После той вечеринки (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала
After The Party
Мир Пенни рушится, когда она обвиняет своего мужа Фила в сексуальном
преступлении против подруги дочери-подростка, и никто ей не верит.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПОСЛЕ ТОЙ ВЕЧЕРИНКИ
Эй, Мэйсон!
Оставь парня в покое!
Держи.
- Всё плохо?
- Как всегда.
- Какой пароль?
- 8008.
Я позвоню родителям,
а ты вынеси предупреждение.
Будем следовать протоколу.
Помнишь?
Во-первых, будь деликатнее.
Во-вторых, предупреди их, что такое
поведение приведет к исключению.
- И, в-третьих...
- Я знаю правила, я помогала их писать.
Черт, да!
- Всем доброе утро!
- Доброе утро.
Что тут происходит?
Кто-нибудь скажет мне,
что тут происходит?
Она в восторге от того,
что снизили цену на пироги.
- В восторге, что цены упали?
- 100%.
Да, 100%.
Ладно, есть еще идеи?
- Споткнулась и ударилась.
- Что?
- Она споткнулась и ударилась лицом.
- Да, мне кажется, похоже.
Но это не так.
- Хорошо, кто-нибудь еще, что это?
- Ну, это порно, мисс.
- Это порно!
10 баллов.
Это кадр из порнографии, которую
мы сегодня нашли на телефоне ученика.
Ладно, тише, тише.
Хорошо.
Ребята, вам всем по 14 и 15,
это означает, что куча гормонов
штурмуют ваши тела,
заставляя всё измениться -
ваши яички растут и набухают,
ваши пенисы становится длиннее.
Нет-нет, не смейтесь.
Не смейтесь.
Очень важно это понять
с научной точки зрения.
Эти репродуктивные гормоны -
гормоны, которые заставляют вас
хотеть рожать детей -
заставляют вас совершенно справедливо
думать о сексе всё время и постоянно
получать эрекцию.
Я права?
Это научный факт.
Но вот в чем дело -
в вашей повседневной жизни вы не сталкиваетесь
с подобным сексуальным поведением.
Ну, я надеюсь, что нет.
Но оно прямо здесь, в вашем телефоне,
легко доступно.
И что вы собираетесь делать?
Вам любопытно. Конечно, вам любопытно.
Итак, вы смотрите это.
И когда вы смотрите это, это вызывает
выброс дофамина в мозг.
Дофамин, что такое дофамин?
Кто скажет?
- Да.
- Типа, быть счастливым.
Да, чувство счастья. Это выбрасывает
чувство счастья в ваш мозг,
так что вы захотите посмотреть еще,
снова и снова, снова и снова.
Но вот в чем проблема порнографии -
чем больше вы смотрите, тем труднее
становится испытывать это счастливое чувство,
так что вам придется смотреть
еще более жёсткие и противные вещи.
И что еще хуже, когда вам наконец-то
посчастливится иметь реального
сексуального партнера,
с которым вы можете заниматься сексом
в реальной жизни, это не будет соответствовать
вашим ожиданиям,
потому что этот ваш партнер
не будет порнозвездой,
не будет фальшиво притворяться,
а у вас не будет
искусственно увеличенного пениса.
Вы почувствуете себя неадекватным, и, возможно, некоторые
из вас даже не смогут получить эрекцию,
что будет просто печально.
Слушайте, я знаю, об этом говорить стыдно,
но это важно,
потому что секс прекрасен, и не надо,
чтобы это дерьмо вам всё испортило.
Ладно, повторяйте за мной -
"Спасибо, мисс Уайлдинг, за спасение
моей сексуальной жизни".
Спасибо, мисс Уайлдинг, за спасение
моей сексуальной жизни.
Итак, растительные клетки.
Откройте учебники.
В яблочко!
В яблочко!
Осторожно, осторожно, сюда!
Молодец, давай сюда. Уолт!
Посмотрим, узнаешь ли ты его.
Смотрим, смотрим, смотрим.
Что? Его здесь нет.
Перестань с этим играть,
пожалуйста.
Уолт!
Пожалуйста, перестань с этим играть.
Посмотрим, сможем ли мы
увидеть дедушку, ладно?
Нет.
Нет.
Привет!
Приветики!
Привет, дедушка!
- Кто эта прекрасная девочка?
- Это я, Уолт!
- Покатаешься на чемодане?
- Что?
Хорошо.
Слушай, Джул.
Мы можем поговорить?
Я удалила это.
Но если я поймаю тебя с этой штукой
на телефоне еще раз,
тебе придется перед всеми повторить то,
что я сказала сегодня, и тебя отстранят.
- Это официальное предупреждение.
Ты понимаешь?
- Да.
Хорошо. Увидимся на игре.
Лови, Дункан!
Да!
Давай мне. Давай, в центр.
Атакуй!
Кидай.
Дай пас, ну давай же!
Давай, центральный! Соберись.
- Я бы убила это мелкое дерьмо.
- Защита!
- Я думаю, это обычные
подростковые глупости.
- Что такое?
- Дети смотрят порно.
- Ты бы не сказала это, если бы увидела.
Всё настолько плохо?
Джул, давай, Джул!
Уходи оттуда.
- Я сказала тебе, заблокируй его телефон.
- Я знаю, я знаю.
Что он здесь делает?
Привет, это Грейс.
Оставьте сообщение.
Грейс, Грейс, я только что видела
твоего отца. Я имею в виду, он...
на баскетбольной площадке.
Ты знала, что он возвращается?
Черт.
Приветики!
Я не знаю, говорила ли тебе Грейс,
но меня пригласили преподавателем
в Уэйкфилд.
Чего ты хочешь?
Просто поздороваться.
Мы теперь бабушка и дедушка,
помнишь?
- Привет, Фил. Как дела, приятель?
- Привет, чувак, как ты?
- Да, хорошо.
Какое мясо - вегетарианское,
курица или тебе всё равно?
- Бридж, я, правда, не могу прийти.
- У нас обед для всей команды!
- Фил? Фил, это ты?
- Увидимся позже.
- Эй, да!
Ты не бросишь меня один на один
с этим клоуном.
Это настоящие слюни. Фу.
Это отвратительно.
- Это дом.
- Второй дом!
- Прошло очень много времени.
- Ну давай же.
- Пойдём, Джул.
Ты отлично выглядишь!
Ух ты, как громко!
Привет, Пен.
Спасибо, что пришла.
Бридж внутри.
Привет, Джо.
Давай быстрее!
Привет. Как дела?
Ты уверена?
Ты связалась с Грейс?
- Мам, у нас есть еще пицца?
- Они никогда не перестают есть!
Спасибо, что спас меня там.
- Не за что.
- Не могу поверить, что он взял и припёрся
спустя четыре года.
- Пять.
- Думаешь, он насовсем?
Может, сменим тему?
Да, ты знаешь, на прошлой неделе
мы говорили о микропластике
-..и как он влияет на цикл
воспроизводства планктона?
- Саймон! Клянусь богом!
- Что?
- Не надо.
Она ненавидит, что я говорю такие вещи
на вечеринках. Она считает, это ужасно.
- Потому что это ужасно.
- Я люблю ужасы.
- Да, это должно быть ужасно.
Боже, вы двое стОите друг друга!
В любом случае...
Хорошо, смотри, жгутиковые.
Вот и все, да.
- Боже, это не жгутик, это кнут!
- Да.
Да, верно, он называется жгутик.
- Жгу... жгутик?
- Похоже, он получает от этого
удовольствие.
- Джеймс.
- Ты сексист.
- Боже мой!
Возможно, это женщина.
Рыба-доминанта.
Под водой тоже играют в порку?
- Ты сейчас раскрываешь
наши сексуальные секреты!
- Ой, мне не нравится этот кнут.
- От него придётся плакать.
- Джеймс!
- Плачут от многих вещей.
- Я плачу от некоторых вещей.
Почему все думают, что необходимо
обсудить их сексуальную жизнь?
Мне не интересно, что проходит
за закрытыми дверями.
- У тебя это вызывает дискомфорт, Сара?
- Нет.
Уверена?
Да брось, сейчас 21 век.
Мне казалось, как современная женщина
и мама, что ты будешь рада
поговорить обо всем,
особенно со своими детьми,
ты не думала?
Знаешь, в те времена, когда женщинам
не разрешалось говорить о таком,
-..это ставило нас в положение жертвы.
- Вот так! Лекция от Пенни.
- Я люблю говорить о сексе.
- Замолчи.
Оказывается,
каждая вторая женщина - жертва.
А по-твоему, ни одна женщина
не является жертвой?
Я просто говорю, что много женщин
выдвигают ложные обвинения,
полностью уничтожая жизни
невинных людей.
Ладно, может не будем продолжать
этот разговор?
Подожди, Бриджит.
Откуда ты знаешь,
что они невиновны, Сара?
Просто потому, что ты - женщина,
не означает автоматически,
что ты говоришь правду.
Сама знаешь, иногда бывают
скрытые мотивы.
Так говорит местный женоненавистник.
Это я - женоненавистник?
Я же женщина!
Боже мой.
Пенни.
Эй, подожди.
- Вот почему я не хотела
приходить, Бриджит.
- Не обращай внимания!
Как будто это возможно!
Да ладно, я хотела сказать...
Пей, пей, пей, пей!
- Подойди и выкури сигарету.
- Да, да, через минуту.
Увидимся через минуту.
- Да.
- Эй, Том, сколько ты выпил?
- Сколько? Ну давай же.
- На счет "три".
Раз, два...
Обманщица!
- Еще.
- Эй, помедленнее.
- Да, тетя Пенни.
- Отвали.
"Кузина Пенни" звучит странно.
Эй, Грейс.
Надень что-нибудь.
Тебя все видят!
Ты о чем? Это буквально то же самое,
что бикини, мам!
Нет-нет, это совершенно неуместно
в день рождения твоего отца.
- Как тебе?
- Что?
- Мой топ.
- Отлично!
- Спасибо.
- Все в порядке.
- Что за проблема с грудью вообще?
Я думала, ты хочешь, чтобы я
была феминисткой.
Послушай, я старая, тебе 15,
и сверкать этим - не по-феминистски.
Да, мама. Парни ходят всё время
без рубашек - никто ничего не говорит.
- Грудь! Грудь!
- Это не смешно.
- Грудь. Да, это смешно. Смешно.
- Прекрати!
- Грудь. Грудь. Грудь.
- Прекрати, хватит.
Фил, ты можешь что-нибудь сказать
своей дочери?
- Я хочу потанцевать с моей дочерью.
- Пожалуйста, попроси ее надеть футболку.
- Дедушка, покажи класс!
- Давай потанцуем.
Давай, дедушка!
О, да!
Хорошие девочки. Давайте буги!
Олли, иди сюда.
Покажи, как ты танцуешь!
Эй, слушай, хватит дуться!
- Давай танцевать.
- Я не хочу. Правда, не хочу.
Грейс, перезвони мне, пожалуйста!
Просто следите за тенями.
Смотрите, как преломляется свет.
Вы все имели возможность прочитать
письмо редактору, которое я составила
для Берли Фишерис.
Кто-нибудь хочет что-то добавить?
Только то, что это пустая
трата времени.
- Это несправедливо, Пенни.
- Правда? Их арестовали за рыбалку
на территории заповедника.
Всё, что они получили, это жалкий штраф,
а теперь мы пишем неодобрительное письмо?
Я согласна, это печально, Пенни,
но что могут сделать Морские Спасители,
когда они уже прошли через суды?
Боже мой! Акция протеста!
Протест, помните?
Их лодка стоит там,
хотя ее следовало конфисковать.
Нам следует пикетировать их заводы.
Нам следует позвонить в СМИ.
Мы должны призвать к запрету на ловлю рыбы,
иначе они будут продолжать
это делать.
Я бы остановил их в былые времена.
Что ж, возможно, мы можем начать
с отправки письма в министерство,
выразив наше разочарование
суммой штрафа.
- Привет.
- Привет.
Знаешь, я бы отреагировала лучше,
если бы ты меня предупредила,
что он возвращается.
- Давно ты знала?
- Какая разница, мама? Он может
вернуться, когда захочет.
- Это не имеет к тебе никакого отношения.
- Да, но почему ты мне не сказала, Грейс?
Может, не будем говорить об этом
прямо сейчас?
- Это последние мамины вещи?
- Есть еще пара коробок, в доме.
- Там маленькая комната, Грейс.
- Да, я знаю.
Как она держится?
Отважно.
А ты?
Ты имеешь в виду, что мы спихнули бабушку
в дом престарелых, или что мне и Уолту
придётся переехать?
Боже, я не хочу думать,
что здесь будет жить кто-то другой.
Знаешь, звонил агент. У них есть кто-то
заинтересованный. 750 долларов
в неделю, полумеблированная.
Да?
Оставим это им?
Если только ты не заберешь.
- Не хочешь забрать?
- Нет.
- Они грязные?
- Да.
- Это для Тома?
- Ты возьми вот это.
Они тоже грязные.
- Привет, замечательный мальчик.
- Бабушка, посмотри.
Ты помогал дяде Тому, Уолт?
Что это?
Что там у тебя?
- Яблоки.
- Яблоки!
Они такие вкусные.
- Поздравляю, Том.
- Спасибо.
- Ты принес мои цветы?
- Да, извините, ситуация
немного сумасшедшая.
Конечно, да.
Как Кейт?
Хорошо.
Знаете, она устаёт.
Ты будешь отличным отцом.
Да, у меня было куча практики
с ним.
Это три гигантских яблока!
Готова ехать?
- Отправляемся в психушку.
- Ой, не говори так.
Там прекрасная жизнь,
тебе там помогут.
Вот и мы, Джой.
Дом, милый дом.
- Красивые яблоки, Джой.
Я найду для них миску.
- Хорошо.
- Этот стул немного тесный, мама.
- Нет, всё будет хорошо.
- Вы вовремя. Всем чай и печенье?
- Было бы здорово, спасибо.
Первые несколько дней могут показаться
тяжелыми, но она привыкнет.
Спасибо, Фрэнсис.
Я еще не глухая.
Это я должна присматривать за ней,
как она присматривала за мной и Уолтом.
Это неправильно.
Я знаю.
С ней всё будет в порядке.
Ты знаешь, что это так.
Ну давай же, дадим ей неделю.
Она будет управлять этим заведением.
Первый зеленый цвет в природе -
золотой -
ее самый трудный оттенок.
Ее единственный лист - цветок,
но только на час.
Затем лист опускается на лист.
Боже мой! Она пойдет домой
и будет трахать твоего мужа в своих мыслях.
Вот и рассвет переходит в день.
Кто ее пригласил?
- Фил.
- И никакого золота не остаётся.
Вот каково это, друзья мои,
состариться. Ваше здоровье!
- Это ты сделала, Джой?
- Я на это не способна.
- Ну, если честно, это не так.
- Нет, нет, мама. Нет, подожди.
Я приведу Грейс.
- Ну, поторопись.
Грейс!
- Какого черта?
- Мам, отвали!
- Как мерзко!
- Ладно, позови своего отца.
- Олли. Олли. Ну давай же!
- О, фу!
Олли, сколько ты выпил?
- Сколько?
- Я не знаю.
- Сюда.
- Извините.
Кто украл текилу, ты или Грейс?
- В ведро!
- О, боже!
- Я займусь, дорогая. Иди к гостям.
- Всё в порядке.
- Как дела, юноша?
- Я позвоню его родителям,
пусть приедут и заберут его.
