
причём о таком,
кому были бы не безразличны ваши интересы.
Мне интереснее министр юстиции.
Да, это тоже интересный вопрос.
Но начать всё же лучше с финансов.
Чтобы не с места в карьер. Не стоит спешить.
Теперь вы не спешите.
Я нахожу это странным, учитывая то,
каким стремительным был ваш взлёт.
И как близки вы уже
к вершине благодаря моей бездонной казне.
Вы действительно были весьма щедры.
Но поднялся я исключительно своими стараниями.
Интересно, что скажут люди про эти старания.
Особенно если снова всплывёт одна кассетка.
Ну, значит юстиции.
Жду список имён, и я с радостью ознакомлюсь.
Что ж, мне уже пора.
Спасибо, что нашли время, господин министр.
Что вы. Доброго дня.
Юстиции? Думаешь, будешь
в безопасности с министерством на поводке?
Ты как ребёнок, хочешь избежать наказания,
но не понимаешь как.
Я не понимаю?
Возомнил себя хитрецом.
Да только власть в руках у тех,
кто контролирует рынок.
Если взять в оборот Минфин,
эта власть станет нашей.
Думай о своих интересах, а я подумаю о своих.
Единственное,
что тебя защитит — ресурсы моей семьи.
Ты так ничего и не понял.
Как был кансайским бандитом, так и остался.
Джейк, простите, что так долго! Заходите!
Спасибо.
Присаживайтесь.
Вас можно поздравить, я слышал.
Да, спасибо! Восемь арестов!
Якудза из токийской банды, из Миуры.
Мы давно на них охотились.
В чём их обвиняют?
Отмывание денег, вымогательство, оружие.
Если дадите мне пару часов,
подготовлю официальный список.
Буду рад! А с кем вы, кстати, сотрудничали?
Просто полиция Токио
и главное управление не очень командные игроки.
Джейк, с моей стороны было бы
непрофессионально негативно отзываться
о наших партнёрах из местных органов.
Понял.
Но между нами: мы работали одни.
И мы только начинаем.
Что ж, спасибо за беседу.
Угу.
А вы не против,
если я задам пару гипотетических вопросов
по другой статье?
Давайте.
Если бы гражданин Японии въехал
в США, совершил преступление,
а затем вернулся в Японию,
бюро добивалось бы его экстрадиции?
Всё зависит от тяжести преступления.
Допустим, афера. Пересадка донорского органа
в обход американских граждан.
Ваши гипотетические вопросы весьма конкретны.
А о чём идёт речь?
Думаю, что Шинзо Тозава нелегально въехал
в Штаты под вымышленным именем
для пересадки печени
в Миннесоте и вернулся в Японию.
Ладно, шлите данные,
позвоню в столицу, когда там проснутся.
Мне то же самое.
Ага.
Официально изгнан. «Любой,
кто поддержит с ним связь, позорит "Чикара-кай".
Подпись: вакагасира "Чикара-кай", Хаяма».
Когда Кумэ меня вербовал, сказал,
что если примкну к «Чикара-кай»,
то встану на благородный путь.
А мне, что я буду грести баки и трахать девок.
Да. И это тоже.
Ну что? Рассказывай давай.
Хаяма отправил наших ребят убить людей Тозавы.
В открытую, прямо в толпе.
При свидетелях. Кайто застрелил одного.
Грядёт война.
И Хаяму некому остановить?
Никто и не пытался.
Но ведь не этого хотел оябун Исида.
Он знал, что Хаяма не годится на роль оябуна.
Но кто знал, что всё так быстро скатится?
Привет.
Привет, есть минутка?
Иду забирать Дайчи от бабушки.
Всё хорошо?
Да не особо. То клуб, то Сато, непросто это всё.
Знаю, прости, на тебя столько свалилось.
Но ты не против, если украду тебя на часок?
Что ж, в нынешнее непростое время
я рад представить суперинтенданта Ямаду.
Он будет вместо Нагаты.
Зачем заменять эффективных?
Да, она молодец!
Я не назначениями занимаюсь, а управлением!
Решают те, кто выше нас всех.
Помощник комиссара, минуту!
Вы что, думали можно развязать войну
с якудза без последствий?! Чего вы ждали?!
Войну развязал Тозава! Нагата-сан ни при чём!
Она своевольно перевозила свидетеля,
и его убили!
Я ведь тоже там был.
Осторожно! Ты знаешь, как у нас всё устроено.
Нагата не знала. Не вынуждай и тебя перевести.
Адельштейн. «Меичо».
Джейк, это Линн Оберфельд.
Линн! Спасибо за звонок.
Цепочка вышла довольно запутанная:
сначала Вашингтон, потом Миннеаполис,
затем Атланта, но, думаю,
теперь я могу внести ясность.
Атланта? Так. И что?
Региональное управление
в Миннеаполисе подёргало за ниточки.
Но, Джейк, прошу, это строго между нами.
Да, конечно.
Потому что я нарушаю целую гору законов
о медицинской тайне.
Но да, я выяснила, что произошло.
Пациенту по имени Спенсер Танака
была сделана пересадка печени
в названную вами дату.
Я поручила отделению в Атланте проверить,
не прикрытие ли это.
Мистер Танака существует:
американский гражданин, 61 год.
Восстанавливается
с новенькой печенью дома в Джорджии.
Так этот Спенсер Танака — обычный американец?
Именно. Учитель английского,
недавно ушёл на пенсию. Простите, что огорчила.
Нет! Линн, что вы! Спасибо огромное!
Вы спасли меня
от тупейшей ошибки на всю передовицу.
Нет-нет, я и сама в это поверила. Удачи, Джейк!
Маруяма-сан.
Помните про мой подарок? Пора его получить.
Идём.
Тозава уезжает на месяцы. Неизвестно куда.
Пока его нет, мужчине, похожему по описанию,
пересаживают в Миннеаполисе печень.
Хирург, сделавший операцию, расхаживает
в тех же часах за четверть миллиона долларов,
что и Тозава.
А я только что говорил
с сотрудницей ФБР Линн Оберфельд,
и она уверяла меня,
что печень пересадили
американскому школьному учителю.
Но хирург, который проводил пересадку, сказал,
что его пациент не говорил по-английски
и был весь в татуировках.
Тогда почему она тебе соврала?
Тозава мог её подкупить, да? Вот так он и попал
в США на операцию. Это же верный след!
(Говорят по-японски)
Расследуй. Но никому ни слова! Вообще. Прошу.
Кто там?
Прошу прощения, я ваша большая фанатка,
хотела с вами встретиться.
Кто дал вам адрес?
Я дала. Поговорить не желаешь?!
Столько воды утекло, надо бы!
Что ты тут делаешь?!
Нельзя вот так врываться! Эй! Проваливай!
Тут шаром покати. Ты же у нас богач!
Шуруй отсюда!
Тут нечего ловить! Не трогай мои вещи!
И где всё? Где роскошь сраная?!
Уходи! Я полицию вызову!
Где всё?!
Ты что творишь? Что за бред?
Знаешь, что бред? Ты спёр все мои деньги!
А Полина умерла на яхте, когда ты загнал её в долги!