Нет-нет, пожалуйста, не надо.
Пожалуйста, не надо!
Ты можешь переночевать здесь.
Всё нормально.
- Черт возьми, Фил!
- Всё в порядке. О, эй, эй!
- Нет! Не на кровать!
- Подожди, поднимайся, поднимайся.
Кайли, Кайли, помоги мне.
- Возьми руку, вот так.
- Он весь мокрый.
- Он может спать на запасной кровати.
- Если он подавится своей рвотой,
виноват будешь ты.
Ты такая добрая, Пенни.
Вот черт!
Черт-черт-черт.
Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет.
Твою мать! Ну давай же!
Господи!
- Что думаешь? Сможешь починить?
- Не знаю. Приходи завтра,
и я дам тебе другой.
- Хорошо.
- Подожди, подожди.
- То есть, ты лежишь на диване,
пьешь вино и... что делаешь?
- Проверяю задания.
- Фу.
- Что?
Я надеялась, занимаешься
жарким сексом.
Господи!
Элла, мы же говорим обо мне!
Тебе стоит пойти и показать своему
бывшему мужу, что он потерял!
- Что люди говорят?
- Появился фан-клуб Фила.
Кажется, они создали чат-группу.
Что?
Боже, тебя так легко вывести
из себя!
- Засранка!
- Спасибо!
Слушай, Пенни.
Мы встречаемся с Филом в пятницу вечером.
Тебе следует прийти.
- Отвали, Кевин.
- Просто пытаюсь быть дружелюбным.
- Думал, ты захочешь выпить со старой
командой, как в старые времена.
- Я уже сказала, отвали.
Хорошо, ребята.
Подходите ближе.
Возьмите ручки и тетради.
Это касается и тебя, Нейтан.
Ладно, у меня для вас есть угощение -
будем вскрывать старую добрую крысу.
Этот парень - мой маленький друг...
Филипп.
Это вообще законно?
О, Каху! Как мило с твоей стороны
удостоить нас своим присутствием.
Не хочешь начать?
- Нет, это против моих принципов.
- Ой! А какие они?
- Я вегетарианец.
- А мы не просим тебя съесть ее.
Но это всё равно эксплуатация
животных, она не хотела быть
лабораторной крысой.
Это не лабораторная крыса.
Она жила блаженной жизнью
в моей компостной куче,
пока ее не заманили в ловушку
с помощью вкусного арахисового масла,
и, бац, вот она!
Хорошо, кто-нибудь еще?
Давайте же!
Вы - кучка слабаков. Ладно, подойдите ближе.
Она мертвая, не укусит. Всё в порядке.
Вот так.
Смотрите внимательно,
записывайте и учитесь.
Очень похоже на пищеварительную
систему человека.
- Ты не сдал задание.
- Да.
Ладно, давай прогуляемся.
Дело не только в твоём задании.
Если ты не начнешь появляться,
мне придется сообщить о тебе.
- И?
- Твоей маме это понравится.
- Плевать.
Мне это понимать,
как крик о помощи?
- Нет.
- Подними это.
Ладно, стой.
Стой!
Я хочу знать, почему мой лучший ученик
ведёт себя как неудачник.
- Мир рушится, а вы хотите эссе
о гомеостазе человека!
- Да, я вижу иронию. Я понимаю.
Но еще я вижу умного мальчика,
который утопает в пессимизме
вместо того, чтобы что-то делать.
Боже, вы пытаетесь изобразить
мудрого учителя?
Не веди себя так придурок, Каху.
- Эссе утром у меня на столе!
- Да-да.
Эй! Я сказала тебе поднять это.
- Жареная груша. Ты сделаешь мне,
когда я отвезу тебя домой?
- Да.
- Какая она на вкус?
- Немного острая, но...
- Немного острая?
- Да, но не очень.
А что едят с жареной грушей?
Например, брокколи?
Нет. Это невкусно.
- Семь!
- Семь!
- Восемь!
- Восемь!
- Девять!
- Девять!
- Десять!
- Десять!
- Одиннадцать!
- Одиннадцать!
- Восемь!
- Восемь!
Давай сначала!
- Один!
- Один!
- Я дома!
- Я здесь.
Это не его ботинки.
Они были у него сумке.
- Всё подписано, мама!
Надо было проверить.
- Ясно.
- Что ты делаешь?
- Разбираю мамины вещи.
Эти - в мусор.
Эти - благотворительность.
Возьмешь это?
Я не знаю.
- И что с кухни ты хочешь сохранить?
- Всё.
У меня нет места,
чтобы хранить всё.
Бабушка сказала, что я могу
оставаться здесь, сколько захочу.
Мы не можем себе это позволить.
Нам нужны деньги на аренду дома
престарелых, и ты это знаешь.
Папа оплатит.
Что?
С чего это?
Ему нужно снять жилье, и есть вариант,
что он переедет ко мне и Уолту.
Нет, нет!
Нет-нет-нет, он не может жить здесь.
Это мой семейный дом!
Это не семейный дом.
Последние пять лет здесь жила я.
Черт побери!
Дело не в этом, мать твою!
Ты можешь не выражаться
перед Уолтом?
- Чья это была идея, твоя или его?
- Он - мой отец.
Неужели так сложно понять,
что он хочет мне помочь?
Я думала, я тебе помогаю.
Я только что...
..покрасила свободную комнату
для Уолта.
Не делай этого. Не пытайся
вызвать у меня чувство вины.
Да пошла ты!
О, черт, нет!
Черт, черт, черт!
- Видишь кого-нибудь?
- Нет.
Кто-то перерезал сети!
Там! Каяк! Я вижу его.
Осторожно, камни!
Давай туда.
Он на пляже.
Стой, ублюдок!
Твою мать!
- Куда он делся?
- Он не мог уйти далеко.
- Может, ушёл к домам?
- Иди, проверь.
У нас твой каяк,
чертов придурок!
Я вызову гребаных копов!
Вон из моего дома!
Тише, это я.
- Это я.
- Какого черта?
Всё в порядке, Пенни?
- Все в порядке, Грэм.
- Это я. Это Фил.
Фил?
- Ты вернулся?
- Да, прости, что побеспокоил тебя,
приятель.
Ладно, что ж...
- Загляни как-нибудь.
- Загляну, приятель.
Спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я взял длинную доску для Грейс.
Я хочу, чтобы она вернулась
в серфинг.
Ладно, возьми и уходи!
Слушай, я знаю, это тяжело для тебя,
но не могла бы ты пойти мне навстречу?
Придёшь к Уолту на день рождения
в следующие выходные?
Это важно для Грейс,
это важно для Уолта.
В доме твоей мамы.
Если хочешь...
Мама.
- Ты не видела Фила?
- Может, он на веранде?
- Нет-нет-нет.
Тс-с!
Серия 2
Грейс, я только что видела твоего отца!
Ты знала, что он вернётся?
Мы теперь бабушка и дедушка,
помнишь?
- Не могу поверить, что он взял и припёрся
спустя четыре года!
- Пять.
Слушай, я знаю, это тяжело для тебя,
но ты не могла бы пойти мне навстречу?
Может, придёшь
на день рождения Уолта?
Их поймали на рыбалке в заповеднике.
Всё, что они получили - ничтожный штраф.
Твой каяк у нас, придурок!
- Я позвоню его родителям,
пусть приедут и заберут его.
- Нет-нет, пожалуйста, не надо!
Он может переночевать здесь.
Олли, вставай. Вставай!
Черт возьми, что происходит?
Что происходит?
Твоя мать выпила слишком много -
вот что происходит.
- Садись, садись.
Что он с тобой сделал?
- Ничего.
- Черт возьми, что не так?
- Я видела тебя. Черт возьми,
я видела тебя! Как ты мог?
- Мам, перестань.
- Что случилось?
Он был в постели с Олли.
Он трогал его.
- А, черт возьми! Я пошёл.
- Трогал! Скажешь, нет? Не уходи от меня!
Нет-нет-нет.
Ты больная на всю голову.
Какого хрена ты уходишь?
Фил, ответь мне. Не уходи, Фил!
Фил!
Посмотри на меня!
Что, черт возьми, вы там делали?
Он был голый,
больной ты ублюдок!
- Чьё это?
- Что?
- Это.
- Это мои.
- Нет, не твои. Это размер
мальчика от 12 до 14.
- Ну, я их ношу.
- Тебе они не налезут.
Где ты их взял?
- Ты говоришь, не налезут?
- Да, они слишком маленькие.
Ты шутишь?
Боже. Сними их,
пока ничего не сломал.
Где... о, нет!
Где ты их взял?
Не знаю. Вероятно,
прихватил чужие на пляже.
Я, наверное, забрал чьи-то детские,
а какой-то ребенок забрал мои.
Ты идиот!
Выброси их в мусорное ведро.
Успокойтесь, ребята.
Я люблю всё смешное,
понимаешь, о чем я?
Братан, дай попробовать.
- Нет, нет, аниме фиговое, братан.
- Брат, это так.
Блин, откуда ты знаешь, братан?
- Успокойтесь!
- Мисс сказала "тихо!".
Спасибо.
Фитопланктон - вот он, да -
это одноклеточные микроорганизмы,
они осуществляют фотосинтез,
который, как известно, создаёт кислород.
Но, возможно, вы не знаете, что он также
является одними из крупнейших...
..производителей кислорода
на планете, и это хорошо.
Он поглощает огромное количество
углерода, забирая его из воздуха,
а потом хранит его на дне океана
в виде планктонной пищи.
- Придешь на день рождения Уолта?
- Нет, если там будет Фил.
Итак, вопрос, который мы
рассмотрим сегодня -
микропластик, маленькие
крошечные частицы пластика.
Что происходит, когда они
участвуют в жизненном цикле планктона?
- Сэр.
- Да?
Как планктон занимается сексом?
Планктон не занимается тем, что вы называете
сексом между мальчиком и девочкой.
Прямо как ты, да, Джош?
Натан! Прекрати.
Идёмте со мной,
мы спустимся вниз.
Я хочу показать вам кое-что,
что увидят не так много людей.
Извините, ребята, придётся потесниться.
Прошу прощения.
А теперь, мисс Уайлдинг, будьте любезны,
потрясите этот контейнер.
- Да, вот так.
- Это так классно!
- Ничего себе!
- Потрясающе!
Биолюминесценция.
Да, то, что вы видите - это тысячи
планктона динофлагеллят,
которые излучают свет,
когда их беспокоят.
Это просто химическая реакция,
которую они используют для отпугивания
хищников.
Это довольно крутой трюк
для вечеринки, я думаю.
Пенни, не хочешь пойти со мной
завтра на кинофестиваль?
- Бридж в Окленде.
А я не люблю ходить один.
- Я всё время хожу одна.
- Да, я знаю, но вдвоём веселее, правда?
- О, это спорно!
Самое время вылезти
из этого дерьма.
Грейс
Ты уже долго держишь!
- Дай это сюда, гей-придурок!
- Эй!
- Не говори это слово.
- Какое?
- Оба. Ни то, ни другое.
Ты! Извинись перед ним.
- Всё хорошо.
- Нет, не хорошо, а тебе стоит
постоять за себя.
- Давай, выходи.
- Это была шутка, не надо.
Я сказала, марш отсюда, сука!
Давай же!
Вон!
Сядь в фургон и сиди там,
пока мы не выйдем.
- Мне нужно пописать.
- Быстро!
Каху, открой дверь.
Почему ты сегодня не был
в морском центре?
- Это было сегодня?
- Да.
- Твоя мама дома?
Мне нужно поговорить с ней.
- Я сдал вам эссе.
Я знаю.
Не пригласишь меня войти?
Да, только разуйтесь.
Мама!
Пенни здесь.
Привет, Пенни.
Я не хотела мешать.
- Тебе не требуется приглашение.
- Я знаю. Знаю, знаю.
- Как дела? Как твоя старшая девочка?
- Всё хорошо, да.
- Кириана в порядке?
- Да, да.
- У нее трое детей.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Что?
- Представляешь?
- А как Грейс и ее малыш?
- Всё хорошо, справляется.
Уолт потрясающий.
Мне нравится быть бабушкой.
О, я знаю! Ради этого стоит
заводить детей, верно?
- Хорошо.
- Сынок, выключи это.
Делай домашнее задание
и иди наверх.
Если я уйду наверх,
вы будете говорить обо мне?
Пенни - моя подруга. Она пришла,
чтобы увидеть меня. Это не твое дело.
- Не вижу, чтобы ты занимался, Каху.
- Неважно. - Помолчи.
- Почему он думает, что ты пришла
поговорить о нем?
- Понятия не имею.
Как у него дела в школе?
Нормально.
"Нормально" не поможет
ему поступить в юридическую школу.
В юридическую? Думаю, это правильно.
Он - неутомимый спорщик, как и его мать.
Если не из-за Каху,
почему ты пришла?
Фил вернулся, и он живёт
у мамы с Грейс.
Я так и знала, что что-то будет.
Прости, Никс, но он вернулся.
И он работает в Уэйкфилде, и я...
-..хочу их предупредить.
- Серьезно?
Ты собираешься спуститься
в ту самую кроличью нору?
Вот почему я пришла к тебе.
Я хочу знать, что бы сделала ты.
- Ты ходила к тому консультанту?
- Нет.
Видишь?
В этом проблема, Пен.
Ты спрашиваешь моего совета,
но никогда им не пользуешься.
Какая женщина использует такие слова,
не говоря уже об учителе?
Мисс Уайлдинг?
Нейтан...
что я сказала вчера, было совершенно неуместно,
и ты имеешь полное право расстроиться.
- Я не расстроен.
- Он чувствовал угрозу.
Интересно, а ты чувствовал бы угрозу,
если Джош тебя так назвал?
- Кто такой Джош?
- Один гей-придурок.
Верно, Нэйтан?
Вот что говорил Нейтан,
когдя я потеряла терпение.
Мы здесь не для того, чтобы обсуждать,
кто кого как обзывает.
Вы назвали моего сына "сукой".
Должны быть последствия.
Обязательно будут. Тебе станет легче,
если ты обзовёшь меня, Нейтан?
- Назвать вас так же,
как вы назвали меня?
- Да, или чем-то подобным.
Боже, вы хотите, чтобы мой сын
опустился до вашего уровня?
На самом деле, это почти то же самое,
чтобы назвать кого-то "придурком-геем".
Хорошо. У меня есть названия для вас.
Вы - жалкая и незрелая.
- Вы неадекватны!
- Это не обзывания, мама.
- Заткнись, Нейтан.
Можно вас на два слова?
Хорошо, сейчас можно.
Давай, пока они не вернулись.
- Сука.
- Громче.
- Сука.
- Что-нибудь еще?
Извините, что сказал маме.
Ничего.
Ты правильно сделал.
- Значит, у нас всё хорошо?
- Да.
Нейтан, ты можешь идти.
- Это официальное предупреждение.
- Справедливо.
О чем вы думали?
А ты знаешь, что Фил Маккензи
преподает в колледже Уэйкфилда?
Ты написал ему рекомендацию?
- Какое это имеет отношение...
- Ты хоть школу предупредил?
- Я... нет. Нет.
- Я не буду обсуждать это с вами.
- Ты этого не сделал.
Ты их не предупредил, да?
Господи, Ру!
Ты плакал в начале.
Ты плакал на протяжении всего фильма,
а потом ты плакал,
пока шли титры.
- Я знаю. Каждый раз, когда я вижу
этот фильм, меня просто вышибает.