И тебе это всё с рук сходило!
Вот это бред, согласись?
Мне жаль твою подругу.
Я пришла за деньгами.
Верни их сейчас же!
Их нет!
Ты богач! По телику говорил!
Мне дают вещи, но я их возвращаю!
Ты сама видишь! У меня ни хрена своего нет.
Ублюдок! Ну и мразь! Говна кусок!
Саманта! Ты что делаешь?!
Идём! Идём! Скорей!
Твою мать.
Адельштейн слушает.
Джейк Адельштейн, я от лица Тозавы.
Откуда у вас этот номер?
Мы хотим встретиться. Сегодня.
Зачем это мне?
Откажешься, и много у кого будут проблемы.
Эй, Кайто, спину мне потри.
Ты оглох там? Какого хрена расселся?
Простите.
Извиняюсь.
Вали отсюда, пока табло не сломали.
Я за братом.
Но здесь у тебя нет братьев.
Кайто. Пора домой. Он тебя погубит ни за что. Идём.
Я ведь совсем не хотел тебя убивать.
Но ты никак, сука, не научишься.
У меня лопнуло терпение. Уберите его.
Уберите, сказал.
Хаяма убил одного из наших!
В горах!
Чего, нахер?
Что он сказал?
Да, это так. Хаяма надрался и перерезал ему горло.
А теперь хочет вами командовать!
Заткнись! Убрать его!
Эй! Вы не расслышали?! Убить его!
Мы рановато, но хотели бы сесть
до прибытия наших знакомых.
Они уже прибыли. Вас ожидают
в приватном лаунже, господа. Пройдёмте.
Нам известно о вашем расследовании.
Вы должны прекратить.
Оябун Тозава — отец каждому в нашем клане.
А ваша статья ему сильно навредит.
Согласитесь — будете жить спокойно.
Опубликуете — и вас из-под земли достанут.
Но прежде мы нанесём визит вашим родным.
Позволите закурить, пока я обдумываю?
На вашей стороне сила.
Я выполню просьбу.
Катагири-сан, не ожидал вас увидеть!
Я тут как друг.
Друг! Миямото тоже был вам другом?
Надеюсь, оябун не расценит эту дружбу
как нарушение нашей договорённости.
Но кто знает? Он человек чувствительный.
Что мне делать?
Продолжай. Опубликуй, что узнал.
И тогда ему негде будет спрятаться.
А моя семья? До неё могут добраться?
Похоже, что ты близко подобрался,
и они поджали хвост.
Если не напечатаешь — тебя убьют.
И ненадолго нельзя притихнуть?
Нет, Джейк, никак.
От тебя теперь зависят другие люди.
Ты положишь этому конец.
Перебори свой страх. И пиши быстро!
Что писать? У меня нет доказательств.
Значит, найди!
Не надо...
Бери.
Прости.
Надо... было вступиться.
Ничего.
Я рад, что ты не полез.
Иди.
Идём вместе.
Чего тебе?
Хочу... домой.
Так иди.
Акиро!
Ты сдержал своё слово.
Отец бы тобой гордился.
Зайдёшь? На чай.
Теперь всё на мне.
Все, кто мне дорог, в опасности.
Береги себя. Ты тоже.
Аккуратно! Давай. Идём.
Держи-ка. Ага.
Вот наш. Сюда. Ага, давай, заходи.
Это из-за Тозавы?
Я пытался не лезть.
Но полез!
Да. Я виноват.
Прекрати это. Слышишь?! Твои дочки за этой дверью!
Обещай! Что сделаешь всё, чтобы это прекратилось!
Обещаю.
Обещаю.
Что случилось?
Брат в безопасности.
Отлично.
Ты как?
Завтра обсудим.
Дом Адельштейнов.
Привет, пап, это я.
О. Уже дома?
Как Джесс?
Она наверху. Могу её позвать.
Нет, мне нужен ты.
Сегодня мне сказали, что убьют меня,
если я не брошу работать над статьёй.
Стоп. Так и сказали: убьют тебя?
Да, и тебя, ма и Джесс тоже.
Боже, Джейк, и как ты влипаешь
в такое говно? Ума не приложу!
Помоги мне.
Слушаю.
Что именно тебе сказали?
Что навестят семью, если не прекращу.
Так. А может этот человек блефовал?
Нет, не похоже.
Значит, он либо не блефует,
либо блефует виртуозно.
Пап, можно посерьёзнее?
Я пытаюсь, дружок.
Мой сын впервые кого-то так достал,
что убить грозятся меня.
Что делать?
Если это единственный способ
посадить этого человека в тюрьму,
то надо идти до конца. Справишься?
Да. Справлюсь.
Тогда вперёд. Но, Джейк, будь осторожен.
Не корчи из себя героя.
Горжусь тобой, сын.
Спасибо, пап.
Люблю тебя.
И я тебя, сынок.
Береги себя.
Добрый вечер, Такада-сан.
Добрый, заходи.
Спасибо.
Мы ведём прямой репортаж
из резиденции премьер-министра.
Несколько минут назад он
опубликовал официальное заявление
о своей отставке.
Сделайте погромче, пожалуйста.
Ага.
Заявление премьер-министра
стало неожиданностью
для многих членов партии большинства.
Основной причиной отставки стали проблемы
со здоровьем.
Однако ранее об этих проблемах
никакой информации не поступало.
Никаких других данных о самочувствии министра
на данный момент у нас нет.
Относительно же преемника премьер-министра
- уже существует консенсус.
- Вы знали об этом?
Говорят, что при полной поддержке партии,
им скорее всего станет
недавно получивший повышение
министр транспорта Дзётаро Сигэмацу.
Да ну нахер.
Его назначение на пост министра транспорта
в начале этого года было широко расценено
как важный шаг на пути к креслу премьер-министра.
Господин министр, вопрос!
Министр Сигэмацу, как вы отреагировали
на эти новости? Ваши чувства?
Удивлён, как и все остальные.
И испытываю беспокойство за здоровье премьера.
Можете прокомментировать,
в каком премьер сейчас состоянии?
Нет, не могу.
Теперь он будет дергать за ниточки.
Кто?
Простите, больше никаких комментариев.
Постойте! Ещё один вопрос!
Господин министр!
Одну минуточку!


Серия 17

ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ ДЖЕЙКА АДЕЛЬШТЕЙНА
ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО
Простите.
Меня перевели в Мисаву.
Я слышал. Мы это оспорим.
А какой смысл? Я сделала всё, что могла.
Или то, что мне позволили.
Но пока я тут, попросила друга из ОВД об услуге.
Два года назад на него заводили дело,
но закрыли за отсутствием доказательств.
Думаю, Тозава об этом узнал и воспользовался.
Фунаки...
Катагири-сан, закончите его, бой,
который мы начали вместе.
Войдите.
Простите. Извините.
Ген вернулся?
Ещё нет.
Что?
Сегодня не пришли пятеро.
А как остальные?
На нервах из-за того же, из-за чего ушли пятеро:
оябун убит, на улицах война, а теперь и... Тозава...
Что Тозава?
Дошли слухи...
Не просто слухи.
Он обращается к оставшимся кланам, даёт выбор:
примкнуть или умереть.