- Ты и сейчас плачешь.
Да, мне грустно.
Это грустный фильм.
- Ты - слабак!
- Да ладно!
- Слабак!
- Подожди, подожди.
- Привет!
- Привет, как фильм?
- Барахло.
- Было грустно.
- Мой муж плакал?
- Да. - Да.
- Саймон плачет даже на рекламу страхования.
- Ну да, если там есть собака,
я буду плакать. Конечно!
Тебе нужно показать Уолту, кто лучше -
дедушка или бабушка. Тебе нужно купить ему
офигенный подарок!
Он должен быть громкий,
он должен быть из пластика.
- Нет, не пластик.
- Из пластика. И сладости!
Принести ему что-нибудь,
полное сахара и пищевых красителей.
Не вздумай появиться с развивающей
игрушкой и морковными палочками.
Поняла? Я серьезно.
Надень доспехи, если тебе нужно,
просто обязательно будь там.
- Хорошо, спасибо, Бридж.
- Хорошо, Бридж.
Ладно, брось, ты хочешь, чтобы люди
так думали, но внутри ты мягкотелая.
Нет-нет-нет. Я - асоциальный человек,
циничная, сварливая старая сука,
и мой любимый фильм - "Терминатор-2".
- Что ж, это хороший фильм.
- Он заставляет тебя плакать?
Разумеется, совершенно точно.
Послушай, этот день рождения...
по словам Бриджит, это выглядит легко,
но я знаю, что это не так...
-...я бы хотел быть рядом с тобой.
- Спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Бабушка!
- Привет, привет!
Я не бабушка.
Я - Пират Пенни!
А это кто?
Кто это?
С днем рождения, Уолти.
Это Кроки, специально для тебя!
А это, угадай что!
Пиратские...
сокровища!
Какой выберешь?
- Вкусно, ням-ням!
- Боже мой.
Я подумала, надо одеться
по такому случаю.
- А это что?
- На детском дне рождения
сладкого много не бывает, Грейс.
- Привет, Пенни!
- О, Кейт!
Дай-ка мне на него посмотреть!
Это Илай.
Привет!
- Вылитый Том!
- Ты так считаешь?
- Угу.
Привет, Пенни.
Привет, Фил.
- Никто не сказал, что нужен
маскарадный костюм.
- Зови меня Пират Пенни.
Будешь чай, Пират Пенни?
Да, было бы неплохо.
85.
90.
95.
100.
Мне нравится твоя шляпа.
А мне нравится твой джин.
Я иду искать!
Спрятались или нет!
А вот и я!
Где же ты?
Наверное...
ты...
в...
..маминой комнате?
Он...
..под кроватью?
Нет.
Я слышу, где-то скребётся мышка!
- Полиция! Том приехал!
- Нет!
Нет! Бежим!
Давай, садись.
Это круто!
Да, это круто, чувак.
Ладно, садись сюда,
а дядя Том пусть ведёт машину.
Всё в порядке.
Мы едем ловить преступников!
Мне пойти и купить
автокресло Уолта?
Нет, всё хорошо, я поеду медленно.
У меня мало времени.
Но, Том, это нарушение закона!
Мам, всё в порядке, он - коп!
Просто садись в машину.
- Готовы?
- Готовы.
Куда мы едем?
Я думаю, это неуместно,
что Уолт сидит у него на коленях.
"Неуместно"?
Да.
- Слушай, мы пойдем или...?
- Я думаю, учитывая обстоятельства…
- Убирайся.
- Что?
- Убирайся!
- Нет.
- Вон!
- Грейс.
- Вон из машины!
- Нет.
- Убирайся!
- Грейс!
Пошла вон!
Поехали!
Всё в порядке, Пенни?
Пенни.
- Ты уверена, что это было не просто...?
- Это было сексуально.
- Ты должна мне поверить.
- Я верю, я тебе верю.
- Хорошо.
Потому что никто больше
на той вечеринке мне не поверил.
Ладно, пойду, помогу Саймону.
Родители Олли уже едут.
Они ждут объяснений,
что, черт возьми, произошло прошлой ночью.
- Что ты им скажешь?
- Правду.
Что ты слишком много выпила.
Что ты говорила
какие-то безумные вещи.
Ты не могла остановиться и подумать о том,
насколько ты унизила этого мальчика?
Не смей перекладывать это на меня.
Я ничего на тебя не перекладываю.
Но если ты действительно веришь,
что утешение...
пьяного...
растерянного подростка...
Если ты действительно думаешь,
что это и есть жестокое обращение с детьми,
тогда с тобой что-то не так.
Нет-нет, я не видела утешения.
Это было не утешением.
И почему, черт возьми, ты не пришел ко мне,
прежде чем лечь в постель
с этим ребенком?
Потому что ты ни черта не хотела делать.
"Пусть он подавится своей рвотой".
Вот что ты сказала.
Ты была... под наркотиками?
О, черт возьми!
Нет, я серьезно. Ты принимала
наркотики вчера вечером?
- Нет! Нет!
- Видишь, как мне трудно?
Я изо всех сил пытаюсь понять,
откуда это всё взялось.
Хочешь знать, откуда?
Это исходит от всех мальчиков, которые
ходят к нам домой днём и ночью, на серфинг,
в чертовы каникулы,
на уроки вождения, на баскетбол
и чертовы поездки! И эти трусы,
они не были твоими, не так ли?
- Они не были твоими!
Ты выдумал это дерьмо!
- Господи, послушай себя.
Твою мать, ты обезумела!
- Ты не отвечаешь за свои слова.
Ты не можешь признать, когда ты неправа.
- Нет-нет-нет!
- И так каждый раз!
- Ты продолжаешь и продолжаешь...
- Ты покровительствуешь мне,
и ты меня унижаешь...
-..а ты продолжай дальше...
-..и ты лжешь мне,
и ты винишь меня, и ты...
-..и глубже в чертову дыру.
И ты будешь продолжать,
пока не заберёшь нас всех с собой!
Ладно, вот что мы сделаем -
мы поедем к твоей матери,
заберём нашу дочь и вернёмся сюда,
и ты позвонишь друзьям -
нашим друзьям -
если у нас еще есть друзья -
и извинишься за то дерьмо,
которое ты сказала вчера!
Вот что мы сделаем.
О, Пенни...
..я хотел к тебе зайти.
- Я немного занята, Грэм.
- А ты знаешь, что в вашей беседке
есть осиное гнездо?
- Правда?
- Рад помочь, если позволишь.
Я бы хотел взглянуть.
Извини, не сейчас, Грэм.
Черт.
О, твою мать!
Черт.
Черт.
Вот же зараза!
Как прошла вечеринка Уолта?
Саймон
Отлично, подарок потряс всех.
КОЛЛЕДЖ УЭЙКФИЛДА
Могу я вам помочь?
Я хочу увидеть директора.
Вы пропустили ее.
Она спустилась в бассейн.
- А где это?
- Налево, мимо спортзала.
Вы договорились о встрече?
Мисс Рид?
Извините, что беспокою.
Можно на пару слов?
Если речь идет о вашем ребенке,
договоритесь о встрече в офисе.
Нет, речь идет об учителе.
Это важно.
- О котором?
- Фил Маккензи.
Вы слышали обвинения
против него?
- Простите, вы кто?
- Бывшая коллега.
Его полицейское досье чистое,
иначе мы бы его не наняли.
Да, знаю, но дело не в этом.
Послушайте, что он делает -
он втягивает детей.
Он заставляет их чувствовать себя особенными.
Он берет их на занятия серфингом,
на другие внеклассные мероприятия.
Ближе к делу.
Пять лет назад я поймала его постели
с мальчиком. Мальчик не мог признаться,
что произошло.
Поэтому я пошла в полицию. Но там было
его слово против моего, то же самое на педсовете.
Это никуда не привело.
Выходит, он невиновен?
Да. Но нет.
Я знаю, кто вы, мисс Уайлдинг.
Это совершенно неуместно.
А теперь, если извините,
я пойду поплаваю.
- Привет, Грейс.
- Привет.
Я хотела тебе звонить.
У меня для тебя есть лазанья.
У меня сломался холодильник,
мне придётся много чего выбросить.
- Нам нужно поговорить о том,
что произошло на вечеринке.
- Конечно. Да.
Это опасно для Уолта, если ты не можешь
себя контролировать.
Это ты набросилась на меня,
Грейс.
Ну да, я ошиблась, думая,
что могу доверять тебе, как и папе.
- Нам придётся определить
некоторые границы.
- Хорошо. Отлично.
Значит, его там не будет, когда я
привезу Уолта домой из детского сада?
Возможно, нам надо пересмотреть
эту договоренность.
Мам?
Я не могу изменить своё
расписание, Грейс.
Что ж... нам всем придётся
приложить немного усилий.
Понимаешь?
- Привет, Редж. Грейс дома?
- Нет. Я сижу с детьми. Фил тоже ушел.
Ясно, у меня тут лазанья...
- Классно! Заходите.
- Нет, я была...
Ладно.
Я просто брошу ее в холодильник, да?
- Вы сами делали?
- Да. Хочешь?
- Вы не против?
- Нет, конечно нет.
Кинь ее в микроволновку.
- Спасибо, а вам погреть?
- Нет-нет, я не хочу.
Хорошо.
Я могу зайти и поцеловать Уолти?
- Да, конечно. Он просто спит.
- Да, тс-с.
Как вкусно!
Привет, приятель.
- Реджи.
- Привет!
Какого черта?
Черт.
- Я оставила ключи на кухне.
- Я принесу.
Что за херня с тобой творится?
Я завезла лазанью Грейс и Уолту.
И думаешь, твоя лазанья как-то решит
проблему с тобой и Грейс?
Знаешь, всё было хорошо,
пока ты не вернулся.
- Ты так думаешь?
- Да.
Вот.
Спасибо, Реджи.
- Вегетарианская лазанья, да?
- Пардон?
- Грейс - вегетарианка.
- С каких пор?
- Мы все - вегетарианцы.
- Отдай тому, кто ест мясо.
- Можно я заберу?
- Да, спасибо, Редж.
Как ты смела приходить
к моему директору?
Она должна знать,
что наняла педофила, Фил.
Пять лет ты гонишь эту чушь, и единственный,
кому ты сделала больно - это Грейс.
Я делаю это ради Грейс.
Всё, что я сделала,
это сказала правду.
Это согревает тебя по ночам, да?
Конечно, согревает, ты - извращенная,
бессердечная сука!
Возьмите.
- Спасибо, Реджи.
- Не за что.
- Привет, Грэм. Привет.
- Привет, это я.
Я видел, как ты вернулась, я выносил мусор.
Хочешь, я захвачу твой?
Ты уверен?
Да, это не проблема.
Так я чувствую себя полезным.
Стой здесь.
- Ты не вегетарианец, верно?
- Вряд ли.
Отлично. Вот тебе лазанья.
- Мой холодильник сломался,
так что можешь взять.
- Как мило!
Может быть, ты захочешь
разделить ее со мной завтра вечером?
Нет, извини, Грэм, завтра вечером
я не могу. Но ты наслаждайся.
Хорошо.
Спасибо за мусор!
- Мы понятия не имели, что они взяли текилу.
- Ее взяла Грейс, а не я.
А ты ее выпил.
- Что скажешь?
- Мне жаль.
Не будь так строг к себе, Олли.
Вчера никто из нас не выглядел святым.
Почему вы нам не позвонили,
чтобы мы забрали его?
- Ну, вообще-то...
- Это я так решил.
Я решил, что уже слишком поздно,
и ему лучше спать здесь.
И что случилось?
Твоя мать сказала, что было какое-то
недоразумение, но Олли ничего не говорит.
Олли оказался в центре семейного спора,
спор зашёл слишком далеко.
- О чем это вы?
- Мне неловко. Мы слишком много выпили,
и, думаю, Пенни не возражает,
что я это говорю,
она сказала определенные вещи,
слишком бурно отреагировала и...
..мы сожалеем об этом.
И...
..мы просим прощения.
Правда?
Пенни.
Какое отношение к этому
имеет Олли?
Фил уже объяснил,
что случилось, Кэтрин.
- Я видела, как мой муж совершил
сексуальное насилие над вашим сыном.
- Что?
Пожалуйста, не позволяйте Олли
проводить время наедине с ним. Это опасно.
Нет это неправда!
Он ничего не сделал.
Он был добр ко мне.
Спасибо.
Вам тут комфортно?
Хорошо, если вы расслабите руки,
мы сможем...
Вот так, да.
Просто отпустите
напряжение в этой руке.
И поверните ногу
немного наружу. Вот и всё.
Вам удобно?
Напомню, расслабьте руку,
которой касаетесь лба.
Отлично.
Хорошо, начнём
с 2-минутного рисунка.
- Привет.
- Привет.
- Где ты?
- В раздевалке.
Слушай, я еду за планктоном,
мне бы не помешала помощь.
Извини, нет, я не могу.
Я собираюсь навестить свою маму.
- Ладно, очень жаль.
Будет прекрасный день.
- Да, но я обещала.
- Ты - хорошая дочь.
- Она так не думает.
Ладно, если передумаешь...
- Пенни, ты готова?
- Да.
Когда я крикну, ты просто кидай
эту сетку, как я тебе говорил.
Ладно, готова?
Да, давай!
Отлично!
- Да?
- Да, да, идеально!
Хорошо.
- Видишь там крошечные пятнышки?
- Вообще-то, нет.
Загляни туда.
Боже мой!
Столько жизни!
Как красиво!
Что?
Ты называла меня слабаком из-за того,
что я плачу в кино, а сама ревёшь
над планктоном.
- Я не реву.
- Не волнуйся, это будет нашей тайной.
Хочешь знать настоящую тайну?
- Ты снова назвала ребенка "сукой", да?
- Нет.
Просто пообещай никому не говорить,
потому что это незаконно.
Насколько незаконно?
Немного граффити, порча сетей.
Этот финт с рыбацкой лодкой -
это была ты?
Ублюдки украли мой каяк после того,
как я решила, что мы в расчете, понимаешь?
Да, надо же!
- Не смотри на меня так.
- Что? Нет, нет, я... в восторге!
- Правда?
- Да.
Почему ты мне не сказала?
Я бы поплыл с тобой.
- Нет, ты бы не стал.
- Еще как стал бы!
Обязательно!
Я не знаю, почему я это сделала.
- Черт, извини.
- Нет, это... это...
- Мне очень жаль.
- Ничего страшного. Пенни, это...
Пенни!
Слушай, всё в порядке.
Вернись в лодку.
Серия 3
Вот так, Джой.
Дом, милый дом.
Это я должна заботиться о ней,
как она заботилась обо мне и Уолте.
Хочешь завтра пойти со мной
на кинофестиваль?
Бридж в Окленде.
А я ненавижу ходить один.
У нас твой каяк, придурок!
- Мне купить автокресло для Уолта?
- Нет-нет, всё хорошо,
я поеду медленно.
Том, это нарушение закона!
Родители Олли уже едут сюда.
- При чем здесь Олли?
- Я видела, как мой муж подверг
сексуальному насилию вашего сына.
Нет, это неправда!
Пять лет ты торговала этим дерьмом!
Всё, что я сделала, -
это сказала чертову правду!
Первая зелень природы - золото,
ее самый трудный оттенок.
Ее каждый лист - цветок,
но только на час.
Потом лист превращается в лист,
рай погружается в скорбь.
Рассвет переходит в день.
И ничего золотого не остаётся.
Мам, мам, нет!
Подожди, я приведу Грейс, ладно?
- Поторопись.
- Подожди, да.
- Ты не видел Грейс?
- Нет. Хотя она была где-то здесь.
- Что я вижу?
- Это всего лишь торт, Фил.
Это не просто торт!
Он из Лондонского музея тортов!
Давай-ка запечалеем это...
для истории тортов. Скажи два
волшебных слова - "сыр" и "торт".
"Чизкейк".
- Что происходит?
- Черт возьми, что с тобой?
Я видела тебя!
Как ты мог?
- Мам, хватит.
- Что происходит?
- Он был в постели с Олли!
Он прикасался к нему!
- Черт возьми, я пошёл.
- Не уходи от меня.
- Нет-нет-нет. У тебя плохо с головой.
Олли?
Милый, давай прикроем тебя, ладно?
Я возьму тебя с собой.
Ты тоже пойдешь со мной, Грейс.
Давай, дорогой, всё в порядке.
Ну давай же, пойдём.
Фил! Фил!
Посмотри на меня!
Что, черт возьми, ты там делал?
Он был голый, ты, больной ублюдок!
Прекрати, Пенни.
Ты слишком много выпила.
- Мам, я знаю, что я видела.
- Что бы ты ни видела, ты ошибаешься.
- Мама!
- Ты выставляешь себя дурой.
Пойдём.
Быстро.
Нет-нет-нет.
Работайте друг с другом.
Эй, а я ставила тебя в пример
Нейтану!
Юридическая организация,
в которой я работаю...
Где твоя атака?
- Привет.
- Привет.
Как дела?
В данный момент хуже некуда.
Я прощаю тебя.
За что?
За то, что не отвечала
на мои звонки.
Прости, Бридж.
Прости.
Была дерьмовая неделя.
Ничего.
Как в Окленде?
Я и так всю неделю мучалась,
что так далеко от дома,
а теперь, черт возьми,
еще полное молчание.
- От Саймона?
- Нет, от Жюля. Саймон не может
оторвать от меня рук.
Как будто меня не было месяц.
- Что ты так смотришь?
- Ничего.
Я думаю, тебе просто нужен
хороший трах в задницу.
Знаешь, ты так напряжена, тебе нужно...
потрахаться хорошенько.
- Три "ура" черным!
- Ура, ура, ура!
- Один для судьи.
- Ура!
- Один для тренера.
- Ура.
Хорошо.
Увидимся на следующей неделе.
Подойдите.
Встаньте на колени.
Меня зовут мистер Маккензи.
Некоторые из вас знают меня как Скотти.
В этом году я набираю людей
в тренировочный лагерь национального
развития.
Неважно, как долго вы играете.
Неважно, насколько хорошим или плохим
вы себя считаете.
Испытания на следующих выходных.
И я хочу видеть вас всех!
У двери заявления, я хочу, чтобы вы
их заполнили, и показали, на что вы способны.
Все поняли?
Да? Хорошо, идите.
Это так здорово!
- А куда Саймон повёл мальчиков?
- Обедать, наверное.
Эй, не залезай в этом белье,
ты его испортишь.
А ты уверена, что они не вернутся?
С каких это пор натурщицы
стали такими пугливыми?
Ну ладно.
Знаешь, эти подростки...
Боже, одни гормоны!
Все эти односложные фразы, они просто
сводят меня с ума, понимаешь?
Он уже всё сказал,
а я не готова.
А ты не пробовала с ним поговорить,
обсудить?
Конечно, пробовала.
В этом твоя проблема.
Мальчики как собаки.
Это правда. Говорить с ними можно
только предложениями из трех слов, верно?
Съешь свой ужин.
Сделай домашнюю работу.
- Подожди, а это работает?
с мужьями?
- Вероятно.
- Налей мне вина. Приготовь мне ужин.
- Застрели моего бывшего.
Вали нахер в Шотландию.
Это четыре слова!
- Как можно поверить ему?
- Я всё понимаю.
Но Фил - больше не твоя проблема.
Нет, моя. Если он уезжает
с другими мальчиками, то моя.
Я должна предупредить Ассоциацию
баскетболистов, другого пути нет.
- Пенни.
- Я имею в виду...
- Ребята, ребята, я вас зову.
- Черт побери!
- Извини.
Нет, нет.
Мама!
Можете обойти с другой стороны,
пожалуйста?
Макс, ты тоже, приятель. Давай, бегом!
- Пенни - трусиха!
- Я их тренер по баскетболу.
Черт возьми, что мне делать?
Я думала, вы поехали обедать.
Нет-нет, они захотели еду на вынос,
а я захотел выпить, так что...
- Может, я присоединюсь?
- Нет! Нет, нет! Я против.
- Он нас дразнит.
- Я дразню, Пен.
- Всё в порядке.
- Иди, корми животных.
Привет, Пен. Подожди.
Возьми с собой.
Я заказал слишком много.
- Хорошо.
- Слушай...
У нас всё хорошо?
Да, да.
- Ты же ей не сказал?
- Нет.
- Точно?
- Да, я ничего не говорил.
Возможно, надо было сказать.
Это был просто глупый поцелуй,
а теперь это большой, глупый секрет.
- Это ничего не значило.
- Да, именно.
Тише, тише, Тонка!
Нет.
Пенни, привет.
Привет, Кэтрин.
Как ты?
Всё хорошо.
Прости, что пришла
без предупреждения.
Мы можем поговорить?
Сейчас дома, понимаешь...
Тонка! Нет!
..свинарник. Зак вернулся.
Сама знаешь, что там после мальчков.
Тонка!
Зак, можешь взять Тонку?
Твой муж дома?
Чего ты хочешь?
Слушай, Фил вернулся. Он преподает
в колледже Уэйкфилда, и я...
Зачем она пришла?
- Привет, Зак.
- Забери Тонку.
Нет.
Фил не связывался с Олли?
Я не знаю.
- Как он?
- Ничего, в порядке.
- Не можешь мне сказать,
где его найти?
- Нет, не могу.
Оставь его в покое.
Пожалуйста.
Черт!
Черт.
Черт.
- Что-то серьёзное, Зак?
- Карбюратор сдох.
Ты сможешь починить?
Чего вы хотите?
Можешь сказать мне,
где найти твоего брата?
У вас есть деньги?
- Просто скажи мне, где его найти.
- Зачем мне это?
Просто я его ищу, Зак.
Он работает в каком-то
гей-ресторане на Куба-стрит.
Кажется, он называется "Лилия" или
какая-то хрень. О чем вы хотите поговорить?
Неважно, спасибо.
Извини, я опоздала.
- Мама пришла!
- Привет, мама.
У него был трудный день.
Ты весь в соусе!
Пицца, надеюсь, ты не против.
Нет, а можно мне немного?
Я голодная.
- В ней есть мясо.
- Отлично.
- Я думала, вы с отцом вегетарианцы.
- Иногда.
Правда, это лучше,
что ты привозишь Уолта сюда?
Да, лучше.
- Ты видела бабушку?
- Нет, с выходных нет.
Я хочу убедиться, что кто-то навещает ее
каждый день. Я составила график, вот.
Как думаешь, сможешь зайти к ней завтра?
Кажется, она хочет с тобой о чем-то поговорить.
- О чем?
- Не знаю, какие-то юридические дела.
Бип, бип.
Каху. Каху.
Для оценки эссе требуется 1500 слов
о человеческом гомеостазе, а ты дал мне
800 слов о биотуалетах.
Какого черта?
Тут те же принципы стабильности
и баланса в биологической системе.
Это очень умно, но это не поможет тебе
поступить на юридический.
Кто сказал, что я хочу
на юридический?
Ладно.
А чего ты хочешь?
Не знаю, только не зарабатывать деньги
на покупку еще больше дерьма,
которое испортит планету.
Можешь стать учителем. Зарплата - дерьмо,
так что ты ничего не можешь купить. Слушай...
ты сам решаешь, что для тебя важно.
Не слушай никого, это твоя жизнь.
Медсестра?
На помощь!
Мама!
Я не могу дотянуться.
- Попробуй другой рукой, мама.
- Что?
- Используй здоровую руку.
- Нет, я не могу.
- Всё в порядке.
- Нет, оставь меня.
- Я просто возьму...
- Оставь меня одну!
- Что здесь происходит, милая?
- Она мне мешает!
Хорошо, я займусь.
Спасибо.
Ладно, давайте приведем вас
в порядок.
Моей самой лучшей девочке!
Наилучше пожелания!
С любовью, Фил.
Всё сделано. Проще простого.
Теперь давайте вас устроим.
- Извини, не хотела тебя расстроить, мам.
- Ты меня не расстроила.
Вот так.
- Всё хорошо?
- Да.
- Осторожно.
- Да.
Всё в порядке?
- Грейс сказала, что ты хочешь
со мной о чем-то поговорить.
- Что? О чем?
Юридические дела?
Не сейчас.
Обратите внимание на тень
несущей нагрузку стопы.
Заказ на "Мисс Лайлу",
можете его найти?
Спасибо.
Я вам перевоню.
Извините, мы закрыты до полудня.
Нет, я просто ищу Олли Глисона.
- Ясно, одну минуту.
- Спасибо.
Извините, Олли сейчас не может
с вами встретиться.
Если вы не против...
Конечно.
Нет-нет-нет, черт!
Давай же!
Увидимся позже, ребята.
- Привет. Как дела?
- Мам...
- Грейс?
Бабушка умерла...
Пенни? Одну минутку.
Ее перевезли.
Пойдёмте со мной.
Она прилегла после обеда
и просто не проснулась.
Они думают, что случился
очередной инсульт.
Милая, иди сюда.
Иди сюда.
Мне очень, очень жаль.
Мне очень жаль, дорогая.
Вот это хорошее.
"Как ты велик!"
- Серьезно?
- Она любила Говарда Моррисона.
Конечно.
- В часовне есть CD-плейер?
- Нет, мы можем запустить стрим.
Хорошо.
Получил программки.
Очень красивые.
- Ты их сам раздашь?
- Нет, это делают похоронные бюро.
- Я подумал, может, будет лучше,
если я не приду.
- Что?
Я любил Джой, ты знаешь это.
Просто я...
..не хочу, чтобы кто-нибудь
чувствовал себя неловко.
Ты имеешь в виду маму?
Я могу остаться здесь,
готовить всё к поминкам.
Нет, ты мне нужен будешь там.
Ты не возражаешь, Пенни?
Абсолютно нет.
Привет.
- Привет, Мари. Я рада, что ты здесь.
- Я тоже. И мама была бы рада.
- Да, знаю.
- Береги себя.
- Обязательно. Увидимся!
- Привет, Пенни, соболезную.
- Спасибо.
- У Бриджит... работа в Окленде и...
- Нет-нет, всё в порядке.
Она должна быть здесь.
Что ж, я рада, что ты здесь.
Хотите, включим музыку?
Да, было бы хорошо.
- Всё в порядке?
- Да.
Ты будешь великолепен.
- Спасибо, Том.
- Не за что.
- Пенни!
- Слава богу, ты здесь, Никс.
Привет и добро пожаловать.
Для тех, кто меня не знает,
я - Том.
Джой была моей двоюродной
бабушкой.
Для меня большая честь вести эту службу,
когда мы собрались, чтобы вспомнить
жизнь Джой и поделиться своими воспоминаниями о ней.
Прежде всего, я хотел бы пригласить
внучку Джой, Грейс, сказать несколько слов.
Бабушка прожила всю свою жизнь
в Веллингтоне.
Здесь она ходила в школу,
здесь вышла замуж.
Ей нравились простые вещи -
выпечка,
садоводство.
Ее любимым автором была Даниэла Стил,
которую она всегда заставляла меня читать.
Прости, бабушка.
Всё равно она мне не нравится.
Бабушка любила пить джин,
танцевать
и обладала острым чувством юмора.
Но больше всего я скучаю
по ее доброте.
Когда я забеременела...
Джой была единственным человеком,
кто не думал, что я - чокнутая
из-за того, что оставила Уолта.
Она была единственной,
кто позволил нам жить с ней
и кто научил меня, что это значит -
быть хорошей матерью,
как не ставить себя
на первое место.
Бабушка никогда не читала мне лекций,
если я что-то поняла не так.
Она относилась к нам
с такой любовью,
и она показала мне,
что нужно, чтобы быть матерью.
Извините.
Пожалуйста, встаньте, мы споем
одну из любимых песен Джой "Пребудь со мной".
Хорошо, давай споем.
- Как ваши дела, мисс Маккензи?
- Всё в порядке, Реджи.
Боже, Пенни! Я здесь не была с детства,
но ничего не изменилось!
Я знаю. Я знаю.
Боже, я вспоминала...
Ты помнишь, как ты раньше
звонила для розыгрыша...
-..мистер Краучли.
Мистер Краучли! Да!
А Джой всё время нас
отговаривала.
- Ты помнишь?
- Мне это нравилось.
- Это было потрясающе.
- Мы были счастливы.
- Эй, Грейси, Грейси, иди сюда.
Я только что говорила твоей маме,
что здесь ничего не изменилось,
думаешь, так и останется?
Я еще не думала об этом,
пока здесь живёт Грейс.
- Разве бабушка не говорила
с тобой об этом?
- Нет, а что?
Она оставила дом мне.
- Правда?
- Да. Я думала, ты знаешь.
Нет, я не знала.
Но в этом...
..есть смысл.
В этом точно есть смысл.
Я сейчас вернусь.
Ищешь виски?
Здесь, с модными чашками.
Джой поймала Уолта,
играющим с ее Королевским сервизом.
- Думаешь, она была бы рада,
что мы из них пьём?
- Возможно, нет.
Но она не была рада,
когда Уолт пытался в них напИсать.
За Джой!
За Джой.
- Пенни, всё в порядке?
- Нет.
Ты выпьешь всю бутылку одна?
Собиралась.
Не хочешь со мной?
Я не завидую ей.
Но я не понимаю, почему Грейс?
Я просто...
..не знаю, почему они не сказали мне.
Почему мама не сказала мне?
Она не понимала,
как я буду себя чувствовать?
Может быть, она боялась,
что ты будешь на нее злиться?
- Ну, я сейчас злюсь.
- Да.
Я чувствую себя самым злым
человеком в мире.
Я злюсь на Фила, это понятно,
и на всех тупых придурков,
которые не видят, что такой манипулятор...
- Злюсь на маму за ее смерть.
- Да. Она даже не предупредила тебя.
- Нет.
- Нет, хрень какая-то.
Да, хрень какая-то.
Я просто злюсь на всех.
Все в заднице.
Да, все облажались.
Все-все, да? Каждый - в заднице.
Я имею в виду, посмотри на это -
все в заднице.
- Да.
Посмотри, какой это кошмар!
Пенни, по-моему, ты не злишься.
По-моему, ты...
- В печали?
- Да, да.
- Кстати, мне не стоило целовать тебя.
- Нет-нет, всё в порядке.
Пенни, послушай, я знаю, что я красивый,
и мне нужно чаще осознавать это.
- Да, мне тоже.
- Господи!
Мы должны быть осторожными!
Кстати, я не думаю, что ты в заднице.
Я думаю, ты - молодец.
То, что ты сделала на лодке Берли -
это требовало мужества. Надо отдать
тебе должное.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Хотя мой каяк всё еще у ублюдков.
Вот здесь, за грузовиком!
Боже мой.
Мы вытащим тебя
из этих цепей.
- У тебя есть болторез?
- Боже, нет, не с собой.