Дайко,
что делать?
Подгони машину.
Есть.
Есть.
Извините.
Тозава его приручил,
шантажирует кассетой с «Йосино».
А теперь и ФБР у него в кармане.
Я бы им даже восхитился, не будь он таким мудаком.
Прежде чем что-то печатать,
нужны доказательства,
что Тозаве делали незаконную пересадку.
И имя того, кто помогал.
Линн Оберфельд. И она на поводке.
А доказательства?
Даже косвенные — очень убедительны.
Косвенные — это не уровень газеты «Меичо».
Подумайте.
Считаете,
что один агент ФБР мог такое провернуть?
А если это провернуло ФБР вообще?
Гавайи...
Арест клана Миура. Тозава знает, что умирает,
Сигэмацу не убирает его из чёрного списка.
И он идёт в ФБР!
Да! Предлагает им данные о якудза в Америке.
В обмен на спасение.
Три месяца назад в Сан-Франциско
как раз была ещё одна облава на якудза.
Но это лишь теория.
Нет, если кто-то в посольстве это подтвердит.
Может, твой друг Джейсон?
Расспроси его.
А я схожу к врачу Тозавы,
туда, где Джейк достал медкарты.
Выясни, контактировал ли он
с властями США или с клиниками в Миннеаполисе.
Это очень взрывоопасная тема.
Всё, что узнаете, сообщать только мне. Вперёд.
Ребят, спасибо вам.
За что?
За поддержку. Вы ввязались в это, несмотря на риск.
Я ввязался ради авторства.
Да, и я.
Дай телефон.
Ничего, он одноразовый.
Джейк, если полиция может прослушивать
мобильные Тозавы, он может твой.
В знак уважения.
Где Хаяма? Почему пришёл ты?
Хаямы больше нет.
Нет?
Итикава-кумичо, Тозава укрепляет власть.
Готов уничтожить любой клан на своём пути.
Но если наши кланы объединятся,
думаю, сможем дать отпор Тозаве. Уверен...
Хватит. Тозаву уже никто не остановит.
Большинство кланов уже заключили с ним сделку.
И мы тоже.
В такой войне побеждает тот,
у кого больше ресурсов.
Примкнуть и жить лучше, чем биться и умереть.
Понял. Благодарю, что приняли. Спасибо.
До свидания.
Сато.
Ты проявил почтение, я отвечу тем же.
Без Хаямы появились новые возможности.
Я организую встречу.
Возможно, за столом Тозавы ещё найдётся место
для «Чикара-кай».
Старые войны в прошлом.
Примирись с врагом,
а иначе он истребит «Чикара-кай» под корень.
Скажи, разве Исида хотел бы этого?
Чего?
Жене нельзя посмотреть на мужа?
Ты ни капли не изменился с нашей первой встречи.
Мы не ладим с тех пор, как ты вернулся.
Давай начнём сначала? Будем партнёрами.
И ты думала, это сработает?
Польстишь мне и добьёшься своего?
Ты всегда была лишь средством
для достижения моих целей.
И вот я почти их всех достиг.
Как только войду в круг людей,
контролирующих финансы страны,
всё, что есть у них, станет моим, это вопрос времени.
Ты просто как паразит.
Паразит зависит от тела. А скоро я стану телом.
Хочешь быть полезной? Расти моих детей.
Просто будь примерной женой.
И не лезь, куда не просят.
Я ведь «как был кансайским бандитом, так и остался».
Большая ошибка — делать меня врагом.
Входите.
Вся бытовая техника новая.
И это вы ещё ванную не видели.
Захотите приобрести какие-то
из представленных товаров — просто скажите.
Просто невероятно!
Твой молодой человек очень щедр!
Простите, я задержусь на минутку.
Да, пройдёмте в спальню.
Мисаки, только недолго!
Это Джейк Адельштейн, оставьте сообщение.
Почему не отвечаешь?!
Жена Тозавы всё знает, позвони!
Вы про такое слышали раньше?
Несколько лет назад были слухи,
что якудза
из Иокогамы заделался информатором ФБР.
Харада Исаму.
Харада Исаму, да, слышал о нём.
Кто-то утверждал, что даже видел его подпись
на официальном соглашении с бюро.
Ладно, передам это своим коллегам.
Буду держать вас в курсе.
Джейк. Ты осторожен?
Я звонил со стационарного.
Никому не говорил, куда поеду.
Вы же сами вчера сказали перебороть страх.
Вчера мы знали меньше.
Во главе страны ещё никогда
не стояла пешка якудза.
Так что прошу, будь аккуратней.
Хотел попросить об одолжении. Это между нами.
Да. Слушаю.
Мы работаем над историей о якудза,
которому сделали пересадку печени в Штатах.
Мои коллеги считают,
что он сделал это не без помощи ФБР.
Серьёзно?
Да.
Мы думаем,
что взамен он предоставил им информацию
о деятельности якудза в США.
Коллега только что мне сообщил,
что в другом подобном случае между бюро
и японским информатором
даже был подписан контракт.
Сам знаешь, у меня нет доступа к такой информации.
У тебя есть связи в Вашингтоне.
Вот кто я для тебя? Источник?
Ты знаешь, что ты для меня.
Если мы не добудем подтверждение,
моего друга Джейка могут убить. Прошу!
Как его зовут?
Шинзо Тозава. Знаешь его?
Наслышан. Мне пора.
Или, может, тебе ещё что-то от меня нужно?
Код от ядерного чемоданчика?
Попробую узнать. Но ничего не обещаю.
Ты не вовремя.
Две минуты.
Мама, ты же обещала мне почитать!
Дайчи, иди в дом.
О! Привет, Саманта!
Привет, Дайчи, ты не против, если я поговорю с мамой?
Ну ладно!
Начинай сам, я подойду.
Хорошо.
Ты могла его убить.
Я не хотела. Просто сорвалась.
А что ты хотела?
Мне не сказала, потому что знала, что не пойду!
Это из-за него Полина оказалась на яхте у Тозавы.
Всё равно.
Ты права. Прости.
Саманта. Ты вечно притягиваешь хаос.
Может, ты чувствуешь себя живой,
когда вокруг всё рушится, но я нет.
Да, ты создала прекрасный клуб...
Спасибо.
Но нам с тобой не по пути.
Эрика.
Я покончила с мидзу сёбай.
И мне надоели эти секреты и ложь.
А ты иначе жить просто не умеешь.
Мам, ну ты где?
Береги себя.
И ты.
Мне сказали, тут нужна помощь с допросом?
А где обвиняемый?
Пока есть только это.
К ним ограничен доступ.
Однако они тут. Тозава тоже видел.
Я только после узнал,
сколько было лет этой девушке.
Кто-то донёс в ОВД. Я всё отрицал, дело закрыли.
Но Тозава отправил мне фото, где мы с ней в постели.
Он тебя подставил.
Показал, на что способен.
Говорил, что расскажет жене, детям и прессе.
Если не буду стучать.
Ты выдал ему наш маршрут.
Позволил убить свидетеля.
Убийцу убили, велика потеря!
Это ты себе внушаешь, Фунаки?
Я знал, что ты умом не блещешь,
но не знал, что у тебя нет совести.
Так я ведь тебя защищаю. И твою семью.
Они у меня спрашивали,
куда ты перевёз родных, хотели знать адрес.
Но я не сказал. Я бы ни за что тебя не продал!
Не такой уж я и бессовестный.
Ты им позвонишь. И скажешь, где моя семья.
А что с «Чикара-кай»?
Они единственные не прогнулись.
Но Итикава выполнил вашу просьбу:
сделал предложение их новому лидеру.
Лидеру? Это ты про мальчишку?
Это лишь вопрос времени.
Выбора у него нет, надо просто подождать.
Я устал ждать. Разберись с этим.
Да? Где?
Хорошо. Отлично.
Наш друг из органов: с интересными данными.
Домото-сан?
Да?
Пройдёмте.
Сначала сдадите анализы...
Простите, мне бы всего
на пять минут к доктору Томинаге.
Откуда вы, говорите?
Газета «Меичо».
Присаживайтесь,
посмотрю, может ли кто-то вас принять.
Доктор вас ожидает.
Слушаю?
Привет, это Джейсон,
я поговорил с другом из столицы,
попросил узнать сам знаешь про кого.
И?
Шинзо Тозава был информатором ФБР
последние полтора года.
Его данные привели
к ряду крупных арестов в Штатах.
Спасибо!
Источник готов официально заявить?
Нет. Но есть ведь контракт,
подписанный обеими сторонами.
Его коллега в Штатах его видел!
Это огромный риск для Тозавы.
Если в его кругах узнают,
что он сотрудничает с ФБР,
кто знает, чем это обернётся!
Лучше рискнуть, чем умереть
от отказа печени. Он был в тупике.
Добудешь копию?
Секретного соглашения с властями США?!
Нам нужно официальное подтверждение.
Назначь встречу с их пресс-секретарём.
Я сделаю. Добуду подтверждение.
Тебе нельзя светиться.
Маруяма-сан, это же американское посольство.
Тозава же не застрелит меня на родной земле?
Рьйо! Рьйо! Иди сюда!
Я от папы: он попросил меня тебя забрать.
Он сам должен скоро приехать.
Он задержался на работе.
Попросил тебя туда отвезти. Идём, я отвезу.
Я вас не знаю!
Говорю же, я папин друг! Идём!
- Нет! Я не поеду!
- Ты...
Замолчи!
Помогите!
Стой!
Мой сын! Скорей! Сюда!
Рьйо!
Иди сюда!
Отстань!
Тихо!
Помогите!
Рьйо! Убери руки!
- Отличный удар, Оти-сан!
- Оти-сан...
Отличный.
Теперь вы. Главная цель для нас сейчас —
доступ к регулирующим комитетам.
Да.
Как только Сигэмацу-сан вступит в должность,
я позабочусь, чтобы он у вас был.
Это радует, супруга Оти-сана
и её список покупок очень на это рассчитывают.
Отлично!
- Чудно!
- Класс!
А что же ваша супруга, Тозава-сан?
А что она?
Проверка показала,
что вы построили своё первое предприятие
на деньги её семьи.
На состояние, которое она всё ещё контролирует.
Если будем работать с вами, то с кем именно?
Моя жена знает своё место.
Тогда на какое именно место вы претендуете
в «Сузаку Файненшл»?
На место в вашем совете.
Плюс пять процентов портфеля.
В обмен на состояние,
которое ваша корпорация заработает
благодаря моему влиянию на премьера.
Я понял.
А... от всех ваших прочих бизнесов вы откажетесь?
Мои финансовые дела
будут полностью вам доступны,
и вы убедитесь, что я соответствую стандартам.
Откройте нам ваш секрет!
Перед игрой я снимаю всё напряжение.
Конечно, не без «дружеской» помощи.
Кстати о друзьях, видел вашу подругу месяц назад
на вечере в американском посольстве.
Мы с ней встречались и до этого.
Мисаки, так её, кажется, зовут?
Вечер в американском посольстве? Не может быть.
Нет, это точно была она. Ослепительная.
В компании какого-то гайдзина.
Он журналист, вроде.
Вы ошиблись, Фудзимото-сан.
Пожалуй, да. Я, помнится, выпил лишнего.
Войдите.
Здравствуйте. Простите, что не предупредил.
Ничего, но время поджимает. Что вы хотели?
Просто отблагодарить, как следует.
Вы же знаете, я не могу принимать подарки.
О, ну я никому не скажу. И хотел уточнить одну вещь.
Тот мужчина, которому сделали пересадку,
Стенли Танака...
Да, только Спенсер Танака.
Спенсер Танака.
Он учитель английского в школе, да?
Да, верно.
Ясно. Тогда вопрос такой:
откуда у школьного учителя деньги
на часы за четверть миллиона?
Потому что именно их Спенсер Танака
подарил доктору Уокеру
в благодарность за новую печень.
Я знаю, что Шинзо Тозава — информатор ФБР.
Я видел копию договора между ним и бюро.
Источник прислал копию.
Брехня.
Он не один такой. Имя «Харада Исаму» знакомо?
«Меичо» опубликует все соглашения ФБР с якудза.
Я лишь хотел дать вам возможность
заранее дать комментарий.
Обнародование этих имён поставит
под угрозу ряд крайне секретных операций,
не говоря о том,
что подвергнет риску жизни агентов.
Ну, я журналист. Люди имеют право знать.
А ещё вы гражданин США,
поэтому за сознательный срыв расследований
вам могут быть предъявлены обвинения.
Слышали про первую поправку?
О, вам же вроде дают маленькие такие конституции
после присяги?
Слушай, ты, щенок...
Вы даёте мне комментарий с подтверждением
от ФБР, без раскрытия источника,
а я не печатаю соглашений.
Кроме подписанного Тозавой. Ему конец.
Кто ваш источник?
И почему всё сотрудники органов
не понимают значения слова «конфиденциальный»?
Вы мне имя источника — я вам подтверждение.
Только так.
Есть!
Бюро подтвердило?
Тозава — информатор ФБР.
Как ты это сделал?
Поблефовал чуток, сказал,
что у меня есть копии нескольких их соглашений.
Принесу материал, как только смогу.
Джейк, ты теперь ещё больше рискуешь.
Мне кажется, тебе даже тут, в редакции, быть опасно.
Не волнуйтесь, я знаю, куда пойти.
Стойте, вам туда нельзя!
Доктор Томинага.
Простите, доктор!
Вы кто? Что вам надо?
Вы ответите на вопросы о Шинзо Тозаве
или «Меичо» обнародует записи,
добытые в этой клинике.
О якудза, которые лечили у вас всё:
от рака печени до ножевых ранений среди ночи.
Оставьте нас.
Если опубликуем эти записи,
вы потеряете свой бизнес.
Никто не придёт лечиться
у доктора бандитов и якудза.
Но если расскажете о своей переписке
с одной больницей в США, статьи не будет.
Где ты его выбросил?
Вам лучше не знать.
Почему ты мне так верен?
Вы дали мне шанс. Пощадили.
Даже оябун Исида часто проявлял милосердие.