Ты чертовски разозлила
этих парней.
Это они меня разозлили,
придурки-рыболовы.
- Сейчас снимем.
- Правда?
Будь уверена. Кому нужен болторез,
когда у тебя есть веревка?
Я использую ее на лодке,
потому что она...
-..не гниёт.
- Ух ты! Не гниёт?
Да, это сработает.
- Да!
- Пенни, лучше сядь.
- Хорошо.
Вот вам, ублюдки!
Черт. Оторвали сетку.
Ого! Ты сделал это!
Ты сделал это!
- Уносим его отсюда.
- Боже мой!
- Куда? Сюда?
- Сюда, да, да.
- Сюда?
- Да, туда. Да, вот и всё.
Давай, давай.
- О, черт!
- Извини.
- Ничего.
- Извини.
- Давай, иди.
Он такой тяжелый!
- Черт!
- Тс-с, тс-с.
Дай пять!
Прошу прощения.
Извините.
Эй, ты не видела Олли?
- Кто-нибудь видел Олли?
- Там!
Занято.
Олли.
Привет.
Извини, что беспокою.
Что вы здесь делаете?
Могу я... поговорить с тобой
5 минут наедине?
- Я могу уйти.
- Нет-нет, останься.
Пожалуйста. Всего 5 минут.
- Это твоя мама?
- Нет, это не моя мама.
Ты знал, что Фил вернулся?
И что?
- Я-то здесь причем?
- Он связывался с тобой?
- Уходите.
Сейчас же.
- Слушай, я говорила с твоей мамой.
- Она разговаривала с вами?
- Да.
- Ха!
Она сказала мне, где ты живешь.
Она беспокоится о тебе. Мы все
беспокоимся, Олли.
Глупости, потому что она не знает,
где я живу.
Ладно, я не знаю, кто вы,
но, думаю, вам нужно уйти.
К тебе это не имеет отношения.
Держись подальше.
- Прошу прощения.
- Олли, послушай.
Тебе уже не 14.
Понимаешь? Ты взрослый.
А ты... черт, придётся сказать!
Могут пострадать и другие дети.
- Олли.
- Олли, сходить за помощью?
Нет-нет, всё в порядке, я ухожу.
Прошу прощения!
Черт возьми.
Вали отсюда, мамаша!
А, черт!
СКОТТИ НАСИЛУЕТ МАЛЬЧИКОВ
Серия 4
Для тех, кто меня не знает, я - Том.
Джой была моей двоюродной бабушкой.
Когда я забеременела, Джой единственная
не думала, что я сошла с ума, оставив Уолта.
Вы знаете об обвинениях
против Фила Маккензи?
Я знаю, кто вы, мисс Уайлдинг.
Это совершенно неуместно.
Как ты смела приходить
к моему директору!
Пять лет ты торговала этим дерьмом,
и единственный человек, кого ты наказала,
это Грейс.
- Привет, Зак.
- Чего вам?
Может, подскажешь,
где найти твоего брата?
Олли, послушай. Надо всё рассказать.
Могут быть и другие дети.
Олли, давай, покажи, как ты танцуешь.
Давай, парень!
На всю катушку!
Вот так!
- Олли, иди сюда.
- Грейс!
Засунь это под рубашку и иди наверх
по лестнице. Давай, иди!
Возьми, ты жульничаешь!
Держи!
Ты коснулся земли.
Твоя очередь пить, Олли!
Олли!
Ты плюёшься мне в лицо!
Держись, пожалуйста.
Я пытаюсь снять рубашку.
Я хочу помочь тебе.
Можешь помолчать одну секунду?
Вот и мы. Тебе будет лучше
в своей постели, Олли.
И перестань плакать.
Ты же не хочешь, чтобы твой отец
видел тебя таким, да?
Прости меня.
Ничего не было.
- Давай, иди к маме.
- Нет, нет.
- Олли!
- Нет, я не могу.
- Мне нужна помощь, Грейс.
- Я не могу.
- Грейс!
- Не заставляй меня!
Олли, давай, милый.
Хорошо, прими удобное положение.
Я хотел бы начать с благодарности
за то, что мы здесь сегодня.
Быстрее! Быстрее.
Лезь в машину!
- Я хочу ехать.
- Сядь, пожалуйста.
Дай ключи, я поведу.
Почему не купишь свою машину?
Мне нравится кататься с вами,
ребята.
Не хочешь посмотреть тот универсал?
Маркус сказал, он, типа, новый.
Да, возможно.
Слушаю, капитан Уолт.
- Куда направляемся сегодня?
- Мы направляемся в джунгли!
Ладно. Просто помни...
ноги, ступни и руки
всегда внутри машины.
Боже мой!
Что с машиной?
Папа!
Потрясающе. Входите.
Обойди.
Ладно, пока.
Извини.
А обнять?
Ладно, пока!
- Привет, Уолт.
- Привет.
Привет.
Возьмите вот это.
- Пока, Уолт.
- Пока.
- Во сколько ты сегодня заканчиваешь?
- В 6, я думаю.
- Хорошо, я приготовлю ужин.
- Эми, иди посмотри!
Что там происходит?
СКОТТИ НАСИЛУЕТ МАЛЬЧИКОВ
Так, идите в свои классы.
Бегом!
- Фил, я собиралась вам звонить.
- Вы должны это убрать!
Хорошо, как только полиция
выполнит свою работу.
- Можем мы поговорить в моем кабинете?
- Он не сделал ничего плохого.
Оставь это.
Иди на работу, опоздаешь.
Иди-иди, увидимся дома.
Грейс. Всё в порядке?
Ладно, просто посмотри на меня.
Хорошо, я просто... ух ты!
Скажем так...
- Надо еще немного подержать, хорошо?
- Хорошо.
- Не могу поверить,
что залила кровью пациента.
- О, такое было у всех!
Не у всех. Точнее, ни у кого.
Наверное, только у тебя, правда.
Но всё в порядке. Наши тела
обрабатывают горе по-разному.
Как прошли похороны?
Честно говоря, понятия не имею.
- Хочешь пойти подышать
свежим воздухом?
- Да.
Я тебя прикрою.
- Я пропустил Уолта?
- Да, он лёг спать час назад.
Ты поел?
Ладно.
Итак, что там было?
Я согласился взять отпуск.
Надолго?
Совет встретится на этой неделе,
чтобы принять решение.
- Они не могут уволить тебя.
Ты ничего не сделал.
- Никто не говорит, что меня уволят.
- Копы поговорят с мамой?
- Мы не уверены, что это сделала она.
Пап! Серьезно, ты не можешь
позволить маме делать это снова.
- Послушай, надо противостоять ей.
Я пойду на встречу с тобой.
- Я не пойду на встречу.
Я говорил с директором, и она сказала,
что сделает всё, чтобы спасти школу.
Так произошло в прошлый раз.
Понимаешь? Если снова спрятаться -
люди будут думать, что ты виноват.
Люди будут думать то, что будут думать!
Я ничего не могу с этим поделать!
И я был дураком, что поверил,
что смогу вернуться сюда и всё изменить.
Я иду спать.
Грейс?
Грейс?
Грейс.
Ладно, поезжай к бабушке,
поговорим об этом позже.
Мне просто нужно
задать тебе вопрос, Грейс.
Стоп-стоп-стоп!
Стоп.
Мне нужно задать тебе вопрос,
и ты должна ответить честно.
Твой отец когда-нибудь
трогал тебя?
Что за...?
Что с тобой не так?
- Он когда-нибудь трогал тебя?
- Нет!
- Мам, ты отвратительна!
- Грейс, да ладно.
- Нет, просто уходи!
Мам, убирайся!
Она - просто дерьмо, Том. Она не остановится,
пока из-за нее папу не уволят. Или еще хуже.
Где чертова крышка?
Как ты думаешь,
в школе есть камеры?
Я не знаю. Вероятно.
Я посмотрю.
И долго он будет орать?
- У нас с Грейс разговор, хорошо?
- Нет, не хорошо.
Я не могу снова опоздать.
Мне пора.
У нас была тяжелая ночь.
- Хочешь, я заберу его?
- Да, пожалуйста.
Да.
О, привет!
Спасибо.
Потерпите, миссис Джордж.
Мне нужно послушать вашу спину, спасибо.
- Она пришла вчера с болью в груди и...
- Извините. Извините.
Доброе утро, Грейс.
Спасибо, что присоединились к нам.
Вы должны послушать хрипы.
# Чистите зубы каждый вечер.
# Заставьте их сиять ярко.
# Спереди, сзади и между ними.
# Только так все зубы
останутся чистыми.
Теперь ты. Чистим, чистим!
Продолжай, и не забудь дальние.
Олли? Привет.
Привет.
Не вовремя?
Нет, нет... всё хорошо.
- Классно выглядишь. Как дела?
- Всё в порядке.
Да, всё хорошо, а у тебя?
Тоже неплохо.
Прошло столько времени!
- У тебя есть что-нибудь выпить?
- Вообще-то, я укладываю Уолта спать.
Джой, мы сейчас совершим набег
на вашу выпивку!
Вообще-то, ее здесь нет.
Она...
О, черт!
- Что случилось?
- Инсульт.
Грейс, ты в порядке?
Да.
Всё хорошо. Я имею в виду...
это немного дерьмово.
Иди сюда.
Она была хорошим человеком,
не считая расистских тенденций.
В основном, христианка,
но по совместительству расистка, да?
Грейс, это твоя
менструальная чаша?
- Боже!
- Нет.
Нет.
А вы, должно быть, Уильям.
Уоллес? Нет.
- Уилбур?
- Нет.
- А как?
- Уолт.
О, точно!
- Уолт, ты знаешь, что это?
- Нет.
- Чашка.
Для чая.
Просто мягкая, без формы.
- Я могу пить.
- Нет, Олли.
- Ням-ням.
Всё, напился.
Большое спасибо.
Можешь налить мне?
По-моему, хватит чая перед сном.
Пойдем, почитаем книгу?
Дяде Олли пора идти.
- Он уже устал.
- Я могу подождать.
Нет-нет, честно,
это может быть долго.
- Я готовлю.
- Нет, я не спешу, честно.
- Я готовлю.
- Скажи "спокойной ночи".
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Я готовлю.
- Спокойной ночи, Уолтер.
"Спрятанный в укромной норе под лестницей,
стоял нуждающийся в ремонте диван.
Изжеванная старая подушка,
одеяло всё изношено,
весь драный, вонючий и рваный".
- Вонючий и рваный.
- Да, вонючий и рваный.
Черт возьми, это сильно.
Вообще-то, мне сегодня надо написать эссе,
которое я еще не начала.
Да ладно, всего один бокал!
За Джой!
За Джой.
И за долгожданное возвращение
твоего отца.
Твоя мама нанесла мне визит.
Она тебе не сказала?
Мы с ней не разговариваем.
Понятно.
Итак, каково это,
что твой отец вернулся?
Всё прекрасно!
Уолт любит его.
- Он еще преподает?
- Да.
В какой школе?
- В Уэйкфилде.
- Классно.
А где он живет?
В основном, гостит у друзей.
А ты?
Где ты сейчас?
- Вообще-то, я только что
переехал в Поместье.
- В Поместье? Надо же!
- Приходи как-нибудь.
- Да, это было бы круто.
Ничего, если я зайду в туалет?
Да, конечно.
Взял пиццу, скоро буду.
<font color="#00FF00">Ты еще далеко?
Олли?
Это вы научили меня этим аккордам.
Правда?
Да.
- Есть хочешь? Поужинаешь с нами?
Пицца?
- Да.
- Если это не проблема.
- Нет, не проблема.
Пицца?
Ладно, теперь кладем лимон
и хорошенько трясём.
Действуй.
Теперь перельём в стакан.
Осторожно.
- И вуаля!
- Круто. Можно попробовать?
- Да.
Это...
..как удар в нос!
- Скотти, прекрати.
- Я тоже хочу попробовать.
Да.
Хорошо.
Тост.
За тебя, Олли!
Рад видеть, что ты так хорошо выглядишь.
Ты нас всех по-настоящему напугал,
ты знаешь это?
Жаль, меня здесь не было.
Вообще-то, мне пора.
- Тебя подбросить?
- Нет-нет, всё хорошо.
- И спасибо за пиццу.
- Пожалуйста.
- Приходи в гости, ладно?
- Ладно.
Он хороший парень.
Надеюсь, за ним кто-нибудь
присматривает.
Вот твой кофе.
Заходи, собачка.
Ты мой друг.
ЛУЧШАЯ ЧАЙНАЯ ВЕЧЕРИНКА!
Практика Метта Бхаваны -
это воспитание любящей доброты.
Сначала для себя,
затем распространяется на других.
Для начала...
Тебя арестуют, ты понимаешь?
Тебе придется уточнить, Грейс.
Граффити. В школе есть камеры, мам.
Тебя поймают.
- Какое граффити?
- Не притворяйся дурой. Я всё знаю.
Я знаю, что ты преследовала директора,
преследовала Олли, а теперь это.
Что написано в граффити?
Что-то о Филе?
Ты серьезно собираешься
вести себя так, да?
- Где это нашли?
- Знаешь что, не забирай
сегодня Уолта. Хорошо?
- Не глупи. Сегодня мой день,
а тебе пора работать.
- Папа это сделает.
Если ты думаешь, что твой отец
добровольно сделает что-то доброе,
давай, мечтай.
- У него выходная неделя.
- Из-за того граффити?
Не бери Уолта, хорошо?
Я серьезно.
Вы расследуете обвинение
против Фила Маккензи?
Это дело полиции, а не школы.
Значит, персонал не против,
что в школе насильник?
- Я тебя догоню.
- Они ждут вас.
- Спасибо.
Насколько я знаю, единственное
преступление - этот довольно неоригинальный
вандализм.
- Но его отстранили.
- Не отстранили. Он согласился,
что будет лучше взять отпуск.
Этого недостаточно. Граффити доказывает,
что есть жертвы.
Это может происходить прямо сейчас
под вашим наблюдением. На вашем месте
я бы обосралась.
Обед еще в силе?
- Ты ещё дружишь с Лиамом?
- Не совсем.
Просто он иногда отправляет Уолту
странные шоколадные конфеты из Японии.
Да.
Я всегда знал, что ты будешь
хорошей мамой.
Я хотела сказать тебе о беременности.
- Знаешь, мы тогда не могли говорить.
- Да ладно, ничего страшного.
Хотя это нехорошо.
То, как все относились к тебе.
Я должна была что-то сделать.
Они были правы, разве нет?
Я - педик до корней волос.
Нет, я надо было попробовать.
Всё было так сложно.
Мне очень жаль.
Не вини себя.
- Какой номер у твоего отца?
- Зачем тебе?
Я хотел послать ему это.
Пришли это мне. Его телефон барахлит
с тех пор, как он вернулся.
Ладно.
- Идешь в учительскую?
- Я думала, ты сегодня в роли бабушки.
- Нет, не сегодня.
- Ты видела это?
Это уже во всех соцсетях.
Да.
Как думаешь, это сделал студент?
- Грейс думает, что это сделала я.
- Что? Я думала, у вас всё хорошо.
Знаешь что?
Я сегодня в роли бабушки!
- До встречи.
- Пока!
Эстер, мне сегодня надо забрать
Уолта пораньше. Ничего?
Да, конечно. Он в песочнице.
Я приведу его.
- Осталась одна коробка физраствора.
- Одна коробка?
Ты что-то делаешь в эти выходные?