Милосердие. Не лучшая черта в нашем деле. Садись.
Тозава протянул нам руку, предлагает примкнуть.
А если откажем?
Что бы ты сделал?
Не мне решать, но... любое ваше решение я поддержу.
Входите.
Простите.
Извините, Дайко, он сказал, что это срочно.
Что такое, Меичо-сан?
Можно один на один?
Иди.
Слушаюсь.
Он останется. Садись.
Ну что?
Я могу уничтожить Тозаву. Вы меня защитите?
Простите. Вы же Саманта?
Да.
Я Мисаки. У нас с вами общий друг. Джейк.
Да. Да, он про вас говорил.
Я не могу до него дозвониться,
мне очень нужно его найти.
Были у него в квартире? Рано или поздно явится...
Мне туда нельзя! Нельзя быть с ним,
из-за моего любовника Шинзо Тозавы.
Господи...
Прошу! Вы поможете?
Газета «Меичо».
Я поговорил с лечащим врачом Тозавы.
И?
Он подтвердил, что лечил Тозаве печень,
и что связывался с трансплантологом в Штатах.
Молодчина!
Я уже бегу. Скажи Джейку,
чтоб не волновался, всё будет... Эй, вы что?! Вы чего?! Нет!
Скорую!
Вы в порядке?
Алло? Тин-Тин, алло?
Скорую! Быстрей!
Ты там?
Вызывайте!
Ты слышишь?!
Кто-нибудь!
Тин-Тин!
Быстро ты эту статью напишешь?
Быстро, а что?
Она поспособствует нашим планам,
но защитить тебя будет сложней.
Да знаю я.
Так и что дальше?
Кто его знает...
Эй. Хер ли вам тут надо? Чего надо?!
Это что было?!
Вы кто?!
Какого?..
Что за херь?
Эй, вы...
Эй!
Идём.
Дайко!
Стоять!
Где Сато?
Дайко!
Эй, что происходит?!
На нас напали! Валить надо! Быстрей!
Защищай его! Любой ценой!
Бежим!
Давай!
Говори, где Сато?!
Я повторять не стану! Последний шанс! Отвечай!
Бегите!
Бегите! Уходите скорей!
Идём с нами! Эцуо!
Бегите!
Эцуо!
Уходим!
Чёрт!
Идём, идём! Сюда, скорей! Быстрее!
Ты хоть понимаешь, насколько это серьёзно?!
Куда ты хотел его увезти?!
Не знаю. В интернет-кафе поиграть.
Для чего?!
Чтобы меня наказать, за то, что с тобой встречаюсь.
Да я правду ей показать хотел!
Если ты за своим сыном не можешь углядеть...
Кей!
То как о ней будешь заботиться?
Ты нам не нужен, понял?!
Я не знаю, что с ним делать.
Как решишь, дай знать.
Что это значит?
Ты либо будь сиделкой брату, либо начни уже жить.
Я смогу быть рядом только во втором случае.
Синго!
Мне жаль.
Знаю. Мне тоже.
Слушаю.
Маруяма-сан, на Тин-Тина напали, он в реанимации.
В какой больнице?
Он сейчас стабилен. Мама сразу приехала.
Повезло, что жив остался.
Маруяма.
Нам поступил анонимный звонок.
«Если статью напечатают,
умрут и другие журналисты».
И что же это за статья?
О сотрудничестве Тозавы с ФБР.
Я не давал на такое добро! Прячь её в ящик! Срочно!
Вы её отзываете?
До тех пор, пока не оценим все риски
и не предпримем меры.
В таком случае Тозава вообще её похоронит.
Мы из-за тебя в этой ситуации! Нет?!
Ах, из-за меня?! Не из-за вас? Вы постоянно нам мешали.
Выбирай слова, Маруяма.
Вы защищали Тозаву.
Уничтожили кассету. Разве не так?
Я, конечно, не ангел, но я не продажный.
Жаль, если считаешь, что я на такое способен.
Кто-то ещё выбрался?
Идём.
Тут безопасно?
Посмотрим.
Джейк! Джейк, это я, открой! Джейк, ну блин!
Джейк!
Поищем в «Меичо».
Мисаки?
Мисаки!
Можно позвонить?
Нельзя.
Мне надо сказать боссу, что происходит.
Нельзя!
Последний раз. Да? Нет, туда нельзя.
На нас напали. Здесь тоже опасно! Мы...
Говори!
Ладно. Ладно!
8-16 КОЙОДАЙ ИНАГИ-СИ, ТОКИО
НОМЕР 2510
Бросай нож!
Бросай!
Сядь.
Угроза офицеру? Чревато сроком.
Не шибко умный, да?
Люблю таких бандитов.
Масамунэ Ябуки, вы арестованы
за убийство архитектора Масахиро Оно.
Он был застрелен третьего апреля
в клубе «Полина» в Акасаке.
Вы же сами знаете...
Вот так.
Я его не убивал.
Твои отпечатки на орудии убийства говорят
об обратном.
Ну всё.
Вставай.
Я никогда не убивал гражданских.
Только полицейских? Срок тебе светит долгий.
Хотя всегда можно договориться.
Информация о твоём боссе
в обмен на снисхождение.
Мой босс скоро станет и твоим.
И ты окажешься на улице.
И к твоей семье я наведаюсь первым же делом.
Да ну? Тогда я встречу тебя у ворот тюрьмы
и придушу лично.
Пошёл! Иди-иди!
Дайко.
Спасибо, что нас принял.
Нас?
Привет, Сэм.
Мисаки!
Шагай!
Фунаки всё-таки нам помог.
И сам сдался полиции.
Грязный коп, но при совести, вот чудеса.
Оформляйте его, мне пора. Узнаю, как там Джейк.
Да, хорошее будет завершение моей службы в Токио.
Добрый вечер. Вы с другом слегка разминулись.
Уезжайте, если не хотите к нему присоединиться.
Детектив Катагири. Рада знакомству.
У меня есть то, что нужно вам:
информация, компрометирующая моего мужа.
Зачем это вам?
У меня есть на то причины.
А у меня есть причины не верить
ни единому вашему слову.
Вам ведь известно о сделке,
которую мой муж заключил с ФБР?
О подписанном соглашении.
Да.
Я говорила с одним очень близким ему человеком.
Она рассказала о двух местах,
где он хранит важнейшие бумаги.
До отельного сейфа не трудно добраться,
а вот до яхты...
«Йосино»?
Тут уже нужен особый доступ.


Серия 18

ПО МОТИВАМ МЕМУАРОВ ДЖЕЙКА АДЕЛЬШТЕЙНА
ОТДЕЛ НРАВОВ: ТОКИО
Два рейда должны пройти одновременно,
иначе спугнём Тозаву.
И тогда он спрячет бумаги, доказывающие,
что он информатор ФБР. Я займусь отелем.
У меня ещё пара часов до отъезда из Токио.
Да и кто ещё добудет ордер на обыск так быстро?
Что будем делать, когда найдём их?
Если найдём. Отвезём Джейку, а он напишет статью.
Да не напечатают её!
Тозава найдёт способ помешать этому.
Но если враги Тозавы узнают о его предательстве,
вполне возможно, захотят отомстить лично.