Если Уолт добьется своего, то игровая
площадка, поездка в автобусный парк
и, наверное, мороженое.
Отлично! Звучит забавно.
Хочешь - приходи.
Или нет.
- Нет, извини, я хочу, просто...
- Нет, всё нормально.
Не нужно ничего объяснять.
Увидимся.
Черт.
Привет, папа.
Привет, дорогая. Я в детском саду Уолта.
Его здесь нет.
- Что значит "нет"?
- Она забрала его.
Мама!
Уолт!
Вы позвонили Пенни Уайлдинг.
Оставьте сообщение.
Где ты, черт возьми?
Что делаешь?
- Сажаешь всех в лодку?
- Ага.
Ты знаешь, у этих ребят желудки
сразу за ртом,
они носятся по дну океана,
чтобы схватить что-нибудь и съесть.
- Ааа!
- Да. И этот парень тоже.
- Посмотри, сколько их там!
- Сколько?
- Грейс, я на работе.
- Мама забрала Уолта.
- Что ты имеешь в виду?
- Она забрала его из детского сада.
Я не знаю, где они.
- Разве сегодня не ее день?
- Я ей сказала не делать этого.
Она похитила его.
Грейс, я знаю, Пенни может вести себя
как дура, но она не навредит ему.
На этот раз она зашла слишком далеко.
Можешь мне помочь найти их?
Слушай, просто иди домой, выпей чай.
Они вернутся прежде, чем ты это узнаешь.
Ладно, неважно.
Поднимайся по лестнице,
мистер Пират.
Через туннель.
Где он? Куда пропал Уолт?
Вот он. Хочешь печенье?
Не волнуйся.
С ним всё будет в порядке.
- Отдай его мне.
- Да ладно, подумаешь! Это мой день.
Привет.
Увидимся, милый.
Пока-пока, Уолти!
22:30! О чем ты думала?
Ты тоже не дедушка года, правда?
Возьми его.
Пойдём, тебе пора спать.
- Грейс, мы ходили в парк.
Он прекрасно провел время.
- Я же сказала тебе не брать его.
Я хотела провести время с внуком.
Теперь ты неделю его не увидишь.
- Ты вообще не хотела, чтобы я рожала.
- Ради бога!
Если бы не бабушка,
его бы не существовало.
Господи, Грейс.
Перестань разыгрывать драму.
- Просто признай, что ты неправа!
- Насчет Уолта?
Насчет всего, мам.
И насчет Уолта, и насчет папы.
- Думаешь, это я решила?
- Да! Да, мама! Ничего из этого
не должно было случиться!
Повзрослей, черт возьми!
Прекрати!
Мне надоело это до смерти!
Тебе 20, а не 10! Перестань верить
в чушь своего отца, как какой-то глупый
маленький ребенок.
Просто перестань!
Я больше не желаю тебя видеть.
Черт возьми, держись от меня подальше.
И держись подальше от Уолта.
Уолт, мы будем следить за дельфинами.
Скажи мне, если увидишь их.
Если увидишь, кричи: "Дельфин!"
Сможешь?
- Тебе нужна помощь, дорогая?
- Нет, всё нормально.
Сможешь?
О, посмотри, кто это!
Осторожно, горячий песок.
- Я сегодня утром говорил с другом.
- Правда?
На самом деле?
- Да, он живет в Брейкер Бэй.
- Это круто.
- Хорошего дня!
- Приятного серфинга!
- Увидимся!
- До встречи!
Грейс!
Будешь кай?
- Разбудить его для кормления?
- Нет, он проснется сам, когда проголодается.
- Я никак не могу привыкнуть.
- У тебя всё отлично.
Как ты справилась с этим одна?
У меня была бабушка и Том, он помог
больше, чем настоящий папа Уолта.
Хотя да, это было тяжело.
Ладно, ребята.
Хорошие доски, чувак.
Мы оба вообще не высыпаемся.
Мы не спим всю ночь. Кажется,
он никогда не успокоится.
У Тома напряженная работа и...
..ему особенно тяжело, но да...
..мне хотелось бы, чтобы он
уделял мне больше времени.
Я думаю, Тому трудно найти с ним
общий язык.
По крайней мере, говорят, месяц...
Папа, перестань. Стой!
Перестань его трогать!
Что происходит?
Всё в порядке?
Собирай свои вещи.
Мы едем домой.
Грейс!
Черт возьми, не хочешь сказать мне,
что происходит?
- Зачем ты ставишь себя в такую ситуацию?
- В какую ситуацию?
С мальчиками. Сам знаешь,
что о тебе говорят. Зачем...?
Зачем тебе рисковать?
Ладно, что происходит
на самом деле?
Ты позволяешь людям слишком близко
подходить к тебе. Ты позволил Олли,
и посмотри, что произошло.
Я бы занималась с тобой серфингом.
Я бы научилась играть на гитаре.
Почему ты не выбрал меня?
- Ты так обо мне думаешь?
- Просто такое ощущение,
что ты хотел сына.
Боже мой! Милая, нет.
Нет, ты - целый мир для меня!
Ты - мой мир.
- Я вернулся сюда ради тебя.
Я терплю всё это дерьмо ради тебя.
- Я знаю.
- И ты - всё, что я когда-либо хотел.
- Я знаю это, знаю.
- Ты считаешь,
я не должен был возвращаться?
- Не говори так.
Я не смогу этого вынести.
Скажи мне, я усложнил тебе жизнь?
Не ты.
- Тогда из-за чего это?
- Из-за смерти бабушки.
И из-за всей этой ерундой с мамой.
Мне очень жаль.
Извини.
Я не… мне очень жаль.
Ничего, ничего.
Я решил, что пойду на эту встречу
сегодня вечером.
Хорошо.
Я попрошу Реджи
посидеть с ребенком.
Теперь о граффити
на школьной лужайке.
Фил очень разумно согласился
провести некоторое время вдали от школы,
-..пока всё уладится...
- Могу я поговорить об этом?
Да-да, если хотите.
Много лет назад меня...
ошибочно обвинил человек,
который...
почти признался, что хотел
устроить мне вендетту,
но мне не предъявили обвинения,
потому что не нашли никаких доказательств,
что было совершено преступление.
Тем не менее,
это чуть не уничтожило меня,
чуть не разрушило мою семью,
и я не хочу,
чтобы это случилось снова.
Раньше я думал...
если я буду держать голову опущенной,
всё сдуется само собой, но это не так.
Всё становится только хуже.
У меня за 35 лет
безупречный послужной список.
И как хороший учитель всё,
что я хочу делать, это учить.
Да...
..мы это понимаем.
Марион, у вас есть
какие-нибудь мысли?
Я уважаю достоинство, с которым вы
переживаете этот удар, Фил.
Но здесь есть над чем подумать.
Вы сказали, что это будет моё решение.
- Вы сами это сказали.
- Абсолютно.
Абсолютно, и это так.
Но нам нужно подумать, как это выглядит
в глазах тех людей, у которых
нет всех фактов.
Просто дайте нам пару недель
разобраться со стратегией, позволяющей
справиться с этим.
Меня не волнует стратегия.
Такая стратегия мне не подходит.
Я невиновен,
и я не буду вести себя
как виновный.
Утром в понедельник
я буду в своем классе.
Хорошо.
- Подвезешь меня в город?
- Угу.
Собираюсь встретиться и выпить
кое с кем с работы.
Выпить кое с кем с работы?
- Спасибо.
- Увидимся, дорогая.
- До встречи!
Это комната Алексы.
Всем привет.
Это моя подруга Грейс.
- Привет.
- Привет.
Это мои соседи по квартире.
- Хочешь что-нибудь выпить?
- Нет, я не могу остаться.
Ладно, хорошо.
Моя комната здесь.
Вот она.
Извини за них. Мы собирались
провести встречу,
и она должна была быть
очень пассивно-агрессивной.
Иви сейчас в путешествии,
так что...
Держись подальше от моего отца.
Подожди, ты серьезно?
Я не понимаю...
Я знаю, ты думаешь, что у тебя с ним
особые отношения, но это не так.
Понимаешь?
Ему просто жаль тебя.
Фил тебе не отец.
Поэтому оставь нас в покое.
Зак?
Это сработало?
Теперь его арестуют?
Это ты изрисовал поле?
Черт возьми, люди должны знать,
что он сделал!
Это из-за твоего брата?
Из-за Олли?
Его нужно посадить за решетку.
Слушай, если ты что-то знаешь,
тебе нужно пойти в полицию.
Вообще-то, стой здесь, ладно?
Я поставлю велосипед и пойду с тобой.
Пожалуйста?
Нет, Зак, нет.
Нет, Зак!
Зак!
Твою ж мать!
Серия 5
В этом году я набираю команду
в Национальный Тренировочный лагерь.
- Фил больше не твоя проблема.
- Если он едет с мальчиками, моя!
Это граффити доказывает, что есть еще жертвы.
Это происходит прямо сейчас под вашим
руководством.
- Фил общался с Олли?
- Оставь нас в покое.
Олли, скажи что-нибудь.
Могут быть и другие мальчики.
Я больше не хочу тебя видеть.
Держись от меня подальше.
- Зак?
- Это сработало? Его арестуют?
Это ты изрисовал поле?
Зак!
Зак!
Извините.
Не уходи от меня.
- Извините, пожалуйста.
- Не уходи от меня, черт!
Фил, ответь мне. Не уходи!
Посмотри на меня!
- Пенни. Пенни!
- Что это херню ты там делал?
Он был голый,
а ты - больной ублюдок!
Прекрати, Пенни.
Ты слишком много выпила.
- Мам, я знаю, что я видела!
- Что бы ты ни видела, это было не то.
- Дверь была открыта?
- Да.
Хотя нет, она была закрыта, но не заперта,
я помню, что открыла её.
- Итак, ты открыла дверь.
- Да.
Свет был включён?
Скорее всего, да...
потому что...
..я хорошо их видела.
Фил лежал там, и...
он прикасался к нему, и он...
..ласкал его.
- Олли ласкал Фила?
- Нет, нет, Фил.
Фил ласкал...
..Олли.
Фил тебя увидел?
Да.
И он вёл себя так,
будто всё в порядке.
Но он же...
..лежал в постели с полуголым
мальчиком. Разве это нормально?
Конечно, нет.
Что мне делать?
Я поддержу тебя в любом случае.
Но это будет очень некрасиво.
Ты это знаешь, да?
Мне никогда не приходило в голову,
что Зак что-то знал.
Он ничего не говорил в то время?
Ничего. Вообще ничего.
Поэтому мне нужно, чтобы он написал
заявление в полицию. Ты можешь прийти?
- У меня есть подруга, советник.
Я свяжусь с ней.
- Хорошо. Какой у нее номер?
Не надо.
Я свяжусь с ней позже.
Фил всё равно останется педофилом.
Давай сделаем всё как следует.
- Кто такой "педофил"?
- Иди одевайся, опоздаешь.
Пенни, подожди меня,
я тебе помогу.
- Не делай никаких глупостей.
- Не буду, обещаю. Спасибо, Никс.
Давай-ка тише.
- Давай выпьем. Хочешь?
- Хочу.
- Угадай, что.
- Что?
- Кажется, я поймала Фила.
- Правда? Как же?
- Привет, Пенни.
- Джул, я думал, ты спишь.
Я хочу попить.
Привет, Джул.
- Вот, возьми.
- Ты - мой спаситель!
А как же мой завтрак?
Спасибо.
Спокойной ночи, Джул.
Ниже.
Ниже.
Эй, я открыт!
Иди, иди!
Давайте! Давайте, парни!
Пас от груди! Вперёд!
- Я попал в команду.
- Молодец, поздравляю.
Ребята, подождите здесь, ладно?
Привет, Пенни!
Что? Ты вернулась?
Джул только что сказал мне,
что Фил выбрал его в свой отряд.
- Он получил сообщение.
- Черт побери, ты шутишь?
Я даже не знала,
что он проходил испытание.
Я знаю, что он не может поехать,
но он так взволнован. Я даже не знала,
что он хороший игрок.
Нет, не очень хороший.
Прости, Бридж, но не очень.
Чертов придурок!
- Что я ему скажу?
- Что он не поедет.
Слушай, не забудь,
ужин в четверг, да?
- Хорошо.
- Ладно, пока.
Ладно, хорошо.
Привет, это Рут Никсон.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Никс, это Пенни. Тебе удалось связаться
с твоей подругой? Перезвони мне.
Я же тебе сказала, оставь Олли в покое.
Будешь нас беспокоить, я позвоню копам!
- Я хотела, чтобы Зак подстриг мой газон.
- Стриги свой газон сама!
- Привет, кто это?
- Зак, это Пенни Уайлдинг.
- Мы можем поговорить?
- Нет.
Я уже всё сказал.
- Зак, послушай, я просто...
- Нет.
- Привет. Как дела?
- Привет, хорошо.
Я только что получил ваше сообщение,
что Джул не поедет в лагерь.
Мы можем поговорить об этом?
- Да, да, заходите.
- Спасибо.
Серьезно, он должен ехать.
У него талант.
И при правильном обучении
он может подняться высоко.
Так это из-за таланта Джула?
Или речь идет о том, чтобы сделать это
назло Пенни?
Мне неинтересно делать это
назло Пенни.
Я пришел сюда не для того.
Я пришел сюда поговорить о Джуле.
Я думаю, это настоящий позор,
что вендетта моей бывшей жены
влияет на вашего сына.
Хорошо. Раз уж вы используете
слово "вендетта", мне нужны детали.
В школе обо мне написали
довольно злобное граффити.
- Им придется выкопать половину газона,
чтобы избавиться от надписи.
- Она бы этого не сделала.
А что насчет инцидента с Уолтом?
Она забрала его из детского сада...
без разрешения.
Она исчезла - исчезла! -
с моим внуком
на весь день и большую часть вечера.
Грейс была вне себя.
Сейчас она говорит о том, чтобы оформить
охранный ордер против ее матери.
Это смешно.
Это смешно!
Не я сказал ей это делать.
- Это смешно. Даже если бы она
решила это сделать...
- Она решила это сделать.
- Она никогда не причинит вреда Уолту.
- Ладно, хорошо.
Я здесь не для того, чтобы ругать Пенни.
Я пришел поговорить о вашем сыне.
Я думаю, это отличная возможность
для него.
- Но решать вам.
- Хорошо.
Ладно.
Цветок выглядит больным, мисс.
Я стащила их из учительской.
Слушай, то эссе, которое ты наконец-то сдал,
ты знаешь, что у тебя за него большой
жирный "ноль"?
Я всё равно ухожу из школы.
- И что будешь делать?
- Думаю пойти на WWOOF.
- Это когда ты работаешь
на органической ферме...
- Да, да, да.
Я знаю, что такое WWOOF, Каху.
У меня друзья в Нельсоне владеют
органической фермой.
- Дать их номер?
- Да, пожалуйста.
- Они тебе понравятся.
Они работают с пермакультурой.
Выращивают грецкие орехи.
Они великолепны!
Вот.
- Уже сказал маме?
- Жду подходящего момента.
- Удачи с этим.
- Спасибо.
Я имею в виду, серьезно, удачи.
Я слышал, как вы говорили с мамой.
Вы видели это?
Это тот педофил, да?
Можно я возьму твой телефон
на минутку?
- Просто один звонок. Ровно минуту.
- Да.
Спасибо, Каху.
8-8-7-7-5-4-9.
- Алло.
- Зак, это Пенни. Не вешай трубку,
ты должен это услышать.