Сначала дадим шанс Джейку, и мне нужна его помощь,
чтобы попасть на яхту.
Я пытаюсь защитить своих людей от Тозавы,
а ты притащила его любовницу?
Я его видела! Он мог её убить!
Это не мои проблемы. Она не моя проблема.
Я хоть сейчас обменял бы её на перемирие.
Не обменял бы.
Почему? Почему бы и нет?!
Потому что я тебе доверилась, приведя её сюда!
А ещё... она спит с Джейком.
Я рад, что ты в порядке.
Джейк, он про нас знает.
Тогда ясно, что будет у него перед глазами,
когда он увидит мою подпись под статьёй,
которая его уничтожит.
Тебе что, весело?
Мне не весело, просто... конечно же не весело!
Что значит «уничтожит»?
Есть доказательства того,
что он работает с ФБР.
У тебя с собой телефон?
Сато запретил звонить.
Знаю, но статья должна попасть
в «Меичо», а иначе никак.
Слушаю.
Маруяма-сан, это Джейк.
Где ты?!
Не могу сказать.
Я продиктую вам материал по ФБР?
Джейк...
Есть чем писать? Я начну.
Джейк, статьи не будет.
Не понял. Почему?
Редакции угрожали.
Угрожали? Серьёзно? Да мне каждый день угрожают!
На Тин-Тина напали, он в больнице. Я сейчас тут.
С ним всё будет в порядке?
Пока не знаю.
В какой больнице, я приеду!
Здесь ты ничем не поможешь,
оставайся в безопасном месте.
И, Джейк, обещаю, я найду,
где опубликовать статью, слышишь?
Арестован? За что?
За убийство архитектора в клубе у той белой.
Ябуки подставил Катагири.
Катагири. Давно было пора его похоронить.
Ябуки должны выпустить сегодня же,
позвони Сигэмацу.
Хоть раз пользу принесёт. Мисаки. Её нашли?
Ещё нет.
Ещё нет?! Тебе это так трудно, Хагино?
Хочешь вечно быть лакеем у моей жены?
Найди её. И эту гайдзинку тоже. Живо.
Тозава-сан, вас ожидают.
Для нас большая честь
приветствовать Шинзо Тозаву,
президента «Кадзусин Холдингс»
в совете директоров «Сузаку Файнэншл».
Благодарю, президент Ногути.
Для меня честь заседать с вами.
Продолжим совещание.
Это моя вина. Я проталкивал статью.
Всех в это затащил. Да что со мной?!
Это твой долг. Как журналиста. Нет?
Ты делал своё дело, я своё, а у любых дел бывают...
Последствия.
Последствия.
Теперь я не знаю, как всех защитить.
Очень скоро Тозава нас обнаружит.
Кое-кто может помочь. Дай телефон.
Давай! Я знаю, что это опасно, но выбора нет!
Катагири.
Это Джейк.
Где ты был? Я пытался до тебя дозвониться!
Был занят.
Удалось доказать, что Тозава работал на ФБР?
Статья не выйдет.
Люди Тозавы ранили моего коллегу,
это было предупреждение. Статью зарубили.
Боже. Мне очень жаль.
Ладно. Тогда действовать будем иначе.
Танигути Мисаки, знаешь её?
Да, знаком.
Джейк, я в курсе про вас. Помоги мне её отыскать.
Да. С этим я могу помочь.
Где ты сейчас?
Какой тут адрес?
Понял.
Оказалось, Баку не защищал Тозаву,
но «Меичо» не может публиковать
порочащих его данных.
Это эксклюзив, ни у кого больше нет информации
о его сотрудничестве с бюро.
Эми, что ты умалчиваешь?
Люди Тозавы чуть не убили
одного моего репортёра.
Пойми, эта статья обязана увидеть свет!
Если Тозаву не остановить,
то когда Сигэмацу станет премьером...
Я понимаю, что стоит на кону.
Но ты просишь рисковать жизнями моих коллег.
Когда статья выйдет,
им уже ничто не будет грозить!
Ты боишься, что у тебя руки окажутся
в крови и кидаешь статью мне!
Жизни моих людей, что, менее важны, чем твоих?
Мне надо работать.
Что это?
Документы, подтверждающие,
что вы владелица яхты «Йосино».
Вы можете дать разрешение на её обыск.
Зачем её обыскивать?
Мы думаем,
Тозава может хранить там важные бумаги.
Он считает её надёжным тайником.
Дальше поговорим наедине. Спасибо за помощь.
Джейк ведь сказал, что я надеюсь там найти?
Да.
Если мы их найдём, они твои.
Зачем? Лучше отдать Джейку. Или полиции.
Это уже не поможет.
Если найдём доказательства,
ты ими воспользуешься. Как посчитаешь нужным.
Ты чем, нахер, думал?!
Крутить интрижки с главой якудза...
Это не интрижка. Ясно? Когда всё кончится, мы с ней...
«Когда кончится»? Её же могут убить!
А сама-то? Бывшая мормонка,
а ныне агентка якудза, мне нотации читает?
Да что с нами не так?
Всё наладится.
Да.
О чёрт...
Можно ехать. Мы готовы.
Сначала дождусь вас. Тебе нельзя.
Но я должен!
Это дело полиции.
Мой друг сейчас из-за них умирает!
А ещё я подверг Мисаки опасности!
Я не могу тут просто сидеть сложа руки!
Прошу вас! Дайте всё исправить!
Я её нашёл.
Катагири поручил надёжным полицейским
охранять здание.
Скоро прибудут. А мне пора.
Куда?
Детектив придумал, как убрать Тозаву.
Босс.
Есть новости?
Да. Мацуда её нашёл.
Стойте!
Сюда нельзя!
Шинзо Тозава!
Вот ордер на обыск этого номера
на предмет метамфетамина.
Давайте-ка заглянем в сейф.
Можете облегчить нам задачу,
либо мои коллеги его взломают. Смотрите сами.
Позвольте.
Мой адвокат непременно сообщит
вашему начальству о произошедшем.
Идёмте.
Дай мне номер «Йосино»,
потом собери людей и привези Мисаки.
Есть.
Сугимото!
Да?
Жди тут.
Есть.
В сейфе бумаг нет. Значит, они точно на яхте.
Мы тут. Только прибыли в порт.
Забирайте скорей!
Было приятно с вами работать, детектив.
Взаимно, Нагата-сан.
Идём!
Чем могу помочь?
Этот ордер даёт нам право обыскать яхту
и изъять всё, имеющее отношение к делу.
С дороги!
Одну минуточку!
Сколько на борту человек?
Только я. И пара человек из команды.
Ведите в главную спальню.
Живей!
Кто здесь был?!
Лови!
Эй!
Кто это?
Андо с «Йосино».
Почему не отвечал?!
Простите, мне пришлось уйти с яхты,
но ваши бумаги при мне.
Отлично. И где ты?
Недалеко от порта.
Будь там, позвони, как станет безопасно,
отправлю человека. И вознагражу.
Спасибо, господин.
Уведите его отсюда.
Есть.
Они?
Попался. Попался, нахер!
Что за это светит? За что Тозаву арестуют?
Скоро узнаем.
Убойная была бы статья.
Стоп, смотрите.
Похоже, у тебя всё же будет статья!
Езжай с ними! Будьте с ним! Охраняйте его!
Слушаюсь! Джейк-сан!
На улице люди Тозавы!
А полиция?
Нет.
Нам нужно уходить. Сюда идут наёмники Тозавы.
«Чикара» не убегают. Нужно спросить у Дайко.
Сато ушёл! И нам тоже нужно!
Но не через главный вход. Тут есть другой? Ну же!
Идём.
Туда!
Мацуда!
Что?
Что такое?
Чёрт!
Всё зависит от тебя.
Вот квитанции, Сигэмацу получил
от Тозавы крупные пожертвования на кампанию.
Надо сверить их
с реестром политических взносов,
но я уже знаю, этих там нет.
И это плохо, да?
Такое — весомый повод отправить министра
в отставку.
Самый известный якудза Токио
пытается подкупить следующего премьера.
Напечатаем — Сигэмацу конец.
А «Меичо» решится? Не побоится атак?
Это ведь и Тозавы касается тоже.
Давайте их мне. А. И это забери. Молодец! Идём!
Это здесь убили оябуна?
Спасибо, что пустила нас.
Рано благодарить. Выставь охрану.
Тозава уже посылал убийц,
так что это вопрос времени.
Слышали?
Идём-ка.
Проходи.
Мне так неловко подвергать их опасности.
Эй, ты не виновата. Ну, не только ты.
Надеюсь, мы все это переживём,
и вы с Джейком будете жить долго и счастливо.
Извини. Мама? Как ты?
Мама в порядке. Хочешь поздороваться?
Это Мисаки.
Мисаки?
Тозава-сан тебя не обидел, нет?
Нет, он говорит,
что побудет тут, пока ты не приедешь.
Ясно. Делай, что он говорит.
Хорошо.
Мама у тебя прелестная, как ты и говорила.
Чего ты хочешь?
Того же, что и всегда: верности.
Ты вернёшься. Вместе с гайдзином.
Я без понятия, где Джейк.
Он или твоя мать. Выбирай сама.
Скажи, что приедешь.
Тебе нужно время и ты перезвонишь.
Я всё сделаю, только дай мне время его найти.
Поспеши. У твоей матери не так уж много времени.
Прошу, скажи, что у тебя есть план!
Где Адельштейн это взял?
У источника в полиции.
Тут хватит информации, чтобы потопить Сигэмацу,
не называя имени Тозавы.
Можем публиковать, не рискуя людьми.
Баку-сан. Знаю, я была опрометчива. Как и мои выводы.
Довольно.
Пиши.
Пусть ублюдок получит по заслугам!
Спасибо вам.
Синохара. Дали добро. Сообщи Джейку.
Я ему позвоню.
Слушаю?
Это Джейсон. Мчись ко мне. Это срочно.
Что за ресторан?
Какой-то крутой, куда её раньше водил Тозава.
Я сказала, что Джейк согласен на людное место.
Адрес тебе отправила.
И она согласилась?
Да, осталось отыскать Джейка.
Мы скоро туда, так что ты там тоже не копайся.
Спасибо, Саманта.
Удачи.
Спасибо,
что согласились экстренно встретиться.
У меня информация о Тозаве, она касается всех нас.
Я устал говорить о Тозаве,
наш с ним договор уже в силе.
Тозава и сам заключил один договор.
И предал всех нас, став информатором ФБР.
(Говорят по-японски)
Взгляните.
Как ему верить?
Он врал вам в лицо, воткнул нож в спину.
Он вас не уважает! А я уважаю каждого.
И надеюсь заслужить ваше уважение.
А с ним пора кончать.
Другого шанса его убрать не будет.
Так что каждый приложит руку.
Если мы и правда хотим его убрать,
то нам понадобится кое-кто ещё.
Что случилось?
Меня отправляют домой.
Что?! Почему?!
За разглашение секретной информации.
Могут выдвинуть обвинения.
Джейсон, мне очень жаль.
Это был ты, Дзюн?
Нет конечно! Клянусь! Я к этому не причастен!
Кроме тебя это мог быть только один человек.
Наверняка есть объяснение...
Не знаю, чего ты добился,
но, надеюсь, оно того стоило.
Статью о Сигэмацу напечатают?
Редактор её уже правит.
И между нами, когда задержите Тозаву?
Когда его закроют,
я смогу напечатать статью о нём.
Я не собираюсь закрывать Тозаву.
Я отдал соглашение Сато.
С его помощью он добьётся правосудия иным путём.
Его не остановила твоя газета,
не остановила полиция.
Бывают случаи, когда ради верного выбора
поступаешься моралью.
Но почему вы мне сказали?
Не хотел, чтобы ты марал руки.
Надо узнать, как Мисаки.
Привет, ты как?
Где ты?
Баку рассказал о ваших открытиях.
По части Сигэмацу. Горжусь!
Спасибо большое.
Но это во многом заслуга моей команды.
Однако во главе стоите вы.
И вы давно заслужили повышение.
Как лучшая из нас всех.
Эта газета дорога вам не меньше,
чем мне, я ведь всё правильно понимаю?
Дорога, как ничто, и я переживаю.
Ведь кто-то в редакции уничтожил ту кассету.
У меня нет доказательств,
но я чувствую, что обязана вам доложить.
Это сделал я.
Опубликуй мы историю о секс-круизе министра,
о смерти девушки-иностранки
на борту этой самой яхты,
власти на веки вечные
объявили бы нам полнейший бойкот:
ни источников, ни данных.
Какой толк от этого нашим читателям? Скажите?
Так Сигэмацу это сойдёт с рук?!
Пока что.
Мы просто покажем
найденные вами квитанции кому надо.
И Сигэмацу отзовёт свою кандидатуру.
Вот и наказание.
Но всё же статьи об этом не будет!
Маруяма, однажды вы окажетесь в моём кресле,
тогда придётся принимать такие решения.
Если оказаться в нём я могу только
с такими решениями, то я этого не хочу, спасибо.
Свободны.
Уже едет? Я буду рядом. Ты справишься.
Где мама?
В машине, болтает.
А Адельштейн?
Он едет. Я сказала, что жду внутри,
чтобы он тебя не увидел.
Видимо, он очень любит тебя, раз уж так рискует.
Запомни: всё, что сейчас случится,
— на твоей совести.
Сзади есть приватная комната,
там вам будет комфортнее, никто не помешает.
(Говорит по-японски)
Это ещё что?
- Хагино! Ты...
- Тозава!
Садись.
С каких пор я подчиняюсь сопляку?
Сато сегодня представляет здесь «Чикара-кай».
Так что садись. У нас много вопросов.
Всё хорошо?
Угу.
Они все там?
Да, все.
Не ходи.
Почему?
Пока что ждём.
Поезжайте.
Хорошо.
Что на этот раз?
Ты заключил сделку с ФБР
и стучал на всех присутствующих.
Это сплетни. Доказательства будут?
Это копия соглашения.
Подделка.
Нашли в сейфе на твоей яхте. ФБР подтвердило.