У тебя серьезные проблемы.
Есть записи с камер, где ты рисуешь
граффити.
Зак?
- Ну и что?
- Ничего, они в сети.
Кто-то может тебя найти.
Это вопрос времени.
- У меня есть подруга-юрист,
она поможет тебе.
- Черт!
Зачем ты это сделал?
А вы как думаете, зачем?
- Зак, Фил к тебе приставал?
- Нет. Я знал, что он подонок,
поэтому держался подальше.
Как вы думаете, почему он всё время
возит мальчиков на Гиббонс-Бич?
Я был там, я знаю.
В лагерь серфингистов?
Господи!
Что вы делаете?
Закройте чертову дверь!
Скажи мне, что там.
Какая нахрен разница?
Ему всё сходит с рук.
Будет разница, если мы
пойдем в полицию, Зак.
В полицию?
И что они ему сделают?
Что они вообще могут сделать,
Пенни?
Они не слушали вас,
зачем им слушать меня?
Потому что ты - брат Олли.
Знаете, он пытался убить себя
после того, как этот сука ушёл?
Он пытался покончить с собой.
Да.
Да, я знаю.
Вот почему я сделал граффити.
Теперь ясно?
Что вы делаете?
- Слушай, просто...
- Я не хочу с вами говорить.
- Слушай...
- Я не хочу говорить.
Я понимаю. Мне очень жаль,
что такое случилось с Олли.
Видишь ли...
..скоро он заберёт нескольких
мальчиков.
Я не могу остановить его, если не пойду
в полицию, а я не могу пойти в полицию,
если ты не пойдешь со мной.
Всё будет хорошо, обещаю.
Можешь встретить нас там?
Нам нужна помощь.
Нужно привлечь юриста.
Почему ты не подождала?
- Потому что это срочно!
- Черт возьми, Пенни!
Пожалуйста, Никс.
Пойдём.
Итак, когда ты приехал в лагерь,
можешь сказать мне, что именно
ты видел, когда вошел в палатку?
Скотти...
лежал рядом с ним...
и трогал его.
Хорошо.
Я знаю, это тяжело, Зак,
но опиши мне, в каких они были...
позах?
Он был...
касался его, трогал его,
потирал свой член.
Сколько тебе было лет?
Я не помню.
Ему было 18.
Нет, я был моложе.
Я тогда...
Я еще учился в школе.
Наверное, мне было 16.
А сколько лет было Олли?
Сколько тебе сейчас?
- 24.
- А Олли?
19.
Значит, Олли было 11.
Почему он ездил в поездку
со средней школой?
Нет, он был старше.
Ему было 14.
- Ладно, но тогда тебе было 18-19.
- Слушайте, черт возьми, это было!
Зак, мы сейчас пытаемся
разобраться с датами.
- Вы меня не слушаете.
Черт, я говорю, что это было!
- Хорошо.
Не хочешь сказать, почему ты решил
написать заявление только сейчас?
Это невероятно!
Черт, это невероятно!
Вы хотите знать, сколько лет было людям,
какие, черт возьми, даты?
Я же говорю вам,
я рассказываю вам, что произошло.
Черт, я...
потому что она сказала...
..что я должен это рассказать.
И еще из-за граффити.
Прости, какого граффити?
Того граффити.
Вот почему она здесь.
Она - мой адвокат.
Здесь какая-то путаница.
Хорошо, подождите.
Простите, а вы кто?
- Я - бывшая жена Фила Маккензи.
- Нам нужно остановиться.
Вам нельзя быть здесь.
- Вы предъявите мне обвинение?
- Расскажи мне о граффити.
- Это простой вопрос!
- Расскажи мне о граффити.
Зак, ты это придумал?
Пожалуйста, остановись.
- Отвалите!
- Зак, зачем ты это сделал?
- Пошла вон!
- Стой.
- Иди ты! Вон из моей головы!
Иди нахрен!
- Твою мать!
- Зачем ты его подставила?
- Он сам сказал, что видел это той ночью.
- Вот именно!
Он просто повторил то, что говорила ты.
Как ты могла так сглупить?
Я говорила о том, что видела!
Я это видела!
Ты мне не веришь?
Да, и еще кое-что...
это ты помогла Каху
бросить школу?
Потому что он - мой сын.
А ты... не лезь!
Грейс, мы можем поговорить?
Могу я забрать мамину коробку
для шитья?
Пожалуйста, я хочу иметь
что-то от нее.
Оставь меня в покое.
Я бы хотела наладить с тобой отношения.
Скажи, что мне сделать.
Извинись перед папой.
За всё.
Привет, извини, я опоздала.
Я подумала, что папа вернулся.
Ничего. Я прочитал Уолту
пару сказок, и он вырубился.
Просто сижу здесь
и наслаждаюсь тишиной.
Мне неудобно,
что я забрала тебя у Эли.
- Всё равно ничего не могу сделать правильно.
- Все молодые родители так думают.
Мне всё время страшно.
Понимаешь?
- Мне кажется, случится что-то ужасное.
- Что, например?
Не знаю, типа... что-то плохое,
а я не смогу его защитить.
Том.
- Привет.
- Привет.
- Я думала, у тебя тренировка отряда.
- А я думал, что я остановлюсь
в заливе Лайалл для серфинга.
- У Тома есть свой ребенок,
ему нужно к нему.
- Всё хорошо.
Я звонил тебе,
но никто не взял трубку.
Да, мой телефон выключен.
Мама психует.
Она вчера вечером с братом Олли
ходила в полицию.
- По поводу?
- Граффити. Судя по всему, это был он.
Зак?
- Зачем ему это?
- Ты еще спрашиваешь?
Она явно его подставила.
Это именно то, как она действует.
Черт, я ее ненавижу!
Честно.
Если хотите, я могу узнать,
что он сказал.
Да, было бы хорошо.
Спасибо, дружище.
- Привет.
- Привет.
О, привет!
Что ты здесь делаешь?
Извини, вышло не так, да?
- Привет.
- Привет.
- Я утром был на яхте, так что собираю
кое-какие вещи.
- Ага.
- Мне нужно было тебя увидеть.
- Да, мне тоже... я тоже хотел
тебя увидеть.
Подожди.
Подожди минутку.
Я подумал,
я не могу перестать думать об этом,
и поэтому я чувствую себя как-то...
Мне плохо.
По-моему, это ошибка.
Хорошо.
- Ты ведь любишь Бридж, как я, да?
- Да, люблю.
Люблю.
- Прости, Пенни, прости.
- Нет-нет-нет, всё в порядке.
Все в порядке.
- Ты считаешь, со мной что-то не так?
- Нет.
Пенни, нет, не считаю.
Я так не считаю.
Потому что единственные настоящие
отношения у меня были с мужчиной,
который трахает мальчиков.
Это безумие.
Пенни, это безумие.
И ты это знаешь.
Вся эта ложь для Бридж ради какого-то
гребаного секса - это не похоже на нас.
- Чертов секс.
- Да, чертов секс.
Приходи завтра на ужин.
- Ты шутишь?
- Давай оставим это позади,
прежде чем кто-нибудь пострадает.
Как будто ничего не произошло.
Я имею в виду, мы можем вернуться к тому,
какими мы были.
Прежде чем кто-нибудь пострадает.
Да.
Пенни. Мне нравился этот секс.
Мне тоже.
Я принесу торт.
Добрый день, Пенни.
Нужна помощь?
Нет, не нужна, спасибо, Грэм.
Пожалуйста, оставь нас в покое.
Это принёс молодой человек.
Он жил у тебя некоторое время,
когда был ребенком. Твой племянник.
- Извини?
- Твой племянник.
Нет-нет-нет.
Том - мой кузен.
Он был на полицейской машине.
Я подумал: "Наконец-то ее поймали!"
Ну, они меня не поймали, Грэм.
И еще, если тебя беспокоят осы,
я не против токсичных спреев,
но если ты возражаешь, есть много
домашних средств.
- Поговорим об этом завтра?
Спасибо, Грэм.
- В любой момент.
Все учителя в школе отказались
от сахара. Я потеряю желание жить.
- Честно говоря, ничего, что я купила его?
- Да, очень хорошо.
А чернику я положила сама.
И все сейчас заводят собак.
По-моему, это связано с менопаузой.
- Знаешь, мы с тобой могли бы
завести собаку.
- Нет-нет, мне еще рано.
Нет, знаю, но когда будет пора,
можем завести одну на двоих.
Мы можем ее разделить.
- Да, "собачья доля".
- Собачья доля!
Ладно, скажи мне, Джул переживает,
что не попал в команду?
- Саймон тебе не сказал?
Фил приходил поговорить об этом.
- Нет, нет.
Ну, я не стал говорить,
я думал, ты не хочешь…
- Он мог бы поделиться этим с тобой.
- Нет.
- С Грейс всё в порядке?
- А что?
Фил мне сказал, что она хочет получить
охранный ордер против тебя,
потому что ты без спроса
забрала Уолта из детского сада.
Всё было не так!
- А что насчет граффити?
- Я не имела к этому никакого отношения.
Вообще никакого отношения!
- Пенни не собиралась этого делать.
- Я знаю. Просто гипотетически,
если бы это сделала ты...
ты бы мне сказала?
Да.
Да, конечно.
- А ты?
- Что? Что я?
Когда я впервые получила это,
я подумала, что это ошибка,
потому что у нас нет каяка.
Но это, опредёленно,
твой грузовик.
Могу я посмотреть?
А потом я посмотрела на дату и поняла,
что в ту ночь были похороны твоей мамы.
И вот я думаю...
вы пошли кататься на каяке
до или после...?
Это... что-то вроде забавной истории,
если хочешь.
- Мне бы хотелось услышать.
- Хорошо.
- Пенни, можно ей рассказать?
- Вперёд, давай!
В общем, ты помнишь то нападение
на рыбацкую лодку Берли?
- При чем тут это?
- Это была Пенни!
- Это была я. Я сделала это.
А потом они украли мой каяк,
а Саймон помог мне забрать его у них.
- Он был прикован цепью к забору.
- И что, ты теперь тайная активистка?
Почему ты не могла довериться мне
и рассказать всё?
- Ну, я...
- А Саймону ты рассказала.
- Да, но...
- Да, а ты скрывал это.
Почему это надо скрывать?
Нет, Бриджит, это не секрет,
просто... я не знаю.
Не знаю. Это было так...
- Это было похоже на планктон.
- О чем ты говоришь?
Это как, знаешь,
как окружающая среда.
Типа, знаешь, ты просто...
о ней не думаешь.
Я думаю, что окружающая среда
здесь не причем.
Слушайте, я вас оставлю.
Пожалуй, я пойду.
Увидимся!
О, черт!
Сука, сука!
Начни, Крис, ну давай же!
Бросок в руки.
Не упади!
Ты спишь, Ксавье.
Сфокусируйся, вот так.
Бросок в руки.
Руки вверх. Руки вверх.
Давайте, ребята!
Нейтан! Проснись!
Что с тобой?
- Привет.
- Привет.
- По-моему, мы в получасе езды.
- Да.
Они хорошо выглядят.
Привет.
Хорошо, в общем...
Джул.
Подпишите, а ваши контакты
у меня есть.
Мы можем это сделать!
Ну давай же! Вставай!
Куда ты? Вверх, вверх, вверх!
Проходи, проходи! Давай!
Где проход?
- Хорошая работа. Джул, подойди.
- Да, Джул.
- Вот и всё. Хорошо.
- Иди, иди, иди, иди.
- Иди, Джул!
- В центр!
- Вот они.
- Все в порядке!
Это был фол, судья!
Это был фол.
- Вы слепой?
- Сядьте.
Ни за что.
- Неправильный бросок!
- Ни за что. Боже мой!
- Судью на мыло!
Сядь, Пенни!
Уйди с корта.
- Да.
- Хороший бросок.
- Нет, нет!
- Игра!
Этот штрафной - нет!
Он не должен был делать этот бросок.
- Это был плохой бросок вон оттуда.
- Сядьте.
- Никакого штрафного!
- Успокойтесь.
- Это был плохой…
- Ты меня снимаешь?
- Вы ругаетесь с судьей.
- Нет, я... - Убери телефон!
- Это общественное место.
- Убери! Дай его мне.
Он снимал меня без разрешения.
Кто-нибудь поддержит меня?
Пожалуйста?
Серьёзно?
Черт.
Вашу мать.
Бриджит. Подожди.
Мне надо поговорить с тобой.
- Джул, иди к машине, дружок.
Мы встретимся позже, приятель.
- Ребята, садитесь в машину.
- Черт возьми! Бриджит!
- Пенни.
- Послушай.
- Нет.
- Я знаю, ты меня ненавидишь.
Я знаю, что да. Но я не понимаю,
почему ты позволила сыну
поехать с Филом.
- Ты издеваешься?
- Почему ты так поступила?
- Прекрати! Прекрати!
- Это то, чего он хочет. Ради бога!
- Прекрати!
- Послушай...
- Нет, прекрати!
- Я защищала тебя. Я стояла за тебя
годами, Пенни — годами!
- Я знаю, что ты это делала!
Я не верила, что о тебе говорили,
а ты отблагодарила меня,
трахая моего мужа?
Ты разрушила собственную семью,
но, клянусь богом, я не дам тебе
это сделать с моей.
Саймон.
Да, чудесно. Затенение в пояснице
выглядит очень хорошо.
Да, отличное затенение.
Выглядит отлично.
Всё в порядке, Пенни?
Извините
Я сегодня не могу.
Дело сейчас не только в вас.
Сейчас у школы дурная репутация,
и мне придётся как-то это решать.
- А если я извинюсь?
- Люди звонят, чтобы вас уволили.
Готово решение для Правления,
но сейчас вас пока отстранят.
Вам нужна помощь, Пенни.
Фил просил тебя это сказать, да?
Пенни, послушайте себя.
Нет, это ты послушай себя.
Ты был трусом тогда!
Ты трус и сейчас!
Черт.
О, черт!
Черт побери!
Твою мать!
Твою мать!
- Привет, Пенни!
- Черт!
Олли, как ты сюда попал?
- Запасной ключ снаружи.
- Ты не можешь прийти сюда и…
Вы можете приходить ко мне домой,
а мне, значит, нельзя?
- Чего ты хочешь?
- Вы хотели поговорить.
Давайте поговорим.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ладно, сейчас я спущусь вниз,
только что-нибудь надену.
Я поищу себе выпить.
Не волнуйтесь, постараюсь не блевать.
Очень бодрит!
Знаете, раньше я любил
приходить сюда с книгами, с музыкой.
Вы всегда любили обсуждать
разные темы.
А мой дом был похож
на чертов морг.
- У вас еще бывают вечеринки?
- Нет.
Нет, больше нет.
Фил был очень общительным.
Нет-нет-нет, мне нравится эта песня.
Олли!
Вы же так любили вечеринки!
Олли, зачем ты пришёл?
О чём ты хочешь поговорить?
- Вы заставили моего брата лгать копам?
- Я не заставляла его.
- Зачем он придумал такую историю?
- Потому что он в шоке, Пенни.
И знаете, почему?
Потому что это он нашел меня,
когда я пытался покончить с собой.
И вся эта история происходит у него в голове,
он думает, почему я это сделал.
- Олли, мне жаль, что вам с Заком
пришлось через это пройти.
- Нет, вам не жаль.
Всё, что вас волнует - это доказать,
что вы были правы насчет Фила.
- Я верю тому, что видела.
- Что вы видели? Что?