Больше врёшь — дольше просидим, и тем хуже будет.
Я их использовал. Я пользовался ФБР.
У всех тут есть связи в полиции.
ФБР — это тебе не полиция!
Американцы...
Это нарушение кодекса.
Хватит причитать. Я не дал им ничего полезного.
На Гавайях неделю назад взяли клан Миура.
В начале года — клан Фудзита в Сан-Франциско.
Арестованы десятки якудза,
потеряны сотни миллионов.
Миллионы — это мелочёвка
в сравнении с тем, чего скоро достигну.
Я делал то, что должен был, то,
на что у вас не хватало духу,
чтобы достичь такой высоты.
Позиции, которая будет выгодна всем вам!
Выбирайте: этот сопляк или я. Только так.
У тебя нет чести!
Я всё компенсирую. Как пожелаете.
Даже у тебя нет столько денег!
У моей жены есть. Она станет гарантом!
Не давай обещаний, которых не можешь сдержать.
Из этой ситуации есть лишь один выход.
Ты превратился в обузу для всех нас,
так что ты всё исправишь, либо мы сделаем это сами.
Итак! Господа.
Я скажу нашим детям, что ты умер с честью.
Танака, Итикава, Нарусэ: все пришли.
Адельштейн из «Меичо».
Я давала тебе шанс всё уладить,
чтобы до этого не дошло.
Простите, я вас не понимаю.
Я отправила тебе кассету. С «Йосино».
Её публикация лишила бы моего мужа его влияния.
Но ты дал ей ускользнуть из рук.
Я об этом не забуду.
До свидания, детектив Катагири.
Хочу сообщить,
что в дальней комнате человек лишил себя жизни.
Благодарю за информацию. Идём.
Только не так.
Теперь статью можно публиковать.
Есть история, которую ты пережил,
а есть та, что напишешь.
МЕЖДУНАРОДНАЯ БОЛЬНИЦА МАЦУКОСИ
Моссад...
Моссад?
Да, привет.
Это ты?
Да.
Да, это я.
Видок — пипец.
Кто бы говорил.
Ну как ты?
Я... есть хочу.
Это хорошо.
Есть что-нибудь пожевать?
Прости, врач сказал, только бульон.
Ты ужасный друг.
Знаю.
Рад, что ты с нами.
И я.
Ну ладно.
Он очнулся!
Отлично! Я хотел кое-что спросить.
Это ты сказал той даме из бюро,
что наш источник — Джейсон?
Его отправили домой, потому что кто-то его выдал.
А знали только двое: ты и я.
Думаешь, я бы выдал источник?!
Но я точно знаю, что это не я!
Должно быть какое-то объяснение.
Там прослушка кругом, люди слушаю...
Хватит врать!
Это был единственный способ спасти статью!
У меня не было выбора!
Мне очень жаль!
Больше ко мне не подходи.
То есть «Меичо» не напечатает историю
о незаконных пожертвованиях
на кампанию Сигэмацу?
И давно Озаки-сан забыл,
что такое быть журналистом?
Наверное, как занял пост руководителя.
История отличная.
Привлечёт больше внимания к твоему журналу.
Если бы автор был из моих, напечатал бы.
Переходи ко мне.
Синго, между нами же не всё так просто.
Возможно, мы всё преодолеем,
а пока что... сделаем сенсацию.
Садитесь.
Спасибо, что согласились встретиться со мной,
тем более при таких обстоятельствах.
Дела никогда не ждут.
Говорят, вы хотите что-то мне предложить?
Я хотела бы показать вам
новый многофункциональный проект.
«Лес Дайканьяма».
Он пока что на стадии планирования.
Однако, тот, кто о нём знает,
мог бы сделать состояние
на скупке близлежащей недвижимости.
Очень любопытно. Откуда у вас эта информация?
Это долгая история.
Хотите стать инвестором? Партнёром?
Партнёров у меня достаточно.
Я претендую лишь на комиссию, как посредник.
А конкретно?
Десять миллионов иен.
На что?
На мой бизнес.
Ещё чаю. И гостье.
Да.
Я хотел бы сказать пару слов
перед всеми членами клана!
Мы собрались здесь,
чтобы провести
церемонию вознесения «Чикара-кай».
Да начнётся вознесение достойнейшего из нас!
Я хотел бы обратиться к сосаю, Коичи Танака-доно.
Эта чаша саке знаменует союз отца и сына.
Прошу, выпейте столько,
сколько посчитаете нужным.
Перед вами Сато-доно, становящийся сыном.
Когда примите решение, пожалуйста,
выпейте вашу чашу саке и уберите её в своё кимоно.
«Оябун, прошу, примите мой обет».
Произнесите это чётко и ясно.
Оябун,
прошу, примите мой обет!
Принимаю.
На этом я объявляю церемонию связи отца
и сына «Чикара-кай» свершившейся!
Ну как ты?
Лучше, но ещё в шоке. Ты рад, что он умер?
После всего, что он сделал?
Да. Здорово, что он получил по заслугам.
Чего?
Мою маму чуть не убили. Как и меня.
Да, но его больше нет.
Вам нечего бояться, не волнуйся.
Его нет.
Но, Джейк, я больше не хочу иметь
никакого отношения к якудза и полиции.
Это возможно!
Нет, невозможно.
Мисаки...
Тихая скучная жизнь.
Тебе это нужно? Ты сможешь так жить?
Ты будешь совершать рисковые поступки.
А я буду читать о них в газете.
Как ты зашла?
У меня тут друзья. Так что не хами.
Отлично выглядишь.
Ты про костюм?
Про статус. Тебя прям не узнать.
Спасибо. Увидимся сегодня?
Вообще, я поэтому и зашла.
Я уезжаю из города ненадолго.
Молчала, потому что не была уверена.
Но у меня сегодня была удачная встреча.
И я решилась.
Перезаряжу батарейки, подумаю. И вернусь.
Куда поедешь?
Я буду на связи.
О. Хотел показать. Долго печатали, но вот она.
Да, я видел. Я ведь подписан.
Ну и как оно, наконец-то увидеть её на бумаге?
Да как-то опустошающе.
Вот, вроде, закончил одно, а новое не начал.
Ну, а вы чем займётесь?
Ничем. Пенсия на то и дана.
Да, понимаю,
но у многих есть запасные карьеры, халтурки.
Ну скажи, и какую же мне выбрать?
Японии нужен новый премьер.
Мне не интересна политика.
Можете катать на лодке туристов.
Мне не интересны туристы.
Просто не представляю вас на пенсии!
Вы и две недели не вынесете.
Нет. Мне на пенсии нравится.
Обожаю бездельничать!
Это тебе, Джейк, не сидится на месте.
У тебя шило в заду. Ты же сам мне сказал:
«Не успокоюсь, пока они не наказаны!»
Всегда будут какие-то «они»,
всегда будет новое дело,
а на тебя всегда будет охота.
Я могу бездельничать. Ещё и получше вас!
В дзен-медитации мы практикуем сусокукан,
это такой счёт дыхания.
Ты и до десяти не досчитаешь
без навязчивых мыслей.
Один...
Про себя.
Мне надо отлить.
А вы можете дольше?