- Я видела его в постели с тобой.
- Боже мой!
Он был просто хорошим,
добрым человеком, а вы...
..вы его за это распяли.
Это была не доброта, Олли, это было надругательство! Ради бога, это было
надругательство.
И из-за этого
ты пытался покончить с собой.
Да пошли вы! Я делал это не из-за Фила,
а из-за вас.
Это вы надругались!
Вы - чертов насильник!
Вы превратили мою жизнь в ад.
Всё время уговариваете меня пойти к копам.
Мне из-за издевательств пришлось уйти
из школы.
А потом ушел мой отец, а моя мама,
черт возьми, боролась изо всех сил!
Как до вас достучаться?
Попробовать самоубийство
еще раз?
- И на этот раз сделать правильно.
- Нет!
- Если я умру, вы мне поверите?
Мне это нужно сделать?
- Нет. Нет. Нет. Стоп!
Что мне еще сделать, чтобы
заставить вас остановиться?
Знаете, почему он присматривал за мной
той ночью?
Потому что он - хороший человек.
Почему вы не можете понять это?
Вы были неправы.
Вы были неправы.
Серия 6
У нас твой каяк, придурок!
Люди звонят,
чтобы тебя уволили.
Я не могу снова опоздать.
У нас была тяжелая ночь.
Мне всё время страшно,
что с ним что-то случится,
-..а я не смогу его защитить.
- Том.
Почему ты не можешь признать,
что ты неправа, мам?
Он просто был милым, добрым человеком,
а вы его за это распяли.
Это уничтожило меня,
разрушило мою семью.
Почему вы не можете
признать это?
Вы были неправы.
Привет, это Мойра,
с другой стороны дороги.
Видела вас тут последние пару недель.
Пришла проверить, у вас всё хорошо?
Ладно, не буду беспокоить.
Я принесла вам раков!
Пропущенные звонки
- Нет.
- Пожалуйста, не надо.
Мне нужно кое-что сказать.
- Что?
- И для Грейс тоже.
Это займет две минуты.
Пенни пришла.
Извините.
Вы что-то праздновали?
Вообще-то, мы...
У Грейс выпускной, так что...
- Боже! Конечно.
- Мам, чего ты хочешь?
Я...
хотела сказать, что я была неправа...
во всём.
Я знаю, ты не домогался Олли
или других мальчиков все эти годы, и...
..то, что я сделала...
было...
непростительно.
Почему вы говорите это сейчас,
спустя столько времени?
Потому что ей это удобно.
Ко мне приходил Олли.
Он заставил меня многое понять.
Фил, я обвинила тебя в ужасных,
шокирующих вещах, и я прошу прощения.
Просишь прощения?
Так просто - просишь прощения?
- Грейс, послушай, я знаю...
- У меня тоже есть объявление.
- Сейчас не время и не место.
- Самое то. Мы переезжаем в Шотландию.
Что?
Когда?
У папы там работа через пару недель,
а я подала заявку на должность
медсестры в Глазго.
- И давно вы это планировали?
- С тех пор, как ты забрала Уолта.
Пенни.
Уехать - это была ее идея.
Просто чтобы ты знала.
- Я не понимаю, почему мне не сказали.
- Мы собирались.
Это не моя вина.
Я просто ждала подходящего случая.
- Пока, Грейс.
- Пока.
- Фил.
- До встречи.
Увидимся.
Лично я на это не поведусь.
Грейс, она же признала, что неправа.
Грейс!
Она признала, что неправа.
Ты хоть представляешь,
что это значит для меня?
Боже, стой! Стой!
Черт возьми.
Черт возьми! Твою мать!
Пенни! Ты в порядке?
- Беги в заднюю дверь!
- Боже!
Вот так. Держи руку.
Будет больно.
- Давай я.
- Я знаю, это больно.
Эта штука сделает свою работу.
Всё в порядке. Хорошо?
Всё в порядке? Да?
Выше подбородок, солдат.
А теперь слушай, вот, выпей.
Это поможет тебе успокоиться.
А потом... Всё в порядке?
Вот и всё.
Теперь давай я взгляну на это.
Наклонись немного.
Да, это ужасно.
Всё хорошо, вот так.
- Отлично.
- Спасибо, Грэм.
- Всё в порядке, Пенни.
- Спасибо.
Уже всё хорошо.
С тобой всё будет в порядке.
Подожди секунду. Вот так.
Спасибо.
Давай, держись.
Всё хорошо.
Хорошо.
В чем дело?
Том?
Олли тоже нужны твои извинения.
Грейс.
Привет.
Извини, что вторгаюсь.
Том, можно мне сказать пару слов?
- Мне некогда разговаривать.
Я опаздываю на работу.
- Слушай, я быстро.
Что делает полиция,
чтобы найти пропавшего человека?
- Кто?
- Олли Глисон.
Я зашла к нему в квартиру, а мне сказали,
что не видели его уже три недели.
Почему это моя проблема,
не говоря уже о вас?
Когда он приходил ко мне,
он говорил о самоубийстве.
И он уже пытался, так что...
может, ты попробуешь найти его?
- Серьезно?
- Да.
Как мне надоела эта семья!
Вы все используете меня, когда вам надо,
и злитесь, когда я отказываю.
О чем это он?
- Кейт?
- Он в таком состоянии с тех пор,
как узнал, что Грейс уезжает.
Ну, они дружат.
Я имею в виду...
он будет скучать по Грейс и Уолту.
Он влюблен в нее.
Что?
Нет, это не так.
- Откуда вы знаете?
- Да ладно! Они - семья.
Я - его семья. Илай - его семья.
Почему нас недостаточно?
Ты просто устала. Вы оба.
Вот и всё.
Он не хочет со мной разговаривать.
Что-то случилось.
Спасибо, приятель.
- Прости, я опоздала.
- Ничего страшного.
Я подарила тебе эту рубашку?
Нет.
Слушай, ты не обязан встречаться
со мной здесь. На твоём месте
я бы не стала.
На твоём месте
я бы ненавидела меня вечно.
Так что, спасибо тебе.
Ты хоть представляешь,
каково было мне...
поехать домой в Глазго...
без тебя,
без Грейс,
и как-то объяснять это моей маме?
Она не была мстительной женщиной,
но она умерла, ненавидя тебя
до глубины души.
Она умерла, не имея возможности
попрощаться со своим единственным внуком.
Она умерла прежде, чем смогла
даже увидеть рождение Уолта.
Понимаешь, какую боль
ты причинила моей семье?
Послушай...
Я знаю, ты мне ничего не должен,
но я не могу вынести мысль,
что вы с Грейс и Уолт уедете,
а я даже не попытаюсь всё исправить.
Мне нужно всё исправить.
Они - всё, что у меня есть.
Что ж, для начала, перестань
делать всё только ради тебя.
Да.
Что мне делать?
Скажи мне, что делать.
Для начала ты можешь сказать ей,
что ты рада за нее...
что ты рада, что она уезжает.
Это всё, что она хочет услышать.
Как ей сказать? Она не хочет меня видеть.
Она не будет со мной разговаривать.
Устрой вечеринку.
Прощальную вечеринку.
- Она придёт? И ты придёшь?
- Угу.
А ты можешь...
поговорить с ней?
- Мне самой сказать ей или лучше ты?
- Нет-нет, я сам скажу ей.
Ладно, спасибо. Ты не обязан это делать,
но спасибо.
- Я делаю это не для тебя,
я делаю это для нее.
- Я понимаю.
- Можно спросить кое-что?
- Да.
У тебя с кем-нибудь был роман,
с тех пор, как мы поженились?
Нет.
Нет!
Тронешь мою лодку еще раз -
я убью тебя, чертова сука!
Оливер Глисон.
Рапорт.
...мистер Глисон отрицает,
что мистер МакКензи трогал его...
...в палатку мистера МакКензи и увидел его,
занимающегося сексом с его братом...
Олли?
Значит, ты -
любопытный?
Почти гей?
Или тебе просто посмотреть?
Пенни попросила меня найти тебя.
Она думала, что ты покончил с собой.
Да иди ты! Я не собираюсь
убивать себя из-за нее.
Знаешь, она наконец призналась,
что ошибалась насчет Фила.
- Правда?
- Не знаю, что ты сказал,
но это дошло до нее.
Я только сказал ей правду.
Он был чертовски добр ко мне.
В смысле?
Говорил со мной так,
будто у меня есть мозги.
Из-за него я влюбился
в литературу.
Наверное, я немного
влюбился и в него.
- Но он никогда...
- Что?
-..не воспользовался тобой?
- Нет, черт возьми! Нет, Том,
он никогда не воспользовался мной.
Знаешь, если Пенни собиралась
обвинить Фила в сексе с кем-либо,
я бы подумал, что, скорее, с тобой.
Ты всегда ходил за ним,
как маленький щенок.
"Посмотри на меня, Фил!
Посмотри на меня!"
Роберт Бернс
"Я свободен и свои травлю байки,
когда с приятелем восседаю".
Господи, Том!
Бернс переворачивается в гробу.
- Почему он не может писать по-английски?
- Потому что он шотландец.
Я не понимаю.
Я этого не понимаю.
Хорошо, Том, Том.
Стихотворение называется "Послание к другу",
это просто красивое название
для письма другу,
это просто пожилой мужчина
даёт совет молодому человеку.
Посмотри на этот отрывок -
"держи всё при себе и никому не говори".
Это означает, что друзьям можно рассказать
все истории, которые тебе нравятся,
но всегда храни что-то в себе.
Хороший совет.
Хорошо, продолжай.
"Выражаясь языком пахаря:
"Бог пошлет тебе возможность
по-прежнему ежедневно мудреть,
и может, тебе лучше вспомнить,
какие советы тебе давали".
Твои уши уже кровоточат?
Нет, он советует молодому парню
быть лучше, чем он есть.
- Том, ты - гений.
- По крайней мере, хоть один в семье.
Но всё равно держи кое-что при себе.
Люблю, Фил.
Желаю прекрасной любви,
а также всего хорошего.
Люблю, Фил.
...
Люблю, Фил.
...
Моё сердце - твоё.
Люблю, Фил.
...
Люблю, Фил.
Привет, Том.
Он говорил мне, что любит меня.
И я так старался, черт побери!
Мне очень жаль, Том.
Прости, что я этого не видела.
Мы должны тебе помочь.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Мы должны. Есть люди, которые
могут помочь, с которыми можно поговорить.
Не говори ни слова.
Мы должны.
Могли быть и другие дети...
- Мне плевать.
- Да, знаю, тебе плевать.
Я знаю, что тебе плевать.
Черт возьми, обещай мне.
Я скажу, что ты снова лжёшь.
Черт побери, обещай,
что не скажешь!
Ладно.
Хорошо, я обещаю.
Есть кто?
Бабушка!
Бабушка! Бабушка!
- Я скучала по тебе.
- Бабушка.
Где мама? Где мама?
Иди найди маму.
Вот она!
- Привет.
- Привет.
- Как дела с паковкой вещей?
- Знаешь, это какой-то кошмар!
Давай я помогу.
- Ты серьезно?
- Да. Я хочу помочь.
Ладно.
Папа нашел маленькую квартирку
где-то в центре,
возле огромного вокзала,
чему Уолт очень рад.
Но, знаешь, там всего две спальни,
так что будет тяжело, но мы справимся.
Папа упомянул о какой-то вечеринке.
Да. Да.
- Можно кого-нибудь пригласить,
кто мне нравится?
- Абсолютно. Это твоя вечеринка.
Тогда я хочу позвать Олли.
Хорошо.
Это, правда, здорово.
Мам.
Грейс.
Тебе очень надо уехать?
Да.
Но мы же устроим вечеринку.
Это будет наш новый старт.
Хорошо?
Я принесу еще одну коробку.
С нетерпением ждем
сегодняшнего дня!
Привет!
Хотите шампанского?
Ешьте, ребята, ешьте.
Ухаживайте за собой сами.
Привет.
Спасибо королю шашлыков,
теперь они готовы.
И, Грейс, по-моему, ты знаешь
этого молодого человека.
Спасибо, что пришёл.
Олли, я очень рада, что ты здесь.
Не стоило обо мне волноваться.
Олли!
Эй, приятель!
Что ты пьешь?
- Ничего.
- Ничего? Где напитки, малыш?
- Посмотри, что у меня есть!
- Что это?
Том, если ты ничего не скажешь,
скажу я.
Нет, не скажешь.
Черт возьми, ты обещала!
Извините. Я не хочу испортить
вечеринку, я просто...
хотела кое-что сказать.
Последние пять лет
были довольно тяжелыми.
Но мы...
прошли через них, не так ли?
И...
есть правда,
которую я теперь знаю...
нет ничего более важного,
чем семья.
Моя красивая девочка здесь.
И удивительный крошечный человечек,
которого она сделала. Извините.
Выступление окончено.
Продолжайте веселиться, ладно?
Всё хорошо.
Давай, Грейс!
- Олли, нет, я не танцую.
- Танцуете.
Что это за музыка?
Стой, хватит!
Нет.
- Олли потрясающий, правда?
- Что? - Олли.
Да, хитрый прохвост!
Мы можем поговорить?
Конечно, конечно.
Хорошо?
Том рассказал мне,
что ты с ним делал.
- Что?
Когда он был ребенком.
Если ты коснешься волоса на голове
нашего внука, я оторву тебе руки!
Я разорву тебя на части.
А потом сяду в тюрьму.
Клянусь.
Простите, девочки. Спасибо.
Грейс. Грейс.
- Ты не видела Тома?
- Он с папой пошел на серфинг
в Поттерс-Пойнт.
Я думала, ты знаешь.
Нам придется проплыть мимо мыса.
Здесь мелко, как в пруду.
В Шотландии есть место, лучшее
во всей Европе, божья правда.
- Ты там всё отморозишь, но это потрясающе.
Тебе следует приехать.
- Да, возможно.
Пенни снова меня достаёт.
Говорит, ты ей что-то рассказал.
Нет.
То есть, она солгала мне, да?
Не в первый раз.
Знаешь что...
- ..то, что происходит в твоей жизни -
это не моя вина.
- Я никогда такого и не говорил.
Потому что ты не хочешь играть
в жертву, Том. Тебе не идёт.
Пенни - эксперт по проникновению
в головы людей и умению заставлять их
чувствовать стыд.
Тебе стыдно за то,
что произошло между нами?
Должен ли я понимать это
как "да"?
Господи! Сколько времени я на тебя
потратил! Кто еще дал тебе столько же?
Времени?
Да, времени.
И любви.
Вот что это было, Том.
Любовь!
Ладно, давай, пойдём,
займёмся серфингом.
Ты меня насиловал.
- Что ты сказал?
- Ты меня насиловал.
Снова, и снова, и снова.
Господи, эта женщина
проникла и в твою голову!
Ты заставил меня
чувствовать себя особенным.
Ты и был особенным.
Только...
..ты хотел слишком многого.
Откуда мне знать, чего хотеть?
Мне было 14.
Ты знал.
Знал.
Вставай.
Том. Том!
Господи!
Нет-нет-нет.
Том!
Том, помоги мне!
Том!
Том.
Том, послушай меня.
Вы выехали вместе.
Ты приехал раньше. Ты думал, что он
едет за тобой. Ты вернулся к машине.
Понял? Ты его ждал.
А потом ты поехал домой.
Уезжай.
Уезжай! Быстро!
- Ты помнишь Томми?
- Нет.
Томми всё время держал ручки
в штанишках.